菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X70n1389_希叟紹曇禪師語錄

卍新續藏第 70 冊 No. 1389 希叟紹曇禪師語錄

  No. 1389-A

  佛祖大願力。直欲盡大地。罔不正覺。諸老弘提此令。以津筏叔運最切。傳至圓照。一大震焯文武火。所鍛鍊昱霅半天下。

  希叟禪師曇公。錚然金釘子。𤼭炳炳叢林間。皆曰。是力能撐拓吾宗門者。暨四主名剎。力振頹俗。增耀家法。鉅公碩儒。悉起敬信。云緇傾服。化行日以東。阇維舍利流珠。得片骸。尚知寶惜。則椎拂所舉。其愿見者。宜眾矣。是錄既鋟梓。江湖以余嘗親近師于瑞巖。俾于篇端托不朽。余惟。師之願力。亙劫不泯。會有卒然開悟于展卷間者。若因余言所不能述。以求師之所不容言。是在。覽者高著眼。歲在屠維單閼。嘉平日。前進士。趙孟何。謹序。

  No. 1389

  希叟和尚語錄

  目次序慶元府佛隴□□禪寺語錄平江府法華禪寺語錄慶元府雪竇資聖禪寺語錄慶元府瑞巖山開善崇慶禪寺語錄法語佛祖贊偈頌小佛事䟦附錄

  希叟和尚住慶元府佛隴□□禪寺語錄

  侍者 自悟 等編

  師于淳祐九年。正月初八日。入院。捧 來示眾云。衲僧家。尋常鼻孔遼天。因什麼。被這個穿卻。不見道。至化難逃。

  升座祝 聖罷。次拈香云。此一瓣香。奉為 見住徑山佛鑒禪師大和尚。用酬法乳。

  就座。有僧出禮拜問云。隴頭瑞氣盤空闊。古佛今朝又放光。學人上來。請師祝 聖。答云。太白峰前松萬本。歲寒難比 聖人心。問云。開堂祝 聖。蒙師指。向

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛祖的大願力,直接想要使整個大地,沒有不覺悟的。各位老禪師弘揚提倡這個教令,以津筏(比喻佛法,能渡人到彼岸)的叔運(持續不斷地運轉)最為懇切。傳到圓照禪師,如一大震動,文武火(比喻禪宗的兩種教化方式)猛烈燃燒,所鍛鍊的昱霅(地名,指浙江湖州一帶)幾乎遍佈天下。",
    
    "希叟禪師曇公,錚錚作響如金釘子,明亮地照耀在叢林之間。大家都說,他是能夠支撐開拓我們宗門的人。後來主持四座名剎,努力振興衰敗的世俗,增添光耀家風。達官顯貴和大學者,都生起敬佩和信仰。僧人和俗人傾心信服,教化日漸向東傳播。荼毗(火化)后舍利如流珠般出現,得到一片骸骨,尚且知道珍寶愛惜,那麼禪師舉起椎拂(禪杖)所作所為,想要見到的,應該很多了。這部語錄既然要刊刻,江湖同道因為我曾經在瑞巖親近過禪師,讓我在這篇序言的開頭寄託不朽的紀念。我只希望,禪師的願力,經歷無數劫也不會磨滅,希望有人在翻閱書卷時突然開悟。至於因為我的言語所不能描述的,用來求得禪師所不能言說的,就在於閱讀的人高瞻遠矚了。時在屠維單閼年(1251年),嘉平月(農曆十二月)的吉日,前進士趙孟何恭敬地寫序。",
    
    "希叟和尚語錄",
    
    "目錄:慶元府佛隴□□禪寺語錄、平江府法華禪寺語錄、慶元府雪竇資聖禪寺語錄、慶元府瑞巖山開善崇慶禪寺語錄、法語、佛祖贊、偈頌、小佛事、跋、附錄",
    
    "希叟和尚住慶元府佛隴□□禪寺語錄",
    
    "侍者自悟等編",
    
    "禪師于淳祐九年(1249年)正月初八日,入院。捧著(住持法物)來向大眾開示說:『衲僧家(出家人),尋常鼻孔朝天,為什麼,被這個(指因果、業力等)穿透了呢?不見道,至化難逃。』",
    
    "升座祝聖完畢。接著拈香說:『這一瓣香,奉為見住徑山佛鑒禪師大和尚,用來酬謝法乳之恩。』",
    
    "就座。有僧人出來禮拜問道:『隴頭瑞氣盤旋廣闊,古佛今天又放出光明。學人上來,請禪師祝聖。』禪師回答說:『太白峰前松樹萬棵,歲寒時節難以比擬聖人的心。』僧人問道:『開堂祝聖,蒙禪師指點方向,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The great vow power of the Buddha directly aims to make the entire earth enlightened. All the old Zen masters promote and advocate this precept, with the most earnest being the continuous operation of the raft of salvation (a metaphor for the Dharma, which can ferry people to the other shore). When it was passed down to Zen Master Yuanzhao, it was like a great earthquake, with the civil and martial fires (metaphors for the two methods of Zen teaching) burning fiercely, and the area of Yu Zha (a place name, referring to the Huzhou area of Zhejiang) that was tempered almost covered the entire world.",
    
    "Zen Master Xisou Tan Gong, ringing like a golden nail, brightly illuminated among the monasteries. Everyone said that he was the one who could support and expand our school. Later, he presided over four famous monasteries, striving to revitalize the declining customs and adding glory to the family tradition. High officials and great scholars all developed respect and faith. Monks and laypeople were devoted and convinced, and the teachings spread eastward day by day. After cremation (nirvana), relics appeared like flowing pearls, and even obtaining a piece of bone was considered precious and cherished. Then, what the Zen master did with his staff, what he wanted to see, should be many. Since this record is to be printed, fellow practitioners in the world, because I once was close to the Zen master at Ruiyan, asked me to entrust an immortal memorial at the beginning of this preface. I only hope that the Zen master's vow power will not be extinguished through countless eons, and that someone will suddenly be enlightened while reading the book. As for what cannot be described by my words, to seek what the Zen master cannot say, it lies in the far-sightedness of the reader. The year is Tu Wei Shan E (1251), on an auspicious day in the month of Jia Ping (lunar December), the former Jinshi Zhao Menghe respectfully writes the preface.",
    
    "Record of Zen Master Xisou",
    
    "Table of Contents: Record of □□ Zen Monastery in Folong, Qingyuan Prefecture; Record of Fahua Zen Monastery in Pingjiang Prefecture; Record of Zisheng Zen Monastery in Xuedou, Qingyuan Prefecture; Record of Chongqing Zen Monastery in Kai Shan, Ruiyan Mountain, Qingyuan Prefecture; Dharma Talks; Eulogies of the Buddha and Patriarchs; Verses; Minor Buddhist Ceremonies; Postscripts; Appendix",
    
    "Record of Zen Master Xisou's Residence at □□ Zen Monastery in Folong, Qingyuan Prefecture",
    
    "Compiled by Attendant Zi Wu, etc.",
    
    "On the eighth day of the first month of the ninth year of Chunyou (1249), the Zen master entered the monastery. Holding (the abbot's staff), he addressed the assembly, saying: 'The monks, usually their nostrils are facing the sky, why are they pierced by this (referring to karma, etc.)? Haven't you heard, ultimate transformation is inescapable.'",
    
    "After ascending the seat and offering blessings, he then held up incense and said: 'This incense petal is offered to the Great Zen Master Fojian of Jingshan, to repay the kindness of the Dharma milk.'",
    
    "Taking his seat, a monk came forward, bowed, and asked: 'Auspicious clouds swirl broadly over the ridge, the ancient Buddha shines light again today. This student comes forward to ask the master to offer blessings.' The Zen master replied: 'Ten thousand pine trees stand before Taibai Peak, in the cold of winter, they are hard to compare with the heart of the sage.' The monk asked: 'Opening the hall with blessings, receiving the master's guidance,"
  ]
}

上宗乘又若何。答云。檐頭滴滴。分明歷歷。問云。昔日定上座。參臨濟問。如何是祖師西來意。濟下禪床擒住云。道道。未審有指示無指示。答云。利劍斬虛空。萬象鳴嚗嚗。問云。定擬議。是會不會。答云。閉目食蝸牛。一場酸澀苦。問云。只如傍僧云。定上座。何不禮拜。還有成褫意也無。答云。與賊過梯。問云。這僧便禮拜。因甚卻悟去。答云。萬里崖州。僧云。作家宗師。天然猶在。遂禮拜歸眾。

  提綱。向上一路滑。壁立萬仞險。石火電光猶是鈍。德山臨濟。用險崖機。構不徹。南泉趙州。具透關眼。覷不見。構得徹覷得見。萬里崖州未為遠。更說甚即心即佛。劃地為牢。非心非佛。刻舟求劍。畢竟如何。(以拂子擊禪床云)聲前句后新羅箭 復舉。保壽開堂。三聖推出一僧。保壽便打。三聖云。恁么為人。非但瞎卻這僧眼。瞎卻鎮州一城人眼去在。保壽擲拄杖。歸方丈。(師云)保壽是則是。惜乎小膽。待三聖恁么道。和聲打出。庶見宗通眼活。當時既已放過。即今底聻。(遂橫按主丈。顧左右云)誰敢小參。西子湖邊泛渺茫。一堤寒綠看垂楊。誰知業債難逃避。開眼堂堂入鑊湯。到這裡如何即得。擬欲爛煨黃獨。不顧紫泥。未免蹈古人腳跡。擬欲關空鎖夢。塞路斷橋。又恐坐在葛藤窠里。不如隨分納些些。俯順時宜去。(豎主丈云)豎窮三際。(橫按云)橫亙十方。(卓丈云)碧眼黃頭會不得。(靠杖云)野梅風定暗浮香復舉。南泉山下。有一庵主。僧問。近日南泉出世。何不去禮拜。主云。莫道南泉出世。任是千

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『上宗乘』又是怎樣的?回答說:『屋檐上的水滴,分明地、歷歷可數。』問:『昔日定上座,參訪臨濟禪師,問:如何是祖師西來意?臨濟禪師從禪床上下來擒住他說:道!道!』不知道臨濟禪師是有指示還是沒有指示?回答說:『利劍斬虛空,萬象鳴嚗嚗。』問:『定上座這樣擬議,是會還是不會?』回答說:『閉著眼睛吃蝸牛,一場酸澀苦。』問:『就像旁邊有僧人說,定上座,為什麼不禮拜?還有成全或剝奪的意思在裡面嗎?』回答說:『與賊人遞梯子。』問:『這僧人便禮拜,因為什麼卻開悟了?』回答說:『萬里崖州。』僧人說:『作家宗師,天然的機用還在。』於是禮拜后回到大眾中。",
    
    "提綱:向上的一路滑溜,像壁立萬仞一樣危險。石火電光都還顯得遲鈍。德山和臨濟,用險峻的機鋒,也構造不透徹。南泉和趙州,具有透徹的眼光,也看不見。構造得透徹,看得見,萬里崖州也不算遠。更說什麼即心即佛,那是劃地為牢。非心非佛,那是刻舟求劍。到底如何?(用拂子擊禪床說)聲前句后新羅箭。",
    
    "又舉例說:保壽禪師開堂說法,三聖禪師推出一個僧人。保壽禪師便打。三聖禪師說:『這樣為人,非但瞎了這僧人的眼睛,也瞎了鎮州一城人的眼睛。』保壽禪師扔掉拄杖,回到方丈。(師父說)保壽禪師這樣做是對的,可惜膽子小了。等三聖禪師這樣說,就應該連聲音一起打出去,才能見到宗門通達,眼光活潑。當時既然已經放過了,現在又怎麼樣呢?(於是橫按拄杖,環顧左右說)誰敢小參?西子湖邊泛著渺茫的霧氣,長堤上寒冷的綠色映襯著垂楊。誰知業債難以逃避,睜著眼睛堂堂正正地進入鑊湯。到這裡如何才能解脫?想要慢慢地煨爛黃獨,卻不顧紫泥封條。未免蹈襲古人的腳跡。想要關閉虛空,鎖住夢幻,堵塞道路,斬斷橋樑,又恐怕坐在葛藤窠里。不如隨分隨緣地納些些,順應時宜吧。(豎起拄杖說)豎窮三際。(橫按拄杖說)橫亙十方。(用拄杖敲擊說)碧眼黃頭(指外國人)也領會不了。(靠著拄杖說)野梅風停了,暗暗地散發著香味。",
    "又舉例說:南泉山下,有一位庵主。僧人問:『近日南泉禪師出世,為什麼不去禮拜?』庵主說:『莫說南泉禪師出世,任憑是千佛出世,我也只在這裡。』",
    
    "English version",
    "What is the 『Supreme Vehicle』 like? The answer is: 『The drips from the eaves, clear and distinct.』 Question: 『In the past, Zen Master Ding, when visiting Linji (?-866) asked: What is the meaning of Bodhidharma's (the first patriarch of Zen Buddhism in China) coming from the West?』 Linji grabbed him from the Zen bed and said: 『Speak! Speak!』 I don't know if Linji was giving an instruction or not? The answer is: 『A sharp sword cuts through the void, all phenomena resound with a 'pop'!』 Question: 『Is Zen Master Ding's deliberation understanding or not understanding?』 The answer is: 『Eating snails with eyes closed, a mouthful of sourness and bitterness.』 Question: 『Just like the monk beside him said, Zen Master Ding, why don't you bow? Is there an intention of accomplishment or deprivation in it?』 The answer is: 『Handing a ladder to a thief.』 Question: 『This monk then bowed, why did he become enlightened?』 The answer is: 『Ten thousand miles to Yazhou (a remote place).』 The monk said: 『A master of great skill, his natural function is still there.』 Then he bowed and returned to the assembly.",
    
    "Outline: The path upward is slippery, as dangerous as a sheer cliff of ten thousand fathoms. Even the flash of lightning is still dull. Deshan (782-865) and Linji, using dangerous and precipitous opportunities, cannot construct it thoroughly. Nanquan (748-835) and Zhaozhou (778-897), possessing penetrating eyes, cannot see it. Construct it thoroughly, see it, ten thousand miles to Yazhou is not far. What more is there to say about 『mind is Buddha,』 that is drawing a circle on the ground as a prison. 『Not mind, not Buddha,』 that is carving a boat to find a sword. What is it after all? (Strikes the Zen bed with a whisk) Before the sound, after the sentence, a Silla (ancient Korean kingdom) arrow.",
    
    "Another example: Baoshou (dates unknown) was giving a Dharma talk, and Sansheng (dates unknown) pushed forward a monk. Baoshou then hit him. Sansheng said: 『Acting like this, not only have you blinded this monk's eyes, but you have also blinded the eyes of everyone in the city of Zhenzhou.』 Baoshou threw away his staff and returned to his room. (The master said) Baoshou is right, but it is a pity that he is timid. When Sansheng said that, he should have hit him out along with the sound, so that he could see the gate is open and the eyes are alive. Since it was already let go at that time, what about now? (Then he pressed the staff horizontally, looked around and said) Who dares to have a small consultation? On the edge of West Lake, there is a vast mist, and the cold green of the long embankment reflects the weeping willows. Who knows that karmic debts are hard to escape, and with eyes open, one enters the cauldron of boiling water. How can one be liberated here? Wanting to slowly simmer the yellow yam, but ignoring the purple clay seal. Inevitably following in the footsteps of the ancients. Wanting to close the void and lock the dreams, blocking the road and cutting off the bridge, but also afraid of sitting in a kudzu vine nest. It is better to accept a little bit according to one's capacity and adapt to the times. (Raises the staff) Vertical to the end of the three times. (Presses the staff horizontally) Horizontal across the ten directions. (Strikes the staff) Blue-eyed and yellow-headed (foreigners) cannot understand. (Leans on the staff) The wild plum wind has stopped, and a faint fragrance floats.",
    "Another example: Below Nanquan Mountain, there was a hermitage master. A monk asked: 『Recently Nanquan Zen master has appeared in the world, why don't you go to pay respects?』 The hermitage master said: 『Don't talk about Nanquan Zen master appearing in the world, even if a thousand Buddhas appear in the world, I will only stay here.』"
  ]
}

佛出世。亦不去禮拜。南泉聞得。令趙州去勘。州到便禮。主不顧。州從西過東。從東過西。主並不顧。州云。草賊大敗。遂拽下簾子便行。歸舉似南泉。泉云。我從來疑著這漢。(頌云)奴顏婢膝走人間。羞見羊裘七里灘。文叔雖為天子貴。子陵只作故人看。

  元宵。謝新舊兩班上堂。人家競賞元宵。佛隴百無一有。管宴雖愧空疏。賓主不分新舊。隴頭月助放光明。谷口松編排節奏。春風舞袖樂昇平。不知身在然燈后(拍禪床一下)上堂。春日晴。燒痕青。錦云片片。花霧溟溟。(舉拂云)無位真人。面門出入。喝一喝。賊精賊精。

  上堂。山舍春深。生涯日貧。桃花爛熳。不見靈云。何故。家無白澤圖。

  入京歸上堂。赤腳走紅塵。全身入荒草。費了幾精神。不若居山好。一塢閑云。千峰啼鳥。聲色純真。是非不到。堪悲堪笑寒山子。十年歸不得。忘卻來時道。

  上堂。松粉飄香。麥須弄黃。今朝春告別。無處覓行藏。燕子知不遷義。深談實相。對語雕樑。見汝諸人不會。㗸泥營故壘。飛過莫家塘。

  結夏小參。(拈主丈云)二千年前。摩竭提國。(卓下云)親行此令。車不橫推。理無曲斷。二千年后。靜深堂上。(卓下云)小店新開。阿魏無真。水銀無假。當場辨的。應用無虧。垂一機坐斷天下人舌頭。使一星毒入天下人骨髓。以此禁足。朝游檀特。暮宿羅浮。以此護生。地絕昆蟲。水無鱗介。然雖如是。(靠丈云)且靠一邊。何故。善賈之家。不停死貨。

  復舉。文殊普賢。起佛見法見。(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀出世,也不去禮拜。南泉禪師聽說了,讓趙州禪師去考察。趙州禪師到了就禮拜,主人(指佛陀)不理睬。趙州禪師從西邊走到東邊,又從東邊走到西邊,主人都不理睬。趙州禪師說:『草寇大敗!』於是拉下簾子就走了。回去后把情況告訴南泉禪師,南泉禪師說:『我一直懷疑這傢伙。』(頌詞說)奴顏婢膝地奔走於人世間,真羞於見到披著羊皮在七里灘隱居的嚴子陵。漢光武帝劉秀(文叔)雖然貴為天子,嚴子陵(子陵)只把他當作老朋友看待。",
    
    "元宵節,謝良價禪師對新舊兩班僧眾上堂說法。人們都在爭相賞玩元宵,佛隴這裡卻什麼也沒有。雖然我管宴席的人慚愧自己空虛簡陋,但賓主之間不分新舊。佛隴的月亮也來幫忙放出光明,谷口的松樹也編排著節奏。春風舞動衣袖,一片歡樂昇平的景象,卻不知道自己身處燃燈佛之後(拍禪床一下)上堂。春日晴朗,燒過的痕跡呈現青色,錦繡般的雲彩一片片,花朵如霧般瀰漫。(舉起拂塵說)無位真人,從面門出入。喝一聲!真是精明透頂。",
    
    "上堂說法。山裡的生活春天正深,生計卻日益貧困。桃花開得爛漫,卻不見靈云禪師開悟的景象。為什麼呢?因為家裡沒有白澤圖(傳說中的神獸圖,能辟邪)。",
    
    "從京城回來後上堂說法。赤腳走在紅塵中,全身進入荒草地。費了多少精神!不如住在山裡好。一山谷的閑云,千座山峰的鳥鳴,聲音和景色都純真,是非也到不了。可悲可笑的寒山子,十年都回不了家,忘記了來時的路。",
    
    "上堂說法。松樹花粉飄散著香味,麥子的鬚子也弄成了黃色。今天春天要告別了,無處可以尋找它的行蹤。燕子知道不遷徙的意義,深刻地談論著實相。對著雕樑對語,看見你們這些人不會,銜著泥營建舊巢,飛過莫家塘。",
    
    "結夏小參(拈起拄杖說)兩千年前,在摩揭陀國(Magadha)(古印度十六雄國之一)。(放下拄杖說)親自執行這個命令,車子不能橫著推,道理不能彎曲判斷。兩千年後,在靜深堂上。(放下拄杖說)小店新開張,阿魏(一種藥材)沒有假的,水銀沒有假的。當場辨別清楚,應用起來沒有虧損。垂下一根絲線就能截斷天下人的舌頭,使一顆毒星滲入天下人的骨髓。用這個來禁足,早上游玩檀特山(Dandaka),晚上住宿羅浮山(Luofu)。用這個來護生,地上沒有昆蟲,水裡沒有鱗介。即使是這樣,(靠著拄杖說)還是靠在一邊。為什麼呢?善於經商的人家,不停留賣不出去的貨物。",
    
    "再次舉例說,文殊菩薩(Manjusri)和普賢菩薩(Samantabhadra),生起了佛見和法見。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even if the Buddha appeared in the world, he wouldn't go to pay homage. When Nanquan (Nanquan, a Zen master) heard of this, he sent Zhaozhou (Zhaozhou, a Zen master) to investigate. Zhaozhou immediately bowed upon arrival, but the host (referring to the Buddha) ignored him. Zhaozhou walked from west to east and then from east to west, but the host still ignored him. Zhaozhou said, 'The bandit army is utterly defeated!' Then he pulled down the curtain and left. Upon returning, he reported the situation to Nanquan, who said, 'I've always suspected this fellow.' (The verse says) With servile faces and obsequious knees, they rush about in the human world, ashamed to be seen wearing sheepskin and living in seclusion at Qilitan. Although Emperor Guangwu of Han (Liu Xiu, Wenshu) was noble as the Son of Heaven, Yan Ziling (Ziling) only regarded him as an old friend.",
    
    "On the Lantern Festival, Zen Master Xie Liangjia addressed the new and old monastic members in the Dharma hall. People are vying to enjoy the Lantern Festival, but there is nothing of the sort at Folong. Although I, the one in charge of the feast, am ashamed of my emptiness and simplicity, there is no distinction between new and old among the guests and hosts. The moon at Folong also helps to emit light, and the pine trees at the mouth of the valley arrange the rhythm. The spring breeze dances with sleeves, a scene of joy and peace, yet unaware that we are after Dipankara Buddha (strikes the Zen bed once) Entering the hall. The spring day is clear, the burnt marks appear blue, the brocade-like clouds are in pieces, and the flowers are misty. (Raises the whisk and says) The True Man of No Rank enters and exits from the face gate. A shout! Truly clever and astute.",
    
    "Entering the hall to give a Dharma talk. Life in the mountains is deep in spring, but the livelihood is becoming increasingly poor. The peach blossoms are blooming brilliantly, but the scene of Lingyun (Lingyun, a Zen master) attaining enlightenment is not seen. Why? Because there is no Bai Ze picture (a legendary auspicious beast picture that wards off evil) in the house.",
    
    "Returning from the capital, he entered the hall to give a Dharma talk. Walking barefoot in the red dust, entering the wilderness with the whole body. How much energy was spent! It is better to live in the mountains. A valley of idle clouds, thousands of peaks of birds singing, the sounds and scenery are pure, and right and wrong cannot reach it. The pitiful and laughable Hanshanzi (Hanshanzi, a legendary hermit poet), unable to return home for ten years, has forgotten the way he came.",
    
    "Entering the hall to give a Dharma talk. Pine pollen scatters fragrance, and wheat beards turn yellow. Today, spring bids farewell, and there is nowhere to find its whereabouts. Swallows know the meaning of not migrating, deeply discussing reality. Speaking to the carved beams, seeing that you people do not understand, carrying mud to build old nests, flying over the Mo family pond.",
    
    "Small Summer Retreat Consultation (picks up the staff and says) Two thousand years ago, in Magadha (Magadha, one of the sixteen ancient Indian kingdoms). (Puts down the staff and says) Personally executing this order, carts cannot be pushed sideways, and reason cannot be bent. Two thousand years later, in the Jingshen Hall. (Puts down the staff and says) The small shop has just opened, asafoetida (a medicinal material) is not fake, and mercury is not fake. Clearly distinguish on the spot, and there is no loss in application. Hanging down a thread can cut off the tongues of all people in the world, and a poisonous star can penetrate the bones of all people in the world. Use this to restrict the feet, traveling to Mount Dandaka (Dandaka) in the morning and lodging at Mount Luofu (Luofu) in the evening. Use this to protect life, there are no insects on the ground, and no scaled creatures in the water. Even so, (leaning on the staff and says) still lean aside. Why? Families who are good at business do not keep unsold goods.",
    
    "Again, to give an example, Manjusri (Manjusri) and Samantabhadra (Samantabhadra) arose the Buddha view and Dharma view."
  ]
}

師云)家衰窮相現。被世尊以神力。攝向二鐵圍山。(師云)樂則同歡。(拈云)黃面瞿曇。只顧他非。不知己過。當時盡令而行。也是鐵圍山裡漢。何故。若不同床睡。焉知被底穿。

  徑山佛鑒禪師遺書至。拈香。父不慈。子惡毒。熱血相噴。痛拳相𡎺。不共戴天仇。推入阿鼻獄。此冤此恨與誰論。海月山云亦斷魂。

  上堂。(橫按主丈云)德山令行。曲直難辨。喝一喝。臨濟用底。真偽不分。佛隴小長老。不解蹈古人腳跡。隨分東拏西撮。以當門風。(擲下主丈云)拄杖從教化活龍。

  上堂。平如鏡面。險似懸崖。不容擬議。豈屬安排。閃電光中行活路。大悲院裡赴村齋。

  上堂。六月買松風。人間恐無價。佛隴㧞貧作富。盡情收買。與諸人祛除熱惱去也。(良久云)還覺寒毛卓豎么。

  請監收上堂。(舉拂子云)這一粒甚處生。陰陽未判。芽孽先萠。開花也一川雪霽。結實也萬頃云橫。收拾歸來香滿缽。飯余散步自閑行。且道承誰恩力。(顧左右云)聻。

  解制小參。秋初夏末。東去西去。明眼衲僧。撞著露柱。直得貍奴白牯。動地放光。碧眼黃頭。隱身無路。雖然如是。猶涉程途。更須知有到家句。(拍膝云)三千里外。逢人不得錯舉。

  復舉。文殊是七佛之師。因甚出女子定不得。地獄罔明菩薩。為什麼出得。(頌云)仙苑名花取次妝。鼕鼕羯鼓謾催芳。春風不費纖毫力。拂掠枝頭便有香。

  上堂。地僻云深。秋高境寂。堂戶淒涼。無人面壁。雖然。凈地上誰肯狼藉。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(師父說)家道衰敗的窮困之相顯現。被世尊用神通力,攝到兩座鐵圍山之間。(師父說)快樂就一同歡喜。(拈香說)黃面瞿曇(釋迦牟尼的別稱),只顧說別人的不是,不知道自己的過錯。當時全部聽從他的命令而行事,也是鐵圍山裡的凡夫俗子。為什麼呢?如果不同床睡覺,怎麼知道被子哪裡破了?",
    
    "徑山佛鑒禪師的遺書到了。拈香。(感嘆)父親不慈愛,兒子就惡毒,熱血互相噴濺,痛苦地互相毆打。如同不共戴天的仇人,(要把對方)推入阿鼻地獄。這冤仇這怨恨與誰訴說?海上的月亮和山上的云也感到斷魂。",
    
    "上堂。(橫著拿著拄杖說)德山(德山宣鑒禪師)的命令施行,曲直難以分辨。喝一聲!臨濟(臨濟義玄禪師)所用的,真假不分。佛隴的小長老,不理解遵循古人的腳步,隨自己的心意東抓西取,以此作為門風。(扔下拄杖說)拄杖任憑它去教化活龍。",
    
    "上堂。平坦如鏡面,危險如懸崖。不容許思量討論,哪裡是安排出來的?閃電的光芒中行走活路,在大悲院裡去赴村裡的齋飯。",
    
    "上堂。六月里買松風,人間恐怕沒有價錢。佛隴(指道場)拔除貧困,使之富裕,盡情地收購。為各位祛除熱惱。(停頓一會兒說)還覺得寒毛都豎起來了嗎?",
    
    "請監收上堂。(舉起拂塵說)這一粒(種子)在哪裡產生?陰陽還沒有判分,萌芽就已經先萌動。開花也像一川雪後放晴,結果也像萬頃雲彩橫亙。收拾回來香氣滿缽,飯後散步自在閑行。且說承受誰的恩德力量?(看看左右)是什麼?",
    
    "解制小參。秋天開始夏天結束,向東去向西去。明眼的僧人,撞到露柱(石柱)。使得貍貓和白牛,動地放出光芒。碧眼的胡人和黃頭(指外國人),隱藏身體沒有出路。雖然是這樣,仍然在路途中。更要知道有到家的句子。(拍膝蓋說)三千里之外,遇到人不能隨便亂說。",
    
    "又舉例說。文殊(文殊菩薩)是七佛的老師,為什麼出不了女子定?地獄的罔明菩薩,為什麼能出得來?(頌詞說)仙境花園裡的名花隨意打扮,鼕鼕地敲著羯鼓徒勞地催促花開。春風不費一點力氣,拂過枝頭自然就有花香。",
    
    "上堂。地方偏僻雲霧深,秋天高爽環境寂靜。禪堂門戶淒涼,沒有人面壁。即使這樣,清凈的地上誰肯胡亂糟蹋?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(The master said) The impoverished appearance of a declining family manifests. The World Honored One, with his divine power, draws them into the two Iron Mountain Ranges. (The master said) In joy, they share the delight together. (Picking up incense, he said) The yellow-faced Gautama (another name for Shakyamuni Buddha) only cares about the faults of others, unaware of his own transgressions. Even if one were to follow his commands entirely at that time, they would still be a commoner within the Iron Mountain Range. Why? If you don't sleep in the same bed, how would you know where the quilt is torn?",
    
    "The farewell letter from Zen Master Fojian of Jing Mountain has arrived. Offering incense. (Lamenting) The father is unkind, and the son is wicked. Hot blood splatters upon each other, painfully striking one another. Like enemies who cannot coexist under the same sky, (wanting to) push each other into the Avici Hell. With whom can one discuss this grievance, this resentment? Even the moon over the sea and the clouds over the mountain feel their souls departing.",
    
    "Entering the hall. (Holding the staff horizontally, he said) When Deshan's (Zen Master Deshan Xuanjian) commands are carried out, it's difficult to discern right from wrong. A shout! What Linji (Zen Master Linji Yixuan) uses, it's hard to distinguish truth from falsehood. The young elder of Fo Long doesn't understand following in the footsteps of the ancients, arbitrarily grabbing from the east and snatching from the west, using this as the family style. (Throwing down the staff, he said) Let the staff go and transform living dragons.",
    
    "Entering the hall. As flat as a mirror, as dangerous as a cliff. Not allowing deliberation or discussion, how could it be something arranged? Walking a living path in the flash of lightning, going to the village for a vegetarian meal at the Great Compassion Monastery.",
    
    "Entering the hall. Buying pine breeze in June, it's probably priceless in the human world. Fo Long (referring to the monastery) eradicates poverty and makes it wealthy, wholeheartedly acquiring it. For everyone, dispelling the heat and vexation. (Pausing for a moment, he said) Do you still feel the hairs on your body standing on end?",
    
    "Inviting the supervisor to enter the hall. (Raising the whisk, he said) Where does this one grain (seed) originate? Before yin and yang are distinguished, the sprout has already begun to bud. Blooming flowers is like a river clearing after snow, bearing fruit is like ten thousand acres of clouds stretching across. Gathering it back, the fragrance fills the bowl, after the meal, taking a stroll, freely walking. And to whom do we owe this grace and power? (Looking left and right) What?",
    
    "Small gathering for the end of the retreat. The beginning of autumn, the end of summer, going east, going west. Clear-eyed monks, bumping into the pillar. Causing the cat and the white cow to emit light that shakes the earth. Blue-eyed barbarians and yellow-headed ones (referring to foreigners), hiding their bodies with no way out. Although it is like this, still on the journey. Even more, one must know there is a phrase for arriving home. (Clapping his knee, he said) Beyond three thousand miles, one must not speak carelessly when encountering people.",
    
    "Again, giving an example. Manjusri (Manjusri Bodhisattva) is the teacher of the Seven Buddhas, why can't he emerge from the female's samadhi? The Net-Blinding Bodhisattva of the lower realm, why can he emerge? (A verse says) The famous flowers in the celestial garden are adorned at will, the kettledrums beat in vain, urging the flowers to bloom. The spring breeze doesn't expend a bit of effort, brushing the branches and naturally there is fragrance.",
    
    "Entering the hall. The place is remote, the clouds are deep, the autumn is high, the environment is quiet. The doors of the meditation hall are desolate, no one is facing the wall. Even so, who would willingly defile the pure ground?"
  ]
}

 上堂。秋葉飄零。秋蟲夜鳴。色不是色。聲不是聲。達磨九年會不得。急攜只履問歸程。

  上堂。撞煙樓。不知羞。辟蟭螟眼。輥百花毬。四七二三阿轆轆。不思萬里有崖州。

  上堂。(拈主丈云)拄杖子。半生倔強。不受人瞞。等閑拋擲。青山不敢青。白雲不敢白。逗到今日。無繩自縛。一點氣用不著。未免隨𣯫㲣。秋行枯葉徑。春步落花村。且恁么過。雖然如是。土曠人稀(靠主丈。下座)上堂。頭上漫漫。腳下漫漫。拈掇不得。地闊天寬。何故。老僧住持事繁。

  上堂。橫該豎抹。古路封苔。聖凡情盡。馬腹驢胎。不用閉門防俗客。愛閑能有幾人來。

  上堂。山木陰陰。寒花淺深。巢云鶴怨。掛月猿吟。王維妙手𦘕不得。神光徒自覓安心。

  冬節小參。舉應庵和尚。冬夜示眾云。一十三州七十僧。驢腮馬頷得人憎。諸方若具羅籠手。今日無因到凈名。徑山佛鑒和尚。拈云。應庵大師祖。是則是。太煞舌長。徑山即不然。數百禪和數十州。襤襂破衲面皺搜。諸方有道不肯學。甘共山僧拽木頭。(師拈云)徑山先師。是則是。太煞舌短。佛隴又且不然。三十餘僧眼似眉。白雲深處聚頭嬉。燒枯柴火煨山芋。拽木羅籠總不知。

  上堂。一塢耕樵。門扄綠蘿。富驕時少。貧樂時多。婦搖機軋軋。兒弄口喎喎。澗水松聲交節奏。(拍禪床云)何似東山瓦鼓歌。

  謝南谷雪崖庵主上堂。山鬟風急墜松釵。冷灶凝煙午未齋。黃獨煨香不能熟。老僧忍凍拾枯柴。見成活業。出格安排。懶瓚窮不徹。糞火

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "上堂說法。秋葉飄零,秋蟲在夜裡鳴叫。所見的『色』,並非真正的『色』(Rupa,物質現象),所聽的『聲』,也並非真正的『聲』(Shabda,聲音)。達摩祖師(Bodhidharma)在少林寺面壁九年也未能完全領會,(如今我)急忙帶著一隻鞋子,詢問歸去的路程。(典故:達摩只履西歸)",
    
    "上堂說法。撞煙樓(比喻虛幻不實的景象),不知羞恥。在極小的蟭螟(一種小蟲)眼中打轉,滾動著百花繡成的綵球(比喻沉迷於外在的誘惑)。『四七二三阿轆轆』(意義不明,可能是一種咒語或禪語),不去思考萬里之外還有崖州(比喻不思解脫,侷限於狹隘的見解)。",
    
    "上堂說法。(拿起拄杖說)這根拄杖子,半生倔強,不被人欺騙。隨意拋擲,(以至於)青山不敢展現青翠,白雲不敢顯露潔白。(拄杖)到了今天,無繩自縛,一點力氣也用不上,免不了跟隨老朽的我。秋天走在枯葉遍地的路上,春天漫步于落花飄零的村莊。暫且這樣過吧。雖然如此,(這裡)土地廣闊,人煙稀少。(靠著拄杖,下座)上堂說法。頭上漫漫(形容思緒紛亂),腳下漫漫(形容道路漫長)。無法拈取,天地廣闊。為什麼呢?因為老僧住持寺院,事務繁忙。",
    
    "上堂說法。橫向掃除,縱向塗抹,古老的道路被青苔覆蓋。聖與凡的情感都已斷絕,如同馬腹和驢胎(比喻輪迴)。不用關門防備世俗之人,喜愛清閑又能有幾人來呢?",
    
    "上堂說法。山中的樹木茂密陰暗,寒冷的花朵或深或淺。棲息在雲端的鶴髮出哀怨的叫聲,掛在月亮上的猿猴發出吟叫。即使是王維(唐朝詩人、畫家,701-761)這樣的妙手也難以描繪,神光(慧可,禪宗二祖)徒勞地尋找安心之法。",
    
    "冬至日的小參。引用應庵和尚(生卒年不詳)在冬夜對大眾的開示:『一十三州七十僧,驢腮馬頷得人憎。諸方若具羅籠手,今日無因到凈名。』(意思是:來自十三州的七十個僧人,長相醜陋令人厭惡。如果各處都有像羅網一樣的手段,今天就沒有機會來到凈名禪寺。)徑山佛鑒和尚(1068-1120)評論說:『應庵大師祖,說的是對的,但太過饒舌。徑山我卻不這樣說:數百禪和數十州,襤褸破衲面容憔悴。各處有道卻不肯學,甘願和山僧一起拉木頭。』(師父拈起香說)徑山先師,說的是對的,但太過簡短。佛隴我卻又不一樣:三十餘僧眼似眉,白雲深處聚頭嬉。燒枯柴火煨山芋,拽木羅籠總不知。(意思是:三十多個僧人眼睛細長如眉毛,在白雲深處聚在一起嬉戲。燒著枯柴煨烤山芋,拉木頭、設羅網這些事情一概不知。)",
    
    "上堂說法。一處山塢耕田砍柴,門上掛著綠色的蘿藤。富裕驕奢的時候少,貧窮快樂的時候多。妻子搖著紡車發出軋軋的聲音,孩子張著嘴發出咿咿呀呀的聲音。山澗流水的聲音和松樹的聲音交織成節奏。(拍禪床說)哪裡比得上東山村敲瓦盆唱歌的聲音呢?",
    
    "感謝南谷雪崖庵主上堂說法。山風急促,吹落松樹的松針,寒冷的灶臺凝結著煙氣,中午還沒有齋飯。黃獨(一種草藥)煨著香味卻不能煮熟,老僧忍著寒冷撿拾枯柴。現成的活計,出格的安排。懶瓚(唐朝僧人)窮得徹底,用糞燒火。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Entering the hall for Dharma talk. Autumn leaves are falling, autumn insects are chirping at night. What is seen as 'form' (Rupa, material phenomena) is not truly 'form,' what is heard as 'sound' (Shabda, sound) is not truly 'sound.' Even Bodhidharma (達磨, Dharma Ancestor) couldn't fully comprehend it after facing the wall for nine years at Shaolin Temple, (now I) hurriedly carry a single shoe, asking about the path to return. (Reference to the story of Bodhidharma returning to the West with one shoe)",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Bumping into a smoke tower (metaphor for illusory and unreal scenes), without shame. Revolving in the eyes of the tiniest gnat (蟭螟, a small insect), rolling a ball embroidered with a hundred flowers (百花毬, metaphor for being immersed in external temptations). 'Si qi er san a lu lu' (四七二三阿轆轆, meaning unclear, possibly a mantra or Zen phrase), not thinking that beyond ten thousand miles there is still Yazhou (崖州, metaphor for not seeking liberation, confined to narrow views).",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. (Picking up the staff and saying) This staff, stubborn for half its life, is not deceived by anyone. Casually thrown aside, (so that) the green mountains dare not show their verdant color, the white clouds dare not reveal their purity. (The staff) has come to this day, self-bound without ropes, unable to exert even a bit of strength, inevitably following the old and frail me. In autumn, walking on roads covered with fallen leaves, in spring, strolling through villages with scattered blossoms. Let's just pass the time like this. Although it's like this, the land is vast, and the population is sparse. (Leaning on the staff, descending from the seat) Entering the hall for Dharma talk. The head is muddled (頭上漫漫, describing confused thoughts), the feet are wandering (腳下漫漫, describing a long road). Unable to pick it up, the heaven and earth are vast. Why? Because the old monk is in charge of the monastery, with many affairs to attend to.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Sweeping horizontally, smearing vertically, the ancient road is covered with moss. The emotions of the saintly and the mundane are exhausted, like the womb of a horse and a donkey (馬腹驢胎, metaphor for reincarnation). No need to close the door to guard against worldly people, how many people truly love leisure?",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. The mountain trees are lush and shady, the cold flowers are shallow and deep. The cranes nesting in the clouds cry with sorrow, the monkeys hanging on the moon sing and moan. Even a master like Wang Wei (王維, Tang Dynasty poet and painter, 701-761) cannot depict it, Shenguang (神光, Huike, the Second Patriarch of Zen) fruitlessly seeks the method of peace of mind.",
    
    "Small Dharma talk on the Winter Solstice. Quoting Abbot Ying'an (應庵和尚, dates unknown) giving instructions to the assembly on a winter night: 'Seventy monks from thirteen states, with donkey jaws and horse chins, are hated by people. If all places had nets like mine, there would be no reason to come to Vimalakirti's (凈名) today.' Abbot Fojian of Jingshan (徑山佛鑒和尚, 1068-1120) commented: 'Abbot Ying'an, what he said is correct, but he is too verbose. I, Jingshan, don't say it that way: Hundreds of Zen monks from dozens of states, ragged robes and haggard faces. They refuse to learn the Way from other places, willing to pull wood with the mountain monk.' (The master picks up incense and says) My late teacher of Jingshan, what he said is correct, but he is too brief. I, Folong, am different: More than thirty monks with eyes like eyebrows, gathering and playing in the depths of the white clouds. Burning dry firewood to roast yams, pulling wood and setting nets are all unknown to them.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. One mountain valley for farming and chopping wood, the door hung with green wisteria. Few times of wealth and arrogance, many times of poverty and happiness. The wife shakes the spinning wheel, making a creaking sound, the child opens his mouth, making babbling sounds. The sound of the mountain stream and the sound of the pine trees intertwine in rhythm. (Striking the Zen bed) How can it compare to the sound of singing and drumming on earthenware pots in Dongshan Village (東山瓦鼓歌)?",
    
    "Thanking Abbot Xueya of Nanggu for entering the hall for Dharma talk. The mountain wind is strong, dropping pine needles from the pine trees, the cold stove congeals with smoke, no vegetarian meal at noon. Dioscorea cirrhosa (黃獨, a type of herb) simmers with fragrance but cannot be cooked, the old monk endures the cold and gathers dry firewood. Readily available work, extraordinary arrangements. Lazy Zan (懶瓚, Tang Dynasty monk) is utterly poor, burning dung for fire."
  ]
}

一生埋。

  歲夜小參。舉云居崇和尚。除夜示眾云。歲除無物可相延。四壁深圍一屋煙。幾度撥開還自擁。柴頭盡處是明年。(拈云)點胸尊者。可謂薰天富貴。佛隴家貧難辦素食。勉強拏撮看。歲除生怕管筵空。品味無多隻要豐。掇轉虛空為按板薄𠜱明月切清風。

  上堂。(拈主丈云)春日打春牛。一擊百雜碎。黃梅石女暗驚胎。生下無名物一塊。問四聖四聖不知。問六凡六凡不會。(擲下主丈云)風前散作萬家春。賤似黃金貴似塵。

  歲旦上堂。惟一堅密身。一切塵中現。老婆腰繫紫紗裙。嬌兒手把紅羅扇。南嶴東村。張坊李店。拜賀新年。春風滿面歡悰。不覺語聲高。驚落梅花。一片兩片三四片。

  上堂。增金以黃。謗沉無香。達磨不會。歷魏游梁。更有不識好惡底。齊腰立雪。寄食窮鄉。(拍膝云)巴峽聞猿空斷腸。

  上堂。秘魔擎叉。俱胝豎指。邪法難扶。如何得是。山僧冷地思量。不覺吞聲飲氣。何故。攻乎異端。斯害也矣。

  上堂。舉外道問佛。不問有言。不問無言。世尊良久。外道云。世尊大慈大悲。開我迷云。令我得入。阿難遂問世尊。外道見何道理。便言得入。世尊云。如世良馬。見鞭影而行。(師拈云)息黥補劓。拂跡成痕。黃面老人。寧免諸方唇吻。只如不動鋒铓。不施藥線。活必死於膏肓。還有人辨得底么。若也辨得。良馬窺鞭。已遲八刻。若也未辨。東土阿師。不如西天外道。(又頌云)萬里澄江雪霽時。玉壺一色冷含輝。漁翁認得煙村路。柳線穿魚帶月歸。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一生埋(指一生都埋沒于修行)。",
    
    "歲夜小參(除夕夜的小參)。舉云居崇和尚(云居崇禪師)除夕夜的開示說:『除夕沒有什麼可以互相贈送,四面墻壁深深地圍著一屋子的煙。幾次撥開煙霧又自己擁抱回來,柴火燒盡的地方就是明年了。』(拈云)點胸尊者(指云居崇禪師),可以說是熏天的富貴。佛隴(佛寺)人家貧窮難以置辦素食,勉強湊合著看看。除夕夜最怕管筵席的人空手而來,品味不多隻要豐盛。把虛空翻轉過來當做砧板,薄薄地切著明月和清風。",
    
    "上堂。(拿起拄杖說)春日裡鞭打春牛,一擊之下百物雜碎。黃梅山的石女暗暗地懷了胎,生下一個無名無狀的東西。問四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛),四聖也不知道。問六凡(天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生),六凡也不會。(擲下拄杖說)在風前散作萬家的春色,賤如黃金貴似塵土。",
    
    "歲旦上堂(元旦上堂)。惟一堅密的身,在一切塵世中顯現。老太婆腰間繫著紫色的紗裙,嬌兒手裡拿著紅色的羅扇。南嶴東村,張家店舖李家店舖。互相拜賀新年,春風滿面,歡快的心情,不知不覺說話聲音高了起來,驚落了梅花。一片兩片三四片。",
    
    "上堂。增添黃金使它更黃,誹謗沉香說它沒有香味。達磨(菩提達摩)不會這樣做,他歷經魏國遊歷到梁國。更有那不識好歹的人,齊腰深地站在雪地裡,在窮鄉僻壤寄食。(拍膝蓋說)在巴峽聽到猿猴的叫聲,只能徒然斷腸。",
    
    "上堂。秘魔(秘魔巖和尚)擎起鐵叉,俱胝(俱胝禪師)豎起一指。邪法難以扶持,如何才能得是?山僧冷靜地思量,不覺吞聲飲氣。為什麼呢?攻打異端,這種危害太大了。",
    
    "上堂。外道問佛,不問有言,不問無言。世尊良久不語。外道說:『世尊大慈大悲,開啟我的迷云,使我得以進入。』阿難於是問世尊,外道見到了什麼道理,便說得以進入?世尊說:『如同世間的良馬,見到鞭子的影子就行動。』(師拈云)息滅黥刑,補好割鼻,拂去痕跡反而留下傷痕。黃面老人(指佛),難免被各方議論。就像那不動的鋒利刀刃,不施用藥物和絲線,活人也必定死於病入膏肓。還有人能辨別得出來嗎?如果辨別得出來,良馬看到鞭子才行動,已經遲了八刻。如果還不能辨別,東土的阿師,還不如西天的外道。(又頌道)萬里澄江雪後放晴的時候,玉壺一樣的江面一色寒冷地含著光輝。漁翁認得那煙霧籠罩的村莊的路,用柳條穿著魚兒,帶著月光回家。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "一生埋 (Yīshēng mái): Buried for a lifetime (referring to being immersed in practice).",
    
    "歲夜小參 (Suì yè xiǎo cān): A small Dharma talk on New Year's Eve. Quoting Yunju Chong (云居崇) Zen Master's (Yunju Chong Heshan) instruction on New Year's Eve: 'New Year's Eve has nothing to offer each other; the four walls deeply surround a house of smoke. Several times, I push the smoke away and embrace it again; where the firewood ends is the coming year.' (Nian Yun) Venerable Dianxiong (點胸尊者, referring to Yunju Chong Zen Master) can be said to be blessed with heavenly wealth. The family of Folong (佛隴, a Buddhist temple) is poor and cannot afford vegetarian food; barely scraping together something to see. On New Year's Eve, the most feared is that the person in charge of the banquet comes empty-handed; the taste may not be much, but it must be abundant. Turn the void over to use as a cutting board, thinly slicing the bright moon and the clear breeze.",
    
    "上堂 (Shàng táng): Ascending the hall (giving a Dharma talk). (Picking up the staff) In the spring, beating the spring ox, with one strike, everything is shattered. The stone woman of Huangmei (黃梅) secretly conceives, giving birth to a nameless, shapeless thing. Asking the Four Sages (四聖, Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas), the Four Sages do not know. Asking the Six Realms (六凡, Devas, Humans, Asuras, Hell beings, Hungry ghosts, and Animals), the Six Realms do not understand. (Throwing down the staff) Scattered in the wind as the spring colors of ten thousand families, as cheap as gold and as precious as dust.",
    
    "歲旦上堂 (Suì dàn shàng táng): Ascending the hall on New Year's Day. The only solid and firm body manifests in all the dust of the world. The old woman wears a purple gauze skirt around her waist, and the lovely child holds a red silk fan in hand. Nan'ao East Village, the Zhang family's shop and the Li family's shop. Congratulating each other on the New Year, faces full of spring breeze, joyful feelings, unknowingly speaking louder, startling the plum blossoms to fall. One petal, two petals, three or four petals.",
    
    "上堂 (Shàng táng): Ascending the hall. Adding gold to make it more yellow, slandering agarwood by saying it has no fragrance. Dharma (Bodhidharma) would not do this; he traveled through the Wei and Liang kingdoms. Even more so, those who do not know good from bad stand waist-deep in the snow, living as guests in poor villages. (Slapping the knee) Hearing the ape's cry in Ba Gorge, one can only break one's heart in vain.",
    
    "上堂 (Shàng táng): Ascending the hall. Mimo (秘魔, Mimo Yan Heshan) holding up the iron fork, Jizhi (俱胝, Jizhi Zen Master) raising a finger. It is difficult to support heretical teachings; how can one attain what is right? This mountain monk calmly contemplates, unknowingly swallowing his voice and holding his breath. Why? Attacking heterodoxy is a great harm.",
    
    "上堂 (Shàng táng): Ascending the hall. A heretic asked the Buddha, not asking about existence, not asking about non-existence. The World-Honored One remained silent for a long time. The heretic said, 'The World-Honored One is greatly compassionate, opening my clouds of delusion, allowing me to enter.' Ananda then asked the World-Honored One, what principle did the heretic see that he said he could enter? The World-Honored One said, 'Like a good horse in the world, it acts upon seeing the shadow of the whip.' (The Master picks up the staff and says) Erasing tattoos and repairing mutilated noses, wiping away traces only leaves scars. The yellow-faced old man (referring to the Buddha) cannot avoid the criticisms of all directions. Like an unmoving sharp blade, without applying medicine and thread, a living person will surely die from an incurable disease. Is there anyone who can discern this? If you can discern it, the good horse acting only after seeing the whip is already eight quarters too late. If you still cannot discern it, the teachers of the Eastern Land are not as good as the heretics of the Western Heaven. (And further praises) When the ten thousand miles of clear river are clear after the snow, the jade pot-like river surface is uniformly cold and contains brilliance. The fisherman recognizes the path to the village shrouded in mist, threading fish with willow branches, returning home with the moonlight."
  ]
}

平江府法華禪寺語錄

  侍者 了舜 妙恩 等編

  師于景定庚申。六月初九日入院。拈府帖。示眾云。只這個。如帝網絲。交光相羅。上下相映。山僧尋常。藏身處沒蹤由。今日因甚難逃影跡。通身是口難分㭊。

  升座祝 聖罷。就座。(問答不錄)提綱。鈯斧埋藏歲月深。巖居日與白雲鄰。業風無奈重飄鼓。又作擔柴賣筊人。事到於斯。難為迴避。只得草鞋緊峭。楖𣗖橫擔。踏翻玲瓏二十餘里松濤。來看洞庭七十二峰蘿月。嗚咿樵唱。款乃漁歌。鼓舞昇平。樂無為化。正恁么時。如何。野老不知堯舜力。鼕鼕打鼓祭江神。

  復舉。裴相國一日捧一尊佛。于黃檗面前。請師安名。黃檗召相公。相公應諾。黃檗云。已安名訖。(師拈云)裴相國。容儀挺特。百福嚴身。脫體現成。不加染污。老黃檗。強將五彩黼黻太虛。明眼人前。不滿一笑。何故。佗家自是黃金骨。何必旃檀入細雕。

  小參。一物不為。鳳縈金網。萬機𥨊削。龍怖碧潭。便恁么去。少室門風。離離荒草。放開線道。俯順時宜。借東山鼓樂趁呵場熱發一笑去也。(以主丈橫按。作打鼓勢)堋八刺札。新翻曲調。逸格鄉談。意隨流水遠。聲遏莫云寒。(靠主丈云)月移花影上欄干復舉。教中道。森羅及萬像。一法之所印。(師拈云)黃面瞿曇。當時於一乘席上。將三百六十骨節。八萬四千毛竅。盡情撒向諸人面前。直至時今收拾不上。新法華。雖無較長短淺深之手。要斷二千年前。未了公案。(以拂子劃云)森羅萬像。甚處得來。(又擊禪床)一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "平江府法華禪寺語錄",
    
    "  侍者 了舜 妙恩 等編",
    
    "  師于景定庚申(1260年)六月初九日入院。拈府帖,示眾云:『就只是這個,如帝網(Indra's net,佛教術語,指帝釋天的宮殿上裝飾的珠網,每一顆珠子都反映著其他所有的珠子)之絲,交光相羅,上下相映。山僧我尋常藏身處沒蹤由,今日因甚難逃影跡?通身是口難分㭊。』",
    
    "  升座祝聖罷,就座。(問答不錄)提綱:『鈯斧埋藏歲月深,巖居日與白雲鄰。業風無奈重飄鼓,又作擔柴賣筊人。』事到於斯,難為迴避,只得草鞋緊峭,楖𣗖橫擔,踏翻玲瓏二十餘里松濤,來看洞庭七十二峰蘿月。嗚咿樵唱,款乃漁歌,鼓舞昇平,樂無為化。正恁么時,如何?『野老不知堯舜力,鼕鼕打鼓祭江神。』",
    
    "  復舉:裴相國一日捧一尊佛,于黃檗(Huangbo,唐代禪師)面前,請師安名。黃檗召相公,相公應諾。黃檗云:『已安名訖。』(師拈云)裴相國,容儀挺特,百福嚴身,脫體現成,不加染污。老黃檗,強將五彩黼黻太虛,明眼人前,不滿一笑。何故?『佗家自是黃金骨,何必旃檀入細雕。』",
    
    "  小參。一物不為,鳳縈金網;萬機𥨊削,龍怖碧潭。便恁么去,少室(Shaoshi,指少林寺)門風,離離荒草。放開線道,俯順時宜,借東山鼓樂趁呵場熱發一笑去也。(以主丈橫按,作打鼓勢)堋八刺札,新翻曲調,逸格鄉談。『意隨流水遠,聲遏莫云寒。』(靠主丈云)月移花影上欄干。復舉:教中道:『森羅及萬像,一法之所印。』(師拈云)黃面瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛),當時於一乘席上,將三百六十骨節,八萬四千毛竅,盡情撒向諸人面前,直至時今收拾不上。新法華,雖無較長短淺深之手,要斷二千年前,未了公案。(以拂子劃云)森羅萬像,甚處得來?(又擊禪床)一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Pingjiang Prefecture, Fahua Chan Monastery Records of Sayings",
    
    "Compiled by Attendants Liao Shun, Miao En, and others",
    
    "On the ninth day of the sixth month in the Gengshen year of the Jingding era (1260), the Master entered the monastery. Holding up the official announcement, he addressed the assembly, saying, 'Just this one thing is like the threads of Indra's net (Indra's net, a Buddhist term referring to the jeweled net adorning Indra's palace, where each jewel reflects all the others), interweaving light and reflecting each other, above and below. This mountain monk usually hides without a trace, but why is it so difficult to escape the shadow today? The whole body is a mouth, difficult to distinguish.'",
    
    "After ascending the seat and offering blessings, he sat down. (The questions and answers are not recorded.) Outline: 'The hammer and axe are buried deep in the years, dwelling in the rocks, daily with white clouds as neighbors. The karma wind cannot help but heavily flutter the drum, again acting as a firewood carrier and reed mat seller.' When things come to this, it is difficult to avoid. One can only tighten one's straw sandals, carry the staff horizontally, and traverse the twenty-odd miles of pine waves to see the seventy-two peaks of Dongting Lake under the moon. The 'woo-ee' of the woodcutter's song, the 'kuan-nai' of the fisherman's tune, dance and celebrate peace, delighting in effortless transformation. At just such a time, what then? 'The old peasant does not know the power of Yao and Shun, beating the drum 'dong-dong' to worship the river god.'",
    
    "Again, it was cited: Prime Minister Pei once held a Buddha statue in front of Huangbo (Huangbo, a Chan master of the Tang Dynasty), requesting the master to name it. Huangbo called out, 'Prime Minister!' The Prime Minister responded. Huangbo said, 'The naming is already complete.' (The Master commented) Prime Minister Pei, with dignified appearance and blessed body, reveals the complete form without adding defilement. Old Huangbo forcefully adorns the vast emptiness with colorful embroidery, before discerning eyes, it's not worth a smile. Why? 'His family is naturally of golden bone, why bother to carve it finely with sandalwood?'",
    
    "A short Dharma talk. Not acting on a single thing, the phoenix is entangled in a golden net; diminishing myriad affairs, the dragon fears the green pool. If it goes on like this, the Shaoshi (Shaoshi, referring to Shaolin Monastery) tradition will be overgrown with weeds. Open up the path, comply with the times, borrow the Dongshan drums and music to join the lively scene and burst into laughter. (Holding the staff horizontally, making a drumming gesture) 'Peng ba la zha,' a newly composed tune, unconventional local talk. 'The meaning follows the flowing water far away, the sound stops the clouds in the desert, cold.' (Leaning on the staff, saying) The moon moves the flower shadows onto the railing. Again, it is cited: The teachings say, 'All phenomena and myriad forms are sealed by one Dharma.' (The Master commented) Yellow-faced Gautama (Gautama, Shakyamuni Buddha), at that time, on the seat of the One Vehicle, scattered the three hundred and sixty bones and eighty-four thousand pores in their entirety before everyone, and even now it cannot be collected. The New Fahua, although without the hands to compare length, shortness, shallowness, and depth, wants to resolve the unfinished case of two thousand years ago. (Drawing with the whisk) Where do all phenomena and myriad forms come from? (Then striking the Zen platform) One"
  ]
}

法向甚處著。(擲下拂子)太湖三萬六千頃。月在波心說向誰。

  上堂。一不做。二不休。得人一馬。還人一牛。豈不見。臨濟三遭白棒。大愚肋下。三拳痛𡎺。不共戴天仇。休休。說著令人滿面羞。

  上堂。不可以智知。金剛手把八棱槌。不可以識識。鎮州出個大蘿蔔。不可以語言造。山禽聚集啼清曉。不可以寂默通。赤眼烏龜吞大蟲。只遮四重關。古今多少人透不得。法華與汝諸人。八字打開了也。還有掉臂過關者么。(自云)有。(乃展手云)還我公驗來上堂。(拈主丈)覿面當機。東涌西沒。平地上險崖。惺惺中淈𣸩。不是心。不是佛。不是物。(擲下主丈)貶向無生國。

  上堂。三伏炎炎。汗流如雨。法華把扇扇風。手尚無力。何暇拈槌豎拂。與諸人說黃道黑。雖然。切忌恁么會去。

  解夏小參。險崖機。頂門眼。全身透過。正陷鐵圍。信手撥開。重添金屑。若是獨脫漢。翻轉鐵面皮。口吞三世佛。說甚圓覺伽藍。馬廄牛欄。平等性智。洋溝死水。臘人冰。鵝護雪。壁根垃圾。掣開禁網。不受羅籠。橫擔楖𣗖舞秋風。大地踏翻無寸土。雖然。法華門下。當甚奴兒婢子(擊床一下)復舉。僧問馬大師。離四句絕百非。請師直指西來意。馬師云。我今日勞倦。不能為汝說。問取智藏去。僧問智藏。藏云。我今日頭痛。不能為汝說。問取海兄去。僧問海。海云。我到這裡卻不會。僧回舉似馬大師。師云。藏頭白海頭黑(拈云)馬師父子。毛病最多。無人撿點。即得才被人點著。便見風勞暑濕。一時發現。只如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法向甚處著?(擲下拂子)太湖三萬六千頃,月在波心說向誰?",
    
    "上堂。一不做,二不休。得人一馬,還人一牛。豈不見,臨濟(唐代禪師)三遭白棒,大愚(唐代禪師)肋下三拳痛𡎺。不共戴天仇,休休,說著令人滿面羞。",
    
    "上堂。不可以智知,金剛手把八棱槌。不可以識識,鎮州(地名,今河北正定)出個大蘿蔔。不可以語言造,山禽聚集啼清曉。不可以寂默通,赤眼烏龜吞大蟲。只遮四重關,古今多少人透不得。法華(指說法者自己)與汝諸人,八字打開了也。還有掉臂過關者么?(自云)有。(乃展手云)還我公驗來上堂。(拈主丈)覿面當機,東涌西沒。平地上險崖,惺惺中淈𣸩。不是心,不是佛,不是物。(擲下主丈)貶向無生國。",
    
    "上堂。三伏炎炎,汗流如雨。法華(指說法者自己)把扇扇風,手尚無力,何暇拈槌豎拂,與諸人說黃道黑。雖然,切忌恁么會去。",
    
    "解夏小參。險崖機,頂門眼,全身透過,正陷鐵圍。信手撥開,重添金屑。若是獨脫漢,翻轉鐵面皮。口吞三世佛,說甚圓覺伽藍。馬廄牛欄,平等性智。洋溝死水,臘人冰,鵝護雪,壁根垃圾。掣開禁網,不受羅籠。橫擔楖𣗖舞秋風,大地踏翻無寸土。雖然,法華(指說法者自己)門下,當甚奴兒婢子(擊床一下)復舉。僧問馬大師(唐代禪師)。離四句絕百非,請師直指西來意。馬師云。我今日勞倦,不能為汝說。問取智藏去。僧問智藏。藏云。我今日頭痛,不能為汝說。問取海兄去。僧問海。海云。我到這裡卻不會。僧回舉似馬大師。師云。藏頭白海頭黑(拈云)馬師父子,毛病最多,無人撿點。即得才被人點著,便見風勞暑濕,一時發現。只如"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Where does the Dharma attach itself? (Throws down the whisk) The vastness of Taihu Lake spans thirty-six thousand acres. To whom shall I speak of the moon reflected in the heart of the waves?",
    
    "Entering the hall. Once begun, never give up. Receive a horse from someone, return an ox. Have you not seen how Linji (Zen master of Tang Dynasty) suffered three beatings with a staff, and Dayu (Zen master of Tang Dynasty) felt the pain of three punches under his ribs? An irreconcilable hatred, enough! Enough! Speaking of it brings shame to one's face.",
    
    "Entering the hall. It cannot be known by intellect; the Vajra-handed one wields the eight-sided mallet. It cannot be recognized by consciousness; a giant radish emerges from Zhenzhou (place name, now Zhengding, Hebei). It cannot be created by language; mountain birds gather and sing in the clear dawn. It cannot be penetrated by silence; a red-eyed turtle swallows a large insect. These four barriers alone, how many people throughout history have failed to penetrate them? Fahua (referring to the speaker himself) has opened the eight characters for you all. Is there anyone who can swing their arms and pass through? (Says to himself) Yes. (Then extends his hand and says) Return my official document! Entering the hall. (Picks up the staff) Face to face, at the opportune moment, east rises, west sinks. Dangerous cliffs on level ground, muddiness within clarity. It is not mind, not Buddha, not a thing. (Throws down the staff) Banished to the land of non-birth.",
    
    "Entering the hall. The scorching heat of midsummer, sweat flows like rain. Fahua (referring to the speaker himself) uses a fan to create a breeze, but his hand is still weak. How can he have the leisure to raise the mallet and whisk, and speak to you all about the right and wrong paths? However, be careful not to understand it that way.",
    
    "Small Dharma talk for the end of the summer retreat. A dangerous cliff mechanism, an eye on the crown of the head, penetrating the entire body, precisely trapped within the Iron Mountains. Casually push it open, adding more gold dust. If one is a liberated person, turn over the iron face. Swallow the Buddhas of the three worlds, what is there to say about the Perfect Enlightenment Sangharama? Horse stables and cattle pens, the wisdom of equality. Stagnant water in ditches, ice for preserving corpses, geese protecting snow, garbage at the base of walls. Break open the forbidden net, not subject to confinement. Carrying the staff horizontally, dance in the autumn wind, overturning the earth without an inch of ground. However, under Fahua's (referring to the speaker himself) gate, what are they but slaves and maids? (Strikes the platform once) Again, a monk asked Master Ma (Zen master of Tang Dynasty): 'Apart from the four phrases and beyond the hundred negations, please directly point to the meaning of Bodhidharma's coming from the West.' Master Ma said, 'I am tired today and cannot speak for you. Go ask Zhizang.' The monk asked Zhizang. Zhizang said, 'I have a headache today and cannot speak for you. Go ask Brother Hai.' The monk asked Hai. Hai said, 'When I get here, I don't understand.' The monk returned and told Master Ma. The Master said, 'Zhizang's head is white, Hai's head is black.' (Picking up the point) Master Ma and his sons have many faults, and no one examines them. As soon as someone points them out, then you see wind, fatigue, summer heat, and dampness all appearing at once. Just like"
  ]
}

藏頭白海頭黑。是風勞暑濕耶。非風勞暑濕耶。(頌云)出匣神鋒瑩鸊鵜。將軍珍襲已多時。相承不是屠龍手。只作三文補履錐。

  上堂。八月秋。何處熱。出門荒草離披。四壁寒蛬悽切。衲僧家。眼裡著得須彌山。耳里著得四大海。聲色純真。只得一橛。且道如何是蓋色騎聲句。(良久云)人倚𦘕樓江月冷。玉簫三弄碧雲秋。

  開爐上堂。靈山元氣。少林火種。埋沒寒灰。幾絕滅矣。法華素無浩養含輝之作。幸遇開爐節。試與挑撥看。(以拂子。作撥火勢)暢殺你儂。快殺我儂達磨祖師忌拈香。教外別傳。全無巴鼻。接二祖錯指本來心。破六宗打落當門齒。罪犯彌天。容身無地。法華小比丘。既不能斬草除根。因甚燒香作禮。不見道。禮之用和為貴。

  上堂。有一物。黑似漆。常在面門出入。騎聲蓋色。妙密中險崖。倒用逆施。險崖中妙密。三世諸佛。遠之愈親。白牯貍奴。得之轉失。法華不惜眉毛。(拈拄杖云)為汝當陽拈出。夭夭矯矯。𥻘𥻘皴皴。將謂南山鱉鼻。卻是天臺楖𣗖(擲丈。下座)蓋僧堂上堂。妙斫鼻頭墁。巧運風斤手。千聖頭邊蓋覆來。密密綿綿無滲漏。不辭合土和灰。成就牛欄馬廄。只圖一個不知恩。噇飯噇眠。易宵為晝。翻笑脅尊者。脅不至席。不唧𠺕。又笑棱道者。坐破七蒲團。驢前馬後。至今湖海揚家醜。

  臘八上堂。棄金輪王位。尊貴不尊貴。凍餓深雪中。冷地里短氣。見明星。沒巴鼻。更言大地一切眾產生正覺。吽吽。棒折也未。

  上堂。高不高膚寸。低不低太華。深不深

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『藏頭白,海頭黑』,這是風、勞、暑、濕引起的嗎?還是不是風、勞、暑、濕引起的呢?(頌詞說)出匣的神鋒閃耀著鸊鵜鳥般的光芒,將軍珍藏繼承已經很久了。相傳不是屠龍的能手,只能當作三文錢的補鞋錐子。",
    
    "上堂開示。八月是秋天,哪裡還熱呢?出門只見荒草蔓延,四面墻壁傳來寒蟋蟀淒涼的叫聲。我們衲僧家,眼裡能容得下須彌山(佛教中的聖山),耳朵里能容得下四大海。聲色純真,只得到了一部分。那麼,什麼是『蓋色騎聲』的句子呢?(沉默良久說)人倚靠著畫樓,江上的月亮顯得清冷,玉簫吹奏三弄,碧空飄蕩著秋意。",
    
    "開爐上堂開示。靈山的元氣,少林的火種,埋沒在寒冷的灰燼中,幾乎要斷絕了。法華寺本來就沒有浩養含輝的作為,幸好遇到開爐的節日,試著撥動一下。(用拂塵做出撥火的姿勢)痛快了你,也痛快了我。達磨祖師忌諱拈香,教外別傳,完全沒有根據。接引二祖慧可,錯指了本來心,打破六宗的門戶,打落了當門牙。罪過彌天,無容身之地。法華寺的小比丘,既然不能斬草除根,為什麼還要燒香作禮呢?沒聽過嗎?禮的用處在於和諧為貴。",
    
    "上堂開示。有一件東西,黑得像漆一樣,常常在面門出入。騎聲蓋色,在精妙隱秘中蘊藏著險峻,倒用逆施。在險峻中又蘊藏著精妙隱秘,三世諸佛,遠離它反而更加親近,白色的貍奴,得到它反而會失去。法華寺不吝惜眉毛。(拿起拄杖說)為你們當面拈出,姿態輕盈飄逸,紋理粗糙古樸。還以為是南山的鱉鼻子,原來是天臺山的楖𣗖。(扔掉拄杖,下座)蓋僧堂上堂開示。巧妙地砍削鼻頭,熟練地運用風斤,千聖的頭頂都被覆蓋過來,密密綿綿沒有滲漏。不辭辛勞地和泥抹灰,成就了牛欄馬廄。只圖一個不知恩圖報的人,吃了飯就睡覺,把夜晚當成白天。反而嘲笑脅尊者,脅不至席,不明白事理。又嘲笑棱道者,坐破了七個蒲團,像驢子一樣跟在馬後面。至今還在江湖上宣揚家醜。",
    
    "臘八上堂開示。拋棄了金輪王的地位,尊貴嗎?不尊貴嗎?在深雪中凍餓,冷得直喘氣。見到啟明星,沒有一點憑藉。還說大地一切眾生都能成正覺,吽吽,棒子都要被打斷了。",
    
    "上堂開示。高不高過膚寸,低不低於太華山,深不深過..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The head of the collection is white, the head of the sea is black.' Is this caused by wind, fatigue, heat, and dampness? Or is it not caused by wind, fatigue, heat, and dampness? (The verse says) The divine sword from the scabbard shines like a grebe, the general has treasured and inherited it for a long time. It is said that it is not a dragon-slaying master, but only a three-penny awl for mending shoes.",
    
    "Ascending the hall for instruction. August is autumn, where is it still hot? Going out, only to see wild grass spreading, and the desolate chirping of cold crickets from the four walls. We monks, can hold Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism) in our eyes, and the four great seas in our ears. The sound and color are pure and true, only obtaining a part of it. So, what is the sentence of 'covering color and riding sound'? (After a long silence, he said) People lean on the painted building, the moon on the river appears cold, the jade flute plays three tunes, and the blue sky drifts with autumn.",
    
    "Ascending the hall for the furnace opening instruction. The original energy of Ling Mountain, the fire seed of Shaolin, buried in the cold ashes, is almost extinct. The Lotus Temple originally had no grand cultivation and radiant creation, fortunately encountering the furnace opening festival, let's try to stir it up. (Making a gesture of stirring the fire with a whisk) Make you happy, and make me happy too. Bodhidharma forbids burning incense, a special transmission outside the teachings, with no basis at all. Receiving the Second Ancestor Huike, mistakenly pointing to the original mind, breaking the gates of the six sects, and knocking out the front teeth. The sins are immense, with no place to live. The little Bhikkhu of the Lotus Temple, since he cannot cut the grass and eliminate the roots, why burn incense and pay homage? Haven't you heard? The use of rites lies in harmony as the most important thing.",
    
    "Ascending the hall for instruction. There is a thing, as black as lacquer, that often goes in and out of the face. Riding sound and covering color, in the subtle and secret lies danger, using it backwards and inversely. In the danger lies subtle and secret, the Buddhas of the three worlds, the further away from it, the closer they become, the white raccoon, the more it gains it, the more it loses it. The Lotus Temple does not spare its eyebrows. (Picking up the staff and saying) I will present it to you face to face, its posture is light and elegant, its texture is rough and simple. I thought it was the turtle's nose of Nanshan, but it turned out to be the Zhadou of Tiantai Mountain. (Throwing the staff, descending the seat) Ascending the hall of the covered monks' hall for instruction. Skillfully cutting the nose, skillfully using the wind axe, the heads of the thousand saints are covered, densely and without leakage. Not hesitating to mix mud and ash, achieving the cattle pen and horse stable. Only seeking a person who does not know gratitude, eating and sleeping, turning night into day. Instead, laughing at Venerable Xie, whose ribs do not reach the mat, not understanding things. Also laughing at the Taoist Leng, who broke seven futons, like a donkey following behind a horse. Still spreading family scandals in the rivers and lakes.",
    
    "Ascending the hall for the Laba Festival instruction. Abandoning the position of the Golden Wheel King, is it noble? Is it not noble? Freezing and starving in the deep snow, panting in the cold. Seeing the morning star, without any reliance. Also saying that all sentient beings on earth can attain perfect enlightenment, Hum Hum, the stick will be broken.",
    
    "Ascending the hall for instruction. Not higher than a cun, not lower than Mount Hua, not deeper than..."
  ]
}

蹄涔。淺不淺溟渤。法華。高低深淺。瞞諸人一點不得。諸人高低深淺。亦瞞法華一點不得。(以拂子畫云)盡情畫斷。更莫論量。綴缽飯抄雲子白。睛甌茶泛雪花香。

  佛鑒禪師忌拈香。玉幾凌霄。橫趨密室。如風吹水自成紋。擲劍揮空無朕跡。子細思量。令人氣急。何故。白木既無香。秤槌寧有汁。

  上堂。三月春云暮。韶華似酒濃。鶯啼楊柳雨。蝶弄海棠風。若作境會。過山尋蟻跡。不作境會。度水覓魚蹤。畢竟如何。故國歸路遠。日暮泣途窮。

  上堂。雪峰輥毬。睦州擔板。展盡神通。構得一半。那一半。(良久云)戴嵩牛臥綠楊陰。韓幹馬嘶芳草岸浴佛上堂。水洗硬石頭。浪打枯楊樹。凈智莊嚴功德聚。雖然。脫體無塵。未是透法身句。如何是透法身句。只有湖水無行路。

  上堂。舉稅阇梨問曹山。清稅孤貧。乞師拯濟。山喚稅阇梨。稅應喏。山云。清原白家三盞酒。吃了猶道未沾唇。(拈云)稅阇梨寸鐵在手。撥亂乾坤。若不是曹山。洎合牽羊納璧。雖然。畢竟那裡是佗吃酒處(頌云)紅錦纏頭舞醉身。笙歌聲沸鳳樓春。百花叢里扶歸去。誰道兒郎徹骨貧。

  慶元府雪竇資聖禪寺語錄

  侍者 普和 惠洇 希革 編

  師于景定五年四月初八日入院。指三門云。千聖靈樞。妙在轉處。爍盡玄微。更進一步。喝一喝。莫來攔我毬門路。

  升座祝 聖罷。就座。舉當山明覺祖師示眾云。眾中莫有鬧市出頭底么。(良久)不如䇿杖歸山去。長嘯一聲煙霧深。(師云)明覺老人。文經

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『蹄涔』(小水洼)。淺不淺于『溟渤』(大海)?『法華』(《法華經》)。高低深淺。瞞不過任何人一點。任何人的高低深淺。也瞞不過『法華』(《法華經》)一點。(用拂塵畫一下說)盡情地畫斷。更不要去論量。『綴缽飯』(僧人的飯食)像抄寫的雲子一樣潔白,『睛甌茶』(清澈的茶)泛起雪花般的香氣。",
    
    "『佛鑒禪師』忌日拈香。『玉幾』(華麗的座位)高聳入雲。橫向進入密室。如同風吹水自然形成波紋。投擲劍器揮向天空不留痕跡。仔細思量。令人氣急。為什麼?白木既然沒有香味。秤錘哪裡會有汁水?",
    
    "上堂說法。三月春天的雲彩已是傍晚景象。美好的春光像酒一樣濃烈。黃鶯在楊柳樹下啼叫,細雨濛濛。蝴蝶在海棠花間嬉戲,微風輕拂。如果執著于外境。就像翻山越嶺去尋找螞蟻的軌跡。如果不執著于外境。就像渡水去尋找魚的蹤影。到底應該如何?遠離故鄉的歸途遙遠。日暮途窮,只能悲傷哭泣。",
    
    "上堂說法。『雪峰』(雪峰義存禪師)滾動圓球。『睦州』(睦州陳尊宿)肩挑木板。展現了全部神通。也只完成了一半。那一半呢?(停頓良久說)『戴嵩』(唐代畫家)的牛安臥在綠楊樹蔭下。『韓幹』(唐代畫家)的馬在芳草岸邊嘶鳴。浴佛節上堂說法。用水洗滌堅硬的石頭。海浪沖擊枯萎的楊樹。用清凈的智慧來莊嚴功德聚集。雖然如此。脫離形體,一塵不染。還不是透徹法身的語句。什麼是透徹法身的語句?只有湖水沒有行路。",
    
    "上堂說法。舉『稅阇梨』問『曹山』(曹山良價禪師)的例子。『清稅』(僧人名)孤苦貧寒。乞求師父救濟。『曹山』(曹山良價禪師)呼喚『稅阇梨』。『稅』(僧人名)應答『喏』。『曹山』(曹山良價禪師)說。『清原白家』(指吉州禾山,為禪宗六祖慧能門下)的三盞酒。喝了還說沒有沾濕嘴唇。(拈起香說)『稅阇梨』(僧人名)手中有寸鐵。撥亂反正。如果不是『曹山』(曹山良價禪師)。就該牽羊納璧投降了。雖然如此。究竟哪裡是他喝酒的地方?(頌詞說)用紅錦纏頭,醉舞狂歡。笙歌之聲沸騰,響徹鳳樓春。在百花叢中被人攙扶著回去。誰說這人窮困潦倒?",
    
    "『慶元府雪竇資聖禪寺語錄』",
    
    "侍者『普和』、『惠洇』、『希革』 編",
    
    "禪師于『景定』五年(1264年)四月初八日入院。指著三門說。千聖的靈妙關鍵。妙在轉念之處。徹底照亮玄微之處。更進一步。喝一聲。不要來阻攔我踢球的道路。",
    
    "升座祝聖完畢。就座。舉當山『明覺祖師』開示大眾說。大眾中莫有像在鬧市中出頭的人嗎?(停頓良久)不如拄著枴杖回山去。長嘯一聲,煙霧深沉。(禪師說)『明覺』(明覺祖師)老人,文才"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Ti Cen' (small puddle). Is it shallower than 'Mingbo' (the sea)? 'Fahua' (the Lotus Sutra). High or low, deep or shallow. You can't hide anything from anyone. Anyone's high or low, deep or shallow. Can't hide anything from 'Fahua' (the Lotus Sutra) either. (Draws with a whisk, saying) Cut it off completely. Don't discuss or measure it anymore. The 'Zhui Bo Fan' (monk's meal) is as white as copied cloud characters, and the 'Qing Ou Cha' (clear tea) emits a fragrance like snowflakes.",
    
    "Offering incense on the anniversary of 'Fo Jian' Chan Master's death. The 'Yu Ji' (magnificent seat) towers into the clouds. Moving horizontally into the secret chamber. Like wind blowing water, naturally forming patterns. Throwing a sword and waving in the air without leaving a trace. Thinking carefully. It's frustrating. Why? Since white wood has no fragrance. How can a steelyard weight have juice?",
    
    "Ascending the hall to preach. The spring clouds in March are like the evening scene. The beautiful spring scenery is as strong as wine. Orioles sing under the willow trees, with drizzling rain. Butterflies play among the crabapple flowers, with a gentle breeze. If you are attached to the external environment. It's like crossing mountains to find ant tracks. If you are not attached to the external environment. It's like crossing the water to find fish tracks. What should we do after all? The road back to the homeland is far away. At the end of the day, we can only cry sadly.",
    
    "Ascending the hall to preach. 'Xuefeng' (Chan Master Xuefeng Yicun) rolls the ball. 'Muzhou' (Chen Zunsu of Muzhou) carries the plank. Displaying all the supernatural powers. Only half of it is completed. What about the other half? (Pauses for a long time and says) 'Dai Song's' (painter of the Tang Dynasty) ox lies under the shade of green willow trees. 'Han Gan's' (painter of the Tang Dynasty) horse neighs on the fragrant grass bank. Ascending the hall to preach on the Bathing Buddha Festival. Washing hard stones with water. Waves hit withered poplar trees. Use pure wisdom to adorn the accumulation of merit. Even so. Free from the body, without a speck of dust. It is not yet a sentence that penetrates the Dharma body. What is a sentence that penetrates the Dharma body? Only the lake has no roads.",
    
    "Ascending the hall to preach. Citing the example of 'Shui Sheli' asking 'Caoshan' (Chan Master Caoshan Liangjia). 'Qing Shui' (name of a monk) is lonely and poor. Begging the master for help. 'Caoshan' (Chan Master Caoshan Liangjia) calls 'Shui Sheli'. 'Shui' (name of a monk) answers 'Yes'. 'Caoshan' (Chan Master Caoshan Liangjia) said. The three cups of wine from 'Qingyuan Baijia' (referring to Heshan in Jizhou, under the lineage of Huineng, the Sixth Patriarch of Zen). After drinking, he still said that he hadn't wet his lips. (Picking up the incense and saying) 'Shui Sheli' (name of a monk) has an inch of iron in his hand. Restore order from chaos. If it weren't for 'Caoshan' (Chan Master Caoshan Liangjia). He should have surrendered by leading sheep and offering jade. Even so. Where exactly is the place where he drinks? (The verse says) Wrapped in red brocade, dancing drunk. The sound of Sheng and songs is boiling, resounding through the Phoenix Tower in spring. Being helped back in the midst of a hundred flowers. Who says this person is poor?",
    
    "'Quotations from Zisheng Chan Monastery, Xuedou, Qingyuan Prefecture'",
    
    "Compiled by attendants 'Puhe', 'Huiyin', 'Xige'",
    
    "The Chan Master entered the monastery on the eighth day of the fourth month of the fifth year of 'Jingding' (1264). Pointing to the three gates, he said. The spiritual key of the thousand sages. The wonder lies in the turning of thoughts. Thoroughly illuminate the subtle and profound. Take a step further. Shout. Don't come and block my way of kicking the ball.",
    
    "After ascending the seat to offer blessings, he sat down. Citing the example of 'Mingjue Patriarch' of this mountain instructing the public, saying. Among the public, is there anyone who stands out like in a noisy market? (Pauses for a long time) It is better to return to the mountain with a cane. A long whistle, the smoke and fog are deep. (The Chan Master said) 'Mingjue' (Mingjue Patriarch) is old, talented in literature"
  ]
}

武緯。韜略雙全。有八方受敵之謀。千里折衝之䇿。因什麼。歸華山馬。放桃林牛。新乳峰恁么褒貶。莫有與祖師作主底么。(良久)武陵溪路非秦境。爭看桃花入洞天。

  小參。相逢不拈出。舉意便知有。早是斫額望鄉關。白雲千萬里。山僧四十年前。在此六藏眾底。語不動唇。行不動塵。佛眼覷不見。四十年後。濫尸此席。通身泥水。滿面塵埃。無著慚惶處。事不獲已。隨分將牛溲馬渤。狼毒砒霜。阿魏水銀。燈心皁角。開個小小雜貨鋪子去也。眾中莫有當場買賣底么。(舉拂子云)無星秤子輕拈出。輕若鴻毛重若山。

  復舉。德山示眾云。今夜不答話。問話者三十棒。時有僧出禮拜。山便打。僧云。某甲話也未問。山云。爾是甚處人。僧云新羅人。山云。未跨舡舷。好與三十棒。(頌云)萬戟森嚴細柳營。信威獨許漢將軍。誰知袖隱屠龍手。卻把蒿枝箭䇿勛。

  謝新舊兩班上堂。山無煙云。幽景不能發越。樹無枝葉。春風豈識敷榮。乳竇乖崖飛雪。枯木糝花。向背卷舒。燦然奪目。美則美矣。要識山中境則易。要見境中人則難。如何是境中人。(以手擘開面云)驢不成馬不是。

  結夏小參。緊布袋頭。森羅及萬像一時收。高掛拄杖子。火冷云深無覓處。契此翁用盡神通。拖不行把不去。未免飲氣吞聲。向大寂光中。禁足護生。貼然而住。住住。大地變荒榛。晴天飛雹雨。德山臨濟。迴避無門。雲門趙州。隱身無路。又說甚平等性智。金褁爛泥團。身心安居。水浸黃楊樹。開粥共夏。餿飯祭閑神。圓覺伽藍。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "武緯(指文武兼備),韜略雙全。既有四面八方都會遭受敵人攻擊的謀略,也有千里之外就能排解糾紛的策略。因為什麼原因,要讓歸來的馬在華山休息,放牧的牛在桃林吃草呢?新乳峰這樣褒貶不一,難道就沒有人為祖師做主的嗎?(良久)武陵溪的路不是秦朝的疆界,爭著去看桃花進入洞天仙境。",
    
    "小參(禪宗用語,指簡短的參禪)時,即使相逢也不直接點明,只要稍有舉動就能明白。這已經是砍額頭望家鄉了,白雲茫茫千萬里。老衲四十年前,就在這裡六藏眾中,說話嘴唇不動,行走不揚起灰塵,佛眼也看不見。四十年後,我在這裡濫竽充數,全身都是泥水,滿臉都是塵埃。即使是無著菩薩也會感到慚愧,實在是迫不得已,只好隨緣將牛溲馬勃、狼毒砒霜、阿魏水銀、燈心皁角這些東西,開個小小的雜貨鋪子去賣了。大眾中可有當場交易的嗎?(舉起拂塵說)沒有星的秤子輕輕地拿出來,輕的時候像鴻毛,重的時候像山一樣。",
    
    "又舉例說,德山宣鑒禪師開示大眾說:『今晚不回答問題,誰要是問問題就打三十棒。』當時有個僧人出來禮拜,德山禪師就打他。僧人說:『我話都還沒問呢。』德山禪師說:『你是哪裡人?』僧人說:『新羅(古代朝鮮半島國家)人。』德山禪師說:『還沒跨上船舷,就該打三十棒。』(頌詞說)無數的兵器排列得整整齊齊,就像細柳營一樣,只有漢朝的將軍才能擁有這樣的威信。誰知道他袖子里藏著屠龍的寶刀,卻用蒿草當箭來建立功勛。",
    
    "感謝新舊兩班僧人上堂說法。山沒有煙雲,幽靜的景色就不能充分展現出來;樹沒有枝葉,春風又怎麼能知道使其繁榮呢?乳竇乖崖飛雪,枯木點綴著花朵,或向或背,或卷或舒,鮮明奪目。景色確實很美,但是要認識山中的境界容易,要見到境界中的人就難了。什麼是境界中的人呢?(用手分開臉說)驢不像驢,馬不像馬。",
    
    "結夏小參(夏季安居結束時的參禪)。緊緊地紮住布袋口,將森羅萬象一時都收起來。高高地掛起拄杖,火冷云深,無處可尋。契此和尚用盡了神通,也拖不動拿不去,免不了要飲氣吞聲,在大寂光中,禁足護生,靜靜地住著。住著,住著,大地變成了荒涼的草地,晴朗的天空下起了冰雹。德山禪師和臨濟禪師,想回避也無門可入。雲門禪師和趙州禪師,想隱身也無路可走。還說什麼平等性智呢?簡直就是金子包裹著的爛泥團。身心安居,就像水浸泡著黃楊樹一樣。開粥共度夏日,用餿飯祭拜閑神,圓覺伽藍(佛教寺廟)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With both military prowess and strategic thinking, possessing plans to defend against enemies from all directions and strategies to resolve conflicts from afar, why should the returning horses rest at Mount Hua (華山) and the grazing cattle feed in the Peach Blossom Forest (桃林)? With such mixed praise and criticism of the New Milk Peak (新乳峰), is there no one to advocate for the Patriarch? (After a long pause) The path to Wuling Creek (武陵溪) is not within the borders of the Qin Dynasty (秦朝), so why rush to see the peach blossoms entering the cave paradise?",
    
    "During a brief Sanzen (小參, a Zen term for a short meditation session), even when meeting face to face, nothing is directly pointed out; understanding arises from the slightest intention. This is already like gazing at one's homeland with a wounded forehead, across vast stretches of white clouds. Forty years ago, this old monk was among the Six Assemblies (六藏眾) here, speaking without moving his lips, walking without raising dust, unseen even by the Buddha's eye. Forty years later, I am here, a mere impostor, covered in mud and dust. Even Manjusri (無著) would feel ashamed. Forced by circumstances, I can only offer whatever I have – cow urine and horse dung, wolfsbane and arsenic, asafoetida and mercury, lamp wicks and soap beans – and open a small general store. Is there anyone among you who would like to make a purchase on the spot? (Raising the whisk, he says) The starless scale is lightly lifted, as light as a feather, as heavy as a mountain.",
    
    "Furthermore, Deshan Xuanjian (德山宣鑑) once addressed the assembly, saying, 'Tonight, I will not answer any questions. Whoever asks a question will receive thirty blows.' At that time, a monk came forward and bowed. Deshan (德山) struck him. The monk said, 'I haven't even asked a question yet.' Deshan (德山) said, 'Where are you from?' The monk said, 'I am from Silla (新羅, an ancient Korean kingdom).' Deshan (德山) said, 'Before even crossing the ship's plank, you deserve thirty blows.' (The verse says) Countless weapons are arranged in perfect order, like the Willow Camp (細柳營), only a Han Dynasty (漢朝) general is worthy of such prestige. Who knows that he hides a dragon-slaying sword in his sleeve, yet uses artemisia stalks as arrows to establish merit.",
    
    "Thanking the new and old groups of monks for ascending the Dharma Hall. Without smoke and clouds, the mountain's serene beauty cannot be fully expressed; without branches and leaves, how can the spring breeze recognize its flourishing? Flying snow from the Milk Cave Cliff (乳竇乖崖), withered trees adorned with flowers, facing or backing, rolling or stretching, are brilliantly dazzling. The scenery is indeed beautiful, but it is easy to recognize the state of the mountain, yet difficult to see the person within that state. What is the person within that state? (Parting his face with his hands, he says) Neither donkey nor horse.",
    
    "Concluding the Summer Retreat Sanzen (結夏小參). Tightly fasten the mouth of the cloth bag, gathering all of existence into it at once. Hang the staff high, the fire is cold, the clouds are deep, and there is nowhere to be found. Monk Qici (契此) has exhausted his supernatural powers, unable to drag it or hold it, inevitably swallowing his breath, residing silently in the Great Tranquil Light (大寂光), observing the precepts and protecting life. Dwelling, dwelling, the earth transforms into desolate wasteland, and hail falls on a clear day. Deshan (德山) and Linji (臨濟) have no way to avoid it. Yunmen (雲門) and Zhaozhou (趙州) have no way to hide. What is said about equal nature wisdom? It is simply a lump of rotten mud wrapped in gold. The body and mind are at peace, like yellow poplar trees soaked in water. Opening the congee and spending the summer together, offering stale rice to the idle spirits, the Round Enlightenment Sangharama (圓覺伽藍, Buddhist monastery)."
  ]
}

蒿籬關猛虎。有來由無本據。總是熟睡饒譫語。契此翁喏兜率內院即得。乳竇峰前。斫額望汝。(拍禪床一下)牢記取復舉。雪峰一日為玄沙云。備頭陀何不遍參去。(師云)掘窖深埋。沙云。達磨不來東土。二祖不往西天。(師云)鰕跳不出鬥。峰肯之。(師云)蜜里有砒。(師復云)眾中總謂。玄沙備頭陀。如龍馬駒。不受控勒。殊不知。被雪峰芒繩縛定。無出身之路。

  結夏上堂。百二十日夏。今朝始發頭。飯抄雲子白。羹煮菜香浮。未問寒山子。先看水牯牛。山前千頃地。信腳踏翻休。

  上堂。狗䑛油鐺。鼠咬甑[竺-二+早]。用盡機思。吃沒滋味。是以三世諸佛亦如是。歷代祖師亦如是。天下老和尚亦如是。乳竇峰聻。(良久)苞蜜傷心。火桂損肺上堂。一雨潤枯焦。掃盡流金暑。薰風殿閣涼。諸佛出身處。堪笑勤川無義語。引得花木瓜。變成爛苦瓠。走遍衡梅賣與誰。一十三人聲怨鼓。(拍膝云)驢年夢見東山暗號子。

  明覺祖師忌拈香。洞庭七十二峰。飛雪一千餘丈。晨昏說法瑯瑯。誰謂盧公已往。元不往。(舉香云)在這裡。(插香云)優曇火里開。嗅著無香氣上堂。舉溈山臥次。(師云)長蛇偃月勢難分。仰山上問訊。(師云)赤腳上刀梯。溈山轉面覷后。(師云)綿裹蒺䔧。仰云。某甲是和尚弟子。何用形跡。(師云)撩鉤搭索。溈山作起勢。(師云)利動君子。仰山便出。(師云)黃檗作驢鞦。溈山喚回云。我適來得一夢。汝試原看。(師云)滿口嚼冰霜。仰山將一盆水並手巾。度與溈山。(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "蒿籬關著猛虎。事情的發生有來由,但沒有確鑿的證據。總是在熟睡時說胡話。契此翁(布袋和尚的法號)在兜率內院(彌勒菩薩的居所)就能得到解脫。乳竇峰前,砍頭也等著你。(拍禪床一下)牢牢記住,再說一遍。雪峰義存禪師有一天對玄沙師備禪師說:『備頭陀(苦行僧)為何不四處參學去?』(我說)深挖地窖埋藏起來。玄沙說:『達磨(菩提達摩)沒有來東土(中國),二祖(慧可)沒有去西天(印度)。』(我說)小蝦跳不出鬥。雪峰認可了。(我說)蜜里有砒霜。(我再說)眾人都說,玄沙備頭陀,像龍駒一樣,不受控制。殊不知,被雪峰用芒繩牢牢縛住,沒有脫身之路。",
    
    "結夏(僧人夏季安居)上堂。一百二十日的夏安居,今天才剛剛開始。飯是雲子一樣白,羹煮得菜香飄浮。還沒問寒山子(唐代隱士),先看看水牯牛(耕田的水牛)。山前千頃地,隨意走動休息。",
    
    "上堂。狗舔油鐺,老鼠咬甑子。用盡心思,也吃不出滋味。因此,三世諸佛(過去、現在、未來諸佛)也是這樣,歷代祖師也是這樣,天下的老和尚也是這樣。乳竇峰怎麼樣?(良久)苞蜜傷心,火桂傷肺。上堂。一場雨滋潤了枯萎的草木,掃盡了炎熱的夏天。薰風吹拂著殿閣,帶來涼意。這裡是諸佛出身的地方。可笑勤川(地名)說了沒有意義的話,引得花木瓜,變成了爛苦瓠。走遍衡山、梅山,賣給誰?一十三人敲著怨鼓。(拍膝蓋說)驢年(永遠不可能)夢見東山(禪宗)的暗號。",
    
    "明覺祖師忌日拈香。洞庭湖七十二峰,飛雪一千多丈。早晚都在說法,聲音洪亮。誰說盧公(明覺祖師)已經去世了?根本沒有去世。(舉香說)就在這裡。(插香說)優曇花在火里開放,聞著卻沒有香味。上堂。舉溈山靈佑禪師臥倒的事情。(我說)長蛇偃月,氣勢難以分辨。仰山慧寂禪師上前問訊。(我說)赤腳走上刀梯。溈山轉過臉看後面。(我說)綿裡藏針。仰山說:『我只是和尚的弟子,何必拘泥於形式?』(我說)撩鉤搭索。溈山做出要起來的姿勢。(我說)利益打動君子。仰山便出去了。(我說)黃檗希運禪師成了驢的鞦。溈山叫住他說:『我剛才做了一個夢,你試著解釋一下。』(我說)滿口嚼冰霜。仰山端來一盆水和手巾,遞給溈山。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A fierce tiger is confined by a fence of artemisia. There's a reason for its presence, but no concrete evidence. It always babbles in its sleep. Kichizo (another name for Budai) can attain liberation within the Tushita Heaven (the abode of Maitreya Bodhisattva). Before Mount Rudou, I'll wait for you even if it means having my head chopped off. (Strikes the Zen meditation platform once) Remember this well, and I'll say it again. One day, Xuefeng Yicun said to Xuansha Shibei, 'Why doesn't the ascetic monk Bei travel around to study?' (I say) Dig a deep cellar and bury it. Xuansha said, 'Bodhidharma didn't come to the Eastern Land (China), and the Second Patriarch (Huike) didn't go to the Western Heaven (India).' (I say) A shrimp can't jump out of a dipper. Xuefeng approved. (I say) There's poison in honey. (I say again) Everyone says that Xuansha Shibei is like a dragon colt, uncontrollable. Little do they know, he's been firmly bound by Xuefeng's rope of芒, with no way to escape.",
    
    "Ascending the hall for the beginning of the summer retreat. The one hundred and twenty days of the summer retreat, today is just the beginning. The rice is as white as clouds, and the soup is cooked with fragrant vegetables. Before asking Hanshanzi (a Tang dynasty hermit), first look at the water buffalo. The thousand acres of land in front of the mountain, walk and rest as you please.",
    
    "Ascending the hall. A dog licks an oil lamp, a rat gnaws at a steamer. Exhaust all your thoughts, and you still can't taste anything. Therefore, the Buddhas of the Three Times (past, present, and future Buddhas) are like this, the patriarchs of all generations are like this, and the old monks of the world are like this. What about Mount Rudou? (After a long pause) Honeycomb is heartbreaking, and cassia bark damages the lungs. Ascending the hall. A rain moistens the withered plants, sweeping away the scorching summer heat. The fragrant breeze blows through the halls, bringing coolness. This is where the Buddhas come from. It's laughable that Qinchuan (a place name) spoke meaningless words, causing the flowering quince to turn into a rotten bitter gourd. Walk all over Hengshan and Meishan, who will you sell it to? Thirteen people are beating drums of resentment. (Slaps his knee and says) In the year of the donkey (never), I'll dream of the secret code of Dongshan (Zen school).",
    
    "Offering incense on the anniversary of the death of Zen Master Mingjue. The seventy-two peaks of Dongting Lake, with over a thousand zhang of flying snow. He preaches the Dharma morning and evening, his voice loud and clear. Who says that Master Lu (Zen Master Mingjue) has passed away? He hasn't passed away at all. (Raises the incense and says) He's right here. (Inserts the incense and says) The udumbara flower blooms in the fire, but it has no fragrance when you smell it. Ascending the hall. He cites the story of Guishan Lingyou lying down. (I say) A long snake in a crescent moon posture, it's difficult to distinguish. Yangshan Huiji comes forward to inquire. (I say) Walking barefoot on a ladder of knives. Guishan turns his face to look behind him. (I say) Needles hidden in cotton. Yangshan says, 'I am just a disciple of the monk, why be拘泥to formalities?' (I say) Using hooks and ropes. Guishan makes a gesture to get up. (I say) Profit moves the gentleman. Yangshan then leaves. (I say) Huangbo Xiyun has become a donkey's swing. Guishan calls him back and says, 'I just had a dream, try to interpret it.' (I say) Chewing ice and frost in my mouth. Yangshan brings a basin of water and a towel and hands them to Guishan."
  ]
}

師云)賊須賊捉。溈山遂洗面。(師云)將錯就錯。香嚴至。溈云。我適來與寂子。作一上神通。不同小小。(師云)不獨謾人亦自謾。嚴云。某甲下面一一知得。(師云)賊口難憑。溈云試道看。(師云)重重納敗。嚴點一碗茶。與溈山。(師云)前箭猶輕后箭深。溈云。二子神通。過如鹙子。(師云)誣人之罪。以罪加之。(師復云)細影密鋪金瑣碎。清聲微動玉玲瓏。不無溈仰父子。點撿將來。總是開眼做夢。雖然如是。洛陽花下路。迷卻幾多人。

  解夏小參。小小青山。叢叢翠竹。野景無多。怡然縱目。明覺老人。向獨脫無依處。閑坐解疏慵。為靜勝所縛。(拈主丈云)。拄杖子。一夏同轍不同途。見山不是山。居竹不見竹。業識忙忙卒未休。忙中解唱陽春曲。(卓主丈云)款乃一聲山水綠。雖然如是。還我九十日飯錢來。

  復舉。雲門垂語云。秋初夏末。責情三十棒。眾無語。自代云。某甲如是。(師拈云)雲門大師。口吞三世佛。千里折遐沖。因甚牽羊納璧。乳峰。秋初夏末。責情三十棒。一棒棒有分付處。(卓拄杖云)賞不避仇讎散夏上堂。正因二字得聞。鼠糞污一釜羹。乳峰初無個事。飽噇飯了。閑行松門。雨霽苔徑。云橫堤防。平地上著腳是深坈。

  上堂。一宿覺。三擔土。腳未跨門。豐骨已露。等閑舉一步。危徑結寒花。信彩示一機。斷崖飛瀑布。雖然要跨乳峰門即易。要入乳峰室即難。何故。鴻飛冥冥。弋人何慕。

  上堂。舉馬大師示眾。汝等諸人。各信自心是佛。(師云)馬大師壓良為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(師父說)捉賊就要賊來捉。溈山(溈山禪師)於是洗臉。(師父說)將錯就錯。香嚴(香嚴智閑禪師)來到,溈山說:『我剛才和寂子(溈山禪師的弟子)做了一場上神通,不同於小小神通。』(師父說)不只欺騙別人,也欺騙自己。香嚴說:『我下面一一都知道。』(師父說)賊口難憑。溈山說:『試著說看。』(師父說)重重失敗。香嚴點了一碗茶,給溈山。(師父說)前箭猶輕后箭深。溈山說:『二子神通,超過舍利弗。』(師父說)誣陷別人的罪過,要以罪加之。(師父又說)細影密佈,金鎖破碎;清聲微動,玉玲瓏響。不免溈仰(溈山靈佑禪師和仰山慧寂禪師)父子,點檢將來,總是開眼做夢。雖然如此,洛陽花下路,迷失了多少人。",
    
    "解夏小參。小小青山,叢叢翠竹,野景無多,怡然縱目。明覺老人,向獨脫無依處,閑坐解疏慵,為靜勝所縛。(拈主丈云)拄杖子,一夏同轍不同途,見山不是山,居竹不見竹。業識忙忙卒未休,忙中解唱陽春曲。(卓主丈云)款乃一聲山水綠。雖然如是,還我九十日飯錢來。",
    
    "復舉。雲門(雲門文偃禪師)垂語云:『秋初夏末,責情三十棒。』眾無語。自代云:『某甲如是。』(師拈云)雲門大師,口吞三世佛,千里折遐沖,因甚牽羊納璧?乳峰,秋初夏末,責情三十棒,一棒棒有分付處。(卓拄杖云)賞不避仇讎散夏上堂,正因二字得聞。鼠糞污一釜羹。乳峰初無個事,飽噇飯了,閑行松門,雨霽苔徑,云橫堤防,平地上著腳是深坈。",
    
    "上堂。一宿覺(永嘉玄覺禪師)。三擔土。腳未跨門,豐骨已露。等閑舉一步,危徑結寒花。信彩示一機,斷崖飛瀑布。雖然要跨乳峰門即易,要入乳峰室即難。何故?鴻飛冥冥,弋人何慕?",
    
    "上堂。舉馬大師(馬祖道一禪師)示眾:『汝等諸人,各信自心是佛。』(師云)馬大師壓良為賤。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(The Master said) A thief must be caught by a thief. Weishan (Zen Master Weishan) then washed his face. (The Master said) Making the best of a bad bargain. Xiangyan (Zen Master Xiangyan Zhixian) arrived, and Weishan said, 'I just performed a superior supernatural power with Jizi (Weishan's disciple), unlike small supernatural powers.' (The Master said) Not only deceiving others, but also deceiving oneself. Xiangyan said, 'I know everything below.' (The Master said) A thief's words are unreliable. Weishan said, 'Try to say it.' (The Master said) Repeated defeats. Xiangyan offered Weishan a bowl of tea. (The Master said) The first arrow was light, the second arrow was deep. Weishan said, 'The two sons' supernatural powers surpass Shariputra.' (The Master said) The crime of falsely accusing others should be punished with the same crime. (The Master further said) Fine shadows densely spread, golden locks shattered; clear sounds subtly move, jade ornaments tinkle. Inevitably, the Weiyang (Zen Master Weishan Lingyou and Zen Master Yangshan Huiji) father and son will examine it, and it will all be an open-eyed dream. Although it is so, the road under the flowers in Luoyang has misled so many people.",
    
    "Small retreat after the summer retreat. Small green mountains, clusters of green bamboo, few wild scenes, leisurely gazing. Old Man Mingjue, towards the solitary and unreliant place, leisurely sits to relieve laziness, bound by the victory of stillness. (Raising the staff) Staff, one summer, same tracks but different paths, seeing mountains but not mountains, living in bamboo but not seeing bamboo. Karmic consciousness busily never rests, in the midst of busyness, singing the Yangchun melody. (Striking the staff) With a sound of 'kuannai', the mountains and waters are green. Although it is so, return my ninety days' meal money.",
    
    "Again, Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) said, 'Early autumn, late summer, demand the truth with thirty blows.' The assembly was silent. He spoke for them, saying, 'I am like this.' (The Master said) Great Master Yunmen, swallowing the Buddhas of the three worlds, breaking through distant barriers for thousands of miles, why offer a sheep for jade? Mount Ru, early autumn, late summer, demand the truth with thirty blows, each blow has a place to be delivered. (Striking the staff) Rewards do not avoid enemies, the assembly disperses after the summer retreat, the word 'zhengyin' (正因, the direct cause) is heard. A rat dropping spoils a pot of soup. Mount Ru initially had nothing to do, after eating a full meal, leisurely walking through the pine gate, the rain clears on the mossy path, clouds cross the embankment, stepping on flat ground is a deep pit.",
    
    "Ascending the hall. Yixiu Jue (Zen Master Yongjia Xuanjue). Three loads of soil. Before his foot crossed the gate, his abundant bones were already revealed. Casually taking a step, dangerous paths form cold flowers. Xin Cai shows a machine, a waterfall flies from a cliff. Although it is easy to cross the gate of Mount Ru, it is difficult to enter the room of Mount Ru. Why? The wild goose flies into the darkness, what does the hunter admire?",
    
    "Ascending the hall. Master Ma (Zen Master Mazu Daoyi) addressed the assembly: 'All of you, believe that your own mind is Buddha.' (The Master said) Master Ma oppresses the good to make them base."
  ]
}

賤。當時若使稍稍知有衲僧巴鼻。八十四人。灼然別有生涯。不致阿轆轆地。何故。俊鷹不瞬愁胡眼。爭打籬根死雀兒。

  上堂。社燕催歸。賓鴻欲返。雪點白蘋洲。錦鋪紅蓼岸。蝦䗫入汝鼻孔里毒蛇穿汝眼睛中。即不問。且道占波國與新羅國斗額。是第幾機。喝一喝。切忌妄通訊息。

  上堂。舉鳥窠和尚。因侍者相辭。窠云。甚處去。侍云。往諸方學佛法去。窠云。若是佛法。我這裡亦有。侍云。如何是此間和尚佛法。窠拈布毛一吹。侍者有省。(師拈云)鳥窠吹布毛。侍者因而悟去。冷眼看來。總是鈍鳥不離窠。若望鹍化鵬飛。侍者須往諸方。學佛法始得。

  開爐上堂。(拈起拂子云)死柴頭無煙火。(吹一吹)信口一吹。面門爍破。可憐龍門遠知客禮首座。火爐頭熱血相噴。分爭你我。(擊禪床云)笑倒嵩山破灶墮上堂。上下三指。彼此七馬。眼見如盲。口說如啞。(拈拄杖云)拄杖子忍俊不禁。等閑捉敗。(靠拄杖云)休休。盡法恐無民。旦放天寒赦。

  達磨祖師忌拈香。不紹金輪尊貴位。被人打落當門齒。難亸梁王掘地埋。脫身留得空棺履。死款供成。臨文不諱。乳竇今朝報不平。臭煙蓬㶿薰他鼻。任是老頑也須噴啑。

  上堂。從上若佛若祖。峻機雄辯。狹路通衢。列派分宗。圖王霸業。殊不知。三傳作而春秋廢。九師興而易道亡。乳峰這裡。憨憨癡癡。百丑千拙。饑來吃飯。困來打眠。不知寒暑之往來。不知生死之交謝。但見皇風成一片。不知何處是封疆。

  上堂。舉二僧見風吹剎幡。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "可嘆!當時如果稍微懂得一些衲僧(修行僧人)的門道,這八十四人,顯然會有不同的生活,不至於如此狼狽。為什麼呢?因為真正的俊鷹不會眨眼,不會像愚笨的麻雀一樣,只會在籬笆根下爭搶死雀兒。",
    
    "上堂說法。社燕催促著歸巢,賓鴻也想要返回北方。雪花點綴著白蘋洲,像錦緞鋪在紅蓼岸邊。蝦蟆鉆入你的鼻孔里,毒蛇穿過你的眼睛,這些都不管。那麼,且說占波國(古代東南亞國家名)和新羅國(古代朝鮮半島國家名)爭鬥,這屬於第幾等機鋒?(住持)喝一聲!切記不要妄自傳遞訊息。",
    
    "上堂說法。舉鳥窠和尚的例子:侍者向鳥窠和尚告辭,鳥窠和尚問:『你要去哪裡?』侍者說:『去各處學習佛法。』鳥窠和尚說:『如果是佛法,我這裡也有。』侍者問:『如何是此間和尚的佛法?』鳥窠和尚拈起布毛一吹,侍者因此有所領悟。(師父拈起此事說)鳥窠和尚吹布毛,侍者因此而悟道。冷靜地看來,這都是遲鈍的鳥兒不離開鳥巢。如果希望像鯤鵬一樣變化高飛,侍者就必須前往各處,學習佛法才行。",
    
    "開爐上堂說法。(拈起拂子說)枯死的柴頭沒有煙火。(吹一吹)隨意一吹,面門都被吹破。可憐龍門遠和知客禮首座,火爐頭熱血相噴,爭論你我。(擊禪床說)笑倒了嵩山的破灶墮上堂。上下三指,彼此七馬,眼見如同盲人,口說如同啞巴。(拈起拄杖說)拄杖子忍不住笑了,輕易地就捉弄了你們。(靠著拄杖說)罷了罷了。盡用法恐怕沒有百姓,不如趁著天冷大赦天下。",
    
    "達磨祖師忌日拈香。不能繼承金輪王的尊貴地位,被人打掉了門牙。難以讓梁武帝(南朝梁武帝蕭衍,502-549)挖地埋葬。脫身留下空棺和鞋子。死亡的款項已經確定,臨到文書也不迴避。乳竇(指僧人)今天為達磨祖師鳴不平,臭煙蓬勃地熏他的鼻子。就算是老頑固也得打噴嚏。",
    
    "上堂說法。從古至今,無論是佛還是祖師,都以嚴峻的機鋒和雄辯,在狹窄的道路上開闢通途。他們創立門派,劃分宗派,圖謀王霸之業。卻不知道,三傳之後《春秋》就衰落了,九師興起后《易經》的道理就消失了。乳峰這裡,只是憨厚癡傻,笨拙無比。餓了就吃飯,困了就睡覺,不知道寒暑的往來,不知道生死的交替。只看到皇風一片祥和,不知道哪裡是邊疆。",
    
    "上堂說法。舉二僧看到風吹動剎幡的例子。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Alas! If they had known even a little about the ways of a *naseng* (mendicant monk) at that time, those eighty-four people would surely have had different lives and would not have been in such a miserable state. Why? Because a true hawk does not blink, unlike a foolish sparrow that only fights for dead sparrows at the base of a fence.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Swallows urge each other to return to their nests, and the wild geese also want to return north. Snowflakes dot the Bai Ping Isle, like brocade spread on the red reed banks. To not question the toad entering your nostrils or the poisonous snake piercing your eyes. Then, tell me, what level of *jifeng* (Zen koan) is the battle between Champa (ancient Southeast Asian country) and Silla (ancient Korean kingdom)? (The abbot) shouts! Remember not to spread false news.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Citing the example of Zen Master Niaoke: A attendant bid farewell to Zen Master Niaoke, and Zen Master Niaoke asked, 'Where are you going?' The attendant said, 'I am going to various places to study the Buddha Dharma.' Zen Master Niaoke said, 'If it is the Buddha Dharma, I also have it here.' The attendant asked, 'What is the Buddha Dharma of the abbot here?' Zen Master Niaoke picked up a piece of cloth fluff and blew on it, and the attendant had some understanding because of this. (The master picks up this matter and says) Zen Master Niaoke blew on the cloth fluff, and the attendant became enlightened because of this. Looking at it calmly, these are all dull birds that do not leave the nest. If you want to transform and fly like a *kunpeng* (mythical bird), the attendant must go to various places to study the Buddha Dharma.",
    
    "Entering the hall for the opening of the furnace Dharma talk. (Picking up the whisk and saying) Dead firewood has no smoke. (Blowing on it) With a casual blow, the face is blown apart. Pitiful Longmen Yuan and the guest-greeting head seat, hot blood spurting from the furnace, arguing about you and me. (Striking the Zen bed and saying) Laughing so hard that the broken stove of Mount Song fell into the hall. The three fingers up and down, the seven horses on both sides, seeing like the blind, speaking like the mute. (Picking up the staff and saying) The staff couldn't help but laugh, easily making a fool of you. (Leaning on the staff and saying) Enough, enough. Using all the laws, I am afraid there will be no people, it is better to pardon the world while it is cold.",
    
    "Incense offering on the anniversary of Bodhidharma. Unable to inherit the noble position of the Chakravartin King, he was knocked out of his front teeth. It was difficult for Emperor Wu of Liang (Emperor Wu of Liang, Xiao Yan, 502-549) to dig a hole to bury him. He escaped, leaving behind an empty coffin and shoes. The death payment has been determined, and there is no avoidance when it comes to the document. Rudou (referring to monks) is speaking out for Bodhidharma today, and the foul smoke vigorously熏s his nose. Even the stubborn old man has to sneeze.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. From ancient times to the present, whether it is the Buddha or the patriarchs, they have used stern *jifeng* (Zen koan) and eloquence to open up thoroughfares on narrow roads. They founded sects, divided schools, and plotted the business of kings and hegemons. But they do not know that after three generations, the *Spring and Autumn Annals* declined, and after the rise of the nine teachers, the principles of the *Book of Changes* disappeared. Here at Ru Peak, we are just simple and foolish, clumsy and incomparable. When hungry, we eat; when sleepy, we sleep; we do not know the comings and goings of cold and heat, we do not know the exchanges of life and death. We only see the imperial wind in peace, and we do not know where the border is.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Citing the example of two monks seeing the wind blowing the temple banner."
  ]
}

一僧云。風動。一僧云幡動。爭論未已。六祖見乃云。非風幡動。仁者心動。(拈云)這擔柴漢。黃梅席上。竊得衣盂。半夜三更。驚忙奔走。及見風幡。便言心動也。是作賊人心虛。雖然只如風幡未動。何處求心。還知么。(頌云)煙雨溟濛望眼迷。蘭舟小泊畫橋西。兒童不識春流漲。卻怪湖邊柳樹低。

  冬節小參。捏聚大千。指甲上塵塵法界。踢出古佛。腳尖頭步步寒花。臨濟兒孫不受鑒覺。玲瓏八面自回合。峭峻一方誰敢窺。盤珠板丸。了無留影。說甚陰極陽生。道消道長。赫赤布裈。隨時換替。豈容皓老書佛名。團欒果子。信手撮拏。未許洞山知滋味。刬除玄路。截斷葛藤。飯余散步出松關。遠看青山近飛瀑。雖然。不是一番寒徹骨。爭得梅花撲鼻香。

  復舉。百丈問溈山云。並卻咽喉唇吻。道將一句來。溈山云。卻請和尚道。丈又問道吾。吾云。和尚也須並卻。丈又問云巖。巖云。和尚有也未(拈云)丁公七箭鎖喉法。善用者不露鋒铓。百丈老人。雖解發箭。不能中的。返被群驍攢箭射殺。雖然如是。李將軍有嘉聲在不得封侯也是閑。

  上堂。天寒人寒。滴水滴凍。赤腳走冰棱。力負千鈞重。堪笑霜趺擁葉人。(拍膝云)漆桶漆桶永明壽禪師忌拈香。野客吟殘。中巖月落。坐斷白雲。死不再活。只將宗鏡鑑惟心。法眼重重添翳膜。翳無藥。光爍爍。要識永明妙旨(插香云)更添香著上堂。發得一機活。出得一言當。萬里無片云。青天合吃棒。不待春風著意吹。暗香已在梅花上(擊禪床下座)上堂。舉馬大師。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一僧人說:『是風在動。』另一僧人說:『是幡在動。』兩人爭論不休。六祖慧能(公元638-713年)見到后說:『不是風動,也不是幡動,是各位的心在動。』(拈云)這個挑柴的漢子,在黃梅(地名,指禪宗五祖弘忍道場)席上,偷得了衣缽,半夜三更,驚慌忙亂地奔走。等到看見風幡,便說是心在動啊。這是做賊的人心虛。雖然如此,如果風幡沒有動,又在哪裡尋求心呢?還知道嗎?(頌云)煙雨迷濛,望眼欲穿。蘭舟停靠在畫橋西邊。兒童不明白春潮上漲,卻責怪湖邊的柳樹低垂。",
    
    "冬至日的開示。捏聚整個大千世界,指甲上的微塵都包含著法界。踢出古佛,腳尖每一步都踏著寒冷的花朵。臨濟宗的子孫不受任何鑑別覺察,八面玲瓏,自然圓融。峭拔峻險的一面,誰敢窺視?盤中的珠子,板上的圓球,了無痕跡。說什麼陰氣達到極點陽氣開始萌生,道衰退道增長。紅色的褲子,隨時更換。豈能容許皓首老翁書寫佛名。團圓的果子,信手拈來,不許洞山(禪宗祖師)知道其中滋味。剷除玄妙的路徑,截斷糾纏的葛藤。飯後散步走出松關,遠看青山,近看飛瀑。雖然如此,不是經過一番寒冷徹骨,怎能得到梅花撲鼻的香味?",
    
    "又舉例說,百丈懷海禪師(公元749-814年)問溈山靈佑禪師(公元771-853年)說:『並卻咽喉唇吻,說出一句話來。』溈山禪師說:『請和尚先說。』百丈禪師又問(他的弟子)道吾圓智禪師(公元769-835年),道吾禪師說:『和尚也須並卻。』百丈禪師又問云巖曇晟禪師(公元782-841年),云巖禪師說:『和尚有也未?』(拈云)丁公用七箭鎖喉的法術,善於運用的人不露鋒芒。百丈老和尚,雖然懂得發箭,卻不能射中目標,反而被眾人攢箭射殺。雖然是這樣,李廣將軍有美好的名聲,卻未能封侯,也是徒然。",
    
    "上堂開示。天氣寒冷,人也寒冷,滴下的水滴都結成了冰。赤腳走在冰棱上,用力揹負著千鈞重擔。可笑那些霜凍中擁著樹葉的人。(拍膝蓋說)漆桶!漆桶!永明延壽禪師(公元904-975年)忌日拈香。野客吟詩完畢,中巖的月亮落下,坐斷白雲,死了不再復活。只將《宗鏡錄》來鑑照惟心,法眼宗重重地增添了翳障。翳障無藥可醫,光明閃爍。想要認識永明禪師的妙旨(插香說)更添香著上堂。發得一機活,出得一言當。萬里無片云,青天合吃棒。不用等到春風特意吹拂,暗香已經在梅花上。(擊禪床下座)上堂。舉馬祖道一禪師(公元709-788年)。",
    
    "English version",
    "A monk said, 'It is the wind that moves.' Another monk said, 'It is the pennant that moves.' Their argument was endless. Huineng, the Sixth Patriarch (638-713 AD), seeing this, said, 'It is not the wind that moves, nor is it the pennant that moves; it is your minds that move.' (Nian Yun) This firewood carrier, at the seat of Huangmei (place name, referring to the Fifth Patriarch Hongren's monastery), stole the robe and bowl, and in the middle of the night, in a panic, ran away. When he saw the wind pennant, he said that it was the mind that moved. This is because the thief's heart is empty. Although this is so, if the wind pennant does not move, where can the mind be sought? Do you know? (Song Yun) The misty rain blurs the vision. A small boat moors west of the painted bridge. Children do not understand the rising spring tide, but blame the low-hanging willow trees by the lake.",
    
    "A small gathering on the Winter Solstice. Gather the entire universe, every dust mote on the fingernail contains the Dharma realm. Kick out the ancient Buddha, every step of the toe treads on cold flowers. The descendants of the Linji school do not accept any discernment or awareness, they are exquisite and naturally harmonious on all sides. Who dares to peek at the steep and precipitous side? The beads on the plate, the round balls on the board, leave no trace. What is said about yin reaching its extreme and yang beginning to sprout, the decline of the Dao and the growth of the Dao? Red trousers are changed at any time. How can we allow an old man with white hair to write the name of the Buddha? Round fruits are picked at will, not allowing Dongshan (Zen master) to know the taste. Eradicate the mysterious path, cut off the tangled kudzu vines. After dinner, take a walk out of the pine gate, look at the distant green mountains, and look at the nearby waterfalls. Although this is so, if you don't go through a bone-chilling cold, how can you get the fragrance of plum blossoms?",
    
    "Again, Baizhang Huaihai Zen Master (749-814 AD) asked Guishan Lingyou Zen Master (771-853 AD), 'Shut your throat, lips, and mouth, and say a sentence.' Guishan Zen Master said, 'Please, Master, speak first.' Baizhang Zen Master then asked (his disciple) Daowu Yuanzhi Zen Master (769-835 AD), Daowu Zen Master said, 'Master must also shut them.' Baizhang Zen Master then asked Yunyan Tansheng Zen Master (782-841 AD), Yunyan Zen Master said, 'Does Master have it yet?' (Nian Yun) Ding Gong used the technique of locking the throat with seven arrows, and those who are good at using it do not show their sharpness. Old Master Baizhang, although he knew how to shoot arrows, could not hit the target, but was shot to death by the crowd. Although this is the case, General Li Guang has a good reputation, but it is useless that he was not granted a title.",
    
    "Ascending the hall for instruction. The weather is cold, and people are cold, and the dripping water has frozen into ice. Walking barefoot on the ice ridges, carrying a heavy burden of a thousand jun. It is laughable those who embrace the leaves in the frost. (Slapping his knee, he says) Lacquered bucket! Lacquered bucket! The memorial incense offering for Zen Master Yongming Yanshou (904-975 AD). The wild guest finishes reciting poetry, the moon of Zhongyan sets, sitting and cutting off the white clouds, dead and no longer alive. Only use the *Zongjinglu* to examine the mind, the Fayan school adds layers of cataracts. Cataracts have no cure, the light shines brightly. If you want to know the wonderful meaning of Zen Master Yongming (inserting incense, he says) Add more incense to ascend the hall. Utter a lively opportunity, speak a fitting word. There is not a single cloud for ten thousand miles, the blue sky deserves a beating. Without waiting for the spring breeze to deliberately blow, the faint fragrance is already on the plum blossoms. (Strikes the Zen bed and descends from the seat) Ascending the hall. Citing Zen Master Mazu Daoyi (709-788 AD)."
  ]
}

同百丈遊山次。見野鴨子飛過。師云是什麼。丈云。野鴨子。師云什麼處去也。丈云飛過去。師遂扭丈鼻頭。丈忍痛失聲。師云。你道飛過去。因什麼在這裡。丈悟去。后歸在寮中。或時笑或時哭。云云。(拈云)川僧素無頭腦。步步引人入草。忽驚野鴨群飛。便把鼻頭捏扭。哭不成哭。笑不成笑。只因家富小兒嬌。七世門風都壞了。旦道還可扶持也無。(遂將侍者鼻頭扭云)更添一個開山通禪師忌拈香。未見岑大蟲。狐膽先驚破。密室不通風。傢俬狼藉了。更說新開乳竇山。(插香云)無端刻糞作旃檀。

  上堂。威音前咸淳后。(拈拄杖)一個黑𥻘皴。(卓一下)機發牢關透。全身遊戲生死園林。信腳踏翻聖凡窠臼。笑釋迦客夢未醒。恥彌勒藩籬未剖。(左邊卓一下)客夢醒。(右邊卓一下)藩籬剖。(擲下云)貶入無何有上堂。陌上語聲喧。賀歲人來去。鞦韆擘曉煙。綠蓋翻春霧。佛法無多。兩手分付。更問如何與若何。咸淳丙寅正月五。

  百丈和尚忌拈香。一喝三日聾。大寂門風喪。深掘陷人坑。密佈漫天網。笑一上哭一上。做盡死模活樣。乳峰子細思量。(乃插香云)沉本無香。何須起謗上堂。花禁冷葉紅。草敵虛嵐翠。清凈盧舍那。全身荊棘里。總饒伊眼裡著得須彌山。耳里盛得四海水。裂斷千差。到休歇地。乳峰俯順人情。向耳邊低聲道。玄沙道底。

  上堂。喚作如如。早是變了也。那堪世尊拈花。百鳥㗸花。南泉一枝花。靈云見桃花。石上㘽花。總是虛花。且莫眼花。(啞)野老不知亡國恨。隔江猶唱后

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "與百丈禪師一同遊山,看見野鴨子飛過。禪師問道:『那是什麼?』百丈答道:『野鴨子。』禪師又問:『往哪裡去了?』百丈答道:『飛過去了。』禪師於是扭住百丈的鼻子。百丈忍痛失聲。禪師說:『你說飛過去了,為什麼還在這裡?』百丈因此領悟。後來回到寮房中,有時笑有時哭,云云。(拈云)川地的和尚向來沒有頭腦,步步引人進入草叢。忽然驚動野鴨群飛,便把鼻子捏扭。哭不成哭,笑不成笑,只因爲家境富裕,孩子嬌生慣養,七世的門風都敗壞了。但說還可以扶持嗎?(於是將侍者的鼻子扭住說)更添一個開山通禪師忌日拈香。未見岑大蟲(比喻危險),狐貍的膽子先被嚇破。密室不通風,家當狼藉了。還說什麼新開乳竇山。(插香說)無端地把糞便刻成旃檀(一種名貴的香木)。'",
    
    "上堂說法。在威音王佛(過去佛名)之前,咸淳年間(南宋恭帝年號,1265-1274)之後。(拿起拄杖)一個黑色的樹瘤。(敲一下)機鋒發動,牢固的關隘也被穿透。全身心遊戲于生死輪迴的園林,隨意踢翻聖人與凡人的窠臼。嘲笑釋迦牟尼佛的客居之夢尚未醒來,恥笑彌勒菩薩的藩籬尚未剖開。(左邊敲一下)客夢醒。(右邊敲一下)藩籬剖。(扔下拄杖說)貶入虛無縹緲的境界。上堂說法。田野上說話的聲音喧鬧,祝賀新年的人們來來往往。鞦韆劃破清晨的霧靄,綠色的傘蓋翻動著春天的雲霧。佛法沒有多少,兩手交付。更問如何與若何?咸淳丙寅年(1266)正月初五。",
    
    "百丈和尚忌日拈香。一喝之下,三日耳聾,大寂禪師(馬祖道一)的門風衰喪。深深挖掘陷人的坑,密密佈下遮蔽天空的網。笑一下又哭一下,做盡了死的模樣和活的樣子。乳峰仔細思量。(於是插香說)沉香本來沒有香味,何須無端誹謗。上堂說法。花朵凋謝,樹葉變紅,青草與空中的霧氣對抗,呈現出翠綠的顏色。清凈的盧舍那佛(報身佛),全身處在荊棘叢中。總饒你眼裡能裝下須彌山(佛教中的聖山),耳朵里能盛下四海水,也要裂斷千差萬別,到達休歇之地。乳峰順應人情,向耳邊低聲道,這是玄沙師備(唐代禪師)所說的道理。",
    
    "上堂說法。稱作如如(真如),早就變了。哪裡經得起世尊拈花(禪宗典故),百鳥銜花,南泉斬貓(禪宗典故)的一枝花,靈云見桃花(禪宗典故)而悟道,在石頭上栽花,都是虛幻的花朵。且莫眼花繚亂。(啞)鄉野老翁不知道國家滅亡的仇恨,隔著江還唱著《後庭花》(亡國之音)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Accompanying Baizhang (Zen Master Baizhang Huaihai) on a mountain stroll, we saw wild ducks flying past. The Master asked, 'What is that?' Baizhang replied, 'Wild ducks.' The Master then asked, 'Where are they going?' Baizhang replied, 'Flying past.' Thereupon, the Master twisted Baizhang's nose. Baizhang, enduring the pain, cried out. The Master said, 'You say they flew past, then why are they still here?' Baizhang thus attained enlightenment. Later, back in his quarters, he would sometimes laugh and sometimes cry, and so on. (Nian Yun) The monks of Sichuan have always been scatterbrained, leading people into the thicket step by step. Suddenly startled by a flock of wild ducks taking flight, he then pinched and twisted the nose. Neither crying nor laughing, it's all because the family is wealthy and the child is spoiled, ruining seven generations of family reputation. But can it still be salvaged? (Thereupon, twisting the attendant's nose, he said) Adding an incense offering on the anniversary of the founding abbot Tong Chan. Before seeing the Cen tiger (a metaphor for danger), the fox's courage is already shattered. The secret room is not ventilated, and the family fortune is in disarray. And still talking about the newly opened Rudou Mountain. (Inserting incense, he said) Pointlessly carving dung into sandalwood (a precious fragrant wood).'",
    
    "Ascending the hall to preach. Before the Buddha Weiyinwang (name of a past Buddha), and after the Xianchun era (reign of Emperor Gong of Southern Song Dynasty, 1265-1274). (Raising a staff) A black burl. (Striking once) The mechanism is triggered, and the firm gate is pierced through. Playing wholeheartedly in the garden of birth and death, casually overturning the nests of saints and mortals. Laughing at Shakyamuni Buddha's guest dream not yet awakened, ashamed of Maitreya Bodhisattva's fences not yet broken. (Striking on the left) The guest dream awakens. (Striking on the right) The fences are broken. (Throwing down the staff, he said) Banished to the realm of nothingness. Ascending the hall to preach. The voices in the fields are noisy, and people come and go to celebrate the New Year. The swing cleaves the morning mist, and the green canopies stir the spring clouds. There is not much to the Dharma, entrust it to both hands. Further asking how and what? The fifth day of the first month of the Bingyin year of Xianchun (1266).",
    
    "Offering incense on the anniversary of Baizhang (Zen Master Baizhang Huaihai). One shout deafens for three days, the lineage of Daji (Zen Master Mazu Daoyi) is lost. Deeply digging a pit to trap people, densely spreading a net to cover the sky. Laughing once and crying once, doing all sorts of dead and alive appearances. Rudou carefully considers. (Thereupon, inserting incense, he said) Aloeswood originally has no fragrance, why create slander for no reason. Ascending the hall to preach. Flowers wither and leaves turn red, grass resists the empty mist, showing a verdant color. Pure Vairocana (Sambhogakaya Buddha), the whole body is in a thicket of thorns. Even if your eyes can hold Mount Sumeru (a sacred mountain in Buddhism), and your ears can hold the four seas, you must still break through all differences and reach the place of rest. Rudou complies with human feelings, whispering in the ear, this is the principle spoken by Xuansha Shibei (Zen Master of Tang Dynasty).",
    
    "Ascending the hall to preach. Calling it Suchness (Tathata), it has already changed. How can it withstand the World Honored One plucking a flower (Zen story), hundreds of birds carrying flowers, Nanquan's cutting the cat (Zen story) with one flower, Lingyun seeing the peach blossom (Zen story) and attaining enlightenment, planting flowers on stones, all are illusory flowers. Do not be dazzled. (Silence) The old man in the countryside does not know the hatred of the country's demise, still singing 'Hou Ting Hua' (music of a fallen kingdom) across the river."
  ]
}

庭花佛鑒禪師忌拈香。玉幾山前。凌霄峰下。熱血嗔拳。做人話𣠽。犀牛扇飏向佗方。捋虎鬚攔胸便打。一炷兜婁怨結成。(插香云)貴買賤賣上堂。桑疇雨過羅紈膩。麥隴風來餅餌香。揭示西來端的意。好商量處錯商量(拍禪床一下)上堂。寂子撼茶樹。人貧智短。老婆偷筍去。馬瘦毛長。乳峰瞥轉一機。不露槍旗。睡魔退舍。深藏頭角。玉板書勛。舌頭無骨人。始解知真味。雖然如是。且道原溈山夢。贈趙州掌。是體是用。(舉起手云)這篾籃子。十五錢買得。

  上堂。舉世尊拈花。(師云)清平世界鼓煙塵。迦葉微笑。(師云)助桀為虐。世尊云。吾有正法眼藏。涅槃妙心。分付摩訶迦葉。(師云)餿飯祭閑神。(師復頌)塞北安南幾戰爭。老來卜築傍煙村。卻將舊斬樓蘭劍。換得黃牛教子孫。

  上堂。幕掛春煙。簟鋪秋水。高枕橫眠。鼻雷聒耳。爍石流金總不知。何須殿閣薰風至。又誰管。九十日種粟燒畬。說什麼十三番。悟明自己。灼然是個無慚愧。(拍床云)閻羅王倒退三千里上堂。旱地奔雷。青天撒雨。六戶不扄。龍無龍句。田地穩密底。死汗迸流。妙用縱橫底。寒毛卓豎。萬別千差透密機。(拈拄杖云)撼動憨眠拄杖子。拄杖子喏。老老大大。百念灰寒。因甚被人唆使。只向道。四皓出商山。漢業歸明主(靠杖。下座)謝雨請監收上堂。一雨潤焦枯。大地承恩澤。黃鋪畎畝云。青鎖郊原色。刈禾鐮子疾如風。收放全歸掌握中。且道。金雞一粒粟。又且如何拈掇。切不得道。供養什方羅漢僧。何故。噎殺人。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "庭花佛鑒禪師忌日拈香。玉幾山前,凌霄峰下,(僧人)熱血嗔拳,說做人的話柄。犀牛扇子飄向他方,捋虎鬚攔胸便打。一炷兜婁怨結成。(插香云)貴買賤賣上堂。桑田雨後如羅紈般細膩,麥田風來如餅餌般香甜。揭示西來達摩祖師的真意,好商量處卻錯商量。(拍禪床一下)上堂。寂子撼動茶樹,人貧智短,老太婆偷筍去,馬瘦毛長。乳峰瞥轉一機,不露槍旗。睡魔退舍,深藏頭角。玉板書勛,舌頭無骨人,才開始瞭解真正的滋味。雖然如此,且說原溈山(溈山禪寺)的夢,贈趙州(趙州禪師)的掌,是體還是用?(舉起手云)這篾籃子,十五錢買得。",
    
    "上堂。舉世尊拈花(釋迦牟尼佛拈花微笑的典故)。(師云)清平世界鼓煙塵。迦葉(摩訶迦葉,釋迦牟尼十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)微笑。(師云)助紂為虐。世尊云:『我有正法眼藏,涅槃妙心,分付摩訶迦葉。』(師云)餿飯祭閑神。(師復頌)塞北安南幾戰爭,老來卜築傍煙村。卻將舊斬樓蘭劍,換得黃牛教子孫。",
    
    "上堂。幕掛春煙,簟鋪秋水,高枕橫眠,鼻雷聒耳。爍石流金總不知,何須殿閣薰風至。又誰管,九十日種粟燒畬。說什麼十三番,悟明自己,灼然是個無慚愧。(拍床云)閻羅王倒退三千里。上堂。旱地奔雷,青天撒雨,六戶不扄,龍無龍句。田地穩密底,死汗迸流;妙用縱橫底,寒毛卓豎。萬別千差透密機。(拈拄杖云)撼動憨眠拄杖子,拄杖子喏,老老大大,百念灰寒,因甚被人唆使。只向道:『四皓出商山,漢業歸明主』(靠杖。下座)謝雨請監收上堂。一雨潤焦枯,大地承恩澤。黃鋪畎畝云,青鎖郊原色。刈禾鐮子疾如風,收放全歸掌握中。且道,金雞一粒粟,又且如何拈掇?切不得道,供養什方羅漢僧。何故?噎殺人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "On the anniversary of Zen Master Fojian of Tinghua Temple, incense is offered. Before Jade Table Mountain, beneath Lingxiao Peak, (monks) with hot blood and angry fists, speak of the ways of the world. The rhinoceros fan flutters to another direction, grabbing the tiger's whiskers and striking the chest. A single incense stick forms a knot of resentment. (Inserting incense, he says) Buying dear and selling cheap, ascending the hall. After the rain, the mulberry fields are as smooth as silk, the wheat fields in the wind are as fragrant as cakes. Revealing the true meaning of Bodhidharma's arrival from the West, a good place to discuss, yet wrongly discussed. (Striking the Zen bed once) Ascending the hall. Jizi shakes the tea tree, the poor are short of wisdom, the old woman steals bamboo shoots, the horse is thin with long hair. The breast peak flashes a mechanism, not revealing flags or banners. The sleep demon retreats, deeply hiding its horns. The jade tablet records merits, the person with a boneless tongue, only then begins to understand the true taste. Although it is so, let's talk about the dream of the original Mount Wei (Weishan Temple), the palm given to Zhaozhou (Zen Master Zhaozhou), is it substance or function? (Raising his hand, he says) This bamboo basket, bought for fifteen coins.",
    
    "Ascending the hall. Raising the World Honored One's (Shakyamuni Buddha's) flower (referring to the story of Shakyamuni Buddha holding up a flower and Mahākāśyapa smiling in understanding). (The Master says) In a peaceful world, drums and dust are stirred up. Kāśyapa (Mahākāśyapa, one of Shakyamuni's ten great disciples, known for his ascetic practices) smiles. (The Master says) Aiding the wicked. The World Honored One said, 'I have the treasury of the true Dharma eye, the wonderful mind of Nirvana, entrusted to Mahākāśyapa.' (The Master says) Stale rice offered to idle gods. (The Master then chants) North of the border and south of Annam, how many wars, in old age, I build a thatched hut near a smoky village. I take the old sword that once beheaded Loulan, and exchange it for a yellow ox to teach my descendants.",
    
    "Ascending the hall. Curtains hang like spring mist, mats spread like autumn water, sleeping soundly with a high pillow, the snoring is deafening. The melting of stones and flowing of gold are all unknown, why need the fragrant breeze of the palace pavilion to arrive. And who cares about planting millet and burning fields for ninety days. What is said about the thirteen times, understanding oneself, is truly shameless. (Striking the bed, he says) Yama retreats three thousand miles. Ascending the hall. Thunder in dry land, rain falling from the clear sky, six doors not bolted, the dragon has no dragon-like phrases. The field is secure and tight, sweat bursts forth; the wonderful function is vertical and horizontal, the hairs stand on end. Ten thousand differences and thousands of distinctions penetrate the secret mechanism. (Holding up the staff, he says) Shaking the drowsy staff, the staff says yes, old and big, a hundred thoughts are cold as ashes, why is it instigated by others. Only saying: 'The Four Worthies emerge from Mount Shang, the Han dynasty returns to the enlightened ruler' (Leaning on the staff. Descending the seat) Thanking the rain and asking for supervision, ascending the hall. One rain moistens the parched and withered, the earth receives grace and favor. Yellow spreads over the fields and furrows like clouds, green locks the suburban wilderness. The sickle for cutting rice is as swift as the wind, the reaping and storing are all in the palm of the hand. And yet, a grain of millet from the golden rooster, how should it be picked up? It must not be said to offer it to the Arhats of the ten directions. Why? It chokes people to death."
  ]
}

  上堂。一徑直。二週遮。眉毛眼睫。地角天涯。雲門胡餅趙州茶。惠崇蘆雁趙昌花。會則星河秋一雁。不會砧杵夜千家。

  慶元府瑞巖山開善禪寺語錄

  侍者 彌紹 道信 宗壽 道亨 編

  師于咸淳五年。三月初三日入院。拈府帖。示眾云。虬龍一滴涎。鳳凰五色髓。撲撲噴清香。穿卻衲僧鼻。通身是遍身是。吾無隱乎爾。

  府䟽。判虛空筆。摛錦繡文。光騰萬丈。入石三分。惡跡既被點破。只得飲氣吞聲。(度疏云)自有傍人道不平。

  升座祝 聖罷。就座。遂舉。韓文公問大顛。弟子公務事繁。佛法省要處。乞師一言。大顛良久云。會么。公云。不會。三平侍者云。相公。先以定動。后以智拔。公有省。(拈云)韓文公。儒林丹鳳。學海蒼龍。飛心沖天。行必澤物。因甚出大顛網羅不得。(頌云)讀破燈窗萬卷書。經綸勛業付洪儒。古今鼎鼐調羹手。幼學誰人不順朱。

  趙大卿入山上堂。萬壑喬松。九枝靈草。瑞氣久鐘。清聲遠播。材大今為宗廟梁。國香世產芝房寶。別露風規。尋僧論道。十二峰高勢莫齊。到頂方知天下小。

  上堂。(拈拄杖云)活鱍鱍。硬紏紏。明眼人覷不透。剛被春山杜宇知。點血啼清晝。(擲下杖云)臨風𨁝跳撼坤維。(喝云)驢前馬後上堂。三月青春彈指過。九旬朱夏又從頭。茶抽雀舌郎忙摘。麥弄鰕須逐旋收。熾然說法。聲撼林丘。(拈拄杖云)忠國師來也。見汝諸人不識。(擲下拄杖云)倒騎佛殿。徑入蟭螟眼裡去也。

  浴佛上堂。十二峰前

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上堂說法。一條路直通到底,這是'一徑直'。或者迂迴曲折,這是'二週遮'。無論是眉毛眼睫這樣近在眼前的事物,還是地角天涯那樣遙遠的地方,都蘊含著佛法。就像雲門祖師的胡餅和趙州祖師的茶一樣,都是開悟的契機。又如惠崇的蘆雁畫和趙昌的花卉畫,都能引發人們對真理的思考。如果領會了佛法,就會覺得整個宇宙如同秋天裡的一隻孤雁那樣清晰明瞭;如果不領會,就會像在夜晚聽到千家萬戶搗衣的聲音一樣,感到迷茫和困惑。",
    
    "這是慶元府瑞巖山開善禪寺的語錄。",
    
    "由侍者彌紹、道信、宗壽、道亨編輯。",
    
    "師父于咸淳五年(1269)三月初三日來到寺院。拿起府帖,向大眾開示說:'虬龍的一滴口水,鳳凰的五色精髓,撲撲地噴發出清香,穿透了各位衲僧的鼻子。全身都是,遍身都是,我沒有什麼可以向你們隱瞞的。'",
    
    "府里的文書,用虛空的筆,寫出錦繡般的文章,光芒萬丈,入石三分。罪惡的痕跡既然被點破,就只能忍氣吞聲。(度疏云)自然有旁人為你鳴不平。",
    
    "升座祝聖完畢,就座。於是舉例說:韓愈(文公)問大顛禪師:'弟子公務繁忙,佛法最精要的地方是什麼?請禪師用一句話開示。'大顛禪師沉默良久,說:'會么?(明白嗎?)'韓愈說:'不明白。'三平的侍者說:'相公,先用定力使他動搖,然後用智慧拔除他的疑惑。'韓愈有所領悟。(師父拈云)韓愈,是儒林中的鳳凰,學海中的蛟龍,他的心志高遠,行為必定造福百姓。為什麼卻無法逃脫大顛禪師的網羅呢?(頌云)讀破燈窗下的萬卷書,經世濟民的功業都託付給飽學的儒士。他們是古代和現代的宰相,是調和陰陽的大廚,從小到大,誰人不順從朱熹的學說呢?",
    
    "趙大卿來到山上,師父上堂說法。萬壑之間生長著高大的喬松,還有九枝靈草。瑞氣長久地聚集,清凈的聲音傳播得很遠。大材現在被用作宗廟的棟樑,國之棟樑世代都出自芝蘭之室。特別展現出高尚的風範,尋訪僧人討論佛法。十二峰高聳,氣勢不相上下,到達頂峰才知道天下之小。",
    
    "上堂。(拿起拄杖說)活潑潑的,硬邦邦的,明眼人也看不透。剛被春山裡的杜鵑鳥知道,用血淚啼叫著清晨。(扔下拄杖說)迎著風跳躍,撼動大地。(喝道)驢前馬後地上堂說法,三月的青春轉眼即逝,九十天的夏天又開始了。茶農忙著採摘像雀舌一樣嫩的茶葉,農民忙著收割麥子。熾熱地說法,聲音震動山林。(拿起拄杖說)忠國師來了,可是你們都不認識。(扔下拄杖說)倒騎在佛殿上,直接進入蟭螟的眼睛裡去了。",
    
    "浴佛節上堂。在十二峰前……",
    "English version",
    "Delivering a Dharma talk. 'One straight path' goes directly to the end. Or it can be circuitous, which is 'Two circumferences'. Whether it's something as close as eyebrows and eyelashes, or a place as far as the ends of the earth, they all contain the Dharma. Just like Yunmen's (Yunmen Wenyan) *hubing* (sesame cake) and Zhaozhou's (Zhaozhou Congshen) tea, they are all opportunities for enlightenment. Or like Huichong's painting of reed geese and Zhao Chang's flowers, they can all inspire people to think about the truth. If you understand the Dharma, you will feel that the entire universe is as clear as a lone goose in autumn; if you don't understand, you will feel confused and perplexed, like hearing the sound of washing clothes from thousands of households at night.",
    
    "This is the recorded sayings of Kaisan Chan Monastery on Mount Ruiyan in Qingyuan Prefecture.",
    
    "Compiled by attendants Mishao, Daoxin, Zongshou, and Daoheng.",
    
    "The Master arrived at the monastery on the third day of the third month of the fifth year of Xianchun (1269). Picking up the prefectural announcement, he instructed the assembly: 'A drop of saliva from a *qiulong* (hornless dragon), the five-colored essence of a *fenghuang* (Chinese phoenix), spurts out a clear fragrance, piercing the noses of you monks. It is all over the body, all over the place, I have nothing to hide from you.'",
    
    "The prefectural document, using the pen of emptiness, composes brocade-like prose, shining with infinite light, penetrating three inches into stone. Since the traces of evil have been exposed, one can only swallow one's breath and remain silent. (The degree of sparseness says) Naturally, there will be others who will speak out for you.",
    
    "After ascending the seat and offering blessings to the emperor, he took his seat. Then he cited the example of Han Yu (Wen Gong) asking Great Master Dian: 'This disciple is busy with official duties. What is the most essential point of the Buddha Dharma? Please, Master, give me a word of instruction.' Great Master Dian was silent for a long time and said, 'Do you understand?' Han Yu said, 'I don't understand.' Sanping's attendant said, 'Your Excellency, first use *ding* (concentration) to shake him, and then use *zhi* (wisdom) to remove his doubts.' Han Yu had some understanding. (The Master comments) Han Yu is a *fenghuang* in the Confucian forest, a *qiulong* in the sea of learning, his aspirations are high, and his actions are sure to benefit the people. Why couldn't he escape Great Master Dian's net? (A verse says) Reading through ten thousand volumes of books by the lamp, the merit of managing the world is entrusted to learned Confucians. They are the ancient and modern prime ministers, the chefs who harmonize yin and yang. From childhood to adulthood, who doesn't follow Zhu Xi's teachings?",
    
    "When Zhao Daqing came to the mountain, the Master ascended the hall to give a Dharma talk. In the myriad valleys grow tall *qiaosong* (tall pines), and there are also nine *zhilingcao* (auspicious plants). Auspicious energy has gathered for a long time, and the pure sound spreads far. Great timber is now used as the beams of ancestral temples, and national pillars are born from families of *zhilan* (fragrant orchids). Especially showing noble demeanor, seeking monks to discuss the Dharma. The twelve peaks are towering, their momentum is equal, and only when you reach the top do you realize how small the world is.",
    
    "Delivering a Dharma talk. (Picking up the staff, he said) Lively and vigorous, hard and firm, even the discerning eye cannot see through it. It has just been known by the cuckoo in the spring mountains, crying with blood and tears in the clear morning. (Throwing down the staff, he said) Jumping against the wind, shaking the earth. (Shouting) Before the donkey and behind the horse, ascending the hall to give a Dharma talk. The spring of March passes in the blink of an eye, and the summer of ninety days begins again. Tea farmers are busy picking tea leaves as tender as sparrow tongues, and farmers are busy harvesting wheat. Giving Dharma talks fervently, the sound shakes the forest. (Picking up the staff, he said) National Teacher Zhong is here, but you don't recognize him. (Throwing down the staff, he said) Riding backwards on the Buddha hall, going directly into the eyes of a *jiaoming* (tiny insect).",
    
    "Delivering a Dharma talk on the Bathing the Buddha Festival. In front of the Twelve Peaks..."
  ]
}

塊石頭。雨洗風磨凈無染。苔衣剝落耿光寒。因甚諸人覷不見。覷得見。丈六金身。時時出現。

  結夏小參。以大圓覺。為我伽藍。牛頭向北。馬頭向南。身心安居。平等性智。揹負須彌。無息肩地。釋迦老子。不善用心。掘窖埋人。無一個出頭得。只得短氣。瑞巖一眾。善惡不思。機智俱泯。青松白石。飽飯憨眠。成龍昇天。成蛇竄草。一絲毫羈絆佗不得。何故。鳳雛自有衝霄志。肯學鷦鷯戀一枝。

  復舉。僧問雲門。如何是清凈法身。門云。花葯欄。僧云。便恁么去時如何。門云。金毛獅子。雪竇頌云。花葯欄。莫瞞頇。星在秤兮不在盤。便恁么。太無端。金毛獅子大家看。(拈云)進人若將加諸膝。退人若將墜諸淵。雲門放去較憨。雪竇收來較險。諸人還有恁么時節么。若有。切不得坐在這裡。(頌云)玉欄花葯斗春工。雨濕胭脂臉暈紅。絲管紛紛來賞玩。可憐吹落五更風。

  上堂。結夏已十日了也。寒山子作么生。村詩吟落韻。竹管貯殘羹。結夏已十日了也。水牯牛作么生。愛從荒草去。不向坦途行。精神徙頓。頭角崢嶸。(卓拄杖一下云)好把一坑埋瘞卻。千峰云靜月華明上堂。舉達磨大師道。吾本來茲土。(師云)作么生。傳法救迷情。(師云)笑破他人口。一花開五葉。(師云)司空見慣。結果自然成。(師云)可知道。(復拈云)達磨老臊胡。可謂秦無人。一年一度。纖洪長短。開花結果自定。何須特地枝上生枝作么。(乃顧左右云)者里還有祖師么(拽拄杖。下座)端午上堂。紫芝峰下。小小山居。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一塊石頭。雨水沖刷,風沙磨礪,乾淨無染。苔蘚脫落,光亮清冷。為什麼人們都看不見它呢?如果能看得見,那丈六金身(指佛的莊嚴法相)就時時顯現。",
    
    "結夏小參(指夏季安居期間的禪修活動)。以大圓覺(指圓滿覺悟的境界)作為我的伽藍(指寺院)。牛頭朝北,馬頭朝南。身心安住,處於平等性智(指平等無差別的智慧)。揹負須彌山(指佛教中的聖山),沒有可以休息的地方。釋迦老子(指釋迦牟尼佛)不善於用心,像挖坑埋人一樣,沒有一個能出頭。只能短氣嘆息。瑞巖一眾,善惡都不思量,機智全部泯滅。青松白石,吃飽飯就安穩睡覺。有的成了龍升上天,有的成了蛇竄入草叢。一絲一毫都束縛不了他們。為什麼呢?因為鳳凰幼雛自有衝上雲霄的志向,怎肯學習鷦鷯依戀一根樹枝呢?",
    
    "又舉例說,有僧人問雲門文偃禪師,『什麼是清凈法身(指佛的清凈無染的本體)?』雲門禪師回答說:『花葯欄。』僧人又問:『如果就這樣領會過去,怎麼樣?』雲門禪師回答說:『金毛獅子。』雪竇顯禪師作頌說:『花葯欄,莫要欺瞞。星在秤桿上,不在秤盤裡。就這樣領會過去,太沒來由。金毛獅子,大家看!』(拈起拄杖說)推舉人就像把他加在膝蓋上,拉退人就像把他推入深淵。雲門禪師放出去顯得憨直,雪竇禪師收回來顯得危險。各位還有這樣的時候嗎?如果有,千萬不要坐在這裡。(作頌說)玉欄花葯爭鬥著春天的美好,雨水濕潤了胭脂,臉頰泛起紅暈。絲竹管樂紛紛前來欣賞,可惜被吹落在五更的風中。",
    
    "上堂說法。結夏安居已經十天了。寒山子(指唐代詩人寒山)怎麼樣了?村野詩歌吟唱得走了韻腳,竹筒里裝著殘羹剩飯。結夏安居已經十天了。水牯牛(指耕牛)怎麼樣了?喜歡從荒草中走過,不走向平坦的道路。精神改變了,頭角也變得崢嶸。(用拄杖敲擊一下說)最好把這所有的一切都埋葬掉,千峰云靜,月光明亮。",
    "上堂說法。舉達磨大師(指菩提達摩)說:『我本來到這片土地來。』(師父說)做什麼?傳法救度迷惑的眾生。(師父說)笑破了別人的嘴。『一花開五葉。』(師父說)司空見慣的事情,結果自然會成就。(師父說)可知道嗎?(又拈起拄杖說)達磨這個老胡人,可謂是秦國無人啊。一年一度,纖細、粗大、長短,開花結果自然有定數,何須特意在樹枝上再生出枝節來呢?(於是環顧左右說)這裡還有祖師嗎?(拖著拄杖,走下座位)",
    "端午節上堂說法。紫芝峰下,小小的山居。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A piece of rock. Washed by rain and polished by wind, pure and without stain. The moss peels off, revealing a cold, bright light. Why can't people see it? If they could see it, the sixteen-foot golden body (referring to the majestic Dharma body of the Buddha) would appear at all times.",
    
    "Small summer retreat (referring to the Zen practice during the summer retreat). Taking the Great Perfect Enlightenment (referring to the state of perfect enlightenment) as my Sangharama (referring to the monastery). The ox's head faces north, the horse's head faces south. Body and mind dwell in peace, in the wisdom of equality (referring to the wisdom of equality without discrimination). Bearing Mount Sumeru (referring to the sacred mountain in Buddhism) on their backs, there is no place to rest. Old Shakyamuni (referring to Shakyamuni Buddha) was not good at using his mind, like digging a pit to bury people, no one can get ahead. They can only sigh with shortness of breath. The assembly of Ruiyan, neither thinks of good nor evil, all wit is extinguished. Green pines and white rocks, they eat their fill and sleep soundly. Some become dragons and ascend to heaven, some become snakes and dart into the grass. Not a single thread can bind them. Why? Because the phoenix chick has its own ambition to soar into the sky, how could it learn from the wren to cling to a single branch?",
    
    "Again, it is cited that a monk asked Zen Master Yunmen, 'What is the pure Dharma body (referring to the pure and unstained essence of the Buddha)?' Zen Master Yunmen replied, 'Flower medicine railing.' The monk then asked, 'If I understand it this way, what then?' Zen Master Yunmen replied, 'Golden-haired lion.' Zen Master Xuedou composed a verse, saying, 'Flower medicine railing, don't deceive. The star is on the scale beam, not in the scale pan. Understanding it this way is too unreasonable. Golden-haired lion, everyone look!' (Raising his staff, he said) Promoting people is like placing them on your knees, pulling people back is like pushing them into the abyss. Do you all have such moments? If you do, don't sit here. (Composing a verse, he said) The jade railing and flower medicine compete for the beauty of spring, the rain wets the rouge, and the cheeks blush. String and wind instruments come to admire, but alas, they are blown away in the fifth watch wind.",
    
    "Ascending the hall to preach. Ten days have passed since the summer retreat began. What about Hanshanzi (referring to the Tang Dynasty poet Hanshan)? The village poems are sung out of rhyme, and the bamboo tube contains leftover food. Ten days have passed since the summer retreat began. What about the water buffalo (referring to the water buffalo)? It likes to walk through the weeds, not on the flat road. The spirit has changed, and the horns have become prominent. (Striking the staff once, he said) It is best to bury all of this, the thousand peaks are quiet with clouds, and the moonlight is bright.",
    "Ascending the hall to preach. Quoting Master Bodhidharma (referring to Bodhidharma) saying, 'I originally came to this land.' (The master said) To do what? To transmit the Dharma and save confused beings. (The master said) Laughing at other people's mouths. 'One flower opens five petals.' (The master said) A common sight, the result will naturally be achieved. (The master said) Do you know? (Again, raising his staff, he said) This old barbarian Bodhidharma, it can be said that there is no one in Qin. Once a year, slender, thick, long, short, the flowering and fruiting are naturally fixed, why specially create branches on the branches? (Then, looking around, he said) Is there still a patriarch here? (Dragging his staff, he stepped down from the seat)",
    "Ascending the hall to preach on the Dragon Boat Festival. Below Purple Mushroom Peak, a small mountain dwelling."
  ]
}

家風淡薄。堂供蕭疏。茭粽葉包蒸米飯。野山茶點石菖蒲。天中令節。不用書符。百怪千妖自掃除。張道士李師巫。望崖爭卻步。遺下藥胡蘆。

  上堂。舉臨濟參黃檗。三度問佛法大意。三度被打六十拄杖。濟辭去。檗指令見大愚去。濟遂見大愚。舉前話。不知過在什麼處。愚云。黃檗恁么老婆心切。濟乃大悟。遂于大愚肋下。𡎺三拳。愚乃托開云。汝師黃檗。非幹我事。(拈云)黃檗棒頭無活眼。大愚舌上有龍泉。直饒臨濟得路翻身。鷂子已過新羅國。

  上堂。放下著。莫妄想。無孔鐵槌。半斤八兩。面門拋擲。土曠人稀。堪笑趙州無業。一味鳳林吒之。(擊床下座)散夏小參。舉藥山夜參。示眾云。我有一句子。待特牛生兒。即向你道。(師云)鐵索鎖長江。豈知魚變化。時有僧出雲。特牛生兒了也。只是和尚不道。(師云)倒用司農印。山喚侍者點燈來。(師云)閉目食蝸牛。僧便抽身入眾。(師云)虎斑終不似人斑(頌云)鉤餌深拋五十年。鯨鰲吞海誤吞鉤。急翻身逐洪波去。暗織滄溟一片愁。

  上堂。截鶴續鳧。夷岳盈壑。肇法師折許多氣力作什麼。古今天地。古今日月。山是山水是水。僧是僧俗是俗。竊不得動著。何故。彼自無瘡。勿傷之也。

  上堂。舉藥山坐次。石頭問云。作什麼。山云一物不為。頭云。恁么則閑坐也。山云閑坐則爲了也。頭云。既是不為。不為個什麼。藥云千聖亦不識。(頌云)一塊松根石。頑然自古來。更無人覷著。歲歲長莓苔。

  上堂。舉肅宗帝。問忠國師。百年後

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "家道衰微,家庭祭祀也變得冷清稀疏。人們用茭白葉和粽葉包裹米飯,用野山茶和石菖蒲作為點綴。端午節(天中令節)到了,也不用書寫符咒,各種妖魔鬼怪自然會退避三舍。那些張道士、李師巫之流,遠遠望見就嚇得不敢靠近,只留下一些煉丹用的葫蘆。",
    
    "(禪師)上堂說法,舉了臨濟禪師參拜黃檗禪師的例子。臨濟三次詢問佛法的大意,三次都被黃檗打了六十棍。臨濟告辭離開,黃檗讓他去見大愚禪師。臨濟於是去見了大愚,說了之前的事情,問自己錯在哪裡。大愚說:『黃檗真是婆婆媽媽,太心切了。』臨濟因此大悟,於是在大愚的肋下打了三拳。大愚推開他說:『你師父黃檗的事情,與我無關。』(禪師拈出話頭說)黃檗的棒頭沒有活眼,大愚的舌頭上有龍泉劍的鋒芒。即使臨濟因此開悟,也像是老鷹已經飛過新羅國一樣,難以追趕了。",
    
    "(禪師)上堂說法,放下一切執著,不要胡思亂想。無孔的鐵錘,半斤就是八兩,毫無縫隙可尋。將一切拋擲出去,如同身處空曠的荒野,人煙稀少。可笑趙州禪師沒有產業,只知道一味地效仿鳳林的喝斥。(禪師敲擊禪床後下座)這是夏日小參。舉藥山禪師夜間參禪,向大眾開示說:『我有一句話,要等到母牛生下小牛時,才告訴你們。』(禪師說)鐵索鎖住長江,哪裡知道魚會變化。當時有個僧人出來說:『母牛已經生下小牛了,只是和尚您不說。』(禪師說)這是倒用司農印。』藥山禪師呼喚侍者點燈來。(禪師說)閉著眼睛吃蝸牛。那個僧人便抽身回到大眾中。(禪師說)老虎的斑紋終究不像人的斑紋。(禪師作頌說)拋下魚鉤五十年,鯨魚吞海卻誤吞了魚鉤。急忙翻身逃離,掀起洪波巨浪,在黑暗的滄溟中織就一片愁雲。",
    
    "(禪師)上堂說法,截斷鶴的腿來接續野鴨的短腿,削平山嶽來填滿溝壑。肇法師費了這麼多力氣做什麼呢?古往今來的天地,古往今來的日月,山還是山,水還是水,僧人還是僧人,俗人還是俗人。誰也無法竊取或動搖。為什麼呢?因為他自己沒有瘡疤,不要去傷害他。",
    
    "(禪師)上堂說法,舉藥山禪師坐禪時,石頭禪師問:『你在做什麼?』藥山禪師說:『什麼也不做。』石頭禪師說:『那麼就是閑坐了。』藥山禪師說:『閑坐就是爲了做事。』石頭禪師說:『既然什麼也不做,那麼不做什麼呢?』藥山禪師說:『千聖也不認識。』(禪師作頌說)一塊松樹根的石頭,頑固地從古至今都在那裡。更沒有人去注意它,年年都長滿了莓苔。",
    
    "(禪師)上堂說法,舉唐肅宗(711-762)皇帝詢問忠國師,百年之後的事情。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "The family fortune is waning, and the ancestral hall offerings are sparse and desolate. People wrap rice with Zizania leaves and rice dumpling leaves, and use wild mountain tea and sweet flag as decorations. The Dragon Boat Festival (Tianzhong Lingjie) has arrived, but there is no need to write talismans. All kinds of demons and monsters will naturally retreat. Those Taoist Zhang, Master Li, and shamans are frightened and dare not approach from afar, leaving behind only some gourds for alchemy.",
      
      "(The Zen master) ascends the hall to preach, citing the example of Zen Master Linji visiting Zen Master Huangbo. Linji asked about the essence of the Buddha-dharma three times, and was beaten sixty times with a staff each time by Huangbo. Linji bid farewell and left, Huangbo instructed him to see Zen Master Dayu. Linji then went to see Dayu, told him what had happened before, and asked where he had gone wrong. Dayu said: 'Huangbo is really being overly kind and solicitous.' Linji thus had a great enlightenment, and punched Dayu three times in the ribs. Dayu pushed him away and said: 'Your master Huangbo's affairs have nothing to do with me.' (The Zen master picks up the topic and says) Huangbo's staff has no living eye, and Dayu's tongue has the sharpness of the Longquan sword. Even if Linji attains enlightenment because of this, it is like a hawk has already flown past the country of Silla, making it difficult to catch up.",
      
      "(The Zen master) ascends the hall to preach, put down all attachments, and do not engage in wild thoughts. A hammer without holes, half a catty is eight taels, with no gaps to be found. Throw everything away, as if being in a vast wilderness with sparse population. It is laughable that Zen Master Zhaozhou has no property, and only knows how to imitate Fenglin's scolding. (The Zen master strikes the Zen bed and descends) This is a summer small assembly. Citing Zen Master Yaoshan's nighttime meditation, he instructed the assembly, saying: 'I have a sentence, which I will tell you when a cow gives birth to a calf.' (The Zen master says) Iron chains lock the Yangtze River, how can one know that fish can transform. At that time, a monk came out and said: 'The cow has already given birth to a calf, it's just that you, the monk, are not saying it.' (The Zen master says) This is using the Sicheng seal upside down.' Zen Master Yaoshan calls the attendant to light the lamp. (The Zen master says) Eating snails with eyes closed. That monk then withdrew into the assembly. (The Zen master says) A tiger's stripes are ultimately not like human stripes. (The Zen master composes a verse saying) Throwing the fishing hook deeply for fifty years, the whale swallowed the sea but mistakenly swallowed the hook. Hastily turning around and fleeing, stirring up huge waves, weaving a cloud of sorrow in the dark Cangming.",
      
      "(The Zen master) ascends the hall to preach, cutting off the crane's legs to extend the duck's short legs, leveling mountains to fill ravines. What is Dharma Master Zhao exerting so much effort for? The heaven and earth of ancient and present times, the sun and moon of ancient and present times, the mountain is still the mountain, the water is still the water, the monk is still the monk, the layman is still the layman. No one can steal or shake it. Why? Because he himself has no scars, do not harm him.",
      
      "(The Zen master) ascends the hall to preach, citing when Zen Master Yaoshan was sitting in meditation, Zen Master Shitou asked: 'What are you doing?' Zen Master Yaoshan said: 'Doing nothing.' Zen Master Shitou said: 'Then you are sitting idly.' Zen Master Yaoshan said: 'Sitting idly is for doing things.' Zen Master Shitou said: 'Since you are doing nothing, then not doing what?' Zen Master Yaoshan said: 'Even the thousand sages do not recognize it.' (The Zen master composes a verse saying) A stone of pine root, stubbornly there from ancient times. No one pays attention to it, and moss grows on it year after year.",
      
      "(The Zen master) ascends the hall to preach, citing Emperor Suzong of Tang (711-762) asking National Teacher Zhong about what would happen a hundred years later."
    ]
  }

所須何物。師云。與老僧。造個無縫塔。帝曰。請師塔樣。國師良久云。會么。帝曰不會。師曰。吾有弟子耽源。請召問之。詔問耽源。源曰。湘之南潭之北。中有黃金充一國。無影樹下合同舡。琉璃上殿無知識。(拈云)國師無縫塔。不勞斤斧。幸自圓成。及乎被人請樣。便見七穿八穴。耽源任是巧奪工輸。未免方木逗圓竅。

  上堂。云居聞板聲。見神見鬼。瑞巖聞板聲。普請瞌睡。夢中喚醒主人翁。鼻孔元來在眼底。雖然如是。也須親手摸著一回始得。且道摸著后如何。飯熟聞香。天寒出涕。

  石窗和尚忌拈香。公燈不照私。渡水不濕腳。連累老北堂。此錯非常錯。功回位轉。偏正中來。鳳宿龍巢金殿曉。香車應不碾宸苔。

  開爐莊上歸上堂。莊上吃油糍。鬼精魂罷休拈弄。雁影沉寒水。窮伎倆何用施呈。雖云博飯㘽田。何似歸堂向火。靜悄悄。暖烘烘。不勞共話無賓主。衲被蒙頭萬境空。喝一喝。死水何曾有活龍。

  上堂。舉定山與夾山同行。定山云。生死中無佛則無生死。夾山云。生死中有佛則不迷生死。互相不肯。同上大梅。夾山問。未審那個親那個疏。梅云。一親一疏。夾山又問。未審那個親。梅云。親者不問。問者不親。夾山住后云。我當時在大梅。失卻一隻眼。(師拈云)有佛無佛。一親一疏。(以拂子畫云)盡情裂破了也。且道還出得生死也無。喝一喝。清平世界。切忌訛言。

  臘八上堂。棄萬乘金輪。棲六年雪嶺。相從外道游。不離那伽定。無奈㐫星照命宮。積世箕裘都喪盡。雖云自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "需要什麼?』國師回答:『為老僧我建造一座無縫塔。』皇帝(唐懿宗,859-873)說:『請國師給出塔的樣式。』國師沉默良久,說:『明白嗎?』皇帝說不明白。國師說:『我有弟子耽源,請召他來問。』皇帝下詔詢問耽源。耽源回答:『湘江之南,潭州之北,其中黃金足夠充滿一個國家。無影樹下,大家同乘一條船,琉璃殿上,沒有知識可言。』(拈云)國師的無縫塔,不用斧頭鑿子,自然圓滿完成。等到被人請求給出樣式,就顯出七個洞八個孔。耽源即使是巧妙奪取工匠的技藝,也免不了方木頭硬塞進圓孔的窘境。",
    
    "上堂說法。云居山聽到打板的聲音,見到神見到鬼。瑞巖山聽到打板的聲音,大家一起打瞌睡,在夢中喚醒主人翁,鼻孔原來就在眼底下。雖然是這樣,也必須親手摸索一次才行。那麼,摸索之後又如何呢?飯熟了聞到香味,天冷了流鼻涕。",
    
    "石窗和尚忌日拈香。公家的燈不照私人的事,渡水不會濕腳,連累了老北堂。這個錯誤非常離譜。功用迴歸本位,偏與正相互轉化,鳳凰棲息在龍的巢穴,金殿迎來曉光,香車應該不會碾壓皇帝的青苔。",
    
    "開爐日,莊上的僧人回到禪堂上。莊上的僧人吃油糍,鬼精靈們停止戲弄。大雁的影子沉入寒冷的水中,貧窮的伎倆又有什麼用處呢?雖然說是爲了博取飯食、耕種田地,又怎麼比得上回到禪堂向火取暖,靜悄悄,暖烘烘,不用一起談論無賓主之分,蓋上衲被,萬境皆空。喝一聲!死水之中又怎麼會有活龍?",
    
    "上堂說法。舉例說定山和夾山一起同行,定山說:『生死之中沒有佛,就沒有生死。』夾山說:『生死之中有佛,就不會迷惑于生死。』兩人互不相讓,一同去拜訪大梅法常禪師。夾山問:『不知哪一個更親近,哪一個更疏遠?』大梅說:『一個親近,一個疏遠。』夾山又問:『不知哪一個更親近?』大梅說:『親近的人不會問,問的人不親近。』夾山後來住持一方后說:『我當時在大梅那裡,失去了一隻眼睛。』(師父拈云)有佛也好,無佛也好,一親近也好,一疏遠也好。(用拂塵畫了一下)就算完全撕裂了,那麼,還能超出得了生死嗎?喝一聲!清平世界,切忌胡說八道。",
    
    "臘月初八上堂說法。拋棄了萬乘的金輪王位,在雪山苦修六年,與外道一起遊歷,不離開那伽禪定。無奈兇星照命宮,累世的家業都喪盡。雖然說是自己..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'What is needed?' The master replied, 'Build a seamless pagoda for this old monk.' The Emperor (Emperor Yizong of Tang Dynasty, 859-873) said, 'Please, Master, provide a design for the pagoda.' The National Teacher remained silent for a long time and then said, 'Do you understand?' The Emperor said he did not. The master said, 'I have a disciple, Tanyuan (meaning unknown), please summon him and ask.' An edict was issued to ask Tanyuan. Tanyuan replied, 'South of the Xiang River, north of Tanzhou, within it, gold is enough to fill a country. Under the shadowless tree, we are all in the same boat. In the crystal palace, there is no knowledge.' (Nian Yun) The National Teacher's seamless pagoda does not require axes or chisels; it is naturally completed. But when asked for a design, it immediately reveals seven holes and eight flaws. Even if Tanyuan skillfully steals the craftsman's skills, he cannot avoid the awkwardness of forcing a square peg into a round hole.",
    
    "Ascending the hall to preach. When Yunju (mountain name) hears the sound of the board, he sees gods and ghosts. When Ruiyan (mountain name) hears the sound of the board, everyone dozes off together, awakening the master in the dream. The nostrils are right under the eyes. Even so, one must personally feel it once to be sure. So, what happens after feeling it? When the rice is cooked, one smells the fragrance; when it is cold, one's nose runs.",
    
    "On the anniversary of the death of Monk Shichuang, incense is offered. The public lamp does not illuminate private matters; crossing the water does not wet the feet, implicating the old Beitang (meaning unknown). This mistake is extremely wrong. Merit returns to its position, the partial and the correct transform each other. The phoenix dwells in the dragon's nest, and the golden palace welcomes the dawn. The fragrant carriage should not crush the emperor's moss.",
    
    "On the day of opening the furnace, the monks from the village return to the meditation hall. The monks from the village eat oil cakes, and the mischievous spirits stop playing tricks. The shadow of the wild goose sinks into the cold water; what use are poor tricks? Although it is said to be for earning food and cultivating fields, how can it compare to returning to the meditation hall to warm oneself by the fire, quietly and warmly, without the need to discuss the distinction between guest and host, covering oneself with the kasaya, all realms are empty. A shout! How can there be a living dragon in stagnant water?",
    
    "Ascending the hall to preach. It is said that Dingshan (mountain name) and Jiashan (mountain name) were walking together. Dingshan said, 'Without Buddha in life and death, there is no life and death.' Jiashan said, 'With Buddha in life and death, one will not be confused by life and death.' Neither of them would give in, so they went together to visit Great Master Damei Fachang. Jiashan asked, 'I don't know which is closer and which is more distant?' Damei said, 'One is closer, and one is more distant.' Jiashan asked again, 'I don't know which is closer?' Damei said, 'The one who is close does not ask; the one who asks is not close.' Jiashan later said after becoming the abbot of a monastery, 'I lost one eye at Damei's place at that time.' (The master comments) Whether there is Buddha or not, whether close or distant. (Drawing with a whisk) Even if it is completely torn apart, can one still escape from life and death? A shout! In a peaceful world, beware of false words.",
    
    "Ascending the hall on the eighth day of the twelfth lunar month. Abandoned the throne of a Chakravartin king, practiced asceticism in the snowy mountains for six years, traveled with heretics, and did not leave the Naga Samadhi. Helplessly, an ominous star shines on the palace of fate, and the accumulated family fortune of generations is lost. Although it is said that oneself..."
  ]
}

業所招。(乃喚云)瞿曇老人。且喜因邪打正上堂。舉臨濟云。我在先師處。三度吃六十拄杖。如蒿枝拂相似。而今更思一頓。誰為下手。有僧出雲。某甲下手。濟拈拄杖度與僧。僧擬接。濟便打。(師拈云)臨濟施陷虎之機。惜乎這僧。只知逞俊。不解翻身。遂至落他深阱。當時待佗道。而今更思一頓。誰為下手。只向佗道。活棒不打死漢。直饒臨濟全機。未免退身無路。

  正旦上堂。蔓草系羅裙。山云籠席帽。鼓舞賀元正。石女呵呵笑。喚作新年頭佛法。賺度人不少。不喚作新年頭佛法。賺度人不少。(擊禪床。下座)元宵並謝憩藏主相訪上堂。索寞芝峰。賞元宵節。佳賓到來。如何鋪設。能挑海底燈。細剪山頭月。(橫按拄杖。打拍云)東山瓦鼓歌。(卓拄杖云)堋八刺札不是知音向誰說。

  百丈和尚忌拈香。骨瘦如柴。機深似井。劃地為牢。酷行商令。兒孫無地雪深冤。燒炷兜婁苦告天。

  上堂。缽飯糝桃花。釜羹烹野菜。吃了日烘烘。嚗背茅檐下。佛法身心爛似泥。千聖眼覷無縫罅。吽吽。伎死禪和。喚起來打。

  上堂。舉舍利弗問須菩提。夢中說法。與覺時是同是別。須菩提云。此義深遠。吾不能說。此會有彌勒大士。汝可往問。舍利弗往問彌勒。答云。誰名彌勒。誰是彌勒者。(頌云)風前不見花中葉。雨後難尋葉底花。蜂蝶紛紛過墻去。只疑春色在鄰家。

  上堂。舉雲門問僧。甚處來。僧云江西來。門云。一隊老漢。𥧌語住也未。僧無對。(師云)鸕鶿語鶴上堂。舉世尊。一日與阿難行次

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n業力所招致的。(於是呼喚說)『瞿曇老人』(指釋迦牟尼佛)。可喜的是,因為邪而打正,開始上堂說法。引用臨濟禪師的話說:『我在先師處,三次捱了六十棍,像蒿枝拂過一樣。現在還想再挨一頓,誰來下手?』有個僧人出來說:『我來下手。』臨濟禪師拿起拄杖遞給僧人,僧人想要接,臨濟禪師就打。(師父拈起拄杖說)臨濟禪師設下陷阱引人入甕,可惜這個僧人,只知道逞能,不明白如何翻身,以至於落入他的深坑。當時應該等他說『現在還想再挨一頓,誰來下手?』就直接對他說:『活棒不打死漢。』即使臨濟禪師用盡全部機鋒,也免不了退身無路。\n\n正月初一上堂說法。蔓草纏繞羅裙,山云籠罩席帽。敲鑼打鼓慶祝新年,石女(比喻沒有情慾的人)呵呵大笑。把這叫做新年頭的佛法,迷惑了不少人。不把這叫做新年頭的佛法,也迷惑了不少人。(敲擊禪床,下座)\n\n元宵節和謝憩藏主一起拜訪,上堂說法。寂寞的芝峰,欣賞元宵佳節。貴賓到來,如何安排?能挑起海底的燈,細細剪裁山頭的月亮。(橫著拄杖,打著節拍說)東山瓦鼓歌。(拄杖一擊)『堋八刺札』,不是知音向誰說?\n\n百丈禪師忌日拈香。骨瘦如柴,機鋒深邃如井。劃地為牢,嚴格執行規矩。兒孫們無處申訴這深深的冤屈,燒一炷兜婁香,苦苦告慰上天。\n\n上堂說法。缽里的飯撒著桃花,鍋里的羹煮著野菜。吃了之後暖洋洋的,在茅草屋檐下曬太陽。佛法身心爛泥一般,千聖(指眾多的聖人)的眼睛也找不到一絲縫隙。吽吽。裝死的禪和子,叫起來打。\n\n上堂說法。舉舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱)問須菩提(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,解空第一),夢中說法,和醒來時是相同還是不同?須菩提回答說:『這個道理深遠,我不能說。』當時法會中有彌勒大士(未來佛),你可以去問他。舍利弗去問彌勒,彌勒回答說:『誰叫彌勒?誰是彌勒?』(頌詞說)風前看不見花中的葉子,雨後難以尋覓葉子下的花朵。蜜蜂蝴蝶紛紛飛過墻去,只以為春色在鄰居家。\n\n上堂說法。舉雲門禪師問僧人:『從哪裡來?』僧人說:『從江西來。』雲門禪師說:『一隊老漢,胡說八道完了沒有?』僧人無言以對。(師父說)鸕鶿學鶴叫,開始上堂說法。舉世尊(指釋迦牟尼佛),有一天和阿難(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以多聞第一著稱)一起行走",
    "English version\n\nThat which is summoned by karma. (Then he called out) 'Old man Gautama' (referring to Shakyamuni Buddha). It is pleasing that, due to the wrong, the right is struck, and the Dharma talk begins. Quoting Linji Zen master, 'When I was with my former teacher, I was struck sixty times with a staff on three occasions, like being brushed by artemisia. Now I want to be struck again, who will strike?' A monk came forward and said, 'I will strike.' Linji Zen master picked up his staff and handed it to the monk, but when the monk tried to receive it, Linji Zen master struck him. (The master picked up his staff and said) Linji Zen master set a trap to lure people in, but it is a pity that this monk only knew how to show off his ability and did not understand how to turn around, so he fell into his deep pit. At that time, he should have waited for him to say, 'Now I want to be struck again, who will strike?' and then directly said to him, 'A living staff does not strike a dead man.' Even if Linji Zen master used all his skill, he would still have no way to retreat.\n\nOn the first day of the New Year, he ascended the hall to preach. Creeping grass entwines the silk skirt, mountain clouds envelop the mat hat. Drums and gongs celebrate the New Year, the stone woman (a metaphor for a person without desire) laughs heartily. Calling this the New Year's Dharma, it deceives many people. Not calling this the New Year's Dharma, it also deceives many people. (Strikes the Zen bed, descends from the seat).\n\nVisiting with Zangzhu Xieqi on the Lantern Festival, ascending the hall to preach. The lonely Zhifeng, appreciating the Lantern Festival. Distinguished guests arrive, how to arrange? Able to pick up the lamps from the bottom of the sea, carefully cut the moon on the top of the mountain. (Holding the staff horizontally, beating the rhythm) Dongshan tile drum song. (Striking the staff) 'Peng Ba La Zha', who to tell if not a confidant?\n\nOffering incense on the anniversary of Zen Master Baizhang's death. Bones as thin as firewood, the mechanism as deep as a well. Drawing the ground as a prison, strictly enforcing the rules. Descendants have nowhere to appeal this deep injustice, burn a stick of Dou Lou incense, and bitterly plead to Heaven.\n\nAscending the hall to preach. Rice in the bowl sprinkled with peach blossoms, vegetable soup cooked in the pot. After eating, it is warm and sunny, basking in the sun under the eaves of the thatched cottage. The Dharma body and mind are like rotten mud, and even the eyes of a thousand sages (referring to many sages) cannot find a single gap. Hum hum. Zen monks pretending to be dead, wake them up and beat them.\n\nAscending the hall to preach. Quoting Shariputra (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom) asking Subhuti (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, foremost in understanding emptiness), is the Dharma preached in a dream the same or different from when awake? Subhuti replied, 'This principle is profound, I cannot say.' At that time, Maitreya Bodhisattva (the future Buddha) was present at the assembly, you can go and ask him. Shariputra went to ask Maitreya, and Maitreya replied, 'Who is called Maitreya? Who is Maitreya?' (The verse says) You can't see the leaves in the flowers before the wind, and it's hard to find the flowers under the leaves after the rain. Bees and butterflies are flying over the wall one after another, only suspecting that the spring is in the neighbor's house.\n\nAscending the hall to preach. Quoting Zen Master Yunmen asking a monk, 'Where do you come from?' The monk said, 'From Jiangxi.' Zen Master Yunmen said, 'A group of old men, have you finished talking nonsense?' The monk was speechless. (The master said) The cormorant learns the crane's cry, and begins to preach in the hall. Quoting the World Honored One (referring to Shakyamuni Buddha), one day walking with Ananda (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known as the foremost in hearing)"
  ]
}

。見一塔。世尊便禮拜。難云。此是誰人塔。世尊云。過去諸佛塔。難云。是誰弟子。世尊云。是吾弟子。(師拈云)過去諸佛。是世尊弟子則故是。且道世尊是誰弟子。若也知得。楊柳春風行樂處。若也未知。芭蕉夜雨斷腸時。

  歲夜小參。瑞巖徹骨窮。最苦冤憎會。廚無糝聚蠅。將何物分歲。擬烹露地牛。催納箸角反為憂。擬取鳳凰髓。傷損太平祥瑞氣。擬吞栗棘蓬。塞斷咽喉氣不通。擬包鐵酸饀。欠紫絲頭難措辦。不如據見定。隨家豐儉。泉𣂏聖井。盤簇靈芝。鲙縷綠雲。餅翻剪月。飯後更煎茶一盞。且無冤債與佗償。驀有個漢出來道。長老深明因果。滴水冰生。因甚將常住物。作自己人情。只向他道。舉世人貪食周粟。相逢難話首陽薇。

  復舉。世尊一日昇座。文殊白槌云。諦觀法王法。法王法如是。世尊便下座。(頌云)雪徑封寒蝶未知。暗香誰遣好風吹。野橋漏泄春光處。正是橫斜一兩枝。

  上堂。是是。荊棘叢林。黃金田地。非非。伊蘭旃卜。甘露蒺䔧。是不是。非不非。鶴健將雛去。猿閑抱子歸。

  上堂。向上機。頂門眼。碗脫丘。漏燈盞。從上諸祖。已錯拈提。瑞巖今朝分明剖判。會么。夜后打眠。齋時吃飯。

  法語

  重慶府元公。東山印藏經。歸蜀

  錦江經論場。雖西竺聖師。奪外道赤幡。瀉懸河辯。未易彷彿。因是。周金剛奮不平氣。肩擔疏鈔。誓掃南方魔子。未跨龍潭。過現未來心。一點百雜碎。吹滅紙燭。止啼之金。變為灰燼。

  老東山窮自知之理。發蓬蒿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遇見一座塔。世尊便禮拜。難陀(Ananda,阿難,佛陀的十大弟子之一)問道:『這是誰的塔?』世尊說:『過去諸佛的塔。』難陀問道:『是誰的弟子?』世尊說:『是我的弟子。』(師父拈起話頭說)過去諸佛,是世尊的弟子,那麼世尊是誰的弟子呢?如果你們知道,就像在楊柳春風中盡情歡樂;如果你們不知道,就像在芭蕉夜雨中肝腸寸斷。",
    
    "除夕小參。瑞巖(Ruiyan,禪師名號)窮到了骨子裡,最痛苦的是冤家聚會。廚房裡沒有米,蒼蠅聚集。用什麼來分歲呢?想烹煮露天的牛,催著交納,筷子反而成了憂愁。想取鳳凰的髓,又會損傷太平祥瑞之氣。想吞栗子上的刺,會堵塞咽喉,氣都透不過來。想包鐵酸餡,又缺少紫絲頭,難以措辦。不如就按照眼前的實際情況,隨各家的豐儉。泉水是聖潔的水井,盤子里堆著靈芝,魚膾像綠色的云,餅翻過來像剪過的月亮。飯後更煎一盞茶,且沒有冤債要和別人償還。忽然有個人出來說:『長老深明因果,滴水成冰。為什麼要把常住的物品,當作自己的人情?』只對他說:『舉世的人都貪圖周朝的粟米,相逢時難以談論首陽山的薇菜。』",
    
    "又舉例說,世尊有一天升座,文殊(Manjusri,文殊菩薩)敲槌說:『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』世尊便下座。(頌詞說)雪地小路封閉,寒冷的蝴蝶不知道,是誰讓暗香被好風吹送?野橋泄露了春光,正是橫斜著一兩枝梅花。",
    
    "上堂。是就是荊棘叢林,也是黃金田地。非就如伊蘭和旃卜(Campaka,一種香花),也是甘露和蒺藜(Tribulus terrestris,一種帶刺的植物)。是也不是,非不非,老鶴帶著小鶴飛去,猿猴悠閒地抱著孩子回來。",
    
    "上堂。向上的機鋒,是頂門上的眼睛,是碗脫落的土丘,是漏油的燈盞。從前的各位祖師,已經錯誤地拈提。瑞巖今天分明地剖判。明白嗎?夜晚之後就睡覺,齋飯時就吃飯。",
    
    "法語",
    
    "重慶府的元公,在東山印藏經,返回四川。",
    
    "錦江的經論場,即使是西竺(India,印度)的聖師,奪取外道的赤幡,傾瀉懸河般的辯才,也不容易彷彿。因此,周金剛奮起不平之氣,肩上扛著疏鈔,發誓要掃蕩南方的魔子。還沒跨過龍潭,過去、現在、未來的心,一點點都成了百雜碎。吹滅紙燭,止啼的金子,變成了灰燼。",
    
    "老東山窮盡了自知之理,頭髮蓬亂。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Encountering a stupa, the World-Honored One (世尊, Shìzūn, another name for Buddha) paid homage to it. Ananda (難陀, Nántuó, one of the ten principal disciples of the Buddha) asked, 'Whose stupa is this?' The World-Honored One replied, 'It is the stupa of past Buddhas.' Ananda asked, 'Whose disciples were they?' The World-Honored One said, 'They were my disciples.' (The Master picked up the topic and said) The past Buddhas were disciples of the World-Honored One, so who is the World-Honored One's disciple? If you know, it's like enjoying yourself in the willow breeze of spring; if you don't know, it's like being heartbroken in the banana leaf rain of night.",
    
    "New Year's Eve Small Gathering. Ruiyan (瑞巖, Ruìyán, name of a Chan master) is impoverished to the bone, the most painful thing is the gathering of enemies. There is no rice in the kitchen, and flies gather. What shall we use to divide the year? We plan to cook the cow in the open field, urging payment, but the chopsticks become a worry. We want to take the phoenix marrow, but it will damage the peaceful and auspicious atmosphere. We want to swallow the chestnut thorns, but it will block the throat and the breath cannot pass through. We want to wrap iron-sour filling, but we lack purple silk threads and it is difficult to handle. It is better to rely on the present situation, according to the family's abundance or frugality. The spring water is a sacred well, the plate is piled with lingzhi mushrooms, the sliced fish is like green clouds, the pancake is turned over like a cut moon. After the meal, brew a cup of tea, and there is no debt to repay to others. Suddenly someone comes out and says, 'Elder, you deeply understand cause and effect, and a drop of water turns into ice. Why do you treat the permanent property as your own favor?' Just say to him, 'People all over the world covet the millet of the Zhou dynasty, and it is difficult to talk about the ferns of Shouyang Mountain when we meet.'",
    
    "Again, it is said that one day the World-Honored One ascended the seat, and Manjusri (文殊, Wénshū, Manjusri Bodhisattva) struck the gavel and said, 'Carefully observe the Dharma King's Dharma, the Dharma King's Dharma is like this.' The World-Honored One then descended from the seat. (The verse says) The snowy path is sealed, and the cold butterfly does not know, who sent the subtle fragrance to be blown by the good wind? The wild bridge reveals the spring light, it is precisely one or two branches of plum blossoms that are slanting.",
    
    "Going to the Hall. Yes is a thorny jungle, also a golden field. No is like the ylang-ylang and champak (旃卜, zhānbǔ, Campaka, a fragrant flower), also nectar and tribulus (蒺藜, jíl藜, Tribulus terrestris, a thorny plant). Is it yes or no, is it not no, the old crane takes the young crane away, the ape leisurely holds the child back.",
    
    "Going to the Hall. The upward opportunity is the eye on the top of the head, the mound where the bowl fell off, the lamp with leaking oil. The previous patriarchs have already mistakenly picked up and mentioned. Ruiyan clearly dissects it today. Do you understand? Go to sleep after night, eat at mealtime.",
    
    "Dharma Words",
    
    "Yuan Gong of Chongqing Prefecture, printed the Tripitaka at Dongshan, and returned to Sichuan.",
    
    "The Sutra and Treatise field of Jinjiang, even if it is a sacred teacher from West India (西竺, Xīzhú, India), seizing the red banner of the heretics, pouring out a torrent of eloquence, it is not easy to resemble. Therefore, Zhou Jingang aroused an indignant spirit, carrying the commentary on his shoulders, vowing to sweep away the demons of the South. Before crossing Longtan, the past, present, and future minds, bit by bit, became a hundred mixed fragments. Blowing out the paper candle, the gold that stopped crying turned into ashes.",
    
    "Old Dongshan exhausted the principle of self-knowledge, his hair disheveled."
  ]
}

箭。鎖斷岷峨吳楚老宿喉襟。會聖庵前。聞如來密語。生平礙膺。掃無軌跡。摵碎南泉摩尼珠。貫花之文。削無形影。

  蜀罹兵火之厄。一大藏教。片文隻字。悉秘龍宮。使後進決志流通者。漠漠長河。舍舟奚濟。元公慨然興嘆。萬里南來。一肩擔荷。庶復見漢官威儀。踐玄奘芳塵。殊途同歸。初無東西異轍之分矣。中流一壺。遇若千金。于教門豈小補哉。更能窮自知之要。飲水防咽。則古今東山。一夢兩覺。朅來玉乳峰前。夜雨青燈。細論委曲。其志可嘉。

  分攜需語。為途中道伴。敬攄山偈。以贈云。

  五千黃葉止兒啼。不異渝江碧落碑。古篆分明無贗本。具看經眼亦難窺。

  示東川希革侍者。往江陵省親

  在昔東川多英傑。圓通卻萬乘之詔。以大覺行。其尊法有體。卍庵脫身戈甲。嬰妙喜鋒。珊瑚枕上兩行淚。一轉語。報佛祖恩。足矣。要知斯文重寄。非眼生三角。力負萬鈞。鮮能擔荷。所以道。離心意識參。出聖凡路覺。已是𦘕影圖形。搜尋六賊。欲覓真贓。卒難入手。須向威音王已前。生佛未具。一捏百雜碎。方有入作分。若慕臨濟𤺊兒。脫間漏架。跳籬驀墻。肋下筑拳。連腮贈掌。斫額望鄉關。白雲千萬里。革侍者髫齔出家。尋師訪道。奮志效圓通萬庵之作。每恨不逢樵子徑。未識葛洪家。朅來玉乳峰前。背法堂著草鞋。上門上戶眼如鈴。有么有么。機如電。不消山僧輕輕噴啑。寒毛卓豎。緊捉烏藤。革轍二門。必期打透。頻呼小玉。認即非聲。扯破犀牛。見即非色。稍知蹊逕。痛欲加鞭。秋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如利箭般鋒利,能斬斷岷山、峨眉山和吳楚一帶老修行者的咽喉要害。在會聖庵前,聽聞如來的秘密教誨,掃除平生所礙,不留一絲痕跡。將南泉禪師的摩尼寶珠擊得粉碎,將貫花的文字徹底抹去,不留任何痕跡。",
    
    "蜀地遭遇戰火的劫難,所有的大藏經,哪怕隻言片語,都被秘密藏於龍宮。這使得後輩立志流通佛法者,面對茫茫長河,不知如何是好。元公慨嘆不已,不遠萬里來到南方,決心獨自承擔起重任,希望能重現漢朝官員的威儀,追隨玄奘法師的足跡。雖然道路不同,但目標一致,本來就沒有東西方的差別。在中途得到一壺水,也覺得價值千金,對於佛法傳播來說,難道不是小小的幫助嗎?如果能進一步窮究認識自己的重要性,飲水時小心被嗆到,那麼古今的東山法門,就像一場夢的兩端,瞬間就能覺醒。來到**峰前,在夜雨青燈下,詳細討論事情的委曲,這種志向值得讚揚。",
    
    "臨別之際需要贈言,作為途中的伴侶。恭敬地獻上山偈,以贈送給他:",
    
    "『五千黃葉止兒啼,不異渝江碧落碑。古篆分明無贗本,具看經眼亦難窺。』",
    
    "開示東川希革侍者,前往江陵探望親人:",
    
    "過去東川有很多英傑。圓通禪師拒絕了皇帝的詔令,以弘揚佛法為己任,他尊重佛法是有實際行動的。卍庵禪師擺脫了戰爭的束縛,勇敢地面對妙喜禪師的鋒芒。珊瑚枕上流下兩行眼淚,一句轉語,足以報答佛祖的恩情。要知道佛法的重任,不是長著三隻眼睛,力能扛鼎的人就能承擔的。所以說,離開分別心和意識去參禪,超越聖人和凡人的道路去覺悟,這已經是畫蛇添足。想要搜尋六賊,找到真正的贓物,最終難以入手。必須在威音王佛之前,眾生和佛都還沒有出現的時候,將一切捏成粉碎,才能有所作為。如果羨慕臨濟禪師的機鋒,在空隙中露出破綻,跳過籬笆,越過墻壁,在肋下筑拳,連腮贈掌,砍額頭望家鄉,白雲千萬里。希革侍者從小出家,尋師訪道,立志效仿圓通禪師和萬庵禪師的行為。常常遺憾沒有遇到樵子的捷徑,不認識葛洪的家。來到**峰前,背離法堂穿著草鞋,挨家挨戶地詢問,眼睛像鈴鐺一樣,『有嗎?有嗎?』機鋒如閃電,不需要山僧輕輕咳嗽一聲,寒毛就豎起來了,緊緊抓住烏藤杖,革轍二門,一定要打通。不停地呼喚小玉,要知道聽到的不是聲音本身。扯破犀牛皮,要知道看到的不是顏色本身。稍微知道一些門徑,就要痛下決心,加快腳步。秋"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like sharp arrows, they sever the throats of old practitioners in the Min, Emei, Wu, and Chu regions. Before the Huisheng Hermitage, hearing the Tathagata's secret words, lifelong obstacles are swept away without a trace. The Mani pearl of Nanquan is shattered, and the flowery writings are completely erased, leaving no shadow.",
    
    "Shu suffered the calamity of war, and all the Tripitaka, even a single word or phrase, was secretly hidden in the Dragon Palace. This made it difficult for later generations who aspired to circulate the Dharma, facing the vast river, not knowing how to cross. Yuan Gong sighed deeply, coming south from thousands of miles away, determined to shoulder the responsibility alone, hoping to restore the dignity of the Han officials and follow in the footsteps of Master Xuanzang. Although the paths are different, the goal is the same, and there is no distinction between East and West. Receiving a pot of water along the way is like finding gold, and is it not a small help to the propagation of the Dharma? If one can further explore the importance of knowing oneself and be careful not to choke when drinking water, then the Dongshan Dharma of ancient and modern times will be like two ends of a dream, awakening in an instant. Arriving before ** Peak, discussing the details in the night rain under the green lamp, such ambition is commendable.",
    
    "Parting requires words of farewell, as companions on the journey. Respectfully offering a mountain verse to give as a gift:",
    
    "'Five thousand yellow leaves stop the child's crying, no different from the Biluo stele on the Yu River. The ancient seal script is clear and without forgery, even with experienced eyes it is difficult to fathom.'",
    
    "Instruction to attendant Xige of Dongchuan, going to Jiangling to visit relatives:",
    
    "In the past, Dongchuan had many heroes. Chan Master Yuantong refused the emperor's decree, taking the propagation of the Dharma as his responsibility, and his respect for the Dharma was demonstrated in his actions. Chan Master Wan'an escaped the shackles of war and bravely faced the sharpness of Chan Master Miaoxi. Two lines of tears flowed on the coral pillow, and a single turning phrase is enough to repay the Buddha's grace. Know that the important task of the Dharma cannot be shouldered by those with three eyes and the strength to lift ten thousand pounds. Therefore, it is said that to practice Chan by separating from the discriminating mind and consciousness, and to awaken beyond the path of saints and mortals, is already superfluous. To search for the six thieves and find the real stolen goods is ultimately difficult. One must, before the Buddha Weiyinwang, when sentient beings and Buddhas have not yet appeared, crush everything into pieces in order to make progress. If you admire the sharp wit of Chan Master Linji, revealing flaws in the gaps, jumping over fences, crossing walls, building fists under the ribs, giving slaps on the cheeks, cutting the forehead and looking towards the homeland, with thousands of miles of white clouds. Attendant Xige left home at a young age, seeking teachers and visiting the Way, determined to emulate the actions of Chan Master Yuantong and Chan Master Wan'an. He often regrets not encountering the shortcut of the woodcutter and not knowing the home of Ge Hong. Arriving before ** Peak, turning his back on the Dharma hall and wearing straw sandals, going door to door asking, with eyes like bells, 'Is there? Is there?' The opportunity is like lightning, and without the mountain monk coughing lightly, the hair stands on end, tightly grasping the black rattan staff, the two gates of reform must be broken through. Constantly calling Xiaoyu, knowing that what is heard is not the sound itself. Tearing apart the rhinoceros hide, knowing that what is seen is not the color itself. Knowing a little about the path, one must be determined to speed up the pace. Autumn"
  ]
}

風襲衣。遽有江陵省親之舉。臨行需語。為途中道伴。因謂學道如初。成佛有餘。驊騮墮地。抱千里之志。不可半途而息。大鵬展翅。乘九萬之風。豈戀槍榆之樂。當思一等吃花瑞菜。春陽煦嫗。霜雪憑陵。信口吐出。如優曇薝蔔。撲鼻馨香。原其所自。無非離心意。出聖凡。項上生鐵三百斤。打硬做成。任是古佛。也合低頭。甘聽處分。到者里。森羅萬像。介甲昆蟲。總是生身父母。春水滿澤。夏云奇峰。秋月揚輝。冬松孔秀。時時順色。日日承顏。冷面相看。少曾間隔。豈不思大義渡。放慕顧一著子。日月星辰。為之撲落。放一線道。緊繫草鞋。若到江陵。有問千丈巖前事。切不得道。奉化縣到山四十里。興盡早回。革轍向上。大有事在。亦要汝東針西劄。予當忍死而俟。

  日本溫英二禪人。持建長蘭溪和尚書。與平元帥求語

  士大夫。處身富貴。不被富貴所籠罩。又能擘破面皮。銘心此道。非夙具般若種智。何以臻此。所患不能𢬵死。做真實工夫。多見思量計較。將心待悟。擬心休歇。喜人密證。欲人稱讚。才起此念。便是生死根本。況此事。一超直入如來地。不歷地位階差。豈以輕心慢心。螢火之見。可擬議哉。須是撞個無面目漢。痛與打併。使胸次無元字腳。道佛一字。漱口三年。方有少分相應。若打祖師門下過。吃痛棒有分。豈不見。李都尉。參石門得道。乃云。參禪須是鐵漢。著手心頭便判。直趣無上菩提。一切是非莫管。此是士大夫。參禪樣子。往往以思量計較為窟宅。聞恁么說話。便道。莫落空否。譬如過

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "風吹動衣衫。突然有了回江陵探親的打算。臨行前需要囑咐一些話,作為路途中的伴侶。因此說,學道要像最初那樣精進,成就佛果綽綽有餘。如同駿馬即便跌倒在地,仍然懷有奔馳千里的志向,不可半途而廢;大鵬鳥展開翅膀,憑藉九萬里的狂風,哪裡會貪戀停留在槍榆上的快樂?應當想著享受那上等的鮮花和瑞草,沐浴著春天陽光的溫暖呵護,即使面對嚴霜白雪的侵襲,也能隨口吐出美妙的言語,如同優曇花和薝蔔花一樣,散發著撲鼻的馨香。追溯它的根源,無非是遠離分別心和妄念,超越聖凡的對立。如同脖子上戴著三百斤重的生鐵枷鎖,要硬著頭皮承受,就算是古佛,也應該低下頭,甘心聽從處置。到了這裡,森羅萬象,細微的昆蟲,都是我們生身的父母。春天的水漲滿了沼澤,夏天的云形成了奇特的山峰,秋天的月亮揚起了光輝,冬天的松樹顯得格外挺拔秀麗。時時順應自然的變化,日日承受自然的恩澤,即使冷面相對,也少有隔閡。難道不應該想著以大義來普渡眾生,放下那些顧慮和算計,即使日月星辰因此墜落也在所不惜?放開一線生機,也要緊緊繫好腳上的草鞋。如果到了江陵,有人問起千丈巖(地名)之前的事情,千萬不能說從奉化縣到山裡有四十里路。興致盡了就早點回來,改變方向向上追求,還有大事要做。也需要你像醫生一樣四處鍼灸,我將忍耐著等待你的訊息。",
    
    "日本的溫英和二位禪人,拿著建長蘭溪和尚的書信,向平元帥求法。",
    
    "士大夫身處富貴,卻不被富貴所迷惑,又能徹底醒悟,將此真理銘記於心,如果不是宿世就具備般若智慧的種子,怎麼能達到這種境界?所擔心的是不能捨棄生命,做真實的功夫,大多是思量計較,想要用心來等待開悟,想要用妄念來停止妄念,喜歡別人私下裡印證,想要別人稱讚自己。只要一起這種念頭,就是生死的根本。更何況這件事,一旦超越就能直達如來之地,不經歷任何地位和階梯,怎麼可以用輕慢之心和螢火蟲般的見識來揣測呢?必須是遇到一個沒有面目的人,狠狠地與他搏鬥,使得胸中沒有一絲一毫的文字痕跡,甚至連『道』和『佛』這兩個字,也要漱口三年才能洗凈,這樣才能有少許的相應。如果在祖師門下被打過,就有機會吃到痛棒。難道沒看見李都尉參石門禪師而得道,於是說:『參禪必須是鐵漢,一著手就要當機立斷,直奔無上菩提,一切是非都不要管。』這才是士大夫參禪的樣子。往往把思量計較當成安樂窩,聽到這樣的話,就說:『莫非是落入空無了嗎?』譬如過"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The wind rustles the clothes. Suddenly, there's a plan to visit relatives in Jiangling. Before leaving, some words are needed as companions on the journey. Therefore, it's said that learning the Way should be as diligent as in the beginning, and achieving Buddhahood will be more than enough. Like a fine steed that falls to the ground, it still holds the ambition to run a thousand miles, and should not give up halfway. Like a roc spreading its wings, riding the winds of ninety thousand miles, how can it be attached to the pleasure of resting on the elm trees? One should think of enjoying the finest flowers and auspicious herbs, bathed in the warm care of the spring sun, and even in the face of harsh frost and snow, one can spontaneously utter beautiful words, like the udumbara and champak flowers, emitting a fragrant aroma that fills the air. Tracing its origin, it's nothing more than being away from the discriminating mind and thoughts, transcending the duality of the sacred and the mundane. Like wearing a three-hundred-pound iron yoke around the neck, one must bear it with fortitude, and even an ancient Buddha should bow his head and willingly accept the punishment. Having arrived here, all the myriad phenomena, even the tiniest insects, are our birth parents. The spring waters fill the marshes, the summer clouds form strange peaks, the autumn moon shines brightly, and the winter pines stand tall and elegant. Constantly adapting to the changes of nature, daily receiving the blessings of nature, even when faced with a cold face, there is little separation. Shouldn't one think of universally saving all beings with great righteousness, and letting go of those worries and calculations, even if the sun, moon, and stars fall as a result? Open up a line of life, and also tightly tie the straw sandals on your feet. If you arrive in Jiangling, and someone asks about the events before Qianzhang Cliff (place name), you must not say that it's forty miles from Fenghua County to the mountain. Return early when the interest is exhausted, change direction and pursue upwards, there are still important things to do. It also requires you to be like a doctor, applying acupuncture everywhere, and I will patiently wait for your news.",
    
    "The two Japanese Zen monks, Wen Ying and _, holding a letter from Abbot Lanxi of Jianchang, seek Dharma from Marshal Ping.",
    
    "Scholars and officials, being in wealth and honor, are not deluded by wealth and honor, and can also thoroughly awaken and inscribe this truth in their hearts. If they did not possess the seed of prajna wisdom from past lives, how could they reach this state? What is worrying is that they cannot give up their lives and do real work, and mostly engage in thinking and calculation, wanting to use the mind to wait for enlightenment, wanting to use thoughts to stop thoughts, liking others to secretly confirm, wanting others to praise themselves. As soon as such a thought arises, it is the root of birth and death. Moreover, this matter, once transcended, can directly reach the land of the Tathagata, without going through any positions or steps, how can it be speculated with a light heart and the vision of a firefly? It must be to meet a faceless person, fight fiercely with him, so that there is not a trace of words in the chest, and even the words 'Dao' and 'Buddha' must be rinsed out of the mouth for three years before there can be a little correspondence. If you have been beaten under the gate of the patriarch, you will have the opportunity to eat a painful stick. Haven't you seen that Commander Li attained the Way by visiting Zen Master Shimen, and then said: 'To practice Zen, one must be an iron man, and one must make a decisive decision as soon as one starts, and go straight to supreme bodhi, and don't care about all right and wrong.' This is what it looks like for scholars and officials to practice Zen. They often regard thinking and calculation as a comfortable nest, and when they hear such words, they say: 'Could it be falling into emptiness?' For example, passing"
  ]
}

海波濤怒作。舟未翻先。自驚懼忙。跳下水去。此深可憐愍。閣下灼然。欲究明此段大事。直須將從前思量計較。求證悟。待休歇底心。盡情飏下。百不知百不會。致君澤民。遊刃兒戲。驀地喚醒。如睡夢覺。如蓮華開。掀髯一笑。豈不快哉。然後以斯道覺斯民。引大地人。下成佛種。庶不負靈山付囑。亦不枉來南閻浮提打一遭。佛法東流入海。因承大願力。隱菩薩相。示宰官身。為內外護。至祝至祝。

  佛祖贊

  世尊乞食歸。放拄杖。以手拄頤坐眠

  雪嶺曾經苦。勤行七佛儀。持缽不得食。詐道不聞饑。六環錫重。無力扶持。飏下拄頤眠一覺。夢中訊息許誰知。

  出山相

  六年雪凍不死。見明星便說悟。走出山來一窖無。被人喚作赤鬚鬍。

  寶公

  折杖頭。閑骨董。惑梁王。少賣弄。鷹巢不至生鸞鳳。

  布袋

  破布囊。無一窖。靠著便憨眠。全不知天曉。若言彌勒分身。你且莫來呼我。

  寒山題詩

  國清竊得殘羹飯。也學人前弄竹篙。欲寫斷崖無活句。心如秋月待如何。

  拾得磨墨

  麵皮頑惡發鬔松。磨墨元來也不中。冷看佗人書淡字。不知污得布裙濃。

  朝陽穿破衲

  斷線無蹊。折針缺鼻。提得完全。金烏西墜。

  對月了殘經

  五教三乘。之繞葛藤。一言道盡。玉兔東昇。

  豬頭和尚

  手把豬頭不自噇。面前背後鬼分贓。重重敗闕無人識。贏得涂糊老定光。

  嵩岳圭禪師移樹圖

  野樹無根作么移

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "海浪洶涌澎湃,船還沒翻,自己就驚慌恐懼,忙著跳下水去。這種情況實在令人憐憫。您如果真的想探究明白這段大事,就必須將從前那些思量計較、求證開悟的心都放下,把那些想要休歇的心,全都拋棄。做到什麼都不知道,什麼都不會,這樣治理國家、造福百姓,就像玩遊戲一樣輕鬆。一旦突然醒悟,就像從睡夢中醒來,像蓮花盛開一樣。到那時,你會掀起鬍鬚一笑,豈不痛快!然後用這種覺悟去啓發民眾,引導天下人,種下成佛的種子,這樣才不辜負靈山(鷲峰山,釋迦牟尼佛說法之地)的囑託,也不白來南閻浮提(我們所居住的這個世界)走一遭。佛法東傳進入中國,是因為承載著偉大的願力,隱去菩薩的形象,示現為宰官之身,作為內外的護法,真是值得祝賀!",
    
    "佛祖贊",
    
    "世尊乞食歸來,放下拄杖,用手托著下巴坐著睡覺。",
    
    "在雪山(喜馬拉雅山)曾經受過苦,勤奮地遵循過去七佛的儀軌。拿著缽卻得不到食物,卻假裝說不覺得飢餓。六環錫杖沉重,沒有力氣扶持。放下拄杖托著下巴睡一覺,夢中的訊息又有誰知道呢?",
    
    "出山相",
    
    "六年雪山苦修沒有凍死,見到啟明星就說自己開悟了。走出山來卻一無所有,被人叫做赤鬚鬍(紅鬍子的外族人)。",
    
    "寶公(南北朝時期的僧人)",
    
    "折斷枴杖頭,玩弄舊物。迷惑梁武帝(南朝梁的開國皇帝),不要賣弄。鷹巢里不會生出鸞鳳。",
    
    "布袋(五代時期的僧人,相傳是彌勒佛的化身)",
    
    "破布袋,空無一物。靠著就憨憨地睡覺,完全不知道天亮。如果說我是彌勒佛的分身,你們就不要來叫我。",
    
    "寒山(唐代詩人、僧人)題詩",
    
    "在國清寺(位於浙江天臺山)偷得殘羹剩飯,也學著別人在人前擺弄竹篙。想要寫出斷崖般沒有生機的句子,心境要像秋天的月亮一樣,該如何是好?",
    
    "拾得(唐代僧人,寒山的同伴)磨墨",
    
    "麵皮頑劣,頭髮蓬鬆。磨墨原來也不擅長。冷眼旁觀別人寫清淡的字,不知道把布裙弄髒了。",
    
    "朝陽穿破衲",
    
    "斷了線沒有頭緒,折斷了針缺了鼻。提得起完全的,金烏(太陽)向西墜落。",
    
    "對月了殘經",
    
    "五教三乘(佛教的各種教義和修行方法),像葛藤一樣纏繞。一句話說盡,玉兔(月亮)向東升起。",
    
    "豬頭和尚",
    
    "手裡拿著豬頭自己不吃,面前背後都是分贓的鬼。重重失敗沒有人認識,只落得涂糊老定光(佛)。",
    
    "嵩岳圭禪師(唐代禪師)移樹圖",
    
    "野生的樹沒有根,怎麼能移植呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sea waves are raging. Before the boat capsizes, one is already frightened and hurriedly jumps into the water. This situation is truly pitiful. If you truly wish to investigate and understand this great matter, you must relinquish all previous thoughts, calculations, and pursuits of enlightenment. Abandon all desires for rest. Achieve a state of complete ignorance and incompetence. Then, governing the country and benefiting the people will be as easy as playing a game. Once you suddenly awaken, it will be like waking from a dream, like a lotus flower blooming. At that moment, you will stroke your beard and laugh, wouldn't that be delightful! Then, use this enlightenment to awaken the people, guide all beings on earth, and plant the seeds of Buddhahood. Only then will you not fail the entrustment of Vulture Peak (Grdhakuta Mountain, where Shakyamuni Buddha preached), nor will you have come to Jambudvipa (the world we live in) in vain. The eastward transmission of Buddhism into China is due to the great vows undertaken, concealing the form of a Bodhisattva, manifesting as the body of a high official, serving as internal and external protectors. This is truly worthy of celebration!",
    
    "Ode to the Buddha",
    
    "The World-Honored One returns from begging for food, puts down his staff, and sits sleeping with his hand resting on his cheek.",
    
    "He suffered in the snowy mountains (Himalayas), diligently following the rituals of the past seven Buddhas. Holding the alms bowl but receiving no food, he pretends not to feel hungry. The six-ringed staff is heavy, and he has no strength to support it. Putting down the staff and resting his cheek, he falls asleep. Who knows the message in his dream?",
    
    "Appearance After Leaving the Mountain",
    
    "He didn't freeze to death after six years of asceticism in the snowy mountains, and upon seeing the morning star, he claimed to be enlightened. He came down from the mountain with nothing, and people called him 'Red-Bearded Foreigner'.",
    
    "Baogong (Monk during the Southern and Northern Dynasties)",
    
    "Breaking the head of his staff, playing with old objects. Bewildering Emperor Wu of Liang (founder of the Liang Dynasty), don't show off. A phoenix will not be born from an eagle's nest.",
    
    "Budai (Monk during the Five Dynasties, believed to be an incarnation of Maitreya Buddha)",
    
    "A tattered cloth bag, empty of everything. Leaning against it, he sleeps soundly, completely unaware of the dawn. If you say I am an incarnation of Maitreya, don't come calling me.",
    
    "Hanshan (Tang Dynasty poet and monk) Inscribing a Poem",
    
    "Stealing leftover food from Guoqing Temple (located in Tiantai Mountain, Zhejiang), he also imitates others by playing with a bamboo pole in front of people. Wanting to write a lifeless sentence like a cliff, what should the state of mind be like, like the autumn moon?",
    
    "Shide (Tang Dynasty monk, Hanshan's companion) Grinding Ink",
    
    "His face is stubborn and his hair is disheveled. He is not good at grinding ink. He coldly watches others write faint characters, unaware that he has stained his cloth skirt.",
    
    "The Morning Sun Pierces the Tattered Robe",
    
    "The thread is broken without a clue, the needle is broken and missing its eye. Able to lift the complete, the golden crow (sun) sets in the west.",
    
    "Finishing the Remaining Sutra by Moonlight",
    
    "The Five Teachings and Three Vehicles (various Buddhist doctrines and practices) are like tangled vines. To say it in one word, the jade rabbit (moon) rises in the east.",
    
    "Pig-Head Monk",
    
    "Holding a pig's head but not eating it himself, in front and behind are ghosts dividing the spoils. No one recognizes the repeated failures, only winning the smeared and confused old Dingguang (Buddha).",
    
    "Zen Master Gui of Mount Song (Tang Dynasty Zen Master) Transplanting a Tree",
    
    "A wild tree has no roots, how can it be transplanted?"
  ]
}

。蓋頭茅免八風吹。直饒深入那伽定。弄鬼精魂誰不知。

  智者大師遷葬圖

  當年杜撰講天臺。活被平人掘窖埋。若是黃金鑄靈骨。臭尸不到鬼扛抬。

  船子(手把釣車)

  千鈞重寄一絲輪。三寸離鉤抑逼人。莫道踏翻船便了。夾山未必是金麟。

  謝三郎(戴笠披蓑。半身赤肉)

  雨笠煙蓑體露風。只傳漁業當心宗。當時過得飛猿嶺。不到通身是爛膿。

  癡絕和尚

  淳乎淳。沒機心。撮莖草作翳睛藥。煆黃丹成繞指金。發汾陽怒罵。傷人語惡。中曹源蠱毒。刻骨冤深。掃狐兔露蒼鷹牙爪。咬豬狗添老虎精神。是師真非師真僧繇描不得。閣筆幾沉吟。

  佛鑒禪師

  奸豩頑蠻。更加白㑃。文武火煨石要香。麻皮頭纏人必倒。五處開場弄活機。是龍昇天蛇竄草。千不合萬不合。鳳口山前。乞指路頭。被老破庵凌辱不少。至今忘卻來時道。

  大川和尚

  麵皮颳得霜。脊樑生鐵鑄。活弄惡機關。真本奉化子。據南山白額落卻威。鎖冷泉清波無透路。最無端是不近人情。把斷貫索。倒懸佛祖。四海禪流惡見渠任妙手僧繇。𦘕得全真。且無著處。

  別山和尚

  嚴冷麵皮。軟頑腸肚。對同參唱菩薩蠻。與行家說無義語。縱蒼鷹搏物機。辟獅子翻身路。醫衲僧病。下天王補心圓。移睹史宮。換長庚大火聚。雖潛行密用處。鶻眼迷蹤。點撿將來。也是果州飯布。

  偈頌

  送林荊州歸蓬萊

  蓬萊山翁抱仙骨。穩跨長鯨游八極。玉壺深貯海山云。十載窮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "蓋著頭,穿著粗布衣,也免不了被八風(指利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂八種境界風)吹動。即使深入到那伽(龍)的禪定中,那些玩弄鬼把戲的精魂誰會不知道呢?",
    
    "智者大師(隋朝,538-597)遷葬圖",
    "當年杜撰講說天臺宗的教義,活著的時候就被平庸之人挖地窖埋葬。如果是用黃金鑄造的靈骨,腐臭的屍體就不會被鬼怪扛著抬走了。",
    
    "船子(手把釣車)",
    "千鈞重擔寄託在一絲釣線上,三寸長的魚鉤讓人感到壓迫。不要以為踏翻船就沒事了,夾山(指夾山善會禪師)未必就是金鱗(指非凡之人)。",
    
    "謝三郎(戴笠披蓑,半身赤肉)",
    "戴著斗笠,披著蓑衣,身體暴露在風中,只傳授漁業作為心宗。當時即使能通過飛猿嶺,最終也會全身潰爛。",
    
    "癡絕和尚",
    "淳樸啊,淳樸。沒有機巧之心。把小草當作遮眼的藥,把黃丹燒煉成可以繞在手指上的金子。發起汾陽(指汾陽善昭禪師)的怒罵,說出傷人的惡語。中了曹源(指曹源道生禪師)的蠱毒,刻骨銘心,冤仇極深。掃除狐兔,露出蒼鷹的牙爪。咬豬狗,增添老虎的精神。這位禪師是真的,又不是真的,即使是僧繇(南北朝時期畫家)也描繪不出來,放下筆,沉吟了很久。",
    
    "佛鑒禪師",
    "奸詐的豬,頑固蠻橫,更加虛偽。用文火和武火煨石頭,想要得到香味。用麻皮纏頭,一定會讓人倒下。在五處(指眼、耳、鼻、舌、身)開闢場地,玩弄活潑的機鋒。是龍就昇天,是蛇就鉆草。千不合,萬不合。在鳳口山前,乞求指點迷津。被老破庵(指破舊的庵堂)的僧人戲弄了不少。至今忘記了來時的道路。",
    
    "大川和尚",
    "麵皮颳得像霜一樣冷,脊樑像用生鐵鑄成。靈活地玩弄惡毒的機關,真是奉化(地名)人。鎮壓南山白額虎,使其失去威風。鎖住冷泉,清澈的波浪也無法穿透。最讓人受不了的是他不近人情,用貫索(古代的刑具)捆綁,倒懸佛祖。四海的禪宗學人都厭惡他,即使是妙手僧繇,畫得再逼真,也沒有著落之處。",
    
    "別山和尚",
    "嚴厲冷酷的麵皮,柔軟頑固的腸肚。對著同參唱菩薩蠻(詞牌名),與行家說沒有意義的話。縱容蒼鷹搏擊獵物的機會,開闢獅子翻身的路。醫治衲僧的疾病,下天王補心丸。移動睹史宮(指兜率天宮),更換長庚星(金星)的大火聚集。即使是潛行密用之處,也難逃鶻鷹的眼睛,無處遁形。仔細檢查起來,也只是果州(地名)的飯布而已。",
    
    "偈頌",
    
    "送林荊州歸蓬萊",
    "蓬萊山上的老翁,懷抱著仙骨,穩穩地跨著長鯨,遨遊八極。玉壺深藏著海山雲霧,十年來窮盡……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even with a head covering and coarse clothing, one cannot escape being blown by the Eight Winds (referring to the eight worldly concerns: gain, loss, disgrace, fame, praise, censure, suffering, and pleasure). Even if one delves deeply into the samadhi of the Nagas (dragons), who wouldn't know about those spirits who play tricks?",
    
    "Relocation of the Remains of Great Master Zhiyi (Sui Dynasty, 538-597)",
    "In those days, he fabricated and lectured on the doctrines of the Tiantai school, and while still alive, he was buried in a cellar dug by ordinary people. If his spiritual bones had been cast in gold, the foul-smelling corpse wouldn't have been carried away by ghosts.",
    
    "The Boatman (Holding a Fishing Rod)",
    "A thousand pounds of weight are entrusted to a single thread, and the three-inch hook creates a sense of oppression. Don't think that capsizing the boat is the end of it; Jiashan (referring to Zen Master Jiashan Shanhui) may not necessarily be a golden carp (referring to an extraordinary person).",
    
    "Xie Sanlang (Wearing a Straw Hat and Raincoat, Half-Naked)",
    "Wearing a straw hat and raincoat, with his body exposed to the wind, he only transmits the fishing profession as the essence of his teaching. Even if one could pass through Flying Monkey Ridge at that time, eventually the whole body would fester.",
    
    "Crazy Monk",
    "Pure, oh pure. Without a scheming mind. Taking a blade of grass as medicine to cover the eyes, forging yellow cinnabar into gold that can be wrapped around the finger. Unleashing the angry scolding of Fenyang (referring to Zen Master Fenyang Shanzhao), uttering hurtful and evil words. Infected by the poison of Caoyuan (referring to Zen Master Caoyuan Daosheng), the resentment is deeply etched in the bones. Sweeping away foxes and rabbits, revealing the claws of the goshawk. Biting pigs and dogs, adding to the spirit of the tiger. This Zen master is real, yet not real; even the painter Sengyou (painter of the Southern and Northern Dynasties) cannot depict him, putting down his brush and pondering for a long time.",
    
    "Zen Master Fojian",
    "A treacherous pig, stubborn and unruly, even more hypocritical. Using gentle and fierce fire to simmer a stone, wanting to obtain fragrance. Wrapping the head with hemp skin will surely make people fall. Opening up a field in the five senses (eyes, ears, nose, tongue, body), playing with lively opportunities. If it is a dragon, it ascends to heaven; if it is a snake, it crawls into the grass. A thousand disagreements, ten thousand disagreements. In front of Phoenix Mouth Mountain, begging for guidance out of confusion. He was teased a lot by the monks of the old, broken-down temple. To this day, he has forgotten the road he came from.",
    
    "Monk Dachuan",
    "His face is as cold as frost, his spine is cast from pig iron. He skillfully manipulates vicious mechanisms, truly a native of Fenghua (place name). He suppresses the white-browed tiger of Nanshan, causing it to lose its power. He locks up the Cold Spring, so that even the clear waves cannot penetrate it. What is most unbearable is his lack of human touch, using the 'guansuo' (ancient instrument of torture) to bind and hang the Buddha upside down. Zen practitioners from all over the world hate him, even if the skillful painter Sengyou paints him realistically, there is no place to settle. ",
    
    "Monk Bieshan",
    "A stern and cold face, a soft and stubborn belly. Singing 'Bodhisattva Barbarian' (a ci poem title) to fellow practitioners, speaking meaningless words to experts. Indulging the goshawk's opportunity to strike prey, opening up the path for the lion to turn over. Treating the illnesses of mendicant monks, prescribing Heavenly King Heart-Supplementing Pills. Moving the Tusita Palace (referring to the Tushita Heaven), replacing the great fire gathering of Venus (the planet Venus). Even in places of secret practice, he cannot escape the eyes of the goshawk, with nowhere to hide. Upon careful inspection, he is just a meal cloth from Guozhou (place name).",
    
    "Gatha",
    
    "Sending Lin Jingzhou Back to Penglai",
    "The old man on Penglai Mountain, embracing immortal bones, steadily straddles a long whale, traveling to the eight extremes. The jade pot deeply stores the sea and mountain clouds, for ten years exhausting..."
  ]
}

幽歸未得。年來骨蛻壺倒空。長鯨又化為蒼龍。了無一物可依倚。卷舒出沒云無蹤。而今返旆蓬萊去。直欲追尋赤松子。與渠擊碎大還丹。為渠塞斷長生路。示之肘后符。佛魔斂衽龍蛇趨。授之不傳訣。珊瑚枝枝撐著月。阿呵呵。胸次風流知幾何。我分巖扄飽黃獨。佳音聽取到煙蘿。

  賀頑極和尚住越州光孝

  越王城北唐朝寺。千間老屋摧風雨。塔影凌空落鑑湖。劫初鈴子丁東語。久無本色住山人。愁殺檀門許元度。剝否窮時復泰來。選差鐵面頑翁住。倒攜無柄苕帚樁。積世狐蹤盡掃去。就翻鰻井逗曹源。浩浩湯湯流溢江湖無著處。豈不勝越人歌來何暮。平生無襦今五褲。

  聽烏檻角有感送衍上人歸鄉

  黃牛背上烏檻角。聲聲吹作村田樂。低入重淵高入云。擬別宮啇都是錯。斷煙明滅柘崗西。這嗚咿喚那鳴咿。天地豁空群動息。野花驚秀不萌枝。古今酬唱知何限。記得完全忘一半。木人巧弄沒絃琴。石女細呈氈柏板。年來節奏總輸君。聽徹無聲自返聞。一曲還鄉人錯聽。聚頭喚作梅花引。

  舜侍者以拙自處。請語為警

  大地人求巧。子獨全其拙。吃飯倒把匙。刺眼翻著襪。只知困守株。不愁飛辯月。天真未解分。混沌一團鐵。抱璞尋爐錘。巧手難施設。朅來就拙玲瓏陰。氈拍板合無絃琴。摘楊黃花嗑然笑。樵童牧豎皆知音。豈不見棱道者。破七蒲團無縫罅。鬼窟翻身呼大差。捲起簾來見天下。又不見隆藏主。此是吾家睡虎子。氣肅西風牙爪露。千林掃跡無狐兔。須知巧自拙中出。巧拙到頭無處覓。無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "未能如願歸隱。這些年來,我的身體如同破敗的瓦罐般空虛。曾經的豪情壯志,如今也化作了沉寂的蒼龍。沒有任何事物可以依賴,我的行蹤如同雲朵般自由飄忽。現在,我將要返回蓬萊仙境,直接去追尋赤松子(古代傳說中的仙人)。我要與他一同擊碎那長生不老的大還丹,為他徹底斷絕長生的道路。向他展示這肘后符(道教的符箓),佛與魔都會恭敬地退避,龍蛇也會臣服。傳授給他那不外傳的秘訣,如同珊瑚枝般支撐著明月。啊呵呵,我胸中的風流氣概又有多少呢?我分得巖洞的石蒜來充飢,靜靜地等待著美好的訊息從煙霧籠罩的山林中傳來。",
    
    "祝賀頑極和尚入住越州光孝寺",
    "越州城北的光孝寺,是唐朝(618-907)時期的古寺,歷經風雨摧殘,千間老屋已經破敗不堪。只有塔影依然高聳,倒映在鑑湖之中,彷彿在訴說著劫初時鈴子的丁東之聲。很久沒有真正有本色的修行人來此居住,愁壞了那些信奉佛法的施主們。否極泰來,如今選派了鐵面無私的頑極和尚來主持。他倒拿著沒有把柄的苕帚,將積年累月的妖狐軌跡全部掃除乾淨。他將鰻井的水引來,如同曹源宗的水源般,浩浩蕩蕩地流淌在江湖之中,無所依傍。這難道不勝過越人的歌聲嗎?我平生沒有棉褲,如今卻有了五條。",
    
    "聽烏檻角有感,送別衍上人歸鄉",
    "在黃牛背上的烏檻角,聲聲吹奏出鄉村田野的快樂。聲音低沉時彷彿進入深淵,高亢時直衝雲霄,想要分辨宮商角徵羽,卻發現都是錯的。斷斷續續的炊煙在柘崗西邊明滅,這嗚咽的聲音呼喚著那嗚咽的聲音。天地空曠,萬物寂靜,野花驚奇地綻放,沒有萌芽的枝條也顯得秀麗。古往今來的酬唱有多少呢?記得全部,又忘記了一半。木頭人巧妙地彈奏著沒有琴絃的琴,石女細緻地敲打著氈柏板。這些年來,我的節奏總是比不上你,聽透了無聲之聲,自然就能反聞自性。一曲還鄉之歌,人們卻錯誤地理解了,聚在一起稱之為《梅花引》。",
    
    "舜侍者認為自己笨拙,請我用言語來警醒他",
    "大地上的人們都追求巧,唯獨你保全了你的拙。吃飯時反而把勺子倒過來,刺眼時卻把襪子翻過來穿。只知道困守著樹樁等待兔子,卻不擔心飛逝的月亮。天真未鑿,混沌一片。懷抱璞玉卻要尋找爐錘,即使是巧手也難以施展。如果能來就拙,反而會顯得玲瓏剔透,氈拍板與無絃琴也能和諧共鳴。摘下楊樹的黃花,開心地笑著,連樵夫和牧童都能理解其中的妙處。難道你沒看見棱道者嗎?他打破了七個蒲團,沒有留下絲毫縫隙。在鬼窟中翻身,高呼『大差』,捲起簾子,就能看清天下。又難道你沒看見隆藏主嗎?他就是我們家的睡虎子。他的氣勢如同肅殺的西風,牙爪顯露,將森林中的狐兔都掃蕩一空。要知道巧是從拙中產生的,巧與拙到頭來都無處可尋,無處可尋才是真諦。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I have not yet achieved my desired reclusion. Over the years, my body has become as empty as a broken pot. The grand aspirations of the past have now transformed into a silent azure dragon. There is nothing to rely on, and my whereabouts are as free and elusive as clouds. Now, I am about to return to the Penglai fairyland, directly seeking out Chisongzi (an immortal in ancient legends). I want to shatter the elixir of immortality with him, completely cutting off the path to eternal life for him. Show him this 'Elbow-Behind Charm' (a Taoist talisman), and both Buddhas and demons will respectfully retreat, and dragons and snakes will submit. Impart to him the secret that is not passed on, like coral branches supporting the bright moon. Ah, ha ha, how much elegance and romance is in my heart? I share the wild garlic from the cave to satisfy my hunger, quietly waiting for good news to come from the misty mountains.",
    
    "Congratulating Monk Wanji on Residing at Guangxiao Temple in Yuezhou",
    "Guangxiao Temple in the north of Yuezhou City is an ancient temple from the Tang Dynasty (618-907). After enduring wind and rain, the thousand old houses have become dilapidated. Only the pagoda still stands tall, reflected in Jian Lake, as if telling the story of the ding-dong sound of the bells at the beginning of the kalpa. For a long time, there has been no truly authentic practitioner residing here, worrying the devout patrons. After the time of adversity, prosperity returns. Now, the iron-faced Monk Wanji has been selected to preside over the temple. He carries the handleless broom upside down, sweeping away all the traces of foxes accumulated over the years. He draws water from the eel well, like the source of the Caoyuan sect, flowing torrentially into the rivers and lakes, without attachment. Isn't this better than the songs of the Yue people? I have never had cotton pants in my life, but now I have five pairs.",
    
    "Feeling Inspired by Hearing the 'Wu Kan Jiao' and Bidding Farewell to the Venerable Yan Returning Home",
    "On the back of the yellow ox, the 'Wu Kan Jiao' plays the joy of the village fields. The sound is low as if entering the abyss, and high as if soaring into the clouds. Trying to distinguish the notes of the pentatonic scale, but finding them all wrong. Intermittent smoke flickers west of Zhegang, this sobbing sound calls out to that sobbing sound. Heaven and earth are vast, all things are silent, wildflowers bloom in surprise, and even branches that have not sprouted appear beautiful. How many poems and songs have been exchanged throughout history? Remembering all of them, yet forgetting half. The wooden man skillfully plays the stringless zither, and the stone woman meticulously claps the felt clapperboard. Over the years, my rhythm has always been inferior to yours. Hearing through the soundless sound, one can naturally hear one's own nature. A song of returning home, but people misunderstand it, gathering together and calling it 'Plum Blossom Tune'.",
    
    "Attendant Shun Considers Himself Clumsy and Asks Me to Awaken Him with Words",
    "People on earth all pursue skill, but you alone preserve your clumsiness. When eating, you turn the spoon upside down, and when your eyes are irritated, you put your socks on inside out. You only know how to guard the stump and wait for rabbits, but you don't worry about the fleeting moon. Your innocence is uncarved, a complete chaos. Embracing a jade in the rough, you seek a furnace and hammer, but even skilled hands find it difficult to work with. If you can come to clumsiness, it will appear exquisite and translucent, and the felt clapperboard and stringless zither can resonate harmoniously. Picking the yellow flowers of the poplar tree, laughing happily, even the woodcutters and shepherds can understand the wonder in it. Haven't you seen the Daoist Leng? He broke seven futons, leaving no gaps. Turning over in the ghost cave, he shouts 'Great Difference', and rolling up the curtain, he can see the world clearly. And haven't you seen the Abbot Long? He is our family's sleeping tiger. His aura is like the chilling west wind, his fangs and claws are revealed, and he sweeps away all the foxes and rabbits in the forest. Know that skill comes from clumsiness, and in the end, skill and clumsiness are nowhere to be found. Nowhere to be found is the true essence."
  ]
}

尋覓處知端的。急來與汝粗拳吃。

  日本國光禪人。旋鄉求語

  大唐國日本國。臨風放出遼天鶻。不隔重溟見得親。依然卻被重溟隔。光禪拚不顧渾身。咬定牙關力訪尋。白浪堆頭航一葦。普通年遠只如今。焚香扣我西來旨。三十烏藤敲出髓。非佛非物亦非心。擬議白雲千萬里。結成不共戴天冤。怒氣蒸云走出門。這回必要討分曉。歸問阿爺隆長老。

  日本慈源禪人。歸國請偈

  牧間今年六十八。湖上掩關期養拙。萬緣不掛一絲頭。對客懶饒三寸舌。問吾道。秧田潑綠農夸好。問吾禪。煙林噪晚聲未聞。無端外國人瞞我。插片木頭討甚麼。吃盞粗茶送出門。海山啼斷催歸鳥。

  日本玄志禪人請語

  上人幼負凌雲志。十五為僧今廿二。鯨波不怕險如崖。遠涉要明西祖意。老松陰下扣煙扉。未透慈溪劈箭機。滿口鄉談學唐語。帝都丁喚那斯祁。粗拳便欲攔胸𡎺。又恐傍觀分背觸。快歸省問老傳衣。古澗寒泉休瞪目。

  示日本景用禪人

  日本國與大唐國。一片皇風無間隔。如將棗葉置針鋒。破草鞋跟天地窄。上人滿腹𡎺疑團。夷夏區分扣牧間。老懶不能分說得。隔林春鳥語綿蠻。當機為汝分明舉。不涉離微急薦取。佛祖玄關錯踏翻。金烏飛上珊瑚樹。

  示寶頭陀之徑山打鐘

  勞生夢寐分途轍。深省一聲何處發。客系楓林半夜舟。僧敲煙寺黃昏月。爭似凌霄峰頂頭。怒鯨吼徹千林秋。飽噇眠漢不知曉。有眼如盲還聽否。我儂會得無聞性。說與頭陀終不信。不信試歸撞擊看。風遞落花

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尋覓處知端的。急來與汝粗拳吃。",
    
    "日本國光禪人。旋鄉求語",
    
    "大唐國日本國。臨風放出遼天鶻。不隔重溟見得親。依然卻被重溟隔。光禪拚不顧渾身。咬定牙關力訪尋。白浪堆頭航一葦。普通(520-527)年遠只如今。焚香扣我西來旨。三十烏藤敲出髓。非佛非物亦非心。擬議白雲千萬里。結成不共戴天冤。怒氣蒸云走出門。這回必要討分曉。歸問阿爺隆長老。",
    
    "日本慈源禪人。歸國請偈",
    
    "牧間今年六十八。湖上掩關期養拙。萬緣不掛一絲頭。對客懶饒三寸舌。問吾道。秧田潑綠農夸好。問吾禪。煙林噪晚聲未聞。無端外國人瞞我。插片木頭討甚麼。吃盞粗茶送出門。海山啼斷催歸鳥。",
    
    "日本玄志禪人請語",
    
    "上人幼負凌雲志。十五為僧今廿二。鯨波不怕險如崖。遠涉要明西祖意。老松陰下扣煙扉。未透慈溪劈箭機。滿口鄉談學唐語。帝都丁喚那斯祁。粗拳便欲攔胸𡎺。又恐傍觀分背觸。快歸省問老傳衣。古澗寒泉休瞪目。",
    
    "示日本景用禪人",
    
    "日本國與大唐國。一片皇風無間隔。如將棗葉置針鋒。破草鞋跟天地窄。上人滿腹𡎺疑團。夷夏區分扣牧間。老懶不能分說得。隔林春鳥語綿蠻。當機為汝分明舉。不涉離微急薦取。佛祖玄關錯踏翻。金烏飛上珊瑚樹。",
    
    "示寶頭陀之徑山打鐘",
    
    "勞生夢寐分途轍。深省一聲何處發。客系楓林半夜舟。僧敲煙寺黃昏月。爭似凌霄峰頂頭。怒鯨吼徹千林秋。飽噇眠漢不知曉。有眼如盲還聽否。我儂會得無聞性。說與頭陀終不信。不信試歸撞擊看。風遞落花"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Knowing the end is in the seeking. Come quickly and take my rough fist.",
    
    "Zen Master Ko of Japan, returning home seeking words.",
    
    "The Great Tang Dynasty and the country of Japan. Releasing a falcon into the wind over the Liao sky. Though not separated by the deep sea, they seem intimately close, yet still separated by the deep sea. Zen Master Ko disregards his whole being, clenches his teeth and diligently seeks. Sailing a reed through the white waves. The distant years of the Putong era (520-527) are just like today. Burning incense, he asks me about the meaning of the Westward Transmission. Thirty rattan sticks knock out the marrow. It's neither Buddha, nor object, nor mind. To contemplate is like a million miles of white clouds. Forming an irreconcilable enmity. Anger steams like clouds as he walks out the door. This time, I must demand a clear explanation. Return and ask your father, Elder Long.",
    
    "Zen Master Jigen of Japan, requesting a verse upon returning home.",
    
    "Mu Jian is sixty-eight this year. Closing the gate by the lake, hoping to nurture clumsiness. Not hanging onto a single thread of myriad conditions. Too lazy to use my three-inch tongue with guests. Asking about my Way? The green rice seedlings in the paddy fields are praised by the farmers. Asking about my Zen? The evening sounds in the smoky forest are unheard. For no reason, a foreigner deceives me. Inserting a piece of wood, what are you seeking? Drinking a cup of coarse tea, I send him out the door. The seabirds cry until their voices break, urging him to return.",
    
    "Zen Master Genshi of Japan, requesting words.",
    
    "The master has had soaring ambitions since childhood. Ordained as a monk at fifteen, now twenty-two. Not fearing the whale waves, dangerous as cliffs. Traveling far to clarify the meaning of the Western Ancestor. Knocking on the smoky door under the old pine. Not penetrating the arrow-splitting mechanism of Cixi. Speaking with a full mouth of local dialect, learning the Tang language. In the imperial capital, he is called 'That Person'. A rough fist wants to block the chest directly. But I fear that onlookers will distinguish back from front. Quickly return to visit the old one who transmits the robe. Stop staring at the cold spring in the ancient ravine.",
    
    "Showing to Zen Master Keiyo of Japan.",
    
    "The country of Japan and the Great Tang Dynasty. One piece of imperial wind without separation. Like placing a jujube leaf on the tip of a needle. With broken straw sandals, heaven and earth are narrow. The master is full of doubts and suspicions. Distinguishing between barbarians and Chinese, he questions Mu Jian. Old and lazy, I cannot explain it clearly. The spring birds in the forest chatter softly. At the moment, I will clearly raise it for you. Without involving separation or subtlety, quickly grasp it. The mysterious gate of Buddhas and ancestors is wrongly stepped over. The golden crow flies onto the coral tree.",
    
    "Showing to Baotoutuo striking the bell at Jingshan.",
    
    "Laborious life dreams diverge on different paths. Deeply contemplate, where does the sound originate? The guest ties his boat to the maple forest at midnight. The monk strikes the smoky temple bell at dusk. How can it compare to the peak of Lingxiao? The angry whale roars through a thousand forests in autumn. The gluttonous sleeping man does not know. With eyes like the blind, do you still hear? I understand the nature of non-hearing. Telling it to Toutuo, he ultimately does not believe. If you don't believe, try returning to strike it and see. The wind carries falling flowers."
  ]
}

山意寒。

  煨芋

  山房不識春風面。地爐宿火煨紅軟。寒涕垂頤午夢醒。飢腸殷殷晴雷轉。霜猿剝喙啟巖扉。漏泄天香入翠微。霧幕煙籠收不得。等閑勾引白雲歸。破藤床上生涯足。和土和灰擘柔玉。放憨一飽萬緣空。口唱山歌手捫腹。可中真味與誰論。脯麟膾鳳徒腥膻。向使懶殘知有此。肯把虛名眩天子。

  挑薺

  小奚挑薺攜籃去。尋遍頹垣與荒圃。根染微黃怯曉霜。葉鋪嫩綠滋春雨。沙瓶鳴井𣂏寒泉。膏泥濯盡夸芳鮮。松風飋飋沸茶鼎。晴窗喚醒幽人眠。細嚼甘香凝齒頰。味與首陽薇不別。茆舍清貧樂未涯。搜吟況有梅梢月。五陵玉筋耽膏腴。豈知菜味天淵殊。茶罷筇枝發清興。山後山前行一轉。

  賀天童滅翁和尚(八十再生一牙)

  老饕八十再生牙。爛嚼虛空吐出滓。點綴玲瓏巖下草。枝枝葉葉是曇花。

  送僧參太白癡絕和尚。並石溪和尚。掛牌

  前寶公兮后寶公。分身說法在玲瓏。參尋不用論賓主。十二面門元一同。

  送悟侍者。參育王偃溪和尚

  茂陰深處擊寒冰。洗得娘生兩耳清。塞斷不聽呼小玉。順風來聽偃溪聲。

  送云臥接待庵主

  云臥遺風仰正傳。接人全在钁頭邊。臨機不用閑忉怛。自有春山蕨豎拳。

  賀弁山和尚。自雙林赴金山

  雙梼定起月三更。倒跨金鰲戲八纮。袖裡門槌惡剌剌。德云不敢佔先行。

  送鑒禪人。自天童之江心

  東谷生涯徹骨貧。煩君說與了師兄。一從鳳宿龍巢后。寶殿無人步月明。

  賀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "山意寒。",
    
    "煨芋",
    
    "山居茅舍不知春風的模樣,地爐里留存的火種煨烤得芋頭又紅又軟。寒冷的鼻涕掛在下巴上,午睡醒來,飢餓的腸子發出像晴天雷鳴般的聲響。霜中的猿猴撥開嘴巴,開啟了巖石洞穴的門扉,芋頭的香氣泄露出來,飄入翠綠的山林中。霧氣和煙靄籠罩著,無法將這香氣完全遮掩,輕易地就引得白雲也歸來了。破舊的藤床上,生活已經足夠了,和著泥土和灰燼,掰開柔嫩如玉的芋頭。放下一切,痛快地飽餐一頓,萬般塵緣都已消空,口中唱著山歌,手裡撫摸著肚子。這其中的真味,又能與誰訴說呢?用麒麟肉乾和鳳凰肉做的菜餚,不過是腥膻之物。如果讓懶殘和尚知道有這等美味,哪裡還會用虛名去炫耀皇帝呢?",
    
    "挑薺",
    
    "小僕帶著籃子去採薺菜,尋遍了倒塌的墻垣和荒蕪的菜園。薺菜根部帶著微黃,害怕清晨的霜凍,葉子鋪展開來,嫩綠鮮亮,滋潤著春雨。用沙瓶從水井中汲取寒泉,在膏腴的泥土中洗凈薺菜,誇耀它的芳香鮮美。松風颯颯,茶鼎中的水沸騰,在晴朗的窗前,喚醒了隱居的人從睡夢中醒來。細細咀嚼,甘甜的香味凝結在牙齒和麵頰之間,這味道與伯夷、叔齊在首陽山所採的薇菜沒有什麼區別。簡陋的茅屋生活清貧,但快樂沒有止境,況且還有梅花梢頭的月亮可以用來搜尋詩句。那些住在五陵的貴族,沉溺於肥美的食物,哪裡知道這薺菜的滋味與山珍海味有天壤之別呢?喝完茶,拄著竹杖,興致勃勃地出發,在山後山前隨意走走。",
    
    "賀天童滅翁和尚(八十再生一牙)",
    
    "老饕和尚八十歲時又長出了一顆新牙,彷彿能將虛空嚼爛,吐出殘渣。這顆牙齒點綴著巖石下的青草,每一枝每一葉都像是曇花一樣珍貴。",
    
    "送僧參太**絕和尚。並石溪和尚。掛牌",
    
    "前有寶公(梁代高僧),後有寶公,分身說法,遍佈各地。參禪尋道,不用爭論賓主,十二個面門,原本就是同一個。",
    
    "送悟侍者。參育王偃溪和尚",
    
    "在茂密的樹陰深處敲擊寒冰,洗滌得你天生就清凈的雙耳更加清明。堵塞住耳朵,不要聽那些世俗的喧囂,順著風勢,去聽偃溪和尚的教誨。",
    
    "送云臥接待庵主",
    
    "云臥禪師的遺風,受到人們的敬仰和傳承,接待來訪者,全靠手中的鋤頭。臨機應變,不用多費口舌,自然有春天的山林,豎起蕨菜的嫩芽來迎接。",
    
    "賀弁山和尚。自雙林赴金山",
    
    "雙林寺中,你一定在月亮升到三更時分就起身了,倒騎著金鰲,遊戲于廣闊的天地之間。袖子里藏著門槌,發出惡狠狠的聲音,德云禪師也不敢搶先一步。",
    
    "送鑒禪人。自天童之江心",
    
    "東谷的生活清貧到了極點,請你替我告訴了師兄。自從鳳凰棲息在龍的巢穴之後,寶殿里就沒有人再在月光下漫步了。",
    
    "賀",
    
    "English version",
    "Mountain intention is cold.",
    
    "Roasting Taro",
    
    "The mountain dwelling does not recognize the face of the spring breeze. The embers in the earthen stove roast the taro until it's red and soft. Cold snot hangs from my chin as I wake from my midday nap. My hungry stomach rumbles like thunder on a clear day. A frost-covered monkey peels back its lips, opening the rock cave's door, leaking heavenly fragrance into the emerald green mountains. The mist and smoke try to contain it, but fail, easily enticing white clouds to return. On the broken rattan bed, life is sufficient. Mixing earth and ash, I break open the tender, jade-like taro. I indulge in a full meal, emptying all worldly thoughts, singing mountain songs and patting my belly. With whom can I discuss this true flavor? Dried unicorn meat and phoenix dishes are merely stinky and greasy. If Lazy Can (Han Shan's friend) knew of this, he wouldn't use empty fame to impress the emperor.",
    
    "Picking Shepherd's Purse",
    
    "The young servant carries a basket to pick shepherd's purse, searching through collapsed walls and barren gardens. The roots are tinged with yellow, fearing the morning frost, the leaves spread out, tender and green, nourished by the spring rain. He draws cold spring water from the well with a sand jar, washing the shepherd's purse clean of the rich mud, boasting of its fragrant freshness. The pine wind rustles, the water in the tea cauldron boils, awakening the recluse from his sleep by the clear window. Chewing slowly, the sweet fragrance lingers on the teeth and cheeks, the taste is no different from the ferns picked by Boyi and Shuqi on Shouyang Mountain. The simple thatched cottage is poor, but the joy is endless, and there is the moon on the plum blossoms to inspire poetry. Those nobles in Wuling, indulging in fatty delicacies, how would they know that the taste of shepherd's purse is as different from mountain delicacies as heaven and earth? After tea, leaning on a bamboo staff, I set off with clear interest, wandering around the mountains behind and in front.",
    
    "Congratulating Abbot Mie Weng of Tiantong Monastery (Reborn a Tooth at Eighty)",
    
    "The old glutton has a new tooth at eighty, as if chewing up emptiness and spitting out the dregs. This tooth adorns the grass beneath the rocks, each branch and leaf is as precious as a night-blooming cereus.",
    
    "Sending a Monk to Visit Abbot Jue of Taibai Mountain, and Abbot Shixi. Hanging the Board",
    
    "First there was Baogong (a prominent monk of the Liang Dynasty), then there is Baogong, manifesting in different bodies to preach the Dharma everywhere. In seeking Zen, there's no need to argue about guest and host, the twelve faces are originally one and the same.",
    
    "Sending Attendant Wu to Visit Abbot Yanxi of Yuwang Monastery",
    
    "In the deep shade of lush trees, strike the cold ice, washing your naturally pure ears even clearer. Block your ears, do not listen to worldly clamor, follow the wind, and listen to the teachings of Abbot Yanxi.",
    
    "Sending Abbot Yunwo of the Reception Hermitage",
    
    "The legacy of Zen Master Yunwo is admired and passed down, receiving visitors relies entirely on the hoe in hand. Responding to situations, there's no need for idle chatter, naturally the spring mountains will raise the tender shoots of ferns to welcome you.",
    
    "Congratulating Abbot Bianshan, Moving from Shuanglin Monastery to Jinshan Monastery",
    
    "In Shuanglin Monastery, you must have risen at the third watch of the moon, riding the golden鰲 (Ao, a mythical turtle) upside down, playing in the vast world. Hiding a door knocker in your sleeve, making a fierce sound, Zen Master Deyun dares not take the lead.",
    
    "Sending Zen Practitioner Jian, from Tiantong Monastery to Jiangxin Monastery",
    
    "Life in Donggu is extremely poor, please tell my brother for me. Since the phoenix has nested in the dragon's lair, no one has walked under the moonlight in the treasure hall.",
    
    "Congratulations"
  ]
}

天童心首座。出世仗錫

  懶織蒲鞋罷養親。入蟭螟眼鼓煙塵。只將打發雲門手。更與玲瓏接一人。

  古樵

  七佛已前曾賣弄。分明一塊爛枯柴。老盧不解擔當得。火種只今無地埋。

  雪磯

  訪戴歸來就係舟。凍云凝鎖玉花浮。漁蓑釣罷尋盟去。近岸不知飛白鷗。

  無聞

  缺齒胡僧戲劇多。打虛空鼓唱巴歌。山河大地連聲笑。爭奈聾人耳朵何。

  鏡堂

  非明非暗亦非臺。萬像從教影現來。剛被老盧書破壁。沒塵埃卻有塵埃。

  西窗

  格樣親傳鼻祖家。短櫩時見夕陽斜。看渠巨辟通方眼。牛過依然露尾巴。

  古桃

  仙苑春風幾奏名。三千年實結初成。曾將一點枝頭血。換得靈云兩眼睛。

  松州

  一道陰涼自古來。依稀臨濟手親㘽。枝枝葉葉垂清露。點得合城人眼開。

  石井

  打硬工夫構得深。誰知水底有蓬塵。放開一線路頭活。落賺幾多明眼人。

  古衲

  半肩寒擁片殘云。七佛相傳直至今。破碎不堪提掇處。朝陽正好下金針。

  即翁

  萬象森羅等印心。了無一物可疏親。大梅坐此成窠窟。到老何曾解轉身。

  寄石溪和尚。自雁宕歸

  雁峰削玉鎖層陰。彷彿梅陽瘴面春。回首揭天撾毒鼓。聲怨何止十三人。

  題老融群牛圖

  三三五五戲平蕪踏裂春風百草枯。莫寫溈山僧某甲。恐人悟作祖師圖。

  題坐禪蝦䗫(下有白蓮花)

  一從識得性分明。懶作春池鼓吹聲。閑把六

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**天童心首座。出世仗錫**",
    
    "懶得再織蒲草鞋來奉養雙親,進入蟭螟的眼中,攪動起一片煙塵。只用雲門宗的手段來應付,更與靈巧之人接洽。",
    
    "**古樵**",
    
    "在過去七佛(過去七位佛陀)之前就已賣弄玄機,分明是一塊腐朽的木柴。老盧(六祖慧能)不能承擔,火種如今無處埋藏。",
    
    "**雪磯**",
    
    "拜訪戴安道后歸來便繫好船,冰凍的雲彩凝結,像白玉般的花朵漂浮。漁翁垂釣完畢,去尋找舊日的盟約,靠近岸邊卻不知道有白鷗飛過。",
    
    "**無聞**",
    
    "缺齒的胡僧表演的戲很多,敲打著空虛的鼓,唱著粗俗的歌。山河大地都一起大笑,只可惜聾子的耳朵什麼也聽不到。",
    
    "**鏡堂**",
    
    "既不明亮也不昏暗,也不是一個檯子,萬象都任由它們顯現。剛被六祖慧能寫字打破墻壁,沒有塵埃卻又好像有了塵埃。",
    
    "**西窗**",
    
    "格式和樣子都是鼻祖(達摩)家親自傳授的,在矮檐下時常能看到夕陽西斜。看他那巨大的、通達四方的眼睛,牛走過後依然露出尾巴。",
    
    "**古桃**",
    
    "在仙苑的春風中,有多少次奏響了它的名字?三千年才結成最初的果實。曾經用一點枝頭的血,換得了靈云志勤禪師的兩隻眼睛。",
    
    "**松州**",
    
    "一道陰涼從古至今就存在,依稀是臨濟義玄禪師親手栽種的。枝枝葉葉垂下清澈的露水,點亮了全城人的眼睛。",
    
    "**石井**",
    
    "下了很硬的功夫才構築得這麼深,誰知道井底還有蓬草和塵土。放開一條活路,卻讓多少明眼人上了當。",
    
    "**古衲**",
    
    "半邊肩膀寒冷地擁著一片殘云,從過去七佛相傳直到今天。破碎得不成樣子,難以收拾,朝陽正好可以用來穿引金針。",
    
    "**即翁**",
    
    "萬象森羅都平等地印在心中,沒有一樣東西可以被疏遠。大梅法常禪師坐在這裡成了窠臼,到老也沒有轉身。",
    
    "**寄石溪和尚。自雁宕歸**",
    
    "雁蕩山的峰巒像削過的玉石,鎖住了重重的陰影,彷彿梅州的瘴氣也帶來了春意。回頭看,敲響那震天動地的毒鼓,哀怨的聲音又何止十三個人?",
    
    "**題老融群牛圖**",
    
    "三三五五的牛在平坦的草地上嬉戲,踐踏得春風中的百草都枯萎了。不要寫成溈山靈祐禪師的某某,恐怕別人誤以為是祖師的畫像。",
    
    "**題坐禪蝦䗫(下有白蓮花)**",
    
    "自從認識到自性的分明,就懶得再在春天的池塘里鼓譟。閑暇時把六根收攝起來,靜靜地坐在白蓮花上。",
    
    "English version",
    "**Tiantong Xin, the First Seat. Carrying the Staff Upon Entering the World**",
    
    "Too lazy to weave cattail shoes to support my parents, entering the eyes of a midge, stirring up dust and smoke. Only using the methods of the Yunmen School, further engaging with those who are clever.",
    
    "**Ancient Woodcutter**",
    
    "He had been showing off before the Seven Buddhas (the seven Buddhas of the past), clearly a piece of rotten firewood. Old Lu (Huineng, the Sixth Patriarch) could not bear the responsibility, and the spark now has nowhere to be buried.",
    
    "**Snowy Islet**",
    
    "Returning from visiting Dai Andao, he ties up his boat, frozen clouds congeal, like jade flowers floating. The fisherman finishes angling and goes to seek his old covenant, not knowing that white gulls are flying near the shore.",
    
    "**No Hearing**",
    
    "The toothless Hu monk performs many plays, beating the empty drum, singing vulgar songs. The mountains, rivers, and earth all laugh together, but alas, the deaf man's ears hear nothing.",
    
    "**Mirror Hall**",
    
    "Neither bright nor dark, nor a platform, let the myriad phenomena appear as they will. Just after Huineng broke the wall with writing, there is no dust, yet it seems there is dust.",
    
    "**West Window**",
    
    "The format and appearance are personally transmitted from the ancestral home (Bodhidharma's lineage). Under the short eaves, one often sees the setting sun slanting. Look at his vast, all-encompassing eyes; the ox passes by, and still the tail is revealed.",
    
    "**Ancient Peach Tree**",
    
    "How many times has its name been played in the spring breeze of the fairy garden? It takes three thousand years to bear its first fruit. Once, a drop of blood from the branch was used to exchange for Lingyun Zhiqin's two eyes.",
    
    "**Songzhou**",
    
    "A cool shade has existed since ancient times, vaguely planted by Linji Yixuan himself. Each branch and leaf drips with clear dew, opening the eyes of everyone in the city.",
    
    "**Stone Well**",
    
    "It took hard work to construct it so deeply, but who knows there is duckweed and dust at the bottom of the well. Opening up a path to life, it has tricked many clear-eyed people.",
    
    "**Ancient Monk's Robe**",
    
    "Half a shoulder coldly embraces a wisp of cloud, passed down from the Seven Buddhas until today. Broken and beyond repair, difficult to handle, the morning sun is perfect for threading the golden needle.",
    
    "**Immediate Old Man**",
    
    "The myriad phenomena are equally imprinted in the mind, with nothing to be estranged. Dàméi Fǎcháng sat here and became a nest, never turning around even in old age.",
    
    "**To Monk Shixi, Returning from Yandang Mountain**",
    
    "The peaks of Yandang Mountain are like carved jade, locking in layers of shade, as if the miasma of Meizhou also brings the feeling of spring. Looking back, striking the earth-shattering poisonous drum, the mournful sound is more than just thirteen people.",
    
    "**Inscription on Old Rong's Painting of a Herd of Cattle**",
    
    "In groups of three or five, the cattle frolic on the flat grass, trampling the hundred plants in the spring breeze until they wither. Do not write it as so-and-so of Guishan Lingyou, lest people mistake it for a portrait of the Patriarch.",
    
    "**Inscription on a Meditating Toad (with a White Lotus Below)**",
    
    "Since realizing the clarity of one's nature, I am too lazy to make noise in the spring pond. In leisure, I gather the six senses and sit quietly on the white lotus."
  ]
}

門深鎖斷。白蓮香散水風清。

  小佛事

  日本覺上人起龕

  腳頭未跨舡舷。參遍大唐諸祖。明知覺所覺空。未解同生同死。(撫龕云)這裡見得親。別有翻身路。海山點碧無重數。

  顯上人下火

  涅槃心。生死義。顯晦無殊。聖凡一致。見得分明用得親。火燒荊棘三千里。

  古航西堂入骨

  大梅山中留不住。小朵峰前推不去。而今去住兩無依。直下死中明活句。穿過髑髏。掃除玄路。靈蹤不在猿啼處。

  麟西堂起龕

  死住山心。活通方眼。得路便行。了無羈絆。千聖玄關錯踏翻。五色祥麟步天岸。

  莊懺首鎖龕

  妙得天臺旨。盤珠影不留。死生聊一戲。定慧絕雙修。這裡說甚莊同夢蝶。蝶夢莊周。牢關俱鎖斷。雲散一天秋。

  清涼東山和尚入骨

  臨濟清涼樹。東山瓦鼓歌。就陰休歇少。接響聽聞多。死生根斷。瓦鼓聲消。和骨和腔更換了。何妨輥入葛藤里。

  皎浴主起骨

  翠巘云收。碧潭月皎。脫體無塵。浴個什麼。便恁么平地上死人。不恁么。髑髏前失照。機先有路直如弦。皎浴主還知么。出門便是草。

  璋上人鎖龕

  生鐵蒺䔧。面門拋擲。碎死生關。了無朕跡。賤似圭璋貴似塵。渾侖擘破成狼藉。不狼藉。勾鎖連環。刀挑不出。

  亮上座鎖棺(暫到)

  虛空講得經。靈山門外漢。直下死偷心。棺木里瞠眼。瞥轉一機。星移斗轉。佛祖玄關俱鎖斷。

  靈鷲為猿下火

  紅樹棲云。古藤掛月。捷影一飛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "門扉緊鎖,白蓮的香氣消散,水面風清。",
    
    "小佛事",
    
    "為日本覺上人起龕",
    
    "腳還未踏上船舷,就已經參訪遍了大唐的諸位祖師。明明知道覺悟和所覺悟都是空,卻還不明白同生同死的道理。(撫摸著龕說)在這裡才能看得真切,另有一條翻身的路。海山一片碧綠,數也數不清。",
    
    "為顯上人下火",
    
    "涅槃的真心,生死的意義,顯現和隱沒沒有區別,聖人和凡人本來一致。如果能看得分明,用得純熟,一把火就能燒盡三千里的荊棘。",
    
    "為古航西堂入骨",
    
    "大梅山中留不住,小朵峰前推不去。如今去和留都無所依靠,直接在死中明白活的道理。穿過髑髏(dú lóu,頭蓋骨),掃除玄妙的道路。靈驗的軌跡不在猿猴啼叫的地方。",
    
    "為麟西堂起龕",
    
    "死寂于山的心中,活潑于方正的眼中。找到了路就走,沒有絲毫的羈絆。將千聖的玄妙關卡都錯誤地踩翻,五彩祥麟漫步于天邊。",
    
    "為莊懺首鎖龕",
    
    "巧妙地領悟了天臺宗的宗旨,盤中的珠子影子也不停留。生死不過是一場遊戲,禪定和智慧超越了雙重的修習。在這裡說什麼莊周夢蝶,還是蝶夢莊周呢?牢固的關卡都鎖斷了,雲彩消散,只剩下一片秋天的天空。",
    
    "為清涼東山和尚入骨",
    
    "如同臨濟宗的清涼樹,又像是東山的瓦鼓歌。在陰暗處休息的時間很少,接續聲響聽聞的時間很多。生死之根已經斷絕,瓦鼓的聲音也消失了。連同骨頭和腔調都更換了,又何妨滾入葛藤(纏繞的藤蔓,比喻糾纏不清的公案)之中呢?",
    
    "為皎浴主起骨",
    
    "翠綠的山峰雲霧消散,碧綠的水潭月亮皎潔。脫離形體,沒有一絲塵埃,還洗個什麼呢?就這樣平地上死人。不這樣,在髑髏前迷失了方向。機會先到,道路筆直如弦。皎浴主還知道嗎?出門便是雜草。",
    
    "為璋上人鎖龕",
    
    "如同生鐵蒺藜(jí lí,一種植物,果實多刺),朝著面門拋擲。粉碎生死關,沒有留下任何痕跡。低賤得像圭璋(guī zhāng,古代的玉器),珍貴得像塵土。渾然一體的東西被劈開,變得狼藉不堪。不狼藉,勾鎖連環,用刀也挑不出來。",
    
    "為亮上座鎖棺(暫到)",
    
    "在虛空中講經,是靈山門外的漢子。直接偷取死的心,在棺材裡瞪大眼睛。稍微轉動一下機會,星辰移動,斗宿轉移。佛祖的玄妙關卡都被鎖斷了。",
    
    "為靈鷲(líng jiù,山名,又譯鷲峰山,釋迦牟尼佛說法之地)為猿下火",
    
    "紅色的樹木棲息著雲彩,古老的藤蔓懸掛著月亮。敏捷的身影一飛而過。",
    
    "English version",
    "The door is deeply locked. The fragrance of white lotus scatters, and the water is clear with the breeze.",
    
    "Small Buddhist Service",
    
    "Raising the Coffin for Japanese Monk Kakujo",
    
    "Before his feet crossed the gunwale, he had visited all the patriarchs of Great Tang (618-907). Clearly knowing that enlightenment and what is enlightened are both empty, yet he doesn't understand the principle of being born and dying together. (Stroking the coffin) Here, one can see clearly, there is another path for turning over. The sea and mountains are green, countless in number.",
    
    "Lowering the Fire for Monk Ken",
    
    "The true mind of Nirvana, the meaning of life and death, manifestation and obscurity are no different, saints and mortals are essentially the same. If you can see it clearly and use it skillfully, a fire can burn away three thousand miles of thorns.",
    
    "Entering the Ashes for Old Voyage Seido",
    
    "He cannot be kept in Mount Daime, nor can he be pushed away from before Little Flower Peak. Now, there is no reliance on going or staying, directly understanding the principle of living in death. Passing through the skull, sweeping away the mysterious path. The spiritual traces are not in the place where monkeys cry.",
    
    "Raising the Coffin for Rin Seido",
    
    "Dead in the heart of the mountain, alive in the square eyes. Once you find the path, go, without any constraints. The mysterious gates of the thousand sages are mistakenly trampled, and the five-colored auspicious unicorn walks on the shore of heaven.",
    
    "Locking the Coffin for Sho Senju",
    
    "Subtly understanding the essence of the Tiantai School, the shadow of the pearl in the plate does not linger. Life and death are just a game, meditation and wisdom transcend dual cultivation. What is there to say about Zhuang Zhou dreaming of a butterfly, or the butterfly dreaming of Zhuang Zhou? The strong gates are all locked, the clouds dissipate, leaving only an autumn sky.",
    
    "Entering the Ashes for Qingliang Tozan Monk",
    
    "Like the Qingliang tree of the Linji School, or like the tile drum song of Tozan. Little rest in the shade, much listening to the continuous sounds. The root of life and death is cut off, and the sound of the tile drum disappears. Even the bones and cavities have been replaced, why not roll into the kudzu vines (a metaphor for entangled cases)?",
    
    "Raising the Bones for Koyo Yokushu",
    
    "The clouds clear from the emerald peaks, the moon is bright in the green pool. Free from the body, without a trace of dust, what is there to wash? Just like that, a dead man on flat ground. If not, one loses direction before the skull. The opportunity comes first, the road is straight as a string. Does Koyo Yokushu know? Outside the door is just grass.",
    
    "Locking the Coffin for Sho Monk",
    
    "Like iron caltrops, thrown at the face. Shattering the gates of life and death, leaving no trace. As cheap as jade tablets, as precious as dust. The whole thing is split open, becoming a mess. Not a mess, hooked locks linked together, cannot be picked out with a knife.",
    
    "Locking the Coffin for Ryo Superior Seat (Temporary)",
    
    "Preaching the sutras in emptiness, a man outside the gate of Mount Grdhrakuta (Vulture Peak). Directly stealing the heart of death, staring wide-eyed in the coffin. A slight turn of the opportunity, the stars move, the constellations shift. The mysterious gates of the Buddhas and patriarchs are all locked.",
    
    "Lowering the Fire for the Monkey at Mount Grdhrakuta",
    
    "Red trees shelter clouds, ancient vines hang the moon. A swift shadow flies by."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The door is deeply locked. The fragrance of white lotus scatters, and the water is clear with the breeze.",
    
    "Small Buddhist Service",
    
    "Raising the Coffin for Japanese Monk Kakujo",
    
    "Before his feet crossed the gunwale, he had visited all the patriarchs of Great Tang (618-907). Clearly knowing that enlightenment and what is enlightened are both empty, yet he doesn't understand the principle of being born and dying together. (Stroking the coffin) Here, one can see clearly, there is another path for turning over. The sea and mountains are green, countless in number.",
    
    "Lowering the Fire for Monk Ken",
    
    "The true mind of Nirvana, the meaning of life and death, manifestation and obscurity are no different, saints and mortals are essentially the same. If you can see it clearly and use it skillfully, a fire can burn away three thousand miles of thorns.",
    
    "Entering the Ashes for Old Voyage Seido",
    
    "He cannot be kept in Mount Daime, nor can he be pushed away from before Little Flower Peak. Now, there is no reliance on going or staying, directly understanding the principle of living in death. Passing through the skull (dokuro, skull), sweeping away the mysterious path. The spiritual traces are not in the place where monkeys cry.",
    
    "Raising the Coffin for Rin Seido",
    
    "Dead in the heart of the mountain, alive in the square eyes. Once you find the path, go, without any constraints. The mysterious gates of the thousand sages are mistakenly trampled, and the five-colored auspicious unicorn walks on the shore of heaven.",
    
    "Locking the Coffin for Sho Senju",
    
    "Subtly understanding the essence of the Tiantai School, the shadow of the pearl in the plate does not linger. Life and death are just a game, meditation and wisdom transcend dual cultivation. What is there to say about Zhuang Zhou dreaming of a butterfly, or the butterfly dreaming of Zhuang Zhou? The strong gates are all locked, the clouds dissipate, leaving only an autumn sky.",
    
    "Entering the Ashes for Qingliang Tozan Monk",
    
    "Like the Qingliang tree of the Linji School, or like the tile drum song of Tozan. Little rest in the shade, much listening to the continuous sounds. The root of life and death is cut off, and the sound of the tile drum disappears. Even the bones and cavities have been replaced, why not roll into the kudzu vines (a metaphor for entangled cases)?",
    
    "Raising the Bones for Koyo Yokushu",
    
    "The clouds clear from the emerald peaks, the moon is bright in the green pool. Free from the body, without a trace of dust, what is there to wash? Just like that, a dead man on flat ground. If not, one loses direction before the skull. The opportunity comes first, the road is straight as a string. Does Koyo Yokushu know? Outside the door is just grass.",
    
    "Locking the Coffin for Sho Monk",
    
    "Like iron caltrops (jili, a plant with thorny fruits), thrown at the face. Shattering the gates of life and death, leaving no trace. As cheap as jade tablets (guizhang, ancient jade artifacts), as precious as dust. The whole thing is split open, becoming a mess. Not a mess, hooked locks linked together, cannot be picked out with a knife.",
    
    "Locking the Coffin for Ryo Superior Seat (Temporary)",
    
    "Preaching the sutras in emptiness, a man outside the gate of Mount Grdhrakuta (ling jiu, mountain name, also translated as Vulture Peak, where Shakyamuni Buddha preached). Directly stealing the heart of death, staring wide-eyed in the coffin. A slight turn of the opportunity, the stars move, the constellations shift. The mysterious gates of the Buddhas and patriarchs are all locked.",
    
    "Lowering the Fire for the Monkey at Mount Grdhrakuta (ling jiu, mountain name, also translated as Vulture Peak, where Shakyamuni Buddha preached)",
    
    "Red trees shelter clouds, ancient vines hang the moon. A swift shadow flies by."
  ]
}

。清吟三疊。直下息攀緣。死生心路絕。無復經行異類中。(擲火把云)火聚何妨參勝熱。

  希叟和尚語錄(終)

  No. 1389-B

  佛鑒老和尚。以文武火。煆煉後學。其間燎卻眉毛。拈得鼻孔者。不知其幾。唯希叟法兄。超絕逸群。首奉旨董名剎。提其綱要。則有向上一路滑。壁立萬仞險。殊不知險滑二字。于雲門一字關。亦不多讓。至於生機一路。如握霜鋒。誰敢正眼覷著。況已經作者證定。小師居徑。集已成帙。乞著語其後。予雖不敏。義不可辭。又豈敢增金以黃。謗沉無香也。己卯中秋。住雪竇。弟居敬䟦。

  日本國。參學比丘惠曉。佈施刊行。

  No. 1389-C 附錄

  白雲曉禪師。臨歸國時。佈施令刊 先師希叟和尚語一冊。相寄便速。不及多印。

  守先師友云塔所 (居涇) 拜呈

  東福寺諸位法兄禪師。

  日本國東福大禪寺白雲曉禪師。于先師希叟和尚會中。見徹佛祖根源。相聚既久。知心亦多。聞于丁酉歲臘月二十六日。說偈示寂。遠隔天涯。不勝悲戀。因蒙兄過訪。細知其詳。謹以拙偈二首。一悼一寄。以見真情。伏乞尊覽 守希叟和尚友云塔所。小師(居徑)拜呈日本國栗棘庵諸位尊屬禪師

 一片白雲歸海東  普施法雨化魚龍  毗嵐驀地忽吹散  大地難尋渠影蹤

 佛法初無彼此分  大唐日本一乾坤  先師拄杖如山重  擔荷欣聞有子孫

  大德三年己亥中夏  (夏涇) 謹書

  曾寄白雲。佈施刊行先師語錄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『清吟三疊,直下息攀緣,死生心路絕,無復經行異類中。』(擲火把云)『火聚何妨參勝熱。』",
    
    "《希叟和尚語錄》(終)",
    
    "No. 1389-B",
    
    "佛鑒老和尚以文武火,鍛鍊後學,其間燒掉眉毛,抓住鼻孔的人,不知有多少。唯獨希叟法兄,超絕出衆,首先奉旨掌管名剎,提綱挈領,便有向上之路滑溜,壁立萬仞險峻之感。殊不知『險』、『滑』二字,在雲門宗的『一字關』面前,也不多讓。至於生機一路,如握霜鋒,誰敢正眼相看。況且已經有作者加以證明。小師居徑,彙集成冊,請求我為之作序。我雖不敏,義不容辭。又豈敢畫蛇添足,或者誹謗沉香沒有香味呢?己卯年中秋,住持雪竇寺,弟居敬題跋。",
    
    "日本國參學比丘惠曉,佈施刊行。",
    
    "No. 1389-C 附錄",
    
    "白雲曉禪師臨歸國時,佈施令人刊印先師希叟和尚語錄一冊,相寄送比較方便,來不及多印。",
    
    "守先師友云塔所(居涇)拜呈",
    
    "東福寺諸位法兄禪師。",
    
    "日本國東福大禪寺白雲曉禪師,在先師希叟和尚門下,見徹佛祖根源。相聚既久,知心也多。聽說他在丁酉年臘月二十六日,說偈示寂。遠隔天涯,不勝悲傷。因蒙兄長過訪,詳細得知其詳。謹以拙偈二首,一首悼念,一首寄託,以見真情。伏乞各位尊長閱覽。守希叟和尚友云塔所。小師(居徑)拜呈日本國栗棘庵諸位尊屬禪師",
    
    "一片白雲歸海東,普施法雨化魚龍。",
    "毗嵐驀地忽吹散,大地難尋渠影蹤。",
    
    "佛法初無彼此分,大唐日本一乾坤。",
    "先師拄杖如山重,擔荷欣聞有子孫。",
    
    "大德三年己亥中夏(1299),(夏涇)謹書",
    
    "曾寄白雲,佈施刊行先師語錄"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Clear chanting in three layers, directly cease climbing, the path of life and death is cut off, no longer traversing among different kinds.' (Throwing the torch and saying) 'What harm is there in the fire gathering to participate in the supreme heat?'",
    
    "The Recorded Sayings of Monk Xisou (End)",
    
    "No. 1389-B",
    
    "The old monk Fojian used the fire of Wen and Wu (referring to different methods of teaching) to temper later learners. Among them, how many burned their eyebrows and grasped their nostrils is unknown. Only Dharma Brother Xisou was outstanding and surpassed the crowd. He was the first to be ordered to manage a famous temple and grasp its essentials, so there was a feeling of slipping on the upward path and the danger of a cliff standing ten thousand feet high. Little did they know that the two words 'danger' and 'slippery' were not much different from the 'one-word barrier' of the Yunmen School. As for the path of vitality, it was like holding a frosty blade; who would dare to look at it directly? Moreover, it has already been certified by the author. The junior monk Jujing has compiled it into a volume and requested me to write a preface for it. Although I am not talented, I cannot refuse the request. How dare I add gold to make it yellow or slander agarwood for having no fragrance? In the Mid-Autumn Festival of the year of Jimao, residing at Xuedou Temple, your brother Jujing wrote the postscript.",
    
    "The studying monk Huixiao from Japan donated and published it.",
    
    "No. 1389-C Appendix",
    
    "When Zen Master Baiyunxiao was about to return to his country, he donated and ordered the printing of a volume of the recorded sayings of his late teacher, Monk Xisou. Sending it by mail was more convenient, and there was not enough time to print more.",
    
    "Presented respectfully at the Yuntuo (Cloud Pagoda) where the late teacher and friends are enshrined (Jujing)",
    
    "To the Dharma brothers and Zen masters of Tofuku Temple.",
    
    "Zen Master Baiyunxiao of Tofuku Great Zen Temple in Japan, having thoroughly understood the root source of the Buddhas and patriarchs in the assembly of his late teacher, Monk Xisou, and having spent a long time together and knowing each other well, heard that he passed away on the twenty-sixth day of the twelfth month of the year Dingyou, reciting a verse. Separated by the ends of the earth, I cannot overcome my sorrow. Because I was visited by my elder brother, I learned the details. I respectfully offer two clumsy verses, one to mourn and one to express my feelings. I humbly request that you all read them. Presented respectfully at the Yuntuo (Cloud Pagoda) where the late teacher Monk Xisou and friends are enshrined. Junior monk (Jujing) presents to the venerable Zen masters of Kurikura Hermitage in Japan.",
    
    "A piece of white cloud returns to the East Sea, universally bestowing the Dharma rain to transform fish and dragons.",
    "The storm suddenly blows and scatters it, making it difficult to find its shadow on the earth.",
    
    "The Buddha Dharma initially has no distinction between here and there; Great Tang (China) and Japan share the same universe.",
    "The late teacher's staff is as heavy as a mountain; I am delighted to hear that there are descendants to bear the burden.",
    
    "In the mid-summer of the year Jihai of the third year of Dade (1299), (Xiajing) respectfully wrote.",
    
    "Once sent to Baiyun, donating and publishing the recorded sayings of the late teacher."
  ]
}

一冊。並頌。恐不到會蒙兄。再寫此奉寄。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這是經書一冊,附帶頌文。恐怕您不能親自到場,所以請兄長再謄寫一份,我寄給您。",
    "English version:",
    "This is a volume of scriptures, accompanied by a hymn. Fearing that you may not be able to attend in person, I am sending this to you, brother, with the request that you transcribe another copy."
  ],
  "english_translations": [
    "This is a volume of scriptures, accompanied by a hymn. Fearing that you may not be able to attend in person, I am sending this to you, brother, with the request that you transcribe another copy."
  ]
}