菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X70n1401_高峰原妙禪師禪要

卍新續藏第 70 冊 No. 1401 高峰原妙禪師禪要

  No. 1401-A

  參禪雖以不立文字不假修證為宗。然既可參則必有要。要者何。如網之有綱。衣之有領。使人一舉而徑得其直遂者是也。萬目非不網也。舍綱舉目。網必不張。萬縷非不衣也。遺領舉縷。衣必不振。永嘉云。摘葉尋枝我不能。枝與葉非要。根本固要也。學者復昧其根本。鵝湖云。要在當人能擇上擇善而從可也。學者往往。差抉擇于發軔。終適越而北轅。乃至從上祖師遺編山積。一話一言。固無非綱領。柰何世降聖遠。情偽日滋。心意識有以蠱蝕之。則視綱領為目縷者。蓋總總矣。我。

  師高峰和尚。自雙峰而西峰。二十餘年。念此之故。不獲已。示人克的。如神藥刀圭而起死。靈符點畫而驅邪。故有探其奇方秘咒。將以為學徒綱領者。或曰。獲禽在目不在綱。禦寒在縷不在領。八萬四千法門。門門可入。目與縷。果非要耶。將應之曰。世尊法門。信廣大無邊。顧乃設為方便狹小一門。使諸子出火宅而入大乘。是攝目縷為綱領耳。然則綱耶目耶。領耶縷耶。要耶非要耶。未具頂門正眼。未可以易言也。喬祖預西峰法席以來。每抄集示徒法語之切于參決者。名之曰禪要。久欲與有志者共之。一日舉似姑蘇永中上人。欣然欲募緣鋟梓。且俾喬祖為之序。喬祖既已承命。復告之曰。師別有一要語。在綱領外。藏之虛空骨中。兄欲鋟我欲序皆不能。尚俟他日更作一番揭露。

  至元甲午重九日天目參學直翁洪喬祖謹書。

  No

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "參禪雖然以不立文字、不假修證為宗旨,然而既然可以參,就必定有其要領。這要領是什麼呢?就像網有總繩,衣有領子一樣,使人一舉就能直接抓住要點。成千上萬的網眼並非不能捕魚,但捨棄總繩而只顧網眼,網就張不開;成千上萬的絲縷並非不能禦寒,但丟棄領子而只顧絲縷,衣服就不能振起。永嘉(指永嘉玄覺禪師)說:『摘葉尋枝我不能。』枝和葉不是要領,根本才是重要的。學人又迷惑于根本。鵝湖(指鵝湖智孚禪師)說:『要在當人能擇上擇善而從。』學人往往在開始時就做出錯誤的抉擇,最終就像要到南方卻向北邊駕車一樣。以至於從前的祖師遺留下來的著作堆積如山,一句話、一個字,固然沒有不是綱領的,奈何世道衰落,聖人遠去,虛情假意日益增多,心意識用種種方式來蠱惑人們,那麼把綱領看作網眼絲縷的人,實在是太多了。",
    "我的老師高峰和尚(生卒年不詳),從雙峰到西峰,二十多年來,考慮到這個緣故,不得已,向人們展示剋期的功夫,就像神藥刀圭一樣能起死回生,靈符點畫一樣能驅邪避兇。所以有人探求其中的奇方秘咒,想要把它作為學徒的綱領。或者有人說:『捕獲禽鳥在於眼睛而不在於網繩,禦寒在於絲縷而不在於領子,八萬四千法門,門門都可以進入,網眼和絲縷,難道不是重要的嗎?』將要回答他們說:『世尊的法門,確實廣大無邊,但還是設定方便法門,使諸子從火宅中出來而進入大乘,這是把網眼絲縷攝為綱領啊。』既然這樣,那麼什麼是綱?什麼是目?什麼是領?什麼是縷?什麼是重要?什麼是不重要?沒有具備頂門正眼的人,不可以輕易談論這些。喬祖自從來到西峰法席以來,每次都抄集法語中切合參禪決疑的部分,命名為《禪要》。很久以來就想和有志者分享。一天,拿給姑蘇永中上人看,他欣然想要募集資金來雕版印刷,並且讓喬祖為之作序。喬祖已經接受了命令,又告訴他說:『老師另外有一句重要的開示,在綱領之外,藏在虛空骨中,您想要雕版印刷,我想要作序,都不能做到,還要等待將來再做一番揭露。』",
    "至元甲午年(1294年)重陽節,天目山參學弟子直翁洪喬祖恭敬地寫下。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Although Chan (Zen) practice emphasizes not relying on written words and not depending on cultivation and realization as its core principles, the very fact that one can engage in Chan practice implies that there must be essential points. What are these essential points? They are like the main rope of a net or the collar of a garment, enabling one to directly grasp the key elements with a single effort. The myriad meshes of a net are not incapable of catching fish, but if one abandons the main rope and focuses only on the meshes, the net will not open. The countless threads of a garment are not incapable of providing warmth, but if one discards the collar and focuses only on the threads, the garment will not hold its shape. Yongjia (Yongjia Xuanjue) said, 'I cannot pick leaves and search for branches.' Branches and leaves are not essential; the root is what matters. Students are often confused about the root. Ehu (Ehu Zhifu) said, 'The key lies in the individual's ability to choose the superior and the good and follow them.' Students often make incorrect choices at the outset, ultimately heading north when they intend to go south. Consequently, the writings left by past patriarchs are piled up like mountains, and every word and phrase is undoubtedly a guiding principle. However, as the world declines and sages become distant, hypocrisy and falsehood increase daily, and the mind and consciousness corrupt people in various ways. Thus, those who regard guiding principles as mere meshes and threads are numerous indeed.",
    "My teacher, Master Gaofeng (dates unknown), from Shuangfeng to Xifeng, for more than twenty years, considering this situation, reluctantly showed people the effort of 'keqi' (fixed period for practice), like a miraculous medicine that can revive the dead, or a spiritual talisman that can ward off evil. Therefore, some seek the wondrous formulas and secret incantations within, intending to use them as the guiding principles for their disciples. Others say, 'Catching birds depends on the eyes, not the net's rope; keeping warm depends on the threads, not the collar. The eighty-four thousand Dharma gates are all accessible; are the meshes and threads not important?' I would respond to them, 'The World-Honored One's Dharma gates are indeed vast and boundless, but he still established expedient means, a narrow gate, to lead all beings out of the burning house and into the Great Vehicle. This is to gather the meshes and threads into the main rope.' In that case, what is the main rope? What are the meshes? What is the collar? What are the threads? What is essential? What is not essential? Those who have not yet developed the true eye on the crown of their heads cannot easily discuss these matters. Since Qiao Zu came to Xifeng's Dharma seat, he has always copied and compiled the parts of the Dharma talks that are relevant to Chan practice and resolving doubts, naming it 'Essentials of Chan.' For a long time, he has wanted to share it with those who are determined. One day, he showed it to Superior Yongzhong of Gusu, who gladly wanted to raise funds for woodblock printing and asked Qiao Zu to write a preface. Qiao Zu, having accepted the order, further told him, 'The teacher has another important instruction, beyond the guiding principles, hidden in the empty bones. You want to print it, and I want to write a preface, but neither can be done. We must wait for another revelation in the future.'",
    "Respectfully written by Hong Qiao Zu, a student of Chan at Tianmu Mountain, on the Double Ninth Festival of the Jiawu year (1294) of the Zhiyuan era."
  ]
}

. 1401-B

  古靈以閱經為鉆故紙。輪扁以讀書為味糟粕。良以道不可以言語文字求也。然道無方體無形似。非言語文字。何從而明之。是以吾 佛世尊。雖隨機化誘。曲成密庸。而不能不談十二部法。達磨西來。雖不立文字。而授受之際。口傳面命。亦不能以忘言。蓋道雖不在於言語文字。實不離於言語文字。特精微之旨。具于辭說之表。未易窺睹。世之學者。往往沉著于語下。不能體會其精微。徒觀標月之指。不覿當天之月。遂以言語文字為礙。致俾古靈輪扁。激而為故紙糟粕之譏。然言語文字。正所以發明心華。模寫道妙。初何嘗礙道哉。

  高峰和尚。說法如雲如雨。直翁洪君。撮其奇秘。名曰禪要。永中上人。從而鋟梓。以廣其傳。舉網而得綱。挈裘而振領。將俾學者。因法語之要。以會道體之全。其開牖後學之心。可謂篤矣。學者於此果能優遊以求之。厭沃以趨之。渙然永釋。怡然理順。則工夫次第。進趣操略。

  老師已和盤托出。悉在此書矣。特患學者未能猛烈承當耳。吁扁鵲方中。具有靈藥。或名神丹。或名無憂散。回生起死。功在剎那。具眼目。著精神。盡心力。汲汲而求之。未有不得者。

  老師之言。豈欺汝也。學者慎無錯認古靈輪扁之言。而忘 老師諄諄之誨。庶幾直翁永中功不虛施。亦使觀語錄而得發明者。不專美於前矣。

  至元甲午十月哉生魄。

  參學清苕凈明朱穎遠謹䟦

  No. 1401

  高峰和尚禪要

  侍    者 持 正 錄

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "古靈認為閱讀佛經如同翻弄廢紙,輪扁認為讀書如同品嚐酒糟。這是因為『道』(Dharma,真理、規律)不能通過言語文字來尋求。然而,『道』沒有固定的形體和樣貌,如果不用言語文字,又如何闡明它呢?因此,我佛世尊(Buddha,釋迦牟尼佛)雖然隨機應化,巧妙地引導眾生,也不得不宣講十二部經法。達磨祖師(Bodhidharma,菩提達摩)西來,雖然提倡『不立文字』,但在傳授佛法時,口頭傳授,面授機宜,也不能完全拋棄言語。可見,『道』雖然不在言語文字本身,實際上卻離不開言語文字。只不過精微的旨意,隱藏在言辭表面之下,不容易被窺見。世上的學者,往往沉溺於字句之下,不能體會其中的精微之處,只看那指示月亮的手指,卻看不到天上的月亮,於是認為言語文字是障礙。這就導致古靈和輪扁,發出廢紙和糟粕的譏諷。然而,言語文字,正是用來闡發心性之花,描摹『道』的玄妙之處,又怎麼會妨礙『道』呢?",
    
    "高峰和尚說法,如同行雲流水。直翁洪君摘錄其中的精妙之處,命名為《禪要》。永中上人將其刊刻印行,以廣為流傳。這好比抓住漁網就提起了綱繩,拿起皮衣就抖動了衣領。這將使學者們,通過法語的精要,來領會『道』體的全部。他開啟後學之心,可謂用心良苦。學者如果能在此書中悠遊探求,孜孜不倦地追求,就能豁然開朗,永遠解除疑惑,心悅誠服,理路順暢,那麼修行的次第、精進的方向、掌握的要領,",
    
    "老師已經完全託出,全部都在這本書里了。只擔心學者不能猛烈地承擔起來。唉,扁鵲的藥方中,具有靈丹妙藥,有的叫神丹,有的叫無憂散,能起死回生,功效就在剎那之間。有眼力的人,提起精神,盡心盡力,努力去尋求,沒有得不到的。",
    
    "老師的話,難道會欺騙你們嗎?學者千萬不要錯認古靈和輪扁的言論,而忘記老師諄諄的教誨。希望直翁和永中的功勞沒有白費,也使那些通過閱讀語錄而得到啓發的人,不把所有的功勞都歸於前人。",
    
    "至元甲午年(1294年)十月初八,參學清苕凈明朱穎遠謹跋",
    
    "No. 1401",
    
    "高峰和尚禪要",
    
    "侍者 持正 錄"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gu Ling considered reading scriptures as rummaging through waste paper, and Lun Bian regarded reading books as tasting dregs. This is because the 'Dao' (Dharma, truth, principle) cannot be sought through words and writings. However, the 'Dao' has no fixed form or appearance. If not through words and writings, how can it be elucidated? Therefore, our Buddha (Buddha, Shakyamuni) , although adapting to circumstances and subtly guiding sentient beings, could not but expound the twelve divisions of scriptures. When Bodhidharma (Bodhidharma) came from the West, although advocating 'no establishment of words,' in the transmission of Dharma, oral instruction and face-to-face guidance could not completely abandon words. Thus, although the 'Dao' is not in words and writings themselves, it is actually inseparable from words and writings. It is just that the subtle meaning is hidden beneath the surface of the words, not easily perceived. Scholars of the world often become immersed in the words and sentences, unable to comprehend the subtle meaning within. They only look at the finger pointing at the moon, but do not see the moon in the sky, thus considering words and writings as obstacles. This leads Gu Ling and Lun Bian to utter the ridicule of waste paper and dregs. However, words and writings are precisely for elucidating the flower of the mind and depicting the subtlety of the 'Dao.' How can they obstruct the 'Dao'?",
    
    "The sermons of Monk Gaofeng flowed like clouds and rain. Zhiweng Hongjun extracted the essence of them and named it 'Essentials of Chan.' Yongzhong Shangren had it printed and published to spread it widely. This is like pulling up the net by its head rope, or shaking the fur coat by its collar. This will enable scholars to comprehend the entirety of the 'Dao' through the essentials of the Dharma teachings. His intention to enlighten later learners can be said to be sincere. If scholars can leisurely explore and diligently pursue this book, they will be enlightened, forever dispel doubts, be convinced, and have a smooth understanding of the principles. Then the order of practice, the direction of progress, and the essentials to grasp,",
    
    "The teacher has completely revealed everything, all in this book. The only concern is that scholars may not be able to take it up vigorously. Alas, in Bian Que's prescriptions, there are miraculous medicines, some called divine pills, some called worry-free powder, which can revive the dead, and the effect is instantaneous. Those with discerning eyes, gather their spirits, exert their efforts, and strive to seek them, and there is no one who will not obtain them.",
    
    "The teacher's words, would they deceive you? Scholars must not mistake the words of Gu Ling and Lun Bian, and forget the teacher's earnest teachings. May the merits of Zhiweng and Yongzhong not be in vain, and also enable those who gain enlightenment through reading the recorded sayings not to attribute all the merit to their predecessors.",
    
    "On the eighth day of the tenth month of the Jiawu year (1294) of the Zhiyuan era, Zhu Yingyuan of Qing Tiao Jingming, a student of Chan, respectfully wrote this postscript.",
    
    "No. 1401",
    
    "Chan Essentials of Monk Gaofeng",
    
    "Recorded by the attendant Chizheng"
  ]
}

參學直翁居士 洪喬祖 編

  開堂普說

  僧問。十方同聚會。個個學無為。此是選佛場。心空及第歸。龐居士恁么道。還有為人處也無。師云有。進云。畢竟在那一句。師云。從頭將問來。進云。如何是十方同聚會。師云。龍蛇混雜。凡聖交參。進云。如何是個個學無為。師云。口吞佛祖。眼蓋乾坤。進云。如何是選佛場。師云。東西十萬。南北八千。進云。如何是心空及第歸。師云。動容揚古路。不墮悄然機。進云。恁么則言言見諦。句句朝宗。師云。你甚處見得。僧喝。師云。也是掉棒打月。進云。此事且止。只如西峰今日。十方聚會。選佛場開。畢竟有何祥瑞。師云。山河大地。萬象森羅。情與無情。悉皆成佛。進云。既皆成佛。因甚學人不成佛。師云。你若成佛。爭教大地成佛。進云。畢竟學人過在甚麼處。師云。湘之南潭之北。進云。還許學人懺悔也無。師云。禮拜著。僧才拜。師云。獅子咬人。韓獹逐塊。師乃豎拂。召大眾云。此是選佛場。心空及第歸。憐悧漢。若向者里見得。便見龐居士安身立命處。既見龐居士安身立命處。便見從上佛祖安身立命處。既見佛祖安身立命處。便見自己安身立命處。既見自己安身立命處。不妨曏者里拗折拄杖。高掛缽囊。三條椽下。七尺單前。咬無米飯。飲不濕羹。伸腳打眠。逍遙度日。若是奴郎不辨。菽麥不分。抑不得已。按下雲頭。向虛空里。書一本上大人。教諸人依㨾畫貓兒去也。山僧昔年在雙徑歸堂。未及一月。忽于睡中。疑著萬法歸一。一歸何處。自此疑情頓發。廢寢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "參學直翁居士洪喬祖編",
    
    "開堂普說",
    
    "僧問:『十方同聚會,個個學無為,此是選佛場,心空及第歸。』龐居士(生卒年不詳)這麼說,還有為人處世的道理嗎?",
    "師云:有。",
    "進云:究竟在哪一句?",
    "師云:從頭將問題拿來。",
    "進云:如何是十方同聚會?",
    "師云:龍蛇混雜,凡聖交參。",
    "進云:如何是個個學無為?",
    "師云:口吞佛祖,眼蓋乾坤。",
    "進云:如何是選佛場?",
    "師云:東西十萬,南北八千。",
    "進云:如何是心空及第歸?",
    "師云:動容揚古路,不墮悄然機。",
    "進云:這麼說來,言言見諦,句句朝宗。",
    "師云:你從哪裡看出來的?",
    "僧喝。",
    "師云:也是掉棒打月。",
    "進云:此事且止,只如西峰今日,十方聚會,選佛場開,究竟有何祥瑞?",
    "師云:山河大地,萬象森羅,情與無情,悉皆成佛。",
    "進云:既然都成佛了,為什麼學人不成佛?",
    "師云:你若成佛,爭教大地成佛?",
    "進云:究竟學人過在什麼地方?",
    "師云:湘之南,潭之北。",
    "進云:還允許學人懺悔嗎?",
    "師云:禮拜著。",
    "僧才拜,師云:獅子咬人,韓獹逐塊。",
    "師乃豎拂,召大眾云:此是選佛場,心空及第歸。伶俐漢,若向這裡見得,便見龐居士安身立命處。既見龐居士安身立命處,便見從上佛祖安身立命處。既見佛祖安身立命處,便見自己安身立命處。既見自己安身立命處,不妨向這裡拗折拄杖,高掛缽囊,三條椽下,七尺單前,咬無米飯,飲不濕羹,伸腳打眠,逍遙度日。若是奴郎不辨,菽麥不分,抑不得已,按下雲頭,向虛空里,書一本上大人,教諸人依樣畫貓兒去也。山僧昔年在雙徑歸堂,未及一月,忽于睡中,疑著萬法歸一,一歸何處,自此疑情頓發,廢寢"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Compiled by Layman Canxue Zhiyong, Hong Qiaozu",
    
    "Public Sermon at the Opening of the Hall",
    
    "A monk asked: 'The ten directions gather together, each one studies non-action. This is the field for selecting Buddhas; when the mind is empty, one returns with honors.' Layman Pang (dates unknown) said this, is there also a way to guide people?",
    "The Master said: Yes.",
    "The monk continued: Ultimately, in which phrase?",
    "The Master said: Bring the question from the beginning.",
    "The monk continued: What is 'the ten directions gather together'?",
    "The Master said: Dragons and snakes mingle, the ordinary and the holy intermingle.",
    "The monk continued: What is 'each one studies non-action'?",
    "The Master said: The mouth swallows Buddhas and Patriarchs, the eyes cover the universe.",
    "The monk continued: What is 'the field for selecting Buddhas'?",
    "The Master said: Ten thousand to the east and west, eight thousand to the north and south.",
    "The monk continued: What is 'when the mind is empty, one returns with honors'?",
    "The Master said: Moving and praising the ancient path, not falling into silent mechanisms.",
    "The monk continued: If so, then every word reveals truth, every phrase pays homage to the source.",
    "The Master said: Where did you see that?",
    "The monk shouted.",
    "The Master said: It's also using a stick to strike the moon.",
    "The monk continued: Let's stop this matter for now. Just like today at West Peak, the ten directions gather, and the field for selecting Buddhas opens. What auspicious signs are there after all?",
    "The Master said: Mountains, rivers, and the great earth, myriad phenomena and dense arrays, sentient and non-sentient, all attain Buddhahood.",
    "The monk continued: Since all attain Buddhahood, why do students not attain Buddhahood?",
    "The Master said: If you attain Buddhahood, how can you teach the great earth to attain Buddhahood?",
    "The monk continued: Ultimately, where does the student go wrong?",
    "The Master said: South of the Xiang River, north of the Tan River.",
    "The monk continued: Is the student allowed to repent?",
    "The Master said: Bow down.",
    "As the monk bowed, the Master said: The lion bites people, the Korean hound chases after clumps.",
    "The Master then raised his whisk and summoned the assembly, saying: 'This is the field for selecting Buddhas; when the mind is empty, one returns with honors.' Clever people, if you see it here, then you will see where Layman Pang established his life. Once you see where Layman Pang established his life, you will see where the Buddhas and Patriarchs of the past established their lives. Once you see where the Buddhas and Patriarchs established their lives, you will see where you yourself established your life. Once you see where you yourself established your life, you might as well break your staff here, hang up your alms bowl high, under three rafters, in front of a seven-foot mat, gnawing on rice without rice, drinking soup that doesn't wet your throat, stretching your legs and sleeping, passing the days leisurely. If you are a slave who cannot distinguish, who cannot tell beans from wheat, then you have no choice but to press down the cloud head, and in the empty sky, write a book of 'great adults,' teaching everyone to draw cats according to the pattern. In the past, when this mountain monk returned to the hall at Shuangjing, before a month had passed, he suddenly doubted in his sleep: 'The myriad dharmas return to one; where does the one return?' From then on, doubt arose suddenly, neglecting sleep"
  ]
}

忘餐。東西不辨。晝夜不分。開單展缽。屙屎放尿。至於一動一靜。一語一默。總只是個一歸何處。更無絲毫異念。亦要起絲毫異念。了不可得。正如釘釘膠粘。撼搖不動。雖在稠人廣眾中。如無一人相似。從朝至暮。從暮至朝。澄澄湛湛。卓卓巍巍。純清絕點。一念萬年。境寂人忘。如癡如兀。不覺至第六日。隨眾在三塔諷經次。抬頭忽睹五祖演和尚真。驀然觸發日前仰山老和尚問拖死屍句子。直得虛空粉碎。大地平沉。物我俱忘。如鏡照鏡。百丈野狐。狗子佛性。青州布衫。女子出定話。從頭密舉。驗之無不了了。般若妙用。信不誣矣。前所看無字。將及三載。除二時粥飯。不曾上蒲團。困時亦不倚靠。雖則晝夜東行西行。常與昏散二魔。輥作一團。做盡伎倆。打屏不去。于者無字上。竟不曾有一餉間省力。成片自決之後。鞠其病源。別無他故。只為不在疑情上做工夫。一味只是舉。舉時即有。不舉便無。設要起疑。亦無下手處。設使下得手疑得去。只頃刻間。又未免被昏散打作兩橛。於是空費許多光陰。空吃許多生受。略無些子進趣。一歸何處。卻與無字不同。且是疑情易發。一舉便有。不待返覆思惟計較作意。才有疑情。稍稍成片。便無能為之心。既無能為之心。所思即忘。致使萬緣不息而自息。六窗不靜而自靜。不犯纖塵。頓入無心三昧。忽遇吃粥吃飯處。管取向缽盂邊摸著匙箸。不怕甕中走卻鱉。此是已驗之方。決不相賺。如有一句誑惑諸人。自招永墮拔舌犁耕。現前學般若菩薩。必要明此一段大事。不憚山高水闊。得得來見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "忘記吃飯,分不清東西,不分晝夜。打開飯單,端起飯缽,甚至拉屎撒尿。至於一動一靜,一言一默,總只是追究『一歸何處』(萬法最終歸於何處),更沒有絲毫其他的念頭。想要生起絲毫其他的念頭,也完全不可能。正如釘子釘牢,膠水粘緊,搖撼不動。即使在人多擁擠的地方,也像沒有一個人一樣。從早到晚,從晚到早,清澈明凈,堅定巍峨,純粹清凈沒有一點雜念,一念如同萬年。境界寂靜,人也忘卻。如癡如呆,不知不覺到了第六天,跟隨大眾在三塔寺諷誦佛經時,抬頭忽然看見五祖演和尚(禪宗大師)的畫像,驀然觸發了之前仰山老和尚(唐代禪師)問的『拖死屍』的句子(指人被色身所拖累)。頓時覺得虛空粉碎,大地沉沒,物我全都忘卻,如同鏡子照鏡子一般。百丈野狐(百丈懷海禪師因錯答因果而墮為野狐的故事),狗子佛性(趙州禪師『狗子有無佛性』的公案),青州布衫(玄沙師備禪師『青州布衫重七斤』的公案),女子出定話(迦旃延尊者以神通力令蓮花色比丘尼出定的故事),都從頭到尾秘密地提出來,驗證之後沒有不明白的。般若(智慧)的妙用,確實不虛假啊!之前看『無』字(禪宗公案,趙州禪師答問『狗子有無佛性』時,答以『無』),將近三年,除了兩次吃飯,不曾上蒲團打坐,困的時候也不倚靠。雖然晝夜東西行走,常常與昏沉和散亂兩個魔頭,攪成一團,用盡伎倆,也打發不走。在這『無』字上,竟然不曾有一點省力的時候。在成片地自己解決之後,追究它的病根,沒有其他原因,只因爲不在疑情上做功夫,一味只是提起話頭,提起時好像有,不提起就沒有。想要生起疑問,也沒有下手的地方。即使能夠下手,能夠生起疑問,也只頃刻之間,又免不了被昏沉和散亂打成兩截。於是白白浪費了許多光陰,白白吃了許多苦頭,略微沒有一點進步。『一歸何處』,卻與『無』字不同,『一歸何處』是疑情容易生髮,一提起便有,不需要反覆思惟計較作意。才有一點疑情,稍微成片,便沒有能為之心。既然沒有能為之心,所思所想自然就忘記了,以致於萬般雜念不停止而自然停止,六根不靜而自然清靜,不沾染一絲塵埃,頓時進入無心三昧(禪定)。忽然遇到吃粥吃飯的時候,自然會向缽盂邊摸到匙箸,不怕甕中跑掉鱉。這是已經驗證過的方法,決不欺騙人。如果有一句誑惑諸人,自願招致永墮地獄,受拔舌犁耕之苦。現在學習般若菩薩(以智慧為根本的菩薩)的人,必要明白這一段大事,不怕山高水闊,快快來見我。",
    "English version:",
    "Forgetting meals, unable to distinguish east from west, and not differentiating between day and night. Opening the eating cloth, holding the alms bowl, even when relieving oneself. Whether in movement or stillness, speech or silence, everything is focused on 'Where does the One return?' (the ultimate destination of all phenomena), without the slightest other thought. Even trying to generate another thought is utterly impossible. It's like a nail firmly hammered in, glue tightly bonded, unshakeable. Even in crowded places, it's as if there's no one else present. From morning to evening, from evening to morning, clear and serene, steadfast and majestic, purely clean without a trace of impurity, one thought like ten thousand years. The realm is silent, and the person is forgotten. Like a fool or an idiot, unknowingly reaching the sixth day, while reciting scriptures with the assembly at the Three Pagoda Temple, suddenly looking up and seeing the portrait of Zen Master Wuzu Yan (a Chan master), abruptly triggering the question of 'dragging a corpse' (referring to being burdened by the physical body) asked by old Master Yangshan (a Chan master of the Tang Dynasty) before. Instantly, it felt like the void shattered, the earth sank, and both self and objects were forgotten, like a mirror reflecting a mirror. The Baizhang wild fox (the story of Zen Master Baizhang Huaihai falling into the form of a wild fox due to wrongly answering about karma), the dog's Buddha-nature (the koan of Zen Master Zhaozhou's answer to whether a dog has Buddha-nature), the Qingzhou cloth shirt (the koan of Zen Master Xuansha Shibei's 'Qingzhou cloth shirt weighs seven pounds'), the story of the woman emerging from samadhi (the story of Venerable Katyayana using his supernatural power to bring the Bhikkhuni Utpalavarna out of samadhi), all were secretly brought up from beginning to end, and after verification, nothing was unclear. The wondrous function of Prajna (wisdom) is truly not false! Before, contemplating the word 'Mu' (a Zen koan, Zen Master Zhaozhou's answer of 'Mu' when asked if a dog has Buddha-nature) for nearly three years, except for the two meals, I never sat on the meditation cushion, and I didn't lean on anything even when sleepy. Although walking east and west day and night, I was constantly entangled with the two demons of drowsiness and distraction, doing everything possible, but unable to drive them away. On this word 'Mu', there was never a moment of ease. After resolving it completely on my own, investigating its root cause, there was no other reason, only because I didn't work on the feeling of doubt, simply raising the topic, seeming to have it when raising it, and not having it when not raising it. Even wanting to generate doubt, there was no place to start. Even if one could start and generate doubt, it would only be for a moment, and then inevitably be split in two by drowsiness and distraction. Thus, I wasted much time in vain, suffered much hardship in vain, without the slightest progress. 'Where does the One return?' is different from 'Mu'. 'Where does the One return?' is easy to generate doubt, and it arises as soon as it's raised, without needing repeated thinking, calculation, or intention. As soon as there is a bit of doubt, slightly forming a whole, there is no will to act. Since there is no will to act, thoughts naturally forget themselves, so that myriad thoughts cease without ceasing, and the six senses become still without being still, not touching a speck of dust, and instantly entering the samadhi (meditative state) of no-mind. Suddenly encountering the time for eating porridge or rice, one will naturally reach for the spoon and chopsticks by the alms bowl, not fearing that the turtle will escape from the jar. This is a verified method, and it will never deceive. If there is a single sentence that deceives people, I willingly invite eternal descent into hell, suffering the pain of having my tongue pulled out and plowing with it. Those who are now learning the Bodhisattva of Prajna (a Bodhisattva based on wisdom) must understand this great matter, not fearing high mountains and vast waters, and quickly come to see me."
  ]
}

西峰。況兼各各然指然香。立戒立愿。礪齒磨牙。辦鐵石志。既有如是操略。如是知見。切須莫負自己初心。莫負父母舍汝出家心。莫負新建僧堂檀信心。莫負國王大臣外護心。直下具大信去。直下無變異去。直下壁立萬仞去。直下依㨾𦘕貓兒去。𦘕來𦘕去。𦘕到結角羅紋處。心識路絕處。人法俱忘處。筆端下驀然突出個活貓兒來。㘞。元來盡大地是個選佛場。盡大地是個自己。到者里說甚龐居士。直饒三乘十地膽喪魂驚。碧眼黃頭容身無地。然雖如是。若要開鑿人天眼目。發揚佛祖宗猷。更須將自己與選佛場。镕作一團。飏在百千萬億世界之外。轉身移步。向威音那邊更那邊打一遭。卻來吃西峰痛棒。大眾。既是和自己飏了。又將甚麼吃棒。忽有個不顧性命底漢子。聞恁么舉。出來掀倒禪床。喝散大眾。是則固是。要且西峰師子巖未肯點頭在。

  示眾

  三世諸佛。歷代祖師。留下一言半句。惟務眾生超越三界。斷生死流。故云。為一大事因緣。出現於世。若論此一大事。如馬前相撲。又如電光影里穿針相似。無你思量解會處。無你計較分別處。所以道。此法非思量分別之所能解。是故世尊。于靈山會上。臨末梢頭。將三百六十骨節。八萬四千毛竅。盡底掀翻。雖有百萬眾圍繞。承當者惟迦葉一人而已。信知此事決非草草。若要的實明證。須開特達懷。發丈夫志。將從前惡知惡解。奇言妙句。禪道佛法。盡平生眼裡所見底。耳里所聞底。莫顧危亡得失。人我是非。到與不到。徹與不徹。發大忿怒。奮金剛利刃。如斬一握絲。一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "西峰(地名)。況且還要各自燃指供佛,立下戒律和誓願,像打磨牙齒一樣堅定意志,要有鋼鐵般的決心。既然有了這樣的操守和見解,務必要不辜負自己最初的出家之心,不辜負父母捨棄你出家修行之心,不辜負新建僧堂的施主們的信心,不辜負國王大臣們護持佛法之心。要直截了當地生起大信心,要直截了當地不改變自己的信念,要直截了當地像壁立萬仞一樣堅定不移,要直截了當地按照原來的樣子畫貓。畫來畫去,畫到結角羅紋的地方,畫到心識之路斷絕的地方,畫到人與法都忘卻的地方,在筆端下忽然躍出一個活生生的貓兒來。啊!原來整個大地就是一個選佛場,整個大地就是你自己。到了這裡還說什麼龐居士(唐代著名在家禪者)呢?即使是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)十地(菩薩修行的十個階段)的修行者,也會嚇得膽喪魂驚,那些碧眼黃髮的外國人也無處容身。雖然如此,如果要開鑿人天(人和天人)的眼目,發揚佛祖的宗風,更需要將自己與選佛場融為一體,拋灑在百千萬億世界之外。轉身邁步,向威音王佛(過去佛名)那邊更遠的地方打一遭,然後再來吃西峰的痛棒。各位,既然已經把自己都拋灑了,又用什麼來吃棒呢?如果有個不顧性命的人,聽到這樣的話,出來掀翻禪床,喝散大眾,這樣做固然可以,但是西峰的師子巖(地名)還不會點頭認可的。",
    
    "開示大眾",
    "三世(過去、現在、未來)諸佛,歷代祖師,留下的一言半句,都是爲了讓眾生超越三界(欲界、色界、無色界),斷絕生死輪迴。所以說,是爲了一個重大的因緣才出現在世間。如果說這一個重大的因緣,就像馬前相撲一樣迅速,又像電光火石中穿針一樣難以捉摸,沒有你思量理解的地方,沒有你計較分別的地方。所以說,這個法不是思量分別所能理解的。因此,世尊(釋迦牟尼佛)在靈山會上,臨近結束的時候,將三百六十個骨節,八萬四千個毛孔,全部徹底地展現出來。雖然有百萬大眾圍繞,但只有迦葉(摩訶迦葉,釋迦牟尼佛的大弟子)一個人領會了。相信這件事絕非草率。如果想要真正地明白,必須敞開胸懷,立下大丈夫的志向,將從前錯誤的知見,奇異的言語,精妙的語句,禪的道理,佛的法,以及平生眼睛所見到的,耳朵所聽到的,都不要顧及危亡得失,人我是非,到達與否,徹悟與否,發起大憤怒,揮舞金剛利刃,像斬斷一捆絲一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xifeng (place name). Moreover, each one should burn a finger as an offering, establish precepts and vows, sharpen their teeth and grind them to strengthen their will, and have an iron-like determination. Since you have such conduct and understanding, you must not fail your original intention of leaving home, nor fail your parents' heart of letting you leave home to practice, nor fail the faith of the donors of the newly built monastery, nor fail the hearts of the kings and ministers who protect the Dharma. Directly generate great faith, directly remain unchanged in your beliefs, directly be as firm as a ten-thousand-仞 (unit of length) high cliff, directly draw a cat according to the original model. Draw and draw, draw to the place where the corners and patterns are connected, to the place where the path of consciousness is cut off, to the place where both person and Dharma are forgotten, and suddenly a living cat jumps out from the tip of the brush. Ah! Originally, the entire earth is a field for selecting Buddhas, the entire earth is yourself. When you get here, what are you talking about Pang Ju-shi (a famous lay Chan practitioner in the Tang Dynasty)? Even practitioners of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and the Ten Bhūmis (ten stages of Bodhisattva practice) will be frightened, and those blue-eyed and yellow-haired foreigners will have nowhere to hide. Although this is so, if you want to open the eyes of humans and devas (humans and heavenly beings), and promote the ancestral style of the Buddhas, you must further melt yourself and the field for selecting Buddhas into one, and scatter it beyond hundreds of thousands of millions of worlds. Turn around and take a step, strike a blow even further away than where Vipaśyin Buddha (name of a past Buddha) is, and then come back to receive Xifeng's painful blow. Everyone, since you have already scattered yourselves, what will you use to receive the blow? If there is someone who disregards their life, and upon hearing these words, comes out to overturn the meditation bed and disperse the assembly, although this is acceptable, Shiziyan (place name) of Xifeng will not nod in agreement.",
    
    "Instruction to the Assembly",
    "The Buddhas of the Three Times (past, present, and future), and the ancestral teachers of all generations, left behind a word or half a sentence, all for the sake of enabling sentient beings to transcend the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) and cut off the cycle of birth and death. Therefore, it is said that they appear in the world for a great cause and condition. If we talk about this one great cause, it is as swift as wrestling in front of a horse, and as difficult to grasp as threading a needle in the flash of lightning. There is no place for you to ponder and understand, no place for you to calculate and differentiate. Therefore, it is said that this Dharma cannot be understood by thinking and differentiation. Therefore, the World-Honored One (Śākyamuni Buddha), at the assembly on Vulture Peak, near the end, completely revealed all three hundred and sixty bones and eighty-four thousand pores. Although there were millions of people surrounding him, only Kāśyapa (Mahākāśyapa, Śākyamuni Buddha's great disciple) understood. Believe that this matter is definitely not trivial. If you want to truly understand and prove it, you must open your mind and establish the aspiration of a great person, and take all the previous wrong knowledge and understanding, strange words and wonderful phrases, the principles of Chan, the Dharma of the Buddha, and what you have seen with your eyes and heard with your ears in your life, without regard for danger, gain or loss, right or wrong, whether you arrive or not, whether you are thoroughly enlightened or not, generate great anger, wield the vajra-like sharp blade, and cut through a bundle of silk."
  ]
}

斬一切斷。一斷之後。更不相續。直得胸次中。空勞勞地。虛豁豁地。蕩蕩然。無絲毫許滯礙。更無一法可當情。與初生無異。喫茶不知茶。吃飯不知飯。行不知行。坐不知坐。情識頓凈。計較都忘。恰如個有氣底死人相似。又如泥塑木雕底相似。到者里。驀然腳蹉手跌。心華頓發。洞照十方。如杲日麗天。又如明鏡當臺。不越一念。頓成正覺。非惟明此一大事。從上若佛若祖。一切差別因緣。悉皆透頂透底。佛法世法。打成一片。騰騰任運。任運騰騰。灑灑落落。乾乾淨淨。做一個無為無事出格真道人也。恁么出世一番。方曰不負平生參學之志願耳。若是此念輕微。志不猛利。[毯-炎+畏][毯-炎+畏]𣯧𣯧。魍魍魎魎。今日也恁么。明日也恁么。設使三十年二十年用工。一如水浸石頭相似。看看逗到臘月三十日。十個有五雙。懡㦬而去。致令晚學初機不生敬慕。似者般底漢。到高峰門下。打殺萬萬千千。有甚麼罪過。今日我之一眾。莫不皆是俊鷹快鷂。如龍若虎。舉一明三。目機銖兩。豈肯作者般體態。兀兀度時。然雖如是。正恁么時。畢竟喚甚麼作一大事。若也道得。與汝三十拄杖。若道不得。亦與三十拄杖。何故。(卓主丈一下云)高峰門下賞罰分明予假此來二十四年。常在病中。求醫服藥。歷盡萬般艱苦。爭知病在膏肓。無藥可療。后至雙徑。夢中服斷橋和尚所授之丹。至第六日。不期觸發仰山老和尚所中之毒。直得魂飛膽喪。絕後再蘇。當時便覺四大輕安。如放下百二十斤一條檐子相似。今將此丹。普施大眾。汝等服之。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "斬斷一切。一旦斬斷,便不再延續。直到胸懷之中,空蕩蕩、虛豁豁、坦蕩蕩,沒有絲毫滯礙。更沒有一法可以牽絆情思,與初生之時沒有分別。喝茶不知茶味,吃飯不知飯味,行走不知行走,靜坐不知靜坐。情識徹底清凈,計較全部忘卻,恰如一個有氣息的死人一般,又如泥塑木雕一般。到了這個境界,忽然腳下蹉跎,手下失跌,心華頓然開放,洞徹照耀十方世界,如同太陽高懸天空,又如明鏡高懸檯面。不超越一念之間,頓然成就正覺。不僅明白這一大事因緣,而且從前的佛和祖師,一切差別因緣,全部透徹明白。佛法和世法,融為一片,自由自在,隨意而行,灑脫乾淨,做一個無為無事的出格真道人。如此出世一番,才算不辜負平生參學的志願。如果此念輕微,志向不猛烈,昏昏沉沉,恍恍惚惚,今天也這樣,明天也這樣。即使三十年二十年用功,也像水浸石頭一樣,毫無作用。看看到了臘月三十(農曆十二月三十日),十個人有五雙,迷迷糊糊地死去。導致後來的學人和初學者不生敬慕之心。像這樣的人,到了高峰(禪師名號)門下,打殺萬萬千千,有什麼罪過?今天我這一眾弟子,莫不都是俊鷹快鷂,如龍似虎,舉一反三,目光敏銳。豈肯做這種體態,糊里糊塗地度過時光。雖然如此,正在這個時候,到底把什麼叫做一大事因緣?如果說得出來,賞你三十拄杖;如果說不出來,也打你三十拄杖。為什麼?(高峰禪師敲擊禪杖一下說)高峰門下賞罰分明。我假借此身來到這裡二十四年,常常在病中,求醫服藥,歷盡萬般艱苦,才知道病在膏肓,無藥可醫。後來到了雙徑(寺廟名),夢中服用了斷橋和尚所授的丹藥。到了第六天,不期然地觸發了仰山老和尚所中的毒。直接魂飛膽喪,死去又復甦。當時便覺得四大輕安,如同放下百二十斤的扁擔一樣。現在將此丹藥,普遍施與大眾,你們服用吧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cut off everything. Once cut off, there is no further continuation. Until within the chest, there is emptiness, openness, and vastness, without the slightest obstruction. Furthermore, there is no dharma that can bind the emotions, no different from when first born. Drinking tea without knowing the taste of tea, eating without knowing the taste of food, walking without knowing walking, sitting without knowing sitting. Emotional consciousness is completely purified, calculations are entirely forgotten, just like a breathing corpse, or like a clay sculpture or wooden carving. Reaching this state, suddenly stumbling and falling, the flower of the mind suddenly blossoms, illuminating the ten directions, like the sun high in the sky, or like a bright mirror on a stand. Without exceeding a single thought, one suddenly attains perfect enlightenment. Not only understanding this great matter, but also all the differential causes and conditions of the Buddhas and Patriarchs of the past are completely understood. Buddhist dharma and worldly dharma are merged into one, freely and naturally, unrestrained and clean, becoming an extraordinary true person of non-action and non-affair. Only by being born into the world in this way can one be said to have not failed the aspirations of lifelong study. If this thought is weak, and the will is not strong, muddled and confused, today like this, tomorrow like this. Even if one works hard for thirty or twenty years, it is like soaking a stone in water, to no avail. Look, when it comes to the thirtieth day of the twelfth lunar month, five out of ten pairs die in confusion. Causing later learners and beginners to not generate respect and admiration. For people like this, if they come to the gate of Gaofeng (name of a Chan master), even if they are beaten to death by the millions, what sin is there? Today, all of us disciples are like swift eagles and falcons, like dragons and tigers, understanding three things from one example, with keen eyes. How could we be willing to spend our time in such a state, passing the days in a muddle? Although this is so, at this very moment, what exactly is called the great matter? If you can say it, I will reward you with thirty blows of the staff; if you cannot say it, I will also strike you thirty blows. Why? (Gaofeng Chan master strikes the staff once, saying) At the gate of Gaofeng, rewards and punishments are clear. I have borrowed this body and come here for twenty-four years, often in illness, seeking medical treatment and taking medicine, experiencing all kinds of hardships, only to realize that the disease is in the marrow, and there is no medicine to cure it. Later, I arrived at Shuangjing (name of a temple), and in a dream, I took the elixir given by the monk of Broken Bridge. On the sixth day, unexpectedly, I triggered the poison of the old monk Yangshan. Directly causing my soul to fly away and my courage to be lost, dying and then reviving. At that time, I felt that the four elements were light and peaceful, like putting down a carrying pole weighing one hundred and twenty pounds. Now I will give this elixir to the masses, and you should take it."
  ]
}

先將六情六識。四大五蘊。山河大地。萬象森羅。總镕作一個疑團。頓在目前。不假一槍一旗。靜悄悄地。便似個清平世界。如是行也只是個疑團。坐也只是個疑團。著衣吃飯也只是個疑團。屙屎放尿也只是個疑團。以至見聞覺知。總只是個疑團。疑來疑去。疑至省力處。便是得力處。不疑自疑。不舉自舉。從朝至暮。粘頭綴尾。打成一片。無絲毫縫罅。撼亦不動。趁亦不去。昭昭靈靈。常現在前。如順水流舟。全不犯手。只此便是得力底時節也。更須愨其正念。慎無二心。展轉磨光。展轉淘汰。窮玄盡奧。至極至微。向一毫頭上安身。孤孤迥迥。卓卓巍巍。不動不搖。無來無去。一念不生。前後際斷。從茲塵勞頓息。昏散剿除。行亦不知行。坐亦不知坐。寒亦不知寒。熱亦不知熱。喫茶不知茶。吃飯不知飯。終日呆憃憃地。恰似個泥塑木雕底。故謂墻壁無殊。才有者境界現前。即是到家之訊息也。決定去地不遠也。巴得構也。撮得著也。只待時刻而已。又卻不得見恁么說。起一念精進心求之。又卻不得將心待之。又卻不得要一念縱之。又卻不得要一念棄之。直須堅凝正念。以悟為則。當此之際。有八萬四千魔軍。在汝六根門頭伺候。所有一切奇異殊勝。善惡應驗之事。隨汝心設。隨汝心生。隨汝心求。隨汝心現。凡有所欲。無不遂之。汝若瞥起毫釐差別心。擬生纖塵妄想念。即便墮他圈樻。即便被他作主。即便聽他指揮。便乃口說魔話。心行魔行。反誹他非。自譽真道。般若正因。從茲永泯。菩提種子。不復生芽。劫劫生生。常為伴侶。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "首先,將六情(眼、耳、鼻、舌、身、意)、六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)、四大(地、水、火、風)、五蘊(色、受、想、行、識)、山河大地、萬象森羅,全部熔鑄成一個大疑團,讓它立刻呈現在眼前。不需要動用任何武力,靜悄悄地,就像一個太平盛世。這樣,行走時只是一個疑團,坐著時也只是一個疑團,穿衣吃飯也只是一個疑團,甚至大小便也只是一個疑團。以至於見聞覺知,全部都只是一個疑團。這樣疑來疑去,疑到最省力的地方,就是得力的地方。不用懷疑而自然懷疑,不用舉起而自然舉起。從早到晚,緊密相連,打成一片,沒有絲毫縫隙,搖撼不動,驅趕不走,清清楚楚,明明靈靈,常常呈現在眼前。就像順水行舟,完全不用費力。這便是得力的時節。更需要誠懇地保持正念,謹慎不要有二心,反覆磨礪,反覆淘汰,窮究玄妙,達到極致精微。在一毫之端安身立命,孤立而高遠,卓然而巍峨,不動不搖,無來無去,一念不生,前後念頭斷絕。從此塵世煩惱頓然止息,昏沉散亂徹底消除。行走時也不知道自己在行走,坐著時也不知道自己在坐著,寒冷也不知道寒冷,炎熱也不知道炎熱,喝茶不知道是茶,吃飯不知道是飯。整天呆呆傻傻的,就像泥塑木雕一樣。所以說和墻壁沒有什麼區別。只有這種境界出現,才是到家的訊息。決定到達的地方不遠了。可以把握住,可以掌握住,只是等待時機而已。但是,又不能因為這樣說,就生起一念精進心去追求它。又不能用心去等待它。又不能想要放縱念頭。又不能想要拋棄念頭。必須堅定地保持正念,以開悟為準則。在這個時候,有八萬四千魔軍,在你的六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)門頭伺候。所有一切奇異殊勝、善惡應驗的事情,都隨著你的心而設定,隨著你的心而產生,隨著你的心而祈求,隨著你的心而顯現。凡是你想要的,沒有不能實現的。你如果稍微生起一點點差別心,想要產生一絲一毫虛妄的念頭,就會立刻掉入他們的陷阱,立刻被他們控制,立刻聽從他們的指揮,於是口說魔話,心行魔行,反而誹謗他人,讚譽自己是真道。般若(智慧)的正因,從此永遠泯滅,菩提(覺悟)的種子,不再發芽。生生世世,常常與魔為伴。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "First, take the six emotions (eye, ear, nose, tongue, body, mind), the six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness), the four elements (earth, water, fire, wind), the five aggregates (form, sensation, perception, volition, consciousness), mountains and rivers, and all phenomena in the universe, and melt them all into one great ball of doubt, placing it immediately before your eyes. Without needing to use any force, quietly, it will be like a peaceful world. Thus, walking is just a ball of doubt, sitting is just a ball of doubt, wearing clothes and eating is just a ball of doubt, even defecating and urinating is just a ball of doubt. Even seeing, hearing, feeling, and knowing are all just a ball of doubt. Doubting and doubting, doubting until you reach the point of least effort, that is where the power lies. Doubting without doubting, rising without rising. From morning to night, closely connected, forged into one piece, without the slightest gap, unshakable, unremovable, clearly and brightly, constantly present before you. Like a boat flowing downstream, without any effort. This is the time to gain power. You must sincerely maintain right mindfulness, and be careful not to have two minds, repeatedly polishing, repeatedly eliminating, exhaustively exploring the profound and reaching the ultimate subtlety. Settle your body and mind on the tip of a hair, solitary and far-reaching, towering and majestic, unmoving and unshakable, without coming or going, without a single thought arising, the past and future thoughts cut off. From then on, worldly troubles will cease, and drowsiness and distraction will be completely eliminated. Walking without knowing you are walking, sitting without knowing you are sitting, cold without knowing cold, heat without knowing heat, drinking tea without knowing it is tea, eating rice without knowing it is rice. All day long, being dull and foolish, just like a clay sculpture or a wooden carving. Therefore, it is said to be no different from a wall. Only when this state appears, is it the news of arriving home. The place you are destined to reach is not far away. You can grasp it, you can master it, just waiting for the moment. However, you must not, because of what I have said, give rise to a thought of diligence to seek it. You must not wait for it with your mind. You must not want to indulge a thought. You must not want to abandon a thought. You must firmly maintain right mindfulness, taking enlightenment as the standard. At this time, there are eighty-four thousand demon armies waiting at the gates of your six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind). All kinds of strange and wonderful, good and bad, and responsive things will be set up according to your mind, arise according to your mind, be sought according to your mind, and appear according to your mind. Whatever you desire, nothing will be impossible. If you slightly give rise to a bit of discriminatory thought, wanting to produce a trace of delusional thought, you will immediately fall into their trap, immediately be controlled by them, immediately listen to their commands, and then speak demonic words, act demonic deeds, and instead slander others, praising yourself as the true path. The right cause of Prajna (wisdom) will be forever extinguished, and the seed of Bodhi (enlightenment) will no longer sprout. Life after life, you will always be accompanied by demons."
  ]
}

當知此諸魔境。皆從自心所起。自心所生。心若不起。爭如之何。天臺云。汝之伎倆有盡。我之不採無窮。誠哉是言也。但只要一切處放教冷冰冰地去。平妥妥地去。純清絕點去。一念萬年去。如個守尸鬼子。守來守去。疑團子欻然爆地一聲。管取驚天動地。勉之勉之。

  示直翁居士(洪新恩)

  終日共談不二。未嘗舉著一字。復問此意如何。不免遞相鈍置。父母非我親。誰是最親者。盲龜跛鱉。靈利漢曏者里薦得。便見無邊剎境自他不隔于毫端。十世古今始終不離於當念。其或未然。不妨撇轉機輪。便就盲龜跛鱉上。著些精彩。起個疑情。疑來疑去。直教內外打成一片。終日無絲毫滲漏。鯁鯁於懷。如中毒藥相似。又若金剛圈栗棘蓬。決定要吞。決定要透。但盡平生伎倆憤將去。自然有個悟處。假使今生吞透不下。眼光落地之時。縱在諸惡趣中。不驚不怖。無拘無絆。設遇閻家老子。諸大鬼王。亦皆拱手。何故。蓋為有此般若不思議之威力也。然則有諸現業。畢竟般若力勝。如個金剛幢子。鉆之不入。撼之不動。世人出於豪勢門墻。亦復如是。一切官屬吏卒。無不畏之。又若擲地墮地。重處先著目。即雖有成住壞空之相。如龍脫殼。如客旅居。其實本主。無生無滅。無去無來。無增無減。無老無少。自無始劫來。至於今生。頭出頭沒。千變萬化。未嘗移易絲毫許。堪嗟一等學人。往往多認者個識神。不救正悟。不脫生死。置之莫論。今生既下此般若種子。才出頭來。管取福慧兩全。超今越古。裴相國。李駙馬。韓文公。白樂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "須知這些魔境,都是從自己的內心生起的。由自心所生,心若是不動,又能怎麼樣呢?天臺宗說:『你的伎倆有窮盡時,我的不理睬卻是無窮無盡的。』這話實在是對的。只要在任何情況下都放得下,保持冷靜,平穩妥當,純凈無染,一念即萬年。就像一個守尸鬼一樣,守來守去,疑團突然爆裂開來,必定會驚天動地。努力啊,努力啊!",
    
    "開示直翁居士(洪新恩):",
    
    "整天都在談論『不二』(advaita,非二元性),卻從未說出一個字。再問這其中的意思是什麼,不免互相推諉,使人困惑。『父母非我親,誰是最親者?』(Who are the closest if parents are not my kin?)就像盲龜和跛鱉一樣,聰明的修行人如果能在這裡有所領悟,就能明白無邊的佛國凈土,自他不隔毫端;十世古今,始終不離於當下這一念。如果還不能領悟,不妨轉變思路,就在盲龜和跛鱉的故事上,著力用功,生起疑問。疑來疑去,直到內外融為一體,整天沒有絲毫的疏漏,梗塞在心中,如同中了毒藥一樣;又像金剛圈和栗棘蓬,一定要吞下去,一定要穿透。只要用盡平生的力量去努力,自然會有開悟的地方。即使今生無法完全領悟,在臨終眼光落地的時候,即使身處諸惡趣中,也不會驚慌恐懼,沒有拘束和牽絆。即使遇到閻羅王和諸大鬼王,他們也會拱手致敬。為什麼呢?因為有這種般若(prajna,智慧)不可思議的威力啊!既然如此,即使有各種現世的業力,最終還是般若的力量更勝一籌,就像金剛柱一樣,鉆不進去,搖不動。世人如果出身于豪門望族,也是如此,所有的官吏兵卒,無不畏懼。又像東西掉在地上,重的地方先著地一樣,即使有成住壞空(formation, existence, destruction, emptiness)的現象,也像龍脫殼,像旅客居住一樣,其實真正的本主,無生無滅,無去無來,無增無減,無老無少,從無始劫以來,直到今生,頭出頭沒,千變萬化,從未改變絲毫。可嘆那些學人,往往多認這個識神(consciousness),不能救正悟,不能脫生死,暫且不談。今生既然種下這種般若的種子,一旦發芽,必定福慧兩全,超越古今。就像裴相國、李駙馬、韓文公、白樂天(Bai Letian, 772-846)一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Know that all these demonic states arise from one's own mind. They are born from the mind. If the mind does not arise, what can they do? The Tiantai school says, 'Your tricks are finite, but my indifference is infinite.' These words are indeed true. Just let go in all situations, remain calm and steady, purely and completely, one thought being ten thousand years. Like a corpse-guarding ghost, guarding and guarding, the ball of doubt suddenly explodes with a sound, surely shaking heaven and earth. Strive on, strive on!",
    
    "Instruction to Layman Zhiweng (Hong Xin'en):",
    
    "All day long we talk about 'non-duality' (advaita), yet we have never uttered a single word. If asked again what this means, we inevitably pass the buck to each other, leaving people confused. 'Parents are not my closest kin, who is the closest?' Like the blind turtle and the lame turtle, if a clever practitioner can realize something here, they will understand that the boundless Buddha lands, self and other, are not separated by a hair's breadth; the ten ages, past and present, are always inseparable from the present moment. If one cannot yet realize this, one might as well shift one's thinking and focus on the story of the blind turtle and the lame turtle, putting some effort into it and arousing doubt. Doubt and doubt, until the inside and outside become one, with no leakage at all throughout the day, stuck in the heart like being poisoned; or like the vajra circle and the chestnut hedgehog, one must definitely swallow it, definitely penetrate it. Just exhaust all your life's strength to strive on, and there will naturally be a place of enlightenment. Even if you cannot completely swallow and penetrate it in this life, when your eyes fall to the ground at the time of death, even if you are in the evil realms, you will not be alarmed or afraid, without restraint or bondage. Even if you encounter Yama and the great ghost kings, they will all respectfully salute you. Why? Because you have the inconceivable power of prajna (wisdom)! Therefore, even if there are various present karmas, ultimately the power of prajna prevails, like a vajra pillar, which cannot be drilled through or shaken. If people are born into powerful and influential families, it is also like this, and all officials and soldiers are afraid of them. It is also like something falling to the ground, where the heavy part touches the ground first, even if there are phenomena of formation, existence, destruction, and emptiness, it is like a dragon shedding its skin, like a traveler staying in a lodging, but in fact the true master is without birth or death, without going or coming, without increase or decrease, without old age or youth, from beginningless kalpas until this life, emerging and submerging, changing in thousands of ways, never changing even a little bit. It is lamentable that those scholars often recognize this consciousness (識神), which cannot save correct enlightenment or escape birth and death, let's not talk about it for now. Since you have planted this seed of prajna in this life, once it sprouts, you will surely have both blessings and wisdom, surpassing the past and present. Like Chancellor Pei, Prince Consort Li, Han Yu (768-824), and Bai Letian (772-846)."
  ]
}

天。蘇東坡。張無盡。即此之類也。雖沉迷欲境。亦不曾用工。才參見善知識。一言之下。頓悟上乘。超越生死。雖在塵中。遊戲三昧。不忘佛囑。外護吾門。咸載祖燈。續佛慧命。此輩若不是宿世栽培。焉得便恁么開花結子。福足慧足。是則固是。今日山僧卻有個煅凡成聖底藥頭。不假㘽培底種子。說則辭繁。略舉一偈。欲明種子因。熟讀上大人。若到可知禮。盲龜跛鱉親。

  結制示眾

  大限九旬。小限七日。粗中有細。細中有密。密密無間。纖塵不立。正恁么時。銀山鐵壁。進則無門。退之則失。如墮萬丈深坑。四面懸崖荊棘。切須猛烈英雄。直要翻身跳出。若還一念遲疑。佛亦救你不得。此是最上玄門。普請大家著力。山僧雖則不管。閑非越例。與諸人通個訊息。[○@…][○@(:/.)][○@∴]。

  示眾

  皮穿肉爛。筋斷骨折。具無礙辯。橫說豎說。若謂向上一關。敢保老兄未徹。直須虛空粉碎。大海枯竭。透頂透底。內外澄澈。正恁么時。猶是眼中著屑。大眾且道。如何是到家底句。泥牛吃鐵棒。金剛迸出血。

  若論此事。如大火聚。烈𦦨亙天。曾無少間。世間所有之物。悉皆投至。猶如片雪點著便消。爭容毫末。若能恁么提持。剋日之功。萬不失一。儻不然者。縱經塵劫。徒受勞矣。

  海底泥牛㘅月走。巖前石虎抱兒眠。鐵蛇鉆入金剛眼。崑崙騎象鷺鷥牽。此四句內。有一句能殺能活能縱能奪。若檢點得出。許汝一生參學事畢。

  若論此事。譬如人家屋檐頭一堆榼𢶍相似

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "天(Deva,天神)。蘇東坡(Su Dongpo,北宋著名文學家)。張無盡(Zhang Wujin,人名)。就像這些人。雖然沉迷於慾望的境界,卻不曾刻意用功修行。才剛剛參拜善知識(Kalyanamitra,指引正道的良師益友),在一句話的開示之下,立刻領悟了上乘佛法,超越了生死輪迴。雖然身處塵世之中,卻能遊戲於三昧(Samadhi,正定)之中,不忘記佛陀的囑託,在外護持佛門。他們的事蹟都記載在祖師的燈錄中,延續著佛陀的智慧命脈。這些人如果不是宿世(Purva-karma,前世)就種下了善根,怎麼能這麼快就開花結果呢?福德和智慧都足夠圓滿,這當然是事實。今天我這個山僧卻有一種能把凡夫鍛造成聖人的藥方,一種不需要栽種就能生長的種子。詳細說來話語繁多,簡單地用一首偈子來說明。想要明白種子因緣,就熟讀『上大人』(指《千字文》)。如果能達到『可知禮』的境界,就像盲龜和跛鱉也能相親相近(比喻難得的機緣)。",
    
    "結制期間對大眾的開示",
    "結制的時間,長的是九十天,短的是七天。粗略之中有精細,精細之中有嚴密。嚴密到沒有一絲縫隙,纖塵不染。正在這個時候,就像面對銀山鐵壁一樣,前進沒有門路,後退就會迷失。如同掉進萬丈深坑,四面都是懸崖和荊棘。一定要有猛烈的英雄氣概,直接翻身跳出來。如果還有一絲一念的遲疑,佛也救不了你。這是最上乘的玄妙法門,希望大家共同努力。我這個山僧雖然不過問具體事務,但破例給大家透露個訊息。[符號][符號][符號]。",
    
    "示眾",
    "即使是皮開肉綻,筋斷骨折,具備無礙的辯才,橫說豎說。如果說向上還有一關,我敢保證你還沒有徹悟。必須達到虛空粉碎,大海枯竭,透徹頂底,內外澄澈的境界。即使是這樣,仍然是眼中進了灰塵。各位,什麼是到家的句子?泥做的牛吃鐵棒,金剛都迸出血來。",
    
    "如果論及這件事,就像一個大火堆,猛烈的火焰充滿天空,沒有絲毫間斷。世間所有的一切東西,全部投進去,就像一片雪花落入火中立刻就融化了,容不得絲毫停留。如果能夠這樣提持,一定能在短期內成功,萬無一失。如果不是這樣,即使經過無數劫的時間,也只是白白地勞累。",
    
    "海底的泥牛銜著月亮走,巖石前的石虎抱著孩子睡覺。鐵蛇鉆入金剛的眼睛,崑崙山上騎著大象,鷺鷥在牽引。這四句話中,有一句能夠殺,能夠活,能夠縱,能夠奪。如果能夠檢驗出來,就說明你一生的參學已經完畢。",
    
    "如果論及這件事,就像人家屋檐下堆積的一堆酒器一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Deva (天,Celestial being). Su Dongpo (蘇東坡, a famous literati of the Northern Song Dynasty 北宋). Zhang Wujin (張無盡, a personal name). Just like these people. Although they were immersed in the realm of desire, they never deliberately worked hard in practice. Only after visiting a Kalyanamitra (善知識, a virtuous friend who guides one on the right path), they immediately realized the supreme Dharma upon hearing a single word, transcending the cycle of birth and death. Although they were in the midst of the mundane world, they could play in Samadhi (三昧, meditative absorption), never forgetting the Buddha's囑咐 (injunction), and protecting the Buddhist community from the outside. Their deeds are all recorded in the ancestral lamps, continuing the Buddha's wisdom and life. If these people had not cultivated good roots in their past lives (Purva-karma 宿世), how could they have blossomed and borne fruit so quickly? They had sufficient merit and wisdom, which is certainly true. Today, this mountain monk has a prescription that can forge ordinary people into sages, a seed that can grow without cultivation. To explain it in detail would be lengthy, so I will briefly illustrate it with a verse. If you want to understand the cause of the seed, read the 'Shang Da Ren' (上大人, the first three characters of the Thousand Character Classic 《千字文》) thoroughly. If you can reach the state of 'Ke Zhi Li' (可知禮, 'can know propriety'), then even a blind turtle and a lame turtle can become close (an analogy for a rare opportunity).",
    
    "Instruction to the Assembly During the Retreat",
    "The duration of the retreat is ninety days at most, and seven days at least. There is fineness within the coarseness, and meticulousness within the fineness. It is so meticulous that there is no gap, not a speck of dust can stand. At this very moment, it is like facing a silver mountain and an iron wall. There is no way to advance, and retreat will lead to loss. It is like falling into a deep pit of ten thousand fathoms, surrounded by cliffs and thorns. You must have fierce heroism to jump out directly. If there is even a single moment of hesitation, even the Buddha cannot save you. This is the supreme and profound Dharma gate. I urge everyone to put forth effort. Although this mountain monk does not interfere in specific matters, I will exceptionally give you a message. [Symbols][Symbols][Symbols].",
    
    "Instruction to the Assembly",
    "Even if the skin is torn, the flesh is rotten, the tendons are broken, and the bones are fractured, and you possess unimpeded eloquence, speaking horizontally and vertically. If you say there is still a barrier to overcome, I dare to guarantee that you have not thoroughly understood. You must reach the state where the void is shattered, the great sea is dried up, penetrating from top to bottom, and clear inside and out. Even so, it is still like having dust in your eyes. Everyone, what is the phrase that signifies arriving home? A mud ox eats an iron rod, and a diamond warrior spurts blood.",
    
    "If we talk about this matter, it is like a great fire, with fierce flames filling the sky, without the slightest interruption. All things in the world, if thrown into it, will disappear like a snowflake falling into the fire, allowing no trace to remain. If you can maintain this way, you will surely succeed in a short time, without fail. If not, even after countless eons, you will only suffer in vain.",
    
    "A mud ox at the bottom of the sea walks with the moon in its mouth, a stone tiger in front of a rock sleeps hugging its cub. An iron snake drills into the eyes of a diamond warrior, a heron leads an elephant riding on Mount Kunlun. Among these four phrases, there is one that can kill, can enliven, can release, and can seize. If you can discern it, it means that your lifelong study and practice is complete.",
    
    "If we talk about this matter, it is like a pile of wine vessels stacked under the eaves of a house."
  ]
}

。從朝至暮。雨打風吹。直是無人覷著。殊不知有一所無盡寶藏。蘊在其中。若也拾得。百劫千生。取之無盡。用之無竭。須知此藏不從外來。皆從你諸人一個信字上發生。若信得及。決不相誤。若信不及。縱經塵劫。亦無是處。普請諸人。便恁么信去。免教做個貧窮乞兒。且道此藏即今在甚處。(良久云)不入虎穴。爭得虎子。

  解制示眾

  九旬把定繩頭。不容絲毫走作。直得個個皮穿骨露。七零八落。冷眼看來。正謂掘地討天。千錯萬錯。今日到者里。不免放開一線。彼此無拘無束。東西南北。任運騰騰。天上人間。逍遙快樂。然雖如是。且道忽遇鑊湯爐炭劍樹刀山。未審如何棲泊。(良久云)惡。

  示眾

  若要真正。決志明心。先將平日胸中所受一切善惡之物。盡底屏去。毫末不存。終朝兀兀如癡。與昔嬰孩無異。然後乃可蒲團靜坐。正念堅凝。精窮向上之玄機。研味西來之密旨。切切拳拳。兢兢業業。直教絲毫無間。動靜無虧。漸至深密幽遠微細微細極微細處。譬如有人遠行他方。漸漸回途。已至家舍。又如鼠入牛角。看看走至尖尖盡底。又如捉賊討賊。拷至情理俱盡。不動不退。無去無來。一念不生。前後際斷。卓卓巍巍。孤孤迥迥。如坐萬仞崖頭。又若停百尺竿上。一念才乖。喪身失命。將至功成九仞。切須保任全提。忽于經行坐臥處。不覺㘞地一聲。猶如死在漫天荊棘林中。討得一條出身活路相似。豈不快哉。若是汩沒塵勞。不求升進。譬如水上之浮木。其性實下。暫得身輕。不堪浸潤。又如庭中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n從早到晚,任憑風吹雨打,竟然沒有人注意到它。殊不知有一處無窮無盡的寶藏,蘊藏在其中。如果能夠得到它,百劫千生,取之不盡,用之不竭。要知道這寶藏不是從外面來的,都是從你們各位的一個『信』字上生髮出來的。如果深信不疑,絕對不會有錯。如果信不過,縱然經歷無數劫,也不會有結果。請各位,就這樣相信下去,免得做一個貧窮的乞丐。那麼,這個寶藏現在在哪裡呢?(停頓良久說)不入虎穴,焉得虎子?\n\n解制示眾\n\n九十天緊緊抓住繩索,不容許絲毫的懈怠。以至於個個精疲力竭,七零八落。冷靜地看來,這正是緣木求魚,大錯特錯。今天到了這裡,不妨放開一線,彼此無拘無束,東西南北,任憑自然,天上人間,逍遙快樂。雖然如此,那麼,如果忽然遇到鑊湯(huò tāng,沸水鍋)爐炭、劍樹刀山,又該如何安身呢?(停頓良久說)惡!\n\n示眾\n\n如果想要真正地、下定決心開悟明心,首先要把平日裡心中所接受的一切善惡之物,徹底清除乾淨,一點也不留下。整天昏昏沉沉如同傻子一樣,和剛出生的嬰兒沒什麼兩樣。然後才可以端坐在蒲團上,正念堅定凝聚,深入探究向上提升的玄妙,研究體味西來(指禪宗傳入中國)的秘密宗旨。懇切勤勉,小心謹慎,直到沒有絲毫間斷,動靜之間沒有虧缺。漸漸地進入深密幽遠、極其細微之處。譬如有人遠行到他鄉,漸漸地返回家鄉,已經到了家門口。又如老鼠鉆進牛角,眼看就要走到尖端盡頭。又如捉賊審問賊,拷問到情理都窮盡。不動不退,無去無來,一念不生,前後念頭斷絕。卓然挺立,巍然不動,孤立無援,迥然獨立,如同坐在萬仞懸崖邊,又像停留在百尺竿頭。一念稍微出錯,就會喪身失命。將要功成九仞的時候,一定要保任全提。忽然在行走坐臥處,不覺『啪』地一聲,猶如死在漫天荊棘林中,找到一條死裡逃生的活路一樣,豈不痛快!如果沉溺於世俗事務,不求上進,譬如水上的浮木,其本性是向下沉的,即使暫時輕浮,也經不起浸泡。又如庭院中的",
    "English version:\n\nFrom morning till night, exposed to wind and rain, yet no one seems to notice it. Little do they know, there is an inexhaustible treasure hidden within. If one could obtain it, through hundreds of thousands of kalpas (kalpa,佛教時間單位,劫), it would be endlessly available and inexhaustible. Know that this treasure does not come from the outside; it all arises from the single word 『faith』 in each of you. If you have unwavering faith, you will never be mistaken. If you lack faith, even after countless kalpas, there will be no result. I urge you all, just believe in this way, so as not to become poor beggars. So, where is this treasure now? (Pauses for a long time and says) 'Without entering the tiger's den, how can you catch the tiger's cubs?'\n\nInstruction to the Assembly After Retreat\n\nFor ninety days, we held tightly to the rope, not allowing the slightest deviation. To the point where everyone was exhausted, scattered and broken. Looking at it coldly, it is like digging the ground to find the sky, utterly wrong. Today, having arrived here, we might as well release the line, so that everyone is free and unrestrained, going east, west, north, and south, letting things take their course, enjoying carefree happiness in heaven and on earth. However, even so, if you suddenly encounter boiling cauldrons (huò tāng,boiling water pot) and burning charcoal, sword trees and knife mountains, how will you find a place to rest? (Pauses for a long time and says) Evil!\n\nInstruction to the Assembly\n\nIf you truly want to awaken and clarify your mind, first you must completely clear away all the good and evil things you have accumulated in your mind, leaving not a trace. Be dull and foolish all day long, like a newborn infant. Only then can you sit upright on the meditation cushion, with your right thought firm and concentrated, deeply exploring the mysteries of upward progress, studying and savoring the secret purpose of the coming from the West (referring to the transmission of Zen Buddhism to China). Be earnest and diligent, cautious and conscientious, until there is no interruption, and no deficiency in movement or stillness. Gradually enter the deep, remote, subtle, and extremely subtle places. It is like someone traveling far away to another place, gradually returning home, and already arriving at the doorstep. It is also like a mouse entering a bull's horn, watching as it reaches the very tip. It is also like catching a thief and interrogating him, questioning him until all reason and logic are exhausted. Without moving or retreating, without going or coming, not a single thought arises, and the past and future are cut off. Stand tall and majestic, solitary and independent, like sitting on the edge of a ten-thousand-foot cliff, or like stopping on a hundred-foot pole. The slightest mistake in thought will lead to loss of life. When you are about to succeed, you must maintain and fully uphold it. Suddenly, in the midst of walking, standing, sitting, or lying down, there is a 'snap' sound, as if dying in a forest of thorns covering the sky, and finding a way to escape death, how joyful! If you are immersed in worldly affairs and do not seek advancement, you are like a floating log on the water, whose nature is to sink. Even if it is temporarily light, it cannot withstand soaking. It is also like a tree in the courtyard."
  ]
}

之花。雖則色香俱美。一朝色萎香滅。無復可愛。又如農夫之種田。雖有其苗。而工力不至。終不成實。便如貧窮乞兒得少為足。久久萌芽再發。荊棘復生。被物之所轉。終歸沉溺。無上清凈涅槃。無由獲睹。豈不枉費前功。虛消信施。若是有志丈夫。正好向者里晦跡韜光。潛行密用。或三十年。二十年。以至一生。終無他念。踏得實實落落。穩穩當當。直教纖塵不立。寸草不生。往來無礙。去住自由。報緣遷謝之日。管取推門落臼。若只恁么紙里茅纏。龍頭蛇尾。非特使門風有玷。亦乃退後學初心。如上所述管見。莫不皆是藜藿之類。飽人不堪供養。以俟絕陳之流。終有一指之味。往往學道之士。忘卻出家本志。一向隨邪逐惡。不求正悟。妄將佛祖機緣。古人公案。從頭穿鑿。遞相傳授。密密珍藏。以為極則。便乃不守毗尼。撥無因果。人我愈見崢嶸。三毒倍加熾盛。如斯之輩。不免墮于魔外。永作他家眷屬。若有未遭邪謬。不負初心。當念無常迅速。痛思苦海沉淪。趁二時粥飯。見成百般受用。便當便好乘時直入。莫待臨嫁醫癭。此乃從上佛祖之心印。無礙解脫之妙門。設使機緣不偶。工力未充。切須捨命忘形。勤行苦行。至死𢬵生。一心不退。復有葛藤未盡。不免重說偈言。此心清凈本無瑕。只為貪求被物遮。突出眼睛全體露。山河大地是空華。

  東西十萬。南北八千。纖塵不立。寸草不生。往來無礙。妙用縱橫。直饒親到者里。正是棄本逐末。引禍招殃。且道如何是本。(擲主丈云)拋出輪王三寸鐵。分明遍界是刀槍。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "像花朵一樣。即使顏色和香味都很美好,一旦顏色凋謝香味消散,就再也沒有什麼可愛的了。又像農夫耕種田地,即使有苗,但如果功夫不到位,最終也結不出果實。就像貧窮的乞丐得到一點點就滿足了,時間久了,舊的萌芽再次生長,荊棘又長了出來,被外物所轉移,最終還是會沉溺下去,無法見到無上清凈的涅槃,豈不是白白浪費了之前的努力,白白消耗了信徒的佈施。如果是有志氣的男子漢,最好在這裡隱藏軌跡,收斂光芒,默默地修行,秘密地用功。或許三十年,二十年,甚至一生,始終沒有其他的念頭,踏踏實實,穩穩當當,直到一塵不染,寸草不生,來去沒有阻礙,去留自由。等到報盡緣謝的那一天,自然會推開門,落入臼中(指開悟)。如果只是這樣在紙上談兵,虎頭蛇尾,不僅使門風受到玷污,也是退卻了學道的初心。像上面所說的這些見解,都不過是粗劣的食物,不能用來供養,留給那些斷絕了美味的人,或許還有一點滋味。往往學道的人,忘記了出家的本來的志向,一味地追隨邪惡,不求真正的覺悟,胡亂地把佛祖的機緣,古人的公案,從頭到尾地穿鑿附會,互相傳授,秘密地珍藏,以為是最好的。於是就不遵守毗尼(Vinaya,戒律),否定因果,人我和執著更加明顯,貪嗔癡三毒更加熾盛。像這樣的人,免不了會墮入魔道,永遠成為魔的眷屬。如果還沒有遭到邪惡的迷惑,沒有辜負最初的志向,應當想到無常迅速,痛切地想到在苦海中沉淪。趁著早晚吃飯的時候,現成地享受各種東西,就應當趁著這個機會直接進入正道,不要等到臨結婚了才去醫治脖子上的瘤子。這乃是從上以來佛祖的心印,無礙解脫的妙門。假設機緣不湊巧,功夫沒有達到,一定要捨棄生命,忘記形體,勤奮地修行苦行,直到死亡,一心不退。還有未了的糾纏,不得不再次說偈語:這顆心本來清凈沒有瑕疵,只因爲貪求而被外物遮蔽。突出眼睛,全體顯露,山河大地都是虛幻的。

    東西十萬(指距離),南北八千(指距離),一塵不染,寸草不生,來去沒有阻礙,妙用縱橫。即使親自到達這裡,也正是捨棄根本而追逐末節,引來災禍招來禍殃。那麼,什麼是根本呢?(擲禪杖說)拋出輪王的三寸鐵(指權力),分明遍佈世界都是刀槍。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is like a flower. Although its color and fragrance are beautiful, once the color fades and the fragrance disappears, there is nothing lovely left. It is also like a farmer cultivating a field; even if there are seedlings, if the effort is insufficient, no fruit will be produced in the end. It is like a poor beggar who is content with getting a little; over time, the old sprouts grow again, and thorns reappear. Being swayed by external things, one will eventually sink and be unable to see the unsurpassed pure Nirvana. Wouldn't it be a waste of previous efforts and the dissipation of believers' offerings? If one is a man of ambition, it is best to hide one's tracks and conceal one's light here, cultivating silently and diligently in secret. Perhaps for thirty years, twenty years, or even a lifetime, without any other thoughts, treading steadily and securely, until not a speck of dust remains, not a blade of grass grows, coming and going without obstruction, free to leave or stay. When the day of retribution and the end of karmic conditions arrives, one will naturally push open the door and fall into the mortar (referring to enlightenment). If one merely engages in empty talk and is inconsistent, not only will the reputation of the lineage be tarnished, but also the initial aspiration of learning the Way will be abandoned. The views mentioned above are nothing more than coarse food, unfit for offering, but left for those who have been cut off from delicacies, perhaps there is still a bit of flavor. Often, those who study the Way forget their original aspiration of leaving home, blindly following evil and not seeking true enlightenment, recklessly interpreting the opportunities of the Buddhas and Patriarchs and the public cases of the ancients from beginning to end, passing them on to each other, secretly treasuring them, and regarding them as the ultimate. Thus, they do not abide by the Vinaya (戒律, precepts), deny cause and effect, the ego and attachment become more apparent, and the three poisons of greed, anger, and ignorance become more intense. Such people will inevitably fall into the path of demons and forever become members of their retinue. If one has not been misled by evil and has not betrayed one's initial aspiration, one should remember the swiftness of impermanence and deeply contemplate the sinking in the sea of suffering. Taking advantage of the morning and evening meals, readily enjoying all kinds of things, one should seize the opportunity to directly enter the right path, and not wait until one is about to get married to treat the goiter on one's neck. This is the mind-seal of the Buddhas and Patriarchs from above, the wondrous gate of unobstructed liberation. Supposing that the opportunity is not favorable and the effort is insufficient, one must abandon life and forget the body, diligently practice asceticism, until death, with unwavering devotion. There are still unresolved entanglements, so I must say the verse again: This mind is originally pure and without flaw, only because of greed is it obscured by external things. Protruding the eyes, the whole body is revealed, the mountains, rivers, and earth are all empty flowers.

    Eastward ten myriads (referring to distance), southward eight thousands (referring to distance), not a speck of dust stands, not a blade of grass grows, coming and going without obstruction, wondrous functions are unhindered. Even if one personally arrives here, it is precisely abandoning the root and pursuing the branches, inviting disaster and attracting calamity. Then, what is the root? (Throws the staff and says) Throwing out the wheel-turning king's three-inch iron (referring to power), clearly throughout the world are swords and spears."
  ]
}

  低頭覓天。仰面尋地。波波挈挈。遠之遠矣。驀然撞著徐十三郎。嗄。元來只在者里。(以手拍膝一下云)在者里。臘月三十日到來。也是開眼見鬼。

  立限示眾

  五陰山中。魔強法弱。戰之不勝。休擬議著。寶劍全提。莫問生殺。奮不顧身。星飛火撒。有功者賞。無功者罰。賞罰既已分明。且道今日吃棒底上座。是賞耶。是罰耶。若向者里緇素得出。便見興化于大覺棒下。悟吃棒底訊息。

  示眾

  參禪若要剋日成功。如墮千尺井底相似。從朝至暮。從暮至朝。千思想萬思量。單單只是個求出之心。究竟決無二念。誠能如是施工。或三日。或五日。或七日。若不徹去。西峰今日犯大妄語。永墮㧞舌犁耕。

  有時熱哄哄。有時冷冰冰。有時如牽驢入井。有時如順水張帆。因此四魔更相殘害。致使學人忘家失業。西峰今日略施一計。要與諸人掃蹤滅跡。(良久云)捷。

  兄弟家。成十年二十年撥草瞻風。不見佛性。往往皆謂被昏沉掉舉之所籠罩。殊不知只者昏沉掉舉四字。當體即是佛性。堪嗟迷人不了。妄自執法為病。以病攻病。致使佛性愈求愈遠。轉急轉遲。設使一個半個。迴光返照。直下知非。廓然藥病兩忘。眼睛露出。洞明達磨單傳。徹見本來佛性。若據西峰點檢將來。猶是生死岸頭事。若曰向上一路。須知更在青山外。

  若論此事。正如逆水撐船。上得一篙。退去十篙。上得十篙。退去百篙。愈撐愈退。退之又退。直饒退到大洋海底。掇轉船頭。決欲又要向彼中撐上。若具者般操志。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "低頭尋找天,抬頭尋找地,忙忙碌碌,越走越遠。忽然撞見了徐十三郎(人名),啊!原來(我要找的)就在這裡!(用手拍一下膝蓋說)就在這裡。臘月三十日到來,也是睜眼見鬼(比喻一無所得)。",
    
    "立限告示大眾",
    "在五陰山(佛教術語,指色、受、想、行、識五種構成人身的要素)中,魔的力量強大,佛法衰弱,戰鬥不能勝利,不要再議論了。寶劍全部提起,不要問是生是死。奮不顧身,像流星飛逝,火花四濺。有功的人賞賜,無功的人懲罰。賞罰已經分明。那麼請問今天吃棒的上座(指僧人),是賞賜呢?還是懲罰呢?如果能在這裡辨別清楚,便能明白興化(地名)在大覺(佛教用語,指對佛的尊稱)棒下,領悟吃棒的道理。",
    
    "告示大眾",
    "參禪如果想要在短期內成功,就像掉進千尺深的井底一樣。從早到晚,從晚到早,千思萬想,只有一個求出去的念頭,絕對沒有第二個念頭。如果真能這樣努力,或許三天,或許五天,或許七天,如果不能徹底領悟,西峰(法號)今天就犯了大妄語,永墮拔舌地獄,受犁耕之苦。",
    
    "有時熱哄哄,有時冷冰冰,有時像牽著驢拉入井裡,有時像順著水勢張開帆船。因此四魔(佛教術語,指煩惱魔、五陰魔、死魔、天魔)互相殘害,導致學佛之人忘記了本來的家,失去了本來的事業。西峰今天略施小計,要和你們一起掃除軌跡,消滅痕跡。(停頓很久說)快!",
    
    "各位同修,有的人十年二十年撥開草叢,觀察風向(比喻四處尋訪),卻不見佛性。往往都說被昏沉(精神萎靡)和掉舉(心神不定)所籠罩。殊不知這昏沉和掉舉四個字,本身就是佛性。可嘆迷惑的人不明白,妄自執著於法,認為那是病,用病來攻治病,導致佛性越求越遠,越急越遲。假使有一個半個,迴光返照,立刻認識到錯誤,廓然(空曠的樣子)藥和病都忘記了,眼睛露了出來,洞明達磨(菩提達摩,禪宗始祖)單傳的心法,徹底見到本來的佛性。如果按照西峰的觀點來檢查,仍然是生死岸邊的事情。如果說到向上一路(指更高深的境界),要知道更在青山之外。",
    
    "如果談論這件事,正如逆水行舟,上得一篙,退去十篙,上得十篙,退去百篙,越撐越退,退之又退,即使退到大洋海底,轉過船頭,決心還要向彼岸撐上去。如果具有這種操守和志向。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Looking down to find the sky, looking up to find the earth, busily bustling about, going further and further away. Suddenly, I bumped into Xu Shisanlang (a person's name). Ah! It turns out (what I was looking for) was right here! (Patting his knee with his hand, he said) Right here. When the thirtieth day of the twelfth month arrives, it's like seeing a ghost with open eyes (a metaphor for gaining nothing).",
    
    "Public Announcement with a Deadline",
    "In the Mountain of the Five Skandhas (Buddhist term referring to the five aggregates that constitute a person: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), the power of demons is strong, and the Dharma is weak. Fighting will not lead to victory, so stop discussing it. Raise all the precious swords, and don't ask about life or death. Advance fearlessly, like shooting stars and scattering sparks. Those who have merit will be rewarded, and those who have no merit will be punished. Rewards and punishments are already clear. So, I ask you, is the senior monk who receives the stick today a reward or a punishment? If you can discern this clearly, you will understand the meaning of Xinghua (place name) receiving the stick under the Great Enlightenment (Buddhist term, a respectful term for the Buddha).",
    
    "Public Announcement",
    "If you want to succeed in Chan (Zen) meditation in a short period, it's like falling into a thousand-foot-deep well. From morning to night, from night to morning, with thousands of thoughts and considerations, there is only one thought of seeking a way out, and absolutely no second thought. If you can truly work hard in this way, perhaps in three days, perhaps in five days, perhaps in seven days, if you don't thoroughly understand, Xifeng (Dharma name) will be committing a great lie today and will be eternally condemned to the hell of tongue-plowing.",
    
    "Sometimes it's hot and bustling, sometimes it's cold and icy, sometimes it's like leading a donkey into a well, sometimes it's like raising a sail with the current. Therefore, the four maras (Buddhist term referring to the four demons: the Mara of afflictions, the Mara of the aggregates, the Mara of death, and the Mara of the heavens) harm each other, causing Buddhist practitioners to forget their original home and lose their original occupation. Today, Xifeng will use a small trick to sweep away traces and eliminate marks with you all. (Pausing for a long time, he says) Quick!",
    
    "Fellow practitioners, some of you have been parting the grass and observing the wind (a metaphor for searching everywhere) for ten or twenty years, but you haven't seen the Buddha-nature. You often say that you are shrouded by dullness (spiritual lethargy) and agitation (restlessness). Little do you know that these four words, dullness and agitation, are themselves the Buddha-nature. It is lamentable that deluded people do not understand and falsely cling to the Dharma, considering it a disease, and using disease to cure disease, causing the Buddha-nature to become further and further away, the more urgent, the more delayed. Suppose one or two people turn the light inward, immediately recognize their mistakes, and forget both the medicine and the disease in a state of emptiness (kuoran). Their eyes are revealed, and they clearly understand the mind-to-mind transmission of Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism), thoroughly seeing the original Buddha-nature. According to Xifeng's perspective, it is still a matter of the shore of birth and death. If we talk about the path beyond (referring to a higher realm), know that it is even further beyond the green mountains.",
    
    "If we discuss this matter, it is like rowing a boat against the current. You move up one oar-length, and you retreat ten oar-lengths. You move up ten oar-lengths, and you retreat a hundred oar-lengths. The more you row, the more you retreat, retreating again and again, even if you retreat to the bottom of the ocean, turn the bow of the boat, and are determined to row towards the other shore. If you have such integrity and ambition."
  ]
}

即是到家訊息。如人上山。各自努力。

  此事的實用工切處。正如搭對相撲相似。才有絲毫畏懼心。纖塵差別念。蘊于胸中。何止十撲九輸。未著交時。性命已屬他人了也。若是鐵眼銅睛。憤憤悱悱。直要一拳打碎。一口吞卻。假使喪身失命。以至千生萬劫。心亦不忘。諸上座。果能如是知非。果能如是著鞭。剋日成功。斷無疑矣。勉之勉之。

  晚參

  參須實參。悟須實悟。動轉施為。輝今耀古。若是操心不正。悟處不真。妝妝點點。鬥鬥饤饤。被人輕輕拶著。未免喚燈籠作露柱。且道如何是實參實悟底訊息。(良久云)南山起云。北山下雨。

  示信翁居士(洪上舍)

  大抵參禪不分緇素。但只要一個決定信字。若能直下信得及。把得定。作得主。不被五欲所撼。如個鐵橛子相似。管取剋日成功。不怕甕中走鱉。豈不見。華嚴會上。善財童子。歷一百一十城。參五十三善知識。獲無上果。亦不出者一個信字。法華會上。八歲龍女。直往南方無垢世界。獻珠成佛。亦不出者一個信字。涅槃會上。廣額屠兒。飏下屠刀唱言。我是千佛一數。亦不出者一個信字。昔有阿那律陀。因被佛訶。七日不睡。失去雙目。大千世界。如觀掌果。亦不出者一個信字。復有一小比丘。戲一老比丘。與證果位。遂以皮毬打頭四下。即獲四果。亦不出者一個信字。楊岐參慈明和尚。令充監寺。以至十載。打失鼻孔。道播天下。亦不出者一個信字。從上若佛若祖。超登彼岸。轉大法輪。接物利生。莫不皆由此一個信字中流出。故云。信

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這就是到家的訊息。如同人爬山一樣,各自努力修行。",
    
    "這件事的實用和關鍵之處,就像搭對相撲一樣。只要有絲毫畏懼之心,纖細的差別念頭蘊藏在心中,何止十次相撲九次輸掉。還沒開始交手,性命就已經屬於他人了。如果是鐵眼銅睛,憤憤不平,一定要一拳打碎,一口吞下。即使喪身失命,乃至千生萬劫,心也不會忘記。各位,如果能夠這樣認識到錯誤,如果能夠這樣鞭策自己,那麼剋日成功,斷然沒有疑問。努力啊,努力啊!",
    
    "晚參",
    
    "參禪要真正地參,開悟要真正地悟。一舉一動,都要輝耀古今。如果用心不正,悟處不真,只是表面功夫,小打小鬧,被人輕輕一碰,免不了會把燈籠認作露柱。那麼,什麼是真正參禪實悟的訊息呢?(停頓良久說)南山起云,北山下雨。",
    
    "開示信翁居士(洪上舍)",
    
    "大抵參禪不分出家在家,但只要一個堅定的『信』字(信念)。如果能當下信得過,把持得住,做得主,不被五欲所動搖,像個鐵橛子一樣,一定能很快成功,不怕甕中捉鱉。難道沒看到嗎?華嚴會上,善財童子(佛教人物),歷經一百一十城,參訪五十三位善知識(指可以引導人們向善的良師益友),獲得無上果位,也不超出這一個『信』字。法華會上,八歲龍女(佛教故事人物),直接前往南方無垢世界,獻珠成佛,也不超出這一個『信』字。涅槃會上,廣額屠兒(佛教故事人物),丟下屠刀,唱言:『我是千佛之一』,也不超出這一個『信』字。從前有阿那律陀(佛陀十大弟子之一),因為被佛呵斥,七天不睡,失去雙眼,卻能看到大千世界如同觀看掌中果實,也不超出這一個『信』字。又有一個小比丘,戲弄一位老比丘,與他印證果位,於是用皮球打了老比丘的頭四下,老比丘立刻獲得四果(聲聞乘修行的四個階段),也不超出這一個『信』字。楊岐(楊岐方會禪師)參訪慈明和尚(慈明楚圓禪師),被安排擔任監寺,長達十年,被打掉鼻孔,名聲傳遍天下,也不超出這一個『信』字。從古至今,無論是佛還是祖師,超越此岸,到達彼岸,轉大法輪,接引眾生,利益眾生,沒有不是從這一個『信』字中流出的。所以說,『信』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the message of arriving home. It's like people climbing a mountain, each striving diligently.",
    
    "The practical and crucial point of this matter is just like grappling in sumo wrestling. If there is even the slightest fear, a subtle thought of difference harbored in the heart, it's more than just losing nine out of ten bouts. Before even engaging, one's life already belongs to the opponent. But if one has iron eyes and copper pupils, full of righteous indignation, determined to smash it with one punch and swallow it in one gulp, even if it means losing one's life, even through thousands of lifetimes, the heart will not forget. Monks, if you can recognize your faults in this way, if you can spur yourselves on in this way, then success will surely come quickly, without a doubt. Strive on, strive on!",
    
    "Evening Dharma Talk",
    
    "Practice meditation with genuine effort, awaken with genuine understanding. Every action and movement should illuminate the present and shine on the past. If the mind is not upright, and the awakening is not true, if it's just superficial and trivial, then with a gentle touch, one will inevitably mistake a lantern for a pillar. So, what is the message of genuine meditation and true awakening? (After a long pause, he said) Clouds rise in the southern mountains, rain falls in the northern mountains.",
    
    "Instruction to Layman Xinweng (Hong Shangshe)",
    
    "Generally speaking, Zen practice does not distinguish between monks and laypeople, but only requires a decisive 'belief' (faith). If one can immediately believe, hold firm, and take control, not be shaken by the five desires, like an iron stake, then success will surely come quickly, and one need not fear catching a turtle in a jar. Haven't you seen? At the Flower Adornment Assembly (Huayan Assembly), Sudhana (Shancai Tongzi, a Buddhist figure) visited one hundred and ten cities, consulted fifty-three good advisors (Kalyanamitra, referring to virtuous teachers and friends who can guide people towards goodness), and attained unsurpassed fruit, all without exceeding this one word 'belief'. At the Lotus Assembly (Fahua Assembly), the eight-year-old Dragon Girl (a Buddhist story figure) went directly to the Stainless World in the south, offered a pearl and became a Buddha, all without exceeding this one word 'belief'. At the Nirvana Assembly (Nirvana Assembly), Guang'e the Butcher (a Buddhist story figure) threw down his butcher knife and proclaimed, 'I am one of the thousand Buddhas,' all without exceeding this one word 'belief'. In the past, there was Anuruddha (one of the Buddha's ten great disciples), who, because he was scolded by the Buddha, did not sleep for seven days and lost his eyes, yet he could see the great thousand worlds as if looking at fruit in his palm, all without exceeding this one word 'belief'. Furthermore, there was a young Bhikkhu who teased an old Bhikkhu, confirming his attainment, and then struck the old Bhikkhu's head four times with a leather ball, and the old Bhikkhu immediately attained the four fruits (the four stages of practice in the Sravaka vehicle), all without exceeding this one word 'belief'. Yangqi (Yangqi Fanghui Chan Master) visited Ciming (Ciming Chuyuan Chan Master), and was assigned to be the supervisor of the temple for ten years, had his nose broken, and his fame spread throughout the world, all without exceeding this one word 'belief'. From ancient times until now, whether it be Buddhas or Patriarchs, transcending this shore and reaching the other shore, turning the great Dharma wheel, receiving beings, and benefiting beings, all flow from this one word 'belief'. Therefore, it is said, 'Belief'"
  ]
}

是道元功德母。信是無上佛菩提。信能永斷煩惱本。信能速證解脫門。昔有善星比丘。侍佛二十年。不離左右。蓋謂無此一個信字。不成聖道。生陷泥黎。今日信翁居士。雖處富貴之中。能具如是決定之信。昨于壬午歲。登山求見。不納而回。又于次年冬。拉直翁居士同訪。始得入門。今又越一載。赍糧裹糝。特來相從。乞受毗尼。愿為弟子。故以連日詰其端由。的有篤信趣道之志。維摩經云。高原陸地。不生蓮華。卑濕淤泥。乃生此華。正謂此也。山僧由是憮之。將個省力易修。曾驗底話頭。兩手分付。萬法歸一。一歸何處。決能便恁么信去。便恁么疑去。須知疑以信為體。悟以疑為用。信有十分。疑有十分。疑得十分。悟得十分。譬如水漲船高。泥多佛大。西天此土。古今知識。發揚此段光明。莫不只是一個決疑而已。千疑萬疑。只是一疑。決此疑者。更無餘疑。既無餘疑。即與釋迦彌勒凈名龐老。不增不減。無二無別。同一眼見。同一耳聞。同一受用。同一出沒。天堂地獄。任意逍遙。虎穴魔宮。縱橫無礙。騰騰任運。任運騰騰。故涅槃經云。生滅滅已。寂滅為樂。須知此樂非妄念遷注情識之樂。乃是真凈無為之樂耳。夫子云。夕死可矣。顏回不改其樂。曾點舞詠而歸。咸佩此無生真空之樂也矣。茍或不疑不信。饒你坐到彌勒下生。也只做得個依草附木之精靈。魂不散底死漢。教中言。二乘小果。雖入八萬劫大定。不信此事。去聖逾遙。常被佛訶。直欲發大信起大疑。疑來疑去。一念萬年。萬年一念。的的要見者一法子落著。如與人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "是證得道元(一切道的根源)的功德之母。信仰是無上的佛菩提(覺悟)。信仰能夠永遠斷除煩惱的根本。信仰能夠迅速證得解脫之門。過去有位善星比丘,侍奉佛陀二十年,不離左右。大概就是因為缺少這一個『信』字,不能成就聖道,最終墮入泥犁(地獄)。如今信翁居士,雖然身處富貴之中,卻能具有如此堅定的信心。昨天在壬午年(具體年份需要查對,此處指某個壬午年)登山求見,我沒有接納就回去了。又在第二年冬天,拉著直翁居士一同來訪,才得以入門。如今又過了一年,帶著糧食,特地前來跟隨我,乞求受持毗尼(戒律),願意做我的弟子。所以我連日來追問他的緣由,的確有篤信求道的志向。《維摩詰經》說:『高原陸地,不生蓮華;卑濕淤泥,乃生此華。』正說的就是這種情況啊。山僧因此感到欣慰,將那個省力易修、曾經驗證過的『話頭』,兩手交付給他。萬法歸一,一歸何處?一定要這樣相信下去,這樣懷疑下去。要知道,疑以信為體,悟以疑為用。信有十分,疑有十分;疑得十分,悟得十分。譬如水漲船高,泥多佛大。西天(印度)此土(中國),古今的知識分子,發揚這段光明,無非只是一個決疑而已。千疑萬疑,只是一疑。決斷此疑的人,更沒有其他的疑惑。既然沒有其他的疑惑,就與釋迦(釋迦牟尼佛)、彌勒(彌勒菩薩)、凈名(維摩詰)、龐老(龐蘊居士)不增不減,沒有差別,同一眼見,同一耳聞,同一受用,同一出沒。天堂地獄,任意逍遙;虎穴魔宮,縱橫無礙。騰騰任運,任運騰騰。所以《涅槃經》說:『生滅滅已,寂滅為樂。』要知道,這種快樂不是妄念遷流、情識執著的快樂,而是真凈無為的快樂啊。孔子說:『朝聞道,夕死可矣。』顏回不改變他的快樂,曾點舞詠而歸,都懷有這種無生真空的快樂啊。如果既不懷疑也不相信,即使你坐到彌勒下生(彌勒菩薩降生人間),也只能做個依草附木的精靈,魂不散的死人。教中說,二乘(聲聞乘和緣覺乘)的小果,即使進入八萬劫的大定,不相信這件事,距離聖道更加遙遠,常常被佛呵斥。就是要發起大信心,生起大疑惑,疑來疑去,一念萬年,萬年一念,的的確確要見到那個『一法子』落著,如同與人...",
    "English version:",
    "This is the meritorious mother of the Dao source (the root of all paths). Faith is the unsurpassed Bodhi (enlightenment) of the Buddha. Faith can eternally sever the root of afflictions. Faith can quickly realize the gate of liberation. In the past, there was a Bhikshu named Shanxing, who attended the Buddha for twenty years, never leaving his side. It was probably because he lacked this one word 'faith' that he could not achieve the holy path and eventually fell into Naraka (hell). Now, Upasaka Xinweng, although in the midst of wealth and honor, can possess such firm faith. Yesterday, in the year Renwu (specific year needs to be checked, here referring to a certain Renwu year), he climbed the mountain to seek an audience, but I did not receive him and he returned. Then, in the winter of the following year, he brought Upasaka Zhiweng with him to visit, and only then was he allowed to enter. Now, another year has passed, and he has brought food and provisions, especially to follow me, begging to receive the Vinaya (precepts), willing to be my disciple. Therefore, I have been questioning him about the reasons for this for days, and he truly has a sincere aspiration to seek the Dao. The Vimalakirti Sutra says: 'On high plateaus and dry lands, lotus flowers do not grow; in low, damp, muddy places, these flowers grow.' This is exactly what it means. The mountain monk is therefore pleased and hands over to him with both hands that effortless and easy-to-cultivate 'Hua Tou' (topic of meditation) that has been verified. All dharmas return to one, where does one return to? You must believe in this way, doubt in this way. You must know that doubt takes faith as its substance, and enlightenment takes doubt as its function. If there is ten parts of faith, there are ten parts of doubt; if you doubt ten parts, you will be enlightened ten parts. It is like the water rising and the boat rising, the more mud, the bigger the Buddha. In the Western Heaven (India) and this land (China), the intellectuals of ancient and modern times, in promoting this light, are nothing more than resolving doubts. A thousand doubts, ten thousand doubts, are just one doubt. The one who resolves this doubt has no other doubts. Since there are no other doubts, they are no more or less than Shakyamuni (Shakyamuni Buddha), Maitreya (Maitreya Bodhisattva), Jingming (Vimalakirti), and Pang Lao (Layman Pang Yun), without difference, seeing with the same eyes, hearing with the same ears, enjoying the same, appearing and disappearing the same. Heaven and hell, free and at ease; tiger's den and demon palace, unimpeded. Soaring and spontaneous, spontaneous and soaring. Therefore, the Nirvana Sutra says: 'When birth and death are extinguished, Nirvana is bliss.' You must know that this bliss is not the bliss of wandering thoughts and emotional attachments, but the bliss of true purity and non-action. Confucius said: 'If I hear the Dao in the morning, I can die in the evening.' Yan Hui did not change his joy, and Zeng Dian danced and sang his way home, all cherishing this joy of non-birth and emptiness. If you neither doubt nor believe, even if you sit until Maitreya descends (Maitreya Bodhisattva is born into the world), you can only be a spirit that clings to grass and wood, a dead man whose soul does not scatter. The teachings say that the small fruits of the Two Vehicles (Shravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle), even if they enter the great Samadhi of eighty thousand kalpas, do not believe in this matter, and are further away from the holy path, and are often rebuked by the Buddha. It is necessary to arouse great faith and generate great doubt, doubting and doubting, one thought for ten thousand years, ten thousand years for one thought, truly wanting to see that 'one Dharma seed' land, like giving to someone..."
  ]
}

結了生死冤仇相似。心憤憤地。即欲便與一刀兩段。縱于造次顛沛之際。皆是猛利著鞭之時節。若到不疑自疑。寤寐無失。有眼如盲。有耳如聾。不墮見聞窠臼。猶是能所未忘。偷心未息。切宜精進中倍加精進。直教行不知行。坐不知坐。東西不辨。南北不分。不見有一法可當情。如個無孔鐵錘相似。能疑所疑。內心外境。雙忘雙泯。無無亦無。到者里。舉足下足處。切忌踏翻大海。踢倒須彌。折旋俯仰時照顧。觸瞎達磨眼睛。磕破釋迦鼻孔。其或未然。更與添個註腳。僧問趙州和尚。萬法歸一。一歸何處。州云。我在青州。作一領布衫。重七斤。師云。大小趙州。拖泥帶水。非特不能為者僧斬斷疑情。亦乃賺天下衲僧。死在葛藤窠里。西峰則不然。今日忽有人。問萬法歸一一歸何處。只向他道。狗䑛熱油鐺。信翁信翁。若向者里擔荷得去。只者一個信字。也是眼中著屑。

  示眾

  兄弟家。十年二十年。以至一生。絕世忘緣。單明此事。不透脫者。病在於何。本分衲僧。試拈出看。莫是宿無靈骨么。莫是不遇明師么。莫是一暴十寒么。莫是根劣志微么。莫是汩沒塵勞么。莫是沈空滯寂么。莫是雜毒入心么。莫是時節未至么。莫是不疑言句么。莫是未得謂得未證謂證么。若論膏肓之疾。總不在者里。既不在者里。畢竟在甚麼處。咄。三條椽下。七尺單前。

  若論此事。如登一座高山相似。三面平夷頃刻可上。極是劣力。極是利便。若曰迴光返照。點檢將來。耳朵依前兩片皮。牙齒依舊一具骨。有甚交涉。有甚用處。若是拏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "結下的生死冤仇就像這樣。心中充滿憤恨。恨不得立刻一刀兩斷。即使在倉促顛沛的時候,也像是猛烈地抽打鞭子一樣。如果到了不懷疑自己也懷疑的地步,醒著睡著都沒有差錯,有眼睛卻像瞎子,有耳朵卻像聾子,不落入見聞的窠臼,仍然是能與所未忘,偷心沒有止息。切切要在精進中更加精進,直到行走不知道自己在行走,坐著不知道自己在坐著,東西南北都分辨不清,不見有一法可以符合心意,就像一個無孔的鐵錘一樣。能懷疑的和所懷疑的,內心外境,全部忘卻全部泯滅,連「無」也沒有了。到了這裡,舉足下足的地方,切記不要踏翻大海,踢倒須彌山(佛教中的聖山)。轉身、低頭、抬頭的時候要照顧好,觸瞎達摩(禪宗始祖)的眼睛,磕破釋迦(佛教創始人)的鼻孔。如果還不能這樣,再給你添個註解:有僧人問趙州和尚(唐代禪宗大師),『萬法歸一,一歸何處?』趙州說:『我在青州(地名),做了一件布衫,重七斤。』我說,趙州和尚真是的,拖泥帶水,非但不能為那個僧人斬斷疑情,還欺騙天下僧人,死在葛藤窠里(指糾纏不清的言語)。西峰我就不是這樣,今天如果有人問『萬法歸一一歸何處』,只對他說:『狗舔熱油鐺。』信翁信翁,如果能在這裡承擔得起,就這一個『信』字,也是眼中進了灰塵。",
    
    "開示大眾",
    
    "各位同修,十年二十年,甚至一生,斷絕世俗的緣分,一心參明這件事,卻不能透徹明白,病在哪裡呢?本分的衲僧(指僧人),試著拈出來看看。莫非是宿世沒有靈骨嗎?莫非是沒有遇到明師嗎?莫非是一曝十寒嗎?莫非是根器太差志向太小嗎?莫非是沉溺於塵世的勞苦嗎?莫非是沉溺於空寂嗎?莫非是雜毒入了心嗎?莫非是時機未到嗎?莫非是不懷疑言語嗎?莫非是未得謂得,未證謂證嗎?如果說是病入膏肓,總不在這些裡面。既然不在這些裡面,到底在哪裡呢?咄!三條椽下,七尺單前(指僧人居住的簡陋環境)。",
    
    "如果說這件事,就像登上高山一樣,三面平坦,頃刻就可以上去,極其省力,極其方便。如果說是迴光返照,仔細檢查,耳朵依舊是兩片皮,牙齒依舊是一具骨頭,有什麼關係呢?有什麼用處呢?如果是拿...",
    
    "English version:",
    "Resentments of life and death are similar to this. The heart is filled with anger. One wishes to cut it in two with a single stroke. Even in times of haste and adversity, it is like fiercely whipping a horse. If one reaches a point where one doubts even when there is no reason to doubt, and is without error whether awake or asleep, having eyes yet seeing as if blind, having ears yet hearing as if deaf, not falling into the trap of seeing and hearing, yet still clinging to the duality of subject and object, the thieving mind not yet at rest. One must diligently intensify one's efforts, until walking without knowing one is walking, sitting without knowing one is sitting, unable to distinguish east from west, north from south, seeing no dharma that can satisfy the mind, like a solid iron hammer without a hole. Both the ability to doubt and the object of doubt, the inner mind and the outer world, are both forgotten and extinguished, even the 'no' is gone. Reaching this point, in every step one takes, be careful not to overturn the great ocean, topple Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism). In turning, bowing, and raising one's head, be mindful, blinding Bodhidharma's (the first patriarch of Zen) eyes, breaking Shakyamuni's (the founder of Buddhism) nose. If one cannot achieve this, let me add a commentary: A monk asked Zhaozhou (a Zen master of the Tang Dynasty), 'All dharmas return to one, where does the one return?' Zhaozhou said, 'I am in Qingzhou (a place name), making a cloth robe that weighs seven pounds.' I say, Zhaozhou is dragging mud and water, not only failing to cut off the monk's doubts, but also deceiving all the monks in the world, causing them to die in the tangle of words. I, Xifeng, am not like that. Today, if someone asks, 'All dharmas return to one, where does the one return?' I would simply say to him, 'A dog licks a hot oil pan.' Believer, believer, if you can bear this burden, even the single word 'belief' is like dust in the eyes.",
    
    "Instruction to the Assembly",
    
    "Brothers, for ten or twenty years, or even a lifetime, severing worldly ties, focusing solely on clarifying this matter, yet failing to penetrate it thoroughly, where does the illness lie? As a true monk, try to point it out. Is it perhaps a lack of spiritual bones from past lives? Is it perhaps not encountering a wise teacher? Is it perhaps working diligently for a day and then becoming lazy for ten? Is it perhaps having inferior roots and weak aspirations? Is it perhaps being submerged in the toils of the world? Is it perhaps being沉溺 to emptiness and stagnation? Is it perhaps having mixed poisons enter the heart? Is it perhaps the time has not yet arrived? Is it perhaps not doubting words? Is it perhaps claiming to have attained what has not been attained, claiming to have realized what has not been realized? If it is a disease that has reached the marrow, it is not among these. Since it is not among these, where exactly is it? Hah! Under the three rafters, before the seven-foot mat (referring to the simple living environment of a monk).",
    
    "If we speak of this matter, it is like climbing a high mountain, with three sides that are flat and easy to ascend in an instant, requiring very little effort and being extremely convenient. If we speak of turning the light inward and examining ourselves, the ears are still two pieces of skin, the teeth are still a set of bones, what is the connection? What is the use? If one were to seize..."
  ]
}

云攫霧底漢子。決定不墮者野狐窟中。埋沒自己靈光。辜負出家本志。直向那一面懸崖峭壁無棲泊處立。超佛越祖心辦久久無變志。不問上與不上得與不得。今日也𢬵命跳。明日也𢬵命跳。跳來跳去。跳到人法俱忘。心識路絕。驀然踏翻大地。撞破虛空。元來山即自己。自己即山。山與自己。猶是冤家。若要究竟衲僧向上巴鼻。直須和座飏在他方世界始得。

  一二三四。四三二一。鉤鎖連環。銀山鐵壁。覷得破跳得出。大千沙界海中漚。一切聖賢如電拂。若是覷不破跳不出。切須翻天覆地。離巢越窟。便就一歸何處上。東擊西敲。橫拷豎逼。逼來逼去。逼到無棲泊不柰何處。誠須重加猛利。翻身一擲。土塊泥團。悉皆成佛。若是不尷不尬。半進半出。蛇吞蝦蟆。西峰敢道驢年始得。

  結制示眾

  (以拂子)<X70p0707_01.gif三。大眾還會么。若也會得。如來禪祖師禪。栗棘蓬金剛圈。五位偏正。三要三玄。無不貫丳。無不窮源。到者里。說甚長期短期。空觀假觀。得念失念。無非解脫。成法破法。皆名涅槃。若也不會。汝等一眾。既是各各赍糧裹糝。發大心來。九十日中。十二時內。切切偲偲。兢兢業業。莫問到與不到。得與不得。牢絆草鞋。緊著腳頭。如冰棱上行。劍刃上走。捨命忘形。但恁么去。才到水窮云盡處。煙消火滅時。驀然踏著本地風光。管取超佛越祖。直饒恁么悟去。猶是法身邊事。若曰法身向上事。未夢見在。何故。欲窮千里目。更上一層樓。

  示眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一個像雲霧般難以捉摸的漢子,如果下定決心不墮落,就不會埋沒在野狐窟中,辜負自己出家的本願。而是要直面那無處可棲的懸崖峭壁,立下超越佛祖的決心,長久不變。不要問能不能成功,得不得到,今天也要拚命跳,明天也要拚命跳。跳來跳去,直到人法皆忘,心識之路斷絕,忽然踏翻大地,撞破虛空。原來山就是自己,自己就是山。山與自己,仍然像是冤家。如果想要真正瞭解衲僧(僧人的自稱)的向上之路,就必須連同座位一起揚到其他世界才行。",
    
    "一二三四,四三二一,像鉤鎖一樣環環相扣,又像銀山鐵壁一樣堅不可摧。如果能看破,跳得出去,那麼大千世界就如同大海中的水泡,一切聖賢都像閃電一樣瞬間消失。如果看不破,跳不出去,就必須翻天覆地,離開舊巢,超越舊窟。即便如此,最終歸向何處呢?只能東擊西敲,橫拷豎逼,逼來逼去,逼到無處可棲、無可奈何的地步。這時,必須更加猛烈地翻身一擲,那麼土塊泥團,都將變成佛。如果是不尷不尬,半進半出,就像蛇吞蝦蟆一樣,那麼西峰敢說,只有等到驢年才能成功。",
    
    "結制(僧眾安居期間的開始)時對大眾的開示",
    
    "(拿起拂塵)這是什麼?大家明白嗎?如果明白了,那麼如來禪、祖師禪,就像栗棘蓬、金剛圈一樣,五位偏正、三要三玄,無不貫穿,無不窮盡根源。到了這裡,說什麼長期短期,空觀假觀,得念失念,無非都是解脫;成法破法,都叫做涅槃。如果還不明白,你們這些僧眾,既然各自帶著糧食,發大心而來,那麼在九十天中,十二個時辰里,要懇切努力,兢兢業業。不要問能不能到達,能不能得到,牢牢地繫好草鞋,緊緊地邁開腳步,就像在冰棱上行走,在劍刃上行走一樣,捨棄生命,忘記形體,只管這樣去做。等到水窮云盡之處,煙消火滅之時,忽然踏著本地風光,自然能夠超越佛祖。即使這樣領悟了,仍然只是法身邊事。如果說法身向上之事,那還未曾夢見。為什麼呢?想要窮盡千里之外的風景,就要更上一層樓。",
    
    "開示大眾"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A man as elusive as clouds and mist, if determined not to fall, will not bury himself in the fox den, betraying his original aspiration of leaving home. Instead, he must face the cliff where there is no place to dwell, establishing a determination to surpass the Buddhas and Patriarchs, unwavering for a long time. Do not ask whether you can succeed or obtain, jump desperately today, jump desperately tomorrow. Jumping back and forth, until both person and Dharma are forgotten, the path of consciousness is cut off, suddenly overturning the earth, smashing through the void. It turns out that the mountain is oneself, and oneself is the mountain. The mountain and oneself are still like enemies. If you want to truly understand the upward path of a *nāthas* (a self-designation for monks), you must throw yourself and your seat to other worlds.",
    
    "One two three four, four three two one, like hooks and locks interlinked, like silver mountains and iron walls indestructible. If you can see through it and jump out, then the *Mahā-sahasra-lokadhātu* (the great thousand world) is like a bubble in the sea, and all sages and worthies disappear in an instant like lightning. If you can't see through it and jump out, you must turn the world upside down, leave the old nest, and transcend the old cave. Even so, where will you ultimately return? You can only strike east and knock west, interrogate horizontally and force vertically, forcing back and forth, forcing to the point where there is no place to dwell and nothing can be done. At this time, you must redouble your efforts and throw yourself over, then lumps of earth and balls of mud will all become Buddhas. If it is awkward, half in and half out, like a snake swallowing a toad, then Xifeng dares to say that success will only come in the year of the donkey.",
    
    "Instruction to the Assembly at the Beginning of the Retreat",
    
    "(Raising the whisk) What is this? Do you all understand? If you understand, then *Tathāgata-dhyāna* (Tathagata meditation), *Patriarchal-dhyāna* (Patriarchal meditation), like a *Castanea mollissima* (Chinese chestnut bur) and a *vajra-cakra* (diamond circle), the five ranks of *Hsien-cheng* (relative and absolute), the three essentials and three mysteries, are all penetrated, all exhausted to their source. Arriving here, what is there to say about long-term or short-term, *śūnyatā-dṛṣṭi* (emptiness view) or *prajñapti-dṛṣṭi* (provisional view), gaining or losing mindfulness, all are nothing but liberation; establishing Dharma or breaking Dharma, all are called *nirvāṇa* (extinction of suffering). If you still don't understand, you monks, since you have each brought food and provisions, and come with great aspiration, then in these ninety days, within the twelve periods of the day, be earnest and diligent, be cautious and conscientious. Do not ask whether you can arrive or obtain, firmly tie your straw sandals, tighten your feet, walk as if on ice ridges, walk on sword blades, abandon life, forget form, just go on like this. When you reach the place where the water ends and the clouds cease, when the smoke dissipates and the fire extinguishes, suddenly stepping on the local scenery, you will naturally be able to surpass the Buddhas and Patriarchs. Even if you awaken in this way, it is still only a matter of the *dharmakāya* (Dharma body). If it is said to be a matter beyond the *dharmakāya*, then you have not even dreamed of it. Why? If you want to exhaust the scenery beyond a thousand miles, you must go up another level.",
    
    "Instruction to the Assembly"
  ]
}

  若論參禪之要。不可執蒲團為工夫。墮于昏沈散亂中。落在輕安寂靜里。總皆不覺不知。非唯虛喪光陰。難消施主供養。一朝眼光落地之時。畢竟將何所靠。山僧昔年在眾。除二時粥飯。不曾上蒲團。只是從朝至暮。東行西行。步步不離。心心無間。如是經及三載。曾無一念懈怠心。一日驀然踏著自家底。元來寸步不曾移。

  昏沉掉舉。喜怒哀樂。即是真如佛性。智慧解脫。只緣不遇斯人。醍醐上味。翻成毒藥。靈利漢。假饒直下知非。全身擔荷。正好朝打三千。暮打八百。何故。豈不見道。知之一字。眾禍之門。

  若論此事。如蚊子上鐵牛相似。更不問如何若何。便向下觜不得處𢬵命。一鉆和身透入。正恁么時。如處百千萬億香水海中。取之無盡。用之無竭。設使志不堅心不一。悠悠漾漾。東飛西飛。饒你飛到非想非非想天。依舊只是個餓蚊子。

  端陽示眾

  三十年來。橫草不拈。豎草不踏。單單隻合得一服快活無憂散。其藥雖微。奏功極大。不問佛病祖病。心病禪病。凡病聖病。生病死病。是病非病。除禪和子一種毛病之外。聞者見者。無不靈驗。且喚甚麼作毛病。(良久云)各請歸堂點檢看。

  示眾

  若謂著實參禪。決須具足三要。第一要。有大信根。明知此事。如靠一座須彌山。第二要有大憤志。如遇殺父冤仇。直欲便與一刀兩段。第三要有大疑情。如暗地做了一件極事。正在欲露未露之時。十二時中。果能具此三要。管取剋日功成。不怕甕中走鱉。茍闕其一。譬如折足之鼎。終成廢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "  要說參禪的要領,不可執著于蒲團(坐禪用的墊子)上的功夫,以致陷入昏沉和散亂之中,或者落在輕安和寂靜的狀態里。這樣總是不覺不知,不僅虛度光陰,難以消化施主的供養,一旦臨終之時,究竟依靠什麼呢?我過去在寺院裡,除了早晚吃飯,不曾上蒲團。只是從早到晚,東走西走,每一步都不離『心』,每個念頭都沒有間斷。這樣經過三年,沒有一絲懈怠之心。有一天忽然踏著了自己本來的面目,原來我一寸也沒有離開過。",
    
    "  昏沉掉舉(精神萎靡和心神不定),喜怒哀樂,就是真如佛性(不生不滅的本性)。智慧解脫,只因爲沒有遇到這樣的人指點。醍醐(比喻佛法)這樣的上等美味,反而變成了毒藥。聰明的修行人,即使立刻知道錯誤,全身心地承擔起來,也應該好好地用功修行。為什麼呢?難道沒聽說過嗎?『知』這一字,是眾禍之門。",
    
    "  要說這件事,就像蚊子叮鐵牛一樣。不去問如何是好,便拚命地在無處下口的地方鉆。一鉆就要和身體一起透入。正在這個時候,就像身處百千萬億香水海中,取之不盡,用之不竭。假如意志不堅定,心不專一,悠悠盪盪,東飛西飛,即使你飛到非想非非想天(佛教的最高境界),依舊只是一隻餓蚊子。",
    
    "  端午節開示大眾",
    
    "  三十年來,橫著的草不拿,豎著的草不踩。僅僅只是配製了一服快活無憂散。這藥雖然微小,功效卻極大。不管是佛病、祖病、心病、禪病,還是凡病、聖病、生病、死病,是病還是非病,除了禪和子(出家修行的人)的一種毛病之外,聽到的人、見到的人,沒有不靈驗的。那麼,把什麼叫做毛病呢?(停頓很久說)請各位回禪堂自己檢檢視看。",
    
    "  開示大眾",
    
    "  如果說要切實參禪,必須具備三個要素。第一,要有大信根,明確知道這件事,如同依靠一座須彌山(佛教中的聖山)。第二,要有大憤志,如同遇到殺父仇人,恨不得一刀兩斷。第三,要有大疑情,如同在暗地裡做了一件極大的事情,正在想要暴露還沒有暴露的時候。十二時中(一天二十四小時),如果能夠具備這三個要素,保證很快就能成功,不怕甕中捉鱉。如果缺少其中一個,譬如折了腿的鼎,終究會成為廢物。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "To discuss the essentials of Chan practice, one should not cling to the cushion as the only method, falling into dullness and distraction, or settling into a state of ease and quietude. In such states, one remains unaware and unknowing, not only wasting time but also making it difficult to repay the donors' offerings. When the moment of death arrives, what will one ultimately rely on? In the past, when I was in the monastery, I never sat on the cushion except for meals in the morning and evening. From morning till night, I would walk east and west, with each step inseparable from the 'mind,' and each thought uninterrupted. After three years of this practice, I never had a moment of laziness. One day, I suddenly stepped onto my own true ground, realizing that I had never moved an inch from it.",
    
    "Dullness and restlessness, joy, anger, sorrow, and happiness are all the Tathagata-nature (true nature of reality). Wisdom and liberation are only hindered by not encountering such a person (a qualified teacher). The finest flavor of ghee (a metaphor for the Dharma) is transformed into poison. A clever practitioner, even if they immediately recognize their mistakes and take full responsibility, should still diligently cultivate. Why? Have you not heard it said that the word 'knowing' is the gateway to all misfortunes?",
    
    "To discuss this matter, it is like a mosquito trying to bite an iron ox. Without asking how to do it, it desperately tries to pierce where there is no place to bite. With one drill, it penetrates with its whole body. At that very moment, it is as if one is in hundreds of thousands of fragrant oceans, inexhaustible and endless. If one's will is not firm and one's mind is not focused, drifting aimlessly, flying east and west, even if you fly to the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception (the highest realm in Buddhism), you are still just a hungry mosquito.",
    
    "Instruction to the Assembly on the Dragon Boat Festival",
    
    "For thirty years, I have not picked up a horizontal blade of grass, nor stepped on a vertical one. I have only compounded a dose of 'Happy and Worry-Free Powder.' Although the medicine is small, its effect is great. Whether it is the illness of the Buddha, the illness of the Patriarchs, the illness of the mind, the illness of Chan, or the illness of ordinary beings, the illness of sages, the illness of birth, the illness of death, whether it is an illness or not an illness, except for a certain ailment of Chan monks, all who hear and see it find it effective. So, what is called an ailment? (After a long pause, he said) Please return to your halls and examine yourselves.",
    
    "Instruction to the Assembly",
    
    "If you truly want to practice Chan, you must have three essentials. First, you must have great faith, knowing clearly that this matter is like relying on a Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology). Second, you must have great determination, as if encountering the enemy who killed your father, wanting to cut them in two with one blow. Third, you must have great doubt, as if you have done a great deed in secret, just at the moment when you want to reveal it but have not yet done so. If you can have these three essentials at all times, you are guaranteed to succeed quickly and will not be afraid of catching a turtle in a jar. If you lack even one of them, it is like a tripod with a broken leg, which will ultimately become useless."
  ]
}

器。然雖如是。落在西峰坑子里。也不得不救。咄。

  (拈主丈云)者一著子。從上佛祖求之。雖歷千魔萬難。萬死千生。如水東流。不到滄溟決定不止。以此推之。大不容易。若要點鐵成金。與千聖同域。豈淺識小見者。所能擬議。直須具舉鼎拔山力。包天括地量。斬釘截鐵機。打鳳羅龍手。果有如是操略。主丈助以發機。(卓一下云)有意氣時添意氣。(又卓一下云)不風流處也風流。若是跛鱉盲龜。止跳得一跳兩跳。伎倆已盡。西峰門下總用不著。(度主丈喚侍者云)送在師子巖頭。一任東涌西沒。

  若論此事。真正用工。決定不在行住坐臥處。決定不在著衣吃飯處。決定不在屙屎放尿處。決定不在語默動靜處。既然如是。畢竟在甚麼處。聻。若向者里。知得落處。便見未出母胎已自行腳了也。已自來見高峰了也。已自心空及第了也。已自接物利生了也。設使無明垢重。不覺不知。未免先以定動。后以智拔。(良久喝一喝云)一隊無孔鐵槌。

  示理通上人

  大抵學人打頭不遇本分作家。十年二十年。者邊那邊。或參或學。或傳或記。殘羹餿飯。惡知惡覺。尖尖滿滿。筑一肚皮。正如個臭糟瓶相似。若遇個有鼻孔底聞著。未免噁心嘔吐。到者里。設要知非悔過。別立生涯。直須盡底傾出三回四回。洗七番八番。泡去教乾乾淨淨。無一點氣息。般若靈丹。方堪趣向若是忽忽草草打屏不幹。縱盛上品醍醐。亦未免變作一瓶惡水。且道利害在甚麼處。咄。毒氣深入。

  示眾

  良醫治病。先究其根。才得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即使如此,如果(有人)掉進西峰的坑裡,也不得不救。咄!",
    
    "(拈起拄杖說)這一著,即使從過去的佛祖那裡尋求,即使經歷千魔萬難,萬死千生,也像水向東流一樣,不到大海決不停止。由此推斷,非常不容易。如果要點鐵成金,與千聖同在同一境界,豈是見識淺薄的人所能揣測的?必須具備舉鼎拔山的力量,包天括地的氣量,斬釘截鐵的機鋒,打鳳羅龍的手段。如果真有這樣的謀略,拄杖可以幫助你啓發機鋒。(用拄杖敲一下)得意氣時更要增添意氣!(又用拄杖敲一下)不風流的地方也要風流。如果是跛腳的鱉、瞎眼的烏龜,只能跳一跳兩跳,伎倆已經用盡,西峰門下完全用不著。(遞過拄杖,叫侍者說)送到獅子巖頭,任憑它東涌西沒。",
    
    "如果談論這件事,真正用功,絕對不在行走、站立、坐著、躺臥的時候,絕對不在穿衣吃飯的時候,絕對不在大小便的時候,絕對不在說話、沉默、行動、靜止的時候。既然如此,到底在什麼地方呢?聻!如果在這裡知道落腳之處,便會發現未出母胎就已經開始行走了,已經親自來見過高峰了,已經心空及第了,已經接觸事物利益眾生了。即使無明(avidyā)的污垢很重,不覺不知,也免不了先用定力來動搖它,後用智慧來拔除它。(良久,喝一聲)一隊沒有孔的鐵槌。",
    
    "開示理通上人",
    
    "大抵學佛之人一開始沒有遇到本分的修行者,十年二十年,這邊那邊,或者參禪,或者學習,或者傳抄,或者記憶,吃的都是殘羹餿飯,惡知惡覺,尖尖滿滿地,裝了一肚子。正像一個臭糟瓶一樣,如果被有鼻孔的人聞到,免不了噁心嘔吐。到了這個時候,如果想要知錯悔過,另立新的生活,必須徹底傾倒三回四回,清洗七番八番,浸泡乾淨,沒有一點氣息,般若(prajñā)靈丹,才可以趣向。如果馬馬虎虎,草草了事,打掃不乾淨,即使盛上品醍醐,也免不了變成一瓶惡水。那麼,利害在哪裡呢?咄!毒氣深入。",
    
    "開示大眾",
    
    "高明的醫生治療疾病,先要探究它的根源,才能(有效治療)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even so, if someone falls into the pit of West Peak, they must be saved. Dōh!",
    
    "(Picking up the staff, he said) This move, even if sought from the Buddhas of the past, even if experiencing thousands of demons and myriad difficulties, countless deaths and births, is like water flowing eastward, never stopping until it reaches the ocean. From this, it can be inferred that it is not easy. If one wants to turn iron into gold and be in the same realm as the thousand sages, how can it be conceived by those with shallow knowledge? One must possess the strength to lift a tripod and uproot a mountain, the capacity to encompass heaven and earth, the sharpness to cut through nails and iron, and the skill to capture dragons and phoenixes. If one truly has such strategies, the staff can help to inspire the opportunity. (Striking the staff once) When one is in high spirits, add more spirit! (Striking the staff again) Even in places without romance, there is romance. If it is a lame turtle or a blind tortoise, it can only jump once or twice, its skills are exhausted, and it is completely useless under the West Peak gate. (Handing the staff over, he told the attendant) Send it to the Lion Rock, let it surge east and sink west.",
    
    "If we talk about this matter, truly putting in effort, it is definitely not in walking, standing, sitting, or lying down, definitely not in dressing and eating, definitely not in defecating and urinating, definitely not in speaking, silence, action, or stillness. Since this is the case, where exactly is it? Nīh! If one knows where to settle here, one will realize that one has already started walking before leaving the womb, has already personally met Gaofeng, has already attained enlightenment with an empty mind, and has already contacted things to benefit sentient beings. Even if the defilement of ignorance (avidyā) is heavy, unaware and unknowing, one cannot avoid first using samadhi (定) to shake it, and then using wisdom to uproot it. (After a long pause, he shouted) A team of iron mallets without holes.",
    
    "Instruction to Upāsaka Litong",
    
    "Generally, if a Buddhist learner does not encounter a genuine practitioner from the beginning, for ten or twenty years, here and there, either practicing Chan (禪), or learning, or transcribing, or memorizing, eating only leftovers and stale food, with evil knowledge and evil awareness, filling the belly to the brim. It is just like a stinky jar of lees. If someone with a nose smells it, they will inevitably feel nauseous and vomit. At this time, if one wants to realize one's mistakes and repent, and establish a new life, one must completely pour it out three or four times, wash it seven or eight times, soak it clean, without a trace of odor, then the elixir of prajñā (般若) can be approached. If one is careless and perfunctory, and does not clean it thoroughly, even if one fills it with the finest ghee, it will inevitably turn into a bottle of foul water. So, where does the harm lie? Dōh! The poisonous gas penetrates deeply.",
    
    "Instruction to the Assembly",
    
    "A skilled doctor treats illness by first investigating its root, only then can (effective treatment be achieved)."
  ]
}

其根。無病不治。禪和子。成十年二十年篤信守一。不明生死者。蓋為不究其根。須知人我即生死之根。生死即人我之葉。要去其葉。必先除根。根既除已。其葉何存。然雖如是。爭知此根從曠大劫來。㘽培深固。若非舉鼎㧞山之力。卒難剿除。未免借拄杖子威光。特為諸人出熱去也。(卓主丈一下。喝一喝云)勞而無功若論此事。的的用工。正如獄中當死罪人。忽遇獄子醉酒睡著。敲枷打鎖。連夜奔逃。于路雖多毒龍猛虎。一往直前。了無所畏。何故。只為一個切字。用工之際。果能有此切心。管取百發百中。即今莫有中底么。(以拂子擊禪床一下云)毫𣯛有差。天地懸隔(拈主丈云)到者里。人法俱忘。心識路絕。舉步則大海騰波。彈指則須彌岌峇。泥團土塊。放大光明。瓠子冬瓜。熾然常說。然雖如是。若到西峰門下。未免臂長袖短露出一橛。直須廓頂門正眼。覷破空劫已前自己。與今幻化色身。無二無別。且道如何是空劫已前自己。聻。(卓主丈一下云)金剛吃鐵棒。泥牛眼出血。

  解制示眾

  若論此事。無尊無卑。無老無少。無男無女。無利無鈍。故我世尊。于正覺山前。臘月八夜。見明星悟道。乃言。奇哉眾生具有如來智慧德相。又云。心佛及眾生。是三無差別。又云。是法平等。無有高下。既無差別。亦無高下。從上佛祖。古今知識。乃至天下老和尚。有契有證。有遲有速。有難有易。畢竟如何。譬如諸人在此。各各有個家業。驀然一日迴光返照。思憶還源。或有經年而到者。或有經月而到者。或有經日而到者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其根源。沒有治不好的病。修禪的人,即使十年二十年虔誠地堅守一種方法,卻不明白生死的原因,是因為沒有探究到它的根源。要知道人我和生死是根本,生死是人我的枝葉。要去掉枝葉,必須先去除根。根已經除掉,枝葉怎麼會存在呢?雖然是這樣,要知道這個根從久遠的過去就栽種培養,非常牢固,如果不是有舉鼎拔山的力量,最終難以剷除。免不了要藉助拄杖的威光,特別為你們去除熱惱。(用拄杖敲擊一下,喝一聲說)勞累而沒有功效,如果論這件事,真正用功,就像監獄裡被判死刑的罪人,忽然遇到獄卒喝醉睡著,敲開枷鎖,連夜奔逃。在路上即使有很多毒龍猛虎,也一直往前,一點也不害怕。為什麼?只因爲一個『切』字。用功的時候,如果能有這種迫切的心,保證百發百中。現在有沒有中的呢?(用拂子敲擊禪床一下說)稍微有一點差錯,就天差地別。(拿起拄杖說)到了這裡,人與法都忘記,心識的道路斷絕。舉步則如大海翻騰波浪,彈指則如須彌山岌岌可危。泥團土塊,放出大光明。瓠子冬瓜,熾盛地經常說法。雖然是這樣,如果到了西峰門下,免不了臂長袖短,露出一截。必須廓清頭頂的正眼,看破空劫(宇宙形成之前)以前的自己,與現在幻化的色身,沒有兩樣。那麼,什麼是空劫以前的自己呢?(用拄杖敲擊一下說)金剛吃鐵棒,泥牛眼睛出血。",
    
    "解制示眾(解夏安居結束時向大眾開示)",
    
    "如果論這件事,沒有尊貴沒有卑賤,沒有年老沒有年少,沒有男人沒有女人,沒有聰明沒有愚鈍。所以我的世尊(釋迦牟尼佛),在正覺山前,臘月八日的夜晚,見到明星而悟道,於是說:『奇哉!眾生都具有如來的智慧德相。』又說:『心、佛及眾生,是三者沒有差別。』又說:『這個法是平等的,沒有高下。』既然沒有差別,也沒有高下,從古至今的佛祖、知識,乃至天下的老和尚,有契悟的,有證實的,有遲的,有快的,有難的,有易的,最終怎麼樣呢?譬如你們在這裡,各自有個家業,忽然有一天迴光返照,思憶還源,或者有經過一年才到的,或者有經過一月才到的,或者有經過一日才到的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Its root. There is no disease that cannot be cured. Chan (Zen) practitioners, even if they faithfully adhere to one method for ten or twenty years, do not understand the cause of birth and death because they have not investigated its root. Know that the self and others are the root of birth and death, and birth and death are the branches and leaves of the self and others. To remove the branches and leaves, you must first remove the root. Once the root is removed, how can the branches and leaves exist? Although this is so, know that this root has been planted and cultivated from vast kalpas (aeons) ago, and is very firm. If it were not for the strength to lift a tripod and uproot a mountain, it would be difficult to eradicate it completely. Inevitably, we must borrow the power of the staff to specially remove the heat and vexation for you all. (Strikes the staff once, shouts once, and says) Laborious and without merit. If we discuss this matter, truly applying effort is like a death row inmate in prison who suddenly encounters a drunken guard falling asleep, breaks open the shackles, and flees overnight. Even if there are many poisonous dragons and fierce tigers on the road, he goes straight ahead without any fear. Why? Only because of the word 'urgent'. If you can have this urgent heart when applying effort, you are guaranteed to hit the mark every time. Is there anyone who has hit the mark now? (Strikes the Zen bed once with the whisk and says) A slight difference is as vast as the distance between heaven and earth. (Picks up the staff and says) Arriving here, both person and dharma are forgotten, and the path of consciousness is cut off. Lifting a foot is like the great sea surging with waves, snapping a finger is like Mount Sumeru (the central world-mountain in Buddhist cosmology) tottering precariously. Mud balls and clods of earth emit great light. Gourds and winter melons constantly preach the Dharma intensely. Although this is so, if you arrive at the gate of Xifeng (a place name), you will inevitably reveal a short sleeve because your arms are too long. You must clear the eye on the top of your head and see through the self before the empty kalpa (before the formation of the universe), which is no different from the illusory physical body now. So, what is the self before the empty kalpa? (Strikes the staff once and says) Vajra (a mythical weapon) eats an iron rod, a mud ox's eyes bleed.",
    
    "Demonstration to the Assembly at the End of the Retreat (解制示眾)",
    
    "If we discuss this matter, there is no noble or base, no old or young, no male or female, no sharp or dull. Therefore, my World-Honored One (Shakyamuni Buddha), on the eighth night of the twelfth month before the Bodhi Tree (正覺山), saw a star and attained enlightenment, and then said: 'How wonderful! All beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata (如來).' He also said: 'Mind, Buddha, and sentient beings are three without difference.' He also said: 'This Dharma is equal, without high or low.' Since there is no difference and no high or low, from the Buddhas and Patriarchs of the past, the knowledgeable ones of ancient and modern times, and even the old monks of the world, some have awakened, some have realized, some are slow, some are fast, some are difficult, some are easy. What is the ultimate result? For example, you are all here, each with your own livelihood. Suddenly, one day, you turn the light inward and reflect, thinking of returning to the source. Some may arrive after a year, some may arrive after a month, and some may arrive after a day."
  ]
}

。或有頃刻而到者。又有至死而不到者。蓋離家有遠近之殊。故到有遲速難易之別。然雖如是。中間有個漢子。無家業可歸。無禪道可學。無生死可脫。無涅槃可證。終日騰騰任運。任運騰騰。若也點檢得出。釋迦彌勒。與你提瓶挈缽。亦不為分外。茍或不然。(以拂子擊禪床兩下喝兩喝云)若到諸方。切忌錯舉。

  示眾

  若論此一段奇特之事。人人本具。個個圓成。如握拳展掌。渾不犯纖毫之力。祇為心猿擾擾。意馬喧喧。恣縱三毒無明。妄執人我等相。如水澆冰。愈加濃厚。障卻自己靈光。決定無由得現。若是生鐵鑄就底漢子。的實要明。亦非造次。直須發大志立大愿。殺卻心猿意馬。斷除妄想塵勞。如在急水灘頭泊舟相似。不顧危亡得失人我是非。忘寢忘餐。絕思絕慮。晝三夜三。心心相次。唸唸相續。劄定腳頭。咬定牙關。牢牢把定繩頭。更不容絲毫走作。假使有人。取你頭。除你手足。剜你心肝。乃至命終。誠不可舍。到者里。方有少分做工夫氣味。嗟乎末法。去聖時遙。多有一等泛泛之流。竟不信有悟門。但只曏者邊穿鑿。那邊計較。直饒計較得成。穿鑿得就。眼光落地時。還用得著也無。若用得著。世尊雪山六年。達磨少林九載。長慶坐破七個蒲團。香林四十年。方成一片。趙州三十年不雜用心。何須討許多生受吃。更有一等漢子。成十年二十年用工。不曾有個入處者。只為他宿無靈骨。志不堅固。半信半疑。或起或倒。弄來弄去。世情轉轉純熟。道念漸漸生疏。十二時中。難有一個時辰把捉得定打成一片。似

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "或許有人頃刻間就能到達目的地,又有人直到去世也無法到達。這是因為離家的距離有遠近之別,所以到達的時間有快慢難易之分。雖然如此,但中間還有一種人,他們沒有家業可以迴歸,沒有禪道可以學習,沒有生死可以解脫,沒有涅槃可以證悟。他們整天悠然自得,順其自然。如果能把這種人辨認出來,那麼釋迦牟尼佛(Śākyamuni,佛教創始人)和彌勒佛(Maitreya,未來佛)為你提瓶拿缽,也不算過分。如果不能辨認出來,(用拂子敲擊禪床兩下,喝兩聲)如果到了其他地方,切記不要錯誤地引用。",
    
    "開示大眾",
    
    "如果談論這段奇特的事情,每個人本來就具備,個個都是圓滿成就的。就像握拳和伸掌一樣,毫不費力。只因爲心猿躁動,意馬喧囂,放縱貪嗔癡三毒(triviṣa,佛教中的三種根本煩惱),妄自執著人我等相。就像用水澆冰一樣,越澆越濃厚,遮蔽了自己的靈光,決定無法顯現。如果是生鐵鑄就的漢子,確實想要明白,也不是輕易就能做到的。必須發起大志,立下大愿,殺死心猿意馬,斷除妄想塵勞。就像在湍急的河灘上停船一樣,不顧危亡得失人我是非,廢寢忘食,斷絕思慮,日夜不停,心心相續,唸唸相續,紮穩腳跟,咬緊牙關,牢牢抓住繩索,不容許絲毫鬆懈。假如有人要取你的頭,砍斷你的手足,挖你的心肝,乃至生命終結,都絕對不能捨棄。到了這裡,才算有少許做功夫的味道。唉,末法時代(Dharma-vinaya,佛教衰落時期),距離聖人時代已經很久遠了,多的是一些泛泛之輩,竟然不相信有開悟的門徑,只是在這裡穿鑿附會,在那裡斤斤計較。即使斤斤計較成功了,穿鑿附會成功了,臨死的時候,還能用得上嗎?如果用得上,世尊(Śākyamuni,佛教創始人)在雪山苦修六年,達摩(Bodhidharma,禪宗初祖)在少林寺面壁九年,長慶禪師坐破七個蒲團,香林禪師四十年才成就一片,趙州禪師三十年不雜用心,何必自討苦吃呢?還有一些人,用功十年二十年,卻從來沒有入門,只因爲他們宿世沒有靈性,意志不堅定,半信半疑,時起時倒,弄來弄去,世俗的感情越來越純熟,修道的念頭漸漸生疏。一天十二個時辰中,難以有一個時辰能把捉得住,打成一片,像……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Some may arrive in an instant, while others may not arrive even until death. This is because the distance from home varies, so the arrival time differs in speed and ease. However, even so, there is a kind of person in between who has no family property to return to, no Chan (Zen) path to learn, no cycle of birth and death to escape, and no Nirvana (Nirvāṇa, the ultimate goal of Buddhism) to realize. They are carefree and spontaneous all day long. If you can identify such a person, then Śākyamuni (the founder of Buddhism) and Maitreya (the future Buddha) carrying a bottle and bowl for you would not be excessive. If you cannot identify them, (striking the Zen bed twice with a whisk, shouting twice) if you go to other places, be sure not to quote incorrectly.",
    
    "Instruction to the Assembly",
    
    "If we talk about this extraordinary matter, everyone inherently possesses it, and everyone is perfectly complete. It is like clenching a fist and extending a palm, without exerting the slightest effort. It is only because the mind-monkey is restless and the thought-horse is clamorous, indulging in the three poisons (triviṣa, the three root afflictions in Buddhism) of greed, anger, and delusion, and falsely clinging to the notions of self and others. It is like pouring water on ice, which only makes it thicker, obscuring one's own spiritual light, making it impossible to manifest. If one is a man cast from pig iron, truly wanting to understand, it is not something that can be done casually. One must make great aspirations and vows, kill the mind-monkey and thought-horse, and cut off delusional thoughts and worldly defilements. It is like mooring a boat in a rapid stream, disregarding danger, gain, loss, right, and wrong, forgetting sleep and meals, cutting off thoughts and worries, day and night, mind after mind, thought after thought, firmly planting one's feet, gritting one's teeth, and firmly holding onto the rope, not allowing the slightest slackening. Even if someone were to take your head, cut off your hands and feet, gouge out your heart and liver, even until the end of your life, you must never give up. Only then will you have a slight taste of doing Kung Fu (spiritual practice). Alas, in the Dharma-ending Age (Dharma-vinaya, the age of decline of Buddhism), far removed from the time of the sages, there are many superficial people who do not believe in the gateway to enlightenment, but only engage in speculation here and calculation there. Even if you succeed in calculating and speculating, when your eyes fall to the ground (at the time of death), will it still be useful? If it is useful, why did the World Honored One (Śākyamuni, the founder of Buddhism) practice asceticism in the Himalayas for six years, Bodhidharma (the first patriarch of Zen) sit facing the wall in Shaolin Temple for nine years, Chan Master Changqing wear out seven meditation cushions, and Chan Master Xianglin take forty years to achieve a single piece? Why did Zhao Zhou (Zhaozhou Congshen) not mix his mind for thirty years? Why bother seeking so much suffering? There are also some people who have been working hard for ten or twenty years but have never had an entry point, simply because they lack spiritual bones from past lives, their will is not firm, they are half-believing and half-doubting, sometimes rising and sometimes falling, and in the process, worldly feelings become more and more refined, while the thought of cultivation gradually becomes unfamiliar. In the twelve periods of the day, it is difficult to have even one period in which you can grasp firmly and forge into one piece, like..."
  ]
}

者般底。直饒弄到彌勒下生。也有甚麼交涉。若是真正本色行腳高士不肯胡亂。打頭便要尋個作家。才聞舉著一言半句。更不擬議。直下便恁么信得及。作得主。把得定。孤迥迥峭巍巍。凈裸裸赤灑灑。更不問危亡得失。只恁么睚將去。驀然繩斷吃擷。絕後再蘇。看他本地風光。何處更覓佛矣。又有一偈舉似大眾。急水灘頭泊小舟。切須牢把者繩頭。驀然繩斷難迴避。直得通身血迸流。

  萬法歸一一何歸。只貴惺惺著意疑。疑到情忘心絕處。金烏夜半徹天飛。

  若窮此事。用工極際。正如空里栽花。水中撈月。直是無你下手處。無你用心處。往往才遇者境界現前。十個有五雙。打退鼓。殊不知正是到家底訊息。若是孟八郎漢。便就下手不得處。用心不及時。猶如關羽百萬軍中。不顧得喪。直取顏良。誠有如是操略。如是猛利。管取彈指收功。剎那成聖。若不然者。饒你參到彌勒下生。也只是個張上座。

  臘月三十日。時節看看至。露柱與燈籠。休更打瞌睡。覿面當機提。當機覿面覷。驀然觸瞎眼睛。照顧爛泥里有刺。

  除夜小參

  生死事大。無常迅速。生不知來處。謂之生大。死不知去處。謂之死大。只者生死一大事。乃是參禪學道之喉襟。成佛作祖之管轄。三世如來。恒沙諸佛。千變萬化。出現世間。蓋為此生死一大事之本源。西天四七。唐土二三。以至天下老和尚。出沒卷舒。逆行順化。亦為此一大事之本源。諸方禪衲。不憚勞苦。三十年。二十年。撥草瞻風。磨裈擦褲。亦為此一大事之本源。汝等諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "者般底(Jebandi,人名)。 就算你修行到彌勒佛(Maitreya,未來佛)下生(指非常久遠的時間),又有什麼關係呢? 如果是真正有本色的行腳高士,絕不肯胡亂行事。一開始就要尋找一位真正的導師。 剛聽到一句半句,就不再猶豫,立刻就那麼深信不疑,能夠作主,能夠堅定。 孤零零,高聳聳,乾乾淨淨,赤裸裸。 更不問危亡得失,就那麼硬著頭皮往前走。 突然繩子斷了,吃了一驚,絕望之後又復甦。 看看他本地的風光,哪裡還需要再尋找佛呢? 我再用一首偈子告訴大家:在湍急的河灘上停泊小船,一定要牢牢抓住那根繩子。 突然繩子斷了難以迴避,直接全身血流如注。",
    
    "萬法歸一,一又歸於何處? 只在於時時保持清醒,用心去懷疑。 懷疑到忘情絕唸的地方,太陽鳥在半夜徹夜飛行。",
    
    "如果想要窮盡這件事,用到極處,就好像在空中栽花,在水中撈月。 簡直沒有你下手的地方,沒有你用心的地方。 往往才遇到這種境界現前,十個人有五雙都會打退堂鼓。 殊不知這正是到家的訊息。 如果是孟八郎(勇猛之人)一樣的漢子,就在無從下手的地方下手,在來不及用心的時候用心,猶如關羽在百萬軍中,不顧得失,直取顏良(三國人物)。 真的有這樣的氣魄,這樣的勇猛,一定能彈指之間成功,剎那之間成聖。 如果不是這樣,就算你參禪到彌勒佛下生,也只是個張上座(泛指僧人)。",
    
    "臘月三十日,時間快到了。 露柱(石柱)和燈籠,不要再打瞌睡了。 面對面,抓住時機提問。 抓住時機,面對面觀察。 突然觸瞎了眼睛,小心爛泥里有刺。",
    
    "除夕小參",
    
    "生死是大事,無常迅速。 生不知道從哪裡來,叫做生大。 死不知道到哪裡去,叫做死大。 只有這生死一大事,乃是參禪學道的關鍵,成佛作祖的根本。 三世如來(過去、現在、未來諸佛),恒沙諸佛(數量極多的佛),千變萬化,出現在世間,都是爲了這生死一大事的本源。 西天四七(指印度禪宗的傳承),唐土二三(指中國禪宗的傳承),以至天下老和尚,出沒卷舒,逆行順化,也是爲了這一大事的本源。 各地的禪僧,不辭勞苦,三十年,二十年,披荊斬棘,四處參訪,也是爲了這一大事的本源。 你們這些..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Jebandi (person's name). Even if you cultivate until Maitreya (the future Buddha) descends (referring to a very long time), what does it matter? If you are a truly authentic traveling ascetic, you would never act carelessly. From the very beginning, you would seek a true teacher. As soon as you hear a word or two, you would no longer hesitate, but immediately believe it deeply, be able to take charge, and be firm. Solitary, towering, clean, and naked. Without asking about danger or loss, you would just grit your teeth and move forward. Suddenly the rope breaks, you are startled, and after despair, you recover. Look at the local scenery, where else do you need to seek the Buddha?",
    
    "I will use another verse to tell everyone: Mooring a small boat on a rapid river beach, you must firmly grasp the rope. Suddenly the rope breaks and it is difficult to avoid, directly causing your whole body to bleed.",
    
    "All dharmas return to one, where does one return to? It only lies in constantly staying awake and using your mind to doubt. Doubt until you forget emotions and thoughts, the golden crow flies through the sky in the middle of the night.",
    
    "If you want to exhaust this matter, using it to the extreme, it is like planting flowers in the air and scooping the moon from the water. There is simply no place for you to start, no place for you to use your mind. Often, when you encounter this state, five out of ten will retreat. Little do they know that this is precisely the news of arriving home. If you are a man like Meng Balang (a brave person), then start where there is no way to start, use your mind when there is no time to use it, just like Guan Yu (a figure in the Three Kingdoms period) in a million troops, disregarding gains and losses, directly taking Yan Liang (another figure in the Three Kingdoms period). If you truly have such courage and such ferocity, you will surely succeed in an instant and become a saint in a moment. If not, even if you practice Chan until Maitreya descends, you will only be a Zhang Zuozuo (a general term for monks).",
    
    "The thirtieth day of the twelfth lunar month, the time is approaching. The dew pillar (stone pillar) and the lantern, don't doze off anymore. Face to face, seize the opportunity to ask questions. Seize the opportunity, observe face to face. Suddenly blinding your eyes, be careful of thorns in the mud.",
    
    "New Year's Eve Small Gathering",
    
    "Birth and death are major events, impermanence is swift. Not knowing where you come from at birth is called the great birth. Not knowing where you go at death is called the great death. Only this one great matter of birth and death is the key to practicing Chan and learning the Way, the foundation of becoming a Buddha and a patriarch. The Buddhas of the three worlds (past, present, and future Buddhas), the Buddhas of the Ganges sands (countless Buddhas), transforming in countless ways, appearing in the world, are all for the source of this one great matter of birth and death. The forty-seven generations in the Western Heavens (referring to the transmission of Zen in India), the twenty-three generations in the Tang Dynasty (referring to the transmission of Zen in China), and even the old monks all over the world, appearing and disappearing, contracting and expanding, acting against the current and transforming with the flow, are also for the source of this one great matter. The Chan monks everywhere, not fearing hardship, for thirty years, twenty years, cutting through thorns and looking around, polishing their robes and wiping their pants, are also for the source of this one great matter. You all..."
  ]
}

人。發心出家。發心行腳。發心來見高峰。晝三夜三。眉毛𤺊結。亦為此一大事之本源。四生六道。千劫萬劫。改頭換面。受苦受辛。亦是迷此一大事之本源。吾佛世尊。舍金輪王位。雪山六年苦行。夜半見明星悟道。亦是悟者一大事之本源。達磨大師。入此土來。少林面壁九載。神光斷臂。于覓心不可得處。打失鼻孔。亦是悟者一大事之本源。臨濟遭黃檗六十痛棒。向大愚肋下還拳。亦是悟者一大事之本源。靈云桃花。香嚴擊竹。長慶捲簾。玄沙𡎺指。乃至從上知識。有契有證。利生接物。㹅不出悟者一大事之本源。多見兄弟家。雖曰入此一門。往往不知學道之本源。不能奮其志。因循度日。今來未免葛藤。引如上佛祖入道之因。及悟道之由。以為標格。晚學初機。方堪趣向。且道如何趣向。不見古人道。若要脫生死。須透祖師關。畢竟將甚麼作關。喚作竹篦則觸。不喚作竹篦則背。不得有語。不得無語。若向者里著得一隻眼覷得破。轉得身。通得氣。無關不透。無法不通。頭頭示現。物物全彰。無邊剎境。自他不隔于毫端。十世古今。始終不離於當念。所以水潦和尚。見馬大師。禮拜起擬伸問間。被馬祖攔胸一踏踏倒。起來呵呵大笑云。百千法門。無量妙義。㹅向一毫頭上識得根源去。德山見龍潭向吹滅紙燭處。豁然大悟。次日遂將䟽鈔。於法堂上爇云。窮諸玄辯。若一毫置於大虛。竭世樞機。似一滴投于巨壑。到者里。有甚麼禪道可參。有甚麼佛法可學。有甚麼生死可脫。有甚麼涅槃可證。騰騰任運。任運騰騰。臘月三十日到來。管

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人啊,發心出家,發心雲遊參學,發心來拜見高峰禪師。日日夜夜,眉頭緊鎖,也是爲了這一大事因緣的根本源頭。四生六道(佛教輪迴的六種境界),千劫萬劫(極長的時間),改頭換面,受盡苦難,也是因為迷惑了這一大事因緣的根本源頭。我佛世尊(釋迦牟尼佛),捨棄金輪王位(統治世界的君主),在雪山苦修六年,在半夜見到啟明星而悟道,也是因為領悟了這一大事因緣的根本源頭。達摩大師(菩提達摩),來到這片土地,在少林寺面壁九年,慧可斷臂求法,在尋求心而不可得之處,徹底醒悟,也是因為領悟了這一大事因緣的根本源頭。臨濟禪師(臨濟義玄)遭受黃檗禪師六十棒的痛打,向大愚禪師肋下還擊一拳,也是因為領悟了這一大事因緣的根本源頭。靈云禪師因見桃花而悟道,香嚴禪師因擊竹而悟道,長慶禪師因捲簾而悟道,玄沙禪師因𡎺指而悟道,乃至歷代祖師大德,有所契悟,有所證得,利益眾生,接引萬物,都離不開領悟這一大事因緣的根本源頭。",
    "常見各位同修,雖然進入佛門,卻往往不知道學道的根本源頭,不能奮發圖強,只是得過且過,如今難免陷入困境。所以引用以上佛祖和祖師大德入道的原因,以及悟道的緣由,作為榜樣。晚輩學人和初學者,才能夠有所趨向。那麼該如何趨向呢?不見古人說:『若要脫生死,須透祖師關。』 到底用什麼來作為關卡呢?說是竹篦(禪宗用具)就落入執著,說不是竹篦就違背真理。不得有言語,不得無言語。如果能在這裡面睜開一隻眼,看得透徹,轉得了身,通得了氣,就沒有過不去的關,沒有不通達的法。處處示現,物物彰顯。無邊的佛國剎土,自己與他人之間沒有絲毫隔閡。十世古今(過去、現在、未來),始終不離於當下這一念。所以水潦和尚(水潦澄朗)拜見馬祖禪師(馬祖道一),禮拜起身想要提問的時候,被馬祖禪師攔胸一腳踢倒。起來后哈哈大笑說:『百千法門,無量妙義,都在一毫頭上識得根源去。』 德山禪師(德山宣鑒)拜見龍潭禪師(龍潭崇信),在吹滅紙燭的地方,豁然大悟。第二天就將經書註解,在法堂上燒掉說:『窮盡世間玄妙的辯論,就像一根毫毛放在廣闊的虛空中;竭盡世間的智慧機巧,就像一滴水投入巨大的深淵。』",
    "到了這裡,還有什麼禪道可以參悟?還有什麼佛法可以學習?還有什麼生死可以解脫?還有什麼涅槃可以證得?自由自在,任運自然。到了臘月三十日(除夕),自然會明白。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "People, aspiring to renounce the world, aspiring to travel and learn, aspiring to come and see Zen Master Gaofeng. Day and night, their brows are furrowed, also for the fundamental source of this great matter. The four births and six realms (the six realms of reincarnation in Buddhism), thousands of kalpas (extremely long periods of time), changing faces and forms, enduring suffering and hardship, are also because of being deluded about the fundamental source of this great matter. Our Buddha, the World-Honored One (Sakyamuni Buddha), abandoning the throne of a Chakravartin King (a world-ruling monarch), practicing asceticism in the Himalayas for six years, attaining enlightenment upon seeing the morning star at midnight, was also because of realizing the fundamental source of this great matter. Bodhidharma (Damo Dashi), coming to this land, facing the wall at Shaolin Temple for nine years, Huike cutting off his arm to seek the Dharma, at the place where seeking the mind is unattainable, completely awakening, was also because of realizing the fundamental source of this great matter. Zen Master Linji (Linji Yixuan) suffering sixty blows from Zen Master Huangbo, retaliating with a punch under the ribs of Zen Master Dayu, was also because of realizing the fundamental source of this great matter. Zen Master Lingyun's enlightenment upon seeing peach blossoms, Zen Master Xiangyan's enlightenment upon striking bamboo, Zen Master Changqing's enlightenment upon raising the curtain, Zen Master Xuansha's enlightenment upon raising a finger, and even the enlightened knowledge of past masters, their agreements and proofs, benefiting sentient beings, receiving all things, cannot be separated from realizing the fundamental source of this great matter.",
    "It is often seen that fellow practitioners, although entering the Buddhist gate, often do not know the fundamental source of learning the Way, cannot strive for self-improvement, but just muddle through, and now inevitably fall into difficulties. Therefore, quoting the reasons for the Buddha and past masters entering the Way, and the causes of their enlightenment, as examples. Junior learners and beginners can then have a direction to go. So how should one proceed? Don't you see the ancients say: 'If you want to escape birth and death, you must pass through the ancestral master's barrier.' What exactly should be used as a barrier? Saying it is a bamboo staff (a Zen implement) falls into attachment, saying it is not a bamboo staff goes against the truth. One must not have words, one must not be without words. If one can open an eye here, see through it thoroughly, turn around, and breathe freely, there will be no barrier that cannot be passed, no Dharma that cannot be understood. Manifesting everywhere, everything is revealed. The boundless Buddha lands, there is no separation between oneself and others. The ten ages of past, present, and future are always inseparable from the present moment. Therefore, when Venerable Shui Lao (Shui Lao Cheng Lang) met Zen Master Mazu (Mazu Daoyi), he bowed and rose, wanting to ask a question, but was kicked to the ground by Zen Master Mazu. Getting up, he laughed and said: 'Hundreds of thousands of Dharma gates, immeasurable wonderful meanings, are all recognized at the tip of a hair.' Zen Master Deshan (Deshan Xuanjian) met Zen Master Longtan (Longtan Chongxin), and at the place where the paper candle was blown out, he suddenly realized. The next day, he burned the commentaries on the scriptures in the Dharma hall, saying: 'Exhausting the world's profound arguments is like placing a hair in the vast void; exhausting the world's wisdom and ingenuity is like dropping a drop of water into a huge abyss.'",
    "Having arrived here, what Zen practice is there to engage in? What Buddhist Dharma is there to learn? What birth and death is there to escape? What Nirvana is there to realize? Free and at ease, letting things take their course. When the thirtieth day of the twelfth month (New Year's Eve) arrives, you will naturally understand."
  ]
}

取得大自在。去住自由。故云。自從認得曹溪路。了知生死不相干。然雖如是。(豎拂子云)且道者個是生耶是死耶。若也道得。便可向無佛處稱尊。無法處說法。其或未然。山僧不懼羞慚。更與諸人。露個訊息。(以拂子作釣魚勢云)夜冷魚潛空下釣。不如收捲過殘年。

  復舉。北禪分歲。烹露地白牛。百味珍羞。悉皆具足。高峰分歲。雖則百孔千瘡。也要將無作有。細切嶺頭云。薄批潭底月。尖新堆饤。出格安排。要使個個盈腸塞腹。人人永絕饑虛。且道。與古人是同是別。舌頭具眼底試辨看。

  示眾

  若論剋期取證。如人擔雪填井。不憚寒暑。不分晝夜。橫也擔豎也擔。是也擔非也擔。擔來擔去。縱使經年越歲。以至萬劫千生。于其中間。信得及。踏得穩。把得定。作得主。曾無一念厭離心。曾無一念懈怠心。曾無一念狐疑心。曾無一念求滿心。果能有恁么時節。果能具恁么氣概。到者里。管取人法雙忘。心識俱泯。形如槁木朽株。志若嬰兒赤子。驀然擔子卒地斷嚗地折。永嘉道。大千沙界海中漚。一切聖賢如電拂。好與三十痛棒。若謂此事參也參得。悟也悟得。說也說得。行也行得。來也來得。去也去得。然雖如是。更須三十年始得。何故。兩角四蹄都過了。尾巴過不得。

  若論此事。如萬丈深潭中。投一塊石相似。透頂透底。了無絲毫間隔。誠能如是用工。如是無間。一七日中。若無倒斷。(某甲)永墮阿鼻地獄。

  結制示眾

  封卻拄杖頭。結卻布袋口。禁在鐵圍山。枷上重增杻。有中拷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "獲得絕對的自在,來去自由。所以說:『自從認識了曹溪(禪宗六祖慧能大師駐錫之地)的道路,才了知生死與我不相干。』雖然是這樣,(豎起拂塵說)那麼請問,這個是生還是死呢?如果能說得出來,便可以在沒有佛的地方稱尊,在沒有法的地方說法。如果說不出來,老衲也不怕羞愧,再給大家透露個訊息。(用拂塵做釣魚的姿勢說)夜裡寒冷魚兒潛藏,空自垂釣,不如收起釣竿,安度殘年。",
    
    "又舉例說,北禪寺分歲時,烹煮露天放養的肥牛,各種美味佳餚,全都具備。高峰寺分歲時,雖然百孔千瘡,也要將沒有的當作有。細細地切嶺頭的云,薄薄地批潭底的月,用最新鮮別緻的方式堆疊擺放,做出與衆不同的安排,要使每個人都吃得飽飽的,永遠不再飢餓。那麼請問,這與古人是相同還是不同呢?希望你們用舌頭和眼睛仔細辨別。",
    
    "開示大眾",
    
    "如果說要限期取證,就像人用肩膀挑雪去填井一樣,不害怕寒冷和暑熱,不分白天和黑夜,橫著挑也挑,豎著挑也挑,是也挑,非也挑,挑來挑去,即使經過一年又一年,甚至萬劫千生,在這期間,信得過,站得穩,把握得住,做得主,沒有一念厭離心,沒有一念懈怠心,沒有一念狐疑心,沒有一念求滿心。如果真能有這樣的時節,真能具備這樣的氣概,到了這裡,自然人法雙忘,心識俱泯,形體如同枯木朽株,心志如同嬰兒赤子。突然間,擔子啪地一聲斷裂,永嘉大師(唐代禪僧,著有《證道歌》)說,『大千世界如同海中的水泡,一切聖賢如同閃電般劃過。』真該打三十棒!如果說這件事,參也參得,悟也悟得,說也說得,行也行得,來也來得,去也去得,雖然是這樣,更需要三十年的功夫才行。為什麼呢?兩角四蹄都過去了,尾巴卻過不去。",
    
    "如果說這件事,就像往萬丈深潭中,投入一塊石頭一樣,透頂透底,沒有絲毫間隔。如果真能這樣用功,這樣沒有間斷,七天之內,如果沒有倒斷,我(某甲)永墮阿鼻地獄。",
    
    "結制開示大眾",
    
    "封住拄杖頭,紮緊布袋口,禁閉在鐵圍山(佛教傳說中的山名),枷鎖上再增加刑具。在有中拷問。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Achieving great freedom, coming and going as one pleases. Hence it is said, 'Since recognizing the road to Caoxi (where the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, Huineng, resided), one understands that birth and death are irrelevant.' Even so, (raising the whisk) tell me, is this birth or death? If you can say it, then you can claim尊(zun, honor) where there is no Buddha, and preach the Dharma where there is no Dharma. If not, this old monk is not afraid of shame and will reveal another message to you all. (Making a fishing gesture with the whisk) The night is cold, the fish are hiding, fishing in vain, better to reel in the line and pass the remaining years.",
    
    "Again, it is said that at Beichan Temple, when celebrating the end of the year, they cook a free-range fat cow, with all sorts of delicacies. At Gaofeng Temple, although it is full of holes and wounds, they still make something out of nothing. They finely slice the clouds on the mountain peaks, thinly slice the moon at the bottom of the pond, arranging them in a fresh and unique way, making extraordinary arrangements, so that everyone is full and never hungry again. So, is this the same as the ancients or different? I hope you will carefully discern with your tongue and eyes.",
    
    "Instruction to the Assembly",
    
    "If you talk about achieving enlightenment within a set time, it is like a person carrying snow to fill a well, not fearing the cold and heat, not distinguishing between day and night, carrying it horizontally, carrying it vertically, carrying what is right, carrying what is wrong, carrying it back and forth, even if it takes year after year, even tens of thousands of kalpas, in the meantime, trusting it, standing firm, holding it steady, being in control, never having a moment of aversion, never having a moment of laziness, never having a moment of doubt, never having a moment of seeking fulfillment. If you can truly have such a time, truly possess such spirit, when you arrive here, naturally both person and Dharma are forgotten, both mind and consciousness are extinguished, the body is like withered wood and rotten stumps, the will is like an infant. Suddenly, the burden breaks with a snap, Yongjia (a Zen monk of the Tang Dynasty, author of the 'Song of Enlightenment') said, 'The great thousand worlds are like bubbles in the sea, all sages are like a flash of lightning.' You deserve thirty blows! If you say that this matter can be investigated, can be enlightened, can be spoken, can be practiced, can be come, can be gone, even so, it still takes thirty years. Why? The two horns and four hooves have all passed, but the tail cannot pass.",
    
    "If you talk about this matter, it is like throwing a stone into a ten-thousand-foot deep pool, penetrating from top to bottom, without the slightest gap. If you can truly work hard like this, without interruption like this, within seven days, if there is no falling, I (so-and-so) will forever fall into Avici Hell (the lowest level of hell in Buddhism).",
    
    "Concluding the Retreat and Instructing the Assembly",
    
    "Seal the top of the staff, tie the mouth of the bag, confine it in the Iron Ring Mountains (a mythical mountain range in Buddhism), add more shackles to the cangue. Torture in the midst of existence."
  ]
}

出無。無中拷出有。痛楚百千般。不離者窠臼。大眾且道。喚甚麼作窠臼。直饒明辨得出。要見西峰。那邊更那邊。為人不為人一著子。且待三十年後。

  示眾

  (拈拄杖召大眾云)還見么。人人眼裡有睛。不是瞎漢。決定是見。(以拄杖卓一下云)還聞么。個個皮下有血。不是死漢。決定是聞。既見既聞。是個甚麼。(以拄杖)[○@─]。見聞即且止。只如六根未具之前。聲色未彰之際。未聞之聞。未見之見。正恁么時。畢竟以何為驗。(以拄杖)[○@│]。吾今與汝保任斯事。終不虛也。(以拄杖)[○@□]。三十年後。切忌妄通訊息(靠拄杖下座)若論此事。只要當人的有切心。才有切心。真疑便起。真疑起時。不屬漸次。直下便能塵勞頓息。昏散屏除。一念不生。前後際斷。才到者般時節。管取推門落臼。若是此念不切。真疑不起。饒你坐破蒲團百千萬個。依舊日午打三更。

  迷中有悟。悟復還迷。直須迷悟兩忘。人法俱遣。衲僧門下。始有語話分。大眾。既是迷悟兩忘。人法俱遣。共語話者。復是阿誰。速道速道。

  若論此事。如登萬仞高山。一步一步將構至頂。唯有數步壁絕攀躋。到者里。須是個純鋼打就底。捨命𢬵身。左睚右睚。睚來睚去。以上為期。縱經千生萬劫。萬難千魔。此心此志。愈堅愈強。若是根本不實。泛泛之徒。何止望崖。管取聞風而退矣。

  除夜小參

  一年三百六十日。看看逗到今宵畢。十個有五雙。參禪禪又不知。學道道亦不識。只者不知不識四字。正是三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無中生有,從虛無中拷問出存在。痛苦有千百種,卻始終沒有離開『窠臼』(kē jiù,老套、舊框框)這個範圍。各位,請說看,這『窠臼』叫作什麼?就算你能夠清楚明白地分辨出來,想要見到西峰,還需要超越這邊,更要超越那邊。這為人還是不為人的關鍵一著,且等待三十年後才能知曉。",
    
    "開示大眾",
    
    "(拿起拄杖,招呼大眾說)看見了嗎?人人眼裡都有眼睛,不是瞎子,肯定能看見。(用拄杖敲一下)聽見了嗎?個個皮下有血,不是死人,肯定能聽見。既然看見了,聽見了,那是個什麼?(用拄杖畫個圓圈)見聞暫且放下。就好像六根(liù gēn,佛教指眼、耳、鼻、舌、身、意六種感覺器官)還不完備之前,聲色(shēng sè,聲音和顏色,泛指一切外在事物)還沒有顯現的時候,未聽之聽,未見之見,正在這個時候,到底用什麼來驗證?(用拄杖畫一條豎線)我今天為你們保證這件事,終究不會是虛假的。(用拄杖畫個方框)三十年後,切記不要胡亂傳播訊息。(靠著拄杖走下座位)如果談論這件事,只要當事人有懇切的心,有了懇切的心,真正的疑惑就會產生。真正的疑惑產生時,不屬於漸修的範疇,當下就能使塵世的煩惱立刻止息,昏沉散亂消除,一念不生,前後念頭斷絕。一旦到了這種時候,必定能推開門,脫離窠臼。如果這個念頭不懇切,真正的疑惑不產生,即使你坐破成百上千個蒲團,依舊是白天中午打三更(比喻荒唐離譜)。",
    
    "迷茫之中有領悟,領悟之後又回到迷茫。必須做到迷茫和領悟兩方面都忘卻,將人和法都捨棄,這樣,在衲僧(nà sēng,僧人的謙稱)門下,才會有說話的份。各位,既然已經迷悟兩忘,人法俱遣,那麼,和誰在說話呢?快說!快說!",
    
    "如果談論這件事,就像攀登萬仞高山,一步一步地逐漸到達頂峰,只有幾步是陡峭得無法攀登的絕壁。到了這裡,必須是純鋼打造的人,捨棄生命,奮力攀登,左顧右盼,反覆嘗試,以上升爲目標。即使經歷千生萬劫,無數的困難和魔障,這顆心,這個志向,也會越發堅定和強大。如果根本不紮實,只是泛泛之輩,不要說望見懸崖,恐怕聽到風聲就會退卻了。",
    
    "除夕小參",
    
    "一年三百六十天,眼看著就要到今晚結束了。十個人里有五雙(指大多數人),參禪卻不知道禪是什麼,學道也不認識道是什麼。就是這『不知不識』四個字,正是三昧(sān mèi,佛教用語,指止息雜念,使心神平靜的一種修行方法)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From nothingness, existence is extracted. Suffering comes in a hundred thousand forms, yet never departs from the 'groove' (kē jiù, old ways, old frameworks). Monastics, tell me, what is this 'groove' called? Even if you can clearly discern it, to see West Peak, you must go beyond this side, and even further beyond that side. This crucial step of being for others or not being for others, let us wait thirty years to know.",
    
    "Instruction to the Assembly",
    
    "(Holding up his staff and addressing the assembly) Do you see? Everyone has eyes, not blind, surely you see. (Striking the staff once) Do you hear? Everyone has blood beneath their skin, not dead, surely you hear. Since you see and hear, what is it? (Draws a circle with the staff) Seeing and hearing aside for now. Just as before the six senses (liù gēn, the six sense organs: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) were complete, before sounds and sights (shēng sè, sounds and colors, referring to all external phenomena) were manifest, the hearing before hearing, the seeing before seeing, at just such a time, what would you use to verify it? (Draws a vertical line with the staff) I now guarantee this matter for you, it will not be in vain. (Draws a square with the staff) Thirty years from now, be sure not to spread false news. (Leans on the staff and descends from the seat) If we discuss this matter, it only requires the person involved to have a sincere heart. With a sincere heart, true doubt will arise. When true doubt arises, it does not belong to gradual cultivation; immediately, worldly afflictions will cease, dullness and distraction will be eliminated, not a single thought will arise, and the past and future thoughts will be cut off. Once you reach such a state, you will surely push open the door and escape the groove. If this thought is not sincere, and true doubt does not arise, even if you wear out hundreds of thousands of meditation cushions, it will still be noon striking midnight (an absurd and outrageous situation).",
    
    "In delusion there is enlightenment, and after enlightenment, one returns to delusion. One must forget both delusion and enlightenment, and abandon both self and Dharma. Only then, in the lineage of a monk (nà sēng, a humble term for monks), will there be a share in the conversation. Assembly, since delusion and enlightenment are both forgotten, and self and Dharma are both abandoned, who is it that is conversing? Speak quickly! Speak quickly!",
    
    "If we discuss this matter, it is like climbing a ten-thousand-foot-high mountain, gradually reaching the summit step by step. Only a few steps are sheer cliffs that cannot be climbed. When you reach this point, you must be someone forged of pure steel, sacrificing your life, exerting all your strength, looking left and right, trying again and again, with the goal of ascending. Even if you go through thousands of lives and kalpas, countless difficulties and demons, this heart, this aspiration, will become ever more firm and strong. If the foundation is not solid, and you are merely a superficial person, let alone seeing the cliff, you will probably retreat at the sound of the wind.",
    
    "New Year's Eve Small Gathering",
    
    "Three hundred and sixty days of the year, look, it is about to end tonight. Five pairs out of ten people (referring to the majority), practice Chan meditation but do not know what Chan is, study the Way but do not recognize what the Way is. These four words, 'do not know, do not recognize,' are precisely samadhi (sān mèi, a Buddhist term referring to a state of mental stillness achieved through meditation)."
  ]
}

世諸佛骨髓。一大藏教根源。靈利漢。才聞舉著。如龍得水。似虎靠山。天上人間。縱橫無礙。然雖如是。點檢將來。猶是者邊底訊息。若謂那邊更那邊一著子。直饒西天四七。唐土二三。以至天下老古錐。敢保未徹在。山僧與么告報。忽有個漢子。心憤憤口悱悱。出來道。高峰高峰。你有甚長處。開得者般大口。只向他道。來年更有新條在。惱亂春風卒未休。

  示眾

  終日著衣。未嘗掛一縷絲。終日吃飯。未嘗咬著一粒米。既然如是。且道即今身上著底。每日口裡吃底。是個甚麼。到者里。不論明與不明。徹與不徹。寸絲滴水。也當牽犁拽杷償他。何故。一片白雲橫谷口。幾多歸鳥自迷巢。

  若論此事。正如傍墻逼狗。逼來逼去。逼至尖角落頭。未免翻身遭他一口。即今莫有遭他底么。(卓拄杖一下云)阿耶阿耶學道如初不變心。千魔萬難愈惺惺。直須敲出虛空髓。拔卻金剛腦後釘。

  若論此事。用工之際。正如打鐵船入海取如意寶珠相似。莫問打得打不得。但孟八郎打將去。驀然一旦打得成。入得海。獲得珠。將來呈似老僧。不免與伊一槌擊碎。何故。豈不見道。有之以為利。無之以為用。

  若論實參實悟。正如八十公公。向逆風逆水裡。牽一隻無底鐵船相似。不問上與不上。徹與不徹。直須心心無間。唸唸無虧。一步一步。盡平生伎倆睚將去。睚到著腳不得處。筋斷骨折時。驀然水轉風回。即是到家訊息。即今莫有到家底么。(卓拄杖一下云)十萬八千。

  若論此事。不假長劫熏修。積功累德

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸佛的骨髓,一切大藏經的根源,真是靈敏啊!才一提起,就像龍得到了水,老虎靠著山一樣,在天上人間,縱橫無礙。雖然如此,仔細檢查起來,仍然只是這邊的訊息。如果說那邊還有更深的一著,就算西天四七(指印度禪宗二十八祖),唐土二三(指中國禪宗六祖),乃至天下的老修行,我敢保證他們也沒有完全領悟。我這樣告訴你們,如果有人心裡憤憤不平,口裡嘟嘟囔囔,出來說:『高峰(指高峰原妙禪師),高峰,你有什麼長處,敢開這麼大的口?』我只對他說:『來年還有新的枝條生長,惱亂春風的勢頭終究不會停止。』",
    
    "開示大眾",
    
    "整天穿著衣服,卻未曾掛上一根絲線;整天吃飯,卻未曾咬著一粒米。既然這樣,那麼請問,現在身上穿的,每天口裡吃的,到底是什麼?到了這裡,不論你明白與不明白,徹悟與不徹悟,哪怕是寸絲滴水,也要牽牛拉犁來償還他。為什麼?一片白雲橫在山谷口,多少歸巢的鳥兒自己迷失了巢穴。",
    
    "如果論及此事,就好像傍墻逼狗一樣,逼來逼去,逼到尖角落頭,免不了被它翻身咬一口。現在有沒有被它咬到的?(用拄杖敲一下)阿耶阿耶,學道之心始終如初不變,千魔萬難反而更加清醒。必須敲出虛空的骨髓,拔掉金剛的腦後釘。",
    
    "如果論及此事,用功的時候,就好像打造鐵船入海去取如意寶珠一樣。不要問能不能打成,只要孟八郎一直打下去,忽然有一天打成了,入了海,獲得了寶珠,拿來呈給老僧,我免不了要用一錘把它擊碎。為什麼?豈不見說道,『有』是爲了利用,『無』是爲了發揮作用。",
    
    "如果論及真正參究、真正領悟,就好像八十歲的老翁,在逆風逆水裡,牽著一隻無底的鐵船一樣。不要問能不能上去,徹悟與不徹悟,必須心心相續,唸唸無虧,一步一步,用盡平生的本領去努力,努力到腳下無處可著力,筋疲力盡的時候,忽然水流轉變,風向迴轉,那就是到家的訊息。現在有沒有到家的?(用拄杖敲一下)十萬八千。",
    
    "如果論及此事,不需要長久劫數的熏修,積累功德。",
    
    "English version",
    "The marrow of all Buddhas, the source of the entire Tripitaka, is truly sharp! As soon as it's mentioned, it's like a dragon getting water, a tiger leaning on a mountain, freely moving without obstruction in heaven and earth. Although it's like this, upon careful examination, it's still just news from this side. If we talk about a deeper move on the other side, even the forty-seven patriarchs of the Western Heaven (referring to the twenty-eight Indian Zen patriarchs), the twenty-three of the Tang Dynasty (referring to the Sixth Chinese Zen Patriarch), and even all the old practitioners in the world, I dare say they haven't completely understood it. I'm telling you this, in case someone is indignant and muttering, coming out to say, 'Gaofeng (referring to Zen Master Gaofeng Yuanmiao), Gaofeng, what are your strengths that you dare to open such a big mouth?' I'll just tell him, 'Next year there will be new branches growing, and the force of disturbing the spring breeze will not stop.'",
    
    "Instruction to the Assembly",
    
    "All day long wearing clothes, yet never hanging a single thread; all day long eating, yet never biting a single grain of rice. Since it's like this, then please tell me, what is it that you're wearing on your body now, and what is it that you're eating in your mouth every day? When you get here, whether you understand or not, whether you're enlightened or not, even a tiny thread or a drop of water, you must repay him by pulling the plow. Why? A white cloud lies across the mouth of the valley, and many returning birds lose their way back to their nests.",
    
    "If we talk about this matter, it's like cornering a dog against a wall. Cornering it again and again, until it's forced into a sharp corner, it's inevitable that it will turn around and bite you. Now, is there anyone who has been bitten by it? (Strikes the staff once) Ah ya, ah ya, the mind of learning the Way remains unchanged from the beginning, and the more demons and difficulties there are, the more awake you become. You must knock out the marrow of emptiness and pull out the nail behind the vajra's head.",
    
    "If we talk about this matter, the effort is like building an iron boat to enter the sea to retrieve the wish-fulfilling jewel. Don't ask whether it can be built or not, just let Meng Balang keep building it. Suddenly one day it's built, enters the sea, and obtains the jewel. When he presents it to the old monk, I will inevitably smash it with a hammer. Why? Haven't you heard it said, 'Having' is for utilization, 'non-being' is for function.",
    
    "If we talk about truly investigating and truly realizing, it's like an eighty-year-old man, pulling a bottomless iron boat against the wind and against the water. Don't ask whether you can go up or not, whether you're enlightened or not, you must have continuous mind and flawless thoughts, step by step, using all your life's skills to strive forward, striving until there's nowhere for your feet to stand, and when your muscles are broken and your bones are fractured, suddenly the water turns and the wind changes, that is the news of arriving home. Now, is there anyone who has arrived home? (Strikes the staff once) One hundred and eight thousand.",
    
    "If we talk about this matter, it doesn't require cultivation over long eons, accumulating merit and virtue."
  ]
}

。亦不問賢愚利鈍。久習初機。只貴孟八郎漢。不顧危亡得喪。發大憤志。起大疑情。如善財童子。參勝熱婆羅。大火聚中。投身而入。正恁么時。人法俱忘。心機泯絕。左之右之。𡎺著磕著。不是洞山麻三斤。定是雲門乾屎橛。若還[毯-炎+畏][毯-炎+畏]𣯧𣯧。魍魍魎魎。莫道親見高峰。直饒向老胡肚皮裡打一遭。依前乾沒一星事。

  答直翁居士書

  來書置問。皆是辨論學人用工上。疑惑處當爲決之。俾晚學初機。趣向無滯。問平常心是道無心是道。此平常心無心之語。成卻多少人。誤卻多少人。往往不知泥中有刺。笑里有刀者。何啻如掉棒打月。接竹點天。古人答一言半句。如揮吹毛利刃。直欲便要斷人命根。若是個皮下有血底。直下承當。更無擬議。若撞著個不知痛癢底。縱饒髑髏遍地。也乾沒星子事。又如石中藏玉。識者知有連城之璧。不識者只作一塊頑石視之。大抵要見古人立地處。不可向語句上著到。且道既不在語句上。畢竟在甚處著到。<X70p0711_01.gif若向者里薦得。便知此事不假修治。如身使臂。如臂使拳。極是成現。極是省力。但信得及。便是何待瞠眉豎目。做模打㨾。看個一字。儻或不然。古云。莫道無心云是道。無心猶隔一重關。何止一重。更須知有百千萬重在。茍不發憤志精進下一段死工夫。豈于木石之有異乎。凡做工夫。到極則處。必須自然入于無心三昧。卻與前之無心。天地相遼。老胡云。心如墻壁。夫子三月忘味。顏回終日如愚。賈島取捨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也不問是賢能還是愚笨,是聰慧還是遲鈍,是久經修習還是初入門徑。只看重是否是真正的漢子,不顧及危難、存亡、得失,發起宏大的志願,產生巨大的疑情。就像善財童子(Sudhana,佛教故事人物),參訪勝熱婆羅門(Bhisma-uttara-nirghosa,佛教故事人物),縱身投入熊熊燃燒的火堆之中。正在這個時候,人與法都忘卻,心機也完全泯滅。無論向左向右,碰到什麼就是什麼。不是洞山(Tung-shan,唐代禪師)的麻三斤(指禪宗公案),就是雲門(Yun-men,唐末五代禪師)的乾屎橛(指禪宗用語,比喻無用之物)。如果還畏畏縮縮,疑神疑鬼,就算親眼見到高峰(Kao-feng,元代禪師),甚至在老胡(指達摩祖師)的肚子里打個滾,依舊毫無用處。",
    
    "答直翁居士書",
    
    "來信提出的問題,都是關於學人在用功上的疑惑之處,應當為您解答,使後來的學習者,在入門時不會受到阻礙。您問平常心是道,無心是道。這平常心、無心之說,成就了多少人,又耽誤了多少人。往往不知道泥土中有刺,笑容里藏刀。這就像用棍子敲打月亮,用竹竿去點天一樣,毫無用處。古人回答問題,一言半句,就像揮動吹毛利刃,直接就要斬斷人的命根。如果是個皮下有血性的人,當下就能承擔,不再猶豫。如果碰到個不知痛癢的人,就算屍骨堆滿大地,也毫無作用。又像石頭中藏著玉,識貨的人知道其中有價值連城的寶玉,不識貨的人只把它當作一塊頑石看待。大抵要見到古人立身處世的地方,不可在語句上執著。那麼,既然不在語句上,到底在哪裡著手呢?如果能在這裡領悟,便知道這件事不需修飾,就像身體使用手臂,手臂使用拳頭一樣,極其自然,極其省力。只要相信,又何必瞪眼豎眉,做作姿態,去看一個字。如果不是這樣,古人說,『莫道無心云是道,無心猶隔一重關。』何止一重,更要知道有百千萬重關卡。如果不發憤立志,精進下死功夫,豈不是和木頭石頭沒有區別嗎?凡是做功夫,到了極點,必須自然進入無心三昧(無心正定),卻與之前的無心,天地相隔。老胡(指達摩祖師)說,心如墻壁。孔子(Confucius)三月不知肉味,顏回(Yen Hui,孔子弟子)終日如愚,賈島(Chia Tao,唐代詩人)取捨不定。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They don't ask whether one is wise or foolish, clever or dull, whether one has practiced for a long time or is just beginning. They only value the true man, disregarding danger, survival, gain, and loss, and generating great aspiration and profound doubt. It's like Sudhana (a character in Buddhist stories) visiting Bhisma-uttara-nirghosa (a character in Buddhist stories), throwing himself into the blazing fire. At that very moment, both person and dharma are forgotten, and mental machinations are completely extinguished. Whether going left or right, whatever one encounters is what it is. It's either Tung-shan's (a Tang Dynasty Chan master) 'three pounds of flax' (referring to a Chan koan) or Yun-men's (a late Tang and Five Dynasties Chan master) 'dried shit stick' (a Chan term, a metaphor for something useless). If one is still timid and suspicious, even if one personally sees Kao-feng (a Yuan Dynasty Chan master), or even rolls around in Lao Hu's (referring to Bodhidharma) belly, it's still completely useless.",
    
    "Reply to Layman Zhiweng",
    
    "The questions in your letter are all about the doubts that practitioners have in their efforts. I should resolve them for you so that later learners will not be hindered when entering the path. You ask whether 'ordinary mind is the Way' and 'no-mind is the Way'. These sayings of 'ordinary mind' and 'no-mind' have helped many people and misled many people. Often, they don't know that there are thorns in the mud and knives hidden in smiles. This is like hitting the moon with a stick or using a bamboo pole to touch the sky – completely useless. The ancients answered questions with a word or half a sentence, like wielding a hair-splitting sword, directly wanting to cut off people's life roots. If it is someone with blood under their skin, they can take it on directly without hesitation. If they encounter someone who doesn't know pain, even if corpses are piled up all over the ground, it will be of no use. It's also like jade hidden in stone. Those who know the value know that there is a priceless gem inside, while those who don't know only see it as a stubborn rock. Generally, one must see where the ancients stood, and not be attached to the words. So, if it's not in the words, where should one start? If one can understand here, then one knows that this matter does not need to be embellished, just like the body uses the arm, and the arm uses the fist – extremely natural and extremely effortless. As long as you believe, why bother widening your eyes and raising your eyebrows, making gestures, and looking at a single word? If it's not like this, the ancients said, 'Don't say that no-mind is the Way; no-mind is still separated by a heavy barrier.' Not just one barrier, but know that there are hundreds of thousands of barriers. If one does not make a determined vow and put in a deadly effort, how is one different from wood and stone? All efforts, when reaching the extreme, must naturally enter the Samadhi of no-mind (mindlessness), which is as far apart as heaven and earth from the previous no-mind. Lao Hu (referring to Bodhidharma) said, 'The mind is like a wall.' Confucius (Confucius) did not taste meat for three months, Yen Hui (Yen Hui, Confucius' disciple) was like a fool all day long, and Chia Tao (Chia Tao, a Tang Dynasty poet) was indecisive."
  ]
}

推敲。此等即是無心之類也。到者里。能舉所舉。能疑所疑。雙忘雙泯。無無亦無。香嚴聞聲。靈云見色。玄沙𡎺指。長慶捲簾。莫不皆由此無心而悟也。到者里。設有毫牦待悟心生。纖塵精進念起。即是偷心未息。能所未忘。此之一病。悉是障道之端也。若要契悟真空。親到古人地位。必須真正至於無心三昧始得。然此無心。汝譬頗明。吾復以偈證之。不得者個。爭得那個。既得那個。忘卻者個。然雖如是。更須知道。者個那個總是假。個的的真底聻。咄。陽𦦨空華。

  通仰山老和尚疑嗣書

  昔年敗闕。親曾剖露師前。今日重疑。不免從頭拈出。某甲十五歲出家。十六為僧。十八習教。二十更衣。入凈慈。立三年死限。學禪請益。斷橋和尚。令參個生從何來。死從何去。意分兩路。心不歸一。又不曾得他說做工夫處分曉。看看擔閣。一年有餘。每日只如個迷路人相似。那時因被三年限逼。正在煩惱中。忽見臺州凈兄。說雪巖和尚當問你做工夫。何不去一轉。於是欣然懷香。詣北澗塔頭請益。方問訊插香。被一頓痛拳打出。即關卻門。一路垂淚。回至僧堂。次日粥罷。覆上始得親近。即問已前做處。某甲一一供吐。當下便得剿除日前所積之病。卻令看個無字。從頭開發做工夫一遍。如暗得燈。如懸得救。自此方解用工處。又令日日上來一轉。要見用工次第。如人行路。日日要見工程。不可今日也恁么。明日也恁么。每日才見入來。便問今日工夫如何。因見說得有緒。后竟不問做處。一入門便問。阿誰與你拖者死屍來。聲未絕。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這些就是屬於無心之類(的狀態)。到了這裡,能舉起的和所舉起的,能懷疑的和所懷疑的,都要雙雙忘卻,雙雙泯滅,連『無』的念頭也要消除乾淨。香嚴智閑(Xiangyan Zhixian)因聞擊竹之聲而悟道,靈云志勤(Lingyun Zhiqin)因見桃花之色而開悟,玄沙師備(Xuansha Shibei)豎起拂塵,長慶慧棱(Changqing Huileng)捲起簾子,無不是由此無心而悟道的。到了這裡,哪怕有絲毫等待開悟的心念產生,哪怕有極其微小的精進念頭升起,那就是偷心未止,能所二元對立尚未忘卻。這種病癥,都是障礙修道的根源。若要契合證悟真空實相,親身到達古人的境界,必須真正達到無心三昧(狀態)才行。然而這個『無心』,你打的比方已經很明白了,我再用偈語來印證它:得不到那個(真),怎麼能得到這個(假)?既然得到了那個(真),就要忘卻這個(假)。雖然如此,更要知道,這個(假)那個(真)都是虛假的,哪個才是真正的呢?咄!陽焰空花(比喻虛幻不實)。",
    
    "通仰山老和尚疑嗣書",
    
    "往年(我)失敗的時候,曾經在您(仰山老和尚)面前剖析坦白。今天再次產生疑惑,不得不從頭說起。我十五歲出家,十六歲受比丘戒,十八歲學習經教,二十歲更換僧衣,進入凈慈寺,立下三年死限,學習禪定,向斷橋和尚請教。斷橋和尚讓我參究『生從何來,死向何去』這個話頭,(我)意念分成兩路,心不能歸一,又沒有從他那裡得到關於如何做功夫的明確指示,眼看著時間被耽擱。一年多來,每天都像個迷路的人一樣。那時因為被三年死限所逼迫,正處在煩惱之中,忽然見到臺州的凈兄,說雪巖和尚(Xueyan Heshang)會問你如何做功夫,為什麼不去拜訪一下?於是我欣然地帶著香,前往北澗塔頭請教。剛剛問訊插香,就被他狠狠地打了一頓,然後關上了門。我一路流著淚,回到僧堂。第二天早粥過後,再次上去才得以親近。我便問起之前做功夫的情況,我一一如實地說了出來。當下便消除了之前積累的毛病,然後讓他看『無』字話頭,從頭開始做功夫。就像在黑暗中得到了燈,就像被懸掛著得到了拯救。從此才明白如何用功。他又讓我每天上去一趟,要看我用功的次第,就像人走路一樣,每天都要看到進展,不能今天也這樣,明天也這樣。每天才看到我進來,便問我今天功夫如何。因為見我說得有條理,後來竟不再問我做功夫的情況。一進門便問:『是誰與你拖著這具死屍來的?』話音未落……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "These are the kinds of things that belong to the realm of no-mind. When you arrive here, both what can be raised and what is raised, what can be doubted and what is doubted, must be doubly forgotten and doubly extinguished, even the thought of 'no' must be completely eliminated. Xiangyan Zhixian (Xiangyan Zhixian, enlightened by the sound of striking bamboo), Lingyun Zhiqin (Lingyun Zhiqin, enlightened by the sight of peach blossoms), Xuansha Shibei (Xuansha Shibei, raised his whisk), and Changqing Huileng (Changqing Huileng, rolled up the curtain) all attained enlightenment through this no-mind. When you arrive here, even if a slightest thought of waiting for enlightenment arises, even if an extremely subtle thought of diligent progress arises, that means the stealing mind has not ceased, and the duality of subject and object has not been forgotten. This one disease is the root of all obstacles to the path. If you want to be in accord with and realize the true nature of emptiness, and personally reach the state of the ancients, you must truly reach the Samadhi (state) of no-mind. However, this 'no-mind,' your analogy is already very clear, and I will further verify it with a verse: If you don't get that (the True), how can you get this (the False)? Since you have obtained that (the True), you must forget this (the False). Although it is so, you must know that this (the False) and that (the True) are all illusory, which one is the truly real? 'Tut!' Mirage and empty flowers (metaphors for illusory and unreal things).",
    
    "Tong Yangshan Old Monk's Letter of Doubtful Succession",
    
    "In the past when I failed, I confessed and revealed everything before you (Old Monk Yangshan). Today, doubts arise again, and I must start from the beginning. I left home at the age of fifteen, became a monk at sixteen, studied scriptures at eighteen, changed robes at twenty, entered Jingci Temple, and set a three-year death limit, studying Chan and seeking instruction from Monk Duanqiao. Monk Duanqiao told me to investigate the topic of 'Where does life come from, and where does death go?' (My) thoughts were divided into two paths, and my mind could not be unified. Moreover, I did not receive clear instructions from him on how to do the work, and I watched as time was wasted. For more than a year, I was like a lost person every day. At that time, because I was forced by the three-year death limit, I was in a state of煩惱(worry), and suddenly I saw Jing, a fellow monk from Taizhou, who said that Xueyan Heshang (Xueyan Heshang) would ask you how to do the work, why not visit him? So I happily took incense and went to Beijian Pagoda to ask for instruction. As soon as I greeted him and inserted the incense, I was severely beaten and then the door was closed. I returned to the monks' hall in tears. The next day, after the morning congee, I went up again and was finally able to get close to him. I asked about the previous work I had done, and I truthfully told him everything. Immediately, the accumulated problems of the past were eliminated, and then he told me to look at the 'Wu' (無, no) character topic and start the work all over again. It was like getting a lamp in the dark, like being rescued while hanging. From then on, I understood how to use effort. He also told me to come up once a day to see the order of my work, just like a person walking, every day he had to see progress, not like this today and like this tomorrow. Every day as soon as he saw me coming in, he would ask me how the work was going today. Because he saw that I was speaking in an organized manner, he later stopped asking me about the work. As soon as he entered the door, he asked: 'Who dragged this corpse to you?' Before the words were finished..."
  ]
}

便以痛拳打出。每日但只恁么問。恁么打。正被逼拶。有些涯際。值老和尚赴南明請。臨行囑云。我去入院了。卻令人來取你。后竟絕訊息。即與常州澤兄。結伴同往。至王家橋俗親處。整頓行裝。不期俗親。念某甲等年幼。又不曾涉途。行李度牒。總被收卻。時二月初。諸方掛搭皆不可討。不免挑包上徑山。二月半歸堂。忽于次月十六夜。夢中忽憶斷橋和尚堂中所舉。萬法歸一。一歸何處話。自此疑情頓發。打成一片。直得東西不辨。寢食俱忘。至第六日辰巳間。在廊下行。見眾僧堂內出。不覺輥于隊中。至三塔閣上諷經。抬頭忽睹五祖演和尚真贊。末後兩句云。百年三萬六千朝。返覆元來是這漢。日前被老和尚所問。拖死屍句子。驀然打破。直得魂飛膽喪。絕後再蘇。何啻如放下百二十斤擔子。乃是辛酉三月廿二。少林忌日也。其年恰廿四歲。滿三年限。便欲造南明求決。那堪逼夏。諸鄉人亦不容。直至解夏。方到南明。納一場敗闕。室中雖則累蒙煅煉。明得公案。亦不受人瞞。及乎開口。心下又覺得渾了。于日用中尚不得自由。如欠人債相似。正欲在彼終身侍奉。不料同行澤兄。有他山之行。遽違座下。至乙丑年。老和尚在道場。作掛牌時。又得依附隨侍。赴天寧中間。因被詰問。日間浩浩時。還作得主么。答云。作得主。又問。睡夢中作得主么。答云。作得主。又問。正睡著時。無夢無想。無見無聞。主在甚麼處。到者里。直得無言可對。無理可伸。和尚卻囑云。從今日去。也不要你學佛學法。也不要你窮古窮今。但只饑來吃飯。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於是便用盡全力擊打。每天只是這樣問,這樣打,正被逼迫得緊。稍微看到一點希望,恰逢老和尚應邀前往南明(明朝年號)寺院。臨行前囑咐說:『我前去擔任住持了,會派人來接你。』 後來竟然杳無音訊。我便與常州澤兄結伴同行,到達王家橋的俗家親戚處,整理行裝。不料俗家親戚考慮到我們年幼,又沒有出過遠門,便將行李和度牒都收走了。當時是二月初,各處寺院都無法掛單。不得已,只好挑著行李前往徑山寺。二月半回到禪堂,忽然在次月十六的夜晚,夢中忽然憶起斷橋和尚在禪堂里所舉的『萬法歸一,一歸何處』的話頭,從此疑情頓發,打成一片,以至於東西不辨,寢食俱忘。到了第六日辰時到巳時之間,在廊下行走,看見眾僧從堂內出來,不知不覺混入隊伍中,走到三塔閣上諷誦經文,抬頭忽然看到五祖演和尚的真贊,最後兩句說:『百年三萬六千朝,返覆元來是這漢。』 之前被老和尚所問的『拖死屍』的句子,驀然打破,頓時魂飛膽喪,死而復生,簡直如同放下百二十斤的重擔。那是辛酉年(具體年份需要查萬年曆確定,此處僅為干支紀年)三月二十二日,是少林寺的忌日。那年我恰好二十四歲,三年期限已滿,便想前往南明寺求決,無奈正值結夏安居,各鄉人也不允許。直到解夏之後,才到達南明寺,交了一場失敗的答卷。在禪房裡雖然多次蒙受鍛鍊,明白了公案,也不受人欺騙,可是等到開口說話,心裡又覺得糊塗了,在日常生活中尚且不得自由,如同欠人債務一般。正想在那裡終身侍奉,不料同行澤兄另有打算,便離開了。到了乙丑年(具體年份需要查萬年曆確定,此處僅為干支紀年),老和尚在道場寺作掛牌儀式時,我又得以依附隨侍,前往天寧寺的途中,因為被詰問:『白天清醒的時候,還能作得了主嗎?』 回答說:『作得了主。』 又問:『睡夢中作得了主嗎?』 回答說:『作得了主。』 又問:『正在熟睡時,無夢無想,無見無聞,主在什麼地方?』 到這裡,頓時無言以對,無理可辯。和尚卻囑咐說:『從今天起,也不要你學佛學法,也不要你窮究古今,只要饑來吃飯。』",
    "English version",
    "He then struck out with painful fists. Every day he would just ask and strike like that, being pressed hard. Just as a glimmer of hope appeared, the old monk was invited to Nanming (dynasty name) Monastery. Before leaving, he instructed: 'I am going to assume the abbotship. I will send someone to fetch you.' But later, there was no news at all. I then partnered with Brother Ze from Changzhou and went together, arriving at the home of a secular relative in Wangjiaqiao to prepare our travel gear. Unexpectedly, the secular relative, considering us young and inexperienced in travel, confiscated our luggage and ordination certificates. It was the second month, and we couldn't find lodging at any monastery. Left with no choice, we carried our bags to Jingshan Monastery. Returning to the meditation hall in the middle of the second month, suddenly, on the night of the sixteenth of the following month, I dreamt of the 'Ten thousand dharmas return to one, where does the one return?' koan raised by Monk Duanqiao in the meditation hall. From then on, doubt arose and became a unified mass, to the point where I couldn't distinguish east from west, and forgot about sleeping and eating. On the sixth day, between chen and si hours (7-11 am), while walking in the corridor, I saw the monks coming out of the hall and unknowingly joined the line. Reaching the Three Pagoda Pavilion to chant scriptures, I suddenly looked up and saw the true eulogy of Monk Wuzu Yan, with the last two lines saying: 'A hundred years, thirty-six thousand mornings, turning back and forth, it's originally this fellow.' The 'dragging a corpse' phrase that the old monk had asked me before was suddenly shattered, and I was instantly terrified, dying and then reviving, feeling as if I had put down a burden of one hundred and twenty catties. That was the twenty-second day of the third month of the year Xinyou (year needs to be verified with a perpetual calendar, only the sexagenary cycle is given here), the anniversary of Shaolin Monastery. That year I was exactly twenty-four years old, and the three-year limit was up, so I wanted to go to Nanming Monastery to seek resolution, but unfortunately it was the summer retreat, and the villagers also wouldn't allow it. Only after the summer retreat did I arrive at Nanming Monastery and submit a failed answer. Although I had been tempered many times in the meditation room and understood the koans, I couldn't be deceived, but when I opened my mouth to speak, I felt confused again, and I still couldn't be free in my daily life, as if I owed someone a debt. Just as I wanted to serve there for the rest of my life, Brother Ze, who had traveled with me, had other plans and left. In the year Yichou (year needs to be verified with a perpetual calendar, only the sexagenary cycle is given here), when the old monk was performing the hanging plaque ceremony at Daocheng Monastery, I was able to follow and serve him again. On the way to Tianning Monastery, I was questioned: 'When you are awake during the day, can you still be the master?' I replied: 'I can be the master.' He then asked: 'Can you be the master in your dreams?' I replied: 'I can be the master.' He then asked: 'When you are sound asleep, without dreams or thoughts, without seeing or hearing, where is the master?' At that point, I was speechless and had no reason to argue. The monk then instructed: 'From today onwards, I don't want you to study Buddhism or the Dharma, nor do I want you to exhaust the past and present. Just eat when you are hungry.'"
  ]
}

困來打眠。才眠覺來。卻抖擻精神。我者一覺。主人公畢竟在甚處安身立命。雖信得及遵守此語。柰資質遲鈍。轉見難明。遂有龍鬚之行。即自誓云。𢬵一生做個癡呆漢。定要見者一著子明白。經及五年。一日寓庵宿。睡覺正疑此事。忽同宿道友推枕子墮地作聲。驀然打破疑團。如在網羅中跳出。追憶日前所疑。佛祖誵訛公案。古今差別因緣。恰如泗州見大聖。遠客還故鄉。元來只是舊時人。不改舊時行履處。自此安邦定國。天下太平。一念無為。十方坐斷。如上所供。並是詣實。伏望尊慈。特垂詳覽。

  室中三關

  杲日當空。無所不照。因甚被片云遮卻。

  人人有個影子。寸步不離。因甚踏不著。

  盡大地是個火坑。得何三昧。不被燒卻。

  高峰禪要(終)

  No. 1401-C

  上以延弘 國祚。下以普濟含靈。

  皇明隆慶四年。庚午之春。有一道人慧澄等。欲廣禪要之傳。以惠後學。募緣鋟梓。流佈萬歲。烏非深有慕于佛祖之風者。其能若是乎。后之有志學者。覽斯禪詮。而頓發心華。則其教化之功德。何可勝數哉。

  大施主金達未兩主 供養大施主信俊 佈施。

  大施主鄭終必兩主 施主金末祥兩主 化士印珠。

  無等山安心寺開刊 校正大選雪訚。

  又一本卷末(天明癸卯偶覽朝鮮板本校正)。

  上以延弘 國祚下以普濟含靈。

  皇明嘉靖大歲己亥之春有一道人靈祉者欲廣禪要之傳以惠後學(乃至)何可勝數哉。

  施主性修 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "睏倦時便打盹睡覺。剛睡醒,就抖擻精神。我這一覺,主人公(指人的本性)究竟在何處安身立命呢?雖然相信並遵守這句話,但奈何資質遲鈍,反而覺得難以明白。於是便有了龍鬚之行(指參訪求道)。即發誓說:『寧願一生做個癡呆漢,也一定要把這一著子(指禪宗的真諦)弄明白。』經過五年,一日寄宿在庵中,睡覺時正疑惑此事,忽然同宿的道友推枕頭落地發出聲響,驀然打破了疑團,如同從網羅中跳出。追憶日前所疑惑的,佛祖(Buddha)的誵訛公案(指錯誤的公案),古今差別因緣,恰如泗州(地名)見到大聖(指僧伽大聖),遠客回到故鄉。原來只是舊時人,不改變舊時的行履處(指本來的生活方式)。從此安邦定國,天下太平。一念無為,十方坐斷(指證悟后的境界)。如上所供述的,都是真實情況。伏望尊慈(指禪師),特別詳細審閱。",
    
    "室中三關",
    
    "杲日當空,無所不照。為什麼會被一片云遮住?",
    
    "人人有個影子,寸步不離。為什麼踩不著?",
    
    "盡大地是個火坑。得到何種三昧(Samadhi,指禪定),才不會被燒卻?",
    
    "高峰禪要(終)",
    
    "No. 1401-C",
    
    "上以延弘國祚(指延長國家運勢),下以普濟含靈(指普遍救濟一切眾生)。",
    
    "皇明(明朝)隆慶四年(1570年),庚午之春,有一道人慧澄等,想要廣泛傳播禪要,以恩惠後來的學人,募集資金刊刻印製,流佈萬世。如果不是對佛祖(Buddha)的風範有深刻的仰慕,怎麼能做到這樣呢?後世有志向的學者,閱讀這部禪詮,而頓然啓發心華(指開悟),那麼其教化功德,怎麼能夠勝數呢?",
    
    "大施主金達未兩主 供養 大施主信俊 佈施。",
    
    "大施主鄭終必兩主 施主金末祥兩主 化士印珠。",
    
    "無等山安心寺開刊 校正大選雪訚。",
    
    "又一本卷末(天明(日本年號)癸卯年偶然瀏覽朝鮮板本校正)。",
    
    "上以延弘國祚,下以普濟含靈。",
    
    "皇明(明朝)嘉靖大歲己亥之春,有一道人靈祉者想要廣泛傳播禪要,以恩惠後來的學人(乃至)怎麼能夠勝數呢。",
    
    "施主性修"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When drowsy, I would fall asleep. Upon waking, I would rouse my spirit. After this sleep, where does the protagonist (referring to one's true nature) ultimately settle and establish themselves? Although I believe in and abide by this saying, due to my dullness, it becomes even more difficult to understand. Thus, I embarked on the journey to Longxu (referring to seeking the Dao). I vowed: 'I would rather be a fool my whole life, but I must understand this one move (referring to the essence of Zen).' After five years, one day while lodging in a hermitage, I was still pondering this matter in my sleep. Suddenly, a fellow practitioner accidentally knocked a pillow to the ground, making a sound. This abruptly shattered my doubts, as if jumping out of a net. Recalling my previous doubts, the erroneous cases of the Buddha (Buddha), the causes and conditions of differences between ancient and modern times, it was like seeing the Great Sage (referring to Sangha Mahasattva) in Sizhou (place name), a traveler returning to their hometown. Originally, it was just the old person, not changing the old way of life (referring to one's original way of being). From then on, I could pacify the country and establish peace, the world would be at peace. With one thought of non-action, I cut off the ten directions (referring to the state of enlightenment). All that I have offered above is the truth. I humbly hope that you, venerable teacher (referring to the Zen master), will examine it in detail.",
    
    "Three Barriers in the Room",
    
    "The bright sun shines in the sky, illuminating everything. Why is it obscured by a single cloud?",
    
    "Everyone has a shadow that never leaves them. Why can't it be stepped on?",
    
    "The entire earth is a fiery pit. What kind of Samadhi (Samadhi, referring to meditative absorption) must one attain to avoid being burned?",
    
    "Essential Zen of Gaofeng (End)",
    
    "No. 1401-C",
    
    "Above, to extend and glorify the national destiny; below, to universally save all sentient beings.",
    
    "In the spring of the Gengwu year (1570) of the fourth year of the Longqing reign (1570) of the Huangming Dynasty (Ming Dynasty), a Daoist named Huicheng and others, desiring to widely disseminate the essentials of Zen to benefit later learners, raised funds to carve and print them, spreading them for ten thousand years. If they did not deeply admire the style of the Buddha (Buddha), how could they do this? If later aspiring scholars read this Zen commentary and suddenly awaken their mind-flower (referring to enlightenment), how can the merits of their teaching be counted?",
    
    "Great Benefactor Jin Dawei and his spouse offered. Great Benefactor Xinjun donated.",
    
    "Great Benefactor Zheng Zhongbi and his spouse. Benefactor Jin Moxian and his spouse. Alms-seeker Yin Zhu.",
    
    "Published by Ansimsa Temple on Wudeung Mountain. Corrected by Daeseon Seol Eun.",
    
    "Another copy at the end of the volume (Accidentally reviewed and corrected the Korean edition in the Guimao year of Tenmei (Japanese era)).",
    
    "Above, to extend and glorify the national destiny; below, to universally save all sentient beings.",
    
    "In the spring of the Jihai year of the Jiajing reign (Ming Dynasty), a Daoist named Lingzhi desired to widely disseminate the essentials of Zen to benefit later learners (and so on) how can the merits be counted?",
    
    "Benefactor Seongsu"
  ]
}

衍熙 學通 坦器 信還 鐵牛 曹哲金 趙元。

  刻手秩敬希信崇 惠聰 炊飯 戒澄。

  智異山南臺庵開板以傳神興寺干善道人靈祉校正靈觀   性牛。

  金義忠兩主徐貴進兩主  姜石孫。

  施主卓守 和密 玉熙 敬祖此等吾鄉阇山而常修梵行人。

  證明鐵牛   煉板 印空 覺晟。

  禪要一卷(通計五十四葉)。

  安永二年癸巳孟春上浣寓於長州㶚城師子庵借洞春禪寺所藏之朝鮮本寫焉。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "衍熙、學通、坦器、信還、鐵牛(人名)、曹哲金、趙元。",
    
    "刻手秩敬、希信、崇惠聰、炊飯、戒澄。",
    
    "智異山南臺庵開板,由傳神興寺的干善道人靈祉校正,靈觀、性牛(人名)。",
    
    "金義忠、徐貴進兩主,姜石孫。",
    
    "施主卓守、和密、玉熙、敬祖,這些人都是我們家鄉阇山經常修習梵行的修行人。",
    
    "證明:鐵牛(人名)。煉板:印空。覺晟。",
    
    "《禪要》一卷(總計五十四葉)。",
    
    "安永二年(1773年)癸巳年孟春上浣,寄居於長州㶚城師子庵,借用洞春禪寺所藏的朝鮮本抄寫而成。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yeonhui, Hak Tong, Tan Gi, Sin Hwan, Cheol U (personal names), Cao Zhe Jin, Zhao Yuan.",
    
    "Engravers: Jik Gyeong, Hui Sin, Sung Hye Cong, Chwi Ban, Gye Cheong.",
    
    "The printing plate was opened at Namdae Hermitage of Jiri Mountain, and proofread by Ganseon Do In (monk) Lingji of Jeonsinheung Temple. Linggwan, Seong U (personal names).",
    
    "Sponsors: Kim Eui Chung, Seo Gwi Jin (two patrons), Gang Seok Son.",
    
    "Benefactors: Tak Su, Hwa Mil, Ok Hui, Gyeong Jo, these are all practitioners of Brahma conduct who frequently practice in our hometown of Jasu Mountain.",
    
    "Witness: Cheol U (personal name). Plate Refiner: In Gong. Gakseong.",
    
    "One volume of 'Essentials of Zen' (totaling fifty-four leaves).",
    
    "In the first ten days of the first month of the year Gyeyu (1773) of the An'ei 2nd year, residing at the Sajja Hermitage in Jangju Eupseong, this was copied from the Korean version stored at Dongchun Zen Temple."
  ]
}