X68n1319_御選語錄|X68n1319_御選語錄(續4)
"Someone asks: 'Tuṣita Heaven (one of the heavens in the desire realm, where Maitreya Bodhisattva resides) is the palace of Maitreya Bodhisattva (the future Buddha). In the past, people often made vows to be reborn there, with corresponding rituals and methods. During the Tang Dynasty, the Dharma Master Daoang specialized in the Western Pure Land, but at the time of his death, Tuṣita Heaven came to welcome him.' Since Tuṣita Heaven can be attained without making a vow, it seems that the Western Pure Land can also be attained without making a vow. Or, one vows to obtain a copper wheel, but instead obtains an iron wheel; one vows to obtain a golden dais, but instead obtains a silver dais. Then, vowing to obtain the Western Pure Land, but instead obtaining the Eastern Pure Land, is also not impossible.",
"Answer: Cultivating the ten good deeds, precepts, and samādhi is the direct cause of being born in heaven. Making vows and dedicating merit is the direct cause of being reborn in the Pure Land. Therefore, those who are born in heaven may not rely on vows; but those who are reborn in the Pure Land cannot succeed without vows. Because the Pure Land does not lack the power of good deeds, but vows are paramount. Rebirth in heaven also requires admiration and pursuit, and good deeds are the main factor. There are people in the world who initially cultivate heavenly deeds, and later wholeheartedly aspire to the Western Pure Land. Therefore, after death, they appear in Yujing (the abode of the Heavenly Emperor), soon disappear, and reappear in the Buddha-land. This is the result of dedicated pursuit, how can it be achieved by casual cultivation? As for the copper wheel and iron wheel not matching, and the golden dais and silver dais being slightly different, this is obtaining a middling result when seeking a superior one. However, in the end, the wish will surely be fulfilled. Aspiring to be reborn in the Western Pure Land but not yet achieving the merit, one will be born in the good paths of humans and gods. If one can"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
純一用心。堅誠發願。西則必西。何東生之足慮。
問。懺中所禮佛。乃盡三世。而所念佛。獨一彌陀。固謂三世諸佛無稱名之愿耳。然彌陀亦有多名。具在經中。隨取一名。持之得否。據小彌陀經。翻為無量壽無量光。而觀經獨稱無量壽者。豈能觀之智。所觀之光。即為光耶。六方佛中。其西亦有無量壽者。即是此佛自讚否耶。
答。如來名號。誠曰多端。但取偏熟眾生耳根。于中實無差別。惟彼彌陀之號。普遍十方。故令稱念之人皆歸一致。且無量壽是唐言。阿彌陀乃梵語。而壽量現等虛空。光明自遍宇宙。舉體該用。但云無量壽足矣。若夫十方諸佛。核之歷有同名。釋迦尊稱多之至於無算。極樂教主何獨不然。非佛自讚。亦無疑矣。今時有人執念釋迦而不念彌陀者。自以為是拗眾稱高。噫。釋迦使汝師彌陀。而汝不從教。譬之子違父命而不就明師。雖日呼其父。安得不云忤逆。
問。極樂之樂。從情識生。三禪而上。已不耽樂。九品之內。顧復求樂。何也。若云寂滅為樂之樂。豈必緣衣食自然。無有眾苦而得名乎。若云凈土唯心。心體常樂。何為又言觀佛心者。大慈悲是。
答。極樂雖接凡情。其實有二。一者對苦說樂。無有眾苦。故名極樂。二者稱性說樂。無苦無樂。故名極樂。此之真樂。豈情識之擬耶。又聲聞以寂滅為樂。大聖以慈悲為樂。則大慈悲心非即常樂乎。而世人以慼慼言悲。抑末矣。
問。一人作佛事。諸佛應盡知。十方佛來迎。是人何所向。諸佛本同.跡同。種種皆同。唸佛者。合
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心一意地專注,以堅定真誠的心發願,(往生)西方就一定能往生,哪裡還用得著擔憂(往生)東方呢?",
"問:懺悔時所禮拜的佛,是盡虛空遍法界過去、現在、未來三世一切諸佛,而所念誦的佛,卻唯獨是阿彌陀佛(Amitabha)。固然可以說三世諸佛沒有稱念名號就能往生的願力。然而阿彌陀佛也有很多名號,都記載在經典之中,隨便取一個名號來持誦可以嗎?根據《小彌陀經》( smaller Sukhavati-vyuha sutra),翻譯為無量壽(Amitayus)、無量光(Amitabha),而《觀無量壽經》(Amitayurdhyana Sutra)卻只稱無量壽,難道是能觀的智慧,所觀的光明,就是無量光嗎?六方佛中,西方也有無量壽佛,就是阿彌陀佛自己讚歎自己嗎?",
"答:如來的名號,確實有很多,只是選取那些對特定眾生的耳根最容易產生效果的。其中實際上並沒有差別。只有阿彌陀佛的名號,普遍於十方世界,所以讓稱念的人都歸於一致。而且無量壽是漢語,阿彌陀是梵語。而(阿彌陀佛的)壽命和數量等同於虛空,光明自然遍佈宇宙。整體包含作用,只說無量壽就足夠了。至於十方諸佛,覈實起來確實有同名的。釋迦牟尼佛(Sakyamuni)尊稱其他佛的名號,多到數不清。極樂世界的教主阿彌陀佛,難道就不是這樣嗎?這不是佛自己讚歎自己,也是毫無疑問的。現在有些人執著于唸誦釋迦牟尼佛而不念誦阿彌陀佛,自以為是,違背大眾,抬高自己。唉!釋迦牟尼佛讓你以阿彌陀佛為師,而你不聽從教誨,好比兒子違背父親的命令而不去拜訪賢明的老師。即使每天呼喊他的父親,怎麼能說不是忤逆呢?",
"問:極樂世界的快樂,是從情識產生的。三禪天以上,已經不貪戀快樂。九品往生的人,還要追求快樂,這是為什麼呢?如果說是以寂滅為快樂的快樂,難道必須依靠衣食自然,沒有各種痛苦才能得名嗎?如果說凈土唯心,心體本來就是快樂的,為什麼又說觀佛心的人,大慈悲心就是(佛心)呢?",
"答:極樂世界雖然接引凡夫的情感,但實際上有兩種含義。一是針對痛苦而說快樂,因為沒有各種痛苦,所以叫做極樂。二是按照本性而說快樂,沒有痛苦也沒有快樂,所以叫做極樂。這種真正的快樂,難道是情識可以比擬的嗎?而且聲聞乘以寂滅為快樂,大乘聖人以慈悲為快樂,那麼大慈悲心不就是常樂嗎?而世人以憂愁悲傷來表達悲傷,實在是太膚淺了。",
"問:一個人做佛事,諸佛應該都知道。十方諸佛來迎接,這個人應該往哪個方向去呢?諸佛本來相同,示現的跡象也相同,種種都相同,唸佛的人,應該和哪尊佛相合呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Focus your mind purely and wholeheartedly. Make a firm and sincere vow. If you aim for the West (Sukhavati, the Pure Land of Amitabha), you will surely be reborn there. Why worry about being reborn in the East?",
"Question: The Buddhas we prostrate to during repentance are all the Buddhas of the three times (past, present, and future) throughout the ten directions. However, the Buddha we recite is only Amitabha (Amitabha). It is said that the Buddhas of the three times do not have the vow to be reborn by reciting their names. However, Amitabha also has many names, which are recorded in the scriptures. Is it okay to take any one of them and recite it? According to the Smaller Sukhavati-vyuha Sutra, it is translated as Amitayus (Infinite Life) and Amitabha (Infinite Light). But the Amitayurdhyana Sutra only mentions Amitayus. Is it that the wisdom of contemplation and the light contemplated are the same as Infinite Light? Among the Buddhas of the six directions, there is also Amitayus in the West. Is this Amitabha praising himself?",
"Answer: The names of the Tathagata (Buddha) are indeed numerous, but they are chosen to be most effective for the ears of specific beings. There is actually no difference among them. Only the name of Amitabha is universal in the ten directions, so it allows those who recite it to converge on one. Moreover, Amitayus is the Chinese translation, while Amitabha is the Sanskrit term. And (Amitabha's) lifespan and quantity are equal to the void, and his light naturally pervades the universe. The whole encompasses the function, so it is sufficient to say Amitayus. As for the Buddhas of the ten directions, upon verification, there are indeed those with the same names. Shakyamuni (Sakyamuni) Buddha reverently calls the names of other Buddhas, so many that they are countless. How could the lord of the Pure Land, Amitabha, not be the same? This is not the Buddha praising himself, and there is no doubt about it. Nowadays, some people are attached to reciting Shakyamuni Buddha but not Amitabha Buddha, thinking they are right, opposing the masses, and elevating themselves. Alas! Shakyamuni Buddha tells you to take Amitabha as your teacher, but you do not follow the teaching. It is like a son disobeying his father's orders and not visiting a wise teacher. Even if he calls out to his father every day, how can it not be said to be disobedience?",
"Question: The happiness of Sukhavati (Pure Land) arises from emotions and consciousness. Above the Third Dhyana Heaven, one no longer craves happiness. Within the Nine Grades of Rebirth, one still seeks happiness. Why is this? If it is said that the happiness of Nirvana is happiness, must it rely on natural clothing and food, and the absence of all suffering to be named as such? If it is said that the Pure Land is only mind, and the nature of the mind is always happy, why is it also said that those who contemplate the Buddha's mind have great compassion?",
"Answer: Although Sukhavati accommodates the emotions of ordinary beings, it actually has two meanings. One is to speak of happiness in contrast to suffering, because there is no suffering, so it is called Sukhavati (Utmost Bliss). The other is to speak of happiness according to nature, without suffering or happiness, so it is called Sukhavati. Can this true happiness be compared to emotions and consciousness? Moreover, the Sravakas (hearers) take Nirvana as happiness, while the great sages take compassion as happiness. Then, is not the heart of great compassion constant happiness? And the world expresses sorrow with grief and sadness, which is too superficial.",
"Question: If one person performs Buddhist deeds, all Buddhas should know. If Buddhas from the ten directions come to greet, which direction should this person go? The Buddhas are originally the same, the manifested traces are also the same, and everything is the same. Which Buddha should the one who recites the Buddha's name unite with?"
]
}
是十方諸佛同來接引。此獨一方三聖往迎。必其念時所見偏淺。
答。諸佛雖能遍知。而赴機不亂。一佛既勤專念。而感應自符。修凈土者。就使諸佛齊彰。亦必有主有伴。彌陀獨顯。化佛云從。因果法爾如然。非是偏淺所致。
問。涅槃云。釋迦亦有凈土。本我導師。在彼末法。最後誠言。可無信受。便爾六時。但念迦文。生難勝國。豈不當機耶。釋迦極贊彌陀。合如其愿。既生彼已。遣我承事彌陀。亦復何礙。
答。諸佛誰無凈土。彌陀亦有穢邦。良繇土土交資。佛佛互贊。如世易子而教。猶花接干而生。妙用微權。不可思議。惡知難勝。非即清泰之鄉。安辨瞿曇得無法藏之後。但遵現教。毋用他求。
問。有云大徹大悟人。不妨更見彌陀。既已不歷諸位。立地成佛矣。以佛見佛。猶以知知知。此一見為是參。為是證。意者權示榜樣。又或理既頓超。身猶凡下。往獲妙用。乃可度生耳。
答。凡夫心始得悟。見處與佛相齊。菩薩行實。無邊功能。去佛猶遠。不妨再依古佛重受新聞。且證且參。何窮何盡。昔人謂離師太早。不能盡其妙。況離佛乎。若執三祇薰煉。是藏教小乘。而弱羽狂飛。失利多矣。可不慎諸。
問。即凈即穢。即穢即凈。西方此土。不逾分寸。生而即無生。去則實不去。今彈指一念頃。屈伸臂。此已約時。便似舉足移步。雖云極速。猶是兩途。
答。執謝惑銷。縱使路阻千山。而融通不二。情關識鎖。就令速超彈指。而判隔彌深。今學人唯圖句語尖新。喜談即穢即凈。不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是十方諸佛一同前來接引,還是隻有西方極樂世界的三聖(指阿彌陀佛、觀世音菩薩、大勢至菩薩)來迎接?如果是後者,那一定是念佛的人在念佛時所見到的景像有所偏頗和淺薄。",
"回答:諸佛雖然能夠遍知一切,但應機說法不會錯亂。一個佛弟子既然專心念阿彌陀佛,自然會得到相應的感應。修習凈土法門的人,就算諸佛同時顯現,也一定有主有伴,阿彌陀佛獨自顯現,化佛如同云一樣跟從。這是因果法則自然而然的體現,不是因爲念佛的人見解偏頗淺薄所導致的。",
"提問:在《涅槃經》中說,釋迦牟尼佛也有凈土,他是我們本來的導師。他在末法時代留下的最後誠懇的教誨,難道不應該信受奉行嗎?如果每天六時都念誦釋迦牟尼佛的名號,往生到難勝國(釋迦牟尼佛的凈土),難道不更適合我們的根機嗎?釋迦牟尼佛極力讚歎阿彌陀佛,我們可以遵從他的願望,既然已經往生到西方極樂世界,再派遣我來承事阿彌陀佛,又有什麼妨礙呢?",
"回答:哪一尊佛沒有自己的凈土呢?阿彌陀佛也有穢土。正是因為各個佛的凈土之間可以互相資助,諸佛之間互相讚歎,就像世俗之人交換孩子來教育,又像花木嫁接枝幹而生長一樣,這其中的巧妙作用和方便權宜之計,是不可思議的。要知道難勝國,並不是清泰之鄉(指西方極樂世界),怎麼能斷定釋迦牟尼佛在得到無法之藏后,就一定會去那裡呢?我們只要遵從現在的教誨,不要向外尋求。",
"提問:有人說,大徹大悟的人,不妨礙他再見到阿彌陀佛。既然已經不需要經歷各個修行位階,可以立即成佛了,那麼以佛的境界去見佛,就像用知覺去感知知覺一樣。這一次見面,是屬於參禪,還是屬於證悟呢?我的意思是,這或許是佛爲了給我們做一個榜樣,又或許是他的理體已經頓超,但身體仍然是凡夫,前往西方極樂世界是爲了獲得妙用,這樣才可以更好地度化眾生吧。",
"回答:凡夫的心剛剛開悟,見解和佛的境界相同,但菩薩的修行實踐和無邊的功德,距離佛的境界還很遙遠。不妨再次依止古佛,重新接受新的教誨。既是證悟,又是參學,哪裡有窮盡呢?古人說,過早地離開老師,就不能完全領會老師的精妙之處,更何況是離開佛呢?如果執著於三大阿僧祇劫的熏修,那是藏教小乘的觀點,就像羽翼未豐就狂妄地飛翔,失去的利益會更多。難道能不謹慎嗎?",
"提問:即是清凈又是污穢,即是污穢又是清凈,西方極樂世界和我們這個娑婆世界,並沒有超過一分一寸的距離。往生就是無生,離開就是沒有離開。現在彈指一念之間,屈臂伸臂,這已經是在時間上做比較了,就像抬腳邁步一樣,雖然說速度極快,但仍然是兩個不同的過程。",
"回答:如果執著消除了,迷惑也消散了,即使道路阻隔千山萬水,也能融會貫通,達到不二的境界。如果情慾的關卡和意識的鎖鏈沒有打開,即使速度超過彈指一念,也會被深深地隔離開來。現在的學佛之人只圖語言上的新奇,喜歡談論即是污穢又是清凈,卻不明白其中的道理。",
"English version",
"Is it the Buddhas of the ten directions who come to greet, or only the Three Saints (Amitabha Buddha, Avalokiteshvara Bodhisattva, and Mahasthamaprapta Bodhisattva) of the Western Pure Land who come to welcome? If it is the latter, it must be that the person reciting the Buddha's name has a biased and shallow view of what they see during recitation.",
"Answer: Although the Buddhas are able to know everything, they are not confused in responding to opportunities. Since a Buddhist disciple is diligently reciting Amitabha Buddha's name, they will naturally receive the corresponding response. Those who practice the Pure Land method, even if all the Buddhas appear simultaneously, there must be a main one and companions. Amitabha Buddha appears alone, with manifested Buddhas following like clouds. This is a natural manifestation of the law of cause and effect, not caused by the reciter's biased and shallow views.",
"Question: In the *Nirvana Sutra*, it is said that Shakyamuni Buddha also has a Pure Land, and he is our original teacher. Should we not believe and follow his last sincere teachings left in the Dharma-ending Age? If we recite the name of Shakyamuni Buddha six times a day and are reborn in the Land of Difficult Victory (Shakyamuni Buddha's Pure Land), wouldn't that be more suitable for our capacities? Shakyamuni Buddha highly praises Amitabha Buddha. We can follow his wishes. Since we have already been reborn in the Western Pure Land, what harm is there in sending me to serve Amitabha Buddha?",
"Answer: Which Buddha does not have their own Pure Land? Amitabha Buddha also has impure lands. It is precisely because the Pure Lands of each Buddha can support each other, and the Buddhas praise each other, just like ordinary people exchanging children to educate, or like grafting branches onto a tree. The subtle functions and expedient means within this are inconceivable. Know that the Land of Difficult Victory is not the Land of Pure Ease (referring to the Western Pure Land). How can one determine that Shakyamuni Buddha will definitely go there after obtaining the Treasury of No-Dharma? We should only follow the current teachings and not seek elsewhere.",
"Question: Some say that a person who has attained great enlightenment can still see Amitabha Buddha. Since they no longer need to go through various stages of practice and can immediately become a Buddha, then seeing a Buddha with the state of a Buddha is like using consciousness to perceive consciousness. Is this meeting considered Chan practice or enlightenment? My meaning is, perhaps the Buddha is setting an example for us, or perhaps their principle has already transcended, but their body is still a mortal. Going to the Western Pure Land is to obtain wonderful functions so that they can better liberate sentient beings.",
"Answer: When a mortal's mind is newly enlightened, their views are the same as the Buddha's, but the Bodhisattva's practice and boundless merits are still far from the Buddha's state. It is okay to rely on the ancient Buddha again and receive new teachings. It is both enlightenment and study, where is the end? The ancients said that leaving the teacher too early would prevent one from fully understanding the teacher's subtleties, let alone leaving the Buddha? If one clings to the cultivation of three great asamkhya kalpas, that is the view of the Hinayana of the Tripitaka teachings, like a fledgling bird flying wildly, losing much benefit. Can one not be cautious?",
"Question: It is both pure and impure, both impure and pure. The Western Pure Land and this Saha world are not more than an inch apart. Rebirth is non-birth, leaving is not leaving. Now, in the snap of a finger, bending and stretching the arm, this is already comparing in terms of time, like lifting a foot and taking a step. Although it is said to be extremely fast, it is still two different processes.",
"Answer: If attachments are eliminated and delusions are dispelled, even if the road is blocked by thousands of mountains and rivers, one can still achieve fusion and reach the state of non-duality. If the barriers of emotions and the chains of consciousness are not opened, even if the speed exceeds the snap of a finger, one will be deeply separated. Today's Buddhist learners only seek novelty in language and like to talk about being both impure and pure, but they do not understand the principles within."
]
}
知頭沒九淵之下。謂天壤無殊。身沈鮑廁之中。謂薰蕕不別。良可哀夫。
問。執途之人而問之。皆曰唸佛乃口稱。非心念。詰之。則曰心口相應。夫心口相應斯成聲。因心而動斯爲念。安得以聲爲念乎。或謂萬法唯心。何聲之非心耶。然則鐘鼓琴瑟之鳴亦是念乎。幾矯亂矣。
答。鐘鼓雖含洪韻。非叩不鳴。琴瑟雖具妙音。無指不發。鐘鼓琴瑟。譬唇舌之外張。若擊若彈。似心念之內動。如其絕念。從何發聲。是以寐語喃喃。亦由夢想。豈得佛聲浩浩。不自心源。但世人任運稱呼。不專不切。初則藉念。成聲頃則隨聲亂念。名曰相應。實不相應耳。天如有言。口與心聲聲相應。心與佛步步不離。如是念佛。其庶幾乎。
問。善財之參德云。始知唸佛法門。及南過百城。五十四參而見阿彌陀佛。則三昧成矣。他日文殊現身竹林。但令人念阿彌陀佛。夫以善則位殝十信。文殊何不徑指彌陀。而顧使周曆百城。彼學人未南詢而輒議西歸者。太早計乎。
答。始參而教唸佛。則從源以及流。周曆而見彌陀。則由末而歸本。所謂無不從此法界流。無不還歸此法界。是故南詢而西返。豈曰遲還。往生而遍游。何云早計。醫王發藥。標本隨宜。操縱微機。凡情靡測。
問。總攝六根而唸佛。此勢至語也。念既從心。則凡發願迴向禮懺者。一念蔽之矣。世無心外之愿。與心外之迴向禮懺也。夫一心念佛。而是佛所發之菩提。即愿也。專向是佛。即迴向也。南無。即禮也。一念消生死之罪。即懺也。余可例知矣。唸佛有何不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那些見識淺薄,如同井底之蛙的人啊,認為天和地沒有區別。身處污穢的廁所之中,卻說香草和臭草沒有分別。真是可悲啊!",
"問:如果問一個路人,他們都會說唸佛只是口頭上的稱念,而不是心裡的唸誦。追問他們,他們會說心口相應。可是心口相應才會有聲音,因為心裡有所動念才會有念頭。怎麼能把聲音當作念頭呢?或者有人說,萬法唯心,難道聲音就不是心的一部分嗎?如果這樣說,那麼鐘鼓琴瑟發出的聲音也是念佛嗎?這簡直是顛倒錯亂了。",
"答:鐘鼓雖然能發出洪亮的聲音,但如果不敲擊就不會鳴響。琴瑟雖然具備美妙的音色,如果沒有手指撥動就不會發出聲音。鐘鼓琴瑟,好比唇舌的外在表現,敲擊和彈撥,就像心念在內在的活動。如果心中沒有念頭,又怎麼會發出聲音呢?所以夢話喃喃自語,也是因為做夢的緣故。怎麼能說浩大的佛號聲,不是源自於內心呢?只是世人隨意地稱念佛號,不專注也不懇切。開始的時候藉助念頭發出聲音,不久之後就隨著聲音擾亂了念頭,這叫做相應,實際上是不相應的。天如禪師曾說:『口與心聲聲相應,心與佛步步不離。』這樣唸佛,或許才能達到相應的境界吧。",
"問:善財童子最初參訪德云比丘,才開始瞭解唸佛法門。後來向南遊歷一百多座城市,經過五十四參才見到阿彌陀佛(Amitabha),那時三昧(Samadhi)才算成就。之後文殊菩薩(Manjusri)現身竹林,只是教人念阿彌陀佛。既然善財童子當時已經位列十信,文殊菩薩為什麼不直接指示他去見阿彌陀佛,而要讓他周遊一百多座城市呢?那些學人還沒有向南參訪就急著想要往生西方極樂世界,是不是太早打算了呢?",
"答:最初參訪就教他念佛,是從源頭開始引導到支流。周遊參訪后才見到阿彌陀佛,是從末端迴歸到根本。正如所說:『一切都從此法界流出,一切又都回歸此法界。』所以向南參訪后再往生西方,怎麼能說是遲緩呢?往生西方后又遍游十方世界,又怎麼能說是過早呢?醫生開藥,會根據病情的標本緩急而有所不同。佛菩薩的運作微妙,凡夫的知見難以測度。",
"問:總攝六根來念佛,這是大勢至菩薩(Mahasthamaprapta)所說的方法。既然唸佛是從心裡發起的,那麼所有發願、迴向、禮懺等行為,都可以用一個唸佛概括了。世上沒有心外的愿,也沒有心外的迴向和禮懺。一心念佛,而這佛所發的菩提心,就是愿。專心向著佛,就是迴向。南無(Namo),就是禮。一念可以消除生死之罪,就是懺。其餘的都可以依此類推。唸佛還有什麼不足夠的呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those with shallow knowledge, like frogs at the bottom of a well, think that heaven and earth are no different. Being in a filthy toilet, they say that fragrant and foul plants cannot be distinguished. How lamentable!",
"Question: If you ask a passerby, they will all say that reciting the Buddha's name is merely a verbal utterance, not a mental recitation. If you press them, they will say that the mind and mouth correspond. But the correspondence of mind and mouth produces sound, and a thought arises because the mind is moved. How can sound be taken as thought? Or someone might say, 'All phenomena are mind-only, so is sound not part of the mind?' If so, is the sound of bells, drums, zithers, and lutes also recitation of the Buddha's name? This is utterly confusing and disordered.",
"Answer: Although bells and drums can produce loud sounds, they will not ring unless struck. Although zithers and lutes possess beautiful tones, they will not sound without the touch of fingers. Bells and drums, zithers and lutes, are like the external manifestations of the lips and tongue. Striking and plucking are like the internal movements of the mind. If there is no thought in the mind, how can sound arise? Therefore, even mumbling in sleep is due to dreams. How can it be said that the vast sound of the Buddha's name does not originate from the mind? It is just that people casually recite the Buddha's name, without focus or sincerity. At first, they use thought to produce sound, but soon the sound distracts their thoughts. This is called correspondence, but it is not truly corresponding. As Zen Master Tianru said, 'The mouth and the mind correspond in sound, and the mind and the Buddha are inseparable in every step.' Reciting the Buddha's name in this way may perhaps achieve true correspondence.",
"Question: Sudhana (善財童子) initially visited the Bhikshu Devaśrī (德云比丘) and began to understand the Dharma gate of Buddha-name recitation. Later, he traveled south to over a hundred cities, and after fifty-three visits, he saw Amitabha Buddha (阿彌陀佛). Only then was Samadhi (三昧) achieved. Later, Manjusri Bodhisattva (文殊菩薩) appeared in the bamboo grove and simply taught people to recite Amitabha Buddha's name. Since Sudhana was already at the stage of the Ten Faiths, why didn't Manjusri directly instruct him to see Amitabha Buddha, but instead made him travel through over a hundred cities? Are those practitioners who are eager to be reborn in the Western Pure Land without first making southern pilgrimages planning too early?",
"Answer: Teaching him to recite the Buddha's name at the beginning of his pilgrimage is to guide him from the source to the branches. Seeing Amitabha Buddha after the pilgrimage is to return from the branches to the root. As it is said, 'Everything flows from this Dharma realm, and everything returns to this Dharma realm.' Therefore, going south and then returning west, how can it be said to be delayed? Being reborn in the Pure Land and then traveling throughout the ten directions, how can it be said to be too early? A doctor prescribes medicine according to the symptoms and the urgency of the condition. The workings of the Buddhas and Bodhisattvas are subtle, and the understanding of ordinary beings cannot fathom them.",
"Question: To gather the six senses and recite the Buddha's name is the method taught by Mahasthamaprapta Bodhisattva (大勢至菩薩). Since reciting the Buddha's name arises from the mind, then all acts of making vows, dedicating merit, and performing repentance can be encompassed by a single recitation of the Buddha's name. There is no vow outside the mind, nor is there dedication of merit or repentance outside the mind. Reciting the Buddha's name with one mind, and the Bodhicitta (菩提心) that the Buddha has awakened is the vow. Focusing solely on the Buddha is the dedication of merit. Namo (南無) is the act of reverence. A single thought can eliminate the sins of birth and death, which is repentance. The rest can be understood by analogy. What is lacking in reciting the Buddha's name?"
]
}
足而紛紛使心亂哉。
答。一心清凈。是為理觀內明。五體翹勤。乃曰事懺外助。直觀本心。非不徑要。而末法眾生慧薄垢重。須假理觀事懺。內外交攻。庶得定就慧成。死生速脫。但今人惟存事懺。理觀全荒。何況外飾虛文。中無實悔。反令清信男女紛紛亂心。背普賢之愿王。乖慈雲之本制。嗟乎。傷哉。弊也久矣。
問。觀經言觀佛心者。大慈悲是。世人若能放生戒殺。仁民愛物。以至九類眾生皆滅度之而不作滅度想。遂與法藏之心契矣。且又不違釋迦觀心之訓。柰何取觀身與稱名之粗跡。而反以佛心為助緣耶。
答。唸佛有二。一者唸佛心性。二者唸佛身名。念心性者。見真佛也。不妨覲光明相好之佛于西方。念身名者。見應佛也。亦能睹自性天真之佛于象外。本跡雙舉。理事同原。心性良非助緣。身名豈云粗跡。今五部六冊之徒。借口無為。撥空因果。障人禮像。嗤彼稱名。古德有言。人人丹霞。方可劈佛。個個百丈。始可道無。其或未然。入地獄如箭射。
問。空花巾兔之類。世所謂幻妄也。一切依正之報。世所謂實事也。佛言實事俱是幻妄。則空花巾兔又當何名。藉令彼之實事果為幻妄。其形狀了了虛偽。一空花巾兔可矣。安俟推破。始知幻妄。是故有幻者。有如幻者。有妄者。有如妄者。彼同居凈土幻妄耶。如幻妄耶。全妄是真。全幻是中。同居穢土。即同居凈土。同居凈土。即上三土耶。
答。空花巾兔。全體虛無。肉兔樹花。從來幻妄。本不推而自破。但在迷而未知。故正幻與如幻無殊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:過多的外在行為,難道不會擾亂人的內心嗎?",
"答:一心清凈,這才是從理上觀察內心的光明。五體投地,勤加禮拜,這叫做事相上的懺悔,是外在的輔助。直接觀照自己的本心,當然是最直接簡要的途徑。但是末法時代(指佛教衰微的時代)的眾生,智慧淺薄,業障深重,必須藉助理觀和事懺,從內到外一起努力,或許才能成就禪定,增長智慧,迅速脫離生死輪迴。但是現在的人只注重事相上的懺悔,完全荒廢了理觀。更何況只是表面上做做樣子,內心並沒有真正的懺悔。反而讓那些虔誠的信徒心生迷惑,背離了普賢菩薩的愿王(普賢菩薩十大愿),違背了慈雲懺主的本來制度。唉!可悲啊!這種弊端已經很久了。",
"問:《觀經》(《觀無量壽經》)上說,觀想佛的心,就是大慈悲心。世人如果能夠放生、戒殺,仁愛百姓,愛護萬物,乃至度化九類眾生(九法界眾生)都滅度了,卻不執著于滅度的念頭,這樣就與阿彌陀佛(法藏)的心相契合了。而且又不違背釋迦牟尼佛觀心的教誨。為什麼只取觀身和稱念名號這些粗淺的修行方法,反而把觀佛心當作輔助手段呢?",
"答:唸佛有兩種,一是念佛的心性,二是念佛的身名。唸佛心性,就是見到真佛(法身佛)。不妨礙在西方極樂世界見到光明相好的阿彌陀佛。唸佛身名,就是見到應化佛。也能在現象之外見到自性中本有的天真佛。本和跡(法身和應化身)同時並舉,理和事(理性認知和事相修行)同出一源。心性當然不是輔助手段,身名又怎麼能說是粗淺的修行方法呢?現在那些五部六冊(指某些宗派的著作)之徒,借口無為,否定因果,阻礙別人禮拜佛像,嘲笑別人稱念佛名。古德有言:人人都是丹霞禪師的境界,才可以劈佛像;個個都是百丈禪師的境界,才可以談論無。如果不是這樣,下地獄就像箭一樣快。",
"問:空中的花朵、兔子頭上的角等等,世人認為是虛幻不實的。一切依報(眾生的生活環境)和正報(眾生的身心),世人認為是真實存在的。佛說真實存在的事物也都是虛幻不實的,那麼空中的花朵、兔子頭上的角又該如何稱呼呢?假使那些真實存在的事物果真是虛幻不實的,其形狀明明是虛假的,一個空中的花朵、兔子頭上的角就可以了,何必推究分析,才知道是虛幻不實的呢?所以有幻,有如幻;有妄,有如妄。那麼同居凈土(凡聖同居土)是幻妄的,還是如幻妄的?完全虛妄就是真實,完全虛幻就是中道。同居穢土(凡聖同居穢土)就是同居凈土,同居凈土就是上三土(方便有餘土、實報莊嚴土、常寂光土)嗎?",
"答:空中的花朵、兔子頭上的角,完全是虛無的。肉兔和樹上的花,本來就是虛幻不實的。本來不用推究分析就自然破滅了,只是因為迷惑而不知道。所以正幻和如幻沒有什麼區別。",
"English version",
"Question: Won't excessive external actions disturb one's mind?",
"Answer: A mind that is pure and clear is the inner illumination of rational contemplation. Prostrating the five limbs in diligent worship is called ritual repentance, an external aid in practice. Directly contemplating one's original mind is indeed the most direct and essential path. However, beings in the Dharma-ending Age (referring to the era of declining Buddhism) have shallow wisdom and heavy karmic obstructions. They must rely on both rational contemplation and ritual repentance, working together internally and externally, to achieve samadhi, increase wisdom, and quickly escape the cycle of birth and death. But now people only focus on ritual repentance, completely neglecting rational contemplation. Moreover, they merely perform superficial actions without genuine remorse in their hearts, which only confuses sincere believers, deviates from the Vows of Samantabhadra (the Ten Great Vows of Bodhisattva Samantabhadra), and violates the original precepts of Master Ciyun. Alas! How sad! This malpractice has been going on for too long.",
"Question: The *Contemplation Sutra* (*The Sutra on Contemplation of Amitāyus Buddha*) says that contemplating the Buddha's mind is to contemplate great compassion. If people can practice releasing life, abstain from killing, be kind to the people, cherish all beings, and even liberate the nine classes of beings (beings in the nine realms of existence) without clinging to the idea of liberation, then they will be in accord with the mind of Amitābha Buddha (Dharmākara). Moreover, this does not contradict the teachings of Śākyamuni Buddha on contemplating the mind. Why do you only take the superficial practices of contemplating the body and reciting the name, and instead regard contemplating the Buddha's mind as an auxiliary means?",
"Answer: There are two ways of reciting the Buddha's name: one is reciting the Buddha's mind-nature, and the other is reciting the Buddha's physical form and name. Reciting the Buddha's mind-nature is seeing the true Buddha (Dharmakaya Buddha). It does not prevent one from seeing the Buddha of light and auspicious marks in the Western Pure Land. Reciting the Buddha's physical form and name is seeing the manifested Buddha (Nirmanakaya Buddha). It also allows one to see the naturally true Buddha of one's own nature beyond phenomena. The fundamental and the manifested (Dharmakaya and Nirmanakaya) are emphasized simultaneously, and the principle and the practice (rational understanding and practical cultivation) share the same origin. Mind-nature is certainly not an auxiliary means, and how can reciting the name be called a superficial practice? Now, those followers of the Five Divisions and Six Treatises (referring to the writings of certain sects) use non-action as an excuse to deny cause and effect, obstruct others from worshipping Buddha images, and ridicule others for reciting the Buddha's name. An ancient master said: Only when everyone has the state of Chan Master Danxia can they split a Buddha image; only when everyone has the state of Zen Master Baizhang can they talk about non-being. If not, they will fall into hell like an arrow.",
"Question: Flowers in the sky, rabbit horns, etc., are considered illusions by the world. All dependent retributions (the environment of sentient beings) and direct retributions (the body and mind of sentient beings) are considered real by the world. The Buddha said that even real things are illusory. Then what should flowers in the sky and rabbit horns be called? If those real things are indeed illusory, and their forms are clearly false, then one flower in the sky or one rabbit horn is enough. Why do we need to analyze and investigate to know that they are illusory? Therefore, there is illusion, and there is as-if-illusion; there is delusion, and there is as-if-delusion. Is the Land of Coexistence (Land of Coexistence of Ordinary Beings and Sages) illusory or as-if-illusory? Complete illusion is reality, and complete illusion is the Middle Way. Is the impure Land of Coexistence (Impure Land of Coexistence of Ordinary Beings and Sages) the same as the pure Land of Coexistence? Is the pure Land of Coexistence the same as the upper three lands (Land of Expedient Abode with Residue, Land of Real Reward and Adornment, and Land of Eternal Tranquility)?",
"Answer: Flowers in the sky and rabbit horns are completely non-existent. Flesh rabbits and flowers on trees are inherently illusory. They are naturally broken without analysis, but it is because of delusion that we do not know. Therefore, there is no difference between true illusion and as-if-illusion."
]
}
。實妄與似妄何別。同居凈土。即幻即如。即真即中。統而論之。即穢即凈。即一即三。畢竟空寂。有何階限。然雖如是。情見未破。欣厭猶存。應須消除幻妄。證入真常。捐棄穢邦。求生凈國。若夫舍垢取凈是生死業。何凈土之有。
問。人畏生死事大。無常迅速。乃始猛欲求脫。不敢暫息也。一聞橫出三界之旨。捷路修行之說。唸佛消罪之文。十聲往生之愿。便謂有佛可憑。無業足懼。以致悠悠。竟不得力。而入閻老手者多矣。則蓮宗誤之也。彼宗教二門。參究甚難。又不許疾見功效。生死二字常繫於心。安得有此。
答。凡人修道。有聞難則止。聞易則行者。有聞難則勤。聞易則惰者。古聖施教。各順時宜。善用心者。存乎其人而已。唸佛一途。直超三界。大悲之極。故啟斯門。若夫怠荒成弊。眾生自誤。非佛誤眾生也。我欲仁而仁斯至。仁在目前。狂克念而聖斯成。聖非遙遠。是亦以易誤人乎。若夫一言頓悟。立地成佛。宗門言易。抑又甚矣。安得亦謂之誤。
問。豐干。彌陀化身也。寒山.拾得。文殊.普賢也。彌陀之現。不領觀音.勢至。而挾文殊.普賢以游。至所屬詞。又多宗門語。將無以唸佛觀佛為局。而轉如來禪成祖師禪乎。抑常寂光土之人。匪是莫由接乎。
答。觀音.勢至固稱日侍導師。文殊.普賢何曾暫離安養。故釋迦乃娑婆化主。會有觀音。黃檗非儒教宗師。席延斐相。融通攝化。寧有定乎。至謂語涉宗門。似乎更翻凈業。殊不知九蓮華蕊。枝枝開迦葉之顏。七寶欄楯。步步入善財之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"實妄(真實的虛妄)與似妄(相似的虛妄)有何區別?同居凈土(清凈的佛國),即幻即如(當下虛幻即是真如),即真即中(當下真實即是中道),總而言之,即穢即凈(當下污穢即是清凈),即一即三(當下唯一即是三諦),畢竟空寂(最終歸於空寂),有何階級限制?雖然如此,情見(情感和知見)未破,欣厭(喜歡和厭惡)猶存,應當消除幻妄,證入真常(證悟真實永恒的境界),捐棄穢邦(捨棄污穢的國土),求生凈國(求生清凈的佛國)。如果捨棄污垢而取清凈,這是生死的業力,哪裡還有凈土可言?",
"問:人們畏懼生死是大事,無常迅速,於是開始猛烈地想要解脫,不敢有片刻的懈怠。一聽到橫超三界(超越欲界、色界、無色界)的宗旨,捷徑修行的說法,唸佛消除罪業的文章,十聲唸佛就能往生的願望,便認為有佛可以依靠,沒有業力值得畏懼,以至於悠悠忽忽,最終不得力,而進入閻王手中的人很多。那麼是蓮宗(凈土宗)誤導了他們嗎?那些禪宗和教下二門,參究非常困難,又不允許快速見到功效,生死二字常常繫於心,怎麼會有這種情況?",
"答:凡是人修道,有聽到困難就停止,聽到容易就實行的;有聽到困難就勤奮,聽到容易就懈怠的。古代聖人施教,各自順應時宜。善於用心的人,在於他自己而已。唸佛這一途徑,直接超越三界,是大悲到了極點,所以開啟了這個法門。如果因為怠惰荒廢而造成弊端,是眾生自己耽誤了自己,不是佛誤導了眾生。我想要仁,仁就立刻到來,仁就在眼前;狂妄的人能夠剋制自己的妄念,聖人就可以成就,聖人並非遙遠。這也是因為容易而誤導人嗎?如果說一言就能頓悟,立刻就能成佛,禪宗的說法更容易,難道也可以說禪宗誤導人嗎?",
"問:豐干(唐代天臺山國清寺僧人),是阿彌陀佛的化身;寒山(唐代詩僧)、拾得(唐代詩僧),是文殊菩薩、普賢菩薩的化身。阿彌陀佛的示現,不帶領觀音菩薩、大勢至菩薩,而挾帶文殊菩薩、普賢菩薩來游化,至於他所說的言詞,又多是禪宗的語言,難道不是因爲念佛觀佛過於侷限,而把如來禪轉變成了祖師禪嗎?還是說常寂光土(佛的法身所居之土)的人,不是這樣就無法接引呢?",
"答:觀音菩薩、大勢至菩薩固然被稱為日夜侍奉的導師,文殊菩薩、普賢菩薩何曾暫時離開過安養凈土?所以釋迦牟尼佛是娑婆世界的教化之主,也會有觀音菩薩的示現;黃檗禪師不是儒教的宗師,也曾在席上延請裴休宰相。融通攝化,哪裡有什麼定規呢?至於說言語涉及禪宗,似乎更是顛覆了凈土的行業。殊不知九品蓮花的蓮蕊,枝枝都開放著迦葉尊者的容顏;七寶欄楯,步步都進入善財童子的境界。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the difference between 'real delusion' (shiwang) and 'seeming delusion' (siwang)? Living together in the Pure Land (Jingtu), it is 'immediately illusion, immediately Suchness' (ji huan ji ru), 'immediately truth, immediately the Middle Way' (ji zhen ji zhong). To summarize, it is 'immediately defilement, immediately purity' (ji hui ji jing), 'immediately one, immediately three' (ji yi ji san). Ultimately, it is empty and still (bijing kongji). What hierarchical limitations are there? Although this is so, emotional views (qingjian) have not been broken, and joy and aversion (xin yan) still exist. One should eliminate illusory delusions, realize true constancy (zhenchang), abandon the defiled land (huibang), and seek rebirth in the Pure Land (Jingguo). If one abandons impurity to grasp purity, this is the karma of birth and death. Where is there any Pure Land to speak of?",
"Question: People fear the great matter of birth and death, and impermanence is swift. Therefore, they begin to earnestly seek liberation, not daring to rest for a moment. Upon hearing the principle of 'horizontally transcending the Three Realms' (hengchu sanjie), the teaching of a shortcut to practice, the texts on reciting the Buddha's name to eliminate sins, and the vow of rebirth after ten recitations, they believe that there is a Buddha to rely on and no karma to fear. As a result, they drift along and ultimately fail to gain strength, and many enter the hands of Yama (Yanlao). Is it then that the Lotus School (Lianzong, Pure Land School) misleads them? Those Chan and Doctrinal schools (Zongjiao er men) are very difficult to investigate, and they do not allow for quick results. The two words 'birth and death' are constantly on their minds. How can this be?",
"Answer: Among those who cultivate the Way, there are those who stop when they hear something difficult and act when they hear something easy; and there are those who are diligent when they hear something difficult and lazy when they hear something easy. The ancient sages taught according to the times. Those who are good at using their minds rely on themselves. The path of reciting the Buddha's name directly transcends the Three Realms. It is the extreme of great compassion that opens this door. If laziness and neglect create problems, it is sentient beings who mislead themselves, not the Buddha who misleads sentient beings. 'I desire benevolence, and benevolence arrives' (wo yu ren er ren si zhi). Benevolence is right before your eyes. 'The madman can restrain his thoughts and become a sage' (kuang ke nian er sheng si cheng). Sagehood is not far away. Is this also misleading people because it is easy? If one word can lead to sudden enlightenment and immediate Buddhahood, the Chan school's teachings are even easier. Can we also say that Chan misleads people?",
"Question: Fenggan (Tang Dynasty monk of Guoqing Temple on Mount Tiantai) is an incarnation of Amitabha Buddha. Hanshan (Tang Dynasty poet-monk) and Shide (Tang Dynasty poet-monk) are incarnations of Manjushri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva. Amitabha's manifestation does not lead Avalokiteshvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva, but instead brings Manjushri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva to travel. Furthermore, his words are mostly Chan language. Is it not because reciting the Buddha's name and contemplating the Buddha are too limited that he transforms the Tathagata Chan into Patriarchal Chan (Zushichan)? Or is it that people of the Land of Eternal Tranquility (Changjiguangtu) cannot be received unless it is done this way?",
"Answer: Avalokiteshvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva are indeed called the teachers who attend day and night. But when have Manjushri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva ever temporarily left the Land of Bliss (Anyang)? Therefore, Shakyamuni Buddha is the teaching master of the Saha world. There will also be manifestations of Avalokiteshvara Bodhisattva. Zen Master Huangbo was not a Confucian master, but he invited Prime Minister Pei Xiu to his seat. Integrating and transforming, how can there be any fixed rules? As for saying that the language involves Chan, it seems to overturn the practice of Pure Land even more. One does not know that the lotus stamens of the nine grades of lotuses (jiupin lianhua), branch by branch, open with the face of Venerable Kashyapa; and the seven-jeweled railings (qibao lanshun), step by step, enter the realm of Sudhana (Shancai)."
]
}
閣。八棱毫相。棱棱觀中道真詮。六字名稱。字字示西來密意。何待轉小為大。變局為通。然後接彼上根。演斯玄化。故知唸佛一路即是入理妙門。圓吃五宗。弘該諸教。精微莫測。廣大無窮。鈍根者得之而疾免苦輪。利智者逢之而直超彼岸。似粗而細。若易而難。普愿深思。慎勿忽也。
答曹魯川(附原書)
久不奉面命。歉歉。乃時時獲翻刻教。迪我孔多。慰謝。慰謝。南企法雲。殊切瞻依。適敝郡斷凡悟上人祇趨壇下。為求法故。附此候安。不佞繆迂。近守東魯。遠宗西竺。乃于儒釋之書為蠹魚者。四十年于茲矣。亦嘗奉教於諸達者。有所蓄積。冀正之於大善知識。茲因斷凡之來布之也。夫釋尊有三藏十二部教。所謂于廣大海。張眾多網。又所謂大囷小囷也者。祇宜談大以該小。詎可舉一而廢多。比吾黨中有倡為歷劫成聖。必漸無頓之說者。夫漸亦聖說。未嘗不是。而以漸廢頓。左矣。尊者內秘頓圓。而外顯凈土法門。諸佛有然。無足疑者。豈近來聽眾不無如法華所說。初聞佛法。遇便信受。思惟取證者。直欲以彌陀一聖而盡廢十五王子。以凈土一經而盡廢三藏十二部。則不佞之所不願聞者也。 時雖末法。而斯人之機豈無巧鈍。有如釋尊為迦葉。為憍陳如其說如此。為善財。為龍女其說如彼。二十五聖各證圓通。文殊所稱又如彼。正所謂昨日定。今日不定。又所謂說我是空。且不是空。說我是有。且不是有。此所以為善無常主。活潑潑地。如水上按葫蘆。然非死煞法也。倘釘樁守窟。焉利人天。所愿尊者為大眾衍凈教
{
"translations": [
"閣樓上,八面棱角的毫光,每一道棱都顯現著中道真詮的奧義。六字洪名(南無阿彌陀佛),每一個字都昭示著西來祖師的秘密心意。何必等待將小的轉變為大的,將侷限轉變為通達,然後才去接引那些上根利器之人,演說這玄妙的教化呢?所以要知道,唸佛這一條路,就是進入真理的絕妙法門,它圓滿地涵蓋了禪宗五家的宗旨,弘揚並統攝了諸多的教法。它的精微深奧不可測度,它的廣大無邊無有窮盡。根器遲鈍的人得到它,能夠迅速地脫離痛苦的輪迴;智慧銳利的人遇到它,能夠直接地超越到解脫的彼岸。它看似粗淺卻實則精微,好像容易卻其實困難。普遍希望大家深入思考,千萬不要輕忽啊。",
"回覆曹魯川(附原書)",
"很久沒有拜見您了,非常抱歉。但是時常能夠看到您翻刻的佛教經典,啓發我很多,感謝,感謝。我一直嚮往著您像法雲一樣普覆大眾,非常渴望能夠瞻仰您的風采。恰好我們郡的斷凡悟上人要去您的壇下,爲了求法,所以附上這封信問候您。我不才,迂腐遲鈍,近來居住在東魯,遙遠地學習西竺(印度)的佛法,成爲了儒家和佛家書籍中的蛀蟲,已經四十年了。也曾經向各位通達的人請教,有所積累,希望能夠向您這樣的大善知識請教指正。這次因為斷凡要來,所以把我的想法陳述出來。佛陀有三藏十二部教典,就像在廣闊的大海中,張開眾多的網;又像是大的糧倉和小的糧倉。只應該談論大的,以此來涵蓋小的,怎麼可以舉出一個就廢棄其他的呢?我們這些人當中,有人倡導要經歷漫長的劫數才能成聖,一定是漸修而沒有頓悟的說法。漸修也是聖人的教導,不能說不對,但是用漸修來廢棄頓悟,就錯了。您內心秘密地修持頓悟圓融的法門,而外在顯現的是凈土法門,諸佛菩薩都是這樣的,沒有什麼可以懷疑的。難道近來的聽眾中,就沒有像《法華經》里所說的,初次聽到佛法,就遇到適合自己的法門,於是就相信接受,思考並證悟的人嗎?如果想要用阿彌陀佛這一尊聖人,就完全廢棄十五王子(比喻其他諸佛菩薩),用凈土這一部經典,就完全廢棄三藏十二部教典,那麼這就是我不願意聽到的了。",
"現在雖然是末法時代,但是這些人的根器難道沒有巧妙和遲鈍的分別嗎?就像釋迦牟尼佛為迦葉(Mahākāśyapa)和憍陳如(Ājñāta Kauṇḍinya)說法是這樣,為善財童子(Sudhana)和龍女(Nāga princess)說法又是那樣。二十五位聖人各自證得圓滿通達,文殊菩薩所稱讚的又是那樣。這正是所謂的『昨日定,今日不定』,又所謂的『說我是空,但不是空;說我是有,但不是有』。這正是善法沒有常住的主宰,活潑潑地,就像在水上按葫蘆一樣,而不是死板僵化的方法。如果釘樁守窟,怎麼能利益人天呢?希望您爲了大眾演說凈土教法。"
],
"english_translations": [
"In the pavilion, the light of the eight-faceted halo, each facet revealing the profound meaning of the Middle Way. The six-character name (Namo Amitabha), each character indicating the secret intention of the patriarchs from the West. Why wait to transform the small into the large, to transform limitations into understanding, and then to receive those of superior faculties and expound this profound teaching? Therefore, know that the path of mindfulness of the Buddha is the wonderful gateway to entering the truth, completely encompassing the tenets of the five Chan schools, propagating and unifying the various teachings. Its subtlety is immeasurable, its vastness is infinite. Those of dull faculties, obtaining it, can quickly escape the cycle of suffering; those of sharp intellect, encountering it, can directly transcend to the other shore of liberation. It seems coarse but is actually fine, seems easy but is actually difficult. May everyone deeply contemplate this and not neglect it.",
"Reply to Cao Luchuan (attached to the original book)",
"I have not had the pleasure of seeing you for a long time, I apologize. However, I often see the Buddhist scriptures that you have re-engraved, which enlighten me greatly, thank you, thank you. I have always longed for you to cover the masses like Dharma Cloud, and I am very eager to be able to admire your demeanor. Coincidentally, the Venerable Duanfan Wu of our county is going to your altar, for the sake of seeking the Dharma, so I attach this letter to greet you. I am untalented, pedantic and dull, and have recently lived in Donglu, learning the Buddha Dharma of West India (India) from afar, becoming a bookworm in Confucian and Buddhist books for forty years. I have also consulted with various accomplished people, and have accumulated some knowledge, hoping to ask for guidance from a great virtuous teacher like you. This time, because Duanfan is coming, I will state my thoughts. The Buddha has the Tripitaka and twelve divisions of teachings, like spreading many nets in the vast ocean; like large granaries and small granaries. One should only talk about the large to encompass the small, how can one abandon the others by citing one? Among us, some advocate that it takes eons to become a saint, and that it must be gradual cultivation without sudden enlightenment. Gradual cultivation is also the teaching of the saints, and it cannot be said to be wrong, but it is wrong to abandon sudden enlightenment with gradual cultivation. You secretly cultivate the Dharma of sudden enlightenment and perfect harmony in your heart, and outwardly manifest the Pure Land Dharma. All Buddhas and Bodhisattvas are like this, there is nothing to doubt. Are there not among the recent listeners, as described in the *Lotus Sutra*, those who hear the Buddha Dharma for the first time, encounter a Dharma gate that suits them, and then believe and accept it, contemplate and realize it? If one wants to completely abandon the fifteen princes (metaphor for other Buddhas and Bodhisattvas) with Amitabha Buddha, and completely abandon the Tripitaka and twelve divisions of teachings with the Pure Land Sutra, then this is what I do not want to hear.",
"Although it is now the age of Dharma decline, are the faculties of these people not divided into skillful and dull? Just as Shakyamuni Buddha spoke to Kāśyapa (Mahākāśyapa) and Ājñāta Kauṇḍinya in this way, and spoke to Sudhana (Sudhana) and the Nāga princess (Nāga princess) in that way. The twenty-five saints each attained perfect penetration, and what Mañjuśrī praised was also like that. This is exactly what is called 'Yesterday is fixed, today is not fixed', and also what is called 'Saying I am empty, but not empty; saying I am existent, but not existent'. This is precisely because good Dharma has no permanent master, lively and vigorous, like pressing a gourd on the water, rather than a rigid and inflexible method. If one sticks to the post and guards the cave, how can one benefit humans and devas? I hope that you will expound the Pure Land teachings for the masses."
]
}
。遇利根。指上乘。圓融通達。不滯方隅。俾鵬鷃並適。不亦盡美盡善乎哉。 又佛華嚴。乃無上一乘圓教。如來稱性之極。談非教非宗而即宗即教。不空不有而無垢無凈。是在法華。猶較一籌。若余乘。似難與之潔長比短也者。尊者乃與彌陀經並稱。已似未妥。因此遂有著論騰之。駕凈土于華嚴之上者。朱紫遞淆之謂何。鹿馬互指。又何說也。此而無人言之。天下後世必有秦無人焉之嗤。亦愿尊者為凈土根人說凈土。為華嚴根人說華嚴。毋相誚。亦毋相濫。乃為流通佛乘。乃為五教並陳。三根盡攝。奈之何必刻舟而求劍。且彈雀而走鷂也。 若夫華嚴一經。有信解行證四法。善說此法者。宜莫如方山。今其言具在。可覆也。爰有清涼。人號為華嚴菩薩。而實不會華嚴義旨。草草將全經裂為四分。以隸四法。舍那妙義委之草莽矣。亦愿尊者辨黑白。分涇渭。揚杲日于義天。嗟。嗟。今之時。緇素中高流日就彫謝。不佞之所仰重於尊者。如泰嵩然。故不以贊而以規。知尊者無我。而不佞亦非為我。故諄諄言之。惟尊者亮之。
久聞居士精意華嚴。極懷敬仰。茲接手教。慇勤直欲盡法界眾生而納之一乘性海。是普賢大愿也。然不肖雖崇尚凈土。而實則崇尚華嚴。不異於居士。夫華嚴具無量門。求生凈土。華嚴無量門中之一門耳。就時之機。蓋由此一門而入華嚴。非舉此一門而廢華嚴也。 又來諭謂不肖以彌陀與華嚴並稱。因此遂有著論。駕凈土于華嚴之上者。此論誰作乎。華嚴如天子。誰有駕諸侯王大臣百官于天子之上者乎。然不肖亦未
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"遇到根器銳利的人,就指引他修習最上乘佛法,使其圓融通達,不侷限於某個角落。這樣一來,大鵬和小鳥都能各自適得其所,豈不是盡善盡美嗎?再者,《華嚴經》(指唐代實叉難陀翻譯的八十卷《華嚴經》)是無上一乘的圓滿教法,是如來完全展現自性的極致之作,所講的既非教也非宗,但又即是宗即是教,不空不有,無垢無凈。相比之下,《法華經》還略遜一籌。至於其他乘的佛法,似乎難以與之相提並論。尊者您將《阿彌陀經》與《華嚴經》並列,似乎不太妥當。因此就有人著書立論,將凈土法門駕凌于華嚴之上。這算什麼?把紫色和黑色混淆嗎?把鹿和馬互相指認,又該怎麼解釋呢?如果沒人指出這些問題,天下後世一定會嘲笑我們像秦朝末年那樣無人敢言。我希望尊者您為修習凈土法門的人講凈土,為修習華嚴法門的人講華嚴,不要互相貶低,也不要互相混淆,這樣才能流通佛法,才能五教並陳,三根普攝。為什麼一定要像刻舟求劍那樣固執呢?又為什麼要像用彈弓打鳥卻想趕走老鷹一樣不切實際呢?",
"關於《華嚴經》這部經典,有信、解、行、證四法。善於講解這四法的人,恐怕沒有誰比得上方山法師(方山志磐)了。現在他的言論都還在,可以去查閱。至於清涼澄觀(738-839),人們稱他為華嚴菩薩,但他實際上並沒有領會華嚴的義理,草率地將整部經裂為四部分,分別對應四法,捨棄了毗盧遮那佛的妙義。我希望尊者您能辨明黑白,分清涇渭,將光明的太陽高懸于義理的天空。唉!如今,僧俗兩界的高僧大德日益凋零,我對尊者的仰仗,就像對泰山北斗一樣。所以我不以讚美而以規勸的方式進言,我知道尊者您沒有私心,而我也不是爲了自己,所以才如此懇切地進言。希望尊者您能理解。",
"久聞居士您精通華嚴,非常敬佩。現在收到您的來信,殷切地想要將法界一切眾生都納入一乘自性的大海,這是普賢菩薩的大愿啊!然而,我不才雖然崇尚凈土法門,但實際上也崇尚華嚴法門,與居士您並無不同。華嚴法門包含無量法門,而求生凈土只是華嚴無量法門中的一個法門而已。就當前的機緣來說,可以通過凈土這一法門而進入華嚴,而不是舉出這一法門就廢棄華嚴。還有,您來信說我不才將《阿彌陀經》與《華嚴經》並列,因此就有人著書立論,將凈土法門駕凌于華嚴之上。請問是誰寫了這樣的論著呢?華嚴經就像天子,誰又能將諸侯王、大臣百官駕凌于天子之上呢?然而,我不才也從未...",
"English version:",
"To encounter someone with sharp faculties is to guide them towards the supreme vehicle, enabling them to achieve complete understanding and avoid being confined to a single perspective. In this way, both the great Peng bird and the small sparrow can find their place, wouldn't that be the epitome of perfection? Furthermore, the Flower Garland Sutra (referring to the eighty-volume Avatamsaka Sutra translated by Siksananda during the Tang Dynasty) is the ultimate teaching of the One Vehicle, the perfect expression of the Tathagata's nature, speaking of what is neither teaching nor doctrine, yet is both teaching and doctrine, neither empty nor existent, neither defiled nor pure. In comparison, the Lotus Sutra is slightly inferior. As for other vehicles, they seem difficult to compare with it. Your reverence's parallel comparison of the Amitabha Sutra with the Flower Garland Sutra seems inappropriate. Consequently, some have written treatises elevating the Pure Land path above the Flower Garland. What is this? Is it confusing purple with black? Is it pointing at a deer and calling it a horse? If no one points out these problems, future generations will surely mock us for being like the people of late Qin Dynasty, afraid to speak out. I hope that Your Reverence will speak of Pure Land to those who cultivate the Pure Land path, and speak of Flower Garland to those who cultivate the Flower Garland path, without disparaging or confusing them. Only in this way can the Buddha's teachings be propagated, the five teachings presented together, and all three types of practitioners embraced. Why must we be as stubborn as carving a mark on a boat to find a lost sword? And why be as impractical as trying to chase away a hawk with a slingshot meant for sparrows?",
"Regarding the Flower Garland Sutra, there are the four aspects of faith, understanding, practice, and realization. No one seems better at explaining these four aspects than Dharma Master Fangshan (Fangshan Zhi-pan). His words are still available for review. As for Qingliang Chengguan (738-839), people call him the Flower Garland Bodhisattva, but he did not truly grasp the meaning of the Flower Garland Sutra, hastily dividing the entire sutra into four parts, corresponding to the four aspects, abandoning the wonderful meaning of Vairocana Buddha. I hope that Your Reverence can distinguish between black and white, separate the clear from the muddy, and raise the bright sun in the sky of meaning. Alas! Today, eminent monks and lay practitioners are dwindling. My reliance on Your Reverence is like that on Mount Tai and the Big Dipper. Therefore, I offer these words not as praise but as admonishment. I know that Your Reverence is selfless, and I am not acting for my own sake, so I speak so earnestly. I hope that Your Reverence will understand.",
"I have long heard of your deep understanding of the Flower Garland Sutra, and I deeply admire you. Now I have received your letter, earnestly desiring to embrace all beings in the Dharma realm into the great ocean of the One Vehicle's self-nature. This is the great vow of Samantabhadra! However, although I, in my inadequacy, admire the Pure Land path, I also admire the Flower Garland path, no different from you. The Flower Garland path contains countless doors, and seeking rebirth in the Pure Land is just one of those countless doors. In the current circumstances, one can enter the Flower Garland through the Pure Land door, but not abandon the Flower Garland by focusing solely on this one door. Furthermore, you mentioned in your letter that I, in my inadequacy, compared the Amitabha Sutra with the Flower Garland Sutra, and therefore some have written treatises elevating the Pure Land path above the Flower Garland. Who wrote such treatises? The Flower Garland Sutra is like the Emperor, who can elevate feudal lords, ministers, and officials above the Emperor? However, I have never..."
]
}
嘗並稱也。疏鈔中特謂華嚴圓極。彌陀經得圓少分。是華嚴之眷屬流類。非並也。古稱華嚴之與余經。喻如杲日麗天。奪眾景之耀。須彌橫海。落群峰之高。夫焉有並之者。此不待論也。 又來諭謂宜隨機演教。為宜凈土人說凈土。宜華嚴人說華嚴。此意甚妙。然中有二義。一者千機並育。乃如來出世事。非不肖所能。故曹溪專直指之禪。豈其不通余教。遠公擅東林之社。亦非止接鈍根。至於雲門.法眼.曹洞.溈仰.臨濟雖五宗同出一源。而亦授受稍別。門庭施設。理自應爾。無足怪者。況不肖凡品乎。若其妄效古人昨日定。今日不定。而漫無師承。變亂不一。名曰利人。實誤人矣。何以故。我為法王。於法自在。平民自號國王。不可不慎也。二者說華嚴則該凈土。說凈土亦通華嚴。是以說華嚴者自說華嚴。說凈土者自說凈土。固並行而不相悖。今人但知華嚴廣于極樂。而不知彌陀即是遮那也。 又來諭清涼不會華嚴義旨。而裂全經為四分。以屬四法。夫信解行證雖貫徹全經。而經文從始至終亦有自然之次第。非清涼強為割截也。其貫徹也。所謂圓融。其次第也。所謂行布。即行布而圓融。四分何害。使無行布。圓融何物。必去行布。而圓融則不圓融矣。且信住行向地。以至等妙。佛亦自裂全經為五十二段乎。何不將五十二段一句說盡。而為此多卷之文乎。因該果海。果徹因源。因果未嘗不同時。而亦未嘗不因自因。果自果也。何必定執八十卷經束作一塊。都盧是個無孔鐵錘。而後謂之圓融乎。定執一塊。不許分開。即死煞法。即釘樁。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"曾經有人將它們並列相稱。但在疏鈔中特別指出,《華嚴經》是圓滿至極的,而《彌陀經》只得到圓滿的一小部分,是《華嚴經》的眷屬和流類,不能相提並論。古人將《華嚴經》與其他經典相比,比喻為太陽高懸天空,奪走了所有景物的光輝;須彌山橫亙大海,壓倒了所有山峰的高度。怎麼能將它們並列呢?這根本不需要爭論。",
"另外,來信說應該隨機說法,適合修習凈土的人就說凈土,適合修習《華嚴經》的人就說《華嚴經》。這個意思很好。但其中包含兩層含義。一是千機並育,這是如來佛(釋迦摩尼佛)出世要做的事,不是我這種不才之人所能做到的。所以曹溪慧能大師專弘直指人心的禪宗,難道是他不通曉其他教義嗎?慧遠大師在東林寺建立蓮社,也不是隻接引愚鈍之人。至於雲門、法眼、曹洞、溈仰、臨濟這五宗,雖然同出一源,但在傳授和接受上稍有區別,門庭設施也自然應該如此,沒有什麼可奇怪的。更何況我只是個凡夫俗子呢?如果我妄自效仿古人,昨天說的和今天說的不一樣,而且漫無師承,變來變去,名義上說是利益他人,實際上是誤導他人。為什麼這麼說呢?因為『我為法王,於法自在』,而平民百姓自稱國王,是不能不謹慎的。二是說《華嚴經》就包含了凈土,說凈土也貫通《華嚴經》。所以說《華嚴經》的人自說《華嚴經》,說凈土的人自說凈土,本來就是並行而不互相違背的。現在的人只知道《華嚴經》比極樂世界廣大,卻不知道阿彌陀佛(Amitabha)就是毗盧遮那佛(Vairocana)。",
"還有,來信說清涼國師(澄觀)不會《華嚴經》的義理,而將整部經割裂為四部分,分別對應信、解、行、證四法。信、解、行、證雖然貫穿整部經,但經文從始至終也有自然的次第,不是清涼國師強行割裂的。它貫穿全經,所以說是圓融;它有自然的次第,所以說是行布。即行布而圓融,分為四部分有什麼妨礙呢?如果沒有行布,圓融又是什麼呢?一定要去掉行布,那麼圓融也就不圓融了。而且信、住、行、向、地,乃至等覺、妙覺,佛(釋迦摩尼佛)也自己將整部經分為五十二個階段嗎?為什麼不將這五十二個階段用一句話說完,而要寫成這麼多卷的經文呢?因該果海,果徹因源,因和果未嘗不同時,但也未嘗不是因自因,果自果。為什麼一定要執著于將八十卷《華嚴經》(80卷本《華嚴經》,指晉譯《華嚴經》)捆成一塊,整個就像一個沒有孔的鐵錘,然後才說它是圓融呢?一定要執著於一塊,不允許分開,這就是死法,就是釘樁。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"They were once mentioned together. However, the commentary specifically states that the *Avatamsaka Sutra* is perfectly complete, while the *Amitabha Sutra* only obtains a small portion of completeness, being a dependent and derivative of the *Avatamsaka Sutra*, and cannot be compared. The ancients compared the *Avatamsaka Sutra* to other scriptures, likening it to the sun high in the sky, outshining all other scenery; Mount Sumeru (Sineru) lying across the sea, surpassing the height of all other peaks. How can they be mentioned together? This does not require debate.",
"Furthermore, the letter suggests that teachings should be adapted to the audience, teaching Pure Land to those suited for Pure Land, and teaching the *Avatamsaka Sutra* to those suited for the *Avatamsaka Sutra*. This idea is excellent. However, it contains two meanings. First, nurturing all potentials simultaneously is the work of the Tathagata (Buddha), not something that an unworthy person like myself can accomplish. Therefore, Master Huineng of Caoxi (Cao Xi) specialized in the direct pointing of Chan (Zen), but does that mean he did not understand other teachings? Master Huiyuan established the Lotus Society at Donglin Temple, but he did not only receive those of dull faculties. As for the five schools of Yunmen, Fayan, Caodong, Weiyang, and Linji, although they all originate from the same source, there are slight differences in transmission and reception, and the arrangement of their teachings should naturally be so, which is nothing to be surprised about. Moreover, how much more so for a common person like myself? If I were to presumptuously imitate the ancients, saying one thing yesterday and another today, and without any lineage or tradition, changing constantly, claiming to benefit others but actually misleading them, why is that so? Because 'I am the Dharma King, free in the Dharma,' but a commoner claiming to be a king must be cautious. Second, teaching the *Avatamsaka Sutra* includes Pure Land, and teaching Pure Land also connects to the *Avatamsaka Sutra*. Therefore, those who teach the *Avatamsaka Sutra* teach the *Avatamsaka Sutra*, and those who teach Pure Land teach Pure Land, which are originally parallel and not contradictory. People today only know that the *Avatamsaka Sutra* is broader than the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), but they do not know that Amitabha (Amitabha) is Vairocana (Vairocana).",
"Also, the letter says that National Teacher Qingliang (Chengguan) did not understand the meaning of the *Avatamsaka Sutra* and divided the entire sutra into four parts, corresponding to the four Dharmas of faith, understanding, practice, and realization. Although faith, understanding, practice, and realization permeate the entire sutra, the text also has a natural order from beginning to end, and it is not that National Teacher Qingliang forcibly divided it. It permeates the entire sutra, so it is called perfect integration; it has a natural order, so it is called sequential arrangement. With sequential arrangement and perfect integration, what harm is there in dividing it into four parts? If there is no sequential arrangement, what is perfect integration? If one must remove sequential arrangement, then perfect integration is no longer perfect integration. Moreover, from faith, abiding, practice, dedication, ground, to equal enlightenment and wonderful enlightenment, did the Buddha (Sakyamuni Buddha) himself divide the entire sutra into fifty-two stages? Why not say all fifty-two stages in one sentence, but instead write so many volumes of scripture? Cause encompasses the ocean of effects, and effect penetrates the source of causes. Cause and effect have never not been simultaneous, but they have also never not been cause from cause and effect from effect. Why must one insist on binding the eighty volumes of the *Avatamsaka Sutra* (80-fascicle version of the *Avatamsaka Sutra*, referring to the Jin translation) into one piece, like a solid iron hammer without holes, and then call it perfect integration? Insisting on one piece, not allowing separation, is a dead method, it is like driving a stake."
]
}
即守窟。安在其為活潑潑也。 方山之論。自是千古雄談。而論有論體。疏有疏體。統明大義則方山專美於前。極深探賾。窮微盡玄。則方山得清涼。而始為大備。豈獨方山。即杜順而至賢首諸祖。亦復得清涼而大備。豈獨華嚴諸祖。即三藏十二部.百家論疏。亦復得清涼而大備。溫陵解華嚴。以方山為主。清涼為助。已為失宜。而居士顧訾之。此不肖之所未解也。又龍樹于龍宮而出華嚴。而愿生極樂。普賢為華嚴長子。而愿生極樂。文殊與普賢同佐遮那。號華嚴三聖。而愿生極樂。咸有明據。皎如日星。居士將提唱華嚴以風四方。而與文殊.普賢.龍樹違背。此又不肖之所未解也。況方山列十種凈土。極樂雖曰是權。而華嚴權實融通。理事無礙。事事無礙。故淫房殺地無非清凈道場。而況七寶莊嚴之極樂乎。婆須無厭。皆是古佛作用。而況萬德具足之彌陀乎。居士遊戲于華嚴無礙門中而礙凈土。此又不肖之所未解也。 不肖與居士同爲華藏莫逆良友。而居士不察。區區之心。復欲拉居士為蓮胎骨肉弟兄。而望居士之不我外也。居士愛我。不讚而規。今妄有所規。亦猶居士之愛我也。病筆略申梗概。殊未盡意。惟鑒之諒之。
敝郡斷凡上人索書上謁。附致悃素。顧承來翰。規切究竟。殷殷亟也。荷荷謝謝。來翰雲華嚴具無量門。求生凈土。華嚴無量門中之一門。就時之機。由此一門而入華嚴。非舉一門而廢華嚴。又謂華嚴圓極。無可駕于其上者。併爲確論。第華嚴是法身佛說。一乘妙義迥異諸經。而人多與釋迦經一目之。故疏此經者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如同守著洞穴一般。這又怎麼能說是活潑潑的呢?",
"方山(可能是指唐代華嚴宗僧侶方山道一)的論述,自是千古雄偉之談。然而論有論的體例,疏有疏的體例。統攝明白大義方面,方山專擅於前。極其深入地探究,窮盡細微之處,玄妙之處,那麼方山就得益於清涼(指唐代華嚴宗僧侶澄觀,號清涼國師),才開始完備。豈止是方山,即使是杜順(華嚴宗初祖)乃至賢首(法藏,華嚴宗三祖)諸位祖師,也是得益於清涼而大備。豈止是華嚴宗的諸位祖師,即使是三藏十二部經典、百家論疏,也是得益於清涼而大備。溫陵(泉州的別稱,此處指泉州一帶的華嚴學者)解讀《華嚴經》,以方山為主,清涼為輔,已經是不恰當了。而居士(在家修行的佛教信徒的尊稱)還批評這件事,這是我不理解的地方。",
"另外,龍樹(佛教大乘中觀學派創始人)從龍宮取出《華嚴經》,並且發願往生極樂世界。普賢(普賢菩薩),作為《華嚴經》的長子,也發願往生極樂世界。文殊(文殊菩薩)與普賢共同輔佐遮那(毗盧遮那佛),號稱華嚴三聖,也發願往生極樂世界。這些都有明確的依據,像日月星辰一樣明亮。居士將要提倡華嚴來教化四方,卻與文殊、普賢、龍樹相違背,這又是我不理解的地方。",
"況且方山列舉了十種凈土,極樂世界即使說是權宜之計,而華嚴的權實融通,理事無礙,事事無礙,所以淫房殺地無非是清凈道場,更何況是七寶莊嚴的極樂世界呢?婆須蜜(佛教人物,以其行為不檢點而聞名)和無厭(佛教人物,以貪得無厭而聞名),都是古佛的示現,更何況是萬德具足的彌陀佛呢?居士遊戲于華嚴無礙門中,卻障礙凈土,這又是我不理解的地方。",
"我與居士同爲華藏世界的莫逆之交,而居士沒有察覺我區區的心意,還想拉居士成為蓮胎骨肉的兄弟,希望居士不要把我當外人。居士愛我,不讚揚而規勸。現在我冒昧地有所規勸,也就像居士愛我一樣。我用生病的筆稍微陳述梗概,實在沒有完全表達我的意思,希望您能諒解。",
"敝郡的斷凡上人要我寫字並呈上拜謁,順便表達我的誠意。感謝您寄來的信,規勸我探究究竟,非常懇切。非常感謝。來信說華嚴具有無量法門,求生凈土只是華嚴無量法門中的一個法門。就當時的機緣來說,可以通過這一個法門而進入華嚴,不是舉出一個法門就廢棄整個華嚴。又說華嚴圓滿到了極點,沒有可以超越它的,這也是確鑿的論斷。只是華嚴是法身佛所說,一乘妙義迥然不同于其他經典,而人們大多把它和釋迦牟尼佛所說的經典等同看待。所以疏解這部經典的人..."
],
"english_translations": [
"English version",
"It's like guarding a cave. How can this be called lively?",
"Fangshan's (possibly referring to the Tang Dynasty Huayan Buddhist monk Fangshan Daoyi) discourse is indeed a magnificent discussion throughout the ages. However, a discourse has its own style, and a commentary has its own style. In terms of comprehensively understanding the great meaning, Fangshan excels in the forefront. To explore extremely deeply, exhaust the subtle points, and the mysteries, then Fangshan benefits from Qingliang (referring to the Tang Dynasty Huayan Buddhist monk Chengguan, known as National Teacher Qingliang), and only then does it become complete. Not only Fangshan, but even Dushun (the first patriarch of the Huayan school) and the patriarchs such as Xianshou (Fazang, the third patriarch of the Huayan school), also benefited from Qingliang and became complete. Not only the patriarchs of the Huayan school, but even the Tripitaka, the twelve divisions of scriptures, and the commentaries of hundreds of schools, also benefited from Qingliang and became complete. Wenling (another name for Quanzhou, referring to Huayan scholars in the Quanzhou area) interprets the Avatamsaka Sutra, with Fangshan as the main focus and Qingliang as the auxiliary, which is already inappropriate. And the layman (a respectful term for Buddhist practitioners who are not monks) criticizes this matter, which is what I do not understand.",
"In addition, Nagarjuna (the founder of the Mahayana Madhyamaka school of Buddhism) took the Avatamsaka Sutra from the Dragon Palace and vowed to be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss. Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva), as the eldest son of the Avatamsaka Sutra, also vowed to be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss. Manjushri (Manjushri Bodhisattva) and Samantabhadra jointly assist Vairochana (Vairocana Buddha), known as the Three Sages of Avatamsaka, and also vowed to be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss. These have clear evidence, as bright as the sun, moon, and stars. The layman is going to promote Huayan to teach in all directions, but contradicts Manjushri, Samantabhadra, and Nagarjuna, which is what I do not understand.",
"Moreover, Fangshan listed ten kinds of Pure Lands, and even if the Pure Land of Ultimate Bliss is said to be expedient, the expedient and the real in Huayan are integrated, principle and phenomena are unobstructed, and phenomena and phenomena are unobstructed, so brothels and slaughter grounds are none other than pure practice places, let alone the Pure Land of Ultimate Bliss adorned with seven treasures? Vasumitra (a Buddhist figure, known for his improper behavior) and Anatha (a Buddhist figure, known for his insatiable greed) are all manifestations of ancient Buddhas, let alone Amitabha Buddha who is complete with all virtues? The layman plays in the unobstructed gate of Huayan, but obstructs the Pure Land, which is what I do not understand.",
"I and the layman are close friends in the Avatamsaka world, but the layman has not noticed my humble intentions, and also wants to pull the layman to become brothers of the same lotus womb, hoping that the layman will not treat me as an outsider. The layman loves me, not praising but advising. Now I presumptuously offer some advice, just like the layman loves me. I briefly state the outline with a sick pen, and I really have not fully expressed my meaning, I hope you can understand.",
"The Venerable Duanfan of my county asked me to write and present it for an audience, and to express my sincerity. Thank you for your letter, advising me to explore the ultimate, very earnestly. Thank you very much. The letter says that Huayan has immeasurable gates, and seeking rebirth in the Pure Land is only one of the immeasurable gates of Huayan. In terms of the opportunity at that time, one can enter Huayan through this one gate, not abandon the entire Huayan by citing one gate. It is also said that Huayan is perfect to the extreme, and there is nothing that can surpass it, which is also a definite conclusion. It's just that Huayan is spoken by the Dharmakaya Buddha, and the wonderful meaning of the One Vehicle is very different from other scriptures, but people mostly equate it with the scriptures spoken by Shakyamuni Buddha. Therefore, those who comment on this scripture..."
]
}
。賢首爰肇其端。方山深契其旨。在清涼則擇焉而弗精。在溫陵則語焉而未詳。至有撰為綸貫者。抑末矣。 溫陵雲。方山為正。清涼為助。此見最卓。而尊者以為失宜。似未知溫陵。亦未知方山者。諸不了義經論及別行普賢行愿品與起信等論。皆稱說凈土。此豈無因。然華嚴經中未嘗及之。即方山所第十凈土更晰也。法華鱗差十六王子。內有彌陀。未嘗定為一尊。其贊持經功德。旁授安樂。實說女人因果。首楞嚴二十五聖證圓通。文殊無所軒輊。但云方便有多門。又云順逆皆方便。然繼以遲速不同倫。則于無軒輊中又未嘗無所指歸也者。故要極于普門而不推詡。夫勢至更加貶剝。曰無常。曰生滅。若夫釋尊祇說大小彌陀。不啻足矣。胡為乎紛紛然三藏十二部為乎。 賢首.清涼諸師。亟標小.始.終.頓.圓五教。僉以為允。而未嘗品及凈土。心宗家流。尤所蕩掃。大鑒之言。且未及詮。更拈一二。如志公曰。智者知心是佛。愚人樂往西方。如齊己禪師曰。惟有徑路修行。依舊打之繞。但念阿彌陀佛。念得不濟事。又曰。你諸人日夕在徑路中往來。因甚麼當面蹉過阿彌陀佛。又曰。其或準前舍父逃去。流落他鄉。東撞西磕。苦哉阿彌陀佛。此之三言。或以為苛。然豈無謂。而彼言之亦必有道矣。 古德云。一切眾生自己迷悟不同。迷心外見。修行覓佛。未悟自性。即是小乘。又有云。直下頓了此心本來是佛。無一法可得。此是無上道。此是真如佛。學道人祇怕一念有。與道隔矣。又有云。目前無法。意在目前。他不是目前法。若向佛祖邊
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"賢首國師(法藏)開啟了華嚴宗的端緒,方山和尚(釋文備)深刻領會了其中的旨意。但在清涼國師(澄觀)那裡,雖然有所選擇但不夠精深;在溫陵法師(擇瑛)那裡,雖然有所論述但不夠詳盡。至於有人撰寫《華嚴綸貫》,那更是細枝末節了。",
"溫陵法師說,方山和尚的觀點是正宗,清涼國師的觀點是輔助。這個見解非常卓越。但尊者(指蓮池大師)認為這種說法不妥當,似乎既不瞭解溫陵法師,也不瞭解方山和尚。諸如不了義的經論以及單獨流通的《普賢行愿品》和《起信論》等,都稱讚宣說凈土法門,這難道沒有原因嗎?然而,《華嚴經》中從未提及凈土。即使是方山和尚所列的第十種凈土,也更加不明確。《法華經》中十六位王子次第成佛,其中有阿彌陀佛,但從未確定為同一尊佛。其中讚歎受持經書的功德,順帶提到安樂世界,實際上是講述女人修行的因果。在《楞嚴經》中,二十五位聖人證得圓通,文殊菩薩沒有偏袒任何一位,只是說方便法門有很多種,又說順行和逆行都是方便。然而,緊接著又說遲速不同,那麼在沒有偏袒之中,又並非沒有指歸之處。所以要歸結于普門品而不加以推崇。至於大勢至菩薩,更是加以貶低,說其法門是無常的、生滅的。如果釋迦牟尼佛只說大彌陀和小彌陀,不就足夠了嗎?為什麼還要有浩如煙海的三藏十二部經典呢?",
"賢首國師、清涼國師等諸位大師,經常標榜小、始、終、頓、圓五教,大家都認為很恰當,但從未品評到凈土法門。禪宗一脈,尤其加以掃除。大鑒禪師(慧能)的言論,尚且沒有涉及,更何況再舉出一兩個例子。比如志公禪師說,智者知道心就是佛,愚人才喜歡往生西方。如齊己禪師說,只有沿著徑路修行,依舊是打轉。只是念阿彌陀佛,念得也不濟事。又說,你們這些人日夜在徑路中往來,為什麼當面錯過阿彌陀佛?又說,如果像以前那樣捨棄父親逃走,流落他鄉,東撞西磕,可憐的阿彌陀佛。這三句話,或許有人認為苛刻,但難道沒有道理嗎?他們這樣說也必定有其原因。",
"古德說,一切眾生自己迷悟不同。迷惑的人向心外尋求,修行爲了尋找佛,沒有領悟自性,這就是小乘。又有說,當下頓悟此心本來就是佛,沒有一法可以得到,這是無上道,這是真如佛。學道的人只怕一念執著,就與道隔絕了。又有說,目前沒有法,意念就在目前。他不是目前的法,如果向佛祖那邊"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Venerable Xianshou (Fazang) initiated the beginnings of the Huayan School, and Fangshan (Shi Wenbei) deeply understood its meaning. However, with National Teacher Qingliang (Chengguan), although there was selection, it was not refined enough; with Dharma Master Wenling (Ze Ying), although there was discussion, it was not detailed enough. As for someone writing the 'Huayan Outline,' that is even more trivial.",
"Dharma Master Wenling said that Fangshan's view is orthodox, and Qingliang's view is auxiliary. This insight is very remarkable. But the Venerable (referring to Master Lianchi) believes that this statement is inappropriate, seemingly understanding neither Dharma Master Wenling nor Fangshan. Sutras and treatises of incomplete meaning, as well as the separately circulated 'Universal Worthy's Conduct and Vows' and the 'Awakening of Faith' treatise, all praise and proclaim the Pure Land Dharma, is there not a reason for this? However, the 'Huayan Sutra' never mentions the Pure Land. Even the tenth Pure Land listed by Fangshan is even more unclear. In the 'Lotus Sutra,' sixteen princes attain Buddhahood in succession, among whom is Amitabha, but it has never been determined to be the same Buddha. The praise for upholding the merit of the sutra, incidentally mentioning the Land of Bliss, is actually telling the cause and effect of women's practice. In the 'Surangama Sutra,' twenty-five sages attain perfect penetration, and Manjushri Bodhisattva does not favor any one, but only says that there are many expedient methods, and that both following and going against are expedient. However, it is then said that the speed is different, so in the absence of favoritism, it is not without a destination. Therefore, it is necessary to conclude with the Universal Gate without promoting it. As for Mahasthamaprapta Bodhisattva, he is even more depreciated, saying that his method is impermanent and subject to birth and death. If Shakyamuni Buddha only spoke of the Great Amitabha and the Small Amitabha, would that not be enough? Why then are there the vast three baskets and twelve divisions of scriptures?",
"Venerable Xianshou, National Teacher Qingliang, and other masters often championed the five teachings of Small, Beginning, Ending, Sudden, and Perfect, and everyone thought it was appropriate, but they never commented on the Pure Land Dharma. The Chan lineage especially swept it away. The words of Great Master Dajian (Huineng) have not even touched upon it, let alone give one or two more examples. For example, Chan Master Zhigong said that the wise know that the mind is the Buddha, and the foolish are happy to be reborn in the West. As Chan Master Qiji said, only by practicing along the path, it is still turning around. Just reciting Amitabha Buddha, reciting is also unhelpful. He also said, you people go back and forth on the path day and night, why do you miss Amitabha Buddha in front of your face? He also said, if you abandon your father and run away as before, wandering in other places, bumping around, pitiful Amitabha Buddha. These three sentences may be considered harsh, but is there no reason? There must be a reason for them to say that.",
"An ancient worthy said that all sentient beings have different delusions and enlightenments. Those who are deluded seek outside the mind, practice to find the Buddha, and have not realized their own nature, this is the Small Vehicle. Others say that immediately and suddenly realizing that this mind is originally the Buddha, there is no dharma to be obtained, this is the unsurpassed path, this is the true suchness Buddha. Those who study the Way are only afraid of one thought of attachment, and they are separated from the Way. Others say that there is no dharma in front of you, and the intention is in front of you. He is not the dharma in front of you, if you go to the side of the Buddhas and ancestors"
]
}
學。此人未具眼在。何不向生死中定當。何處更擬佛擬祖替汝生死。有智人笑汝在。所以達者亟道祇劫辛苦修行。不如一念得無生法忍。又道一念緣起無生。超出三乘權學。況毋論三乘一乘。要之無我我所。今之往生凈土也者。我為能生。土為所生。自他歷然。生滅宛然。欣厭紛然。所未及悉。顧從來談蓮乘者。必曰華開見佛悟無生。蓋必待往生而見彌陀。始從觀音。若勢至。抑或彌陀。誨以無生。此時方悟。豈其上品絕少。中下滋多。滯在祇劫。似為迂遲。矧欲修凈土。亦須先修有無等四四十六觀門。試問所觀者是何軌則。能觀者還有幾人。所以唸佛者如牛毛。往生者如麟角。何似反而求之。自有餘佛在也。 彼寒山之勖豐干。謂往五臺禮文殊。不是我同流。此在通達佛道者。出辭吐氣自別。且也一切佛道以金剛.般若為入門。以佛華嚴為究竟。金剛則曰。實無少法可得。而佛華嚴所稱佛地二愚。一則曰微細所知愚。一則曰極微細所知愚。所以阿難自道不歷僧祇獲法身。識者猶且呵之。故或曰佛瘡。或曰佛魔。文殊瞥起佛見。未免貶向二鐵圍。嗟。嗟。見河能漂香象。智主不受功德。道人心無住處。軌跡不可尋。故不歷權乘。獨秉一乘。此則不佞之所為惓惓者也。彼諸佛諸祖為一分執著我識。下劣眾生以及小乘弟子惟依一意識。計以現在色心等。為染凈依者。憫其四大既離。一靈無歸。如失水魚。躑躅就斃。故不得不將錯凈土而安置之。此亦化城之類也。傳有之。若能悟法性身.法性土。要歸於無物。是真佛土。若華嚴性海。所現全身如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"學。此人沒有開悟的眼光。為什麼不在生死輪迴中確定方向?還想依靠佛或祖來代替你解決生死問題嗎?有智慧的人會嘲笑你。所以通達的人常說,經歷漫長劫數辛苦修行,不如一念之間證得無生法忍。又說一念緣起即是無生,超越了三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的權巧之學。更何況無論是三乘還是一乘,關鍵在於去除我執和對我的執著。現在所說的往生凈土,以『我』為能生,『土』為所生,自他和合分明,生滅現象宛然存在,欣喜和厭惡交織,還沒有完全領悟。回顧以往談論蓮乘(凈土法門)的人,必定說蓮花開放時見到佛,從而悟得無生。這似乎必須等到往生之後才能見到阿彌陀佛,然後從觀音菩薩或大勢至菩薩,甚至阿彌陀佛那裡,接受無生的教誨,這時才領悟。難道是上品往生的人極少,而中下品往生的人很多,以至於滯留在漫長劫數中,顯得過於迂迴遲緩?況且想要修習凈土法門,也必須先修習有無等四四十六觀門。試問所觀的對象是什麼標準?能觀的人又有多少?所以唸佛的人多如牛毛,往生的人卻少如麟角。為什麼不反過來向自身求索,自有其餘的佛性存在?",
"那寒山勸勉豐干,說去五臺山禮拜文殊菩薩,不是與我同道之人。這在通達佛道的人看來,說話的氣度自然不同。而且一切佛道以《金剛經》、《般若經》為入門,以《華嚴經》為究竟。《金剛經》說:『實際上沒有一點法可以得到。』而《華嚴經》所說的佛地二愚,一是微細所知愚,一是極微細所知愚。所以阿難自己說不經歷漫長劫數就獲得了法身,有見識的人尚且呵斥他,所以或者說是佛瘡,或者說是佛魔。文殊菩薩稍微生起佛的見解,也難免被貶到二鐵圍山。唉!唉!見解之河能漂走香象,智慧的主人不受功德。修道人的心沒有固定的住所,軌跡難以尋覓。所以不經歷權巧的乘法,獨自秉持一乘,這就是我不厭其煩的原因。",
"那些諸佛諸祖,爲了那些執著於我識的、下劣的眾生以及小乘弟子,他們只依靠單一的意識,認為現在的色心等是染凈的依據,憐憫他們四大分離后,一靈無所歸依,就像離開水的魚,掙扎著走向死亡。所以不得不將錯就錯地用凈土來安置他們,這也像是化城(比喻虛幻的目標)一樣。古人有話說,如果能領悟法性身、法性土,最終歸於空無,才是真正的佛土。如果像《華嚴經》的性海所顯現的全身像……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Learning.' This person lacks the eye of enlightenment. Why not determine your direction within the cycle of birth and death? Why seek a Buddha or Patriarch to resolve your life and death? Wise people will laugh at you. Therefore, enlightened ones often say that arduous practice over countless kalpas (aeons) is not as good as attaining the 'non-origination forbearance' (anutpattika-dharma-kshanti) in a single thought. It is also said that a single thought arising from dependent origination is non-origination, surpassing the provisional teachings of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). Not to mention the Three Vehicles or the One Vehicle, the key is to eliminate attachment to self and what belongs to self. The current practice of seeking rebirth in the Pure Land takes 'I' as the one who is born and 'the Land' as the place of birth. Self and other are clearly distinct, the phenomena of birth and death are apparent, and joy and aversion are intertwined, which is not yet complete understanding. Looking back at those who discuss the Lotus Vehicle (Pure Land Buddhism), they invariably say that seeing the Buddha when the lotus flower opens leads to the realization of non-origination. It seems that one must wait until after rebirth to see Amitābha Buddha, and then receive the teaching of non-origination from Avalokiteśvara (Guanyin), Mahāsthāmaprāpta, or even Amitābha Buddha, before realizing it. Is it that those who are reborn in the upper grades are extremely few, while those in the middle and lower grades are numerous, causing them to remain in countless kalpas, which seems too circuitous and slow? Moreover, to practice the Pure Land path, one must first practice the sixteen contemplations, including existence and non-existence. I ask, what is the standard for what is being contemplated? And how many are capable of contemplating? Therefore, those who recite the Buddha's name are as numerous as the hairs of a cow, while those who are reborn in the Pure Land are as rare as a unicorn's horn. Why not turn inward and seek within oneself, where there is an abundance of Buddha-nature?",
"That Han Shan (Cold Mountain) encouraged Feng Gan, saying that going to Mount Wutai to pay homage to Mañjuśrī Bodhisattva is not in accordance with my path. To those who have penetrated the Buddha-dharma, their manner of speaking is naturally different. Furthermore, all Buddha-dharma takes the Vajracchedika Prajñāpāramitā Sūtra (Diamond Sutra) and Prajñāpāramitā Sūtras as the entry point, and the Avataṃsaka Sūtra (Flower Garland Sutra) as the ultimate. The Diamond Sutra says, 'In reality, there is not a single dharma to be attained.' And the two obscurations of the Buddha-ground mentioned in the Avataṃsaka Sūtra are the 'subtle obscuration of what is known' and the 'extremely subtle obscuration of what is known.' Therefore, when Ānanda himself said that he attained the Dharma-body without going through countless kalpas, those with insight still rebuked him, so it is either called a 'Buddha-sore' or a 'Buddha-demon.' When Mañjuśrī slightly arose with the view of Buddha, he was inevitably banished to the two Iron Mountain Ranges. Alas! Alas! The river of views can wash away the fragrant elephants, and the master of wisdom does not accept merit. The mind of a Taoist has no fixed abode, and their traces are difficult to find. Therefore, without going through expedient vehicles, one upholds the One Vehicle alone, which is what I am tirelessly advocating.",
"Those Buddhas and Patriarchs, for the sake of those inferior beings and Śrāvakayāna disciples who are attached to their consciousness, who rely solely on a single consciousness, and who consider present forms and mind to be the basis of defilement and purity, pity them because after the four elements (earth, water, fire, air) separate, their spirit has nowhere to return, like a fish out of water, struggling to its death. Therefore, they have no choice but to mistakenly use the Pure Land to settle them, which is like a transformation city (a metaphor for an illusory goal). It is said that if one can realize the Dharma-nature body and the Dharma-nature land, ultimately returning to emptiness, that is the true Buddha-land. If the all-encompassing image manifested by the nature-sea of the Avataṃsaka Sūtra is like…"
]
}
人身。中有八萬四千毛孔。東藥師。西彌陀。各各在一毛孔中說法度生。人若渙毛孔。徹全身。未嘗不可。倘拋撮全身。入一毛孔。不但海漚倒置。而蠅投窗紙。其謂之何。 昨不佞手疏所云為宜凈土人說凈土。為宜華嚴人說華嚴。自謂不悖諸佛法門。亦是為尊者赤心片片。尊者乃欲𢹂我蓮胎。則昔人所云若捉物入迷津。與夫棄金擔草之謂矣。更稽之古人有云。若欲究竟此事。須向高高山頂立。深深海底行。若閨閣中軟暖物捨不得。有甚麼用處。又有云。諸經所稱無瞋恨行。此之瞋恨。非凡情可比。恨者。恨一切眾生皆有如來智慧福相而不自覺。瞋者。瞋吾度脫之未至也。以故自覺覺他有世間智。有出世間智。有世出世間上上智。舉以語人。得無違拒。庶幾能利益於人。溯昔三教聖人出興於世。無不為一大事。且觀時節因緣。偏者補之。弊者救之。微者顯之。要以心性開示於人已耳。 以今天下拘儒株。守傳注。曠士溺意虛玄。余之手木槵而口彌陀者。自通道大都迨窮村僻巷。居相望而肩相摩也。尊者又從而和之。非所謂順世情之教。波隨而風偃者乎。是在不佞不能無疑。而來翰乃稱雖崇凈土。實尚華嚴。又云由此凈土一門而入華嚴。此如古德所云但為弘實而眾生不信。須為實施權。以淺助深。又云用與適時。口雖說權。內不違實。但使含生得權實諸益也者。則不佞誠契之。祇領之。且羨且慰矣。 乃會下聽眾。自杭過蘇者。時時有之。罔弗津津九品。間與之言。稍涉上乘則駭心瞠目。或更笑之。此其過在弟子耶。在師耶。大丈夫氣宇沖天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人身有八萬四千個毛孔。東方藥師佛(Bhaisajyaguru),西方阿彌陀佛(Amitābha),各自在一個毛孔中說法度化眾生。人如果能貫通毛孔,徹悟全身,並非不可能。倘若拋棄整個身體,進入一個毛孔,這不僅是海中的水泡倒置,而且像蒼蠅撞在窗戶紙上一樣,這又該怎麼說呢?",
"昨天我不才在信中所說,應該為修習凈土的人說凈土法門,應該為修習《華嚴經》的人說《華嚴經》。我自認為這沒有違背諸佛的法門,也是爲了表達我對您的赤誠之心。您卻想用蓮花胎來束縛我,這就像古人所說的『若捉物入迷津』(如果拿著東西進入迷途),以及『棄金擔草』(丟棄黃金去背草)的說法了。再考察古人所說,『若欲究竟此事,須向高高山頂立,深深海底行』(如果想要徹底明白這件事,必須站在高高的山頂上,也要深入深深的海底)。如果在閨房中軟暖的東西捨不得,那有什麼用呢?還有人說,諸經所說的『無瞋恨行』,這種瞋恨,不是凡夫俗子的情感可以比擬的。『恨』,是恨一切眾生都有如來智慧福相而不自覺;『瞋』,是瞋我度化解脫他們還未成功。因此,自覺覺他有世間智,有出世間智,有世出世間上上智。用這些道理來告訴別人,應該不會遭到拒絕吧,或許能夠利益他人。追溯過去三教聖人(指儒、釋、道)出現在世上,沒有不是爲了一個重大事情。並且觀察時節因緣,偏頗的就彌補它,有弊端的就挽救它,微弱的就顯揚它,總歸是要用心性來開示於人罷了。",
"如今,天下的拘泥儒生,死守著傳注;曠達之士沉溺於虛玄的理論。至於我這樣手裡拿著木槵子(一種念珠)而口唸彌陀佛號的人,從通都大邑到窮鄉僻壤,居住得彼此相望,肩挨著肩。您又跟著他們唱和,這不是所謂的順應世俗人情的教化,像風吹草偃一樣嗎?因此我不能不懷疑。而您的來信卻說雖然崇尚凈土,實際上推崇《華嚴經》。又說從凈土一門而進入《華嚴經》。這就像古德所說的『但為弘實而眾生不信,須為實施權』(只是爲了弘揚真實之法而眾生不相信,必須爲了真實而施行方便),用淺顯的來幫助深奧的。又說『用與適時,口雖說權,內不違實』(運用要適合時宜,口頭上雖然說的是方便之法,內心並不違背真實之理),只要使一切眾生得到權法和實法的利益,那麼我真誠地贊同,完全領會,並且感到羨慕和欣慰。",
"但是,在法會下的聽眾,從杭州到蘇州的,時常有。沒有不津津樂道於九品往生的。偶爾和他們談論,稍微涉及上乘佛法,就驚駭地瞪大眼睛,或者更加嘲笑。這過錯是在弟子身上呢,還是在師父身上呢?大丈夫氣宇軒昂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The human body has eighty-four thousand pores. In each pore, Bhaisajyaguru (Eastern Medicine Buddha) in the east and Amitābha (Western Pure Land Buddha) in the west are each teaching and delivering beings. If one can penetrate the pores and understand the entire body, it is not impossible. However, if one were to abandon the entire body and enter a single pore, it would not only be like inverting a bubble in the sea, but also like a fly hitting a windowpane. What would one say about this?",
"Yesterday, I, in my humble letter, stated that one should speak of the Pure Land Dharma for those who cultivate Pure Land, and speak of the Avatamsaka Sutra for those who cultivate the Avatamsaka Sutra. I believe that this does not contradict the teachings of all Buddhas, and it is also to express my sincere heart to you. However, you wish to bind me with a lotus womb, which is like the ancient saying 'If you grasp objects and enter a maze,' and the saying 'Discarding gold to carry grass.' Furthermore, ancient people have said, 'If you want to thoroughly understand this matter, you must stand on the high mountain peak and walk in the deep seabed.' If you cannot let go of the soft and warm things in the boudoir, what is the use? There is also a saying that the 'practice of non-anger and hatred' mentioned in the sutras is not comparable to the emotions of ordinary people. 'Hatred' is hating that all beings have the wisdom and blessings of the Tathagata but are not aware of it. 'Anger' is being angry that my deliverance of them has not yet succeeded. Therefore, self-awareness and the awareness of others include worldly wisdom, transcendent wisdom, and the supreme wisdom that transcends both the world and transcendence. Using these principles to tell others should not be rejected, and perhaps it can benefit others. Tracing back to the past, the sages of the three teachings (Confucianism, Buddhism, and Taoism) appeared in the world, all for a major event. And observing the timing and conditions, what is biased is supplemented, what is flawed is remedied, and what is weak is highlighted, ultimately to enlighten people with the nature of the mind.",
"Nowadays, the rigid Confucian scholars in the world cling to commentaries, and the broad-minded scholars are immersed in empty and mysterious theories. As for people like me who hold wooden beads (a type of rosary) in their hands and recite the name of Amitābha Buddha, from large cities to remote villages, they live in sight of each other and shoulder to shoulder. And you follow them in chanting, is this not the so-called teaching that conforms to worldly sentiments, like grass bending with the wind? Therefore, I cannot help but doubt. However, your letter says that although you admire Pure Land, you actually promote the Avatamsaka Sutra. It also says that one enters the Avatamsaka Sutra through the Pure Land path. This is like the ancient saying 'Only to promote the truth, but beings do not believe, one must implement expedient means for the sake of the truth,' using the shallow to help the profound. It also says 'Use is appropriate to the time, although the mouth speaks of expedient means, the inner self does not violate the truth,' as long as all beings can obtain the benefits of both expedient and true Dharmas, then I sincerely agree, fully understand, and feel admiration and comfort.",
"However, among the listeners at the Dharma assembly, those who come from Hangzhou to Suzhou are frequent. None of them do not relish the nine grades of rebirth. Occasionally, when I talk to them and slightly touch upon the higher vehicle of Buddhism, they are shocked and widen their eyes, or even laugh. Is this fault with the disciple or with the master? A great man's spirit soars to the sky."
]
}
。而度生為急。若出世矣。開堂矣。敷座矣。不具大人作略。祇作閭巷老齋公齋婆舉止。忽被伶俐人問著。或明眼人拶著。擬向北斗里潛身耶。抑鐵圍山裡潛身耶。不見道。若是大鵬金翅鳥。奮迅百千由旬。躡影神駒。馳驟四方八極。斷不取次啖啄。亦不隨便埋身。且總不依倚。佛法大事。非同小可。愿尊者重厝意焉。 來翰又云彌陀不異遮那。是也。第化境化儀。各各差殊。蓋諸佛教義。通宗因緣。既墮因緣。豈無大小。定有深淺。故謂諸佛為異。則千佛一佛不可謂異。謂諸佛為同。則遍照能仁。二尊亦自不同。古人以為一切諸法同異重重。不可一向全同。不可一向全異。不可以全同作全異。不可以全異作全同。迷此同異二門。則智不自在。如雲。擬向白雪蘆花處覓。則以溫州橘皮作火。得乎。首山念有云。夫為宗師。須具擇法眼始得。所以古來有拈古.頌古。又有別古.憋古。如雲至道無難。惟嫌揀擇。又云至道最難。須要揀擇。所以華嚴第八地曰寂滅真境現前矣。猶云應起無量差別智。又云觀察分別諸法門。此非作而致其情也。我之鑑覺自性。本自圓明。如大寶鏡。胡漢不分而分。如如意珠。青黃不異而異。若是于諸法中不生二解。人何嘗離卻揀擇。別求明白者些道理。便是揀擇不揀擇。所謂善巧分別清凈智非耶。方山為論。清涼為疏。皆綜佛乘。共闡圓宗。雖論有論體。疏有疏體。然惟其義。不惟其文。文或殊而義則一耳。如以其義。則見地迥別。清涼演說諸經。真善知識。惟于華嚴其句訓而字釋。豈無補於舍那。其挈領而引維。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"而救度眾生是當務之急。如果已經出家,開設法堂,鋪設座位,卻沒有大丈夫的氣概和作為,只像鄉下老齋公齋婆那樣行事,忽然被聰明人問到,或者被明眼人逼問,是打算藏身於北斗星中呢?還是藏身於鐵圍山裡呢?要知道,如果是大鵬金翅鳥,振翅就能飛越百千由旬(Yojana,古印度長度單位),躡影神駒,奔馳四面八方,絕不會隨便吃東西,也不會隨便藏身。而且總是不依不靠。佛法大事,非同小可。希望尊者您多多用心啊。",
"來信又說彌陀(Amitābha,阿彌陀佛)與遮那(Vairocana,毗盧遮那佛)沒有區別,這話是對的。只是化現的境界和儀態,各有不同。各種佛教義理,貫通宗門,都依緣起而生。既然是因緣所生,怎麼會沒有大小、深淺的差別呢?所以說諸佛有差別,但千佛與一佛又不可謂有差別;說諸佛相同,那麼遍照(Samantabhadra,普賢菩薩)與能仁(Śākyamuni,釋迦牟尼佛),二尊也各自不同。古人認為一切諸法同異重重,不可一概而論全同,也不可一概而論全異。不可以把全同當作全異,也不可以把全異當作全同。迷惑于這同異二門,智慧就不自在。比如,如果想在白雪蘆花處尋找,卻用溫州橘皮來取火,能得到嗎?首山省念禪師曾說,作為宗師,必須具備擇法眼才行。所以古來有拈古、頌古,又有別古、憋古。比如說道理至簡至易,只是害怕有所揀擇;又說道理至難至深,必須要有揀擇。所以《華嚴經》第八地菩薩說,寂滅真境已經現前了,仍然要生起無量差別智,觀察分別諸法門。這並非是勉強而為之,而是我的鑒覺自性,本來就圓滿光明,像一面大寶鏡,胡人和漢人不分而分,又像如意珠,青色和黃色不異而異。如果對於諸法中不產生二種理解,人又何嘗離開過揀擇,另外尋求明白的道理呢?這便是揀擇不揀擇,就是所謂的善巧分別清凈智啊。",
"方山禪師著《論》,清涼澄觀法師作《疏》,都是總括佛乘,共同闡揚圓融之宗。雖然《論》有《論》的體裁,《疏》有《疏》的體裁,但關鍵在於義理,不在於文字。文字或許不同,但義理則是一致的。如果從義理來看,見地就迥然不同。清涼澄觀法師演說諸經,是真正的善知識,唯獨對於《華嚴經》,他一句一句地訓釋,一字一字地解釋,難道對毗盧遮那佛沒有幫助嗎?他提綱挈領,牽引綱維。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"And the urgent matter is to deliver sentient beings. If one has already renounced the world, opened a Dharma hall, and set up a seat, but lacks the demeanor and actions of a great person, behaving merely like an elderly lay Buddhist man or woman from the countryside, and is suddenly questioned by a clever person or pressed by a discerning one, is one planning to hide in the Big Dipper or in the Iron Mountain Range? Know that if one is a Garuda (Suparna, a mythical bird), it can flap its wings and fly hundreds of thousands of yojanas (an ancient Indian unit of distance), and a swift divine steed can gallop in all directions, it would never eat or hide carelessly. Moreover, it never relies on anything. The great matter of the Buddhadharma is no small matter. I hope you, venerable one, will put your heart into it.",
"Your letter also stated that Amitābha (Amitābha, the Buddha of Infinite Light) is no different from Vairocana (Vairocana, the Cosmic Buddha). This is correct. However, the manifested realms and appearances are each different. All Buddhist doctrines, connecting the schools, arise from dependent origination. Since they arise from dependent origination, how can there be no differences in size and depth? Therefore, to say that the Buddhas are different, yet the thousand Buddhas and one Buddha cannot be said to be different; to say that the Buddhas are the same, then Samantabhadra (Samantabhadra, the Bodhisattva of Universal Goodness) and Śākyamuni (Śākyamuni, the historical Buddha), the two honored ones, are also different in themselves. The ancients believed that all dharmas have layers upon layers of sameness and difference, and cannot be regarded as entirely the same or entirely different. One cannot treat complete sameness as complete difference, nor can one treat complete difference as complete sameness. Being confused about these two gates of sameness and difference, wisdom is not at ease. For example, if one wants to find something in a place of white snow and reeds, but uses Wenzhou tangerine peel to make a fire, can one succeed? Zen Master Shoushan Nian once said that to be a master, one must have the eye to discern the Dharma. Therefore, since ancient times, there have been those who quote the ancients, praise the ancients, and also those who differentiate from the ancients and suppress the ancients. For example, it is said that the ultimate path is not difficult, only fearing selection; and it is also said that the ultimate path is most difficult, requiring selection. Therefore, the eighth ground Bodhisattva in the Avatamsaka Sutra says that the true realm of stillness and extinction has already appeared, yet one should still generate immeasurable wisdom of differentiation, observing and distinguishing the gates of all dharmas. This is not something forced, but rather my discerning self-nature is originally complete and bright, like a great treasure mirror, distinguishing between Hu (non-Chinese) and Han (Chinese) without distinguishing, and like a wish-fulfilling jewel, different in blue and yellow without being different. If one does not generate two kinds of understanding in all dharmas, how has one ever left selection, seeking other clear principles? This is selection without selection, which is the so-called skillful discriminating pure wisdom.",
"Master Fangshan wrote the 'Treatise,' and Dharma Master Qingliang Chengguan wrote the 'Commentary,' both summarizing the Buddha-vehicle and jointly expounding the perfect and harmonious school. Although the 'Treatise' has the style of a treatise, and the 'Commentary' has the style of a commentary, the key lies in the meaning, not in the words. The words may be different, but the meaning is the same. If viewed from the meaning, the understanding is vastly different. Dharma Master Qingliang Chengguan expounded various sutras and was a true good knowing advisor. Only for the Avatamsaka Sutra did he explain each sentence and each word. How could this not be helpful to Vairocana? He grasped the key points and pulled the guiding threads."
]
}
實弗逮夫棗柏。清涼棗柏之區別弗明。則盧舍那經之旨要終晦。所謂信解行證四法。裂全經而瓜豆之。此其大者。自余更多。不佞謂之擇焉弗精。非無以也。倘以為未然。請更質之於棗柏大士。
辱惠書。纍纍及二千言。玄詞妙辨。汪濊層疊。誠羨之仰之。然竊以為愛我深。而辭太費也。果欲揚禪宗。抑凈土。不消多語。曷不曰。三世諸佛被我一口吞盡。既一佛不立。何人更是彌陀。又曷不曰。若人識得心。大地無寸土。既寸土皆無。何方更有極樂國。只此二語來諭二千言。攝無不盡矣。茲擬一一酬對。則恐犯鬥爭。不對。則大道所關。終不可默。敢略陳之。 來諭謂清涼擇焉而未精。愚意不知清涼擇華嚴未精耶。抑亦居士擇清涼未精耶。又來諭謂不了義經。乃談說凈土。而以行愿品.起信論當之。起信且止。行愿以一品而攝八十卷之全經。自古及今。誰敢議其不了義者。居士獨尚華嚴而非行愿。行愿不了義。則華嚴亦不了義矣。又來諭謂法華記往生凈土為女人因果。則龍女成佛亦只是女人因果耶。謂彌陀乃十六王子之一。則毗盧遮那亦止是二十重華藏之第十三耶。居士獨尊毗盧。奈何毗盧與彌陀等也。又來諭謂楞嚴取觀音。遺勢至。復貶為無常生滅。則憍陳如悟客塵二字可謂達無常。契不生滅矣。何不入圓通之選。誠曰觀音登科。勢至下第。豈不聞龍門點額之喻為齊東野人之語耶。 又來諭謂齊己禪師將古人唸佛偈逐句著語。其曰惟有徑路修行。則著云依舊打之繞。其曰但念阿彌陀佛。則著云念得不濟事。居士達禪宗。何不知此是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"實弗逮夫棗柏(人名)。清涼(指清涼國師)棗柏(人名)之區別弗明,則盧舍那經(指《華嚴經》)之旨要終晦。所謂信解行證四法,裂全經而瓜豆之,此其大者。自余更多,不佞謂之擇焉弗精,非無以也。倘以為未然,請更質之於棗柏大士。",
"辱惠書,纍纍及二千言,玄詞妙辨,汪濊層疊,誠羨之仰之。然竊以為愛我深,而辭太費也。果欲揚禪宗,抑凈土,不消多語。曷不曰:『三世諸佛被我一口吞盡,既一佛不立,何人更是彌陀(阿彌陀佛)?』又曷不曰:『若人識得心,大地無寸土,既寸土皆無,何方更有極樂國?』只此二語來諭二千言,攝無不盡矣。茲擬一一酬對,則恐犯鬥爭,不對,則大道所關,終不可默。敢略陳之。來諭謂清涼(指清涼國師)擇焉而未精,愚意不知清涼(指清涼國師)擇華嚴未精耶?抑亦居士擇清涼(指清涼國師)未精耶?又來諭謂不了義經,乃談說凈土,而以行愿品(《華嚴經》的一部分)、起信論(《大乘起信論》)當之。起信且止,行愿以一品而攝八十卷之全經,自古及今,誰敢議其不了義者?居士獨尚華嚴而非行愿,行愿不了義,則華嚴亦不了義矣。又來諭謂法華(《法華經》)記往生凈土為女人因果,則龍女成佛亦只是女人因果耶?謂彌陀(阿彌陀佛)乃十六王子之一,則毗盧遮那(佛名)亦止是二十重華藏之第十三耶?居士獨尊毗盧(毗盧遮那佛),奈何毗盧(毗盧遮那佛)與彌陀(阿彌陀佛)等也。又來諭謂楞嚴(《楞嚴經》)取觀音(觀世音菩薩),遺勢至(大勢至菩薩),復貶為無常生滅,則憍陳如悟客塵二字可謂達無常,契不生滅矣,何不入圓通之選?誠曰觀音(觀世音菩薩)登科,勢至(大勢至菩薩)下第,豈不聞龍門點額之喻為齊東野人之語耶。又來諭謂齊己禪師將古人唸佛偈逐句著語,其曰『惟有徑路修行』,則著云『依舊打之繞』,其曰『但念阿彌陀佛』,則著云『念得不濟事』。居士達禪宗,何不知此是"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is truly difficult to grasp Master Zaobai's (person's name) meaning. If the distinctions between Qingliang (referring to National Teacher Qingliang) and Zaobai (person's name) are unclear, then the essential message of the Avatamsaka Sutra (Huayan Jing) will ultimately remain obscure. The so-called four practices of faith, understanding, practice, and realization are being fragmented, turning the entire sutra into mere bits and pieces. This is a major issue. There are many others, which I consider to be a result of imprecise selection. If you disagree, please further inquire with the great Zaobai.",
"I am honored to receive your letter, which spans over two thousand words, filled with profound and subtle arguments, like cascading waves. I truly admire and respect it. However, I secretly believe that you love me deeply, but your words are too elaborate. If you truly wish to promote Chan Buddhism or Pure Land Buddhism, there is no need for so much talk. Why not say: 'All Buddhas of the three worlds are swallowed in one gulp. Since not even one Buddha is established, who else could be Amitabha (Amituo Fo)?' Or why not say: 'If one recognizes the mind, there is not an inch of land on the great earth. Since not even an inch of land exists, where else could the Land of Ultimate Bliss be?' These two sentences alone could encompass the entirety of your two thousand words. If I were to respond to each point, I fear it would lead to contention. If I do not respond, the Great Way is concerned, and I cannot remain silent. I dare to briefly state my views. Your letter states that Qingliang (referring to National Teacher Qingliang) did not select precisely. I wonder if Qingliang (referring to National Teacher Qingliang) did not select the Avatamsaka Sutra precisely, or if you, the layperson, did not select Qingliang (referring to National Teacher Qingliang) precisely? Your letter also states that provisional sutras discuss Pure Land, and you equate them with the Chapter on Practices and Vows (from the Avatamsaka Sutra) and the Awakening of Faith (Mahayana-sraddhotpada-sastra). The Awakening of Faith aside, the Chapter on Practices and Vows encompasses the entire eighty-volume sutra. From ancient times until now, who has dared to call it provisional? You, the layperson, only value the Avatamsaka Sutra and not the Chapter on Practices and Vows. If the Chapter on Practices and Vows is provisional, then the Avatamsaka Sutra is also provisional. Your letter also states that the Lotus Sutra (Fahua Jing) records rebirth in the Pure Land as the karma of women, then is the Dragon Girl's attainment of Buddhahood also merely the karma of women? You say that Amitabha (Amituo Fo) is one of the sixteen princes, then is Vairocana (Buddha's name) merely the thirteenth of the twenty layers of the Flower Treasury World? You, the layperson, only venerate Vairocana (Vairocana Buddha), but how can Vairocana (Vairocana Buddha) be equal to Amitabha (Amituo Fo)? Your letter also states that the Surangama Sutra (Lengyan Jing) selects Avalokitesvara (Guanshiyin Bodhisattva), omits Mahasthamaprapta (Dashizhi Bodhisattva), and further degrades them as impermanent and subject to birth and death. Then could it be said that Ajnatakaundinya's realization of the two words 'guest dust' means he has attained impermanence and is in accordance with non-birth and non-death? Why is he not included in the selection of perfect penetration? It is truly said that Avalokitesvara (Guanshiyin Bodhisattva) passed the exam, while Mahasthamaprapta (Dashizhi Bodhisattva) failed. Have you not heard that the metaphor of the dragon gate marking the forehead is merely the talk of a rustic from Qi? Your letter also states that Chan Master Qiji annotated the ancient verses on Buddha-recitation line by line. When it says 'Only the direct path is for cultivation,' he annotates it as 'Still beating around the bush.' When it says 'Just recite Amitabha Buddha,' he annotates it as 'Reciting is not effective.' You, the layperson, are versed in Chan Buddhism, how can you not know that this is"
]
}
宗師家直下為人解粘去縛。乃作實法會。而死在句下耶。果爾。古人有言。踏毗盧頂上行。則不但彌陀不濟事。毗盧亦不濟事耶。此等語言.語錄.傳紀中。百千萬億。老朽四十年前亦曾用以快其唇吻。雄其筆劄。後知慚愧。不敢復然。至於今猶赧赧也。又齊己謂求西方者。舍父逃逝。流落他鄉。東撞西磕。苦哉阿彌陀佛。往應之曰。即今卻是如子憶母。還歸本鄉。舍東得西。樂哉阿彌陀佛。且道此語與齊己所說相去多少。 又來諭謂多劫修行。不如一念得無生法忍。居士已得無生法忍否。如得。則不應以我為能生。以土為所生。何則。即心是土。誰為能生。即土是心。誰為所生。不見能生所生而往生。故終日生而未嘗生也。乃所以為真無生也。必不許生而後謂之無生。是斷滅空也。非無生之旨也。 又來諭謂必待華開見佛。方悟無生。則為迂遲。居士達禪宗。豈不知從迷得悟。如睡夢覺。如蓮華開。唸佛人有現生見性者。是華開頃刻。也有生后見性者。是華開久遠也。機有利鈍。功有勤怠。故華開有遲速。安得概以為迂遲耶。又來諭謂遮那與彌陀不同。而喻華藏以全身。喻西方以毛孔。生西方者。如撮全身入毛孔。為海漚倒置。夫大小之喻則然矣。第居士通華嚴宗。奈何止許小入大。不許大入小。且大小相入。特華嚴十玄門之一玄耳。舉華藏不可說不可說無盡世界而入極樂國一蓮華中。尚不盈華之一葉。葉之一芥子地。則何傷乎全身之入毛孔也。 又來諭謂荒山僧但問以上乘。便駭心瞠目。居士向謂宜華嚴者語以華嚴。宜凈土者語以凈土
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"宗師直接為人解除束縛,好像在舉行真實的佛法集會,但如果死守字句,那就錯了。如果真是這樣,古人說,『在毗盧遮那佛(Vairocana,報身佛)的頭頂上行走』,那麼不僅阿彌陀佛(Amitābha,西方極樂世界的教主)不能救你,毗盧遮那佛也不能救你。這類話語在語錄、傳記中數不勝數,我(指作者本人)四十年前也曾用這些話來逞口舌之快,炫耀文筆,後來感到慚愧,不敢再這樣做了,至今還感到羞愧。還有齊己說,求生西方極樂世界的人,是『捨棄父親逃離,流落在外鄉,東奔西撞,真是可悲啊,阿彌陀佛』。有人迴應說,『現在就像兒子思念母親,返回故鄉,捨棄東邊得到西邊,真是快樂啊,阿彌陀佛』。請問這句話與齊己所說的話相差多少?",
"你(指來信的人)又說,多劫修行,不如一念證得無生法忍(Anutpattika-dharma-kshanti,對諸法不生不滅的真理的證悟)。居士你已經證得無生法忍了嗎?如果證得了,就不應該認為『我』是能生的,『土』是所生的。為什麼呢?因為即心是土,誰是能生的?即土是心,誰是所生的?不見能生所生才能往生,所以終日生而未嘗生,這才是真正的無生。如果一定要不允許生才說是無生,那就是斷滅空,不是無生的真意。",
"你又說,必須等到蓮花開放見到佛,才能悟到無生,那就太遲緩了。居士你通達禪宗,難道不知道從迷惑到覺悟,就像從睡夢中醒來,就像蓮花開放一樣嗎?唸佛的人有今生就見到自性的,這是蓮花頃刻開放;也有往生后才見到自性的,這是蓮花很久才開放。根機有利鈍,用功有勤奮和懈怠,所以蓮花開放有遲有速,怎麼能一概認為是遲緩呢?你又說,遮那佛(Vairocana,報身佛)與彌陀佛(Amitābha,西方極樂世界的教主)不同,用華藏世界(Avatamsaka,毗盧遮那佛的報土)比喻全身,用西方極樂世界比喻毛孔,往生西方極樂世界,就像把全身塞進毛孔里,是海里的水泡倒過來。大小的比喻是這樣沒錯,但是居士你通達華嚴宗,為什麼只允許小進入大,不允許大進入小呢?而且大小相入,只是華嚴十玄門(Das玄門)中的一玄而已。把華藏世界不可說不可說無盡的世界放入極樂世界一朵蓮花中,尚且不滿蓮花的一片葉子,葉子中的一粒芥子之地,那麼全身進入毛孔又有什麼妨礙呢?",
"你又說,荒山僧人只要問到上乘佛法,就會驚駭得瞠目結舌。居士你過去說,應該對適合華嚴宗的人講華嚴宗,對適合凈土宗的人講凈土宗。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A master directly unties and releases people from their bonds, as if holding a true Dharma assembly. However, it is wrong to cling to the literal meaning of words. If that were the case, as the ancients said, 'Walking on the crown of Vairocana's (Vairocana, the Sambhogakaya Buddha) head,' then not only would Amitabha (Amitābha, the lord of the Western Pure Land) be unable to save you, but Vairocana himself would be unable to save you. Such words are countless in recorded sayings and biographies. I (referring to the author) used to use these words forty years ago to indulge in verbal eloquence and show off my writing skills. Later, I felt ashamed and dared not do so again, and I still feel ashamed to this day. Furthermore, Qi Ji said that those who seek rebirth in the Western Pure Land are 'abandoning their father and fleeing, wandering in foreign lands, bumping around everywhere, how pitiful, Amitabha.' Someone responded, 'Now it is like a son longing for his mother, returning to his homeland, abandoning the east and gaining the west, how joyful, Amitabha.' I ask, how much difference is there between this statement and what Qi Ji said?",
"You (referring to the person who wrote the letter) also said that cultivating for many kalpas (aeons) is not as good as realizing Anutpattika-dharma-kshanti (Anutpattika-dharma-kshanti, the realization of the truth of the non-arising and non-ceasing of all dharmas) in a single thought. Have you, as a layperson, already attained Anutpattika-dharma-kshanti? If you have, then you should not consider 'I' as the producer and 'earth' as the produced. Why? Because mind is earth, who is the producer? Earth is mind, who is the produced? One can be reborn only by not seeing the producer and the produced, so one is born all day long without ever being born, and this is true non-birth. If one insists on not allowing birth before calling it non-birth, that is annihilation emptiness, not the true meaning of non-birth.",
"You also said that one must wait until the lotus flower blooms and see the Buddha to realize non-birth, which is too slow. You, as a layperson, are well-versed in Zen Buddhism, don't you know that enlightenment from delusion is like waking up from a dream, like a lotus flower blooming? Some who recite the Buddha's name see their own nature in this life, which is the lotus flower blooming in an instant; others see their own nature after rebirth, which is the lotus flower blooming after a long time. Faculties are sharp or dull, and effort is diligent or lazy, so the blooming of the lotus flower is fast or slow. How can one generalize and consider it slow? You also said that Vairocana (Vairocana, the Sambhogakaya Buddha) is different from Amitabha (Amitābha, the lord of the Western Pure Land), using the Avatamsaka world (Avatamsaka, Vairocana's Sambhogakaya Pure Land) as a metaphor for the whole body and the Western Pure Land as a metaphor for a pore. Being reborn in the Western Pure Land is like stuffing the whole body into a pore, which is like turning a bubble in the sea upside down. The metaphor of size is correct, but you, as a layperson, are well-versed in the Avatamsaka school, why do you only allow the small to enter the large and not allow the large to enter the small? Moreover, the mutual entry of large and small is only one of the ten profound gates (Das玄門) of the Avatamsaka. Putting the inexpressible, inexpressible, endless worlds of the Avatamsaka into a lotus flower in the Pure Land of Ultimate Bliss, it still does not fill a single leaf of the lotus flower, or a mustard seed's worth of land on the leaf, so what harm is there in the whole body entering a pore?",
"You also said that the monks in the desolate mountains are shocked and dumbfounded when asked about the supreme vehicle of Buddhism. You used to say that one should speak of the Avatamsaka school to those who are suitable for the Avatamsaka school, and speak of the Pure Land school to those who are suitable for the Pure Land school."
]
}
。今此鈍根輩正宜凈土。何為不與應病之藥。而強聒之耶。又來諭謂老朽既出世開堂。不具大人作略。而作閭巷老齋公齋婆舉止。設被伶俐人問著。明眼人拶著。向北斗里潛身耶。鐵圍里潛身耶。老朽曾不敢當出世之名。自應無有大人之略。姑置弗論。而以修凈土者鄙之齋公齋婆。則古人所謂非鄙愚夫愚婦。是鄙文殊.普賢.馬鳴.龍樹也。豈獨文殊.普賢.馬鳴.龍樹。凡遠祖善導.天臺永明.清涼圭峰.圓照真歇.黃龍慈受.中峰天如等。諸菩薩.諸善知識悉齋公齋婆耶。劉遺民.白少傅.柳柳州.文潞公.蘇長公.楊無為.陳瑩中等。諸大君子悉齋公齋婆耶。就令齋公齋婆但唸佛往生者。即得不退轉地。亦安可鄙耶。且齋公齋婆庸呆下劣。而謹守規模者。是也愚也。若夫聰明才辨。妄談般若。吃得肉已飽。來尋僧說禪者。魔也。愚貴安愚。吾誠自揣矣。寧為老齋公老齋婆。無為老魔民老魔女也。 至於所稱伶俐人.明眼人者。來問著拶著。則彼齋公齋婆不須高登北斗。遠覓鐵圍。只就伶俐漢咽喉處安單。明眼者瞳人上敷座。何以故。且教伊暫閉口頭三昧。迴光返照故。抑居士尚華嚴而力詆凈土。老朽業凈土而極贊華嚴。居士靜中試一思之。是果何為而然乎。又來諭謂勸己求生凈土。喻如棄金擔麻。是顛倒行事。大相屈辱也。但此喻尚未親切。今代作一喻。如農人投刺于大富長者之門。延之入彼田舍。聞者皆笑之。農人不知進退。更掃徑。謀重請焉。笑之者曰。主人曏者不汝責。幸矣。欲為馮婦乎。農人曰。吾見諸富室。有為富而不仁
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"現在這些根器遲鈍的人,正適合修習凈土法門,為什麼不給他們對癥下藥,反而要強行向他們灌輸其他法門呢?您又來信說我這個老朽之人,既然已經出世開堂說法,卻沒有大丈夫的氣魄和謀略,反而像鄉下老齋公齋婆一樣行事。如果被聰明伶俐的人問住,被有眼光的修行人逼問,難道要躲到北斗星里,或者鐵圍山裡去嗎?我這個老朽之人,實在不敢當『出世』這個名號,自然也沒有什麼大丈夫的謀略,姑且放在一邊不談。但是,因為修習凈土法門就鄙視他們是齋公齋婆,那麼古人所說的『不是鄙視愚夫愚婦,而是鄙視文殊菩薩、普賢菩薩、馬鳴菩薩、龍樹菩薩』又是什麼意思呢?豈止是文殊菩薩、普賢菩薩、馬鳴菩薩、龍樹菩薩,凡是遠祖善導大師、天臺智者大師、永明延壽大師、清涼澄觀大師、圭峰宗密大師、圓照本如禪師、真歇清了禪師、黃龍慧南禪師、慈受懷深禪師、中峰明本禪師、天如惟則禪師等諸位菩薩、各位善知識,難道都是齋公齋婆嗎?劉遺民(東晉名士)、白少傅(白居易)、柳柳州(柳宗元)、文潞公(文彥博)、蘇長公(蘇軾)、楊無為(楊萬里)、陳瑩中(陳俊卿)等各位大君子,難道都是齋公齋婆嗎?就算齋公齋婆只是唸佛往生,也能得到不退轉的果位,又怎麼可以鄙視他們呢?而且齋公齋婆雖然平庸愚笨低下,卻能謹守規矩,這才是真正的愚。至於那些聰明有才辯,卻妄談般若,吃飽了肉之後,來找僧人談禪的人,那是魔。愚笨可貴之處在於安於愚笨,我確實是這樣看待自己的。寧願做老齋公老齋婆,也不要做老魔民老魔女。",
"至於您所說的聰明伶俐的人、有眼光的人,如果他們來提問逼問,那麼齋公齋婆不需要高攀北斗星,也不需要遠尋鐵圍山,只需要在伶俐人的咽喉處安單,在有眼光的人的瞳孔上鋪設座位。為什麼呢?因為要教他們暫時閉上誇誇其談的嘴巴,回過頭來反省自己。而且居士您推崇《華嚴經》,卻極力詆譭凈土法門,我這個老朽之人修習凈土法門,卻極力讚歎《華嚴經》,居士您在安靜的時候試著思考一下,這到底是爲了什麼呢?您又來信說,勸您求生凈土,就像丟棄黃金去挑麻,是顛倒行事,大大地委屈了您。但是這個比喻還不夠貼切,現在我來代作一個比喻,就像農人拿著名片去拜訪大富長者,長者卻邀請他到自己的田舍去,聽到的人都嘲笑他。農人不知道進退,反而又去打掃道路,打算再次邀請長者。嘲笑他的人說:『主人上次沒有責怪你,已經很幸運了,你還想做馮婦嗎?』農人說:『我看到那些富人,有因為富有而不仁的』",
"english_translations": [
"English version:",
"Now, these dull-rooted beings are precisely suited for Pure Land practice. Why not give them the medicine that suits their illness, and instead force other teachings upon them? You also wrote that this old and decaying one, having come into the world to open a hall and teach, lacks the strategies of a great person, and instead acts like an old lay devotee from the village. If asked by clever people, or pressed by those with clear vision, would I hide in the Big Dipper, or hide in the Iron Ring Mountains? This old and decaying one dares not claim the name of 'one who has come into the world,' and naturally lacks the strategies of a great person. Let us put that aside for now. But to despise those who practice Pure Land as lay devotees is what the ancients meant by 'not despising foolish men and women, but despising Manjushri, Samantabhadra, Ashvaghosha, and Nagarjuna.' Not only Manjushri, Samantabhadra, Ashvaghosha, and Nagarjuna, but all the distant ancestors such as Master Shandao, Master Zhiyi of Tiantai, Master Yongming Yanshou, Master Qingliang Chengguan, Master Guifeng Zongmi, Chan Master Yuanzhao Benru, Chan Master Zhenxie Qingliao, Chan Master Huanglong Huinan, Chan Master Cisou Huaishen, Chan Master Zhongfeng Mingben, and Chan Master Tianru Weize, all these Bodhisattvas and virtuous teachers, are they all lay devotees? Liu Yimin (a famous scholar of the Eastern Jin Dynasty (317-420)), Bai Shaofu (Bai Juyi (772-846)), Liu Liuzhou (Liu Zongyuan (773-819)), Wen Lugong (Wen Yanbo (1006-1097)), Su Changgong (Su Shi (1037-1101)), Yang Wuwei (Yang Wanli (1127-1206)), Chen Yingzhong (Chen Junqing (1113-1186)), all these great gentlemen, are they all lay devotees? Even if lay devotees only recite the Buddha's name and are reborn in the Pure Land, they will attain the stage of non-retrogression. How can they be despised? Moreover, lay devotees, though ordinary, dull, and inferior, are careful to keep the rules. This is true foolishness. As for those who are clever and eloquent, but talk wildly about Prajna, and come to monks to discuss Chan after eating their fill of meat, they are demons. Foolishness is valuable in its steadfastness. I truly examine myself in this way. I would rather be an old lay devotee than an old demon or demoness.",
"As for the so-called clever people and those with clear vision, if they come to ask and press, then the lay devotees do not need to climb high to the Big Dipper, nor seek far to the Iron Ring Mountains. They only need to set up their dwelling at the throat of the clever person, and spread their seat upon the pupils of the clear-sighted one. Why? Because they should be taught to temporarily close their mouths of idle talk and turn their light inward to reflect upon themselves. Moreover, you, as a layman, praise the Avatamsaka Sutra but strongly criticize the Pure Land path, while I, this old and decaying one, practice the Pure Land path but greatly praise the Avatamsaka Sutra. You, as a layman, should try to think about this in stillness. What is the reason for this? You also wrote that advising you to seek rebirth in the Pure Land is like discarding gold to carry hemp, which is a perverse act and greatly demeaning to you. But this metaphor is not yet apt. Now I will make another metaphor: It is like a farmer presenting his card at the gate of a wealthy elder, who then invites him to his own farmhouse. Those who hear of this laugh at him. The farmer, not knowing when to advance or retreat, instead sweeps the path, planning to invite the elder again. Those who laugh at him say, 'The master did not blame you last time, you were already fortunate. Do you want to be Feng Fu?' The farmer says, 'I have seen those rich people who are rich but not benevolent.'"
]
}
者。有外富而中貧者。有未富而先驕者。有典庫于富人之門而自以為富者。且金谷郿塢於今安在哉。而吾以田舍翁享太平之樂。故忘己之卑。憐而為此。今知過矣。於是相與大笑散去。
答吳觀我
來書云。兢兢以未獲了明此一大事為甚憂。此人情所謂不足憂者也。即此是入道正因。愿一心本參而已。又浮山冊中諸名公俱稱述觀棋黑白語為上妙玄談。此語雖傳誦千古。而遠老深深處不在此。此等今日聰明人亦能為之。即九帶等亦不須穿鑿求會。但做遠老安樂工夫耳。有如是工夫。方有如是證悟。古德謂。祇愁不成佛。不愁佛不解語。至哉言也。幸留意焉。
答謝青蓮
提話頭。是宗門發悟最緊切工夫。修凈土人即以一聲佛號做個話頭。此妙法也。但心粗氣浮。則未能相應。須是沉潛反照。至於力極勢窮。乃有㘞地一聲訊息。
答金廣聚
來問曰末後緊關。曰甚深之旨。曰本地相應。曰直捷指斯事。緊也.深也.本也.直也。皆切問也。然只在近思而已。除此靈知炯炯外。皆緩耳.淺耳.末耳.曲耳。誠即此唸佛一念所起。覷得破。管取大事了畢。又不可見如是說便作思惟卜度。穿鑿求通。則反失之矣。但唸唸體究。真積力久。而自得之。方是證悟。
答張廣經
所問雲門語。不須究他說教外別傳。只看他說須退步向自己腳跟下推尋是個甚麼。其推尋今亦不難。既信念佛。但內看唸佛的是誰。便是腳跟下推尋也。久之。則正訛中所云最後窮玄極微一段事。不患不得。
答廣印
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有的人表面上富有,內心卻貧乏。有的人還沒富裕起來就先變得驕傲。有的人在富人家裡典當東西,卻自以為富有。想當初金谷園和郿塢(指董卓的堡壘)如今又在哪裡呢?而我作為一個鄉下老翁,享受著太平盛世的快樂,所以忘記了自己的卑微,出於憐憫才說了這些話,現在知道自己錯了。』於是大家一起大笑,然後散去。",
"回覆吳觀我",
"來信說,你非常憂慮自己還沒有徹底明白這件大事。這在常人看來是不值得憂慮的。但正是這種憂慮,才是進入佛道的正確原因。希望你一心一意地參究。還有,浮山法遠禪師的語錄中,很多名人都稱讚你關於圍棋黑白子的言論是最高妙的玄談。雖然這話流傳了千年,但遠老(指浮山法遠禪師)深刻的用意並不在此。這種話現在聰明人也能說出來。至於九帶(指《華嚴經》中的九帶之喻)等,也不需要穿鑿附會地去理解。只要做遠老所提倡的安樂工夫就行了。有了這樣的工夫,才會有相應的證悟。古德說:『只怕不成佛,不怕佛不會說話。』這話太精闢了。希望你留意。",
"回覆謝青蓮",
"提起話頭,是禪宗開悟最緊要的工夫。修凈土的人就用一句佛號當作話頭,這是個妙法。但如果心浮氣躁,就不能相應。必須沉下心來,反觀自照,直到力量用盡,窮途末路,才能有突然覺悟的訊息。",
"回覆金廣聚",
"來信問:『末後緊關』、『甚深之旨』、『本地相應』、『直捷指斯事』。緊要、深刻、根本、直接,都是懇切的提問。然而,答案只在眼前。除了這個靈明覺知的本性之外,其他的都是緩慢的、淺薄的、末梢的、迂迴的。要知道,就在這唸佛的一念生起處,如果能看破它,就能徹底了結大事。但不可因為這樣說,就去思惟卜度,穿鑿附會地去求得通達,那樣反而會失去它。只要唸唸體究,真正積累力量,時間久了,自然會領悟,這才是證悟。",
"回覆張廣經",
"你所問的雲門禪師的語句,不需要去研究他說的教外別傳。只要看他說『須退步向自己腳跟下推尋是個什麼』。這個推尋現在也不難。既然你信念佛,只要向內看唸佛的是誰,這就是腳跟下推尋了。時間久了,那麼正訛中所說的『最後窮玄極微』那一段事,就不怕得不到。",
"回覆廣印"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Some are outwardly rich but inwardly poor. Some become arrogant before they even become rich. Some pawn their belongings at the gates of the rich but consider themselves wealthy. Where are the Golden Valley Garden (Jingu Yuan) and the Mei Wu Fortress (Mei Wu) (fortress of Dong Zhuo) now? I, as a humble farmer, enjoy the pleasures of a peaceful era, so I forgot my lowliness and spoke these words out of compassion. Now I know I was wrong.' Then they all laughed and dispersed.",
"Reply to Wu Guanwo",
"Your letter says that you are very worried about not having fully understood this great matter. This is what people usually don't worry about. But this very worry is the right cause for entering the Way. I hope you will single-mindedly investigate this. Also, in the records of Fushan Yuanjian (991-1067), many famous people praised your words about the black and white pieces of Go as the most wonderful and profound discussion. Although these words have been passed down for thousands of years, the deep meaning of Yuanlao (referring to Zen Master Fushan Yuanjian) is not in them. Smart people today can also say these words. As for the nine belts (referring to the nine belts analogy in the Avatamsaka Sutra), there is no need to force an understanding. Just do the comfortable practice advocated by Yuanlao. With such practice, there will be corresponding realization. An ancient master said: 'Only worry about not becoming a Buddha, don't worry about the Buddha not being able to speak.' These words are so insightful. I hope you pay attention.",
"Reply to Xie Qinglian",
"Raising a 'hua tou' (critical phrase), is the most important practice for enlightenment in the Zen school. Those who practice Pure Land Buddhism use a Buddha's name as a 'hua tou'. This is a wonderful method. But if the mind is restless and the breath is shallow, it will not be effective. You must calm down and reflect inwardly, until your strength is exhausted and you reach the end of the road, then there will be news of sudden awakening.",
"Reply to Jin Guangju",
"Your letter asks about: 'the final critical barrier', 'the profound meaning', 'the corresponding to the original ground', 'the direct pointing to this matter'. Critical, profound, fundamental, direct, are all earnest questions. However, the answer is right in front of you. Apart from this clear and aware nature, everything else is slow, shallow, peripheral, and roundabout. Know that, right at the moment when this thought of reciting the Buddha's name arises, if you can see through it, you can completely settle the great matter. But you must not, because of this saying, think and speculate, and force an understanding, for that will only cause you to lose it. Just investigate each thought, truly accumulate strength, and after a long time, you will naturally realize it, and that is enlightenment.",
"Reply to Zhang Guangjing",
"Regarding the words of Zen Master Yunmen (864-949) that you asked about, there is no need to study his teachings outside of the scriptures. Just look at what he said, 'You must step back and search under your own feet for what it is.' This search is not difficult now. Since you believe in reciting the Buddha's name, just look inward to see who is reciting the Buddha's name, and that is searching under your feet. After a long time, then you won't have to worry about not obtaining that part of 'the final exhaustive and subtle' that is mentioned in the Zheng E.",
"Reply to Guangyin"
]
}
真信凈土。決志往生者。不論已悟未悟。其從事單傳直指而未悟者。雖曰以參禪為務。不妨發願往生。以未能不受後有。畢竟有生處故。不是偷心。岐路心也。其已悟者。古人云。汝將謂一悟便可上齊諸佛乎。故普賢為華嚴長子。雖塵塵華藏。在在蓮邦。而行愿品必拳拳乎以往生安樂為言也。已悟尚然。未悟可知矣。
一念不生。是禪非參。起念下疑。乃名曰參。楞嚴經云又以此心反覆研究等是也。念時參時俱屬有念。亦不相悖。
即心即佛。若真信得及。真見得徹。千了百當。更無疑滯者。方可任運過時。如其不然。未可放參。
大悟則有念。亦可。無念亦可所謂入息不居陰界。出息不涉眾緣是也。
永明說。先以聞解信入。卻又說。后以無思契同。契同則法身透矣。情識盡矣。是亦解亦證。紹祖位。不亦宜乎。
不務實修實證。而以口頭三昧逞機鋒。鬥勝負。此言語不可有也。真為生死心地未明。互相辨論。互相酬唱。此言語不可無也。三登九上。一句千山。不論未悟以前。即既悟以後。尚有最後重關。參求抉擇之功未可便止。
答僧海光
汝若一切無在。何人受衣。汝若周遍一切。衣居何地。汝若一切無在。則本自無體。安用戒為。汝若周遍一切。則本自無欠。何求具足。菩提有樹。明鏡有臺。本來有物。此三句翻破曹溪。后一句原不惹塵埃。依舊落他窠臼。何不道。本來有一物。任使惹塵埃。
答周海門
諸惡莫作。眾善奉行。當下布毛滿地。何待拈吹。那更說同說別
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"真心相信凈土法門,決心往生西方極樂世界的人,無論是否已經開悟,那些從事單傳直指(一種禪宗教學方法)但尚未開悟的人,即使以參禪為主要修行方式,也不妨發願往生。因為未能脫離後有(指輪迴),終究會有再次出生的處所。這並非心懷二意,而是避免走入歧途。對於已經開悟的人,古人說:『你難道認為一旦開悟就能與諸佛平起平坐了嗎?』所以普賢菩薩作為華嚴會上最年長的菩薩,雖然處處都是華藏世界,處處都是蓮花凈土,但在《普賢行愿品》中,仍然懇切地以求生安樂凈土作為歸宿。已經開悟的人尚且如此,未開悟的人就更不用說了。",
"『一念不生』是禪,但不是通過參究而得的禪。產生念頭並心生疑問,才叫做『參』。《楞嚴經》中說『又以此心反覆研究』等,就是這個意思。念頭產生時,參究時,都屬於有唸的狀態,兩者並不矛盾。",
"『即心即佛』,如果真的深信不疑,真正看得透徹,一切都明瞭,不再有任何疑惑,才可以任運自在地度過時光。如果不是這樣,就不能停止參究。",
"大悟之後,有念也可以,無念也可以,這就是所謂的『入息不居陰界,出息不涉眾緣』。",
"永明延壽禪師說,先通過聽聞佛法和理解教義而生起信心,又說,後來通過無思無慮而與真理契合。能夠契合真理,法身就顯現了,情識就消盡了。這既是理解又是證悟,繼承祖師的地位,不是很合適嗎?",
"不致力于實際的修行和證悟,卻用口頭上的三昧(指禪定)來逞能,爭強好勝,這種言語是不可取的。真心爲了生死大事,但心地尚未明瞭,互相辯論,互相唱和,這種言語是不可缺少的。經過多次的探究和提升,一句佛法包含著千山萬水的道理。無論是未開悟之前,還是已經開悟之後,仍然有最後的難關需要突破,參究和抉擇的功夫不能輕易停止。",
"回答僧人海光:",
"如果你一切都不存在,那麼誰來接受袈裟?如果你周遍一切,那麼袈裟又在哪裡安放?如果你一切都不存在,那麼本來就沒有實體,要戒律做什麼?如果你周遍一切,那麼本來就沒有欠缺,還要求什麼具足?『菩提本無樹,明鏡亦非臺,本來無一物』,這三句翻駁了六祖慧能(曹溪),后一句『何處惹塵埃』,依舊落入窠臼。為什麼不說『本來有一物,任使惹塵埃』呢?",
"回答周海門:",
"『諸惡莫作,眾善奉行』,當下就應該佈滿功德,何必等到拈花微笑?更不用說同與不同了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who truly believe in the Pure Land Dharma and are determined to be reborn in the Western Pure Land of Ultimate Bliss, regardless of whether they have attained enlightenment or not, those who engage in single-transmission direct pointing (a method of Chan Buddhism teaching) but have not yet attained enlightenment, even if they primarily practice Chan meditation, may still make vows to be reborn there. Because they have not yet escaped from subsequent existence (referring to reincarnation), there will ultimately be a place of rebirth. This is not being of two minds, but rather avoiding straying onto a wrong path. As for those who have already attained enlightenment, the ancients said: 'Do you think that once you attain enlightenment, you can be on par with all the Buddhas?' Therefore, Bodhisattva Samantabhadra, as the eldest son of the Avatamsaka Assembly, although everywhere is the Avatamsaka world and everywhere is the lotus Pure Land, in the 'Samantabhadra's Vows' chapter, he still earnestly seeks rebirth in the Land of Bliss as the ultimate destination. If this is the case for those who have already attained enlightenment, it goes without saying for those who have not yet attained enlightenment.",
"'Not a single thought arising' is Chan, but not Chan obtained through investigation. Generating thoughts and giving rise to doubts is called 'investigation.' The Surangama Sutra says, 'Again, using this mind to repeatedly investigate,' and so on, which is what it means. When thoughts arise and when investigating, both belong to the state of having thoughts, and the two are not contradictory.",
"'The mind itself is the Buddha,' if you truly believe it deeply and truly see through it, and everything is clear without any further doubts, then you can spend your time naturally and freely. If this is not the case, you cannot stop investigating.",
"After great enlightenment, having thoughts is acceptable, and not having thoughts is also acceptable. This is what is meant by 'Entering breath does not dwell in the realm of the skandhas, and exiting breath does not involve the conditions of sentient beings.'",
"Chan Master Yongming Yanshou said that one should first generate faith through hearing the Dharma and understanding the teachings, and then said that later, one should accord with the truth through no-thought. Being able to accord with the truth means that the Dharmakaya is revealed and emotional consciousness is exhausted. This is both understanding and realization, inheriting the position of the ancestral master, is it not appropriate?",
"Not dedicating oneself to actual practice and realization, but instead using verbal samadhi (referring to meditation) to show off one's abilities and compete for victory, such speech is undesirable. Truly being concerned about the great matter of birth and death, but the mind is not yet clear, debating with each other and responding to each other, such speech is indispensable. After multiple explorations and advancements, a single Dharma teaching contains the principles of thousands of mountains and rivers. Whether before enlightenment or after enlightenment, there is still a final difficult hurdle to overcome, and the effort of investigation and discernment cannot be easily stopped.",
"Answering the monk Haiguang:",
"If you are nowhere, then who receives the robe? If you pervade everything, then where is the robe placed? If you are nowhere, then you originally have no substance, what is the use of precepts? If you pervade everything, then you originally have no deficiency, what are you seeking to fulfill? 'Bodhi has no tree, the bright mirror has no stand, originally there is nothing,' these three sentences overturned Huineng (Caoxi), the Sixth Patriarch, and the last sentence, 'Where does dust alight?' still falls into the old pattern. Why not say, 'Originally there is something, let it be stained with dust'?",
"Answering Zhou Haimen:",
"'Cease all evil, practice all good,' one should immediately fill the ground with merit, why wait for the flower to be twirled and smiled? There is no need to talk about same or different."
]
}
。直饒是同。早已成兩橛去也。鳥窠初不曾鈍置白公。偏厚侍者。然雖如是。於前言不會玄旨。只么止惡行善。亦不誤人。若向古人道如來不斷性惡及兀兀不修善等處錯會。為禍不少。
雜答
歸元性無二。方便有多門。今之執禪謗凈土者。卻不曾真實參究。執凈土謗禪者。亦不曾真實唸佛。若各各做工夫到徹底窮源處。則知兩條門路原不差毫釐也。
若直指西方。不但過此娑婆十萬億剎者為非也。說個自性。已涉程途。若實談凈土。不但寶池金地種種莊嚴者為非也。才著惟心。翻成垢穢。離此二邊。作么生是西方凈土。
工夫最怕揀擇。有志於學者。只是一個正念常在胸中。逢靜時也如此。逢鬧時也如此。憑他靜鬧變遷。而我者個念頭斷然無有移易。如是方無間斷。謂之善做工夫也。豈不見古人道。智者除心。愚者除境。如必嫌喧取靜。則境界恐無有靜之時。亦無有靜之處。 夫求靜者。莫如深山之中。然深山靜矣。而樵斧聞于隔云。牧笛鳴于斜照。則耳畔又安能靜也。然樵斧.牧笛或可使屏絕之。使不交於吾耳。至於清宵而猿啼虎嘯。白晝而鵲噪鴉鳴。又安能靜耶。然猿啼虎嘯。鵲噪鴉鳴或可驅逐之。使不交於吾耳。至於狂風起而萬竅怒號。迅雷發而千山震撼。則此時嫌喧取寂者將屏絕之耶。驅逐之耶。以此推之。境界決無有靜之時也。決無有靜之處也。學人但患志不猛烈耳。存一猛烈之志。則何之而不可。
示大同
古人教親近明師。求善知識。而善知識實無口傳心授秘密法門。只替人解粘去
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即使是相同的事物,也早已成了兩段截然不同的東西。鳥窠禪師當初並沒有怠慢白居易(772-846),反而特別優待侍者。即便如此,(侍者)對於之前所說的,並不能領會其中玄妙的旨意,只是勸人止惡行善,倒也不會誤導他人。如果對古人所說的『如來不斷性惡』以及『兀兀不修善』等地方錯誤理解,造成的禍害可不小。",
"雜答",
"歸根結底,自性是沒有差別的,只是爲了方便才有了多種門徑。現在那些執著于禪宗而誹謗凈土宗的人,其實並沒有真正地參禪求道;而那些執著于凈土宗而誹謗禪宗的人,也沒有真正地念佛。如果他們各自努力修行,直到徹底探究本源之處,就會明白這兩條道路原本沒有絲毫的差別。",
"如果直接指向西方極樂世界,認為只有超過此娑婆世界十萬億佛土的地方才是凈土,那就是錯誤的。如果說的是自性,就已經落入了路途的遠近。如果實在要談論凈土,認為只有寶池、金地等種種莊嚴才是凈土,那也是錯誤的。一旦執著于『唯心』,反而會變成污垢。離開這兩種極端,又該如何理解西方凈土呢?",
"修行最怕的就是挑揀。有志於學的人,只要讓一個正念常在心中。無論是安靜的時候還是喧鬧的時候,都保持這樣。任憑環境的安靜或喧鬧發生變化,而我的這個念頭始終堅定不移。像這樣才能沒有間斷,這才能稱得上是善於修行。難道沒聽過古人說:『智者除心,愚者除境』嗎?如果一定要嫌棄喧鬧而追求安靜,那麼恐怕永遠沒有安靜的時候,也沒有安靜的地方。想要追求安靜的人,最好是到深山之中。然而深山雖然安靜,但樵夫砍柴的聲音從雲端傳來,牧童的笛聲在夕陽下響起,那麼耳朵又怎麼能安靜呢?樵夫的砍柴聲和牧童的笛聲或許還可以設法隔絕,使它們不進入我的耳朵。可是到了清冷的夜晚,猿猴啼叫,老虎咆哮;白天,喜鵲喧鬧,烏鴉鳴叫,又怎麼能安靜呢?猿猴的啼叫,老虎的咆哮,喜鵲的喧鬧,烏鴉的鳴叫或許還可以驅趕,使它們不進入我的耳朵。可是狂風颳起,萬千孔竅都在怒吼;迅雷爆發,千山都在震動,那麼這個時候,那些嫌棄喧鬧而追求寂靜的人,是要隔絕它們呢?還是要驅趕它們呢?由此推斷,環境絕對沒有安靜的時候,也絕對沒有安靜的地方。學人只怕志向不夠堅定罷了。只要存有一顆堅定的志向,那麼無論到哪裡都可以修行。",
"開示大同",
"古人教導我們要親近明師,尋求善知識。而善知識實際上並沒有什麼口頭傳授、心領神會的秘密法門,只是幫助人們解除執著。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Even if things are the same, they have long become two completely different parts. Zen Master Niao Ke (Bird's Nest) did not neglect Bai Juyi (772-846) at the beginning, but treated the attendant especially well. Even so, (the attendant) could not comprehend the profound meaning of what was said before, and only advised people to stop doing evil and do good, which would not mislead others. If there is a misunderstanding of the ancient saying 'Tathagata does not cut off evil nature' and 'Wu Wu does not cultivate goodness', the harm caused will be great.",
"Miscellaneous Answers",
"In the final analysis, the self-nature is no different, but there are many paths for convenience. Those who are now attached to Zen and slander Pure Land Buddhism have not really practiced Zen; and those who are attached to Pure Land Buddhism and slander Zen have not really recited the Buddha's name. If they each work hard to practice until they thoroughly explore the source, they will understand that these two paths are not different at all.",
"If you point directly to the Western Pure Land, it is wrong to think that only the place beyond this Saha world of 100,000 billion Buddha lands is the Pure Land. If you are talking about self-nature, you have already fallen into the distance of the journey. If you really want to talk about the Pure Land, it is wrong to think that only the treasure pond, the golden land and other kinds of solemnity are the Pure Land. Once you are attached to 'only mind', it will turn into filth. Leaving these two extremes, how should we understand the Western Pure Land?",
"The most fearful thing in practice is picking and choosing. Those who are determined to learn only need to keep a right thought in their hearts. Whether it is quiet or noisy, keep it like this. Let the environment change quietly or noisily, and my thought will always be firm and unwavering. Only in this way can there be no interruption, and this can be called good practice. Haven't you heard the ancients say: 'The wise eliminate the mind, the foolish eliminate the environment'? If you must dislike the noise and seek quiet, then I am afraid that there will never be a quiet time, and there will be no quiet place. Those who want to seek quiet should go to the deep mountains. However, although the deep mountains are quiet, the sound of woodcutters' axes comes from the clouds, and the sound of shepherds' flutes rings in the setting sun, so how can the ears be quiet? The sound of woodcutters' axes and shepherds' flutes may be isolated so that they do not enter my ears. But in the cold night, monkeys howl and tigers roar; in the daytime, magpies make noise and crows crow, how can it be quiet? The monkeys' howling, the tigers' roaring, the magpies' noise, and the crows' crowing may be driven away so that they do not enter my ears. But when a strong wind rises and thousands of holes are roaring, and a thunderbolt erupts and thousands of mountains are shaking, then at this time, those who dislike the noise and seek silence, are they going to isolate them? Or drive them away? From this, it can be inferred that the environment will never be quiet, and there will never be a quiet place. Students are only afraid that their aspirations are not firm enough. As long as you have a firm ambition, you can practice anywhere.",
"Showing Great Harmony",
"The ancients taught us to be close to enlightened teachers and seek good knowledge. But good knowledge actually does not have any secret methods of oral transmission and heart-to-heart understanding, but only helps people to remove attachments."
]
}
縛。便是秘密。今但執持名號。一心不亂此八個字即是解粘去縛秘密法門。即是出生死堂堂大路。朝念暮念。行念坐念。唸唸相續。自成三昧。莫更他求也。
示李居士
參疑二字不必分解。疑即參之別名。總是體究追審之意。但看唸佛是誰。以悟為則而已。又古德云。看話頭。不得卜度穿鑿。亦不得拋向無事甲里。但只恁么看。此要言也。
示吳大峻
莫管悟與不悟。莫管有無.內外.中間。莫管止觀。莫管與他法門同與不同。既疑情不起。亦莫管是誰不是誰。但執持名號。一心一意。無間無斷。純一不雜做去。
示沈廣䢦
世諦中覺名利恩愛之畢竟成空。便成覷破。真體上覓生老病死而本來無有。即是修持。初機與究竟同歸。因該果海。究竟與初機不二。果徹因源。祇貴明心。別無異法。
答周海門
月雖皎潔。水清濁而影別昏明。心本昭靈。事善惡而跡分升墜。豈得以月體本無清濁而故云濁水為佳。心體本無善惡而遂云惡事不礙。既存空見。便悖圓宗。識渠善惡雙空。正好止惡行善。定禁止惡行善。猶是識渠未真。步步行有。口口談空。此今日聰明人蔘禪之大病也。
答戒問
高談無佛之世。直指當人之心。則不但老瞿曇絕口毗尼。優波離羞稱羯磨。即使束五部置之高閣。褫三衣懸之樹端。未足為過。如或不然。法林惟恐不稠。正見惟恐不應耳。何紛紛之足厭。
空有二。契真空則萬法俱備。何須更習毗尼。墮頑空則眾善皆墮。豈不有傷戒品。執莽蕩。輕軌儀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『縛』(Bandhana,束縛)。這就是秘密。現在只要執持名號,一心不亂這八個字,就是解開粘著、去除束縛的秘密法門。就是出生死輪迴的康莊大道。早晨念,晚上念,行走時念,靜坐時念,唸唸相續不斷,自然成就三昧(Samadhi,正定)。不要再向其他地方尋求了。",
"開示李居士",
"『參』(Can,參究)和『疑』(Yi,懷疑)這兩個字不必分解。『疑』就是『參』的別名。總是在於體悟、追究、審察的意義。只要看『唸佛的是誰』,以開悟為準則就可以了。還有古德說,看話頭,不能猜測、穿鑿,也不能拋向無事狀態中。只要這樣看。這是重要的言語。",
"開示吳大峻",
"不要管悟與不悟,不要管有無、內外、中間。不要管止觀(Samatha-vipassana,止和觀)。不要管與其他法門相同與不同。既然疑情不生起,也不要管是誰不是誰。只要執持名號,一心一意,無間斷,純一不雜地做下去。",
"開示沈廣䢦",
"在世俗諦(Samvriti-satya,世俗諦)中覺悟到名利恩愛畢竟成空,就成為『覷破』(qupo,看破)。在真如本體上尋找生老病死而本來沒有,這就是修持。初學和究竟最終歸於一致,因該果海,究竟和初學沒有分別,果徹因源。只在于明心見性,沒有其他不同的方法。",
"回答周海門",
"月亮雖然皎潔,但水清澈或渾濁,月影就顯現出不同的明暗。心性本來昭明靈覺,但事情有善有惡,行為的軌跡就顯現出上升或墜落。怎麼能因為月亮的本體本來沒有清澈或渾濁,就說渾濁的水更好呢?心體本來沒有善惡,就說惡事沒有妨礙呢?既然存在空見,就違背了圓滿的宗旨。認識到善惡雙空,正好可以止惡行善。如果禁止止惡行善,還是認識得不夠真切。步步行有,口口談空,這是現在聰明人蔘禪的最大弊病。",
"回答戒律的提問",
"高談沒有佛(Buddha)的時代,直接指示當下的心,那麼不僅老瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛)會閉口不談毗尼(Vinaya,戒律),優波離(Upali,持戒第一的弟子)也會羞於稱說羯磨(Karma,業)。即使把五部律藏束之高閣,把三衣懸掛在樹端,也不算過分。如果不是這樣,還唯恐法林不夠稠密,正見不能相應。何必為這些紛紛擾擾的事情感到厭倦呢?",
"空和有二者,契合真空(Sunyata,空性)則萬法具備,何須再學習毗尼?墮入頑空則眾善皆墮落,豈不是有損戒品?執著于莽撞放蕩,輕視規矩儀軌。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Bandhana' (縛, Bondage). This is the secret. Now, just uphold the name, with a single-minded focus, these eight characters are the secret Dharma-door to untie the bonds and remove the fetters. It is the broad path to escape the cycle of birth and death. Recite in the morning, recite in the evening, recite while walking, recite while sitting, with continuous recitation, naturally achieving Samadhi (三昧, Concentration). Do not seek elsewhere.",
"Instruction to Layman Li",
"The two words 'Can' (參, Investigate) and 'Yi' (疑, Doubt) do not need to be broken down. 'Doubt' is another name for 'Investigate'. It is always about the meaning of understanding, pursuing, and examining. Just see 'Who is reciting the Buddha's name?', taking enlightenment as the criterion. Also, an ancient worthy said, 'When contemplating the 'Hua Tou' (話頭, critical phrase), do not speculate or interpret it arbitrarily, nor throw it into a state of indifference. Just contemplate it like this.' These are important words.",
"Instruction to Wu Dajun",
"Do not be concerned with whether you are enlightened or not, do not be concerned with existence or non-existence, inside or outside, middle. Do not be concerned with Samatha-vipassana (止觀, Calm Abiding and Insight). Do not be concerned with whether it is the same or different from other Dharma-doors. Since doubt does not arise, do not be concerned with who is who. Just uphold the name, with single-mindedness, without interruption, purely and unmixed, just do it.",
"Instruction to Shen Guangqian",
"In the Samvriti-satya (世俗諦, Conventional Truth), realizing that fame, profit, love, and affection are ultimately empty, becomes 'seeing through' (覷破, qupo). Seeking birth, old age, sickness, and death on the true essence, which originally do not exist, is cultivation. The initial stage and the ultimate stage ultimately converge, the cause encompasses the sea of effects, the ultimate stage and the initial stage are not two. The fruit penetrates the source of the cause. Only valuing clarifying the mind, there is no other different method.",
"Reply to Zhou Haimen",
"Although the moon is bright, the moon's reflection appears differently depending on whether the water is clear or turbid. The nature of the mind is originally bright and aware, but with good and evil deeds, the traces of behavior manifest as ascent or descent. How can one say that turbid water is better because the essence of the moon originally has no clarity or turbidity? The essence of the mind originally has no good or evil, so how can one say that evil deeds are not an obstacle? Since the view of emptiness exists, it goes against the perfect teaching. Recognizing that good and evil are both empty, it is good to stop evil and do good. If prohibiting stopping evil and doing good, the understanding is still not genuine. Walking step by step with existence, talking about emptiness with every word, this is the biggest problem of Chan practitioners today.",
"Reply to Questions on Precepts",
"Lofty talk of an era without the Buddha (佛, Buddha), directly pointing to the mind of the person, then not only would old Gautama (瞿曇, Sakyamuni Buddha) keep silent about the Vinaya (毗尼, Discipline), Upali (優波離, foremost disciple in upholding precepts) would be ashamed to speak of Karma (羯磨, Action). Even if the five divisions of the Vinaya were shelved, and the three robes were hung on the end of a tree, it would not be excessive. If not so, one would only fear that the Dharma forest is not dense enough, and right view cannot correspond. Why be weary of these disturbances?",
"Emptiness and existence are two. If one is in accord with Sunyata (真空, Emptiness), then all Dharmas are complete, why need to further study the Vinaya? Falling into stubborn emptiness, then all good deeds fall, wouldn't it harm the precepts? Clinging to recklessness, belittling rules and rituals."
]
}
。其失大矣。
總觀心地本體。則體惟一念。本自圓成。細析心地法門。則門有萬殊。不妨分屬。故云三十心者。皆一毫頭也。復以一二分屬戒相者。毛頭之上更出毛頭也。譬天王雖名天主。亦應列任六曹。六曹猶未遍周。豈不重開百職。經始標某心。某心者。六曹之謂也。今復增某心。某心者。百職之謂也。姑取義之相近。亦令余可例推。便初學易知簡行。在智者神融意會而已。
非常大器。過量圓人。既不拘夏前夏后。自相應即小即大。才持戒品。已達教相全文。正受毗尼。便悟禪宗妙旨。建立則繁興萬法。不礙六時。掃蕩則屏絕纖塵。奚存一念。遠公常禮有定。永明自行不虧。豈彼小根故為細事。凡我後學。愿各深思。
此梵網經以心地為宗。無一法不從心地中流。無一法不還歸心地。菩薩萬行若非出自一心。還歸一心。即不名佛因。不名佛果。今此華出舍那心地。表菩薩從自心中出無量因行。還以此華供養彼佛。表還以自心因行。成自心果佛也。據華嚴。因該果徹。不離因果。不落因果。拈來無一物不可供佛。舉起無一法不可為因。若執華必表因。非圓教義。何以故。有時華表因。實表果。開華后乃結實故。有時實表因。華表果。種核后乃生華故。有時定因慧果。凈極光通故。有時慧因定果。惑破心安故。烏可一途而取。一格而論乎。
如來妙定。非動非靜。而常動靜。非出非入。而常出入。此三昧。號體性虛空。虛對實。故使體性不空。當如山不納山。石不容石。一頑定耳。體本虛空。故華光任現。豈
{
"translations": [
"其失大矣。",
"總觀心地本體,則體惟一念,本自圓成。細析心地法門,則門有萬殊,不妨分屬。故云三十心者,皆一毫頭也。復以一二分屬戒相者,毛頭之上更出毛頭也。譬天王雖名天主,亦應列任六曹。六曹猶未遍周,豈不重開百職。經始標某心,某心者,六曹之謂也。今復增某心,某心者,百職之謂也。姑取義之相近,亦令余可例推,便初學易知簡行,在智者神融意會而已。",
"非常大器,過量圓人,既不拘夏前夏后,自相應即小即大。才持戒品,已達教相全文。正受毗尼,便悟禪宗妙旨。建立則繁興萬法,不礙六時。掃蕩則屏絕纖塵,奚存一念。遠公常禮有定,永明自行不虧。豈彼小根故為細事。凡我後學,愿各深思。",
"此《梵網經》以心地為宗,無一法不從心地中流,無一法不還歸心地。菩薩萬行若非出自一心,還歸一心,即不名佛因,不名佛果。今此華出舍那心地,表菩薩從自心中出無量因行,還以此華供養彼佛,表還以自心因行,成自心果佛也。據《華嚴》,因該果徹,不離因果,不落因果。拈來無一物不可供佛,舉起無一法不可為因。若執華必表因,非圓教義。何以故?有時華表因,實表果,開華后乃結實故。有時實表因,華表果,種核后乃生華故。有時定因慧果,凈極光通故。有時慧因定果,惑破心安故。烏可一途而取,一格而論乎。",
"如來妙定,非動非靜,而常動靜;非出非入,而常出入。此三昧,號體性虛空。虛對實,故使體性不空。當如山不納山,石不容石,一頑定耳。體本虛空,故華光任現。豈"
],
"english_translations": [
"The loss is immense.",
"Looking at the essence of the mind-ground, the substance is only one thought, inherently perfect and complete. Analyzing the Dharma-doors of the mind-ground, there are myriad approaches, which can be categorized. Therefore, the 'thirty minds' are said to be all on the tip of a single hair. To further assign one or two aspects to the precepts, it is like growing hairs on the tip of a hair. Just as the Heavenly King, though called the Lord of Heaven, should also be listed as serving in the Six Ministries. If the Six Ministries are not comprehensive enough, wouldn't he reopen hundreds of offices? The sutra initially designates a certain mind, which refers to the Six Ministries. Now, adding another mind refers to the hundreds of offices. Let's take meanings that are similar, so that others can infer by analogy, making it easy for beginners to understand and practice simply. For the wise, it is a matter of spiritual integration and intuitive understanding.",
"Those of extraordinary capacity and those who are perfectly complete are not bound by what came before or after the summer retreat; they naturally correspond, being both small and large. Just by upholding the precepts, they have already grasped the full meaning of the teachings. By properly receiving the Vinaya, they immediately understand the profound essence of Chan Buddhism. When establishing, they extensively promote all Dharmas without hindering the six periods of the day. When sweeping away, they eliminate even the slightest dust, so what remains of a single thought? Elder Yuan Gong (334-416) always performed his rituals with certainty, and Yongming (904-975) practiced without deficiency. It's not that they were of small capacity and therefore engaged in trivial matters. All of us later learners, may we each deeply contemplate this.",
"This *Brahma Net Sutra* takes the mind-ground as its essence. There is not a single Dharma that does not flow from the mind-ground, and not a single Dharma that does not return to the mind-ground. If the myriad practices of a Bodhisattva do not originate from one mind and return to one mind, they are not called the cause of Buddhahood, nor the fruit of Buddhahood. Now, this flower emerges from the mind-ground of Rocana (Vairocana, the embodiment of Dharmakaya), representing the Bodhisattva generating limitless causal practices from their own mind, and then offering this flower to that Buddha, representing the return of their own mind's causal practices to become the fruit-Buddha of their own mind. According to the *Avatamsaka Sutra*, the cause encompasses the fruit, and the fruit penetrates the cause; one neither departs from cause and effect nor falls into cause and effect. Picking up anything, there is nothing that cannot be offered to the Buddha; raising anything, there is no Dharma that cannot be a cause. If one insists that the flower must represent the cause, it is not the meaning of the perfect teaching. Why? Sometimes the flower represents the cause, but actually represents the fruit, because the fruit ripens after the flower blooms. Sometimes the fruit represents the cause, and the flower represents the fruit, because the flower blooms after the seed is planted. Sometimes it is wisdom as the result of samadhi, because purity reaches its limit and light penetrates. Sometimes it is samadhi as the result of wisdom, because delusion is broken and the mind is at peace. How can one take it in only one way or discuss it in only one manner?",
"The wonderful samadhi of the Tathagata is neither moving nor still, yet constantly moving and still; neither going out nor coming in, yet constantly going out and coming in. This samadhi is called the 'emptiness of the substance of reality.' Emptiness is contrasted with reality, so that the substance of reality is not empty. It should be like a mountain not accommodating another mountain, a stone not containing another stone—a stubborn samadhi. The substance is originally empty, so the light of the flower appears freely. How can"
]
}
以既入三昧便應灰滅不生。圓覺經如來入大光明藏三昧而起現凈土。與十二大士更相酬答。抑又何也。且三昧有百千萬億等名。不是一味寂靜。故有三昧。二乘尚不聞其名。菩薩猶未解其義。而執泥寂靜。則獅子奮迅顰呻。皆成喧鬧矣。 又問。諸三昧各有出入。何獨此中而說出入。 答。出入非難。自在為難。三乘斂念方入。起念方出。不名自在。隨心自在。乃稱妙定也。據華嚴。即入即出。依報正報互動圓融。不可思議。此特其小小者耳。何足為異。
與劉羅陽居士
曩啟專以唸佛求生凈土奉動。然此道至玄至妙。亦復至簡至易。以簡易故。高明者忽焉。夫生死不離一念。乃至世出世間萬法皆不離一念。今即以此唸唸佛。何等切近真實。若覷破此念。起處即是自性彌陀。即是祖師西來意。縱念不悟。乘此念力往極樂國。且橫截生死。不受輪迴。終當大悟耳。愿翁放下萬緣。十二時中唸唸提撕。是所至望。
與馮筠居居士
七十古稀。百年能幾。今此暮景。正宜放開懷抱。看破世間宛如一場戲劇。何有真實。但以一聲阿彌陀佛消遣光陰。但以西方極樂世界為我家舍。我今唸佛。日後當生西方。何幸如之。發大歡喜。莫生煩惱。倘遇不如意事。即便撥轉心頭這一聲佛。急急提念。卻迴光返照。我是阿彌陀佛世界中人。柰何與世人一般見識。回瞋作喜。一心念佛。此是智慧中人大安樂大解脫法門也。
答袁孝廉
嬰兒曾不欠少圓明寂照之體。但迷而不發耳。何止嬰兒。凡人自幼而壯。自壯而老。自老而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果已經進入三昧(Samadhi,一種冥想狀態),就應該像灰燼一樣寂滅,不再產生任何念頭。但《圓覺經》中記載,如來(Tathagata,佛陀的稱號)進入大光明藏三昧(Great Light Treasury Samadhi)后,卻又從定中起身,顯現清凈的凈土(Pure Land),並且與十二位大菩薩互相問答酬唱,這又是為什麼呢?要知道,三昧有成百上千乃至無數種名稱,並非只有一種寂靜的狀態。有些三昧,二乘(Sravaka-yana和Pratyekabuddha-yana,聲聞乘和緣覺乘,小乘佛教的兩種修行方式)的修行者甚至沒有聽過它的名字,菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者)也未必完全理解它的含義。如果執著于寂靜,那麼即使是獅子的奮迅、顰呻,都會變成喧鬧了。",
"又有人問:各種三昧都有出入(進入和離開),為什麼唯獨在這裡談論出入呢?",
"回答:出入三昧本身並不難,難的是自在。三乘(聲聞乘、緣覺乘和菩薩乘,佛教的三種修行方式)的修行者需要收攝心念才能入定,生起念頭才會出定,這不能稱為自在。能夠隨心所欲地入定出定,才稱得上是妙定。根據《華嚴經》的說法,即入即出,依報(環境)和正報(自身)相互交融,圓滿無礙,不可思議。這裡所說的出入,只不過是其中很小的一部分而已,又有什麼值得奇怪的呢?",
"與劉羅陽居士",
"過去我曾建議您專心念佛,求生凈土。這個法門至深至玄,同時也至簡至易。正因為簡易,所以往往被高明的人所忽略。要知道,生死不離一念,乃至世間和出世間的一切萬法,都離不開這一念。現在就用這唸唸佛,是多麼切近真實啊!如果能看破這一念的起處,那就是自性彌陀(Amitabha,阿彌陀佛),那就是祖師西來意(Bodhidharma's intention in coming from the West,達摩祖師西來的本意)。即使唸佛時沒有開悟,也能憑藉這唸佛的力量往生極樂國(Sukhavati,阿彌陀佛的凈土),從而橫截生死,不再受輪迴之苦,最終必定能夠大悟。希望您放下一切雜念,十二時辰中唸唸提起佛號,這是我最大的期望。",
"與馮筠居居士",
"七十歲已是古稀之年,人生百年又能有多少?現在這暮年之時,正應該放開胸懷,看破世間宛如一場戲,沒有什麼真實可言。只要用一聲阿彌陀佛來消遣光陰,只要把西方極樂世界當作自己的家。我今唸佛,日後必定往生西方,這是多麼幸運的事啊!要生起大歡喜心,不要生煩惱。如果遇到不如意的事情,就立刻把心頭轉向這一聲佛號,急切地提起唸佛。同時要回光返照,我是阿彌陀佛世界中的人,怎麼能和世人一樣見識呢?要把嗔恨轉為歡喜,一心念佛。這是智慧之人獲得大安樂、大解脫的法門啊!",
"答袁孝廉",
"嬰兒本來就不缺少圓滿光明、寂靜照耀的本性,只是因為迷惑而無法顯發而已。不僅僅是嬰兒,所有的人,從幼年到壯年,從壯年到老年,從老年到……"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one has already entered Samadhi (a state of meditative consciousness), one should be like extinguished ashes, without generating any further thoughts. However, the *Surangama Sutra* states that the Tathagata (a title of the Buddha) entered the Great Light Treasury Samadhi and then arose from the Samadhi, manifesting a pure Pure Land, and engaged in mutual question and answer with the twelve great Bodhisattvas (enlightenment beings). Why is this so? It should be understood that there are hundreds of thousands, even countless, names for Samadhi, and it is not just one state of stillness. There are Samadhis that practitioners of the Two Vehicles (Sravaka-yana and Pratyekabuddha-yana, the two paths of Theravada Buddhism) have not even heard of, and Bodhisattvas may not fully understand their meaning. If one clings to stillness, then even the lion's vigorous movements and frowns will become noise.",
"Someone asks again: Various Samadhis have entry and exit. Why is entry and exit discussed specifically in this context?",
"Answer: Entry and exit are not difficult; being at ease is difficult. Practitioners of the Three Vehicles (Sravaka-yana, Pratyekabuddha-yana, and Bodhisattva-yana, the three paths of Buddhism) must collect their thoughts to enter Samadhi and generate thoughts to exit. This is not called being at ease. Being able to enter and exit at will is called wonderful Samadhi. According to the *Avatamsaka Sutra*, entry and exit are simultaneous, and the environment (dependent retribution) and oneself (direct retribution) interpenetrate and merge perfectly, which is inconceivable. What is discussed here is just a small part of that, so what is so strange about it?",
"To Layman Liu Luoyang",
"In the past, I suggested that you focus on reciting the Buddha's name, seeking rebirth in the Pure Land (Sukhavati). This Dharma (teaching) is profound and subtle, yet also simple and easy. Precisely because it is simple and easy, it is often overlooked by the wise. Know that birth and death are inseparable from a single thought, and even all the myriad Dharmas of the world and beyond are inseparable from a single thought. Now, using this thought to recite the Buddha's name is so close and real! If you can see through the origin of this thought, that is the Amitabha (Buddha of Infinite Light) of your own nature, that is Bodhidharma's intention in coming from the West. Even if you do not awaken while reciting the Buddha's name, you can rely on the power of this recitation to be reborn in the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), thereby cutting off birth and death and escaping the cycle of reincarnation, and you will surely attain great enlightenment eventually. I hope you will let go of all distractions and constantly bring up the Buddha's name throughout the twelve periods of the day. This is my greatest hope.",
"To Layman Feng Yunju",
"Seventy years old is already rare in ancient times. How much of a hundred years can one have? Now, in this twilight of life, you should open your heart and see through the world as if it were a play, with nothing real to it. Just use the recitation of 'Amitabha Buddha' to pass the time, and just regard the Western Pure Land as your home. I am now reciting the Buddha's name, and I will surely be reborn in the West in the future. How fortunate is that! Generate great joy and do not generate afflictions. If you encounter unpleasant things, immediately turn your mind to the recitation of the Buddha's name, and urgently bring up the recitation. At the same time, reflect inward: I am a person from the world of Amitabha Buddha, how can I have the same understanding as ordinary people? Turn anger into joy and recite the Buddha's name with one mind. This is the Dharma of great peace and great liberation for wise people!",
"Reply to Yuan Xiaolian",
"An infant does not lack the complete, bright, still, and illuminating nature, but is simply deluded and unable to manifest it. Not only infants, but all people, from childhood to adulthood, from adulthood to old age, from old age to..."
]
}
死。無不在迷。此圓明寂照之體。有而不現。非無也。至於曹溪水.趙州茶。且不必以胸臆強解。只顧本參。以求正悟。何謂本參。若於唸佛法門信得及。但參是誰唸佛。所謂本參也。
與朱西宗居士
人之處世。遇順境者。其情愉以安。遇逆境者。其情憂以危。然而順未足為幸。逆未足為不幸也。溺於意之所愿。則出世之心不生。慼慼乎不得志。夫然後厭身世之桎梏而求以出世。是故萬苦交於前。但以正智觀察。苦從何生。從身生。身從何生。從業生。業從何生。從惑生。因惑造業。因業成身。因身受苦。但能破惑。一切空寂。敢問所以破惑之方。只須就本參話頭上理會念佛的是誰。捉敗此疑。諸惑皆破。思之毋忽。
答江廣宥居士
承居士來諭。朱紫陽終是謗法。當有何報。余謂各有其報。其為儒家賢者。自有人天之福。然既排佛。則聞法為難。
己事辦方可為人
古人大徹大悟。參學事畢。且於水邊林下長養聖胎。不惜口頭生醭。龍天推出。方乃為人。故辭法席者。愿生生居學地而自鍛鍊。予出家時。篤奉此語。佩之胸襟。后以病入山。久久不覺。漸成叢林。然至今不敢目所居為方丈。不敢開大口妄論宗乘。蓋與眾同修。非領眾行道也。忝一日之長。互相激勸而已。諸仁者以友道待我而責善焉。幸甚。
自他二利
古云。未能自利先能利人者。菩薩發心。斯言甘露也。不善用之。則翻成毒藥。試反己而思之。我是菩薩否。況云發心非實己能也。獨不聞自覺己圓。復行覺他者。如來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"死亡。沒有誰不是在迷惑之中。這圓滿光明、寂靜照耀的本體,是有的,只是沒有顯現出來,並非是沒有。至於曹溪的水、趙州的茶,且不必用自己的主觀臆斷去強行解釋,只管專注于自己所參的,以求得真正的覺悟。什麼是本參呢?如果對於唸佛法門深信不疑,那就參『是誰在念佛』,這就是所謂的本參。",
"與朱西宗居士",
"人活在世上,遇到順境,心情就愉悅而安定;遇到逆境,心情就憂愁而不安。然而順境不值得慶幸,逆境也不值得不幸。沉溺於自己所希望的,那麼出離世間的心就不會產生;總是憂愁不得志,這樣才會厭惡身世的束縛而尋求出離世間。所以,當各種苦難交織在眼前時,只要用正確的智慧去觀察,苦從哪裡產生?從身體產生。身體從哪裡產生?從業力產生。業力從哪裡產生?從迷惑產生。因為迷惑而造業,因為業力而形成身體,因為身體而承受痛苦。只要能夠破除迷惑,一切就都空寂了。請問破除迷惑的方法是什麼?只需要在所參的『唸佛的是誰』這個話頭上用心體會,抓住並戰勝這個疑問,各種迷惑就都破除了。仔細思考,不要疏忽。",
"答江廣宥居士",
"承蒙居士來信告知,朱紫陽(朱熹)終究是誹謗佛法,應當有什麼樣的報應。我認為各有各的報應。他作為儒家的賢者,自然有人天福報。然而既然排斥佛法,那麼聽聞佛法就困難了。",
"己事辦方可為人",
"古時候的大德徹悟之後,參學的事情完畢,便在水邊林下涵養聖胎,不惜長時間沉默不語。等到龍天推出,才開始為人說法。所以辭退法席的人,發願生生世世都留在學習的地方自我鍛鍊。我出家的時候,堅定地信奉這句話,銘記在心。後來因為生病而進入山中,時間久了不知不覺,漸漸地形成了叢林。然而至今我仍然不敢稱自己所居住的地方為方丈,不敢大放厥詞妄談宗乘。只是與大家一同修行,並非帶領大家修行。只是年長一日,互相激勵勸勉而已。各位仁者以朋友之道待我,並責備我的不足,真是太幸運了。",
"自他二利",
"古人說:『不能自利卻先能利人的人,是菩薩發心。』這句話如同甘露。如果不善於運用,就會反而變成毒藥。試著反省自己,我是菩薩嗎?更何況發心並非真正做到了。難道沒有聽說過自覺覺圓滿,再行覺悟他人的人,才是如來(Tathagata)嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Death. No one is not in delusion. This perfectly bright and serenely illuminating essence exists but is not manifest; it is not non-existent. As for the water of Caoxi (Cao Xi, the place where the Sixth Patriarch Huineng lived) and the tea of Zhaozhou (Zhao Zhou, a famous Zen master), there is no need to force an interpretation with one's own subjective opinions. Just focus on your original koan to seek true enlightenment. What is the original koan? If you have unwavering faith in the Pure Land practice of reciting the Buddha's name, then contemplate 'Who is reciting the Buddha's name?' This is what is meant by the original koan.",
"To Layman Zhu Xizong",
"When people live in the world, if they encounter favorable circumstances, their feelings are pleasant and peaceful; if they encounter adverse circumstances, their feelings are worried and uneasy. However, favorable circumstances are not necessarily fortunate, and adverse circumstances are not necessarily unfortunate. If one is immersed in what one desires, then the mind to transcend the world will not arise; only when one is constantly worried about not achieving one's ambitions will one then detest the shackles of worldly life and seek to transcend it. Therefore, when all kinds of suffering are intertwined before you, just use correct wisdom to observe: Where does suffering arise from? It arises from the body. Where does the body arise from? It arises from karma. Where does karma arise from? It arises from delusion. Because of delusion, one creates karma; because of karma, one forms a body; because of the body, one endures suffering. If one can only break through delusion, everything will be empty and still. May I ask, what is the method to break through delusion? One only needs to diligently contemplate the koan 'Who is reciting the Buddha's name?' Grasp and defeat this doubt, and all delusions will be broken. Think about it carefully, do not neglect it.",
"Reply to Layman Jiang Guangyou",
"I received your letter stating that Zhu Ziyang (Zhu Xi) ultimately slandered the Dharma. What kind of retribution will he have? I believe that each has their own retribution. As a virtuous person of Confucianism, he will naturally have the blessings of humans and devas. However, since he rejects the Buddha Dharma, it will be difficult for him to hear the Dharma.",
"One Must Accomplish One's Own Affairs Before Helping Others",
"In ancient times, great masters who had complete enlightenment, after finishing their studies, would nurture their sacred embryo by the water and in the forest, not hesitating to remain silent for a long time. Only when the dragons and devas pushed them forward would they then begin to teach others. Therefore, those who resign from the Dharma seat vow to remain in the place of learning lifetime after lifetime to cultivate themselves. When I became a monk, I firmly believed in this saying and kept it in my heart. Later, because of illness, I entered the mountains, and after a long time, I unknowingly gradually formed a monastery. However, even now, I still dare not call the place where I live the abbot's room, and I dare not speak recklessly about the teachings of the school. I am just cultivating together with everyone, not leading everyone in practice. I am only one day older, mutually encouraging and exhorting each other. All of you treat me as a friend and point out my shortcomings, I am very fortunate.",
"Self-Benefit and Benefit to Others",
"The ancients said: 'One who cannot benefit oneself but can benefit others is a Bodhisattva's aspiration.' These words are like nectar. If they are not used well, they will turn into poison. Try to reflect on yourself, am I a Bodhisattva? Moreover, aspiration is not something that one has truly achieved. Have you not heard that one who is self-aware and perfectly enlightened, and then goes on to enlighten others, is a Tathagata (Tathagata)?"
]
}
應世乎。 或謂必待己圓而後利他。則利他終無時矣。然自疾不能救而能救他人。無有是處。是故當發菩薩廣大之心。而復確守如來真切之訓。不然以盲引盲。欲自附於菩薩。而人己雙失。謂之何哉。
講宗
宗門之壞。講宗者壞之也。或問。講以明宗。曷言乎壞之也。 予曰。經.律.論有義路。不講則不明。宗門無義路。講之則反晦。將使其參而自得耳。故曰。任從滄海變。終不為君通。又曰。我若與汝說破。汝向後罵我在。今講者翻成套子話矣。西來意不明。正坐此耳。
妄拈古德機緣(一)
云棲僧約妄拈古德機緣者。出院。一僧云。此不必禁。禁之則斷般若緣。彼謗法華者。地獄罪畢。還以謗故。植緣法華。況妄拈者非謗乎。 予曰。子言則誠善矣。然知其一。未知其二。謗法華者。出地獄而植善緣。孰若敬信法華者。不入地獄而即植善緣乎。又謂妄拈非謗。而不思無知臆談。皆名謗大般若。是故漫述師言者。被點檢云。先師無此語。莫謗先師好。彼尊師也。非謗也。錯答一轉語者。墮野狐身。彼錯也。非謗也。何二人皆成罪戾。古人一問一答。皆從真實了悟中來。今人馳騁口頭三昧。明眼人前似藥汞之入紅爐。妖邪之遇白澤耳。若不禁止。東豎一拳。西下一喝。此作一偈。彼說一頌。如風如狂。如戲如謔。虛頭熾而實踐亡。子以為宗門復興。吾以為佛法大壞也。
妄拈古德機緣(二)
僧不悅曰。審如是。古德機緣更不可開口一評量乎。 曰。止禁妄拈。未嘗言不可拈也。二僧同起捲簾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"應世乎?有人說必須等到自己圓滿之後才能利益他人,這樣的話,利益他人就永遠沒有時機了。然而,自己有病都不能救治卻能救治他人,沒有這樣的道理。所以應當發起菩薩廣大的心,並且確實遵守如來真切的教誨。不然就像盲人引導盲人,想要依附於菩薩,結果人己兩方面都失去,這該怎麼說呢?",
"講宗",
"宗門的衰敗,是講宗的人造成的。有人問:『講是爲了闡明宗義,為什麼說反而會造成衰敗呢?』我說:『經、律、論有其義理脈絡,不講就不能明白。而宗門沒有固定的義理脈絡,講了反而會使人迷惑。應該讓他們自己參悟而有所得。』所以說:『任憑滄海變為桑田,(我的心)終究不會為你改變。』又說:『我如果把(禪)說破了,你以後反而會罵我。』現在講宗的人卻把它變成了套話。西來意(*指禪宗的宗旨*)不能明白,正是因為這個原因。",
"妄拈古德機緣(一)",
"云棲(*地名*)的僧人約定妄自引用古代大德的機緣問答的人,要被逐出寺院。一個僧人說:『這個不必禁止,禁止了就斷了般若(*智慧*)的因緣。那些誹謗《法華經》(*佛教經典*)的人,地獄的罪報完畢后,還會因為誹謗的緣故,反而種下與《法華經》結緣的因。何況妄自引用的人並非誹謗呢?』我說:『你說的固然很好,但是隻知其一,不知其二。誹謗《法華經》的人,出了地獄而種下善緣,哪裡比得上敬信《法華經》的人,不入地獄而立即種下善緣呢?』又說妄自引用不是誹謗,卻不想想無知地隨意談論,都叫做誹謗大般若。所以隨意轉述師父的話的人,會被指責說:『先師沒有說過這樣的話,不要誹謗先師啊。』這是尊重師父,不是誹謗。錯答了一個轉語(*禪宗術語*)的人,會墮入野狐身。這是錯答,不是誹謗。為什麼這兩人都成了罪過呢?古人的一問一答,都是從真實的了悟中來的。現在的人賣弄口頭禪,在明眼人面前就像水銀進入紅爐,妖邪遇到了白澤(*古代神獸,能辨別妖邪*)一樣。如果不禁止,東邊豎起一拳,西邊發出一聲喝,這邊作一首偈,那邊說一段頌,像風一樣,像狂一樣,像演戲一樣,像開玩笑一樣,虛假的表面很盛行而實際的修行卻消失了。你以為這是宗門復興,我卻認為是佛法大壞啊。",
"妄拈古德機緣(二)",
"僧人不高興地說:『如果真是這樣,古代大德的機緣問答就更不能開口評論了嗎?』我說:『只是禁止妄自引用,並沒有說不可以引用啊。』兩個僧人一同起身捲起簾子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Should one engage with the world? Some say that one must wait until they are perfect before benefiting others, in which case there would never be a time to benefit others. However, it is illogical to claim that one can save others when they cannot even save themselves from their own illness. Therefore, one should arouse the vast mind of a Bodhisattva and firmly adhere to the genuine teachings of the Tathagata ( *another name for the Buddha*). Otherwise, it would be like a blind person leading another blind person, wanting to attach oneself to a Bodhisattva, but losing both oneself and others. What can be said about this?",
"Speaking on the Zen School",
"The decline of the Zen school is caused by those who speak on it. Someone asks: 'Speaking is to clarify the Zen teachings, so why do you say it causes decline?' I say: 'The Sutras, Vinaya ( *monastic rules*), and Shastras ( *treatises* ) have logical paths; without speaking, they cannot be understood. The Zen school has no fixed logical path; speaking on it only obscures it. It should allow people to contemplate and attain enlightenment on their own.' Therefore, it is said: 'Let the ocean change into mulberry fields, (my heart) will never change for you.' It is also said: 'If I were to explain (Zen) to you, you would scold me later.' Now, those who speak on Zen have turned it into clichés. The meaning of the Patriarch's coming from the West ( *referring to the origin of Zen Buddhism in India* ) cannot be understood, precisely because of this reason.",
"Randomly Quoting the Koans of Ancient Masters (1)",
"The monks of Yunqi ( *place name* ) agreed that those who randomly quote the koans ( *Zen riddles or dialogues* ) of ancient masters would be expelled from the monastery. One monk said: 'This should not be prohibited, as it would cut off the connection to Prajna ( *wisdom* ). Those who slander the Lotus Sutra ( *Buddhist scripture* ), after their suffering in hell is over, will still plant a connection with the Lotus Sutra because of their slander. How much more so since randomly quoting is not slander?' I said: 'What you say is indeed good, but you only know one aspect and not the other. Those who slander the Lotus Sutra, after leaving hell, plant a good connection. How can that compare to those who respect and believe in the Lotus Sutra, who do not enter hell and immediately plant a good connection?' Furthermore, saying that randomly quoting is not slander, but not considering that ignorant and arbitrary talk is all called slandering the Great Prajna. Therefore, those who casually repeat the words of their teacher are reprimanded, saying: 'The former teacher did not say such a thing; do not slander the former teacher.' This is respecting the teacher, not slander. Those who wrongly answer a turning phrase ( *Zen term* ) will fall into the body of a wild fox. This is a wrong answer, not slander. Why do both of these people become guilty? The questions and answers of the ancients all came from genuine enlightenment. Now, people flaunt their verbal Zen, which is like mercury entering a red furnace in front of those with clear eyes, or like a demon encountering Baize ( *an ancient mythical creature that can distinguish demons* ). If this is not prohibited, one will raise a fist in the east, another will shout in the west, one will compose a verse here, another will recite a stanza there, like the wind, like madness, like acting, like joking, the false appearance flourishes while actual practice disappears. You think this is the revival of the Zen school, but I think it is the great destruction of the Buddha-dharma.",
"Randomly Quoting the Koans of Ancient Masters (2)",
"The monk said unhappily: 'If that's the case, then the koans of ancient masters cannot be commented on at all?' I said: 'Only random quoting is prohibited; it was never said that quoting is not allowed.' Two monks together got up and rolled up the curtain."
]
}
。古德云。一得一失。子試評量得失誰在。僧無語。 予曰。昔人有言。十回被師家問。九回答不得。未為害。但恐無知妄談。則終無升進耳。慎之哉。
禪宗凈土遲速
一僧專修唸佛法門。一僧以禪自負。謂唸佛者曰。汝唸佛。必待生西方已。見阿彌陀佛。然後得悟。我參禪者。現生便得悟去。遲速較然矣。汝罷念而參。可也。 僧莫能決。舉以問予。予曰。根有利鈍。力有勤惰。存乎其人。則彼此互為遲速。未可是此而非彼也。喻如二人同趨寶所。一人乘馬。一人乘船。同日起程。而到之遲速未可定也。則利鈍勤惰之說也。參禪唸佛亦復如是。語其遲。唸佛人有累劫蓮花始開。參禪人亦有多生勤苦。不能見性者矣。語其速。參禪人有當下了悟。不歷僧祇獲法身。唸佛人亦有現生打徹。臨終上上品生者矣。古云。如人涉遠。以到為期。不取途中。強分難易。
居山
古云大隱居廛。小隱居山。遂有甘心汩沒于塵俗者。不知居廛者。混俗和光。鬧中得靜。有道之士則然。非初心所宜也。或曰永嘉謂未得道而先居山。但見其山。必忘其道。是不許居山也。此各有說。予贊山居。為汩沒于塵者誡也。而永嘉所言自是正理。出家兒大事未明。千里萬里尋師訪道。親近知識。朝參暮請。豈得矇昧無知作守山鬼乎。故知行腳在前。居山在後可也。則亦不悖乎永嘉之言也。
為僧宜孝養父母
有為僧不孝父母者。予深責之。或曰出家既已辭親割愛。責之則反動其恩愛心矣。曰。惡是何言也。大孝釋迦尊。累劫報親
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"古德說:『一得一失。』你試著評判一下,得和失哪一個更重要?』僧人無言以對。我說:『過去有人說過,十次被師父提問,九次回答不上來,這還不算壞事。但恐怕無知卻妄加談論,那就終究無法進步了。要謹慎啊。』",
"禪宗凈土遲速",
"一個僧人專門修習唸佛法門,一個僧人以參禪自負,對唸佛的僧人說:『你念佛,必定要等到往生西方極樂世界,見到阿彌陀佛(Amitabha),然後才能開悟。我參禪的人,現世就能開悟。遲速的差別很明顯了。你停止唸佛而改參禪,才是正確的。』僧人無法決斷,便拿來問我。我說:『根器有利鈍之分,努力有勤奮和懈怠之別,這取決於個人。這樣說來,彼此之間互為遲速,不能肯定這個而否定那個。』比喻就像兩個人一同前往寶所,一個人騎馬,一個人乘船,同一天出發,而到達的遲速是無法確定的。這就是利鈍勤惰的說法。參禪唸佛也是如此。說到遲緩,唸佛的人有經歷無數劫蓮花才開放的;參禪的人也有多生勤苦,卻不能明心見性的。說到快速,參禪的人有當下開悟,不經歷漫長時間就獲得法身的;唸佛的人也有現世徹底領悟,臨終時以上品上生的。古人說:『如同人走遠路,以到達目的地為目標,不計較途中,強行區分難易。』",
"居山",
"古人說『大隱隱於市,小隱隱於山。』於是就有了甘心埋沒于塵俗的人。不知道居住在市井中的人,混同世俗,收斂光芒,在喧鬧中求得清靜,有道之士才能做到這樣,不是初學者應該做的。或者有人說永嘉(Yongjia)說過『未得道而先居山,但見其山,必忘其道。』是不允許居住在山中。這各有各的說法。我贊同山居,是爲了告誡那些埋沒于塵俗的人。而永嘉所說的是正確的道理。出家人大事未明,千里萬里尋找師父,拜訪求道,親近善知識,早晚參拜請教,怎麼能矇昧無知地做守山鬼呢?所以說行腳參訪在前,居住在山中在後是可以的。這樣也不違背永嘉所說的話。",
"為僧宜孝養父母",
"有做僧人不孝順父母的,我深深地責備他。有人說出家已經辭別親人,割捨恩愛,責備他反而會觸動他的恩愛之心。我說:『這是什麼話!大孝莫過於釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),累生累世都在報答父母的恩情。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"An ancient virtuous person said, 'One gain, one loss.' You try to evaluate, which is more important, the gain or the loss?' The monk was speechless. I said, 'In the past, someone said, 'Being asked by the teacher ten times and not being able to answer nine times is not necessarily a bad thing. But I fear that ignorance coupled with reckless talk will ultimately prevent progress. Be cautious.'",
"Zen and Pure Land: Speed and Slowness",
"One monk specialized in the Pure Land practice of reciting the Buddha's name, while another monk prided himself on Chan (Zen) practice. He said to the monk who recited the Buddha's name, 'You, by reciting the Buddha's name, must wait until you are reborn in the Western Pure Land, see Amitabha Buddha (Amitabha), and then attain enlightenment. I, who practice Chan, can attain enlightenment in this very life. The difference in speed is obvious. It would be better for you to stop reciting and practice Chan instead.' The monk was unable to decide and asked me about it. I said, 'Root capacities have sharp and dull aspects, and effort has diligence and laziness. It depends on the individual. In this way, each can be faster or slower than the other. One cannot affirm this and negate that.' It's like two people traveling to a treasure place together. One rides a horse, and the other travels by boat. They start on the same day, but the speed of arrival cannot be determined. This is the idea of sharp and dull capacities, diligence and laziness. The same is true for Chan and Pure Land practice. Speaking of slowness, there are those who recite the Buddha's name for countless kalpas (aeons) before the lotus flower opens; there are also those who practice Chan diligently for many lifetimes but cannot see their true nature. Speaking of speed, there are those who practice Chan and attain enlightenment in the present moment, obtaining the Dharmakaya (Dharma Body) without going through countless aeons; there are also those who recite the Buddha's name and achieve complete understanding in this life, attaining rebirth in the highest grade of the highest class at the time of death. An ancient saying goes, 'Like a person traveling a long distance, take reaching the destination as the goal, do not dwell on the journey, and forcibly distinguish between easy and difficult.'",
"Dwelling in the Mountains",
"An ancient saying goes, 'Great hermits dwell in the marketplace, lesser hermits dwell in the mountains.' Consequently, there are those who willingly immerse themselves in the mundane world. They do not know that those who dwell in the marketplace blend with the world, conceal their light, and find tranquility in the midst of noise. Only those with the Way can do this; it is not suitable for beginners. Or someone might say that Yongjia (Yongjia) said, 'Before attaining the Way, one dwells in the mountains; one only sees the mountains and forgets the Way.' This means that dwelling in the mountains is not allowed. There are different views on this. I praise dwelling in the mountains as a warning to those who are immersed in the mundane world. And what Yongjia said is the correct principle. A monastic whose great matter is not yet clear should travel thousands of miles seeking teachers and visiting the Way, drawing near to virtuous friends, paying respects and seeking instruction morning and evening. How can they be ignorant and unknowing, acting as mountain-guarding ghosts? Therefore, it is permissible to travel and visit first, and then dwell in the mountains later. This does not contradict what Yongjia said.",
"Monks Should Be Filial to Their Parents",
"There are monks who are not filial to their parents, and I deeply rebuke them. Someone says that since they have left home, bid farewell to their relatives, and severed their attachments, rebuking them will only stir up their feelings of love and attachment. I say, 'What kind of talk is that! The greatest filial piety is that of Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), who repays the kindness of his parents throughout countless lifetimes.'"
]
}
恩。積因成正覺。而梵網云。戒雖萬行。以孝為宗。觀經云。孝養父母。凈業正因。古人有作堂奉母者。擔母乞食者。未嘗以恩愛累也。奈何于親割愛矣。而締交施主。不絕饋遺。畜養弟子過於骨肉。是無親而有親。出一愛而復入一愛也。何顛倒乃爾。且已受十方供養。飽暖安居。而坐視父母之飢寒寥落。汝安則為之。
真友
中峰大師警䇿。有參禪必待尋師友。敢保工夫一世休。又曰。縱饒達摩與釋迦。擬親早已成窠臼。此醍醐至妙之言也。然不可聞于下士也。執此言而自用自專。不復知取友之益。則翻成毒藥矣。取友非難。得真友為難。飲食財帛相徴逐者。惡友也。善相勸。惡相規者。好友也。開我以正修行路。示我以最上乘法。為我燈。為我眼。為我導師。為我醫王者。真善知識友也。不可一日而遠離者也。
傳燈
傳燈錄所載諸師。如六代相承。五燈分𦦨。諸大尊宿皆天下古今第一流人物。所謂始知周孔外。別自有英豪者是也。豈易言哉。而今人或得一知半見。或得些少輕安。便自以為大徹大悟。而無眼長老又或以東瓜印子印之。一盲眾盲。非徒無益而有害。可勝悼歟。
續原教論
國初翰林待詔沈士榮居士作續原教論。其詳品名儒學佛一篇。備舉唐宋諸君子。如白香山.蘇內翰。至裴丞相.楊大年等諸公禪學淺深。最為精核。其言曰。即裴.楊諸公。不云無悟入。而保養受持則未可知也。豈有身居名利之場。又非果位菩薩。而能無細惑流注者哉。遊戲法門者。固不必論矣。我輩身為出家兒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"恩惠和因果積累能成就正覺。而《梵網經》說:『戒律雖有萬行,以孝道為根本。』《觀經》說:『孝養父母是凈業的正因。』古人有建造廳堂供養母親的,有揹著母親乞討食物的,他們從未因恩愛而受牽累。為何要對親人割捨愛呢?卻與施主結交,接受他們源源不斷的饋贈,畜養弟子勝過自己的骨肉,這是沒有親情卻又生出親情,捨棄一種愛又投入另一種愛。為何如此顛倒?況且已經接受十方供養,吃飽穿暖,安穩居住,卻眼看著父母飢寒交迫,孤苦伶仃,你心安嗎?",
"真友",
"中峰大師的警策說:『參禪必須尋找師友,否則可以斷定一輩子都無法進步。』又說:『即使是達摩和釋迦牟尼,想要親近他們也早已落入窠臼。』這是醍醐般至妙的言語。然而,不可對下等之人說這些話。如果執著于這些話而自以為是,剛愎自用,不再懂得取友的益處,那反而會變成毒藥。取友並非難事,得到真友才難。飲食財物上互相追逐的,是惡友。互相勸善,互相規勸過失的,是好友。為我開闢正確的修行道路,向我展示最上乘的佛法,做我的明燈,做我的眼睛,做我的導師,做我的醫王的人,是真正的善知識友,不可一日遠離。",
"傳燈",
"《傳燈錄》所記載的諸位祖師,如六祖相承,五燈分焰,這些大德高僧都是天下古今第一流的人物,正所謂『才知道周公孔子之外,另有英雄豪傑』。豈是容易說到的?而現在的人,有的人得到一知半解,有的人得到些許輕安,便自以為大徹大悟,而那些沒有眼力的長老又用東瓜印子來印證他們,一個瞎子帶領一群瞎子,非但沒有益處反而有害,實在令人悲哀。",
"續原教論",
"國初的翰林待詔沈士榮居士寫了《續原教論》,其中詳細品評儒學佛法的一篇,詳細列舉了唐宋時期的諸位君子,如白香山(白居易)、蘇內翰(蘇軾),到裴丞相(裴休)、楊大年(楊億)等諸公禪學上的深淺,最為精準。其中說到:『即使是裴休、楊億這些公卿,也不能說沒有領悟,但保養和受持就未可知了。』難道有身居名利場中,又不是果位菩薩的人,能夠沒有細微的煩惱流注嗎?那些把佛法當遊戲的人,自然不必說了。我們身為出家人啊!"
],
"english_translations": [
"English version",
"Kindness and the accumulation of karma lead to perfect enlightenment. The *Brahma Net Sutra* says, 'Although there are myriad practices in precepts, filial piety is the foundation.' The *Contemplation Sutra* says, 'Nurturing parents is the right cause for pure karma.' In ancient times, some built halls to support their mothers, while others carried their mothers to beg for food. They were never burdened by love. Why should one cut off love for one's relatives? Yet, they cultivate relationships with patrons, receiving a continuous stream of gifts, and cherish disciples more than their own flesh and blood. This is having no kinship yet creating kinship, abandoning one kind of love and embracing another. Why such a reversal? Furthermore, having already received offerings from the ten directions, being well-fed, warmly clothed, and living in peace, they watch their parents suffer from hunger, cold, and loneliness. Are you at peace with this?",
"True Friend",
"Master Zhongfeng's admonition says, 'To practice Chan meditation, one must seek a teacher and friends; otherwise, one can be sure that one's efforts will be in vain for a lifetime.' It also says, 'Even if it were Bodhidharma and Shakyamuni, trying to get close to them would already be falling into a fixed pattern.' These are words of supreme wisdom, like *ghee*. However, they should not be spoken to inferior people. If one clings to these words and becomes self-righteous and opinionated, no longer understanding the benefit of seeking friends, it will turn into poison. Finding friends is not difficult, but finding true friends is. Those who pursue each other for food and wealth are bad friends. Those who encourage each other to do good and advise each other against evil are good friends. Those who open up the correct path of practice for me, show me the supreme Dharma, are my lamp, my eyes, my guide, and my physician are true *kalyanamitra* (virtuous friends), from whom one should not be separated for even a day.",
"Transmission of the Lamp",
"The masters recorded in the *Transmission of the Lamp* (*Jingde Chuandeng Lu*), such as the successive Sixth Patriarchs and the division of the Five Houses of Chan, are all first-rate figures of all times. As the saying goes, 'Only then did I realize that beyond the Duke of Zhou and Confucius, there were other heroes.' How easily can this be said? But now, some people, having gained a smattering of knowledge or a little lightness and ease, consider themselves to have attained great enlightenment. And those elders without eyes use a melon stamp to certify them. A blind man leading a crowd of blind men is not only useless but harmful, which is truly lamentable.",
"Sequel to *On the Original Teaching*",
"In the early years of the dynasty (Qing Dynasty, 1644-1912), the Hanlin Academician Shen Shirong wrote *Sequel to On the Original Teaching* (*Xu Yuanjiao Lun*), in which he detailed the chapter on evaluating Confucianism and Buddhism, listing in detail the gentlemen of the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties, such as Bai Xiangshan (Bai Juyi), Su Neihan (Su Shi), and the Prime Ministers Pei (Pei Xiu) and Yang Danian (Yang Yi), regarding the depth of their Chan studies, which is most accurate. It says, 'Even for officials like Pei and Yang, one cannot say they had no insight, but whether they maintained and upheld it is unknown.' How can someone who is in the midst of fame and fortune, and not a Bodhisattva of fruition, be without subtle defilements flowing? Those who treat the Dharma as a game need not be discussed. We, as monks..."
]
}
者。試靜思之。
護法
人知佛法外護付與王臣。而未知僧之當其護者。不可以不慎也。護法有三。一曰興崇梵剎。二曰流通大教。三曰獎掖緇流。曷言乎慎也。 護剎者。梵剎果爾原屬寺產。豪強佔焉。奪而復之。理也。有如考諸圖籍。則疑似不明。傳之遠久。則張王互易。以勢取之。可乎。喜舍名為吉祥地。力不敵而與者。謂之冤業藪。若僧惟勸化有力大人。以恢復舊剎為大功德主。而不思佛固等視眾生如羅睺羅。殃民建剎。即廣逾千頃。高凌九霄。旃檀為林。珠玉為飾。佛所悲憐而不喜者也。有過無功。不可不慎。一也。 護教者。其所著述果爾遠合佛心。近得經旨。讚歎而傳揚之理也。有如外道迂談胸臆偏見。過為稱譽。可乎。若僧惟乞諸名公作序作跋。而不思疑誤後學。有過無功。不可不慎。二也。 護僧者。其僧果爾真參實悟。具大知見者。尊而禮之。實心實行。操持敦確者。信而近之。理也。有如虛頭禪客.下劣庸流。亦尊之信之。可乎。若僧惟親附貴門。糞其覆庇。而綿纊錦繡以裹癰疽。祇益其毒。有過無功。不可不慎。三也。是則王臣護法而僧壞法也。悲夫。
頌古拈古(一)
或問。古人皆有頌古拈古。子獨無。何也。 答曰。不敢也。古人大徹大悟之後。吐半偈。發片言。皆從真實心地大光明藏中自然流出。不假思惟。不煩造作。今人能如是乎。國初尊宿言公案有二等。如狗子佛性.萬法歸一之類是一等。又有最後極則誵訛。謂之腦後一槌。極為難透。予於前狗子.萬法尚未能無疑。何況
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n護法\n\n人們知道佛法的外在護持要依靠王侯大臣,卻不知道僧侶自身也應當成為佛法的守護者,這一點不可不慎重。守護佛法有三個方面:一是興建和修繕寺廟,二是傳播弘揚佛法,三是獎掖和提拔僧侶。為什麼要說要慎重呢?\n\n守護寺廟,如果那寺廟確實原本屬於寺產,卻被豪強侵佔,奪回來是理所當然的。但如果查閱圖籍,發現情況可疑不明,而且年代久遠,所有權幾經易手,那麼憑藉權勢強行奪取,可以嗎?喜舍之地被稱為吉祥地,如果因為力量不足而被迫放棄,那就是冤業的根源。如果僧侶只勸說有權勢的大人物,以恢復舊寺為最大的功德主,而不考慮佛陀平等看待一切眾生如同羅睺羅(Rahula,佛陀的兒子),那麼這種損害百姓利益來興建寺廟的行為,即使寺廟廣闊超過千頃,高聳入雲,用旃檀(Sandalwood,一種名貴的木材)做樹林,用珠寶玉石來裝飾,也是佛陀所悲憫而不喜悅的。這樣有錯而無功德,不可不慎重,這是第一點。\n\n守護佛法,如果某人的著述確實深合佛心,切近佛經的旨意,讚歎和傳揚他是理所當然的。但如果對外道的謬論、個人的偏見,過度地稱讚,可以嗎?如果僧侶只求得名公貴人的作序作跋,而不考慮會誤導後來的學習者,這樣有錯而無功德,不可不慎重,這是第二點。\n\n守護僧侶,如果那僧侶確實是真參實悟,具有大智慧見解的人,尊敬和禮待他是理所當然的。如果是真心實意修行,操守敦厚確實的人,信任和親近他是理所當然的。但如果對那些虛有其表的禪客、低下庸俗的僧侶,也同樣尊敬和信任,可以嗎?如果僧侶只親近權貴之門,依靠他們的庇護,用綾羅綢緞來包裹毒瘡,只會增加毒性。這樣有錯而無功德,不可不慎重,這是第三點。這樣看來,是王侯大臣在守護佛法,而僧侶卻在破壞佛法啊!可悲啊!\n\n頌古拈古(一)\n\n有人問:古人都有頌古拈古(Songgu Niangu,對古代禪宗公案進行頌揚和評判),你卻沒有,為什麼呢?\n\n回答說:不敢啊。古人在大徹大悟之後,吐露半句偈語,發表片言隻語,都是從真實的心地、大光明藏中自然流露出來的,不假思惟,不煩造作。現在的人能做到這樣嗎?國初的尊宿說公案有兩種,如『狗子佛性』(Gouzi Foxing,狗有沒有佛性)『萬法歸一』(Wanfa Guiyi,萬法歸於一)之類的是一種。還有最後極則的訛誤,稱之為『腦後一槌』,極為難以領悟。我對前面的『狗子』、『萬法』尚未能無疑,何況……",
"English version:\n\nProtecting the Dharma\n\nPeople know that the external protection of the Buddha Dharma relies on kings and ministers, but they do not know that monks themselves should also be protectors of the Dharma, which must be done with caution. There are three aspects to protecting the Dharma: first, building and repairing temples; second, propagating and promoting the Dharma; and third, encouraging and promoting monks. Why is it said that one must be cautious?\n\nProtecting temples: if a temple truly originally belonged to the temple property but was occupied by powerful people, it is only right to take it back. However, if, upon consulting the records, the situation is doubtful and unclear, and the ownership has changed hands several times over a long period, is it permissible to forcibly seize it by force? A place of joyful giving is called an auspicious place; if one is forced to give it up due to insufficient strength, it is the root of karmic retribution. If monks only persuade powerful figures to regard restoring old temples as the greatest merit, without considering that the Buddha regards all sentient beings equally, like Rahula (Buddha's son), then such actions of harming the people to build temples, even if the temples are vast, exceeding a thousand acres, and towering into the clouds, with sandalwood (a precious wood) as forests and adorned with jewels and jade, are what the Buddha pities but does not rejoice in. This is wrong and without merit, and one must be cautious; this is the first point.\n\nProtecting the Dharma: if someone's writings truly deeply accord with the Buddha's mind and closely align with the meaning of the sutras, it is only right to praise and propagate them. However, is it permissible to excessively praise the fallacies of external paths and personal biases? If monks only seek prefaces and postscripts from famous and noble people, without considering that they may mislead later learners, this is wrong and without merit, and one must be cautious; this is the second point.\n\nProtecting monks: if a monk is truly genuinely enlightened and possesses great wisdom and insight, it is only right to respect and treat him with courtesy. If someone is truly sincere in practice and has a solid and reliable character, it is only right to trust and be close to him. However, is it permissible to respect and trust those who are merely superficially Zen practitioners and those who are inferior and mediocre? If monks only associate with the doors of the powerful and rely on their protection, using silk and brocade to wrap up ulcers, it will only increase the toxicity. This is wrong and without merit, and one must be cautious; this is the third point. In this way, it seems that kings and ministers are protecting the Dharma, while monks are destroying it! How sad!\n\nSonggu Niangu (1)\n\nSomeone asked: The ancients all had Songgu Niangu (praising and commenting on ancient Zen koans), but you do not. Why?\n\nI replied: I dare not. After the ancients had great enlightenment, the half-verse they uttered and the few words they spoke all flowed naturally from their true mind and the treasury of great light, without the need for thought or fabrication. Can people today do this? The venerable elders of the early dynasty said that there are two types of koans, such as 'Gouzi Foxing' (Does a dog have Buddha-nature?) and 'Wanfa Guiyi' (All dharmas return to one). There are also the erroneous statements of the ultimate, called 'a blow behind the head', which are extremely difficult to understand. I am still uncertain about the former 'dog' and 'all dharmas', let alone..."
]
}
最後。故不敢恣其臆見。妄為拈頌也。
頌古拈古(二)
或曰。子其謙乎。蓋能而示之以不能乎。 曰。非謙也。是真語.實語也。楞伽示宗說二通。而教多顯義。宗多密義。故又云無義味語。予于教之深玄者。猶未能盡通也。而況于宗門中語乎。複次。宗門問答機緣。雖云無義味語。然有猶存少分義路可思議者。有絕無義路。似無孔鐵槌不可鉆刺者。有似太虛空不可捉摸者。有似鐵蒺藜不可咬嚼者。有似大火聚不可近傍者。有似赫日輪不可著眼者。有似砒霜鴆羽不可沾唇者。安得妄議。 略舉古人一二。世尊拈花。迦葉破顏微笑。我今已能冥會佛心如迦葉否。客誦金剛。六祖即時契悟。我今已能頓了深經如六祖否。臨濟見大愚而曰黃檗佛法無多子。我今已能實見得無多子否。趙州八十行腳。曰祇為心頭未悄然。我今已能心頭悄然否。香巖擊竹有聲。而曰一擊忘所知。我今已能忘所知否。靈云見桃花而曰直至如今更不疑。我今已能的的到不疑之地否。高峰被雪巖問正睡著無夢時主人。不能答。我今已能答斯問否。又三年而於枕子落地處大悟。我今已能有此大悟否。 如此類者。不可勝舉。倘有一未明。其餘皆未必明。如兜率悅公之謂張無盡是也。非惟古人。即今人所作。亦不敢輕評其是非而漫為之貶駁也。何也。人坐于堂上。方能辨堂下人曲直。又未曾系籍聖賢故也。嗟乎。錯答一轉語。墮野狐身百劫。笑明眼人答話。倒屙三十年。覆轍昭然。可弗慎諸。
出家利益
古德云。最勝兒。出家好。俗有恒言曰。一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,我不敢放縱自己的臆測,隨意地進行評點和讚頌。",
"頌古拈古 (二)",
"有人或許會說:『您這是謙虛吧?實際上能做到,卻表現得好像不能做到一樣?』 我回答說:『這不是謙虛,而是真話、實話。』《楞伽經》闡述了宗和說兩種通達的途徑,其中教法多是顯明的意義,而宗門多是隱秘的意義。所以又說有『無義味語』。我對教法中那些深奧玄妙的部分,尚且不能完全通達,更何況是宗門中的話語呢?再者,宗門的問答機緣,雖然說是『無義味語』,但其中有的還存留少許義理可以思考,有的則完全沒有義理,就像無孔的鐵錘,無法鉆刺;有的像太虛空一樣,不可捉摸;有的像鐵蒺藜一樣,不可咬嚼;有的像大火堆一樣,不可靠近;有的像太陽一樣,不可直視;有的像砒霜鴆毒一樣,不可沾唇。怎麼敢隨意議論呢?",
"略舉古人一二為例:世尊 (釋迦牟尼佛) 拈花,迦葉 (摩訶迦葉) 破顏微笑,我現在已經能夠像迦葉一樣,默契地領會佛的心意了嗎?有人誦讀《金剛經》,六祖 (慧能) 當即開悟,我現在已經能夠像六祖一樣,立刻領悟深奧的經義了嗎?臨濟 (義玄) 見到大愚 (守芝) 后說『黃檗 (希運) 佛法無多子』,我現在已經能夠真正地看到『無多子』的境界了嗎?趙州 (從諗) 八十歲還行腳參訪,說『只為心頭未悄然』,我現在已經能夠心頭悄然了嗎?香巖 (智閑) 擊竹有聲,於是說『一擊忘所知』,我現在已經能夠忘掉所知了嗎?靈云 (志勤) 見到桃花而說『直至如今更不疑』,我現在已經能夠真真切切地到達不懷疑的境地了嗎?高峰 (原妙) 被雪巖 (祖欽) 問『正睡著無夢時主人』,不能回答,我現在已經能夠回答這個問題了嗎?又過了三年,在枕頭落地的地方大悟,我現在已經能夠有這樣的大悟了嗎?",
"如此之類的事情,數不勝數。倘若有一處沒有明白,其餘的也未必明白,就像兜率悅公 (懷悅) 評價張無盡 (張商英) 一樣。不僅是古人,即使是現在人所作的,也不敢輕易地評論其是非,而隨意地進行貶低和駁斥。為什麼呢?人坐在堂上,才能辨別堂下人的曲直。而且我還沒有被列入聖賢的行列。唉!錯答一句轉語,就要墮入野狐身五百世;嘲笑明眼人回答問題,就要倒瀉三十年。前車之鑑如此明顯,怎能不謹慎呢?",
"出家利益",
"古德說:『最殊勝的兒女,出家最好。』 世俗有句常言說:『一"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, I dare not indulge in my own speculations and presumptuously make comments and praises.",
"Commenting on the Ancients (II)",
"Someone might say, 'Are you being humble? Are you actually capable but pretending to be incapable?' I reply, 'This is not humility, but the truth, the reality.' The *Laṅkāvatāra Sūtra* demonstrates the two paths of understanding: doctrine and practice, where doctrine mostly involves explicit meanings, while practice mostly involves hidden meanings. Therefore, it is also said that there are 'words without semantic flavor.' I am still unable to fully comprehend the profound mysteries of the doctrines, let alone the words within the Zen school. Furthermore, although the question-and-answer opportunities in Zen are said to be 'words without semantic flavor,' some still retain a little semantic path that can be pondered, while others have absolutely no semantic path, like a seamless iron hammer that cannot be drilled; some are like the vast emptiness, impossible to grasp; some are like iron caltrops, impossible to chew; some are like a great fire, impossible to approach; some are like the blazing sun, impossible to look at; some are like arsenic and poison feathers, impossible to touch with the lips. How dare I arbitrarily comment?",
"Let me briefly cite one or two examples from the ancients: When Śākyamuni Buddha held up a flower, Mahākāśyapa broke into a smile. Am I now able to tacitly understand the Buddha's mind like Mahākāśyapa? When someone recited the *Diamond Sūtra*, the Sixth Patriarch (Huineng) immediately attained enlightenment. Am I now able to instantly comprehend the profound sutra like the Sixth Patriarch? When Linji (Yixuan) saw Dayu (Shouzhi), he said, 'Huangbo's (Xiyun) Buddha-dharma has not much in it.' Am I now able to truly see the state of 'not much in it'? When Zhaozhou (Congshen) was eighty years old and still traveling, he said, 'Only because the mind is not yet quiet.' Am I now able to quiet the mind? When Xiangyan (Zhixian) struck bamboo and heard a sound, he said, 'With one strike, I forgot what I knew.' Am I now able to forget what I knew? When Lingyun (Zhiqin) saw peach blossoms and said, 'Until now, I no longer doubt.' Am I now able to truly reach the state of no doubt? When Gaofeng (Yuanmiao) was asked by Xueyan (Zuqin), 'Who is the master when sound asleep and without dreams?' he could not answer. Am I now able to answer this question? After another three years, he had a great enlightenment where the pillow fell to the ground. Am I now able to have such a great enlightenment?",
"Such things are too numerous to mention. If one place is not understood, the rest may not be understood either, just like when Doushuai Yuegong (Huaiyue) evaluated Zhang Wujin (Zhang Shangying). Not only the ancients, but even what people do today, I dare not lightly comment on their right and wrong, and arbitrarily belittle and refute them. Why? Only those who sit in the hall can distinguish the right and wrong of those below. Moreover, I have not yet been listed among the sages. Alas! Answering a turning phrase incorrectly will cause one to fall into the body of a wild fox for five hundred kalpas; laughing at the answers of those with clear eyes will cause one to have diarrhea for thirty years. The lessons of the past are so clear, how can one not be cautious?",
"Benefits of Leaving Home",
"An ancient worthy said, 'The most excellent children are best off leaving home.' There is a common saying: 'One"
]
}
子出家。九族生天。此皆讚歎出家而未明言出家之所以為利益也。豈曰不耕不織而有自然衣食之為利益乎。豈曰不買宅。不賃房。而有自然安居之為利益乎。豈曰王臣護法。信施恭敬。上不役於官。下不擾於民。而有自然清閑逸樂之為利益乎。 古有偈曰。施主一粒米。大似須彌山。若然不了道。披毛戴角還。又曰。他日閻老子與你打算飯錢。看你將何抵對。此則出家乃大患所伏。而況利益乎哉。 所謂出家之利益者。以其破煩惱。斷無明。得無生忍。出生死苦。是則天上人間之最勝。而父母宗族被其澤也。不然。則雖富積千箱。貴師七帝。何利益之有。吾實大憂大懼。而並以告夫同業者。
三難凈土
一人問。釋迦如來以足指按地。即成金色世界。佛具足如是神力。何不即變此娑婆土石諸山穢惡充滿之處。便成七寶莊嚴之極樂國。乃必令眾生驅馳於十萬億佛土之迢迢也。 噫。佛不能度無緣。子知之乎。凈緣感凈土。眾生心不凈。雖有凈土。何由得生。喻如十善生天。即變地獄為天堂。而彼十惡眾生。如來垂金色臂牽之。彼終不能一登其閾也。是故剎那金色世界。佛攝神力而依然娑婆矣。 又一人問。經言至心念阿彌陀佛一聲。滅八十億劫生死重罪。斯言論事乎。論理乎。 噫。經云。一稱南無佛。皆已成佛道。又云。禮佛一拜。從其足跟至金剛際一塵.一轉輪王位。今正不必論其事之與理。但于至心二字上著倒。惟患心之不至。勿患罪之不滅。事如是。理亦如是。理如是。事亦如是。何足疑也。 又一人問。有人一生精勤
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人說,『子弟出家,能使九族都昇天』。這些都是讚歎出家,但沒有明確說明出家真正的利益是什麼。難道說出家的利益是不耕種、不織布,卻有天然的衣食供應嗎?難道說出家的利益是不買房、不租房,卻有天然的安居之所嗎?難道說出家的利益是有王臣護法、信徒供養,在上位不被官府役使,在下位不擾亂百姓,從而有天然的清閑逸樂嗎?",
"古人有偈語說:『施主的一粒米,大如須彌山。如果不能了悟大道,來生就要披毛戴角償還。』又說:『將來閻羅王要跟你算飯錢,看你拿什麼來抵償。』這說明出家是潛伏著巨大隱患的,更何況是利益呢?",
"所謂出家的利益,在於能夠破除煩惱,斷除無明,證得無生法忍,脫離生死輪迴的痛苦。這才是天上人間最殊勝的利益,並且父母宗族也能因此蒙受恩澤。否則,即使家財萬貫,尊貴到成為七位帝王的老師(這裡指帝王年號),又有什麼利益呢?我對此深感憂慮和恐懼,並以此告誡各位同修。",
"三難凈土",
"有人問:『釋迦如來用腳趾按地,就能形成金色世界。佛具有如此強大的神力,為什麼不直接將這娑婆世界(Saha World,指充滿缺陷和痛苦的世界)的土石山川、污穢不堪之處,變成七寶莊嚴的極樂世界(Sukhavati,也稱凈土,指阿彌陀佛的清凈國土)呢?為什麼一定要讓眾生奔波於十萬億佛土的遙遠路途呢?』",
"唉!佛不能度化沒有緣分的人,你明白嗎?清凈的因緣感應清凈的國土。眾生的心不清凈,即使有凈土,又怎麼能夠往生呢?比如行十善可以昇天,即使將地獄變成天堂,那些造十惡業的眾生,如來伸出金色的手臂牽引他們,他們最終也無法踏入天堂的門檻。所以,剎那間的金色世界,佛收回神力后,依然是娑婆世界啊。",
"又有人問:『經書上說,至心念一句阿彌陀佛(Amitabha Buddha,西方極樂世界的教主)的名號,可以消滅八十億劫的生死重罪。這句話是講事相上的效果呢?還是講道理上的意義呢?』",
"唉!經書上說:『唸一聲南無佛(Namo Buddha,皈依佛陀),都已種下成佛的種子。』又說:『禮佛一拜,從腳跟到金剛地際,每一粒微塵都可轉化為一個轉輪王的地位。』現在不必討論是事相還是道理,只要在『至心』二字上下功夫。只怕心不夠真誠,不要擔心罪業不能消滅。事相是這樣,道理也是這樣;道理是這樣,事相也是這樣,有什麼可懷疑的呢?",
"又有人問:『有人一生精勤"
],
"english_translations": [
"English version",
"Some say, 'When a son leaves home to become a monk, his entire clan of nine generations ascends to heaven.' These are all praises for leaving home, but they do not explicitly state the true benefits of doing so. Could it be said that the benefit of leaving home is having natural food and clothing without tilling or weaving? Could it be said that the benefit of leaving home is having natural dwelling without buying or renting a house? Could it be said that the benefit of leaving home is having the protection of kings and ministers, the reverence of believers, not being conscripted by the government above, and not disturbing the people below, thus having natural leisure and enjoyment?",
"An ancient verse says: 'A single grain of rice from a donor is as large as Mount Sumeru (Mount Meru, the central world-mountain in Buddhist cosmology). If one does not understand the Tao (the Way, the Truth), one must repay it by wearing fur and horns in the next life.' It also says: 'In the future, Yama (the lord of death) will calculate the cost of your meals, and what will you use to repay it?' This shows that leaving home harbors great hidden dangers, let alone benefits.",
"The so-called benefit of leaving home lies in breaking through afflictions, cutting off ignorance, attaining the patience of non-birth, and escaping the suffering of birth and death. This is the most supreme benefit in heaven and on earth, and one's parents and clan can also benefit from it. Otherwise, even if one is wealthy with thousands of chests of treasure, and as noble as being the teacher of seven emperors (referring to emperors' regnal years), what benefit is there? I am deeply worried and fearful about this, and I hereby advise my fellow practitioners.",
"Three Difficulties of Pure Land",
"Someone asked: 'When Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism) pressed his toe on the ground, it immediately became a golden world. The Buddha possesses such great divine power, why not directly transform this Saha World (the world of suffering and imperfection) with its soil, rocks, mountains, and impure places into the supremely adorned Pure Land (Sukhavati, the pure land of Amitabha Buddha) of seven treasures? Why must he make sentient beings travel the long journey of hundreds of thousands of millions of Buddha lands?'",
"Alas! The Buddha cannot save those who have no affinity, do you know that? Pure causes and conditions evoke a pure land. If the minds of sentient beings are not pure, even if there is a Pure Land, how can they be born there? For example, performing the ten good deeds can lead to rebirth in heaven. Even if hell is transformed into heaven, those sentient beings who commit the ten evil deeds, even if the Tathagata (another name for the Buddha) extends his golden arm to pull them, they will ultimately not be able to enter the threshold of heaven. Therefore, the momentary golden world, after the Buddha withdraws his divine power, is still the Saha World.",
"Another person asked: 'The scriptures say that sincerely reciting the name of Amitabha Buddha (the Buddha of Infinite Light and Life) once can eradicate the heavy sins of eighty billion kalpas (an immense period of time) of birth and death. Is this statement about the effect in terms of phenomena or the meaning in terms of principle?'",
"Alas! The scriptures say: 'Uttering the name Namo Buddha (Homage to the Buddha) once has already planted the seed of Buddhahood.' It also says: 'Bowing to the Buddha once, from the heel to the Vajra (diamond) ground, each particle of dust can be transformed into the position of a Chakravartin (universal monarch).' Now, there is no need to discuss whether it is about phenomena or principle, just focus on the two words 'sincere mind.' Only fear that the mind is not sincere enough, do not worry that sins cannot be eradicated. If the phenomena are like this, so is the principle; if the principle is like this, so are the phenomena. What is there to doubt?",
"Yet another person asked: 'If someone diligently"
]
}
唸佛。臨終一念退悔。遂不得生。有人一生積惡。臨終發心唸佛。遂得往生。則善者何為反受虧。而惡者何為反得利也。 噫。積惡而臨終正念者。千萬人中之一人耳。茍非宿世善根。臨終痛苦逼迫。昏迷瞀亂。何由而能發起正念乎。善人臨終退悔。亦千萬人中之一人耳。即有之。必其一生唸佛。悠悠之徒。非所謂精勤者。精則心無雜亂。勤則心無間歇。何由而生退悔乎。是則為惡者。急宜修省。毋妄想臨終有此僥倖。真心求凈土者。但益自精勤。勿憂臨終之退悔也。
世夢
古云。處世若大夢。經云。卻來觀世間。猶如夢中事。云。若云如者。不得已而喻言之也。究極而言。則真夢也。非喻也。人生自少而壯。自壯而老。自老而死。俄而入一胞胎也。俄而出一胞胎也。俄而又入又出之無窮已也。而生不知來。死不知去。濛濛然。冥冥然。千生萬劫而不自知也。俄而沈地獄。俄而為鬼。為畜。為人。為天。升而沈。沈而升。惶惶然。忙忙然。千生萬劫而不自知也。非真夢乎。古詩云。枕上片時春夢中。行盡江南數千里。今被利名牽。往返于萬里者。豈必枕上為然也。故知莊生夢蝴蝶。其未夢蝴蝶時亦夢也。夫子夢周公。其未夢周公時亦夢也。曠大劫來。無一時一刻而不在夢中也。破盡無明。朗然大覺曰。天上天下。惟吾獨尊。夫是之謂夢醒漢。
一轉語
先德開示學人。謂。我今亦不論你禪定.智慧.神通.辨才。只要你下一轉語諦當。學人聞此。便晝夜學轉語。錯了也。既一轉語如是尊貴。如是奇特。則知定不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唸佛之人,若臨終時生起一念退悔之心,就不能往生凈土。有人一生作惡,臨終時發心唸佛,反而能夠往生。那麼,行善之人為何反而遭受虧損,作惡之人為何反而得到利益呢?",
"唉!一生作惡而在臨終時能生起正念的人,千萬個人中也難得有一個。如果不是宿世具有深厚的善根,在臨終遭受痛苦逼迫、神志昏迷錯亂的情況下,怎麼可能發起正念呢?善人臨終時生起退悔之心,也是千萬個人中難得有一個。即使有這種情況,也必定是那些一生唸佛卻心不在焉、懈怠放逸的人,而不是那些精進勤勉的人。精進,就能使內心沒有雜念;勤勉,就能使唸佛沒有間斷。這樣的人怎麼會生起退悔之心呢?所以,作惡之人應該趕緊反省改過,不要妄想臨終時會有這種僥倖的機會。真心求生凈土的人,只要更加精進勤勉,不必擔憂臨終時會生起退悔之心。",
"世間如夢",
"古人說:『處世若大夢。』經書上說:『回頭來看這世間,就好像夢中的事情一樣。』說『如』,是不得已而用比喻來說明。但從究竟的意義上來說,這其實就是真實的夢,而不是比喻。人生從年少到壯年,從壯年到老年,從老年到死亡,一會兒進入胞胎,一會兒又從胞胎出來,一會兒又進入又出來,無窮無盡。活著的時候不知道從哪裡來,死了也不知道往哪裡去,懵懵懂懂,昏昏沉沉,千生萬劫都不知道。一會兒沉淪地獄,一會兒變成鬼,變成畜生,變成人,變成天人,上升又下沉,下沉又上升,惶恐不安,忙忙碌碌,千生萬劫都不知道。這不是真實的夢嗎?古詩說:『在枕頭上做了一會兒春夢,就好像走遍了江南幾千里路。』現在被名利牽絆,往返于萬里之外的人,難道只是在枕頭上才這樣嗎?所以,我們知道莊周夢見蝴蝶,在他沒有夢見蝴蝶的時候也是在做夢。孔子夢見周公,在他沒有夢見周公的時候也是在做夢。從曠遠的大劫以來,沒有一時一刻不在夢中。破除所有的無明,清清楚楚地覺悟,說:『天上天下,唯我獨尊。』這才是所謂的夢醒之人。",
"一句話的轉變",
"過去的德行高尚之人開示學人說:『我現在也不管你的禪定、智慧、神通、辯才,只要你下一句轉語說得恰當。』學人聽了這話,便晝夜學習轉語,這就錯了。既然一句轉語如此尊貴,如此奇特,那麼就應該知道一定不是"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a person who recites the Buddha's name has a moment of regret at the time of death, they will not be reborn in the Pure Land. If someone who has done evil deeds throughout their life sincerely recites the Buddha's name at the time of death, they can be reborn. So, why do those who do good deeds suffer losses, while those who do evil deeds gain benefits?",
"Alas! A person who does evil deeds throughout their life and can generate right mindfulness at the time of death is one in a million. If not for the deep roots of goodness from past lives, how could they generate right mindfulness when suffering and confusion overwhelm them at the time of death? A good person who has regrets at the time of death is also one in a million. Even if there is such a case, it must be those who recite the Buddha's name in a perfunctory and lax manner throughout their lives, not those who are diligent and assiduous. Diligence means that the mind is free from distractions; assiduousness means that the recitation is without interruption. How could such a person have regrets? Therefore, those who do evil should quickly repent and reform, and not fantasize about having such a lucky chance at the time of death. Those who sincerely seek rebirth in the Pure Land should only be more diligent and assiduous, and not worry about having regrets at the time of death.",
"The World as a Dream",
"The ancients said, 'Living in the world is like a great dream.' The scriptures say, 'Looking back at this world, it is like things in a dream.' Saying 'like' is using a metaphor to explain something that is difficult to express directly. But from the ultimate meaning, this is actually a real dream, not a metaphor. Life goes from youth to adulthood, from adulthood to old age, from old age to death, and then enters a womb, and then comes out of a womb, and then enters and comes out again, endlessly. When alive, one does not know where they come from; when dead, one does not know where they are going, muddled and confused, for thousands of lifetimes without knowing it. One moment sinking into hell, another moment becoming a ghost, becoming an animal, becoming a human, becoming a deva (heavenly being), rising and sinking, sinking and rising, anxious and busy, for thousands of lifetimes without knowing it. Is this not a real dream? An ancient poem says, 'In a short spring dream on the pillow, one travels thousands of miles through Jiangnan (south of the Yangtze River).' Now, those who are bound by fame and fortune and travel back and forth over tens of thousands of miles, is it only on the pillow that this happens? Therefore, we know that Zhuang Zhou (Chuang Tzu) dreamed of a butterfly, and even when he was not dreaming of a butterfly, he was still dreaming. Confucius dreamed of the Duke of Zhou, and even when he was not dreaming of the Duke of Zhou, he was still dreaming. From vast kalpas (aeons) ago, there has not been a single moment when we were not in a dream. To break through all ignorance and awaken clearly is to say, 'Above the heavens and below the heavens, I alone am the honored one.' This is what is called a person who has awakened from the dream.",
"A Turning Phrase",
"A virtuous predecessor instructed a student, saying, 'I do not care about your samadhi (meditative absorption), wisdom, supernatural powers, or eloquence. I only care that you utter a turning phrase that is appropriate.' The student, upon hearing this, studied turning phrases day and night, which was a mistake. Since a turning phrase is so noble and so extraordinary, then it should be known that it is definitely not"
]
}
是情識卜度。見解依通所可襲取。蓋從真實大徹大悟中自然流出者也。如其向經教中。向古人問答機緣中。以聰明小智摸仿穿鑿。取辨于口。非不語句尖新。其實隔靴抓癢。直饒一剎那下恒河沙數轉語。與自己有何交涉。今莫管轉語諦當不諦當。且拋向不可說不可說世界之外。只牢守本參。密密用心。時時不捨。但得悟徹時。豈愁無語。吾雖鈍根。不敢不勉。
本身盧舍那
僧問古德。如何是本身盧舍那。 答云。與我過拂子來。俄而曰。置舊處。 僧理前問。曰。古佛過去久矣。又云。未了之人聽一言。只這如今誰動口。 後人由此以舉手動足。開口作聲。便為真佛。是則是。是而實不是。所謂認賊為子者也。遂將柏樹子.麻三斤.翠竹黃花.鳥銜猿抱等。一概認去。豈不誤哉。俱胝遇問。即豎一指。魯祖見僧。回身面壁。昔人道我若看見。拗折指頭。予亦云待渠回身。攔胸踏倒。
宗門語不可亂擬
古人大悟之後。橫說豎說。正說反說。顯說密說。一一契佛心印。皆真語實語。非莊生寓言比也。今人心未妙悟。而資性聰利。辭辨捷給者。窺看諸語錄中問答機緣。便能摸仿。只貴顛倒異常。可喜可愕。以眩俗目。如當午三更。夜半日出。山頭起浪。海底生塵。種種無義味語。信口亂髮。諸無識者。莫能校勘。同聲讚揚。彼人久假不歸。亦謂真得。甚至一棒打殺與狗子吃.者里有祖師么.喚來與我洗腳。此等處亦復無忌憚。往往效顰。吁。妄談般若。罪在不原。可畏哉。
看語錄需求古人用心處
凡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是情識的揣測和度量,是見解依附於通途所能襲取的東西。真正的大徹大悟,是自然流露出來的。如果只是從經教中,從古人的問答機緣中,用小聰明去模仿和穿鑿,在口頭上爭辯,雖然語句新穎,但實際上是隔靴搔癢。縱然一剎那間能說出如恒河沙數般多的轉語,與自己又有什麼關係呢?現在不要管轉語是否妥當,且將它們拋到不可說不可說的世界之外,只牢牢守住自己的本參(*本參:最初參禪時所參的話頭或公案*),綿密地用心,時時刻刻不捨棄。只要能夠悟徹,哪裡會愁沒有話說呢?我雖然資質愚鈍,也不敢不勉力修行。",
"本身盧舍那(*盧舍那:報身佛,光明遍照之意*)",
"有僧人問古德(*古德:古代有德行的禪師*):『什麼是本身盧舍那?』古德回答說:『把我的拂子拿過來。』過了一會兒又說:『放回原處。』僧人重複之前的提問,古德說:『古佛已經過去很久了。』又說:『未了之人聽我說一句,就是現在是誰在動口?』後人因此認為舉手動足,開口作聲,就是真佛。說是這樣說,但實際上不是這樣,這就是所謂的認賊為子。於是將柏樹子、麻三斤、翠竹黃花、鳥銜猿抱等,一概認為是真佛,豈不是大錯特錯?俱胝(*俱胝:印度數字,表示極大的數量*)禪師遇到提問,就豎起一指。魯祖(*魯祖:禪宗祖師*)見到僧人,就轉身面壁。以前有人說,如果我看見俱胝禪師豎指,就拗斷他的指頭。我也說,等魯祖轉身,就攔胸將他踏倒。",
"宗門語不可亂擬",
"古人開悟之後,橫說豎說,正說反說,顯說密說,都與佛的心印相契合,都是真話實話,不是莊子(*莊子:道家代表人物*)的寓言可以比擬的。現在人心沒有真正開悟,卻仗著自己聰明伶俐,口才便捷,窺看語錄中的問答機緣,便能模仿。只求顛倒異常,令人驚奇,以此來迷惑世人。比如當午三更,夜半日出,山頭起浪,海底生塵,種種沒有意義的話,信口亂說。那些沒有見識的人,不能辨別真偽,就跟著一起讚揚。那人長期欺騙下去,也以為自己真的開悟了。甚至『一棒打殺與狗子吃』、『這裡有祖師么,喚來與我洗腳』,這些話也毫無顧忌地模仿。唉!妄談般若(*般若:智慧*),罪過深重,實在可怕。",
"看語錄需求古人用心處",
"凡是"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the speculation and measurement of emotions and perceptions, the views that can be acquired by relying on common understandings. True great enlightenment naturally flows out from within. If one merely imitates and delves into the teachings of scriptures, or the question-and-answer opportunities of the ancients, using petty cleverness to argue verbally, although the words may be novel, in reality it is like scratching an itch through a boot. Even if one could utter as many turning phrases as there are sands in the Ganges River in an instant, what relevance would it have to oneself? Now, let us not concern ourselves with whether the turning phrases are appropriate or not, but cast them away to the realm beyond the unspeakable and the inexpressible. Just firmly hold onto your original koan (*koan: a paradoxical anecdote or riddle, used in Zen Buddhism for meditation*), diligently apply your mind, and never abandon it. As long as you can achieve complete enlightenment, why worry about not having words to say? Although I am of dull capacity, I dare not fail to exert myself.",
"The Dharmakaya Vairocana (*Vairocana: the embodiment of Dharmakaya, the body of reality, representing the principle of enlightenment*)",
"A monk asked an ancient worthy (*ancient worthy: a virtuous and enlightened Zen master of the past*), 'What is the Dharmakaya Vairocana?' The ancient worthy replied, 'Bring me my whisk.' After a moment, he said, 'Put it back where it was.' The monk repeated the previous question, and the ancient worthy said, 'The ancient Buddha has long passed.' He also said, 'Listen to a word from one who is not yet enlightened: Who is moving their mouth right now?' Later generations, therefore, believe that raising hands and feet, opening their mouths and making sounds, is the true Buddha. It is said to be so, but in reality, it is not so. This is what is called recognizing a thief as your own child. Thus, they regard cypress seeds, three pounds of flax, green bamboo and yellow flowers, birds carrying and monkeys embracing, as the true Buddha. Wouldn't that be a great mistake? When Master Juzhi (*Juzhi: an Indian numeral representing a very large quantity*) encountered a question, he would raise one finger. When Master Lu (*Lu: a Zen master*) saw a monk, he would turn around and face the wall. Someone in the past said that if I saw Master Juzhi raising his finger, I would break it off. I also say that when Master Lu turns around, I will knock him down with a chest-high kick.",
"Do Not Randomly Imitate Zen Phrases",
"After the ancients attained enlightenment, their words, whether spoken horizontally or vertically, directly or indirectly, explicitly or implicitly, all corresponded with the mind-seal of the Buddha. They were all true and real words, not like the allegories of Zhuangzi (*Zhuangzi: a representative figure of Taoism*). Now, people whose minds have not truly awakened, but who rely on their cleverness and eloquence, peek at the question-and-answer opportunities in the recorded sayings and are able to imitate them. They only seek to be unconventional and astonishing, to amaze the world. For example, 'midnight at noon,' 'the sun rising at midnight,' 'waves rising on the mountaintop,' 'dust arising from the bottom of the sea,' all sorts of meaningless words are uttered randomly. Those who are ignorant cannot distinguish the truth and falsehood and praise them in unison. Those people deceive for a long time and also think that they have truly attained enlightenment. Even 'beat him to death with a stick and feed him to the dogs,' 'is there a patriarch here? Call him to wash my feet,' these kinds of words are also imitated without any restraint. Alas! To speak falsely about prajna (*prajna: wisdom*), the sin is profound and terrifying.",
"When Reading Recorded Sayings, Seek the Ancients' Intentions",
"All"
]
}
看古人語錄文字。不可專就一問一答。一拈一頌。機鋒峻利。語妙言奇處。以爽我心目。資我談柄。須窮究他因何到此大徹大悟田地。其中自敘下手工夫。刻苦用心處。遵而行之。所謂何不依他樣子修也。若但剽竊摸擬。直饒日久歲深。口滑舌便。儼然與古人亂真。亦只是剪綵之花。畫紙之餅。成得甚麼邊事。
古玩入吾手
今人於一彝一罌。一書一畫。其遠在上古者。出自名家者。平生歆慕而不能致者。一旦得之。則大喜過望。忻然慰曰。此某某所遞互珍藏者。今幸入吾手矣。曾不思曠劫以來無酬價之至寶何時入吾手。況世玩在外。求未必獲。至寶在我。求則得之。亦弗思而已矣。
喜怒哀樂未發
予初入道。憶子思以喜.怒.哀.樂未發為中。意此中即空劫以前自己也。既而參諸楞嚴。則云。縱滅一切見聞覺知。內守幽閑。猶為法塵分別影事。 夫見聞泯。覺知絕。似喜.怒.哀.樂未發。而曰法塵分別者。何也。意根也。法塵也。根與塵對順境感而喜與樂發。逆境感而怒與哀發。是意根分別法塵也。未發。則塵未交於外。根未起于內。寂然悄然。應是本體不知向緣動境。今緣靜境。向緣法塵之粗分別也。今亦法塵之細分別也。皆影事也。非真實也。謂之幽閑。特幽勝顯。閑勝鬧耳。空劫以前自己尚隔遠在。此處更當諦審精察。研之又研。窮之又窮。不可草草。
急參急悟
放牛居士。古杭人。余氏子。參無門老人。得悟于宋淳祐中。其言曰。大聰明人才聞此事。便以心意識領解。所以認影為真
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"看古人的語錄文字,不能只專注於一問一答、一拈一頌,以及那些機鋒犀利、語言精妙奇特的地方,以此來滿足自己的心意,作為談資。必須深入探究他們因何達到大徹大悟的境界,瞭解他們自述的修行功夫,刻苦用心的過程,然後遵照實行。正如所說的,為什麼不按照他們的樣子修行呢?如果只是抄襲模仿,即使時間長久,口舌變得伶俐,表面上與古人相似,也只是剪綵的花朵,畫在紙上的餅,能成就什麼事情呢?",
"古玩進入我的手中",
"現在的人對於一個古代的鼎或罐,一幅古書或畫,那些年代久遠,出自名家的作品,平時羨慕卻無法得到的東西,一旦得到,就非常高興,欣慰地說,『這是某某人遞相珍藏的,現在有幸進入我的手中了。』卻不曾想,曠劫以來,無價的至寶何時才能進入我的手中?況且世俗的玩物在外,追求未必能得到,而至寶就在自身,追求就能得到,卻也不去思考。",
"喜怒哀樂未發",
"我剛入門的時候,記得子思認為喜、怒、哀、樂未發的狀態是『中』(指《中庸》中的『中』,一種平和的狀態)。我以為這個『中』就是空劫(Kalpa,佛教時間概念,指極長的時間)以前的自己。後來參閱《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra),經中說:『即使滅絕一切見聞覺知,內心保持幽靜閒適,仍然是法塵(Dharma-dhātu,佛教術語,指意識的對象)分別的影子。』那麼,見聞消失,覺知斷絕,似乎是喜、怒、哀、樂未發的狀態,卻說是法塵分別,這是為什麼呢?是意根(Manas,佛教術語,指意識的根源)的作用。法塵是意根的對象,順應環境產生喜和樂,逆應環境產生怒和哀。這是意根分別法塵。『未發』,就是法塵未與外境接觸,意根未從內心生起,寂靜無聲,應該是本體,不知道向外攀緣動境。現在攀緣靜境,以前攀緣法塵的粗略分別,現在也是法塵的細微分別,都是影子,不是真實的。稱之為『幽閑』,只是幽靜勝過喧囂,閒適勝過熱鬧罷了。空劫以前的自己還相隔遙遠,這裡更應該仔細審察,精細觀察,研究再研究,窮盡再窮盡,不可草率。",
"急參急悟",
"放牛居士,是古杭州人,姓余。他參拜無門慧開禪師(Wumen Huikai),在宋淳祐年間(1241-1252)開悟。他說:『大聰明的人聽到這件事,就用心意識去理解,所以會認影子為真實。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"When reading the sayings of ancient masters, one should not focus solely on the questions and answers, the raising and responding, or the sharp wit and ingenious language, merely to gratify one's mind and use them as conversation pieces. One must deeply investigate how they reached the state of great enlightenment, understand their own accounts of their practice, their diligent efforts, and then follow them accordingly. As it is said, 'Why not cultivate in their manner?' If one merely plagiarizes and imitates, even after a long time, with fluent speech and a glib tongue, appearing to be indistinguishable from the ancients, it is still just cut-paper flowers and painted cakes, achieving nothing substantial.",
"Antique Enters My Hand",
"Nowadays, people, upon acquiring an ancient tripod or jar, an old book or painting, something ancient and from a famous artist, which they have long admired but could not obtain, become overjoyed and say with delight, 'This is something that so-and-so has treasured and passed down, and now it is fortunate enough to enter my hand.' But they never consider when the priceless treasure of countless kalpas (Kalpa, a Buddhist time concept referring to an extremely long period of time) will enter their hand. Moreover, worldly objects are external, and seeking them does not guarantee success, while the treasure is within oneself, and seeking it will yield results, yet they do not even think about it.",
"Before the Arousal of Joy, Anger, Sorrow, and Pleasure",
"When I first entered the path, I remembered that Zisi (a Confucian philosopher) considered the state before the arousal of joy, anger, sorrow, and pleasure to be 'equilibrium' (referring to 'equilibrium' in the Doctrine of the Mean, a state of harmony). I thought this 'equilibrium' was the self before the empty kalpa (Kalpa, a Buddhist time concept referring to an extremely long period of time). Later, consulting the Śūraṅgama Sūtra (Śūraṅgama Sūtra), it says, 'Even if one extinguishes all seeing, hearing, awareness, and knowing, and maintains inner tranquility and leisure, it is still just the shadow of Dharma-dhātu (Dharma-dhātu, a Buddhist term referring to the object of consciousness) discrimination.' So, if seeing and hearing disappear, and awareness and knowing cease, seemingly the state before the arousal of joy, anger, sorrow, and pleasure, why is it said to be Dharma-dhātu discrimination? It is the function of the Manas (Manas, a Buddhist term referring to the root of consciousness). Dharma-dhātu is the object of Manas; favorable circumstances give rise to joy and pleasure, and adverse circumstances give rise to anger and sorrow. This is Manas discriminating Dharma-dhātu. 'Before arousal' means that Dharma-dhātu has not contacted external objects, and Manas has not arisen from within, silent and still, which should be the original substance, not knowing to cling to external moving states. Now it clings to static states, previously clinging to the coarse discrimination of Dharma-dhātu, and now it is also the subtle discrimination of Dharma-dhātu, all of which are shadows, not real. Calling it 'tranquility and leisure' is merely that tranquility is better than noise, and leisure is better than busyness. The self before the empty kalpa is still far away, and here one should examine carefully, observe meticulously, study and study again, exhaust and exhaust again, and not be careless.",
"Quickly Participate and Quickly Awaken",
"Layman Fangniu (Fangniu Jushi) was from ancient Hangzhou, surnamed Yu. He visited Zen Master Wumen Huikai (Wumen Huikai) and attained enlightenment during the Chunyou period (1241-1252) of the Song Dynasty. He said, 'A person with great intelligence, upon hearing of this matter, will use their mind and consciousness to understand it, and therefore will mistake the shadow for reality.'"
]
}
。到臘月三十日眼光欲落時。向閻老子道。待我澄心攝念。卻與你去。斷不可也。須是急參急悟。 放牛此語可謂吃緊。為人若真實徹悟者。平日踏得牢牢固固。穩穩當當。不動干戈。可以八面受敵。無常到來。安閑自如。不荒不忙。不怖不亂。何更待澄心攝念。勉強支吾耶。所謂急參急悟。吾輩當力圖之。
厭喧求靜
有習靜者。獨居一室。稍有人聲。便以為礙。夫人聲可禁也。鴉鵲噪于庭則如之何。鴉鵲可驅也。虎豹嘯于林則如之何。虎豹猶可使獵人捕之也。風向水流。雷轟雨驟則如之何。故曰。愚人除境不除心。智者除心不除境。欲除境而境卒不可除。則道終不可學矣。或曰。世尊不知五百車聲。蓋禪定中事。非凡夫所能。然則高鳳讀書。不知驟雨漂麥。當是時。鳳所入何定。不咎志之不堅。而嫌境之不寂。亦謬矣哉。
除日
古人以除日當死日。蓋一歲盡處。猶一生盡處。故黃檗垂示云。預先若打不徹。臘月三十日到來。管取你熱鬧。然則正月初一便理會除日事不為早。初生墮地時便理會死日事不為早。那堪荏荏苒苒。悠悠揚揚。不覺少而壯。壯而老。老而死。況更有不及壯且老者。豈不重可哀哉。 今晚歲除。應當惕然自誓。自要不可明年依舊蹉跎去也。雖然。此打徹二字不可容易看過。不是通幾本經論當得徹也。不是坐幾炷香。不動不搖當得徹也。不是解幾則古德問答機緣。作幾句頌古拈古當得徹也。不是酬對幾句口頭三昧滑溜當得徹也。古人謂於此事。洞然如桶底驟脫。爽然如大夢得醒。更無纖毫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"到了臘月三十日眼看太陽快落山的時候,才向閻王爺說:『等我澄心攝念(集中精神),再跟你去。』這是絕對不行的。必須是抓緊時間參禪,迅速領悟。",
"『放牛』這句話可以說是非常重要。如果一個人真正徹底地領悟了,平時就能踏踏實實、穩穩當當,不動用武力,也能應付四面八方的敵人。無常到來時,也能安閒自在,不慌不忙,不害怕不慌亂。又何必等到臨終才澄心攝念,勉強應付呢?所以說要抓緊時間參禪,迅速領悟,我們應當努力做到。",
"厭惡喧鬧而追求清靜",
"有個人喜歡清靜,獨自住在一個房間里,稍微聽到一點人聲,就覺得妨礙。人聲可以禁止,那麼烏鴉喜鵲在庭院裡鳴叫又該怎麼辦呢?烏鴉喜鵲可以驅趕,那麼虎豹在山林里咆哮又該怎麼辦呢?虎豹還可以讓獵人捕捉,那麼風聲水流,雷鳴雨驟又該怎麼辦呢?所以說:愚蠢的人排除外境而不排除內心,聰明的人排除內心而不排除外境。想要排除外境,但外境最終無法排除,那麼道就終究無法學習了。有人說:世尊(釋迦牟尼)聽不見五百輛車的喧鬧聲,這是禪定中的境界,不是凡夫俗子所能達到的。那麼高鳳讀書的時候,聽不見暴雨沖走了麥子,當時高鳳進入了什麼禪定呢?不責備自己意志不堅定,卻嫌棄環境不夠安靜,也是荒謬的。",
"除夕",
"古人把除夕當作死日,因為一年的盡頭,就像一生的盡頭。所以黃檗禪師開示說:『如果預先沒有徹底領悟,等到臘月三十日到來,一定讓你手忙腳亂。』既然如此,那麼正月初一就開始準備除夕的事情也不算早,剛出生落地的時候就開始準備死亡的事情也不算早。怎能任憑時間流逝,悠悠盪盪,不知不覺從小到大,從壯年到老年,從老年到死亡呢?更何況還有沒到壯年就老去的人,豈不是更加可悲嗎?今晚是除夕,應當警惕地發誓,一定要避免明年依舊虛度光陰。雖然如此,『打徹』這兩個字不可輕易放過,不是通曉幾本經書就能徹底領悟的,不是坐幾炷香,一動不動就能徹底領悟的,不是解釋幾個古德(古代高僧)的問答機緣,作幾句頌古拈古就能徹底領悟的,不是應對幾句口頭禪的滑溜話就能徹底領悟的。古人說對於這件事,要達到洞然明白如同桶底突然脫落,清爽如同從大夢中醒來,再也沒有一絲一毫的疑惑。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When it comes to the thirtieth day of the twelfth lunar month, and the sun is about to set, telling Yama (the King of Hell): 'Wait for me to calm my mind and gather my thoughts before I go with you,' is absolutely impossible. One must quickly engage in Chan practice and swiftly attain enlightenment.",
"The saying 'releasing the ox' can be considered crucial. If a person truly and thoroughly understands, they can be steadfast and stable in ordinary times, able to face enemies from all directions without resorting to force. When impermanence arrives, they can be at ease, unhurried, unafraid, and unperturbed. Why wait until the moment of death to calm the mind and gather thoughts, struggling to cope? Therefore, we should strive to quickly engage in Chan practice and swiftly attain enlightenment.",
"Disliking Noise and Seeking Quiet",
"Some practitioners of quietude live alone in a room, and even the slightest sound of human voices is considered a disturbance. Human voices can be silenced, but what about the crows and magpies cawing in the courtyard? Crows and magpies can be driven away, but what about the tigers and leopards roaring in the forest? Tigers and leopards can still be captured by hunters, but what about the wind and flowing water, thunder and heavy rain? Therefore, it is said: 'Fools eliminate the environment but not the mind; wise people eliminate the mind but not the environment.' If one tries to eliminate the environment but ultimately cannot, then the Way can never be learned. Some say: 'The World Honored One (Sakyamuni Buddha) did not hear the noise of five hundred carts; this is a state of Samadhi (meditative absorption), not attainable by ordinary people.' Then, when Gao Feng was reading and did not hear the torrential rain washing away the wheat, what Samadhi had Gao Feng entered at that time? It is absurd to blame the environment for not being quiet instead of blaming oneself for not having a firm will.",
"New Year's Eve",
"The ancients regarded New Year's Eve as the day of death, because the end of the year is like the end of life. Therefore, Zen Master Huangbo instructed: 'If you have not thoroughly understood beforehand, when the thirtieth day of the twelfth lunar month arrives, it will surely be chaotic for you.' Since this is the case, then starting to prepare for New Year's Eve on the first day of the new year is not too early, and starting to prepare for death when one is first born is not too early. How can one let time pass by, drifting aimlessly, unknowingly growing from childhood to adulthood, from adulthood to old age, and from old age to death? Moreover, there are those who grow old before reaching adulthood, is this not even more lamentable? Tonight is New Year's Eve, we should vigilantly vow to avoid wasting time again next year. However, the words 'thoroughly understand' should not be taken lightly. It is not enough to thoroughly understand by mastering a few scriptures, nor by sitting for a few incense sticks without moving, nor by interpreting a few ancient masters' questions and answers, or composing a few verses of praise and commentary, nor by responding with a few smooth words of verbal Zen. The ancients said that in this matter, one must achieve a clear understanding like the sudden breaking of the bottom of a bucket, and a refreshing feeling like waking up from a great dream, with not the slightest doubt remaining."
]
}
疑處。然後可耳。嗟乎。敢不努力。
唸佛不礙參禪
古謂。參禪不礙唸佛。唸佛不礙參禪。又云。不許互相兼帶。然亦有禪兼凈土者。如圓照本.真歇了.永明壽.黃龍新.慈受深等諸師。皆禪門大宗匠。而留心凈土。不礙其禪。故知參禪人雖唸唸究自本心。而不妨發願。愿命終時往生極樂。 所以者何。參禪雖得個悟處。倘未能如諸佛住常寂光。又未能如阿羅漢不受後有。則盡此報身。必有生處。與其生人世而親近明師。孰若生蓮花而親近彌陀之為勝乎。然則唸佛不惟不礙參禪。實有益於參禪也。
心得
以耳聽受而得者。不如以目看讀而得之者廣也。以目看讀而得者。不如以心悟明而得之者極其廣也。以心為君。以目為臣。以耳為佐使可也。用目當心斯下矣。用耳當目又下之下矣。
世智當悟
智有二。有世間智。有出世間智。世智有二。一者博學宏辭。長技遠略。但以多智多解而勝乎人者是也。二者明善惡。別邪正。行其所當行。而止其所當止者是也。僅得其初。是謂狂智。當墮三塗。兼得其後。是謂正智。報在人天。何以故。德勝才。謂之君子。才勝德。謂之小人也。出世間智亦二。一者善能分別如來正法。四諦六度等。依而奉行者是也。二者破無明惑。如實了了。見自本心者是也。僅得其初。是出世間智也。名為漸入。兼得其後。是出世間上上智也。乃名頓超。何以故。但得本。莫愁末。得末者。未必得本也。今有乍得世智初分。便謂大徹大悟者。何謬昧之甚。
靜之益
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"疑惑之處,然後才能明白嗎?唉!怎敢不努力呢?",
"唸佛不礙礙參禪",
"古人說:『參禪不妨礙唸佛,唸佛不妨礙參禪。』又說:『不許互相兼顧。』然而也有禪宗兼修凈土的,如圓照本禪師、真歇了禪師、永明壽禪師、黃龍新禪師、慈受深禪師等諸位大師,都是禪門的大宗匠,卻留心凈土法門,並不妨礙他們的禪修。所以知道參禪的人雖然唸唸探究自己的本心,不妨發願,愿臨命終時往生極樂世界。為什麼呢?參禪即使得到一個開悟之處,倘若未能像諸佛一樣安住于常寂光,又未能像阿羅漢一樣不受後有,那麼盡了這一世的報身,必定有轉生之處。與其轉生人世而親近明師,哪如往生蓮花中而親近阿彌陀佛更為殊勝呢?既然如此,唸佛不僅不妨礙參禪,實際上還有益於參禪。",
"心得",
"用耳朵聽聞而得到的,不如用眼睛看書閱讀而得到的廣泛。用眼睛看書閱讀而得到的,不如用心領悟明白而得到的極其廣泛。用心作為君主,用眼睛作為臣子,用耳朵作為佐使,是可以的。用眼睛代替心,就低下了。用耳朵代替眼睛,又是低下之下的了。",
"世智當悟",
"智慧有兩種,有世間智,有出世間智。世間智有兩種,一種是博學多聞,文辭宏麗,擅長技能,有長遠的謀略,只是憑藉多智多解而勝過別人,這就是了。另一種是明白善惡,分辨邪正,做應該做的,停止應該停止的,這就是了。僅僅得到第一種,這叫做狂妄的智慧,應當墮入三惡道。兼有第二種,這叫做正智,果報在人天。為什麼呢?德行勝過才能,叫做君子;才能勝過德行,叫做小人。出世間智也有兩種,一種是善於分別如來正法,四諦、六度等,依照而奉行,這就是了。另一種是破除無明迷惑,如實明瞭,見到自己的本心,這就是了。僅僅得到第一種,這是出世間的智慧,叫做漸入。兼有第二種,這是出世間上上的智慧,就叫做頓超。為什麼呢?只要得到根本,不要愁末節。得到末節的,未必得到根本。現在有人剛得到世間智慧的初分,就說自己大徹大悟了,這是多麼荒謬迷惑啊!",
"靜之益"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Doubtful points, then can they be understood? Alas! How dare I not strive?",
"Reciting Buddha's Name Does Not Hinder Chan Meditation",
"The ancients said, 'Chan meditation does not hinder reciting Buddha's name, and reciting Buddha's name does not hinder Chan meditation.' It is also said, 'They should not be mixed together.' However, there are also those who practice both Chan and Pure Land, such as Chan Master Yuanzhao Ben (圓照本), Chan Master Zhenxie Liao (真歇了), Chan Master Yongming Shou (永明壽), Chan Master Huanglong Xin (黃龍新), and Chan Master Cishen Shen (慈受深). These masters were all great masters of the Chan school, yet they paid attention to the Pure Land method, which did not hinder their Chan practice. Therefore, know that although those who practice Chan constantly investigate their own original mind, they may still make a vow to be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss when they reach the end of their lives. Why? Even if one attains enlightenment through Chan meditation, if one is unable to abide in the Eternal Light of Tranquility like the Buddhas, or unable to be free from future existence like the Arhats, then after this life, there will inevitably be a place of rebirth. Rather than being reborn in the human world and approaching enlightened teachers, wouldn't it be more excellent to be born in a lotus flower and approach Amitabha Buddha? Therefore, reciting Buddha's name not only does not hinder Chan meditation, but actually benefits Chan meditation.",
"Insights",
"What is gained by hearing with the ears is not as broad as what is gained by reading with the eyes. What is gained by reading with the eyes is not as extremely broad as what is gained by understanding with the mind. It is acceptable to use the mind as the ruler, the eyes as the ministers, and the ears as the assistants. To use the eyes in place of the mind is inferior. To use the ears in place of the eyes is inferior to the inferior.",
"Worldly Wisdom Should Be Understood",
"There are two kinds of wisdom: worldly wisdom and transcendental wisdom. There are two kinds of worldly wisdom: one is being learned and eloquent, skilled in techniques, and having far-reaching strategies, simply surpassing others through much knowledge and understanding. The other is understanding good and evil, distinguishing right from wrong, doing what should be done, and stopping what should be stopped. Merely attaining the first is called mad wisdom, and one should fall into the three evil realms. Possessing both is called correct wisdom, and the reward is in the realms of humans and gods. Why? Virtue surpassing talent is called a gentleman; talent surpassing virtue is called a petty person. There are also two kinds of transcendental wisdom: one is being skilled at distinguishing the correct Dharma of the Tathagata, such as the Four Noble Truths and the Six Paramitas, and practicing accordingly. The other is breaking through ignorance and delusion, clearly understanding reality, and seeing one's own original mind. Merely attaining the first is transcendental wisdom, called gradual entry. Possessing both is transcendental supreme wisdom, called sudden transcendence. Why? Just attain the root, and don't worry about the branches. Those who attain the branches may not necessarily attain the root. Now there are those who have just gained the initial portion of worldly wisdom and then claim to have had a great enlightenment. How extremely absurd and deluded!",
"The Benefit of Stillness"
]
}
日間有事。或處分不定。睡去。四五更起坐。是非可否忽自了然。日間錯處於此悉現。乃知爾來不得明見心性。皆由忙亂覆卻本體耳。古人云。靜見真如性。又云。性水澄清。心珠自現。豈虛語哉。
佛經不可不讀
予少時見前賢闢佛。主先入之言。作矮人之視。罔覺也。偶于戒壇經肆請數卷經讀之。始大驚曰。不讀如是書。幾虛度一生矣。今人乃有自少而壯而老而死不一過目者。可謂面寶山而不入者也。又一類。雖讀之。不過采其辭致以資談柄。助筆勢。自少而壯而老而死不一究其理者。可謂入寶山而不取者也。又一類。雖討論講演。亦不過訓字詁文。爭新競高。自少而壯而老而死不一真修而實踐者。可謂取其寶把玩之。賞鑑之。懷之袖之。而復棄之者也。雖然。一染識田。終成道種。是故佛經不可不讀。
泰首座
或謂泰首座刻香坐脫。九峰不許。以不會石霜休去.歇去.寒灰枯木去等語也。而紙衣道者能去能來。將無會石霜意。而洞山亦不許者。何也。愚謂紙衣若果已出息不涉眾緣。入息不居陰界。則去住自由。當與洞山作愚癡齋。把手共行。泰何可及。 如或不然。未免是弄精魂漢。古人所謂鬼神活計者是也。而泰公卻有真實定方。特其耽著靜境。不解轉身一句。二者病則均也。然紙衣虛心。就洞山理會。而泰公奮然長往。自失大利。滿招損。謙受益。學禪者宜知之。
心之精神是謂聖
孔叢子云。心之精神是謂聖。楊慈湖平生學問以是為宗。其于良知何似得無合佛說之真知歟。曰。精神更
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"白天處理事務,有時決斷不定。入睡后,四更五更時起身端坐,對於事情的對錯忽然瞭然於心。白天處理的錯誤之處全都顯現出來。這才明白,一直以來不能明見心性,都是因為忙亂遮蔽了本體的緣故。古人說:『靜能見到真如本性。』又說:『自性之水澄清,心之寶珠自然顯現。』這難道是虛妄之語嗎?",
"佛經不可不讀",
"我年輕時看到前輩們批判佛教,受先入為主的言論影響,以狹隘的眼光看待,沒有覺察到錯誤。偶然在戒壇的經書店請了幾卷經書來讀,才大為震驚地說:『不讀這樣的書,幾乎白白度過一生了!』現在的人竟然有從年少到壯年到老年到死亡,都不曾看過一眼佛經的,真可以說是面對寶山而不入啊!還有一類人,雖然讀佛經,不過是摘取其中的辭藻文采來作為談資,幫助寫作,從年少到壯年到老年到死亡,都不曾探究其中的道理,真可以說是進入寶山而不取寶啊!又有一類人,雖然討論講解佛經,也不過是訓釋字句,爭論新奇高妙,從年少到壯年到老年到死亡,都不曾真正修行而實踐,真可以說是取了寶物來把玩、欣賞、藏在袖子里,然後又丟棄了啊!雖然如此,只要稍微沾染到佛法,種在意識田中,終究會成為成道的種子。所以說,佛經不可不讀。",
"泰首座",
"有人說泰首座(一位僧人)刻香自焚而坐化,九峰禪師不認可,認為他沒有領會石霜禪師『休去』、『歇去』、『寒灰枯木去』等語的真意。而紙衣道者(一位僧人)能來能去,莫非是領會了石霜禪師的真意,但洞山禪師也不認可,這是為什麼呢?我認為,如果紙衣道者真的已經出息不涉眾緣,入息不居陰界,那麼來去自由,應當與洞山禪師一起吃『愚癡齋』,攜手同行,泰首座怎麼能比得上呢?如果不是這樣,未免是玩弄精魂的傢伙,就是古人所說的『鬼神活計』了。而泰首座卻有真實的定力功夫,只是他耽著于靜境,不理解轉身一句的道理,這兩者的毛病是一樣的。然而紙衣道者虛心,向洞山禪師請教,而泰首座卻奮然長往,自己失去了大利益。『滿招損,謙受益』,學禪的人應該明白這個道理。",
"心之精神是謂聖",
"《孔叢子》說:『心之精神是謂聖。』楊慈湖(楊時)平生學問以此為宗旨,他所說的良知,難道沒有符合佛家所說的真知嗎?我認為,精神更加..."
],
"english_translations": [
"English version",
"During the day, I handle affairs, and sometimes I am indecisive. After falling asleep, I wake up and sit upright around the fourth or fifth watch of the night, and suddenly I understand the rights and wrongs of things. The mistakes I made during the day all become clear. Only then do I realize that the reason I haven't been able to clearly see my mind-nature all along is because busyness has obscured my original essence. The ancients said, 'In stillness, one sees the true nature of Suchness.' And, 'When the water of self-nature is clear, the jewel of the mind naturally appears.' Are these empty words?",
"The Buddhist scriptures must be read",
"When I was young, I saw predecessors criticizing Buddhism, influenced by preconceived notions, and viewed it with a narrow perspective, unaware of my error. By chance, I requested several volumes of scriptures from a sutra shop at the ordination platform and read them. I was greatly shocked and said, 'If I hadn't read such books, I would have wasted my life!' Nowadays, there are people who, from youth to adulthood to old age to death, never even glance at the Buddhist scriptures. It can be said that they are facing a mountain of treasures but do not enter! There is another type of person who, although they read the scriptures, only extract the rhetoric and literary talent to use as conversation topics and to aid their writing. From youth to adulthood to old age to death, they never investigate the principles within. It can be said that they enter a mountain of treasures but do not take any treasures! There is yet another type of person who, although they discuss and lecture on the scriptures, only explain the words and phrases, competing for novelty and superiority. From youth to adulthood to old age to death, they never truly cultivate and practice. It can be said that they take the treasures to play with, admire, and keep in their sleeves, and then discard them! Nevertheless, even a slight contact with the Dharma, planted in the field of consciousness, will eventually become a seed for enlightenment. Therefore, the Buddhist scriptures must be read.",
"Chief Monk Tai",
"Some say that Chief Monk Tai (a monk) burned incense and sat in meditation until his death, but Zen Master Jiufeng did not approve, believing that he had not understood the true meaning of Zen Master Shishuang's words 'Cease,' 'Rest,' 'Go to cold ashes and withered wood.' However, the Paper-Clad Daoist (a monk) could come and go freely. Could it be that he understood the true meaning of Zen Master Shishuang, but Zen Master Dongshan also did not approve? Why is this? I believe that if the Paper-Clad Daoist truly had reached the point where his outgoing breath did not involve conditions and his incoming breath did not dwell in the realm of the senses, then he would be free to come and go. He should eat 'fool's gruel' with Zen Master Dongshan and walk hand in hand. How could Chief Monk Tai compare? If not, he would inevitably be a fellow who is playing with his spirit, which is what the ancients called 'ghostly activities.' Chief Monk Tai, however, had genuine power of samadhi, but he was attached to the state of stillness and did not understand the principle of turning around. The faults of both are the same. However, the Paper-Clad Daoist was humble and sought guidance from Zen Master Dongshan, while Chief Monk Tai resolutely went his own way, losing great benefit. 'Fullness invites loss, humility receives benefit.' Those who study Zen should understand this principle.",
"'The spirit of the mind is called a sage'",
"The *Kong Cong Zi* says, 'The spirit of the mind is called a sage.' Yang Cihu (Yang Shi) made this the principle of his lifelong learning. Does the 'innate knowledge' he speaks of not correspond to the 'true knowledge' spoken of in Buddhism? I believe that 'spirit' is even more..."
]
}
淺于良知。均之水上波耳。惡得為真知乎哉。且精神二字。分言之。則各有旨。合而成文。則精魂神識之謂也。昔人有言無量劫來生死本。癡人認作本來人者是也。
僧習
末法僧有習書.習詩.習尺牘語。而是三者。皆士大夫所有事。士大夫舍之不習而習禪。僧反習其所舍。而於己分上一大事因緣置之度外。何顛倒乃爾。
宗門問答
古尊宿家相見。其問答機緣。或無義無味。或可驚可疑。或如罵如謔。而皆自真參實悟中來。莫不水乳投。涵蓋合。無一字一句浪施也。後人無知效顰。則口業不小。譬之二同邑人。千里久別。忽然邂逅。相對作鄉語.隱語.諺語。傍人聽之。亦復無義無味。可驚可疑。如罵如謔。而實字字句句皆衷曲之談。肝膈之要也。傍人固不知是何等語。而二人默契如水乳。如涵蓋矣。今不如緘口結舌。但向本參上著力。祇愁不悟。不愁悟后無語。
聞謗
經言。人之謗我也。出初一字時。后字未生。出后一字時。初字已滅。是乃風氣鼓動。全無真實。若因此發瞋。則鵲噪鴉鳴皆應發瞋矣。其說甚妙。而或謂。設彼作為謗詩。則一覽之下字字具足。又永存不滅。將何法以破之。獨不思白者是紙。黑者是墨。何者是謗。況一字一字皆篇韻湊合而成。然則置一部篇韻在案。是百千萬億謗書無一時不現前也。何惑之甚也。雖然。此猶是對治法門。若知我空。誰受謗者。
菩薩不現今時
竊怪今時造業者多。通道者寡。菩薩既度生無已。何不分身示現。化誘群迷。且昔佛法東
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"良知淺薄,就像水面上的波紋一樣,怎麼能算是真正的知曉呢?而且『精神』二字,分開來說,各有其含義;合在一起成為一個詞,指的是精魂、神識等。過去有人說,『無量劫來生死本,癡人認作本來人』,說的就是這個道理。",
"僧人習氣",
"末法時代的僧人,有學習書法、學習詩歌、學習書信寫作的現象。而這三樣,都是士大夫應該做的事情。士大夫反而放棄這些去修禪,僧人卻反過來學習他們所放棄的,而對於自身最重要的大事因緣卻置之不理。這是多麼的顛倒啊!",
"宗門問答",
"古代大德高僧們見面,他們的問答機鋒,有的沒有意義,有的令人驚疑,有的像罵人,有的像開玩笑,但都是從真參實悟中流露出來的,無不水乳交融,嚴絲合縫,沒有一個字一句是隨便說的。後人無知,模仿他們的做法,那口業就大了。這就像兩個同鄉人,離別多年后,忽然相遇,相對用家鄉話、隱語、諺語交談。旁人聽了,也覺得沒有意義,令人驚疑,像罵人,像開玩笑。但實際上,字字句句都是衷心之談,肺腑之言。旁人固然不知道他們在說什麼,而兩人卻心領神會,如同水乳交融,如同蓋子和盒子一樣吻合。現在不如閉口不言,只在本參(指最初參究的話頭或公案)上用功,只怕不能開悟,不怕開悟后沒有話說。",
"聞謗",
"經書上說,別人誹謗我,說出第一個字的時候,後面的字還沒有產生;說出後面的字的時候,前面的字已經消滅了。這就像風吹動空氣,完全沒有真實性。如果因此而發怒,那麼喜鵲叫、烏鴉鳴叫都應該發怒了。這個說法很妙。但有人說,如果別人寫成誹謗詩,那麼一眼看下去,字字都存在,而且永遠不會消失,用什麼方法來破除它呢?難道沒有想到,白色的是紙,黑色的是墨,哪裡是誹謗呢?況且一個字一個字都是用篇章韻律湊合而成的,那麼把一部篇韻放在案上,就是百千萬億的誹謗書無時無刻不在眼前顯現啊!這是多麼的迷惑啊!雖然如此,這還是對治法門。如果知道『我』是空的,誰會受到誹謗呢?",
"菩薩不現今時",
"我私下感到奇怪,現在造惡業的人多,相信佛法的人少。菩薩既然度化眾生沒有止境,為什麼不分身顯現,來教化引導這些迷惑的眾生呢?而且過去佛法東來(傳入中國)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Superficial understanding of innate knowledge is like ripples on the water's surface. How can it be considered true knowledge? Moreover, the two characters '精神' (jīng shén, spirit and essence), when spoken separately, each has its own meaning. When combined into a word, it refers to the essence of the soul, consciousness, and awareness. An ancient saying goes, 'The root of birth and death throughout countless kalpas is what foolish people mistake for their original nature.'",
"Monastic Habits",
"In the Dharma-Ending Age, there are monks who practice calligraphy, poetry, and letter writing. However, these three are all matters for scholars and officials. Scholars and officials abandon these practices to cultivate Chan, while monks, on the contrary, learn what they have abandoned, neglecting the most important matter of their own lives. How inverted is this!",
"Zen Dialogue",
"When ancient venerable masters met, their dialogues and interactions were sometimes meaningless, sometimes startling and doubtful, sometimes like scolding or jesting, but all came from genuine practice and true enlightenment. They were invariably like water mixing with milk, or a lid fitting a container, with not a single word or phrase wasted. Later generations, without understanding, imitate their actions, creating no small amount of karmic offense through speech. It's like two fellow villagers, separated for a long time, suddenly encountering each other and conversing in their local dialect, using idioms and proverbs. Outsiders listening would also find it meaningless, startling and doubtful, like scolding or jesting. But in reality, every word and phrase is a sincere expression of their hearts and minds. Outsiders certainly do not understand what they are saying, but the two understand each other tacitly, like water mixing with milk, or a lid fitting a container. Now, it is better to keep silent and focus on one's original koan (本參, běn cān, the initial topic of meditation). Only worry about not attaining enlightenment, not about having nothing to say after enlightenment.",
"Hearing Slander",
"The sutras say that when someone slanders me, when the first word is uttered, the subsequent words have not yet arisen; when the subsequent word is uttered, the first word has already ceased. This is like the movement of wind and air, completely without reality. If one becomes angry because of this, then one should become angry at the cawing of crows and the chirping of magpies. This explanation is very profound. But some say, 'If someone writes a slanderous poem, then at a glance, every word is present and will never disappear. What method can be used to break it?' Do you not realize that the white is paper, the black is ink, and where is the slander? Moreover, each word is composed of verses and rhymes. Therefore, placing a collection of verses and rhymes on the table is like having hundreds of millions of slanderous writings constantly present. How deluded this is! However, this is still a remedial approach. If one knows that 'I' is empty, who is there to receive slander?",
"Bodhisattvas Not Appearing Now",
"I secretly wonder why there are so many who create bad karma and so few who believe in the Dharma now. Since Bodhisattvas' salvation of beings is endless, why do they not manifest themselves in various forms to transform and guide these deluded beings? Moreover, in the past, when the Buddha Dharma came east (to China)"
]
}
流。自漢魏以迄宋元。善知識出世若鱗次。然元季國初猶見一二。近何寥寥無聞。如地藏愿度盡眾生。觀音稱無剎不現。豈其忍遺未度之生。亦有不現之剎耶。久而思之。乃知菩薩隨愿度生。眾生無緣則不能度。喻如月在天上。本無絕水之心。水自不清。月則不現。況今末法漸深。心垢彌甚。菩薩固時時度生。而生無受度之地。是則臨濁水而求明月。奚可得乎。
曹溪不斷思想
有誦六祖偈云。惠能沒伎倆。不斷百思想。對境心數生。菩提作么長。揚揚自謂得旨。便擬縱心任身。一切無礙。坐中一居士斥之曰。大師此偈。藥臥龍能斷思想之病也。爾未有是病。妄服是藥。是藥反成病。善哉言乎。今更為一喻。曹溪之不斷百思想。明鏡之不斷萬像也。今人之不斷百思想。素縑之不斷五采也。曹溪之對境心數起。空谷之遇呼而聲起也。今人之對境心數起。枯木之遇火而煙起也。不揣己而自附於先聖者。試閑處一思之。
根原枝葉
末法人業經論。其所尚多在名繁相劇而難為記持者。義幽理晦而難為剖析者。文隱句澀而難為銷會者。以是騁辨。博夸新奇。而衲僧腳跟下一大事因緣置之罔聞。又寧知彼名相.義理.文句皆從此中流出。是則攻枝葉而昧根原。永嘉所以浩嘆也。故曰。但得本。不愁末。祇恐時人於此信不及。放不下耳。
種種法門
譬如王師討伐。臨陣格鬥。以殺賊為全勝。而殺賊者。或劍或槊。或槌或戟。乃至矢石種種隨用。唯貴精於一技而已。以例學人。則無明惑障如彼賊人。種種法門如劍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自漢魏(220-266)至宋元(960-1368),善知識(Kalyāṇa-mitta,指引人向善的良師益友)出世如同魚鱗般密集。然而元朝(1271-1368)末年、明朝(1368-1644)初年還能見到一兩個,如今為何如此稀少,默默無聞?如同地藏菩薩(Kṣitigarbha)發願要度盡一切眾生,觀音菩薩(Avalokiteśvara)號稱無處不顯現。難道他們會忍心遺漏尚未得度的眾生,或者有他們不顯現的剎土(Buddhakṣetra,佛土)嗎?",
"長久思索這個問題,才知道菩薩(Bodhisattva)隨順自己的誓願來度化眾生,但如果眾生沒有因緣,菩薩也無法度化。這好比月亮在天上,本來沒有拒絕照耀水面的心意,只是水自身不清澈,月亮的倒影就不會顯現。更何況如今末法時代(Kali Yuga)逐漸深入,人們心中的污垢越來越嚴重。菩薩固然時時刻刻都在度化眾生,但眾生卻沒有接受度化的根基。這就如同面對渾濁的水面卻想要看到明亮的月亮,怎麼可能得到呢?",
"曹溪(指禪宗六祖慧能大師)不斷思想",
"有人誦讀六祖慧能大師(Huineng)的偈語說:『惠能沒有伎倆,不斷絕百種思想。面對外境心念生起,菩提(Bodhi,覺悟)怎麼能增長?』他們洋洋得意地自認為領悟了其中的旨意,便打算放縱自己的心意,放任自己的行為,認為一切都沒有障礙。一位在座的居士斥責他們說:『大師這首偈語,是用來醫治臥龍(指諸葛亮)那種無法斷絕思想的病癥的。你們沒有這種病,卻妄自服用這種藥,這種藥反而會變成疾病。』說得真好啊!現在我再打一個比方,曹溪(慧能大師)的不斷絕百種思想,就像明鏡不會斷絕映照萬物的影像一樣。現在人們的不斷絕百種思想,就像白色的絹帛不會斷絕呈現五彩的顏色一樣。曹溪(慧能大師)面對外境心念生起,就像空曠的山谷遇到呼喊就會產生回聲一樣。現在人們面對外境心念生起,就像枯木遇到火就會產生煙霧一樣。』不衡量自己的實際情況,卻自比于古代的聖賢,不妨在閑暇的時候好好思考一下。",
"根源枝葉",
"末法時代的人們研究佛經論典,他們所推崇的,大多是那些名相繁多、內容複雜、難以記憶和掌握的,義理幽深晦澀、難以剖析理解的,文字隱晦、語句生澀、難以消化領會的。他們憑藉這些來炫耀辯才,誇耀新奇。卻把衲僧(指僧人)腳跟下最重要的因緣置之不理。他們又哪裡知道,那些名相、義理、文句,都是從此中流淌出來的。這就是攻打枝葉卻忽略了根源,永嘉玄覺禪師(Yongjia Xuanjue)因此而發出浩嘆啊!所以說:『只要得到了根本,就不愁末節。』只是恐怕現在的人們對此無法相信,無法放下而已。",
"種種法門",
"譬如國王的軍隊進行討伐,在戰場上搏鬥,以殺死敵人為取得全面勝利。而殺死敵人,可以用劍、可以用槊、可以用槌、可以用戟,甚至可以用箭矢、石塊等等各種各樣的武器,關鍵在於精通其中一種技能而已。以此來比喻學佛的人,那麼無明(Avidyā,無知)、迷惑、障礙就像那些敵人,種種法門就像劍"
],
"english_translations": [
"English version",
"From the Han and Wei dynasties (220-266) to the Song and Yuan dynasties (960-1368), Kalyāṇa-mittas (beneficial friends, virtuous teachers) appeared in the world as densely as fish scales. However, in the late Yuan and early Ming dynasties (1368-1644), one or two could still be seen. Why are they so rare and unheard of now? It is like Kṣitigarbha (Earth Treasury Bodhisattva) vowing to liberate all sentient beings, and Avalokiteśvara (The Observer of Sounds Bodhisattva) claiming to appear in every realm. Could they bear to abandon beings who have not yet been liberated, or are there realms where they do not appear?",
"After contemplating this for a long time, I realized that Bodhisattvas (enlightenment beings) liberate beings according to their vows, but if beings have no affinity, Bodhisattvas cannot liberate them. It is like the moon in the sky, which has no intention of refusing to shine on the water, but if the water itself is not clear, the moon's reflection will not appear. Moreover, as the Kali Yuga (degenerate age) deepens, the defilements in people's minds become more severe. Bodhisattvas are constantly liberating beings, but beings have no ground to receive liberation. This is like seeking a bright moon while facing turbid water; how can it be obtained?",
"Caoxi (referring to the Sixth Patriarch Huineng) Never Ceasing Thoughts",
"Some people recite the verse of the Sixth Patriarch Huineng, saying: 'Huineng has no skills, never ceasing a hundred thoughts. When facing external circumstances, thoughts arise; how can Bodhi (enlightenment) grow?' They proudly believe they have grasped the meaning and intend to indulge their minds and actions, thinking that everything is unobstructed. A layperson present rebuked them, saying: 'This verse of the Master is to cure the illness of Wolong (referring to Zhuge Liang) who cannot cease thoughts. You do not have this illness, yet you take this medicine recklessly. The medicine will turn into an illness.' Well said! Now I will give another analogy: Caoxi's (Huineng's) never ceasing a hundred thoughts is like a clear mirror never ceasing to reflect the images of all things. People today never ceasing a hundred thoughts is like white silk never ceasing to display five colors. Caoxi's (Huineng's) thoughts arising when facing external circumstances is like an empty valley producing an echo when encountering a shout. People today's thoughts arising when facing external circumstances is like dry wood producing smoke when encountering fire.' Those who do not measure their own situation but compare themselves to ancient sages should think about it in their leisure time.",
"Root Source and Branches and Leaves",
"People in the degenerate age who study Buddhist scriptures and treatises mostly admire those with numerous terms, complex content, and difficult to remember and grasp, those with profound and obscure meanings, difficult to analyze and understand, and those with hidden words and difficult to comprehend sentences. They rely on these to show off their eloquence and boast of novelty, but they ignore the most important cause under the feet of monks. How do they know that those terms, meanings, and sentences all flow from this? This is attacking the branches and leaves while ignoring the root source, which is why Yongjia Xuanjue sighed so deeply! Therefore, it is said: 'As long as you get the root, you don't have to worry about the branches.' It is just that people today are afraid that they cannot believe this and cannot let go.",
"Various Dharma Doors",
"For example, when the king's army goes on an expedition and fights on the battlefield, the complete victory is to kill the enemy. To kill the enemy, one can use a sword, a spear, a mallet, a halberd, or even arrows and stones, etc. The key is to be proficient in one skill. To use this as an analogy for those who study Buddhism, then Avidyā (ignorance), delusion, and obstacles are like those enemies, and the various Dharma doors are like swords."
]
}
槊等。破滅惑障如獲全勝。是知無論殺具。但取殺賊。賊既殺已。大事斯畢。 所云殺具。皆過河筏耳。不務其大而沾沾焉。謂劍能殺人。槊不能殺。豈理也哉。參禪者譏唸佛為著相。勵行者呵修定為落空。亦猶是也。故經云。歸元無二道。方便有多門。先德云。如人涉遠。以到為期。不取途中。強分難易。
生死根本
黃魯直曰。深求禪悅。照破生死之根。則憂畏淫怒無處著腳。但枯其根。枝葉自瘁。此至論也。但未明言孰為生死根者。又禪悅下要緊在照破字。若得禪悅。便謂至足。則內守幽閑。正生死根耳。須是窮參力究。了了見自本性。則生死無處著腳。生死無處著腳。憂畏淫怒何由而生。
智慧
增一阿含經。佛言戒律成就是世俗常數。三昧成就亦世俗常數。神足飛行成就亦世俗常數。唯智慧成就為第一義。則知戒定等三學。佈施等六波羅蜜。唯智慧最重。不可輕也。唯智慧最先。不可后也。唯智慧貫徹一切法門。不可等也。 經云。因戒生定。因定發慧。蓋語其生髮之次第。然而要當知所重。知所先。知所貫徹始得。雖然。此智慧者。又非聰明辨才之謂也。如前世智。當悟中說。
行腳住山
今人見玄沙不越嶺。保福不度關。即便端拱安居。眼空四海。及見雪峰三登投子。九上洞山。趙州八旬行腳。即便奔南走北。浪蕩一生。斯二者皆非也。 心地未明。正應千里萬里親附知識。何得守愚空坐。我慢自高。既為生死參師訪道。又何得觀山觀水。徒夸履歷之廣而已哉。正因行腳之士自不如此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"槊等武器,用來破除迷惑和業障,就像獲得全面勝利一樣。由此可知,無論是哪種殺敵工具,關鍵在於能殺死賊寇。賊寇一旦被消滅,大事就完成了。所謂的殺敵工具,都不過是過河的木筏罷了。不要捨本逐末,拘泥於形式。如果說劍能殺人,而槊不能殺人,這豈不是沒有道理嗎?參禪的人譏笑唸佛的人執著于表象,努力修行的人呵斥修習禪定的人落入空無,也是同樣的道理。所以經書上說:『迴歸本源沒有兩條不同的道路,只是爲了方便而設立了多種不同的法門。』先賢說:『就像人們遠行,以到達目的地為目標,不要在途中強行區分難易。』",
"生死根本",
"黃魯直說:『深入探求禪悅的境界,照破生死的根本,那麼憂愁、恐懼、淫慾、憤怒就無處安放。只要使生死的根枯萎,枝葉自然就會凋零。』這是至理名言。但沒有明確說明什麼是生死的根本。而且『禪悅』之後,最重要的是『照破』二字。如果得到禪悅,就認為足夠了,那麼內心守護著幽靜閒適,這正是生死的根本啊。必須窮盡參究的力量,明明白白地見到自己的本性,那麼生死就沒有安身之處。生死沒有安身之處,憂愁、恐懼、淫慾、憤怒又從何而生呢?",
"智慧",
"《增一阿含經》中,佛陀說:『戒律的成就只是世俗的常事,三昧(Samadhi,專注)的成就也是世俗的常事,神通飛行的成就也是世俗的常事,只有智慧的成就才是第一義諦。』由此可知,戒、定、慧三學,佈施等六波羅蜜(Six Paramitas,六種到達彼岸的方法),只有智慧最為重要,不可輕視。只有智慧最為優先,不可放在後面。只有智慧貫穿一切法門,不可等同視之。經書上說:『因戒而生定,因定而發慧。』這是說的生髮的次第。然而一定要知道什麼是重要的,什麼是優先的,什麼是貫穿始終的,才能真正領悟。雖然如此,這智慧又不是指聰明的辯才。如同前面所說的世智辯聰,應當在『悟』中去理解。",
"行腳住山",
"現在的人,看到玄沙(Yun-men Wen-yen,雲門文偃禪師)不越嶺,保福(Baofu Congzhan,保福從展禪師)不過關,就安穩地居住下來,眼高手低,自視甚高。等到看到雪峰(Hsueh-feng I-tsun,雪峰義存禪師)三次登上投子山(Touzi Mountain),九次登上洞山(Dongshan Mountain),趙州(Zhao Zhou,趙州從諗禪師)八十歲還行腳參訪,就奔走南北,一生漂泊不定。這兩種做法都是不對的。心地沒有開悟,正應該千里萬里地親近善知識,怎麼能愚昧地空坐著,我慢自高呢?既然是爲了生死大事而參師訪道,又怎麼能只觀山觀水,徒勞地誇耀自己遊歷的廣闊呢?真正的行腳僧是不會這樣的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Spears and other weapons are used to destroy delusions and karmic obstacles, just like achieving a complete victory. Therefore, it is known that regardless of the type of weapon, the key is to kill the enemy. Once the enemy is eliminated, the great matter is accomplished. The so-called weapons are merely rafts for crossing the river. Do not focus on the trivial and cling to forms. If it is said that a sword can kill, but a spear cannot, is this not unreasonable? Those who practice Chan (Zen) ridicule those who recite Buddha's name as being attached to appearances, and those who diligently practice scold those who cultivate Samadhi (meditative absorption) as falling into emptiness. The same principle applies. Therefore, the scriptures say: 'Returning to the origin has no two different paths; there are only many different methods established for convenience.' A wise predecessor said: 'Like people traveling far, the goal is to reach the destination; do not forcibly distinguish between easy and difficult along the way.'",
"The Root of Birth and Death",
"Huang Luzhi said: 'Deeply seek the joy of Chan (Zen), illuminate the root of birth and death, then worry, fear, lust, and anger will have nowhere to take root. As long as the root of birth and death withers, the branches and leaves will naturally wither.' This is a profound statement. However, it does not explicitly state what the root of birth and death is. Moreover, after 'the joy of Chan,' the most important thing is the word 'illuminate.' If one obtains the joy of Chan and considers it sufficient, then guarding the quiet and secluded within is precisely the root of birth and death. One must exhaust the power of investigation and clearly see one's own nature, then birth and death will have no place to settle. If birth and death have no place to settle, how can worry, fear, lust, and anger arise?",
"Wisdom",
"In the Ekottara Agama Sutra, the Buddha said: 'The accomplishment of precepts is merely a common occurrence in the world; the accomplishment of Samadhi (concentration) is also a common occurrence in the world; the accomplishment of supernatural powers of flight is also a common occurrence in the world; only the accomplishment of wisdom is the ultimate truth.' From this, it is known that among the three studies of morality (sila), concentration (samadhi), and wisdom (prajna), and the Six Paramitas (Six Paramitas, six perfections) such as generosity, only wisdom is the most important and should not be underestimated. Only wisdom is the most prior and should not be placed behind. Only wisdom penetrates all Dharma gates and cannot be equated with others. The scriptures say: 'From morality arises concentration, and from concentration arises wisdom.' This speaks of the order of arising. However, one must know what is important, what is prior, and what penetrates everything in order to truly understand. However, this wisdom does not refer to cleverness or eloquence. As mentioned earlier regarding worldly wisdom, it should be understood in the context of 'enlightenment.'",
"Pilgrimage and Dwelling in the Mountains",
"Nowadays, people see that Yun-men Wen-yen (玄沙, Yun-men Wen-yen) does not cross the mountains, and Baofu Congzhan (保福, Baofu Congzhan) does not cross the passes, so they settle down comfortably, becoming arrogant and self-important. When they see Hsueh-feng I-tsun (雪峰, Hsueh-feng I-tsun) climb Touzi Mountain (投子山, Touzi Mountain) three times and Dongshan Mountain (洞山, Dongshan Mountain) nine times, and Zhao Zhou (趙州, Zhao Zhou) still making pilgrimages at the age of eighty, they run around north and south, leading a wandering life. Both of these approaches are incorrect. If the mind-ground is not enlightened, one should be close to wise teachers even if it requires traveling thousands of miles. How can one sit idly in ignorance, being arrogant and self-important? Since one is seeking a teacher and inquiring about the path for the great matter of birth and death, how can one merely look at mountains and water, vainly boasting about the extent of one's travels? A true pilgrim would not be like this."
]
}
。
山色
近觀山色。蒼然其青焉如藍也。遠觀山色。郁然其翠焉如藍之成靛也。山之色果變乎。山色如故。而目力有長短也。自近而漸遠焉。青易為翠。自遠而漸近焉。翠易為青。是則青以緣會而青。翠以緣會而翠。非唯翠之為幻。而青亦幻也。蓋萬法皆如是矣。
惺寂
止觀之貴均等尚矣。聖人復起。不能易矣。或有稍緩急於其間者曰。經言因定發慧。則止為要。以是相沿成習。修行之人多主寂靜。唯永嘉既為惺惺寂寂。寂寂惺惺之說。以明均等。而後文曰惺惺為正。寂寂為助。則迥然獨得之見。從古至今無道及者。自後宗門教人看話。以期徹悟。而妙喜呵默照為邪禪。正此意也。是故佛稱大覺。眾生稱不覺。覺者惺也。永嘉之旨微乎。
真道人難
凡人造業者百。而為善者一二。為善者百。而向道者一二。向道者百。而堅久者一二。堅久者百。而堅之又堅。久之又久。直至菩提心不退轉者一二。如是最後名真道人難乎哉。
楞嚴
天如集楞嚴會解。或曰。此天如之楞嚴。非釋迦之楞嚴也。予謂此語雖是。而新學執此。遂欲盡廢古人註疏。則非也。即盡廢註疏。單存白文。獨不曰此釋迦之楞嚴。非自己之楞嚴乎。則經可廢也。何況注䟽。又不曰自己之楞嚴遍一切處乎。則諸子百家。乃至樵歌牧唱皆不可廢也。何況註疏。
悟后
溈山和尚云。如今初心雖從緣得。一念頓悟自理。尤有無始曠劫習氣未能頓凈。須教渠凈除現業流識。即是修也。不道別有法教渠修行趨向。溈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"山色",
"近處觀看山色,呈現出蒼茫的青色,像藍草一樣。遠處觀看山色,呈現出濃郁的翠色,像藍草提煉成的靛青一樣。山的顏色果真變化了嗎?山的顏色還是原來的樣子,只是視力有長短的區別罷了。從近處漸漸變遠,青色容易變為翠色;從遠處漸漸變近,翠色容易變為青色。那麼,青色是因為因緣和合而呈現青色,翠色是因為因緣和合而呈現翠色。不僅僅是翠色是虛幻的,青色也是虛幻的。大概世間萬法都是如此。",
"惺寂",
"止觀(Śamatha-Vipaśyanā,佛教禪修的兩種主要方法,止是使心平靜,觀是智慧的觀照)的價值在於均等並重,這是非常崇高的。即使聖人復生,也不能改變這一點。或許有人對止觀的緩急有所偏頗,說:『經書上說因為禪定而生髮智慧,那麼止才是重要的。』因此相沿成習,修行的人大多注重寂靜。只有永嘉(Yongjia,唐代禪師)提出了『惺惺寂寂,寂寂惺惺』的說法,來闡明止觀的均等。後文又說『惺惺為正,寂寂為助』,這真是獨到的見解,從古至今沒有人提到過。後來禪宗教人蔘看話頭,以期徹底覺悟,而妙喜(Miaoxi,南宋禪師)呵斥默照禪為邪禪,正是這個意思。所以佛被稱為大覺,眾生被稱為不覺。覺就是惺惺。永嘉的宗旨真是精微啊。",
"真道人難",
"凡人造惡業的有百件,而行善事的只有一兩件。行善事的有百件,而立志修道的只有一兩件。立志修道的有百件,而能堅持長久的只有一兩件。能堅持長久的有一百個,而能堅持又堅持,長久又長久,直到菩提心(bodhicitta,覺悟之心)不退轉的只有一兩個。像這樣,最終被稱為真道人,難道不難嗎?",
"楞嚴",
"天如(Tianru,元代僧人)彙集了《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)的會解。有人說:『這是天如的《楞嚴經》,不是釋迦(Śākyamuni,佛教創始人)的《楞嚴經》。』我認為這話雖然有道理,但是新學者如果執著於此,就想完全廢除古人的註解和疏解,那就不對了。即使完全廢除註解和疏解,只留下白文,難道不可以說『這是釋迦的《楞嚴經》,不是自己的《楞嚴經》嗎?』那麼經典就可以廢除了,何況是註解和疏解。又難道不可以說『自己的《楞嚴經》遍佈一切處嗎?』那麼諸子百家的言論,乃至樵夫的歌聲、牧童的歌唱,都不可以廢除了,何況是註解和疏解。",
"悟后",
"溈山(Guishan,唐代禪師)和尚說:『如今初學的人雖然從因緣而得悟,一念之間頓悟了自性之理,但還有無始曠劫以來的習氣未能完全清除。必須教他清除現在的業識流轉,這就是修行。』不是說另外有方法教他修行趨向。溈山(Guishan,唐代禪師)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mountain Colors",
"Looking at the mountain colors up close, they appear a misty blue, like the indigo plant. Looking at the mountain colors from afar, they appear a lush green, like the indigo that has been processed into dye. Do the mountain colors truly change? The mountain colors remain the same; it is only the power of our sight that varies. As we move from near to far, blue easily becomes green; as we move from far to near, green easily becomes blue. Thus, blue arises from conditions as blue, and green arises from conditions as green. It is not only green that is illusory, but blue is also illusory. Indeed, all phenomena are like this.",
"Awareness and Stillness",
"The value of Śamatha-Vipaśyanā (止觀, the two main aspects of Buddhist meditation, calming and insight) lies in their equal emphasis, which is supremely important. Even a sage reborn could not change this. Some may argue about the relative importance of calming and insight, saying, 'The scriptures say that wisdom arises from samadhi (定, concentration), so calming is essential.' Consequently, this has become a common practice, with many practitioners focusing on stillness. Only Yongjia (永嘉, a Chan master of the Tang Dynasty) proposed the idea of 'awareness in stillness, stillness in awareness' (惺惺寂寂,寂寂惺惺) to clarify their equality. Later texts state that 'awareness is primary, stillness is secondary,' which is a unique insight that no one has mentioned from ancient times to the present. Later, the Chan school taught people to contemplate koans (話頭) in the hope of achieving complete enlightenment, while Miaoxi (妙喜, a Chan master of the Southern Song Dynasty) criticized silent illumination (默照禪) as heretical Chan, which is the same idea. Therefore, the Buddha is called the Greatly Awakened One, and sentient beings are called the Unawakened. Awakening is awareness. Yongjia's teaching is truly profound.",
"The Difficulty of a True Practitioner",
"Ordinary people commit a hundred evil deeds but perform only one or two good deeds. Of those who perform good deeds, only one or two aspire to the Path. Of those who aspire to the Path, only one or two persevere. Of those who persevere, only one or two persevere again and again, enduring until their bodhicitta (菩提心, the mind of enlightenment) does not regress. In this way, is it not difficult to be ultimately called a true practitioner?",
"The Śūraṅgama Sūtra",
"Tianru (天如, a Yuan Dynasty monk) compiled a commentary on the Śūraṅgama Sūtra (楞嚴經). Someone said, 'This is Tianru's Śūraṅgama Sūtra, not Śākyamuni's (釋迦, the founder of Buddhism) Śūraṅgama Sūtra.' I say that while this statement is true, it is wrong for new students to cling to it and want to completely abolish the commentaries and annotations of the ancients. Even if all the commentaries and annotations are abolished, leaving only the plain text, could it not be said, 'This is Śākyamuni's Śūraṅgama Sūtra, not my own Śūraṅgama Sūtra?' Then the sutra itself could be abolished, let alone the commentaries and annotations. Furthermore, could it not be said, 'My own Śūraṅgama Sūtra pervades everywhere?' Then the teachings of all the philosophers, even the songs of woodcutters and the chants of shepherds, could not be abolished, let alone the commentaries and annotations.",
"After Enlightenment",
"Venerable Guishan (溈山, a Chan master of the Tang Dynasty) said, 'Although beginners now attain enlightenment through conditions, and in a single thought realize the principle of their own nature, there are still beginningless kalpas (曠劫) of habitual tendencies that have not been completely purified. They must be taught to purify the flow of their present karmic consciousness, and this is practice.' It is not that there is another method to teach them to practice and progress. Guishan (溈山, a Chan master of the Tang Dynasty)"
]
}
山此語。非徹法源底者不能道。今稍有省覺。便謂一生參學事畢者。獨何歟。
去障
修行去障。亦有五等。喻如一人之身五重纏裹。最外鐵甲。次以皮裘。次以布袍。次以羅衫。又次貼肉極以輕綃。次第解之。輕綃俱去。方是本體赤歷自身也。行人外去粗障。去之又去。直至根本無明極微細障皆悉去盡。方是本體清凈法身也。
禪佛相爭
二僧遇諸途。一參禪。一念佛。參禪者。謂本來無佛。無可念者。佛之一字。吾不喜聞。 唸佛者。謂西方有佛。號阿彌陀。憶佛唸佛。必定見佛。執有執無。爭論不已。 有少年過而聽焉。曰。兩君所言皆徐六擔板耳。 二僧叱曰。爾俗士也。安知佛法。 少年曰。吾誠俗士。然以俗士為喻而知佛法也。吾梨園子也。於戲場中。或為君。或為臣。或為男。或為女。或為善人。或為惡人。而求其所謂君臣.男女.善惡者以為有。則實無。以為無。則實有。蓋有是即無而有。無是即有而無。有無俱非真。而我則湛然常住也。知我常住。何以爭為。二僧無對。
談宗
予未出家時。乍閱宗門語。便以情識摸擬與一座主書。左縱右橫。座主憚焉。出家數年後。重會座主於一宿庵。勞問間。見予專志凈土。語不及宗。矍然曰。子向日見地超卓。今反卑近。何也。 予笑曰。諺有之初生牛犢不畏虎。識法者懼。君知之乎。座主不答。
名利
榮名厚利。世所同競。而昔賢謂。求之既不可得。卻之亦不可免。此卻之不可免一語最極玄妙。處世者當深信熟玩。 蓋求
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"山此語(指像山一樣穩固的話語)。非徹法源底者不能道(不是徹底瞭解佛法根源的人不能說)。如今稍有省覺(稍微有些領悟),便認為一生參學事畢者(就認為一生參學的事情已經結束的人),究竟是怎麼回事呢?",
"去障",
"修行去障(修行去除障礙),也有五等。譬如一個人的身體被五重纏裹。最外面是鐵甲,其次是皮裘,其次是布袍,其次是羅衫,又其次是貼肉的極輕的輕綃(絲織品)。次第解開這些纏裹。輕綃全部去除,才是本體赤裸的自身啊。修行人向外去除粗大的障礙,去除之後又去除,直到根本無明(根本的迷惑)極微細的障礙全都去除乾淨,才是本體清凈的法身啊。",
"禪佛相爭",
"兩個僧人在路上相遇。一個參禪,一個唸佛。參禪的人說,本來就沒有佛,沒有什麼可以唸的。『佛』這個字,我都不喜歡聽。唸佛的人說,西方有佛,名叫阿彌陀(Amitābha)。憶佛唸佛,必定見佛。各自執著于有和無,爭論不休。",
"有個少年路過聽到了,說,兩位所說的都是徐六擔板(比喻死板的、沒有變化的事物)罷了。兩個僧人呵斥道,你是俗人,怎麼知道佛法?少年說,我確實是俗人,然而可以用俗人的比喻來了解佛法。我是梨園(戲班)的人。在戲臺上,或者扮演君,或者扮演臣,或者扮演男,或者扮演女,或者扮演善人,或者扮演惡人。如果尋求他們所扮演的君臣、男女、善惡,認為它們是真實存在的,那麼實際上是不存在的;認為它們是不存在的,那麼實際上又是存在的。因為存在即是無而有,無即是有而無。有和無都不是真實的,而我的本性則是湛然常住的。知道我的本性常住,還爭論什麼呢?兩個僧人無言以對。",
"談宗",
"我未出家時,剛閱讀宗門(禪宗)的語句,就用情識(情感和認知)去模擬,寫信給一位座主(寺院的住持)。左縱右橫(比喻議論縱橫),座主感到為難。出家數年後,在一宿庵(寺廟名)重遇座主。寒暄問候間,見我專心致志于凈土法門,言語中不涉及禪宗。座主驚訝地說,你以前的見地超卓,現在反而變得卑近,為什麼呢?",
"我笑著說,俗語說『初生牛犢不怕虎』,『識法者懼』(真正懂得佛法的人反而會謹慎),您知道嗎?座主沒有回答。",
"名利",
"榮名厚利(顯赫的名聲和豐厚的利益),世人都爭相追逐。然而昔日的賢人說,追求它既然不可能得到,推卻它也不可能避免。這『推卻它也不可能避免』一語最為玄妙。處世的人應當深信並仔細玩味。因為追求"
],
"english_translations": [
"English version",
"These words are like a mountain. Only those who have thoroughly understood the source of Dharma can speak them. How is it that some, with only a slight awakening, consider their lifelong study and practice complete?",
"Removing Obstacles",
"There are five levels of removing obstacles in practice. It's like a person's body being wrapped in five layers. The outermost layer is iron armor, followed by a fur coat, then a cloth robe, then a silk shirt, and finally, the innermost layer is extremely light silk close to the skin. These wrappings are removed one by one. When all the silk is removed, that is the naked, original self. Practitioners outwardly remove coarse obstacles, removing them again and again, until all the extremely subtle obstacles of fundamental ignorance are completely removed. Only then is the pure Dharmakaya (Dharma body) of the original self revealed.",
"Zen and Buddha Contending",
"Two monks met on the road. One practiced Zen, and the other recited the Buddha's name. The Zen practitioner said, 'Originally, there is no Buddha, nothing to recite. I don't even like to hear the word 'Buddha'.' The Buddha-reciting practitioner said, 'In the West, there is a Buddha named Amitābha (阿彌陀). By remembering and reciting the Buddha's name, one will surely see the Buddha.' Each clung to existence and non-existence, arguing endlessly.",
"A young man passed by and listened. He said, 'What you two are saying is just like Xu Liu carrying a plank (徐六擔板 - a metaphor for something rigid and unchanging).' The two monks scolded, 'You are a layman, how would you know the Buddha's Dharma?' The young man said, 'I am indeed a layman, but I can use a layman's analogy to understand the Buddha's Dharma. I am a performer in the theater. On the stage, I may play a king, a minister, a man, a woman, a good person, or a bad person. If you seek the king, minister, man, woman, good, or bad that I play, and think they are real, then in reality they are not. If you think they are not real, then in reality they are. Because existence is non-existence becoming existence, and non-existence is existence becoming non-existence. Neither existence nor non-existence is real, but my true nature is clear and constant. Knowing that my true nature is constant, what is there to argue about?' The two monks were speechless.",
"Discussing the Doctrine",
"Before I left home to become a monk, I had just read the words of the Zen school (宗門) and used my emotions and knowledge to imitate them, writing a letter to a monastery abbot (座主). My arguments were all over the place, and the abbot found it difficult to deal with. Several years after I became a monk, I met the abbot again at Yisu Temple (一宿庵 - temple name). During the greetings, he saw that I was focused on the Pure Land practice and did not mention Zen. The abbot said in surprise, 'Your understanding was outstanding in the past, but now it has become shallow. Why is that?'",
"I smiled and said, 'As the saying goes, 'A newborn calf is not afraid of a tiger,' and 'Those who know the Dharma are afraid' (識法者懼 - those who truly understand the Dharma are cautious). Do you know this?' The abbot did not answer.",
"Fame and Fortune",
"Glorious fame and great profit (榮名厚利) are what the world strives for. However, the sages of the past said that since seeking them is impossible to obtain, rejecting them is also impossible to avoid. This phrase 'rejecting them is also impossible to avoid' is the most profound. Those who live in the world should deeply believe in it and carefully contemplate it. Because seeking"
]
}
不可得。人或知之。卻不可免。誰知之者。如知其不可免也。何以求為。又求之未得。不勝其慍。及其得之。不勝其喜。如知其不可免也。何以喜為。又己得則喜。他人得之則忌。如知其不可免也。何以忌為。庶幾達宿緣之自致。了萬劫之如空。而成敗利鈍。興味蕭然矣。故知此語玄妙。
神通
神通大約有三。一報得。一修得。一證得。報得者。福業自致。如諸天皆能徹視徹聽。及鬼亦有通是也。修得者。習學而成。如提婆達多學神通於阿難尊者是也。證得者。專心學道。無心學通。道具而通自具。但遲速不同耳。如古今諸祖。諸善知識是也。 較而論之。得道不患無通。得通未必有道。先德有言。神通妙用不如阇黎。佛法還須老僧。意有在矣。試為喻之。世間官人所有爵祿.冠服.府署.儀衛等。若神通。然而亦有三種。其報得者如功勛。廕襲自然而有者也。其修得者。人力夤緣。古人所惡不由其道者是也。其證得者。道明德立而位自隨之。仲尼云。學也祿在其中矣是也。是三者勝劣可知也。
大豪貴人
世間大豪貴人。多從修行中來。然有三等。其一。持戒修福而般若正智念念不忘。則來生雖處高位。五欲具足。而心則時時在道。真所謂有發僧也。其二。持戒修福而般若之念稍疏。則來生遊戲法門而已。其三。持戒修福而於般若邈不繫念。則來生為順境所迷。背善從惡。甚而謗佛毀法滅僧者有矣。鞠其因地。則均之修行人耳。而差別如是。來生更來生。其差別又何如也。寒心哉。
世界
憶昔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不可得。人或許知道這個道理,卻無法避免(求而不得的痛苦)。誰能真正明白這個道理呢?就是那些知道求而不得是必然的人。既然知道不可避免,又何必強求呢?即使去追求,求而不得時,就抑制不住內心的怨恨;等到得到了,又抑制不住內心的喜悅。如果明白求而不得是常態,又有什麼值得歡喜的呢?而且自己得到就歡喜,別人得到就嫉妒,如果明白求而不得是常態,又有什麼值得嫉妒的呢?或許只有達到明白前世因緣的自然顯現,領悟到萬劫(極長的時間)都如虛空般空幻,才能對成敗、得失、順利或遲鈍,都感到興味索然吧。所以說,這句話蘊含著玄妙的道理。",
"神通",
"神通大致有三種:報得、修得和證得。報得的神通,是由於過去的福業自然感召而得,比如諸天(天神)都能徹視徹聽,有些鬼也有神通,就是這種情況。修得的神通,是通過後天的學習和修煉而獲得,比如提婆達多(佛陀的堂弟)向阿難尊者(佛陀的十大弟子之一)學習神通就是如此。證得的神通,是專心修道,而不是刻意追求神通,當道行具備了,神通自然也就具備了,只是時間有快慢的區別。比如古今的各位祖師和善知識(指有德行的僧人或居士)就是如此。比較而言,得道的人不愁沒有神通,而有神通的人未必得道。前代高僧大德曾說:『神通妙用不如阇黎(梵語,意為導師)。佛法最終還是要依靠老修行。』 這話自有深意。我試著用世俗的比喻來說明:世間官員所擁有的爵位、俸祿、官服、衙署、儀仗隊等等,都可以看作是神通。然而,這些也分為三種:報得的,如同功臣的後代,依靠祖上的功勛而自然獲得的廕襲;修得的,如同依靠人力鉆營,古人所厭惡的不通過正當途徑獲得的;證得的,如同道德高尚,名聲顯赫,地位自然隨之而來,正如孔子所說:『學習,俸祿就在其中了。』 這三種情況的優劣,顯而易見。",
"大豪貴人",
"世間的大豪貴人,大多是從修行中來的,然而也有三種情況。第一種,持戒修行,修福積德,而且般若(智慧)正智念念不忘,那麼來生即使身處高位,五欲(色、聲、香、味、觸)享受應有盡有,內心卻時時向道,這才是真正的『有發僧』(指在家修行的人)。第二種,持戒修行,修福積德,但對般若的念頭稍微疏忽,那麼來生就只是在佛法中游戲而已。第三種,持戒修行,修福積德,但對般若完全不放在心上,那麼來生就會被順境所迷惑,背離善良而追隨邪惡,甚至出現誹謗佛法、破壞佛寺、迫害僧人的情況。追究其根本原因,他們最初都是修行人,但差別卻如此之大。來生之後又來生,他們的差別又會是怎樣的呢?令人不寒而慄啊。",
"世界",
"回憶往昔"
],
"english_translations": [
"English version",
"Unattainable. People may understand this, yet cannot avoid (the pain of seeking and not obtaining). Who truly understands this? Those who know that seeking and not obtaining is inevitable. Since it is known to be inevitable, why strive for it? Even if one strives, when one fails to obtain, one cannot suppress the resentment in one's heart; when one obtains, one cannot suppress the joy in one's heart. If one understands that seeking and not obtaining is the norm, what is there to rejoice about? Moreover, one rejoices when oneself obtains, and envies when others obtain. If one understands that seeking and not obtaining is the norm, what is there to envy about? Perhaps only by reaching the understanding of the natural manifestation of past karmic connections, and realizing that myriad kalpas (extremely long periods of time) are like emptiness, can one feel indifferent to success or failure, gain or loss, ease or difficulty. Therefore, this saying contains profound meaning.",
"Supernatural Powers (Siddhi)",
"Supernatural powers are roughly of three types: those obtained through past karma (報得), those obtained through cultivation (修得), and those obtained through realization (證得). Those obtained through past karma are naturally acquired due to past meritorious deeds. For example, all devas (gods) have the ability to see and hear everything, and some ghosts also have such powers. Those obtained through cultivation are acquired through learning and practice, such as Devadatta (Buddha's cousin) learning supernatural powers from Venerable Ananda (one of Buddha's ten great disciples). Those obtained through realization are acquired by focusing on cultivating the Way (道) without intentionally seeking supernatural powers. When the Way is attained, supernatural powers naturally follow, but the timing may vary. Examples include the patriarchs and virtuous teachers (善知識, virtuous monks or lay practitioners) of the past and present. Relatively speaking, those who attain the Way need not worry about lacking supernatural powers, but those who have supernatural powers may not necessarily have attained the Way. An ancient virtuous monk said: 'Supernatural powers are not as good as a teacher (阇黎, from Sanskrit, meaning mentor). The Buddha's teachings ultimately rely on experienced practitioners.' This saying has profound meaning. Let me use a worldly analogy to illustrate: the ranks, salaries, official robes, government offices, and ceremonial guards possessed by officials in the world can all be seen as supernatural powers. However, these also fall into three categories: those obtained through past karma, like the descendants of meritorious officials who naturally inherit their ancestors' merits; those obtained through cultivation, like those who rely on human connections and scheming, which the ancients despised as not obtained through proper means; and those obtained through realization, like those whose virtue is high and whose reputation is prominent, and whose position naturally follows, as Confucius said: 'Study, and salary is within it.' The superiority and inferiority of these three are obvious.",
"Great and Wealthy People",
"The great and wealthy people in the world mostly come from cultivation, but there are also three situations. The first is those who uphold precepts, cultivate merit, and constantly remember prajna (wisdom) and right knowledge. Then, even if they are in high positions in the next life, enjoying all five desires (form, sound, smell, taste, touch), their hearts are always directed towards the Way. These are the true 'householder monks' (有發僧, referring to lay practitioners). The second is those who uphold precepts, cultivate merit, but slightly neglect the thought of prajna. Then, in the next life, they are merely playing in the Dharma. The third is those who uphold precepts, cultivate merit, but completely disregard prajna. Then, in the next life, they will be deluded by favorable circumstances, turn away from goodness and follow evil, even to the point of slandering the Buddha, destroying the Dharma, and persecuting monks. Tracing back to their root causes, they were all originally practitioners, but the differences are so great. Life after life, what will their differences be? It is chilling.",
"World",
"Recalling the past"
]
}
童子時。戲與諸童子相問難。謂。天地盡處當作何狀。將空。然皆太虛歟。則此空者又何所止。將結實如垣壁歟。則此實者又何所止。諸童子無以應。笑而罷。而予則隱隱礙於胸中也。 彼山海經。所謂東西相去二億里。南北相去一億五萬里。祇據一方。誠管窺而已。后閱內典。至虛空不可盡。世界不可盡。意始大豁。以為非佛不能道。嗟乎此未易言也。
心不在內
楞嚴徴心。謂心不在內者。指真心也。若妄想心。則亦可云在內。此意微妙。未易與不知者道。世書曰。心藏神。神即妄想別名。其所稱心。則肉團之謂耳。 有義學輩聞予言。搖首不信。今請以事明之。人熟寐。戲以物壓其心。則魘。或自手誤掩其心。亦魘。又戲畫睡人面。有至魘死者。此在內之明徴也。 義學曰。如是則真妄成二物矣。 曰。子徒知真妄不二。不知真妄一而常二。二而常一也。不觀水與冰乎。水冰不二。孰不知之。而水既成冰。水流動而無定方。冰凝實而有常所。真無方。妄有所。亦猶是也。從真起妄。妄外無真。由水結冰。冰外無水。故其體常一而用常二也。 義學曰。此子臆見。終違楞嚴。有據則可。 曰。有據。據在楞嚴。諸君自不察耳。經云。一迷為心。決定惑為色身之內。雖在色身之內。不妨體遍十方。正遍十方之時。不妨現在身內。此意妄想破盡者。方能證之。吾與子尚在妄想中。葛藤且止。
出谷喻
詩詠鳥謂出自幽谷。遷於喬木。蓋別是非。慎取捨之論。昔德山作青龍鈔。初以為三祇煉修。乃得成佛。而南方魔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"年少時,我與一群孩童嬉戲,互相問難。問道:『天地的盡頭會是什麼樣子?』有人說:『將是一片空虛。』然而,如果都是太虛,那麼這空虛又在哪裡停止呢?』有人說:『將是堅實如墻壁一般。』那麼,這堅實的東西又在哪裡停止呢?』眾孩童都無法回答,笑著停止了。而我卻隱隱地對此事耿耿於懷。",
"《山海經》所說,東西相距二億里,南北相距一億五萬里,僅僅依據一個方位來描述,實在是管中窺豹。後來閱讀佛經,讀到虛空沒有盡頭,世界沒有盡頭,我的心意才豁然開朗,認為這不是佛陀無法說清楚的。唉,這件事不容易說清楚啊。",
"心不在內",
"《楞嚴經》中說『心不在內』,指的是真心(Tathatā-citta)。如果是妄想心(Bhrānti-citta),也可以說是『在內』。這個意思很微妙,不容易和不瞭解的人說清楚。世俗的書籍說:『心藏神』,神就是妄想的別名。他們所說的『心』,不過是肉團心罷了。",
"有研究義理的學僧聽了我的話,搖頭不相信。現在請允許我用事實來說明。人熟睡時,如果用東西壓住他的心,就會做噩夢(Mare)。或者不小心用手摀住自己的心,也會做噩夢。還有人惡作劇在睡著的人臉上涂畫,甚至有被嚇死的。這都是心『在內』的明顯證據。",
"義學僧說:『如果這樣說,那麼真心和妄心就成了兩種東西了。』",
"我說:『你只知道真妄不二,卻不知道真妄一而常二,二而常一。你不看看水和冰嗎?水和冰不二,誰都知道。而水一旦結成冰,水流動而沒有固定的方向,冰凝固而有固定的場所。真心沒有方位,妄心有場所,也是這樣。從真心生起妄心,妄心之外沒有真心,就像水結成冰,冰之外沒有水。所以它的本體常一而作用常二。』",
"義學僧說:『這是你自己的臆想,終究違背了《楞嚴經》。有依據才可以。』",
"我說:『有依據。依據就在《楞嚴經》里,是你們自己沒有察覺罷了。《楞嚴經》說:『一迷為心,決定惑為色身之內。』雖然在色身之內,不妨礙它的本體遍佈十方。正在遍佈十方的時候,不妨礙它現在身內。』這個意思,只有妄想完全破除的人,才能證悟。我和你還在妄想之中,爭論就到此為止吧。",
"出谷喻",
"《詩經》中吟詠鳥,說它出自幽深的山谷,遷徙到高大的樹木上,這是分辨是非,謹慎取捨的論述。過去德山(Deshan Xuanjian, 780-865)寫作《青龍鈔》,起初認為要經過三大阿僧祇劫的修行,才能成佛。而南方是魔"
],
"english_translations": [
"English version",
"When I was a child, I used to play with other children, asking each other difficult questions. We would ask: 'What would the end of heaven and earth be like?' Someone would say: 'It would be a void.' However, if it is all emptiness, then where does this emptiness stop?' Someone would say: 'It would be solid like a wall.' Then, where does this solidity stop?' The other children could not answer, and they would laugh and stop. But I was vaguely troubled by this in my heart.",
"The *Classic of Mountains and Seas* says that the distance from east to west is two hundred million *li*, and the distance from north to south is one hundred and fifty million *li*, only based on one direction to describe it, which is really like looking at the sky through a pipe. Later, when I read the Buddhist scriptures, I read that emptiness has no end, and the world has no end, and my mind was suddenly enlightened, and I thought that this could not be explained clearly by anyone other than the Buddha. Alas, this matter is not easy to explain.",
"The Mind Is Not Within",
"The *Śūraṅgama Sūtra* says 'the mind is not within,' referring to the true mind (Tathatā-citta). If it is a deluded mind (Bhrānti-citta), it can also be said to be 'within.' This meaning is very subtle and not easy to explain to those who do not understand. Secular books say: 'The mind stores the spirit,' and spirit is another name for delusion. What they call 'mind' is just the fleshy heart.",
"Some scholars of doctrine, upon hearing my words, shook their heads in disbelief. Now, please allow me to illustrate with facts. When a person is fast asleep, if you press something on their heart, they will have a nightmare (Mare). Or if you accidentally cover your heart with your hand, you will also have a nightmare. There are also people who mischievously draw on the faces of sleeping people, and some have even been frightened to death. This is clear evidence that the mind is 'within.'",
"The scholar of doctrine said: 'If that is the case, then the true mind and the deluded mind become two things.'",
"I said: 'You only know that true and delusion are non-dual, but you do not know that true and delusion are one and yet always two, two and yet always one. Don't you see water and ice? Water and ice are non-dual, everyone knows that. But once water turns into ice, water flows and has no fixed direction, while ice is solid and has a fixed place. The true mind has no direction, while the deluded mind has a place, and it is the same. From the true mind arises the deluded mind, and outside the deluded mind there is no true mind, just as water freezes into ice, and outside the ice there is no water. Therefore, its essence is always one, but its function is always two.'",
"The scholar of doctrine said: 'This is your own conjecture, and ultimately violates the *Śūraṅgama Sūtra*. It is acceptable only if there is evidence.'",
"I said: 'There is evidence. The evidence is in the *Śūraṅgama Sūtra* itself, but you have not noticed it. The *Śūraṅgama Sūtra* says: 'One is deluded and takes it as the mind, and is determined to be confused within the physical body.' Although it is within the physical body, it does not prevent its essence from pervading the ten directions. While it is pervading the ten directions, it does not prevent it from being present within the body.' This meaning can only be realized by those who have completely broken through delusion. You and I are still in delusion, so let us stop arguing.",
"The Parable of Emerging from the Valley",
"The *Book of Poetry* sings of birds, saying that they come from deep valleys and move to tall trees, which is a discussion of distinguishing right from wrong and being careful in choosing and discarding. In the past, Deshan (Deshan Xuanjian, 780-865) wrote the *Qinglong Chao*, initially thinking that it would take three great *asaṃkhya* *kalpas* of practice to become a Buddha. But the South is a demon"
]
}
子謂一悟了畢。吾當往滅其種。以報佛恩。當是時。是一片真實好心。耿耿於懷。特不自知其所見之謬耳。及夫受指教於婆子。親見龍潭。而積歲所寶所重。棄之如腐草。故能終成大器。震耀末法也。向使封滯臆見。我慢自賢。喻如窶人珍秘燕石。反謗賈胡。謂嫉己寶。雖有百婆子。千龍潭。其將若之何。
丸餅誑兒
憶在家時。一兒晚索湯餅。時市門已掩。家人無以應。丸米粉與之。啼不顧。其母恚甚。予曰。易事耳。取米丸匾之。兒入手。啞然而笑。時謂兒易誑若此。因知今人輕凈土。重禪宗者似焉。語以丸湯餅之凈土則啼。易以匾米丸之禪宗則笑。此真與兒童之見何異。嗟夫。
好名
人知好利之害。而不知好名之為害尤甚。所以不知者。利之害。粗而易見。名之害。細而難知也。故稍知自好者。便能輕利。至於名。非大賢大智不能免也。思立名。則故為詭異之行。思保名。則曲為遮掩之計。終身役役於名之不暇。而暇治身心乎。 昔一老宿言。舉世無有不好名者。因髮長嘆。 坐中一人作而曰。誠如尊諭。不好名者。惟公一人而已。老宿欣然大悅解頤。不知己為所賣矣。名關之難破。如是哉。
看忙
世有家業已辦者。于歲盡之日。安坐而觀貧人之役役於衣食也。名曰看忙。世有科名已辦者。于大比之日。安坐而觀士人之役役於進取也。亦名曰看忙。獨不曰世有惑破智成。所作已辦者。安坐而觀六道眾生之役役於輪迴生死也。非所謂看忙乎。 吁。舉世在忙中。誰為看忙者。古人云。老僧自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪宗大師認為一旦開悟就徹底了結一切。我應當前去滅絕他們的宗派,以此來報答佛的恩情。當時,這是一片真實的好心,耿耿於懷,特別是不自覺自己所見解的謬誤罷了。等到後來,受到婆子的指點,親自見到龍潭(Longtan,人名,禪宗大師),就把多年來所珍視看重的東西,像腐爛的草一樣丟棄,所以最終能夠成就大器,震耀末法時代。如果當初封閉固守自己的臆想見解,傲慢自以為是,就像貧窮的人珍藏秘藏燕石(Yanshi,一種石頭,比喻不值錢的東西),反而誹謗商人,說他們嫉妒自己的寶貝,即使有成百上千的婆子,成千上萬的龍潭,又能把他怎麼樣呢?",
"丸餅哄小孩",
"回憶在家的時候,一個孩子晚上要喝湯餅(Tangbing,湯麵),當時市場已經關門了,家裡人沒有辦法滿足他。就用米粉搓成丸子給他,孩子哭鬧不停。他的母親非常生氣。我說:『這很容易。』拿來米丸壓扁它,孩子拿到手裡,啞然而笑。當時認為小孩子這麼容易哄騙。因此知道現在的人輕視凈土(Pure Land,佛教宗派),重視禪宗(Chan Buddhism,佛教宗派)的人就像這樣。告訴他丸湯餅的凈土他就哭,換成壓扁的米丸的禪宗他就笑。這真和兒童的見識有什麼區別呢?唉!",
"好名",
"人們知道貪圖利益的害處,卻不知道貪圖名聲的害處更加嚴重。之所以不知道,是因為貪圖利益的害處,粗淺而容易看見,貪圖名聲的害處,細微而難以察覺。所以稍微知道自愛的人,就能輕視利益,至於名聲,不是大賢大智的人不能避免。想要立名,就故意做出怪異的行為;想要保住名聲,就委曲求全地採取遮掩的計策。終身忙碌于名聲而沒有空閑,哪裡有空閑來修養身心呢?從前一位老修行說,『世上沒有不好名的人。』於是發出長長的嘆息。座中一人站起來說:『確實像您說的這樣,不好名的人,只有您一個人罷了。』老修行聽了非常高興,笑容滿面,不知道自己已經被別人賣了。名利關的難以打破,就是這樣啊。",
"看忙",
"世上有家業已經辦好的人,在年終的時候,安穩地坐著觀看貧窮的人爲了衣食而奔波勞碌,名叫『看忙』。世上有科舉功名已經辦好的人,在大考的時候,安穩地坐著觀看讀書人爲了進取而奔波勞碌,也名叫『看忙』。唯獨不說世上有破除迷惑、成就智慧,所作已經辦好的人,安穩地坐著觀看六道眾生(Six realms of reincarnation,佛教概念)爲了輪迴生死而奔波勞碌,這不就是所謂的『看忙』嗎?唉!舉世都在忙碌之中,誰是那個看忙的人呢?古人說:『老僧自己……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master said that once one is enlightened, everything is settled. I should go and exterminate their sect to repay the Buddha's kindness. At that time, it was a truly good intention, deeply cherished, but he was unaware of the fallacy of his views. Later, after receiving guidance from the old woman and personally meeting Longtan (Longtan, a name, Chan Buddhist master), he discarded what he had treasured for years like rotten grass. Therefore, he was able to achieve great things and illuminate the Dharma-ending Age. If he had clung to his own preconceived notions and been arrogant and self-righteous, like a poor man who treasures a worthless stone (Yanshi, a kind of stone, a metaphor for something worthless) and accuses merchants of being jealous of his treasure, what could hundreds of old women or thousands of Longtans do for him?",
"Lying to Children with Rice Cakes",
"I remember when I was at home, one evening a child asked for soup noodles (Tangbing, soup noodles). The market gate was already closed, and the family had no way to satisfy him. They made rice flour balls for him, but he cried incessantly. His mother was very angry. I said, 'It's easy.' I took the rice balls and flattened them. The child took them in his hand and smiled silently. At that time, I thought children were so easily deceived. Therefore, I know that people today who despise Pure Land (Pure Land, a Buddhist sect) and value Chan Buddhism (Chan Buddhism, a Buddhist sect) are like this. If you tell him about the Pure Land of soup noodles, he cries; if you change it to the flattened rice balls of Chan Buddhism, he laughs. What difference is there between this and the views of children? Alas!",
"Fondness for Fame",
"People know the harm of greed for profit, but they do not know that the harm of greed for fame is even greater. The reason they do not know is that the harm of greed for profit is superficial and easy to see, while the harm of greed for fame is subtle and difficult to detect. Therefore, those who know a little about self-love can despise profit, but as for fame, it cannot be avoided by those who are not great sages and great wisdom. If you want to establish a name, you deliberately do strange things; if you want to protect your name, you try to cover it up. You are busy with fame all your life and have no time, so where do you have time to cultivate your body and mind? Once an old practitioner said, 'There is no one in the world who does not like fame.' Then he sighed deeply. One person in the seat stood up and said, 'Indeed, as you said, the only person who does not like fame is you.' The old practitioner was very happy and smiled, not knowing that he had been sold by others. The difficulty of breaking through the barrier of fame is like this.",
"Watching Busyness",
"There are people in the world who have already established their family businesses. At the end of the year, they sit comfortably and watch the poor people working hard for food and clothing. This is called 'watching busyness.' There are people in the world who have already achieved success in the imperial examinations. During the big exams, they sit comfortably and watch the scholars working hard for advancement. This is also called 'watching busyness.' Only they do not say that there are people in the world who have broken through delusion and achieved wisdom, and who have already accomplished what they have to do. They sit comfortably and watch the beings of the six realms of reincarnation (Six realms of reincarnation, a Buddhist concept) working hard for the cycle of birth and death. Isn't this what is called 'watching busyness'? Alas! The whole world is busy, who is the one who watches busyness? The ancients said, 'The old monk himself...'"
]
}
有安閑法。此安閑法。可易言哉。雖然。世人以閑看忙。有矜己心。無憐彼心。菩薩看忙。起大慈悲心。普覺群迷。冀彼同得解脫。則二心迥異。所以為凡聖小大之別。
無義味語
宗門答話有所謂無義味語者。不可以道理會。不可以思惟通故也。後人以思惟心強說道理。則愈說愈遠。豈惟謬說。直饒說得極是。亦只如鸚鵡學人語而已。 圓悟老人曰。汝但情識意解。一切妄想都盡。自然于這裡會去。此先德已驗之方。斷非虛語。吾輩所當深信而力行者也。
得悟人正宜往生凈土
或問。某甲向修凈土。有禪者曰。但悟自佛即己。何必外求他佛而愿往生。此意如何。 予謂此實最上開示。但執之亦能有誤。請以喻明。假使有人穎悟同於顏子。而百里千里之外。有聖如夫子者。倡道于其間。七十子。三千賢。相與周旋焉。汝聞其名。往而見之。未必不更有長處。而自恃穎悟。拒不覲謁。可乎。雖然得悟。不願往生。敢保老兄未悟在。何者。天如有言。汝但未悟。若悟。則汝凈土之生。萬牛不能挽矣。深矣哉言乎。
親師
古人心地未通。不遠千里求師訪道。既得真師。於是拗折柱杖。高掛缽囊。久久親近。太上則阿難一生侍佛。嗣後歷代諸賢。其久參知識者。未易悉舉。只如慈明老人下二尊宿。一則楊岐輔佐終世。一則清素執侍一十三年。是以晨咨暮炙。浹耳洽心。終得其道。以成大器。 而予出家時晚。又色力羸弱。氣不助志。先師為度出家。便相別去。方外行腳。所到之處。或阻機會。或罹病緣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有安閑的修行方法。這種安閑的修行方法,可以輕易地說清楚嗎?即使如此,世人以安閑的姿態看待忙碌,懷有自矜之心,而沒有憐憫他人的心。菩薩看待忙碌,生起大慈悲心,普遍覺悟那些迷惑的眾生,希望他們也能一同得到解脫。這兩種心境截然不同,這就是凡人和聖人、小乘和大乘的區別所在。",
"無義味語",
"禪宗的對話中有所謂的『無義味語』(無法用道理來理解的言語),因為它們無法通過邏輯推理來領會。後人以思辨的心態強行解釋其中的道理,只會越說越離譜。豈止是謬誤的解釋,即使說得非常正確,也只不過像鸚鵡學人說話而已。",
"圓悟克勤禪師說:『你只要將情識、意解、一切妄想都放下,自然就能在這裡領會。』這是前代高僧大德已經驗證過的方法,絕非虛言。我們應當深信並且努力實踐。",
"得悟之人正應該往生凈土",
"有人問:『我一直修習凈土法門,有禪宗修行者說,只要領悟到自己的佛性,就不必向外尋求其他佛,而發願往生凈土。』這是什麼意思呢?",
"我認為這實際上是最上乘的開示,但如果執著於此,也可能產生誤解。請允許我用一個比喻來說明。假設有個人非常聰慧,如同顏回(孔子弟子)一般,而在百里千里之外,有像孔夫子一樣的聖人,在那裡宣揚真理,有七十個弟子,三千賢人,與他一同修行。你聽說了他的名聲,前去拜見他,未必不會有更多收穫。如果自恃聰慧,拒絕前往拜見,可以嗎?即使已經開悟,如果不願往生凈土,我敢保證你還沒有真正開悟。為什麼呢?天如禪師說過:『你只是還沒有開悟,如果開悟了,那麼你往生凈土的願望,萬牛也拉不回來。』這話真是深刻啊!",
"親近善知識",
"古時候的人,心地沒有開通,不遠千里去尋找老師,參訪真理。一旦找到了真正的老師,就折斷手杖,高掛缽囊,長久地親近善知識。最典型的例子就是阿難尊者一生侍奉佛陀(釋迦牟尼佛)。之後歷代的賢人,長期參訪善知識的例子,數不勝數。比如慈明禪師門下有兩位尊宿,一位是楊岐方會,輔佐慈明禪師終生;另一位是清素禪師,執侍慈明禪師十三年。因此,他們早晚請教,耳濡目染,最終得道,成就大器。",
"而我出家的時間較晚,又身體虛弱,精力不足。先師為我剃度出家后,就與我分別離開了。我四處遊方參學,所到之處,要麼錯失機會,要麼遭遇疾病。",
"English version",
"There is a method of practice for peaceful leisure. Can this method of peaceful leisure be easily explained? Even so, worldly people look at busyness from a position of leisure, harboring self-pride and lacking compassion for others. Bodhisattvas, on the other hand, look at busyness and generate great compassion, universally awakening those who are deluded, hoping that they too can attain liberation. These two states of mind are vastly different, and this is the distinction between ordinary beings and sages, small vehicles and great vehicles.",
"Words Without Meaningful Flavor",
"In Zen dialogues, there are so-called 'words without meaningful flavor' (words that cannot be understood through reason), because they cannot be comprehended through logical deduction. Later generations, using a speculative mind to forcefully explain the principles within them, only stray further and further from the truth. It's not just that their explanations are erroneous; even if they speak with utmost correctness, it's merely like a parrot imitating human speech.",
"Zen Master Yuanwu Keqin said: 'You only need to relinquish emotional consciousness, intellectual understanding, and all妄想 (wangxiang, delusional thoughts), and you will naturally comprehend it here.' This is a method that has been verified by past virtuous monks and is by no means false. We should deeply believe in it and strive to practice it.",
"Those Who Have Attained Enlightenment Should Aspire to Be Reborn in the Pure Land",
"Someone asked: 'I have been practicing the Pure Land method, and a Zen practitioner said that as long as one realizes one's own Buddha-nature, there is no need to seek other Buddhas externally and vow to be reborn in the Pure Land.' What does this mean?",
"I believe that this is actually the most supreme instruction, but if one clings to it, it can also lead to misunderstanding. Allow me to illustrate with an analogy. Suppose there is someone who is very intelligent, like Yan Hui (Confucius' disciple), and hundreds or thousands of miles away, there is a sage like Confucius, propagating the truth, with seventy disciples and three thousand virtuous individuals practicing with him. You hear of his reputation and go to see him; you may well gain even more. If you rely on your own intelligence and refuse to visit him, is that acceptable? Even if you have attained enlightenment, if you are unwilling to be reborn in the Pure Land, I dare say that you have not truly attained enlightenment. Why? Zen Master Tianru said: 'You simply have not yet attained enlightenment; if you have attained enlightenment, then your desire to be reborn in the Pure Land cannot be pulled back by ten thousand oxen.' These words are truly profound!",
"Drawing Near to Good Teachers",
"In ancient times, people whose minds were not yet open would travel thousands of miles to seek teachers and visit the truth. Once they found a true teacher, they would break their staffs, hang up their bowls, and draw near to the good teacher for a long time. The most typical example is Venerable Ananda, who served the Buddha (Sakyamuni Buddha) throughout his life. Later generations of virtuous individuals who long-term visited good teachers are too numerous to mention. For example, under Zen Master Ciming, there were two venerable monks: one was Yangqi Fanghui, who assisted Zen Master Ciming throughout his life; the other was Qing Su, who served Zen Master Ciming for thirteen years. Therefore, they sought instruction morning and evening, were constantly influenced, and ultimately attained the Way and became great vessels.",
"As for me, I ordained late and was physically weak and lacked energy. After my teacher ordained me, he separated from me. I traveled around, and wherever I went, I either missed opportunities or encountered illness."
]
}
皆乍住而已。遂至今日。白首無知。抱愚守拙。嗟乎。予不能于杏壇泗水濟濟多士中作將命童子。而乃於三家村裡充教讀師。可勝嘆哉。
千僧無一衲子
龍興靖公受知于雪峰大師。峰記靖云。汝他日住持。座下千僧。無一衲子。后靖應錢王之請。住持龍興。果眾千餘。皆三藏誦習之徒而已。一如峰記。 昔馬大師得人之多。其成大器者至八十八人。靖去馬師。年不甚遠。而衲子之難得。乃千中罕見其一。況今時乎。人間無十善則天類衰。僧中無衲子則佛種斷。近且不知衲子之謂何也。法道伶仃。如線欲絕。悲夫。
生日
世人生日。設宴會。張音樂。繪圖畫。競辭賦。以之為樂。唐文皇獨不為。可謂超越常情矣。或曰。是日也不為樂。而誦經禮懺。修諸福事。則何如。曰。誠善矣。欲報父母劬勞生育之恩。及滅己躬平生所作之業。於此宜盡心焉。然末也。非本也。先德有言。父母未生前。誰是汝本來面目。是日也。有能不為樂而正念觀察未生前之面目者乎。若於此廓爾洞明。則不但報此身之父母。而累劫之親恩無不報。不但滅現生之業。而多生之夙障罔弗滅矣。罷人世之樂。得涅槃之樂。孝矣哉。若人乎。偉矣哉。若人乎。
年少閉關
閉關之說。古未有也。後世乃有之。所以養道。非所以造道也。且夫已發菩提大心者。猶尚航海梯山。冒風霜于百郡。不契隨他一語者。方且挑包頂笠。踏雲水于千山。八旬行腳。老更驅馳。九上三登。不厭勤苦。爾何人斯。安坐一室。人來參我。我弗求人耶。 昔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"都只是暫時居住罷了,就這樣到了今天,白髮蒼蒼卻一無所知,抱著愚昧,守著笨拙。唉!我不能在杏壇泗水眾多賢士中做個傳令的童子,卻只能在偏僻的鄉村裡充當教書先生,真是令人嘆息啊。",
"千僧無一衲子",
"龍興靖公受到雪峰大師的賞識。雪峰大師預言靖公說:『你將來主持寺廟,座下會有上千僧人,卻沒有一個是真正的衲子(指精進修行的僧人)。』後來靖公應錢王的邀請,主持龍興寺,果然有千餘僧眾,但都是些誦習三藏經書的人,完全應驗了雪峰大師的預言。從前馬祖大師(道一禪師)門下人才濟濟,成就大器的有八十八人。靖公的時代距離馬祖大師並不遙遠,但要找到一個真正的衲子,卻是千中難得一見,更何況是現在呢?人間沒有十善,天道就會衰敗;僧眾中沒有衲子,佛種就會斷絕。現在的人甚至不知道衲子是什麼意思了。佛法衰微,像線一樣快要斷絕了,可悲啊。",
"生日",
"世人過生日,擺設宴席,演奏音樂,繪製圖畫,爭相作詩賦,以此為樂。唐太宗(李世民,626-649)唯獨不這樣做,可以說是超越了常人的情理。或許有人會說,不在生日這天享樂,而是誦經禮懺,修各種福事,怎麼樣呢?我說,這當然很好。想要報答父母辛勤生育的恩情,以及消除自己一生所造的業障,應該在這天盡心盡力。然而,這只是末節,不是根本。先德有言:『父母未生我之前,誰是你的本來面目?』在生日這天,如果有人能不尋常地享樂,而是以正念觀察未出生前的本來面目嗎?如果能在此徹底明白,那麼不但能報答今生父母的恩情,而且累世的親恩都能報答;不但能消除現生的業障,而且多生的宿業都能消除。拋棄人世間的快樂,得到涅槃的快樂,這是多麼的孝順啊!這個人,多麼偉大啊!這個人,多麼了不起啊!",
"年少閉關",
"閉關的說法,古代沒有。後世才出現。閉關是爲了修養道行,而不是爲了創造道行。況且那些已經發了菩提大心的人,尚且還要航海登山,冒著風霜走遍各地,只要有一句話不合自己的心意,就背起行囊,戴上斗笠,在千山萬水中游歷。八十歲還在行腳,年紀越大越是奔波,多次登高,不厭倦勤勞辛苦。你是什麼人,安坐在一個房間里,等人來參拜你,而不是你去求別人呢?",
"從前"
],
"english_translations": [
"English version",
"They just stay temporarily. So it has come to this day, with white hair and no knowledge, embracing ignorance and guarding clumsiness. Alas! I cannot be a messenger boy among the many scholars in Xingtan and Sishui, but I can only be a teacher in a remote village. How lamentable!",
"'A Thousand Monks, Not a Single Nata'",
"Jinggong of Longxing Temple was appreciated by Master Xuefeng. Xuefeng predicted to Jinggong, 'In the future, when you preside over a monastery, you will have a thousand monks under your seat, but not one will be a true Nata (referring to a monk who practices diligently).' Later, Jinggong, at the invitation of King Qian, presided over Longxing Temple. Indeed, there were over a thousand monks, but they were all those who recited and studied the Tripitaka. It completely fulfilled Master Xuefeng's prediction. In the past, Master Ma (Zen Master Daoyi) had many talented disciples, with eighty-eight achieving great things. Jinggong's era was not far from Master Ma's, but finding a true Nata was one in a thousand, let alone now? If there are no ten virtues in the human world, the way of heaven will decline; if there are no Natas among the monks, the seed of Buddhism will be cut off. Now people don't even know what a Nata means. The Dharma is declining, like a thread about to break. How sad!",
"Birthday",
"When people celebrate their birthdays, they set up banquets, play music, draw pictures, and compete in writing poems and essays, taking this as pleasure. Emperor Taizong of Tang (Li Shimin, 626-649) alone did not do this, which can be said to have transcended ordinary human feelings. Perhaps someone will say, instead of enjoying pleasure on this day, what about reciting scriptures, performing repentance rituals, and cultivating various meritorious deeds? I say, that is certainly good. If you want to repay the kindness of your parents' hard work in giving birth to you, and to eliminate the karmic obstacles you have created in your life, you should do your best on this day. However, this is only a secondary matter, not the root. An ancient sage said, 'Before your parents gave birth to you, who was your original face?' On this day, if someone can not enjoy pleasure in an ordinary way, but instead observe their original face before birth with right mindfulness, then if they can thoroughly understand this, they can not only repay the kindness of their parents in this life, but also repay the kindness of their relatives in past lives; they can not only eliminate the karmic obstacles of this life, but also eliminate the accumulated karmic obstacles of many lives. Abandoning the pleasures of the human world and obtaining the pleasures of Nirvana, this is truly filial piety! This person, how great! This person, how remarkable!",
"Seclusion in Youth",
"The idea of seclusion did not exist in ancient times. It only appeared in later generations. Seclusion is for cultivating the Way, not for creating the Way. Moreover, those who have already made the great vow of Bodhi still sail the seas and climb mountains, braving wind and frost to travel all over the land. If even one word does not suit their minds, they pack their bags, put on their hats, and travel through thousands of mountains and rivers. At eighty years old, they are still traveling, the older they get, the more they travel, climbing high many times, never tiring of diligence and hardship. Who are you, sitting comfortably in a room, waiting for people to come and pay homage to you, instead of you seeking others?",
"In the past"
]
}
高峰坐死關於張公洞。依巖架屋。懸處虛空。如鳥在巢。人罕覯之者。然大悟以後事耳。如其圖安逸而緘封自便。則斷乎不可。
僧畜僮僕
僧有畜僮僕供使令者。夫出家人。有弟子可服役。奚以僮僕為。或曰。弟子為求道而來。非執役人也。噫。夫子之適國也。一則曰冉有僕。一則曰樊遲御。淵明之赴友人召也。一門生.二子舁其籃輿。後世圖而繪之。以為高致。今出家為僧。乃寵愛其弟子如富貴家兒。而另以錢買僮僕。供㸑負薪。張傘執刺。末法之弊。一至是乎。
時光不可空過
世人耽著處。不捨晝夜。曰晝短苦夜長。何不秉燭游。耽賞玩也。百年三萬六千日。一日須傾三百杯。耽曲[薜/米]也。野客吟殘半夜燈。耽詩賦也。長夏惟消一局棋。耽博奕也。 古有明訓曰。是日已過。命亦隨減。當勤精進。如救頭然。今出家兒耽曲[薜/米]者固少。而前後三事或未免焉。將好光陰驀然空過。豈不大可惜哉。
一蹉百蹉
古云。今生若不修。一蹉是百蹉。一之至百。何蹉之多直至於是。經言。離惡道得人身難。得人生逢佛法難。然而逢唸佛法門信受。為尤難也。如經所言。蟻子自七佛以來未脫蟻身。安知何日得人身。又何日逢佛法。又何日逢唸佛法門而信受也。何止百蹉。蓋千蹉萬蹉而無窮也。傷哉。
修福
古有偈。修慧不修福。羅漢應供薄。修福不修慧。像身掛瓔珞。有專執前之二句者。終日營營惟勤募化。曰吾造佛也。吾建殿也。吾齋僧也。此雖悉是萬行之門。而有二說。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"高峰禪師在張公洞坐禪圓寂。他依傍著巖石搭建房屋,懸空而居,就像鳥兒築巢一樣,人們很少能見到他。這隻有在大徹大悟之後才能做到。如果只是貪圖安逸,封閉自己,那是絕對不可能的。",
"僧人蓄養奴僕",
"有些僧人蓄養奴僕來供自己使喚。出家人有弟子可以役使,為什麼還要奴僕呢?有人說,弟子是爲了求道而來的,不是用來做雜役的。唉!孔子到各國去,一會兒說冉有做他的僕人,一會兒又說樊遲為他駕車。陶淵明應朋友的邀請,一個門生、兩個兒子抬著他的竹轎。後世把這些畫成畫,認為這是高雅的情致。現在出家為僧,卻像富貴人家的孩子一樣寵愛自己的弟子,另外花錢買奴僕,供他們燒火、背柴、打傘、拿杖。末法時代的弊病,竟然到了這種地步!",
"時光不可虛度",
"世人沉溺於享樂,不分白天黑夜。說白天太短,苦於夜晚太長,為什麼不點上蠟燭遊玩呢?這是沉溺於賞玩。一百年有三萬六千天,一天必須喝三百杯酒。這是沉溺於飲酒作樂。野客吟詩直到半夜燈火將盡。這是沉溺於詩賦。漫長的夏天只用一局棋來消磨。這是沉溺於賭博下棋。古人有明確的教誨說:『今天已經過去,生命也隨著減少。應當勤奮精進,就像撲滅頭上的火焰一樣。』現在出家人沉溺於飲酒作樂的固然很少,但前面說的三件事或許還不能完全避免。將美好的光陰白白地浪費掉,豈不是太可惜了嗎!",
"一蹉百蹉",
"古人說:『今生如果不修行,一蹉就是百蹉。』從一到百,這是多麼多的蹉跎啊!佛經上說:『離開惡道得到人身很難,得到人身遇到佛法很難。』然而遇到唸佛法門並信受,就尤其困難了。就像經書上所說的那樣,螞蟻從七佛(過去七位佛)以來還沒有脫離螞蟻的身體,怎麼知道哪一天才能得到人身,又哪一天才能遇到佛法,又哪一天才能遇到唸佛法門而信受呢?哪裡僅僅是百蹉,簡直是千蹉萬蹉而沒有窮盡啊!可悲啊!",
"修福",
"古人有偈語說:『修慧不修福,羅漢應供薄。修福不修慧,像身掛瓔珞。』有些人專門執著於前面兩句,整天忙忙碌碌,只是勤于募捐化緣,說『我這是在建造佛像啊!』『我這是在建造殿堂啊!』『我這是在齋僧啊!』這些雖然都是修行萬行的門徑,但有兩種說法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zen Master Gaofeng passed away while sitting in meditation at Zhanggong Cave. He built his dwelling against the cliff, suspended in the void, like a bird in its nest, rarely seen by people. This is only possible after a great enlightenment. If one merely seeks comfort and seals oneself off, it is absolutely impossible.",
"Monks Keeping Servants",
"Some monks keep servants for their own use. A monk has disciples to serve him, so why need servants? Some say that disciples come to seek the Way, not to be servants. Alas! When Confucius went to various states, he sometimes said that Ran You was his servant, and sometimes that Fan Chi drove his chariot. When Tao Yuanming accepted a friend's invitation, a student and two sons carried his bamboo sedan chair. Later generations painted these scenes, considering them elegant pursuits. Now, monks cherish their disciples like children from wealthy families and buy servants with money to cook, carry firewood, hold umbrellas, and carry staffs. The corruption of the Dharma-ending Age has reached this point!",
"Time Should Not Be Wasted",
"Worldly people indulge in pleasures, day and night. They say the day is too short and the night is too long, so why not light candles and play? This is indulging in entertainment. A hundred years has thirty-six thousand days, and one must drink three hundred cups of wine each day. This is indulging in drinking and making merry. A traveler recites poetry until the lamp burns out in the middle of the night. This is indulging in poetry. A long summer is spent playing chess. This is indulging in gambling and games. Ancient teachings clearly state: 'This day has passed, and life is also decreasing. One should be diligent and strive forward, as if putting out a fire on one's head.' Now, few monks indulge in drinking and making merry, but they may not be able to completely avoid the three things mentioned earlier. To waste good time in vain is a great pity!",
"One Mistake, a Hundred Mistakes",
"An ancient saying goes: 'If you do not cultivate in this life, one mistake leads to a hundred mistakes.' From one to a hundred, how many mistakes are there! The sutras say: 'It is difficult to leave the evil realms and obtain a human body, and it is difficult to encounter the Buddha Dharma after obtaining a human life.' However, encountering the Pure Land Dharma and believing in it is even more difficult. As the sutras say, an ant has not escaped its ant body since the time of the Seven Buddhas (past seven Buddhas), so who knows when it will obtain a human body, when it will encounter the Buddha Dharma, and when it will encounter the Pure Land Dharma and believe in it? It is not just a hundred mistakes, but a thousand or ten thousand mistakes without end! Alas!",
"Cultivating Blessings",
"An ancient verse says: 'Cultivating wisdom without cultivating blessings, an Arhat's alms are meager. Cultivating blessings without cultivating wisdom, an elephant's body wears ornaments.' Some people are solely attached to the first two lines, busying themselves all day long, only diligently soliciting donations, saying, 'I am building a Buddha statue!' 'I am building a temple!' 'I am offering alms to monks!' Although these are all paths to cultivating myriad practices, there are two viewpoints on this."
]
}
一則因果不可不分明。二則己事不可不先辦。 或曰。果如子言。則佛像湮沒。誰其整之。塔寺崩頹。誰其立之。僧餓于道路而不得食。誰其濟之。人人惟辦己事。而三寶荒蕪矣。 曰。不然。但患一體三寶荒蕪耳。世間三寶。自佛法入中國以來。造佛.建殿.齋僧者。時時不休。處處相望。何煩子之私憂而過計也。吾獨慨夫僧之營事者。其瞞因昧果。不懼罪福。克減常住。藏匿信施者。無論矣。即守分僧而未諳律學。但知我不私用入已則已。遂乃移東就西。將甲補乙。或那還急債。或饋送俗家。不知磚錢買瓦。僧糧作堂。枉受辛勤。翻成惡報。是則天堂未就。地獄先成。所謂無功而有禍者也。中峰大師訓眾曰。一心為本。萬行可以。次之。則所謂己事先辦者也。己事辦而作福事。則所作自然當可矣。至哉言乎。為僧者。當銘之肺腑可也。
大鑒大通
大鑒能禪師。世稱南宗。大通秀禪師。世稱北宗。然黃梅衣缽不付時時勤拂拭之大通。而獨付本來無一物之大鑒。何宗鏡錄謂大鑒止具一隻眼。大通則雙眼圓明。信如是。何以不得衣缽。夫曹溪親接黃梅。遠承達摩。又遠之承迦葉。又遠之承釋迦。乃永明傳道于天臺韶國師而為此說者。何也。抑隨時救弊之說也。昔人言晉宋以來。競以禪觀相高。而不復知直指人心。見性成佛之旨。故初祖西來。至永明時。又或以為一悟即了。故宗鏡及萬善同歸等書。力贊修持。則似乎南宗專于頓悟。而北宗頓悟漸修。智行雙備。故有隻眼雙眼之喻。 萬松老人獨奮筆曰。此一隻眼。是之謂盡大地
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第一,因果報應的道理必須分清楚。第二,自己的修行要務必須優先辦理。",
"有人問:『如果像您說的這樣,那麼佛像被埋沒,誰來修繕?塔寺崩塌,誰來重建?僧人餓倒在路邊,誰來救濟?人人都只顧自己的事情,那麼佛法僧三寶豈不荒廢了嗎?』",
"答:『不是這樣的。我只擔心每個人自身的一體三寶被荒廢罷了。至於世間的三寶,自從佛教傳入中國以來,建造佛像、興建殿宇、齋僧供養的人,時時刻刻沒有停止,到處都能看到,哪裡用得著您來杞人憂天呢?我只是感嘆那些經手寺院事務的僧人,他們隱瞞因果,不敬畏罪福,剋扣常住的財物,私藏信徒的佈施,這且不論。即使是安分守己的僧人,如果不通曉戒律,只知道自己不私自挪用,於是就拆東墻補西墻,用甲處的錢補貼乙處,或者償還緊急的債務,或者饋贈給俗家親友,不知道用買磚的錢買了瓦,用僧人的口糧蓋了殿堂,白白地辛勤勞作,反而造成惡報。這樣一來,天堂還沒建成,地獄就已經先造好了,這就是所謂的沒有功勞反而有禍患。』中峰大師教導大眾說:『一心為根本,有了這個根本,萬行都可以成就。』這就是所謂的優先辦理自己的修行要務。自己的修行要務辦好了,再去做利益眾生的事情,那麼所做的事情自然就妥當了。』這話真是至理名言啊!作為僧人,應當銘記在心啊。",
"大鑒(指慧能,六祖慧能)能禪師,世人稱他為南宗。大通(指神秀)秀禪師,世人稱他為北宗。然而,黃梅五祖弘忍的衣缽沒有傳給時時勤拂拭的大通,而唯獨傳給了本來無一物的大鑒。為什麼《宗鏡錄》說大鑒只有一隻眼,大通則是雙眼圓明?如果真是這樣,為什麼大通沒有得到衣缽呢?曹溪(慧能的道場)直接承接黃梅(弘忍的道場),遠承達摩,又遠承迦葉,又遠承釋迦。是永明延壽禪師傳道于天臺韶國師時說的這個話。這是為什麼呢?這是一種隨著時代變化而糾正弊端的說法。過去的人說,晉朝和宋朝以來,人們競相以禪觀的高低來互相比較,卻不再知道直指人心、見性成佛的宗旨。所以初祖達摩西來,到了永明延壽禪師的時候,又有人認為一悟就徹底了悟了,所以《宗鏡錄》以及《萬善同歸集》等書,極力讚揚修行。這樣看來,似乎南宗專于頓悟,而北宗頓悟漸修,智慧和行動兼備,所以才有了隻眼和雙眼的譬喻。",
"萬松老人(金代禪宗大師)獨自奮筆疾書說:『這隻眼,就叫做盡大地。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Firstly, the principle of cause and effect must be clearly understood. Secondly, one's own spiritual practice must be prioritized.",
"Someone asked: 'If it is as you say, then if the Buddha images are buried, who will repair them? If the pagodas and temples collapse, who will rebuild them? If monks starve on the roadsides, who will help them? If everyone only cares about their own affairs, wouldn't the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha) be abandoned?'",
"Answer: 'It is not like that. I only worry that each person's own intrinsic Triple Gem will be abandoned. As for the worldly Triple Gem, since Buddhism entered China, the construction of Buddha images, the building of temples, and the offering of alms to monks have never ceased, and can be seen everywhere. There is no need for you to worry unnecessarily. I am only saddened by those monks who manage temple affairs, who conceal the law of cause and effect, do not fear sin and merit, reduce the property of the monastery, and hide the donations of believers, not to mention those who are not even aware of the precepts, and only know that they do not use the money for themselves, so they move things from east to west, use money from place A to subsidize place B, or repay urgent debts, or give gifts to secular relatives and friends, not knowing that the money for buying bricks is used to buy tiles, and the monks' food is used to build halls, resulting in wasted effort and bad karma. In this way, heaven has not yet been built, but hell has already been created. This is what is called having misfortune without merit.' Master Zhongfeng (1263-1323) taught the assembly: 'One mind is the root. With this root, all practices can be accomplished.' This is what is meant by prioritizing one's own spiritual practice. When one's own spiritual practice is well taken care of, and then one does things to benefit sentient beings, then what is done will naturally be appropriate.' These words are truly profound! As monks, they should be engraved in their hearts.",
"Chan Master Dajian (Huineng, the Sixth Patriarch), the world calls him the Southern School. Chan Master Datong (Shenxiu), the world calls him the Northern School. However, the robe and bowl of Huangmei (the Fifth Patriarch Hongren's monastery) were not passed on to Datong, who constantly diligently wiped the mirror, but only to Dajian, who originally had nothing. Why does the *Zongjinglu* say that Dajian only has one eye, while Datong has two bright eyes? If this is true, why did Datong not receive the robe and bowl? Caoxi (Huineng's monastery) directly inherited Huangmei (Hongren's monastery), and remotely inherited Bodhidharma, and remotely inherited Kashyapa, and remotely inherited Shakyamuni. It was Chan Master Yongming Yanshou who transmitted the Dharma to National Teacher Shao of Tiantai when he said this. Why is this? This is a statement to correct abuses as times change. People in the past said that since the Jin (266-420) and Song (420-479) dynasties, people competed with each other based on the height of their Chan contemplation, but no longer knew the purpose of directly pointing to the human mind and seeing one's nature to become a Buddha. Therefore, when the First Patriarch Bodhidharma came from the West, and by the time of Chan Master Yongming Yanshou, some people thought that one enlightenment was complete enlightenment, so the *Zongjinglu* and the *Wan Shan Tong Gui Ji* and other books vigorously praised practice. In this way, it seems that the Southern School specializes in sudden enlightenment, while the Northern School has sudden enlightenment and gradual practice, with both wisdom and action, so there is the metaphor of one eye and two eyes.",
"Old Man Wansong (Jin Dynasty Chan Master) wrote vigorously: 'This one eye is called the entire earth.'"
]
}
是沙門一隻眼也。是之謂把定乾坤眼也。是之謂頂門金剛眼也。倘新學輩諸淺見者。執宗鏡所云。作實法會。則大鑒止是空諦。而大通方始是中道第一義諦。可乎。 或曰。曹溪六代傳衣。舉世靡不知之。而當是時。何為惟見兩京法主。二帝門師。北宗大著于天下。而不及曹溪者。又何也。 曰。曹溪既承印記。秘其衣缽。為獵人守網。潛光匿彩。至於一十八年。大通之道盛行。曹溪之名未顯也。迨風幡之對。而後道播萬世矣。曹溪潛龍深淵。不自炫耀。大通見龍在田。不自滿盈。其言曰。彼親傳吾師衣缽者也。蓋善知識之相與。以有成也如是。
詩偈
勸修四料簡
作福不念佛。福盡還沉淪。唸佛不作福。入道多苦辛。無福不念佛。地獄鬼畜群。唸佛兼作福。后證兩足尊。
示廣位
病從身生。身從業生。不造諸業。禍消福增。娑婆唸佛。極樂標名。一心不亂。上品位登。
因性靈示眾
聾啞癡僧。名曰性靈。世間好惡。何足評論。是非長短。何必強分。以此不說。即杜禍門。以此勿聽。即塞謗門。以此不疑。成就信門。人能學我。萬禍無侵。再或精進。聖道可成。
僧大文求偈字無外號含空
萬象之中。唯空為大。空在我心。眇如一芥。大哉心乎。誰與對待。無對待故。是以無外。
示大琸
有生必有死。長短安足論。今得圓僧相。平生愿已滿。當生大歡喜。切勿懷憂惱。萬緣俱放下。但一心念佛。注想極樂國。上品蓮花生。見佛悟無生。還來度一切。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是沙門(Śrāmaṇa,出家修道者)的一隻眼,這就是所謂的把握乾坤之眼,也就是頂門金剛眼。如果新學的後輩,見識淺薄的人,執著于《宗鏡錄》所說的,把它當作真實的法門,那麼六祖慧能(大鑒)就只是空諦,而神秀(大通)才是中道第一義諦,這樣可以嗎?",
"有人問:曹溪慧能六代傳衣缽,舉世皆知。但當時為什麼只看到兩京(長安和洛陽)的法主,皇帝的老師,北宗神秀的道法盛行於天下,而曹溪慧能卻不為人知呢?",
"答:曹溪慧能既然承受了印記,就秘密地儲存著衣缽,像獵人一樣守護著,潛藏光芒,隱藏才華,長達十八年。當時神秀的道法盛行,曹溪慧能的名聲還沒有顯揚。等到風幡之辯后,他的道法才傳播到萬世。曹溪慧能像潛龍一樣深藏在深淵,不自我炫耀;神秀像龍出現在田野,不自滿自盈。神秀說:『慧能是親身傳承我老師衣缽的人。』大概善知識之間的相處,是這樣成就的。",
"詩偈",
"勸修四料簡",
"只做善事不念佛,福報享盡還會沉淪;只念佛不做善事,入道修行多苦辛;沒有福報又不念佛,地獄餓鬼畜生群;唸佛兼做善事,將來證得福慧兩足尊。",
"示廣位",
"疾病從身體產生,身體從業力產生。不造作各種惡業,災禍消除福報增長。在娑婆世界唸佛,在極樂世界登記姓名。一心不亂,上品往生。",
"因性靈示眾",
"聾啞癡僧,名叫性靈。世間的好壞,有什麼值得評論的?是非長短,何必強行區分?用這個不說,就堵住了禍患之門;用這個不聽,就堵住了誹謗之門;用這個不懷疑,就成就了信心之門。人如果能學我,各種災禍都不會侵擾。再能精進修行,聖道就可以成就。",
"僧人大文求偈,字裡要包含『無外』和『含空』",
"萬象之中,唯有空最大。空在我心中,小得像一粒芥子。偉大的心啊,誰能與它相對?因為沒有對待,所以沒有內外。",
"示大琸",
"有生就必定有死,壽命長短有什麼好爭論的?今生得到圓滿的僧人形象,平生的願望已經滿足。應當生起大歡喜,千萬不要懷有憂愁煩惱。萬緣都放下,只一心念佛。專注觀想極樂世界,上品蓮花化生。見到佛,證悟無生法忍。再回來度化一切眾生。",
"English version",
"This is the one eye of a Śrāmaṇa (a wandering ascetic or religious mendicant). This is what is called the eye that grasps the universe, and it is also called the Vajra eye at the crown of the head. If newly learning disciples, with their shallow views, cling to what is said in the *Zongjing Lu* (Record of the Source Mirror), treating it as a real dharma, then would it be acceptable to say that Huineng (Dajian), the Sixth Patriarch of Caoxi, only understood the empty truth, while Shenxiu (Datong) was the first to understand the ultimate truth of the Middle Way?", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。