X72n1444_湛然圓澄禪師語錄|X72n1444_湛然圓澄禪師語錄(續3)
典。隨舉則劈口頌得。覿面轉得。我也許你。進云。某甲不曾看過語錄。師即舉孚上座勘鼓山折箭因緣。你頌看。僧無語。師叱僧退。即頌曰。口行人事探頭過。便乃翻身入賊窩不是雪峰知的確。雙雙跳入是非窠。
僧云。承和尚賜我寶劍。已得天下太平。特來禮謝和尚。師云。如何是太平的句。僧云。如金鐘相似。師云。不是不是。僧無語。師云。你問我。僧理前問。師云。石女生兒。僧禮拜。
僧問。祖師遞代相承。還別有么。師云有。進云。如何是別有。師云。得我檀越人家作水牯牛。即向汝道。進云。某甲亦同異類中去也。師云。又向古人舌頭上咬嚼。僧無語。
師輪數珠次。僧問。即此用離此用如何。師云。馬祖來也。進云。馬祖來作么。師云。直得你三日耳聾。
僧問。奄提遮女問文殊云。明知生不生義。如何又被生之所轉。殊曰。其力未充。此語還是義路么。師云。義路。進曰。請和尚道。師云。那是禪堂。此是方丈。僧禮拜。
僧問。有一物。明歷歷。佛祖覷不破。大地無人識。常在舌頭尖。盡力吐不出。請問和尚吐出也未。師云。你吐出了也。進云。百年三萬六千朝。翻覆元來是這漢。如何是這漢。師云。欲問這樣道理。也須禮拜始得。僧便拜。師笑曰。正是這漢。
僧問。金殿堂堂即不問。驢胎馬腹事如何。師云。你是其人。進云。恁么則任物逍遙去也。師云。切莫強作主宰。僧禮退。
西堂瑞白問。大眾齊齊。燈燭輝煌。請和尚指示。師云。有眼皆見。進云。恁么則個
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n典。隨便舉起話頭就能立刻應聲而頌,當面也能靈活應對,我認可你。僧人進一步說:『我沒有看過語錄。』 禪師就舉了孚上座(一位僧人的尊稱)勘驗鼓山(山名)折箭的因緣公案,說:『你試著頌一下。』 僧人無話可說。禪師呵斥僧人退下,隨即自己頌道:『口頭說人事,探頭探腦地經過,便翻身進入賊窩。不是雪峰(禪師名)真正知道,雙雙跳入是非的窠臼。』",
"僧人說:『承蒙和尚賜予我寶劍,我已經得到了天下太平,特來禮謝和尚。』 禪師說:『什麼是太平的句子?』 僧人說:『如金鐘相似。』 禪師說:『不是,不是。』 僧人無話可說。禪師說:『你問我。』 僧人依言提問。禪師說:『石女生兒。』 僧人禮拜。",
"僧人問:『祖師遞代相承,還有別的嗎?』 禪師說:『有。』 進一步問:『如何是別有?』 禪師說:『等我到施主家做水牯牛,就告訴你。』 進一步說:『我也是到異類中去了。』 禪師說:『又在古人的舌頭上咬嚼。』 僧人無話可說。",
"禪師撥動數珠的時候,僧人問:『即此用,離此用,如何?』 禪師說:『馬祖(禪師名)來了。』 進一步問:『馬祖來做什麼?』 禪師說:『讓你三天耳聾。』",
"僧人問:『奄提遮女(佛教故事人物)問文殊(菩薩名)說:明明知道生不生之義,為何又被生之所轉?』 文殊說:『其力未充。』 這句話還是義理上的說法嗎? 禪師說:『義理上的說法。』 進一步說:『請和尚說。』 禪師說:『那是禪堂,這是方丈。』 僧人禮拜。",
"僧人問:『有一物,明明白白,佛祖也看不破,大地無人認識,常在舌頭尖,盡力也吐不出。』 請問和尚吐出了沒有? 禪師說:『你吐出了。』 進一步說:『百年三萬六千朝,翻來覆去原來是這漢。』 如何是這漢? 禪師說:『要問這樣的道理,也須禮拜才行。』 僧人便拜。禪師笑著說:『正是這漢。』",
"僧人問:『金殿堂皇暫且不問,驢胎馬腹之事如何?』 禪師說:『你是其人。』 進一步說:『這樣則任物逍遙自在了。』 禪師說:『切莫強作主宰。』 僧人行禮退下。",
"西堂瑞白(人名)問:『大眾齊聚,燈燭輝煌,請和尚指示。』 禪師說:『有眼皆見。』 進一步說:『這樣則……』"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nVerse. Immediately upon raising a topic, one can instantly respond with a verse, and skillfully adapt face-to-face; I acknowledge you. The monk further said, 'I have not read the recorded sayings.' The Zen master then cited the case of Abbot Fu (a respectful title for a monk) examining the breaking of an arrow at Gushan (mountain name), saying, 'Try to versify it.' The monk was speechless. The Zen master scolded the monk to withdraw, and then recited himself: 'Speaking of human affairs with the mouth, peeking and probing, then turning around and entering the den of thieves. If not for Xuefeng's (Zen master's name) true knowledge, both would jump into the pit of right and wrong.'",
"A monk said, 'Having received the precious sword bestowed by the Abbot, I have already achieved peace throughout the land, and I have come to pay my respects to the Abbot.' The Zen master said, 'What is the phrase of peace?' The monk said, 'Like a golden bell.' The Zen master said, 'No, no.' The monk was speechless. The Zen master said, 'You ask me.' The monk asked as instructed. The Zen master said, 'A stone woman gives birth to a child.' The monk prostrated.",
"A monk asked, 'The Patriarchs pass down the lineage in succession; is there anything else?' The Zen master said, 'Yes.' Further asking, 'What is the 'else'?' The Zen master said, 'When I go to the benefactor's house and become a water buffalo, I will tell you.' Further saying, 'I am also going among different kinds.' The Zen master said, 'Again, chewing on the tongues of the ancients.' The monk was speechless.",
"As the Zen master turned the prayer beads, a monk asked, 'How is it to use 'this' or to use 'that'?' The Zen master said, 'Mazu (Zen master's name) has come.' Further asking, 'What does Mazu come for?' The Zen master said, 'To make you deaf for three days.'",
"A monk asked, 'Amoti's daughter (character in a Buddhist story) asked Manjusri (Bodhisattva's name), saying, 'Clearly knowing the meaning of non-birth, why is one still turned by birth?'' Manjusri said, 'The power is not yet sufficient.' Is this saying still on the path of meaning?' The Zen master said, 'On the path of meaning.' Further saying, 'Please, Abbot, speak.' The Zen master said, 'That is the meditation hall; this is the abbot's room.' The monk prostrated.",
"A monk asked, 'There is a thing, clearly apparent, that even Buddhas and Patriarchs cannot see through, that no one on earth recognizes, that is always on the tip of the tongue, and cannot be spat out no matter how hard one tries.' May I ask, Abbot, have you spat it out?' The Zen master said, 'You have spat it out.' Further saying, 'One hundred years, thirty-six thousand mornings, turning over and over, it turns out to be this fellow.' What is this fellow?' The Zen master said, 'To ask about such a principle, one must first prostrate.' The monk then prostrated. The Zen master laughed and said, 'Precisely this fellow.'",
"A monk asked, 'The magnificent golden hall is not asked about for now; how about the matter of the donkey's womb and the horse's belly?' The Zen master said, 'You are that person.' Further saying, 'In that case, I will let things roam freely.' The Zen master said, 'Do not forcibly try to be the master.' The monk bowed and withdrew.",
"Xitang Ruibai (person's name) asked, 'The assembly is gathered, the lamps and candles are shining brightly; please, Abbot, instruct us.' The Zen master said, 'All who have eyes can see.' Further saying, 'In that case...'"
]
}
個成佛去也。師云。你眼不瞎。又問萬竹林中事即不問。石傘峰頭意旨若何。師默然。瑞禮拜。又問祇如萬竹林中事又作么生。師云。三莖四莖斜。七莖八莖曲。瑞雲。萬竹林中。與石傘峰頭是同是別。師云。三莖四莖斜。進云。如何是向上事。師云。七莖八莖曲。瑞禮拜起云。佛法已蒙師指示。正偏不落有無機。師云。不落正偏你作么生道瑞便問訊歸位。師云。去。
僧問。疏山恁么道。意在什麼處。師曰。龜毛長數丈。進云。羅山恁么答。意在什麼處。師曰。錯過撐天柱。
僧問云。黃龍南禪師三關語。隆慶間答后。再無人轉語。請和尚再轉一語。師曰。天下無一人答不得。進云。某甲不會。請和尚方便。師云。萬兩黃金難買個不會。若將個不會答他。無有不是。僧曰。真個不會。望和尚答。師曰。若如此。一一問將來。我為汝答。問云。人人有個生緣。上座生緣在什麼處。師曰。我是越州人。問我手何似佛手。師云。草枯鷹眼疾。問我腳何似驢腳。師曰。人老不知心(有頌錄頌古卷中)。
僧問。父母未生前。本來無有色身山河大地。為什麼忽生色身山河大地。師曰。即今那個是你色身。僧擬再舉。師咄之。僧禮拜。
師問。六休袁居士云。德山托缽因緣。張無盡居士頌曰。鼓寂鐘沈托缽回。巖頭一拶語如雷。果然只得三年活。莫是遭他受記來。既不因授記。為什麼只得三年活。居士還有疑不。士曰有疑。師又舉疏山造塔完。問院主云。為復將一錢與匠人。為復將兩錢與匠人。為將三錢與匠人。眾不能對。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"就成佛去了。師父說:『你的眼睛沒瞎。』又問:『萬竹林中的事情暫且不問,石傘峰頭的意旨是什麼?』師父沉默不語。瑞行禮。又問:『如果萬竹林中的事情又該如何說呢?』師父說:『三莖四莖斜,七莖八莖曲。』瑞說:『萬竹林中與石傘峰頭是相同還是不同?』師父說:『三莖四莖斜。』瑞進一步問:『如何是向上之事?』師父說:『七莖八莖曲。』瑞行禮起身說:『佛法已經蒙師父指示,正偏有無都不落入。』師父說:『不落正偏你又怎麼說?』瑞便行禮告退。師父說:『去吧。』",
"僧人問:『疏山(地名)這樣說,意在什麼地方?』師父說:『烏龜的毛長數丈。』僧人進一步問:『羅山(地名)這樣回答,意在什麼地方?』師父說:『錯過了支撐天的柱子。』",
"僧人問:『黃龍南禪師(生卒年不詳)的三關語,在隆慶(1567-1572)年間回答后,再沒有人能轉換話語。請和尚再轉換一句。』師父說:『天下沒有一個人回答不了。』僧人進一步說:『我不會,請和尚方便開示。』師父說:『萬兩黃金難買一個「不會」。如果將「不會」來回答他,沒有不對的。』僧人說:『真的不會,希望和尚回答。』師父說:『如果這樣,一一問來,我為你回答。』僧人問:『人人有個生緣(與生俱來的因緣),上座(對僧人的敬稱)的生緣在什麼地方?』師父說:『我是越州(地名)人。』僧人問:『我的手像佛手嗎?』師父說:『草枯鷹眼疾。』僧人問:『我的腳像驢腳嗎?』師父說:『人老不知心。』(有頌錄在頌古卷中)",
"僧人問:『父母未生之前,本來沒有色身(物質的身體)、山河大地,為什麼忽然生出色身、山河大地?』師父說:『現在哪個是你的色身?』僧人想要再次發問,師父呵斥他。僧人行禮。",
"師父問:『六休袁居士(生卒年不詳)說,德山(780-865)托缽的因緣,張無盡居士(生卒年不詳)頌揚說:「鼓寂鐘沉托缽回,巖頭(828-887)一拶語如雷。果然只得三年活,莫是遭他受記來。」既然不是因為授記,為什麼只得了三年活?居士還有疑問嗎?』袁居士說:『有疑問。』師父又舉疏山(地名)造塔完畢,問院主說:『是給匠人一錢,還是給匠人兩錢,還是給匠人三錢?』眾人都不能回答。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then he would go off to become a Buddha. The master said, 'Your eyes are not blind.' He then asked, 'The affairs within the Wan Zhu Forest (Ten Thousand Bamboo Forest) are not to be questioned for now, but what is the meaning of the Stone Umbrella Peak?' The master remained silent. Rui bowed. He then asked, 'If the affairs within the Wan Zhu Forest were to be spoken of, how would one do so?' The master said, 'Three stalks, four stalks slant; seven stalks, eight stalks curve.' Rui said, 'Are the Wan Zhu Forest and the Stone Umbrella Peak the same or different?' The master said, 'Three stalks, four stalks slant.' Rui further asked, 'What is the matter of upward striving?' The master said, 'Seven stalks, eight stalks curve.' Rui bowed and rose, saying, 'The Buddha-dharma has been instructed by the master; neither correctness nor bias, existence nor non-existence are fallen into.' The master said, 'If neither correctness nor bias are fallen into, how would you speak?' Rui then bowed and took his leave. The master said, 'Go.'",
"A monk asked, 'What is the meaning behind what Shushan (place name) said?' The master said, 'The tortoise's hair is several zhang long.' The monk further asked, 'What is the meaning behind Luoshan's (place name) answer?' The master said, 'He missed the pillar that supports the sky.'",
"A monk asked, 'After Zen Master Huanglong Nan (dates unknown)'s three barriers were answered during the Longqing (1567-1572) era, no one could transform the words again. Please, Venerable Abbot, transform them once more.' The master said, 'There is not a single person in the world who cannot answer.' The monk further said, 'I do not understand; please, Venerable Abbot, provide a convenient explanation.' The master said, 'Ten thousand taels of gold cannot buy a \"don't know.\" If you use \"don't know\" to answer him, there is nothing wrong.' The monk said, 'I truly do not know; I hope the Venerable Abbot will answer.' The master said, 'If that is the case, ask one by one, and I will answer for you.' The monk asked, 'Everyone has a cause of birth (inherent karmic connection); where is the Venerable One's cause of birth?' The master said, 'I am a person from Yuezhou (place name).' The monk asked, 'Is my hand like the Buddha's hand?' The master said, 'When the grass withers, the hawk's eyes are sharp.' The monk asked, 'Is my foot like a donkey's foot?' The master said, 'When people get old, they don't know their own minds.' (There is a verse recorded in the Collection of Ancient Verses)",
"A monk asked, 'Before our parents were born, there was originally no physical body (material body), mountains, rivers, and earth. Why did physical bodies, mountains, rivers, and earth suddenly appear?' The master said, 'Which one right now is your physical body?' The monk wanted to ask again, but the master rebuked him. The monk bowed.",
"The master asked, 'Layman Yuan of Liuxiu (dates unknown) said, regarding the karmic connection of Deshan (780-865) carrying his bowl, Layman Zhang Wujin (dates unknown) praised, \"The drums are silent, the bells are still, he returns carrying his bowl; Yantou's (828-887) one squeeze is like thunder. Indeed, he only lived for three more years; could it be that he received a prediction from him?\" Since it was not due to a prediction, why did he only live for three more years? Does the Layman still have doubts?' Layman Yuan said, 'I have doubts.' The master then brought up the completion of the construction of the pagoda at Shushan (place name), asking the abbot, 'Should one coin be given to the craftsman, or two coins be given to the craftsman, or three coins be given to the craftsman?' None of them could answer."
]
}
羅山代云。若將兩錢與匠人。和尚與匠人共出一隻手。若將三錢與匠人和尚此生決定不得塔。若將一錢與匠人。帶累匠人眉須墮落。居士又作么生。士云。如此。則公案所疑甚多。師曰。譬如盡大地都做了個問頭來問時。你又如何對。士拍掌兩下。師曰。適來的聻。居士有省。
客問壇經云。不是風動。不是幡動。仁者心動。且道此心為是真心。為是妄心。師云。汝還識心么。客無語。師云。心尚不識。說甚麼真心妄心。客又問。如何是極則。師云。卻被汝道著。
又問。五識相分色。師云。色聲香味觸。眼耳鼻舌身。冤家自有對。何須問別人。又問。仁者心動因緣。師云。風動與幡動。休言未是真。不識心何物。于中有主人。又問。黃檗吐舌因緣。師云。聞時富貴。見面貧窮。才聞吐舌。三日耳聾。問悟之境界。師可方便否。師云。姑姑問嫂嫂。哥哥偏汝親。嫂答姑娘道。他時自識真。又問。讓公答馬祖打車打牛因緣。師云。打車與打牛親疏自須辯。錯認四大者。更須著方便。又問。梁主問志公安樂禁。師云。渾身是病疑求藥。驀口塞個熱鐵丸。吞吐未能心痛快。全身跳入里頭看。又問。大通智勝佛十劫坐道場因緣。師云。權時得個破帽子。眨眼須知用掉卻。若還守住不解放。錦繡夜行誰省著。又問。有大力人。為什麼抬腳不起。師云。那羅自謂力無敵。百戰場中逞奇特。眉毛眼上無多子。盡力猶云道不識。
僧問。溈山仰山摘茶次。一曰得體。一曰得用。為是論虛。為是論實。師曰。擔板漢。僧問。如何全體大用。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"羅山(人名)代替云(人名)提問:『如果把兩文錢給工匠,和尚與工匠共同出一隻手(指合作)。如果給工匠三文錢,那麼和尚此生決定不能建造寶塔。如果給工匠一文錢,就會連累工匠愁眉苦臉。』居士(在家修行的佛教徒)您又怎麼看?』居士說:『這樣說來,那麼公案中的疑惑就很多了。』",
"師父說:『譬如把整個大地都變成一個問題來問你,你又如何回答?』居士拍了兩下手掌。師父說:『剛才的呢?』居士有所領悟。",
"有客人問:《壇經》(佛教經典)里說:『不是風動,不是幡動,是仁者的心動。』請問這個心是真心,還是妄心?』師父說:『你還認識心嗎?』客人無語。師父說:『心尚且不認識,說什麼真心妄心?』客人又問:『什麼是極則(最高的道理)?』師父說:『卻被你道著了(被你說中了)。』",
"又問:『五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)分辨色塵(外境)。』師父說:『色、聲、香、味、觸,眼、耳、鼻、舌、身,冤家自有對頭,何須問別人?』又問:『仁者心動的因緣。』師父說:『風動與幡動,休言未是真。不識心何物,于中有主人。』又問:『黃檗(人名)吐舌的因緣。』師父說:『聞時富貴,見面貧窮。才聞吐舌,三日耳聾。』問:『開悟的境界,師父可否方便開示?』師父說:『姑姑問嫂嫂,哥哥偏汝親。嫂答姑娘道:他時自識真。』又問:『讓公(人名)回答馬祖(人名)打車打牛的因緣。』師父說:『打車與打牛親疏自須辯,錯認四大者,更須著方便。』又問:『梁主(梁武帝,502-549)問志公(人名)安樂禁。』師父說:『渾身是病疑求藥,驀口塞個熱鐵丸。吞吐未能心痛快,全身跳入里頭看。』又問:『大通智勝佛(佛名)十劫坐道場的因緣。』師父說:『權時得個破帽子,眨眼須知用掉卻。若還守住不解放,錦繡夜行誰省著。』又問:『有大力人,為什麼抬腳不起?』師父說:『那羅(人名)自謂力無敵,百戰場中逞奇特。眉毛眼上無多子,盡力猶云道不識。』",
"有僧人問:『溈山(地名)仰山(地名)採茶時,一個說得到本體,一個說得到作用,這是在談論虛幻,還是在談論實在?』師父說:『擔板漢(死腦筋的人)。』僧人問:『如何是全體大用?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Luo Shan (person's name) asked on behalf of Yun (person's name): 'If you give two coins to the craftsman, the monk and the craftsman will work together (referring to cooperation). If you give the craftsman three coins, then the monk will definitely not be able to build a pagoda in this lifetime. If you give the craftsman one coin, it will burden the craftsman with a worried look.' What do you, layman (a Buddhist practitioner who is not a monk), think?' The layman said, 'If that's the case, then there are many doubts in the Koan (a paradoxical anecdote or riddle, used in Zen Buddhism for meditation).'",
"The master said, 'Suppose the entire earth is turned into a question to ask you, how would you answer?' The layman clapped his hands twice. The master said, 'What about just now?' The layman had some understanding.",
"A guest asked: 'The Platform Sutra (a Buddhist scripture) says: 'It is not the wind that moves, it is not the banner that moves, it is the mind of the benevolent one that moves.' Is this mind the true mind or the deluded mind?' The master said, 'Do you even recognize the mind?' The guest was speechless. The master said, 'You don't even recognize the mind, what are you talking about true mind and deluded mind?' The guest then asked, 'What is the ultimate principle?' The master said, 'You've hit the nail on the head (you've said it correctly).'",
"Again, he asked: 'The five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness) distinguish the objects of sense (external environment).' The master said, 'Form, sound, smell, taste, touch, eye, ear, nose, tongue, body, enemies have their own counterparts, why ask others?' Again, he asked: 'The cause and condition of the benevolent one's mind moving.' The master said, 'The wind moves and the banner moves, don't say it's not true. If you don't know what the mind is, there is a master within it.' Again, he asked: 'The cause and condition of Huangbo (person's name) sticking out his tongue.' The master said, 'Wealthy when heard, poor when seen. As soon as you hear the tongue sticking out, you will be deaf for three days.' He asked: 'Can the master conveniently explain the state of enlightenment?' The master said, 'The aunt asks the sister-in-law, the elder brother favors you. The sister-in-law answers the young lady: you will recognize the truth yourself in the future.' Again, he asked: 'The cause and condition of Rang Gong (person's name) answering Mazu (person's name) hitting the cart and hitting the ox.' The master said, 'The closeness and distance of hitting the cart and hitting the ox must be distinguished. Those who mistake the four great elements must be given convenient guidance.' Again, he asked: 'Emperor Liang (Emperor Wu of Liang, 502-549) asked Zhi Gong (person's name) about the Anle Prohibition.' The master said, 'The whole body is sick and suspects of seeking medicine, suddenly stuffing a hot iron pill into the mouth. Unable to swallow and spit out, the heart is painful, jump into it with the whole body to see.' Again, he asked: 'The cause and condition of Mahābhijñā-jñānābhibhū (Buddha's name) sitting in the Bodhimanda for ten kalpas.' The master said, 'Temporarily get a broken hat, you must know to use it and throw it away in the blink of an eye. If you keep it and don't let it go, who will notice the brocade clothes worn at night?' Again, he asked: 'Why can't a strong man lift his feet?' The master said, 'Nara (person's name) claims to be invincible, showing off his uniqueness in hundreds of battlefields. There are not many sons on the eyebrows and eyes, and he still says he doesn't know the way even with all his strength.'",
"A monk asked: 'When Weishan (place name) and Yangshan (place name) were picking tea, one said he got the essence, and the other said he got the function. Are they talking about illusion or reality?' The master said, 'A rigid person (someone who is inflexible).' The monk asked: 'What is the whole body's great function?'"
]
}
師默然良久曰。我欲與你說。恐失妙用。僧禮拜。
僧問。和尚嘗教人識取頭。請問如何是頭。師云。你且知有。問如何是尾。師云。知有到不知有。問有頭無尾時如何。師云。大蟲變老鼠。問有尾無頭時如何。師云。乞兒夸富貴。問頭尾相稱時如何。師云。國王修佈施。問無尾無頭時如何。師云。盲人為導師。
師在云棲代講戒疏發隱。至不敬師友戒。引韓退之見大顛因緣。時有座主聞之。斥曰。爾江南禪和子。專耍弄嘴頭。講甚麼宗。前者勝期如此。我已斥令不敢。爾何等人。輒敢爾耶。師曰。汝乃云棲堂上法師耶。我有一問。若道得。則可。若道不得。莫道我講宗好。經云。若以色見我。以音聲求我。是人行邪道。不能見如來。汝適來見我講宗者。謂復言談語句是講宗耶。謂復拈槌豎拂是講宗耶。若以言談語句是宗者。則汝以聲見如來。若以拈槌豎拂是宗者。則汝以色見如來。於此二處見如來。則汝是邪道。離此二途。則何處見我講宗來。座主不能對。傍僧云。請上座代轉一語。師徐步入禪堂。眾云。原來只學得問人。自己也道不得。西堂云。他向汝道了也。師拍掌云。原來有人在。
有僧誤將七佛偈為廁紙。求懺悔。師曰。此不須懺。料汝再無第二紙。只將你早間懺了。晚間又作的來懺懺。僧慚色而退。
有僧觸怒師。師持杖趁逐至僧床前。僧倒臥。叫喚云。病痛饒饒。師云。你將手來。我看看脈看。隨與贖藥。眾俱失笑。
俗人問色慾難戒奈何。師云。你戒酒否。云已戒多年。師云。戒后曾犯否
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父沉默了很久,說:『我想要跟你說,又恐怕失去了這其中的妙用。』 僧人於是禮拜。",
"有僧人問:『和尚您曾經教人認識「頭」,請問什麼是「頭」?』 師父說:『你且先知道有這個東西。』 僧人問:『什麼是「尾」?』 師父說:『知有到不知有。』 僧人問:『有頭無尾時如何?』 師父說:『大蟲(老虎)變老鼠。』 僧人問:『有尾無頭時如何?』 師父說:『乞丐夸富貴。』 僧人問:『頭尾相稱時如何?』 師父說:『國王修佈施。』 僧人問:『無尾無頭時如何?』 師父說:『盲人為導師。』",
"師父在云棲寺代替別人講解《戒疏發隱》,講到「不敬師友戒」時,引用了韓退之(韓愈,768-824)拜見大顛和尚的因緣。當時有一位座主聽了,斥責說:『你這江南的禪和子,專門耍弄嘴皮子,講什麼宗?之前勝期也是這樣,我已經斥責命令他不敢了。你是什麼人,竟然敢這樣?』 師父說:『你乃是云棲堂上的法師嗎?我有一個問題,如果答得上來,那就可以。如果答不上來,就不要說我講宗不好。』 經書上說:『若以色見我,以音聲求我,是人行邪道,不能見如來(Tathagata)。』 你剛才看到我講宗的人,是認為言談語句是講宗嗎?還是認為拈槌豎拂是講宗嗎?如果認為言談語句是宗,那麼你就是以音聲見如來;如果認為拈槌豎拂是宗,那麼你就是以色見如來。在這兩處見如來,那麼你就是邪道。離開這兩條路,又從哪裡見到我講宗呢?』 座主不能回答。旁邊的僧人說:『請上座(指師父)代為轉一語。』 師父慢慢地走入禪堂。眾人說:『原來只是學會了問人,自己也說不出來。』 西堂說:『他已經向你說了。』 師父拍手說:『原來有人在。』",
"有僧人不小心將七佛偈(過去七佛所說的偈頌)當做廁紙,請求懺悔。師父說:『這不需要懺悔。料想你再沒有第二張紙了。只將你早晨懺悔了,晚上又做的(錯事)來懺悔懺悔。』 僧人慚愧地退下了。",
"有僧人觸怒了師父,師父拿著木杖追趕他到床前。僧人倒在床上,叫喊著說:『病痛饒饒(饒了我吧)。』 師父說:『你把手拿來,我看看脈。』 隨即要給他贖藥。眾人都笑了。",
"有俗人問:『**(可能是指「邪淫」)難以戒除,怎麼辦?』 師父問:『你戒酒了嗎?』 俗人說:『已經戒了很多年了。』 師父說:『戒后曾犯過嗎?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The master remained silent for a long time and then said, 'I want to speak to you, but I fear losing the wonderful function within.' The monk then prostrated.",
"A monk asked, 'Venerable Master, you once taught people to recognize the 'head'. May I ask, what is the 'head'?' The master said, 'You should first know that it exists.' The monk asked, 'What is the 'tail'?' The master said, 'Knowing existence to not knowing existence.' The monk asked, 'What is it like when there is a head but no tail?' The master said, 'A tiger transforms into a mouse.' The monk asked, 'What is it like when there is a tail but no head?' The master said, 'A beggar boasts of wealth.' The monk asked, 'What is it like when the head and tail match?' The master said, 'A king practices giving.' The monk asked, 'What is it like when there is neither head nor tail?' The master said, 'A blind person is a guide.'",
"The master was lecturing on the *Vinaya-sutra Explanation and Elucidation* at Yunqi Monastery, and when he came to the precept of 'disrespecting teachers and friends,' he cited the story of Han Yu (768-824) meeting the monk Dadian. At that time, a lecturer heard this and rebuked him, saying, 'You Jiangnan Chan monk, you only know how to play with words, what kind of school are you lecturing on? Shengqi was like this before, and I have already rebuked him and ordered him not to do it again. Who are you to dare to do this?' The master said, 'Are you the Dharma master in the Yunqi hall? I have a question. If you can answer it, then it's fine. If you can't answer it, don't say that I'm not good at lecturing on the school.' The sutra says, 'If one sees me through form, or seeks me through sound, that person walks a heretical path and cannot see the Tathagata (Tathagata).' You who just saw me lecturing on the school, do you think that words and speech are lecturing on the school? Or do you think that raising the mallet and holding up the whisk are lecturing on the school? If you think that words and speech are the school, then you are seeing the Tathagata through sound; if you think that raising the mallet and holding up the whisk are the school, then you are seeing the Tathagata through form. If you see the Tathagata in these two places, then you are on a heretical path. If you leave these two paths, then where do you see me lecturing on the school?' The lecturer could not answer. A monk beside him said, 'Please, Venerable Master (referring to the master), say a word on his behalf.' The master slowly walked into the meditation hall. The crowd said, 'It turns out he only learned how to ask people, and he can't say anything himself.' Xitang said, 'He has already told you.' The master clapped his hands and said, 'It turns out there is someone here.'",
"A monk mistakenly used the *Seven Buddhas Gatha* (verses spoken by the seven past Buddhas) as toilet paper and asked for repentance. The master said, 'This does not need repentance. I suppose you don't have a second piece of paper. Just repent for what you did in the morning and then did again in the evening.' The monk retreated in shame.",
"A monk angered the master. The master chased him with a staff to the monk's bed. The monk fell on the bed and shouted, 'Pain, have mercy!' The master said, 'Bring your hand here, let me check your pulse.' Then he offered to buy medicine for him. Everyone laughed.",
"A layman asked, 'How can one overcome ** (possibly referring to 'sexual misconduct') which is difficult to quit?' The master asked, 'Have you given up alcohol?' The layman said, 'I have given it up for many years.' The master said, 'Have you relapsed since giving it up?'"
]
}
。云不曾少犯。師云。如是。則戒色亦當如戒酒這等戒去。
一日師入菜園。捉菜蟲一握。傍僧問云。是甚麼。師即兩手擦殺蟲云。這業障。這業障。進云。和尚為何殺生。師云。你償命。你償命。
僧問。如何八幅羅裙著地拖。師云。只因他腳長。
師入堂示眾。若論此事。如糞堆里一顆夜明珠相似。首座進云。只如不識明珠者當作么生。師云。是汝不識座云。謝師印證。師云。莫涂污老僧。
僧問。如何是學人安身立命處。師曰。問這等大事。也須禮拜。僧禮拜起欲問。師曰。是汝不知安身處那。僧欲再問。師低頭隱幾。
僧問。殃掘摩羅救產難意旨如何。師曰。佛也不曾為人生得下。僧云。某甲不會。請師一頌。頌曰。陽和無意轉人間。萬卉千花盡放顏。不識文殊何所謂。前三三與后三三。
幻有舉古人須將惡知惡覺。並奇言妙句。一切放下。空空然放一話頭參取問師。師聞舉至一切放下句處。便連聲云。好阿好阿。及舉至放一話頭句未竟時便應聲云。又被風吹別調中。
博山僧道開問云。世尊拈起。迦葉微笑。笑個什麼。師云。且喫茶。僧云。喫茶后如何。師云逼殺人。僧云。麻谷參章敬道是。是處如何。師云。拈一放一。不是好手。僧云。南陽道身心一如。心外無餘。在和尚分上如何。師云。心外無餘。僧云。此是忠國師的。與和尚何干。師云。既是忠國師的。因甚麼在我口中出。僧云。和尚可佈施學人。師云。我耳聾。僧云。趙州道狗子無佛性。當真是有是無。師云。趙州止得一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云不曾少犯。師云:『如是。則戒色亦當如戒酒這等戒去。』",
"一日,師入菜園,捉菜蟲一握。傍僧問云:『是甚麼?』師即兩手擦殺蟲云:『這業障,這業障。』進云:『和尚為何殺生?』師云:『你償命,你償命。』",
"僧問:『如何八幅羅裙著地拖?』師云:『只因他腳長。』",
"師入堂示眾:『若論此事,如糞堆里一顆夜明珠相似。』首座進云:『只如不識明珠者當作么生?』師云:『是汝不識。』座云:『謝師印證。』師云:『莫涂污老僧。』",
"僧問:『如何是學人安身立命處?』師曰:『問這等大事,也須禮拜。』僧禮拜起欲問。師曰:『是汝不知安身處那?』僧欲再問。師低頭隱幾。",
"僧問:『殃掘摩羅(Angulimala,指鴦掘摩羅,佛教人物,皈依佛陀后成為阿羅漢)救產難意旨如何?』師曰:『佛也不曾為人生得下。』僧云:『某甲不會,請師一頌。』頌曰:『陽和無意轉人間,萬卉千花盡放顏。不識文殊(Manjusri,文殊菩薩)何所謂,前三三與后三三。』",
"幻有舉古人須將惡知惡覺,並奇言妙句,一切放下,空空然放一話頭參取問師。師聞舉至一切放下句處,便連聲云:『好阿好阿。』及舉至放一話頭句未竟時便應聲云:『又被風吹別調中。』",
"博山僧道開問云:『世尊拈起,迦葉(Kasyapa,摩訶迦葉,佛陀十大弟子之一)微笑,笑個什麼?』師云:『且喫茶。』僧云:『喫茶后如何?』師云:『逼殺人。』僧云:『麻谷參章敬道是,是處如何?』師云:『拈一放一,不是好手。』僧云:『南陽道身心一如,心外無餘,在和尚分上如何?』師云:『心外無餘。』僧云:『此是忠國師的,與和尚何干?』師云:『既是忠國師的,因甚麼在我口中出?』僧云:『和尚可佈施學人。』師云:『我耳聾。』僧云:『趙州道狗子無佛性,當真是有是無?』師云:『趙州止得一』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'You have not violated it even slightly,' said the Master. The Master said, 'If so, then abstaining from lust should be like abstaining from alcohol.'",
"One day, the Master entered the vegetable garden and caught a handful of vegetable worms. A monk beside him asked, 'What is this?' The Master immediately rubbed and killed the worms with both hands, saying, 'This is karmic obstacle, this is karmic obstacle.' The monk further asked, 'Why does the Master kill living beings?' The Master said, 'You repay with your life, you repay with your life.'",
"A monk asked, 'How does an eight-paneled skirt drag on the ground?' The Master said, 'Only because her legs are long.'",
"The Master entered the hall and addressed the assembly: 'If we discuss this matter, it is like a bright pearl in a dung heap.' The head monk stepped forward and said, 'What should one do if one does not recognize the pearl?' The Master said, 'It is you who do not recognize it.' The head monk said, 'Thank you for the Master's confirmation.' The Master said, 'Do not defile this old monk.'",
"A monk asked, 'What is the place where a student can settle down and establish their life?' The Master said, 'To ask such an important question, you must also bow.' The monk bowed and was about to ask. The Master said, 'Is it that you do not know the place to settle down?' The monk wanted to ask again. The Master lowered his head and leaned on the armrest.",
"A monk asked, 'What is the meaning of Angulimala (Angulimala, a Buddhist figure who became an Arhat after converting to Buddhism) saving a difficult childbirth?' The Master said, 'The Buddha never gave birth for anyone.' The monk said, 'I do not understand, please give me a verse.' The verse said: 'The spring breeze unintentionally turns the human world, myriad herbs and thousands of flowers bloom in full splendor. If you do not recognize Manjusri (Manjusri Bodhisattva), what is the point? The first three three and the later three three.'",
"Huan You mentioned that ancient people must put down all evil knowledge and evil awareness, as well as clever words and wonderful phrases, and emptily release a topic for inquiry and participation to ask the Master. When the Master heard the phrase 'put down everything,' he repeatedly said, 'Good, ah, good.' And when he heard the phrase 'release a topic,' before it was finished, he responded, 'Again blown by the wind into a different tune.'",
"The Boshan monk Daokai asked, 'The World Honored One raised [a flower], Kasyapa (Mahakasyapa, one of the Buddha's ten major disciples) smiled, what was he smiling about?' The Master said, 'Have some tea.' The monk said, 'What after having tea?' The Master said, 'Pressuring people to death.' The monk said, 'Magu's participation in Zhangjing's way is right, what is right?' The Master said, 'Picking up one and putting down one is not a good hand.' The monk said, 'Nanyang said that body and mind are one, and there is nothing outside the mind, what about the Master's share?' The Master said, 'There is nothing outside the mind.' The monk said, 'This is the National Teacher Zhong's, what does it have to do with the Master?' The Master said, 'Since it is the National Teacher Zhong's, why does it come out of my mouth?' The monk said, 'The Master can give alms to the student.' The Master said, 'I am deaf.' The monk said, 'Zhao Zhou said that a dog has no Buddha-nature, is it truly existent or non-existent?' The Master said, 'Zhao Zhou only gets one'"
]
}
個牙齒。僧云。當時這僧已到什麼田地。十二類眾生都不問緣何只問個狗子。師云。汝作奇特會么。僧云。此事在和尚分上如何。師云。我比趙州多兩個牙齒。僧云。和尚今日著賊也。師云。算家事漢。有什麼長處。僧云。適來南陽公案。請和尚頌。師云。抬頭不見天。低頭不見地。前之後之。左之右之。噫。對面無他語。你是何人我是誰。次早進方丈。師云。博山開堂示眾。試舉似看。僧云。夫子欲寡其過而未能也。師云。此是他本分為人處。僧云。誰的是和尚。師云。我這裡教人化緣。僧云。德山臨濟都拈卻。子胡家風試道看。師云。不必重宣此義。僧云。請和尚道師云。道過了也。僧云。再道。師云。拏繩來。僧云。毫𨤲有差。天地懸隔。全真法界作么生。師云。毫𨤲有差。天地懸隔。
柳雁田居士問世尊上堂意旨。為復是升座處。為復白槌處。師應聲與一掌。士云。分明拘賊破家。師曰。還要第二頓𨚗。
柳居士呈偈曰。是什麼。是什麼。對著家尊莫問爺。金不換金隨處使。從來常御白牛車。師覽畢問曰。且道趙州勘破婆子。甚麼處是勘破處。士曰。壁外蓋茅屋。師曰。不是。更道。士曰。雷聲甚大。雨點全無。
會稽雲門湛然澄禪師語錄卷第六 卍新續藏第 72 冊 No. 1444 湛然圓澄禪師語錄
會稽雲門湛然澄禪師語錄卷第七
門人明凡 錄
吳興丁元公山陰祁駿佳 編
請示
僧參。云。求和尚開示。師曰。菩薩初發心。便登正覺。汝發足處。早已開示。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一個牙齒。僧人問:『當時這位僧人已經到了什麼境界?十二類眾生都不問,為什麼只問一隻狗子?』 師父說:『你認為這是奇特之處嗎?』 僧人問:『這件事在和尚您的立場上如何理解?』 師父說:『我比趙州禪師多兩個牙齒。』 僧人說:『和尚您今天也被賊捉住了。』 師父說:『真是家常便飯,有什麼了不起的。』 僧人說:『剛才南陽慧忠國師的公案,請和尚您頌揚一下。』 師父說:『抬頭不見天,低頭不見地。前前後後,左左右右。噫!對面無話可說,你是何人,我是誰?』 第二天早上進入方丈室,師父說:『博山和尚開堂說法,試著舉例說明看看。』 僧人說:『孔夫子想要減少自己的過錯而不能。』 師父說:『這是他本分做人的地方。』 僧人問:『誰是和尚?』 師父說:『我在這裡教人化緣。』 僧人說:『德山宣鑒禪師和臨濟義玄禪師都拋棄了,子胡家的家風試著說看。』 師父說:『不必重複這個意思。』 僧人說:『請和尚您說。』 師父說:『說過了。』 僧人說:『再說一遍。』 師父說:『拿繩子來。』 僧人說:『毫釐有差,天地懸隔。全真法界該如何是好?』 師父說:『毫釐有差,天地懸隔。』",
"柳雁田居士問世尊上堂的意旨,是升座之處的意旨,還是白槌(法器)之處的意旨。師父應聲打了他一掌。居士說:『分明是拘捕盜賊卻毀了家。』 師父說:『還想要第二頓棒子嗎?』",
"柳居士呈上偈語說:『是什麼?是什麼?對著家尊不要問父親。金不換的金隨處可用,從來常常乘坐白牛車。』 師父看完后問道:『那麼趙州禪師勘破老婆子,勘破之處在哪裡?』 居士說:『在墻外蓋茅屋。』 師父說:『不是,再說。』 居士說:『雷聲很大,雨點全無。』",
"會稽雲門湛然澄禪師語錄卷第六",
"會稽雲門湛然澄禪師語錄卷第七",
"門人明凡記錄",
"吳興丁元公、山陰祁駿佳編輯",
"請示",
"僧人蔘拜,說:『請求和尚開示。』 師父說:『菩薩最初發心,便已證得正覺。你邁出腳步的地方,早已開示。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A tooth. A monk asked, 'What state had that monk reached at that time? Why ask about a dog when not asking about the twelve categories of beings?' The Master said, 'Do you think this is something special?' The monk asked, 'How is this matter understood from the Master's perspective?' The Master said, 'I have two more teeth than Zhaozhou (778-897).' The monk said, 'Master, you have been caught by a thief today.' The Master said, 'It's just a household matter; what's so great about it?' The monk said, 'Please, Master, chant the story of Nanyang Huizhong (d. 775).' The Master said, 'Looking up, one doesn't see the sky; looking down, one doesn't see the earth. Before and after, left and right. Alas! There are no words to say face to face. Who are you? Who am I?' The next morning, entering the abbot's room, the Master said, 'Boshan (dates unknown) is giving a Dharma talk; try to give an example.' The monk said, 'Confucius wanted to reduce his faults but could not.' The Master said, 'This is where he acts according to his inherent nature.' The monk asked, 'Who is the Master?' The Master said, 'I am here teaching people to seek donations.' The monk said, 'Deshan Xuanjian (782-865) and Linji Yixuan (d. 866) both discarded it; try to speak in the style of the Zihu family.' The Master said, 'There is no need to repeat this meaning.' The monk said, 'Please, Master, speak.' The Master said, 'It has already been spoken.' The monk said, 'Speak again.' The Master said, 'Bring the rope.' The monk said, 'A difference of a hair's breadth leads to a separation as great as heaven and earth. What about the realm of perfect truth?' The Master said, 'A difference of a hair's breadth leads to a separation as great as heaven and earth.'",
"Layman Liu Yantian asked about the meaning of the World-Honored One's Dharma talk, whether it was the meaning of ascending the seat or the meaning of striking the gavel (a ritual instrument). The Master responded with a slap. The layman said, 'Clearly, it is arresting thieves but destroying the home.' The Master said, 'Do you want a second beating?'",
"Layman Liu presented a verse saying, 'What is it? What is it? Do not ask the father when facing the family head. Gold that cannot be exchanged for gold can be used everywhere; from the beginning, one always rides the white ox cart.' After reading it, the Master asked, 'Then where did Zhaozhou (778-897) expose the old woman?' The layman said, 'Building a thatched hut outside the wall.' The Master said, 'No, say it again.' The layman said, 'The thunder is loud, but there is no rain.'",
"Record of Chan Master Zhanran Cheng of Yunmen, Kuaiji, Volume Six",
"Record of Chan Master Zhanran Cheng of Yunmen, Kuaiji, Volume Seven",
"Recorded by Disciple Mingfan",
"Edited by Ding Yuangong of Wuxing and Qi Junjia of Shanyin",
"Request for Instruction",
"A monk paid respects and said, 'I request the Master to enlighten me.' The Master said, 'When a Bodhisattva first arouses the aspiration, they immediately attain perfect enlightenment. Where you set foot, enlightenment has already been revealed.'"
]
}
更教我說個甚麼。
翰林王聚洲居士問曰。某亦嘗于楞嚴留心。頗有透處。但於一人發真歸元。十方世界悉皆消殞。未能痛快比如如來豈非發真歸元者乎。既發真已。世界何不消殞。若消殞。則大地眾生無立腳處。何更云如來與諸天人同在祗桓精舍而說法乎。若不消殞。則如來誠實之語。豈有不足信耶。師曰。如來且置。只如公于大明之下。驟然走入暗室之中。還能見有許多世界也無。曰若驟然走入。惟見暗黑。別無可見。師曰。若諸不入者。還見世界否。曰見。師曰。何以彼見而公獨不見乎。曰繇明入暗。暗生明滅。故惟見黑暗。而不見山河大地。彼不入者。明相宛然。故無不見耳。師曰。一人發真。例如一人入暗。與相類否。曰是正相類。師曰。如此。則何疑一人發真。而世界不消殞乎。又如十人同作一夢。間或一人獲醒。一人世界全消。彼中九人受用如故。十人同醒。則十人世界全消。不可以一人之醒。而撥九人之有。亦不可以九人之寐。而疑一人之無。惟證乃知難可測也。曰如師所論。理固頗通。何以世尊亦倚靈山說法耶。豈有如來未曾發真者乎。師曰。如來者無所從來。亦無所去。故名如來也。住靈山者。逗應群機。猶水中之月。豈實有耶。狂猿無知。妄心欲取。而且不知水中無月耳。眾生以肉眼觀佛。以為佛住靈山。若以慧眼觀。則證諸法如義。不知何者是佛。何者非佛也。雖然。又般若經云。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。乃至無意識界。三者既無。則自己尚無處所。何處得有世界山河大地。故云十方世
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『還要教我說些什麼呢?』",
"翰林王聚洲居士問道:『我也曾經在《楞嚴經》上下過功夫,頗有一些領悟。但是對於『一人發真歸元,十方世界悉皆消殞』這句話,未能完全理解。比如如來(佛陀的稱號)難道不是發真歸元的人嗎?既然已經發真歸元,為什麼世界沒有消殞?如果消殞了,那麼大地眾生就沒有立足之處了。為什麼還說如來與諸天人在祗桓精舍一起說法呢?如果不消殞,那麼如來的誠實之語,豈不是有不足信的地方嗎?』",
"師父說:『如來的事情暫且放下。只說你,在大白天之下,突然走進暗室之中,還能看見許多世界嗎?』",
"居士回答說:『如果突然走進暗室,只能看見黑暗,什麼也看不見。』",
"師父說:『那麼那些沒有走進暗室的人,還能看見世界嗎?』",
"居士回答說:『能看見。』",
"師父說:『為什麼他們能看見,而你卻看不見呢?』",
"居士回答說:『因為從光明進入黑暗,黑暗產生,光明消滅,所以只能看見黑暗,而看不見山河大地。那些沒有進入暗室的人,光明之相依然存在,所以什麼都能看見。』",
"師父說:『一人發真,就像一人進入黑暗,與此相似嗎?』",
"居士回答說:『正是相似。』",
"師父說:『既然如此,那還懷疑什麼一人發真,而世界不消殞呢?又比如十個人一起做同一個夢,偶爾有一個人醒來,這個人的世界完全消失,但其他九個人仍然像原來一樣感受夢境。如果十個人都醒來,那麼十個人的世界就都消失了。不能因為一個人的醒來,就否定其他九個人的存在,也不能因為其他九個人的沉睡,就懷疑一個人的醒來。只有親身證悟才能知道,這是難以測度的。』",
"居士說:『按照師父所說,道理確實很通順。但是為什麼世尊(佛陀的尊稱)也在靈山說法呢?難道有如來沒有發真歸元的嗎?』",
"師父說:『如來,無所從來,亦無所去,所以叫做如來。住在靈山,是爲了適應各種根器的眾生,就像水中的月亮,哪裡是真實存在的呢?狂妄的猿猴沒有智慧,妄想去撈取月亮,而且不知道水中根本沒有月亮。眾生用肉眼看佛,以為佛住在靈山。如果用慧眼去看,那麼就能證悟諸法如義,不知道哪個是佛,哪個不是佛了。雖然如此,《般若經》又說:『無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法,無眼界,乃至無意識界。』這三者既然都沒有,那麼自己尚且沒有處所,哪裡還會有世界山河大地呢?所以說十方世界…』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'What else do you want to teach me?'",
"Layman Wang Juzhou of the Hanlin Academy asked: 'I have also studied the *Lankavatara Sutra* (*楞嚴經*), and have some understanding. However, I don't fully understand the statement that 'when one person realizes their true nature and returns to the origin, all the ten directions of the world will vanish.' For example, isn't *Tathagata* (*如來*, an epithet of the Buddha) someone who has realized their true nature and returned to the origin? Since they have already realized their true nature, why hasn't the world vanished? If it has vanished, then there would be no place for beings on earth to stand. Why is it still said that the *Tathagata* is teaching the *Dharma* (*法*, the teachings) with the *Devas* (*諸天*, gods) in the *Jetavana Monastery* (*祗桓精舍*)? If it hasn't vanished, then wouldn't the *Tathagata's* truthful words be untrustworthy?'",
"The master said: 'Let's put aside the *Tathagata* for now. Just consider yourself: if you suddenly walk into a dark room from broad daylight, can you still see many worlds?'",
"The layman replied: 'If I suddenly walk into a dark room, I can only see darkness, and nothing else.'",
"The master said: 'Then, can those who have not entered the dark room still see the world?'",
"The layman replied: 'Yes, they can.'",
"The master said: 'Why can they see, but you cannot?'",
"The layman replied: 'Because I went from light into darkness, darkness arose, and light vanished, so I can only see darkness and not mountains, rivers, or the earth. Those who have not entered the dark room still have the appearance of light, so they can see everything.'",
"The master said: 'Is one person realizing their true nature like one person entering darkness?'",
"The layman replied: 'They are very similar.'",
"The master said: 'If that's the case, then why doubt that when one person realizes their true nature, the world doesn't vanish? It's like ten people having the same dream. Occasionally, one person wakes up, and that person's world completely disappears, but the other nine people still experience the dream as before. If all ten people wake up, then all ten people's worlds disappear. You cannot deny the existence of the other nine because one person has awakened, nor can you doubt the awakening of one person because the other nine are still asleep. Only through personal realization can you know that this is difficult to fathom.'",
"The layman said: 'According to what you have said, the reasoning is quite clear. But why does the *World Honored One* (*世尊*, another epithet of the Buddha) also preach on *Vulture Peak* (*靈山*)? Are there *Tathagatas* who have not realized their true nature and returned to the origin?'",
"The master said: 'The *Tathagata* comes from nowhere and goes nowhere, hence the name *Tathagata*. Residing on *Vulture Peak* is to respond to the potential of all beings, like the moon in the water, which is not actually there. A foolish monkey, lacking wisdom, foolishly tries to grasp the moon, not knowing that there is no moon in the water. Beings use their physical eyes to see the Buddha, thinking that the Buddha resides on *Vulture Peak*. If they use their wisdom eyes to see, then they can realize the true meaning of all *dharmas* (*法*, phenomena), and they will not know which is the Buddha and which is not the Buddha. However, the *Prajnaparamita Sutra* (*般若經*) also says: 'No eye, ear, nose, tongue, body, or mind; no form, sound, smell, taste, touch, or *dharma*; no eye realm, up to no mind consciousness realm.' Since these three are non-existent, then even oneself has no place to be found, so where would there be worlds, mountains, rivers, or the earth? Therefore, it is said that the ten directions of the world...'"
]
}
界。猶如手中所持一物。返觀父母所生之身。猶彼空中吹一微塵。若存若亡。以此而觀。明若日星。而公於此處豈不為痛快哉。所以不能痛快者。但于文字著腳。而不返照自心。致使分別成謬也。故肇法師云。會萬法歸於自己者。其惟聖人乎。
僧問。某甲用功。似有個見處。祇是有疑。師曰。見個甚麼。僧云。見自心包含世界。師曰。自身聻。僧云。亦在自心中。師曰。若恁么。見我顯聖寺即今做甚麼。僧云。身中總一片無所隔礙。師曰。還見隔壁事么。
僧問。見聞知覺是心不是心。師曰。若是心。云何叫做見聞覺知。若不是心。應同外物。云何知是見聞覺知。而終不云他見他聞。於此正好著力。參久自有悟處。師復云。一不得別求玄妙。二不得希望證聖。三不得怕怖生死。四不得撥無因果。
僧問。和尚教人不思善不思惡只恁么去。三十年不出山。我稱是人真善知識。學人一聞此語。疑信相半。信者。信今誠實之言。疑者。古云。草衣木食。若不思玄。異於深山野人者幾希。又云。大事未明。如喪考妣。大事已明。如喪考妣。何故和尚教人不思善不思惡只恁么參。不惟不敢承當。亦難使人信受。師云。汝信我言。不能盡記古語。疑信不能不半耳。昔者能大師向道明曰。不思善不思惡正恁么時。阿那個是明上座本來面目。繇是明公豁然大悟。汗流夾背。既悟。便不同於深山野人。吾言非為謬矣。如雲大事已明未明皆如喪考妣者。良繇道力未充。命根未斷。故於已明未明生疑。若向父母未生前看破。則無此問矣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"界。猶如手中所持一物。反觀父母所生之身,猶如空中吹起一粒微塵,若有若無。以此來觀察,明明白白如同日月星辰。你在此處難道不覺得痛快嗎?之所以不能感到痛快,只是因為執著于文字,而不反觀自己的內心,導致分別產生了謬誤。所以肇法師說:『能將萬法歸於自己的,大概只有聖人吧。』",
"僧人問:『某(自稱)用功修行,似乎有了一些見解,只是還有疑問。』師父說:『見到了什麼?』僧人說:『見到自心包含整個世界。』師父說:『自身呢?』僧人說:『也在自心中。』師父說:『如果這樣,那你看到的顯聖寺現在在做什麼?』僧人說:『身中總是一片,沒有什麼隔閡阻礙。』師父說:『還能看到隔壁的事情嗎?』",
"僧人問:『見聞知覺是心,還是不是心?』師父說:『如果是心,為什麼叫做見聞覺知?如果不是心,應該和外物一樣,又怎麼知道那是見聞覺知呢?而且始終不會說他見他聞。』在這裡正好可以著力參究,參究久了自然會有領悟。師父又說:『一,不要另外尋求玄妙;二,不要希望證得聖果;三,不要害怕生死;四,不要否定因果。』",
"僧人問:『和尚教人不要思善,不要思惡,就這樣修行。三十年不出山,我稱這種人為真善知識。學人一聽到這話,既懷疑又相信。相信的是您現在誠實的話語,懷疑的是古人說:『身穿草衣,口食野菜,如果不思考玄妙的道理,和深山裡的野人有什麼區別?』又說:『大事未明,如同死了父母;大事已明,也如同死了父母。』為什麼和尚教人不要思善,不要思惡,就這樣參究?不惟我不敢承擔,也難以使人信服。』師父說:『你相信我的話,卻不能完全記住古人的話,所以懷疑和相信不能不各佔一半。』從前六祖慧能大師對道明說:『不思善,不思惡,正在這個時候,哪個是明上座(對道明的尊稱)你本來的面目?』因此道明豁然大悟,汗流浹背。既然領悟了,便不同於深山野人。我的話並非謬誤。至於說大事已明未明都如同死了父母,是因為道力還不夠,命根還沒有斷,所以對於已明未明產生懷疑。如果向父母未生你之前看破,就沒有這樣的疑問了。",
"English version",
"Realm. It's like holding something in your hand. Looking back at the body born of your parents, it's like blowing a tiny dust particle in the air, sometimes there, sometimes not. Observing with this perspective, it becomes as clear as the sun, moon, and stars. Don't you feel delighted in this place? The reason for not feeling delighted is simply because you cling to words and don't reflect on your own mind, leading to errors arising from discrimination. Therefore, Dharma Master Zhao said, 'The one who can return all dharmas to oneself, is perhaps only a sage.'",
"A monk asked, 'I (referring to himself) am diligently practicing, and it seems I have gained some understanding, but I still have doubts.' The Master said, 'What have you seen?' The monk said, 'I have seen that my own mind contains the entire world.' The Master said, 'What about your own body?' The monk said, 'It is also within my own mind.' The Master said, 'If that's the case, what is the Xiansheng Temple that you see doing right now?' The monk said, 'Everything within the body is a single, unobstructed piece.' The Master said, 'Can you still see what's happening next door?'",
"A monk asked, 'Are seeing, hearing, knowing, and feeling the mind, or are they not the mind?' The Master said, 'If it is the mind, why is it called seeing, hearing, knowing, and feeling? If it is not the mind, it should be the same as external objects, so how do you know that it is seeing, hearing, knowing, and feeling? And you never say 'he sees' or 'he hears'.' This is a good place to focus your efforts on investigating. After investigating for a long time, you will naturally have an awakening. The Master further said, 'One, do not seek profound mysteries elsewhere; two, do not hope to attain sainthood; three, do not fear birth and death; four, do not deny cause and effect.'",
"A monk asked, 'The Master teaches people not to think about good, not to think about evil, and just practice like that. If someone stays in the mountains for thirty years without coming out, I would call that person a true good teacher. When students hear this, they are half doubtful and half believing. They believe in your honest words now, but they doubt because the ancients said, 'Wearing grass clothes and eating wild vegetables, if you don't contemplate profound principles, what's the difference between you and a wild man in the deep mountains?' It is also said, 'If the great matter is not clear, it's like losing your parents; if the great matter is clear, it's also like losing your parents.' Why does the Master teach people not to think about good, not to think about evil, and just investigate like that? Not only do I not dare to accept it, but it's also difficult to make others believe it.' The Master said, 'You believe my words, but you can't fully remember the words of the ancients, so doubt and belief cannot help but be half and half.' In the past, Great Master Huineng (638-713) said to Daoming, 'Without thinking about good, without thinking about evil, at this very moment, which one is your original face, Venerable Daoming (a respectful title for Daoming)?' Because of this, Daoming suddenly awakened, and sweat poured down his back. Since he awakened, he is no longer the same as a wild man in the deep mountains. My words are not wrong. As for saying that whether the great matter is clear or not clear is like losing your parents, it's because your power of the Way is not yet sufficient, and the root of your life has not yet been severed, so you have doubts about whether it is clear or not clear. If you see through before your parents gave birth to you, you would not have this question.'"
],
"english_translations": [
"English version",
"Realm. It's like holding something in your hand. Looking back at the body born of your parents, it's like blowing a tiny dust particle in the air, sometimes there, sometimes not. Observing with this perspective, it becomes as clear as the sun, moon, and stars. Don't you feel delighted in this place? The reason for not feeling delighted is simply because you cling to words and don't reflect on your own mind, leading to errors arising from discrimination. Therefore, Dharma Master Zhao said, 'The one who can return all dharmas to oneself, is perhaps only a sage.'",
"A monk asked, 'I (referring to himself) am diligently practicing, and it seems I have gained some understanding, but I still have doubts.' The Master said, 'What have you seen?' The monk said, 'I have seen that my own mind contains the entire world.' The Master said, 'What about your own body?' The monk said, 'It is also within my own mind.' The Master said, 'If that's the case, what is the Xiansheng Temple that you see doing right now?' The monk said, 'Everything within the body is a single, unobstructed piece.' The Master said, 'Can you still see what's happening next door?'",
"A monk asked, 'Are seeing, hearing, knowing, and feeling the mind, or are they not the mind?' The Master said, 'If it is the mind, why is it called seeing, hearing, knowing, and feeling? If it is not the mind, it should be the same as external objects, so how do you know that it is seeing, hearing, knowing, and feeling? And you never say 'he sees' or 'he hears'.' This is a good place to focus your efforts on investigating. After investigating for a long time, you will naturally have an awakening. The Master further said, 'One, do not seek profound mysteries elsewhere; two, do not hope to attain sainthood; three, do not fear birth and death; four, do not deny cause and effect.'",
"A monk asked, 'The Master teaches people not to think about good, not to think about evil, and just practice like that. If someone stays in the mountains for thirty years without coming out, I would call that person a true good teacher. When students hear this, they are half doubtful and half believing. They believe in your honest words now, but they doubt because the ancients said, 'Wearing grass clothes and eating wild vegetables, if you don't contemplate profound principles, what's the difference between you and a wild man in the deep mountains?' It is also said, 'If the great matter is not clear, it's like losing your parents; if the great matter is clear, it's also like losing your parents.' Why does the Master teach people not to think about good, not to think about evil, and just investigate like that? Not only do I not dare to accept it, but it's also difficult to make others believe it.' The Master said, 'You believe my words, but you can't fully remember the words of the ancients, so doubt and belief cannot help but be half and half.' In the past, Great Master Huineng (638-713) said to Daoming, 'Without thinking about good, without thinking about evil, at this very moment, which one is your original face, Venerable Daoming (a respectful title for Daoming)?' Because of this, Daoming suddenly awakened, and sweat poured down his back. Since he awakened, he is no longer the same as a wild man in the deep mountains. My words are not wrong. As for saying that whether the great matter is clear or not clear is like losing your parents, it's because your power of the Way is not yet sufficient, and the root of your life has not yet been severed, so you have doubts about whether it is clear or not clear. If you see through before your parents gave birth to you, you would not have this question.'"
]
}
僧問。和尚嘗言昏沉即解脫。散亂即清凈。但于學人分上恰有不相應處。昏則忘懷。散則浪蕩。既昏散不妨于道。何故經云。除睡嘗攝心。能生諸禪定。師云。風雲雷雨。天之妙用。昏散運用。人之嘗情。執風雲而昧天體。執昏散以迷真心。自成顛倒。若悟本心。一切皆名妙用。教有明文。非吾臆語。茍未見性。妄認假名。自成迷背。所以勞他古人多方抑揚。隨時破立。故曰。無有定名阿耨菩提。汝真有意於此。當力窮見性。一念開明。但有言說。俱無實義。思之勉之。
問悟道之人還假修行否。師云。正好修行。何也。法身乃證得。報身從修得。曰恁么有兩個耶。師曰。我不說有兩個。亦不說一個。法身者即自己也。經云。譬如有人百骸調適。忽忘我身。微加針艾。即知有我。是知證義。報身者。猶如衣服。實從辦得。若說是我身。如何又脫得著得。若非我者。被人盜去。云何又云被人盜去。
僧問。某甲即今如何用心則是。師云。無所用心處。是汝用心。以無所用心是真用心義。又云。汝是讀書人。豈不聞有所好樂。則不得其正。比如行路人有拄杖子。則不得自在。若有所擔負。則不得自在。要自在者。豈不是空手行也。又云。無言是天地之至言。故曰。天何言哉。春到則普天匝地皆春。可不信乎。
僧問。某甲欲修行。不知把柄。求和尚開示。師云。汝要把柄做甚麼。譬如人之眼睛。可外求得么。縱汝外求。可得的。即是可失的。
岳石帆居士云。云棲和尚賺度許多好和尚好秀才在會下。我所以不肯他
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一位僧人問道:『和尚您曾說過,昏沉就是解脫,散亂就是清凈。但是在我等學人看來,這二者與修行並不相應。昏沉時就什麼都忘了,散亂時就放蕩不羈。既然昏沉和散亂對道沒有妨礙,為什麼佛經上說,要去除睡眠,時常收攝心神,才能生出各種禪定?』",
"禪師回答說:『風雲雷雨,是天的奇妙作用;昏沉散亂,是人的常有之情。執著于風雲而迷惑了天體的本性,執著于昏沉散亂而迷失了真心的本性,這都是自己造成的顛倒。如果領悟了本心,一切都可以稱之為奇妙的作用。佛經上有明確的記載,不是我憑空捏造的。如果還沒有見到自性,就妄自認取虛假的表象,自己就會陷入迷惑和背離。所以古代的祖師們才要費盡心思,或抑或揚,隨時破除執著,建立正見。所以說,阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)沒有固定的名稱。你如果真的對此有興趣,就應該竭盡全力去證見自性,一旦開悟,一切都會明白。但凡是可以用言語表達的,都沒有真實的意義。好好思考,努力修行吧。』",
"有人問:『悟道之人還需要修行嗎?』",
"禪師說:『正需要修行。為什麼呢?法身(佛的真身)是證悟而得的,報身(佛的應化身)是從修行中得到的。』",
"那人問:『這麼說,有兩個身嗎?』",
"禪師說:『我沒有說有兩個,也沒有說一個。法身就是自己。佛經上說,譬如一個人身體健康,百骸調和,忽然忘記了自己的身體。稍微用針或艾灸一下,就知道有我的存在。這就是證悟的意義。報身就像衣服,確實是從外獲得的。如果說是我的身體,又怎麼能脫下或穿上呢?如果不是我的,被人偷走了,又怎麼能說被人偷走了呢?』",
"一位僧人問道:『弟子現在應該如何用心修行呢?』",
"禪師說:『沒有可以用心的地方,就是你的用心之處。以無所用心作為真正的用心之義。』禪師又說:『你是讀書人,難道沒聽說過「有所好樂,則不得其正」嗎?比如走路的人,如果拄著枴杖,就不能自由自在;如果有所負擔,就不能自由自在。想要自在的人,難道不是應該空手而行嗎?』禪師又說:『無言是天地間最高的語言。所以說,天說了什麼呢?春天到來,整個天地都充滿了春意。難道還不相信嗎?』",
"一位僧人問道:『弟子想要修行,卻不知道從何入手,請和尚開示。』",
"禪師說:『你要把柄做什麼?比如人的眼睛,可以從外面求得嗎?即使你從外面求得,可以得到的,也就是可以失去的。』",
"岳石帆居士說:『云棲和尚(蓮池大師)騙了許多好和尚、好秀才在他的門下。所以我一直不肯去親近他。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked: 'Venerable Abbot, you once said that dullness is liberation and distraction is purity. However, these two don't seem to align with my understanding as a student. When I'm dull, I forget everything; when I'm distracted, I become dissolute. If dullness and distraction don't hinder the Way, why does the scripture say that we should restrain our minds from sleep and cultivate various samadhis?'",
"The Zen master replied: 'Wind, clouds, thunder, and rain are the wondrous functions of the heavens; dullness and distraction are the common emotions of people. Clinging to wind and clouds while being ignorant of the essence of the heavens, clinging to dullness and distraction while being lost in the true nature of the mind – these are self-created inversions. If you realize the original mind, everything can be called a wondrous function. The scriptures clearly state this; I am not making it up. If you haven't seen your true nature, you will falsely recognize illusory appearances and fall into confusion and deviation. That's why the ancient masters went to great lengths, sometimes praising, sometimes criticizing, constantly breaking down attachments and establishing correct views. Therefore, it is said that Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled complete enlightenment) has no fixed name. If you are truly interested in this, you should exert all your effort to realize your true nature. Once you awaken, everything will become clear. But anything that can be expressed in words has no real meaning. Think about it and strive to practice.'",
"Someone asked: 'Does a person who has attained enlightenment still need to practice?'",
"The Zen master said: 'Precisely because they need to practice. Why? The Dharmakaya (the body of truth) is attained through realization, and the Sambhogakaya (the body of bliss) is obtained through cultivation.'",
"The person asked: 'So, there are two bodies?'",
"The Zen master said: 'I didn't say there are two, nor did I say there is one. The Dharmakaya is oneself. The scripture says, for example, if a person's body is healthy and all the limbs are in harmony, they suddenly forget their body. If they are slightly pricked with a needle or cauterized with moxa, they will know that there is a self. This is the meaning of realization. The Sambhogakaya is like clothing, which is indeed obtained from the outside. If you say it is my body, how can you take it off or put it on? If it is not mine, and someone steals it, how can you say it was stolen?'",
"A monk asked: 'How should I use my mind to practice now?'",
"The Zen master said: 'Having nowhere to use your mind is where you use your mind. Taking no-mind as the meaning of true mind.' The Zen master also said: 'You are a scholar, haven't you heard that \"having preferences prevents one from attaining correctness\"? For example, a person walking with a cane cannot be free; if they carry a burden, they cannot be free. Isn't it true that someone who wants to be free should walk empty-handed?' The Zen master also said: 'Silence is the ultimate language of heaven and earth. Therefore, it is said, what does heaven say? When spring arrives, the whole world is filled with spring. Can you not believe this?'",
"A monk asked: 'I want to practice, but I don't know where to start. Please enlighten me, Venerable Abbot.'",
"The Zen master said: 'What do you want a handle for? For example, can a person's eyes be obtained from the outside? Even if you obtain them from the outside, what can be obtained can also be lost.'",
"Layman Yue Shifan said: 'Venerable Yunqi (Master Lianchi) has deceived many good monks and talented scholars into joining his community. That's why I have always refused to approach him.'"
]
}
。師曰。聖賢嘗受屈。士云。何謂也。師曰。莫我知也夫。予欲無言。蓋因無當機之人。自摩其胸。發此長嘆耳。士曰。此是方便遮護語。師曰。是非相諍。他總不起。須是我為後學者。發其蘊奧。士云。我非強抑。昔時曾親與他諍論。師曰。昔時諍論。今須讚歎。始見居士有天神不測之妙。士云。你是云棲和尚那。師曰。我是弟子。士云。讚歎你。即是讚歎云棲也。師曰。居士莫涂糊人好。士又指大眾云。你等當看這個和尚。師曰。他終是不信你。祇是看自家。士云。當今佛法寥落。須盡力為之。師曰。天地間自有時節因緣。非某能為也。居士唯唯。
問西方是有是無。師曰。無。曰經云。從是西方過十萬億佛土。有世界。名曰極樂。既有方所。那得言無。甚違經意。師曰。不道事中無。祇是理上實無。經文分明。是你錯解。佛者覺也。土者覺知之地也。十者圓足之數也。今言十萬億佛土者。蓋言超數量覺照之地。有極樂世界阿彌陀佛也。然何以要超數量覺照耶。蓋才有動念。便屬數量。才有數量即受煩惱。不名極樂矣才有覺照。即屬取捨。有取捨。即受生死。不名本性無量壽佛矣。是故禪門直指一念未生前。又云。父母未生前。乾坤混沌時。洪蒙未判時。也只說得數量覺照不及之地。豈別有旨也。法華經曰。塵點佛剎前有佛號大通智勝如來。且塵點佛剎。豈容思議哉。茍容思議。惡得名為大通智勝乎。如是一大藏教中。莫不指歸。數量覺照不及處。是自性天真之佛。無別有佛待你成也。故或曰。不可說不可說劫前。有佛號某。或
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說:『聖賢也曾遭受委屈。』",
"士人問:『這是什麼意思呢?』",
"師父說:『沒有人瞭解我啊!我本想什麼都不說。實在是找不到可以理解我的人,所以才撫摸著胸口,發出這長長的嘆息。』",
"士人說:『這是一種方便的遮掩之語吧。』",
"師父說:『如果是非相互爭論,他總是無法理解。必須由我為後來的學習者,揭示其中的深刻奧秘。』",
"士人說:『我並非強行壓制,過去曾親自與他爭論過。』",
"師父說:『過去爭論,現在應該讚歎,才能顯現居士有天神都無法測度的妙處。』",
"士人問:『你是云棲(Yunqi)和尚嗎?』",
"師父說:『我是他的弟子。』",
"士人說:『讚歎你,就是讚歎云棲(Yunqi)和尚。』",
"師父說:『居士不要糊弄人啊。』",
"士人又指著大眾說:『你們應當看看這個和尚。』",
"師父說:『他終究是不相信你,只是在看他自己。』",
"士人說:『當今佛法衰落,必須盡力維護。』",
"師父說:『天地間自有時節因緣,不是我能左右的。』",
"居士表示贊同。",
"有人問:『西方(Western Paradise)是有還是無?』",
"師父說:『無。』",
"問:『經書上說:從這裡向西方(Western Paradise)經過十萬億佛土,有一個世界,名叫極樂(Sukhavati)。既然有方位,怎麼能說是無呢?這很違背經書的意思。』",
"師父說:『我不是說事相上沒有,只是說理體上確實是無。經文說得很明白,是你理解錯了。佛(Buddha),是覺悟的意思。土,是覺知之地。十,是圓滿具足的數字。現在說十萬億佛土,是說超越數量覺照之地,有極樂世界(Sukhavati)阿彌陀佛(Amitabha)。然而為什麼要超越數量覺照呢?因為只要有動念,就屬於數量。只要有數量,就會受到煩惱,就不能稱為極樂(Sukhavati)了。只要有覺照,就屬於取捨。有取捨,就會受到生死,就不能稱為本性無量壽佛(Amitayus Buddha)了。所以禪門直指一念未生前,又說父母未生前,乾坤混沌時,洪蒙未判時,也只是說數量覺照不及之地,難道還有別的旨意嗎?《法華經》(Lotus Sutra)說:塵點佛剎前有佛,號大通智勝如來(Mahābhijñājñānābhibhū)。且塵點佛剎,豈能用思議來衡量?如果可以用思議來衡量,怎麼能稱為大通智勝(Mahābhijñājñānābhibhū)呢?像這樣,整個大藏經(Tripiṭaka)中,無不指向數量覺照不及之處,那是自性天真之佛,沒有別的佛等待你去成就。所以或者說:不可說不可說劫前,有佛號某,或者……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master said, 'Sages and worthies have also experienced injustice.'",
"A scholar asked, 'What does that mean?'",
"The Master said, 'No one understands me! I wanted to say nothing. It is because there is no one who can understand me that I stroke my chest and let out this long sigh.'",
"The scholar said, 'That is a convenient way of concealing your meaning, isn't it?'",
"The Master said, 'If there is argument and contention, he will never understand. It must be me who reveals the profound mysteries for later learners.'",
"The scholar said, 'I am not forcibly suppressing anything. I have personally argued with him in the past.'",
"The Master said, 'Past arguments should now be praised, to reveal the layman's unfathomable wonders.'",
"The scholar asked, 'Are you the Yunqi (Cloud Dwelling) monk?'",
"The Master said, 'I am his disciple.'",
"The scholar said, 'Praising you is praising Yunqi (Cloud Dwelling) as well.'",
"The Master said, 'Layman, please don't deceive people.'",
"The scholar then pointed to the crowd and said, 'You should look at this monk.'",
"The Master said, 'He will ultimately not believe you, he is only looking at himself.'",
"The scholar said, 'The Buddha-dharma is declining today, we must do our best to preserve it.'",
"The Master said, 'There are natural causes and conditions in the world, it is not something I can control.'",
"The layman agreed.",
"Someone asked, 'Is the Western Paradise (Sukhavati) existent or non-existent?'",
"The Master said, 'Non-existent.'",
"The questioner said, 'The scriptures say: From here, passing through hundreds of thousands of millions of Buddha-lands to the west (Sukhavati), there is a world called Sukhavati (Land of Bliss). Since it has a location, how can you say it is non-existent? That greatly contradicts the meaning of the scriptures.'",
"The Master said, 'I am not saying that it does not exist in phenomena, but it is truly non-existent in principle. The scriptures are clear, it is you who have misunderstood. Buddha (Buddha) means enlightenment. Land means the place of awareness. Ten means a complete and perfect number. Now, saying hundreds of thousands of millions of Buddha-lands means that beyond the land of quantifiable awareness, there is the Sukhavati (Land of Bliss) of Amitabha (Amitabha). But why must we transcend quantifiable awareness? Because as soon as there is a thought, it belongs to quantity. As soon as there is quantity, one will suffer from afflictions, and it cannot be called Sukhavati (Land of Bliss). As soon as there is awareness, it belongs to acceptance and rejection. With acceptance and rejection, one will be subject to birth and death, and it cannot be called the innate Amitayus Buddha (Infinite Life Buddha). Therefore, the Chan school directly points to before the arising of a single thought, and also says before the birth of parents, when heaven and earth were in chaos, when the primordial state was undivided, it only speaks of the place beyond quantifiable awareness. Is there any other meaning? The Lotus Sutra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) says: Before the dust-mote kalpas, there was a Buddha named Mahābhijñājñānābhibhū (Great Universal Wisdom Excellence). And how can the dust-mote kalpas be measured by thought? If it could be measured by thought, how could it be called Mahābhijñājñānābhibhū (Great Universal Wisdom Excellence)? Like this, throughout the entire Tripiṭaka (Three Baskets), all point to the place beyond quantifiable awareness, which is the Buddha of innate nature, there is no other Buddha waiting for you to become. Therefore, it is said: Before incalculable incalculable kalpas, there was a Buddha named so-and-so, or...'"
]
}
恒河沙劫。或不可思議劫。或無量阿僧祇劫前。有佛號某。一皆以超數越量離覺泯照為是也。汝何得循文背旨。失佛本懷。是則為滅佛種也。曰然則超數越量離覺泯照。何者是本性無量壽佛。師曰。恩大難酬。速禮三拜。曰若然者。則古人例有證驗。豈虛說耶。或天樂迎空。或異香滿室。或化佛現前。或蓮標姓字。將謂邪魔所作乎。師曰。非謂虛說。亦非邪魔。此乃慈父勝方便門中之事也。蓋謂三乘厭苦。菩薩說此凈土之門。實為權誘。漸漸引歸一乘。故有佛來迎。有我生去。彼此歷然。凈穢迥異。是佛權門。豈為實教。故法華經云。是諸佛世尊更有異方便。助顯第一義。異方便者。即凈土三乘等教是也。第一義者。即一乘實教是也。故經云。十方世界中。唯有一乘法。無二亦無三。既云一乘。豈有去來凈穢之可間耶。故華嚴經。始終一際。因果同融。微塵剎土。總一法界。會六道四生。同入佛乘。故論曰。十世古今。始終不離於當念。無邊剎海。自他不隔于毫端。信實。則善財一生頓證。滯權。則身子多劫難成故予前所論者。非為杜撰。出是實宗。子所難者。亦非謬問。依佛權設。然予非實人。但知教道可宗。與子稱性而論也。
云鶴居士問。唸佛得生西方否。師曰得。曰何以得生乎。師曰。予亦不知何以得生。汝但唸佛。不患不生也。佛如最上醫王。撮略群書。合就靈丹。誠能服之。自然療病。不必究其方之是非也。曰即如丹藥修合。必有原繇。唸佛豈無因耶。師曰。譬如甘草解毒。大黃髮瀉。或有人問。大黃何以發瀉。雖醫王
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"恒河沙劫(無數個劫)前,或不可思議劫(無法想像的劫)前,或無量阿僧祇劫(極其漫長的劫)前,有佛名為某。一切都以超越數量、超越衡量、脫離覺知、泯滅照見的境界為究竟。你為何拘泥於文字而背離宗旨,喪失了佛陀的本懷?這便是斷滅佛種啊。問道:『既然如此,那麼超越數量、超越衡量、脫離覺知、泯滅照見,哪一個才是本性無量壽佛(阿彌陀佛)呢?』 師父說:『恩情深重難以報答,趕快禮拜三拜。』問道:『如果這樣,那麼古人常有證驗,難道是虛假的嗎?或者天樂從空中傳來,或者奇異的香氣充滿房間,或者化佛顯現在眼前,或者蓮花上標明姓名。難道是邪魔所為嗎?』 師父說:『不是說虛假,也不是邪魔。這乃是慈悲的佛父以殊勝方便法門所做的事。大概是因為三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)厭惡痛苦,菩薩才宣說這凈土法門,實際上是爲了權巧誘導,漸漸地引導他們歸入一乘(佛乘)。所以有佛來迎接,有我往生到那裡,彼此清清楚楚,凈土和穢土截然不同。這是佛陀的權巧方便之門,怎能當作真實的教法呢?』所以《法華經》說:『這些佛世尊還有其他不同的方便法門,來幫助顯明第一義諦。』 不同的方便法門,就是凈土三乘等教法。第一義諦,就是一乘實教。所以經上說:『十方世界中,唯有一乘法,無二也無三。』 既然說是一乘,哪裡有往來、清凈、污穢可以區分呢?所以《華嚴經》說:『從始至終都是一個整體,因和果同時融合,微塵般的剎土,總括為一個法界,彙集六道四生,一同進入佛乘。』 所以論典上說:『十世古今,始終不離於當下一念;無邊剎海,自己和他人不隔于毫端。』 相信真實,那麼善財童子一生就能頓悟證果;執著于權巧方便,那麼舍利弗多劫也難以成就。所以我前面所說的,不是胡編亂造,而是出自真實的宗義。你所提出的疑問,也不是錯誤的提問,而是依據佛陀的權巧方便而設立的。然而我不是一個真實的人,只是知道教理可以遵循,和你稱合本性而論述罷了。",
"云鶴居士問道:『唸佛能夠往生西方極樂世界嗎?』 師父說:『能夠。』 問道:『為什麼能夠往生呢?』 師父說:『我也不知道為什麼能夠往生。你只要唸佛,不用擔心不能往生。佛就像最上等的醫王,精選各種書籍,合成靈丹妙藥。如果能夠誠心服用,自然能夠治好疾病,不必去追究藥方的對錯。』 問道:『即使像丹藥的修制合成,也必定有其原因。唸佛難道沒有原因嗎?』 師父說:『譬如甘草能解毒,大黃能瀉下。如果有人問,大黃為什麼能瀉下,即使是醫王",
"English version",
"A countless number of kalpas (aeons) ago, like the sands of the Ganges River, or an inconceivable number of kalpas, or immeasurable asamkhya (incalculable) kalpas ago, there was a Buddha named so-and-so. Everything is based on transcending numbers, transcending measurement, detaching from awareness, and obliterating illumination as the ultimate. Why do you cling to the words and betray the purpose, losing the original intention of the Buddha? This is to extinguish the seed of Buddhahood. Someone asked, 'If so, then which of transcending numbers, transcending measurement, detaching from awareness, and obliterating illumination is the original nature of Amitabha Buddha (the Buddha of Infinite Life)?' The master said, 'The kindness is great and difficult to repay; quickly prostrate three times.' Someone asked, 'If so, then the ancients often had proofs; are they false? Or heavenly music comes from the sky, or strange fragrance fills the room, or a manifested Buddha appears before them, or a lotus flower bears a name. Is it the work of demons?' The master said, 'It is not to say it is false, nor is it demons. This is the work of the compassionate Buddha-father in the expedient means. It is because the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) are weary of suffering that Bodhisattvas preach this Pure Land Dharma, actually to skillfully induce and gradually lead them to the One Vehicle (Buddhayāna). Therefore, there is a Buddha coming to greet, and there is me being born there, both clearly distinct, Pure Land and defiled land are completely different. This is the expedient means of the Buddha, how can it be taken as the true teaching?' Therefore, the Lotus Sutra says, 'These Buddhas, the World-Honored Ones, have other expedient means to help reveal the First Principle.' The different expedient means are the Pure Land and the Three Vehicles teachings. The First Principle is the One Vehicle true teaching. Therefore, the sutra says, 'In the ten directions of the world, there is only the One Vehicle Dharma, neither two nor three.' Since it is said to be the One Vehicle, where can there be coming and going, purity and defilement to distinguish? Therefore, the Avatamsaka Sutra says, 'From beginning to end, it is one whole; cause and effect are simultaneously integrated; dust-mote-like lands, all encompass one Dharma Realm; gathering the six realms and four births, together entering the Buddha Vehicle.' Therefore, the treatise says, 'The ten ages of past and present, from beginning to end, are inseparable from the present moment; the boundless sea of lands, self and other are not separated by a hair's breadth.' Believing in the truth, then Sudhana (a youth who sought enlightenment) can instantly attain enlightenment in one lifetime; clinging to expedient means, then Sariputra (one of the Buddha's chief disciples) will have difficulty achieving it even after many kalpas. Therefore, what I said earlier is not fabricated, but comes from the true sect. What you asked is not a wrong question, but is based on the Buddha's expedient means. However, I am not a real person, but only know that the teachings can be followed, and discuss with you in accordance with our nature.",
"Layman Yunhe asked, 'Can reciting the Buddha's name lead to rebirth in the Western Pure Land?' The master said, 'Yes.' He asked, 'How can it lead to rebirth?' The master said, 'I also don't know how it leads to rebirth. You just recite the Buddha's name, and don't worry about not being reborn. The Buddha is like the supreme king of medicine, extracting from various books and combining them into a miraculous elixir. If you can sincerely take it, it will naturally cure the disease, without having to investigate the right and wrong of the prescription.' He asked, 'Even the compounding of elixirs must have a reason. Does reciting the Buddha's name have no cause?' The master said, 'For example, licorice can detoxify, and rhubarb can induce bowel movements. If someone asks, 'Why does rhubarb induce bowel movements?' even the king of medicine"
]
}
有所不知。而大黃實能發瀉。故予亦曰。唸佛不知何以得生西方。而唸佛實能往生西方。雖教中雲阿彌陀佛因中願力所致。亦三乘權誘之言。要非大乘稱性之語。何也。譬如箭穿石虎。筍發寒林。未審誰假願力使之然也。若無自心之誠感。而欲究其所以然。吾不知其然而然矣。雁田柳子問。經云。如來一音演說法。眾生隨類各得解。為是身變耶。為是語變耶。若是身變者。則如來應默然。如不默然。何繇得解。如牛犬之有聲。如來亦應具嚎吠之聲。如不嚎吠。何繇得解。如其不然。何以稱隨類也。師曰。如來非身變。身相如故。亦非語變。語相如故。以其不變。故能隨類各解也。何也。如其有變。則在天非人。在人非天。豈能各應也哉。譬如世之演戲者。豈有變也。然群聚而觀之。仁者見之。謂之仁。智者見之。謂之智。風流者見之。謂之風流。斗諍者見之。謂之鬥諍。乃至禮義廉恥。孝悌忠信。善善惡惡。是是非非。各適其適。莫不稱益。退謂人曰。此戲唯孝唯悌。乃至惟風流惟斗諍。不仁不義。豈戲者有異乎。實乃觀者各解其自心耳。雖然。須知有不變而變。變而不變。何也。即如戲之於戲也。謂其有變。則戲者安有二心。謂其無變則觀者何能各解。一幻戲如是。法法亦復然。而況于佛乎。是以耳聰者善聞琴瑟之妙。眼明者特辨玄黃之精。然琴瑟不為聾者所移。玄黃不為盲者所惑。而聾盲自異。其猶大海汪洋。終莫能窮。隨力大小。取之有多寡。而海不為之增減。佛法浩翰。終不能測。利鈍解之淺深。而法不為之是非。各解繇人。佛豈
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有所不知。然而大黃確實能通便瀉火,所以我才說,唸佛的人不知道為什麼能往生西方極樂世界,但唸佛確實能夠往生西方。雖然經書中說這是阿彌陀佛(Amitabha)因地修行時發下的願力所致,但這只是爲了引導三乘根器的眾生而說的方便之言,並非大乘佛法中契合自性的真實之語。為什麼這麼說呢?譬如箭射穿石虎,春筍破土而出,是誰憑藉願力使它們這樣呢?如果沒有自心的真誠感應,卻想要探究其中的所以然,我也不知道它為什麼會這樣。",
"雁田柳子問道:經中說,『如來一音演說法,眾生隨類各得解』,這是佛的身變化了呢?還是佛的語言變化了呢?如果是佛的身變化了,那麼如來應該默然不語,如果不默然不語,眾生又怎麼能理解呢?如果像牛犬一樣發出聲音,如來也應該發出嚎叫和吠叫的聲音,如果不發出嚎叫和吠叫的聲音,眾生又怎麼能理解呢?如果不是這樣,又怎麼能說是『隨類各得解』呢?",
"師父回答說:如來不是身變化了,身相還是原來的樣子;也不是語言變化了,語言的相狀還是原來的樣子。正因為沒有變化,所以才能讓眾生隨各自的根器而理解。為什麼呢?如果有了變化,那麼在天道的人就不是人,在人道的人就不是天道的人,怎麼能各自相應呢?譬如世間的演戲的人,難道有什麼變化嗎?然而眾人聚集觀看,仁者看到的是仁,智者看到的是智,風流的人看到的是風流,好鬥的人看到的是爭鬥,乃至禮義廉恥、孝悌忠信、善善惡惡、是是非非,各自適應各自的理解,沒有不覺得受益的。退場后對人說,這齣戲唯有孝道、悌道,乃至唯有風流、唯有爭鬥,不仁不義。難道戲本身有什麼不同嗎?實際上是觀看的人各自理解了自己的內心罷了。",
"雖然如此,要知道有不變而變,變而不變。為什麼呢?就拿戲來說,說它有變化,戲子哪裡有兩顆心?說它沒有變化,觀眾又怎麼能各自理解?一場幻戲是這樣,一切法也是這樣,更何況是佛呢?因此,耳朵靈敏的人善於聽出琴瑟的妙音,眼睛明亮的人特別能辨別黑黃的精微。然而琴瑟不會因為聾子而改變,黑黃不會因為瞎子而迷惑,而是聾子和瞎子自己有所不同。就像大海汪洋,終究無法窮盡,隨力量大小,取用的有多有少,而大海不會因此增減。佛法浩瀚,終究不能測度,隨根器利鈍理解的深淺,而佛法不會因此產生是非。各自的理解在於個人,佛又豈會如此呢?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"There are things you don't know. But rhubarb (Dahuang) truly has the effect of purging and clearing heat, so I say, those who recite the Buddha's name (Nianfo) don't know how they can be reborn in the Western Pure Land (Xifang), but reciting the Buddha's name truly enables rebirth in the Western Pure Land. Although the scriptures say this is due to the vows made by Amitabha Buddha (Amita Fo) during his causal practice, these are merely expedient words to guide beings of the Three Vehicles, not the true words of the Great Vehicle that accord with one's inherent nature. Why is this? For example, an arrow pierces a stone tiger, or a bamboo shoot emerges from a frozen forest. Who uses their vows to make these things happen? If there is no sincere response from one's own mind, yet one wants to investigate the reason why, I don't know why it happens that way.",
"Yan Tian Liu Zi asked: The sutra says, 'The Tathagata (Rulai) utters one sound to expound the Dharma, and beings understand it according to their own kind.' Does this mean the Tathagata's body changes, or does it mean the Tathagata's speech changes? If the Tathagata's body changes, then the Tathagata should remain silent. If he doesn't remain silent, how can beings understand? If he makes sounds like cows and dogs, the Tathagata should also make howling and barking sounds. If he doesn't howl and bark, how can beings understand? If it's not like this, how can it be called 'understanding according to their own kind'?",
"The Master replied: The Tathagata's body doesn't change; his bodily form remains the same. Nor does his speech change; the form of his speech remains the same. It is because it doesn't change that it can be understood by beings according to their own kind. Why is this? If there were changes, then those in the heavens would not be humans, and those in the human realm would not be heavenly beings. How could they correspond to each other? For example, consider the actors in a worldly drama. Do they undergo any changes? Yet when people gather to watch, the benevolent see benevolence, the wise see wisdom, the romantic see romance, and the combative see strife. Even in matters of propriety, righteousness, integrity, shame, filial piety, brotherly love, loyalty, trustworthiness, goodness, evil, right, and wrong, each adapts to their own understanding, and all feel benefited. After leaving, they say to others, 'This play is all about filial piety and brotherly love,' or 'It's all about romance and strife, unbenevolent and unrighteous.' Does the play itself have any differences? In reality, it is the viewers who are each interpreting their own minds.",
"Nevertheless, you must understand that there is change within non-change, and non-change within change. Why is this? Take the play as an example. If it changes, how can the actors have two minds? If it doesn't change, how can the viewers each understand it differently? One illusory play is like this, and all dharmas are also like this, let alone the Buddha? Therefore, those with keen ears are good at hearing the subtleties of the zither and lute, and those with clear eyes are particularly able to discern the essence of black and yellow. Yet the zither and lute do not change for the deaf, and black and yellow are not confusing to the blind. Rather, the deaf and blind are different themselves. It is like the vast ocean, which can never be exhausted. Depending on the size of one's strength, one takes more or less, but the ocean does not increase or decrease because of it. The Buddha's Dharma is vast and cannot be measured. Depending on the sharpness or dullness of one's faculties, one understands it deeply or shallowly, but the Dharma does not become right or wrong because of it. Each person's understanding depends on themselves; how could the Buddha be like that?"
]
}
為親疏哉。
居士又問。真即是妄。妄即是真。真妄既不有二。何以令人除昏遣妄。而集於定慧也。譬如水不離波。波不離水。寧有離波之水。不濕之波乎。今云。斷妄證真。便同離波求水。非惟不能證真。愈且增其虛妄。故曰。斷除妄想重增病也。若認妄想即真。不必斷除。經又云。妄盡覺圓。又曰。眾生皆有如來智慧德相。良繇妄想執著不能證得。楞嚴經中十因六交。莫不皆繇妄想而受輪迴。斷者不是。縱者亦非。如是難明之義。惟師決之。師曰。真本不有。因妄顯真。妄本不生。依真而起。故曰。因迷迷覺。覺不生迷。凡聖人設教。猶良醫用藥。豈執其方。先欲破妄。而真妄對破。故曰。妄盡覺圓。次欲破執。真妄俱即。而亦妄真俱非。故曰。斷除增病也。蓋欲自契本心耳。如能悟旨。則非是勿經于口。真妄空自有名矣。今時儱侗之師。強欲以名言自得。執此即妄即真而自負。不知舉意即乖其宗矣。而人或詰之。復引即水即波之句以強釋。是豈達方便之門乎。且如水果是波也耶。水果非波也耶。夫水本無波。繇風所作。狂風所吹曰濤。大風所吹曰浪。嘗風所吹曰波。微風所吹曰紋。其悠悠漾漾。千名萬狀。莫不皆繇風使之然也。水果是波則無風之時。恬然清凈。波相不有。波相不有。應非有水。水果非波。則陸地無波之處。凝然不動。不動皆應是水。如此。則水陸無分。世界不成安立。夫真本無妄繇境所作。順境所感曰喜。逆境所感曰怒。違境所感曰哀。美境所感曰樂。其紛紛紜紜。莫不皆繇境使之然也。真果是妄。六根不到
{
"translations": [
"為親疏呢?",
"居士又問:『真』(指真如自性,the true nature of reality)即是『妄』(指虛妄的念頭,illusory thoughts),『妄』即是『真』。真妄既然不是截然對立的二者,為什麼要人去除昏昧和虛妄,而達到禪定和智慧的境界呢?譬如水不離波浪,波浪不離水,難道會有離開波浪的水,或者不濕潤的波浪嗎?現在說要『斷妄證真』,就如同離開波浪去尋找水,非但不能證得真如,反而會增加虛妄。所以說,『斷除妄想重增病』啊。如果認為妄想就是真如,就不必斷除。但經中又說,『妄盡覺圓』,又說『眾生皆有如來智慧德相』(tathāgatagarbha,the inherent Buddha-nature),只因爲妄想執著而不能證得。《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)中的十因六交,無不是因為妄想而受輪迴。斷除妄想不對,縱容妄想也不對。這樣難以明白的道理,希望老師您能解釋。』",
"老師說:『真』本來就不是獨立存在的,而是因為『妄』才顯現出『真』。『妄』本來也不自生,而是依『真』而生起。所以說,因為迷惑而有迷和覺,覺悟則不會產生迷惑。凡是聖人設立教法,就像良醫用藥一樣,難道要執著于藥方,先想要破除妄想嗎?所以真和妄要相對破除,所以說『妄盡覺圓』。其次想要破除執著,真和妄都要超越,所以說『斷除增病』啊。這都是爲了讓人自己契合本心罷了。如果能夠領悟這個宗旨,那麼口中說不說經文都無關緊要,真妄空自有名罷了。現在有些含糊不清的老師,強行用名言來認為自己已經領悟,執著于『即妄即真』的說法而自以為是,不知道一動念頭就違背了宗旨。如果有人詰問他,就又引用『即水即波』的說法來勉強解釋。這難道是通達方便之門嗎?且如實地問,水果真是波浪嗎?水果真不是波浪嗎?水本來沒有波浪,是由於風的作用才產生的。狂風吹動叫做濤,大風吹動叫做浪,常風吹動叫做波,微風吹動叫做紋。那悠悠盪盪,千名萬狀,無不是由於風的作用啊。如果水真是波浪,那麼無風的時候,恬靜清澈,波浪的現象就不存在。波浪的現象不存在,那麼應該就沒有水了。如果水真不是波浪,那麼陸地上沒有波浪的地方,凝固不動,不動的地方都應該是水。這樣,水和陸地就沒有分別,世界就不能成立安立。『真』本來沒有『妄』,是由於外境的作用才產生的。順境所感應的是喜,逆境所感應的是怒,違境所感應的是哀,美境所感應的是樂。那紛紛擾擾,無不是由於外境的作用啊。『真』果真是『妄』,那麼六根(眼、耳、鼻、舌、身、意,the six sense organs)都不能到達……』"
],
"english_translations": [
"Is it based on closeness or distance?",
"The Layman further asked: 'Truth' (referring to the true nature of reality, 真如自性) is identical to 'illusion' (referring to illusory thoughts, 虛妄的念頭), and 'illusion' is identical to 'truth.' Since truth and illusion are not two separate entities, why do you instruct people to eliminate delusion and illusion in order to attain the state of Samadhi and wisdom? For example, water is inseparable from waves, and waves are inseparable from water. Can there be water without waves, or waves that are not wet? Now, saying 'eliminate illusion to realize truth' is like seeking water apart from waves. Not only will one fail to realize truth, but one will also increase illusion. Therefore, it is said, 'Eliminating illusory thoughts only aggravates the illness.' If one believes that illusory thoughts are truth, then there is no need to eliminate them. However, the sutras also say, 'When illusion is exhausted, enlightenment is complete,' and 'All beings possess the wisdom and virtues of the Tathagata' (tathāgatagarbha, the inherent Buddha-nature), but they cannot realize it due to illusory thoughts and attachments. The ten causes and six interchanges in the Śūraṅgama Sutra (楞嚴經) are all subject to reincarnation due to illusory thoughts. Eliminating illusion is not right, and indulging in illusion is also not right. I hope that you, Teacher, can explain this difficult-to-understand principle.'",
"The Teacher said: 'Truth' originally does not exist independently; it is revealed because of 'illusion.' 'Illusion' originally does not arise on its own; it arises based on 'truth.' Therefore, it is said that delusion and enlightenment arise due to confusion, but enlightenment does not give rise to delusion. All the teachings established by sages are like the medicines used by skilled doctors. How can one cling to the prescription and first try to eliminate illusion? Therefore, truth and illusion should be eliminated relatively, so it is said, 'When illusion is exhausted, enlightenment is complete.' Next, one wants to break through attachments, and both truth and illusion must be transcended, so it is said, 'Eliminating illusion only aggravates the illness.' This is all to allow people to personally align with their original mind. If one can understand this principle, then it does not matter whether one speaks the sutras or not; truth and illusion are merely names. Nowadays, some ambiguous teachers forcibly claim to have attained enlightenment through words and cling to the idea of 'illusion is truth' and become self-righteous, not knowing that even a single thought deviates from the principle. If someone questions them, they will quote the saying 'water is waves' to force an explanation. How can this be considered understanding the gate of skillful means? Let me ask you plainly, is fruit truly a wave? Is fruit truly not a wave? Water originally has no waves; they are produced by the action of wind. When a hurricane blows, it is called a surge; when a strong wind blows, it is called a wave; when a normal wind blows, it is called a ripple; when a gentle wind blows, it is called a streak. Those swaying and undulating, with thousands of names and forms, are all caused by the action of the wind. If water is truly a wave, then when there is no wind, it is tranquil and clear, and the phenomenon of waves does not exist. If the phenomenon of waves does not exist, then there should be no water. If water is truly not a wave, then the places on land where there are no waves are solidified and motionless, and all motionless places should be water. In this case, there would be no distinction between water and land, and the world could not be established. 'Truth' originally has no 'illusion'; it is produced by the action of external circumstances. What is felt in favorable circumstances is joy; what is felt in adverse circumstances is anger; what is felt in unfavorable circumstances is sorrow; what is felt in beautiful circumstances is pleasure. Those chaotic and disorderly things are all caused by the action of external circumstances. If 'truth' is truly 'illusion,' then the six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, mind, 六根) cannot reach...'"
]
}
之處。泯然無知。境相不有。境相不有。應非有真。真果非妄。則日用交錯之際。杳然忘返。念相遷流。念相遷流。真應是斷。今推其波。有時有。繇乎風作。有時無。繇乎風息。作息既繇其風。則水體凝然不動矣。如其有動。則水具心識。如其有心則水應自言我能動耶。我能靜耶。我能生波耶。波非我是耶。波即是我。而我即是波耶。而水不能自言者。以其無情耳。無情則無動。無動則無所不動。故曰。江河兢注而不流也。吾心與真妄雜出而不能辨者。亦猶波之作息。濫於水而不能分者也。波既作息繇風非關於水。則此真妄。亦皆繇境。而豈關於心乎。然則波耶水耶。真耶妄耶。不分而分。分而不分。惟宛轉消歸自己而已矣。不然。則不能免其隨言生執。又安能自了哉。
問無明即佛性。何謂也。師曰。無明佛性同出根本知中。各無自體。以佛性無體。迷為無明。無明無體。悟為佛性。非佛性外有無明。亦非無明外有佛性。惟迷悟使之然耳。猶如日明夜暗。同住虛空。循環往復。各無自體。茍知無體。則無明即明。若執有佛性。則明即無明。不著不拒。則超然自得也。故曰。功德天。黑暗女。有智主人。二俱不取。義可泮然矣。又問。煩惱即菩提。何謂也。師曰。梵語菩提。此云知覺。若煩惱異於菩提。則煩惱菩提各不相知。若菩提異於煩惱。則菩提煩惱各住一際。各住一際。則菩提自菩提。誰住菩提。各不相知。則煩惱自煩惱。誰知煩惱。以菩提不異煩惱。迷菩提為煩惱。以煩惱不異菩提。知煩惱即菩提。蓋知之為言覺也。故曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"之處,完全沒有知覺。境相(Jingxiang,指外在世界的現象)不存在。境相不存在,就應是非真實的。真實的結果不是虛妄的。所以在日常交往錯雜的時候,恍惚間忘記返回本源。念頭相續遷流,念頭相續遷流,真實就應該斷絕了。現在推究波浪的起伏,有時有,是因為風的作用;有時無,是因為風停止。起伏停止既然取決於風,那麼水的本體就應該是凝然不動的。如果水本身有動,那麼水就應該具有心識。如果水有心識,那麼水就應該自己說:『我能動嗎?我能靜嗎?我能產生波浪嗎?波浪不是我嗎?波浪就是我,而我就是波浪嗎?』而水不能自己說話,是因為它沒有情識。沒有情識就沒有動,沒有動就沒有什麼是不動的。所以說:『江河競相奔流卻好像沒有流動。』我們的心與真妄混雜出現而不能分辨,也就像波浪的起伏,混雜於水中而不能區分一樣。波浪的起伏既然取決於風而不是水,那麼這真妄也就都取決於外境,又怎麼會取決於心呢?既然這樣,那麼波浪和水,真實和虛妄,不分而分,分而不分,只有婉轉地消歸於自己而已。不然,就不能免於隨著言語產生執著,又怎麼能自我了悟呢?",
"問:無明(Wuming,佛教術語,指對真理的迷惑)就是佛性(Foxing,佛教術語,指成佛的可能性),這是什麼意思?",
"師父說:無明和佛性都出自根本知(根本智)中,各自沒有自體。因為佛性沒有自體,迷惑就成為無明;無明沒有自體,覺悟就成為佛性。不是佛性之外有無明,也不是無明之外有佛性,只是迷惑和覺悟使它們如此。就像日光照亮是白天,沒有日光是夜晚,都存在於虛空中,循環往復,各自沒有自體。如果知道沒有自體,那麼無明就是光明;如果執著于有佛性,那麼光明就是無明。不執著也不拒絕,就能超然自得。所以說:『功德天(Gongdetian,佛教中的吉祥神)和黑暗女(Heiannv,佛教中象徵不幸的神),有智慧的主人,兩者都不取。』這個道理就非常清楚了。",
"又問:煩惱(Fannao,佛教術語,指使人身心不安的各種情緒)就是菩提(Puti,佛教術語,指覺悟),這是什麼意思?",
"師父說:梵語菩提,這裡翻譯為知覺。如果煩惱不同於菩提,那麼煩惱和菩提就互不相知;如果菩提不同於煩惱,那麼菩提和煩惱就各自存在於一個界限。各自存在於一個界限,那麼菩提自是菩提,誰安住于菩提?各自互不相知,那麼煩惱自是煩惱,誰知道煩惱?因為菩提不異於煩惱,迷惑菩提就成為煩惱;因為煩惱不異於菩提,知道煩惱就是菩提。這個『知』字,就是覺悟的意思。所以說:"
],
"english_translations": [
"English version:",
"There is no awareness at all. The realm of phenomena (Jingxiang, referring to the phenomena of the external world) does not exist. If the realm of phenomena does not exist, it should be unreal. The result of truth is not delusion. Therefore, in the midst of daily interactions, one forgets to return to the source in a daze. Thoughts continue to flow, and if thoughts continue to flow, truth should be cut off. Now, examining the fluctuations of waves, sometimes they exist because of the wind; sometimes they do not exist because the wind stops. Since the rising and falling depend on the wind, the essence of water should be still and unmoving. If the water itself moves, then the water should have consciousness. If the water has consciousness, then the water should say, 'Can I move? Can I be still? Can I create waves? Are the waves not me? Are the waves me, and am I the waves?' But water cannot speak for itself because it has no sentience. Without sentience, there is no movement; without movement, there is nothing that does not move. Therefore, it is said, 'Rivers rush forth but seem not to flow.' Our minds, mixed with truth and delusion and unable to distinguish them, are like the fluctuations of waves, mixed in water and unable to differentiate them. Since the rising and falling of waves depend on the wind and not on the water, then truth and delusion depend on external circumstances, so how can they depend on the mind? If this is the case, then waves and water, truth and delusion, are undivided yet divided, divided yet undivided, only subtly returning to oneself. Otherwise, one cannot avoid becoming attached to words, and how can one achieve self-realization?",
"Question: What does it mean that ignorance (Wuming, a Buddhist term referring to delusion about the truth) is Buddha-nature (Foxing, a Buddhist term referring to the potential for Buddhahood)?",
"The Master said: Ignorance and Buddha-nature both originate from the fundamental knowledge (fundamental wisdom), each without self-nature. Because Buddha-nature has no self-nature, delusion becomes ignorance; because ignorance has no self-nature, awakening becomes Buddha-nature. It is not that there is ignorance outside of Buddha-nature, nor is there Buddha-nature outside of ignorance, but only delusion and awakening make them so. Just like sunlight illuminating is day, and no sunlight is night, both reside in emptiness, cycling back and forth, each without self-nature. If one knows there is no self-nature, then ignorance is light; if one clings to the existence of Buddha-nature, then light is ignorance. Not clinging nor rejecting, one can be detached and at ease. Therefore, it is said, 'The goddess of merit (Gongdetian, a Buddhist auspicious deity) and the dark woman (Heiannv, a Buddhist symbol of misfortune), the wise master takes neither.' The principle is very clear.",
"Question: What does it mean that afflictions (Fannao, a Buddhist term referring to various emotions that cause mental and physical unease) are Bodhi (Puti, a Buddhist term referring to enlightenment)?",
"The Master said: The Sanskrit word Bodhi is translated here as awareness. If afflictions are different from Bodhi, then afflictions and Bodhi do not know each other; if Bodhi is different from afflictions, then Bodhi and afflictions each reside in a separate realm. If each resides in a separate realm, then Bodhi is Bodhi, who dwells in Bodhi? If each does not know the other, then afflictions are afflictions, who knows afflictions? Because Bodhi is not different from afflictions, deluding Bodhi becomes afflictions; because afflictions are not different from Bodhi, knowing afflictions is Bodhi. The word 'knowing' means awakening. Therefore, it is said:"
]
}
。知則不為冤。雖然。若將個知即菩提蘊在懷中。便名煩惱。故曰。知見立知。即無明本。直饒知見無見。斯即涅槃。猶未脫略。何也。蓋此事直須妙悟自心。不在言宣耳。
陶石簣居士問。師在此作么。答曰。看華嚴合論。曰師在室中著此小小境界。當看是論。曰不然。卻是室外者更當看也。曰何謂也。曰居室者必知室外有空。空外更有空可謂小不迷小。大不著大。內外該融。小大相入。只恐在室外者。迷此六合一總之空。不復知空外有空。界外有界。豈知華嚴法界中十方各具不可說不可說佛剎微塵數世界外。更有不可說不可說佛剎微塵數世界耶。故當看也。居士曰。多知多知。
太史又問曰。師于禪門用力久矣。而夢昧為有無耶。如或有之。何方以制之。師曰。世稱無夢者有三焉。一者七住已還。想陰已盡。此乃定力所持。故得無夢。證者之事。經云。想陰盡者。夢昧俱息。猶如晴空。二者用功真切。窹𥧌恒一。信力所持。故得無夢。初心之事。如服丹藥。壽千萬年。非是本有。三者倦勞之極。或無明濃厚。失憶為忘。妄謂無夢。非實是無。深成不覺。愚者之事。予於三者未有取焉。何則世之人徒以夢為夢。覺為覺。而不知覺即夢。夢即覺也。若覺是實。則無入夢。若夢是實。應無有覺。居覺非夢。居夢非覺。猶明暗相傾。何有自性。別有國土夢。五十日乃得一覺。彼得不為夢。是而覺非者乎。如是則我世界中曷嘗非夢。而。曷嘗非覺乎。以此而推。則彼定力所持。是名假惺惺。信力持者。是名強作主。諸佛成就夢中佛事
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"明白了這個道理就不會被冤枉。雖然如此,如果把這個『知』(jnana,智慧)當作菩提(bodhi,覺悟)一樣蘊藏在心中,那就成了煩惱。所以說,『知見上再立知見』,就是無明(avidya,愚癡)的根本。即使知見達到無所見的境界,那也只是涅槃(nirvana,寂滅)的初步,還沒有完全擺脫。為什麼呢?因為這件事必須通過微妙的領悟來自覺自心,不是言語可以表達的。",
"陶石簣居士問:『師父您在這裡做什麼?』回答說:『看《華嚴合論》。』居士說:『師父您在室內執著于這小小的境界,才看這部論。』回答說:『不是這樣的,反而是室外的人更應該看這部論。』居士說:『這是什麼意思呢?』回答說:『住在室內的人必定知道室外有空,空外還有空,可以說是小處不迷惑于小,大處不執著于大,內外融會貫通,小大互相包含。只是恐怕在室外的人,迷惑于這六合一總的空,不再知道空外有空,界外有界。哪裡知道華嚴法界中,十方各自具有不可說不可說佛剎微塵數的世界之外,還有不可說不可說佛剎微塵數的世界呢?所以才要看這部論。』居士說:『明白了,明白了。』",
"太史又問:『師父您在禪門用功很久了,但對夢的理解是有還是無呢?如果說有,用什麼方法來控制它?』師父說:『世上所說的無夢有三種情況:第一種是七住位(saptavasthita,菩薩修行階位)以下的菩薩,想陰(samjna-skandha,識蘊之一)已經斷盡,這是因為定力(samadhi-bala,禪定之力)所保持,所以沒有夢。這是證悟者的境界。經書上說,『想陰斷盡的人,夢和昏昧都停止了,就像晴朗的天空一樣。』第二種是用功非常精進,醒著和睡著都一樣,這是因為信力(sraddha-bala,信仰之力)所保持,所以沒有夢。這是初學者的境界,就像服用了長生不老藥,可以活千萬年,但不是本來就有的。第三種是極度疲倦,或者無明深厚,失去記憶而忘記,妄想說沒有夢,其實不是真的沒有,而是深深地陷入不覺之中。這是愚昧者的狀態。我對這三種情況都沒有取捨。為什麼呢?因為世上的人只是把夢當作夢,把醒當作醒,卻不知道醒就是夢,夢就是醒。如果醒是真實的,那就不會進入夢境;如果夢是真實的,那就應該沒有醒來的時候。處於醒時不是夢,處於夢中不是醒,就像明暗相互傾軋,哪裡有自性(svabhava,事物自身本性)可言?別的國土有這樣的夢,五十天才能醒來一次,他們難道不認為那是夢,而醒來才是真實的嗎?如果這樣,那麼我的世界中,什麼時候不是夢,又什麼時候不是醒呢?由此推論,那麼定力所保持的,是名為假惺惺;信力所保持的,是名為強作主。諸佛成就夢中的佛事。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Understanding this principle prevents being wronged. However, if one treats this 'jnana' (wisdom) as if it were bodhi (enlightenment) and keeps it within the heart, it becomes a source of affliction. Therefore, it is said, 'Adding knowledge upon knowledge is the root of ignorance (avidya).' Even if knowledge reaches a state of no-seeing, it is still only a preliminary stage of nirvana (cessation), not a complete liberation. Why? Because this matter requires subtle realization from one's own mind, which cannot be expressed in words.",
"Layman Tao Shikui asked, 'What is the Master doing here?' The Master replied, 'Reading the *Huayan Helun* (Commentary on the Avatamsaka Sutra).' The layman said, 'Master, you are attached to this small realm within the room, that's why you are reading this commentary.' The Master replied, 'It is not so; rather, it is those outside the room who should read this commentary even more.' The layman asked, 'What does that mean?' The Master replied, 'Those who dwell within the room must know that outside the room there is emptiness, and beyond that emptiness, there is even more emptiness. It can be said that in small matters, one is not confused by smallness, and in large matters, one is not attached to largeness. Inside and outside are integrated, small and large interpenetrate. It is only feared that those outside the room are deluded by the all-encompassing emptiness of the six directions and no longer know that beyond emptiness there is emptiness, and beyond realms there are realms. How can they know that within the *Huayan* (Avatamsaka) Dharma Realm, each of the ten directions possesses countless worlds, as numerous as the dust particles in inexpressible Buddha-lands, and beyond those, there are even more countless worlds, as numerous as the dust particles in inexpressible Buddha-lands? That is why one should read this commentary.' The layman said, 'I understand, I understand.'",
"Grand Historian asked again, 'Master, you have exerted effort in the Chan (Zen) school for a long time, but is your understanding of dreams as existent or non-existent? If they are existent, what method can be used to control them?' The Master said, 'The world speaks of three types of dreamlessness: The first is that of bodhisattvas below the seventh stage (saptavasthita), whose samjna-skandha (the skandha of perception) has been exhausted. This is maintained by the power of samadhi (meditative concentration), and therefore they have no dreams. This is the state of those who have attained realization. The sutras say, 'When the skandha of perception is exhausted, dreams and confusion cease, like a clear sky.' The second is that of those who practice with utmost diligence, whose wakefulness and sleep are always the same. This is maintained by the power of faith (sraddha-bala), and therefore they have no dreams. This is the state of beginners, like taking elixirs that grant immortality for ten thousand years, but it is not something inherent. The third is that of those who are extremely tired, or whose ignorance (avidya) is dense, losing memory and forgetting, falsely claiming to have no dreams. In reality, it is not true dreamlessness, but a deep immersion in unawareness. This is the state of the foolish. I do not adopt any of these three. Why? Because people in the world merely regard dreams as dreams and wakefulness as wakefulness, not knowing that wakefulness is dream and dream is wakefulness. If wakefulness were real, then there would be no entering into dreams; if dreams were real, then there should be no waking up. Being in wakefulness is not dream, being in dream is not wakefulness, like light and darkness opposing each other, where is there any inherent nature (svabhava)? In other lands, there are dreams that last fifty days before one awakens. Do they not consider that to be a dream, and only waking up to be real? If that is so, then in my world, when is it not a dream, and when is it not wakefulness? From this, we can infer that what is maintained by the power of samadhi is called feigned awareness; what is maintained by the power of faith is called forced mastery. All Buddhas accomplish Buddha-deeds within dreams.'"
]
}
。所謂說夢法。度夢眾生。開夢方便。坐夢道場。現夢神通。入夢涅槃。菩薩修夢萬行。獻夢供養。聲聞緣覺得夢解脫。入夢禪定。人天三途夢受果報。入夢生死。爭夢人我。說夢是非。造夢惡業。轉夢輪迴。居士興夢問。山僧起夢答。縱之亦夢。制之亦夢。止之亦夢。作之亦夢。說到此間。忽見那吒太子執降魔杵當頭一揮。雖覺腦門磕碎。猶未醒在。
魯據梧朱交蘆諸子過訪。問曰。經云。世界山河大地皆因妄想結成是否。師曰然。曰和尚為我想得一錠金否。師曰得。曰何不與我一見。師曰。子嘗于閑寂之時也想杭城否。曰想曰。正當想時。彼處樓臺殿閣人物街道皆儼然否。曰然。曰既然如是。何不拈出來與山僧一看。曰然則然矣。只是拈不出。曰若然者。子尚拈不出。爭教山僧又能拈出與子看。子如一想。則有一城景緻儼然在目。若千想萬想。則有千城萬城景緻各各儼然在目。彼亦不來。此亦不去不來故彼城非無。不去故此想非有。以非有非無故各住一際。各住一際。故一人想則城現一人想中。若千人萬人想則城現千人萬人想中。曾無定體不因一人想而城為之一。不因多人想而城為之多。故曰。非如非異。非實非虛。非如故非一。非異故非多。非虛故隨想成辦。非實故想處不真。子如一念不生。山河大地當下泯絕。何處更有山河大地來。是知一切皆隨想念建立。故云三界惟心。萬法惟識。豈虛語哉。
有新戒欲募緣造寺謁師。師誡之曰。大抵出家。人要以生死為本。福緣次之也。昔者楊岐老人親總十年院事。及住楊岐。屋
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所謂說夢之法,是爲了度化沉溺於夢境的眾生,開啟覺悟夢境的方便之門,在夢中設立道場,顯現夢中的神通,進入夢中的涅槃。菩薩在夢中修行種種善行,獻上夢中的供養。聲聞和緣覺通過夢境獲得解脫,進入夢中的禪定。人、天、三惡道在夢中承受各自的果報,陷入夢中的生死輪迴。人們在夢中爭論人我,辯論是非,造作惡業,從而在夢中流轉輪迴。居士發起夢中的提問,山僧在夢中給出解答。放縱它也是夢,約束它也是夢,停止它也是夢,造作它也是夢。說到這裡,忽然看見那吒太子(神話人物)手持降魔杵當頭一揮,即使感覺腦門被磕碎,仍然沒有從夢中醒來。",
"魯據、梧朱、交蘆等諸位居士前來拜訪,問道:『經書中說,世界、山河、大地都是因為虛妄的念想而形成的,是這樣嗎?』師父回答說:『是的。』居士又問:『和尚您能為我想出一錠金子嗎?』師父說:『能。』居士說:『為什麼不讓我見一見呢?』師父說:『您曾經在閑暇寂靜的時候想過杭州城嗎?』居士說:『想過。』師父問:『正在想的時候,那裡的樓臺殿閣、人物街道都清晰可見嗎?』居士說:『是的。』師父說:『既然這樣,為什麼不拿出來給山僧我看看呢?』居士說:『道理是這樣,只是拿不出來。』師父說:『既然您都拿不出來,又怎麼能讓山僧我拿出來給您看呢?您如果一想,就有一城的景緻清晰地呈現在眼前。如果千想萬想,就有千城萬城的景緻各自清晰地呈現在眼前。它們既不來,也不去。不來,所以那座城並非不存在;不去,所以這個念想並非真實存在。因為非有非無,所以各自安住於一際。各自安住於一際,所以一個人想,城就顯現在一個人的念想中;如果千人萬人想,城就顯現在千人萬人的念想中。它沒有固定的形體,不會因為一個人的念想而使城變小,也不會因為很多人的念想而使城變大。所以說,非如非異,非實非虛。非如,所以不是一;非異,所以不是多;非虛,所以隨念想而成就;非實,所以念想之處並非真實。您如果一念不生,山河大地當下就泯滅消失,哪裡還會有山河大地呢?由此可知,一切都隨著念想而建立。所以說,『三界唯心,萬法唯識』,這難道是虛妄之語嗎?』",
"有新受戒的和尚想要募捐建造寺廟,來拜見師父。師父告誡他說:『大抵出家人,要以了脫生死為根本,積累福報是次要的。從前楊岐老人親自管理了十年的寺院事務,等到住持楊岐寺(地名),屋"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The so-called 'dream-speaking Dharma' is to liberate sentient beings who are immersed in dreams, to open the door of convenience for awakening to dreams, to establish a Dharma assembly in dreams, to manifest supernatural powers in dreams, and to enter Nirvana in dreams. Bodhisattvas cultivate various virtuous practices in dreams and offer dream offerings. Śrāvakas and Pratyekabuddhas attain liberation through dreams and enter dream samadhi. Humans, Devas, and the three evil realms receive their respective karmic retributions in dreams and fall into the cycle of birth and death in dreams. People argue about self and others in dreams, debate right and wrong, create evil karma, and thus transmigrate in dreams. A layman initiates a dream question, and a mountain monk provides a dream answer. Letting it go is a dream, restraining it is a dream, stopping it is a dream, creating it is a dream. Speaking of this point, suddenly seeing the Nezha Prince (mythological figure) wielding a demon-subduing pestle and striking the head, even if feeling the forehead is shattered, one still does not awaken from the dream.",
"Laymen such as Lu Ju, Wu Zhu, and Jiao Lu came to visit and asked: 'The scriptures say that the world, mountains, rivers, and earth are all formed by delusional thoughts, is that so?' The master replied: 'Yes.' The layman then asked: 'Can you, venerable monk, imagine a silver ingot for me?' The master said: 'Yes.' The layman said: 'Why don't you let me see it?' The master said: 'Have you ever thought of Hangzhou city in your leisure and quiet time?' The layman said: 'I have.' The master asked: 'When you are thinking of it, are the pavilions, buildings, people, and streets there clearly visible?' The layman said: 'Yes.' The master said: 'Since that is the case, why don't you take it out and show it to this mountain monk?' The layman said: 'The principle is like that, but I just can't take it out.' The master said: 'Since you can't take it out, how can you expect this mountain monk to take it out and show it to you? If you think once, the scenery of a city will clearly appear before your eyes. If you think thousands or tens of thousands of times, the scenery of thousands or tens of thousands of cities will each clearly appear before your eyes. They neither come nor go. Because they do not come, the city is not non-existent; because they do not go, the thought is not truly existent. Because it is neither existent nor non-existent, they each abide in one limit. Because they each abide in one limit, when one person thinks, the city appears in that one person's thought; if thousands or tens of thousands of people think, the city appears in the thoughts of thousands or tens of thousands of people. It has no fixed form, and the city does not become smaller because of one person's thought, nor does it become larger because of many people's thoughts. Therefore, it is said, 'neither the same nor different, neither real nor unreal.' Neither the same, so it is not one; neither different, so it is not many; neither unreal, so it is accomplished according to thought; neither real, so the place of thought is not true. If you have not a single thought arising, the mountains, rivers, and earth will immediately disappear. Where else would there be mountains, rivers, and earth? From this, it can be known that everything is established according to thoughts. Therefore, it is said, 'The three realms are only mind, and all dharmas are only consciousness.' How can this be a false statement?'",
"A newly ordained monk wanted to solicit donations to build a temple and came to visit the master. The master warned him, saying: 'Generally, for those who leave home, taking liberation from birth and death as the foundation is essential, and accumulating blessings is secondary. In the past, the old man Yangqi personally managed the affairs of the monastery for ten years, and when he became the abbot of Yangqi Temple (place name), the house"
]
}
頹壁敗。門人慾修飾之。老人誡卻之。蓋老人親從此中過來。艱辛備歷。乃有此語。可謂曾為浪子偏憐客矣。今之人不聞如是之訓。才出家來。把個腳跟未穩話。丟向一邊。祇欲幹辦緣事。以消歲月。倘因果一差。失腳三途。經劫罔返。此事且置。祇如因正果正。福享人天。何曾不云迷中倍人。何也。大凡人都被善惡二種因果輪迴六道。自己佛性終成迷背。故曰。作善則善現。作惡則惡現。真心則隱沒。豈不見梁武帝問達磨云。弟子造寺度僧有功德否。磨云。實無功德。功德在自性中求。豈外求耶。如此。則我出家人不以生死爲念。向自性中求。可乎。曰然福德亦不可少耳。如某某修營寺宇。嗔怒無當。人不為過。豈非福力所持耶。師曰。實非福力。乃魔持耳。棗柏曰。一念嗔心起。百萬障門開。修菩薩行者。慎勿起嗔。茍有一毫嗔念。則有一分嗔怒魔增其勢力。捨命之後。繼有福德。報為大力鬼王。並修羅夜義之類。福消報盡。還墮三途。曰起嗔如是。未審修道還有加勢力也無。師曰有。華嚴經十住十行十向十地菩薩。各有如來威力加被。說當位法門。是其義也。曰若然者。佛與魔果何物耶。而能與人勢力若是。師曰。本非外物。皆自心之力。法爾如然故也。譬如世人燔燒屋宅亦用火。蒸煮飯食亦用火。燒煉丹藥亦用火。凡用火之時。各有一分自然風力。與之俱發。成熟其事。燔屋邪也。煮飯正也。煉丹道也。風火皆無分別。而能隨事得失。亦猶佛魔無有分別。而能隨心是非。藉風發火。因心成事。皆不得而異也。良繇真如不守自性。隨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'頹敗的墻壁。門人想要修飾它,老人勸阻了他們。因為老人親身經歷過這裡的一切,深知其中的艱辛,所以才說了這樣的話。這真可謂是曾經的浪子最能憐惜他人了。現在的人不聽從這樣的教誨,剛一出家,就把立身之本拋在一邊,只想忙於各種事務來打發時間。如果因果稍有差錯,失足落入三惡道,經歷漫長的劫數也無法返回。這件事暫且不提,就算因正果正,享受人天福報,也難免在迷惑中加倍迷失。為什麼呢?因為大多數人都被善惡兩種因果所束縛,在六道中輪迴,自己的佛性最終被迷惑和背離。所以說,'作善事則善報顯現,作惡事則惡報顯現,真心則被隱藏'。難道沒看見梁武帝(464-549)問達摩(Bodhidharma)說,'弟子建造寺廟,度化僧人,有功德嗎?'達摩說,'實在沒有功德。功德要在自性中尋求,難道是向外求嗎?' 這樣說來,我們出家人不以生死爲念,向自性中尋求,可以嗎?' 可以,但福德也不可缺少啊。比如某某人修建寺廟,嗔怒無度,人們也不認為他有什麼過錯,難道不是福力在支撐他嗎?' 師父說,'實際上不是福力,而是魔力在支撐他。' 棗柏(Zaobai)說,'一念嗔心起,百萬障門開。修行菩薩道的人,要謹慎,不要生起嗔恨心。如果有一絲嗔念,就會有一分嗔怒魔增加他的勢力。捨棄生命之後,即使有福德,也只能報為大力鬼王,或者修羅夜叉之類。福報消盡,最終還是會墮入三惡道。' 既然生起嗔恨心是這樣,那麼修道是否也有增加勢力的作用呢?' 師父說,'有。華嚴經中的十住、十行、十向、十地菩薩,各有如來的威力加持,宣說當位法門,就是這個意思。' 如果是這樣,那麼佛和魔的果報到底是什麼呢?為什麼能給人這麼大的勢力?' 師父說,'本來就不是外物,都是自心的力量,法爾如是。譬如世人焚燒房屋也用火,蒸煮飯食也用火,燒煉丹藥也用火。凡是用火的時候,都有一分自然的風力,與之一起發生作用,成就其事。焚燒房屋是邪惡的,煮飯是正當的,煉丹是修道的。風和火本來沒有分別,卻能隨著事情的得失而變化。也像佛和魔沒有分別,卻能隨著心的善惡而變化。藉助風力生髮火焰,因心而成就事情,都是無法改變的。正是因為真如不守自性,隨",
"English version",
"A dilapidated wall. Disciples wanted to repair it, but the old master dissuaded them, for he had personally experienced the hardships of that place and understood them deeply. It could be said that a former prodigal son is most compassionate towards others. People nowadays do not heed such teachings. As soon as they become monks, they cast aside the foundation of their practice and only seek to engage in various affairs to pass the time. If there is a slight error in cause and effect, they will fall into the three evil realms, unable to return even after countless kalpas. Let's set aside this matter for now. Even if the cause is right and the effect is right, and one enjoys blessings in the heavens and among humans, one is still inevitably doubly lost in delusion. Why is this so? Because most people are bound by the two kinds of cause and effect, good and evil, and are trapped in the six realms of reincarnation. Their own Buddha-nature is ultimately deluded and abandoned. Therefore, it is said, 'When good deeds are done, good results appear; when evil deeds are done, evil results appear; the true mind is hidden.' Did you not see that Emperor Wu of Liang (464-549) asked Bodhidharma, 'Does this disciple have merit in building temples and ordaining monks?' Bodhidharma replied, 'There is truly no merit. Merit is to be sought within one's own nature; why seek it externally?' In that case, is it permissible for us monks to not dwell on birth and death and instead seek within our own nature?' 'Yes, but blessings are also indispensable. For example, someone builds a temple but is excessively angry, yet people do not consider him to be at fault. Is this not because he is supported by the power of blessings?' The master said, 'In reality, it is not the power of blessings but the power of demons that supports him.' Zaobai said, 'One thought of anger arises, and a million doors of obstacles open. Those who cultivate the Bodhisattva path must be cautious and not give rise to anger. If there is even a trace of anger, a portion of the anger demon will increase its power. After abandoning life, even if there are blessings, one can only be reborn as a powerful ghost king or an Asura Yaksha. When the blessings are exhausted, one will still fall into the three evil realms.' Since the arising of anger is like this, is there also an increase in power when cultivating the path?' The master said, 'Yes. The Bodhisattvas of the Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications, and Ten Grounds in the Avatamsaka Sutra each have the power of the Tathagata to bless them and expound the Dharma of their respective positions. That is the meaning.' If that is the case, then what exactly is the result of the Buddha and the demon? And why can they give people such great power?' The master said, 'Originally, they are not external objects; they are all the power of one's own mind, naturally so. For example, people use fire to burn houses, to cook food, and to refine elixirs. Whenever fire is used, there is a natural force of wind that accompanies it, causing it to accomplish its task. Burning houses is evil, cooking food is righteous, and refining elixirs is cultivating the path. Wind and fire are originally without distinction, yet they can change according to the gains and losses of the situation. Similarly, the Buddha and the demon are without distinction, yet they can change according to the right and wrong of the mind. Relying on the wind to ignite the flame, accomplishing things through the mind, all of this cannot be changed. It is precisely because the True Thusness does not abide by its own nature, but follows"
]
}
緣成熟。今人不了自心。嘗隨境轉。魔得其便。牽入惡道。皆繇未明佛性。自無作主。使之然也。豈魔佛云乎哉。如此。則子所言福德亦不可少。其可信諸。不可信諸。
有客遊禹陵過訪。問曰。彼中有窆石甚異焉。師曰。何謂也。曰始吾于無心之際。推之則動。其後著意推之則不動。其故何也。師曰。破色心論云。佛說心力最大。水無香故動作勝地。火無香味故動作勝水。風無色香味故動作勝於三大。心非四大。故動作勝於諸大。是知無心之力。無有限量。其量能轉天為地。轉地為天。大中現小。小中現大。一為無量。無量為一。故凈名以不思議目之。夫不思議豈容有心乎。心思一萌。則屬分限矣。昔者鳩摩羅什年七歲時。隨母往燒香。寺中有鐵缽。可受石余。什即置之於頂。乃作念云。缽甚大。我年甚小。得無重耶。不覺失聲。缽尋墮地。母問曰。何也。什曰。我始無心。置缽于頂。不覺其為重。無端分別。缽大我小。寧無重乎。即覺甚重。力不能戴。故失聲耳。是時羅什即悟萬法皆惟自心。無有他物。以此而推。子之始也無心。故能動石。次也有意。故不能動耳。是以箭穿石虎。非人力之能為。酒勞三軍。豈曲糵之成就。是皆本乎無心。神而應之。略著思惟。即已不堪也。吾知諸佛凡夫。本不相隔。但十二時中。其神機注發。不能自知耳。
只玄居士問。格物物格意旨如何。師彈指三下。曰某甲特來禮拜。求脫生死。師云。居士未發足之前會得。方脫得生死。於今開口已錯了也。不見古人道。望州亭與汝相見了也。烏石
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因緣成熟。現在的人不瞭解自己的心,常常隨著外境而轉動,魔就有了可乘之機,把人牽引入惡道。這都是因為不明白佛性,自己不能做主,才導致這樣的結果。難道是魔和佛的緣故嗎?如果這樣說,那麼您所說的福德也不可缺少,這是可信的嗎?還是不可信的呢?",
"有位客人遊覽禹陵時來拜訪。問道:『那裡有一塊窆石(下葬時用的石頭)非常奇異。』師父說:『怎麼個奇異法?』客人說:『開始我在無心的時候,去推它就能動;後來我著意去推它,反而不動了。這是什麼緣故呢?』師父說:『《破色心論》中說,佛說心力最大。水沒有香味,所以它的動能勝過地;火沒有香味,所以它的動能勝過水;風沒有色香味,所以它的動能勝過地、水、火三大。心不是四大(地、水、火、風)所構成,所以它的動能勝過諸大。由此可知,無心的力量,沒有窮盡,它的力量能夠把天翻轉為地,把地翻轉為天,在大中顯現小,在小中顯現大,一變為無量,無量變為一。所以維摩詰用「不可思議」來形容它。所謂不可思議,哪裡容得下有心呢?心思一旦萌動,就屬於有限的範圍了。』",
"『從前鳩摩羅什(Kumārajīva,古印度佛教 великий переводчик)七歲的時候,跟隨母親去燒香。寺廟裡有一個鐵缽,可以裝一石多米。鳩摩羅什就把它放在頭頂上,心裡想:「缽這麼大,我年紀這麼小,恐怕很重吧?」 不覺失聲叫了出來,缽隨即掉在地上。母親問他:『為什麼這樣?』鳩摩羅什說:『我開始無心,把缽放在頭頂上,不覺得它重。無端生出分別心,覺得缽大我小,難道不重嗎?』 於是就覺得很重,力氣不夠,所以失聲了。』當時鳩摩羅什就領悟到萬法都只是自己的心,沒有其他東西。由此推斷,您開始的時候無心,所以能推動石頭;後來有意,所以不能推動石頭。因此箭能穿透石虎,不是人力所能做到的;酒能犒勞三軍,難道是酒麴的功勞嗎?這些都是本于無心,自然而然地應驗。稍微動一點思惟,就已經不行了。我知道諸佛和凡夫,本來就沒有隔閡,只是十二時辰中,神機自然發動,自己不能覺察罷了。』",
"只玄居士問:『格物致知(通過探究事物來獲得知識)的意旨是什麼?』師父彈了三下手指,說:『某甲(說話人自稱)特地來禮拜,求脫生死。』師父說:『居士在未邁開腳步之前就領會,才能脫離生死。現在你一開口就已經錯了。沒聽見古人說嗎?望州亭(Wàngzhōu Pavilion,亭名)已經和你相見了。烏石(Wūshí,地名)……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"When conditions are ripe, people today do not understand their own minds and often follow external circumstances, allowing demons to take advantage and lead them into evil paths. This is all because they do not understand Buddha-nature and cannot be their own masters, causing such outcomes. Is it the fault of demons or Buddhas? If that's the case, then the merit you mentioned is also indispensable. Is this believable or not?",
"A guest visited while touring Yuling. He asked, 'There is a very strange burial stone (stone used for burial) there.' The master said, 'What is so strange about it?' The guest said, 'At first, when I pushed it without thinking, it moved. Later, when I tried to push it with intention, it didn't move. What is the reason for this?' The master said, 'The Treatise on Breaking Down the Mind of Form states that the Buddha said the power of the mind is the greatest. Water has no fragrance, so its movement surpasses earth. Fire has no taste or smell, so its movement surpasses water. Wind has no color, taste, or smell, so its movement surpasses the three great elements (earth, water, fire). The mind is not composed of the four great elements (earth, water, fire, wind), so its movement surpasses all the great elements. From this, we know that the power of no-mind is inexhaustible. Its power can turn heaven into earth, and earth into heaven, manifest the small within the large, and the large within the small, transform one into immeasurable, and immeasurable into one. Therefore, Vimalakirti describes it as 'inconceivable'. How can the inconceivable accommodate intention? Once intention arises, it belongs to the realm of limitation.'",
"'In the past, when Kumārajīva (古印度佛教 великий переводчик) was seven years old, he followed his mother to burn incense. In the temple, there was an iron bowl that could hold more than a stone's worth of rice. Kumārajīva placed it on his head and thought, 'The bowl is so big, and I am so young, I am afraid it is heavy, isn't it?' He cried out involuntarily, and the bowl immediately fell to the ground. His mother asked him, 'What happened?' Kumārajīva said, 'At first, I had no intention and placed the bowl on my head, and I didn't feel it was heavy. But then I had discriminating thoughts, thinking that the bowl was big and I was small, so wouldn't it be heavy?' Then I felt it was very heavy and I didn't have the strength to hold it, so I cried out.' At that time, Kumārajīva realized that all phenomena are just his own mind, and there is nothing else. From this, we can infer that you were initially without intention, so you could move the stone; later you had intention, so you could not move it. Therefore, an arrow can pierce a stone tiger, which is not something that human power can do; wine can reward the three armies, is it the merit of the wine yeast? These are all based on no-mind, and they respond naturally. With a little thought, it is already not possible. I know that Buddhas and ordinary people are not separated in essence, but the divine mechanism naturally activates during the twelve periods of the day, and they cannot perceive it themselves.'",
"Layman Zhixuan asked, 'What is the meaning of investigating things to attain knowledge?' The master snapped his fingers three times and said, 'Someone (a humble way to refer to oneself) has come specifically to pay respects and seek liberation from birth and death.' The master said, 'Layman, if you understand before you take a step, you can be liberated from birth and death. Now that you have opened your mouth, you are already wrong. Haven't you heard the ancients say? Wangzhou Pavilion (Wàngzhōu Pavilion, name of a pavilion) has already met you. Wushi (Wūshí, place name)...'"
]
}
嶺與汝相見了也。僧堂前與汝相見了也。一念發心。是汝脫生死處。一路而來。是汝脫生死處。士禮拜而出。師喚云。來來。我再向汝道。士回首。師云。我向汝道了也。士擬議。師云。去。明日來。僧問。離心意識參。絕凡聖路學。某甲無奈心意識混擾。不能直進。乞師方便。師云。還識心意識么。曰不識。師曰。識尚不識。欲離何物。譬如世人結冤。而欲遠離。必先知其結冤之繇。然後與之遠離。
僧問。古人道。離卻心意識。絕卻凡聖路。然後有參學分。某甲欲離心意識未能何也。師曰。心意識作何形狀。有甚冤尤。汝欲離他。送至何方。僧曰。恁么則無心意識耶。師曰。汝適來要離心意識。如今又怕他無那。汝知之乎。夫心意識者。聿起名心。思惟曰意。分別曰識。名雖有三。其體惟一。惟一之體。其性無生。無生之性。應用有別。故立三名。能一念不生。前後際斷。尚不名一。何況有三。學者循言背旨。起心動念。皆歸迷悶。若不妙悟真源。終無自濟之日。故古人多方提唱。無非欲令人忘心頓證。誰知反起心識。牽動前塵。致使醍醐翻成毒藥。可悲也夫。
明翮問。某甲看個拂子放下因緣。只是教人休歇去。莫是化城事否。師曰。不是你看他古人問如何是法身。豎起拂子。如何是法身向上事。放下拂子。豈可作放下論耶。若真正悟明。放下不放下。總是閑話。所以道末後一著。始到牢關。絕後再蘇。欺君不得。
僧舉趙州狗子還有佛性也無。州云無。某甲看經數年。並無入處。未審和尚有何方便。師云。汝疑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你與『嶺』(此處指代某種境界或事物)相見了嗎?在僧堂前與『嶺』相見了嗎?一念發起菩提心,就是你脫離生死輪迴的地方。一路走來,處處都是你脫離生死輪迴的地方。一位士人禮拜后準備離開,禪師叫住他,說:『來來,我再向你開示。』士人回頭,禪師說:『我已經向你開示完畢了。』士人猶豫不決。禪師說:『去吧,明天再來。』一位僧人問道:『要離開心意識去參禪,斷絕凡聖之路去學習。但我總是擺脫不了心意識的干擾,無法直接前進,請禪師指點。』禪師說:『你還認識心意識嗎?』僧人說:『不認識。』禪師說:『認識尚且不認識,又想離開什麼呢?這就好比世人與人結下冤仇,想要遠離,必須先知道結下冤仇的原因,然後才能與之遠離。』",
"僧人問道:『古人說,離開心意識,斷絕凡聖之路,然後才能有參禪學習的資格。我想要離開心意識卻做不到,這是為什麼呢?』禪師說:『心意識是什麼形狀?有什麼冤仇?你想要離開它,又想把它送到哪裡去?』僧人說:『這麼說,就沒有心意識了嗎?』禪師說:『你剛才還想要離開心意識,現在又怕沒有它,你明白嗎?所謂心意識,是由於生起名相之心,思慮叫做意,分別叫做識。名稱雖然有三個,但它們的本體只有一個。這唯一的本體,其自性是不生不滅的。不生不滅的自性,在應用上有所區別,所以才立了三個名稱。能夠一念不生,前後念頭斷絕,尚且不能稱之為一,更何況是三呢?學習的人只抓住言語,背離旨意,一起心動念,都歸於迷惑昏昧。如果不徹底領悟真如本源,終究沒有自我救度的一天。所以古人想盡辦法開示,無非是想讓人忘卻妄心,當下證悟。誰知反而生起心識,牽動過去的塵勞,以致於醍醐(比喻佛法真理)反而變成了毒藥,真是可悲啊!』",
"明翮(人名)問道:『我看古人拈起拂子又放下拂子的因緣,只是教人休歇妄心。這莫非是化城(比喻虛幻不實的境界)之事嗎?』禪師說:『不是。你看古人問什麼是法身,就豎起拂子;問什麼是法身向上之事,就放下拂子。難道可以把放下當作一種理論來談論嗎?如果真正悟明瞭,放下不放下,都是閑話。所以說,末後一著,才算到達牢關(比喻最終的境界);絕後再蘇(比喻死而復生),是騙不了人的。』",
"僧人舉例說趙州禪師說『狗子沒有佛性』的公案。說:『我看經數年,一直沒有入門之處,不知和尚有什麼方便法門?』禪師說:『你懷疑什麼?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Have you met 『Ling』 (referring to a certain state or thing)? Have you met 『Ling』 in front of the Sangha hall? The moment you generate Bodhicitta (the aspiration for enlightenment), that is where you escape from the cycle of birth and death. All along the way, everywhere is where you escape from the cycle of birth and death. A scholar bowed and was about to leave when the Zen master called out, 『Come, come, let me explain to you again.』 The scholar turned around, and the Zen master said, 『I have already finished explaining to you.』 The scholar hesitated. The Zen master said, 『Go, come back tomorrow.』 A monk asked, 『To practice Zen by separating from the mind-consciousness, to study by cutting off the path of the mundane and the sacred. But I am always disturbed by the mind-consciousness, unable to move forward directly. Please, Master, give me some guidance.』 The Zen master said, 『Do you even recognize the mind-consciousness?』 The monk said, 『I do not.』 The Zen master said, 『You don't even recognize it, so what do you want to separate from? It's like a person who has made enemies and wants to stay away from them. They must first know the cause of the enmity before they can stay away from them.』",
"The monk asked, 『The ancients said, 「Separate from the mind-consciousness, cut off the path of the mundane and the sacred, and then you are qualified to practice Zen.」 Why can't I separate from the mind-consciousness?』 The Zen master said, 『What shape does the mind-consciousness have? What grievances does it hold? Where do you want to send it when you want to leave it?』 The monk said, 『So, there is no mind-consciousness?』 The Zen master said, 『You wanted to separate from the mind-consciousness just now, and now you are afraid of not having it. Do you understand? The so-called mind-consciousness arises from the mind of names and forms. Thinking is called 『intention』 (意), and discriminating is called 『consciousness』 (識). Although there are three names, their essence is only one. The essence of this one is unborn and undying. The nature of unborn and undying has different applications, so three names are established. Being able to have not a single thought arising, the past and future thoughts cut off, it cannot even be called one, let alone three. Those who study only grasp the words and turn their backs on the meaning. Every thought that arises leads to confusion and bewilderment. If one does not thoroughly understand the true source, there will be no day of self-salvation. Therefore, the ancients used various methods of instruction, all to make people forget the deluded mind and attain enlightenment immediately. Who knew that it would instead give rise to mind-consciousness, stirring up past karmic dust, causing the ghee (a metaphor for the truth of the Dharma) to turn into poison. How sad!』",
"Minghe (a person's name) asked, 『I see the ancient story of raising and lowering the whisk, it just teaches people to rest their deluded minds. Is this perhaps a matter of the phantom city (a metaphor for an unreal state)?』 The Zen master said, 『No. You see, the ancients asked what is the Dharmakaya (the body of the Dharma), and they raised the whisk; asked what is the matter beyond the Dharmakaya, and they lowered the whisk. Can you treat lowering as a theory to discuss? If you truly understand, lowering or not lowering is just idle talk. Therefore, it is said that only the last step reaches the secure gate (a metaphor for the ultimate state); reviving after death cannot deceive anyone.』",
"A monk cited the case of Zen Master Zhaozhou saying 'A dog has no Buddha-nature.' He said, 『I have been studying the sutras for many years, but I have not found an entry point. I wonder what expedient means the Master has?』 The Zen master said, 『What do you doubt?』"
]
}
向有無處著腳那。曰。某甲不向有無處著腳。師曰。你豈不曰蠢動含靈皆有佛性。狗子何謂無佛性耶。作此疑否。曰然。師曰不然。要會這些。須向此老未開口已前會得。始獲安樂。若向他舌頭下會取。直饒千萬劫。並無會時。何以故。此事不在語言上故也。
僧問。丹霞劈佛。和尚鑄佛。是同是別。師曰。丹霞劈佛。和尚鑄佛。僧擬再問。師曰。似欠伶俐。首座曰。是便是。只是與古人相違。師曰。前人已納敗闕。你不可復踏故阱。若要安樂。直似嬰兒相似。始得恁么。所以寶鏡三昧云。如世嬰兒。五相完具。不去不來。不起不住。哆哆啝啝。有句無句。終必得物。語未正故。到恁么地。始獲大體。更得大用。始可為人。
內翰黃慎軒。侍御左心源。給諫蕭九生。尚寶劉自明。同會於白雲觀。慎軒問。古人云。學道之人不識真。只為從前認識神。無始劫來生死本。癡人喚作本來人。只如真與識神作么生分別。師曰。此極易耳。但未獲一番妙悟。似難辯白。且如教中雲。有分別是識。無分別是智。即此一語。得失相半。何則。蓋所謂但落言思。早已不是。實惟親到一番為妙耳。只如山僧在越之時。有人問予上京之程。予嘗答之。所謂北關而至於蘇州。鎮江。淮安。濟寧。臨清。以及張家灣。進海岱門。雖與人說。實未曾到。而心中未免惶惑。今也既已來此。始知前之所說不謬。惶惑之心不待制而除之矣。人或問之。所答如前。祇我一人。名同境同。言同句同。其間一真一假。不待辯而明矣。是知前之所說。似是而非。所以不能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人問:『如何才能在有和無之間找到立足點?』",
"禪師說:『我不在有和無之間尋找立足點。』",
"那人問:『你不是說過一切蠢動的生命都具有佛性嗎?為什麼狗子沒有佛性呢?』你對此感到疑惑嗎?",
"禪師說:『不是這樣的。想要明白這些,必須在這個老傢伙(指禪師自己)開口之前就領會到,才能獲得安樂。如果從他的話語中去理解,即使經歷千萬劫,也無法領悟。』",
"『為什麼呢?因為這件事不在語言文字上。』",
"有僧人問:『丹霞燒佛像,和尚鑄佛像,是相同還是不同?』(丹霞指丹霞天然禪師,唐代禪師;和尚指禪師自己)",
"禪師說:『丹霞燒佛像,和尚鑄佛像。』",
"僧人想要再問,禪師說:『你似乎不夠伶俐。』",
"首座說:『是這樣沒錯,只是與古人的做法相違背。』",
"禪師說:『前人已經認輸了,你不要再踏入同樣的陷阱。如果想要安樂,就要像嬰兒一樣,才能達到那種境界。』",
"所以《寶鏡三昧》中說:『就像世上的嬰兒,五種相貌都完備。不去不來,不起不住。咿咿呀呀,有句無句。最終必定能得到東西,因為語言還不正確。』到了這種地步,才能獲得整體的認識,才能發揮大的作用,才能成為真正的人。",
"內翰黃慎軒、侍御左心源、給諫蕭九生、尚寶劉自明一同在白雲觀聚會。",
"黃慎軒問:『古人說:「學道之人不識真,只為從前認識神。無始劫來生死本,癡人喚作本來人。」那麼,真與識神應該如何區分呢?』",
"禪師說:『這非常容易。只是沒有獲得一番妙悟,似乎難以分辨清楚。比如經教中說:「有分別是識,無分別是智。」僅此一句話,就得失各半。』",
"『為什麼呢?因為一旦落入言語思辨,就已經不是真相了。只有親身經歷一番才是最好的。就像我在越地的時候,有人問我前往京城的路程。我曾經回答說,從北關到蘇州、鎮江、淮安、濟寧、臨清,以及張家灣,進入海岱門。雖然我這樣告訴別人,但我實際上並沒有去過,所以心中難免惶恐。現在我已經來到這裡,才知道之前所說的沒有錯,惶恐之心自然而然地消除了。』",
"『如果有人問我,我還是像之前那樣回答。只是我一個人,名稱相同,境況相同,語言相同,句子相同,但其中一個真,一個假,不用分辨就很明顯了。由此可知,之前所說的,似是而非,所以不能』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone asked: 'How can one find a foothold in the realm of being and non-being?'",
"The Chan master said: 'I do not seek a foothold in the realm of being and non-being.'",
"The person asked: 'Didn't you say that all sentient beings possess Buddha-nature? Why then does a dog not have Buddha-nature?' Do you doubt this?",
"The Chan master said: 'It is not so. To understand these things, one must comprehend before this old fellow (referring to himself) even opens his mouth, only then can one attain peace and joy. If you try to understand from his words, even after countless kalpas, you will not be able to comprehend.'",
"'Why is that? Because this matter is not found in language and words.'",
"A monk asked: 'Danxia burning the Buddha statue and the abbot casting the Buddha statue, are they the same or different?' (Danxia refers to Chan Master Danxia Tianran of the Tang Dynasty; the abbot refers to the Chan master himself)",
"The Chan master said: 'Danxia burns the Buddha statue, and the abbot casts the Buddha statue.'",
"The monk wanted to ask further, but the Chan master said: 'You seem to lack cleverness.'",
"The head monk said: 'That is correct, but it contradicts the actions of the ancients.'",
"The Chan master said: 'The predecessors have already admitted defeat, you must not step into the same trap. If you want peace and joy, you must be like an infant to reach that state.'",
"Therefore, the *Bao Jing San Mei* (寶鏡三昧, *Sandokai* or *Song of the Jewel Mirror Samadhi*) says: 'Like an infant in the world, the five aspects are complete. Not going, not coming, not arising, not abiding. Babbling and murmuring, with or without meaning. Eventually, one will surely obtain something, because the language is not yet correct.' Only when one reaches this stage can one gain a holistic understanding, can one exert great influence, and can one become a true person.",
"The Imperial Academician Huang Shenxuan, the Censor Zuo Xinyuan, the Remonstrance Official Xiao Jiusheng, and the Master of Imperial Treasures Liu Ziming gathered together at the White Cloud Monastery.",
"Huang Shenxuan asked: 'The ancients said: \"Those who study the Way do not recognize the True, only because they previously recognized the spirit. The root of birth and death from beginningless kalpas, foolish people call it the original person.\" So, how should we distinguish between the True and the spirit?'",
"The Chan master said: 'This is very easy. It is just that without gaining a profound enlightenment, it seems difficult to distinguish clearly. For example, the scriptures say: \"To have discrimination is consciousness, to have no discrimination is wisdom.\" This one sentence is half gain and half loss.'",
"'Why is that? Because once it falls into verbal reasoning, it is no longer the truth. Only personal experience is the best. Just like when I was in Yue, someone asked me about the journey to the capital. I once replied that from Beiguan to Suzhou, Zhenjiang, Huai'an, Jining, Linqing, and Zhangjiawan, entering Haidaimen. Although I told others this, I had not actually been there, so I inevitably felt apprehensive in my heart. Now that I have come here, I know that what I said before was not wrong, and the apprehension naturally disappears.'",
"'If someone asks me, I will still answer as before. It is just that I am the same person, the situation is the same, the language is the same, the sentences are the same, but one is true, and one is false, which is obvious without distinguishing. From this, we know that what was said before was seemingly correct but not actually so, so it cannot'"
]
}
自盡其疑也。今之所說。親到了然。所以是非不能及也。故古人石火電光之機接於人者。蓋欲其親證之也。茍能親證。所謂真耶。識耶。亦不待辯而明矣。
司業傳商槃問曰。某于禪門用力久矣。亦嘗有悟。對機問辨之次。未能痛快。不知過在何處。師曰。公之所難。難在為人。而獨不知難於自為也。故吾嘗以二事驗人。而未見有透之者。何為二事。一者驗于文字。夫文字。即諸佛言說法身也。汝云曾悟者。悟自心也。自心即是佛心。既悟佛心。當解佛語。既解佛語。便能于諸佛所說經教。諸祖差別機緣。一見了然無有疑惑。如或有疑。則所言悟者未必然矣。二者驗于自心。于日用應酬之際。似有一分作主。為物所寄。是誠不覺。此且置。只如離物寂靜之時。跏趺坐禪之際。中間似有一物。上下往還。所謂是是非非。得得失失。疑疑惑惑。取取捨舍。還得安帖否。如或安帖。則盡世間。所有草木。盡化作人。一一人具無量舌。一一舌具無量問難。一一問難具無量差別。非前非后。一時問來。只消彈指一下。悉皆答之矣。可謂得大無畏。具大自在。間或未得安帖。何必云對機應酬之際未能痛快。當寂然無事之時。早已誵訛了也。故曰。人許我易。我自許難。又曰。惟人自肯乃方親。公宜勉諸。
太常趙石樑問曰。吾家新喪二孫。不覺心動。欲歸一探。師曰。公有靜功可持。云何心動。曰雖有靜功。遇境不能不動。未知過在何處。師曰。譬如琉璃。乃世間之至寶。有人持之不捨。孜孜護惜。是人豈無食時睡時。屙時倦時。當是時也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是自己消除自己的疑惑。現在所說的,要親身到了解明白。這樣,是非的議論就不能觸及到你。所以古人像石火電光一樣迅速的機鋒接引人,大概是想讓他們親身去證悟。如果能夠親身證悟,那麼什麼是『真』,什麼是『識』,也不用爭辯就明白了。",
"司業傳商槃問道:『我對於禪宗法門用功很久了,也曾經有所領悟。但在應對機鋒問答的時候,卻不能痛快淋漓。不知道問題出在哪裡?』",
"師父說:『你所感到困難的,是難在為人,卻不知道難在自為。所以我曾經用兩件事來檢驗人,卻沒見過有誰能透徹理解。什麼是兩件事呢?一是檢驗對於文字的理解。文字,就是諸佛所說的言語和法身。你說曾經領悟,領悟的是自心。自心就是佛心。既然領悟了佛心,就應當理解佛語。既然理解了佛語,就能對於諸佛所說的經教,諸位祖師不同的機鋒因緣,一見了然,沒有疑惑。如果還有疑惑,那麼所說的領悟就未必是真的了。二是檢驗自心。在日常應對事物的時候,好像有一部分心在做主,被外物所佔據,這確實不容易察覺。這且先放在一邊。就說在離開外物,寂靜的時候,跏趺坐禪的時候,中間好像有一個東西,上下往來,就是那些是是非非,得得失失,疑疑惑惑,取取捨舍。還能安定嗎?如果能夠安定,那麼整個世間所有的草木,都變成人,每一個人都具有無量的舌頭,每一條舌頭都具有無量的問難,每一個問難都具有無量的差別,不是先也不是后,同時發問而來,只要彈指一下,全部都能回答。這就可以說是得到了大無畏,具有了大自在。如果不能安定,又何必說在應對機鋒問答的時候不能痛快呢?在寂然無事的時候,就已經出錯了。所以說:『別人認可我容易,我自己認可自己難。』又說:『只有自己肯定了,才能真正親證。』你應該努力啊。』",
"太常趙石樑問道:『我家最近新死了兩個孫子,我不覺心動,想要回家去看看。』",
"師父說:『你有靜坐的功夫可以保持,為什麼還會心動呢?』",
"回答說:『雖然有靜坐的功夫,但遇到外境就不能不動心,不知道問題出在哪裡?』",
"師父說:『譬如琉璃,是世間最珍貴的寶物。有人拿著它不肯放手,小心翼翼地保護。這個人難道沒有吃飯的時候、睡覺的時候、大小便的時候、疲倦的時候嗎?當這些時候,也...",
"English version",
"It is to resolve one's own doubts. What is being said now, one must personally understand clearly. In this way, discussions of right and wrong cannot touch you. Therefore, the ancient masters used swift, spark-like opportunities to guide people, probably wanting them to personally realize enlightenment. If one can personally realize enlightenment, then what is 'truth' and what is 'consciousness' will become clear without debate.",
"Official Chuan Shangpan asked: 'I have worked hard in the Chan (Zen) school for a long time, and have also had some insights. However, when responding to opportunities for questions and answers, I cannot be completely free and uninhibited. I don't know where the problem lies.'",
"The master said: 'What you find difficult is being difficult for others, but you don't know it's difficult for yourself. Therefore, I have used two things to test people, but I have never seen anyone who can understand them thoroughly. What are the two things? One is to test the understanding of words. Words are the speech and Dharma body of all Buddhas. You say you have had insights, and what you have realized is your own mind. Your own mind is the Buddha's mind. Since you have realized the Buddha's mind, you should understand the Buddha's words. Since you understand the Buddha's words, you can understand the scriptures and teachings spoken by all Buddhas, and the different opportunities and causes of all patriarchs, and understand them clearly at a glance without any doubts. If there are still doubts, then what you say you have realized may not be true. The second is to test your own mind. In daily interactions with things, it seems that a part of the mind is in charge, occupied by external things, and this is indeed not easy to detect. Let's put this aside for now. Just say that when you are away from external things, in a state of stillness, when you are sitting in meditation, there seems to be something in the middle, going up and down, which are those rights and wrongs, gains and losses, doubts and confusions, taking and giving. Can you still be at peace? If you can be at peace, then all the plants and trees in the entire world will turn into people, and each person will have countless tongues, and each tongue will have countless questions, and each question will have countless differences, neither before nor after, asked at the same time, and you can answer them all with just a snap of your fingers. This can be said to have obtained great fearlessness and great freedom. If you cannot be at peace, why say that you cannot be free and uninhibited when responding to opportunities for questions and answers? You have already made a mistake when you are in a state of stillness and nothingness. Therefore, it is said: 'It is easy for others to approve of me, but it is difficult for me to approve of myself.' It is also said: 'Only when you affirm yourself can you truly personally realize it.' You should strive for this.'",
"Grand Master Zhao Shiliang asked: 'My family has recently lost two grandsons, and I cannot help but feel moved. I want to go home and see.'",
"The master said: 'You have the skill of quiet sitting that you can maintain, why are you still moved?'",
"He replied: 'Although I have the skill of quiet sitting, I cannot help but be moved when I encounter external circumstances. I don't know where the problem lies.'",
"The master said: 'It is like crystal, the most precious treasure in the world. Someone holds it and does not let go, carefully protecting it. Does this person not have times to eat, times to sleep, times to excrete, times to be tired? At these times, also...'"
]
}
。釋之不可。持之不可。何也。持之妨事。釋之防碎。於是取捨惶惑。有不勝言者。爭如不貴琉璃。手不持物。於一切時。縱橫自在。任運施為。無往不可。較彼寶琉璃者。又何如耶。所以諸佛㧞凡夫五欲亂心。但以方便言說而教導之。使之發心。拔二乘偏空定心。必以不思議神力而激動之。然後發心。故迦葉云。五欲凡夫于無上道而有返復。我等皆無。又云。一切聲聞。聞是不可思議解脫法門。皆應號泣聲震三千大千世界。我等何為永絕其根。於此大乘。已如敗種。以此而觀。則知公有靜而有不靜。若凡夫者。無靜則無不靜。故曰。一切凡夫。本來圓覺。易曰。百姓日用而不知。莫不皆言本來如是。擬心趨向。則非是相乖矣。太常曰。這個意趣。畢竟如何。師曰。如來臨滅度時。大眾不勝其哀。是諸菩薩。天人國王后宮夫人。並婆羅門。各各以上妙供。倍倍增勝。持以上佛。而皆不受。純陀者工巧之子。無一物將來。何以如來受其最後供養。記彼滿足檀波羅蜜。蓋如來極唱最後之微意耳。且如來入滅度者。根身器界。正報依報。一切盡舍。乃名滅度。而諸菩薩。既有以持來。如來欲何受乎。設有受之。欲置何所。故純陀無物將來。正適如來無受為正受矣。般若云。須菩提。若有法如來得阿耨多羅三藐三菩提者。燃燈佛即不與我授記。汝于來世。當得作佛。號釋迦牟尼。以實無有法得阿耨多羅三藐三菩提。是故燃燈佛與我授記。作是言。汝于來世。當得作佛。號釋迦牟尼。以此類彼。如合符節。故香巖曰。去年貧未是貧。今年貧始是貧。去
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"執著它不行,放下它也不行。為什麼呢?執著它會妨礙事情,放下它又怕打碎。因此,取捨之間感到惶恐迷惑,有很多說不出的苦衷。不如不去珍貴琉璃(一種寶石),手裡什麼也不拿,在任何時候都縱橫自在,順其自然地施為,沒有哪裡是不可以的。比起那些珍寶琉璃的人,又怎麼樣呢?所以諸佛拔除凡夫的五欲(色、聲、香、味、觸)擾亂之心,只是用方便的言語來教導他們,使他們發起菩提心。拔除二乘(聲聞、緣覺)偏執于空定的心,必定用不可思議的神力來激動他們,然後才能發起菩提心。所以迦葉(佛陀十大弟子之一,頭陀第一)說:『五欲凡夫對於無上道還有反覆,我們這些二乘人完全沒有。』又說:『一切聲聞,聽到這不可思議的解脫法門,都應該號啕大哭,聲音震動三千大千世界。我們為什麼永遠斷絕了成佛的根基,對於這大乘佛法,已經像壞掉的種子一樣。』由此看來,就知道你們(指聽法者)有靜也有不靜。如果凡夫,沒有靜也就沒有不靜。所以說:『一切凡夫,本來就具有圓滿覺悟的佛性。』《易經》說:『百姓每天都在用它(指道),卻不知道。』沒有誰不說本來就是這樣的。如果用意識去追求,那就與本來的面目相違背了。太常問:『這個意趣,究竟如何呢?』師父說:『如來(佛陀)臨近涅槃(圓寂)的時候,大眾非常悲哀。那些菩薩、天人、國王、後宮夫人,以及婆羅門,各自用最美好的供品,加倍地增加,拿來供養佛,但佛都不接受。純陀(人名),是個工匠的兒子,什麼東西也沒帶來,為什麼如來接受了他最後的供養呢?這是因為他圓滿了檀波羅蜜(佈施波羅蜜)。這大概是如來最後所表達的微妙心意啊。而且如來入涅槃,根身(眼耳鼻舌身)、器界(山河大地),正報(眾生的身心)、依報(眾生所居住的環境),一切都捨棄了,才叫做涅槃。而那些菩薩,既然拿東西來,如來要接受什麼呢?即使接受了,要放在哪裡呢?所以純陀什麼也沒帶來,正符合如來無所接受才是真正的接受啊。《般若經》說:『須菩提(佛陀十大弟子之一,解空第一),如果有法如來能夠得到阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺),燃燈佛(過去佛)就不會給我授記,說你將來會成佛,號釋迦牟尼(佛陀的名字)。因為實際上沒有法可以得到阿耨多羅三藐三菩提,所以燃燈佛才給我授記,說你將來會成佛,號釋迦牟尼。』用這個來類比那個,就像兩塊玉珮合在一起一樣。所以香巖(唐代禪師)說:『去年貧窮還不是真正的貧窮,今年貧窮才是真正的貧窮。』",
"English version",
"It is impossible to hold on to it. It is impossible to let it go. Why? Holding on to it hinders matters. Letting it go risks breaking it. Therefore, one is bewildered and hesitant in choosing between taking and leaving, with unspeakable difficulties. It is better not to value *liuli* (a type of gemstone), and to hold nothing in one's hand. At all times, be free and unconstrained, acting spontaneously and naturally, without anything being impossible. How does this compare to those who treasure *liuli*? Therefore, all Buddhas remove the disturbing minds of ordinary beings caused by the five desires (form, sound, smell, taste, and touch), but only teach them with expedient words to inspire them to generate *bodhicitta* (the aspiration for enlightenment). To remove the minds of the two vehicles (*shravakas* and *pratyekabuddhas*) that are attached to emptiness, they must be stirred by inconceivable spiritual power before they can generate *bodhicitta*. Therefore, *Kashyapa* (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in ascetic practices) said, 'Ordinary beings with the five desires still have reversals on the unsurpassed path, but we of the two vehicles have none.' He also said, 'All *shravakas* (hearers), upon hearing this inconceivable Dharma gate of liberation, should weep and wail, their voices shaking the three thousand great thousand worlds. Why have we forever severed our roots of becoming Buddhas? For this Mahayana Dharma, we are already like spoiled seeds.' From this, it can be known that you (referring to the listeners) have both stillness and non-stillness. If one is an ordinary being, without stillness, there is no non-stillness. Therefore, it is said, 'All ordinary beings are originally endowed with perfect enlightenment.' The *I Ching* says, 'The people use it daily without knowing it.' Everyone says it is originally like this. If one tries to grasp it with the mind, then it contradicts its true nature. *Taichang* asked, 'What exactly is this meaning?' The master said, 'When the *Tathagata* (Buddha) was about to enter *nirvana* (passing away), the assembly was overcome with grief. The *bodhisattvas*, gods, kings, consorts of the royal palace, and *brahmins* each brought the most exquisite offerings, increasing them manifold, to offer to the Buddha, but the Buddha did not accept them. *Chunda* (a name), the son of a craftsman, brought nothing, so why did the *Tathagata* accept his final offering? This is because he had perfected *dana paramita* (the perfection of giving). This is probably the subtle intention that the *Tathagata* expressed at the very end. Moreover, when the *Tathagata* enters *nirvana*, the root body (eyes, ears, nose, tongue, body), the container world (mountains, rivers, and the earth), the retribution body (the body and mind of sentient beings), and the dependent retribution (the environment in which sentient beings live), all are relinquished, and this is called *nirvana*. Since the *bodhisattvas* brought things, what would the *Tathagata* accept? Even if he accepted them, where would he put them? Therefore, *Chunda* brought nothing, which perfectly aligns with the *Tathagata*'s non-acceptance being the true acceptance. The *Prajna Sutra* says, 'Subhuti (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in understanding emptiness), if there were a Dharma by which the *Tathagata* could attain *Anuttara-Samyak-Sambodhi* (unexcelled complete enlightenment), *Dipankara Buddha* (a past Buddha) would not have predicted that I would become a Buddha in the future, named *Shakyamuni* (the Buddha's name). Because there is actually no Dharma by which one can attain *Anuttara-Samyak-Sambodhi*, *Dipankara Buddha* predicted that I would become a Buddha in the future, named *Shakyamuni*.' Comparing this to that is like two halves of a jade tally fitting together perfectly. Therefore, *Xiangyan* (a Chan master of the Tang Dynasty) said, 'Being poor last year was not true poverty; being poor this year is true poverty.'"
]
}
年貧無卓錐之地。今年貧連錐也無。類而推之。則知香巖老人非無原矣。
嚴印持居士問曰。今人蔘禪。嘗有錯認者。過在何處。師云。如人失卻一包銀子。左尋右尋。忽然尋著一包珠子也不認。尋著一包金子也不認。畢竟尋著自己這一包方才說是了。士云。倘渠尋著金珠時。便認了如何。師云。除非是渠欺心。要他的才認。
書問
答德王
客歲重蒙頒賜。垂念山衲。何以克當。又承下問。愧不能深慰聖懷。聊裁寸忱。諒大王已洞鑑之矣。山僧向欲上京請藏。特謁聖顏。面陳衷曲。余為南北眾友苦留。兼聞遼警。故中止耳。茲者蘊真來。重蒙慈賜。感荷無已。惟炷香佛前祈祝洪福萬安。壽固天地。道德彌高。等泰山之聳耀。見知朗豁。似滄海之淵深。位齊不退。心契真如。總法界以為家。視四生若親子。此即山僧之所禱也。蘊真回。先肅此啟。余容面報。
承問。生死到來。如何預知時至。此則不難。若能唸唸了達目前生滅。凡起一念。凡滅一念。俱要了知。則生死不待預期。自然瞞不得矣。故古人有言。死時應盡終須盡。坐脫立亡唬小兒。酪出乳中無別法。死而何苦欲先知。但時中不可差過也。二問。死後杳無軌跡者。譬如大王睡熟時。亦嘗做夢不。四體調適不動。與死何異。然則夢中所有善惡是非。苦樂得失了了不昧。豈盡無軌跡耶。但他人不見。以之為無。自己則未嘗無也。三問。善知識臨終有病者。此所謂異熟業也。夫知識秪此一生。則永出三界。所有曠劫積集業債。於此畢酬。不待再來也。如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"往年貧困,連插錐子的地方都沒有。今年更加貧困,連錐子都沒有了。由此類推,就知道香巖老人(Xiangyan Laoren)的開悟並非沒有緣由的。",
"嚴印持(Yan Yinchi)居士問道:『現在人蔘禪,常常有錯認的,過失在哪裡?』",
"師父說:『就像人丟失了一包銀子,左找右找,忽然找到一包珠子也不認為是自己的,找到一包金子也不認為是自己的,一定要找到自己丟失的那一包銀子才說是找到了。』",
"居士問:『倘若他找到金珠時,就認為是自己的了,那又如何?』",
"師父說:『除非是他欺騙自己的心,想要得到那些金珠才認為是自己的。』",
"書信問答",
"回覆德王(De Wang)",
"去年再次蒙受您的賞賜,惦念我這個山野僧人,實在不知如何才能報答。又承蒙您垂詢,慚愧我不能完全寬慰您的聖心,略微表達一點心意,相信大王已經明察了。我原本打算前往京城請藏經,特地想謁見您,當面陳述我的心意。但因為南北方的朋友們苦苦挽留,加上聽說遼國邊境有警報,所以才中止了行程。這次蘊真(Yunzhen)前來,再次蒙受您的慈悲賞賜,感激不盡。唯有在佛前點香祈禱,祝願您洪福萬安,壽命與天地同長,道德更加高尚,像泰山一樣聳立閃耀,見解明朗通達,像滄海一樣深邃,地位達到不退轉的境界,心與真如契合,將整個法界作為自己的家,視一切眾生如同自己的親生子女。這正是山僧所祈禱的。蘊真返回時,先呈上這封信,其餘的容當面稟報。",
"承蒙垂問,生死到來,如何預知時至?這並不難。如果能夠唸唸了達目前生滅,凡是生起一個念頭,凡是滅去一個念頭,都要了知,那麼生死就不需要預先期待,自然也無法隱瞞了。所以古人說:『死時應盡終須盡,坐脫立亡唬小兒。酪出乳中無別法,死而何苦欲先知。』只是時時刻刻不可錯過啊。",
"第二個問題,死後杳無軌跡,譬如大王睡熟時,也曾經做夢嗎?四體調和不動,與死有什麼區別?然而夢中所有的善惡是非,苦樂得失都清清楚楚,難道都完全沒有軌跡嗎?只是別人看不見,就認為沒有,自己則未嘗沒有啊。",
"第三個問題,善知識臨終有病,這叫做異熟業。善知識此生結束后,就永遠超出三界,所有曠劫以來積集的業債,都在此生償還完畢,不再需要再來受報了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In past years, I was so poor that I had no land to even stick an awl into. This year, I am so poor that I don't even have an awl. From this, we can infer that the enlightenment of Xiangyan Laoren (Old Man Xiangyan) was not without cause.",
"Layman Yan Yinchi (Yan Yinchi) asked: 'When people practice Chan meditation nowadays, they often make mistakes. Where does the fault lie?'",
"The master said: 'It's like a person losing a bag of silver, searching left and right, and then finding a bag of pearls but not recognizing it as his own, finding a bag of gold but not recognizing it as his own. Only when he finds the bag of silver he lost does he say he has found it.'",
"The layman asked: 'What if he finds gold and pearls and recognizes them as his own?'",
"The master said: 'Unless he is deceiving his own heart, wanting those gold and pearls, then he would recognize them as his own.'",
"Letters and Questions",
"Reply to King De (King De)",
"Last year, I was once again honored by your bestowal, and I am grateful for your concern for this mountain monk. I truly do not know how to repay you. I am also grateful for your inquiry, but I am ashamed that I cannot fully comfort your sacred heart. I will express a little of my sincerity, and I believe that the King has already understood it. I originally intended to go to the capital to request the Tripitaka, and I especially wanted to meet you and express my feelings in person. However, I was persuaded to stay by friends from the north and south, and I also heard of alarms on the Liao border, so I stopped my trip. This time, Yunzhen (Yunzhen) came, and I was once again honored by your compassionate bestowal, and I am endlessly grateful. I can only light incense before the Buddha and pray for your great fortune and peace, for your life to be as long as heaven and earth, for your virtue to be even higher, like Mount Tai standing tall and shining, for your understanding to be clear and thorough, like the deep ocean, for your position to reach the state of non-retrogression, for your heart to be in harmony with Suchness, for you to take the entire Dharma realm as your home, and to regard all sentient beings as your own children. This is what this mountain monk prays for. When Yunzhen returns, I will first send this letter, and I will report the rest in person.",
"You asked, how can one know in advance when death will arrive? This is not difficult. If one can be aware of the arising and ceasing of thoughts in the present moment, and be aware of every thought that arises and every thought that ceases, then death does not need to be anticipated, and it cannot be hidden. Therefore, the ancients said: 'When death should end, it must end. Sitting and departing, standing and dying, frightens little children. There is no different method for cheese to come out of milk, so why bother to know death in advance?' But one must not miss the moment.",
"The second question, after death, there are no traces. For example, when the King is sound asleep, do you ever dream? The four limbs are harmonious and do not move, what is the difference from death? However, all the good and evil, right and wrong, joy and suffering, gain and loss in the dream are clear, are there really no traces at all? It's just that others can't see them, so they think there are none, but for oneself, there are always traces.",
"The third question, a good teacher has illness at the time of death, this is called the Vipaka karma. After the good teacher finishes this life, he will forever transcend the three realms, and all the karmic debts accumulated over countless kalpas will be repaid in this life, and there is no need to come back to receive retribution."
]
}
人遠去不返。所有陳債俱要索還。如不遠去。債主不急索。此必然之理矣。凡夫無病而有預知者有二種。一謂多生所積戒殺功成。二為報其現生無事真實。必非詐謀多事者能之也。四問。枯骨埋葬有吉兇者。教中所謂名言習氣也。諺曰。一人傳虛。萬人傳實。況人身四大。共稟五行。順則為吉。逆則為兇。豈特枯骨為然。架屋造船。皆有休咎分焉。五問。坐禪。開眼閉眼皆不論。祇要念念不昧。了了嘗知。自然寂不失照。作得主宰。故曰。不論禪定解脫。祇要見性。此之謂也。六問。雜念紛飛。如何作觀。古人有言。以紛飛之心。窮彼紛飛之念。窮之無處。彼紛飛之念自然無矣。此乃還源之妙觀。非彼觀動觀靜觀彼觀此之可比也。七問。身中果有三魂七魄。不知有魂管屍骨不。此皆聖賢指凡夫。迷一真性。枉受輪迴。不了自心作一多解。故曰。原是一精明。分成六和合。如能獲悟。則一根若返源。六用成解脫。又云。尚非其一。何處有六。一六既非。三七何有。不可以迷為解。自起深疑也。八問。身中十二宮辰。此本玄門外道。執色身為自己者。作此說也。不聞老子云。吾有大患。為吾有身。若能了悟能依之色身不有。則所依之十二宮辰何在。亦不可執無有身落於斷見。何則。人人有法身常住。不生不滅。備之在我。終不繇他。儒云。未知生焉知死。又云。天開于子。地辟於醜。人生於寅。究之於未分已前。混沌已后。惟一虛空。何有十二宮辰。天地可譬人身。虛空可譬法身。迷成兩途。悟惟一致。所謂三魂七魄。十二宮辰。不可執其定有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人一旦遠去便不會返回。所有過去的債務都必須償還。如果人沒有遠去,債主也不會急於討債,這是必然的道理。凡夫俗子沒有生病卻能預知未來,有兩種情況:一是由於多生累積的戒殺功德圓滿,二是由於他今生所做的事情真實不虛。那些欺詐多事的人是做不到的。四問:枯骨埋葬有吉兇之說,這是佛教中所說的名言習氣(對事物名稱概念的執著和長期薰染形成的習慣)。俗話說:『一人傳虛,萬人傳實。』何況人的身體由四大(地、水、火、風)組成,共同稟賦五行(金、木、水、火、土),順應五行則為吉,違背五行則為兇。豈止是枯骨如此,建造房屋、製造船隻,都有吉兇之分。五問:坐禪時,睜眼閉眼都可以,只要唸唸清楚明白,時時覺知,自然就能在寂靜中不失去覺照,能夠做自己的主人。所以說:『不論禪定解脫,只要見性(認識到自性的本源)。』就是這個意思。六問:雜念紛飛,如何觀照?古人有言:『用紛飛的心,去窮盡那些紛飛的念頭。』窮盡到無處可窮,那些紛飛的念頭自然就沒有了。這是一種還源(迴歸本源)的妙觀,不是那些觀動觀靜、觀彼觀此的方法可以相比的。七問:身體中果真有三魂七魄嗎?魂是否管理屍骨?這些都是聖賢爲了開導凡夫,因為凡夫迷失了真性(本性),枉受輪迴之苦,不明白自己的心是一而多的道理。所以說:『原本是一個精明,分成六個和合。』如果能夠覺悟,那麼『一根若返源,六用成解脫。』又說:『尚且沒有那個一,哪裡來的六?』一和六既然都不是真實的,三魂七魄又從何而來?不可以把迷惑當成理解,自己生起深深的疑惑。八問:身體中的十二宮辰(星相學概念),這是玄門外道(指佛教以外的道家等)執著於色身(肉體)為自己的人所說的。沒聽老子說嗎?『吾有大患,為吾有身。』如果能夠了悟到所依靠的色身並不真實存在,那麼所依靠的十二宮辰又在哪裡呢?也不可以執著于沒有身體而落入斷見(認為人死後一切皆無的錯誤見解)。為什麼呢?因為人人都有法身(佛的真身),常住不滅,完全具備在自身,終究不依賴於外物。儒家說:『未知生,焉知死?』又說:『天開于子(子時),地辟於醜(丑時),人生於寅(寅時)。』追究到未分天地之前,混沌之後,只有一片虛空,哪裡來的十二宮辰?天地可以比喻人身,虛空可以比喻法身。迷惑就會形成兩種不同的道路,覺悟則只有一個真理。所謂三魂七魄、十二宮辰,不可以執著地認為它們是真實存在的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Once people depart, they do not return. All past debts must be repaid. If people do not depart, creditors will not rush to collect, this is an inevitable principle. Ordinary people who are not sick but can foresee the future have two possibilities: one is due to the accumulated merits of abstaining from killing over many lifetimes, and the other is due to the truthfulness of their actions in this life. Those who are deceitful and meddlesome cannot achieve this. Fourth question: Is there good or bad fortune in burying dry bones? This is what is called 'nominal habit' (the attachment to names and concepts of things and the habits formed by long-term influence) in Buddhism. As the saying goes, 'One person spreads falsehood, ten thousand spread truth.' Moreover, the human body is composed of the four elements (earth, water, fire, and wind), and together they are endowed with the five elements (metal, wood, water, fire, and earth). Compliance with the five elements is auspicious, while violation is inauspicious. It is not only the case with dry bones, but also the construction of houses and the building of ships have good and bad omens. Fifth question: When meditating, whether the eyes are open or closed does not matter. The key is to be clear and aware in every moment, and to be constantly aware. Naturally, one can maintain awareness without losing it in stillness, and be able to be one's own master. Therefore, it is said, 'Regardless of meditation or liberation, the key is to see one's nature (recognize the origin of one's own nature).' That is what it means. Sixth question: How to contemplate when miscellaneous thoughts are flying? The ancients said, 'Use the flying mind to exhaust those flying thoughts.' When exhausted to the point where there is nowhere to exhaust, those flying thoughts will naturally disappear. This is a wonderful contemplation of returning to the source, which cannot be compared to those methods of observing movement, observing stillness, observing the other, or observing this. Seventh question: Are there really three souls and seven spirits in the body? Does the soul manage the corpse? These are all teachings of sages to enlighten ordinary people, because ordinary people are lost in their true nature (original nature), suffer in vain in the cycle of reincarnation, and do not understand the principle that their own mind is one and many. Therefore, it is said, 'Originally, it was one intelligence, divided into six harmonies.' If one can awaken, then 'If one root returns to the source, the six functions become liberation.' It is also said, 'There is not even one, where do the six come from?' Since one and six are not real, where do the three souls and seven spirits come from? One should not mistake delusion for understanding and create deep doubts for oneself. Eighth question: The twelve palaces and constellations (astrological concepts) in the body, this is what those of the esoteric schools and external paths (referring to Taoism, etc., outside of Buddhism) who are attached to the physical body (flesh) as themselves say. Haven't you heard Lao Tzu say, 'I have a great affliction, because I have a body.' If one can realize that the physical body on which one relies does not truly exist, then where are the twelve palaces and constellations on which one relies? One should also not cling to the idea of having no body and fall into nihilistic views (the mistaken view that everything ceases to exist after death). Why? Because everyone has a Dharmakaya (the true body of the Buddha), which is permanent and indestructible, fully present within oneself, and ultimately does not depend on external things. Confucius said, 'Not knowing life, how can one know death?' It is also said, 'Heaven opened at Zi (the hour of Zi), earth was formed at Chou (the hour of Chou), and humans were born at Yin (the hour of Yin).' Investigating before the division of heaven and earth, after chaos, there was only emptiness. Where did the twelve palaces and constellations come from? Heaven and earth can be compared to the human body, and emptiness can be compared to the Dharmakaya. Delusion leads to two different paths, while enlightenment leads to only one truth. The so-called three souls, seven spirits, and twelve palaces and constellations should not be clung to as if they are real."
]
}
定無也。拙衲管見如此。惟大王鑑之於文字語言之前。自知曠劫已來。無有一物一名。可稱外有。直下孤明獨立。無物當情。縱橫去住。豈讓于佛。諒大王早見及此。為愍末世眾生。故作此問。發明向上大事。示彼苦海舟航。真菩薩之再來也。柰貧道智淺才疏。不能少副所問為慚爾。
再答德王(此在初答)
丙辰之秋。蘊真過訪于嘉禾之福城。備道大王歸向三寶。廣修福德。山僧已知非今世之事。皆繇曩劫修來。不則皆為富貴所迷。五欲所戀。罔知返本矣。今即此不忘之心。便是大王本來面目。自己主人公也。山僧特以拙刻。並書數語呈覽。諒大王亦已悉知。今者復蒙施金顧問。意欲辨明真偽。山僧讀之汗顏。未敢加答。然亦不敢違背聖意。但以平日所學所見者。少款數辭。以慰來問。唸佛不能開發聰慧者。第恐心不誠。誠則明矣。譬如水濁失鑒。清則毫髮不可昧也。然大王心志勇猛。直欲向洪波浩渺。白浪滔天處。奪驪龍之珠。截犀兕之角。故以明心見性為問耳。所言心性者。一身之主謂之心。心能變化謂之性。以心能成佛。心能成凡。心能造善。心能造惡。造善者則生天堂。造惡者則墮地獄。心起邪見。則落外道天魔。心修四諦十二緣。乃至六度萬行。則名三乘。若能圓見自心。則法界皆我自心。曾非他有。故謂之佛。以覺自心故也。昔者異見王欲滅佛法。宗勝往勸不能。波羅提救之。乘雲而至。時王愕然問曰。乘空之者是正是邪。提曰。我非邪正而來正。邪王心若正。我無邪正。王又問曰。何者是佛。提曰。見性是佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"確定是『無』嗎?我這個粗陋的僧人的見解就是這樣。希望大王您能在文字語言產生之前就明察。您自然知道,從久遠的過去到現在,沒有一樣東西、一個名稱可以被稱為是外在的。直接孤明獨立,沒有任何事物可以觸動真心。縱橫自在,來去自如,難道會遜色于佛嗎?想必大王您早已領悟到這一點,因為憐憫末世的眾生,所以才提出這樣的問題,來闡明向上提升的大事,為他們指示脫離苦海的航船。您真是菩薩再來啊!只是貧僧我智慧淺薄,才學疏漏,不能稍稍輔助您所問的問題,實在慚愧。",
"再次回答德王(這在第一次回答之後)",
"丙辰年(具體年份需要根據上下文推斷)秋天,蘊真到嘉禾的福城拜訪我。詳細說了大王您歸向三寶(Buddha, Dharma, Sangha,佛、法、僧),廣修福德的事情。山僧我知道這不是今世才有的事情,都是過去無數劫修行積累而來的。不然的話,都會被富貴迷惑,被五欲貪戀,不知道返回根本。現在,就是這顆不忘初心之心,便是大王您本來的面目,是您自己的主人翁啊!山僧特地用我粗陋的雕刻,並寫了幾句話呈給您看。想必大王您也已經完全知道了。現在又蒙受您的佈施和詢問,想要辨明真偽。山僧讀了之後感到慚愧,不敢輕易回答。然而也不敢違背您的聖意,只能用平日所學所見,略微陳述幾句,來安慰您的提問。唸佛不能開發聰慧,恐怕是心不誠懇。如果心誠懇,自然就明白了。譬如水渾濁就不能照見東西,水清澈了,就連細微的毛髮都不能隱瞞。然而大王您心志勇猛,想要直接到洪波浩渺,白浪滔天的地方,奪取驪龍(Lí Lóng,傳說中的黑龍)的寶珠,截斷犀兕(xī sì,犀牛)的角。所以才以明心見性為問題啊。所說的『心性』,是指一身的主宰叫做『心』,心能夠變化叫做『性』。因為心能成佛,心能成凡,心能造善,心能造惡。造善的人就生到天堂,造惡的人就墮入地獄。心生起邪見,就落入外道天魔。心修四諦(Four Noble Truths,苦、集、滅、道)、十二因緣(Twelve links of dependent origination),乃至六度(Six Perfections,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)萬行,就叫做三乘(Three Vehicles,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)。如果能夠圓滿地見到自己的心,那麼整個法界都是我自己的心,從來不是外在的。所以叫做佛,因為覺悟了自己的心啊。從前,異見王想要滅佛法,宗勝前去勸說沒有成功,波羅提(Bō Luó Tí)去救他,乘雲而來。當時國王驚訝地問道:『乘空而來的人是正是邪?』波羅提回答說:『我不是爲了邪正而來,而是爲了正。如果邪王的心是正的,我就沒有邪正。』國王又問道:『什麼是佛?』波羅提回答說:『見性是佛。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Is it truly 'nothingness'? This is the humble opinion of this clumsy monk. I hope that Your Majesty can discern this before the arising of words and language. You naturally know that, from time immemorial until now, there is not a single thing, not a single name, that can be called external. Directly, it is solitary and independent, with nothing to touch the true mind. Moving freely in all directions, coming and going as one pleases, how could it be inferior to the Buddha? I presume that Your Majesty has already realized this, and it is out of compassion for the sentient beings of the degenerate age that you pose such questions, to elucidate the great matter of upward progress, and to point out the ship to cross the sea of suffering for them. You are truly a Bodhisattva reborn! It is just that I, this poor monk, am of shallow wisdom and meager talent, unable to even slightly assist in answering your questions, and I am truly ashamed.",
"Reply to King Deva again (this is after the first reply)",
"In the autumn of the year Bingchen (the specific year needs to be inferred from the context), Yunzhen visited me at Fucheng in Jiahe. He spoke in detail about how Your Majesty has turned to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and extensively cultivates merit and virtue. This mountain monk knows that this is not something that has only happened in this lifetime, but is all accumulated from countless kalpas of cultivation. Otherwise, one would be deluded by wealth and nobility, attached to the five desires, and would not know how to return to the root. Now, this very heart that does not forget the original intention is Your Majesty's original face, your own master! This mountain monk has specially presented my clumsy carvings, along with a few words for your perusal. I presume that Your Majesty already knows this completely. Now, I have again received your offering of gold and your inquiry, desiring to distinguish between truth and falsehood. This mountain monk felt ashamed upon reading it, and dared not readily answer. However, I also dare not disobey your sacred will, and can only use what I have learned and seen in ordinary times, to briefly state a few words to comfort your question. The reason why reciting the Buddha's name does not develop intelligence is probably because the heart is not sincere. If the heart is sincere, then one will naturally understand. For example, if the water is turbid, it cannot reflect things; if the water is clear, then even the finest hair cannot be concealed. However, Your Majesty, your will is courageous and fierce, wanting to directly go to the vast and boundless, white-waved place, to seize the pearl of the Li Long (legendary black dragon), and cut off the horn of the rhinoceros (xī sì, rhinoceros). Therefore, you ask about the matter of clarifying the mind and seeing the nature. The so-called 'mind-nature' refers to the master of the body being called 'mind', and the ability of the mind to change being called 'nature'. Because the mind can become a Buddha, the mind can become an ordinary being, the mind can create good, and the mind can create evil. Those who create good are born in heaven, and those who create evil fall into hell. If the mind gives rise to wrong views, then one falls into the heretical paths of demons. If the mind cultivates the Four Noble Truths (苦、集、滅、道), the Twelve Links of Dependent Origination (Twelve links of dependent origination), and even the Six Perfections (Six Perfections,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧) and myriad practices, then it is called the Three Vehicles (Three Vehicles,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘). If one can perfectly see one's own mind, then the entire Dharma Realm is my own mind, and has never been external. Therefore, it is called Buddha, because one has awakened to one's own mind. In the past, King Yijian wanted to destroy the Buddha Dharma, and Zongsheng went to persuade him without success. Bō Luó Tí went to save him, riding on a cloud. At that time, the king was astonished and asked: 'Is the one who comes riding on the air righteous or evil?' Bō Luó Tí replied: 'I have not come for the sake of righteousness or evil, but for the sake of righteousness. If the evil king's heart is righteous, then I have no righteousness or evil.' The king then asked: 'What is Buddha?' Bō Luó Tí replied: 'Seeing the nature is Buddha.'"
]
}
。王曰。師見性否。提曰。我見佛性。王曰。性在何處。提曰。性在作用。王曰。是何作用。我今不見。提曰。今現在用。王自不見。王曰。於我有否。提曰。王若作用。無有不是。王若不用。體亦難見。王曰。若當用時。幾處出現。提曰。若出現時。當有其八。王曰。其八出現。當爲我說。波羅提即說偈曰。在胎為身。處世為人。在眼曰見。在耳曰聞。在鼻辨香。在口談論。在手執捉。在足運奔。遍現俱該法界。收攝在一微塵。識者知是佛性。不識喚作精魂。王聞偈已。心即開悟。以是而推。則知大王從曩劫來。出生入死。不知其幾千萬也。而大王之佛性。未嘗有生滅去來。大王之色身。又何嘗有生滅去來。能知於此。則是大王本來面目。亦即大王之佛性也。以人不能直下自信。故如來權說三乘。修有為行。善根調熟。信心自許。然後直下承當。是知三乘曾非別旨也。所言有為虛妄者。其猶渡河用筏。非筏。則不能渡。到岸則筏成棄具矣。人之慾渡生死此岸河者。必假有為有相之法。以渡涅槃彼岸。非此則不能渡。渡至彼岸。則有為之法皆虛妄。非未渡者可以棄之也。別有一等。不自信自佛。自凈自土。故如來別開勝方便門。令人唸佛求生凈土。見佛則見自心自佛。曾無別佛。所以教載佛語。禪示佛心。實無別法。不識後代之徒。宗教相非。過於水火。所以古人于方便門中。更開方便。令人用功參扣。久久純熟。自信自心。自知下落處也。如雲。一靜之中。無人無我。而不知一靜之中。無文無字。無聖凡。無用工。無參扣。無西方。無東
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"國王問道:『國師您見到佛性了嗎?』",
"波羅提尊者答道:『我見到了佛性。』",
"國王問:『佛性在什麼地方?』",
"波羅提尊者答道:『佛性在於作用。』",
"國王問:『是什麼作用?我現在看不見。』",
"波羅提尊者答道:『現在正在起作用,只是您自己看不見。』",
"國王問:『在我身上有佛性嗎?』",
"波羅提尊者答道:『大王如果能起作用,就沒有不是佛性的;大王如果不去用它,佛性的本體也很難顯現。』",
"國王問:『如果起作用的時候,會在哪些地方顯現呢?』",
"波羅提尊者答道:『如果顯現的時候,應當有八種。』",
"國王問:『這八種顯現,請您為我解說。』",
"波羅提尊者於是說偈語道:",
"『在胎為身,處世為人,在眼曰見,在耳曰聞,在鼻辨香,在口談論,在手執捉,在足運奔,遍現俱該法界,收攝在一微塵,識者知是佛性,不識喚作精魂。』",
"國王聽了偈語后,心中立刻開悟。由此推論,就知道大王您從過去無數劫以來,出生入死,不知經歷了多少千萬次了。而大王的佛性,卻未曾有過生滅去來。大王您的色身,又何嘗有過生滅去來?能夠明白這個道理,這就是大王您本來的面目,也就是大王的佛性。因為人們不能當下就自信,所以如來(佛陀)權且說了三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),修習有為之行,等到善根成熟,信心自然生起,然後直接承擔。由此可知,三乘並非不同的宗旨。所說的有為是虛妄的,就像渡河用的木筏一樣,沒有木筏就不能渡河,到達彼岸后,木筏就成了可以丟棄的東西了。人們想要渡過生死此岸的河流,必須藉助有為有相之法,才能渡到涅槃彼岸,沒有這些就不能渡過。渡到彼岸后,有為之法都是虛妄的,但未渡過的人不可以拋棄它們。還有一些人,不相信自己的佛性,不相信自己的清凈,不相信自己的凈土,所以如來特別開設殊勝方便之門,讓人唸佛求生凈土,見到佛就等於見到自己的心,見到自己的佛性,並沒有另外的佛。所以經典記載佛語,禪宗指示佛心,實際上沒有別的法。不認識這個道理的後代之人,在宗派和教義上互相誹謗,比水火還要厲害。所以古人在方便之門中,又開設方便,讓人用功參究,久而久之純熟,自信自己的心,自己知道歸宿之處。比如有人說:『一靜之中,無人無我。』卻不知道一靜之中,沒有文字,沒有聖凡,沒有用功,沒有參究,沒有西方,沒有東方。",
"english_translations": [
"English version:",
"The King asked: 'Master, have you seen the Buddha-nature?'",
"Bodhidharma replied: 'I have seen the Buddha-nature.'",
"The King asked: 'Where is the Buddha-nature?'",
"Bodhidharma replied: 'The Buddha-nature is in its function.'",
"The King asked: 'What function is it? I do not see it now.'",
"Bodhidharma replied: 'It is functioning right now, but you yourself do not see it.'",
"The King asked: 'Is there Buddha-nature in me?'",
"Bodhidharma replied: 'If Your Majesty can function, there is nothing that is not Buddha-nature; if Your Majesty does not use it, the essence is difficult to see.'",
"The King asked: 'If it is functioning, in how many places does it appear?'",
"Bodhidharma replied: 'If it appears, it should be in eight places.'",
"The King asked: 'Please explain these eight appearances to me.'",
"Then Bodhidharma spoke this verse:",
"'In the womb, it is the body; in the world, it is a person. In the eye, it is seeing; in the ear, it is hearing. In the nose, it discerns fragrance; in the mouth, it speaks. In the hand, it grasps; in the foot, it runs. It manifests everywhere, encompassing the entire Dharma Realm (Dharmadhatu), yet it is contained within a single mote of dust. Those who recognize it know it is the Buddha-nature; those who do not recognize it call it the spirit (essence).'",
"After hearing the verse, the King immediately attained enlightenment. From this, it can be known that Your Majesty, from countless kalpas (aeons) in the past, has been born and died, not knowing how many tens of millions of times. Yet Your Majesty's Buddha-nature has never had birth, death, coming, or going. Your Majesty's physical body, how could it ever have birth, death, coming, or going? To be able to understand this, this is Your Majesty's original face, which is also Your Majesty's Buddha-nature. Because people cannot have immediate self-confidence, the Tathagata (Buddha) provisionally spoke of the Three Vehicles (Triyana) (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana), cultivating conditioned (Samsara) practices. When good roots are ripe and faith arises naturally, then directly take responsibility. From this, it can be known that the Three Vehicles are not different aims. What is said about conditioned things being illusory is like using a raft to cross a river. Without the raft, one cannot cross. Upon reaching the shore, the raft becomes something to be discarded. People who wish to cross the river of birth and death on this shore must rely on conditioned and formed (Samsara) dharmas to cross to the other shore of Nirvana (Nibbana). Without these, one cannot cross. Upon reaching the other shore, all conditioned dharmas are illusory, but those who have not crossed cannot abandon them. There are also some people who do not believe in their own Buddha-nature, do not believe in their own purity, and do not believe in their own Pure Land (Sukhavati), so the Tathagata especially opened the gate of skillful means (Upaya), causing people to recite the Buddha's name and seek rebirth in the Pure Land. Seeing the Buddha is the same as seeing one's own mind, seeing one's own Buddha-nature; there is no other Buddha. Therefore, the scriptures record the Buddha's words, and Chan (Zen) points to the Buddha's mind; in reality, there is no other Dharma. Those of later generations who do not understand this, slander each other in sects and doctrines, more fiercely than water and fire. Therefore, the ancients, within the gate of skillful means, further opened up skillful means, causing people to diligently investigate and contemplate, and after a long time, to become skilled, to have faith in their own mind, and to know their own place of rest. For example, someone says: 'In a state of stillness, there is no person and no self.' But they do not know that in a state of stillness, there are no words, no sages or ordinary beings, no effort, no investigation, no West, and no East."
]
}
土。何處更有許多疑情也。故曰。但有言說。都無實義。又曰。文言道斷。心行處滅。而大王之肯心自許。則群疑自釋。不必貧僧叨呾也。所問不知何為性命者。此不知自性本然之理謬執色身妄心以為自己。故有此論。山僧逐一配明。心猶大海之水。性猶水之能成泡者也。色身如水結之泡。命猶幻泡所住之時也。水因風擊而成幻泡。心隨境轉而就色身。泡之不能久住。猶身之不能久住也。而彼外道欲使色身常住。謂之曰修命。目曰長生。猶欲使幻泡之不滅。烏可得哉。如或可得。彼修長生者。今在何處。彼既不能長生。而人之冀長生。雙修性命者。不亦謬乎。故我佛示人本有之心。此心不生不滅。非去來今。實不同於戲論也。若悟自心。則一亦不有。故經云。實無少法可得。名阿耨菩提。豈三魂七魄十二元辰之有也。彼等亦依無常色身。作此邪說耳。如不能即信。惟大王所云。一靜之中。人我尚無。何處更有魂魄可得耶。又有道與無道異者。其猶二人同睡。其一人心清昏薄。安然穩睡。逍遙自適。其一人心亂昏重。魂夢顛倒。叫喚狂亂。所睡是同。受用各異。有道無道。受用亦復如是。要知身後模樣。須知見前作略。若現前作得主。則身後亦作得主。無別模樣也。所言老子教無為。教默養。冀生於天。而後有陰陽鍊度閨房戰勝等術。七十二家。彼呼為傍門皆昧自身。心外求道。總名外道。圓頓教者。即吾教諸大乘經是。達磨教。即禪門直指自心見性成佛者是。二祖三祖。代代相承。源流有據。非彼外道僭稱者也。金光教。乃玄門圖報禍福。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"土。哪裡還有許多疑惑呢?所以說,『但有言說,都無實義。』又說,『文言道斷,心行處滅。』而大王您如果能真心領會,那麼所有的疑惑自然消解,不必貧僧多費口舌了。您所問的『不知何為性命』,這是因為不瞭解自性本然的道理,錯誤地執著於色身和妄心,以為是自己,所以才有這樣的疑問。山僧我逐一解釋說明。心就像大海的水,性就像水能夠形成水泡的能力。色身就像水結成的水泡,命就像幻泡存在的時間。水因為風的吹擊而形成幻泡,心隨著外境的轉變而形成色身。水泡不能長久存在,就像身體不能長久存在一樣。而那些外道想要使色身常住,稱之為『修命』,名之為『長生』,就像想要使幻泡不滅,怎麼可能呢?如果真的可以,那些修煉長生的人,現在在哪裡呢?他們既然不能長生,而人們卻希望長生,同時修煉性命,豈不是荒謬嗎?所以我們佛陀教導人們認識本有的真心,這個心不生不滅,不是過去、現在、未來,實在不同於那些戲論。如果領悟了自己的真心,那麼連『一』也不存在。所以經上說,『實無少法可得,名阿耨菩提(無上正等正覺)。』哪裡還有什麼三魂七魄、十二元辰呢?他們也是依據無常的色身,才作出這些邪說的。如果不能立刻相信,就如大王您所說,在清靜之中,人我和尚且不存在,哪裡還有魂魄可得呢?",
"又有說道與無道的區別,這就像兩個人一起睡覺,其中一個人心清凈昏昧輕薄,安然穩睡,逍遙自在;另一個人心混亂昏昧沉重,魂夢顛倒,叫喚狂亂。所睡的地方是相同的,但感受卻各不相同。有道和無道,感受也是如此。要知道死後的模樣,必須知道生前的作為。如果現在能作得了主,那麼死後也能作得了主,沒有別的模樣。所說的老子教導無為,教導默默修養,希望升到天上,而後有陰陽鍊度、閨房戰勝等法術,七十二家,他們被稱為傍門,都是迷惑于自身,心外求道,總稱為外道。圓頓教,就是我們佛教的諸大乘經典。達磨(菩提達摩)教,就是禪門直指自心,見性成佛的法門。二祖、三祖,代代相承,源流有據,不是那些外道可以僭稱的。金光教,乃是玄門圖謀報應禍福的。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Where else could there be so much doubt? Therefore, it is said, 'All that is spoken has no real meaning.' It is also said, 'When words cease and the mind's activity is extinguished.' If Your Majesty can truly understand this, then all doubts will naturally dissolve, and there will be no need for this humble monk to speak further. Your question about 'not knowing what is meant by nature and life' arises from not understanding the inherent principle of one's own nature, mistakenly clinging to the physical body and deluded mind as oneself, hence this doubt. I, this mountain monk, will explain each point. The mind is like the water of the great ocean, and nature is like the ability of the water to form bubbles. The physical body is like a bubble formed from water, and life is like the duration of that illusory bubble. Water forms illusory bubbles due to the wind's impact, and the mind, following the changes of external circumstances, forms the physical body. The bubble cannot last long, just as the body cannot last long. But those heretics want to make the physical body permanent, calling it 'cultivating life,' and naming it 'longevity,' as if wanting to make the illusory bubble imperishable, which is impossible. If it were possible, where are those who cultivate longevity now? Since they cannot achieve longevity, and yet people hope for longevity, cultivating both nature and life simultaneously, isn't that absurd? Therefore, our Buddha teaches people to recognize their inherent true mind, this mind that neither arises nor ceases, not past, present, or future, truly different from those frivolous theories. If one awakens to one's own mind, then even 'one' does not exist. Therefore, the sutra says, 'In reality, there is not the slightest dharma to be attained, which is called Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).' Where then are the three souls, seven spirits, and twelve primordial spirits? They also rely on the impermanent physical body to create these heretical teachings. If you cannot believe immediately, then as Your Majesty said, in stillness, even the self and others do not exist, where then can souls and spirits be found?",
"Furthermore, there is the difference between having the Tao and not having the Tao, which is like two people sleeping together. One person has a clear and light mind, sleeping peacefully and comfortably, carefree and content. The other person has a chaotic and heavy mind, with dreams turned upside down, shouting and raving wildly. The place where they sleep is the same, but their experiences are different. Having the Tao and not having the Tao is also like this in terms of experience. To know what one will be like after death, one must know what one does before death. If one can be the master in the present, then one can also be the master after death, there is no other way. What Lao Tzu taught about non-action, teaching silent cultivation, hoping to ascend to heaven, and then having techniques such as yin-yang refinement, bedroom battles, etc., the seventy-two schools, they are called side doors, all deluded about themselves, seeking the Tao outside the mind, and are generally called heretics. The Sudden Enlightenment teaching is our Buddhist Mahayana sutras. The Dharma (Bodhidharma) teaching is the Zen school's direct pointing to the mind, seeing one's nature and becoming a Buddha. The Second Patriarch, the Third Patriarch, passed it down from generation to generation, with a clear lineage, not something that heretics can falsely claim. The Golden Light teaching is the Xuan sect's plotting of retribution for blessings and misfortunes."
]
}
冀求衣食者也。凈空無為。俱是俗人。口說空無。身染俗累。妻子產業。與人無異。言行相乖。撥無因果。即如羅道人。現受天牢之報。甚非可信。歸家認祖偈。都是邪人謬造。除明自心之外。更有何加。以不能自明其心。故勸方便唸佛。功成見佛。引歸西方。佛當開示邪正自知分齊也。山僧所見如此。特以進答。惟大王詳鑒之。
答德王
承問身性之異者。雖則常所知。實非常所盡證。非不證也。蓋以自背。故謂之迷。豈其皆無而修得之也。貧道即以現前指出。可使日用親證焉。身猶萬象。性猶虛空。萬象去來生滅不停。皆為虛空之所容受。而虛空亙古亙今。凝然不變也。身之動靜生滅。莫不皆現自性之中。而自效能知去來動靜生滅。寧不如虛空亙古亙今不受生死者乎。若能一念不生。身心當下無有處所。何處見有生死來。所以貧道勸人常住無念。自然前後泯凈。即此無念。頓入大光明藏。總法界都是個自己法性。從上佛祖都向此中安住。何必臨終求驗也。昔者有鬼逼禪師。橋上打坐。隱聞眾鬼相語云。今日有替代來也。他鬼問曰。替代者何人。曰戴鐵帽者即替身也。至晚天雨。岸上人頂鐵鍋入河濯足。禪師急止之。語其故。其人即回。鬼嗔曰。何等禿物敗吾好事。我當報之。繇是鬼皆圍繞欲害僧。僧即斂念不動。鬼曰。好一座塔。人從那裡去了。少時鬼散。僧作念云。鬼去也。鬼復聚云。來也來也。僧復斂念。鬼云又不見了。如是者三。豁然大悟。時人號為鬼逼禪師。當其念動。鬼得以見之。此即生死宛然。念斂則鬼尚不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那些追求衣食的人,以及那些空談清凈、無為的人,都是凡夫俗子。他們口頭上說著空無,身體卻被世俗的事務纏累,在妻子、產業等方面與常人沒有區別。他們的言行互相矛盾,否定因果報應。就像羅道人,現在正遭受著天牢的報應,實在不足以令人相信。所謂的『歸家認祖偈』,都是邪人荒謬的捏造。除了明白自己的本心之外,還能增加什麼呢?因為不能自己明白本心,所以勸人方便唸佛,功德圓滿后就能見到佛,引導他們往生西方。佛自然會開示什麼是邪,什麼是正,讓他們自己能夠分辨清楚。山僧我所見到的就是這樣,特此進呈答覆。希望大王您仔細鑑察。",
"回答德王",
"承蒙您垂問關於身和性的區別。雖然這是常識,但實際上並沒有完全被證悟。並非不能證悟,而是因為人們背離了本性,所以才說是迷惑。難道是因為本來沒有,才需要通過修行才能得到嗎?貧道我就用眼前的事實來指明,可以讓您在日常生活中親自證悟。身體就像萬象,自性就像虛空。萬象來來去去,生生滅滅,永不停息,都被虛空所容納。而虛空亙古亙今,凝然不變。身體的動靜生滅,沒有不在自性之中顯現的。而自效能知曉來去、動靜、生滅,難道不像虛空一樣亙古亙今,不受生死的影響嗎?如果能夠一念不生,身心當下就沒有處所,哪裡還能見到生死到來呢?所以貧道勸人常住于無念,自然前後清凈。就在這無念之中,頓然進入大光明藏,整個法界都是自己的法性。從古至今的佛祖都是安住在這裡的,何必等到臨終才去驗證呢?從前有位禪師被鬼所逼,在橋上打坐。隱約聽到眾鬼在交談,說:『今天有替代的人來了。』另一個鬼問:『替代者是什麼人?』鬼回答說:『戴鐵帽子的人就是替身。』到了晚上,天下雨,岸上有人頭頂著鐵鍋到河裡洗腳。禪師急忙制止了他,告訴他原因。那人就回去了。鬼生氣地說:『什麼禿驢,壞了我的好事!我一定要報復他!』於是鬼都圍著禪師,想要加害他。禪師就收斂心念,一動不動。鬼說:『好一座塔,人到哪裡去了?』過了一會兒,鬼散開了。禪師動了一個念頭,說:『鬼走了。』鬼又聚攏來說:『來了來了!』禪師又收斂心念。鬼說:『又不見了。』像這樣三次,禪師豁然大悟。當時的人稱他為鬼逼禪師。當他念頭動的時候,鬼就能看見他,這就是生死宛然。念頭收斂的時候,鬼尚且不能",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who seek clothing and food, and those who talk emptily about purity and non-action, are all ordinary people. They speak of emptiness with their mouths, but their bodies are burdened by worldly affairs. In terms of wives, children, and property, they are no different from ordinary people. Their words and actions contradict each other, and they deny the law of cause and effect. Take Luo Daoren, for example, who is now suffering the retribution of the heavenly prison, which is hardly believable. The so-called 'Returning Home to Recognize Ancestors Gatha' are all erroneous fabrications by evil people. Besides understanding one's own mind, what else can be added? Because they cannot understand their own minds, they encourage people to conveniently recite the Buddha's name, and upon the completion of merit, they will see the Buddha and guide them to be reborn in the Western Pure Land. The Buddha will naturally reveal what is evil and what is righteous, so that they can distinguish for themselves. This is what I, the mountain monk, have seen, and I hereby present this reply. I hope Your Majesty will examine it carefully.",
"Answering King De",
"Thank you for your question about the difference between the body and the nature. Although this is common knowledge, it has not actually been fully realized. It is not that it cannot be realized, but because people turn away from their nature, it is said to be delusion. Is it because it was originally absent that it needs to be obtained through practice? I, the poor monk, will point it out with the present reality, so that you can personally realize it in your daily life. The body is like the myriad phenomena, and the nature is like the empty space. The myriad phenomena come and go, arise and cease, endlessly, and are all accommodated by the empty space. But the empty space is constant from ancient times to the present, remaining still and unchanging. The movements, stillness, arising, and ceasing of the body all appear within the self-nature. And the self-nature can know the coming, going, movement, stillness, arising, and ceasing. Is it not like the empty space, constant from ancient times to the present, unaffected by birth and death? If one can have not a single thought arising, the body and mind will have no place to be at that moment. Where can one see birth and death coming from? Therefore, I, the poor monk, advise people to constantly abide in no-thought, and naturally the past and future will be purified. In this very no-thought, one suddenly enters the Great Light Treasury, and the entire Dharma Realm is one's own Dharma-nature. The Buddhas and Patriarchs of all times have all dwelled in this, so why wait until the moment of death to verify it? In the past, there was a Chan master who was harassed by ghosts, sitting in meditation on a bridge. He faintly heard the ghosts talking to each other, saying, 'Today, there is someone to replace us.' Another ghost asked, 'Who is the replacement?' The ghost replied, 'The one wearing the iron hat is the substitute.' In the evening, it rained, and a person on the shore put an iron pot on his head and went into the river to wash his feet. The Chan master hurriedly stopped him and told him the reason. The person then went back. The ghost angrily said, 'What bald donkey, ruining my good deed! I must take revenge on him!' So the ghosts surrounded the Chan master, wanting to harm him. The Chan master then collected his thoughts and remained motionless. The ghost said, 'What a good pagoda, where has the person gone?' After a while, the ghosts dispersed. The Chan master had a thought, saying, 'The ghosts are gone.' The ghosts gathered again and said, 'Coming, coming!' The Chan master collected his thoughts again. The ghost said, 'Again, he is not seen.' Like this three times, the Chan master suddenly realized enlightenment. People at the time called him the Ghost-Harassed Chan Master. When his thoughts moved, the ghosts could see him, and this is birth and death vividly present. When his thoughts were collected, even the ghosts could not"
]
}
見。更何能害之。鬼所得見者。皆繇我心生滅故。或有或無。然我自性。若存若滅。若去若來。皆現知中。湛然常住。更求方所。似差一著也。敢問大王此中用力已久。亦有片時入寂不。倘亦有入寂時。還見有身心不。若有身心。不名禪寂。若有禪寂。畢竟沒有身心。既無身心。寧有方所歸乎。此時無身可得。無心可起。臨終有何異焉。若無異者。何不當下使其無心。而乃俟臨終求驗耶。
答方眉子(法名大瀛。歙縣人)
足下所述。甚有來歷。但學道之人。一人所在也要到。半人所在也要到。此語雖淺近。於今時極有好處。何也。蓋此事最細。佛出世時。莫大聖流。尚懷畏怯。而佛猶秘之。四十餘年。末後拈花。始露訊息。是知非易易言者矣。故如來於一乘。而開作三乘。展轉調護。茍得開悟者。世出世間。宗乘教乘。廣大差別。悉皆通達。辯才如海。問一知十。承當此事。可謂如水注一瓶水。更無少欠。非惟人信。抑且自許者也。邇來諸方大有不然。于教乘中。一無所據。但于古人機緣暗地湊插。或下一轉語。或作一偈頌。以當平生。直恐爛泥里有刺。極須簡點。予觀足下偈頌。極有相應。但不知足下。於三乘十二分教。展卷釋然無惑不。祖師機緣。一一識其來處意不。行住坐臥之間。得坦然無掛礙不。觸境逢緣。一一自在不。所謂自在者。非謂于善惡不動為自在。要即惡以成利益。始名自在也。若不得恁么地。極須仔細。不得草草。若得恁么地。而足下云人嘉禾恐熟識軌跡之。即為有礙矣。故古人云。一切處不明。面前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"看見,又能怎樣加害呢?鬼所能看見的,都是因為我心生滅的緣故,或有或無。然而我的自性,若存在若滅亡,若離去若到來,都在現前的覺知中,清澈明凈,恒常安住。再向外尋求處所,就像是錯了一步啊。請問大王您在此處用功已經很久了,也有片刻進入寂靜的時候嗎?如果也有進入寂靜的時候,還看見有身心嗎?如果有身心,就不能稱為禪寂。如果有禪寂,畢竟沒有身心。既然沒有身心,哪裡還有處所可以歸屬呢?此時無身可以得到,無心可以生起,臨終時又有什麼不同呢?如果沒有不同,為什麼不當下就使它無心,而要等到臨終時才求證驗呢?",
"答覆方眉子(法名大瀛,歙縣人)",
"您所說的,很有來歷。但學道的人,一人所在也要到達,半人所在也要到達。這句話雖然淺顯,在今天卻非常有好處。為什麼呢?因為這件事非常細微。佛陀出世的時候,那些偉大的聖者,尚且懷有畏懼,而佛陀還秘而不宣,四十多年。最後拈花微笑,才顯露出訊息。由此可知不是容易說的事情啊。所以如來在一乘(Ekayana,唯一佛乘)的基礎上,開示為三乘(Triyana,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),輾轉調護。如果能夠開悟,世間和出世間,宗門和教門,廣大的差別,都能夠通達,辯才如海,問一知十。承擔這件事,可以說是像用水注入一個瓶子,不多不少。不僅別人相信,而且自己也認可。近來各處有很多不是這樣。在教乘中,一無所據,只是在古人的機緣中暗地裡湊合,或者下一句轉語,或者作一首偈頌,來當作平生所學。真恐怕爛泥里有刺,必須仔細簡別。我看您的偈頌,非常相應。但不知道您,對於三乘十二分教(Dvadasanga,佛經的十二種分類),展開閱讀時是否釋然沒有疑惑?對於祖師的機緣,是否一一識得它的來處和用意?行住坐臥之間,是否能夠坦然沒有掛礙?觸境逢緣,是否能夠一一自在?所謂自在,不是說對於善惡不動為自在,而是要用惡來成就利益,才叫做自在。如果不能做到這樣,就必須仔細,不能草率。如果能做到這樣,而您說別人嘉禾恐怕熟識軌跡,那就是有障礙了。所以古人說:『一切處不明,面前』"
],
"english_translations": [
"English version",
"see. What more can it harm? What ghosts can see is all due to the arising and ceasing of my own mind, sometimes present, sometimes absent. However, my own nature, whether existing or ceasing, whether departing or arriving, is always present in the immediate awareness, clear and constant, abiding. To seek a location elsewhere is like taking a wrong step. May I ask, Great King, you have been exerting effort in this for a long time, do you ever enter into stillness even for a moment? If you do enter into stillness, do you still see a body and mind? If there is a body and mind, it cannot be called Chan stillness. If there is Chan stillness, there is ultimately no body and mind. Since there is no body and mind, where can one return to? At this moment, there is no body to be found, no mind to arise. How is this different from the moment of death? If there is no difference, why not make it mindless now, and wait until the moment of death to seek verification?",
"Reply to Fang Meizi (Dharma name Da Ying, from She County)",
"What you have described has a great origin. But a person who studies the Way must reach both the place where one person is and the place where half a person is. Although this saying is simple, it is very beneficial in this day and age. Why? Because this matter is extremely subtle. When the Buddha appeared in the world, even the greatest sages were still apprehensive, and the Buddha kept it secret for more than forty years. Only at the end, with the flower sermon (拈花微笑), did he reveal the message. From this, we know that it is not easy to speak of. Therefore, the Tathagata, based on the One Vehicle (Ekayana), taught the Three Vehicles (Triyana, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), guiding and protecting in various ways. If one can attain enlightenment, the worldly and the otherworldly, the Chan school and the doctrinal school, the vast differences, can all be understood, with eloquence like the sea, understanding ten things from one question. To undertake this matter is like pouring water into a bottle, with nothing more or less. Not only do others believe, but one also approves of oneself. Recently, many places are not like this. In the doctrinal school, they have no basis whatsoever, but secretly piece together ancient masters' opportunities, or add a turning phrase, or compose a verse, to serve as their lifelong learning. I am truly afraid that there are thorns in the mud, and one must carefully discern. I see that your verses are very appropriate. But I do not know, when you unfold and read the Three Vehicles and Twelve Divisions of the Teachings (Dvadasanga, the twelve categories of Buddhist scriptures), are you relieved and without doubt? For the opportunities of the Patriarchs, do you recognize the origin and intention of each one? Between walking, standing, sitting, and lying down, are you able to be at ease without hindrance? When encountering circumstances, are you able to be at ease in each one? The so-called being at ease does not mean being unmoved by good and evil, but rather using evil to achieve benefit, that is called being at ease. If you cannot do it that way, you must be careful and not be careless. If you can do it that way, and you say that others in Jiahe are afraid of being familiar with the traces, then that is a hindrance. Therefore, the ancients said: 'If one is not clear in all places, before one's eyes'"
]
}
有物。是光不透脫。此亦是病。大丈夫漢。頂天立地。直須豎起金剛脊。放下鐵面皮。初無畏怯。始稱得無礙道人也。山僧一無所知。以足下問及。故以實語相覆。惟足下一一自己評勘。是非皎然。如欲深造。將如來了義大乘。頓在目前。如臨寶鏡。妍丑自彰。切不可以古人語為病。棄置佛語而一味弄無義味話頭。是棄其師而重其徒。諸方病患皆在於此。當時藥山大溈百丈諸大老。凡所出言。與修多羅合。皆繇宗教兼暢。故得光垂萬古而不泯也。今足下真正要擔當此事。所謂一人所在也要到。半人所在也要到。當盡心焉。
答李借假居士(名化龍。粵東南海人)
三複來書。知老居士宿承願力。來此末世。現宰官身。求出世道。為眾生作軌範也。不則妙年何能不為富貴所沈。而知有此事耶。相似知解。或者有之。何能決然長齋。若曰非再來人。吾必不信矣。蒙示依疏論凈土話頭等語。皆是途徑之說。可信不可執。何以故。無真實立故。徒使人終日取捨勞心費力無益也。公何不體取六祖之言。不思善。不思惡。只恁么參。自然心入無生。湛然常寂。此語何等徑直。遠離途徑。直下自信。所謂成佛。無尚於此矣。貧道自慚無德。空為海內所知。荷蒙玉翰遙頒。下情愧汗。不敢以繁詞穢耳。僅以所知錄呈。若能擔當。則一念相應。即一念佛。百念千念亦復如是。切勿墮隨言執見。說有禪可參。便作禪解見。說有凈土。便作凈土解。說有經論。便作經論。解。說有戒律。便作戒律解。如是等皆是隨言作計。被他所轉。迷背自心。終無了
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有一樣東西,它光線無法穿透,無法擺脫。這也是一種病態。大丈夫漢,頂天立地,就應該豎起金剛般的脊樑,放下鐵面皮,一開始就沒有畏懼,這樣才稱得上是無礙道人。我這個山僧一無所知,因為您問到了,所以用實話相告。希望您自己一一評判,是非自然明瞭。如果想要深入探究,就將如來的究竟義大乘佛法,直接放在眼前,如同面對寶鏡,美醜自然顯現。千萬不要因為是古人的話就認為是毛病,拋棄佛陀的教誨,而一味地玩弄沒有意義的話頭。這是拋棄自己的老師而重視他的徒弟,各地的毛病都在這裡。當時藥山、大溈、百丈等大德,凡是他們說的話,都與佛經相合,都是因為他們對禪宗和教理都通達,所以他們的光輝能夠流傳萬古而不泯滅。現在您真正要承擔這件事,所謂『一人所在也要到,半人所在也要到』,應當盡心盡力啊。",
"回覆李借假居士(名化龍,廣東南海人)",
"多次閱讀您的來信,知道老居士您宿世承載著願力,來到這末法時代,以宰官之身,尋求出世之道,為眾生做榜樣。否則,您這麼美好的年紀,怎麼可能不被富貴所迷惑,而知道有這件事呢?相似的理解,或許有,但怎麼能如此決然地長期齋戒呢?如果說您不是再來人,我一定不相信。您信中提到依據疏鈔討論凈土等話頭,這些都是途徑之說,可以相信,但不能執著。為什麼呢?因為沒有真實的立足點,只會讓人整天取捨,勞心費力,毫無益處。您為什麼不體會六祖慧能的話,『不思善,不思惡,只恁么參』(就這麼參)。自然心入無生,湛然常寂。這句話多麼直接了當,遠離途徑,直接自信,所謂成佛,沒有比這更殊勝的了。貧道我自慚沒有德行,空有海內虛名,承蒙您賜予書信,實在慚愧。不敢用繁瑣的言辭來污您的耳朵,僅將我所知道的記錄下來呈給您。如果能夠擔當,那麼一念相應,就是一念佛,百念千念也是這樣。千萬不要墮入隨言執見的陷阱,說有禪可參,就作禪的理解;說有凈土,就作凈土的理解;說有經論,就作經論的理解;說有戒律,就作戒律的理解。像這樣都是隨言語而生分別,被外物所轉,背離自己的真心,終究無法了悟。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There is a thing that light cannot penetrate and cannot be rid of. This is also a sickness. A true man, standing tall between heaven and earth, should erect a vajra (diamond) spine, put down the iron mask, and have no fear from the beginning. Only then can he be called an unhindered Taoist. This mountain monk knows nothing, but because you asked, I answer with the truth. I hope you will judge it yourself, and the right and wrong will be clear. If you want to delve deeper, place the ultimate meaning of the Mahayana (Great Vehicle) of the Tathagata (Thus Come One) directly before your eyes, like facing a precious mirror, where beauty and ugliness are naturally revealed. Do not think that the words of the ancients are flawed, abandon the Buddha's teachings, and only play with meaningless topics. This is abandoning your teacher and valuing his disciples, and this is the problem everywhere. At that time, great masters like Yaoshan, Dawei, and Baizhang, all their words were in accordance with the Sutras (discourses of the Buddha), because they were well-versed in both Chan (Zen) and doctrine, so their light could shine for ten thousand ages without fading. Now that you truly want to take on this matter, you must go where one person is and where half a person is, and do your best.",
"Reply to Layman Li Jie-jia (named Hualong, from Nanhai, Guangdong)",
"Having read your letter many times, I know that you, the old layman, have carried the power of vows from previous lives and come to this degenerate age, using your position as an official to seek the path of liberation and be a role model for sentient beings. Otherwise, how could you, at such a young age, not be seduced by wealth and know about this matter? Similar understandings may exist, but how could you be so determined to observe a long-term fast? If you were not a reborn person, I would not believe it. You mentioned in your letter discussing Pure Land (Sukhavati) topics based on commentaries. These are all expedient paths, which can be believed but not clung to. Why? Because there is no real foundation, it will only make people constantly choose and discard, wasting effort and causing mental fatigue, without any benefit. Why don't you embody the words of the Sixth Patriarch Huineng, 'Do not think of good, do not think of evil, just contemplate like this.' Naturally, the mind enters non-birth, serene and eternally still. How direct and straightforward these words are, far from expedient paths, directly trusting in oneself. So-called enlightenment, there is nothing more supreme than this. I, this poor monk, am ashamed of my lack of virtue, having only an empty reputation within the country. I am honored to receive your letter and am truly ashamed. I dare not use verbose words to offend your ears, but only record what I know and present it to you. If you can take it on, then one thought in accordance is one thought of Buddha, and hundreds and thousands of thoughts are also like this. Do not fall into the trap of following words and clinging to views. If it is said that there is Chan to contemplate, then interpret it as Chan; if it is said that there is Pure Land, then interpret it as Pure Land; if it is said that there are Sutras and treatises, then interpret them as Sutras and treatises; if it is said that there are precepts, then interpret them as precepts. All such things are following words and making calculations, being turned by external things, turning away from your own true mind, and ultimately unable to understand."
]
}
日。如雲未悟者。公初不知有出世事緣。經論乃知。知即悟也。若云不能修行。此一念長齋已是修行。若推以廣之。則萬德萬行。作福方便。皆從此一念發起也。若云未明大事。但看不思善。不思惡。兩頭坐斷。中間自虛。此祖師之言。公能不信乎。若信則大事已明。不須更明。貧道所知。如是而已。
答推府王橋海
來翰云。悟了還同未悟。實如所論。但此事非懸料可了。必須實到這個田地始得。如某昔讀荔枝賦。時中遙想滋味。或人問之。亦與強說。終不得無疑。前歲雖則已嘗。猶未知其深趣。茲者備悉種類。滋味盡嘗。較前看書與略得滋味時。豈不天淵乎。是故若能真正向這裡歇心。自然無邊差別。一念頓斷。更要覓個疑處。了不可得。諒居士已到這個境界。非下情所知。今且問父母未生前。阿那個是居士本來面目。乞通個訊息。
又
問。儒釋不壞權實者。凡有施為。皆不出權。將謂實者離一切施為也。三乘人所見皆如此。惟大乘人所見不同。斬貓刈蛇。皆是滿盤托出。非常境界。全體昭然。但人不能解耳。雖然。未到這個田地。切不可妄擬。昔玉泉皓禪師。嘗制犢鼻裈。書歷代祖師名字。乃云。惟有文殊普賢。略較些子。且書于帶上。故叢林目為皓布裈。有鄉僧亦效之。師見而詬曰。汝具何道理。敢以為戲事。嘔血無及也。其僧竟如所記。故吾謂不可妄擬。昔者丹霞燒木佛。院主呵之而鬚眉墮落。所以不識此境界。斥之亦不可。故曰。如人飲水。冷暖自知。以是故知南泉歸宗之輩。高提祖印。直示向上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"日。如果說您還不開悟,想必是您最初並不知道有出世這件事的因緣。通過閱讀佛經論典才得知。知曉了就是開悟。如果說您不能修行,那麼您這一念頭想要長期持齋就已經是在修行了。如果推廣開來,那麼所有的功德和行為,行善的方便,都是從這一念頭發起的。如果說您還不明白什麼是大事,那麼就請您看看『不思善,不思惡』,將善惡兩端都截斷,中間自然空虛。這是祖師說的話,您能不相信嗎?如果相信,那麼大事已經明白了,不需要再去探求明白。貧道所知道的,就是這些了。",
"答覆推府王橋海的信",
"來信說,『悟了還同未悟』,確實如您所說。但是這件事不是懸空猜測就能明白的,必須真正到達那個境界才行。比如我過去讀《荔枝賦》,當時只是遙想荔枝的滋味。有人問我,我也只能勉強說說,終究不能沒有疑惑。前年雖然已經嘗過荔枝,但還是不知道它深層的趣味。現在我已經詳細瞭解了荔枝的種類,各種滋味都嚐遍了。和之前看書以及稍微嚐到滋味的時候相比,難道不是天壤之別嗎?所以,如果能夠真正地在這裡放下心,自然所有的差別,都能在一念之間頓然斷絕。再想要尋找一個疑惑的地方,也根本找不到。我想您已經到達這個境界了,不是我這種下情所能瞭解的。現在且問您,在父母未生您之前,哪個是您的本來面目?請您透露個訊息。",
"又",
"問:儒家和佛家不破壞權巧和真實的方法,凡是有所作為,都不超出權巧,認為真實的方法是離開一切作為。小乘、中乘、大乘人所見都是如此。只有大乘人所見不同,斬貓(指南泉斬貓公案)刈蛇(比喻斷除煩惱),都是完全徹底的展現,是非常的境界,整體昭然若揭。只是人們不能理解罷了。雖然如此,沒有到達這個境界,千萬不要胡亂猜測。以前玉泉皓禪師,曾經制作犢鼻裈(dú bí kūn,一種短褲),在上面寫上歷代祖師的名字,還說,『只有文殊(Manjusri,智慧的象徵)普賢(Samantabhadra,大行愿的象徵),稍微好一點』,並且寫在褲帶上。所以叢林里稱他為『皓布裈』。有個鄉下和尚也效仿他,禪師看見后責罵他說:『你有什麼道理,敢拿這件事當兒戲?』結果那個和尚嘔血而死,應驗了禪師的話。所以我說不可胡亂猜測。以前丹霞燒木佛,院主責罵他,結果鬚眉都掉落了。所以不認識這種境界,責罵他也不可以。所以說:『如人飲水,冷暖自知。』因此可知南泉(Nanquan Puyuan,禪宗大師)歸宗(Guizong Zhichang,禪宗大師)這些人,高舉祖師的印可,直接指示向上之路。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the statement that you are not yet enlightened, it must be because you were initially unaware of the causes and conditions for transcending the world. It was through reading Buddhist scriptures and treatises that you came to know. To know is to be enlightened. If you say you cannot practice, then this one thought of wanting to observe a long-term fast is already practice. If you extend this, then all merits and actions, and skillful means for creating blessings, all arise from this one thought. If you say you do not understand the great matter, then please consider 'neither thinking of good, nor thinking of evil,' cutting off both ends of good and evil, and the middle will naturally become empty. These are the words of the Patriarchs; can you not believe them? If you believe, then the great matter is already understood, and there is no need to seek further understanding. What this humble monk knows is only this.",
"Reply to Prefect Wang Qiaohai",
"Your letter says, 'Enlightenment is the same as non-enlightenment,' which is indeed as you say. However, this matter cannot be understood through mere speculation; one must truly reach that state. For example, when I used to read 'Ode to the Lychee,' I could only remotely imagine the taste. If someone asked me, I could only勉強(miǎn qiǎng,勉強) describe it, and ultimately could not be without doubt. Although I had tasted lychees the year before, I still did not know their profound flavor. Now I have a detailed understanding of the types of lychees, and have tasted all kinds of flavors. Compared to when I read the book and only slightly tasted the flavor, is it not a world of difference? Therefore, if one can truly let go of the mind here, then naturally all differences can be instantly cut off in a single thought. If one tries to find a place of doubt, it is simply impossible to find. I believe you have already reached this state, which is beyond my humble understanding. Now, let me ask you, before your parents gave birth to you, what was your original face? Please reveal some news.",
"Also",
"Question: Those who do not destroy expedient means and true reality in Confucianism and Buddhism, all their actions do not go beyond expedient means, believing that true reality is to be apart from all actions. This is what people of the Small Vehicle, Middle Vehicle, and Great Vehicle see. Only those of the Great Vehicle see differently. Chopping the cat (referring to Nanquan's [Nanquan Puyuan, 748-835] cat-chopping incident) and cutting the snake (an analogy for cutting off afflictions) are complete and thorough expressions, extraordinary states, the whole is clearly revealed. It is just that people cannot understand it. Although this is so, if one has not reached this state, one must not recklessly speculate. In the past, Zen Master Yuquan Hao once made *dubi kun* (dú bí kūn, a type of short pants) and wrote the names of the Patriarchs of all generations on them, and said, 'Only Manjusri (Manjusri, Bodhisattva of Wisdom) and Samantabhadra (Samantabhadra, Bodhisattva of Great Vows) are slightly better,' and wrote their names on the belt. Therefore, the Sangha called him 'Hao's Cloth Pants.' A village monk also imitated him, and the Zen Master saw him and scolded him, saying, 'What principle do you have that you dare to take this matter as a joke?' As a result, that monk vomited blood and died, fulfilling the Zen Master's words. Therefore, I say one must not recklessly speculate. In the past, Danxia (Danxia Tianran, 739-824) burned a wooden Buddha, and the abbot scolded him, and as a result, his eyebrows and beard fell off. Therefore, not recognizing this state, it is also not permissible to scold him. Therefore, it is said, 'As a person drinks water, he knows himself whether it is cold or warm.' Therefore, it can be known that people like Nanquan (Nanquan Puyuan, Zen Master) and Guizong (Guizong Zhichang, Zen Master) raise the seal of the Patriarchs high and directly point to the path of upward progress."
]
}
機關。非撥無也。若不是他說破。沒世之人。安知有這個時節。惟居士明知此事。假興諸問。作末世法眼。奈某智短。不副所問為慚耳。
又
居士垂問二段。直如銀山鐵壁。山僧不知所措。茍非日用真正留心箇中。安能造詣如是之細也。然欲通其難。不外自己。捨己而別求。是不得其計矣。何則。佛說如幻。六祖云。不思善惡。皆所謂撥塵見佛。譬如有人流浪他鄉。知識教其回家。必曰路中不可遊蕩。莫管是非。一直到家。既到家已。不妨治生產業。皆要用。幻與非幻。不必言矣。如此則在路不顧閑非。實為歸家之正法。何無記之有。到家自有分外訊息。不必預防無記而生疑也。又極樂人壽無量。佛壽亦無量。云何彌陀觀音有泥洹。此有二義。一者佛對眾生說。不對佛說。故曰眾生病故。菩薩亦病。若眾生病癒。菩薩亦愈。二者佛有二身。一者法身不屬生滅。二者報身修因報得。眾生之壽無量者。對此方百年之說。如玄門稱千萬年為長生者。對短說長。故報身之無量。非同法身之無量也。要而言之。佛為度眾生故。示生三界。既有所度之機。機盡則應亡。是為泥洹。夫泥洹者。不生不滅之謂。非永滅不生也。又娑婆與極樂無垢短長較量者。此皆約報境而言。非真境也。境既屬報。其長短自不能同矣。吾以義推之。娑婆之名堪忍。以能忍苦故。極樂反此。總名對待。而不若無垢者。以其苦樂兩忘故也。又云。勢至不泥洹者。彼大菩薩願力持故。若云彌陀滅后。觀音勢至相次紹位。亦未有不般泥洹之說。但後後耳。所言彌
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是個關鍵所在,並非是完全否定。如果不是居士您點破,世人到死也不會知道有這樣的時節。只有居士您明知此事,才假借提問來作為末世的法眼。奈何我智慧短淺,不能完全回答您的問題,實在慚愧。",
"居士您提出的兩個問題,就像銀山鐵壁一樣難以逾越,山僧我不知如何是好。如果不是平時真正用心體悟,怎麼能有如此細緻的見解呢?然而,想要解決這些疑問,不外乎要從自身出發。捨棄自身而向外尋求,是行不通的。為什麼呢?佛陀說一切如幻,六祖慧能說『不思善,不思惡』,都是所謂的撥開塵埃,見到佛性。譬如有人流浪在外,有見識的人教他回家,必定會說,在路上不要遊蕩,不要管是非,一直走到家。到家之後,不妨置辦產業,這些都是要用的。幻與非幻,就不必多說了。如此說來,在路上不顧閑雜是非,實在是歸家的正法,哪裡會有無記的狀態呢?到家自然有額外的訊息,不必因為預防無記而產生懷疑。還有,極樂世界的人壽命無量,佛的壽命也無量,為什麼阿彌陀佛和觀音菩薩會有涅槃呢?這有兩層含義。一是佛陀是對眾生說的,不是對佛說的。所以說,眾生有病,菩薩也會生病;如果眾生的病好了,菩薩的病也會好。二是佛有法身和報身兩種。法身不屬於生滅,報身是修因所得的果報。眾生的壽命無量,是相對於娑婆世界百年壽命的說法。就像玄門稱千萬年為長生,這是對短說長。所以報身的無量,不同於法身的無量。總而言之,佛爲了度化眾生,示現在三界。既然有可度化的機緣,機緣盡了,就應示現滅亡,這就是涅槃。涅槃的意思是,不生不滅,不是永遠滅亡不再產生。還有,拿娑婆世界和極樂世界來比較清凈與否、壽命長短,這都是從報境來說的,不是真境。境既然屬於果報,其長短自然不能相同。我從義理上推斷,娑婆(S婆,意為堪忍)世界之所以名為堪忍,是因為能夠忍受痛苦。極樂(Sukhavati)世界則相反。總的來說,這些都是相對待的,不如無垢,因為無垢是苦樂兩忘的境界。又說,勢至(Mahāsthāmaprāpta)菩薩不涅槃,是因為這位大菩薩的願力所持。如果說阿彌陀佛(Amitābha)滅度后,觀音(Avalokiteśvara)菩薩和勢至菩薩依次繼承佛位,也不是沒有涅槃的說法,只是時間先後而已。所說的彌"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is the crux of the matter; it's not about complete negation. If you, the layperson, hadn't pointed it out, people would never know of such a juncture until their death. Only you, the layperson, clearly understand this matter, and thus use these questions as the 'Dharma Eye' for the degenerate age. Alas, my wisdom is shallow, and I am ashamed that I cannot fully answer your questions.",
"The two questions you raised, layperson, are like silver mountains and iron walls, leaving this mountain monk at a loss. If one doesn't truly focus on this matter in daily life, how could one achieve such detailed insight? However, to resolve these doubts, one must look within oneself. Seeking externally, apart from oneself, is a futile endeavor. Why? The Buddha said everything is like an illusion, and the Sixth Patriarch Huineng said, 'Do not think of good, do not think of evil,' all of which are about clearing away the dust and seeing the Buddha-nature. For example, if someone is wandering abroad, a knowledgeable person will teach them to go home, saying, 'On the road, do not wander, do not mind right or wrong, just go straight home.' Once home, one can engage in business and industry, all of which are necessary. There's no need to discuss illusion and non-illusion. Thus, on the road, ignoring irrelevant matters is the correct path to returning home. Where is there any state of non-recollection? Upon arriving home, there will naturally be additional news; there's no need to be suspicious of non-recollection. Furthermore, the people of Sukhavati (極樂) have immeasurable lifespans, and the Buddha's lifespan is also immeasurable. Why then do Amitābha (阿彌陀佛) and Avalokiteśvara (觀音) have Nirvana? There are two meanings to this. First, the Buddha speaks to sentient beings, not to Buddhas. Therefore, it is said that when sentient beings are sick, Bodhisattvas are also sick; if sentient beings are healed, Bodhisattvas are also healed. Second, the Buddha has two bodies: the Dharmakaya (法身), which is not subject to birth and death, and the Sambhogakaya (報身), which is the result of accumulated causes. The immeasurable lifespan of sentient beings is relative to the hundred-year lifespan of the Saha (娑婆) world (meaning 'able to be endured'). Just as the Xuan sect calls thousands of years 'long life,' it's speaking of length relative to shortness. Therefore, the immeasurable lifespan of the Sambhogakaya is different from the immeasurable lifespan of the Dharmakaya. In short, the Buddha manifests in the Three Realms to liberate sentient beings. Since there are opportunities for liberation, when those opportunities are exhausted, the Buddha should manifest extinction, which is Nirvana. Nirvana means neither birth nor death, not eternal extinction without rebirth. Also, comparing the purity and lifespan of the Saha world and Sukhavati, these are all from the perspective of the realm of retribution, not the true realm. Since the realm belongs to retribution, its length cannot be the same. I infer from the principle that the Saha world is called 'able to be endured' because it can endure suffering. Sukhavati is the opposite. In general, these are all relative, not like the 'stainless' state, because the 'stainless' state is the realm of forgetting both suffering and happiness. It is also said that Mahāsthāmaprāpta (勢至) Bodhisattva does not enter Nirvana because of the power of this great Bodhisattva's vows. If it is said that after Amitābha's Nirvana, Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta successively inherit the Buddha's position, it is not that there is no Nirvana, but only that it is later in time. What is said about Mi-"
]
}
陀化身多者。亦眾生心數。唸唸出生。有何數量。如此。則三十六萬億。猶是對機之數。況藏中無文。故云棲大師斥之。吾謂但恐不能實悟耳。如能真悟。則佛及眾生。大小數量。此界他方。皆是迷頑妄想安立。若悟菩提本無所有。故曰。但有言說。都無實義。管見如此。諒居士有格外之識。非下情所知爾。
答張少尹
承示。未有佛時。先有某甲。此言雖則近理。恐未盡善。不見道聖名凡號。總是虛聲。殊相劣形皆為幻色。又云。用棒用喝時。皆是以無情劍。斬斷是非。似則也似。是則未是。不可背地裡說兵書也。且如現前尊夫人有病。而足下便云累不能脫。此豈不是德山棒。臨濟喝耶。正恁么時。不知作么生斬。況日用縱橫。是非關鎖。總是個德山臨濟。大須著眼。不可說了便休。至囑至囑。
答陳麓亭居士
接手書。知足下用心。非泛泛者比。但此事極易。日用現前。舉心動念。便覺雲山萬里。茍非真得一回汗出。要脫生死恐未能耳。何也。蓋此乃不思議境界。略涉思惟則已不是了也。其過在乎當人。不貴妙悟。祇欲將文字湊合。容易明白。不知這個容易。卻是大病。若真正發明。一切差別因緣。當念冰消。更無疑滯。猶演若之得頭。狂怖頓除。何處更容疑惑。如欲更問於人是我頭耶。非我頭耶。其狂未省耳。繇是而推。敢問足下。只此一偈之外。一切差別公案。得釋然無疑否。于生死分上。得脫然否。如或未能。則此偈未必然矣。愚末無知。敢爾直言。諒居士箇中人必不我罪。
佛事
雪夜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於阿彌陀佛化身數量的問題,實際上也與眾生的心念數量相同,每個念頭都在生滅,那麼到底有多少數量呢?如果這樣說,那麼三十六萬億也只是爲了適應某種根機的說法。況且在經藏中並沒有這樣的記載,所以云棲大師才駁斥這種說法。我認為,只是恐怕人們不能真正領悟罷了。如果能夠真正領悟,那麼佛和眾生,大小數量,此界他方,都是因為迷惑頑固的妄想而安立的。如果領悟到菩提(Bodhi,覺悟)原本什麼都沒有,所以說,『只有言說,都沒有實際意義』。我的淺見就是這樣,想必居士您有超凡的見識,不是我這種下等人所能瞭解的。",
"回覆張少尹",
"承蒙您告知,『在沒有佛的時候,先有某甲』,這句話雖然接近真理,恐怕還不夠完善。要知道,聖人的名號和凡人的稱呼,都不過是虛幻的聲音。各種不同的外貌和低劣的形體,都是虛幻的色相。又說,『用棒喝的時候,都是用無情的劍,斬斷是非』,好像是那麼回事,但還不是真正的。不可在背後談論兵法啊。且比如現在您的夫人有病,而您卻說事務纏身無法脫身,這難道不是德山(Deshan)的棒、臨濟(Linji)的喝嗎?正在這個時候,不知道您打算怎麼斬斷是非?況且日常生活中縱橫交錯,是非糾纏,總離不開德山和臨濟,必須仔細觀察。不可說了就算了,要切記切記。",
"回覆陳麓亭居士",
"收到您的來信,知道您用心良苦,不是一般人可比的。但這件事極其容易,就在日常生活中,舉心動念之間,就覺得雲山萬里。如果不是真正經歷一番汗流浹背的努力,想要脫離生死恐怕很難。為什麼呢?因為這乃是不思議的境界,稍微涉及思惟就不是了。問題在於當事人,不重視妙悟,只想用文字拼湊,容易明白。不知道這種容易,卻是大病。如果真正發明,一切差別因緣,當念冰消瓦解,不再有任何疑慮。就像演若(Yanruo)找到自己的頭,狂怖頓時消除,哪裡還容得下疑惑。如果還想問別人,『這是我的頭嗎?不是我的頭嗎?』,那他的狂病還沒有好。由此推論,敢問您,只此一偈(Gatha,偈頌)之外,一切差別公案,是否已經釋然無疑?對於生死這件事,是否已經脫然?如果還沒有,那麼這偈頌恐怕還未必真正理解。我愚昧無知,才敢這樣直言,想必居士您是明白人,不會怪罪我。",
"佛事",
"雪夜"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the question of the number of manifestations of Amitabha Buddha, it is actually the same as the number of sentient beings' thoughts. Each thought arises and ceases, so what is the actual number? If that's the case, then the number of thirty-six trillion is just a figure of speech to suit a certain capacity. Moreover, there is no such record in the Sutra Pitaka, so Master Yunqi refuted this statement. I believe that it's just that people may not be able to truly realize it. If one can truly realize it, then the Buddha and sentient beings, large and small numbers, this realm and other realms, are all established due to deluded and stubborn妄想 (wangxiang,妄想, delusional thoughts). If one realizes that Bodhi (覺悟, enlightenment) originally has nothing, therefore it is said, 'There are only words, but no actual meaning.' That's my humble opinion, and I assume that you, the layperson, have extraordinary insights that are beyond my understanding.",
"Reply to Zhang Shaoyin",
"Thank you for informing me that 'Before there was Buddha, there was a certain person.' Although this statement is close to the truth, I'm afraid it's not perfect enough. You should know that the names of saints and the titles of ordinary people are just illusory sounds. All kinds of different appearances and inferior forms are illusory appearances. It is also said, 'When using the stick and shout, it is with a merciless sword to cut off right and wrong.' It seems like it, but it's not really it. You shouldn't talk about military strategy behind your back. For example, now your wife is sick, but you say you are too busy to get away. Isn't this Deshan's (德山) stick and Linji's (臨濟) shout? At this very moment, I don't know how you plan to cut off right and wrong? Moreover, in daily life, things are intertwined, and right and wrong are entangled. It always comes down to Deshan and Linji, so you must observe carefully. You can't just say it and leave it at that. Remember, remember.",
"Reply to Layman Chen Luting",
"I received your letter and know that you are using your mind diligently, which is not comparable to ordinary people. But this matter is extremely easy. It's right in front of you in daily life. With every thought that arises, you feel like you are ten thousand miles away in the mountains. If you don't truly experience a sweat-soaked effort, I'm afraid it will be difficult to escape from birth and death. Why? Because this is an inconceivable realm, and if you get involved in thinking, it's no longer it. The problem lies with the person involved, who doesn't value subtle enlightenment, but only wants to piece together words to make it easy to understand. Little does he know that this easiness is a big problem. If you truly discover it, all the causes and conditions of difference will melt away in an instant, and there will be no more doubts. Just like Yanruo (演若) finding his own head, the madness and fear are immediately eliminated. Where is there room for doubt? If you still want to ask others, 'Is this my head? Is it not my head?', then his madness has not been cured. From this, I dare to ask you, apart from this one Gatha (偈頌, verse), have all the different cases been resolved without any doubt? Regarding the matter of birth and death, have you escaped from it? If not, then this Gatha may not be truly understood. I am ignorant and dare to speak so directly, and I assume that you, the layperson, are an understanding person and will not blame me.",
"Buddhist Affairs",
"Snowy Night"
]
}
為達觀大師茶毗
達大師。達大師。生前好惡相半。滅后是非兩忘。天人已失依怙。四眾永沒舟航。大地一時變白。松濤徹夜顛狂。吹散許多障礙。豎起無上法幢。大師來也。在什麼處。卻在山僧筆尖頭上放光。那知音的捶胸叫屈。那不知音的徒自悲傷。偈曰。石火光中著腳。電光影里翻身。當場燒卻皮袋。踏碎毗盧頂𩕳。露出本來面目。千聖莫有知名。只解自問自諾。休言無臭無聲。
為瀾日華侍者舉火
祇望曾參養曾晢。誰知顏路泣顏淵。他日音書報慈母。哭聲兒子叫聲天。華侍者。聽我宣。若欲腳下承當。須悟父母生前。大眾。父母生前即且置。只如四大敗壞后。你一靈真性向什麼處安身立命。還會么。若也不會。須得山僧痛下毒手。與汝槌拶。不比臨濟棒。德山喝。直下要與諸方別。提起一把無明火。燒得髑髏頂門裂。頂門裂。露出當先那一著。擲火把云。猶如大夢獲醒時。心縱精明向誰說。
為信侍者封關
揭卻拄杖頭。封卻布袋口。分付主人公。心猿莫外走。信侍者。還肯么。匙鑰在山僧手裡。繇不得汝也。直教一千日后。與汝相見。封竟乃云。鎖則鎖矣。封則封矣。未審還有人解得轉身通氣句也無。若無。山僧自道去也。竹密不妨流水過。山高豈礙白雲飛。
妙峰和尚舉龕
寶棺說法。特為末世不孝兒孫。金槨雙趺。示彼將來可信之法。世尊一片婆心。現此未曾有事。爭似我今日先師大和尚。放下身心。一切不管。懨此大眾喧繁忻彼青山空寂。所謂此處不安身。自有安身處。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為達觀大師茶毗(荼毗,佛教術語,指火葬)",
"達觀大師啊,達觀大師。生前人們對他的評價褒貶不一,圓寂后所有的爭議都應煙消雲散。天人和世人都失去了依靠,僧眾們也永遠失去了指引方向的舟船。大地彷彿一時之間變得蒼白,松濤聲徹夜喧囂,如同瘋狂一般。吹散了許多的障礙,豎起了無上的佛法旗幟。",
"大師來了,他在哪裡呢?卻在我這山僧的筆尖上閃耀著光芒。那些懂得大師的人捶胸頓足,悲痛萬分,而那些不懂大師的人,也只是徒勞地悲傷罷了。偈語說:『在石火電光般短暫的瞬間抓住機會,在光影變幻中翻身而起。當場燒掉這虛幻的皮囊,踏碎那虛妄的毗盧(Vairocana,光明遍照)佛頂。顯露出本來的面目,即使是諸佛菩薩也難以名狀。只能自己詢問自己,自己肯定自己,不要說無色無味。』",
"為瀾日華侍者舉火",
"只盼望他能像曾參(Zeng Shen,孔子的學生,以孝著稱)那樣侍奉曾晢(Zeng Xi,曾參的父親),誰知道卻像顏路(Yan Lu,顏回的父親)哭泣顏淵(Yan Yuan,顏回,孔子的得意門生)一樣悲痛。他日捎個音訊給慈母,哭喊的聲音,兒子呼喚的聲音,響徹雲天。華侍者,聽我說。如果想要腳踏實地地承擔責任,必須領悟父母未生你之前的本來面目。各位,父母未生你之前的本來面目暫且不論,就說這四大(四大,佛教術語,指地、水、火、風)分解敗壞之後,你這一靈真性要到哪裡安身立命呢?明白嗎?如果還不明白,就必須讓我這山僧痛下狠手,狠狠地拷打你,這可不像臨濟(Linji,唐代禪師)的棒喝,德山(Deshan,唐代禪師)的棒喝,直接就要與諸方不同。提起一把無明之火,燒得你的髑髏(骷髏)頂門都裂開。頂門裂開,就露出了最初的那一著。擲出火把,如同從大夢中醒來一般。心中的精明又能向誰訴說呢?",
"為信侍者封關",
"揭掉拄杖頭,封住布袋口。告誡主人公,不要讓心猿向外奔馳。信侍者,你願意嗎?鑰匙在我這山僧手裡,由不得你啊。直到一千天之後,再與你相見。封關完畢后說:鎖住了,封住了。不知道是否有人能理解這轉身通氣的玄妙之處。如果沒有,就由我這山僧自己來說吧。竹子再密也擋不住流水,山再高也擋不住白雲飛翔。",
"妙峰和尚舉龕(舉龕,佛教術語,指抬起靈柩)",
"寶貴的棺木在說法,這是特別為末世不孝的兒孫們而做的。金色的外槨雙腿跏趺而坐,向未來的人們昭示著可以相信的佛法。世尊(釋迦牟尼佛)一片慈悲之心,顯現出這從未有過的事情。怎比得上我今天這位先師大和尚,放下身心,一切都不管。厭倦這大眾的喧鬧繁雜,欣喜那青山的空曠寂靜。正所謂此處不安身,自有安身處。",
"English version",
"For the cremation of Great Master Daguan (Daguan, a title for a respected Buddhist monk)",
"Great Master Da, Great Master Da. In life, praise and criticism were mixed. After death, all controversies should be forgotten. Gods and humans have lost their reliance, and the Sangha has forever lost its guiding boat. The earth seems to turn white all at once, and the sound of pine trees roars all night, as if in madness. Blow away many obstacles and raise the supreme banner of Dharma.",
"Master is here, where is he? But shining on the tip of this mountain monk's pen. Those who understand the master beat their chests and grieve, while those who do not understand the master only grieve in vain. The verse says: 'Seize the opportunity in the fleeting moment of sparks and lightning, and turn around in the changing shadows. Burn this illusory skin bag on the spot and crush the false crown of Vairocana (Vairocana, meaning 'light shining everywhere'). Reveal the original face, which even all Buddhas and Bodhisattvas cannot describe. Only ask yourself and affirm yourself, do not say there is no color or smell.'",
"Lighting the fire for attendant Lanrihua",
"I only hoped that he could serve Zeng Xi (Zeng Xi, father of Zeng Shen) like Zeng Shen (Zeng Shen, a student of Confucius known for his filial piety), who knew that he would be as sad as Yan Lu (Yan Lu, father of Yan Hui) crying for Yan Yuan (Yan Yuan, Yan Hui, Confucius's favorite disciple). One day, send a message to the kind mother, the sound of crying, the sound of the son calling, resounds through the sky. Attendant Hua, listen to me. If you want to take responsibility with your feet on the ground, you must understand the original face of your parents before they gave birth to you. Everyone, let's put aside the original face of your parents before they gave birth to you, and just say that after these four elements (the four elements, referring to earth, water, fire, and wind) decompose and decay, where will your true spirit settle down? Do you understand? If you still don't understand, then I, this mountain monk, must take drastic measures and beat you severely. This is not like Linji's (Linji, a Chan master of the Tang Dynasty) shout, or Deshan's (Deshan, a Chan master of the Tang Dynasty) shout, which directly wants to be different from all directions. Raise a handful of ignorance fire and burn your skull until the top of your head cracks. The top of the head is cracked, revealing the first move. Throwing the torch is like waking up from a big dream. Who can you tell your cleverness to?",
"Sealing the gate for attendant Xin",
"Take off the head of the staff, seal the mouth of the cloth bag. Tell the master, don't let the mind monkey run outside. Attendant Xin, are you willing? The key is in the hands of me, this mountain monk, and you can't help it. Until a thousand days later, I will see you again. After sealing the gate, he said: Locked, sealed. I don't know if anyone can understand the mystery of turning around and breathing. If not, then I, this mountain monk, will say it myself. No matter how dense the bamboo is, it can't stop the flowing water, and no matter how high the mountain is, it can't stop the white clouds from flying.",
"Raising the coffin for Monk Miaofeng (raising the coffin, referring to lifting the coffin)",
"The precious coffin is preaching the Dharma, which is especially for the unfilial children and grandchildren of the end times. The golden outer coffin sits in the lotus position, showing the Dharma that can be believed in to future people. The World Honored One (Sakyamuni Buddha) has a compassionate heart, showing this unprecedented event. How can it compare to my late Great Master today, who let go of body and mind and doesn't care about anything. Tired of the noise and complexity of the masses, and happy with the emptiness and tranquility of the green mountains. As the saying goes, if there is no place to settle down here, there is a place to settle down elsewhere."
],
"english_translations": [
"English version",
"For the cremation of Great Master Daguan (Daguan, a title for a respected Buddhist monk)",
"Great Master Da, Great Master Da. In life, praise and criticism were mixed. After death, all controversies should be forgotten. Gods and humans have lost their reliance, and the Sangha has forever lost its guiding boat. The earth seems to turn white all at once, and the sound of pine trees roars all night, as if in madness. Blow away many obstacles and raise the supreme banner of Dharma.",
"Master is here, where is he? But shining on the tip of this mountain monk's pen. Those who understand the master beat their chests and grieve, while those who do not understand the master only grieve in vain. The verse says: 'Seize the opportunity in the fleeting moment of sparks and lightning, and turn around in the changing shadows. Burn this illusory skin bag on the spot and crush the false crown of Vairocana (Vairocana, meaning 'light shining everywhere'). Reveal the original face, which even all Buddhas and Bodhisattvas cannot describe. Only ask yourself and affirm yourself, do not say there is no color or smell.'",
"Lighting the fire for attendant Lanrihua",
"I only hoped that he could serve Zeng Xi (Zeng Xi, father of Zeng Shen) like Zeng Shen (Zeng Shen, a student of Confucius known for his filial piety), who knew that he would be as sad as Yan Lu (Yan Lu, father of Yan Hui) crying for Yan Yuan (Yan Yuan, Yan Hui, Confucius's favorite disciple). One day, send a message to the kind mother, the sound of crying, the sound of the son calling, resounds through the sky. Attendant Hua, listen to me. If you want to take responsibility with your feet on the ground, you must understand the original face of your parents before they gave birth to you. Everyone, let's put aside the original face of your parents before they gave birth to you, and just say that after these four elements (the four elements, referring to earth, water, fire, and wind) decompose and decay, where will your true spirit settle down? Do you understand? If you still don't understand, then I, this mountain monk, must take drastic measures and beat you severely. This is not like Linji's (Linji, a Chan master of the Tang Dynasty) shout, or Deshan's (Deshan, a Chan master of the Tang Dynasty) shout, which directly wants to be different from all directions. Raise a handful of ignorance fire and burn your skull until the top of your head cracks. The top of the head is cracked, revealing the first move. Throwing the torch is like waking up from a big dream. Who can you tell your cleverness to?",
"Sealing the gate for attendant Xin",
"Take off the head of the staff, seal the mouth of the cloth bag. Tell the master, don't let the mind monkey run outside. Attendant Xin, are you willing? The key is in the hands of me, this mountain monk, and you can't help it. Until a thousand days later, I will see you again. After sealing the gate, he said: Locked, sealed. I don't know if anyone can understand the mystery of turning around and breathing. If not, then I, this mountain monk, will say it myself. No matter how dense the bamboo is, it can't stop the flowing water, and no matter how high the mountain is, it can't stop the white clouds from flying.",
"Raising the coffin for Monk Miaofeng (raising the coffin, referring to lifting the coffin)",
"The precious coffin is preaching the Dharma, which is especially for the unfilial children and grandchildren of the end times. The golden outer coffin sits in the lotus position, showing the Dharma that can be believed in to future people. The World Honored One (Sakyamuni Buddha) has a compassionate heart, showing this unprecedented event. How can it compare to my late Great Master today, who let go of body and mind and doesn't care about anything. Tired of the noise and complexity of the masses, and happy with the emptiness and tranquility of the green mountains. As the saying goes, if there is no place to settle down here, there is a place to settle down elsewhere."
]
}
為松巢林上座舉火
萬里神光頂后相。著眼看時看不見。若教火內翻身後。打破虛空無兩樣。林上座還會么。須領略。放四大莫把捉。你須證。你須覺。忽然踏著來時路。始信從前都是錯。須知凈土有蓮胎。不戀娘生這軀殼。這軀殼。與燒卻。若也會得。當下安樂。其或不信。老僧與你下個毒手毒腳。全憑一把無明火。燒得大千無好惡。
會稽雲門湛然澄禪師語錄卷第七 卍新續藏第 72 冊 No. 1444 湛然圓澄禪師語錄
會稽雲門湛然澄禪師語錄卷之八
門人明凡 錄
吳興丁元公山陰祁駿佳 編
贊
釋迦佛
蒲團箕踞。默有所思。佛不念佛。如意施為。伴閑度日。審眾生機。
出山釋迦佛
舉足下足。無非道場。指真自語。不許思量。森羅萬象。全無伎個。這個如是。莫論青黃。
雪山修道
撇卻王宮。甘守空寂。食柏餐松。一麻一麥。歷盡艱辛。大事了畢。云月溪山。共轉十力。
自在觀音
巍巍獨坐默無言。聲色場中展妙玄。覿面不教觀自在。反聞聞性卻安然。
水月觀音
明月波心寧有意。寂然不動兩相容。去來自在如如體。略著思惟墮幾宗。
矮彌勒
肚皮寬闊沒星星。拄杖橫肩大步行。三十丈身三尺相。不知那個是真真。
睡彌勒
放憨肚皮。提個布袋。榮辱不驚。安然忍耐。笑臉難買人不嗔。閉眼方名觀自在。
浴彌勒
世人不識背後眼。這漢因拋一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為松巢林上座舉火",
"萬里神光,頂后顯現。若想用眼睛去看,卻看不見。如果能在火中翻身,打破虛空也無二致。林上座明白了嗎?須要領略其中真意。放下四大(地、水、火、風),不要執著。你須要證悟,你須要覺醒。忽然有一天踏上了來時的路,才相信從前所做的一切都是錯的。須知凈土有蓮花化生,不要貪戀孃胎所生的這副軀殼。這副軀殼,終究要被燒掉。如果能明白這個道理,當下就能得到安樂。如果還不相信,老僧就給你下個毒手毒腳。完全憑藉一把無明之火,燒得整個大千世界沒有好壞之分。",
"——會稽雲門湛然澄禪師語錄卷第七",
"(出自)卍新續藏第72冊 No. 1444 湛然圓澄禪師語錄",
"會稽雲門湛然澄禪師語錄卷之八",
"門人明凡 錄",
"吳興丁元公、山陰祁駿佳 編",
"贊",
"釋迦佛(Śākyamuni Buddha,佛教創始人)",
"蒲團上箕踞而坐,默默地思考著。佛不念佛,如意自在地施展作為。悠閒地度日,審視眾生的根機。",
"出山釋迦佛(Śākyamuni Buddha)",
"舉足下足,無不是道場。直接指明真理,不容許思量。森羅萬象,全無技巧可言。這個就是這樣,不要討論青黃。",
"雪山修道",
"拋棄了王宮,甘願守護空寂。吃柏樹葉,餐松果,一麻一麥。歷盡艱辛,大事終於了結。云、月、溪、山,共同轉動十力(佛的十種力量)。",
"自在觀音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩的別稱)",
"巍然獨坐,默默無言。在聲色場所中展現微妙玄機。面對面也不教你觀自在,反過來聽聞自己的聞性,才能得到安然。",
"水月觀音(Avalokiteśvara)",
"明月在波心,寧靜而有意境。寂然不動,兩者互相容納。來去自在,如如不動的本體。稍微著了思惟,就落入了幾宗(不同的宗派)。",
"矮彌勒(Maitreya,未來佛)",
"肚皮寬闊,沒有一絲雜念。拄著枴杖,橫在肩上,大步行走。三十丈的身軀,三尺的相貌,不知哪個才是真真。",
"睡彌勒(Maitreya)",
"放下憨態的肚皮,提著一個布袋。榮辱不驚,安然忍耐。笑臉難買,人不嗔怪。閉上眼睛,才名為觀自在(Avalokiteśvara)。",
"浴彌勒(Maitreya)",
"世人都不認識背後的眼睛,這漢因為拋棄了一切,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lighting the Fire for Senior Songchao Lin",
"Ten thousand miles of divine light appear behind the head. When you try to see with your eyes, you cannot see it. If you can turn over in the fire, breaking through the void is no different. Does Senior Lin understand? You must comprehend. Let go of the Four Great Elements (earth, water, fire, wind), do not grasp them. You must realize, you must awaken. Suddenly, one day, you step onto the path you came from, and then you believe that everything you did before was wrong. You must know that in the Pure Land, there is lotus birth, do not be attached to this body born from your mother's womb. This body will eventually be burned. If you can understand this principle, you will have peace and happiness in the present moment. If you still do not believe, this old monk will give you a poisonous hand and foot. Relying entirely on a single fire of ignorance, it burns the entire great thousand worlds without good or bad.",
"—Recorded Sayings of Chan Master Zhanran Cheng of Yunmen, Kuaiji, Volume 7",
"(From) Supplement to the Buddhist Canon, Volume 72, No. 1444, Recorded Sayings of Chan Master Zhanran Yuancheng",
"Recorded Sayings of Chan Master Zhanran Cheng of Yunmen, Kuaiji, Volume 8",
"Recorded by Disciple Mingfan",
"Compiled by Ding Yuangong of Wuxing and Qi Junjia of Shanyin",
"Eulogies",
"Śākyamuni Buddha (the founder of Buddhism)",
"Sitting cross-legged on a cattail cushion, silently contemplating. The Buddha does not recite the Buddha's name, freely displaying his actions. Spending his days leisurely, examining the potential of sentient beings.",
"Śākyamuni Buddha Emerging from the Mountain",
"Raising and lowering his feet, everything is a sacred place. Directly pointing out the truth, not allowing contemplation. The myriad phenomena, without any skill to speak of. This is just as it is, do not discuss blue or yellow.",
"Cultivating the Way in the Snowy Mountains",
"Abandoning the royal palace, willingly guarding emptiness and silence. Eating cypress leaves, dining on pine cones, one sesame and one barley. Having endured all hardships, the great matter is finally settled. Clouds, moon, streams, and mountains, together turning the ten powers (the ten powers of a Buddha).",
"Avalokiteśvara (Bodhisattva of Compassion)",
"Sitting majestically and silently. Displaying subtle mysteries in the realm of sights and sounds. Face to face, I do not teach you to observe freely, but to turn around and listen to your own hearing nature, and then you can obtain peace.",
"Water-Moon Avalokiteśvara",
"The bright moon in the heart of the waves, peaceful and intentional. Silent and unmoving, the two accommodate each other. Coming and going freely, the true nature is unmoving. Slightly attaching to thought, you fall into several schools (different sects).",
"Short Maitreya (the future Buddha)",
"A broad belly, without a single thought. Holding a staff, across his shoulders, walking with large strides. A thirty-foot body, a three-foot appearance, I do not know which is the true one.",
"Sleeping Maitreya",
"Putting down the silly belly, carrying a cloth bag. Undisturbed by honor or disgrace, peacefully enduring. A smiling face is hard to buy, people do not resent. Closing his eyes, he is named Avalokiteśvara.",
"Bathing Maitreya",
"The people of the world do not recognize the eyes behind him, this man because he abandoned everything,"
]
}
片心。枕子夜間曾摸著。誰論通身與遍身。
觀音
大蟲被犬咬。驚人又好笑。覿面別無嗔。沉思即不妙。
觀音(達觀大師索頌)
滿耳非聲。何音可觀。滿眼非色。若個自在。非色非聲。不內不外。片月長空。落大千界。孰是圓通。須彌內芥。落盡面板。這個不壞。
又
細草蒲團終日坐。覿面相呈祇這個。神筆僧繇道不會。不會應問破灶墮。
又
東一筆。西一筆。幻出色相稱奇特。若言此是觀世音。莫怪達磨道不識。
又
儀容挺特。端嚴自在。踏瓣蓮花。風流體態。金沙灘上度馬郎。至今還不盡慈悲債。
又
不是聲。不是色。聲色叢中現奇特。若人逼迫求救者。勸君但念觀音力。
又
水墨逞神通。良工略施巧。何者是觀音。大蟲被犬咬。
觀音(陶石簣請頌)
抽卻腦楔。拔卻眼釘。歷歷明鑑。不繇前塵。六根圓泯。孰是觀音。綠水青山。此清凈身。
又
百花叢里現神通。徹底掀翻處處同。不解鷓鴣鳴底事。幾番錯恨五更風。
䟦陀婆羅沐浴圖(達觀大師索頌)
四大無主。萬法無性。塵不因洗。體非染凈。觸著便知。了無遺剩。是十六人。同行同證。
達磨
熊耳山前客。相看過我廬。久思甘露味。何故一言無。莫言無。天花滿地鋪。不知春到何言語。萬姓咸皆換舊符。
又
坐破蒲團。圖個什麼。斷臂安心。始酬其價。
準
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一片心意,就像夜間摸到的枕頭。誰又去爭論通身和遍身呢?",
"觀音(Guanyin,菩薩名):",
"大蟲(老虎)被犬咬,這情景既令人驚訝又覺得好笑。面對面時別無嗔怒之意,但若沉思起來就不妙了。",
"觀音(Guanyin,菩薩名)(達觀大師索頌):",
"充滿耳朵的並非聲音,那麼什麼聲音可以被觀聽?充滿眼睛的並非顏色,那麼哪個才是自在?非色非聲,不內不外。一片月亮懸掛在長空,灑落於大千世界。誰才是圓通?須彌山(Sumeru,佛教中的山名)容納于芥子之中。脫落盡面板,這個才是不會壞滅的。",
"又:",
"終日坐在細草編織的蒲團上,面對面呈現的就只是這個。即使是神筆僧繇(Sengyou,南北朝時期畫家)也無法描繪,無法描繪就應該去問破灶墮(Pozhuoduo,人名)。",
"又:",
"東邊一筆,西邊一筆,幻化出種種色相,稱之為奇特。如果說這就是觀世音(Guanshiyin,菩薩名),就不要怪達磨(Damo,菩提達摩,禪宗始祖)說不認識。",
"又:",
"儀容挺拔特立,端莊而自在。腳踏蓮花瓣,風流而有美好的姿態。在金沙灘上度化馬郎(Malang,傳說人物),至今還沒有還清慈悲的債務。",
"又:",
"不是聲音,也不是顏色,卻在聲音和顏色之中顯現出奇特。如果有人在危難中逼迫求救,勸你只要唸誦觀音(Guanyin,菩薩名)的力量。",
"又:",
"水墨畫展現神通,高明的工匠略施巧技。哪個才是觀音(Guanyin,菩薩名)?是大蟲(老虎)被犬咬。",
"觀音(Guanyin,菩薩名)(陶石簣請頌):",
"抽掉腦中的木楔,拔掉眼中的釘子。歷歷分明如同明鏡,不依賴於過去的塵埃。六根圓融泯滅,哪個才是觀音(Guanyin,菩薩名)?綠水青山,就是這清凈之身。",
"又:",
"在百花叢中顯現神通,徹底掀翻,處處相同。不明白鷓鴣鳴叫的底細,幾次錯誤地埋怨五更的風。",
"跋陀婆羅(Batuo Poluo,十六羅漢之一)沐浴圖(達觀大師索頌):",
"四大皆無自主,萬法皆無自性。塵埃並非因洗滌而去除,本體並非因污染而染污。觸碰到了便會知道,沒有絲毫遺漏。這就是十六位羅漢,同行同證。",
"達磨(Damo,菩提達摩,禪宗始祖):",
"來自熊耳山前的客人,相互拜訪我的草廬。長久以來思念甘露的滋味,為何一言不發?不要說沒有,天花鋪滿大地。不知春天到來的言語是什麼,萬姓都更換了舊的符號。",
"又:",
"坐破蒲團,圖的是什麼?斷臂求安心,才算償還了代價。",
"準"
],
"english_translations": [
"English version",
"A piece of heart, like a pillow touched in the night. Who argues about the whole body and the pervading body?",
"Guanyin (Bodhisattva's name):",
"A tiger being bitten by a dog is both surprising and amusing. Face to face, there is no anger, but contemplation is not good.",
"Guanyin (Bodhisattva's name) (Requested by Master Daguan):",
"What fills the ears is not sound, so what sound can be observed? What fills the eyes is not color, so which is freedom? Neither color nor sound, neither inside nor outside. A sliver of moon hangs in the sky, scattering across the great thousand worlds. Who is the perfect one? Mount Sumeru (mountain name in Buddhism) fits within a mustard seed. Shedding all the skin, this is what will not decay.",
"Also:",
"Sitting all day on a cattail cushion, what is presented face to face is just this. Even the divine brush of Sengyou (painter of the Southern and Northern Dynasties) cannot depict it. If you cannot depict it, you should ask Pozhuoduo (person's name).",
"Also:",
"One stroke to the east, one stroke to the west, transforming into various forms and colors, called peculiar. If you say this is Guanshiyin (Bodhisattva's name), don't blame Damo (Bodhidharma, founder of Zen Buddhism) for not recognizing it.",
"Also:",
"Appearance upright and independent, dignified and free. Stepping on lotus petals, elegant and graceful. Saving Malang (legendary figure) on the Golden Sands Beach, the debt of compassion has not yet been repaid.",
"Also:",
"Not sound, not color, yet manifesting peculiarity in the midst of sound and color. If someone is forced to seek help in times of crisis, I advise you to recite the power of Guanyin (Bodhisattva's name).",
"Also:",
"Ink painting displays supernatural powers, and skilled craftsmen apply their skills slightly. Which is Guanyin (Bodhisattva's name)? It is the tiger being bitten by a dog.",
"Guanyin (Bodhisattva's name) (Requested by Tao Shikui):",
"Remove the wedge from the brain, pull out the nail from the eye. Clearly like a bright mirror, not relying on past dust. The six senses are perfectly extinguished, who is Guanyin (Bodhisattva's name)? Green waters and green mountains, this is the pure body.",
"Also:",
"Manifesting supernatural powers in the midst of hundreds of flowers, completely overturning, everywhere the same. Not understanding the details of the partridge's cry, several times mistakenly blaming the wind of the fifth watch.",
"Batuo Poluo (one of the Sixteen Arhats) Bathing Picture (Requested by Master Daguan):",
"The four elements have no master, all dharmas have no self-nature. Dust is not removed by washing, the body is not defiled by pollution. Touching it, you will know, without any omission. These are the sixteen Arhats, walking together and proving together.",
"Damo (Bodhidharma, founder of Zen Buddhism):",
"A guest from before Mount Xiong'er, visiting my thatched hut. Longing for the taste of nectar, why not say a word? Don't say no, heavenly flowers cover the ground. Not knowing what the language of spring's arrival is, all people have changed their old symbols.",
"Also:",
"Wearing out the cattail cushion, what is the purpose? Cutting off an arm to seek peace of mind is worth the price.",
"Zhunti"
]
}
高僧事蹟
難思神力實非凡。一衲無多蓋九山。滾滾木從水底出。喧喧人作異端傳。皆從曠劫修行得。豈是尋常容易看。試問準公何所為。引臂長舒過剎竿。
楚石琦禪師衣缽
衣蓋八百里。缽覆三千界。毒龍業火滅。清涼得自在。羅剎盡其力。莫能揭其蓋。舉心重若山。忘念輕如芥。佛佛相授受。祖祖曾無外。隨身三百畝。得者不窮敗。遇賊不為劫。入火不為壞。遺作子孫計。永教紹飢餒。
達觀尊者舍利
緣生之法無有因。無因又因白業生。眾生緣熟舍利現。無緣對面如目盲。非色非心亦非我。無形無相無方所。堅剛一片虛空身。擬涉思惟即話墮。五色新鮮真靈異。八斛四斗無窮計。或得灰壤或雨煙。隨所知量不思議。老人行履無他方。一味時中毗舍偈。了得身心本性空。歷諸患難如平地。往往勸人受持者。坐脫立亡等兒戲。亦嘗限數脫狴牢。自利利他終不二。舍利舍利曠劫修。豈比尋常好容易。若得見聞供養者。即時布種無生位。
鷹窠頂云岫庵無壞關主(𢌞泉師請)
昔日聞名未見伊。今朝容貌尚依稀。天涯海角尋相似。若個眉毛不下垂。真眾生父。為人天師。凜然風彩仍如舊。留與諸方作范儀。
云棲和尚
五雲山下。壁觀峰前。規模如在。此話未圓。噫。玄音落落兮寂若不聞。妙相巍巍兮光被大千。
無瑕上座
磊落大人相。威嚴不可測。求之不可求。識之不可識。靄靄扇慈風。沛然被八極。形超象數先。名載無生籍。末後一著子。文言收不得。凈名高
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"高僧事蹟",
"難以思議的神力實在非凡,一件袈裟就能覆蓋九座山峰。滾滾木頭從水底涌出,人們喧鬧著將其當作怪異的事情來傳播。這些都是從曠遠長劫的修行中得來的,哪裡是尋常輕易就能看到的?試問準公(準提菩薩)所為何事?伸長手臂,超過了剎竿(寺廟的旗桿)。",
"楚石琦禪師的衣缽",
"袈裟能覆蓋八百里,缽盂能覆蓋三千大世界。毒龍的業火熄滅,清涼自在得以顯現。羅剎用盡全力,也不能揭開缽盂的蓋子。心中提起一念重如山,忘卻念頭輕如芥子。佛佛之間相互傳授,祖祖相傳從未有例外。隨身帶著這三百畝(指衣缽),得到它的人不會陷入窮困失敗。遇到盜賊不會被搶劫,進入火中也不會被焚燬。遺留下來作為子孫的基業,永遠教導他們不要遭受飢餓貧困。",
"達觀尊者的舍利",
"緣起而生的法本無自性,無自性又因清凈的善業而生。眾生因緣成熟,舍利便顯現;沒有因緣,即使面對面也如同瞎子。它非色法,非心法,也不是我,沒有形狀,沒有相貌,也沒有固定的方位。堅固剛強,宛如一片虛空之身,稍微動用思惟就落入話語的陷阱。五彩繽紛,新鮮而又真實靈異,八斛四斗,數量無窮無盡。有時得到的是灰燼泥土,有時降下的是煙霧,隨著所知的程度而不可思議。老人的行跡沒有其他方向,始終如一地持誦毗舍偈(Visha Gatha)。領悟到身心本性本空,經歷各種患難如同走在平地上。常常勸人受持的人,坐著或站著死去如同兒戲一般。也曾經限定時間脫離牢獄,自利利他終究沒有分別。舍利啊舍利,經過曠遠長劫的修行才得來,哪裡是尋常輕易就能得到的?如果能夠見到、聽到、供養它的人,當下就能播下無生之位的種子。",
"鷹窠頂云岫庵無壞關主(𢌞泉師請)",
"過去只是聽聞他的名字,未曾見過他本人,今天見到他的容貌,還依稀記得。即使走遍天涯海角去尋找相似的人,又有誰的眉毛不下垂呢?他是真正的眾生之父,是人天之師。凜然的風采仍然像過去一樣,留給各方作為榜樣。",
"云棲和尚",
"在五雲山下,面對壁觀峰前,(寺院的)規模好像還在眼前,這段話還沒有說完。唉!玄妙的聲音低沉而寂靜,好像聽不見一樣;微妙的相好巍峨高大,光芒普照大千世界。",
"無瑕上座",
"光明磊落的大丈夫相,威嚴令人不可測度。想要尋求他卻無法求得,想要認識他卻無法認識。和藹的慈風輕輕吹拂,充沛的甘霖普降八方。他的形體超越了象數,名字記載在無生之籍上。最後的一著棋,無法用文字語言來表達。如同凈名(維摩詰)一樣高潔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eminent Monk's Deeds",
"The inconceivable divine power is truly extraordinary; a single kasaya (monk's robe) can cover nine mountains. Tumbling logs emerge from the bottom of the water, and people clamorously spread it as a strange tale. These are all obtained from kalpas (eons) of cultivation; how can they be easily seen by ordinary people? May I ask what is the purpose of Cundi (Cundi Bodhisattva)? Stretching out his arm, it surpasses the temple flagpole.",
"The Legacy of Chan Master Chushi Qi",
"The kasaya covers eight hundred li (Chinese mile), the alms bowl covers three thousand worlds. The karmic fire of the poisonous dragon is extinguished, and coolness and freedom are attained. Even if the Rakshasa (demon) exerts all its strength, it cannot lift the lid of the bowl. Raising a thought in the mind is as heavy as a mountain, forgetting thoughts is as light as mustard seeds. Buddhas transmit to each other, and ancestors have never been outside of this. Carrying these three hundred mu (referring to the robe and bowl) with you, those who obtain it will not fall into poverty and failure. Encountering thieves will not lead to robbery, entering fire will not lead to destruction. Leaving it behind as the foundation for descendants, forever teaching them not to suffer from hunger and poverty.",
"Sarira of Venerable Daguan",
"The Dharma (law) arising from conditions has no inherent nature; without inherent nature, it arises from pure good karma. When the conditions of sentient beings mature, sarira (relics) appear; without conditions, even face to face is like a blind person. It is neither form, nor mind, nor self; without shape, without appearance, and without a fixed direction. Solid and firm, like a piece of empty space, falling into the trap of words with a slight movement of thought. Colorful, fresh, and truly miraculous, eight hu (ancient measurement unit) and four dou (ancient measurement unit), the quantity is endless. Sometimes what is obtained is ashes and soil, sometimes what descends is smoke, inconceivable according to the extent of one's knowledge. The old man's conduct has no other direction, consistently chanting the Visha Gatha. Realizing that the nature of body and mind is fundamentally empty, experiencing all hardships is like walking on flat ground. Those who often encourage people to uphold and recite it, dying sitting or standing is like child's play. He also once limited the time to escape from prison, benefiting himself and others is ultimately not different. Sarira, sarira, obtained through kalpas of cultivation, how can it be easily obtained by ordinary people? If those who can see, hear, and make offerings to it, can immediately sow the seeds of the unborn position.",
"Abbot Wuhuai of Yunxiu Hermitage on Yingke Peak (Requested by Master Xunquan)",
"In the past, I only heard his name, but had never seen him in person. Today, seeing his appearance, I still vaguely remember it. Even if you search all over the world for similar people, who else's eyebrows do not droop? He is the true father of sentient beings, the teacher of humans and devas (gods). His dignified demeanor is still like the past, leaving it to all directions as a model.",
"Venerable Yunqi",
"Below Mount Wuyun, facing the Biguan Peak, the scale (of the monastery) seems to be still in front of us, this story is not yet finished. Alas! The profound sound is low and silent, as if it cannot be heard; the subtle appearance is majestic and tall, its light covers the great thousand worlds.",
"Senior Wu Xia",
"A bright and upright great man's appearance, his dignity is immeasurable. Wanting to seek him cannot be found, wanting to know him cannot be known. The gentle breeze of compassion gently blows, the abundant sweet dew falls everywhere. His form transcends phenomena and numbers, his name is recorded in the register of the unborn. The last move, cannot be expressed in words. As noble as Vimalakirti (Neti Ming)."
]
}
舉不二門。空生巖畔花狼藉。
古卓和尚
一個蒲團。一罏寶香。兀然而坐。無可思量。謂其是也頭上添頭。謂其非也何曾兩樣。他年欲問和尚真。祇這卻堪留供養。
月軒旻禪人
萬年一念。一念萬年。堂堂如在。默默無言。是歟非歟俱休問。到底輸他一著先。
靜峰初禪師
千年嘗在。偶爾不識。恐昧將來。記之於筆。古今歲月常如此。落花滿地無人拾。
會慶寺血書經
大千經卷。藏一微塵。破而出之。用示群萌。至人妙解。善運其神。瀝乾十指。書此一乘。語言文字。共露全身。一點一畫。與華藏等其深。敬之贊之。盡吾力莫能竭其誠。
吏部袁六休居士
提不動的拄杖。舉不起的拂子。鐵似硬的脊樑。雞皮樣的臉觜。我今一一拈來試問大眾。且道是伊不是伊。
自題畫像
似我又非我。開口便話墮。畢竟是阿誰。六月火邊坐。
又
對面不相識。莫是山中客。依稀似欲言。又覺長年默。
又
倚巖打坐。傍家行腳。窮年失伴堪寂寞。一段身心絕逗留。長嘯孤雲與野鶴。
又
揮麈獨坐。欲譚何事。終日無言。示第一義。
又
數竿修竹下。一片鷹石間。獨坐思前古。忘懷祇面山。
又
楖𣗖橫擔。鐵鞋踏破。以心取心。圖個什麼。逢人尋覓。走遍天下。眉毛眼上。鼻孔下大。吃粥吃飯。休更差過。
又
難入頭。好相識。易見面。認不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"舉起不二之門(Dharmadvara,通往真理的門徑)。空生(Subhuti,佛陀的弟子)禪房邊,落花狼藉。",
"古卓和尚",
"一個蒲團,一爐寶香,兀自端坐,無可思量。說它是,那是頭上安頭;說它不是,又有什麼兩樣?他日若想問和尚的真諦,只這景象就足以留下來供養。",
"月軒旻禪人",
"萬年如一念,一念如萬年。堂堂正正,如在眼前,卻又默默無言。是與非都休要問,終究是他棋高一著。",
"靜峰初禪師",
"千年以來,它一直都在,只是偶爾不認識。恐怕將來會迷惑,所以把它記錄下來。古往今來,歲月總是如此,落花滿地,無人拾取。",
"會慶寺藏經",
"大千世界的經卷,藏於一粒微塵之中。破開它,是爲了向眾生揭示真理。得道之人巧妙理解,善於運用其精神。瀝盡心血,寫下這唯一的法門(Ekayana)。語言文字,共同展現其全部。一點一畫,都與華藏世界(Avatamsaka,佛陀的莊嚴報身土)一樣深邃。敬重它,讚美它,竭盡我的力量也無法窮盡我的誠意。",
"吏部袁六休居士",
"提不動的拄杖,舉不起的拂子,鐵一般堅硬的脊樑,雞皮一樣的臉龐。我現在一一拿出來,試著問問大家,且說這是他,還是不是他?",
"自題畫像",
"像我又不像我,一開口說話就落入俗套。 究竟是誰? 六月天里坐在火邊。",
"又",
"對面不相識,莫非是山中來客? 依稀想要說話,卻又覺得長年沉默。",
"又",
"倚靠巖石打坐,四處雲遊參訪。 年復一年,失去同伴,難免寂寞。 一段身心,不再停留。 長嘯一聲,與孤雲野鶴為伴。",
"又",
"揮動拂塵,獨自端坐,想要談論什麼? 終日無言,展示第一義諦(Paramartha)。",
"又",
"幾竿修長的竹子下,一片佈滿鷹石的地方。 獨自端坐,思念古人,忘卻一切,只是面對山。",
"又",
"拿著手杖,肩上橫擔,穿著鐵鞋,踏破山河。 以心印心,圖個什麼? 逢人就尋覓,走遍天下。 眉毛就在眼睛上面,鼻孔就在下面。 吃粥吃飯,不要再錯過。",
"又",
"難以入門,卻又容易相識。 容易見面,卻又難以辨認。",
"English version",
"Entering the Non-Dual Gate. Scattered flowers lie beside Subhuti's hermitage.",
"Monk Guzhuo",
"A single cushion, a censer of precious incense. Sitting upright in meditation, beyond thought. To say it is, is adding a head on top of a head; to say it isn't, what difference is there? If you wish to ask about the true essence of the monk in the future, this very scene is worthy of being kept as an offering.",
"Zen Master Yuexuan Min",
"Ten thousand years as one thought, one thought as ten thousand years. Dignified and present, as if right before our eyes, yet silently without words. Whether it is or isn't, cease asking. In the end, he is one step ahead.",
"Zen Master Jingfeng Chu",
"For a thousand years, it has always been present, only occasionally unrecognized. Fearing future confusion, I record it in writing. Throughout history, time is always like this: fallen flowers cover the ground, yet no one picks them up.",
"Scriptures from Huìqìng Temple",
"The scriptures of the great thousand worlds are contained within a single mote of dust. Breaking it open is to reveal the truth to all beings. An enlightened person understands it subtly, skillfully employing its spirit. Exhausting all effort, I write down this One Vehicle (Ekayana). Language and words together reveal its entirety. Each dot and stroke is as profound as the Avatamsaka realm. Respect it, praise it; exhausting my strength, I cannot exhaust my sincerity.",
"Layman Yuan Liuxiu, Ministry Official",
"A staff that cannot be lifted, a whisk that cannot be raised, a spine as hard as iron, a face like chicken skin. Now I bring them out one by one to ask everyone: tell me, is this him, or is it not him?",
"Self-Portrait Inscription",
"Like me, yet not like me. The moment I speak, I fall into duality. Who am I, after all? Sitting by the fire in the sixth month.",
"Another",
"Facing each other, yet not recognizing. Could it be a guest from the mountains? Seeming to want to speak, yet feeling a long-held silence.",
"Another",
"Leaning against a rock in meditation, wandering on foot. Year after year, losing companions, inevitably lonely. A state of body and mind without lingering. A long whistle, accompanied by solitary clouds and wild cranes.",
"Another",
"Waving a duster, sitting alone, what does he wish to discuss? Silent all day, demonstrating the ultimate truth (Paramartha).",
"Another",
"Beneath several slender bamboos, amidst a patch of eagle stones. Sitting alone, contemplating the past, forgetting everything, simply facing the mountain.",
"Another",
"Carrying a staff across the shoulders, wearing iron shoes, treading through mountains and rivers. Using mind to seal mind, what is the purpose? Seeking and searching among people, traveling all over the world. Eyebrows above the eyes, nostrils below. Eating congee and rice, do not miss it again.",
"Another",
"Difficult to enter, yet easy to recognize. Easy to meet, yet difficult to identify."
]
}
得。微塵有剩。虛空逼塞。這個無知老漢。只好拈來掛東壁。
記
四明鄮山阿育王寺舍利塔記
聞之古德云。欲滅罪愆。無如親近舍利。欲集福樂。無如舍利。欲成妙道。無如舍利。昔如來入城。時有童子聚石為塔以供養佛。佛為授記。此童子者。我滅百年當作輪王。而有神力。大興我教。於是阿育王應記而生。獲佛舍利八分之一。造塔八萬四千。維時耶舍尊者五指放光。召飛羽鬼。送四天下一時安布。晉太康三年。獵人劉薩訶者。并州離石人也。死見閻王。閻王告曰。汝乃智積菩薩。一迷至此。造極重業。罪當地獄。我憫汝愚。示汝出罪之方。凡汝中國舍利寶塔浮江石像。悉阿育王所造。汝能求現舍利。汝罪可滅。繇是獲返陽世。遍禮一十二年。南行會稽海畔山陬。苦莫能得。忽聞天樂隱隱從地底發。標剎為識曰。舍利不遠矣。竭誠七日夜。寶塔涌出。今寧波鄮山所稱阿育王寺。即此舍利塔所藏八吉祥地也。薩訶從茲出家。尋復得道。號慧達國師。塔紺青色。高一尺四寸。方廣七寸。而有四欞。舍利中懸。金鐘覆之。旋轉不定。窗楞雕刻。殆非目力所及。四方觀者。或見如珠。五色不同。一多大小。莫識分齊。或現光明。或現聖像。或現金銀琉璃世界。或現宮殿樓臺。隨所見心。應所見量。其真神物。不可思議也耶。嘗聞 國初三請大內。三度飛回。是知佛于東南緣復不淺。我東南人泯然不知。此豈善信之過。實為僧者不善讚揚之過也。夫薩訶獵人。以舍利故。非惟宿業頓消。抑且現生證果。何況具有福德之人。以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即使是極小的微塵也還有剩餘,虛空也被堵塞了。這個無知的愚老頭,也只能把它拿來掛在東墻上。",
"記",
"四明鄮山阿育王寺舍利塔記",
"聽古德說:『想要消除罪過,沒有比親近舍利更好的了;想要積聚福樂,沒有比舍利更好的了;想要成就妙道,沒有比舍利更好的了。』從前如來佛進入城市時,有個童子堆石頭做塔來供養佛。佛為他授記說:『這個童子,在我滅度百年後會成為轉輪王,並且具有神力,大力弘揚我的教法。』於是阿育王(約公元前304年-公元前232年)應驗了佛的授記而出生,獲得了佛舍利的八分之一,建造了八萬四千座塔。當時耶舍尊者五指放光,召來飛羽鬼,把舍利送到四天下,一時安放完畢。晉朝太康三年(282年),獵人劉薩訶,是并州離石人。死後見到閻王,閻王告訴他說:『你本是智積菩薩,一時迷惑才落到這個地步,造了極重的罪業,罪該下地獄。我可憐你愚昧,告訴你一個脫罪的方法。凡是你們中國舍利寶塔和浮江石像,都是阿育王所造。你如果能求得舍利顯現,你的罪就可以消滅。』因此劉薩訶得以返回陽世,遍禮了十二年,向南走到會稽海邊的山裡,歷盡艱辛也無法得到舍利。忽然聽到天樂隱隱約約從地底下發出,於是立了個標誌作為記號說:『舍利不遠了。』竭盡誠心七天七夜,寶塔涌出地面。現在寧波鄮山所稱的阿育王寺,就是這座舍利塔所藏的八吉祥地。薩訶從此出家,不久就得道了,號慧達國師。塔呈紺青色,高一尺四寸,方廣七寸,有四根窗欞,舍利懸在中間,用金鐘覆蓋著,旋轉不定。窗欞上的雕刻,幾乎不是肉眼所能看清的。四方觀看的人,有的看見舍利像珠子,五種顏色不同,數量有多有少,大小不一,無法分辨清楚。有的看見光明,有的看見聖像,有的看見金銀琉璃世界,有的看見宮殿樓臺,隨著所見之人的心,應合所見之物的量。這真是神奇的寶物,不可思議啊!曾經聽說,國家剛建立時,三次請舍利到大內,三次都飛回原處。由此可知佛與東南的緣分不淺。我們東南的人卻茫然不知,這難道是善男信女的過錯嗎?實在是僧人不善於讚揚的過錯啊!獵人薩訶,因為舍利的緣故,不僅宿業立刻消除,而且今生還證得了果位。何況具有福德的人,以舍利為緣,難道不能立刻登上不退轉的境界嗎?因此我寫下這件事,希望見聞者都能發起信心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Even with the tiniest dust, there is still some left; even the void is blocked. This ignorant old fool can only pick it up and hang it on the east wall.",
"Record",
"A Record of the Śarīra Stūpa at Ashoka Temple on Mount 鄮 in Siming",
"I have heard from ancient virtuous ones saying: 'If you wish to eradicate sins, nothing is better than being close to the Śarīra. If you wish to accumulate blessings and joy, nothing is better than the Śarīra. If you wish to achieve the wonderful path, nothing is better than the Śarīra.' In the past, when the Tathāgata entered a city, there was a child who piled stones to make a stupa to offer to the Buddha. The Buddha prophesied for him, saying: 'This child will become a Chakravartin (Wheel-Turning King) a hundred years after my Parinirvana (death), and will have divine power to greatly promote my teachings.' Thus, King Ashoka (c. 304–232 BCE) was born in accordance with the prophecy, obtained one-eighth of the Buddha's Śarīra, and built 84,000 stupas. At that time, Venerable Yasha emitted light from his five fingers, summoned the flying feather ghosts, and sent the Śarīra to the four continents, completing the placement in one instance. In the third year of the Taikang era of the Jin Dynasty (282 CE), the hunter Liu Sahe, a man from Lishi in Bingzhou, died and saw King Yama. King Yama told him: 'You are originally the Bodhisattva Zhiji, but you have become deluded to this extent, creating extremely heavy karma, deserving of hell. I pity your ignorance and show you a way to escape your sins. All the Śarīra pagodas and floating stone statues in your China were built by King Ashoka. If you can seek the manifestation of the Śarīra, your sins can be extinguished.' Therefore, Liu Sahe was able to return to the world, prostrating for twelve years, traveling south to the mountains by the sea in Kuaiji, suffering greatly but unable to obtain the Śarīra. Suddenly, he heard heavenly music faintly emanating from the ground, so he erected a marker as a sign, saying: 'The Śarīra is not far away.' He exerted his sincerity for seven days and nights, and the pagoda emerged from the ground. The Ashoka Temple, now known on Mount 鄮 in Ningbo, is the auspicious site where this Śarīra pagoda is buried. From then on, Sahe became a monk and soon attained enlightenment, becoming known as National Teacher Huidá. The pagoda is dark blue-green in color, one foot and four inches tall, seven inches square, and has four windows. The Śarīra is suspended in the middle, covered by a golden bell, rotating and unstable. The carvings on the window frames are almost beyond the reach of the eye. Those who view it from all directions may see it as a pearl, with five different colors, varying in number, size, and unable to distinguish the boundaries. Some see light, some see holy images, some see worlds of gold, silver, and lapis lazuli, and some see palaces and pavilions, according to the viewer's mind and the measure of what is seen. It is truly a miraculous object, inconceivable! I have heard that when the country was first established, the Śarīra was requested to be brought to the imperial palace three times, but it flew back to its original location each time. From this, it can be known that the Buddha's affinity with the southeast is not shallow. Yet the people of our southeast are completely unaware. Is this the fault of the faithful? It is truly the fault of the monks for not praising it well! The hunter Sahe, because of the Śarīra, not only had his past karma immediately eliminated, but also attained fruition in this life. How much more so for those with merit, taking the Śarīra as a cause, can they not immediately ascend to the state of non-retrogression? Therefore, I write this down, hoping that those who see and hear it will all generate faith."
]
}
石壘塔。尚得轉輪王位。何況廣廈大木以覆此塔。木雕漆布。一瞻一禮。尚獲福利。何況舍利真身。老朽近見大殿將頹。發願修理。所費不貲。自越入閩。廣此勝因。述茲緣起。告諸來者。
重興顯聖寺碑記
茲山者玉笥山也。茲寺者雲門寺也。以馬祖高弟大珠和尚於此住持。故有是額。樂天有石路雲門里花宮玉笥前之句。寺廢。後周顯德間。僧重耀建顯聖懺院于雲門之故址。宋乾德元年來改今額。理宗皇帝祖吳宣憲王陵𥨊在寺后。來改顯聖陵院。鄰有六寺。二庵。謂淳化。雍熙。長慶。壽聖。凈聖。余皆廢。惟茲寺獨存。陵為胡元所毀。寺僧維之。僅存故跡。而術士家傳有隹穴。好事者多垂涎。屢興訟。嘉靖間。住僧景詮上本克復。萬曆間。復訟縣。姑蘇翁公愈祥宰其事。獲妥。太史陶君石簣。太學張君𤀹元。請予住持。寺產舊頗多。今皆廢。僅頹屋三楹。田四畝。山五畝。地十二畝。予用價二十九兩從龍華贖回。協力二十餘年。始得大殿禪堂僧室一新。幾五十餘間。復置田四十餘畝。予朽矣。年逼風火。恐後來者不知前人艱苦。認為己物。恣意盜賣。故備述往事。以為求鑒云爾。
濟溺記
人之難遠者好色。亦復難行者仁義也。古曰如好好色。是知好色者不易易言其遠離矣。而又安知有過者焉。嘗聞光祿顏君客吳門。有程氏二女。為仲姬所逼。欲自溺。舟子得之以售。商人。商人將轉鬻于妓。顏君怒曰。良家女敢爾耶。遂白巡司。程覺欲贖以歸。二女有難色。顏君卒然憫念。乃云。本欲活之。反致死地。是豈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"建造石塔尚且能獲得轉輪王的果位,更何況建造寬敞的房屋來覆蓋佛塔。用木頭雕刻,用漆布裝飾,僅僅是看一眼、禮拜一下,尚且能獲得福報,更何況是供奉舍利真身呢?我年老體衰,最近看到大殿將要倒塌,發願要修理它,花費的錢財一定很多。自從我從浙江來到福建,廣泛地種下這種殊勝的善因,敘述這些緣起,告訴各位後來者。",
"重興顯聖寺碑記",
"這座山是玉笥山,這座寺廟是雲門寺。因為馬祖(709-788)的高徒大珠和尚曾在此住持,所以有這個寺名。白居易(772-846)有『石路雲門里,花宮玉笥前』的詩句。寺廟荒廢后,後周顯德年間(954-960),僧人重耀在雲門寺的舊址上建造了顯聖懺院。宋朝乾德元年(963)改名為現在的寺名。理宗皇帝(1205-1264)的祖先吳宣憲王的陵墓在寺廟後面,後來改名為顯聖陵院。附近有六座寺廟,兩座庵堂,分別是淳化寺、雍熙寺、長慶寺、壽聖寺、凈聖寺,其餘的都荒廢了,只有這座寺廟獨自存在。陵墓被胡元(元朝)所毀壞,寺廟的僧人維護它,僅僅儲存了舊的遺蹟。而且術士家傳有好的墓穴,好事者大多垂涎,多次興起訴訟。嘉靖年間(1522-1566),住持僧人景詮上書朝廷得以恢復。萬曆年間(1573-1620),再次與縣衙發生訴訟,姑蘇人翁公愈祥擔任縣令,事情得到妥善解決。太史陶君石簣,太學張君𤀹元,請我來住持。寺廟的產業以前很多,現在都荒廢了,僅剩下三間破舊的房屋,四畝田地,五畝山地,十二畝土地。我用二十九兩銀子的價格從龍華寺贖回。協力二十多年,才使得大殿、禪堂、僧房煥然一新,有五十多間。又重新購置了四十多畝田地。我老朽了,年老體衰,恐怕後來的人不知道前人的艱辛,認為是自己的東西,隨意盜賣,所以詳細敘述往事,作為求鑒的依據。",
"濟溺記",
"人們難以遠離的是好色,同樣難以實行的是仁義。古人說『如好好色』,由此可知好色之人不容易勸說其遠離色慾。又怎麼知道有過錯呢?我曾經聽說光祿顏君在吳門做客,有程氏兩姐妹,被仲姬所逼迫,想要投水自盡。船伕救了她們,想要賣給商人。商人想要把她們轉賣給妓院。顏君憤怒地說:『良家女子,竟敢這樣對待嗎?』於是稟告巡司。程覺想要贖回她們。兩姐妹面露難色。顏君突然憐憫她們,於是說:『本來想要救活她們,反而導致她們走向死地,這難道可以嗎?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Building a stone pagoda can still attain the position of a Chakravarti King (Universal Ruler), how much more so to build spacious houses to cover the pagoda. Carving with wood, decorating with lacquered cloth, merely glancing at it and paying respects can still obtain blessings, how much more so to enshrine the true body of the relics? I am old and frail, and recently saw that the main hall is about to collapse, and vowed to repair it, the cost of which will certainly be high. Since I came from Zhejiang to Fujian, I have widely planted this supreme cause, narrating these origins to tell all those who come later.",
"Record of Rebuilding Xiansheng Temple",
"This mountain is Yu Si Mountain, and this temple is Yunmen Temple. Because the eminent disciple of Mazu Daoyi (709-788), Great Pearl Monk, once resided here, hence the name. Bai Juyi (772-846) has the line: 'Stone path in Yunmen, flower palace before Yu Si.' After the temple was abandoned, during the Xiande period (954-960) of the Later Zhou Dynasty, the monk Chongyao built Xiansheng Repentance Hall on the old site of Yunmen Temple. In the first year of the Qiande period (963) of the Song Dynasty, it was renamed to the current name. The tomb of Wu Xuanxian, the ancestor of Emperor Lizong (1205-1264), is behind the temple, and it was later renamed Xiansheng Mausoleum. There are six temples and two nunneries nearby, namely Chunhua Temple, Yongxi Temple, Changqing Temple, Shousheng Temple, Jingsheng Temple, and the rest are all abandoned, only this temple exists alone. The mausoleum was destroyed by the Hu Yuan (Yuan Dynasty), and the monks of the temple maintained it, only preserving the old traces. Moreover, the family tradition of the geomancer has a good burial site, and many good people covet it, and lawsuits have been filed many times. During the Jiajing period (1522-1566), the abbot monk Jingquan petitioned the court to recover it. During the Wanli period (1573-1620), he again filed a lawsuit with the county government, and Weng Gong Yuxiang of Gusu served as the magistrate, and the matter was properly resolved. Historian Tao Jun Shikui and Taixue Zhang Jun𤀹yuan invited me to preside over the temple. The temple's property used to be abundant, but now it is all abandoned, with only three dilapidated houses, four mu of fields, five mu of mountains, and twelve mu of land left. I redeemed it from Longhua Temple for twenty-nine taels of silver. After more than twenty years of joint efforts, the main hall, meditation hall, and monks' rooms were renovated, with more than fifty rooms. More than forty mu of fields were re-purchased. I am old and frail, and I am afraid that later people will not know the hardships of the predecessors, think of it as their own, and sell it at will, so I describe the past in detail as a basis for seeking guidance.",
"Record of Rescuing from Drowning",
"What is difficult for people to stay away from is lust, and what is equally difficult to practice is benevolence and righteousness. The ancients said, 'Like liking beautiful colors,' from this it can be known that it is not easy to persuade a person who likes beauty to stay away from lust. And how do you know if there is a fault? I once heard that Guanglu Yan Jun was a guest in Wumen, and there were two Cheng sisters who were forced by Zhong Ji and wanted to commit suicide by drowning. The boatman saved them and wanted to sell them to a merchant. The merchant wanted to resell them to a brothel. Yan Jun said angrily, 'Good family women, how dare you treat them like this?' So he reported to the patrol officer. Cheng Jue wanted to redeem them. The two sisters looked embarrassed. Yan Jun suddenly felt pity for them, and said, 'Originally wanted to save them, but instead led them to their death, how can this be?'"
]
}
得計耶。遂捐金以贖。此人所難能者一也。當其艾年。同載以歸。而心不迷亂。人所難能者二也。倍與奩資擇婿以嫁。人所難能者三也。人有三難。君得並之。不期仁義而仁義著焉。寧不為丈夫所為。皆出人一頭地非耶。余遊歷諸省。未見好德濟艱者若顏君矣。惡世荒淫。能凜然卓然。屈指曾有幾人乎。故余筆記。永貽云爾。
白蓮寺放生社記
夫地水火風。乃人物共稟之體也。見聞知覺。亦人物等具之性也。性體既等。寧有好生惡死之心而不等乎。宋儒以為人靈物蠢。當供人享。此逆天理損仁德之語也。莊周有云。子非魚。安知魚之樂。答云。子非吾。安知吾不知魚之樂。如此則人尚不知人。又安知物盡蠢。而當供人之享耶。若以宋人之言為然。則惻隱之心。體物之念。又何施焉。上古之世。未有五穀。飲血茹毛。習以成俗。春秋之時。君臣父子。尚不相保。況及於物。故於賓朋交際禘祭之禮。未能盡絕。而聖賢何嘗不痛心哉。觀夫聖人卻子路之禱。大賢創聞聲之誡。寧不為啟人之微意也。惟佛大聖人為四生慈父。恩沾沙界。澤及昆蟲。使人明罪福。識因果。彰報應。殆盡體無遺之道也。然人黠慧。籍宋人之言。資克饞口。非特來生之冤對難逃。抑且惻隱之心喪盡矣。茲者許居士與白蓮寺諸師友。共結放生社于寺首。每人日出錢一文。無繁費也。遇生即放。不定時日。無濫殺也。所用微而所積大。實得聖賢之深意矣。余嘉其德而立之記。若夫先聖賢好生之德。憫物之情。余不得而盡知之。但請考諸方冊。可以備矣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他想方設法贖回了她,這是常人難以做到的第一點。當她年老色衰時,仍然帶著她一同回家,並且心志不為所動,這是常人難以做到的第二點。加倍給她置辦嫁妝,為她選擇夫婿嫁出去,這是常人難以做到的第三點。一個人能做到這三點難事,即使不刻意追求仁義,仁義的美名也會自然顯現。這難道不是大丈夫所為,並且超越常人嗎?我遊歷過許多省份,從未見過像顏君這樣愛好德行、救濟困苦的人。在邪惡的社會風氣和荒淫的生活方式中,能夠如此凜然獨立,屈指算來又有幾人呢?所以我記錄下來,永遠流傳。",
"《白蓮寺放生社記》",
"土地、水、火、風,是人和萬物共同稟賦的形體。見、聞、知、覺,也是人和萬物同樣具備的本性。既然本性相同,難道會有喜愛生存、厭惡死亡的心而不相同嗎?宋朝的儒者認為人是靈性的,萬物是愚蠢的,應該供人享用,這是違背天理、損害仁德的言論。莊周說過:『你不是魚,怎麼知道魚的快樂?』惠子回答說:『你不是我,怎麼知道我不知道魚的快樂?』這樣說來,人尚且不能瞭解人,又怎麼知道萬物都是愚蠢的,應該供人享用呢?如果認為宋朝人的話是對的,那麼惻隱之心、體恤萬物的念頭,又該如何施行呢?上古時代,沒有五穀,人們飲血茹毛,習以為常。春秋時期(公元前770年—公元前476年),君臣父子尚且不能互相保全,更何況是顧及萬物呢?所以在賓朋交往、禘祭的禮儀中,未能完全杜絕殺生,而聖賢又何嘗不為此痛心呢?看看聖人拒絕子路的禱告,大賢創立聞聲救助的告誡,難道不是爲了啓發人們的微小善意嗎?只有佛陀這樣的大聖人,是四生(胎生、卵生、濕生、化生)慈悲的父親,恩澤遍及沙界,惠及昆蟲,使人明白罪福,認識因果,彰顯報應,幾乎完全體現了體恤萬物、沒有遺漏的道理。然而,人們狡猾奸詐,憑藉宋朝人的言論,滿足貪婪的口腹之慾,不僅來生的冤債難以逃脫,而且惻隱之心也喪失殆盡了。如今,許居士與白蓮寺的各位師友,共同在寺廟發起成立放生社,每人每天捐出一文錢,沒有繁瑣的費用。遇到可以放生的動物就放生,沒有固定的日期,避免濫殺。所用的錢財雖然微薄,但積累起來就很大,實在領會了聖賢的深刻用意。我讚賞他們的德行,所以為他們作記。至於先聖賢喜愛生命的德行,憐憫萬物的情懷,我不能完全瞭解,但請查考各種典籍,可以有所瞭解。",
"English version",
"He devised a plan to redeem her with money, the first thing that is difficult for ordinary people to do. When she was old and her beauty had faded, he still brought her home with him, and his heart was not swayed, the second thing that is difficult for ordinary people to do. He doubled her dowry and chose a husband for her to marry, the third thing that is difficult for ordinary people to do. If a person can accomplish these three difficult things, even without deliberately pursuing benevolence and righteousness, the reputation of benevolence and righteousness will naturally appear. Isn't this what a great man does, and doesn't it surpass ordinary people? I have traveled through many provinces, and I have never seen anyone like Yan Jun who loves virtue and helps those in need. In an evil social atmosphere and a licentious lifestyle, to be able to stand so upright and independently, how many people can be counted on one's fingers? Therefore, I record this, to be passed down forever.",
"'Record of the Bai Lian Temple Release Society'",
"Earth, water, fire, and wind are the forms that humans and all things share. Seeing, hearing, knowing, and feeling are also the nature that humans and all things equally possess. Since the nature is the same, how can there be a difference in the heart that loves life and hates death? The Song Dynasty Confucians believed that humans are spiritual and all things are foolish, and should be provided for human enjoyment. This is a statement that violates the principles of nature and damages benevolence and virtue. Zhuang Zhou said, 'You are not a fish, how do you know the joy of the fish?' Hui Zi replied, 'You are not me, how do you know that I do not know the joy of the fish?' In this way, people cannot even understand people, so how do they know that all things are foolish and should be provided for human enjoyment? If the words of the Song Dynasty people are considered correct, then how can compassion and consideration for all things be practiced? In ancient times, there were no five grains, and people drank blood and ate fur, which became a custom. During the Spring and Autumn Period (770 BC - 476 BC), even rulers and subjects, fathers and sons, could not protect each other, let alone care for all things? Therefore, in the rituals of interacting with friends and offering sacrifices, the killing of living beings could not be completely eliminated, and how could the sages not be saddened by this? Looking at the sage's rejection of Zi Lu's prayer and the great sage's creation of the warning to rescue those who cry out, isn't it to enlighten people's small good intentions? Only the great sage Buddha is the compassionate father of the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born), whose grace extends to the sand world and benefits insects, enabling people to understand sin and blessing, recognize cause and effect, and manifest retribution, almost completely embodying the principle of caring for all things without omission. However, people are cunning and use the words of the Song Dynasty people to satisfy their greedy appetites, not only will they not be able to escape the grievances of the next life, but also their compassion will be lost. Now, Layman Xu and the teachers and friends of Bai Lian Temple have jointly initiated the establishment of a release society in the temple, with each person donating one wen (ancient Chinese coin) per day, without complicated expenses. When they encounter animals that can be released, they release them, without fixed dates, to avoid indiscriminate killing. Although the money used is small, the accumulation is large, and they have truly understood the profound meaning of the sages. I admire their virtue, so I write this record for them. As for the virtues of the former sages who loved life and their compassion for all things, I cannot fully understand them, but please consult various books, and you can learn something.",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"He devised a plan to redeem her with money, the first thing that is difficult for ordinary people to do. When she was old and her beauty had faded, he still brought her home with him, and his heart was not swayed, the second thing that is difficult for ordinary people to do. He doubled her dowry and chose a husband for her to marry, the third thing that is difficult for ordinary people to do. If a person can accomplish these three difficult things, even without deliberately pursuing benevolence and righteousness, the reputation of benevolence and righteousness will naturally appear. Isn't this what a great man does, and doesn't it surpass ordinary people? I have traveled through many provinces, and I have never seen anyone like Yan Jun who loves virtue and helps those in need. In an evil social atmosphere and a licentious lifestyle, to be able to stand so upright and independently, how many people can be counted on one's fingers? Therefore, I record this, to be passed down forever.",
"'Record of the Bai Lian Temple Release Society'",
"Earth, water, fire, and wind are the forms that humans and all things share. Seeing, hearing, knowing, and feeling are also the nature that humans and all things equally possess. Since the nature is the same, how can there be a difference in the heart that loves life and hates death? The Song Dynasty Confucians believed that humans are spiritual and all things are foolish, and should be provided for human enjoyment. This is a statement that violates the principles of nature and damages benevolence and virtue. Zhuang Zhou said, 'You are not a fish, how do you know the joy of the fish?' Hui Zi replied, 'You are not me, how do you know that I do not know the joy of the fish?' In this way, people cannot even understand people, so how do they know that all things are foolish and should be provided for human enjoyment? If the words of the Song Dynasty people are considered correct, then how can compassion and consideration for all things be practiced? In ancient times, there were no five grains, and people drank blood and ate fur, which became a custom. During the Spring and Autumn Period (770 BC - 476 BC), even rulers and subjects, fathers and sons, could not protect each other, let alone care for all things? Therefore, in the rituals of interacting with friends and offering sacrifices, the killing of living beings could not be completely eliminated, and how could the sages not be saddened by this? Looking at the sage's rejection of Zi Lu's prayer and the great sage's creation of the warning to rescue those who cry out, isn't it to enlighten people's small good intentions? Only the great sage Buddha is the compassionate father of the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born), whose grace extends to the sand world and benefits insects, enabling people to understand sin and blessing, recognize cause and effect, and manifest retribution, almost completely embodying the principle of caring for all things without omission. However, people are cunning and use the words of the Song Dynasty people to satisfy their greedy appetites, not only will they not be able to escape the grievances of the next life, but also their compassion will be lost. Now, Layman Xu and the teachers and friends of Bai Lian Temple have jointly initiated the establishment of a release society in the temple, with each person donating one wen (ancient Chinese coin) per day, without complicated expenses. When they encounter animals that can be released, they release them, without fixed dates, to avoid indiscriminate killing. Although the money used is small, the accumulation is large, and they have truly understood the profound meaning of the sages. I admire their virtue, so I write this record for them. As for the virtues of the former sages who loved life and their compassion for all things, I cannot fully understand them, but please consult various books, and you can learn something.",
""
]
}
梁湖卜士記
西域大耳三藏至。稱得他心通。帝詔南陽忠國師勘之。國師曰。你得他心通是否。曰是。國師良久問曰。且道老僧即今向什麼處去來。藏曰。和尚是大善知識。何得向西川看兢渡。國師復良久問曰。且道老僧即今向什麼處去來。藏曰。和尚是一國之師。何得向天津橋看弄猢猻。師復良久又問曰。且道老僧即今向甚處去來。藏罔措。不能答。古今商量者云。國師前二度。現他受用身三昧。以心緣物故。藏得而知之。后一度現自受用三昧。以心不緣。非惟三處不可得而知之。便是三世諸佛無摸索處。昔有鄰人陳姓者。語予曰。梁湖有一術士。凡買卜者至。但執其課筒。對天禱祝。不必顯言其事。術士一一知之。予往試問。執課筒。對天空祝。不言某事。術士曰。汝尚未禱。教我斷個什麼。今之人例云。自受用三昧。皆在聖賢分上所具。不知塵勞凡夫悉皆具足。何也。彼陳姓者。乃塵俗中人。豈知為自受用三昧他受用三昧耶。但心不緣物。則彼鬼眼睛不能覿耳。聖人曰。百性日用而不知。良可悲夫。
隱嶺祟記
溈山偈曰。未達法惟心。起種種分別。達法惟心已。分別即不生。吾推惟心之旨。百姓于日用之中。猶空之涵物。而無物非空矣。惜乎癡狂之輩。或擎空遠餉。或掘地討天。或遠趨問覺。安知循身上下。內外四方。無非空乎。夫云惟心。非有外物。則眼之所見。耳之所聞。鼻之所嗅。舌之所辯。身之所觸。意之所思。莫不皆心。然猶無明所醉。而執為色聲香味觸法焉。昔嘉靖間倭寇作業。上虞之隱嶺。有人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"梁湖卜士記",
"西域來的大耳三藏(指唐玄奘)說自己得到了他心通(能知他人心中所想的神通)。皇帝(唐太宗)詔令南陽忠國師(慧忠國師)去驗證他。國師問:『你真的得到了他心通嗎?』回答說:『是的。』國師沉默了很久,問道:『那麼你說說,老僧我現在要去哪裡?』三藏回答說:『和尚您是大善知識,怎麼會要去西川看競渡(觀看賽船)呢?』國師又沉默了很久,問道:『那麼你說說,老僧我現在要去哪裡?』三藏回答說:『和尚您是一國之師,怎麼會要去天津橋看耍猴戲呢?』國師再次沉默了很久,又問道:『那麼你說說,老僧我現在要去哪裡?』三藏茫然不知所措,無法回答。",
"古今研究此事的人說,國師前兩次顯現的是他受用身三昧(佛或菩薩為使他人受益而示現的境界),因為心緣于外物,所以三藏能夠知道。后一次顯現的是自受用三昧(佛或菩薩自身所證悟的境界),因為心不緣于外物,不僅三藏無法得知,就連三世諸佛也無從摸索。",
"過去有個姓陳的鄰居對我說:『梁湖有個術士,凡是來占卜的人,只要拿著他的籤筒,對著天空禱告,不必說出具體的事情,術士就能一一知曉。』我前去嘗試,拿著籤筒,對著天空祝禱,不說任何事情。術士說:『你還沒禱告,教我斷什麼呢?』現在的人總是說,自受用三昧只在聖賢的身上才有,不知道塵世中的凡夫俗子也完全具備。為什麼呢?那個姓陳的人,只是塵世中的普通人,哪裡知道什麼是自受用三昧、他受用三昧呢?只是因為心不緣于外物,所以那些鬼眼睛(指具有神通的人)就無法窺視。聖人說:『百姓每天都在用它(指自性),卻不知道,真是可悲啊!』",
"隱嶺祟記",
"溈山(溈山靈佑禪師)的偈語說:『未通達法惟心(一切法唯有心識)的道理時,就會產生種種分別;通達法惟心的道理后,分別心就不會產生。』我推究惟心的宗旨,百姓在日常生活中,就像虛空容納萬物一樣,沒有哪一樣不是虛空。可惜那些癡迷癲狂的人,有的擎著虛空去遠方送飯,有的挖掘土地去尋找天空,有的捨近求遠去問覺悟,怎麼知道就在自身上下、內外四方,無一不是虛空呢?",
"所謂『惟心』,就是沒有外物,那麼眼睛所看到的,耳朵所聽到的,鼻子所嗅到的,舌頭所辨別的,身體所觸碰到的,意識所思量的,沒有一樣不是心。然而人們卻被無明所迷惑,執著於色、聲、香、味、觸、法(六塵)。過去嘉靖年間(明世宗朱厚熜年號,1522-1566),倭寇侵擾作亂,上虞的隱嶺,有人..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The Story of the Diviner of Lianghu",
"The Tripiṭaka (Buddhist scripture) with large ears from the Western Regions (referring to Xuanzang) claimed to have attained telepathy (the ability to know others' thoughts). The Emperor (Emperor Taizong of Tang Dynasty) ordered the National Teacher Zhong of Nanyang (National Teacher Huizhong) to verify him. The National Teacher asked, 'Do you really have telepathy?' He replied, 'Yes.' The National Teacher was silent for a long time and then asked, 'Then tell me, where is this old monk going now?' The Tripiṭaka replied, 'Venerable One, you are a great virtuous teacher, how could you be going to Xichuan to watch the dragon boat races?' The National Teacher was silent again for a long time and then asked, 'Then tell me, where is this old monk going now?' The Tripiṭaka replied, 'Venerable One, you are the teacher of the nation, how could you be going to Tianjin Bridge to watch monkey performances?' The National Teacher was silent once more for a long time and then asked, 'Then tell me, where is this old monk going now?' The Tripiṭaka was at a loss and could not answer.",
"Those who have studied this matter throughout history say that the National Teacher manifested the 'Other-Benefit Body Samadhi' (the state of a Buddha or Bodhisattva manifesting for the benefit of others) in the first two instances because the mind was connected to external objects, so the Tripiṭaka was able to know. In the last instance, he manifested the 'Self-Benefit Body Samadhi' (the state of a Buddha or Bodhisattva's own enlightened state), because the mind was not connected to external objects, not only could the Tripiṭaka not know, but even the Buddhas of the three times (past, present, and future) could not find a way to grasp it.",
"In the past, a neighbor named Chen told me, 'There is a diviner in Lianghu. Whenever someone comes to divine, they only need to hold his divination tube and pray to the sky, without explicitly stating the matter, and the diviner will know everything.' I went to try it out, holding the divination tube and praying to the sky without saying anything. The diviner said, 'You haven't prayed yet, what am I supposed to divine?' People nowadays always say that the 'Self-Benefit Samadhi' is only possessed by sages and virtuous people, not knowing that ordinary people in the mundane world also fully possess it. Why is that? That person named Chen was just an ordinary person in the mundane world, how would he know what 'Self-Benefit Samadhi' and 'Other-Benefit Samadhi' are? It is simply because the mind is not connected to external objects, so those ghost eyes (referring to people with supernatural powers) cannot see it. The sage said, 'People use it (referring to self-nature) every day without knowing it, how sad!'",
"Record of the Supernatural Events at Yinling",
"The verse of Weishan (Zen Master Weishan Lingyou) says: 'Before understanding that all dharmas are only mind, all kinds of distinctions arise; after understanding that all dharmas are only mind, distinctions do not arise.' I deduce the essence of 'only mind' is that people in daily life are like emptiness containing all things, and there is nothing that is not emptiness. It is a pity that those foolish and crazy people, some carry emptiness to deliver food far away, some dig the ground to find the sky, some seek enlightenment far away, how do they know that within their own body, up and down, inside and outside, in all directions, there is nothing that is not emptiness?",
"The so-called 'only mind' means that there are no external objects, so what the eyes see, what the ears hear, what the nose smells, what the tongue discerns, what the body touches, what the mind thinks, none of them are not mind. However, people are intoxicated by ignorance and cling to form, sound, smell, taste, touch, and dharma (the six sense objects). In the past, during the Jiajing era (reign of Emperor Shizong of Ming Dynasty, 1522-1566), when Japanese pirates invaded and caused trouble, in Yinling of Shangyu, there was a person..."
]
}
被賊所殺者。日出作祟。來往之人皆苦之。有識者云。此必賊所殺者。以後若見之。但云倭來矣。彼當自退。其人一依言者。祟不復現。魏將張遼。唐時王彥章。皆有威名。村裡有小兒啼不止者。其母曰王將軍來矣。兒啼即止。吾謂啼兒得非為其所殺者耶。夫六根為六塵所寓。今已四大敗壞。而猶能作祟。豈六根之所及也。六根尚無。六塵何有。非惟心而何物使之然也。況隔世而猶怖威名。是知惟心之妙。豈身世之可隔耶。
銘
龍居庵普同塔銘
夫莊周以天下無藏。特據器界。肇公了四大本空。別示根身。雖則各就其長。未若云居有言。青山有限。白骨無窮。吾生不離大眾。而死豈能異乎。繇是造普同塔。而處十方師友。非惟根身器界。兩相混融。抑且生死去來。曾非離背。是真得佛之心者矣。所以諸方梵剎咸仿其范以行之。茲者皋亭山之東。黃鶴峰之下。古有永慶寺。為元兵燹廢。故址已屬民間。一濂慎公訪求復得。謀于文谷印師。里人共相畫計。改寺為庵。署曰龍居。蓋取龍象共居之意也。慎公辭世。余愿未果。囑諸弟子曰。此庵當與十方共選有德者主之。毋令甲乙相承。於是共議擇一江湘公。代領其事。弘廣慎公之業。前後一新。內外肅如。眾盈百數。勝出他剎矣。復于東崗之下。建普同塔三。其中則本山眷屬。東十方雲水。西諸優婆塞。使生死不相離。親疏不相混。是真得佛祖之遺意也。予繇東魯回。湘公迎余至龍居。再三誠懇屬余以銘。因序其事。而為之銘曰。空生大覺。大覺依身。身依器界。器界依空。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人被強盜殺害后,冤魂作祟,每天日出時分出來害人,來往的行人都深受其苦。有見識的人說,『這一定是強盜殺害的人的冤魂。以後如果再見到它,只要說「倭寇來了!」它自然就會退去。』那人完全按照所說的方法去做,冤魂果然不再出現。三國時期魏國的將領張遼(公元169-222年),唐朝時的王彥章(公元?-923年),都以威名著稱。村裡有小孩啼哭不止,他的母親就說『王將軍來了!』小孩立刻停止啼哭。我認為啼哭的小孩莫非是被他們所殺害的人嗎?人的六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)是六塵(色、聲、香、味、觸、法)寄託的地方,如今已經四大(地、水、火、風)敗壞,卻仍然能夠作祟,難道是六根所能達到的嗎?六根尚且不存在,六塵又從何而來呢?如果不是心在作怪,又是什麼東西使它這樣呢?何況隔了一世,仍然畏懼他們的威名,由此可知心的奧妙,難道是身世所能隔斷的嗎?",
"銘文",
"龍居庵普同塔銘",
"莊子認為天下沒有可以隱藏的地方,特別強調器界(物質世界);僧肇認為四大皆空,特別指出了根身(人的身心)。雖然他們各自強調了自己擅長的方面,但不如雲居禪師所說:『青山有限,白骨無窮。』我們的生不離大眾,死又怎麼能與大眾不同呢?因此建造普同塔,來安置十方師友。這不僅是根身和器界兩相混融,而且生死去來,也從未分離。這才是真正領悟佛心的人啊!所以各地的寺廟都效仿這種做法。現在皋亭山的東面,黃鶴峰的下面,古時有永慶寺,被元朝的戰火摧毀。原來的地址已經屬於民間。一濂慎公訪求後重新得到這塊地,與文谷印師商議,當地人共同出謀劃策,將寺廟改為庵,命名為龍居,大概是取龍象共居的意思。慎公去世,未完成的心願,囑咐他的弟子們說:『這個庵應當與十方共同選拔有德行的人來主持,不要讓甲乙相承。』於是大家共同商議選擇一江湘公,代替他來管理庵里的事務,弘揚慎公的事業,前後煥然一新,內外肅靜莊嚴,僧眾達到百人,勝過其他的寺廟。又在東崗的下面,建造了三座普同塔,中間安放本山的眷屬,東面安放十方雲遊僧人,西面安放各位在家居士,使生死不相分離,親疏不相混淆。這才是真正領悟了佛祖的遺願啊!我從東魯回來,湘公迎接我到龍居庵,再三誠懇地囑託我寫一篇銘文。因此我敘述了這件事,併爲之作銘文說:空性生出大覺悟,大覺悟依附於身,身依附於器界,器界依附於空性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A person killed by robbers became a vengeful spirit, causing trouble at sunrise every day, and the people who passed by suffered greatly. A knowledgeable person said, 'This must be the ghost of someone killed by robbers. If you see it again in the future, just say, \"The Japanese pirates are coming!\" and it will naturally retreat.' The person did exactly as he was told, and the ghost indeed disappeared. Zhang Liao (169-222 AD), a general of the Wei Kingdom during the Three Kingdoms period, and Wang Yanzhang (?-923 AD) of the Tang Dynasty were both known for their mighty reputations. When a child in the village cried incessantly, his mother would say, 'General Wang is coming!' and the child would immediately stop crying. I wonder if the crying child was perhaps one of those killed by them?",
"The six roots (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are where the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) reside. Now that the four great elements (earth, water, fire, and wind) have decayed, yet it can still cause trouble. Is this something that the six roots can achieve? If the six roots do not exist, where do the six dusts come from? If it is not the mind causing trouble, what else could it be? Moreover, even after a lifetime, people still fear their mighty reputations. From this, we can know the mystery of the mind; how can it be separated by lifetimes?",
"Inscription",
"Inscription for the Universal Pagoda at Longju Monastery",
"Zhuangzi believed that there was nowhere in the world to hide, and he especially emphasized the realm of objects. Sengzhao realized that the four elements are fundamentally empty and specifically pointed out the root body (the body and mind of a person). Although they each emphasized their own strengths, it is not as good as what Zen Master Yunju said: 'Green mountains are limited, but white bones are infinite.' Our lives are inseparable from the masses, so how can death be different from the masses? Therefore, a universal pagoda is built to house teachers and friends from all directions. This is not only the fusion of the root body and the realm of objects, but also the coming and going of life and death, which have never been separated. This is truly someone who has attained the mind of the Buddha! Therefore, monasteries in all directions follow this practice. Now, to the east of Gaoting Mountain, below Yellow Crane Peak, there was once Yongqing Temple, which was destroyed by the Yuan Dynasty's wars. The original site now belongs to the people. Yilian Shenggong sought and recovered this land, consulted with Master Wengu Yin, and the local people worked together to change the temple into a monastery, named Longju, probably meaning that dragons and elephants live together. Shenggong passed away, his unfulfilled wish, and instructed his disciples, 'This monastery should be jointly selected by virtuous people from all directions to preside over it, and do not let it be inherited from one person to another.' Therefore, everyone jointly discussed and chose Yijiang Xianggong to take over the management of the monastery, promote Shenggong's career, and renovate it inside and out, making it solemn and respectful. The number of monks reached a hundred, surpassing other monasteries. Furthermore, below the east ridge, three universal pagodas were built. In the middle are placed the relatives of this mountain, to the east are placed the wandering monks from all directions, and to the west are placed the lay Buddhists, so that life and death are not separated, and relatives and strangers are not confused. This is truly someone who has understood the Buddha's legacy! I returned from Donglu, and Xianggong welcomed me to Longju Monastery and earnestly entrusted me to write an inscription. Therefore, I narrated this event and wrote the inscription: Emptiness gives rise to great enlightenment, great enlightenment depends on the body, the body depends on the realm of objects, and the realm of objects depends on emptiness."
]
}
各不相到。彼此互容。本無生死。何有始終。法性法爾。事理融通。繇迷真性。成此妄計。五行相剋。分彼同異。猶如水泡。大小成勢。消泡覆水。非一非二。若色身者。自他一隱。惟有智人。了法如是。會彼同異。入無生地。
序
般若經敘品偈論都敘序
夫般若無知而無所不知。雖無所不知。究其所以知。則未嘗知也。般若無為而無所不為。雖無所不為。究其所以為。則未嘗為也。蓋繇般若淵深若海。窮之莫究其底。巍峨如山。登之莫達其頂。故云不可以知知。不可識識。諸佛之慧命。諸菩薩之達道。諸眾生之安宅。實乃十界之棲托。莫不繇之也。故知是經。以常見論之。三乘二時所說。大根會通。融九會皆是初成。而後世有聞此。不生信心者。皆繇宿世不種靈根故也。或曰。般若乃方等之後。佛欲帶小說大。而諸子未明父旨。雖云領知眾物。猶住門外。止宿草菴。不敢希取一餐。豈同法華面付家財。聞成佛記。何得頓類大乘。而過贊若此耶。答曰。既云帶小轉大。寧不欲付家財。若曰廢權入實。成佛何非前法。聲聞不悟。徒自愚癡。落後發明。方知本有。蓋得失在人。豈法有大小耶。所以法華會三歸一。實乃即小之大。無別有大。涅槃義一名五。曾非一外別有五名。故曰。般若涅槃佛性金剛三昧首楞嚴定。皆一義也。是知般若一法。徹始徹終。盡凡盡聖。皆繇此一門。成其出入階降之差。諸佛之所以諄諄教誡。學者當深窮其旨趣矣。奈六百卷浩瀚之文。小聖尚非其分。豈凡下之能易窺哉。所以古人深慨未來根鈍難
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"各不相到,彼此互相包容。本來就沒有生死,哪裡會有開始和結束?法性本來就是如此,事和理互相融合貫通。因為迷惑了真實的自性,才產生了這些虛妄的計較。五行相生相剋,區分彼此的相同和不同。這就像水泡一樣,大小各成形態。水泡消失後又迴歸於水,並非一個也並非兩個。如果從色身(Rūpakāya,指物質的身體)的角度來看,自己和他人都是暫時的顯現。只有有智慧的人,才能明白法的真相是這樣的,從而融會貫通彼此的相同和不同,進入不生不滅的境界。",
"序",
"《般若經敘品偈論》的序",
"般若(Prajñā,智慧)沒有固定的認知,卻無所不知。雖然無所不知,但探究它之所以知的原因,卻又從未真正地知。般若無為(Asaṃskṛta,不造作)而無所不為。雖然無所不為,但探究它之所以為的原因,卻又從未真正地為。這是因為般若深邃如大海,窮盡一生也無法探究到它的底;巍峨如山,攀登一生也無法到達它的頂峰。所以說,不能用一般的認知去認知它,不能用一般的意識去識別它。諸佛的慧命,諸菩薩的證道,諸眾生的安身之所,實際上是十法界(Ten realms)眾生的棲息之所,沒有不是依靠它的。所以要知道這部經,如果用常見的觀點來論述,是三乘(Triyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)在兩個時期(方等時、般若時)所說的,是為大根器的人會通教義,融合九次法會(Nine assemblies)的內容,都像是初次講說一樣。後世有人聽到這部經,卻不生起信心,都是因為前世沒有種下善根的緣故。或者有人會說,般若是在方等時之後說的,佛陀想要用小乘來引導大乘,但是弟子們還不明白佛陀的真正意圖,雖然說知道各種事物,仍然停留在門外,只敢住在簡陋的草菴里,不敢希望得到一餐美食。這怎麼能像《法華經》(Lotus Sutra)那樣,直接交付家產,聽到成佛的授記,怎麼能立刻歸類為大乘,而過度讚揚它呢?回答說,既然說是用小乘來引導大乘,難道不想交付家產嗎?如果說是廢除權巧方便而進入真實,那麼成佛難道不是之前的法門嗎?聲聞乘(Śrāvakayāna)的人不覺悟,只是自己愚癡,落後了才明白,才知道本來就有的。得失在於人,難道法有大小之分嗎?所以《法華經》會三乘歸於一乘,實際上就是從小乘中看到大乘,沒有另外的大乘。涅槃(Nirvāṇa)的意義有一個,名稱有五個,並不是在一個之外另外有五個名稱。所以說,般若、涅槃、佛性(Buddha-nature)、金剛三昧(Vajra Samadhi)、首楞嚴定(Śūraṅgama Samādhi),都是一個意思。由此可知,般若這一法,徹始徹終,貫穿凡夫和聖人,都是通過這一法門,成就他們出入和階梯的差別。諸佛之所以諄諄教誨,學者應當深入探究它的旨趣啊!無奈六百卷浩瀚的經文,小乘聖者尚且難以理解,更何況是凡夫俗子能夠輕易窺探的呢?所以古人深感未來根器遲鈍的人難以理解。"
],
"english_translations": [
"English version",
"They do not reach each other. They mutually accommodate each other. Originally, there is no birth and death; where would there be a beginning and an end? The Dharma-nature is inherently so; principle and phenomena interpenetrate. Because of delusion regarding the true nature, these false calculations arise. The five elements mutually overcome each other, distinguishing between similarities and differences. It is like a water bubble, with its size forming its shape. When the bubble disappears, it returns to water, neither one nor two. If we consider the physical body (Rūpakāya), self and other are merely temporary appearances. Only the wise understand the Dharma in this way, thereby comprehending the similarities and differences and entering the realm of non-birth.",
"Preface",
"Preface to the Gatha Commentary on the Narrative Chapter of the Prajñā Sūtra",
"Prajñā (Wisdom) has no fixed knowledge, yet it knows everything. Although it knows everything, when we investigate the reason for its knowing, it has never truly known. Prajñā is non-active (Asaṃskṛta), yet it does everything. Although it does everything, when we investigate the reason for its doing, it has never truly done. This is because Prajñā is as deep as the ocean, and one cannot reach its bottom even if one tries to exhaust it; it is as majestic as a mountain, and one cannot reach its peak even if one tries to climb it. Therefore, it is said that it cannot be known by ordinary knowledge, and it cannot be recognized by ordinary consciousness. The wisdom-life of all Buddhas, the attainment of the Path by all Bodhisattvas, and the peaceful abode of all sentient beings are, in reality, the refuge of beings in the Ten Realms, and none are without relying on it. Therefore, know that this Sutra, if discussed from a common perspective, is what the Three Vehicles (Triyāna: Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) spoke of in two periods (Vaipulya Period, Prajñā Period). It is for those with great faculties to understand the teachings, integrating the content of the Nine Assemblies, all as if spoken for the first time. Those in later generations who hear this Sutra but do not generate faith are all because they did not plant spiritual roots in past lives. Or someone might say, Prajñā was spoken after the Vaipulya Period. The Buddha wanted to use the Small Vehicle to guide the Great Vehicle, but the disciples did not yet understand the Buddha's true intention. Although they said they knew all things, they still remained outside the door, daring only to live in a simple hut, not daring to hope for a meal. How can this be like the Lotus Sutra, where the family wealth is directly handed over, and the prediction of Buddhahood is heard? How can it be immediately classified as the Great Vehicle and praised excessively? The answer is, since it is said to use the Small Vehicle to guide the Great Vehicle, does it not want to hand over the family wealth? If it is said to abolish the expedient and enter the real, then is becoming a Buddha not the previous Dharma? Those of the Śrāvakayāna who do not awaken are merely foolish themselves, and only understand after falling behind, realizing what was originally there. Gain and loss depend on the person; does the Dharma have a distinction of small and large? Therefore, the Lotus Sutra unites the Three Vehicles into One Vehicle, which is actually seeing the Great Vehicle from the Small Vehicle; there is no separate Great Vehicle. The meaning of Nirvāṇa is one, and there are five names; it is not that there are five names separate from the one. Therefore, it is said that Prajñā, Nirvāṇa, Buddha-nature, Vajra Samadhi, and Śūraṅgama Samādhi are all the same meaning. From this, it can be known that the Dharma of Prajñā, from beginning to end, penetrates ordinary beings and sages, and it is through this Dharma-gate that they achieve the differences in their entrances, exits, and stages. The reason why all Buddhas teach with such earnestness is that students should deeply explore its meaning! Unfortunately, the vast text of six hundred volumes is difficult for even the saints of the Small Vehicle to understand, let alone for ordinary people to easily glimpse it. Therefore, the ancients deeply lamented that those in the future with dull faculties would find it difficult to understand."
]
}
堪。刪削定製放光光贊摩訶等經。雖多少不同。莫不皆繇大經之所流出。而龍樹菩薩內懷祖印。兼闡教乘。因念後世于諸部般若。彼此不能會歸。小大不能通貫。繇是注大智度論若干卷。冀開其迷。惜乎經簡論繁猶莊子之注郭象。亡羊泣岐。開悟須得其要門。何幸時當末季。至人再來。有大沙門蘊空曉禪師者。慨大藏之重繁。參考再四。較南北之本。類明重單之譯。撮其大意緊要之言。會成一部。題曰匯目。削智論之餘文。錄其最要。名曰箋釋。前代哲人。如生肇慧遠等。諸大法師。所作放光光贊般若等經之序文。大經五十五卷九十品之題目。撮彼品內之大意。注于題下。稱曰撮錄使後來見者。一藏之奧典。示如指掌。六百卷之大義。曉若日星。嘔心血二十餘年。成部帙數十餘卷。撮大經入于微塵。一多並現。擲須彌于芥內。小大何妨。圓融無礙。自在縱橫。此恩此德。世莫加焉。茍非龍樹之再來。必是靈山之受囑者矣。不爾。則何能忘疲倦。入藏海。處龍宮。搜至寶。刪繁文。撮要義。無非皆為佛之慧命也。可謂道越群情。思超過半。其猶獅子之哮吼。無畏勇猛。作決定說。亦如象王之遊步。縱涉恒河。直窮其底。如是作略。如是大用。欲知其深奧者。請觀數帙之文。則知如來一代之教。如探囊取寶。使大小是非。皎然莫隱。邪僻戲論難逃其跡。真所謂擲大千于界外。移妙喜於此方。若非凈名之流。應居童壽之亞。功侔上古。利及將來。經云。足動大千。草入劫火。未足為難。如來滅后能持此經。是則為難。此如來之明證。故予無得而贊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"堪。刪減並定製了《放光般若經》、《光贊般若經》、《摩訶般若經》等經典。雖然篇幅多少有所不同,但無一不是從《大般若經》中流傳出來的。而龍樹菩薩(Nāgārjuna,佛教大乘中觀學派創始人)內心懷有祖師的印可,同時闡揚佛教的教義。他考慮到後世之人對於各部《般若經》彼此不能融會貫通,大小乘之間不能相互理解,因此撰寫了《大智度論》若干卷,希望能夠開啟他們的迷惑。可惜的是,經文簡略而論著繁雜,就像莊子註釋郭像一樣,如同丟失了羊在岔路口哭泣,開悟必須抓住關鍵。何其有幸,在末法時代,有得道高僧再次出現。有大沙門蘊空曉禪師,感慨大藏經的繁重冗雜,反覆參考,比較南北兩地的版本,區分明顯重複和單獨翻譯的經文,摘取其中的大意和緊要的言辭,彙集成一部,題名為《匯目》。刪減《大智度論》中多餘的文字,收錄其中最精要的部分,名為《箋釋》。前代的哲人,如生公(竺道生)、慧遠(Huìyuǎn)等諸位大法師,所作的《放光般若經》、《光贊般若經》、《般若經》等經典的序文,以及《大般若經》五十五卷九十品的題目,摘取各品中的大意,註釋在題目之下,稱之為《撮錄》,使後來的學習者,能夠像看掌紋一樣瞭解整個藏經的奧妙,像看日月星辰一樣明白六百卷大經的要義。蘊空曉禪師嘔心瀝血二十餘年,完成了數十卷的著作。他將《大般若經》濃縮到微塵之中,一和多同時顯現;將須彌山投擲到芥子之中,小和大又有什麼妨礙?圓融無礙,自在縱橫。這樣的恩德,世上沒有可以超越的了。如果不是龍樹菩薩再次降臨,必定是靈山會上接受佛陀囑託的人啊!不然,又怎麼能夠忘記疲倦,進入藏經之海,身處龍宮,搜尋至寶,刪減繁雜的文字,摘取重要的意義,所做的一切,無非都是爲了佛法的慧命啊!可以說是他的道行超越了眾人,他的思想超過了一半的人。就像獅子的吼叫一樣,無畏而勇猛,作出決定的說法;也像象王的游步一樣,即使涉足恒河,也能直達河底。這樣的作為,這樣的大用,想要知道其中的深奧之處,請看這幾卷書的文字,就能知道如來一代的教法,就像從口袋裡取東西一樣容易,使大小是非,明明白白,無所遁形,邪僻的戲論難以逃脫它的軌跡。這真可謂是將大千世界拋擲到界外,將妙喜世界移到這個地方。如果不是維摩詰(Vimalakirti)一流的人物,也應該能與童壽(Kumārajīva,鳩摩羅什)相提並論。他的功績可以與上古的聖賢相比,利益可以及於未來。經中說,『腳動搖大千世界,草燃燒盡劫火』,都不算困難,如來滅度之後,能夠受持這部經,才是真正困難的。這是如來的明確證明,所以我沒有什麼可以讚美的了。",
"English version",
"It is fitting to say that the *Fang Guang*, *Guang Zan*, *Maha* and other sutras were abridged and customized. Although they differ in length, they all originate from the Great Sutra (*Mahāprajñāpāramitā Sūtra*). Nāgārjuna (Nāgārjuna, founder of the Madhyamaka school of Mahayana Buddhism), cherishing the ancestral seal in his heart, also expounded the teachings. Considering that future generations would not be able to reconcile the various *Prajna* sutras, nor could they connect the Lesser and Greater Vehicles, he wrote several volumes of the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (*Great Discourse on Perfection of Wisdom*) in the hope of dispelling their confusion. Unfortunately, the sutras were concise while the commentaries were voluminous, like Zhuangzi commenting on Guo Xiang, or lamenting the loss of a sheep at a crossroads. Enlightenment requires grasping the essential key. How fortunate that in this degenerate age, an enlightened person has reappeared. The great śrāmaṇa Yun Kong Xiao, a Chan master, lamented the excessive bulk and complexity of the Tripiṭaka. After repeated consultation, comparing the northern and southern versions, distinguishing between clearly repeated and uniquely translated texts, he extracted the main ideas and essential words, compiling them into a single work entitled *Huimu* (Compilation of Essentials). He reduced the superfluous text of the *Mahāprajñāpāramitāśāstra*, recording only the most essential parts, naming it *Jian Shi* (Annotated Explanation). The prefaces to the *Fang Guang*, *Guang Zan*, and *Prajna* sutras written by previous sages such as Sheng Zhao, Huiyuan (Huìyuǎn), and other great Dharma masters, as well as the titles of the fifty-five volumes and ninety chapters of the Great Sutra, were summarized with the main ideas of each chapter annotated below the titles, called *Cuo Lu* (Abstracts), so that later viewers could understand the profound canon of the entire Tripiṭaka as easily as reading their palm, and understand the essence of the six hundred volumes of the Great Sutra as clearly as the sun and stars. Master Yun Kong Xiao poured his heart and soul into this work for over twenty years, completing dozens of volumes. He condensed the Great Sutra into a mote of dust, with the one and the many appearing simultaneously; he threw Mount Sumeru into a mustard seed, so what obstacle is there between the small and the large? Perfect harmony, unhindered, free and unconstrained. This kindness, this virtue, is unmatched in the world. If he is not Nāgārjuna reborn, he must be one who received the Buddha's entrustment at Vulture Peak! Otherwise, how could he forget fatigue, enter the sea of scriptures, dwell in the dragon palace, search for treasures, delete superfluous text, and extract essential meanings, all for the sake of the Buddha's wisdom-life? It can be said that his path surpasses the multitude, and his thought exceeds half of them. Like the roar of a lion, fearless and courageous, making definitive statements; also like the gait of an elephant king, even when wading through the Ganges, reaching straight to the bottom. Such actions, such great utility! If you wish to know its profundity, please read these few volumes of text, and you will know the teachings of the Buddha's entire life as easily as taking treasure from a bag, making the right and wrong, the large and small, clear and unobscured, with no place for heretical and playful arguments to hide. It can truly be said that he throws the great thousand worlds beyond the boundaries, and moves the Land of Wonderful Joy to this place. If not a figure like Vimalakirti (Vimalakirti), he should be compared to Kumārajīva (Kumārajīva). His merit is comparable to that of the ancient sages, and his benefit extends to the future. The sutra says, 'Moving the great thousand worlds with one's foot, burning grass with the fire of the kalpa,' is not difficult. After the Tathagata's extinction, to uphold this sutra is truly difficult. This is the Tathagata's clear proof, so I have nothing to praise."
]
}
焉。天啟六年丙寅仲春日序。
受生幻智二法門序
夫道無方也。行無門也。無方則隨時破立。無門則惟利是從。此古今不刊之格也。世有無知者不善所擇。多諸偽濫。惟智者之所慨焉。且時人作預修。還受生錢者。經教無文。不根若此。若云人之受生。必于曹案假借使用。閻君豈贓濫之徒耶。若云死後無可使用。必須預寄獄庫。吾未見世人先將財帛寄司獄。以備入監之費。恐智者弗為爾。人能修德。則天人欽仰。心希聖賢。則國家褒寵。刑憲地獄。豈有二焉。復謂婦人生產。必入血湖。遙指目連為證。且地獄者幽冥也。幽冥也者。無識無知。無識無知。而云羽州追陽縣。不知何省所屬矣。夫有陰陽則有夫婦。有夫婦則有產育。產育者必入血湖。豈閻君不繇產育而生於木石耶。如亦繇之。則伊母在獄。而子何治乎。曰若然則血湖之說不足信也。曰非不足信。間為一種婦人不生敬慎者之所設。非施之一概也。予每私議如此。豈知有同音者焉。嘉禾鹿園居士葉君。儒門白足。藝苑高奎。初則淹貫六經。今也闇閑釋典。慨此二謬。刻此二門望轉其習。一曰。妙德夜神說菩薩受生藏。二曰。摩耶夫人說大愿幻智解脫門。懇予作序。余愧幼不讀書。又兼學淺。安能與大方鬥巧。然其用心。正合愚意。聊為解說。夫受生者。以法界無礙自在力。於一切處受生。非一人道。其猶月行霄漢。影落百川。然非心意思議所及。豈錢帛囑託使之然乎。誕育者。以真心無性三昧門。於一切處誕育。非一如來。其猶虛空。體非萬象而不拒萬象發揮。尚非鐵
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"天啟六年(1626年)丙寅仲春日序。",
"受生幻智二法門序",
"道沒有固定的方向,修行沒有固定的門徑。沒有固定的方向,就應隨時破除舊的、建立新的;沒有固定的門徑,就應唯利是圖。這是自古以來顛撲不破的真理。世上有些無知的人不善於選擇,導致出現很多虛假和氾濫的情況,這讓有智慧的人感到慨嘆。而且現在有些人做預修,還受生錢,但經典教義中沒有這樣的說法,沒有根據。如果說人受生,一定要在曹案(指地府的文書檔案)中假借使用,難道閻君(閻羅王,地獄之主)是貪贓枉法的嗎?如果說死後就不能使用,必須預先寄存在地獄的倉庫里,我沒見過世人先將錢財寄存在監獄裡,以備將來入獄的費用,恐怕有智慧的人不會這麼做。人如果能夠修養德行,那麼天人都會欽佩仰慕;內心向往聖賢,那麼國家也會褒獎寵愛。刑法和地獄,難道會有兩種標準嗎?又說婦人生產,一定會進入血湖地獄,還遙指目連(佛弟子,以救母出地獄聞名)為證。地獄是幽冥之地,幽冥之地是沒有意識和知覺的。沒有意識和知覺,卻說羽州追陽縣,不知道是哪個省份所屬。有陰陽就有夫婦,有夫婦就有生育。如果說生育就一定會進入血湖,難道閻君不是通過生育,而是從木頭或石頭裡生出來的嗎?如果閻君也是通過生育而來,那麼他的母親就在血湖地獄裡,他又如何治理地獄呢?如果這樣說,那麼血湖的說法就不足以相信。不是不足以相信,而是專門為那些不恭敬謹慎的婦人所設,不是施加於所有婦人的。我常常私下議論這些,沒想到有和我想法相同的人。嘉禾(地名)鹿園的居士葉君,是儒門出身,又精通藝術。起初精通六經,現在又熟悉佛經。他慨嘆這兩種謬誤,所以刻印這兩種法門,希望能夠轉變這種習俗。一是《妙德夜神說菩薩受生藏》,二是《摩耶夫人說大愿幻智解脫門》。他懇請我為之作序。我慚愧自己從小沒有好好讀書,又加上學識淺薄,怎麼能和大方之家比試文采呢?但是他的用心,正合我的心意。姑且為之解說。所謂受生,是以法界無礙自在的力量,在一切處受生,不是隻在人道。這就像月亮執行在天空,影子倒映在無數的河流中。這不是用心思意念可以達到的,難道是靠錢財囑託可以做到的嗎?所謂誕育,是以真心無性三昧門,在一切處誕育,不是隻有一個如來。這就像虛空,本體並非萬象,但不拒絕萬象的發揮,尚且不是鐵",
"English version:",
"Written on a spring day of the Bingyin year (1626) during the Tianqi reign.",
"Preface to the Two Dharma Gates of Birth-Receiving and Illusory Wisdom",
"The Dao has no fixed direction, and practice has no fixed gate. Without a fixed direction, one should break the old and establish the new according to the times; without a fixed gate, one should only pursue what is beneficial. This is an immutable truth from ancient times. Some ignorant people in the world are not good at choosing, leading to many false and rampant situations, which makes the wise lament. Moreover, some people now engage in pre-cultivation and also receive birth-receiving money, but there is no such statement in the scriptures, and there is no basis for it. If it is said that a person's birth-receiving must be borrowed and used in the Cao records (referring to the documents and archives of the underworld), is Yama (Yama, the lord of hell) a corrupt official? If it is said that it cannot be used after death and must be pre-deposited in the prison treasury, I have never seen anyone in the world first deposit money in prison to prepare for the cost of entering prison in the future. I am afraid that the wise would not do this. If a person can cultivate virtue, then gods and humans will admire and respect him; if his heart yearns for sages and worthies, then the country will also commend and favor him. Are there two standards for law and hell? It is also said that women who give birth will definitely enter the Blood Lake Hell, and they also remotely point to Maudgalyāyana (a disciple of the Buddha, known for saving his mother from hell) as proof. Hell is a place of darkness, and a place of darkness has no consciousness or perception. Without consciousness or perception, they say Yuzhou Zhuiyang County, I don't know which province it belongs to. If there is yin and yang, there will be husband and wife, and if there is husband and wife, there will be childbirth. If it is said that childbirth will definitely enter the Blood Lake, did Yama not come from childbirth, but was born from wood or stone? If Yama also came from childbirth, then his mother is in the Blood Lake Hell, so how can he govern hell? If this is the case, then the saying of the Blood Lake is not credible. It is not that it is not credible, but it is specially set up for those women who are not respectful and cautious, and it is not applied to all women. I often discuss these things privately, and I did not expect that there are people who have the same ideas as me. Layman Ye of Luyuan in Jiahe (place name) is from the Confucian school and is also proficient in art. At first, he was proficient in the Six Classics, and now he is familiar with Buddhist scriptures. He laments these two fallacies, so he engraved these two Dharma gates, hoping to change this custom. The first is 'The Bodhisattva's Womb of Birth-Receiving Spoken by the Wonderful Virtue Night Goddess', and the second is 'The Great Vow Illusory Wisdom Liberation Gate Spoken by Lady Maya'. He earnestly requested me to write a preface for them. I am ashamed that I did not study hard when I was young, and I am also shallow in knowledge. How can I compete with the masters of literature? However, his intention is exactly what I want. Let me explain it for now. The so-called birth-receiving is to receive birth in all places with the unobstructed and free power of the Dharma realm, not only in the human realm. It is like the moon traveling in the sky, and its shadow is reflected in countless rivers. This is not something that can be achieved by thinking and contemplating, is it something that can be done by entrusting money? The so-called birth is to give birth in all places with the true mind, no-self Samadhi gate, not only one Tathagata. It is like the void, the body is not all phenomena, but it does not reject the expression of all phenomena, and it is not even iron."
]
}
圍石壁所障。豈血湖地獄使之可拘乎。統三世為一際。生即不生。十世古今。始終不離於當念。閻君云乎哉。遍十方為幻腹。無生即生。無邊剎海。自他不隔于毫端。血湖云乎哉。茍能如是。則未離兜率已降王宮。未出母胎度人已畢。直下承當。即名佛子。信心一念。已越諸流。如斯妙利。非葉君其孰能知之。
金剛三昧經註解序
夫真心獨露。若皓月之朗于太虛。法性無虧。似驪珠之耀于滄海。了了不昧。日用明明。無生即生。以真如不守自性而變現隨緣。生即無生。以實相本來無物而一塵不受。求之叵得。如木中火。決定是有而方處無憑。體之即神。比鏡內花。儼然可見而取不能得。無方妙用。猶映色之摩尼。影雖移而體實不變。具足本來。若迷家之貧子。身雖困而寶未嘗無。嗟夫。我輩沉埋曠劫。迷背日深。本有家財。致生難認。良繇不逢善友。開悟何從。故我如來。離兜率降王宮。舍富貴逃雪嶺。苦行六年。睹明星成道。作眾生之慈父。為九界之師宗。三七思惟。法輪大轉。蓋為利鈍難齊。所以教分漸頓。四十餘年。欲說不能說。權實互覆。涅槃時近。欲休不能休。罄示一心。其猶握金剛劍。用斬群疑。豎正法幢。破諸邪惑。革小乘而純入一乘。會百川而同歸大海。真救病之良藥。運寶筏以濟人。是故世尊無問自說。既甘露而普救沉疴。伽陀說偈讚揚。鼓琵琶而相席打令。解脫髮廣問之端。知六度皆歸無相。心王間無生之義。識三行惟一自心。無住示法身。非來非去。大力啟果德。有證有修。身子重聞一偈之因緣。達
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"被石壁所阻擋,難道血湖地獄就能拘禁他嗎?統攝過去、現在、未來三世為一念之間,生即是不生。十世的古往今來,始終不離於當下的這一念。閻王又能怎麼樣呢?遍佈十方的是虛幻的腹中世界,無生即是生。無邊的剎土世界,自己與他人之間沒有絲毫隔閡。血湖又能怎麼樣呢?如果能夠像這樣,那麼未離開兜率天就已經降生王宮,未出母胎就已經度化眾生完畢。直接承擔,就叫做佛子。信心堅定的一念,就已經超越了各種流俗。像這樣微妙的利益,除了葉君,還有誰能夠知道呢?",
"《金剛三昧經》註解序",
"真心獨自顯露,就像明亮的月亮照耀在廣闊的天空中;法性沒有虧損,就像美麗的珍珠閃耀在深邃的大海里。清清楚楚,沒有絲毫的迷惑,每天都在明白地運用。無生即是生,因為真如不守住自己的本性而隨著因緣變化顯現;生即是無生,因為實相本來就一無所有,不沾染任何塵埃。想要尋求它卻無法得到,就像木頭中的火,可以確定它存在,但卻無從憑據。體會它就是神通,好比鏡子里的花,看起來清清楚楚,但卻無法摘取。沒有固定的奇妙作用,就像映照各種顏色的摩尼寶珠,影像雖然移動,但寶珠的本體卻始終不變。本來就具足一切,就像迷失在外的貧窮之子,身體雖然困頓,但寶藏卻從未失去。唉!我們沉淪埋沒在漫長的劫數中,迷失背離真理越來越深,本有的家產,以至於難以辨認。這都是因為沒有遇到良師益友,開悟又從何而來呢?所以我的如來,離開兜率天降生王宮(公元前624年-公元前544年),捨棄富貴逃離雪山,苦行六年,見到啟明星而證悟成道,成為眾生的慈父,成為九界的師尊。三七二十一天思惟,大法輪開始轉動。大概是因為眾生的根器有利有鈍,所以佛陀的教法分為漸教和頓教。四十年間,想要說卻又不能說,權法和實法相互掩蓋。涅槃的時候臨近,想要停止卻又不能停止,完全展示一心。這就像手握金剛劍,用來斬斷各種疑惑;豎立正法之幢,破除各種邪惡迷惑。變革小乘而完全進入一乘,匯聚百川而一同歸入大海。真是拯救病患的良藥,運用寶筏來救濟世人。因此世尊沒有被提問就自己開始宣說,像甘露一樣普遍地拯救沉疴;用伽陀說偈讚揚,敲擊琵琶互相唱和。解脫菩薩開啟了廣泛提問的開端,知道六度萬行最終都歸於無相;心王菩薩詢問了無生的意義,認識到身口意三行都只是一個自心。無住所顯示的法身,不是從哪裡來,也不是到哪裡去;大力菩薩開啟了果地的功德,有證悟也有修行。舍利弗(身子)再次聽聞一偈的因緣,通達了..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Obstructed by stone walls, how could the blood lake hell confine him? Comprehending the three periods of past, present, and future as a single instant, birth is non-birth. The ancient and modern times of ten lifetimes are never apart from the present moment. What can King Yama do? Pervading the ten directions is the illusory world within the womb, non-birth is birth. In the boundless sea of Buddha-lands, there is no separation between self and others, even at the tip of a hair. What can the blood lake do? If one can be like this, then without leaving Tushita Heaven, one has already descended into the royal palace; without leaving the mother's womb, one has already completed the salvation of beings. Directly taking on this responsibility is called a Buddha-child. A single thought of firm faith has already transcended all streams of thought. Such subtle benefits, who but Lord Ye can know?",
"Preface to the Commentary on the Diamond Samadhi Sutra",
"The true mind reveals itself alone, like the bright moon shining in the vast sky; the Dharma-nature is without defect, like a radiant pearl gleaming in the deep sea. Clear and unconfused, used manifestly every day. Non-birth is birth, because True Thusness does not abide by its own nature but manifests and changes according to conditions; birth is non-birth, because the reality is originally without anything, not stained by any dust. Seeking it is impossible to obtain, like fire in wood, it is certain to exist but has no basis to rely on. Experiencing it is spiritual, like a flower in a mirror, clearly visible but impossible to grasp. The wonderful function without direction is like a Mani jewel reflecting colors, though the reflections move, the essence remains unchanged. Originally complete, like a poor child lost from home, though the body is distressed, the treasure has never been absent. Alas! We have been submerged and buried in countless eons, our delusion and departure from the truth deepening. Our inherent family wealth has become difficult to recognize. This is because we have not encountered good friends; from where can enlightenment come? Therefore, my Thus Come One, left Tushita Heaven and descended into the royal palace (624-544 BC), abandoned wealth and nobility and fled to the snowy mountains, practiced austerities for six years, saw the morning star and attained enlightenment, becoming the compassionate father of all beings, the teacher of the nine realms. He contemplated for three weeks, and the great Dharma wheel began to turn. Because the capacities of beings are sharp and dull, the Buddha's teachings are divided into gradual and sudden. For forty years, he wanted to speak but could not speak, expedient and real teachings mutually covering each other. As Nirvana approached, he wanted to rest but could not rest, completely revealing the One Mind. This is like holding a diamond sword to cut through all doubts; erecting the banner of the true Dharma to break through all evil delusions. Reforming the Small Vehicle and purely entering the One Vehicle, converging hundreds of rivers and returning to the great sea together. Truly a good medicine for curing illnesses, using the precious raft to save people. Therefore, the World Honored One spoke without being asked, like nectar universally saving chronic ailments; praising with gathas and verses, playing the pipa and singing in harmony. Bodhisattva Liberation initiated the beginning of broad questions, knowing that the six perfections all return to non-form; Bodhisattva Mind King inquired about the meaning of non-birth, recognizing that the three actions of body, speech, and mind are only one's own mind. The Dharma-body shown by non-abiding, neither comes from anywhere nor goes anywhere; Bodhisattva Great Strength initiated the merits of the fruition, there is both realization and cultivation. Shariputra (Śāriputra) heard again the cause and condition of a verse, and attained..."
]
}
真空具含四德。梵行守真修之一味。即俗諦頓具四緣。地藏騰七品之餘疑。阿難請一經之名字。始末究竟。祇是一心前後辨明。寧逃法性。惜乎澆漓末世。妙典難逢。茲得無瑕師。夢祈神授。刻此流通。旨奧文奇。讀者彷彿。繇是不揣愚庸。伸此管見。若夫昔人片言而擲地金聲。一語而大千廣被。余何敢言。但心慕大乘。鄉希讚歎。奈聖言莫測。凡智叵思。倘或誵訛。愿施懺悔。
玄沙備禪師語錄序
聞夫不落階級。囑云好去尋思。洞貫金剛。不意中途折擔。布單才展。乃云。不敢自欺。凡聖削除。方向胸中流出。磕著足指處。頓悟苦樂無生。當場盤詰時。報道非干西土自知宗乘有據。血脈相傳。所謂黃河水從源頭上濁來也。近來多見諸方唱導者。師法無憑。談禪者出世無準。自稱悟道。妄意為人。詰其來源。無可指的。豈能如玄沙大師。遠傳鷲嶺。近接曹溪。為石頭之親孫。作雪峰之真子。心印列祖。教貫楞嚴。對境無心。遇虎恰似家貓。現前大用。斷蛇猶如握土。故諸碩德。多就決疑。餘生末世。恨不能面稟嘉猷。法道澆漓。無繇見其全錄。昔年入閩特訪故蹤。牌坊如昔。石圈尚存。奈大殿墾作山田。僧房改為民舍。捫心無地欲住焉能。茲得林居士萬容。聿興此志。重建寶坊。偶得全錄。如獲衣珠。念此將來。即已付梓。專人走越。乞余題辭。自惟膚學。何敢與大方鬥巧。博地凡愚。未能與聖賢接語。少伸大概。用慰遠來。其玄風妙旨。盡在錄中。若能入目便知。昔人如在。其或循文背義。覿面猶迷。雖得之在我。何關文
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"真空具含四德(常、樂、我、凈)。梵行(清凈的行為)守護真如,修持唯一真味。即在俗諦(世俗的真理)中頓然具備四緣(四種因緣)。地藏菩薩尚且要騰出七品經文來消除剩餘的疑惑,阿難尊者也請求佛陀宣說一整部經的名字。從始至終,究竟之處,只不過是一心前後辨明。又怎能逃脫法性(諸法的本性)呢?可惜啊,在道德淪喪的末法時代,精妙的佛典難以遇到。如今有幸得到無瑕師(指玄沙備禪師)在夢中祈求神靈授予的經文,並將其刻印流通。其中的旨意深奧,文辭奇妙,讀者可以彷彿領會。因此我不揣冒昧,寫下這些淺薄的見解。至於古人,片言隻語便擲地有聲,一句話便能讓整個大千世界廣為受益,我又怎敢妄言呢?只不過是內心仰慕大乘佛法,嚮往讚歎佛陀的功德。無奈聖人的言語深不可測,凡人的智慧難以思量。如果有什麼錯誤之處,希望能夠得到諒解和懺悔。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。