菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X72n1442_為霖禪師旅泊庵稿|X72n1442_為霖禪師旅泊庵稿(續3)


愿賜證明。乞垂加被。俾我比丘道霈迷云頓開。慧日圓照。剖微塵之經卷。徹法海之淵源。功期速成。愿無虛設。長被佛光之照。永無魔障之侵。更祈弟子謝大材等晚景光耀。添福海之洪源。慧業維新。建法門之殊績。恩有普沐恩波。法界同沾法利。謹疏。

  寶福祈雨疏

  切念入夏以來淫雨交作。既有阻於殿功。乃懇禱于古佛。果蒙哀憫即賜晴明。成就勝緣功思過半。但以彌月不雨。萬物焦枯。禾苗來𧎬蠈之侵。黎民動饑饉之慮。由是敬擇七月十三日集諸清眾。獻蘋蘩之凈供。誦大悲之總持。敢露心章。再申懇禱。惟愿不捨洪愿。俯赴輿情。大布慈雲飽垂甘雨。俾谷稼成熟。鄉井有豐穰之休。疫癘潛消。人物無夭札之患。大地同沾德澤。普天共沐恩波。凡在起居。悉蒙慈被。謹疏。

  其二

  切念三伏不雨。大地焦枯。田開龜坼之形。民切餓莩之慮。籲天叩地。禱佛祈龍。雖注杯水之滋。難救車薪之厄。由是本寺敬卜七月七日集諸清眾登臨寶殿。加持大悲神咒。稱揚般若鴻名。以茲功德專伸回向十方常住三寶。護法八部龍天。惟愿賜如盆之霖。獲有年之福。普天沃足。率土沾恩。家有豐穰之休。人無札瘥之疾。冒干聖慈。無任懇倒之至。

  謝雨疏

  切念天道好生。施雨旸而有準。凡心易亂。小旱潦而興悲。籲天叩地之無從。禱佛誦經而恐后。定光古佛不違眾生之心。娑竭龍王能赴群生之愿。一申請雨之禱。數降傾盆之霖。人物咸蘇。草木並足。敬獻伊蒲之供。仰酬浩蕩之恩。伏願陰雲斂散。慧日炳臨。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "愿您(佛)賜予證明,懇請垂憐加持,使我比丘道霈的迷惑如迷霧般頓時消散,智慧之光如太陽般圓滿照耀。能夠深入剖析如微塵般細小的經卷,徹底領悟佛法如大海般深遠的源頭。期望功德迅速成就,願望不落空。長久被佛光照耀,永遠沒有魔障侵擾。更祈求弟子謝大材等晚年景況光輝榮耀,增添福海的洪大源泉,智慧事業煥然一新,建立佛門的殊勝功績。恩澤普遍沐浴恩波,法界共同沾染法利。謹此上疏。",
    
    "寶福寺祈雨疏",
    
    "深切想到入夏以來連綿陰雨,既阻礙了殿宇的修建工程,於是懇切禱告古佛,果然蒙受哀憐,立即賜予晴朗天氣,成就殊勝因緣,工程進展過半。但是因為一個月不下雨,萬物都焦枯了,禾苗遭受螟蟲的侵蝕,百姓們擔憂饑荒。因此恭敬地選擇七月十三日聚集各位清眾,獻上蘋蘩的潔凈供品,誦持大悲咒的總持。斗膽呈露心意,再次懇切禱告。惟愿(佛)不捨棄宏大的誓願,俯順民眾的願望,廣佈慈悲的雲朵,充分降下甘甜的雨水,使穀物莊稼成熟,鄉村有豐收的喜悅,瘟疫潛藏消散,人民沒有夭折的禍患。大地共同沾染恩德,普天之下共同沐浴恩波。凡是日常起居,都蒙受慈悲庇佑。謹此上疏。",
    
    "其二",
    
    "深切想到三伏天不下雨,大地焦枯,田地呈現龜裂的形狀,百姓們擔憂餓死。呼天喊地,禱告佛陀,祈求龍王。即使注入一杯水的滋潤,也難以挽救一車柴火燃燒的危難。因此本寺恭敬地選擇七月七日聚集各位清眾登上寶殿,加持大悲神咒,稱揚般若的宏大名號。以此功德專門迴向十方常住三寶(佛教的佛、法、僧三寶),護法八部龍天(佛教的護法神)。惟愿賜予如盆般的大雨,獲得豐收的年份。普天之下雨水充足,天下百姓都沾染恩澤,家家戶戶有豐收的喜悅,人民沒有疾病的災禍。冒昧地祈求聖慈,不勝懇切至極。",
    
    "謝雨疏",
    
    "深切想到天道喜愛生命,降雨有一定規律。凡人的心容易擾亂,因為小小的旱澇而興起悲傷。呼天喊地也沒有用,禱告佛陀誦經恐怕來不及。定光古佛不違背眾生的心願,娑竭龍王能夠應允群生的願望。一次申請降雨的禱告,多次降下傾盆大雨。人民都甦醒過來,草木都得到滋養。恭敬地獻上伊蒲的供品,仰慕酬謝浩蕩的恩情。伏願陰雲消散,智慧之光明顯照耀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May you (Buddha) grant proof. I beseech your compassionate blessing, so that the delusion of my, Bhikkhu Daopei, may vanish instantly like mist, and the light of wisdom may shine fully like the sun. May I be able to deeply analyze the sutras as minute as dust, and thoroughly understand the profound origins of the Dharma as vast as the ocean. I hope that merits will be quickly achieved, and wishes will not be in vain. May I be illuminated by the Buddha's light forever, and never be invaded by demonic obstacles. Furthermore, I pray that the later years of disciples Xie Dacai and others will be glorious and radiant, adding to the vast source of the sea of blessings, and that their wisdom and career will be renewed, establishing outstanding achievements in the Dharma gate. May grace universally bathe in the waves of grace, and the Dharma realm jointly share the benefits of the Dharma. I respectfully submit this memorial.",
    
    "Prayer for Rain at Baofu Temple",
    
    "I deeply reflect that since the beginning of summer, there has been continuous rain, which has hindered the construction of the temple hall. Therefore, I earnestly prayed to the ancient Buddha, and indeed received compassion, immediately granting clear weather, achieving auspicious conditions, and the project has progressed more than halfway. However, because it has not rained for a month, all things are parched, the crops are infested with borers, and the people are worried about famine. Therefore, I respectfully chose the thirteenth day of the seventh month to gather all the pure assembly, offering clean offerings of apples and artemisia, and reciting the Dharani of Great Compassion. I dare to reveal my heart and earnestly pray again. May you (Buddha) not abandon your great vows, but heed the wishes of the people, broadly spread compassionate clouds, and fully bestow sweet rain, so that grains and crops may ripen, the countryside may have the joy of harvest, epidemics may be hidden and dissipated, and people may not suffer premature death. May the earth jointly receive virtue, and all under heaven jointly bathe in grace. In all daily activities, may we receive compassionate protection. I respectfully submit this memorial.",
    
    "The Second",
    
    "I deeply reflect that it has not rained during the three periods of intense heat, and the earth is parched, the fields showing the shape of cracked turtle shells, and the people are worried about starving to death. We cry to heaven and knock on the ground, pray to the Buddha, and pray to the Dragon King. Even pouring a cup of water cannot save the crisis of burning a cartload of firewood. Therefore, this temple respectfully chose the seventh day of the seventh month to gather all the pure assembly to ascend the Treasure Hall, bless the Great Compassion Mantra, and praise the vast name of Prajna. With this merit, we specifically dedicate it to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) of the ten directions, and the Dharma-protecting Eight Divisions of Dragons and Devas. May you grant rain like a basin, and obtain the blessings of a fruitful year. May all under heaven have sufficient water, and all the land receive grace. May every household have the joy of harvest, and people have no disease or disaster. I presumptuously seek your holy compassion, and am extremely earnest.",
    
    "Memorial of Thanks for Rain",
    
    "I deeply reflect that the way of heaven cherishes life, and the distribution of rain and sunshine has its rules. The minds of ordinary people are easily disturbed, and sorrow arises from small droughts and floods. Crying to heaven and knocking on the ground is useless, and praying to the Buddha and reciting sutras is feared to be too late. The Ancient Buddha of Fixed Light does not violate the wishes of sentient beings, and the Dragon King Sagara can fulfill the wishes of the masses. One prayer for rain has resulted in multiple downpours. People have been revived, and plants have been nourished. I respectfully offer the offerings of Ilipuja, and admire and repay the vast kindness. I humbly wish that the dark clouds will dissipate, and the light of wisdom will shine brightly."
  ]
}

疾病潛消於四方。榖稼成熟于遍地。野有鼓腹之樂。家無鳴豫之兇。人發慈善之心。共享亨嘉之福。謹疏。

  其二

  切念蚩蚩黎民。何非皇天赤子。離離禾黍。盡皆大地精醇。念旱魃之為殃。致田疇之受厄。請祈痛切。在處同誠。由是本寺敬立壇儀。加持神咒。諸天敬重般若。故稱般若洪名。神龍保持國土。乃為國土虔禱。果蒙慈應。大賜鴻庥。斂畏日而山川出雲。注甘霖而枯稿盡茂。普天沃足。率土沾濡。世無歲歉之憂。民有豐年之樂。雖捐軀殞命莫報昊天之恩。惟進德修業少盡凡夫之悃。敬陳菲供聊達謝忱。惟愿從今已往直至未來。常無水旱之懸憂。永有雨晹之時若。兵疴寧謐。國界安和。敬罄凡情。仰希聖鑒。謹疏。

  寶善修大悲懺疏

  伏以法海弘深。普天滋其渥澤。慈雲廣蔭。大地被其清涼。敬展葵藿之心。仰鑒蓮華之日。切念闔會眾等夙植微善。報處人倫。生居震旦國中。得遇如來正法。深達罪福之相。復知因果之源。須福慧以圓修。必自他而兼利。恭聞大悲神咒諸佛弘傳。觀世音菩薩始聞于千光王靜住如來。溯流及源。展轉授受。乃至九十九億殑伽沙諸佛。其來既遠。非劫數可知。妙相難思。豈下位能測。一聆咒語。頓超八地于初心。才發願言。圓彰手眼於一體。解纏身之惡疾。遂現求之願心。似一月印于千江。若空谷傳於萬口。隨感即應。無愿不從。功德無邊。讚揚靡盡。故四明尊者依經立懺。秉觀修持。今古流通。靈應不爽。由是敬募延建眾信于某日。即于本院啟建護國祐民懺悔請福道場。頂禮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "疾病在四面八方逐漸消退,各種穀物莊稼在各地成熟豐收。田野里呈現百姓飽食后的歡樂景象,家家戶戶沒有饑荒帶來的災禍。人們都生髮慈善之心,共同享受美好幸福的生活。 謹此陳述。",
    
    "其二",
    
    "深切想到眾多的老百姓,哪一個不是上天的子民?遍地的莊稼,都是大地的精華。考慮到旱魃(古代神話中造成旱災的怪物)帶來的災害,導致田地遭受困厄。懇請祈禱,各地都懷著同樣的誠心。因此本寺恭敬地設立壇場,加持殊勝的咒語。諸天都敬重般若(梵語,智慧)的功德,所以稱頌般若的洪大名號。神龍護佑國家,因此虔誠地為國家祈禱。果然蒙受慈悲的迴應,大大地賜予幸福。收斂可怕的烈日,山川開始涌現雲霧;降下甘甜的雨水,枯萎的草木都變得茂盛。整個天下都得到充分的滋潤,普天之下都受到恩澤。世間沒有歉收的憂慮,人民有豐收的喜樂。即使獻出生命也難以報答上天的恩德,只有努力提升道德修養才能稍微表達凡夫的誠意。恭敬地陳設微薄的供品,略微表達感謝之情。只願從今以後直到未來,永遠沒有水旱災害的憂慮,永遠有適時的風調雨順。戰爭和疾病平息,國家安定祥和。恭敬地表達所有心意,仰望聖明的鑑察。 謹此陳述。",
    
    "寶善修大悲懺疏",
    
    "恭敬地認為佛法的海洋弘大深遠,普遍滋潤著天下萬物;慈悲的雲朵廣闊地覆蓋,大地都感受到清涼。恭敬地展現如葵花向日的虔誠之心,仰望如蓮花般光明的佛日。深切想到全體大眾過去種下微小的善根,才得以投生為人。出生在震旦(中國的古稱)國,有幸遇到如來的正法。深刻地瞭解罪與福的相互關係,也知道因果的根源。必須福慧雙修,必定要自利利他。恭敬地聽說大悲神咒是諸佛弘揚傳佈的,觀世音菩薩最初是從千光王靜住如來那裡聽聞的。追溯源頭,輾轉傳授,乃至九十九億殑伽沙(恒河沙)諸佛。其來歷非常久遠,不是可以用劫數來計算的。其妙相難以思議,豈是下位者所能測度的。只要聽聞一句咒語,就能在初心時頓超八地(菩薩修行的八個階段);才發出愿言,就能圓滿彰顯千手千眼於一身。解除纏繞身體的惡疾,於是顯現所求的願望。就像一輪明月映照在千江之中,如同空曠的山谷傳遍萬口。隨著感應而立即迴應,沒有願望不能實現。功德無邊無際,讚揚也無法窮盡。所以四明尊者依據經典設立懺法,秉持觀想修行。從古至今流傳,靈驗不爽。因此恭敬地募集延請眾信徒在某日,就在本寺啟建護國佑民懺悔請福道場,頂禮。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Diseases gradually subside in all directions, and various grains and crops ripen and flourish everywhere. The fields present a joyful scene of people well-fed, and every household is free from the calamities brought by famine. People develop compassionate hearts and share the blessings of prosperity and happiness. This is respectfully submitted.",
    
    "The Second",
    
    "Deeply considering the numerous common people, who is not a child of Heaven? The abundant crops are all the essence of the Earth. Considering the harm caused by Hanba (ancient mythical creature causing drought), which leads to the suffering of the fields. We earnestly pray with the same sincerity everywhere. Therefore, this temple respectfully establishes an altar, adding the blessings of sacred mantras. All the heavens respect the merits of Prajna (Sanskrit, wisdom), so they praise the great name of Prajna. The divine dragon protects the country, so we devoutly pray for the nation. Indeed, we receive a compassionate response, greatly bestowing happiness. The terrifying scorching sun is restrained, and clouds begin to emerge from the mountains; sweet rain falls, and withered plants become lush. The entire world is fully nourished, and all under heaven receive grace. There is no worry of famine in the world, and the people have the joy of a bountiful year. Even sacrificing our lives is difficult to repay the kindness of Heaven, only by striving to improve our morality can we slightly express the sincerity of ordinary people. We respectfully present meager offerings, slightly expressing our gratitude. We only wish that from now on until the future, there will never be the worry of floods and droughts, and there will always be timely favorable weather. Wars and diseases will be pacified, and the country will be stable and peaceful. We respectfully express all our heart, and look up to the wise discernment of the sages. This is respectfully submitted.",
    
    "Baoshan's Great Compassion Repentance Memorial",
    
    "Respectfully considering that the ocean of Dharma is vast and profound, universally nourishing all things in the world; the clouds of compassion broadly cover, and the earth feels coolness. We respectfully show our sincere hearts like sunflowers facing the sun, and look up to the lotus-like bright Buddha-sun. Deeply thinking that all of us have planted small good roots in the past, so we are reborn as humans. Born in the country of Zhendan (ancient name for China), we are fortunate to encounter the true Dharma of the Tathagata. We deeply understand the mutual relationship between sin and blessing, and also know the origin of cause and effect. We must cultivate both blessings and wisdom, and we must benefit both ourselves and others. We respectfully hear that the Great Compassion Mantra is propagated by all Buddhas, and Avalokitesvara Bodhisattva first heard it from the Thousand-Light King Still-Abiding Tathagata. Tracing the source, it was transmitted from one to another, even to ninety-nine billion Ganges-sand Buddhas. Its origin is very ancient, and cannot be calculated by kalpas (eons). Its wonderful appearance is difficult to imagine, how can those in lower positions measure it? As long as one hears a sentence of the mantra, one can instantly surpass the eighth ground (eight stages of Bodhisattva practice) in the initial mind; as soon as one makes a vow, one can fully manifest the thousand hands and eyes in one body. It resolves the evil diseases that entangle the body, and then manifests the desired wishes. It is like a bright moon reflecting in a thousand rivers, like an empty valley spreading throughout countless mouths. It responds immediately to feelings, and there is no wish that cannot be fulfilled. The merits are boundless, and praise cannot be exhausted. Therefore, Venerable Siming established the repentance method according to the scriptures, upholding contemplation and practice. It has been circulating from ancient times to the present, and its efficacy is unfailing. Therefore, we respectfully raise funds to invite believers on a certain day, to establish a Dharma assembly for protecting the country, blessing the people, repenting, and praying for blessings in this temple, prostrating in reverence."
  ]
}

大悲懺法一期。嚴凈壇儀。敷陳供養。懺悔發願。燒香散花。期三七以精修。悉一心而入道。威儀無間遍法界諸佛之前。觀行入微徹自性寂光之境。普為法界眾生開懺悔之門。集人天之福。立大悲之弘願。滿菩提之正因。所愿上祝一人有慶。四海無虞。兵氛永靖於八纮。 皇極長安於萬世。風雨時若。谷稼豐穰。普天歌何有之風。率土樂無為之化。更祈在會眾等。求功名而志遂。業貸殖而資贏。求嗣者早得福慧之男。延年者竟登仁壽之域。乃至御災捍患。請福祈安。以及修凈業而上品標名。發覺心而究竟成佛。赴我有求之感。仰稱無緣之慈。

  辭歲

  切念某等忝為佛子濫服田衣。三學修而弗成。一心具而未證。身口之累久積。我法之執恒堅。三百六十日日日無新。一日十二時時時仍舊。況當修造砍伐損害尤多。種植墾掘傷殺滋甚。居苦苦之地。事莫能辭。造黑黑之愆。罪何可逭。況當歲盡之候。靜思一年之非。惟憑懺悔之功。庶改自新之轍。由是謹卜今臘某日集諸清眾入佛事。伏願佛光洞燭。法力冥資。俾現前一眾人等。道與日俱新。若春風之發生萬物。障隨臘皆盡。似杲日之融泮輕冰。山門無災殄之憂。僧行有道德之樂。檀門衍慶。世界清寧。蟲蟻盡獲超升。有生共登解脫。伏冀洪慈。希垂昭鑒。

  祀灶

  功司鼎鼐(云云)。恭惟監齋使者大聖緊那羅王及五行司命府君。茲者臘月念四日。歲功告畢。謹嚴潔廚灶奉薦香饈。加持經咒。仰答神庥。惟愿叢林鼎盛。僧海安和。香積常豐。供佛僧而靡盡。法門有慶。保

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "舉行一期大悲懺法,莊嚴清凈壇場,陳設各種供養,至誠懺悔發願,焚香散花,期望用二十一天(三七)的時間精進修行,用一心不亂的狀態進入佛道。以莊嚴的威儀毫無間斷地遍及法界諸佛面前,以觀想修行深入到自性寂光的境界。普遍為法界一切眾生開啟懺悔之門,聚集人天的福報,立下大悲的宏大誓願,圓滿菩提的正因。所願望的是,上祝願君王一人有喜慶之事,天下太平無戰事。戰爭的陰雲永遠平息於四面八方,皇帝的統治永遠安定於萬世(指長久)。風調雨順,五穀豐登。天下百姓歌頌太平盛世,全國上下享受無為而治的教化。更祈求在座的各位,求取功名者能夠如願以償,從事商業者能夠資本增值,求子者早日得到有福有慧的男孩,希望延年益壽者最終能夠達到仁壽的境界。乃至消除災難,抵禦禍患,祈求幸福平安,以及修習凈業者能夠上品往生,發起覺悟之心者最終成就佛果。祈求佛菩薩應允我們有所求的感應,仰仗佛菩薩無緣大慈的慈悲。",
    
    "辭歲",
    
    "我們深切地想到,我們這些人有幸身為佛弟子,身披袈裟,但三學(戒、定、慧)的修習尚未成就,一心(真如本性)的體悟尚未證得。身口意所造的罪業長期積累,對『我』和『法』的執著始終堅固。三百六十天,每天都沒有新的進步;一天十二個時辰,時時刻刻都還是老樣子。更何況在這一年中,修造、砍伐所造成的損害尤其多,種植、墾掘所造成的殺傷更是嚴重。身處充滿痛苦的世間,這些事情又無法避免。造作種種罪惡,罪過又如何能夠逃脫?值此歲末之際,靜下心來反思一年的過失,唯有憑藉懺悔的功德,或許可以改正過錯,重新開始。因此,我們謹擇今日臘月某日,聚集各位清凈的僧眾,舉行佛事。伏願佛光能夠洞察一切,佛法的力量能夠暗中資助,使在場的各位,道業與日俱新,如同春風的發生萬物一樣;業障隨著臘月的結束而全部消盡,如同太陽融化輕薄的冰雪一樣。愿寺院沒有災難和憂患,僧眾有道德和快樂。愿施主之家延續喜慶,世界清凈安寧。愿蟲蟻等一切眾生都能超脫,所有生命共同登上解脫的彼岸。伏望佛菩薩大發慈悲,希望能夠明察。",
    
    "祀灶",
    
    "(您的功德如同)掌管國家政務(一樣重要)。恭敬地稱念監齋使者大聖緊那羅王(佛教護法神)及五行司命府君(道教神祇)。現在是臘月二十四日,一年的工作已經結束。我們謹以潔凈的廚房和灶臺,奉獻香和美食,誦唸經咒,仰望報答神靈的恩德。只願叢林興盛,僧眾安和,齋飯經常豐盛,供養佛和僧人永遠不會用盡。愿佛法興盛,保佑"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "We are holding a session of the Great Compassion Repentance Dharma, solemnly purifying the altar, arranging offerings, sincerely repenting and making vows, burning incense and scattering flowers, hoping to cultivate diligently for twenty-one days (three sevens), and entering the path with a focused mind. With solemn demeanor, we endlessly reach all Buddhas in the Dharma Realm, and with contemplation, we deeply enter the realm of the Light of Peaceful Stillness of our self-nature. We universally open the door of repentance for all sentient beings in the Dharma Realm, gathering the blessings of humans and devas, establishing the grand vows of Great Compassion, and fulfilling the right cause of Bodhi. We wish that the ruler may have joyous occasions, and the world may be peaceful without wars. May the clouds of war be forever dispelled in all directions, and the emperor's rule be forever stable for myriad generations (meaning a long time). May the wind and rain be timely, and the grains be abundant. May all people sing of the peaceful era, and the whole land enjoy the teachings of non-action. We further pray that all those present may achieve their desired fame and success, those engaged in business may increase their capital, those seeking offspring may soon have sons with blessings and wisdom, and those hoping for longevity may ultimately reach the realm of benevolence and long life. Furthermore, may we eliminate disasters, resist calamities, pray for happiness and peace, and may those who cultivate Pure Land be reborn in the upper grades, and those who awaken their minds ultimately attain Buddhahood. We pray that the Buddhas and Bodhisattvas will respond to our requests, and rely on the unconditional compassion of the Buddhas and Bodhisattvas.",
    
    "Farewell to the Year",
    
    "We deeply reflect that we are fortunate to be Buddhist disciples, wearing the robes, but our cultivation of the Three Learnings (precepts, concentration, wisdom) is not yet accomplished, and our realization of the One Mind (true nature) is not yet attained. The karmic burdens of body, speech, and mind have accumulated for a long time, and our attachment to 'self' and 'dharma' remains strong. For three hundred and sixty days, there is no new progress each day; for twelve hours a day, we remain the same at every moment. Moreover, throughout the year, the damage caused by construction and felling is particularly great, and the killing caused by planting and cultivating is even more severe. Living in a world full of suffering, these things are unavoidable. Creating all kinds of sins, how can we escape the consequences? As the end of the year approaches, we quietly reflect on the faults of the year, and only by relying on the merit of repentance can we correct our mistakes and start anew. Therefore, we respectfully choose this day in the twelfth lunar month to gather all the pure Sangha and hold a Buddhist service. We humbly pray that the Buddha's light may illuminate everything, and the power of the Dharma may secretly assist us, so that all those present may have their practice renewed day by day, like the spring breeze bringing forth all things; may karmic obstacles be completely eliminated with the end of the twelfth month, like the sun melting light ice. May the monastery be free from disasters and worries, and may the Sangha have morality and joy. May the families of donors continue to have celebrations, and may the world be pure and peaceful. May all beings, including insects and ants, be liberated, and may all life ascend to the shore of liberation together. We humbly hope that the Buddhas and Bodhisattvas will have great compassion and hope to be aware.",
    
    "Sacrifice to the Kitchen God",
    
    "(Your merits are as important as) managing the affairs of the country. We respectfully invoke the Kitchen Supervisor, the Great Sage Kinnara King (a Buddhist Dharma protector), and the Five Elements Ruling Lords (Taoist deities). Today is the twenty-fourth day of the twelfth lunar month, and the work of the year has come to an end. We respectfully offer incense and delicacies in the clean kitchen and stove, recite sutras and mantras, and look up to repay the grace of the deities. We only wish that the monastery will prosper, the Sangha will be peaceful, the vegetarian meals will always be abundant, and the offerings to the Buddha and Sangha will never be exhausted. May the Dharma flourish, protect"
  ]
}

水火以無虞。人人懷道德之謀。個個息斗諍之氣。四時迪吉。日用常寧。襲溈山典座之芳規。繼雪峰飯頭之遺範。成就法器。接引後來。伏望神聰。俯垂昭鑒。

  刻華嚴經疏論纂要告成禮懺謝恩疏

  伏以塵塵佛剎莫非法界真源。字字靈文儘是遮那智海。私淑聖師疏論。採集大部精醇。如水銀潑地而珠珠皆圓。似瓊枝雕琢而器器盡玉。大功云竣。具疏陳情。切念(道霈)末法下凡。叨佛庥蔭。衣食教誨得出火宅之門。動止興居常在清涼之境。慈恩浩蕩。法澤汪洋。游泳華嚴。纂述疏論。竊窺圓頓之旨。深植見聞之因。經歷六載書刻告成。若非我佛愍念之恩。安成希有難思之業。雖捐軀而莫報。即殞命以何酬。唯資弘法之誠。少效輕埃之志。茲者將藏板于石鼓名山。期流通於閻浮末世。䖍擇癸亥之年臘八之日。敬禮諸佛。少答鴻休。惟愿此板天龍護持神人協相。俾舟陸而攸利。祈水火以無虞。庶法眼常存。心燈永耀。檀門衍慶。僧海歸宗。雷音圓震於大千。法乳滂流於沙界。謹疏。

  復三山眾護法公啟

  伏以法無定相。乃隨緣以即宗。歲既潛流。宜索居而用晦。既重以摩詰之命。敢恤其馮婦之譏。謹攄愚誠。仰塵慧鑒。恭惟鄭翁老先生及邵陳王列位大護法。臺下人中龍鳳。法苑金湯。參徹心宗。混融東魯西竺。高懸慧日。洞照幽谷平原。齊家治國固是尋常。問道訪僧尤稱格外。鐵船浮水。龐襄州之妙用常然。磨盤走空。楊內翰之靈機未墜。瞻斗日久。識荊未遑。忽辱鼎言召還故止。詞峰疊疊。直令草木生光。道念殷殷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "水火沒有災禍的侵擾。人人都懷著遵循道德的計劃,個個都平息了爭鬥的氣息。四季吉祥如意,每天都安寧平靜。繼承溈山(溈山,地名)典座的優良傳統,傚法雪峰(雪峰,地名)飯頭的遺留風範,成就堪用法器,接引後來的學人。恭敬地希望佛菩薩的神通智慧,能夠俯身垂憐,明察這一切。",
    
    "刻華嚴經疏論纂要告成禮懺謝恩疏",
    
    "恭敬地認為,每一微塵所含的佛剎,沒有哪個不是法界真實的本源;每一個文字所蘊含的靈文,全部都是毗盧遮那佛(Vairocana)智慧的海洋。我私下學習聖賢大師的疏論,採集大部經書的精華,就像水銀潑在地上,每一顆都圓潤飽滿;又像用美玉雕琢的瓊枝,每一件器物都晶瑩剔透。如今大功已經告成,謹具疏文陳述我的心意。我(道霈)身處末法時代,是下凡之人,蒙受佛的庇佑,衣食和教誨使我得以脫離火宅般的苦難,一舉一動、一言一行都處在清涼的境界之中。慈悲的恩德浩大無邊,佛法的恩澤汪洋恣肆。我暢遊在《華嚴經》的海洋中,纂述疏論,私下揣摩圓頓教義的宗旨,深深種下見聞佛法的因緣。歷經六年時間,書寫刊刻最終完成。如果不是我佛慈悲憐憫的恩德,怎能成就如此稀有難思的功業?即使獻出生命也難以報答,縱然粉身碎骨又如何酬謝?唯有憑藉弘揚佛法的真誠,略微效力于微小的志向。現在,我將把經版珍藏在石鼓名山,期望它能在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)末法時代流通。虔誠地選擇癸亥年(具體年份需要根據歷史背景確定)臘月初八這一天,恭敬地禮拜諸佛,略微報答佛的洪大恩德。只願此經版能得到天龍護法的護持,神人和諧相助,使水路運輸都順利吉祥,祈求免除水火災禍的侵擾,希望佛法之眼長存世間,心燈永遠照耀。祈願施主之家福慶綿延,僧眾如百川歸海般迴歸正宗。愿佛陀的雷音響徹大千世界,佛法的乳汁普降於無盡的沙界。謹呈疏文。",
    
    "回覆三山眾護法公啟",
    
    "恭敬地認為,佛法沒有固定的形態,而是隨著因緣而顯現其宗旨。時間已經悄然流逝,應該隱居起來,韜光養晦。既然再次受到摩詰(Vimalakirti,維摩詰)的囑託,怎敢顧及馮婦(馮婦,人名,比喻重操舊業的人)的譏諷。謹此陳述我的愚誠,仰望各位的慧眼明鑑。恭敬地問候鄭翁老先生以及邵、陳、王各位大護法,各位都是人中龍鳳,是佛法園林的金湯。參透了心宗的奧秘,融合了東方魯地的文化和西方印度的佛法。高高懸掛智慧的太陽,洞照幽暗的山谷和平坦的原野。治理家庭和國家固然是尋常之事,問道訪僧更是格外突出。鐵船浮在水上,龐蘊(Pangyun)居士的妙用依然存在;磨盤在空中運轉,楊億(Yang-i)內翰的靈機並未衰退。仰望斗宿的時間很久了,還沒有來得及結識各位。忽然榮幸地接到各位的來信,召我回到原來的地方。信中的文采華麗,使草木都生輝;道念懇切慇勤",
    
    "English version",
    "May there be no fear of water or fire. May everyone cherish plans of morality, and may each one quell the spirit of strife. May the four seasons be auspicious, and may daily life be peaceful and tranquil. Inheriting the fine traditions of the head cook of Guishan (Guishan, place name), following the legacy of the rice master of Xuefeng (Xuefeng, place name), accomplishing the Dharma vessel, and receiving those who come later. Humbly hoping that the divine intelligence will condescend to illuminate and observe all.",
    
    "Memorial on the Completion of Carving the Essentials of the Commentary and Subcommentary on the Avatamsaka Sutra, Offering Repentance and Expressing Gratitude",
    
    "Humbly believing that every dust mote and every Buddha-land is none other than the true source of the Dharma Realm, and every spiritual word is entirely the wisdom ocean of Vairocana (Vairocana). I have privately studied the commentaries and subcommentaries of the holy teachers, collecting the essence of the great scriptures, like mercury spilled on the ground, where each pearl is round and complete; like jade branches carved and polished, where each object is entirely jade. Now that the great work is completed, I respectfully submit this memorial to express my feelings. I (Daopei), born in the degenerate age, am an ordinary person who has received the blessings of the Buddha. Clothing, food, and teachings have allowed me to escape the burning house of suffering, and my actions and dwelling are constantly in a state of coolness and peace. The kindness and grace are vast and boundless, and the Dharma's blessings are abundant and overflowing. Swimming in the Avatamsaka, I have compiled commentaries and subcommentaries, secretly glimpsing the essence of the perfect and sudden teachings, and deeply planting the seeds of seeing and hearing the Dharma. After six years of writing and carving, the work is finally completed. If it were not for the compassionate grace of the Buddha, how could I have accomplished such a rare and inconceivable task? Even if I were to sacrifice my life, it would not be enough to repay, and even if I were to perish, how could I requite? I can only rely on the sincerity of propagating the Dharma to slightly contribute to the humble aspiration. Now, I will store the printing blocks in the famous mountains of Shigu, hoping that they will circulate in the degenerate age of Jambudvipa (Jambudvipa, refers to the world we live in). I piously choose the eighth day of the twelfth month of the year Guihai (specific year needs to be determined based on historical context), to respectfully worship all the Buddhas and slightly repay the great kindness. I only wish that these printing blocks will be protected by the devas and nagas, and that the gods and humans will harmoniously assist, so that both water and land transportation will be smooth and auspicious, and I pray that there will be no fear of water and fire disasters. May the Dharma eye always exist, and may the lamp of the mind shine forever. May the families of the donors have endless blessings, and may the Sangha return to the true source like hundreds of rivers flowing into the sea. May the thunderous sound of the Buddha resound throughout the great chiliocosm, and may the milk of the Dharma flow profusely throughout the countless realms. I respectfully submit this memorial.",
    
    "Reply to the Public Letter of the Dharma Protectors of the Three Mountains",
    
    "Humbly believing that the Dharma has no fixed form, but manifests its essence according to conditions. Time has quietly passed, and one should live in seclusion and conceal one's talents. Since I have once again received the mandate of Vimalakirti (Vimalakirti), how can I be concerned about the ridicule of Feng Fu (Feng Fu, a person's name, a metaphor for someone who returns to their old profession). I hereby present my humble sincerity, looking up to the wise discernment of all of you. I respectfully greet the old Mr. Zheng Weng and the great Dharma protectors Shao, Chen, and Wang. All of you are dragons and phoenixes among people, and the golden city of the Dharma garden. You have thoroughly understood the mysteries of the mind-ground and integrated the culture of the eastern land of Lu and the Buddhism of western India. You have hung high the sun of wisdom, illuminating the dark valleys and the flat plains. Managing the family and the country is certainly a common thing, but asking about the Dharma and visiting monks is even more outstanding. The iron boat floats on the water, and the wonderful function of layman Pangyun (Pangyun) still exists; the millstone runs in the air, and the spiritual mechanism of Yang Yi (Yang-i) has not declined. I have looked up to the Dipper for a long time, and have not yet had the opportunity to get to know all of you. Suddenly, I am honored to receive your letters, summoning me back to my original place. The writing in the letters is magnificent, making the grass and trees shine; the Dharma thoughts are earnest and sincere."
  ]
}

。亦使林泉易色。竊惟石鼓。列祖法窟省會名藍。先師既高蹈於前。小子忝繼踵於後。但以道孤德薄。殊無補於法門。藏拙守愚。樂潛居於林藪。倏逾一紀。幾見花落花開。眇茲微躬。不覺年來年往。鏡里之形容頓改。頂上之霜雪交侵。即祗承而未能累。固辭而不獲。尚容春風解凍。當圖振錫南來。一覲臺光。永慰仰止。靈山囑付。政為末法澆漓。少室單傳。尤見今時衰替。惟藉鉅力挽轉頹瀾。先此陳情。並申謝悃。謹啟復。

  聯句

  白雲寺大殿

  百草頭邊紫磨身色見聲求早已當面錯過。

  一毛端上寶王剎心空妙盡何妨信手拈來。

  殿前 三門

  聖朝天子地   解脫門開誰肯入。

  賢劫法王家   浮生夢覺自知歸。

  建州開元寺大殿

  法身無相而為現相之宗九十七種妙麗端嚴若千江印于寶月。

  真說離言而為立言之本三百餘會權實半滿猶萬竅吼于長風。

  廣福庵

  盡大地是福田莊處處異苗翻茂。

  遍法界為普光宅塵塵華藏莊嚴。

  齋堂

  千聖共傳無底缽。

  大家同吃一莖齏。

  白雲禪堂

  大啟洪爐是聖是凡皆入選。

  拋開骨董非心非佛且同參。

  光孝寺花亭

  虛亭迥迥南來北來莫不承茲庥蔭。

  二水滔滔東去西去悉皆到此朝宗。

  城隍廟

  報應無差禍福由片念之善惡。

  神明有赫予奪司一郡之權衡。

  梅仙山

  鸞鶴久無蹤尚有此山留姓氏。

  仙凡原

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n也使得林木泉石改變了顏色。我私下想到石鼓,是歷代祖師的法窟,也是省會中的著名寺院。先師已經高尚地隱退在前,我小子有幸繼承跟隨在後。只是因為我道行孤單,德行淺薄,實在無法對佛法做出什麼貢獻,所以藏起我的笨拙,守護我的愚鈍,樂於隱居在山林之中。時間飛逝,轉眼已經超過十二年,幾次見到花開花落。我這渺小的身軀,不知不覺一年又一年地過去,鏡子里的容貌完全改變,頭頂上的頭髮也漸漸變得雪白。即使想要承擔責任也力不從心,堅決推辭也無法推脫。希望等到春風解凍的時候,能夠拄著錫杖南下,去拜見您(臺光),永遠安慰我仰慕的心情。靈山(鷲峰山,釋迦牟尼佛說法的地點)的囑託,正是爲了末法時代(佛教衰落的時代)的澆薄風氣,少室山(指禪宗)的單傳,更顯出如今的衰敗頹勢。唯有憑藉巨大的力量才能挽回這頹廢的局面,先此陳述我的心意,並表達我的感謝之情。謹此回覆。\n\n聯句\n\n白雲寺大殿\n\n百草頭上,紫磨真金之身顯現,若從音聲形相上追求,早已當面錯過。\n\n一毛端上,寶王佛剎顯現,心空妙有,又何妨信手拈來?\n\n殿前,三門\n\n聖朝天子的土地,\n\n解脫之門開啟,有誰肯入?\n\n賢劫法王之家,\n\n浮生如夢,覺悟者自然知道歸途。\n\n建州開元寺大殿\n\n法身沒有固定的形象,卻是一切現象的根本,九十七種微妙美麗的相好莊嚴,如同千江映照著天上的明月。\n\n真理的宣說超越言語,卻又以言語為表達的工具,三百多次法會,或權巧或真實,或圓滿或未滿,猶如萬千孔竅發出長風的怒吼。\n\n廣福庵\n\n整個大地都是福田,每個地方的莊稼都長得格外茂盛。\n\n遍佈整個法界都是普光如來的住所,每個微塵都顯現華藏世界的莊嚴。\n\n齋堂\n\n歷代聖人都共同傳揚這無底的缽。\n\n大家一起吃這同一根醃菜。\n\n白雲禪堂\n\n大開熔爐,是聖是凡都可以進入選擇。\n\n拋開那些陳舊的觀念,非心非佛,大家一起來參悟。\n\n光孝寺花亭\n\n空曠的亭子,無論從南邊來還是從北邊來,都承蒙它的庇護。\n\n兩條河流,無論向東流還是向西流,都彙集到這裡,朝拜宗源。\n\n城隍廟\n\n報應沒有差錯,禍福都由一念之間的善惡所決定。\n\n神明顯赫,賞善罰惡,掌握著一郡的權衡。\n\n梅仙山\n\n鸞鳥仙鶴早已沒有軌跡,還留下這座山以梅仙為名。\n\n仙人和凡人原本",
    "English version:\n\nIt also makes the forests and springs change their colors. I humbly think of the Stone Drums, the ancestral cave of past patriarchs, and the famous monasteries in the provincial capital. The late master has already retired nobly in the front, and I, a junior, am fortunate to follow in his footsteps. However, due to my solitary path and shallow virtue, I can contribute nothing to the Dharma. So I hide my clumsiness, guard my foolishness, and enjoy living in seclusion in the mountains and forests. Time flies, and more than a decade has passed in a blink of an eye, witnessing the blooming and falling of flowers several times. My insignificant self has unknowingly passed year after year, the appearance in the mirror has completely changed, and the frost and snow on my head are gradually encroaching. Even if I want to take on the responsibility, I am unable to do so, and I cannot refuse the insistent requests. I hope that when the spring breeze thaws, I can lean on my staff and come south to pay my respects to you (Taiguang), to forever comfort my admiring heart. The entrustment of Ling Shan (Vulture Peak, where Shakyamuni Buddha preached) is precisely for the decadent atmosphere of the Dharma-ending Age (the age of decline of Buddhism), and the single transmission of Shaoshi Mountain (referring to Zen Buddhism) further shows the current decline. Only by relying on great strength can we reverse this declining situation. I hereby state my intentions and express my gratitude. I respectfully reply.\n\nCouplets\n\nGreat Hall of White Cloud Temple\n\nOn the tips of hundreds of grasses, the body of purple-gold appears; seeking through sound and form, one has already missed it face to face.\n\nOn the tip of a single hair, the Buddha-land of the Treasure King appears; with an empty and wondrous heart, what harm is there in picking it up at will?\n\nIn front of the Hall, Three Gates\n\nThe land of the Holy Dynasty's Son of Heaven,\n\nWho is willing to enter the gate of liberation?\n\nThe home of the Dharma King of the Wise Kalpa,\n\nThose who awaken from the dream of fleeting life naturally know the way home.\n\nGreat Hall of Kaiyuan Temple in Jianzhou\n\nThe Dharmakaya has no form, yet it is the source of all phenomena; the ninety-seven kinds of subtle and beautiful features are like a thousand rivers reflecting the bright moon.\n\nThe true teaching transcends words, yet it uses words as a means of expression; the three hundred assemblies, whether expedient or real, complete or incomplete, are like ten thousand apertures roaring in the long wind.\n\nGuangfu Hermitage\n\nThe entire earth is a field of blessings, and the crops in every place grow exceptionally lush.\n\nThe entire Dharmadhatu is the abode of Universal Light, and every dust particle manifests the adornment of the Avatamsaka world.\n\nDining Hall\n\nAll the sages have jointly transmitted this bottomless bowl.\n\nEveryone eats the same pickled vegetable.\n\nWhite Cloud Zen Hall\n\nOpening the great furnace, both saints and ordinary beings can enter the selection.\n\nPutting aside those old concepts, neither mind nor Buddha, let us all participate in meditation.\n\nFlower Pavilion of Guangxiao Temple\n\nThe empty pavilion, whether coming from the south or the north, all receive its protection.\n\nThe two rivers, whether flowing east or west, all gather here to pay homage to their source.\n\nCity God Temple\n\nRetribution is without error, and fortune and misfortune are determined by a single thought of good or evil.\n\nThe gods are majestic, rewarding good and punishing evil, holding the scales of justice for the entire prefecture.\n\nMeixian Mountain\n\nThe phoenixes and cranes have long disappeared, but this mountain remains, named after Meixian.\n\nImmortals and mortals were originally"
  ]
}

不隔每傳清夢到人間。

  彌勒殿

  此世界上有萬般可笑可笑真個可笑。

  這布袋中無一物打開打開且謾打開。

  寶福寺大殿

  華藏真境塵剎莊嚴於一毛端頓現寶王剎海。

  遮那妙體十身具足在彈指頃圓彰法界身云。

  齋堂

  金缽展開五觀三匙皆有準。

  香飯消后一心十界總無蹤。

  不用老僧頻作舞。

  但教佛子善加餐。

  大悲堂

  身發妙用現隻手以至千手手手撐開正法眼。

  咒誦真詮持一字以至多字字字流出大悲心。

  禪堂

  清凈覺地迥絕聖凡豈涉識情之境。

  大冶玄爐陶鑄佛祖宜煅渣滓之心。

  客堂

  苔封古徑行蹤杳。

  笑問高賢何處來。

  三門

  今古常流雙澗碧。

  晨昏時靄萬峰青。

  東嶽廟地藏殿

  地獄幾時空此愿此心無滿日。

  眾生本即佛是燈是火有知期。

  No. 1442-附 集禪海十珍小序

  夫別傳之道呵教勸離。然而垂手接人則不廢言說。故六傳之後。二支五派浩浩說禪。性海汪洋。恒沙法寶聚集其中。智者得之。不自內出。不從外入。乃自心本有性功德耳。但時當末運。人根漸下。上者爭以世智論量大法。下者甘自守愚菽麥不分。且貪多務得。終身役役而不知其所歸。可不哀耶。無己乃特拈此十篇綱宗之言。為來學之標準。其言雖約。神而明之存乎其人。實不在篇什之多耳。茍或失旨。即掀翻三藏教海。挑盡五燈微言。如數他寶。

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 不時地總在清夢中來到人間。

彌勒殿

這世界上有各種各樣可笑的事情,真是可笑啊。

這布袋里什麼也沒有,打開看看,且隨意打開吧。

寶福寺大殿

華藏世界的真實境界,即使是微塵般的剎土也莊嚴,在一根毫毛的末端就能顯現寶王佛的剎土和無盡的大海。

佛的微妙之身,具足十身,在彈指之間,圓滿地彰顯法界之身如同雲彩般。

齋堂

展開盛飯的金缽,觀察食物的五個方面,用三匙飯都恰如其分。

香噴噴的飯菜吃完后,一心不亂,十法界都了無軌跡。

不用老和尚頻繁地跳舞。

只要讓佛門弟子好好地吃飯。

大悲堂

身體發出奇妙的作用,顯現一隻手乃至千手,每隻手都撐開正法眼。

口中唸誦真實的咒語,持誦一個字乃至多個字,每個字都流出大悲心。

禪堂

清凈覺悟之地,完全超越聖人和凡人,哪裡會涉及到意識和情感的境界呢?

巨大的熔爐,用來陶冶佛和祖師,應該用來鍛鍊去除心中的雜質。

客堂

長滿青苔的古老小路,很少有人走動。

笑著詢問高人,從哪裡來?

三門

自古至今,兩條溪流碧綠長流。

早晨和傍晚,雲霧繚繞,萬座山峰青翠。

東嶽廟地藏殿

地獄什麼時候才能空呢?這個願望,這顆心,沒有滿足的一天。

眾生本來就是佛,如同燈和火,是有知覺和期望的。

No. 1442-附 集禪海十珍小序

別傳的道理是呵斥教條,勸人遠離執著。然而,垂手接引眾人,又不能廢棄言語。所以,六祖之後,二支五派浩浩蕩蕩地宣說禪法。自性之海浩瀚無邊,如同恒河沙數般的法寶聚集其中。有智慧的人得到它,不是從內心生出,也不是從外面進入,而是自心本有的性功德啊。但是,現在正當末法時代,人們的根器逐漸低下,資質高的人爭著用世俗的智慧來衡量大法,資質低的人甘願固守愚昧,像分辨不清豆子和麥子一樣。而且貪多務得,終身忙碌卻不知道歸宿,這難道不令人悲哀嗎?所以我特意拈出這十篇綱宗之言,作為後來學習的標準。這些話雖然簡略,但能否領會其中的精神,要看個人。實際上不在於篇幅的多少啊。如果失去了宗旨,即使翻遍三藏教海,挑盡五燈會的精妙言語,也如同在數別人的寶物一樣,毫無用處。

【English Translation】 English version: Incessantly, clear dreams always come to the human world.

Maitreya Hall (Hall of Maitreya, the future Buddha)

In this world, there are all kinds of laughable things, truly laughable.

There is nothing in this cloth bag, open it and just casually open it.

Great Hall of Baofu Temple (Precious Blessing Temple)

The true realm of Avatamsaka (Huazang, the Flower Treasury World) is solemn even in dust-like lands; in the tip of a hair, the Buddha-lands and oceans of Vairocana (Baowang) are manifested.

The wondrous body of Vairocana (Zhena) is complete with the ten bodies; in the snap of a finger, the Dharma-realm body, like clouds, is fully revealed.

Refectory (Dining Hall)

Unfold the golden bowl for food, observe the five contemplations, and each of the three spoonfuls is accurate.

After the fragrant rice is consumed, with a focused mind, all traces of the ten realms disappear.

No need for the old monk to dance frequently.

Just let the Buddhist disciples eat well.

Great Compassion Hall

The body emits wondrous functions, manifesting one hand up to a thousand hands; each hand supports the eye of the true Dharma.

Chant the true meaning of the mantra, holding one word up to many words; each word flows out of great compassion.

Zen Hall (Meditation Hall)

The pure and enlightened ground transcends both saints and mortals; how could it involve the realm of consciousness and emotions?

The great furnace for forging molds Buddhas and Patriarchs; it should be used to temper and remove the dross of the mind.

Guest Hall

The ancient path is covered with moss, and traces of footsteps are rare.

Smiling, ask the wise man, where do you come from?

Three Gates

From ancient times to the present, the two streams flow green and continuously.

Morning and dusk, the mist lingers, and ten thousand peaks are green.

Dizang (Ksitigarbha) Hall in Dongyue Temple (Temple of the Eastern Peak)

When will hell be empty? This vow, this heart, has no day of fulfillment.

Sentient beings are originally Buddhas, like lamps and fire, there is awareness and expectation.

No. 1442 - Preface to Collected Treasures from the Zen Sea

The way of separate transmission is to scold doctrines and advise detachment. However, to reach out and guide people, one cannot abandon words. Therefore, after the Sixth Patriarch, the two branches and five schools vigorously expounded Zen. The sea of self-nature is vast and boundless, with Dharma treasures like the sands of the Ganges gathered within. The wise obtain it, not from within, nor from without, but from the inherent merit of their own minds. However, now in the Dharma-ending Age, people’s faculties are gradually declining. Those of higher caliber contend to measure the great Dharma with worldly wisdom, while those of lower caliber willingly cling to ignorance, unable to distinguish beans from wheat. Moreover, they are greedy for more and strive for gain, busying themselves throughout their lives without knowing where to return. Is this not lamentable? Therefore, I have specially selected these ten articles of essential principles as standards for later learners. Although these words are concise, whether one can grasp the spirit within depends on the individual. In reality, it does not depend on the length of the text. If one loses the essence, even if one翻遍翻遍 the entire Tripitaka and selects all the subtle words from the Five Lamps, it would be like counting another’s treasures, of no use whatsoever.


於己何益乎。故此集之行。愿與智者共之。

  康熙丁卯夏首安居日非家叟道霈題于聖箭堂

  禪海十珍目錄七佛偈初祖菩提達磨大師入道四行三祖僧璨大師信心銘六祖大鑒禪師二種三昧永嘉真覺禪師證道歌石頭希遷禪師參同契鎮州臨濟義玄和尚法語洞山良價禪師寶鏡三昧同安察禪師十玄談浮山遠禪師九帶

  禪海十珍

  閩鼓山嗣祖沙門 道霈 集

  七佛傳法偈

  毗婆尸佛偈曰。身從無相中受生。猶如幻出諸形相。幻人心識本來無。罪福皆空無所住。

  尸棄佛偈曰。起諸善法本是幻。造諸惡業亦是幻。身如聚沫心如風。幻出無根無實性。

  毗舍浮佛偈曰。假借四大以為身。心本無生因境有。前境若無心亦無。罪福如幻起亦滅。

  拘留孫佛偈曰。見身無實是佛身。了心如幻是佛幻。了得身心本性空。斯人與佛何殊別。

  拘那含牟尼佛偈曰。佛不見身知是佛。若實有知別無佛。智者能知罪性空。坦然不怖于生死。

  迦葉佛偈曰。一切眾生性清凈。從本無生無可滅。即此身心是幻生。幻化之中無罪福。

  釋迦牟尼佛偈曰。幻化無因亦無生。皆即自然見如是。諸法無非自化生。幻化無生無所畏。

  論曰。七佛世尊傳法。各以一偈。偈偈皆破身心之見。良以眾生無始劫來迷失真性。妄認四大為身。六塵緣影為心。既已迷己為物。而復認物為己。從迷入迷。展轉差謬。沉淪苦海。浩爾無涯。故佛佛出世力為道破。令即于身心中究竟悟明身心之性了不可得。法身真智覿體圓明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n于自己有什麼益處呢?因此編纂這部集子,希望能與有智慧的人一同探討。\n\n康熙丁卯(1687)年夏季開始結夏安居的日子,非家叟道霈題寫于聖箭堂。\n\n《禪海十珍》目錄:七佛偈、初祖菩提達磨大師入道四行、三祖僧璨大師信心銘、六祖大鑒禪師二種三昧、永嘉真覺禪師證道歌、石頭希遷禪師參同契、鎮州臨濟義玄和尚法語、洞山良價禪師寶鏡三昧、同安察禪師十玄談、浮山遠禪師九帶。\n\n《禪海十珍》\n\n閩鼓山嗣祖沙門 道霈 輯\n\n七佛傳法偈\n\n毗婆尸佛(Vipassi Buddha)偈說:身體從無相之中產生,猶如幻化出來的各種形象。幻化的人心意識本來就是空無,罪與福也都是空無,沒有什麼可以執著停留。\n\n尸棄佛(Sikhi Buddha)偈說:生起各種善法,其本質也是虛幻的。造作各種惡業,同樣也是虛幻的。身體如同水泡,心如同風,幻化出來的東西沒有根源,沒有真實性。\n\n毗舍浮佛(Vessabhu Buddha)偈說:借用四大(地、水、火、風)來形成身體,心本來沒有產生,因為外境才顯現。如果外境不存在,心也就不存在。罪與福如同幻象,生起也會消滅。\n\n拘留孫佛(Kakusandha Buddha)偈說:見到身體沒有實體,這就是佛身。瞭解心如幻象,這就是佛的幻化。瞭解身心本性是空性的,這樣的人與佛有什麼差別呢?\n\n拘那含牟尼佛(Konagamana Buddha)偈說:佛不見身體,知道這就是佛。如果確實有知見,那就是另外的佛了。智者能夠知道罪的本性是空性的,坦然不害怕生死。\n\n迦葉佛(Kassapa Buddha)偈說:一切眾生的本性都是清凈的,本來沒有產生,也沒有什麼可以消滅。當下這個身心就是幻化而生,在幻化之中沒有罪與福。\n\n釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)偈說:幻化沒有原因,也沒有產生,都是自然而然顯現的。一切諸法無非是自身幻化而生,幻化沒有生滅,沒有什麼可以畏懼。\n\n論曰:七佛世尊傳授佛法,各自用一個偈頌。每個偈頌都在破除對身心的執著。實在是由於眾生從無始劫以來,迷失了真性,錯誤地認為四大是身體,六塵緣影是心。既然已經迷失自己而把外物當成自己,又反過來認為外物是自己,從迷惑進入迷惑,輾轉產生偏差錯誤,沉淪在苦海之中,廣闊無邊。所以諸佛出世,竭力為大家破除迷障,使大家能夠在身心中徹底領悟,明白身心的本性是不可得的,法身真智完全顯現,圓滿光明。",
    "English version:\nWhat benefit is there to oneself? Therefore, this collection is compiled, hoping to discuss it together with the wise.\n\nIn the summer of Dingmao (1687) during the Kangxi (1661-1722) reign, on the day of the summer retreat, Feijia Sou Daopei inscribed at the Sacred Arrow Hall.\n\nTable of Contents of 'Ten Treasures of the Zen Sea': The Gathas of the Seven Buddhas, the Four Practices for Entering the Path by the First Patriarch Bodhidharma, the 'Inscription on Faith in Mind' by the Third Patriarch Sengcan, the Two Kinds of Samadhi by the Sixth Patriarch Dajian Zen Master, the 'Song of Enlightenment' by Yongjia Zhenjue Zen Master, the 'Joining of Differences' by Shitou Xiqian Zen Master, the Dharma Talks of Linji Yixuan of Zhenzhou, the 'Jewel Mirror Samadhi' by Dongshan Liangjie Zen Master, the 'Ten Mysterious Discourses' by Tongan Cha Zen Master, and the 'Nine Belts' by Fushan Yuan Zen Master.\n\nTen Treasures of the Zen Sea\n\nCompiled by Daopei, a Successor Disciple of Gushan Temple in Min\n\nThe Transmission Gathas of the Seven Buddhas\n\nThe Gatha of Vipassi Buddha states: 'The body is born from the unmanifest, like various forms manifested by illusion. The illusory mind and consciousness are originally empty, and both sin and blessing are empty, with nothing to dwell upon.'\n\nThe Gatha of Sikhi Buddha states: 'The arising of all good dharmas is fundamentally illusory. The creation of all evil karmas is also illusory. The body is like a mass of foam, the mind like the wind. What is manifested by illusion has no root and no real nature.'\n\nThe Gatha of Vessabhu Buddha states: 'Borrowing the four great elements to form the body, the mind is originally unborn, arising due to external conditions. If the external conditions do not exist, the mind also does not exist. Sin and blessing are like illusions, arising and ceasing as well.'\n\nThe Gatha of Kakusandha Buddha states: 'Seeing the body as unreal is the Buddha's body. Understanding the mind as illusory is the Buddha's illusion. Understanding that the nature of body and mind is empty, what difference is there between such a person and the Buddha?'\n\nThe Gatha of Konagamana Buddha states: 'The Buddha does not see the body, knowing that this is the Buddha. If there is indeed knowledge, then there is another Buddha. The wise are able to know that the nature of sin is empty, and are fearlessly unafraid of birth and death.'\n\nThe Gatha of Kassapa Buddha states: 'The nature of all sentient beings is pure. From the beginning, there is no birth and nothing to be destroyed. This very body and mind are born from illusion. Within illusion, there is no sin or blessing.'\n\nThe Gatha of Sakyamuni Buddha states: 'Illusion has no cause and no birth. All is seen as naturally as it is. All dharmas are nothing but self-manifestation. Illusion has no birth and nothing to fear.'\n\nCommentary: The Seven Buddhas of the World each transmitted the Dharma with a single gatha. Each gatha breaks down the view of body and mind. This is because sentient beings, from beginningless time, have lost their true nature, mistakenly taking the four great elements as the body and the shadows of the six sense objects as the mind. Having mistaken the self for things, they then mistake things for the self, falling from delusion into delusion, turning and deviating, sinking into the sea of suffering, vast and boundless. Therefore, the Buddhas appear in the world to vigorously break through these delusions, enabling everyone to thoroughly awaken within their own body and mind, understanding that the nature of body and mind is unattainable, and that the Dharmakaya and true wisdom are fully revealed, perfectly bright."
  ]
}

。所謂了得身心本性空。斯人與佛何殊別。是真語實語。讀者不可覿面錯過也。或謂七佛偈不見翻譯之師。何也。曰。此乃祖師當時面授二祖者。豈假翻譯。如祖初見梁武帝。一問一答。梵語唐言豈有間乎。古人謂之禪源知言哉。宋景德間。道原禪師集傳燈錄。而以七佛偈冠于篇首。真得佛祖心法。故後代續燈錄者皆仍之。真萬世法程也。

  初祖菩提達磨大師入道四行

  夫入道多途。要而言之不出二種。一是理入。一是行入。理入者。謂藉教悟宗。深信含生同一真性。但為客塵妄想所覆。不能顯了。若也舍妄歸真。凝住壁觀。無自無他。凡聖等一。堅住不移。更不隨於文教。此即與理冥符。無有分別。寂然無為。名之理入。行入者。謂四行。其餘諸行悉入此中。何等四耶。一報冤行。二隨緣行。三無所求行。四稱法之行。云何報冤行。謂修道行人若受苦時。當自念言。我從往昔無數劫中。棄本從末。流浪諸有。多起冤憎。違害無限。今雖無犯。是我宿殃惡業果熟。非天非人所能見與。甘心忍受。都無冤訴。經云。逢苦不憂。何以故。識達故。此心生時與理相應。體冤進道。故說言報冤行。二隨緣行者。眾生無我。並緣業所轉。苦樂齊受。皆從緣生。若得勝報榮譽等事。是我過去宿因所感。今方得之。緣盡還無。何喜之有。得失從緣。心無增減。喜風不動。冥順於道。是故說言隨緣行也。三無所求行者。世人長迷。處處貪著。名之為求。智者悟真。理將俗反。安心無為。形隨運轉。萬有斯空。無所愿樂。功德黑暗常相隨逐。三界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "所謂真正領悟了,就會明白身心本性皆空。這樣的人與佛有什麼區別呢?這是真實不虛的話語,讀者切不可當面錯過啊。有人問,『七佛偈』(過去七佛所說的偈頌)不見翻譯之人,是為什麼呢?答:這乃是祖師當時親自面授給二祖慧可的,哪裡需要翻譯呢?如同達摩祖師初次見到梁武帝(464-549)時,一問一答,梵語和漢語之間有什麼隔閡嗎?古人稱之為『禪源知言』啊。宋朝景德年間,道原禪師編纂《景德傳燈錄》,而將『七佛偈』放在篇首,真是領悟了佛祖的心法。所以後代續寫《傳燈錄》的人都沿用了這種做法,真是萬世的法則啊。",
    
    "初祖菩提達摩大師入道的四種修行方法",
    
    "進入佛道的方法有很多,但總而言之,不外乎兩種:一是理入,二是行入。所謂理入,就是通過學習經教來領悟宗義,深信一切眾生都具有相同的真性,只是被外來的塵埃和虛妄的念頭所覆蓋,無法顯現出來。如果能夠捨棄虛妄,迴歸真如,凝神靜坐,觀照自心,沒有自己也沒有他人,凡人和聖人平等無二,堅定不移,不再隨從文字教義,這就是與真理暗合,沒有分別,寂靜無為,稱之為理入。所謂行入,就是指四種修行方法,其餘各種修行方法都包含在這四種之中。是哪四種呢?一是報冤行,二是隨緣行,三是無所求行,四是稱法之行。什麼是報冤行呢?就是修行人在遭受痛苦時,應當這樣想:我從往昔無數劫以來,捨棄根本而追逐末節,流浪于各種生命形態之中,多次產生怨恨,違背和損害了無數眾生。現在雖然沒有犯錯,但這是我過去所造惡業的果報成熟了,不是天神或他人所能給予的。應當甘心忍受,沒有絲毫怨恨。經書上說:『遇到痛苦不憂愁。』為什麼呢?因為認識通達了緣起的道理。這種心態產生時,就與真理相應,將忍受冤屈作為進道的資糧,所以說是報冤行。二是隨緣行,眾生沒有獨立的自我,都是隨著業力而流轉,苦和樂一起承受,都由因緣而生。如果得到好的回報,榮譽等事情,這是我過去所種善因所感召的,現在才得到它,因緣 समाप्त होने पर 也就消失了,有什麼可高興的呢?得與失都隨因緣而變化,內心沒有增加也沒有減少,不被喜悅之風所動搖,暗中順應于道,所以說是隨緣行。三是無所求行,世人長久以來都在迷惑之中,處處貪婪執著,這就叫做『求』。有智慧的人覺悟了真理,用真理來扭轉世俗的觀念,安心於無為,身體隨著外境運轉,明白萬事萬物皆是空性,沒有什麼值得貪求和喜好的。要知道,功德和黑暗常常相伴相隨,三界(欲界、色界、無色界)",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "When one truly understands, they realize that both body and mind are fundamentally empty. What difference is there between such a person and a Buddha? These are true and real words, and readers should not miss them face to face. Some ask, 'Why is there no translator mentioned for the 'Seven Buddhas' Gatha' (verses spoken by the seven past Buddhas)?' The answer is: This was personally taught by the Patriarch to the Second Patriarch, Huike, at that time. Why would it need translation? It's like when Bodhidharma first met Emperor Wu of Liang (464-549), their question and answer. Was there any barrier between Sanskrit and Chinese? The ancients called it 'Zen source knowing words.' During the Jingde era of the Song Dynasty, Chan Master Daoyuan compiled the *Record of the Transmission of the Lamp* and placed the 'Seven Buddhas' Gatha' at the beginning, truly grasping the mind-dharma of the Buddhas and Patriarchs. Therefore, those who continued the *Record of the Lamp* in later generations all followed this practice. It is truly a law for all ages.",
    
    "The Four Practices for Entering the Path by the First Patriarch, Bodhidharma",
    
    "There are many paths to enter the Way, but to put it simply, there are only two: one is 'entering through principle' (理入, lǐ rù), and the other is 'entering through practice' (行入, xíng rù). 'Entering through principle' means understanding the essence of the teachings through learning, deeply believing that all sentient beings possess the same true nature, but it is covered by external dust and deluded thoughts, preventing it from manifesting. If one can abandon delusion and return to truth, concentrate and abide in wall-gazing (壁觀, bì guān), without self or other, regarding ordinary beings and sages as equal, firmly abiding without wavering, and no longer following literal teachings, then one is in accord with principle, without differentiation, silent and non-active. This is called 'entering through principle.' 'Entering through practice' refers to four practices, and all other practices are included within these four. What are the four? First, 'retribution of wrongs practice' (報冤行, bào yuān xíng); second, 'adapting to conditions practice' (隨緣行, suí yuán xíng); third, 'no seeking practice' (無所求行, wú suǒ qiú xíng); and fourth, 'accordance with Dharma practice' (稱法之行, chēng fǎ zhī xíng). What is 'retribution of wrongs practice'? It means that when a practitioner experiences suffering, they should think: 'From countless eons in the past, I have abandoned the root and pursued the branches, wandering through various realms of existence, repeatedly generating resentment, violating and harming countless beings. Although I have not committed any offense now, this is the ripening of the karmic fruit of my past evil deeds, not something given by gods or others.' One should willingly endure it, without any resentment. The sutra says: 'Encountering suffering, do not worry.' Why? Because one understands the principle of dependent origination. When this mind arises, it is in accordance with principle, using the endurance of wrongs as nourishment for advancing on the path. Therefore, it is called 'retribution of wrongs practice.' Second, 'adapting to conditions practice': Sentient beings have no independent self; they are all turned by karma. Suffering and joy are equally received, all arising from conditions. If one receives good fortune, honor, and other such things, this is because of the good causes I planted in the past, and now I receive it. When the conditions are exhausted, it will also disappear. What is there to be happy about? Gain and loss change with conditions, and the mind neither increases nor decreases, unshaken by the wind of joy, secretly conforming to the Way. Therefore, it is called 'adapting to conditions practice.' Third, 'no seeking practice': Worldly people have long been deluded, clinging and grasping everywhere, which is called 'seeking.' Wise people awaken to the truth, using truth to reverse worldly views, settling the mind in non-action, the body moving with external circumstances, understanding that all things are empty, and there is nothing to crave or delight in. One should know that merit and darkness often accompany each other, and the Three Realms (desire realm, form realm, formless realm)",
    ""
  ]
}

久居猶如火宅。有身皆苦誰得而安。了達此處。故舍諸有。息想無求。經云。有求皆苦。無求乃樂。判知無求真為道行。故言無所求行也。四稱法行。性凈之理。目之為法。此理眾相斯空。無染無著。無此無彼。經云。法無眾生。離眾生垢故。法無有我。離我垢故。智者若能信解此理。應當稱法而行。法體無慳。于身命財行檀舍施。心無吝惜。達解三空不倚不著。但為去垢。稱化眾生而不取相。此為自行。復能利他。亦能莊嚴菩提之道。檀施既爾。餘五亦然。為除妄想。修行六度。而無所行。是為稱法行。

  論曰。祖師既傳法而復示以理行二門者。蓋欲後人即其所見而履踐之耳。故當時有期城太守楊炫之問祖曰。西天五印相承為祖。其道如何。祖曰。明佛心宗。解行相應。名之曰祖。後來六祖問南嶽讓。祖曰什麼物恁么來。讓曰說似一物即不中。祖曰還假修證否。讓曰修證則不無。染污即不得。以此觀之。豈可徒恃其所見而撥去修證乎。何者。蓋見道而不修報冤行體冤入道。則有冤必報。鼓忿恨風。吹心識火。可乎。茍不修隨緣行。當得勝報榮譽等事。則心生貪著。為喜風所飄蕩。可乎。茍不修無所求行。則貪心熾盛。四方馳求何時休息乎。茍不修稱法之行。則雖不廢修六度。而墮于有為矣。若然。則與未見道者何以異乎。故見道者當稱法而行。貪求永息。知緣無生。不生執著。冤親平等。豈求冤報。能如是則可謂明佛心宗。解行無玷。而名廁祖圖。庶幾無愧矣。故祖師以此四行示人。謂一切諸行悉入此中。令其即事入道。最為切要

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "久居世間猶如身處火宅。有身體的存在就伴隨著痛苦,誰又能得到安寧呢?通達了這個道理,所以捨棄各種慾望,停止思慮,沒有追求。《經》中說:『有所求皆苦,無所求乃樂。』由此可以判斷,無所求才是真正的修行之道。所以說『無所求行』。",
    "四、稱法行。自性清凈的道理,稱之為『法』。這個道理中,一切現象都是空性的,沒有污染,沒有執著,沒有彼此的分別。《經》中說:『法無眾生,因為遠離了眾生垢染的緣故;法無有我,因為遠離了我執垢染的緣故。』有智慧的人如果能夠相信和理解這個道理,就應當依隨『法』而行。『法』的本體沒有慳吝,對於自身、生命、財物,行佈施,心中沒有吝惜,通達理解三輪體空,不倚靠,不執著,只是爲了去除垢染,依隨『法』來教化眾生而不執著于表相。這是為自己修行,又能利益他人,也能莊嚴菩提之道。佈施是這樣,其餘五度(持戒、忍辱、精進、禪定、般若)也是如此。爲了去除妄想,修行六度,但心中沒有『行』的念頭,這就是『稱法行』。",
    
    "論中說:祖師既傳授佛法,又開示理行二門,大概是想讓後人依據自己所見到的道理去實踐。所以當時有期城太守楊炫之問達摩祖師說:『西天五印(古印度)相承為祖師,他們的道是什麼?』達摩祖師回答說:『明白佛的心宗,解悟和修行相應,才能稱之為祖師。』後來六祖慧能問南嶽懷讓禪師:『是什麼東西這樣來?』懷讓禪師回答說:『說像一樣東西就不中了。』慧能祖師問:『還須要修證嗎?』懷讓禪師回答說:『修證則不無,染污即不得。』由此看來,怎麼可以只憑借自己所見到的道理,就拋棄修行和證悟呢?為什麼呢?因為見道而不修『報冤行』,將冤仇納入修行,以至於以冤入道,那麼有冤必報,鼓動忿恨之風,吹燃心識之火,可以嗎?如果不修『隨緣行』,當得到殊勝的福報和榮譽等事情時,就會心生貪著,被喜悅之風所飄蕩,可以嗎?如果不修『無所求行』,那麼貪心就會熾盛,四處奔波追求,何時才能停止呢?如果不修『稱法』之行,那麼即使不廢棄修行六度,也會墮入有為法中。如果這樣,那麼和沒有見道的人有什麼區別呢?所以見道的人應當依隨『法』而行,永遠止息貪求,明白因緣沒有自性,不生起執著,對冤家和親人平等對待,哪裡還會求冤報呢?能夠這樣,就可以說是明白了佛的心宗,解悟和修行沒有瑕疵,名字才能列入祖師的行列,才能夠沒有愧疚。所以祖師用這四種行持來教導人們,說一切修行都包含在這其中,使他們能夠即事入道,這是最為重要的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To dwell long in this world is like living in a burning house. With a body comes suffering; who can find peace? Understanding this, one abandons all desires, ceases thought, and seeks nothing. The Sutra says: 'All seeking is suffering; non-seeking is bliss.' Thus, it is clear that non-seeking is the true path of practice. Therefore, it is called 'the practice of non-seeking'.",
    "Fourth, the practice of conforming to the Dharma (the universal law, the teachings of the Buddha). The principle of the pure nature of self is called 'Dharma'. In this principle, all phenomena are empty, without defilement, without attachment, without this or that distinction. The Sutra says: 'The Dharma has no sentient beings because it is free from the defilements of sentient beings; the Dharma has no self because it is free from the defilements of self.' If a wise person can believe and understand this principle, they should act in accordance with the Dharma. The essence of the Dharma has no stinginess. Regarding one's own body, life, and possessions, one practices giving without any reluctance in the heart, understanding the emptiness of the three wheels (giver, receiver, and gift), not relying on or clinging to anything, but only to remove defilements, teaching sentient beings in accordance with the Dharma without clinging to appearances. This is self-cultivation, which also benefits others and adorns the path to Bodhi (enlightenment). Giving is like this, and so are the other five perfections (morality, patience, diligence, concentration, and wisdom). To eliminate delusion, one practices the six perfections, but without the thought of 'practicing'. This is the practice of conforming to the Dharma.",
    
    "The Treatise says: The Patriarchs, having transmitted the Dharma, also revealed the two gates of principle and practice, probably intending for later generations to practice according to the principles they have seen. Therefore, Yang Xuanzhi, the prefect of Qicheng, asked Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism in China) : 'The five Indias (ancient India) have passed down the succession of Patriarchs. What is their path?' Bodhidharma replied: 'Understanding the mind-essence of the Buddha, with understanding and practice corresponding, is what is called a Patriarch.' Later, the Sixth Patriarch Huineng asked Zen Master Huairang of Nanyue: 'What is it that comes thus?' Huairang replied: 'To say it resembles something is not accurate.' Huineng asked: 'Does it still require cultivation and realization?' Huairang replied: 'Cultivation and realization are not absent, but defilement is not permissible.' From this, how can one rely solely on what one has seen and abandon cultivation and realization? Why? Because if one sees the path but does not cultivate the 'practice of repaying grievances', incorporating resentment into practice, to the point of using resentment to enter the path, then grievances will surely be repaid, stirring up the wind of anger and igniting the fire of consciousness. Is that acceptable? If one does not cultivate the 'practice of following conditions', when one receives superior blessings and honors, one will become attached and be swayed by the wind of joy. Is that acceptable? If one does not cultivate the 'practice of non-seeking', then greed will become rampant, and one will be constantly striving and seeking. When will one rest? If one does not cultivate the 'practice of conforming to the Dharma', then even if one does not abandon the practice of the six perfections, one will still fall into conditioned phenomena. If so, then what is the difference between this and someone who has not seen the path? Therefore, one who has seen the path should act in accordance with the Dharma, forever ceasing greed and seeking, understanding that conditions have no inherent nature, not giving rise to attachment, treating enemies and loved ones equally. Where would one seek revenge? If one can do this, then one can be said to have understood the mind-essence of the Buddha, with understanding and practice without blemish, and one's name can be included in the lineage of Patriarchs, without shame. Therefore, the Patriarchs use these four practices to teach people, saying that all practices are included within them, enabling them to enter the path through their daily activities. This is of utmost importance."
  ]
}

。凡真心履道者當一日三複。而生生力行之可也。

  三祖僧璨大師信心銘

  至道無難。唯嫌揀擇。但莫憎愛。洞然明白。毫釐有差。天地懸隔。欲得現前。莫存順逆。違順相爭。是為心病。不識玄旨。徒勞念靜。圓同太虛。無欠無餘。良由取捨。所以不如。莫逐有緣。勿住空忍。一種平懷。泯然自盡。止動歸止。止更彌動。唯滯兩邊。寧知一種。一種不通。兩處失功。遣有沒有。從空背空。多言多慮。轉不相應。絕言絕慮。無處不通。歸根得旨。隨照失宗。須臾返照。勝卻前空。前空轉變。皆由妄見。不用求真。唯須息見。二見不住。慎莫追尋。才有是非。紛然失心。二由一有。一亦莫守。一心不生。萬法無咎。無咎無法。不生不心。能隨境滅。境逐能沉。境由能境。能由境能。欲知兩段。元是一空。一空同兩。齊含萬象。不見精粗。寧有偏黨。大道體寬。無易無難。小見狐疑。轉急轉遲。執之失度。必入邪路。放之自然。體無去住。任性合道。逍遙絕惱。繫念乖真。昏沉不好。不好勞神。何用疏親。欲取一乘。勿惡六塵。六塵不惡。還同正覺。智者無為。愚人自縛。法無異法。妄自愛著。將心用心。豈非大錯。迷生寂亂。悟無好惡。一切二邊。良由斟酌。夢幻空華。何勞把捉。得失是非。一時放卻。眼若不睡。諸夢自除。心若不異。萬法一如。一如體玄。兀爾忘緣。萬法齊觀。歸復自然。泯其所以。不可方比。止動無動。動止無止。兩既不成。一何有爾。究竟窮極。不存軌則。契心平等。所作俱息。狐疑盡凈。正信調直。一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "凡是真心實意踐行正道的人,應當每天多次反覆研習,並且終生努力實踐。",
    
    "三祖僧璨大師《信心銘》",
    
    "至高的道理並不難,只是害怕人為地選擇。只要不憎恨也不貪愛,就能通透明白。哪怕只有一絲一毫的偏差,也會像天地一樣遙遠隔絕。想要真理顯現在眼前,就不要執著于順境或逆境。違背和順從相互爭執,這就是心病。不認識深奧的宗旨,徒勞地追求念頭的止息也是枉然。圓滿如同虛空,沒有欠缺也沒有剩餘。正是因為有取捨之心,所以才不能達到圓滿的境界。不要追逐外在的因緣,也不要執著于空性的忍耐。保持一種平等的心懷,所有的妄念自然消盡。停止動念是爲了歸於止境,但停止之後反而更加動念。只是停留在相對的兩邊,怎麼能認識到唯一的真理呢?如果不能通達唯一的真理,在兩邊都不能有所成就。捨棄有,又背離空。說得越多,思慮越多,反而越不相應。斷絕言語和思慮,就能無處不通達。迴歸根本就能領悟宗旨,隨著外在的照用反而失去根本。短暫地反觀自照,勝過之前的空無。之前的空無轉變,都是由於虛妄的見解。不用向外尋求真理,只要停止虛妄的見解。兩種對立的見解都不要執著,千萬不要去追尋。只要有了是非的念頭,就會紛亂而失去本心。兩種對立的見解由一而來,但這一也要捨棄。一心不生,萬法就沒有過失。沒有過失就沒有法,不生就沒有心。能隨著外境而消滅,外境也隨著能而沉寂。外境由能而成為外境,能由外境而成為能。想要了解這兩段的道理,原本就是空。空與兩相同,完全包含萬象。不分別精細和粗糙,哪裡會有偏頗和黨見呢?大道的本體寬廣,沒有容易也沒有困難。小見識的人心懷狐疑,反而越急越慢。執著它就會失去尺度,必定會進入邪路。放任它自然發展,本體沒有來去。順任本性就與道相合,逍遙自在而沒有煩惱。繫念執著就會違背真理,昏沉而不好。不好就會勞神,又何必疏遠或親近呢?想要取得一乘的佛果,不要厭惡六塵。六塵不被厭惡,也就等同於真正的覺悟。有智慧的人無所作為,愚笨的人自己束縛自己。法沒有不同,只是人們虛妄地愛著。用意識來控制意識,難道不是大錯特錯嗎?迷惑時產生寂靜和紛亂的對立,覺悟時就沒有好與壞的分別。一切相對的兩邊,都是由於主觀的判斷。夢幻和空花,何必費力去把握呢?得失和是非,一時全部放下。如果眼睛不睡覺,各種夢境自然消除。如果心不分別,萬法就是一體。一體的本體深奧玄妙,靜靜地忘記外緣。萬法平等看待,迴歸原本的自然。泯滅它的所以然,無法比擬。停止動念,沒有真正的動念;動念停止,也沒有真正的停止。兩邊既然不能成立,一又怎麼會有呢?究竟徹底地探究,不執著于固定的規則。與心平等相契合,所有的作為都停止。狐疑完全消除,正信自然調和。",
    "English version:",
    "Those who sincerely practice the Way should study it repeatedly three times a day and strive to practice it throughout their lives.",
    
    "The Inscription on Faith in Mind by the Third Patriarch, Great Master Sengcan",
    
    "The Supreme Path is not difficult; it only dislikes choosing. Just do not hate or love, and it will be clear and bright. Even a hair's breadth of difference will cause a separation as great as that between heaven and earth. If you want it to appear before you, do not dwell on acceptance or rejection. Conflict between acceptance and rejection is a disease of the mind. If you do not recognize the profound meaning, it is futile to try to quiet the mind. It is as round as the Great Void, lacking nothing and having nothing in excess. It is precisely because of taking and rejecting that it is not like this. Do not pursue external conditions, and do not dwell in the patience of emptiness. Maintain a state of equanimity, and all thoughts will naturally cease. Stopping movement is to return to stillness, but stopping only increases movement. Clinging to both sides, how can you know the One? If you do not understand the One, you will fail in both places. Abandon existence and then turn away from emptiness. The more you speak and think, the less you correspond. Cut off speech and thought, and there is no place you cannot penetrate. Returning to the root, you attain the principle; following illumination, you lose the source. A moment of introspection is better than the previous emptiness. The transformations of the previous emptiness are all due to deluded views. There is no need to seek the truth; just cease your views. Do not dwell on dualistic views, and be careful not to pursue them. As soon as there is right and wrong, you will be confused and lose your mind. The two arise from the One, but do not even hold onto the One. When the One Mind does not arise, the myriad dharmas are without fault. Without fault, there is no dharma; without arising, there is no mind. It can perish with the environment, and the environment follows the ability to sink. The environment is due to the ability to create the environment, and the ability is due to the environment to create the ability. If you want to know both segments, originally they are one emptiness. One emptiness is the same as two, containing all phenomena equally. If you do not see fine or coarse, how can there be partiality? The body of the Great Way is broad, neither easy nor difficult. Small views cause doubt, and the more urgent, the slower it becomes. Grasping it, you lose measure and will surely enter a wrong path. Letting it go naturally, the body has no coming or going. Letting nature accord with the Way, you are free and without vexation. Attaching to thoughts goes against the truth, causing dullness and discomfort. Discomfort causes labor of the spirit; why bother with estrangement or intimacy? If you want to attain the One Vehicle, do not despise the six dusts (sight, sound, smell, taste, touch, and mental objects). If the six dusts are not despised, they are the same as true enlightenment. The wise are non-acting, while the foolish bind themselves. Dharmas are not different; it is only that people falsely cling to them. Using the mind to control the mind is surely a great mistake. In delusion, there arises the duality of stillness and disturbance; in enlightenment, there is no good or bad. All dualistic sides are due to subjective judgment. Dreams and empty flowers are not worth grasping. Gain and loss, right and wrong, let them all go at once. If the eyes do not sleep, all dreams will naturally cease. If the mind does not differentiate, all dharmas are one suchness. The body of one suchness is profound and mysterious, quietly forgetting external conditions. Viewing all dharmas equally, return to original nature. Extinguish its reason, which cannot be compared. Stopping movement, there is no real movement; stopping movement, there is no real stopping. Since the two cannot be established, how can there be one? Investigate thoroughly to the end, without clinging to fixed rules. Accord with the mind's equality, and all actions cease. Doubt is completely eliminated, and right faith is naturally harmonized."
  ]
}

切不留。無可記憶。虛明自照。不勞心力。非思量處。識情難測。真如法界。無他無自。要急相應。唯言不二。不二皆同。無不包容。十方智者。皆入此宗。宗非促延。一念萬年。無在不在。十方目前。極小同大。忘絕境界。極大同小。不見邊表。有即是無。無即是有。若不如此。必不須守。一即一切。一切即一。但能如是。何慮不畢。信心不二。不二信心。言語道斷。非去來今。

  論曰。三祖信心銘凡五百八十四言。一百四十六句。句句為後學直指心體。揀去心病。示歸元之路。興無作之功。令其自信自肯。不向外求耳。法華經須菩提等四大弟子一生信解。即蒙授記。古德云。一入信門。便登祖位。豈虛語哉。雖然。心是何物而可信。信是何物而信心。水不洗水。金不博金。故云。信心不二。不二信心。言語道斷。非去來今。若更作義解商量。早是開眼作夢。

  六祖大鑒禪師二種三昧

  祖一日謂眾曰。諸善知識。汝等各各凈心聽吾說法。汝等諸人自心是佛。更莫狐疑。外無一物而能建立。皆是本心生萬種法。故經云。心生種種法生。心滅種種法滅。若欲成就種智。須達一相三昧。一行三昧。若於一切處而不住相。彼相中不生憎愛。亦無取捨。不念利益成壞等事。安閑恬靜虛融澹泊。此名一相三昧。若於一切處行住坐臥純一直心。不動道場真成凈土。名一行三昧。若人具二三昧。如地有種。能含藏長養成就其實。一相一行亦復如是。我今說法猶如時雨溥潤大地。汝等佛性譬如種子。遇茲沾洽悉得發生。承吾旨者決獲菩提

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『切不留』(不要執著)。無可記憶(沒有可以被記住的事物)。虛明自照(空虛而光明,自然照耀)。不勞心力(無需費力)。非思量處(不是思慮的地方)。識情難測(意識和情感難以測度)。真如法界(真實如是的法界)。無他無自(沒有其他,也沒有自己)。要急相應(要迅速相應)。唯言不二(只能說不二)。不二皆同(不二都是相同的)。無不包容(沒有什麼不包容)。十方智者(十方有智慧的人)。皆入此宗(都進入這個宗派)。宗非促延(宗派不是短暫或長久的)。一念萬年(一念就是萬年)。無在不在(無處不在)。十方目前(十方就在眼前)。極小同大(極小和極大相同)。忘絕境界(忘卻一切境界)。極大同小(極大和極小相同)。不見邊表(看不見邊際)。有即是無(有就是無)。無即是有(無就是有)。若不如此(如果不是這樣)。必不須守(必定不需要守護)。一即一切(一就是一切)。一切即一(一切就是一)。但能如是(只要能夠這樣)。何慮不畢(何必擔心不能完成)。信心不二(信心和不二是一樣的)。不二信心(不二和信心是一樣的)。言語道斷(言語的道路斷絕)。非去來今(不是過去、現在、未來)。",
    
    "論曰(評論說)。三祖《信心銘》凡五百八十四字,一百四十六句。句句為後學直指心體(直接指出心的本體),揀去心病(去除心的病癥),示歸元之路(指示迴歸本源的道路),興無作之功(興起無為的功用),令其自信自肯(使他們自信自肯),不向外求耳(不向外尋求)。《法華經》須菩提等四大弟子一生信解(一生相信和理解),即蒙授記(就得到佛的授記)。古德云(古代的賢德說):『一入信門(一旦進入信的門徑),便登祖位(便登上祖師的位置)。』豈虛語哉(難道是虛假的話嗎)?雖然(即使這樣)。心是何物而可信(心是什麼東西可以被相信)?信是何物而信心(信是什麼東西可以相信心)?水不洗水(水不能洗水),金不博金(金不能博金)。故云(所以說):『信心不二(信心和不二是一樣的)。不二信心(不二和信心是一樣的)。言語道斷(言語的道路斷絕)。非去來今(不是過去、現在、未來)。』若更作義解商量(如果再作義理上的解釋和商量),早是開眼作夢(早就睜著眼睛做夢了)。",
    
    "六祖大鑒禪師(六祖慧能大師)二種三昧",
    
    "祖一日謂眾曰(六祖有一天對大家說):『諸善知識(各位善知識),汝等各各凈心聽吾說法(你們各自清凈內心聽我說法)。汝等諸人自心是佛(你們這些人自己的心就是佛),更莫狐疑(不要再懷疑)。外無一物而能建立(外面沒有一樣東西可以建立),皆是本心生萬種法(都是本心生出各種各樣的法)。故經云(所以經書上說):心生種種法生(心生起,種種法就生起),心滅種種法滅(心滅掉,種種法就滅掉)。若欲成就種智(如果想要成就一切種智),須達一相三昧(必須通達一相三昧),一行三昧(一行三昧)。若於一切處而不住相(如果在一切地方都不執著于相),彼相中不生憎愛(在那相中不生起憎恨和喜愛),亦無取捨(也沒有取捨),不念利益成壞等事(不考慮利益、成敗等事),安閑恬靜虛融澹泊(安閑恬靜,虛空融合,淡泊無味),此名一相三昧(這叫做一相三昧)。若於一切處行住坐臥純一直心(如果在一切地方,行走、站立、坐著、躺臥都保持純粹正直的心),不動道場真成凈土(不動搖道場,真正成就凈土),名一行三昧(叫做一行三昧)。若人具二三昧(如果有人具備這兩種三昧),如地有種(就像土地裡有種子),能含藏長養成就其實(能夠包含、生長、成就它的果實)。一相一行亦復如是(一相三昧和一行三昧也是這樣)。我今說法猶如時雨溥潤大地(我現在說法就像及時的雨水普遍滋潤大地),汝等佛性譬如種子(你們的佛性就像種子),遇茲沾洽悉得發生(遇到這滋潤都能發生)。承吾旨者決獲菩提(領受我的旨意的人必定獲得菩提)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Cut not off.' Nothing can be remembered. Vacuous and bright, self-illuminating. No need for mental effort. Not a place for thinking. Consciousness and emotions are difficult to fathom. The true suchness dharma realm. No other, no self. To quickly correspond, only say 'not two.' Not two are all the same. Nothing is not encompassed. The wise ones of the ten directions all enter this school. The school is neither short nor long. One thought is ten thousand years. Nowhere and everywhere. The ten directions are before your eyes. The extremely small is the same as the large. Forget and transcend all boundaries. The extremely large is the same as the small. No edges can be seen. Existence is emptiness. Emptiness is existence. If it is not like this, then there is no need to guard it. One is all, all is one. If you can only be like this, why worry about not completing it? Faith and non-duality are the same. Non-duality and faith are the same. The path of words is cut off. Not past, present, or future.",
    
    "Commentary says: The Third Patriarch's 'Verses on Faith Mind' contains 584 words in 146 lines. Each line directly points to the essence of the mind for later learners, removes the diseases of the mind, shows the path of returning to the origin, and promotes the function of non-action, so that they can have self-confidence and self-affirmation, and not seek externally. In the Lotus Sutra, the four great disciples, including Subhuti, received predictions of enlightenment as soon as they had faith and understanding in their lifetime. An ancient virtuous person said: 'Once you enter the gate of faith, you ascend to the position of a patriarch.' How can it be false words? However, what is the mind that can be believed? What is faith that can believe in the mind? Water does not wash water, gold does not gamble with gold. Therefore, it is said: 'Faith and non-duality are the same. Non-duality and faith are the same. The path of words is cut off. Not past, present, or future.' If you further make interpretations and discussions, you are already dreaming with your eyes open.",
    
    "The Sixth Patriarch, Great Master Dajian's Two Kinds of Samadhi",
    
    "One day, the Patriarch said to the assembly: 'Good Knowing Advisors, each of you purify your minds and listen to my Dharma. The minds of each of you are Buddhas. Do not doubt any further. There is nothing external that can be established. All kinds of dharmas are produced by the original mind. Therefore, the sutra says: When the mind arises, all kinds of dharmas arise; when the mind ceases, all kinds of dharmas cease. If you want to achieve all-knowing wisdom, you must understand the Samadhi of One Form and the Samadhi of One Practice. If you do not dwell on form in all places, then hatred and love will not arise in that form, nor will there be acceptance or rejection. Do not think about things like benefit, success, or failure. Be peaceful, quiet, empty, harmonious, and indifferent. This is called the Samadhi of One Form. If you maintain a pure and upright mind in all places, whether walking, standing, sitting, or lying down, and do not move the Bodhimanda, you will truly achieve a Pure Land. This is called the Samadhi of One Practice. If a person possesses these two Samadhis, it is like having seeds in the ground, which can contain, nourish, and achieve their fruits. The Samadhi of One Form and the Samadhi of One Practice are also like this. My Dharma teaching now is like timely rain that universally moistens the earth. Your Buddha-nature is like seeds. When they encounter this moisture, they will all sprout and grow. Those who receive my teachings will surely attain Bodhi (Enlightenment).'"
  ]
}

。依吾行者定證妙果。

  論曰。六祖八十生為善知識。示不識文字而宗說圓明。二種三昧乃行人日用踐履玄涂之捷徑。據祖意。一相則于境上洞達實相。不住幻相。一行則心常質直安住實相。不落第二念。心境皆空。與理冥符。謂之三昧。文殊般若經云。何名一行三昧。佛言。法界一相。系緣法界。是名一行三昧。入一行三昧者。盡知恒沙諸佛法界無差別相。夫法界一相即一相三昧。系緣法界即一行三昧。是理行之別。而祖意二種皆行。以冥契于理而究竟無二。達者詳焉。

  永嘉真覺禪師證道歌

  君不見。絕學無為閑道人。不除妄想不求真。無明實性即佛性。幻化空身即法身。法身覺了無一物。本源自性天真佛。五陰浮雲空去來。三毒水泡虛出沒。證實相。無人法。剎那滅卻阿鼻業。若將妄語誑眾生。自招拔舌塵沙劫。頓覺了。如來禪。六度萬行體中圓。夢裡明明有六趣。覺后空空無大千。無罪福。無損益。寂滅性中莫問覓。比來塵鏡未曾磨。今日分明須剖晰。誰無念。誰無生。若實無生無不生。喚取機關木人問。求佛施功早晚成。放四大。莫把捉。寂滅性中隨飲啄。諸行無常一切空。即是如來大圓覺。決定說。表真乘。有人不肯任情徴。直截根源佛所印。摘葉尋枝我不能。摩尼珠。人不識。如來藏里親收得。六般神用空不空。一顆圓光色非色。凈五眼。得五力。唯證乃知誰可測。鏡里看形見不難。水中捉月爭拈得。常獨行。常獨步。達者同遊涅槃路。調古神清風自高。貌悴骨剛人不顧。窮釋子。口稱貧。實是身貧道不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "。依照我的方法修行,必定能證得微妙的果位。",
    
    "論曰:六祖慧能大師八十歲時成為善知識(kalyāṇa-mitra,指引正道的良師益友),他雖然不識字,但對佛法的理解和闡述卻圓滿透徹。『二種三昧』(dvi-vidha-samādhi,兩種禪定)是修行人在日常生活中實踐和遵循玄妙道路的捷徑。根據六祖的意旨,『一相三昧』(eka-lakṣaṇa-samādhi,專注於事物同一本質的禪定)是指在面對外境時,能夠洞察實相(tattva,真實的本質),不執著于虛幻的表象。『一行三昧』(eka-vyūha-samādhi,專注于單一行為的禪定)則是指內心始終保持質樸正直,安住于實相,不產生第二個念頭。心與境皆空,與真理暗合,這就叫做三昧(samādhi,禪定)。《文殊般若經》中說:『什麼叫做一行三昧?』佛說:『法界(dharma-dhātu,宇宙萬法所依之境)只有一個相,心念專注於法界,這就叫做一行三昧。』進入一行三昧的人,能夠完全瞭解恒河沙數諸佛的法界,明白其沒有差別之相。法界一相就是一相三昧,心念專注於法界就是一行三昧。這是理和行的區別,而六祖的意旨是這兩種都是修行,通過修行來暗合真理,最終達到沒有分別。通達的人會詳細瞭解這些。",
    
    "永嘉真覺禪師證道歌",
    
    "你難道沒看見嗎?那些斷絕了世俗學問、無所作為的閒適道人,他們既不去除妄想,也不追求真理。無明(avidyā,對事物真相的迷惑)的真實本性就是佛性(buddha-dhātu,成佛的可能性),幻化不實的色身就是法身(dharma-kāya,佛的真身)。當法身覺悟時,會發現一切皆空無一物,本源自性就是天真自然的佛。五陰(pañca-skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)就像浮雲一樣,空空地來來去去;三毒(tri-viṣa,貪、嗔、癡)就像水泡一樣,虛幻地出現和消失。證悟實相(tattva,真實的本質)時,就沒有人與法的分別,一剎那間就能滅除阿鼻地獄(Avīci,八大地獄中最苦之處)的業報。如果用虛妄的言語欺騙眾生,就會自招拔舌之報,經歷如塵沙般漫長的劫數。一旦頓悟瞭如來禪(tathāgata-dhyāna,佛的禪定),六度(ṣaṭ-pāramitā,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)萬行(無量善行)都圓滿地包含在自身之中。在夢中,明明瞭了地存在六道(ṣaḍ-gati,天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生);覺悟之後,空空蕩蕩地連大千世界都不存在。沒有罪與福,沒有損失與增益,不要在寂滅的自性中去尋求什麼。過去積滿塵埃的鏡子一直沒有擦拭,今天必須把它徹底剖析乾淨。誰沒有念頭?誰沒有生滅?如果真的沒有生滅,那麼一切也就無所謂生滅了。叫來木頭做的機關人問問,求佛加持要到什麼時候才能成就?放下四大(catvāri mahābhūtāni,地、水、火、風),不要執著它們,在寂滅的自性中隨順自然地飲食起居。諸行無常(anitya,一切事物都在變化之中),一切皆空,這就是如來的大圓覺(mahā-pariṇirvāṇa,偉大的完全覺悟)。這是確定的說法,表明了真實的教義。如果有人不肯相信,可以隨意質疑。直截了當地指出根源,這是佛所印證的,摘葉尋枝的事情我做不來。摩尼寶珠(maṇi-ratna,如意寶珠)啊,人們不認識它,它就在如來藏(tathāgata-garbha,如來法身的藏身之處)里被好好地收藏著。六種神通(ṣaḍ-abhijñā,天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通)的作用,說它空也不空,說它不空也空,這顆圓光寶珠,說它是色也不是色。清凈五眼(pañca-cakṣu,肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼),獲得五力(pañca-bala,信力、精進力、念力、定力、慧力),只有親身證悟才能知道,誰能夠測度呢?在鏡子里看自己的形象並不難,想要在水中捉月亮,又怎麼能夠抓得到呢?常常獨自修行,常常獨自走自己的路,通達的人一同游向涅槃(nirvāṇa,寂滅)的道路。曲調古樸,精神清明,自然而然地風骨高尚,容貌憔悴,骨骼剛勁,人們卻不理睬。窮困的釋迦弟子(śrāvaka,佛陀的弟子),口頭上自稱貧窮,實際上是身貧而道不貧。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Those who practice according to my methods will surely attain the wonderful fruit.",
      
      "Commentary: The Sixth Patriarch, Huineng, became a wise teacher (kalyāṇa-mitra) at the age of eighty. Although he was illiterate, his understanding and exposition of the Dharma were complete and thorough. The 'Two Kinds of Samādhi' (dvi-vidha-samādhi) are shortcuts for practitioners to practice and follow the mysterious path in daily life. According to the Patriarch's intention, 'One-Form Samādhi' (eka-lakṣaṇa-samādhi) refers to being able to perceive the true nature (tattva) when facing external circumstances, without being attached to illusory appearances. 'One-Practice Samādhi' (eka-vyūha-samādhi) refers to always maintaining a simple and upright heart, abiding in the true nature, and not generating a second thought. When the mind and environment are both empty, and in harmony with the truth, this is called samādhi. The Mañjuśrī Prajñā Sūtra says: 'What is called One-Practice Samādhi?' The Buddha said: 'The Dharma Realm (dharma-dhātu) has only one form, and the mind is focused on the Dharma Realm. This is called One-Practice Samādhi.' Those who enter One-Practice Samādhi can fully understand the Dharma Realms of countless Buddhas and understand that there is no difference between them. The one form of the Dharma Realm is One-Form Samādhi, and focusing the mind on the Dharma Realm is One-Practice Samādhi. This is the difference between principle and practice, and the Patriarch's intention is that both are practice, to secretly unite with the truth and ultimately achieve no difference. Those who understand will understand these in detail.",
      
      "Song of Enlightenment by Zen Master Yongjia Zhenjue",
      
      "Have you not seen? Those leisurely Daoists who have cut off worldly learning and do nothing, they neither remove delusions nor seek truth. The true nature of ignorance (avidyā) is Buddha-nature (buddha-dhātu), and the illusory physical body is the Dharma-body (dharma-kāya). When the Dharma-body is awakened, it will be found that everything is empty and there is nothing. The original nature is the natural Buddha. The Five Skandhas (pañca-skandha) are like floating clouds, coming and going empty; the Three Poisons (tri-viṣa) are like water bubbles, appearing and disappearing illusory. When realizing the true nature (tattva), there is no distinction between person and Dharma, and in an instant, the karmic retribution of Avīci Hell (Avīci) can be extinguished. If you deceive sentient beings with false words, you will invite the retribution of having your tongue pulled out for as many kalpas as there are dust particles. Once you have a sudden enlightenment of the Tathāgata-dhyāna, the Six Perfections (ṣaṭ-pāramitā) and myriad practices are completely contained within yourself. In dreams, the Six Realms (ṣaḍ-gati) clearly exist; after awakening, even the great thousand worlds are empty. There is no sin or merit, no loss or gain, do not seek anything in the nature of stillness. The mirror that has been covered with dust in the past has not been wiped clean, and today it must be thoroughly dissected. Who has no thoughts? Who has no birth and death? If there is really no birth and death, then everything is neither born nor dies. Call the wooden mechanical man and ask, when will the blessing of seeking the Buddha be achieved? Let go of the Four Great Elements (catvāri mahābhūtāni), do not cling to them, and follow nature in the stillness of your nature. All actions are impermanent (anitya), and everything is empty. This is the Great Perfect Enlightenment (mahā-pariṇirvāṇa) of the Tathagata. This is a definite statement, indicating the true doctrine. If someone refuses to believe it, they can question it at will. Pointing out the root directly, this is what the Buddha has certified, I cannot do the work of picking leaves and searching for branches. The Mani Jewel (maṇi-ratna), ah, people do not recognize it, it is well kept in the Tathāgata-garbha. The function of the Six Supernatural Powers (ṣaḍ-abhijñā), saying it is empty is not empty, saying it is not empty is also empty, this round light jewel, saying it is color is not color. Purify the Five Eyes (pañca-cakṣu), obtain the Five Powers (pañca-bala), only those who have personally realized it can know, who can measure it? It is not difficult to see your image in the mirror, how can you catch the moon in the water? Often practice alone, often walk your own path alone, those who understand travel together to the path of Nirvana (nirvāṇa). The melody is ancient, the spirit is clear, and the style is naturally noble, the appearance is haggard, the bones are strong, but people ignore it. The poor Śrāvaka (śrāvaka) disciples of Śākyamuni, verbally claim to be poor, but in reality they are poor in body but not in the Dao."
    ]
}

貧。貧則身常披縷褐。道即心藏無價珍。無價珍。用無盡。利物應時終不吝。三身四智體中圓。八解六通心地印。上士一決一切了。中下多聞多不信。但自懷中解垢衣。誰能向外夸精進。從他謗。任他非。把火燒天徒自疲。我聞恰似飲甘露。銷融頓入不思議。觀惡言。是功德。此則成吾善知識。不因訕謗起怨親。何表無生慈忍力。宗亦通。說亦通。定慧圓明不滯空。非但我今獨達了。河沙諸佛體皆同。師子吼。無畏說。百獸聞之皆腦裂。香象奔波失卻威。天龍寂聽生欣悅。游江海。涉山川。尋師訪道為參禪。自從認得曹溪路。了知生死不相干。行亦禪。坐亦禪。語默動靜體安然。縱遇鋒刀常坦坦。假饒毒藥也閑閑。我師得見然燈佛。多劫曾為忍辱仙。幾回生。幾回死。生死悠悠無定止。自從頓悟了無生。于諸榮辱何憂喜。入深山。住蘭若。岑崟幽邃長松下。優遊靜坐野僧家。闃寂安居實蕭灑。覺即了。不施功。一切有為法不同。住相佈施生天福。猶如仰箭射虛空。勢力盡。箭還墜。招得來生不如意。爭似無為實相門。一超直入如來地。但得本。莫愁末。如凈琉璃含寶月。既能解此如意珠。自利利他終不竭。江月照。松風吹。永夜清宵何所為。佛性戒珠心地印。霧露雲霞體上衣。降龍缽。解虎錫。兩股金環鳴歷歷。不是標形虛事持。如來寶杖親軌跡。不求真。不斷妄。了知二法空無相。無相無空無不空。即是如來真實相。心鏡明。鑒無礙。廓然瑩徹周沙界。萬象森羅影現中。一顆圓明非內外。豁達空。撥因果。漭漭蕩蕩招殃禍。棄有著空病亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "貧窮,意味著身體常常穿著粗布衣裳。道,就在心中蘊藏著無價的珍寶。這無價的珍寶,用之不盡,利益眾生應時而施,終不吝嗇。三身(法身、報身、應身)、四智(大圓鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智)在自性中圓滿,八解脫(內有色想觀外色解脫、內無色想觀外色解脫、凈解脫身作證具足住、空無邊處解脫、識無邊處解脫、無所有處解脫、非想非非想處解脫、滅受想解脫)、六神通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通)在心地中印證。上等根器的人一旦決斷就一切明瞭,中下等根器的人聽得再多也多不相信。只要從自己心中解開污垢的衣裳,誰又能向外誇耀精進呢?",
    "任憑他人誹謗,任憑他人非議,把火燒天只會徒勞疲憊。我聽了恰似飲用甘露,立刻融化進入不可思議的境界。把惡意的言語,看作是功德,這就能成就我的善知識。如果不因別人的誹謗而生起怨恨和親疏之別,又如何彰顯無生的慈悲和忍辱的力量呢?",
    "宗門也通達,說教也通達,禪定和智慧圓滿光明而不滯留于空。不僅僅是我今天獨自領悟了,恒河沙數般的諸佛的本體都相同。獅子吼,無畏的說法,百獸聽了都腦裂。香象奔跑也失去威風,天龍寂靜地聽聞而生起欣悅。",
    "遊歷江海,跋涉山川,尋訪老師問道爲了參禪。自從認識了曹溪(六祖慧能駐錫之地)的道路,才了知生死與我不相干。行走也是禪,坐著也是禪,說話或沉默,行動或靜止,身體都安然自在。縱然遇到鋒利的刀刃也常常坦然面對,即使是劇烈的毒藥也覺得平淡無奇。",
    "我的老師(指六祖慧能)曾被燃燈佛授記,多劫以來曾為忍辱仙人。經歷了多少次出生,多少次死亡,生死悠悠沒有停止的時候。自從頓悟了無生之理,對於各種榮辱還有什麼憂愁和歡喜呢?",
    "進入深山,住在蘭若(寺廟),在岑崟幽深的長松之下,優遊自在,過著山野僧人的生活,闃寂無聲地安居,實在蕭灑。覺悟就是了,不用再施加任何功夫,與一切有為法都不同。執著于相而佈施只能獲得生天的福報,猶如仰著射箭射向天空。",
    "勢力用盡,箭最終還會墜落,招致的來生並不如意。怎能比得上無為實相之門,一旦超越就能直入如來之地。只要得到了根本,就不要愁末節。如同清凈的琉璃中含著寶月。既然能夠理解這如意珠,自利利他終究不會枯竭。",
    "江上的月亮照耀著,松樹的風吹拂著,漫漫長夜清靜的夜晚又在做什麼呢?佛性、戒珠是心地的印記,霧露雲霞是身體上的衣裳。降龍缽,解虎錫(僧人所持的錫杖),兩股金環發出清脆的響聲。這不是爲了標榜外形而虛假地持有,而是如來寶杖的親身軌跡。",
    "不追求真,也不斷除妄,了知真和妄兩種法都是空無自性的。無相、無空、無不空,這就是如來的真實相。心如明鏡,照鑒一切沒有阻礙,廓然空明,周遍整個沙界。萬象森羅的影像顯現在其中,一顆圓明的真心非內非外。",
    "豁達地認為一切皆空,否定因果,茫茫蕩蕩地招來災禍。拋棄有而執著于空也是一種病。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Poverty means the body is often clad in coarse cloth. The Dao is the priceless treasure hidden in the heart. This priceless treasure is inexhaustible, benefiting beings in due season, and never stingy. The Three Bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) and Four Wisdoms (Great Perfect Mirror Wisdom, Equality Wisdom, Discriminating Wisdom, Accomplishing Wisdom) are complete in one's nature, and the Eight Liberations (Liberation by contemplating external forms while internally having the perception of form, Liberation by contemplating external forms while internally having no perception of form, Liberation by realizing and abiding in the purity of the body, Liberation of the Infinity of Space, Liberation of the Infinity of Consciousness, Liberation of No-thing-ness, Liberation of Neither Perception Nor Non-Perception, Cessation of Perception and Sensation) and Six Supernatural Powers (Heavenly Eye, Heavenly Ear, Knowing Others' Minds, Knowing Past Lives, Supernatural Power, Extinction of Afflictions) are sealed in the mind-ground. Those of superior capacity understand everything once they decide, while those of middle and lower capacity do not believe even if they hear much. As long as you untie the soiled garments from your own heart, who can boast of diligence outwardly?",
    "Let others slander, let others criticize, burning the sky with fire is only tiring oneself in vain. Hearing it is like drinking sweet dew, immediately melting into an inconceivable state. View malicious words as merit, and this will make them my good teachers. If one does not give rise to resentment and favoritism because of others' slander, how can one manifest the power of unborn compassion and forbearance?",
    "The school is understood, the teachings are understood, meditation and wisdom are complete and bright without being attached to emptiness. It is not only I who have realized it today, but the essence of all Buddhas as numerous as the sands of the Ganges is the same. The lion's roar, the fearless speech, causes the brains of all beasts to split upon hearing it. The fragrant elephant runs and loses its majesty, while the dragons and gods listen quietly and give rise to joy.",
    "Traveling through rivers and seas, traversing mountains and rivers, seeking teachers and asking about the Dao for the sake of Chan meditation. Since recognizing the road of Caoxi (where the Sixth Patriarch Huineng resided), I have come to know that birth and death are not related to me. Walking is Chan, sitting is Chan, speaking or being silent, moving or being still, the body is at ease. Even if encountering sharp blades, one often faces them calmly, and even if it is severe poison, one finds it ordinary.",
    "My teacher (referring to the Sixth Patriarch Huineng) was predicted by Dipankara Buddha, and had been a Kshanti Immortal for many kalpas. How many times have I been born, how many times have I died, birth and death are endless and without end. Since the sudden realization of the unborn, what worries and joys are there for various honors and disgraces?",
    "Entering deep mountains, living in aranyas (monasteries), under the towering and secluded long pines, leisurely and freely living the life of a mountain monk, quietly dwelling in peace, truly carefree. Awakening is understanding, without applying any more effort, different from all conditioned dharmas. Giving with attachment to form only gains the blessings of being born in the heavens, like shooting an arrow upwards into the sky.",
    "When the power is exhausted, the arrow will eventually fall, resulting in an undesirable next life. How can it compare to the gate of unconditioned reality, where one can directly enter the land of the Tathagata once one transcends. As long as you obtain the root, do not worry about the branches. Like pure crystal containing a precious moon. Since you can understand this wish-fulfilling pearl, benefiting yourself and others will never be exhausted.",
    "The moon shines on the river, the wind blows through the pines, what are you doing on this long, clear night? Buddha-nature and the precept-pearl are the seal of the mind-ground, and mist, dew, clouds, and haze are the clothes on the body. The dragon-subduing bowl, the tiger-releasing staff (the staff carried by monks), the two golden rings make a clear sound. This is not to hold onto external forms falsely, but is the personal trace of the Tathagata's precious staff.",
    "Do not seek truth, nor cut off falsehood, knowing that both truth and falsehood are empty and without self-nature. No form, no emptiness, no non-emptiness, this is the true form of the Tathagata. The mind is like a bright mirror, reflecting everything without obstruction, vast and clear, pervading the entire realm of sand. The images of all phenomena appear within it, a single round and bright true mind is neither inside nor outside.",
    "To be open-minded and think that everything is empty, denying cause and effect, will bring disaster. Abandoning existence and clinging to emptiness is also a disease."
  ]
}

然。還如避溺而投火。舍妄心。取真理。取捨之心成巧偽。學人不了用修行。真成認賊將為子。損法財。滅功德。莫不由斯心意識。是以禪門了卻心。頓入無生知見力。大丈夫。秉慧劍。般若鋒兮金剛𦦨。非但能摧外道心。早曾落卻天魔膽。震法雷。擊法鼓。佈慈云兮灑甘露。龍象蹴蹋潤無邊。三乘五性皆惺悟。雪山肥膩更無雜。純出醍醐我常納。一性圓通一切性。一法遍含一切法。一月普現一切水。一切水月一月攝。諸佛法身入我性。我性還共如來合。一地具足一切地。非色非心非行業。彈指圓成八萬門。剎那滅卻三祇劫。一切數句非數句。與吾靈覺何交涉。不可毀。不可讚。體若虛空勿涯岸。不離當處常湛然。覓則知君不可見。取不得。捨不得。不可得中只么得。默時說。說時默。大施門開無壅塞。有人問我解何宗。報道摩訶般若力。或是或非人不識。逆行順行天莫測。吾早曾經多劫修。不是等閑相誑惑。建法幢。立宗旨。明明佛敕曹溪是。第一迦葉首傳燈。二十八代西天記。法東流。入此土。菩提達磨為初祖。六代傳衣天下聞。後人得道無窮數。真不立。妄本空。有無俱遣不空空。二十空門元不著。一性如來體自同。心是根。法是塵。兩種猶如鏡上痕。痕垢盡除光始現。心法雙亡性即真。嗟末法。惡時世。眾生福薄難調製。去聖遠兮邪見深。魔強法弱多怨害。聞說如來頓教門。恨不滅除令瓦碎。作在心。殃在身。不須怨訴更尤人。欲得不招無間業。莫謗如來正法輪。栴檀林。無雜樹。郁密深沉師子住。境靜林間獨自游。走獸飛禽皆遠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是啊,這就像爲了躲避溺水而跳入火坑一樣。捨棄虛妄的心,追求真理,這種取捨之心本身就成了巧詐虛偽。學佛之人不明白這個道理而修行,真就成了認賊作子。損耗法財,消滅功德,無不是因為這個心意識在作祟。因此禪宗講究了卻心念,才能頓悟無生之知見力。大丈夫,手持智慧之劍,般若的鋒芒如同金剛杵一般銳利。不僅能夠摧毀外道之心,早已嚇破了天魔的膽。震動法雷,敲擊法鼓,佈下慈悲的雲朵,灑下甘露。龍象(比喻大乘佛教)踐踏,滋潤無邊,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)五性(聲聞種性、緣覺種性、菩薩種性、不定種性、無性)都能醒悟。雪山肥膩純正,沒有絲毫雜質,完全產出醍醐(比喻佛法的精髓),我常常享用。一個自性圓融貫通一切自性,一個佛法遍含一切佛法。一輪明月普遍顯現在一切水中,一切水中的月亮都包含在一輪明月中。諸佛的法身融入我的自性,我的自性也與如來(佛的稱號)相合。一個地(菩薩修行的階位)具足一切地,非色(物質)非心(精神)非行業(行為)。彈指間圓滿成就八萬法門,剎那間滅卻三大阿僧祇劫(極長的時間單位)。一切言語文字,無論有意義還是無意義,與我的靈覺又有什麼關係呢?不可詆譭,不可讚美,它的本體就像虛空一樣,沒有邊際。不離開當下之處,常常清凈湛然。尋找它,就知道你無法看見它。既不能獲取,也不能捨棄,就在這不可得之中才能真正得到它。沉默時也在說法,說法時也在沉默,大布施之門敞開,沒有絲毫阻礙。如果有人問我領悟的是什麼宗派,就告訴他這是摩訶般若(大智慧)的力量。或是或是非,人們難以認識,逆行順行,天道也難以測度。我早已經歷多劫修行,不是隨便說說來欺騙迷惑你們。建立法幢,樹立宗旨,明明是佛的敕令,曹溪(六祖慧能弘法的地點)就是正宗。第一代迦葉(摩訶迦葉,釋迦牟尼的大弟子)首先傳燈,二十八代都在西天(印度)。佛法東流,傳入此土(中國),菩提達磨(達摩祖師,禪宗初祖)是第一代祖師。六代傳衣,天下聞名,後人得道,數不勝數。真如之體本來就無所立,妄念之性本來就空。有和無都要捨棄,連空也要空掉。二十空門(佛教的空觀法門)原本就不執著,一個自性如來與本體相同。心是根源,法是塵埃,這兩種就像鏡子上的痕跡。痕跡污垢完全清除,光明才會顯現,心和法都消亡,自性就顯現真如。可嘆末法時代,惡劣的世道,眾生福報淺薄難以調伏。距離聖人遙遠,邪見深重,魔的力量強大,佛法衰弱,多有怨恨迫害。聽說如來的頓悟法門,恨不得將其滅除,打成瓦片。所作所為都在心裡,災殃報應在身上,不要怨天尤人。想要不招致無間地獄的業報,就不要誹謗如來的正法輪。栴檀林(比喻佛法清凈之地),沒有雜樹,鬱鬱蔥蔥,深邃幽靜,獅子(比喻佛)居住其中。環境清凈,獨自在林間遊走,走獸飛禽都遠遠躲避。",
    "English version",
    "Indeed, it is like avoiding drowning by jumping into a fire. Abandoning the deluded mind and seeking the truth, this very act of choosing and rejecting becomes cunning and artificial. Practitioners who do not understand this principle in their practice are truly mistaking a thief for their own child. Depleting Dharma wealth and extinguishing merits are all caused by this mind-consciousness. Therefore, Zen emphasizes the cessation of mental activity in order to suddenly awaken to the power of the knowledge of non-birth. A great hero wields the sword of wisdom, the sharpness of Prajna (wisdom) is like a Vajra (diamond scepter). It can not only destroy the minds of heretics but has long terrified the demons. Shaking the Dharma thunder, beating the Dharma drum, spreading the clouds of compassion, and showering sweet dew. The trampling of dragons and elephants (metaphor for Mahayana Buddhism) nourishes the boundless, and the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) and Five Natures (Sravaka nature, Pratyekabuddha nature, Bodhisattva nature, indeterminate nature, no nature) can all awaken. The richness and purity of the Snow Mountains have no impurities, producing only the purest ghee (metaphor for the essence of the Dharma), which I often consume. One nature perfectly interpenetrates all natures, and one Dharma completely contains all Dharmas. One moon universally appears in all waters, and all moons in the water are contained within one moon. The Dharmakaya (Dharma body) of all Buddhas enters my nature, and my nature also unites with the Tathagata (another name for the Buddha). One ground (stage of Bodhisattva practice) fully possesses all grounds, neither form (matter) nor mind (spirit) nor karma (action). In a snap of the fingers, eighty thousand Dharma gates are perfectly accomplished, and in an instant, three Asankhya Kalpas (extremely long period of time) are extinguished. All numerical phrases, whether meaningful or meaningless, what do they have to do with my spiritual awareness? It cannot be defamed, nor can it be praised; its essence is like the void, without boundaries. Without leaving the present moment, it is always clear and serene. If you seek it, you will know that you cannot see it. You cannot grasp it, nor can you abandon it; only in this unobtainable state can you truly obtain it. Silent when speaking, speaking when silent, the gate of great giving is open and unobstructed. If someone asks me what school I understand, tell them it is the power of Maha Prajna (great wisdom). Whether it is right or wrong, people cannot recognize it; whether it goes against the grain or with the grain, even heaven cannot fathom it. I have already cultivated for many eons, not just casually deceiving and confusing you. Establish the Dharma banner, establish the doctrine, it is clearly the Buddha's decree, Caoxi (where the Sixth Patriarch Huineng taught) is the orthodox lineage. The first, Kasyapa (Mahakasyapa, one of Shakyamuni Buddha's chief disciples), first transmitted the lamp, and the twenty-eight generations were all in the Western Heaven (India). The Dharma flowed eastward, entering this land (China), Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism) was the first patriarch. The transmission of the robe for six generations was known throughout the world, and countless people attained enlightenment afterward. The true nature is originally without establishment, and the nature of delusion is originally empty. Both existence and non-existence must be abandoned, and even emptiness must be emptied. The twenty emptiness gates (Buddhist doctrines of emptiness) are originally without attachment, and the one nature of the Tathagata is identical to the body. The mind is the root, and the Dharma is the dust; these two are like marks on a mirror. When the marks and dirt are completely removed, the light will appear; when both mind and Dharma are extinguished, the nature will manifest as true. Alas, the Dharma-ending age, an evil time, sentient beings have shallow blessings and are difficult to tame. Far from the sages, evil views are deep, the power of demons is strong, the Dharma is weak, and there are many resentments and harms. Hearing about the Tathagata's sudden enlightenment Dharma gate, they wish they could destroy it and smash it into tiles. What is done is in the mind, and the calamity is in the body; there is no need to complain or blame others. If you want to avoid incurring the karma of the Avici Hell, do not slander the Tathagata's true Dharma wheel. The sandalwood forest (metaphor for the pure land of the Dharma) has no mixed trees, lush and deep, and the lion (metaphor for the Buddha) dwells within. The environment is quiet, wandering alone in the forest, and the beasts and birds all stay far away."
  ]
}

去。師子兒。眾隨後。三歲即能大哮吼。若是野干逐法王。百年妖怪虛開口。圓頓教。勿人情。有疑不決直須爭。不是山僧逞人我。修行恐落斷常坑。非不非。是不是。差之毫𨤲失千里。是即龍女頓成佛。非即善星生陷墜。吾早年來積學問。亦曾討疏尋經論。分別名相不知休。入海算沙徒自困。卻被如來苦訶責。數他珍寶有何益。從來蹭蹬覺虛行。多年枉作風塵客。種性邪。錯知解。不達如來圓頓制。二乘精進勿道心。外道聰明無智慧。亦愚癡。亦小騃。空拳指上生實解。執指為月枉施功。根境法中虛捏怪。不見一法即如來。方得名為觀自在。了即業障本來空。未了還須償宿債。饑逢王膳不能餐。病遇醫王爭得差。在欲行禪知見力。火中生蓮終不壞。勇施犯重悟無生。早時成佛於今在。師子吼。無畏說。深嗟懵懂頑皮靼。只知犯重障菩提。不見如來開秘訣。有二比丘犯淫殺。波離螢光增罪結。維摩大士頓除疑。還同赫日銷霜雪。不思議。解脫力。妙用恒沙也無極。四事供養敢辭勞。萬兩黃金亦銷得。粉骨碎身未足酬。一句瞭然超百億。法中王。最高勝。河沙如來同共證。我今解此如意珠。信受之者皆相應。了了見。無一物。亦無人。亦無佛。大千沙界海中漚。一切聖賢如電拂。假使鐵輪頂上旋。定慧圓明終不失。日可冷。月可熱。眾魔不能壞真說。像駕崢嶸謾進途。誰見螗螂能拒轍。大象不游于兔逕。大悟不拘於小節。莫將管見謗蒼蒼。未了吾今為君訣。

  論曰。永嘉真覺禪師。丱歲出家。遍探三藏。精天臺圓妙法門。於四威儀中常

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "去吧,師子兒(比喻有力量的佛法繼承者)!大眾隨後跟隨。三歲就能發出大吼聲(比喻幼年即能弘揚佛法)。若是野干(一種野獸,比喻邪見)追逐法王(佛陀),百年的妖怪也只是徒勞地張開嘴巴。",
    "圓頓教法(指頓悟的教法),不講人情。有疑問不解決,就應該直接爭論。不是我這個山僧要逞強,而是擔心修行落入斷常二見的陷阱。",
    "非不非,是不是?差之毫釐,失之千里。是,龍女(指《法華經》中的龍女)可以立刻成佛;非,善星(指善星比丘)就會墮入地獄。",
    "我早年積累學問,也曾探討疏鈔、尋覓經論。分別名相不知停止,就像在海中數沙子一樣,徒勞無功。",
    "卻被如來(佛陀)嚴厲呵責,數別人的珍寶有什麼用呢?一直以來都覺得虛度光陰,多年來白白做了風塵中的過客。",
    "種性邪惡,錯誤地理解佛法。不明白如來的圓頓教法。二乘(聲聞乘和緣覺乘)的精進沒有菩提心,外道的聰明沒有智慧。",
    "既愚癡,又幼稚。在空拳指上產生真實的理解。執著于手指而認為那就是月亮,白白浪費功夫。在根、境、法中虛構怪異。",
    "不見一法,即是如來。才能稱為觀自在(觀世音菩薩)。",
    "明白了,業障本來就是空性的。不明白,還要償還宿世的債務。飢餓時遇到國王的膳食卻不能吃,生病時遇到醫王又怎麼能痊癒呢?",
    "在慾望中修行禪定,憑藉的是知見的力量。如同在火中生蓮花,最終也不會壞滅。勇施菩薩即使犯了重罪,也能領悟無生之理,早已成佛,直到現在依然存在。",
    "師子吼(比喻佛法威猛),無畏地說。深深地嘆息那些懵懂無知的頑固之人。只知道犯了重罪會障礙菩提,卻不見如來開示的秘密法訣。",
    "有兩位比丘犯了淫戒和殺戒,波離(指優波離尊者)像螢火蟲一樣微弱的光芒只會增加他們的罪業。維摩大士(維摩詰菩薩)立刻消除他們的疑惑,就像太陽驅散霜雪一樣。",
    "不可思議的解脫力量,其妙用如同恒河沙數一樣,無窮無盡。即使用四事供養(指飲食、衣服、臥具、醫藥)也不敢說辛苦,即使花費萬兩黃金也能消除罪業。",
    "粉身碎骨也無法報答佛恩,一句瞭然就能超越百億劫。",
    "法中之王(指佛法),最高最殊勝。如同恒河沙數一樣多的如來共同印證。我現在解釋這如意珠(比喻佛法),相信接受它的人都能相應。",
    "清清楚楚地看見,沒有一物。也沒有人,也沒有佛。大千沙界就像大海中的水泡,一切聖賢就像閃電一樣。",
    "即使鐵輪在頭頂上旋轉(比喻極大的痛苦),只要定慧圓滿光明,最終也不會失去。太陽可以變冷,月亮可以變熱,眾魔也不能破壞真實的說法。",
    "大象駕車氣勢洶洶地前進,誰見過螳螂能阻擋車輪呢?大象不會在兔子的路徑上行走,大悟之人不會拘泥於小的細節。",
    "不要用你狹隘的見識來誹謗廣闊的天空,不明白的,我現在為你訣別。",
    "論曰:永嘉真覺禪師,年少出家,遍覽三藏經典,精通天臺宗圓妙法門,在行住坐臥四威儀中常常……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Go forth, Lion Child (a metaphor for a powerful successor of the Dharma)! The assembly follows. At the age of three, one can roar loudly (a metaphor for spreading the Dharma at a young age). If a jackal (a wild animal, a metaphor for wrong views) chases after the Dharma King (Buddha), a hundred-year-old monster will only open its mouth in vain.",
    "The Round and Sudden Teaching (referring to the teaching of sudden enlightenment) does not consider personal feelings. If there is doubt that is not resolved, one should argue directly. It is not that this mountain monk wants to show off, but rather that I fear that practice will fall into the pit of eternalism and annihilationism.",
    "Is it not not, is it so? A difference of a hair's breadth leads to a loss of a thousand miles. If it is so, the Dragon Girl (referring to the Dragon Girl in the Lotus Sutra) can instantly become a Buddha; if it is not so, Good Star (referring to the Bhikshu Good Star) will fall into hell.",
    "In my early years, I accumulated learning, and I also discussed commentaries and sought after scriptures. Discriminating names and forms without stopping is like counting sand in the ocean, a futile effort.",
    "But I was severely reprimanded by the Tathagata (Buddha), what is the use of counting other people's treasures? All along, I have felt that I have wasted my time, and for many years I have been a traveler in the dust in vain.",
    "The nature is evil, and the understanding of the Dharma is wrong. Not understanding the Tathagata's Round and Sudden Teaching. The diligence of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) has no Bodhi mind, and the cleverness of the external paths has no wisdom.",
    "Both foolish and childish. Creating a real understanding on an empty fist. Grasping the finger and thinking it is the moon is a waste of effort. Fabricating strangeness in the realms of roots, objects, and dharmas.",
    "Not seeing a single dharma is the Tathagata. Only then can one be called Avalokiteśvara (Guanyin Bodhisattva).",
    "Understanding, karmic obstacles are originally empty. Not understanding, one must still repay past debts. Meeting the king's meal when hungry but unable to eat it, meeting the king of medicine when sick, how can one be cured?",
    "Practicing Chan in desire relies on the power of knowledge and vision. Like a lotus flower growing in fire, it will ultimately not be destroyed. Bodhisattva Brave Giver, even if he commits a serious crime, can realize the principle of no-birth, and has already become a Buddha, and still exists today.",
    "Lion's Roar (a metaphor for the power of the Dharma), speaking fearlessly. Deeply sighing for those ignorant and stubborn people. Only knowing that committing serious crimes will hinder Bodhi, but not seeing the secret Dharma revealed by the Tathagata.",
    "There were two Bhikshus who committed the precepts of lust and killing, and Upali's (referring to the Venerable Upali) faint light like a firefly will only increase their sins. Vimalakirti (Vimalakirti Bodhisattva) immediately eliminated their doubts, just like the sun dispelling frost and snow.",
    "The inconceivable power of liberation, its wonderful function is like the sands of the Ganges, infinite and inexhaustible. Even using the four offerings (referring to food, clothing, bedding, and medicine) one would not dare to say it is hard work, even spending ten thousand taels of gold can eliminate sins.",
    "Pulverizing bones and crushing the body is not enough to repay the Buddha's kindness, one sentence of understanding can surpass hundreds of billions of kalpas.",
    "The King of Dharma (referring to the Dharma), the highest and most supreme. As many Tathagatas as the sands of the Ganges jointly certify. I am now explaining this wish-fulfilling jewel (a metaphor for the Dharma), those who believe and accept it will all be in accordance.",
    "Seeing clearly, there is not a single thing. There is neither person nor Buddha. The great thousand world is like a bubble in the sea, all sages and worthies are like lightning.",
    "Even if an iron wheel spins on the top of the head (a metaphor for extreme suffering), as long as samadhi and wisdom are complete and bright, it will ultimately not be lost. The sun can become cold, the moon can become hot, and all demons cannot destroy the true teaching.",
    "An elephant driving a chariot advances fiercely, who has seen a mantis able to stop the wheel? An elephant will not walk on a rabbit's path, and an enlightened person will not be bound by small details.",
    "Do not use your narrow views to slander the vast sky, if you do not understand, I will now bid you farewell.",
    "Treatise says: Zen Master Yongjia Zhenjue, left home at a young age, extensively studied the Tripitaka, was proficient in the perfect and wonderful Dharma of the Tiantai school, and often in the four dignities of walking, standing, sitting, and lying..."
  ]
}

冥禪觀。因讀維摩詰經廓然大悟。乃定宗旨于曹溪。觀其振錫繞祖並答祖數語。只於尋常酬酢之間。直超格外。深入閫奧。祖安得不深肯之哉。僅留一宿。時號一宿覺。非浪稱也。乃作證道歌一首。發明禪宗教外別傳之道。揀去權淺之病。皆自證心流出。其摧邪顯正。如出匣鏌铘光芒燭天。勢不可犯。自有宗門以來。僅一見之。因思古今得道者眾。要如大海水。阿修羅以及魚龍蝦蟹恣其所飲。各滿其量而已。若永嘉可謂掀翻大海。傾竭無餘。真禪關之樞要。別傳之顯訣。傳佈西天。共美之曰證道經。不誣也。

  石頭希遷禪師參同契

  竺土大仙心。東西密相付。人根有利鈍。道無南北祖。靈源明皎潔。枝派暗流注。執事元是迷。契理亦非悟。門門一切境。回互不回互。回而更相涉。不爾依位住。色本殊質象。聲元異樂苦。暗合上中言。明明清濁句。四大性自復。如子得其母。火熱風動搖。水濕地堅固。眼色耳音聲。鼻香舌咸醋。然依一一法。依根葉分佈。本末須歸宗。尊卑用其語。當明中有暗。勿以暗相遇。當暗中有明。勿以明相睹。明暗各相對。比如前後步。萬物自有功。當言用及處。事存涵蓋合。理應箭鋒拄。承言須會宗。勿自立規矩。觸目不會道。運足焉知路。進步非近遠。迷隔山河固。謹白參玄人。光陰莫虛度。

  論曰。石頭和尚因讀肇論會萬物為己之言。遂悟聖人無己靡所不己。又夢與六祖同乘靈智游于性海。此參同契所由作。句句皆法。蓋欲人承言會宗。觸目會道耳。此外別無一法與人也。

  鎮州臨濟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於冥禪觀,他(指慧能之後的一位禪師,具體是誰原文未明確指出)因閱讀《維摩詰經》(Vimalakirti Sutra)而豁然大悟,於是在曹溪(Caoxi)確立了禪宗的宗旨。觀察他振錫杖繞祖師(指慧能)以及回答祖師的幾句話,僅僅在尋常的應對之間,就直接超越了常規,深入到了禪宗的精髓。祖師(慧能)怎麼能不深深地認可他呢?僅僅留宿了一夜,當時人們稱他為『一宿覺』,並非浪得虛名。於是他創作了《證道歌》(Song of Enlightenment)一首,闡明了禪宗不立文字、教外別傳的道理,揀除了權宜之說和膚淺之見的弊病,一切都從自證的內心流淌而出。他摧邪顯正,就像寶劍出鞘,光芒照亮天空,氣勢不可侵犯。自從禪宗創立以來,這種情況僅僅見到過一次。因此想到古往今來得道的人很多,但就像大海水,阿修羅(Asura)以及魚龍蝦蟹都可以隨意飲用,各自滿足自己的容量而已。如果說永嘉(Yongjia,指永嘉玄覺禪師)可以稱得上是掀翻大海,傾瀉得一乾二淨。真是禪宗的關鍵所在,別傳的明顯訣竅。傳佈到西天(指印度),大家共同讚美它為《證道經》,並非虛妄之言。",
    
    "石頭希遷禪師(Shitou Xiqian)《參同契》(Sandokai)",
    
    "竺土(指印度)大仙(指佛陀)的心法,東西方秘密地互相傳授。人的根器有利鈍之分,但道沒有南北的祖師之別。靈源(指自性)光明皎潔,枝末流派卻暗中流淌。執著於事相原本就是迷惑,契合于理體也並非就是覺悟。種種門徑,一切境界,迴環相通又互不相通。迴環則互相牽涉,不迴環則安住于各自的位置。色(Rupa)的本體有殊異的形質形象,聲(Shabda)的根源有不同的快樂痛苦。暗中契合了上中之言,明明區分了清濁之句。四大(四大元素:地、水、火、風)的自性各自復歸本位,就像兒子找到了母親。火的性質是熱,風的性質是動搖,水的性質是濕潤,地的性質是堅固。眼根對色塵,耳根對聲塵,鼻根對香塵,舌根對味塵。然而依賴於一一法,依賴於根和葉的分佈。本末終須歸於宗源,尊卑在於運用言語。當明白中有暗,不要用暗去相遇。當暗中有明,不要用明去相睹。明暗各自相對,比如前後腳步。萬物自有其功用,應當說出它的作用和去處。事情存在就像涵蓋相合,道理應當像箭鋒相拄。領會言語必須會歸於宗源,不要自己設立規矩。觸目而不領會道,行動起來又怎能知道道路。進步並非遠近的問題,迷惑就會被山河阻隔。謹此告訴參玄之人,光陰不要虛度。",
    
    "論曰:石頭和尚(Shitou)因為讀《肇論》(Zhao Lun)中『會萬物為己』的言論,於是領悟到聖人無我,沒有什麼不是自己。又夢見與六祖(指慧能)一同乘坐靈智游于性海。這就是《參同契》(Sandokai)創作的由來。句句都是佛法,大概是想要人領會言語而會歸於宗源,觸目而領會道。此外別無一法可以給予他人。",
    
    "鎮州臨濟(Linji of Zhenzhou)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the contemplation of profound Chan (Zen) practice, he (referring to a Chan master after Huineng, though not explicitly named in the original text) had a sudden enlightenment upon reading the Vimalakirti Sutra. Consequently, he established the tenets of the Chan school in Caoxi. Observing his shaking of the staff and circumambulating the Patriarch (Huineng), as well as his responses to the Patriarch's few words, he directly transcended the ordinary in the midst of commonplace interactions, deeply penetrating the essence of Chan. How could the Patriarch (Huineng) not deeply acknowledge him? He stayed for only one night, and at that time, people called him 'One-Night Enlightenment,' which was not a false claim. Thereupon, he composed the Song of Enlightenment, elucidating the doctrine of Chan's transmission outside of scriptures, pointing directly to the mind, and eliminating the faults of expedient teachings and superficial views. Everything flowed from his self-realized mind. His destruction of heresy and manifestation of the correct teaching were like a sword unsheathed, its light illuminating the sky, its power unassailable. Since the founding of the Chan school, this situation had only been seen once. Therefore, thinking of the many who have attained the Way throughout history, they are like the water of the great ocean, which Asuras, dragons, fish, shrimp, and crabs can freely drink, each fulfilling their own capacity. If Yongjia (referring to Yongjia Xuanjue) can be said to have overturned the great ocean, emptying it completely, it is truly the key to the Chan gate and the obvious secret of the separate transmission. When it was spread to the Western Heaven (referring to India), everyone praised it as the Sutra of Enlightenment, which is not a false statement.",
    
    "The Sandokai (Harmony of Difference and Sameness) by Chan Master Shitou Xiqian",
    
    "The mind-dharma of the Great Sage (Buddha) of India is secretly transmitted between East and West. People's faculties are sharp or dull, but the Way has no northern or southern patriarchs. The spiritual source is bright and pure, but the branches and streams flow in secret. Attachment to phenomena is fundamentally delusion, and conformity to principle is not necessarily enlightenment. Through various gates, all realms are mutually interpenetrating and yet not interpenetrating. Interpenetrating, they involve each other; not interpenetrating, they abide in their respective positions. The substance of form (Rupa) has different shapes and appearances, and the origin of sound (Shabda) has different pleasures and pains. Secretly conforming to the words of the superior and middle, clearly distinguishing the phrases of clarity and turbidity. The four great elements (earth, water, fire, wind) return to their original nature, like a child finding its mother. The nature of fire is heat, the nature of wind is movement, the nature of water is moisture, and the nature of earth is solidity. The eye confronts form, the ear confronts sound, the nose confronts fragrance, and the tongue confronts taste. However, relying on each and every dharma, relying on the distribution of roots and leaves. The root and the branch must ultimately return to the source, and the noble and the humble depend on the use of language. When there is darkness in light, do not meet it with darkness. When there is light in darkness, do not view it with light. Light and darkness are relatively opposed, like steps forward and backward. All things have their own function, and one should speak of their use and place. Things exist like a box and its lid fitting together, and principles should be like arrowheads meeting. Understanding words must lead to the source, and do not establish your own rules. If you do not understand the Way when facing things, how can you know the road when walking? Progress is not a matter of near or far; delusion is separated by mountains and rivers. I respectfully tell those who study the profound, do not waste your time.",
    
    "Commentary: Chan Master Shitou was enlightened by reading the statement 'to regard all things as oneself' in the Zhao Lun, and thus realized that the sage is selfless and that there is nothing that is not oneself. He also dreamed of riding on spiritual wisdom with the Sixth Patriarch (Huineng), traveling in the sea of nature. This is the origin of the Sandokai. Every phrase is the Dharma, probably wanting people to understand the words and return to the source, and to understand the Way when facing things. There is no other Dharma to give to others.",
    
    "Linji of Zhenzhou"
  ]
}

義玄和尚法語

  今時學人且要明取自己真正見解。若得自己見解。即不被生死染。去住自由。不要求他。殊勝自備。如今道流且要不滯于惑。要用便用。如今不得。病在何處。病在不自信處。自信不及。即便忙忙狥一切境脫。大德若能歇得唸唸馳求心。便與祖師不別。汝欲識祖師么。即汝目前聽法底是。學人信不及。便向外馳求。得者只是文字學。與他祖師大遠在。莫錯。大德。此時不遇。萬劫千生輪迴三界。狥好惡境。向驢牛肚裡去也。如今諸人與古聖何別。汝且欠少什麼。六道神光未曾間歇。若能如此見。是一生無事人。一念凈光是汝屋裡法身佛。一念無分別光是汝報身佛。一念無差別光是汝化身佛。此三身即是今日目前聽法底人。為不向外求。有此三種功用。據教三種名為極則。約山僧道。三種是名言。故云身依義而立。土據體而論。法性身法性土明知是光影。大德。且要識取弄光影人是諸佛本源。是一切道流歸舍處。大德。四大身不解說法聽法。虛空不解說法聽法。是汝目前歷歷孤明勿形段者解說法聽法。所以山僧向汝道。五蘊身田內有無位真人。堂堂顯露。無絲髮許間隔。何不識取心法無形通貫十方。在眼曰見。在耳曰聞。在手執捉。在足運奔。心若不生。隨處解脫。山僧見處坐斷報化佛頭。十地滿心猶如客作兒。等妙二覺如擔枷帶鎖。羅漢辟支猶如糞土。菩提涅槃系驢馬橛。何以如斯。蓋為不達三祇劫。空有此障隔。若是真道流。盡不如此。如今略為諸人大約話破。自看遠近。時光可惜。各自努力。珍重。

  論曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "義玄(?-867)和尚開示:",
    
    "現在的學佛之人,最重要的是要明白自己真正的見解。如果有了自己的見解,就不會被生死所污染,來去自由,不要求助於外物,殊勝之處自然具備。現在的修行人最重要的是不要執迷於迷惑,要用就用,現在得不到,病在哪裡?病在不自信的地方。因為自信不足,就忙忙碌碌地追逐一切外境。各位,如果能停止唸唸不捨的馳求之心,就和祖師沒有什麼區別。你想認識祖師嗎?就是你目前正在聽法的這個人。學人就是不相信自己,所以向外馳求,得到的只是文字上的知識,和祖師相差太遠了。不要搞錯了,各位。此時不覺悟,就要經歷萬劫千生的輪迴,在三界中追逐喜歡和厭惡的境界,到驢和牛的肚子里去了。現在的人和古代的聖賢有什麼區別?你還缺少什麼?六道的神光從來沒有間斷過。如果能這樣見解,就是一生無事的人。一念清凈的光明是你的屋裡的法身佛,一念沒有分別的光明是你的報身佛,一念沒有差別的光明是你的化身佛。這三身就是今天目前正在聽法的人。因為不向外求,所以有這三種功用。按照教義來說,這三種是最高的境界。按照我來說,這三種只是名稱而已。所以說,身依義而立,土據體而論,法性身法性土,明明知道是光影。各位,最重要的是要認識到弄光影的人是諸佛的本源,是一切修行人迴歸的家。各位,四大假合之身不能說法聽法,虛空不能說法聽法,是你們目前清清楚楚、光明無比、沒有形體段落的東西在說法聽法。所以我對你們說,五蘊的身體里有無位的真人,堂堂正正地顯露出來,沒有一絲一毫的間隔。為什麼不認識呢?心法無形,貫通十方。在眼睛就叫做見,在耳朵就叫做聞,在手裡就叫做執捉,在腳上就叫做奔跑。心如果不生,隨處解脫。我所見到的地方,截斷報身佛和化身佛的頭,十地菩薩在我的眼裡就像是打工的人,等覺和妙覺就像是帶著枷鎖,阿羅漢和辟支佛就像是糞土,菩提和涅槃就像是系驢的木樁。為什麼會這樣呢?因為不明白三大阿僧祇劫都是空,所以有這樣的障礙阻隔。如果是真正的修行人,完全不會這樣。現在我簡單地為大家大約地說明白了,自己看看遠近,時光可惜,各自努力,珍重。",
    
    "論曰:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dharma Talk of Monk Yixuan (?-867):",
    
    "Students of the present time must clearly understand their own true insight. If you attain your own insight, you will not be tainted by birth and death, and you will be free to come and go. You don't need to seek it from others; it is inherently complete within you. Now, practitioners should not be attached to delusion. Use it when you need it. If you can't attain it now, where is the problem? The problem lies in a lack of self-confidence. Because of insufficient self-confidence, you rush about chasing after all external circumstances. If you can stop the mind that is constantly seeking, you will be no different from the Patriarchs. Do you want to know the Patriarchs? It is the one who is listening to the Dharma right now. Students don't believe in themselves, so they seek outwards. What they obtain is merely textual knowledge, which is far removed from the Patriarchs. Don't be mistaken, everyone. If you don't encounter it at this time, you will be reborn in the three realms for countless kalpas, chasing after pleasant and unpleasant circumstances, and going into the bellies of donkeys and cows. What is the difference between people today and the ancient sages? What are you lacking? The divine light of the six realms has never ceased. If you can see it in this way, you are a person who has nothing to do in this life. A single thought of pure light is your Dharmakaya Buddha in your house. A single thought of non-discriminating light is your Sambhogakaya Buddha. A single thought of non-differentiated light is your Nirmanakaya Buddha. These three bodies are the person who is listening to the Dharma right now. Because you don't seek outwards, you have these three functions. According to the teachings, these three are the ultimate. According to me, these three are just names. Therefore, it is said that the body is established according to meaning, and the land is discussed according to substance. The Dharmata body and the Dharmata land are clearly known to be light and shadow. Everyone, the most important thing is to recognize that the one who is playing with light and shadow is the source of all Buddhas and the place where all practitioners return. Everyone, the four aggregates of the body cannot speak or listen to the Dharma, and emptiness cannot speak or listen to the Dharma. It is the one who is clearly and distinctly aware, without form or shape, who is speaking and listening to the Dharma. Therefore, I say to you, within the field of the five aggregates is the true person without position, openly and clearly revealed, without the slightest separation. Why don't you recognize it? The mind-dharma is formless and pervades the ten directions. In the eye, it is called seeing; in the ear, it is called hearing; in the hand, it is called grasping; in the foot, it is called running. If the mind does not arise, you are liberated everywhere. Where I see, I cut off the heads of the Reward Body Buddha and the Transformation Body Buddha. The Tenth Ground Bodhisattvas are like hired laborers. Equal Enlightenment and Wonderful Enlightenment are like wearing shackles. Arhats and Pratyekabuddhas are like dung. Bodhi and Nirvana are like stakes for tethering donkeys and horses. Why is it like this? Because you don't understand that the three asamkhya kalpas are empty, so there is this obstacle. If you are a true practitioner, you will not be like this at all. Now I will briefly explain it to everyone. Look at the distance for yourselves. Time is precious. Each of you should strive diligently. Take care.",
    
    "Commentary:"
  ]
}

。滹沱老人法語。景德傳燈諸方廣語中僅錄此一篇。以是根本之言。留作後人入道之捷徑。若領悟不真。墮于古人所呵。謂認識神。則過在後人。非師之咎。是在智者具擇法眼善自簡擇耳。

  洞山價禪師寶鏡三昧

  如是之法。佛祖密付。汝今得之。宜善保護。銀碗盛雪。明月藏鷺。類之弗齊。混則知處。意不在言。來機亦赴。動成窠臼。差落顧佇。背觸俱非。如大火聚。但形文彩。即屬染污。夜半正明。天曉不露。為物作則。用拔諸苦。雖非有為。不是無語。如臨寶鏡。形影相睹。汝不是渠。渠正是汝。如世嬰兒。五相完具。不去不來。不起不住。婆婆和和。有句無句。終不得物。語未正故。重離六爻。偏正回互。疊而為三。變盡成五。如荎草味。如金剛杵。正中妙挾。敲唱雙舉。通宗通途。挾帶挾路。錯然則吉。不可犯忤。天真而妙。不屬迷悟。因緣時節。寂然昭著。細入無間。大絕方所。毫忽之差。不應律呂。今有頓漸。緣立宗趣。宗趣分矣。即是規矩。宗通趣極。真常流注。外寂中搖。系駒伏鼠。先聖悲之。為法檀度。隨其顛倒。以緇為素。顛倒想滅。肯心自許。要合古轍。請觀前古。佛道垂成。十劫觀樹。如虎之缺。如馬之馵。以有下劣。寶幾珍御。以有驚異。黧奴白牯。羿以巧力。射中百步。箭鋒相值。巧力何預。木人方歌。石女起舞。非情識到。寧容思慮。臣奉于君。子順於父。不順非孝。不奉非輔。潛行密用。如愚若魯。但能相續。名主中主。

  論曰。寶鏡三昧乃洞宗之源也。開端即曰如是之法佛祖密付

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "滹沱老人的法語。在《景德傳燈錄》等諸方廣語中僅收錄了這一篇。這是根本之言,留給後人作為入道的捷徑。如果領悟不真切,就會落入古人所呵斥的境地,被認為是認識了『神』。那麼,過錯在於後人,不是老師的過失。這在於有智慧的人具備擇法之眼,能夠好好地選擇。",
    
    "洞山價禪師《寶鏡三昧》",
    
    "『如是』之法(指佛法的真諦),佛祖秘密地傳授。你現在得到了它,應該好好地保護。就像銀碗盛著雪,明月藏著白鷺。類似的比喻並不完全相同,混淆了就不知道在哪裡了。意境不在言語,來機也能應付。一動就成了固定的模式,稍微有差錯就會顧此失彼。背離和觸犯都是不對的,就像靠近一大堆火焰。只要有形式和文采,就屬於染污。半夜正是光明的時候,天亮了就不顯露了。為萬物作法則,用來拔除各種痛苦。雖然不是有為法,也不是沒有言語。就像面對寶鏡,形和影互相照見。你不是它,它正是你。就像世上的嬰兒,五種相貌都完備。不去不來,不生不住。婆婆和和,有句無句。始終得不到事物,因為言語還不正確。重離六爻,偏正互相迴轉。重疊而成三,變化窮盡而成五。就像荎草的味道,就像金剛杵。正中巧妙地挾持,敲和唱同時舉起。通達宗門,通達途徑,挾帶和挾路。錯綜複雜就是吉祥,不可冒犯違逆。天真而又玄妙,不屬於迷惑和覺悟。因緣和時節到來,寂然之中顯現昭著。細微到沒有間隙,廣大到沒有處所。哪怕是毫髮之差,也不應和音律。現在有頓悟和漸悟,因為緣起而建立宗趣。宗趣一旦分開了,就是規矩。宗門通達,趣向達到極致,真常之性自然流注。外表寂靜,內心搖動,就像用繩子拴住奔馬,制伏老鼠。先聖對此感到悲憫,爲了佛法而佈施。隨著眾生的顛倒,把黑色的染成白色的。顛倒的妄想滅除了,肯定的心自然會允許。想要符合古人的軌跡,請看前古的例子。佛道快要成就時,用了十劫的時間來觀察菩提樹。就像老虎的眼睛有缺陷,就像馬的左後足是白色的。因為有下劣的,所以寶座才顯得珍貴。因為有驚異的,所以黑色的奴隸和白色的母牛才引人注目。后羿憑藉巧妙的力氣,射中了百步之外的目標。箭鋒相遇的時候,巧妙的力氣有什麼用呢?木頭人開始唱歌,石頭女人開始跳舞。如果不是情識到達,怎麼能容許思慮呢?臣子侍奉君王,兒子順從父親。不順從就不是孝,不侍奉就不是輔佐。潛藏行動,秘密運用,好像愚笨一樣。只要能夠相續不斷,就叫做主中之主。",
    
    "論曰:《寶鏡三昧》是洞宗的源頭。開篇就說『如是之法(指佛法的真諦),佛祖秘密地傳授』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma talk of Old Man Hutuo. Only this one is recorded in the Extensive Records of Various Masters in the Jingde Records of the Transmission of the Lamp. These are fundamental words, left as a shortcut for later generations to enter the Path. If the understanding is not genuine, one will fall into what the ancients criticized, being considered to have recognized 'God'. Then, the fault lies with later generations, not the teacher's. It is up to the wise to have the eye of discernment and to choose well.",
    
    "Zen Master Dongshan Liangjie's 'Jeweled Mirror Samadhi'",
    
    "'Suchness' Dharma (referring to the true essence of the Buddha-dharma), the Buddhas and Patriarchs secretly transmitted. Now that you have obtained it, you should protect it well. Like snow in a silver bowl, a white heron hidden in the bright moon. Similar analogies are not entirely the same; if confused, one will not know where it is. The meaning is not in words, and the coming opportunity can also be met. One movement becomes a fixed pattern; a slight error leads to looking after one thing and neglecting another. Turning away and touching are both wrong, like approaching a large pile of fire. As long as there are forms and literary embellishments, it belongs to defilement. Midnight is the time of true brightness; dawn does not reveal it. To be a model for all things is to remove all kinds of suffering. Although it is not conditioned action, it is not without speech. Like facing a jeweled mirror, form and shadow see each other. You are not it, and it is precisely you. Like a newborn infant, with all five features complete. Not going, not coming; not arising, not abiding. Babbling and harmonious, with or without words. In the end, one cannot obtain things because the words are not yet correct. The six lines of Qian and Kun are repeated, with the partial and the complete turning back and forth. Superimposed to become three, changing exhaustively to become five. Like the taste of the di grass, like the vajra pestle. Skillfully holding in the middle of the center, knocking and singing are raised simultaneously. Penetrating the lineage, penetrating the path, carrying and leading the way. Being intricate and complex is auspicious; one must not offend or disobey. Being natural and wondrous, it does not belong to delusion or enlightenment. When conditions and seasons arrive, it manifests clearly in stillness. Entering the infinitesimal without gaps, being vast without location. Even a hair's breadth of difference does not accord with the musical scale. Now there are sudden and gradual enlightenments, because of conditions establishing the doctrine and purpose. Once the doctrine and purpose are separated, they become rules. When the lineage is penetrated and the purpose reaches its limit, the true and constant nature naturally flows. The exterior is still, the interior is shaking, like tying a runaway horse and subduing a rat. The ancient sages felt compassion for this and gave alms for the Dharma. Following the inversions of sentient beings, they dye the black into white. When inverted thoughts are extinguished, the affirmative mind will naturally allow it. If you want to conform to the ancient path, please look at the examples of the past. When the Buddha-path was about to be accomplished, it took ten kalpas to observe the Bodhi tree. Like the defect in a tiger's eye, like the white left hind foot of a horse. Because there are inferior things, the jeweled throne appears precious. Because there are surprising things, the black slave and the white cow attract attention. Yi, with skillful strength, shot the target a hundred paces away. When the arrowheads meet, what use is skillful strength? The wooden man begins to sing, the stone woman begins to dance. If it were not for the arrival of emotional consciousness, how could it allow thought? The minister serves the king, the son obeys the father. Not obeying is not filial piety, not serving is not assisting. Concealing actions, secretly employing, seemingly foolish. As long as one can continue without interruption, it is called the Lord of Lords.",
    
    "Commentary: The 'Jeweled Mirror Samadhi' is the source of the Caodong lineage. It begins by saying, 'Suchness Dharma (referring to the true essence of the Buddha-dharma), the Buddhas and Patriarchs secretly transmitted.'"
  ]
}

。汝今得之宜善保護。可見此法為知有者言。令善保護而已。一不善保護即不相應。所謂毫忽之差不應律呂是也。于中立宗趣。設規矩。奉順君父。滌除法執。無非令知有者保護此法。如空中鳥跡。跡跡皆空。原無實法。茍不知有而徒穿鑿于言句。則劍去久矣方乃刻舟。悲哉。

  同安察禪師十玄談

  心印

  問君心印作何顏。心印誰人敢授傳。歷劫坦然無變色。呼為心印早虛言。須知本自靈空性。將喻紅罏火里蓮。莫謂無心便是道。無心猶隔一重關。

  祖意

  祖意如空不是空。玄機爭墮有無功。三賢尚未明斯旨。十聖那能達此宗。透網金鱗猶滯水。回途石馬出紗籠。慇勤為說西來意。莫問西來及與東。

  玄機

  迢迢空劫勿能收。豈為塵機作繫留。妙體本來無處所。通身何更有蹤由。靈然一句超群像。迥出三乘不假修。撒手那邊千聖外。回程堪作火中牛。

  塵異

  濁者自濁清者清。菩提煩惱等空平。誰言卞璧無人鑒。我道驪珠到處晶。萬法泯時全體現。三乘分處假安名。丈夫自有沖天志。莫向如來行處行。

  佛教

  三乘次第演金言。三世如來亦共宣。初說有空人盡執。后非空有眾皆緣。龍宮滿藏醫方義。鶴樹終譚理未玄。真凈界中才一念。閻浮早已八千年。

  還鄉曲

  勿于中路事空王。䇿杖還須達本鄉。雲水隔時居莫住。雪山深處我非忘。尋思去日顏如玉。嗟嘆來時𩯭似霜。撒手到家人不識。更無一物獻尊堂。

  破還鄉曲

  返本還源事亦差。本

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n你現在得到了它,應該好好保護。可見這種說法是針對那些『知有』(知道有這麼回事)的人說的,讓他們好好保護而已。一旦沒有好好保護,就無法相應。所謂差之毫釐,失之千里就是這個意思。于其中建立宗旨,設立規矩,奉順君父,滌除法執,無非是讓那些『知有』的人保護此法。如同空中鳥跡,每一道痕跡都是空的,原本就沒有實在的法。如果不知道『有』而只是在言語上穿鑿附會,那就如同劍掉入水中很久才開始刻舟求劍,可悲啊。\n\n同安察禪師十玄談\n\n心印\n\n問:請問你的心印是什麼模樣?心印又有誰敢傳授?歷經劫數依然坦然不變色,稱它為心印早就落入虛妄之言。要知道它本自靈妙空寂,好比紅爐中的蓮花。不要說無心就是道,無心還隔著一層關卡。\n\n祖意\n\n祖意如空卻又不是空,玄妙的機鋒爭論有無都無用。三賢(指十地菩薩中的前三地)尚未明白這個旨意,十聖(指十地菩薩)又怎能通達這個宗門?穿過漁網的金鱗依然滯留在水中,回到舊路的石馬走出了紗籠。慇勤地為你解說西來意(禪宗的宗旨),不要問西來以及東方。\n\n玄機\n\n遙遠空曠的劫數無法收攏,怎能因為塵世的機巧而繫縛停留?妙體的本來面目沒有處所,整個身心又哪裡還有軌跡由來?靈妙的一句話超越了萬象,迥然超出三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),不假借任何修行。撒手放下,在那千聖之外,回頭之路可以化作火中的牛。\n\n塵異\n\n渾濁的自渾濁,清澈的自清澈,菩提(覺悟)和煩惱等同虛空和平等。誰說卞和的寶玉無人賞識?我說美麗的珍珠到處都晶瑩閃亮。萬法泯滅時全體顯現,三乘分別時只是假立名稱。大丈夫自有沖天之志,不要追隨如來的足跡而行。\n\n佛教\n\n三乘次第地演說金玉良言,三世(過去、現在、未來)如來也共同宣說。最初說有說空,人們都執著於此,後來否定空有,大眾才開始有所領悟。龍宮裡滿藏著醫治病痛的藥方,鶴樹林下最終的談論道理還不玄妙。在真凈的境界中才動一個念頭,閻浮提(我們所居住的這個世界)早已過去了八千年。\n\n還鄉曲\n\n不要在中途把空王(佛)當回事,拄著枴杖還是要回到自己的家鄉。雲水阻隔時不要停留,雪山深處我沒有忘記。回想過去離家時容顏如玉,嘆息現在回來時鬢髮如霜。撒手回到家,家人都不認識,更沒有什麼東西可以獻給尊堂。\n\n破還鄉曲\n\n返本還源這件事也錯了,本",
    "English version:\n\nYou have now obtained it, and you should protect it well. It is evident that this saying is for those who 『know of it』 (know that there is such a thing), to let them protect it well. Once it is not protected well, it will not correspond. The so-called difference of a hair's breadth leads to a discrepancy of a thousand miles is the meaning of this. Within it, establish the doctrine, set up rules, obey the ruler and father, and cleanse away attachment to the Dharma. All this is to let those who 『know of it』 protect this Dharma. Like the traces of birds in the sky, every trace is empty. Originally, there is no real Dharma. If one does not know 『of it』 and merely speculates on words and phrases, it is like carving a boat after the sword has been lost for a long time. How sad.\n\nTongan Cha's Ten Mysterious Talks\n\nThe Mind Seal\n\nQuestion: May I ask, what is the appearance of your Mind Seal? Who dares to transmit the Mind Seal? Through countless kalpas, it remains serene and unchanging in color. To call it the Mind Seal is already empty talk. Know that it is inherently spiritually empty. It is like a lotus in a red furnace. Do not say that no-mind is the Dao. No-mind is still separated by a layer.\n\nThe Patriarch's Intention\n\nThe Patriarch's intention is like emptiness, yet not emptiness. Arguing about existence and non-existence is useless. Even the Three Sages (referring to the first three grounds of the ten Bhumi Bodhisattvas) have not understood this meaning. How can the Ten Saints (referring to the ten Bhumi Bodhisattvas) comprehend this sect? A golden carp that has passed through the net is still stuck in the water. A stone horse returning to its path emerges from a gauze cage. I earnestly explain the meaning of the Patriarch's coming from the West (the essence of Zen). Do not ask about the West or the East.\n\nMysterious Mechanism\n\nThe distant and vast kalpas cannot be gathered. How can it be tied down by worldly contrivances? The wonderful essence originally has no location. Where else could there be any trace or origin in the whole body? A spiritually bright phrase transcends all phenomena. It stands far beyond the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), not relying on any cultivation. Letting go on that side, beyond the thousand sages, the return journey can transform into a bull in the fire.\n\nDifferences in the World\n\nThe turbid is turbid, the clear is clear. Bodhi (enlightenment) and affliction are equally empty and level. Who says that Bian He's jade is not appreciated? I say that beautiful pearls are sparkling everywhere. When all dharmas are extinguished, the whole is revealed. When the Three Vehicles are divided, names are falsely established. A true man has his own soaring aspirations. Do not follow the path where the Tathagata walks.\n\nBuddhist Teachings\n\nThe Three Vehicles expound golden words in sequence. The Tathagatas of the three times (past, present, and future) also proclaim them together. Initially, when existence and emptiness are taught, people cling to them. Later, when existence and emptiness are negated, the masses begin to understand. The Dragon Palace is full of medicinal prescriptions for healing illnesses. The final discussion under the Crane Tree is not yet profound. In the realm of true purity, with just one thought, eight thousand years have already passed in Jambudvipa (the world we live in).\n\nReturning Home Melody\n\nDo not take the Empty King (Buddha) seriously on the way. You must return to your hometown with a staff. Do not stay when clouds and water separate you. I have not forgotten the depths of the snowy mountains. Recalling the day of departure, your face was like jade. Sighing at the time of return, your temples are like frost. Letting go and returning home, no one recognizes you. There is nothing to offer to the honored hall.\n\nBreaking the Returning Home Melody\n\nReturning to the origin is also a mistake. The origin"
  ]
}

來無住不名家。萬年松逕雪深覆。一帶峰巒云更遮。賓主睦時純是妄。君臣合處正中邪。還鄉曲調如何唱。明月堂前枯木花。

  轉位

  涅槃城裡尚猶危。陌路相逢沒定期。權掛垢衣云是佛。卻裝珍御複名誰。木人夜半穿靴去。石女天明戴帽歸。萬古碧潭空界月。再三撈捷始應知。

  回機

  披毛戴角入廛來。優缽羅花火里開。煩惱海中為雨露。無明山上作云雷。鑊湯爐炭吹教滅。劍樹刀山喝使摧。金鎖玄關留不住。行於異類且輪迴。

  正位前(亦名一色過後)

  枯木巖前差路多。行人到此盡蹉跎。鷺鷥立雪非同色。明月蘆花不似他。了了了時無可了。玄玄玄處亦須訶。慇勤為唱玄中曲。空里蟾光撮得么。

  論曰。十玄談。前五首徹法源底。后五首履踐玄涂。與洞山五位冥然契合。蓋以慈悲之故。于無方便中垂方便。無漸次中立漸次。乃照心之明鏡。歸家之大道。禪病之良劑。法門之大全。且其辭明白簡易。悲哀懇切。每風清月白之下時一吟詠。不啻耳提面命。令人憤發。如善財入慈氏樓閣。具見歷劫修證之事。無以異也。有志者可不於此洗心滌慮。深自研窮漸次而入。以期現證乎。

  浮山遠禪師九帶

  浮山于示徒之際。遍舉宗門語句。而學者編集。乞師名之。師因其類聚。目之曰佛禪宗教義九帶集。蓋擬班固九流之作也。

  佛祖正法眼藏

  夫真實之理。證成法身照用之功。作為報土諸佛之本。因既爾。諸祖之洪範亦然。五部分宗。萬派之精藍棋佈。一燈分𦦨。十方之法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無所依住,便不能稱之為家。萬年的松樹小路被厚厚的積雪覆蓋,連綿的山峰被雲霧遮擋。賓客與主人之間的和睦是虛妄的,君王與臣子之間的結合也未必正當。如何吟唱還鄉的曲調呢?明月堂前,枯木竟然開出了花。",
    
    "**轉位**",
    "即使在涅槃(Nirvana)城裡,仍然存在危險。在陌生的道路上相逢,沒有確定的日期。權且披上沾滿污垢的衣服,說這是佛陀(Buddha),卻又穿戴上珍貴的服飾,這又是誰呢?木頭人半夜穿靴子走了,石女天亮時戴著帽子回來了。萬古碧潭中映照著空中的月亮,再三嘗試撈取才能真正明白。",
    
    "**回機**",
    "披著毛,戴著角,來到世間。優缽羅花(Utpala,藍色蓮花)在火焰中綻放。在煩惱的大海中化為雨露,在無明的山上化作云雷。用大鍋煮沸的湯和熾熱的爐火,吹一口氣就讓它們熄滅;用劍構成的樹和刀組成的山,一聲喝令就讓它們摧毀。金鎖和玄關都無法阻擋,在不同的種類中輪迴。",
    
    "**正位前(亦名一色過後)**",
    "在枯木巖前,岔路很多,行人來到這裡都白白地浪費時間。白鷺站在雪中,顏色並不相同;明月下的蘆花,也不像明月。完全瞭解的時候,沒有什麼可以瞭解的;深奧玄妙的地方,也需要呵斥。我慇勤地為你唱一首玄妙的歌曲,你能從空中把月光抓取到嗎?",
    
    "**論曰**:十玄談。前五首徹底闡明了法的根源,后五首實踐了玄妙的途徑,與洞山五位(Dongshan's Five Ranks)暗中契合。大概是因為慈悲的緣故,在沒有方便法門中施設方便法門,在沒有漸次修行的過程中建立漸次修行。這是照亮內心的明鏡,是迴歸家園的大道,是治療禪病的良藥,是佛法的大全。而且它的言辭明白簡易,悲哀而懇切,每當清風明月之夜吟誦它,就像有人在耳邊諄諄教誨,令人奮發。就像善財童子(Sudhana)進入彌勒菩薩(Maitreya)的樓閣,親眼看到經歷無數劫修行證悟的事情,沒有什麼不同。有志向的人難道不應該在這裡洗心滌慮,深入研究,循序漸進,以期證悟嗎?",
    
    "**浮山遠禪師九帶**",
    "浮山遠禪師(Fushan Yuan)在向弟子開示的時候,廣泛地引用了禪宗的語句,學者們將這些語句編輯成集,請求禪師命名。禪師因為這些語句按類別聚集在一起,就命名為《佛禪宗教義九帶集》,大概是模仿班固(Ban Gu)的《九流》的著作。",
    
    "**佛祖正法眼藏**",
    "真實不虛的道理,成就法身(Dharmakaya)照用之功,作為報土諸佛(Sambhogakaya Buddhas)的根本。因為既然如此,諸位祖師的宏偉規範也是這樣。五部分宗,無數的精藍寺廟像棋子一樣分佈;一燈分燃,十方的佛法……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without abiding, it cannot be called home. The path of ten thousand years of pine trees is covered with deep snow. A range of peaks is further obscured by clouds. The harmony between guest and host is purely illusory. The union between ruler and subject may well be wrong. How should the tune of returning home be sung? In front of the Bright Moon Hall, the withered tree blooms.",
    
    "**Turning the Position**",
    "Even in the city of Nirvana, danger still exists. Meeting on unfamiliar roads has no fixed date. Temporarily hanging the soiled robe, claiming it is the Buddha, yet adorning oneself with precious ornaments, who is it then? The wooden man goes out wearing boots in the middle of the night. The stone woman returns wearing a hat at dawn. The moon in the empty realm of the ancient green pool, only after repeatedly trying to scoop it up will one truly understand.",
    
    "**Returning the Mechanism**",
    "Wearing fur and horns, entering the world. The Utpala (blue lotus) flower blooms in the fire. In the sea of afflictions, it becomes rain and dew. On the mountain of ignorance, it becomes clouds and thunder. The boiling soup and burning charcoal in the cauldron are extinguished with a breath. The sword trees and knife mountains are destroyed with a shout. The golden lock and mysterious gate cannot hold it back. It travels among different species and continues to reincarnate.",
    
    "**Before the Correct Position (also known as After One Color)**",
    "Before the withered tree rock, there are many diverging paths. Travelers who arrive here waste their time in vain. The egret standing in the snow is not the same color. The reed catkins under the bright moon are not like the moon. When completely understood, there is nothing to understand. In the profound and mysterious place, it also needs to be scolded. I earnestly sing a mysterious song for you. Can you grasp the moonlight from the empty sky?",
    
    "**Commentary**: The Ten Profound Talks. The first five thoroughly explain the source of the Dharma, and the last five practice the profound path, secretly corresponding to Dongshan's Five Ranks. Probably because of compassion, convenient methods are established where there are no convenient methods, and gradual practices are established where there are no gradual practices. This is the bright mirror that illuminates the heart, the great path to return home, the good medicine for treating Chan sickness, and the complete collection of Dharma. Moreover, its words are clear and simple, sad and earnest. Reciting it on clear and moonlit nights is like someone earnestly teaching by your ear, inspiring people to strive forward. It is like Sudhana entering Maitreya's pavilion, personally seeing the events of cultivation and enlightenment through countless kalpas, with no difference. Shouldn't those with aspirations wash their minds and thoughts here, deeply study it, enter gradually, and expect to realize it?",
    
    "**Zen Master Fushan Yuan's Nine Categories**",
    "When Zen Master Fushan Yuan instructed his disciples, he widely quoted Zen phrases. The scholars compiled these phrases into a collection and asked the Zen Master to name it. Because these phrases were gathered according to categories, the Zen Master named it 'Collection of Nine Categories of Buddhist Chan Religious Teachings,' probably imitating Ban Gu's work 'Nine Schools'.",
    
    "**The Eye Treasury of the True Dharma of the Buddhas and Patriarchs**",
    "The true and unfailing principle, accomplishing the function of the Dharmakaya's illumination, serves as the foundation for the Sambhogakaya Buddhas. Since the cause is such, the grand norms of the Patriarchs are also like this. Dividing into five schools, countless pure monasteries are distributed like chess pieces; one lamp is divided and lit, the Dharma of the ten directions..."
  ]
}

席鱗差。又華嚴經云。如來不出世。亦無有涅槃。昔靈山會上世尊以青蓮目瞬示四眾。無能領其密意。惟大迦葉獨領解佛旨。經云。佛告大迦葉云。吾有正法眼藏。涅槃妙心。付囑與汝。汝當流佈。勿令斷絕。又臨涅槃告阿難言。十二部經汝當流通。告優婆離言。一切戒律汝當奉持。付大迦葉偈云。法本法無法。無法法亦法。今付無法時。法法何曾法。於是大迦葉持佛袈裟。于雞足山中入寂滅定。待慈氏下生兩手分付。

  佛法藏帶

  夫三乘教外。諸祖別傳。萬象之中迥然獨露。纖塵未泯阻隔關山。擬議差殊。千生萬劫。三賢未曉。十聖那知。截斷眾流。如何湊泊。聖人曲成萬物而不己。刻雕眾形而無功。而況如來藏乎。所謂藏者。該括三世過現未來。諸佛法藏。其間有大小乘。小乘為聲聞緣覺。大乘諸菩薩。于中支分為八。謂三藏五乘。其三藏謂經.律.論。五乘謂聲聞.緣覺.菩薩而兼攝人.天。然則教分名數。依根所立。而不離一乘。法華經曰。於一乘道分別說三。又曰。尚無二乘。何況有三。又曰。唯此一事實。餘二則非真。此名依根立權。如華嚴說如來藏。以法界為體。如來藏無前後際。無成壞法。無修證位。絕對待義。所以文殊偈曰。一念普觀無量劫。無去無來亦無住。如是了知三世事。超諸方便成十力。聖人說了義不了義並是依根安立。諸佛隨宜說法。意趣難辨。三藏五乘各有宗旨。於一乘論圓頓半滿並是權立。唯華嚴一經以法界為體量。佛與眾生同一體性。本無修證。本無得失。無煩惱可斷。無菩提可求。人與

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "席鱗差。又《華嚴經》云:『如來不出世,亦無有涅槃。』昔日靈山法會上,世尊以青蓮般的眼睛向四眾弟子示意,無人能領會其中的秘密含義,唯有大迦葉(Mahākāśyapa,釋迦十大弟子之一,以頭陀行著稱)獨自領悟了佛的旨意。《經》云:『佛告訴大迦葉說:我有正法眼藏(Dharma-cakṣus,能見正法的智慧之眼),涅槃妙心(Nirvāṇa,寂滅的微妙之心),交付給你,你應當流佈,不要讓它斷絕。』又臨近涅槃時告訴阿難(Ānanda,釋迦十大弟子之一,以多聞第一著稱)說:『十二部經(Dvādaśāṅga-buddha-vacana,佛所說的十二類經典)你應當流通。』告訴優婆離(Upāli,釋迦十大弟子之一,持戒第一)說:『一切戒律你應當奉持。』交付給大迦葉的偈子說:『法本是無法,無法也是法。如今交付無法之時,法法又何曾是法?』於是大迦葉拿著佛的袈裟,在雞足山中進入寂滅定(Nirodha-samāpatti,滅盡一切心識活動的禪定),等待彌勒(Maitreya,未來佛)下生,兩手交付。",
    
    "佛法藏帶",
    
    "三乘(Triyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)教義之外,諸位祖師另外傳授的,在萬象之中迥然獨立顯露。纖細的塵埃尚未泯滅,就阻隔了關山。擬議稍有差錯,就要經歷千生萬劫。三賢(菩薩修行過程中的三個階段)尚未曉悟,十聖(十地菩薩)又如何得知?截斷眾流,如何匯聚停泊?聖人順應萬物的本性而成就它們,卻不自以為是;雕刻出各種形象,卻沒有自己的功勞。更何況是如來藏(Tathāgatagarbha,如來法身的藏身之處)呢?所謂的『藏』,涵蓋了三世——過去、現在、未來,諸佛的法藏。其中有大小乘,小乘是為聲聞、緣覺,大乘是為諸菩薩。其中又分支為八,即三藏五乘。三藏指經、律、論。五乘指聲聞、緣覺、菩薩,並且兼攝人、天。然而教義分為各種名目,是根據眾生的根器而設立的,但不離一乘(Ekāyana,唯一的成佛之道)。《法華經》說:『在唯一成佛之道上,分別解說三乘。』又說:『尚且沒有二乘,何況有三乘。』又說:『唯有這一件事實,其餘二者都不是真實的。』這叫做根據根器而設立權宜之法。如《華嚴經》所說如來藏,以法界(Dharmadhātu,一切法的總稱)為本體。如來藏沒有前後際,沒有成壞之法,沒有修證的位次,是絕對待的意義。所以文殊(Mañjuśrī,智慧的象徵)偈說:『一念普遍觀察無量劫,沒有去,沒有來,也沒有住。如此了知三世事,超越各種方便而成就十力(Daśabala,佛的十種力量)。』聖人所說的了義和不了義,都是根據眾生的根器而安立的。諸佛隨順眾生的根器而說法,意趣難以分辨。三藏五乘各有宗旨,在一乘的論述中,圓頓、半滿都是權宜設立。唯有《華嚴經》以法界為本體量,佛與眾生同一體性,本來沒有修證,本來沒有得失,沒有煩惱可以斷除,沒有菩提可以追求。人與"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Śīlínchā. Furthermore, the Avataṃsaka Sūtra states: 'The Tathāgata does not appear in the world, nor is there any Nirvāṇa.' In the past, at the assembly on Vulture Peak, the World-Honored One signaled to the fourfold assembly with eyes like blue lotuses, but no one could grasp the secret meaning, except for Mahākāśyapa (one of the ten great disciples of Śākyamuni, known for his ascetic practices) who alone understood the Buddha's intention. The Sūtra states: 'The Buddha told Mahākāśyapa: I have the treasury of the true Dharma eye (Dharma-cakṣus, the eye of wisdom that can see the true Dharma), the wondrous mind of Nirvāṇa (Nirvāṇa, the subtle mind of quiescence), which I entrust to you. You should propagate it and not let it be cut off.' Furthermore, nearing Nirvāṇa, he told Ānanda (one of the ten great disciples of Śākyamuni, known as the most learned): 'You should circulate the twelve divisions of scripture (Dvādaśāṅga-buddha-vacana, the twelve categories of scriptures spoken by the Buddha).' He told Upāli (one of the ten great disciples of Śākyamuni, foremost in upholding the precepts): 'You should uphold all the precepts.' The verse given to Mahākāśyapa states: 'Dharma is fundamentally no-Dharma, no-Dharma is also Dharma. Now, at the time of entrusting no-Dharma, how has Dharma ever been Dharma?' Thereupon, Mahākāśyapa, holding the Buddha's kāṣāya robe, entered the samādhi of extinction (Nirodha-samāpatti, the meditative absorption of ceasing all mental activity) in Mount Kukkutapāda, awaiting Maitreya (the future Buddha) to descend and deliver it with both hands.",
    
    "The Dharma Treasury Belt of the Buddha",
    
    "Outside the teachings of the Three Vehicles (Triyāna, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), the various patriarchs transmit separately, standing out distinctly amidst the myriad phenomena. If a subtle speck of dust has not yet been extinguished, it obstructs the mountain passes. If deliberations are slightly off, one must undergo thousands of lives and kalpas. The Three Sages (three stages in the Bodhisattva path) have not yet understood, so how would the Ten Saints (the ten Bhūmi Bodhisattvas) know? Cutting off the flow of the masses, how can one gather and moor? The sage accommodates the nature of all things and perfects them without self-assertion; he carves out various forms without claiming credit. How much more so is the Tathāgatagarbha (Tathāgatagarbha, the womb of the Tathāgata)! The so-called 'treasury' encompasses the three times—past, present, and future, the Dharma treasury of all Buddhas. Within it are the Great and Small Vehicles, the Small Vehicle being for Śrāvakas and Pratyekabuddhas, and the Great Vehicle being for all Bodhisattvas. Among these, it is further divided into eight, namely the Three Pitakas and the Five Vehicles. The Three Pitakas refer to the Sūtras, Vinaya, and Abhidharma. The Five Vehicles refer to Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, also encompassing humans and devas. However, the teachings are divided into various names and categories, established according to the capacities of sentient beings, but they do not depart from the One Vehicle (Ekāyana, the single path to Buddhahood). The Lotus Sūtra states: 'On the one Buddha vehicle, I distinguish and speak of three.' It also states: 'There are not even two vehicles, how much less three?' It also states: 'Only this one fact is true, the other two are not real.' This is called establishing expedient means according to the capacities of sentient beings. As the Avataṃsaka Sūtra speaks of the Tathāgatagarbha, it takes the Dharmadhātu (Dharmadhātu, the totality of all dharmas) as its essence. The Tathāgatagarbha has no beginning or end, no laws of formation or destruction, no stages of cultivation or realization; it is absolute and without duality. Therefore, Mañjuśrī's (Mañjuśrī, the embodiment of wisdom) verse states: 'In one thought, universally observing countless kalpas, there is no going, no coming, and no abiding. Thus knowing the affairs of the three times, one transcends all expedient means and accomplishes the Ten Powers (Daśabala, the ten powers of a Buddha).' The definitive and provisional teachings spoken by the sages are all established according to the capacities of sentient beings. The Buddhas teach according to the suitability of sentient beings, and their intentions are difficult to discern. The Three Pitakas and the Five Vehicles each have their own tenets. In the discourse on the One Vehicle, the perfect and sudden, gradual and incomplete are all provisional establishments. Only the Avataṃsaka Sūtra takes the Dharmadhātu as its measure, the Buddha and sentient beings are of the same essence, there is originally no cultivation or realization, originally no gain or loss, no afflictions to be severed, and no Bodhi to be sought. Humans and"
  ]
}

非人性相平等。

  理貫帶

  夫聲色不到。語路難詮。今古歷然。從來無間。以言顯道。曲為今時。豎拂揚眉。周遮示誨。天然上士豈受提撕。中下之機鉤頭取則。投機不妙。過在何人。更或躊躇。轉加鈍置。理貫帶者。理即正位也。其正位中而無一法。空同實際。其實際理地。不受一塵。

  事貫帶

  夫日月照臨不到。天地覆載不著。劫火壞時彼常安。萬物泯時全體露。隨緣不變。處鬧常寧。一道恩光。阿誰無分。華嚴經云。剎說眾生說。三世國土一時說。

  理事縱橫帶

  夫觸目是道。佛事門中絕跡。無私通貫。實際圓融。事理運用雙行。器量堪任。隨機赴感。門風露布。各在當人。建立宗乘。強生枝節。出門問路。指東劃西。歷劫頑嚚。如何扣發。

  屈曲垂帶

  夫垂者聖人垂機接物也。屈曲者脫珍御服著弊垢衣也。同安云。權掛垢衣云是佛。卻裝珍御複名誰。珍御名不出世。垢衣名出世。僧問石門徹和尚。云光法師為甚麼卻作牛去。徹云。陋巷不騎金色馬。回途卻著破襕衫。聖人成佛后卻為菩薩。導利眾生。是名不住無為。不盡有為矣。文殊師利問維摩詰云。菩薩云何通達佛道。摩詰云。菩薩行於非道。是名通達佛道。

  妙葉兼帶

  汝州風穴和尚示眾云。夫參學眼目。臨機直須大用現前。莫自拘於小節。設使言前薦得。猶是滯殼迷封。縱饒句下精通。未免觸途狂見。勸汝諸人應是從前依他作解。明昧兩岐。凡聖疑情一時掃卻。直教個個如師子兒哮吼一聲。壁立萬仞。誰敢正

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "非人性相平等。",
    
    "理貫帶",
    
    "聲音和顏色無法到達的地方,言語的道路難以詮釋。自古至今都是這樣,從來沒有間斷。用言語來顯明道,是爲了適應現在的時機。豎起拂塵,揚起眉毛,都是爲了周全地指示教誨。天性高尚的人哪裡需要別人來提點?中等和下等根器的人才需要按照鉤子上的痕跡來取法。如果投機不妙,過錯在誰呢?如果再猶豫不決,就更加遲鈍了。『理貫帶』的意思是,理就是正位。在這個正位中沒有一法,空寂如同實際。這個實際的理地,不受一點塵埃。",
    
    "事貫帶",
    
    "太陽和月亮照耀不到的地方,天地覆蓋承載不到的地方,劫火焚燒的時候它常常安然,萬物泯滅的時候它的全體顯露。隨著因緣而變化,處於喧鬧中常常安寧。一道恩光,誰沒有分?《華嚴經》說:『剎土在說法,眾生在說法,過去、現在、未來三世的國土同時在說法。』",
    
    "理事縱橫帶",
    
    "觸目所及都是道,在佛事門中絕跡。沒有私心,通達貫穿,實際圓融。事和理的運用同時進行,器量堪任。隨機應變,門風顯露。各人都在當下。建立宗乘,強行生出枝節。出門問路,指東劃西。經歷漫長的時間仍然頑固愚蠢,如何才能啓發開悟?",
    
    "屈曲垂帶",
    
    "『垂』是聖人垂下機緣來接引眾生。『屈曲』是脫下珍貴的衣服,穿上破舊的衣服。同安禪師說:『權且掛上破舊的衣服,說這是佛,卻又穿上珍貴的衣服,又叫誰呢?』珍貴的衣服代表不入世,破舊的衣服代表入世。有僧人問石門徹和尚:『云光法師為什麼卻變成牛去了?』徹和尚說:『簡陋的巷子里不騎金色的馬,回來卻穿上破舊的僧袍。』聖人成佛后卻又成為菩薩,引導利益眾生,這叫做不住于無為,不窮盡有為。文殊師利菩薩問維摩詰居士:『菩薩如何通達佛道?』維摩詰居士說:『菩薩行於非道,這叫做通達佛道。』",
    
    "妙葉兼帶",
    
    "汝州風穴和尚開示大眾說:『參學的人的眼目,臨機應變時必須有大的作用顯現於前,不要拘泥於小的細節。即使在言語之前就領悟了,仍然是停留在外殼和封閉之中。縱然在語句之下精通了,也免不了觸處都是狂妄的見解。勸你們各位應該把從前依靠他人來作解釋,明昧兩種歧途,凡夫和聖人的疑惑情結,一時都掃除乾淨。直接讓每個人都像獅子一樣吼叫一聲,像峭壁一樣壁立萬仞,誰敢正視?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Non-human nature is equal.",
    
    "The Principle Penetrates the Sash",
    
    "Where sound and color cannot reach, the path of language is difficult to explain. This has been the case from ancient times to the present, without interruption. Using language to reveal the Dao is to adapt to the present time. Raising the whisk and raising the eyebrows are all to comprehensively instruct and teach. How could a naturally superior person need to be reminded? Those of medium and lower capacity need to take the law according to the marks on the hook. If the attempt to seize the opportunity is not good, whose fault is it? If one hesitates further, one will become even more dull. 'The Principle Penetrates the Sash' means that the principle is the correct position. In this correct position, there is no single dharma, empty and like reality. This real ground of principle does not receive a speck of dust.",
    
    "The Matter Penetrates the Sash",
    
    "Where the sun and moon do not shine, where heaven and earth do not cover and bear, it is always peaceful when the kalpa fire destroys, and its entirety is revealed when all things are extinguished. Changing with conditions, it is always peaceful in the midst of noise. A ray of grace, who does not have a share? The Avatamsaka Sutra says: 'Lands speak, sentient beings speak, the lands of the past, present, and future speak at the same time.'",
    
    "The Principle and Matter Interweave the Sash",
    
    "Everything that meets the eye is the Dao, and there are no traces in the gate of Buddhist affairs. Without selfishness, it penetrates and connects, and reality is perfectly integrated. The application of matter and principle proceeds simultaneously, and the capacity is worthy of the task. Responding to feelings according to circumstances, the style of the school is revealed. Each person is in the present moment. Establishing a sect, forcibly creating branches. Going out to ask for directions, pointing east and west. After countless eons, one is still stubborn and foolish. How can one be enlightened?",
    
    "The Crookedly Hanging Sash",
    
    "'Hanging' is the sage hanging down opportunities to receive beings. 'Crooked' is taking off precious clothes and putting on worn-out clothes. Zen Master Tong'an said: 'Temporarily hanging up worn-out clothes, saying this is the Buddha, but putting on precious clothes again, who is it called?' Precious clothes represent not entering the world, and worn-out clothes represent entering the world. A monk asked Abbot Che of Shimen: 'Why did Dharma Master Yunguang become a cow?' Abbot Che said: 'One does not ride a golden horse in a humble alley, but returns to put on a worn-out robe.' After becoming a Buddha, the sage becomes a Bodhisattva, guiding and benefiting sentient beings. This is called not dwelling in non-action and not exhausting action. Manjushri Bodhisattva asked Vimalakirti: 'How does a Bodhisattva penetrate the Buddha-way?' Vimalakirti said: 'A Bodhisattva acts on the non-way, and this is called penetrating the Buddha-way.'",
    
    "The Subtle Leaf Combines the Sash",
    
    "Zen Master Fengxue of Ruzhou instructed the assembly, saying: 'The eyes of those who study should have great function manifest before them when responding to circumstances, and do not be拘泥to small details. Even if one understands before words, one is still stuck in the shell and sealed off. Even if one is proficient under the sentences, one cannot avoid seeing madness everywhere. I advise you all to sweep away the two divergent paths of understanding and ignorance, and the doubts and feelings of ordinary people and sages, all at once. Directly let everyone roar like a lion cub, standing like a cliff ten thousand feet high. Who dares to look straight?'"
  ]
}

眼覷著。覷著則瞎卻渠眼。

  金針雙鎖帶

  夫雞足分燈之後。少林傳芳以來。各闡玄風。互興佛事。若憑言詮為據。斷滅法門。更成造作。修功平沉。先聖頭頭顯露。物物明真。不用躊躇。直截便道。

  平懷常實帶

  洛浦和尚示眾云。末後一句始到牢關。把斷要津不通凡聖。尋常向汝諸人道。任從天下樂忻忻。我獨不肯。何故。靈龜負圖自取喪身之兆。鳳縈金綱擬趣霄漢以何期。尋常向汝諸人道。須于旨外明機。莫向言中取則。所以道。石人機似汝。也解唱巴歌。汝若似石人。雪曲也應和。僧問南泉如何是道。泉云平常心是道。如達平常心是道。見山即是山。見水即是水。信手拈來草。無可無不可。設使風來樹動。水長船高。春生夏長。秋收冬藏。有何差異。但得風調雨順國泰民安。邊方寧靜君臣道合。豈在麒麟出見。鳳皇來儀。方顯祥瑞哉。但得理歸。其道事乃平實。無聖可求。無凡可舍。內外平懷。泯然自盡。所以諸聖語言不離世諦。隨順世間。會則途中受用。不會則世諦流佈。

  師云。據圓極法門。本具十數。今此九帶已為諸人說了也。更有一帶諸人還見么。若也見得親切分明。卻請出來說看。說得相應。則通前九帶。圓明道眼。若也見不親切。說不相應。但依吾語言以為己解。則名謗法。無有是處。諸人到此合作么生。眾皆罔措。師遂叱散。

  論曰。浮山立九帶。統明佛禪宗教義之大綱格。謂是佛之禪宗教義。依主釋也。謂正法眼藏帶。彰世尊教外別傳付囑大龜氏之源。始及付囑阿難.優波

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眼睛盯著。如果盯著,就會瞎了他的眼睛。",
    
    "金針雙鎖帶",
    
    "自從雞足山迦葉尊者分燈之後,少林寺傳揚禪宗以來,各自闡揚玄妙的宗風,互相興辦佛事。如果憑藉言語詮釋作為依據,就會斷滅佛法之門,更會變成人為造作,修行功夫也會停滯不前。過去的聖賢時時處處顯露真理,萬事萬物都明白真性,不用猶豫,直接了當。",
    
    "平懷常實帶",
    
    "洛浦和尚在開示大眾時說:『最後一句才是到達牢固關隘之處,把守住要道,不讓凡夫和聖人通過。我平時對你們說,任憑天下人快樂歡欣,我獨自不肯。』為什麼呢?因為靈龜揹負圖紋反而招致喪身之禍,鳳凰用金網束縛反而難以飛向天空。我平時對你們說,必須在言語之外明白玄機,不要在言語之中尋求法則。所以說,石人像你一樣機靈,也懂得唱鄉野之歌。你如果像石人一樣,雪曲也應該應和。有僧人問南泉禪師:『什麼是道?』南泉禪師說:『平常心就是道。』如果通達平常心就是道,那麼見山就是山,見水就是水,隨手拈來的草,沒有什麼可以或不可以。即使風來樹動,水漲船高,春生夏長,秋收冬藏,又有什麼差異呢?只要風調雨順,國家太平,百姓安樂,邊境安寧,君臣同心同德,哪裡需要在麒麟出現,鳳凰來儀,才顯示吉祥的徵兆呢?只要道理歸於正道,那麼所做的事情就會平實。沒有聖人可以追求,沒有凡夫可以捨棄。內心和外在都保持平靜,自然而然地達到止息。所以諸位聖人的語言不離世俗的真理,順應世間的一切。領會了,就在途中受用;不領會,世俗的真理就會流佈。",
    
    "老師說:『根據圓滿至極的法門,本來就具備十種。現在這九帶已經為你們說了。還有一帶,你們看見了嗎?如果看得親切分明,就請出來說看。說得相應,就通達了前面的九帶,圓滿了道眼。如果看得不親切,說得不相應,卻依仗我的語言作為自己的理解,那就叫做謗法,沒有這樣的道理。你們到這裡應該怎麼做呢?』大眾都茫然不知所措。老師於是呵斥驅散了他們。",
    
    "評論說:浮山設立九帶,統攝闡明佛禪宗教義的大綱要,說它是佛的禪宗教義,是依主釋。正法眼藏帶,彰顯了世尊教外別傳,付囑給大迦葉(Mahākāśyapa)的源頭,開始以及付囑給阿難(Ānanda)、優波毱多(Upagupta)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Eyes staring. If staring, they will blind his eyes.",
    
    "The Golden Needle Double Lock Belt",
    
    "Since Kāśyapa (Mahākāśyapa) transmitted the lamp at Mount Gṛdhrakūṭa (Chicken Foot Mountain), and Shaolin Temple propagated Zen, each has expounded its profound style and mutually promoted Buddhist activities. If relying on verbal explanations as the basis, it will sever the Dharma gate and become artificial, causing the cultivation to stagnate. The past sages revealed the truth in every moment and in every thing, without hesitation, directly pointing the way.",
    
    "The Peaceful Mind Constant Reality Belt",
    
    "Venerable Luopu instructed the assembly, saying: 'The final phrase is the arrival at the firm gate, guarding the vital pass, not allowing ordinary beings or sages to pass. I usually say to you all, let the world be joyful and happy, I alone am unwilling.' Why? Because the divine turtle carrying the diagram invites its own demise, and the phoenix bound by golden nets struggles to reach the heavens. I usually say to you all, one must understand the mechanism beyond words, and not seek the principle within words. Therefore, it is said, 'The stone man is as clever as you, and also knows how to sing rustic songs. If you are like the stone man, you should also harmonize with snow songs.' A monk asked Nanquan, 'What is the Dao?' Nanquan said, 'Ordinary mind is the Dao.' If one understands that ordinary mind is the Dao, then seeing mountains is seeing mountains, and seeing water is seeing water. Picking up grass at will, there is nothing that is permissible or impermissible. Even if the wind blows and the trees move, the water rises and the boats float high, spring grows and summer lengthens, autumn harvests and winter stores, what difference is there? As long as the wind and rain are favorable, the country is peaceful, the people are happy, the borders are tranquil, and the ruler and ministers are of one mind, where is the need for the appearance of the Qilin or the arrival of the Phoenix to manifest auspicious omens? As long as the principle returns to the correct path, then the affairs will be peaceful and real. There is no sage to seek, no ordinary being to abandon. The inner and outer minds are peaceful, and naturally reach cessation. Therefore, the words of all the sages do not depart from worldly truth, and follow the world. If one understands, one can benefit from it on the path; if one does not understand, worldly truth will spread.'",
    
    "The Master said: 'According to the ultimate Dharma gate, it inherently possesses ten aspects. Now, these nine belts have already been explained to you. Is there another belt that you have seen? If you see it clearly and distinctly, please come out and speak about it. If you speak appropriately, you will understand the previous nine belts and perfect the eye of the Dao. If you do not see it clearly and speak inappropriately, but rely on my words as your own understanding, that is called slandering the Dharma, and there is no such principle. What should you do here?' The assembly was at a loss. The Master then scolded and dispersed them.",
    
    "Commentary: Fushan established the nine belts, comprehensively clarifying the outline of the Buddha's Zen religious doctrines, saying that it is the Buddha's Zen religious doctrines, which is a possessive compound. The Belt of the Treasury of the Eye of the True Dharma manifests the source of the Buddha's special transmission outside the teachings, entrusted to Mahākāśyapa, beginning with the entrustment to Ānanda and Upagupta."
  ]
}

離傳持教律之源始也。佛法藏帶。明佛一代所說三藏五乘並是隨宜。依根安立。唯華嚴以法界為體量。諸佛眾生皆同一性。無修無證。性相平等也。理貫帶。即正位。事貫帶。即偏位。言貫者。理事貫通。正是即偏之正。偏是即正之偏。理事縱橫帶。言事則唯事。言理則唯理。縱橫無礙。偏正無跡也。屈曲垂帶。言聖人脫珍看弊。俯應群機也。妙葉兼帶。明臨機之際。大用現前不存軌則。以風穴語定洞上宗也。金針雙鎖帶。頭頭顯露。物物明真。全體現前。不落二邊也。平懷常實帶。謂如上所立原無玄妙。只在當人日用平常之間也。又云據圓極法門本具十數。今此九帶已為諸人說了也。更有一帶諸人還見么。鼓山謂這一帶阿誰不見。唯前九帶釋迦老子不敢正眼覷著。覷著則瞎。浮山葉縣之子。首山之孫。得道后復依大陽會中最久。深得洞上之道。如上理貫事貫。理事縱橫。屈曲垂帶。妙葉兼帶。金針雙鎖帶。力為發明。可見嫡血相承。水乳相合。其接投子以續大陽正脈。洞上一宗勃然興起。豈偶然哉。是必乘願力而來。亦猶仰山讖臨濟之道遇大風則止。即發願云。將此深心奉塵剎。是則名為報佛恩。當時風穴上堂每至垂涕。恐當其讖。后得首山。其道遂大振於後世。蓋首山即仰山再來。與浮山投子之事若合符節。此乃文殊普賢大人境界。非小根魔子于太虛空妄設門戶深自牢閉者所能窺測也。

  嘗問之圭山云。海寶千般。先求如意。此十篇乃從上佛祖綱宗之言。真禪海如意也。

  鼓山老人特拈出以示來學。果能即之於心。究竟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是關於傳授和秉持教律的源頭。佛法寶藏涵蓋一切,闡明了釋迦牟尼佛(公元前624-公元前544)一生所說的三藏(經、律、論)和五乘(人天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘、佛乘),都是根據不同根器的眾生而設立的。只有《華嚴經》以法界為本體和度量,認為諸佛和眾生都具有同一本性,沒有修行和證悟,自性與現象平等。理貫帶,指的是正位;事貫帶,指的是偏位。所謂『貫』,指的是理與事貫通,正是即偏之正,偏是即正之偏。理事縱橫交錯,談事則只是事,談理則只是理,縱橫無礙,偏正不留痕跡。屈曲垂帶,指的是聖人捨棄珍寶而關注弊端,俯身迴應眾生的各種根機。妙葉兼帶,闡明了在面臨機緣之際,大用現前,不拘泥於規則,就像用風穴的語言來確定洞山宗一樣。金針雙鎖帶,頭頭顯露,物物明真,全體顯現於眼前,不落入二邊。平懷常實帶,指的是以上所建立的原本沒有玄妙之處,只在於人們日常的平常之中。又說,根據圓滿的法門,本來就具備十數,現在這九帶已經為諸位說了。還有一帶,諸位看見了嗎?鼓山說,這一帶誰沒看見?只有釋迦老子(公元前624-公元前544)不敢正眼看它,看了就會瞎。浮山是葉縣的兒子,首山的孫子,得道后又在大陽會中待了很久,深刻領悟了洞山宗的道理,像上面所說的理貫事貫、理事縱橫、屈曲垂帶、妙葉兼帶、金針雙鎖帶,都極力地加以闡明。可見嫡傳血脈相承,水乳交融。他接替投子來延續大陽的正脈,洞山宗勃然興起,難道是偶然的嗎?這必定是乘願力而來。也像仰山預言臨濟宗的道遇到大風就會停止一樣,於是發願說:『將此深心奉塵剎,是則名為報佛恩。』當時風穴上堂說法時常常流淚,恐怕應驗了這個預言。後來得到了首山,他的道才得以在後世大大振興。大概首山就是仰山再來,與浮山、投子的事情如同符節一般契合。這乃是文殊、普賢大人的境界,不是小根器的魔子在太虛空中妄設門戶,深深地將自己封閉起來的人所能窺測的。",
    "曾經問圭山說:『海寶千般,先求如意。』這十篇乃是從上佛祖綱宗的言論,是真正的禪海如意啊。",
    "鼓山老人特意拈出這些來開示來學者,如果能夠用心體會,最終必能究竟。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This concerns the origin of transmitting and upholding the precepts. The Dharma treasure encompasses everything, clarifying that the Tripitaka (Sutras, Vinaya, Shastras) and the Five Vehicles (Human-Deva Vehicle, Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle, Buddha Vehicle) spoken by Shakyamuni Buddha (624-544 BCE) throughout his life were all established according to the different capacities of beings. Only the Avatamsaka Sutra takes the Dharmadhatu as its essence and measure, holding that all Buddhas and sentient beings share the same nature, without cultivation or realization, with self-nature and phenomena being equal. The Principle-Penetrating Sash refers to the correct position; the Matter-Penetrating Sash refers to the biased position. 'Penetrating' means that principle and matter interpenetrate, the correct is the correct within the biased, and the biased is the biased within the correct. Principle and matter crisscross, when speaking of matter, it is only matter; when speaking of principle, it is only principle, unobstructed in all directions, leaving no trace of bias or correctness. The Crookedly Hanging Sash refers to the sage abandoning treasures to focus on shortcomings, bending down to respond to the various capacities of beings. The Subtle Leaf Combining Sash clarifies that when facing opportunities, great function manifests without adhering to rules, just as using Fengxue's words to determine the Caodong school. The Golden Needle Double Locking Sash reveals everything head by head, clarifies truth in every object, the whole manifests before one's eyes, without falling into either extreme. The Peaceful and Constant Sash refers to the fact that what has been established above has no mystery, it is only in people's daily ordinariness. It is also said that according to the perfect Dharma gate, there are inherently ten numbers, and now these nine sashes have already been spoken for you. Is there another sash that you see? Gushan said, who hasn't seen this sash? Only Shakyamuni Buddha (624-544 BCE) dares not look at it directly, for looking would blind him. Fushan, the son of Yexian, the grandson of Shoushan, after attaining the Way, stayed in Dayang's assembly for a long time, deeply understanding the principles of the Caodong school, like the Principle-Penetrating Sash, Matter-Penetrating Sash, Principle and Matter Crisscrossing, Crookedly Hanging Sash, Subtle Leaf Combining Sash, Golden Needle Double Locking Sash mentioned above, all of which he tried his best to explain. It can be seen that the direct lineage is inherited, like water and milk blending together. He succeeded Touzi in continuing Dayang's orthodox lineage, and the Caodong school flourished, was this accidental? This must be due to coming with the power of vows. It is also like Yangshan's prophecy that the Linji school's Way would stop when it encountered a great wind, so he made a vow: 'I offer this deep mind to the dust realms, this is called repaying the Buddha's kindness.' At that time, Fengxue often shed tears when giving Dharma talks, fearing that this prophecy would come true. Later, he obtained Shoushan, and his Way greatly flourished in later generations. Probably Shoushan is Yangshan come again, and the affairs of Fushan and Touzi are like tallies that match. This is the realm of Manjushri and Samantabhadra, not something that demonic children with small roots, who falsely set up doors in the empty space and deeply close themselves off, can glimpse.",
    "I once asked Guishan, 'Of the myriad treasures of the sea, first seek the wish-fulfilling jewel.' These ten chapters are the words of the ancestral lineage from above, they are the true wish-fulfilling jewel of the Chan sea.",
    "The old man of Gushan specially picks these out to show to those who come to learn, if they can truly understand them in their hearts, they will ultimately be able to reach the end."
  ]
}

悟明。何法門而不具。且每篇加之以論評。如張僧繇畫龍。一經點眼便有破壁飛騰之勢。但識寶波斯不知誰其人耳。敬書梓流通。以廣 師法施於無盡云。

  弟子高兆焚香拜書于白雲堂

  禪海十珍(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "悟明(一位僧人的名字)。什麼法門是不具備的呢?而且每篇文章都加上評論,就像張僧繇畫龍一樣,一旦點上眼睛,便有了破壁飛騰的氣勢。只是識得寶物的人,不知道這寶物的主人是誰罷了。恭敬地將此書刊印流通,以廣泛地將師父的教法佈施于無盡的眾生。",
    
    "弟子高兆在白雲堂焚香拜書。",
    
    "《禪海十珍》(終)",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Wu Ming (a monk's name). What Dharma gate is not complete? Moreover, each chapter is supplemented with commentary, like Zhang Sengyao's painting of dragons, once the eyes are dotted, they possess the power to break through the wall and soar into the sky. It's just that those who recognize the treasure don't know who its owner is. Respectfully printing and circulating this book, in order to widely bestow the teacher's Dharma teachings upon endless beings.",
    
    "Disciple Gao Zhao respectfully wrote this after burning incense at Baiyun Hall.",
    
    "Ten Treasures from the Ocean of Zen (End)"
  ]
}