X74n1499_法界聖凡水陸大齋法輪寶懺|X74n1499_法界聖凡水陸大齋法輪寶懺(續5)
"The Chapter on Infant Conduct: Unable to rise, abide, come, go, or speak, this is called an infant. The Tathagata is also like this.",
"The Chapter on the Bodhisattva Lightly Illuminating High Noble Virtue King: The Buddha tells Virtue King (Bodhisattva's name) that practicing the *Mahaparinirvana Sutra* has ten merits. The Four Arhats and Pratyekabuddhas who hear these words can all enter Nirvana. Those who do not believe will be reborn in Samsara.",
"The Chapter on the Lion's Roar: Bodhisattva Lion's Roar (Bodhisattva's name) asks"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
。以何故名佛性。若一切眾生。皆有佛性。何故不見。十住何以不了了見。如來何以了了見。佛言。具觀十二因緣智。有四種。下者得聲聞。中者得緣覺。上者得十住。上上者得如來菩提。是故十二因緣。名為佛性。即第一義空。名為中道。名為佛。名為涅槃。又凡有心者。定當得成阿耨菩提。故說一切眾生。悉有佛性。又不可以有退心故。言無佛性。若有修集三十二相業因緣者。名不退菩薩。次明真修戒定慧相。次答拘尸那城入涅槃之因。次答何等比丘莊嚴雙樹之問。次言涅槃無五塵及生住壞男女之十相。故名無相。時時修習定慧舍相。能斷十相。次答成就十法。能見涅槃無相。一信具足。二戒具足。三親善知識。四樂寂靜。五精進。六念具足。七軟語。八護法。九供給同學。十具智慧。次明能修身戒心慧。名為智者。能令重業輕受。不然則輕業重受。次說恒河七種人喻。眾盲觸象喻。次明菩薩當以苦行自試其心。次明大海有八不可思議。大涅槃經。亦復如是。次答如來示同胎生之故。
迦葉菩薩品 問善星比丘事。佛為答之。問未喻種種異說事。佛具釋之。又明諍訟。是佛境界。非諸二乘所知。若能於是生疑心者。猶能摧壞無量煩惱。若於是中生決定者名為執著。又明斷善根者。非是下劣愚鈍之人。亦非天中。及三惡道。次明佛性非有非無。亦有亦無。次明十二部經。或隨自意說。或隨他意說。或隨自他意說。次說恒河七眾生喻。次說佛性常故。非三世攝。虛空無故。非三世攝。修無常十想者。能得涅槃。
憍陳如品 佛
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"為什麼稱之為佛性(Buddha-nature)?如果一切眾生都有佛性,為什麼看不見?十住(Ten Abodes)菩薩為什麼不能完全明瞭地看見?如來(Tathagata)為什麼能完全明瞭地看見?佛說:『具足觀照十二因緣(Twelve Links of Dependent Origination)的智慧,有四種層次。下等的能證得聲聞(Sravaka),中等的能證得緣覺(Pratyekabuddha),上等的能證得十住菩薩,上上等的能證得如來菩提(Bodhi)。』所以,十二因緣名為佛性,即第一義空(Ultimate Emptiness),名為中道(Middle Way),名為佛(Buddha),名為涅槃(Nirvana)。而且,凡是有心的眾生,必定能夠成就阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)。所以說一切眾生都有佛性。又不能因為有人退失道心,就說沒有佛性。如果有人修集三十二相(Thirty-two Marks of a Great Man)的業因緣,就稱為不退菩薩(Non-retreating Bodhisattva)。",
"接下來闡明真正修習戒、定、慧(Sila, Samadhi, Prajna)的相狀。接下來回答拘尸那城(Kushinagar)入涅槃的原因。接下來回答什麼樣的比丘能莊嚴雙樹的問題。接下來闡述涅槃沒有五塵(Five Objects of Sense)以及生、住、壞、男女這十種相狀,所以稱為無相(Lakshana)。時常修習定慧,捨棄對相的執著,就能斷除這十種相狀。接下來回答成就十法,就能看見涅槃的無相。一是信心具足,二是戒律具足,三是親近善知識(Kalyana-mitta),四是樂於寂靜,五是精進,六是念力具足,七是言語柔和,八是護持正法,九是供給同學,十是具足智慧。接下來闡明能夠修習身、戒、心、慧,稱為智者。能使重業輕受,不然則輕業重受。接下來講述恒河七種人的比喻,眾盲摸象的比喻。接下來闡明菩薩應當以苦行來測試自己的心。接下來闡明大海有八種不可思議,大涅槃經(Maha-parinirvana Sutra)也是如此。接下來回答如來示現如同胎生(Womb-born)的原因。",
"《迦葉菩薩品(Kasyapa Bodhisattva Chapter)》問善星比丘(Sunaksatra)的事情,佛為他解答。問未喻種種異說的事情,佛詳細地解釋。又闡明諍訟是佛的境界,不是二乘(Two Vehicles)所能理解的。如果能對此生起疑心,還能摧毀無量煩惱。如果對此生起決定,就稱為執著。又闡明斷善根(Severance of good roots)的人,不是下劣愚鈍之人,也不是天人,以及三惡道(Three Evil Realms)的眾生。接下來闡明佛性非有非無,亦有亦無。接下來闡明十二部經(Twelve Divisions of the Buddhist Canon),或者隨自己的意思說,或者隨他人的意思說,或者隨自他的意思說。接下來講述恒河七眾生的比喻。接下來闡明佛性是常(Eternal)的,所以不被三世(Three Times)所攝。虛空是無(Void)的,所以不被三世所攝。修習無常十想(Ten Perceptions of Impermanence)的人,能夠證得涅槃。",
"《憍陳如品(Kaundinya Chapter)》佛(Buddha)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Why is it called Buddha-nature? If all sentient beings have Buddha-nature, why can't it be seen? Why can't the Bodhisattvas of the Ten Abodes see it clearly? Why can the Tathagata see it clearly? The Buddha said, 'Possessing the wisdom to contemplate the Twelve Links of Dependent Origination has four levels. The lower level attains Sravaka (Hearer), the middle level attains Pratyekabuddha (Solitary Buddha), the upper level attains the Ten Abodes, and the highest level attains Tathagata Bodhi (Enlightenment).' Therefore, the Twelve Links of Dependent Origination are called Buddha-nature, which is Ultimate Emptiness, called the Middle Way, called Buddha, called Nirvana. Moreover, all sentient beings with a mind are certain to attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). Therefore, it is said that all sentient beings have Buddha-nature. Furthermore, one cannot say that there is no Buddha-nature because someone has lost their aspiration for enlightenment. If someone cultivates the karmic causes and conditions for the Thirty-two Marks of a Great Man, they are called a Non-retreating Bodhisattva.",
"Next, it explains the characteristics of truly cultivating Sila (Precepts), Samadhi (Concentration), and Prajna (Wisdom). Next, it answers the reason for entering Nirvana in Kushinagar. Next, it answers the question of which Bhikshus (Monks) can adorn the twin Sala trees. Next, it explains that Nirvana does not have the Five Objects of Sense and the ten characteristics of birth, abiding, decay, male, and female, so it is called Lakshana (Signless). Constantly cultivating Samadhi and Prajna, and abandoning attachment to signs, can cut off these ten characteristics. Next, it answers that accomplishing ten dharmas can see the signlessness of Nirvana: first, having complete faith; second, having complete precepts; third, associating with Kalyana-mitta (Good Spiritual Friends); fourth, delighting in solitude; fifth, being diligent; sixth, having complete mindfulness; seventh, speaking softly; eighth, protecting the Dharma; ninth, providing for fellow students; and tenth, having complete wisdom. Next, it explains that being able to cultivate body, precepts, mind, and wisdom is called a wise person. It can make heavy karma be received lightly; otherwise, light karma will be received heavily. Next, it tells the parable of the seven types of people in the Ganges River, and the parable of the blind men touching the elephant. Next, it explains that a Bodhisattva should test their mind with ascetic practices. Next, it explains that the great ocean has eight inconceivable qualities, and so does the Maha-parinirvana Sutra. Next, it answers the reason why the Tathagata appeared to be womb-born.",
"《Kasyapa Bodhisattva Chapter》 asks about the matter of Sunaksatra (Good Star) Bhikshu, and the Buddha answers him. It asks about the matter of various different sayings that have not been explained, and the Buddha explains them in detail. It also explains that disputes are the realm of the Buddha, not understood by the Two Vehicles. If one can give rise to doubt about this, one can still destroy limitless afflictions. If one gives rise to certainty about this, it is called attachment. It also explains that those who sever good roots are not inferior or dull people, nor are they devas (gods) or beings in the Three Evil Realms. Next, it explains that Buddha-nature is neither existent nor non-existent, both existent and non-existent. Next, it explains that the Twelve Divisions of the Buddhist Canon are spoken either according to one's own intention, or according to the intention of others, or according to the intention of both oneself and others. Next, it tells the parable of the seven types of beings in the Ganges River. Next, it explains that Buddha-nature is Eternal, so it is not included in the Three Times. Space is Void, so it is not included in the Three Times. Those who cultivate the Ten Perceptions of Impermanence can attain Nirvana.",
"《Kaundinya Chapter》 Buddha"
]
}
告陳如。色無常。滅是色。得常住解脫色。受想行識亦爾。苦空無我不凈亦爾。若離佛法。無有沙門及婆羅門。亦無沙門婆羅門法。爾時外道聞已瞋恨。共往阿阇世所。求與瞿曇論議。王與外道。同來佛所。先答一人。度令出家證果。從舍提首那婆羅門起。次婆私吒梵志。先尼梵志。迦葉梵志。富那梵志。清凈梵志。犢子梵志。納衣梵志。末答宏廣婆羅門。皆證果。乃命文殊。以咒破魔。攝阿難至。命往須䟦提梵志所。勸之來見。問實相義。亦證四果。
一心奉請南本大般涅槃經(拜觀同上)
劉宋沙門釋慧觀同謝靈運再治。
序品。純陀品。哀嘆品。長壽品。金剛身品。名字功德品。四相品。四依品。邪正品。四諦品。四倒品。如來性起品。文字品。鳥喻品。月喻品。菩薩品。一切大眾所問品。現病品。聖行品。梵行品。嬰兒行品。光明遍照高貴德王品。師子吼品。迦葉品。憍陳如品。
一心奉請大般泥洹經(拜觀同上)
東晉平陽沙門釋法顯共覺賢譯。
共十八品。至如來現病而止。
一心奉請大般涅槃經後分(拜觀同上)
唐南海沙門若那䟦陀羅與會寧等譯。
憍陳如品之末。須䟦提焚屍現神變 遺教品。佛囑阿難大眾。護持大涅槃法。阿尼樓豆令阿難問事。佛以十二因緣正觀。教示車匿。尸波羅戒是汝大師。依四念處嚴心而住。一切經首安如是我聞一時佛在某處。又答深心供舍利如芥子許。與現在供佛無異。又答茶毗方法。當依輪王。又答茶毗處起塔處。並辟支四果輪王
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"告訴陳如(Kaundinya,五比丘之一):色(Rupa,物質)是無常的,滅除這色,就能獲得常住解脫的色。受(Vedana,感受)、想(Samjna,認知)、行(Samskara,意志)、識(Vijnana,意識)也是如此。苦(Dukkha,痛苦)、空(Sunyata,空性)、無我(Anatta,非我)、不凈(Asubha,不凈)也是如此。如果脫離佛法,就沒有沙門(Sramana,出家修行者)和婆羅門(Brahmana,印度教祭司),也沒有沙門和婆羅門的法。當時外道聽了之後,非常瞋恨,一起去阿阇世王(Ajatasattu,頻婆娑羅王之子)那裡,請求與瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛)辯論。阿阇世王與外道一同來到佛陀處所。佛陀先回答其中一人,度他出家並證得果位。從舍提首那婆羅門(Satisudana Brahmana)開始,依次是婆私吒梵志(Vasistha Brahmana)、先尼梵志(Senani Brahmana)、迦葉梵志(Kasyapa Brahmana)、富那梵志(Purna Brahmana)、清凈梵志(Suddha Brahmana)、犢子梵志(Vatsa Brahmana)、納衣梵志(Natavasana Brahmana)、末答宏廣婆羅門(Matanga Brahmana),都證得了果位。於是佛陀命令文殊菩薩(Manjusri),用咒語破除魔障,攝取阿難(Ananda)前來。佛陀命令阿難前往須䟦提梵志(Subhadra Brahmana)處所,勸他前來拜見。佛陀問他實相的意義,他也證得了四果。",
"一心奉請南本大般涅槃經(拜觀同上)",
"劉宋(420-479)沙門釋慧觀與謝靈運共同整理。",
"序品、純陀品、哀嘆品、長壽品、金剛身品、名字功德品、四相品、四依品、邪正品、四諦品、四倒品、如來性起品、文字品、鳥喻品、月喻品、菩薩品、一切大眾所問品、現病品、聖行品、梵行品、嬰兒行品、光明遍照高貴德王品、師子吼品、迦葉品、憍陳如品。",
"一心奉請大般泥洹經(拜觀同上)",
"東晉(317-420)平陽沙門釋法顯與覺賢共同翻譯。",
"共十八品,到如來現病為止。",
"一心奉請大般涅槃經後分(拜觀同上)",
"唐(618-907)南海沙門若那䟦陀羅與會寧等翻譯。",
"憍陳如品之末,須䟦提焚燒屍體,顯現神變。遺教品。佛陀囑咐阿難和大眾,護持大涅槃法。阿尼樓豆(Aniruddha)令阿難請問事情。佛陀用十二因緣的正觀,教導車匿(Channa)。尸波羅戒(Silaparama)是你的大師。依靠四念處(Catus-smrtyupasthana)來嚴謹地安住內心。一切經的首句都安立『如是我聞,一時佛在某處』。又回答說,以深心供養舍利,即使像芥子那麼小,也與現在供養佛陀沒有差別。又回答說,火葬的方法,應當依照轉輪聖王(Cakravartin)。又回答說,火葬的地方和起塔的地方,以及辟支佛(Pratyekabuddha)、四果阿羅漢(Arhat)、轉輪聖王的(地點)。",
"English version",
"Tell Kaundinya (Kaundinya, one of the five first disciples): Form (Rupa, matter) is impermanent. When this form ceases, one attains permanent liberation from form. So are feeling (Vedana, sensation), perception (Samjna, cognition), volition (Samskara, mental formations), and consciousness (Vijnana, awareness). So are suffering (Dukkha, suffering), emptiness (Sunyata, emptiness), non-self (Anatta, non-self), and impurity (Asubha, impurity). If one departs from the Buddha's teachings, there are no Sramanas (Sramana, renunciates) or Brahmanas (Brahmana, priests), nor are there the teachings of Sramanas and Brahmanas. At that time, the non-Buddhists, hearing this, became angry and went together to King Ajatasattu (Ajatasattu, son of King Bimbisara), requesting to debate with Gautama (Gautama, Shakyamuni Buddha). King Ajatasattu came to the Buddha's place together with the non-Buddhists. The Buddha first answered one of them, ordaining him and enabling him to attain the fruit. Starting from Satisudana Brahmana (Satisudana Brahmana), followed by Vasistha Brahmana (Vasistha Brahmana), Senani Brahmana (Senani Brahmana), Kasyapa Brahmana (Kasyapa Brahmana), Purna Brahmana (Purna Brahmana), Suddha Brahmana (Suddha Brahmana), Vatsa Brahmana (Vatsa Brahmana), Natavasana Brahmana (Natavasana Brahmana), and Matanga Brahmana (Matanga Brahmana), all attained the fruit. Then the Buddha ordered Manjusri (Manjusri) to break through the demonic obstacles with a mantra and bring Ananda (Ananda) to him. The Buddha ordered Ananda to go to Subhadra Brahmana (Subhadra Brahmana) and persuade him to come and see him. The Buddha asked him about the meaning of ultimate reality, and he also attained the four fruits.",
"Wholeheartedly venerate the Southern Version of the Mahaparinirvana Sutra (bow and contemplate as above)",
"Compiled by the Sramana Shi Huiguan and Xie Lingyun during the Liu Song Dynasty (420-479).",
"Chapter on the Introduction, Chapter on Cunda, Chapter on Lamentation, Chapter on Longevity, Chapter on the Diamond Body, Chapter on the Merit of Names, Chapter on the Four Characteristics, Chapter on the Four Reliances, Chapter on the Heretical and the Correct, Chapter on the Four Noble Truths, Chapter on the Four Inversions, Chapter on the Nature of the Tathagata, Chapter on Words, Chapter on the Bird Parable, Chapter on the Moon Parable, Chapter on the Bodhisattva, Chapter on the Questions of All the Assembly, Chapter on the Manifestation of Illness, Chapter on the Holy Conduct, Chapter on the Pure Conduct, Chapter on the Conduct of Infants, Chapter on the King of Noble Virtues of Universal Light, Chapter on the Lion's Roar, Chapter on Kasyapa, Chapter on Kaundinya.",
"Wholeheartedly venerate the Mahaparinirvana Sutra (bow and contemplate as above)",
"Translated by the Sramana Shi Faxian and Juexian of Pingyang during the Eastern Jin Dynasty (317-420).",
"Consisting of eighteen chapters, ending with the Tathagata Manifesting Illness.",
"Wholeheartedly venerate the Later Section of the Mahaparinirvana Sutra (bow and contemplate as above)",
"Translated by the Sramana Jnanabhadra of the Southern Sea and Huining, etc. during the Tang Dynasty (618-907).",
"At the end of the Chapter on Kaundinya, Subhadra burns his body and manifests miraculous powers. Chapter on the Final Instructions. The Buddha instructs Ananda and the assembly to uphold the Mahaparinirvana Dharma. Aniruddha (Aniruddha) instructs Ananda to ask questions. The Buddha teaches Channa (Channa) with the correct contemplation of the Twelve Links of Dependent Origination. Silaparama (Silaparama) is your teacher. Rely on the Four Foundations of Mindfulness (Catus-smrtyupasthana) to diligently dwell in your mind. All sutras begin with 'Thus have I heard, at one time the Buddha was in such and such a place.' He also answers that offering relics with a sincere mind, even if they are as small as mustard seeds, is no different from offering to the Buddha now. He also answers that the method of cremation should follow that of a Universal Monarch (Cakravartin). He also answers the location of the cremation site and the location of the stupa, as well as (the locations) of Pratyekabuddhas (Pratyekabuddha), Arhats of the Four Fruits (Arhat), and Universal Monarchs."
]
}
塔式。許帝釋一牙舍利。卻衣顯示金身。放光三告。二十四反上升虛空。慇勤勸諭 應盡還源品。世尊超入諸禪定。三返為眾說法。中夜入第四禪。寂然無聲。遂般涅槃。八樹變白。十方大暗。大梵帝釋尼豆阿難偈嘆 機感茶毗品。金棺自舉。繞拘尸城。待迦葉來。棺開身顯。灌洗纏已。棺門即閉。復現雙足。心胸火涌。七日乃燼 聖軀廓潤品。七國興兵圍拘尸城。煙婆羅門。唱分八分。各各起塔。
一心奉請佛說方等般泥洹經(拜觀同上)
西晉月支國沙門竺法護譯。
哀泣品。阿難述夢。那律偈嘆。大眾哀泣 四童子現生品。東方善思義菩薩。示生作阿阇世王子。南方喜信凈。師子長者子。西方空無。須福長者子。北方神通華。師子王兵臣子。生即加趺說偈。導一切眾見佛 四童子品。佛為阿難宣頌四童子德 囑累品。四菩薩說偈慰阿難。佛以阿難羅云囑十萬比丘。又囑北方五百佛 度地獄品。佛身放無數光。光中化佛說法。又放光度三類地獄。一令生忉利證初果。二令生兜率證三果。三令生梵世入泥洹 現諸佛品。佛放光照十方同名諸佛。同入泥洹者。不可勝數。令此會皆得見。亦聞所說經 佛國凈品。現此界清凈莊嚴。不異安樂等剎 天菩薩品。諸天來會。阿那律說偈哀嘆。十方菩薩同來。興大供養 如來化說法品。阿難贊佛。佛先入三昧。現無量化佛說法。后復說佛種種三昧神用。
一心奉請四童子三昧經(拜觀同上)
隋北天竺沙門阇那崛多譯。
與上經同。但至第六品而止。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"塔式:帝釋天(Deva-Indra,佛教的護法神)的一顆佛牙舍利被供奉在塔中。佛陀示現金身,放出光明,三次宣告,二十四次升入虛空,慇勤勸諭。",
"應盡還源品:世尊(佛陀)進入各種禪定,三次為大眾說法,半夜進入第四禪,寂然無聲,於是般涅槃(Parinirvana,佛教術語,指佛陀的最終涅槃)。八棵娑羅樹變成白色,十方世界一片黑暗。大梵天(Mahabrahma)和帝釋天(Deva-Indra)以及阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)用偈頌讚嘆。",
"機感茶毗品:盛放佛陀遺體的金棺自動舉起,繞拘尸那揭羅(Kushinagar)城。等待摩訶迦葉(Mahakasyapa,佛陀的十大弟子之一)到來后,棺木打開,佛身顯現。灌洗並纏裹完畢后,棺門立即關閉。佛陀又顯現雙足,心胸涌出火焰,七日後才焚盡。",
"聖軀廓潤品:七個國家興兵圍困拘尸那揭羅(Kushinagar)城。煙姓婆羅門(Brahmin)唱誦,將佛陀舍利分成八份,各國各自起塔供奉。",
"一心奉請佛說方等般泥洹經(拜觀同上)",
"西晉月支國沙門竺法護譯。",
"哀泣品:阿難(Ananda)講述夢境,阿那律(Aniruddha,佛陀的十大弟子之一)用偈頌讚嘆,大眾哀泣。",
"四童子現生品:東方善思義菩薩示現出生為阿阇世(Ajatasattu)王子,南方喜信凈菩薩示現出生為師子(Simha)長者之子,西方空無菩薩示現出生為須福長者之子,北方神通華菩薩示現出生為師子王兵臣之子。出生后立即結跏趺坐,說偈,引導一切眾生見佛。",
"四童子品:佛陀為阿難(Ananda)宣說四位童子的功德。",
"囑累品:四位菩薩說偈慰問阿難(Ananda)。佛陀將阿難(Ananda)和羅睺羅(Rahula,佛陀的兒子)囑託給十萬比丘,又囑託給北方五百位佛。",
"度地獄品:佛身放出無數光明,光明中化現出佛陀說法,又放出光明度化三類地獄眾生:一類令其生到忉利天(Trayastrimsa)並證得初果(Sotapanna),一類令其生到兜率天(Tushita)並證得三果(Anagamin),一類令其生到梵天(Brahma-loka)並進入泥洹(Nirvana)。",
"現諸佛品:佛陀放出光明照耀十方世界,顯現與佛陀同名的諸佛,一同進入泥洹(Nirvana)的佛陀數量不可勝數,令此法會的所有人都能見到,也能聽到他們所說的經法。",
"佛國凈品:佛陀示現此娑婆世界清凈莊嚴,不異於安樂世界(Sukhavati,即極樂世界)等佛剎。",
"天菩薩品:諸天來集會。阿那律(Aniruddha)說偈哀嘆。十方菩薩一同前來,興辦盛大的供養。",
"如來化說法品:阿難(Ananda)讚歎佛陀。佛陀先進入三昧(Samadhi),示現無量化佛說法,之後又宣說佛陀種種三昧的神通妙用。",
"一心奉請四童子三昧經(拜觀同上)",
"隋北天竺沙門阇那崛多譯。",
"與上經相同,但只到第六品為止。",
"English version",
"Tower Style: A tooth relic of Deva-Indra (the Shakra, a protector deity in Buddhism) was enshrined in a stupa. The Buddha manifested his golden body, emitted light, proclaimed three times, and ascended into the void twenty-four times, earnestly exhorting.",
"Chapter on Returning to the Source: The World-Honored One (the Buddha) entered various samadhis (states of meditative consciousness), preached the Dharma three times for the assembly, and entered the fourth dhyana (state of meditation) in the middle of the night, becoming silent and still, and thus attained Parinirvana (the final Nirvana). The eight Sala trees turned white, and the ten directions became dark. Mahabrahma (the Great Brahma), Deva-Indra (the Shakra), and Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) praised in verses.",
"Chapter on the Cremation: The golden coffin containing the Buddha's remains rose up on its own and circled the city of Kushinagar. After waiting for Mahakasyapa (one of the ten principal disciples of the Buddha) to arrive, the coffin was opened, and the Buddha's body was revealed. After being washed and wrapped, the coffin door immediately closed. The Buddha then manifested his two feet, and flames surged from his chest, burning for seven days before being extinguished.",
"Chapter on the Purity of the Sacred Body: Seven kingdoms raised armies and besieged the city of Kushinagar. A Brahmin of the Yana clan chanted and divided the Buddha's relics into eight portions, and each kingdom built a stupa to enshrine them.",
"With one mind, I reverently invoke the Sutra of the Great Decease (Mahaparinirvana Sutra) Spoken by the Buddha (bow and contemplate as above).",
"Translated by the Shramana Dharmaraksa from the Yuezhi Kingdom of the Western Jin Dynasty.",
"Chapter on Lamentation: Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) recounted a dream, Aniruddha (one of the ten principal disciples of the Buddha) praised in verses, and the assembly lamented.",
"Chapter on the Manifestation of the Four Boys: The Bodhisattva Good Thought from the East manifested as Prince Ajatasattu (the son of King Bimbisara), the Bodhisattva Joyful Faith from the South manifested as the son of the Elder Simha (Lion), the Bodhisattva Emptiness from the West manifested as the son of the Elder Subhuti, and the Bodhisattva Divine Power Flower from the North manifested as the son of a soldier of King Simha. Immediately after birth, they sat in the lotus position, spoke verses, and guided all beings to see the Buddha.",
"Chapter on the Four Boys: The Buddha proclaimed the virtues of the four boys to Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha).",
"Chapter on Entrustment: Four Bodhisattvas spoke verses to comfort Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). The Buddha entrusted Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) and Rahula (the Buddha's son) to ten thousand Bhikkhus (monks), and also entrusted them to five hundred Buddhas in the North.",
"Chapter on Delivering Beings from Hell: The Buddha's body emitted countless rays of light, and Buddhas manifested within the light to preach the Dharma. He also emitted light to deliver three types of beings in hell: one type was reborn in the Trayastrimsa Heaven (Heaven of the Thirty-three) and attained the first fruit (Sotapanna), another type was reborn in the Tushita Heaven (Heaven of Contentment) and attained the third fruit (Anagamin), and the third type was reborn in the Brahma-loka (Brahma Heaven) and entered Nirvana.",
"Chapter on Manifesting the Buddhas: The Buddha emitted light to illuminate the ten directions, manifesting Buddhas with the same name as the Buddha, and the number of Buddhas entering Nirvana was countless, allowing everyone in the assembly to see them and hear the sutras they spoke.",
"Chapter on the Purity of the Buddha-Land: The Buddha manifested this Saha world (the world we live in) as pure and adorned, no different from the Buddha-lands such as Sukhavati (the Pure Land of Amitabha Buddha).",
"Chapter on the Devas and Bodhisattvas: Devas (gods) came to the assembly. Aniruddha (one of the ten principal disciples of the Buddha) spoke verses of lamentation. Bodhisattvas from the ten directions came together and made great offerings.",
"Chapter on the Buddha's Transformation and Dharma Preaching: Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) praised the Buddha. The Buddha first entered Samadhi (state of meditative consciousness), manifesting countless transformation Buddhas to preach the Dharma, and then proclaimed the various samadhis and miraculous powers of the Buddha.",
"With one mind, I reverently invoke the Sutra of the Samadhi of the Four Boys (bow and contemplate as above).",
"Translated by the Shramana Jnanagupta from Northern India of the Sui Dynasty.",
"The same as the above sutra, but only up to the sixth chapter."
]
}
一心奉請大悲經(拜觀同上)
高齊烏萇國沙門那連提黎耶阇共法智譯。
梵天品。命阿難敷床。右脅而臥。光掩大千。致大梵王問法生信。佛以大千界囑付之 商主品。魔子商主。請佛住世。佛為授辟支記 帝釋品。佛教帝釋加被之法。並化修羅使離斗諍 羅睺羅品。羅睺不忍見佛涅槃。往至東方難勝佛處。佛慰諭之。復往上方商主佛處。佛更慰諭。令還此土。釋迦為說見實諦品。大眾獲三乘益 迦葉品。阿難悲泣。佛以迦葉能宏傳法化事慰之 持正法品。明佛滅後有多宏法人。一毗提奢比丘。二提知迦比丘。三優波鞠多。四阿輸波鞠多。五郁多羅。六設陀沙荼上座。七毗頭羅。及刪阇耶二人。八大精進。九末田提。十迦葉。十一阇知迦長者。十二法增優波塞。十三祈婆迦比丘。十四大施國王 舍利品。極明供養舍利。乃至散一華一念佛之功德。必得涅槃大果 禮拜品第八。摩竭大魚。聞商人稱南無佛聲。命終生人道中。出家證四果。何況種深善根 善根品。先說寄水喻。明於佛所種善根。絕不失減 佈施福德品。施佛福田。設求不涅槃。亦決定涅槃。因現五華供然燈佛之妙報 植善根品。明佛從然燈佛后供養諸佛事 以諸譬喻付囑正法品。佛親執阿難手。囑令流通正法寶藏 問教品。預示結集法。並囑莫放逸。
一心奉請大乘方廣總持經。及佛說濟諸方等學經(拜觀同上)
隨北天竺沙門毗尼多流支譯。第二西晉月支國沙門竺法護譯。
將涅槃。入如法三昧。令大千界普遍莊嚴。大眾雲集。佛出舌相。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心虔誠地禮請《大悲經》(禮拜觀想如同上述)。",
"此經由高齊時代烏萇國(今巴基斯坦北部)的沙門那連提黎耶舍與法智共同翻譯。",
"《梵天品》:佛陀命令阿難鋪設床座,以右脅而臥,光明照耀整個大千世界,引來大梵天王問法並生起信心。佛陀將大千世界囑託給他。",
"《商主品》:魔王之子商主,懇請佛陀住世。佛陀為他授記,預言他將成為辟支佛(Pratyekabuddha,獨覺佛)。",
"《帝釋品》:佛陀教導帝釋天(Indra,佛教護法神)加持眾生的方法,並教化阿修羅(Asura,好戰的神)使其遠離爭鬥。",
"《羅睺羅品》:羅睺羅(Rahula,佛陀之子)不忍心見到佛陀涅槃,前往東方難勝佛處。佛陀安慰他。他又前往上方商主佛處,佛陀再次安慰他,並讓他回到此土。釋迦牟尼佛(Sakyamuni,佛教創始人)為大眾宣說見實諦品,大眾獲得聲聞乘(Sravakayana)、緣覺乘(Pratyekabuddhayana)和菩薩乘(Bodhisattvayana)的利益。",
"《迦葉品》:阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)悲傷哭泣。佛陀以迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一)能夠弘揚佛法教化的事業來安慰他。",
"《持正法品》:闡明佛陀滅度后,將會有許多弘揚佛法的人。他們是:一、毗提奢比丘(Bhikkhu,出家男眾)。二、提知迦比丘。三、優波鞠多(Upagupta)。四、阿輸波鞠多。五、郁多羅(Uttara)。六、設陀沙荼上座。七、毗頭羅(Vidura)與刪阇耶(Sanjaya)二人。八、大精進。九、末田提(Madhyantika)。十、迦葉。十一、阇知迦長者。十二、法增優波塞(Upasaka,在家男眾)。十三、祈婆迦比丘。十四、大施國王。",
"《舍利品》:極力闡明供養舍利(Sarira,佛陀或高僧的遺骨)的功德,乃至散一朵花、一念佛號的功德,必定能得到涅槃(Nirvana,解脫)的大果。",
"《禮拜品第八》:摩竭大魚,聽到商人稱念『南無佛』(Namo Buddha,皈依佛)的聲音,命終後轉生到人道中,出家證得四果(Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat,聲聞乘的四個果位)。何況是種下深厚的善根呢?",
"《善根品》:先說寄水譬喻,闡明在佛陀處種下善根,絕不會遺失或減少。",
"《佈施福德品》:佈施給佛陀這塊福田,即使祈求不證得涅槃,也必定會證得涅槃。因為過去以五朵花供養燃燈佛(Dipankara Buddha)的妙報。",
"《植善根品》:闡明佛陀從燃燈佛之後供養諸佛的事蹟。",
"《以諸譬喻付囑正法品》:佛陀親自執著阿難的手,囑咐他流通正法寶藏。",
"《問教品》:預先指示結集佛法,並囑咐不要放逸。",
"一心虔誠地禮請《大乘方廣總持經》以及《佛說濟諸方等學經》(禮拜觀想如同上述)。",
"前者由隨朝北天竺的沙門毗尼多流支(Vinītāruci)翻譯,後者由西晉時代的月支國(大月氏,今中亞地區)沙門竺法護翻譯。",
"佛陀將要涅槃時,進入如法三昧(Samadhi,禪定),令大千世界普遍莊嚴。大眾雲集,佛陀伸出舌相。"
],
"english_translations": [
"English version",
"With utmost sincerity, I prostrate and invoke the Great Compassion Sutra (with the same reverence as above).",
"Translated by the Shramana Narendrayasas of Udyana (present-day northern Pakistan) during the Northern Qi dynasty, together with Dharmamati.",
"'Brahma Heaven Chapter': The Buddha instructs Ananda to prepare a seat and lies down on his right side, his light illuminating the entire Great Thousand World, attracting the Great Brahma King to inquire about the Dharma and develop faith. The Buddha entrusts the Great Thousand World to him.",
"'Merchant Chief Chapter': The demon king's son, Merchant Chief, requests the Buddha to remain in the world. The Buddha prophesies that he will become a Pratyekabuddha (Solitary Buddha).",
"'Indra Chapter': The Buddha teaches Indra (Shakra, a Buddhist guardian deity) the method of blessing sentient beings and transforms the Asuras (belligerent deities) to keep them away from conflict.",
"'Rahula Chapter': Rahula (the Buddha's son) cannot bear to see the Buddha enter Nirvana and goes to the Buddha of Invincible Victory in the east. The Buddha comforts him. He then goes to the Buddha Merchant Chief above, where the Buddha comforts him again and asks him to return to this land. Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism) expounds the Chapter on Seeing the True Reality for the assembly, and the assembly gains the benefits of the Sravakayana (Hearer Vehicle), Pratyekabuddhayana (Solitary Realizer Vehicle), and Bodhisattvayana (Bodhisattva Vehicle).",
"'Kasyapa Chapter': Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) weeps in sorrow. The Buddha comforts him by saying that Kasyapa (one of the Buddha's ten great disciples) will be able to propagate the Dharma and transform beings.",
"'Upholding the True Dharma Chapter': Clarifies that after the Buddha's Parinirvana, there will be many who propagate the Dharma. They are: 1. Bhikkhu (monk) Vitidesa. 2. Bhikkhu Tijnana. 3. Upagupta. 4. Asvaghosa. 5. Uttara. 6. Elder Sthavira Satyasara. 7. Vidura and Sanjaya. 8. Great Diligence. 9. Madhyantika. 10. Kasyapa. 11. Elder Jnanajihva. 12. Upasaka (layman) Dharmavardhana. 13. Bhikkhu Jivaka. 14. King Mahadana.",
"'Sarira Chapter': Emphasizes the merit of making offerings to the Sarira (relics of the Buddha or eminent monks), even the merit of scattering a single flower or reciting the Buddha's name once, will surely attain the great fruit of Nirvana (liberation).",
"'Prostration Chapter Eighth': The Makara (sea monster) hears merchants chanting 'Namo Buddha' (Homage to the Buddha), and after death, is reborn in the human realm, ordains, and attains the four fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat) of the Hearer Vehicle. How much more so for those who plant deep roots of goodness?",
"'Roots of Goodness Chapter': First, the analogy of depositing water is given, clarifying that planting roots of goodness in the presence of the Buddha will never be lost or diminished.",
"'Merit of Giving Chapter': Giving to the field of merit that is the Buddha, even if one prays not to attain Nirvana, one will surely attain Nirvana. This is due to the wonderful reward of offering five flowers to Dipankara Buddha in the past.",
"'Planting Roots of Goodness Chapter': Clarifies the Buddha's deeds of making offerings to all Buddhas after Dipankara Buddha.",
"'Entrusting the True Dharma with Various Analogies Chapter': The Buddha personally holds Ananda's hand and entrusts him with circulating the treasure of the True Dharma.",
"'Questioning the Teachings Chapter': Foretells the compilation of the Dharma and exhorts not to be negligent.",
"With utmost sincerity, I prostrate and invoke the Mahayana Extensive Dharani Sutra and the Sutra Spoken by the Buddha on Aiding All Directions of Learning (with the same reverence as above).",
"The former was translated by the Shramana Vinītāruci from North India during the Sui dynasty, and the latter was translated by the Shramana Dharmaraksa from the Yuezhi Kingdom (Greater Yuezhi, present-day Central Asia) during the Western Jin dynasty.",
"When the Buddha is about to enter Nirvana, he enters the Samadhi (meditative state) of Suchness, causing the Great Thousand World to be universally adorned. The assembly gathers, and the Buddha extends his tongue."
]
}
遍覆大千。敕彌勒問法決疑。凈居天請說大乘總持法。佛告彌勒。一切法皆是佛說。不應橫生分別去取。執小廢大。執大廢小。若謗法者罪則無量。因述釋迦彌陀往因。致有佛國凈穢之別。又菩薩宜修六度。不可但言般若。又菩薩不得謗他菩薩。其罪極重。
一心奉請集一切福德三昧經。及等集眾德三昧經(拜觀同上)
姚秦天竺三藏鳩摩羅什譯。第二西晉月支國沙門竺法護譯。
涅槃三月前。千世界主那羅延菩薩請問護菩薩法。佛為說三昧名。時有凈威力士懷慢而來。佛以父母生力示之。發菩提心。那羅延重請三昧之義。佛以無上心答之。次明修此三昧。應成佈施持戒多聞三種莊嚴。次明成就種種四法。能證無生。次為力士授菩提記。諸大菩薩各說菩薩所行法門。
一心奉請摩訶摩耶經(拜觀同上)
一名佛升忉利天為母說法經。蕭齊沙門釋曇景譯。
佛于忉利天。放光現化。並敕文殊請母相見。令證初果。為說神咒。后從天下。漸次化度。受魔王請乃入涅槃。摩耶來赴棺所。棺開現千化佛。
一心奉請大方等大云經(拜觀同上)
北涼中天竺沙門曇無讖譯。
大云初分大眾犍度第一。大眾出定。赴靈山。大云密藏菩薩。云興諸問。如來讚許。為說大云經。總持大海。三昧大海。如來法師。諸佛法城。法界甚深。常住不變。不可思議。常樂我凈。經中有四百不可思議解脫法門。推及無量。又說神咒。令降甘雨。震動世界。致諸妙供 三昧犍度第二 陀羅尼犍度第三 密語犍度第
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"遍覆大千世界。釋迦牟尼佛敕令彌勒菩薩(Maitreya)解答關於佛法的疑問。凈居天(Śuddhāvāsa)的天人請求佛陀宣說大乘總持法(dhāraṇī)。佛陀告訴彌勒菩薩,一切法都是佛所說,不應該橫生分別,有所取捨,執著于小乘而廢棄大乘,或者執著于大乘而廢棄小乘。如果有人誹謗佛法,其罪過是無量的。經中還敘述了釋迦牟尼佛(Śākyamuni)和阿彌陀佛(Amitābha)往昔的因緣,導致了佛國凈土和穢土的差別。此外,菩薩應該修習六度(pāramitā),不可只談般若(prajñā)。還有,菩薩不得誹謗其他菩薩,其罪過極其嚴重。",
"一心恭敬地奉請《集一切福德三昧經》和《等集眾德三昧經》(禮拜觀想如同上述)。",
"姚秦時期天竺三藏鳩摩羅什(Kumārajīva)翻譯。《集一切福德三昧經》是第二部,西晉時期月支國沙門竺法護(Dharmarakṣa)翻譯。",
"在釋迦牟尼佛涅槃前三個月,千世界主那羅延菩薩(Nārāyaṇa)請問護菩薩法。佛陀為他宣說了三昧(samādhi)的名稱。當時有一位具有凈威力的力士懷著傲慢之心而來,佛陀以父母所生的神力向他展示,使其發起了菩提心。那羅延菩薩再次請問三昧的意義,佛陀以無上心回答了他。接著闡明修習此三昧,應當成就佈施、持戒、多聞三種莊嚴。然後闡明成就種種四法,能夠證得無生。之後為力士授記菩提。諸位大菩薩各自宣說了菩薩所修行的法門。",
"一心恭敬地奉請《摩訶摩耶經》(Mahāmāyā)(禮拜觀想如同上述)。",
"又名《佛升忉利天為母說法經》。蕭齊時期沙門釋曇景翻譯。",
"佛陀在忉利天(Trāyastriṃśa)放光現化,並且敕令文殊菩薩(Mañjuśrī)請摩耶夫人(Māyādevī)相見,令其證得初果。佛陀為摩耶夫人宣說了神咒。之後佛陀從忉利天降下人間,逐漸教化度眾。接受魔王的邀請后,佛陀進入涅槃。摩耶夫人前來靈柩之處,靈柩打開,顯現出千化佛。",
"一心恭敬地奉請《大方等大云經》(Mahāmegha-sūtra)(禮拜觀想如同上述)。",
"北涼時期中天竺沙門曇無讖(Dharmakṣema)翻譯。",
"《大云經》初分的大眾犍度第一。大眾從禪定中出來,前往靈鷲山(Gṛdhrakūṭa)。大云密藏菩薩(Mahāmegha-guhya-bodhisattva)提出各種問題,如來佛讚許,併爲他們宣說了《大云經》。總持大海,三昧大海,如來法師,諸佛法城,法界甚深,常住不變,不可思議,常樂我凈。《大云經》中有四百個不可思議的解脫法門,推及無量。又宣說了神咒,令降下甘雨,震動世界,帶來各種美妙的供養。《三昧犍度》第二,《陀羅尼犍度》第三,《密語犍度》第四。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Covering the great chiliocosm. Śākyamuni Buddha ordered Maitreya (彌勒菩薩) to resolve doubts about the Dharma. Devas of Śuddhāvāsa (凈居天) requested the Buddha to expound the Mahāyāna dhāraṇī (大乘總持法). The Buddha told Maitreya that all Dharmas are spoken by the Buddha, and one should not arbitrarily create distinctions, taking some and discarding others, clinging to the Small Vehicle (Hinayana) and abandoning the Great Vehicle (Mahayana), or clinging to the Great Vehicle and abandoning the Small Vehicle. If someone slanders the Dharma, their offense is immeasurable. The text also narrates the past causes and conditions of Śākyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) and Amitābha Buddha (阿彌陀佛), leading to the differences between the pure lands and impure lands of the Buddhas. Furthermore, Bodhisattvas should cultivate the Six Perfections (pāramitā) and not only speak of Prajñā (般若). Also, Bodhisattvas must not slander other Bodhisattvas, as their offense is extremely grave.",
"With one mind, reverently invoke the *Samgraha Sarva Punyasamucchaya Samadhi Sutra* (集一切福德三昧經) and the *Tulyasamgraha Sarva Gunasamucchaya Samadhi Sutra* (等集眾德三昧經) (Worship and contemplate as above).",
"Translated by Tripiṭaka Kumārajīva (鳩摩羅什) of Tianzhu (India) during the Yao Qin dynasty. The *Samgraha Sarva Punyasamucchaya Samadhi Sutra* is the second one, translated by Śramaṇa Dharmarakṣa (竺法護) of Yuezhi (月支國) during the Western Jin dynasty.",
"Three months before Śākyamuni Buddha's Nirvana, Nārāyaṇa Bodhisattva (那羅延菩薩), the lord of a thousand worlds, inquired about the Dharma for protecting Bodhisattvas. The Buddha spoke to him about the names of the Samādhis (三昧). At that time, a strong man with pure power came with arrogance. The Buddha showed him the power born from his parents, causing him to generate Bodhicitta (菩提心). Nārāyaṇa Bodhisattva again asked about the meaning of Samādhi, and the Buddha answered him with the unsurpassed mind. Next, it explains that to cultivate this Samādhi, one should accomplish the three adornments of giving, morality, and learning. Then, it clarifies that accomplishing various four Dharmas can realize non-origination. After that, he bestowed a prophecy of Bodhi upon the strong man. The great Bodhisattvas each spoke about the Dharma practices of Bodhisattvas.",
"With one mind, reverently invoke the *Mahāmāyā Sutra* (摩訶摩耶經) (Worship and contemplate as above).",
"Also known as the *Sutra of the Buddha Ascending to the Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother*. Translated by Śramaṇa Shi Tanjing (釋曇景) during the Xiao Qi dynasty.",
"The Buddha emitted light and manifested transformations in the Trāyastriṃśa Heaven (忉利天), and ordered Mañjuśrī Bodhisattva (文殊菩薩) to request Māyādevī (摩耶夫人) to meet him, causing her to attain the first fruit. The Buddha spoke a divine mantra for Māyādevī. Afterwards, the Buddha descended from the Trāyastriṃśa Heaven to the human world, gradually teaching and liberating beings. After accepting the invitation of the demon king, the Buddha entered Nirvana. Māyādevī came to the coffin, and the coffin opened, revealing a thousand transformation Buddhas.",
"With one mind, reverently invoke the *Mahāmegha-sūtra* (大方等大云經) (Worship and contemplate as above).",
"Translated by Śramaṇa Dharmakṣema (曇無讖) of Central India during the Northern Liang dynasty.",
"The first section of the *Mahāmegha-sūtra*, the Great Assembly Skandha. The great assembly emerged from Samādhi and went to Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa). Mahāmegha-guhya-bodhisattva (大云密藏菩薩) raised various questions, and the Tathāgata (如來) praised and expounded the *Mahāmegha-sūtra* for them. The ocean of dhāraṇī, the ocean of Samādhi, the Tathāgata Dharma master, the Dharma city of all Buddhas, the profound Dharma realm, constant and unchanging, inconceivable, constant bliss, true self, and purity. There are four hundred inconceivable liberation Dharma gates in the *Mahāmegha-sūtra*, extending to immeasurable ones. It also speaks of divine mantras, causing sweet rain to fall, shaking the world, and bringing various wonderful offerings. The second is the *Samādhi Skandha*, the third is the *Dhāraṇī Skandha*, and the fourth is the *Secret Words Skandha*."
]
}
四 轉生有藏犍度第五 得轉生死犍度第六 智狂入揵度第七 解度轉福德藏法門犍度第八 解脫有德轉藏犍度第九 轉功德行犍度第十 大云虛空生犍度第十一 電光轉犍度第十二 電轉犍度第十三 神通犍度第十四 寶泡犍度第十五 金剛智犍度第十六 無盡犍度第十七 正行犍度第十八 師子吼犍度第十九 師子吼神通犍度第二十 善方便犍度第二十一 神通犍度第二十二 金翅鳥犍度第二十三 大舍犍度第二十四 無畏犍度第二十五 入行犍度第二十六 至心犍度第二十七 勇力犍度第二十八 善犍度第二十九 神通犍度第三十 智犍度第三十一 智寶藏犍度第三十二 施犍度第三十三 福田犍度第三十四 正法犍度第三十五 此以土。即是初品法門別相。每一犍度各有一天女天子等。供養偈贊 如來涅槃犍度第三十六。健行天子問法。無盡意天子答之。大云密藏請說四百三昧義。佛讚許之。先許祈雨神咒。次釋甚深凈水大海三昧等名義。及其勝用。次有善德婆羅門疑問提婆達及六群事。大云密藏答之。善德求舍利。一切眾生樂見童子答之。善德開解。凈光天女問此二人來處。佛說往因。並授記 增長犍度第三十七。南方諸天子來問經名。佛答。一大云。二大般涅槃。二無想。並記末法中事。乃至安樂世界無量壽佛。遣無邊光菩薩來會。佛授凈光大菩提記 分分皆有大云初分四字。知文來未盡也。
一心奉請菩薩處胎經(拜觀同上)
姚秦涼州沙門竺法念譯。
天宮品。二月八日夜半。佛臥金棺。以神足力。示
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四、轉生有藏犍度第五,得轉生死犍度第六,智狂入犍度第七,解度轉福德藏法門犍度第八,解脫有德轉藏犍度第九,轉功德行犍度第十,大云虛空生犍度第十一,電光轉犍度第十二,電轉犍度第十三,神通犍度第十四,寶泡犍度第十五,金剛智犍度第十六,無盡犍度第十七,正行犍度第十八,師子吼犍度第十九,師子吼神通犍度第二十,善方便犍度第二十一,神通犍度第二十二,金翅鳥犍度第二十三,大舍犍度第二十四,無畏犍度第二十五,入行犍度第二十六,至心犍度第二十七,勇力犍度第二十八,善犍度第二十九,神通犍度第三十,智犍度第三十一,智寶藏犍度第三十二,施犍度第三十三,福田犍度第三十四,正法犍度第三十五。此以土,即是初品法門別相。每一犍度各有一天女天子等,供養偈贊。如來涅槃犍度第三十六。健行天子問法,無盡意天子答之。大云密藏請說四百三昧義,佛讚許之。先許祈雨神咒,次釋甚深凈水大海三昧等名義,及其勝用。次有善德婆羅門疑問提婆達多及六群事,大云密藏答之。善德求舍利,一切眾生樂見童子答之。善德開解。凈光天女問此二人來處,佛說往因,並授記。增長犍度第三十七。南方諸天子來問經名,佛答:一大云,二大般涅槃,二無想。並記末法中事,乃至安樂世界無量壽佛,遣無邊光菩薩來會。佛授凈光大菩提記。分分皆有大云初分四字,知文來未盡也。",
"一心奉請菩薩處胎經(拜觀同上)",
"姚秦(384-417)涼州沙門竺法念譯。",
"天宮品。二月八日夜半,佛臥金棺,以神足力,示"
],
"english_translations": [
"English version",
"Four, The Chapter on Reincarnation and Hidden Treasures, Fifth; The Chapter on Obtaining Reincarnation and Escaping Birth and Death, Sixth; The Chapter on Wisdom and Madness Entering, Seventh; The Chapter on Understanding and Crossing Over, Transforming the Dharma Gate of the Treasury of Merit, Eighth; The Chapter on Liberation, Possessing Virtue, and Transforming the Treasury, Ninth; The Chapter on Transforming Meritorious Deeds, Tenth; The Chapter on the Great Cloud Arising from Emptiness, Eleventh; The Chapter on the Transformation of Lightning, Twelfth; The Chapter on the Transformation of Electricity, Thirteenth; The Chapter on Supernatural Powers, Fourteenth; The Chapter on Precious Bubbles, Fifteenth; The Chapter on Vajra Wisdom, Sixteenth; The Chapter on the Inexhaustible, Seventeenth; The Chapter on Righteous Conduct, Eighteenth; The Chapter on the Lion's Roar, Nineteenth; The Chapter on the Lion's Roar and Supernatural Powers, Twentieth; The Chapter on Skillful Means, Twenty-first; The Chapter on Supernatural Powers, Twenty-second; The Chapter on the Garuda, Twenty-third; The Chapter on Great Giving, Twenty-fourth; The Chapter on Fearlessness, Twenty-fifth; The Chapter on Entering Practice, Twenty-sixth; The Chapter on Utmost Sincerity, Twenty-seventh; The Chapter on Courage and Strength, Twenty-eighth; The Chapter on Goodness, Twenty-ninth; The Chapter on Supernatural Powers, Thirtieth; The Chapter on Wisdom, Thirty-first; The Chapter on the Treasury of Wisdom, Thirty-second; The Chapter on Giving, Thirty-third; The Chapter on the Field of Merit, Thirty-fourth; The Chapter on the Right Dharma, Thirty-fifth. This, with the earth, is the distinctive appearance of the Dharma Gate of the first chapter. Each chapter has a heavenly maiden, a heavenly son, etc., offering verses of praise. The Chapter on the Nirvana of the Tathagata, Thirty-sixth. The Heavenly Son Jianxing asks about the Dharma, and the Heavenly Son Wujinyi answers. The Great Cloud Secret Treasury requests the meaning of the four hundred Samadhis to be explained, and the Buddha approves. First, he permits the rain-invoking mantra, then explains the names and meanings of the Profound Pure Water Great Ocean Samadhi, and their excellent uses. Next, the Brahmin Shanduo questions Devadatta and the Six Groups, and the Great Cloud Secret Treasury answers. Shanduo seeks Sharira (relics), and the Boy Whom All Beings Delight to See answers. Shanduo understands. The Heavenly Maiden Jingguang asks where these two came from, and the Buddha speaks of their past causes and bestows predictions. The Chapter on Growth, Thirty-seventh. The Heavenly Sons of the South come to ask the name of the Sutra, and the Buddha answers: One, Great Cloud; Two, Great Parinirvana; Two, Non-Thought. He also records matters of the Dharma-Ending Age, even the Amitabha Buddha of the World of Bliss sends the Bodhisattva Boundless Light to the assembly. The Buddha bestows the prediction of Great Bodhi upon Jingguang. Each part has the four characters 'Great Cloud First Part', indicating that the text is not yet complete.",
"Wholeheartedly venerate the Sutra on the Embryo of the Bodhisattva (bow and observe as above)",
"Translated by the Shramana Zhu Fonian of Liangzhou during the Yao Qin Dynasty (384-417).",
"The Chapter on the Heavenly Palace. On the eighth day of the second month, at midnight, the Buddha lies in a golden coffin, using his supernatural powers to show"
]
}
處母胎宮殿。集十方菩薩。為文殊說法 游步品。與彌勒及分別身觀菩薩說法 聖諦品。為大眾說十住四禪 佛樹品。化現寶樹。說希有法 三世等品。答喜見問彌勒問 想無想品。為彌勒說。答迦葉問。有盲人摸象喻 住不住品。答無住問 八種身品。說八方佛剎事。並說西方有懈慢世界。執心不牢固者生之 全身舍利品。說諸佛舍利在下方者 常無常品。答觀見無常菩薩問 隨喜品。答東方頂王問 五道尋識品。現無量骨瑣令彌勒敲。至佛舍利。則不能尋究其識 諸佛行齊無差別品。變一切菩薩。盡作佛身。同音說法。度無量眾。答無盡意問。說往古諸天發心即成正覺事 行定不定品。答常笑菩薩問。令眾不願樂在家俗業 入六道眾生品。答自在菩薩問。令眾生知六道苦 轉法輪品。放光感上方東南方菩薩來。請有盡無盡法 五神通品。答妙勝菩薩問。令眾生舍俗五通。得六通慧 識住品。答普光菩薩問。明識與身非有先後 善權品。答舉手菩薩問。明菩薩權變適化 無明品。答智清凈菩薩問黑業黑報。白業白報。又明補處生卑賤家化度父母事 苦行品。明六年苦行無益。思惟正道乃得佛 四道和合品。答遍光菩薩問。明不二入 意品。答根蓮華菩薩問。明意在去來今。去來今無意 定意品。答持空菩薩問。明四不思議 光影品。佛現光影。令在會者皆同色。答賢光菩薩問。明佛光神德 破邪見品。說光明佛時授記事 文殊身變化品。顯發文殊過去。舍利現在。他方作佛 八賢聖齋品。答智積問。過去化生龍受八戒齋。化金翅鳥王。亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"安住于母胎宮殿之中。聚集十方世界的菩薩,為文殊菩薩宣說佛法——《游步品》。與彌勒菩薩以及分別身觀菩薩宣說佛法——《聖諦品》。為大眾宣說十住和四禪——《佛樹品》。顯現寶樹,宣說稀有之法——《三世等品》。回答喜見菩薩的提問和彌勒菩薩的提問——《想無想品》。為彌勒菩薩宣說。回答迦葉菩薩的提問,有盲人摸象的譬喻——《住不住品》。回答無住菩薩的提問——《八種身品》。宣說八方佛剎的事情,並且宣說西方世界有懈慢世界,執心不牢固的人會往生到那裡——《全身舍利品》。宣說諸佛的舍利在下方的事情——《常無常品》。回答觀見無常菩薩的提問——《隨喜品》。回答東方頂王菩薩的提問——《五道尋識品》。顯現無量的骨鎖,讓彌勒菩薩敲擊,直到佛的舍利,就不能尋究其識——《諸佛行齊無差別品》。變化一切菩薩,都變成佛身,用同一種聲音說法,度化無量的眾生。回答無盡意菩薩的提問,宣說往昔諸天發心就成就正覺的事情——《行定不定品》。回答常笑菩薩的提問,讓眾生不願安樂於在家俗業——《入六道眾生品》。回答自在菩薩的提問,讓眾生知道六道的痛苦——《轉法輪品》。放出光明,感應上方和東南方的菩薩前來,請求有盡和無盡之法——《五神通品》。回答妙勝菩薩的提問,讓眾生捨棄世俗的五神通,得到六通智慧——《識住品》。回答普光菩薩的提問,闡明識與身並非有先後關係——《善權品》。回答舉手菩薩的提問,闡明菩薩的權巧變通和適應教化——《無明品》。回答智清凈菩薩的提問,闡明黑業黑報,白業白報,又闡明補處菩薩出生在卑賤之家化度父母的事情——《苦行品》。闡明六年苦行沒有益處,思惟正道才能成佛——《四道和合品》。回答遍光菩薩的提問,闡明不二法門——《意品》。回答根蓮華菩薩的提問,闡明意念存在於過去、現在、未來,而過去、現在、未來沒有意念——《定意品》。回答持空菩薩的提問,闡明四種不可思議——《光影品》。佛顯現光影,讓在法會的人都變成同一種顏色。回答賢光菩薩的提問,闡明佛的光明和神德——《破邪見品》。宣說光明佛(時間)時授記的事情——《文殊身變化品》。顯發文殊菩薩的過去,舍利菩薩的現在,以及他在他方世界成佛的事情——《八賢聖齋品》。回答智積菩薩的提問,過去化生的龍受持八戒齋,化為金翅鳥王,也受持八戒齋。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Residing in the palace of the mother's womb. Gathering Bodhisattvas from the ten directions. Preaching the Dharma to Mañjuśrī (name of a Bodhisattva) – 'The Chapter on Walking'. Preaching the Dharma with Maitreya (name of a Bodhisattva) and the Bodhisattva who contemplates the differentiated bodies – 'The Chapter on the Noble Truths'. Preaching the ten abodes and the four dhyanas (states of meditation) to the assembly – 'The Chapter on the Bodhi Tree'. Manifesting a precious tree, preaching rare Dharma – 'The Chapter on the Equality of the Three Times'. Answering the questions of Hsi-chien (Joyful Vision) and Maitreya – 'The Chapter on Thinking and Non-Thinking'. Preaching to Maitreya. Answering the questions of Kāśyapa (name of a disciple of the Buddha), with the analogy of blind men touching an elephant – 'The Chapter on Dwelling and Non-Dwelling'. Answering the questions of Non-Dwelling – 'The Chapter on the Eight Kinds of Bodies'. Speaking of the affairs of the Buddha lands in the eight directions, and also speaking of the Western World of Sloth, where those whose minds are not firm are born – 'The Chapter on the Whole-Body Relics'. Speaking of the relics of all Buddhas being below – 'The Chapter on Permanence and Impermanence'. Answering the questions of the Bodhisattva who contemplates impermanence – 'The Chapter on Rejoicing'. Answering the questions of the Eastern King of the Peak – 'The Chapter on Seeking Consciousness in the Five Paths'. Manifesting countless bone locks, having Maitreya strike them. When it comes to the relics of the Buddha, one cannot investigate their consciousness – 'The Chapter on the Equality and Non-Difference of the Practices of All Buddhas'. Transforming all Bodhisattvas into Buddha bodies, preaching the Dharma with the same voice, delivering countless beings. Answering the questions of Inexhaustible Intent, speaking of the past events of the gods generating the aspiration for enlightenment and immediately attaining perfect enlightenment – 'The Chapter on Fixed and Unfixed Practices'. Answering the questions of Constant Laughter, causing beings to not desire to be happy in worldly affairs at home – 'The Chapter on Entering the Beings of the Six Paths'. Answering the questions of the Bodhisattva of Freedom, causing beings to know the suffering of the six paths – 'The Chapter on Turning the Wheel of Dharma'. Emitting light, sensing the Bodhisattvas from above and the southeast coming, requesting the Dharma of the finite and the infinite – 'The Chapter on the Five Supernormal Powers'. Answering the questions of Wonderful Victory, causing beings to abandon the five mundane supernormal powers and attain the six wisdoms – 'The Chapter on the Abode of Consciousness'. Answering the questions of Universal Light, clarifying that consciousness and body are not prior or posterior – 'The Chapter on Skillful Means'. Answering the questions of Raising Hand, clarifying the Bodhisattva's skillful transformations and adaptation to teaching – 'The Chapter on Ignorance'. Answering the questions of Wisdom Purity, clarifying black karma, black retribution, white karma, white retribution, and also clarifying the affairs of the Bodhisattva who will fill the position of the next Buddha being born in a humble family and converting his parents – 'The Chapter on Ascetic Practices'. Clarifying that six years of ascetic practices are of no benefit, and that only by contemplating the right path can one attain Buddhahood – 'The Chapter on the Union of the Four Paths'. Answering the questions of Universal Light, clarifying non-duality – 'The Chapter on Mind'. Answering the questions of Root Lotus Flower, clarifying that mind exists in the past, present, and future, but the past, present, and future have no mind – 'The Chapter on Meditative Mind'. Answering the questions of Holding Emptiness, clarifying the four inconceivable things – 'The Chapter on Light and Shadow'. The Buddha manifests light and shadow, causing those in the assembly to all become the same color. Answering the questions of Worthy Light, clarifying the Buddha's light and divine virtue – 'The Chapter on Breaking Wrong Views'. Speaking of the events of the prediction at the time of the Light Buddha – 'The Chapter on the Transformation of Mañjuśrī's Body'. Revealing Mañjuśrī's past, Śāriputra's (name of a disciple of the Buddha) present, and his becoming a Buddha in another world – 'The Chapter on the Eight Noble Holy Fasts'. Answering the questions of Wisdom Accumulation, that the dragon born by transformation in the past observed the eight precepts and fasts, and transformed into the Garuda (mythical bird) king, also observing the eight precepts and fasts."
]
}
受八齋 五樂品。明往古帝釋憶佛功德。降阿修羅 緊陀羅品。信解脫菩薩過去本事 地神品。答善業菩薩問。明六大以識為王 人品。答法印菩薩問。明人種法 行品。答造行菩薩問。明如來不免九惱 法住品。囑彌勒傳佈此經 複本形品。世尊還在金棺。寂然無聲。迦葉來述偈哀嘆 起塔品。分舍利各起塔供養 出經品。大迦葉與優波離阿難五百羅漢。並集他方羅漢。八億四千眾。同結法藏。一胎化藏。二中陰藏。三方等藏。四戒律藏。五十住菩薩藏。六雜藏。七金剛藏。八佛藏。
一心奉請中陰經(拜觀同上)
姚秦涼州沙門竺法念譯。
如來五宏誓入中陰教化品。佛示涅槃。碎身舍利。入火𦦨三昧。離舍利七仞。坐寶蓮華。令大眾見。放光普照。集一切中陰。與彌勒論中陰法。次舍釋迦牟尼名。轉名妙覺如來。放舌相光。集十方菩薩而為說法 妙覺如來將諸菩薩入中陰教化品 妙覺如來入中陰分身品 賢護菩薩問事品 道樹品 神足品 破愛網品 三生平等品 無生滅品 空無形教品。如來舍中陰身入虛空藏三昧。但以聲教。不睹其形 有色無色品 歡喜品 佛見所度已畢。將游他方。歡喜說偈。
一心奉請佛說蓮華面經(拜觀同上)
隋烏萇國沙門祁連提黎耶舍譯。
佛將入涅槃。令阿難諦觀金身。為說舍利弗所作佛事。又為現將來壞法惡事。令生厭離。次至菩提樹下。諸天哀嘆。佛為懸記蓮華面破佛缽。及破缽所作佛事。
以上華嚴及方等顯密般若法華涅槃共六類為一起。皆名大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"受八齋 五樂品。講述往昔的帝釋天(Indra,佛教護法神)憶念佛陀的功德。降伏阿修羅(Asura,一種惡神) 緊陀羅品。講述信解脫菩薩(Vishuddhamati Bodhisattva)過去的事蹟 地神品。回答善業菩薩(Kalyanakarma Bodhisattva)的提問。闡明六大以識為王 人品。回答法印菩薩(Dharma-mudra Bodhisattva)的提問。闡明人種法 行品。回答造行菩薩(Karana-kriya Bodhisattva)的提問。闡明如來也無法避免九種惱苦 法住品。囑託彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)傳佈此經 複本形品。世尊仍然在金棺之中,寂靜無聲。迦葉尊者(Mahakasyapa)前來述說偈頌哀嘆 起塔品。分舍利,各自建造佛塔供養 出經品。大迦葉(Mahakasyapa)與優波離(Upali)、阿難(Ananda)五百羅漢,以及聚集的其他地方的羅漢,共八億四千大眾,共同結集法藏:一、胎化藏;二、中陰藏;三、方等藏;四、戒律藏;五、五十住菩薩藏;六、雜藏;七、金剛藏;八、佛藏。",
"一心奉請中陰經(拜觀同上)",
"姚秦時期涼州沙門竺法念翻譯。",
"如來五宏誓入中陰教化品。佛陀示現涅槃,粉碎身體化為舍利,進入火𦦨三昧(fire samadhi)。舍利離開地面七仞,佛陀坐在寶蓮華上,讓大眾看見。放出光明普遍照耀,聚集一切中陰眾生,與彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)討論中陰法。然後捨棄釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)的名號,轉名為妙覺如來(Wonderful Enlightenment Tathagata)。放出舌相光,聚集十方菩薩而為說法 妙覺如來將諸菩薩帶入中陰教化品 妙覺如來入中陰分身品 賢護菩薩(Bhadrapala Bodhisattva)問事品 道樹品 神足品 破愛網品 三生平等品 無生滅品 空無形教品。如來捨棄中陰身,進入虛空藏三昧(Akasagarbha samadhi)。只以聲音教化,不顯現形體 有色無色品 歡喜品 佛陀見所應度化的眾生已經度化完畢,將要游化到其他地方,歡喜地說偈。",
"一心奉請佛說蓮華面經(拜觀同上)",
"隋朝烏萇國沙門祁連提黎耶舍翻譯。",
"佛陀將要進入涅槃,讓阿難(Ananda)仔細觀看金身,為他說舍利弗(Sariputra)所做的佛事。又為他顯現將來破壞佛法的惡事,讓他生起厭離之心。然後來到菩提樹下,諸天哀嘆。佛陀為他們懸記蓮華面(Lotus Face)破壞佛缽,以及破壞佛缽所做的佛事。",
"以上華嚴及方等、顯密、般若、法華、涅槃共六類經,合為一起,都名為大藏。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Receiving the Eight Precepts - Chapter on the Five Pleasures.' It tells of how, in the past, Indra (釋提桓因, Buddhist guardian deity) remembered the merits of the Buddha. 'Subduing the Asuras (阿修羅, a type of evil spirit) - Chapter on the Kimnaras.' 'Chapter on the Earth Gods' tells the past deeds of Vishuddhamati Bodhisattva (信解脫菩薩). 'Chapter on Humans' answers the questions of Kalyanakarma Bodhisattva (善業菩薩), clarifying that the six great elements are ruled by consciousness. 'Chapter on Conduct' answers the questions of Karana-kriya Bodhisattva (造行菩薩), clarifying the Dharma of human lineage. 'Chapter on the Abiding of the Dharma' clarifies that even the Tathagata cannot avoid the nine afflictions. 'Chapter on Restoring the Original Form' entrusts Maitreya Bodhisattva (彌勒菩薩) to propagate this sutra. 'Chapter on Raising the Stupa.' The World-Honored One is still in the golden coffin, silent and without sound. Mahakasyapa (迦葉尊者) comes and recites verses of lamentation. 'Chapter on Distributing the Relics' divides the relics and each builds a stupa to make offerings. 'Chapter on the Emergence of the Sutra.' Mahakasyapa (大迦葉), along with Upali (優波離), Ananda (阿難), five hundred Arhats, and Arhats gathered from other lands, a total of eight hundred and forty million people, jointly compiled the Dharma Treasury: 1. The Treasury of Womb-born and Transformation-born Beings; 2. The Treasury of the Intermediate State (Bardo); 3. The Vaipulya Treasury; 4. The Vinaya Treasury; 5. The Treasury of Bodhisattvas of the Fifty Stages; 6. The Miscellaneous Treasury; 7. The Vajra Treasury; 8. The Buddha Treasury.",
"With one mind, I reverently invoke the Sutra of the Intermediate State (bowing and contemplating as above)",
"Translated by the Shramana Zhu Fonian of Liangzhou during the Yao Qin dynasty (384-417 CE).",
"'Chapter on the Tathagata's Five Great Vows to Enter the Intermediate State to Teach and Transform.' The Buddha manifests Nirvana, shattering his body into relics, and enters the fire samadhi (火𦦨三昧). The relics rise seven ren (ancient Chinese unit of length) from the ground, and the Buddha sits on a jeweled lotus flower, allowing the assembly to see. He emits light that shines universally, gathering all beings in the intermediate state, and discusses the Dharma of the intermediate state with Maitreya Bodhisattva (彌勒菩薩). Then he relinquishes the name Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) and transforms his name to Wonderful Enlightenment Tathagata (妙覺如來). He emits light from his tongue, gathering Bodhisattvas from the ten directions to expound the Dharma. 'Wonderful Enlightenment Tathagata Leads the Bodhisattvas into the Intermediate State to Teach and Transform.' 'Wonderful Enlightenment Tathagata Enters the Intermediate State to Emanate Bodies.' 'Chapter on Bhadrapala Bodhisattva's (賢護菩薩) Questions.' 'Chapter on the Bodhi Tree.' 'Chapter on Supernatural Powers.' 'Chapter on Breaking the Net of Love.' 'Chapter on the Equality of the Three Lives.' 'Chapter on Non-Birth and Non-Extinction.' 'Chapter on the Teaching of Emptiness and Formlessness.' The Tathagata relinquishes the body of the intermediate state and enters the Akasagarbha samadhi (虛空藏三昧). He only teaches with sound, without revealing his form. 'Chapter on Form and Formlessness.' 'Chapter on Joy.' Seeing that those who were to be saved have been saved, the Buddha will travel to other lands and joyfully speaks verses.",
"With one mind, I reverently invoke the Sutra Spoken by the Buddha on the Lotus Face (bowing and contemplating as above)",
"Translated by the Shramana Prajnatara of Udyana during the Sui dynasty (581-618 CE).",
"The Buddha is about to enter Nirvana, and he instructs Ananda (阿難) to carefully observe his golden body and tells him about the Buddha deeds performed by Sariputra (舍利弗). He also reveals to him the evil deeds that will destroy the Dharma in the future, causing him to develop a sense of aversion. Then he comes to the Bodhi tree, and the devas lament. The Buddha foretells that Lotus Face (蓮華面) will destroy the Buddha's bowl, and the Buddha deeds that will be performed by the one who destroys the bowl.",
"The above six categories of sutras, including the Avatamsaka, Vaipulya, Esoteric, Prajna, Lotus, and Nirvana Sutras, are combined together and are all called the Great Treasury."
]
}
乘經。
水陸道場法輪寶懺卷第一之下 卍新續藏第 74 冊 No. 1499 法界聖凡水陸大齋法輪寶懺
水陸道場法輪寶懺卷第二
大乘經畢。次及小乘。阿含部也。亦名阿笈多。無比法之稱。本該大小。然小獨專其稱。阿含有四。人天因果為增壹。破邪見為長。明深義為中。明禪法為雜。
一心奉請增壹阿含經(拜觀同上)
符秦兜佉勒國沙門曇摩難提譯。
序品第一。先偈贊。次彌勒告賢劫次士。及諸天。共流佈法。阿難以囑優多羅。迦葉問。何以獨囑增壹。何以獨囑優多羅。答曰。增壹即是一切法。優多羅曾受持七佛法故 十念品第二。唸佛法僧施戒天。又念休息。念安般。念身非常。念死 廣演品第三。廣說十念法門 弟子品第四。佛說百比丘各有第一法 比丘尼品第五。說五十尼功德 清信士品第六。說四十優婆塞功德 清信女品第七。說三十優婆斯功德 阿須倫品第八。說阿須倫欲犯日而不能。喻波旬不能得如法比丘六根之便。次說如來一人出世。饒益多人。令人入道。有智慧光。消滅無明。現助道法。如來若沒。人民失蔭。若復出世。人民光澤。三惡減少。無能及者 一子品第九。說一子一女喻。誡比丘善念專心。求于果證。次說不見一法捷於心者。次說不見一法炫惑於人。如女色者。次說亂想過失。不凈想力用 護心品第十。謂無放逸修善法。及說施主果報。亦勸比丘修福修信。
不還品第十一。說滅一法。成阿那含。謂欲也恚也癡也慳也。次說心難降伏則受苦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"乘經。",
"水陸道場法輪寶懺卷第一之下",
"卍新續藏第 74 冊 No. 1499 法界聖凡水陸大齋法輪寶懺",
"水陸道場法輪寶懺卷第二",
"大乘經典完畢。接下來是小乘經典,即《阿含經》部,也稱為《阿笈多》(Agama,意為『傳來』),是『無比法』的稱謂。本來大小乘都包含在內,但小乘單獨專有這個稱謂。《阿含經》有四種:講述人天因果的是《增壹阿含經》(Ekottara Agama);破除邪見的是《長阿含經》(Dīrgha Agama);闡明深奧義理的是《中阿含經》(Madhyama Agama);闡明禪修方法的是《雜阿含經》(Saṃyukta Agama)。",
"一心奉請《增壹阿含經》(拜觀禮儀同上)",
"符秦(351-394)兜佉勒國沙門曇摩難提譯。",
"序品第一。先是偈頌讚嘆,然後彌勒(Maitreya)菩薩告訴賢劫(Bhadrakalpa)的諸位菩薩和諸天,共同流佈佛法。阿難(Ānanda)尊者接受佛陀的囑託,囑託優多羅(Uttara)。迦葉(Kāśyapa)尊者問:『為什麼唯獨囑託《增壹阿含經》?為什麼唯獨囑託優多羅?』佛陀回答說:『《增壹阿含經》就是一切佛法。優多羅曾經受持過去七佛的佛法。』",
"十念品第二。唸佛、念法、念僧、念佈施、念持戒、念天,又念休息,念安般(ānāpāna,呼吸),念身體無常,念死亡。",
"廣演品第三。廣泛宣說十念法門。",
"弟子品第四。佛陀宣說一百位比丘各自有第一的修行法門。",
"比丘尼品第五。宣說五十位比丘尼的功德。",
"清信士品第六。宣說四十位優婆塞(upāsaka,男居士)的功德。",
"清信女品第七。宣說三十位優婆夷(upāsikā,女居士)的功德。",
"阿須倫品第八。宣說阿須倫(Asura,非天)想要侵犯太陽而不能,比喻波旬(Pāpīyas,魔王)不能得到如法修行的比丘六根的空隙。接著宣說如來一人出世,饒益很多人,使人進入佛道,具有智慧之光,消滅無明,顯現助道之法。如來如果涅槃,人民失去廕庇。如果再次出世,人民充滿光澤,三惡道減少,沒有人能夠比得上。",
"一子品第九。宣說一子一女的比喻,告誡比丘要善念專心,求證果位。接著宣說沒有一種法比心念更快。接著宣說沒有一種法比女色更能迷惑人。接著宣說亂想的過失,以及不凈觀的功用。",
"護心品第十。講述不放逸地修習善法,以及宣說施主的果報,也勸勉比丘修福修信。",
"不還品第十一。宣說滅除一種法,就能成就阿那含(Anāgāmin,不還果),所要滅除的就是貪慾、嗔恚、愚癡、慳吝。接著宣說心難以降伏,因此會遭受痛苦。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sūtra of the Vehicle.",
"Chapter One (Part Two) of the Dharma Wheel Precious Repentance Ritual of the Water and Land Assembly",
"卍 Newly Continued Collection, Volume 74, No. 1499: Dharma Realm Holy and Mundane Water and Land Grand Assembly Dharma Wheel Precious Repentance Ritual",
"Chapter Two of the Dharma Wheel Precious Repentance Ritual of the Water and Land Assembly",
"The Mahayana scriptures are completed. Next are the Hinayana scriptures, namely the Agama section, also known as Āgama (meaning 'transmitted'), which is the designation for the 'unparalleled Dharma.' Originally, both Mahayana and Hinayana were included, but Hinayana alone exclusively holds this designation. There are four Agamas: the Ekottara Agama (Increasing by One Agama) which discusses the causes and effects of humans and devas; the Dīrgha Agama (Long Agama) which refutes wrong views; the Madhyama Agama (Middle Length Agama) which elucidates profound meanings; and the Saṃyukta Agama (Connected Agama) which clarifies methods of meditation.",
"With one-pointed devotion, I invite the Ekottara Agama (bowing and observing as above).",
"Translated by the Shramana Dharmānandi from the country of Tukhara during the Former Qin dynasty (351-394).",
"Chapter One, the Introductory Chapter. First, there are verses of praise, then Maitreya Bodhisattva tells the Bodhisattvas and devas of the Bhadrakalpa (Fortunate Aeon) to jointly propagate the Dharma. The Venerable Ānanda receives the Buddha's entrustment to entrust Uttara. The Venerable Kāśyapa asks: 'Why is the Ekottara Agama exclusively entrusted? Why is Uttara exclusively entrusted?' The Buddha replies: 'The Ekottara Agama is all the Dharma. Uttara has previously upheld the Dharma of the Seven Buddhas of the past.'",
"Chapter Two, the Chapter on Ten Recollections. Recollection of the Buddha, the Dharma, the Sangha, giving, precepts, and the devas, and also recollection of rest, ānāpāna (breath), the impermanence of the body, and death.",
"Chapter Three, the Chapter on Extensive Exposition. Extensively expounding the Dharma gate of the Ten Recollections.",
"Chapter Four, the Chapter on Disciples. The Buddha proclaims that each of the hundred Bhikshus has a foremost practice.",
"Chapter Five, the Chapter on Bhikshunis. Proclaiming the merits of fifty Bhikshunis.",
"Chapter Six, the Chapter on Laymen. Proclaiming the merits of forty Upāsakas (male lay devotees).",
"Chapter Seven, the Chapter on Laywomen. Proclaiming the merits of thirty Upāsikās (female lay devotees).",
"Chapter Eight, the Chapter on Asuras. Proclaiming that the Asura (non-god) desires to violate the sun but cannot, which is a metaphor for Pāpīyas (the Demon King) not being able to find an opening in the six senses of a Bhikshu who cultivates the Dharma properly. Then it is proclaimed that when a Tathagata appears in the world, he benefits many people, enabling them to enter the path of the Buddha, possessing the light of wisdom, eliminating ignorance, and manifesting the Dharma that aids the path. If the Tathagata enters Nirvana, the people lose their shelter. If he appears again, the people are filled with radiance, the three evil paths are reduced, and no one can compare to him.",
"Chapter Nine, the Chapter on One Son. Proclaiming the metaphor of one son and one daughter, admonishing Bhikshus to be mindful and focused, seeking to realize the fruit of the path. Then it is proclaimed that there is no Dharma faster than the mind. Then it is proclaimed that there is no Dharma more deluding than the allure of women. Then it is proclaimed the faults of disordered thoughts, and the function of the contemplation of impurity.",
"Chapter Ten, the Chapter on Protecting the Mind. Speaking of cultivating good Dharma without negligence, and proclaiming the karmic rewards of donors, and also exhorting Bhikshus to cultivate blessings and faith.",
"Chapter Eleven, the Chapter on Non-Returning. Proclaiming that by eliminating one Dharma, one can attain the state of Anāgāmin (Non-Returner), which is to eliminate greed, hatred, delusion, and stinginess. Then it is proclaimed that the mind is difficult to subdue, therefore one suffers."
]
}
。心易降伏則受樂。次說財利為害最重。提婆達因利養入泥犁 一入道品第十二。說一入道。能證泥洹。謂滅五蓋。思惟四意止。次勸修慈三業。說佛為世尊。說瞻病功德。阿練若頭陀功德。贊迦葉年老不捨頭陀行。能令佛法久住於世。成就三乘道果。次說提婆達因利養障無上道。次明提婆達愚人。不知善惡報故。作是說。何處有惡。惡從誰生。誰作此惡而受其報。次更二番訶利養過 利養品第十三。說修羅陀因利養退道。佛滅味欲而證道。摩利夫人說愛別離苦。以悟王心。佛及舍利弗。為長者說身心有患無患法。佛為婆羅閔說二十一結。必墮惡趣。一瞋。二害。三眠。四調。五疑。六怒。七忌。八惱。九嫉。十憎。十一無慚。十二無愧。十三幻。十四奸。十五偽。十六諍。十七憍。十八慢。十九妒。二十增上慢。二十一貪。息此二十一結。修慈悲喜護。便證三明。佛以偈答帝釋。釋問須菩提病 五戒品第十四。說殺等墮三塗。不殺等人天得道 有無品第十五。初說有無二見過患。外別二施二業二恩。智愚二像貌。思惟二法。禮如來。禮法塔寺二因緣起正見。謂受彼教誨。內思止觀 火滅品第十六。難陀成道。魔擾之而不動。為波斯匿王說法。佛為比丘說二涅槃。烏豬二喻。驢牛二喻。善不善二行。邪正二法。法忍思惟二力。阿那律為梵志說法。佛記羅云漸當得道 安般品第十七。佛為羅云說安般法。令證果位。說如來輪王出世甚難。支佛羅漢亦難。二法甚為煩惱。邪見一切不可貴。正見一切可貴。欲無厭足。如頂生王。善惡知識如黑白月
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"心容易被降伏就能獲得快樂。接下來講述財利為害最為嚴重。提婆達多(Devadatta,佛陀的堂弟)因為貪圖利養而墮入泥犁(Naraka,地獄)。",
"一入道品第十二。講述一旦進入正道,就能證得泥洹(Nirvana,涅槃),即滅除五蓋(五種障礙),思惟四意止(四念處)。接著勸勉修習慈心三業。講述佛陀是世尊。講述瞻視病人(照顧病人)的功德。阿練若(Aranya,寂靜處)頭陀(Dhuta,苦行)的功德。讚歎迦葉(Kashyapa,佛陀的弟子)年老也不放棄頭陀行,能夠使佛法長久住世,成就聲聞、緣覺、菩薩三乘道果。接著講述提婆達多因為貪圖利養而障礙無上道。接著闡明提婆達多是個愚人,因為不知道善惡報應,所以這樣說:『哪裡有惡?惡從哪裡產生?誰做了這些惡而承受其報?』接著又兩次訶責利養的過失。",
"利養品第十三。講述修羅陀(Suratha)因為貪圖利養而退失道業。佛陀滅除味欲而證得道果。摩利夫人(Mallika,波斯匿王的王后)講述愛別離的痛苦,以此來開悟國王的心。佛陀以及舍利弗(Sariputta,佛陀的十大弟子之一)為長者講述身心有患和無患之法。佛陀為婆羅閔(Brahmin,婆羅門)講述二十一種結縛,必定會墮入惡趣。一瞋(Krodha,嗔恨)。二害(Vihimsa,傷害)。三眠(Styana,睡眠)。四調(Auddhatya,掉舉)。五疑(Vicikiccha,懷疑)。六怒(Krodha,憤怒)。七忌(Matsarya,慳吝)。八惱(Upadahana,惱怒)。九嫉(Irsya,嫉妒)。十憎(Pradosa,憎恨)。十一無慚(Ahrikya,無慚)。十二無愧(Anapatrapya,無愧)。十三幻(Maya,虛幻)。十四奸(Sathya,奸詐)。十五偽(Pratilambha,虛偽)。十六諍(Vivada,爭論)。十七憍(Mana,驕傲)。十八慢(Mana,我慢)。十九妒(Irsya,嫉妒)。二十增上慢(Adhimana,增上慢)。二十一貪(Lobha,貪婪)。息滅這二十一種結縛,修習慈悲喜捨(四無量心),便能證得三明(三種智慧)。佛陀用偈頌回答帝釋(Sakka,天帝)。帝釋詢問須菩提(Subhuti,佛陀的十大弟子之一)的病情。",
"五戒品第十四。講述殺生等行為會墮入三塗(三惡道),不殺生等行為能使人天得道。",
"有無品第十五。起初講述有和無兩種見解的過患。外別(對外區分)二施(兩種佈施)、二業(兩種業)、二恩(兩種恩惠)。智愚(智慧和愚癡)兩種像貌。思惟二法(兩種法)。禮敬如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)。禮敬法塔寺(佛法僧三寶)兩種因緣生起正見,即接受他們的教誨。內在思惟止觀(奢摩他和毗婆舍那)。",
"火滅品第十六。難陀(Nanda,佛陀的弟弟)成就道業。魔(Mara,魔王)擾亂他而他不動搖。為波斯匿王(Pasenadi,拘薩羅國的國王)說法。佛陀為比丘(Bhiksu,出家男眾)講述二種涅槃。烏豬(黑豬)兩種比喻。驢牛(驢和牛)兩種比喻。善不善(善行和不善行)兩種行為。邪正(邪法和正法)兩種法。法忍(對法的忍耐)思惟(思維)兩種力量。阿那律(Anuruddha,佛陀的十大弟子之一)為梵志(Brahmin,婆羅門)說法。佛陀預記羅云(Rahula,佛陀的兒子)漸漸應當得道。",
"安般品第十七。佛陀為羅云講述安般法(Anapana,安那般那,即觀呼吸的方法),令他證得果位。講述如來輪王(轉輪聖王)出世非常困難。支佛(辟支佛)羅漢(阿羅漢)也很難得。兩種法非常令人煩惱。邪見(錯誤的見解)一切都不可貴。正見(正確的見解)一切都可貴。慾望沒有厭足的時候,就像頂生王(Mandhata,古印度傳說中的轉輪聖王)。善惡知識(善知識和惡知識)就像黑月和白月。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The mind is easily subdued and then enjoys happiness. Next, it speaks of the harm of wealth and profit as the most serious. Devadatta (佛陀的堂弟) fell into Naraka (地獄) because of his greed for profit and offerings.",
"Chapter Twelve on Entering the Path. It speaks of entering the path, which can lead to the attainment of Nirvana (涅槃), namely, eliminating the five hindrances and contemplating the four foundations of mindfulness. Next, it encourages the cultivation of loving-kindness in the three karmas. It speaks of the Buddha as the World Honored One. It speaks of the merits of attending to the sick (caring for the sick). The merits of Aranya (寂靜處) Dhuta (苦行). It praises Kashyapa (佛陀的弟子) for not abandoning the Dhuta practices in his old age, which can make the Buddha's teachings last long in the world and achieve the fruits of the three vehicles: Sravaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva. Next, it speaks of Devadatta hindering the unsurpassed path because of his greed for profit and offerings. Next, it clarifies that Devadatta is a fool who does not know the retribution of good and evil, so he says: 'Where is evil? Where does evil come from? Who does this evil and receives its retribution?' Then, it rebukes the faults of profit and offerings twice more.",
"Chapter Thirteen on Profit and Offerings. It speaks of Suratha retreating from the path because of his greed for profit and offerings. The Buddha extinguished the desire for taste and attained enlightenment. Queen Mallika (波斯匿王的王后) speaks of the suffering of separation from loved ones to enlighten the king's mind. The Buddha and Sariputta (佛陀的十大弟子之一) speak to the elders about the Dharma of having or not having afflictions in body and mind. The Buddha speaks to the Brahmin (婆羅門) about the twenty-one fetters that will surely lead to evil destinies: 1. Anger (Krodha). 2. Harm (Vihimsa). 3. Sleep (Styana). 4. Restlessness (Auddhatya). 5. Doubt (Vicikiccha). 6. Wrath (Krodha). 7. Stinginess (Matsarya). 8. Annoyance (Upadahana). 9. Jealousy (Irsya). 10. Hatred (Pradosa). 11. Shamelessness (Ahrikya). 12. Lack of embarrassment (Anapatrapya). 13. Illusion (Maya). 14. Deceit (Sathya). 15. Hypocrisy (Pratilambha). 16. Strife (Vivada). 17. Pride (Mana). 18. Conceit (Mana). 19. Envy (Irsya). 20. Exaggerated conceit (Adhimana). 21. Greed (Lobha). By ceasing these twenty-one fetters and cultivating loving-kindness, compassion, joy, and equanimity (the four immeasurables), one can attain the three kinds of knowledge. The Buddha answers Sakka (天帝) in verse. Sakka asks about Subhuti's (佛陀的十大弟子之一) illness.",
"Chapter Fourteen on the Five Precepts. It speaks of killing and other actions leading to the three evil destinies, while not killing and other actions lead to humans and devas attaining the path.",
"Chapter Fifteen on Existence and Non-existence. It initially speaks of the faults of the two views of existence and non-existence. Outwardly distinguishing two kinds of giving, two kinds of actions, and two kinds of kindness. Two kinds of appearances of wisdom and foolishness. Contemplating two kinds of Dharma. Paying homage to the Tathagata (佛陀的稱號之一). Paying homage to the Dharma stupa and temples, the two causes and conditions for arising right view, namely, receiving their teachings. Inwardly contemplating cessation and contemplation (Samatha and Vipassana).",
"Chapter Sixteen on the Extinguishing of Fire. Nanda (佛陀的弟弟) attains the path. Mara (魔王) disturbs him, but he does not move. He speaks the Dharma to King Pasenadi (拘薩羅國的國王). The Buddha speaks to the Bhiksus (出家男眾) about two kinds of Nirvana. Two metaphors of black pigs. Two metaphors of donkeys and cows. Two kinds of actions, good and bad. Two kinds of Dharma, wrong and right. Two kinds of powers, forbearance of the Dharma and contemplation. Anuruddha (佛陀的十大弟子之一) speaks the Dharma to the Brahmins (婆羅門). The Buddha predicts that Rahula (佛陀的兒子) will gradually attain the path.",
"Chapter Seventeen on Anapana. The Buddha speaks to Rahula about Anapana (安那般那, the method of observing the breath), causing him to attain the fruit. It speaks of how difficult it is for a Tathagata Wheel-Turning King to appear in the world. A Pratyekabuddha and an Arhat are also difficult to find. Two kinds of Dharma are very troublesome. Wrong views are not valuable at all. Right views are valuable at all. Desires are never satisfied, like King Mandhata (古印度傳說中的轉輪聖王). Good and bad friends are like the dark and white months."
]
}
。貢高為惡知識。不貢高為善知識。周利槃特伽與舍利弗。化世典婆羅門。提婆達勸太子弒父。佛為比丘說。當舍非法。行正法 慚愧品第十八。贊慚愧二法。分別二無厭足。當習法施。勿習食施。令迦葉受梵志婦食。俾其夫婦證果。降伏醉象。令大眾獲益。執難陀見天堂地獄。而令證果。為大愛道說禮佛法。說二人謗法。謂法說非法。非法說法。二人獲福。謂稱舉應稱舉者。不稱不應稱者 勸請品第十九。佛初成道。梵王請轉法輪。為五比丘說舍苦樂二事。行八正中道。為天帝說斷欲法。目連重往驗之。佛說二人無恐怖。師王羅漢。二法無智慧。不問不精進。二法常貧賤。阻施及不施。二法生貧家。不孝不事勝。佛涅槃后須深女問大拘絺羅。優蹋藍弗等二人。何時盡苦際。迦遮延為婆羅門說老地壯地法。佛說二人難得。一說法。二聞法奉行。為諸童子說應念返復。不忘小恩 善知識品第二十。嘆善知識。訶惡知識。受其懺悔而證果。為曇摩留支。說錠光佛時事。為比丘說師子似羊法。訶懈怠勸修止觀。恭敬精進。無信慳貪。難與說法。供養父母及補處菩薩。得大報。教朱利槃特誦埽帚。悟除垢義。教比丘除愛。則離愛怨二苦。
三寶品第二十一。明三歸之德。及三福業。一施。二平等。四無量心。三思惟七覺支。次明三緣受胎。應方便求斷。次明欲起慈心。應緣三寶。次因瞿波離謗二尊者墮大地獄。勸修三善行。次明三法盡漏。謂根寂靜。節飲食。恒經行。次明風痰冷三患。酥蜜油良藥。貪瞋癡三患。不凈慈心因緣為良藥。次明三
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"貢高我慢是惡知識,不貢高我慢是善知識。周利槃特伽(Jhulipanthaka,小路尊者)與舍利弗(Sariputta,智慧第一)教化世典婆羅門。提婆達多(Devadatta,佛陀的堂弟)勸太子弒父。佛陀為比丘們說,應當捨棄非法,奉行正法。",
"第十八品 慚愧品。讚歎慚愧這兩種法。分別說明兩種永不滿足:當學習法施,不要學習食施。讓迦葉(Kasyapa,飲光)接受梵志婦的食物,使他們夫婦證得果位。降伏醉象,使大眾獲益。帶領難陀(Nanda,佛陀的弟弟)觀看天堂地獄,從而讓他證得果位。為大愛道(Mahapajapati,佛陀的姨母)說禮佛之法。說明兩種人誹謗佛法:把是法說成非法,把非法說成是法。說明兩種人獲得福報:稱讚應該稱讚的人,不稱讚不應該稱讚的人。",
"第十九品 勸請品。佛陀初成道時,梵天(Brahma,印度教的創造之神)請求佛陀轉法輪。為五比丘宣說捨棄苦樂兩端,奉行八正道中道。為天帝(Indra,帝釋天)宣說斷除慾望之法。目連(Maudgalyayana,神通第一)再次前往驗證。佛陀說兩種人沒有恐怖:師子(Simha,獅子)和阿羅漢。兩種法沒有智慧:不提問和不精進。兩種法常常導致貧賤:阻礙佈施和不佈施。兩種法導致生於貧寒之家:不孝順和不侍奉賢能之人。佛陀涅槃后,須深女問大拘絺羅(Mahakatyayana,論議第一),優蹋藍弗(Udraka Ramaputra)等人何時才能了盡苦際。迦遮延(Katyayana,迦旃延)為婆羅門宣說老地壯地之法。佛陀說兩種人難以獲得:一是說法者,二是聽法奉行者。為諸童子說應當唸唸反省,不要忘記小恩小惠。",
"第二十品 善知識品。讚歎善知識,呵斥惡知識。接受他們的懺悔而使他們證得果位。為曇摩留支(Dharmaruci)宣說錠光佛(Dipankara Buddha)時的事蹟。為比丘宣說師子(Simha,獅子)像羊的法。呵斥懈怠,勸勉修習止觀。恭敬精進,無信慳貪之人,難以與他們說法。供養父母以及補處菩薩(即將成佛的菩薩),能得到大的福報。教朱利槃特(Culapanthaka,小路尊者)誦唸「掃帚」,領悟去除污垢的含義。教比丘去除愛慾,就能遠離愛和怨這兩種痛苦。",
"第二十一品 三寶品。闡明皈依三寶的功德,以及三種福業:一是佈施,二是平等,四無量心,三是思惟七覺支。其次闡明三種因緣受胎,應當方便求斷。其次闡明慾望生起時,應當緣於三寶生起慈心。其次因為瞿波離(Gopali)誹謗兩位尊者而墮入大地獄,勸勉修習三種善行。其次闡明三種法能了盡煩惱:謂根寂靜,節制飲食,恒常經行。其次闡明風痰冷這三種疾病,酥蜜油是良藥;貪嗔癡這三種疾病,不凈觀和慈心因緣是良藥。其次闡明三種",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Arrogance is an evil friend; non-arrogance is a good friend. Jhulipanthaka (Little Road) and Sariputta (Foremost in Wisdom) transformed the worldly Brahmanas. Devadatta (Buddha's cousin) urged the prince to kill his father. The Buddha told the monks to abandon the unlawful and practice the righteous.",
"Chapter 18: The Chapter on Shame and Remorse. Praising the two dharmas of shame and remorse. Distinguishing between two kinds of insatiable desires: one should learn to give the Dharma, not to give food. Let Kasyapa (Drinking Light) receive food from the Brahmana's wife, so that the couple may attain fruition. Subduing the drunken elephant, benefiting the masses. Leading Nanda (Buddha's brother) to see heaven and hell, thereby enabling him to attain fruition. Explaining the Dharma of bowing to the Buddha for Mahapajapati (Buddha's aunt). Explaining that two kinds of people slander the Dharma: saying that what is Dharma is not Dharma, and saying that what is not Dharma is Dharma. Explaining that two kinds of people obtain blessings: praising those who should be praised, and not praising those who should not be praised.",
"Chapter 19: The Chapter on Entreaty. When the Buddha first attained enlightenment, Brahma (the Creator God in Hinduism) requested the Buddha to turn the Wheel of Dharma. Explaining to the five monks to abandon the two extremes of suffering and pleasure, and to practice the Middle Way of the Eightfold Path. Explaining to Indra (the Lord of Gods) the Dharma of cutting off desires. Maudgalyayana (Foremost in Supernatural Powers) went again to verify it. The Buddha said that two kinds of people have no fear: the lion (Simha) and the Arhat. Two dharmas have no wisdom: not asking questions and not being diligent. Two dharmas often lead to poverty and lowliness: obstructing giving and not giving. Two dharmas lead to being born into a poor family: being unfilial and not serving the virtuous. After the Buddha's Nirvana, the woman Susima asked Mahakatyayana (Foremost in Debate) when Udraka Ramaputra and others would be able to end their suffering. Katyayana explained to the Brahmanas the Dharma of the old land and the strong land. The Buddha said that two kinds of people are difficult to obtain: one is the one who speaks the Dharma, and the other is the one who listens to the Dharma and practices it. Explaining to the children that they should constantly reflect and not forget small kindnesses.",
"Chapter 20: The Chapter on Good Friends. Praising good friends and scolding evil friends. Accepting their repentance and enabling them to attain fruition. Explaining to Dharmaruci the events of the time of Dipankara Buddha. Explaining to the monks the Dharma of the lion (Simha) resembling a sheep. Scolding laziness and exhorting the practice of Samatha-vipassana (calm abiding and insight meditation). Respecting and being diligent, it is difficult to speak the Dharma to those who are without faith and stingy. Making offerings to parents and Bodhisattvas who are in the position to become Buddhas (Bodhisattvas who are about to become Buddhas) can obtain great blessings. Teaching Culapanthaka (Little Road) to recite 'broom', and to understand the meaning of removing defilements. Teaching the monks to remove desire, so that they can be free from the two sufferings of love and hatred.",
"Chapter 21: The Chapter on the Three Jewels. Explaining the merits of taking refuge in the Three Jewels, and the three kinds of meritorious deeds: first, giving; second, equality; the Four Immeasurables; and third, contemplating the Seven Factors of Enlightenment. Secondly, explaining the three conditions for conception, and that one should seek to cut them off by skillful means. Secondly, explaining that when desire arises, one should generate loving-kindness towards the Three Jewels. Secondly, because Gopali slandered the two Venerables and fell into the great hell, exhorting the practice of the three kinds of good deeds. Thirdly, explaining that three dharmas can exhaust afflictions: namely, the tranquility of the senses, moderation in eating, and constant walking. Thirdly, explaining that for the three diseases of wind, phlegm, and cold, ghee, honey, and oil are good medicine; for the three diseases of greed, hatred, and delusion, the contemplation of impurity and the causes and conditions of loving-kindness are good medicine. Thirdly, explaining the three"
]
}
惡應舍。三善應修。次明欲色痛。各有味有過有舍離法。次明應於三不勞要。求成勞要。謂身命財 三供養品第二十二。如來羅漢輪王。應供養。以四念處滅三痛。愚智各以三業成三相三法。戒定慧不可覺支。覺則成道。三法可愛不可保。謂少無病長壽。三事速入惡趣。謂貪慾睡眠掉戲。三法無厭足。謂貪慾飲酒睡眠 地主品第二十三。佛為波斯匿王說。作福無厭。猶如昔王。帝釋試婆拘盧能說法。佛以琴喻。化二十障耳比丘。佛為波斯匿。王說婆提長者因緣。勸行廣施。佛為阿難說戒聞思三妙香。佛因提婆達。說比丘不著利養。能獲戒定慧。說三不善根墮三惡。三善根生人天。三聚謂邪正不定。分別三惡觀三善觀果報 高幢品第二十四。念三寶得無畏。猶諸天念三幢勝修羅。為毗沙鬼說法。救那優羅小兒。為釋種說法。王勝於輪王為比丘說無常。為五比丘說法乃至度三迦葉。度釋種。為比丘說三齋日。天王使者太子及自身。觀察世間。應受八齋法。為比丘說。三事現在前。獲福無量。一信二財三梵行。為斗諍比丘說長壽王事。為大將贊阿那律等三人。為比丘說三結使過患。一身邪。二戒盜。三疑。為比丘說三三昧 四諦品第二十五。說知四諦者出苦。不知者墮五道中。說四饒益法。一親近善知識。二聞法。三知法。四法法相明。說如來出世。便成四未曾有法。說擔。持擔。擔因果。舍擔。說四生應舍離。舍利弗說四人。謂有結無結。各論知與不知。佛說生熟四果。似四種人。說鳥聲形四料簡。說云雷雨四料簡。皆喻比丘 四喻斷品第二十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"惡行應當捨棄,三種善行應當修習。接下來闡明對於欲、色、痛(感受)的認知,各自有其樂味、過患以及舍離的方法。接下來闡明不應在三種不必要的勞苦中尋求成就,這些不必要的勞苦是指爲了身、命、財而進行的勞作。\\",
"供養品第二十二:如來(佛陀)、阿羅漢(斷盡煩惱的聖者)、轉輪王(擁有統治世界的輪寶的理想君主)應當接受供養。通過修習四念處(觀身不凈、觀受是苦、觀心無常、觀法無我)來滅除三種痛苦。愚者和智者各自通過身、口、意三業成就三種表相和三種法則。戒、定、慧(佛教修行的三個方面)是不可覺察的支分,覺察到它們就能成就佛道。三種法則雖然可愛但不可保全,指的是年少、無病、長壽。三種事情會迅速墮入惡趣,指的是貪慾、睡眠、掉舉戲論。三種事物永遠無法滿足,指的是貪慾、飲酒、睡眠。\\",
"地主品第二十三:佛陀為波斯匿王(拘薩羅國國王,約公元前6世紀在位)講述,行善作福永不厭倦,就像過去的國王一樣。帝釋天(佛教中的天神)試探婆拘盧(佛陀弟子)是否能說法。佛陀用琴來比喻。教化了二十位被耳根障礙的比丘。佛陀為波斯匿王講述婆提長者的因緣,勸勉廣行佈施。佛陀為阿難(佛陀的十大弟子之一)講述戒香、聞香、思香這三種美妙的香氣。佛陀因為提婆達多(佛陀的堂兄,後背叛佛陀)的事情,講述比丘不執著于利養,就能獲得戒、定、慧。講述三種不善根(貪、嗔、癡)會導致墮入三惡道(地獄、餓鬼、畜生),三種善根(不貪、不嗔、不癡)會導致生於人天。三種聚集指的是邪定聚、正定聚、不定聚。分別觀察三種惡,觀察三種善,觀察果報。\\",
"高幢品第二十四:憶念三寶(佛、法、僧)可以獲得無畏,就像諸天憶念三種幢幡戰勝阿修羅(一種好戰的神)。為毗沙鬼(一種鬼神)說法,救助那優羅小兒。為釋迦族人說法。國王勝過轉輪王,為比丘說無常。為五比丘說法,乃至度化三迦葉(三位婆羅門兄弟,后成為佛陀的弟子)。度化釋迦族人。為比丘說三種齋日。天王使者、太子以及自身,觀察世間,應當受持八齋戒法。為比丘說,三種事情現在眼前,可以獲得無量福報:一是信心,二是財富,三是梵行(清凈的行為)。為爭鬥的比丘說長壽王的事情。為大將讚歎阿那律(佛陀的十大弟子之一)等三人。為比丘說三種結使(煩惱的根本)的過患:一是身見(認為身體是真實的我),二是戒禁取見(錯誤地認為持戒可以解脫),三是疑(懷疑佛法)。為比丘說三種三昧(禪定)。\\",
"四諦品第二十五:講述了知四諦(苦、集、滅、道)的人可以脫離痛苦,不知四諦的人會墮入五道(地獄、餓鬼、畜生、人、天)之中。講述四種饒益法:一是親近善知識,二是聽聞佛法,三是瞭解佛法,四是法法之間互相闡明。講述如來出世,便成就四種未曾有法。講述擔負、持擔、擔負的原因和結果、捨棄擔負。講述四種生(胎生、卵生、濕生、化生)應當舍離。舍利弗(佛陀的十大弟子之一)講述四種人,即有結縛和無結縛,各自討論知與不知。佛陀講述生熟四果,類似於四種人。講述鳥聲、形狀四種簡擇,講述云、雷、雨四種簡擇,都比喻比丘。\\",
"四喻斷品第二十"
],
"english_translations": [
"English version",
"Evil deeds should be abandoned, and the three good deeds should be cultivated. Next, it explains the perception of desire, form, and pain (feelings), each with its own taste, faults, and methods of abandonment.\\",
"Next, it explains that one should not seek achievement in three unnecessary labors, which refer to the labor performed for the sake of body, life, and wealth.\\",
"Offerings, Chapter 22: The Tathagata (Buddha), Arhat (a saint who has extinguished all afflictions), and Chakravartin (an ideal monarch who possesses the wheel treasure to rule the world) should receive offerings. By practicing the Four Foundations of Mindfulness (contemplation of the impurity of the body, the suffering of feelings, the impermanence of the mind, and the non-self of phenomena), one can extinguish the three pains. The foolish and the wise each accomplish three appearances and three laws through the three karmas of body, speech, and mind. Precepts, concentration, and wisdom (the three aspects of Buddhist practice) are imperceptible components; realizing them leads to the attainment of Buddhahood. The three laws, although lovely, cannot be preserved, referring to youth, health, and longevity. Three things lead to rapid descent into the evil realms, referring to greed, sleep, and restlessness and idle talk. Three things can never be satisfied, referring to greed, drinking, and sleep.\\",
"The Land Owner, Chapter 23: The Buddha tells King Pasenadi (King of Kosala, reigned around the 6th century BC) that doing good deeds should never be tiring, just like the kings of the past. Indra (a deity in Buddhism) tests whether Bhakkula (a disciple of the Buddha) can preach the Dharma. The Buddha uses the lute as a metaphor. He teaches the twenty bhikkhus who are obstructed by their ears. The Buddha tells King Pasenadi about the causes and conditions of the Elder Bhaddiya, encouraging him to give generously. The Buddha tells Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) about the three wonderful fragrances of morality, learning, and reflection. Because of Devadatta (the Buddha's cousin who later betrayed the Buddha), the Buddha says that a bhikkhu who is not attached to gains can obtain morality, concentration, and wisdom. He speaks of the three unwholesome roots (greed, hatred, and delusion) leading to the three evil realms (hell, hungry ghosts, and animals), and the three wholesome roots (non-greed, non-hatred, and non-delusion) leading to rebirth in the human and heavenly realms. The three gatherings refer to the fixedly wrong, the fixedly right, and the unfixed. Observe the three evils separately, observe the three goods, and observe the karmic consequences.\\",
"The High Banner, Chapter 24: Remembering the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) can bring fearlessness, just as the gods remembering the three banners can defeat the Asuras (a warlike deity). He preaches to the Vaisakha demon (a type of demon), saving the child Nala. He preaches to the Sakyas. A king is superior to a Chakravartin, and he speaks of impermanence to the bhikkhus. He preaches to the five bhikkhus, and even converts the three Kashyapas (three Brahmin brothers who later became disciples of the Buddha). He converts the Sakyas. He speaks of the three fast days to the bhikkhus. The envoy of the heavenly king, the prince, and himself observe the world and should uphold the eight precepts. He tells the bhikkhus that when three things are present, one can obtain immeasurable blessings: first, faith; second, wealth; and third, Brahmacharya (pure conduct). He tells the quarreling bhikkhus about the story of King Dighayu. He praises Aniruddha (one of the Buddha's ten great disciples) and the other two to the general. He tells the bhikkhus about the faults of the three fetters (the roots of afflictions): first, self-view (believing the body to be the real self); second, attachment to rites and rituals (wrongly believing that upholding precepts can lead to liberation); and third, doubt (doubting the Buddha's teachings). He tells the bhikkhus about the three samadhis (meditative states).\\",
"The Four Noble Truths, Chapter 25: It is said that those who know the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, and path) can escape suffering, and those who do not know the Four Noble Truths will fall into the five realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, and heavens). He speaks of the four beneficial dharmas: first, associating with good teachers; second, listening to the Dharma; third, understanding the Dharma; and fourth, clarifying the Dharma through mutual explanation. He says that when the Tathagata appears in the world, he accomplishes four unprecedented dharmas. He speaks of bearing, carrying, the cause and effect of bearing, and abandoning the burden. He speaks of the four kinds of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born) that should be abandoned. Sariputta (one of the Buddha's ten great disciples) speaks of four kinds of people, those with fetters and those without fetters, each discussing knowledge and ignorance. The Buddha speaks of the four fruits, ripe and unripe, similar to the four kinds of people. He speaks of the four discriminations of bird sounds and shapes, and the four discriminations of clouds, thunder, and rain, all of which are metaphors for bhikkhus.\\",
"The Four Simile Severance Chapter 20"
]
}
六。說無放逸修行。四意斷。如地如輪王。如月。如婆斯華。為匿王說先暗后明等四人。為比丘說。老。病。死。愛別離。四不可喜。應覺四法。謂戒定慧解脫。為匿王說老病苦無常。猶四山來合。說諸行無常苦無我。涅槃休息。舍利弗為眾說四辯。佛為舍利弗說四不可思議事。謂世界眾生龍及佛土。因舍利目連滅度。佛為阿難說四人應起塔。論輪王聲聞辟支如來。說婆迦梨比丘得四諦。魔欲覓其生處不可得 等趣四諦品第二十七。佛敕人親近舍利弗目連。聞其廣演四諦義。佛說外道不能分別四受。謂欲受戒受見受我受。佛為長者說至心佈施。及三歸五戒慈心厭離。功德轉勝。佛為比丘說日出喻。為彌勒說四法具足六度。為比丘說四無畏。說四眾博古通今多聞為第一。說四金翅鳥食四龍。而不能食事佛者。以如來行四等心故。說惠施有四功德不可思量。謂知時。自手。凈潔。極妙。說四人可敬。謂持信奉法身證見道 聲聞品第二十八。目連迦葉阿那律。共化䟦堤長者。賓頭盧化老母難陀。佛因長者。為比丘說三歸五戒法。許分分受。佛說日月四翳。喻欲恚癡利養四結。佛為童子說四種座。卑座天座梵座佛座。佛鹿頭梵志。擊骨辨男女病原及所生處。不辨羅漢骨。梵志因出家成道。說四界八界義。佛為比丘說四大廣演之義。謂契經。律。阿毗曇。戒。或非經本。或是義說。或戒行與味相應。或真是佛說。佛為匿王說世間四事先苦后樂。亦為比丘說四事先苦后樂。謂梵行誦習坐禪數息。能得四禪四果之樂。佛說四果。一如黃藍華。一如芬陀利。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"六、講述不放逸的修行,四意斷(Chāturvidhāḥ smṛtiprahāṇāḥ,指通過正念斷除惡唸的方法,包括防護未生惡念、斷除已生惡念、修習未生善念、增長已生善念)。譬如大地,譬如轉輪聖王,譬如月亮,譬如婆斯華(Bhāsvara,光明),為匿王(Prasenajit,拘薩羅國的國王,波斯匿王)講述先暗后明等四種人。為比丘(Bhikṣu,佛教出家男眾)講述老、病、死、愛別離這四種不可喜之事,應當覺悟戒、定、慧、解脫這四法。為匿王(Prasenajit,拘薩羅國的國王,波斯匿王)講述衰老、疾病之苦以及世事無常,猶如四座大山合攏而來。講述諸行無常、諸法皆苦、諸法無我,涅槃(Nirvāṇa,佛教術語,指解脫生死輪迴的狀態)才是最終的休息。舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)為大眾宣說四辯(Cattāri paṭisambhidā,指四種無礙解智,即義解、法解、辭解、辯解)。佛陀為舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)講述四種不可思議之事,即世界、眾生、龍以及佛土。因為舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)和目連(Mahāmaudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)的滅度,佛陀為阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一,以多聞著稱)講述四種人應當建造佛塔,即轉輪聖王、聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行證果的弟子)、辟支佛(Pratyekabuddha,又稱獨覺佛,不依師教而獨自悟道的修行者)以及如來(Tathāgata,佛陀的稱號之一)。講述婆迦梨(Vakkali,佛陀的弟子)比丘證得四諦(Cattāri ariyasaccāni,佛教的基本教義,即苦、集、滅、道)。魔(Māra,佛教中的魔王,常用來比喻障礙修行的因素)想要尋找他的生處卻不可得。等等,歸趣四諦品第二十七。",
"佛陀敕令人親近舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)和目連(Mahāmaudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱),聽聞他們廣泛演說四諦(Cattāri ariyasaccāni,佛教的基本教義,即苦、集、滅、道)的義理。佛陀說外道(Tīrthika,指佛教以外的其他宗教或哲學派別)不能分別四受(Cattāro upādānā,指四種執取,即欲取、見取、戒禁取、我語取)。佛陀為長者(Kulapati,指富有的居士)講述以至誠之心佈施,以及皈依三寶(Triratna,即佛、法、僧)受持五戒(Pañcaśīlāni,佛教的基本戒律,即不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒)、修習慈心、厭離世間,這些功德會更加殊勝。佛陀為比丘(Bhikṣu,佛教出家男眾)講述日出之比喻。為彌勒(Maitreya,未來佛,將在未來降生於世間)講述具足四法就能圓滿六度(Ṣaṭpāramitā,指菩薩修行的六種方法,即佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)。佛陀為比丘(Bhikṣu,佛教出家男眾)講述四無畏(Cattāri vesārajjāni,指佛陀的四種無畏,即正等覺無畏、漏盡無畏、說障法無畏、說盡苦道無畏)。說四眾(Catasso parisā,指比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)中博古通今、多聞者為第一。說四種金翅鳥(Garuḍa,印度神話中的一種巨鳥)能夠吞食四種龍,卻不能吞食事奉佛陀的人,因為如來(Tathāgata,佛陀的稱號之一)行持四等心(Cattāri brahmavihārā,即慈、悲、喜、舍)的緣故。說惠施有四種功德不可思量,即知時佈施、親手佈施、佈施之物清凈、佈施之物極其美好。說四種人值得尊敬,即持戒者、信奉者、證得法身者、證見道者。聲聞品第二十八。",
"目連(Mahāmaudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)、迦葉(Kāśyapa,佛陀的弟子,以頭陀行著稱)、阿那律(Aniruddha,佛陀十大弟子之一,以天眼第一著稱)共同教化䟦堤(Bhadrika,人名)長者(Kulapati,指富有的居士)。賓頭盧(Piṇḍola Bhāradvāja,佛陀的弟子,以神通著稱)教化老母難陀(Nanda,佛陀的堂弟)。佛陀因為長者(Kulapati,指富有的居士)的緣故,為比丘(Bhikṣu,佛教出家男眾)宣說三歸(Trisaraṇa,即皈依佛、皈依法、皈依僧)五戒(Pañcaśīlāni,佛教的基本戒律,即不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒)之法,允許分分受持。佛陀說日月有四種遮蔽,比喻慾望、嗔恚、愚癡、利養這四種結縛。佛陀為童子講述四種座位,即卑座、天座、梵座、佛座。佛陀與鹿頭梵志(Mrigashirsha,人名)相遇,梵志通過觀察骨頭辨別男女、疾病的根源以及所生之處,卻無法辨別阿羅漢(Arhat,佛教修行證果的聖者)的骨頭。梵志因此出家修行最終證得道果。講述四界(Cattāro dhātavo,即地、水、火、風)和八界(Aṣṭadhātavaḥ,指六根所對的六塵,加上空界和識界)的含義。佛陀為比丘(Bhikṣu,佛教出家男眾)講述四大(Cattāro mahābhūtā,即地、水、火、風)廣演的含義,即契經(Sūtra,佛經)、律(Vinaya,佛教戒律)、阿毗曇(Abhidhamma,佛教的論藏)、戒(Śīla,佛教戒律),或者並非經本,或者只是義理上的解說,或者戒行與貪愛相應,或者確實是佛陀所說。佛陀為匿王(Prasenajit,拘薩羅國的國王,波斯匿王)講述世間四種先苦后樂之事,也為比丘(Bhikṣu,佛教出家男眾)講述四種先苦后樂之事,即修習梵行、誦習經典、坐禪、數息,能夠獲得四禪(Cattāri jhānāni,指色界的四種禪定)四果(Cattāri phala,指聲聞乘的四種果位,即須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)之樂。佛陀說四果(Cattāri phala,指聲聞乘的四種果位,即須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果),一種像黃藍色的花,一種像芬陀利花(Puṇḍarīka,白蓮花)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"6. On practicing without negligence. The four right exertions (Chāturvidhāḥ smṛtiprahāṇāḥ, referring to the method of eradicating evil thoughts through mindfulness, including guarding against unarisen evil thoughts, eradicating arisen evil thoughts, cultivating unarisen good thoughts, and increasing arisen good thoughts). Like the earth, like a Chakravarti king, like the moon, like Bhāsvara (光明, Brightness), telling King Prasenajit (Prasenajit, King of Kosala) about the four types of people, such as those who are dark at first and then bright later. Telling the monks (Bhikṣu, Buddhist male monastic) about the four unpleasant things: old age, sickness, death, and separation from loved ones, and that one should awaken to the four dharmas: morality, concentration, wisdom, and liberation. Telling King Prasenajit (Prasenajit, King of Kosala) about the suffering of old age and sickness, and the impermanence of things, like four mountains coming together. Speaking of the impermanence of all conditioned things, the suffering of all phenomena, the non-self of all things, and that Nirvana (Nirvāṇa, a Buddhist term referring to the state of liberation from the cycle of birth and death) is the ultimate rest. Śāriputra (Śāriputra, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom) speaks to the assembly about the four kinds of eloquence (Cattāri paṭisambhidā, referring to the four kinds of unobstructed wisdom: meaning, dharma, language, and eloquence). The Buddha tells Śāriputra (Śāriputra, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom) about the four inconceivable things: the world, sentient beings, dragons, and the Buddha-land. Because of the passing away of Śāriputra (Śāriputra, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom) and Mahāmaudgalyāyana (Mahāmaudgalyāyana, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his supernatural powers), the Buddha tells Ānanda (Ānanda, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his extensive learning) that four types of people should have stupas built for them: a Chakravarti king, a Śrāvaka (Śrāvaka, a disciple who attains enlightenment by hearing and practicing the Dharma), a Pratyekabuddha (Pratyekabuddha, also known as a solitary Buddha, a practitioner who attains enlightenment independently without a teacher), and a Tathāgata (Tathāgata, one of the titles of the Buddha). Speaking of the monk Vakkali (Vakkali, a disciple of the Buddha) attaining the Four Noble Truths (Cattāri ariyasaccāni, the basic teachings of Buddhism: suffering, its cause, its cessation, and the path to its cessation). Māra (Māra, the demon king in Buddhism, often used as a metaphor for obstacles to practice) wants to find his place of birth but cannot. And so on, Chapter Twenty-Seven on Approaching the Four Noble Truths.",
"The Buddha instructs people to be close to Śāriputra (Śāriputra, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom) and Mahāmaudgalyāyana (Mahāmaudgalyāyana, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his supernatural powers), and to listen to their extensive exposition of the meaning of the Four Noble Truths (Cattāri ariyasaccāni, the basic teachings of Buddhism: suffering, its cause, its cessation, and the path to its cessation). The Buddha says that non-Buddhists (Tīrthika, referring to religious or philosophical schools other than Buddhism) cannot distinguish the four attachments (Cattāro upādānā, referring to the four kinds of clinging: sense-desire clinging, view clinging, habit and ritual clinging, and self-assertion clinging). The Buddha tells the householder (Kulapati, referring to a wealthy layperson) that giving with a sincere heart, as well as taking refuge in the Three Jewels (Triratna, namely the Buddha, the Dharma, and the Sangha), observing the Five Precepts (Pañcaśīlāni, the basic precepts of Buddhism: not killing, not stealing, not committing sexual misconduct, not lying, and not taking intoxicants), cultivating loving-kindness, and renouncing the world, these merits will be even more excellent. The Buddha tells the monk (Bhikṣu, Buddhist male monastic) the analogy of the rising sun. Telling Maitreya (Maitreya, the future Buddha, who will be born into the world in the future) that possessing four qualities will perfect the Six Perfections (Ṣaṭpāramitā, referring to the six practices of a Bodhisattva: giving, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom). The Buddha tells the monk (Bhikṣu, Buddhist male monastic) about the four fearlessnesses (Cattāri vesārajjāni, referring to the four fearlessnesses of the Buddha: perfect enlightenment, exhaustion of defilements, speaking of obstructive dharmas, and speaking of the path to the end of suffering). Saying that among the four assemblies (Catasso parisā, referring to monks, nuns, laymen, and laywomen), those who are knowledgeable about the past and present and have heard much are the foremost. Saying that the four kinds of Garuḍa (Garuḍa, a mythical bird in Indian mythology) can devour the four kinds of dragons, but cannot devour those who serve the Buddha, because the Tathāgata (Tathāgata, one of the titles of the Buddha) practices the four immeasurables (Cattāri brahmavihārā, namely loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity). Saying that giving has four immeasurable merits: giving at the right time, giving with one's own hands, giving pure things, and giving excellent things. Saying that four types of people are worthy of respect: those who uphold the precepts, those who have faith, those who have attained the Dharma body, and those who have attained the path of seeing. Chapter Twenty-Eight on the Śrāvakas.",
"Mahāmaudgalyāyana (Mahāmaudgalyāyana, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his supernatural powers), Kāśyapa (Kāśyapa, a disciple of the Buddha, known for his ascetic practices), and Aniruddha (Aniruddha, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his foremost in divine eye) together teach the householder Bhadrika (Bhadrika, a person's name) (Kulapati, referring to a wealthy layperson). Piṇḍola Bhāradvāja (Piṇḍola Bhāradvāja, a disciple of the Buddha, known for his supernatural powers) teaches the old woman Nanda (Nanda, the Buddha's cousin). Because of the householder (Kulapati, referring to a wealthy layperson), the Buddha speaks to the monk (Bhikṣu, Buddhist male monastic) about the Three Refuges (Trisaraṇa, namely taking refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha) and the Five Precepts (Pañcaśīlāni, the basic precepts of Buddhism: not killing, not stealing, not committing sexual misconduct, not lying, and not taking intoxicants), allowing them to be taken in parts. The Buddha says that the sun and moon have four obscurations, which are metaphors for the four fetters of desire, anger, ignorance, and gain. The Buddha tells the young boy about the four seats: the humble seat, the heavenly seat, the Brahma seat, and the Buddha seat. The Buddha meets the Brahmin Mrigashirsha (Mrigashirsha, a person's name), who identifies men and women, the origin of diseases, and the place of birth by observing bones, but cannot identify the bones of an Arhat (Arhat, a Buddhist saint who has attained enlightenment). Therefore, the Brahmin leaves home to practice and eventually attains enlightenment. Speaking of the meaning of the four elements (Cattāro dhātavo, namely earth, water, fire, and wind) and the eight elements (Aṣṭadhātavaḥ, referring to the six sense objects, plus space and consciousness). The Buddha tells the monk (Bhikṣu, Buddhist male monastic) about the meaning of the extensive exposition of the four great elements (Cattāro mahābhūtā, namely earth, water, fire, and wind): the Sutras (Sūtra, Buddhist scriptures), the Vinaya (Vinaya, Buddhist precepts), the Abhidhamma (Abhidhamma, Buddhist philosophical treatises), the precepts (Śīla, Buddhist precepts), or not the original text, or just an explanation of the meaning, or the precepts are in accordance with craving, or it is indeed what the Buddha said. The Buddha tells King Prasenajit (Prasenajit, King of Kosala) about the four things in the world that are bitter first and then happy later, and also tells the monk (Bhikṣu, Buddhist male monastic) about the four things that are bitter first and then happy later: practicing the Brahma-conduct, reciting the scriptures, meditating, and counting breaths, which can attain the joy of the four dhyanas (Cattāri jhānāni, referring to the four dhyanas of the form realm) and the four fruits (Cattāri phala, referring to the four stages of enlightenment in the Śrāvakayāna: Stream-enterer, Once-returner, Non-returner, and Arhat). The Buddha says that the four fruits (Cattāri phala, referring to the four stages of enlightenment in the Śrāvakayāna: Stream-enterer, Once-returner, Non-returner, and Arhat) are like yellow and blue flowers, and like Puṇḍarīka (Puṇḍarīka, white lotus) flowers."
]
}
一似柔軟。一柔軟中柔軟 苦樂品第二十九。說先苦后樂等四人。說身樂心不樂等四人。說四梵福。一起塔。二治故寺。三和合聖眾。四請轉法輪。說四食宜舍離說四辯宜求成就。說四事不可思議。當思四諦。說四神足當修行。說四起愛法莫貪著。謂四事供養。說四姓出家。同名釋子。說四河入海。說四等心名為梵堂 頭陀品第三十。須陀沙彌隨佛問答。佛印贊之。許其即為比丘。老比丘舒腳眠。小沙彌正身坐。佛說眠者當生龍中。坐者當見四諦。阿那邠邸長者女修摩提。嫁滿財長者子。令其家供佛僧。同悟道。
增上品第三十一。為生漏梵志說閑居處修成道法。為比丘說善知識應以四事教諸父母知親。謂恭敬三寶。受持戒律。為比丘說四事行跡。謂苦樂各有愚惑速疾。應奉行苦速疾行跡。為四梵志不免無常。說四法本。所謂無常苦無我。滅盡為涅槃。說諸天四圍四池。比丘亦四園四池。四等為園。四三昧為池。說四蛇五持刀六怨冢喻。說身口意善。生善處。惡生惡處。修四禪得盡漏。說初苦行不得道。依戒定慧解脫四賢聖道而成佛。為天人說四流四樂四諦法。說比丘當修無常想。為二弟子訶勝負心 善聚品第三十二。說信等五根為善聚。貪等五蓋為不善聚。說禮佛五功德。說佛以天眼。見閻羅王。將五天使。詰責罪人。及說地獄眾苦。誡諸比丘當滅五結。修行五根。說自恣時。眾僧清凈。印贊多耆奢造偈第一。說天子五衰相現。歸佛得免惡道。為長者子出家證道。尊者那羅陀為文茶王說除憂經。謂除去五愁憂刺。佛說病人五法難差
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一似柔軟。一柔軟中柔軟。《苦樂品》第二十九。講述先苦后樂等四種人。講述身樂心不樂等四種人。講述四梵福(四種能帶來梵天果報的福業):一、建造佛塔;二、修繕舊寺;三、和合僧團;四、請佛轉法輪(說法)。講述四種食物應當捨棄,四種辯才應當努力成就。講述四種不可思議之事,應當思維四諦(苦、集、滅、道)。講述四神足(欲、勤、心、觀)應當修行。講述四種生起愛慾之法不要貪戀,即四事供養。講述四姓(婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅)出家,都同樣稱為釋子(佛弟子)。講述四河(恒河、耶牟那河、薩羅由河、阿夷羅跋提河)匯入大海。講述四等心(慈、悲、喜、舍)名為梵堂(修習梵行的處所)。",
"《頭陀品》第三十。須陀沙彌(小沙彌名)隨佛問答,佛陀印可讚嘆他,允許他立即成為比丘(出家男眾)。老比丘舒展雙腳睡覺,小沙彌端正身體坐著。佛陀說睡覺的人當墮生龍中,坐著的人當得見四諦。阿那邠邸(Anāthapiṇḍika,給孤獨長者)長者的女兒修摩提(Sumati),嫁給滿財長者的兒子,讓她家供養佛和僧眾,一同悟道。",
"《增上品》第三十一。為生漏梵志(婆羅門)講述在閑靜處所修習成就道法。為比丘講述善知識(良師益友)應當用四件事教導父母知曉親近,即恭敬三寶(佛、法、僧),受持戒律。為比丘講述四種行跡,即苦樂各有愚惑和速疾,應當奉行苦速疾的行跡。為四位梵志(婆羅門)終究不免無常,講述四法本,即無常、苦、無我、滅盡為涅槃(Nirvana)。講述諸天(天神)有四圍四池,比丘也有四園四池,四等(慈、悲、喜、舍)為園,四三昧(禪定)為池。講述四蛇、五持刀、六怨冢的譬喻。講述身口意行善,生於善處;作惡,生於惡處。修習四禪(禪定)得以漏盡。講述最初的苦行不能得道,依靠戒、定、慧、解脫四賢聖道才能成佛。為天人講述四流、四樂、四諦法。講述比丘應當修習無常想。為兩位弟子呵斥爭勝負之心。",
"《善聚品》第三十二。講述信等五根(信、精進、念、定、慧)為善聚,貪等五蓋(貪慾、嗔恚、睡眠、掉悔、疑)為不善聚。講述禮佛的五種功德。講述佛陀以天眼,見到閻羅王(Yama),用五天使詰責罪人,以及講述地獄的種種苦難,告誡諸位比丘應當滅除五結(貪、嗔、癡、慢、疑),修行五根。講述自恣(僧眾于解夏后的反省)時,僧眾清凈。印可讚嘆多耆奢(Tagaraśikhā)造偈第一。講述天子五衰相現,歸依佛陀得以免除惡道。為長者子出家證道。尊者那羅陀(Nārada)為文茶王(Vaṅka)講述除去憂愁的經典,即除去五種愁憂之刺。佛陀說病人有五種情況難以痊癒。",
"english_translations": [
"English version",
"Similar to softness. The softest among softness. Chapter 29, 'Suffering and Happiness,' discusses four types of people: those who experience suffering first and happiness later. It also discusses four types of people who experience physical pleasure but mental unhappiness. It describes the four Brahmā blessings: 1. Building a stupa; 2. Repairing old temples; 3. Harmonizing the Sangha (community of monks); 4. Requesting the turning of the Dharma wheel (teaching). It discusses the four types of food that should be abandoned and the four types of eloquence that should be cultivated. It discusses the four inconceivable things and the need to contemplate the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path). It discusses the four foundations of supernatural power (desire, effort, mind, investigation) that should be practiced. It discusses the four things that give rise to desire that should not be craved, namely the four offerings. It discusses that when people from the four castes (Brahmin, Kshatriya, Vaishya, Shudra) renounce the world, they are all called Shakyaputra (disciples of the Buddha). It discusses the four rivers (Ganges, Yamuna, Sarayu, Ajiravati) flowing into the ocean. It discusses that the four immeasurable minds (loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity) are called Brahmā's abode (a place for practicing Brahmā's conduct).",
"Chapter 30, 'Dhuta Practices.' The novice Sudatta (Sudatta, name of a young monk) engages in questions and answers with the Buddha. The Buddha approves and praises him, allowing him to immediately become a Bhikkhu (ordained male monastic). An old Bhikkhu stretches his legs while sleeping, while a young novice sits upright. The Buddha says that the one who sleeps will be reborn among dragons, while the one who sits will see the Four Noble Truths. Sumati (Sumati), the daughter of the elder Anathapindika (Anāthapiṇḍika, the benefactor Anathapindika), marries the son of the elder Purnabhadra, causing her family to support the Buddha and the Sangha, and together they attain enlightenment.",
"Chapter 31, 'Increasing Good.' For the Brahmin who generates defilements, it discusses cultivating the path to enlightenment in a secluded place. For the Bhikkhus, it discusses that a good teacher should teach parents to know and be close to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and to uphold the precepts. For the Bhikkhus, it discusses the four types of conduct: suffering and happiness each have foolishness and speed. One should practice the conduct of suffering and speed. For the four Brahmins who cannot avoid impermanence, it discusses the four fundamental principles: impermanence, suffering, non-self, and cessation as Nirvana (Nirvana). It discusses that the devas (gods) have four enclosures and four ponds, and the Bhikkhus also have four gardens and four ponds. The four immeasurables (loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity) are the gardens, and the four Samadhis (meditative states) are the ponds. It discusses the metaphors of the four snakes, the five knife-wielders, and the six heaps of enemies. It discusses that good deeds of body, speech, and mind lead to rebirth in good realms; evil deeds lead to rebirth in evil realms. Cultivating the four Dhyanas (meditations) leads to the exhaustion of outflows. It discusses that initial ascetic practices do not lead to the path, but relying on the four noble paths of morality, concentration, wisdom, and liberation leads to Buddhahood. For the devas and humans, it discusses the four floods, the four joys, and the Four Noble Truths. It discusses that Bhikkhus should cultivate the thought of impermanence. It rebukes the competitive mind of two disciples.",
"Chapter 32, 'Gathering of Good.' It discusses that the five roots of faith (faith, diligence, mindfulness, concentration, wisdom) are the gathering of good, and the five hindrances of greed (greed, hatred, drowsiness, restlessness, doubt) are the gathering of non-good. It discusses the five merits of paying homage to the Buddha. It discusses that the Buddha, with his divine eye, sees Yama (Yama), the King of the Underworld, using five messengers to interrogate sinners, and it discusses the various sufferings of hell, warning the Bhikkhus to eliminate the five fetters (greed, hatred, delusion, pride, doubt) and cultivate the five roots. It discusses that during the Pavarana (monastic confession ceremony), the Sangha is pure. It approves and praises Tagaraśikhā (Tagaraśikhā) for creating the first verse. It discusses that when the five signs of decay appear in a deva, taking refuge in the Buddha can avoid evil destinies. It discusses a householder's son renouncing the world and attaining enlightenment. The Venerable Narada (Nārada) tells King Vanka (Vaṅka) the sutra on removing sorrow, which is to remove the five thorns of sorrow. The Buddha says that there are five conditions under which a patient is difficult to cure."
]
}
。五法易差。又說瞻病人五法難差。五法易差。佛為師子大將說惠施五德。又為比丘說惠施五功德。又說應時施有五事 五王品第三十三。五國主各論一塵微妙。佛言。平等論之。隨所好則各妙。然各有過失。各有出要。佛為佛光長者。記其子尸婆羅當出家。後果同五百童子出家。福德第一。並說其往因。佛兩番說五戰鬥人。皆喻比丘。佛說埽地五事。埽塔五事。長游五難。不多游五功德。恒一處止五非法。不一處住五功德。破戒受供。甚於猛火 等見品第三十四。舍利弗說戒成就人。乃至阿那含人。皆當思惟五陰苦惱。說流離王滅釋因果本末。諸天有五衰。出家有五毀辱法。髮長。爪長。衣垢。不知時宜。多有所論。雞鳴梵志。以二金錢營供。諸天助之。乃至出家成道。佛說世間五事。最不可得。不喪不盡不老不病不死。五人不可療治。諛諂。奸邪。惡口。嫉妒。無反覆。修羅謂諸天無法。則被天縛。比丘與結使。則被魔縛。為阿難五陰名盡法。為生漏梵志說使民減少因緣 邪聚品第三十五。五邪聚相。應笑不笑。應喜不喜。應慈不慈。作惡不恥。聞善不著意。反是為正聚相。如來出現。必為五事。一轉法輪。二度父母。三無信令信。四使發心。五受佛決。五施無福。一刀二毒三野牛四淫女五神祠。五施福大。一園觀。二林樹。三橋樑。四大船。五住處。說女人以五力輕夫。夫以富貴力蔽之。魔以五塵力縛人。人以無放逸力勝之。說女人有五想。比丘亦應有五想。謂戒聞定慧解脫。說五時不應向人禮。塔中眾中道路臥病飲食。因度毗舍羅
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"五種情況容易退失(五法易差)。又說看護病人有五種情況難以痊癒(瞻病人五法難差)。五種情況容易痊癒(五法易差)。佛為師子大將宣說佈施的五種功德(惠施五德)。又為比丘宣說佈施的五種功德(惠施五功德)。又說應時佈施有五種好處(應時施有五事)。",
"五王品第三十三:五個國王各自論述一種微塵的微妙之處。佛說,平等地看待它們,隨各人喜好則各有其妙處,然而各自都有過失,各自都有擺脫過失的途徑(各有出要)。佛為佛光長者預言他的兒子尸婆羅將會出家,後來果然與五百個童子一同出家,福德第一,並講述了他往昔的因緣。佛兩次宣說五種戰鬥之人,都是比喻比丘。佛宣說掃地的五件事(埽地五事),掃塔的五件事(埽塔五事),長期遊方的五種災難(長游五難),不多遊方的五種功德(不多游五功德),長期在一個地方居住的五種非法行為(恒一處止五非法),不長期在一個地方居住的五種功德(不一處住五功德)。破戒之人接受供養,比猛火還要可怕。",
"等見品第三十四:舍利弗宣說戒成就之人,乃至阿那含人,都應當思維五陰的苦惱。宣說流離王滅釋迦族因果的本末。諸天有五種衰相(諸天有五衰),出家有五種毀辱之法(出家有五毀辱法):頭髮長、指甲長、衣服污垢、不知時宜、多加議論。雞鳴梵志用二金錢營辦供養,諸天幫助他,乃至出家成道。佛宣說世間五件事最不可能得到:不喪失、不窮盡、不衰老、不生病、不死。五種人不可醫治:阿諛奉承、奸詐邪惡、惡語傷人、嫉妒、沒有悔改之心。阿修羅認為諸天沒有法,因此被天所束縛;比丘與結使相連,因此被魔所束縛。為阿難宣說五陰名盡之法。為生漏梵志宣說使人民減少的因緣。",
"邪聚品第三十五:五種邪聚之相:應該笑的時候不笑,應該喜悅的時候不喜悅,應該慈悲的時候不慈悲,做了惡事不感到羞恥,聽到善事不放在心上。反過來就是正聚之相。如來出現,必定是爲了五件事:一、轉法輪(轉法輪),二、度化父母(度父母),三、使沒有信心的人產生信心(無信令信),四、使人發菩提心(使發心),五、接受佛的授記(受佛決)。五種佈施沒有福德:一、刀,二、毒藥,三、野牛,四、**,五、神祠。五種佈施福德廣大:一、園觀,二、林樹,三、橋樑,四、大船,五、住處。宣說女人以五種力量輕視丈夫,丈夫用富貴的力量掩蓋它。魔用五塵的力量束縛人,人用不放逸的力量戰勝它。宣說女人有五種想法(五想),比丘也應該有五種想法,即戒、聞、定、慧、解脫。宣說五種時候不應該向人行禮:塔中、眾中、道路上、臥病時、飲食時。因為度化毗舍羅(毗舍羅)。",
"English version:",
"Five conditions make it easy to regress (Five Easy Losses). It is also said that there are five conditions that make it difficult for a sick person to recover (Five Difficulties for Attending to the Sick). Five conditions make it easy to recover (Five Easy Losses). The Buddha spoke to the Great General Lion about the five virtues of generosity (Five Virtues of Generosity). He also spoke to the Bhikshus about the five merits of generosity (Five Merits of Generosity). It is also said that there are five benefits of giving at the right time (Five Things to Give at the Right Time).",
"Chapter Thirty-Three: Five Kings each discuss the subtlety of a single dust particle. The Buddha said, 'Look at them equally. According to each person's preference, each has its own subtlety, but each has its own faults, and each has a way to escape the faults (Each has a way out).' The Buddha foretold to the elder Buddha-light that his son Sivala would leave home, and later he did leave home with five hundred boys, becoming the foremost in merit, and told of his past causes. The Buddha twice spoke of five kinds of fighting men, all of which are metaphors for Bhikshus. The Buddha spoke of five things about sweeping the ground (Five Things about Sweeping the Ground), five things about sweeping the stupa (Five Things about Sweeping the Stupa), five calamities of long-term wandering (Five Difficulties of Long-Term Wandering), five merits of not wandering much (Five Merits of Not Wandering Much), five illegal acts of staying in one place for a long time (Five Illegal Acts of Staying in One Place), and five merits of not staying in one place for a long time (Five Merits of Not Staying in One Place). A person who breaks the precepts and receives offerings is more terrible than a raging fire.",
"Chapter Thirty-Four: Sariputra spoke of people who have achieved precepts, even Anagami, should contemplate the suffering of the five skandhas. He spoke of the beginning and end of the cause and effect of King Virudhaka's destruction of the Shakya clan. The Devas have five signs of decay (Five Decays of the Devas), and leaving home has five kinds of disgraceful practices (Five Disgraceful Practices of Leaving Home): long hair, long nails, dirty clothes, not knowing the time, and much discussion. The Cock-Crowing Brahmin used two gold coins to manage offerings, and the Devas helped him, even leaving home and attaining the Way. The Buddha said that five things in the world are most impossible to obtain: no loss, no exhaustion, no aging, no sickness, no death. Five kinds of people cannot be cured: flattery, treachery, evil speech, jealousy, and no repentance. The Asuras think that the Devas have no Dharma, so they are bound by the Devas; Bhikshus are connected with the fetters, so they are bound by the demons. He spoke to Ananda about the Dharma of the exhaustion of the names of the five skandhas. He spoke to the Brahmin of Birth-Leak about the causes and conditions that cause the reduction of the people.",
"Chapter Thirty-Five: Five signs of evil gatherings: not laughing when one should laugh, not rejoicing when one should rejoice, not being compassionate when one should be compassionate, not feeling ashamed when doing evil, and not paying attention to hearing good things. The opposite is the sign of a righteous gathering. The Tathagata appears, surely for five things: 1. Turning the Wheel of Dharma (Turning the Wheel of Dharma), 2. Delivering parents (Delivering Parents), 3. Causing those without faith to have faith (Causing the Faithless to Have Faith), 4. Causing people to generate Bodhicitta (Causing the Mind to Arise), 5. Receiving the Buddha's prediction (Receiving the Buddha's Prediction). Five kinds of giving have no merit: 1. Knife, 2. Poison, 3. Wild Ox, 4. **, 5. Shrine. Five kinds of giving have great merit: 1. Gardens, 2. Forests, 3. Bridges, 4. Large Boats, 5. Dwellings. It is said that women despise their husbands with five powers, and husbands cover it up with the power of wealth and nobility. Demons bind people with the power of the five desires, and people overcome them with the power of non-negligence. It is said that women have five thoughts (Five Thoughts), and Bhikshus should also have five thoughts, namely precepts, hearing, concentration, wisdom, and liberation. It is said that one should not bow to people at five times: in the stupa, in the assembly, on the road, when lying sick, and when eating and drinking. Because of delivering Visakha (Visakha)."
]
}
長者。而說湯施之德。為欲舍戒比丘。說女人五難。多耆奢比丘。觀五陰而斷欲。證果。僧伽摩比丘。七返降魔 聽法品第三十六。說隨時聽法五功德。作浴室五功德。施楊枝五功德。屠牛人無善根。目連降二龍。佛往忉利為母說法。優填王造栴檀像。波斯匿王造金像。佛從天下。五王起大神寺 六重品第三十七。三業皆慈。及同利同戒同見。為六重。舍利弗三昧。目連不知。然目連神通第一。舍利弗等各說牛師子園快樂之法。佛咸印之。佛說咒愿六德。施主成就信戒聞。彼物成就色味香。佛說比丘欲求佛教。得四事。知足。多知識。求四禪。求八解。求天耳。求心通神足宿命天眼漏盡。皆當念戒。舍利弗為比丘說。六法入地獄。六法生天。六法至涅槃。佛為比丘說第一空法。謂觀六入因緣生滅。為生漏梵志。說剎利乃至比丘所欲所行所著所究竟。各各不同。又為梵志說不修事。薩遮尼乾子。受佛化。命終生天 力品第三十八。說凡常六力。小兒啼。女人恚。沙門梵志忍。國王慢。羅漢專精。佛大慈悲。應學大慈悲力。不修無常想。墮惡道。修者生人天。得涅槃。佛為梵志說內外六塵六入法。佛說未成道時。思惟十二因緣。如見古昔王城。佛訶阿那律。遂以不眠失目。得天眼。補衣時。佛為貫針。說六法無有厭足。一施。二教戒。三忍。四法說義說。五將護眾生。六求無上道。佛降央掘魔。令悟如來滅六見法。出家證果。以致誠言而救產難。忍打罵辱。併爲比丘說其往因。佛說諸山前後各有異名。唯仙人山更無異名。佛敕比丘專念修己。謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"長者。佛陀講述湯(國王名)施行恩德的故事,是爲了勸誡想要捨棄戒律的比丘。佛陀講述女人有五種困難。多耆奢(名字)比丘,通過觀察五蘊而斷除慾望,證得果位。僧伽摩(名字)比丘,七次降伏魔眾。\\n聽法品第三十六。講述隨時聽法的五種功德。建造浴室的五種功德。施捨楊枝(刷牙用的樹枝)的五種功德。屠牛人沒有善根。目連(神通第一的佛陀弟子)降伏二龍。佛陀前往忉利天為母親說法。優填王(國王名,約公元前664-公元前634在位)製造栴檀佛像。波斯匿王(國王名,約公元前6世紀在位)製造金佛像。佛陀從天上降臨人間。五個國王建造大神寺。\\n六重品第三十七。身、口、意三業都慈愛,以及持戒相同、利益相同、見解相同,稱為六重。舍利弗(智慧第一的佛陀弟子)入三昧境界,目連(神通第一的佛陀弟子)都無法知曉。然而目連神通第一。舍利弗等人各自講述牛師子園(地名)的快樂之法,佛陀都認可了他們。佛陀講述咒愿的六種功德:施主成就信心、戒律、聞法,所施之物成就色、味、香。佛陀對比丘說,想要在佛教中有所成就,需要得到四件事:知足、廣博的知識、修習四禪、修習八解脫。想要得到天耳通、心通、神足通、宿命通、天眼通、漏盡通,都應當專注于戒律。舍利弗為比丘講述,六種行為會墮入地獄,六種行為會升到天上,六種行為會到達涅槃。佛陀為比丘講述第一空法,即觀察六入(眼、耳、鼻、舌、身、意)因緣生滅。為生漏(名字)梵志(婆羅門修行者)講述剎帝利(統治者或戰士種姓)、乃至比丘所想要、所行、所執著、所究竟的,各不相同。又為梵志講述不修習之事。薩遮尼乾子(名字),接受佛陀的教化,命終后昇天。\\n力品第三十八。講述凡夫常見的六種力量:小孩啼哭、女人憤怒、沙門梵志忍耐、國王傲慢、羅漢專精、佛陀大慈悲。應當學習大慈悲的力量。不修習無常想,會墮入惡道;修習無常想,會生到人天,得到涅槃。佛陀為梵志講述內外六塵(色、聲、香、味、觸、法)六入法。佛陀講述未成道時,思惟十二因緣,如同見到古老的王城。佛陀呵斥阿那律(佛陀弟子),因為不眠而失去眼睛,得到天眼通。補衣服時,佛陀為他穿針引線。講述六種法沒有厭足:一、佈施;二、教誡;三、忍耐;四、說法說義;五、將護眾生;六、求無上道。佛陀降伏央掘魔(名字),讓他領悟如來滅除六見的法門,出家證得果位。因為至誠的言語而救助難產的婦女。忍受打罵侮辱,併爲比丘講述其往昔的因緣。佛陀講述諸山前後各有不同的名字,只有仙人山沒有其他的名字。佛陀告誡比丘專注于修習自身,即"
],
"english_translations": [
"English version",
"Elder. The Buddha spoke of the virtues of King Tang (name), in order to admonish the bhikkhus who wanted to renounce their vows. The Buddha spoke of the five difficulties of women. The bhikkhu Taji She (name), by observing the five skandhas, cut off desires and attained the fruit. The bhikkhu Sangha Ma (name) subdued the demons seven times.\\nChapter 36: Listening to the Dharma. Describes the five merits of listening to the Dharma at any time. The five merits of building a bathroom. The five merits of giving willow branches (twigs for brushing teeth). A cattle butcher has no good roots. Maudgalyayana (the Buddha's disciple with the greatest supernatural powers) subdued two dragons. The Buddha went to Trayastrimsa Heaven to preach the Dharma for his mother. King Udayana (name, reigned about 664-634 BC) made a sandalwood statue of the Buddha. King Prasenajit (name, reigned about 6th century BC) made a golden statue of the Buddha. The Buddha descended from the heavens. Five kings built the Great Divine Temple.\\nChapter 37: Six Heavy Offenses. The three karmas of body, speech, and mind are all loving, and having the same precepts, the same benefits, and the same views are called the six heavy offenses. Sariputra (the Buddha's disciple with the greatest wisdom) entered samadhi, and even Maudgalyayana (the Buddha's disciple with the greatest supernatural powers) could not know it. However, Maudgalyayana had the greatest supernatural powers. Sariputra and others each spoke of the joy of the Cow Lion Garden (place name), and the Buddha approved of them all. The Buddha spoke of the six merits of making vows: the donor achieves faith, precepts, and hearing the Dharma, and the things donated achieve color, taste, and fragrance. The Buddha said to the bhikkhus that if they want to achieve something in Buddhism, they need to obtain four things: contentment, extensive knowledge, cultivating the four dhyanas, and cultivating the eight liberations. If you want to obtain the divine ear, mind-reading, supernatural power, knowledge of past lives, divine eye, and the extinction of outflows, you should all focus on the precepts. Sariputra told the bhikkhus that six actions would lead to hell, six actions would lead to heaven, and six actions would lead to nirvana. The Buddha told the bhikkhus about the first emptiness Dharma, which is to observe the arising and ceasing of the six entrances (eye, ear, nose, tongue, body, mind) due to conditions. For Sheng Lou (name), a Brahmin ascetic (Brahmin practitioner), he spoke of the different desires, actions, attachments, and ultimate goals of the Kshatriyas (ruling or warrior caste) and even the bhikkhus. He also spoke to the Brahmin about things that should not be practiced. Saccanigantha (name) accepted the Buddha's teachings and was reborn in heaven after death.\\nChapter 38: Power. Describes the six common powers of ordinary people: a child's crying, a woman's anger, a sramana or Brahmin's patience, a king's arrogance, an arhat's concentration, and the Buddha's great compassion. One should learn the power of great compassion. Not cultivating the thought of impermanence will lead to evil paths; cultivating the thought of impermanence will lead to rebirth in the human and heavenly realms and the attainment of nirvana. The Buddha told the Brahmin about the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma) and the six entrances, both internal and external. The Buddha said that when he had not yet attained enlightenment, he contemplated the twelve links of dependent origination, as if seeing an ancient royal city. The Buddha rebuked Anuruddha (the Buddha's disciple) for losing his eyes due to sleeplessness and gaining the divine eye. While mending his clothes, the Buddha threaded the needle for him. He spoke of six things that are never satisfied: first, giving; second, teaching; third, patience; fourth, speaking the Dharma and its meaning; fifth, protecting sentient beings; and sixth, seeking the supreme path. The Buddha subdued Angulimala (name), allowing him to understand the Dharma of the Tathagata extinguishing the six views, ordaining as a monk, and attaining the fruit. Because of sincere words, he helped women in difficult labor. He endured beatings, scoldings, and insults, and told the bhikkhus about his past causes and conditions. The Buddha said that the mountains have different names before and after, but only the Immortal Mountain has no other name. The Buddha instructed the bhikkhus to focus on cultivating themselves, that is,"
]
}
觀六情。佛勸修無常想。說古時女人。因辟支佛說法思惟。六情無主。得生梵天。佛為波斯匿王。說正法治化。增六事功德。王亦贊佛。以六事應受禮拜。佛為毗舍離除疫病苦。說二千五百寶蓋夙因所致。輸盧比丘尼降伏六師。佛說六情染著則流轉。思惟不凈。即成道跡 等法品第三十九。明七法得樂得果。知法知義。知時。自知。知足。知眾。觀察眾人。說樹喻水喻。王治七法。喻凈戒。護根。多聞。方便。四增上心。四神足。分別陰界入緣起。說七神識住處。敕病比丘均頭說七覺意而病癒。說輪王七寶。法王七覺。有比丘慕輪王快樂。佛令修梵行證果。有天語童真迦葉。七喻。迦葉問佛知義而證果。富樓為舍利說七車喻 七日品第四十。說七日出時。世界無常。及說成劫。漸有四姓。說䟦祗人修七法。不為外寇所壞。比丘亦有七不退轉法。魔不得便。說貪瞋癡慢疑見欲七使。七覺治之。說七人可事可敬。慈悲喜護空無相無愿也。說毗羅先長者七日應命終墮落。阿難度令出家。一日修十念。生天上。說凈諸漏法。或緣見。或恭敬。或親近。或遠離。或娛樂。或威儀。或思惟。說七事增益起伽藍。施床座。施食。施雨衣。施藥。作井。作近道舍。說思惟死想。宜於出入息中。為波斯匿王。說七裸形等非是梵行人。迦旃延廣演佛所說不著世不住世義 莫畏品第四十一。說斷三結名不退轉義。敕摩訶男。莫生怖畏。那伽波羅度長老梵志成道。佛敕比丘觀七處善。又察四法。舍利弗為北遊比丘說八道七覺。迦葉不捨頭陀行。佛以法寶付囑之。並付
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀六情。佛勸人修習無常想。講述古代一位女人,因為辟支佛(Pratyekabuddha,獨自覺悟者)說法而思惟,領悟到六情(眼、耳、鼻、舌、身、意)沒有主宰,因此得以往生梵天。佛為波斯匿王(Prasenajit,古代憍薩羅國國王)宣說以正法治理國家,可以增長六種功德。波斯匿王也讚歎佛陀,認為佛陀具備六種應受禮拜的特質。佛為毗舍離(Vaishali,古印度城市)消除瘟疫疾病的痛苦,講述了二千五百寶蓋的夙世因緣。輸盧比丘尼(Bhikkhuni Shulu,一位比丘尼的名字)降伏了六師外道。佛說六情染著就會導致輪迴流轉,思惟不凈就能成就道業。等法品第三十九。",
"闡明修習七法可以獲得安樂和果報:知法、知義、知時、自知、知足、知眾、觀察眾人。佛陀用樹和水的比喻,以及國王治理國家的七法,來比喻凈戒、守護根門、多聞、方便、四增上心、四神足,並分別解釋了陰、界、入、緣起。佛陀講述了七種神識住處,並命令生病的比丘均頭(Kundadhana,一位比丘的名字)宣說七覺支,結果病就好了。佛陀講述了轉輪王的七寶,以及法王的七覺支。有比丘羨慕轉輪王的快樂,佛陀就讓他修習梵行以證得果位。有天人化作童子迦葉(Kashyapa,一位比丘的名字),佛陀用七個比喻開導他。迦葉問佛,領悟了佛法的意義而證得果位。富樓那(Purna,佛陀的弟子)為舍利弗(Sariputra,佛陀的弟子)講述了七車的比喻。七日品第四十。",
"講述七個太陽出現時,世界會變得無常。以及講述世界形成的過程(成劫),逐漸產生了四種姓。佛陀說跋祗人(Vajji,古印度部族)修習七法,就不會被外寇所摧毀。比丘也有七種不退轉法,魔就無法得逞。佛陀講述了貪、嗔、癡、慢、疑、見、欲這七種煩惱(七使),可以用七覺支來對治。佛陀說有七種人值得供養和尊敬:慈悲喜護空無相無愿。佛陀說毗羅先長者(Vilasena,一位長者的名字)七日後將命終墮落,阿難(Ananda,佛陀的弟子)度他出家,一日修習十念,就往生天上。佛陀講述了清凈諸漏的方法:或者通過觀察,或者通過恭敬,或者通過親近,或者通過遠離,或者通過娛樂,或者通過威儀,或者通過思惟。佛陀講述了七件事可以增益伽藍(僧伽藍摩,寺院):佈施床座、佈施食物、佈施雨衣、佈施藥物、鑿井、建造近道舍。佛陀說思惟死亡的念頭,適合在出入息中進行。佛陀為波斯匿王(Prasenajit)講述了七種裸形外道等,都不是真正的修行人。迦旃延(Katyayana,佛陀的弟子)廣泛地闡述了佛陀所說的「不著世、不住世」的意義。莫畏品第四十一。",
"講述斷除三種結縛(身見、戒禁取見、疑)就叫做不退轉。佛陀告誡摩訶男(Mahanama,釋迦族的王子),不要產生怖畏。那伽波羅度長老(Nāgaparāghata,一位長老的名字)和梵志(Brahmin,婆羅門)都證得了道果。佛陀告誡比丘觀察七處善,又觀察四法。舍利弗(Sariputra)為北遊的比丘宣說了八正道和七覺支。迦葉(Kashyapa)不捨棄頭陀行(Dhutanga,苦行),佛陀將法寶付囑給他,並付囑給..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Contemplating the Six Senses. The Buddha encourages the cultivation of the thought of impermanence. He recounts the story of an ancient woman who, through contemplating the Dharma taught by a Pratyekabuddha (one who attains enlightenment on their own), realized that the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) have no master, and thus was reborn in the Brahma heaven. The Buddha explains to King Prasenajit (King of Kosala in ancient India) that governing with the righteous Dharma increases six kinds of merit. King Prasenajit also praises the Buddha, recognizing that the Buddha possesses six qualities worthy of reverence. The Buddha alleviates the suffering of plague and disease in Vaishali (an ancient city in India), recounting the past karma that resulted in two thousand five hundred jeweled canopies. Bhikkhuni Shulu (a Buddhist nun) subdues the six heretical teachers. The Buddha says that attachment to the six senses leads to transmigration, while contemplating impurity leads to the path of enlightenment. Chapter 39 on Equal Dharmas.",
"Clarifying that cultivating the seven dharmas leads to happiness and fruition: knowing the Dharma, knowing the meaning, knowing the time, knowing oneself, knowing contentment, knowing the assembly, and observing others. The Buddha uses the analogy of trees and water, as well as the seven dharmas for a king to govern a country, to illustrate pure precepts, guarding the sense faculties, extensive learning, skillful means, the four right exertions, and the four bases of psychic power. He also explains the skandhas, realms, entrances, and dependent origination. The Buddha describes the seven abodes of consciousness and instructs the sick Bhikkhu Kundadhana (a Buddhist monk) to recite the seven factors of enlightenment, which heals him. The Buddha speaks of the seven treasures of a Chakravartin (wheel-turning king) and the seven factors of enlightenment of a Dharma king. A Bhikkhu envies the happiness of a Chakravartin, and the Buddha instructs him to cultivate the Brahma-conduct to attain fruition. A deva transforms into the youth Kashyapa (a Buddhist monk), and the Buddha guides him with seven parables. Kashyapa asks the Buddha, understands the meaning of the Dharma, and attains fruition. Purna (a disciple of the Buddha) tells Sariputra (a disciple of the Buddha) the parable of the seven chariots. Chapter 40 on the Seven Days.",
"Relating that when seven suns appear, the world becomes impermanent. And relating the process of the world's formation (the kalpa of formation), gradually giving rise to the four castes. The Buddha says that the Vajjians (an ancient Indian tribe) who cultivate the seven dharmas will not be destroyed by external enemies. Bhikkhus also have seven non-regressing dharmas, which prevent Mara (the demon) from taking advantage. The Buddha speaks of the seven fetters of greed, hatred, delusion, pride, doubt, views, and desire, which can be countered by the seven factors of enlightenment. The Buddha says that there are seven types of people who are worthy of offerings and respect: loving-kindness, compassion, joy, equanimity, emptiness, signlessness, and wishlessness. The Buddha says that Elder Vilasena (an elder's name) will die and fall into lower realms in seven days, and Ananda (a disciple of the Buddha) ordains him, and he practices the ten recollections for one day, and is reborn in heaven. The Buddha speaks of the methods for purifying defilements: through observation, or through reverence, or through closeness, or through distance, or through entertainment, or through demeanor, or through contemplation. The Buddha speaks of seven things that increase the benefit of a monastery (Sangharama): donating beds, donating food, donating rain clothes, donating medicine, digging wells, and building shelters along the road. The Buddha says that contemplating the thought of death is suitable to be practiced during in-and-out breathing. The Buddha tells King Prasenajit (Prasenajit) that the seven naked ascetics, etc., are not true practitioners. Katyayana (a disciple of the Buddha) extensively elaborates on the meaning of 'not attached to the world, not dwelling in the world' as taught by the Buddha. Chapter 41 on Fearlessness.",
"Relating that cutting off the three fetters (self-view, clinging to rites and rituals, and doubt) is called non-regression. The Buddha admonishes Mahanama (a Shakya prince) not to be afraid. Elder Nāgaparāghata (an elder's name) and the Brahmin (a member of the priestly class) both attain the fruit of the path. The Buddha admonishes the Bhikkhus to observe the seven wholesome places and also to observe the four dharmas. Sariputra (a disciple of the Buddha) speaks to the Bhikkhus traveling north about the Eightfold Path and the Seven Factors of Enlightenment. Kashyapa (a Buddhist monk) does not abandon the ascetic practices (Dhutanga), and the Buddha entrusts the Dharma treasure to him, and entrusts it to..."
]
}
阿難 八難品第四十二。說三途。長壽天。邊地。根缺。邪見。無佛世。為八難。八大地獄。宜修八正道。以絕其因。佛以父母力起石。令力士降伏。度君茶羅比丘尼。贊阿難有四未曾有法。為阿難說待女人法。罰車匿法。又度五百摩羅及摩須䟦。佛因阿須倫說八法如海。佛說八緣。天地大動。佛說阿那律說戒勝於聞。及說八大人念。少欲。知足。閑居。戒。三昧。智慧解脫。多聞。精進。佛說八部眾。剎利。婆羅門。長者。沙門。四王。三十三天。魔。梵。以八法勝之。阿那邠邸長者。八處惠施。佛讚歎之。並說福田勝劣。說惠施八德。隨時。鮮潔。親手。誓願。不望報。求滅。施良田。迴向眾生。八邪趨泥犁。八正向涅槃 馬血天子品第四十三。佛為馬血說。八正能盡世界邊際。佛說八關齋法。及發願功德。引古本生事為證。因水漂木。說無八事。便至海。喻人無遮便至涅槃。牧牛難陀因發心出家。並問其義。佛言。此岸是身邪。彼岸身邪滅。中沒者欲愛。岸上者五欲。人捉求王福。非人捉求天。迴轉是邪疑。腐敗是八邪。佛因提婆達說利養能害八正道。佛為比丘說筏喻。敘昔降魔之事。佛說牧牛渡水愚黯。喻佛度阿阇世王。得無根信。佛說比丘應除世八法。八人不住生死。謂四果四向 九眾生居品第四十四。說九眾生居。說嚫愿九德。施主三法。信愿不殺。物三法。色香味。受者三法。戒慧定。說惡比丘成九法不成道。一強顏。二耐辱。三貪心。四慳著。五健忘。六邪思。七隱匿。八無返復。九念不舍離。說孔雀九喻。喻比丘九善法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"阿難,第四十二品為『八難品』。講述了三惡道(三途),長壽天(長壽天),邊地(邊地),六根不全(根缺),邪見(邪見),沒有佛出世的時代(無佛世)這八種苦難(八難)。八大地獄(八大地獄)應當修習八正道(八正道),以斷絕產生這些苦難的原因。佛陀用父母的力量抬起石頭,讓力士降伏。度化了君茶羅比丘尼(君茶羅比丘尼)。讚歎阿難有四種未曾有之法。為阿難講述對待女人的方法(待女人法)。懲罰車匿(車匿)的方法(罰車匿法)。又度化了五百摩羅(摩羅)以及摩須䟦(摩須䟦)。佛陀因為阿須倫(阿須倫)說了八種像大海一樣的法。佛陀說了八種因緣,導致天地大動。佛陀說阿那律(阿那律)說戒律勝過聽聞。以及說了八大人念:少欲(少欲),知足(知足),閑居(閑居),戒律(戒),禪定(三昧),智慧解脫(智慧解脫),多聞(多聞),精進(精進)。佛陀說了八部眾:剎利(剎利),婆羅門(婆羅門),長者(長者),沙門(沙門),四天王(四王),三十三天(三十三天),魔(魔),梵天(梵)。用八種法戰勝他們。阿那邠邸長者(阿那邠邸長者)在八個地方進行惠施。佛陀讚歎他,並且說了福田的殊勝與低劣。說了惠施的八種功德:隨時(隨時),鮮潔(鮮潔),親手(親手),誓願(誓願),不期望回報(不望報),爲了滅除煩惱(求滅),施於良田(施良田),迴向眾生(迴向眾生)。八邪(八邪)趨向地獄(泥犁),八正(八正)趨向涅槃(涅槃)。",
"第四十三品為『馬血天子品』。佛陀為馬血天子(馬血)說,八正道(八正)能夠窮盡世界邊際。佛陀說了八關齋法(八關齋法),以及發願的功德。引用古代本生故事作為證明。因為水漂浮的木頭,說了沒有八件事,便能到達大海,比喻人沒有遮蔽就能到達涅槃。牧牛難陀(牧牛難陀)因為發心出家,並且問其中的含義。佛陀說:『此岸是身體的邪惡,彼岸是身體的邪惡滅盡,中間沉沒的是慾望的愛,岸上的是五種慾望,人抓住是爲了求國王的福報,非人抓住是爲了求天上的福報,迴轉是邪惡的疑惑,腐敗是八邪。』佛陀因為提婆達多(提婆達)說了利養能夠損害八正道。佛陀為比丘說了筏的譬喻。敘述了過去降伏魔的事情。佛陀說了牧牛渡水的愚蠢和黑暗,比喻佛陀度化阿阇世王(阿阇世王),得到無根的信心。佛陀說比丘應當去除世間的八法。八種人不住在生死輪迴中,指的是四果(四果)和四向(四向)。",
"第四十四品為『九眾生居品』。說了九種眾生居住的地方(九眾生居)。說了嚫愿的九種功德(嚫愿九德)。施主的三種法:信心(信),願力(愿),不殺生(不殺)。物品的三種法:色(色),香(香),味(味)。接受者的三種法:戒律(戒),智慧(慧),禪定(定)。說了惡比丘成就九種法不能成道:一、強顏(強顏),二、耐辱(耐辱),三、貪心(貪心),四、慳吝執著(慳著),五、健忘(健忘),六、邪思(邪思),七、隱匿(隱匿),八、沒有反省和悔改(無返復),九、念頭不捨離(念不舍離)。說了孔雀的九種比喻,比喻比丘的九種善法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ānanda, the forty-second chapter is the 'Eight Difficulties Chapter'. It speaks of the three evil paths (Three Wretched Realms), the heavens of long life (Long Life Heavens), borderlands (Borderlands), incomplete faculties (Defective Faculties), wrong views (Wrong Views), and the age without a Buddha appearing in the world (No Buddha in the World) as the eight difficulties (Eight Difficulties). The eight great hells (Eight Great Hells) should cultivate the Eightfold Noble Path (Eightfold Noble Path) to cut off the causes that produce these difficulties. The Buddha lifted a stone with the strength of his parents, causing the strongman to submit. He converted the Bhikkhuni Kuṇḍalā (Kuṇḍalā Bhikkhuni). He praised Ānanda for having four unprecedented qualities. He told Ānanda about the method of dealing with women (Method of Dealing with Women). He punished Channa (Channa) (Method of Punishing Channa). He also converted five hundred Māras (Māras) and Maśūrapāda (Maśūrapāda). The Buddha spoke of eight dharmas like the ocean because of the Asura (Asura). The Buddha spoke of eight conditions that caused the earth and sky to shake greatly. The Buddha said that Anuruddha (Anuruddha) said that precepts are superior to hearing. And he spoke of the Eight Great Thoughts of a Great Man: few desires (Few Desires), contentment (Contentment), secluded dwelling (Secluded Dwelling), precepts (Precepts), samādhi (Samādhi), wisdom and liberation (Wisdom and Liberation), much learning (Much Learning), and diligence (Diligence). The Buddha spoke of the eight classes of beings: Kshatriyas (Kshatriyas), Brahmins (Brahmins), elders (Elders), śramaṇas (Śramaṇas), the Four Heavenly Kings (Four Heavenly Kings), the Thirty-three Heavens (Thirty-three Heavens), Māra (Māra), and Brahmā (Brahmā). He overcame them with eight dharmas. The Elder Anāthapiṇḍika (Anāthapiṇḍika) made offerings in eight places. The Buddha praised him and spoke of the superiority and inferiority of the fields of merit. He spoke of the eight virtues of giving: timely (Timely), pure (Pure), with one's own hands (With One's Own Hands), vows (Vows), not expecting reward (Not Expecting Reward), seeking to extinguish afflictions (Seeking Extinction), giving to good fields (Giving to Good Fields), and dedicating to all beings (Dedicating to All Beings). The Eight Evils (Eight Evils) lead to hell (Naraka), and the Eightfold Noble Path (Eightfold Noble Path) leads to nirvāṇa (Nirvāṇa).",
"The forty-third chapter is the 'Māra Blood Son of Heaven Chapter'. The Buddha told the Māra Blood Son of Heaven (Māra Blood) that the Eightfold Noble Path (Eightfold Noble Path) can exhaust the boundaries of the world. The Buddha spoke of the Eight Precepts and Fasting (Eight Precepts and Fasting), and the merits of making vows. He cited ancient Jātaka stories as proof. Because of the wood floating in the water, he said that without eight things, one can reach the sea, which is a metaphor for a person reaching nirvāṇa without obstruction. Cowherd Nanda (Cowherd Nanda) resolved to renounce the world and asked about its meaning. The Buddha said, 'This shore is the evil of the body, the other shore is the extinction of the evil of the body, what sinks in the middle is the love of desire, what is on the shore is the five desires, people grasp for the sake of seeking the blessings of a king, non-humans grasp for the sake of seeking the blessings of heaven, turning around is evil doubt, and corruption is the eight evils.' The Buddha spoke of Devadatta (Devadatta) as saying that profit and offerings can harm the Eightfold Noble Path. The Buddha told the monks the parable of the raft. He narrated the past events of subduing Māra. The Buddha spoke of the foolishness and darkness of the cowherd crossing the water, which is a metaphor for the Buddha converting King Ajātasattu (King Ajātasattu) and gaining rootless faith. The Buddha said that monks should remove the eight worldly dharmas. Eight kinds of people do not dwell in the cycle of birth and death, referring to the four fruits (Four Fruits) and the four paths (Four Paths).",
"The forty-fourth chapter is the 'Nine Abodes of Beings Chapter'. It speaks of the nine abodes of beings (Nine Abodes of Beings). It speaks of the nine merits of offering vows (Nine Merits of Offering Vows). The three dharmas of the donor: faith (Faith), vows (Vows), and non-killing (Non-killing). The three dharmas of the object: form (Form), smell (Smell), and taste (Taste). The three dharmas of the recipient: precepts (Precepts), wisdom (Wisdom), and samādhi (Samādhi). It is said that an evil monk who achieves nine dharmas cannot attain the Way: 1. Shamelessness (Shamelessness), 2. Endurance of insult (Endurance of Insult), 3. Greed (Greed), 4. Stinginess and attachment (Stinginess and Attachment), 5. Forgetfulness (Forgetfulness), 6. Evil thoughts (Evil Thoughts), 7. Concealment (Concealment), 8. No reflection and repentance (No Reflection and Repentance), 9. Thoughts not abandoned (Thoughts Not Abandoned). It speaks of the nine metaphors of the peacock, which are metaphors for the nine good dharmas of a monk."
]
}
。一端正。二清徹。三庠序。四知時。五知節。六知足。七念不分散。八少睡。九少欲。女人九法系縛男子。當念舍之。說諸法之本。謂不著地乃至涅槃。佛看比丘病。敕比丘看病。九人可教。謂四果四向及種性人。佛為滿呼王子。顯朱利槃特之德。佛為阿難。說善知識。是全梵行。為帝釋說眾生性行不同 馬王品第四十五。婆羅門獻女于佛。佛不受。有一比丘欲受。佛為說女人九惡。並說往昔商人墮羅剎國。乘馬王度難。佛為舍利目連。說九法不得長大。九法有所成辦。佛說比丘應念少欲知足。佛為惡魔。說拘留孫佛時事。明世間四食。段觸思識。出世五食。禪愿念解脫喜。佛說比丘應修慈心。如食金剛。佛為舍利弗贊空三昧。佛應尸利掘長者火坑毒食之請。令其見諦 結禁品第四十六。說十事功德結戒。說聖賢所居之處。有十事。說如來成就十力。知五陰四諦因緣生滅。說如來十力四無所畏。說十念謂六念加止觀安般身與死也。說比丘親近國家。有十非法。說國王十非法。十法。比丘亦十非法十法。十法者。持戒敬佛敬法敬僧少欲隨戒坐禪閑靜事善知識多聞。說十論十義十演。一依食。二名色。三受。四諦。五根。六重。七神止處。八世法。九眾生居。十念。勸比丘修十想。一白骨。二青瘀。三胖脹。四食不消。五血。六啖。七無常。八貪食。九死。十不可樂。佛為比丘訶欲想。令重修十想證果 善惡品第四十七。說十惡墮落。十善生天。十念滅度。說十惡果報。說知善惡罪福。名知幻者。警世論比丘。當論十功德論。亦警求四事者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、端正。二、清澈。三、有條理。四、知時節。五、知分寸。六、知足。七、念頭不散亂。八、少睡眠。九、少性慾。這九種法束縛男子,應當想著捨棄它們。佛陀宣說諸法的根本,即不執著于地,乃至最終達到涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界)。",
"佛陀探望生病的比丘(bhikkhu,佛教術語,指男性出家人),告誡比丘們要互相照顧。有九種人可以教導,即四果(須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢)四向(趨向於四果的修行者)以及有成佛種性的人。",
"佛陀為滿呼王子(Prince Manhu)開示朱利槃特(Cūḷapanthaka,佛陀弟子)的功德。佛陀為阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一)宣說善知識是全部梵行(brahmacarya,佛教術語,指清凈的行為)。為帝釋(Indra,佛教神祇)宣說眾生的根性和行為各不相同。",
"《馬王品》第四十五。",
"婆羅門(Brahmin,古印度社會中的祭司階層)向佛陀獻女,佛陀沒有接受。有一位比丘想要接受,佛陀為他說女人有九種惡處,並講述過去商人墮入羅剎國(Rākṣasa,佛教術語,指惡鬼)的故事,他們依靠馬王才得以脫離困境。佛陀為舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一)和目連(Mahāmaudgalyāyana,佛陀十大弟子之一)宣說九種法不得增長,九種法可以成就。",
"佛陀宣說比丘應當常念少欲知足。佛陀為惡魔(Māra,佛教術語,指障礙修行的魔)講述拘留孫佛(Krakucchanda Buddha,過去七佛之一)時發生的事情。闡明世間的四種食:段食(粗細食物)、觸食(感官接觸)、思食(意志)、識食(意識)。出世間的五種食:禪悅食、愿食、念食、解脫食、喜食。",
"佛陀宣說比丘應當修習慈心,如同食用金剛(vajra,佛教術語,比喻堅不可摧的智慧)。佛陀為舍利弗讚歎空三昧(Śūnyatā-samādhi,佛教術語,指證悟空性的禪定)。佛陀應尸利掘長者(Śrīgupta,人名)火坑毒食的邀請,令其證見真諦。",
"《結禁品》第四十六。",
"宣說十種功德可以結戒。宣說聖賢所居住的地方有十種特徵。宣說如來成就十力(十種智慧力量),能知五陰(色、受、想、行、識)四諦(苦、集、滅、道)因緣生滅。宣說如來十力四無所畏(四種無所畏懼的品質)。宣說十念,即六念(唸佛、念法、念僧、念戒、念施、念天)加上止觀、安般(ānāpāna,佛教術語,指呼吸)、身與死。",
"宣說比丘親近國家,有十種非法行為。宣說國王有十種非法行為和十種合法行為,比丘也有十種非法行為和十種合法行為。十種合法行為是:持戒、尊敬佛、尊敬法、尊敬僧、少欲、隨順戒律、坐禪、閑靜、親近善知識、多聞。",
"宣說十論、十義、十演。一、依食。二、名色(nāmarūpa,佛教術語,指精神和物質)。三、受。四、諦。五、根。六、重。七、神止處。八、世法。九、眾生居。十、念。勸比丘修習十想:一、白骨。二、青瘀。三、膨脹。四、食不消化。五、血。六、啖。七、無常。八、貪食。九、死。十、不可樂。",
"佛陀為比丘呵斥欲想,令其重新修習十想,從而證得果位。",
"《善惡品》第四十七。",
"宣說十惡墮落,十善生天。十念滅度。宣說十惡的果報。宣說知曉善惡罪福,名為知幻者。警示世間的比丘,應當討論十功德論,也警示那些追求四事供養(衣服、飲食、臥具、醫藥)的人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"1. Being upright. 2. Being clear. 3. Being orderly. 4. Knowing the times. 5. Knowing moderation. 6. Being content. 7. Having undistracted thoughts. 8. Sleeping less. 9. Having less sexual desire. These nine things bind a man, and one should think of abandoning them. The Buddha spoke of the root of all dharmas, which is not being attached to the earth, even up to Nirvana (Nirvana, a Buddhist term referring to the state of liberation from the cycle of birth and death).",
"The Buddha visited a sick bhikkhu (bhikkhu, a Buddhist term referring to a male monastic) and instructed the bhikkhus to take care of each other. There are nine types of people who can be taught, namely the four fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat), the four paths (those progressing towards the four fruits), and those with the potential for Buddhahood.",
"The Buddha explained the merits of Cūḷapanthaka (Cūḷapanthaka, a disciple of the Buddha) to Prince Manhu (Prince Manhu). The Buddha told Ānanda (Ānanda, one of the ten great disciples of the Buddha) that good friendship is the entirety of brahmacarya (brahmacarya, a Buddhist term referring to pure conduct). He explained to Indra (Indra, a Buddhist deity) that the natures and behaviors of beings are different.",
"Chapter 45, 'The Horse King'.",
"A Brahmin (Brahmin, a priestly class in ancient Indian society) offered a woman to the Buddha, but the Buddha did not accept. A bhikkhu wanted to accept, and the Buddha told him about the nine evils of women, and recounted the story of merchants who fell into the land of the Rākṣasas (Rākṣasa, a Buddhist term referring to evil spirits) in the past, and how they were able to escape their plight by relying on the Horse King. The Buddha told Śāriputra (Śāriputra, one of the ten great disciples of the Buddha) and Mahāmaudgalyāyana (Mahāmaudgalyāyana, one of the ten great disciples of the Buddha) that nine things do not increase, and nine things can be accomplished.",
"The Buddha said that a bhikkhu should always be mindful of having few desires and being content. The Buddha told Māra (Māra, a Buddhist term referring to the demon who obstructs practice) about the events that occurred during the time of Krakucchanda Buddha (Krakucchanda Buddha, one of the past seven Buddhas). He clarified the four kinds of food in the world: gross food, contact food, volitional food, and consciousness food. The five kinds of supramundane food are: the food of meditative joy, the food of aspiration, the food of mindfulness, the food of liberation, and the food of joy.",
"The Buddha said that a bhikkhu should cultivate loving-kindness, like eating vajra (vajra, a Buddhist term, a metaphor for indestructible wisdom). The Buddha praised the emptiness samadhi (Śūnyatā-samādhi, a Buddhist term referring to the meditation on emptiness) to Śāriputra. The Buddha accepted the invitation of the elder Śrīgupta (Śrīgupta, a personal name) to a fire pit and poisoned food, and caused him to see the truth.",
"Chapter 46, 'The Conclusion of Prohibitions'.",
"It is said that ten merits can lead to the conclusion of precepts. It is said that there are ten characteristics of the place where sages dwell. It is said that the Tathagata (another name for the Buddha) has accomplished the ten powers (ten kinds of wisdom and strength), and can know the five aggregates (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path), and the arising and ceasing of dependent origination. It is said that the Tathagata has the ten powers and the four fearlessnesses (four qualities of fearlessness). It is said that the ten recollections are the six recollections (recollection of the Buddha, the Dharma, the Sangha, morality, generosity, and the devas) plus cessation and contemplation, ānāpāna (ānāpāna, a Buddhist term referring to breathing), body, and death.",
"It is said that a bhikkhu who is close to the state has ten illegal behaviors. It is said that a king has ten illegal behaviors and ten legal behaviors, and a bhikkhu also has ten illegal behaviors and ten legal behaviors. The ten legal behaviors are: upholding precepts, respecting the Buddha, respecting the Dharma, respecting the Sangha, having few desires, following the precepts, meditating, being quiet, being close to good friends, and being learned.",
"It speaks of ten discussions, ten meanings, and ten expositions. 1. Dependent on food. 2. Name and form (nāmarūpa, a Buddhist term referring to mind and matter). 3. Feeling. 4. Truth. 5. Root. 6. Heavy. 7. The place where the spirit dwells. 8. Worldly dharmas. 9. The abode of beings. 10. Recollection. Encourage bhikkhus to cultivate ten contemplations: 1. White bones. 2. Bluish-purple. 3. Bloated. 4. Indigestion. 5. Blood. 6. Devouring. 7. Impermanence. 8. Greedy eating. 9. Death. 10. Unpleasant.",
"The Buddha rebuked the bhikkhus for their thoughts of desire, and instructed them to cultivate the ten contemplations again, so as to attain the fruit.",
"Chapter 47, 'Good and Evil'.",
"It is said that ten evils lead to downfall, and ten good deeds lead to rebirth in heaven. Ten recollections lead to extinction. It is said that the retribution of ten evils. It is said that knowing good and evil, sin and merit, is called knowing illusion. Warn the bhikkhus of the world, and they should discuss the ten merits, and also warn those who seek the four requisites (clothing, food, bedding, and medicine)."
]
}
亦警分別國主善惡者。亦警評論波斯匿王者。為羅云施主說平等施法。為均頭說十善。除滅邪見。論壽命長短事 十不善品第四十八。廣說十不善果報。說七佛略廣二戒因緣。說彌勒佛時事。說七佛事。為師子長者說供僧福多。及贊平等行施。說金剛三昧力。不畏水火 牧牛品第四十九。佛說牧牛得失各十一法。比丘得失。亦各十一法。知色。知相。知磨刷。知護。知起煙。知良田茂草。知所愛。知擇道行。知渡處。知止足。供奉長老。比丘應成就十一法。戒。定。慧。解脫。解脫知見。根寂。知足。修法。知方便。分別義。不著利。並贊十一苦行。迦葉比丘。因佛十大弟子。並提婆達。各將眾遊行。因說善惡類從。像舍利弗還俗。重出家證果。為諸人民說十一法。阿羅漢所不習。一舍戒。二不凈。三殺生。四盜。五殘食。六妄語。七群黨。八惡言。九狐疑。十恐懼。十一受余師及受胞胎。又分別五通六通不同。佛為比丘釋十二因緣法。併爲阿難說其甚深。翅蜜梵志。聞法請佛。施羅梵志。出家證果。佛贊一坐食法。佛說有習行沙門。有誓願沙門。及說沙門法行。婆羅門法行。敘提婆達出家得神足。造逆墮地獄。悔心蒙授記。及目連問訊始末。佛說慈心十一果報。臥安。覺安。無惡夢。天護。人愛。不毒。不兵。水火盜賊俱不侵。得生梵天 禮三寶品第五十。說禮佛寺十一法。禮法十一法。禮僧十一法。說過去轉輪王。以法相繼事。敕阿難莫增減所受持法。說四人泥犁報相。說佛知五趣及涅槃因果。說雪山樹王長大。人亦當求信戒聞施慧。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也警戒那些分別國家統治者善惡的人。也評論波斯匿王(Prasenajit,古印度拘薩羅國國王)的作為。為羅云(Rahula,佛陀之子)施主宣說平等佈施之法。為均頭(Kundadhana,佛陀弟子)宣說十善業,以消除邪見。論述壽命長短之事——《十不善品》第四十八。廣泛宣說十不善業的果報。講述七佛(Seven Buddhas of Antiquity)略戒和廣戒的因緣。講述彌勒佛(Maitreya)出世時的事蹟。講述七佛的事蹟。為師子長者(Siṃha,吠舍離城的一位富商)宣說供養僧眾的福報之多,以及讚歎平等行佈施。宣說金剛三昧(Vajra Samadhi)的力量,使其不畏懼水火。《牧牛品》第四十九。佛陀宣說牧牛的得與失各有十一種方法。比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)的得與失,也各有十一種方法。知色(rupa,物質現象)。知相(lakshana,特徵)。知磨刷(massana,摩擦)。知護(rakkhana,守護)。知起煙(dhupana,燻煙)。知良田茂草(uruvirulha,肥沃的草地)。知所愛(piya,喜愛之物)。知擇道行(magga-gamana,選擇道路行走)。知渡處(tittha,渡口)。知止足(parihara,知足)。供奉長老(thera,年長的比丘)。比丘應當成就十一種法:戒(sila,戒律)。定(samadhi,禪定)。慧(prajna,智慧)。解脫(vimutti,解脫)。解脫知見(vimutti-ñāṇa-dassana,對解脫的知見)。根寂(indriya-gutti,守護根門)。知足(santutthi,滿足)。修法(dhammanuyoga,修行佛法)。知方便(upaya,善巧方便)。分別義(attha-patisambheda,對意義的辨析)。不著利(alobha,不貪著利益)。並讚歎十一苦行(dhutanga,頭陀行)。迦葉比丘(Kassapa,佛陀弟子,以苦行著稱)。因為佛陀十大弟子,以及提婆達多(Devadatta,佛陀的堂弟,後背叛佛陀)各自帶領僧眾,因此宣說善惡的類別和歸屬。像舍利弗(Sariputta,佛陀十大弟子之一)還俗,后又重新出家並證得果位。為諸人民宣說阿羅漢(arhat,已證悟的聖者)所不習的十一種法:一、舍戒(sikkhāpaccakkhāna,放棄戒律)。二、不凈(asuci,不凈的行為)。三、殺生(panatipata,殺害生命)。四、盜(adinnadana,偷盜)。五、殘食(ucchittha-bhojana,食用殘羹剩飯)。六、妄語(musavada,虛妄的言語)。七、群黨(gana-ramata,結黨營私)。八、惡言(pharusa-vaca,粗惡的言語)。九、狐疑(vicikiccha,懷疑)。十、恐懼(bhaya,恐懼)。十一、受余師及受胞胎(aññatitthiyapaccaya,接受其他外道的供養以及受胎)。又分別五通(pañcābhijñā,五種神通)和六通(chalabhijna,六種神通)的不同。佛陀為比丘解釋十二因緣法(十二因緣,佛教關於生命輪迴的理論),併爲阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)宣說其甚深之處。翅蜜梵志(Kitamitta,一位婆羅門)聽聞佛法后,邀請佛陀。施羅梵志(Sila,一位婆羅門)出家並證得果位。佛陀讚歎一坐食法(ekasanabhojana,只在一座上進食)。佛陀宣說有習行沙門(sekha-samana,有學沙門),有誓願沙門(patinna-samana,發願沙門),以及宣說沙門法行(samana-dhamma,沙門的修行),婆羅門法行(brahmana-dhamma,婆羅門的修行)。敘述提婆達多出家后獲得神足通(iddhi-vidha,神通),但因造逆而墮入地獄,後生悔心而蒙受佛陀授記,以及目連(Moggallana,佛陀十大弟子之一)問訊的始末。佛陀宣說慈心(metta,慈愛之心)的十一種果報:臥安(sukham supati,安樂地睡眠)。覺安(sukham patibujjhati,安樂地醒來)。無惡夢(na papakam supinam passati,不做惡夢)。天護(devata rakkhanti,天神守護)。人愛(manussa piya honti,人們喜愛)。不毒(na visam kamati,不中毒)。不兵(na sattham kamati,不被兵器所傷)。水火盜賊俱不侵(nassa aggi va visam va sattham va kamati,不會被火、毒藥或刀劍所傷害)。得生梵天(brahmalokupago hoti,死後得生梵天)。《禮三寶品》第五十。宣說禮佛寺的十一種方法。禮法的十一種方法。禮僧的十一種方法。講述過去轉輪王(cakravartin,統治世界的理想君主)以法相繼的事蹟。敕令阿難不要增減所受持的佛法。宣說四人墮入泥犁(niraya,地獄)的報應之相。宣說佛陀知曉五趣(pañcagatī,五道輪迴)以及涅槃(nirvana,寂滅)的因果。宣說雪山樹王長大,人也應當尋求信(saddha,信仰)、戒(sila,戒律)、聞(suta,聽聞)、施(caga,佈施)、慧(prajna,智慧)。",
"English version",
"Also, it warns those who distinguish between the good and evil of the rulers of countries. It also comments on the actions of King Prasenajit (King of Kosala in ancient India). It expounds the Dharma of equal giving for the benefactor Rahula (Buddha's son). It speaks of the ten virtues for Kundadhana (Buddha's disciple) to eliminate wrong views. It discusses matters of the length of life – the Forty-eighth Chapter on the Ten Non-Virtues. It extensively explains the karmic consequences of the ten non-virtues. It speaks of the causes and conditions of the abbreviated and extensive precepts of the Seven Buddhas of Antiquity. It speaks of the events of the time of Maitreya (Future Buddha). It speaks of the events of the Seven Buddhas. It speaks to the Elder Simha (a wealthy merchant in Vaishali) about the great merit of making offerings to the Sangha (Buddhist monastic community), and praises the practice of equal giving. It speaks of the power of the Vajra Samadhi (Diamond Samadhi), making one unafraid of water and fire. The Forty-ninth Chapter on Herding Cows. The Buddha speaks of the eleven methods of gain and loss in herding cows. The gains and losses of a bhikkhu (Buddhist monk) are also each eleven methods. Knowing form (rupa, material phenomenon). Knowing characteristics (lakshana, characteristics). Knowing rubbing (massana, rubbing). Knowing protection (rakkhana, protection). Knowing smoke (dhupana, smoke). Knowing fertile fields and lush grass (uruvirulha, fertile grass). Knowing what is loved (piya, beloved things). Knowing to choose the path to walk (magga-gamana, choosing the path to walk). Knowing the crossing place (tittha, crossing point). Knowing contentment (parihara, contentment). Serving elders (thera, elder monks). A bhikkhu should accomplish eleven qualities: morality (sila, precepts). concentration (samadhi, meditation). wisdom (prajna, wisdom). liberation (vimutti, liberation). knowledge and vision of liberation (vimutti-ñāṇa-dassana, knowledge and vision of liberation). guarding the senses (indriya-gutti, guarding the senses). contentment (santutthi, contentment). practicing the Dharma (dhammanuyoga, practicing the Dharma). knowing skillful means (upaya, skillful means). discriminating meaning (attha-patisambheda, discriminating meaning). not being attached to gain (alobha, not being attached to gain). And it praises the eleven ascetic practices (dhutanga, ascetic practices). The bhikkhu Kassapa (Buddha's disciple, known for asceticism). Because the Buddha's ten great disciples, as well as Devadatta (Buddha's cousin, who later betrayed the Buddha), each led a group, it speaks of the categories and affiliations of good and evil. Sariputta (one of the Buddha's ten great disciples) renounced the monastic life, then re-ordained and attained enlightenment. It speaks to the people of the eleven things that an arhat (enlightened being) does not practice: 1. Renouncing the precepts (sikkhāpaccakkhāna, abandoning the precepts). 2. Impurity (asuci, impure behavior). 3. Killing (panatipata, killing). 4. Stealing (adinnadana, stealing). 5. Eating leftovers (ucchittha-bhojana, eating leftovers). 6. Lying (musavada, false speech). 7. Cliques (gana-ramata, forming cliques). 8. Harsh speech (pharusa-vaca, harsh speech). 9. Doubt (vicikiccha, doubt). 10. Fear (bhaya, fear). 11. Accepting other teachers and receiving a womb (aññatitthiyapaccaya, accepting offerings from other heretics and receiving a womb). It also distinguishes between the five supernormal powers (pañcābhijñā, five supernormal powers) and the six supernormal powers (chalabhijna, six supernormal powers). The Buddha explains the law of the twelve links of dependent origination (twelve links of dependent origination, Buddhist theory of the cycle of life) to the bhikkhus, and explains its profound depth to Ananda (one of the Buddha's ten great disciples). The Brahmin Kitamitta (a Brahmin) heard the Dharma and invited the Buddha. The Brahmin Sila (a Brahmin) renounced the monastic life and attained enlightenment. The Buddha praises the practice of eating in one sitting (ekasanabhojana, eating only in one sitting). The Buddha speaks of the trainee samanas (sekha-samana, trainee samanas), the vowed samanas (patinna-samana, vowed samanas), and speaks of the samana Dharma practice (samana-dhamma, samana practice), the Brahmin Dharma practice (brahmana-dhamma, Brahmin practice). It narrates how Devadatta obtained supernormal powers (iddhi-vidha, supernormal powers) after renouncing the monastic life, but fell into hell because of his rebellious actions, and later repented and received a prediction from the Buddha, and the beginning and end of Moggallana's (one of the Buddha's ten great disciples) inquiry. The Buddha speaks of the eleven benefits of loving-kindness (metta, loving-kindness): sleeping peacefully (sukham supati, sleeping peacefully). waking peacefully (sukham patibujjhati, waking peacefully). not having bad dreams (na papakam supinam passati, not having bad dreams). being protected by devas (devata rakkhanti, being protected by devas). being loved by humans (manussa piya honti, being loved by humans). not being poisoned (na visam kamati, not being poisoned). not being harmed by weapons (na sattham kamati, not being harmed by weapons). not being harmed by water, fire, or thieves (nassa aggi va visam va sattham va kamati, not being harmed by fire, poison, or weapons). being born in the Brahma realm (brahmalokupago hoti, being born in the Brahma realm after death). The Fiftieth Chapter on Paying Homage to the Three Jewels. It speaks of the eleven methods of paying homage to the Buddha's temple. The eleven methods of paying homage to the Dharma. The eleven methods of paying homage to the Sangha. It speaks of the past wheel-turning kings (cakravartin, ideal monarch ruling the world) succeeding each other by Dharma. It commands Ananda not to add to or subtract from the Dharma he has received. It speaks of the retribution of the four people who fall into hell (niraya, hell). It speaks of the Buddha knowing the five realms (pañcagatī, five realms of reincarnation) and the causes and effects of nirvana (nirvana, extinction). It speaks of the king of trees growing tall on the snowy mountains, and people should also seek faith (saddha, faith), morality (sila, precepts), learning (suta, learning), giving (caga, giving), and wisdom (prajna, wisdom)."
]
}
說淫慾決定障道。說十二部經須知義。不知義者。如捉蛇尾。反被其害。為生漏梵志。說三世劫數無量。辟支佛出為小劫。佛出為大劫。
非常品第五十一。說生死中。墮淚多於恒水。流血亦多於恒水。勸修無常想。說音響王求得子成辟支起塔供養事。以證之。說比丘及尼。應除心五弊。斷心五結。五弊者。疑佛法僧。犯戒不毀。為生天而修行。五結者。懈怠。眠寐。心亂。根不定。喜在鬧。佛說比丘。應精進持戒。勝犯戒眾。如王治國。佛說寧長睡。不于覺寤亂思造業。佛說長者。以金誘四子歸依三寶。得無量福報。舍利弗為阿那邠邸長者說法。令其生天。佛說四種婦人法。令長者兒婦。改過見道。佛為舍利弗說生死苦。亦說生者宜在豪貴 大愛道般涅槃品第五十二。大愛道等五百比丘尼。及二沙彌尼滅度。佛自供養大愛道。以報養育之恩。婆陀比丘尼憶宿命而笑。因為眾尼說之。佛說生死劫長。應生厭患。一作大城芥子喻。一作天衣拂石喻。佛說隨時聞法五功德。為師子大將。說師子五功德。為波斯匿王說福田有勝劣。施心宜平等。因波斯匿王殺庶母百子而悔過。為說四苦難免。十惡報劇。應正法治化。莫以非法。佛為王釋十夢而王歸信。
一心奉請佛說阿羅漢具德經(拜觀同上)
宋中印土沙門法賢譯。
佛在祇園。說百弟子之德。及說比丘尼優婆塞優婆夷之德。與增壹阿含弟子比丘尼等品同本。
一心奉請佛說四人出現世間經(拜觀同上)
劉宋中天竺沙門求那䟦陀羅譯。
為波斯匿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說淫慾會成為修道證果的障礙。講到十二部經(十二種不同形式的佛經),必須理解其中的含義。不理解含義的人,就像抓住蛇的尾巴,反而會被蛇傷害。為生漏梵志(一種修行者)講述三世(過去、現在、未來)的劫數(極長的時間單位)是無量的。辟支佛(緣覺乘的修行者)出現的時間間隔為一個『小劫』,佛(佛陀)出現的時間間隔為一個『大劫』。",
"《非常品》第五十一。講述在生死輪迴中,人們流下的眼淚比恒河的水還多,流出的血也比恒河的水還多。勸勉修行者修習無常觀。講述音響王(國王名)求子成功,兒子成為辟支佛后,國王建造佛塔供養的事蹟,以此來證明無常的道理。講述比丘(出家男眾)和比丘尼(出家女眾)應該去除心中的五種弊病,斷除心中的五種束縛。五種弊病是:懷疑佛、法、僧三寶;違犯戒律而不懺悔;爲了來生能夠昇天而修行。五種束縛是:懈怠;貪睡;心神散亂;六根不堅定;喜歡熱鬧。佛陀教導比丘,應該精進持戒,勝過那些違犯戒律的僧眾,就像國王治理國家一樣。佛陀說,寧願長時間睡覺,也不要在清醒的時候胡思亂想、造作惡業。佛陀說,一位長者(富人)用金錢引導他的四個兒子皈依三寶,獲得了無量的福報。舍利弗(佛陀的十大弟子之一)為阿那邠邸(Anāthapiṇḍika)長者說法,使他能夠往生天界。佛陀講述了四種婦人的行爲準則,使長者的兒媳婦改正過錯,見到真理。佛陀為舍利弗講述了生死的痛苦,也講述了投生到豪門貴族的好處。",
"《大愛道般涅槃品》第五十二。大愛道(Mahāprajāpatī Gautamī,佛陀的姨母和養母)等五百位比丘尼以及兩位沙彌尼(未成年出家女眾)入滅(般涅槃)。佛陀親自供養大愛道,以報答她的養育之恩。婆陀(Bhadda Kundalakesā)比丘尼回憶起宿世的因緣而微笑,因此為眾比丘尼講述了她的前世。佛陀說生死輪迴的時間漫長,應該對此感到厭倦和恐懼。用『大城芥子喻』(將大城比作芥子)和一個『天衣拂石喻』(用天衣拂拭石頭)來比喻時間的漫長。佛陀說隨時聽聞佛法的五種功德。為師子大將(將軍名)講述師子的五種功德。為波斯匿王(Prasenajit,拘薩羅國國王)講述福田(行善的對象)有殊勝和低劣之分,佈施的心應該平等。因為波斯匿王殺害了他的庶母和她的一百個兒子而感到後悔,佛陀為他講述了四種痛苦難以避免,以及十惡業的報應極其嚴重,應該用正法來治理國家,不要用非法手段。佛陀為國王解釋了十個夢的含義,國王因此歸信佛法。",
"一心奉請佛說《阿羅漢具德經》(禮拜觀想如同上述儀式)",
"宋朝(960-1279)中印度沙門法賢翻譯。",
"佛陀在祇園精舍(Jetavana Vihara)講述了一百位弟子的功德,以及比丘尼、優婆塞(在家男眾)、優婆夷(在家女眾)的功德。與《增壹阿含經》中關於弟子、比丘尼等的品內容相同。",
"一心奉請佛說《四人出現世間經》(禮拜觀想如同上述儀式)",
"劉宋(420-479)時期中天竺沙門求那跋陀羅(Guṇabhadra)翻譯。",
"為波斯匿王(Prasenajit)講述。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is said that lust determines the obstruction of the path. It is said that one must know the meaning of the twelve divisions of scriptures (twelve different forms of Buddhist scriptures). One who does not know the meaning is like grasping a snake's tail, and will be harmed in return. For the Brahmins who seek rebirth, it is said that the kalpas (extremely long units of time) of the three worlds (past, present, and future) are immeasurable. The appearance of a Pratyekabuddha (a practitioner of the Pratyekabuddhayana) is considered a 'small kalpa,' and the appearance of a Buddha (the Buddha) is considered a 'great kalpa.'",
"Chapter 51, 'Impermanence.' It is said that in the cycle of birth and death, the tears shed are more than the water of the Ganges River, and the blood shed is also more than the water of the Ganges River. It encourages practitioners to cultivate the contemplation of impermanence. It tells the story of King Sound Desire (name of a king) who successfully sought a son, and after his son became a Pratyekabuddha, the king built a pagoda to make offerings, using this to prove the principle of impermanence. It is said that monks (ordained men) and nuns (ordained women) should remove the five faults from their minds and sever the five bonds in their hearts. The five faults are: doubting the Buddha, Dharma, and Sangha (the Three Jewels); violating precepts without repentance; practicing to be reborn in heaven in the next life. The five bonds are: laziness; sleepiness; mental distraction; unstable roots; fondness for noise. The Buddha taught monks that they should diligently uphold the precepts, surpassing those monks who violate the precepts, just as a king governs the country. The Buddha said that it is better to sleep for a long time than to create bad karma by thinking wildly when awake. The Buddha said that an elder (a wealthy man) guided his four sons to take refuge in the Three Jewels with money, and gained immeasurable blessings. Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples) preached to Elder Anathapindika (Anāthapiṇḍika), enabling him to be reborn in the heavens. The Buddha spoke of the four kinds of women's codes of conduct, so that the elder's daughters-in-law could correct their mistakes and see the truth. The Buddha told Shariputra about the suffering of birth and death, and also about the benefits of being born into a wealthy and noble family.",
"Chapter 52, 'Mahaprajapati's Parinirvana.' Mahaprajapati Gautami (the Buddha's aunt and foster mother) and five hundred nuns, as well as two novice nuns (underage ordained women), entered Nirvana (Parinirvana). The Buddha personally made offerings to Mahaprajapati, to repay her kindness of raising him. The Bhadda Kundalakesā nun smiled as she recalled her past life, and therefore told the other nuns about her previous existence. The Buddha said that the time of birth and death is long, and one should feel weary and fearful of it. The length of time is illustrated by the 'mustard seed parable of the great city' (comparing a great city to a mustard seed) and the 'heavenly robe wiping a stone parable' (wiping a stone with a heavenly robe). The Buddha spoke of the five merits of hearing the Dharma at any time. He told General Lion (name of a general) about the five merits of a lion. He told King Prasenajit (Prasenajit, King of Kosala) that the fields of merit (objects of good deeds) have superior and inferior distinctions, and the mind of giving should be equal. Because King Prasenajit regretted killing his stepmother and her hundred sons, the Buddha told him that the four sufferings are unavoidable, and the retribution for the ten evil deeds is extremely severe, and that he should govern the country with the righteous Dharma, not with illegal means. The Buddha explained the meaning of the ten dreams to the king, and the king therefore took refuge in the Buddha.",
"Wholeheartedly I invoke the Sutra of the Meritorious Qualities of the Arhat Spoken by the Buddha (bowing and contemplation as in the above ritual)",
"Translated by the Shramana Fa Xian from Central India during the Song Dynasty (960-1279).",
"The Buddha at Jetavana Vihara spoke of the merits of one hundred disciples, as well as the merits of nuns, laymen (male lay followers), and laywomen (female lay followers). It is the same as the content of the chapter on disciples, nuns, etc. in the Ekottara Agama.",
"Wholeheartedly I invoke the Sutra of the Four Persons Appearing in the World Spoken by the Buddha (bowing and contemplation as in the above ritual)",
"Translated by Gunabhadra from Central India during the Liu Song Dynasty (420-479).",
"Spoken for King Prasenajit (Prasenajit)."
]
}
王。說先後丑妙。四人不同。出增壹阿含四意斷品。
一心奉請佛說波斯匿王太后崩塵土坌身經(拜觀同上)
西晉沙門釋法炬譯。
說四畏如四山合。無能避。亦名除憂患經。亦出四意斷品。
一心奉請須摩提女經。及佛說三摩竭經。佛說給孤長者女得度因緣(拜觀同上)
第一吳月支國優婆塞支謙譯。第二吳天竺沙門竺炎律譯。第三宋北印度沙門施護譯。
俱出增壹阿含須陀品。
一心奉請佛說婆羅門避死經(拜觀同上)
後漢安息國沙門安世高譯。
出增壹阿含增上品。
一心奉請食施獲五福報經(拜觀同上)
出東晉錄。亦名佛說施色力經。
謂命色力安辯也。出增壹阿含善聚品。
一心奉請頻婆娑羅王詣佛供養經(拜觀同上)
西晉沙門釋法炬譯。
出增壹阿含等見品。
一心奉請佛說長者子六過出家經(拜觀同上)
劉宋沙門釋慧簡譯。
出增壹阿含邪聚品。
一心奉請佛說央崛魔經。及佛說央崛經(拜觀同上)
西晉月支國沙門竺法護譯。二本同。
出增壹阿含力品。
一心奉請佛說力士移山經。及佛說四未曾有法經(拜觀同上)
竺法護譯。二本同。
出阿含八難品。后一譯兼說阿難同輪王四法。
一心奉請佛說舍利弗目犍連游四衢經(拜觀同上)
後漢康居國沙門康孟詳譯。
眾聲喧鬧。佛不許見。因諸天請。佛召見之。出增壹阿含馬王品
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於國王講述先後醜陋和美妙之處,四種人各有不同。出自《增一阿含經》四意斷品。",
"一心虔誠地禮請佛說的《波斯匿王太后崩塵土坌身經》(禮拜觀想如同之前一樣)。",
"西晉時代的沙門釋法炬翻譯。",
"講述四種恐懼如同四座大山合攏,無處可逃避。也稱為《除憂患經》,也出自四意斷品。",
"一心虔誠地禮請《須摩提女經》、以及佛說的《三摩竭經》、佛說的《給孤長者女得度因緣》(禮拜觀想如同之前一樣)。",
"第一部由吳國月支國的優婆塞支謙翻譯,第二部由吳國天竺的沙門竺炎律翻譯,第三部由宋朝北印度的沙門施護翻譯。",
"都出自《增一阿含經》須陀品。",
"一心虔誠地禮請佛說的《婆羅門避死經》(禮拜觀想如同之前一樣)。",
"後漢時期安息國的沙門安世高翻譯。",
"出自《增一阿含經》增上品。",
"一心虔誠地禮請《食施獲五福報經》(禮拜觀想如同之前一樣)。",
"出自東晉的記錄,也稱為《佛說施色力經》。",
"指的是壽命、容色、力量、安樂和辯才。出自《增一阿含經》善聚品。",
"一心虔誠地禮請《頻婆娑羅王詣佛供養經》(禮拜觀想如同之前一樣)。",
"西晉時代的沙門釋法炬翻譯。",
"出自《增一阿含經》等見品。",
"一心虔誠地禮請佛說的《長者子六過出家經》(禮拜觀想如同之前一樣)。",
"劉宋時代的沙門釋慧簡翻譯。",
"出自《增一阿含經》邪聚品。",
"一心虔誠地禮請佛說的《央崛魔經》、以及佛說的《央崛經》(禮拜觀想如同之前一樣)。",
"西晉月支國的沙門竺法護翻譯。兩個版本相同。",
"出自《增一阿含經》力品。",
"一心虔誠地禮請佛說的《力士移山經》、以及佛說的《四未曾有法經》(禮拜觀想如同之前一樣)。",
"竺法護翻譯。兩個版本相同。",
"出自《阿含經》八難品。后一個譯本還講述了阿難與轉輪王相同的四種法。",
"一心虔誠地禮請佛說的《舍利弗目犍連游四衢經》(禮拜觀想如同之前一樣)。",
"後漢時期康居國的沙門康孟詳翻譯。",
"大眾喧鬧,佛不允許接見。因為諸天的請求,佛才召見他們。出自《增一阿含經》馬王品。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The king speaks of the ugliness and beauty that come before and after, and the four types of people are different. From the 'Four Intentional Efforts' chapter of the Ekottara Agama (Incremental Discourses).",
"With one mind, I reverently invite the Buddha to speak the 'Sutra of King Pasenadi's Mother's Death and Dust Covering Her Body' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Śrāmaṇa Dharmarakṣa of the Western Jin Dynasty (266-316 CE).",
"It speaks of four fears as if four mountains were closing in, with no escape. It is also called the 'Sutra of Removing Worries,' and it also comes from the 'Four Intentional Efforts' chapter.",
"With one mind, I reverently invite the 'Sutra of Sumati's Daughter,' as well as the Buddha's 'Sutra of Samagga,' and the Buddha's 'Causes and Conditions for the Liberation of the Daughter of Anathapindika' (bowing and contemplation as before).",
"The first was translated by the Upasaka Zhi Qian of the Yuezhi Kingdom of Wu, the second by the Śrāmaṇa Zhu Yanlü of India of Wu, and the third by the Śrāmaṇa Śīla Rakṣita of Northern India of the Song Dynasty (420-479 CE).",
"All come from the 'Srota' chapter of the Ekottara Agama.",
"With one mind, I reverently invite the Buddha to speak the 'Sutra of the Brahmin Avoiding Death' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Śrāmaṇa An Shih-kao of Parthia during the Later Han Dynasty (25-220 CE).",
"From the 'Increasing Qualities' chapter of the Ekottara Agama.",
"With one mind, I reverently invite the 'Sutra of Obtaining Five Blessings Through Food Offerings' (bowing and contemplation as before).",
"From the records of the Eastern Jin Dynasty (317-420 CE). Also known as the 'Buddha Speaks of Giving Complexion and Strength Sutra'.",
"Refers to life, complexion, strength, peace, and eloquence. From the 'Good Gathering' chapter of the Ekottara Agama.",
"With one mind, I reverently invite the 'Sutra of King Bimbisara Visiting the Buddha to Make Offerings' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Śrāmaṇa Dharmarakṣa of the Western Jin Dynasty (266-316 CE).",
"From the 'Equal Vision' chapter of the Ekottara Agama.",
"With one mind, I reverently invite the Buddha to speak the 'Sutra of the Six Faults of a Noble's Son Leaving Home' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Śrāmaṇa Hui Jian of the Liu Song Dynasty (420-479 CE).",
"From the 'Evil Gathering' chapter of the Ekottara Agama.",
"With one mind, I reverently invite the Buddha to speak the 'Sutra of Angulimala,' and the Buddha's 'Sutra of Angula' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Śrāmaṇa Dharmarakṣa of the Yuezhi Kingdom of the Western Jin Dynasty (266-316 CE). The two versions are the same.",
"From the 'Strength' chapter of the Ekottara Agama.",
"With one mind, I reverently invite the Buddha to speak the 'Sutra of the Strong Man Moving the Mountain,' and the Buddha's 'Sutra of the Four Unprecedented Dharmas' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by Dharmarakṣa. The two versions are the same.",
"From the 'Eight Difficulties' chapter of the Agama. The latter translation also speaks of the four dharmas shared by Ananda and a Chakravartin (Wheel-Turning King).",
"With one mind, I reverently invite the Buddha to speak the 'Sutra of Shariputra and Maudgalyayana Wandering in the Crossroads' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Śrāmaṇa Kang Mengxiang of Kangju during the Later Han Dynasty (25-220 CE).",
"The crowd is noisy, and the Buddha does not allow them to be seen. Because of the request of the devas (gods), the Buddha summons them. From the 'King of Horses' chapter of the Ekottara Agama."
]
}
。
一心奉請七佛父母姓字經(拜觀同上)
曹魏失譯人名。
出增壹阿含十不善品。
一心奉請佛說放牛經。及緣起經(拜觀同上)
姚秦天竺沙門鳩摩羅什譯。第二唐大慈恩寺沙門釋玄奘譯。
出增壹阿含放牛品。以放牛十一法。喻比丘十一法也。后一經亦出放牛品。釋十二緣起義。
一心奉請佛說十一想思念如來經(拜觀同上)
劉宋中天竺沙門求那䟦陀羅譯。
共二經。初明十一想。次明十一果報。出增壹阿含禮三寶品。
一心奉請佛說四泥犁經(拜觀同上)
東晉西域沙門竺曇無蘭譯。
說提舍瞿波離等四人苦果。及述其因。亦出禮三寶品。
一心奉請阿那邠邸化七子經(拜觀同上)
後漢安息國沙門安世高譯。
出增壹阿含非常品。
一心奉請玉耶女經。及玉耶經。河遬達經(拜觀同上)
西晉錄失譯人名。第二東晉西域沙門竺曇無蘭譯。第三劉宋中天竺沙門求那䟦陀羅譯。
給孤長者兒婦。不行婦禮。長者請佛。為說女人十惡。又說五善三惡之法。分別七種婦之差別。乃悔過求受十戒。戒殺盜淫妄酒。及惡罵綺語嫉妒瞋恚邪信。出非常品。
后二並同上宋譯兼有子報父母恩法。
一心奉請佛說大愛道般涅槃經(拜觀同上)
西晉河內沙門白法祖譯。
連下共四經。皆出大愛道般涅槃品。
一心奉請佛母般泥洹經(拜觀同上)
劉宋沙門釋慧簡譯。
后附佛般
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心恭敬地祈請《七佛父母姓字經》(禮拜觀想如同之前一樣)",
"此經為曹魏時期佚名人士翻譯。",
"出自《增一阿含經》的《十不善品》。",
"一心恭敬地祈請《佛說放牛經》及《緣起經》(禮拜觀想如同之前一樣)",
"《佛說放牛經》由姚秦時期(384-417)的天竺沙門鳩摩羅什翻譯,《緣起經》由唐朝(618-907)大慈恩寺的沙門釋玄奘翻譯。",
"《佛說放牛經》出自《增一阿含經》的《放牛品》,用放牛的十一種方法,比喻比丘修行的十一種方法。《緣起經》也出自《放牛品》,解釋了十二緣起的意義。",
"一心恭敬地祈請《佛說十一想思念如來經》(禮拜觀想如同之前一樣)",
"由劉宋時期(420-479)中天竺沙門求那跋陀羅翻譯。",
"共有兩部經。第一部經闡明了十一種觀想。第二部經闡明了十一種果報。出自《增一阿含經》的《禮三寶品》。",
"一心恭敬地祈請《佛說四泥犁經》(禮拜觀想如同之前一樣)",
"由東晉時期(317-420)的西域沙門竺曇無蘭翻譯。",
"講述了提舍(Tisha)、瞿波離(Gopali)等四人的痛苦果報,並敘述了他們造業的原因。也出自《禮三寶品》。",
"一心恭敬地祈請《阿那邠邸化七子經》(禮拜觀想如同之前一樣)",
"由後漢時期(25-220)的安息國沙門安世高翻譯。",
"出自《增一阿含經》的《非常品》。",
"一心恭敬地祈請《玉耶女經》、《玉耶經》和《河遬達經》(禮拜觀想如同之前一樣)",
"《玉耶女經》為西晉時期(266-316)佚名人士翻譯。《玉耶經》由東晉時期(317-420)的西域沙門竺曇無蘭翻譯。《河遬達經》由劉宋時期(420-479)的中天竺沙門求那跋陀羅翻譯。",
"給孤獨長者(Anathapindika)的兒媳,不遵守婦道禮儀。長者請佛陀為她說女人十惡,又說了五善三惡之法,分別了七種婦人的差別。兒媳於是悔過,請求受持十戒,戒殺生、偷盜、邪淫、妄語、飲酒,以及惡口、綺語、嫉妒、嗔恚、邪信。出自《非常品》。",
"《玉耶經》和《河遬達經》與《玉耶女經》相同,都是宋朝翻譯的,兼有子女報答父母恩情的教法。",
"一心恭敬地祈請《佛說大愛道般涅槃經》(禮拜觀想如同之前一樣)",
"由西晉時期(266-316)河內的沙門白法祖翻譯。",
"連同下面的四部經,都出自《大愛道般涅槃品》。",
"一心恭敬地祈請《佛母般泥洹經》(禮拜觀想如同之前一樣)",
"由劉宋時期(420-479)的沙門釋慧簡翻譯。",
"後面附有《佛般涅槃略說經》。"
],
"english_translations": [
"English version",
"With one heart, I reverently invoke the Sūtra of the Names of the Seven Buddhas' Parents (bowing and contemplating as before).",
"Translated by an unknown person during the Cao Wei period (220-266).",
"From the 'Ten Unwholesome Deeds' chapter of the Ekottara Agama.",
"With one heart, I reverently invoke the Buddha's Discourse on Cowherding Sūtra and the Sūtra on Dependent Origination (bowing and contemplating as before).",
"The Buddha's Discourse on Cowherding Sūtra was translated by the Indian monk Kumārajīva during the Yao Qin dynasty (384-417), and the Sūtra on Dependent Origination was translated by the monk Xuanzang of the Great Ci'en Monastery during the Tang dynasty (618-907).",
"The Buddha's Discourse on Cowherding Sūtra is from the 'Cowherding' chapter of the Ekottara Agama, using the eleven methods of cowherding as a metaphor for the eleven practices of a Bhikshu. The Sūtra on Dependent Origination is also from the 'Cowherding' chapter, explaining the meaning of the twelve links of dependent origination.",
"With one heart, I reverently invoke the Buddha's Discourse on the Eleven Thoughts of Mindfulness of the Tathagata Sūtra (bowing and contemplating as before).",
"Translated by the Central Indian monk Guṇabhadra during the Liu Song dynasty (420-479).",
"There are two sūtras in total. The first explains the eleven contemplations. The second explains the eleven karmic retributions. From the 'Homage to the Three Jewels' chapter of the Ekottara Agama.",
"With one heart, I reverently invoke the Buddha's Discourse on the Four Narakas Sūtra (bowing and contemplating as before).",
"Translated by the Western Region monk Zhu Tanwulan during the Eastern Jin dynasty (317-420).",
"It tells of the suffering results of Tisha, Gopali, and two others, and describes the causes of their actions. Also from the 'Homage to the Three Jewels' chapter.",
"With one heart, I reverently invoke the Anāthapiṇḍika Converting His Seven Sons Sūtra (bowing and contemplating as before).",
"Translated by the Parthian monk An Shigao during the Later Han dynasty (25-220).",
"From the 'Impermanence' chapter of the Ekottara Agama.",
"With one heart, I reverently invoke the Sūtra of the Daughter-in-law Yuya, the Yuya Sūtra, and the River Hastin Sūtra (bowing and contemplating as before).",
"The Sūtra of the Daughter-in-law Yuya was translated by an unknown person during the Western Jin dynasty (266-316). The Yuya Sūtra was translated by the Western Region monk Zhu Tanwulan during the Eastern Jin dynasty (317-420). The River Hastin Sūtra was translated by the Central Indian monk Guṇabhadra during the Liu Song dynasty (420-479).",
"The daughter-in-law of Anāthapiṇḍika did not observe the proper conduct for a wife. The elder asked the Buddha to speak to her about the ten evils of women, and also spoke of the five good and three evil practices, distinguishing the seven types of wives. The daughter-in-law then repented and requested to receive the ten precepts, abstaining from killing, stealing, sexual misconduct, lying, and drinking alcohol, as well as harsh speech, frivolous talk, jealousy, anger, and wrong views. From the 'Impermanence' chapter.",
"The Yuya Sūtra and the River Hastin Sūtra are the same as the Sūtra of the Daughter-in-law Yuya, and were translated during the Song dynasty, also containing teachings on children repaying the kindness of their parents.",
"With one heart, I reverently invoke the Buddha's Discourse on Mahāprajāpatī's Parinirvana Sūtra (bowing and contemplating as before).",
"Translated by the monk Bai Fazu of Henan during the Western Jin dynasty (266-316).",
"Together with the four sūtras below, they are all from the 'Mahāprajāpatī's Parinirvana' chapter.",
"With one heart, I reverently invoke the Buddha Mother's Parinirvana Sūtra (bowing and contemplating as before).",
"Translated by the monk Shi Huijian during the Liu Song dynasty (420-479).",
"Followed by the Brief Explanation of the Buddha's Parinirvana Sūtra."
]
}
泥洹后變記半紙。次第說十百年事。
一心奉請舍衛國王夢見十事經。及佛說國王不黎先尼十夢經(拜觀同上)
失譯人名。附西晉錄。第二東晉西域沙門竺曇無蘭譯。
一心奉請中阿含經(拜觀同上)
東晉罽賓國沙門瞿曇僧伽提婆譯。
七法品第一 一善法經。謂知法知義知時知節知己知眾知人 二晝度樹經。以天樹從葉萎至華敷。喻比丘從舍家至證四果 三城喻經。以王舍城七事具足。四食豐饒。喻比丘七財具足。四禪成就。七財。信慚愧進聞念慧 四水喻經。以常臥水中乃至住岸等四人。喻常作惡乃至成四果者 五木積喻經。寧抱火木。不抱女人。寧斷骨髓。不以破戒身受按摩。寧截髀。不以破戒身受禮敬。寧鍱烙身。不以破戒身受衣服。寧吞鐵丸。不以破戒食人信施。寧臥鐵床。不以破戒身受臥具。寧倒入釜中。不以破戒入溫室 六善人往來經。七種那含喻 七世間福經。施房床座衣等。為世間七種福。聞佛名及弟子極喜。乃至受戒。為出世七種福 八七日經。以劫盡七日並出而觀無常 九七車經。滿慈子。為舍梨子。說波斯匿七車速行之喻。喻凈戒。心凈。見凈。疑蓋凈。道非道知見凈。道凈知見凈。道跡斷智凈。展轉施設無餘涅槃 十漏盡經。謂有漏。或從見斷。或從護斷。或從離斷。或從用斷。或從忍斷。或從除斷。或從思惟斷。
業相應品第二 一鹽喻經。不修身戒心智者。作不善業。必招地獄之報。能修身戒心智者。設有不善業。受輕報。如一兩鹽。投少水中。則不可飲。投恒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《泥洹后變記》殘卷,依次講述佛陀涅槃后一百年間的事情。",
"一心恭敬迎請《舍衛國王夢見十事經》以及《佛說國王不黎先尼十夢經》(禮拜觀閱如同上述)。",
"譯者姓名已佚失,附於西晉的記錄中。第二部由東晉時期的西域沙門竺曇無蘭翻譯。",
"一心恭敬迎請《中阿含經》(禮拜觀閱如同上述)。",
"東晉(317-420)罽賓國沙門瞿曇僧伽提婆翻譯。",
"七法品第一:一、《善法經》,講述了知法、知義、知時、知節、知己、知眾、知人這七種善法。二、《晝度樹經》,用天樹從樹葉凋零到花朵盛開,比喻比丘從捨棄家庭到證得四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)的過程。三、《城喻經》,用王舍城七事完備、食物豐饒,比喻比丘七財具足、四禪成就。七財指的是信、慚、愧、進、聞、念、慧。四、《水喻經》,用常臥水中乃至住在岸上等四種人,比喻常作惡乃至成就四果的人。五、《木積喻經》,寧願擁抱燃燒的木頭,也不擁抱女人;寧願斷絕骨髓,也不以破戒之身接受供養;寧願截斷大腿,也不以破戒之身接受禮敬;寧願用鐵片燒烙身體,也不以破戒之身接受衣服;寧願吞食鐵丸,也不以破戒之身食用他人的信施;寧願躺在鐵床上,也不以破戒之身接受臥具;寧願被倒入鍋中,也不以破戒之身進入溫室。六、《善人往來經》,講述了七種那含(阿那含)的譬喻。七、《世間福經》,佈施房屋、床座、衣服等,是世間的七種福報;聽聞佛的名號以及佛的弟子而感到非常歡喜,乃至受持戒律,是出世間的七種福報。八、《七日經》,講述了在劫難結束時,七個太陽同時出現,以此來觀察世事無常。九、《七車經》,滿慈子為舍利弗講述了波斯匿王七輛車快速行駛的譬喻,比喻凈戒、心凈、見凈、疑蓋凈、道非道知見凈、道凈知見凈、道跡斷智凈,從而輾轉施設而達到無餘涅槃。十、《漏盡經》,講述了有漏(煩惱)可以通過見斷、護斷、離斷、用斷、忍斷、除斷、思惟斷等方式斷除。",
"業相應品第二:一、《鹽喻經》,不修習身、戒、心、智的人,造作不善業,必定招致地獄的果報。能夠修習身、戒、心、智的人,即使有不善業,也會受到較輕的果報,就像一兩鹽,投入少量的水中,就無法飲用;投入恒"
],
"english_translations": [
"English version",
"Half a sheet of 'Nirvana After Change Records', sequentially narrating events of the first hundred years after the Buddha's Nirvana.",
"With utmost sincerity, I invite the 'Shravasti King's Dream of Ten Things Sutra' and the 'Buddha Speaks of King Prasenajit's Ten Dreams Sutra' (to be bowed and viewed as above).",
"The translator's name is lost, appended to the records of the Western Jin Dynasty (266-316). The second part was translated by the Western Regions Shramana Zhu Tanwulan during the Eastern Jin Dynasty (317-420).",
"With utmost sincerity, I invite the 'Madhyama Agama Sutra' (to be bowed and viewed as above).",
"Translated by Gautama Sanghadeva, a Shramana from the Kingdom of Kashmir during the Eastern Jin Dynasty (317-420).",
"Chapter One, Seven Dharmas: 1. 'Good Dharma Sutra', which discusses the seven good dharmas: knowing the Dharma, knowing the meaning, knowing the time, knowing the moderation, knowing oneself, knowing the assembly, and knowing the people. 2. 'Daytime Tree Sutra', which uses the analogy of a heavenly tree from the withering of leaves to the blooming of flowers, to illustrate the process of a Bhikkhu from abandoning family to attaining the Four Fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat). 3. 'City Analogy Sutra', which uses the analogy of the city of Rajagriha being complete in seven aspects and abundant in food, to illustrate a Bhikkhu being complete in seven treasures and achieving the Four Dhyanas. The seven treasures refer to faith, shame, remorse, diligence, learning, mindfulness, and wisdom. 4. 'Water Analogy Sutra', which uses the analogy of four types of people, from those constantly lying in water to those living on the shore, to illustrate those who constantly do evil to those who attain the Four Fruits. 5. 'Pile of Wood Analogy Sutra', one would rather embrace burning wood than embrace a woman; rather sever one's bone marrow than accept offerings with a precept-breaking body; rather cut off one's thigh than receive reverence with a precept-breaking body; rather brand one's body with iron sheets than receive clothes with a precept-breaking body; rather swallow iron balls than eat the faithful offerings of others with a precept-breaking body; rather lie on an iron bed than receive bedding with a precept-breaking body; rather be poured into a cauldron than enter a warm room with a precept-breaking body. 6. 'Good People Coming and Going Sutra', which discusses the seven types of Anagamis. 7. 'Worldly Blessings Sutra', donating houses, beds, seats, clothes, etc., are the seven types of worldly blessings; hearing the name of the Buddha and the Buddha's disciples and feeling extremely joyful, and even upholding precepts, are the seven types of transcendental blessings. 8. 'Seven Days Sutra', which discusses observing impermanence by the simultaneous appearance of seven suns at the end of a kalpa. 9. 'Seven Chariots Sutra', Purna Maitrayaniputra tells Shariputra the analogy of King Prasenajit's seven chariots traveling quickly, which illustrates pure precepts, purity of mind, purity of view, purity of dispelling doubt, purity of knowing the path and non-path, purity of knowing the path, and purity of wisdom in severing the traces of the path, thereby gradually establishing and reaching Nirvana without remainder. 10. 'Exhaustion of Defilements Sutra', which discusses that defilements (asravas) can be eliminated through seeing-severance, guarding-severance, detachment-severance, using-severance, forbearance-severance, removal-severance, and contemplation-severance.",
"Chapter Two, Karma Correspondence: 1. 'Salt Analogy Sutra', those who do not cultivate body, precepts, mind, and wisdom, create unwholesome karma and will surely incur the retribution of hell. Those who are able to cultivate body, precepts, mind, and wisdom, even if they have unwholesome karma, will receive lighter retribution, just like an ounce of salt, when thrown into a small amount of water, becomes undrinkable; when thrown into the Ganges"
]
}
水中。則不覺鹽。又作奪羊負債二喻 二和破經。佛為破和外道。說無明盡者。不受後有。及說六善住處。謂眼見色不喜不憂等 三度經。破外道宿命尊祐無因緣三種論。顯正教六處法。六界法 四羅云經。傾水覆盆。戒羅云莫妄語。又說象護鼻喻。人照鏡喻 五思經。說故作十惡。必受惡報。若不故作。則不定受。及勸修四無量心 六伽藍經。為伽藍國眾人。說戒十惡。修慈悲喜捨。得四安穩住處 七伽彌尼經。為伽彌尼天子。說黑白果報。如石如油。一沉一浮 八師子經。為師子大臣。說宗本不可作可作等義 九尼犍經。為比丘說破尼揵義。尼犍五可憎惡。如來得五稱譽 十波羅牢經。為波羅牢說知幻非即幻。及說現法不定受報。並四無量心遠離法。定疑斷疑惑。
舍梨子相應品第三 一等心經。舍梨子為諸比丘。分別內結外結。等心天以此白佛。佛于眾中贊之 二成就戒經。舍梨子說成就戒定慧者。現法證滅定。設不究竟。生意生天中。必知滅定。烏陀夷非之。如是至三。次於佛前。亦三說三非。佛乃訶烏陀夷。並訶阿難。次因白凈尊者。說五法可愛敬尊重。敕諸比丘。尊重舍梨子 三智經。舍梨子答黑齒比丘之問。黑齒白佛。佛設種種問。舍梨子一一善答。佛讚許之 四師子吼經。有一梵行。于佛前誣舍梨子輕慢之。佛召舍梨子故問虛實。舍梨子說截角牛。截手旃陀羅。地水火風。埽帚晡旃尼。破膏瓶。死屍系等喻。明無此事。彼比丘乃求悔過。佛敕舍梨子受之 五水喻經。舍梨子說五陰惱法。謂于身口意凈不凈等。皆莫生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"水中。則不覺鹽。又作奪羊負債二喻——這是關於在水中不覺得鹹味的比喻,以及關於奪羊和負債的兩個比喻。",
"二和破經。佛為破和外道。說無明盡者。不受後有。及說六善住處。謂眼見色不喜不憂等——《二和破經》,佛陀爲了破斥和合的外道,闡述了無明(Avidyā,對事物真相的迷惑)滅盡的人,不會再有後世的生命。並且講述了六種善的安住之處,即眼睛看到事物時,不生起喜歡或憂愁等情緒。",
"三度經。破外道宿命尊祐無因緣三種論。顯正教六處法。六界法——《三度經》,破斥外道關於宿命論、尊祐論和無因緣論這三種理論,闡明了正教的六處法(六根:眼、耳、鼻、舌、身、意)和六界法(地、水、火、風、空、識)。",
"四羅云經。傾水覆盆。戒羅云莫妄語。又說象護鼻喻。人照鏡喻——《四羅云經》,通過傾倒水和打翻盆子的比喻,告誡羅云(Rāhula,佛陀之子)不要說謊。又講述了象用鼻子保護自己的比喻,以及人照鏡子的比喻。",
"五思經。說故作十惡。必受惡報。若不故作。則不定受。及勸修四無量心——《五思經》,講述了故意造作十惡(身三:殺生、偷盜、邪淫;口四:妄語、兩舌、惡口、綺語;意三:貪慾、嗔恚、邪見),必定會受到惡報。如果不是故意造作,則不一定受到惡報。並且勸導人們修習四無量心(慈、悲、喜、舍)。",
"六伽藍經。為伽藍國眾人。說戒十惡。修慈悲喜捨。得四安穩住處——《六伽藍經》,為伽藍國的眾人,講述了戒除十惡,修習慈悲喜捨,可以獲得四種安穩的住處。",
"七伽彌尼經。為伽彌尼天子。說黑白果報。如石如油。一沉一浮——《七伽彌尼經》,為伽彌尼天子,講述了黑白果報的道理,就像石頭和油一樣,一個沉下去,一個浮起來。",
"八師子經。為師子大臣。說宗本不可作可作等義——《八師子經》,為師子大臣,講述了根本上不可做和可做等道理。",
"九尼犍經。為比丘說破尼揵義。尼犍五可憎惡。如來得五稱譽——《九尼犍經》,為比丘們講述了破斥尼揵(Nigaṇṭha,耆那教)的道理。尼犍有五種可憎惡之處,如來(Tathāgata,佛陀的稱號之一)有五種值得稱讚的美譽。",
"十波羅牢經。為波羅牢說知幻非即幻。及說現法不定受報。並四無量心遠離法。定疑斷疑惑——《十波羅牢經》,為波羅牢講述了知道幻象並非就是幻象本身,以及講述了現世的法不一定立刻受到報應,還有四無量心的遠離之法,通過禪定來消除疑惑。",
"舍梨子相應品第三",
"一等心經。舍梨子為諸比丘。分別內結外結。等心天以此白佛。佛于眾中贊之——《一等心經》,舍梨子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一)為眾比丘分別講解了內結和外結。等心天將此事稟告佛陀,佛陀在眾人面前讚歎了舍梨子。",
"二成就戒經。舍梨子說成就戒定慧者。現法證滅定。設不究竟。生意生天中。必知滅定。烏陀夷非之。如是至三。次於佛前。亦三說三非。佛乃訶烏陀夷。並訶阿難。次因白凈尊者。說五法可愛敬尊重。敕諸比丘。尊重舍梨子——《二成就戒經》,舍梨子說成就戒、定、慧的人,在現世就能證得滅盡定(Nirodha-samāpatti)。即使不能完全證得,在死後升到天界,也必定能證得滅盡定。烏陀夷(Udayi)對此表示反對,如此反覆三次。之後在佛陀面前,也三次表達反對意見。佛陀於是呵斥了烏陀夷,也呵斥了阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一)。接著因為白凈尊者,講述了五種可愛、可敬、可尊重的法。佛陀敕令眾比丘尊重舍梨子。",
"三智經。舍梨子答黑齒比丘之問。黑齒白佛。佛設種種問。舍梨子一一善答。佛讚許之——《三智經》,舍梨子回答了黑齒比丘的提問。黑齒比丘將此事稟告佛陀。佛陀設定了各種問題,舍梨子一一都很好地回答了。佛陀讚許了他。",
"四師子吼經。有一梵行。于佛前誣舍梨子輕慢之。佛召舍梨子故問虛實。舍梨子說截角牛。截手旃陀羅。地水火風。埽帚晡旃尼。破膏瓶。死屍系等喻。明無此事。彼比丘乃求悔過。佛敕舍梨子受之——《四師子吼經》,有一位修行者,在佛陀面前誣陷舍梨子輕慢他。佛陀召來舍梨子,特意詢問事情的真假。舍梨子說了截角的牛、截手的旃陀羅(Caṇḍāla,印度社會中的賤民)、地水火風、掃帚、晡旃尼(一種鳥)、破膏瓶、死屍等比喻,說明沒有這件事。那位比丘於是請求懺悔。佛陀敕令舍梨子接受他的懺悔。",
"五水喻經。舍梨子說五陰惱法。謂于身口意凈不凈等。皆莫生——《五水喻經》,舍梨子講述了五陰(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)帶來的煩惱之法,即對於身、口、意清凈與不清凈等,都不要產生執著。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In water, one does not perceive the saltiness. Also, two metaphors are made: stealing a sheep and owing a debt.",
"The 'Two Harmonies Broken Sutra': The Buddha, to refute the heretics of harmony, explains that one who has exhausted ignorance (Avidyā, delusion about the true nature of things) will not receive future existence. He also speaks of the six good abodes, namely, when the eye sees a form, one does not feel joy or sorrow, etc.",
"The 'Three Crossings Sutra': It refutes the three theories of heretics: fatalism, veneration, and causelessness. It reveals the six sense bases (the six roots: eye, ear, nose, tongue, body, and mind) and the six elements (earth, water, fire, wind, space, and consciousness) of the true teaching.",
"The 'Four Rāhula Sutra': It uses the metaphors of pouring water and overturning a basin to admonish Rāhula (Buddha's son) not to lie. It also speaks of the metaphor of an elephant protecting its trunk and the metaphor of a person looking in a mirror.",
"The 'Five Thoughts Sutra': It states that deliberately committing the ten evils (three of body: killing, stealing, sexual misconduct; four of speech: lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter; three of mind: greed, hatred, wrong views) will certainly receive evil retribution. If not done deliberately, then retribution is uncertain. It also encourages the cultivation of the four immeasurable minds (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity).",
"The 'Six Gārama Sutra': For the people of the country of Gārama, it speaks of abstaining from the ten evils and cultivating loving-kindness, compassion, joy, and equanimity to attain the four stable abodes.",
"The 'Seven Gāmiṇi Sutra': For the Deva Gāmiṇi, it speaks of the black and white karmic retributions, like a stone and oil, one sinking and one floating.",
"The 'Eight Lion Sutra': For the minister Lion, it speaks of the meaning of what is fundamentally not to be done and what is to be done, etc.",
"The 'Nine Nigaṇṭha Sutra': For the monks, it speaks of refuting the meaning of Nigaṇṭha (Jainism). The Nigaṇṭhas have five detestable things, and the Tathāgata (one of the titles of the Buddha) has five praiseworthy qualities.",
"The 'Ten Parālara Sutra': For Parālara, it speaks of knowing that illusion is not the same as the illusory, and it speaks of the uncertain retribution of present phenomena, as well as the method of distancing oneself from the four immeasurable minds, and using meditation to eliminate doubts.",
"Chapter Three: Connected Discourses with Śāriputra",
"The 'One Equanimity Sutra': Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples) distinguishes between inner and outer bonds for the monks. The Deva Equanimity reports this to the Buddha, who praises him in the assembly.",
"The 'Two Accomplishment of Precepts Sutra': Śāriputra says that one who has accomplished precepts, concentration, and wisdom will realize the cessation of perception and sensation (Nirodha-samāpatti) in this life. Even if not fully realized, upon being reborn in the heavens, they will surely know the cessation of perception and sensation. Udayi opposes this, and so it goes on three times. Then, in front of the Buddha, he also speaks of three objections three times. The Buddha then rebukes Udayi and also rebukes Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples). Then, because of the Venerable Baijing, he speaks of the five dharmas that are lovable, respectable, and honorable. The Buddha commands the monks to respect Śāriputra.",
"The 'Three Wisdoms Sutra': Śāriputra answers the questions of the monk Black Tooth. Black Tooth reports this to the Buddha. The Buddha sets various questions, and Śāriputra answers each one well. The Buddha praises him.",
"The 'Four Lion's Roar Sutra': There is a practitioner who falsely accuses Śāriputra of being disrespectful in front of the Buddha. The Buddha summons Śāriputra and deliberately asks about the truth. Śāriputra speaks of the metaphors of a cow with cut horns, a Caṇḍāla (a low-caste person in Indian society) with cut hands, earth, water, fire, wind, a broom, a bird, a broken ointment jar, and a corpse, etc., to show that this is not the case. That monk then asks for repentance. The Buddha commands Śāriputra to accept his repentance.",
"The 'Five Water Metaphor Sutra': Śāriputra speaks of the afflictive dharmas of the five aggregates (Skandha, the five aggregates that constitute individual existence: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), namely, one should not generate attachment to the purity or impurity of body, speech, and mind."
]
}
惱。四喻於水。一喻曠野病人 六瞿尼師經。瞿尼師比丘。在無事室。調笑憍擾。舍梨子乃于眾中說無事比丘當學敬重。不調笑。不憍傲。護根知足。精進。正念智。知時知善坐。論律阿毗曇。論息解脫。論漏盡智通。人間比丘亦然 七梵志陀然經。舍梨為知友陀然說法。令信佛。次又為其量時。說四無量心 八教化病經。舍梨子為給孤長者說法。令病得愈。長者自說造園因緣 九大拘絺那經。舍梨子問比丘成就見得正見入正法。拘絺那答之。知不善不善根。知善善根。知食集滅道。知漏集滅道。知苦集滅道。乃至從老死。一一說至無明。若無明已盡明已生。無所復作 十象跡喻經。一切善法。皆四聖諦所攝。如諸跡中。像跡第一。因廣說內外四大觀 十一分別聖諦品。佛贊舍梨子善能說法已。入于靜室。舍梨即為大眾廣述四諦義。
未曾有法品第四 一未曾有經。阿難述佛種種未曾有事。佛教令更受持如來知生住滅智 二侍者經。目連勸阿難侍佛。阿難乞三愿。佛贊其種種未曾有法 三薄拘羅經。因一異學問薄拘羅八十年來行欲事否。薄拘羅為說種種未曾有知足之行 四阿修羅經。阿修羅說大海八未曾有法。佛亦為說佛法中八未曾有法 五地動經。說三因緣地動。及說如來於天人中說法。不可思議 六瞻波經。目連牽犯戒比丘去。佛為目連重說八重海喻 七郁伽長者經上。郁伽大醉。見佛得醒。聞法證果。以妻施人。佛贊其八未曾有法 八郁伽長者經下。長者恒設大施。海中沒失大船。眾比丘令阿難辭其施會。郁伽但願如轉輪王希
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"惱。四種比喻用水來說明。(譯者註:此處『惱』字含義不明,疑為經文殘缺,暫且保留原文。)",
"一喻曠野病人:《六瞿尼師經》。瞿尼師比丘(Koni師 Bhikkhu),在無事室中,調笑憍擾。舍利子(Sariputta)于大眾中說,無事比丘應當學習敬重,不調笑,不憍傲,守護諸根,知足,精進,正念正智,知時,知善坐,討論戒律(Vinaya)、阿毗曇(Abhidhamma),討論止息解脫,討論漏盡智通。人間比丘也應如此。",
"七《梵志陀然經》。舍利子為知友陀然(Dharana)說法,令其信佛。其次又為其衡量時機,說四無量心(Four Immeasurables)。",
"八《教化病經》。舍利子為給孤長者(Anathapindika)說法,令其病得痊癒。長者自述建造祇園精舍(Jetavana)的因緣。",
"九《大拘絺那經》。舍利子問比丘,如何成就見,得正見,入正法。拘絺那(Mahakotthita)回答說:知不善,知不善根;知善,知善根;知食的集起和滅盡之道;知漏的集起和滅盡之道;知苦的集起和滅盡之道。乃至從老死,一一說到無明。若無明已盡,明已生,則無所復作。",
"十《象跡喻經》。一切善法,皆為四聖諦(Four Noble Truths)所攝。猶如諸獸跡中,像跡第一。因此廣說內外四大(Four Great Elements)的觀修。",
"十一《分別聖諦品》。佛陀讚歎舍利子善於說法后,進入靜室。舍利子即為大眾廣述四聖諦的意義。",
"《未曾有法品》第四",
"一《未曾有經》。阿難(Ananda)敘述佛陀種種未曾有之事。佛陀教導他更應受持如來知生住滅的智慧。",
"二《侍者經》。目犍連(Moggallana)勸阿難侍奉佛陀。阿難乞求三個願望。佛陀讚歎他種種未曾有法。",
"三《薄拘羅經》。因有外道詢問薄拘羅(Bakkula),八十年來是否行過淫慾之事。薄拘羅為他說種種未曾有的知足之行。",
"四《阿修羅經》。阿修羅(Asura)說大海八種未曾有法。佛陀也為他們說佛法中八種未曾有法。",
"五《地動經》。說三種因緣導致地動,以及說如來於天人中說法,不可思議。",
"六《瞻波經》。目犍連牽著犯戒的比丘離開。佛陀為目犍連重說八重海的比喻。",
"七《郁伽長者經上》。郁伽(Ugga)大醉,見佛后清醒。聞法證果,將妻子佈施與人。佛陀讚歎他八種未曾有法。",
"八《郁伽長者經下》。長者恒常廣設佈施。海中沉沒大船。眾比丘令阿難勸辭其施會。郁伽但願如轉輪王(Cakkavatti)希望的那樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Disturbance. Four metaphors are used to explain with water. (Translator's note: The meaning of the word 'disturbance' here is unclear, suspected to be incomplete in the scripture, so the original text is temporarily retained.)",
"One metaphor is a sick person in the wilderness: 《The Sixth Koni Sutta》. Bhikkhu Koni, in a secluded chamber, was joking and arrogant. Sariputta, in the assembly, said that a Bhikkhu with nothing to do should learn to be respectful, not joking, not arrogant, guarding the senses, being content, diligent, mindful, wise, knowing the time, knowing how to sit properly, discussing the Vinaya, Abhidhamma, discussing the cessation of liberation, discussing the exhaustion of outflows and the knowledge of the supernormal powers. Bhikkhus in the human realm should also be like this.",
"Seven 《Brahmin Dharana Sutta》. Sariputta spoke to his friend Dharana, causing him to believe in the Buddha. Then he measured the time for him and spoke of the Four Immeasurables.",
"Eight 《Teaching the Sick Sutta》. Sariputta spoke to Anathapindika, causing his illness to be cured. The elder himself described the circumstances of building the Jetavana Monastery.",
"Nine 《Mahakotthita Sutta》. Sariputta asked the Bhikkhu how to achieve right view, attain right view, and enter the right Dharma. Mahakotthita replied: Knowing what is unwholesome, knowing the root of what is unwholesome; knowing what is wholesome, knowing the root of what is wholesome; knowing the arising and cessation of food; knowing the arising and cessation of outflows; knowing the arising and cessation of suffering. Even from old age and death, speaking of ignorance one by one. If ignorance has ceased and knowledge has arisen, then there is nothing more to do.",
"Ten 《Elephant Footprint Sutta》. All wholesome Dharmas are included in the Four Noble Truths. Just as among the footprints of animals, the elephant's footprint is the greatest. Therefore, the contemplation of the inner and outer Four Great Elements is extensively explained.",
"Eleven 《Analysis of the Noble Truths》. After the Buddha praised Sariputta for being good at teaching the Dharma, he entered a quiet room. Sariputta then extensively explained the meaning of the Four Noble Truths to the assembly.",
"《The Chapter on Unprecedented Things》 Fourth",
"One 《Unprecedented Things Sutta》. Ananda narrated the various unprecedented things of the Buddha. The Buddha taught him to further uphold the Tathagata's wisdom of knowing arising, abiding, and ceasing.",
"Two 《Attendant Sutta》. Moggallana encouraged Ananda to attend to the Buddha. Ananda asked for three wishes. The Buddha praised his various unprecedented Dharmas.",
"Three 《Bakkula Sutta》. Because a non-Buddhist asked Bakkula whether he had engaged in sexual activity in the past eighty years. Bakkula told him about his various unprecedented practices of contentment.",
"Four 《Asura Sutta》. The Asuras spoke of the eight unprecedented things of the great sea. The Buddha also spoke to them of the eight unprecedented things in the Buddha's Dharma.",
"Five 《Earthquake Sutta》. It speaks of the three causes of earthquakes, and that the Tathagata's teaching of the Dharma among gods and humans is inconceivable.",
"Six 《Campa Sutta》. Moggallana led the Bhikkhu who had violated the precepts away. The Buddha repeated the metaphor of the eightfold sea for Moggallana.",
"Seven 《Ugga the Householder Sutta (Part 1)》. Ugga was very drunk, but became sober after seeing the Buddha. He attained enlightenment after hearing the Dharma and gave his wife to others as a gift. The Buddha praised his eight unprecedented Dharmas.",
"Eight 《Ugga the Householder Sutta (Part 2)》. The elder constantly gave great offerings. A large ship sank in the sea. The Bhikkhus asked Ananda to persuade him to stop his offering assembly. Ugga only wished to be like a Cakkavatti as he hoped."
]
}
求出家 九手長者經上。以四攝攝眾修四無量心。天贊之而不喜。佛嘆其八未曾有法 十手長者經下。佛又贊其八未曾有法。謂少欲信慚愧進念定慧。
習相應品第五 一何義經。阿難問持戒為何義。佛言。令不悔義。如是展轉問。歡悅得喜得止得樂得定見知如實得厭無慾。即得解脫淫怒癡 二不思經。持戒即得不悔。不須思量 三唸經。謂多忘無正智。便害正念正智。害護諸根護戒。乃至害涅槃 四慚愧經上。明有慚愧。便習愛恭敬。便有信有正思惟正念正智。護根護戒。乃至涅槃 五慚愧經下。舍利子復說壞樹皮喻 六戒經上。明犯戒便害不悔等 七戒經下。舍梨子復說害樹根喻 九恭敬經上。明恭敬能具威儀。具學法。具戒身定慧等。乃至涅槃 九恭敬經下。明恭敬能展轉護根。乃至無慾涅槃 十本際經。謂無明為愛習。五蓋為無明習。三惡行為五蓋習。不護根為惡行習。不正念智為不護根習。不正思惟為不正念智習。不信為不正思惟習。聞惡法為不信習。近惡知識為聞惡法習。惡人為近惡知識習。七覺為明脫習。四念處為七覺習。三妙行爲念處習。護根為妙行習。乃至正念智。正思惟。正信。聞法。近善知識。善人。展轉為習 十一食經上。食與習同。而說大海以大河為食。乃至雨為食喻 十二食經下。法同喻稍略 十三盡智經。謂盡智以解脫為習。乃至不悔以護戒為習。護戒又以護根為習。如是正念智。正思惟。正信。觀法忍。玩誦法。受持法。觀法義。耳界聞善法。往詣奉事善知識。展轉為習 十四涅槃經。明涅槃以解
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"求出家:",
"《九手長者經上》:以四攝(佈施、愛語、利行、同事)攝受大眾,修習四無量心(慈、悲、喜、舍)。天神讚歎他,他也不歡喜。佛陀讚歎他有八種未曾有之法。",
"《十手長者經下》:佛陀又讚歎他有八種未曾有之法,即少欲、信、慚、愧、精進、念、定、慧。",
"習相應品第五:",
"一、《何義經》:阿難問佛陀,持戒有什麼意義?佛陀說,是爲了不後悔。像這樣層層追問,歡悅、得喜、得止、得樂、得定、見知如實、得厭離、無慾,最終就能解脫淫慾、嗔怒、愚癡。",
"二、《不思經》:持戒就能得到不後悔,不需要思量。",
"三、《唸經》:如果多忘失,沒有正確的智慧,就會損害正念和正智,損害守護諸根和守護戒律,乃至損害涅槃(Nirvana)。",
"四、《慚愧經上》:說明有慚愧之心,就會學習愛和恭敬,就會有信心,有正確的思惟,有正確的念頭和智慧,守護諸根,守護戒律,乃至達到涅槃。",
"五、《慚愧經下》:舍利子(Sariputta)又說了壞樹皮的比喻。",
"六、《戒經上》:說明犯戒就會損害不後悔等等。",
"七、《戒經下》:舍利子又說了損害樹根的比喻。",
"八、《恭敬經上》:說明恭敬能夠具足威儀,具足學習佛法,具足戒身、禪定、智慧等等,乃至達到涅槃。",
"九、《恭敬經下》:說明恭敬能夠層層守護諸根,乃至達到無慾涅槃。",
"十、《本際經》:認為無明是愛的習性,五蓋(貪慾、嗔恚、睡眠、掉悔、疑)是無明的習性,三惡行(殺生、偷盜、邪淫)是五蓋的習性,不守護諸根是惡行的習性,不正念和不正智是不守護諸根的習性,不正思惟是不正念和不正智的習性,不信是不正思惟的習性,聽聞惡法是不信的習性,親近惡知識是聽聞惡法的習性,惡人是親近惡知識的習性。七覺支(念覺支、擇法覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、定覺支、舍覺支)是明和解脫的習性,四念處(身念處、受念處、心念處、法念處)是七覺支的習性,三妙行(身妙行、語妙行、意妙行)是念處的習性,守護諸根是妙行的習性,乃至正念智、正思惟、正信、聽聞佛法、親近善知識、善人,層層相習。",
"十一、《食經上》:食物和習性相同,經中說大海以大河為食物,乃至雨為食物的比喻。",
"十二、《食經下》:佛法的譬喻稍有省略。",
"十三、《盡智經》:認為盡智以解脫為習性,乃至不後悔以守護戒律為習性,守護戒律又以守護諸根為習性,像這樣正念智、正思惟、正信、觀察佛法忍耐、玩味誦讀佛法、受持佛法、觀察佛法義理、耳界聽聞善法、前往奉事善知識,層層相習。",
"十四、《涅槃經》:說明涅槃以解脫"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seeking Ordination:",
"《Nine-Handed Elder Sutra, Part 1》: He embraces the masses with the Four Means of Attraction (giving, kind speech, beneficial action, and cooperation), and cultivates the Four Immeasurable Minds (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity). Even when praised by the gods, he does not rejoice. The Buddha praises him for having eight unprecedented qualities.",
"《Ten-Handed Elder Sutra, Part 2》: The Buddha further praises him for having eight unprecedented qualities, namely, having few desires, faith, shame, remorse, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom.",
"Chapter 5: Practice Correspondence",
"1. 《What is the Meaning Sutra》: Ananda asks the Buddha, 'What is the meaning of upholding precepts?' The Buddha says, 'It is for the sake of non-regret.' Questioning in this way, one obtains joy, delight, cessation, happiness, concentration, knowledge of reality, aversion, and desirelessness, and ultimately liberation from lust, anger, and delusion.",
"2. 《No Thought Sutra》: Upholding precepts leads to non-regret, without the need for contemplation.",
"3. 《Mindfulness Sutra》: If one is forgetful and lacks correct wisdom, it harms right mindfulness and right wisdom, harming the guarding of the senses and the upholding of precepts, and even harming Nirvana.",
"4. 《Shame and Remorse Sutra, Part 1》: It explains that having shame and remorse leads to learning love and respect, which leads to faith, right thinking, right mindfulness, right wisdom, guarding the senses, upholding precepts, and ultimately Nirvana.",
"5. 《Shame and Remorse Sutra, Part 2》: Sariputta further gives the analogy of the decaying bark of a tree.",
"6. 《Precepts Sutra, Part 1》: It explains that violating precepts harms non-regret, etc.",
"7. 《Precepts Sutra, Part 2》: Sariputta further gives the analogy of harming the roots of a tree.",
"8. 《Respect Sutra, Part 1》: It explains that respect can perfect deportment, perfect the learning of the Dharma, perfect the body of precepts, concentration, wisdom, etc., and ultimately Nirvana.",
"9. 《Respect Sutra, Part 2》: It explains that respect can progressively guard the senses, and ultimately lead to desirelessness and Nirvana.",
"10. 《Origin Sutra》: It considers ignorance to be the habit of love, the five hindrances (greed, hatred, drowsiness, restlessness, doubt) to be the habit of ignorance, the three evil deeds (killing, stealing, sexual misconduct) to be the habit of the five hindrances, not guarding the senses to be the habit of evil deeds, incorrect mindfulness and wisdom to be the habit of not guarding the senses, incorrect thinking to be the habit of incorrect mindfulness and wisdom, disbelief to be the habit of incorrect thinking, hearing evil teachings to be the habit of disbelief, associating with evil teachers to be the habit of hearing evil teachings, and evil people to be the habit of associating with evil teachers. The seven factors of enlightenment (mindfulness, investigation of phenomena, diligence, joy, tranquility, concentration, equanimity) are the habit of clarity and liberation, the four foundations of mindfulness (mindfulness of body, feelings, mind, and phenomena) are the habit of the seven factors of enlightenment, the three excellent conducts (excellent bodily conduct, excellent verbal conduct, excellent mental conduct) are the habit of the four foundations of mindfulness, guarding the senses is the habit of excellent conduct, and so on, with right mindfulness, right thinking, right faith, hearing the Dharma, associating with good teachers, and good people, progressively becoming habits.",
"11. 《Food Sutra, Part 1》: Food and habit are the same. The sutra says that the great ocean takes great rivers as food, and even rain as food, as an analogy.",
"12. 《Food Sutra, Part 2》: The Dharma analogy is slightly abbreviated.",
"13. 《Exhaustion of Knowledge Sutra》: It considers the exhaustion of knowledge to be the habit of liberation, and even non-regret to be the habit of guarding precepts, and guarding precepts to be the habit of guarding the senses. In this way, right mindfulness, right thinking, right faith, observing the Dharma with patience, savoring and reciting the Dharma, upholding the Dharma, observing the meaning of the Dharma, the ear realm hearing good teachings, going to serve good teachers, progressively become habits.",
"14. 《Nirvana Sutra》: It explains that Nirvana is the liberation"
]
}
脫為習。乃至正信以苦為習。苦以無明為習。遍觀十二因緣而得涅槃 十五彌醯經。彌醯侍佛。辭佛住靜處求斷。反起欲恚害三害念。乃歸佛所。佛為說心解脫未熟。欲令熟者。有五習法。一與善知識俱。二護戒威儀。三說聖法。四精進斷惡修善。五觀興衰法。又修四法。惡露斷欲。慈斷恚。出入息斷亂。無常斷慢。而皆以與善知識俱。乃得成后四事及四法 十六即為比丘說經。重說上義也。
王相應品第六 一七寶經。七覺如輪王寶 二三十二相經 三四洲經。說頂生王不知足而死之事 四牛糞喻經。佛以手爪抄少牛糞而告比丘。不見有少色不變常住而一向樂也。覺想行識。亦復如是 五頻鞞娑羅王迎佛經。為說無常等法。令證果 六鞞婆麗陵耆經。說迦葉佛時難提波羅陶師。勸優多羅童子見佛出家事 七天使經。說閻王以生老病死治罪五種事詰責罪人。名為五天使者。及說地獄眾苦 八烏鳥喻經。說比丘莫如獺究暮鷲食吐鳥豺烏。當如猩貍 九說本經。阿那律說過去因。佛更為說未來彌勒佛事 十大天㮈林經。說往古大天輪王。發白出家。教子孫亦如是出家。凡八萬四千世。最後王名彌尼。廣行戒善 十一大善見王經。說往古王于拘尸城修四無量。六返捨身。今如來入滅為第七 十二三十喻經。戒德為嚴飾具。乃至心解脫為珠寶 十三轉輪王經。說增減劫。由善惡業。戒諸比丘。應如螺轉輪王。謂念處為自境界。如意足為壽。戒為色。禪為樂。無漏為力。能降伏魔 十四蜱肆經。鳩摩羅迦葉。以種種喻。斷蜱肆王無後世見。又以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"脫離習性。乃至以正確的信仰為苦的習性。苦以無明(avidyā,對事物真相的無知)為習性。普遍觀察十二因緣(dvādaśa-nidāna,佛教解釋生命和痛苦起源的理論)而證得涅槃(nirvāṇa,解脫)。",
"十五、《彌醯經》。彌醯(Meghiya)侍奉佛陀。向佛陀告辭,前往靜處尋求斷除煩惱。反而生起慾念、嗔恚和損害這三種有害的念頭。於是回到佛陀處。佛陀為他說,心的解脫尚未成熟,要使其成熟,有五種習法。一是與善知識(kalyāṇa-mittatā,良師益友)在一起。二是守護戒律和威儀。三是宣說神聖的佛法(dharma,宇宙真理和教義)。四是精進斷除惡行,修習善行。五是觀察事物興衰的規律。又修習四種方法。以不凈觀(aśubha-bhāvanā)斷除慾望,以慈悲觀(maitrī-bhāvanā)斷除嗔恚,以出入息觀(ānāpānasati)斷除散亂,以無常觀(anitya-saṃjñā)斷除我慢。而這一切都以與善知識在一起為基礎,才能成就後面的四件事和四種方法。",
"十六、即為比丘(bhikkhu,佛教僧侶)說經。重複宣說上面的意義。",
"王相應品第六",
"一、《七寶經》。七覺支(sapta bojjhaṅgā,七種覺悟的要素)如同轉輪王的七寶。",
"二、《三十二相經》。",
"三、《四洲經》。講述頂生王(Mandhata,古代傳說中的理想君王)不知足而死的事情。",
"四、《牛糞喻經》。佛陀用手指甲抄起少量牛糞,告訴比丘們,不見有少許色(rūpa,物質現象)是不變、常住而完全是快樂的。覺(saṃjñā,感知)、想(saṃskāra,意志)、行(vedanā,感受)、識(vijñāna,意識),也是如此。",
"五、《頻鞞娑羅王迎佛經》。為頻鞞娑羅王(Bimbisāra,古印度摩揭陀國王)宣說無常等法,使他證得果位。",
"六、《鞞婆麗陵耆經》。講述迦葉佛(Kassapa Buddha,過去七佛之一)時代,難提波羅(Nandipāla)陶師勸說優多羅(Uttara)童子見佛出家的事情。",
"七、《天使經》。講述閻王(Yama,冥界之王)用生、老、病、死這五種事情詰責罪人,這五種事情被稱為五天使,以及講述地獄的各種痛苦。",
"八、《烏鳥喻經》。告誡比丘們不要像水獺、禿鷲、食吐鳥、豺狼、烏鴉那樣,應當像猩猩一樣。",
"九、《說本經》。阿那律(Anuruddha,佛陀的十大弟子之一)講述過去的原因。佛陀更為他講述未來彌勒佛(Maitreya,未來佛)的事情。",
"十、《大天㮈林經》。講述往昔大天輪王(Mahādeva,古代傳說中的理想君王),頭髮變白后出家,教導子孫也像他一樣出家。總共有八萬四千世。最後一位國王名叫彌尼(Mīnī),廣泛實行戒律和善行。",
"十一、《大善見王經》。講述往昔國王于拘尸城(Kusinara,佛陀涅槃之地)修習四無量心(catvāri apramāṇāni,慈、悲、喜、舍),六次捨棄身體。如今如來(Tathāgata,佛陀的稱號之一)入滅是第七次。",
"十二、《三十喻經》。戒德是莊嚴的裝飾品,乃至心的解脫是珠寶。",
"十三、《轉輪王經》。講述增減劫(saṃvartakalpa-vivartakalpa,宇宙的成住壞空週期),由善惡業所致。告誡各位比丘,應當像螺轉輪王一樣,以念處(smṛtyupasthāna,四念住)為自己的境界,以如意足(iddhipāda,四神足)為壽命,以戒律為容色,以禪定為快樂,以無漏(anāsrava,沒有煩惱)為力量,能夠降伏魔(māra,阻礙修行的力量)。",
"十四、《蜱肆經》。鳩摩羅迦葉(Kumārajīva,著名佛經翻譯家)用種種比喻,斷除蜱肆王(Pasenadi,古印度拘薩羅國王)認為沒有後世的邪見。又以"
],
"english_translations": [
"English version",
"Abandoning habits. Even taking right faith as a habit of suffering. Suffering takes ignorance (avidyā, ignorance of the true nature of things) as a habit. Universally observing the twelve links of dependent origination (dvādaśa-nidāna, the Buddhist theory explaining the origin of life and suffering) to attain Nirvana (nirvāṇa, liberation).",
"15. Meghiya Sutta. Meghiya attended on the Buddha. He took leave of the Buddha to seek solitude for cutting off defilements. Instead, he arose with three harmful thoughts: desire, anger, and harm. So he returned to the Buddha. The Buddha told him that the liberation of the mind was not yet mature, and to make it mature, there are five practices. First, associating with good spiritual friends (kalyāṇa-mittatā, virtuous mentors and companions). Second, guarding precepts and demeanor. Third, expounding the sacred Dharma (dharma, the universal truth and teachings). Fourth, diligently abandoning evil and cultivating good. Fifth, observing the law of rise and fall of things. Also, cultivate four methods: contemplate impurity (aśubha-bhāvanā) to abandon desire, contemplate loving-kindness (maitrī-bhāvanā) to abandon anger, contemplate mindfulness of breathing (ānāpānasati) to abandon distraction, and contemplate impermanence (anitya-saṃjñā) to abandon pride. And all of this is based on being with good spiritual friends, in order to accomplish the latter four things and four methods.",
"16. That is, preaching the sutra to the bhikkhus (bhikkhu, Buddhist monks). Repeating the meaning above.",
"Chapter Six: Connected with Kings",
"1. The Jewel Sutta. The seven factors of enlightenment (sapta bojjhaṅgā, the seven elements of awakening) are like the seven jewels of a wheel-turning king.",
"2. The Thirty-two Marks Sutta.",
"3. The Four Continents Sutta. Narrates the story of King Mandhata (Mandhata, an ideal king in ancient legends) who died without satisfaction.",
"4. The Cow Dung Simile Sutta. The Buddha picked up a small amount of cow dung with his fingernail and told the bhikkhus that he did not see any small amount of form (rūpa, material phenomena) that is unchanging, permanent, and entirely pleasurable. Perception (saṃjñā, cognition), volition (saṃskāra, mental formations), feeling (vedanā, sensation), and consciousness (vijñāna, awareness) are also like this.",
"5. The King Bimbisāra Welcoming the Buddha Sutta. Preaching the law of impermanence and other teachings to King Bimbisāra (Bimbisāra, King of Magadha in ancient India), causing him to attain the fruit.",
"6. The Bheluvana Sutta. Tells the story of the potter Nandipāla (Nandipāla) in the time of Kassapa Buddha (Kassapa Buddha, one of the past seven Buddhas) persuading the boy Uttara (Uttara) to see the Buddha and renounce the world.",
"7. The Messengers Sutta. Tells the story of Yama (Yama, the King of the Underworld) questioning sinners with the five matters of birth, old age, sickness, and death, which are called the five messengers, and also tells of the various sufferings of hell.",
"8. The Crow Simile Sutta. Admonishes the bhikkhus not to be like otters, vultures, regurgitation-eating birds, jackals, or crows, but should be like orangutans.",
"9. The Discourse on Origins. Anuruddha (Anuruddha, one of the Buddha's ten great disciples) speaks of the causes of the past. The Buddha further tells him about the future Maitreya Buddha (Maitreya, the future Buddha).",
"10. The Mahadeva Nāraka Sutta. Tells of the ancient wheel-turning king Mahādeva (Mahādeva, an ideal king in ancient legends) who renounced the world after his hair turned white, and taught his descendants to renounce the world like him. There were a total of eighty-four thousand generations. The last king was named Mīnī, who widely practiced precepts and good deeds.",
"11. The Mahāsudassana Sutta. Tells of the ancient king who cultivated the four immeasurables (catvāri apramāṇāni, loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity) in Kusinara (Kusinara, the place of the Buddha's Parinirvana), and gave up his body six times. Now the Tathāgata's (Tathāgata, one of the Buddha's titles) entering into extinction is the seventh time.",
"12. The Thirty Similes Sutta. Moral conduct is an adornment of dignity, and even the liberation of the mind is a jewel.",
"13. The Wheel-Turning King Sutta. Tells of the cycles of increase and decrease (saṃvartakalpa-vivartakalpa, the cycle of formation, existence, destruction, and emptiness of the universe), caused by good and evil deeds. Admonishes the bhikkhus to be like the conch-shell wheel-turning king, taking the foundations of mindfulness (smṛtyupasthāna, the four foundations of mindfulness) as their own realm, taking the bases of psychic power (iddhipāda, the four roads to psychic power) as life, taking precepts as appearance, taking meditation as joy, and taking non-outflow (anāsrava, without defilements) as strength, capable of subduing Māra (māra, the force that hinders practice).",
"14. The Pāsādika Sutta. Kumārajīva (Kumārajīva, a famous translator of Buddhist scriptures) used various similes to refute King Pasenadi's (Pasenadi, King of Kosala in ancient India) wrong view that there is no afterlife. Also with"
]
}
種種喻。令舍見。舍欲恚怖癡。乃受三歸。行佈施。但不至心。僅生叢樹林空宮殿中。
長壽王品第七 一長壽王本起經。為斗諍比丘。說長壽王及長生太子事。比丘不改過。佛以神足至阿那律等三人住處。見其習無事而贊之。併爲修天眼法 二天品經。佛為比丘說自己修行得光明事。凡八事。謂見形色說乃至曾生此天等 三八唸經。阿那律陀作是七念。道從無慾。非有欲得。及知足遠離精勤正念定意智慧。一一對。明佛知其所念。便往贊之。併爲說道。從不戲樂不戲行不戲得。非從戲樂戲行戲得。是名八大人念 四凈不動道經。說三種凈不動道。三種凈無所有處道。一凈無想道。及說涅槃聖解脫 五郁伽支羅經。為一比丘略說法要。謂四念處應與三定四共俱禪並修。亦修四無量心。必得果證 六娑雞帝三族姓子經。為阿那律等。三年少說離欲法。乃至說授四輩生處記義 七梵天請佛經。佛知梵天邪見無常計常往為說法。並訶魔說。令梵天得正見 八有勝天經。仙余財主。請阿那律飯。問大心無量心義。阿那律為分別之。並說光天凈天遍凈光差別因果 九迦絺那經。八百比丘並世尊。共為阿那律作衣。佛敕阿那律為眾說法。從信心出家。持戒護根除蓋得禪。乃至證六通三明。是名迦絺那法 十念身經。為諸比丘廣說念身法。成就十八功德 十一支離彌梨經。拘絺羅訶質多羅象子比丘。不恭敬。不善觀。併爲其親友比丘。說種種退失法喻。於後象子。果舍戒還俗 十二長老上尊睡眠經。因目連晝眠。佛為說除睡法。並說究竟梵行法 十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"種種譬喻,使他們捨棄邪見,捨棄貪慾、嗔恚、恐懼和愚癡,然後才接受三歸依(皈依佛、法、僧)。(他們)也行佈施,但不至誠用心,僅僅投生在叢林樹木、空曠宮殿之中。",
"長壽王品第七",
"一、《長壽王本起經》。為爭鬥的比丘們講述長壽王和長生太子的故事。比丘們不改正錯誤,佛陀以神通到達阿那律陀(Anuruddha,無貧)、等三人居住的地方,看到他們修習無事而讚歎他們,併爲他們講授修習天眼的方法。",
"二、《天品經》。佛陀為比丘們講述自己修行獲得光明的事蹟,共有八件事,即見到形色並講述,乃至曾經生於此天等等。",
"三、《八唸經》。阿那律陀生起七種念頭:道是從無慾中產生的,不是從有欲中產生的;以及知足、遠離、精勤、正念、定意、智慧。佛陀一一對應地說明,並知道他所念的內容,便前往讚歎他,併爲他講述道理:是從不戲樂、不戲行、不戲得中產生的,不是從戲樂、戲行、戲得中產生的。這稱為八大人念。",
"四、《凈不動道經》。講述三種清凈不動之道,三種清凈無所有處之道,一種清凈無想之道,以及講述涅槃聖解脫。",
"五、《郁伽支羅經》。為一位比丘簡略地講述佛法的要點,即四念處(身受心法)應當與三定(空無相無愿)四共俱禪一同修習,並修習四無量心(慈悲喜捨),必定能夠獲得果證。",
"六、《娑雞帝三族姓子經》。為阿那律陀等三位年輕人講述離欲之法,乃至講述授予四輩(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)關於投生之處的授記的意義。",
"七、《梵天請佛經》。佛陀知道梵天(Brahma,印度教的創造之神)有邪見,認為無常是常,前往為他說法,並呵斥魔(Mara,佛教中的惡魔)的說法,使梵天獲得正見。",
"八、《有勝天經》。仙余財主邀請阿那律陀吃飯,詢問大心和無量心的含義。阿那律陀為他分別解釋,並講述光天、凈天、遍凈光天的差別、因果。",
"九、《迦絺那經》。八百比丘和世尊(釋迦牟尼佛)一起為阿那律陀縫製衣服。佛陀命令阿那律陀為大眾說法,從信心出家,持戒、守護根門、去除五蓋(貪嗔癡慢疑)、獲得禪定,乃至證得六神通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通)、三明(宿命明、天眼明、漏盡明)。這稱為迦絺那法。",
"十、《念身經》。為諸位比丘廣泛地講述念身之法,成就十八種功德。",
"十一、《支離彌梨經》。拘絺羅(Kotthita)、訶質多羅(Hatthaka Alavaka)、象子比丘,不恭敬,不善於觀察,併爲他們的親友比丘講述種種退失之法的譬喻。之後象子果然捨棄戒律還俗。",
"十二、《長老上尊睡眠經》。因為目連(Maudgalyayana,神通第一的佛陀弟子)白天睡覺,佛陀為他說去除睡眠的方法,並講述究竟梵行之法。",
"十",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Various parables are used to make them abandon wrong views, abandon greed, hatred, fear, and delusion, and then accept the Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha). They also practice giving, but not sincerely, and are only reborn in dense forests, empty palaces.",
"Chapter Seven: King Long-Life",
"1. *King Long-Life's Origin Story Sutra*. It tells the story of King Long-Life and Prince Long-Life to the contentious monks. When the monks do not correct their mistakes, the Buddha uses his supernatural powers to reach the place where Anuruddha (meaning 'no poverty'), and others reside, and praises them for practicing non-activity, and teaches them the method of cultivating the divine eye.",
"2. *Deva Chapter Sutra*. The Buddha tells the monks about his own practice of obtaining light, a total of eight things, namely seeing forms and speaking, and even being born in this heaven, etc.",
"3. *Eight Thoughts Sutra*. Anuruddha generates seven thoughts: the path arises from desirelessness, not from desire; and contentment, detachment, diligence, mindfulness, concentration, wisdom. The Buddha explains them one by one, knows what he is thinking, goes to praise him, and tells him the principle: it arises from non-playful joy, non-playful conduct, non-playful attainment, not from playful joy, playful conduct, playful attainment. This is called the Eight Great Thoughts.",
"4. *Pure Immovable Path Sutra*. It speaks of three kinds of pure immovable paths, three kinds of pure nothingness paths, one kind of pure non-thought path, and speaks of Nirvana, the holy liberation.",
"5. *Ugga Cira Sutra*. It briefly tells a monk the essentials of the Dharma, namely that the Four Foundations of Mindfulness (body, feeling, mind, dharma) should be practiced together with the Three Samadhis (emptiness, signlessness, wishlessness) and the Four Shared Dhyanas, and the Four Immeasurable Minds (loving-kindness, compassion, joy, equanimity) should also be cultivated, and one will surely attain fruit realization.",
"6. *Saketa Three Clan Sons Sutra*. It tells Anuruddha and the three young men the Dharma of detachment from desire, and even tells the meaning of bestowing predictions on the four groups (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas) regarding their places of rebirth.",
"7. *Brahma's Request Sutra*. The Buddha knows that Brahma (the creator god in Hinduism) has wrong views, thinking that impermanence is permanent, goes to preach to him, and rebukes the teachings of Mara (the demon in Buddhism), causing Brahma to gain right view.",
"8. *Victorious Deva Sutra*. The wealthy householder Senera invites Anuruddha to eat, asking about the meaning of the great mind and the immeasurable mind. Anuruddha explains them separately, and speaks of the differences, causes, and effects of the Radiant Devas, Pure Devas, and Universally Radiant Devas.",
"9. *Kathina Sutra*. Eight hundred monks and the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) together sew clothes for Anuruddha. The Buddha orders Anuruddha to preach to the assembly, from leaving home with faith, upholding the precepts, guarding the sense doors, removing the five hindrances (greed, hatred, sloth, restlessness, doubt), attaining samadhi, and even attaining the six supernormal powers (divine eye, divine ear, knowledge of others' minds, knowledge of past lives, supernatural powers, extinction of outflows), and the three kinds of knowledge (knowledge of past lives, divine eye, extinction of outflows). This is called the Kathina Dharma.",
"10. *Mindfulness of the Body Sutra*. It extensively tells the monks about the practice of mindfulness of the body, achieving eighteen kinds of merits.",
"11. *Cira Mimira Sutra*. Kotthita, Hatthaka Alavaka, and Elephant Son Bhikshu are not respectful, not good at observing, and tell their relatives and friends the parables of various kinds of degenerate dharmas. Later, Elephant Son indeed abandons the precepts and returns to lay life.",
"12. *Elder Supreme Sleeping Sutra*. Because Maudgalyayana (the Buddha's disciple foremost in supernatural powers) sleeps during the day, the Buddha tells him the method of removing sleep, and speaks of the ultimate pure conduct.",
"Ten"
]
}
三無刺經。因諸比丘知聲為定刺。佛為更說犯為戒刺。嚴飾為護根刺。乃至欲恚癡三刺。唯阿羅訶離之 十四真人經。佛為比丘說恃善法者。為不真人法。不自貴賤他。為真人法 十五說處經。教阿難訓誨年少比丘說處。謂應說五盛陰。內六處。外六處。六識身。更樂覺想思愛。六界。緣起。念處。正斷。如意。四禪。四想。四無量。四無想。四無色。四聖種。四果。五熟解脫想。五解脫處。五根。五力。五出要戒。七財七覺八正。又說頂法。及頂退法。
穢品第八 一穢經。舍梨子分別內有穢外無穢。各有二種。不知如真者。皆最下賤。知如真者。皆最勝。為勝買銅盤喻。又說盛糞盛食喻 二求法經。佛說比丘宜求法。莫求飲食。又說上中下弟子隨師。不隨師功過。舍梨子因即廣明三可毀三可稱法。及說中道斷欲斷貪等。又有中道。謂八聖道 三比丘請經。目連說比丘應請諸尊教我。訶我。莫難於我。及說成就戾語法。及善語法者。過失功德。並說照鏡之喻 四知法經。周那說比丘知法不知法者。猶貪稱富。及富稱貧 五週那問見經。佛為周那說漸損法。發心法。對法。升上法。涅槃法 六青白蓮華喻經。佛說有法從身滅。有法從口滅。有法但從慧見滅。謂能修身戒心智。如蓮。水生水長而不著水 七水凈梵志經。佛因水凈梵志。告諸比丘。有二十一穢污於心者。必至地獄。謂邪見。非法欲。惡貪。邪法。貪。恚。睡眠。掉悔。疑惑。瞋纏。不語。結。慳。嫉。欺誑。諛諂。無慚。慢。大慢。憍傲。放逸。若不污心。必至善處。為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《三無刺經》:因為眾比丘認為聲音是禪定的障礙(刺),佛陀進一步解釋說,違犯戒律是戒律的障礙(刺),過分裝飾是守護根門的障礙(刺),乃至貪慾、嗔恚、愚癡這三種煩惱是三種障礙(刺)。只有阿羅漢(Arahan,已證得無學果位的聖者)才能脫離這些障礙。",
"《十四真人經》:佛陀為比丘們講述,如果自恃善法,就不是真人的修行方式。不自高自大,也不輕賤他人,才是真人的修行方式。",
"《十五說處經》:教導阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)訓誡年輕比丘,應講解各種『處』。即應講解五盛陰(五蘊,構成個體存在的五種要素),內六處(眼、耳、鼻、舌、身、意六種感覺器官),外六處(色、聲、香、味、觸、法六種感覺對像),六識身(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識六種意識),以及由此產生的樂受、覺、想、思、愛,六界(地、水、火、風、空、識六種元素),緣起(事物相互依存的法則),念處(四念處,觀身不凈、觀受是苦、觀心無常、觀法無我),正斷(四正勤,已生惡令斷、未生惡令不生、已生善令增長、未生善令生起),如意(四如意足,欲如意足、精進如意足、心如意足、思惟如意足),四禪(初禪、二禪、三禪、四禪),四想(四種錯誤的認知),四無量(慈、悲、喜、舍四種廣大的心境),四無想(四種無想的境界),四無色(空無邊處、識無邊處、無所有處、非想非非想處),四聖種(知足於衣、食、住、樂),四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果),五熟解脫想(五種成熟的解脫之想),五解脫處(五種解脫的境界),五根(信根、精進根、念根、定根、慧根),五力(信力、精進力、念力、定力、慧力),五出要戒(五種重要的戒律),七財(信財、戒財、慚財、愧財、聞財、施財、慧財),七覺(念覺支、擇法覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、定覺支、舍覺支),八正(正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定)。又講解了頂法(最高的修行方法),以及從頂法退失的情況。",
"《穢品第八》",
"《一穢經》:舍利子(Sariputta,佛陀的十大弟子之一)分別說明,內在有污穢,外在沒有污穢,各有兩種情況。不瞭解真相的人,都是最差的。瞭解真相的人,都是最好的。並用勝買銅盤作比喻,又用盛糞和盛食物作比喻。",
"《二求法經》:佛陀說比丘應該尋求佛法,不要只求飲食。又說上等、中等、下等的弟子跟隨師父,不應計較師父的功過。舍利子因此詳細闡明了三種可以譭謗和三種可以稱讚的法,以及講解了中道,斷除貪慾等。還有中道,指的是八聖道(正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定)。",
"《三比丘請經》:目連(Moggallana,佛陀的十大弟子之一)說比丘應該請求諸位尊者教導我,呵斥我,不要為難我。並講述了成就戾語(不合規矩的言語)法和善語(合乎規矩的言語)法的過失和功德,並說了照鏡子的比喻。",
"《四知法經》:周那(Cunda)說比丘知道法和不知道法,就像貪圖稱讚富有,以及富有卻自稱貧窮一樣。",
"《五週那問見經》:佛陀為周那講解了漸損法、發心法、對法、升上法、涅槃法(Nirvana,解脫)。",
"《六青白蓮華喻經》:佛陀說有些法從身體上滅除,有些法從口中滅除,有些法僅僅從智慧見解中滅除。指的是能夠修身、修戒、修心、修智,就像蓮花一樣,從水中生長,在水中長大,卻不沾染水。",
"《七水凈梵志經》:佛陀因為水凈梵志(一個婆羅門)的提問,告訴眾比丘,有二十一種污穢會污染內心,必定會墮入地獄。即邪見、非法欲、惡貪、邪法、貪、嗔恚、睡眠、掉悔、疑惑、瞋纏、不語、結、慳吝、嫉妒、欺誑、諛諂、無慚、慢、大慢、憍傲、放逸。如果不被這些污穢污染內心,必定會到達善處。",
"English version",
"The Sutra on Three Barbs: Because the bhikkhus (monks) considered sound to be a barb (obstacle) to meditation, the Buddha further explained that violating precepts is a barb of precepts, excessive adornment is a barb of guarding the senses, and even craving, hatred, and delusion are the three barbs. Only the Arahan (Arhat, one who has attained the state of enlightenment) is free from these barbs.",
"The Sutra on Fourteen True Men: The Buddha told the bhikkhus that if one relies on good qualities with arrogance, that is not the way of a true man. Not being arrogant oneself nor belittling others is the way of a true man.",
"The Sutra on Fifteen Topics: Instructed Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) to teach the young bhikkhus about various 'places.' That is, they should explain the five aggregates (khandhas, the five elements that constitute individual existence), the six internal sense bases (eye, ear, nose, tongue, body, mind), the six external sense bases (form, sound, smell, taste, touch, mental objects), the six consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness), and the resulting pleasant feelings, perception, thought, consideration, and love, the six elements (earth, water, fire, wind, space, consciousness), dependent origination (the law of interdependent arising), the foundations of mindfulness (satipatthana, mindfulness of body, feelings, mind, and phenomena), right exertion (sammappadhana, the four right efforts), the bases of psychic power (iddhipada, the four bases of success), the four jhanas (states of meditative absorption), the four perceptions, the four immeasurables (brahmaviharas, loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity), the four formless states, the four noble lineages, the four fruits (of Stream-entry, Once-returning, Non-returning, and Arahantship), the five perceptions of mature liberation, the five places of liberation, the five faculties (faith, effort, mindfulness, concentration, wisdom), the five powers (faith, effort, mindfulness, concentration, wisdom), the five essential precepts, the seven treasures (faith, morality, shame, remorse, learning, generosity, wisdom), the seven factors of enlightenment (mindfulness, investigation of phenomena, effort, joy, tranquility, concentration, equanimity), and the eightfold path (right understanding, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration). It also explained the highest Dharma and the conditions for falling away from it.",
"Chapter Eight: Impurities",
"The Sutra on One Impurity: Sariputta (one of the two chief disciples of the Buddha) distinguished between internal impurities and external impurities, each having two aspects. Those who do not understand the truth are the worst. Those who understand the truth are the best. He used the analogy of buying a copper bowl and also the analogy of a vessel filled with excrement versus a vessel filled with food.",
"The Sutra on Seeking the Dharma: The Buddha said that bhikkhus should seek the Dharma, not just food. He also said that superior, middling, and inferior disciples follow their teacher, without dwelling on the teacher's merits or faults. Sariputta then elaborated on three things that can be criticized and three things that can be praised, as well as explaining the Middle Way, cutting off desire, cutting off greed, etc. There is also the Middle Way, which refers to the Noble Eightfold Path (right understanding, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration).",
"The Sutra on the Bhikkhus' Request: Moggallana (one of the two chief disciples of the Buddha) said that bhikkhus should ask the venerable ones to teach me, to rebuke me, and not to make things difficult for me. He also spoke of the faults and merits of those who engage in improper speech and proper speech, and gave the analogy of looking in a mirror.",
"The Sutra on Knowing the Dharma: Cunda said that a bhikkhu who knows the Dharma and one who does not is like one who craves praise for being rich, or one who is rich but claims to be poor.",
"The Sutra on Cunda's Questions on Views: The Buddha explained to Cunda the gradual diminishing of defilements, the arising of intention, the opposing of defilements, the ascending path, and Nirvana (the state of liberation).",
"The Sutra on the Analogy of the Blue and White Lotus: The Buddha said that some things are extinguished from the body, some things are extinguished from the mouth, and some things are extinguished only from wisdom and insight. This refers to being able to cultivate the body, cultivate morality, cultivate the mind, and cultivate wisdom, just like a lotus flower that grows in the water, thrives in the water, but is not stained by the water.",
"The Sutra on the Brahmin Pure Water: Because of a question from the Brahmin Pure Water, the Buddha told the bhikkhus that there are twenty-one impurities that defile the mind and will certainly lead to hell. These are wrong view, unlawful desire, evil greed, wrong Dharma, greed, hatred, sleepiness, restlessness and remorse, doubt, anger, concealment, resentment, stinginess, jealousy, deceit, flattery, shamelessness, conceit, excessive conceit, arrogance, and negligence. If one's mind is not defiled by these impurities, one will certainly reach a good destination."
]
}
梵志說凈洗。以善法偈令梵志悟 八黑比丘經。因黑比丘喜斗諍。佛說不可愛及可愛法。亦說惡馬良馬喻 九住法經。佛說比丘。于善法有退有住有增。須自觀知善不善法。求斷求增。如救頭然 十無經。舍梨子說凈法衰退。及轉增之由。又說斷惡修善。如救頭然之喻。
因品第九 一大因經。佛為阿難。廣明緣起甚深。又明七識住及二處。於此知如真者。名慧解脫。兼修八解脫者。名俱解脫 二念處經。說三世諸佛。皆斷五蓋。住四念處。修七覺支而證道。因廣明四念處觀 三苦陰經上。因異學亦言。知斷欲斷色斷覺。比丘以此白佛。佛為分別欲味欲患欲出要。色覺亦爾 四苦陰經下。釋摩訶男。生染恚癡法。佛為說欲味欲患。若知如真。不為所覆。便得無上息 五增上心經。比丘欲得增上心者。當數數念於五相。一念相善相應。二觀念惡患。三不念念。四以思得漸減念。五以心修心。受持降伏 六唸經。分別諸唸作二分。欲恚害唸作一分。無慾恚害唸作一分。若生欲恚害念。須不受。斷除吐。若生無慾恚害念。須速修習廣佈。次應治內心。常住在內。止息一意得定。向法。次法。乃至證四禪。斷諸漏 七師子吼經。謂斷一切受。知欲受戒受見受我受以無明為本。無明盡者。不復更受此四受。尊信此師。信此法。具戒德。敬同學。乃堪師子吼曰。此有第一第二三四沙門。此外更無沙門梵志 八優曇婆羅經。實詣居士。詣異學園。異學欲以一論滅瞿曇。如弄空瓶。佛至其園。為說苦行穢不穢法。總名不了。亦說正解脫法。異學屈服。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"梵志說凈洗,佛陀以善法偈語使梵志領悟。《八黑比丘經》,因為黑比丘喜歡爭鬥,佛陀宣說了不可愛和可愛之法,也說了惡馬和良馬的比喻。《九住法經》,佛陀說比丘在善法上有退步、有停留、有增長,需要自己觀察瞭解善與不善之法,像撲滅頭上著火一樣,努力斷除惡法,增長善法。《十無經》,舍利弗(Sariputta)尊者宣說了清凈佛法衰退以及轉為增長的原因,又說了斷除惡行修習善行,如同撲滅頭上著火的比喻。",
"因品第九:《一大因經》,佛陀為阿難(Ananda)詳細闡明了緣起甚深的道理,又闡明了七識住和二處。於此知見如實者,名為慧解脫;兼修八解脫者,名為俱解脫。《二念處經》,宣說了過去、現在、未來三世諸佛,都是斷除五蓋,安住於四念處,修習七覺支而證得菩提。著重闡明了四念處觀。《苦陰經》(上),因為其他學派也說,知斷欲、斷色、斷覺,比丘將此事稟告佛陀,佛陀為他們分別解說了欲的滋味、欲的過患、欲的解脫之道,色和覺也是如此。《苦陰經》(下),解釋了摩訶男(Mahanama)生起貪染、嗔恚、愚癡之法的原因。佛陀為他說了欲的滋味、欲的過患,如果如實知見,不被其所覆蓋,便能得到無上的寂滅。《增上心經》,比丘如果想要獲得增上心,應當常常憶念五種相:一、憶念與善法相應的相;二、觀察惡法的過患;三、不憶念惡法;四、通過思考逐漸減少惡念;五、以心修心,受持降伏煩惱。《唸經》,將各種念頭分為兩部分:慾念、嗔念、害唸作為一部分,無慾念、無嗔念、無害唸作為一部分。如果生起慾念、嗔念、害念,必須不受納,斷除並捨棄。如果生起無慾念、無嗔念、無害念,必須迅速修習並廣泛傳播。其次應當治理內心,常常安住在內心,止息雜念,一心得到禪定,趨向佛法,隨順佛法,乃至證得四禪,斷除諸漏。《師子吼經》,說的是斷除一切感受,了知欲受、戒受、見受、我受,以無明為根本。無明滅盡的人,不再承受這四種感受。尊重信奉這位導師,相信這個法,具足戒律和德行,尊敬同修,才能發出獅子吼說:『這裡有第一、第二、第三、第四沙門,此外再沒有沙門和婆羅門』。《優曇婆羅經》,實詣居士前往其他學派的園林。其他學派想要用一個論點來駁倒喬達摩(Gotama),就像玩弄空瓶一樣。佛陀來到他們的園林,為他們宣說了苦行、清凈與不清凈之法,總的來說就是不了知實相。也宣說了真正的解脫之法,其他學派屈服了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Brahmin spoke of purification through washing. The Buddha enlightened the Brahmin with verses on wholesome conduct. The 'Eight Black Bhikkhus Sutra': Because the black bhikkhus were fond of quarreling, the Buddha spoke of the unattractive and attractive aspects, and also used the analogy of a bad horse and a good horse. The 'Nine Abiding States Sutra': The Buddha said that a bhikkhu can decline, remain, or increase in wholesome qualities. One must observe for oneself whether qualities are wholesome or unwholesome, and strive to abandon the unwholesome and increase the wholesome, as if extinguishing a fire on one's head. The 'Ten No Sutra': Venerable Sariputta explained the decline and increase of the pure Dharma, and also used the analogy of extinguishing a fire on one's head to illustrate abandoning evil and cultivating good.",
"Chapter Nine on Causes: 'The Great Cause Sutra': The Buddha extensively explained to Ananda (Ananda) the profound principle of dependent origination, and also explained the seven abodes of consciousness and the two realms. One who knows this as it truly is, is called 'wisdom-liberated'. One who also cultivates the eight liberations is called 'liberated in both ways'. 'The Mindfulness Sutra': It states that all Buddhas of the past, present, and future have abandoned the five hindrances, abide in the four foundations of mindfulness, cultivate the seven factors of enlightenment, and attain enlightenment. It extensively explains the contemplation of the four foundations of mindfulness. 'The Suffering Aggregate Sutra' (Part 1): Because other schools also spoke of knowing and abandoning desire, form, and feeling, the bhikkhus reported this to the Buddha. The Buddha explained to them the allure of desire, the danger of desire, and the way of escape from desire. The same was done for form and feeling. 'The Suffering Aggregate Sutra' (Part 2): It explains why Mahanama (Mahanama) gives rise to the defilements of greed, hatred, and delusion. The Buddha spoke to him of the allure of desire and the danger of desire. If one knows this as it truly is and is not overcome by it, one will attain supreme peace. 'The Increased Mind Sutra': If a bhikkhu wishes to attain an increased mind, he should frequently recollect five aspects: 1. Recollect aspects that are associated with wholesome qualities; 2. Observe the dangers of unwholesome qualities; 3. Do not recollect unwholesome qualities; 4. Gradually reduce unwholesome thoughts through reflection; 5. Cultivate the mind with the mind, upholding and subduing afflictions. 'The Thoughts Sutra': It divides various thoughts into two parts: thoughts of desire, hatred, and harm as one part, and thoughts of non-desire, non-hatred, and non-harm as another part. If thoughts of desire, hatred, and harm arise, they must not be accepted, but abandoned and discarded. If thoughts of non-desire, non-hatred, and non-harm arise, they must be quickly cultivated and widely disseminated. Next, one should govern the mind, constantly abiding within, ceasing distractions, and attaining concentration with a single mind, turning towards the Dharma, conforming to the Dharma, and even attaining the four jhanas and eradicating all outflows. 'The Lion's Roar Sutra': It speaks of abandoning all feelings, knowing the feeling of desire, the feeling of vows, the feeling of views, and the feeling of self, which are rooted in ignorance. One whose ignorance is extinguished no longer experiences these four feelings. Respecting and believing in this teacher, believing in this Dharma, possessing precepts and virtues, and respecting fellow practitioners, one can then roar like a lion, saying: 'Here are the first, second, third, and fourth ascetics; beyond this, there are no other ascetics or Brahmins.' 'The Udumbara Sutra': Realized householders went to the gardens of other schools. The other schools wanted to refute Gotama (Gotama) with a single argument, like playing with an empty bottle. The Buddha came to their gardens and spoke to them of ascetic practices, purity, and impurity, which, in general, is not understanding reality. He also spoke of the true Dharma of liberation, and the other schools were subdued."
]
}
但以魔力所持而不發心 九愿經。因一比丘心願。佛與慰勞共語說法。得具足戒而不廢禪。成就觀行於空靜處。佛乃廣述比丘所應愿事 十想經。謂若計地是神。便不知地。不知地即是神。彼便知地。乃至一切悉皆如是。
林品第十 一林經上。料簡四種所住林。或不得正念等。雖有四事。不應住。或可得正念等。雖乏四事。不應去。或二俱不得。應夜半而去。莫與彼別。或二俱得。應盡命住 二林經下。四料簡與上同。此約得沙門義說 三自觀心經上。料簡止觀得不得有四句。不得者方便令得。得者當求漏盡 四自觀心經下。觀瞋恚乃至惡慧等。多少有無。有惡須斷。有善需求漏盡 五達梵行經。知漏。知漏因。知報。知勝如。知盡。知滅道。如是覺想欲業苦。一一知因。乃至知道。是謂達梵行。能盡一切苦 六阿奴波經。記提和達多入地獄。併爲阿難說大人根智。善知六種人 七諸法本經。欲為諸法本。更樂為和。覺為來。思想為有。念為上主。定為前。慧為上解脫為真涅槃為諸法訖 八優陀羅經。說優陀羅不知癰本。雖生非非想處。還墮貍中。比丘應知身為癰。愛為癰本。六更觸處為一切漏 九密丸喻經。先為執杖釋。說宗本法。執杖不是不非而去。次為比丘略說。即入室坐。諸比丘轉問大迦旃延。然後白佛印可 十瞿曇彌經。大愛道三請出家。佛三止之。因阿難為請。乃制八尊師法。后又請求年少比丘。敬禮老尼。佛為說減正法事。
大品第十一 一柔軟經。佛說在家時受用。但為老病死而出家 二龍象經。佛說唯佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"但憑藉魔力所維持,卻不真正發菩提心——出自《九愿經》。因為一位比丘的心願,佛陀與他慰勞交談並說法。這位比丘因此得到具足戒,且不廢棄禪修,在空寂之處成就觀行。佛陀於是廣泛講述比丘所應當發願的事情——出自《十想經》。如果認為地是神,便是不瞭解地。不瞭解地,就認為地是神。他應該瞭解地,乃至一切事物都應如此看待。",
"《林品》第十:",
"1.《一林經》上:辨別四種居住的林地。或者無法得到正念等,即使具備四種條件,也不應該居住。或者可以得到正念等,即使缺乏四種條件,也不應該離開。或者兩種情況都無法得到,應該在半夜離開,不要與他們告別。或者兩種情況都可以得到,應該盡畢生居住。",
"2.《二林經》下:四種辨別與上文相同。這裡是就獲得沙門(Śrāmaṇa)[修行者]的意義而說的。",
"3.《自觀心經》上:辨別止觀(Śamatha-vipassanā)[禪定與智慧]的獲得與否,有四種情況。對於沒有得到的,要方便引導使其得到;對於已經得到的,應當尋求斷盡煩惱。",
"4.《自觀心經》下:觀察嗔恚乃至惡慧等,有多少、有無。有惡的必須斷除,有善的必須尋求斷盡煩惱。",
"5.《達梵行經》:瞭解煩惱、瞭解煩惱的起因、瞭解煩惱的果報、瞭解超越煩惱的方法、瞭解煩惱的止息、瞭解滅除煩惱的道路。像這樣覺知想法、慾望、行為、痛苦,一一瞭解其起因,乃至瞭解其道路。這就是通達梵行(Brahmacarya)[清凈的修行],能夠斷盡一切痛苦。",
"6.《阿奴波經》:記載提婆達多(Devadatta)[佛陀的堂弟,後背叛佛陀]墮入地獄,併爲阿難(Ānnda)[佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱]講述大人的根器和智慧,善於瞭解六種人。",
"7.《諸法本經》:慾望是諸法的根本,更喜歡和諧,覺悟是未來,思想是存在,念是上主,定是前導,慧是上解脫,涅槃(Nirvāṇa)[佛教術語,指解脫]是諸法的終結。",
"8.《優陀羅經》:說優陀羅(Udraka Rāmaputra)[釋迦牟尼的老師之一]不瞭解癰(yōng)[毒瘡]的根本,雖然生於非想非非想處天(Nāsaññānāsaññāyatana)[佛教的最高禪定境界],還是墮落到貍貓中。比丘應當知道身體是癰,愛是癰的根本,六更觸處(Saḷāyatana)[六根與六塵接觸的處所]是一切煩惱的來源。",
"9.《密丸喻經》:先為執杖外道(Dandapani)[古印度外道修行者]解釋宗本法,執杖外道不是肯定也不是否定地離去。然後為比丘們簡略地說,說完就進入室內坐禪。諸比丘轉而請教大迦旃延(Mahākātyāyana)[佛陀的十大弟子之一,以善於論議著稱],然後稟告佛陀,得到佛陀的印可。",
"10.《瞿曇彌經》:大愛道(Mahāprajāpatī Gautamī)[佛陀的姨母,也是第一位比丘尼]三次請求出家,佛陀三次制止。因為阿難(Ānnda)[佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱]為她請求,於是制定了八敬法(Asta Garu-dharmas)[比丘尼必須遵守的八條戒律]。後來又請求年輕比丘敬禮年老比丘尼,佛陀為他們講述了正法衰減的事情。",
"《大品》第十一:",
"1.《柔軟經》:佛陀說在家時享受安樂,但因為衰老、疾病和死亡而出家。",
"2.《龍象經》:佛陀說只有佛陀……",
"English version",
"But relying on magical power without truly generating the Bodhi mind—from the *Nine Wishes Sutra*. Because of a bhikkhu's (bhikkhu) [Buddhist monk] wish, the Buddha consoled and spoke Dharma to him. As a result, the bhikkhu received the full ordination and did not abandon meditation, achieving contemplation in a quiet place. The Buddha then extensively described the things that a bhikkhu should aspire to—from the *Ten Thoughts Sutra*. If one considers earth to be a god, then one does not understand earth. If one does not understand earth, then one considers earth to be a god. He should understand earth, and everything else should be viewed in the same way.",
"*Chapter on Forests*, Tenth:",
"1. *One Forest Sutra*, Part 1: Discerns four types of forests to reside in. If one cannot obtain right mindfulness, etc., even if one has four conditions, one should not reside there. If one can obtain right mindfulness, etc., even if one lacks four conditions, one should not leave. If one cannot obtain either, one should leave in the middle of the night without saying goodbye. If one can obtain both, one should reside there for life.",
"2. *Two Forest Sutra*, Part 2: The four discernments are the same as above. This is spoken in terms of obtaining the meaning of a Śrāmaṇa (Śrāmaṇa) [Wandering Ascetic].",
"3. *Self-Observation of the Mind Sutra*, Part 1: Discerns whether Śamatha-vipassanā (Śamatha-vipassanā) [Tranquility and Insight] is obtained or not, with four possibilities. For those who have not obtained it, one should skillfully guide them to obtain it; for those who have already obtained it, one should seek to exhaust the defilements.",
"4. *Self-Observation of the Mind Sutra*, Part 2: Observe the presence or absence, and the amount, of anger, and even evil wisdom, etc. If there is evil, it must be eliminated; if there is good, one must seek to exhaust the defilements.",
"5. *Attaining the Holy Life Sutra*: Know the defilements, know the cause of the defilements, know the retribution of the defilements, know the means of surpassing the defilements, know the cessation of the defilements, know the path to extinguishing the defilements. Thus, knowing thoughts, desires, actions, and suffering, knowing the cause of each, and even knowing the path. This is called attaining the Brahmacarya (Brahmacarya) [Holy Life], which can exhaust all suffering.",
"6. *Anupama Sutra*: Records Devadatta's (Devadatta) [Cousin of the Buddha who later betrayed him] descent into hell, and speaks to Ānnda (Ānnda) [One of the ten principal disciples of the Buddha, known for his memory] about the faculties and wisdom of a great person, who is skilled at understanding six types of people.",
"7. *The Root of All Dharmas Sutra*: Desire is the root of all dharmas, preferring harmony, awakening is the future, thought is existence, mindfulness is the supreme master, concentration is the forerunner, wisdom is the supreme liberation, and Nirvāṇa (Nirvāṇa) [Cessation of suffering] is the end of all dharmas.",
"8. *Udraka Sutra*: Says that Udraka Rāmaputra (Udraka Rāmaputra) [One of Siddhartha's teachers] did not understand the root of the boil, and although he was born in the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception (Nāsaññānāsaññāyatana) [The highest meditative state in Buddhism], he still fell into the form of a wildcat. A bhikkhu should know that the body is a boil, love is the root of the boil, and the six sense bases (Saḷāyatana) [The six sense organs and their corresponding objects] are the source of all defilements.",
"9. *The Simile of the Ball of Honey Sutra*: First, it was explained to the Wandering Ascetic with a Staff (Dandapani) [Ancient Indian ascetic] about the fundamental Dharma, and the Wandering Ascetic with a Staff departed without affirming or denying. Then, it was briefly explained to the bhikkhus, and after speaking, he entered the room to sit in meditation. The bhikkhus then turned to Mahākātyāyana (Mahākātyāyana) [One of the ten principal disciples of the Buddha, known for his skill in debate] for clarification, and then reported to the Buddha, who approved.",
"10. *Gotami Sutra*: Mahāprajāpatī Gautamī (Mahāprajāpatī Gautamī) [The Buddha's aunt and the first bhikkhuni] requested ordination three times, and the Buddha forbade it three times. Because Ānnda (Ānnda) [One of the ten principal disciples of the Buddha, known for his memory] requested it for her, the Eight Garu-dharmas (Asta Garu-dharmas) [Eight rules to be observed by bhikkhunis] were established. Later, she requested that young bhikkhus pay respect to elderly bhikkhunis, and the Buddha spoke to them about the decline of the true Dharma.",
"*The Great Chapter*, Eleventh:",
"1. *Softness Sutra*: The Buddha said that when he was a householder, he enjoyed comfort, but he left home because of old age, sickness, and death.",
"2. *Dragon Elephant Sutra*: The Buddha said that only the Buddha..."
]
}
為大龍。烏陀夷因作頌讚 三說處經。比丘有三說處。為二世有。又以二種四處觀人。知可共說不可共說 四說無常經。謂觀五陰無常。得證果 五請請經。佛因說戒時。唱言我是後邊身。汝等真法子。身口意清凈。無枝亦無葉。舍梨子因作頌讚 六瞻波經。說戒時。有犯戒者。佛默不說。目連牽犯戒者出。佛種種訶犯戒之罪 七沙門二十億經。二十億比丘。精進而不證果。心生退悔。佛為說彈琴喻。遂盡諸漏。向佛現說所證之義 八八難經。謂學道有八難。唯有一不難 九貧窮經。以無善法財。喻貧窮。以惡行喻舉貸。以覆藏喻長息。以梵行所知為責索。以頻生三惡念為數往求索。以墮惡道喻被收縛 十行欲經。為給孤居士。說十種行欲人。非法三。法非法三。如法四 十一福田經。為給孤居士。說二種福田。謂十八學人。九無學人 十二優婆塞經。佛說優婆塞善護五戒及唸佛法僧戒。必得證果 十三怨家經。謂瞋恚是怨家。妨人七事。一妨好色。二妨安眠。三妨得利。四妨友朋。五妨名稱。六妨大富。七妨生善處 十四教曇彌經。曇彌罵責比丘。比丘皆去。諸優婆塞乃逐曇彌。佛為曇彌說樹神喻。教彼住沙門法 十五降魔經。魔入目連腹中。目連喚出。為說昔日波旬擾佛弟子。受大苦報。汝即我甥事。魔乃怖而降伏 十六賴吒和羅經。賴吒和羅居士子。聞佛說法。發心出家。父母不許。臥地不食。許已方起。臥地證果。后還父家。不被財色所動。為父母說法。次為拘牢婆王。說信如來所說四事故出家。一此世無可依恃。二必趨老。三必
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為大龍(Naga)。烏陀夷(Udayi,佛陀弟子名)因此作頌讚《三說處經》。比丘有三種說法之處。爲了二世(過去世和未來世)存在。又以兩種四處(四念處)觀察人,知道可以一起談論和不可以一起談論。《四說無常經》:觀察五陰(色、受、想、行、識)無常,可以證得果位。《五請請經》:佛陀因為說戒律時,宣稱『我是最後之身(不再輪迴),你們是真正的法子,身口意清凈,沒有枝蔓也沒有葉子。』舍利子(Sariputta,佛陀十大弟子之一)因此作頌讚。《六瞻波經》:說戒律時,有犯戒者,佛陀沉默不語。目犍連(Moggallana,佛陀十大弟子之一)牽犯戒者出去。佛陀種種呵斥犯戒的罪過。《七沙門二十億經》:二十億比丘精進修行卻不證果,心中生起退悔。佛陀為他們說彈琴的比喻,於是他們斷盡所有煩惱。向佛陀陳述所證悟的義理。《八八難經》:講述學道有八種困難,只有一種不困難。《九貧窮經》:用沒有善法財來比喻貧窮,用惡行比喻借貸,用隱瞞比喻高利貸,用梵行所知比喻債權人,用頻繁生起三種惡念比喻多次上門討債,用墮入惡道比喻被囚禁。《十行欲經》:為給孤獨長者(Anathapindika,著名佛教護法)說十種行欲之人,非法三種,法非法三種,如法四種。《十一福田經》:為給孤獨長者說兩種福田,即十八學人(有學位的聖者)和九無學人(阿羅漢)。《十二優婆塞經》:佛陀說優婆塞(在家男居士)善於守護五戒以及唸佛法僧戒,必定能夠證得果位。《十三怨家經》:說瞋恚是怨家,妨礙人七件事:一、妨礙好容貌;二、妨礙安眠;三、妨礙獲得利益;四、妨礙友朋;五、妨礙名稱;六、妨礙大富;七、妨礙生於善處。《十四教曇彌經》:曇彌(Dhamma)謾罵責備比丘,比丘們都離去。諸位優婆塞於是驅逐曇彌。佛陀為曇彌說樹神的比喻,教導他安住于沙門(出家人)的修行方式。《十五降魔經》:魔(Mara)進入目犍連的腹中,目犍連呼喚魔出來,為他說過去波旬(Papiyas,欲界第六天之魔王)擾亂佛陀弟子,受到極大苦報。『你就是我的外甥。』魔於是害怕而降伏。《十六賴吒和羅經》:賴吒和羅(Ratthapala)居士之子,聽聞佛陀說法,發心出家。父母不允許,他便臥地不食。父母允許后才起身。臥地證得果位。後來回到父親家中,不被財色所動。為父母說法。接著為拘牢婆王(Koravya)說因為相信如來說的四件事而出家:一、此世無可依靠;二、必定走向衰老;三、必定"
],
"english_translations": [
"English version",
"As the Great Naga (dragon). Udayi (name of a Buddha's disciple) then composed a verse praising the 'Three Grounds for Speech Sutra'. A Bhikkhu (monk) has three grounds for speech. For the sake of the two worlds (past and future). Also, one observes people with two kinds of four foundations (the four foundations of mindfulness), knowing who can be talked with and who cannot. 'The Four Discourses on Impermanence Sutra': Observing the impermanence of the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness) leads to the attainment of fruition. 'The Five Requests Sutra': When the Buddha was teaching the precepts, he proclaimed, 'I am in my last body (no more rebirths), you are true sons of the Dharma, pure in body, speech, and mind, without branches or leaves.' Sariputta (one of the Buddha's ten great disciples) then composed a verse of praise. 'The Champa Sutra': When the precepts were being recited, there was someone who had violated them. The Buddha remained silent. Moggallana (one of the Buddha's ten great disciples) led the offender out. The Buddha variously rebuked the sins of violating the precepts. 'The Shramana (ascetic) Twenty Billion Sutra': Twenty billion Bhikkhus were diligently practicing but did not attain fruition, and regret arose in their minds. The Buddha told them the parable of playing the lute, and then they exhausted all defilements. They declared the meaning of their attainment to the Buddha. 'The Eight Difficulties Sutra': It speaks of the eight difficulties in learning the Way, only one of which is not difficult. 'The Poverty Sutra': Using the lack of wealth from good Dharma to symbolize poverty, using evil deeds to symbolize borrowing, using concealment to symbolize high interest, using knowledge of Brahmacharya (pure conduct) to symbolize creditors, using frequent arising of three evil thoughts to symbolize repeated demands for repayment, and using falling into evil paths to symbolize being imprisoned. 'The Conduct of Desire Sutra': For Anathapindika (a famous Buddhist patron), it speaks of ten kinds of people who engage in desire, three unlawful, three lawful and unlawful, and four lawful. 'The Field of Merit Sutra': For Anathapindika, it speaks of two kinds of fields of merit, namely the eighteen learners (Saints with learning) and the nine non-learners (Arahats). 'The Upasaka (male lay devotee) Sutra': The Buddha said that an Upasaka who is good at guarding the five precepts and mindful of the Buddha, Dharma, and Sangha (community) precepts will surely attain fruition. 'The Enemy Sutra': It says that anger is an enemy, hindering seven things for people: 1. Hindering good looks; 2. Hindering peaceful sleep; 3. Hindering the attainment of benefits; 4. Hindering friends; 5. Hindering reputation; 6. Hindering great wealth; 7. Hindering birth in good realms. 'The Teaching of Dhamma Sutra': Dhamma scolded and rebuked the Bhikkhus, and the Bhikkhus all left. The Upasakas then drove Dhamma away. The Buddha told Dhamma the parable of the tree spirit, teaching him to abide in the practice of a Shramana (ascetic). 'The Subduing Mara Sutra': Mara (demon) entered Moggallana's belly. Moggallana called Mara out and told him that in the past, Papiyas (the king of demons in the sixth heaven of the desire realm) disturbed the Buddha's disciples and suffered great retribution. 'You are my nephew.' Mara then became afraid and surrendered. 'The Ratthapala Sutra': Ratthapala (name of a person), the son of a householder, heard the Buddha's teachings and resolved to renounce the world. His parents did not allow it, so he lay on the ground without eating. Only after his parents allowed it did he get up. He attained fruition while lying on the ground. Later, he returned to his father's house and was not moved by wealth or beauty. He taught the Dharma to his parents. Then, for King Koravya, he spoke of leaving home because he believed in the four things the Tathagata (Buddha) said: 1. There is nothing to rely on in this world; 2. One must inevitably grow old; 3. One must inevitably"
]
}
無常。四無厭足 十七優婆離經。苦行尼犍。與佛論議。立身罰最重。佛立意業最重。優婆離居士。從尼犍處。欲來難佛。反受佛化。證果斷邪。不聽尼犍入門 十八釋問經。天王先遣五結樂子以琴歌見佛。次來問法。佛為說因思有念。因念有欲。因欲有愛不愛。因愛不愛有慳嫉結。生大苦陰。及說八正道護六根等。天王證初果。發願來生出家 十九善生經。善生居士。奉父遺命。敬禮六方。佛為說離四惡業。四惡行。六非道。四似親。應知四善親及內法六方。謂東為父母。南為師尊。西為妻子。北為婢使。下為友臣。上為沙門梵志 二十商人求財經。先說往古商人。入海墮羅剎國。乃至乘天馬時。若稍念男女情愛。即便墮落。次正說比丘若計根塵陰界是我者。必皆被害 二十一世間經。明如來知苦斷集。證滅修道。自覺覺他。從成道至涅槃。所說皆實 二十二福經。明住昔七年行慈福報。勸人修福 二十三息止道經。謂初學比丘。常應念骨相。青相。腐相。食相。骨鎖相。除欲恚病 二十四至邊經。謂欲盡苦。甘行乞食。而復不修沙門法行。如墨浣墨。如血除血。從冥入冥 二十五喻經。謂無量善法。以不放逸為本。如地。如波水。栴檀。青蓮。須摩。像跡。師王。乃至如如來等。
梵志品第十二 一雨勢經。未生怨遣雨勢大臣。問佛䟦耆國事。佛為說彼國行七不衰法。必當得勝。大臣去後。佛為比丘說七種七不衰及六慰勞法 二傷歌羅經。摩納言齊行有無量福跡。道行唯一福跡。阿難三問而屈服之。佛為說三輪示現法。摩納歸信
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無常。四無厭足。\n\n十七 優婆離經(Upali Sutra)。苦行尼犍(Nigantha)。與佛論議。立身罰最重。佛立意業最重。優婆離居士。從尼犍處。欲來難佛。反受佛化。證果斷邪。不聽尼犍入門。\n\n十八 釋問經。天王先遣五結樂子以琴歌見佛。次來問法。佛為說因思有念。因念有欲。因欲有愛不愛。因愛不愛有慳嫉結。生大苦陰。及說八正道護六根等。天王證初果。發願來生出家。\n\n十九 善生經。善生居士。奉父遺命。敬禮六方。佛為說離四惡業。四惡行。六非道。四似親。應知四善親及內法六方。謂東為父母。南為師尊。西為妻子。北為婢使。下為友臣。上為沙門梵志。\n\n二十 商人求財經。先說往古商人。入海墮羅剎國。乃至乘天馬時。若稍念男女情愛。即便墮落。次正說比丘若計根塵陰界是我者。必皆被害。\n\n二十一 世間經。明如來知苦斷集。證滅修道。自覺覺他。從成道至涅槃(Nirvana)。所說皆實。\n\n二十二 福經。明住昔七年行慈福報。勸人修福。\n\n二十三 息止道經。謂初學比丘。常應念骨相。青相。腐相。食相。骨鎖相。除欲恚病。\n\n二十四 至邊經。謂欲盡苦。甘行乞食。而復不修沙門法行。如墨浣墨。如血除血。從冥入冥。\n\n二十五 喻經。謂無量善法。以不放逸為本。如地。如波水。栴檀(Chandana)。青蓮。須摩。像跡。師王。乃至如如來等。\n\n梵志品第十二\n\n一 雨勢經。未生怨(Ajatashatru)遣雨勢大臣。問佛䟦耆國事。佛為說彼國行七不衰法。必當得勝。大臣去後。佛為比丘說七種七不衰及六慰勞法。\n\n二 傷歌羅經。摩納言齊行有無量福跡。道行唯一福跡。阿難(Ananda)三問而屈服之。佛為說三輪示現法。摩納歸信",
"English version",
"Impermanence. Four without satisfaction.\n\nSeventeen, the 'Upali Sutra' (Upali Sutra). The ascetic Nigantha (Nigantha), debated with the Buddha, asserting that physical punishment was the most severe. The Buddha argued that mental karma was the most significant. The layman Upali, intending to challenge the Buddha on behalf of Nigantha, was instead converted, attained enlightenment, and renounced heresy, refusing Nigantha entry.\n\nEighteen, the 'Questions of Sakra' (Sakka-pañha Sutta). The King of Gods first sent five musicians to see the Buddha with songs played on a lute, then came to ask about the Dharma. The Buddha explained that thought arises from reflection, desire from thought, love and aversion from desire, and stinginess and jealousy from love and aversion, leading to great suffering. He also spoke of the Eightfold Path for guarding the six senses. The King of Gods attained the first stage of enlightenment and vowed to become a monk in his next life.\n\nNineteen, the 'Sigalaka Sutra' (Sigalovada Sutta). The layman Sigala, following his father's last wishes, paid homage to the six directions. The Buddha taught him to avoid four evil actions, four evil courses, six ways of squandering wealth, and four kinds of false friends. He should recognize four kinds of true friends and the six directions in the inner Dharma: east as parents, south as teachers, west as wife, north as servants, below as friends and ministers, and above as monks and Brahmins.\n\nTwenty, 'Merchants Seeking Wealth'. It first tells of ancient merchants who fell into the land of Rakshasas after entering the sea, and even when riding heavenly horses, they would fall if they had any thoughts of love between men and women. Then it directly states that if a monk considers the senses, objects, aggregates, and realms as 'I', they will surely be harmed.\n\nTwenty-one, the 'Worldly Matters Sutra'. It clarifies that the Tathagata knows suffering, eradicates its cause, realizes cessation, cultivates the path, is self-aware and makes others aware, and that everything he said from enlightenment to Nirvana (Nirvana) is true.\n\nTwenty-two, the 'Blessing Sutra'. It explains the merit of practicing loving-kindness for seven years in the past and encourages people to cultivate blessings.\n\nTwenty-three, the 'Cessation of the Path Sutra'. It states that newly learning monks should constantly contemplate the appearance of bones, the appearance of blue, the appearance of decay, the appearance of food, and the appearance of bone locks, in order to eliminate desire, hatred, and disease.\n\nTwenty-four, the 'To the Limit Sutra'. It states that wanting to end suffering but willingly begging for food, yet not practicing the conduct of a Shramana, is like washing ink with ink or removing blood with blood, going from darkness into darkness.\n\nTwenty-five, the 'Simile Sutra'. It states that countless good dharmas are rooted in non-negligence, like the earth, like water waves, Chandana (Chandana), blue lotus, Suma, elephant tracks, lion king, and even like the Tathagata.\n\nChapter Twelve: Brahmins\n\nOne, the 'Rain Minister Sutra'. Ajatashatru (Ajatashatru) sent the Rain Minister to ask the Buddha about the affairs of the Vajji country. The Buddha told him that if the country practiced the seven non-decline dharmas, it would surely be victorious. After the minister left, the Buddha told the monks about the seven kinds of seven non-decline dharmas and the six consolations.\n\nTwo, the 'Sangala Sutra'. The Brahmin said that performing meritorious deeds equally has countless blessings, while the path has only one blessing. Ananda (Ananda) questioned him three times and subdued him. The Buddha explained the Dharma of the three wheels of manifestation. The Brahmin converted and believed."
]
}
三算數目犍連經。此梵志以堂及演算法為喻。問佛法中。次第。佛為分別說之。次問何緣有得究竟有不得究竟。佛為說問路喻 四瞿默目犍連經。佛涅槃后。阿難往此田作人所。彼問可有比丘與佛等者。適遇雨勢大臣來到。重複問之。阿難答以無有此人。次說有法可依。及有十德可敬。訶貪。贊四禪。雨勢去。又答三種解脫。無有勝如 五象跡喻經。異學卑盧。為生聞梵志。說象跡喻。以贊于佛。生聞見佛。佛為具足說此法喻。謂從出家護根除蓋成四禪證無漏。方為極大象跡 六聞德經。為生聞說。傳聞誦習差別功德。謂從舍家乃至證滅 七何苦經。答生聞所問在家出家苦樂之事。及饒益天人法。觀善惡知識。如黑白月 八何欲經。生聞梵志。問剎利居士。婦人偷劫梵志沙門。各何欲何行何立何依何訖。佛一一答之 九郁瘦歌羅經。此梵志向佛說四種奉事。及四種自有財物。佛展轉破之。謂如強與他肉而取其直。次正作虛空慈心洗浴取火等喻。明四姓平等 十阿攝和經。諸梵志自恃其種獨凈。遣阿攝和與佛辯。佛亦為說虛空乃至取火等喻。又說父母驢馬等喻以屈之 十一鸚鵡經。佛為此摩納分別在家出家事。摩納述梵志所施設五法功德。佛折以現知現覺義。彼則瞋恚。佛為說五法障礙。謂欲。恚。身見。戒取。疑。及說諸法從心起 十三須閑提經。此異學見佛臥室而起敬。聞佛名而毀訾。見佛說離欲法喻。而出家證果 十三婆羅婆堂經。婆私吒及婆羅婆二人皆梵志種出家。被諸梵志訶責。佛為說劫初漸立四姓事。及說善惡業報無差別 十四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、《三算數目犍連經》。這位婆羅門以殿堂和演算法為比喻,詢問佛法中的次第。佛陀為他分別解說。接著他問,為何有人能得到究竟解脫,有人卻不能?佛陀用問路的比喻來解答。",
"二、《瞿默目犍連經》。佛陀涅槃(Parinirvana)后,阿難(Ananda)前往一位田間勞作的人那裡。那人問是否有比丘(Bhiksu)能與佛陀相等。恰逢下雨,一位大臣來到,重複了這個問題。阿難回答說沒有這樣的人。接著,阿難闡述了可以依靠的法(Dharma),以及十種值得尊敬的德行,呵斥貪婪,讚揚四禪(Four Dhyanas)。雨停后,阿難又回答了三種解脫,說明沒有比這更殊勝的了。",
"三、《象跡喻經》。外道卑盧(Bīlu)為生聞婆羅門(Janussoni)講述了象跡的比喻,以此來讚美佛陀。生聞見到佛陀后,佛陀為他完整地講述了這個法喻。意思是說,從出家(Pravrajya)開始,守護六根(Six Senses),去除五蓋(Five Hindrances),成就四禪,證得無漏(Anasrava),這才是最大的象跡。",
"四、《聞德經》。為生聞講述了傳聞、誦習的差別功德。從捨棄家庭乃至證得滅盡(Nirodha)。",
"五、《何苦經》。回答生聞所問的關於在家和出家的苦樂之事,以及饒益天人和世人的法。觀察善知識和惡知識,就像黑月和白月一樣。",
"六、《何欲經》。生聞婆羅門詢問剎帝利(Ksatriya)、居士(Grhapati)、婦人、盜賊、婆羅門、沙門(Sramana),各自想要什麼,做什麼,依靠什麼,最終歸於何處。佛陀一一回答了他。",
"七、《郁瘦歌羅經》。這位婆羅門向佛陀說了四種奉事,以及四種自有的財物。佛陀層層駁斥了他,比如強行把肉給別人,卻要收取報酬。接著,佛陀用虛空、慈心、洗浴、取火等比喻,闡明四姓平等(Four Castes)。",
"八、《阿攝和經》。眾婆羅門自恃他們的種姓最為純凈,派遣阿攝和(Asvaka)與佛陀辯論。佛陀也為他說了虛空乃至取火等的比喻,又說了父母驢馬等的比喻來駁倒他。",
"九、《鸚鵡經》。佛陀為這位摩納(Manava)分別講述了在家和出家之事。摩納陳述了婆羅門所施設的五法功德。佛陀用現知現覺的意義來駁斥他。摩納因此惱怒。佛陀為他說了五法障礙,即欲(Kama)、恚(Krodha)、身見(Satkayadristi)、戒禁取見(Silabbataparamasa)、疑(Vicikitsa),以及說明諸法從心生起。",
"十、《須閑提經》。這位外道看到佛陀的臥室而生起敬意,聽到佛陀的名字卻加以譭謗。見到佛陀宣說離欲的法喻,於是出家證果。",
"十一、《婆羅婆堂經》。婆私吒(Vasistha)和婆羅婆(Bharadvaja)兩人都是婆羅門種姓而出家。被眾婆羅門呵責。佛陀為他們講述了劫初逐漸建立四姓的事情,以及善惡業報沒有差別的道理。",
"十四、"
],
"english_translations": [
"English version",
"1. The Samkhya-Maudgalyayana Sutra. This Brahmin uses the metaphor of a hall and calculation methods to inquire about the order in the Buddha's teachings. The Buddha explains it to him separately. Then he asks why some attain ultimate liberation while others do not. The Buddha answers with the metaphor of asking for directions.",
"2. The Ghoṭamukha-Maudgalyayana Sutra. After the Parinirvana of the Buddha, Ananda goes to a farmer. The farmer asks if there is any Bhiksu equal to the Buddha. Coincidentally, a minister arrives during the rain and repeats the question. Ananda answers that there is no such person. Then, Ananda elaborates on the Dharma that can be relied upon, and the ten virtues worthy of respect, rebukes greed, and praises the Four Dhyanas. After the rain stops, Ananda also answers the three kinds of liberation, stating that there is nothing more supreme than this.",
"3. The Alagaddupama Sutra (Elephant Footprint Simile Sutra). The heretic Bīlu tells the Brahmin Janussoni the metaphor of the elephant's footprint to praise the Buddha. After Janussoni sees the Buddha, the Buddha fully explains this Dharma metaphor to him. It means that starting from Pravrajya (renunciation), guarding the Six Senses, removing the Five Hindrances, achieving the Four Dhyanas, and attaining Anasrava (non-outflow), this is the greatest elephant footprint.",
"4. The Sunakkhatta Sutra. For Janussoni, the difference in merit between hearsay and recitation is explained. From leaving home to attaining Nirodha (cessation).",
"5. The Dukkha Sutta. Answers Janussoni's questions about the suffering and happiness of being a householder and a renunciant, as well as the Dharma that benefits gods and humans. Observing good and bad teachers is like the dark and bright moon.",
"6. The Kimattha Sutta. The Brahmin Janussoni asks what Ksatriyas, Grhapatis, women, thieves, Brahmins, and Sramanas each desire, do, rely on, and ultimately end up in. The Buddha answers him one by one.",
"7. The Udayi Sutta. This Brahmin tells the Buddha about four kinds of service and four kinds of self-owned possessions. The Buddha refutes him layer by layer, such as forcibly giving meat to others but demanding payment. Then, the Buddha uses metaphors such as emptiness, loving-kindness, bathing, and taking fire to clarify the equality of the Four Castes.",
"8. The Assalayana Sutta. The Brahmins, relying on their caste being the purest, send Asvaka to debate with the Buddha. The Buddha also tells him metaphors such as emptiness and taking fire, and also uses metaphors such as parents, donkeys, and horses to refute him.",
"9. The Esukari Sutta. The Buddha separately explains the matters of being a householder and a renunciant to this Manava. The Manava states the merits of the five dharmas established by the Brahmins. The Buddha refutes him with the meaning of direct knowledge and direct perception. The Manava is therefore angered. The Buddha tells him about the five hindrances, namely Kama (desire), Krodha (anger), Satkayadristi (self-view), Silabbataparamasa (attachment to rites and rituals), and Vicikitsa (doubt), and explains that all dharmas arise from the mind.",
"10. The Sundarika Sutta. This heretic sees the Buddha's bedroom and develops respect, but slanders the Buddha's name. Seeing the Buddha proclaim the Dharma metaphor of detachment, he then renounces and attains enlightenment.",
"11. The Vasettha Sutta. Vasistha and Bharadvaja are both Brahmins who have renounced. They are rebuked by the Brahmins. The Buddha tells them about the gradual establishment of the four castes at the beginning of the kalpa, and the principle that there is no difference in the karmic retribution of good and evil.",
"14."
]
}
須達多經。為此居士說施心差別。非關粗妙之物。次較勝田。從凡夫四人支佛如來。不如作四方僧房。又不若受歸戒修慈心。及作無常觀 十五梵波羅延經。佛答今之梵志。久已越梵志法。無復學者 十六黃蘆園經。佛在園中。有百二十歲老梵志。來責佛不敬一切。佛言。若如來起迎請坐者。彼人必當頭破七分。梵志又訶佛無味無怖不入胎。佛言於五欲無味無怖。證四禪三明。故不入胎。梵志乃終身自歸 十七頭那經。為頭那說五種梵志法。如梵。如天。越界。不越界。旃陀羅 十八阿伽羅訶經。此梵志問。梵志經典如何依住。佛言依於人住。展轉問人。稻麥地水風空日月四王乃至大梵。忍辱溫良。忍辱溫良。又依涅槃。涅槃無依 十九阿蘭那經。諸比丘共論人命極少。宜力行善。佛贊印之。並說昔時阿蘭那梵志出家。說無常法。利益無量。即佛往因也 二十梵摩經。梵志梵摩。先遣摩納優多羅觀佛三十二相及觀威儀。優多羅發心出家。次復梵摩自來見佛□觀諸相。信心歸依證那含果。
根本分別品第十三 一分別六界經。佛于陶師屋中。為弗迦羅娑利比丘。說六界聚。六觸處。十八意行。四住處法 二分別六處經。為比丘說六處六更樂。十八意行等。斷彼成就。是無量說法。內三意止。調御一切方法 三分別觀法經。佛略說如是觀。心灑散。不住內。不受而恐怖。如是觀。心不灑散。住內。不受不恐怖。說已入室。眾請迦旃延說。謂根著塵。則心灑散。著四禪八定。則不住內。不離五陰則恐怖。反是便不灑散等 四溫泉林夫經。天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《須達多經》:為此居士講述佈施之心的差別,不在於佈施之物的粗糙或精妙,而在於佈施的對象。相比于佈施給凡夫俗子、四種類型的辟支佛(Pratyekabuddha,獨自證悟者)乃至如來(Tathagata,佛陀),不如建造四方僧房。而建造僧房又不如受持三歸五戒,修習慈悲心,以及修習無常觀。",
"《十五梵波羅延經》:佛陀回答當今的婆羅門(Brahmin),早已背離了婆羅門的正法,不再是真正的修行者。",
"《十六黃蘆園經》:佛陀在園中,有一位一百二十歲的老婆羅門來責備佛陀不尊敬一切。佛陀說,如果如來起身迎接並請他入座,那人必定會頭破七分。婆羅門又責備佛陀沒有對五欲的貪戀,沒有對死亡的恐懼,不願再入胎輪迴。佛陀說,因為他對五欲沒有貪戀和恐懼,並且證得了四禪(Four Dhyanas)和三明(Threefold Knowledge),所以不再入胎。婆羅門最終終身皈依佛陀。",
"《十七頭那經》:為頭那(Tuna)講述五種婆羅門法:如梵(Brahma-like),如天(Deva-like),越界(Transcending boundaries),不越界(Not transcending boundaries),旃陀羅(Chandala,賤民)。",
"《十八阿伽羅訶經》:這位婆羅門問,婆羅門的經典依靠什麼而存在。佛陀說,依靠人而存在。婆羅門輾轉詢問人,稻麥、土地、水、風、空間、日月、四大天王(Four Heavenly Kings)乃至大梵天(Mahabrahma)。佛陀說,經典還依靠忍辱和溫良,最終依靠涅槃(Nirvana,寂滅)。涅槃則無所依靠。",
"《十九阿蘭那經》:眾比丘共同討論人命短暫,應該努力行善。佛陀贊同並印可了他們的觀點,並講述了過去阿蘭那(Aranna)婆羅門出家,宣說無常之法,利益了無量眾生。那就是佛陀往昔的因緣。",
"《二十梵摩經》:婆羅門梵摩(Brahma),先派遣摩納優多羅(Manava Uttara)觀察佛陀的三十二相(Thirty-two Marks of a Great Man)以及威儀。優多羅發心出家。之後梵摩親自來見佛陀,觀察諸相,信心歸依,證得阿那含果(Anagami,不還果)。",
"根本分別品第十三",
"《一分別六界經》:佛陀在陶師的屋中,為弗迦羅娑利(Pukkusaati)比丘講述六界(Six Elements)的聚合,六觸處(Six Sense Bases),十八意行(Eighteen Mental Activities),四住處法(Four Foundations of Mindfulness)。",
"《二分別六處經》:為比丘講述六處(Six Sense Bases)、六更樂(Six Kinds of Happiness),十八意行(Eighteen Mental Activities)等。斷除這些成就,是無量的說法,內三意止(Three Internal Mental Stoppages),調御一切的方法。",
"《三分別觀法經》:佛陀簡略地說,如果這樣觀,心就會散亂,不能安住于內,不能接受而感到恐懼。如果那樣觀,心就不會散亂,安住于內,接受而不感到恐懼。說完後進入室內。大眾請求迦旃延(Katyayana)解釋。迦旃延說,根執著于塵境,心就會散亂;執著於四禪八定(Four Dhyanas and Eight Attainments),就不能安住于內;不離開五陰(Five Skandhas),就會感到恐懼。反之,就不會散亂等等。",
"《四溫泉林夫經》:天"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sudatta Sutta: This sutta tells of the differences in the mind of giving by the householder Sudatta, which are not about the coarseness or exquisiteness of the things given, but about the object of giving. Compared to giving to ordinary people, the four types of Pratyekabuddhas (solitarily enlightened ones), or even the Tathagata (Buddha), it is better to build a monastery for monks from all directions. And building a monastery is not as good as taking refuge in the Three Jewels and observing the five precepts, cultivating loving-kindness, and practicing the contemplation of impermanence.",
"Fifteen Parayana Sutta: The Buddha answers that the Brahmins (members of the priestly class) of today have long deviated from the true Dharma of the Brahmins and are no longer true practitioners.",
"Sixteen Lohicca Sutta: The Buddha is in the garden, and an old Brahmin of one hundred and twenty years comes to rebuke the Buddha for not respecting everything. The Buddha says that if the Tathagata were to rise to greet him and invite him to sit down, that person would surely have his head split into seven pieces. The Brahmin then rebukes the Buddha for not having attachment to the five desires, not having fear of death, and not wanting to be reborn. The Buddha says that because he has no attachment or fear of the five desires and has attained the Four Dhyanas (meditative states) and the Threefold Knowledge, he will no longer be reborn. The Brahmin finally takes refuge in the Buddha for the rest of his life.",
"Seventeen Tuna Sutta: Explains to Tuna five types of Brahmin practices: Brahma-like, Deva-like, Transcending boundaries, Not transcending boundaries, Chandala (outcaste).",
"Eighteen Aggivacchagotta Sutta: This Brahmin asks what the Brahmin scriptures rely on. The Buddha says that they rely on people. The Brahmin asks in turn about people, rice and wheat, land, water, wind, space, the sun and moon, the Four Heavenly Kings, and even Mahabrahma (the great Brahma). The Buddha says that the scriptures also rely on patience and gentleness, and ultimately on Nirvana (liberation). Nirvana relies on nothing.",
"Nineteen Aranna Sutta: The monks discuss that human life is short and that one should strive to do good. The Buddha agrees and approves of their view, and tells the story of the Brahmin Aranna who renounced the world, preached the Dharma of impermanence, and benefited countless beings. That was the Buddha's past cause.",
"Twenty Brahma Sutta: The Brahmin Brahma first sends Manava Uttara to observe the Buddha's Thirty-two Marks of a Great Man and his demeanor. Uttara resolves to renounce the world. Then Brahma comes to see the Buddha himself, observes the marks, and with faith takes refuge, attaining the state of Anagami (non-returner).",
"Fundamental Differentiation Section Thirteenth",
"One Dhatuvibhanga Sutta: The Buddha, in the potter's house, explains to the monk Pukkusaati the aggregation of the Six Elements, the Six Sense Bases, the Eighteen Mental Activities, and the Four Foundations of Mindfulness.",
"Two Salayatana Vibhanga Sutta: Explains to the monks the Six Sense Bases, the Six Kinds of Happiness, the Eighteen Mental Activities, etc. Cutting off these achievements is an immeasurable teaching, the Three Internal Mental Stoppages, the method of taming everything.",
"Three Magandiya Sutta: The Buddha briefly says that if one observes in this way, the mind will be scattered, unable to abide within, unable to accept and feel fear. If one observes in that way, the mind will not be scattered, will abide within, will accept and not feel fear. After speaking, he enters the room. The assembly asks Katyayana to explain. Katyayana says that if the root clings to the dust, the mind will be scattered; if one clings to the Four Dhyanas and Eight Attainments, one will not be able to abide within; if one does not leave the Five Skandhas, one will feel fear. Conversely, one will not be scattered, etc.",
"Four Issarasamana Sutta: Heaven"
]
}
勸三彌提尊者。受持跋地羅帝偈。尊者問佛。佛說偈曰。慎莫念過去。亦勿愿未來。現在所有法。念無有堅強。如是行精進。晝夜無懈怠 五釋中禪室尊經。天問盧夷強耆尊者。尊者問佛。佛說偈釋義 六阿難說經。阿難以偈及義。為比丘說。佛印之 七意行經。佛說八定。八天處等。說滅定為最勝 八狗樓瘦無諍經。佛為比丘。分別諍無諍法 九鸚鵡經。鸚鵡摩納父。轉身為白狗。見佛而吠。佛言。汝不應爾。謂汝從護至吠。狗瞋極臥地。鸚鵡怒而見佛。佛為說其成驗。再來見佛。佛為說業報差別之法 十分別大業經。異學與三彌提論三業義。周那與阿難。以此問佛。佛訶其不善分別。次正說三報受時差別。及臨終業惡念不同。雖天眼。不宜執一非余。唯佛知其所以然耳。遂說果喻。
心品第十四 一心經。有一比丘問。誰將世間去。誰為染著。誰起自在。佛言。一切唯心。多聞聖弟子。不隨心而心隨多聞。問多聞義。智慧黠慧廣慧義。佛言。順梵行為多聞。知四諦為智慧。能利人為廣慧 二凈彌經。凈彌為王子說梵行得果。有愿無愿亦有無非有無。佛說𤚲角及乳。稱水及酪。壓沙及麻。取火母乾溼。四喻 三受法經上。現未苦樂四料簡。縱慾。制煩惱。歡喜修行。外道苦行 四受法經下。以苦樂心修十善惡。成四料簡 五行禪經。衰盛知不知。成四料簡 六說經。八定皆有退住進及漏盡 七獵師經。以四種鹿群。喻沙門梵志。三不退魔境。一能脫之。謂修四禪四無量。四空斷漏 八五支物主經。此物主。先詣異學文祁子處。文祁
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"勸三彌提尊者受持《跋地羅帝偈》(Bhaddekaratta Gatha)。尊者問佛,佛說偈語:『慎莫念過去,亦勿愿未來,現在所有法,念無有堅強。如是行精進,晝夜無懈怠。』",
"《五釋中禪室尊經》:天問盧夷強耆尊者,尊者問佛,佛說偈釋義。",
"《六阿難說經》:阿難以偈及義,為比丘說,佛印可。",
"《七意行經》:佛說八定(Eight Samadhis),八天處等,說滅盡定( Nirodha-samāpatti)為最勝。",
"《八狗樓瘦無諍經》:佛為比丘,分別諍與無諍之法。",
"《九鸚鵡經》:鸚鵡摩納(Manava)的父親,轉身變為白狗,見佛而吠。佛言:『汝不應爾。』謂汝從護至吠,狗瞋極臥地。鸚鵡怒而見佛,佛為其說成驗,再來見佛,佛為其說業報差別之法。",
"《十分別大業經》:異學與三彌提論三業義,周那(Cunda)與阿難(Ananda),以此問佛。佛訶斥其不善分別,次正說三報受時差別,及臨終業惡念不同。雖天眼,不宜執一非余。唯佛知其所以然耳。遂說果喻。",
"心品第十四:",
"《一心經》:有一比丘問:『誰將世間去?誰為染著?誰起自在?』佛言:『一切唯心。』多聞聖弟子,不隨心而心隨多聞。問多聞義,智慧黠慧廣慧義。佛言:『順梵行為多聞,知四諦(Four Noble Truths)為智慧,能利人為廣慧。』",
"《二凈彌經》:凈彌為王子說梵行得果,有愿無愿亦有無非有無。佛說𤚲角及乳,稱水及酪,壓沙及麻,取火母乾溼,四喻。",
"《三受法經上》:現未苦樂四料簡。縱慾,制煩惱,歡喜修行,外道苦行。",
"《四受法經下》:以苦樂心修十善惡,成四料簡。",
"《五行禪經》:衰盛知不知,成四料簡。",
"《六說經》:八定皆有退住進及漏盡。",
"《七獵師經》:以四種鹿群,喻沙門梵志。三不退魔境,一能脫之。謂修四禪(Four Dhyanas)四無量(Four Immeasurables),四空(Four Formless Realms)斷漏。",
"《八五支物主經》:此物主,先詣異學文祁子處。文祁"
],
"english_translations": [
"English version",
"Venerable Samiddhi received and upheld the Bhaddekaratta Gatha (The Discourse on the One Who Has Had a Good Day). The Venerable asked the Buddha, and the Buddha spoke the verse: 'Let not one recall the past, nor on the future set one's hopes; but let one contemplate the present, and see it as impermanent. Thus, let one strive diligently, day and night, without懈怠 (negligence).'",
"The Sutra of the Meditation Chamber of the Five Explanations: A deva asked Venerable Luyi Qiangqi, who then asked the Buddha, and the Buddha explained the meaning of the verse.",
"The Sutra Spoken by Ananda: Ananda spoke to the bhikkhus in verses and meanings, and the Buddha approved.",
"The Sutra of Intentional Conduct: The Buddha spoke of the Eight Samadhis, the Eight Heavens, etc., and said that Nirodha-samāpatti (Cessation of Perception and Feeling) is the most supreme.",
"The Sutra of the Dog Lou Shou Without Dispute: The Buddha distinguished between the laws of dispute and non-dispute for the bhikkhus.",
"The Sutra of the Parrot: The father of the parrot Manava transformed into a white dog and barked upon seeing the Buddha. The Buddha said, 'You should not do that.' It was said that he went from protection to barking, and the dog became extremely angry and lay on the ground. The parrot was angry and saw the Buddha, and the Buddha explained the verification of his actions. He came to see the Buddha again, and the Buddha explained the law of the differences in karmic retribution.",
"The Sutra of the Great Differentiation of Karma: A heretic discussed the meaning of the three karmas with Samiddhi. Cunda and Ananda asked the Buddha about this. The Buddha rebuked them for their poor discernment and then correctly explained the differences in the times of receiving the three retributions, as well as the differences in evil thoughts at the time of death. Although one has the divine eye, one should not cling to one and reject the others. Only the Buddha knows the reason for this. Then he spoke of the analogy of the fruit.",
"Chapter Fourteen on the Mind:",
"The Sutra of One Mind: A bhikkhu asked, 'Who takes the world away? Who is stained by attachment? Who arises freely?' The Buddha said, 'Everything is only mind.' A well-learned holy disciple does not follow the mind, but the mind follows the well-learned. He asked about the meaning of being well-learned, the meaning of wisdom, cleverness, and vast wisdom. The Buddha said, 'To follow the pure conduct is to be well-learned, to know the Four Noble Truths is wisdom, and to benefit others is vast wisdom.'",
"The Sutra of Jing Mi: Jing Mi spoke to the prince about the attainment of the fruit of pure conduct, whether with or without vows, and whether there is existence, non-existence, or neither existence nor non-existence. The Buddha spoke of the horn of a rhinoceros and milk, weighing water and cheese, pressing sand and sesame, and taking the mother of fire, dry and wet, as four analogies.",
"The First Part of the Sutra of Receiving the Dharma: Four considerations of present and future suffering and happiness. Indulging desires, controlling afflictions, joyfully practicing, and the ascetic practices of externalists.",
"The Second Part of the Sutra of Receiving the Dharma: Cultivating the ten good and evil deeds with a mind of suffering and happiness results in four considerations.",
"The Sutra of Walking Meditation: Knowing or not knowing decline and prosperity results in four considerations.",
"The Sutra of Speaking: All Eight Samadhis have decline, dwelling, progress, and the exhaustion of outflows.",
"The Sutra of the Hunter: Using four kinds of deer herds as metaphors for śramaṇas and brahmins. Three irreversible demonic realms, and one that can be escaped. This refers to cultivating the Four Dhyanas, the Four Immeasurables, and the Four Formless Realms to cut off outflows.",
"The Sutra of the Five-Branch Property Owner: This property owner first went to the place of the heretic Wen Qi Zi. Wen Qi"
]
}
子立四事為第一義。謂身在作惡。口不惡言。不行邪命。不念惡念。物主以此白佛。佛言。此則嬰孩皆第一義。若多聞聖弟子。應知善戒不善戒。善念不善念。何由生。何由滅。知已。具足人正道。乃至正解脫。正智。是名第一義質直沙門 九瞿曇彌經。大愛道以金縷衣供佛。佛令施比丘眾。三勸不從。佛為阿難說。七施眾。十四私施。得大福。並施受凈不凈四料簡 十多界經。阿難作是思惟。一切恐怖及災患等。皆從愚癡生。不從智慧。佛為廣申明之。次問云何名愚癡。云何名智慧。佛言。不知界處因緣是處非處為愚。知者為智。界者。眼等十八。地等六。欲無慾等六。樂苦憂喜舍無明亦為六。覺想行識為四。欲色無色三。色無色滅三。過現未三。妙不妙中三。善惡無記三。學無學俱非三。漏無漏二。為無為二。共二十二界。處者十二處。因緣者十二緣生。是處非處者。若因若果。
雙品第十五 一馬邑經上。說沙門法。須身行清凈口意行清凈。命行清凈。守護諸根。正知出入。斷五蓋。成四禪。趨漏盡 二馬邑經下。謂應息貪伺恚伺。乃至邪見。成就四無量心。乃至漏盡 三牛角娑羅林經上。舍梨與阿難等。各說發起此林之法。佛皆贊之。並說不起趺坐。乃至漏盡。是名發起此林 四牛角娑羅林經下。阿那律等三人。在此林中。佛往問之。各言安隱。並說上人之法。佛讚歎之。長鬼天等。展轉讚歎。乃達梵天 五求解經。佛說求解于如來。正知如來法 六說智經。為比丘說。與梵行成立人問答法 七阿夷那經。因異學阿夷那為比
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"子(弟子)確立四種行為作為最根本的修行。即身體雖然在做惡事,口中不說惡語,不從事不正當的營生,心中不起惡念。一位信徒將此事稟告佛陀。佛陀說:『這樣的修行,即使是嬰兒也能做到。』如果是有廣博學識的聖弟子,應當知曉什麼是善戒,什麼是不善戒;什麼是善念,什麼是不善念;這些善與不善的念頭從何處生起,又從何處滅去。知曉這些之後,圓滿具足八正道,乃至正解脫、正智。這才是真正質樸正直的沙門(出家人)。』——《九瞿曇彌經》",
"大愛道(Mahapajapati Gotami,佛陀的姨母)用金縷衣供養佛陀,佛陀讓她將金縷衣佈施給比丘(bhikkhu,出家男眾)僧團。大愛道三次勸請佛陀接受供養,佛陀都沒有答應。佛陀為阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)講述了七種施予僧眾的功德,以及十四種私自佈施的功德,並詳細解釋了佈施的對象清凈與否的四種情況。——《十多界經》",
"阿難(Ananda)這樣思惟:一切恐怖和災患等,都是從愚癡中產生,而不是從智慧中產生。佛陀對此進行了詳細的闡明。接著,阿難問:『什麼叫做愚癡?什麼叫做智慧?』佛陀說:『不知曉界、處、因緣、是處非處,就叫做愚癡;知曉這些,就叫做智慧。』所謂的『界』,指的是眼等十八界(眼、耳、鼻、舌、身、意六根,色、聲、香、味、觸、法六塵,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識六識);地等六界(地、水、火、風、空、識六界);欲界、無慾界等六界;樂、苦、憂、喜、舍、無明也是六界;覺、想、行、識是四界;欲界、色界、無色界是三界;色滅、無色滅、滅是三界;過去、現在、未來是三界;妙、不妙、中是三界;善、惡、無記是三界;有學、無學、非學非無學是三界;有漏、無漏是二界;有為、無為是二界。總共有二十二界。所謂的『處』,指的是十二處(內六處:眼、耳、鼻、舌、身、意;外六處:色、聲、香、味、觸、法)。所謂的『因緣』,指的是十二因緣生。所謂的『是處非處』,指的是因和果。",
"《雙品第十五》",
"一、《馬邑經上》:講述了沙門(出家人)的修行方法,必須身行清凈、口行清凈、意行清凈、命行清凈,守護諸根,正確地覺知出入(呼吸),斷除五蓋(貪慾蓋、嗔恚蓋、睡眠蓋、掉悔蓋、疑蓋),成就四禪(初禪、二禪、三禪、四禪),趨向漏盡(煩惱斷盡)。",
"二、《馬邑經下》:講述了應當止息貪伺、恚伺,乃至邪見,成就四無量心(慈、悲、喜、舍),乃至漏盡。",
"三、《牛角娑羅林經上》:舍梨(Sariputta,舍利弗,佛陀十大弟子之一)與阿難(Ananda)等各自講述瞭如何發起對這片娑羅林(Sal tree forest)的喜愛之情的方法,佛陀都讚歎了他們,並說不起趺坐,乃至漏盡,就叫做發起對這片娑羅林的喜愛之情。",
"四、《牛角娑羅林經下》:阿那律(Anuruddha,阿那律陀,佛陀十大弟子之一)等三人在這個娑羅林中,佛陀前去問候他們,他們各自都說很安穩,並講述了上人的修行方法,佛陀讚歎了他們,長鬼天等輾轉讚歎,乃至傳達到梵天。",
"五、《求解經》:佛陀講述了向如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)求解,才能正確地瞭解如來的教法。",
"六、《說智經》:為比丘(bhikkhu,出家男眾)講述了與梵行(brahmacarya,清凈行)的修行者建立良好關係的方法。",
"七、《阿夷那經》:因為異教學者阿夷那的緣故而說。",
"English version",
"A disciple establishes four things as the foremost practice: though the body engages in evil deeds, the mouth utters no evil words, one does not engage in improper livelihood, and the mind does not entertain evil thoughts. A devotee reported this to the Buddha. The Buddha said, 'Even an infant can accomplish this foremost practice.' If a learned and noble disciple should know what is wholesome discipline and what is unwholesome discipline, what is wholesome thought and what is unwholesome thought, from where do these wholesome and unwholesome thoughts arise, and where do they cease? Having known this, one fully possesses the Noble Eightfold Path, up to right liberation and right knowledge. This is called a truly honest and upright Shramana (ascetic).』 – *Nine Gotami Sutra*",
"Mahapajapati Gotami (Buddha's aunt) offered a golden robe to the Buddha, who instructed her to donate it to the Sangha (community) of bhikkhus (monks). Mahapajapati Gotami urged the Buddha three times to accept the offering, but the Buddha did not agree. The Buddha explained to Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples) the merits of seven types of offerings to the Sangha and fourteen types of private offerings, and elaborated on the four considerations regarding the purity or impurity of the recipients of the offerings. – *Ten Elements Sutra*",
"Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples) contemplated thus: all fears and calamities arise from ignorance, not from wisdom. The Buddha elaborated on this. Then, Ananda asked, 'What is called ignorance? What is called wisdom?' The Buddha said, 'Not knowing the elements, the sense bases, the conditions, what is possible and what is impossible, is called ignorance; knowing these is called wisdom.' The 'elements' refer to the eighteen elements (the six sense organs: eye, ear, nose, tongue, body, and mind; the six sense objects: form, sound, smell, taste, touch, and dharma; and the six consciousnesses: eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness); the six elements such as earth; the six elements such as the desire realm and the non-desire realm; pleasure, pain, sorrow, joy, equanimity, and ignorance are also six elements; perception, thought, action, and consciousness are four elements; the desire realm, form realm, and formless realm are three realms; cessation of form, cessation of formless, and cessation are three; past, present, and future are three; excellent, not excellent, and neutral are three; wholesome, unwholesome, and neutral are three; one in training, one beyond training, and neither are three; with outflows and without outflows are two; conditioned and unconditioned are two. In total, there are twenty-two elements. The 'sense bases' refer to the twelve sense bases (the six internal sense bases: eye, ear, nose, tongue, body, and mind; the six external sense bases: form, sound, smell, taste, touch, and dharma). The 'conditions' refer to the twelve links of dependent origination. The 'possible and impossible' refer to causes and effects.",
"*Chapter Fifteen: The Pairs*",
"1. *Upper Mayi Sutra*: Describes the practice of a Shramana (ascetic), who must be pure in bodily conduct, pure in verbal conduct, pure in mental conduct, pure in livelihood, guarding the senses, being mindful of coming and going (breathing), abandoning the five hindrances (sensual desire, ill-will, sloth and torpor, restlessness and worry, and doubt), attaining the four Jhanas (first Jhana, second Jhana, third Jhana, fourth Jhana), and striving for the extinction of outflows (the complete eradication of defilements).",
"2. *Lower Mayi Sutra*: Describes that one should cease craving and aversion, even wrong views, cultivate the four immeasurables (loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity), and strive for the extinction of outflows.",
"3. *Upper Gosinga Sala Forest Sutra*: Sariputta (one of the Buddha's ten principal disciples) and Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples) each described how they developed affection for the Sala tree forest, and the Buddha praised them all, saying that not abandoning the lotus position, and striving for the extinction of outflows, is called developing affection for the Sala tree forest.",
"4. *Lower Gosinga Sala Forest Sutra*: Anuruddha (one of the Buddha's ten principal disciples) and two others were in this Sala forest. The Buddha went to visit them, and they each said they were at peace, and described the practice of superior beings. The Buddha praised them, and the Long Ghost Deva and others praised them in turn, even up to the Brahma realm.",
"5. *Seeking Release Sutra*: The Buddha said that seeking release from the Tathagata (one of the Buddha's titles) is the only way to correctly understand the Tathagata's teachings.",
"6. *Explaining Wisdom Sutra*: Explains to the bhikkhus (monks) how to establish good relationships with those who practice Brahmacarya (celibate life).",
"7. *Ajina Sutra*: Spoken because of the heretic Ajina."
]
}
丘略說。知法非法。義非義。令學如法如義。諸比丘請阿難廣釋。謂邪見乃至邪智為非法。因此生不善惡法為非義。正見等為法。所生善法為義 八聖道經。正定為一道。有習有助有具共七支。正見最在前。並正解脫正智為十支 九小空經。不念人想。不念村想。不念無事想。乃至不住無想心定 十大空經。因大比丘集加羅差摩精舍。佛為阿難說遠離法。及修內空外空內外空不移動法。又說正知法贊不放逸法。分別煩師煩弟子煩梵行法。又誡弟子不恭敬順行者。名行怨事。反是為慈。
后大品第十六 一迦樓烏陀夷經。烏陀夷念世尊深恩。贊斷過中食。佛印可。以此為小事者為癡蠅 二半梨破群那經。此比丘與比丘尼數共集會。護過瞋諍。佛呼而誨之。言以信出家。應修無慾如調馬治林。於時非時。等皆習慈悲喜捨。如地不可壞。恒河不可沸。虛空不可畫。治皮無瓦聲。應常念利刀鋸喻。所游皆安。堪證無學 三跋陀和利經。佛贊一坐食法。䟦陀和利。固辭不堪。夏三月竟復往見佛。佛種種訶之。為說出要。又答苦治不苦治問。說清凈馬喻 四阿濕具經。此比丘與弗那婆修二人不遵佛戒。過中暮食。佛呼而責之。為說苦樂覺及修不修義 五週那經。周那述尼犍諍事于阿難。阿難問佛。佛為說六諍本。七滅法。六慰勞 六優波離經。答問七滅諍等如法不如法事 七調御地經。王童子不信阿夷那和提所說法。阿夷那和提白佛。佛為說山下不見園林喻。及說調野象喻 八癡慧地經。說癡慧各三相。謂思說作也。各受現法三苦樂。惡名治罰惡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"丘略說:『知道什麼是符合佛法的(法),什麼是不符合佛法的(非法);什麼是符合道義的(義),什麼是不符合道義的(非義)。』命令學習者學習如法如義的內容。諸位比丘請求阿難尊者廣泛解釋。阿難尊者說:『邪見乃至邪智為非法,因此產生的不善惡法為非義;正見等為法,所產生的善法為義。』",
"八聖道經中,正定為一道,有習、有助、有具,共有七支。正見最在前列,並加上正解脫、正智為十支。",
"九小空經中提到:『不念人想,不念村想,不念無事想,乃至不住于無想心定。』",
"十大空經中記載:因為大比丘們聚集在加羅差摩精舍,佛陀為阿難尊者講述遠離法,以及修習內空、外空、內外空不移動法。又講述正知法,讚揚不放逸法,分別煩惱師、煩惱弟子、煩惱梵行法。並且告誡弟子不要恭敬順從那些行為不如法的人,這叫做『行怨事』,反之則為慈悲。",
"后大品第十六:一、迦樓烏陀夷經。烏陀夷感念世尊的深恩,讚歎斷絕過午食。佛陀認可此事。認為這是小事的人是愚癡的蒼蠅。",
"二、半梨破群那經。這位比丘與比丘尼頻繁地共同生活,掩蓋過錯,互相嗔恨爭吵。佛陀呼喚他並教誨他,說以信心出家,應當修習無慾,如同調馴馬匹、治理林地。無論何時,都應修習慈悲喜捨,如同大地不可摧毀,恒河不可煮沸,虛空不可描繪,處理皮革沒有瓦片的聲音。應當常常憶念利刀鋸的譬喻,所到之處都安樂,堪能證得無學果位。",
"三、跋陀和利經。佛陀讚歎一坐食法。跋陀和利堅決推辭,認為自己做不到。夏季三個月結束后,又去拜見佛陀。佛陀種種呵斥他,為他說出離的要道。又回答了苦行和不苦行的提問,說了清凈馬的譬喻。",
"四、阿濕具經。這位比丘與弗那婆修二人不遵守佛陀的戒律,過了中午還吃東西。佛陀呼喚他們並責備他們,為他們講述了苦樂的感受以及修習和不修習的意義。",
"五、周那經。周那向阿難尊者敘述尼犍(Nigantha)的爭論事件。阿難尊者請問佛陀。佛陀為他說了六種爭論的根源,七種止息爭論的方法,六種慰勞的方法。",
"六、優波離經。回答了關於七種止息爭論等如法不如法的事情。",
"七、調御地經。王童子不相信阿夷那和提所說的法。阿夷那和提稟告佛陀。佛陀為他說了山下看不見園林的譬喻,以及調馴野象的譬喻。",
"八、癡慧地經。講述了愚癡和智慧各自的三種表現,即思考、言說、行為。各自承受現世的三種苦樂,惡名、懲罰、惡報。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Chiulue said: 'Knowing what is in accordance with the Dharma (法, Dharma) and what is not (非法, non-Dharma); what is in accordance with righteousness (義, righteousness) and what is not (非義, non-righteousness).' He ordered the learners to study the content that is in accordance with the Dharma and righteousness. The Bhikkhus asked Venerable Ananda to explain it extensively. Venerable Ananda said: 'Wrong views and even wrong wisdom are non-Dharma, and the unwholesome and evil dharmas arising from them are non-righteousness; right views, etc., are Dharma, and the wholesome dharmas arising from them are righteousness.'",
"In the Eightfold Noble Path, right concentration (正定, Sammasamadhi) is one path, with practice, assistance, and completeness, totaling seven branches. Right view (正見, Sammaditthi) is at the forefront, along with right liberation (正解脫, Sammuppada) and right knowledge (正智, Sammanana), making ten branches.",
"The Nine Minor Emptiness Sutra mentions: 'Not thinking of human thoughts, not thinking of village thoughts, not thinking of idle thoughts, and even not dwelling in the samadhi of no-thought.'",
"The Ten Great Emptiness Sutra records: Because the great Bhikkhus gathered at the Kararacchama Vihara, the Buddha told Venerable Ananda about the Dharma of detachment, and the practice of inner emptiness, outer emptiness, and inner-outer emptiness without moving. He also spoke of the Dharma of right knowledge, praised the Dharma of non-negligence, and distinguished between the Dharma of troublesome teachers, troublesome disciples, and troublesome Brahma-conduct. He also warned disciples not to respect and obey those whose behavior is not in accordance with the Dharma, which is called 'doing hateful deeds,' and the opposite is compassion.",
"Later Great Chapter Sixteenth: 1. Kaludayi Sutra. Udayi appreciated the deep kindness of the World Honored One and praised the cessation of eating after noon. The Buddha approved of this. Those who consider this a small matter are foolish flies.",
"2. Panari Pagguna Sutra. This Bhikkhu frequently lived with Bhikkhunis, covering up mistakes, and quarreling with each other in anger. The Buddha called him and taught him, saying that having left home with faith, one should practice desirelessness, like taming horses and managing forests. At all times, one should practice loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, like the earth that cannot be destroyed, the Ganges that cannot be boiled, the void that cannot be painted, and the sound of tiles not heard when processing leather. One should always remember the simile of the sharp knife and saw, and be at peace wherever one goes, capable of attaining the fruit of no-learning (無學, Asekha).",
"3. Baddhali Sutra. The Buddha praised the practice of eating in one sitting. Baddhali firmly declined, saying he could not do it. After three months of summer, he went to see the Buddha again. The Buddha scolded him in various ways and told him the essentials of liberation. He also answered questions about asceticism and non-asceticism, and told the simile of the pure horse.",
"4. Assaji Sutra. This Bhikkhu and Punnabbasu did not follow the Buddha's precepts and ate after noon. The Buddha called them and rebuked them, telling them about the feeling of suffering and happiness and the meaning of practice and non-practice.",
"5. Chunda Sutra. Chunda narrated the disputes of the Niganthas (尼犍, Nigantha) to Venerable Ananda. Venerable Ananda asked the Buddha. The Buddha told him the six roots of disputes, the seven methods of extinguishing disputes, and the six methods of consolation.",
"6. Upali Sutra. Answered questions about the seven methods of extinguishing disputes and other matters that are in accordance with the Dharma and not in accordance with the Dharma.",
"7. Taming Ground Sutra. Prince Wang did not believe the Dharma spoken by Ajina Vati. Ajina Vati reported to the Buddha. The Buddha told him the simile of not seeing the gardens and forests from the foot of the mountain, and the simile of taming wild elephants.",
"8. Ignorance and Wisdom Ground Sutra. Spoke of the three manifestations of ignorance and wisdom, namely thinking, speaking, and acting. Each bears the three kinds of suffering and happiness in the present life, bad name, punishment, and evil retribution."
]
}
死為三苦。善名無罪善死為三樂。又有地獄天宮果報 九阿梨吒經。阿梨吒說欲不障道。比丘諫。不改。佛責之。謂法尚應舍。況執非法 十嗏帝經。嗏帝執此識往生不更異。佛責之。因細明十二因緣生滅。
脯利多品第十七 一持齋經。為毗舍法說放牛尼犍齋無福。應持聖八支齋。更修五念。唸佛如沐首。念法如浴身。唸佛如浣衣。念戒如磨鏡。念天如鍊金 二脯利多經。為此居士說八支斷俗事。殺盜淫妄貪恚嫉惱慢。更有八喻言欲之過。離欲得禪。盡漏作證。居士悟道 三羅摩經。於此梵志家。說聖求非聖求。說未成道時。先習二定。次坐樹下。得正覺度五比丘事 四五下分結經。說依道依跡斷結。如入林求實。亦如河度山水 五心穢經。說比丘須拔心中五穢。謂疑佛。疑法。疑戒。疑教。疑梵行者。又須解身中五縛。謂身縛欲縛。說縛聚會縛。升進縛。次應修五法。謂四如意足。及堪任 六箭毛經上。此異學說瞿曇有五法。令弟子不離。粗衣粗食少食粗臥具。晏坐。佛言。不以此。別有五法。謂無上戒。無上慧。無上知見。及四諦宿命漏盡 七箭毛經下。為此異學。說天眼宿命通事。彼說邪師所說上色。佛展轉以螢火星月日天光等破之。及為說四禪道跡 八鞞摩那修經。亦為此異學破上色邪見。又為說置前事後事。但令正直隨化必知正法。異學悟道出家 九法樂比丘尼經。毗舍法問。尼答。佛印之 十大拘絺羅經。舍利弗問。此尊者答。
例品第十八 一一切智經。佛為波斯匿王說四姓勝如義。阿難與大將論遣退天義。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"死亡是三種痛苦。擁有美名、無罪且善終是三種快樂。此外,還有地獄和天宮的果報——《九阿梨吒經》。阿梨吒認為慾望不會阻礙修行。比丘勸諫,但他不聽從。佛陀責備他,說即使是正法也應該捨棄,更何況是執著于非法之事——《十嗏帝經》。嗏帝堅持認為這個識會往生,不會改變。佛陀責備他,因此詳細闡明了十二因緣的生滅。",
"《脯利多品》第十七:一、《持齋經》。佛陀為毗舍法解釋說,放牛、尼犍的齋戒沒有福報,應該持守聖八支齋,並修習五念:唸佛像洗頭,念法像沐浴,念僧像洗衣服,念戒像磨鏡子,念天像鍊金子。二、《脯利多經》。佛陀為這位居士講述八支,斷除世俗之事:殺、盜、淫、妄、貪、嗔、嫉、惱、慢。還有八個比喻說明慾望的過患。遠離慾望可以獲得禪定,斷盡煩惱,證得阿羅漢果。居士因此悟道。三、《羅摩經》。在梵志家中,佛陀講述了聖求和非聖求,講述了未成道時,先修習二種禪定,然後坐在樹下,獲得正覺,度化五位比丘的事情。四、《五下分結經》。講述了依靠道、依靠修行之路斷除結縛,就像進入森林尋找果實,也像在河流中渡過山水。五、《心穢經》。講述了比丘需要去除心中的五種污穢,即懷疑佛、懷疑法、懷疑戒、懷疑教、懷疑修行梵行的人。還需要解開身上的五種束縛,即身縛、欲縛、說縛、聚會縛、升進縛。其次應該修習五種法,即四如意足和堪忍。六、《箭毛經》(上)。此異教學派說,瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛的姓)有五種方法,使弟子不離開:穿粗布衣、吃粗糙食物、少吃食物、睡粗糙臥具、晏坐。佛陀說,不是因為這些,而是因為另外五種方法,即無上戒、無上慧、無上知見,以及四諦、宿命、漏盡。七、《箭毛經》(下)。為這位異教學派的人講述天眼和宿命通的事情。他們說邪師所說的上色。佛陀用螢火、星星、月亮、太陽光等逐漸破斥它,併爲他們講述四禪和道跡。八、《鞞摩那修經》。也為這位異教學派的人破斥上色的邪見。又為他們講述了先做的事情和后做的事情,只要正直,隨順教化,必定能知道正法。異教學派的人因此悟道出家。九、《法樂比丘尼經》。毗舍法提問,比丘尼回答,佛陀認可了她的回答。十、《大拘絺羅經》。舍利弗(Sariputta,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)提問,這位尊者回答。",
"《例品》第十八:一、《一切智經》。佛陀為波斯匿王(Pasenadi,拘薩羅國國王)講述四姓平等的道理。阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以多聞第一著稱)與大將討論遣退天人的意義。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Death is the three sufferings. Having a good name, being without sin, and dying a good death are the three joys. Furthermore, there are the karmic retributions of hell and heaven – *Nava-Ārādha Sūtra*. Ārādha argues that desire does not obstruct the path. The monks advise him, but he does not listen. The Buddha rebukes him, saying that even the Dharma should be abandoned, let alone clinging to what is not Dharma – *Daśa-Chāti Sūtra*. Chāti insists that this consciousness will be reborn and will not change. The Buddha rebukes him, and therefore explains in detail the arising and ceasing of the twelve links of dependent origination.",
"Chapter Seventeen, *Puṇḍarīka*: 1. *Upavāsa Sūtra*. The Buddha explains to Viśākha that the fasts of cowherds and Nirgranthas are without merit, and one should observe the Noble Eightfold Precepts and cultivate the five recollections: recollection of the Buddha is like washing the head, recollection of the Dharma is like bathing the body, recollection of the Sangha is like washing clothes, recollection of the precepts is like polishing a mirror, and recollection of the devas is like refining gold. 2. *Puṇḍarīka Sūtra*. The Buddha tells this householder about the eight precepts, cutting off worldly affairs: killing, stealing, sexual misconduct, lying, greed, anger, jealousy, annoyance, and pride. There are also eight metaphors to illustrate the faults of desire. By abandoning desire, one can attain dhyana, exhaust the outflows, and realize Arhatship. The householder is enlightened. 3. *Rāma Sūtra*. At the home of this Brahmin, the Buddha speaks of the noble search and the ignoble search, and tells of how, before his enlightenment, he first practiced two kinds of samadhi, then sat under a tree, attained enlightenment, and converted the five monks. 4. *Pañca-orambhāgīya-saṃyojana Sūtra*. It speaks of breaking the fetters by relying on the path and the way of practice, just as one enters a forest to seek fruit, or crosses a river through mountains and water. 5. *Citta-upakkilesa Sūtra*. It speaks of how a monk needs to remove the five defilements in his heart, namely, doubt about the Buddha, doubt about the Dharma, doubt about the precepts, doubt about the teachings, and doubt about those who practice the holy life. One also needs to untie the five bonds in the body, namely, the body bond, the desire bond, the speech bond, the assembly bond, and the advancement bond. Next, one should cultivate the five qualities, namely, the four bases of psychic power and endurance. 6. *Aggivacchagotta Sūtra* (Part 1). This heterodox school says that Gautama (Gautama, Buddha's family name) has five methods that keep his disciples from leaving: wearing coarse clothing, eating coarse food, eating little food, sleeping on coarse bedding, and secluded sitting. The Buddha says that it is not because of these, but because of five other qualities, namely, unsurpassed morality, unsurpassed wisdom, unsurpassed knowledge and vision, and the Four Noble Truths, knowledge of past lives, and the exhaustion of outflows. 7. *Aggivacchagotta Sūtra* (Part 2). He tells this heterodox school about the supernormal powers of the divine eye and knowledge of past lives. They speak of the superior form spoken of by false teachers. The Buddha gradually refutes it with fireflies, stars, the moon, sunlight, etc., and tells them about the four dhyanas and the path. 8. *Vīmānasu Sūtra*. He also refutes the heterodox view of superior form for this heterodox school. He also tells them about what to do first and what to do later, and that as long as they are upright and follow the teachings, they will surely know the right Dharma. The heterodox school is enlightened and becomes a monk. 9. *Dhammānandā Bhikkhunī Sūtra*. Viśākha asks questions, the bhikkhuni answers, and the Buddha approves of her answer. 10. *Mahākoṭṭhita Sūtra*. Sariputta (Sariputta, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) asks questions, and this venerable one answers.",
"Chapter Eighteen, *Udāna*: 1. *Sarvajñāna Sūtra*. The Buddha tells King Pasenadi (Pasenadi, King of Kosala) about the equality of the four castes. Ananda (Ananda, one of the Buddha's ten great disciples, known as the most learned) discusses with the general the meaning of dismissing the devas."
]
}
年少與大將互推謬說義。王因多事。贊佛而去 二法莊嚴經。波斯匿信佛種種法而稱述之。王去。佛令比丘受持其說 三鞞訶提經。波斯匿以佛身行問于阿難。阿難具答行不行義。王喜。以衣佈施。阿難白佛。佛印可 四第一得經。佛言。一切變易有異法。從人王乃至十一切處多聞聖弟子。總不欲之。況下賤法。唯應廣佈八正道耳 五愛生經。梵志兒死。愁憂。佛言愛生苦。梵志不悟。匿王告末利夫人。夫人同佛說。王遣人問。佛廣說。王乃自歸 六八城經。阿難為此居士說十二禪。居士施房及食 七阿那律經上。尊者說四禪及漏盡。為賢死賢命終 八阿那律經下。又說見質直。得聖戒。修念處四無量四空定得漏盡。為不煩熱死。不煩熱命終 九見經。阿難為異學說如來不一向說有常無常等 十箭喻經。童子欲如來說世一向有常等。佛訶責之。說拔毒箭喻 十一例經。佛說欲斷無明別知無明乃至老死者。應修念處正勤如意四禪。根力覺道。十一切處。十無學法。
一心奉請佛說七知經(拜觀同上)
吳月支國優婆塞支謙譯。
即知法知義等。中阿含善法經同本。
一心奉請佛說園生樹經(拜觀同上)
宋北印度沙門施護譯。
中阿含晝樹度經同本。
一心奉請佛說堿水喻經(拜觀同上)
失譯人名。附西晉錄。
即中阿含七水喻經。
一心奉請佛說薩缽多酥哩逾捺野經(拜觀同上)
宋中印度沙門法賢譯。
說劫盡七日出時相狀。譬人精進。早求解脫。中阿含
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"少年和大將互相辯論錯誤的說法和義理。國王因為政務繁忙,讚歎佛陀后離去。《二法莊嚴經》中,波斯匿王(公元前6世紀-公元前5世紀)信奉佛陀的各種教法並加以稱述。國王離開后,佛陀讓比丘們受持他的說法。《三鞞訶提經》中,波斯匿王(公元前6世紀-公元前5世紀)以佛陀的身行向阿難(Ananda)請教。阿難(Ananda)詳細回答了關於身行是否如法的義理。國王聽后非常高興,用衣服佈施。阿難(Ananda)稟告佛陀,佛陀認可了這件事。《四第一得經》中,佛陀說,一切事物都會變易,具有差異性。從人王乃至十一切處的多聞聖弟子,都不希望這樣。更何況是**法。唯一應該廣泛傳播的是八正道。《五愛生經》中,一位梵志的兒子死了,他感到非常憂愁。佛陀說,因為愛而產生痛苦。梵志不明白這個道理。波斯匿王(公元前6世紀-公元前5世紀)告訴末利夫人(Mallika),末利夫人(Mallika)的說法與佛陀相同。國王派人去問佛陀,佛陀詳細地解釋了其中的道理。國王這才歸依佛陀。《六八城經》中,阿難(Ananda)為一位居士說了十二禪。居士佈施了房屋和食物。《七阿那律經上》中,阿那律尊者(Anuruddha)說了四禪以及漏盡,爲了賢死和賢命終。《八阿那律經下》中,又說了見到質直,得到聖戒,修習念處、四無量心、四空定,得到漏盡,爲了不煩熱死和不煩熱命終。《九見經》中,阿難(Ananda)為異教學者說了如來不會一概而論地說有常或無常等。《十箭喻經》中,一位童子想讓如來說世界一概而論地存在常等。佛陀呵斥了他,並說了拔毒箭的比喻。《十一例經》中,佛陀說想要斷除無明,分別瞭解無明乃至老死,應該修習念處、正勤、如意足、四禪、五根、五力、七覺支、八正道、十一切處、十無學法。",
"一心奉請佛說七知經(拜觀同上)",
"吳月支國優婆塞支謙譯。",
"即知法知義等。《中阿含善法經》是同本。",
"一心奉請佛說園生樹經(拜觀同上)",
"宋北印度沙門施護譯。",
"《中阿含晝樹度經》是同本。",
"一心奉請佛說堿水喻經(拜觀同上)",
"失譯人名。附西晉錄。",
"即《中阿含七水喻經》。",
"一心奉請佛說薩缽多酥哩逾捺野經(拜觀同上)",
"宋中印度沙門法賢譯。",
"說劫盡七日出現時的相狀,比喻人精進,早求解脫。《中阿含》"
],
"english_translations": [
"English version",
"A young man and a general debated mistaken doctrines and meanings. The king, being busy with affairs, praised the Buddha and departed. In the *Twofold Adornment Sutra*, King Pasenadi (6th-5th century BCE) believed in and praised the Buddha's various teachings. After the king left, the Buddha instructed the Bhikkhus to uphold his teachings. In the *Three Bheri Sutta*, King Pasenadi (6th-5th century BCE) inquired of Ananda (Ananda) about the Buddha's bodily conduct. Ananda (Ananda) explained in detail whether the conduct was in accordance with the Dharma. The king was delighted and made offerings of clothing. Ananda (Ananda) reported this to the Buddha, who approved of it. In the *First Attainment Sutra*, the Buddha said that all things are subject to change and have differences. From human kings to well-learned noble disciples in the ten all-encompassing realms, none desire this. How much more so with **Dharma. The only thing that should be widely propagated is the Eightfold Path. In the *Love-Born Sutra*, a Brahmin's son died, and he was very sad. The Buddha said that suffering arises from love. The Brahmin did not understand this principle. King Pasenadi (6th-5th century BCE) told Mallika, and Mallika's words were the same as the Buddha's. The king sent someone to ask the Buddha, who explained the principle in detail. Only then did the king take refuge in the Buddha. In the *Eight-City Sutra*, Ananda (Ananda) spoke of the twelve meditations to a householder. The householder offered a house and food. In the *Anuruddha Sutra (Part 1)*, Venerable Anuruddha (Anuruddha) spoke of the four meditations and the ending of outflows, for those who die virtuously and end their lives virtuously. In the *Anuruddha Sutra (Part 2)*, he also spoke of seeing honesty, obtaining the holy precepts, practicing mindfulness, the four immeasurables, the four formless concentrations, and attaining the ending of outflows, for those who die without vexation and end their lives without vexation. In the *Seeing Sutra*, Ananda (Ananda) told non-Buddhist scholars that the Tathagata does not categorically say that there is permanence or impermanence, etc. In the *Arrow Simile Sutra*, a boy wanted the Tathagata to say that the world categorically exists as permanent, etc. The Buddha rebuked him and told the parable of pulling out the poisoned arrow. In the *Example Sutra*, the Buddha said that if one wants to cut off ignorance, to separately understand ignorance and even old age and death, one should practice mindfulness, right effort, the bases of psychic power, the four meditations, the five roots, the five powers, the seven factors of enlightenment, the Eightfold Path, the ten all-encompassing realms, and the ten non-learning Dharmas.",
"With one mind, I reverently invite the Buddha to speak the *Seven Knowledges Sutra* (bow and observe as above)",
"Translated by Upasaka Zhi Qian of the Yuezhi Kingdom of Wu.",
"That is, knowing the Dharma, knowing the meaning, etc. The *Good Dharma Sutra* of the *Madhyama Agama* is the same text.",
"With one mind, I reverently invite the Buddha to speak the *Garden-Born Tree Sutra* (bow and observe as above)",
"Translated by Shramana Shih-hu of Northern India during the Song Dynasty.",
"The *Day Tree Sutra* of the *Madhyama Agama* is the same text.",
"With one mind, I reverently invite the Buddha to speak the *Alkaline Water Simile Sutra* (bow and observe as above)",
"The name of the translator is lost. Attached to the Western Jin record.",
"That is, the *Seven Waters Simile Sutra* of the *Madhyama Agama*.",
"With one mind, I reverently invite the Buddha to speak the *Sapatasuriyudayanaya Sutra* (bow and observe as above)",
"Translated by Shramana Fa Xian of Central India during the Song Dynasty.",
"It speaks of the appearance of the seven suns at the end of the kalpa, as a metaphor for people's diligence in seeking liberation early. *Madhyama Agama*"
]
}
七日經同本。
一心奉請佛說一切流攝守因經(拜觀同上)
後漢安息國沙門安世高譯。
智者見者得流盡。不智者不見者流不盡。及說七種斷流。中阿含漏盡經同本。
一心奉請佛說四諦經(拜觀同上)
安世高譯。
中阿含分別聖諦經同本。
一心奉請佛說恒水經(拜觀同上)
西晉沙門釋法炬譯。
中阿含瞻波經同本。
一心奉請佛說本相倚致經。及佛說緣本致經(拜觀同上)
後漢安息國沙門安世高譯。第二失譯人名。附東晉錄。二皆中阿含本際經。
一心奉請佛說輪王七寶經(拜觀同上)
宋北印度沙門施護譯。
中阿含七寶經同本。
一心奉請佛說頂生王故事經。及佛說文竭陀王經(拜觀同上)
西晉沙門釋法炬譯。第二北涼中天竺沙門曇無讖譯。
二俱中阿含四洲經同本。
一心奉請佛說頻婆娑羅王經(拜觀同上)
宋中印土沙門法賢譯。
王來見佛。令優樓頻螺迦葉釋眾疑。即中阿含頻婆娑羅王請佛經。
一心奉請佛說鐵城泥犁經。及佛說閻羅王五天使者經(拜觀同上)
東晉西域沙門竺曇無蘭譯。第二劉宋沙門釋惠簡譯。
說五使並地獄苦狀。二經皆即中阿含天使經。
一心奉請佛說古來世時經(拜觀同上)
失譯人名。附東晉錄。
阿那律說往劫施支佛飯福報。佛讚歎。併爲說未來輪王及彌勒事。以衣施彌勒。令轉施眾僧。即中阿含說本經。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《七日經》同本。",
"一心虔誠地奉請佛說的《一切流攝守因經》(禮拜觀想如同之前)。",
"後漢(25-220)安息國沙門安世高翻譯。",
"智者、見者能夠斷盡煩惱之流,不智者、不見者不能斷盡煩惱之流。以及宣說七種斷除煩惱之流的方法,與《中阿含經·漏盡經》是同一個版本。",
"一心虔誠地奉請佛說的《四諦經》(禮拜觀想如同之前)。",
"安世高翻譯。",
"與《中阿含經·分別聖諦經》是同一個版本。",
"一心虔誠地奉請佛說的《恒水經》(禮拜觀想如同之前)。",
"西晉(266-316)沙門釋法炬翻譯。",
"與《中阿含經·瞻波經》是同一個版本。",
"一心虔誠地奉請佛說的《本相倚致經》以及佛說的《緣本致經》(禮拜觀想如同之前)。",
"後漢(25-220)安息國沙門安世高翻譯。第二部經失去了譯者姓名,附在東晉(317-420)的記錄中。這兩部經都與《中阿含經·本際經》是同一個版本。",
"一心虔誠地奉請佛說的《輪王七寶經》(禮拜觀想如同之前)。",
"宋(420-479)北印度沙門施護翻譯。",
"與《中阿含經·七寶經》是同一個版本。",
"一心虔誠地奉請佛說的《頂生王故事經》以及佛說的《文竭陀王經》(禮拜觀想如同之前)。",
"西晉(266-316)沙門釋法炬翻譯。第二部經由北涼(397-439)中天竺沙門曇無讖翻譯。",
"這兩部經都與《中阿含經·四洲經》是同一個版本。",
"一心虔誠地奉請佛說的《頻婆娑羅王經》(禮拜觀想如同之前)。",
"宋(420-479)中印土沙門法賢翻譯。",
"講述頻婆娑羅王(Bimbisara)來拜見佛陀,讓優樓頻螺迦葉(Uruvilva-Kasyapa)解除大眾的疑惑。即《中阿含經·頻婆娑羅王請佛經》。",
"一心虔誠地奉請佛說的《鐵城泥犁經》以及佛說的《閻羅王五天使者經》(禮拜觀想如同之前)。",
"東晉(317-420)西域沙門竺曇無蘭翻譯。第二部經由劉宋(420-479)沙門釋惠簡翻譯。",
"講述五種使者以及地獄的痛苦狀況。這兩部經都與《中阿含經·天使經》相同。",
"一心虔誠地奉請佛說的《古來世時經》(禮拜觀想如同之前)。",
"失去了譯者姓名,附在東晉(317-420)的記錄中。",
"阿那律(Anuruddha)講述過去劫中施支佛飯的福報,佛陀讚歎,並且為他宣說未來轉輪聖王以及彌勒(Maitreya)的事情。用衣服佈施給彌勒,讓他轉施給眾僧。即《中阿含經·說本經》。",
"English version",
"The same version of the 'Seven Days Sutra'.",
"With one-pointed devotion, I respectfully invite the Buddha to expound the 'Sutra on Comprehending the Causes of All Flows' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Shramana An Shih-kao from Parthia during the Later Han Dynasty (25-220 CE).",
"The wise and the seeing attain the exhaustion of flows, while the unwise and the unseeing do not. It also speaks of the seven methods for cutting off the flows. It is the same version as the 'Sutra on the Exhaustion of Flows' in the Madhyama Agama.",
"With one-pointed devotion, I respectfully invite the Buddha to expound the 'Sutra on the Four Noble Truths' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by An Shih-kao.",
"It is the same version as the 'Sutra on Distinguishing the Noble Truths' in the Madhyama Agama.",
"With one-pointed devotion, I respectfully invite the Buddha to expound the 'Sutra on the Ganges River' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Shramana Shi Fajü from the Western Jin Dynasty (266-316 CE).",
"It is the same version as the 'Sutra on Champa' in the Madhyama Agama.",
"With one-pointed devotion, I respectfully invite the Buddha to expound the 'Sutra on the Dependent Origination of Fundamental Characteristics' and the 'Sutra on the Fundamental Causes of Conditions' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Shramana An Shih-kao from Parthia during the Later Han Dynasty (25-220 CE). The second sutra has lost the name of the translator, attached to the records of the Eastern Jin Dynasty (317-420 CE). Both sutras are the same version as the 'Sutra on the Origin' in the Madhyama Agama.",
"With one-pointed devotion, I respectfully invite the Buddha to expound the 'Sutra on the Seven Treasures of the Wheel-Turning King' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Shramana Shih-hu from Northern India during the Song Dynasty (420-479 CE).",
"It is the same version as the 'Sutra on the Seven Treasures' in the Madhyama Agama.",
"With one-pointed devotion, I respectfully invite the Buddha to expound the 'Sutra on the Story of King Born from the Top of the Head' and the 'Sutra on King Wen Qiejia' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Shramana Shi Fajü from the Western Jin Dynasty (266-316 CE). The second sutra was translated by the Shramana Dharmakshema from Central India during the Northern Liang Dynasty (397-439 CE).",
"Both sutras are the same version as the 'Sutra on the Four Continents' in the Madhyama Agama.",
"With one-pointed devotion, I respectfully invite the Buddha to expound the 'Sutra on King Bimbisara' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Shramana Dharmajnana from Central India during the Song Dynasty (420-479 CE).",
"It tells the story of King Bimbisara (Bimbisara) coming to see the Buddha, and having Uruvilva-Kasyapa (Uruvilva-Kasyapa) resolve the doubts of the assembly. It is the 'Sutra on King Bimbisara Requesting the Buddha' in the Madhyama Agama.",
"With one-pointed devotion, I respectfully invite the Buddha to expound the 'Sutra on the Iron City Hell' and the 'Sutra on the Five Messengers of King Yama' (bowing and contemplation as before).",
"Translated by the Shramana Zhu Tanwulan from the Western Regions during the Eastern Jin Dynasty (317-420 CE). The second sutra was translated by the Shramana Shi Huijian during the Liu Song Dynasty (420-479 CE).",
"It speaks of the five messengers and the suffering conditions of hell. Both sutras are the same as the 'Sutra on the Messengers' in the Madhyama Agama.",
"With one-pointed devotion, I respectfully invite the Buddha to expound the 'Sutra on the Ancient World' (bowing and contemplation as before).",
"The name of the translator is lost, attached to the records of the Eastern Jin Dynasty (317-420 CE).",
"Anuruddha (Anuruddha) speaks of the merit of offering rice to the Buddha Shiqi in a past kalpa, and the Buddha praises him and speaks of the future Wheel-Turning King and Maitreya (Maitreya). He offers clothing to Maitreya, asking him to distribute it to the Sangha. It is the 'Sutra on the Origin' in the Madhyama Agama."
]
}
一心奉請大正句王經(拜觀同上)
宋中印土沙門法賢譯。
即中阿含蜱肆王經。
一心奉請佛說阿那律八唸經(拜觀同上)
後漢西域沙門支曜譯。
即中阿含八唸經。
一心奉請佛說離睡經(拜觀同上)
西晉月支國沙門竺法護譯。
佛為目連說離睡法。即中阿含長老上尊睡眠經。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。