X73n1445_玄沙師備禪師廣錄|X73n1445_玄沙師備禪師廣錄
卍新續藏第 73 冊 No. 1445 玄沙師備禪師廣錄
No. 1445-A 新刻玄沙錄序
伏以佛演三乘。如燈傳不夜之光。宗分五派。實法續無生之旨。曩時玄沙備師。名遍四海。為禪者所宗。迥絕覺路。無心即心。道範遺芳。玄猷溢世者也。
余從東渡數稔。得閱宋元豐間孫覺所序刊本玄沙廣錄。奈何華夏歲久。湮沒無聞。幸賴搏桑而有寶藏之者。豈非大法在在而昭然乎。
茲遇安國山融峰禪師新刻流佈。咸使人人見聞。共植般若勝緣。復千古之宗風。建不磨之盛典。只此述其梗概。惟冀同志鑒焉。略為序云。 東皋越杜多並書
No. 1445-B 玄沙廣錄序
右司諫直集賢院知福州軍州事充福建路兵馬鈐轄高郵 孫(覺) 撰
佛學最為多涂。而禪尤多病。唐之盛時。南北更相詆訾。而北禪浸微。逮今可見者。千有餘家。皆六祖之所自出。
近世言禪尤盛。而云門.臨濟獨傳。上自 朝廷學士大夫。其下閭巷擾擾之人。莫不以禪相勝。篤好而力探之。亦皆得其彷彿。故古今禪者。其微言緒論有見於筆墨之間。收索殆盡。
玄沙備師。名遍四海。為禪者宗。余守此且二年。求其全編不可得。晚得五六斷缺不完之本。𢌿僧校之。合為一書。雖有未具。十已得七八矣。因命玄沙僧刻板以行於世。
按宗一大師師備。福州閩縣人。俗謝氏。咸通初。從芙蓉山義通上人。事弘照大師。久之。往鐘陵開元寺道玄律師受具足戒。雪峰大師嘗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《玄沙師備禪師廣錄》新刻本序",
"我認為,佛陀演說三乘教法,猶如燈火相傳,光輝永不熄滅;禪宗分為五派,實際上是繼承了『無生』的宗旨。從前玄沙師備禪師,名聲傳遍四海,被禪者所尊崇,他的教誨迥然不同於一般的覺悟之路,以『無心』為『心』。他的道德風範和教誨,遺留芬芳,充滿世間。",
"我自從東渡日本數年,有幸閱讀了宋朝元豐年間(1078-1085)孫覺所作序言並刊印的《玄沙廣錄》。可惜的是,這部書在中國已經年代久遠,湮沒無聞。幸好有人像從海邊的沙灘中尋得寶藏一樣發現了它,這難道不是說明大法無論在哪裡都會彰顯光明嗎?",
"現在安國山的融峰禪師重新刊刻流佈此書,希望人人都能見聞,共同種下般若智慧的殊勝因緣,恢復千古以來的禪宗風範,建立永不磨滅的盛典。我僅在此簡述其大概,希望同道之人能夠鑑察。略作序言如上。 東皋越杜多 敬書",
"《玄沙廣錄》序",
"右司諫直集賢院,知福州軍州事,充福建路兵馬鈐轄 高郵 孫覺 撰",
"佛學的門徑非常多,而禪宗的弊病尤其多。唐朝鼎盛時期(618-907),南北方的禪宗互相詆譭,而北方禪宗逐漸衰微,直到今天,還能看到的禪宗流派,有千餘家,都出自六祖慧能。",
"近世談論禪宗的風氣尤其盛行,而云門宗和臨濟宗尤其得到廣泛傳播。上至朝廷的學士大夫,下至鄉野百姓,無不以談禪來爭勝,認真愛好並努力探究禪理,也都能得到一些皮毛。所以古今禪者的精微言論,只要是見於筆墨之間的,都被蒐集殆盡。",
"玄沙師備禪師,名聲傳遍四海,被禪者所尊崇。我在此地任職將近兩年,想要找到他的全集卻不可得。後來得到五六種殘缺不全的版本,請僧人校對,合併成一本書。雖然還有不完整的地方,但也已經得到了十分之七八了。因此命令玄沙寺的僧人刻板印刷,以便在世間流傳。",
"據宗一大師記載,師備是福州閩縣人,俗姓謝。唐朝咸通年間(860-874),跟隨芙蓉山義通上人,侍奉弘照大師。很久以後,前往鐘陵開元寺,從道玄律師受具足戒。雪峰義存大師曾經……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface to the Newly Engraved Edition of the Extensive Records of Zen Master Xuansha Shibei",
"I believe that the Buddha expounded the Three Vehicles (Triyāna), like a lamp transmitting light that never sleeps; the Zen school is divided into five branches, actually inheriting the purpose of 'no-birth' (anuppāda). In the past, Zen Master Xuansha Shibei, his name spread throughout the four seas, was revered by Zen practitioners, his teachings were distinctly different from the ordinary path of enlightenment, taking 'no-mind' as 'mind'. His moral example and teachings, left behind fragrance, filled the world.",
"Since I crossed to the east to Japan for several years, I was fortunate to read the 'Extensive Records of Xuansha' with a preface by Sun Jue during the Song Dynasty's Yuanfeng period (1078-1085). Unfortunately, this book has been around for a long time in China and has been buried and unheard of. Fortunately, someone discovered it like finding a treasure from the beach, doesn't this show that the Great Dharma will shine everywhere?",
"Now Zen Master Rongfeng of Anguo Mountain has re-engraved and circulated this book, hoping that everyone can see and hear it, and jointly plant the superior cause of Prajna wisdom, restore the Zen style of thousands of years, and establish an immortal grand ceremony. I will only briefly describe its outline here, hoping that like-minded people can learn from it. A brief preface is written above. Written respectfully by Donggao Yueduoduo",
"Preface to the Extensive Records of Xuansha",
"Written by Sun Jue, Right Consultant of the Department of State Affairs, Directly Serving the Jixian Academy, Knowing the Military and Civil Affairs of Fuzhou, and Serving as the Military Commissioner of Fujian Road, Gaoyou",
"There are many paths in Buddhist studies, and Zen has particularly many problems. During the prosperous Tang Dynasty (618-907), the northern and southern Zen schools slandered each other, and the northern Zen gradually declined. To this day, there are still more than a thousand Zen schools that can be seen, all of which originated from the Sixth Patriarch Huineng.",
"In recent times, the trend of discussing Zen is particularly prevalent, and the Yunmen and Linji schools are especially widely spread. From the scholars and officials of the imperial court to the ordinary people in the countryside, everyone competes by discussing Zen, earnestly loves and strives to explore Zen principles, and can also gain some superficial understanding. Therefore, the subtle words and discussions of ancient and modern Zen practitioners, as long as they are seen in writing, have been collected exhaustively.",
"Zen Master Xuansha Shibei, his name spread throughout the four seas, was revered by Zen practitioners. I have been in office here for nearly two years, but I have not been able to find his complete works. Later, I obtained five or six incomplete versions, asked monks to proofread them, and combined them into one book. Although there are still incomplete parts, I have already obtained seven or eight out of ten. Therefore, I ordered the monks of Xuansha Temple to engrave and print it so that it can be circulated in the world.",
"According to Master Zongyi, Shibei was a native of Min County, Fuzhou, with the surname Xie. During the Xiantong period (860-874) of the Tang Dynasty, he followed the Venerable Yitong of Furong Mountain and served Master Hongzhao. After a long time, he went to Kaiyuan Temple in Zhongling and received the full precepts from Lawyer Daoxuan. Zen Master Xuefeng Yicun once..."
]
}
曰。備頭陀再來人也。
曰。何不出游諸方。
對曰。初祖不來東土。二祖不往西天。
初住玄沙。光化初。王審知請為安國開山。學者從之嘗七百餘人。慧球.桂琛皆其高弟。審知奏賜紫袈裟.宗一之號。開平二年十一月示滅。年七十有四云。元豐三年閏月二十七日序。
No. 1445
福州玄沙宗一大師廣錄上
光化三年歲次庚申 參學小師智嚴集
師上堂。示眾云。你諸人還委得清凈本然性相般若智海也未。若未委得。只如諸人相聚在此。還見面前青山么。若道見。且作么生見。若道不見。青山作么生說不見。還會么。諸上座。只是你諸人清凈本然性相般若智海具足見聞。若會。也只如然。若不會。也只如然。久立。珍重。
上堂云。法法恒然。性性如是。切忌外覓。若具大信根。諸佛只是諸人自受用三昧。行住坐臥未曾不是。我今直向汝道。早是壓良為賤。還肯與么道么。肯不肯且作么生會。如今作此說話。早是不識好惡了也。何以如此。為汝諸人分別如此若彼。久立。珍重。
問。如何是自受用三昧。
師云。用如許多三昧作么。
進云。如何即是。
師云。如何不是。
上堂云。者個山水。通徹三世。潺潺地。無處不是。諸上座。山是山。水是水。三世是三世。作么生說通徹。所以我向你道盡十方世界未有不是處。須得與么始得。更有神通變化。亦不柰你何。直須親明己躬始得。莫久立。各自努力。珍重。
師謂眾曰。諸佛常助
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:備頭陀(Beitou Tuo,人名,頭陀指苦行僧)是再來人嗎?",
"問:為什麼不遊歷四方呢?",
"答:初祖(達摩祖師,Bodhidharma)沒有來東土,二祖(慧可大師,Huike)沒有去西天。",
"最初住在玄沙(Xuansha,地名)。光化(Guanghua,唐昭宗年號,898-901年)初年,王審知(Wang Shenzhi,人名)請他開山建立安國寺(Anguo Temple)。跟隨他學習的人常常有七百多人,慧球(Huiqu,人名)、桂琛(Guichen,人名)都是他的高徒。王審知上奏朝廷賜予他紫袈裟和宗一(Zongyi)的稱號。開平(Kaiping,後梁太祖年號,907-911年)二年十一月圓寂,享年七十四歲。元豐(Yuanfeng,宋神宗年號,1078-1085年)三年閏月二十七日序。",
"No. 1445",
"福州玄沙宗一大師廣錄 上",
"光化三年歲次庚申 參學小師智嚴集",
"師父上堂,向大眾開示說:『你們這些人還明白清凈本然的性相般若智海(Xingxiang banruo zhihai,佛教術語,指清凈本性的智慧之海)嗎?如果還不明白,就好像你們這些人聚集在這裡,還看見面前的青山嗎?如果說看見了,那麼是怎麼看見的?如果說沒看見,青山又怎麼說沒看見?明白了嗎?各位上座,只是你們這些人清凈本然的性相般若智海具足見聞。如果明白了,也就這樣。如果不明白,也就這樣。』良久,珍重。",
"上堂說:『法法恒常如此,自性本來如此。切記向外尋求。如果具有大信根,諸佛只是你們自己受用的三昧(Sanmei,佛教術語,指正定)。行住坐臥沒有一刻不是。我現在直接告訴你們,已經是壓良為賤了。肯這麼說嗎?肯不肯,又該怎麼理解?如今說這些話,早就不識好歹了。為什麼這樣說?因為你們這些人分別如此這般。』良久,珍重。",
"問:什麼是自受用三昧?",
"師父說:『用這麼多三昧做什麼?』",
"進問道:『如何才是?』",
"師父說:『如何不是?』",
"上堂說:『這個山水,通徹三世(Sanshi,佛教術語,指過去、現在、未來)。潺潺流動,無處不是。各位上座,山是山,水是水,三世是三世,怎麼說是通徹?所以我告訴你們,盡十方世界沒有不是它的地方。必須這樣才能明白。即使有神通變化,也奈何不了你。必須親自明白自己的本來面目才行。不要久站,各自努力。珍重。』",
"師父對大眾說:『諸佛常常幫助』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: Is Beitou Tuo (a person's name, Tuo refers to an ascetic monk) a reincarnated being?",
"Question: Why doesn't he travel to various places?",
"Answer: The First Patriarch (Bodhidharma) did not come to the Eastern Land, and the Second Patriarch (Huike) did not go to the Western Heaven.",
"He initially resided in Xuansha (a place name). In the early years of Guanghua (reign title of Emperor Zhaozong of Tang Dynasty, 898-901 AD), Wang Shenzhi invited him to establish Anguo Temple. Those who followed him in learning often numbered over seven hundred, with Huiqu and Guichen being his prominent disciples. Wang Shenzhi petitioned the court to bestow upon him a purple kasaya and the title of Zongyi. He passed away in the eleventh month of the second year of Kaiping (reign title of Emperor Taizu of Later Liang Dynasty, 907-911 AD), at the age of seventy-four. Preface written on the twenty-seventh day of the intercalary month in the third year of Yuanfeng (reign title of Emperor Shenzong of Song Dynasty, 1078-1085 AD).",
"No. 1445",
"Extensive Records of Master Zongyi of Xuansha in Fuzhou, Volume 1",
"Compiled by the junior student Zhiyan in the third year of Guanghua, cyclical year Gengshen",
"The Master ascended the hall and addressed the assembly, saying: 'Do you all understand the pure, inherent nature and characteristics, the prajna wisdom sea (Xingxiang banruo zhihai, a Buddhist term referring to the sea of wisdom of the pure inherent nature)? If you do not yet understand, just as you all are gathered here, do you see the green mountains before you? If you say you see them, then how do you see them? If you say you do not see them, how do the green mountains say you do not see them? Do you understand? Venerable assembly, it is only that you all possess the pure, inherent nature and characteristics, the prajna wisdom sea, fully endowed with seeing and hearing. If you understand, it is just like that. If you do not understand, it is just like that.' After a long pause, he said, 'Treasure this.'",
"Ascending the hall, he said: 'The Dharma is always thus, the nature is as it is. Be sure not to seek externally. If you possess great roots of faith, the Buddhas are simply your own self-enjoyment of samadhi (Sanmei, a Buddhist term referring to perfect concentration). Walking, standing, sitting, lying down, there has never been a moment when it is not. Now I tell you directly, it is already oppressing the good to make them base. Are you willing to say it like this? Whether you are willing or not, how should you understand it? Speaking these words now is already not knowing good from bad. Why is this so? Because you all discriminate in this way and that way.' After a long pause, he said, 'Treasure this.'",
"Question: What is self-enjoyment samadhi?",
"The Master said: 'What do you need so many samadhis for?'",
"The questioner continued: 'What is it then?'",
"The Master said: 'What is it not?'",
"Ascending the hall, he said: 'This mountain and water penetrate the three times (Sanshi, a Buddhist term referring to the past, present, and future). Flowing murmuringly, there is nowhere that it is not. Venerable assembly, the mountain is the mountain, the water is the water, the three times are the three times, how can you say they penetrate? Therefore, I tell you, throughout the ten directions of the world, there is nowhere that it is not. You must understand it like this. Even if there are supernatural powers and transformations, they can do nothing to you. You must personally understand your own true face. Do not stand for too long, each of you strive diligently. Treasure this.'",
"The Master said to the assembly: 'The Buddhas always assist'"
]
}
你諸人。還會么。若會。又向什麼處會。若不會。又作么生不會。且你諸人還肯還重么。
問。如何是諸佛助學人處。
師云。你助我。
問。如何是直下不肯底人。
師云。阿那個是明兄不肯你。
進云。為什麼如此。
師云。千里萬里。
上堂云。你諸人在者里受辛吃苦覓個什麼。不可教我開兩片皮也。何以故。口門無功。不是言句能安得人。須是一如去。始得相應。莫祇念言句。有什麼了期。直是成一片去。諸人莫道須到諸聖運用始得自由。你諸人什麼處不如他。
問。直得一如時如何。
師云。寐語作么。
上堂云。我在此間住。已得八九年。一日十二時中。未有一時移易。皎皎地。且作么生會。你見不。山中和尚道。人人盡有個古鏡。亙古亙今。向你道是個什麼物。便喚作古鏡。莫只道如常好。也須將為事始得。莫當等閑。
問。十二時中如何用心。
師云。得與么顛倒。
進云。還得也無。
師云。猶寐語在。
上堂云。大地虛空。皆是妙明真心。諸人還會么。你豈不見山中和尚時時見人便道。是什麼。諸上座。須是自肯始得。莫只與么三個五個。說東說西。一期得安樂。已后難得人身去在。切須日夜精勤。親近道伴抉擇始得。
師因新到相看。乃問。阇梨。近離什麼處。
僧云。離雪峰。
師云。雪峰近日有何言句示人。
僧云。和尚近日向僧道。我者里如一面古鏡相似。胡來胡現。漢來漢現。時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"各位,你們會嗎?如果會,又在哪裡會?如果不會,又是怎樣不會的?且各位還肯承擔、重視此事嗎?",
"問:如何是諸佛幫助學人之處?",
"師父說:你幫助我。",
"問:如何是當下不肯領悟的人?",
"師父說:哪個明兄不認可你?",
"(學人)追問:為什麼這樣說?",
"師父說:相隔千里萬里。",
"師父上堂說法:各位在這裡受苦受累,到底在尋找什麼?難道要我把心剖開給你們看嗎?為什麼呢?因為口頭言語沒有用處,不是言語能夠使人安心的。必須達到一如的境界,才能相應。不要只念誦言句,有什麼了結的時候?直接成為一片整體才行。各位不要認為必須等到諸聖運用時才能得到自由。你們各位哪裡不如他們?",
"問:達到一如時如何?",
"師父說:還在說夢話嗎?",
"師父上堂說法:我住在這裡,已經得到***。一日十二時中,沒有一時改變移動。清清楚楚地。要怎麼領會呢?你們看不見嗎?山中的和尚說,人人都有一個古鏡,亙古亙今。告訴你們這是什麼東西,就叫做古鏡。不要只說如常就好,也必須將它作為一件重要的事情來對待。不要把它當作等閑之事。",
"問:十二時中如何用心?",
"師父說:竟然如此顛倒。",
"(學人)追問:還能得到嗎?",
"師父說:還在說夢話。",
"師父上堂說法:大地虛空,都是妙明真心(指清凈、覺悟的本心)。各位會嗎?你們難道沒聽見山中的和尚時時見到人就問:是什麼?各位,必須自己肯定才能真正領悟。不要只是三三兩兩,說東說西,一時得到安樂,以後就難以得到人身了。一定要日夜精勤,親近道友,決斷選擇才能有所得。",
"師父因為新來的僧人前來拜見,就問:阇梨(梵語,意為親教師),最近從哪裡來?",
"僧人說:從雪峰來。",
"師父說:雪峰近日有什麼言語開示眾人?",
"僧人說:和尚近日對僧眾說:我這裡像一面古鏡一樣,胡人來了就顯現胡人的樣子,漢人來了就顯現漢人的樣子,時時",
"English version",
"You all, do you understand? If you do, where do you understand it? If you don't, how is it that you don't understand? Moreover, are you all willing to take on and value this matter?",
"Question: What is the place where all Buddhas assist learners?",
"The Master said: You assist me.",
"Question: What is a person who refuses to understand directly?",
"The Master said: Which Ming brother doesn't acknowledge you?",
"(The student) followed up: Why do you say that?",
"The Master said: Separated by thousands and thousands of miles.",
"The Master ascended the Dharma hall and said: You all are suffering and toiling here, what are you seeking? Do you want me to cut open my heart for you to see? Why is that? Because verbal expressions are useless; words cannot bring peace to people. You must reach a state of oneness to be in accord. Don't just recite phrases; when will there be an end? You must directly become a unified whole. Don't think that you must wait until the sages' application to attain freedom. Where are you all inferior to them?",
"Question: What is it like when one reaches oneness?",
"The Master said: Still talking in your sleep?",
"The Master ascended the Dharma hall and said: I dwell here, and have already attained ***. Throughout the twelve hours of the day, there has not been a single moment of change or movement. Clearly and distinctly. How do you understand it? Don't you see? The mountain monk says that everyone has an ancient mirror, existing from time immemorial. Telling you what this thing is, it's called an ancient mirror. Don't just say it's as usual; you must also treat it as an important matter. Don't take it lightly.",
"Question: How should one apply the mind throughout the twelve hours?",
"The Master said: So upside down.",
"(The student) followed up: Can it still be attained?",
"The Master said: Still talking in your sleep.",
"The Master ascended the Dharma hall and said: The great earth and empty space are all the wonderfully bright true mind (referring to the pure, enlightened original mind). Do you all understand? Haven't you heard the mountain monk always ask people when he sees them: What is it? All of you, you must affirm it yourselves to truly understand. Don't just be in groups of three or five, talking about this and that, gaining temporary comfort, and then it will be difficult to obtain a human body in the future. You must be diligent day and night, draw near to Dharma companions, and make decisive choices to gain something.",
"The Master, because a newly arrived monk came to pay respects, asked: Venerable Sir (Acharya), where have you come from recently?",
"The monk said: From Xuefeng.",
"The Master said: What words has Xuefeng recently used to instruct people?",
"The monk said: The Abbot recently said to the monks: This place of mine is like an ancient mirror, when a barbarian comes, it reflects a barbarian; when a Han comes, it reflects a Han, constantly."
],
"english_translations": [
"English version",
"You all, do you understand? If you do, where do you understand it? If you don't, how is it that you don't understand? Moreover, are you all willing to take on and value this matter?",
"Question: What is the place where all Buddhas assist learners?",
"The Master said: You assist me.",
"Question: What is a person who refuses to understand directly?",
"The Master said: Which Ming brother doesn't acknowledge you?",
"(The student) followed up: Why do you say that?",
"The Master said: Separated by thousands and thousands of miles.",
"The Master ascended the Dharma hall and said: You all are suffering and toiling here, what are you seeking? Do you want me to cut open my heart for you to see? Why is that? Because verbal expressions are useless; words cannot bring peace to people. You must reach a state of oneness to be in accord. Don't just recite phrases; when will there be an end? You must directly become a unified whole. Don't think that you must wait until the sages' application to attain freedom. Where are you all inferior to them?",
"Question: What is it like when one reaches oneness?",
"The Master said: Still talking in your sleep?",
"The Master ascended the Dharma hall and said: I dwell here, and have already attained ***. Throughout the twelve hours of the day, there has not been a single moment of change or movement. Clearly and distinctly. How do you understand it? Don't you see? The mountain monk says that everyone has an ancient mirror, existing from time immemorial. Telling you what this thing is, it's called an ancient mirror. Don't just say it's as usual; you must also treat it as an important matter. Don't take it lightly.",
"Question: How should one apply the mind throughout the twelve hours?",
"The Master said: So upside down.",
"(The student) followed up: Can it still be attained?",
"The Master said: Still talking in your sleep.",
"The Master ascended the Dharma hall and said: The great earth and empty space are all the wonderfully bright true mind (referring to the pure, enlightened original mind). Do you all understand? Haven't you heard the mountain monk always ask people when he sees them: What is it? All of you, you must affirm it yourselves to truly understand. Don't just be in groups of three or five, talking about this and that, gaining temporary comfort, and then it will be difficult to obtain a human body in the future. You must be diligent day and night, draw near to Dharma companions, and make decisive choices to gain something.",
"The Master, because a newly arrived monk came to pay respects, asked: Venerable Sir (Acharya), where have you come from recently?",
"The monk said: From Xuefeng.",
"The Master said: What words has Xuefeng recently used to instruct people?",
"The monk said: The Abbot recently said to the monks: This place of mine is like an ancient mirror, when a barbarian comes, it reflects a barbarian; when a Han comes, it reflects a Han, constantly."
]
}
有僧問。忽遇明鏡來時如何。峰云。胡漢俱隱。
師云。我不與么道。
其僧便問。彥相咨和尚。忽遇明鏡來時如何。
師云。百雜碎。又云。相兄。山中和尚道何似我與么道。與么道。還知也無。
進云。彥相不知和尚尊意如何。
師云。只如相兄又作么生說不知。
師乃云。諸仁者。山中和尚道。我在者里。如一面古鏡。胡來胡現。漢來漢現。我今直向你道。是一面明鏡。且作么生會。只如相兄問我。忽遇明鏡來時如何。我向伊道。百雜碎。汝諸人且作么生會。若會得。只是你諸人本參事湛湛地。久立。珍重。
因雪峰下府。師出迎接。乃云。不易道路。且喜到來。
雪峰云。是。是。
師云。喏。喏。
雪峰云。若不是汝。也難。
師云。本是桑梓之所故。非某之能。
峰云。我知得汝也。汝須向他道。
師云。喏。喏。他是與么。
峰云。汝知棱道者問靈云么。
師云。不知問道什麼。
峰云。棱道者問。如何是佛法大意。他對云。驢事未去。馬事到來。
師云。棱道者會也無。
峰云。他不會。
師云。和尚何不向伊道。
峰云。我向伊道。直下是你。
師云。若與么。恐他因緣不在和尚處。教伊下來。某向他說。
峰去時。乃云。你在此間住持。切須保任。
師云。得。和尚。
峰云。自然興云去。
師云。和尚到山。亦須善加保重。
峰云。是。是。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人問:『忽然遇到明鏡(指自性)顯現時,該如何應對?』",
"雪峰禪師說:『胡人(指外來事物)和漢人(指固有事物)都隱沒不見。』",
"禪師說:『我不是這樣說的。』",
"那僧人便問:『彥相(人名)請教和尚,忽然遇到明鏡顯現時,該如何應對?』",
"禪師說:『百雜碎(指粉碎一切分別)。』又說:『相兄,山中的和尚(指雪峰禪師)說得像我這樣嗎?這樣說,你明白嗎?』",
"彥相回答說:『彥相不明白和尚您的意思是什麼。』",
"禪師說:『就像相兄你,又怎麼說不明白呢?』",
"禪師於是說:『各位仁者,山中的和尚說,我在這裡,就像一面古老的鏡子,胡人來了就顯現胡人的形象,漢人來了就顯現漢人的形象。我現在直接告訴你們,就是一面明鏡,你們要怎麼理解?就像相兄問我,忽然遇到明鏡顯現時該如何應對,我告訴他,百雜碎。你們各位要怎麼理解?如果理解了,那就是你們各位的本來面目清清楚楚地顯現。』",
"說完,禪師停頓了很久,說道:『珍重。』",
"因為雪峰禪師要下山,禪師出來迎接,說道:『道路不好走,很高興您能到來。』",
"雪峰禪師說:『是,是。』",
"禪師說:『喏,喏(表示同意)。』",
"雪峰禪師說:『如果不是你,也很難辦到。』",
"禪師說:『本來就是我的家鄉,不是我的能力。』",
"雪峰禪師說:『我瞭解你。你必須向他們說。』",
"禪師說:『喏,喏。他是這樣的。』",
"雪峰禪師問:『你知道棱道者(人名)問靈云(人名)的事情嗎?』",
"禪師說:『不知道他問了什麼。』",
"雪峰禪師說:『棱道者問,什麼是佛法大意?靈云回答說,驢的事情還沒過去,馬的事情又來了。』",
"禪師說:『棱道者明白了嗎?』",
"雪峰禪師說:『他不明白。』",
"禪師說:『和尚為什麼不告訴他呢?』",
"雪峰禪師說:『我告訴他,當下就是你。』",
"禪師說:『如果這樣,恐怕他的因緣不在和尚您這裡,讓他下來,我來對他說。』",
"雪峰禪師要走的時候,說道:『你在這裡住持,一定要好好保任(守護和發揚)。』",
"禪師說:『好的,和尚。』",
"雪峰禪師說:『自然會興起雲彩而去。』",
"禪師說:『和尚您到山上,也一定要好好保重。』",
"雪峰禪師說:『是,是。』",
"English version",
"A monk asked: 'What should one do when suddenly encountering a bright mirror (referring to one's self-nature)?'",
"Xuefeng (Snowy Peak) said: 'The Hu (barbarians, referring to external things) and the Han (Chinese, referring to inherent things) both disappear.'",
"The Master said: 'I don't say it that way.'",
"The monk then asked: 'Yan Xiang (a person's name) asks the Master, what should one do when suddenly encountering a bright mirror?'",
"The Master said: 'A hundred pieces of fragments (meaning to shatter all distinctions).' He also said: 'Brother Xiang, does the monk in the mountains (referring to Xuefeng) say it like I do? Saying it this way, do you understand?'",
"Yan Xiang replied: 'Yan Xiang doesn't understand what the Master means.'",
"The Master said: 'Just like you, Brother Xiang, how can you say you don't understand?'",
"The Master then said: 'Dear friends, the monk in the mountains says, I am here like an ancient mirror. When a Hu comes, it reflects the Hu; when a Han comes, it reflects the Han. Now I tell you directly, it is a bright mirror. How do you understand this? Just like Brother Xiang asked me, what should one do when suddenly encountering a bright mirror? I told him, a hundred pieces of fragments. How do you all understand this? If you understand it, then your original face will appear clearly.'",
"After speaking, the Master paused for a long time and said: 'Take care.'",
"Because Xuefeng was going down the mountain, the Master came out to greet him and said: 'The road is not easy to travel. I am very happy that you have arrived.'",
"Xuefeng said: 'Yes, yes.'",
"The Master said: 'Yes, yes (expressing agreement).'",
"Xuefeng said: 'If it weren't for you, it would be difficult to manage.'",
"The Master said: 'This is originally my hometown, not my ability.'",
"Xuefeng said: 'I understand you. You must tell them.'",
"The Master said: 'Yes, yes. He is like this.'",
"Xuefeng asked: 'Do you know about Leng Daozhe (a person's name) asking Lingyun (a person's name)?'",
"The Master said: 'I don't know what he asked.'",
"Xuefeng said: 'Leng Daozhe asked, what is the great meaning of the Buddha Dharma? Lingyun replied, the donkey's business hasn't gone away, and the horse's business has arrived.'",
"The Master said: 'Did Leng Daozhe understand?'",
"Xuefeng said: 'He didn't understand.'",
"The Master said: 'Why didn't the Master tell him?'",
"Xuefeng said: 'I told him, it is directly you.'",
"The Master said: 'If that's the case, I'm afraid his affinity is not with you, Master. Let him come down, and I will tell him.'",
"When Xuefeng was about to leave, he said: 'You are in charge here, you must take good care of it (protect and promote it).'",
"The Master said: 'Okay, Master.'",
"Xuefeng said: 'Naturally, clouds will rise and depart.'",
"The Master said: 'When you arrive at the mountain, Master, you must also take good care of yourself.'",
"Xuefeng said: 'Yes, yes.'"
]
}
峯迴山。向棱道者云。我到玄沙處。舉著你問靈云因緣。玄沙會得甚好。
棱云。不知玄沙說道什麼。
峰云。伊也只道。你是棱道者。
棱云。和尚何不向某說。
峰云。適來豈不是向你說。
棱云。若與么。某且暫到玄沙處問訊。
峰云。若與么。且去彼中。直向他道不會。好去。早歸。
棱乃下到。師云。且喜下來。見說你問靈云佛法大意。是否。
棱云。是。
師云。他向你道什麼。
棱云。他道。驢事未去。馬事到來。
師云。你還會么。
棱云。某並無會處。特與么來。乞和尚慈悲為說。
師云。你是棱道者。作么不會。
棱云。不知靈云與么道。意作么生。
師云。只是棱道者。不用外覓。
棱云。和尚作么生與么說。某名不可不識。乞和尚為說個道理。
師云。你是兩浙人。我是福州人。作么生不會。
棱云。某實不會。乞和尚說破。
師云。我豈是不向你說也。
棱云。某特地來乞和尚為說。莫與么相弄。
師云。你聞鼓聲也無。
棱云。某不可不識鼓聲。
師云。若聞鼓聲。只是你。
棱云。不會。
師云。你且吃粥去。
棱道者吃粥了。便上云。乞和尚說破。
師云。不是吃粥了也。
棱云。乞和尚說破。莫弄。某且辭歸去。
師云。你來時從那路來。
棱云。大目路來。
師云。你去也從大目路去
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"峯迴山,向棱道者說:『我到玄沙處,舉著你問靈云的因緣,玄沙會得很好。』",
"棱道者問:『不知玄沙說了什麼?』",
"峯迴山說:『他也只說,你是棱道者。』",
"棱道者說:『和尚為何不向我說?』",
"峯迴山說:『剛才豈不是向你說了?』",
"棱道者說:『如果這樣,我且暫到玄沙處問訊。』",
"峯迴山說:『如果這樣,就去他那裡,直接對他說不會,好去,早回。』",
"棱道者於是下山到了玄沙處。玄沙說:『且喜你下來了,聽說你問靈云佛法大意,是否?』",
"棱道者說:『是。』",
"玄沙說:『他向你說了什麼?』",
"棱道者說:『他說:驢事未去,馬事到來。』",
"玄沙說:『你還會么?』",
"棱道者說:『我並無會處,特地這樣來,乞求和尚慈悲為我說說。』",
"玄沙說:『你是棱道者,怎麼不會?』",
"棱道者說:『不知靈云這樣說,意作么生?』",
"玄沙說:『只是棱道者,不用向外尋求。』",
"棱道者說:『和尚怎麼這樣說?我的名字不可不識,乞求和尚為我說個道理。』",
"玄沙說:『你是兩浙人,我是福州人,怎麼不會?』",
"棱道者說:『我實在不會,乞求和尚說破。』",
"玄沙說:『我難道是不向你說了嗎?』",
"棱道者說:『我特地來乞求和尚為我說,莫要這樣捉弄。』",
"玄沙說:『你聞鼓聲也無?』",
"棱道者說:『我不可不識鼓聲。』",
"玄沙說:『若聞鼓聲,只是你。』",
"棱道者說:『不會。』",
"玄沙說:『你且吃粥去。』",
"棱道者吃粥了,便上來說:『乞求和尚說破。』",
"玄沙說:『不是吃粥了嗎?』",
"棱道者說:『乞求和尚說破,莫弄,我且辭歸去。』",
"玄沙說:『你來時從那路來?』",
"棱道者說:『大目路來。』",
"玄沙說:『你去也從大目路去。』",
"English version",
"Peak Returning Mountain, said to the Daoist Leng: 'When I arrived at Xuansha's (name of a monk) place, I brought you up and asked about Lingyun's (name of a monk) karmic connection. Xuansha understood it very well.'",
"Daoist Leng asked: 'I don't know what Xuansha said?'",
"Peak Returning Mountain said: 'He only said that you are Daoist Leng.'",
"Daoist Leng said: 'Why didn't the monk tell me?'",
"Peak Returning Mountain said: 'Wasn't I just telling you?'",
"Daoist Leng said: 'If that's the case, I'll go to Xuansha's place to inquire.'",
"Peak Returning Mountain said: 'If that's the case, go there and tell him directly that you don't understand. Go well, return early.'",
"Daoist Leng then descended the mountain and arrived at Xuansha's place. Xuansha said: 'I'm glad you've come down. I heard you asked about the great meaning of Lingyun's Buddha-dharma, is that so?'",
"Daoist Leng said: 'Yes.'",
"Xuansha said: 'What did he say to you?'",
"Daoist Leng said: 'He said: The donkey's business hasn't gone, the horse's business has arrived.'",
"Xuansha said: 'Do you understand?'",
"Daoist Leng said: 'I have no understanding at all, so I came here specifically to ask the monk to explain it with compassion.'",
"Xuansha said: 'You are Daoist Leng, how can you not understand?'",
"Daoist Leng said: 'I don't know what Lingyun meant by saying that?'",
"Xuansha said: 'Just be Daoist Leng, don't seek externally.'",
"Daoist Leng said: 'Why does the monk say that? My name cannot be unknown, I beg the monk to explain a principle.'",
"Xuansha said: 'You are from Liangzhe, I am from Fuzhou, how can you not understand?'",
"Daoist Leng said: 'I really don't understand, I beg the monk to explain it clearly.'",
"Xuansha said: 'Am I not explaining it to you?'",
"Daoist Leng said: 'I came here specifically to beg the monk to explain it, don't tease me like this.'",
"Xuansha said: 'Have you heard the sound of the drum?'",
"Daoist Leng said: 'I cannot not recognize the sound of the drum.'",
"Xuansha said: 'If you hear the sound of the drum, it is just you.'",
"Daoist Leng said: 'I don't understand.'",
"Xuansha said: 'Go and eat porridge.'",
"Daoist Leng finished eating porridge and then came up and said: 'I beg the monk to explain it clearly.'",
"Xuansha said: 'Haven't you eaten porridge already?'",
"Daoist Leng said: 'I beg the monk to explain it clearly, don't tease me, I'll take my leave and go back.'",
"Xuansha said: 'Which road did you come from?'",
"Daoist Leng said: 'I came from the Great Eye Road.'",
"Xuansha said: 'Go back from the Great Eye Road then.'"
]
}
。作么生說相弄。好去。
僧從雪峰來。師問。山中和尚近日有什麼言句示人。
僧云。山中和尚道。南山有一條鱉鼻蛇。汝等諸人好看取。
師云。還有人會么。
僧云。浙中棱上座對云。今日堂中大有人喪身失命。
師云。也須是他棱道者始得。我不與么道。
僧便問。和尚作么生道。
師云。用南山作么。
問。如何是鱉鼻蛇。
師云。我向汝道。用南山作么。
僧問。雪峰道。南山有一條鱉鼻蛇。意旨如何。
師云。直下是汝。是汝不會。
僧云。某不會。
師云。我也不會。
一日。僧問訊次。師云。你諸人還識者里東西四至也無。
行思云。總識了也。
師云。佛法不是者個道理。
僧問。如何是東西四至。
師云。謝翁適來也道不識。
上堂云。佛法無事。亦能活人。亦能殺人。見性成佛。通於古今。
問。既是佛法。為什麼卻能殺人。
師云。你是活人。
進云。如何是活人佛法。
師云。你是死人。
師上雪峰。禮覲次。峰云。去下面。看他諸人如何。
師到院主房。才入門。提起坐具問院主。院主云。是什麼心行。
師云。佛法不是者個道理。
又到浴寮。見太原孚上座拗水次。師云。上座相看。
孚云。已相見了也。
師云。什麼年中。孚便歸房。
師上向峰說。勘破孚上座了也。
峰云。你作么生勘。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如何才能說清這其中的奧妙呢?好自為之吧。",
"一位僧人從雪峰山來,禪師問道:『雪峰山的和尚最近有什麼開示?』",
"僧人回答:『雪峰山的和尚說:南山有一條鱉鼻蛇(比喻危險的教義或陷阱),你們這些人要好好看清楚。』",
"禪師問:『有人理解嗎?』",
"僧人回答:『浙中的棱上座回答說:今天在座的很多人都會因此喪身失命。』",
"禪師說:『也只有棱道者才能這樣說。我不是這樣說的。』",
"僧人便問:『和尚您怎麼說?』",
"禪師說:『提起南山做什麼?』",
"(僧人)問:『什麼是鱉鼻蛇?』",
"禪師說:『我告訴你,提起南山做什麼?』",
"僧人問:『雪峰說:南山有一條鱉鼻蛇,意旨是什麼?』",
"禪師說:『當下就是你,只是你不知道。』",
"僧人說:『我不明白。』",
"禪師說:『我也不明白。』",
"有一天,僧人前來問候,禪師說:『你們這些人還認識這裡的東南西北嗎?』",
"行思(人名,可能是僧人)說:『全都認識。』",
"禪師說:『佛法不是這個道理。』",
"僧人問:『什麼是東南西北?』",
"禪師說:『謝翁剛才也說不認識。』",
"禪師上堂說法時說:『佛法沒有什麼特別的,既能救人,也能殺人。見性成佛,貫通古今。』",
"(僧人)問:『既然是佛法,為什麼卻能殺人?』",
"禪師說:『你是救人的(佛法)。』",
"(僧人)進一步問:『什麼是救人的佛法?』",
"禪師說:『你是死人的(佛法)。』",
"禪師去雪峰山,禮拜參拜雪峰禪師時,雪峰禪師說:『你先下去,看看下面那些人怎麼樣。』",
"禪師到了院主(寺院主管)的房間,剛入門,提起坐具(僧人坐禪用的墊子)問院主。院主說:『這是什麼用心?』",
"禪師說:『佛法不是這個道理。』",
"又到了浴室,看見太原孚上座正在舀水,禪師說:『上座請仔細看看。』",
"孚上座說:『已經看過了。』",
"禪師問:『什麼時候看的?』孚上座便回房了。",
"禪師回去向雪峰禪師說:『我已經試探出孚上座的底細了。』",
"雪峰禪師問:『你是怎麼試探的?』",
"English version:",
"How can one explain the mystery of this? Take care of yourself.",
"A monk came from Xuefeng Mountain. The Zen master asked, 'What teachings has the abbot of Xuefeng Mountain been giving recently?'",
"The monk replied, 'The abbot of Xuefeng Mountain said: There is a snapping turtle snake (a metaphor for dangerous teachings or traps) on South Mountain. All of you should look at it carefully.'",
"The Zen master asked, 'Does anyone understand?'",
"The monk replied, 'Zen Master Leng of Zhejiang said: Today, many people in this hall will lose their lives because of it.'",
"The Zen master said, 'Only Zen Master Leng could say that. I wouldn't say it that way.'",
"The monk then asked, 'How would you say it, Zen master?'",
"The Zen master said, 'What's the point of mentioning South Mountain?'",
"(The monk) asked, 'What is the snapping turtle snake?'",
"The Zen master said, 'I'm telling you, what's the point of mentioning South Mountain?'",
"The monk asked, 'Xuefeng said: There is a snapping turtle snake on South Mountain. What is the meaning of this?'",
"The Zen master said, 'It's right here with you, but you don't realize it.'",
"The monk said, 'I don't understand.'",
"The Zen master said, 'I don't understand either.'",
"One day, when the monks came to pay their respects, the Zen master said, 'Do you all recognize the four directions (east, west, south, north) of this place?'",
"Xingsi (person's name, possibly a monk) said, 'I recognize them all.'",
"The Zen master said, 'The Dharma is not this principle.'",
"The monk asked, 'What are the four directions?'",
"The Zen master said, 'Old Man Xie also said he didn't recognize them just now.'",
"The Zen master said during a Dharma talk: 'The Dharma is nothing special, it can both save people and kill people. Seeing one's nature and becoming a Buddha penetrates the past and present.'",
"(The monk) asked, 'Since it is the Dharma, why can it kill people?'",
"The Zen master said, 'You are the Dharma that saves people.'",
"(The monk) further asked, 'What is the Dharma that saves people?'",
"The Zen master said, 'You are the Dharma that kills people.'",
"The Zen master went to Xuefeng Mountain and paid his respects to Zen Master Xuefeng. Zen Master Xuefeng said, 'Go down and see how those people below are doing.'",
"The Zen master arrived at the head monk's (the person in charge of the monastery) room. As soon as he entered, he raised his sitting cloth (a cushion used by monks for meditation) and asked the head monk. The head monk said, 'What is your intention?'",
"The Zen master said, 'The Dharma is not this principle.'",
"He then went to the bathhouse and saw Zen Master Taiyuan Fu scooping water. The Zen master said, 'Please take a good look, Zen Master.'",
"Zen Master Fu said, 'I have already seen it.'",
"The Zen master asked, 'When did you see it?' Zen Master Fu then returned to his room.",
"The Zen master went back and said to Zen Master Xuefeng, 'I have already tested Zen Master Fu.'",
"Zen Master Xuefeng asked, 'How did you test him?'"
]
}
師遂舉前話。峰云。是他語也在。
師云。者老漢腳跟未點地在。
雪峰與師遊山次。峰云。欲將此一片地作長生地。
師云。看者一片地。好造個無縫塔。峰便作量勢。
師云。是即是。某不與么。
峰云。你作么生。
師云。造塔。
峰云。好。好。
師云。得。和尚。
泉州王太尉請棱道者住招慶。雪峰差人送書至師處。師問。從什麼處來。
僧云。雪峰來。
師云。佛法不是者個道理。
師上雪峰送棱道者。相看了。乃云。和尚且喜又分一枝從彼處去。
峰云。是。是。緣即如此。只是桑梓不著。
師云。他也定。
峰云。是。是。
師云。喏。喏。
師見棱道者來相看。乃云。你是福人。得太尉造院貯你。
棱云。此恩力。儘是堂頭和尚及和尚故。非某。
師云。我特為你上來。你且作么生。
棱云。若與么。某即禮謝和尚。
師云。不是者個道理。
師卻舉似雪峰問棱道者因緣。峰云。他本是兩浙人。
棱卻云。泉州且不是當山。
師云。若與么。你到彼中。善為住持。
棱云。喏。喏。
師云。我本不曾姓謝。
棱云。某又何曾是蘇州人。
師云。是。是。須與么始得。
棱云。人人桑梓。須是明始得。
師云。也須用及處。不可一向。
棱云。一切臨時。
師云。好。好。甚是。
棱云。喏。喏。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"趙州禪師於是舉起之前的話頭。雪峰禪師說:『那是他的話啊。』",
"趙州禪師說:『這個老漢的腳跟還沒有站穩。』",
"雪峰禪師和趙州禪師一起遊山時,雪峰禪師說:『我想把這一片地作為長生之地。』",
"趙州禪師說:『看這片地,適合建造一座無縫塔。』雪峰禪師便做出丈量地勢的樣子。",
"趙州禪師說:『這樣說倒是可以,但我不是這樣想的。』",
"雪峰禪師問:『你打算怎麼做?』",
"趙州禪師說:『建造塔。』",
"雪峰禪師說:『好,好。』",
"趙州禪師說:『可以,和尚。』",
"泉州(今福建泉州)的王太尉請棱道者去住持招慶寺。雪峰禪師派人送信到趙州禪師處。趙州禪師問:『從哪裡來?』",
"僧人說:『從雪峰禪師那裡來。』",
"趙州禪師說:『佛法不是這個道理。』",
"趙州禪師到雪峰禪師處送棱道者。互相見過之後,趙州禪師說:『和尚可喜可賀,又分出一支從這裡離開了。』",
"雪峰禪師說:『是,是。緣分就是如此。只是桑梓之地不在這裡。』",
"趙州禪師說:『他自己會決定的。』",
"雪峰禪師說:『是,是。』",
"趙州禪師說:『喏,喏。』(表示同意或應答)",
"趙州禪師見棱道者來拜見,便說:『你真是個有福之人,能得到太尉建造寺院來安置你。』",
"棱道者說:『這份恩情,全是堂頭和尚以及和尚您的緣故,不是我自己的功勞。』",
"趙州禪師說:『我特地為你而來,你打算怎麼做?』",
"棱道者說:『如果這樣,我就向和尚您禮拜感謝。』",
"趙州禪師說:『不是這個道理。』",
"趙州禪師回頭把棱道者的因緣告訴雪峰禪師。雪峰禪師說:『他本來是兩浙(今浙江一帶)人。』",
"棱道者卻說:『泉州還不是我的家鄉。』",
"趙州禪師說:『如果這樣,你到那裡,好好地住持。』",
"棱道者說:『喏,喏。』",
"趙州禪師說:『我本來就不姓謝。』",
"棱道者說:『我又何曾是蘇州人。』",
"趙州禪師說:『是,是。必須這樣才行。』",
"棱道者說:『每個人的家鄉,必須明白才行。』",
"趙州禪師說:『也必須在用得著的地方使用,不可一味執著。』",
"棱道者說:『一切隨機應變。』",
"趙州禪師說:『好,好。很好。』",
"棱道者說:『喏,喏。』",
"English version",
"Master Zhao then raised the previous topic. Xuefeng said, 'Those are his words.'",
"Master Zhao said, 'This old man's feet are not yet firmly on the ground.'",
"Once, when Xuefeng and Master Zhao were traveling in the mountains, Xuefeng said, 'I want to make this piece of land a place of longevity.'",
"Master Zhao said, 'Looking at this piece of land, it's suitable for building a seamless pagoda.' Xuefeng then made a gesture of measuring the terrain.",
"Master Zhao said, 'That's one way to put it, but I don't see it that way.'",
"Xuefeng asked, 'What would you do?'",
"Master Zhao said, 'Build a pagoda.'",
"Xuefeng said, 'Good, good.'",
"Master Zhao said, 'Alright, monk.'",
"Prefect Wang of Quanzhou invited Daoist Leng to reside at Zhaoqing Temple. Xuefeng sent someone with a letter to Master Zhao. Master Zhao asked, 'Where do you come from?'",
"The monk said, 'From Xuefeng.'",
"Master Zhao said, 'The Dharma is not this kind of reasoning.'",
"Master Zhao went to Xuefeng to see off Daoist Leng. After they met, Master Zhao said, 'Venerable monk, congratulations on having another branch split off from here.'",
"Xuefeng said, 'Yes, yes. That's how the karmic conditions are. It's just that the native place is not here.'",
"Master Zhao said, 'He will decide for himself.'",
"Xuefeng said, 'Yes, yes.'",
"Master Zhao said, 'Yes, yes.' (indicating agreement or acknowledgement)",
"Master Zhao, seeing Daoist Leng coming to pay his respects, said, 'You are a fortunate person to have the Prefect build a temple to house you.'",
"Daoist Leng said, 'This kindness is entirely due to the abbot and you, Master, not to me.'",
"Master Zhao said, 'I came here specifically for you. What do you intend to do?'",
"Daoist Leng said, 'If that's the case, then I will bow and thank you, Master.'",
"Master Zhao said, 'That's not the point.'",
"Master Zhao turned to Xuefeng and asked about the circumstances of Daoist Leng. Xuefeng said, 'He is originally from Liangzhe (present-day Zhejiang area).'",
"Daoist Leng then said, 'Quanzhou is not yet my hometown.'",
"Master Zhao said, 'If that's the case, then when you get there, take good care of the monastery.'",
"Daoist Leng said, 'Yes, yes.'",
"Master Zhao said, 'I was never named Xie.'",
"Daoist Leng said, 'Nor was I ever from Suzhou.'",
"Master Zhao said, 'Yes, yes. It must be like this.'",
"Daoist Leng said, 'Everyone's hometown must be clearly understood.'",
"Master Zhao said, 'It must also be used where it is needed, not just clung to.'",
"Daoist Leng said, 'Everything depends on the situation.'",
"Master Zhao said, 'Good, good. Very good.'",
"Daoist Leng said, 'Yes, yes.'"
]
}
上堂云。你諸人還識得行腳事也未。我如今直向你道。十方諸佛與我同參。同行腳。為道伴。日夜未曾不是。還會么。若會。如今便會取。若不會。又作么生說道不會。莫只與么說葛藤去。珍重。
師一日拈起蘿蔔問僧。者個蘿蔔你作么生。前後可百餘人下語。悉並不契。
後有元昌對云。某吃。和尚。
師云。吃什麼。
昌云。吃蘿蔔。
師云。知得。知得。
師又云。我比來問你諸人是個吃底物。是你不會了。只管覓對話。有什麼了期。我今直向你道。承言須會宗。吃是吃底。用是用底。莫與么黑白不分。我時時向你道。直須辨緇素。莫與么儱侗。無有是處。我一日十二時中未曾不將為事。猶尚如此。莫道下一轉語得了。也是尋常。若與么。一任諸人高飛遠飏。不用在者里打蹬。
有僧卻將蘿蔔出。回山。問。和尚作么生。
師云。只要你吃。
僧云。如何是吃底蘿蔔。
師云。你飽我飽。
上堂云。諸仁者。一法不成一法。異法不成異法。還會么。若不會。也是不會。若會。也是不會。諸仁者。有什麼省發處。若省發。也只如然。若不省發。也只如然。上座。是何道理。便得與么難會。見聞覺知恒然。諸仁者。如此語話。是何言句。明明地。諸人須是一如始得。
有僧問。如何是一法。
師云。異法。
進云。如何是異法。
師云。一法。
問。如何是佛心。
師云。眾生心。
進云。如何是眾生心。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父上堂說法時說:『你們這些人還認識什麼是行腳(行腳:雲遊四方參訪善知識)嗎?我現在直接告訴你們,十方諸佛與我一同參禪,一同行腳,作為修道的同伴,日日夜夜未曾須臾分離。明白了嗎?如果明白,現在就領會。如果不明白,又怎麼能說不明白呢?不要只是這樣說些沒用的話。珍重。』",
"師父有一天拿起一個蘿蔔問僧人:『這個蘿蔔你打算怎麼做?』前後有一百多人回答,但都不能契合師父的心意。",
"後來有個叫元昌的僧人回答說:『我吃掉它,和尚。』",
"師父問:『吃什麼?』",
"元昌回答:『吃蘿蔔。』",
"師父說:『知道了,知道了。』",
"師父又說:『我之前問你們,這是個可以吃的東西,是你們不明白。只顧著尋找對話的技巧,有什麼用呢?我現在直接告訴你們,理解言語必須領會其根本宗旨。吃就是吃,用就是用,不要這樣黑白不分。我時常對你們說,必須分辨清楚黑白,不要這樣含糊不清,沒有這樣的道理。我一天十二個時辰沒有一刻不把這件事放在心上,尚且如此。不要以為說出一句轉語就了事,那也是尋常。如果這樣,就任憑你們高飛遠走,不用在這裡徘徊。』",
"有個僧人拿著蘿蔔回去,問:『和尚,這是什麼?』",
"師父說:『就是要你吃。』",
"僧人問:『什麼是可以吃的蘿蔔?』",
"師父說:『你飽我也飽。』",
"師父上堂說法時說:『各位仁者,一法不能成就一法,異法也不能成就異法。明白了嗎?如果不明白,就是不明白。如果明白,也是不明白。各位仁者,有什麼領悟之處?如果領悟了,也只是這樣。如果不領悟,也只是這樣。上座,是什麼道理,竟然如此難以領會?見聞覺知本來就是如此。各位仁者,這樣的話語,是什麼言句?明明白白地,各位必須始終如一才能領會。』",
"有個僧人問:『如何是一法?』",
"師父說:『異法。』",
"僧人進一步問:『如何是異法?』",
"師父說:『一法。』",
"僧人問:『什麼是佛心?』",
"師父說:『眾生心。』",
"僧人進一步問:『什麼是眾生心?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master, addressing the assembly, said: 'Do you all recognize the matter of walking meditation (行腳: wandering around to visit knowledgeable teachers) yet? I now tell you directly that all the Buddhas of the ten directions are participating in Chan practice with me, walking together, as companions on the path. Day and night, it has never not been so. Do you understand? If you understand, grasp it now. If you don't understand, how can you say you don't understand? Don't just keep saying such trivial things. Treasure this.'",
"One day, the Master picked up a radish and asked a monk, 'What are you going to do with this radish?' More than a hundred people answered before and after, but none of them matched the Master's intention.",
"Later, a monk named Yuanchang (元昌) replied, 'I'll eat it, Master.'",
"The Master asked, 'Eat what?'",
"Yuanchang replied, 'Eat the radish.'",
"The Master said, 'Understood, understood.'",
"The Master further said, 'I asked you all before what this is that can be eaten, but you didn't understand. You only cared about finding conversational skills, what's the use of that? I now tell you directly that understanding words requires understanding the fundamental principle. Eating is eating, using is using, don't be so confused about black and white. I often tell you, you must clearly distinguish between black and white, don't be so vague, there's no such principle. I haven't for a moment in a day failed to take this to heart, and yet it's still like this. Don't think that uttering a turning phrase is the end of it, that's just ordinary. If that's the case, then I'll let you fly high and far away, no need to linger here.'",
"A monk took the radish back and asked, 'Master, what is this?'",
"The Master said, 'It's just for you to eat.'",
"The monk asked, 'What is an edible radish?'",
"The Master said, 'You are full, and I am full.'",
"The Master, addressing the assembly, said: 'Virtuous ones, one dharma (法: teaching, principle) cannot become one dharma, different dharmas cannot become different dharmas. Do you understand? If you don't understand, then you don't understand. If you understand, then you also don't understand. Virtuous ones, what is there to awaken to? If you awaken, it's just like that. If you don't awaken, it's just like that. Senior monk, what is the principle that makes it so difficult to understand? Seeing, hearing, feeling, and knowing are always like that. Virtuous ones, what are these words? Clearly, you must be consistent from beginning to end in order to understand.'",
"A monk asked, 'What is one dharma?'",
"The Master said, 'Different dharma.'",
"The monk further asked, 'What is different dharma?'",
"The Master said, 'One dharma.'",
"The monk asked, 'What is the Buddha-mind?'",
"The Master said, 'The sentient being's mind.'",
"The monk further asked, 'What is the sentient being's mind?'"
]
}
師云。佛心。
問。如何是學人自己。
師云。用自己作什麼。
問。道人相見時如何。
師云。我又何曾識汝。
問。如何是玄沙正主。
師云。你是主。我是客。
進云。為什麼如此。
師云。你問什麼。
雪峰問師。你在彼中住。有什麼兄弟親近於你。
師云。全學.全無學。
峰云。我不與么。
師云。是。是。某不與么。
峰云。作么生。
師云。不學全學。
問。見色便見心。如何是見色。
師云。見心。
進云。如何是見心。
師云。見色。
進云。色與心還分不分。
師云。是分不分。
進云。如何體悉即合。
師云。不體悉即合。
問。如何是學人眼。
師云。你名什麼。
進云。皎然。
師云。你還識得眼未。
上堂云。從古至今。實無一法不是。你諸人還知得么。我今問你。還見溪水么。還見佛殿么。還見僧堂么。若道見。又將何見。若道不見。如今現是溪水鳴瀝瀝地。佛殿.僧堂現在。作么生說道不見。諸上座。溪水是溪水。佛殿是佛殿。僧堂是僧堂。且作么生會。
問。如何是佛殿。
師云。佛殿也不識。
問。如何是僧堂。
師云。不是僧堂。
問。如何是溪水。
師云。不是閩清溪。
進云。如何體悉。
師云。不用體悉。
問。如何是三乘教外別傳底事。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說:『佛心。』(Buddha-mind)",
"有人問:『什麼是學人自己的本性?』",
"師父說:『要自己的本性做什麼?』",
"有人問:『修行人相見時,應該如何?』",
"師父說:『我又何曾認識你?』",
"有人問:『什麼是玄沙(Xuansha)的正主?』",
"師父說:『你是主,我是客。』",
"那人追問:『為什麼是這樣?』",
"師父說:『你問什麼?』",
"雪峰(Xuefeng)問師父:『您在那裡住,有什麼兄弟親近您?』",
"師父說:『有全學(quanxue,完全學習的人)和全無學(quanwuxue,完全不學習的人)。』",
"雪峰說:『我不這樣認為。』",
"師父說:『是,是。我不是這樣認為。』",
"雪峰問:『那該怎麼說?』",
"師父說:『不學全學(buxuequanxue,不學習才是完全的學習)。』",
"有人問:『見到色相便能見到心性,什麼是見色?』",
"師父說:『見心(jianxin,見到心性)。』",
"那人追問:『什麼是見心?』",
"師父說:『見色(jianse,見到色相)。』",
"那人追問:『色與心,是分開還是不分開?』",
"師父說:『是分開,也是不分開。』",
"那人追問:『如何體會才能契合?』",
"師父說:『不體會就能契合。』",
"有人問:『什麼是學人的眼睛?』",
"師父說:『你叫什麼名字?』",
"那人說:『皎然(Jiaoran)。』",
"師父說:『你還認識自己的眼睛嗎?』",
"師父上堂說法時說:『從古至今,實在沒有哪一法不是真理。你們這些人知道嗎?我現在問你們,還看見溪水嗎?還看見佛殿嗎?還看見僧堂嗎?如果說看見了,又用什麼看見的?如果說沒看見,如今溪水明明瀝瀝地流淌著,佛殿、僧堂也明明就在眼前,怎麼能說沒看見呢?各位,溪水是溪水,佛殿是佛殿,僧堂是僧堂。那麼,該如何領會呢?』",
"有人問:『什麼是佛殿?』",
"師父說:『佛殿也不認識。』",
"有人問:『什麼是僧堂?』",
"師父說:『不是僧堂。』",
"有人問:『什麼是溪水?』",
"師父說:『不是閩清(Minqing)的溪水。』",
"那人追問:『如何體會?』",
"師父說:『不用體會。』",
"有人問:『什麼是三乘(San-yāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)教義之外,特別傳授的真諦?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master said, 'Buddha-mind.' (The essence of enlightenment and inherent Buddha nature)",
"Someone asked, 'What is the student's own self?'",
"The Master said, 'What use is there in making use of one's own self?'",
"Someone asked, 'When fellow practitioners meet, what should it be like?'",
"The Master said, 'When have I ever known you?'",
"Someone asked, 'What is the true master of Xuansha (a place or a person)?'",
"The Master said, 'You are the master, I am the guest.'",
"The person pressed, 'Why is it so?'",
"The Master said, 'What are you asking?'",
"Xuefeng (a person's name) asked the Master, 'When you live there, what brothers are close to you?'",
"The Master said, 'There are those who fully learn (quanxue, those who diligently study) and those who fully do not learn (quanwuxue, those who do not engage in conventional learning).'",
"Xuefeng said, 'I don't agree with that.'",
"The Master said, 'Yes, yes. I don't agree with that.'",
"Xuefeng asked, 'What should it be like?'",
"The Master said, 'Not learning is fully learning (buxuequanxue, true learning transcends conventional study).'",
"Someone asked, 'Seeing form, one sees the mind. What is seeing form?'",
"The Master said, 'Seeing mind (jianxin, perceiving the true nature of mind).'",
"The person pressed, 'What is seeing mind?'",
"The Master said, 'Seeing form (jianse, perceiving the phenomenal world).'",
"The person pressed, 'Are form and mind separate or not separate?'",
"The Master said, 'They are separate and not separate.'",
"The person pressed, 'How can one realize their unity?'",
"The Master said, 'By not trying to realize it, they are united.'",
"Someone asked, 'What is the student's eye?'",
"The Master said, 'What is your name?'",
"The person said, 'Jiaoran (a person's name).'",
"The Master said, 'Do you yet recognize your own eye?'",
"The Master, ascending the platform, said, 'From ancient times until now, there is truly not a single dharma that is not the truth. Do you all know this? I now ask you, do you see the stream? Do you see the Buddha hall? Do you see the monks' hall? If you say you see them, with what do you see them? If you say you don't see them, the stream is now clearly flowing, the Buddha hall and monks' hall are right before your eyes. How can you say you don't see them? Venerable ones, the stream is the stream, the Buddha hall is the Buddha hall, the monks' hall is the monks' hall. So, how should you understand this?'",
"Someone asked, 'What is the Buddha hall?'",
"The Master said, 'You don't even recognize the Buddha hall.'",
"Someone asked, 'What is the monks' hall?'",
"The Master said, 'It is not the monks' hall.'",
"Someone asked, 'What is the stream?'",
"The Master said, 'It is not the stream of Minqing (a place name).'",
"The person pressed, 'How can one realize it?'",
"The Master said, 'There is no need to realize it.'",
"Someone asked, 'What is the matter transmitted separately, outside the teachings of the Three Vehicles (San-yāna, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)?'"
]
}
師云。如何不是三乘教外別傳底事。
問。言語不到處。乞師相為。
師云。者個死漢。
問。如何是是法住法位。
師云。你得與么顛倒。
問。如何是諸佛未出世時事。
師云。用你作什麼。
進云。莫便是也無。
師云。者儱侗漢。
上堂云。自從諸佛出世。興慈運悲。猶如空花。無有堅實。諸人須知。有不曾出世。亦不曾入滅。幻化幻名。無有實者。何以故。此四大性本真空故。本不曾滅。亦不曾生。亦未曾教化眾生。眾生性如故。色身亦如。眾生性滅故。色身亦滅。還知得么。若知得。出來大家理論。若不知得。我今直向汝道。自性不生自性。自性不滅自性。且作么生領會即得。諸仁者。莫道此性本如故。若會。便請對眾會看。若不會。且有什麼處不如他諸佛。直須與么始得。上根者。一聞總了。中根者。一聞也了。下根者。一聞亦了。與么理論。是何語話。還知么。還省么。人人具足。人人成現。
問。如何是諸佛興慈運悲。
師云。貓兒狗子。
進云。因什麼卻如此。
師云。你問什麼。
問。如何是四大性本真空。
師云。你用許多辛苦作什麼。
問。如何是自性不生自性。
師云。你因誰得。
進云。與么則諸法無生也。
師云。自顛倒在。
問。如何是妙明真心。
師云。堅維那也見你與么問。
問。明暗未分時如何。
師云。黑如墨。
進云。分后
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說:『怎樣才不是三乘教義之外,特別傳授的真諦呢?』",
"有人問:『言語無法表達之處,懇請師父指點。』",
"師父說:『你這死腦筋的人。』",
"有人問:『什麼是「是法住法位」?(一切法安住于其自身的位置)』",
"師父說:『你竟然如此顛倒。』",
"有人問:『什麼是諸佛未出世時的事?』",
"師父說:『要你來做什麼?』",
"那人進一步說:『莫非就是那個樣子?』",
"師父說:『你這糊塗漢。』",
"師父上堂說法時說:『自從諸佛出世(公元前624-公元前544),興起慈悲之心,廣施救度,猶如虛空中的花朵,沒有真實的根基。各位要知道,有不曾出世,也不曾入滅的真理,幻化出各種名相,沒有實在的東西。為什麼呢?因為這地、水、火、風四大要素的本性本來就是空性的。本來不曾滅,也不曾生,也未曾教化眾生,眾生的本性本來如此。色身的顯現也是如此。眾生的本性滅了,色身也就滅了。還明白嗎?如果明白了,就出來和大家一起討論。如果不明白,我現在就直接告訴你們,自性不生自性,自性不滅自性。那麼要怎樣領會才行呢?各位,不要說這個自性本來就是如此。如果領會了,就請當著大家的面說出來。如果不能領會,又有什麼地方不如諸佛呢?一定要這樣才行。上等根器的人,一聽就完全明白了。中等根器的人,一聽也明白了。下等根器的人,一聽也明白了。這樣討論,說的是什麼話呢?還知道嗎?還明白嗎?人人具足,人人都能當下成就。』",
"有人問:『什麼是諸佛興慈運悲?』",
"師父說:『貓兒狗子。』",
"那人進一步問:『為什麼會這樣呢?』",
"師父說:『你問什麼?』",
"有人問:『什麼是四大性本真空?』",
"師父說:『你費這麼多力氣做什麼?』",
"有人問:『什麼是自性不生自性?』",
"師父說:『你從誰那裡得到的?』",
"那人進一步說:『這麼說,一切法都是無生的了。』",
"師父說:『自己顛倒了。』",
"有人問:『什麼是妙明真心?』",
"師父說:『堅維那(寺院中負責維持秩序的僧人)也看見你這樣問。』",
"有人問:『明暗未分時如何?』",
"師父說:『黑如墨。』",
"那人進一步問:『明暗分了之後呢?』",
"English version",
"The Master said, 'How is it not a special transmission outside the teachings of the Three Vehicles?'",
"Someone asked, 'Where words cannot reach, I beg the Master to explain.'",
"The Master said, 'You dead-headed fellow.'",
"Someone asked, 'What is 'the Dharma abides in its Dharma position' (Skt. *dharmasthititā*)?'",
"The Master said, 'You've become so inverted.'",
"Someone asked, 'What is the matter before the Buddhas appeared in the world?'",
"The Master said, 'What use do I have for you?'",
"The person continued, 'Could it be just that?'",
"The Master said, 'You muddle-headed fool.'",
"The Master, ascending the Dharma seat, said, 'Since the Buddhas appeared in the world (c. 624-c. 544 BCE), arousing compassion and practicing great pity, it is like flowers in the sky, without any solidity. All of you must know that there is that which has never appeared in the world, nor has it ever entered Nirvana. Illusory transformations and illusory names, without anything real. Why is this? Because the nature of these four great elements (earth, water, fire, and wind) is fundamentally empty. Fundamentally, they have never ceased, nor have they ever been born. Nor have they ever taught sentient beings. The nature of sentient beings is as it is. The physical body is also like this. When the nature of sentient beings ceases, the physical body also ceases. Do you understand? If you understand, come out and discuss it with everyone. If you don't understand, I will now tell you directly: the self-nature does not give rise to self-nature; the self-nature does not cease self-nature. How then should you comprehend it? All of you, do not say that this nature is fundamentally as it is. If you understand, please demonstrate your understanding before the assembly. If you do not understand, in what way are you inferior to all the Buddhas? It must be like this to begin with. Those with superior faculties understand everything upon hearing it once. Those with middling faculties also understand upon hearing it once. Those with inferior faculties also understand upon hearing it once. What kind of talk is this kind of discussion? Do you know? Do you understand? Everyone is fully endowed; everyone manifests it right now.'",
"Someone asked, 'What is the Buddhas arousing compassion and practicing great pity?'",
"The Master said, 'Cats and dogs.'",
"The person continued, 'Why is it like this?'",
"The Master said, 'What are you asking?'",
"Someone asked, 'What is the fundamental emptiness of the four great elements?'",
"The Master said, 'What are you doing with so much effort?'",
"Someone asked, 'What is the self-nature not giving rise to self-nature?'",
"The Master said, 'From whom did you get it?'",
"The person continued, 'In that case, all dharmas are unarisen.'",
"The Master said, 'You are inverted yourself.'",
"Someone asked, 'What is the wonderfully bright true mind?'",
"The Master said, 'The *karmadāna* (monk in charge of monastic discipline) has also seen you asking like this.'",
"Someone asked, 'What is it like before light and darkness are divided?'",
"The Master said, 'Black as ink.'",
"The person continued, 'What about after they are divided?'"
]
}
如何。
師云。黑如漆。
云。乞師直道。
師云。適來豈是曲。
靈云到。相看了。師乃問。那裡何似者里。
云云。也只是桑梓。別無他故。
師云。在也無。
云云。恒然。恒然。
師云。何不道。
云云。有什麼難道。
師云。若實。便請道。
靈云云。三十年來尋劍客。幾回葉落幾抽枝。自從一見桃花后。直至如今更不疑。
師云。甚生桑梓之能。
云云。向道故非外物。
師云。如是。如是。
云云。不敢。不敢。
師云。諦當。甚諦當。敢保老兄未徹在。
云云。是和尚還徹也未。
師云。須與么始得。
云云。亙古亙今。
師云。甚好。甚好。遂作偈送靈云。
三十年來只如常。幾回落葉放毫光。
自從一出雲霄外。圓音體性應法王。
上堂云。諸仁者。若有一法。即被一法礙。若斷一法。亦被一法礙。若有一法。於法得自在。若斷一法。亦於法得自在。若斷一法。諸人眼損。若有一法。諸人眼翳。且作么生會。試參詳看是何道理。
問。言多與道轉遠。不落言句。請師道。
師云。你又自作自受作么。
進云。與么則不落言句也。
師云。亂統在。
問。學人擬透龍門時如何。
師云。你也只是業力。
進云。為什麼如此。
師云。你適來問什麼。
問。如何是吹毛劍。
師云。直下是你。是你不會
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"問:如何?",
"師父說:黑如漆。",
"問:請師父直說。",
"師父說:剛才說的難道是彎曲的嗎?",
"靈云禪師到了,互相看了看。師父於是問:你那裡和這裡相比如何?",
"靈云禪師說:也只是家鄉,沒有其他緣故。",
"師父說:存在嗎?",
"靈云禪師說:一直如此,一直如此。",
"師父說:為什麼不說?",
"靈云禪師說:有什麼難以說的?",
"師父說:如果確實如此,就請說出來。",
"靈云禪師說:三十年來尋劍客,幾回葉落幾抽枝。自從一見桃花后,直至如今更不疑。",
"師父說:有什麼家鄉的才能?",
"靈云禪師說:我一直說本來就不是外物。",
"師父說:是這樣,是這樣。",
"靈云禪師說:不敢當,不敢當。",
"師父說:確實如此,非常確實。我敢保證你還沒徹底領悟。",
"靈云禪師說:是和尚您徹底領悟了嗎?",
"師父說:必須這樣才行。",
"靈云禪師說:亙古亙今。",
"師父說:很好,很好。於是作偈送給靈云禪師:",
"三十年來只如常,幾回落葉放毫光。自從一出雲霄外,圓音體性應法王。",
"師父上堂說法時說:各位仁者,如果執著於一個法,就會被一個法所障礙;如果斷除一個法,也會被一個法所障礙。如果執著於一個法,卻能於法自在;如果斷除一個法,也能於法自在。如果斷除一個法,各位的眼睛就會受損;如果執著於一個法,各位的眼睛就會被遮蔽。那麼該如何理解呢?試試參詳看看是什麼道理。",
"有人問:說得越多,離道越遠。不落入言語,請師父說。",
"師父說:你又自作自受幹什麼?",
"那人進言說:這樣就是不落入言語了。",
"師父說:胡說八道。",
"有人問:學人想要躍過龍門時,該如何?",
"師父說:你也只是業力。",
"那人進言說:為什麼這麼說?",
"師父說:你剛才問什麼?",
"有人問:什麼是吹毛劍?(比喻非常鋒利的劍)",
"師父說:當下就是你,是你不會用。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Asked: How is it?",
"The Master said: Black as lacquer.",
"Asked: I beg the Master to speak directly.",
"The Master said: Was what I said just now crooked?",
"When Lingyun (Lingyun: a Chan master) arrived, they looked at each other. The Master then asked: How is your place compared to this place?",
"Lingyun said: It's just my hometown, there's no other reason.",
"The Master said: Does it exist?",
"Lingyun said: It's always been like this, always been like this.",
"The Master said: Why don't you say it?",
"Lingyun said: What's so difficult to say?",
"The Master said: If it's true, then please say it.",
"Lingyun said: For thirty years I've been searching for the swordsman, how many times have leaves fallen and branches sprouted. Since seeing the peach blossoms, I've had no more doubts until now.",
"The Master said: What kind of hometown talent is this?",
"Lingyun said: I've always said it's not an external thing.",
"The Master said: That's right, that's right.",
"Lingyun said: I dare not, I dare not.",
"The Master said: Truly so, very truly so. I dare to guarantee that you haven't thoroughly understood it.",
"Lingyun said: Has the monk thoroughly understood it?",
"The Master said: It must be like this.",
"Lingyun said: From ancient times to the present.",
"The Master said: Very good, very good. Then he composed a verse to send to Lingyun:",
"For thirty years, it's been just like usual, how many times have fallen leaves released light. Since emerging from beyond the clouds, the perfect sound embodies the nature of the Dharma King.",
"The Master, ascending the Dharma hall, said: Dear friends, if you are attached to one dharma (dharma: law, teaching), you will be obstructed by one dharma; if you cut off one dharma, you will also be obstructed by one dharma. If you are attached to one dharma, you can be free in the dharma; if you cut off one dharma, you can also be free in the dharma. If you cut off one dharma, your eyes will be damaged; if you are attached to one dharma, your eyes will be obscured. So how should you understand this? Try to contemplate and see what the principle is.",
"Someone asked: The more you say, the further you are from the Way. Without falling into words, please Master speak.",
"The Master said: Why are you making yourself suffer?",
"The person advanced and said: So this is not falling into words.",
"The Master said: Nonsense.",
"Someone asked: When a student intends to pass through the Dragon Gate, what should they do?",
"The Master said: You are just karmic force.",
"The person advanced and said: Why do you say that?",
"The Master said: What did you ask just now?",
"Someone asked: What is the 'blowing hair sword' (Chuimao Jian: a metaphor for a very sharp sword)?",
"The Master said: It's right here, it's you who doesn't know how to use it."
]
}
。
問。離四句。絕百非時如何。
師云。是四句作么生離。
云。如何是絕百非。
師云。離四句。
云。學人只問絕百非。
師云。我豈是對你離四句。
進云。作么生即是。
師云。作么生不是。
問。山嶽無虧時如何。
師云。山嶽也不識。
問。直得一如時如何。
師云。者顛倒漢。
問。如何是一句了念超百億。
師云。大眾。看者個師僧妄語。
進云。因何得與么。
師云。你問什麼。
因雪峰諸禪客特下禮覲。師上堂云。你諸人與么來。覓個什麼物。只如某有什麼到你諸人。應須自構始得。有相應處始得。若構不得。只與么尋言逐句。有什麼了期。諸人須是言句不落處領會始得。
問。惠棱咨和尚。不落言句。不落綣繢。請師商量。
師云。拗折秤穬來。我與你商量。
弘瑫問。如何是自構底道理。
師云。但不具蘊來。我向你道。
彥玢問。宗門中事如何。
師云。宗門也不識。
惠參問。直得一物不拘時如何。
師云。得與么顛倒。
宗靜問。如何得不被生死拘去。
師云。是生是死。
云。還道得也無。
師云。猶寐語在。
文僜問。如何是三乘不共底事。
師云。你豈不是文僜阇梨。
彥恩問。如何是諸佛為人底句。
師云。你自道看。
道怤問。如何行履即得不被言句所拘。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:如何是既超越四句(一切判斷、肯定、否定、亦肯定亦否定、非肯定非否定),又超越百非(一切錯誤的觀念)的境界?",
"師父說:你倒是說說,這四句要怎麼超越?",
"(學僧)問:如何是超越百非?",
"師父說:就是超越四句。",
"(學僧)說:學人只是問如何超越百非。",
"師父說:我難道是在對你講如何超越四句嗎?",
"(學僧)進一步問:怎樣才是對的?",
"師父說:怎樣又是不對的?",
"問:山嶽沒有崩壞的時候是怎樣的?",
"師父說:山嶽自己也不知道。",
"問:達到絕對統一的時候是怎樣的?",
"師父說:你這顛倒的傢伙。",
"問:如何是一句話就能超越百億念頭?",
"師父說:各位,看看這個和尚在說妄語。",
"(學僧)進一步問:為什麼會這樣說?",
"師父說:你問什麼?",
"雪峰(地名)的禪客們特意前來拜見。師父上堂說法:你們諸位這樣來,是想尋找什麼東西?就像我,有什麼東西可以給你們?你們必須自己去構建才能得到,只有這樣才能有所相應。如果構建不出來,只是這樣尋言逐句,有什麼了結的時候?你們必須在言語文字無法表達的地方領會才行。",
"問:惠棱請教和尚,如何是不落入言語文字,也不落入圖畫描繪的境界?請師父開示。",
"師父說:把秤桿折斷拿來,我再和你商量。",
"弘瑫問:如何是自己構建的道理?",
"師父說:只要你不具備五蘊(色、受、想、行、識),我就告訴你。",
"彥玢問:宗門中的事是怎樣的?",
"師父說:宗門自己也不知道。",
"惠參問:達到一物不拘的時候是怎樣的?",
"師父說:怎麼會如此顛倒?",
"宗靜問:如何才能不被生死所束縛?",
"師父說:什麼是生?什麼是死?",
"(學僧)問:還能說出來嗎?",
"師父說:還在說夢話。",
"文僜問:什麼是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)不共有的事?",
"師父說:你難道不是文僜阇梨(梵語,意為親教師)嗎?",
"彥恩問:什麼是諸佛為他人開示的語句?",
"師父說:你自己說說看。",
"道怤問:如何行走才能不被言語文字所束縛?",
"English version",
"Question: What is it like when one transcends the four sentences (all judgments, affirmations, negations, both affirmation and negation, neither affirmation nor negation) and also transcends the hundred negations (all wrong views)?",
"The Master said: Tell me, how do you transcend these four sentences?",
"Question: What is it like to transcend the hundred negations?",
"The Master said: It is to transcend the four sentences.",
"Question: I am only asking about transcending the hundred negations.",
"The Master said: Am I talking to you about transcending the four sentences?",
"The student further asked: What is right?",
"The Master said: What is not right?",
"Question: What is it like when the mountains and peaks are without decay?",
"The Master said: The mountains and peaks themselves do not know.",
"Question: What is it like when one reaches absolute unity?",
"The Master said: You upside-down fellow.",
"Question: What is it like when one sentence transcends a hundred billion thoughts?",
"The Master said: Everyone, look at this monk speaking falsely.",
"The student further asked: Why do you say that?",
"The Master said: What are you asking?",
"The Chan practitioners of Xuefeng (place name) came to pay their respects. The Master ascended the platform and said: What are you all looking for by coming here? As for me, what do I have to give you? You must construct it yourselves to obtain it; only then can you have a corresponding understanding. If you cannot construct it, merely searching for words and phrases, when will there be an end? You must comprehend in the place where words and sentences cannot reach.",
"Question: Huileng asks the Master, what is the state of not falling into words and sentences, nor falling into depictions and paintings? Please enlighten me.",
"The Master said: Bring me a broken scale, and I will discuss it with you.",
"Hongchao asked: What is the principle of constructing oneself?",
"The Master said: As long as you do not possess the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness), I will tell you.",
"Yanfen asked: What is the matter within the Zen school?",
"The Master said: The Zen school itself does not know.",
"Huican asked: What is it like when one reaches a state where nothing is binding?",
"The Master said: How can you be so upside down?",
"Zongjing asked: How can one avoid being bound by birth and death?",
"The Master said: What is birth? What is death?",
"The student asked: Can it be spoken of?",
"The Master said: Still talking in your sleep.",
"Wenceng asked: What is the matter that is not shared by the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)?",
"The Master said: Are you not Acarya (Sanskrit for teacher) Wenceng?",
"Yan'en asked: What are the words spoken by all Buddhas for the sake of others?",
"The Master said: Tell me yourself.",
"Daofu asked: How can one walk without being bound by words and sentences?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: What is it like when one transcends the four sentences (all judgments, affirmations, negations, both affirmation and negation, neither affirmation nor negation) and also transcends the hundred negations (all wrong views)?",
"The Master said: Tell me, how do you transcend these four sentences?",
"Question: What is it like to transcend the hundred negations?",
"The Master said: It is to transcend the four sentences.",
"Question: I am only asking about transcending the hundred negations.",
"The Master said: Am I talking to you about transcending the four sentences?",
"The student further asked: What is right?",
"The Master said: What is not right?",
"Question: What is it like when the mountains and peaks are without decay?",
"The Master said: The mountains and peaks themselves do not know.",
"Question: What is it like when one reaches absolute unity?",
"The Master said: You upside-down fellow.",
"Question: What is it like when one sentence transcends a hundred billion thoughts?",
"The Master said: Everyone, look at this monk speaking falsely.",
"The student further asked: Why do you say that?",
"The Master said: What are you asking?",
"The Chan practitioners of Xuefeng (place name) came to pay their respects. The Master ascended the platform and said: What are you all looking for by coming here? As for me, what do I have to give you? You must construct it yourselves to obtain it; only then can you have a corresponding understanding. If you cannot construct it, merely searching for words and phrases, when will there be an end? You must comprehend in the place where words and sentences cannot reach.",
"Question: Huileng asks the Master, what is the state of not falling into words and sentences, nor falling into depictions and paintings? Please enlighten me.",
"The Master said: Bring me a broken scale, and I will discuss it with you.",
"Hongchao asked: What is the principle of constructing oneself?",
"The Master said: As long as you do not possess the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness), I will tell you.",
"Yanfen asked: What is the matter within the Zen school?",
"The Master said: The Zen school itself does not know.",
"Huican asked: What is it like when one reaches a state where nothing is binding?",
"The Master said: How can you be so upside down?",
"Zongjing asked: How can one avoid being bound by birth and death?",
"The Master said: What is birth? What is death?",
"The student asked: Can it be spoken of?",
"The Master said: Still talking in your sleep.",
"Wenceng asked: What is the matter that is not shared by the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)?",
"The Master said: Are you not Acarya (Sanskrit for teacher) Wenceng?",
"Yan'en asked: What are the words spoken by all Buddhas for the sake of others?",
"The Master said: Tell me yourself.",
"Daofu asked: How can one walk without being bound by words and sentences?"
]
}
師云。你豈不是浙客。
唯勁問。言句不到處。請師道。
師云。是到。是不到。
彥暉問。如何是日用底事。
師云。你名什麼。
進云。彥暉。
師云。是彥暉。
光暉問。如何是自受用三昧。
師云。你何曾受用。
行怤問。作么生得與么難會。
師云。有什麼把將來。
太原令孚問。如今直問。便請師直道。
師云。得與么顛倒。
從展問。不落目前。請師道。
師云。是前。是后。
靈照問。有不是處。請和尚拈出。
師云。你也不少驢漢。
進云。直得一色時如何。
師云。眾色。
問。如何是玄沙境。
師云。境也不識。
從弇問。請師分明道。
師云。你豈不是從弇。
進云。豈是問從弇。
師云。我豈是對你。
從弇問。如何是學人本生父母。
師云。我是釣魚謝三郎。
問。如何是毗盧師.法身主。
師云。毗盧也不識。
進云。還分不分。
師云。分也是你。不分也是你。
全坦問。只如法身還解說法也無。
師云。寐語漢。
上堂云。諸人特與么上來相承。無可延待。蓋是佛法身心。三五日間又無一物可吃。只是菜飯。各自吃取便是也。諸上座。各自吃得飽。某也自然飽。還會與么道么。莫只與么點頭點腦。說道說理。有什麼交涉。各各自思想。得個問頭。便合無言對得。諸人去緣即且不是某
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說:『你難道不是浙江人嗎?』",
"唯勁問道:『言語表達不到的地方,請師父開示。』",
"師父說:『是到了,也是沒到。』",
"彥暉問道:『什麼是日常應用的事?』",
"師父說:『你叫什麼名字?』",
"(彥暉)回答說:『彥暉。』",
"師父說:『是彥暉。』",
"光暉問道:『什麼是自受用三昧(zì shòu yòng sānmèi,自己體驗佛法的禪定狀態)?』",
"師父說:『你何時曾受用過?』",
"行怤問道:『為什麼會這麼難以理解?』",
"師父說:『有什麼拿來給我看看?』",
"太原令孚問道:『現在直接提問,請師父直接回答。』",
"師父說:『怎麼會這麼顛倒?』",
"從展問道:『不落在眼前的事物,請師父開示。』",
"師父說:『是前,還是后?』",
"靈照問道:『有什麼不對的地方,請和尚指出來。』",
"師父說:『你也不缺做驢的資質。』",
"(靈照)進而言道:『達到完全一致的時候,會怎麼樣?』",
"師父說:『各種各樣的顏色。』",
"(有人)問道:『什麼是玄沙(Xuánshā,禪師名號)的境界?』",
"師父說:『境界也不認識。』",
"從弇問道:『請師父明白地說。』",
"師父說:『你難道不是從弇嗎?』",
"(從弇)進而言道:『豈是問從弇?』",
"師父說:『我難道是在對你說話嗎?』",
"從弇問道:『什麼是學人(xué rén,求學佛法的人)的本生父母?』",
"師父說:『我是釣魚的謝三郎。』",
"(有人)問道:『什麼是毗盧師(Pílúshī,毗盧遮那佛的老師),法身主(fǎshēn zhǔ,法身的主宰)?』",
"師父說:『毗盧也不認識。』",
"(有人)進而言道:『還分不分(fēn bù fēn,區分與不區分)?』",
"師父說:『區分也是你,不區分也是你。』",
"全坦問道:『就像法身(fǎshēn,佛的真身)還會說法嗎?』",
"師父說:『說夢話的人。』",
"(師父)上堂說法時說:『各位特意這樣上來相聚,沒有什麼可以招待的。大概是佛法身心,三五天內又沒有什麼東西可吃,只是些菜飯。各自吃飽就是了。各位上座,你們各自吃得飽,我也自然飽。你們會這樣說嗎?不要只是這樣點頭,說道說理,有什麼相干呢?各自好好想想,得到一個問題,就應該用無言來回答。各位去攀緣的事情暫且不是我所關心的。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master said, 'Aren't you from Zhejiang?'",
"Wei Jin asked, 'Where words cannot reach, please instruct me, Master.'",
"The Master said, 'It is reached, and it is not reached.'",
"Yanhui asked, 'What is the matter of daily use?'",
"The Master said, 'What is your name?'",
"(Yanhui) replied, 'Yanhui.'",
"The Master said, 'It is Yanhui.'",
"Guanghui asked, 'What is the Samadhi (sānmèi, a state of meditative consciousness) of self-enjoyment?'",
"The Master said, 'When have you ever enjoyed it?'",
"Xingfu asked, 'Why is it so difficult to understand?'",
"The Master said, 'What do you have to bring forth?'",
"Lingfu, the magistrate of Taiyuan, asked, 'Now I ask directly, please answer directly, Master.'",
"The Master said, 'How can it be so upside down?'",
"Congzhan asked, 'Not falling before the eyes, please instruct me, Master.'",
"The Master said, 'Is it before, or is it after?'",
"Lingzhao asked, 'If there is something wrong, please point it out, Venerable.'",
"The Master said, 'You are not short of the qualities of a donkey.'",
"(Lingzhao) further said, 'What happens when everything is of one color?'",
"The Master said, 'Many colors.'",
"(Someone) asked, 'What is the realm of Xuansha (Xuánshā, name of a Zen master)?'",
"The Master said, 'You don't even recognize the realm.'",
"Congyan asked, 'Please explain clearly, Master.'",
"The Master said, 'Aren't you Congyan?'",
"(Congyan) further said, 'Is it asking about Congyan?'",
"The Master said, 'Am I talking to you?'",
"Congyan asked, 'Who are the original parents of the student (xué rén, a person studying Buddhism)?'",
"The Master said, 'I am Xie Sanlang, the fisherman.'",
"(Someone) asked, 'Who is the teacher of Vairocana (Pílúshī, the teacher of Vairocana Buddha), the master of Dharmakaya (fǎshēn zhǔ, the master of the Dharmakaya)?'",
"The Master said, 'Vairocana does not recognize either.'",
"(Someone) further said, 'To divide or not to divide (fēn bù fēn, to differentiate or not to differentiate)?'",
"The Master said, 'Dividing is you, not dividing is also you.'",
"Quantan asked, 'Does the Dharmakaya (fǎshēn, the body of the Dharma) preach the Dharma?'",
"The Master said, 'Sleep talker.'",
"(The Master) ascended the platform and said, 'Everyone has specially come up here to gather, there is nothing to entertain you with. It is probably the body and mind of the Buddha Dharma, and there is nothing to eat in three to five days, just some vegetables and rice. Each of you should eat your fill. Venerable ones, if each of you eats your fill, I will naturally be full as well. Do you understand what I am saying? Don't just nod your heads and talk about doctrines, what relevance does that have? Each of you should think carefully, and if you come up with a question, you should answer it with silence. The things that you are attached to are not my concern for the time being.'"
]
}
分外事。亦不是諸人辯口利辭成得。
諸上座。本分行腳事且作么生。莫道是什麼。莫道還也得么。莫道不可更別有也。莫道甚分明。莫道更道看。莫道更舉一遍。更有一般人不識好惡。便道總說了也。人人具足。人人成現。盡十方世界。都來只是我去處。更無青黃赤白。明暗色空及地水火風。更說什麼即得。若與么見解。且喜勿交涉。只成儱侗真如。不辨吉兇。有什麼用處。應須各各省察始得。
道怤上座夜靜入室。稱名禮拜。某特與么來。乞和尚慈悲。指個入路。
師云。你還聞偃溪水聲么。
進云。聞。
師云。從者里入。
又諸禪客辭歸雪峰。師問。如今諸人便歸山去。為復更去別處在。
棱禪客云。者里且不是山中。
師云。作么生。
棱云。也只如然。
師云。是。是。
棱云。喏。喏。
又問。參兄來時向和尚說作幾日。
云。說道什麼。
師云。不是。
代云。未嘗不是。
又問怤云。如今也上山去。
云。知得。和尚。
又問展兄。你如今且在者里相伴。
展云。得也得。恐和尚不要某。
師云。不是者個道理。
代云。人人如然。
又問怤兄云。你也去。
云。無處不去。
師云。不是者個道理。
代云。如今上山。
又問瑫兄。你者回來得幾時。
云。日即不是。
師云。不是。
代云。自古自今。
師一日僧問訊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這並非是額外的事情,也不是靠你們這些人口齒伶俐、能言善辯就能成就的。",
"各位上座,你們作為修行人,本分上的行腳之事又該如何去做呢?不要說是什麼,不要說還可以,不要說不可能再有別的,不要說非常分明,不要說再說一遍看看,不要說再舉一個例子。更有一種人不識好壞,便說都已經說完了,人人具足,人人當下成就。整個十方世界,都只是我所去之處,更沒有青黃赤白,明暗色空以及地水火風。還說什麼才能表達呢?如果這樣見解,且慢高興,不要參與,只會變成糊里糊塗的真如,不辨吉兇,有什麼用處呢?應當各自反省才是。",
"道怤上座在夜深人靜時進入方丈室,稱念名號,禮拜,說:『我特意這樣前來,乞求和尚慈悲,指點一條入門的路徑。』",
"雪峰禪師說:『你還聽得到偃溪的水聲嗎?』",
"道怤回答說:『聽得到。』",
"雪峰禪師說:『就從這裡入門。』",
"又有眾禪客告辭要回雪峰山。雪峰禪師問:『如今各位就要回山去了,還是要去別的地方?』",
"棱禪客說:『這裡且不是山中。』",
"雪峰禪師問:『怎麼說?』",
"棱禪客說:『本來就是這樣。』",
"雪峰禪師說:『是,是。』",
"棱禪客說:『喏,喏。』",
"雪峰禪師又問:『參兄來的時候跟和尚說要住幾天?』",
"禪客回答說:『說了什麼?』",
"雪峰禪師說:『不是。』",
"另一位禪客代為回答說:『未嘗不是。』",
"雪峰禪師又問道怤:『如今也要上山去了?』",
"道怤回答說:『知道,和尚。』",
"雪峰禪師又問展兄:『你如今且在這裡相伴?』",
"展兄回答說:『可以是可以,恐怕和尚不需要我。』",
"雪峰禪師說:『不是這個道理。』",
"另一位禪客代為回答說:『人人如此。』",
"雪峰禪師又問道怤兄:『你也要去?』",
"道怤回答說:『無處不去。』",
"雪峰禪師說:『不是這個道理。』",
"另一位禪客代為回答說:『如今上山。』",
"雪峰禪師又問瑫兄:『你這次回來多久了?』",
"瑫兄回答說:『日子即不是。』",
"雪峰禪師說:『不是。』",
"另一位禪客代為回答說:『自古自今。』",
"雪峰禪師一日,有僧前來問訊。",
],
"english_translations": [
"English version",
"This is not an extra matter, nor can it be accomplished by your clever tongues and eloquent speeches.",
"All of you seated here, how should you conduct the fundamental practice of a traveling monk? Do not say what it is, do not say it is still possible, do not say there cannot be anything else, do not say it is very clear, do not say let's say it again to see, do not say let's give another example. There is also a type of person who does not recognize good from bad, and then says that everything has already been said, that everyone is complete, that everyone is immediately accomplished. The entire ten directions of the world are all just where I go, there is no blue, yellow, red, white, light, darkness, form, emptiness, or earth, water, fire, wind. What more can be said to express it? If you have such a view, hold back your joy, do not participate, it will only become a muddled Suchness, unable to distinguish good from bad, what use is there? You must each examine yourselves to begin with.",
"The monk Daofu entered the abbot's room late at night, chanting names and bowing, saying, 'I have come here specifically to ask the Abbot for compassion and to point out a path to enter.'",
"The master said, 'Can you still hear the sound of the Yanxi River?'",
"Daofu replied, 'I can hear it.'",
"The master said, 'Enter from there.'",
"Then some Chan practitioners bid farewell to return to Xuefeng Mountain (Snow Peak Mountain). The master asked, 'Now that you are all returning to the mountain, are you going somewhere else?'",
"The Chan practitioner Leng said, 'This place is not in the mountains.'",
"The master said, 'What do you mean?'",
"Leng said, 'It is just as it is.'",
"The master said, 'Yes, yes.'",
"Leng said, 'Yes, yes.'",
"The master also asked, 'When Brother Can came, how many days did he say he would stay with the Abbot?'",
"The monk replied, 'What did he say?'",
"The master said, 'No.'",
"Another monk replied on his behalf, 'It has never not been.'",
"The master then asked Daofu, 'Are you going up the mountain now?'",
"Daofu replied, 'I know, Abbot.'",
"The master then asked Brother Zhan, 'Are you staying here with me now?'",
"Brother Zhan replied, 'It's possible, but I'm afraid the Abbot doesn't want me.'",
"The master said, 'That's not the reason.'",
"Another monk replied on his behalf, 'Everyone is like that.'",
"The master then asked Brother Daofu, 'Are you going too?'",
"Daofu replied, 'There is nowhere I don't go.'",
"The master said, 'That's not the reason.'",
"Another monk replied on his behalf, 'Now going up the mountain.'",
"The master then asked Brother Tao, 'How long have you been back this time?'",
"Brother Tao replied, 'It's not about the days.'",
"The master said, 'No.'",
"Another monk replied on his behalf, 'From ancient times to the present.'",
"One day, a monk came to pay respects to Master Xuefeng."
]
}
次。乃云。是什麼便與么來去。
僧云。只是者個說話漢子去來。
師云。因什麼不覓個入路。
僧云。不知和尚如何說去來。
師云。你適來從什麼處來。
云。某從茶堂里來。
師云。你今若去。也從茶堂里去。因什麼不識去來。
僧舉問雪峰。如何是毗盧師.法身主。
峰云。恰問著。
僧卻問師。不知意作么生。
師云。你問我。
其僧依前乃問。師云。我本是謝三郎。
云。和尚莫便是也無。
師云。是個什麼即得。
問。如何是西來的的意。
師云。我本是閩縣仁惠里。
進云。如何是的的意。
師云。比來向你道仁惠里謝三家。
云。乞和尚提持。
師云。但是謝三家。莫別覓。
問。如何是通身轉不得底佛性。
師云。把將來。
云。乞和尚相為。
師云。你問什麼。
云。通身轉不得底佛性。
師云。你未出家俗名什麼。
問。如何是學人自己。
師云。是我自己。
云。比來問某自己。
師云。向你道是我自己。
問。如何是法王。
師云。是法王。
問。如何是大肯重底人。
師云。你是何處人。
問。如何是三乘用底法性。
師云。用底性也不識。
上堂云。諸上座。是什麼世界。便得與么自由自在。要住便住。要去便去。更無一法與你作眼見耳聞。意知身覺。還會么。還
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"接著,(師)說:『是什麼東西這樣來來去去?』",
"僧人說:『就是這個說話的人來來去去。』",
"(師)說:『為什麼不找個入門的途徑?』",
"僧人說:『不知道和尚您怎麼說這個來去。』",
"(師)說:『你剛才從哪裡來?』",
"(僧人)說:『我從茶堂里來。』",
"(師)說:『你現在如果去,也是從茶堂里去。為什麼不認識這個來去?』",
"有僧人舉例問雪峰:『什麼是毗盧師(Vairocana,佛名,意為光明遍照),法身主(Dharmakaya,佛的三身之一,指佛的真如之身)?』",
"雪峰說:『問得正好。』",
"僧人轉而問(這位)師父:『不知道(雪峰)這話是什麼意思?』",
"(師)說:『你問我。』",
"那僧人依照先前的問題問。(師)說:『我本來是謝三郎。』",
"(僧人)問:『和尚莫非就是(謝三郎)?』",
"(師)說:『是什麼又有什麼關係?』",
"問:『如何是西來的的意(Bodhidharma,菩提達摩,禪宗初祖,從西方來到中國所傳的禪宗真意)?』",
"(師)說:『我本來是閩縣仁惠里人。』",
"(僧人)進一步問:『如何是的的意?』",
"(師)說:『之前就跟你說了是仁惠里謝三家。』",
"(僧人)說:『乞求和尚您提攜指點。』",
"(師)說:『就是謝三家,不要另外尋找。』",
"問:『如何是通身轉不得底佛性(無法改變的佛性)?』",
"(師)說:『拿過來。』",
"(僧人)說:『乞求和尚您幫助。』",
"(師)說:『你問什麼?』",
"(僧人)說:『通身轉不得底佛性。』",
"(師)說:『你未出家時的俗名叫什麼?』",
"問:『如何是學人自己?』",
"(師)說:『是我自己。』",
"(僧人)說:『之前問的是某甲自己。』",
"(師)說:『跟你說的是我自己。』",
"問:『如何是法王(Dharmaraja,佛的尊稱)?』",
"(師)說:『是法王。』",
"問:『如何是大肯重底人(真正承擔重任的人)?』",
"(師)說:『你是哪裡人?』",
"問:『如何是三乘用底法性(大乘、中乘、小乘所共同使用的法性)?』",
"(師)說:『使用的那個「性」你都不認識。』",
"上堂說法時說:『各位上座,是什麼樣的世界,才能如此自由自在?想住就住,想走就走,更沒有一法來讓你眼見耳聞,意知身覺。明白了嗎?還……』",
"English version:",
"Then, (the master) said, 'What is it that comes and goes like that?'",
"The monk said, 'It is just this speaking person who comes and goes.'",
"(The master) said, 'Why don't you seek a way to enter?'",
"The monk said, 'I don't know how the master speaks of this coming and going.'",
"(The master) said, 'Where did you come from just now?'",
"(The monk) said, 'I came from the tea room.'",
"(The master) said, 'If you go now, you will also go from the tea room. Why don't you recognize this coming and going?'",
"A monk cited and asked Xuefeng, 'What is Vairocana (Vairocana, name of a Buddha, meaning 'light shining everywhere'), the master of Dharmakaya (Dharmakaya, one of the three bodies of the Buddha, referring to the true body of the Buddha)?'",
"Xuefeng said, 'You asked well.'",
"The monk then asked (this) master, 'I don't know what (Xuefeng's) words mean?'",
"(The master) said, 'You ask me.'",
"The monk asked according to the previous question. (The master) said, 'I was originally Xie Sanlang.'",
"(The monk) asked, 'Is the master perhaps (Xie Sanlang)?'",
"(The master) said, 'What does it matter what it is?'",
"Asked, 'What is the meaning of the coming from the West (Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism, the true meaning of Zen Buddhism transmitted from the West to China)?'",
"(The master) said, 'I am originally from Renhui Village in Min County.'",
"(The monk) further asked, 'What is the meaning of the coming from the West?'",
"(The master) said, 'I told you before that it is Xie San's family in Renhui Village.'",
"(The monk) said, 'I beg the master to guide and instruct me.'",
"(The master) said, 'It is Xie San's family, don't look elsewhere.'",
"Asked, 'What is the Buddha-nature that cannot be transformed throughout the body (unchangeable Buddha-nature)?'",
"(The master) said, 'Bring it here.'",
"(The monk) said, 'I beg the master to help me.'",
"(The master) said, 'What are you asking?'",
"(The monk) said, 'The Buddha-nature that cannot be transformed throughout the body.'",
"(The master) said, 'What was your secular name before you became a monk?'",
"Asked, 'What is the student's self?'",
"(The master) said, 'It is my self.'",
"(The monk) said, 'I was previously asking about my own self.'",
"(The master) said, 'I am telling you it is my self.'",
"Asked, 'What is the Dharma King (Dharmaraja, an honorific title for the Buddha)?'",
"(The master) said, 'It is the Dharma King.'",
"Asked, 'What is a person who can truly bear a heavy burden?'",
"(The master) said, 'Where are you from?'",
"Asked, 'What is the Dharma-nature used by the Three Vehicles (Mahayana, Madhyamaka, Hinayana)?'",
"(The master) said, 'You don't even recognize the nature that is being used.'",
"When giving a Dharma talk, (the master) said, 'Venerable assembly, what kind of world is it that allows such freedom and ease? To stay when you want to stay, to leave when you want to leave, and there is not a single Dharma that makes you see with your eyes, hear with your ears, know with your mind, and feel with your body. Do you understand? Still...'"
]
}
肯重么。若肯。也是你自肯。若重。亦是你自重。更無纖毫與你作其分別。還會么。若會。便請出來對眾商量。
問。如何是要去便去底法。
師云。你今在那裡。
如何是要住便住。
師云。你要去便去。
云。還為人也無。
師云。為阿誰。
問。如何是無眼耳鼻舌身意。
師云。你問個什麼。
問。六國未寧時如何。
師云。你自問取。
云。寧后如何。
師云。更須問你。你答渠。
云。還可向渠道也無。
師云。為什麼自起自倒。
上堂云。如是家風。亙古亙今。更無一法不是者。如是煥赫。如是分明。內外湛然。皎皎地。因什麼被人問著。便道我不知。須得待問他始得。若與么語話。你平生父母養你時。因什麼不問父母。才生下時。為復見你此身。便說是男兒。為當借問他人分別。然後始知你是男兒。上座。若與么一一問人。何時得自由自在。你今會么。上座是上座具足。父是父具足。母是母具足。兄弟姊妹一一具足。人人如是。法法如然。乃至一切諸法一時了卻。若也不會。須得問他別人。非是如來弟子。亦非是出家人。久立。珍重。
問。十二時中如何應用。
師云。往來。
云。與么則顛倒全是也。
師云。是又是個什麼。不是又不是個什麼。
問。如何是理論言句。
師云。你還出得問也未。
問。如何是山中正主。
師云。山中主也不識。
問。如何是諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"肯認同嗎?如果肯認同,也是你自己的肯認同。如果覺得重要,也是你自己的覺得重要。沒有絲毫外力為你做這些區分。明白了嗎?如果明白,就請站出來和大家一起商量。",
"問:如何是想去就去的法門?",
"師父說:你現在在哪裡?",
"如何是想住就住?",
"師父說:你想去就去。",
"問:還為人說法嗎?",
"師父說:為誰說法?",
"問:如何是無眼、耳、鼻、舌、身、意?(六根清凈)",
"師父說:你問的是什麼?",
"問:六國紛爭未平息時如何?",
"師父說:你自己問自己。",
"問:平息后如何?",
"師父說:更需要問你,你來回答它。",
"問:還可以向渠道求取嗎?",
"師父說:為什麼自己站起來又自己倒下?",
"上堂說法:這樣的家風,亙古至今,沒有一法不是這樣的。如此光明,如此分明,內外清澈,明明白白地。為什麼被人問到,就說我不知道?非要等到問了別人才知道。如果這樣說話,你平生父母養育你的時候,為什麼不問父母?剛生下來的時候,是因為看到你的身體,就說是男兒,還是借問他人分辨,然後才知道你是男兒?各位,如果這樣一一問人,何時才能自由自在?你們現在明白嗎?各位是具足的各位,父親是具足的父親,母親是具足的母親,兄弟姐妹一一具足。人人如此,法法如此,乃至一切諸法一時了卻。如果還不明白,必須問別人,那就不是如來的弟子,也不是出家人。站立太久了,珍重。",
"問:十二時辰中如何應用?",
"師父說:往來。",
"問:這樣說來,顛倒全是了?",
"師父說:是又是什麼?不是又不是什麼?",
"問:如何是理論言句?",
"師父說:你還能超出提問嗎?",
"問:如何是山中真正的主人?",
"師父說:山中的主人也不認識?",
"問:如何是諸……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do you agree? If you agree, it is your own agreement. If you value it, it is your own valuing. There is not the slightest external force making these distinctions for you. Do you understand? If you understand, please come forward and discuss it with everyone.",
"Question: What is the Dharma (teachings) of going whenever one wants to go?",
"The Master said: Where are you now?",
"What is the Dharma of staying whenever one wants to stay?",
"The Master said: Go whenever you want to go.",
"Question: Do you still teach people?",
"The Master said: Teach for whom?",
"Question: What is the meaning of having no eyes, ears, nose, tongue, body, or mind? (purity of the six senses)",
"The Master said: What are you asking?",
"Question: What was it like when the six kingdoms were not yet at peace?",
"The Master said: Ask yourself.",
"Question: What is it like after they are at peace?",
"The Master said: You need to ask yourself even more; you answer it.",
"Question: Can one still seek from the channels?",
"The Master said: Why do you rise and fall on your own?",
"Ascending the Dharma seat, the Master said: Such is the family tradition, from ancient times to the present, there is not a single Dharma that is not like this. So bright, so clear, inside and outside are clear and bright. Why, when asked, do you say, 'I don't know'? You must wait until you ask someone else to know. If you speak like this, when your parents raised you, why didn't you ask your parents? When you were born, was it because they saw your body that they said you were a boy, or did they ask others to distinguish and then know you were a boy? Monks, if you ask people one by one like this, when will you be free? Do you understand now? You are fully complete, the father is fully complete, the mother is fully complete, brothers and sisters are all fully complete. Everyone is like this, every Dharma is like this, even all Dharmas are completely understood at once. If you still don't understand, you must ask others; then you are not a disciple of the Tathagata (Buddha), nor are you a renunciant. Standing for too long, take care.",
"Question: How should one apply oneself in the twelve periods of the day?",
"The Master said: Coming and going.",
"Question: In that case, everything is completely inverted?",
"The Master said: What is 'is' and what is 'is not'?",
"Question: What are theoretical words and phrases?",
"The Master said: Can you go beyond asking?",
"Question: Who is the true master in the mountains?",
"The Master said: You don't even recognize the master in the mountains?",
"Question: What are the various..."
]
}
佛垂慈底事。
師云。你曾解問我來。
云。為什麼卻如此。
師云。為你不會。
上堂云。從古至今。也只如然。更覓個什麼言句去。向諸人面前說菩提涅槃。得么。說楞伽.思益。得么。說道是祖師言句。得么。說尊宿理論。得么。諸上座。何以如此。不是你意度想慮。念言語底道理。亦不是人前舉得者個。是與么時。佛說是與么經律論語。得么。上座。經自有講經座主。所以達磨大師特與么來。只道單傳心印。不立文字。要你諸人知自來本分心地法門。一日十二時中無有不是你本分心地法門。還省發也未。還知得也未。如今總為你說破了也。須得諸人各自親明始得。與么言論。還會么。盡什方世界。無一法不是者。
問。如何是經師。
師云。如是我聞。
如何是律師。
師云。佛陀耶。
如何是論師。
師云。達摩耶。
云。和尚前來豈不是分三等講經律論座主也。
師云。你識經律論也未。
云。經律論。
師云。何曾識經律論。只是妄語。
問。如何是不說祖師言句底人。
師云。你爭知得。
云。為什麼人。
師云。不是我底。
問。如何得不念言句去。
師云。你賺不少也。
問。如何是主中主。
師云。者個是北院。
云。大師萬福。
師云。你自作自受。
問。如是法王。
師云。用如許多般法王作么。
問。如何是五蘊皆空。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:佛陀垂慈的究竟是什麼?",
"師父說:你曾經問過我這個問題。",
"問:為什麼現在卻這樣說?",
"師父說:因為你還不明白。",
"師父上堂說法時說:從古至今,道理一直如此。還想要尋找什麼言語去,在各位面前談論菩提(bodhi,覺悟)涅槃(nirvana,寂滅)嗎?可以嗎?談論《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)《思益經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)可以嗎?說這是祖師的言語,可以嗎?說尊宿的理論,可以嗎?各位,為什麼會這樣?這不是你們用意識去揣測、思考、用言語表達的道理。也不是在人前可以隨便說出來的。在這樣的情況下,佛陀所說的經、律、論,可以嗎?各位,經自有講經的座主。所以達摩大師(Bodhidharma)才特別這樣來,只說單傳心印,不立文字,就是要你們知道自己本來的心地法門。一天十二個時辰中,沒有哪個時候不是你本分的心地法門。還省悟了嗎?還明白了嗎?現在我已經全部為你們說破了。必須各位自己親自去體悟才行。這樣說,你們明白了嗎?整個十方世界,沒有一法不是這個。",
"問:什麼是經師?",
"師父說:如是我聞(evam mayā śrutam,我聽佛是這樣說的)。",
"問:什麼是律師?",
"師父說:佛陀耶(buddha,覺者)。",
"問:什麼是論師?",
"師父說:達摩耶(dharma,佛法)。",
"問:和尚您之前豈不是把講經、律、論的座主分為三等嗎?",
"師父說:你認識經、律、論嗎?",
"問:經、律、論。",
"師父說:何曾認識經、律、論?只是妄語。",
"問:什麼是不說祖師言句的人?",
"師父說:你怎麼知道?",
"問:為什麼是這樣的人?",
"師父說:不是我的。",
"問:如何才能不執著于言句?",
"師父說:你被騙得不輕啊。",
"問:什麼是主中主?",
"師父說:這裡是北院。",
"問:大師萬福。",
"師父說:你自作自受。",
"問:如是法王。",
"師父說:要這麼多法王做什麼?",
"問:什麼是五蘊皆空?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: What exactly is the Buddha's compassion?",
"The Master said: You have asked me this before.",
"Question: Why do you say it differently now?",
"The Master said: Because you don't understand.",
"The Master, in his Dharma talk, said: From ancient times until now, the principle has always been the same. What other words are you looking for to discuss Bodhi (bodhi, enlightenment) and Nirvana (nirvana, cessation) in front of everyone? Is it possible? Is it possible to discuss the Laṅkāvatāra Sūtra and the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra? Is it possible to say these are the words of the Patriarchs? Is it possible to discuss the theories of the venerable elders? Why is it so, everyone? This is not the principle that you speculate, think, and express with words. Nor is it something that can be easily spoken in front of people. In such a situation, are the Sutras, Vinaya, and Shastras spoken by the Buddha permissible? Venerable ones, the Sutras have their own masters of the Sutra lectures. That's why Bodhidharma came specifically in this way, only speaking of the direct transmission of the mind-seal, not establishing words, wanting you all to know your own original mind-ground Dharma-gate. In the twelve hours of the day, there is no time that is not your inherent mind-ground Dharma-gate. Have you awakened to it yet? Do you understand it yet? Now I have completely revealed it to you all. You must each personally realize it for yourselves. Do you understand what I'm saying? In the entire ten directions of the world, there is not a single Dharma that is not this.",
"Question: What is a Sutra Master?",
"The Master said: Thus have I heard (evam mayā śrutam, Thus I have heard).",
"Question: What is a Vinaya Master?",
"The Master said: Buddha (buddha, the awakened one).",
"Question: What is a Shastra Master?",
"The Master said: Dharma (dharma, the teachings).",
"Question: Didn't you previously divide the masters of Sutra, Vinaya, and Shastra lectures into three categories?",
"The Master said: Do you know the Sutras, Vinaya, and Shastras?",
"Question: Sutras, Vinaya, and Shastras.",
"The Master said: Have you ever known the Sutras, Vinaya, and Shastras? It's just false speech.",
"Question: What is a person who does not speak the words of the Patriarchs?",
"The Master said: How do you know?",
"Question: Why is it this kind of person?",
"The Master said: It's not mine.",
"Question: How can one not be attached to words?",
"The Master said: You have been greatly deceived.",
"Question: What is the Lord of Lords?",
"The Master said: This is the North Courtyard.",
"Question: Great Master, blessings.",
"The Master said: You create it yourself and you receive it yourself.",
"Question: Such is the Dharma King.",
"The Master said: What do you need so many Dharma Kings for?",
"Question: What is the emptiness of the five skandhas?"
]
}
師云。寐語作么。
上堂云。諸上座。廣大自在。聞知見覺。智通圓凈。長燃無盡之燈。廓周沙界。無者不有。凡之與聖。一一解脫。一一如然。諸人得與么安樂。得與么清虛。得與么自在。得與么暢望。威光顯現。非情量之所能知。非智惠即能通徹。溶溶浩浩。瑩古騰今。徹於三界四生九類。萬別千差。牛是牛。馬是馬。驢是驢。羊是羊。諸仁者。緇素分明。辯其是非始得。莫只與么虛頭過卻時光。
問。如何是長燃無盡燈。
師云。看。
云。學人不會。
師云。無盡燈也道不會。
問。如何是瞪目絕見聞底人。
師云。正是時。
云。與么則無別也。
師云。千里萬里。
問。如何是止止不須說。我法妙難思。
師云。如今是說不說。
云。請師直道。
師云。豈是曲。
云。與么則便是和尚說也。
師云。你因什麼倒東倒西。
云。只為學人不會。
師云。你更自道看。
問。如何是摩尼珠。
師云。你得與么顛倒。
云。乞和尚明出。
師云。你俱不與么來。
云。作何即是。
師云。由是死驢漢。
問。如何是徑直一路。
師云。你豈不是楚嵩。
云。不會。
師云。我又何曾會。
上堂云。諸上座。言無不實。理無不是。應處妙用。量超言趣。六道人天。明暗區分。人是人。天是天。修羅是修羅。魚龍是魚龍。地獄.畜生。乃至十方世界
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說:『說夢話是什麼意思?』",
"上堂說法時說:『各位禪師,(你們的自性)廣大自在,能聞、能知、能見、能覺,智慧通達圓滿清凈,像長燃不盡的燈,光芒照遍整個沙界。沒有的東西也能顯現有,凡夫和聖人,每一個都得到解脫,每一個都如本來的樣子。各位,你們得到這樣的安樂了嗎?得到這樣的清虛了嗎?得到這樣的自在了嗎?得到這樣暢快的願望了嗎?(你們的)威光顯現,不是情感思量所能知道的,也不是智慧就能完全通徹的。浩浩蕩蕩,光芒照耀古今,貫穿三界四生九類。萬種差別,千種不同,牛就是牛,馬就是馬,驢就是驢,羊就是羊。各位,黑白分明,辨別是非才能有所得。不要只是這樣虛度光陰。』",
"問:『什麼是長燃不盡的燈?』",
"師父說:『看。』",
"(那人)說:『弟子不明白。』",
"師父說:『(連)無盡燈也說不明白。』",
"問:『什麼是瞪大眼睛,超越見聞的人?』",
"師父說:『正是時候。』",
"(那人)說:『這樣說來,就沒有差別了。』",
"師父說:『相差千里萬里。』",
"問:『什麼是「止止不須說,我法妙難思」?』",
"師父說:『現在是說還是不說?』",
"(那人)說:『請師父直說。』",
"師父說:『難道是彎曲的嗎?』",
"(那人)說:『這麼說,就是和尚您在說了。』",
"師父說:『你為什麼顛三倒四?』",
"(那人)說:『只因爲弟子不明白。』",
"師父說:『你再自己說說看。』",
"問:『什麼是摩尼珠(Mani jewel,如意寶珠)?』",
"師父說:『你怎麼這麼顛倒?』",
"(那人)說:『請和尚開示。』",
"師父說:『你本來就不是這樣來的。』",
"(那人)說:『那該怎麼做?』",
"師父說:『真是個死驢漢。』",
"問:『什麼是徑直的一條路?』",
"師父說:『你難道不是楚嵩(Chu Song,人名)?』",
"(那人)說:『不明白。』",
"師父說:『我又何曾明白?』",
"上堂說法時說:『各位禪師,言語沒有不真實的,道理沒有不對的。在適當的地方展現妙用,超越了言語的趣味。六道人天,明暗區分。人是人,天是天,阿修羅(Asura,一種神)是阿修羅,魚龍是魚龍,地獄、畜生,乃至十方世界。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master said, 'What is the meaning of talking in one's sleep?'",
"Addressing the assembly, he said, 'Venerable ones, (your nature) is vast and free, capable of hearing, knowing, seeing, and perceiving. Wisdom is thorough, complete, and pure, like an inexhaustible lamp that shines throughout the universe. What is not, also appears to be. Ordinary beings and sages, each is liberated, each is as it is. Have you all attained such peace? Such purity? Such freedom? Such unhindered aspiration? (Your) majestic light manifests, beyond the comprehension of emotional thought, beyond the complete understanding of wisdom. Vast and boundless, it illuminates the past and present, penetrating the three realms, the four types of birth, and the nine categories of beings. Ten thousand differences, a thousand distinctions: the cow is a cow, the horse is a horse, the donkey is a donkey, the sheep is a sheep. Venerable ones, distinguish clearly between black and white, discern right from wrong to gain understanding. Do not merely waste time in vain.'",
"Question: 'What is the inexhaustible lamp that burns forever?'",
"The Master said, 'Look.'",
"(The questioner) said, 'This disciple does not understand.'",
"The Master said, 'Even the inexhaustible lamp says it doesn't understand?'",
"Question: 'What is a person who stares with eyes wide open, transcending seeing and hearing?'",
"The Master said, 'This is precisely the moment.'",
"(The questioner) said, 'In that case, there is no difference.'",
"The Master said, 'Thousands upon thousands of miles apart.'",
"Question: 'What is \"Stop, stop, no need to speak, my Dharma is subtle and difficult to fathom\"?'",
"The Master said, 'Is it speaking or not speaking now?'",
"(The questioner) said, 'Please, Master, speak directly.'",
"The Master said, 'Is it crooked?'",
"(The questioner) said, 'In that case, it is the Master speaking.'",
"The Master said, 'Why are you swaying back and forth?'",
"(The questioner) said, 'Only because this disciple does not understand.'",
"The Master said, 'Try saying it yourself again.'",
"Question: 'What is the Mani jewel (Mani jewel, wish-fulfilling jewel)?'",
"The Master said, 'How are you so upside down?'",
"(The questioner) said, 'Please, Master, reveal it.'",
"The Master said, 'You did not come that way at all.'",
"(The questioner) said, 'What should be done?'",
"The Master said, 'You are truly a dead donkey.'",
"Question: 'What is the direct path?'",
"The Master said, 'Are you not Chu Song (Chu Song, a person's name)?'",
"(The questioner) said, 'I do not understand.'",
"The Master said, 'Have I ever understood?'",
"Addressing the assembly, he said, 'Venerable ones, words are never untrue, principles are never incorrect. Manifesting wondrous function in the appropriate place, it transcends the realm of language. The six realms of beings, humans and devas, are distinguished by light and darkness. Humans are humans, devas are devas, asuras (Asura, a type of deity) are asuras, fish and dragons are fish and dragons, hells and animals, and even the ten directions of the world.'"
]
}
。一一皆如是。諸上座。且作么生便即一向道只是自家信取便是也。那裡更有如許多般人天六道往還。四生九類。
諸上座。若與么會。有什麼救處。有什麼共語處。何以故。只是當初不附近著人。苦屈在初。從此蹭蹬。便道平生總了也。更誰解疑。得人長遠。只是著個事。更從何處去。儘是心法。
諸上座。若如此見解。爭受得國王信施。受他供養。諸上座。快附近人抉擇。破卻儱侗。明取心要。一切處轉得落落地。始得自由。始得相應安樂。若與么會得。與三世諸佛同證心地法門。同行妙行。同用一色。用處不換機。在處說法更無阻滯。諸上座。如是理論。還合於古德么。莫是儱侗么。莫是一概平等么。莫都只是我一個去處。更無四生九類也無。與么說話。還知也未。還省發也未。是何言句。一任諸人自體悉取。久立。珍重。
上堂云。得與么好。得與么惡。得與么長。得與么短。得與么生。得與么熟。得與么方。得與么圓。一一顯明。且作么生是好惡.長短.方圓底道理。還會么。作么生分別。與么語話實是省心力。但自詳察看。若會得。共相證明。
問。如何是好惡底事。
師云。更道什麼即得。
云。如何是方圓長短底事。
師云。生熟.長短.方圓。
云。如何體悉。
師云。正得體悉。
問。如何是達么正法眼。
師云。大好三門學。
云。作么生。
師云。是你作么生。
云。喏。喏。
師云。好。好。
問。學人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
'一一都是這樣。各位上座,且說說看,怎麼就一下子說只是自己相信的才是對的呢?難道就沒有其他的人天六道(指眾生輪迴的六個去處:天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)往還,四生九類(指眾生的不同出生方式和種類)了嗎?',
'各位上座,如果這樣理解,還有什麼救助的餘地?還有什麼可以共同探討的地方?為什麼呢?只是因為當初不肯親近善知識,一開始就錯了,從此就一直困頓,於是就說一生都這樣了。還有誰能為你解疑呢?想要得到長遠的利益,只是執著于這件事,還能從哪裡去呢?一切都是心法。',
'各位上座,如果持有這樣的見解,怎麼能接受國王的信施(指國王或有權勢者的佈施)?怎麼能接受他們的供養?各位上座,快去親近善知識,做出決斷,破除含糊不清的狀態,明白心的要點。在任何情況下都能運用自如,才能得到自由,才能相應安樂。如果能這樣理解,就能與三世諸佛(指過去、現在、未來的一切佛)共同證悟心地法門,共同修行妙行,共同使用一種顏色。使用時不會改變機能,在任何地方說法都不會有阻礙。各位上座,這樣的理論,還符合古德(指古代有德行的僧人)的教誨嗎?莫非是含糊不清嗎?莫非是一概而論嗎?莫非都只是我一個去處,再也沒有四生九類了嗎?這樣說話,知道了嗎?領悟了嗎?這是什麼言語?任憑各位自己去體會。站立太久了,珍重。',
'上堂開示說:得到這麼好,得到這麼壞,得到這麼長,得到這麼短,得到這麼生,得到這麼熟,得到這麼方,得到這麼圓,一一都顯現分明。且說說看,什麼是好壞、長短、方圓的道理?能明白嗎?怎麼去分別?這樣說話確實能省心力。但要自己仔細觀察。如果明白了,就互相印證。',
'問:什麼是好壞的事情?',
'師父說:再說些什麼才行呢?',
'問:什麼是方圓長短的事情?',
'師父說:生熟、長短、方圓。',
'問:如何體會?',
'師父說:正在體會。',
'問:什麼是達摩正法眼(指禪宗所傳的正確的佛法)?',
'師父說:真是好的三門學(指佛寺的三道門,象徵空門、無相門、無作門)。',
'問:怎麼做?',
'師父說:你是怎麼做的?',
'問:喏,喏(表示應答)。',
'師父說:好,好。',
'問:學人(指學習佛法的人)...'
],
"english_translations": [
"English version",
'All are like this. Elders, how can you just say that only what you believe is right? Are there not others in the six realms (referring to the six realms of reincarnation: Deva, Asura, Human, Animal, Preta, and Naraka) coming and going, and the four types of birth and nine categories of beings?',
'Elders, if you understand it this way, what is there to be saved? What is there to discuss together? Why? It is just because you did not approach good teachers in the beginning, and you were wronged from the start. From then on, you are stuck, and you say that your whole life is over. Who else can resolve your doubts? If you want to gain long-term benefits, you are just attached to this matter. Where else can you go? Everything is mind-dharma.',
'Elders, if you hold such views, how can you accept the offerings of kings (referring to donations from kings or powerful individuals)? How can you accept their support? Elders, quickly approach good teachers, make a decision, break through the ambiguity, and understand the essence of the mind. Only by being able to use it freely in all situations can you attain freedom, and only then can you be in harmony and at peace. If you can understand it this way, you can jointly realize the mind-ground dharma with the Buddhas of the three times (referring to all Buddhas of the past, present, and future), jointly practice wonderful deeds, and jointly use one color. When using it, the function does not change, and there are no obstacles to preaching the Dharma anywhere. Elders, does this theory conform to the teachings of the ancient worthies (referring to ancient virtuous monks)? Is it ambiguous? Is it a generalization? Is it just my own destination, and there are no more four types of birth and nine categories of beings? Speaking like this, do you know? Have you realized it? What is this speech? Let everyone experience it for themselves. I have been standing for too long. Take care.',
'Ascending the hall, he said: Getting so good, getting so bad, getting so long, getting so short, getting so raw, getting so ripe, getting so square, getting so round, everything is clearly revealed. But tell me, what is the principle of good and bad, long and short, square and round? Can you understand? How do you distinguish them? Speaking like this really saves effort. But you must observe carefully. If you understand, then confirm with each other.',
'Question: What is the matter of good and bad?',
'The master said: What else can I say?',
'Question: What is the matter of square, round, long, and short?',
'The master said: Raw and ripe, long and short, square and round.',
'Question: How to realize it?',
'The master said: You are realizing it right now.',
'Question: What is the Dharma eye of the true Dharma of Dharma (referring to the correct Buddha-dharma transmitted by Zen Buddhism)?',
'The master said: Truly good three gates of learning (referring to the three gates of a Buddhist temple, symbolizing the gate of emptiness, the gate of no-form, and the gate of no-action).',
'Question: How to do it?',
'The master said: How are you doing it?',
'Question: Yes, yes (indicating agreement).',
'The master said: Good, good.',
'Question: A student (referring to a person studying Buddhism)...'
]
}
平生愚鈍。到和尚處。並無個入路。乞師直示。
師云。但莫外覓。
云。如何趣向即得。
師云。諸惡莫作。眾善奉行。
問。承古有言。真如如意寶。如意普真如。如何是普真如底寶。
師云。你豈不是在園司。
云。乞師明出。
師云。種菜不易。
問。言句不到處。請師直道。
師云。妄語漢。
問。如何是說法無其形。
師云。你爺名什麼。
問。如何得與道相應去。
師云。須與道相應去。
進云。還肯也無。
師云。相應相應。
問。如何是古佛心。
師云。燈籠。
云。如何是和尚心。
師云。拄杖。
云。和尚心與佛心還分不分。
師云。作么生不分。
云。如何分。
師云。南堂東堂。
云。如何是不分。
師云。你問我答。
云。如何提持。
師云。不要提持。
問。四山相逼時如何。
師云。正道著。
云。還履踐也無。
師云。你喚什麼作四山。
問。如何是無相道場。
師云。是無相道場。
云。與么還相應也無。
師云。你還相契也無。
問。如何是日應萬機底人。
師云。你有什麼事。
問。承和尚有言。分緇素。辯黑白。如何是分緇素。
師云。喚你作俗人。得么。
云。如何是辯黑白。
師云。喚青作黃。得么。
問。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我平生愚笨遲鈍,到和尚這裡,卻找不到入門的途徑,懇請師父直接指點。",
"師父說:『只要不向外尋求。』",
"(那人)問:『怎樣才能趨向而得到呢?』",
"師父說:『諸惡莫作,眾善奉行。』",
"(那人)問:『聽古人說,真如如意寶,如意普真如,什麼是普真如的寶呢?』(真如:佛教術語,指事物的真實本性;如意寶:能滿足願望的寶物;普真如:普遍存在的真如)",
"師父說:『你難道不是在園子里當差嗎?』",
"(那人)說:『懇請師父明白地說出來。』",
"師父說:『種菜不容易啊。』",
"(那人)問:『言語表達不到的地方,請師父直接說出來。』",
"師父說:『說謊的傢伙。』",
"(那人)問:『什麼是說法沒有固定的形式?』",
"師父說:『你父親叫什麼名字?』",
"(那人)問:『怎樣才能與道相應呢?』(道:佛教術語,指真理或修行之路)",
"師父說:『必須與道相應才行。』",
"(那人)進一步問:『(這樣)還行嗎?』",
"師父說:『相應,相應。』",
"(那人)問:『什麼是古佛的心?』(古佛:指過去已經成佛的佛)",
"師父說:『燈籠。』",
"(那人)問:『什麼是和尚的心?』",
"師父說:『拄杖。』",
"(那人)問:『和尚的心與佛的心還分不分開?』",
"師父說:『怎麼會不分開呢?』",
"(那人)問:『如何分開?』",
"師父說:『南堂、東堂。』",
"(那人)問:『如何是不分開?』",
"師父說:『你問我答。』",
"(那人)問:『如何提持?』",
"師父說:『不要提持。』",
"(那人)問:『四山相逼時如何?』",
"師父說:『走正道。』",
"(那人)問:『還要去實踐嗎?』",
"師父說:『你把什麼叫做四山?』",
"(那人)問:『什麼是無相道場?』(無相道場:指超越一切表象的修行場所)",
"師父說:『是無相道場。』",
"(那人)問:『這樣還相應嗎?』",
"師父說:『你還相契合嗎?』",
"(那人)問:『什麼是每日應對各種事務的人?』",
"師父說:『你有什麼事?』",
"(那人)問:『聽和尚您說,區分僧俗,辨別黑白,什麼是區分僧俗?』(緇素:指僧人和俗人)",
"師父說:『叫你做俗人,可以嗎?』",
"(那人)問:『什麼是辨別黑白?』",
"師父說:『把青色叫做黃色,可以嗎?』",
"(那人)問:"
],
"english_translations": [
"English version",
"I am naturally dull and slow. When I come to the monastery, I cannot find the entrance. I beg the master to directly point it out to me.",
"The master said, 'Just don't seek externally.'",
"The man asked, 'How can I approach and attain it?'",
"The master said, 'Do no evil, practice all good.'",
"The man asked, 'I heard the ancients say, 'True Suchness is like a wish-fulfilling jewel, the wish fulfills universal True Suchness.' What is the jewel of universal True Suchness?' (True Suchness: a Buddhist term referring to the true nature of things; Wish-fulfilling jewel: a jewel that can fulfill wishes; Universal True Suchness: the universally existing True Suchness)",
"The master said, 'Aren't you working in the garden?'",
"The man said, 'I beg the master to explain it clearly.'",
"The master said, 'It's not easy to grow vegetables.'",
"The man asked, 'Where words cannot reach, please tell me directly, Master.'",
"The master said, 'You liar.'",
"The man asked, 'What is Dharma teaching without a fixed form?' (Dharma: Buddhist teachings)",
"The master said, 'What is your father's name?'",
"The man asked, 'How can I become in accordance with the Tao?' (Tao: a Buddhist term referring to truth or the path of practice)",
"The master said, 'You must be in accordance with the Tao.'",
"The man further asked, 'Is that acceptable?'",
"The master said, 'Accordance, accordance.'",
"The man asked, 'What is the mind of the ancient Buddha?' (Ancient Buddha: refers to Buddhas who have already attained enlightenment in the past)",
"The master said, 'A lantern.'",
"The man asked, 'What is the mind of the monk?'",
"The master said, 'A staff.'",
"The man asked, 'Are the mind of the monk and the mind of the Buddha separate or not?'",
"The master said, 'How can they not be separate?'",
"The man asked, 'How are they separate?'",
"The master said, 'The south hall, the east hall.'",
"The man asked, 'How are they not separate?'",
"The master said, 'You ask, I answer.'",
"The man asked, 'How to uphold?'",
"The master said, 'Do not uphold.'",
"The man asked, 'What happens when the four mountains are pressing in?'",
"The master said, 'Walk the right path.'",
"The man asked, 'Is there still practice to be done?'",
"The master said, 'What do you call the four mountains?'",
"The man asked, 'What is the formless Bodhimanda?' (Formless Bodhimanda: refers to a place of practice that transcends all appearances)",
"The master said, 'It is the formless Bodhimanda.'",
"The man asked, 'Is that in accordance?'",
"The master said, 'Are you in harmony?'",
"The man asked, 'What is the person who responds to all affairs every day?'",
"The master said, 'What is your business?'",
"The man asked, 'I heard you say, distinguish between monks and laypeople, differentiate between black and white. What is distinguishing between monks and laypeople?' (Monks and laypeople: refers to monks and laypeople)",
"The master said, 'Is it okay to call you a layperson?'",
"The man asked, 'What is differentiating between black and white?'",
"The master said, 'Is it okay to call blue yellow?'",
"The man asked:"
]
}
如何是越常情。
師云。你自莫顛倒。
問。久在叢林。為什麼不見尊貴之相。
師云。你得與么自纏自縛。
問。如何行履得見父王。
師云。自作樂人供養樂翁。
云。與么則得見於父王也。
師云。未信你在。
問。作何僧事即合祖師。
師云。你識父也未。
師見供養亡僧。問云。那裡作什麼。
云。供養亡僧。
師云。得與么顛倒。又卻問僧。亡僧什麼處人。
僧云。兩浙人。
師云。吽。吽。因什麼不學禪。有什麼了時。
因見亡僧前香爐。云。亡僧面前正是觸目菩提。你諸人作么生。
僧云。不是觸目菩提。
師云。不是者個道理。
問。如何是人人具足底道理。
師云。者里不是八百五十人。
云。學人不會。
師云。你自道。作么生不會。
問。如何是諸佛境界。
師云。地獄.畜生。
云。為什麼如此。
師云。只要如此。
問。如何是大人。
師云。小人。
云。學人不會。
師云。大小不會。
問。如何是工夫到底人。
云。你父你母。
問。如何是本來物。
師云。你豈不是陳安兒。
問。如何是學人主人公。
師云。公也不識。
問。如何是學人自受用。
師云。今日不是普請。
云。莫只與么也無。
師云。你識受用也未。
再上雪峰相看
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:什麼是超越常情的事?",
"師父說:你自己不要顛倒。",
"問:長期在叢林(指寺院)里,為什麼看不見尊貴的相?",
"師父說:你這樣是自己纏繞自己,自己束縛自己。",
"問:如何修行才能得見父王(指佛性或真如自性)?",
"師父說:自己做樂人,供養樂翁(比喻以自性之樂供養自性)。",
"問:這樣就能得見父王了嗎?",
"師父說:我不相信你。",
"問:做什麼僧事才符合祖師的教誨?",
"師父說:你認識你的父親了嗎?",
"師父看見供養已故僧人的儀式,問道:在那裡做什麼?",
"回答:供養已故僧人。",
"師父說:這樣顛倒啊。又問僧人:已故的僧人是哪裡人?",
"僧人說:兩浙(指浙江一帶)人。",
"師父說:吽。吽。為什麼不學禪?什麼時候才能了悟?",
"師父看見已故僧人面前的香爐,說:已故僧人面前正是觸目菩提(指所見皆是覺悟的契機)。你們諸位怎麼看?",
"僧人說:不是觸目菩提。",
"師父說:不是這個道理。",
"問:什麼是人人具足的道理(指佛性)?",
"師父說:這裡不是八百五十人(典故,意指人數眾多,但未必都能領悟)。",
"問:學人(指提問者)不明白。",
"師父說:你自己說,怎麼會不明白?",
"問:什麼是諸佛的境界?",
"師父說:地獄、畜生。",
"問:為什麼是這樣?",
"師父說:只要是這樣。",
"問:什麼是大人(指有大智慧的人)?",
"師父說:小人。",
"問:學人(指提問者)不明白。",
"師父說:大小都不明白。",
"問:什麼是工夫到底的人(指修行達到極致的人)?",
"師父說:你父親你母親。",
"問:什麼是本來面目?",
"師父說:你難道不是陳安兒(比喻本來面目一直都在)?",
"問:什麼是學人的主人公(指真我)?",
"師父說:公(指你)也不認識。",
"問:什麼是學人自己受用?",
"師父說:今天不是普請(指集體勞作)。",
"問:難道僅僅是這樣嗎?",
"師父說:你認識受用了嗎?",
"再次登上雪峰山互相看望。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: What is it that transcends ordinary sentiments?",
"The Master said: Don't you yourself be inverted.",
"Question: Having been in the sangha (monastic community) for a long time, why is the noble appearance not seen?",
"The Master said: You are just entangling and binding yourself.",
"Question: How should one practice to see the Father King (referring to Buddha-nature or the true self)?",
"The Master said: Be your own musician, making offerings to the Old Musician (an analogy for using the joy of one's own nature to make offerings to that nature).",
"Question: So, one can see the Father King in this way?",
"The Master said: I don't believe you.",
"Question: What kind of monastic activity is in accordance with the Patriarchs?",
"The Master said: Do you recognize your father yet?",
"The Master saw offerings being made to a deceased monk and asked: What are you doing there?",
"The response: Making offerings to a deceased monk.",
"The Master said: So inverted. Then he asked the monk: Where was the deceased monk from?",
"The monk said: From Liangzhe (the area around Zhejiang).",
"The Master said: Hum. Hum. Why not study Chan? When will you awaken?",
"Seeing the incense burner in front of the deceased monk, the Master said: Right in front of the deceased monk is 'touching the eye, Bodhi' (meaning that everything seen is an opportunity for awakening). What do you all say?",
"The monk said: It is not 'touching the eye, Bodhi'.",
"The Master said: That is not the principle.",
"Question: What is the principle that everyone inherently possesses (referring to Buddha-nature)?",
"The Master said: There are not eight hundred and fifty people here (an allusion, meaning that although there are many people, not all can understand).",
"Question: The student (the questioner) does not understand.",
"The Master said: You tell me, how can you not understand?",
"Question: What is the realm of all Buddhas?",
"The Master said: Hell, the animal realm.",
"Question: Why is it like this?",
"The Master said: It just needs to be like this.",
"Question: What is a great person (referring to someone with great wisdom)?",
"The Master said: A small person.",
"Question: The student (the questioner) does not understand.",
"The Master said: You don't understand either big or small.",
"Question: What is a person who has reached the end of their practice (referring to someone who has reached the ultimate in cultivation)?",
"The Master said: Your father and your mother.",
"Question: What is the original face?",
"The Master said: Aren't you Chen An'er (an analogy for the original face always being present)?",
"Question: What is the student's own master (referring to the true self)?",
"The Master said: You (公) don't recognize it either.",
"Question: What is the student's own enjoyment?",
"The Master said: Today is not a day for communal labor (普請).",
"Question: Is it just like this?",
"The Master said: Do you recognize enjoyment yet?",
"Again, they went up to Xuefeng Mountain to visit each other."
]
}
。乃咨和尚云。言無不中。誰人知之。
峰云。自如如知之中。
師云。且喜他招慶得歸來。
峰云。知之行之。
師與招慶相見云。且喜得歸來。
慶雲。和尚萬福。
師云。你自分析作什麼。
慶雲。和尚妄語作什麼。
師云。是你妄語。
慶雲。正是某妄語。
師云。得得是什麼。
慶雲。知知不與么。
師云。好。好。
慶雲。喏。喏。
又與明真相見。問瑫阇梨。你佐助一員尊宿。實不可思議。
真云。不知和尚要什麼物。
師云。是者不要。
真云。某又何曾是。
師云。你姓什麼。
真云。是是。不是不是。
問行怤長老。兄在彼處無事么。
怤云。且無別故。只是舊時人。
師云。何似此間。
怤云。不可更顛倒。
問法演長老。兄在彼中如何。
云。只如然。
問道麟長老云。相別得幾時也。
云。未嘗不在。
問道殷長老云。你也隨招慶來。
云。無者不有自知。
問彥稠長老云。你也在清源。
云。者個是雪峰山。
問紹崇長老云。作么生。
招慶雲。知不是招慶。
師云。是那裡。
云。是雪峰。
問從弇長老。你在彼中如何。
云。和尚起居萬福。
問光暉長老。彼中有幾鄉人。
云。光暉自知得。
師云。自知幾人。
暉云。近日無事
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n於是(我)請教和尚說:『所說的話沒有不中的,但誰能真正瞭解它呢?』",
"峰和尚回答說:『從如如(Tathata,真如)的認知中瞭解。』",
"(我)說:『真高興招慶(人名)能夠回來。』",
"峰和尚說:『瞭解它,並實踐它。』",
"(我)與招慶(人名)相見時說:『真高興你回來了。』",
"招慶(人名)說:『和尚萬福。』",
"(我)說:『你自己在分析什麼呢?』",
"招慶(人名)說:『和尚妄語做什麼呢?』",
"(我)說:『是你妄語。』",
"招慶(人名)說:『正是我妄語。』",
"(我)說:『得到的是什麼?』",
"招慶(人名)說:『認知難道不是這樣嗎?』",
"(我)說:『好,好。』",
"招慶(人名)說:『是,是。』",
"又與明真(人名)相見,問瑫(人名)阇梨(Acariya,阿阇梨,意為導師):『你輔佐一位尊宿(指有德行的僧人),真是不可思議。』",
"明真(人名)說:『不知道和尚想要什麼東西?』",
"(我)說:『是「有」的不要。』",
"明真(人名)說:『我又不曾是「有」。』",
"(我)說:『你姓什麼?』",
"明真(人名)說:『是「是」,不是「不是」。』",
"問行怤(人名)長老:『你在那裡沒事嗎?』",
"行怤(人名)說:『沒有什麼特別的事情,只是舊時的人。』",
"(我)說:『和這裡相比如何?』",
"行怤(人名)說:『不可再顛倒了。』",
"問法演(人名)長老:『你在那裡怎麼樣?』",
"(法演)說:『就像這樣。』",
"問道麟(人名)長老說:『(我們)分別多久了?』",
"(道麟)說:『未曾不在(一起)。』",
"問道殷(人名)長老說:『你也跟隨招慶(人名)來。』",
"(道殷)說:『無者不有,自己知道。』",
"問彥稠(人名)長老說:『你也在清源。』",
"(彥稠)說:『這裡是雪峰山。』",
"問紹崇(人名)長老說:『怎麼樣?』",
"招慶(人名)說:『知道的不是招慶(人名)。』",
"(我)說:『是哪裡?』",
"(紹崇)說:『是雪峰。』",
"問從弇(人名)長老:『你在那裡怎麼樣?』",
"(從弇)說:『和尚起居萬福。』",
"問光暉(人名)長老:『那裡有幾個鄉人?』",
"(光暉)說:『光暉自己知道。』",
"(我)說:『自己知道幾個人?』",
"(光暉)說:『近日無事。』",
"English version:\nThen (I) asked the monk, saying, 'The words spoken are never off the mark, but who truly understands them?'",
"Monk Feng replied, 'Understand from the knowledge of Tathata (如如, true thusness).'",
"(I) said, 'I am truly glad that Zhaoqing (招慶, a personal name) has been able to return.'",
"Monk Feng said, 'Understand it, and practice it.'",
"(I) met with Zhaoqing (招慶, a personal name) and said, 'I am truly glad you have returned.'",
"Zhaoqing (招慶, a personal name) said, 'May the monk have ten thousand blessings.'",
"(I) said, 'What are you analyzing yourself?'",
"Zhaoqing (招慶, a personal name) said, 'Why is the monk speaking falsely?'",
"(I) said, 'It is you who are speaking falsely.'",
"Zhaoqing (招慶, a personal name) said, 'It is precisely I who am speaking falsely.'",
"(I) said, 'What is it that is obtained?'",
"Zhaoqing (招慶, a personal name) said, 'Isn't knowing like this?'",
"(I) said, 'Good, good.'",
"Zhaoqing (招慶, a personal name) said, 'Yes, yes.'",
"I also met with Mingzhen (明真, a personal name) and asked Acariya Tao (瑫, a personal name) (Acariya, 阿阇梨, meaning teacher): 'You are assisting a venerable monk (referring to a virtuous monk), it is truly inconceivable.'",
"Mingzhen (明真, a personal name) said, 'I don't know what the monk wants?'",
"(I) said, 'I don't want what is existent.'",
"Mingzhen (明真, a personal name) said, 'I have never been existent.'",
"(I) said, 'What is your surname?'",
"Mingzhen (明真, a personal name) said, 'Is is, is not is not.'",
"Asked Elder Xingfu (行怤, a personal name): 'Are you alright there?'",
"Xingfu (行怤, a personal name) said, 'Nothing special, just the people from the old days.'",
"(I) said, 'How does it compare to here?'",
"Xingfu (行怤, a personal name) said, 'It cannot be reversed again.'",
"Asked Elder Fayan (法演, a personal name): 'How are you doing there?'",
"(Fayan) said, 'Just like that.'",
"Asked Elder Daolin (道麟, a personal name), saying, 'How long have (we) been apart?'",
"(Daolin) said, 'Never not (together).'",
"Asked Elder Daoyin (道殷, a personal name), saying, 'You also came with Zhaoqing (招慶, a personal name).'",
"(Daoyin) said, 'The non-existent is not without self-knowledge.'",
"Asked Elder Yanchou (彥稠, a personal name), saying, 'You are also in Qingyuan.'",
"(Yanchou) said, 'This is Xuefeng Mountain.'",
"Asked Elder Shaochong (紹崇, a personal name), saying, 'How is it?'",
"Zhaoqing (招慶, a personal name) said, 'What is known is not Zhaoqing (招慶, a personal name).'",
"(I) said, 'Where is it?'",
"(Shaochong) said, 'It is Xuefeng.'",
"Asked Elder Congyan (從弇, a personal name): 'How are you doing there?'",
"(Congyan) said, 'May the monk be well and have ten thousand blessings.'",
"Asked Elder Guanghui (光暉, a personal name): 'How many fellow villagers are there?'",
"(Guanghui) said, 'Guanghui knows it himself.'",
"(I) said, 'How many people do you know yourself?'",
"(Guanghui) said, 'Nothing has happened recently.'"
]
}
。
問從展長老云。招慶即日有幾人。
云。和尚要某使。
問雪峰和尚云。招慶特來辦茶。
峰云。你且得上來。
師云。直須與么始得。
峰云。不是外物。
師云。內亦非。
峰云。是。是。
問招慶雲。你歸辦茶。
慶雲。和尚上山且得無事。
師云。幾日在道。
云。者個好山門。
師又云。清源主也與么敬重佛法。
慶雲。只是人人桑梓。
師云。也須得與么始得。
慶雲。未是分外。
問全祖維那。你在何處。
云。只在者里。
師云。你也何曾有佛性。
又代云。只在此。
問。從襲。你知我來么。
云。某適來到。
問唯勁。你如何。
勁云。和尚尊體萬福。
問太原孚上座。招慶住如何。
云。不知和尚如何。
問靈照長老云。你在彼中還僧事么。
云。是什麼心行。
師云。你無個入處飯袋。有何佛性。
又代云。若要。即道。
問行隆云。王太傅可出來招慶也無。
云。時長出來。
師云。看如許大漢。只解吃飯。他時後日作馬還他去。
又代云。不知只要和尚。
問道怤長老云。你還得來么。
怤云。見什麼。
師云。不是者個道理。
又代云。是道怤桑梓。故非外物。
一日。與招慶遊山云。彼中何似者里山情。
慶雲。也只如然。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問展長老:『招慶寺現在有多少人?』",
"展長老說:『和尚您要我做什麼?』",
"問雪峰和尚:『招慶寺特地來準備茶。』",
"雪峰和尚說:『你先上來再說。』",
"師父說:『就應該這樣才行。』",
"雪峰和尚說:『不是外在之物。』",
"師父說:『內在也不是。』",
"雪峰和尚說:『是,是。』",
"問招慶寺的人:『你回去準備茶。』",
"招慶寺的人說:『和尚您上山,應該沒事吧?』",
"師父說:『在路上幾天了?』",
"招慶寺的人說:『這裡真是個好山門。』",
"師父又說:『清源的主人也這麼敬重佛法嗎?』",
"招慶寺的人說:『只是人人都有自己的家鄉。』",
"師父說:『也必須這樣才行。』",
"招慶寺的人說:『還不是分外之事。』",
"問全祖維那(寺院中的職務):『你在哪裡?』",
"全祖維那說:『就在這裡。』",
"師父說:『你也沒有佛性。』",
"又替全祖維那回答說:『只在此。』",
"問從襲:『你知道我來嗎?』",
"從襲說:『我剛到。』",
"問唯勁:『你怎麼樣?』",
"唯勁說:『和尚您身體安康。』",
"問太原孚上座(對僧人的尊稱):『招慶寺住持怎麼樣?』",
"太原孚上座說:『不知道和尚您怎麼樣。』",
"問靈照長老:『你在那裡還做僧人的事情嗎?』",
"靈照長老說:『是什麼樣的心行?』",
"師父說:『你這個沒用的飯桶,有什麼佛性?』",
"又替靈照長老回答說:『如果要說,就說吧。』",
"問行隆:『王太傅(官名)可曾出來到招慶寺?』",
"行隆說:『時常出來。』",
"師父說:『看這麼大的漢子,只會吃飯,他日後日要作馬還債去。』",
"又替行隆回答說:『不知道只要和尚您。』",
"問道怤長老:『你還能回來嗎?』",
"道怤長老說:『看見什麼?』",
"師父說:『不是這個道理。』",
"又替道怤長老回答說:『這裡是道怤的家鄉,所以不是外物。』",
"有一天,師父與招慶寺的人遊山,師父問:『那裡的山景和這裡相比如何?』",
"招慶寺的人說:『也只是這樣而已。』",
"English version",
"Asked Elder Zhan: 'How many people are there at Zhaoqing Monastery today?'",
"Elder Zhan said: 'What does the monk want me to do?'",
"Asked Monk Xuefeng: 'Zhaoqing Monastery has specially come to prepare tea.'",
"Monk Xuefeng said: 'Come up here first.'",
"The Master said: 'It must be like this.'",
"Monk Xuefeng said: 'It is not an external thing.'",
"The Master said: 'Nor is it internal.'",
"Monk Xuefeng said: 'Yes, yes.'",
"Asked the person from Zhaoqing Monastery: 'You go back and prepare the tea.'",
"The person from Zhaoqing Monastery said: 'Monk, you are going up the mountain, is everything alright?'",
"The Master said: 'How many days have you been on the road?'",
"The person from Zhaoqing Monastery said: 'This is truly a good mountain gate.'",
"The Master also said: 'Does the master of Qingyuan also respect the Dharma so much?'",
"The person from Zhaoqing Monastery said: 'It's just that everyone has their own hometown.'",
"The Master said: 'It must be like this.'",
"The person from Zhaoqing Monastery said: 'It's not an extraordinary matter.'",
"Asked the director Quan Zu: 'Where are you?'",
"Director Quan Zu said: 'Just here.'",
"The Master said: 'You have never had Buddha-nature.'",
"Then, speaking for Quan Zu, he said: 'Only here.'",
"Asked Cong Xi: 'Do you know I'm coming?'",
"Cong Xi said: 'I just arrived.'",
"Asked Wei Jin: 'How are you?'",
"Wei Jin said: 'May the monk's body be well.'",
"Asked the senior monk Taiyuan Fu: 'How is the abbot of Zhaoqing Monastery?'",
"The senior monk Taiyuan Fu said: 'I don't know how the monk is.'",
"Asked Elder Lingzhao: 'Do you still do monastic affairs there?'",
"Elder Lingzhao said: 'What kind of mental activity is it?'",
"The Master said: 'You useless rice bag, what Buddha-nature do you have?'",
"Then, speaking for Lingzhao, he said: 'If you want to say it, then say it.'",
"Asked Xinglong: 'Has Grand Tutor Wang ever come out to Zhaoqing Monastery?'",
"Xinglong said: 'He often comes out.'",
"The Master said: 'Look at such a big man, only knowing how to eat. In the future, he will have to repay the debt by becoming a horse.'",
"Then, speaking for Xinglong, he said: 'I don't know, I only need the monk.'",
"Asked Elder Dao Fu: 'Can you still come back?'",
"Elder Dao Fu said: 'See what?'",
"The Master said: 'It's not this principle.'",
"Then, speaking for Elder Dao Fu, he said: 'This is Dao Fu's hometown, so it is not an external thing.'",
"One day, the Master was touring the mountain with the person from Zhaoqing Monastery, and the Master asked: 'How does the mountain scenery there compare to here?'",
"The person from Zhaoqing Monastery said: 'It's just like this.'"
]
}
師云。且作么生。
慶雲。還別有桑梓也無。
師云。千定不是。
慶雲。正是不是。
問招慶。你尋常說什麼法接人。
慶雲。和尚若有事但道。
師云。我也未信你在。
慶雲。某也無可得信。
師云。實即得。
招慶雲。已前問和尚因緣。只道和尚不說。
師云。有什麼因緣。
云。也如然。
師云。你作么生說驢事馬事。
慶雲。某俗姓孫。
師云。你作么生說驢馬。
慶雲。也只是桑梓。
云。知得也未。招慶。
慶雲。要且不是和尚。
師云。作么生說大意。
云。得與么顛倒。
師云。正是我顛倒。
云。某也顛倒。
問從諾云。招慶好南堂。
諾云。是。
師云。有什麼交涉。
代云。只是屋。
遂作頌二首。
用處妙理不換機。問來答去不思議。
應現常開明道友。人人自在要功希。
再睹道友話清源。人人問道無不全。
法法恒然皆如是。四生九類體中圓。
師在雪峰上堂。示眾云。諸上座。好山好水。言無不中。理無不實。行無不圓。道體無方。應機說法。隨其形相。一一區分。無處不是。無處不非。通古通今。顯現自在。所以道。小身現其小音。為其說法。且作么生會。如今且問諸上座。只如諸人。還具五蘊身田。不具五蘊身田。若道具。且作么生說具底道理。若道不具。誰是不具五蘊身田底人。諸人如今
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說:『那麼,你來說說看。』",
"慶雲說:『還有別的家鄉嗎?』",
"師父說:『絕對不是。』",
"慶雲說:『正是「不是」。』",
"(有人)問招慶:『你平時用什麼法來接引人?』",
"慶雲說:『和尚(指師父)如果有事,儘管說。』",
"師父說:『我還不相信你。』",
"慶雲說:『我也沒什麼可讓人相信的。』",
"師父說:『真實就是了。』",
"招慶說:『之前問和尚因緣,只說和尚不說。』",
"師父說:『有什麼因緣?』",
"(招慶)說:『也如是。』",
"師父說:『你為什麼說驢事馬事?』",
"慶雲說:『我俗姓孫。』",
"師父說:『你為什麼說驢馬?』",
"慶雲說:『也只是家鄉。』",
"(師父)說:『知道了沒有?招慶。』",
"慶雲說:『但還不是和尚(指師父)。』",
"師父說:『怎麼說大意?』",
"(慶雲)說:『變得如此顛倒。』",
"師父說:『正是我顛倒。』",
"(慶雲)說:『我也顛倒。』",
"(有人)問從諾說:『招慶喜歡南堂。』",
"諾說:『是。』",
"師父說:『有什麼關係?』",
"(有人)代答說:『只是個屋子。』",
"於是作了兩首頌:",
"『用處妙理不換機,問來答去不思議,",
"應現常開明道友,人人自在要功希。』",
"『再睹道友話清源,人人問道無不全,",
"法法恒然皆如是,四生九類體中圓。』",
"師父在雪峰(地名)上堂,向大眾開示說:『各位上座,好山好水,所言沒有不中的,道理沒有不實的,行為沒有不圓滿的,道體沒有方所,應機說法,隨著它的形相,一一區分,無處不是,無處不非,通古通今,顯現自在。所以說,小身現其小音,為其說法。那麼怎麼理解呢?現在且問各位上座,就像各位,還具有五蘊(色、受、想、行、識,構成個體存在的五個要素)身田,不具有五蘊身田?如果說具有,那麼怎麼說具有的道理?如果說不具有,誰是不具有五蘊身田的人?各位現在……』",
"English version",
"Master said: 'Then, how do you explain it?'",
"Qingyun said: 'Is there another hometown?'",
"Master said: 'Absolutely not.'",
"Qingyun said: 'Precisely 'not'.' ",
"(Someone) asked Zhaoqing: 'What Dharma do you usually use to receive people?'",
"Qingyun said: 'If the monk (referring to the master) has something to say, just say it.'",
"Master said: 'I still don't believe you.'",
"Qingyun said: 'I have nothing to be believed either.'",
"Master said: 'Truth is it.'",
"Zhaoqing said: 'Before, when I asked the monk about the cause and condition, you only said that the monk wouldn't say.'",
"Master said: 'What cause and condition is there?'",
"(Zhaoqing) said: 'It is also like that.'",
"Master said: 'Why do you talk about donkey matters and horse matters?'",
"Qingyun said: 'My secular surname is Sun.'",
"Master said: 'Why do you talk about donkeys and horses?'",
"Qingyun said: 'It's just the hometown.'",
"(Master) said: 'Do you know it yet? Zhaoqing.'",
"Qingyun said: 'But it's still not the monk (referring to the master).' ",
"Master said: 'How do you explain the main idea?'",
"(Qingyun) said: 'Becoming so inverted.'",
"Master said: 'It is precisely me who is inverted.'",
"(Qingyun) said: 'I am also inverted.'",
"(Someone) asked Congnuo: 'Zhaoqing likes Nantang.'",
"Nuo said: 'Yes.'",
"Master said: 'What is the relationship?'",
"(Someone) answered on behalf of him: 'It's just a house.'",
"Then he composed two verses:",
"'The wonderful principle of use does not change the mechanism, answering questions back and forth is inconceivable,",
"Responding and appearing, often opening enlightened Dharma friends, everyone is free and wants meritorious hope.'",
"'Again, seeing Dharma friends talking about Qingyuan, everyone asks questions and nothing is incomplete,",
"The Dharma is always constant and all are like this, the four births and nine categories are complete in the body.'",
"The Master, in the hall at Xuefeng (place name), instructed the assembly, saying: 'Venerable ones, good mountains and good waters, what is said is never wrong, the principle is never untrue, the conduct is never incomplete, the body of the Dao has no direction, expounding the Dharma according to the occasion, following its form and appearance, distinguishing each one, nowhere is it not, nowhere is it not wrong, connecting the past and the present, manifesting freely. Therefore, it is said, the small body manifests its small sound, expounding the Dharma for it. So how to understand it? Now I will ask you, venerable ones, just like you, do you still possess the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness, the five elements that constitute individual existence) body field, or do you not possess the five skandhas body field? If you say you possess it, then how do you explain the principle of possessing it? If you say you do not possess it, who is the person who does not possess the five skandhas body field? You are now...'",
""
]
}
是比丘相。某亦是比丘相。為你諸人說法。因什麼便得不會去。若是阿修羅相說法。便道不會。若是餓鬼形相。乃至非形相說法。便道不會。諸上座。如此理論。且作何說得。便請對眾出來明取。若只與么說道理。盡什方世界。都來只是我者個道理。何曾更有四生九類。若與么說話。還曾夢見佛法也未。只是下手時不遇奇人。堅執個儱侗蘭頭衫子去。聾俗人前說道我能我會。一盲引眾盲。次第相傳持將去。有什麼救處。
諸上座。你還疑也無。我今問你。還見面前青山么。還見好之與惡么。還見貓兒狗子一切鳥獸么。若道不見。只成個儱侗。若道見。你便說道者個只是色。者個多少分明。者個是什麼。者個得與么可憐生。都來只是我。更什麼處去。若如此說話。喚作儱侗中又更儱侗。不辯緇素。不識吉兇。寄褐生俗人有什麼堪共理論佛法。諸上座。應須是附近人抉擇人我。破卻儱侗。識其青黃赤白。辯其是非。知其好惡。長之與短。人決定是人。天決定是天。修羅是修羅。修羅中得解脫。乃至餓鬼.畜生.地獄。一一皆得解脫。隨相區分。自由自在。應須與么會。明是明。暗是暗。乃至青黃赤白。一一如然。混濫分毫也不得。
諸上座。如今作此說。且作么生會。還是儱侗也無。還是一向平等也無。還是說也了。舉也了。還是更無一法作眼見耳聞也無。還是更教誰說也無。諸上座。且作么生體解理論。如此說話。還合古聖也無。還是應機說法也無。還是識緇素也無。還是同一字不有也無。諸人只是不將為事。某十二時中。時時
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『我是比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾)的形象,你們也是比丘的形象。我為你們說法,為什麼就說聽不懂呢?如果是阿修羅(Asura,一種非天神)的形象說法,你們就說聽不懂。如果是餓鬼(Preta,六道之一)的形象,乃至非形象說法,你們就說聽不懂。各位上座,這樣的理論,你們打算怎麼說才行呢?請你們當著大家出來說明。如果只是這樣講道理,就算整個十方世界,都只是我這個道理,哪裡還有四生九類(各種生命形態)?如果這樣說話,你們還夢見過佛法嗎?只是下手的時候沒有遇到奇人,堅執著一件破舊的蘭頭衫子,在愚昧的俗人面前說自己能行、自己會。一個瞎子帶領一群瞎子,這樣次第相傳下去,有什麼救得了的?』",
"『各位上座,你們還有疑惑嗎?我現在問你們,還看見面前的青山嗎?還看見好和壞嗎?還看見貓兒狗兒一切鳥獸嗎?如果說看不見,那就只是糊里糊塗。如果說看見,你們就說這只是色(Rupa,佛教五蘊之一,指物質現象)。這個多少分明啊!這個是什麼?這個怎麼這麼可憐?都只是我,還能到哪裡去?如果這樣說話,就叫做糊里糊塗中更加糊里糊塗,不辨僧俗,不識吉兇。寄身僧服的俗人有什麼資格一起討論佛法?各位上座,應該找附近的人來辨別是非人我,破除糊塗,認識青黃赤白,辨別是非,知道好壞,長短。人一定是人,天一定是天,阿修羅是阿修羅,阿修羅中也能得到解脫,乃至餓鬼、畜生、地獄,一一都能得到解脫。隨著不同的形象區分,自由自在。應該這樣理解。明就是明,暗就是暗,乃至青黃赤白,一一如是。混淆一點點也不行。』",
"『各位上座,現在這樣說,你們打算怎麼理解?還是糊里糊塗嗎?還是一味平等嗎?還是說完了,舉完了?還是再沒有一法可以用眼睛看、用耳朵聽?還是再要教誰來說?各位上座,你們打算怎麼體會理解?這樣說話,還符合古聖先賢嗎?還是應機說法嗎?還是能辨別僧俗嗎?還是連一個字都沒有相同之處?各位只是不當回事。我十二時中,時時刻刻…』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『I am in the form of a Bhikkhu (Buddhist monk), and you are also in the form of Bhikkhus. I am expounding the Dharma for you all, so why do you say you don't understand? If an Asura (a type of demigod) were to expound the Dharma, you would say you don't understand. If a Preta (hungry ghost) were to expound the Dharma, or even a formless being, you would say you don't understand. Venerable monks, how should such a theory be explained? Please come forward and clarify it in front of everyone. If you only talk about principles in this way, even if the entire ten directions of the world were to come, it would only be my principle. Where else would the Four Births and Nine Classes (various forms of life) exist? If you speak like this, have you ever dreamed of the Buddha Dharma? It's just that when you started, you didn't encounter an extraordinary person, and you stubbornly clung to a tattered Rantou robe, telling ignorant laypeople that you are capable and knowledgeable. One blind person leading a crowd of blind people, passing it down in this way, what salvation is there?』",
"『Venerable monks, do you still have doubts? I ask you now, do you still see the green mountains in front of you? Do you still see good and evil? Do you still see cats, dogs, and all kinds of birds and beasts? If you say you don't see them, then you are just being muddled. If you say you see them, you say that this is just Rupa (form, one of the Five Skandhas in Buddhism, referring to material phenomena). How clear is this! What is this? Why is this so pitiful? Everything is just me, where else can it go? If you speak like this, it's called being even more muddled in the midst of muddlement, unable to distinguish between monks and laity, unable to recognize good and bad fortune. What qualifications do laypeople who wear monastic robes have to discuss the Buddha Dharma together? Venerable monks, you should find people nearby to discern right and wrong, self and others, break through the confusion, recognize blue, yellow, red, and white, distinguish right from wrong, know good and evil, long and short. A person is definitely a person, a deva (god) is definitely a deva, an Asura is an Asura, and even in the Asura realm, one can attain liberation, and even Pretas, animals, and hell beings, each can attain liberation. Distinguish according to their respective forms, and be free and at ease. You should understand it in this way. Light is light, darkness is darkness, and even blue, yellow, red, and white, each is as it is. There should be no confusion whatsoever.』",
"『Venerable monks, now that I say this, how do you intend to understand it? Is it still muddled? Is it still uniformly equal? Is it all said and done? Is there no other Dharma to be seen with the eyes or heard with the ears? Is there no one else to teach? Venerable monks, how do you intend to comprehend and understand? Does speaking like this accord with the ancient sages? Is it expounding the Dharma according to the occasion? Can it distinguish between monks and laity? Is there not even a single word in common? You all just don't take it seriously. Throughout the twelve periods of the day, I am constantly…』"
]
}
如是。時時執行。應機隨化。欲得諸人同詮性海。指歸本源。理應自由。在處通得。所以道。言無不中。理無不實。天上人間。六道往還。無處不透。應須與么。始得便道達磨西來。親傳心印法門。一時了卻佛及眾生。無不是心王印。
問。如何是應機說法底人。
師云。你豈不是從展。
云。作么生。
師云。聾。
問。如何是逗機說法。
師云。你名什麼。
云。無名無字。
師云。者漆桶。
問。如何是觀機說法。
師云。喚你作俗人。得么。
云。為什麼如此。
師云。你問什麼。
問。如何是隨機說法。
師云。你什麼處打蹬來。
問。言語不併。心路不行。請師道。
師云。出得你問未。
云。作么生。作么生。
師云。者瞌睡漢。因什麼不作人。
問。用處不換機。請師道。
師云。你豈不是仙遊龍華弘瑫。
云。作么生。作么生。
師云。弘瑫。弘瑫。
云。喏。喏。
師云。得個什麼。
云。得個釣魚翁。
師云。也與么亂統。
云。正是和尚不亂統。
師云。正是你不亂統。
云。正是某亂統。
師乃頌曰。
體性如然不換機。言來理契應玄微。
直下親親真大道。聲色聞見不思議。
三處一時放毫光。色相個個顯青黃。
十方三世皆如是。任執行來實堂堂。
一日。問參兄。見說浙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"就是這樣。時時都在執行,應合時機而隨順變化。想要大家一同詮釋自性的海洋,指歸於本源,道理上應當是自由的,在任何地方都能通達。所以說,言語沒有不中的,道理沒有不真實的。天上人間,六道輪迴,沒有哪個地方不通透。必須這樣,才能說達摩(Bodhidharma)西來,親自傳授心印法門,一時之間了卻佛(Buddha)和眾生(sentient beings),沒有哪個不是心王(mind-king)的印記。",
"問:什麼是應機說法的人?",
"師父說:你難道不是從展嗎?",
"(從展)問:怎麼說?",
"師父說:聾。",
"問:什麼是逗機說法?",
"師父說:你叫什麼名字?",
"(那人)說:無名無字。",
"師父說:真是個漆桶(形容愚笨)!",
"問:什麼是觀機說法?",
"師父說:叫你作俗人,可以嗎?",
"(那人)問:為什麼這樣說?",
"師父說:你問什麼?",
"問:什麼是隨機說法?",
"師父說:你從什麼地方來?",
"問:言語無法表達,心路無法通行,請師父開示。",
"師父說:說出你所問的了嗎?",
"(那人)問:怎麼說?怎麼說?",
"師父說:你這個瞌睡漢,為什麼不成佛?",
"問:用處不改變機鋒,請師父開示。",
"師父說:你難道不是仙遊龍華的弘瑫嗎?",
"(弘瑫)問:怎麼說?怎麼說?",
"師父說:弘瑫,弘瑫。",
"(弘瑫)說:是,是。",
"師父說:得到了什麼?",
"(弘瑫)說:得到了一個釣魚翁。",
"師父說:也這樣胡說八道。",
"(弘瑫)說:正是和尚您不胡說八道。",
"師父說:正是你不胡說八道。",
"(弘瑫)說:正是我胡說八道。",
"師父於是作頌說:",
"體性本來如此不改變機鋒,言語和道理相契合,應合玄妙的真理。",
"當下親證才是真正的大道,聲音和顏色,聞和見,都不可思議。",
"三處一時放出毫光,色相個個都顯現青黃。",
"十方三世都是這樣,任憑執行而來,實在堂堂正正。",
"有一天,問參兄,聽說浙"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thus it is. Constantly operating, responding to opportunities and transforming accordingly. Desiring that everyone together expound the ocean of self-nature, pointing back to the original source, in principle, it should be free, accessible everywhere. Therefore, it is said, 'Words are never off the mark, principles are never untrue.' In the heavens and the human realm, in the six paths of reincarnation, there is no place that is not transparent. It must be like this to truly say that Bodhidharma came from the West, personally transmitting the Dharma of the Mind Seal, instantly resolving the Buddha and sentient beings, none of which are not the seal of the mind-king.",
"Question: What is a person who expounds the Dharma according to the occasion?",
"The Master said: Aren't you Congzhan?",
"(Congzhan) asked: What do you mean?",
"The Master said: Deaf.",
"Question: What is expounding the Dharma to amuse the occasion?",
"The Master said: What is your name?",
"(That person) said: No name, no character.",
"The Master said: What a lacquer bucket (idiom for being foolish)!",
"Question: What is expounding the Dharma by observing the occasion?",
"The Master said: Is it okay to call you a layman?",
"(That person) asked: Why is that?",
"The Master said: What are you asking?",
"Question: What is expounding the Dharma according to the occasion?",
"The Master said: Where are you coming from?",
"Question: Words cannot express, the path of the mind cannot travel, please enlighten me, Master.",
"The Master said: Have you expressed what you are asking?",
"(That person) asked: What do you mean? What do you mean?",
"The Master said: You sleepyhead, why don't you become a Buddha?",
"Question: The function does not change the opportunity, please enlighten me, Master.",
"The Master said: Aren't you Hongtao of Longhua in Xianyou?",
"(Hongtao) asked: What do you mean? What do you mean?",
"The Master said: Hongtao, Hongtao.",
"(Hongtao) said: Yes, yes.",
"The Master said: What did you get?",
"(Hongtao) said: I got a fisherman.",
"The Master said: Also talking nonsense like this.",
"(Hongtao) said: It is precisely that the monk does not talk nonsense.",
"The Master said: It is precisely that you do not talk nonsense.",
"(Hongtao) said: It is precisely that I am talking nonsense.",
"The Master then composed a verse:",
"The nature of the essence is such that it does not change the opportunity, words and principles are in harmony, responding to the profound truth.",
"Directly witnessing is the true Great Path, sounds and colors, hearing and seeing, are all inconceivable.",
"In three places, light is emitted simultaneously, each form and appearance manifests blue and yellow.",
"The ten directions and three times are all like this, allowing operation to come and go, truly upright and dignified.",
"One day, asked fellow practitioner, heard that Zhe"
]
}
中出好越器。是也無。
參云。是。
師云。不是者個道理。
代云。也是桑梓。故非外物。
問太原孚上座。你鄉中出甚好物。
云。無種不有。
師云。是什麼物。
孚云。不道領話。
師云。不是者個道理。
代云。只如此。
問雪峰和尚。聞有拄杖。乞一條。
峰云。我有三條在。但將取一條去。
云。人人只是一個。和尚為什麼用三個。
峰云。三個總用。
師云。是即是。某不如此。
峰云。你作么生。
師云。是三是一。
問展禪客。見說清源出好道具。是否。
云。和尚要什麼物。
師云。不應機。
展云。和尚作么生。
師云。但道自受用。
問晏院主。者個是何處扇。
云。是清源扇。
師云。院主因什麼不學禪。只么打蹬。
代云。也不是外物。
因鐘鳴次。師作忍痛聲。騰身云。者個鐘在我肚裡鳴。你諸人且作么生。
展上座對云。和尚尊體如何。
師云。你又分疏作么。
云。和尚又自問作么。
師云。我要不如此。
展云。某何曾如此。
師云。是。是。
展云。喏。喏。
一日。辭雪峰下山。云。啟和尚。人人自由自在。某如今下山去也。
峰云。是誰與么道。
師云。是和尚與么道。
峰云。你且作么生。
師云。不自由自在。
峰云。知。知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『中出好越器』(指當地出產的好東西),是這樣嗎?",
"參禪師回答:『是。』",
"雪峰禪師說:『不是這個道理。』",
"(有人)代答說:『也是本地的特產,所以不是外來的東西。』",
"(雪峰禪師)問太原孚上座:『你家鄉出什麼好東西?』",
"孚上座回答:『沒有哪種東西沒有。』",
"雪峰禪師問:『是什麼東西?』",
"孚上座回答:『不說是領會的話。』",
"雪峰禪師說:『不是這個道理。』",
"(有人)代答說:『就是這樣。』",
"(雪峰禪師)問雪峰和尚:『聽說你有拄杖,乞討一根。』",
"雪峰和尚回答:『我有三根,你隨便拿一根去。』",
"(雪峰禪師)問:『人人只有一個(身體),和尚為什麼用三根(拄杖)?』",
"雪峰和尚回答:『三根一起用。』",
"雪峰禪師說:『是,說的是對的。但我不是這樣。』",
"雪峰和尚問:『你怎麼樣?』",
"雪峰禪師說:『是三是一。』",
"(雪峰禪師)問展禪客:『聽說清源(地名)出好道具,是這樣嗎?』",
"展禪客回答:『和尚要什麼東西?』",
"雪峰禪師說:『不應機。』",
"展禪客問:『和尚怎麼樣?』",
"雪峰禪師說:『只說是自己受用。』",
"(雪峰禪師)問晏院主:『這把是什麼地方的扇子?』",
"晏院主回答:『是清源的扇子。』",
"雪峰禪師說:『院主為什麼不學禪,只顧著打雜?』",
"(有人)代答說:『也不是外來的東西。』",
"因為鐘鳴的時候,雪峰禪師發出忍痛的聲音,起身說:『這個鐘在我肚子里鳴叫。你們諸位怎麼看?』",
"展上座回答說:『和尚身體怎麼樣?』",
"雪峰禪師說:『你又分辨什麼?』",
"展上座說:『和尚又自己問什麼?』",
"雪峰禪師說:『我要是不這樣。』",
"展上座說:『我何曾這樣。』",
"雪峰禪師說:『是,是。』",
"展上座說:『喏,喏。』",
"有一天,(雪峰禪師)辭別雪峰和尚下山,說:『稟告和尚,人人自由自在,我現在要下山去了。』",
"雪峰和尚問:『是誰這麼說?』",
"雪峰禪師說:『是和尚您這麼說。』",
"雪峰和尚問:『你又怎麼樣?』",
"雪峰禪師說:『不自由自在。』",
"雪峰和尚說:『知道,知道。』",
"English version",
"『Zhong chu hao yue qi』 (meaning good things are produced locally), is that so?",
"The Chan master replied: 『Yes.』",
"Xuefeng Chan Master said: 『That's not the principle.』",
"Someone answered on behalf: 『It is also a local specialty, so it is not a foreign object.』",
"(Xuefeng Chan Master) asked Taiyuan Fu Superior Seat: 『What good things are produced in your hometown?』",
"Fu Superior Seat replied: 『There is nothing that is not available.』",
"Xuefeng Chan Master asked: 『What is it?』",
"Fu Superior Seat replied: 『I won't say the understood meaning.』",
"Xuefeng Chan Master said: 『That's not the principle.』",
"Someone answered on behalf: 『It's just like this.』",
"(Xuefeng Chan Master) asked Xuefeng Monk: 『I heard you have a staff, please give me one.』",
"Xuefeng Monk replied: 『I have three, you can take one.』",
"(Xuefeng Chan Master) asked: 『Everyone only has one (body), why does the monk use three (staffs)?』",
"Xuefeng Monk replied: 『Use all three together.』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Yes, that's right. But I am not like that.』",
"Xuefeng Monk asked: 『How are you?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Three is one.』",
"(Xuefeng Chan Master) asked Zhan Chan guest: 『I heard that Qingyuan (place name) produces good tools, is that so?』",
"Zhan Chan guest replied: 『What does the monk want?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Not responsive.』",
"Zhan Chan guest asked: 『How is the monk?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Just say it's for self-enjoyment.』",
"(Xuefeng Chan Master) asked Yan Abbot: 『Where is this fan from?』",
"Yan Abbot replied: 『It's a Qingyuan fan.』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Why doesn't the abbot study Chan, and only takes care of chores?』",
"Someone answered on behalf: 『It is also not a foreign object.』",
"Because the bell rang, Xuefeng Chan Master made a painful sound, got up and said: 『This bell is ringing in my stomach. What do you all think?』",
"Zhan Superior Seat replied: 『How is the monk's health?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『What are you distinguishing?』",
"Zhan Superior Seat said: 『What is the monk asking himself?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『I don't want to be like this.』",
"Zhan Superior Seat said: 『I have never been like this.』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Yes, yes.』",
"Zhan Superior Seat said: 『Yes, yes.』",
"One day, (Xuefeng Chan Master) bid farewell to Xuefeng Monk to go down the mountain, saying: 『Reporting to the monk, everyone is free and at ease, I am now going down the mountain.』",
"Xuefeng Monk asked: 『Who said that?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『It was you, monk, who said that.』",
"Xuefeng Monk asked: 『How are you?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Not free and at ease.』",
"Xuefeng Monk said: 『Know, know.』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Zhong chu hao yue qi』 (meaning good things are produced locally), is that so?",
"The Chan master replied: 『Yes.』",
"Xuefeng Chan Master said: 『That's not the principle.』",
"Someone answered on behalf: 『It is also a local specialty, so it is not a foreign object.』",
"(Xuefeng Chan Master) asked Taiyuan Fu Superior Seat: 『What good things are produced in your hometown?』",
"Fu Superior Seat replied: 『There is nothing that is not available.』",
"Xuefeng Chan Master asked: 『What is it?』",
"Fu Superior Seat replied: 『I won't say the understood meaning.』",
"Xuefeng Chan Master said: 『That's not the principle.』",
"Someone answered on behalf: 『It's just like this.』",
"(Xuefeng Chan Master) asked Xuefeng Monk: 『I heard you have a staff, please give me one.』",
"Xuefeng Monk replied: 『I have three, you can take one.』",
"(Xuefeng Chan Master) asked: 『Everyone only has one (body), why does the monk use three (staffs)?』",
"Xuefeng Monk replied: 『Use all three together.』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Yes, that's right. But I am not like that.』",
"Xuefeng Monk asked: 『How are you?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Three is one.』",
"(Xuefeng Chan Master) asked Zhan Chan guest: 『I heard that Qingyuan (place name) produces good tools, is that so?』",
"Zhan Chan guest replied: 『What does the monk want?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Not responsive.』",
"Zhan Chan guest asked: 『How is the monk?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Just say it's for self-enjoyment.』",
"(Xuefeng Chan Master) asked Yan Abbot: 『Where is this fan from?』",
"Yan Abbot replied: 『It's a Qingyuan fan.』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Why doesn't the abbot study Chan, and only takes care of chores?』",
"Someone answered on behalf: 『It is also not a foreign object.』",
"Because the bell rang, Xuefeng Chan Master made a painful sound, got up and said: 『This bell is ringing in my stomach. What do you all think?』",
"Zhan Superior Seat replied: 『How is the monk's health?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『What are you distinguishing?』",
"Zhan Superior Seat said: 『What is the monk asking himself?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『I don't want to be like this.』",
"Zhan Superior Seat said: 『I have never been like this.』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Yes, yes.』",
"Zhan Superior Seat said: 『Yes, yes.』",
"One day, (Xuefeng Chan Master) bid farewell to Xuefeng Monk to go down the mountain, saying: 『Reporting to the monk, everyone is free and at ease, I am now going down the mountain.』",
"Xuefeng Monk asked: 『Who said that?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『It was you, monk, who said that.』",
"Xuefeng Monk asked: 『How are you?』",
"Xuefeng Chan Master said: 『Not free and at ease.』",
"Xuefeng Monk said: 『Know, know.』"
]
}
。
又辭招慶。我且下山。你也到我那裡。
慶雲。未嘗不在。
師云。還是也無。
慶雲。也未是分外。和尚。
師云。知得。知得。
又向晏院主道。我且去也。閑無事到彼中。
晏云。不敢。不敢。
師云。不如此。
代云。喚者里不是山中。
王令公差人送含消梨上師。師遂拈問僧。若有人道得。與你者梨吃。且作么生道便得吃。
志超云。也什麼閑物。
彥穆云。閑物拋卻。
惠琛云。者個果子打揲卻。
師云。你諸人知得我語。便教吃了。只是諸人覓對話。有什麼了期。不用久立。
師令琛阇梨將梨去老宿堂內吃了。自後改為集賢堂。總有十七人。錄在卷末。
頌曰。
三顆含消滿道場。十方三世顯毫光。
法法恒然皆如是。提持機應最芬芳。
光曉長老問。承師有言。說三機佛性。如何是第一機。
師云。你豈不是光曉。
云。如何是第二機。
師云。你爺名什麼。
云。如何是第三機。
師云。你祖父名什麼。
云。未審三機還分不分。
師云。作么生不分。
云。如何是分。
師云。三門.佛殿.法堂。
云。如何是不分。
師云。你父.你母.你子。
云。學人不知。
師云。我也不知。
云。為什麼如此。
師云。只要如此。
展長老問。如何是和尚第一句接人。
師云。你
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又向招慶告別,說:『我將下山,你也到我那裡去。』",
"招慶說:『慶雲從未離開過。』",
"師父問:『還是有離開的時候嗎?』",
"招慶說:『也並非完全沒有分別。和尚。』",
"師父說:『知道了,知道了。』",
"又向晏院主道別,說:『我將要走了,閒來無事就到我那裡去。』",
"晏院主說:『不敢當,不敢當。』",
"師父說:『並非如此。』",
"代云:『這裡不是山中。』",
"王令公派人送來含消梨供養師父,師父於是拿起梨問僧人:『如果有人說得對,就給你們吃這個梨。那麼,怎麼說才能吃到呢?』",
"志超說:『也是什麼閑雜之物。』",
"彥穆說:『閑雜之物就拋棄了吧。』",
"惠琛說:『把這個果子打爛算了。』",
"師父說:『你們這些人知道我的意思,就讓你們吃了。只是你們都在尋求對話,有什麼了結的時候?不用久站了。』",
"師父讓琛阇梨把梨拿到老宿堂內吃了。之後改名為集賢堂。總共有十七人,記錄在卷末。",
"頌曰:",
"三顆含消梨擺滿道場,十方三世都顯現出毫光。",
"一切法恒常如此,提持機鋒應對最為芬芳。",
"光曉長老問:『聽聞師父您說過三機佛性,什麼是第一機?』",
"師父說:『你豈不就是光曉?』",
"光曉問:『什麼是第二機?』",
"師父說:『你父親叫什麼名字?』",
"光曉問:『什麼是第三機?』",
"師父說:『你祖父叫什麼名字?』",
"光曉問:『請問三機是分還是不分?』",
"師父說:『怎麼會不分?』",
"光曉問:『什麼是分?』",
"師父說:『山門、佛殿、法堂。』",
"光曉問:『什麼是不分?』",
"師父說:『你父親、你母親、你兒子。』",
"光曉問:『學人不知。』",
"師父說:『我也不知道。』",
"光曉問:『為什麼會這樣?』",
"師父說:『只要這樣。』",
"展長老問:『什麼是和尚您的第一句接引人的話?』",
"師父說:『你……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then he bid farewell to Zhaoqing, saying, 'I am about to go down the mountain. You should come to my place as well.'",
"Zhaoqing said, 'Qingyun has never been away.'",
"The Master asked, 'Is there still a time when it is away?'",
"Zhaoqing said, 'It is not entirely without distinction, Reverend.'",
"The Master said, 'Understood, understood.'",
"He also bid farewell to Abbot Yan, saying, 'I am about to leave. If you have nothing to do, come to my place.'",
"Abbot Yan said, 'I dare not, I dare not.'",
"The Master said, 'It is not like that.'",
"Dai said, 'This place is not in the mountains.'",
"Wang Linggong sent someone to offer pears to the Master. The Master then picked up a pear and asked the monks, 'If someone can say it right, I will give you this pear to eat. So, how should you say it to be able to eat it?'",
"Zhichao said, 'It is just some idle thing.'",
"Yanmu said, 'Discard the idle thing.'",
"Huichen said, 'Smash this fruit to pieces.'",
"The Master said, 'You people know my meaning, so I would let you eat it. But you are all seeking a dialogue, when will there be an end? No need to stand here for long.'",
"The Master instructed Shami Chen to take the pears to the Elder Monks' hall to eat. Later, it was renamed Jixian Hall. There were a total of seventeen people, recorded at the end of the scroll.",
"A verse says:",
"Three pears fill the Dharma hall, the light of the ten directions and three times is revealed.",
"All dharmas are eternally thus, upholding the dynamic responses is most fragrant.",
"Elder Guangxiao asked, 'I have heard the Master speak of the three capacities of Buddha-nature. What is the first capacity?'",
"The Master said, 'Are you not Guangxiao?'",
"Guangxiao asked, 'What is the second capacity?'",
"The Master said, 'What is your father's name?'",
"Guangxiao asked, 'What is the third capacity?'",
"The Master said, 'What is your grandfather's name?'",
"Guangxiao asked, 'May I ask whether the three capacities are divided or undivided?'",
"The Master said, 'How can they be undivided?'",
"Guangxiao asked, 'What is division?'",
"The Master said, 'The three gates, the Buddha hall, the Dharma hall.'",
"Guangxiao asked, 'What is non-division?'",
"The Master said, 'Your father, your mother, your son.'",
"Guangxiao asked, 'This student does not know.'",
"The Master said, 'I also do not know.'",
"Guangxiao asked, 'Why is it so?'",
"The Master said, 'It just needs to be so.'",
"Elder Zhan asked, 'What is the first phrase Your Reverence uses to receive people?'",
"The Master said, 'You...'"
]
}
問什麼。
云。如何是第二句接人。
師云。你問我答。是個什麼。
云。如何是第三句接人。
師云。你與么問。我與么答。還且作么生知有。
進云。去此之外。還更有提撕也無。
師云。你還識也未。
云。作何即得。
云。你問不是。
惟勁長老問。作么生得三句一時了卻。
師云。你又何曾會我三句智通無礙之辯。
勁云。三句從上來盡行此路。請和尚道。
師云。你豈不是神光寺祥大德小師。
勁云。若與么。是一是二。為當和尚一時道。
師云。我本是謝翁兒。
云。與么則通古通今也。
師云。莫亂統。
勁云。無者不是。正是亂統。
師云。是處作么生。
勁云。從古至今。也只如然。
師云。更莫亂統著。
云。和尚豈不是當山師叔。
師云。你者個漢顛倒。
勁云。正是某顛倒。
師云。我也顛倒。
上堂云。諸上座。還知得一法具其山河大地.色空明暗也無。只此見處。不道不是。緣且無生機。如今也與么問人。更著他時後日又沒交涉去。何以故。只為是一概平常。一句中死。不殺活得其自在。明格外之量。超越三輪。等備四天。廣利一切含識。同大海之波瀾。須是與么。始得喚作生而不生。不生而生。生而恒生。生而恒不生。若解與么。方始喚作明通大道。更無他故。無事。莫立。
行光置五問。請和尚為答。兼逐句頌。
問。如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:什麼是(第一句之外的)第二句接引人的方法?",
"師父說:你問我答,這又算是什麼?",
"問:什麼是第三句接引人的方法?",
"師父說:你這樣問,我這樣答,你又如何能知曉其中真意?",
"(惟勁長老)進一步問:除了這些之外,還有其他的提點和警醒嗎?",
"師父說:你認識了嗎?",
"(惟勁長老)問:如何才能認識?",
"師父說:你問得不對。",
"惟勁長老問:怎樣才能將三句一時了結?",
"師父說:你又怎麼會明白我這三句智通無礙的辯才?",
"惟勁長老說:三句從古以來都走這條路,請和尚開示。",
"師父說:你莫非是神光寺的祥大德的小徒弟?",
"惟勁長老說:如果這樣說,是一還是二?還是和尚您一時說完?",
"師父說:我本來就是謝家的孩子。",
"惟勁長老說:這樣說就貫通古今了。",
"師父說:不要亂扯。",
"惟勁長老說:沒有(貫通)就不是,這正是亂扯。",
"師父說:是處(貫通)又該如何?",
"惟勁長老說:從古至今,也只是這樣。",
"師父說:不要再亂扯了。",
"(惟勁長老)問:和尚您莫非是當山(指寺院所在的山)的師叔?",
"師父說:你這個人真是顛倒。",
"惟勁長老說:正是某(我)顛倒。",
"師父說:我也顛倒。",
"(師父)上堂說法時說:各位,你們知道一法(Dharma)具足山河大地、色(rupa)空(sunyata)明(vidya)暗(avidya)嗎?僅僅是這個見解,不能說不對,但卻缺乏生機。現在也這樣問人,以後再過些時日就沒關係了。為什麼呢?只因爲是一概平常,一句中死,不殺活得自在。明白格外之量,超越三輪(施者、受者、施物),等備四天(四大天王所居之四天),廣利一切含識(一切有情眾生)。如同大海的波瀾,必須這樣,才能稱作生而不生,不生而生,生而恒生,生而恒不生。如果理解了這些,才能稱作明通大道,沒有其他原因。無事,莫立(不要強立知見)。",
"行光(Xingguang)準備了五個問題,請和尚解答,並逐句作頌。",
"問:如(Ru)……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Asked: What is the second sentence to receive people?",
"The master said: You ask and I answer, what is that?",
"Asked: What is the third sentence to receive people?",
"The master said: You ask like this, and I answer like this, how can you know it?",
"Further asked: Besides these, is there any other reminder?",
"The master said: Do you recognize it yet?",
"Asked: How can I get it?",
"The master said: You asked incorrectly.",
"Elder Weijing asked: How can the three sentences be finished at once?",
"The master said: How could you understand my unobstructed eloquence of the three sentences?",
"Elder Weijing said: The three sentences have always followed this path. Please, Master, explain.",
"The master said: Aren't you the young disciple of the virtuous Xiang of Shenguang Temple?",
"Elder Weijing said: If so, is it one or two? Or should the Master say it all at once?",
"The master said: I am originally a child of the Xie family.",
"Elder Weijing said: In that case, it connects the past and the present.",
"The master said: Don't mess it up.",
"Elder Weijing said: Not connecting is precisely messing it up.",
"The master said: How is it at the 'is' place?",
"Elder Weijing said: From ancient times to the present, it is just like that.",
"The master said: Don't mess it up again.",
"Asked: Master, aren't you the uncle of this mountain (referring to the mountain where the temple is located)?",
"The master said: You are a confused person.",
"Elder Weijing said: Precisely, I am confused.",
"The master said: I am also confused.",
"The master, ascending the Dharma hall, said: Venerable ones, do you know that one Dharma (Dharma) possesses mountains, rivers, the great earth, form (rupa), emptiness (sunyata), clarity (vidya), and darkness (avidya)? This view alone, it cannot be said to be wrong, but it lacks vitality. Now I ask people like this, and after some time it will be irrelevant. Why? Just because it is all ordinary, dying in one sentence, not killing but living freely. Understand the extraordinary measure, transcend the three wheels (giver, receiver, and gift), equally prepare the four heavens (the four heavens where the Four Heavenly Kings reside), and broadly benefit all sentient beings (all sentient beings). Like the waves of the great sea, it must be like this to be called born without being born, not born but born, born and always born, born and always not born. If you understand these, then you can be called enlightened and understand the great path, there is no other reason. If there is nothing to do, do not establish (do not forcibly establish views).",
"Xingguang prepared five questions, asking the Master to answer and compose a verse for each sentence.",
"Asked: Like (Ru)..."
]
}
何是應機說法底佛性。
師云。機鋒相應。你我自知。更有什麼。
頌曰。
應機無不通 言行盡相從 見聞無差別 機鋒無別容
問。如何是隨機說法底佛性。
師云。有什麼事。但請道將來。
學云。某求作佛。
師云。你是何處人。
云。若與么。更無別也。
師云。我也未信你在。
頌曰。
隨機識性宗 萬法盡皆同 本體不動佛 只欠自承當
問。如何是觀機說法底佛性。
師云。你是行腳僧。不可喚作俗人。
頌曰。
觀機知深淺 汝我只目前 法法無生相 應用只如然
問。如何是逗機說法底佛性。
云。若要。但道。
云。請師的旨。
師云。得也未。
頌曰。
逗得機鋒應真常 本體顯現要開張 恒然自在無生滅 應用盡皆放毫光
問。出格外句。請師道。
師云。你外婆姓什麼。
云。還是出格之句也無。
師云。句也道不知。你不可不識外婆。
云。還受保任也無。
頌曰。
格外之句甚分明 三輪等備顯無生 重重華藏性相海 塵塵剎剎印相更
福州玄沙宗一大師廣錄上 卍新續藏第 73 冊 No. 1445 玄沙師備禪師廣錄
福州玄沙宗一大師廣錄中
德彥伸五問。請師答。兼頌(凡一句各具三句)。
第一問。如何作么生說三句為人底佛。
師云。若是第
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:什麼是應機說法的佛性?",
"師父說:機鋒相應,你我自知,還用多說什麼呢?",
"頌曰:",
"應機說法無不通達,言語行為都相互順應。見聞之處沒有差別,機鋒應對也沒有固定的模式。",
"問:什麼是隨機說法的佛性?",
"師父說:有什麼事,儘管說出來。",
"學人說:我求作佛。",
"師父說:你是哪裡人?",
"(學人)說:如果這樣,就沒有什麼差別了。",
"師父說:我還不相信你。",
"頌曰:",
"隨機說法識得自性之宗,萬法到頭來都是相同的。本體是不動之佛,只欠你自己去承擔。",
"問:什麼是觀機說法的佛性?",
"師父說:你是行腳僧,不能把你當做俗人看待。",
"頌曰:",
"觀機說法知道深淺,你我之間就在眼前。一切法都沒有生滅的表相,應用起來自然而然。",
"問:什麼是逗機說法的佛性?",
"(學人)說:如果要,就說出來。",
"(學人)說:請師父開示的旨意。",
"師父說:得到了嗎?",
"頌曰:",
"逗得機鋒相應顯真常,本體顯現就要打開。恒常自在沒有生滅,應用起來都放出毫光。",
"問:請師父說一句出格的話。",
"師父說:你外婆姓什麼?",
"(學人)說:還是出格的話嗎?",
"師父說:連一句(出格的)話都不知道,你不能不認識外婆。",
"(學人)說:還受保任嗎?",
"頌曰:",
"出格的話非常分明,三輪(身輪、口輪、意輪)等都具備,顯現無生。重重華藏(指華藏世界)性相海,塵塵剎剎都相互印證。",
"(以上內容)出自《福州玄沙宗一大師廣錄》",
"(出自)《卍新續藏》第73冊 No. 1445 《玄沙師備禪師廣錄》",
"(以下內容出自)《福州玄沙宗一大師廣錄》中",
"德彥伸提出五個問題,請師父回答,並作頌(每一句都包含三句)。",
"第一個問題:如何說三句為人的佛?",
"師父說:如果是第一句……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: What is the Buddha-nature that speaks according to the situation?",
"The Master said: When the moment is right, you and I will naturally understand. What more needs to be said?",
"Verse:",
"Responding to the moment, nothing is not understood; words and actions all follow accordingly. There is no difference in what is seen and heard; there is no fixed form in the response.",
"Question: What is the Buddha-nature that speaks according to the person?",
"The Master said: What is the matter? Just speak it out.",
"The student said: I seek to become a Buddha.",
"The Master said: Where are you from?",
"The student said: If that's the case, then there is no difference.",
"The Master said: I still don't believe you.",
"Verse:",
"Speaking according to the person, recognize the essence of your nature; all dharmas ultimately are the same. The original body is the unmoving Buddha; you only lack the self-acceptance.",
"Question: What is the Buddha-nature that speaks according to observation?",
"The Master said: You are a traveling monk; you cannot be regarded as a layman.",
"Verse:",
"Observing the situation, know the depth; you and I are right before our eyes. All dharmas have no characteristics of arising; application is just as it is.",
"Question: What is the Buddha-nature that speaks to provoke a response?",
"The student said: If you want it, just say it.",
"The student said: Please, Master, reveal the essential meaning.",
"The Master said: Have you obtained it?",
"Verse:",
"Provoking a response reveals the true and constant; the original body appears and must be opened up. Eternally free, without arising or ceasing; application emits light in all directions.",
"Question: Please, Master, say an unconventional phrase.",
"The Master said: What is your maternal grandmother's surname?",
"The student said: Is that still an unconventional phrase?",
"The Master said: You don't even know a phrase, you must not not know your maternal grandmother.",
"The student said: Is there still acceptance and guarantee?",
"Verse:",
"The unconventional phrase is very clear; the three wheels (body, speech, and mind) are all complete, revealing no arising. Layer upon layer of the Hua-yan (Avatamsaka) world's nature and characteristics sea; dust mote by dust mote, realm by realm, the seals mutually correspond.",
"(The above content) is from the \"Extensive Records of Great Master Yida of the Xuansha Sect of Fuzhou\
"(From) \"Wan Xu Zang Jing\" Volume 73 No. 1445 \"Extensive Records of Zen Master Xuansha Shibei\
"(The following content is from) \"Extensive Records of Great Master Yida of the Xuansha Sect of Fuzhou\
"Deyan Shen raised five questions, asking the Master to answer and compose verses (each phrase containing three phrases).",
"First question: How to speak of the Buddha in three phrases for people?",
"The Master said: If it is the first phrase..."
]
}
一句。末頭是德彥。若是第二句。你問什麼事。且作么生會。若是第三句。還是出世少人知。且作何理論。
頌第一句。
心法甚分明 人人自信生 萬法全體是 一理證我平
頌第二句殺活機。
一句二理更 妙用得縱橫 轉得機鋒后 廣利於群生
頌第三句回悲智見慈定。
大道虛空絕纖塵 重重世界性海身 十方三世無別佛 萬般神用只我真
第二問。如何是作何說。還肯也無。還是文殊智收也無。
師云。你若要知第一句么。你也解與么問人。要知二句么。汝通我智。把將文殊來。要知三句么。你祖我翁。大智自然同。還肯是也無。
頌第一句。
一句自性生 見事無不平 虛空全體是 十方佛弟兄
頌第二句。
悲智顯真常 二句你我彰 法法得自在 機鋒印青黃
頌第三句。
你我祖翁智悲宗 慈定因果自然同 華藏世界塵剎海 重重顯現無別容
第三問。如何說普賢作么生是行門。還且作么生說本行。
師云。若第一句。汝名什麼。第二句。汝行他立。普賢在什麼處。第三句。賓主總不與么。還且作么生道。
頌第一句。
行立本來平 自己本無生 法法皆如是 一句也相更
頌第二句轉換。
二理二義收 應用得自由 奪下生機后 放光心色幽
頌第三句慈定。
十重萬行周 海印皆自由 古今全生滅 毛端一時收
第四問。作
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一句。末尾是德彥(人名)。如果是第二句,你問的是什麼事,又該如何領會?如果是第三句,還是說世間很少有人知道,又該如何論述?",
"頌第一句:",
"心法非常分明,人人都能自信產生。萬法全體都是,一理證得我的平等。",
"頌第二句殺活機:",
"一句包含兩種道理,妙用得以縱橫。轉動了機鋒之後,廣泛利益於眾生。",
"頌第三句回悲智見慈定:",
"大道虛空,沒有一絲塵埃。重重世界,都是自性的海洋。十方三世,沒有別的佛。萬般神通,只是我的真性。",
"第二問:如何是『作何說』?還認可嗎?還是文殊(菩薩名)的智慧收攝了?",
"師父說:你如果想知道第一句嗎?你也懂得這樣問人。想知道第二句嗎?你通達我的智慧,把文殊(菩薩名)拿來。想知道第三句嗎?你就是我的祖先,我的長輩,大智慧自然相同。還認可嗎?",
"頌第一句:",
"一句從自性生起,見事沒有不平等的。虛空全體都是,十方都是佛的兄弟。",
"頌第二句:",
"悲智顯現真常,第二句你我彰顯。法法都能自在,機鋒印證青黃。",
"頌第三句:",
"你我祖先智慧悲憫,慈定因果自然相同。華藏世界塵土剎海,重重顯現沒有差別。",
"第三問:如何說普賢(菩薩名),怎樣才是行門?又該如何說本行?",
"師父說:如果是第一句,你叫什麼名字?第二句,你行他立,普賢(菩薩名)在什麼地方?第三句,賓主都不這樣。又該如何說?",
"頌第一句:",
"行立本來平等,自己本來無生。法法都如此,一句也互相更替。",
"頌第二句轉換:",
"兩種道理兩種意義收攝,應用得以自由。奪取生機之後,放出光明,心色幽深。",
"頌第三句慈定:",
"十重萬行周遍,海印都能自由。古今全部生滅,毛端一時收攝。",
"第四問:作"
],
"english_translations": [
"English version",
"The first sentence. The end is Deyan (person's name). If it is the second sentence, what are you asking about, and how should it be understood? If it is the third sentence, it is still said that few people in the world know it, and how should it be discussed?",
"Ode to the first sentence:",
"The mind-dharma is very clear, and everyone can confidently generate it. All dharmas are the whole, and one principle proves my equality.",
"Ode to the second sentence, the mechanism of killing and giving life:",
"One sentence contains two principles, and the wonderful use can be horizontal and vertical. After turning the sharp edge, it widely benefits sentient beings.",
"Ode to the third sentence, returning to compassion, wisdom, seeing, loving-kindness, and concentration:",
"The great path is empty, without a trace of dust. The multiple worlds are the ocean of self-nature. The ten directions and three times have no other Buddhas. All kinds of supernatural powers are just my true nature.",
"Second question: What is 'what to say'? Is it recognized? Or is it that Manjushri's (Bodhisattva's name) wisdom has been collected?",
"The master said: If you want to know the first sentence? You also know how to ask people like this. Want to know the second sentence? You understand my wisdom, bring Manjushri (Bodhisattva's name). Want to know the third sentence? You are my ancestors, my elders, and great wisdom is naturally the same. Is it recognized?",
"Ode to the first sentence:",
"One sentence arises from self-nature, and there is nothing unequal in seeing things. The whole of emptiness is, and all directions are brothers of the Buddha.",
"Ode to the second sentence:",
"Compassion and wisdom manifest true constancy, and the second sentence manifests you and me. All dharmas can be at ease, and the sharp edge confirms green and yellow.",
"Ode to the third sentence:",
"You and I, ancestors, wisdom, compassion, loving-kindness, concentration, cause and effect are naturally the same. The Avatamsaka world, the dust and sea of lands, repeatedly appear without difference.",
"Third question: How to speak of Samantabhadra (Bodhisattva's name), and what is the gate of practice? And how should the original practice be spoken of?",
"The master said: If it is the first sentence, what is your name? The second sentence, you act and he stands, where is Samantabhadra (Bodhisattva's name)? The third sentence, neither the guest nor the host is like this. How should it be said?",
"Ode to the first sentence:",
"Action and standing are originally equal, and oneself is originally unborn. All dharmas are like this, and one sentence also replaces each other.",
"Ode to the second sentence, transformation:",
"Two principles and two meanings are collected, and application is free. After seizing the opportunity of life, it emits light, and the mind and form are deep and mysterious.",
"Ode to the third sentence, loving-kindness and concentration:",
"The ten layers of myriad practices are complete, and the ocean seal is free. All arising and ceasing in ancient and modern times are collected in a moment at the tip of a hair.",
"Fourth question: 作"
]
}
何契理三句觀音行。善應諸方所。
師云。一位聞中收。汝道什麼。二位聞思知。汝諸人盡見者個師僧與么問。且作么生道將來。三句應真常。大眾引毫光。還且作何理契。
頌第一句。
一理本常行 道你一分更 信志依智用 死句兩平平
頌第二轉換句。
換句耀古今 生機最幽深 人我皆無著 同道盡知音
頌第三句慈定。
隱顯放毫光 纖塵應真常 萬般同剎佛 海會實堂堂
第五問。作么生契會一分流注。二分轉側。三分同詮海會。乞和尚慈悲。逐句答出三分法性。
師云。若是一分。且信本來具足。不生不滅。無去無來。一日相應。一日佛性。若是二分。知其自由自在。機鋒並無阻滯。應用隨方。喚作二分佛性。若是三分佛性。具足色相。名無得物之功。行絕離塵之用。應現自在。舒捲無妨。如此理論。且略而言之。若盡說。未有了期。
德彥咨和尚。更乞為某子細說。要知深淺。惟愿和尚不倦慈悲。
師云。若與么。諸佛菩薩.祖師皆行此法門。廣大自在。所以道。父名知汝字。父名天洪。母名彭質。皇帝生汝。令知有三分。具如是聞知見覺。若與么道。更為汝說破。
若是第一句綱宗。且自承當。成現具足。盡什方世界。更無他故。只是仁者。更教誰見。教誰聞。都只是你心王心所與全成不動佛。只欠自承當。喚作開方便門。且要你諸人信有一分真常流注。亙古亙今。未有不是者。未有不非者。如此一句。成平等法門。何以故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何契合這包含三句的觀音行,才能善巧地應化于各個地方呢?",
"師父說:『第一句是收攝於聞性之中。你來說說看,這是什麼?』『第二句是聞思而知。你們這些人既然都見到了這個師父這樣問,那麼該如何回答呢?』『第三句是應合真常,大眾引動毫光。』這又該如何理解和契合呢?",
"頌第一句:",
"一理本來常執行,說道你的一分更分明。信愿立志依智慧而用,死句兩邊無差別。",
"頌第二轉換句:",
"轉換語句照耀古今,其中蘊含的生機最為幽深。人與我都沒有執著,志同道合者都能理解。",
"頌第三句慈定:",
"隱沒和顯現都放出毫光,細微塵埃也應合真常。萬般事物都與剎土佛相同,海會聖眾實在莊嚴。",
"第五問:如何契會一分流注、二分轉側、三分同詮海會?懇請和尚慈悲,逐句解答這三分法性。",
"師父說:『如果說是一分,那麼要相信本來就具足,不生不滅,無去無來。一日相應,一日佛性。如果是二分,要知道它是自由自在的,機鋒敏銳而沒有阻礙,應用隨順各方。這叫做二分佛性。如果是三分佛性,具足色相,名為無所得之功,行為超越塵世之用。應現自在,舒捲無妨。』這樣的理論,只是簡略地說說。如果全部說出來,就沒有了期。",
"德彥請教和尚:『再懇請您為我詳細解說,想要知道其中的深淺。惟愿和尚不要厭倦,慈悲開示。』",
"師父說:『如果這樣,諸佛菩薩、祖師都行持這個法門,廣大自在。所以說,父親知道你的名字。父親名叫天洪,母親名叫彭質,皇帝生了你,讓你知道有三分,具足聞知見覺。如果這樣說,就為你徹底說破。』",
"『如果是第一句的綱宗,就要自己承擔,成就顯現,具足一切。盡虛空遍法界,更沒有其他緣故。只是仁者,還要教誰見?教誰聞?都只是你的心王心所與全成不動佛,只欠自己承擔。這叫做開啟方便門。且要你們這些人相信有一分真常流注,亙古亙今,沒有不是這樣的,沒有不這樣的。』如此一句,成就平等法門。為什麼呢?",
"English version",
"How can one align with the three-sentence Guanyin practice (Guanyin: Avalokiteshvara, Bodhisattva of Compassion) to skillfully respond to all places?",
"The Master said: 'The first sentence is collected within the nature of hearing. What do you say it is?' 'The second sentence is knowing through hearing and contemplation. Since all of you have seen this Master asking in this way, how should you answer?' 'The third sentence corresponds to True Constancy, and the assembly evokes radiant light.' How should this be understood and aligned with?",
"Verse for the first sentence:",
"One principle inherently operates constantly, saying that your one part is even clearer. Faith and aspiration rely on wisdom for application, the dead sentences on both sides are without difference.",
"Verse for the second transforming sentence:",
"Transforming sentences illuminate the past and present, the vitality contained within is the most profound. Neither self nor others have attachment, those with shared aspirations can understand.",
"Verse for the third sentence, compassionate Samadhi:",
"Concealment and manifestation both emit radiant light, even the finest dust corresponds to True Constancy. All things are the same as the Buddhas in the Buddha-fields, the Holy Assembly is truly magnificent.",
"Fifth question: How can one align with the one part of flowing, the two parts of turning, and the three parts that together explain the Sea Assembly? I earnestly request the Master's compassion to answer each sentence, explaining the three aspects of Dharma-nature.",
"The Master said: 'If it is one part, then you must believe that it is inherently complete, without birth or death, without going or coming. One day corresponding, one day of Buddha-nature. If it is two parts, you must know that it is free and unhindered, the sharpest wit without obstruction, application according to all directions. This is called two parts of Buddha-nature. If it is three parts of Buddha-nature, complete with form and appearance, it is called the merit of non-attainment, action beyond the use of worldly dust. Manifestation is free, expansion and contraction are unimpeded.' Such a theory is just a brief explanation. If everything were to be said, there would be no end.",
"Deyan asked the Master: 'I further request that you explain it to me in detail, wanting to know the depth of it. I only wish that the Master would not be weary and would compassionately instruct me.'",
"The Master said: 'If so, all Buddhas, Bodhisattvas, and Patriarchs practice this Dharma-door, which is vast and free. Therefore, it is said that the father knows your name. The father's name is Tianhong, the mother's name is Pengzhi, and the Emperor (Emperor: refers to the current ruler of the time) gave birth to you, allowing you to know that there are three parts, complete with hearing, knowing, seeing, and awareness. If I say it this way, I will thoroughly explain it to you.'",
"'If it is the guiding principle of the first sentence, then you must take it upon yourself, accomplish manifestation, and be complete in everything. Throughout the entire universe, there is no other reason. It is just that, benevolent one, who else needs to be taught to see? Who else needs to be taught to hear? It is all just your mind-king and mind-objects, and the completely accomplished Unmoving Buddha, only lacking your own acceptance. This is called opening the expedient door. And I want all of you to believe that there is one part of True Constant flowing, from ancient times to the present, there is no one who is not like this, there is no one who is not like this.' This one sentence accomplishes the Dharma-door of equality. Why is that?"
]
}
以言逐言。以理逐理。平常性相。接物利生。說法度人。所以道。一切群生類。皆承此恩力。且要自信作佛。若解與么。方喚作一句真常流注。與鐵輪齊位。十信初心。不作儱侗之見。不作斷常之解。若得如是。唯自己真如不生不滅。且知其宗旨。由是明前不明後。一個平實。分證法身之量。未有出格之句。死在一句之下。未有自由分。如今若知出格之量。莫被心魔所使。莫執我性。入手中便須轉換。落落地。言通大道。不生平懷之見。此是第一句綱宗也。
若是第二句。回因就果。不著平等一如之理。方便喚作轉其投機。生殺自在。奪換隨機。出生入死。廣利三天下。度現在之眾。諸佛道同。除色慾見愛現前諸煩惱。你今喚什麼作煩惱。若欲知得。我為你諸人說破。汝今眼見好之與惡。被色之所使。為身之拘繫。喚作色愛。住他色愛煩惱。有色便有欲。起于妄心。以貪慾堅固。名為欲愛。住他欲愛煩惱。因貪慾故。便起種種見愛。虛妄分別。貪其父精母血。繫著我人。能所攀緣。名為見愛。住他見愛煩惱。生滅現前。於一切處。執有滯無。起一切顛倒。所以四住煩惱和合一念無明。共成三界苦樂之因。日夜纏縳。不得自由。從此迷其道眼。常困輪迴。不得解脫。
你今諸人慾得會么。但識此無明虛妄元由。自然不被色慾見愛四住所拘。方喚作頓超三界之佛性。三天下銅銀二輪齊位。十信.十住.十回向.十地.五位.六位。同證生殺之機。互換自在自由。處處通透。若如此理論。方始喚作出格之詞。應用通方。悲智隱顯。耀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以言語來解釋言語,以道理來解釋道理。平常的自性與現象,接觸事物利益眾生,說法教化世人。這就是所謂的道。一切眾生,都承受這(佛的)恩德和力量。並且要自信能夠成佛。如果理解了這些,才能稱作一句真正的、恒常的流注,與轉輪聖王的鐵輪齊位。十信位的初心菩薩,不作含糊不清的見解,不作斷滅或常有的理解。如果能夠做到這樣,唯有自己的真如自性是不生不滅的。並且要知道它的宗旨。因此明白眼前卻不明白以後,一個平實的狀態,只是分證了法身的量,還沒有超出常規的語句,死守在一句話之下,沒有自由自在的份。如今如果知道超出常規的量,不要被心魔所驅使,不要執著於我性,入手時就要轉換,乾脆利落。言語通達大道,不產生平常的執著之見。這是第一句的綱宗。",
"如果是第二句,迴轉因地而成就果地,不執著于平等一如的道理,方便地說就是轉變其投機取巧之心。生死自在,奪取或給予隨機應變,出生入死,廣泛利益三千大千世界,度化現在的眾生,諸佛的道路相同。去除色愛(因對美色的貪戀而產生的愛)、見愛(因錯誤的知見而產生的愛)現前的一切煩惱。你現在稱什麼為煩惱?如果想要知道,我為你們諸位說破。你們現在眼睛看到好的和壞的,被色所驅使,被身體所拘束,稱作色愛。住在色愛的煩惱中。有了色便有了慾望,生起虛妄的心,因為貪慾而變得堅固,名為欲愛。住在欲愛的煩惱中。因為貪慾的緣故,便生起種種見愛,虛妄分別,貪戀父母的精血,執著於我與他人,能取與所取互相攀緣,名為見愛。住在見愛的煩惱中。生滅現象現前,在一切處,執著于有或滯留在無,生起一切顛倒。所以四住煩惱(見一切事物為常、樂、我、凈四種顛倒)和合一念無明,共同構成三界苦樂的原因,日夜纏縛,不得自由。從此迷惑了道眼,常常困於輪迴,不得解脫。",
"你們現在諸位想要領會嗎?只要認識到這無明的虛妄根源,自然不會被色愛、見愛四住所拘束。才能稱作頓超三界的佛性。三天下銅輪、銀輪二輪齊位。十信、十住、十回向、十地、五位、六位,共同證得生死之機,互相轉換自在自由,處處通透。如果這樣理論,才能稱作出格的言詞,應用通達四方,悲智隱藏或顯現,光耀。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Using words to explain words, using reason to explain reason. The ordinary nature and phenomena, contacting things to benefit sentient beings, expounding the Dharma to enlighten people. This is what is called the Dao (the Path). All sentient beings receive this (Buddha's) grace and power. And one must have the self-confidence to become a Buddha. If you understand these, then it can be called a true, constant flowing, on par with the iron wheel of a Chakravartin (Universal Monarch). The initial mind of a Bodhisattva in the Ten Faiths stage does not make vague and unclear views, nor does it make interpretations of annihilation or permanence. If one can do this, then only one's own True Suchness (Tathata) is unborn and undying. And one must know its purpose. Therefore, understanding the present but not understanding the future, a plain and simple state, only partially proves the measure of the Dharmakaya (Dharma Body), there are no unconventional statements, clinging to a single sentence, without freedom and independence. Now, if you know the unconventional measure, do not be driven by the demons of the mind, do not cling to the self-nature, when it comes into your hands, you must transform it, decisively. Words penetrate the Great Dao, not giving rise to ordinary clinging views. This is the cardinal principle of the first statement.",
"If it is the second statement, returning from the cause to accomplish the effect, not clinging to the principle of equality and oneness, conveniently called transforming its opportunistic mind. Being free in birth and death, seizing or giving responsively, entering birth and exiting death, widely benefiting the three thousand great thousand worlds, liberating the present beings, the paths of all Buddhas are the same. Removing all the afflictions of raga (lust or attachment to form) and ditthi (wrong view) that are present. What do you now call afflictions? If you want to know, I will explain it to you all. You now see good and bad with your eyes, being driven by form, being bound by the body, called raga (attachment to form). Dwelling in the afflictions of raga. With form, there is desire, arising from a false mind, becoming firm because of greed, called kama-raga (attachment to desire). Dwelling in the afflictions of kama-raga. Because of greed, various ditthi arise, false discriminations, clinging to the essence of the father and mother's blood, clinging to self and others, the grasping and the grasped mutually clinging, called ditthi (wrong view). Dwelling in the afflictions of ditthi. The phenomena of birth and death appear, in all places, clinging to existence or lingering in non-existence, giving rise to all inversions. Therefore, the four abodes of afflictions (seeing all things as permanent, pleasurable, self, and pure, the four inversions) combined with a moment of ignorance, together form the cause of suffering and joy in the three realms, bound day and night, without freedom. From this, the eye of the Dao is deluded, often trapped in samsara (cycle of rebirth), unable to be liberated.",
"Do you all now want to understand? Just recognize the false origin of this ignorance, and naturally you will not be bound by the four abodes of raga and ditthi. Then it can be called the Buddha-nature that suddenly transcends the three realms. The copper wheel and silver wheel of the three thousand worlds are on par. The Ten Faiths, Ten Dwellings, Ten Dedications, Ten Grounds, Five Positions, Six Positions, together realize the mechanism of birth and death, mutually transform freely and independently, penetrating everywhere. If you theorize in this way, then it can be called an unconventional statement, applying in all directions, compassion and wisdom hidden or revealed, shining."
]
}
古騰今。無者不有。無者不無。若與么。方可二理雙明。二義齊照。不被二邊之所動。妙用現前。廣利二分之佛性。
若是第三句。知有本智性相之本然。通其越量之知見。明陰洞陽。廓周沙界。一真性相元常。大用現前。應化無方。全用全不用。全生全不生。不著平常之量。不著汝我之能。出生入死。應用自在。顯古德之性相。明祖父通量之情塵。本性真常。無其生滅法門。廣利四天下。與三世諸佛為其說法之師。海印三昧一時現前。于群生一念之中。具足十種華藏世界海會。同四輪之應用。喚作元常不動之智。佛性大海之本心。廣照圓明。性相自在。若與么。喚作五位六位。回因見果。舉果全因。入慈定門。未有不是。未有不非。性相如然。與金輪齊位。收四天下。上至諸天。下至地獄。皆得自由。已伏無明見思塵沙無知之煩惱。所作運為。以虛空為座。號曰法身大士。具足印漩三昧。見報化身。把定乾坤。更無他故。
此之三句。師各頌之。
一句頌。
具足現成是本身 心心色色只我真 法法無生本不滅 流注一如鎮目前
二句頌。
二句銅銀得自由 輪中轉側未嘗休 奪得平等真常性 大用現前實是幽
三句頌。
應用重重華藏界 十方三世性海在 明明法界絕纖塵 大智圓明印心海
師云。若得與么。方始喚作三句一時運用。皆得自在自由。已后也須得自看。莫當等閑。珍重。
師一日與雪峰.招慶遊山次。師云。看見者個像骨峰頭還有佛法也無
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n古今沒有差別。說它『無』,並非真的什麼都沒有;說它『有』,也並非真的實有。如果能這樣理解,才能使空有二理同時明瞭,空有二義同時照見,不被有無二邊所動搖,妙用自然顯現,廣泛利益空有二分的佛性。\n\n如果是第三句的境界,就能了知本具的智慧,以及性相的本來面目,通達超越常量的知見,明瞭陰陽,廓清周遍沙界。一真法界的性相本來恒常,大用顯現於前,應化無窮。完全運用,又完全不運用;完全生起,又完全不生起。不執著于平常的度量,不執著於你我的能力。在生死中出入,應用自在。彰顯古德的性相,明瞭祖師們通達無礙的情塵。本性真實恒常,沒有生滅的法門,廣泛利益四天下,與三世諸佛一起成為說法之師。海印三昧一時現前,在眾生一念之中,具足十種華藏世界海會,如同四輪的應用,稱作元常不動的智慧,佛性大海的本心,廣泛照耀,圓滿光明,性相自在。如果能這樣,就可以稱作五位、六位,回溯因地而見到果地,舉起果地而完全是因地。進入慈定之門,沒有不是,也沒有不是非,性相本來如此,與金輪齊位。收攝四天下,上至諸天,下至地獄,都得到自由。已經降伏無明、見思、塵沙、無知的煩惱。所作所為,以虛空為座,號曰法身大士。具足印漩三昧,見到報化身,把定乾坤,更無其他緣故。\n\n這三句,老師們各自作頌。\n\n一句頌:\n\n具足現成就是本身,心心念念只是我真。\n法法無生本來不滅,流注一如就在眼前。\n\n二句頌:\n\n二句銅銀得到自由,輪中轉側未曾停休。\n奪得平等真常之性,大用現前實在是幽。\n\n三句頌:\n\n應用重重華藏界,十方三世性海自在。\n明明法界絕無纖塵,大智圓明印心大海。\n\n老師說:如果能夠這樣,才可以稱作三句一時運用,都得到自在自由。以後也要自己好好參看,不要當作等閑之事。珍重!\n\n老師有一天與雪峰(Xuefeng,人名)、招慶(Zhaoqing,地名)一起遊山,老師說:看見這個象骨峰頭還有佛法嗎?",
"English version:\n\nThere is no difference between past and present. To say it is 'non-existent' does not mean there is truly nothing; to say it is 'existent' does not mean it is truly substantial. If one can understand in this way, then the two principles of emptiness and existence can be simultaneously understood, and the two meanings of emptiness and existence can be simultaneously illuminated, without being swayed by the two extremes of existence and non-existence. Wonderful function will naturally manifest, widely benefiting the Buddha-nature of both emptiness and existence.\n\nIf it is the realm of the third phrase, one can know the inherent wisdom and the original nature of characteristics and appearances, understand knowledge and views that transcend measure, understand yin and yang, and purify the entire realm of the world. The characteristics and appearances of the one true realm are originally constant, and great function manifests before one, with infinite transformations. Fully utilizing, yet fully not utilizing; fully arising, yet fully not arising. Not attached to ordinary measures, not attached to the abilities of you and me. Entering and exiting birth and death, applying freely. Manifesting the characteristics and appearances of the ancient sages, understanding the unobstructed emotions and dust of the ancestral masters. The original nature is true and constant, without the Dharma gate of arising and ceasing, widely benefiting the four continents, and together with the Buddhas of the three times, becoming teachers who expound the Dharma. The Samadhi of the Ocean Seal manifests at once, and within a single thought of sentient beings, it fully possesses the ten kinds of Flower Adornment World Sea Assemblies, like the application of the four wheels, called the wisdom of original constancy and non-movement, the original mind of the Buddha-nature ocean, widely illuminating, perfectly bright, and the nature of characteristics and appearances is free. If it can be like this, it can be called the five positions and six positions, tracing back to the causal ground and seeing the fruition ground, raising the fruition ground and it is entirely the causal ground. Entering the gate of loving-kindness samadhi, there is nothing that is not, and nothing that is not non-being, the nature of characteristics and appearances is as such, on par with the golden wheel. Gathering the four continents, from the heavens above to the hells below, all attain freedom. Having subdued the afflictions of ignorance, views and thoughts, dust and sand, and unknowing. What is done and acted upon, takes emptiness as a seat, and is called a Bodhisattva of the Dharma Body. Fully possessing the Samadhi of the Seal Vortex, seeing the reward and transformation bodies, holding the universe steady, and there is no other reason.\n\nThe teachers each composed verses for these three phrases.\n\nVerse for the first phrase:\n\nFully complete and present is the very self, mind after mind, only I am true.\nDharma after Dharma is unarisen and originally does not cease, the flowing and pouring is just like this, right before your eyes.\n\nVerse for the second phrase:\n\nThe two phrases, copper and silver, attain freedom, turning and twisting in the wheel, never ceasing.\nSeizing the nature of equality, true constancy, great function manifesting is truly profound.\n\nVerse for the third phrase:\n\nApplication upon application, the Flower Adornment World, the nature sea of the ten directions and three times is at ease.\nThe Dharma realm is clearly and brightly free from the slightest dust, great wisdom is perfectly bright, sealing the heart ocean.\n\nThe teacher said: If you can be like this, then you can call it the simultaneous application of the three phrases, all attaining ease and freedom. Afterwards, you must also look at yourself carefully, do not take it lightly. Treasure it!\n\nOne day, the teacher was traveling in the mountains with Xuefeng (person's name) and Zhaoqing (place name). The teacher said: Seeing this Elephant Bone Peak, is there still Buddha-dharma?"
]
}
。若道有。作么生說有。若道無。且作么生道無。
峰云。你道什麼。
慶雲。是有是無。
師云。若與么。和尚與招慶總只明前不明後。
峰云。你且作么生。
師云。佛法還曾有么。作么生說有無。試道看。還是也無。
師又問招慶。作么生說有無底句。
慶雲。是者個。作么生說有無。
師云。招慶也作么生說有無。
慶雲。和尚是什麼心行。
師云。不是者個道理。
峰云。你作么生說有無。
師云。即今是有是無。
峰云。你也作么生。
師云。不是外物。和尚。
雪峰舉。神楚阇梨問我。亡僧遷化向什麼處去。我向伊道。如冰歸水。
師云。是即是。某不與么道。
峰云。你作么生。
師云。如水歸水。
峰又向師道。我時時全機提持。把三個木毬一時拋。要他全提去。
師云。和尚拋后。忽被個師僧出來道。和尚看毬。作么生。
峰云。道什麼。
師云。某不與么。
峰云。你作么生。
師云。也未是分外。
雪峰云。此事如一片田地相似。一任眾人耕種。無有不承此恩力者。
師云。且作么生是一片田地。
峰云。看。
師云。是即是。某不與么。
峰云。是你作么生。
師云。只是人人底。
師問雪峰云。某如今大用去。和尚且作么生。
峰遂將三個木毬一時拋。師遂作斫牌勢祗對。峰云。你親在靈山。方
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果說『有』,該如何解釋『有』?如果說『無』,又該如何解釋『無』?",
"雪峰說:『你說什麼?』",
"招慶說:『是有是無。』",
"(云巖)師父說:『如果這樣,和尚(指雪峰)和招慶都只明白眼前,不明白背後。』",
"雪峰說:『那你又如何?』",
"(云巖)師父說:『佛法難道還有嗎?又如何說有無?試著說看,還是沒有?』",
"(云巖)師父又問招慶:『如何說有無的道理?』",
"招慶說:『就是這個,如何說有無?』",
"(云巖)師父說:『招慶你又如何說有無?』",
"招慶說:『和尚(指云巖)是什麼心境?』",
"(云巖)師父說:『不是這個道理。』",
"雪峰說:『你如何說有無?』",
"(云巖)師父說:『當下是有是無。』",
"雪峰說:『那你又如何?』",
"(云巖)師父說:『不是外物,和尚(指雪峰)。』",
"雪峰舉例說:『神楚阇梨(Shenchu Sheli,人名,意為神楚法師)問我:『亡故的僧人遷化後去了哪裡?』我告訴他:『如冰歸水。』",
"(云巖)師父說:『是這樣沒錯,但我不是這樣說。』",
"雪峰說:『你如何說?』",
"(云巖)師父說:『如水歸水。』",
"雪峰又對(云巖)師父說:『我時時全力以赴,提起全部機用,把三個木球同時拋出,要他全部接住。』",
"(云巖)師父說:『和尚(指雪峰)拋出后,忽然有個僧人出來說:『和尚看球!』(意為:和尚,注意你的表演!)該怎麼辦?』",
"雪峰說:『說什麼?』",
"(云巖)師父說:『我不是這樣。』",
"雪峰說:『你如何?』",
"(云巖)師父說:『也還不到分外(意為:還沒到極致)。』",
"雪峰說:『此事如同一片田地,任憑眾人耕種,沒有不受此恩惠的。』",
"(云巖)師父說:『那如何是這一片田地?』",
"雪峰說:『看!』",
"(云巖)師父說:『是這樣沒錯,但我不是這樣。』",
"雪峰說:『你又是如何?』",
"(云巖)師父說:『只是人人的。』",
"(云巖)師父問雪峰說:『我現在要大用了,和尚(指雪峰)又如何?』",
"雪峰於是將三個木球同時拋出。(云巖)師父於是做出格擋的姿勢來應對。雪峰說:『你親自在靈山(Lingshan,佛教聖地,釋迦牟尼佛說法之地),才……』",
"English version:",
"If you say 'exists,' how do you explain 'existence'? If you say 'does not exist,' then how do you explain 'non-existence'?",
"Xuefeng said, 'What do you say?'",
"Zhaoqing said, 'It both exists and does not exist.'",
"The Master (Yunyan) said, 'If that's the case, both the Abbot (Xuefeng) and Zhaoqing only understand what's in front of them, not what's behind.'",
"Xuefeng said, 'Then how about you?'",
"The Master (Yunyan) said, 'Does the Dharma still exist? How do you talk about existence and non-existence? Try to say, does it exist or not?'",
"The Master (Yunyan) then asked Zhaoqing, 'How do you explain the phrase of existence and non-existence?'",
"Zhaoqing said, 'It is this, how do you talk about existence and non-existence?'",
"The Master (Yunyan) said, 'Zhaoqing, how do you talk about existence and non-existence?'",
"Zhaoqing said, 'What is the Abbot's (Yunyan) state of mind?'",
"The Master (Yunyan) said, 'It's not this principle.'",
"Xuefeng said, 'How do you talk about existence and non-existence?'",
"The Master (Yunyan) said, 'Right now, it both exists and does not exist.'",
"Xuefeng said, 'Then how about you?'",
"The Master (Yunyan) said, 'It's not an external object, Abbot (Xuefeng).'",
"Xuefeng cited an example, 'The Venerable Shenchu (Shenchu Sheli, a person's name, meaning Venerable Shenchu) asked me: 'Where does a deceased monk go after passing away?' I told him: 'Like ice returning to water.'",
"The Master (Yunyan) said, 'That's right, but I wouldn't say it that way.'",
"Xuefeng said, 'How would you say it?'",
"The Master (Yunyan) said, 'Like water returning to water.'",
"Xuefeng then said to the Master (Yunyan), 'I always exert my full potential, bringing up all my functions, throwing three wooden balls at the same time, wanting him to catch them all.'",
"The Master (Yunyan) said, 'After the Abbot (Xuefeng) throws them, suddenly a monk comes out and says: 'Abbot, look at the balls!' (meaning: Abbot, pay attention to your performance!) What should be done?'",
"Xuefeng said, 'What should be said?'",
"The Master (Yunyan) said, 'I wouldn't do it that way.'",
"Xuefeng said, 'How would you do it?'",
"The Master (Yunyan) said, 'It's not yet beyond the limit (meaning: it hasn't reached the extreme yet).'",
"Xuefeng said, 'This matter is like a piece of farmland, allowing everyone to cultivate it, and no one does not receive its grace.'",
"The Master (Yunyan) said, 'Then what is this piece of farmland?'",
"Xuefeng said, 'Look!'",
"The Master (Yunyan) said, 'That's right, but I wouldn't do it that way.'",
"Xuefeng said, 'Then how would you do it?'",
"The Master (Yunyan) said, 'It's just everyone's.'",
"The Master (Yunyan) asked Xuefeng, 'Now I'm about to make great use of it, what about you, Abbot (Xuefeng)?'",
"Xuefeng then threw three wooden balls at the same time. The Master (Yunyan) then made a blocking gesture to respond. Xuefeng said, 'You are personally at Ling Mountain (Lingshan, a Buddhist sacred site, where Shakyamuni Buddha preached), only then...'"
]
}
得如此。
師云。也只是自家事。
師問道怤云。你作么生說是什麼。
怤云。只是從來事。
師云。不是者個道理。
怤云。乞和尚道。
師云。具足怤阇梨。
怤云。若與么。不從外得。
師云。不是者個道理。因什麼不覓個入路。
問勁長老。你作么生說性海。
勁云。性海自家事。
師云。不是者個道理。
勁云。不知和尚作么生說性海。
師云。你性我海。還且是說也無。
問𤦆長老。作么生說平常佛性。
瑫云。平常更說什麼。
師云。不是。
瑫云。未審和尚作么生說平常佛性。
師云。遇茶喫茶。且作么生說平常佛性在什麼處。
問光默云。你作么說見色便見心。
默云。是光默。
師云。你儱侗不分緇素漢。
默云。乞和尚道。
師云。未是分外。
雪峰向師道。我者里近日有個把斷乾坤漢。汝須著精彩。同學兄弟也難得。
師云。是即是。且作么生把斷。
峰云。豈不是自作用正是把斷。
師云。和尚用甚得。某不與么。
峰云。你作么生道。
師云。和尚是干。某是坤。且作么生說兄弟難得。
峰云。你得與么自由自在。要用便用。要收便收。
師云。未是分外。只是自家底。
峰云。你是出格之見。他時後日子孫大興你此理去。如今且與么。
師云。如此。如此。兄弟共知。且與么三二之後。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這樣就可以了。",
"師父說:『這也只是你自己的事。』",
"師父問道怤(Dao Fu)說:『你打算怎麼說什麼是道?』",
"道怤說:『只是向來如此的事。』",
"師父說:『不是這個道理。』",
"道怤說:『請和尚開示。』",
"師父說:『你具足一切,怤阇梨(Fu Sheli,阿阇梨的另一種音譯,意為導師)。』",
"道怤說:『如果這樣,那就不是從外在獲得的。』",
"師父說:『不是這個道理。為什麼不尋找一個入門的途徑呢?』",
"問勁長老:『你打算怎麼說性海(xing hai,比喻眾生本具的清凈自性,如大海般深廣無邊)?』",
"勁長老說:『性海是你自己的事。』",
"師父說:『不是這個道理。』",
"勁長老說:『不知和尚打算怎麼說性海?』",
"師父說:『你是性,我是海,這樣說可以嗎?』",
"問𤦆(Tao)長老:『打算怎麼說平常佛性(pingchang foxing,指不假修飾、自然而然的佛性)?』",
"瑫長老說:『平常還說什麼呢?』",
"師父說:『不對。』",
"瑫長老說:『不知和尚打算怎麼說平常佛性?』",
"師父說:『遇茶喫茶。那麼打算怎麼說平常佛性在哪裡?』",
"問光默(Guang Mo)說:『你打算怎麼說見色便見心?』",
"光默說:『我就是光默。』",
"師父說:『你真是個糊塗不分僧俗的人。』",
"光默說:『請和尚開示。』",
"師父說:『還不到分外。』",
"雪峰(Xue Feng)對師父說:『我這裡近日有個把斷乾坤(badan qiankun,比喻掌握天地、主宰一切)的人。你須要拿出精彩來。同學兄弟也很難得。』",
"師父說:『是這樣沒錯。那麼打算怎麼把斷?』",
"雪峰說:『豈不是自己起作用正是把斷?』",
"師父說:『和尚用什麼得到?我不這樣認為。』",
"雪峰說:『你打算怎麼說?』",
"師父說:『和尚是乾,我是坤。那麼打算怎麼說兄弟難得?』",
"雪峰說:『你得到如此自由自在,要用就用,要收就收。』",
"師父說:『還不到分外。只是我自己的東西。』",
"雪峰說:『你是出格的見解。他日後日子孫會大大興盛你的這個道理。如今且這樣。』",
"師父說:『如此。如此。兄弟共知。那麼這樣三二之後。』",
"English version",
"That's how it should be.",
"The Master said, 'This is just your own affair.'",
"The Master asked Dao Fu, 'How would you explain what the Dao is?'",
"Dao Fu said, 'It's just the way things have always been.'",
"The Master said, 'That's not the principle.'",
"Dao Fu said, 'Please, Master, explain it.'",
"The Master said, 'You are complete, Fu Sheli (another transliteration of Acharya, meaning teacher).'",
"Dao Fu said, 'If that's the case, then it's not obtained from the outside.'",
"The Master said, 'That's not the principle. Why not seek a way in?'",
"Asked Elder Jin, 'How would you explain the Nature-Sea (xing hai, a metaphor for the pure self-nature inherent in all beings, as vast and boundless as the sea)?'",
"Elder Jin said, 'The Nature-Sea is your own affair.'",
"The Master said, 'That's not the principle.'",
"Elder Jin said, 'I don't know how the Master would explain the Nature-Sea.'",
"The Master said, 'You are the Nature, I am the Sea. Is it alright to say it this way?'",
"Asked Elder Tao, 'How would you explain ordinary Buddha-nature (pingchang foxing, referring to the natural, unadorned Buddha-nature)?'",
"Elder Tao said, 'If it's ordinary, what is there to explain?'",
"The Master said, 'No.'",
"Elder Tao said, 'I don't know how the Master would explain ordinary Buddha-nature.'",
"The Master said, 'When tea is offered, drink tea. Then how would you explain where ordinary Buddha-nature is?'",
"Asked Guang Mo, 'How would you explain 'seeing form is seeing mind'?'",
"Guang Mo said, 'I am Guang Mo.'",
"The Master said, 'You are truly a confused person who doesn't distinguish between monks and laypeople.'",
"Guang Mo said, 'Please, Master, explain it.'",
"The Master said, 'It's not yet beyond your capacity.'",
"Xue Feng said to the Master, 'Recently, there's someone here who seizes control of the universe (badan qiankun, a metaphor for grasping the heavens and earth, dominating everything). You must show your brilliance. Fellow students are also hard to come by.'",
"The Master said, 'That's right. Then how do they seize control?'",
"Xue Feng said, 'Isn't it precisely seizing control when one's own actions take effect?'",
"The Master said, 'What does the Master use to obtain it? I don't think so.'",
"Xue Feng said, 'How would you say it?'",
"The Master said, 'The Master is Qian (heaven), I am Kun (earth). Then how would you say fellow students are hard to come by?'",
"Xue Feng said, 'You have obtained such freedom, using it when you want, and withdrawing it when you want.'",
"The Master said, 'It's not yet beyond my capacity. It's just my own thing.'",
"Xue Feng said, 'Yours is an extraordinary view. In the future, your descendants will greatly flourish this principle of yours. For now, let it be like this.'",
"The Master said, 'So it is. So it is. Brothers know together. Then after this, three or two times...'"
]
}
方始應用。
峰云。我也知汝同學一理之見。
師云。根門無功。和尚若得與么。方始得自在。
上堂云。大地虛空。皆因心成體。諸人且作么生說因心成體道理。又且作么生說心法無形。通貫十方。未有一分不從悲起智。未有一分不從智興悲。未有一分不從悲智齊明於性海。廓周沙界。圓融自在。知其明暗色空。悲智齊歸慈定之門。報應化法。自由自在。廣利四天下。大地虛空皆是慈定之門顯現。所以道。心法無形。通貫十方。諸上座。若與么會得。也知和尚用三個木毬一時拋下。要你諸人同詮性海。見性成佛。無事。珍重。
師因出大溈塔。赴忌齋。問義通上座云。我只禮塔。你作么生。
通云。放某過。有個道處。
師云。我放汝過。作么生道。
通云。某若禮拜。即不見有和尚。
師云。吽。吽。不是者個道理。
又舉問諸禪客云。我只禮拜塔。你作么生。
中塔云。只是個塔。
地藏云。和尚也不識塔。
志超云。志超不識。
元昌云。只是元昌。作么生禮。
師自云。塔也不識。
神祿云。和尚去大溈禮塔因緣。乞和尚慈悲。
師云。是汝作么生。
祿云。某不會。
師云。我向汝道。是汝不會。
至來日。卻問。昨日禮塔因緣。神祿未會。乞和尚慈悲提持。
師云。我比來時時長向汝道。綿綿地。無一法從外而來。從內而出。都來只是你個去處。亙古亙今。更問我覓個什麼。
祿云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"才開始應用。",
"峰云(Fengyun)。我也知道你同學一理之見。",
"師父說:『根門無功。和尚如果能做到這樣,才能得到自在。』",
"上堂說法時說:『大地虛空,都是因為心才形成實體。各位,你們怎麼解釋因心成體的道理?又怎麼解釋心法無形,通貫十方,沒有一分不是從悲起智,沒有一分不是從智興悲,沒有一分不是從悲智齊明於性海,廓周沙界,圓融自在?知道其明暗色空,悲智都歸於慈定之門。報應化法,自由自在,廣利四天下。大地虛空都是慈定之門顯現。所以說,心法無形,通貫十方。各位上座,如果這樣領會,也就知道我用三個木球一時拋下,是要你們一同詮釋性海,見性成佛,無事。珍重。』",
"師父因為出大溈塔(Dawei Pagoda),赴忌齋。問義通(Yitong)上座說:『我只禮塔,你怎麼辦?』",
"義通(Yitong)說:『放我過去,有個說法的地方。』",
"師父說:『我放你過去,怎麼說?』",
"義通(Yitong)說:『我如果禮拜,就看不見有和尚。』",
"師父說:『吽。吽。不是這個道理。』",
"又舉例問各位禪客說:『我只禮拜塔,你們怎麼辦?』",
"中塔(Zhongta)說:『只是個塔。』",
"地藏(Dizang)說:『和尚也不認識塔。』",
"志超(Zhichao)說:『志超(Zhichao)不認識。』",
"元昌(Yuanchang)說:『只是元昌(Yuanchang),怎麼禮?』",
"師父自己說:『塔也不認識。』",
"神祿(Shenlu)說:『和尚去大溈(Dawei)禮塔的因緣,乞求和尚慈悲開示。』",
"師父說:『是你怎麼辦?』",
"神祿(Shenlu)說:『我不會。』",
"師父說:『我向你說,是你不會。』",
"到第二天,又問:『昨天禮塔的因緣,神祿(Shenlu)還不明白,乞求和尚慈悲提持。』",
"師父說:『我比來時時長向你說,綿綿地,沒有一法是從外而來,從內而出,都來只是你個去處。亙古亙今,更問我覓個什麼?』",
"神祿(Shenlu)說:"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Only then can it be applied.",
"Fengyun. I also know your view of understanding principle in the same way.",
"The Master said, 'The root-gate has no function. If the monk can achieve this, he can attain freedom.'",
"In his Dharma talk, he said, 'The great earth and empty space are all formed into entities because of the mind. Everyone, how do you explain the principle of the mind forming entities? And how do you explain that the Dharma of the mind is formless, pervading the ten directions, with not a fraction not arising from compassion to wisdom, not a fraction not arising from wisdom to compassion, not a fraction not arising from the equal illumination of compassion and wisdom in the sea of nature, expanding throughout the realms, complete and free? Knowing its brightness and darkness, form and emptiness, compassion and wisdom all return to the gate of samadhi of loving-kindness. The Dharma of retribution, response, and transformation is free and unhindered, broadly benefiting the four continents. The great earth and empty space are all manifestations of the gate of samadhi of loving-kindness. Therefore, it is said that the Dharma of the mind is formless, pervading the ten directions. All of you, if you understand in this way, you will also know that when I throw down three wooden balls at once, it is to have you all together explain the sea of nature, see your nature and become a Buddha, nothing more. Treasure this.'",
"The Master, on the occasion of going to Dawei Pagoda (Great Enclosure Pagoda) for a memorial service, asked the Venerable Yitong (Right Understanding), 'I only bow to the pagoda, what do you do?'",
"Yitong (Right Understanding) said, 'Let me pass, there is a place to speak.'",
"The Master said, 'I let you pass, how do you speak?'",
"Yitong (Right Understanding) said, 'If I bow, I will not see the monk.'",
"The Master said, 'Hum. Hum. That is not the principle.'",
"He also raised the question to the Zen practitioners, 'I only bow to the pagoda, what do you do?'",
"Zhongta (Middle Pagoda) said, 'It is just a pagoda.'",
"Dizang (Earth Treasury) said, 'The monk does not even recognize the pagoda.'",
"Zhichao (Will Surpass) said, 'Zhichao (Will Surpass) does not recognize it.'",
"Yuanchang (Original Flourishing) said, 'It is just Yuanchang (Original Flourishing), how does one bow?'",
"The Master himself said, 'The pagoda also does not recognize it.'",
"Shenlu (Divine Blessing) said, 'The karmic condition of the monk going to Dawei (Great Enclosure) to bow to the pagoda, I beg the monk's compassionate instruction.'",
"The Master said, 'What do you do?'",
"Shenlu (Divine Blessing) said, 'I do not understand.'",
"The Master said, 'I am telling you, it is that you do not understand.'",
"The next day, he asked again, 'Yesterday's karmic condition of bowing to the pagoda, Shenlu (Divine Blessing) still does not understand, I beg the monk's compassionate guidance.'",
"The Master said, 'I have been telling you all along, continuously, that there is not a single Dharma that comes from the outside or goes out from the inside, it all comes down to just your place. From ancient times to the present, what are you seeking from me?'",
"Shenlu (Divine Blessing) said:"
]
}
雖然蒙和尚與么道。實無領會。
師云。若實無會處。你去問地藏。必向你說。
祿乃去地藏處。舉前因緣。和尚有語云。塔也不識。不知作么生。乞師兄慈悲相為。
藏云。自家豈不是祿兄。
祿云。不會。師兄莫只與么抵神祿。
藏云。若實與么。贈兄一頌。禮塔圓成是你宗。問來問取塔中通。你體你道元是你。只說南北與西東。
師因入府齋。于路上望見大中塔。遂問參隨師僧云。你隨我手看。那個是什麼。眾皆無對。
師自云。不是見聞覺知。
瞭然云。見聞覺知不是。
師云。佛法不是者個道理。
然云。與么既不得。乞和尚慈悲。
師云。我向你道。不是見聞覺知。
然云。如何即是見聞覺知。
師云。佛法不與么。
然云。某不會。乞和尚慈悲說破。
師云。我尋常向你道。離卻見聞覺知。還我恒常不變異體。佛法不是見聞覺知境界。應須是自徹去始得。
然不會。卻舉向地藏和尚云。不是見聞覺知。作么生。
藏遂示頌二首。
不是見聞滿道場。識性覺知海中光。
本體元成不動佛。瞭然自在法中王。
你是瞭然非瞭然。恒明瞭然恒不然。
堂堂顯現非他物。是你聲前聲不前。
上堂云。我今問你諸人。我時時向你道。盡十方世界是個真實人體。更莫外求。何以故。只此四大五蘊。身田根識。用處無功。所以你眼有不見色。耳有不聞聲。意有不分別。會么。眼.耳.意用處無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雖然我(蒙和尚)這樣說了,實際上我並沒有領會其中的含義。",
"禪師說:『如果實在沒有領會之處,你去找地藏(菩薩名)問問,他一定會對你說的。』",
"於是,祿(人名)就去了地藏(菩薩名)那裡,把之前的事情經過說了一遍,並說:『和尚(蒙和尚)有句話說:「塔也不認識,不知道該怎麼辦。」懇請師兄慈悲,幫幫我。』",
"地藏(菩薩名)說:『您自己不就是祿兄嗎?』",
"祿(人名)說:『我不明白。師兄不要只是這樣來應付我。』",
"地藏(菩薩名)說:『如果真是這樣,我贈你一首偈頌:「禮拜佛塔圓滿成就的是你的宗門,問來問去,塔中道理都相通。你的本體,你的道,原本就是你,只是(人們)說南北與西東(方向不同)。」』",
"禪師因為要到府里應齋,在路上望見大中塔,於是問隨行的僧人說:『你們隨著我的手指看,那個是什麼?』大家都回答不上來。",
"禪師自己說:『不是見聞覺知。』",
"瞭然(人名)說:『見聞覺知不是。』",
"禪師說:『佛法不是這個道理。』",
"瞭然(人名)說:『既然這樣也不對,懇請和尚慈悲開示。』",
"禪師說:『我跟你說,不是見聞覺知。』",
"瞭然(人名)說:『如何才是見聞覺知呢?』",
"禪師說:『佛法不是這樣的。』",
"瞭然(人名)說:『我不明白,懇請和尚慈悲說破。』",
"禪師說:『我平時跟你們說,離開見聞覺知,還我恒常不變的本體。佛法不是見聞覺知的境界,必須自己徹底領悟才行。』",
"瞭然(人名)不明白,就把這話告訴了地藏(菩薩名)和尚,說:『不是見聞覺知,那是什麼?』",
"地藏(菩薩名)於是寫了兩首偈頌:",
"『不是見聞,充滿道場,識性覺知,是海中的光芒。",
"本體原本圓滿成就,是不動的佛,瞭然自在,是法中的王。",
"你是瞭然,又非瞭然,恒常明瞭,又恒常不然。",
"堂堂顯現,不是其他事物,是你聲音之前,聲音未曾出現。』",
"禪師上堂說法時說:『我現在問你們各位,我時常跟你們說,整個十方世界就是一個真實的人體,不要向外尋求。為什麼呢?就這四大五蘊、身田根識,用處卻毫無作用。所以你們的眼睛有看不見顏色的時候,耳朵有聽不見聲音的時候,意念有不分別的時候。明白嗎?眼、耳、意用處無功。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Although the monk Meng said so, he did not actually comprehend it.",
"The Master said, 'If there is truly no place to understand, go ask Dizang (Ksitigarbha, a Bodhisattva). He will surely tell you.'",
"So, Lu (a person's name) went to Dizang (Ksitigarbha, a Bodhisattva) and recounted the previous events, saying, 'The monk (Meng) has a saying: \"He doesn't even recognize the pagoda, and doesn't know what to do.\" I beg you, compassionate brother, to help me.'",
"Dizang (Ksitigarbha, a Bodhisattva) said, 'Isn't your own self Brother Lu?'",
"Lu (a person's name) said, 'I don't understand. Brother, please don't just try to deal with me like this.'",
"Dizang (Ksitigarbha, a Bodhisattva) said, 'If that's really the case, I'll give you a verse: \"Worshipping the pagoda completes your sect. Asking again and again, you'll understand the pagoda's meaning. Your essence, your path, are originally you. It's just that (people) speak of north, south, west, and east (different directions).\"'",
"The Master, on his way to a feast in the government office, saw the Great Zhong Pagoda and asked the accompanying monks, 'Look where my finger points. What is that?' None of them could answer.",
"The Master said himself, 'It is not seeing, hearing, feeling, or knowing.'",
"Liao Ran (a person's name) said, 'Seeing, hearing, feeling, and knowing are not it.'",
"The Master said, 'The Dharma is not this principle.'",
"Liao Ran (a person's name) said, 'Since that is not it, I beg the Master to show compassion and explain.'",
"The Master said, 'I tell you, it is not seeing, hearing, feeling, or knowing.'",
"Liao Ran (a person's name) said, 'How then is it seeing, hearing, feeling, and knowing?'",
"The Master said, 'The Dharma is not like that.'",
"Liao Ran (a person's name) said, 'I don't understand. I beg the Master to compassionately explain it clearly.'",
"The Master said, 'I usually tell you, apart from seeing, hearing, feeling, and knowing, return to my constant, unchanging essence. The Dharma is not the realm of seeing, hearing, feeling, and knowing. You must thoroughly understand it yourself.'",
"Liao Ran (a person's name) did not understand, so he told Dizang (Ksitigarbha, a Bodhisattva) the monk, 'It is not seeing, hearing, feeling, or knowing. What is it then?'",
"Dizang (Ksitigarbha, a Bodhisattva) then presented two verses:",
"'It is not seeing and hearing that fills the Dharma hall; the light of consciousness and knowing is the light in the ocean.",
"The original essence is perfectly complete, the unmoving Buddha; clearly free, the king in the Dharma.",
"You are Liao Ran, yet not Liao Ran; constantly clear, yet constantly not so.",
"Manifestly appearing, it is not something else; it is before your voice, the voice that has not yet arisen.'",
"The Master, ascending the Dharma seat, said, 'I now ask you all, I often tell you, the entire ten directions of the world is a real human body. Do not seek outside. Why? Just these four elements and five aggregates, the body, field, roots, and consciousness, are useless in their function. Therefore, your eyes have times when they cannot see colors, your ears have times when they cannot hear sounds, and your mind has times when it cannot discriminate. Do you understand? The functions of the eye, ear, and mind are without merit.'"
]
}
別故。且作么生。諸仁者。會么。
行滿云。五蘊本性空。
師云。佛法不是者道理。
道升云。只是個本來四大性。
師云。不是者個道理。
匡穆云。聾啞盲。更說個什麼即得。遂作頌上師。
廓然大道啞盲聾。十方三世色真空。
唸唸法法無生滅。只此明明釋迦宗。
上堂云。我比來向你道眼有不見色。耳有不聞聲。意有不分別。良由用處無功。你便道聾啞盲。且作么生會。你每日還見色么。還聞聲么。還語言分別。若見青黃赤白。或拈個拂子起。是你又眼盲也。或擊鐘鼓。或敲禪床。又耳聾也。始教你下一言半句。或說個道理。又口啞不能分別。你若只曏者里與么會。又成個儱侗。認得個生死根本。向識陰中作活計。若別有道理。又只成得個斷常知見。你且作么生會。
諸仁者。若於此不能明徹得。便是三界狂人。被見聞覺知繫縛。不得自由。何時便得個安樂去。諸仁者。應須是通徹始得。不取你口頭辨。我今明明向你道。更有諸方達道者。忽有人具此盲聾瘖啞三種病人。于佛法中又作么生方便接得伊。若道接得。聾啞盲人來。作么生接。若道接不得。佛法斷滅。無有靈驗。且作么生商量。若有會處。便請出來。大家理論看。也要知你深之與淺。有么。出來。
師因僧寫真圓月相。自書真贊云。
圓月性相瑩真容。真相圓光海相中。
我今是真無真相。元本圓光釋迦翁。
因志超上座往建州教化茶。問。乞和尚慈悲。提撕心地法門。
師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"別的緣故是什麼呢?各位仁者,明白嗎?",
"行滿說:『五蘊(Skandha,構成人身心的五種要素:色、受、想、行、識)的本性是空。』",
"師父說:『佛法不是這個道理。』",
"道升說:『只是本來的四大(四大,指地、水、火、風四種構成物質世界的元素)的自性。』",
"師父說:『不是這個道理。』",
"匡穆說:『對於聾子、啞巴、瞎子,還能說什麼呢?』於是作頌獻給師父:",
"廓然大道,啞巴、瞎子、聾子。\n十方三世,色(Rupa,物質)真空(Sunyata,空性)。\n唸唸法法,無生無滅。\n只此明明,釋迦(Sakya,釋迦牟尼佛)宗。",
"師父上堂說法:『我之前跟你們說,眼有看不見東西的時候,耳有聽不見聲音的時候,意有不分別的時候,這是因為在運用時沒有用功。你們就說這是聾、啞、盲。那麼怎麼理解呢?你們每天還看見顏色嗎?還聽見聲音嗎?還能語言分別嗎?如果看見青黃赤白,或者拿起拂塵,就是你們的眼睛又瞎了。或者敲擊鐘鼓,或者敲禪床,就是你們的耳朵又聾了。剛教你們說一言半句,或者說個道理,就是你們的口又啞了,不能分別。你們如果只是這樣理解,又變成糊里糊塗,把生死根本,在識陰(Vijnana-skandha,五蘊中的識)中當成活計。如果另外有道理,又只是成了斷滅或常有的知見。你們到底怎麼理解呢?』",
"各位仁者,如果對此不能明明白白、徹徹底底地理解,就是三界(三界,指欲界、色界、無色界)的狂人,被見聞覺知所束縛,不得自由。什麼時候才能得到安樂呢?各位仁者,必須是通達透徹才能行。不需要你們口頭上的辯論。我現在明明白白地告訴你們,更有各方通達佛法的人,如果有人具備這盲、聾、瘖啞三種病癥,在佛法中又該怎麼方便接引他呢?如果說能接引,聾啞盲人來了,怎麼接引?如果說不能接引,佛法就斷滅了,沒有靈驗。到底該怎麼商量呢?如果有人會,就請出來,大家理論看看。也要知道你們理解的深淺。有沒有?出來!』",
"師父因為僧人**圓月相,親自寫了真讚:",
"圓月性相,瑩徹真容。\n真相圓光,海相之中。\n我今是真,無有真相。\n元本圓光,釋迦翁。",
"因為志超上座前往建州教化茶農,問道:『乞求和尚慈悲,提撕心地法門。』",
"師父"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the other reason? Worthy ones, do you understand?",
"Xingman said, 'The fundamental nature of the five skandhas (Skandha, the five aggregates that constitute a person: form, feeling, perception, volition, and consciousness) is emptiness (Sunyata).' ",
"The Master said, 'The Buddha-dharma is not this principle.'",
"Daosheng said, 'It is just the original nature of the four great elements (the four elements that constitute the material world: earth, water, fire, and wind).'",
"The Master said, 'It is not this principle.'",
"Kuangmu said, 'What more can be said to the deaf, the mute, and the blind?' Then he composed a verse to offer to the Master:",
"The vast and boundless Great Way is deaf, mute, and blind.\nThe ten directions and three times, form (Rupa) is empty (Sunyata).\nThought after thought, dharma after dharma, there is no birth or death.\nOnly this clear and bright is the Sakya (Sakyamuni Buddha) school.",
"The Master ascended the Dharma hall and said: 'I have told you before that the eye has times when it does not see color, the ear has times when it does not hear sound, and the mind has times when it does not discriminate. This is because there is no effort in their use. You then say that they are deaf, mute, and blind. So how do you understand this? Do you still see colors every day? Do you still hear sounds? Can you still discriminate with language? If you see blue, yellow, red, and white, or pick up a whisk, then your eyes are blind again. Or if you strike a bell or drum, or knock on the meditation bed, then your ears are deaf again. Just teaching you to say a word or half a sentence, or explain a principle, then your mouth is mute again, unable to discriminate. If you only understand it in this way, you will become confused again, taking the root of birth and death as a livelihood in the Vijnana-skandha (consciousness aggregate). If there is another principle, then you will only end up with the views of annihilation or permanence. How do you understand it?'",
"'Worthy ones, if you cannot understand this clearly and thoroughly, then you are a madman of the three realms (the realm of desire, the realm of form, and the formless realm), bound by seeing, hearing, feeling, and knowing, unable to be free. When will you be able to find peace and happiness? Worthy ones, you must penetrate it thoroughly. I don't need your verbal arguments. I am now clearly telling you, there are even those who have attained the Way in various places. If someone has these three illnesses of blindness, deafness, and muteness, how can you conveniently receive them in the Buddha-dharma? If you say you can receive them, how do you receive the deaf, mute, and blind when they come? If you say you cannot receive them, then the Buddha-dharma is cut off and has no efficacy. How should we discuss this? If anyone understands, please come forward and let's discuss it. I also want to know the depth of your understanding. Is there anyone? Come forward!'",
"The Master, because of the monk **'s round moon appearance, personally wrote a true eulogy:",
"The round moon's nature and appearance, clear and bright is the true form.\nThe true form and round light, within the sea of appearances.\nI am now true, without a true form.\nThe original and fundamental round light, the old Sakya.",
"Because the Venerable Zhichao was going to Jianzhou to teach the tea farmers, he asked, 'I beg the Master's compassion to uplift the Dharma gate of the mind-ground.'",
"The Master"
]
}
云。是你。不可教我更提撕也。
超云。乞和尚直道。志超不是愚癡人。實不會。
師云。且去建州。回來向你道。
超云。時不待人。乞和尚道。
師云。我今直向你道。我者里三棒打汝愚癡。還會么。
超云。不會。
師云。是你。且去。
師乃說向眾僧云。超阇梨去建州乞茶。問我示入心地法門。我向伊道。者里有三棒打愚癡。你諸人且作么生會。
道本云。喚什麼作愚癡。
師云。不是者個道理。
中塔云。自愚癡。
師云。不是此個道理。
地藏云。和尚愚癡教什麼人打。遂有頌呈和尚。
三棒愚癡不思議。浩浩溶溶自打之。
行來目前明明道。七顛八倒是你機。
問。四威儀外。如何奉王。
云。你是王法中罪人。爭合問事。頌曰。
隱顯行來四威儀。罪人是你也要知。
圓通法法皆如是。應聲應色不思議。
王令公送荔枝上師。師拈起云。者個荔枝得與么紅。得與么赤。你諸人且作么生。若道一色。又是儱侗。若道是眾色。只成個斷常。你諸人且作么生。
彥瑫云。也只是和尚自分別。
師云。者儱侗愚癡。有什麼交涉。
沖機云。都來只是一色。
師云。總與么儱侗。有什麼了時。
師問皎然。你作么生道。
然云。不可不識荔枝。
師自云。只是荔枝。
師云。你諸人如許多時在我者里。總與么說話。不辯緇素。不識吉兇。我比來向汝道。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"超云(人名)。『是您。請不要再啓發我了。』",
"志超(超云的法名)。『請和尚直截了當地說。志超不是愚笨之人,實在不明白。』",
"師父說:『你先去建州,回來再告訴你。』",
"超云:『時不我待,請和尚開示。』",
"師父說:『我現在就直接告訴你,我這裡有三棒打掉你的愚癡,你明白嗎?』",
"超云:『不明白。』",
"師父說:『就是你。先去吧。』",
"師父於是對眾僧說:『超阇梨(對出家人的尊稱)去建州乞茶,問我如何開示入心地法門。我告訴他,這裡有三棒打愚癡。你們各位怎麼理解?』",
"道本(人名)說:『把什麼叫做愚癡?』",
"師父說:『不是這個道理。』",
"中塔(人名)說:『自己愚癡。』",
"師父說:『不是這個道理。』",
"地藏(人名)說:『和尚您愚癡,教誰來打?』於是作了一首偈頌呈給和尚:",
"『三棒愚癡不可思議,浩浩蕩蕩,自己打自己。",
"走來眼前明明是道,七顛八倒正是你的機鋒。』",
"問:『在行住坐臥四威儀之外,如何侍奉王法?』",
"答:『你是王法中的罪人,怎麼配問事?』偈頌說:",
"『隱顯之間,行住坐臥四威儀,罪人就是你也要知道。",
"圓融通達,一切法都是如此,應聲應色,不可思議。』",
"王令公(人名)送荔枝給師父。師父拿起荔枝說:『這荔枝紅得如此鮮艷,如此火紅。你們各位怎麼看?如果說它是一種顏色,就顯得含糊籠統。如果說是多種顏色,又落入了斷滅和常有的兩邊。你們各位怎麼看?』",
"彥瑫(人名)說:『也只是和尚您自己在分別。』",
"師父說:『這種含糊籠統的愚癡,有什麼關係?』",
"沖機(人名)說:『總歸只是一種顏色。』",
"師父說:『總是這麼含糊籠統,什麼時候才能了結?』",
"師父問皎然(人名):『你怎麼說?』",
"皎然說:『不能不認識荔枝。』",
"師父自己說:『只是荔枝。』",
"師父說:『你們這麼長時間在我這裡,總是這樣說話,不辨黑白,不識吉兇。我之前就對你們說過。』",
"English version:",
"Chao-yun (name of a person): 'It's you. Please don't enlighten me any further.'",
"Zhi-chao (Chao-yun's Dharma name): 'Please, Venerable Monk, speak directly. Zhi-chao is not a foolish person, but I truly don't understand.'",
"The Master said: 'Go to Jianzhou first, and I will tell you when you return.'",
"Chao-yun: 'Time waits for no one, please Venerable Monk, instruct me.'",
"The Master said: 'I will tell you directly now, I have three blows here to strike away your foolishness, do you understand?'",
"Chao-yun: 'I don't understand.'",
"The Master said: 'It is you. Go now.'",
"The Master then said to the assembly of monks: 'Upasaka Chao (a respectful term for a lay Buddhist) went to Jianzhou to beg for tea, asking me to show him the Dharma gate of entering the mind-ground. I told him that there are three blows here to strike away foolishness. How do you all understand this?'",
"Dao-ben (name of a person) said: 'What is called foolishness?'",
"The Master said: 'That is not the principle.'",
"Zhong-ta (name of a person) said: 'Self-foolishness.'",
"The Master said: 'That is not the principle.'",
"Di-zang (name of a person) said: 'If the Venerable Monk is foolish, who should be struck?' Then he composed a verse and presented it to the Venerable Monk:",
"'Three blows of foolishness are inconceivable, Vast and boundless, striking oneself.",
"Walking and coming, the Way is clearly before your eyes, The upside-down and reversed are your own opportunities.'",
"Question: 'Outside of the four dignities (walking, standing, sitting, and lying), how does one serve the King?'",
"Answer: 'You are a criminal in the King's law, how are you fit to ask about affairs?' The verse says:",
"'Hidden and manifest, walking, standing, sitting, and lying, The criminal is you, you must also know.",
"Perfectly interpenetrating, all Dharmas are like this, Responding to sound and responding to color, inconceivable.'",
"Wang Linggong (name of a person) sent lychees to the Master. The Master picked up a lychee and said: 'These lychees are so red, so scarlet. How do you all see this? If you say it is one color, it is vague and ambiguous. If you say it is many colors, it only becomes annihilation and permanence. How do you all see this?'",
"Yan-tao (name of a person) said: 'It is only the Venerable Monk who is making distinctions.'",
"The Master said: 'What does this vague and foolishness have to do with anything?'",
"Chong-ji (name of a person) said: 'Ultimately, it is only one color.'",
"The Master said: 'Always so vague, when will it end?'",
"The Master asked Jiao-ran (name of a person): 'How do you say it?'",
"Jiao-ran said: 'One cannot not recognize the lychee.'",
"The Master himself said: 'It is just a lychee.'",
"The Master said: 'You have been here with me for so long, always speaking like this, not distinguishing black from white, not recognizing good fortune from misfortune. I have told you before.'"
]
}
用處不換機。因什麼只管對話。有什麼交涉。諸上座。應須是附近人始得去卻見聞覺知。識辯得機鋒。明得好惡。了其是非。在處便得落落地。免作儱侗。若一向只與么去。說道見色便見心。更無他物。並無可得作其見解。諸上座。如此言語。有什麼堪為出家人。堪為說法之器。莫只與么三個五個相聚。說人間名利好之與惡。思衣念食。有什麼了期。他時後日忽然著熱病煮著。三日五日便見神見鬼。眼目𥌆張地。悔之不及。大不容易。
和尚子吃他國王水乳。履他田地。不知修禪入定。又不附近人。只管打個肉糰子作么。好墨褐細褶裙子。紬絹貼相子有什麼。三五乳竹麻草鞋。三個七個。大作群隊。者邊那邊。恰似個一隊趁人狗相似。有什麼救處。諸仁者。你今賴遇我不惜口業。向你與么道。他時後日更勿可得人身。便見輕重報應。地獄畜生。輪迴諸趣。未有出期。仁者。須是著忖始得。莫當等閑。無事。不用上來。珍重。
韋監軍看師。師乃問。作么生是本體。
監軍對云。亙古亙今。
師云。不是者個道理。
代云。也只如此。
一日。監軍請師去宅內供養。處分客司安排一床果子。把單子蓋卻。教兩人舁向和尚面前。卻揖師吃果子。師云。佛法不是者個道理。
又差客司送一封白紙上師。師向客司云。傳語司徒。謝狀見到。且作么生。監軍無對。
師自代云。人人各自底。
一日。拈起盞托云。具足盞托子。司徒作么生。
云。謝師指示。
師云。不是者個道
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『用處不換機』,為何只顧對話?又有何交涉?各位上座,必須是附近的人才能去除見聞覺知,辨識機鋒,明辨好壞,瞭解是非,無論在哪裡都能坦坦蕩蕩,免得含糊不清。若一直這樣下去,說『見色便見心,再無他物』,並無可作見解之處。各位上座,如此言語,有什麼能堪當出家人,堪當說法之器?不要只是三三兩兩聚在一起,說人間的名利好壞,思念衣食,有什麼了結的時候?他日忽然得了熱病,煎熬著,三五天便見神見鬼,眼目睜得老大,後悔也來不及。這可不容易啊。",
"和尚的弟子們,吃著他國王的水乳,踩著他的田地,卻不知修禪入定,又不親近善知識,只是打理這個肉糰子做什麼?好的墨褐細褶裙子,綢絹貼相子的裝飾又有什麼用?三五雙乳竹麻草鞋,三七成群,大作隊伍,這邊那邊,恰似一群追逐人的狗一樣,有什麼救處?各位仁者,你們今天幸虧我還不惜口業,這樣對你們說。他日再也得不到人身,便會見到輕重報應,在地獄畜生等輪迴諸趣中,沒有出頭之日。仁者,必須認真思量才行,莫要等閒視之。沒事就不用上來了,珍重。",
"韋監軍拜見禪師,禪師便問:『如何是本體?』(本體:佛教用語,指事物最根本的性質或實體)",
"監軍回答說:『亙古亙今。』(亙古亙今:指從古至今,永恒不變)",
"禪師說:『不是這個道理。』",
"禪師自答說:『也只是如此。』",
"一日,監軍請禪師去宅內供養,吩咐客司安排一床果子,用單子蓋住,叫兩個人抬到和尚面前,然後作揖請禪師吃果子。禪師說:『佛法不是這個道理。』",
"又差客司送一封白紙給禪師。禪師對客司說:『傳語司徒,謝狀已收到。但又如何呢?』監軍無言以對。",
"禪師自己回答說:『人人各自的。』",
"一日,禪師拿起盞托說:『具足盞托子,司徒作么生?』(盞托子:茶托,司徒:官名,此處指韋監軍)",
"監軍說:『謝師指示。』",
"禪師說:『不是這個道理。』",
"English version:",
"『Using it doesn't change the machine,』 why only focus on conversation? And what is the interaction? All of you senior monks, it must be someone nearby who can remove seeing, hearing, perceiving, and knowing, discern the turning point, distinguish good from bad, understand right from wrong, and be open and upright wherever they are, avoiding ambiguity. If you continue like this, saying 『Seeing form is seeing mind, and there is nothing else,』 there is nothing to make a view on. All of you senior monks, with such words, what can be worthy of a monk, worthy of a vessel for preaching the Dharma? Don't just gather in groups of three or five, talking about the good and bad of worldly fame and profit, thinking about clothing and food, when will there be an end? One day, suddenly contracting a fever, being tormented, in three or five days you will see gods and ghosts, eyes wide open, regretting it will be too late. This is not easy.",
"Monk's disciples, eating the milk and water of his kingdom, treading on his land, yet not knowing how to cultivate meditation and enter samadhi, and not being close to good teachers, what are you doing just taking care of this lump of flesh? What use are good dark brown pleated skirts, silk and satin decorations? Three or five pairs of bamboo and hemp sandals, in groups of three and seven, making big teams, here and there, just like a pack of dogs chasing people, what salvation is there? All of you, today you are fortunate that I do not spare my words and tell you this. One day you will no longer be able to obtain a human body, and you will see the heavy and light retribution, in the hells, as animals, in the various realms of reincarnation, there will be no day of escape. You must think carefully, do not take it lightly. If there is nothing to do, do not come up, take care.",
"Military Inspector Wei visited the Master, and the Master asked: 『What is the original substance?』 (本體: original substance, referring to the most fundamental nature or entity of things in Buddhism)",
"The Military Inspector replied: 『Eternal from ancient times to the present.』 (亙古亙今: Eternal from ancient times to the present)",
"The Master said: 『That is not the principle.』",
"The Master answered himself: 『It is just like that.』",
"One day, the Military Inspector invited the Master to his residence for offerings, instructing the guest officer to arrange a bed of fruit, covering it with a sheet, and having two people carry it in front of the monk, then bowing and inviting the Master to eat the fruit. The Master said: 『The Buddha-dharma is not this principle.』",
"He also sent a blank sheet of paper to the Master through the guest officer. The Master said to the guest officer: 『Tell the Minister of Works, thank you for the letter. But what about it?』 The Military Inspector had no response.",
"The Master answered himself: 『Each person's own.』",
"One day, the Master picked up a cup stand and said: 『Complete with a cup stand, what about the Minister of Works?』 (盞托子: cup stand, 司徒: Minister of Works, referring to Military Inspector Wei here)",
"The Military Inspector said: 『Thank you for the Master's instruction.』",
"The Master said: 『That is not the principle.』"
]
}
理。
代云。也只是自家底。
因王令公差人送葛衫與眾僧。師拈問僧。者葛衫都有幾領。
懷歸云。九百領。一人一領。
師云。看汝何曾有佛性。
師代云。只是個葛衫。
王令公送橄欖。師拈問僧。者個橄欖因什麼與么大小。
行普云。隨他各自見。
師云。也是五穀袋。
代云。好橄欖。
一日。見燒亡僧。問云。適來幾人舁亡僧。
對云。四人。
師云。看如許大漢。只袋飯得。
師代云。四個死人舁個活人。
師拈竹尺子問宗靜云。你喚者個作什麼。
靜云。只喚作竹尺子。
師云。不是。
道怤云。尺子不是。
師云。不是者個道理。
師代云。一尺二尺。
師拈拄杖問僧。喚作什麼。諸人對者。並不契師意。
師代云。也只是自家底。
師將篾拈問僧。者個竹是我栽種。是我斫劈篾。如今將與地藏。汝且作么生。
元安云。好篾。
師云。不是者個道理。
師代云。也要東使西使。
地藏云。箍桶得。
師遂頌云。
大道虛曠不思議。隨機對答總得之。
言下無言一時了。元成不動帝公希。
師拈茶盞子云。只者茶盞。具足成現。你諸人會也無。且作么生。
代云。也自知得。
師問法源。阇梨。你見那個香爐也無。
源云。不要者個。
師云。五穀袋是你家物。便道要。
師代云。只如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"理。",
"代云:『也只是自家底。』(意思是:也只是自己本有的。)",
"因王令公差人送葛衫給眾僧,師拈起葛衫問僧人:『這些葛衫都有幾領?』",
"懷歸云:『九百領,一人一領。』",
"師云:『看汝何曾有佛性?』(意思是:看你哪裡有佛性?)",
"師代云:『只是個葛衫。』(意思是:不過就是件粗布衣衫。)",
"王令公送橄欖,師拈起橄欖問僧人:『這個橄欖因什麼這麼大小?』",
"行普云:『隨他各自見。』(意思是:隨各人自己的看法。)",
"師云:『也是五穀袋。』(意思是:也是個裝糧食的袋子,沒什麼特別。)",
"代云:『好橄欖。』",
"一日,見燒亡僧,問云:『適才幾人抬亡僧?』",
"對云:『四人。』",
"師云:『看如許大漢,只袋飯得。』(意思是:看這麼大的漢子,只能裝一袋飯。)",
"師代云:『四個死人抬個活人。』",
"師拈竹尺子問宗靜云:『你喚這個作什麼?』",
"靜云:『只喚作竹尺子。』",
"師云:『不是。』",
"道怤云:『尺子不是。』",
"師云:『不是這個道理。』",
"師代云:『一尺二尺。』",
"師拈拄杖問僧:『喚作什麼?』諸人回答,都不合師意。",
"師代云:『也只是自家底。』",
"師將篾(竹篾)拈起問僧:『這個竹是我栽種,是我砍劈篾,如今將與地藏(地藏菩薩,此處可能指地藏院),汝且作么生?』",
"元安云:『好篾。』",
"師云:『不是這個道理。』",
"師代云:『也要東使西使。』(意思是:也要用來東用西用。)",
"地藏云:『箍桶得。』(意思是:可以用來箍桶。)",
"師遂頌云:",
"『大道虛曠不思議,隨機對答總得之。",
"言下無言一時了,元成不動帝公希。』",
"師拈茶盞子云:『只這個茶盞,具足成現,你諸人會也無?且作么生?』",
"代云:『也自知得。』(意思是:也自然知道。)",
"師問法源:『阇梨(梵語,意為親教師),你見那個香爐也無?』",
"源云:『不要這個。』",
"師云:『五穀袋是你家物,便道要。』(意思是:裝糧食的袋子是你家的東西,就說要。)",
"師代云:『只如』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Reason.",
"He replied on behalf of the monk, saying, 'It's just what's inherent within oneself.'",
"Because Wang Linggong sent coarse cloth robes to the monks, the master picked up a robe and asked the monks, 'How many of these coarse cloth robes are there?'",
"Huai Gui said, 'Nine hundred robes, one for each person.'",
"The master said, 'Look at you, where have you ever had Buddha-nature?'",
"The master replied on behalf of the monk, saying, 'It's just a coarse cloth robe.'",
"Wang Linggong sent olives. The master picked up an olive and asked the monks, 'Why is this olive so big or small?'",
"Xing Pu said, 'It depends on what each person sees.'",
"The master said, 'It's also a grain bag.'",
"He replied on behalf of the monk, saying, 'Good olive.'",
"One day, seeing a deceased monk being cremated, he asked, 'How many people carried the deceased monk just now?'",
"They replied, 'Four people.'",
"The master said, 'Look at such big men, only able to carry a bag of rice.'",
"The master replied on behalf of the monk, saying, 'Four dead people carrying a living person.'",
"The master picked up a bamboo ruler and asked Zong Jing, 'What do you call this?'",
"Jing said, 'I just call it a bamboo ruler.'",
"The master said, 'No.'",
"Dao Fu said, 'It's not a ruler.'",
"The master said, 'That's not the principle.'",
"The master replied on behalf of the monk, saying, 'One foot, two feet.'",
"The master picked up a staff and asked the monks, 'What do you call this?' The monks' answers did not accord with the master's intention.",
"The master replied on behalf of the monk, saying, 'It's just what's inherent within oneself.'",
"The master picked up bamboo strips and asked the monks, 'I planted this bamboo, I split these strips. Now I'm giving them to Dizang (Ksitigarbha, possibly referring to the Dizang Monastery here). What do you say?'",
"Yuan An said, 'Good strips.'",
"The master said, 'That's not the principle.'",
"The master replied on behalf of the monk, saying, 'They will be used here and there.'",
"Dizang said, 'They can be used to bind buckets.'",
"The master then recited a verse:",
"'The Great Way is vast and inconceivable, responding to circumstances, one obtains it all.",
"Words without words are understood in an instant, the original perfection, unmoving, is what emperors and dukes hope for.'",
"The master picked up a teacup and said, 'This teacup alone is fully complete and present. Do you all understand? What do you say?'",
"He replied on behalf of the monk, saying, 'One naturally knows.'",
"The master asked Fayuan, 'Ajari (Acharya, meaning teacher), have you seen that incense burner?'",
"Yuan said, 'I don't want that.'",
"The master said, 'The grain bag is your family's property, so you say you want it.'",
"The master replied on behalf of the monk, saying, 'Just like'"
]
}
此。
上堂云。諸上座。法體本自無生。本自無滅。法法如然。亙古亙今。因什麼便得不會去。若不會。也只是上座。若會。也只是上座。會與不會且作么生。諸仁者。其道本體。若出若沒。卷舒自在。妙用恒沙。只據目前。千般神用。也只如然。萬般變化。也只如然。何以故。本自具足。本自圓成。性相常住。不動智佛。因底便得不知不會去。具足仁者。仁者不知。真常無變。只為具足。所以仁者便道不知不覺。知之覺之。切忌量之。諸上座。只如今現定身心。且作么生說有具足底道理。若說得。便請出來。大家理論。若說不得。仁者便有一分現定肉團身。具其五蘊性。便有一分法身。無其形相。只是自家體解取便是也。
若如此說話。便成斷常外道見解。有什麼救處。有什麼堪在清眾受他應供。如今欲得會么。我今為你說破。法身.報身.化身。如今現成。諸人還會么。還省么。若與么去。在處自由自在。諸仁者。若也不知不覺。莫向人前亂統。便說道達磨大師只是傳心印法門。要人知有法身。若如此言論。未夢見在也。只道吾本來茲土。傳法救迷情。一花開五葉。結果自然成。達磨大師與么說話。且作么生。莫是傳法身么。莫是傳報身么。且作么生理論。作何領覽。莫道祖師只說此五蘊身便是不生不滅。無去無來。若與么。還夢見佛法未。更有一般人。擔我能我解。不辯是非。便向人說我識性是一花。五蘊是五葉。著他後生。見其腳手被輕弄著。便面青面赤。不奈伊何。若如此。還且是也無。只為不附近人。致得如此。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說完這些,(僧人)上堂開示說:『各位禪師,法的本體原本就沒有生,原本就沒有滅。一切法都是如此,亙古至今,為什麼就不能領會呢?如果不能領會,也只是各位禪師;如果領會了,也只是各位禪師。領會與不領會,又該如何是好呢?各位仁者,道的本體,若隱若現,收放自如,妙用如恒河沙數。就拿眼前來說,千般神通妙用,也只是如此;萬般變化,也只是如此。為什麼呢?因為本來就具足,本來就圓滿成就,自性與現象常住不變,是不動智佛。到底是什麼原因導致不知不覺呢?具足的仁者啊,仁者卻不知。真常不變,只因爲已經具足。所以仁者就說不知不覺。知道它,覺悟它,切記不要去衡量它。各位禪師,就說現在這現成的身心,又該如何說它具有具足的道理呢?如果說得出來,就請站出來,大家一起討論。如果說不出來,仁者就有一分現成的肉團身,具備五蘊的自性;又有一分法身,沒有形相。只要自己去體會領悟就可以了。』",
"如果這樣說話,就成了斷見、常見的外道見解,有什麼方法可以補救呢?有什麼資格接受信眾的供養呢?現在想要領會嗎?我現在就為你們說破:法身(Dharmakāya,諸佛所證的真如法性身)、報身(Saṃbhogakāya,佛的莊嚴果報身)、化身(Nirmāṇakāya,佛為度化眾生而顯現的應化身),現在都是現成的。各位會了嗎?明白了嗎?如果這樣去做,到處都自由自在。各位仁者,如果還是不知不覺,不要在人前胡說八道,就說達摩大師(Bodhidharma)只是傳授心印法門,要人知道有法身。如果這樣說,還在做夢呢。只說『我本來到這片土地,傳法是爲了救度迷惑的情識,一花開五葉,結果自然成就。』達摩大師這樣說話,又該如何理解呢?莫非是傳法身嗎?莫非是傳報身嗎?又該如何討論,如何領會呢?不要說祖師只是說這五蘊身就是不生不滅,無去無來。如果這樣說,還沒夢見到佛法呢。還有一般人,自以為能,自以為懂,不辨是非,就向人說我的識性是一花,五蘊是五葉。等到他後生,被人抓住把柄,被輕視戲弄,就面紅耳赤,無可奈何。如果這樣,還是算了吧。只因爲不接近善知識,才導致這樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having said this, (the monk) ascended the platform and gave a sermon, saying: 'Venerable Zen masters, the essence of Dharma is originally without birth and without death. All Dharmas are like this, from ancient times to the present. Why can't you comprehend it? If you cannot comprehend it, you are just venerable Zen masters; if you comprehend it, you are still just venerable Zen masters. How should you deal with comprehension and non-comprehension? Venerable ones, the essence of the Tao, sometimes appearing and sometimes disappearing, freely contracting and expanding, its wondrous functions are as numerous as the sands of the Ganges. Just take what is before your eyes, the myriad divine functions are just like that; the myriad transformations are just like that. Why? Because it is originally complete, originally perfectly accomplished, the nature and phenomena are constant and unchanging, it is the Immovable Wisdom Buddha (Acalabuddha). What is the reason for not knowing and not being aware? Complete venerable ones, the venerable ones do not know. True constancy is without change, only because it is complete. Therefore, the venerable ones say they do not know and are not aware. Knowing it, being aware of it, be sure not to measure it.'",
"'Venerable Zen masters, just take this present, fixed body and mind, how can you say that it has the principle of completeness? If you can say it, please come forward and let everyone discuss it together. If you cannot say it, the venerable ones have a portion of this present, fixed mass of flesh, possessing the nature of the five skandhas (pañcakkhandha); and there is also a portion of the Dharmakāya (Dharmakāya), without form or appearance. Just understand and realize it for yourselves.'",
"'If you speak like this, you will fall into the views of eternalism and annihilationism, which are heretical views. What method can be used to remedy this? What qualifications do you have to receive offerings from the community? Do you want to understand now? I will now explain it to you: the Dharmakāya (Dharmakāya), the Saṃbhogakāya (Saṃbhogakāya), and the Nirmāṇakāya (Nirmāṇakāya) are all present now. Do you all understand? Do you realize it? If you go along with this, you will be free and at ease everywhere. Venerable ones, if you are still unaware, do not talk nonsense in front of people, saying that Bodhidharma (Bodhidharma) only transmitted the Dharma of the mind-seal, wanting people to know that there is a Dharmakāya. If you say this, you are still dreaming. Just say, 'I originally came to this land to transmit the Dharma to save deluded emotions. One flower opens five petals, and the fruit naturally ripens.' Bodhidharma spoke like this, how should you understand it? Could it be transmitting the Dharmakāya? Could it be transmitting the Saṃbhogakāya? How should you discuss it, how should you comprehend it? Do not say that the Patriarch only said that this body of the five skandhas is without birth and without death, without going and without coming. If you say this, you have not yet dreamed of the Buddha Dharma. There are also some people who think they are capable and understand, but they do not distinguish between right and wrong, and they tell people that my consciousness is one flower, and the five skandhas are five petals. When they are born later, they are caught by the handle, and they are despised and ridiculed, and they turn red in the face and are helpless. If this is the case, then just let it be. It is only because they do not associate with good teachers that they end up like this.'"
]
}
你今欲得會么。便說向你諸人。現成不用外覓。法.報.化具足。人人具足。人人現成。應處無方。通古通今。未有不是者。未有不非者。
諸仁者。若有一法。一法即不成。若有二法。二法亦不成。何以故。唸唸全生。唸唸全滅。唸唸不生。唸唸不滅。若如此理論。即是自智不生自智。自智不滅自智。大道通於十方。鎮斷乾坤。皆是本智圓明。心印法門。更無他故。所以道。三際求心心不有。若與么。便是諸惡莫作也。
問。如何是三際求底心。
師云。你得與么妄語。
云。如何體悉。
師云。不用體悉。
問。如何是三世佛身。
師云。你是行腳僧。
問。如何是一花開五葉。
師云。你道看。
如何是結果自然成。
師云。猶故寐語在。
云。還有行履處也無。
師云。有。
云。如何即是。
師云。不用即是。師乃頌祖師意。
一花本無生。菩提亦只寧。
諸法常隱顯。心地應真乘。
一日。王大王差使送紫菜上和尚及眾僧。師拈問僧。者個是何處紫菜。
法燈云。者個什麼好紫菜。
師云。不應機。
師代云。與眾僧。
僧問訊次。師指香爐云。汝喚作什麼。
僧云。不可喚作香爐也。
云。不是者個道理。
師代云。妝香。
一日。拈衣袖問僧。你喚者個作什麼。
僧云。也只是衫袖。
師云。不如此。
代云。也只是和尚底。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你現在想要領會嗎?我就對你們各位說,它現成存在,不用向外尋求。法身(Dharmakaya,佛的法性之身)、報身(Sambhogakaya,佛的報應之身)、化身(Nirmanakaya,佛的化現之身)完全具足,人人具足,人人現成。應機施教沒有固定的方向,貫通古今,沒有不是這樣的,也沒有不是那樣的。",
"各位仁者,如果執著於一個法,那麼一個法也無法成立;如果執著于兩個法,那麼兩個法也無法成立。為什麼呢?因爲念念都在生起,唸唸都在滅去,唸唸不生,唸唸不滅。如果這樣理解,就是用自己的智慧不去生起自己的智慧,用自己的智慧不去滅掉自己的智慧。大道通向十方,鎮定乾坤,都是本來的智慧圓滿光明,是心印法門,沒有其他的緣故。所以說,過去、現在、未來三際尋求心,心是不可得的。如果這樣,便是諸惡莫作了。",
"問:什麼是三際求的心?",
"師父說:你竟然說這樣的大妄語。",
"問:如何體會領悟?",
"師父說:不用體會領悟。",
"問:什麼是三世佛身?",
"師父說:你是行腳僧。",
"問:如何是一花開五葉?",
"師父說:你來說說看。",
"如何是結果自然成?",
"師父說:還在說夢話。",
"問:還有修行的路徑嗎?",
"師父說:有。",
"問:如何是?",
"師父說:不用說是。師父於是用偈頌來表達祖師的意旨:",
"一花本來沒有生,菩提也只是安寧。",
"諸法常常隱沒又顯現,心地應當契合真乘。",
"有一天,王大王派人送紫菜給和尚和眾僧。師父拿起紫菜問僧人:這紫菜是哪裡產的?",
"法燈說:這有什麼好的紫菜?",
"師父說:不應機。",
"師父代替回答說:給眾僧。",
"僧人問訊之後,師父指著香爐說:你叫它什麼?",
"僧人說:不可叫它香爐。",
"說:不是這個道理。",
"師父代替回答說:妝香。",
"有一天,師父拿起衣袖問僧人:你叫這個什麼?",
"僧人說:也只是衣袖。",
"師父說:不是這樣。",
"代替回答說:也只是和尚的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do you want to understand it now? Then I will tell you all, it is readily available, no need to seek it externally. The Dharmakaya (法身, the Dharma body of the Buddha), Sambhogakaya (報身, the reward body of the Buddha), and Nirmanakaya (化身, the manifestation body of the Buddha) are fully complete, everyone has them, everyone has them readily available. Teaching according to the situation has no fixed direction, connecting the past and the present, there is nothing that is not like this, and nothing that is not like that.",
"Dear friends, if you cling to one dharma, then one dharma cannot be established; if you cling to two dharmas, then two dharmas cannot be established either. Why? Because every thought arises, every thought ceases, every thought does not arise, every thought does not cease. If you understand it this way, it means using your own wisdom not to generate your own wisdom, and using your own wisdom not to extinguish your own wisdom. The Great Path leads to all directions, stabilizing the universe, all of which is the original wisdom, complete and bright, it is the Dharma gate of the mind seal, there is no other reason. Therefore, it is said that seeking the mind in the three periods of past, present, and future, the mind is unattainable. If so, then it is to avoid doing all evil.",
"Question: What is the mind sought in the three periods?",
"The Master said: You are actually telling such a great lie.",
"Question: How to understand and realize it?",
"The Master said: No need to understand and realize it.",
"Question: What is the body of the Buddhas of the three worlds?",
"The Master said: You are a wandering monk.",
"Question: What is 'one flower opens five petals'?",
"The Master said: You tell me.",
"What is 'the result comes naturally'?",
"The Master said: Still talking in your sleep.",
"Question: Is there still a path to practice?",
"The Master said: Yes.",
"Question: What is it?",
"The Master said: No need to say what it is. The Master then used a verse to express the meaning of the Patriarch:",
"One flower originally has no birth, Bodhi is also just peaceful.",
"All dharmas often hide and appear, the mind-ground should accord with the True Vehicle.",
"One day, King Da (大王) sent someone to deliver seaweed to the Abbot and the monks. The Master picked up the seaweed and asked the monks: Where is this seaweed from?",
"Fa Deng (法燈) said: What's so good about this seaweed?",
"The Master said: Not responsive.",
"The Master answered instead: Give it to the monks.",
"After the monks made their salutations, the Master pointed to the incense burner and said: What do you call this?",
"The monk said: It cannot be called an incense burner.",
"Said: That's not the point.",
"The Master answered instead: Adorning incense.",
"One day, the Master picked up his sleeve and asked the monks: What do you call this?",
"The monk said: It's just a sleeve.",
"The Master said: Not like that.",
"Answered instead: It's just the Abbot's."
]
}
問。如何是三世諸佛一時現前。
師云。我是釣魚船上謝三郎。
學人不會。
師云。我又爭得會。
問。作何行履即得不著見聞。
師云。汝喚什麼作見聞。
僧云。見聞見聞。
師云。者個瞌睡漢。
問。言不中時如何。
師云。汝喚作什麼。
問。作個什麼即得不被生死所拘。
師云。作個漆桶。
云。為什麼如此。
師云。只要如此。
問。如何是安國家風。
云。是你家風。
問。如何是體本無生。
師云。你名什麼。
云。作何即是。
師云。作何不是。
師拈拂子問僧。汝喚者個作什麼。
云。喚作拂子。
師云。不是者個道理。
代云。也只是東拂西拂得。
又問僧。你是何處人。
云。西川人。
師云。千鄉萬里來。何不學禪。
師代云。和尚尊體萬福。
上堂云。大道虛曠。常隱於自受用中。常顯于自受用中。絲毫不有。絲毫不無。應古應今。全生全不生。全滅全不滅。還且作么生會。還見么。自還是生。自還是不生。自還是滅。自還是不滅也無。且作何理論。作何領覽。若與么見。與么知。與么說。與么道。也只如然。無得而得。不行而行。應須與么始得。遂成頌云。
言來言去鎮毫光。現前施設只如常。
大用卷舒皆自在。塵塵剎剎顯芬芳。
勁頭陀問。只如雪峰和尚道。我者一片田地。一切眾生皆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:什麼是三世諸佛(過去、現在、未來一切諸佛)一時顯現在眼前?",
"師父說:我是釣魚船上的謝三郎。",
"學人(提問者)不明白。",
"師父說:我又怎麼會明白?",
"問:做什麼樣的行為才能不執著于見聞(眼、耳所感知的事物)?",
"師父說:你把什麼叫做見聞?",
"僧人說:見聞就是見聞。",
"師父說:你這個瞌睡漢!",
"問:說話不合時宜會怎麼樣?",
"師父說:你把它叫做什麼?",
"問:做什麼才能不被生死(生命的輪迴)所束縛?",
"師父說:做一個漆桶。",
"(僧人)問:為什麼要做漆桶?",
"師父說:就是要這樣。",
"問:什麼是安定國家的風範?",
"(師父)說:是你的家風。",
"問:什麼是本體本來就沒有生滅?",
"師父說:你叫什麼名字?",
"(僧人)問:做什麼才是對的?",
"師父說:做什麼不是對的?",
"師父拿起拂塵問僧人:你把這個叫做什麼?",
"(僧人)說:叫做拂塵。",
"師父說:不是這個道理。",
"(師父)代答說:也只是東拂西拂罷了。",
"又問僧人:你是哪裡人?",
"(僧人)說:西川人。",
"師父說:千山萬水而來,為什麼不學禪?",
"師父代答說:和尚您身體安康。",
"上堂說法時說:大道虛空曠遠,常常隱藏在自身受用之中,又常常顯現在自身受用之中。一絲一毫也不存在,一絲一毫也不缺失。應合過去,應合現在。完全是生,完全不是生。完全是滅,完全不是滅。還要怎麼去理解呢?看見了嗎?自己認為是生,自己認為是不生,自己認為是滅,自己認為是不滅,也沒有這些。那麼用什麼理論來解釋?用什麼來領悟?如果這樣去看,這樣去理解,這樣去說,這樣去表達,也就只是這樣而已。無所得而得,不行而行。必須這樣才能明白。於是作偈頌說:",
"言語來來去去都閃耀著毫光,眼前的一切施設都如平常一樣。",
"巨大的作用舒捲自如,每個微塵和剎那都顯現出芬芳。",
"勁頭陀(僧人名)問:就像雪峰和尚(禪師名)說:我的這一片田地,一切眾生都……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: What is it like when all Buddhas of the three times (past, present, and future) appear simultaneously before one's eyes?",
"The Master said: I am Xie Sanlang on a fishing boat.",
"The student (questioner) did not understand.",
"The Master said: How could I possibly understand?",
"Question: What kind of conduct is necessary to avoid attachment to seeing and hearing (sensory perceptions)?",
"The Master said: What do you call seeing and hearing?",
"The monk said: Seeing and hearing are seeing and hearing.",
"The Master said: You sleepyhead!",
"Question: What happens when words are not timely?",
"The Master said: What do you call it?",
"Question: What can one do to avoid being constrained by birth and death (the cycle of rebirth)?",
"The Master said: Make a lacquer bucket.",
"Question: Why is that?",
"The Master said: It just has to be this way.",
"Question: What is the style of pacifying the nation?",
"The Master said: It is your family style.",
"Question: What is the original nature of the body being without birth?",
"The Master said: What is your name?",
"Question: What is correct to do?",
"The Master said: What is not correct to do?",
"The Master picked up a whisk and asked the monk: What do you call this?",
"The monk said: It is called a whisk.",
"The Master said: That is not the principle.",
"The Master answered on his behalf: It just whisks east and whisks west.",
"He then asked the monk: Where are you from?",
"The monk said: From Xichuan.",
"The Master said: You have come from thousands of miles away, why not study Chan (Zen)?",
"The Master answered on his behalf: May the Venerable Master's body be in good health.",
"Ascending the Dharma hall, he said: The Great Way is vast and empty, always hidden in self-enjoyment, and always manifested in self-enjoyment. Not a thread exists, not a thread is missing. It corresponds to the past, it corresponds to the present. It is entirely birth, it is entirely not birth. It is entirely extinction, it is entirely not extinction. How should one understand this? Have you seen it? One thinks it is birth, one thinks it is not birth, one thinks it is extinction, one thinks it is not extinction, but there are none of these. So what theory should be used to explain it? What should be used to comprehend it? If you see it this way, understand it this way, speak it this way, express it this way, then it is just as it is. Obtaining without obtaining, acting without acting. It must be this way to understand. Then he composed a verse saying:",
"Words coming and going all shine with light, the arrangements before us are just as usual.",
"The great function rolls out and retracts freely, every dust mote and every instant reveals fragrance.",
"Jing Toutuo (name of a monk) asked: Just like Xuefeng (name of a Chan master) said: My piece of land, all sentient beings are..."
]
}
承此恩力。不知雪峰意作么生。
師云。我向汝道。如一片田地相似。將賣與人作契書。東西四至交關約定了也。只有中心樹子猶不賣。你且作么生。
勁便問。如何是一株樹。
師云。你不知我。我不知你。
云。如何即是。
師云。分明向汝道。各自不相知。
云。未審不知。不知什麼。
師云。不知。不知什麼。
勁問。只如和尚在雪峰道。如水歸水。意作么生。
師云。你還知水也未。
勁問。只如從諾問靈云。如何是佛未出世前事。靈云豎起拂子。如何是出後事。云亦豎起拂子。未審還分不分。
師云。作么生不分。
云。如何是分。
師云。東西南北。
云。如何是不分。
師云。南北。
云。作何體會。
師云。不要體會。
云。方便乞師道。
師云。你適來問什麼。
上堂云。佛道閑曠。無有程途。無門解脫之門。無意為人之意。不在三際。故不可升沉。建立乖真。非屬造化。動則起生死之本。靜則醉昏沉之鄉。動靜雙泯。即落空亡。動靜雙收。顢頇佛性。必須對塵對境如枯木寒灰。臨時應用。不失其宜。鏡照諸像。不亂光輝。鳥飛空中。不雜空色。所以什方無影像。三界絕行蹤。不墮往來機。不住中間意。鐘中無鼓響。鼓中無鐘聲。鐘鼓不相交。句句無前後。如壯士展臂。不藉人工。師子游行。豈求伴侶。九霄絕翳。何在穿通。一段光明。未曾昏昧。若到者里。體寂寂。常的的。日赫焰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"承蒙這種恩德和力量,不知道雪峰(Xuefeng,山名,也指雪峰義存禪師)的用意是什麼?",
"師父說:『我告訴你,就像一片田地一樣,要賣給別人,已經簽訂了契約,東西南北四至的邊界都約定好了。只有中心的一棵樹還不賣。你打算怎麼辦?』",
"勁(Jin,人名)便問:『如何是一株樹?』",
"師父說:『你不瞭解我,我不瞭解你。』",
"勁問:『如何才是這樣?』",
"師父說:『明白地告訴你,各自不相知。』",
"勁問:『不知道,不知道什麼?』",
"師父說:『不知道,不知道什麼。』",
"勁問:『就像和尚您在雪峰(Xuefeng)所說,如水歸水,是什麼意思?』",
"師父說:『你還了解水嗎?』",
"勁問:『就像從諗(Congshen,趙州從諗禪師)問靈云(Lingyun,靈云志勤禪師),什麼是佛未出世前的事?靈云(Lingyun)豎起拂塵。什麼是出世后的事?靈云(Lingyun)也豎起拂塵。不知道這其中是分還是不分?』",
"師父說:『怎麼會不分?』",
"勁問:『如何是分?』",
"師父說:『東西南北。』",
"勁問:『如何是不分?』",
"師父說:『南北。』",
"勁問:『如何體會?』",
"師父說:『不要體會。』",
"勁問:『請師父方便開示。』",
"師父說:『你剛才問什麼?』",
"師父上堂說法:『佛道空曠閒適,沒有固定的道路。沒有門徑可入的解脫之門,沒有刻意為人的意圖。不在過去、現在、未來這三際之中,所以不可升沉。有所建立就違背了真理,不屬於造化。動則生起生死的根本,靜則沉溺於昏沉的境地。動靜都泯滅,就落入空無。動靜都兼收,就糊塗了佛性。必須面對塵境時如同枯木寒灰,臨時應用,不失其宜。像鏡子照映萬物,不會擾亂自身的光輝。鳥兒飛翔在空中,不會混雜空中的顏色。所以十方沒有影像,三界斷絕行蹤。不落入往來之機,不住于中間的意念。鐘里沒有鼓的聲音,鼓裡沒有鐘的聲音。鐘和鼓互不相干,句句之間沒有先後。就像壯士伸展手臂,不需要藉助外力。獅子吼叫,哪裡需要伴侶。九霄之上沒有遮蔽,何須穿透。一段光明,從未昏昧。如果到了這裡,本體寂靜,常常明明白白,像太陽一樣光芒萬丈。』",
"English version",
"Relying on this grace and power, I wonder, what is Xuefeng's (Xuefeng, name of a mountain, also refers to Chan Master Xuefeng Yicun) intention?",
"The Master said, 'I tell you, it's like a piece of land. Having sold it to someone, a contract has been signed, and the boundaries to the east, west, south, and north have all been agreed upon. Only the tree in the center is not for sale. What do you intend to do?'",
"Jin (Jin, a name) then asked, 'What is a single tree?'",
"The Master said, 'You do not know me, and I do not know you.'",
"Jin asked, 'How is that so?'",
"The Master said, 'Clearly I tell you, we do not know each other.'",
"Jin asked, 'I don't know, don't know what?'",
"The Master said, 'Don't know, don't know what.'",
"Jin asked, 'Just as the Venerable said at Xuefeng (Xuefeng), like water returning to water, what does that mean?'",
"The Master said, 'Do you understand water yet?'",
"Jin asked, 'Just as Zhaozhou (Congshen, Chan Master Zhaozhou Congshen) asked Lingyun (Lingyun, Chan Master Lingyun Zhiqin), what was it like before the Buddha appeared in the world? Lingyun (Lingyun) raised his whisk. What was it like after he appeared? He also raised his whisk. I don't know if there is a distinction or not?'",
"The Master said, 'How could there be no distinction?'",
"Jin asked, 'What is distinction?'",
"The Master said, 'East, west, south, and north.'",
"Jin asked, 'What is no distinction?'",
"The Master said, 'South and north.'",
"Jin asked, 'How should one understand this?'",
"The Master said, 'Do not try to understand.'",
"Jin asked, 'Please, Master, give me a convenient explanation.'",
"The Master said, 'What did you ask just now?'",
"The Master ascended the platform and said, 'The Buddha-way is vast and free, without a fixed path. There is no gate to enter for liberation, no intention to deliberately act for others. It is not within the three times of past, present, and future, so it cannot rise or fall. Establishing anything deviates from the truth and does not belong to creation. Movement gives rise to the root of birth and death, stillness drowns in a state of dullness. If both movement and stillness are extinguished, one falls into emptiness. If both movement and stillness are embraced, one obscures the Buddha-nature. One must face the dust and environment like withered wood and cold ashes, applying oneself appropriately at the moment, without losing the proper measure. Like a mirror reflecting all images, it does not disturb its own light. Birds fly in the sky without mixing with the color of the sky. Therefore, the ten directions have no images, and the three realms have no traces. Do not fall into the mechanism of coming and going, and do not dwell on the intention of the middle way. There is no sound of a drum in a bell, and no sound of a bell in a drum. The bell and drum do not interfere with each other, and each phrase has no before or after. Like a strong man stretching his arm, he does not rely on external force. When a lion roars, why would it seek a companion? Above the nine heavens, there is no obstruction, so what needs to be pierced through? A segment of light has never been obscured. If you arrive at this place, the essence is silent, constantly clear, like the sun blazing with light.'"
]
}
。無邊表。圓覺空中不動搖。吞爍乾坤迥然照。
夫佛出世者。元無出入。名相無體。道本如如。法爾天真。不同修證。只要虛閑。不昧作用。不涉塵泥。箇中纖毫道不盡。即為魔王眷屬。句前句后。是學人難處。所以一句當天。八萬門永絕生死。直饒得似秋潭月影。靜夜鐘聲。隨扣擊而無虧。觸波瀾而不散。猶是生死岸頭事。道人行履處。如火消冰。終不卻成冰。箭既離弦。無返回勢。所以牢籠不肯住。呼喚不回頭。古聖不安排。至今無處所。若到者里。步步登玄。不屬邪正。識不能識。知不能知。動便失宗。覺即迷旨。二乘膽戰。十地魂驚。語路處絕。心行處滅。直得釋迦掩室于摩竭。凈名杜口于毗耶。須菩提唱無說而顯道。釋梵絕聽而雨花。若與么。見前無疑何事。沒遷泊處。離去來今。限約不得。心思絕路。不因莊嚴。本來真靜。動用語笑。隨處明瞭。更無欠少。
今時人不悟箇中道理。妄自涉事涉塵。處處染著。頭頭繫絆。縱悟。則塵境紛紜。名相不實。便擬凝心斂念。攝事歸空。閉目藏睛。終有念起。旋旋破除。細相才生。即便遏捺。如此見解。即是落空亡底外道。魂不散底死人。溟溟漠漠。無覺無知。塞耳偷鈴。徒自欺誑。者里分別。則不然也。不是隈門傍戶。句句見前。不得商量。不涉文墨。本絕塵境。本無位次。權名個出家兒。畢竟無軌跡。真如凡聖。地獄人天。只是療子之方。虛空尚無改變。大道豈有升沉。悟則縱橫不離本際。若到者里。凡聖也無立處。若向句中作意。則沒溺殺學人。若向外馳求。又落
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
'沒有邊際可以描繪,圓滿覺悟的自性在虛空中如如不動搖。它吞吐照耀著整個宇宙,顯得如此清晰明亮。',
'',
'佛陀示現於世,實際上並沒有真正的出入。名相概念本身沒有實體,真理的本質是本來如此,自然而然,並非通過修行證得。關鍵在於保持內心的空虛和寧靜,清楚明白地覺知一切作用,不被世俗的塵埃所沾染。如果對這其中的道理有絲毫的執著和分別,就成了魔王的眷屬。理解語句之前和之後,是學人最容易困惑的地方。所以說,一句真言就能斬斷生死輪迴的八萬種法門。即使能夠像秋天的潭水映照月亮,像靜夜的鐘聲一樣,隨著敲擊而發出聲音卻不會減少,觸碰到波瀾也不會消散,這些仍然是生死輪迴的此岸的事情。修行人所行之處,應該像火遇到冰一樣,立即融化,永遠不會再結成冰。箭一旦離弦,就沒有返回的可能。所以,修行人不肯被世俗所束縛,不迴應世俗的呼喚。過去的聖賢沒有留下任何安排,至今也找不到他們的軌跡。如果能到達這種境界,每一步都踏入玄妙的境地,不屬於邪惡也不屬於正義。意識無法識別,知識無法認知。任何的動念都會失去根本,任何的覺察都會迷失宗旨。二乘的修行者會因此而膽戰心驚,十地菩薩也會感到震驚。語言的道路在這裡斷絕,心的活動在這裡消滅。達到這種境界,釋迦牟尼佛(Sakyamuni)在摩竭陀(Magadha)閉門不出,維摩詰(Vimalakirti)在毗耶離(Vaisali)默不作聲,須菩提(Subhuti)宣揚無說之說來顯明真理,釋提桓因(Sakra)和梵天(Brahma)停止聽講而降下鮮花。如果這樣,那麼眼前的一切還有什麼可懷疑的呢?沒有遷徙停留之處,超越了過去、現在和未來,無法用任何限制來約束。思維的道路已經斷絕,不依賴任何的莊嚴,本來就是真誠而寧靜的。所有的行動、言語和微笑,都隨時隨地清晰明瞭,沒有任何欠缺。',
'',
'現在的人不明白其中的道理,妄自涉入世俗之事,處處產生染著,處處受到束縛。即使有所領悟,也因為塵世的紛擾和名相的不真實,就試圖凝神斂念,將一切事物都歸於空無,閉上眼睛,遮蔽視線。但最終還是會有念頭產生,然後又不斷地去除。細微的念頭剛剛產生,就立即壓制。這樣的見解,就是落入空無的外道,是魂魄沒有散去的死人,一片混沌,沒有覺知,就像掩耳盜鈴一樣,只是自欺欺人。這裡的分別,卻不是這樣。不是偷偷摸摸,而是句句都顯現在眼前,不允許任何的商量,不涉及文字,本來就斷絕了塵世的境界,本來就沒有位次。權且稱呼他為出家之人,但最終卻沒有任何軌跡。真如、凡夫、聖人、地獄、人天,都只是治療眾生的方法。虛空尚且沒有改變,大道又怎麼會有升沉呢?領悟了,就能縱橫馳騁而不離根本。如果能到達這種境界,凡夫和聖人都沒有立足之地。如果在語句中強加自己的想法,就會淹沒和殺死學人。如果向外馳求,又會落入...',
"English version",
'There is no boundary to delineate; the perfectly enlightened nature remains unmoving in the empty space. It swallows and illuminates the entire universe, appearing so clear and bright.',
'',
'The appearance of a Buddha in the world is actually without true coming or going. Conceptual names and forms have no inherent substance; the essence of truth is suchness, naturally so, not attained through cultivation. The key lies in maintaining inner emptiness and tranquility, clearly and knowingly being aware of all functions, without being tainted by the dust of the world. If there is even the slightest attachment or discrimination regarding this principle, one becomes a member of Mara』s (demon) retinue. Understanding before and after the words is where students are most easily confused. Therefore, a single true word can sever the eighty-four thousand gates of the cycle of birth and death. Even if one can be like the autumn pond reflecting the moon, like the sound of a bell in the still night, emitting sound without diminishing when struck, and not dissipating when touched by waves, these are still matters of the shore of birth and death. The place where a practitioner walks should be like fire meeting ice, immediately melting away, never to freeze again. Once an arrow leaves the bowstring, there is no possibility of return. Therefore, practitioners are unwilling to be bound by the world and do not respond to worldly calls. The past sages left no arrangements, and their traces cannot be found to this day. If one can reach this state, every step treads into the realm of the profound, belonging neither to evil nor to righteousness. Consciousness cannot recognize it, and knowledge cannot know it. Any movement of thought will lose the fundamental principle, and any perception will obscure the purpose. Practitioners of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) will tremble with fear, and Bodhisattvas of the Ten Grounds will be astonished. The path of language is cut off here, and the activity of the mind is extinguished here. Reaching this state, Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) closed his door in Magadha (摩竭陀), Vimalakirti (維摩詰) remained silent in Vaisali (毗耶離), Subhuti (須菩提) proclaimed the doctrine of no-speaking to reveal the truth, and Sakra (釋提桓因) and Brahma (梵天) ceased listening and rained down flowers. If so, then what is there to doubt in what is before your eyes? There is no place to migrate or dwell; it transcends the past, present, and future, and cannot be constrained by any limitations. The path of thought is cut off; it does not rely on any adornment; it is inherently sincere and tranquil. All actions, words, and smiles are clear and evident at all times and in all places, without any deficiency.',
'',
'People today do not understand the principle within, and they recklessly involve themselves in worldly affairs, becoming attached everywhere and bound everywhere. Even if they have some understanding, they attempt to concentrate their minds and gather their thoughts, reducing all things to emptiness, closing their eyes and shielding their vision, because of the disturbances of the world and the unreality of names and forms. But ultimately, thoughts will still arise, and then they continuously try to eliminate them. As soon as subtle thoughts arise, they immediately suppress them. Such a view is to fall into the nihilistic path of externalists, to be like a corpse whose soul has not dispersed, a state of chaos, without awareness, like covering one』s ears while stealing a bell, merely deceiving oneself. The distinction here is not like that. It is not sneaking around, but every word appears before one』s eyes, not allowing any discussion, not involving written words, inherently cutting off the realm of the world, inherently without position. Let us temporarily call him a renunciate, but ultimately there are no traces. Suchness, ordinary beings, sages, hell, humans, and heavens are all just methods for healing beings. Even emptiness has not changed, so how can the Great Path have rising and falling? Once enlightened, one can roam freely without leaving the fundamental essence. If one can reach this state, there is no place for ordinary beings or sages to stand. If one imposes one』s own ideas on the words, one will drown and kill the students. If one seeks externally, one will fall into...'
]
}
魔界。如如向上。沒可安排。恰似焰爐不藏蚊蚋。此理本來平坦。何用刬除。動轉揚眉。是真解脫道。不強為意度。建立乖真。若到者里。纖毫不受。措意則差。便是千聖出頭來。也安一字不得。久立。珍重。
師上堂。眾集定。遂將拄杖一時趁下。卻向侍者道。我今日作一解。險入地獄如箭射。
侍者云。喜和尚再復人身。
上堂云。一切森羅萬象從鏡中現。乃提起拄杖云。者個是象。那個是鏡。
長生云。若不與么。爭獲圓通。
上堂。提起拄杖云。汝諸人第二頭。便下座。
開平元年丁卯歲九月。大師游清源招慶法要。師才到。便云。也什麼好招慶院。
慶雲。也只是自家底。
師云。還且如何。
慶雲。只如此。
師云。是。是。
慶雲。喏。喏。
又語話次。師問云。者個法堂有幾間。
慶雲。三二即不是。只椽木作。
師云。在什麼處。
慶雲。也只在。
師云。還且如何。
慶雲。和尚道途不易。
師云。招慶你因什麼。
慶雲。奉天之下和尚。
師云。是。是。
慶雲。喏。喏。
師問招慶雲。我如今去看王太傅。
慶雲。是也只是。
師云。作么生。
慶雲。某也去。
師云。還是也無。
慶雲。作么生。作么生。
師云。我且去。
慶雲。也且善為。
師云。得。得。
慶雲。知。知。
師去到州內相看
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在魔界(指超脫世俗的境界),如如不動的向上追求真理,沒有任何可以安排的地方。就像熾熱的火爐無法藏匿蚊蟲一樣,這個道理本來就是平坦的,何必多此一舉去剷除什麼呢?一舉一動,揚眉瞬目,都是真正的解脫之道。不要強加自己的意念去揣度,那樣只會背離真理。如果能達到這種境界,一絲一毫都不能接受,稍微動念就錯了。即使是歷代聖賢都出現,也無法在這裡安放一個字。不要久站,珍重。",
"老師登上法座,眾人聚集完畢。老師突然將手中的拄杖重重地扔在地上,然後對侍者說:『我今天說了一句話,差點像箭一樣射入地獄。』",
"侍者說:『恭喜和尚再次獲得人身。』",
"老師上堂說法:『一切森羅萬象都從鏡子中顯現出來。』於是提起拄杖說:『這個是象(指現象),那個是鏡(指本體)。』",
"長生說:『如果不是這樣,怎麼能獲得圓滿通達的智慧呢?』",
"老師上堂,提起拄杖說:『你們這些人還有第二個頭嗎?』說完便下座。",
"開平元年丁卯歲(907年)九月,大師遊歷到清源招慶法要。老師剛到,就說:『有什麼好的招慶院?』",
"招慶回答:『也只是自家所有的。』",
"老師問:『那又如何呢?』",
"招慶回答:『就是這樣。』",
"老師說:『是,是。』",
"招慶回答:『喏,喏。』(表示應答)",
"又有一次談話,老師問道:『這個法堂有幾間?』",
"招慶回答:『不是三間也不是兩間,只是用椽木建造的。』",
"老師問:『在哪裡?』",
"招慶回答:『也就在這裡。』",
"老師問:『那又如何呢?』",
"招慶回答:『和尚您一路奔波不容易。』",
"老師問:『招慶,你因為什麼而在此?』",
"招慶回答:『奉天子之命侍奉和尚。』",
"老師說:『是,是。』",
"招慶回答:『喏,喏。』",
"老師問招慶:『我現在想去拜訪王太傅。』",
"招慶回答:『是,也只是……』",
"老師問:『怎麼做?』",
"招慶回答:『我也去。』",
"老師問:『還是不去呢?』",
"招慶回答:『怎麼做?怎麼做?』",
"老師說:『我先去了。』",
"招慶回答:『也請好好保重。』",
"老師說:『好,好。』",
"招慶回答:『知道,知道。』",
"老師於是前往州內拜訪。",
"English version",
"In the realm of Māra (realm beyond the mundane), the pursuit of truth is unwavering and upward, with nothing to be arranged. Just as a fiery furnace cannot conceal mosquitoes, this principle is inherently level and straightforward. Why bother to eliminate anything? Every movement, raising an eyebrow or blinking an eye, is the true path to liberation. Do not impose your own thoughts to speculate, as that would only deviate from the truth. If one can reach this state, not a single thing can be accepted; the slightest thought would be a mistake. Even if all the sages were to appear, they could not place a single word here. Do not stand for too long, take care.",
"The teacher ascended the Dharma seat, and after the assembly had gathered, he suddenly threw his staff heavily to the ground. Then, he said to the attendant, 'Today, I spoke a word that almost sent me to hell like an arrow.'",
"The attendant said, 'Congratulations to the monk for regaining human form.'",
"The teacher ascended the Dharma hall and said, 'All the myriad phenomena manifest from the mirror.' Then, he raised his staff and said, 'This is the form (phenomenon), and that is the mirror (essence).'",
"Chang Sheng said, 'If it were not so, how could one attain perfect and complete wisdom?'",
"The teacher ascended the hall, raised his staff, and said, 'Do you all have a second head?' After saying this, he descended from the seat.",
"In the ninth month of the Dingmao year of the Kaiping era (907 AD), the great master traveled to Qingyuan Zhaoqing Fayao. As soon as the teacher arrived, he said, 'What's so good about Zhaoqing Monastery?'",
"Zhaoqing replied, 'It's just what we have.'",
"The teacher asked, 'Then what is it like?'",
"Zhaoqing replied, 'It's just like this.'",
"The teacher said, 'Yes, yes.'",
"Zhaoqing replied, 'Yes, yes.' (indicating agreement)",
"On another occasion, the teacher asked, 'How many rooms are there in this Dharma hall?'",
"Zhaoqing replied, 'It's not three or two; it's just made of rafters.'",
"The teacher asked, 'Where is it?'",
"Zhaoqing replied, 'It's right here.'",
"The teacher asked, 'Then what is it like?'",
"Zhaoqing replied, 'It's not easy for you to travel here, monk.'",
"The teacher asked, 'Zhaoqing, why are you here?'",
"Zhaoqing replied, 'I am here to serve the monk under the emperor's command.'",
"The teacher said, 'Yes, yes.'",
"Zhaoqing replied, 'Yes, yes.'",
"The teacher asked Zhaoqing, 'I want to visit Grand Tutor Wang now.'",
"Zhaoqing replied, 'Yes, it's just...'",
"The teacher asked, 'What should I do?'",
"Zhaoqing replied, 'I will go too.'",
"The teacher asked, 'Or not go?'",
"Zhaoqing replied, 'What should I do? What should I do?'",
"The teacher said, 'I'll go first.'",
"Zhaoqing replied, 'Please take good care of yourself.'",
"The teacher said, 'Okay, okay.'",
"Zhaoqing replied, 'I understand, I understand.'",
"The teacher then went to visit in the prefecture."
]
}
次。便問。太尉什麼好。
郡城太尉云。不敢。
師云。久響太尉。也只如常。佛法不如是。何不覓個入處。太尉無語。
師代云。故非外物。
師卻歸招慶。云。久響王太尉。何曾有佛性。
慶雲。又何曾不有佛性。
師云。又與王太尉分疏作什麼。
慶雲。明明也非他故。
師云。還我歸也未。
慶雲。者里只是招慶法堂。
師云。且作么生即得。
慶雲。未是分外。和尚。
師云。知得。知得。
慶雲。也未是分外。
師云。還的當也無。
慶雲。亙古亙今。
師云。也須與么始得。
慶雲。不敢。不敢。
師云。是。是。
慶雲。喏。喏。
來日。太尉出招慶復禮。師云。太尉主領郡城不易。
太尉云。啟大師。不敢。
師云。吽。吽。佛法不是者個道理。
師代云。也只是桑梓。
又招慶與師對座。太尉起禮拜。便問。二聖對談何事。
師云。也知是清源。
尉云。莫只者便是也無。
師云。佛法不是者道理。
師代云。也知無別故。
師問保福云。適來何處來。
福云。只在此。
師云。還且作么生。
福云。也只如然。
師云。誰與么道。
福云。知得。更不別有。
師云。也且如何。
福云。人人也只如然。
師云。還得與么也無。
福云。也不分外。
師云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之後,(禪)師便問(郡城太尉):『太尉您有什麼愛好?』",
"郡城太尉說:『不敢當。』",
"(禪)師說:『久仰太尉大名,(但看來)也只是和常人一樣。佛法可不是這樣。為什麼不找個入門之處呢?』太尉無言以對。",
"(禪)師代他回答說:『本來就不是外在之物。』",
"(禪)師回到招慶寺,說:『久仰王太尉大名,但他何曾有佛性?』",
"招慶(寺僧)說:『又何曾沒有佛性呢?』",
"(禪)師說:『又和王太尉分辨這些做什麼呢?』",
"招慶(寺僧)說:『明明就不是從別處得來的。』",
"(禪)師說:『我回去可以了嗎?』",
"招慶(寺僧)說:『這裡只是招慶寺的法堂。』",
"(禪)師說:『那要怎麼樣才行呢?』",
"招慶(寺僧)說:『還沒有超出本分,和尚。』",
"(禪)師說:『知道了,知道了。』",
"招慶(寺僧)說:『也還沒有超出本分。』",
"(禪)師說:『確實如此嗎?』",
"招慶(寺僧)說:『亙古亙今都是如此。』",
"(禪)師說:『也必須這樣才行。』",
"招慶(寺僧)說:『不敢當,不敢當。』",
"(禪)師說:『是,是。』",
"招慶(寺僧)說:『喏,喏。』",
"第二天,太尉到招慶寺回訪行禮。(禪)師說:『太尉您主管郡城事務,不容易啊。』",
"太尉說:『啟稟大師,不敢當。』",
"(禪)師說:『吽,吽。佛法不是這個道理。』",
"(禪)師代他回答說:『也只是家鄉風俗罷了。』",
"又有一次,招慶寺僧和(禪)師相對而坐,太尉起身行禮,便問:『二位聖者對談的是什麼事?』",
"(禪)師說:『也知道是清源(指禪宗)。』",
"太尉說:『莫非就是這個嗎?』",
"(禪)師說:『佛法不是這個道理。』",
"(禪)師代他回答說:『也知道沒有分別的緣故。』",
"(禪)師問保福(寺僧)說:『你剛才從哪裡來?』",
"保福(寺僧)說:『只是在這裡。』",
"(禪)師說:『那又怎麼樣呢?』",
"保福(寺僧)說:『也只是這樣而已。』",
"(禪)師說:『誰這樣說的?』",
"保福(寺僧)說:『知道(了),沒有別的。』",
"(禪)師說:『那又如何呢?』",
"保福(寺僧)說:『人人也只是這樣。』",
"(禪)師說:『能做到這樣嗎?』",
"保福(寺僧)說:『也不過分。』",
"(禪)師說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then, the Master asked, 'What are the Taowei's (military commander) hobbies?'",
"The Taowei of the prefecture city said, 'I dare not.'",
"The Master said, 'I have long admired the Taowei, but it is just like ordinary people. The Buddha-dharma is not like this. Why not find a place to enter?' The Taowei was speechless.",
"The Master answered for him, 'It is originally not an external thing.'",
"The Master returned to Zhaoqing Temple and said, 'I have long admired Wang Taowei, but has he ever had Buddha-nature?'",
"The Zhaoqing (monk) said, 'Has he ever not had Buddha-nature?'",
"The Master said, 'What is the point of arguing with Wang Taowei about these things?'",
"The Zhaoqing (monk) said, 'It is clearly not obtained from elsewhere.'",
"The Master said, 'Can I go back now?'",
"The Zhaoqing (monk) said, 'This is just the Dharma hall of Zhaoqing Temple.'",
"The Master said, 'Then what should be done?'",
"The Zhaoqing (monk) said, 'It is not beyond one's duty, Venerable.'",
"The Master said, 'Understood, understood.'",
"The Zhaoqing (monk) said, 'It is also not beyond one's duty.'",
"The Master said, 'Is it really so?'",
"The Zhaoqing (monk) said, 'It has been so from ancient times to the present.'",
"The Master said, 'It must be like this.'",
"The Zhaoqing (monk) said, 'I dare not, I dare not.'",
"The Master said, 'Yes, yes.'",
"The Zhaoqing (monk) said, 'Yes, yes.'",
"The next day, the Taowei visited Zhaoqing Temple to return the courtesy. The Master said, 'It is not easy for the Taowei to be in charge of the prefecture city.'",
"The Taowei said, 'Reporting to the Master, I dare not.'",
"The Master said, 'Hum, hum. The Buddha-dharma is not this principle.'",
"The Master answered for him, 'It is just local custom.'",
"Another time, the Zhaoqing monk and the Master were sitting opposite each other, and the Taowei got up to pay respects and asked, 'What are the two sages talking about?'",
"The Master said, 'Also know that it is Qingyuan (referring to Chan Buddhism).'",
"The Taowei said, 'Could it be just this?'",
"The Master said, 'The Buddha-dharma is not this principle.'",
"The Master answered for him, 'Also know that there is no separate reason.'",
"The Master asked Baofu (monk), 'Where did you come from just now?'",
"Baofu (monk) said, 'Just here.'",
"The Master said, 'Then what?'",
"Baofu (monk) said, 'Just like that.'",
"The Master said, 'Who said that?'",
"Baofu (monk) said, 'Knowing, there is nothing else.'",
"The Master said, 'Then how?'",
"Baofu (monk) said, 'Everyone is just like that.'",
"The Master said, 'Can you do that?'",
"Baofu (monk) said, 'It's not too much.'",
"The Master said,"
]
}
是。是。
福云。喏。喏。
問明真。你在何處。
云。和尚。近到不知如何。
師云。你又與么多知作什麼。
真云。又何曾不在。
師云。是你如今作么生。
云。也無他故。
師云。還且作么生。
云。是桑梓。無他故。
師云。我與你且如何。
真云。也定和尚。
師云。我知不是你底。
云。正是不是某底。
師云。若實即得。
真云。作么生。作么生。
師云。是。是。
云。不敢。不敢。
問弇長老云。你在者里得幾夏。
弇云。也不是別故。
師云。即今作么生。
弇云。也自知得。
師云。還向人也無。
云。未是分外。
師云。好。好。
弇云。喏。喏。
問麟上座。什麼生一院有幾寮舍。
麟云。前六后六。
師云。不是者個道理。
師代云。也只是尋常屋。
問匡上座云。者里即日有幾人。
匡云。據現定。
師云。不應機。
師代云。是桑梓。
師與招慶語話次。以手打法堂柱云。也是什麼好法堂。什麼好柱。
慶雲。只是些子破屋舍。
師云。你得與么不知足。什麼生好屋舍。
慶雲。也是人人桑梓。
師云。我知得。
慶雲。不敢。不敢。
一日。王太尉差人送書請師與招慶茶筵。師向送狀人說。傳語太尉云。便是喫茶了也。
太尉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是。是。",
"福云(人名)。喏。喏。",
"問明真(人名):『你在哪裡?』",
"(明真)答:『和尚,最近不知如何是好。』",
"師父說:『你又知道這麼多做什麼?』",
"(明真)答:『又何曾不在?』",
"師父說:『你現在怎麼樣?』",
"(明真)答:『也沒什麼特別的。』",
"師父說:『那又怎麼樣呢?』",
"(明真)答:『是家鄉,沒什麼特別的。』",
"師父說:『我和你又該如何呢?』",
"(明真)答:『也是定和尚(人名)。』",
"師父說:『我知道這不是你的本性。』",
"(明真)答:『正是不是我的本性。』",
"師父說:『如果真是這樣就好了。』",
"(明真)答:『怎麼樣?怎麼樣?』",
"師父說:『是。是。』",
"(明真)答:『不敢。不敢。』",
"問弇長老(人名):『你在這裡住了幾個夏天?』",
"弇(回答):『也沒什麼特別的緣故。』",
"師父說:『現在怎麼樣?』",
"弇(回答):『也自己知道。』",
"師父說:『還向別人說嗎?』",
"(弇)答:『還不到該說的時候。』",
"師父說:『好。好。』",
"弇(回答):『喏。喏。』",
"問麟上座(人名):『什麼是一座寺院有幾間寮房?』",
"麟(回答):『前六間后六間。』",
"師父說:『不是這個道理。』",
"師父代替回答:『也只是尋常的屋子。』",
"問匡上座(人名):『這裡今天有幾個人?』",
"匡(回答):『根據現有的人數確定。』",
"師父說:『不應機。』",
"師父代替回答:『是家鄉。』",
"師父和招慶(人名)說話時,用手打法堂的柱子說:『這也是什麼好法堂,什麼好柱子?』",
"慶(回答):『只是一些破舊的屋舍。』",
"師父說:『你這麼不知足,什麼才是好屋舍?』",
"慶(回答):『也是人人都有的家鄉。』",
"師父說:『我知道了。』",
"慶(回答):『不敢。不敢。』",
"有一天,王太尉(官名)派人送書信,邀請師父和招慶參加茶宴。師父對送信的人說:『轉告太尉,就當是喝過茶了。』",
"太尉(官名)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yes. Yes.",
"Fuyun (person's name): 'Yes. Yes.'",
"Asked Mingzhen (person's name): 'Where are you?'",
"(Mingzhen) replied: 'Monk, recently I don't know what to do.'",
"The master said: 'What are you doing knowing so much?'",
"(Mingzhen) replied: 'When was I ever not here?'",
"The master said: 'What are you doing now?'",
"(Mingzhen) replied: 'There's nothing special.'",
"The master said: 'Then what is it?'",
"(Mingzhen) replied: 'It's my hometown, nothing special.'",
"The master said: 'What should I do with you?'",
"(Mingzhen) replied: 'It's also Ding Heshang (person's name).'",
"The master said: 'I know this is not your true nature.'",
"(Mingzhen) replied: 'Precisely, it is not my true nature.'",
"The master said: 'If that's really the case, then that's good.'",
"(Mingzhen) replied: 'How is it? How is it?'",
"The master said: 'Yes. Yes.'",
"(Mingzhen) replied: 'I dare not. I dare not.'",
"Asked Elder Yan (person's name): 'How many summers have you spent here?'",
"Yan (replied): 'There's no special reason.'",
"The master said: 'What's happening now?'",
"Yan (replied): 'I know it myself.'",
"The master said: 'Do you tell others?'",
"(Yan) replied: 'It's not the time to tell.'",
"The master said: 'Good. Good.'",
"Yan (replied): 'Yes. Yes.'",
"Asked Lin Zuoshao (person's name): 'What is it, how many rooms are there in a monastery?'",
"Lin (replied): 'Six in the front and six in the back.'",
"The master said: 'That's not the principle.'",
"The master replied instead: 'They are just ordinary houses.'",
"Asked Kuang Zuoshao (person's name): 'How many people are here today?'",
"Kuang (replied): 'According to the current number of people.'",
"The master said: 'Not responsive.'",
"The master replied instead: 'It's my hometown.'",
"The master was talking with Zhaoqing (person's name), and hit the pillar of the Dharma hall with his hand, saying: 'What kind of good Dharma hall is this, what kind of good pillar?'",
"Qing (replied): 'Just some dilapidated houses.'",
"The master said: 'You are so ungrateful, what is a good house?'",
"Qing (replied): 'It's everyone's hometown.'",
"The master said: 'I know.'",
"Qing (replied): 'I dare not. I dare not.'",
"One day, Grand Commandant Wang (official title) sent a letter inviting the master and Zhaoqing to a tea banquet. The master said to the messenger: 'Tell the Grand Commandant that it's as if we have already had tea.'",
"Grand Commandant (official title)"
]
}
卻差人傳語。謝大師到來。
師云。吽。吽。不是者道理。
代云。比來辨茶。如今卻不辨。
師向招慶道。屈來日喫茶。招慶你可去否。
慶雲。和尚適來不是喫茶了也。
師云。你還喫茶了也未。
慶卻喚侍者取一碗熟水來與和尚。師云。也須與么始得。
慶雲。了底是了底。
師云。得與么靈利招慶。
慶雲。無別故。
來日。與招慶去到府內。師云。太尉昨日謝茶。
尉云。昨日無可得吃。
師云。山僧昨日何曾吃太尉茶。
尉云。也因大師所致。
師云。佛法不如此。
代云。把湯水與大師漱口。
師問太尉。當郡有多少戶口。
尉云。請大師鑒。
師云。不是者個道理。
師代云。也是小小州郡。
太尉問。如何是宗門中不見底道。
師云。見底宗門不是道。
尉云。宗門又作么生。
師云。得與么顛倒。
尉云。因何如此。
師云。只為顛倒。
師與招慶游南宅。師云。招慶也什麼一所宅。
慶雲。也是太尉宅。
師云。你與太尉分析作什麼。
慶雲。比來向道只是桑梓。
師云。是。是。
慶雲。知。知。
太尉請師于南宅上堂。云。諸上座。看者一片田地。得與么把定三千大千世界.色慾諸天。乃至非想非非想天。皆得自由自在。更無一物與你作眼見耳聞。如今且作么生體解。諸人若體得。便請出來對眾理
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(太尉)於是派人傳話,感謝大師的到來。",
"大師說:『吽(種子字,表示空性)。吽(種子字,表示空性)。不是這樣的道理。』",
"(太尉)代替(大師)說:『之前還分辨茶的好壞,現在卻不分辨了。』",
"大師問招慶道:『屈就你明天來喝茶,招慶你可去嗎?』",
"招慶說:『和尚您剛才不是已經喝過茶了嗎?』",
"大師說:『你還喝茶了嗎?』",
"招慶於是叫侍者取一碗熟水來給和尚。大師說:『也必須這樣才行。』",
"招慶說:『了結的就是了結的。』",
"大師說:『多麼靈巧的招慶啊。』",
"招慶說:『沒有什麼特別的緣故。』",
"第二天,(大師)和招慶去到府內。大師說:『太尉昨天感謝(我)喝茶。』",
"太尉說:『昨天沒有什麼可以喝的。』",
"大師說:『山僧昨天何曾喝過太尉的茶?』",
"太尉說:『也因為大師的緣故。』",
"大師說:『佛法不是這樣的。』",
"(太尉)代替(別人)說:『把湯水給大師漱口。』",
"大師問太尉:『當郡有多少戶口?』",
"太尉說:『請大師鑑別。』",
"大師說:『不是這個道理。』",
"大師代替(太尉)說:『也是個小小的州郡。』",
"太尉問:『如何是宗門中看不見的道?』",
"大師說:『看得見的宗門就不是道。』",
"太尉問:『宗門又是什麼樣的?』",
"大師說:『多麼顛倒啊。』",
"太尉問:『因為什麼如此?』",
"大師說:『只因爲顛倒。』",
"大師與招慶遊覽南宅。大師說:『招慶,這是什麼樣的一所宅子?』",
"招慶說:『也是太尉的宅子。』",
"大師說:『你和太尉分析這些做什麼?』",
"招慶說:『之前一直說是家鄉的土地。』",
"大師說:『是,是。』",
"招慶說:『知道,知道。』",
"太尉請大師在南宅上堂說法,說:『各位上座,看看這一片田地,能夠把持住三千大千世界。諸天(Deva,天神),乃至非想非非想天(Naivasamjnanasamjnayatana,三界最高的天界),都能自由自在,更沒有一樣東西與你作眼見耳聞。如今且怎麼體會理解?諸位如果體會理解得了,便請出來對大眾說明。』",
"English version",
"The governor then sent a message, thanking the master for his arrival.",
"The master said, 'Hum (seed syllable representing emptiness). Hum (seed syllable representing emptiness). That's not the principle.'",
"The governor, speaking on behalf of the master, said, 'Before, we distinguished tea, but now we don't.'",
"The master asked Zhaoqing, 'Condescend to come for tea tomorrow, Zhaoqing, will you go?'",
"Zhaoqing said, 'Venerable monk, haven't you already had tea?'",
"The master said, 'Have you had tea yet?'",
"Zhaoqing then asked the attendant to bring a bowl of boiled water for the monk. The master said, 'It must be like this.'",
"Zhaoqing said, 'What is finished is finished.'",
"The master said, 'How clever Zhaoqing is.'",
"Zhaoqing said, 'There's no special reason.'",
"The next day, (the master) and Zhaoqing went to the governor's residence. The master said, 'The governor thanked (me) for the tea yesterday.'",
"The governor said, 'There was nothing to drink yesterday.'",
"The master said, 'This mountain monk never drank the governor's tea yesterday.'",
"The governor said, 'It's also because of the master.'",
"The master said, 'The Dharma is not like this.'",
"The governor, speaking on behalf of someone else, said, 'Bring soup for the master to rinse his mouth.'",
"The master asked the governor, 'How many households are there in this prefecture?'",
"The governor said, 'Please, master, assess it.'",
"The master said, 'That's not the principle.'",
"The master, speaking on behalf of the governor, said, 'It's just a small prefecture.'",
"The governor asked, 'What is the invisible Dao within the Zen school?'",
"The master said, 'The visible Zen school is not the Dao.'",
"The governor asked, 'What is the Zen school like then?'",
"The master said, 'How inverted it is.'",
"The governor asked, 'Why is it like this?'",
"The master said, 'Only because of the inversion.'",
"The master and Zhaoqing were touring the South Residence. The master said, 'Zhaoqing, what kind of residence is this?'",
"Zhaoqing said, 'It's also the governor's residence.'",
"The master said, 'What are you analyzing these things with the governor for?'",
"Zhaoqing said, 'Before, it was always said to be the land of our hometown.'",
"The master said, 'Yes, yes.'",
"Zhaoqing said, 'I know, I know.'",
"The governor invited the master to ascend the Dharma seat in the South Residence and said, 'All of you, look at this field, which is able to hold the three thousand great thousand worlds. All the Devas (天神,gods), even the Naivasamjnanasamjnayatana (非想非非想天,the highest realm of the Three Realms), are free and at ease, and there is nothing that makes you see or hear. Now, how do you understand it? If you can understand it, please come forward and explain it to the assembly.'"
]
}
論看。若體不得。便有一分是一分非。若與么。還曾夢見自家日用三昧也未。更有一般人不識好惡。不辨綱宗。便說道。我能我會。只是個事。與么說話。未夢見。何以故。只為如今現定應用底。並不知當向。有什麼救處。
仁者。如今欲得易會么。山僧為你說破。法法恒然。法法如是。無有生滅去來。亙古亙今。且喚作什麼即得。如今現成地會么。諸仁者。莫只者個便是你諸人去處也無。莫是心外無法。心心自在也無。莫不都來只是一個去處也無。諸上座。今日太尉與么敬重佛法。儘是受佛付囑去來。方始如此樹立精舍供養師僧。蓋是來生因果也。諸上座。若有事。便請出來為眾決疑。
明真大師問。作么生是不落三鋒底事。
師云。得與么瞌睡。
云。作何即得。
師云。作何不得。
保福問。去卻目前。如何舉揚。
師云。目前也不識。
太尉問。諸聖不出世。請師不談。
師云。得與么顛倒。
尉云。正是某顛倒。
師云。佛法不如此。
代云。正是和尚不顛倒。
師云。太尉從今至古。只與么。還會么。還省么。還知么。還覺么。太尉知覺省現成。因什麼便得不會。會與不會。也只如然。久立。珍重。
師問招慶。前日去到何處。
慶雲。只在。
師云。知得。
慶雲。不敢。
師云。且作么生。
慶雲。恒然。和尚。
師云。帝公作么生。
慶雲。如然。如然。
師云。如何即是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"論『看』。如果不能體會,就會有一部分是真,一部分是假。如果是這樣,你可曾夢見過自己日常使用的三昧(Samadhi,正定)嗎?還有一種人,不識好壞,不辨綱領宗旨,就說:『我能,我會,只是這件事。』這樣說話,就是還沒夢見過。為什麼呢?只因爲如今現成、確定、應用的東西,都不知道該向哪裡去尋找,有什麼辦法可以補救?",
"各位仁者,如今想要容易領會嗎?山僧為你們說破:法法恒常如此,法法就是這樣,沒有生滅去來,從古至今都是如此。且說它叫什麼好呢?如今現成地領會了嗎?各位仁者,莫非這個就是你們要去的地方嗎?莫非是心外無法,心心自在嗎?莫非所有一切都只是一個去處嗎?各位上座,今天太尉如此敬重佛法,都是接受了佛的囑託而來。才能如此建立精舍,供養師僧。這都是來生的因果啊。各位上座,如果有什麼問題,就請出來為大家解答疑惑。",
"明真大師問:『怎樣是不落入三鋒(指三種尖銳的對立概念)的境界?』",
"師父說:『能夠這樣瞌睡。』",
"明真大師問:『怎樣才能達到?』",
"師父說:『怎樣都達不到。』",
"保福問:『去除眼前所見,如何宣揚佛法?』",
"師父說:『眼前的東西都不認識。』",
"太尉問:『諸聖不出世(指不顯現神通),請師父不要談論。』",
"師父說:『能夠這樣顛倒。』",
"太尉說:『正是某(我)顛倒了。』",
"師父說:『佛法不是這樣的。』",
"代云:『正是和尚您不顛倒。』",
"師父說:『太尉從今到古,一直都是這樣。會了嗎?省悟了嗎?知道了嗎?覺悟了嗎?太尉的知覺省悟都是現成的,為什麼反而不能領會呢?會與不會,也只是這樣而已。』(師父)站立很久,珍重。",
"師父問招慶:『前幾天你去了哪裡?』",
"招慶說:『只是在這裡。』",
"師父說:『知道嗎?』",
"招慶說:『不敢說知道。』",
"師父說:『且說說看。』",
"招慶說:『恒常如此,和尚。』",
"師父說:『帝公(指皇帝)怎麼樣?』",
"招慶說:『如是,如是。』",
"師父說:『如何是「如是」?』",
"English version",
"On 'seeing'. If you cannot embody it, then one part will be true and one part will be false. If that's the case, have you ever dreamed of your own daily Samadhi (正定, concentration)? There are also people who do not recognize good from bad, and do not distinguish the main principles, and then say, 'I can, I know, it's just this matter.' Speaking like this means they haven't dreamed of it yet. Why? Just because they don't know where to turn to for what is now readily available and definitely applicable, what remedy is there?",
"Benevolent ones, do you want to understand easily now? This monk will explain it to you: Dharma (法, law) is always so, Dharma is like this, there is no birth, death, coming or going, from ancient times to the present. What should we call it? Have you readily understood it now? Benevolent ones, could this be the place where you are all going? Could it be that there is no Dharma outside the mind, and the mind is free? Could it be that everything is just one place to go? Venerable monks, today the Commander (太尉) respects the Buddha Dharma so much, all because he has received the Buddha's entrustment. Only then can he establish monasteries and support monks. This is all the cause and effect of the next life. Venerable monks, if you have any questions, please come out and resolve the doubts for everyone.",
"Great Master Mingzhen asked, 'What is the state of not falling into the three edges (三鋒, referring to three sharp opposing concepts)?'",
"The Master said, 'To be able to doze off like this.'",
"Mingzhen asked, 'How can one achieve that?'",
"The Master said, 'How can one not achieve that?'",
"Baofu asked, 'Removing what is before the eyes, how do you proclaim the Dharma?'",
"The Master said, 'One does not even recognize what is before the eyes.'",
"The Commander asked, 'If the sages do not appear in the world (指不顯現神通), please Master do not speak.'",
"The Master said, 'To be able to be so upside down.'",
"The Commander said, 'It is precisely I (某) who am upside down.'",
"The Master said, 'The Buddha Dharma is not like this.'",
"Dai said, 'It is precisely the Master who is not upside down.'",
"The Master said, 'Commander, from now to eternity, it is just like this. Do you understand? Do you realize? Do you know? Are you aware? Commander, your knowing, realizing, and awareness are readily available, why can't you comprehend it? Whether you comprehend or not, it is just like this.' (The Master) stood for a long time, take care.",
"The Master asked Zhaoqing, 'Where did you go the other day?'",
"Zhaoqing said, 'Just here.'",
"The Master said, 'Do you know?'",
"Zhaoqing said, 'I dare not say I know.'",
"The Master said, 'Then tell me about it.'",
"Zhaoqing said, 'Always so, Master.'",
"The Master said, 'How is the Emperor (帝公, referring to the emperor)?'",
"Zhaoqing said, 'Thus, thus.'",
"The Master said, 'What is 'thus'?'"
]
}
。
慶雲。有不是者。
師云。是。是。
慶雲。知得。知得。
太尉差客司送疏請大師于招慶上堂。師向客司云。傳語太尉。未嘗不說法。
太尉卻差客司傳語大師。合郡有望。
師云。道也甚道。只是不如此。
代云。只是帝公。
上堂云。太尉及諸官僚.大師.大德。且作么生。還會么。若不會。如今聽取山僧說葛藤去也。太尉。人人如是。人人如然。未嘗不有。未嘗不無。通古通今。廣大自在。三世諸佛溶溶浩浩轉於法輪。或隱或顯。無處不通。無處不透。是什麼人境界。與么說。莫不是法華經么。莫不是維摩.涅槃.楞伽.思益么。為甚麼如此。太尉。只為祖師特地與么來親傳心印法門。只要上至諸天。下及一切群生。皆以佛之知見。一音演說。俱承解脫。如今太尉並諸官僚.大師.大德總皆在靈山。同爲法友去來。如今方得相遇也。與么興建伽藍。崇重佛法。又與么生供養心。太尉。欲知昔時道友言句么。便請諦聽諦聽。太尉。日用常如此。還會么。明明密密地。無一法不是現太尉形相。為太尉說法。更道個什麼即得。所以大道沖融。性相齊照。顯現毫光。或現人王。於人王中得自在。或現法王。於法王中得自在。如今太尉與么自由自在。還且作么生知。又作么生不知。莫只與么。便是同爲法友。應用有領解處始得。頓契心地法源始得。太尉。人人具足。亙古亙今。也無一法不是。也無一法不非。會與不會。出來大家理論看。定取金剛眼睛。只在如今。有么。出來。出來。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"慶雲問道:『有沒有不是這樣的?』",
"禪師說:『是,是。』",
"慶雲說:『知道了,知道了。』",
"太尉派客司送來書信,邀請禪師到招慶寺上堂說法。禪師對客司說:『轉告太尉,我未嘗不在說法。』",
"太尉又派客司傳話給禪師:『合郡上下都仰望著您。』",
"禪師說:『道啊,真是道。只是不是像你們想的那樣。』",
"代禪師說:『只是帝王公卿不明白罷了。』",
"禪師上堂說法:『太尉以及各位官員、大師、大德,你們覺得如何?領會了嗎?如果還不明白,現在就聽我來說說這其中的因緣。太尉,人人都是如此,人人本性皆然,未嘗不有,未嘗不無,貫通古今,廣大自在。三世諸佛都在這其中浩浩蕩蕩地轉動法輪,或隱或顯,無處不通,無處不透。這是什麼人的境界?這麼說,莫非是《法華經》的道理嗎?莫非是《維摩詰經》、《涅槃經》、《楞伽經》、《思益經》的道理嗎?為什麼會這樣說呢?太尉,只因爲祖師特地如此傳來心印法門,就是要上至諸天,下至一切眾生,都以佛的知見,用同一種聲音演說,共同得到解脫。如今太尉和各位官員、大師、大德都一同在靈山會上,同爲法友而來。如今才得以相遇啊!如此興建伽藍(寺廟),崇敬佛法,又如此生起供養之心。太尉,想知道昔日道友的言句嗎?請仔細聽,仔細聽。太尉,日用之間都是如此,領會了嗎?明明密密地,沒有一法不是在顯現太尉的形相,為太尉說法。還要說什麼才能表達呢?所以大道沖融,性相齊照,顯現毫光,或者顯現為人王,在人王中得自在,或者顯現為法王,在法王中得自在。如今太尉如此自由自在,又該如何知道?又該如何不知?莫要只是這樣,便是同爲法友,應用在領會理解之處才能有所得,才能頓悟心地法源。太尉,人人具足,亙古亙今,沒有一法不是,也沒有一法不是非。領會與不領會,出來大家理論一番。堅定金剛般的眼睛,就在當下。有嗎?出來,出來!』",
"English version",
"Qingyun asked: 'Is there anything that is not like this?'",
"The Master said: 'Yes, yes.'",
"Qingyun said: 'Understood, understood.'",
"The Grand Commandant sent a clerk to deliver a letter, inviting the Master to ascend the Dharma Hall at Zhaoqing Temple to give a Dharma talk. The Master said to the clerk: 'Tell the Grand Commandant that I am always expounding the Dharma.'",
"The Grand Commandant then sent the clerk to convey to the Master: 'The entire prefecture looks up to you.'",
"The Master said: 'The Dao, it truly is the Dao. It's just not as you imagine it to be.'",
"Daichan said: 'It's just that emperors and nobles don't understand.'",
"The Master ascended the Dharma Hall and said: 'Grand Commandant and all officials, great masters, and virtuous ones, what do you think? Have you understood? If you haven't understood, now listen to me explain the karmic connections. Grand Commandant, everyone is like this, everyone's nature is like this, never not existing, never not non-existing, connecting the past and present, vast and free. The Buddhas of the three times are all turning the Dharma wheel within this, vast and boundless, sometimes hidden, sometimes manifest, everywhere accessible, everywhere penetrating. What kind of person's realm is this? Saying it like this, could it be the doctrine of the *Lotus Sutra* (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)? Could it be the doctrine of the *Vimalakirti Sutra* (Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra), *Nirvana Sutra* (Mahāparinirvāṇa Sūtra), *Lankavatara Sutra* (Laṅkāvatāra Sūtra), *Sri-mala-devi-simhanada Sutra* (Śrīmālādevīsiṃhanāda Sūtra)? Why say it like this? Grand Commandant, it is only because the Patriarchs specially transmitted the Dharma gate of mind-to-mind transmission in this way, wanting all beings, from the heavens above to all living beings below, to all use the Buddha's knowledge and vision, expounding with one voice, and together attain liberation. Now the Grand Commandant and all officials, great masters, and virtuous ones are all together at Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa), coming and going as Dharma friends. Only now are we able to meet! Building monasteries (Gārāma) in this way, revering the Buddha Dharma, and giving rise to the mind of offering in this way. Grand Commandant, do you want to know the words of former Dharma friends? Please listen carefully, listen carefully. Grand Commandant, daily life is always like this, have you understood? Clearly and secretly, there is not a single Dharma that is not manifesting the Grand Commandant's form and appearance, expounding the Dharma for the Grand Commandant. What more needs to be said to express it? Therefore, the Great Dao is harmonious and all-encompassing, nature and appearance shine equally, manifesting rays of light, sometimes manifesting as a human king, attaining freedom within the human king, sometimes manifesting as a Dharma king, attaining freedom within the Dharma king. Now the Grand Commandant is so free and at ease, how should one know it? And how should one not know it? Don't just be like this, then you are Dharma friends, you must apply it to the place of understanding and comprehension to gain something, to have a sudden awakening to the source of the Dharma of the mind-ground. Grand Commandant, everyone is complete, from ancient times to the present, there is not a single Dharma that is not, and there is not a single Dharma that is not non-. Understand or not understand, come out and let everyone discuss it. Settle the diamond-like eyes, it is right now. Is there anyone? Come out, come out!'"
]
}
太尉問。如何是日用底事。
師云。適來問什麼。
尉云。現問次。
師云。什麼處去來。
明真大師問。至尊至貴。莫若法王與國王。談玄明者作么生。
師云。也是自家底。
云。還理論談玄也無。
師云。什麼處去來。
問。大道體真時如何。
師云。你問什麼。
問。真不立。妄不生時如何。
師云。是真是妄。
問。如何得不犯目前。
師云。目前在那裡。
云。不可拈出也。
師云。還知得也未。
云。分付也無。
師云。是亂統在。
問。道不得處。請師道。
師云。得與么顛倒。
僧正大師禮拜。問。太尉崇重佛法。請師為眾決疑。
師云。適來豈不是道。
云。更請道。
師云。自問取。
招慶大師問。理契無方。言中諦當。且作么生。
師云。言中也不曾諦當。
云。若與么。則亙古亙今也。
師云。也未是分外。
云。是何世界。
師云。招慶世界。
問。目前尊者談玄何事。
師云。你豈不是妄語。
問。作何行履便得與么作家。
師云。行履也道不識。
百法座主問。如何是宗門中事。
師云。是大德事。
云。作何體悉。
師云。不用體悉。
問。如何是玄沙出格外底句。
云。看者顛倒漢。
問。二聖一王。當說什麼法救度眾生。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"太尉問道:『什麼是日常生活中最根本的事情?』",
"師父說:『你剛才問的是什麼?』",
"太尉說:『現在問的。』",
"師父說:『從哪裡來的?』",
"明真大師問道:『最尊貴、最值得敬重,莫過於法王(Dharma King,指精通佛法的國王或高僧)與國王(King,指世俗的統治者)。如果他們談論玄妙的佛法,會怎麼樣呢?』",
"師父說:『也是他們自己本有的。』",
"大師問:『他們還會進行理論探討嗎?』",
"師父說:『從哪裡來的?』",
"有人問:『當大道(Great Path,指通往覺悟的道路)顯現其真實本質時,會是怎樣?』",
"師父說:『你問的是什麼?』",
"有人問:『當真(Truth,指真實的本性)不成立,妄(Delusion,指虛妄的念頭)不產生時,會是怎樣?』",
"師父說:『什麼是真,什麼是妄?』",
"有人問:『如何才能不被眼前的事物所迷惑?』",
"師父說:『眼前的事物在哪裡?』",
"那人說:『無法指出來。』",
"師父說:『你明白了嗎?』",
"那人說:『沒有特別的交代嗎?』",
"師父說:『你真是胡說八道。』",
"有人問:『無法用語言表達的地方,請師父您來說說。』",
"師父說:『你怎麼如此顛倒?』",
"僧正大師(Chief Monk,指寺院或僧團的領導者)禮拜后問道:『太尉(Grand Commandant,古代官職)非常崇敬佛法,請師父為大眾解答疑惑。』",
"師父說:『剛才說的難道不是嗎?』",
"僧正大師說:『還請您再說一遍。』",
"師父說:『自己去問。』",
"招慶大師(Zhaoqing Master,人名,具體生平不詳)問道:『道理完全契合,言語中充滿真諦,那會怎麼樣呢?』",
"師父說:『言語中也不曾充滿真諦。』",
"招慶大師說:『如果這樣,那就是亙古亙今不變的真理了。』",
"師父說:『也還沒有超出本分。』",
"招慶大師問:『這是什麼世界?』",
"師父說:『招慶的世界。』",
"有人問:『目連尊者(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)談論玄妙佛法時,會說什麼?』",
"師父說:『你難道不是在說妄語嗎?』",
"有人問:『要如何修行才能達到如此精湛的境界?』",
"師父說:『修行也說不認識。』",
"百法座主(Master of Hundred Dharmas,指精通佛教百法明門論的法師)問道:『什麼是宗門(Zen School,指禪宗)中的根本要事?』",
"師父說:『是大德(Great Virtue,指具有高尚品德的人)的事。』",
"百法座主問:『要如何去體會領悟?』",
"師父說:『不用體會領悟。』",
"有人問:『什麼是玄沙(Xuansha,禪宗祖師)超出常規的語句?』",
"師父說:『看的人是顛倒的。』",
"有人問:『二聖(Two Sages,通常指文殊菩薩和普賢菩薩)一王(One King,通常指轉輪聖王),應當說什麼法才能救度眾生?』",
"English version",
"A Grand Commandant asked: 'What is the most fundamental thing in daily life?'",
"The Master said: 'What did you just ask?'",
"The Commandant said: 'I'm asking now.'",
"The Master said: 'Where did you come from?'",
"Great Master Mingzhen asked: 'Nothing is more honorable and worthy of respect than the Dharma King (Dharma King, referring to a king or high-ranking monk proficient in Buddhism) and the King (King, referring to a secular ruler). What happens when they discuss profound Buddhist teachings?'",
"The Master said: 'It is also something inherent in themselves.'",
"The Master asked: 'Do they also engage in theoretical discussions?'",
"The Master said: 'Where did you come from?'",
"Someone asked: 'When the Great Path (Great Path, referring to the path to enlightenment) manifests its true essence, what will it be like?'",
"The Master said: 'What are you asking?'",
"Someone asked: 'When truth (Truth, referring to the true nature) is not established and delusion (Delusion, referring to illusory thoughts) does not arise, what will it be like?'",
"The Master said: 'What is truth, and what is delusion?'",
"Someone asked: 'How can one avoid being deluded by things before one's eyes?'",
"The Master said: 'Where are the things before your eyes?'",
"The person said: 'They cannot be pointed out.'",
"The Master said: 'Do you understand?'",
"The person said: 'Is there no special instruction?'",
"The Master said: 'You are talking nonsense.'",
"Someone asked: 'Where words cannot express, please, Master, speak.'",
"The Master said: 'How can you be so inverted?'",
"Chief Monk (Chief Monk, referring to the leader of a temple or sangha) bowed and asked: 'The Grand Commandant (Grand Commandant, an ancient official title) greatly reveres the Buddha Dharma. Please, Master, resolve the doubts of the assembly.'",
"The Master said: 'Wasn't that what I just said?'",
"The Chief Monk said: 'Please say it again.'",
"The Master said: 'Ask yourself.'",
"Master Zhaoqing (Zhaoqing Master, a person's name, specific life unknown) asked: 'The principle is fully in accord, and the words are full of truth. What will happen?'",
"The Master said: 'The words have never been full of truth.'",
"Master Zhaoqing said: 'If so, then it is the unchanging truth from beginning to end.'",
"The Master said: 'It is still not beyond one's duty.'",
"Master Zhaoqing asked: 'What world is this?'",
"The Master said: 'Zhaoqing's world.'",
"Someone asked: 'What does the Venerable Maudgalyayana (Maudgalyayana, one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers) talk about when discussing profound Buddhist teachings?'",
"The Master said: 'Aren't you speaking falsely?'",
"Someone asked: 'How should one cultivate to reach such a refined state?'",
"The Master said: 'Cultivation also says it does not recognize.'",
"Master of Hundred Dharmas (Master of Hundred Dharmas, referring to a Dharma master proficient in the Treatise on the Hundred Dharmas) asked: 'What is the fundamental matter in the Zen School (Zen School, referring to Zen Buddhism)?'",
"The Master said: 'It is the matter of a person of Great Virtue (Great Virtue, referring to a person with noble character).'",
"The Master of Hundred Dharmas asked: 'How should one experience and understand it?'",
"The Master said: 'There is no need to experience and understand it.'",
"Someone asked: 'What is Xuansha's (Xuansha, a Zen master) unconventional statement?'",
"The Master said: 'The one who sees it is inverted.'",
"Someone asked: 'What Dharma should the Two Sages (Two Sages, usually referring to Manjushri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva) and One King (One King, usually referring to a Chakravartin King) speak to save sentient beings?'"
]
}
師云。太尉。者個師僧卻是作家。
云。為什麼卻如此。
師云。只要如此。
問。如何是安國出格外為人底道理。
師云。你祖父名什麼。
問。如何是大用現前底人。
師云。大用也道不識。
問。親傳底事。請師道。
師云。我是謝翁兒。
問。作么生得出者里去。
師云。出去什麼處。
云。學人不會。
師云。我也不會。
問。把定乾坤底人來。師如何接。
師云。是干是坤。
問。眾聖云臻。太尉瞻仰。請師再道。
師云。你豈不是北客。
問。作何日用便得與道相應去。
師云。你在那裡。
問。如何是不應聲色底佛法。
師云。聲色作么生道不應。
問。如何是自受用底事。
師云。你是行腳僧。
問。如何是色真性。
師云。你名什麼。
問。如何是學人心。
師云。太尉心。
問。如何是正當肯重底人。
師云。你還肯我也無。
云。不肯重和尚。
師云。你猶亂統。
問。如何是明星現時事。
師云。你問什麼。
云。還當也無。
師云。作么生說當不當。
問。直得不思時如何。
師云。也是個漆桶。
問。三乘教旨盡為指南。請師直道。
師云。你豈不是東報國僧。
惟勁問。作何受用即得自行三昧。
師云。你豈不是惟勁。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說:『太尉,這位僧人確實是個內行。』",
"(太尉)問:『為什麼這麼說?』",
"師父說:『只要這樣就好。』",
"(僧人)問:『什麼是安國寺出格待人的道理?』",
"師父說:『你祖父叫什麼名字?』",
"(僧人)問:『什麼是大用現前的人?』",
"師父說:『大用也說不認識。』",
"(僧人)問:『請師父傳授親傳的事。』",
"師父說:『我是謝翁的兒子。』",
"(僧人)問:『怎樣才能從這裡出去?』",
"師父說:『出去到什麼地方?』",
"(僧人)說:『學人不會。』",
"師父說:『我也不會。』",
"(僧人)問:『把握乾坤的人來了,師父如何接待?』",
"師父說:『是乾還是坤?』",
"(僧人)問:『眾聖雲集,太尉瞻仰,請師父再說一遍。』",
"師父說:『你難道不是北方人?』",
"(僧人)問:『做什麼樣的日常行持才能與道相應?』",
"師父說:『你在哪裡?』",
"(僧人)問:『什麼是不應于聲色的佛法?』",
"師父說:『聲色怎麼能說不應?』",
"(僧人)問:『什麼是自受用的事?』",
"師父說:『你是行腳僧。』",
"(僧人)問:『什麼是色的真性?』",
"師父說:『你叫什麼名字?』",
"(僧人)問:『什麼是學人的心?』",
"師父說:『太尉的心。』",
"(僧人)問:『什麼是真正肯承擔重任的人?』",
"師父說:『你還認可我嗎?』",
"(僧人)說:『不認可和尚。』",
"師父說:『你仍然混亂。』",
"(僧人)問:『什麼是明星出現時的景象?』",
"師父說:『你問什麼?』",
"(僧人)說:『還對嗎?』",
"師父說:『怎麼說對不對?』",
"(僧人)問:『達到不思不想的狀態時如何?』",
"師父說:『也是個漆桶。』",
"(僧人)問:『三乘(Sānyāna)教義都作為指南,請師父直說。』",
"師父說:『你難道不是東報國寺的僧人?』",
"惟勁(Weijing)問:『做什麼樣的受用才能得到自行三昧(zìxíng sānmèi)?』",
"師父說:『你難道不是惟勁?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master said, 'Viceroy, this monk is indeed an expert.'",
"He (the Viceroy) asked, 'Why do you say that?'",
"The Master said, 'It's good just as it is.'",
"(A monk) asked, 'What is the principle of An'guo Temple's (Ānguó Sì) extraordinary treatment of people?'",
"The Master said, 'What is your grandfather's name?'",
"(A monk) asked, 'What is a person of great function manifesting before them?'",
"The Master said, 'Great function also says it doesn't recognize.'",
"(A monk) asked, 'Please, Master, transmit the personally transmitted matter.'",
"The Master said, 'I am the son of Xie Weng.'",
"(A monk) asked, 'How can one get out of here?'",
"The Master said, 'Go out to where?'",
"(The monk) said, 'This student doesn't understand.'",
"The Master said, 'I also don't understand.'",
"(A monk) asked, 'When a person who grasps the universe comes, how does the Master receive them?'",
"The Master said, 'Is it Qian or Kun?'",
"(A monk) asked, 'The assembly of sages gathers like clouds, the Viceroy gazes up in admiration, please Master say it again.'",
"The Master said, 'Aren't you a northerner?'",
"(A monk) asked, 'What daily practice is needed to be in accord with the Dao?'",
"The Master said, 'Where are you?'",
"(A monk) asked, 'What is the Dharma that does not respond to sound and form?'",
"The Master said, 'How can sound and form be said not to respond?'",
"(A monk) asked, 'What is the matter of self-enjoyment?'",
"The Master said, 'You are a wandering monk.'",
"(A monk) asked, 'What is the true nature of form?'",
"The Master said, 'What is your name?'",
"(A monk) asked, 'What is the mind of a student?'",
"The Master said, 'The Viceroy's mind.'",
"(A monk) asked, 'What is a person who truly dares to take on responsibility?'",
"The Master said, 'Do you acknowledge me?'",
"(The monk) said, 'I do not acknowledge the Venerable.'",
"The Master said, 'You are still confused.'",
"(A monk) asked, 'What is the state when the morning star appears?'",
"The Master said, 'What are you asking?'",
"(The monk) said, 'Is it correct?'",
"The Master said, 'How can one say correct or incorrect?'",
"(A monk) asked, 'What if one reaches a state of non-thinking?'",
"The Master said, 'It is also a lacquer bucket.'",
"(A monk) asked, 'The teachings of the Three Vehicles (Sānyāna) are all used as guides, please Master speak directly.'",
"The Master said, 'Aren't you a monk from Dong Baoguo Temple (Dōng Bàoguó Sì)?'",
"Wei Jing (Wéijìng) asked, 'What kind of enjoyment is needed to attain the Samadhi of Self-Going (zìxíng sānmèi)?'",
"The Master said, 'Aren't you Wei Jing?'"
]
}
云。是惟勁不會。
僧問。承教中有言。我觀如來。前際不來。后際不去。今即無住。如何是如來。
師云。大德也不識如來。
云。為什麼卻如此。
師云。只要如此。
問。太尉敬重佛法。明古洞今事作么生。
師云。你什麼處去來。
問。道人相見。無理不宣。請師不相為。
師云。你還知自家腳手現也未。
問。如何是三世諸佛現前道場。
師云。你不可不識道場。
問。如何是現成底道場。
師云。你不是從襲。
問。如何是一切法空相。
師云。香爐。
問。末後一句。請師道。
師云。是前是后。遂成頌云。
末後一句最分明。談玄話理證無生。
十方三世一時說。任運逍遙實暢情。
師云。今日謝太尉尊重久立。然則如此過去未來現在總皆如是。深愧太尉臺旆遠出。洎諸大師等久立多時。山僧輒成頌曰。 招慶法堂此日昇。大地虛空絕纖塵。自此登其真覺會。十方國土契緣因。
上堂云。諸上座。還見也未。還知也未。千般妙用。其體無異。且作么生會。作么生領覽。言無不實。理無不周。大地虛空。更無他故。諸上座。十方世界悉皆如是。若要易會。我今向你道。上座。上座具足。因什麼得不會去。會與不會是何境界。無事莫久立。珍重。
招慶辦茶筵送路。師云。招慶今日謝狀。
慶雲。些些子。每日吃底也未是分外。
師云。若與么。來日只管喫茶也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云:這只是強作不知罷了。",
"有僧人問道:『承蒙教誨中有這樣的話,我觀察如來(Tathagata,佛教對佛的尊稱),前際不來,后際不去,現在也沒有住處。什麼是如來呢?』",
"師父說:『大德(指僧人)也不認識如來。』",
"僧人問:『為什麼會這樣呢?』",
"師父說:『就是要這樣。』",
"有人問:『太尉(古代官名)敬重佛法,明白古今之事,這是怎麼做到的?』",
"師父說:『你從哪裡來?』",
"有人問:『道人(修行之人)相見,沒有道理不宣說。請師父不要不相為。』",
"師父說:『你還知道自己的腳手現在在哪裡嗎?』",
"有人問:『什麼是三世(過去、現在、未來)諸佛現前的道場(bodhimanda,佛教修行的場所)?』",
"師父說:『你不可能不認識道場。』",
"有人問:『什麼是現成的道場?』",
"師父說:『你不是從襲(不知道從哪裡來的)。』",
"有人問:『什麼是一切法空相(sunyata,佛教教義,指一切事物沒有固定不變的自性)?』",
"師父說:『香爐。』",
"有人問:『最後一句話,請師父說。』",
"師父說:『是前是后。』於是作了一首偈頌:",
"『末後一句最分明,談玄話理證無生。",
"十方三世一時說,任運逍遙實暢情。』",
"師父說:『今天感謝太尉(古代官名)的尊重,久站在此。然而過去、未來、現在,一切都是如此。深感慚愧太尉您遠道而來,以及諸位大師等久站多時。山僧我作了一首偈頌:招慶法堂今日昇,大地虛空絕纖塵。自此登其真覺會,十方國土契緣因。』",
"上堂說法時說:『各位上座(對僧人的尊稱),還看見了嗎?還知道了嗎?千般妙用,其體無異。且要怎麼理解?怎麼領會?言語沒有不真實的,道理沒有不周全的。大地虛空,沒有其他緣故。各位上座,十方世界都是這樣。如果要容易理解,我現在告訴你們。上座,上座具足,因為什麼而不能領會呢?領會與不領會是什麼樣的境界?沒事不要久站。珍重。』",
"招慶準備了茶宴送行。師父說:『招慶今天感謝你的款待。』",
"招慶說:『一點點小意思,每天吃的也還沒超出本分。』",
"師父說:『如果這樣,明天就只管喝茶吧。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Said: This is just pretending not to know.",
"A monk asked: 'In the teachings, it is said, I observe the Tathagata (Tathagata, an honorific title for the Buddha in Buddhism), not coming from the past, not going to the future, and having no dwelling in the present. What is the Tathagata?'",
"The master said: 'Virtuous one (referring to the monk), you also do not recognize the Tathagata.'",
"The monk asked: 'Why is it like this?'",
"The master said: 'It just has to be like this.'",
"Someone asked: 'The Grand Commandant (an ancient official title) respects the Buddha's teachings and understands the affairs of the past and present. How is this done?'",
"The master said: 'Where did you come from?'",
"Someone asked: 'When fellow practitioners meet, there is no reason not to share their understanding. Please, master, do not withhold your help.'",
"The master said: 'Do you even know where your own hands and feet are right now?'",
"Someone asked: 'What is the present bodhimanda (bodhimanda, a place for Buddhist practice) of all Buddhas of the three times (past, present, and future)?'",
"The master said: 'It is impossible for you not to recognize the bodhimanda.'",
"Someone asked: 'What is the readily available bodhimanda?'",
"The master said: 'You are not from Xi (don't know where you come from).'",
"Someone asked: 'What is the empty nature (sunyata, a Buddhist doctrine referring to the lack of fixed and unchanging self-nature in all things) of all dharmas?'",
"The master said: 'The incense burner.'",
"Someone asked: 'The final word, please master, speak it.'",
"The master said: 'It is before and after.' Then he composed a verse:",
"'The final word is most clear, discussing the profound and speaking of reason proves no birth.",
"The ten directions and three times are spoken of at once, freely roaming and truly expressing feelings.'",
"The master said: 'Today, I thank the Grand Commandant (an ancient official title) for his respect and standing here for so long. However, the past, future, and present are all like this. I am deeply ashamed that you, Grand Commandant, have come from afar, and that the masters have been standing for so long. I, a mountain monk, have composed a verse: The Zhaoging Dharma Hall rises today, the great earth and empty space are free from the slightest dust. From this, we ascend to the assembly of true enlightenment, and the lands of the ten directions are in accord with the causes and conditions.'",
"When ascending the hall to preach, he said: 'All of you, have you seen it? Have you known it? The myriad wonderful functions, their essence is no different. How should one understand it? How should one comprehend it? Words are never untrue, and reason is never incomplete. The great earth and empty space have no other reason. All of you, the worlds of the ten directions are all like this. If you want to understand easily, I will tell you now. All of you, you are complete, why can't you comprehend it? What kind of state is comprehension and non-comprehension? Do not stand for too long if there is nothing to do. Farewell.'",
"Zhaoging prepared a tea banquet for the farewell. The master said: 'Zhaoging, today I thank you for your hospitality.'",
"Zhaoging said: 'Just a small token, what we eat every day has not exceeded our share.'",
"The master said: 'If that's the case, then tomorrow we'll just keep drinking tea.'"
]
}
慶雲。阿誰與么道。
師云。且作么生。
慶雲。還且不是與么。
師云。的當也無。
云。教招慶道個什麼即得。
師云。是。是。
慶雲。不敢。
太尉辦茶送路。令客司送狀屈師。師向客司云。傳語太尉。有功者得且如何。
太尉傳語大師。未有者不功。
師云。你向太尉道。未在。還且如何。
太尉來日才見。便云。昨日謝大師全機提持。
師云。是有者還且如何。
尉云。還得也未。
師云。是教什麼人知。
尉云。同道者。
師云。作么生是同道者。
尉云。請大師鑒。
師云。吽。吽。佛法不是者個道理。
尉云。某隻與么。不知大師作么生是同道者。
師云。道什麼。道什麼。
太尉請游龍船。師才上船。師以拄杖打船云。太尉作么生得出者里去。
尉云。大師在裡許多少時也。
師云。久響太尉。只解與么亂統。
尉云。若與么。卻請大師代道。
師云。未是分外。
太尉出招慶。相送次。師問。太尉。還見招慶大師未。
尉云。已相見了也。
師云。佛法不如此。
師代云。和尚尊體萬福。
因語話次。師云。太尉。人人具足。
尉云。啟大師。不敢。
師云。不是者個道理。師又云。太尉具足。某具足。還且作么生。太尉無對。
此時。忽有一沙彌揭簾入來。師云。者個沙彌。好吃二十棒。
太
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"慶雲問道:『是誰這樣說的?』",
"師父說:『你且說說看,究竟是怎麼回事?』",
"慶雲說:『難道不是這樣嗎?』",
"師父說:『確實如此嗎?』",
"慶雲說:『教招慶(Zhaoqing,地名,也可能指招慶寺)說什麼才好呢?』",
"師父說:『是,是。』",
"慶雲說:『不敢茍同。』",
"太尉(Taiwei,官名)準備了茶點送行,讓客司(Kesi,官署名)遞交文書來請教師父。師父對客司說:『轉告太尉,有功德的人會怎麼樣呢?』",
"太尉傳話說:『沒有功德的人又會怎麼樣呢?』",
"師父說:『你對太尉說,還沒到時候,那又會怎麼樣呢?』",
"太尉第二天來拜見,便說:『昨天感謝大師您全面地提攜指點。』",
"師父說:『有的人會怎麼樣呢?』",
"太尉說:『得到了嗎?』",
"師父說:『是讓什麼人知道呢?』",
"太尉說:『志同道合的人。』",
"師父說:『怎麼才是志同道合的人呢?』",
"太尉說:『請大師您來鑑別。』",
"師父說:『吽(Hong,佛教咒語),吽(Hong,佛教咒語)。佛法不是這個道理。』",
"太尉說:『我只能這樣理解,不知道大師您認為怎麼才是志同道合的人呢?』",
"師父說:『說什麼?說什麼?』",
"太尉請師父游龍船。師父剛上船,就用拄杖敲打船身說:『太尉您怎麼能從這裡出去呢?』",
"太尉說:『大師您在這裡待了多久了?』",
"師父說:『久聞太尉大名,只是只會這樣胡亂統攝。』",
"太尉說:『如果這樣,那就請大師您代為說說了。』",
"師父說:『還沒到我分內的事。』",
"太尉送師父出招慶(Zhaoqing,地名,也可能指招慶寺),臨別時,師父問:『太尉,您見過招慶大師(Zhaoqing Dashi,人名)了嗎?』",
"太尉說:『已經見過了。』",
"師父說:『佛法不是這樣的。』",
"師父代太尉說:『和尚您身體安康。』",
"在談話間,師父說:『太尉,人人具足。』",
"太尉說:『請教大師,不敢當。』",
"師父說:『不是這個道理。』師父又說:『太尉具足,我具足,那又會怎麼樣呢?』太尉無言以對。",
"這時,忽然有一個沙彌(Shami,小乘佛教出家男子)掀開簾子進來。師父說:『這個沙彌,該打二十棒。』",
"太尉"
],
"english_translations": [
"English version",
"Qingyun asked: 'Who said that?'",
"The Master said: 'Then tell me, what exactly is going on?'",
"Qingyun said: 'Isn't it like this?'",
"The Master said: 'Is it really so?'",
"Qingyun said: 'What should I tell Zhaoqing (Zhaoqing, place name, possibly referring to Zhaoqing Temple)?'",
"The Master said: 'Yes, yes.'",
"Qingyun said: 'I dare not agree.'",
"The Taiwei (Taiwei, official title) prepared tea and snacks for the farewell and asked the Kesi (Kesi, official department) to submit a document to consult the Master. The Master said to the Kesi: 'Tell the Taiwei, what will happen to those who have merit?'",
"The Taiwei replied: 'What will happen to those who have no merit?'",
"The Master said: 'Tell the Taiwei, it's not the time yet, then what will happen?'",
"The Taiwei came to visit the next day and said: 'Yesterday, I thank you, Master, for your comprehensive guidance and support.'",
"The Master said: 'What about those who have it?'",
"The Taiwei said: 'Have they obtained it?'",
"The Master said: 'Who should know?'",
"The Taiwei said: 'Those who share the same path.'",
"The Master said: 'How are they people who share the same path?'",
"The Taiwei said: 'Please, Master, discern.'",
"The Master said: 'Hum (Hong, Buddhist mantra), Hum (Hong, Buddhist mantra). The Dharma is not this principle.'",
"The Taiwei said: 'I can only understand it this way. I don't know how you, Master, think of people who share the same path.'",
"The Master said: 'What to say? What to say?'",
"The Taiwei invited the Master to ride a dragon boat. As soon as the Master boarded the boat, he struck the boat with his staff and said: 'How can you, Taiwei, get out of here?'",
"The Taiwei said: 'How long have you been here, Master?'",
"The Master said: 'I have long heard of the Taiwei's name, but you only know how to govern in such a chaotic way.'",
"The Taiwei said: 'If so, please, Master, speak on my behalf.'",
"The Master said: 'It's not my place yet.'",
"The Taiwei saw the Master off from Zhaoqing (Zhaoqing, place name, possibly referring to Zhaoqing Temple). At parting, the Master asked: 'Taiwei, have you met Master Zhaoqing (Zhaoqing Dashi, person's name)?'",
"The Taiwei said: 'I have already met him.'",
"The Master said: 'The Dharma is not like this.'",
"The Master said on behalf of the Taiwei: 'May the Venerable Monk be in good health.'",
"During the conversation, the Master said: 'Taiwei, everyone is complete.'",
"The Taiwei said: 'May I ask you, Master, I dare not presume.'",
"The Master said: 'It is not this principle.' The Master also said: 'The Taiwei is complete, I am complete, then what will happen?' The Taiwei was speechless.",
"At this moment, suddenly a Shami (Shami, a male novice in Theravada Buddhism) lifted the curtain and came in. The Master said: 'This Shami deserves twenty blows.'",
"Taiwei"
]
}
尉云。某有個會處。
師云。作么生。
尉云。謝師指示。
師云。佛法不是者個道理。
尉云。某隻與么。不知大師意旨如何。
師云。未是分外。
師云。太尉。法法恒然。未有者不是。未有者不非。全機體性如是。言無不實。行無不通。一法如然。萬法悉皆具足。(某)與太尉什麼處不如是。大地虛空咸是妙明真心所現。應用自在。廣利十方法界眾生。大作佛事。所以人人具足道。人人具足佛。萬里山川。性性如是。重重無盡。出生入死。應聲應色。無者不是。更無他故。
招慶問。和尚時時還且作么生說具足底道理。
師云。還且作么生說不具足底道理。
慶雲。還是具足也未。
師云。作么生。作么生。還是不具足也無。
慶雲。若與么。肯也無。
師云。道什麼。說什麼。
慶雲。還是說具足也無。
師云。還是不說也無。招慶。
招慶又問。和尚時時作么生說人人具足道。人人具足佛。更請和尚子細說。也要知兇之與吉。
師云。招慶。你者里豈不是一千徒眾。
慶曰。還是具足道。具足佛。
師云。作么生且論人人具足道。人人具足佛。
慶雲。若與么。和尚亦是八百人。
師云。招慶。汝由是說具足道也。
慶雲。比來是和尚具足。更說什麼即得。
師云。若與么。即有我之能也。
慶雲。和尚。不見一法為大過失。
師云。是失個什麼。
慶雲。不得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"尉云:我有個領會之處。",
"師云:怎麼說?",
"尉云:感謝老師的指點。",
"師云:佛法不是這個道理。",
"尉云:我只是這樣理解,不知道大師的意旨如何。",
"師云:還未超出本分。",
"師云:太尉,一切法的規律本來如此,沒有哪個不是,沒有哪個不是非。整個機體的自性就是這樣。言語沒有不真實的,行為沒有不通達的。一個法如此,萬法都完全具備。(我)與太尉你,什麼地方不是這樣?大地虛空都是妙明真心所顯現,應用自在,廣泛利益十方法界的眾生,大作佛事。所以人人都具備道,人人都具備佛。萬里的山川,自性都是如此,重重無盡。出生入死,應聲應色,沒有哪個不是。沒有其他緣故。",
"招慶問:和尚您平時是怎麼說具足的道理的?",
"師云:那你平時又是怎麼說不具足的道理的?",
"慶雲:到底是具足還是不具足呢?",
"師云:怎麼說?怎麼說?到底是具足還是不具足呢?",
"慶雲:如果這樣,那就承認了。",
"師云:說什麼?說什麼?",
"慶雲:還是說具足嗎?",
"師云:還是說不說嗎?招慶。",
"招慶又問:和尚您平時是怎麼說人人都具備道,人人都具備佛的?還請和尚仔細說說,也想知道兇和吉。",
"師云:招慶,你這裡難道不是有一千徒眾嗎?",
"慶曰:還是具足道,具足佛。",
"師云:怎麼說人人都具備道,人人都具備佛呢?",
"慶雲:如果這樣,和尚您也是八百人。",
"師云:招慶,你這是在說具足道啊。",
"慶雲:本來就是和尚您具足,還說什麼呢?",
"師云:如果這樣,那就是我有能力了。",
"慶雲:和尚,不見一法是最大的過失。",
"師云:是失去了什麼?",
"慶雲:不得。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wei Yun: I have a place of understanding.",
"The Master said: How so?",
"Wei Yun: Thank you for the Master's guidance.",
"The Master said: The Buddha-dharma is not this principle.",
"Wei Yun: I only understand it this way, I don't know what the Master's intention is.",
"The Master said: It's not beyond your share.",
"The Master said: Grand Commandant, the laws of all dharmas are constant. There is nothing that is not, nothing that is not non-. The nature of the entire mechanism is like this. Words are never untrue, actions are never obstructed. If one dharma is like this, all dharmas are fully complete. (I) and you, Grand Commandant, where is it not like this? The great earth and empty space are all manifestations of the wonderfully bright true mind, freely applied, broadly benefiting sentient beings in the ten directions of the Dharma realm, greatly performing Buddha-deeds. Therefore, everyone is complete with the Dao, everyone is complete with the Buddha. The myriad mountains and rivers, their natures are all like this, endlessly layered. Birth and death, responding to sounds and colors, there is nothing that is not. There is no other reason.",
"Zhaoqing asked: How does the Master usually speak about the principle of completeness?",
"The Master said: How do you usually speak about the principle of incompleteness?",
"Qing said: Is it complete or incomplete?",
"The Master said: How so? How so? Is it complete or incomplete?",
"Qing said: If so, then it is acknowledged.",
"The Master said: What to say? What to say?",
"Qing said: Are you still saying it's complete?",
"The Master said: Are you still saying it's not said? Zhaoqing.",
"Zhaoqing asked again: How does the Master usually say that everyone is complete with the Dao, everyone is complete with the Buddha? Please explain it in detail, I also want to know about good and bad fortune.",
"The Master said: Zhaoqing, don't you have a thousand followers here?",
"Qing said: It is still complete with the Dao, complete with the Buddha.",
"The Master said: How do you discuss that everyone is complete with the Dao, everyone is complete with the Buddha?",
"Qing said: If so, then the Master is also eight hundred people.",
"The Master said: Zhaoqing, you are saying the complete Dao because of this.",
"Qing said: Originally it was the Master who was complete, what else is there to say?",
"The Master said: If so, then I have the ability.",
"Qing said: Master, not seeing a single dharma is the greatest mistake.",
"The Master said: What is lost?",
"Qing said: Cannot obtain."
]
}
不道著。
師云。教什麼人知。
慶雲。是和尚道什麼。
師云。你還提持也無。
慶雲。更道什麼看看。
師云。汝若與么。全機具足佛去也。
慶雲。雖然如此。亦未是分外。
師云。汝為復通前。為復明后。
慶雲。是即是。不知和尚作么生說通前明後。
師云。若是一分具足真常流注。亙古亙今。直下是什麼。盡什方世界。只是當人自己本體。恒然如是。更無他故。喚作本智之佛性。或隱或顯。應用自在。一日相應。一日佛性。一時相應。一時佛性。諸法所生。唯心所現。凡所見境。唯是見心。元成不動之性相。出生入死。本自平等。一分法身。一分理量齊明。猶如王印。無一法從外而來。無一法從內而出。人人如是。人人自信作佛。人人自信具足。是我一真法界。更無別法。如此理論。喚作一分真如流注。平常自通自解。此猶是因中之因。明前不明後。未有生機。喚作死中句。若子細商量。未有了期。如是理論。一分真如。入十信初門之行相。且依此修。因中一分具足。招慶。且作么生。還是也無。
慶又問。未有一分性相不是真常流注佛性。喚作自己本智如然。未嘗轉側。機鋒不到。奪換明後底句。作何理論。更乞和尚慈悲。子細為說。也要招慶作事業兄弟知得佛法。細大綱宗。
師云。若是轉側明後底句。機鋒不到。二分法性。元常不有不無。應用自在。奪下真如平常之見。光應之量。一概心法總皆奪下。生機轉側。不座唯心平實一真法界。因中之因
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『不道著』。",
"師父說:『教什麼人知道?』",
"慶雲問:『是和尚您在說什麼?』",
"師父說:『你還提持嗎?』",
"慶雲問:『再說說看?』",
"師父說:『你如果這樣,就全機具足,成佛去了。』",
"慶雲問:『雖然如此,也還不是分外(指超出尋常的見解)。』",
"師父說:『你是通前,還是明後?』",
"慶雲問:『是即是,不知和尚您怎麼說通前明後?』",
"師父說:『如果是一分具足,真常流注,亙古亙今,當下是什麼?盡十方世界(指整個宇宙),只是當人自己本體,恒常如此,更無其他緣故。喚作本智之佛性(指本有的智慧和佛性),或隱或顯,應用自在。一日相應,一日佛性;一時相應,一時佛性。諸法所生,唯心所現。凡所見境,唯是見心。元成不動之性相(指原本成就、不可動搖的自性),出生入死,本自平等。一分法身(指佛的法身),一分理量齊明,猶如王印。無一法從外而來,無一法從內而出。人人如此,人人自信作佛,人人自信具足。是我一真法界(指真實不虛的法界),更無別法。如此理論,喚作一分真如流注(指真如自性如水流般不斷流淌)。平常自通自解,此猶是因中之因,明前不明後,未有生機,喚作死中句。若子細商量,未有了期。如是理論,一分真如,入十信初門之行相。且依此修,因中一分具足。招慶,且作么生?還是也無?』",
"慶雲又問:『未有一分性相不是真常流注佛性,喚作自己本智如然,未嘗轉側,機鋒不到,奪換明後底句,作何理論?更乞和尚慈悲,子細為說,也要招慶作事業兄弟知得佛法,細大綱宗。』",
"師父說:『若是轉側明後底句,機鋒不到,二分法性,元常不有不無,應用自在。奪下真如平常之見,光應之量,一概心法總皆奪下,生機轉側,不座唯心平實一真法界,因中之因。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Not saying it.'",
"The Master said, 'Who should know?'",
"Qingyun asked, 'What is the Master saying?'",
"The Master said, 'Do you still uphold it?'",
"Qingyun asked, 'Say more and let's see?'",
"The Master said, 'If you are like this, you are fully equipped and have gone to become a Buddha.'",
"Qingyun asked, 'Although it is so, it is still not extraordinary (referring to insights beyond the ordinary).'",
"The Master said, 'Are you understanding the past, or clarifying the future?'",
"Qingyun asked, 'It is so, but I don't know how the Master explains understanding the past and clarifying the future?'",
"The Master said, 'If it is one part complete, the true and constant flow, from ancient times to the present, what is it right now? The entire ten directions of the world (referring to the entire universe) is just one's own essence, constantly like this, with no other reason. It is called the Buddha-nature of original wisdom, sometimes hidden, sometimes manifest, freely applied. One day of correspondence, one day of Buddha-nature; one moment of correspondence, one moment of Buddha-nature. All phenomena arise from the mind. All that is seen is only the seeing mind. The original complete and unmoving nature (referring to the originally accomplished and unshakeable self-nature), birth and death, are inherently equal. One part of the Dharmakaya (referring to the Dharma body of the Buddha), one part of reason and measure are equally clear, like a royal seal. No Dharma comes from outside, no Dharma comes from inside. Everyone is like this, everyone believes in becoming a Buddha, everyone believes in being complete. It is my one true Dharma realm (referring to the true and unfalse Dharma realm), there is no other Dharma. Such a theory is called one part of the true suchness flow (referring to the true suchness nature flowing continuously like water). Ordinarily, it is self-understood and self-explained, this is still the cause within the cause, understanding the past but not clarifying the future, there is no life force, it is called a dead phrase. If carefully considered, there is no end in sight. Such a theory, one part of true suchness, enters the practice of the initial gate of the ten faiths. Just practice according to this, one part is complete in the cause. Zhaoqing, what to do? Is it still there or not?'",
"Qingyun further asked, 'There is not one part of nature that is not the true and constant flowing Buddha-nature, called one's own original wisdom, never turning, the sharp point not reaching, taking away the phrase clarifying the future, what is the theory? I beg the Master's compassion to explain in detail, and also want Zhaoqing and my fellow practitioners to understand the Dharma, the major principles.'",
"The Master said, 'If it is turning the phrase clarifying the future, the sharp point not reaching, two parts of Dharma-nature, originally constant, neither existent nor non-existent, freely applied. Taking away the ordinary view of true suchness, the measure of light and response, all mental Dharmas are taken away, the life force turns, not sitting on the mind-only, plain and true, one true Dharma realm, the cause within the cause.'"
]
}
。死中之句。就緣中知有因果性相。常生不滅。總皆如是。方始喚作生機作用。不作如是之量。明因知果。出格之詞。未有一法不從悲起智。未有一法不從智興悲。更無一法不是二分性相。不座平實一概心法。今日與招慶作此理論。不知合聖人也無。你且作么生。
慶又問。如此理論。方始喚作明前明後。二分生機。出格之量。二分轉側。生殺機鋒。應用自在。不存賓主。通於有無。不生不滅。二分法性。更無一法與么不是悲智齊明。不座悲智之量。入慈定門。廣利群品。未審作何理論即合於古德語句聯環。更乞和尚一一分明為說。冀一眾師僧知得山中和尚。齊時大用木毬三個一時拋底道理。兼後來參學兄弟知得綱宗去處。更乞慈悲。
師云。若是三分具足性相。未有一法不是。未有一法不非。元常未曾生滅。出沒自在。廣利一切眾生。三分具足。通古通今。隱顯光明。不見有一法不是。不見有一法不非。法報化應。悉皆如是。輔于明聖之量。佐於一乘之道。然而真如法界。無自無他。所以喚作一如性相。不座智悲之量。通明慈定之門。現行三昧。華藏海會。十方重重之家風也。還得也無。還合於古聖也無。招慶。且作么生。更說什麼即得。更道什麼即是。(某)如今少分說之。更無他故。
師又謂招慶雲。你時時直須一時說。
慶雲。更教(某)說什麼即得。
師云。你與么便是一時說也。
慶雲。不敢。不敢。
慶又問。諸法寂滅相。不可以言宣。更作么生說。
師云。言宣諸法。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『死中之句』,就在緣起之中知曉有因果性相,恒常生起而不滅。一切都是這樣,才可稱作生機作用。如果不這樣衡量,不明因果,所說之詞就超出常規。沒有哪一法不是從悲心生起智慧,沒有哪一法不是從智慧興起悲心。更沒有哪一法不是悲智二分的性相。不要執著于平實一概的心法。今天我和招慶討論這些理論,不知是否符合聖人的教誨。你且說說看。",
"招慶又問:『如此理論,才可稱作明白前因後果,二分生機,出格的衡量,二分轉側,生殺機鋒,應用自在,不執著于賓主,通達于有無,不生不滅的二分法性。更沒有哪一法不是悲智齊明。不執著于悲智的衡量,進入慈定之門,廣利眾生。不知作何理論才符合古德語句的聯環?還請和尚一一分明地為我解說,希望一眾師僧能夠知曉山中和尚,齊時大用木毬三個一時拋出的道理。兼讓後來參學的兄弟知曉綱宗的去處。還請慈悲。』",
"師說:『若是三分具足性相,沒有哪一法不是,沒有哪一法不非。元常(指自性)未曾生滅,出沒自在,廣利一切眾生。三分具足,通古通今,隱顯光明。不見有一法不是,不見有一法不非。法、報、化、應,悉皆如此。輔助於明聖的衡量,佐助於一乘的道路。然而真如法界,無自無他,所以稱作一如性相。不執著于智悲的衡量,通明慈定之門,現行三昧,華藏海會,十方重重的家風也。你領會了嗎?符合古聖的教誨嗎?招慶,你且說說看。更說什麼才能表達?更說什麼才是真諦?我如今稍作解說,沒有其他緣故。』",
"師又對招慶說:『你時時都必須一時說。』",
"招慶說:『再教我說什麼才好呢?』",
"師說:『你這樣說便是一時說了。』",
"招慶說:『不敢,不敢。』",
"招慶又問:『諸法寂滅相,不可以言語宣說,又該如何說呢?』",
"師說:『用言語宣說諸法。』",
"English version:",
"The 'phrase within death' is to know, within the arising of conditions, that there are causal nature and characteristics, constantly arising and not ceasing. Everything is like this, and only then can it be called the function of life force. If one does not measure it in this way, not understanding cause and effect, the words spoken will be unconventional. There is no dharma that does not arise from compassion and wisdom, and no dharma that does not arise from wisdom and compassion. Furthermore, there is no dharma that is not the dual nature of compassion and wisdom. Do not cling to the plain and uniform mind-dharma. Today, I am discussing these theories with Zhaoqing (name of a person), and I do not know if they are in accordance with the teachings of the sages. What do you say?",
"Zhaoqing then asked: 'Only with such theories can it be called understanding the past and future, the dual life force, unconventional measurement, dual turning, the killing edge of life and death, application at ease, not clinging to guest and host, penetrating existence and non-existence, the dual nature of non-birth and non-death. Furthermore, there is no dharma that is not the equal illumination of compassion and wisdom. Not clinging to the measurement of compassion and wisdom, entering the gate of loving-kindness samadhi, benefiting all beings extensively. I wonder what theory is in accordance with the linked phrases of the ancient worthies? I also ask the Abbot to explain it clearly one by one, hoping that all the monks will know the reason why the Abbot in the mountains throws three wooden balls at the same time with great use. In addition, let the brothers who come to study later know where the key principles are. I also ask for compassion.'",
"The Master said: 'If the three aspects of nature and characteristics are complete, there is no dharma that is not, and no dharma that is not non-. Yuan Chang (referring to the self-nature) has never been born or died, appearing and disappearing freely, benefiting all beings extensively. The three aspects are complete, connecting the past and the present, hidden and manifest light. One does not see a dharma that is not, and one does not see a dharma that is not non-. Dharma-kaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, and Response-body, all are like this. Assisting the measurement of the enlightened sage, assisting the path of the One Vehicle. However, the realm of True Thusness has no self and no other, so it is called the nature and characteristics of Oneness. Not clinging to the measurement of wisdom and compassion, penetrating the gate of loving-kindness samadhi, manifesting samadhi, the Avatamsaka Sea Assembly, the family style of the ten directions, layer upon layer. Have you attained it? Is it in accordance with the teachings of the ancient sages? Zhaoqing, what do you say? What more can you say to express it? What more is the truth? I will now explain it briefly, for no other reason.'",
"The Master also said to Zhaoqing: 'You must always speak at once.'",
"Zhaoqing said: 'What else should I be taught to say?'",
"The Master said: 'Your saying that is already speaking at once.'",
"Zhaoqing said: 'I dare not, I dare not.'",
"Zhaoqing then asked: 'The characteristics of all dharmas are quiescent and cannot be expressed in words. How else can one speak?'",
"The Master said: 'Express all dharmas in words.'"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The 'phrase within death' is to know, within the arising of conditions, that there are causal nature and characteristics, constantly arising and not ceasing. Everything is like this, and only then can it be called the function of life force. If one does not measure it in this way, not understanding cause and effect, the words spoken will be unconventional. There is no dharma that does not arise from compassion and wisdom, and no dharma that does not arise from wisdom and compassion. Furthermore, there is no dharma that is not the dual nature of compassion and wisdom. Do not cling to the plain and uniform mind-dharma. Today, I am discussing these theories with Zhaoqing (name of a person), and I do not know if they are in accordance with the teachings of the sages. What do you say?",
"Zhaoqing then asked: 'Only with such theories can it be called understanding the past and future, the dual life force, unconventional measurement, dual turning, the killing edge of life and death, application at ease, not clinging to guest and host, penetrating existence and non-existence, the dual nature of non-birth and non-death. Furthermore, there is no dharma that is not the equal illumination of compassion and wisdom. Not clinging to the measurement of compassion and wisdom, entering the gate of loving-kindness samadhi, benefiting all beings extensively. I wonder what theory is in accordance with the linked phrases of the ancient worthies? I also ask the Abbot to explain it clearly one by one, hoping that all the monks will know the reason why the Abbot in the mountains throws three wooden balls at the same time with great use. In addition, let the brothers who come to study later know where the key principles are. I also ask for compassion.'",
"The Master said: 'If the three aspects of nature and characteristics are complete, there is no dharma that is not, and no dharma that is not non-. Yuan Chang (referring to the self-nature) has never been born or died, appearing and disappearing freely, benefiting all beings extensively. The three aspects are complete, connecting the past and the present, hidden and manifest light. One does not see a dharma that is not, and one does not see a dharma that is not non-. Dharma-kaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, and Response-body, all are like this. Assisting the measurement of the enlightened sage, assisting the path of the One Vehicle. However, the realm of True Thusness has no self and no other, so it is called the nature and characteristics of Oneness. Not clinging to the measurement of wisdom and compassion, penetrating the gate of loving-kindness samadhi, manifesting samadhi, the Avatamsaka Sea Assembly, the family style of the ten directions, layer upon layer. Have you attained it? Is it in accordance with the teachings of the ancient sages? Zhaoqing, what do you say? What more can you say to express it? What more is the truth? I will now explain it briefly, for no other reason.'",
"The Master also said to Zhaoqing: 'You must always speak at once.'",
"Zhaoqing said: 'What else should I be taught to say?'",
"The Master said: 'Your saying that is already speaking at once.'",
"Zhaoqing said: 'I dare not, I dare not.'",
"Zhaoqing then asked: 'The characteristics of all dharmas are quiescent and cannot be expressed in words. How else can one speak?'",
"The Master said: 'Express all dharmas in words.'"
]
}
作么生寂滅。
慶雲。與么則和尚是言宣諸法也。
師云。是諸法。是言宣。
慶雲。還可履踐也無。
師云。履踐即不無。還且作么生說。
慶雲。諸法寂滅相。不可以言宣。
師云。是。是。
慶雲。喏。喏。
師去時問。我拄杖在什麼處。
瑫長老云。在(某)手中。
師云。我拄杖爭得在你手中。
瑫云。把取拄杖。
師云。不是者個道理。
展長老云。執捉又何妨。
師云。吽。吽。佛法不是者個道理。
行怤云。應處無方。又作么生。
師云。不是者個道理。
靈照云。和尚莫要拄杖么。
師云。不是者個道理。
瑫長老云。許多人總不契師意。不知和尚作么生道。
師云。我要擔衣缽行腳。
瑫云。去什麼處。
師云。歸府去。又云。諸仁者。直須一片去始得。莫只與么會事。無有了期。各自善為。珍重。
因舉。祖師道。圓同太虛。無欠無餘。師卻云。大小祖師只道得一半。
僧問。國師三喚侍者。意旨如何。
師云。卻是侍者會。
師座次。中塔.地藏侍立。便打中塔一棒。云。就名就體。塔無對。
師又問地藏。你又作么生。
藏云。者僧著棒。不知來處。
福州玄沙宗壹大師廣錄中
廣錄印版。歷載既久。字漫滅者。參拾余版。(契祖)因訪在山座元。同心募緣。鋟木而補之。遂為全帙。庶幾便於觀覽者目擊而道存
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何達到寂滅的境界?",
"慶雲問道:『這麼說,和尚您是在宣講諸法了?』",
"師父說:『既是諸法,也是言宣。』",
"慶雲問:『那麼,這些是可以實踐的嗎?』",
"師父說:『實踐並非不可能,但你又打算如何表達呢?』",
"慶雲說:『諸法的寂滅相,是無法用言語表達的。』",
"師父說:『是,是。』",
"慶雲說:『喏,喏。』",
"師父要離開時問道:『我的拄杖在哪裡?』",
"瑫(tāo)長老說:『在(某)手中。』",
"師父說:『我的拄杖怎麼會在你手中?』",
"瑫長老說:『拿走拄杖就是了。』",
"師父說:『不是這個道理。』",
"展長老說:『拿著又有什麼妨礙呢?』",
"師父說:『吽(hōng),吽,佛法不是這個道理。』",
"行怤(fū)說:『應處沒有固定的方向,那又該如何是好?』",
"師父說:『不是這個道理。』",
"靈照說:『和尚您是不想要拄杖了嗎?』",
"師父說:『不是這個道理。』",
"瑫長老說:『這麼多人都不符合您的意思,不知道和尚您想怎麼說?』",
"師父說:『我要挑著衣缽去行腳。』",
"瑫長老問:『去什麼地方?』",
"師父說:『回府去。』又說:『各位仁者,必須一心一意地去做才行。不要只是這樣理解事情,沒有了結的時候。各自好好努力,珍重。』",
"(師父)引用:祖師說:『圓滿如同太虛,無欠無餘。』師父卻說:『好大的祖師,也只說對了一半。』",
"有僧人問:『國師三次呼喚侍者,意旨是什麼?』",
"師父說:『卻是侍者領會了。』",
"師父在座位上,中塔、地藏侍立在旁。師父便打中塔一棒,說:『就名就體,塔無對。』",
"師父又問地藏:『你又怎麼說?』",
"地藏說:『這個僧人捱了棒,卻不知道從何而來。』",
"出自福州玄沙宗壹大師廣錄中",
"廣錄的印版,因為年代久遠,字跡漫滅不清。契祖因此拜訪在山座元,共同募捐,雕刻木版來補全它,於是成為完整的版本,希望便於觀看的人能夠親眼看到並領會其中的道理。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the way to attain nirvana (the ultimate state of liberation)?",
"Qingyun asked: 'So, Venerable, you are expounding the Dharma (teachings of Buddhism)?'",
"The Master said: 'It is both the Dharma and the expounding.'",
"Qingyun asked: 'Then, can these be practiced?'",
"The Master said: 'Practice is not impossible, but how do you intend to express it?'",
"Qingyun said: 'The characteristic of nirvana of all dharmas (phenomena), cannot be expressed in words.'",
"The Master said: 'Yes, yes.'",
"Qingyun said: 'Yes, yes.'",
"As the Master was about to leave, he asked: 'Where is my staff?'",
"Elder Tao said: 'It is in (my) hand.'",
"The Master said: 'How did my staff end up in your hand?'",
"Elder Tao said: 'Just take the staff.'",
"The Master said: 'That is not the principle.'",
"Elder Zhan said: 'What harm is there in holding it?'",
"The Master said: 'Hum (seed syllable), Hum, the Buddha-dharma (Buddhist teachings) is not this principle.'",
"Xingfu said: 'If the response is without a fixed direction, then what should be done?'",
"The Master said: 'That is not the principle.'",
"Lingzhao said: 'Venerable, do you not want the staff?'",
"The Master said: 'That is not the principle.'",
"Elder Tao said: 'So many people do not understand your intention, Venerable. I do not know what you want to say.'",
"The Master said: 'I want to carry my robe and bowl and go on a pilgrimage.'",
"Elder Tao asked: 'Where are you going?'",
"The Master said: 'I am going back to the prefecture.' He also said: 'All of you, virtuous ones, you must go with a single mind. Do not just understand things like this, there will be no end. Each of you should strive well. Farewell.'",
"(The Master) quoted: The Patriarch said: 'Perfectly round like the great void, without lack or excess.' The Master then said: 'Such a great Patriarch, only spoke half of it correctly.'",
"A monk asked: 'What is the meaning of the National Teacher calling the attendant three times?'",
"The Master said: 'It is that the attendant understood.'",
"The Master was in his seat, Zhongta and Dizang were standing by his side. The Master then struck Zhongta with a stick, saying: 'According to name and form, the stupa (a mound-like or hemispherical structure containing relics) has no opposite.'",
"The Master then asked Dizang: 'What do you say?'",
"Dizang said: 'This monk received a blow, but does not know where it came from.'",
"From the Extensive Records of Master Zongyi of Xuansha in Fuzhou",
"The printing plates of the Extensive Records, due to the passage of time, have become blurred and indistinct. Qizu therefore visited the Abbot Zaishan, and together they raised funds to carve wooden blocks to supplement it, thus making it a complete edition, hoping that it would be easy for viewers to see and understand the principles within."
]
}
焉。
泰定乙丑良月 日謹志 卍新續藏第 73 冊 No. 1445 玄沙師備禪師廣錄
福州玄沙宗一大師廣錄下
上堂。聞燕子叫。云。深談實相。善說法要。便下座。
僧請益。和尚今日上堂。聞燕子叫。示眾道。深談實相。善說法要。未審尊意如何。
師云。會么。
僧云。不會。
師云。去。誰信你。
師指燈籠問僧。我喚者個作燈籠。你喚作什麼。
云。某亦喚作燈籠。
師云。盡大唐國內。未有一人會佛法。
師到三斗處相看。斗問。莫怪住山年深無坐具。
師云。者個人人盡有。山主為什麼卻無。
斗卻揖云。且坐。且坐。
師云。元來有在。
師見長生。乃拈起拄杖云。還見么。
生云。見。
師云。男見.女見.僧見.俗見。你作么生見。長生無對。
師問長生。維摩觀佛。前際不來。后際不去。今即無住。你作么生觀。
生云。放某過。有個道處。
師云。放你過。作么生道。生良久。
師云。教誰委。
生云。徒勞側耳。
師云。情知汝向鬼趣里作活計。
師在雪峰。雪峰示眾云。古人道。光景俱亡。復是何物。卻問師。你者里合著什麼語。
師云。放某過。有個道處。
峰云。放你過。作么生道。
師云。某亦放和尚過。
因舉似密師伯見免話。洞山云。積代簪纓。暫時落薄。
師云。積代簪纓
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"。",
"泰定乙丑年(1325年)良月 日 謹記",
"《卍新續藏》第73冊 No. 1445 《玄沙師備禪師廣錄》",
"福州玄沙宗一大師廣錄下",
"上堂說法。聽到燕子叫。說:『深入地談論實相(Satya,真如實性),善於說法要(Dharma,佛法精要)。』說完便下座。",
"有僧人請教:『和尚您今日上堂,聽到燕子叫,就開示大眾說:『深入地談論實相,善於說法要。』不知您真正的意思是什麼?』",
"玄沙師備禪師說:『你明白嗎?』",
"僧人說:『不明白。』",
"玄沙師備禪師說:『走吧。誰會相信你?』",
"玄沙師備禪師指著燈籠問僧人:『我稱這個為燈籠,你稱它為什麼?』",
"僧人說:『我也稱它為燈籠。』",
"玄沙師備禪師說:『整個大唐(618年-907年)國內,沒有一個人懂得佛法。』",
"玄沙師備禪師到三斗處拜訪,三斗問道:『不要怪我住山多年,沒有坐具。』",
"玄沙師備禪師說:『這個東西人人都有,山主你為什麼卻沒有?』",
"三斗於是作揖說:『請坐,請坐。』",
"玄沙師備禪師說:『原來還是有的。』",
"玄沙師備禪師見到長生,於是拿起拄杖說:『看見了嗎?』",
"長生說:『看見了。』",
"玄沙師備禪師說:『男人看見,女人看見,僧人看見,俗人看見。你又是怎麼看見的?』長生無言以對。",
"玄沙師備禪師問長生:『維摩詰(Vimalakirti)觀佛,前際不來,后際不去,現在也沒有住處。你是怎麼觀的?』",
"長生說:『放我過去,我有個說法的地方。』",
"玄沙師備禪師說:『放你過去,你要怎麼說?』長生沉默良久。",
"玄沙師備禪師說:『要教誰明白?』",
"長生說:『徒勞地側耳傾聽。』",
"玄沙師備禪師說:『我知道你是在鬼趣里謀生活。』",
"玄沙師備禪師在雪峰處,雪峰開示大眾說:『古人說,光景俱亡,復是何物?』然後問玄沙師備禪師:『你這裡應該用什麼話來回答?』",
"玄沙師備禪師說:『放我過去,我有個說法的地方。』",
"雪峰說:『放你過去,你要怎麼說?』",
"玄沙師備禪師說:『我也放和尚您過去。』",
"因為舉這件事給密師伯看,免去了說話。洞山說:『積代簪纓,暫時落薄。』",
"玄沙師備禪師說:『積代簪纓』",
"English version",
".",
"Respectfully recorded on a good day in the second month of the Yichou year of the Taiding era (1325)",
"Supplement to the Wan New Continued Tripitaka, Volume 73, No. 1445: Extensive Records of Zen Master Xuansha Shibei",
"Extensive Records of Great Master Xuansha Zongyi of Fuzhou, Part 2",
"Ascending the hall. Hearing swallows chirping. Said, 'Profoundly discussing Satya (real aspect), skillfully expounding Dharma (essential teachings).' Then descended from the seat.",
"A monk requested instruction: 'Venerable Abbot, today you ascended the hall, heard swallows chirping, and instructed the assembly, saying, 'Profoundly discussing Satya, skillfully expounding Dharma.' I wonder what your true intention is?'",
"The Master said, 'Do you understand?'",
"The monk said, 'I do not understand.'",
"The Master said, 'Go away. Who would believe you?'",
"The Master pointed to a lantern and asked a monk, 'I call this a lantern. What do you call it?'",
"The monk said, 'I also call it a lantern.'",
"The Master said, 'Throughout the entire Tang Dynasty (618-907), there is not a single person who understands the Buddha-dharma.'",
"The Master went to visit Sandou. Sandou asked, 'Don't be surprised that I have lived on this mountain for many years without a sitting mat.'",
"The Master said, 'Everyone has this. Why doesn't the mountain host have it?'",
"Sandou then bowed and said, 'Please sit, please sit.'",
"The Master said, 'So it is there after all.'",
"The Master saw Changsheng, then picked up his staff and said, 'Do you see it?'",
"Changsheng said, 'I see it.'",
"The Master said, 'Men see it, women see it, monks see it, laypeople see it. How do you see it?' Changsheng had no reply.",
"The Master asked Changsheng, 'Vimalakirti (Vimalakirti) contemplates the Buddha: the past does not come, the future does not go, and the present has no abiding place. How do you contemplate?'",
"Changsheng said, 'Let me pass. I have a place to speak.'",
"The Master said, 'Let you pass. How will you speak?' Changsheng remained silent for a long time.",
"The Master said, 'Who should I teach to understand?'",
"Changsheng said, 'It is futile to strain your ears.'",
"The Master said, 'I know that you are making a living in the realm of ghosts.'",
"The Master was at Xuefeng's place. Xuefeng addressed the assembly, saying, 'The ancients said, 'When both light and shadow are gone, what remains?' Then he asked the Master, 'What words would you use here?'",
"The Master said, 'Let me pass. I have a place to speak.'",
"Xuefeng said, 'Let you pass. How will you speak?'",
"The Master said, 'I also let you pass, Venerable Abbot.'",
"Because he related this incident to Master Mishi, he was excused from speaking. Dongshan said, 'Accumulated generations of high officials, temporarily fallen into poverty.'",
"The Master said, 'Accumulated generations of high officials'"
]
}
。未曾落薄。
新到才禮拜。師云。因我得你拜。復問僧。甚處來。
僧云。德山來。
師云。德山尋常有什麼言句。
僧舉。德山上堂。拈起拄杖便拋下。歸方丈。
師云。賺舉也。
僧后問玄覺。作么生是賺舉處。
覺云。卻請上座舉。
僧便舉。覺云。不堪為種草。
雪峰遷化。師作喪主。集大眾。煎茶次。師于靈前拈起茶盞問大眾云。先師在日即且從。你道今且作么生道。若道得。先師無過。若道不得。即過在先師。還有人道得么。如是三遍問。大眾俱無語。師便撲破茶盞歸院。
問中塔。子作么生會。
塔云。先師有什麼過。師便面壁。中塔便出去。
師卻喚中塔回。云。你作么生會。中塔便面壁。師便休去。
師見三人新到。打鼓三下。卻歸方丈。僧具威儀了。卻去打鼓三下。卻歸堂內。久住來白師云。新到輕欺和尚法席。
師云。你打鼓集眾來。為你勘破。
眾集。新到不上來。師令侍者去喚到法堂頭。新到于侍者背上拍一拍。云。和尚喚。便歸堂內。
久住又問和尚。何不勘過。
師云。我與你勘了也。
雪峰向師道。有僧問我。如何是牧童歌。我作舞歸方丈。
師云。者老漢腳跟未點地在。
峰云。子又作么生。師撫掌三下。
因僧舉神會瓦礫話。師云。果然。
因僧舉云巖掃地話。師云。我當時若見。向伊道。正是第二月。
師見鼓山。乃作一圓相。山云。一切人
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n未曾衰落。\n\n新來的僧人剛禮拜完畢,師父說:『因為我,你才得以禮拜。』又問僧人:『從哪裡來?』\n\n僧人說:『從德山(地名,也指德山宣鑒禪師)來。』\n\n師父說:『德山(德山宣鑒禪師)平時有什麼言語?』\n\n僧人舉例說:『德山(德山宣鑒禪師)上堂說法,拿起拄杖就扔下,然後回方丈。』\n\n師父說:『被他騙了。』\n\n僧人後來問玄覺(人名):『什麼是被他騙的地方?』\n\n玄覺說:『請你再舉一次。』\n\n僧人便又舉了一次。玄覺說:『不堪用來種草。』\n\n雪峰(雪峰義存禪師)圓寂遷化,師父擔任喪主,召集大眾。煎茶的時候,師父在靈前拿起茶盞問大眾說:『先師在世時,這樣尚且可以。你們說現在又該怎麼說?如果說得對,先師就沒有過錯。如果說不對,那就是先師的過錯。』這樣問了三遍,大眾都無話可說。師父便摔破茶盞,回自己的院子。\n\n問中塔(人名):『你作何理解?』\n\n中塔說:『先師有什麼過錯?』師父便面壁不語。中塔便出去了。\n\n師父又叫中塔回來,問:『你作何理解?』中塔便面壁不語。師父便作罷。\n\n師父看見三個新來的僧人,敲了三下鼓,就回方丈了。僧人們整理好儀容后,又去敲了三下鼓,然後回到堂內。久住的僧人來告訴師父說:『新來的僧人輕視和尚您的法席。』\n\n師父說:『你打鼓召集大家來,是爲了我來勘驗他們。』\n\n大眾聚集后,新來的僧人不上來。師父讓侍者去叫他們到法堂前。新來的僧人在侍者的背上拍了一下,說:『和尚叫你。』便回堂內。\n\n久住的僧人又問和尚:『為什麼不勘驗他們?』\n\n師父說:『我已經和你們一起勘驗過了。』\n\n雪峰(雪峰義存禪師)對師父說:『有僧人問我,什麼是牧童歌?我跳舞著回方丈。』\n\n師父說:『這個老漢的腳跟還沒站穩。』\n\n雪峰(雪峰義存禪師)說:『你又怎麼做?』師父拍了三下手掌。\n\n因為僧人舉神會(人名)的瓦礫話,師父說:『果然如此。』\n\n因為僧人舉云巖(云巖曇晟禪師)掃地的話,師父說:『我當時如果見到,就對他說:正是第二個月亮。』(比喻多餘,不真實)\n\n師父看見鼓山(地名),於是畫了一個圓相。鼓山(地名)說:『一切人……』",
"English version:\nNot yet declined.\n\nThe newly arrived monk had just finished bowing when the master said, 'It is because of me that you are able to bow.' He then asked the monk, 'Where do you come from?'\n\nThe monk said, 'I come from Deshan (place name, also refers to Zen Master Deshan Xuanjian).' \n\nThe master said, 'What kind of sayings does Deshan (Zen Master Deshan Xuanjian) usually have?'\n\nThe monk gave an example, 'Deshan (Zen Master Deshan Xuanjian) ascended the platform, picked up his staff and threw it down, then returned to his room.'\n\nThe master said, 'He tricked you.'\n\nThe monk later asked Xuanjue (person's name), 'What is the place where he tricked me?'\n\nXuanjue said, 'Please cite it again.'\n\nThe monk then cited it again. Xuanjue said, 'Not fit for planting grass.'\n\nWhen Xuefeng (Zen Master Xuefeng Yicun) passed away, the master served as the chief mourner and gathered the assembly. While preparing tea, the master picked up a teacup in front of the spirit tablet and asked the assembly, 'When the late master was alive, this was still acceptable. What do you say now? If you can say it correctly, the late master has no fault. If you cannot say it, then the fault lies with the late master.' He asked this three times, but the assembly was silent. The master then smashed the teacup and returned to his room.\n\nHe asked Zhongta (person's name), 'How do you understand this?'\n\nZhongta said, 'What fault does the late master have?' The master then faced the wall and remained silent. Zhongta then left.\n\nThe master then called Zhongta back and asked, 'How do you understand this?' Zhongta then faced the wall and remained silent. The master then gave up.\n\nThe master saw three newly arrived monks, struck the drum three times, and returned to his room. After the monks had arranged their robes, they struck the drum three times and returned to the hall. The senior resident monk came to tell the master, 'The newly arrived monks are disrespecting the abbot's Dharma seat.'\n\nThe master said, 'You struck the drum to gather everyone so that I could examine them.'\n\nAfter the assembly gathered, the newly arrived monks did not come forward. The master ordered the attendant to call them to the front of the Dharma hall. The newly arrived monks patted the attendant on the back and said, 'The abbot is calling you.' Then they returned to the hall.\n\nThe senior resident monk then asked the abbot, 'Why don't you examine them?'\n\nThe master said, 'I have already examined them with you.'\n\nXuefeng (Zen Master Xuefeng Yicun) said to the master, 'A monk asked me, \"What is the shepherd's song?\" I danced and returned to my room.'\n\nThe master said, 'That old man's heels are not yet firmly planted.'\n\nXuefeng (Zen Master Xuefeng Yicun) said, 'What would you do?' The master clapped his hands three times.\n\nBecause a monk cited Shenhui's (person's name) words about tiles and pebbles, the master said, 'Indeed.'\n\nBecause a monk cited Yunyan's (Zen Master Yunyan Tancheng) words about sweeping the floor, the master said, 'If I had seen him at that time, I would have said to him: It is precisely the second moon.' (Metaphor for something superfluous or unreal)\n\nThe master saw Gushan (place name) and drew a circle. Gushan (place name) said, 'All people...'"
],
"english_translations": [
"Not yet declined.",
"The newly arrived monk had just finished bowing when the master said, 'It is because of me that you are able to bow.' He then asked the monk, 'Where do you come from?'",
"The monk said, 'I come from Deshan (place name, also refers to Zen Master Deshan Xuanjian).' ",
"The master said, 'What kind of sayings does Deshan (Zen Master Deshan Xuanjian) usually have?'",
"The monk gave an example, 'Deshan (Zen Master Deshan Xuanjian) ascended the platform, picked up his staff and threw it down, then returned to his room.'",
"The master said, 'He tricked you.'",
"The monk later asked Xuanjue (person's name), 'What is the place where he tricked me?'",
"Xuanjue said, 'Please cite it again.'",
"The monk then cited it again. Xuanjue said, 'Not fit for planting grass.'",
"When Xuefeng (Zen Master Xuefeng Yicun) passed away, the master served as the chief mourner and gathered the assembly. While preparing tea, the master picked up a teacup in front of the spirit tablet and asked the assembly, 'When the late master was alive, this was still acceptable. What do you say now? If you can say it correctly, the late master has no fault. If you cannot say it, then the fault lies with the late master.' He asked this three times, but the assembly was silent. The master then smashed the teacup and returned to his room.",
"He asked Zhongta (person's name), 'How do you understand this?'",
"Zhongta said, 'What fault does the late master have?' The master then faced the wall and remained silent. Zhongta then left.",
"The master then called Zhongta back and asked, 'How do you understand this?' Zhongta then faced the wall and remained silent. The master then gave up.",
"The master saw three newly arrived monks, struck the drum three times, and returned to his room. After the monks had arranged their robes, they struck the drum three times and returned to the hall. The senior resident monk came to tell the master, 'The newly arrived monks are disrespecting the abbot's Dharma seat.'",
"The master said, 'You struck the drum to gather everyone so that I could examine them.'",
"After the assembly gathered, the newly arrived monks did not come forward. The master ordered the attendant to call them to the front of the Dharma hall. The newly arrived monks patted the attendant on the back and said, 'The abbot is calling you.' Then they returned to the hall.",
"The senior resident monk then asked the abbot, 'Why don't you examine them?'",
"The master said, 'I have already examined them with you.'",
"Xuefeng (Zen Master Xuefeng Yicun) said to the master, 'A monk asked me, \"What is the shepherd's song?\" I danced and returned to my room.'",
"The master said, 'That old man's heels are not yet firmly planted.'",
"Xuefeng (Zen Master Xuefeng Yicun) said, 'What would you do?' The master clapped his hands three times.",
"Because a monk cited Shenhui's (person's name) words about tiles and pebbles, the master said, 'Indeed.'",
"Because a monk cited Yunyan's (Zen Master Yunyan Tancheng) words about sweeping the floor, the master said, 'If I had seen him at that time, I would have said to him: It is precisely the second moon.' (Metaphor for something superfluous or unreal)",
"The master saw Gushan (place name) and drew a circle. Gushan (place name) said, 'All people...'"
]
}
出此不得。
師云。情知你向鬼趣里作活計。
山云。和尚作么生。
師云。一切人出此不得。
山云。和尚為什麼道得。某道不得。
師云。我道得。你道不得。
師問地藏。三界唯心。子作么生會。
云。和尚還見禪床么。
師云。見。
云。和尚不會三界唯心。
師侍雪峰。雪峰指面前火爐云。三世諸佛總在里許說法。轉大法輪。
師云。近日王令稍嚴。
峰云。作么。
師云。不許人攙奪行市。
雪峰一日在僧堂內燒火。閉卻前後門。乃叫。救火。救火。眾人盡來救火。峰不開門。師將一片柴從窗中拋入。峰便開門。
師問僧。甚處來。
云。瑞巖來。
師云。瑞巖有什麼言句。
云。和尚尋常喚主人公。自應喏。又云。不妨惺惺。
師云。一等弄精魂。猶教些子。又云。你何不在彼中。
云。和尚遷化也。
師云。如今還喚得應么。
師問庵主乞火。主云。火性周遍。為什麼乞火。
師云。話墮也。
雪峰問僧。甚處來。
僧云。溈山來。
峰云。溈山有什麼言句。
某曾問。如何是祖師西來意。溈山默坐。
峰云。你肯他也無。
云。某不肯他。
峰云。溈山古佛。你速去懺悔。
其僧到師處。舉前話。師云。山頭老漢蹉過古人事。
云。未審和尚尊意如何。
師云。大小溈山被者僧問。直得百雜碎。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『出此不得。』(無法超出這個範圍。)",
"師云:『情知你向鬼趣里作活計。』(我知道你沉溺於鬼道之中。)",
"山云:『和尚作么生?』(和尚你又如何呢?)",
"師云:『一切人出此不得。』(所有人都無法超出這個範圍。)",
"山云:『和尚為什麼道得?某道不得?』(和尚你為什麼能說得出,我卻說不出?)",
"師云:『我道得,你道不得。』(我能說得出,你就是說不出。)",
"師問地藏(Dizang,菩薩名):『三界唯心(sanjie weixin,一切唯心所造),子作么生會?』(三界唯心,你是如何理解的?)",
"云:『和尚還見禪床么?』(和尚你還看得見禪床嗎?)",
"師云:『見。』(看得見。)",
"云:『和尚不會三界唯心。』(和尚你並不理解三界唯心。)",
"師侍雪峰(Xuefeng,禪師名)。雪峰指面前火爐云:『三世諸佛(sanshi zhufu,過去、現在、未來一切佛)總在里許說法,轉大法輪(zhuan da falun,傳播佛法)。』",
"師云:『近日王令稍嚴。』(最近朝廷的法令似乎更嚴了。)",
"峰云:『作么?』(怎麼說?)",
"師云:『不許人攙奪行市。』(不允許別人搶奪市場。)",
"雪峰一日在僧堂內燒火,閉卻前後門,乃叫:『救火!救火!』眾人盡來救火。峰不開門。師將一片柴從窗中拋入。峰便開門。",
"師問僧:『甚處來?』(從哪裡來?)",
"云:『瑞巖(Ruiyan,禪師名)來。』(從瑞巖來。)",
"師云:『瑞巖有什麼言句?』(瑞巖有什麼開示?)",
"云:『和尚尋常喚主人公(zhurengong,指自性),自應喏。又云:不妨惺惺。』(和尚經常呼喚主人公,自己就應答。又說:不妨保持清醒。)",
"師云:『一等弄精魂,猶教些子。』(同樣是賣弄精神,還教人一些東西。)又云:『你何不在彼中?』(你為什麼不在那裡?)",
"云:『和尚遷化也。』(和尚已經圓寂了。)",
"師云:『如今還喚得應么?』(現在還能呼喚應答嗎?)",
"師問庵主乞火。主云:『火性周遍,為什麼乞火?』(火的本性無處不在,為什麼還要乞火?)",
"師云:『話墮也。』(你落入言語的陷阱了。)",
"雪峰問僧:『甚處來?』(從哪裡來?)",
"僧云:『溈山(Weishan,禪師名)來。』(從溈山來。)",
"峰云:『溈山有什麼言句?』(溈山有什麼開示?)",
"某曾問:『如何是祖師西來意(zushi xilai yi,達摩祖師從西方來到中國的目的)?』溈山默坐。",
"峰云:『你肯他也無?』(你認可他嗎?)",
"云:『某不肯他。』(我不認可他。)",
"峰云:『溈山古佛,你速去懺悔。』(溈山是古佛再來,你快去懺悔。)",
"其僧到師處,舉前話。師云:『山頭老漢蹉過古人事。』(溈山老和尚錯失了古人的意旨。)",
"云:『未審和尚尊意如何?』(不知和尚您的意思如何?)",
"師云:『大小溈山被者僧問,直得百雜碎。』(堂堂溈山被這個僧人一問,弄得支離破碎。)",
"English version",
"『Chu ci bude.』 (Cannot go beyond this.)",
"The Master said, 『I know you are making a living in the realm of ghosts.』",
"The monk asked, 『What about you, Master?』",
"The Master said, 『No one can go beyond this.』",
"The monk asked, 『Why can you say it, but I cannot?』",
"The Master said, 『I can say it, but you cannot.』",
"The Master asked Dizang (name of a Bodhisattva), 『The Three Realms are Mind-Only (sanjie weixin, everything is created by the mind). How do you understand this?』",
"The monk replied, 『Master, do you still see the meditation bed?』",
"The Master said, 『I see it.』",
"The monk said, 『Master, you do not understand that the Three Realms are Mind-Only.』",
"The Master was attending Xuefeng (name of a Zen master). Xuefeng pointed to the stove in front of him and said, 『All the Buddhas of the Three Times (sanshi zhufu, all Buddhas of the past, present, and future) are preaching the Dharma and turning the Great Dharma Wheel (zhuan da falun, spreading the Buddha's teachings) here.』",
"The Master said, 『Recently, the imperial decrees have become stricter.』",
"Xuefeng asked, 『How so?』",
"The Master said, 『People are not allowed to snatch business from others.』",
"One day, Xuefeng was burning firewood in the monks' hall and closed both the front and back doors. Then he shouted, 『Fire! Fire!』 Everyone came to put out the fire, but Xuefeng did not open the door. The Master threw a piece of firewood in through the window, and Xuefeng opened the door.",
"The Master asked a monk, 『Where are you coming from?』",
"The monk replied, 『From Ruiyan (name of a Zen master).』",
"The Master asked, 『What sayings does Ruiyan have?』",
"The monk replied, 『The Master often calls out to the Master of the Self (zhurengong, referring to one's own nature) and answers himself. He also says, \"It's good to be aware.\」』",
"The Master said, 『It's all the same in stirring up the spirit, but he still teaches something.』 He also said, 『Why aren't you there?』",
"The monk replied, 『The Master has passed away.』",
"The Master asked, 『Can he still be called and answer now?』",
"The Master asked a hermitage owner for fire. The owner said, 『The nature of fire is everywhere. Why are you asking for fire?』",
"The Master said, 『You have fallen into words.』",
"Xuefeng asked a monk, 『Where are you coming from?』",
"The monk replied, 『From Weishan (name of a Zen master).』",
"Xuefeng asked, 『What sayings does Weishan have?』",
"The monk said, 『I once asked, \"What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (zushi xilai yi, the purpose of Bodhidharma's coming to China from the West)?\" Weishan sat in silence.』",
"Xuefeng asked, 『Do you agree with him or not?』",
"The monk replied, 『I do not agree with him.』",
"Xuefeng said, 『Weishan is an ancient Buddha. You should quickly go and repent.』",
"The monk went to the Master and recounted the previous conversation. The Master said, 『That old man on the mountain missed the point of the ancients.』",
"The monk asked, 『I don't know what your esteemed opinion is?』",
"The Master said, 『The great Weishan was asked by this monk and was completely shattered.』"
]
}
王太尉差人持書到師。某造得一所院。和尚會下有接人底上座。請一人出世。
師上堂。舉前事。又云。我且問諸人。忽遇大醉底人來。作么生接。
因舉肇法師頌。四大元無主。五陰本來空。將頭臨白刃。一似斬春風。師云。大小肇法師臨遷化去。猶寐語在。
因舉仰山插鍬話。師云。我當時若見。與伊踏倒鍬子。
因舉俱胝凡見僧問。只豎起一指頭。師云。我當時若見。與伊拗折指頭。
因舉石頭為讓和尚持書話。師云。大小石頭被讓和尚一推坑裡。直至如今起不得。
因舉魯祖凡見僧來便面壁。師云。我當時若見。與伊五下火抄。
因舉溈山.香嚴豎拂話。師云。只者香嚴腳跟未點地在。
師令僧持書上雪峰。雪峰開。只見三張白紙。遂拈起問僧云。還會么。
僧云。不會。
峰云。不見道。君子千里同風。
僧舉似師。師云。山頭老漢蹉過也不知。
云。未審和尚尊意如何。
師云。孟春猶寒也不解道。
師在雪峰。雪峰上堂。眾集。有一僧珍重出去。峰云。總似者個僧。省我多少心力。
師云。和尚與么接人。瞎卻閩中一城人眼。
峰云。你作么生。
師云。好與三十棒。
因舉傅大士云。欲知佛去處。只者語聲是。師云。大小傅大士只認得個昭昭靈靈。
因舉僧在門外作務見蛇一條。師去看。拈拄杖敲頭云。蛇聻。蛇聻。
因舉長慶投機頌。也大差。也大差。捲起簾來見天下。若人問我解
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
" 王太尉派人送信給師父。說某處造了一所院子,和尚那裡有接待人的上座,想請一位有道高僧出來主持。",
" 師父上堂說法,提起這件事,又說:『我且問問各位,如果遇到一個喝得爛醉的人來,該怎麼接待?』",
" 師父引用肇法師的偈頌:『四大元無主,五陰本來空。將頭臨白刃,一似斬春風。』師父說:『這個肇法師,臨死的時候,還在說夢話。』",
" 師父引用仰山插鍬的故事,說:『我當時如果見到,就給他一腳踢倒他的鍬。』",
" 師父引用俱胝禪師無論見到僧人問什麼,都只豎起一根指頭的故事,說:『我當時如果見到,就給他拗斷指頭。』",
" 師父引用石頭希遷禪師為讓和尚送信的故事,說:『這個石頭希遷,被讓和尚一推到坑裡,直到現在都爬不起來。』",
" 師父引用魯祖禪師無論見到僧人來就面壁的故事,說:『我當時如果見到,就給他五下火抄(一種懲罰方式)。』",
" 師父引用溈山靈佑禪師和香嚴智閑禪師豎拂塵的故事,說:『這個香嚴智閑腳跟還沒站穩呢。』",
" 師父讓僧人送信給雪峰義存禪師,雪峰義存禪師打開一看,只見三張白紙,於是拿起紙問僧人說:『會么(明白嗎)?』",
" 僧人說:『不會。』",
" 雪峰義存禪師說:『不見道(沒聽說過),君子千里同風。』",
" 僧人把這話告訴師父,師父說:『雪峰義存這個老漢錯過了也不知道。』",
" 僧人問:『不知道和尚您的意思如何?』",
" 師父說:『孟春猶寒也不解道(早春還冷也不知道說)。』",
" 師父在雪峰義存禪師那裡的時候,雪峰義存禪師上堂說法,大眾聚集。有一個僧人慢慢地走出去。雪峰義存禪師說:『都像這個僧人一樣,省我多少心力。』",
" 師父說:『和尚你這樣接引人,瞎了閩中(福建一帶)一城人的眼睛。』",
" 雪峰義存禪師說:『你怎麼樣?』",
" 師父說:『好給你三十棒。』",
" 師父引用傅大士的話:『欲知佛去處,只者語聲是。』師父說:『這個傅大士只認得個昭昭靈靈。』",
" 師父引用僧人在門外做工,看見一條蛇的故事。師父去看,拿起拄杖敲蛇頭說:『蛇聻(蛇在哪裡)?蛇聻?』",
" 師父引用長慶慧棱禪師的投機頌:『也大差,也大差,捲起簾來見天下。若人問我解",
"English version:",
" Prefect Wang sent a messenger with a letter to the Master. It said that a monastery had been built, and there was a senior monk there to receive people, and they wanted to invite an eminent monk to come and preside over it.",
" The Master ascended the Dharma hall, mentioned the matter, and then said, 'Let me ask you all, if you encounter a person who is completely drunk, how should you receive them?'",
" He quoted Dharma Master Zhao's verse: 'The four elements are originally without a master, the five skandhas are inherently empty. Facing the white blade with one's head, it is like cutting a spring breeze.' The Master said, 'This Dharma Master Zhao, even when he was about to pass away, was still talking in his sleep.'",
" He quoted the story of Yangshan planting a hoe, saying, 'If I had seen it at that time, I would have kicked his hoe over.'",
" He quoted the story of Gutei (Guzhi) Zen Master, who always raised one finger when a monk asked him anything, saying, 'If I had seen it at that time, I would have broken his finger.'",
" He quoted the story of Shitou Xiqian Zen Master carrying a letter for Rang Zen Master, saying, 'This Shitou Xiqian was pushed into a pit by Rang Zen Master, and he still can't get out even now.'",
" He quoted the story of Master Lu, who always faced the wall when he saw a monk coming, saying, 'If I had seen it at that time, I would have given him five 'fire copies' (a form of punishment).'",
" He quoted the story of Guishan Lingyou Zen Master and Xiangyan Zhixian Zen Master raising a whisk, saying, 'This Xiangyan Zhixian hasn't even found his footing yet.'",
" The Master sent a monk to deliver a letter to Xuefeng Yicun Zen Master. Xuefeng Yicun Zen Master opened it and saw only three blank sheets of paper. So he picked them up and asked the monk, 'Do you understand?'",
" The monk said, 'No, I don't.'",
" Xuefeng Yicun Zen Master said, 'Haven't you heard it said, 'Gentlemen share the same wind from a thousand miles away?'",
" The monk told the Master about this. The Master said, 'That old man Xuefeng Yicun missed it and didn't even know it.'",
" The monk asked, 'I don't know what the Master's intention is?'",
" The Master said, 'He doesn't even know enough to say that it's still cold in early spring.'",
" When the Master was at Xuefeng Yicun Zen Master's place, Xuefeng Yicun Zen Master ascended the Dharma hall, and the assembly gathered. A monk deliberately walked out. Xuefeng Yicun Zen Master said, 'If everyone were like this monk, it would save me a lot of effort.'",
" The Master said, 'Zen Master, the way you receive people is blinding the eyes of the entire city of Minzhong (Fujian area).'",
" Xuefeng Yicun Zen Master said, 'What would you do?'",
" The Master said, 'I would give you thirty blows.'",
" He quoted Fu Dashi's words: 'If you want to know where the Buddha is, it is just this sound of speech.' The Master said, 'This Fu Dashi only recognizes the bright and aware mind.'",
" He quoted the story of a monk working outside the gate who saw a snake. The Master went to look and, picking up his staff, struck the snake's head, saying, 'Where's the snake? Where's the snake?'",
" He quoted Changqing Huileng Zen Master's verse of accord: 'It's a big difference, it's a big difference, roll up the curtain and see the world. If someone asks me to explain"
]
}
何宗。拈起拂來驀口打。師云。我不與么道。也大差。也大差。捲起簾來見天下。若人問我解何宗。拈將拂來不要打。
上堂云。我與釋迦同參。
有僧問。承和尚有言。我與釋迦同參。未審參見什麼人。
師云。釣魚船上謝三郎。
雪峰問。那個是備頭陀。
師云。終不敢誑嚇於人。
因普請般柴次。師云。汝諸人盡承吾力。
僧問。既承師力。何用普請。
師云。汝不普請。爭得柴歸。
因普請打麥次。師忽然倒地叫云。阿耶。阿耶。
眾僧盡近前問。和尚安樂否。
師云。你三四百人盡在我肚上打。教我爭得安樂。
上堂。良久。大眾盡道師不說法。一時散去。師乃呵云。看著總是一樣底。無一個有智見。我開卻兩片皮。便盡蔟覓言語意度。是我真實為他。卻總不知。看著與么大難。大難。
上堂。良久。云。我為汝得徹困也。還會么。
僧問。寂寂無言時如何。
師云。寐語作么。
進云。本分請師道。
師云。瞌睡作么。
云。某即瞌睡。和尚作么生。
師云。爭得與么不識痛癢。又云。可惜如許大師僧。道千里萬里行腳到者里。不消個瞌睡寐語。便屈卻去。
問。請和尚接。
師云。我接你了。還會么。
問。從上宗乘。如何理論。
師云。少人聽。
問。學人親切處。請師一言。
師云。識得即得。
云。請和尚直道。
師云。患聾作什麼。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"什麼是宗?拿起拂塵就打。師父說:『我不是這樣說的,差太遠了,差太遠了。』捲起簾子,就能看見天下。如果有人問我理解的什麼是宗,拿起拂塵就不要打。",
"上堂說法時說:『我和釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)一同參禪。』",
"有僧人問:『聽和尚您說,您和釋迦牟尼一同參禪,不知您參拜的是什麼人?』",
"師父說:『釣魚船上的謝三郎。』",
"雪峰(Xuefeng,禪師名號)問:『哪個是備頭陀(Bei Toutuo,苦行僧)?』",
"師父說:『始終不敢欺騙嚇唬人。』",
"因為大家一起去砍柴,師父說:『你們這些人全都仰仗我的力量。』",
"僧人問:『既然仰仗師父的力量,為什麼還要大家一起去砍柴?』",
"師父說:『你們不去砍柴,怎麼能把柴運回來?』",
"因為大家一起打麥子,師父忽然倒在地上叫道:『阿耶(A Ye,哎呀),阿耶。』",
"眾僧都走上前問:『和尚您沒事吧?』",
"師父說:『你們三四百人都在我肚子上打,叫我怎麼能沒事?』",
"上堂說法,很久沒有說話。大家認為師父不說法,一時都散去了。師父於是呵斥道:『看著總是一樣的東西,沒有一個人有智慧見解。我打開兩片皮囊(指身體),你們就都去尋找言語和意念。我是真心為他們好,他們卻總是不明白。看著這麼難,這麼難。』",
"上堂說法,很久沒有說話,說:『我爲了你們真是累透了。明白了嗎?』",
"僧人問:『寂靜無言的時候怎麼樣?』",
"師父說:『說夢話幹什麼?』",
"僧人進一步說:『請師父說出本分話。』",
"師父說:『打瞌睡幹什麼?』",
"僧人說:『我是打瞌睡,和尚您怎麼樣?』",
"師父說:『怎麼這麼不知痛癢。』又說:『可惜了這麼多大師僧,說千里萬里地行腳到這裡,卻被一個打瞌睡、說夢話就給難住了。』",
"問:『請和尚接引。』",
"師父說:『我已經接引你了,明白了嗎?』",
"問:『從上的宗乘(Zongcheng,佛教宗派的傳承),如何理論?』",
"師父說:『很少人聽。』",
"問:『學人最親切的地方,請師父說一句。』",
"師父說:『認識了就得到了。』",
"問:『請和尚直說。』",
"師父說:『裝聾作什麼?』",
"English version",
"What is the Zong (宗, sect or doctrine)? Picking up the whisk, he strikes. The master says, 'I don't say it like that. It's way off, way off.' Rolling up the curtain, one sees the world. If someone asks me what I understand the Zong to be, picking up the whisk, don't strike.",
"Ascending the hall, he said, 'I and Sakyamuni (釋迦牟尼, the founder of Buddhism) participate in Zen together.'",
"A monk asked, 'Hearing the venerable say, 'I and Sakyamuni participate in Zen together,' may I ask, who are you participating with?'",
"The master said, 'Xie Sanlang (謝三郎, a common name), on the fishing boat.'",
"Xuefeng (雪峰, a Chan master's name) asked, 'Who is Bei Toutuo (備頭陀, an ascetic monk)?'",
"The master said, 'I would never dare to deceive or frighten people.'",
"Because everyone was gathering firewood, the master said, 'All of you are relying on my strength.'",
"A monk asked, 'Since we are relying on the master's strength, why do we need to gather firewood together?'",
"The master said, 'If you don't gather firewood together, how will the firewood come back?'",
"Because everyone was threshing wheat, the master suddenly fell to the ground and cried out, 'A Ye (阿耶, Oh dear), A Ye.'",
"All the monks came forward and asked, 'Venerable, are you alright?'",
"The master said, 'Three or four hundred of you are all beating on my stomach, how can I be alright?'",
"Ascending the hall, he remained silent for a long time. The assembly all said that the master was not teaching the Dharma, and they all dispersed. The master then scolded, 'Looking at it, it's all the same thing, but not one of you has wisdom and insight. I open up these two pieces of skin (referring to the body), and you all rush to seek words and meanings. I am truly doing this for them, but they don't understand. Looking at it, it's so difficult, so difficult.'",
"Ascending the hall, he remained silent for a long time, and said, 'I am completely exhausted for your sake. Do you understand?'",
"A monk asked, 'What is it like when there is silence and no words?'",
"The master said, 'What are you doing talking in your sleep?'",
"The monk further said, 'Please, master, speak from your true nature.'",
"The master said, 'What are you doing dozing off?'",
"The monk said, 'I am dozing off, what is the master doing?'",
"The master said, 'How can you be so insensitive?' He also said, 'It's a pity for so many great monks, who say they travel thousands of miles to get here, but are defeated by a doze and sleep-talking.'",
"Asked, 'Please, venerable, receive me.'",
"The master said, 'I have already received you, do you understand?'",
"Asked, 'How should the Zongcheng (宗乘, the lineage of a Buddhist sect) from above be discussed?'",
"The master said, 'Few people listen.'",
"Asked, 'Please, master, say a word about the student's most intimate place.'",
"The master said, 'If you recognize it, you will attain it.'",
"Asked, 'Please, venerable, speak directly.'",
"The master said, 'Why are you pretending to be deaf?'"
]
}
上堂云。諸禪德。汝諸人巡繞諸方行腳來。稱我參禪學道。為有奇特去處。為當只與么西問東問。若有。試道看。我為汝證明。是非我盡識得。汝還有么。若無。當知只是趁塊。是汝到者里來。我今問汝。汝諸人還有眼么。若有。即今便合識得。還會么。若不識。便被喚作生盲生聾底人。還是么。肯與么道么。諸禪德亦莫自屈。是汝真實。何曾是與么人。什方諸佛把汝向頂𩕳上著。不敢錯誤著一分子。只道此事唯我能知。如今相紹繼。盡道承他釋迦。我道釋迦與我同參。汝道參阿誰。會么。大不容易知。莫非大悟始得。若是限劑所悟。莫能親覯。汝還識大悟么。不可是向髑髏前認他鑑照。不可是汝說空說有。說者邊說那邊。有世間法。有個不是世間法。
和尚子。虛空猶從迷妄幻生。如今若是大肯去。何處有者個稱說。尚無虛空訊息。何處有三界業次.父母緣生。樁立前後。如今道無尚是誑語。豈況是有。知么。是汝多時行腳盡道有覺悟底事。我今問汝。只如巔山巖崖。迥絕人煙處。還有佛法么。裁辨得么。若裁辨不得。卒未在。我尋常道。亡僧面前正是觸目菩提。萬里神光頂后相。若人覯得。不妨出他陰界。脫汝髑髏前意想。若不然者。誰為證據。仁者。我向汝說盡十方世界都來只是汝真實人體。何處更有一法解蓋覆得。知么。還信么。解承當得么。大須努力。珍重。
上堂。良久。云。識得么。還辨得么。便歸方丈。
上堂。良久。云。是汝真實人如是。
上堂。良久。云。達么如今見在。汝諸人還見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師上堂說法,說道:『各位禪德,你們這些人巡遊四方,到處參學,聲稱自己參禪學道,是爲了尋找奇特之處,還是僅僅像這樣東問西問?如果真有什麼,不妨說出來看看。我來為你們證明,是與非我都清楚。你們有嗎?如果沒有,那要知道你們只是在追逐表象,才來到這裡。我現在問你們,你們這些人還有眼睛嗎?如果有,現在就應該認識到。明白嗎?如果不明白,就會被人叫做瞎子聾子。是這樣嗎?肯這樣說嗎?各位禪德,也不要妄自菲薄。這是你們真實的本來面目,何曾是這樣的人?十方諸佛把你們放在頭頂上,也不敢有絲毫差錯,只是說這件事只有我能知道。如今相繼傳承,都說是繼承釋迦牟尼(Buddha)的。我說釋迦牟尼(Buddha)與我一同參學。你們說參學于誰?明白嗎?這不容易知道,除非大徹大悟才能明白。如果是有限的覺悟,就不能親眼見到。你們認識大悟嗎?不是在骷髏前認識那鑑照的功能,也不是你們說空說有,說這邊說那邊。有世間法,有個不是世間法。』",
"『各位和尚,虛空尚且是從迷惑顛倒的幻覺中產生。如今如果真的徹底領悟,哪裡還有什麼可以稱說?連虛空的訊息都沒有,哪裡還有三界業力的次第、父母因緣所生、以及前後的建立?如今說沒有尚且是謊話,何況說有?知道嗎?你們長時間行腳,都說有覺悟的事情。我現在問你們,就像在極高的山峰、陡峭的懸崖,人跡罕至的地方,還有佛法嗎?能分辨出來嗎?如果分辨不出來,那終究還不行。我經常說,亡僧面前正是觸目菩提(Bodhi,覺悟)。萬里神光在頭頂後方顯現。如果有人能見到,不妨可以超出陰界,擺脫你們骷髏前的意想。如果不是這樣,誰來證明?各位仁者,我向你們說,盡十方世界都只是你們真實的人體。哪裡還有一法可以遮蓋?知道嗎?還相信嗎?能承擔得起嗎?要努力啊!珍重。』",
"禪師上堂,沉默良久,說道:『認識了嗎?分辨出來了嗎?』便回到方丈。",
"禪師上堂,沉默良久,說道:『你們真實的人就是這樣。』",
"禪師上堂,沉默良久,說道:『通達了嗎?如今就在眼前。你們這些人還看見嗎?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Zen master ascended the platform and said: 'Esteemed Zen practitioners, you travel around to various places, claiming to practice Chan (Zen) and study the Dao (the Way), seeking some extraordinary place, or are you merely asking questions here and there? If you have something, try to express it. I will verify it for you; I understand right and wrong. Do you have it? If not, know that you are merely chasing after appearances by coming here. Now I ask you, do you all have eyes? If you do, you should recognize it right now. Do you understand? If you don't understand, you will be called blind and deaf. Is that so? Are you willing to say that? Esteemed Zen practitioners, don't underestimate yourselves. This is your true face; how could you be such people? All the Buddhas (Buddha) of the ten directions place you on the crowns of their heads, not daring to make the slightest mistake, saying that only I can know this matter. Now, in the lineage succession, everyone says they inherit from Shakyamuni (Buddha). I say Shakyamuni (Buddha) and I studied together. Who do you say you studied with? Do you understand? It is not easy to know; only through great enlightenment can you understand. If it is limited enlightenment, you cannot see it directly. Do you recognize great enlightenment? It is not recognizing the function of illumination in front of a skull, nor is it you talking about emptiness and existence, talking about this side and that side. There is worldly dharma (teachings), and there is something that is not worldly dharma.'",
"'Monks, even emptiness arises from deluded illusions. Now, if you truly and completely understand, where is there anything to be named or described? There is not even news of emptiness, so where are the levels of karma (Karma) in the Three Realms, the arising of parental conditions, and the establishment of before and after? Now, saying there is nothing is still a lie, let alone saying there is something. Do you know? You have been traveling for a long time, all saying you have something of awakening. Now I ask you, like on the highest peaks and steepest cliffs, where there are no people, is there Buddha-dharma (Buddha's teachings)? Can you discern it? If you cannot discern it, then you are not there yet. I often say, before the deceased monk is precisely the enlightenment that meets the eye (觸目菩提). The divine light of ten thousand miles appears behind the crown of the head. If someone can see it, they can go beyond the realm of yin and escape the thoughts in front of your skull. If not, who will be the proof? Benevolent ones, I tell you, the entire ten directions of the world are just your true human body. Where else is there a dharma (teachings) that can cover it? Do you know? Do you believe it? Can you bear it? You must strive! Treasure this.'",
"The Zen master ascended the platform, remained silent for a long time, and said: 'Have you recognized it? Have you discerned it?' Then he returned to his room.",
"The Zen master ascended the platform, remained silent for a long time, and said: 'Your true person is like this.'",
"The Zen master ascended the platform, remained silent for a long time, and said: 'Have you attained it? It is right here now. Do you all see it?'"
]
}
么。
上堂云。都來只是一顆明珠。
僧問。承和尚有言。都來是一顆明珠。學人不識。乞師指示。
師云。全體是。更教阿誰識。
僧云。雖然全體是。爭奈不會何。
師云。欲得會。但問取汝眼。
問。險惡道中以何為津樑。
師云。汝眼為津樑。
云。未得者如何。
師云。快究取。
上堂云。是汝諸人見有險惡。見有大蟲.刀劍諸事來逼汝身命。便生無限怕怖。恰如世間畫師。自畫作地獄變相。畫大蟲刀劍了。好好地看著。卻自生怕怖。亦不是別人與汝為過。汝如今欲免此幻惑么。但識取金剛眼睛。若識得。不曾教有纖塵可得露現。何處更有虎狼刀劍解嗋嚇得汝。直至釋迦如是伎倆亦覓出頭處不得。所以我向汝道。沙門眼把定世界。涵蓋乾坤。不漏絲髮。何處更有一物為汝。知么。如是出脫。如是奇特。何不究取。
問。如何是宗門中事。
師云。瞌睡作么。
云。和尚何不接學人。
師云。者鈍漢。
問。如何是沙門眼。
師云。筑著鼻孔。又云。我向汝道時時長筑著髑髏。磨破鼻孔。是汝不覺不知。所以道。髑髏常幹世界。鼻孔磨觸家風。
僧問。如何是學人本分事。
師云。是汝本分事。
問。劫火洞燃。遍燒三千大千世界。此人如何。
師云。髑髏。
后問。如何是金剛力士。師吹一吹。
問。如何是涅槃。
師云。埋卻汝。
問。十二分教不要。如何是西來意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上堂說法時說:『說到底,只是一顆明珠。』",
"有僧人問道:『聽和尚您說,說到底是一顆明珠,學人不認識,請您指示。』",
"師父說:『全體都是,還教誰去認識?』",
"僧人說:『雖然全體都是,奈何不會啊。』",
"師父說:『想要會,只管問你的眼睛。』",
"問:『在險惡的道路中,用什麼作為津樑(jinliang,渡口和橋樑,比喻引導)?』",
"師父說:『你的眼睛就是津樑。』",
"(僧人)問:『還沒有領悟的人該怎麼辦?』",
"師父說:『快去探究。』",
"上堂說法時說:『是你們這些人見到有險惡,見到有老虎、刀劍等事物來逼迫你們的身命,便生出無限的害怕和恐懼。恰如世間的畫師,自己畫作地獄變相,畫好老虎刀劍后,好好地看著,卻自己生出害怕和恐懼。也不是別人和你們作對。你們如今想要免除這種幻惑嗎?只要認識金剛眼睛。如果認識了,不曾教有絲毫塵埃可以顯露出來。哪裡還有老虎刀劍能嚇唬到你們?直至釋迦(Shijia,釋迦牟尼的簡稱)這樣的伎倆也找不到出頭的地方。所以我對你們說,沙門(Shamen,出家修道的人)的眼睛把定了世界,涵蓋乾坤,不漏一絲一毫。哪裡還有一物能為你們所用?知道嗎?如此出脫,如此奇特,為何不去探究?』",
"問:『如何是宗門中的事?』",
"師父說:『瞌睡做什麼?』",
"(僧人)說:『和尚為何不接引學人?』",
"師父說:『你這遲鈍的傢伙。』",
"問:『如何是沙門眼?』",
"師父說:『撞著鼻孔。』又說:『我對你們說,時時刻刻撞著髑髏(dú lóu,死人頭骨),磨破鼻孔,是你們不覺不知。所以說,髑髏常幹世界,鼻孔磨觸家風。』",
"僧人問:『如何是學人本分事?』",
"師父說:『就是你的本分事。』",
"問:『劫火洞燃,遍燒三千大千世界,此人如何?』",
"師父說:『髑髏。』",
"後來問:『如何是金剛力士?』師父吹了一口氣。",
"問:『如何是涅槃(Nirvana,佛教用語,指熄滅生死輪迴后的境界)?』",
"師父說:『埋葬了你。』",
"問:『十二分教(shí èr fēn jiào,佛教經典的不同分類方式)不要,如何是西來意?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The master, ascending the high seat, said: 'In the end, it's just one bright pearl.'",
"A monk asked: 'I heard you say, venerable master, that in the end it's just one bright pearl. This student doesn't recognize it. I beg you to instruct me.'",
"The master said: 'It's entirely it. Who else should I teach to recognize it?'",
"The monk said: 'Although it's entirely it, what can I do if I don't understand?'",
"The master said: 'If you want to understand, just ask your eyes.'",
"Asked: 'In a perilous path, what serves as a ferry and bridge (jinliang, metaphor for guidance)?'",
"The master said: 'Your eyes serve as a ferry and bridge.'",
"Asked: 'What about those who haven't attained it?'",
"The master said: 'Quickly investigate it.'",
"The master, ascending the high seat, said: 'It is you people who see peril, who see tigers, swords, and other things coming to threaten your lives, and then generate limitless fear and terror. It's just like a worldly painter who paints a hellish scene, paints tigers and swords, and then looks at it closely, and then generates fear and terror. It's not that others are causing you trouble. Do you want to avoid this illusion now? Just recognize the Vajra (diamond) eyes. If you recognize them, there won't be a speck of dust that can be revealed. Where else would there be tigers and swords that could scare you? Even Shakya (Shijia, abbreviation of Shakyamuni) himself can't find a way to show off his tricks. Therefore, I say to you, the eyes of a Shramana (Shamen, a monk or ascetic) hold the world firmly, encompass the universe, and don't leak a single hair. Where else is there anything that can be for you? Do you know? Such liberation, such uniqueness, why not investigate it?'",
"Asked: 'What is the matter within the Zen school?'",
"The master said: 'What are you doing sleeping?'",
"The monk said: 'Why doesn't the master receive this student?'",
"The master said: 'You dull fellow.'",
"Asked: 'What are the eyes of a Shramana?'",
"The master said: 'Bumping into the nostrils.' And he also said: 'I tell you, you are constantly bumping into the skull (dú lóu, dead person's skull), wearing down your nostrils, but you are not aware of it. Therefore, it is said, the skull constantly interferes with the world, and the nostrils constantly touch the family tradition.'",
"A monk asked: 'What is the fundamental matter for a student?'",
"The master said: 'It is your fundamental matter.'",
"Asked: 'When the fire of the kalpa (cosmic cycle) blazes and burns throughout the three thousand great thousand worlds, what about this person?'",
"The master said: 'A skull.'",
"Later asked: 'What is a Vajra warrior?' The master blew a puff of air.",
"Asked: 'What is Nirvana (Nirvana, Buddhist term for the state of extinguishing the cycle of birth and death)?'",
"The master said: 'Bury you.'",
"Asked: 'I don't want the twelve divisions of teachings (shí èr fēn jiào, different classifications of Buddhist scriptures), what is the meaning of the coming from the West?'"
]
}
。
師云。十二分教不要。
問。古人皆以瞬視接人。未審和尚以何接人。
師云。我不以瞬視接人。
云。某者里為什麼道不得。
師云。適來塞卻汝口。爭解道得。
問。承古有言。舉足下足無非道場。如何是道場。
師云。沒卻你。
云。為什麼得與么難見。
師云。只為太近。
上堂云。汝諸人如大海水裡坐。沒頭浸卻。展手問人乞水吃。夫學般若菩薩。須具大根器。有大智惠始得。若是根機遲鈍。直須是勤苦。日夜忘疲。莫只是記言記語。被人詰問著。沒去處。有一般坐繩床老漢。稱為善知識。問著便搖身動手。吐舌瞪視。更有一般便說道昭昭靈靈。靈臺智性。向五蘊身田里作主宰。與么為善知識。大賺人。我今問汝。汝若認昭昭靈靈便是汝真實。為什麼瞌睡時又不成昭昭靈靈。若瞌睡時不是。為什麼有昭昭時。汝還會么。者個喚作認賊為子。是生死根本。妄想緣氣。汝欲識此昭昭靈靈。只因前塵色聲香等法而有分別。便道此是昭昭靈靈。若無前塵。汝此昭昭靈靈同於龜毛兔角。
仁者。真實在什麼處。汝欲出五蘊身田主宰。但識取秘密金剛體。古人向汝道。圓成正遍。遍周沙界。汝見日么。世間人所作養身活命。種種心行。莫非承他日光成立。只如日體還有多般么。還有不周遍處么。欲識此金剛體亦復如是。只如今山河大地.十方國土.色空明暗。及汝身心。莫非盡承此圓成威光所現。何不發明取。便隨他向鬼趣作活計。直下自瞞。忽然無常殺境到來。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師說:『我不需要十二分教(十二種不同形式的佛教經典)。』(註:十二分教為佛教經典分類方式,包括契經、應頌、記別、諷誦、自說、因緣、譬喻、本事、本生、方廣、未曾有、論議)",
"有人問:『古人總是用眼神來接引他人,不知道和尚您用什麼來接引他人?』",
"禪師說:『我不以眼神接引他人。』",
"那人說:『我在這裡為什麼說不出來呢?』",
"禪師說:『剛才我已經堵住了你的嘴,怎麼能說得出來?』",
"有人問:『承蒙古人有言,舉足下足無非道場,什麼是道場?』",
"禪師說:『沒卻你(沒有了你)。』",
"那人說:『為什麼這麼難以見到(道場)?』",
"禪師說:『只因爲太近了。』",
"禪師上堂說法:『你們這些人就像坐在大海水裡,被完全淹沒,卻還伸出手來向人要水喝。想要學習般若(智慧)的菩薩,必須具備大的根器,有大的智慧才能做到。如果是根機遲鈍的人,就必須勤奮刻苦,日夜忘記疲憊。不要只是記住言語,被人詰問的時候,就無處可逃。有一種坐在繩床上的老頭,自稱為善知識(指導修行的人),被人問到就搖身動手,吐舌瞪眼。還有一種人就說,昭昭靈靈,靈臺智性,在五蘊(色、受、想、行、識)身田中作主宰。像這樣當善知識,是大大的欺騙人。我現在問你們,你們如果認為昭昭靈靈就是你們真實的自性,為什麼瞌睡的時候又不能昭昭靈靈?如果瞌睡的時候不是,為什麼有昭昭的時候?你們明白嗎?這叫做認賊為子,是生死的根本,是妄想的緣起。你們想要認識這個昭昭靈靈,只是因為前塵的色聲香等法而有了分別,就說這是昭昭靈靈。如果沒有前塵,你們的這個昭昭靈靈就如同龜毛兔角一樣不存在。』",
"『仁者,真實在什麼地方?你們想要超出五蘊身田的束縛,但要認識秘密金剛體。古人對你們說,圓成正遍,遍周沙界。你們看見太陽了嗎?世間人所作的養身活命的種種心行,沒有不是承蒙太陽的光芒而成立的。就像太陽的本體還有多種多樣嗎?還有不周遍的地方嗎?想要認識這個金剛體也是這樣。就像如今的山河大地、十方國土、色空明暗,以及你們的身心,沒有不是完全承蒙這個圓成的威光所顯現的。為什麼不發明出來,卻隨著他向鬼趣作活計,直接自己欺騙自己。忽然無常的殺境到來,』",
"English version",
"The Master said, 'I don't need the twelve divisions of teachings (twelve different forms of Buddhist scriptures).' (Note: The twelve divisions of teachings are a classification of Buddhist scriptures, including Sutra, Geya, Vyakarna, Gatha, Udana, Nidana, Avadana, Itivrttaka, Jataka, Vaipulya, Adbhuta-dharma, and Upadesa.)",
"Someone asked, 'The ancients always used eye contact to receive people. I wonder what the Master uses to receive people?'",
"The Master said, 'I do not use eye contact to receive people.'",
"That person said, 'Why can't I say it here?'",
"The Master said, 'Just now I blocked your mouth, how can you say it?'",
"Someone asked, 'We have heard from the ancients that every step taken is a Bodhimanda (place of enlightenment). What is a Bodhimanda?'",
"The Master said, 'It's without you (without your self).'",
"That person said, 'Why is it so difficult to see (the Bodhimanda)?'",
"The Master said, 'Only because it is too close.'",
"The Master ascended the Dharma hall and said, 'You people are like sitting in the ocean, completely submerged, yet you still reach out your hands to ask people for water to drink. Those who want to learn Prajna (wisdom) as Bodhisattvas must have great capacity and great wisdom to do so. If you are of dull capacity, you must be diligent and tireless day and night. Don't just remember words and phrases, or when questioned, you will have nowhere to escape. There are some old men sitting on rope beds, calling themselves good advisors (teachers of practice), but when asked, they shake their bodies, move their hands, stick out their tongues, and stare. There are others who say, 'Clearly and brightly, the intelligent nature of the spirit platform, acting as the master in the field of the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness).' To be a good advisor like this is a great deception. I ask you now, if you think that the clear and bright is your true nature, why is it not clear and bright when you are sleepy? If it is not there when you are sleepy, why is it there when you are awake? Do you understand? This is called recognizing a thief as your son, it is the root of birth and death, the arising of delusional conditions. If you want to recognize this clear and bright, it is only because of the discriminations arising from the objects of the past, such as form, sound, smell, etc., that you say this is clear and bright. If there were no objects of the past, your clear and bright would be like the horns of a tortoise or the fur of a rabbit, non-existent.'",
"'Benevolent ones, where is the truth? If you want to transcend the bondage of the five skandhas, you must recognize the secret Vajra body. The ancients told you, 'Perfectly accomplished, correct, and pervasive, pervading all realms.' Do you see the sun? All the actions of people in the world to nourish their bodies and sustain their lives are established by relying on the light of the sun. Is there more than one form of the sun's essence? Is there any place that it does not pervade? To recognize this Vajra body is also like this. Just like the mountains, rivers, earth, the ten directions of lands, form, emptiness, light, darkness, and your body and mind, none of them are not manifested by the perfect and accomplished majestic light. Why not discover it, but instead follow it to the realm of ghosts, deceiving yourselves directly. Suddenly, the impermanent realm of death arrives,'"
]
}
眼目𥌆張。如生脫龜筒相似。還知么。三界無安。猶如火宅。且汝未是得安樂底人。汝父母放汝出家。十方施主供汝衣食。土地龍神荷護汝。也須具慚愧知恩始得。莫長連床上排行著。粥飯將養得汝爛冬瓜相似。變將去土裡埋將去。業識忙忙。無本可據。只如大地上蠢蠢者。我喚作地獄劫住。如今若不了。明朝後日盡變入驢胎馬腹裡。牽犁拽杷。銜鐵負鞍。大不容易受。大須恐懼。此煩惱惡業因緣未是一劫兩劫得休去。直與金剛齊壽。知么。
僧侍立次。師見面前地上點白。以杖指問僧云。還見么。
僧云。見。如是三度問。俱言見。
師云。你也見。我也見。為什麼道不會。
問。如何是無縫塔。
師云。者一縫大小。
師因斫柴見虎。僧云。和尚。虎。
師云。是你虎。
后歸院。僧來請益。和尚今日道見虎。云是你。未審尊意如何。
師云。娑婆世界有四種極重之事。若人透得。不妨出得蔭界。
問。大耳三藏第三度為什麼不見國師。
師云。你道前兩度還見么。
師寄信與棱道者云。我有個事要你商量。
棱道者下山到師處侍立。夜深。並無言說。至版鳴時。師乃喚。道者。道者應喏。
師云。版鳴也。吃粥去。
問。學人為什麼道不得。
師云。塞著你口。爭解道得。
因僧舉雪峰和尚示眾云。若未會。且從迦葉門入。時僧問雪峰。如何是迦葉門。峰云。不見絲毫始得。
后師聞。云。孟八郎又與么去也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眼睛要睜大看清楚(眼目𥌆張)。就像從活生生的烏龜殼裡脫出來一樣。你明白嗎?三界(欲界、色界、無色界)沒有安寧,就像火宅一樣。而且你還不是得到安樂的人。你的父母讓你出家,十方施主供養你衣食,土地龍神護持你,你也必須要有慚愧心,知道感恩才行。不要長期躺在床上,像一排排躺著一樣,被粥飯供養得像個爛冬瓜一樣。然後被埋到土裡去。業識(由業力所形成的認知)忙忙碌碌,沒有根本可以依靠。就像大地上那些蠢動的生物,我稱之為地獄劫住(在地獄中經歷漫長劫數)。如果現在不明白,明天后天都會變成驢胎馬腹裡的生命,拉犁拽耙,口銜鐵器揹負鞍韉,非常不容易忍受。必須非常恐懼。這種煩惱惡業的因緣不是一劫兩劫就能結束的,會一直持續到與金剛一樣長壽。明白嗎?",
"僧人侍立在旁。師父看見面前地上有白點,用禪杖指著問僧人:『看見了嗎?』",
"僧人說:『看見了。』這樣問了三次,都說看見了。",
"師父說:『你也看見,我也看見,為什麼說不會?』",
"問:『什麼是無縫塔?』",
"師父說:『這一縫有多大?』",
"師父因為砍柴時看見老虎,僧人說:『和尚,老虎!』",
"師父說:『是你的虎。』",
"後來回到寺院,僧人前來請教:『和尚今天說看見老虎,說是你的虎,不知道您是什麼意思?』",
"師父說:『娑婆世界(指我們所居住的這個充滿缺陷和痛苦的世界)有四種極其嚴重的事情,如果有人能夠看透,或許可以超出蔭界(指五陰的覆蓋範圍,即色、受、想、行、識五蘊)。』",
"問:『大耳三藏(唐代高僧玄奘(602-664))第三次為什麼沒有見到國師?』",
"師父說:『你說前兩次還見到嗎?』",
"師父寄信給棱道者說:『我有個事要和你商量。』",
"棱道者下山來到師父處侍立。到了深夜,師父都沒有說話。到了打板的時候,師父才叫道:『道者!』道者應聲回答:『是。』",
"師父說:『打板了,去吃粥吧。』",
"問:『學人為什麼說不出?』",
"師父說:『堵住你的嘴,怎麼能說得出?』",
"因為僧人舉雪峰和尚開示大眾說:『如果還沒領會,就從迦葉門(摩訶迦葉,釋迦牟尼十大弟子之一)進入。』當時僧人問雪峰:『什麼是迦葉門?』雪峰說:『不見絲毫才能得到。』",
"後來師父聽說了,說:『孟八郎(可能是指雪峰)又這樣去了。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Open your eyes wide and see clearly (眼目𥌆張). It's like being pulled out of a living turtle shell. Do you understand? The Three Realms (欲界 Desire Realm, 色界 Form Realm, 無色界 Formless Realm) are not peaceful, like a burning house. And you are not yet someone who has attained peace and happiness. Your parents allowed you to leave home (to become a monk), benefactors from all directions provide you with food and clothing, and the local earth deities and dragons protect you. You must have a sense of shame and gratitude. Don't lie in rows on the bed for a long time, being nourished by congee and rice like a rotten winter melon. Then you will be buried in the earth. Karmic consciousness (業識), formed by the force of karma, is busy and has no foundation to rely on. Like those wriggling creatures on the earth, I call them 'hell-kalpa dwellers' (地獄劫住, those who experience long kalpas in hell). If you don't understand now, tomorrow or the day after tomorrow you will all be transformed into lives in the wombs of donkeys and horses, pulling plows and harrows, with iron bits in your mouths and saddles on your backs. It will be very difficult to endure. You must be very fearful. This cause and condition of afflictions and evil karma will not end in one or two kalpas, but will continue until you are as long-lived as Vajra (金剛). Do you understand?",
"A monk was standing by. The master saw a white spot on the ground in front of him, pointed to it with his staff, and asked the monk, 'Do you see it?'",
"The monk said, 'I see it.' He asked this three times, and each time the monk said he saw it.",
"The master said, 'You see it, and I see it, so why do you say you don't understand?'",
"Question: 'What is a seamless pagoda?'",
"Master: 'How big is this seam?'",
"The master saw a tiger while chopping wood. The monk said, 'Venerable, a tiger!'",
"The master said, 'It's your tiger.'",
"Later, back at the monastery, the monk came to ask for instruction: 'Venerable, today you said you saw a tiger and said it was my tiger. I don't know what you meant by that?'",
"The master said, 'There are four extremely serious matters in the Saha world (娑婆世界, the world we live in, full of imperfections and suffering). If someone can see through them, perhaps they can escape the realm of the skandhas (蔭界, the covering of the five skandhas: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness).'",
"Question: 'Why didn't the Great-Eared Tripitaka (大耳三藏, referring to the Tang Dynasty monk Xuanzang (602-664)) see the National Teacher the third time?'",
"The master said, 'Do you say he saw him the first two times?'",
"The master sent a letter to the recluse Leng, saying, 'I have something I want to discuss with you.'",
"The recluse Leng came down the mountain and stood in attendance at the master's place. Deep into the night, the master said nothing. When the board was struck (to signal the time), the master called out, 'Recluse!' The recluse responded, 'Yes.'",
"The master said, 'The board has been struck. Let's go eat congee.'",
"Question: 'Why can't the student speak?'",
"The master said, 'With your mouth blocked, how can you speak?'",
"Because a monk quoted Master Xuefeng's (雪峰) instruction to the assembly: 'If you haven't understood, then enter through the gate of Kashyapa (迦葉, Mahakasyapa, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha).' At that time, a monk asked Xuefeng, 'What is the gate of Kashyapa?' Xuefeng said, 'You can only attain it when you don't see a single thread.'",
"Later, the master heard about this and said, 'Meng Balang (孟八郎, possibly referring to Xuefeng) has gone that way again.'"
]
}
僧問師。如何是迦葉門。
師云。但從迦葉門入。
雪峰見一隊獼猴。謂師云。人人盡有一面古鏡。只者獼猴也有一面古鏡。
師云。還有自照也無。
峰云。老僧住持事煩。
雪峰云。世界闊一尺。古鏡闊一尺。世界闊一丈。古鏡闊一丈。
師指火爐云。闊多少。
峰云。似古鏡闊。
師云。老漢腳跟未點地在。
師上堂云。太虛日輪。是一切人成立。太虛見在。諸人作么生滿目覷不見。滿耳聽不聞。此兩處不省得。便是瞌睡漢。若明徹得。坐卻凡聖。坐卻三界。夢幻身心無一物如針鋒許為緣為對。直饒諸佛出來。作無限神通變現。設如許多教網。未曾措著一分毫。唯助初學誠信之門。還會么。
水鳥樹林卻解提綱。他甚端的。自是少人聽。非是小事。天魔外道。是辜恩負義。天人六趣。是自欺自誑。如今沙門不薦此事。翻成弄影漢。生死海里浮沉。幾時休息去。自家幸有此廣大門風。不能紹繼得。更向五蘊身田里作主宰。還夢見么。如許多田地。教誰作主宰。大地載不起。虛空包不盡。豈是小事。若要徹。即今者里便明徹去。不教仁者取一法如微塵大。不教仁者舍一法如毫髮許。還會么。
時有僧問。從上宗旨如何。師默然。僧再問。師乃叱之。
僧問。從何方便門。令學人得入。
師云。入是方便。
僧問。初心人來。師如何指示。
師云。什麼處得初心來。
僧問。學人創入叢林。乞師提接。師以杖指之。
僧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人問師父:『什麼是迦葉(Kāśyapa,佛教中的一位重要弟子)門?』",
"師父說:『只要從迦葉門進入。』",
"雪峰(Xuefeng,禪宗大師)看見一群獼猴,對師父說:『人人都有一個古鏡,連這些獼猴也有一面古鏡。』",
"師父問:『它們還會自己照嗎?』",
"雪峰說:『老僧主持寺院事務繁忙。』",
"雪峰說:『世界寬一尺,古鏡也寬一尺;世界寬一丈,古鏡也寬一丈。』",
"師父指著火爐說:『那火爐有多寬?』",
"雪峰說:『像古鏡一樣寬。』",
"師父說:『老漢我的腳跟還沒站穩呢。』",
"師父上堂說法:『太虛(Tàixū,指空虛的宇宙)中的日輪,是所有人的立身之處。太虛就在眼前,你們為什麼滿眼看不見,滿耳聽不見?這兩處如果不能領悟,就是瞌睡漢。如果能徹底明白,就能超越凡人與聖人,超越三界(欲界、色界、無色界)。夢幻般的身體和心念,沒有一件事物像針尖那麼小可以作為憑藉或對立。即使諸佛(Buddha,覺悟者)出現,展現無限的神通變化,設立許多教法網路,也未曾觸及一分一毫。這些都只是爲了幫助初學者進入誠信之門。你們明白了嗎?』",
"『水鳥和樹林卻能理解提綱挈領的道理,它們非常明白,只是很少有人聽懂。這不是小事。天魔外道(指阻礙修行的力量)是辜負恩義,天人六趣(指眾生輪迴的六個去處)是自欺自騙。現在的沙門(指佛教出家人)如果不瞭解這件事,反而成了玩弄光影的人,在生死苦海中浮沉,何時才能停止?自己有如此廣大的門風,卻不能繼承,反而要在五蘊(色、受、想、行、識)身田中做主宰。還在做夢嗎?這麼多田地,教誰來做主宰?大地承載不了,虛空也包容不盡,這豈是小事?如果要徹悟,就在當下明白。不要讓你們取一法如微塵般大小,也不要讓你們舍一法如毫髮般細微。你們明白了嗎?』",
"當時有僧人問:『從古至今的宗旨是什麼?』師父沉默不語。僧人再次發問,師父便呵斥了他。",
"僧人問:『從什麼方便之門,才能讓學人得以進入?』",
"師父說:『進入就是方便。』",
"僧人問:『初學者來,師父您如何指示?』",
"師父說:『從哪裡得來的初心?』",
"僧人問:『學人剛進入叢林(指寺院),請師父提攜引導。』師父用禪杖指向他。",
"僧"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked the master: 'What is the Kāśyapa (one of the principal disciples of the Buddha) gate?'",
"The master said: 'Just enter from the Kāśyapa gate.'",
"Xuefeng (a Chan master), seeing a troop of macaques, said to the master: 'Everyone has an ancient mirror, and even these macaques have an ancient mirror.'",
"The master asked: 'Do they also reflect themselves?'",
"Xuefeng said: 'This old monk is busy with the affairs of the monastery.'",
"Xuefeng said: 'If the world is a foot wide, the ancient mirror is a foot wide; if the world is a zhang (Chinese unit of measurement, approx. 3.3 meters) wide, the ancient mirror is a zhang wide.'",
"The master pointed to the brazier and said: 'How wide is that?'",
"Xuefeng said: 'As wide as the ancient mirror.'",
"The master said: 'This old man's heels are not yet on the ground.'",
"The master ascended the Dharma hall and said: 'The sun wheel in the Tàixū (the great void, the universe) is the foundation for all people. The Tàixū is right before you, why can't you see it with your eyes, or hear it with your ears? If you don't understand these two places, you are a sleepyhead. If you can thoroughly understand, you can transcend the ordinary and the holy, transcend the three realms (desire realm, form realm, formless realm). The illusory body and mind, there is nothing as small as a needlepoint that can be relied upon or opposed. Even if all the Buddhas (enlightened beings) appear, manifesting infinite supernatural transformations, setting up so many nets of teachings, they have not touched even a fraction of a hair. These are only to help beginners enter the gate of faith. Do you understand?'",
"'The water birds and the trees understand the key points, they understand very well, but few people listen. This is not a small matter. The heavenly demons and heretics (forces that hinder practice) are ungrateful and unjust, the heavenly beings and the six realms (the six realms of reincarnation) are deceiving themselves. If the current śrāmaṇas (Buddhist monks) do not understand this matter, they turn into shadow-playing people, floating and sinking in the sea of birth and death, when will they rest? You are fortunate to have such a vast tradition, but you cannot inherit it, and instead want to be the master of the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness). Are you still dreaming? So much land, who will be the master? The earth cannot bear it, the void cannot contain it, how can this be a small matter? If you want to thoroughly understand, understand it right here and now. I will not let you take one dharma as small as a mote of dust, nor will I let you give up one dharma as fine as a hair. Do you understand?'",
"At that time, a monk asked: 'What is the principle from the past?' The master remained silent. The monk asked again, and the master scolded him.",
"A monk asked: 'From what expedient means can a practitioner gain entry?'",
"The master said: 'Entry is the expedient means.'",
"A monk asked: 'When a beginner comes, how do you instruct them?'",
"The master said: 'Where does the beginner's mind come from?'",
"A monk asked: 'When a practitioner first enters the Sangha (monastic community), please guide and support them.' The master pointed at him with his staff.",
"Monk"
]
}
云。學人不會。
師云。我恁么為汝。卻成抑屈於人。如今若的自肯。當人分上。不論學入叢林。可謂共諸人久踐。與過去諸佛無所乏少。如大海水。一切魚龍。初生至老。吞吐受用。悉皆平等。所以道。初發心者與古佛齊肩。奈何汝無始積劫。動諸妄情。結成煩惱。如重病人。心狂熱悶。顛倒亂見。都無實事。如今所睹一切境界。皆亦如是。對汝諸根。盡成顛倒。古人以無窮妙藥醫療對治。直至十地。未得惺惺。將知大不容易。古人思唯。如喪考妣。如今兄弟。見似等閑。何處別有人為汝了得。可惜時光虛度。何妨密密地自究。子細觀尋。至無著力處。自息諸緣去。縱未發萌。種子猶在。若總取我傍家打鼓弄粥飯氣力。將此造次排遣生死。賺汝一生。有何所益。應須如實知取好。無事。珍重。
上堂云。我今問你諸人。且成得什麼事。在何世界安身立命。還辨得么。若辨不得。恰似捏目生花。見事便差。知么。如今目前見有山河大地.色空明暗。種種諸物。皆是狂勞花相。喚作顛倒知見。夫出家人。識心達本源。故號為沙門。汝今既已剃髮披衣為沙門相。即便有自利利他分。如今看著盡黑漫漫地墨汁相似。自救尚不了。爭解為得別人。
仁者。佛法因緣事大。莫作等閑。相聚頭亂說雜話。趁塊過時。時光難得。可惜許大丈夫兒。何不省察看是什麼。只如從上宗乘。是諸佛頂族。汝既承當不得。所以我方便勸汝。但迦葉門接續頓超出。此一門超汝凡聖因果。超毗盧妙莊嚴世界海。超他釋迦方便門。直下永劫不教有一物與
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云。學人不會。(云:指僧人,學人:指求學的僧人,不會:不能領會)",
"師云。(師:指禪師)『我這樣為你,卻反而成了委屈了別人。如今若能真正地自我肯定,在自身本分上,不論是學人進入叢林(叢林:指寺院),都可以說是與諸人長久共修。與過去諸佛沒有什麼缺少,就像大海水一樣,一切魚龍,從初生到老,吞吐受用,都完全平等。所以說,初發心的人與古佛齊肩。奈何你無始以來積累的劫數,動了各種虛妄的情感,結成了煩惱,就像重病人一樣,心狂熱而煩悶,顛倒錯亂地見解,都沒有真實的事情。如今所看到的一切境界,也都是這樣。對著你的各種感官,都成了顛倒。古人以無窮的妙藥醫療對治,直到十地(十地:菩薩修行果位的最高階段),還未能完全清醒,可知這實在不容易。古人思念,就像死了父母一樣。如今你們兄弟,見了卻像等閑之事。哪裡還有別人能為你了結此事呢?可惜時光虛度。何不秘密地自我探究,仔細觀察尋覓,到無處著力之處,自然停止各種攀緣。縱然尚未發芽,種子仍然存在。如果總是採取我這種傍家打鼓弄粥飯的氣力,用這種草率的方式來排遣生死,欺騙你一生,有什麼益處呢?應該如實地瞭解才好。無事,珍重。』",
"上堂云。(上堂:指禪師在禪堂說法)『我今天問你們諸位,究竟成就了什麼事情?在哪個世界安身立命?還能分辨得清楚嗎?如果分辨不清楚,就像捏著眼睛生出幻花,見到的事情就錯了。知道嗎?如今眼前所見到的山河大地、色空明暗,種種事物,都是狂亂疲勞的花朵的表象,叫做顛倒知見。出家人,認識心性,通達本源,所以被稱為沙門(沙門:佛教出家人的通稱)。你們現在既然已經剃髮披衣,有了沙門的形象,就應該有自利利他的責任。如今看著你們,就像一片黑漆漆的墨汁一樣,自己都救不了,怎麼能救得了別人呢?』",
"『仁者,佛法因緣是大事,不要當作等閑。相聚在一起亂說雜話,混日子。時光難得,可惜你們這些大丈夫兒,為什麼不反省觀察一下究竟是什麼?就像從上的宗乘(宗乘:指禪宗的傳承),是諸佛的頂族。你們既然承擔不了,所以我方便勸你們。只要迦葉(迦葉:摩訶迦葉,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,被認為是禪宗的初祖)門接續頓悟超出,這一門超越你們凡聖因果,超越毗盧(毗盧:毗盧遮那佛,意為光明遍照)妙莊嚴世界海,超越他釋迦(釋迦:釋迦牟尼佛)方便門,直接永劫不教有一物與(與:相關)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Said the monk: 'The student doesn't understand.'",
"The master said: 'If I do this for you, it would be oppressing others. Now, if you can truly affirm yourself, in your own role, whether a student enters a monastery (monastery: refers to a temple), it can be said that they have been practicing with everyone for a long time. There is nothing lacking with the Buddhas of the past, just like the water of the great sea, all fish and dragons, from birth to old age, swallowing and enjoying, are all completely equal. Therefore, it is said that those who initially aspire to enlightenment are on par with the ancient Buddhas. But alas, you have accumulated eons of kalpas since the beginningless past, stirring up various false emotions, forming afflictions, just like a seriously ill person, whose mind is feverish and suffocated, with inverted and confused views, and there is nothing real. All the realms you see now are also like this. Facing your various senses, everything becomes inverted. The ancients used infinite wonderful medicines to treat and counteract this, but even up to the tenth bhumi (tenth bhumi: the highest stage of Bodhisattva practice), they have not been able to fully awaken, which shows that this is really not easy. The ancients' thoughts were like the death of their parents. Now you brothers see it as a trivial matter. Where else can someone else resolve this matter for you? It is a pity to waste time. Why not secretly investigate yourself, carefully observe and seek, and when you reach a point where you cannot exert any effort, you will naturally stop all clinging. Even if it has not yet sprouted, the seed is still there. If you always take my kind of drumming and cooking strength, using this hasty way to dispel birth and death, deceiving you for a lifetime, what benefit is there? You should truly understand this well. Nothing more, take care.'",
"Ascending the hall, he said: 'Today I ask you all, what have you accomplished? In which world do you settle your life? Can you still distinguish it clearly? If you cannot distinguish it clearly, it is like rubbing your eyes and creating illusory flowers, and what you see will be wrong. Do you know? Now, the mountains, rivers, earth, colors, emptiness, light, darkness, and all kinds of things that you see before your eyes are all manifestations of chaotic and tiring flowers, called inverted knowledge and views. A renunciate, recognizing the nature of the mind and understanding the source, is therefore called a Shramana (Shramana: a general term for Buddhist renunciates). Now that you have shaved your head and donned the robes, having the appearance of a Shramana, you should have the responsibility of benefiting yourself and others. Looking at you now, you are like a dark mass of ink, unable to save yourselves, how can you save others?'",
"'Benevolent ones, the causes and conditions of the Buddhadharma are a great matter, do not treat them as trivial. Gathering together to talk nonsense and waste time. Time is hard to come by, it is a pity for you great men, why don't you reflect and observe what it is? Just like the ancestral vehicle (ancestral vehicle: refers to the lineage of Chan Buddhism) from above, it is the top lineage of all Buddhas. Since you cannot bear it, I conveniently advise you. As long as the Kasyapa (Kasyapa: Mahakasyapa, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, considered the first ancestor of Chan Buddhism) gate continues with sudden enlightenment and transcendence, this gate transcends your mundane and saintly causes and effects, transcends the Vairocana (Vairocana: Vairocana Buddha, meaning light that shines everywhere) wondrously adorned world sea, transcends his Shakyamuni (Shakyamuni: Shakyamuni Buddha) expedient means, directly for endless kalpas, not allowing anything to be related to it.'"
]
}
汝作眼見。何不自急急究取。未必道我且待三生兩生。久積凈業。
仁者。宗乘是什麼事。不可由汝用功莊嚴便得去也。不可他心宿命便得去也。會么。只如釋迦出頭來。作得如許多變弄。說十二分教。如瓶灌水。大作一場佛事。向此門中用一點不得。用毫頭伎倆不得。知么。如同夢事。亦如寐語。沙門不應出頭來。不同夢事。蓋為識得。知么。識得即是大出脫底人.大徹頭人。
所以超凡超聖。出離生死。離果離因。超毗盧。越釋迦。不被凡聖因果所瞞。一切處無人識得汝。知么。長戀生死愛網。被他善惡業果拘將去。無自由。饒你煉得身心同虛空去。饒你到妙精明心湛然不搖處。不出他識陰。古人喚作如急流水。水急不覺。妄為恬靜。與么修行。盡出他輪迴際不得。依前又被輪迴去。所以行是無常。直是三乘功果。如是可畏。若無道眼。亦不究竟。何似如今博地凡夫。亦不用一毫功夫便頓超具眼去。解省心力么。還願樂么。勸汝。我如今立地待汝構去。更不教汝加功煉行。如今不與么。更待何時。還肯么。
方丈錄
詳夫古佛真宗。常隨物現。堂堂應用。處處流輝。隱顯坦然。高低盡照。是汝門上士。道眼推先。契本明心。方為究竟。森羅一體。萬像同源。廓爾無邊。誰論有際。塵劫中事。都在目前。時人曠隔年深。致乖常體。迷心認物。久背真宗。不遇良朋道友。只自於私作解。縱有商量。渾成意度。及至尋窮理地。不辯邪正。況乃平生未曾撈捷。先賢古德。復自知時。克己推功。巖庵石室。上德云。情存
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你用眼睛親眼所見,為何不趕緊努力去探究真理?不要以為還可以等待三生兩世,積累足夠的清凈功德。",
"仁者,宗乘(Zongcheng,佛教宗派的根本教義)是什麼樣的?不是靠你用功修行就能得到的,也不是靠他心通(他心通,能知他人心念的神通)或宿命通(宿命通,能知過去世的神通)就能得到的。明白嗎?就像釋迦牟尼(釋迦牟尼,佛教創始人)出世,變現出那麼多的神通,宣說十二分教(十二分教,佛經的十二種分類),如同用瓶子傾倒水一樣,大做一場佛事,但在宗乘的門徑中,一點也用不上,用任何小技巧都不行。知道嗎?這些都如同夢中的事情,又如同睡夢中的囈語。沙門(沙門,出家修道的人)不應該執著于這些而顯露出來,因為這與夢境不同,關鍵在於認識到它。明白嗎?認識到這一點,就是徹底解脫的人,就是大徹大悟的人。",
"所以才能超越凡人,超越聖人,脫離生死輪迴,離開因果報應,超越毗盧遮那佛(毗盧遮那佛,象徵法身佛),超越釋迦牟尼佛,不被凡夫、聖人、因果所迷惑。在任何地方,都沒有人能真正認識你。知道嗎?如果長久地貪戀生死愛慾之網,就會被善惡業果所束縛,失去自由。即使你修煉得身心如同虛空一般,即使你到達妙精明心(妙精明心,指清凈明澈的心性)湛然不動之處,也仍然沒有超出識陰(識陰,五蘊之一,指精神意識的集合)。古人稱之為如急流的水,水流湍急而不易察覺,錯誤地以為是平靜的。這樣修行,終究無法脫離輪迴的邊緣,依舊會被輪迴所束縛。所以說,一切行為都是無常的,即使是三乘(三乘,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的功德果報,也是如此可怕。如果沒有道眼(道眼,能看清真理的智慧之眼),也無法達到究竟的解脫。這又怎能比得上現在那些沒有經過任何修行的凡夫俗子,反而能夠立即超越,獲得具足的道眼呢?能夠節省心力嗎?還願意這樣做嗎?我勸你,我現在就站在這裡等待你來領悟,不再教你增加任何功行。現在不這樣做,更待何時?你願意嗎?",
"《方丈錄》",
"詳細考察古佛的真實宗乘,常常隨著事物而顯現,光明正大地應用,處處流露出光輝。隱沒和顯現都是坦然的,高處和低處都能照亮。如果你是入門的修行人,就應該以道眼為先導,契合本來的明心,才能達到究竟的解脫。森羅萬象都是一體的,萬物都同出一源。廣闊無邊,誰還會去討論它的邊界呢?塵劫(塵劫,極長的時間單位)中的事情,都歷歷在目。世人因為曠日持久的隔閡,導致違背了常理。迷惑于外物,背離了真實的宗乘。如果沒有遇到良師益友,就只是按照自己的私見來解釋。即使有商量,也完全是主觀臆測。等到探究到理性的深處,也無法分辨邪正。更何況平生從未獲得過任何捷徑。先賢古德,都懂得把握時機,克制自己,推崇功德。隱居在巖石庵室中,上德云:情存……"
],
"english_translations": [
"English version",
"You see with your own eyes, why not quickly and diligently investigate and seek the truth? Don't think that you can wait for three lifetimes or two lifetimes to accumulate enough pure karma.",
"Benevolent one, what is the matter of Zongcheng (Zongcheng, the fundamental doctrine of a Buddhist sect)? It cannot be obtained by your diligent practice and adornment, nor can it be obtained by telepathy (他心通, the ability to know the thoughts of others) or the knowledge of past lives (宿命通, the ability to know past lives). Do you understand? Just like Shakyamuni (釋迦牟尼, the founder of Buddhism) appearing in the world, performing so many transformations, and expounding the twelve divisions of the teachings (十二分教, twelve categories of Buddhist scriptures) like pouring water from a bottle, making a grand Buddhist affair, but none of it can be used in the gateway of Zongcheng, no small trick can be used. Do you know? These are all like things in a dream, or like sleep talking. A Shramana (沙門, a monastic practitioner) should not cling to these and reveal them, because it is different from a dream, the key is to recognize it. Do you understand? Recognizing this is to be a completely liberated person, a person of great enlightenment.",
"Therefore, one can transcend ordinary people, transcend saints, escape the cycle of birth and death, leave behind cause and effect, transcend Vairocana Buddha (毗盧遮那佛, symbolizing the Dharmakaya Buddha), transcend Shakyamuni Buddha, and not be deceived by ordinary people, saints, or cause and effect. In any place, no one can truly recognize you. Do you know? If you cling to the net of love and desire of birth and death for a long time, you will be bound by the karma of good and evil, and lose your freedom. Even if you cultivate your body and mind to be like empty space, even if you reach the place where the wondrously pure and bright mind (妙精明心, referring to the pure and clear mind-nature) is still and unmoving, you still have not escaped the consciousness aggregate (識陰, one of the five aggregates, referring to the collection of mental consciousness). The ancients called it like a rapid stream of water, the water flows so fast that it is not easily noticed, mistakenly thinking it is calm. Practicing like this, you will never be able to escape the edge of reincarnation, and you will still be bound by reincarnation. Therefore, all actions are impermanent, even the merits and rewards of the Three Vehicles (三乘, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) are so terrifying. Without the Dharma eye (道眼, the eye of wisdom that can see the truth), one cannot achieve ultimate liberation. How can this compare to those ordinary people who have not undergone any practice, but are able to immediately transcend and obtain the complete Dharma eye? Can you save mental effort? Are you willing to do this? I advise you, I am standing here waiting for you to comprehend, and I will no longer teach you to add any merit or practice. If you don't do this now, when will you wait? Are you willing?",
"Fang Zhang Lu (方丈錄)",
"Examining in detail the true Zongcheng of the ancient Buddhas, it always manifests with things, applying openly and brightly, revealing radiance everywhere. Concealment and manifestation are both open and natural, illuminating both high and low places. If you are a practitioner who has entered the gate, you should take the Dharma eye as your guide, and only by conforming to the original bright mind can you achieve ultimate liberation. All phenomena are one body, and all things come from the same source. Vast and boundless, who would discuss its boundaries? The events of the kalpas (塵劫, extremely long units of time) are all vivid in front of us. People, because of prolonged separation, have violated the norm. Confused by external things, they have turned away from the true Zongcheng. If they do not meet good teachers and friends, they will only interpret according to their own private views. Even if there is discussion, it is entirely subjective speculation. When exploring the depths of reason, they cannot distinguish between right and wrong. Moreover, they have never obtained any shortcuts in their lives. The ancient sages and virtuous ones all knew how to seize the opportunity, restrain themselves, and promote merit. Recluding in rock hermitages, Shang De Yun: Emotions remain..."
]
}
聖量。猶落法塵。己見未忘。還成滲漏。不可道持齋持戒。長坐不臥。息念觀空。凝神入定。便當去也。且有什麼交涉。西天外道入得八萬劫定。凝神寂靜。閉目藏睛。灰心滅智。劫數才終。不免輪迴。蓋為道眼不明。生死根源不破。
夫出家者即不然。不可同他外道去也。莫非真實明達。具大知見。能與佛同轍。寂照忘知。虛含萬像。如今且什麼處不是汝。什麼處不分明。什麼處不露現。何不與么會去。若無者個田地。時中爭奈諸多漏念何。總成虛妄。阿那個便是平生得力處。如實未有發明。切須在急。時中忘餐失寢。如救頭燃。如喪身命。明心究理。放舍閑緣。歇卻心識。方有相親分。若不如是。明朝後日盡被識情帶將去。有什麼自由分。
如今卻不如他無情之物。敷唱分明。土木石頭說法。非常真實。只是少人聽。若聞此說。始可商量。若聞無情說法底人作么生商量。試道看。不可道無言無說也。不可道無問而自說。稱歎所行道也。不見善才童子參一百二十員老師。末後見彌勒。彈指之頃便得入門。善才入門之後。其門自閉。于樓閣中睹百千諸佛過去捨身受身。所參百二十員知識化境于樓閣中一時俱現。彌勒為其證明。善才疑心頓息。
大凡三條椽下。須具者個真實發明。即可商量。便向四生六道中同於諸佛凈土。更懼何生死。且由阿誰知他一切說法都無實體。至於靈山會上。迦葉親聞。猶如畫月。古德云善惡都莫思量。還同指月。乃至三乘行位.解脫法身.菩提涅槃.聖智聖果。並如空花兔角。不見道。卻來觀
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"聖量(衡量真理的標準)。猶如落入眼中的法塵(佛法的微細障礙)。如果自己的見解沒有消除,仍然會成為滲漏。不可認為僅僅是持齋持戒、長期打坐不臥、停止思念觀想空性、凝神入定,就能了脫生死。這些與了脫生死有什麼關係呢?西天(古印度)的外道可以進入八萬劫的禪定,凝神寂靜,閉目藏睛,灰心滅智。但是劫數終了,仍然免不了輪迴。這是因為道眼不明,沒有破除生死的根源。",
"出家修行的人就不是這樣。不可與外道相同。必須真實明達,具備大知見,能夠與佛陀的道路相同,寂照忘知,虛空包含萬象。現在且說,哪裡不是你?哪裡不分明?哪裡不顯露?為什麼不這樣去體會呢?如果沒有這個境界,時時處處那麼多的妄念怎麼辦?全都成了虛妄。哪個才是你平生得力的地方?如果真實的體悟還沒有發明出來,必須抓緊時間。時時刻刻忘記吃飯睡覺,如同救頭燃,如同喪失身命一樣。明心究理,放下閑雜的因緣,停止心識的活動,才能有相親近的份。如果不是這樣,明天后天都會被識情帶走,有什麼自由可言?",
"現在還不如那些無情之物,說法敷揚分明。土木石頭說法,非常真實,只是很少有人聽。如果聽到這種說法,才可以商量。如果聽到無情說法的人,要怎麼商量呢?試著說說看。不能說無言無說,也不能說沒有提問就自己說,稱讚所修行的道。沒看到善財童子參訪一百二十位善知識(spiritual teachers),最後見到彌勒菩薩(Maitreya),彈指之間就得以入門。善財入門之後,那扇門自己關閉了。在樓閣中看到百千諸佛過去捨身受身的情景,所參訪的一百二十位善知識的化境在樓閣中一時全部顯現。彌勒菩薩為他證明,善財童子的疑心頓時消除。",
"大凡在三條椽下(指簡陋的茅屋,喻指修行),必須具備這個真實的體悟和發明,才可以商量。就可以在四生六道中與諸佛的凈土相同,還懼怕什麼生死?且由誰知道一切說法都沒有實體?至於靈山會上,迦葉尊者(Mahākāśyapa)親耳聽聞,猶如畫中的月亮。古德說,善惡都不要思量,如同用手指指月亮。乃至三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的行位、解脫法身、菩提涅槃、聖智聖果,都如空中的花朵、兔子頭上的角。沒見到說,卻來觀"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Holy Measure (the standard for measuring truth). It's like Dharma dust (subtle obstacles to the Dharma) falling into the eyes. If one's own views are not eliminated, they will still become leakages. It cannot be thought that merely observing precepts, sitting in meditation for a long time without lying down, stopping thoughts and contemplating emptiness, concentrating the mind and entering samadhi, can lead to liberation from birth and death. What connection do these have with liberation from birth and death? Heretics in the Western Heavens (ancient India) can enter samadhi for eighty thousand kalpas, concentrating their minds in stillness, closing their eyes and hiding their vision, extinguishing their hearts and destroying their wisdom. But when the kalpa ends, they are still unable to avoid reincarnation. This is because the eye of the Tao is not clear, and the root of birth and death has not been broken.",
"Those who have left home to practice are not like this. They must not be the same as heretics. They must be truly enlightened, possess great knowledge and insight, and be able to follow the same path as the Buddha, stilling and illuminating, forgetting knowledge, and containing all phenomena in emptiness. Now, tell me, where is it not you? Where is it not clear? Where is it not revealed? Why not experience it in this way? If you do not have this state, what will you do with so many deluded thoughts at all times? They will all become illusory. Which is the place where you have gained strength in your life? If the true realization has not yet been discovered, you must seize the time. Forget about eating and sleeping at all times, as if saving your head from burning, as if losing your life. Clarify your mind and investigate the principles, let go of idle causes and conditions, and stop the activities of consciousness, then you will have a share in getting close to it. If it is not like this, tomorrow and the day after tomorrow you will be taken away by emotional consciousness, what freedom will you have?",
"Now, you are not even as good as those inanimate objects, which preach the Dharma clearly and distinctly. The earth, wood, and stones preach the Dharma, which is very real, but few people listen. If you hear this kind of preaching, then you can discuss it. If you hear people preaching about inanimate objects, how can you discuss it? Try to say it. You cannot say that there is no speech or no saying, nor can you say that they speak without being asked, praising the path they practice. Haven't you seen Sudhana (Śreṣṭhidāraka) visit one hundred and twenty good spiritual teachers (kalyāṇa-mitra), and finally see Maitreya Bodhisattva (Maitreya), and enter the gate in the snap of a finger? After Sudhana entered the gate, the gate closed by itself. In the pavilion, he saw the scenes of hundreds of thousands of Buddhas giving up their bodies and receiving bodies in the past, and the transformed realms of the one hundred and twenty good spiritual teachers he had visited all appeared in the pavilion at the same time. Maitreya Bodhisattva certified it for him, and Sudhana's doubts were immediately dispelled.",
"Generally speaking, under the three rafters (referring to a simple hut, a metaphor for practice), one must have this true realization and discovery in order to discuss it. Then you can be the same as the pure lands of the Buddhas in the four births and six realms, what fear is there of birth and death? And who knows that all teachings have no substance? As for the assembly on Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa), Venerable Mahākāśyapa (Mahākāśyapa) heard it with his own ears, like a moon in a painting. The ancient masters said, 'Do not think about good or evil,' like pointing to the moon with a finger. Even the stages of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), the liberated Dharmakāya, Bodhi Nirvana, holy wisdom, and holy fruit, are like flowers in the sky and horns on a rabbit. Haven't you seen it said, but come to observe"
]
}
世間。猶如夢中事。有為心法。不可相依。月久年深。全乖利益。只為棄本逐末。厭離凡情。忻心聖道。作此知見。不出他限量。拋他五陰不去。不見道。諸行無常。是生滅法。是你只擬向前。爭能明得。可中得知之。若未構得。須知儘是虛頭漢之法。具大根器方能明達。今生須徹。百千萬劫亦然。古德云。努力今生須了卻。誰能累劫受餘殃。丈室輒書與弟子。珍重。
王大王請雪峰與玄沙入內論佛心印錄
大王問二禪師。諸佛並達磨所傳秘密心印。乞師的實為說。且祖佛已來。究竟修何因果。乃得成佛。
峰云。須是見性。方得成佛。
王云。何為見性。
峰云。見自本性。
王云。有形狀否。
峰云。見自本性。無物可見。此是難信之法。百千諸佛同傳。
王云。爭得否。
峰云。若稱揚此事。盡大地說不能盡。若達磨親傳。只是一言。便轉凡成聖。不是小小之事。悟即剎那間。不悟塵沙劫。大王。大藏教中。一切經論。千般萬般。只為一心。祖祖相傳一心。但山僧為大王說此事。未可造次。指示真性。大王。緣此事。山僧各各有千百人眾。並是二三十年來密用此事。未有一二人承當得此事。況此法門是過去諸佛只一人傳一人。況今大王為俗天子。日為萬民判斷山河。有迷心念。爭覯得此事真實法門。愿大王且為佛法之主宰。于筆頭下救護生靈。豈不是事。
大王聞此相勸。倍生歡悅。又問二師。朕今造寺.修福.佈施.度僧。諸惡莫作。眾善奉行。如此去。還得成佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世間之事,猶如夢中一般虛幻。有為的心法,不可依賴。時間久了,年頭長了,完全背離了利益。這都是因為捨棄根本而追逐末節,厭惡凡俗的情感,欣慕聖人的道業,才產生這樣的知見。跳不出這個窠臼,拋不開這五陰(色、受、想、行、識),就見不到道。諸行無常,是生滅之法。你只想著向前,怎能明白這個道理?或許可以從中得知一二。如果還沒有領悟,要知道這都是虛張聲勢之人的方法。只有具備大根器的人才能明白通達。今生必須徹底了悟,百千萬劫也是如此。古德說:『努力今生須了卻,誰能累劫受餘殃。』我在丈室裡寫下這些話給弟子,要珍重啊。",
"王大王請雪峰禪師(Xuefeng)與玄沙禪師(Xuansha)入宮,記錄他們論述佛心印。",
"大王問兩位禪師:諸佛和達磨(達摩,Bodhidharma)所傳的秘密心印,請兩位禪師切實地為我解說。而且自祖師和佛以來,究竟修習何種因果,才能成就佛果?",
"雪峰禪師說:必須見性,才能成佛。",
"大王問:什麼是見性?",
"雪峰禪師說:見到自己的本性。",
"大王問:本性有形狀嗎?",
"雪峰禪師說:見到自己的本性,就沒有任何東西可以見到。這是難以置信的法,是百千諸佛共同傳授的。",
"大王問:如何才能得到呢?",
"雪峰禪師說:如果稱揚這件事,用盡整個大地的話語也說不完。如果達磨(達摩,Bodhidharma)親自傳授,只是一句話,就能轉凡成聖,這不是小事。領悟就在剎那之間,不領悟則要經歷如塵沙般漫長的劫數。大王,大藏經中的一切經論,千般萬般,都只爲了這一顆心。祖祖相傳的也是這一顆心。但我為大王說這件事,不可輕率。指示真性,大王,關於這件事,我的每個寺院都有成百上千的人,都是二三十年來秘密地修習這件事,還沒有一兩個人能夠承擔得了這件事。況且這個法門是過去諸佛只一人傳一人。況且現在大王是世俗的天子,每天為萬民判斷山河,心中有迷惑的念頭,怎能遇到這真實的法門?愿大王且作為佛法的主宰,在筆下救護生靈,豈不是一件好事?",
"大王聽了這些勸告,更加歡喜。又問兩位禪師:朕現在建造寺廟、修福、佈施、度僧,諸惡莫作,眾善奉行,這樣下去,還能成佛嗎?",
"English version",
"The world is like a dream. Conditioned mental states are unreliable. As time passes, and years go by, they completely deviate from benefit. This is all because of abandoning the root and pursuing the branch, disliking mundane emotions, and admiring the path of the sages, thus creating such views. Unable to escape this trap, unable to discard these five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), one cannot see the Dao. All conditioned things are impermanent, they are subject to arising and ceasing. If you only think of moving forward, how can you understand this principle? Perhaps you can learn a thing or two from it. If you have not yet comprehended, know that these are all the methods of those who bluff. Only those with great capacity can understand thoroughly. You must thoroughly awaken in this life, and so it will be for hundreds of thousands of kalpas. An ancient master said: 'Strive to finish it in this life, who can endure the remaining suffering for kalpas?' I write these words to my disciples in my room, cherish them.",
"King Da invited Zen Master Xuefeng (Snow Peak) and Zen Master Xuansha (Dark Sand) into the palace to record their discussion of the Buddha's mind-seal.",
"The King asked the two Zen masters: 'The secret mind-seal transmitted by all Buddhas and Bodhidharma (達摩), please explain it to me truthfully. Moreover, since the patriarchs and Buddhas, what kind of cause and effect must one cultivate to achieve Buddhahood?'",
"Zen Master Xuefeng (雪峰) said: 'One must see one's nature to become a Buddha.'",
"The King asked: 'What is seeing one's nature?'",
"Zen Master Xuefeng (雪峰) said: 'Seeing one's own original nature.'",
"The King asked: 'Does it have a form?'",
"Zen Master Xuefeng (雪峰) said: 'Seeing one's own original nature, there is nothing to be seen. This is a difficult-to-believe Dharma, transmitted by hundreds of thousands of Buddhas.'",
"The King asked: 'How can one obtain it?'",
"Zen Master Xuefeng (雪峰) said: 'If one were to praise this matter, one could not exhaust it even with all the words in the world. If Bodhidharma (達摩) personally transmitted it, it would only take one word to transform from ordinary to sage. This is no small matter. Enlightenment is in an instant, non-enlightenment takes kalpas as numerous as dust particles. Your Majesty, all the sutras and treatises in the Tripitaka, in thousands of ways, are only for this one mind. The patriarchs have transmitted this one mind from generation to generation. But for me to speak of this matter to Your Majesty, it cannot be done rashly. To point out the true nature, Your Majesty, regarding this matter, each of my monasteries has hundreds and thousands of people, all of whom have been secretly practicing this matter for twenty or thirty years, and not even one or two have been able to take on this matter. Moreover, this Dharma gate is one Buddha transmitting to one person in the past. Furthermore, Your Majesty is a secular emperor, judging the mountains and rivers for the people every day, with confused thoughts in your mind, how can you encounter this true Dharma gate? May Your Majesty be the master of the Buddha-dharma, and save living beings with your pen, wouldn't that be a good thing?'",
"The King was delighted to hear this advice. He then asked the two Zen masters: 'I am now building temples, cultivating blessings, giving alms, ordaining monks, refraining from all evil, and practicing all good. Will I be able to become a Buddha by doing so?'"
]
}
否。
玄沙云。不得成佛。但是有作之心。皆是輪迴。
大王云。得何果報。
師云。得生天報。得福壽報。
王云。究竟如何。
師云。福盡即墮。
王云。墮於何處。
師云。福盡壽報。佛經具載。
大王少時不言。二師向大王言。即心是佛。見性是佛。
王云。將何為道。作何修行。
師云。經中道。一切業障海。皆從妄想生。若欲懺悔者。端坐念實相。愿大王識取實相。自然成佛。
大王起。禮二師言。相救生死事大。
師曰。且為大王說真如名於後。一名佛性。二名真如。三名玄旨。四名清凈法身界。五名靈臺。六名精魂。七名赤子。八名大圓鏡智。九名空宗。十名第一義。十一名白凈識。此是一心之名目也。三世諸佛.十二部經並在。大王本性自具足。亦不用求。切須自救。無人相為。山僧救大王不及。山僧愛念眾生。猶如赤子。遇緣即隨方便度眾生。若作佛。應須自度。若悟了一真如性。不在多言。諸佛菩薩若未悟空寂真源。要在言設化。若了真源。無言契道。道本無言無說。佛言向無功用處證道矣。
又曰。且山僧被大王請住山門。事不獲已。為報王恩。為王說法。山僧說法。如降大雨。一時普潤。隨其福力。若鮮福眾生。不信大乘。如降枯木焦種。闡提無信山僧說。愿大王但于自身觀矚本性。若見了。一切自通。諸佛諸祖師玄旨。皆自識得真實。乃至一切假號名字亦自識得。
大王聞二師如此相勸指示。大起信心。便立大誓願
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"玄沙禪師說:『如果執著于成佛,只要有造作之心,都還在輪迴之中。』",
"大王問道:『會得到什麼果報呢?』",
"禪師說:『會得到生天的果報,得到福壽的果報。』",
"大王問:『最終會如何呢?』",
"禪師說:『福報享盡就會墮落。』",
"大王問:『會墮落到哪裡呢?』",
"禪師說:『福報享盡的去處,佛經里都有詳細記載。』",
"大王年少時很少說話,兩位法師對大王說:『即心是佛,見性是佛。』",
"大王問:『應該以什麼為道?做什麼修行呢?』",
"禪師說:『經中說,一切業障如大海,都是從虛妄的念頭產生的。如果想要懺悔,就端坐著觀想實相。』愿大王認識實相,自然就能成佛。",
"大王起身,向兩位法師行禮說:『拯救生死是頭等大事啊!』",
"禪師說:『我且為大王說說真如的不同名稱:第一個名字叫佛性(Buddha-nature),第二個名字叫真如(Tathata),第三個名字叫玄旨(Profound Meaning),第四個名字叫清凈法身界(Pure Dharmakaya Realm),第五個名字叫靈臺(Spiritual Platform),第六個名字叫精魂(Essence and Soul),第七個名字叫赤子(Innocent Child),第八個名字叫大圓鏡智(Great Perfect Mirror Wisdom),第九個名字叫空宗(Emptiness School),第十個名字叫第一義(Ultimate Truth),第十一個名字叫白凈識(Pure Consciousness)。這些都是一心(One Mind)的不同名稱。三世諸佛、十二部經都在其中,大王的本性本來就具足,也不用向外尋求,一定要自救,沒有人可以代替你。我救不了大王,我愛念眾生,就像愛念自己的孩子一樣,遇到機緣就隨機應變地度化眾生。如果要成佛,就應該自己度自己。如果領悟了一真如性,就不需要多說什麼。諸佛菩薩如果還沒有領悟空寂的真源,就需要用言語來設教化導;如果了悟了真源,不用言語也能契合于道。道本來就沒有言語和說法,佛說要在無功用處證道啊。』",
"禪師又說:『我被大王請來住在山門,實在推辭不了。爲了報答大王的恩情,才為大王說法。我說法,就像降下大雨,一時普遍滋潤萬物,但也要看各自的福力。如果福薄的眾生,不相信大乘佛法,就像雨水降在枯木和焦種上一樣。對於沒有信心的闡提(Icchantika),我說法也沒有用。愿大王只在自身觀照本性,如果見到了,一切自然通達。諸佛諸祖師的玄妙旨意,都能自己認識到真實,乃至一切假借的名號也能自己認識到。』",
"大王聽了兩位法師如此勸導指示,大生信心,便立下大誓願。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Xuansha said, 'If one is attached to becoming a Buddha, as long as there is a mind of contrivance, one is still in samsara.'",
"The Great King asked, 'What kind of karmic retribution will one receive?'",
"The Master said, 'One will receive the retribution of being born in the heavens, and the retribution of blessings and longevity.'",
"The King asked, 'What will be the ultimate outcome?'",
"The Master said, 'When the blessings are exhausted, one will fall.'",
"The King asked, 'Where will one fall to?'",
"The Master said, 'The destinations after the exhaustion of blessings and longevity are fully recorded in the Buddhist scriptures.'",
"When the Great King was young, he rarely spoke. The two masters said to the Great King, 'The very mind is Buddha; seeing one's nature is Buddha.'",
"The King asked, 'What should one take as the Way? What practice should one engage in?'",
"The Master said, 'The scripture says, \"All karmic obstacles are like the ocean, all arising from deluded thoughts. If one wishes to repent, sit upright and contemplate the true aspect (reality).\"' May the Great King recognize the true aspect, and naturally become a Buddha.",
"The Great King rose, bowed to the two masters, and said, 'Saving from birth and death is a great matter!'",
"The Master said, 'I will now tell the Great King the different names of Suchness (Tathata): The first name is Buddha-nature (Buddha-dhatu), the second name is Suchness (Tathata), the third name is Profound Meaning (Gambhirartha), the fourth name is the Pure Dharmakaya Realm (Visuddha-dharmakaya-dhatu), the fifth name is Spiritual Platform (Lingtai), the sixth name is Essence and Soul (Jinghun), the seventh name is Innocent Child (Chizi), the eighth name is Great Perfect Mirror Wisdom (Mahāpariṇāma-darśana-jñāna), the ninth name is Emptiness School (Sunyata-sampradaya), the tenth name is Ultimate Truth (Paramartha), the eleventh name is Pure Consciousness (Śuddha-vijñāna). These are different names for the One Mind (Eka-citta). The Buddhas of the three times and the twelve divisions of scriptures are all within it. The Great King's inherent nature is originally complete, and there is no need to seek it externally. One must save oneself; no one can do it for you. I cannot save the Great King. I cherish all beings as if they were my own children, and I expediently liberate beings according to circumstances. If one is to become a Buddha, one must liberate oneself. If one realizes the One True Suchness, there is no need for much talk. If Buddhas and Bodhisattvas have not yet realized the empty and silent true source, they need to use words to establish teachings and guide others; if they have realized the true source, they can accord with the Way without words. The Way is originally without words or speech. The Buddha said that one should realize the Way in a place of no effort.'",
"The Master also said, 'I was invited by the Great King to reside at the monastery gate, and I could not refuse. To repay the Great King's kindness, I am speaking the Dharma for the King. My Dharma talk is like a great rain, universally moistening everything at once, but it depends on each one's karmic merit. If beings have little merit and do not believe in the Mahayana Dharma, it is like rain falling on withered trees and scorched seeds. It is useless for me to speak to those Icchantikas (incorrigible non-believers) who have no faith. May the Great King only observe his own inherent nature. If you see it, everything will naturally be understood. The profound meanings of all the Buddhas and Patriarchs will be truly recognized, and even all the borrowed names will be recognized.'",
"The Great King, hearing the two masters' exhortations and instructions, developed great faith and made a great vow."
]
}
。志信受持。終無退志。大王再命二禪師入內。重排香桉。志專佛乘。不敢外泄。
某為傳大王佛法心印。伏願地神報空中神。空中神報天神。盡十方三世諸佛同爲證明。三十三天眾同共證明。
大王又自發愿。愿二師便指示一心得達達磨法門。二師喚云。大王。志心聽取佛法開示。悟入此門。此門無形無相。幻化空身是大王法身。知見了。亦總是大王本源自性天真佛也。遍虛空界。無一切色聲香味觸法處得其自由。無長短方圓。隨一切物見。名大事因緣出現於世。亦名無心可名。可名一念歸空界。無形無狀。是無心也。
大王既知了心。心如木如石去。久久忘緣去。莫起善惡思量。一切如常去。如人迷路去。如虛空。亦名無住心。亦名自性涅槃。亦名無言說。亦名無繫縛。亦名無形相。亦名一心法門。亦名大涅槃。亦名定念總持。亦名真如性海。亦名無為大道。亦名一真法界。亦名無去無來菩提薩埵。亦名無性涅槃。亦名金剛三昧實諦。亦名自性清凈心。亦名如來藏。亦名實相般若。亦名正因佛性。亦名中道一乘。亦名凈性涅槃。亦名一念真如。
又曰。大王。大王起初觀心時。無心可觀。向無功用道。初觀心時。隨顛倒想起。從幻化起。如此想從妄想起。如空中風。無依止處。如是法相。不生不滅。我心自空。即悟真實法相也。此法無壞。觀無心法。不住法中。諸佛解脫寂滅相.寂靜相。如是知者。速得成佛。滅無量罪。大王即今既知。即今是佛。此是百千諸佛妙門。百千三昧門。百千智慧門。百千解脫門。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n『志心信受奉行,始終不改變志向。』國王再次命令兩位禪師進入內宮,重新佈置香案,一心專注于佛法,不敢對外泄露。\n\n『我為大王傳授佛法心印,懇請地神稟告空中的神,空中的神稟告天神,愿十方三世一切諸佛共同為之證明,三十三天眾共同為之證明。』\n\n國王又親自發愿:『愿二位禪師便指示我一心,得以通達達磨(Bodhidharma)法門。』兩位禪師呼喚道:『大王,專心聽取佛法開示,悟入此門。此門無形無相,幻化之空身即是大王的法身。知曉並見到了,也總是大王本源自性天真佛。遍佈虛空界,於一切色、聲、香、味、觸、法之處皆得自由。沒有長短方圓,隨一切事物顯現,名為大事因緣出現於世。也名為無心,可以稱作一念歸於空界,無形無狀,是無心之境。』\n\n『大王既然知道了心,心就如木如石一般,長久地忘卻外緣。不要生起善惡的思量,一切如常。如人迷路,如虛空一般,也名為無住心,也名為自性涅槃(Nirvana),也名為不可言說,也名為無繫縛,也名為無形相,也名為一心法門,也名為大涅槃(Mahaparinirvana),也名為定念總持,也名為真如性海,也名為無為大道,也名為一真法界,也名為無去無來菩提薩埵(Bodhisattva),也名為無性涅槃(Nirvana),也名為金剛三昧實諦,也名為自性清凈心,也名為如來藏(Tathagatagarbha),也名為實相般若(Prajna),也名為正因佛性,也名為中道一乘,也名為凈性涅槃(Nirvana),也名為一念真如。』\n\n又說:『大王,大王起初觀心之時,無心可以觀。趨向于無功用之道。初觀心時,隨著顛倒妄想起,從幻化中生起。如此妄想從妄想起,如空中之風,沒有依止之處。如是法相,不生不滅。我心自空,即悟真實法相。此法無壞。觀無心之法,不住於法中。諸佛解脫寂滅相、寂靜相。如此知曉的人,迅速得以成佛,滅除無量罪。大王如今既然知曉,如今就是佛。這是百千諸佛的妙門,百千三昧門,百千智慧門,百千解脫門。』"
],
"english_translations": [
"English version:\n\n'Resolutely believe and uphold, never wavering in your resolve.' The King then ordered the two Zen masters to enter the inner palace again, rearranging the incense table, focusing wholeheartedly on the Buddha's teachings, and daring not to reveal them to outsiders.\n\n'I am here to transmit the mind-seal of the Buddha's Dharma to the King. I humbly request the earth deities to inform the deities in the air, and the deities in the air to inform the heavenly deities. May all the Buddhas of the ten directions and three times jointly bear witness, and may the thirty-three heavens jointly bear witness.'\n\nThe King then made a vow himself: 'May the two masters guide me to attain the Dharma gate of Bodhidharma (達磨) with a single mind.' The two Zen masters called out, 'Your Majesty, listen attentively to the Dharma exposition and awaken to this gate. This gate is formless and without characteristics. The illusory empty body is the King's Dharmakaya (法身). Knowing and seeing it, it is always the King's original, intrinsic, and naturally pure Buddha-nature. Pervading the entire space, one attains freedom in all realms of form, sound, smell, taste, touch, and Dharma. Without length, shortness, squareness, or roundness, it manifests with all things, and is called the Great Matter of Cause and Condition appearing in the world. It is also called no-mind, and can be called a single thought returning to the realm of emptiness, formless and shapeless, which is the state of no-mind.'\n\n'Now that the King has understood the mind, let the mind be like wood or stone, forgetting external conditions for a long time. Do not give rise to thoughts of good or evil, let everything be as usual. Like a person lost on a road, like empty space, it is also called no-abiding mind, also called self-nature Nirvana (涅槃), also called inexpressible, also called unbound, also called formless, also called the one-mind Dharma gate, also called Mahaparinirvana (大涅槃), also called Samadhi (三昧) of fixed thought, also called the ocean of Suchness, also called the unconditioned Great Path, also called the one true Dharma realm, also called non-coming and non-going Bodhisattva (菩提薩埵), also called no-self Nirvana (涅槃), also called the Vajra Samadhi (金剛三昧) of true reality, also called the self-nature pure mind, also called the Tathagatagarbha (如來藏), also called the Prajna (般若) of true reality, also called the Buddha-nature of the right cause, also called the Middle Way One Vehicle, also called the pure-nature Nirvana (涅槃), also called the one thought of Suchness.'\n\nIt is also said: 'Your Majesty, when the King initially contemplates the mind, there is no mind to contemplate. Turn towards the path of no effort. When initially contemplating the mind, follow the inverted and deluded thoughts, arising from illusion. Such thoughts arise from delusion, like the wind in the sky, with no place to rest. Such is the Dharma characteristic, neither arising nor ceasing. My mind is naturally empty, and thus one awakens to the true Dharma characteristic. This Dharma is indestructible. Contemplate the Dharma of no-mind, not abiding in the Dharma. The liberation and extinction aspect of all Buddhas, the aspect of stillness. One who knows this quickly attains Buddhahood and eradicates limitless sins. Now that the King knows this, the King is now a Buddha. This is the wondrous gate of hundreds of thousands of Buddhas, the gate of hundreds of thousands of Samadhis (三昧), the gate of hundreds of thousands of wisdoms, the gate of hundreds of thousands of liberations.'"
]
}
一切神通妙用門。盡在方寸。周遍法界。俱在大王心。本來自在。無有三界可出。無有菩提可成。大道虛曠。
大王。今既已知本性。一時放下。並不得起別生絲髮許也。了了之人。見觀想念等絕慮。既已知了。切愿不得知有之人見。久久自有大乘之功果。此名無功之功。功不虛棄。知此法門。亦名無念之念。此是亙古亙今祖師玄旨。今共大王商議。靈山會上八萬眾前秘密玄旨。為大王說。亦已知了。愿大王發大無量弘願。保持取作佛去。莫受輪迴。不可容易。大王。
大王遂禮二師。嘆曰。慚愧。百生千生。慶幸得逢善知識指示。若不因二師直說。萬劫也不會此空空無相之門。此去誓不負二師深恩。
二師向大王言。但唸唸常空寂。日用有大果。同前楞嚴具說經上玄旨。如今但佈施。廣作利益。併爲助道之門。不拘有無之見。一切自在。但日日修無功用道。受持四句偈。
師卻曰。大王。日前見個什麼。還有我.人.眾生.壽者否。大王。經云佈施恒河沙劫。不如受持四句偈。亦如虛空供養。大王。切覺妄想。但頻覺正念。堅持不疑。多積無量大佛果之正因。此是妙明真心。大覺圓凈。速向成佛。大王。山僧自從先德山.石頭已來。傳此秘密法門。愿入龍華會上相見。大王。即今法既知了。指示亦無出入也。亦無觀相。亦無佛。亦無法。亦無一色長短。一切在我。道有亦得。道無亦得。有是妙有。無是妙無。終日說。終日不說。雙遮雙照。即立破。即非立破。中立此法皆通。若會此意。皆可皆不可。說不可說。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切神通妙用之門,盡在方寸之間(指心)。它周遍整個法界,也完全存在於大王的心中。它本來就是自在的,沒有什麼三界可以超出,也沒有什麼菩提需要成就。大道是如此的空曠。",
"大王,現在既然已經知道了本性,就應該一時放下,並且不要生起絲毫其他的念頭。明瞭的人,會發現觀想、念頭等等都已斷絕。既然已經知道了,切記不要讓那些自以為知道的人看見。長久以往,自然會有大乘的功果。這叫做無功之功,功德不會白費。知道這個法門,也叫做無念之念。這是亙古亙今祖師的玄妙旨意。現在與大王商議,這靈山會上釋迦牟尼佛在八萬大眾前秘密宣說的玄妙旨意,已經為大王說了。希望大王發起廣大的無量弘願,保持它,並以此去成佛,不要再受輪迴之苦。不可輕視,大王。",
"大王於是禮拜二位禪師,感嘆道:『慚愧啊!百生千生,慶幸能夠遇到善知識的指示。如果不是二位禪師直接說明,即使經歷萬劫也不會明白這空空無相之門。從今以後,我發誓不辜負二位禪師的深恩。』",
"二位禪師對大王說:『只要唸唸常保持空寂,日常使用就會有大的益處,如同《楞嚴經》上所說的玄妙旨意。現在只要廣行佈施,多做利益眾生的事情,並以此作為助道的方便之門。不要執著于有或無的見解,一切都自在。只要日日修習無功用道,受持四句偈。』",
"禪師又說:『大王,日前你看到了什麼?還有我、人、眾生、壽者這些分別嗎?大王,《金剛經》上說,佈施如同恒河沙劫那樣長的時間,也不如受持四句偈的功德大,也如同在虛空中供養。大王,要時時覺察妄想,但要頻繁地覺察正念,堅持不懷疑,多積累無量大佛果的正因。這就是妙明真心,大覺圓凈,迅速走向成佛。大王,山僧自從先德山、石頭希遷以來,就傳授這個秘密法門,希望在龍華會上相見。大王,現在法既然已經知道了,指示也沒有什麼出入了。也沒有觀想,也沒有佛,也沒有法,也沒有任何長短顏色。一切都在我。說有也可以,說無也可以。有是妙有,無是妙無。終日說,也終日不說。雙遮雙照,即是立也是破,即非立也非破。中立此法都通。如果領會了這個意思,都可以,也都不可以。說不可說。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"All the gates of miraculous powers and wonderful functions are entirely within the square inch (referring to the mind). It pervades the entire Dharma Realm and is also fully present in the King's heart. It is inherently free and at ease; there is no Three Realms to escape, and no Bodhi to attain. The Great Path is vast and empty.",
"Your Majesty, now that you have already known your inherent nature, you should let go of everything at once and not give rise to even the slightest other thought. Those who are clear will find that contemplation, thoughts, and so on have ceased. Now that you have understood, be sure not to let those who think they know see it. Over time, you will naturally have the merits and fruits of the Mahayana. This is called 'effortless effort,' and the merits will not be in vain. Knowing this Dharma gate is also called 'thoughtless thought.' This is the profound meaning of the ancestral teachers from ancient times to the present. Now, I discuss with Your Majesty the secret and profound meaning that Shakyamuni Buddha spoke before the eighty thousand assembled at the Vulture Peak Assembly, which has already been spoken to Your Majesty. May Your Majesty make vast, immeasurable vows, maintain it, and use it to become a Buddha, and not suffer the cycle of rebirth. Do not take it lightly, Your Majesty.",
"The King then bowed to the two Zen masters and exclaimed, 'I am ashamed! For hundreds and thousands of lifetimes, I am fortunate to have met good teachers who have given me guidance. If it were not for the direct explanation of the two masters, even after tens of thousands of kalpas, I would not have understood this gate of emptiness and non-form. From now on, I vow not to fail the deep kindness of the two masters.'",
"The two Zen masters said to the King, 'As long as you constantly maintain emptiness and stillness in your thoughts, there will be great benefits in daily use, just like the profound meaning spoken in the Surangama Sutra. Now, just practice generosity widely, do more things that benefit sentient beings, and use this as a convenient gate to aid the path. Do not be attached to the views of existence or non-existence; everything is free and at ease. Just cultivate the path of effortless practice every day and uphold the four-line verse.'",
"The Zen master then said, 'Your Majesty, what did you see the other day? Are there still distinctions of self, person, sentient being, and life-span? Your Majesty, the Diamond Sutra says that giving alms for as long as the sands of the Ganges River is not as great as the merit of upholding the four-line verse; it is like making offerings in empty space. Your Majesty, constantly be aware of delusional thoughts, but frequently be aware of right mindfulness, persist without doubt, and accumulate the right cause of immeasurable great Buddha fruits. This is the wonderful, bright, true mind, great enlightenment, perfect purity, and quickly move towards becoming a Buddha. Your Majesty, since the time of the former virtuous masters Shitou Xiqian, I have been transmitting this secret Dharma gate, hoping to meet at the Dragon Flower Assembly. Your Majesty, now that the Dharma is known, there is no difference in the instructions. There is no contemplation, no Buddha, no Dharma, and no long or short colors. Everything is in me. Saying it exists is okay, saying it doesn't exist is also okay. Existence is wonderful existence, non-existence is wonderful non-existence. Speaking all day, also not speaking all day. Double covering and double illuminating, it is both establishing and breaking, and it is neither establishing nor breaking. Establishing this Dharma in the middle is all-encompassing. If you understand this meaning, everything is possible and everything is impossible. Speaking the unspeakable.'"
]
}
知見空無形相。自知無形。法效能生一切空。一中一切中。
大王聞了。拜謝。舍黃金二十挺上二師。各不受納。歸王宮矣。大王又問玄沙和尚。此一真心。本無生滅。一切俱無去無來。今此一身。從何而有。
師曰。從父母妄緣而生。便即傳命。此一念本來識性。亙今亙古。本源真性。自遍周法界。為妄想故。有一點識性爲念。受千般苦。身有輪迴也。古人云。佛者。覺也。大王既知覺了。不落惡趣。但請大王頻省妄念。歸真合道。諸聖了本源。所以諸佛藏教。多般施設。並愿一切眾產生佛去。所以法華經云。但以假名字。引導諸眾生。並要伊性了一乘法。無二亦無三。若諸聖指示還源空寂之法。會本法身佛。方免輪迴六道四生。受種種身。直為大王說了。愿大王信重此法。決定無疑。大王作禮。信受奉行。
此錄是內尚書三人同爲王隔帳后。隨言錄之(入內論法畢)。
自述真贊
綿綿玄沙。眾聖之家。知之神俊。
識之彌遮。真形於在。影現伽耶。
塔頌
元來精成。是誰疊石。顯我微工。
須彌相釋。如若未曉。徒勞寸尺。
因事有頌
玄沙游徑別。時人切須知。三冬陽氣盛。六月降霜時。
有語非關舌。無言切要詞。會我最後句。出世少人知。
洞山有靈叟頌上師
君欲學菩提。輸他釋老先。始欲學羼提。落他調達后。
欲識箇中意。面南看北斗。
師以頌答
奇哉一靈叟。那得許[口兜][口兜]。風起引箜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"知見(Jnana-darsana,智慧和見解)的體性是空無,沒有具體形狀和相貌。要自覺認知到這種無形的狀態。法性(Dharmata,諸法的本性)能夠生出一切空性(Sunyata,空)。在一中包含一切,一切中包含一。",
"大王聽聞后,拜謝。拿出黃金二十挺供養兩位禪師,兩位禪師都沒有接受,然後大王返回王宮。大王又問玄沙(Xuan Sha)和尚:『這一真心(Eka-citta,唯一的心),本來沒有生滅,一切都無去無來,那麼現在這個身體,是從哪裡來的呢?』",
"玄沙(Xuan Sha)禪師說:『是從父母的虛妄因緣而生。』隨即開示說:『這一念本來就有的識性(Vijnana,意識),貫穿古今,本源真性(Tathata,如如)自然遍佈整個法界(Dharmadhatu,宇宙)。因為妄想的緣故,有一點識性產生了念頭,從而承受各種各樣的痛苦,身體因此有了輪迴。』古人說:『佛(Buddha)就是覺悟。』大王既然已經覺悟了,就不會墮入惡趣(Durgati,不好的去處)。只請大王時常反省自己的妄念,迴歸真如,與道合一。諸聖瞭解了本源,所以諸佛(Buddhas)的藏教(Tripitaka,三藏)才會用各種方法來施設教化,並且希望一切眾生都能成佛。所以《法華經》(Lotus Sutra)中說:『只是用假名字,引導眾生。』並且要讓他們明白唯一佛乘(Ekayana,唯一解脫之道)的道理,沒有二乘也沒有三乘。如果諸聖指示迴歸本源空寂的法門,就能證會本法身佛(Dharmakaya Buddha,法身佛),才能免除在六道(Gati,輪迴的六個道)和四生(Yoni,四種生命形式)中輪迴,承受各種各樣的身體。我直接為大王說了這些,希望大王信重這個法門,堅定不移。』大王聽后,行禮,表示相信並接受奉行。",
"此記錄是內尚書三人一同在王隔著帳幔的後面,隨聽隨記錄的(入內論法完畢)。",
"自述真贊",
"綿延不絕的玄沙(Xuan Sha),是眾聖的家園。瞭解他的人,神采俊逸;",
"認識他的人,更加了不起。他的真形自在,身影顯現在伽耶(Gaya)。",
"塔頌",
"原本精妙的構成,是誰堆疊的石頭?顯現出我精微的工藝。",
"用須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)來比喻解釋。如果還不明白,徒勞地測量尺寸也是沒有用的。",
"因事有頌",
"玄沙(Xuan Sha)遊歷的路徑不同尋常,世人一定要知道。隆冬時節陽氣旺盛,六月酷暑卻降下霜雪。",
"有的話語並非用舌頭說出,沒有言語才是最重要的詞語。領會我最後一句,出世之人很少知道。",
"洞山(Dongshan)的靈叟(Lingsou)頌揚上師",
"你想要學習菩提(Bodhi,覺悟),就要輸給釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)等先覺者。剛開始想要學習忍辱(Ksanti,忍耐),就會落在提婆達多(Devadatta)之後。",
"想要知道其中的含義,面向南方看北斗星。",
"玄沙(Xuan Sha)禪師用頌回答",
"奇特啊,這位靈叟(Lingsou),怎麼能如此[口*兜][口*兜](擬聲詞,表示含糊不清)?風起引動箜篌(Konghou,一種樂器)。",
"English version",
"The nature of Jnana-darsana (wisdom and insight) is emptiness, without concrete shape or form. One must consciously recognize this formless state. Dharmata (the nature of all things) can generate all Sunyata (emptiness). One contains all, and all contains one.",
"After hearing this, the King bowed and expressed his gratitude. He offered twenty ingots of gold to the two Zen masters, but both declined to accept them. Then the King returned to the palace. The King then asked Zen Master Xuan Sha (Xuan Sha): 'This Eka-citta (one mind), originally has no birth or death, and everything has no coming or going, so where does this body come from?'",
"Zen Master Xuan Sha (Xuan Sha) said: 'It is born from the false conditions of parents.' Then he further explained: 'This thought, which is originally the Vijnana (consciousness), permeates the past and the present. The original Tathata (suchness) naturally pervades the entire Dharmadhatu (universe). Because of delusion, a little bit of consciousness generates thoughts, thus enduring all kinds of suffering, and the body therefore has Samsara (cycle of rebirth).' The ancients said: 'Buddha (Buddha) is enlightenment.' Since the King is already enlightened, he will not fall into Durgati (bad realms). Please, Your Majesty, frequently reflect on your delusions, return to the truth, and unite with the Tao. The sages understand the origin, so the Buddhas' Tripitaka (three collections of scriptures) use various methods to teach and transform, and hope that all sentient beings can become Buddhas. Therefore, the Lotus Sutra says: 'They only use false names to guide sentient beings.' And they want them to understand the principle of Ekayana (the one vehicle to liberation), there is neither two vehicles nor three vehicles. If the sages point out the Dharma of returning to the origin of emptiness and stillness, one can realize the Dharmakaya Buddha (Dharmakaya Buddha), and then one can avoid Samsara (cycle of rebirth) in the six Gati (realms) and four Yoni (forms of birth), enduring all kinds of bodies. I have directly told these things to Your Majesty, I hope Your Majesty believes in this Dharma, and is unwavering.' After hearing this, the King bowed, expressing his belief and acceptance to practice it.",
"This record was taken by three inner secretaries behind the curtain, recording what was said (the inner discussion of the Dharma is completed).",
"Self-Description True Praise",
"The continuous Xuan Sha (Xuan Sha) is the home of all sages. Those who understand him are spirited and handsome;",
"Those who know him are even more remarkable. His true form is at ease, and his figure appears in Gaya (Gaya).",
"Stupa Praise",
"Originally exquisite composition, who piled up the stones? Showing my subtle craftsmanship.",
"Using Mount Sumeru (Sumeru, the sacred mountain in Buddhist cosmology) to explain. If you still don't understand, it is useless to measure the dimensions.",
"Praise for Events",
"Xuan Sha's (Xuan Sha) path of travel is unusual, people must know. In the depths of winter, the yang energy is strong, and in the heat of June, frost falls.",
"Some words are not spoken with the tongue, and no words are the most important words. Understand my last sentence, few people in the world know.",
"Lingsou (Lingsou) of Dongshan (Dongshan) praises the master",
"If you want to learn Bodhi (enlightenment), you must lose to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) and other early awakeners. If you just want to learn Ksanti (patience), you will fall behind Devadatta (Devadatta).",
"If you want to know the meaning of it, look at the Big Dipper facing south.",
"Zen Master Xuan Sha (Xuan Sha) answers with a praise",
"Strange, this Lingsou (Lingsou), how can he be so [口*兜][口*兜] (onomatopoeia, meaning vague)? The wind rises and moves the Konghou (Konghou, a musical instrument)."
]
}
篌。迷子爭頭湊。
設你總不是。蝦䗫大張口。欲識此中意。南星真北斗。
福州玄沙宗一大師廣錄下(終)
No. 1445-C 唐福州安國禪院先開山宗一大師碑文(並序)
將仕郎試秘書省校書郎林 澄 撰
粵以天地成形。故九土而互霸。山川定體。乃三教以分行。其儒則流佈詩書。恢弘忠孝。課虛無而得質。叩寂寞而成音。其道則得失不驚。哀樂不入。闃爾逍遙之境。廓然罔象之鄉。其釋則教尊寰宇之中。理濟昆蟲之內。貝多葉葉。覆七種之道人。優缽花花。拂三乘之弟子。法海無岸。覺路絕塵。其有撥慈雲于無心即心。擎慧日於左手右手者。即無諸安國禪院 宗一大師焉。
師法諱(師備)。閩縣江南人也。三祖著謙恭之格。一門敦禮教之風。恭惟 大師髫年不群。弱冠成器。每究出塵之理。常懷割愛之心。雖澄澹以自怡。亦甘脆而靡失。
咸通初。爰有芙蓉山義通上人扣于俗扄。先德謝公。性方隱豹。心嗜大雄。乃揖通公。宵憩于第。譚移星斗。坐列云容。於是師數告嚴慈。堅求染剃。詰旦隨通公入彼山門。摳衣 弘照大師。奇材爰遇于良工。貞金詎煩于大火。星灰三換。髭發一除。五年春正月。辭師詣鐘陵開元寺道玄律師受具足戒。其年秋。驟別龍沙。卻回甌越。肩橫楖𣗖。𨇗眾壑以無辭。心注芙蓉。涉重江而罔滯。自此服膺。晨夕晦跡。巖巒忘形。匪憚于風霜務事。每凌于星月。或煢游古洞。或宴坐巔峰。孤高之靈鶴乘軒。澹濘之閑云出洞。
弘照大師密加訓勖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"篌(一種樂器)。迷路的孩子爭先恐後地湊上前去。",
"就算你完全不是(指開悟的狀態)。蝦蟆(蛤蟆)也大張著嘴巴。想要認識這其中的真意,南星(一種藥材)就是真正的北斗星(指引方向)。",
"《福州玄沙宗一大師廣錄》下卷(完)",
"No. 1445-C 唐福州安國禪院先開山宗一大師碑文(並序)",
"將仕郎試秘書省校書郎林澄撰",
"天地形成之後,九州(指中國)各自稱霸。山川確定形態之後,儒、道、釋三教各自發展。儒家流傳詩書,弘揚忠孝,從虛無中探求實在,從寂寞中發出聲音。道家則對得失不驚,哀樂不入,處於寂靜逍遙的境界,空曠無形的家鄉。佛教則教義尊崇于寰宇之中,道理普及到昆蟲之內。貝多樹葉記錄著,覆蓋著七種道人(指不同修行層次的人)。優缽羅花盛開著,拂拭著三乘(指聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的弟子。佛法之海沒有邊岸,覺悟之路斷絕塵埃。其中有能撥開慈悲的雲朵,以無心為心,擎起智慧的太陽,在左手右手之間自由運用的人,就是無諸(地名)安國禪院的宗一大師(師備)(公元800s)。",
"大師法號(師備),是閩縣(今福建省福州市)江南人。他的家族世代謙恭,門風注重禮教。恭敬地稱讚大師從小就與衆不同,年輕時就很有成就。總是探究超脫塵世的道理,常常懷有割捨世俗之愛的決心。雖然以清靜淡泊自娛,也懂得享受美好的事物而不迷失。",
"唐咸通(公元860-874)初年,有芙蓉山義通上人來拜訪謝家的家門。先輩謝公,性格像隱居的豹子一樣,內心喜愛大雄(指佛陀)。於是邀請義通上人,晚上在家裡休息。他們談論得星辰移動,坐著如同雲彩聚集。於是大師多次告訴父母,堅決請求剃度出家。第二天早上就跟隨義通上人進入芙蓉山門。拜見弘照大師。奇才遇到了良工,純金不需要大火來冶煉。經過三年時間,剃除了鬚髮。五年春正月,告別師父前往鐘陵開元寺,從道玄律師那裡受具足戒。那年秋天,就告別了龍沙,返回甌越(今浙江省溫州市一帶)。肩上扛著楖𣗖(一種手杖),走遍眾多山谷也不推辭。心中專注于芙蓉山,渡過重重江河也不停滯。從此服膺佛法,早晚隱居,身形融入山巖,不害怕風霜勞作,常常在星月下忙碌。有時獨自遊歷古老的山洞,有時在山頂上靜坐。如同孤高脫俗的靈鶴乘車而去,又像清淡自在的閑云從山洞中飄出。",
"弘照大師私下裡給予他很多教誨和勉勵。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Hóu (a type of musical instrument). Lost children scramble to get closer.",
"Even if you are completely not (referring to the state of enlightenment). The toad opens its mouth wide. If you want to know the meaning of this, Nanxing (a type of medicinal herb) is the true Big Dipper (guiding direction).",
"The Extensive Records of Master Zongyi of the Xuansha Sect in Fuzhou, Volume 2 (End)",
"No. 1445-C Inscription and Preface for Master Zongyi, the First Abbot of Anguo Chan Monastery in Fuzhou, Tang Dynasty",
"Written by Lin Cheng, Secretariat Attendant and Proofreader of the Ministry of Secretaries",
"After heaven and earth took shape, the nine provinces (referring to China) each claimed hegemony. After mountains and rivers established their forms, Confucianism, Taoism, and Buddhism each developed. Confucianism spread poetry and books, promoted loyalty and filial piety, sought substance from emptiness, and produced sound from silence. Taoism was undisturbed by gain or loss, and unaffected by sorrow or joy, residing in a quiet and carefree realm, a vast and formless homeland. Buddhism's teachings are revered throughout the universe, and its principles extend to insects. Palm leaves record, covering seven kinds of practitioners (referring to people of different levels of practice). The blossoming of the Udumbara flower brushes the disciples of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna). The sea of Dharma has no shore, and the path to enlightenment is free from dust. Among those who can part the clouds of compassion, taking no-mind as mind, and holding up the sun of wisdom, freely wielding it in the left and right hands, is Master Zongyi (Shibei) (800s AD) of Anguo Chan Monastery in Wuzhu (place name).",
"The Master's Dharma name was (Shibei), and he was a native of Jiangnan in Min County (present-day Fuzhou, Fujian Province). His family was known for generations of humility, and their household emphasized etiquette and teaching. Respectfully praising the Master, he was extraordinary from a young age and accomplished in his youth. He always explored the principles of transcending the world and often harbored the determination to relinquish worldly love. Although he found joy in tranquility and detachment, he also knew how to enjoy beautiful things without getting lost in them.",
"In the early years of the Xiantong period (860-874 AD) of the Tang Dynasty, the Venerable Yitong of Mount Furong came to visit the Xie family. The ancestor Xie Gong had a personality like a leopard in hiding, and his heart loved the Great Hero (referring to the Buddha). Therefore, he invited the Venerable Yitong to rest at his home for the night. They talked until the stars moved, and they sat as if clouds were gathering. Thereupon, the Master repeatedly told his parents, firmly requesting to be tonsured and ordained. The next morning, he followed the Venerable Yitong into the gate of Mount Furong. He paid respects to Master Hongzhao. A rare talent met a skilled craftsman, and pure gold did not need a great fire to refine it. After three years, he shaved off his beard and hair. In the first month of the fifth year of spring, he bid farewell to his master and went to Kaiyuan Monastery in Zhongling, where he received the complete precepts from the Vinaya Master Daoxuan. In the autumn of that year, he bid farewell to Longsha and returned to Ouyue (the area around present-day Wenzhou, Zhejiang Province). Carrying a staff (a type of staff) across his shoulder, he traversed many valleys without complaint. His heart focused on Mount Furong, and he crossed many rivers without stopping. From then on, he embraced the Dharma, lived in seclusion morning and evening, his form merged with the mountain rocks, not afraid of wind and frost, and often busy under the stars and moon. Sometimes he wandered alone in ancient caves, and sometimes he sat in meditation on the mountain peaks. Like a solitary and refined crane riding a carriage, and like a light and free cloud emerging from a cave.",
"Master Hongzhao privately gave him much instruction and encouragement."
]
}
。別借品題。至七年。有學兄自外回錫。即雪峰真覺大師。才窺冰碧。洊契雲龍。舉唱宗乘。超越彝等。德岸而三峰讓峻。禪河而四海慚深。雪峰自此號師作備頭陀。
一日。置問曰。即今那個是備頭陀。
答曰。不可誑於人也。
雪峰至十一年住山。師則選芙蓉東洋之洞。芟草木。狎𤠔猱。獨棲唯究于玄微。余習杳忘于晷刻。至十三年。亦上雪峰。一心希構于禪關。戮力同開于鳥道。中無暇食(音寺)。夕不告勞。
雪峰又問師。何不巡諸聖蹟。訪彼同風。
答曰。二祖不往西天。達磨不來唐土。
雪峰景仰至德。然諾師言。利錐寧處於囊間。潤璧難緘于石內。尋乃𢹂筇負錫。宿野眠雲。因至閩清縣界。初葺普應山。次住玄沙(寶峰)院。指松篁而表操。運土木以勞形。道在其間。聲聞于外。光化初。忠懿王戈鋋。策定邦國功成。三教鼎行。一方鏡廓。乃飛箋疏。遠入煙蘿。請師下府。住安國院。
師笑絲綸之降密旨。指木石以示迷途。高遁彌堅。承命未允。俄而參徒諮詢行止。諫諜遵從。覬協臺情。不奪人愿。其年秋。學人霧集。弟子星馳。擁趨霸府之康莊。同詣英王之宮室。觀光堵列。仰止云屯。人發善牙。地饒喜色。忠懿王瞻矚儀相。傾瀉歸依。禮為出世之師。敬作下生之佛。抽二千石之厚祿。減一萬錢之常庖。重辟華堂。高施廣殿。星攢榱桷。霞爛軒窗。梁橫螮蝀之形。若離塵坌。瓦疊鴛鴦之勢。似翥煙霄。星霜未換于流年。毳褐競臻於丈室。旦夕圍繞。七百餘眾。內有學人。惠球
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不要藉此品評議論。到了(唐昭宗乾寧)七年(890年),有個學兄從外面回來拜訪,他就是雪峰真覺大師(Xuefeng Zhenjue Dashi)。他才剛開始領悟冰清玉潔的禪理,就迅速地契合了雲龍般高遠的境界。他弘揚的宗乘,超越了尋常的僧侶。他的德行像高岸一樣讓三峰山都顯得矮小,他的禪河像大海一樣讓四海都感到慚愧。雪峰大師從此號稱自己是備頭陀(Bei Toutuo)。",
"有一天,雪峰大師提問說:『現在這個是誰,是備頭陀?』",
"(備頭陀)回答說:『不可欺騙人啊。』",
"雪峰大師在(唐昭宗光化)十一年(898年)開始在山上居住。(備頭陀)大師則選擇了芙蓉山東洋的洞穴,砍除草木,與猿猴親近,獨自居住,深入研究玄妙的禪理,其餘的俗世習慣都忘記了。到了(唐昭宗光化)十三年(900年),也上了雪峰山,一心希望構建禪關,齊心協力開闢鳥道。中午沒有空閑吃飯,晚上也不說辛苦。",
"雪峰大師又問(備頭陀)大師:『為什麼不去巡禮各處的聖蹟,拜訪那些志同道合的人呢?』",
"(備頭陀)大師回答說:『二祖慧可(Erzu Huike)沒有去西天取經,達磨祖師(Damo Zushi)也沒有來唐朝。』",
"雪峰大師景仰(備頭陀)大師高尚的德行,認可(備頭陀)大師說的話。鋒利的錐子終究會從囊中顯露出來,潤澤的美玉難以藏在石頭裡。於是(備頭陀)大師拿著竹杖,揹著錫杖,露宿荒野,以云爲伴。因此來到了閩清縣境內,最初修葺了普應山,後來住在玄沙(寶峰)院。以松樹和竹子來表明自己的節操,搬運泥土和木頭來勞累自己的身體。道行就在其中,名聲傳揚在外。(後梁太祖開平)光化初年(901年),忠懿王(Zhongyi Wang)用武力平定了國家,功成名就,佛教、道教、儒教三教鼎立,一方土地清明開闊。於是(忠懿王)派遣使者,帶著書信,遠遠地進入深山老林,邀請(備頭陀)大師下山到府里,住在安國院。",
"(備頭陀)大師笑著絲綸降下的密旨,指著木頭和石頭來暗示迷途的人。堅決隱居,沒有答應(忠懿王)的命令。不久,參學的弟子們詢問(備頭陀)大師的行止,勸諫(備頭陀)大師遵從(忠懿王)的心意,不要違背別人的願望。那年秋天,學人像雲霧一樣聚集,弟子像星星一樣奔來,擁護著(備頭陀)大師前往霸府的康莊大道,一同前往英王的宮室。觀看的人群像墻一樣排列,仰慕的人像云一樣聚集。人們萌發了善念,土地充滿了喜悅之色。忠懿王瞻仰(備頭陀)大師的儀容相貌,傾心歸依,以出世的師父之禮來對待(備頭陀)大師,敬奉(備頭陀)大師為下生的佛。拿出二千石的豐厚俸祿,減少一萬錢的日常伙食費用。重新修建華麗的廳堂,高高地建造寬廣的殿宇。屋檐上的椽子像星星一樣密集,窗戶像彩霞一樣絢爛。橫樑呈現出彩虹的形狀,好像遠離了塵世的污濁。瓦片堆疊成鴛鴦的姿態,好像飛向煙霧繚繞的雲霄。時光流逝,歲月更替,來自各地的僧袍都聚集到(備頭陀)大師的丈室。早晚圍繞在(備頭陀)大師身邊的人有七百多人。其中有個學人,名叫惠球(Huiqiu)。",
"english_translations": [
"English version",
"Do not use this to criticize or comment. In the seventh year of Qianning (890), during the reign of Emperor Zhaozong of Tang, a fellow student returned from abroad to visit. He was none other than Grand Master Xuefeng Zhenjue (Xuefeng Zhenjue Dashi). He had just begun to grasp the pure and flawless principles of Chan, and quickly attained a state as lofty as a dragon soaring through the clouds. The teachings he propagated surpassed those of ordinary monks. His virtue was like a high bank, making even the Three Peaks seem small; his Chan river was like the ocean, causing the four seas to feel ashamed. From then on, Master Xuefeng called himself Bei Toutuo (Bei Toutuo).",
"One day, Master Xuefeng asked: 'Who is this right now, is it Bei Toutuo?'",
"(Bei Toutuo) replied: 'One must not deceive others.'",
"In the eleventh year of Guanghua (898), during the reign of Emperor Zhaozong of Tang, Master Xuefeng began living on the mountain. Master (Bei Toutuo) chose a cave in the eastern part of Furong Mountain, clearing away grass and trees, befriending monkeys, and living alone, deeply studying the profound principles of Chan, forgetting all other worldly habits. In the thirteenth year of Guanghua (900), he also went up Xuefeng Mountain, wholeheartedly hoping to build a Chan gate, working together to open up the bird path. He had no time to eat at noon, and did not complain of fatigue in the evening.",
"Master Xuefeng then asked Master (Bei Toutuo): 'Why not visit the sacred sites everywhere and visit those who share the same aspirations?'",
"Master (Bei Toutuo) replied: 'The Second Patriarch Huike (Erzu Huike) did not go to the Western Heaven to seek scriptures, and Bodhidharma (Damo Zushi) did not come to the Tang Dynasty.'",
"Master Xuefeng admired Master (Bei Toutuo)'s noble virtue and agreed with Master (Bei Toutuo)'s words. A sharp awl will eventually reveal itself from a bag, and a moist jade cannot be hidden within a stone. So Master (Bei Toutuo) took his bamboo staff, carried his tin staff, camped in the wilderness, and accompanied the clouds. Thus, he arrived in the territory of Minqing County, first repairing Mount Puying, and later residing in Xuansha (Baofeng) Monastery. He used pine and bamboo to express his integrity, and moved earth and wood to labor his body. The Dao was within him, and his reputation spread far and wide. In the early years of Guanghua (901) during the reign of Emperor Taizu of Later Liang, King Zhongyi (Zhongyi Wang) pacified the country with force, achieving great success. Buddhism, Taoism, and Confucianism flourished, and the land was clear and open. Therefore, (King Zhongyi) sent envoys with letters, far into the deep mountains and forests, inviting Master (Bei Toutuo) to descend the mountain to the palace and reside in Anguo Monastery.",
"Master (Bei Toutuo) smiled at the secret decree issued by the imperial court, pointing to wood and stone to indicate the misguided. He firmly refused to descend the mountain and did not accept (King Zhongyi)'s order. Soon, the disciples who were studying with him inquired about Master (Bei Toutuo)'s whereabouts and advised Master (Bei Toutuo) to comply with (King Zhongyi)'s wishes and not to go against the wishes of others. That autumn, scholars gathered like clouds and disciples rushed like stars, supporting Master (Bei Toutuo) to the broad road of the hegemon's palace, and together they went to the palace of the King of Ying. The crowds watching were lined up like walls, and those who admired him gathered like clouds. People developed good thoughts, and the land was filled with joy. King Zhongyi looked at Master (Bei Toutuo)'s appearance and demeanor, and wholeheartedly took refuge in him, treating Master (Bei Toutuo) with the respect due to a teacher who had transcended the world, and revering Master (Bei Toutuo) as a Buddha who would be born in the future. He took out a generous salary of two thousand dan (shi), and reduced the daily food expenses by ten thousand coins. He rebuilt magnificent halls and built tall and wide palaces. The rafters on the eaves were as dense as stars, and the windows were as bright as rosy clouds. The beams presented the shape of a rainbow, as if far away from the dust of the world. The tiles were stacked in the shape of mandarin ducks, as if flying into the misty clouds. As time passed, robes from all over gathered in Master (Bei Toutuo)'s room. More than seven hundred people surrounded Master (Bei Toutuo) day and night. Among them was a scholar named Huiqiu (Huiqiu)."
]
}
長老.桂琛長老並澡德真源。棲身法苑。獨表鳳毛之瑞。先成麟角之寶。其後允協王恩。宣揚宗教。
大師譚藪深䆳。詞海汪洋。雄謀故鄙于衝冠。大辯暗嗤于重席。莫不摧諸外道。越彼三乘。八表騰芳。萬邦來慕。雁塞負戈之士。南引鳧趍。雞林擁毳之流。西傾鶴望。忠懿王信隆□抱。禮厚王猷。爰發表章上聞。 睿旨降宗一之綸綍。受寵賜之袈裟。麗藻辭佈於羅箋猶新。
帝澤爛葚衣鋪于金縷。未散天香。煥赫叢林。諠闐士庶。師雖承雨露。終樂云泉。抗節繁華。放情幽寂。如燈觸物。物自顯于燈前。似月分形。形豈干于月際。言苦理順。德峻神慈。而又去儉去奢。無偏無黨。賤綺紈于絺𥿭。諭金璧于泥沙。超羅漢心。出菩薩行。自石室投籌之後。鳥窠寓木而來。非無胤嗣之品流。互有抑揚之氣概。未若大師混成自得。所措無隳。本靜本閑。寧執寧捉。澄陂萬頃。猶為畎澮之流。峭壁千尋。宛是塵埃之聚。
自匡化安國。資贊羈圖。人間之福利無涯。天上之星迴有十。至開平二載孟冬月。云。聖人以短焰警浮生。達者以游云媲幻質。言情伏枕。間日昇堂。俄懸 英主之憂。爰動學徒之慮。至仲月二十七日中夜。厥疾漸亟。乃命主事付遺戒。不許服杖。绖臨(去聲)晨昏。仍令附筆修遺啟。感別忠懿王。兼寄偈子云。
人中寶。人中寶。一顆神珠明已早。
從來顯現遍娑婆。人中達得無生老。
至丑時。有學人問。師體氣若何。
答曰。爾勿有疑。我自常定。於時索坐。良久。奄然示滅。瑞
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"長老桂琛長老,以及澡德真源(指佛法精深之處)。他們棲身於佛法道場,以卓越之姿獨樹一幟,早早地展現出麟角之寶的珍貴。後來,他們順應王室的恩典,宣揚佛法教義。",
"大師譚藪,學識淵博深邃,如同詞海般浩瀚無垠。他的雄才大略不屑於像伍子胥那樣因憤怒而怒髮衝冠,他的卓越辯才也暗自嘲笑那些在重要場合誇誇其談的人。他無不摧毀外道的邪說,超越聲聞、緣覺、菩薩三乘的境界,美名遠揚四海,萬國前來仰慕。雁門關外身負戈甲的將士,也向南引領著地位卑微之人前來;雞林(古代朝鮮國名)身披毛皮的使者,也向西寄託著敬仰之情。忠懿王(錢鏐)以隆重的禮儀表達敬意,以豐厚的禮物表達對大師的尊重。於是,他上書朝廷,稟告大師的功德。皇上降下詔書,賜予大師「宗一」的稱號,並賞賜袈裟。大師華麗的辭藻,書寫在精美的絲絹上,依然鮮艷如新。",
"皇上的恩澤,如同燦爛的桑葚,覆蓋著大師用金線縫製的袈裟,天香久久不散。大師的聲名,在叢林中煥發出光彩,士人和百姓都為之喧騰。大師雖然承受著皇上的恩澤,但始終喜愛山林的清靜。他抵制繁華,放情于幽靜。如同燈光照亮物體,物體自然在燈光前顯現;又如月亮分出倒影,倒影又怎會干擾月亮本身?大師的言語雖然樸素,但道理卻很順暢;他的德行崇高,他的神情慈祥。而且,大師又能做到去除奢侈和節儉的極端,不偏袒任何一方。他輕視華麗的絲綢,如同輕視粗布;他認為金銀玉器如同泥沙。他超越了羅漢的心境,做出了菩薩的行為。自從達摩祖師在石室投籌選擇繼承人之後,鳥窠禪師在樹上棲息以來,並非沒有繼承大師衣缽的弟子,他們之間也互有抑揚頓挫的氣概。但都不如大師那樣渾然天成,所作所為沒有絲毫的缺失。他的本性本來就是清靜安閑的,寧可保持這種狀態,也不願去執著于任何事物。澄澈的湖泊,即使有萬頃之大,仍然是小溝小渠的歸宿;陡峭的懸崖,即使有千尋之高,也只不過是塵埃的堆積。",
"自從大師匡正教化,安定國家,輔助朝廷的羈縻政策以來,人間所獲得的福利是無邊無際的,天上的星辰也已經輪迴了十次。到了開平二年(908年)孟冬月,大師說:『聖人以短暫的火光來警醒世人,覺悟者以遊動的雲彩來比喻虛幻的本質。』大師表達了自己的情感,臥病在床,隔日才升堂說法。不久,皇上就有了駕崩的憂慮,於是驚動了學徒們的擔憂。到了仲月二十七日半夜,大師的病情逐漸加重,於是命令主事交代遺囑,不允許在喪事期間拄枴杖,也不允許在早晚哭臨。仍然命令用筆寫下遺書,感謝忠懿王,並寄去偈子說:",
"『人中寶,人中寶,一顆神珠明亮已早。",
"從來顯現遍娑婆(指整個世界),人中達得無生老(指證悟生死輪迴的真諦)。』",
"到了丑時,有學人問:『師父的身體怎麼樣?』",
"大師回答說:『你們不要懷疑,我自然處於常定的狀態。』當時,大師要求坐起來,過了很久,安然示寂,吉祥圓滿。",
"english_translations": [
"English version:",
"Elder Gui Chen and Zao De Zhen Yuan (referring to the profound essence of Buddhism) resided in Buddhist monasteries, standing out with their exceptional talents, showcasing the preciousness of rare gems early on. Later, they complied with the royal grace, propagating Buddhist doctrines.",
"Grand Master Tan Sou possessed profound and extensive knowledge, like a vast ocean of words. His great ambition disdained to emulate Wu Zixu's fury that made his hair stand on end, and his eloquent arguments secretly mocked those who spoke bombastically on important occasions. He invariably refuted the heretical doctrines of external paths, surpassing the realms of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), his reputation spreading far and wide, attracting admiration from all nations. Soldiers bearing arms outside Yanmen Pass also led humble individuals from the south to come; envoys from Gyerim (ancient Korean kingdom) wearing fur garments also turned westward, expressing their admiration. King Zhongyi (Qian Liu) showed respect with grand ceremonies and generous gifts. Therefore, he submitted a memorial to the court, reporting the merits of the Grand Master. The emperor issued an edict, bestowing upon the Grand Master the title 'Zongyi' and granting him a kāṣāya. The Grand Master's magnificent words, written on exquisite silk, remained as fresh as new.",
"The emperor's grace, like brilliant mulberries, covered the Grand Master's kāṣāya sewn with gold thread, and the heavenly fragrance lingered for a long time. The Grand Master's fame shone brightly in the monasteries, and scholars and common people alike were in an uproar. Although the Grand Master received the emperor's grace, he always loved the tranquility of the mountains and forests. He resisted prosperity and indulged in seclusion. Just as a lamp illuminates objects, the objects naturally appear in front of the lamp; and just as the moon casts reflections, how could the reflections interfere with the moon itself? The Grand Master's words were simple, but the principles were smooth; his virtue was lofty, and his expression was compassionate. Moreover, the Grand Master was able to eliminate the extremes of extravagance and frugality, without favoring any side. He despised gorgeous silk as much as coarse cloth; he regarded gold and jade as mud and sand. He transcended the mind of an Arhat and performed the actions of a Bodhisattva. Since Bodhidharma cast lots in the Stone Chamber to choose a successor, and Zen Master Niaoke resided in a tree, it was not that there were no disciples who inherited the Grand Master's mantle, and there were mutual ups and downs in their temperament. But none were as naturally complete as the Grand Master, and there was no deficiency in what he did. His nature was originally pure and tranquil, and he would rather maintain this state than cling to anything. A clear lake, even if it is ten thousand acres in size, is still the destination of small ditches and streams; a steep cliff, even if it is a thousand fathoms high, is only a pile of dust.",
"Since the Grand Master rectified the teachings, stabilized the country, and assisted the court's policy of indirect rule, the benefits gained by the people were boundless, and the stars in the sky had already revolved ten times. In the first month of winter in the second year of Kaiping (908 AD), the Grand Master said: 'Sages use the short flame to awaken the world, and enlightened ones use the moving clouds to compare the illusory nature.' The Grand Master expressed his feelings, lying ill in bed, and only ascended the hall to preach every other day. Soon, there was concern about the emperor's death, which alarmed the disciples. On the twenty-seventh day of the middle month, in the middle of the night, the Grand Master's condition gradually worsened, so he ordered the chief to explain his last will, forbidding the use of crutches during the funeral and forbidding crying in the morning and evening. He still ordered to write a will with a pen, thanking King Zhongyi, and sending a verse saying:",
"'A treasure among men, a treasure among men, a divine pearl has been bright early.",
"It has always appeared throughout the Saha world (referring to the entire world), and among men, one has attained no birth and no old age (referring to the realization of the truth of the cycle of birth and death).'",
"At the hour of Chou, a student asked: 'How is the master's body?'",
"The Grand Master replied: 'Do not doubt, I am naturally in a state of constant samadhi.' At that time, the Grand Master asked to sit up, and after a long time, he peacefully passed away, auspicious and complete."
]
}
日倏墜于高空。良木遽摧于大廈。忠懿王廢衙累日。無諸境布慘移旬。飛走同悲。緇素共感。大師世壽七十有四。僧臘四十有五。其年十二月十日。靈龕歸於閩縣懷賢里飛山之原。從禮也。是日。瑞雪填空。悲風颯樹。執紼之徒溢萬。護龕之眾數千。有淚皆枯。無心不慟。其後。磨礱石塔。締構饗亭。並歸茅土之恩。奠此峰巒之色。自此弟子數百人。皆道樹芬芳。德山孤峻。丹青瑞相。軌範遺風。寶方益潤于瑯玕。鹿苑重新于杞梓。可謂兄恭弟睦。地久天長。其次上足悟靈大德。格韻標奇。秉持挺異。歸敬之勤懷罔墜。師資之孝行彌彰。常貯豐碑。未刊巨石。
長興初。庚寅歲。竊念建安相國侍中王公。早歲頻降隼旟。屢親禪榻。而乃鉅細上達王庭。伏以令公大王維嵩表慶。大昴呈祥。五千里之山河允歸霸道。十二國之基業莫比洪猷。加以理達玄機。心崇聖典。念茲緣起。許髮箋題。果蒙恩流。龍化之潭。地涌龜負之石。若非我大師播馨香之道果。我侍中垂始卒之精誠。安得黃絹之文鎮在飛山之地。(澄)雖親硯席。濫習篇章。每愧斯文。曾無餘刃。僧統通惠大師及靈公。以(澄)頻參法席。稍近玄譚。熟詳履𨇗之規。可紀隆崇之德。上聞臺聽。堅命斐才。牢讓不諧。屬詞是愧。其辭曰。
大雄之教 西域之分 茍無達者 何顯斯文 我師挺出 我法不群 跡隈凈剎 志邁青雲 不淬心劍 不勇情軍 眾魔率服 求見求聞 道眼圓明 法門峭峻 四海迷津 萬邦投問 格異神閑 言苦理順
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"太陽迅速從高空墜落,優良的木材突然在大廈中倒塌。忠懿王(948-978)廢棄官衙多日,各地都籠罩著悲慘的氣氛,持續了數旬。飛禽走獸一同悲鳴,僧人和百姓共同感傷。大師的世壽為七十四歲,僧臘為四十五年。在那一年的十二月十日,靈龕歸葬于閩縣懷賢里飛山的原野,這是按照禮儀進行的。當天,祥瑞的雪花飄滿了天空,悲涼的風吹動著樹木。執紼送葬的人超過萬人,護送靈龕的民眾有數千人。有眼淚的人都哭幹了,沒有誰的心不感到悲痛。之後,人們磨礪石塔,建造享堂,都是爲了報答茅土的恩情,奠定這片山巒的景色。從此,數百名弟子,都像道樹一樣散發芬芳,德行像山峰一樣孤高峻拔。大師的丹青瑞相,以及留下的行爲規範,使得寶方更加潤澤,鹿苑在杞梓的培育下重新煥發生機。可以說是兄友弟恭,地久天長。其次,上首弟子悟靈大德,格調韻致標新立異,秉性操守卓爾不群。歸敬的勤勉之心從未衰減,師資的孝行更加彰顯。常想樹立豐碑,但還沒有在巨大的石頭上刻字。",
"長興年間初期(930-933),庚寅年。我私下想到建安相國侍中王公,早年多次降臨,多次親近禪榻。而且大小事情都能上達王庭。恭敬地稟告令公大王維嵩,呈現吉祥的徵兆。五千里山河確實歸於霸道,十二國的基業無法與您的宏偉功業相比。加上您通達玄妙的佛理,內心崇尚聖典。考慮到這些因緣,允許我呈上書信。果然蒙受恩澤,龍化潭,有從地裡涌出烏龜揹負的石頭。如果不是我們的大師傳播馨香的道果,不是侍中您始終如一的精誠,怎麼能讓這黃絹的碑文鎮守在飛山之地呢?(澄)雖然親近硯席,粗略地學習文章,但常常慚愧自己的文采,沒有什麼剩餘的才能。僧統通惠大師以及靈公,因為(澄)多次參與法會,稍微接近玄妙的談論,詳細瞭解了履𨇗的規範,可以記載隆盛的德行。上報朝廷,堅決命令我寫文章,我牢牢推辭,感到慚愧。我的文辭是這樣的:",
"大雄的教義,來自西域的傳播,如果沒有通達的人,怎麼能彰顯這些文字?我的老師挺身而出,我的佛法與衆不同,行跡隱於清凈的寺廟,志向超越青雲。不磨礪心中的劍,不勇猛地使用情慾的軍隊,眾多邪魔都率領部下臣服,尋求拜見和聽聞。道眼圓明,法門峭峻,四海眾生迷失方向,萬邦都來投靠詢問。格調奇異,精神閒適,言語苦澀,道理順暢。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The sun swiftly plummeted from the high sky, and fine timber suddenly collapsed in the great hall. The loyal and reverent King (948-978) abandoned his official duties for days, and a somber atmosphere pervaded the land for weeks. Birds and beasts alike mourned, and monks and laypeople grieved together. The Great Master lived to the age of seventy-four, with forty-five years in the monastic order. On the tenth day of the twelfth month of that year, his spirit casket was returned to the fields of Flying Mountain in Huaixian Village, Min County, according to ritual. On that day, auspicious snow filled the sky, and sorrowful winds rustled the trees. Those who held the ropes numbered over ten thousand, and the crowd escorting the casket numbered in the thousands. All who had tears shed them until dry, and no heart was without sorrow. Afterward, people polished the stone pagoda and built a memorial hall, all to repay the kindness of the land and to establish the beauty of these mountains. From then on, hundreds of disciples, like fragrant trees of the Way, spread their fragrance, and their virtue was as lofty and towering as the mountains. The Master's portrait and the exemplary conduct he left behind made the precious teachings even more radiant, and the Deer Park was revitalized under the nurturing of talented individuals. It can be said that brotherly respect and fraternal harmony will last as long as heaven and earth. Furthermore, the foremost disciple, the virtuous Wuling, possessed extraordinary talent and character. His diligence in reverence never waned, and his filial piety towards his teacher was even more evident. He always wanted to erect a grand stele, but he had not yet inscribed it on a large stone.",
"In the early years of the Changxing era (930-933), in the year of Gengyin, I privately thought of the Chancellor and Attendant Wang Gong of Jian'an, who had descended many times in his early years and had often been close to the meditation couch. Moreover, matters large and small could reach the imperial court. I respectfully reported to the Duke and King Weisong, presenting auspicious omens. The five thousand miles of mountains and rivers truly belong to your hegemonic rule, and the foundations of the twelve kingdoms cannot compare to your grand achievements. In addition, you understand the profound principles of Buddhism and revere the sacred scriptures in your heart. Considering these causes and conditions, I was allowed to submit a letter. Indeed, I received grace, Longhua Pool, there are stones emerging from the ground with turtles carrying them on their backs. If it were not for our Great Master spreading the fragrant fruits of the Way, and if it were not for your, the Attendant's, consistent sincerity, how could this inscription on yellow silk be guarding the land of Flying Mountain? Although (Cheng) is close to the writing desk and roughly studies literature, I often feel ashamed of my literary talent and have no remaining ability. The Sangha Administrator, Great Master Tonghui, and Ling Gong, because (Cheng) has participated in Dharma assemblies many times and is somewhat close to profound discussions, and knows the rules of practice in detail, can record the flourishing virtues. Reporting to the imperial court, they firmly ordered me to write, and I firmly declined, feeling ashamed. My words are as follows:",
"The teachings of the Great Hero, originated from the Western Regions, if there are no enlightened ones, how can these words be revealed? My teacher stood out, my Dharma is unique, his traces are hidden in pure temples, his aspirations surpass the blue clouds. Not sharpening the sword of the heart, not bravely using the army of emotions, many demons lead their subordinates to submit, seeking to see and hear. The eye of the Way is clear and bright, the Dharma gate is steep and lofty, the beings of the four seas are lost, and all nations come to rely on and inquire. The style is unique, the spirit is at ease, the words are bitter, and the principles are smooth."
]
}
鶴靜松寒 金貞璧潤 德動英王 心馳展敬 蘭殿忘餐 蒲輪降命 瑞相才窺 臺襟豁靜 載顧載瞻 人龍人鏡 奇奏爰貢 帝澤無涯 麗藻綸綍 爛葚袈裟 四大本空 一源有主 趺坐儼然 倏為千古 自邇陟遐 以瞻以睹 貌托神毫 塔宜深塢 飛山勝概 閩川北隅 勢平越壘 根拔鏡湖 靈龕從禮 地□合圖 雲龍暗會 神鬼不虞 森羅萬疊 檜柏千株 覺路綿邈 世人嗟吁 色身浮幻 五蘊之間 法身堅固 兩曜之前 道德不泯 陵谷任遷 斯文斯石 千年萬年
扶天保大忠孝功臣威武軍節度福建管內觀察處置兼三司發運等使.開府儀同三司檢校太師守.中書令閩王食邑三千戶食實封五百戶王延鈞
No. 1445-D 日本鋟唐福州玄沙宗一大師廣錄後序
佛祖所傳之法。本來超因果修證。則不涉盛衰生滅。而有盛衰生滅者。佛祖之教也。然而教也者。所以明法也。而非藉教則不能傳法。則教之盛衰。猶法之盛衰也。教久焉而不能無弊。弊不救則教衰焉。所以世有偉人矯弊張教。傳其不涉盛衰生滅于將來大心之凡夫矣。
夫教之生弊也。猶如人物之生病也。大凡人身之生病也。雖壯年或病。而臨老境者尤多病焉爾。林木之生病也。雖獨樹或然。而大林之中必病枝伙焉爾。在昔釋迦如來。三乘之外。別傳佛祖之慧命于摩訶迦葉。迦葉傳之阿難。其後傳傳。自迦葉廿八傳。而至菩提達磨大師。
菩提達磨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"鶴棲息于寧靜之地,松樹傲立於寒冷之中,象徵著高潔的品格和堅貞的操守。",
"您的德行感動了英王(可能指當時的統治者),我的心神向您致以崇高的敬意。在蘭殿之中,我甚至忘記了進餐,只為聆聽您的教誨,如同君王放下身段,乘坐蒲輪車來訪賢士。",
"僅僅窺見您瑞相的一角,就已使我心胸開闊,精神寧靜。我反覆瞻仰您的風采,您真是人中龍鳳,堪為人師。",
"我進獻上奇異的奏章,以表達對您的敬意,您的恩澤如帝王的恩澤般浩瀚無邊。您華麗的辭藻如同佛經的綸綍,您破舊的袈裟也閃耀著智慧的光芒。",
"我們所執著的四大皆是虛空,萬法歸一,本源自有其主宰。您端坐于蓮花座上,莊嚴肅穆,彷彿瞬間已成千古。",
"我從近處走向遠處,仔細地瞻仰和觀察您。我將您的容貌託付于畫師,希望將您的形象永遠儲存下來,並適宜在深山幽谷中建造佛塔來供奉您。",
"飛山擁有著優美的景色,位於閩地的北部。它的地勢平坦,可以與越國的營壘相媲美,它的根基牢固,彷彿紮根于鏡湖之中。",
"將您的靈龕安放在這裡,符合禮制,也與此地的地理形勢相合。冥冥之中,有云龍暗中相會,神鬼也無法預料。",
"這裡有數不清的樹木,成千上萬的檜柏。覺悟之路漫長而遙遠,世人為此感嘆不已。",
"我們的色身是虛幻的,存在於五蘊之間。而法身是堅固不壞的,存在於日月之前。",
"您的道德不會泯滅,即使山陵和谷地發生變遷。這些文字和這塊石頭,將流傳千年萬年。",
"扶天保大忠孝功臣威武軍節度福建管內觀察處置兼三司發運等使、開府儀同三司檢校太師守、中書令閩王食邑三千戶食實封五百戶王延鈞(926-935在位)。",
"No. 1445-D 日本鋟唐福州玄沙宗一大師廣錄後序",
"佛祖所傳之法,本來超越了因果和修證,因此不涉及盛衰生滅。而有盛衰生滅的,是佛祖的教法。然而教法,是用來闡明佛法的,如果不是憑藉教法,就無法傳達佛法,那麼教法的盛衰,就如同佛法的盛衰。教法長久了,就難免產生弊端,如果弊端不加以糾正,那麼教法就會衰落。所以世間有偉人來匡正弊端,弘揚教法,將那不涉及盛衰生滅的真理傳給未來有大心的凡夫俗子。",
"教法產生弊端,就像人會生病一樣。大凡人身生病,即使是壯年也會生病,而到了老年,生病的情況就更多了。林木生病,即使是單獨的一棵樹也可能會生病,而在大片的森林中,必然會有生病的枝幹。從前,釋迦如來在三乘之外,另外將佛祖的慧命傳給了摩訶迦葉(Mahākāśyapa),迦葉傳給了阿難(Ānanda),其後代代相傳,從迦葉開始,傳了二十八代,到了菩提達磨(Bodhidharma)大師。",
"菩提達磨(Bodhidharma)",
"English version",
"Crane rests in quietude, pine stands in coldness, symbolizing noble character and steadfast integrity.",
"Your virtue has moved the King of England (possibly referring to the ruler at the time), and my heart pays you the highest respect. In the Orchid Hall, I even forgot to eat, just to listen to your teachings, just like the king put down his status and visited virtuous people in a Pu Lun cart.",
"Just a glimpse of your auspicious appearance has broadened my mind and calmed my spirit. I repeatedly admire your demeanor, you are truly a dragon among men, worthy of being a teacher.",
"I offer strange memorials to express my respect for you, your grace is as vast as the emperor's grace. Your gorgeous rhetoric is like the Lun Fu of the Buddhist scriptures, and your worn-out cassock also shines with the light of wisdom.",
"The four elements we cling to are all empty, and all dharmas return to one, and the origin has its master. You sit upright on the lotus seat, solemn and solemn, as if you have become eternal in an instant.",
"I walk from near to far, carefully admiring and observing you. I entrust your appearance to the painter, hoping to preserve your image forever, and it is suitable to build a pagoda in the deep mountains and valleys to enshrine you.",
"Feishan has beautiful scenery and is located in the north of Min. Its terrain is flat and comparable to the Yue State's camp, and its foundation is solid, as if rooted in Mirror Lake.",
"Placing your shrine here is in accordance with etiquette and in line with the geographical situation of this place. In the dark, Yunlong will meet secretly, and the gods and ghosts cannot predict it.",
"There are countless trees here, thousands of cypresses. The road to enlightenment is long and distant, and the world sighs for it.",
"Our physical body is illusory, existing between the five aggregates. And the Dharma body is solid and indestructible, existing before the sun and the moon.",
"Your morality will not be obliterated, even if the mountains and valleys change. These words and this stone will be passed down for thousands of years.",
"Fu Tian Bao Da Zhong Xiao Gong Chen Wei Wu Jun Jie Du Fujian Guan Nei Guan Cha Chu Zhi Jian San Si Fa Yun Deng Shi, Kai Fu Yi Tong San Si Jian Xiao Tai Shi Shou, Zhong Shu Ling Min Wang Shi Yi San Qian Hu Shi Shi Feng Wu Bai Hu Wang Yanjun (reigned 926-935).",
"No. 1445-D Postscript to the Guanglu of Master Xuansha Zongyi of Fuzhou, Tang Dynasty, engraved in Japan",
"The Dharma transmitted by the Buddha originally transcends cause and effect and practice, so it does not involve prosperity and decline, birth and death. And what has prosperity and decline, birth and death is the Buddha's teachings. However, the teachings are used to clarify the Dharma. If it were not for the teachings, the Dharma could not be transmitted, then the prosperity and decline of the teachings is like the prosperity and decline of the Dharma. If the teachings last for a long time, it is inevitable that there will be drawbacks. If the drawbacks are not corrected, then the teachings will decline. Therefore, there are great people in the world who correct the drawbacks and promote the teachings, and transmit the truth that does not involve prosperity and decline, birth and death to ordinary people with great hearts in the future.",
"The emergence of drawbacks in the teachings is like a person getting sick. Generally speaking, people get sick, even in their prime, but when they get old, they get sick more often. Trees get sick, even a single tree may get sick, but in a large forest, there must be sick branches. In the past, Sakyamuni Buddha, in addition to the Three Vehicles, also transmitted the wisdom life of the Buddha to Mahākāśyapa, Kāśyapa transmitted it to Ānanda, and then passed it down from generation to generation. Starting from Kāśyapa, it was transmitted for twenty-eight generations to Master Bodhidharma.",
"Bodhidharma"
]
}
游化于東土。傳慧可。可傳僧璨。璨傳道信。信傳弘忍。忍傳大鑒。是所謂西天二十八祖。東土六祖者也。而皆一人傳一人焉耳矣。其間或雖橫出一枝。衣法相傳。則唯一而無二也。此時辟如壯年。色美髮黑。元氣完全而病不能侵焉也。
洎乎大鑒。以衣缽為爭端。止而不傳。唯以法普傳。則傳持其法者。森然如林。而為牛角。為兩輪。至今相傳者。青原.南嶽二甘露門也。青原傳石頭。而湖南宗之。南嶽傳馬祖。而江西宗之。石頭又普傳天皇悟.藥山儼等。馬祖又普傳百丈海.南泉愿。乃至一百三十七人。則自時厥後。江西.湖南之曾玄為枝焉。為派焉。在在所所。說禪浩浩。如百川之爭流。如千林之競秀。其間不能無橫流。不能無病枝。而禪宗亦漸臨老境矣。是所以禪病之生也。
當此時。有玄沙宗一大師者。傳德山.石頭之秘密法門。洞視禪者之心肝五臟。應病鍼砭。猶如秦越人飲上池水。視垣一方之人。徹見五臟癥結而窮病源。起病者于死地。所以當世如招慶大師。設化於一方。為千眾所圍繞者也。猶就師請益。則其餘者可知。而其上堂說法。門人集為大小錄。而其錄之亡久矣。至明。得山林居士.雲門然禪師等。則鈔錄五燈會元.傳燈錄等大師傳中說法之幾句。而稱玄沙語錄。味際天浴日之海咸於一滴。慰禪者之渴望而已矣。
幸而此土下野國水代太平山大中禪寺室中有傳寶。唐光化三年。門人智嚴所集。宋右司諫知福州軍事高郵孫覺。命玄沙僧所鏤版以行於世之印本。而主僧秘惜。世不可得而見焉。所以予
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(禪宗祖師)遊歷教化于東土(中國)。(初祖菩提達摩)傳(二祖)慧可,慧可傳(三祖)僧璨,僧璨傳(四祖)道信,道信傳(五祖)弘忍,弘忍傳(六祖)大鑒(慧能)。這就是所謂的西天(印度)二十八祖,東土六祖。都是一人傳一人而已。其間或許有旁支出現,但衣缽(象徵傳承的信物)相傳,則始終是唯一而沒有第二個。此時的禪宗,譬如壯年之人,臉色紅潤,頭髮烏黑,元氣充沛,疾病不能侵擾。",
"到了大鑒(慧能)之後,因為衣缽成為爭奪的焦點,於是停止衣缽的傳授,只以佛法普遍傳授。那麼,傳承佛法的人,多得像一片森林。形成了牛角(比喻禪宗分化),形成了兩輪(比喻禪宗兩大流派)。至今相傳的,就是青原(行思禪師)和南嶽(懷讓禪師)這兩大甘露法門。青原一系傳石頭(希遷禪師),湖南一帶宗奉它;南嶽一系傳馬祖(道一禪師),江西一帶宗奉它。石頭又普遍傳授天皇悟(道悟禪師)、藥山儼(惟儼禪師)等人;馬祖又普遍傳授百丈海(懷海禪師)、南泉愿(普愿禪師),乃至一百三十七人。那麼從那時以後,江西、湖南的子孫後代就成了禪宗的枝幹和流派。到處都在談論禪,聲勢浩大,如同百川爭相奔流,如同千林競相爭艷。這其中不能沒有旁流,不能沒有病枝,而禪宗也漸漸步入老年。這就是禪宗弊病的產生原因。",
"當這個時候,有玄沙宗一大師(玄沙師備禪師),傳授德山(宣鑒禪師)、石頭(希遷禪師)的秘密法門,透徹地觀察禪者的心肝五臟,根據病情施以鍼砭。猶如秦越人(扁鵲)飲用上池的水,觀察垣一方的人,徹底看清五臟的癥結,從而找到病源,使病入膏肓的人起死回生。所以當時像招慶大師(招慶省僜禪師)這樣的人,在一個地方設壇講法,被成千上萬的人所圍繞。如果向玄沙宗一大師請教,那麼其他人的水平就可想而知了。而他上堂說法的內容,門人輯錄成大小語錄,但這些語錄已經遺失很久了。到了明朝(1368-1644),山林隱士、雲門然禪師等人,就從《五燈會元》、《傳燈錄》等書中抄錄大師傳記中說法的幾句話,就稱之為《玄沙語錄》,如同在天邊沐浴太陽的海水,其鹹味在一滴水中也能體現,以此來安慰禪者的渴望罷了。",
"幸運的是,在這個國家的下野國水代太平山大中禪寺的室內,有(玄沙師備禪師的)傳世珍寶,是唐朝(618-907)光化三年(900)他的門人智嚴所編輯的,宋朝(960-1279)右司諫、知福州軍事高郵孫覺,命令玄沙寺的僧人雕版印刷,流傳於世的印本。但寺廟的主持僧人秘不示人,世人無法得見。因此我(想要將它公之於衆)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Zen masters) traveled and taught in the Eastern Land (China). (The first patriarch Bodhidharma) transmitted to (the second patriarch) Huike, Huike transmitted to (the third patriarch) Sengcan, Sengcan transmitted to (the fourth patriarch) Daoxin, Daoxin transmitted to (the fifth patriarch) Hongren, Hongren transmitted to (the sixth patriarch) Dajian (Huineng). These are what are called the twenty-eight patriarchs of the Western Heaven (India) and the six patriarchs of the Eastern Land. They all transmitted from one person to another. In between, there might have been branches emerging, but the transmission of the robe and bowl (symbols of succession) was always unique and without a second. At this time, Zen was like a person in their prime, with a rosy complexion, black hair, and full of vitality, so that diseases could not invade.",
"After Dajian (Huineng), because the robe and bowl became a focus of contention, the transmission of the robe and bowl was stopped, and only the Dharma was universally transmitted. Then, those who inherited the Dharma were as numerous as a forest. They formed the horns of a bull (a metaphor for the division of Zen), and formed two wheels (a metaphor for the two major schools of Zen). What has been transmitted to this day are the two great nectar gates of Qingyuan (Zen Master Xingsi) and Nanyue (Zen Master Huairang). The Qingyuan lineage transmitted to Shitou (Zen Master Xiqian), and the Hunan area revered it; the Nanyue lineage transmitted to Mazu (Zen Master Daoyi), and the Jiangxi area revered it. Shitou also widely transmitted to Tianhuang Wu (Zen Master Daowu), Yaoshan Yan (Zen Master Weiyan), and others; Mazu also widely transmitted to Baizhang Hai (Zen Master Huaihai), Nanquan Yuan (Zen Master Puyuan), and even one hundred and thirty-seven people. Then, from that time onwards, the descendants of Jiangxi and Hunan became the branches and streams of Zen. Everywhere, they were talking about Zen, with great momentum, like hundreds of rivers vying to flow, like thousands of forests competing to show their beauty. Among them, there could not be no side streams, there could not be no diseased branches, and Zen was gradually entering old age. This is the reason for the emergence of the illnesses of Zen.",
"At this time, there was a great master of the Xuansha sect (Zen Master Xuansha Shibei), who transmitted the secret Dharma gates of Deshan (Zen Master Xuanjian) and Shitou (Zen Master Xiqian), thoroughly observing the hearts, livers, and five viscera of Zen practitioners, and applying acupuncture and moxibustion according to the condition. It was like Qin Yueren (Bian Que) drinking the water of the upper pond, observing the people of one side of the wall, thoroughly seeing the crux of the five viscera, thereby finding the source of the disease, and bringing the terminally ill back to life. Therefore, at that time, people like Master Zhaoqing (Zen Master Zhaoqing Shengdeng) set up altars and preached in one place, surrounded by thousands of people. If one were to ask the great master of the Xuansha sect for advice, then the level of others would be conceivable. And the content of his Dharma talks in the hall was compiled by his disciples into large and small records, but these records have been lost for a long time. In the Ming Dynasty (1368-1644), hermits in the mountains and forests, Zen Master Yunmen Ran, and others, copied a few sentences of Dharma talks from the biographies of masters in the *Wudeng Huiyuan* and *Chuandeng Lu*, and called them the *Sayings of Xuansha*, just as the saltiness of the sea where the sun bathes in the sky can be reflected in a single drop, to comfort the thirst of Zen practitioners.",
"Fortunately, in the Daichu Zen Temple on Mount Taihei in Shimotsuke Province of this country, there is a treasured transmission (of Zen Master Xuansha Shibei), compiled by his disciple Zhiyan in the third year of Guanghua (900) of the Tang Dynasty (618-907), and Sun Jue of Gaoyou, the Right Counselor and Military Commissioner of Fuzhou in the Song Dynasty (960-1279), ordered the monks of Xuansha Temple to carve and print it, circulating it in the world. However, the abbot of the temple kept it secret and did not show it to others, so the world could not see it. Therefore, I (want to make it public)."
]
}
往年寓萬松山日。祈請堂頭融峰禪師。愿假師之善權方便。寫取大中室中宋刻印本。鍥梓於世。布般若之種子于天下矣。融峰亦恐此本無副。將葬蠹魚之腹中。而阻滯生於無望。未果其愿。而融峰頃年蒙 國命。升住總寧禪寺補僧統。予幸此機會。遙寓書督責其稽遲。而融峰俄遣僧就太平山中摹寫宋版印本而為副本。
又告太平山主函室中所傳寶之元本無達。余且寓書曰。此錄今日達于子。則子之望已滿焉。而予之愿亦無不足焉。今又煩子。宜命工書者更臨寫印本。付之於剞劂氏。記此錄之顯晦于末簡而貽將來矣。余遂宿願於今日。謹焚香看讀。雖后大師八百歲。儼然不異覿面。奇哉此錄。支那不見焉也年久。而於是時刊行於此土。非幸之大者。幸之甚者歟。是余所以為後序。遺區區意於後賢也。夫本師釋迦如來。以三千大千世界為所化。則為其後者。亦不可忘厥家規矣。
余熟觀西天東土之先德。不憚十萬里程。逐逐然經歷艱苦。不辭喪身失命。西遊東化者。其志不在於利。不在於名。執本師之家范。傳教法于沙界。度眾生於無邊。如斯而已。其宅心也。豈如今日假名竊器稱善知識者。憎百千燈之明明無盡而光耀我家之一燈于昏昏。以劫衣劫食為悅也哉。抑今日此土禪教之徒所學之法。雖本師天竺釋迦如來也。其法傳於此土。皆由震旦而來。則為震旦禪教拾遺補缺。繼絕起廢者。此土緇門當爲本師所垂法令。所謂反覆之道也。是故震旦教門之缺典。賴此土所全。其跡日光于陳編也。昔日震旦失南嶽止觀。而宋咸平三祀。此土
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"往年我住在萬松山的時候,祈請堂頭融峰禪師,希望藉助禪師的善巧方便,抄寫大中寺中珍藏的宋朝刻印版本,雕版印刷流傳於世,將般若(Prajna,智慧)的種子播撒到天下。融峰禪師也擔心這個版本沒有副本,將會被蠹魚蛀蝕,埋沒于魚腹之中,因為希望渺茫而未能實現願望。後來融峰禪師奉(皇帝)的命令,升任總寧禪寺僧統。我慶幸有這個機會,遙寄書信督促他不要拖延。融峰禪師隨即派遣僧人到太平山中摹寫宋版印本作為副本。",
"又告知太平山的主人,函室中所傳的珍貴原本沒有送達。我再次寫信說:『這抄本今天送到你那裡,那麼你的願望就圓滿了,而我的願望也就沒有不滿足的了。現在又要麻煩你,應該命令擅長書法的人重新臨摹印本,交給雕刻工匠。將這抄本的顯現和隱沒記錄在書的末尾,留給後人。』我終於在今天實現了夙願。我恭敬地焚香閱讀,雖然晚於大師八百年,卻好像面對面一樣。真是奇妙啊,這部書在中國(支那)已經很久不見了,卻在這個地方刊行,這不是最大的幸運,最值得慶幸的事情嗎?這就是我寫這篇後序,將我一點心意留給後世賢人的原因。本師釋迦如來(Sakyamuni Buddha),以三千大千世界作為教化的地方,那麼作為他的後學者,也不可以忘記他的家規啊。",
"我仔細觀察西天(印度)和東土(中國)的先德,不惜跋涉十萬里程,經歷艱難困苦,不辭喪身失命,西行求法東來弘化的人,他們的志向不在於利益,不在於名聲,而是秉持本師的家風,將教法傳遍沙界,度化無邊的眾生,如此而已。他們的心胸,難道像今天那些假借名義,竊取名器,自稱善知識的人一樣,憎恨百千燈火的明明無盡,卻要光耀自己家中昏暗的一盞燈,以騙取衣食為快樂嗎?或者說,今天這片土地上禪宗和教宗的學徒所學習的佛法,雖然是本師天竺釋迦如來的教法,但這些佛法傳到這片土地,都是從震旦(中國)而來。那麼,為震旦禪教拾遺補缺,繼承斷絕的,復興衰敗的,這片土地上的僧侶應當遵循本師所垂示的法令,這就是所謂的『反覆之道』啊。因此,震旦教門中所缺失的經典,依賴這片土地得以保全,其痕跡就像日光照耀著陳舊的典籍一樣。從前震旦失去了南嶽止觀,而在宋朝咸平三年(1000年),這片土地……"
],
"english_translations": [
"English version",
"In previous years, while residing at Mount Wansong, I earnestly requested Zen Master Rongfeng of the main hall to employ his skillful and expedient means to transcribe the Song Dynasty woodblock-printed edition from the Great Zhong Temple, with the intention of engraving it for publication and disseminating the seeds of Prajna (wisdom) throughout the world. Zen Master Rongfeng also worried that this edition lacked a duplicate and would be consumed by bookworms, buried within their bellies, thus hindering the realization of this aspiration due to its seeming hopelessness. The wish remained unfulfilled. Later, Zen Master Rongfeng received a decree from the (Emperor), elevating him to the position of Sangha Administrator at the Zongning Zen Monastery. I was fortunate to seize this opportunity, sending letters from afar to urge him not to delay. Consequently, Zen Master Rongfeng dispatched a monk to Mount Taiping to meticulously copy the Song Dynasty woodblock-printed edition, creating a duplicate.",
"Furthermore, I informed the master of Mount Taiping that the precious original transmitted within the Han Chamber had not yet arrived. I wrote again, saying, 'If this transcription reaches you today, then your wish will be fulfilled, and my own aspiration will be completely satisfied. Now, I must trouble you once more to commission a skilled calligrapher to re-copy the printed edition and entrust it to the engravers. Record the manifestation and obscuration of this transcription at the end of the book, leaving it for posterity.' Today, I have finally realized my long-cherished wish. I reverently burn incense and read it. Although I am eight hundred years later than the great master, it feels as if I am face to face with him. How wondrous is this record! It has been unseen in China (Zhen Dan) for many years, yet it is being published in this land. Is this not the greatest fortune, the most fortunate of events? This is why I write this postscript, leaving my humble thoughts for future sages. Our original teacher, Sakyamuni Buddha, took the three thousand great thousand worlds as his field of transformation. Therefore, those who follow him must not forget his family precepts.",
"I have carefully observed the ancient sages of the Western Heaven (India) and the Eastern Land (China), who did not hesitate to travel tens of thousands of miles, enduring hardships and difficulties, not even shying away from losing their lives, traveling west to seek the Dharma and east to propagate it. Their ambition was not for profit or fame, but to uphold the family tradition of the original teacher, to transmit the teachings throughout the realms, and to liberate countless beings. That was all. How could their hearts be like those of today who falsely claim titles, usurp positions, and call themselves 'good knowing friends,' hating the endless brightness of thousands of lamps, yet seeking to illuminate their own dim lamp at home, taking pleasure in deceiving others for food and clothing? Or, the Dharma that the students of Chan and Doctrine in this land learn today, although it is the teaching of Sakyamuni Buddha of India, all these teachings were transmitted to this land from Zhen Dan (China). Therefore, those who collect the lost and supplement the missing, continue the interrupted and revive the decayed teachings of Chan and Doctrine of Zhen Dan, the monastics of this land should follow the precepts laid down by the original teacher. This is what is called the 'way of returning.' Therefore, the missing classics of the Zhen Dan teachings are preserved in this land, and their traces are like sunlight illuminating ancient texts. In the past, Zhen Dan lost the Nanyue Zhi Guan, but in the third year of Xianping (1000) of the Song Dynasty, this land..."
]
}
之法師寂照者。挾大乘止觀入宋。而天臺之教觀缺而復圓也。
是故宋杭州天竺寺主慈雲大師者。為止觀後序曰。大矣哉斯法也。始自西傳。猶月之生。今復東返。猶日之升。素影圓暉。環回我土也。嗚呼。焉得復回此錄于震旦。震旦禪林有為後序如慈雲者。發揮斯錄之隱顯迴環。並南嶽止觀傳無窮哉。今日鋟斯錄也。不損益宋版印本之一字。雖助刻之姓名。不沒其功。而獨遺千光王寺沙門義澄。重刪前後。共為一冊一十七葉。而不刻者何也。蓋義澄義學猶未達奧典。僭越議論宗師之說法。則其謬解不足辯也已。宋寂音尊者亦曾題斯錄云。右司諫集賢孫公覺莘老。守福州日。俾僧編集此錄。學者以覺悟宗旨。厥功茂焉。獨恨集末附千光王寺沙門義澄。重刪三句四機之語。義澄自目未見。而指人五色(云云)。
信乎寂音之言。蓋宗門之說法。證智之所知。而大異乎義解之所測。所以獨刪除義澄之謬解。解寂音之遺恨於今日。塞後學之岐道于將來。獨傳大師說法之本色而已。大師之說法。今日雖傳於紙墨。猶如良醫所留之良藥。色香美味具足未失也。有緣服者。其病無不差。而或誤服魔家之毒藥。為魔毒所中。毒氣深入。其心顛倒。未得謂得。未證謂證。雖與其藥而不肯服焉。則雖此錄。無若此輩何而已矣。
元祿庚午十一月二十一日
經山獨庵叟玄光敬書于龍光精舍臥雲室
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"法師寂照,攜帶大乘止觀之法傳入宋朝(960-1279年),使得天臺宗的教觀得以從缺失走向圓滿。",
"因此,宋朝(960-1279年)杭州天竺寺的住持慈雲大師,為《止觀》作後序說:『偉大啊,這部法!開始從西方傳來,就像月亮初生;如今又向東返回,就像太陽升起。皎潔的光影,圓滿的光輝,環繞著我們的國土啊!』 唉!怎麼能讓這部記錄再次回到震旦(中國的古稱)呢?震旦的禪林中有人像慈雲大師一樣為後序作序,發揮這部記錄的隱顯迴環,以及南嶽止觀的傳承,那將是無窮無盡的啊!今天刊刻這部記錄,不增減宋版印本的一個字。即使是幫助刊刻的人的姓名,也不埋沒他們的功勞。唯獨遺漏了千光王寺的沙門義澄,他重新刪改前後內容,合為一冊共十七葉,為什麼不燒錄他的內容呢?因為義澄的義學尚未通達奧妙的經典,僭越地議論宗師的說法,那麼他的謬誤的理解不值得辯駁啊。』 宋朝的寂音尊者也曾題寫這部記錄說:『右司諫集賢孫公覺莘老,在任福州時,讓僧人編輯這部記錄,學者們因此覺悟了宗旨,他的功勞很大啊!唯獨遺憾的是在集末附加了千光王寺沙門義澄重新刪改的三句四機的言語。義澄自己眼界未開,卻指責別人見解有偏差(等等)。』",
"相信寂音尊者的話啊!宗門的說法,是證悟智慧的人所知曉的,與通過義理分析理解的人所理解的大相逕庭。所以只刪除義澄的謬誤理解,解除寂音尊者的遺憾於今日,堵塞後學者的歧途于將來,只傳達大師說法的本來面貌而已。大師的說法,今天雖然傳於紙墨,就像良醫所留下的良藥,色香味俱全沒有缺失。有緣服用的人,他們的疾病沒有不痊癒的。然而如果誤服了魔家的毒藥,被魔毒所侵蝕,毒氣深入,他們的心顛倒錯亂,未得道卻說已得道,未證悟卻說已證悟,即使給了他們良藥也不肯服用。那麼即使有這部記錄,也對這些人無可奈何啊。",
"元祿庚午年十一月二十一日(1690年)",
"經山獨庵老人玄光,恭敬地書寫于龍光精舍臥雲室"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Dharma Master Jizhao brought the Mahayana Zhi Guan (Śamatha-Vipassanā, 止觀, meditation and contemplation) to the Song Dynasty (960-1279), which allowed the teachings and practices of the Tiantai school to be restored from incompleteness to completeness.",
"Therefore, the abbot of Tianzhu Temple in Hangzhou during the Song Dynasty (960-1279), Great Master Ciyun, wrote in the postscript to Zhi Guan: 'How great is this Dharma! It began to be transmitted from the West, like the rising of the moon; now it returns to the East, like the rising of the sun. The pure shadows and round radiance encircle our land! Alas! How can this record be returned to Zhendan (震旦, ancient name for China) again? If there are people in the Chan (禪, Zen) monasteries of Zhendan who write postscripts like Great Master Ciyun, expounding the hidden and manifest cycles of this record, as well as the transmission of Nanyue Zhi Guan (南嶽止觀, Śamatha-Vipassanā of Nanyue), it will be endless! Today, we are engraving this record, without adding or subtracting a single word from the Song Dynasty (960-1279) printed version. Even the names of those who helped with the engraving will not have their merits obscured. Only the Shramana Yicheng of Qianguangwang Temple (千光王寺) is omitted, who re-edited the beginning and end, combining them into one volume of seventeen leaves. Why not engrave his content? Because Yicheng's understanding of the doctrine has not yet reached the profound classics, and he presumptuously commented on the teachings of the masters, then his erroneous understanding is not worth refuting.' Venerable Jiyin of the Song Dynasty (960-1279) also inscribed on this record: 'Sun Gong Jue Xinlao, the Right Consultant of the Jixian Hall, when he was in Fuzhou, had monks compile this record, so that scholars could awaken to the principles. His merit is great! The only regret is that at the end of the collection, Shramana Yicheng of Qianguangwang Temple (千光王寺) added three sentences and four opportunities that he had re-edited. Yicheng himself had not opened his eyes, yet he criticized others for having biased views (etc.).'",
"Believe in the words of Venerable Jiyin! The teachings of the Zen school are known by those who have realized wisdom, which is very different from what is understood through intellectual analysis. Therefore, only delete Yicheng's erroneous understanding, resolve Venerable Jiyin's regret today, block the divergent paths of future learners, and only transmit the original appearance of the master's teachings. The master's teachings, although transmitted on paper and ink today, are like the good medicine left by a good doctor, with all the colors, fragrances, and flavors complete and not lost. Those who are destined to take it will have their illnesses cured. However, if they mistakenly take the poisonous medicine of the demonic family, and are invaded by demonic poison, with the poison penetrating deeply, their minds will be confused and inverted, claiming to have attained what they have not attained, and claiming to have realized what they have not realized, even if they are given good medicine, they will not take it. Then, even with this record, there is nothing that can be done about such people.",
"November 21st, Genroku Gengwu Year (1690)",
"Respectfully written by the old man Xuanguang of Jing Shan Du'an at the Woyun Room of Longguang Jing She"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。