X69n1344_死心悟新禪師語錄(黃龍四家錄第三)
卍新續藏第 69 冊 No. 1344 死心悟新禪師語錄(黃龍四家錄第三)
No. 1344
黃龍死心新禪師語錄
初住云巖開堂升座 僧問。覺花未開。即不問。覺花開處事如何 師豎起拂子云。看 進云。恁么則一陽交令節。迸出一枝榮 師云。有眼如盲 僧提起坐具云。爭奈這個何 師云。自領出去。
師乃云。問答縱橫。理歸一貫。問者雷奔電卷。答者玉轉珠回。言言見諦。句句咸宗。也只是口傳心授底葛藤。祖師門下。總用不著。何故。祖師門下。圓同大虛。無欠無餘。良由取捨。所以不如。是以真如無動。動用三界之中。至理絕名。名流四天之下。亙古亙今。未嘗間隔。世出世間。唸唸不絕。念既不絕。如大日輪。遍照天下。日昇之時。明遍天下。虛空不曾明。日沒之時。暗遍天下。虛空不曾暗。見今日。前不住。晝夜卷舒。明來暗去。暗去明來。又作么生說個不明不暗底道理。直饒向這裡說得。倜儻分明。猶是半提。未是全提時節。且道作么生是全提時節。海底火然連碧岫。任佗午夜大陽輝。
請首座上堂。群木森森。將掄杞梓。眾石落落。貴琢瓊瑤。得瓊瑤為至寶。獲杞梓為良材。琢之掄之。豈憚勤勞。必須入手始可慰心。微公首座。禪林秀干。奈苑奇姿。眾議樂推請充首座。向曾拜請。切見謙辭。今日咨求。幸希重諾。大眾會么。妙機透徹玄關者。舒捲隨時號變通。
上堂。拗折拄杖。將什麼登山渡水。拈卻缽盂匙箸。將什麼吃粥吃飯。不如向十字街頭。東卜西
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《卍新續藏》第69冊 No. 1344 死心悟新禪師語錄(黃龍四家錄第三)",
"No. 1344",
"黃龍死心新禪師語錄",
"初住云巖開堂升座。僧人問:『覺悟之花未開時,我不問。覺悟之花盛開時,又是怎樣的景象?』 禪師豎起拂塵說:『看!』 僧人進一步說:『如此說來,便是陽氣交替的時節,迸發出一枝繁榮的景象。』 禪師說:『有眼如盲。』 僧人提起坐具說:『又該如何對待這個呢?』 禪師說:『自己領出去。』",
"禪師於是說:『問答縱橫交錯,道理歸於一貫。提問者如雷霆奔涌,閃電交加;回答者如美玉旋轉,珍珠滾動。言語之間都顯見真諦,字句之中都蘊含宗旨。但也只是口頭相傳,心領神會的葛藤。祖師門下,總用不著這些。』 為什麼呢?『祖師門下,圓融如同廣闊的虛空,沒有欠缺,也沒有剩餘。正因為有了取捨之心,所以不如本來的狀態。因此,真如本性是寂然不動的,卻在三界之中顯現種種作用;至高的道理超越了名相,名相卻在四大天王之下流傳。』 從亙古到如今,從未有過間隔;世俗和出世間,唸唸相續,從不間斷。念頭既然不曾斷絕,就如同大日輪(Mahavairocana,佛教術語,意為大光明遍照),遍照天下。太陽升起之時,光明遍照天下,虛空本身不曾變得更明亮;太陽落下之時,黑暗遍佈天下,虛空本身也不曾變得更黑暗。看今日,過去不停留,晝夜交替,光明隱沒,黑暗消退,黑暗隱沒,光明重現。又該如何述說那不光明也不黑暗的道理呢?縱然在這裡說得非常透徹明白,也只是說對了一半,還未到完全領悟的時節。那麼,怎樣才是完全領悟的時節呢?海底燃起火焰,連線著碧綠的山峰,任憑午夜時分,太陽也放出光輝。",
"請首座上堂。眾多樹木茂盛生長,將要選拔出優秀的杞梓木;眾多石頭散落各處,珍貴的是經過雕琢成為精美的玉石。得到精美的玉石是至寶,獲得優秀的杞梓木是良材。雕琢它們,選拔它們,難道會吝惜勤勞嗎?必須親自動手才可以感到心滿意足。微公首座,是禪林中的優秀人才,奈苑中奇異的姿態。大家一致推舉,請他擔任首座。之前曾經拜請過,但見他謙虛推辭。今日再次請求,希望他能再次應允。大眾明白嗎?妙機透徹玄關的人,舒展或收斂都隨著時機而變化。",
"上堂。拗斷拄杖,用什麼來登山渡水?拿掉缽盂、匙子和筷子,用什麼來吃粥吃飯?不如到十字街頭,東邊卜卦,西邊..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The Record of Discourses of Chan Master Wuxin Wuxin of Huanglong (Third Record of the Four Masters of Huanglong) - Continued Tripitaka, Vol. 69, No. 1344",
"No. 1344",
"Record of Discourses of Chan Master Wuxin of Huanglong",
"First Residence at Yunyan, Opening Ceremony and Ascending the Seat. A monk asked: 'When the flower of awakening has not yet bloomed, I will not ask. What is the matter when the flower of awakening blooms?' The Master raised his whisk and said, 'Look!' The monk further said, 'In that case, it is the time when the yang energy intersects, bursting forth a branch of prosperity.' The Master said, 'Having eyes like being blind.' The monk raised his sitting cloth and said, 'What about this?' The Master said, 'Take it out yourself.'",
"The Master then said: 'Questions and answers crisscross, but the principle returns to consistency. The questioner is like thunder rushing and lightning flashing; the answerer is like jade turning and pearls rolling. Every word reveals the truth, and every sentence contains the essence. But these are just the verbal transmissions and heart-to-heart understandings of the tangled vines. Under the ancestral teachers, all of these are useless.' Why? 'Under the ancestral teachers, everything is as complete as the vast void, with nothing lacking and nothing in excess. It is precisely because of taking and discarding that it is not as good as the original state. Therefore, true thusness is motionless, yet it manifests all kinds of functions within the Three Realms; the ultimate principle transcends names and forms, yet names and forms circulate below the Four Heavenly Kings.' From ancient times to the present, there has never been any separation; the mundane and the supramundane continue from moment to moment without interruption. Since thoughts are never cut off, they are like the great sun wheel (Mahavairocana, Buddhist term, meaning great light illuminating everywhere), illuminating the world. When the sun rises, light shines throughout the world, but the void itself does not become brighter; when the sun sets, darkness covers the world, but the void itself does not become darker. Look at today, the past does not stay, day and night alternate, light disappears, darkness recedes, darkness disappears, and light reappears. How can one speak of the principle that is neither light nor dark? Even if one speaks very clearly and thoroughly here, it is only half right, not yet the time of complete understanding. So, what is the time of complete understanding? The fire at the bottom of the sea burns, connecting to the green peaks, letting the sun shine brightly even at midnight.'",
"Inviting the Head Seat to ascend the hall. Many trees grow luxuriantly, about to select excellent catalpa wood; many stones are scattered everywhere, precious are those that are carved into exquisite jade. Obtaining exquisite jade is the supreme treasure, obtaining excellent catalpa wood is fine material. Carving them, selecting them, would one begrudge diligence? One must do it oneself to feel satisfied. Head Seat Wei Gong is an outstanding talent in the Chan forest, a unique figure in the Nai Garden. Everyone unanimously recommends him to serve as Head Seat. He had been invited before, but he humbly declined. Today, we request again, hoping he will agree again. Do the assembly understand? Those whose wondrous capacity penetrates the mysterious gate, expand or contract according to the changing times.",
"Ascending the hall. Breaking the staff, what will you use to climb mountains and cross rivers? Taking away the bowl, spoon, and chopsticks, what will you use to eat porridge and rice? It is better to go to the crossroads, divining in the east, and..."
]
}
卜。忽然卜著。是你諸人有彩。若卜不著。也怪云巖不得。
上堂。舉陸亙大夫與南泉話次。大夫云。肇法師道。天地與我同根。萬物與我一體。也甚奇怪。南泉指庭前花。召大夫云。時人見此一株花。如夢相似。師云。舉即易見還難。同根天地又顢頇。南泉指出光如夢。對此憑君子細看。
上堂。舉僧問靈樹。如何是和尚家風。靈樹云。千年田八百主。僧云。如何是千年田八百主。靈樹云。郎當屋舍沒人修。師云。靈樹家破人亡。父南子北。如今有人問云巖如何是和尚家風。向伊道。張公吃酒李公醉。復云。張公吃酒李公醉意旨如何。任從滄海變。終不為君通。
上堂。舉鵝湖示眾云。未了底人。長時浮逼逼地。設使了得底人。明得知有去處。尚乃浮逼逼地。雲門問首座云。適來和尚道。未了底人浮逼逼地。了得底人浮逼逼地。意作么生。首座云。浮逼逼地。雲門云。首座在此頭白齒黃。作這個語話。首座云。上座作么生。雲門云。要道即得。見即便見。若不見。莫亂道。首座云。只如堂頭道浮逼逼地。又作么生。雲門云。頭上著枷。腳下著杻。首座云。恁么則無佛法也。雲門云。此是文殊普賢大人境界。師云。雲門以錐栽樹。首座用刀剜空。直饒齊用錐刀。未免頭上著枷。腳下著杻。
上堂。舉張拙秀才看佛名經。問岑和尚。百千諸佛但見其名。未審居何國土。岑云。黃鶴樓崔灝題后。秀才還曾題也未。拙云。未曾題。岑云。無事也好題取一篇。師云。黃鶴樓前法戰時。百千諸佛豎降旗。渠無國土居何處。留
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"占卜。如果偶然占卜對了,說明你們這些人有運氣。如果占卜不中,也不能怪云巖(僧人名號)。",
"上堂說法。引用陸亙大夫與南泉(僧人名號)對話的內容。大夫說:『肇法師(僧人名號)說,天地與我同根,萬物與我一體。』這話也太奇怪了。南泉指著庭前的花,叫著大夫說:『現在的人看見這株花,就像做夢一樣。』云巖說:『舉出事例容易,真正理解卻難。說什麼同根天地,真是糊里糊塗。南泉指出(真理)的光芒卻像夢一樣,對此還請各位仔細看看。』",
"上堂說法。引用僧人問靈樹(僧人名號):『什麼是和尚的家風?』靈樹說:『千年田,八百主。』僧人問:『什麼是千年田,八百主?』靈樹說:『破敗的房屋沒人修理。』云巖說:『靈樹家破人亡,父子各奔東西。如今有人問云巖什麼是和尚家風,我就對他說:張公喝酒李公醉。』又說:『張公喝酒李公醉,這其中的意思是什麼?任憑滄海變為桑田,(我)終究不會為你說明。』",
"上堂說法。引用鵝湖(地名)向大眾開示說:『沒開悟的人,總是感到逼迫不安。即使是開悟的人,明明知道有歸宿之處,仍然感到逼迫不安。』雲門(僧人名號)問首座(寺院中職位名):『剛才和尚說,沒開悟的人感到逼迫不安,開悟的人也感到逼迫不安,這是什麼意思?』首座說:『就是感到逼迫不安。』雲門說:『首座你在這裡頭髮都白了,牙齒也掉了,還說這種話。』首座問:『上座你認為應該怎麼說?』雲門說:『要說就能說得出來,要見就能見得到。如果見不到,就不要胡說。』首座問:『那麼堂頭(指鵝湖)說感到逼迫不安,又是什麼意思?』雲門說:『頭上戴著枷鎖,腳上套著腳鐐。』首座說:『這樣說就沒有佛法了。』雲門說:『這是文殊(菩薩名號)、普賢(菩薩名號)大人的境界。』云巖說:『雲門用錐子栽樹,首座用刀子挖空。即使他們同時使用錐子和刀子,也免不了頭上戴著枷鎖,腳上套著腳鐐。』",
"上堂說法。引用張拙秀才讀《佛名經》,問岑和尚(僧人名號):『百千諸佛只是見到他們的名字,不知道他們居住在什麼國土?』岑和尚說:『黃鶴樓上崔顥(詩人名號)題詩之後,秀才你曾經題過嗎?』張拙說:『沒有題過。』岑和尚說:『沒事的話,也去題一篇吧。』云巖說:『黃鶴樓前進行佛法之戰時,百千諸佛樹起投降的旗幟。他們沒有國土,居住在哪裡呢?留下(這問題)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Divination. If the divination happens to be correct, it means you all have luck. If it's not correct, you can't blame Yunyan (monk's name).",
"Ascending the hall to preach. Quoting the conversation between Minister Lu Xuan and Nanquan (monk's name). The minister said, 'Dharma Master Zhao (monk's name) said, 'Heaven and earth share the same root with me, and all things are one body with me.' This is quite strange.' Nanquan pointed to the flowers in front of the courtyard and called to the minister, 'People today see this flower as if in a dream.' Yunyan said, 'It's easy to cite examples, but difficult to truly understand. Talking about sharing the same root with heaven and earth is just being muddleheaded. Nanquan pointed out the light (of truth) as if in a dream; please look at this carefully.'",
"Ascending the hall to preach. Quoting a monk asking Lingshu (monk's name), 'What is the style of the abbot's family?' Lingshu said, 'A thousand-year field, eight hundred owners.' The monk asked, 'What is a thousand-year field, eight hundred owners?' Lingshu said, 'A dilapidated house with no one to repair it.' Yunyan said, 'Lingshu's family is broken and scattered, father and son going their separate ways. Now if someone asks Yunyan what the style of the abbot's family is, I will say to him, 'Zhang drinks, Li gets drunk.' And then say, 'What is the meaning of Zhang drinking and Li getting drunk? Let the vast sea turn into mulberry fields, (I) will never explain it to you.'",
"Ascending the hall to preach. Quoting Ehu (place name) addressing the assembly, 'Those who are not enlightened always feel pressured and uneasy. Even those who are enlightened, knowing full well that there is a place to return to, still feel pressured and uneasy.' Yunmen (monk's name) asked the head seat (temple position), 'Just now the abbot said that those who are not enlightened feel pressured and uneasy, and those who are enlightened feel pressured and uneasy. What does this mean?' The head seat said, 'It just means feeling pressured and uneasy.' Yunmen said, 'Head seat, you've been here so long that your hair has turned white and your teeth have fallen out, and you still say such things.' The head seat asked, 'What do you think I should say?' Yunmen said, 'If you can say it, you can say it; if you can see it, you can see it. If you can't see it, don't talk nonsense.' The head seat asked, 'Then what does the abbot (referring to Ehu) mean by saying feeling pressured and uneasy?' Yunmen said, 'Wearing a yoke on the head and shackles on the feet.' The head seat said, 'Then there is no Buddha-dharma.' Yunmen said, 'This is the realm of Manjushri (Bodhisattva's name) and Samantabhadra (Bodhisattva's name) Bodhisattvas.' Yunyan said, 'Yunmen plants trees with an awl, and the head seat hollows them out with a knife. Even if they use both awl and knife at the same time, they cannot avoid wearing a yoke on their heads and shackles on their feet.'",
"Ascending the hall to preach. Quoting Zhang Zhuo, a scholar, reading the *Buddha Name Sutra* and asking Zen Master Cen (monk's name), 'The ten thousand Buddhas, we only see their names, but we don't know in which land they reside?' Zen Master Cen said, 'After Cui Hao (poet's name) wrote a poem on the Yellow Crane Tower, have you ever written one?' Zhang Zhuo said, 'I have never written one.' Zen Master Cen said, 'If you have nothing to do, go and write one.' Yunyan said, 'When the battle of Dharma was fought before the Yellow Crane Tower, the ten thousand Buddhas raised the flags of surrender. They have no land, where do they reside? Leaving (this question)"
]
}
得多才一首詩。
上堂。舉仰山一日有異僧。乘空而來。作禮侍立。問近離什麼處。僧云。早晨離西天。山云。何大遲生。僧云。遊山玩水。山云。神通妙用。不無阇梨。佛法須還老僧。僧云。特來東土禮文殊。卻遇小釋迦。遂將出西天貝多葉梵書。與仰山。仍作禮乘空而去。師云。大小仰山。被這僧熱瞞。更出貝多梵書。涂糊一上。如今忽有異僧。乘空而來。合作么生。喚來與山僧洗腳。
因藏經回上堂。舉僧問投子。一大藏教中。還有奇特事也無。投子云有。僧云。如何是奇特事。投子云。演出大藏教。師云。投子只知其一。不知其二。若人問云巖大藏教中還有奇特事也無。向伊道有。如何是奇特事。演入大藏教。
元正日上堂。雲山僧住持六年。承諸人以道相照。既以道相照。虛空可盡。此道不可盡。虛空可量。此道不可量。虛空可知。此道不可知。虛空可測。此道不可測。既不可測。作么生理論。不見僧問趙州。如何是趙州。趙州云。東門南門西門北門。師云。趙州老有一訣。四門開路通徹。入門來明皎潔。出門去莫漏泄。通一線為君說。元正日大年節。
住翠巖廣化法語
上堂。云。空谷傳響。時時聞于未聞。色里膠青。日日見而無見。見既無見。聞所未聞。喚作無盡藏三昧門。無盡藏神通門。無盡藏智慧門。無盡藏解脫門。若能如是知見。如是信解。如是修證。如是悟入。我說是人達佛心宗。入佛知見。既是入佛知見。為是能見見。為是所見見。若是所見見。且以何為能。若是能見見。且以何
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得多才禪師的詩偈。",
"上堂說法。舉仰山慧寂禪師(唐 807-883)時,有一天來了一個奇異的僧人,乘空而來,向仰山禪師作禮后侍立一旁。仰山禪師問他:『你最近從什麼地方來?』僧人說:『早晨從西天來。』仰山禪師說:『為何來得這麼遲?』僧人說:『遊山玩水。』仰山禪師說:『神通妙用,想必阇梨(梵語:Acarya,意為導師)您不缺。只是佛法須得還給老僧我。』僧人說:『特地來東土禮拜文殊菩薩,卻遇到了小釋迦。』於是拿出西天的貝多葉梵書,交給仰山禪師,然後作禮乘空而去。得多才禪師說:『好大的仰山,被這僧人給矇騙了。還拿出貝多葉梵書,又塗抹了一番。如今若有奇異的僧人,乘空而來,該如何應對?』不如叫他來給山僧我洗腳。",
"因為藏經回來後上堂說法。舉僧人問投子大同禪師:『在一大藏教中,還有奇特的事情嗎?』投子禪師說:『有。』僧人說:『如何是奇特事?』投子禪師說:『演出大藏教。』得多才禪師說:『投子禪師只知其一,不知其二。若有人問云巖曇晟禪師,大藏教中還有奇特事嗎?就對他說有。如何是奇特事?演入大藏教。』",
"元正日(正月初一)上堂說法。說:『山僧我住持六年,承蒙諸位以道相照。既然以道相照,虛空可以窮盡,此道卻不可窮盡。虛空可以衡量,此道卻不可衡量。虛空可以知曉,此道卻不可知曉。虛空可以測度,此道卻不可測度。既然不可測度,又如何理論呢?』不見僧人問趙州從諗禪師:『如何是趙州?』趙州禪師說:『東門、南門、西門、北門。』得多才禪師說:『趙州老禪師有一訣竅,四門大開,道路通徹。入門來,光明皎潔。出門去,莫要泄露。貫通一線,為你們說破。元正日,是大年節。』",
"住翠巖廣化禪寺的法語",
"上堂說法。說:『空谷傳響,時時聽到未曾聽聞的聲音。色里膠青,日日見到卻如同未見。見既無見,聞所未聞,這叫做無盡藏三昧門,無盡藏神通門,無盡藏智慧門,無盡藏解脫門。若能如此知見,如此信解,如此修證,如此悟入,我說這人通達佛心宗,進入佛的知見。既然是進入佛的知見,是能見在見,還是所見在見?若是所見在見,那麼以什麼作為能見?若是能見在見,那麼以什麼"
],
"english_translations": [
"English version",
"A poem by Zen Master Decai.",
"Ascending the hall. He cited that one day, at Yangshan (Yangshan Huiji, Tang Dynasty 807-883), a strange monk came flying through the air. He bowed and stood in attendance. Yangshan asked, 'Where have you come from recently?' The monk said, 'I left the Western Heaven this morning.' Yangshan said, 'Why are you so late?' The monk said, 'I was touring the mountains and enjoying the scenery.' Yangshan said, 'Your supernatural powers and wondrous abilities are certainly not lacking, Acarya (Sanskrit: Acarya, meaning teacher). But the Buddha-dharma must be returned to this old monk.' The monk said, 'I came specifically to the Eastern Land to pay homage to Manjusri Bodhisattva, but instead, I encountered a small Sakyamuni.' Thereupon, he took out a palm-leaf Sanskrit scripture from the Western Heaven and gave it to Yangshan. Then, he bowed and flew away. The Master Decai said, 'Great Yangshan was deceived by this monk. He even brought out a palm-leaf Sanskrit scripture to further obscure the matter. Now, if a strange monk were to come flying through the air, how should we deal with him?' I would call him over to wash the mountain monk's feet.",
"Because of returning from the Tripitaka, he ascended the hall to preach. He cited a monk asking Touzi Datong, 'Within the great Tripitaka, are there any extraordinary matters?' Touzi said, 'Yes.' The monk said, 'What are the extraordinary matters?' Touzi said, 'Expounding the great Tripitaka.' Master Decai said, 'Touzi only knew one, but not the other. If someone were to ask Yunyan Tansheng, 'Within the great Tripitaka, are there any extraordinary matters?' You should tell him, 'Yes.' What are the extraordinary matters? Expounding into the great Tripitaka.'",
"On the first day of the New Year (Lunar New Year), he ascended the hall to preach. He said, 'This mountain monk has been the abbot for six years, receiving illumination from everyone through the Way. Since we illuminate each other through the Way, the void can be exhausted, but this Way cannot be exhausted. The void can be measured, but this Way cannot be measured. The void can be known, but this Way cannot be known. The void can be fathomed, but this Way cannot be fathomed. Since it cannot be fathomed, how can we theorize about it?' Haven't you seen a monk ask Zhaozhou Congshen, 'What is Zhaozhou?' Zhaozhou said, 'East gate, South gate, West gate, North gate.' Master Decai said, 'Old Zhaozhou has a secret, the four gates are wide open, the roads are clear. Entering, there is bright clarity. Leaving, do not leak it. I will tell you by connecting a single line. The first day of the New Year is the great festival.'",
"Dharma Words while residing at Cuiyan Guanghua Monastery",
"Ascending the hall to preach. He said, 'An echo in an empty valley, constantly hearing what has not been heard. Glue in the color blue, seeing daily as if not seeing. Since seeing is without seeing, and hearing is what has not been heard, this is called the Samadhi Gate of the Inexhaustible Treasury, the Supernatural Power Gate of the Inexhaustible Treasury, the Wisdom Gate of the Inexhaustible Treasury, the Liberation Gate of the Inexhaustible Treasury. If one can know and see in this way, believe and understand in this way, cultivate and realize in this way, awaken and enter in this way, I say that this person understands the Mind-Seal of the Buddha, enters the Knowledge and Vision of the Buddha. Since it is entering the Knowledge and Vision of the Buddha, is it the seeing of the seer, or the seeing of the seen? If it is the seeing of the seen, then what is taken as the seer? If it is the seeing of the seer, then what"
]
}
為所。若作能所二見。俱非佛乘。作么生是佛乘。是以如來非智巧。智者必以如來為宗。祖師非妙得。妙者必以祖師為旨。宗旨既分。清濁自明。既明清濁。體用雙全。既全體用。得大自在。既得自在。靈鋒寶劍常露現前。亦能殺人。亦能活人。擬欲進前。喪身失命。擬欲退後。辜負當人。且道。不進不退一句作么生。良久云。澗松千載鶴來聚。月中丹桂鳳凰棲。
王正言入寺。上堂。云無是無非。正空妙理。忘彼忘此。入不二門。吞蒲早涉思唯。飲水自知冷暖。將知風幡非動。徒勞魚兔上求。顧影便行。宜曉未行之步。拈花微笑。須知未笑之初。欲逢碧眼胡僧。必悟紅爐消雪。所以指天指地。上下無礙。亙古亙今。往來不殊。既無揀擇心。亦無生滅法。冰輪印于天上。寶剎現於毛端。明明卷席峻機。默默喫茶妙旨。了無間隔。自在縱橫。法王轉于腳跟。金剛現於言下。儻加分別。未免輪迴。不見昔日朱轉運。問大陽和尚。甲子多少。大陽云。威音王前。忘卻甲子。直至而今不記年。朱公云。世壽多少。大陽云。六十四。朱云。得恁么不覺。大陽云。青山淥水。師云。大陽貪觀天上月。忘卻掌中珠。雖然如是。不因樵子徑。爭到葛洪家。
謝藏主上堂。舉古有一僧。在經堂內。經又不看。禪又不參。書亦不學。每日堆堆地打坐。藏主云。何不看經。僧云。不識字。藏主云。何不問人。僧近前低頭問訊。未審是什麼字。藏主便休。師云。這僧閉門家裡坐。禍從天上來。若不是藏主。洎被打破蔡州。
浴佛上堂。豎起拂子云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不要執著于能與所。如果產生能與所的二元對立觀念,就都背離了佛法。那麼,什麼是佛法呢?因此,如來(Tathagata,佛的稱號)不是靠智巧獲得的,有智慧的人必定以如來為宗師。祖師(Patriarch,禪宗祖師)的境界也不是靠精妙的手段得到的,追求精妙的人必定以祖師的教誨為宗旨。宗旨既然明確區分,清濁自然分明。既然能分清清濁,體和用就能夠雙全。既然能全體顯用,就能獲得大自在。既然獲得自在,靈鋒寶劍就常在眼前顯現,既能『殺人』,也能『活人』。想要前進,就會喪身失命;想要退後,就會辜負自己。那麼,不進不退又該如何呢?(停頓很久)山澗的松樹歷經千年,引來仙鶴聚集;月中的丹桂散發芬芳,引來鳳凰棲息。",
"王正言進入寺廟,上堂說法,說:『無是無非』,才是真正的空性妙理;『忘彼忘此』,才能進入不二法門。像吞蒲那樣過早地涉足思辨,就像飲水的人自己知道水的冷暖。要知道風幡並非真的在動,如果像徒勞地去尋找魚和兔子一樣去追求真理,那將一無所獲。觀察自己的影子而行動,應該明白還沒有邁出的那一步。拈花微笑,要知道微笑之前的狀態。想要遇到碧眼的胡僧(Bodhidharma,菩提達摩),必須領悟紅爐消雪的道理。所以,指天指地,上下都沒有阻礙;亙古亙今,往來沒有差別。既沒有揀擇心,也沒有生滅法。冰輪(moon,月亮)映照在天上,寶剎(precious temple,珍貴的寺廟)顯現在毛端。明明朗朗地捲起蓆子,是峻機的禪機;默默地喝茶,是微妙的旨意。兩者之間沒有絲毫間隔,自在縱橫。法王(Dharmaraja,佛的稱號)在腳跟下轉動法輪,金剛(Vajra,金剛)在言語中顯現。如果加以分別,就難免陷入輪迴。沒見到昔日的朱轉運,問大陽和尚:『年歲多少?』大陽說:『在威音王(Buddha's name,佛名)之前,就忘記了甲子,直到現在也不記得年份。』朱公問:『世壽多少?』大陽說:『六十四。』朱公說:『怎麼這麼不自覺?』大陽說:『青山綠水。』我說:大陽貪看天上的月亮,忘記了手中的寶珠。雖然如此,如果不走樵夫開闢的小路,怎麼能到達葛洪的家呢?』",
"謝藏主上堂說法,舉了一個古例:有一個僧人在經堂里,經也不看,禪也不參,書也不學,每天只是堆堆地打坐。藏主問:『為什麼不看經?』僧人說:『不識字。』藏主問:『為什麼不問人?』僧人走上前,低頭問訊,說:『請問這是什麼字?』藏主便不再說話。我說:這僧人閉門家裡坐,禍從天上來。如果不是藏主,恐怕早就被打破蔡州了。",
"浴佛節上堂說法,豎起拂子說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do not cling to the notions of 'knower' and 'known'. If you create a dualistic view of 'knower' and 'known', you deviate from the Buddha's path. So, what is the Buddha's path? Therefore, the Tathagata (Buddha's title) is not attained through cleverness; the wise must take the Tathagata as their master. The Patriarch (Zen Patriarch) is not attained through subtle means; those who seek subtlety must take the Patriarch's teachings as their guiding principle. Once the guiding principles are clearly distinguished, purity and impurity naturally become clear. Once purity and impurity are clear, essence and function can be fully realized. Once essence and function are fully realized, one attains great freedom. Once one attains freedom, the sharp-edged sword of spiritual insight is constantly present, capable of both 'killing' and 'giving life'. To advance is to lose life; to retreat is to betray oneself. So, what is the meaning of neither advancing nor retreating? (Pauses for a long time) For thousands of years, cranes gather around the pine trees in the mountain stream; in the moon, the fragrant cassia attracts the phoenix to perch.",
"Wang Zhengyan entered the temple and gave a Dharma talk, saying: 'No is, no is not' is the true subtle principle of emptiness; 'forgetting that, forgetting this' is the way to enter the non-dual gate. Prematurely engaging in speculation like swallowing bulrush, is like drinking water and knowing its temperature oneself. Know that the wind and the pennant are not really moving; if you pursue truth like futilely searching for fish and rabbits, you will gain nothing. Observe your shadow and act, you should understand the step that has not yet been taken. Holding up a flower and smiling, you should know the state before the smile. If you want to meet the blue-eyed Hu monk (Bodhidharma), you must understand the principle of snow melting in a red furnace. Therefore, pointing to heaven and pointing to earth, there is no obstruction above or below; from ancient times to the present, there is no difference in coming and going. There is neither a discriminating mind nor the law of birth and death. The ice wheel (moon) reflects in the sky, and the precious temple (precious temple) appears on the tip of a hair. Clearly rolling up the mat is the Zen opportunity of Junji; silently drinking tea is the subtle meaning. There is no separation between the two, freely and horizontally. The Dharma King (Dharmaraja, Buddha's title) turns the Dharma wheel under his feet, and the Vajra (Vajra) appears in his words. If you add distinctions, you will inevitably fall into reincarnation. Didn't you see the former Zhu Zhuanyun, asking the monk Dayang: 'How old are you?' Dayang said: 'Before the Buddha Weiyinwang (Buddha's name), I forgot the Jiazi cycle, and I still don't remember the year.' Duke Zhu asked: 'How old is your life?' Dayang said: 'Sixty-four.' Zhu said: 'How can you be so unaware?' Dayang said: 'Green mountains and green waters.' I said: Dayang is greedy to watch the moon in the sky, forgetting the pearl in his palm. Even so, if you don't take the path opened by the woodcutter, how can you get to Ge Hong's house?'",
"Abbot Xie gave a Dharma talk, citing an ancient example: There was a monk in the scripture hall who neither read the scriptures, nor practiced Zen, nor studied books, but just sat there all day long. The abbot asked: 'Why don't you read the scriptures?' The monk said: 'I can't read.' The abbot asked: 'Why don't you ask people?' The monk stepped forward, bowed his head and asked: 'Please, what is this word?' The abbot stopped talking. I said: This monk sits at home with the door closed, and disaster comes from the sky. If it weren't for the abbot, he would have been broken Cai Zhou long ago.",
"Giving a Dharma talk on the Buddha bathing festival, raising the whisk and saying:"
]
}
。看看。拂子變作釋迦老子。示現受生。向諸人眉毛眼睫上。放大光明。諸人還見么。若見。則眼翚。若不見。眼在什麼處。見與不見。二頭三首。畢竟作么生定奪。良久云。九龍親吐水。沐浴一全身。
上堂。云達磨心宗。傳至今日。涓滴不漏。絲髮不移。既絲髮不移。作么生傳。寶印當風妙。重重錦縫開。
上堂。舉趙州問大慈。般若以何為體。慈雲。般若以何為體。州呵呵大笑出去。慈明日見州掃地次。乃問。般若以何為體。州置掃帚撫掌呵呵大笑。慈便歸方丈。師云。趙州金鍮不辨。玉石不分。直饒玉石分去。也未夢見大慈在。
上堂。舉僧問大梅。如何是祖師西來意。梅云。西來無意。僧到鹽官舉前話。官云。一個棺材。兩個死漢。玄沙聞舉云。鹽官是作家。雪竇云。三個也得。師云。雪竇道。三個也得。為復是死漢。是活漢。是不死不活漢。具眼者試請甄別。
上堂。舉僧問夾山。如何是相似句。山云。荷葉團團團似鏡。菱角尖尖尖似錐。復云會么。僧云不會。山云。風吹柳絮毛毬走。雨打梨花蛺蝶飛。師云。夾山檐前棒月。未是高明。狹路分岐。寧同大轍。要會相似句么。白鷺沙汀立。蘆花相對開。
上堂。上無片瓦遮頭。下無寸土立足。此人有家無家。若有家。因什麼卻無片瓦遮頭。若無家。十二時中。向什麼處安身立命。妙體本來無處所。通身那更有蹤由。
上堂。云要識翠巖身。身同大地。要識翠巖心。心同虛空。要識翠巖見。見無所見。要識翠巖聞。聞所未聞。既有見聞。為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"看看。拂塵變成了釋迦老子(Śākyamuni,佛教創始人),示現受生。向各位的眉毛和眼睫上,放出大光明。各位看見了嗎?如果看見了,那就是眼花了。如果沒看見,眼睛又在哪裡呢?看見與沒看見,這二頭三首的問題,到底要如何定奪呢?(停頓良久)九龍親自吐水,沐浴佛陀的全身。",
"上堂說法。說達摩(Bodhidharma,禪宗初祖)的心宗,傳到今天,一滴也沒有泄漏,一絲一毫也沒有移動。既然一絲一毫也沒有移動,那又是怎麼傳的呢?寶印在風中顯妙,重重錦緞縫隙打開。",
"上堂說法。舉趙州(Zhaozhou,禪宗大師)問大慈(Daci,禪宗大師),『般若(Prajna,智慧)以什麼為體?』大慈反問,『般若以什麼為體?』趙州聽后呵呵大笑,走了出去。第二天,大慈看見趙州正在掃地,就問他,『般若以什麼為體?』趙州放下掃帚,拍手呵呵大笑。大慈便回到方丈。師父說,趙州金子和銅分不清,玉石也不分。就算能分清玉石,也還沒夢見大慈在哪裡。",
"上堂說法。舉僧人問大梅(Damei,禪宗大師),『如何是祖師西來意?』大梅回答,『西來無意。』僧人到鹽官(Yanguan,禪宗大師)處,舉了之前的話。鹽官說,『一個棺材,兩個死人。』玄沙(Xuansha,禪宗大師)聽了之後說,『鹽官是行家。』雪竇(Xuedou,禪宗大師)說,『三個也行。』師父說,雪竇說,『三個也行。』是死人呢?是活人呢?還是不死不活的人呢?有眼力的人請甄別一下。",
"上堂說法。舉僧人問夾山(Jiashan,禪宗大師),『如何是相似句?』夾山回答,『荷葉團團團似鏡,菱角尖尖尖似錐。』又問,『會了嗎?』僧人說不會。夾山說,『風吹柳絮毛毬走,雨打梨花蛺蝶飛。』師父說,夾山在屋檐前用棒子撥弄月亮,還算不上高明,狹路分岔,怎麼能與大道相提並論呢?想要領會相似句嗎?白鷺在沙灘上站立,蘆花相對開放。",
"上堂說法。上面沒有一片瓦遮頭,下面沒有一寸土立足。這個人是有家還是沒家?如果有家,為什麼卻沒有一片瓦遮頭?如果沒家,一天十二個時辰,又在什麼地方安身立命呢?妙體本來就沒有固定的處所,全身更是沒有軌跡可尋。",
"上堂說法。說要認識翠巖(Cuiyan,禪宗大師)的身,身同大地。要認識翠巖的心,心同虛空。要認識翠巖的見,見無所見。要認識翠巖的聞,聞所未聞。既然有見聞,為什麼又說無所見、聞所未聞呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Look. The whisk transforms into Śākyamuni Buddha (Śākyamuni, the founder of Buddhism), manifesting birth. It emits great light upon everyone's eyebrows and eyelashes. Do you all see it? If you see it, then your eyes are blurred. If you don't see it, where are your eyes? Seeing and not seeing, these two heads and three aspects, how should one ultimately decide? (Pausing for a long time) Nine dragons personally spout water, bathing the Buddha's entire body.",
"Ascending the hall to preach. Saying that the mind-essence of Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen) has been transmitted to this day, not a drop has been leaked, not a hair has been moved. Since not a hair has been moved, how is it transmitted? The precious seal is wondrous in the wind, layers upon layers of brocade seams open.",
"Ascending the hall to preach. Citing Zhaozhou (Zhaozhou, a Zen master) asking Daci (Daci, a Zen master), 'What is the substance of Prajna (Prajna, wisdom)?' Daci asked back, 'What is the substance of Prajna?' Zhaozhou laughed heartily and walked away. The next day, Daci saw Zhaozhou sweeping the ground and asked him, 'What is the substance of Prajna?' Zhaozhou put down the broom, clapped his hands, and laughed heartily. Daci then returned to his abbot's quarters. The master said, Zhaozhou cannot distinguish gold from brass, nor jade from stone. Even if he could distinguish jade from stone, he still hasn't dreamt of where Daci is.",
"Ascending the hall to preach. Citing a monk asking Damei (Damei, a Zen master), 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Damei replied, 'Coming from the West with no meaning.' The monk went to Yanguan (Yanguan, a Zen master) and repeated the previous conversation. Yanguan said, 'One coffin, two dead men.' Xuansha (Xuansha, a Zen master) heard this and said, 'Yanguan is an expert.' Xuedou (Xuedou, a Zen master) said, 'Three will also do.' The master said, Xuedou said, 'Three will also do.' Are they dead men? Are they living men? Or are they neither dead nor alive? Those with eyes, please discern.",
"Ascending the hall to preach. Citing a monk asking Jiashan (Jiashan, a Zen master), 'What is a similar phrase?' Jiashan replied, 'Lotus leaves are round, round like mirrors; water chestnuts are sharp, sharp like cones.' He then asked, 'Do you understand?' The monk said he did not. Jiashan said, 'Wind blows willow catkins, making wool balls run; rain strikes pear blossoms, making butterflies fly.' The master said, Jiashan using a stick to poke at the moon in front of the eaves is not particularly brilliant. Diverging on a narrow path is not the same as the great way. Do you want to understand similar phrases? White herons stand on the sandy shore; reed flowers bloom in contrast.",
"Ascending the hall to preach. Above, there is not a single tile to cover the head; below, there is not an inch of earth to stand on. Does this person have a home or not? If they have a home, why is there not a single tile to cover their head? If they have no home, where do they settle and establish their lives during the twelve periods of the day? The wondrous body originally has no fixed place; the entire body has no trace to be found.",
"Ascending the hall to preach. Saying, to know Cuiyan's (Cuiyan, a Zen master) body, the body is the same as the great earth. To know Cuiyan's mind, the mind is the same as empty space. To know Cuiyan's seeing, seeing sees nothing. To know Cuiyan's hearing, hearing hears the unheard. Since there is seeing and hearing, why say seeing sees nothing and hearing hears the unheard?"
]
}
什麼卻道未聞。若將耳聽終難會。眼界聞聲方始知。
上堂。云凡夫非是聖人。聖人非是凡夫。凡夫即是聖人。聖人即是凡夫。非凡夫而無聖人。非聖人而無凡夫。直得凡聖情盡。須知有轉身一路。若能轉得。入水不溺。入火不燒。若轉不得。有寒暑兮促君壽。有鬼神兮妒君福。
謝二化士上堂。雲水中燒火。恃地人疑。山上使帆。會者應稀。二理雙忘。頓入幽微。一瓶一缽。章江興歸。是也還是。非也還非。白雲綻處。明月光輝。雙放雙收人不會。滿山松竹泄天機。
上堂。云參玄上士。須參活句。莫參死句。何也。若向活句下明得。死卻天下衲僧。若向死句下明得。活卻天下衲僧。且道不落二涂一句作么生道。太湖三萬六千頃。月在波心說向誰。
再住云巖語錄
入院上堂。久經陣歒。慣戰作家。疋馬單鏘。便請相見。僧便問。桃源洞里別。修江江上逢。不涉二途。請師速道 師云。三日到此 進云。與么則露滴寒松添意氣。月明中夜老猿吟 師云。且喜沒交涉 問遠離祐聖近屆云巖。如何是不動尊 師云。始隨芳草去。又逐落花回 進云。恁么則得住且住。可行則行 師云。你又亂走作么 進云。爭奈始隨芳草𠰒 師云。尋言轉更賒 師乃云。隱顯宗風孰辨真。去來猶似涉前因。須知白首歸家者。非是今人與昔人。既非今人。又非昔人。且道是什麼人。良久云。陋巷不騎金色馬。回來卻著破襕衫。
上堂。云若論此事。如人家養三個兒相似。第一兒。聰明智慧。孝養父母。接待往來。主張家業
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"什麼叫做『卻道未聞』呢?如果用耳朵去聽,終究難以領會。只有用眼睛去看,才能聽到聲音,才能真正明白其中的道理。",
"上堂開示。說凡夫不是聖人,聖人也不是凡夫。凡夫即是聖人,聖人即是凡夫。沒有凡夫就沒有聖人,沒有聖人也就沒有凡夫。只有達到凡聖之情都消盡的境界,才能明白還有一條轉身的道路。如果能夠轉變,入水不會被淹,入火不會被燒。如果不能轉變,寒暑交替會縮短你的壽命,鬼神也會嫉妒你的福報。",
"感謝兩位化士(指行乞的僧人)上堂開示。說在水中燒火,依仗大地,人們會懷疑。在山上揚帆,懂得的人應該很少。如果能將這兩種對立的道理都忘卻,就能頓悟進入幽微的境界。帶著一瓶一缽,從章江(地名)興致勃勃地歸來。說是也對,說非也對。白雲綻放的地方,明月光輝照耀。雙放雙收,人們不會理解,滿山的松樹和竹子泄露了天機。",
"上堂開示。說參禪的上士,必須參活句,不要參死句。為什麼呢?如果能從活句中明白,就能讓天下的衲僧(指僧人)死心塌地。如果能從死句中明白,就能讓天下的衲僧活潑起來。那麼,不落入二邊(指相對的兩種極端)的一句話該怎麼說呢?太湖三萬六千頃,月亮在波心,向誰訴說?",
"再住云巖語錄",
"入院上堂。說久經戰場,是慣於作戰的將領。單槍匹馬,就請出來相見。有僧人便問:『在桃源洞里分別,在修江江上相逢,不涉及兩種途徑,請老師快速開示。』 師父說:『三天後到這裡。』 僧人進一步說:『這樣說來,露珠滴在寒冷的松樹上,更增添了意氣,明亮的月夜裡,老猿在吟叫。』 師父說:『幸好沒關係。』 問:『遠離祐聖寺,靠近云巖寺,如何是不動尊(指佛)?』 師父說:『開始隨著芳草離去,又隨著落花回來。』 僧人進一步說:『那麼就應該能住就住,能走就走。』 師父說:『你又亂跑什麼?』 僧人進一步說:『無奈開始隨著芳草……』 師父說:『尋著言語反而更加遙遠。』 師父於是說:『隱顯的宗風誰能辨別真假?去來好像還牽涉到前因。要知道白髮歸家的人,不是現在的人,也不是過去的人。』 既然不是現在的人,又不是過去的人,那麼說是什麼人呢?』 良久后說:『陋巷裡不騎金色的馬,回來卻穿著破舊的僧衣。』",
"上堂開示。說如果談論這件事,就像人家養了三個兒子一樣。第一個兒子,聰明智慧,孝養父母,接待來往客人,主持家業。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is meant by 'pretending not to have heard'? If you listen with your ears, you will ultimately find it difficult to comprehend. Only by seeing with your eyes can you hear the sound and truly understand the principle.",
"Ascending the hall for instruction, it is said that a common person is not a sage, and a sage is not a common person. A common person is precisely a sage, and a sage is precisely a common person. Without a common person, there would be no sage; without a sage, there would be no common person. Only when the emotions of both commonness and sageliness are exhausted can one understand that there is still a path for turning around. If one can transform, one will not drown in water or burn in fire. If one cannot transform, the alternation of cold and heat will shorten your lifespan, and ghosts and spirits will be jealous of your blessings.",
"Thanking the two mendicant monks for ascending the hall for instruction, it is said that burning fire in water, relying on the earth, people will doubt. Hoisting sails on a mountain, those who understand should be few. If one can forget both of these opposing principles, one can suddenly enter the subtle and profound realm. Carrying a bottle and a bowl, returning from Zhangjiang (place name) with great interest. Saying it is right is also right, saying it is wrong is also wrong. Where the white clouds bloom, the bright moon shines. Releasing and收雙, people will not understand, the pine trees and bamboos all over the mountain reveal the secrets of heaven.",
"Ascending the hall for instruction, it is said that an upper-level Zen student must contemplate living phrases, not dead phrases. Why? If one can understand from living phrases, one can make all the monks in the world wholeheartedly submit. If one can understand from dead phrases, one can enliven all the monks in the world. Then, how should one express a phrase that does not fall into two extremes (referring to two relative extremes)? Taihu Lake, thirty-six thousand acres, the moon is in the heart of the waves, to whom does it speak?",
"Recorded Sayings of Re-dwelling at Yunyan",
"Entering the monastery and ascending the hall. It is said that having been on the battlefield for a long time, one is a general accustomed to fighting. Alone with a single horse, please come forward to meet. A monk then asked: 'Parting in the Peach Blossom Spring Cave, meeting on the Xiujiang River, without involving two paths, please, teacher, quickly instruct.' The master said: 'Arrive here in three days.' The monk further said: 'In this way, the dew dripping on the cold pine trees adds to the spirit, and in the bright moonlit night, the old ape is chanting.' The master said: 'Fortunately, there is no connection.' Asked: 'Far from Yousheng Temple, near Yunyan Temple, what is Achala (immovable尊, referring to Buddha)?' The master said: 'Beginning to leave with the fragrant grass, and returning with the falling flowers.' The monk further said: 'Then one should stay if one can stay, and leave if one can leave.' The master said: 'Why are you running around again?' The monk further said: 'Helplessly, beginning with the fragrant grass...' The master said: 'Seeking words only leads further away.' The master then said: 'Who can distinguish the truth of the hidden and manifest teachings? Coming and going still seem to involve past causes. Know that the white-haired person returning home is neither the person of today nor the person of the past.' Since it is neither the person of today nor the person of the past, then who is it?' After a long silence, he said: 'In a humble alley, one does not ride a golden horse, but returns wearing a tattered robe.'",
"Ascending the hall for instruction, it is said that if we talk about this matter, it is like a family raising three sons. The first son is intelligent and wise, filial to his parents, receives guests, and manages the family business."
]
}
。第二兒。兇頑狡猾。貪淫嗜酒。倒街臥巷。破壞家業。第三兒。盲聾瘖啞。菽麥不分。事事無能。只會吃飯。三兒中。云巖要選一人用。且道選那個。為複選聰明智慧底。選兇頑狡猾底。選盲聾瘖啞底。於此選得。始入云巖門。未見云巖在。要見云巖么。春雨無高下。花枝自短長。
上堂云。若言其是。天下衲僧非不得。若言其非。天下衲僧是不得。何故。點䥫化為金即易。觀人除卻是非難。
上堂。云地水火風。四緣和合。假名為身。四緣壞散。地還地。水還水。火還火。風還風。四大各還。身在什麼處。良久云。山花開似錦。澗水湛如藍。
上堂。舉僧問雲門。樹凋葉落時如何。門云。體露金風。師云。大小云門。境上縛殺。云巖即不然。樹凋落葉時如何。珊瑚枝枝若月。
上堂。舉僧問投子。牛頭未見四祖時如何。子云。與人為師。僧云。見后如何。子云。不與人為師。師云。投子只解閉門作活。未能垂手利人。云巖則不然。牛頭未見四祖時如何。紫氣氤氳。見后如何。與天下人作榜樣。
上堂。舉僧問長沙岑和尚。如何是沙門眼。岑云。長長出不得。又云。成佛成祖出不得。六道輪迴出不得。僧云。未審出個什麼不得。岑云。晝見日夜見星。僧云。不會。岑云。妙高山色青又青。師云。這僧將蚊子足。擬窮滄溟底。用蜘蛛絲。欲系妙高山。六道轉回出不得。即且置。成佛成祖。為什麼出不得。青山只解磨今古。流水何曾洗是非。
上堂。舉李軍容訪溈山。山泥壁次。軍容遂于背後端簡而立
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第二個兒子,兇狠頑劣,狡猾奸詐,貪圖淫慾,嗜好飲酒,倒在街上,躺在巷子里,敗壞家業。第三個兒子,又瞎又聾又啞,分不清豆子和小麥,什麼都不會做,只會吃飯。這三個兒子中,云巖要選擇一個人來用。那麼要選擇哪一個呢?是選擇聰明智慧的,還是選擇兇狠頑劣的,還是選擇又瞎又聾又啞的?如果能在這裡做出選擇,才能進入云巖的門下。還沒見到云巖(人名),想要見到云巖嗎?『春雨無高下,花枝自短長。』",
"上堂說法時說:『如果說它是,天下所有的僧人都不會不明白。如果說它不是,天下所有的僧人都會明白。』為什麼呢?『點鐵成金容易,觀察人去除是非難。』",
"上堂說法。說:『云、地、水、火、風,四種因緣和合,假名為身。四種因緣壞散,地歸還於地,水歸還於水,火歸還於火,風歸還於風。四大各自歸還,身體在哪裡呢?』停頓良久說:『山花開得像錦緞一樣,澗水清澈得像藍靛一樣。』",
"上堂說法。舉例說有僧人問雲門(人名):『樹木凋零,葉子落下的時候怎麼樣?』雲門說:『體露金風。』云巖禪師說:『雲門太小家子氣了,被境界束縛住了。云巖我就不是這樣,樹木凋零,葉子落下的時候怎麼樣?珊瑚枝枝若月。』",
"上堂說法。舉例說有僧人問投子(人名):『牛頭(人名)沒有見到四祖(人名)的時候怎麼樣?』投子說:『與人為師。』僧人說:『見到之後怎麼樣?』投子說:『不與人為師。』云巖禪師說:『投子只懂得閉門修行,不能夠伸出援手幫助別人。云巖我就不是這樣,牛頭沒有見到四祖的時候怎麼樣?紫氣氤氳。見到之後怎麼樣?與天下人作榜樣。』",
"上堂說法。舉例說有僧人問長沙岑和尚(人名):『什麼是沙門(出家修道的人)的眼睛?』岑和尚說:『長長出不得。』又說:『成佛成祖出不得,六道輪迴出不得。』僧人說:『不知道出個什麼不得?』岑和尚說:『晝見日夜見星。』僧人說:『不會。』岑和尚說:『妙高山色青又青。』云巖禪師說:『這個僧人想用蚊子的腳,來窮盡滄海的底部。用蜘蛛的絲,想要繫住妙高山。六道輪迴出不得,暫且放在一邊。成佛成祖,為什麼出不得?青山只解磨今古,流水何曾洗是非。』",
"上堂說法。舉例說李軍容拜訪溈山(人名),溈山正在泥墻,李軍容就在背後端著簡牘站立。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The second son is fierce, unruly, cunning, greedy for lust, addicted to alcohol, lying in the streets, lying in the alleys, ruining the family business. The third son is blind, deaf, and mute, unable to distinguish between beans and wheat, incapable of doing anything, only knowing how to eat. Among these three sons, Yunyan wants to choose one to use. Which one should be chosen? Should it be the intelligent and wise one, the fierce and unruly one, or the blind, deaf, and mute one? Only by making a choice here can one enter Yunyan's gate. Haven't seen Yunyan (person's name) yet, want to see Yunyan? 'Spring rain has no high or low, flower branches are naturally short or long.'",
"When lecturing, he said: 'If you say it is, all the monks in the world will not fail to understand. If you say it is not, all the monks in the world will understand.' Why? 'Turning iron into gold is easy, observing people and removing right and wrong is difficult.'",
"Lecturing. He said: 'Earth, water, fire, and wind, the four elements combine to form a temporary body. When the four elements break apart, earth returns to earth, water returns to water, fire returns to fire, and wind returns to wind. The four great elements each return, where is the body?' After a long pause, he said: 'Mountain flowers bloom like brocade, and the stream water is as clear as indigo.'",
"Lecturing. He cited a monk asking Yunmen (person's name): 'When the trees wither and the leaves fall, what is it like?' Yunmen said: 'The body reveals the golden wind.' Zen Master Yunyan said: 'Yunmen is too small-minded, bound by the realm. Yunyan is not like this, when the trees wither and the leaves fall, what is it like? Coral branches are like the moon.'",
"Lecturing. He cited a monk asking Touzi (person's name): 'When Niutou (person's name) had not yet seen the Fourth Patriarch (person's name), what was it like?' Touzi said: 'Taking others as teachers.' The monk said: 'What is it like after seeing him?' Touzi said: 'Not taking others as teachers.' Zen Master Yunyan said: 'Touzi only knows how to cultivate behind closed doors, unable to extend a helping hand to others. Yunyan is not like this, when Niutou had not yet seen the Fourth Patriarch, what was it like? Purple aura abounds. What is it like after seeing him? Setting an example for the people of the world.'",
"Lecturing. He cited a monk asking Abbot Changsha Cen (person's name): 'What is the eye of a Shramana (a monk who has left home to practice)?' Abbot Cen said: 'Long, long, cannot get out.' He also said: 'Becoming a Buddha or an ancestor cannot get out, the six realms of reincarnation cannot get out.' The monk said: 'I don't know what cannot get out?' Abbot Cen said: 'Seeing the sun in the day and seeing the stars at night.' The monk said: 'I don't understand.' Abbot Cen said: 'The color of Mount Sumeru is green and green again.' Zen Master Yunyan said: 'This monk wants to use the foot of a mosquito to exhaust the bottom of the vast ocean. Using spider silk, he wants to tie up Mount Sumeru. The six realms of reincarnation cannot get out, let's put that aside for now. Becoming a Buddha or an ancestor, why can't they get out? The green mountains only know how to grind the past and present, the flowing water has never washed away right and wrong.'",
"Lecturing. He cited Li Junrong visiting Weishan (person's name), who was plastering a wall, and Li Junrong stood behind him holding a tablet."
]
}
。山轉頭以泥盤作取泥勢。軍容以簡作進泥勢。山放下泥盤。便歸方丈。巖頭聞云。噫佛法淡薄。大小溈山。泥壁也不了。師云。巖頭恁么錯判名言。殊不知。溈山軍容弄巧成拙。
遷住黃龍語錄
入院上堂。僧問。別云巖法席。坐黃龍道場。如何是不動尊 師云。十里行松色。千峰聽雨聲 僧云。這個猶是動底。如何是不動底 師云。只解瞻前。不能顧后 僧云。若然者。龍向洞中㘅雨出。鳳從花裡帶香歸 師云。何不早恁么道 僧云。洞深云出晚。澗曲水來遲 師云。不妨解說道理。
師乃云。龍峰絕頂也須親到。及乎親到。頂上無人。既是無人。阿誰親到。畢缽巖前休話會。曹溪路上好商量。
上堂。云。知有底人。如石含玉。不知有底人。似一塊頑石。知有不知有底人。玉石不分。此語具三玄三要。四句料揀。五位君臣。乃至百千妙義。無量法門。總不出此語。且道。此語從什麼處出。良久云。珠沉赤水光仍在。玉蘊荊山價轉高。
上堂。舉仰山凡遇參須入堂不審聖僧。一日有僧把住云。和尚見了不審。不見了不審。山云。我到這裡也疑著 師云。仰山自疾不能救。焉能救他疾。正當恁么時。還有不疑著者么。
解夏上堂。僧問。承師有言。老僧今夏向黃龍潭內。下三百六十個釣筒。未曾遇著個錦鱗紅尾。為復是鉤頭不妙。為復是香餌難尋 師云。雨過竹風清。云開山嶽露 僧云。與么則已得真人好訊息。人間天上更無疑 師云。是鉤頭不妙。是香餌難尋 僧云。出身猶可易。脫體道應難
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"溈山(Weishan,山名)轉過頭來,用泥盤做成取泥的姿勢。軍容(Junrong,人名)用簡(一種工具)做成進泥的姿勢。溈山放下泥盤,便回到方丈(abbot's room,寺院住持的房間)。巖頭(Yantou,人名)聽聞此事後說:『唉,佛法(Buddhadharma)衰微了!大小溈山,連泥壁也搞不定。』師(指黃龍慧南禪師,Huanglong Huinan)說:『巖頭這樣錯判名言,殊不知,溈山軍容弄巧成拙。』",
"遷住黃龍語錄",
"入院上堂(entering the hall for teaching,寺院住持正式入住寺院時舉行的儀式)。僧人問:『告別云巖(Yunyan,地名)的法席(dharma seat,講法的座位),來到黃龍(Huanglong,地名)的道場(bodhimanda,修道的場所),如何是不動尊(immovable honored one,指佛或菩薩)?』師說:『十里松林顯現青翠的顏色,千座山峰聆聽雨的聲音。』僧人說:『這個仍然是動的,如何是不動的?』師說:『只懂得看前面,不能顧及後面。』僧人說:『如果這樣,龍在洞中含著雨出來,鳳凰從花叢裡帶著香氣歸來。』師說:『為何不早這麼說?』僧人說:『洞深云出晚,澗曲水來遲。』師說:『不妨礙你解說道理。』",
"師於是說:『龍峰(Longfeng,山名)絕頂也必須親自到達,等到親自到達,頂上卻沒有人。既然沒有人,是誰親自到達的?畢缽巖(Bibo Rock,地名)前休要談論會與不會,曹溪(Caoxi,地名)路上好好商量。』",
"上堂。師說:『知道有佛性的人,如同石頭裡含有玉;不知道有佛性的人,像一塊頑石。知道有又不知道有佛性的人,玉和石頭不分。』這句話包含三玄三要(three mysteries and three essentials),四句料揀(four phrases of selection),五位君臣(five ranks of sovereign and minister),乃至百千種妙義,無量法門(dharma gate,修行的方法),總不出這句話。那麼,這句話從什麼地方出來?良久后說:『珠沉赤水(Chishui,地名)光彩仍在,玉蘊荊山(Jing Mountain,山名)價值更高。』",
"上堂。舉仰山(Yangshan,人名)的例子:凡是遇到參禪的人必須進入禪堂,不審問聖僧(holy monk,指有證悟的僧人)。一天,有個僧人抓住仰山說:『和尚(monk,對僧人的尊稱)見了不審問,不見了也不審問。』仰山說:『我到這裡也疑惑著。』師說:『仰山自己的病都不能救,怎麼能救別人的病?』正在這樣的時候,還有不疑惑的人嗎?",
"解夏上堂(end of summer retreat teaching,夏季安居結束時的說法)。僧人問:『承蒙師父您說,老僧(old monk,僧人自謙的稱呼)今年夏天向黃龍潭(Huanglong Pool,地名)內,放了三百六十個釣筒,未曾遇到一條錦鱗紅尾的魚。是鉤頭不好,還是香餌難尋?』師說:『雨後竹林風清,云開山嶽顯露。』僧人說:『這樣就已得到真人的好訊息,人間天上更無疑慮。』師說:『是鉤頭不好,是香餌難尋。』僧人說:『出身容易,脫體道應難。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Weishan turned his head and used a mud tray to make a gesture of taking mud. Junrong used a tool to make a gesture of advancing mud. Weishan put down the mud tray and returned to his abbot's room. Yantou, upon hearing this, said, 'Alas, the Buddhadharma is declining! The great and small Weishan cannot even manage a mud wall.' The Master (Huanglong Huinan) said, 'Yantou wrongly judges the famous saying. Little does he know that Weishan and Junrong are being clever but clumsy.'",
"Recorded Sayings from Relocating to Huanglong",
"Entering the hall for teaching upon arrival. A monk asked, 'Leaving the dharma seat of Yunyan and sitting in the bodhimanda of Huanglong, what is the Immovable Honored One?' The Master said, 'Ten miles of pine trees reveal verdant colors, a thousand peaks listen to the sound of rain.' The monk said, 'This is still moving; what is the immovable?' The Master said, 'You only know how to look forward, not backward.' The monk said, 'If so, the dragon emerges from the cave with rain in its mouth, the phoenix returns from the flowers carrying fragrance.' The Master said, 'Why didn't you say so earlier?' The monk said, 'The cave is deep, the clouds emerge late; the stream is winding, the water comes slowly.' The Master said, 'It doesn't hinder you from explaining the principle.'",
"The Master then said, 'You must personally reach the summit of Longfeng, but when you arrive, there is no one on the top. Since there is no one, who personally arrived? Stop talking about understanding or not understanding before Bibo Rock; discuss it well on the road to Caoxi.'",
"Entering the hall. The Master said, 'A person who knows there is Buddha-nature is like a stone containing jade; a person who does not know there is Buddha-nature is like a stubborn rock. A person who knows and does not know there is Buddha-nature does not distinguish between jade and stone.' This saying contains the three mysteries and three essentials, the four phrases of selection, the five ranks of sovereign and minister, and even hundreds of thousands of wonderful meanings and immeasurable dharma gates, all of which do not go beyond this saying. So, where does this saying come from? After a long silence, he said, 'The pearl sinks into the Red Water, but its brilliance remains; the jade is hidden in Jing Mountain, and its value increases.'",
"Entering the hall. Citing the example of Yangshan: Whenever he encountered someone seeking Zen, he had to enter the hall and not question the holy monk. One day, a monk grabbed Yangshan and said, 'The monk questions neither when he sees you nor when he doesn't see you.' Yangshan said, 'I am also doubtful when I come here.' The Master said, 'Yangshan cannot even cure his own illness; how can he cure the illnesses of others?' At such a time, is there anyone who is not doubtful?",
"Entering the hall at the end of the summer retreat. A monk asked, 'I have heard you say, venerable monk, that this summer you cast three hundred and sixty fishing rods into Huanglong Pool, but you have not encountered a single carp with brocade scales and a red tail. Is it that the hook is not good, or is it that the bait is hard to find?' The Master said, 'After the rain, the bamboo forest is clear with wind; when the clouds open, the mountains are revealed.' The monk said, 'In that case, we have already received good news from the true person, and there is no more doubt in heaven or on earth.' The Master said, 'It is that the hook is not good, and the bait is hard to find.' The monk said, 'It is easy to leave the body, but difficult to speak of the way of detachment.'"
]
}
師云。亂統禪和。如麻似粟 僧云。老和尚慣得其便。便禮拜 師乃微笑。
師乃豎起拂子云。看看。拂子結。盡乾坤大地有情無情一時結。拂子解。盡大地乾坤有情無情一時解。直得如是。更須向萬里無寸草處去。且道作么生是萬里無寸草處。良久云。青山忽憶便歸去。浮世要看還下來。
上堂。舉僧問石霜。如何是和尚深深處。石霜云。無須鎖子兩頭搖。師云。石霜老禿不識好惡。鎖既無須。即無兩頭。既無兩頭。搖個什麼。良久云。青山無適莫。白雲任卷舒。
上堂。舉新羅僧問云居。是什麼得恁么難道。云居云。有什麼難道。僧云。便請和尚道。云居云。新羅新羅。師云。云居要見新羅僧。猶隔海在。
上堂。鷺倚雪巢。同中有異。鳥投白牯。異中有同。異中有同。穿過諸人髑髏。同中有異。換卻諸人眼睛。且道不落同異一句作么生道。良久云。易分雪裡粉。難辨墨中煤。
上堂。豎起拂子云。看看。扶起推倒。總由這裡。扶起也。森羅萬象。色相宛然。推倒也。葉落歸根。云籠碧嶂。且道扶起是。推倒是。想君不是金牙作。爭解彎弓射蔚遲。
上堂。參玄上士。須參活句。直得萬仞崖前。騰身撲不碎。始是活句。若不如是。儘是意根下紐捏將來。他時異日。涅槃堂內手腳忙亂。莫言不道。便下座。
小參。僧問。如何是奪人不奪境 師云。死中有活 僧云。如何是奪境不奪人 師云。活中有死 僧云。如何是人境兩俱奪 師云。死中恒死 僧云。如何是人境俱不奪 師云。活中恒活
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師說:『胡亂瞎說的禪和子,多得像麻子和穀粒一樣。』僧人說:『老和尚你已經習慣這樣說了,』於是禮拜。禪師於是微笑。",
"禪師於是豎起拂塵說:『看看。拂塵結起來,整個乾坤大地有情無情一時都結起來。拂塵解開,整個大地乾坤有情無情一時都解開。』即使是這樣,更須要向萬里無寸草的地方去。那麼,怎麼是萬里無寸草的地方呢?』良久說:『青山忽然想起便歸去,浮世要看還下來。』",
"上堂說法,舉例說僧人問石霜禪師:『如何是和尚深深處?』石霜禪師說:『無須鎖子兩頭搖。』禪師說:『石霜老禿不識好壞。鎖既然無須,就沒有兩頭。既然沒有兩頭,搖什麼?』良久說:『青山無適莫,白雲任卷舒。』",
"上堂說法,舉例說新羅(Silla,古代朝鮮國家名)僧人問云居禪師:『是什麼得恁么難道?』云居禪師說:『有什麼難道?』僧人說:『便請和尚道。』云居禪師說:『新羅新羅。』禪師說:『云居想要見新羅僧,還隔著大海呢。』",
"上堂說法,『鷺鷥依偎在雪白的鳥巢上,同中有異。鳥兒投向白色的牯牛,異中有同。異中有同,穿過諸人的髑髏(dú lóu,頭蓋骨)。同中有異,換掉諸人的眼睛。』那麼,不落入同異的語句該怎麼說呢?』良久說:『易分雪裡粉,難辨墨中煤。』",
"上堂說法,豎起拂塵說:『看看。扶起推倒,總由這裡。扶起,森羅萬象,色相宛然。推倒,葉落歸根,云籠碧嶂。』那麼,扶起是對,還是推倒是對?想你如果不是金牙做的,怎麼能彎弓射蔚遲(Yùchí,人名,也可能是某種難以馴服的事物)?』",
"上堂說法,『參玄的上士,須要參活句。』要達到萬仞懸崖前,縱身跳下也摔不碎的程度,才是活句。如果不是這樣,都是在意根下扭捏出來的東西。將來異日,在涅槃堂內手腳忙亂,不要說我沒告訴過你。』說完便下座。",
"小參。僧人問:『如何是奪人不奪境?』禪師說:『死中有活。』僧人問:『如何是奪境不奪人?』禪師說:『活中有死。』僧人問:『如何是人境兩俱奪?』禪師說:『死中恒死。』僧人問:『如何是人境俱不奪?』禪師說:『活中恒活。』",
"English version",
"The master said, 'Those Chan practitioners who speak wildly and incoherently are as numerous as sesame seeds and millet grains.' A monk said, 'Old master, you are accustomed to saying this,' and then bowed. The master then smiled.",
"The master then raised his whisk and said, 'Look, look. When the whisk is tied, the entire universe, sentient and insentient, is tied together at once. When the whisk is untied, the entire universe, sentient and insentient, is untied at once.' Even so, you must go to a place where there is not a blade of grass for ten thousand miles. So, what is a place where there is not a blade of grass for ten thousand miles?' After a long pause, he said, 'The green mountains suddenly remembered and returned, and came down again to see the floating world.'",
"In the Dharma hall, he cited the example of a monk asking Zen Master Shishuang (石霜): 'What is the abbot's deepest place?' Zen Master Shishuang said, 'No need to shake the lock without a hasp at both ends.' The master said, 'Old bald Shishuang doesn't know good from bad. Since the lock has no hasp, it has no ends. Since it has no ends, what is there to shake?' After a long pause, he said, 'Green mountains have no going or staying, white clouds drift as they please.'",
"In the Dharma hall, he cited the example of a Silla (新羅, ancient Korean kingdom) monk asking Zen Master Yunju (云居): 'What is it that is so difficult to explain?' Zen Master Yunju said, 'What is so difficult to explain?' The monk said, 'Then please, master, explain it.' Zen Master Yunju said, 'Silla, Silla.' The master said, 'Yunju wants to see the Silla monk, but he is still separated by the sea.'",
"In the Dharma hall, 'Egrets lean on snowy nests, similarity within difference. Birds fly into white oxen, difference within similarity. Difference within similarity, piercing through everyone's skulls (髑髏, dú lóu, skull). Similarity within difference, changing everyone's eyes.' So, how do you say a phrase that does not fall into similarity or difference?' After a long pause, he said, 'Easy to distinguish powder in snow, difficult to discern coal in ink.'",
"In the Dharma hall, raising his whisk, he said, 'Look, look. Lifting up and pushing down, it all comes from here. Lifting up, the myriad phenomena, the forms and appearances are clear and distinct. Pushing down, leaves fall to their roots, clouds shroud the green peaks.' So, is lifting up right, or is pushing down right? I suspect you are not made of gold teeth, how can you bend the bow and shoot Yuchi (蔚遲, Yùchí, a person's name, or possibly something difficult to tame)?'",
"In the Dharma hall, 'A scholar who studies Chan must study living phrases.' You must reach the point where you can throw yourself off a ten-thousand-foot cliff and not be shattered, that is a living phrase. If it is not like this, it is all something twisted out from under the root of intention. In the future, in the Nirvana hall, your hands and feet will be in a flurry. Don't say I didn't tell you.' After saying this, he descended from the seat.",
"Small Dharma talk. A monk asked, 'What is seizing the person but not seizing the environment?' The master said, 'Life within death.' The monk asked, 'What is seizing the environment but not seizing the person?' The master said, 'Death within life.' The monk asked, 'What is seizing both person and environment?' The master said, 'Death always in death.' The monk asked, 'What is not seizing either person or environment?' The master said, 'Life always in life.'"
]
}
。
師云。夫小參者。謂之家教。何謂家教。譬如人家。有三個五個兒子。大底今日干甚事。小底今日干甚事。是與不是。晚間歸來。父母一一處斷。叢林中亦復如是。院門中。今日有甚事。是與不是。住持人當一一處斷。觀今之時節。叢林淡泊。人根狹劣。不可說也。有一般破落戶長老。馳書達信。這邊討院住。那邊討院住。才討得個院子。便揀日入院。又道我是長老。方丈里自在受快活。這般底。喚作地獄滓。如今叢林中。若論參禪。固是難得其人。我看你這一隊漢。在這裡。心憤憤。口悱悱。道我會禪會道。入方丈里。趁口懌撐一兩轉語便行。不是這個道理。又有一般漢。影影響響。認得個頑空。便道只是這個事。又有一般道。見虛空里光影。又有一般道。無有不是者錯了也。救不得了也。這般底。只宜色身安樂。莫教一頓病。打在延壽堂內。如落湯螃蟹。手忙腳亂。見神見鬼。這邊討巫師。那邊討醫博。卜兇卜吉。問好問惡。你不見。我佛如來。為三界醫王。四生慈父。醫一切眾生心病。只為你不信自心。向外馳求。被邪魔魍魎。入你心裡。做得許多見解。要識你自心么。如太陽當晝。天下皆明。那裡更有暗處。若到這般田地。亦無吉兇□□象。亦無是非好惡。便能向是非頭上坐。是非頭上臥乃至淫妨酒肆。虎穴魔宮。儘是當人安身立命之處。只為你無量劫來業識濃厚。心中趫趫欹欹。繘繘繂繂。信之不及。便被世間情愛纏縛。便得七顛八倒。江南人護江南人。廣南人護廣南人。淮南人護淮南人。向北人護向北人。湖南人護
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說:『所謂小參,就是家教。』什麼是家教呢?譬如一家人家,有三五個孩子,大的今天做什麼事,小的今天做什麼事,做得對不對,晚上回來,父母一一處理決斷。叢林(佛教寺院)中也像這樣,院門中,今天有什麼事,做得對不對,住持(寺院的負責人)應當一一處理決斷。看現在的時節,叢林淡泊,人們的根器狹隘淺薄,真是不好說啊!有一種破落戶般的長老,到處寫信,這邊討個寺院住,那邊討個寺院住,好不容易討到一個寺院,就挑選日子入院,又說『我是長老』,在方丈(寺院住持的住所)里自在享受快活。這種人,叫做地獄的渣滓。如今叢林中,如果說參禪,確實很難找到真正的人。我看你們這一隊人,在這裡,心裡憤憤不平,口裡嘟嘟囔囔,說『我會禪,會道』,進入方丈里,趁著口舌伶俐,撐一兩句轉語就走,這不是參禪的道理。又有一種人,模模糊糊,認識了個頑空(什麼都沒有的狀態),就說『這就是那個事』。又有一種人說,看見虛空里的光影。又有一種人說,『沒有不是的』,這樣就錯了,救不了了。這種人,只適合色身安樂,不要讓他生一場大病,打在延壽堂(寺院的病房)里,像落湯的螃蟹,手忙腳亂,見神見鬼,這邊找巫師,那邊找醫生,占卜兇吉,問好問壞。你沒看見嗎?我佛如來,是三界(欲界、色界、無色界)的醫王,四生(胎生、卵生、濕生、化生)的慈父,醫治一切眾生的心病,只因爲你不相信自己的心,向外馳求,被邪魔魍魎,進入你的心裡,做出許多錯誤的見解。想要認識你自己的心嗎?就像太陽當空照耀,天下都光明,哪裡還有黑暗的地方?如果到了這種田地,也就沒有吉兇的徵象,也沒有是非好惡,便能坐在是非的頭上,躺在是非的頭上,乃至在淫坊酒肆,虎穴魔宮,都是當人安身立命的地方。只因爲你無量劫(極長的時間)以來業識濃厚,心中傾斜不正,搖擺不定,信之不及,就被世間情愛纏縛,就變得七顛八倒。江南人袒護江南人,廣南人袒護廣南人,淮南人袒護淮南人,向北人袒護向北人,湖南人袒護……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master said, 'What is known as a small assembly is called family instruction.' What is family instruction? For example, in a family, there are three or five children. The eldest does this today, the youngest does that today. Whether it's right or wrong, when they return in the evening, the parents handle and decide everything. It's the same in a monastery (Buddhist temple). At the monastery gate, what happened today, whether it's right or wrong, the abbot (head of the temple) should handle and decide everything. Looking at the current times, monasteries are indifferent, and people's capacities are narrow and shallow. It's truly hard to say! There are some elders like impoverished households, sending letters everywhere, seeking a temple to live in here, seeking a temple to live in there. Once they finally obtain a temple, they choose a day to enter, and then say, 'I am an elder,' enjoying comfort and pleasure in the abbot's room (the abbot's residence). Such people are called the dregs of hell. Nowadays, in monasteries, if we talk about Chan (Zen) practice, it's truly difficult to find the right person. I see you all here, feeling resentful in your hearts, muttering in your mouths, saying, 'I understand Chan, I understand the Way.' Entering the abbot's room, taking advantage of your eloquence, you spout one or two turning phrases and then leave. This is not the principle of Chan practice. There are also some people who are vague and unclear, recognizing a state of stubborn emptiness (a state of nothingness), and then say, 'This is it.' There are also some who say they see light and shadows in the void. There are also some who say, 'There is nothing that is not it.' This is wrong, and there is no saving them. Such people are only fit for physical comfort. Don't let them get a serious illness and be stuck in the infirmary (the temple's sick ward), like a crab in hot water, flustered and frantic, seeing gods and ghosts, seeking shamans here, seeking doctors there, divining good and bad, asking about good and evil. Don't you see? Our Buddha Tathagata is the king of medicine for the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), the compassionate father of the Four Births (womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born), healing the mental illnesses of all sentient beings, only because you don't believe in your own mind, seeking outwards, allowing demons and goblins to enter your mind, creating many wrong views. Do you want to recognize your own mind? It's like the sun shining in the daytime, the whole world is bright, where is there any darkness? If you reach this state, there are no auspicious or inauspicious signs, no right or wrong, good or bad. You can then sit on top of right and wrong, lie on top of right and wrong, even in brothels and taverns, tiger dens and demon palaces, all are places for a person to settle down and establish their life. It's only because your karmic consciousness is thick from countless eons (extremely long periods of time), your heart is tilted and unsteady, wavering and uncertain, lacking faith, that you are entangled by worldly love and affection, and become confused and upside down. People from Jiangnan protect people from Jiangnan, people from Guangnan protect people from Guangnan, people from Huainan protect people from Huainan, people from Xiangbei protect people from Xiangbei, people from Hunan protect..."
]
}
湖南人。福建人護福建人。川僧護川僧。浙僧護浙僧。道我鄉人住院。我去贊佐他。一朝有個不周全。翻作是非。到處說苦哉苦哉。恁么行腳。掩彩殺人。鈍致殺人。若是個漢。一劃劃斷。多少自由自在。若也劃不斷。處處被愛之所縛。愛色被色縛。愛院被院縛。愛名被名縛。愛利被利縛。愛身被身縛。你何不退步思量。你這臭皮袋子。有什麼好處。當時只為你有一念愛心。便入母胎中。受父精母血交構。成一塊膿團。母吃熱時。便受鑊湯地獄。母吃冷時。便受寒冰地獄。乃至撞從母胎里出來。受寒受熱。受饑受飽。受病受苦。煎煎逼逼。直至今日。只為你不能返觀。便有許多是非生滅。我生你死。我死你生。生生死死。死死生生。隨業受報。無有休息。近來又有一般奴狗。受雇得錢。買得度牒。剃下狗頭。披佛袈裟。奴郎不辨。菽麥不分。入吾法中。破壞吾法。一向裝褁個渾身。挼腰捺跨。胡揮亂興。要做大漢。大漢不恁么做。要做大漢么。須是退步。莫面前背後。奴唇婢舌。嫌好道惡。說這裡飲食濃厚。那裡寮舍穩便。不消得如此。諸上座。人身難得。佛法難聞。此身不向今生度。更向何生度此身。你諸人要參禪么。須是放下著。放下個什麼。放下個四大五蘊。放下無量劫來許多業識。向自己腳根下推窮看。是什麼道理。推來推去。忽然心華髮明。照十方剎。可謂得之於心。應之於手。便能變大地作黃金。攪長河為酥酪。豈不暢快平生。莫只管䇿子上。念言念語。討禪討道。禪道不在䇿子上。縱饒念得一大藏教。諸子百家。也只是閑言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"湖南人袒護湖南人,福建人袒護福建人,四川僧人袒護四川僧人,浙江僧人袒護浙江僧人。如果是我同鄉來寺院掛單,我就去幫助他。一旦有個地方做得不周到,就變成是非,到處說苦啊苦啊。像這樣雲遊,是掩蓋光彩、鈍化根性的殺人行為。如果是個大丈夫,就應該一刀斬斷這些是非,才能多少獲得自由自在。如果斬不斷,就會處處被愛所束縛。愛美色就被美色束縛,愛寺院就被寺院束縛,愛名聲就被名聲束縛,愛利益就被利益束縛,愛自身就被自身束縛。你為什麼不退一步想想,你這臭皮囊有什麼好處?當初只因爲你有一念愛心,便進入母胎中,承受父精母血交合,形成一塊膿團。母親吃熱的東西時,你就好像身處鑊湯地獄;母親吃冷的東西時,你就好像身處寒冰地獄。直到從母胎里出來,受寒受熱,受饑受飽,受病受苦,煎熬逼迫,直到今天。只因爲你不能反觀自照,便有許多是非生滅,我生你死,我死你生,生生死死,死死生生,隨業受報,沒有休息。",
"近來又有一些奴才,受雇拿錢,買來度牒(佛教出家證明),剃掉狗頭,披上佛的袈裟,奴才和主人都分不清,五穀都分不清,進入我的佛法中,破壞我的佛法。總是把全身包裹起來,扭腰擺胯,胡亂揮舞,想要裝作大丈夫。大丈夫不是這樣做的。想要做大丈夫嗎?必須退步反思,不要當面一套背後一套,像奴才一樣搬弄是非,嫌棄這裡的飲食不好,說那裡的寮房舒適。不需要這樣。",
"各位上座,人身難得,佛法難聞。此身不向今生度脫,更向何生度脫此身?你們要參禪嗎?必須放下。放下什麼?放下四大五蘊(構成人身的五種要素),放下無量劫(極長的時間單位)以來積攢的許多業識(由行為產生的潛在力量),向自己腳跟下推究看,是什麼道理。推究來推究去,忽然心華髮明(頓悟),照亮十方世界。這就可以說是得之於心,應之於手,便能變大地作黃金,攪長河為酥酪,豈不暢快平生?不要只在書本上,唸誦言語,尋求禪道。禪道不在書本上。縱然念得一大藏教(佛教經典總集),諸子百家(中國古代各學派著作),也只是閑言。"
],
"english_translations": [
"English version",
"People from Hunan protect people from Hunan, people from Fujian protect people from Fujian, monks from Sichuan protect monks from Sichuan, and monks from Zhejiang protect monks from Zhejiang. If it's my fellow villager staying at the monastery, I'll go help him. Once something isn't done perfectly, it turns into gossip, with everyone saying 'It's so bitter, so bitter.' Wandering around like this is like covering up brilliance and dulling inherent nature – it's a kind of killing. If you're a real man, you should cut through these things with one stroke, and then you'll have some freedom. If you can't cut through them, you'll be bound by love everywhere. Loving beauty, you're bound by beauty; loving the monastery, you're bound by the monastery; loving fame, you're bound by fame; loving profit, you're bound by profit; loving the body, you're bound by the body. Why don't you take a step back and think about it? What good is this stinking skin bag of yours? In the beginning, just because you had one thought of love, you entered your mother's womb, enduring the union of your father's sperm and mother's blood, forming a lump of pus. When your mother ate hot things, you felt like you were in the cauldron hell; when your mother ate cold things, you felt like you were in the ice hell. Until you came out of your mother's womb, you endured cold and heat, hunger and fullness, sickness and suffering, tormented and pressed, until today. Just because you can't reflect inwardly, there are so many rights and wrongs arising and ceasing, I live and you die, I die and you live, living and dying, dying and living, receiving retribution according to karma, without rest.",
"Lately, there are also some slaves who get paid to buy ordination certificates (Buddhist monastic certificate), shave their dog heads, and put on the Buddha's robe, unable to distinguish between slave and master, unable to distinguish between grains, entering my Dharma and destroying my Dharma. They always wrap themselves up completely, twisting their waists and hips, flailing around wildly, trying to act like great men. Great men don't do that. Do you want to be a great man? You must step back and reflect, don't be two-faced, gossiping like a slave, complaining about the food here being too rich, saying the rooms there are more comfortable. There's no need for that.",
"Venerable assembly, it's rare to obtain a human body, and it's rare to hear the Buddha's Dharma. If you don't liberate this body in this life, in what life will you liberate it? Do you want to practice Chan (Zen) meditation? You must let go. Let go of what? Let go of the Four Great Elements and Five Aggregates (the five elements that constitute a person), let go of the many karmic consciousnesses (potential forces generated by actions) accumulated over countless kalpas (extremely long units of time), and investigate under your own feet, what is the principle? Investigating and investigating, suddenly the flower of the mind blossoms (enlightenment), illuminating the ten directions. This can be said to be obtained in the heart and responded to by the hand, and then you can transform the earth into gold, stir the long river into ghee, wouldn't that be a joyful life? Don't just rely on books, reciting words, seeking Chan and the Dao (the Way). Chan and the Dao are not in books. Even if you recite the entire Tripitaka (Buddhist canon), and the works of the Hundred Schools of Thought (various schools of thought in ancient China), it's just idle talk."
]
}
語。臨死之時。總用不著。古人悟了。方求明師。澤擇去其砂石。純一真實。秤斤定兩。恰似人開雜貨鋪相似。無種不有。來買甘草。便將甘草與他。來買黃連。便將黃連與他。不可買黃連卻將甘草與他。又似你有一塊金。將入紅爐里鍛鍊。煉來煉去。煉得熟也。方上鉗錘。打作瓶盤釵釧。瓶重幾兩。盤重幾兩。一一分明。然後卻將此瓶盤釵釧。镕成一金。喚作一味平等法門。若不如此。儘是儱侗真如。顢頇佛性。你還會么。你還信么。山僧適來。答者僧四轉語。死中有活。活中有死。死中恒死。活中恒活。將此四轉語。驗了天下衲僧。且道天下衲僧。將什麼驗黃龍。良久云。大體還他肌骨好。不搽紅粉也風流。
小參。僧問。如何是黃龍源 師云。深深無底 僧云。莫只這深深無底。便是也無 師云。白浪滔天 僧云。忽遇拏雲艧浪底來。又作么生 師云。老僧只管看 問如何是黃龍接人句 師云。開口愛罵人 僧云。罵底是接人句。驗人一句作么生 師云。但識取罵人 問如何是黃龍頷下珠 師云。耀古騰今。問滴水滴凍即不問。如何是紅爐上一點雪 師云。上座悟也未 僧云。學人未悟 師云。草賊大敗 僧便禮拜。
師乃云。深深無底。渺漭無涯。白浪滔天。如何辨其水脈。識得水脈。即識其源。未識其源。且與諸人。語個無義語。只這無義語。諸人作么生會。莫是長老愛罵人。是無義語么。莫是說世間是非長短。是無義語么。不是這個道理。我看著你這一隊漢。也好愁人。等閑地趯起來。十個有九個莽鹵。只是念得
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"說。臨死的時候,(這些道理)總用不上。古人領悟了,才去尋求真正的明師,去除(自身)的砂石,純粹而真實,像用秤稱量一樣精準。這就像有人開雜貨鋪一樣,什麼都有。來買甘草的,就給他甘草;來買黃連的,就給他黃連。不能買黃連卻給他甘草。又像你有一塊金子,放入紅爐里鍛鍊,煉來煉去,煉熟了,才用鉗子錘打,做成瓶、盤、釵、釧。瓶重幾兩,盤重幾兩,一一分明。然後把這些瓶、盤、釵、釧,熔成一塊金子,叫做一味平等法門。如果不是這樣,全是含糊不清的真如,糊里糊塗的佛性。你們會嗎?你們相信嗎?我剛才回答那個僧人的四句轉語,死中有活,活中有死,死中恒死,活中恒活。用這四句轉語,來檢驗天下的僧人。那麼天下的僧人,用什麼來檢驗黃龍慧南禪師(黃龍)呢?(停頓良久說)大體還是他肌骨好,不搽紅粉也風流。",
"小參。有僧人問:『什麼是黃龍慧南禪師(黃龍)的源頭?』師父說:『深深無底。』僧人說:『莫非僅僅是這深深無底,就是(黃龍的源頭)嗎?』師父說:『白浪滔天。』僧人說:『忽然遇到駕著能掀翻云的巨浪而來的人,又該怎麼辦?』師父說:『老僧只管看著。』(又)問:『什麼是黃龍慧南禪師(黃龍)接引人的話語?』師父說:『開口就愛罵人。』僧人說:『罵人是接引人的話語,那麼檢驗人的話語又是什麼?』師父說:『只要認識到(那是)罵人。』(又)問:『什麼是黃龍慧南禪師(黃龍)頷下的寶珠?』師父說:『光耀古今。』(又)問:『滴水滴在冰上暫且不問,什麼是紅爐上的一點雪?』師父說:『你領悟了嗎?』僧人說:『學生沒有領悟。』師父說:『草寇大敗!』僧人便禮拜。",
"師父於是說:『深深無底,渺茫無涯,白浪滔天,如何辨別它的水脈?認識了水脈,就認識了它的源頭。沒有認識它的源頭,暫且和你們說一句沒有意義的話。』只是這句沒有意義的話,你們怎麼理解?莫非是長老愛罵人,是無意義的話嗎?莫非是說世間的各種是非長短,是無意義的話嗎?不是這個道理。我看著你們這一群人,真讓人發愁。隨便地跳起來,十個有九個莽撞,只是念得……』",
"english_translations": [
"English version:",
"Saying. At the time of death, (these principles) are of no use. The ancients realized this and then sought true enlightened teachers to remove (their own) impurities, pure and true, as precise as weighing with scales. It's like someone running a general store, having everything. If someone comes to buy licorice, give them licorice; if someone comes to buy Coptis chinensis, give them Coptis chinensis. You can't give licorice when they want Coptis chinensis. It's also like you have a piece of gold, put it in a red furnace to refine it, refining it over and over until it's well-done, then use tongs and hammers to make it into bottles, plates, hairpins, and bracelets. The bottle weighs so many taels, the plate weighs so many taels, each clearly distinguished. Then, take these bottles, plates, hairpins, and bracelets and melt them into one piece of gold, calling it the 'One Flavor of Equality Dharma Gate.' If it's not like this, it's all vague Suchness, muddled Buddha-nature. Do you understand? Do you believe? Just now, I answered that monk's four turning phrases: in death there is life, in life there is death, in death there is constant death, in life there is constant life. Use these four turning phrases to test all the monks in the world. Then, what will the monks of the world use to test Huanglong Huinan (Huanglong)? (Pauses for a long time and says) Generally speaking, his bones and flesh are good, he is charming even without makeup.",
"Small gathering. A monk asked: 'What is the source of Huanglong Huinan (Huanglong)?' The master said: 'Deeply bottomless.' The monk said: 'Could it be that just this deeply bottomless is (the source of Huanglong)?' The master said: 'White waves soaring to the sky.' The monk said: 'If suddenly someone comes riding a huge wave that can overturn the clouds, what should be done?' The master said: 'The old monk just watches.' (Also) asked: 'What is Huanglong Huinan (Huanglong)'s phrase for receiving people?' The master said: 'Opening his mouth, he loves to scold people.' The monk said: 'Scolding people is the phrase for receiving people, then what is the phrase for testing people?' The master said: 'Just recognize that it is scolding people.' (Also) asked: 'What is the pearl under Huanglong Huinan (Huanglong)'s chin?' The master said: 'Shining through the past and present.' (Also) asked: 'I won't ask about a drop of water falling on ice, what is a snowflake on a red furnace?' The master said: 'Have you realized it?' The monk said: 'This student has not realized it.' The master said: 'The bandit army is utterly defeated!' The monk then bowed.",
"The master then said: 'Deeply bottomless, vast and boundless, white waves soaring to the sky, how to distinguish its water veins? Recognizing the water veins is recognizing its source. Not recognizing its source, let me temporarily say a meaningless phrase to you all.' Just this meaningless phrase, how do you understand it? Could it be that the elder loves to scold people, is that a meaningless phrase? Could it be that speaking of the world's rights and wrongs, lengths and shorts, is that a meaningless phrase? It's not this principle. Looking at you all, this group of people, it's truly worrying. Casually jumping up, nine out of ten are reckless, just reciting...'"
]
}
些子閒言長語來。相鬥拶著。又去不得。如今有一般長老。愛把言語教人。恰似三家村裡傳口令相似。錯了也。喚作謗大般若。誠難懺悔。你何不摸索你肚皮裡看。忽然病在床上。臨死之時。喉嚨里氣。接上接下。四大又動不得。口裡又說不得。平生學得底言語。到這裡總用不著。我看你這一隊漢。沒一個將做事。初到時個個道。我為生死事大。及乎出卻方丈門。到處里只是打𥩌𥩌。個什麼癡漢。有個死在頭上。作么生免得。閻老子又不是你爺。你何不自家救取。不見古人道。衣裳得恁易破。道不能成。喚作忘身為法。你何不看取他。我這裡亦無禪道與你。只要你自家直下悟去。你若未悟。且默默他參取個露柱。你若參得露柱徹。便見新長老。參得貓兒狗子徹。亦見親長老。更若不會。新長老不惜口業。與你說個喻。喻似什麼。喻似個月初生時。只有些子。初二初三。漸漸光明。到十五夜。圓明瑩凈。無處不照。又至十六十七。漸漸消殞。至二十九三十夜。消得盡也。卻到初一。依前月又生。如你諸人有個迷。須得個悟。既得悟了。須識悟中迷。迷中悟。迷悟雙忘。卻從無悟處。建立一切法。明辨一切法。一是一。二是二。三是三。四是四。是青是黃。是赤是白。喚作具擇法眼。方能入世間法。出世間法。世出世間。便能混同眾生。眾生與佛。本來是一。一為無量。無量為一。一聲變一切聲。一切聲歸一聲。一聲寂處。撒手便行。可謂大丈夫漢。到這裡。三世諸佛。是什麼乾屎橛。一大藏教。是什麼拭不凈故紙。諸大祖師。天下老和尚。是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這些都是些閒言碎語。爭鬥起來互相逼迫,又無法擺脫。現在的長老們,喜歡用言語教導別人,就像鄉下私塾里傳口令一樣,錯了。這叫做誹謗大般若(指佛的大智慧),實在難以懺悔。你為什麼不摸摸自己的肚子想想?如果突然病倒在床上,臨死的時候,喉嚨里的氣息,接不上氣,身體的四大(地、水、火、風)又動彈不得,嘴裡又說不出話來,平生學到的言語,到這裡全都用不著。我看你們這些人,沒有一個真正用功的。剛來的時候,個個都說,我爲了生死大事而來。等到出了方丈的門,到處只是閑逛。真是個癡人!有個死亡在頭上懸著,怎麼能免得了?閻王爺又不是你爹,你為什麼不自己救自己?沒聽見古人說,衣裳容易破,道卻難以成就,這叫做忘記自身爲了求法。你為什麼不看看他?我這裡也沒有禪道教給你們,只要你們自己當下領悟。如果你們還沒有領悟,就默默地去參究那個露柱(寺院中的柱子)。如果你們參透了露柱,就能見到新的長老。如果參透了貓兒狗兒,也能見到親切的長老。如果還是不會,新長老不惜口業,給你們說個比喻。比喻像什麼呢?比喻像新月剛出現的時候,只有一點點。初二初三,漸漸光明。到十五的晚上,圓滿光明,無處不照。又到十六十七,漸漸消退。到二十九三十的晚上,消退得乾乾淨淨。等到初一,又像原來一樣生出來。像你們這些人有個迷惑,就必須有個覺悟。既然覺悟了,就必須認識到覺悟中的迷惑,迷惑中的覺悟。迷惑和覺悟都忘記了,就從沒有覺悟的地方,建立一切法,明辨一切法。一就是一,二就是二,三就是三,四就是四。是青是黃,是赤是白。這叫做具有擇法眼(能辨別真偽的智慧),才能進入世間法,出世間法,世出世間。就能混同于眾生。眾生和佛,本來是一。一可以變為無量,無量可以變為一。一聲可以變為一切聲,一切聲歸於一聲。一聲寂靜之處,撒手而去,才可稱作大丈夫。到這裡,三世諸佛,是什麼?是乾屎橛。一大藏教,是什麼?是擦屁股的廢紙。諸大祖師,天下的老和尚,是什麼?",
"English version",
"These are just idle words and lengthy talks. They fight and press each other, yet cannot escape. Nowadays, some elders love to teach people with words, just like passing on a password in a village school, which is wrong. This is called slandering the Maha-prajna (great wisdom of the Buddha), which is truly difficult to repent. Why don't you feel around in your own belly and think? If you suddenly fall ill in bed, at the time of death, the breath in your throat, unable to connect, the four elements (earth, water, fire, wind) unable to move, and unable to speak, all the words you learned in your life will be useless here. I see that none of you are truly diligent. When you first arrive, everyone says, 'I am here for the great matter of life and death.' But after leaving the abbot's room, you just wander around. What a fool! Death is hanging over your head, how can you escape it? Yama (the king of the underworld) is not your father, why don't you save yourself? Haven't you heard the ancients say, 'Clothes are easily torn, but the Way is difficult to achieve,' which is called forgetting oneself for the sake of the Dharma. Why don't you look at him? I have no Zen teachings to give you here, you must realize it directly yourself. If you have not yet realized it, then silently contemplate the pillar (a pillar in a monastery). If you penetrate the pillar, you will see the new elder. If you penetrate the cat and dog, you will also see the intimate elder. If you still don't understand, the new elder will not hesitate to commit verbal karma and give you a metaphor. What is the metaphor like? It is like the new moon when it first appears, only a little bit. On the second and third days, it gradually becomes brighter. On the fifteenth night, it is full and bright, shining everywhere. Then on the sixteenth and seventeenth, it gradually wanes. On the twenty-ninth and thirtieth nights, it wanes completely. Then on the first day, the moon is born again as before. Like you people who have a delusion, you must have an enlightenment. Since you have enlightenment, you must recognize the delusion in enlightenment, and the enlightenment in delusion. Forget both delusion and enlightenment, and from the place of no enlightenment, establish all dharmas, and clearly distinguish all dharmas. One is one, two is two, three is three, four is four. It is blue, it is yellow, it is red, it is white. This is called having the Dharma-eye of discernment (wisdom to distinguish truth from falsehood), and then you can enter the worldly dharma, the transcendental dharma, and the worldly-transcendental. Then you can mingle with sentient beings. Sentient beings and the Buddha are originally one. One can become infinite, and infinite can become one. One sound can become all sounds, and all sounds return to one sound. In the place of silence of one sound, let go and go, then you can be called a great hero. At this point, what are the Buddhas of the three worlds? They are dried dung. What is the entire Tripitaka? It is toilet paper. What are the great patriarchs, the old monks of the world?"
]
}
什麼尿床鬼子。只為你眾生業來時又怕來。去時又怕去。夢裡見財見色便愛。黑地裡突出個人便疑。病在什麼處。只為你打揲根塵不凈。所以動著便疑。直須教他成一片去。方有少分相應。你若未能如是。且去僧堂里。打辨精神。坐十年二十年。若不會禪。將刀來斫取新長老頭去。雖然如是。你若更坐二十年。新長老死了也。新長老既死。又向什麼處斫。若斫不若。是你根性遲鈍。且向人天路上。修取五戒十善。三生五生。莫教失卻人身。才出頭來。便較省力。癡漢一百年。只在一剎那間。剎那悟去。作個無事道人。不見五通仙人問世尊。佛有六通。我有五通。如何是那一通。世尊召云。五通仙人。仙人應喏。世尊云。那一通你問我。師云。世尊具一切智。那一通。不覺遭他毒手。珍重。
小參示眾云。東邊蠟燭。得恁么明。西邊蠟燭。得恁么暗。莫有不涉明暗者么。試出來道看。有么有么。如無。黃龍長老。七顛八倒去也。寒食一年春。禪人竟不聞。桃花千萬樹。那樹見靈云。要見靈云么。莫向枝頭尋。莫向花上覓。但頓悟本心。自然成現。如今參禪人。多為不識本心。只以聦明強慧。便當己能。忽然被人推出做長老。便向曲木床上。胡言漢語。問禪答禪。問道答道。問佛答佛。問祖答祖。逐句地解將去。這個是向上。那個是向下。這個是道眼。那個是透聲色。今日會一則。明日會一則。筑向皮袋裡。有什麼休時。有底又道。見山但喚作山。見水但喚作水。一切處平實去。凡有問答。但據實祗對。苦哉苦哉。恁么說話。總是野狐見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"什麼尿床鬼子(指無能之輩)!只因爲你們眾生的業力來臨時又害怕它來,離去時又害怕它離去。夢裡見到錢財美色就生愛戀,黑暗中突然冒出個人就起疑心。病根在哪裡?只因爲你們打掃整理六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)塵埃不乾淨,所以一有風吹草動就疑神疑鬼。必須教它融合成一片,才能有少許相應。你如果不能這樣,就去僧堂里,打起精神,坐十年二十年。如果不會禪,就把刀拿來砍下新長老的頭去!雖然如此,你若再坐二十年,新長老也死了。新長老既然死了,又向哪裡砍?若砍不著,是你根性遲鈍。暫且在人天道上,修習五戒十善,三生五生,不要失去人身。一旦出頭,就比較省力。癡人一百年,只在一剎那間。剎那間悟去,做個無事道人。沒看見五通仙人問世尊(釋迦牟尼)嗎?佛(釋迦牟尼)有六通,我有五通,如何是那一通?世尊召喚道:『五通仙人!』仙人應聲答『喏』。世尊說:『那一通你問我。』師父說:世尊具一切智慧,那一通,不覺遭他毒手。珍重。",
"小參時開示大眾說:東邊的蠟燭,怎麼這麼明亮?西邊的蠟燭,怎麼這麼昏暗?有沒有不涉及明暗的?試著出來說看!有嗎?有嗎?如果沒有,黃龍長老就七顛八倒了。寒食節一年一度,禪人竟然不聞不問。桃花千萬樹,哪棵樹見到了靈云?想要見到靈云嗎?不要在枝頭尋找,不要在花上尋覓,只要頓悟本心,自然顯現。如今參禪的人,大多因為不認識本心,只把聰明強記當成自己的能力。忽然被人推舉做了長老,便在曲木床上,胡說八道。問禪答禪,問道答道,問佛答佛,問祖答祖,逐句地解釋。這個是向上,那個是向下,這個是道眼,那個是透聲色。今天會一則公案,明天會一則公案,堆積在皮囊里,什麼時候是個頭?有的人又說,見山就說是山,見水就說是水,一切處都平實。凡有問答,都據實回答。苦哉苦哉!這樣說話,都是野狐見解。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What a bed-wetting devil (referring to someone incompetent)! It's only because when the karma of you sentient beings comes, you fear its arrival, and when it departs, you fear its departure. In dreams, you see wealth and beauty and immediately develop attachment. In the darkness, when someone suddenly appears, you become suspicious. Where does the illness lie? It's only because you haven't cleansed the defilements of the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind). Therefore, you become suspicious at the slightest disturbance. You must teach it to merge into one, only then will there be a slight correspondence. If you cannot do this, then go to the monks' hall, rouse your spirit, and sit for ten or twenty years. If you don't understand Chan (Zen), then take a knife and chop off the head of the new abbot! Even so, if you sit for another twenty years, the new abbot will also die. Since the new abbot is dead, where will you chop? If you can't chop it off, it's because your nature is dull. For now, on the path of humans and gods, cultivate the five precepts and ten virtues for three or five lifetimes, and don't lose your human body. Once you emerge, it will be easier. A fool's hundred years is only in an instant. In an instant of enlightenment, become a carefree Daoist. Haven't you seen the Five-Abilities Immortal asking the World-Honored One (Shakyamuni Buddha)? The Buddha (Shakyamuni Buddha) has six abilities, and I have five. What is that one ability? The World-Honored One called out, 'Five-Abilities Immortal!' The immortal responded, 'Yes.' The World-Honored One said, 'You ask me about that one ability.' The master said, 'The World-Honored One possesses all wisdom, that one ability,' unknowingly falling victim to his poisonous hand. Treasure this.",
"During a small gathering, he instructed the assembly: The candle on the east side, how is it so bright? The candle on the west side, how is it so dim? Is there anyone who doesn't involve brightness and darkness? Try to come out and say it! Is there? Is there? If not, Elder Huanglong will be upside down. The Cold Food Festival comes once a year, but the Chan practitioners don't hear or ask about it. Ten thousand peach trees, which tree saw Lingyun? Do you want to see Lingyun? Don't look for it on the branches, don't seek it on the flowers, just have a sudden awakening of your original mind, and it will naturally appear. Nowadays, most Chan practitioners don't recognize their original mind, and only take cleverness and strong memory as their own ability. Suddenly, they are pushed to become abbots, and then they speak nonsense on the crooked wooden bed. Asking about Chan and answering about Chan, asking about the Dao and answering about the Dao, asking about the Buddha and answering about the Buddha, asking about the Ancestors and answering about the Ancestors, explaining each sentence. This is upward, that is downward, this is the eye of the Dao, that is penetrating sound and form. Today, they understand one case, tomorrow they understand another case, piling them up in their skin bag, when will there be an end? Some people also say, 'When you see a mountain, just call it a mountain, when you see water, just call it water, be plain and simple in everything.' Whenever there are questions and answers, just answer truthfully. Woe is me! Speaking like this is all fox-spirit views."
]
}
解。非唯埋沒自己。抑亦辜負先聖。只如達磨西來。不立文字。直指人心。見性成佛。又豈是傳你言說。覓你聦明。只要你達自本心。見自本性。永脫死生。歸家穩坐。若得到家。須知家裡事。既知家裡事。於一切處煉教成熟。似一頭露地白牛去。然後觸著便發。方有自由自在分。不見教中道。有一商人。入海采寶。遇一船師。引至一銀所。商人慾采。船師云。此未為至寶。又至金所。商人慾采。船師云。此未為至寶。又至琉璃眾寶所。商人慾采。船師云。此未為至寶。又至摩尼寶所。乃見龍蛇擁護。措手無門。到這裡。可謂佛眼不能窺。鬼神莫能測。雖然如是。更須知有轉身一路始得。若也轉得。於一切處。自然迥迥地。不用安排。不著計較。信手拈來。一一中的。便能隨處出生。隨處滅盡。在天同天。在人同人。在畜生同畜生。在餓鬼同餓鬼。所以一處通。千處萬處悉皆同。譬如一滴雨。天下皆雨。一花開天下皆春。如今禪和家。多隻是認得飯是米做。忽然拈卻飯。把一片糖糕來。亦只喚作飯。是故執之失度。必入邪路。若是大丈夫漢。直教徹去。莫只半青半黃地。他時異日。也道見新長老來。我且問你。新長老是什麼面孔。莫是齒缺面黑底便是么。你若恁么。驢年也未夢見新長老腳跟在。諸人直須努力。於一切時中。教伊無軌跡去。然後卻隨緣放曠。任性逍遙。見色見空。靈通自在。不見南禪師道。心王不妄動。六國一時通。罷拈三尺釰。休弄一張弓。只如三尺釰。作么生說個罷拈底道理。會么。各各歸堂歇去。
偈頌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解。不僅僅是埋沒自己,也辜負了先賢聖哲。就像達摩祖師西來,不立文字,直指人心,見性成佛,又哪裡是要傳授你言語解說,尋求你的聰明才智? 只是要你通達自己的本心,見到自己的本性,永遠脫離生死輪迴,回到自己的本家安穩坐定。如果能回到本家,要知道家裡面的事情。既然知道了家裡面的事情,就要在任何境況下鍛鍊成熟,像一頭無拘無束的白牛一樣,然後一觸即發,才會有自由自在的份。你沒看到經教中說,有一個商人入海采寶,遇到一位船師,引導他到一個銀礦,商人想要采銀,船師說:『這還不是最珍貴的寶物。』 又到了金礦,商人想要採金,船師說:『這還不是最珍貴的寶物。』 又到了琉璃等各種寶物的地方,商人想要采寶,船師說:『這還不是最珍貴的寶物。』 又到了摩尼寶(Mani,如意寶珠)所在的地方,卻看到有龍蛇守護,無從下手。到了這裡,可以說是佛眼也無法窺視,鬼神也無法測度。雖然是這樣,更要知道有一條轉身的道路才行。如果能夠轉身,在任何地方,自然會與衆不同,不用安排,不著計較,信手拈來,一一中的。便能隨處出生,隨處滅盡,在天界就和天人一樣,在人間就和人一樣,在畜生道就和畜生一樣,在餓鬼道就和餓鬼一樣。所以一處通達,千處萬處都全部通達。譬如一滴雨,天下都會下雨,一朵花開,天下都會充滿春意。如今的禪和子們,大多隻是認識到飯是由米做的,忽然拿走飯,拿來一片糖糕,也只叫它做飯。所以執著於此就會失去尺度,必定會進入邪路。如果是大丈夫漢,就要徹底明白,不要只是半青半黃的。將來有一天,也說見過新長老了,我且問你,新長老是什麼面孔?莫非是牙齒缺了、面孔黑的就是嗎?你如果這樣認為,到驢年也休想夢見新長老的腳跟在哪裡。各位務必要努力,在任何時候,都要讓它無軌跡可尋,然後才能隨緣放曠,任性逍遙,見色見空,靈通自在。你沒看到南禪師說,『心王不妄動,六國一時通。罷拈三尺釰,休弄一張弓。』 就像這三尺劍,要怎麼說個放下不拿的道理?明白了嗎?各自回堂休息去吧。",
"偈頌"
],
"english_translations": [
"English version",
"Explanation: Not only does it bury oneself, but it also fails the former sages. Just like Bodhidharma (達磨, founder of Zen Buddhism) coming from the West, not establishing words, directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha, how could it be to transmit your verbal explanations and seek your cleverness? It is only to have you understand your own original mind, see your own original nature, forever escape from the cycle of birth and death, and return to your own home to sit securely. If you can return home, you must know the affairs of the home. Since you know the affairs of the home, you must cultivate to maturity in all circumstances, like a free-roaming white ox, and then be triggered at the slightest touch, so that you have a share of freedom and ease. Haven't you seen it said in the teachings that there was a merchant who went to sea to collect treasures and met a boatman who led him to a silver mine? The merchant wanted to collect silver, but the boatman said, 'This is not the ultimate treasure.' Then they went to a gold mine, and the merchant wanted to collect gold, but the boatman said, 'This is not the ultimate treasure.' Then they went to a place with lapis lazuli and various other treasures, and the merchant wanted to collect treasures, but the boatman said, 'This is not the ultimate treasure.' Then they went to the place where the Mani jewel (摩尼寶, wish-fulfilling jewel) was, but they saw dragons and snakes protecting it, and there was no way to get close. Reaching this point, it can be said that even the Buddha's eye cannot see through it, and ghosts and spirits cannot fathom it. Although it is like this, you must also know that there is a way to turn around. If you can turn around, in all places, you will naturally be outstanding, without needing to arrange or calculate, picking things up casually, and hitting the mark every time. Then you can be born anywhere and cease anywhere, being like the gods in the heavens, like humans among humans, like animals among animals, like hungry ghosts among hungry ghosts. Therefore, if one place is understood, thousands and tens of thousands of places are all understood. For example, one drop of rain, and the whole world rains; one flower blooms, and the whole world is filled with spring. Nowadays, most Zen practitioners only recognize that rice is made from rice. Suddenly, if the rice is taken away and a piece of sugar cake is brought, they still call it rice. Therefore, clinging to this will lose the measure and inevitably lead to a wrong path. If you are a great hero, you must understand thoroughly, not just be half-green and half-yellow. Someday in the future, you will also say that you have seen the new elder. Let me ask you, what does the new elder look like? Is it the one with missing teeth and a black face? If you think so, you won't even dream of seeing the new elder's heels even in the year of the donkey. All of you must strive hard, at all times, to make it so that there is no trace of it to be found, and then you can be free and unrestrained, letting your nature roam freely, seeing form and seeing emptiness, being spiritually enlightened and at ease. Haven't you seen the Southern Zen Master say, 'The mind-king does not move recklessly, and the six kingdoms are connected at once. Put down the three-foot sword, and stop playing with the bow.' Just like this three-foot sword, how do you explain the principle of putting it down and not picking it up? Do you understand? Each of you return to your hall and rest.",
"Verses"
]
}
送禪人作丐
一二三四五。五四三二一。千門萬戶開。勘破維摩詰。
退翠巖(二首)
欲識本來道。勸君不用討。金烏海上生。玉兔沉荒草。沉荒草休懊惱。困來一覺和衣倒。
漳水清虛得自由。滄溟深處倒騎牛。龍王忽怒波濤動。無限漁人到此休。
頌魯祖
魯祖垂慈不用功。逢僧面壁顯家風。若遇上垂同道者(請續此句)。
死心室
死心心死死全心。死得全心一室深。密把鴛鴦閑繡出。從他人競覓金針。
送禪人持缽
融融春景絕纖埃。五葉騰芳七葉開。子內子生枝上果。一花一葉一如來。
送靈源
此別無別。無別此別。靈源靈源。虛空狹劣。龍峰頂上。休更饒舌。
和靈源瞌睡歌
大道本來無向背。罵佛罵人無忌諱。涅槃城裡現威獰。名利場中且瞌睡。且瞌睡絕見知。大唐國內沒禪師。莫怪相逢不相識。本是金毛師子兒。鏘刀叢里藏身處。虎穴魔宮入定時。入定時良有以。吾曹本是何宗旨。南北東西自本心。本心已死從何起。假饒互換現千差。也是從來自家底。自家底不曾失。亙古亙今休更詰。任他百怪出頭來。寂然一照明如日。識此靈源瞌睡歌。混入塵中體堅密。
快活歌
心無心而物物明。物有心而心不堪。不堪心中污心田。心田皎皎沒人蔘。沒人蔘東作南。青青妙色出於藍。見即便見見取好。不見莫怨老瞿曇。
寄靈源
逆耳忠言世莫瞋。順流清峻卻迷津。年來慵懶長緘口。不似當時愛罵人。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**送禪人作丐**",
"一二三四五,五四三二一。千家萬戶都打開,徹底領悟了維摩詰(Vimalakirti,一位著名的在家菩薩)的境界。",
"**退翠巖(兩首)**",
"想要認識本來的道,我勸你不用向外尋求。太陽從海上升起,月亮沉沒在荒草之中。沉沒在荒草中也不要懊惱,困了就和衣而眠。",
"在清澈空虛的漳水邊獲得了自由,在深邃的滄海中倒騎著牛。龍王忽然發怒掀起波濤,無數的漁人到此停止了捕撈。",
"**頌魯祖**",
"魯祖(Lu Zu,禪宗祖師,具體指哪位需要根據語境判斷)垂憐慈悲,不用任何功法。遇到僧人就面壁,彰顯家風。如果遇到志同道合的人(請續寫此句)。",
"**死心室**",
"死心,心死,死盡了才是全心。死得全心,一室深邃。悄悄地把鴛鴦繡出來,任憑他人爭相尋找金針。",
"**送禪人持缽**",
"融融的春景沒有一絲塵埃,五葉(佛教用語,指禪宗五家)騰芳,七葉(佛教用語,指禪宗七宗)開放。從蓮蓬中生出蓮子,蓮子又生出枝上的果實,一花一葉都體現著如來的法身。",
"**送靈源**",
"這次離別不是真正的離別,不是真正的離別才是這次離別。靈源(Lingyuan,人名,也可能指某種精神境界),靈源。虛空都顯得狹窄低劣。在龍峰頂上,不要再多費口舌。",
"**和靈源瞌睡歌**",
"大道本來沒有方向和背離,罵佛罵人都沒有禁忌。在涅槃城裡顯現出威猛猙獰的形象,在名利場中且打個瞌睡。且打個瞌睡,斷絕一切見解和知覺。大唐國內沒有真正的禪師。不要奇怪相逢卻不相識,本來就是金毛獅子。在刀槍叢林里藏身,在虎穴魔宮中進入禪定。進入禪定自有其道理,我們本來的宗旨是什麼?南北東西都由本心決定,本心已經死了,又從何處生起?縱然互相轉換顯現出千差萬別,也都是從自家本性中流露出來的。自家本性從來沒有失去,從古至今不要再追問。任憑各種怪異的事情出現,寂然不動,一照便如太陽般明亮。認識了這首靈源瞌睡歌,混入塵世中也能保持堅固緊密。",
"**快活歌**",
"心沒有分別,萬物就都明瞭。物有了分別,心就難以承受。難以承受心中污濁的心田,心田皎潔,沒有人蔘與。沒有人蔘與,在東西南北耕作。青青的妙色出於藍草。見到就見到,見到就取其好。見不到就不要埋怨老瞿曇(Gotama,釋迦牟尼佛的姓)。",
"**寄靈源**",
"逆耳的忠言世人都不喜歡聽,順流而下看似清澈卻容易迷失方向。近年來我變得慵懶,常常閉口不言,不像當初那樣喜歡罵人。",
"english_translations": [
"English version",
"**Sending a Chan Practitioner to Beg**",
"One, two, three, four, five. Five, four, three, two, one. A thousand doors, ten thousand households open. Thoroughly understanding Vimalakirti (a famous lay Buddhist figure).",
"**Retreating from Cuiyan (Two Poems)**",
"If you want to know the original Dao, I advise you not to seek it externally. The golden crow rises from the sea, the jade rabbit sinks into the desolate grass. Sinking into the desolate grass, don't be upset. When tired, just fall asleep with your clothes on.",
"By the clear and empty Zhang River, one gains freedom. In the deep blue sea, riding a buffalo upside down. If the Dragon King suddenly gets angry and stirs up waves, countless fishermen will have to stop here.",
"**Ode to Ancestor Lu**",
"Ancestor Lu (a Chan ancestor, specific identity needs context) shows compassion without using effort. When meeting a monk, he faces the wall, displaying the family style. If you meet someone with the same aspirations (please continue this line).",
"**Death-Mind Chamber**",
"Dead mind, mind dead, dying completely is the whole mind. Dying with the whole mind, the chamber is deep. Secretly embroidering mandarin ducks, letting others compete to find the golden needle.",
"**Sending a Chan Practitioner with a Bowl**",
"The warm spring scenery is free from any dust. The five petals (referring to the five houses of Chan Buddhism) emit fragrance, the seven petals (referring to the seven schools of Chan Buddhism) bloom. From the lotus seedpod, lotus seeds are born, and from the lotus seeds, fruits grow on the branches. One flower, one leaf, all embody the Dharmakaya of the Tathagata (Buddha).",
"**Sending Lingyuan**",
"This farewell is not a real farewell, not a real farewell is this farewell. Lingyuan (a person's name, or a spiritual state). Lingyuan. Even emptiness seems narrow and inferior. On the peak of Dragon Mountain, stop wasting words.",
"**Responding to Lingyuan's Sleepy Song**",
"The Great Dao originally has no direction or opposition. Cursing the Buddha, cursing people, there are no taboos. In the Nirvana city, showing a fierce and terrifying appearance. In the arena of fame and fortune, just take a nap. Just take a nap, cutting off all views and knowledge. There are no true Chan masters in the Tang Dynasty (618-907). Don't be surprised if we meet and don't recognize each other, originally we are golden-haired lions. Hiding in the forest of swords and spears, entering samadhi in the tiger's den and demon palace. Entering samadhi has its reasons, what is our original purpose? North, south, east, and west are all determined by the original mind. The original mind is already dead, from where does it arise? Even if we transform and manifest thousands of differences, they all come from our own nature. Our own nature has never been lost, from ancient times to the present, stop questioning. Let all kinds of strange things appear, remaining still, one illumination is like the sun. Understanding this Lingyuan's Sleepy Song, mixing into the world, one can remain firm and solid.",
"**Song of Happiness**",
"If the mind has no discrimination, all things are clear. If things have discrimination, the mind cannot bear it. Unable to bear the defiled mind-field, the mind-field is pure, with no one participating. With no one participating, cultivating in the east, west, south, and north. The green and wonderful color comes from the indigo plant. If you see it, see it, and take what is good. If you don't see it, don't blame old Gotama (Buddha's family name).",
"**Sending to Lingyuan**",
"People in the world don't like to hear honest words that grate on the ear. Going with the flow seems clear but is easy to lose direction. In recent years, I have become lazy and often keep silent, unlike before when I liked to scold people."
]
}
禪人寫真求贊(二首)
齒缺面黑。廣南正賊。空腹高心。不識文墨。
面黑不是番僧。齒缺亦非達磨。性急只愛罵人。看你自招口過。
與空室道人
空空室室空不空。不空空處徹真空。混同塵世非塵世。只在塵中塵不同。
師任云巖日通判段公以頌呈師
一切法不生。如何有心死。乞巧不拈針。猶似較些子。
師以偈答
只為法不生。是故心長死。徹底絕絲毫。即是真夫子。
因先上人南還
旅館雲遊經幾霜。此心歸日愛南陽。無端卻度庾峰嶺。入到曹溪是故鄉。
和衡典座無一庵
一庵茆草結。萬象入吾庵。劫壞終無壞。松風演妙談。
師臨順寂以偈寄師川大夫
心心心道道道。明斯旨端坐到。到不到多計較。非計較合本道。
禪人以出定僧相請師贊
七百年定。誑惑眾生。一念超越。天下橫行。
和方侍者頌曹山雪中因緣
滿山風雪色凝然。鳥道立玄沒二邊。鳳翅斂時全葉正。龍珠耀處卻還偏。通途辨的誰云妙。雙鎖金針理未玄。若謂孤峰曾不墮。依前流落未生前。
與方侍者(二首)
唸唸向本家。本家即心也。唸唸行吾道。吾道即性也。吾心性無二。佛祖更無也。
吾今六十七歲。汝侍吾十四夏。既能徹自心源。一味更無真假。他年人問如何。將此語傳天下。
啟明軒
發明至道。眼裡生花。以悟無悟。是法王家。
回光軒
東西不顧。南北何依。水天相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**禪人求贊(二首)**",
"『齒缺面黑,是廣南一帶的強盜。雖然腹內空空,卻心比天高,不識字也不懂墨。』",
"『面黑不一定是外國來的僧人,齒缺也不一定是達磨(Bodhidharma,印度禪宗始祖)。性子急躁,就愛罵人,你看你自己招惹了口舌。』",
"**與空室道人**",
"『空空蕩蕩的房間,既空又不空。在不空的地方,才能徹底領悟真空的真諦。雖然混同于塵世,卻又不是真正的塵世,只是身處塵世之中,卻與塵世不同。』",
"**師任云巖日通判段公以頌呈師**",
"『一切法本來就不生,又哪裡來的心死呢?想要乞巧卻不拿針,這樣做還是差了一點點。』",
"**師以偈答**",
"『正因為一切法不生,所以心才會長久地死去。徹底斷絕一絲一毫的念頭,才是真正的夫子。』",
"**因先上人南還**",
"『在旅館雲遊,經歷了多少個寒霜。這顆心迴歸之日,熱愛南陽。無端地又翻越了庾嶺,進入曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法道場)才是真正的故鄉。』",
"**和衡典座無一庵**",
"『用茅草結成一個小小的庵,萬象都進入我的庵中。即使經歷劫難也不會毀壞,松樹的風聲在宣講著精妙的佛法。』",
"**師臨順寂以偈寄師川大夫**",
"『心啊心,道啊道。明白了這個旨意,端坐就好。如果執著于到與不到,那就是多餘的計較。不計較才能與本道相合。』",
"**禪人以出定僧相請師贊**",
"『七百年的禪定,迷惑了眾生。一旦超越了一念,就可以在天下橫行。』",
"**和方侍者頌曹山雪中因緣**",
"『滿山風雪,顏色凝固。鳥道立玄,沒有內外兩邊。鳳凰的翅膀收斂時,整片葉子都很端正。龍珠閃耀的地方,卻反而顯得偏頗。在通途上辨別清楚,誰還說它玄妙呢?雙鎖金針的道理,還沒有完全理解。如果說孤峰從來沒有墜落,那還是流落在未出生之前的狀態。』",
"**與方侍者(二首)**",
"『唸唸都向著本家,本家就是心啊。唸唸都行走在我的道上,我的道就是性啊。我的心和性沒有二致,佛祖也不過如此。』",
"『我今年六十七歲,你侍奉我十四個夏天。既然能夠徹底明白自己的心源,那麼一切都是純粹的,沒有真假之分。他年有人問起,就把這些話傳遍天下。』",
"**啟明軒**",
"『發明至高的佛道,眼裡彷彿生出蓮花。以悟為無悟,才是法王(Dharmaraja,佛的稱號)的家。』",
"**回光軒**",
"『不顧東西,又依傍什麼南北。水天相接,』"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Zen Practitioner Seeks Praise (Two Poems)**",
"'Missing teeth and a dark face, a bandit from Guangnan. Empty belly but a lofty heart, illiterate and ignorant of ink.'",
"'A dark face doesn't necessarily mean a foreign monk, and missing teeth aren't necessarily Bodhidharma (印度禪宗始祖). Impatient and only loves to scold people, see how you bring trouble upon yourself.'",
"**To the Daoist of the Empty Room**",
"'Empty, empty room, both empty and not empty. In the not-empty place, one can thoroughly understand the truth of emptiness. Mingling with the mundane world, yet not truly mundane, just being in the mundane world, but different from it.'",
"**Master Ren Yunyan Presented a Eulogy to Judge Duan**",
"'All dharmas are not born, so how can there be death of mind? Wanting to beg for skill but not holding a needle, this is still a bit short.'",
"**The Master Replied with a Gatha**",
"'Precisely because all dharmas are not born, the mind will forever die. Completely cutting off every trace of thought, that is the true master.'",
"**On the Occasion of Senior Monk Xian Returning South**",
"'Traveling in inns, experiencing many frosts. The day this heart returns, it loves Nanyang. For no reason, crossing Yu Peak again, entering Caoxi (六祖慧能弘法道場) is the true home.'",
"**Responding to Heng, the Ino, on Having No Hermitage**",
"'A small hermitage thatched with grass, all phenomena enter my hermitage. Even through kalpas, it will never be destroyed, the wind through the pines proclaims the wonderful Dharma.'",
"**The Master, Approaching Nirvana, Sent a Gatha to Official Shi Chuan**",
"'Mind, mind, mind, Dao, Dao, Dao. Understand this meaning, just sit. If attached to arriving or not arriving, that is superfluous calculation. Not calculating is in accordance with the original Dao.'",
"**A Zen Practitioner Requested the Master's Praise for a Monk Emerging from Samadhi**",
"'Seven hundred years of samadhi, deluding sentient beings. Once transcending a single thought, one can roam freely under heaven.'",
"**Responding to Attendant Fang's Eulogy on the Snowy Condition of Caoshan**",
"'The mountain is full of snow, the color congealed. The bird path stands mysteriously, without inner or outer sides. When the phoenix's wings are folded, the entire leaf is upright. Where the dragon pearl shines, it appears biased. Clearly distinguishing on the thoroughfare, who still says it's mysterious? The principle of the double-locked golden needle is not yet fully understood. If saying the solitary peak has never fallen, it is still adrift in the state before birth.'",
"**To Attendant Fang (Two Poems)**",
"'Thought after thought towards the original home, the original home is the mind. Thought after thought walking my path, my path is the nature. My mind and nature are not two, even the Buddhas and Patriarchs are no more than this.'",
"'I am now sixty-seven years old, you have served me for fourteen summers. Since you can thoroughly understand your own mind-source, then everything is pure, without true or false. If someone asks in later years, spread these words throughout the world.'",
"**Enlightenment Pavilion**",
"'Revealing the supreme Dao, flowers seem to bloom in the eyes. Taking enlightenment as non-enlightenment, this is the home of the Dharma King (Dharmaraja,佛的稱號).'",
"**Returning Light Pavilion**",
"'Not caring for east or west, what to rely on north or south. Water and sky meet,'"
]
}
照。萬象涵輝。
贊六祖
六祖當年不丈夫。倩人書壁自涂糊。明明有偈言無物。卻愛他家一缽盂。
師臨歸寂小參示眾
說時七顛八倒。默時落二落三。為報五湖高士。心王自在休參。
黃龍死心新禪師語錄(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"光芒照耀,萬象都沐浴在智慧的光輝之中。",
"讚頌六祖慧能大師",
"六祖慧能(638-713)當年真是不夠大丈夫氣概,請人寫了偈語在墻上,自己又去塗抹遮蓋。明明有偈語說一切皆空無所有,卻又如此看重他人的衣缽。",
"黃龍死心新禪師臨終前的小參開示",
"說的時候顛三倒四,沉默的時候又丟三落四。告訴那些隱居江湖的高士們,心王本自自在,不要再執著參禪了。",
"《黃龍死心新禪師語錄》完"
],
"english_translations": [
"English version",
"Illuminating, all phenomena are bathed in the radiance of wisdom.",
"Eulogy to the Sixth Patriarch",
"The Sixth Patriarch Huineng (638-713) wasn't very manly back then. He had someone write a verse on the wall and then smeared it himself. Clearly, the verse spoke of the emptiness of all things, yet he so cherished another's robe and bowl.",
"Chan Master Sixin of Huanglong's Final Dharma Talk Before Nirvana",
"When speaking, it's all topsy-turvy; when silent, it's all scattered and incomplete. I tell you, noble hermits of the Five Lakes, the King of Mind is inherently free, so cease your clinging to Chan practice.",
"The End of 'The Recorded Sayings of Chan Master Sixin of Huanglong'"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。