菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X71n1409_月江正印禪師語錄|X71n1409_月江正印禪師語錄

卍新續藏第 71 冊 No. 1409 月江正印禪師語錄

  No. 1409-A 育王月江和尚語錄敘

  余初遊方時。月江禪師。已出世說法。雖辱交三十餘年。而以不及預參徒。久親爐鞴。為恨。至治間。奉 旨金山升座。獲聆提唱。而驚其若河漢之無極也。比者其徒如月。以師語錄示余。始取讀之。脫然如病之遇耆域。不假湯液丸劑。鍼砭灸熨。而[聲-耳+亥]欬呼吸之頃。已疾去而平復。百骸調適。而並忘其有身矣。於是持神定氣。𣸪㳂涯涘。以深入性海。其大無外。其細無內。內無自心。外無萬境。上而十地滿覺。下而三界廿五有。皆聖凡影響。化儀設施。在性海中。非有非無。非存非亡。非取非舍。非來非去。如虛空具含諸相。如大地容載萬物。無自他之間。無今古之殊。乃于其中。縱橫遊戲。卷舒自在。行棒行喝。揚眉瞬目。動靜語默。嬉笑怒罵。無非妙用。或與而奪。或縱而擒。或與無町畦。倏而崖絕。敲空作響。言于無言。撥火覓漚。作于無作。其稱性而說也。雷雨八荒。其稱性而用也。埏埴萬化。噫何此老。作大法施。神通三昧。有如是耶。以吾淺陋觀之。猶所得叵量。又豈無大乘根器。一聞一見。而親證實悟。以續慧命。而傳正法眼。如古塔主之讀雲門錄。有足徴矣。

  至元六年庚辰歲三月。龍翔住山比丘大欣拜書。

  No. 1409-B 月江和尚語錄序

  前雞足山師弟比丘 正澄 述

  原夫。真理無當。至音絕常。然理無不周。音無不備。擴而充之。必待

曠世開士出焉。師之語要。真理至音之謂乎。廓洪機之自在也。若海潮之灑雪。迅玄辯之自然也。類天鼓之訇霆。干乾綱宗。罔究終始。至若空谷答響。洪鐘應擊。固虛通之任扣。奚眹跡之能彰。今茲編集。非師之本意也。禪徒摭而成帙。蓋滄溟之涓渧。泰華之毫芒耳。聊陳序引。用識歲時。至治三年癸亥。孟陬日。

  月江和尚語錄目次捲上序 (笑隱 清拙)碧雲禪寺錄澱山禪寺錄南禪興國禪寺錄澱山禪寺再住錄何山宣化禪寺錄道場禪寺錄阿育王山廣利禪寺錄卷中拈古頌古普說法語卷下佛祖贊自讚偈頌題跋䟦 (空遠 古林 東嶼 靈石)

  No. 1409

  月江和尚語錄捲上

  月江和尚初住常州路碧雲禪寺語錄

  平江路太平禪寺住持門人 居簡 編

  師于元貞元年乙未。十一月二十日。受請入寺。指。

  山門云。三門俱開。門門可入。通方上士。把手同歸。

  拈總統所䟽。握古刀尺。秉大權衡。珠回玉轉。雷動風行。

  登座拈香云。此一瓣香。共祝 今上皇帝。萬歲萬萬歲。

  次拈香云。爇向爐中。供養我見住徑山興聖萬壽禪寺。佛慧定智禪師。虎巖大和尚。用酬法乳之恩。遂就座。

  僧問云。師唱誰家曲。宗風嗣阿誰。師云。有眼無耳朵。六月火邊坐。進云。官不容針。私通車馬。師云。且望阇黎善傳。進云。三聖道。我逢人則出。出則不為人意旨如何。師云。臂長衫袖短。進云。興化道。我逢人則不出。出則便為人。又作么生。師云。腳瘦草鞋寬。進云。

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 曠世奇才出現了。大師的言論精要,可稱得上是真理的聲音。多麼開闊宏大的機用自在啊,就像海潮灑下白雪,迅疾玄妙的辯才自然流露,如同天鼓發出轟鳴的雷聲。掌握著綱常根本,卻無法探究其始終。就像空谷迴響,洪鐘應聲,本來就是虛空通達任人叩擊,又怎麼能留下痕跡顯現呢?如今的編纂成集,並非大師的本意,而是禪宗弟子們收集而成,不過是滄海中的一滴水,泰山上的毫毛罷了。姑且寫下序言,用以記錄歲月時節。至治三年(1323年)癸亥年,孟春之月。

《月江和尚語錄》目錄捲上序 (笑隱 清拙) 碧雲禪寺語錄、澱山禪寺語錄、南禪興國禪寺語錄、澱山禪寺再住錄、何山宣化禪寺語錄、道場禪寺語錄、阿育王山廣利禪寺語錄 卷中 拈古 頌古 普說 法語 卷下 佛祖贊 自讚 偈頌 題跋 跋 (空遠 古林 東嶼 靈石)

No. 1409

《月江和尚語錄》捲上

月江和尚初住常州路碧雲禪寺語錄

平江路太平禪寺住持門人 居簡 編

大師于元貞元年(1295年)乙未年十一月二十日,應邀進入寺院。

指向山門說:‘三門全部打開,任何門都可以進入。通達四方的賢士,讓我們攜手同歸。’

拿起總統所寫的疏文,手握古代的刀尺,秉持著巨大的權衡,言語如珠回玉轉,行動如雷霆風行。

登上法座拈香說:‘這瓣香,共同祝願當今皇上萬歲萬萬歲。’

接著拈香說:‘在香爐中焚燒,供養我現在所住的徑山興聖萬壽禪寺的佛慧定智禪師,虎巖大和尚,用以報答法乳之恩。’ 於是就座。

僧人問道:‘師父您唱的是誰家的曲調?宗風傳承自哪位祖師?’ 師父說:‘有眼睛卻沒有耳朵,六月里在火邊坐。’ 僧人進一步問道:‘官府不容一針,私下卻能通行車馬,這是什麼意思?’ 師父說:‘且希望你好好傳達。’ 僧人又問:‘三聖說,我遇到人就說出來,說出來就不合人意,這是什麼意思?’ 師父說:‘臂長衫袖短。’ 僧人又問:‘興化說,我遇到人就不說出來,說出來就適合人,又該怎麼理解?’ 師父說:‘腳瘦草鞋寬。’ 僧人繼續問道:

【English Translation】 English version: An unparalleled enlightened person emerged. The master’s essential teachings can be called the voice of truth. How vast and unrestricted is the functioning of his inherent nature, like a tidal wave scattering snowflakes, his swift and profound eloquence flowing naturally, like the booming thunder of a celestial drum. He grasps the fundamental principles, yet cannot fathom their beginning or end. Like an echo in an empty valley, or a bell responding to a strike, it is inherently empty and accessible to all who seek, leaving no trace to be seen. This compilation is not the master’s original intention, but rather a collection by Chan disciples, merely a drop in the ocean, a hair on Mount Tai. I offer this preface to record the time and season. The year is Guihai (1323), the third year of the Zhizhi reign (1323), in the first month of spring.

Preface to the Table of Contents, Volume 1 of the Recorded Sayings of Monk Yuejiang (Xiaoyin, Qingzhuo) Recorded Sayings of Biyun Chan Monastery, Recorded Sayings of Dianshan Chan Monastery, Recorded Sayings of Nanchang Xingguo Chan Monastery, Second Residence Recorded Sayings of Dianshan Chan Monastery, Recorded Sayings of Heshan Xuanhua Chan Monastery, Recorded Sayings of Daochang Chan Monastery, Recorded Sayings of Guangli Chan Monastery on Mount Ashoka. Volume 2: Anecdotes, Praises of the Ancients, Public Discourses, Dharma Talks. Volume 3: Eulogies of Buddhas and Patriarchs, Self-Eulogies, Verses, Inscriptions, Postscripts (Kongyuan, Gulin, Dongyu, Lingshi)

No. 1409

Recorded Sayings of Monk Yuejiang, Volume 1

Recorded Sayings of Monk Yuejiang’s First Residence at Biyun Chan Monastery in Changzhou

Compiled by Jujian, Disciple and Abbot of Taiping Chan Monastery in Pingjiang

The Master was invited to enter the monastery on the 20th day of the 11th month of the year Yiwei (1295) of the Yuanzhen reign (1295).

Pointing to the mountain gate, he said: ‘All three gates are open, and any gate can be entered. Enlightened ones from all directions, let us join hands and return together.’

Holding the memorial written by the President, wielding the ancient ruler, and upholding the great balance, his words are like pearls rolling and jade turning, his actions like thunder and wind.

Ascending the seat and offering incense, he said: ‘This incense, we jointly wish the current Emperor ten thousand years, ten thousand upon ten thousand years.’

Then, offering incense, he said: ‘Burning it in the incense burner, I offer it to the Chan Master Fohui Dingzhi, the Great Monk Huyan, of Xingsheng Wanshou Chan Monastery on Mount Jing, where I currently reside, to repay the kindness of the Dharma milk.’ Then he took his seat.

A monk asked: ‘Whose tune does the Master sing? Whose ancestral style does he inherit?’ The Master said: ‘He has eyes but no ears, sitting by the fire in June.’ The monk further asked: ‘The government does not allow a needle, but private traffic allows carriages and horses. What does this mean?’ The Master said: ‘I hope you will transmit it well.’ The monk asked again: ‘Sansheng said, ‘I tell everyone I meet, but what I say does not suit people’s intentions.’ What does this mean?’ The Master said: ‘Long arms, short sleeves.’ The monk asked: ‘Xinghua said, ‘I do not tell everyone I meet, but what I say suits people.’ How should this be understood?’ The Master said: ‘Thin legs, wide straw sandals.’ The monk continued to ask:


和尚出世。為復為人不為人。師云。心不負人。面無慚色。僧禮拜。

  師乃云。諸佛出世。見兔放鷹。祖師西來。像席打令。若據衲僧門下。正好一坑埋卻。所以印上座。尋常見佛見祖。如生冤家。聞道聞禪。如風過樹。今日不著便。被人推入者水牯牛群隊里。不免拋三放兩。簸土揚塵。揭開千聖頂門。擊碎今時窠窟。拈拄杖云。芭蕉和尚來也。你有拄杖子。與你主丈子。你無主丈子。奪卻你主丈子。卓主丈云。分開華岳連天秀。放出黃河一派清。

  復舉。閩王請羅山開堂。羅山才登座。以手斂僧伽黎。顧視大眾。便下座。閩王近前。執羅山手云。靈山一會。何異今日。羅山云。將謂你是個俗漢。師云。好諸禪德。君臣道合。照用同時。得失兩忘。是非泯絕。只如羅山道。將謂你是個俗漢。又作么生。棋逢敵手難藏行。琴遇知音正好彈。

  上堂。黃面老漢。二千年前。將一條無絲線索子。把盡十方世界海。情與無情。腳跟下一結結定。喚作安居禁足法門。至今未有個剔脫得底。者里莫有天然氣概。逸格變通底衲僧么。我要問你。因甚聞鐘聲披七條。

  上堂。舉浮石示眾云。山僧開個卜鋪。斷人貧富生死。僧便問。離卻貧富生死。不落五行。請師直指。石云。金木水火土。

  拈云。從上若佛若祖。天下老和尚。總是個賣卜漢。浮石與么指示。只是罕遇知音。者僧擬透重關。不覺撞頭磕額。只如浮石道。金木水火土。作么生會。識取鉤頭意。莫認定盤星。

  上堂。斬釘截鐵。出眼中屑。百丈耳聾。黃檗吐

舌。

  上堂。舉東山空和尚。示眾云。千五百眾雪峰住。無面軟餅褁露柱。橫咬豎咬飽便休。莫倚他門傍他戶。

  山僧即不然。翻著襕衫歌雪曲。倒攜席帽趕村齋。只知隨例餐䭔子。也得三文買草鞋。

  上堂。舉拂子云。百千法門。無量妙義。總在拂子頭上。還見么。擊拂子云。大食國里。擊鼓鳴鐘。新羅國中。和南不審。且道。趙州和尚。因甚八十行腳。

  上堂。碧雲九十日內。與諸人守護心城。內不放出。外不放入。西天此土。總在者里。䗶人冰。鐵彈子。無位真人。是什麼乾屎橛。喝。

  聖節。州中滿散升座。乾坤交泰。日月光華。和氣氤氳。慶雲紛郁。是故。聖人乘大愿輪。示現受生。降跡閻浮。垂衣而治。居九五。至尊至貴。統十方。為瑞為祥。跨千古以傳芳。掩百王而騰實。恩籠九域。仁被八區。扇盤媧太古之淳風。播羲軒無私之至化。所以道。莫其德德音其德。克明。克明克類克長克君王。此大國。克順克比。自然□龍吟霧起。虎嘯風從。醴泉涌而嘉禾生。鳳凰來而麒麟現。福流恒河沙界。壽等百億彌盧。正與么時。畢竟如何舉唱。豎拂子。拈起少林無孔笛。臨風吹出萬年歡。

  上堂。知見立知。即無明本。知見無見。斯即涅槃。無漏真凈。云何是中。更容他物。

  拈云。釋迦老子。十二劑骨頭。百雜碎了也。渾家不管興亡事。贏得和云占洞庭。

  上堂。舉雲門云。眼睫橫亙十方。眉毛上透乾坤。下透黃泉。須彌塞卻你咽喉。還有人會得么。若有人會得。拽取占波。共新

羅斗額。

  拈云。雲門大師。前頭嚇殺人。後頭笑殺人。若人知得。笑須三十年。

  月江和尚住松江澱山禪寺語錄

  湖州路何山宣化禪寺住持。門人妙心編

  師于大德七年癸卯。七月十二日。受 行宣政院請。入寺。至 佛殿云。過去佛。是現在佛弟子。現在佛。是誰弟子。提坐具云。一舉四十九。

  拈院疏。宣流善政。𠃔合至公。一句全提。群機普應。

  拈香祝 聖罷。遂就座。僧問云。曇花重現。覺苑春回。正與么時。請師祝 聖。師云。堯仁如天。進云。如何是第一義。師云。此是第二義。進云。與么則喝散大眾去也。師云。獅子咬人。韓盧逐塊。僧禮拜。

  師乃云。當陽大坐。正令全提。日照天臨。河清海晏。塵塵剎剎。全彰諸佛妙門。物物頭頭。總是普光境界。廓示人天正眼。運轉根本法輪。以此續佛慧命。以此傳持祖燈。以此毗贊國風。以此助揚至化。拈主丈云。五鳳樓前吹玉笛。萬年松下擊金鐘。卓主丈一下。

  復舉。僧問投子。如何是一大事因緣。子云。尹司空請老僧開堂。

  師拈云。釋迦老子。以佛法。付囑國王大臣。有力檀那。令法久住。投子和尚。剖洪音于太古。霈法雨于靈區。直得雲漢昭回。金湯惟固。今日忽有人問澱山。如何是一大事因緣。只對他道。曹朝請請山僧開堂。且道。與古人。是同是別。拈主丈。卓一下。但見皇風成一片。不知何處是封疆。

  徑山佛慧先師遺書至。拈香。初秋七月有二日。毗嵐卷空海水立。吹倒凌霄第一峰。直得神

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 羅斗額。

拈云。雲門大師。前頭嚇殺人。後頭笑殺人。若人知得。笑須三十年。

月江和尚住松江澱山禪寺語錄

湖州路何山宣化禪寺住持。門人妙心編

師于大德七年癸卯(1303年)。七月十二日。受 行宣政院請。入寺。至 佛殿云。過去佛。是現在佛弟子。現在佛。是誰弟子。提坐具云。一舉四十九。

拈院疏。宣流善政。𠃔合至公。一句全提。群機普應。

拈香祝 聖罷。遂就座。僧問云。曇花重現。覺苑春回。正與么時。請師祝 聖。師云。堯仁如天。進云。如何是第一義。師云。此是第二義。進云。與么則喝散大眾去也。師云。獅子咬人。韓盧逐塊。僧禮拜。

師乃云。當陽大坐。正令全提。日照天臨。河清海晏。塵塵剎剎。全彰諸佛妙門。物物頭頭。總是普光境界。廓示人天正眼。運轉根本法輪。以此續佛慧命。以此傳持祖燈。以此毗贊國風。以此助揚至化。拈主丈云。五鳳樓前吹玉笛。萬年松下擊金鐘。卓主丈一下。

復舉。僧問投子。如何是一大事因緣。子云。尹司空請老僧開堂。

師拈云。釋迦老子(釋迦牟尼)。以佛法。付囑國王大臣。有力檀那(施主)。令法久住。投子和尚。剖洪音于太古。霈法雨于靈區。直得雲漢昭回。金湯惟固。今日忽有人問澱山。如何是一大事因緣。只對他道。曹朝請請山僧開堂。且道。與古人。是同是別。拈主丈。卓一下。但見皇風成一片。不知何處是封疆。

徑山佛慧先師遺書至。拈香。初秋七月有二日。毗嵐卷空海水立。吹倒凌霄第一峰。直得神

【English Translation】 English version Luò Dòu É.

Picking up the phrase, he said: ‘Great Master Yunmen, he frightens people at the beginning, and makes people laugh at the end. If someone understands this, they will laugh for thirty years.’

Record of Monk Yuejiang, residing at Dianshan Chan Temple in Songjiang

Abbot of Xuanhua Chan Temple at Mount He in Huzhou. Compiled by disciple Miaoxin.

On the twelfth day of the seventh month of the year Guimao (1303) of the Dade reign, the Master, upon invitation from the Xing Xuanzheng Yuan, entered the temple. Arriving at the Buddha Hall, he said: ‘The Buddhas of the past are disciples of the present Buddha. Who are the disciples of the present Buddha?’ Raising his seat, he said: ‘One lift, forty-nine.’

Picking up the preface to the temple: ‘Proclaiming and spreading good governance, perfectly aligning with utmost fairness. A single phrase is entirely raised, universally responding to all opportunities.’

After offering incense and wishing for the Emperor’s well-being, he took his seat. A monk asked: ‘The Udumbara flower reappears, the garden of enlightenment returns to spring. At such a time, please, Master, wish for the Emperor’s well-being.’ The Master said: ‘Yao’s benevolence is like the heavens.’ The monk continued: ‘What is the First Principle?’ The Master said: ‘This is the Second Principle.’ The monk continued: ‘In that case, let us dismiss the assembly.’ The Master said: ‘The lion bites people, the Korean hound chases after clods.’ The monk prostrated.

The Master then said: ‘Sitting grandly in the proper place, the true decree is entirely raised. The sun shines, the heavens oversee, the rivers are clear, the seas are peaceful. Each and every mote of dust, each and every land, fully manifests the wondrous gate of all Buddhas. Each and every thing, each and every head, is entirely the realm of Universal Light. Widely showing the true eye of humans and gods, turning the fundamental Dharma wheel. With this, we continue the Buddha’s wisdom-life; with this, we transmit and uphold the ancestral lamp; with this, we assist and praise the national customs; with this, we help to promote ultimate transformation.’ Picking up the staff, he said: ‘Before the Five Phoenix Tower, jade flutes are played; beneath the ten-thousand-year pine, golden bells are struck.’ He struck the staff once.

Again, he cited: ‘A monk asked Touzi: “What is the great matter of cause and condition?” Touzi replied: “尹司空 (Yǐn Sīkōng, a government official) invites this old monk to open the hall.” ’

The Master picked up the phrase and said: ‘Old Shakya (釋迦老子, Shakyamuni Buddha) entrusted the Buddha-dharma to kings, ministers, and powerful benefactors (檀那, Dānà, patrons), so that the Dharma may long endure. The Venerable Touzi proclaimed a grand sound in ancient times, and poured down the rain of Dharma in the spiritual realm, so that the Milky Way shines brightly and the golden city is secure. Today, if someone suddenly asks Dianshan, “What is the great matter of cause and condition?” Just tell him: “Cao Chaoqing (曹朝請, Cáo Cháoqǐng, a government official) invites this mountain monk to open the hall.” Tell me, is it the same or different from the ancients?’ Picking up the staff, he struck it once. ‘One only sees the imperial influence becoming a single piece, not knowing where the borders are.’

A letter from the late Master Fohui of Jingshan arrived. Offering incense, he said: ‘On the second day of the seventh month of early autumn, a hurricane sweeps the sky and the sea rises. It blows down the highest peak of Lingxiao, directly obtaining the divine’


號並鬼泣。若謂先師滅度。苦屈蒼天。若謂先師不滅度。蒼天苦屈。攔腮一掌。肋下三拳。於今冷地思量著。悔不當初雪此冤。

  法旨至上堂。僧問 西天佛子。 大元帝師。聲震五天。化敷八表。正與么時。誰是知恩者。師云。法雷普震群龍喜。慧日才開大地明。進云。獅子吼處兒增健。法雨霶時木向榮。師云。日月無私。進云。忠國師。因唐肅宗問。如何是十身調御。國師云。檀越蹋毗盧頂上行。意作么生。師云。瞻仰有分。進云。帝云此意如何。國師云。莫認自己清凈法身。未審如何委悉。師云。赤心報主。進云。只如今晨。法旨遐宣。人天敬仰。和尚將何報答。師云。雲從龍風從虎。進云。知恩方解報恩。便禮拜。

  師乃云。大用現前。大機圓應。如天普蓋。似地普擎。似月照于千江。如春行於萬國。我本無心。有所希求。今此法王大寶。自然而至。直得雲行雨施。雷厲風蜚揚。法化而萬方寧靜。震玄音而四海晏清。魔外自此而潛蹤。人天由茲而交慶。正與么時。畢竟功歸何所。愿同寶掌千千歲。萬古長為 帝者師。

  歲旦上堂。歲之元。日之元。萬化從元而始。大地依元而住。從上若佛若祖。天下老和尚。河傾海涌。說此元字不出。三千大千世界。以至華藏世界海。窮此元字不盡。山僧只作一句。道與諸人。便下座。

  元夕上堂。然燈前然燈后。古今無表裡。虛空無背面。西天阿蘭那寺。燈花落地。燒著帝釋眉毛。是汝諸人。還覺面門熱么。

  上堂。將死雀就地彈底。如麻似粟。喝起向虛空里打

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 號啕大哭並如鬼一般哭泣。如果說先師已經滅度(圓寂),那真是冤屈了蒼天。如果說先師沒有滅度,那也是蒼天受了冤屈。不由分說地一巴掌打過去,肋下再補上三拳。如今冷靜下來仔細想想,真後悔當初沒有洗雪這冤屈。

法旨到來後上堂說法。有僧人問道:『西天的佛子(Buddha’s disciples),大元朝的帝師(Imperial Preceptor of the Yuan Dynasty),聲名震動五天,教化普及四方。正當這個時候,誰是懂得感恩的人?』 師父說:『法雷普遍震動,群龍都歡喜,智慧的太陽才升起,大地一片光明。』 僧人進一步說:『獅子吼叫的地方,幼獅更加健壯,法雨普降的時候,樹木也欣欣向榮。』 師父說:『日月無私照耀。』 僧人又說:『忠國師(Zhongguo National Teacher)因為唐肅宗(Emperor Suzong of Tang Dynasty 711-762)問他,什麼是十身調御?國師說:『施主你正踩在毗盧佛(Vairocana)的頭頂上行走。』 不知他意下如何?』 師父說:『瞻仰佛陀是有緣分的。』 僧人進一步說:『皇帝問:『這是什麼意思?』 國師說:『不要認為那是自己清凈的法身。』 不知道如何才能詳細瞭解?』 師父說:『赤誠之心報效君主。』 僧人進一步說:『就在今天早上,法旨遠道而來宣示,人天都敬仰。和尚您將如何報答?』 師父說:『云從龍,風從虎。』 僧人說:『懂得感恩才能報恩。』 於是禮拜。

師父於是說:『大用顯現於前,大機運轉圓融相應。像天一樣普遍覆蓋,像地一樣普遍承載。像月亮照耀在千江之中,像春天行進在萬國之間。我本沒有私心,也沒有什麼希求。如今這法王的大寶,自然而然地到來。使得雲行雨施,雷霆迅猛。弘揚佛法教化,使萬方寧靜。震動玄妙的聲音,使四海安寧清平。邪魔外道從此潛藏軌跡,人天大眾因此共同慶賀。正當這個時候,這功勞究竟歸於何處?』 愿與寶掌禪師(Baozhang Zen Master)一樣,經歷千秋萬歲,永遠作為帝王的老師。

歲旦上堂說法。一年的開始,一天的開始,萬物的變化都從開始而來,大地依靠開始而存在。從古至今,無論是佛還是祖師,天下的老和尚們,都像河水傾瀉、海水涌動一般,說不出這個『元』字。三千大千世界,乃至華藏世界海(Hua-yan World Sea),都窮盡不了這個『元』字。山僧只說一句,告訴各位。』說完便下座。

元宵節上堂說法。點燈前和點燈后,古今沒有表裡之分。虛空沒有正反兩面。西天的阿蘭那寺(Aranya Temple),燈花落地,燒著了帝釋天(Indra)的眉毛。你們這些人,還覺得面門發熱嗎?

上堂說法。將要死的麻雀扔在地上彈,像麻子一樣多。大喝一聲趕到虛空里打。

【English Translation】 English version: Wailing and crying like a ghost. If it is said that the late teacher has passed away (Nirvana), then the heavens are truly wronged. If it is said that the late teacher has not passed away, then the heavens are also wronged. Without saying a word, a slap in the face, followed by three punches in the ribs. Now, thinking about it calmly, I regret not clearing this injustice at the beginning.

When the imperial decree arrived, he ascended the hall to preach. A monk asked: ‘The Buddha’s disciples from the Western Heaven, the Imperial Preceptor of the Yuan Dynasty, whose voice shakes the five heavens and whose teachings spread across the eight directions. At this very moment, who is the one who knows gratitude?’ The master said: ‘The thunder of Dharma resounds universally, and the dragons rejoice; the sun of wisdom has just risen, and the earth is bright.’ The monk further said: ‘Where the lion roars, the cubs grow stronger; when the rain of Dharma falls abundantly, the trees flourish.’ The master said: ‘The sun and moon shine impartially.’ The monk also said: ‘National Teacher Zhongguo, because Emperor Suzong of Tang asked him, what are the ten bodies of taming? The National Teacher said: ‘Donor, you are walking on the top of Vairocana’s head.’ I wonder what he meant?’ The master said: ‘It is a blessing to have the opportunity to pay homage to the Buddha.’ The monk further said: ‘The Emperor asked: ‘What does this mean?’ The National Teacher said: ‘Do not recognize it as your own pure Dharma body.’ I wonder how to understand it in detail?’ The master said: ‘Serve the ruler with a sincere heart.’ The monk further said: ‘Just this morning, the imperial decree was proclaimed from afar, and humans and gods admire it. How will the abbot repay this?’ The master said: ‘Clouds follow the dragon, and wind follows the tiger.’ The monk said: ‘Only by knowing gratitude can one repay gratitude.’ Then he bowed.

The master then said: ‘Great function manifests before us, and great opportunity responds perfectly. Like the sky, it universally covers; like the earth, it universally supports. Like the moon shining in a thousand rivers, like spring traveling in ten thousand countries. I originally had no selfish intentions, nor did I have any desires. Now, this great treasure of the Dharma King has come naturally. It causes clouds to move and rain to fall, and thunder to be swift. Promoting the Dharma and teachings brings peace to all directions. Shaking the profound sound brings tranquility and peace to the four seas. Demons and heretics will hide from this, and humans and gods will celebrate together. At this very moment, where does this merit ultimately belong?’ May we be like Zen Master Baozhang, experiencing thousands of years, and forever be the teacher of emperors.

Ascending the hall to preach on New Year’s Day. The beginning of the year, the beginning of the day, all changes begin from the beginning, and the earth relies on the beginning to exist. From ancient times to the present, whether it is the Buddha or the patriarchs, the old monks of the world, like the pouring of rivers and the surging of seas, cannot express this word ‘beginning’. The three thousand great thousand worlds, and even the Hua-yan World Sea, cannot exhaust this word ‘beginning’. This mountain monk will only say one sentence to tell everyone.’ After speaking, he stepped down from the seat.

Ascending the hall to preach on the Lantern Festival. Before and after lighting the lamps, ancient and modern times have no distinction between inside and outside. Emptiness has no front or back. In the Aranya Temple in the Western Heaven, the lamp flowers fell and burned the eyebrows of Indra. Do you all feel your faces burning?

Ascending the hall to preach. Throwing a dying sparrow on the ground and flicking it, like millet.


底。罕逢作者。山僧一條拄杖。不曾輕輕拈出。若非上上人來。如何起動得伊。須知佛法。不是小事。

  上堂。舉龐居士云。十方同聚會。個個學無為。此是選佛場。心空及第歸。拈云。蝦蟆跳上梵天。蚯蚓抹過東海。

  青苗會滿散上堂。國以民為本。民以食為天。衲僧以慧為命。以禪悅為食。山僧與諸人。連日同遊毗盧遮那性海。歷遍百一十城。所參底知識。所得底法門。無不了知。且道。柔軟勝味主稼神。與無量主稼神。所譚何法。拈主丈。卓一下云。歸堂喫茶。

  上堂。玄沙不出嶺。保壽不渡河。二祖不往西天。達磨不來東土。如是安居。如是禁足。澱山門下。朝打三千。暮打八百。

  上堂。大凡一問一答。一拶一挨。也須是本色道流。始堪持論。你將雲門半片胡餅來。我與你半個須彌山。你將趙州一盞茶來。我與你一渧大海水。若是眼裡著不得須彌山。耳里著不得大海水。莫錯怪別人好。

  上堂。南來北來。上載下載。廬陵米作么價。草鞋錢教誰還。不探驪頷。安得驪珠。不入虎穴。爭得虎子。拍禪床便起。

  上堂。僧問。鐘樓上念贊。床腳下種菜。意旨如何。師云。無意旨。進云。風不鳴條。雨不破塊。好個太平時節。師云。知恩者少。

  師乃云。風不鳴條。雨不破塊。鐘樓上念贊。床腳下種菜。夜來天帝釋。在中庭。與德山臨濟。相爭佛法。引德深妙神惡發。把須彌山。一槌擊碎。山僧夢中驚覺。不覺起來。撫掌呵呵大笑。且道。笑個什麼。佛滅二千年。比丘少慚愧。

  初

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:

很少遇到真正的作者。老衲我這一根拄杖,從不輕易拿出。如果不是最上等的人來,如何能啟動得了它?要知道佛法,不是小事。

上堂說法。引用龐居士的話說:『十方同聚會,個個學無為。此是選佛場,心空及第歸。』拈起拄杖說:『蛤蟆跳上梵天,蚯蚓抹過東海。』

青苗會結束時上堂說法。國家以人民為根本,人民以食物為天。衲僧以智慧為生命,以禪悅為食物。老衲我和各位,連日來一同暢遊毗盧遮那(Vairocana,光明遍照)性海,歷遍百一十城。所參訪的知識,所得到的法門,沒有不瞭解的。那麼,柔軟勝味主稼神,與無量主稼神,所談論的是什麼法?拿起拄杖,用力一擊說:『回堂喫茶。』

上堂說法。玄沙(Xuan Sha)不出嶺,保壽(Bao Shou)不渡河,二祖(the Second Patriarch)不去西天,達磨(Bodhidharma)不來東土。如此安居,如此禁足。澱山門下,早晨打三千,晚上打八百。

上堂說法。大凡一問一答,一推一擠,也必須是本色的修行人,才能夠進行討論。你拿雲門(Yunmen)的半片胡餅來,我給你半個須彌山(Mount Sumeru)。你拿趙州(Zhao Zhou)的一盞茶來,我給你一滴大海水。如果眼裡容不下須彌山,耳朵里容不下大海水,就不要怪別人了。

上堂說法。南來北往,上載下載。廬陵(Lu Ling)的米是什麼價錢?草鞋錢教誰還?不探驪龍的下巴,怎麼能得到驪珠?不入虎穴,怎麼能得到虎子?拍一下禪床就起身。

上堂說法。有僧人問:『鐘樓上念贊,床腳下種菜,意旨如何?』師父說:『沒有意旨。』僧人進一步說:『風不鳴條,雨不破塊,真是個太平時節。』師父說:『知恩的人少。』

師父於是說:『風不鳴條,雨不破塊,鐘樓上念贊,床腳下種菜。夜裡天帝釋(Śakra Devānām Indraḥ),在中庭,與德山(De Shan)、臨濟(Linji)相爭佛法。引得深妙神惡發,把須彌山,一槌擊碎。老衲我夢中驚醒,不覺起來,撫掌呵呵大笑。那麼,笑的是什麼?佛滅二千年,比丘少慚愧。』

初

【English Translation】 English version:

Rarely do I encounter a true author. This staff of mine, I never lightly bring it out. If it weren’t for the very best people, how could it be stirred? Know that the Buddhadharma is no small matter.

Ascending the hall. Quoting Layman Pang, ‘The ten directions gather together, each one learning non-action. This is the selection ground for Buddhas; when the mind is empty, one returns having passed.’ Raising the staff, he said, ‘A toad jumps up to the Brahma heaven, an earthworm smears across the Eastern Sea.’

Ascending the hall at the end of the Green Sprout Assembly. The nation takes the people as its root, the people take food as their heaven. A monk takes wisdom as his life, and the joy of meditation as his food. I, this old monk, and all of you, have together roamed the Vairocana (光明遍照) nature-sea for days, traversing a hundred and eleven cities. The teachers we’ve visited, the Dharma gates we’ve attained, there’s nothing we don’t know. So, what Dharma do the Gentle Delicious Taste Crop Spirit and the countless Crop Spirits discuss? Picking up the staff, striking it once, he said, ‘Return to the hall for tea.’

Ascending the hall. Xuansha (Xuan Sha) does not leave the mountain pass, Baoshou (Bao Shou) does not cross the river, the Second Patriarch (the Second Patriarch) does not go to the Western Heaven, Bodhidharma (Bodhidharma) does not come to the Eastern Land. Thus we dwell in peace, thus we restrain our feet. Under the gate of Dianshan, in the morning, three thousand blows, in the evening, eight hundred blows.

Ascending the hall. In general, for every question and answer, every push and shove, one must be a true person of the Way to be able to hold a discussion. If you bring half a sesame cake from Yunmen (Yunmen), I’ll give you half a Mount Sumeru (Mount Sumeru). If you bring a cup of tea from Zhaozhou (Zhao Zhou), I’ll give you a drop of the great ocean. If your eyes cannot hold Mount Sumeru, and your ears cannot hold the great ocean, don’t blame others.

Ascending the hall. Coming from the south, going to the north, loading up, unloading down. What is the price of rice in Luling (Lu Ling)? Who will repay the straw sandal money? Without exploring the dragon’s chin, how can one obtain the dragon pearl? Without entering the tiger’s den, how can one obtain the tiger cub? He slapped the meditation platform and stood up.

Ascending the hall. A monk asked, ‘Chanting praises in the bell tower, planting vegetables at the foot of the bed, what is the meaning?’ The master said, ‘There is no meaning.’ The monk further said, ‘The wind does not rustle the branches, the rain does not break the clods, truly a time of peace.’ The master said, ‘Few are those who know gratitude.’

The master then said, ‘The wind does not rustle the branches, the rain does not break the clods, chanting praises in the bell tower, planting vegetables at the foot of the bed. Last night, Śakra Devānām Indraḥ (Śakra Devānām Indraḥ), in the middle of the courtyard, was contending with Deshan (De Shan) and Linji (Linji) over the Buddhadharma. It led to profound and wondrous divine anger, smashing Mount Sumeru with one blow. I, this old monk, awoke in a dream, and without realizing it, got up, clapped my hands and laughed heartily. So, what was I laughing at? Two thousand years after the Buddha’s passing, monks have little shame.’

Beginning


祖忌拈香。南天不是生緣。東土亦非化境。[葸-十+夕]嶺迢迢絕去蹤。少林寂寂無寒影。且道。祖師今日。還來也無。拈起香云。五葉花敷劫外春。一曲希聲與誰聽。

  上堂。洞山麻三斤。趙州柏樹子。蚊子上鐵牛。無你下觜處。衲僧家。今日三明日四。但知隨例餐䭔子。也得三文買草鞋。

  上堂。拈主丈云。主丈子。二千年前。靈山會上。親聞如來金口叮嚀。向二千年后。令諸比丘。據菩薩乘。修寂滅行。只今往三十三天。以至遍歷無邊香水海。復繞須彌山三匝。還歸本處。普為諸人。說安居偈云。人皆畏炎熱。我愛夏日長。薰風自南來。殿閣生微涼。卓主丈。喝一喝。

  上堂。僧問。如何是新年頭佛法。師云。大雪滿長安。進云。忽然日出時如何。師云。賺殺阇黎。師乃云。新元布令。四序開端。千山雪白。萬壑云寒。大地山河齊稽首。紫宸殿上曉排班。

  上堂。諸方以棒喝為佛事。普光棒喝。束之高閣。諸方建大將旗鼓。普光旗鼓。置之一壁。但有來者。只是尋常相見。自然賓主歷然。會么金輪天子來。草店家風別。

  月江和尚住松江南禪興國禪寺語錄

  湖州路顯慈禪寺住持門人 大機 編

  佛殿。三十二相。八十種好。麻三斤。乾屎橛。殿里底。九九八十一。便禮拜。

  小參。僧問。法隨法行。法幢隨處建立。是阿誰分上事。師云。普。進云。今日得聞于未聞去也。師云劄。

  師乃云。摩竭室中。不通水泄。毗耶城裡。線路放開。有時孤峰頂上。嘯月眠雲。有時十字

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本

祖忌拈香。南天不是生緣(指眾生輪迴的因緣)。東土亦非化境(指佛菩薩教化的處所)。[葸-十+夕]嶺迢迢絕去蹤。少林寂寂無寒影。且道(說)。祖師今日。還來也無。拈起香云。五葉花敷劫外春。一曲希聲與誰聽。

上堂。洞山麻三斤。趙州柏樹子。蚊子上鐵牛。無你下觜處(沒有你插嘴的地方)。衲僧家(出家人)。今日三明日四。但知隨例餐䭔子(只知道按慣例吃飯)。也得三文買草鞋。

上堂。拈主丈云。主丈子(拄杖)。二千年前。靈山會上。親聞如來金口叮嚀。向二千年后。令諸比丘。據菩薩乘(大乘佛教)。修寂滅行(涅槃)。只今往三十三天(欲界六天之一,帝釋天所居之處)。以至遍歷無邊香水海。復繞須彌山(佛教宇宙觀中的中心山)三匝。還歸本處。普為諸人。說安居偈(偈頌)云。人皆畏炎熱。我愛夏日長。薰風自南來。殿閣生微涼。卓主丈。喝一喝。

上堂。僧問。如何是新年頭佛法。師云。大雪滿長安(唐朝都城,此處泛指京城)。進云。忽然日出時如何。師云。賺殺阇黎(欺騙了你)。師乃云。新元布令。四序開端。千山雪白。萬壑云寒。大地山河齊稽首。紫宸殿上曉排班。

上堂。諸方以棒喝為佛事。普光棒喝。束之高閣。諸方建大將旗鼓。普光旗鼓。置之一壁。但有來者。只是尋常相見。自然賓主歷然。會么金輪天子(擁有轉輪聖王的統治者)來。草店家風別。

月江和尚住松江南禪興國禪寺語錄

湖州路顯慈禪寺住持門人 大機 編

佛殿。三十二相(佛的三十二種殊勝的身體特徵)。八十種好(佛的八十種細微的優點)。麻三斤。乾屎橛(干糞塊,比喻無價值之物)。殿里底。九九八十一。便禮拜。

小參。僧問。法隨法行。法幢隨處建立。是阿誰分上事。師云。普。進云。今日得聞于未聞去也。師云劄(語氣詞)。

師乃云。摩竭室中。不通水泄。毗耶城裡。線路放開。有時孤峰頂上。嘯月眠雲。有時十字

【English Translation】 English version

Zu Ji offers incense. The Southern Sky is not the origin of life (referring to the causes and conditions of sentient beings’ reincarnation). The Eastern Land is also not the realm of transformation (referring to the places where Buddhas and Bodhisattvas teach). The [葸-十+夕] Ridge is far away, with traces completely gone. Shaolin is silent, without a cold shadow. Tell me, will the Patriarch come again today? Raising the incense cloud, the five-petaled flowers bloom in the spring beyond kalpas. Who will listen to the tune of silent sound?

Entering the hall. Dongshan’s three pounds of flax. Zhaozhou’s cypress tree. A mosquito on an iron ox. There’s no place for you to put your mouth in (no place for you to interrupt). Monks, today three, tomorrow four. Just knowing to eat dumplings according to the rules, you can also buy straw sandals for three coins.

Entering the hall. Holding up the staff, he said, ‘The staff, two thousand years ago, at the assembly on Vulture Peak (Grdhrakuta Mountain), personally heard the Tathagata’s (Buddha’s) golden mouth instructing. Two thousand years later, it instructs all Bhikshus (monks) to rely on the Bodhisattva Vehicle (Mahayana Buddhism) and cultivate the practice of extinction (Nirvana). Now it goes to the Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens of the desire realm, the abode of Indra), and even travels through the boundless fragrant water seas, and circles Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology) three times. Returning to its original place, it universally speaks the summer retreat verse for everyone, saying, ‘People all fear the heat, I love the long summer days. The fragrant breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the halls and pavilions.’ Strike the staff. Give a shout.

Entering the hall. A monk asked, ‘What is the Buddha-dharma of the New Year?’ The master said, ‘Heavy snow fills Chang’an (the capital of the Tang Dynasty, here referring to the capital in general).’ He continued, ‘What if the sun suddenly comes out?’ The master said, ‘Deceiving you, novice (Shale).’ The master then said, ‘The new year issues decrees, and the four seasons begin. Thousands of mountains are white with snow, and ten thousand valleys are cold with clouds. The great earth, mountains, and rivers all bow their heads. Officials line up in the Purple Forbidden City at dawn.’

Entering the hall. Other places use blows and shouts as Buddhist activities. Puguang’s blows and shouts are put on the shelf. Other places build great general flags and drums. Puguang’s flags and drums are placed on one wall. But whoever comes, it’s just an ordinary meeting. Naturally, host and guest are distinct. Do you understand? When the Chakravartin King (a ruler possessing the Wheel-Turning King) comes, the style of the thatched shop is different.

Record of the Words of Monk Yuejiang, Abbot of Xingguo Zen Monastery in Songnan, Jiangnan

Compiled by Daji, a disciple of the Abbot of Xianci Zen Monastery in Huzhou

Buddha Hall. Thirty-two marks (the thirty-two auspicious physical characteristics of the Buddha). Eighty minor marks (the eighty minor perfections of the Buddha). Three pounds of flax. A dry dung spatula (a dried piece of dung, a metaphor for something worthless). In the hall, ninety-nine eighty-one, then prostrate.

Small assembly. A monk asked, ‘The Dharma follows the Dharma, and the Dharma banner is established everywhere. Whose responsibility is this?’ The master said, ‘Universal.’ He continued, ‘Today, I have heard what I have not heard before.’ The master said, ‘Zha (an interjection).’

The master then said, ‘In the Magadha room, no water can leak. In the city of Vaishali (Viyala), the roads are opened up. Sometimes on the top of a solitary peak, whistling at the moon and sleeping in the clouds. Sometimes at the crossroads


街頭。和泥合水。所以山僧住澱山。只見澱山境界。湖光㶑滟。樹影婆娑。澗草巖花。樵歌漁唱。來興國。只見興國家風。潮通百浦。月照萬家。鶴唳云間。鶯吟古木。百城煙水。無二文殊。樓閣門開。誰名彌勒。擊拂子。波斯鼻孔長。

  上堂。一夏九十日。等閑過了。或以䗶人為驗。或以鐵彈子為驗。是猶眾盲摸象。族庖解牛。皆未見全像全牛底道理。雪竇道。全像全牛翳不殊。從來作者共名模。如今要見黃頭老。剎剎塵塵在半涂。明覺老人得一橛。

  佛涅槃上堂。提智慧刀。破煩惱網。拔生死類。置涅槃城。不無黃面老人。爭奈貴價精神賤價賣。

  開元古林和尚至上堂。僧問。兩鏡相照。中間無像時如何。師云。阇黎在什麼處見。進云。趙州和尚。到黃檗。檗見來。閉卻方丈門。意旨如何。師云。大開東合。進云。趙州於法堂上叫云。救火救火。意作么生。師云。即日共惟。進云。檗開門扭住云。道道。又且如何。師云。莫怪坐來頻勸酒。自從別後見君稀。僧云。趙州道。賊過後張弓。𡁠。師云。賓主交歡。進云。只如今日。開元和尚相見。有何言句。師云。大眾諦觀。進云。與么則聞于未聞也。師云。天高地迥。

  師乃云。作家相見。如擊石火。似閃電光。擬議不來。白雲萬里。今日師僧才見。通個寒暄。道個萬福。把作尋常。及乎指鹿為馬。將日作月。拋出陜府鐵牛。驚倒嘉州大像。便乃點頭嚥唾。以為奇特。喝一喝。明眼人前。一場敗闕。

  剃僧付衣。入凈妙國土。說法身佛。著清凈衣。入無差

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 街頭有人和泥合水。所以山僧住在澱山(地名)。只見澱山(地名)的景色,湖光閃耀,樹影搖曳。山澗邊有青草,巖石上有鮮花,傳來樵夫的歌聲和漁民的吟唱。來到興國(地名),只見興國(地名)的風貌,潮水連通各個港口,月光照耀萬戶人家。仙鶴在云間鳴叫,黃鶯在古老的樹木上歌唱。百座城池籠罩在煙霧和水汽之中,這裡和五臺山沒有兩樣,文殊菩薩無處不在。樓閣的大門敞開,誰能說出彌勒佛的名字?(拿起拂塵)波斯人的鼻子很長。

上堂說法。一個夏天九十天,就這樣輕易地過去了。有人用融化的蠟人來驗證時間,有人用鐵彈子來驗證時間,這就像是眾盲摸象,廚師宰牛一樣,都沒有見到全像和全牛的道理。雪竇禪師說:『全像和全牛,遮蔽起來也沒有什麼不同,歷來的作者都共同用一個模型來描繪。如今想要見到黃頭老(指佛),每個剎土,每粒微塵,都在半路上。』明覺老人得到了一點點。

在佛涅槃日上堂說法。提起智慧之刀,破除煩惱之網,救拔生死輪迴的眾生,安置在涅槃之城。不能說沒有黃面老人(指佛),只是可惜珍貴的精神被賤賣了。

開元古林和尚到來時上堂說法。有僧人問:『兩面鏡子互相照耀,中間沒有影像時,會是怎樣?』和尚說:『你從什麼地方看見的?』僧人進一步說:『趙州和尚到達黃檗禪師處,黃檗禪師見到他來,就關閉了方丈的門,這是什麼意思?』和尚說:『大開東合。』僧人進一步說:『趙州和尚在法堂上喊道:『救火!救火!』這是什麼意思?』和尚說:『就是今天我們共同經歷的事情。』僧人進一步說:『黃檗禪師打開門抓住趙州和尚說:『說!說!』又會怎麼樣呢?』和尚說:『不要奇怪我總是勸你喝酒,自從分別后很少見到你。』僧人說:『趙州和尚說:『賊走後才張弓。』錯了吧?』和尚說:『賓主雙方都很愉快。』僧人進一步說:『就像今天,開元和尚與您相見,有什麼話要說呢?』和尚說:『大家仔細看。』僧人進一步說:『這樣說來,我聽到了從未聽過的事情。』和尚說:『天高地遠。』

和尚於是說:『真正的內行相見,就像擊石迸出火花,像閃電一樣迅速。容不得你思考猶豫。白雲萬里。』今天各位師父才相見,互相問候,說些吉祥話,把這些都當作尋常事。等到指鹿為馬,指日為月,拋出陜府的鐵牛,驚倒嘉州的大佛像,這才點頭稱是,以為奇特。』(喝一聲)在明眼人面前,真是徹底失敗。

為僧人剃度並授予袈裟。進入清凈美好的國土,為法身佛說法,穿上清凈的衣服,進入沒有差別的境界。

【English Translation】 English version: Someone is mixing mud and water on the street. That’s why the mountain monk lives in Dianshan (place name). All I see is the scenery of Dianshan (place name): the shimmering lake, the swaying trees, the grass by the stream, the flowers on the rocks, the songs of the woodcutters, and the chants of the fishermen. Arriving at Xingguo (place name), all I see is the atmosphere of Xingguo (place name): the tide connecting all the ports, the moonlight illuminating ten thousand homes, cranes crying in the clouds, orioles singing in the ancient trees. A hundred cities are shrouded in mist and water; this place is no different from Mount Wutai, where Manjushri Bodhisattva is everywhere. The doors of the pavilions are open; who can name Maitreya Buddha? (Raises the whisk) The Persian’s nose is long.

Ascending the Dharma hall to preach. Ninety days of summer have passed so easily. Some use melting wax figures to verify time, others use iron pellets to verify time. This is like the blind men touching the elephant, or the butcher dissecting the ox; neither has seen the whole elephant or the whole ox. Zen Master Xuedou said: ‘The whole elephant and the whole ox, concealing them makes no difference; all the authors of the past have used the same model to depict them. Now, if you want to see the Yellow-Headed Old Man (referring to the Buddha), every kshetra, every dust mote, is on the way.’ Old Man Mingjue obtained a little bit.

Ascending the Dharma hall on the day of the Buddha’s Nirvana to preach. Raise the sword of wisdom, break the net of afflictions, rescue beings from the cycle of birth and death, and place them in the city of Nirvana. It cannot be said that there is no Yellow-Faced Old Man (referring to the Buddha), but it is a pity that precious spirit is sold cheaply.

Ascending the Dharma hall when Monk Kaiyuan Gulin arrives to preach. A monk asked: ‘When two mirrors reflect each other, and there is no image in between, what is it like?’ The monk said: ‘Where did you see it?’ The monk further said: ‘Zen Master Zhaozhou arrived at Zen Master Huangbo’s place, and when Zen Master Huangbo saw him coming, he closed the door of his abbot’s room. What does this mean?’ The monk said: ‘Greatly opening the east and closing the west.’ The monk further said: ‘Zen Master Zhaozhou shouted in the Dharma hall: ‘Fire! Fire!’ What does this mean?’ The monk said: ‘It is what we are experiencing together today.’ The monk further said: ‘Zen Master Huangbo opened the door, grabbed Zen Master Zhaozhou, and said: ‘Speak! Speak!’ What would that be like?’ The monk said: ‘Don’t be surprised that I always urge you to drink; I have rarely seen you since we parted.’ The monk said: ‘Zen Master Zhaozhou said: ‘Drawing the bow after the thief has gone.’ Is that wrong?’ The monk said: ‘Host and guest are both happy.’ The monk further said: ‘Just like today, when Monk Kaiyuan meets you, what words do you have to say?’ The monk said: ‘Everyone, look carefully.’ The monk further said: ‘In that case, I have heard something I have never heard before.’ The monk said: ‘The sky is high and the earth is vast.’

The monk then said: ‘When true experts meet, it is like striking a stone and producing sparks, like lightning. There is no room for you to think or hesitate. Ten thousand miles of white clouds.’ Today, you monks have just met, exchanging greetings and saying auspicious words, treating these as ordinary matters. When it comes to calling a deer a horse, calling the day the moon, throwing out the iron ox of Shanfu, and startling the great Buddha statue of Jiaozhou, then you nod in agreement, thinking it is extraordinary.’ (Shouts) In front of discerning people, it is a complete failure.

Shaving the head of a monk and bestowing the kasaya. Entering the pure and wonderful land, preaching to the Dharmakaya Buddha, wearing pure clothes, and entering the realm of non-difference.


別國土。說報身佛。著無差別衣。入解脫國土。說化身佛。著光明衣。若有一人。不在此衣之下者。我誓不成正覺。

  上堂。舉德山一日飯遲。托缽至法堂。雪峰見云。者老漢。鐘未鳴。鼓未響。托缽向甚處去。德山低頭歸方丈。峰舉似巖頭。頭云。老漢未會末後句。德山聞得。喚巖頭云。汝不肯老僧那。巖頭密啟其意。德山來日上堂。與尋常不同。巖頭至僧堂前。撫掌云。且喜老漢。會末後句。雖然如是。只得三年。三年後。果化去。

  拈云。德山老漢。尋常據條白棒。佛祖近傍無門。因甚被雪峰輕輕一拶。便見腳忙手亂。總道。巖頭密啟其意。殊不知。正是掩耳偷鈴。山僧道。若論末後句。莫道德山巖頭。敢保西天四七。東土二三。未夢見在。

  月江和尚再住澱山禪寺語錄

  溫州路天寧禪寺住持。門人 慧忠 編

  入寺上堂。大方無外。大圓無內。無內無外。聖凡普會。豎起拂子。看看。恒沙國土。恒沙世界。百寶莊嚴。只今盡向拂子頭上出現。恒沙諸佛。各各坐天華臺。四眾圍繞。來集於此。吹法螺。擊法鼓。異口同音。作獅子吼。舉起也千身彌勒。動用也隨處釋迦。文殊放金色光明。普賢現白銀世界。西天四七。東土二三。天下老和尚。各各於一毫端。現寶王剎。坐微塵里。轉大法輪。山河大地。日月星辰。明暗色空。一印印定。山僧適自云間佛國回。至此普光王世界。得與恒沙諸佛。現前大眾。兩得相見。所謂過去諸如來。斯門已成就。現在諸菩薩。今各入圓明。未來修學人。當依如是法。是法

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 別國土(其他的佛土)。說報身佛(爲了教化菩薩而示現的佛身)。著無差別衣(象徵平等無別的法衣)。入解脫國土(證得解脫的佛土)。說化身佛(爲了度化眾生而示現的佛身)。著光明衣(象徵智慧光明的法衣)。若有一個人,不在此衣之下(不受此教法的庇護),我誓不成正覺(我就發誓不成佛)。

上堂(禪宗的一種說法形式)。舉德山(唐代禪師)一日飯遲,托缽至法堂(僧眾用齋的地方)。雪峰(唐代禪師)見云:『這老漢,鐘未鳴,鼓未響,托缽向甚處去?』德山低頭歸方丈(寺院住持的住所)。雪峰舉似巖頭(唐代禪師)。巖頭云:『老漢未會末後句(沒有領悟最終的真諦)。』德山聞得,喚巖頭云:『汝不肯老僧那?』巖頭密啟其意(私下向他說明其中含義)。德山來日上堂,與尋常不同。巖頭至僧堂前,撫掌云:『且喜老漢,會末後句。雖然如是,只得三年。』三年後,果化去(圓寂)。

拈云(評論說)。德山老漢,尋常據條白棒(經常用棒喝的方式教導弟子),佛祖近傍無門(佛祖也無法靠近)。因甚被雪峰輕輕一拶(為什麼被雪峰輕輕一問),便見腳忙手亂(就顯得手忙腳亂)。總道,巖頭密啟其意。殊不知,正是掩耳偷鈴(自欺欺人)。山僧道,若論末後句,莫道德山巖頭,敢保西天四七(西天二十八祖),東土二三(中國六祖),未夢見在(都沒有夢見過)。

月江和尚再住澱山禪寺語錄

溫州路天寧禪寺住持。門人 慧忠 編

入寺上堂。大方無外(最大的方沒有外部),大圓無內(最大的圓沒有內部)。無內無外(既沒有內部也沒有外部),聖凡普會(聖人和凡人普遍集會)。豎起拂子(禪宗法器)。看看。恒沙國土(像恒河沙子一樣多的國土),恒沙世界(像恒河沙子一樣多的世界),百寶莊嚴(用各種珍寶裝飾)。只今盡向拂子頭上出現(現在全部都在拂子上顯現)。恒沙諸佛(像恒河沙子一樣多的佛),各各坐天華臺(各自坐在天上的蓮花臺上),四眾圍繞(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷四眾弟子圍繞),來集於此(來到這裡集會)。吹法螺(吹響象徵佛法的法螺),擊法鼓(敲擊象徵佛法的法鼓),異口同音(大家異口同聲),作獅子吼(發出如同獅子吼般的佛法之聲)。舉起也千身彌勒(舉起來是千身彌勒菩薩),動用也隨處釋迦(運用起來是隨處可見的釋迦牟尼佛)。文殊(文殊菩薩)放金色光明(放出金色的光明),普賢(普賢菩薩)現白銀世界(顯現白銀的世界)。西天四七(西天二十八祖),東土二三(中國六祖)。天下老和尚(天下的老和尚),各各於一毫端(各自在一根毫毛的尖端),現寶王剎(顯現寶王佛剎),坐微塵里(坐在微小的塵埃里),轉大法輪(轉動巨大的法輪)。山河大地(山河大地),日月星辰(日月星辰),明暗色空(光明與黑暗,物質與空虛),一印印定(用一個印章確定下來)。山僧適自云間佛國回(我剛剛從云間的佛國回來),至此普光王世界(來到這個普光王世界),得與恒沙諸佛(能夠與像恒河沙子一樣多的佛),現前大眾(在座的各位),兩得相見(彼此相見)。所謂過去諸如來(所謂過去的諸位如來),斯門已成就(已經通過這個法門成就),現在諸菩薩(現在的諸位菩薩),今各入圓明(現在各自進入圓滿光明之境),未來修學人(未來修學的人),當依如是法(應當依照這樣的方法)。是法(這個法)

【English Translation】 English version Other Buddha lands. Speak of the Reward Body Buddha (Sambhogakaya). Wear the robe of non-differentiation. Enter the land of liberation. Speak of the Manifestation Body Buddha (Nirmanakaya). Wear the robe of light. If there is even one person who is not under this robe, I vow not to attain perfect enlightenment.

Ascending the Dharma Hall. Deshan (a Chan master of the Tang Dynasty) was once late for his meal. He carried his bowl to the Dharma Hall. Xuefeng (another Chan master of the Tang Dynasty) saw him and said, ‘Old man, the bell hasn’t rung, the drum hasn’t sounded, where are you going with your bowl?’ Deshan lowered his head and returned to his abbot’s chamber. Xuefeng told Yantou (another Chan master of the Tang Dynasty) about this. Yantou said, ‘The old man hasn’t understood the final phrase.’ Deshan heard this and called to Yantou, ‘Are you not acknowledging this old monk?’ Yantou secretly revealed the meaning to him. The next day, Deshan ascended the Dharma Hall and was different from usual. Yantou went to the monks’ hall, clapped his hands, and said, ‘Rejoice, the old man has understood the final phrase. Even so, he only has three years.’ Three years later, he indeed passed away (entered Nirvana).

Commenting, Deshan, the old man, usually relied on his white staff (used harsh methods to teach disciples), with no way for even Buddhas and Patriarchs to approach. Why was he thrown into confusion by Xuefeng’s light touch? Everyone says that Yantou secretly revealed the meaning to him. Little do they know, it was like covering one’s ears while stealing a bell (fooling oneself). This mountain monk says, if we’re talking about the final phrase, not to mention Deshan and Yantou, I dare say that the twenty-eight patriarchs of the Western Heaven (India) and the six patriarchs of the Eastern Land (China) haven’t even dreamed of it.

Recorded Sayings of Monk Yuejiang, Re-abbot of Dianshan Chan Monastery

Abbot of Tianning Chan Monastery, Wenzhou Road. Compiled by his disciple Huizhong.

Entering the monastery and ascending the Dharma Hall. The greatest square has no outside; the greatest circle has no inside. Neither inside nor outside, the sages and the common meet universally. Raising the whisk, look! Countless lands like the sands of the Ganges (Ganges River), countless worlds like the sands of the Ganges, adorned with hundreds of treasures, are now all appearing on the tip of this whisk. Countless Buddhas, each sitting on a lotus platform in the heavens, surrounded by the fourfold assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas), gather here. Blowing the Dharma conch, beating the Dharma drum, speaking with one voice, roaring like a lion (the sound of Dharma). Raising it up, it is the thousand-bodied Maitreya (the future Buddha); using it, it is Shakyamuni (the historical Buddha) everywhere. Manjushri (Bodhisattva of Wisdom) emits golden light; Samantabhadra (Bodhisattva of Universal Virtue) manifests a silver world. The twenty-eight patriarchs of the Western Heaven (India), the six patriarchs of the Eastern Land (China). All the old monks in the world, each on the tip of a hair, manifest a treasure king’s realm, sitting within a mote of dust, turning the great Dharma wheel. Mountains, rivers, and the great earth, the sun, moon, and stars, light and darkness, form and emptiness, are sealed with one seal. This mountain monk has just returned from the Cloud-Dwelling Buddha Land and arrived at this Universal Light King World, able to meet with countless Buddhas and the present assembly, seeing each other. As it is said, ‘The past Tathagatas (Buddhas), have already achieved this gate; the present Bodhisattvas, now each enter perfect clarity; future practitioners, should rely on this Dharma.’ This Dharma


住法位。世間相常住。無端陜府鐵牛。忍俊不禁。𨁝跳上三十三天。筑著帝釋鼻孔。觀世音菩薩。將錢買胡餅。放下手。卻是饅頭。喝一喝。上來講贊。無限良因。堪報不報之恩。共助無為之化。

  初祖忌拈香。跨水逢羊。恓恓渡江。星馳電卷。虎驟龍驤。廓然無聖。豈是南天梵語。與安心竟。且非東土文章。堪嘆來時顏似玉。去時不道𩯭如霜。

  佛慧忌拈香。高高凌霄。深深冷泉。瞪目不見底。仰面不見顛。也不曾入虎穴得虎子。也不曾拗龍角下龍淵。雖是兩無交涉。到頭飲水知源。插香。好兒終不使爺錢。

  羅漢開光明。上堂。舉應庵和尚。入羅漢五臟偈云。黃面老人乾屎橛。參隨一火爛泥團。心肝腸胃皆條直。蔬飯茶花照膽寒。佛法雖然未夢見。神通卻許入雲端。應須痛念歸宗寺。時復持盂下翠巒。

  山僧今日開光明。亦有一偈。莫論佛法與神通。放出光明爍太空。振錫松林朝解虎。持盂石室夜降龍。改頭換面休瞞我。抹彩塗金嚇你儂。大振千年湖上寺。眉毛之下起清風。

  上堂。僧問。凈法界身。本無出沒。因甚今朝佛法。師云。這漢洗缽水。也消不得。進云。學人會也。師云。你作么生會。進云。大悲願力。示現受生。師云。念言語漢。

  師乃云。三界無法。何處求心。四大本空。佛依何住。凈飯國王是聖父。摩耶夫人是聖母。甲寅年四月八日。悉達太子。向毗藍園中。無憂樹下。降生。從上所供。並皆詣實。

  上堂。僧問。如何是諸佛出身處。師云。淀湖水滿也未。進云。如何是

吹毛劍。師云。井底揚塵。進云。如何是露地白牛。師云。斫額望曹溪。進云。如何是透法身句。師云。者販私鹽賊。

  師乃云。白日青天。開眼作夢底。如麻似粟。與我拈取夢中事來看。你見我與么道。便道。老漢休寐語。且你不夢時。目前是個什麼。伏惟尚享。

  上堂。東弗于逮打鼓。南瞻部州上堂。西瞿耶尼聞鐘。北郁單越作舞。忉利居日月之上。四禪無風火之災。且道。帝釋宮中。所說何法。一牛飲水。五馬不嘶。

  斷江和尚至上堂。天平山上白雲泉。云自無心水自閑。何必奔衝下山去。又添波浪向人間。大眾。圓鑒和尚來也。曇花易見。知識難逢。斷絃須是鸞膠續。佛祖齊教立下風。

  上堂。僧問。牛頭未見四祖。因甚百鳥㗸花獻。師云。世情偏向有錢家。進云。見后因甚不㗸花。師云。人義盡從貧處斷。

  師乃云。凡夫色礙。二乘空礙。菩薩色空無礙。嘉州大像。騎個蹇驢兒。走入陜府鐵牛鼻孔里。拜白安居。撞見寒山拾得。跳出來。撫掌呵呵大笑云。佛法不是者個道理。畢竟是什麼道理。任從滄海變。終不為君通。

  上堂。日裡僧馱像。夜裡像馱僧。黃昏候日出。天曉打三更。

  新都寺撒骨。如何是佛。新婦騎驢阿家牽。如何是佛。三腳驢子弄蹄行。撞破生死牢關。踏著通天活路。地歸地水歸水。火歸火風歸風。橫身三界外。何處覓行蹤。

  上堂。夜來撾鼓升堂。喚作小參。今日昇堂撾鼓。謂之示眾。示眾小參。初無二說。夜來今日。豈有兩般。拍禪床云。一把柳絲收不

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 吹毛劍(比喻精闢的見解)。師父說:『井底揚塵(比喻不可能的事情)。』僧人進一步問:『什麼是露地白牛(比喻顯露本性的事物)?』師父說:『斫額望曹溪(比喻徒勞無功)。』僧人進一步問:『如何是透法身句(比喻徹悟佛法的語句)?』師父說:『這販私鹽賊(比喻觸犯禁忌的人)。』

師父於是說:『白日青天(比喻顯而易見的事實),開眼作夢的人,多如麻,密如粟。你們替我拈取夢中的事情來看。』你見我這樣說,便說:『老漢說胡話。』且你不做夢時,目前是個什麼?伏惟尚饗(祭祀用語,希望神靈享用祭品)。

上堂說法。『東弗于逮(四大部洲之一,位於東方)打鼓,南瞻部州(四大部洲之一,我們所居住的世界)上堂,西瞿耶尼(四大部洲之一,位於西方)聞鐘,北郁單越(四大部洲之一,位於北方)作舞。忉利天(欲界六天之一,位於須彌山頂)居於日月之上,四禪天(色界四禪天)沒有風火之災。』且說,帝釋宮中,所說的是什麼法?『一牛飲水,五馬不嘶。』

斷江和尚來到,上堂說法。『天平山上白雲泉,云自無心水自閑。何必奔衝下山去,又添波浪向人間。』大眾,圓鑒和尚來了。曇花易見,知識難逢。斷絃須是鸞膠續,佛祖齊教立下風。

上堂說法。僧人問:『牛頭(牛頭法融禪師)未見四祖(道信禪師)時,為什麼百鳥銜花獻給他?』師父說:『世情偏向有錢家。』僧人進一步問:『見四祖后為什麼不銜花?』師父說:『人義盡從貧處斷。』

師父於是說:『凡夫被色所障礙,二乘(聲聞乘和緣覺乘)被空所障礙,菩薩色空無礙。嘉州大像(樂山大佛),騎個蹇驢兒,走入陜府鐵牛鼻孔里。拜白安居(僧人在夏季三個月內停止外出,專心修行的制度),撞見寒山拾得(兩位唐代著名隱士)。跳出來,撫掌呵呵大笑說:佛法不是這個道理。』 到底是什麼道理?『任從滄海變,終不為君通。』

上堂說法。『日裡僧馱像,夜裡像馱僧。黃昏候日出,天曉打三更。』

新都寺撒骨(火化后的骨灰)。如何是佛?新婦騎驢阿家牽。如何是佛?三腳驢子弄蹄行。撞破生死牢關,踏著通天活路。地歸地,水歸水,火歸火,風歸風。橫身三界外,何處覓行蹤?

上堂說法。夜裡撾鼓升堂,叫做小參。今日昇堂撾鼓,叫做示眾。示眾小參,初無二說。夜裡今日,豈有兩般?』拍禪床說:『一把柳絲收不盡。』

【English Translation】 English version The hair-splitting sword (a metaphor for insightful understanding). The master said, ‘Raising dust from the bottom of a well (an analogy for something impossible).’ The monk further asked, ‘What is a white ox in an open field (a metaphor for something that reveals its true nature)?’ The master said, ‘Chopping one’s forehead hoping to see Cao Xi (a metaphor for futile effort).’ The monk further asked, ‘What is a phrase that penetrates the Dharma body (a metaphor for a phrase that thoroughly understands the Buddha’s teachings)?’ The master said, ‘This smuggler of salt (a metaphor for someone who violates taboos).’

The master then said, ‘In broad daylight, under the clear sky (a metaphor for obvious facts), those who dream with their eyes open are as numerous as hemp and as dense as millet. Pick out the things in your dreams for me to see.’ When you see me say this, you say, ‘The old man is talking nonsense.’ But when you are not dreaming, what is before you? May you be pleased to accept this offering (a term used in sacrifices, hoping that the spirits will enjoy the offerings).’

Ascending the hall to preach. ‘In the Eastern Purvavideha (one of the four great continents, located in the east), the drums are beaten; in the Southern Jambudvipa (one of the four great continents, the world we live in), the assembly ascends the hall; in the Western Godaniya (one of the four great continents, located in the west), the bells are heard; in the Northern Uttarakuru (one of the four great continents, located in the north), they dance. The Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens of desire, located on the summit of Mount Sumeru) resides above the sun and moon; the Fourth Dhyana Heaven (the fourth dhyana heaven of the form realm) has no calamities of wind and fire.’ Tell me, what Dharma is being preached in the palace of Indra? ‘One ox drinks water, but five horses do not neigh.’

The monk Duanjiang arrived and ascended the hall to preach. ‘The White Cloud Spring on Tianping Mountain, the clouds are without intention, and the water is naturally still. Why rush down the mountain, adding waves to the human world?’ Everyone, the monk Yuanjian has arrived. The Udumbara flower is easy to see, but a knowledgeable teacher is hard to find. A broken string must be mended with phoenix glue; all Buddhas and patriarchs teach to establish a new style.

Ascending the hall to preach. A monk asked, ‘When Niutou (Chan Master Fa Rong of Niutou Mountain) had not yet seen the Fourth Patriarch (Chan Master Daoxin), why did hundreds of birds carry flowers to offer him?’ The master said, ‘Worldly affections lean towards the wealthy.’ The monk further asked, ‘Why did they not carry flowers after seeing the Fourth Patriarch?’ The master said, ‘Human righteousness is cut off from the poor.’

The master then said, ‘Ordinary people are obstructed by form, the two vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) are obstructed by emptiness, but Bodhisattvas are unobstructed by form and emptiness. The Great Image of Jia Zhou (the Leshan Giant Buddha) rides a lame donkey, entering the nostril of the iron ox in Shan Prefecture. Paying respects to the summer retreat (a system where monks stop going out and concentrate on practice for three months in the summer), he encounters Hanshan and Shide (two famous hermits of the Tang Dynasty). Jumping out, they clap their hands and laugh, saying, ‘The Buddha-dharma is not this principle.’ What exactly is the principle? ‘Let the ocean change, I will never communicate with you.’

Ascending the hall to preach. ‘During the day, the monk carries the image; at night, the image carries the monk. At dusk, waiting for the sunrise; at dawn, striking the third watch.’

Scattering bones (cremated ashes) at Xindu Temple. What is Buddha? The new bride rides a donkey, and her father-in-law leads it. What is Buddha? The three-legged donkey trots along. Breaking through the prison of birth and death, stepping onto the living path to heaven. Earth returns to earth, water returns to water, fire returns to fire, wind returns to wind. Lying across the three realms, where can one find traces?

Ascending the hall to preach. ‘Beating the drum and ascending the hall at night is called a small assembly. Ascending the hall and beating the drum today is called a public demonstration. The public demonstration and the small assembly are initially no different. Is there any difference between night and day?’ Striking the Zen bed, he said, ‘A handful of willow threads cannot be gathered completely.’


得。和煙搭在玉闌干。喝一喝。

  䨥林和尚至上堂。夫善知識者。如優曇花。時一現耳。善知識者。如天甘露。時一降爾。善知識者。如涂毒鼓。時一聞爾。撾涂毒鼓。聞者皆喪。灑天甘露。飲者清涼。開優曇花。見者欣悅。大眾。傅大士道。空手把鋤頭。步行騎水牛。人從橋上過。橋流水不流。作么生會。若也會得。許你親見明極和尚。

  開爐上堂。舉雪峰示眾云。世界闊一丈。古鏡闊一丈。玄沙指火爐云。火爐闊多少。峰云。如古鏡闊。沙云。者老漢。腳跟未點地在。

  師云。雪峰玄沙兩父子。摻閩音。直是難會。澱山輒為頌出。世界古鏡火爐。門上休釘桃符。洞賓失卻寶劍。果老踏碎葫蘆。古鏡火爐世界。一段風光沒賽。盧公逴得衣盂。佛法依然不會。火爐世界古鏡。知佗是凡是聖。丹霞暖氣烘烘。院主眉須落盡。

  小參

  結制。妙湛總持不動尊。首楞嚴王世希有。銷我億劫顛倒想。不歷僧祗獲法身。山僧威音王已前出家。威音王已前行腳。行腳則與諸人同行腳。出家則與諸人同出家。不知過了多多少少。長期短期。諸人瞞山僧。一點不得。山僧亦瞞諸人。一點不得。傅大士云。夜夜抱佛眠。朝朝還共起。起坐鎮相隨。語默同居止。若也會得。許你參學事畢。其或未然。大事替汝不得。小事各自抵當。

  解夏。一拽石二搬土。發機須是千鈞弩。然則千鈞之弩。不為鼷鼠而發機。百丈再參馬祖。祖震威一喝。直得三日耳聾。臨濟到太愚便道。黃檗佛法無多子。高亭望見德山。隔江招手。橫趍而去

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 得。和煙搭在玉闌干。喝一喝。

䨥林和尚上堂說法:『善知識(kalyāṇa-mitra,指引人走向正道的良師益友)就像優曇花(udumbara,傳說中的稀有花朵,象徵佛陀的出現),難得一現;善知識就像天降甘露(amrita,神聖的飲料),及時滋潤;善知識就像涂毒的鼓,聽到的人都會喪命。』敲響涂毒鼓,聽者皆亡;灑下天降甘露,飲者清涼;開放優曇花,見者欣悅。大眾,傅大士(傅翕,南北朝時期的居士,以其對佛教的獨特見解而聞名)說:『空手拿著鋤頭,步行卻騎著水牛。人從橋上過,橋流水卻不流。』你們怎麼理解?如果能夠領會,就允許你們親見明極和尚。

開爐上堂。雪峰(雲門宗祖師)開示大眾說:『世界闊一丈,古鏡闊一丈。』玄沙(雪峰義存的弟子)指著火爐說:『火爐闊多少?』雪峰說:『像古鏡一樣闊。』玄沙說:『這個老漢,腳跟還沒站穩。』

師父說:雪峰和玄沙這兩父子,帶著閩地的口音,實在難以理解。澱山禪師就此作了一首偈頌:『世界、古鏡、火爐,門上不用貼桃符(taofu,中國新年時貼在門上的吉祥畫)。洞賓(呂洞賓,道教八仙之一)丟了寶劍,果老(張果老,道教八仙之一)踏碎了葫蘆。古鏡、火爐、世界,這段風光無與倫比。盧公(六祖慧能)得到了衣缽,佛法依然不會。火爐、世界、古鏡,誰知道他是凡人還是聖人?丹霞(丹霞山,佛教聖地)暖氣烘烘,院主(寺院的負責人)眉毛鬍鬚都燒光了。』

小參

結制(佛教僧侶在特定時期內進行的集中修行活動)。妙湛總持不動尊(形容佛陀的莊嚴和不可動搖),首楞嚴王世希有(《楞嚴經》是極為稀有和重要的經典)。消除我億劫的顛倒妄想,不經歷漫長的修行就能獲得法身(Dharmakāya,佛陀的法性之身)。山僧我在威音王佛(Vipaśyin,過去七佛的第一位)之前就已出家,在威音王佛之前就已行腳(遊歷參訪)。行腳就和諸位一起行腳,出家就和諸位一起出家。不知經過了多少長短時間。諸位瞞我,一點也瞞不過。我瞞諸位,一點也瞞不過。傅大士說:『夜夜抱著佛睡覺,朝朝還一起起床。起坐都相隨,說話沉默都同住。』如果能夠領會,就允許你參學完畢。如果不能領會,大事我替你不了,小事各自承擔。

解夏(結束夏季的集中修行)。一拽石,二搬土,發動機器必須是千鈞弩(比喻力量巨大)。然而千鈞之弩,不會爲了鼷鼠(xīshǔ,小老鼠)而發射。百丈(百丈懷海禪師)再次參拜馬祖(馬祖道一禪師),馬祖一聲震喝,震得他三日耳聾。臨濟(臨濟義玄禪師)到了太愚禪師那裡便說:『黃檗(黃檗希運禪師)佛法沒什麼了不起的。』高亭和尚望見德山(德山宣鑒禪師),隔江招手,橫衝直撞而去。

【English Translation】 English version Done. Leaning on the jade balustrade with the mist. Take a sip.

When the monk Shuanglin ascended the hall, he said: ‘A good teacher (kalyāṇa-mitra, a virtuous friend who guides one towards the right path) is like the udumbara flower (a rare flower in legend, symbolizing the appearance of the Buddha), rarely seen; a good teacher is like heavenly nectar (amrita, a divine drink), timely descending; a good teacher is like a drum coated with poison, whoever hears it will die.’ Striking the drum coated with poison, all who hear it perish; sprinkling heavenly nectar, those who drink it are refreshed; opening the udumbara flower, those who see it rejoice. Everyone, the Great Scholar Fu (Fu Xi, a lay Buddhist during the Northern and Southern Dynasties, known for his unique insights into Buddhism) said: ‘Empty-handed holding a hoe, walking but riding a water buffalo. People pass over the bridge, but the bridge flows and the water does not.’ How do you understand this? If you can understand it, you are allowed to see the monk Mingji in person.

Opening the furnace and ascending the hall. Xuefeng (founder of the Yunmen School) instructed the assembly, saying: ‘The world is one zhang (a unit of length, approximately 3.3 meters) wide, the ancient mirror is one zhang wide.’ Xuansha (a disciple of Xuefeng Yicun) pointed to the furnace and said: ‘How wide is the furnace?’ Xuefeng said: ‘As wide as the ancient mirror.’ Xuansha said: ‘This old man, his feet are not yet firmly on the ground.’

The master said: Xuefeng and Xuansha, these two fathers and sons, with their Min dialect, are truly difficult to understand. Chan Master Dianshan composed a verse about this: ‘The world, the ancient mirror, the furnace, no need to paste peach charms (taofu, auspicious paintings pasted on doors during Chinese New Year) on the door. Dongbin (Lu Dongbin, one of the Eight Immortals of Taoism) lost his sword, Guo Lao (Zhang Guolao, one of the Eight Immortals of Taoism) smashed his gourd. The ancient mirror, the furnace, the world, this scenery is unparalleled. Master Lu (the Sixth Patriarch Huineng) obtained the robe and bowl, but still does not understand the Dharma. The furnace, the world, the ancient mirror, who knows if he is a mortal or a saint? The warmth of Danxia (Mount Danxia, a Buddhist sacred site) is blazing, the abbot’s eyebrows and beard are all burned off.’

Small gathering

Concluding the retreat (a period of intensive practice undertaken by Buddhist monks). Wonderfully pure, upholding all, unmoving honored one (describing the Buddha’s dignity and immovability), the Shurangama King is rare in the world (the Shurangama Sutra is an extremely rare and important scripture). Eradicating my inverted thoughts of countless kalpas (aeons), without going through long periods of practice, one attains the Dharmakāya (the Dharma body of the Buddha). This mountain monk left home before the Buddha Vipashyin (the first of the past seven Buddhas), and traveled before the Buddha Vipashyin. Traveling, I travel with you all; leaving home, I leave home with you all. I don’t know how much time has passed, long or short. You cannot hide anything from me. I cannot hide anything from you. The Great Scholar Fu said: ‘Every night embracing the Buddha to sleep, every morning still rising together. Rising and sitting always together, speaking and being silent dwelling together.’ If you can understand this, you are allowed to finish your studies. If you cannot understand, I cannot take care of the big things for you, small things you must bear yourself.

End of summer retreat (ending the intensive summer practice). One pulls the stone, two carries the earth, starting the machine must be a thousand-jun crossbow (a metaphor for great power). However, a thousand-jun crossbow will not be fired for a shrew (xīshǔ, a small mouse). Baizhang (Zen Master Baizhang Huaihai) again visited Mazu (Zen Master Mazu Daoyi), Mazu’s roar shook him deaf for three days. Linji (Zen Master Linji Yixuan) went to Zen Master Taiyu and said: ‘Huangbo’s (Zen Master Huangbo Xiyun) Dharma is nothing special.’ Monk Gaoting saw Deshan (Zen Master Deshan Xuanjian), waved across the river, and rushed away.


。玄沙見雪峰輥三個木毬。便作斫牌勢。是皆具啐啄同時眼。有啐啄同時用。如金翅擘海。直取龍吞。又如獅子王哮吼。獅子兒聞之。悉皆勇健。如青天礔礰。無你迴避處。如卒風暴雨。無你棲泊處。若是守株待兔。緣木求魚。堅守䗶人。剋期取證。三生六十劫。

  解夏。諸兄弟。秋初夏末。出一藂林。入一藂林。或有旃檀藂林。旃檀圍繞。或有荊棘藂林。荊棘圍繞。或有荊棘藂林。旃檀圍繞。或有旃檀藂林。荊棘圍繞。者四種藂林。畢竟出那個藂林。入那個藂林。雲門大師道。平地上死人無數。過得荊棘林者。是好手。雲門只知其一。不知其二。荊棘林。有什麼難過。澱山道。平地上活人無數。過得旃檀林者。是好手。且道。旃檀林有什麼難過。來晨自恣。各請下一轉語。

  冬至。威音王已前。無師自悟底。一段奇特大事。不在西天。不在東土。不在天上。不在人間。三世諸佛。修證不到。一大藏教。詮註不及。歷代祖師。天下老和尚。摸索不著。不逐陰陽消長。不隨寒暑推遷。日日日東上。日日日西沒。循環三百六十。幾個解知窠窟。惟有七百甲子老禪翁。向老鼠孔里。鑽出來卻道。我使得十二時辰。更有一千五百人善知識。項上擔百二十斤鐵枷。向望州亭叫道。土曠人稀。相逢者少。驀拈主丈。劃一劃云。威音王已前且置。即今事作么生。卓主丈云。龍吟雪解千山凍。虎嘯風回萬壑春。

  結制。無上法王。有大陀羅尼門。名為圓覺。流出一切清凈。真如。菩提涅槃。及波羅密。三世諸佛。曏者里瞌睡未醒。歷代祖

師。曏者里自救不了。天下老和尚。曏者里出頭不得。驀拈主丈。得念失念。無非解脫。成法破法。俱名涅槃。智慧愚癡。通為般若。三家村裡臭胡孫。價增十倍。驪龍頷下明珠。分文不直。主丈子。朝游南嶽。暮往天臺。不守如來禁制。貶向二鐵圍山。諸人九十日中。切忌認賊為子。卓主丈一下。

  解制。石頭和尚云。言語動用沒交涉。藥山和尚云。直得非言語動用。亦沒交涉。南方禁夏不禁冬。北方禁冬不禁夏。一句子針劄不入。一句子石上栽花。雞寒上樹。鴨寒下水。一塵飛而翳天。一芥墮而覆地。一葉落而知秋。衲僧家。主丈頭上。青草連天。劉陽洞山。在你腳底。

  至節。乾坤之內。宇宙之間。中有一寶。不隨陰極陽生。不逐晝明夜暗。釋迦老子。三百餘會。不曾說著。缺齒老胡。面壁九年。不曾覷著。佛祖既不奈何。衲僧如何緇素。洞山掇退果卓。慈明揭榜堂前。仰山叉手進前。香嚴進前叉手。喝一喝云。直饒動地雨花。何似歸堂向火。

  冬至。今夜謂之冬至小參。畢竟參個什麼。為復是參毗盧師。參法身主。為復是參諸善知識。參山河大地。參明暗色空。若參山河大地。明暗色空。切忌墮坑落塹。若參諸善知識。未免瞎驢趁大隊。若參毗盧師法身主。何異鏡里逃形。水中捉月。有底道。信燈籠參燈籠。信露柱參露柱。信自己參自己。你若參燈籠。燈籠罩卻你眼睛。你若參露柱。露柱磕碎你腦門。你若參自己。自己如生冤家。且作么生參得。是你諸人。尋常向高高山頂立。深深海底行。到者里。也好出來決

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:

師(老師)。曏者里(這裡)自救不了。天下老和尚,曏者里出頭不得。驀拈(突然拿起)主丈(拄杖)。得念失念,無非解脫。成法破法,俱名涅槃(佛教用語,指解脫生死後的境界)。智慧愚癡,通為般若(佛教用語,指智慧)。三家村裡臭胡孫(指不值錢的東西),價增十倍。驪龍(傳說中的黑龍)頷下明珠,分文不直。主丈子(拄杖),朝游南嶽(山名),暮往天臺(山名)。不守如來(佛的稱號)禁制,貶向二鐵圍山(佛教用語,指圍繞世界周圍的山)。諸人九十日中,切忌認賊為子。卓(放下)主丈一下。

解制(佛教用語,指結束結夏安居)。石頭和尚云:『言語動用沒交涉。』藥山和尚云:『直得非言語動用,亦沒交涉。』南方禁夏不禁冬,北方禁冬不禁夏。一句子針劄(zhā,刺)不入。一句子石上栽花。雞寒上樹,鴨寒下水。一塵飛而翳(yì,遮蔽)天,一芥(jiè,小草)墮而覆地。一葉落而知秋。衲僧(僧人的別稱)家,主丈頭上,青草連天。劉陽洞山(地名),在你腳底。

至節(重要的節日)。乾坤(天地)之內,宇宙之間,中有一寶,不隨陰極陽生,不逐晝明夜暗。釋迦老子(釋迦牟尼佛),三百餘會,不曾說著。缺齒老胡(指達摩祖師),面壁九年,不曾覷(qù,看)著。佛祖既不奈何,衲僧如何緇素(僧人和俗人)。洞山掇(duō,拾取)退果卓(放下)。慈明揭榜堂前。仰山叉手進前。香嚴進前叉手。喝一喝云:『直饒(即使)動地雨花,何似歸堂向火。』

冬至。今夜謂之冬至小參(佛教用語,指禪宗的參禪)。畢竟參個什麼?為復(是)是參毗盧師(毗盧遮那佛,佛教用語,指報身佛),參法身主?為復是參諸善知識(佛教用語,指可以引導人們向善的師友),參山河大地?參明暗色空?若參山河大地,明暗色空,切忌墮坑落塹(qiàn,陷阱)。若參諸善知識,未免瞎驢趁大隊。若參毗盧師法身主,何異鏡里逃形,水中捉月。有底道:『信燈籠參燈籠,信露柱參露柱,信自己參自己。』你若參燈籠,燈籠罩卻你眼睛。你若參露柱,露柱磕碎你腦門。你若參自己,自己如生冤家。且作么生參得?是你諸人,尋常向高高山頂立,深深海底行,到者里,也好出來決(斷)。 English version:

Teacher. Here, one cannot save oneself. All the old monks in the world cannot get ahead here. Suddenly picking up the staff. Gaining thought and losing thought are both liberation. Establishing Dharma and breaking Dharma are both called Nirvana. Wisdom and foolishness are both called Prajna. A worthless thing in Three Family Village increases in value tenfold. A bright pearl under the chin of a black dragon is not worth a penny. The staff travels to Mount Heng in the morning and Mount Tiantai in the evening. Disobeying the Buddha’s precepts, it is banished to the Two Iron Ring Mountains. All of you, during these ninety days, must not mistake a thief for your son. Strike the staff once.

End of retreat. Stone Monk said, ‘Words and actions have nothing to do with it.’ Yaoshan Monk said, ‘Even if it is not words and actions, it still has nothing to do with it.’ The South prohibits summer but not winter, and the North prohibits winter but not summer. A sentence that a needle cannot penetrate. A sentence of planting flowers on a stone. Chickens go up trees in the cold, ducks go into the water in the cold. A speck of dust flies and obscures the sky, a blade of grass falls and covers the earth. One leaf falls and knows autumn. Monks, on top of the staff, green grass connects to the sky. Liuyang Dongshan (place name) is under your feet.

Winter Solstice. Within the universe, between heaven and earth, there is a treasure that does not follow the rise of yin and yang, nor does it follow the brightness of day and the darkness of night. Shakyamuni Buddha, in more than three hundred assemblies, never spoke of it. The toothless old barbarian (Bodhidharma) faced the wall for nine years and never glanced at it. Since the Buddhas and Patriarchs can do nothing about it, how can monks and laypeople be distinguished? Dongshan picked up and put down the fruit. Ciming posted a notice in front of the hall. Yangshan clasped his hands and stepped forward. Xiangyan stepped forward and clasped his hands. He shouted and said, ‘Even if flowers rain down and shake the earth, how can it compare to returning to the hall to warm oneself by the fire?’

Winter Solstice. Tonight is called the Winter Solstice Small Chan (referring to Zen practice). What exactly are we practicing? Are we practicing the Vairocana Buddha (Dharmakaya Buddha), or the Lord of the Dharmakaya? Are we practicing with good teachers and friends, or with mountains, rivers, and the earth? Are we practicing with light and darkness, form and emptiness? If you practice with mountains, rivers, and the earth, light and darkness, form and emptiness, be careful not to fall into pits and traps. If you practice with good teachers and friends, you will inevitably be like a blind donkey following the crowd. If you practice with the Vairocana Buddha, the Lord of the Dharmakaya, how is it different from escaping from one’s shadow in a mirror or trying to catch the moon in the water? Some say, ‘Believe that the lantern practices with the lantern, believe that the pillar practices with the pillar, believe that oneself practices with oneself.’ If you practice with the lantern, the lantern will cover your eyes. If you practice with the pillar, the pillar will smash your head. If you practice with yourself, yourself is like a lifelong enemy. How can you practice? All of you usually stand on high mountain peaks and walk in deep seabeds. Here, it is good to come out and decide.

【English Translation】 Teacher. Here, one cannot save oneself. All the old monks in the world cannot get ahead here. Suddenly picking up the staff. Gaining thought and losing thought are both liberation. Establishing Dharma and breaking Dharma are both called Nirvana (Buddhist term, referring to the state after liberation from birth and death). Wisdom and foolishness are both called Prajna (Buddhist term, referring to wisdom). A worthless thing in Three Family Village increases in value tenfold. A bright pearl under the chin of a black dragon is not worth a penny. The staff travels to Mount Heng (mountain name) in the morning and Mount Tiantai (mountain name) in the evening. Disobeying the Buddha’s (title of the Buddha) precepts, it is banished to the Two Iron Ring Mountains (Buddhist term, referring to the mountains surrounding the world). All of you, during these ninety days, must not mistake a thief for your son. Strike the staff once. End of retreat (Buddhist term, referring to the end of the summer retreat). Stone Monk said, ‘Words and actions have nothing to do with it.’ Yaoshan Monk said, ‘Even if it is not words and actions, it still has nothing to do with it.’ The South prohibits summer but not winter, and the North prohibits winter but not summer. A sentence that a needle cannot penetrate. A sentence of planting flowers on a stone. Chickens go up trees in the cold, ducks go into the water in the cold. A speck of dust flies and obscures the sky, a blade of grass falls and covers the earth. One leaf falls and knows autumn. Monks (another name for monks), on top of the staff, green grass connects to the sky. Liuyang Dongshan (place name) is under your feet. Winter Solstice (important festival). Within the universe, between heaven and earth, there is a treasure that does not follow the rise of yin and yang, nor does it follow the brightness of day and the darkness of night. Shakyamuni Buddha (Shakyamuni Buddha), in more than three hundred assemblies, never spoke of it. The toothless old barbarian (referring to Bodhidharma) faced the wall for nine years and never glanced at it. Since the Buddhas and Patriarchs can do nothing about it, how can monks and laypeople be distinguished? Dongshan picked up and put down the fruit. Ciming posted a notice in front of the hall. Yangshan clasped his hands and stepped forward. Xiangyan stepped forward and clasped his hands. He shouted and said, ‘Even if flowers rain down and shake the earth, how can it compare to returning to the hall to warm oneself by the fire?’ Winter Solstice. Tonight is called the Winter Solstice Small Chan (Buddhist term, referring to Zen practice). What exactly are we practicing? Are we practicing the Vairocana Buddha (Vairocana Buddha, Buddhist term, referring to the Sambhogakaya Buddha), or the Lord of the Dharmakaya? Are we practicing with good teachers and friends (Buddhist term, referring to teachers and friends who can guide people to goodness), or with mountains, rivers, and the earth? Are we practicing with light and darkness, form and emptiness? If you practice with mountains, rivers, and the earth, light and darkness, form and emptiness, be careful not to fall into pits and traps. If you practice with good teachers and friends, you will inevitably be like a blind donkey following the crowd. If you practice with the Vairocana Buddha, the Lord of the Dharmakaya, how is it different from escaping from one’s shadow in a mirror or trying to catch the moon in the water? Some say, ‘Believe that the lantern practices with the lantern, believe that the pillar practices with the pillar, believe that oneself practices with oneself.’ If you practice with the lantern, the lantern will cover your eyes. If you practice with the pillar, the pillar will smash your head. If you practice with yourself, yourself is like a lifelong enemy. How can you practice? All of you usually stand on high mountain peaks and walk in deep seabeds. Here, it is good to come out and decide.


擇看。直饒向威音那畔。空劫已前。一畫未形。陰陽未兆。之際。道得一句。行得一步。衲僧門下。天地懸殊。

  月江和尚住湖州何山宣化禪寺語錄

  門人 可橖 祖安 具德 宗滿 編

  師于至治二年壬戌。五月十八日。受。

  行宣政院請。入寺。

  指山門云。走遍四天下底人。不知有入門句。三門下香爐。卻知有入門句。還會么。崑崙奴著鐵褲。

  佛殿。日面月面。桃花李花。燒香禮拜。辨奔齪家。

  據室。譬如擲劍揮空。莫問及之不及。臨濟德山。過者邊立。

  拈江湖疏。魯多君子。秦豈無人。美玉精金。陽春白雪。

  指法座云。登山須到頂。入海須到底。坐斷上頭關。清風來未已。

  便升座。祝 聖畢。就座。道場和尚。白槌云。法筵龍象眾。當觀第一義。

  師云。大凡激揚向上宗乘。也須是個人始得。你若橫吞巨海。我即揹負須彌。你若按劍上來。我即亞槍相待。莫有當機不讓者么。

  僧問。遠離淀阜。來鎮妙峰。祝讚一言。請師舉唱。師云。天高群像正。海闊百川朝。進云。如何是正法眼藏。師云。金雞唱徹扶桑曉。進云。如何是金剛正體。師云露。進云。如何是文殊普賢大人境界。師云。不勞再問。進云。如何是第一義諦。師云。夜叉把火。僧禮拜。

  師乃云。天下無二道。綿歷萬世。卓爾常存。聖人無兩心。日應萬幾。巍然不動。彌綸天地。混茫太虛。不見其眹。鼓橐陰陽。陶鑄萬物。不宰其功。諸佛出世。謂之一大事因緣。祖師西來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "選擇觀看。即便是在威音王佛(過去佛名,表示極久遠)那一邊,在空劫(佛教時間概念,指極長的時間)之前,一畫未形成,陰陽未顯現之際,能夠說出一句話,走出一個步伐,在禪宗門下,也是天地懸殊,意義非凡。",
    
    "月江和尚住持湖州何山宣化禪寺語錄",
    
    "門人 可橖、祖安、具德、宗滿 編",
    
    "師父在至治二年壬戌年(1322年)五月十八日,接受行宣政院的邀請,進入寺院。",
    
    "指著山門說:『走遍天下的人,不知道入門的句子。三門下的香爐,卻知道入門的句子。你們會嗎?崑崙奴穿著鐵褲子。』",
    
    "佛殿。日面月面(佛像面容慈悲莊嚴)。桃花李花(比喻世間美好景象)。燒香禮拜(佛教徒的日常修行)。分辨奔波(指執著于外在形式,不能領悟禪宗真諦)。",
    
    "據室(指方丈室)。譬如擲劍揮向天空,不要問是否擊中目標。臨濟(唐代禪宗大師)德山(唐代禪宗大師),超越這些的站過來。",
    
    "拈起江湖疏(可能指募捐文書)。魯國多君子,秦國難道沒有人嗎?美玉精金(比喻珍貴之物),陽春白雪(比喻高雅的藝術)。",
    
    "指著法座說:『登山必須到達頂峰,入海必須到達海底。坐斷上頭關(指突破一切障礙),清風自然而來。』",
    
    "隨即升座,祝聖完畢,就座。道場和尚敲擊木槌說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』",
    
    "師父說:『大凡要激揚向上的宗乘(佛教宗派),也必須是個人才行。你若能橫吞巨海,我就能揹負須彌山(佛教中的聖山)。你若按劍上來,我就亞槍相待。有沒有當機不讓的人嗎?』",
    
    "僧人問:『遠離淀阜(指遠離塵世),來到妙峰(指寺廟),請師父說一句祝讚之言。』師父說:『天高群像正,海闊百川朝。』僧人進一步問:『如何是正法眼藏(指佛法的精髓)?』師父說:『金雞唱徹扶桑曉(比喻佛法照亮世界)。』僧人進一步問:『如何是金剛正體(指堅不可摧的真如本性)?』師父說:『露。』僧人進一步問:『如何是文殊(佛教菩薩,代表智慧)普賢(佛教菩薩,代表實踐)大人境界?』師父說:『不勞再問。』僧人進一步問:『如何是第一義諦(指最高的真理)?』師父說:『夜叉把火(比喻用錯誤的方法追求真理)。』僧人禮拜。",
    
    "師父於是說:『天下沒有兩條道路,綿延經歷萬世,卓然常存。聖人沒有兩顆心,每日應付萬機,巍然不動。瀰漫天地,混同太虛,看不見它的痕跡。鼓動陰陽,陶鑄萬物,不主宰它的功勞。諸佛出世,稱之為一大事因緣(指佛陀出世的根本原因)。祖師西來(指達摩祖師從印度來到中國)……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Choose to observe. Even on the side of Weiyin Buddha (name of a past Buddha, indicating extreme antiquity), before the empty kalpa (Buddhist time concept, referring to an extremely long time), when a single stroke had not yet formed and yin and yang had not yet manifested, if one could speak a word or take a step, within the Zen school, it would still be vastly different and of extraordinary significance.",
    
    "Record of the Words of Monk Yuejiang, Abbot of Xuanhua Zen Temple on Mount He in Huzhou",
    
    "Compiled by disciples Keting, Zuan, Jude, and Zongman",
    
    "The Master, on the eighteenth day of the fifth month of the Renxu year of the Zhizhi reign (1322), accepted the invitation of the Xing Xuanzheng Yuan and entered the temple.",
    
    "Pointing to the mountain gate, he said: 'People who have traveled all over the world do not know the entry phrase. The incense burner under the three gates, however, knows the entry phrase. Do you understand? The Kunlun slave wears iron pants.'",
    
    "The Buddha Hall. Sun-face, moon-face (referring to the compassionate and dignified faces of Buddha statues). Peach blossoms, plum blossoms (metaphors for the beautiful scenery of the world). Burning incense and bowing in worship (daily practice of Buddhists). Distinguishing and rushing about (referring to being attached to external forms and unable to comprehend the true essence of Zen).",
    
    "Occupying the abbot's room. It is like throwing a sword into the empty sky; do not ask whether it hits the target or not. Linji (Zen master of the Tang Dynasty) and Deshan (Zen master of the Tang Dynasty), those who surpass these, stand forward.",
    
    "Picking up the Jianghu solicitation (possibly referring to a fundraising document). The state of Lu had many gentlemen; does the state of Qin have no one? Fine jade and refined gold (metaphors for precious things), Yangchun Baixue (metaphor for elegant art).",
    
    "Pointing to the Dharma seat, he said: 'To climb a mountain, one must reach the summit; to enter the sea, one must reach the bottom. Cut off the upper pass (referring to breaking through all obstacles), and the clear wind will come naturally.'",
    
    "He then ascended the seat, finished the blessings, and sat down. The monk of the Dharma assembly struck the gavel and said: 'The dragon and elephant assembly of the Dharma gathering should contemplate the first principle.'",
    
    "The Master said: 'Generally, to inspire and uplift the upward-moving school (Buddhist sect), one must be a person of ability. If you can swallow the vast sea, I can carry Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism) on my back. If you come at me with a sword, I will meet you with a spear. Is there anyone who will not yield at the opportune moment?'",
    
    "A monk asked: 'Having left the lowlands (referring to leaving the mundane world), I have come to Mount Miao (referring to the temple). Please, Master, say a word of blessing.' The Master said: 'The heavens are high, and the myriad phenomena are correct; the sea is wide, and the hundred rivers flow towards it.' The monk further asked: 'What is the treasury of the true Dharma eye (referring to the essence of Buddhism)?' The Master said: 'The golden rooster crows, and the Fusang (mythical tree in the east) dawns (metaphor for the Dharma illuminating the world).' The monk further asked: 'What is the Vajra true body (referring to the indestructible true nature)?' The Master said: 'Dew.' The monk further asked: 'What is the realm of Manjusri (Buddhist Bodhisattva, representing wisdom) and Samantabhadra (Buddhist Bodhisattva, representing practice)?' The Master said: 'No need to ask again.' The monk further asked: 'What is the first principle (referring to the highest truth)?' The Master said: 'A Yaksha (a type of demon) holding fire (metaphor for pursuing truth with the wrong method).' The monk bowed.",
    
    "The Master then said: 'There are not two paths under heaven, extending through ten thousand ages, standing firm and constant. The sage has not two hearts, responding to myriad affairs daily, standing firm and unmoving. Pervading heaven and earth, mingling with the great void, one cannot see its traces. Activating yin and yang, molding all things, not dominating its merits. The Buddhas appear in the world, calling it a great matter of cause and condition (referring to the fundamental reason for the Buddha's appearance in the world). The Patriarch came from the West (referring to Bodhidharma coming to China from India)...'"
  ]
}

。謂之第一義諦。又謂之大總持門。謂之金剛正體。謂之頂王三昧。謂之浮幢王剎海。謂之文殊普賢大人境界。大覺世尊。于靈山會上。拈一枝華。普示大眾。金色頭陀。便乃破顏微笑。彌勒大士。於一時中。成就五百億天子。同證無生法忍。歷代祖師。天下老和尚。各各出興。廓示人天正眼。闡揚直指真宗。獨坐大雄峰。放你三頓棒。麻三斤。乾屎橛。庭前柏樹子。鎮州蘿蔔頭。莫非此道此心之所發現。如阿伽陀藥。能療一切難醫之病。如獅子筋琴。一鼓則群音頓絕。一一騰今煥古。頭頭玉轉珠回。直得天成地平。河清海晏。正與么時。且謳歌鼓腹。共樂無為一句。又作么生道。堯舜不章民自化。大家齊唱太平歌。

  復舉。大通智勝佛。十劫坐道場。佛法不現前。不得成佛道。鈍根阿師。釋迦老子。三大阿僧祇劫修行。直得明星現時。方始悟道。鈍根阿師。涅槃會上。廣額屠兒。放下屠刀。立地成佛。鈍根阿師。二員古佛。放過即不問。只如廣額屠兒成佛。名作什麼。

  道場和尚。白雲。諦觀法王法。法王法如是。便下座。

  至晚小參。僧問。一塵入正受。諸塵三昧起時如何。師云。小溪深處是何山。進云。一鏃破三關。是什麼人。師云。殘兵敗甲。進云。至道無難。惟嫌揀擇。此意如何。師云。者田厙奴。進云。百草頭上祖師意。作么生會。師云。沒用處。進云。乞師方便。師喝云。退後退後。

  師乃云。馬駒踏殺天下人。江北江南。知音者少。瞎驢滅卻正法眼。人間天上。意氣偏多。是佗直下兒孫。終不隈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "被稱為第一義諦(佛教真理的最高層次)。也稱為大總持門(涵蓋一切的總持法門)。稱為金剛正體(堅不可摧的真實本體)。稱為頂王三昧(至高無上的禪定)。稱為浮幢王剎海(無邊無際的佛國世界)。稱為文殊(智慧的象徵)普賢(實踐的象徵)大人境界。大覺世尊(偉大的覺悟者,指釋迦牟尼佛)在靈山法會上,拈起一枝花,向大眾展示。金色頭陀(指迦葉尊者,以苦行為主的修行者),便破顏微笑。彌勒大士(未來佛,象徵慈悲)在同一時間,成就了五百億天子,一同證得了無生法忍(對事物不生不滅的深刻理解)。歷代祖師,天下老和尚,各自出現,開示人天正眼(正確的見解),闡揚直指真宗(直接指向真如本性的宗派)。獨自坐在大雄峰(佛陀常駐之所),給你三頓棒喝。『麻三斤』,『乾屎橛』,『庭前柏樹子』,『鎮州蘿蔔頭』,無非是此道此心的所發現。如阿伽陀藥(萬能藥),能治療一切難醫之病。如獅子筋琴,一彈奏則其他樂器的聲音都消失。一一超越古今,頭頭都像玉珠般圓潤轉動。直接達到天成地平,河清海晏的太平盛世。正在這個時候,且放聲歌唱,拍著肚子,共同享受無為的境界。又該怎麼說呢?堯舜(傳說中的聖賢帝王)不刻意彰顯,百姓自然歸化,大家一起唱太平歌。",
    
    "又舉例說,大通智勝佛(過去佛)十劫(極長的時間單位)坐在道場(修行的地方),佛法沒有顯現,無法成佛。鈍根的阿師(老師),釋迦老子(指釋迦牟尼佛),三大阿僧祇劫(極其漫長的時間)修行,直到看見啟明星出現時,才開始悟道。鈍根的阿師,在涅槃法會上,廣額屠兒(一個屠夫),放下屠刀,立刻成佛。這兩位鈍根的阿師,放過就不再追問。只說廣額屠兒成佛,應該稱為什麼?",
    
    "道場和尚,說:『白雲,仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』便走下座位。",
    
    "到了晚上小參(禪修指導),僧人問:『一塵進入正受(正確的禪定狀態),諸塵三昧(各種禪定)生起時,會是怎樣的?』 師父說:『小溪深處是什麼山?』 僧人進一步問:『一箭射破三關,是什麼人?』 師父說:『殘兵敗將。』 僧人問:『至道無難,惟嫌揀擇,』(最高的道理並不難,只是在于不要挑剔選擇) 這句話是什麼意思? 師父說:『這個田舍奴。』 僧人問:『百草頭上祖師意,』(在萬物之上體現的祖師禪意) 應該如何理解? 師父說:『沒用處。』 僧人說:『請師父開示方便之門。』 師父喝斥道:『退後退後。』",
    
    "師父於是說:『馬駒踏殺天下人,江北江南,知音者少。瞎驢滅卻正法眼,人間天上,意氣偏多。』 是他的直系子孫,終究不會隱藏。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is called the First Truth (the highest level of Buddhist truth). It is also called the Great Dharani Gate (the all-encompassing Dharani Dharma). It is called the Vajra True Body (the indestructible true essence). It is called the Crown King Samadhi (the supreme state of meditation). It is called the Floating Banner King's Buddha Land Sea (the boundless Buddha world). It is called the realm of Manjusri (symbol of wisdom) and Samantabhadra (symbol of practice). The Great Awakened World Honored One (the greatly enlightened one, referring to Shakyamuni Buddha), at the Vulture Peak Assembly, held up a flower and showed it to the assembly. Golden Headed Ascetic (referring to Venerable Kashyapa, a practitioner focused on asceticism), then broke into a smile. Bodhisattva Maitreya (the future Buddha, symbolizing compassion), at the same time, accomplished five hundred billion devas, who together attained the forbearance of the unproduced Dharma (a profound understanding of the non-arising and non-ceasing nature of things). Successive generations of patriarchs, old monks throughout the world, each appeared, revealing the true Dharma eye (correct view) to humans and devas, expounding the direct pointing to the true essence (the school that directly points to the true nature of Suchness). Sitting alone on Great Hero Peak (the place where the Buddha often resides), giving you three blows of the staff. 'Three pounds of flax,' 'dry dung stick,' 'cypress tree in front of the courtyard,' 'Zhenzhou radish head,' are all discoveries of this path and this mind. Like the Agada medicine (panacea), it can cure all difficult diseases. Like the lion's sinew zither, once played, the sounds of other instruments disappear. Each one transcends the past and present, each one is like a jade bead, round and turning. Directly reaching the peaceful and prosperous age of heaven and earth, the river clear and the sea calm. At this very moment, let us sing loudly, pat our bellies, and together enjoy the state of non-action. How should it be said? Yao and Shun (legendary sage emperors) do not deliberately promote, and the people naturally follow, everyone sings the song of peace together.",
    
    "Again, it is said that the Great Penetrating Wisdom Buddha (a past Buddha) sat in the Bodhimanda (place of practice) for ten kalpas (extremely long units of time), but the Buddhadharma did not appear, and he could not attain Buddhahood. The dull-rooted teacher, Shakya the Old Man (referring to Shakyamuni Buddha), practiced for three great asamkhya kalpas (extremely long periods of time), until he saw the morning star appear, and then he began to attain enlightenment. The dull-rooted teacher, at the Nirvana Assembly, Guang'e the Butcher (a butcher), put down his butcher knife and immediately became a Buddha. These two dull-rooted teachers, let them go and no longer ask. Just say, what should Guang'e the Butcher be called after he became a Buddha?",
    
    "The abbot of the Bodhimanda said, 'Baiyun, carefully observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this.' Then he stepped down from his seat.",
    
    "In the evening, during the small assembly (Zen instruction), a monk asked, 'When a single dust enters correct samadhi (correct state of meditation), what will it be like when the various dust samadhis (various states of meditation) arise?' The master said, 'What mountain is deep in the small stream?' The monk further asked, 'Who is the one who breaks through the three barriers with one arrow?' The master said, 'Defeated soldiers and broken armor.' The monk asked, 'The Supreme Path is not difficult, only avoid choosing,' what does this sentence mean? The master said, 'This rustic slave.' The monk asked, 'The Patriarch's intention above the hundred grasses,' how should it be understood? The master said, 'Useless.' The monk said, 'Please, Master, open the door of expedient means.' The master scolded, 'Step back, step back.'",
    
    "The master then said, 'The colt tramples to death the people of the world, north and south of the river, few are the kindred spirits. The blind donkey extinguishes the Dharma eye, in the human and heavenly realms, there is too much willfulness.' He is his direct descendant, and will ultimately not hide."
  ]
}

刀避箭。法隨法行。法幢隨處建立。譬如壯士展臂。不假他力。善舞太阿。不傷其手。所以出一藂林。入一保社。自然金聲玉振。雷厲風飛。無系蟻之絲。偏要打鳳羅龍。無聚蠅之糝。足以生凡育聖。拈主丈。者里莫有同聲相應。同氣相求底衲僧么。卓主丈云。六月賣松風。人間恐無價。

  復舉。保福與長慶遊山。福以手指云。即者里便是妙峰頂。慶雲。是即是。可惜許。后舉似鏡清。清云。若不是孫公。便見髑髏遍野。雪竇頌云。妙峰孤頂草離離。拈得分明付與誰。不是孫公辨端的。髑髏著地幾人知。

  拈云。者兩個老漢。遊山也不了。然魚行水濁。鳥飛毛落。又爭怪得佗傍觀檢點。還會么。大黠小癡螗捕蟬。有餘不足夔憐蚿。退食歸來北窗夜。一江風月闖漁舡。

  上堂。病僧半夏居溪寺。湖海禪流合自知。一陣西風起林末。䗶人跨得鐵牛歸。

  開爐上堂。三世諸佛。火焰上說法。歷代祖師。炭庫里藏身。天下老和尚。冰棱上走馬。何山僧堂內。一萬三千個炭團。明眼衲僧數不出。

  上堂。僧問。教中道。真法供養如來。如何是真法。師云。阇黎合吃山僧手中棒。僧云。謝師供養。師云。再犯不容。便打。

  師乃云。是真精進。是名真法供養如來。僧問雲門。如何是透法身句。門云。北斗里藏身。豈不是真法供養。又問。如何是超佛越祖之談。門云。胡餅。豈不是真法供養。僧問古德。如何是佛法大意。德云。山前麥熟也未。豈不是真法供養。擊拂子。一舉四十九。

  元旦上堂。長春殿上金

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "刀能避開箭矢,佛法依循佛法而行,佛法的旗幟隨處建立。譬如一個強壯的勇士伸展手臂,不借助其他力量,善於舞動太阿劍(古代寶劍名),卻不會傷到自己的手。因此,從一片叢林中走出,進入一個安全的村社,自然會發出金玉般的聲音,像雷霆般迅速,像狂風般飛揚。即使是螞蟻的絲線般微小的牽絆也沒有,卻偏要降伏鳳凰和龍。即使是蒼蠅的糞便般微小的東西也沒有,卻足以孕育凡人和聖人。拿起拄杖,這裡難道沒有能同聲相應、同氣相求的僧人嗎?(說完)放下拄杖說:『六月賣松風,人間恐怕沒有價錢。』",
    
    "又舉例說,保福禪師和長慶禪師一起遊山,保福禪師用手指著云:『這裡就是妙峰頂。』長慶禪師說:『是倒是,可惜啊。』後來有人把這件事告訴鏡清禪師,鏡清禪師說:『如果不是孫公(指孫悟空),就會看到遍地的骷髏了。』雪竇禪師作頌說:『妙峰孤零零的山頂,草木稀疏。把(妙峰頂)分明地拈出來,要交付給誰呢?如果不是孫公辨別得清楚,骷髏遍地,有幾人知道?』",
    
    "拈評說,這兩個老和尚,遊山也沒有明白。然而魚在水中游動,水就渾濁;鳥在空中飛翔,羽毛就會掉落。又怎麼能怪得了旁邊的人評頭論足呢?你們會嗎?(就像)非常聰明卻裝作糊塗的人,螳螂捕蟬一樣。(又像)有餘的嫌不足,獨腳的夔(古代神獸)可憐多腳的蚿(蜈蚣)。(不如)退朝回來,在北窗下度過夜晚,一葉漁船闖入滿江的風月之中。",
    
    "上堂說法,我這個生病的僧人,像半夏(一種中藥)一樣居住在溪寺,四海的禪宗修行者都知道。一陣西風從樹林的末端吹起,䗶人(指牧童)騎著鐵牛(指已經馴服的牛)回家了。",
    
    "開爐上堂說法,三世諸佛,在火焰上說法;歷代祖師,在炭庫里藏身;天下的老和尚,在冰棱上走馬。何山僧堂內,有一萬三千個炭團,明眼的僧人也數不出來。",
    
    "上堂說法,有僧人問:『經教中說,真正的佛法供養如來,什麼是真正的佛法?』禪師說:『你應當吃我手中的棒子。』僧人說:『謝謝禪師的供養。』禪師說:『再犯就不容情了。』說完就打。",
    
    "禪師於是說:『這就是真正的精進,這就是名為真正的佛法供養如來。』有僧人問雲門禪師:『什麼是透法身句?』雲門禪師說:『在北斗里藏身。』豈不是真正的佛法供養?又問:『什麼是超越佛祖的談論?』雲門禪師說:『胡餅。』豈不是真正的佛法供養?有僧人問古代的禪師:『什麼是佛法的大意?』那位禪師說:『山前的麥子熟了嗎?』豈不是真正的佛法供養?』(禪師)敲擊拂塵,一舉四十九下。",
    
    "元旦上堂說法,長春殿(具體指哪個朝代的宮殿待考)上金..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sword avoids the arrow. The Dharma follows the Dharma. The Dharma banner is established everywhere. It is like a strong man extending his arm, not relying on other forces, skillfully wielding the Tai'a sword (an ancient famous sword), yet not injuring his own hand. Therefore, emerging from a grove of trees and entering a safe village, naturally, golden and jade-like sounds will be emitted, as swift as thunder and as soaring as the wind. Even the slightest attachment, like an ant's thread, is absent, yet it aims to subdue the phoenix and the dragon. Even the smallest thing, like a fly's excrement, is absent, yet it is sufficient to nurture mortals and saints. Picking up the staff, are there no monks here who can resonate in harmony and seek each other out with shared aspirations? (Having said that) He puts down the staff and says: 'Selling the wind of the pines in June, I fear it has no price in the human world.'",
    
    "Again, it is cited that Baofu Zen Master and Changqing Zen Master were traveling in the mountains together. Baofu Zen Master pointed to the clouds and said: 'This is Miaofeng Peak.' Changqing Zen Master said: 'It is, but it's a pity.' Later, someone told Jingqing Zen Master about this, and Jingqing Zen Master said: 'If it weren't for Sun Gong (referring to Sun Wukong), one would see skulls all over the field.' Xuedou Zen Master composed a verse saying: 'The solitary peak of Miaofeng, with sparse vegetation. Clearly picking it out, to whom shall it be given? If it weren't for Sun Gong discerning it clearly, how many would know the skulls scattered on the ground?'",
    
    "Commenting, these two old monks did not understand even while traveling in the mountains. However, when fish swim in the water, the water becomes murky; when birds fly in the sky, feathers fall. How can one blame the bystanders for their comments? Do you understand? (It's like) someone who is very clever but pretends to be foolish, like a mantis catching a cicada. (It's also like) those who have too much complain about having too little, and the one-legged Kui (an ancient mythical beast) pities the many-legged Xian (centipede). (It's better to) retire and return, spending the night by the north window, with a fishing boat intruding into the moonlight over the river.",
    
    "Ascending the hall to preach, this sick monk, like Banxia (a type of Chinese medicine), resides in Xixi Temple, which is known to Chan practitioners from all over the world. A gust of west wind rises from the end of the forest, and the shepherd boy rides the iron ox (referring to a tamed ox) home.",
    
    "Opening the furnace and ascending the hall to preach, the Buddhas of the three worlds preach the Dharma on the flames; the ancestral masters of all generations hide in the coal storage; the old monks of the world ride horses on ice ridges. Within the monk's hall of Heshan, there are thirteen thousand charcoal balls, which even the discerning monks cannot count.",
    
    "Ascending the hall to preach, a monk asked: 'The scriptures say that the true Dharma offering is to the Tathagata. What is the true Dharma?' The Zen master said: 'You should eat the staff in my hand.' The monk said: 'Thank you for the Zen master's offering.' The Zen master said: 'There will be no forgiveness for repeated offenses.' After saying that, he struck.",
    
    "The Zen master then said: 'This is true diligence, this is called the true Dharma offering to the Tathagata.' A monk asked Zen Master Yunmen: 'What is the phrase that penetrates the Dharmakaya?' Zen Master Yunmen said: 'Hiding in the Big Dipper.' Isn't that the true Dharma offering? He also asked: 'What is the talk that transcends the Buddhas and ancestors?' Zen Master Yunmen said: 'Sesame cake.' Isn't that the true Dharma offering? A monk asked an ancient Zen master: 'What is the great meaning of the Buddha Dharma?' That Zen master said: 'Is the wheat in front of the mountain ripe yet?' Isn't that the true Dharma offering?' (The Zen master) struck the whisk forty-nine times.",
    
    "Ascending the hall to preach on New Year's Day, in the Changchun Hall (the specific dynasty of the palace needs further research), gold..."
  ]
}

鐘動。萬歲山前玉漏遲。祝讚歸來日卓午。不知身在鳳凰池。

  元宵上堂。拈主丈。卓一下。過去燈明佛。本光瑞如此。現在燈明佛。本光瑞如此。未來燈明佛。本光瑞如此。拈燈籠來佛殿里。將山門安燈籠上。卓主丈。喝一喝。

  上堂。今日乃如來大師。入滅之辰。諸人還知么。摩胸告眾。槨露雙趺。迦葉顰眉。波旬起舞。人天號慟。大眾嗚呼。血現如波羅奢華。聲震乎大千沙界。八壇舍利。流佈天上人間。一個金棺。拋在拘尸城外。千張白㲲。百尺香樓。煙滅灰飛。珠回玉轉。示金剛之正體。轉最後之法輪。所以道。山河及日月。時至皆歸盡。未嘗有一法。不被無常吞。汝等諸人。為佛弟子。當勤精進。圖報佛恩。但念無常。慎勿放逸。

  上堂。僧問。祖師道。心隨萬境轉。轉處實能幽。時如何。師云。春風吹解玉壺冰。進云。隨流認得性。無喜亦無憂。又作么生。師云。趙州東院西。

  師乃云。心隨萬境轉。轉處實能幽。隨流認得性。無喜亦無憂。豎起拂子。者個是拂子。喚什麼作心。目前是露柱。喚什麼作性。轉山河大地。歸自己。即易。轉自己。歸山河大地。即難。露柱吞卻乾坤。祖師在你腳底。

  金山大會歸上堂。僧問。金山說法動王臣。六趣昏迷脫苦輪。浩浩千人萬人海。憑師一句報 皇恩。今日歸來。請師說法。師云。我不敢輕於汝等。汝等皆當作佛。進云。靈山授記。何異今日。師云。大似不曾齋。進云。與么則大眾沾恩。學人禮謝。便禮拜。

  師乃云。靈山會上。以佛法。付囑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鐘聲敲響。萬歲山前的計時器走得很慢(萬曆年間)。祝頌讚美完畢,太陽已到正午。不知不覺身在鳳凰池(指皇宮)。",
    
    "元宵節上堂說法。拈起拄杖,用力一擊。過去的燈明佛(Dipamkara Buddha),他的本有光明就是如此。現在的燈明佛(Dipamkara Buddha),他的本有光明就是如此。未來的燈明佛(Dipamkara Buddha),他的本有光明就是如此。把燈籠拿到佛殿里,將山門安放在燈籠上。擊打拄杖,大喝一聲。",
    
    "上堂說法。今天乃是如來大師(Tathagata),入滅的日子。你們還知道嗎?撫摸著胸口告訴大家,佛陀的棺槨顯露出雙足,迦葉(Kasyapa)尊者皺著眉頭,波旬(Mara)魔王跳起舞來,人天都在號啕痛哭,大眾都在悲嘆。血呈現出像波羅奢華(Palasa)一樣的紅色,聲音震動整個大千世界。八個壇中安放著舍利,流佈在天上人間。一口金棺,被拋棄在拘尸那迦城(Kushinagar)外。成千上萬張白色的布,百尺高的香樓,煙消灰滅,珠子和玉石輪轉不停。這是爲了顯示金剛(Vajra)不壞的真身,轉動最後的法輪。所以說,山河日月,到了一定的時候都會歸於消亡,沒有哪一種事物,不被無常所吞噬。你們這些人,作為佛的弟子,應當勤奮精進,圖謀報答佛的恩德。但要常常想到無常,千萬不要放縱懈怠。",
    
    "上堂說法。有僧人問道:祖師說,『心隨萬境轉,轉處實能幽。』這是什麼意思?師父回答說:『春風吹化了玉壺中的冰。』僧人又問:『隨順流轉而認識本性,沒有喜悅也沒有憂愁,』又是什麼意思?師父回答說:『趙州東院西。』",
    
    "師父於是說:『心隨萬境轉,轉處實能幽。隨流認得性,無喜亦無憂。』豎起拂塵,這個是拂塵,你們叫什麼作心?眼前是露柱,你們叫什麼作性?轉動山河大地,歸於自己,這很容易。轉動自己,歸於山河大地,這就很難。露柱吞沒了乾坤,祖師就在你們的腳下。",
    
    "金山法會結束回來上堂說法。有僧人問道:金山說法感動了王侯大臣,使六道眾生從迷惑中解脫苦難。浩浩蕩蕩成千上萬的人海,憑著師父您的一句話來報答皇上的恩德。今天回來,請師父說法。師父說:『我不敢輕視你們,你們都應當成佛。』僧人又問:『靈山會上授記,和今天有什麼不同?』師父說:『很像沒吃過齋飯一樣。』僧人說:『這樣說來,大眾都沾了恩惠,學人向您禮拜。』於是禮拜。",
    
    "師父於是說:『靈山會上,將佛法,付囑……』",
    "English version",
    "The bell tolls. The jade clepsydra before Longevity Hill runs slow (Wanli period). The chanting of blessings concludes, the sun is at high noon. Unknowingly, one finds oneself in the Phoenix Pond (referring to the imperial palace).",
    
    "Ascending the Dharma Hall on the Lantern Festival. Picking up the staff, striking it forcefully once. The past Dipamkara Buddha, his inherent light is just like this. The present Dipamkara Buddha, his inherent light is just like this. The future Dipamkara Buddha, his inherent light is just like this. Taking the lantern to the Buddha hall, placing the mountain gate on the lantern. Striking the staff, shouting a '喝' (He).",
    
    "Ascending the Dharma Hall. Today is the day of the Tathagata's Parinirvana. Do you all know? Stroking his chest, he tells the assembly, 'The Buddha's coffin reveals his two feet, Venerable Kasyapa frowns, Mara dances, humans and devas wail in sorrow, the assembly sighs. The blood appears like the red of the Palasa flower, the sound shakes the entire great thousand world system. Eight altars enshrine the relics, spreading throughout the heavens and the human realm. A golden coffin is abandoned outside Kushinagar. Thousands of white cloths, a hundred-foot-tall incense tower, smoke vanishes and ashes fly, pearls and jade revolve endlessly. This is to demonstrate the indestructible Vajra body, turning the final Dharma wheel. Therefore, it is said, mountains, rivers, sun, and moon, when the time comes, all return to extinction. There is not a single thing that is not swallowed by impermanence. You all, as disciples of the Buddha, should diligently strive to repay the Buddha's kindness. But always remember impermanence, and do not be lax or negligent.'",
    
    "Ascending the Dharma Hall. A monk asks, 'The Patriarch said, 'The mind follows the myriad realms, the turning place is truly profound.' What does this mean?' The Master replies, 'The spring breeze melts the ice in the jade pot.' The monk asks again, 'Following the flow, one recognizes the nature, without joy or sorrow.' What does this mean? The Master replies, 'Zhao Zhou's east courtyard is west.'",
    
    "The Master then says, 'The mind follows the myriad realms, the turning place is truly profound. Following the flow, one recognizes the nature, without joy or sorrow.' Raising the whisk, 'This is a whisk, what do you call the mind? Before your eyes is a pillar, what do you call the nature? Turning mountains, rivers, and the great earth, returning to oneself, that is easy. Turning oneself, returning to mountains, rivers, and the great earth, that is difficult. The pillar swallows the universe, the Patriarch is at your feet.'",
    
    "Returning from the Jinshan Dharma Assembly, ascending the Dharma Hall. A monk asks, 'The Dharma talk at Jinshan moved kings and ministers, liberating beings in the six realms from delusion and suffering. In the vast ocean of thousands upon thousands of people, we rely on a single word from you to repay the Emperor's grace. Today we return, please, Master, give a Dharma talk.' The Master says, 'I dare not belittle you, you should all become Buddhas.' The monk asks again, 'The prediction at Vulture Peak, what is different from today?' The Master says, 'It's very much like not having eaten a vegetarian meal.' The monk says, 'In that case, the assembly is blessed, and the student bows in gratitude.' Then he bows.",
    
    "The Master then says, 'At the Vulture Peak assembly, the Buddha Dharma was entrusted...'"
  ]
}

國王大臣。外護流通。令法久住。驗在今日。此際金山大會。誠非小緣。山僧得與四十一人善知識。一千五百比丘僧。同入如來大光明藏。各說不二法門。共揚第一義諦。如帝網珠。交光相羅。光光互攝。無壞無雜。如入毗盧樓閣。一切諸佛境界。悉皆現前。如入龍王宮殿。百寶莊嚴。悉皆具足。如入薝蔔之林。唯聞薝蔔之香。不聞餘香。如入迦陵頻伽群中。唯聞頻伽之音。不聞餘音。譬如虛空。普遍一切。于諸境界。平等隨入。山僧所見如是。且諸人。九十日內。在大光明藏中安居。大光明藏自恣。畢竟所見。與山僧。是同是別。良久。縱然為客樂。不似在家貧。

  端午上堂。古有良醫。名曰耆婆。或以一草治眾病。或以眾草治一病。或以一草治一病。或以眾草治眾病。在耆婆用之何如耳。及乎耆婆死。百草皆泣。耆婆既能以百草。治一切眾生之病。因甚耆婆病。無藥可醫。為復是百草。不醫耆婆之病。為復是耆婆之病。非□草之可醫。請大眾。下一轉語。

  朝廷念藏經。滿散上堂。十方如來。諸大開士。為聽法故。各持千莖金色蓮花。奉供堪忍世界釋迦世尊。請轉法輪。度諸群品。豎起拂子。只今千莖金色蓮花。自九重頒降。而來落在何山手中。以此奉供一切佛陀。則放眉間光。照大千界。以此奉供達摩。則了達一切諸法空相。以此奉供一切僧伽。則心華髮明。續佛慧命。以此奉供日月星辰。則晝夜舒光。破諸幽暗。以此奉供天龍藥叉。則各隨本願。擁護正法。以此奉供十大山王。則須彌岌嶪。以此奉供四大海若。則海水

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "國王和大臣們作為外在的護法,共同推動佛法流通,使正法長久住世,這在今天得到了驗證。這次金山大會,實在不是小小的因緣。我這個山僧能夠與四十一人的善知識(Kalyana-mitra,指引導人們走上正道的良師益友),以及一千五百位比丘僧(Bhiksu-samgha,佛教出家男眾僧團)一起,進入如來(Tathagata,佛的稱號之一)的大光明藏(Maha-prabha-garbha,佛的智慧和功德的蘊藏),各自闡述不二法門(Advaita-dharma,超越二元對立的真理),共同弘揚第一義諦(Paramartha-satya,最高的真理)。如同帝釋天(Indra,佛教護法神)的網上的寶珠,交相輝映,光光互相攝入,沒有損壞,沒有混雜。如同進入毗盧遮那佛(Vairocana,報身佛)的樓閣,一切諸佛的境界,都完全顯現在眼前。如同進入龍王(Naga-raja,護法神)的宮殿,各種珍寶裝飾,都完全具備。如同進入薝蔔花(Campaka,一種香花)的樹林,只能聞到薝蔔花的香味,聞不到其他的香味。如同進入迦陵頻伽(Kalavinka,一種美妙的鳥)的群體中,只能聽到迦陵頻伽的鳴叫,聽不到其他的聲音。譬如虛空,普遍存在於一切事物之中,對於各種境界,平等地隨順進入。我這個山僧所見就是這樣。那麼各位,九十天之內,在大光明藏中安居,在大光明藏中自恣(Pravāraṇā,僧團在安居結束時舉行的儀式,互相指出過失),最終所見,與我這個山僧,是相同還是不同?良久之後,我說,縱然做客很快樂,也不如在家貧窮自在。",
    
    "端午節上堂說法。古時候有一位良醫,名叫耆婆(Jivaka,古印度名醫)。有時用一種草藥治療多種疾病,有時用多種草藥治療一種疾病,有時用一種草藥治療一種疾病,有時用多種草藥治療多種疾病。在於耆婆如何運用罷了。等到耆婆去世,各種草藥都哭泣。耆婆既然能夠用各種草藥,治療一切眾生的疾病,為什麼耆婆生病,卻沒有藥可以醫治呢?是因為各種草藥,不能醫治耆婆的疾病嗎?還是因為耆婆的疾病,不是草藥可以醫治的?請各位,說出一句超越常理的話。",
    
    "朝廷唸誦藏經完畢,舉行滿散儀式上堂說法。十方如來,各位大菩薩,爲了聽聞佛法,各自拿著一千莖金色蓮花,奉獻給堪忍世界(Saha World,我們所居住的娑婆世界)的釋迦世尊(Sakyamuni Buddha,佛教創始人),請他轉法輪(Dharma-cakra,宣講佛法)。豎起拂塵,現在這一千莖金色蓮花,從九重天降下,落在了誰的手中?用這些蓮花奉獻給一切佛陀,佛陀就放出眉間光,照亮整個大千世界(Maha-sahasra-lokadhatu,廣大的世界)。用這些蓮花奉獻給達摩(Dharma,佛法),就能了達一切諸法空相(Sunyata,空性)。用這些蓮花奉獻給一切僧伽(Samgha,僧團),就能心華髮明,延續佛的慧命。用這些蓮花奉獻給日月星辰,日月星辰就能晝夜發光,破除各種幽暗。用這些蓮花奉獻給天龍藥叉(Deva-naga-yaksa,佛教護法神),他們就能各自隨順自己的本願,擁護正法。用這些蓮花奉獻給十大山王,須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)就能更加高聳。用這些蓮花奉獻給四大海若,海水",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The king and ministers, as external protectors, jointly promote the circulation of the Dharma, ensuring the long-lasting presence of the true Dharma. This is verified today. This Jinshan Assembly is truly not a small matter of cause and condition. This mountain monk is able to enter the Tathagata's (Tathagata, one of the titles of the Buddha) Maha-prabha-garbha (Maha-prabha-garbha, the treasury of the Buddha's wisdom and merit) together with forty-one Kalyana-mitras (Kalyana-mitra, virtuous friends who guide people onto the right path) and fifteen hundred Bhiksu-samghas (Bhiksu-samgha, the monastic order of ordained Buddhist monks), each expounding the Advaita-dharma (Advaita-dharma, the truth beyond duality), and jointly propagating the Paramartha-satya (Paramartha-satya, the highest truth). Like the jewels in Indra's (Indra, a Buddhist protector deity) net, they reflect each other, light mutually interpenetrating light, without damage or mixture. It is like entering the pavilion of Vairocana (Vairocana, the Sambhogakaya Buddha), where the realms of all Buddhas are fully manifest before one's eyes. It is like entering the palace of the Naga-raja (Naga-raja, a protector deity), where all kinds of precious ornaments are fully present. It is like entering a forest of Campaka (Campaka, a fragrant flower) trees, where one can only smell the fragrance of Campaka and no other fragrance. It is like entering a flock of Kalavinka (Kalavinka, a beautiful bird) birds, where one can only hear the sound of the Kalavinka and no other sound. It is like space, which pervades all things, and enters all realms equally. This is what this mountain monk has seen. So, everyone, within ninety days, dwell in peace in the Maha-prabha-garbha, observe the Pravāraṇā (Pravāraṇā, a ceremony held by the monastic community at the end of the rainy season retreat, where members point out each other's faults) in the Maha-prabha-garbha. What you ultimately see, is it the same as or different from what this mountain monk sees? After a long silence, I say, even though being a guest is joyful, it is not as good as being poor and free at home.",
    
    "Duanwu Festival Dharma talk. In ancient times, there was a good doctor named Jivaka (Jivaka, a famous doctor in ancient India). Sometimes he used one herb to treat many diseases, sometimes he used many herbs to treat one disease, sometimes he used one herb to treat one disease, and sometimes he used many herbs to treat many diseases. It all depended on how Jivaka used them. When Jivaka died, all the herbs wept. Since Jivaka was able to use all kinds of herbs to treat the diseases of all sentient beings, why was there no medicine to cure Jivaka's own illness? Was it because the various herbs could not cure Jivaka's disease? Or was it because Jivaka's disease could not be cured by herbs? Please, everyone, utter a word that transcends common sense.",
    
    "The court has finished reciting the Tripitaka and is holding a completion ceremony Dharma talk. The Tathagatas of the ten directions, all the great Bodhisattvas, in order to hear the Dharma, each hold a thousand golden lotus flowers and offer them to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha, the founder of Buddhism) of the Saha World (Saha World, the world we live in), requesting him to turn the Dharma-cakra (Dharma-cakra, to preach the Dharma). Raising the whisk, now these thousand golden lotus flowers, descending from the nine heavens, have fallen into whose hands? Using these lotus flowers to offer to all the Buddhas, the Buddhas will emit light from their brow chakras, illuminating the entire Maha-sahasra-lokadhatu (Maha-sahasra-lokadhatu, a vast world). Using these lotus flowers to offer to the Dharma (Dharma, the Buddhist teachings), one will understand the Sunyata (Sunyata, emptiness) of all dharmas. Using these lotus flowers to offer to the Samgha (Samgha, the monastic community), the flower of the mind will blossom and continue the Buddha's lineage of wisdom. Using these lotus flowers to offer to the sun, moon, and stars, the sun, moon, and stars will shine day and night, dispelling all darkness. Using these lotus flowers to offer to the Deva-naga-yakshas (Deva-naga-yaksa, Buddhist protector deities), they will each follow their original vows and protect the true Dharma. Using these lotus flowers to offer to the ten great mountain kings, Mount Sumeru (Sumeru, the sacred mountain in Buddhist cosmology) will become even taller. Using these lotus flowers to offer to the four great sea gods, the seawater"
  ]
}

騰波。擊拂子。風以時雨以時。五穀登萬民樂。一塵一佛國。一葉一釋迦。堪報不報之恩。以助無為之化。

  上堂。百丈祖師。創立規繩。如懸萬石之鐘。大扣大鳴。小扣小鳴。如駕千鈞之弩。一發一中。百發百中。故我兩序賢佐。深領厥旨。如龍得水。似虎靠山。進退合宜。主賓相得。當念大法垂秋。各出隻手。扶樹宗綱。令法久住。

  上堂。古人道。風不鳴條。雨不破塊。即且止。作么生打得個翻車觔斗。到梵天去。古人道。說得一丈。不如行取一尺。說得一尺。不如行取一寸。山僧不敢望汝諸人。打個翻車觔斗。到梵天去。今辰是七月初一。大家普請。向山前行道一遭。也教知有祖翁田地。四至分明。缽盂里飯是米做。

  元旦上堂。從文殊門入者。墻壁瓦礫。為汝發機。從觀音門入者。蝦蟆蚯蚓。為汝發機。從普賢門入者。不動步而到。只今三門俱開。畢竟從何門而入。元正啟祚。萬物咸新。伏惟。文殊普賢觀音大士。各各起居輕利。喝一喝。

  上堂。舉雲門問首座。山河大地與自己。是同是別。坐云同。門云。一切物命。飛蛾蟻子。與自己。是同是別。坐云同。門云。好好借問。何得干戈相待。

  師拈云。針劄不入。水灑不著。則不無首座。石上栽花。空中掛劍。還是雲門始得。

  元宵上堂。十五日已前。風不鳴條。雨不破塊。十五日已后。燈籠跳入露柱。佛殿走出山門。正當十五日。人天交接。坐立儼然。如倚天長劍。凜凜神威。似鐵牛之機。羅籠不住。清涼山中萬菩薩。到處覓不得。元

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "騰波(含義未知)。擊拂子(禪宗用具)。風調雨順,五穀豐登,萬民安樂。一粒塵土就是一個佛國,一片樹葉就是一位釋迦牟尼。要報答那難以報答的恩情,以助成那無為的教化。",
    
    "上堂說法。百丈祖師(百丈懷海禪師,749-814)創立了規章制度,就像懸掛著萬石重的鐘,大敲就大響,小敲就小響;又像架著千鈞重的弩,一發就命中,百發就百中。所以我兩序的賢能輔佐們,深刻領會其中的旨意,如同龍得到了水,似老虎靠著山,進退都適宜,主客都相得益彰。應當想到佛法正面臨衰落,各自伸出援手,扶持宗門的綱紀,使佛法長久住世。",
    
    "上堂說法。古人說,『風不吹動樹枝,雨不打壞土塊。』即便如此,且慢!要怎樣才能打出一個翻車觔斗,到達梵天呢?古人說,『說出一丈,不如行取一尺;說出一尺,不如行取一寸。』老衲不敢期望你們各位,打個翻車觔斗,到達梵天。今天乃是七月初一,大家一起行動,向山前巡行一遭,也讓你們知道還有祖師的田地,四至分明,缽盂里的飯是米做的。",
    
    "元旦上堂說法。從文殊菩薩(象徵智慧)之門進入的,墻壁瓦礫都為你啓發機鋒;從觀音菩薩(象徵慈悲)之門進入的,蝦蟆蚯蚓都為你啓發機鋒;從普賢菩薩(象徵實踐)之門進入的,不用動步就能到達。如今三門都已打開,究竟從哪一門進入呢?新年伊始,萬物都煥然一新。恭祝文殊菩薩、普賢菩薩、觀音大士,各位起居安康!喝!",
    
    "上堂說法。舉雲門文偃禪師(864-949)問首座(寺院中職位名):『山河大地與自己,是相同還是相異?』首座回答:『相同。』雲門禪師問:『一切有生命的物體,飛蛾螞蟻,與自己,是相同還是相異?』首座回答:『相同。』雲門禪師說:『好好地問你,為何要兵戎相見?』",
    
    "師父拈起拂塵說,『針扎不入,水潑不濕,』那倒是不缺首座。『石上栽花,空中掛劍,』難道是雲門禪師才開始的嗎?",
    
    "元宵節上堂說法。正月十五日以前,『風不吹動樹枝,雨不打壞土塊。』正月十五日以後,燈籠跳入露柱,佛殿走出山門。正當正月十五日,人天交接,端坐儼然,如倚天長劍,凜凜有神威,似鐵牛的機關,無法籠罩住。清涼山(五臺山別稱)中的萬菩薩,到處都找不到。元"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Tengbo (meaning unknown). Striking the whisk (a Zen implement). The wind is timely, the rain is timely, the five grains are abundant, and the people are happy. One dust mote is one Buddha-land, one leaf is one Shakyamuni. Repay the kindness that cannot be repaid, to assist in the transformation of non-action.",
    
    "Ascending the hall. Zen Master Baizhang (Baizhang Huaihai, 749-814) established rules and regulations, like hanging a bell weighing ten thousand stones: a big strike, a big sound; a small strike, a small sound. Like mounting a crossbow of a thousand jun: one shot, one hit; a hundred shots, a hundred hits. Therefore, my worthy assistants of both orders deeply understand the meaning, like a dragon obtaining water, like a tiger relying on a mountain, advancing and retreating appropriately, host and guest benefiting each other. We should think that the Dharma is facing decline, and each extend a helping hand to support the tenets of the sect, so that the Dharma may abide for a long time.",
    
    "Ascending the hall. An ancient said, 'The wind does not rustle the branches, the rain does not break the clods.' Even so, hold on! How can one somersault and reach the Brahma heaven? An ancient said, 'Speaking of one zhang is not as good as walking one chi; speaking of one chi is not as good as walking one cun.' This old monk does not dare to expect you all to somersault and reach the Brahma heaven. Today is the first day of the seventh month, let us all go together and walk around the mountain, so that you may know that there is also the ancestral land, with its four boundaries clearly defined, and the rice in the bowl is made of rice.",
    
    "Ascending the hall on New Year's Day. Those who enter through the gate of Manjusri (symbol of wisdom), the walls and tiles will inspire your opportunity; those who enter through the gate of Avalokiteshvara (symbol of compassion), the toads and earthworms will inspire your opportunity; those who enter through the gate of Samantabhadra (symbol of practice), you can arrive without moving a step. Now that all three gates are open, which gate do you enter through? The new year begins, and all things are renewed. I respectfully wish Manjusri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, and Avalokiteshvara Bodhisattva, each of you is well and light! Drink!",
    
    "Ascending the hall. Citing Zen Master Yunmen Wenyan (864-949) asking the head seat (a position in the monastery): 'Are the mountains, rivers, and earth the same as oneself, or different?' The head seat replied: 'The same.' Zen Master Yunmen asked: 'Are all living things, moths and ants, the same as oneself, or different?' The head seat replied: 'The same.' Zen Master Yunmen said: 'I am asking you carefully, why do you treat each other with hostility?'",
    
    "The master picked up the whisk and said, 'Needles cannot penetrate, water cannot wet,' then there is no lack of a head seat. 'Planting flowers on rocks, hanging swords in the air,' is this only beginning with Zen Master Yunmen?",
    
    "Ascending the hall on the Lantern Festival. Before the fifteenth day of the first month, 'the wind does not rustle the branches, the rain does not break the clods.' After the fifteenth day of the first month, the lanterns jump into the dew pillars, and the Buddha hall walks out of the mountain gate. On the fifteenth day of the first month, humans and gods meet, sitting upright and solemnly, like a long sword leaning against the sky, with awe-inspiring divine power, like the mechanism of an iron ox, unable to be covered. The ten thousand Bodhisattvas in Mount Qingliang (another name for Mount Wutai) cannot be found anywhere. Yuan"
  ]
}

來總在者里。拈主丈。卓一下。下座。

  初祖忌拈香。竺土大仙心。東西密相付。梁王挽不回。魏主推不去。聖諦廓然。是何章句。直指單傳。無本可據。玉簫吹出鳳城春。靈蹤更在猿啼處。

  因副寺入塔。只者里是正因。出家者之所住處。是護惜常住。如護眼睛者之所住處。是髑髏識盡。生死兩忘者之所住處。腳踏金船海月高。無根樹下蹲龍虎。

  上堂。僧問。世尊升座。文殊白槌。世尊便下座。是什麼人境界。師云。石筍抽條長丈二。進云。趙州繞禪床。還當得轉藏也無。師云。風吹不入。水灑不著。

  師乃云。若也舉揚宗旨。須彌直教粉碎。若也說佛說祖。海水便須枯竭。趙州繞禪床。與汝轉藏竟。文殊才白槌。世尊便下座。明月夜光。多逢按劍。焦桐古調。自有知音。

  至節上堂。一冬二冬。叉手當𦚾。百一十城。大人境界。一毛孔內。古佛家風。拈拄杖。卓一下。龍袖拂開全體現。像王行處絕狐蹤。

  上堂。舉僧問雪峰。元正一日。四相盡朝。未審王有何祗待。峰云。四相隨年老。真王不預春。頌云。萬國衣冠萬國春。昆蟲草木悉歸仁。

  大元扶得真天子。還是商山四老人。

  上堂。古德道。菩提涅槃。真如佛性。名異體同。真心妄心。佛智世智。名同體異。镕瓶盤釵釧為一金。攪酥酪醍醐為一味。春色無高下。花枝自短長。

  兩班進退上堂。何山門下。以萬象森羅為聽徒。以草木藂林為輔弼。主賓互用。左右逢原。賓則始終賓。主則始終主。青蘿夤緣。直上寒松之頂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪師來到這裡。拿起禪杖,頓了一下,然後走下座位。",
    
    "達摩祖師忌日拈香。來自印度的偉大聖人的心法,在東西方秘密地相互傳授。梁武帝(502-549)也無法挽回,北魏皇帝也無法推翻。聖諦如此開闊明朗,這又是怎樣的章句?直指人心,單傳心印,沒有固定的依據。玉簫吹奏出鳳城的春意,靈驗的軌跡更在猿猴啼叫的地方。",
    
    "因為副寺進入佛塔。這裡就是真正的因地。出家人的住所,是用來守護常住的,就像守護眼睛一樣。這裡是那些髑髏識盡(指對死亡的徹悟),生死兩忘的人的住所。腳踏著金色的船,海中的月亮顯得更高遠,在沒有根的樹下,龍和虎相互蹲伏。",
    
    "禪師上堂說法。有僧人問:『世尊升座,文殊菩薩敲響木槌,世尊隨即下座,這是什麼人的境界?』禪師說:『石筍抽出新條,長達丈二。』僧人進一步問:『趙州禪師繞禪床,還能算是轉藏(指誦經)嗎?』禪師說:『風吹不入,水潑不著。』",
    
    "禪師於是說:『如果想要弘揚宗旨,須彌山也要直接教它粉碎。如果想要說佛說祖,海水便要立刻枯竭。趙州禪師繞禪床,與你轉藏完畢。文殊菩薩才敲響木槌,世尊便下座。明月夜光,常常遇到按劍之人。焦桐古琴的曲調,自然有懂得欣賞的知音。』",
    
    "冬至上堂說法。一個冬天,兩個冬天,叉手當胸。百一十城(指佛經中的數量詞,形容眾多),這是大人的境界。一個毛孔之內,蘊含著古佛的家風。拿起禪杖,頓了一下。龍的衣袖拂開,全體顯現。像王行走的地方,斷絕了狐貍的軌跡。",
    
    "上堂說法。舉例僧人問雪峰禪師:『元正(指新年)的第一天,四相(指生、老、病、死)都來朝拜,不知道大王有什麼招待?』雪峰禪師說:『四相隨著年歲增長而衰老,真王不參與春天的變化。』並作偈頌說:『萬國的衣冠都沐浴在春光里,昆蟲草木都歸於仁德。』",
    
    "大元朝廷扶持著真正的天子,還是像商山四皓(指秦末漢初的四位隱士)一樣隱居山林?",
    
    "上堂說法。古德說:『菩提(指覺悟)、涅槃(指寂滅)、真如(指真實如常的本性)、佛性(指成佛的可能性),名稱不同,本體相同。真心(指清凈的本心)、妄心(指虛妄分別的心)、佛智(指佛的智慧)、世智(指世俗的智慧),名稱相同,本體不同。』將瓶子、盤子、釵、釧熔化成同一塊黃金,將酥油、酪、醍醐攪拌成同一種味道。春天的景色沒有高下之分,花枝的長度卻各自不同。",
    
    "兩班僧人進退有序地上堂。何山禪師門下,以萬象森羅作為聽法的徒眾,以草木叢林作為輔佐。主賓相互作用,左右逢源。賓客始終是賓客,主人始終是主人。青色的藤蘿相互纏繞,一直攀登上寒冷的松樹頂端。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Zen master comes here. He picks up the staff, strikes it once, and then steps down from the seat.",
    
    "On the anniversary of the First Patriarch, incense is offered. The mind-seal of the great sage from India is secretly transmitted between East and West. Emperor Wu of Liang (502-549) could not reverse it, and the Emperor of Northern Wei could not overturn it. The Holy Truth is so vast and clear, what kind of verse is this? It directly points to the mind, a single transmission of the mind-seal, with no fixed basis. The jade flute plays the spring of Phoenix City, and the spiritual traces are even more in the place where monkeys cry.",
    
    "Because the vice abbot enters the pagoda. This is the true cause. The dwelling place of those who have left home is to protect the permanent dwelling, just like protecting one's eyes. This is the dwelling place of those who have exhausted the skull consciousness (referring to the thorough understanding of death) and forgotten both life and death. Stepping on the golden boat, the moon in the sea appears even higher, and under the rootless tree, the dragon and tiger crouch together.",
    
    "The Zen master ascends the hall to give a Dharma talk. A monk asks: 'When the World-Honored One ascends the seat and Manjusri Bodhisattva strikes the gavel, the World-Honored One immediately descends the seat. What is the realm of this person?' The Zen master says: 'The stone bamboo shoots out new branches, reaching a length of twelve feet.' The monk further asks: 'Does Zen Master Zhao Zhou circling the meditation bed still count as turning the sutras (referring to reciting scriptures)?' The Zen master says: 'The wind cannot blow in, and the water cannot splash on it.'",
    
    "The Zen master then says: 'If you want to promote the doctrine, Mount Sumeru must be directly taught to be crushed. If you want to talk about the Buddha and the Patriarchs, the sea must immediately dry up. Zen Master Zhao Zhou circling the meditation bed, I have finished turning the sutras with you. Manjusri Bodhisattva just struck the gavel, and the World-Honored One immediately descended the seat. The bright moon and night light often encounter those who hold swords. The ancient tune of the scorched paulownia zither naturally has discerning listeners.'",
    
    "Ascending the hall on the Winter Solstice. One winter, two winters, hands folded in front of the chest. One hundred and ten cities (a numerical term in Buddhist scriptures, describing a large number), this is the realm of a great person. Within a single pore, there is the family style of the ancient Buddhas. Picking up the staff and striking it once. The dragon's sleeves are brushed open, and the whole body is revealed. Where the elephant king walks, the traces of foxes are cut off.",
    
    "Ascending the hall to give a Dharma talk. Citing the example of a monk asking Zen Master Xuefeng: 'On the first day of Yuanzheng (referring to the New Year), the Four Aspects (referring to birth, old age, sickness, and death) all come to pay homage. I wonder what kind of hospitality the Great King has?' Zen Master Xuefeng says: 'The Four Aspects grow old with the years, and the True King does not participate in the changes of spring.' And composes a verse saying: 'The robes and hats of all nations are bathed in the spring light, and insects and plants all return to benevolence.'",
    
    "The Great Yuan Dynasty supports the true Son of Heaven, or does it live in seclusion in the mountains like the Four Sages of Mount Shang (referring to the four hermits of the late Qin and early Han dynasties)?",
    
    "Ascending the hall to give a Dharma talk. An ancient worthy said: 'Bodhi (referring to enlightenment), Nirvana (referring to extinction), Suchness (referring to the true and constant nature), and Buddha-nature (referring to the possibility of becoming a Buddha) have different names but the same essence. True mind (referring to the pure original mind), deluded mind (referring to the mind of false discrimination), Buddha-wisdom (referring to the wisdom of the Buddha), and worldly wisdom (referring to secular wisdom) have the same name but different essences.' Melting bottles, plates, hairpins, and bracelets into the same piece of gold, stirring ghee, yogurt, and curd into the same flavor. The scenery of spring has no high or low, but the length of the flower branches is different.",
    
    "Two rows of monks ascend the hall in an orderly manner. Under the gate of Zen Master He Shan, the myriad phenomena of the universe are taken as disciples listening to the Dharma, and the bushes of grass and trees are taken as assistants. Host and guest interact with each other, and one finds the source on both sides. The guest is always a guest, and the host is always the host. The green vines intertwine with each other, climbing straight to the top of the cold pine tree."
  ]
}

。白雲淡濘。出沒太虛之中。

  端午上堂。拈主丈。者一莖草。等閑拈出。照見天下人心肝五臟。佛病祖病。一切魔病。悉皆消滅。文殊善財。總摸索不著。卓主丈下座。

  高麗真長老至上堂。達磨不來東土。二祖不往西天。保壽不渡河。玄沙不出嶺。各人腳跟下。好與三十棒。拽取占波國。與新羅國斗額。即且置。且道。金剛山與水晶宮耳語。個什麼。擊拂子。一葉落天下秋。

  小參

  □□□ 自然等 編

  結制。無上法王。有大陀羅尼門。圓而無內。方而無外。無內無外。聖凡普會。若入得此門。則百千三昧門。百千總持門。百千解脫門。一時證入。二六時中。四威儀內。撞倒燈籠。磕破露柱。且莫粗心好。睦州和尚道。未得個入頭。須得個入頭。若得個入頭。不得孤負老僧。雪峰和尚道。盡大地是個解脫門。把手拽不入。且道。古人意。在什麼處。今時道流。多是自生退屈。自生難易。未證謂證。未得謂得。聞聲被聲礙。見色被色礙。見空被空礙。見山被山礙。見水被水礙。見佛被佛礙。見魔被魔礙。欲得獨步大方。直須高超三界。何謂三界。貪是欲界。嗔是色界。癡是無色界。你一念貪。便被水溺。你一念嗔。便被火燒。你一念癡。便被風飄。若離得者三種。便是出三界外人。聞聲不被聲礙。見色不被色礙。見空不被空礙。見山不被山礙。見水不被水礙。見佛不被佛礙。見魔不被魔礙。說長期短期。不被長期短期礙。說安居禁足。不被安居禁足礙。一切處自由。一切處無礙。拍禪床云。如人上山。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "白雲淡淡地飄浮,時隱時現在廣闊的天空中。",
    
    "端午節上堂說法。拈起拄杖說:『這一根草,隨便拈起來,就能照見天下人的心肝五臟。無論是佛的病、祖師的病,還是一切魔的病,都能全部消滅。』文殊菩薩和善財童子,也總摸索不著。』說完,放下拄杖,走下法座。",
    
    "高麗真長老來訪,上堂說法:『達摩祖師沒有來東土,二祖慧可沒有去西天,保壽禪師沒有渡河,玄沙師備沒有出嶺。各位腳跟下,最好打三十棒。』(如果)拽取占波國,與新羅國斗額。(這些)暫且放下。且說,金剛山與水晶宮耳語,說的什麼呢?』擊打拂塵,『一葉落而知天下秋。』",
    
    "小參",
    
    "□□□ 自然等 編",
    
    "結制(安居開始)。無上的法王,有廣大的陀羅尼門(總持法門)。圓融而沒有內部,方正而沒有外部。沒有內部也沒有外部,聖人和凡人都普遍聚集。如果能進入這個門,那麼百千三昧門(禪定之門),百千總持門(記憶之門),百千解脫門(解脫之門),一時都能證入。在一天二十四小時中,在行住坐臥四種威儀中,撞倒燈籠,磕破露柱,千萬不要粗心大意。睦州道蹤禪師說:『沒有得到入門的途徑,必須得到入門的途徑。如果得到入門的途徑,就不要辜負老僧。』雪峰義存禪師說:『整個大地就是一個解脫門,(可惜人們)用手拉也拉不進去。』那麼,古人的意思,在哪裡呢?現在的學道之人,大多是自己產生退縮,自己覺得困難容易。沒有證悟卻說證悟,沒有得到卻說得到。聽見聲音就被聲音障礙,看見顏色就被顏色障礙,看見空就被空障礙,看見山就被山障礙,看見水就被水障礙,看見佛就被佛障礙,看見魔就被魔障礙。想要獨自走在廣闊的大道上,就必須高高地超越三界。什麼是三界呢?貪是欲界,嗔是色界,癡是無色界。你一念貪心,就被水淹沒;你一念嗔恨,就被火燒灼;你一念愚癡,就被風吹散。如果能離開這三種,就是超出三界之外的人。聽見聲音不被聲音障礙,看見顏色不被顏色障礙,看見空不被空障礙,看見山不被山障礙,看見水不被水障礙,看見佛不被佛障礙,看見魔不被魔障礙。說長期短期,不被長期短期障礙;說安居禁足,不被安居禁足障礙。一切處都自由,一切處都沒有障礙。』拍打禪床說:『如人上山,』",
    
    
    "English version",
    "White clouds drift lightly, appearing and disappearing in the vast sky.",
    
    "On the Dragon Boat Festival, the abbot ascended the Dharma hall. He picked up his staff and said, 'This single blade of grass, casually picked up, can illuminate the hearts, livers, and five internal organs of all people in the world. Whether it's the Buddha's illness, the Patriarch's illness, or all the illnesses of demons, they can all be eliminated.' Even Manjusri Bodhisattva and Sudhana (Shancai Tongzi) cannot grasp it.' Having said that, he put down his staff and descended from the Dharma seat.",
    
    "When Elder Jin of Goryeo (Korea) visited, he ascended the Dharma hall and said, 'Bodhidharma (Damo) did not come to the Eastern Land, the Second Patriarch (Huike) did not go to the Western Heaven, Baoshou Zen Master did not cross the river, and Xuansha Shibei did not leave the mountain range. Under each of your feet, it would be good to give thirty blows.' (If) dragging Zhanbo (Champa) country to fight with Silla (Korea). (These) are put aside for now. Let's talk about what Mount Kumgang (Diamond Mountain) whispers to the Crystal Palace?' He struck the whisk, 'One leaf falls, and the world knows it's autumn.'",
    
    "Short Dharma Talk",
    
    "□□□ Naturally, etc. Edited",
    
    "Beginning of retreat (jie zhi). The supreme Dharma King has a great Dharani gate (total retention Dharma gate). It is round and without an inside, square and without an outside. Without an inside and without an outside, saints and ordinary people universally gather. If you can enter this gate, then hundreds of thousands of Samadhi gates (meditation gates), hundreds of thousands of Dharani gates (memory gates), and hundreds of thousands of liberation gates (gates of liberation) can be entered at once. In the twenty-four hours of the day, in the four dignities of walking, standing, sitting, and lying down, knocking over lanterns and breaking pillars, be careful not to be careless. Muzhou Daozong Zen Master said, 'If you haven't found a way in, you must find a way in. If you find a way in, don't let down the old monk.' Xuefeng Yicun Zen Master said, 'The entire earth is a liberation gate, (but people) cannot pull it in with their hands.' So, where is the meaning of the ancients? Most of today's practitioners generate their own retreat and find things difficult or easy themselves. They claim to be enlightened when they are not, and claim to have attained when they have not. Hearing sounds, they are obstructed by sounds; seeing colors, they are obstructed by colors; seeing emptiness, they are obstructed by emptiness; seeing mountains, they are obstructed by mountains; seeing water, they are obstructed by water; seeing Buddhas, they are obstructed by Buddhas; seeing demons, they are obstructed by demons. If you want to walk alone on the broad path, you must transcend the Three Realms. What are the Three Realms? Greed is the Desire Realm (kama-dhatu), anger is the Form Realm (rupa-dhatu), and ignorance is the Formless Realm (arupa-dhatu). If you have a moment of greed, you will be drowned by water; if you have a moment of anger, you will be burned by fire; if you have a moment of ignorance, you will be blown away by the wind. If you can leave these three, you are a person outside the Three Realms. Hearing sounds, you are not obstructed by sounds; seeing colors, you are not obstructed by colors; seeing emptiness, you are not obstructed by emptiness; seeing mountains, you are not obstructed by mountains; seeing water, you are not obstructed by water; seeing Buddhas, you are not obstructed by Buddhas; seeing demons, you are not obstructed by demons. Speaking of long-term and short-term, you are not obstructed by long-term and short-term; speaking of retreat and restricted movement, you are not obstructed by retreat and restricted movement. Everywhere is freedom, everywhere is unobstructed.' He struck the Zen bed and said, 'Like a person climbing a mountain,'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "White clouds drift lightly, appearing and disappearing in the vast sky.",
    
    "On the Dragon Boat Festival, the abbot ascended the Dharma hall. He picked up his staff and said, 'This single blade of grass, casually picked up, can illuminate the hearts, livers, and five internal organs of all people in the world. Whether it's the Buddha's illness, the Patriarch's illness, or all the illnesses of demons, they can all be eliminated.' Even Manjusri Bodhisattva and Sudhana (Shancai Tongzi) cannot grasp it.' Having said that, he put down his staff and descended from the Dharma seat.",
    
    "When Elder Jin of Goryeo (Korea) visited, he ascended the Dharma hall and said, 'Bodhidharma (Damo) did not come to the Eastern Land, the Second Patriarch (Huike) did not go to the Western Heaven, Baoshou Zen Master did not cross the river, and Xuansha Shibei did not leave the mountain range. Under each of your feet, it would be good to give thirty blows.' (If) dragging Zhanbo (Champa) country to fight with Silla (Korea). (These) are put aside for now. Let's talk about what Mount Kumgang (Diamond Mountain) whispers to the Crystal Palace?' He struck the whisk, 'One leaf falls, and the world knows it's autumn.'",
    
    "Short Dharma Talk",
    
    "□□□ Naturally, etc. Edited",
    
    "Beginning of retreat (jie zhi). The supreme Dharma King has a great Dharani gate (total retention Dharma gate). It is round and without an inside, square and without an outside. Without an inside and without an outside, saints and ordinary people universally gather. If you can enter this gate, then hundreds of thousands of Samadhi gates (meditation gates), hundreds of thousands of Dharani gates (memory gates), and hundreds of thousands of liberation gates (gates of liberation) can be entered at once. In the twenty-four hours of the day, in the four dignities of walking, standing, sitting, and lying down, knocking over lanterns and breaking pillars, be careful not to be careless. Muzhou Daozong Zen Master said, 'If you haven't found a way in, you must find a way in. If you find a way in, don't let down the old monk.' Xuefeng Yicun Zen Master said, 'The entire earth is a liberation gate, (but people) cannot pull it in with their hands.' So, where is the meaning of the ancients? Most of today's practitioners generate their own retreat and find things difficult or easy themselves. They claim to be enlightened when they are not, and claim to have attained when they have not. Hearing sounds, they are obstructed by sounds; seeing colors, they are obstructed by colors; seeing emptiness, they are obstructed by emptiness; seeing mountains, they are obstructed by mountains; seeing water, they are obstructed by water; seeing Buddhas, they are obstructed by Buddhas; seeing demons, they are obstructed by demons. If you want to walk alone on the broad path, you must transcend the Three Realms. What are the Three Realms? Greed is the Desire Realm (kama-dhatu), anger is the Form Realm (rupa-dhatu), and ignorance is the Formless Realm (arupa-dhatu). If you have a moment of greed, you will be drowned by water; if you have a moment of anger, you will be burned by fire; if you have a moment of ignorance, you will be blown away by the wind. If you can leave these three, you are a person outside the Three Realms. Hearing sounds, you are not obstructed by sounds; seeing colors, you are not obstructed by colors; seeing emptiness, you are not obstructed by emptiness; seeing mountains, you are not obstructed by mountains; seeing water, you are not obstructed by water; seeing Buddhas, you are not obstructed by Buddhas; seeing demons, you are not obstructed by demons. Speaking of long-term and short-term, you are not obstructed by long-term and short-term; speaking of retreat and restricted movement, you are not obstructed by retreat and restricted movement. Everywhere is freedom, everywhere is unobstructed.' He struck the Zen bed and said, 'Like a person climbing a mountain,'"
  ]
}

各自努力。

  解夏。黃金真人鐵面具。開眼覷著。凜凜風生。遠山作眉紅杏腮。開得口來。早成話墮。東弗于逮打鼓。南瞻部洲小參。西瞿耶尼安居。北郁單越自恣。日月居忉利之上。四禪無風火之災。汝等諸人。坐在清涼界中。那裡知得。江南兩浙。春寒秋熱。喝一喝。

  結夏。只此處。便是妙峰孤頂。龍蛇混雜。凡聖同居。南來者上間安排。北來者下間安著。鼻孔廝拄。赤肉相挨。壁立萬仞底。軟似綿團。和泥合水底。渾鋼打就。耳里著得無邊香水海。眼裡著得百億須彌盧。九十日內。佛眼也覷佗不破。只如大通智勝佛。十劫坐道場。因甚不得成佛道。待小溪水逆流。即向汝道。

  結夏。清機歷掌。三十三天撲帝鐘。大用現前。當陽打動關南鼓。衲僧家。舉一步。踏翻四大香水海。不喚作禁足得么。動一念。推倒百億須彌盧。不喚作安居得么。所以道。若立一塵。野老顰蹙。不立一塵。野老謳歌。百草頭上。罷卻干戈。鬧市門頭。識取自己。一月普現一切水。一切水月一月攝。成就八萬四千塵勞門。彈指三生六十劫。

  冬至。三世諸佛不知有。羊頭車子推明月。貍奴白牯卻知有。沒底船兒載曉風。洞明格外真規。漏泄劫前訊息。有句無句。如藤倚樹。樹倒藤枯。句歸何處。矮師叔。三千里賣卻布單。即不問。老大溈。因甚放下泥盤。呵呵大笑。擊拂子。九九陽生第一爻。冬至寒食一百五。

  歲除云。日遷月化。歲去年來。天寒人寒。各宜保愛。常啼菩薩。賣卻心肝。教誰學般若。善財童子。走得腳生瘡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解夏(指夏季安居結束)。黃金真人的鐵面具。睜開眼睛看著。凜凜寒風頓生。遠山如眉,紅杏似腮。一張口說話,就成了多餘的廢話。東弗于逮(Purvavideha,四大部洲之一,位於東方)敲響法鼓,南瞻部洲(Jambudvipa,四大部洲之一,我們所居住的洲)舉行小參。西瞿耶尼(Aparagodaniya,四大部洲之一,位於西方)安居修行,北郁單越(Uttarakuru,四大部洲之一,位於北方)各自隨意。日月高居忉利天(Trayastrimsa,欲界六天之一)之上,四禪天沒有風火之災。你們這些人,安坐在清涼的境界中,哪裡知道江南兩浙,春天寒冷,秋天炎熱呢?喝!",
    
    "結夏(指夏季安居開始)。就在此處,便是妙峰孤頂。龍蛇混雜,凡人和聖人同住。從南方來的人安排在上間,從北方來的人安排在下間。鼻孔緊緊相貼,赤裸的身體互相挨著。像壁立萬仞一樣堅固的東西,柔軟得像棉花團。和泥合水的東西,像鋼鐵一樣堅硬。耳朵里能裝下無邊的香水海,眼睛裡能裝下百億座須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)。九十天內,佛眼也看不破它。比如大通智勝佛,十劫(kalpa,極長的時間單位)坐在道場,為什麼不能成佛道?等小溪水倒流,我就告訴你。",
    
    "結夏。清明的機鋒掌握在手中,三十三天(Trayastrimsa,欲界六天之一)敲響帝鐘。大用現前,當面敲響關南的鼓。出家人,舉起一步,就能踏翻四大香水海。這難道不叫禁足嗎?動一個念頭,就能推倒百億座須彌山。這難道不叫安居嗎?所以說,如果執著於一塵,老農就會皺眉;如果不執著於一塵,老農就會歌唱。百草頭上,停止戰爭。鬧市門頭,認識自己。一月能普遍顯現在一切水中,一切水中的月亮都包含在一個月中。成就八萬四千塵勞門,彈指間就經歷了三生六十劫。",
    
    "冬至。三世諸佛都不知道有冬至。羊頭車子推著明月。貓和白牛卻知道有冬至。沒有底的船兒載著曉風。徹底明白超凡脫俗的真規,泄露劫前的訊息。有句也好,沒句也好,就像藤蔓依附著樹木。樹倒了,藤蔓也就枯萎了,句子又歸向何處呢?矮師叔,三千里路賣掉布單,暫且不問。老大溈,為什麼放下泥盤(Nirvana,涅槃)?哈哈大笑。擊打拂塵。九九陽生第一爻,冬至后一百零五天就是寒食節。",
    
    "歲末年終說,日月更替,歲月流逝,天冷人也冷,各自都要保重身體。常啼菩薩,賣掉心肝,教誰去學般若(Prajna,智慧)?善財童子,走得腳都生了瘡。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Summer Retreat Completion. The Golden Man's Iron Mask. Opening the eyes and gazing. A chilling wind arises. Distant mountains form eyebrows, apricot blossoms resemble cheeks. Once the mouth opens to speak, it becomes superfluous chatter. In Purvavideha (one of the four great continents, located in the east), the Dharma drum is sounded. In Jambudvipa (one of the four great continents, where we reside), small gatherings are held. In Aparagodaniya (one of the four great continents, located in the west), the summer retreat is observed. In Uttarakuru (one of the four great continents, located in the north), each does as they please. The sun and moon reside above Trayastrimsa (one of the six heavens of the desire realm). The fourth dhyana (meditative absorption) is free from the calamities of wind and fire. All of you, sitting in the realm of coolness, how can you know that in Jiangnan and Zhejiang, spring is cold and autumn is hot? A shout!",
    
    "Summer Retreat Commencement. Right here, it is the solitary peak of Miao Feng. Dragons and snakes mingle, the ordinary and the holy dwell together. Those coming from the south are arranged in the upper quarters, those coming from the north are placed in the lower quarters. Noses press against each other, bare flesh rubs together. That which is as firm as a ten-thousand-foot cliff is as soft as a cotton ball. That which mixes mud and water is forged from solid steel. The ears can contain the boundless fragrant ocean, the eyes can contain a hundred billion Mount Sumerus (the sacred mountain in Buddhist cosmology). Within ninety days, even the Buddha's eye cannot penetrate it. For example, the Great Universal Wisdom Excellence Buddha, sitting in the bodhimanda (place of enlightenment) for ten kalpas (extremely long units of time), why could he not attain Buddhahood? When the stream flows backward, I will tell you.",
    
    "Summer Retreat Commencement. Clear insight is held in the palm. The Thirty-Three Heavens strike the imperial bell. Great function manifests before you, striking the Guan Nan drum right in front. A monastic, with one step, overturns the four great fragrant oceans. Is this not called 'restricted feet'? With one thought, one topples a hundred billion Mount Sumerus. Is this not called 'peaceful dwelling'? Therefore, it is said: If one clings to a single mote of dust, the old farmer frowns; if one does not cling to a single mote of dust, the old farmer sings. On the tips of the hundred grasses, cease the fighting. At the gate of the bustling market, recognize yourself. The one moon appears universally in all waters, all the moons in the water are contained within the one moon. Accomplishing the eighty-four thousand gates of defilement, in a snap of the fingers, one experiences three lives and sixty kalpas.",
    
    "Winter Solstice. The Buddhas of the three times do not know of it. A ram-headed cart pushes the bright moon. The cat and the white ox do know of it. A bottomless boat carries the dawn wind. Thoroughly understand the extraordinary true rules, revealing news from before the kalpa. With or without a phrase, like a vine relying on a tree. When the tree falls, the vine withers, where does the phrase return to? Short Master Uncle, selling the cloth robe three thousand miles away, I won't ask about that for now. Old Dawei, why did he lay down Nirvana (liberation)? Laughing loudly. Striking the whisk. The first line of the nine-nine yang arises, one hundred and five days after the winter solstice is the Cold Food Festival.",
    
    "At the end of the year, it is said: The sun and moon change, the years pass, the weather is cold and people are cold, each should take care of their bodies. Sadaprarudita Bodhisattva (the Ever-Weeping Bodhisattva) sold his heart and liver, who will he teach to learn Prajna (wisdom)? Sudhana (the Youth Sudhana) walked until his feet were sore."
  ]
}

。至今無訊息。山前王大公。一百二十歲。騎一頭水牯牛。從南村至北村。過東村至西村。報道。漸漸雞皮鶴髮。看看行步龍鍾。惟有徑路修行。但看一頭水牯。水牯水牯。四蹄踏土。皮好鞔鼓。角好吹鳴哩鳴。且道是何曲調。臘月二十九。

  月江和尚住湖州道場禪寺語錄

  門人 慧觀 壽椿 德粹 等 編

  師于天曆二年。八月十五日。受請入寺。

  指山門云。此是千聖共行底門戶。諸人得個入處。不得孤負山僧。

  祖堂。石從空里立。火向水中焚。祖師肉猶暖在。

  升座。拈香祝 聖畢。就座云。我本無心。有所希求。今此寶藏。自然而至。莫有窺藩而入。據䁀而嘗者么。

  僧出問。輟妙峰之祖席。踞虎阜之道場。如何是不動尊。答云。八十翁翁輥繡毬。僧云。今日開堂。愿聞祝讚。答云。一人有慶。兆民賴之。僧云。如何是云峰境。答云。階前合抱香入云。屋底清池照瑤席。僧云。如何是境中人。答云。鼻孔撩天不受穿。僧云。人境已蒙師指示。向上玄關。事若何。答云。玉本無瑕。雕文喪德。僧禮拜。

  師乃云。道場山頂何山麓。事屬一家。江月照兮松風吹。面目現在。五百年來。據此床座者。莫不龍驤虎驟。電卷星蜚。總是鶻眼鷹睛。銅頭鐵額。及乎山僧到來。已是落七落八了也。喝一喝。神光不昧。萬古徽猷。入此門來。莫存知解。所以道。我若真正舉揚宗教。正須法堂前。草深一丈。然事無一向。理出多端。且向建化門中。通個訊息。豎起拂子云。看看。瓦礫堆頭。黃金

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "至今沒有訊息。山前的王大公,一百二十歲,騎著一頭水牛,從南村到北村,經過東村到西村,報信。漸漸地雞皮鶴髮,眼看著步履蹣跚。只有沿著道路修行,但看那一頭水牛。水牛啊水牛,四蹄踏地,皮可以用來蒙鼓,角可以用來吹奏。且說這是什麼曲調?臘月二十九。",
    
    "《月江和尚住湖州道場禪寺語錄》",
    
    "門人 慧觀(人名) 壽椿(人名) 德粹(人名) 等 編",
    
    "師父于天曆二年(1329年)八月十五日,應邀來到寺廟。",
    
    "指著山門說:『這是千聖共同行走的門戶,各位得到進入的地方,不要辜負老衲。』",
    
    "祖堂。石頭從空中立起,火在水中燃燒。祖師的肉身還溫暖著。",
    
    "升座。拈香祝聖完畢。就座說:『我本來沒有心,沒有什麼希求,如今這寶藏,自然而然地到來。莫非有窺視籬笆而入,根據幾案而嘗味的嗎?』",
    
    "僧人出來問:『辭別妙峰的祖師之位,佔據虎阜的道場,如何是不動尊(佛教用語,指堅定的修行者)?』答道:『八十歲的老翁滾動繡球。』僧人說:『今日開堂,愿聞祝讚。』答道:『一人有慶,兆民依賴他。』僧人說:『如何是云峰境?』答道:『階前合抱的香樹伸入雲端,屋底清澈的池水照耀著華麗的席位。』僧人說:『如何是境中人?』答道:『鼻孔朝天不受人擺佈。』僧人說:『人境已經蒙受師父指示,向上玄關,事情如何?』答道:『玉本來沒有瑕疵,雕琢反而喪失了它的美德。』僧人禮拜。",
    
    "師父於是說:『道場山頂還是山麓,事情都屬於一家。江上的月亮照耀著,松樹的風吹拂著,面目現在。五百年來,佔據這張床座的人,沒有不是龍驤虎步,電卷星馳的,都是目光銳利,銅頭鐵額。等到老衲到來,已經是七零八落了。』喝一聲。『神光不昧,萬古徽猷。進入此門,不要存有知解。』所以說:『我如果真正舉揚宗教,正需要法堂前,草深一丈。』然而事情沒有一成不變的,道理出自多種端倪。且向建化門中,通個訊息。』豎起拂塵說:『看看,瓦礫堆頭,黃金』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is still no news. Grand Duke Wang in front of the mountain, one hundred and twenty years old, rides a water buffalo from South Village to North Village, passing East Village to West Village, delivering the message. Gradually, his skin becomes like chicken skin and his hair like crane feathers, and he looks increasingly frail. Only by following the path of cultivation, one can see that water buffalo. Water buffalo, water buffalo, its four hooves tread the earth, its hide is good for making drums, and its horns are good for blowing tunes. And what tune is this? The twenty-ninth day of the twelfth lunar month.",
    
    "Recorded Sayings of Monk Yuejiang of the Daocheng Chan Temple in Huzhou",
    
    "Compiled by disciples Huiguan (personal name), Shouchun (personal name), Decui (personal name), and others",
    
    "The master was invited to the temple on the fifteenth day of the eighth month of the second year of the Tianli era (1329 AD).",
    
    "Pointing to the mountain gate, he said, 'This is the gateway through which a thousand sages walk together. If you all find a place to enter, do not disappoint this old monk.'",
    
    "The Ancestral Hall. Stones stand up from the empty space, fire burns in the water. The flesh of the Patriarch is still warm.",
    
    "Ascending the seat. After burning incense and offering blessings, he sat down and said, 'I originally had no intention, no desires. Now this treasure has come naturally. Could there be anyone who peeps over the fence to enter, or tastes based on the desk?'",
    
    "A monk came out and asked, 'Having left the ancestral seat of Miaofeng and occupied the Daocheng Monastery of Hufu, what is the Immovable One (Buddhist term, referring to a steadfast practitioner)?' He replied, 'An eighty-year-old man rolls an embroidered ball.' The monk said, 'Today is the opening of the hall, I wish to hear blessings.' He replied, 'One person is blessed, and the people rely on him.' The monk said, 'What is the realm of Yunfeng?' He replied, 'The fragrant tree in front of the steps, which can be embraced, extends into the clouds, and the clear pond at the bottom of the house illuminates the magnificent seats.' The monk said, 'What is the person in the realm?' He replied, 'His nostrils face the sky and he is not controlled by others.' The monk said, 'The realm of man has already been instructed by the master, what about the upward mysterious pass?' He replied, 'Jade is originally flawless, carving only diminishes its virtue.' The monk bowed.",
    
    "The master then said, 'The top of Daocheng Mountain or the foot of the mountain, things all belong to one family. The moon shines on the river, the pine wind blows, the face is present. For five hundred years, those who have occupied this seat have all been like dragons leaping and tigers striding, lightning flashing and stars flying. They are all sharp-eyed and eagle-eyed, with copper heads and iron foreheads. When this old monk arrives, it is already in a state of disarray.' He shouted, 'The divine light is not obscured, the eternal glory. Entering this gate, do not harbor knowledge and understanding.' Therefore, it is said, 'If I truly promote religion, I need the grass in front of the Dharma hall to be a foot deep.' However, things are not always the same, and principles come from many clues. Let's send a message to the Jianhua Gate.' He raised the whisk and said, 'Look, a pile of rubble, gold.'"
  ]
}

滿地。一莖草上。玉殿崢嶸。塵塵是解脫之場。剎剎有通霄之路。諸山宿德。常為苦海津樑。兩序耆年。永作山門柱石。重光祖道。大振玄風。翠竹黃華。均沾至化。樵歌漁唱。共樂昇平。正與么時。畢竟功歸何所。擊拂子。一統乾坤新日月。大千沙界舊山河。

  復舉。僧問百丈。如何是奇特事。丈云。獨坐大雄峰。僧禮拜。丈便打。

  頌云。大雄峰頂坐巍巍。兔角拈來好𦘕眉。談笑據他獅子窟。阿誰奪我鳳凰池。一天明月照瑤席。滿院秋風生桂枝。稽首祝 君無量壽。大家同樂太平時。

  當晚小參。僧問。靈山話月。曹溪指月。此意如何。答云。清平時節。切忌訛言。僧云。馬大師。三人玩月。又作么生。答云。一波才動萬波隨。僧云。一人道。正好供養。一人道。正好修行。一人拂袖歸眾。未審孰優孰劣。答云。大家吹滅暗中行。僧云。馬大師道。經歸藏禪歸海。惟有普愿。獨超物外。為復是褒是貶。答云。鐵蒺藜槌。轉弄轉危。僧禮拜。

  師乃云。百丈以前。無住持事。惟是穴處巖居。澗飲木食。所以孤峰萬仞。鳥道虛玄。碧落青霄。道人活計。好個太平氣象。無端立規立矩。分主分賓。大樸既漓。淳風乃散。致使架大屋。著閑漢三百五百。鬧浩浩地。九九百百。半青半白。德山臨濟。逞自己之查梨。雲門趙州。索遼天之高價。後代兒孫。接響承虛。喚鐘作甕。要扶豎他佛祖門風。直是天地懸隔。何如我云峰門下。碩德耆年。各出隻手。擬將夜摩睹史之宮。移向雪峰瑤席之上。山僧乍入門來。聞得者個訊息

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遍滿大地,即使在一棵小草上,也顯現出巍峨的玉殿。每一粒微塵都是解脫的場所,每一個剎那都有通往徹悟的道路。各山的年長有德之士,常作為脫離苦海的橋樑。兩旁的年老僧人,永遠作為山門的柱石。重現祖師的道統,大大振興玄妙的佛法。翠綠的竹子和金黃的鮮花,都沾染著至高的教化。打柴的歌聲和漁人的吟唱,共同享受昇平的喜樂。正在這個時候,究竟功德歸於何處?(拿起)拂塵一擊:統一了天地間嶄新的日月,廣闊的世界依舊是原來的山河。",
    
    "又舉例說,有僧人問百丈禪師(Baizhang,唐代禪師):『什麼是奇特的事?』百丈禪師說:『獨自坐在大雄峰頂。』僧人禮拜,百丈禪師就打了他。",
    
    "頌詞說:巍然地坐在大雄峰頂,拿起兔子的角來描畫美麗的眉毛。談笑間佔據了獅子的洞穴,誰能奪走我的鳳凰池?一輪明月照亮華麗的筵席,滿院的秋風吹拂著桂花樹的枝條。稽首祝願您長壽無量,大家一同享受太平的時光。",
    
    "當晚小參時,有僧人問:『靈山(鷲峰山,釋迦牟尼說法之地)談月,曹溪(曹溪山,六祖慧能弘法之地)指月,這其中的意思是什麼?』回答說:『太平時期,最忌諱胡說八道。』僧人說:『馬祖大師(Mazu,唐代禪師)三人賞月,又是怎麼回事?』回答說:『一波才動,萬波隨之而起。』僧人說:『一人說,正好用來供養;一人說,正好用來修行;一人拂袖而去。不知道誰優誰劣?』回答說:『大家吹滅蠟燭在黑暗中行走。』僧人說:『馬祖大師說,經書歸藏,禪歸大海,只有普愿(Puyuan,人名)獨自超越於物外。這是褒獎還是貶低?』回答說:『鐵蒺藜槌,越玩弄越危險。』僧人禮拜。",
    
    "師父於是說:『百丈禪師(Baizhang,唐代禪師)以前,沒有住持寺院的事,只是住在山洞巖穴里,喝澗水吃樹木。所以孤峰萬仞,鳥道虛玄,碧藍的天空,道人的生活。真是太平景象。無端地設立規矩,分主分賓。大樸之風既然衰敗,淳厚的風氣也就消散了。導致建造大屋,住著三百五百的閑人,鬧哄哄的。半青半白,德山(Deshan,唐代禪師)臨濟(Linji,唐代禪師),賣弄自己的粗劣,雲門(Yunmen,唐代禪師)趙州(Zhaozhou,唐代禪師),索要高價。後代的子孫,接續虛名,把鐘叫作甕,想要扶持佛祖的門風,真是天地懸隔。哪裡比得上我云峰門下,年長有德之士,各出一隻手,打算將夜摩天(Yama,佛教神名)睹史天(Tushita,佛教天界名)的宮殿,移到雪峰(Xuefeng,山名)的瑤席之上。山僧我剛入門來,就聽到了這個訊息。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Spreading across the earth, even on a single blade of grass, magnificent jade palaces appear. Every mote of dust is a place of liberation, and every instant offers a path to complete enlightenment. The virtuous elders of all mountains constantly serve as bridges across the sea of suffering. The venerable monks on both sides forever stand as pillars of the monastery gate. The ancestral path is revived, and the profound Dharma is greatly revitalized. Green bamboos and yellow flowers alike are imbued with the supreme transformation. Woodcutters' songs and fishermen's chants together rejoice in the prosperous peace. At just this moment, where does the merit ultimately reside? (Strikes the whisk) Unifying the new sun and moon of the universe, the vast world remains the old mountains and rivers.",
    
    "Again, it is cited that a monk asked Zen Master Baizhang (Baizhang, a Zen master of the Tang Dynasty): 'What is a unique and extraordinary thing?' Baizhang said, 'Sitting alone atop Great Hero Peak.' The monk bowed, and Baizhang struck him.",
    
    "The verse says: Majestically sitting atop Great Hero Peak, picking up a rabbit's horn to paint beautiful eyebrows. Conversing and laughing while occupying the lion's cave, who can take away my phoenix pool? A bright moon illuminates the jade banquet, and a full courtyard of autumn wind stirs the cassia branches. I bow my head and wish you immeasurable longevity, may everyone together enjoy peaceful times.",
    
    "That evening, during a small Dharma talk, a monk asked: 'Ling Shan (Vulture Peak, where Shakyamuni Buddha preached) speaks of the moon, Cao Xi (Cao Xi Mountain, where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) points to the moon, what is the meaning of this?' The answer was: 'In peaceful times, one must avoid nonsense.' The monk said: 'Master Mazu (Mazu, a Zen master of the Tang Dynasty) and three others admire the moon, what is that about?' The answer was: 'One wave just moves, and ten thousand waves follow.' The monk said: 'One person said, 'It's good for offerings'; another said, 'It's good for practice'; another flicked his sleeve and returned to the assembly. I don't know who is superior or inferior?' The answer was: 'Everyone blows out the candles and walks in the dark.' The monk said: 'Master Mazu said, 'The scriptures return to the Tripitaka, Zen returns to the sea, only Puyuan (Puyuan, a person's name) alone transcends the material world.' Is this praise or criticism?' The answer was: 'An iron蒺藜 club, the more you play with it, the more dangerous it becomes.' The monk bowed.",
    
    "The master then said: 'Before Zen Master Baizhang (Baizhang, a Zen master of the Tang Dynasty), there was no such thing as managing a monastery, only living in caves and rock dwellings, drinking from streams and eating wood. Therefore, solitary peaks are ten thousand feet high, bird paths are empty and mysterious, and the blue sky is the livelihood of Daoists. It was truly a peaceful scene. Pointlessly establishing rules and regulations, dividing hosts and guests. Since the great simplicity has declined, the pure customs have also dissipated. This has led to the construction of large houses, housing three to five hundred idle people, bustling and noisy. Half green and half white, Deshan (Deshan, a Zen master of the Tang Dynasty) and Linji (Linji, a Zen master of the Tang Dynasty) flaunt their own crudeness, Yunmen (Yunmen, a Zen master of the Tang Dynasty) and Zhaozhou (Zhaozhou, a Zen master of the Tang Dynasty) demand high prices. Later generations of descendants, continuing empty names, calling a bell a pot, wanting to support the ancestral gate of the Buddhas, it is truly as far apart as heaven and earth. How can it compare to my Yunfeng's disciples, virtuous elders, each contributing a hand, planning to move the palaces of Yama (Yama, a Buddhist deity) and Tushita (Tushita, a Buddhist heaven) to the jade seats of Xuefeng (Xuefeng, a mountain name). I, a mountain monk, have just entered the gate and heard this news.'"
  ]
}

。不覺手舞足蹈。遂呵呵大笑云。敗壞多年苕帚樁。等閑拈起定宗綱。君臣道合風雲會。不比諸方孟八郎。擊拂子。

  復舉。盤山示眾云。心月孤圓。光吞萬象。光非照境。境亦非存。光境俱忘。復是何物。

  拈云。盤山老人。向威音王已前。拈出一段奇特大事。直是風吹不入。水灑不著。山僧擬著隻眼。要與盤山相見。擊拂子。此夜一輪滿。清光何處無。

  留兩序上堂。禮非玉帛而不表。樂非鐘鼓而不傳。叢林股肱得人。三代禮樂。盡在是矣。拈主丈去。過去諸如來。風行草偃。現在諸菩薩。玉振金聲。未來修學人。少你一分不得。卓主丈一下。

  開爐上堂。南方火爐頭。有則無賓主話。輕如太華。重若鴻毛。三世諸佛說不到。六代祖師提不起。天下老和尚。摸索不著。山僧不惜眉毛。為諸人說破。良久云。一牛飲水。五馬不嘶。

  法堂僧堂成上堂。僧問。古人云。若據真正舉揚。法堂前。直須草深一丈始得。此意如何。師云。長劍倚天寒。進云。寧可閑卻七間僧堂。不怕佛法爛卻。又作么生。師云。拋磚引玉。進云。且道牧石老禪。一力建造法堂僧堂。與古人。是同是別。師云。不向如來行處行。僧禮拜。

  師乃云。極大同小。不見邊表。極小同大。忘絕境界。山僧以十方剎土為伽藍。以無邊法界為堂宇。以森羅萬象為參徒。以八部天龍為眷屬。進一步。踢著須彌燈王鼻孔。退一步。踏著陳如尊者脊樑。直饒金牛舞飯而來。趙州靠杖即出。正是魯般門下弄斤斧。要見斬新日月。特地乾坤。須是我

{
  "translations": [
    "不覺手舞足蹈,於是呵呵大笑說:『敗壞多年的破掃帚把,隨意拿起來就能確定宗綱。君臣同心同德,猶如風雲際會,不像其他地方那些平庸之輩。』說完,便擊打拂塵。",
    
    "又舉盤山禪師開示大眾說:『心如明月般孤寂而圓滿,光明吞沒萬象。光明並非照耀外境,外境也並非真實存在。光明與外境都忘卻,那又是什麼呢?』",
    
    "拈起拂塵說:『盤山老人在威音王佛(過去佛)之前,就拈出一段奇特的大事,真是風吹不入,水潑不濕。老衲打算睜開一隻眼,要與盤山禪師相見。』說完,擊打拂塵。『今夜一輪明月滿,清光照耀何處無?』",
    
    "留兩序僧眾上堂說法:『禮儀不用玉帛就無法表達,音樂不用鐘鼓就無法傳播。叢林中得力的棟樑之才,三代的禮樂,全都在這裡了。』拿起拄杖,『過去諸佛,如風行草偃般應化;現在諸菩薩,如玉振金聲般宣揚;未來修學之人,少你一分都不行。』說完,拄杖一擊。",
    
    "開爐上堂說法:『南方火爐頭,有則無賓主之說,輕如泰山,重如鴻毛。三世諸佛說不到,六代祖師提不起,天下的老和尚,摸索不著。老衲不惜眉毛,為你們說破。』良久說道:『一牛飲水,五馬不嘶。』",
    
    "法堂僧堂建成上堂說法。有僧人問道:『古人說,如果真正要舉揚佛法,法堂前,必須草深一丈才行,這是什麼意思?』禪師說:『長劍倚天寒光閃。』僧人又問:『寧可閑置七間僧堂,也不怕佛法腐爛,又該怎麼說?』禪師說:『拋磚引玉。』僧人又問:『那麼牧石老禪(指建造法堂僧堂的人)費力建造法堂僧堂,與古人,是相同還是不同?』禪師說:『不向如來行處行。』僧人禮拜。",
    
    "禪師於是說:『極大與極小相同,不見邊際表象;極小與極大相同,忘卻一切境界。老衲以十方剎土為伽藍(寺廟),以無邊法界為堂宇,以森羅萬象為參學徒眾,以八部天龍為眷屬。進一步,踢著須彌山燈王的鼻孔;退一步,踩著陳如尊者(憍陳如,佛陀最早的五比丘之一)的脊樑。縱然金牛跳舞送飯而來,趙州禪師也會拄著枴杖趕出去。這正是魯班門下賣弄斧頭,想要見到嶄新的日月,特別的天地乾坤,必須是我自己。』"
  ],
  "english_translations": [
    "Unconsciously, they gesticulated with their hands and feet, and then laughed heartily, saying: 'A worn-out broom handle for many years, casually picked up can determine the lineage. The ruler and his ministers are of one mind, like the meeting of wind and clouds, not like those mediocre people in other places.' After speaking, he struck the whisk.",
    
    "He further cited, 'Panshan (Zen master) instructed the assembly, saying: 'The mind is like a solitary and perfect moon, its light swallowing all phenomena. The light does not illuminate the external realm, nor does the external realm truly exist. When both light and realm are forgotten, what remains?'",
    
    "Picking up the whisk, he said: 'The old man Panshan, before the time of King Weiyin (a past Buddha), brought forth a unique and significant matter, truly impervious to wind and water. This old monk intends to open one eye to meet Panshan Zen master.' After speaking, he struck the whisk. 'Tonight, the full moon shines, where is there no clear light?'",
    
    "He asked the two rows of monks to come to the hall to speak Dharma: 'Rites cannot be expressed without jade and silk, and music cannot be transmitted without bells and drums. The capable pillars of the Sangha, the rites and music of the three dynasties, are all here.' Picking up the staff, 'The Buddhas of the past, transform like the wind bending the grass; the Bodhisattvas of the present, proclaim like the jade vibrating and the gold sounding; the learners of the future, cannot lack even a fraction of you.' After speaking, he struck the staff once.",
    
    "Opening the furnace and ascending the hall to speak Dharma: 'The head of the southern furnace, there is the saying of no host and guest, light as Mount Tai, heavy as a feather. The Buddhas of the three worlds cannot speak of it, the six generations of patriarchs cannot lift it, the old monks of the world cannot grasp it. This old monk does not begrudge his eyebrows to explain it for you.' After a long silence, he said: 'One ox drinks water, five horses do not neigh.'",
    
    "The Dharma hall and monks' hall are completed, ascending the hall to speak Dharma. A monk asked: 'The ancients said, if one truly wants to promote the Dharma, in front of the Dharma hall, the grass must be one zhang (丈, a unit of length) deep, what does this mean?' The master said: 'The long sword leans against the sky, its cold light flashes.' The monk further asked: 'Rather idle the seven monks' halls, not afraid of the Dharma rotting, what should be said?' The master said: 'Throwing a brick to attract jade.' The monk further asked: 'Then, the old Chan master Mu Shi (referring to the person who built the Dharma hall and monks' hall) painstakingly built the Dharma hall and monks' hall, is it the same or different from the ancients?' The master said: 'Do not walk where the Tathagata walks.' The monk bowed.",
    
    "The master then said: 'The extremely large is the same as the extremely small, without seeing boundaries or appearances; the extremely small is the same as the extremely large, forgetting all realms. This old monk takes the ten directions of Buddha lands as the Sangharama (monastery), takes the boundless Dharma realm as the hall, takes the myriad phenomena as the disciples, takes the eight classes of gods and dragons as the retinue. Taking a step forward, kicking the nose of the Sumeru Mountain Lamp King; taking a step back, stepping on the spine of Venerable Chenru (Kaundinya, one of the Buddha's first five disciples). Even if a golden bull dances and brings food, Zen master Zhao Zhou would drive it away with his staff. This is precisely like playing with an axe under the door of Lu Ban (a legendary carpenter), wanting to see a brand new sun and moon, a special heaven and earth, it must be myself.'"
  ]
}

牧石老禪始得。委悉么。驚群須是英靈漢。敵勝還他獅子兒。

  請執事上堂。僧問。如何是理無礙法界。答云。頭陀石被莓苔褁。僧云。如何是事無礙法界。答云。掬水月在手。弄花香滿衣。僧云。如何是理事無礙法界。答云。巢知風穴知雨。僧云。如何是事事無礙法界。答云。石從空里立。火向水中焚。僧云。恁么則昔日祖師。今朝和尚。答云。不可借他鼻孔出氣。僧云。謝師答話。拂袖歸眾。

  師乃云。理法界。事法界。理事無礙法界。事事無礙法界。舉拂子云。者個是什麼法界。若也不會。更與汝指出。經歸藏禪歸海。是藏主法界。客來須看。賊來須捍。

  是知客法界。栽菜根向上。二年同一春。是典座法界。刈得三百個祖師頭。是直歲法界。作么生是長老法界。碧眼胡僧笑點頭。此時山僧都不會。擊拂子。

  上堂。新年佛法。如何指南。清池瑤席。覿面相參。普賢高系象王褲。妙德長拖獅子衫。且道。無位真人。還受歲也無。明破則不堪。

  上堂。僧問。日月居忉利之上。四禪無風火之災。未審是何人境界。答云。胡張三黑李四。僧云。只如燈明如來。走入露柱里藏身。和尚為什麼不知。答云。陳蒲鞋周金剛。僧云。雲門大師。因甚卻向山門頭合掌。佛殿里燒香。答云。牛頭南馬頭北。僧禮拜。

  師乃云。好個元宵節。無油不點燈。乾坤新雨露。雲水舊師僧。石虎翻身轉。泥牛盡力耕。太平無一事。日午打三更。

  佛涅槃上堂。舉唐順宗。問佛光滿禪師云。佛從何方來。滅向何方去。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "牧石老禪師才真正領悟了。你明白了嗎?要震懾群龍,必須是英明神武之人;要戰勝強敵,還得是獅子般的勇士。",
    
    "請執事上堂說法。有僧人問道:『什麼是理無礙法界(指真理層面沒有任何阻礙的境界)?』禪師回答:『頭陀石(指僧人修行的石頭)被莓苔覆蓋。』僧人又問:『什麼是事無礙法界(指現象層面沒有任何阻礙的境界)?』禪師回答:『用手捧水,水中映出月亮;玩賞花朵,香氣充滿衣裳。』僧人再問:『什麼是理事無礙法界(指真理和現象相互融合,沒有任何阻礙的境界)?』禪師回答:『鳥巢知道風向,洞穴知道雨情。』僧人繼續問:『什麼是事事無礙法界(指一切事物之間相互融合,沒有任何阻礙的境界)?』禪師回答:『石頭從空中豎立,火焰在水中燃燒。』僧人說:『既然如此,那麼昔日的祖師和今天的和尚又有什麼區別呢?』禪師回答:『不要借用別人的鼻孔呼吸。』僧人說:『感謝師父的回答。』說完,拂袖回到僧眾之中。",
    
    "禪師於是說道:『理法界、事法界、理事無礙法界、事事無礙法界。』舉起拂塵說:『這個是什麼法界?如果你們不明白,我再為你們指點。』經典歸於藏經閣,禪法歸於大海,這是藏主(指負責管理藏經閣的僧人)的法界。客人來了要招待,強盜來了要抵擋,這是知客(指負責接待賓客的僧人)的法界。菜根朝上生長,兩年都像同一個春天,這是典座(指負責廚房事務的僧人)的法界。砍下三百個祖師的頭顱,這是直歲(指負責寺院日常事務的僧人)的法界。』『那麼,什麼是長老(指寺院住持)的法界呢?』碧眼的胡人僧侶笑著點頭。此時,我(指禪師自己)也完全不明白。』說完,敲擊拂塵。",
    
    "上堂說法。新年佛法,如何指示方向?清澈的池塘邊擺設著精美的坐席,大家面對面地互相參禪。普賢菩薩高高地掛著象王的褲子,妙德菩薩長長地拖著獅子的衣衫。』且說,無位真人(指不執著于任何地位和名相的真我),還過新年嗎?如果說破了,那就沒有什麼意義了。",
    
    "上堂說法。有僧人問道:『日月居住在忉利天(佛教中的欲界第二天)之上,四禪天(色界四禪天)沒有風火之災,不知道這是什麼人的境界?』禪師回答:『胡家的張三,黑家的李四。』僧人又問:『如果燈明如來(過去七佛之一)跑到柱子里藏身,和尚為什麼不知道?』禪師回答:『穿著破舊的陳蒲鞋,拿著周朝的金剛杵。』僧人再問:『雲門大師(雲門文偃禪師)為什麼卻在山門前合掌,在佛殿里燒香?』禪師回答:『牛頭山在南邊,馬頭山在北邊。』僧人禮拜。",
    
    "禪師於是說道:『好一個元宵節,沒有油卻能點亮燈。天地間充滿了新的雨露,雲遊四方的僧人還是原來的那些。石虎翻身轉動,泥牛盡力耕田。太平盛世沒有什麼事情,正午時分卻敲響了三更的鐘聲。』",
    
    "在佛陀涅槃日上堂說法。引用唐順宗(779-806)問佛光滿禪師的話:『佛從何方來,滅向何方去?』",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Only after a long time did Zen Master Mushi truly understand. Do you comprehend? To startle the flock, one must be a hero of extraordinary intelligence; to defeat the enemy, one must be a lion-like warrior.",
      
      "Please, the officer, ascend the hall. A monk asked: 'What is the Dharma Realm of unobstructed principle?' The master answered: 'The ascetic's stone is covered with moss.' The monk asked: 'What is the Dharma Realm of unobstructed phenomena?' The master answered: 'Cupping water, the moon is in hand; playing with flowers, fragrance fills the robe.' The monk asked: 'What is the Dharma Realm of unobstructed principle and phenomena?' The master answered: 'The nest knows the wind, the cave knows the rain.' The monk asked: 'What is the Dharma Realm of unobstructed phenomena and phenomena?' The master answered: 'The stone stands from emptiness; fire burns in water.' The monk said: 'If so, what is the difference between the ancient patriarchs and the abbot of today?' The master answered: 'Do not breathe through another's nostrils.' The monk said: 'Thank you for your answer.' Then he flicked his sleeves and returned to the assembly.",
      
      "The master then said: 'The Dharma Realm of principle, the Dharma Realm of phenomena, the Dharma Realm of unobstructed principle and phenomena, the Dharma Realm of unobstructed phenomena and phenomena.' Raising the whisk, he said: 'What Dharma Realm is this? If you do not understand, I will point it out to you again.' Sutras return to the Tripitaka, Zen returns to the sea; this is the Dharma Realm of the Tripitaka master. When guests arrive, they must be attended to; when thieves come, they must be defended against; this is the Dharma Realm of the guest prefect. Planting vegetable roots upwards, two years are like the same spring; this is the Dharma Realm of the cook. Cutting off three hundred patriarchs' heads; this is the Dharma Realm of the year manager.' 'So, what is the Dharma Realm of the abbot?' The blue-eyed barbarian monk smiled and nodded. At this time, this mountain monk (referring to himself) does not understand either.' He struck the whisk.",
      
      "Ascending the hall. New Year Dharma, how to point the way? Clear pond, jade mats, face to face in contemplation. Samantabhadra hangs the elephant king's trousers high, Manjusri drags the lion's robe long. 'Tell me, does the True Person without Rank (referring to the true self, free from worldly attachments) also celebrate the New Year? If it is explained, it is worthless.'",
      
      "Ascending the hall. A monk asked: 'The sun and moon reside above Trayastrimsa Heaven (the second heaven in the desire realm), and the Fourth Dhyana Heaven (the highest heaven in the realm of form) is free from the calamity of wind and fire. I wonder, whose realm is this?' The master answered: 'Hu Zhang the Third, Hei Li the Fourth.' The monk asked: 'If Dipankara Buddha (one of the past Buddhas) ran into a pillar to hide, why does the abbot not know?' The master answered: 'Wearing worn-out Chen sandals, holding Zhou Vajra.' The monk asked: 'Why did Zen Master Yunmen (Yunmen Wenyan) clasp his hands at the mountain gate and burn incense in the Buddha hall?' The master answered: 'Ox Head Mountain is in the south, Horse Head Mountain is in the north.' The monk bowed.",
      
      "The master then said: 'What a fine Lantern Festival! Lighting lamps without oil. The universe is filled with new rain and dew, the wandering monks are still the same. The stone tiger turns over, the mud ox plows with all its might. In this peaceful world, nothing happens; at noon, the third watch bell rings.'",
      
      "Ascending the hall on the day of the Buddha's Nirvana. Quoting Emperor Shunzong of Tang (779-806) asking Zen Master Foguangman: 'From what direction does the Buddha come, and to what direction does he go?'"
    ]
  }

既言常在世。佛今在何處。答云。佛從無為來。滅向無為去。法身等虛空。常在無心處。帝大悅。

  師云。法身廣大等虛空。生滅何須較異同。夾道桃花風雨後。馬蹄何處避殘紅。

  上堂。舉僧問廣德周和尚云。阿逸多。不斷煩惱。不修禪定。佛說此人。成佛無疑。此理如何。周云。鹽又盡炭又無。僧云。鹽盡炭無時如何。周云。愁人莫向愁人說。說向愁人愁殺人。

  頌云。行看山兮坐看山。春風花鳥自關關。善財別後無人到。樓閣門開盡日閑。

  法座新成上堂。大眾。此處即是毗盧遮那如來所處。憍尸迦須彌山頂。善法之堂。此座即是普光明藏。獅子之座。此蓋即是寶積長者所獻之蓋。遍覆三千大千世界。其座高出八萬四千由旬。其堂高一十六萬由旬。一一軒窗。一一欄檻。一一莊嚴藏。交光相羅。如寶絲網。如普賢毛孔。如彌勒樓閣。諸佛剎海。一一現前。無壞無雜。所謂諸佛曾來入此堂。是故此堂最嚴凈。諸佛曾來坐此座。是故此座最吉祥。諸佛曾受此寶蓋。是故此蓋最殊特。須知此堂此座此蓋。不從天降。不從地涌。皆從我山中牧石老禪。根本智中之所流出。豎窮三際。則三際圓融。橫亙十方。則十方通暢。擊拂子。虛空可量風可擊。無能盡說佛功德。

  浴佛上堂。僧問。佛身無為。不墮諸數。因甚向王宮降生。答云。莫謗瞿曇好。僧云。爭奈指天指地何。答云。黃葉止兒啼。僧云。未諗。諸佛出世。為什麼邊事。答云。離婁行處浪滔天。

  師乃云。若人慾入佛境界。當凈其意如虛空。遠離

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "既然說(佛)常在世間,那麼佛現在在哪裡?(僧人)回答說:『佛從無為(Nirvana,涅槃)而來,滅度後向無為而去。法身(Dharmakaya)等同於虛空,常在無心之處。』皇帝聽后非常高興。",
    
    "(慧忠國師)說:『法身廣大等同虛空,生滅又何必區分異同?夾道桃花經歷風雨之後,馬蹄又在哪裡躲避殘落的紅花?』",
    
    "(慧忠國師)上堂說法,舉例說有僧人問廣德周和尚:『阿逸多(Ajita,彌勒菩薩的梵文名),不斷煩惱,不修禪定,佛說此人成佛無疑,這是什麼道理?』周和尚回答說:『鹽用完了,炭也沒有了。』僧人問:『鹽用完炭沒有的時候又如何呢?』周和尚回答說:『愁苦的人不要向愁苦的人傾訴,說給愁苦的人聽只會愁死人。』",
    
    "(慧忠國師)頌曰:『行走時看山,坐下時也看山,春風中花鳥的聲音自然地相互應和。自從善財童子(Sudhana)離開后,再也沒有人來過,樓閣的門整天都敞開著,空閑無事。』",
    
    "(慧忠國師)法座新成,上堂說法:『各位大眾,這裡就是毗盧遮那如來(Vairocana)所居住的地方,憍尸迦(Kausika)須彌山(Sumeru)頂,善法之堂。此座就是普光明藏(Samantabhadra)獅子之座。這寶蓋就是寶積長者(Ratnakara)所獻的寶蓋,遍覆三千大千世界。這座位高出八萬四千由旬(Yojana,長度單位),這殿堂高一十六萬由旬。每一個軒窗,每一個欄桿,每一處莊嚴的寶藏,交相輝映,如同寶絲結成的網,如同普賢菩薩(Samantabhadra)的毛孔,如同彌勒菩薩(Maitreya)的樓閣。諸佛的剎土(Buddha-kshetra)和海會,一一顯現在眼前,沒有損壞,沒有混雜。』",
    
    "『所謂諸佛曾經來過這座殿堂,所以這座殿堂最是莊嚴清凈。諸佛曾經坐過這座寶座,所以這座寶座最為吉祥。諸佛曾經接受過這頂寶蓋,所以這頂寶蓋最為殊勝。須知這殿堂、這寶座、這寶蓋,不是從天上降下來的,也不是從地下涌出來的,都是從我山中牧石老禪的根本智中流露出來的。豎窮三際(過去、現在、未來),則三際圓融無礙;橫亙十方(東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下),則十方通暢無阻。』(慧忠國師)擊打拂塵,『虛空可以測量,風可以擊打,卻沒有人能夠完全說盡佛的功德。』",
    
    "(慧忠國師)浴佛節上堂說法,僧人問道:『佛身無為,不屬於任何數量,為什麼還要在王宮降生?』(慧忠國師)回答說:『不要誹謗瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛的姓)。』僧人問:『又怎麼解釋(佛)指天指地呢?』(慧忠國師)回答說:『用黃葉來止住小孩的啼哭。』僧人問:『還不太明白,諸佛出世,是爲了什麼事呢?』(慧忠國師)回答說:『離婁(傳說中的視力極好的人)行走的地方,波浪滔天。』",
    
    "(慧忠國師)於是說:『如果有人想要進入佛的境界,應當清凈自己的意念如同虛空,遠離……』",
    
    "English version",
    "Since it is said that (the Buddha) is always in the world, where is the Buddha now? (The monk) replied, 'The Buddha comes from Nirvana (Wuwei, 無為) and goes to Nirvana after extinction. The Dharmakaya (法身) is equal to the void and is always in the state of no-mind.' The emperor was very pleased after hearing this.",
    
    "(National Teacher Huizhong) said, 'The Dharmakaya is vast and equal to the void, so why bother to distinguish between birth and death? After the roadside peach blossoms have experienced wind and rain, where can the horse's hooves avoid the fallen red flowers?'",
    
    "(National Teacher Huizhong) ascended the hall to preach, citing the example of a monk who asked Abbot Zhou of Guangde, 'Ajita (阿逸多, Maitreya Buddha's Sanskrit name), without ceasing afflictions and without cultivating meditation, the Buddha said that this person will undoubtedly attain Buddhahood. What is the reason for this?' Abbot Zhou replied, 'The salt is used up, and there is no charcoal.' The monk asked, 'What happens when the salt is used up and there is no charcoal?' Abbot Zhou replied, 'A sorrowful person should not confide in another sorrowful person, for telling a sorrowful person will only make them more sorrowful.'",
    
    "(National Teacher Huizhong) chanted, 'Walking, I look at the mountains; sitting, I also look at the mountains. In the spring breeze, the sounds of flowers and birds naturally resonate with each other. Since Sudhana (善財童子) left, no one has come. The doors of the pavilion are open all day long, idle and unoccupied.'",
    
    "(National Teacher Huizhong) The Dharma seat was newly completed, and he ascended the hall to preach: 'Everyone, this is where Vairocana Tathagata (毗盧遮那如來) resides, the summit of Mount Kausika Sumeru (憍尸迦須彌山), the Hall of Good Dharma. This seat is the Lion Throne of Samantabhadra (普光明藏). This canopy is the canopy offered by Elder Ratnakara (寶積長者), covering the three thousand great thousand worlds. This seat is eighty-four thousand Yojana (由旬, unit of length) high, and this hall is one hundred and sixty thousand Yojana high. Each window, each railing, each adorned treasure, interweave and shine, like a net of precious silk, like the pores of Samantabhadra Bodhisattva (普賢菩薩), like the pavilion of Maitreya Bodhisattva (彌勒菩薩). The Buddha-fields (Buddha-kshetra, 剎土) and assemblies of all Buddhas appear before us, without damage or mixture.'",
    
    "'It is said that all Buddhas have come to this hall, so this hall is the most solemn and pure. All Buddhas have sat on this throne, so this throne is the most auspicious. All Buddhas have received this precious canopy, so this canopy is the most extraordinary. Know that this hall, this throne, this canopy, did not descend from the heavens, nor did they spring from the earth, but all flowed from the fundamental wisdom of the old stone-herding Chan master in my mountain. Extending vertically through the three periods (past, present, future), the three periods are perfectly integrated and unobstructed. Extending horizontally through the ten directions (east, west, south, north, southeast, southwest, northeast, northwest, up, down), the ten directions are unobstructed.' (National Teacher Huizhong) struck the whisk, 'The void can be measured, and the wind can be struck, but no one can fully express the merits of the Buddha.'",
    
    "(National Teacher Huizhong) ascended the hall to preach on the Bathing the Buddha Festival. A monk asked, 'The Buddha's body is unconditioned and does not belong to any number, so why was he born in the royal palace?' (National Teacher Huizhong) replied, 'Do not slander Gautama (瞿曇, Shakyamuni Buddha's surname).' The monk asked, 'Then how do you explain (the Buddha) pointing to the heavens and the earth?' (National Teacher Huizhong) replied, 'Use yellow leaves to stop a child's crying.' The monk asked, 'I still don't quite understand, what is the purpose of the Buddhas appearing in the world?' (National Teacher Huizhong) replied, 'Where Li Lou (離婁, a legendary person with excellent eyesight) walks, the waves are滔天.'",
    
    "(National Teacher Huizhong) then said, 'If one wants to enter the realm of the Buddha, one should purify one's mind like the void, and stay away from...'"
  ]
}

妄想及諸取。令心所向皆無礙。諸禪德。拈起勺子。便被勺子礙。浴得者個。浴不得𨚗個。便被那個礙。浴得那個。浴不得者個。便被者個礙。作么生得所向皆無礙去。向悉達太子。未出母胎以前。道將一句來。

  陀羅麻室利皇后賜衣上堂。迦葉上行衣。輪王髻中寶。得來本自無心。披處短長恰好。且如何是報德酬恩底句。昨夜日輪開桂花。今朝月窟生芝草。

  都寺辦齋上堂。雲門吃胡餅。咬著帝釋鼻孔。云峰吃馂饀。咬著憍梵缽提舌頭。諸人二時上堂。吃粥吃飯。合作么生。忽然咬破一個鐵酸饀。方知帝釋鼻孔。只是憍梵缽提舌頭。憍梵缽提舌頭。只是帝釋鼻孔。不見道。一切智智清凈。無二無二分。無別無斷故。喝一喝。

  上堂。僧問。如何是千尺舍那之身。師云。肥不露肉。瘦不露骨。進云。如何是丈六紫磨金色之身。師云。切忌認奴作郎。進云。和尚且莫壓良為賤。師云。山僧從來柳下惠。

  師乃云。有時拈龜毛拂子。作丈六金身。有時將丈六金身。作龜毛拂子。七顛八倒。簸土揚塵。是你諸人。還知云峰落處么。當機覿面提。覿面當機疾。堪笑鬥雞人。水牛也不識。

  雪中上堂。僧問。達磨少林九年面壁。二祖立雪齊腰。必竟為什麼邊事。答云。罕逢穿耳客。多是刻舟人。進云。二祖道。弟子心未寧。乞師安心。此意如何。答云。鬧市裡拋碌磚。進云。達磨道。將心來。與汝安。又作么生。答云。陸地上駕鐵船。進云。二祖道。內外覓心。了不可得。磨云。與汝安心竟。為復是有心可安。無心可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妄想和各種執取,使心無論朝向哪裡都有障礙。各位禪師,拿起勺子,就被勺子所阻礙;能洗去『這個』,卻洗不去『那個』,就被『那個』所阻礙;能洗去『那個』,卻洗不去『這個』,就被『這個』所阻礙。怎樣才能做到無論朝向哪裡都沒有阻礙呢?在悉達多太子(釋迦牟尼佛未成道前的名字)未出母胎之前,說出一句來。",
    
    "陀羅麻室利皇后(佛經人物)賜衣上堂。迦葉(佛教人物,釋迦摩尼十大弟子之一)的上行衣,轉輪王的髻中寶,得來原本無心,披上后長短恰好。那麼,什麼是報答恩德的句子呢?昨夜日輪開放桂花,今朝月窟生長芝草。",
    
    "都寺(寺院中的主管僧職)準備齋飯上堂。雲門(雲門文偃禪師)吃胡餅,咬著帝釋(佛教護法神)的鼻孔;云峰(云峰文悅禪師)吃剩飯,咬著憍梵缽提(佛陀弟子,因過去世的惡業而有牛的習氣)的舌頭。各位,你們二時(指早晚)上堂,吃粥吃飯,應該怎麼做呢?忽然咬破一個鐵酸餡,才知道帝釋的鼻孔,只是憍梵缽提的舌頭;憍梵缽提的舌頭,只是帝釋的鼻孔。不見經中說,『一切智智清凈,無二無二分,無別無斷故。』喝一喝。",
    
    "上堂。僧人問:『什麼是千尺舍那(盧舍那佛,報身佛)之身?』 師父說:『肥不露肉,瘦不露骨。』 僧人進一步問:『什麼是丈六紫磨金色之身(佛的應化身)?』 師父說:『切忌認奴作郎。』 僧人進一步說:『和尚且莫要壓良為賤。』 師父說:『山僧我從來都是柳下惠(品德高尚,坐懷不亂)。』",
    
    "師父於是說:『有時拿起龜毛拂子,當做丈六金身;有時將丈六金身,當做龜毛拂子。』七顛八倒,簸土揚塵。你們這些人,還知道云峰(云峰文悅禪師)的落腳處嗎?當機立斷,面對面迅速行動。可笑那些鬥雞的人,連水牛也不認識。",
    
    "雪中上堂。僧人問:『達磨(菩提達摩,禪宗初祖)在少林寺九年面壁,二祖(慧可)立雪齊腰,究竟是爲了什麼事?』 師父回答說:『難得遇到穿耳的人(指能聽懂真理的人),多半是刻舟求劍的人。』 僧人進一步問:『二祖說:『弟子心未寧,乞求師父安心。』 這話是什麼意思?』 師父回答說:『鬧市裡拋擲磚頭。』 僧人進一步問:『達磨說:『將心拿來,我為你安心。』 又該怎麼理解?』 師父回答說:『陸地上駕駛鐵船。』 僧人進一步問:『二祖說:『內外尋找心,終究不可得。』 達磨說:『我已經為你安心了。』 究竟是有心可以安,還是無心可安?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Delusions and all attachments cause obstructions no matter where the mind turns. Venerable monks, when you pick up a spoon, you are obstructed by the spoon. If you can wash away 'this,' but cannot wash away 'that,' you are obstructed by 'that.' If you can wash away 'that,' but cannot wash away 'this,' you are obstructed by 'this.' How can you achieve unobstructedness in all directions? Before Siddhartha Gautama (the name of Shakyamuni Buddha before enlightenment) emerged from his mother's womb, speak a phrase.",
    
    "Empress Dharamashri (a figure in Buddhist scriptures) offered robes for the Dharma talk. Kashyapa's (a Buddhist figure, one of Shakyamuni's ten great disciples) upper garment, the wish-fulfilling jewel in the Chakravartin's (Universal Ruler) hair knot, was obtained without any intention, and its length is just right when worn. So, what is the phrase to repay kindness and gratitude? Last night, the sun's wheel opened osmanthus flowers; this morning, the moon's cave grew Ganoderma (a type of medicinal mushroom).",
    
    "The monastery's office prepares the meal for the Dharma talk. Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) eats sesame cakes and bites the nose of Indra (a Buddhist guardian deity); Yunfeng (Zen Master Yunfeng Wenyue) eats leftovers and bites the tongue of Gavampati (a disciple of the Buddha, who had the habit of chewing like a cow due to past karma). Everyone, when you attend the Dharma talk at two times (morning and evening), eating congee and rice, what should you do? Suddenly biting into a sour iron filling, you realize that Indra's nose is just Gavampati's tongue; Gavampati's tongue is just Indra's nose. Haven't you heard it said, 'The wisdom of all wisdom is pure, non-dual, without division, without difference, without cessation'? Give a shout!",
    
    "Dharma talk. A monk asked, 'What is the thousand-foot body of Rocana (Vairocana Buddha, the Sambhogakaya Buddha)?' The master said, 'Fat without revealing flesh, thin without revealing bones.' The monk further asked, 'What is the sixteen-foot-tall body of Jambu-colored gold (the manifested body of the Buddha)?' The master said, 'Be careful not to mistake a servant for a master.' The monk further said, 'Venerable monk, don't oppress the good to make them base.' The master said, 'This mountain monk has always been like Liu Xiahui (a man of high moral character, who remained unmoved by temptation).'",
    
    "The master then said, 'Sometimes I take a whisk made of tortoise hair and treat it as a sixteen-foot-tall golden body; sometimes I take the sixteen-foot-tall golden body and treat it as a whisk made of tortoise hair.' Upside down, scattering dust and dirt. Do you all know where Yunfeng (Zen Master Yunfeng Wenyue) is landing? Act decisively at the moment, face-to-face with swift action. It's laughable that those who fight chickens don't even recognize a water buffalo.",
    
    "Dharma talk in the snow. A monk asked, 'Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism) faced the wall for nine years in Shaolin, and the Second Patriarch (Huike) stood in the snow up to his waist. What was the ultimate purpose?' The master replied, 'Rarely do we meet someone who has pierced ears (meaning someone who can understand the truth), mostly they are people who carve a boat to find a lost sword (meaning they are stuck in old ways).' The monk further asked, 'The Second Patriarch said, 'My disciple's mind is not at peace, I beg the master to pacify it.' What does this mean?' The master replied, 'Throwing a brick in a noisy market.' The monk further asked, 'Bodhidharma said, 'Bring me your mind, and I will pacify it for you.' How should this be understood?' The master replied, 'Sailing an iron boat on land.' The monk further asked, 'The Second Patriarch said, 'Searching for the mind inside and outside, ultimately it cannot be found.' Bodhidharma said, 'I have already pacified your mind.' Is there ultimately a mind that can be pacified, or is there no mind to be pacified?'"
  ]
}

安。答云。點鐵化為金玉易。勸君除卻是非難。僧便禮拜。

  師乃云。白牛露地。南泉無處尋蹤。香象渡河。普賢失其境界。寒凜凜玉樓起粟。白皚皚銀海生花。古佛堂前。燈籠起舞。夜明簾外。露柱交參。顯揚少室宗風。揭示新年佛法。太陽溢目。依然水綠山青。大地春回。直得河清海晏。拍禪床。野老不知堯舜力。鼕鼕打鼓樂豐年。

  佛涅槃上堂。僧問。始從鹿野苑。終至䟦提河。於是二中間。未嘗談一字。此理如何。師云。無孔鐵槌當面擲。進云。爭奈一大藏教何。師云。識取鉤頭意。莫認定盤星。進云。白雲乍可來青嶂。明月難教下碧天。師云。引不著。

  師乃云。釋迦老子。四十九年。三百餘會。大似幻師。幻出山河大地。草木叢林。城邑聚落。人畜草木。皆與實相。不相違背。末後復作幻虎。還食幻師。幻師既滅。諸幻隨滅。諸幻既滅。幻滅亦滅。良久拍禪床云。雙林樹下少人行。多子塔前鬧如市。

  上堂。舉僧問洞山。如何是古佛心。山云。巢知風穴知雨。

  師頌云。巢知風穴知雨。一句明明為君舉。森羅萬象盡交參。渤海新羅齊鼓舞。報諸人休莽鹵。古德有言兮先天為心祖。

  結制上堂。僧問。有句無句。如藤倚樹。此意如何。師云。無齒大蟲當路坐。進云。疏山問。忽若樹倒藤枯。句歸何處。溈山呵呵大笑。又作么生。師云。曹娥讀夜碑。進云。後來明招。為佗點破。還端的也無。師云。臨崖看滸眼。特地一場愁。進云。今日學人問和尚。樹倒藤枯。句歸何處。未審和尚。如何指

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人:請問什麼是道?",
    "師父回答:把鐵變成金玉容易,勸人去除是非之心卻很難。",
    "僧人聽后便禮拜。",
    
    "師父於是開示說:『白牛』(指純潔的佛性)在空曠的地上顯露,『南泉』(指南泉普愿禪師)也無處可尋其軌跡。『香象』(比喻菩薩)渡河,『普賢』(指普賢菩薩)也失去了他的境界。寒冷凜冽,如同玉樓般高聳,讓人感到恐懼;潔白無瑕,如同銀海般涌動,生出蓮花。在古佛堂前,燈籠也跳起了舞蹈;在夜明簾外,露柱也相互交錯。彰顯少室山的禪宗風範,揭示新年伊始的佛法。太陽光芒四射,依舊是水綠山青的美好景象;大地回春,真正達到了河清海晏的太平盛世。』",
    "師父拍了拍禪床,說道:『鄉野老翁不知堯舜的恩德,只是咚咚地敲著鼓,慶祝豐收的年份。』(堯舜指古代聖明的君王)",
    
    "佛陀涅槃日上堂說法,僧人問道:『釋迦牟尼佛從鹿野苑開始說法,直到拘尸那迦羅城的跋提河邊涅槃,在這期間,未曾說過一個字,這是什麼道理?』(鹿野苑指佛陀初轉法輪之地,拘尸那迦羅指佛陀涅槃之地)",
    "師父回答:『如同用沒有孔眼的鐵錘當面擲來。』",
    "僧人進一步問道:『那這一大藏經又該如何解釋呢?』",
    "師父回答:『要領會釣鉤的用意,不要只認死理,盯著秤盤上的星點。』",
    "僧人進一步問道:『白雲或許可以飄來遮蔽青色的山峰,但明月卻難以被教導著降落到碧藍的天空。』",
    "師父回答:『無法引導。』",
    
    "師父於是開示說:『釋迦老子,四十九年間,三百多次法會,就像一個幻術師,幻化出山河大地、草木叢林、城邑聚落、人畜草木,都與實相不相違背。最後又幻化出一隻老虎,反過來吃掉了幻術師。幻術師既然滅亡,所有的幻象也隨之滅亡。所有的幻象既然滅亡,幻滅的念頭也隨之滅亡。』",
    "師父停頓了片刻,拍了拍禪床,說道:『雙林樹下少有人行走,多子塔前卻熱鬧得像集市。』(雙林樹指佛陀涅槃之處,多子塔指埋葬眾多舍利子的塔)",
    
    "上堂說法,引用僧人問洞山良價禪師的話:『什麼是古佛心?』",
    "洞山禪師回答:『鳥巢知道風向,洞穴知道雨情。』",
    
    "師父作頌說道:『鳥巢知道風向,洞穴知道雨情,這一句明明是爲了你們而舉出。森羅萬象都相互交織在一起,渤海和新羅都一起歡快地跳舞。告訴你們不要粗心大意,古德有言,先天是心的根本。』(渤海和新羅指古代的兩個國家)",
    
    "結制上堂說法,僧人問道:『有句無句,如同藤蔓依附樹木,這是什麼意思?』",
    "師父回答:『如同沒有牙齒的大蟲擋在路中間。』",
    "僧人進一步問道:『疏山禪師問:如果樹倒了,藤蔓枯萎了,那這句話又歸於何處呢?溈山禪師聽后呵呵大笑,這又是什麼意思呢?』",
    "師父回答:『如同曹娥在夜晚讀碑文。』",
    "僧人進一步問道:『後來的明招禪師,為他點破了這一點,是真的嗎?』",
    "師父回答:『如同在懸崖邊上看水滸,平白無故地增添一場憂愁。』",
    "僧人進一步問道:『今天學人向和尚請教,如果樹倒了,藤蔓枯萎了,那這句話又歸於何處?不知和尚您如何指點?』",
    
    "English version",
    "Monk: What is the Dao?",
    "Master answered: 'It is easy to turn iron into gold and jade, but it is difficult to persuade people to eliminate right and wrong.'",
    "The monk then bowed.",
    
    "The Master then said: 'The 'white ox' (referring to pure Buddha-nature) is revealed on the open ground, and 'Nanquan' (referring to Zen Master Nanquan Puyuan) cannot be found anywhere. The 'fragrant elephant' (a metaphor for Bodhisattvas) crosses the river, and 'Samantabhadra' (referring to Samantabhadra Bodhisattva) also loses his realm. It is cold and stern, like a jade building rising up, causing fear; it is pure white, like a silver sea surging, giving birth to lotus flowers. In front of the ancient Buddha hall, lanterns dance; outside the bright night curtain, dew pillars intersect. Highlighting the Zen style of Shaoshi Mountain, revealing the Buddha-dharma at the beginning of the New Year.'",
    "The Master patted the Zen bed and said: 'The old man in the countryside does not know the grace of Yao and Shun, but just beats the drum to celebrate the year of harvest.' (Yao and Shun refer to ancient wise kings)",
    
    "On the day of Buddha's Nirvana, the Master ascended the hall to preach, and a monk asked: 'Shakyamuni Buddha started preaching in Mrigadava and ended in the Vadhi River of Kushinagara. During this period, he never said a word. What is the reason for this?' (Mrigadava refers to the place where the Buddha first turned the wheel of Dharma, Kushinagara refers to the place where the Buddha entered Nirvana)",
    "The Master replied: 'It's like throwing a hammer without holes in your face.'",
    "The monk further asked: 'Then how should this great Tripitaka be explained?'",
    "The Master replied: 'You must understand the intention of the hook, don't just stick to the principle and stare at the stars on the scale.'",
    "The monk further asked: 'White clouds may come to cover the green peaks, but the bright moon is difficult to teach to descend to the blue sky.'",
    "The Master replied: 'Cannot be guided.'",
    
    "The Master then said: 'Shakya Laozi, in forty-nine years, more than three hundred Dharma assemblies, is like a magician, illusioning mountains, rivers, earth, grass, trees, forests, cities, villages, people, animals, grass, and trees, all of which are not contrary to reality. Finally, he illusioned a tiger and ate the magician in turn. Since the magician is destroyed, all illusions are also destroyed. Since all illusions are destroyed, the thought of illusion and destruction is also destroyed.'",
    "The Master paused for a moment, patted the Zen bed, and said: 'Few people walk under the Shuanglin tree, but it is as lively as a market in front of the Duozita Pagoda.' (Shuanglin tree refers to the place where the Buddha entered Nirvana, Duozita Pagoda refers to the pagoda where many relics are buried)",
    
    "Ascending the hall to preach, quoting the words of a monk asking Zen Master Dongshan Liangjie: 'What is the mind of the ancient Buddha?'",
    "Zen Master Dongshan replied: 'The nest knows the wind direction, and the cave knows the rain.'",
    
    "The Master composed a verse and said: 'The nest knows the wind direction, and the cave knows the rain. This sentence is clearly raised for you. All phenomena are intertwined, and Bohai and Silla dance happily together. Tell you not to be careless, the ancient virtues have said that the innate is the root of the heart.' (Bohai and Silla refer to two ancient countries)",
    
    "Ascending the hall to preach on the occasion of Jie Zhi (summer retreat), a monk asked: 'With or without a sentence, like a vine clinging to a tree, what does this mean?'",
    "The Master replied: 'It's like a toothless tiger blocking the road.'",
    "The monk further asked: 'Zen Master Shushan asked: If the tree falls and the vine withers, where does this sentence go? Zen Master Weishan laughed loudly after hearing this, what does this mean?'",
    "The Master replied: 'It's like Cao E reading the inscription on the stele at night.'",
    "The monk further asked: 'The later Zen Master Mingzhao broke this point for him, is it true?'",
    "The Master replied: 'It's like watching the Water Margin by the cliff, adding a worry for no reason.'",
    "The monk further asked: 'Today, the student asks the monk, if the tree falls and the vine withers, where does this sentence go? I wonder how the monk will guide me?'"
  ]
}

示。師喝一喝。僧禮拜。

  師乃云。雪峰領眾。到浮江寄夏。自失一隻眼。西院留天平。商量兩錯。不惜幾莖眉。云峰有年無德。也不留人過夏。商量兩錯。生風起草。也不領徒。諸方寄夏。帶水拖泥。也不探龍宮。蹋番巨海。也不入虎穴。踢倒須彌。只是飲水定渴。吃飯療飢。禪客相逢只彈指。此心能有幾人知。

  上堂。玄沙和尚道。者一片田地。分付諸人。多少時也。須知者一片田地。非七寶之所成就。晝夜常放無量𤥖光。不以日月所照為明。三世諸佛踏不著。六代祖師行不到。明眼衲僧覷不見。現前一眾。二六時中。行住坐臥。折旋俯仰。忽然蹉腳踏著。打個翻車觔斗。甦醒起來。方知道。元來平似鏡。誰道爛如泥。

  七月旦。行道上堂。僧問。朝離東土。暮往西天。是什麼人。師云。十字街頭石敢當。進云。昨日有人從天臺來。因甚向南岳去。師云。鮎魚上竹竿。進云。有一人。常在途中。不離家舍。有一人。常在家舍。不離途中。且道。孰優孰劣。師云。兔馬有角。牛羊無角。進云。恁么則庭前一葉落。天下盡知秋。師云。知時別宜。堪作阇黎。僧禮拜。

  師乃云。三十年來住子胡。二時粥飯氣力粗。無事下山行一轉。借問時人會也無。子胡大似年老心孤。云峰則不然。三四年來住道場。二時粥飯氣力強。普請下山行一轉。萬頃田疇𥝧稏香。

  上堂。僧問。達磨面壁。意旨如何。師云。餿飯泥茶爐。進云。六祖踏碓。又作么生。師云。兔子吃牛奶。進云。一人道不識。一人道不會。意在什麼處。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(師)示意。(師)喝了一口。(僧人)禮拜。",
    
    "(師)於是說:『雪峰(Xuefeng,人名)帶領大眾,到浮江(Fujiang,地名)安居過夏,自己卻丟了一隻眼。西院(Xiyuan,地名)留下天平(Tianping,山名),商量事情卻兩頭出錯。不惜幾根眉毛。云峰(Yunfeng,人名)有年歲卻無德行,也不留人過夏,商量事情兩頭出錯,生風起草。也不帶領徒弟。各處掛單過夏,帶著水拖著泥。也不去探訪龍宮(Longgong,佛教傳說中的龍王住所),也不去踐踏番邦的巨海,也不進入虎穴。踢倒須彌山(Xumi Mountain,佛教宇宙觀中的聖山),只是飲水止渴,吃飯療飢。禪客相逢只是彈指,這心意能有幾人知道?』",
    
    "(師)上堂說法。玄沙和尚(Xuansha,人名)說道:『這一片田地,分付給你們諸位,有多少時間了?須知這一片田地,不是七寶(Seven Treasures,佛教珍寶)所成就的,晝夜常常放出無量的光明,不以日月所照耀為明亮。三世諸佛(Three Buddhas,過去、現在、未來諸佛)也無法踏到,六代祖師(Sixth Patriarch,禪宗六祖慧能)也無法走到。明眼的衲僧也看不見。現前這一眾,一天二十四小時中,行走、站立、坐著、躺著,轉身、彎腰、抬頭,忽然失足踏著,打個翻車觔斗,甦醒過來,才知道,原來平坦如鏡,誰說它爛如泥?』",
    
    "七月初一,行道上堂。(僧人)問:『早上離開東土(Eastern Land,指中國),晚上前往西天(Western Heaven,指西方極樂世界),是什麼人?』(師)說:『十字路口的石敢當(Shigandang,鎮邪之物)。』(僧人)進問道:『昨天有人從天臺山(Tiantai Mountain,地名)來,為什麼卻向南岳(Nanyue,地名)去?』(師)說:『泥鰍爬竹竿。』(僧人)進問道:『有一個人,常常在途中,不離開家舍;有一個人,常常在家舍,不離開途中。請問,哪一個更好?』(師)說:『兔子和馬有角,牛和羊沒有角。』(僧人)進問道:『這樣說來,那麼庭前一片葉子落下,天下都知道秋天來了。』(師)說:『知道時節的適宜,可以做住持了。』(僧人)禮拜。",
    
    "(師)於是說:『三十年來住在子湖(Zihu,地名),早晚兩頓飯,氣力還算粗壯。沒事下山走一走,請問世人是否明白我的心意?子湖(Zihu,地名)很像年老心孤。云峰(Yunfeng,人名)則不然,三四年來住在道場,早晚兩頓飯,氣力強壯。請大家下山走一走,萬頃田地稻穀飄香。』",
    
    "(師)上堂說法。(僧人)問:『達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)面壁,意旨如何?』(師)說:『餿飯和泥茶爐。』(僧人)進問道:『六祖(Sixth Patriarch,禪宗六祖慧能)踏碓,又怎麼樣?』(師)說:『兔子吃牛奶。』(僧人)進問道:『一個人說不認識,一個人說不會,意在什麼地方?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He gestured. He took a sip. The monk bowed.",
    
    "Then the Master said, 'Xuefeng (Xuefeng, a person's name) led the assembly to Fujiang (Fujiang, a place name) for the summer retreat, but lost one of his eyes. Xiyuan (Xiyuan, a place name) left the scales of Tianping (Tianping, a mountain name), and the discussions went wrong on both sides. He didn't spare a few eyebrows. Yunfeng (Yunfeng, a person's name) is old but lacks virtue, and doesn't keep people for the summer retreat either. The discussions go wrong on both sides, stirring up wind and grass. He doesn't lead disciples either. Staying in various places for the summer retreat, dragging water and mud. He doesn't explore the Dragon Palace (Longgong, the residence of the Dragon King in Buddhist legends), doesn't tread the vast seas of foreign lands, and doesn't enter the tiger's den. He kicks down Mount Sumeru (Sumeru Mountain, the sacred mountain in Buddhist cosmology), but only drinks water to quench thirst and eats to satisfy hunger. When Chan practitioners meet, they only snap their fingers. How many people know this mind?'",
    
    "The Master ascended the hall. Venerable Xuansha (Xuansha, a person's name) said, 'This field, entrusted to all of you, how long has it been? You must know that this field is not made of the Seven Treasures (Seven Treasures, Buddhist treasures). Day and night, it constantly emits immeasurable light, not taking the sun and moon as its source of brightness. The Buddhas of the Three Worlds (Three Buddhas, Buddhas of the past, present, and future) cannot step on it, and the Sixth Patriarch (Sixth Patriarch, Huineng, the Sixth Patriarch of Zen) cannot reach it. Clear-eyed monks cannot see it. The present assembly, twenty-four hours a day, walking, standing, sitting, lying down, turning, bending, looking up, suddenly stumble and fall, doing a somersault. When they wake up, they realize that it was originally as flat as a mirror. Who said it was as rotten as mud?'",
    
    "The first day of the seventh month, walking the path and ascending the hall. A monk asked, 'Leaving the Eastern Land (Eastern Land, referring to China) in the morning and going to the Western Heaven (Western Heaven, referring to the Western Paradise) in the evening, who is this person?' The Master said, 'The stone guardian at the crossroads (Shigandang, an object to ward off evil).' The monk further asked, 'Yesterday someone came from Mount Tiantai (Tiantai Mountain, a place name), why did they go to Mount Nanyue (Nanyue, a place name)?' The Master said, 'A loach climbing a bamboo pole.' The monk further asked, 'There is a person who is always on the road, never leaving home; there is a person who is always at home, never leaving the road. Which one is better?' The Master said, 'Rabbits and horses have horns, cows and sheep have no horns.' The monk further asked, 'In that case, when a leaf falls in the courtyard, the whole world knows that autumn has arrived.' The Master said, 'Knowing the appropriateness of the season, you can be an abbot.' The monk bowed.",
    
    "Then the Master said, 'For thirty years I have lived in Zihu (Zihu, a place name), two meals a day, my strength is still quite robust. When there is nothing to do, I go down the mountain for a walk, may I ask if the people of the world understand my intention? Zihu (Zihu, a place name) is very much like being old and lonely. Yunfeng (Yunfeng, a person's name) is not like that. For three or four years I have lived in the monastery, two meals a day, my strength is strong. Let's all go down the mountain for a walk, the rice paddies of ten thousand acres are fragrant with rice.'",
    
    "The Master ascended the hall. A monk asked, 'Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen) facing the wall, what is the meaning?' The Master said, 'Sour rice and a muddy tea stove.' The monk further asked, 'What about the Sixth Patriarch (Sixth Patriarch, Huineng, the Sixth Patriarch of Zen) treading the mortar?' The Master said, 'A rabbit drinking milk.' The monk further asked, 'One person says they don't recognize it, one person says they don't understand it, where is the meaning?'"
  ]
}

師云。鳳林吒之。僧禮拜。

  師乃云。達磨不識。九年面壁。六祖不會。長年踏碓。帶累兒孫。東倒西儡。新婦騎驢阿家牽。張公吃酒李公醉。好大哥。

  上堂。一二三四五六七。地水火風空覺識。一微塵內有真空。三世如來從此出。不是心。不是佛。不是物。大方獨步更由誰。頂門放出遼天鶻。

  上堂。僧問。夜來小參。和尚舉。僧問投子。大死底人。卻活時如何。投子云。不許夜行。投明須到。意旨如何。師云。冬至前後。沙飛石走。進云。正堂和尚頌云。我疑千年蒼玉精。化為一片秋水骨。海神欲護護不得。一夜鰲頭忽擎出。未審正堂和尚。具什麼眼目。師云。急須著眼看仙人。莫看仙人手中扇。進云。只如和尚頌云。陽氣發時無硬地。秦時𨍏輅鉆生花。淮西古佛舌無骨。爛嚼虛空吐出查。不妨與投子。把手共行。師云。山僧無此語。莫謗山僧好。進云。學人罪過。便禮拜。

  師乃云。雲門一曲。臘月二十五。云峰一曲。仲冬二十五。葭管動飛灰。日輪正卓午。昨夜東海鯉魚。吞卻南山猛虎。驚得文殊普賢。走入堂前露柱。喝一喝。

  上堂。僧問。新年頭佛法。鏡清道有。明教道無。未審古人意旨如何。師云。一對無孔鐵槌。進云。學人問和尚。新年頭。還有佛法也無。未審和尚。如何指示。師云。露柱開花。燈籠結果。僧便禮拜。

  師乃云。一年之計在春。一日之計在寅。正月建寅。元日屬寅。元正啟祚。萬物咸新。僧堂新。床榻臥具新。飲食湯藥新。一堂禪衲。如鳳如麟。個個握靈蛇之寶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父說:『鳳林吒之』。僧人聽后,行禮拜。",
    
    "師父於是說:『達磨(菩提達摩,禪宗初祖)不識真性,九年面壁;六祖(慧能)不會妙用,長年踏碓。連累兒孫,東倒西歪。新媳婦騎驢,婆婆在地上牽。張三喝酒,李四醉倒。好大哥!』",
    
    "上堂說法。『一二三四五六七,地水火風空覺識。一粒微塵之內,蘊含著真空妙理,三世如來皆從此而出。』不是心,不是佛,也不是物。大丈夫獨自前行,更由誰來指引?從頭頂放出神鷹,直衝雲霄。",
    
    "上堂說法。有僧人問:『昨晚小參時,和尚您引用了投子和尚的話:『大死底人,卻活時如何?』投子和尚回答說:『不許夜行,投明須到。』請問其中的意旨是什麼?』師父說:『如同冬至前後,狂風呼嘯,飛沙走石。』僧人進一步說:『正堂和尚頌道:『我疑千年蒼玉精,化為一片秋水骨。海神欲護護不得,一夜鰲頭忽擎出。』請問正堂和尚,具有什麼樣的眼力?』師父說:『要趕緊仔細地看仙人,不要只看仙人手中的扇子。』僧人又說:『如果像和尚您所頌道的:『陽氣發時無硬地,秦時𨍏輅鉆生花。淮西古佛舌無骨,爛嚼虛空吐出渣。』不妨與投子和尚,攜手同行。』師父說:『山僧我沒有說過這樣的話,請不要誹謗我。』僧人說:『學人罪過。』於是便行禮拜。",
    
    "師父於是說:『雲門宗的曲調,如同臘月二十五(指農曆十二月二十五日,接近年關)。云峰宗的曲調,如同仲冬二十五(指農曆十一月二十五日,深冬時節)。葭管吹動,飛揚著灰塵,太陽正當午。昨夜東海的鯉魚,吞掉了南山的猛虎。嚇得文殊菩薩和普賢菩薩,都跑到了堂前的柱子旁。』(喝一聲)",
    
    "上堂說法。有僧人問:『新年伊始的佛法,鏡清和尚說有,明教和尚說無。不知古人的意旨如何?』師父說:『就像一對沒有孔的鐵錘。』僧人進一步問:『學人問和尚您,新年伊始,還有佛法嗎?不知和尚您,如何指示?』師父說:『露柱開花,燈籠結果。』僧人於是行禮拜。",
    
    "師父於是說:『一年的計劃在於春,一天的計劃在於寅(指凌晨三點到五點)。正月建寅,元日也屬於寅。新年伊始,萬物都煥然一新。僧堂是新的,床榻臥具也是新的,飲食湯藥也是新的。一堂禪僧,如同鳳凰麒麟一般珍貴。個個都掌握著靈蛇一般的寶珠。』",
    
    "English version",
    "The Master said, 'Fenglin zha zhi.' The monk bowed.",
    
    "Then the Master said, 'Bodhidharma didn't recognize [true nature], facing the wall for nine years; the Sixth Patriarch [Huineng] didn't understand [the wondrous function], treading the mortar for years. Burdening descendants, falling east and west. The new bride rides the donkey, the mother-in-law leads it. Zhang drinks wine, Li gets drunk. Good brother!'",
    
    "Entering the hall. 'One, two, three, four, five, six, seven, earth, water, fire, wind, space, consciousness. Within a single mote of dust, there is true emptiness. The Tathagatas of the three times all come from this.' It is not mind, not Buddha, not a thing. Who else leads the great man walking alone? Releasing a falcon from the crown of the head, soaring into the vast sky.",
    
    "Entering the hall. A monk asked, 'Last night during the small assembly, the Master cited [the words of] Touzi: 'A person who has died completely, how is it when they revive?' Touzi said, 'Not allowed to travel at night, must arrive by dawn.' What is the meaning?' The Master said, 'Like around the winter solstice, the wind howls, sand flies and stones roll.' The monk further said, 'The abbot of the main hall chanted: 'I suspect it is the essence of a thousand-year-old jade, transformed into a piece of autumn water bone. The sea god wants to protect it but cannot, suddenly a turtle's head is lifted out in one night.' May I ask, what kind of eyes does the abbot of the main hall possess?' The Master said, 'Quickly and carefully look at the immortal, don't just look at the fan in the immortal's hand.' The monk also said, 'If it is like the Master's chant: 'When yang energy arises, there is no hard ground, in Qin times, the 𨍏輅 drills and flowers bloom. The ancient Buddha of Huai Xi has no tongue, chewing emptiness and spitting out dregs.' It wouldn't hurt to walk hand in hand with Touzi.' The Master said, 'This mountain monk has not said such words, please do not slander me.' The monk said, 'The student is at fault.' Then he bowed.",
    
    "Then the Master said, 'The tune of the Yunmen school is like the twenty-fifth day of the twelfth month [lunar calendar, near the end of the year]. The tune of the Yunfeng school is like the twenty-fifth day of the eleventh month [lunar calendar, deep winter]. The reed pipe moves, flying dust, the sun is right at noon. Last night the carp of the Eastern Sea swallowed the fierce tiger of the Southern Mountain. Startling Manjusri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva, they ran to the pillars in front of the hall.' (A shout)",
    
    "Entering the hall. A monk asked, 'The Buddha-dharma at the beginning of the new year, Zen Master Jingqing said it exists, Zen Master Mingjiao said it does not exist. I wonder what the intention of the ancients was?' The Master said, 'Like a pair of iron hammers without holes.' The monk further asked, 'The student asks the Master, at the beginning of the new year, is there still Buddha-dharma? I wonder how the Master will instruct?' The Master said, 'The pillar blooms, the lantern bears fruit.' The monk then bowed.",
    
    "Then the Master said, 'The plan for the year lies in spring, the plan for the day lies in yin [3-5 AM]. The first month is built on yin, the first day also belongs to yin. At the beginning of the new year, all things are renewed. The monks' hall is new, the beds and bedding are also new, the food and medicine are also new. A hall of Chan monks, as precious as phoenixes and unicorns. Each one grasps the precious pearl like a spiritual snake.'"
  ]
}

。人人懷滄海之珍。且道。佛法還有新舊也無。喝一喝。

  請頭首上堂。善哉三下板。知識盡來參。既善知時節。吾今不再三。古人與么道。大似按牛頭吃草。云峰則不然。善哉三下板。收足上蒲團。脊樑生鐵鑄。透過祖師關。一氣轉一大藏教。背手拈卻須彌山。七處徴心。無心可覓。八還辨見。無見可還。夢入天宮猶未醒。金雞啼上玉闌干。

  行化歸上堂。僧問。昔日寶公。令人傳語思大和尚。何不下山教化眾生。一向目視雲漢作么。此意如何。師云。云在嶺頭閑不徹。水流澗下太忙生。進云。思大道。三世諸佛。被我一口吞盡。有什麼眾生可化。且道。思大具什麼眼目。師云。咭嘹舌頭三千里。進云。和尚下山。教化眾生。與古人。是同是別。師云。常在途中不離家。僧禮拜。

  師乃云。有佛處不得住。無佛處急走過。三千里外。逢人不得錯舉。趙州老人。大似抱橋柱澡洗。把纜放船。山僧一出。四十餘日。有佛處。與佗錐破卦文。無佛處。也曾勘過歷了。三州五縣。逢人也曾錯舉來。只是土曠人稀。知音者少。摘楊花摘楊花。青山忽憶便歸去。塵世要看還下來。

  上堂。性覺妙明。本覺明妙。截斷衲僧命根。撥開向上一竅。牛皮鞔露柱。露柱啾啾叫。凡耳聽不聞。諸聖呵呵笑。虛空𨁝跳舞三臺。熨斗煎茶不同銚。

  馬𡺸西堂至上堂。僧問。端獅子道。村裡獅子村裡弄。眉毛眼睫一時動。開得口直儱侗。不要人取奉。假饒弄到帝王前。也是一場干打鬨。此意如何。師云。真獅子兒。善獅子吼。進云。只

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "人人心中都懷有滄海般的珍寶。那麼,佛法還有新舊之分嗎?(喝!)",
    
    "請首座上堂說法。(敲三下板)善哉!有見識的人都來參學。既然已經善於瞭解時節因緣,我今天就不再多說了。古人這樣說,很像是按著牛頭讓它吃草。云峰我可不是這樣。善哉!(敲三下板)收起雙腳,端坐在蒲團上。脊樑像生鐵鑄成一般,徹底穿透祖師的關隘。一口氣就能轉動整個大藏經,背手就能拈起須彌山。七處征心,卻找不到心;八還辨見,也沒有見性可以歸還。夢入天宮卻還未醒,金雞已經在玉欄桿上啼叫。",
    
    "行腳歸來上堂說法。有僧人問:『過去寶公讓人傳話給思大和尚(思大禪師,唐代禪僧),為什麼不下山教化眾生,而總是仰望天空呢?』請問這是什麼意思?師父說:『云在山嶺上閒適自在,水在山澗下奔流不息。』僧人進一步問:『思大說,三世諸佛都被我一口吞盡,還有什麼眾生可以教化?』請問思大(思大禪師,唐代禪僧)具有什麼樣的眼力?師父說:『他的舌頭能說會道,傳遍三千里。』僧人又問:『和尚您下山教化眾生,與古人是相同還是不同?』師父說:『常常在途中,卻從未離開家。』僧人禮拜。",
    
    "師父於是說:『有佛的地方不可停留,無佛的地方要趕緊走過。三千里之外,遇到人不可隨便亂說。趙州老人(趙州從諗禪師,唐代禪僧)很像是抱著橋柱洗澡,解開纜繩放船。我這次出門,已經四十多天了。有佛的地方,我用錐子刺破卦象;無佛的地方,我也曾勘驗經歷過。走過了三州五縣,遇到人也曾隨便亂說。只是地方偏僻,人煙稀少,知音的人太少了。』摘楊花,摘楊花,忽然想起青山,便要歸去;塵世如果需要,我還會再來。",
    
    "上堂說法。『性覺妙明,本覺明妙』,截斷修行人的命根,撥開向上的一竅。用牛皮矇住露柱,露柱也啾啾地叫。凡人的耳朵聽不到,諸聖卻呵呵大笑。虛空跳舞,三臺星也來湊熱鬧,用熨斗煎茶,和用茶壺煎茶,就是不一樣。",
    
    "馬駒西堂(馬駒西堂,人名)到來上堂說法。有僧人問:『端獅子說,村裡的獅子在村裡玩耍,眉毛眼睛一時都動起來。張開嘴巴,直來直去,不需要人來侍奉。即使玩耍到帝王(帝王,皇帝)面前,也是一場空忙。』請問這是什麼意思?師父說:『真正的獅子,善於發出獅子吼。』僧人進一步問:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Everyone cherishes treasures like the vast ocean in their hearts. Now, does the Buddha-dharma have new and old distinctions? (A shout!)",
    
    "Inviting the chief monk to ascend the hall for Dharma talk. (Striking the board three times) Excellent! All knowledgeable ones come to participate and learn. Since you are already adept at understanding the timing and conditions, I will not repeat myself today. The ancients said it this way, much like pressing a cow's head to make it eat grass. But Yunfeng is not like that. Excellent! (Striking the board three times) Gather your feet and sit upright on the futon. Your spine should be like cast iron, thoroughly penetrating the barrier of the Patriarchs. With one breath, you can turn the entire Tripitaka, and with a backhand, you can pick up Mount Sumeru (Sumeru, the central world-mountain in Buddhist cosmology). Seeking the mind in seven places, yet no mind can be found; distinguishing seeing through the eight returns, yet no seeing-nature can be returned. Dreaming of entering the heavenly palace, yet still not awake, the golden rooster is already crowing on the jade balustrade.",
    
    "Returning from pilgrimage, ascending the hall for Dharma talk. A monk asked: 'In the past, Bao Gong (Bao Zhi, a Chan master of the Liang Dynasty) asked someone to convey a message to Master Sida (Sida, a Chan monk of the Tang Dynasty), why doesn't he descend the mountain to teach and transform sentient beings, but always gazes at the sky?' What does this mean? The Master said: 'The clouds are leisurely and unrestrained on the mountain peaks, while the water flows busily in the ravines.' The monk further asked: 'Sida said, the Buddhas of the three worlds have all been swallowed by me in one gulp, what sentient beings are there to transform?' What kind of vision does Sida (Sida, a Chan monk of the Tang Dynasty) possess? The Master said: 'His tongue is eloquent and travels three thousand miles.' The monk then asked: 'When the Abbot descends the mountain to teach and transform sentient beings, is it the same or different from the ancients?' The Master said: 'Always on the road, yet never leaving home.' The monk prostrated.",
    
    "The Master then said: 'Do not abide where there is Buddha, and quickly pass by where there is no Buddha. Beyond three thousand miles, do not speak carelessly when you meet people. Old Man Zhao Zhou (Zhao Zhou Congshen, a Chan master of the Tang Dynasty) is much like bathing while embracing a bridge pillar, untying the rope and releasing the boat. Since I left, it has been more than forty days. Where there is Buddha, I use a awl to pierce the trigram; where there is no Buddha, I have also examined and experienced it. I have traveled through three prefectures and five counties, and I have also spoken carelessly when meeting people. It's just that the land is vast and the people are few, and there are few who understand my words.' Picking willow catkins, picking willow catkins, suddenly remembering the green mountains, I will return; if the world needs me, I will come again.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. 'The nature-awareness is wonderfully bright, the original-awareness is bright and wonderful,' cutting off the life-root of the monks, opening up the one aperture that leads upward. Covering the pillar with cowhide, the pillar also chirps. Ordinary ears cannot hear it, but all the sages laugh heartily. The void jumps and dances, and the Three Terraces stars also join in the fun. Brewing tea with an iron, and brewing tea with a teapot, are not the same.",
    
    "Ma Ju Xitang (Ma Ju Xitang, a person's name) arrives and ascends the hall for Dharma talk. A monk asked: 'Duan Shizi said, the village lion plays in the village, eyebrows and eyes move at once. Opening its mouth, it is straightforward and honest, and does not need anyone to serve it. Even if it plays in front of the Emperor (Emperor, the ruler), it is still a futile effort.' What does this mean? The Master said: 'A true lion cub is good at roaring like a lion.' The monk further asked:"
  ]
}

如蟭螟蟲。向蚊子眼睫上作窠。向十字街頭叫道。土曠人稀。相逢者少。又且如何。師云。我不曾見者差異眾生。僧禮拜。

  師乃云。喚醒馬耆千載夢。招回船子一帆風。何如晏坐獅子窟。哮吼一聲天地空。華藏海十三重。都盧收在一塵中。若是機輪能獨脫。看他八面自玲瓏。

  浴佛上堂。僧問。凈法界身。本無出沒。大悲願力。示有去來。敢問。悉達太子。承誰恩力。師云。衲僧主丈子。進云。未審主丈子。有何長處。師云。扶過斷橋水。伴歸明月村。進云。畢竟悉達太子。與衲僧主丈子。是一是二。師云。三尺一丈六。且同攜手歸。僧禮拜。

  師乃云。天上天下無如佛。十方世界亦無比。世間所有我盡見。一切無有如佛者。此是釋迦世尊。翹足三七日。贊底沙佛之偈。超過彌勒九十一劫。撿點將來。好不丈夫。只今莫有超彌勒越釋迦者么。設有。也好與三十棒。迴向畢。復云。兜率宮中閑不得。卻來生此苦娑婆。指天指地成何事。添得叢林攪鬧多。儱儱侗侗。婆婆和和。千年無影樹。今時沒底靴。

  上堂。麻三斤。乾屎橛。䗶人冰。鵝護雪。貓有歃血之功。虎有起尸之德。趙州親見老南泉。林際未是白拈賊。青苗會上堂。僧問。有一經卷。藏在一微塵中。量等三千大千世界。作么生出得此經。師云。鯨吞海水盡。露出珊瑚枝。進云。必竟此經。作何形狀。師云。白月則現。黑月則隱。進云。學人擬破微塵。出此經卷。還得否。師云。未敢相許。進云。未審什麼人。出得此經。師云。胡張三黑李四。僧禮拜。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "小如蟭螟蟲(一種極小的昆蟲),卻在蚊子的眼睫毛上築巢。又像在十字街頭大聲叫喊:『土地廣闊,人煙稀少,相逢的人很少。』又將如何呢?』 師父說:『我不曾見過有哪個眾生與此不同。』 僧人禮拜。",
    
    "師父於是說:『喚醒了馬耆(人名,指沉睡的人)千年的夢,招回了船子(指船子和尚)的一帆風。何如安然端坐在獅子窟中,一聲怒吼,天地都為空寂。華藏海(佛教宇宙觀中的世界海)十三重,全都收攝在一粒微塵之中。若是機輪(指心識的運轉)能夠獨自解脫,看它八面自然玲瓏。』",
    
    "浴佛節上堂。僧人問:『清凈法界之身,本來沒有出現和消失。大悲願力,示現出有來有去。敢問,悉達太子(釋迦牟尼佛的本名)是承蒙誰的恩力?』 師父說:『衲僧(指僧人)手中的拄杖子。』 僧人進一步問:『不知這拄杖子,有什麼長處?』 師父說:『扶著走過斷橋流水,陪伴著回到明月村莊。』 僧人進一步問:『究竟悉達太子與衲僧的拄杖子,是一還是二?』 師父說:『三尺一丈六,暫且一同攜手歸去。』 僧人禮拜。",
    
    "師父於是說:『天上天下沒有能比得上佛的,十方世界也沒有能比得上佛的。世間所有我都已見過,一切都沒有能比得上佛的。』 這是釋迦世尊,翹足站立二十一日,讚歎底沙佛(過去七佛之一)的偈子。超過彌勒菩薩九十一劫。仔細檢查將來,好不大丈夫。如今莫有超過彌勒、勝過釋迦的人嗎? 即使有,也好給他三十棒,迴向完畢。又說:『兜率宮(彌勒菩薩的居所)中閒不住,卻來降生這痛苦的娑婆世界(指我們所處的世界)。指天指地能成什麼事? 只是增添叢林的喧鬧罷了。 懵懵懂懂,隨隨便便。 千年沒有影子的樹,如今卻沒有底的靴子。』",
    
    "上堂。麻三斤(禪宗公案),乾屎橛(禪宗用語,指無用之物),䗶人冰(比喻寒冷),鵝護雪(比喻潔白),貓有歃血之功(比喻報恩),虎有起尸之德(比喻救助)。趙州(趙州從諗禪師)親自見過老南泉(南泉普愿禪師),林際(人名)還不是白白偷竊的賊。青苗會上堂。僧人問:『有一部經卷,藏在一粒微塵之中,大小等同三千大千世界。要怎樣才能取出這部經呢?』 師父說:『鯨魚吞盡海水,露出珊瑚樹枝。』 僧人進一步問:『究竟這部經,是什麼形狀?』 師父說:『白月出現時就顯現,黑月出現時就隱藏。』 僧人進一步問:『學人想要打破微塵,取出這部經卷,可以嗎?』 師父說:『不敢答應。』 僧人進一步問:『不知什麼人,才能取出這部經?』 師父說:『胡家的張三,黑家的李四。』 僧人禮拜。",
    
    "English version",
    "As tiny as a gnat, it builds its nest on the eyelash of a mosquito. It shouts on the crossroads: 'The land is vast, and people are few; those who meet are rare.' What then?' The Master said, 'I have never seen a sentient being different from this.' The monk bowed.",
    
    "The Master then said, 'Awaken the thousand-year dream of Maqi (a person's name, referring to someone who is asleep), recall the single sail of Boatman (referring to Boatman Monk). How about sitting peacefully in the lion's cave, roaring once, and the universe becomes empty? The thirteen layers of the Huazang Sea (the world-sea in Buddhist cosmology) are all contained within a single dust mote. If the wheel of consciousness can be independently liberated, see how it is naturally exquisite on all eight sides.'",
    
    "During the Bathing the Buddha ceremony, a monk asked, 'The body of pure Dharma realm has no arising or ceasing. The power of great compassion manifests coming and going. May I ask, by whose grace does Siddhartha (the original name of Shakyamuni Buddha) receive this?' The Master said, 'The staff in the hands of a monk.' The monk further asked, 'I wonder, what are the merits of this staff?' The Master said, 'It helps to cross the broken bridge and accompanies one back to the village of the bright moon.' The monk further asked, 'Ultimately, are Siddhartha and the monk's staff one or two?' The Master said, 'Three feet one zhang six, let us go home hand in hand for now.' The monk bowed.",
    
    "The Master then said, 'Above the heavens and below, there is none like the Buddha; in the ten directions, there is also none comparable. I have seen all in the world, and there is nothing like the Buddha.' This is the verse of Shakyamuni Buddha, standing on tiptoe for twenty-one days, praising Buddha Tishya (one of the past seven Buddhas). Surpassing Maitreya Bodhisattva by ninety-one kalpas. Examining the future, what a great man. Is there anyone now who surpasses Maitreya and exceeds Shakyamuni? Even if there is, it would be good to give him thirty blows and dedicate the merit. Furthermore, he said, 'Unable to be idle in the Tushita Heaven (the abode of Maitreya Bodhisattva), he comes to be born in this suffering Saha world (referring to the world we live in). What can be accomplished by pointing to the sky and pointing to the earth? It only adds to the noise of the monastery. Muddled and confused, casual and harmonious. A tree without a shadow for a thousand years, and now boots without a bottom.'",
    
    "Giving a lecture. Three pounds of flax (a Zen koan), a dried dung spatula (Zen term, referring to something useless), wax person ice (metaphor for coldness), goose protecting snow (metaphor for whiteness), the cat has the merit of drinking blood (metaphor for repaying kindness), the tiger has the virtue of raising the dead (metaphor for helping). Zhaozhou (Zen Master Zhaozhou Congshen) personally saw old Nanquan (Zen Master Nanquan Puyuan), Linji (a person's name) is not yet a thief who steals for nothing. Giving a lecture at the Green Seedling Festival. A monk asked, 'There is a sutra hidden in a single dust mote, its size equal to three thousand great thousand worlds. How can this sutra be taken out?' The Master said, 'The whale swallows the sea, revealing the coral branches.' The monk further asked, 'Ultimately, what is the shape of this sutra?' The Master said, 'It appears when the white moon appears, and it hides when the black moon appears.' The monk further asked, 'Can the student break the dust mote and take out this sutra?' The Master said, 'I dare not promise.' The monk further asked, 'I wonder, who can take out this sutra?' The Master said, 'Zhang San of the Hu family, Li Si of the Hei family.' The monk bowed."
  ]
}

  師乃云。常啼菩薩。賣卻心肝。學般若。則易。破一微塵。出大經卷。則難。破一微塵。出大經卷。則易。攝大千經卷。入一微塵。則難。一掬之水。可以漲滔天之浪。一簣之土。可以成九仞之山。也不易也不難。青山長伴白雲閑。

  謝育王專使上堂。舉東山謝積善專使。偈云。積善山中僧。有膽如天大。敢持居士書。來覓空上座。跨門不肯休。著了方知道。歸語晉江人。大蟲褁紙帽。

  云峰亦成一偈。玉幾山中人。老眼光爍爍。遠持教府文。與我長柄勺。柄長把不下。還歸舊處著。寄語甬東人。莫莫莫莫莫。

  上堂。十五日已前。迦葉糞掃衣。價直百千萬。十五日已后。輪王髻中𤥖。不直半分錢。正當十五日。雪峰百二十斤鐵枷。輕如山嶽。重若鴻毛。若有荷擔得去。老僧分半院。與他住。其或未然。千江有水千江月。萬里無雲萬里天。

  赴育王上堂。拖犁拽杷幾經年。鼻孔遼天不受穿。業債依然逃不得。又吹鐵笛過鄞川。

  小參

  門人 思敬 良圭 景行等 編

  結夏。宿靜奢摩他。如鏡照諸像。如幻三摩提。如苗漸增長。禪那唯寂滅。如彼器中锽。二千年前婆伽婆。與十二大士。入于神通大光明藏。說此三種法門。令末世比丘。依此修行。不墮邪見。大似牛皮鞔露柱。露柱啾啾叫。凡耳聽不聞。諸聖呵呵笑。今有比丘某甲。于云峰頂上。與現前大眾。踞菩薩乘。修寂滅行。同入實相住持。雖不依此三種修行。卻要九十日內。個個心空及第。拍膝云。三面貍奴腳踏月。兩頭白牯手拏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父於是說:『常啼菩薩(Sadāprarudita,總是哭泣的菩薩)賣掉心肝,學習般若(Prajñā,智慧)還容易些。打破一粒微塵,從中取出大部經卷,就難了。打破一粒微塵,從中取出大部經卷,還容易些。將大千世界的經卷,攝入一粒微塵之中,就難了。一捧水,可以漲成滔天巨浪。一筐土,可以堆成九仞高山。』說難也不難,說易也不易。青山長久陪伴著白雲,多麼悠閒自在。",
    
    "謝育王(寺名)的專使上堂說法,引用東山謝積善專使的偈語說:『積善山中的僧人,膽子像天一樣大。竟然拿著居士的書信,來找空上座。』跨入門檻還不肯罷休,真正著手做了才知道。回去告訴晉江的人,大蟲戴著紙帽子。",
    
    "云峰也作了一首偈語:『玉幾山中的人,老眼目光閃爍。遠遠地拿著教府的文書,要給我長柄勺。勺柄太長沒法拿,還是放回老地方吧。』寄語甬東的人,不要啊,不要啊,不要啊,不要啊。",
    
    "上堂說法。『十五日以前,迦葉(Kāśyapa,佛教中的一位重要弟子)的糞掃衣,價值百千萬。十五日以後,轉輪王(Cakravartin,擁有統治世界的輪寶的理想君主)髮髻中的寶珠,不值半分錢。』正當十五日這天,雪峰(地名)一百二十斤的鐵枷,輕如山嶽,重若鴻毛。如果有人能承擔得起,老僧分一半院子,給他居住。如果不能,那麼千江有水千江月,萬里無雲萬里天。",
    
    "到育王寺上堂說法。拖著犁,拉著耙,已經多少年了。鼻孔朝天,不肯接受穿孔。業債依然逃脫不了,又吹著鐵笛,經過鄞川(地名)。",
    
    "小參",
    
    "門人思敬、良圭、景行等編輯",
    
    "結夏安居。安住在寂靜的奢摩他(Śamatha,止,平靜)中,就像鏡子照映萬物一樣。安住在如幻的三摩提(Samādhi,定,禪定)中,就像禾苗漸漸生長一樣。禪那(Dhyāna,禪)唯有寂滅。就像那器皿中的锽(一種金屬樂器)。兩千年前的婆伽婆(Bhagavān,世尊,佛陀的尊稱),與十二位大菩薩,進入神通大光明藏,宣說這三種法門,讓末世的比丘,依照這些修行,不墮入邪見。這就像用牛皮矇住露柱(柱子),露柱啾啾地叫,凡人的耳朵聽不見,諸位聖人呵呵地笑。現在有比丘某甲,在云峰頂上,與現前的大眾,踞菩薩乘,修寂滅行,一同進入實相住持。雖然不依照這三種修行,卻要在九十日內,個個心空及第。』拍膝說:『三面貍奴腳踏月,兩頭白牯手拏雲。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Master then said: 'It is easier for Bodhisattva Sadāprarudita (Always Weeping Bodhisattva) to sell his heart and liver to study Prajñā (Wisdom). It is difficult to break a mote of dust and extract a great scripture from it. It is easier to break a mote of dust and extract a great scripture from it. It is difficult to gather the scriptures of the great thousand worlds into a mote of dust. A handful of water can swell into a monstrous wave. A basket of earth can form a nine-fathom mountain.' It is neither easy nor difficult. The green mountains are long accompanied by idle white clouds.",
    
    "The special envoy of Xie Yuwang (name of a temple) ascended the hall and quoted the verse of Xie Jishan, the special envoy of Dongshan: 'The monk in Jishan Mountain has a膽(dǎn, gall, courage) as big as the sky. He dares to hold the letter of a layman to seek the Empty Abbot.' He refused to stop crossing the threshold, and only knew when he started doing it. Go back and tell the people of Jinjiang that a big worm is wearing a paper hat.",
    
    "Yunfeng also composed a verse: 'The man in Yuji Mountain has old eyes that sparkle. He holds the documents of the teaching office from afar, wanting to give me a long-handled spoon. The handle is too long to hold, so let's put it back where it was.' Tell the people of Yongdong, don't, don't, don't, don't.",
    
    "Ascending the hall to preach: 'Before the fifteenth day, Kāśyapa's (one of the major disciples of the Buddha) rag robe is worth a hundred million. After the fifteenth day, the jewel in the hair of the Cakravartin (Wheel-Turning King, an ideal monarch who possesses the wheel treasure to rule the world) is not worth half a cent.' On the very fifteenth day, the one hundred and twenty-pound iron yoke of Xuefeng (name of a place) is as light as a mountain and as heavy as a feather. If anyone can bear it, the old monk will give him half of the monastery to live in. If not, then in a thousand rivers there is a moon in every river, and in ten thousand miles there is sky in ten thousand miles.",
    
    "Going to Yiwang Temple to ascend the hall and preach: 'Dragging the plow and pulling the harrow for many years, the nostrils are facing the sky and refuse to be pierced. The karmic debts still cannot be escaped, and again blowing the iron flute, passing through Yinchuan (name of a place).'",
    
    "Short Dharma Talk",
    
    "Compiled by disciples Sijing, Lianggui, Jingxing, etc.",
    
    "Concluding the Summer Retreat. Abiding in silent Śamatha (calmness, tranquility), like a mirror reflecting all images. Abiding in illusory Samādhi (meditation, concentration), like seedlings gradually growing. Dhyāna (meditation) is only quiescence. Like the 锽 (huáng, a metal musical instrument) in that vessel. Two thousand years ago, Bhagavān (the Blessed One, an honorific title for the Buddha), with twelve great Bodhisattvas, entered the great light treasury of spiritual powers, and spoke these three Dharma gates, so that the monks of the degenerate age, relying on these practices, would not fall into wrong views. This is like covering a pillar with cowhide, the pillar chirps, but ordinary ears cannot hear it, and all the sages laugh heartily. Now there is a monk named so-and-so, on the summit of Yunfeng, with the present assembly, sitting on the Bodhisattva vehicle, practicing the conduct of quiescence, together entering the abiding in reality. Although not relying on these three practices, they still want everyone to pass the test of emptiness within ninety days.' He clapped his knee and said: 'The three-faced raccoon treads on the moon, and the two-headed white bull grasps the clouds.'"
  ]
}

煙。戴冠老兔立庭柏。脫殼烏龜飛上天。

  冬至。若論此事。貶上眉毛。早已蹉過。鐵馬驟冰棱。不涉唇吻。道將一句來。石牛欄古路。戢玄機于未兆。藏冥運于即化。固是罕遇其人。會萬物歸自己。與天地而同根。又是阿誰分上事。諸方將謂仰山進前叉手。香嚴叉手進前。甚生極則。殊不知。大似楊廣失駝駝。韓信臨朝底。云峰有年無德。山寺荒涼。幸而四海禪流。來此相伴。未免向八德池邊。宏開瑤席。紫羅帳里。暗撒真珠。共慶書云令節。還委悉么。若教嫫母臨明鏡。也道不勞紅粉施。拈主丈。卓一下。

  月江和尚住四明阿育王山廣利禪寺語錄

  門人 本真 紹宗 文闡 編

  師于元統元年。九月十五日。受請入寺。指山門云。大解脫門。八字打開了也。彈指下喝。總不消得。

  拈廣教府疏。揮魯陽戈。重光佛日。廣大教門。斯為第一。

  指法座云。壁立萬仞。不必高昇。合水和泥。聊通一線。

  升座祝讚罷。就座云。若論第一義諦。譬如虛空體非群相。而不拒彼諸相發揮。莫有向虛空里釘橛者么。

  僧出問。摩騰入漢。已涉繁詞。達磨西來。不依本分。和尚今日開堂。愿聞祝讚。師云。黃河如帶。太山如礪。進云。與么則。

  皇恩佛恩。一時報畢。師云。大家齊唱太平歌。進云。只如大覺禪師。為九峰一疏而來。和尚可謂古今一揆。師云。漳泉福建。頭匾似扇。進云。向上還有事也無。師云。逢人不得錯舉。

  師乃云。佛法遍在一切處。一切山河及國土。無他方此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "煙。戴著帽子(象徵官位)的老兔子站在庭院的柏樹旁。脫了殼的烏龜飛上了天。(這幾句都是比喻不尋常或不可能發生的事情,暗示禪宗的超越邏輯思維。)",
    
    "冬至(中國傳統節日,標誌著陰氣達到極盛,陽氣開始萌生)。如果討論這件事(指禪宗的真諦),即使是貶低眉毛(指微不足道的事物),也早已錯過了。鐵馬在冰棱上奔馳(比喻危險的境地),不涉及唇舌的爭辯。要說一句(指點破真諦),就像石牛欄住了古老的道路。將玄妙的機鋒隱藏在未顯現的時刻,將冥冥中的命運藏於即將變化之時。這確實是難得遇到這樣的人。會萬物歸於自己,與天地同根同源,又是誰的本分事呢?各方都說仰山(禪師名)上前叉手,香嚴(禪師名)叉手進前,甚是生機勃勃。卻不知道,這很像隋煬帝楊廣失去了駝駝(指珍貴的東西),韓信面臨朝廷的處境。云峰(禪師自稱)年老無德,山寺荒涼。幸好四海的禪宗修行者,來此相伴。免不了要在八德池邊,宏大開啟瑤席(指盛大的宴會),在紫羅帳里,暗暗撒下真珠(比喻珍貴的教誨)。共同慶祝書云的令節。還明白嗎?如果讓嫫母(中國古代的醜女)照鏡子,也會說不用塗抹紅粉。拿起拄杖,用力一擊。",
    
    "月江和尚(禪師名)住四明阿育王山廣利禪寺語錄",
    
    "門人 本真(人名) 紹宗(人名) 文闡(人名) 編",
    
    "師父在元統元年(1333年)九月十五日,接受邀請進入寺廟。指著山門說:『大解脫門,八個字打開了!』彈指並大喝一聲:『總用不著!』",
    
    "拿起廣教府的文書,揮動魯陽的戈(典故,比喻扭轉乾坤),重新光大佛日,廣大的教門,這是第一位的。",
    
    "指著法座說:『壁立萬仞,不必高昇。合水和泥,姑且打通一線。』",
    
    "升座祝讚完畢,就座說:『如果討論第一義諦(佛教真理),譬如虛空,本體並非各種表象,但不拒絕各種表象的發揮。有沒有人想在虛空中釘木樁呢?』",
    
    "僧人出來提問:『摩騰(佛教傳入中國的早期人物)入漢,已經涉及繁瑣的言辭。達磨(菩提達摩,禪宗初祖)西來,不依據本分。和尚今天開堂,希望聽到祝讚。』師父說:『黃河像帶子,泰山像磨刀石。』僧人追問:『這麼說,皇恩佛恩,一時報答完畢。』師父說:『大家一起唱太平歌。』僧人追問:『正如大覺禪師,爲了九峰的一封書信而來,和尚可以說是古今一致。』師父說:『漳泉福建,頭匾像扇子。』僧人追問:『向上還有事嗎?』師父說:『逢人不得錯誤地舉薦。』",
    
    "師父於是說:『佛法遍在一切處,一切山河及國土,無他方此方。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Smoke. An old rabbit wearing a crown (symbolizing officialdom) stands by the cypress tree in the courtyard. A turtle that has shed its shell flies up to the sky. (These lines are metaphors for unusual or impossible events, implying the transcendence of logical thinking in Zen.)",
    
    "Winter Solstice (a traditional Chinese festival marking the peak of yin and the beginning of yang). If we discuss this matter (referring to the essence of Zen), even belittling the eyebrows (referring to trivial matters) would have already missed it. An iron horse gallops on ice ridges (a metaphor for a dangerous situation), without involving verbal disputes. To speak a word (to point out the truth), is like a stone ox pen blocking an ancient road. Concealing the subtle mechanism in the unmanifested moment, hiding the hidden destiny in the moment of imminent change. It is indeed rare to encounter such a person. To realize that all things return to oneself, and share the same root as heaven and earth, whose responsibility is it then? Everyone says that Yangshan (a Zen master) steps forward with hands clasped, and Xiangyan (a Zen master) steps forward with hands clasped, which is very lively. But they don't know that it's very much like Emperor Yang of Sui losing his camel (referring to something precious), or Han Xin facing the court. Yunfeng (the Zen master referring to himself) is old and without virtue, and the mountain temple is desolate. Fortunately, Zen practitioners from all over the world come to accompany me here. Inevitably, we will open a grand banquet by the Eight Virtues Pond, and secretly scatter pearls (a metaphor for precious teachings) in the purple silk tent. Together we celebrate the auspicious festival of Shuyun. Do you understand? If you let Mumu (an ugly woman in ancient China) look in the mirror, she would also say that there is no need to apply rouge. Pick up the staff and strike it hard.",
    
    "Recorded sayings of Monk Yuejiang (a Zen master) residing at Guangli Zen Temple on Mount Asoka in Siming",
    
    "Disciples: Benzhen (person's name), Shaozong (person's name), Wenchang (person's name), compiled.",
    
    "On the fifteenth day of the ninth month of the first year of Yuantong (1333 AD), the master accepted the invitation to enter the temple. Pointing to the mountain gate, he said, 'The Great Liberation Gate, these eight characters are opened!' He snapped his fingers and shouted, 'It's totally unnecessary!'",
    
    "Picking up the document from Guangjiao Prefecture, wielding the halberd of Luyang (an allusion, a metaphor for reversing the situation), re-illuminating the Buddha's sun, the vast teaching gate, this is the first.",
    
    "Pointing to the Dharma seat, he said, 'The wall stands ten thousand feet high, there is no need to ascend high. Mixing water and mud, let's open a line for now.'",
    
    "After ascending the seat and offering blessings, he sat down and said, 'If we discuss the first principle (Buddhist truth), it is like emptiness, the essence is not various appearances, but it does not reject the expression of various appearances. Is there anyone who wants to nail a stake in emptiness?'",
    
    "A monk came out and asked, 'Moteng (an early figure in the introduction of Buddhism to China) entering Han, has already involved cumbersome words. Dharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen) coming from the West, does not rely on his own duty. Abbot, today you are opening the hall, I hope to hear blessings.' The master said, 'The Yellow River is like a belt, Mount Tai is like a whetstone.' The monk asked further, 'In that case, the emperor's grace and the Buddha's grace are repaid at once.' The master said, 'Everyone sings the song of peace together.' The monk asked further, 'Just like Zen Master Dajue, who came for a letter from Jiufeng, the abbot can be said to be consistent from ancient times to the present.' The master said, 'Zhangzhou, Quanzhou, Fujian, the head plaque is like a fan.' The monk asked further, 'Is there anything further?' The master said, 'Do not recommend wrongly when you meet people.'",
    
    "The master then said, 'The Buddha's Dharma is everywhere, in all mountains, rivers, and lands, there is no other place or this place.'"
  ]
}

土之殊。無過現未來之異。雲門大師云。你諸人。擔缽囊行腳。不知有佛法。佛殿上鴟吻。卻知有佛法。上是天下是地。日月星辰。森羅萬象。各依定位。喚什麼作佛法。馬大師道。我自從胡亂后。三十年。不曾少鹽醬。喚作佛法得么。大梅云。任你非心非佛。我只是即心即佛。喚作佛法得么。楊岐云。金剛卷要你透。栗棘蓬要你吞。喚作佛法得么。東山五祖云。我向白雲門下。咬破一個鐵馂饀。直是百味具足。喚作佛法得么。且喜沒交涉。須知生佛未具已前。八萬四千舍利。光明常在。你諸人面門出入。自是諸人不覺不知。當面諱卻。山僧到者里。說個什麼即得。所以道。我若坐時你須立。我若立時你須坐。你若野干鳴。我即獅子吼。你若獅子吼。我即野干鳴。可以光揚佛日。大振玄風。建立法幢。發揮宗旨。即辰秋高氣清。伏惟。諸山和尚。合山大眾。各各起居輕利。拈主丈。浙東山浙西水。四海五湖皇化里。卓主丈一下。

  復舉。世尊一日昇座。迦葉白槌云。世尊說法竟。世尊便下座。

  拈云。古今皆謂。世尊三昧。迦葉不知。因甚世尊一詞不措。迦葉便乃白椎。古人且置。今日事作么生。久立珍重。

  小參。僧問。師唱誰家曲。宗風嗣阿誰。師云。風吹石臼念摩訶。進云。恁么則已得真人好訊息。人間天上更無疑。師云。水底捉麒麟。進云。如何是奪人不奪境。師云。西天人不會唐言。進云。如何是奪境不奪人。師云。有馬騎馬。無馬步行。進云。如何是人境兩俱奪。師云。新羅打鼓大唐齋。進云。如何是人境

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "土地的特性,沒有過去、現在、未來的區別。雲門大師說:『你們這些人,挑著缽囊到處行腳,卻不知道有佛法。佛殿上的鴟吻(屋脊上的裝飾物),反而知道有佛法。』上面是天,下面是地,日月星辰,森羅萬象,各自安守其位,這叫什麼佛法?馬祖大師道:『我自從胡亂以後,三十年,不曾缺少鹽醬。』這可以叫做佛法嗎?大梅禪師說:『任你說非心非佛,我只是即心即佛。』這可以叫做佛法嗎?楊岐禪師說:『金剛經要你透徹領悟,栗棘蓬(一種帶刺的植物)要你吞下。』這可以叫做佛法嗎?東山五祖說:『我在白雲門下,咬破了一個鐵馂饀(堅硬的食物),真是百味俱足。』這可以叫做佛法嗎?且可慶幸沒有牽涉其中。須知在眾生和佛尚未形成之前,八萬四千舍利(佛陀火化后的遺物),光明常在。從你們每個人的面門出入,只是你們自己不覺不知,當面錯過。我到這裡,又能說什麼呢?所以說,『我若坐時你須立,我若立時你須坐。你若野干(一種動物,常被用來比喻聲音低劣)鳴叫,我即獅子吼。你若獅子吼,我即野干鳴。』這樣可以光揚佛日,大振玄風,建立法幢,發揮宗旨。正值秋高氣爽,祝願諸山和尚,合山大眾,各自起居安康。拈起拄杖,『浙東山,浙西水,四海五湖都在皇化的庇佑下。』卓拄杖一下。",
    
    "又舉例說,世尊(釋迦牟尼佛)一日昇座,迦葉(佛陀十大弟子之一)敲槌說:『世尊說法完畢。』世尊便下座。",
    
    "拈起拄杖說,古今都說,這是世尊的三昧(禪定),迦葉不知。為什麼世尊一句話不說,迦葉便敲槌呢?古人的事情暫且放下。今天的事情該怎麼做?久立,珍重。",
    
    "小參(禪宗的一種說法形式)。僧人問:『師父您唱的是誰家的曲調?宗風傳承自哪位祖師?』師父說:『風吹石臼念摩訶(偉大的)。』僧人進一步問:『這樣說來,我已經得到了真人的好訊息,人間天上更無疑惑。』師父說:『水底捉麒麟(比喻不可能的事情)。』僧人問:『如何是奪人不奪境?』師父說:『西天人不會唐言(比喻不理解)。』僧人問:『如何是奪境不奪人?』師父說:『有馬騎馬,無馬步行(比喻隨遇而安)。』僧人問:『如何是人境兩俱奪?』師父說:『新羅(古代朝鮮半島國家)打鼓大唐齋(比喻不相干)。』僧人問:『如何是人境俱不奪?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The characteristic of earth is without the distinction of past, present, and future. Zen Master Yunmen said, 'You people, carrying bowls and bags, walking around, do not know there is Buddha-dharma. The *chiwen* (a kind of ornament on the roof ridge) on the Buddha hall, however, knows there is Buddha-dharma.' Above is heaven, below is earth, the sun, moon, stars, and all phenomena, each abiding in its position. What do you call Buddha-dharma? Master Ma said, 'Since I became muddled, for thirty years, I have never lacked salt and soy sauce.' Can this be called Buddha-dharma? Zen Master Damei said, 'Let you say neither mind nor Buddha, I am simply just mind is Buddha.' Can this be called Buddha-dharma? Zen Master Yangqi said, 'The *Diamond Sutra* requires you to thoroughly understand, the *chestnut hedgehog* (a kind of thorny plant) requires you to swallow.' Can this be called Buddha-dharma? The Fifth Patriarch of Dongshan said, 'Under the gate of Baiyun, I bit open an iron *junyu* (hard food), truly all flavors are complete.' Can this be called Buddha-dharma? Fortunately, there is no involvement. You must know that before sentient beings and Buddhas are formed, eighty-four thousand *sariras* (relics of the Buddha after cremation), their light is always present. They come in and out of each of your faces, but you yourselves are unaware and do not know, missing them right in front of you. What can I say when I come here? Therefore, it is said, 'If I sit, you must stand; if I stand, you must sit. If you *jackals* (an animal, often used to describe inferior sounds) howl, I will roar like a lion. If you roar like a lion, I will howl like a jackal.' This can glorify the Buddha's sun, greatly promote the profound wind, establish the Dharma banner, and develop the principles. It is now a clear autumn day. I wish all the abbots of the mountains and the entire assembly are well and healthy. Picking up the staff, 'The mountains of eastern Zhejiang, the waters of western Zhejiang, the four seas and five lakes are all under the protection of the emperor's transformation.' Strike the staff once.",
    
    "Again, it is cited that, one day, *Shakyamuni Buddha* (the World-Honored One) ascended the seat, and *Mahakasyapa* (one of the ten great disciples of the Buddha) struck the gavel and said, 'The World-Honored One has finished speaking the Dharma.' The World-Honored One then descended from the seat.",
    
    "Picking up the staff, it is said that, from ancient times to the present, it has been said that this is the *samadhi* (meditative state) of the World-Honored One, which *Mahakasyapa* did not know. Why did the World-Honored One not say a word, and *Mahakasyapa* struck the gavel? Let us put aside the affairs of the ancients for now. What should be done about today's affairs? Standing for a long time, take care.",
    
    "Small assembly (a form of Dharma talk in Zen Buddhism). A monk asked, 'Whose tune is the master singing? Whose ancestral style is being inherited?' The master said, 'The wind blows the stone mortar, reciting *Mahā* (great).' The monk further asked, 'In that case, I have already received the good news of the true person, and there is no more doubt in the human and heavenly realms.' The master said, 'Catching a *qilin* (mythical creature, symbolizing impossibility) in the water.' The monk asked, 'What is it to seize the person but not the environment?' The master said, 'People from the Western Heaven do not understand the language of Tang (a metaphor for not understanding).' The monk asked, 'What is it to seize the environment but not the person?' The master said, 'If you have a horse, ride it; if you don't have a horse, walk (a metaphor for being content with one's circumstances).' The monk asked, 'What is it to seize both the person and the environment?' The master said, 'Silla (ancient Korean kingdom) beats the drum, and the Great Tang observes the fast (a metaphor for being unrelated).' The monk asked, 'What is it to seize neither the person nor the environment?'"
  ]
}

俱不奪。師云。鬧市裡拋碌磚。進云。人境已蒙師指示。向上宗乘事若何。師云。有水皆含月。無山不帶云。進云。只如楊岐祖師道。踏著秤槌硬似鐵。啞子得夢向誰說。須彌頂上浪滔天。大洋海底遭火熱。明什麼邊事。師云。如驢覷井。如井覷驢。僧云。謝師答話。

  師乃云。寶劍出匣。孰敢嬰鋒。明鏡當臺。舉無遺照。雪峰杓頭邊。舀得一千五百人善知識。只好無佛處稱尊。妙喜竹篦下。打翻萬七千指活衲僧。僅免死水裡浸卻。山僧素非建大將旗鼓手段。又無青天白日轟礔礰之機。只是近離清苕。過了三江九偃。到得古貿山中。直是眼不見鼻孔。此際更深夜靜。月白風清。不免唱個脫空歌子。使現前一眾。與我中峰老祖。兩得相見。赤日曬來乾絡索。秋風吹起又新鮮。幾向江邊問訊息。鷺鷥踏卻釣魚船。喝一喝。

  復舉。首山和尚示眾云。咄哉巧女兒。攛梭不解織。貪看鬥雞人。水牛也不識。又云。咄哉拙郎君。巧妙無人識。打破鳳林關。著靴水上立。

  師云。二人同心。其義斷金。前住當山此庵和尚。拈云。總有來處。拈主丈云。上大人丘一己。化三千七十士。

  師云。唵齒臨。唵部臨。莎訶。

  開爐進退兩序上堂。僧問。如何是金佛不度爐。師云。蘇盧蘇盧。進云。如何是木佛不度火。師云。悉利悉利。進云。如何是泥佛不度水。師云。趙州東院西。進云。如何是真佛內里坐。師云。嵩山破灶墮。僧禮拜。

  師乃云。東邊是知事。西邊是頭首。獅子兒哮吼。龍馬駒𨁝跳。火爐闊一丈。古鏡闊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "俱不奪。師(中峰和尚)云:『鬧市裡拋擲碌碡(lù zhú,石磙子)。』僧人進問道:『人境方面已經蒙受老師的指示,向上追尋宗乘(zōng shèng,佛教宗派的傳承)的事情又該如何呢?』師云:『有水的地方都映含著月亮,沒有山的地方不帶著雲彩。』僧人進云:『只如楊岐(Yángqí,禪宗人物)祖師所說:踏著秤錘硬似鐵,啞巴做了夢向誰說?須彌(Xūmí,佛教中的山名)頂上浪濤翻天,大洋海底遭受火熱。』請問這明示的是什麼道理?師云:『如同驢子看井,如同井看驢子。』僧人云:『感謝老師的回答。』",
    
    "師(中峰和尚)於是說:『寶劍出鞘,誰敢觸其鋒芒?明鏡高懸,一切都無遺漏地照見。雪峰(Xuěfēng,禪宗人物)的勺頭邊,舀得一千五百人善知識,也只好在沒有佛的地方稱尊。妙喜(Miàoxǐ,禪宗人物)的竹篦(zhú bì,竹製的刮板)下,打翻萬七千個活潑的衲僧(nà sēng,僧人的別稱),也僅僅是避免在死水裡浸泡而已。』山僧(中峰和尚自稱)我素來沒有建立大將旗鼓的手段,也沒有****轟礮(hōng pào,大炮)的機能,只是靠近清苕(Qīngtiáo,地名),過了三江九偃(Sānjiāng Jiǔyǎn,地名),到達古貿山中,簡直是眼不見鼻孔。此時此刻,更深夜靜,月白風清,我不免唱個脫空歌子,使在座的各位,與我中峰老祖,兩得相見。赤日曬來乾絡索(gān luò suǒ,繩索),秋風吹起又新鮮。幾向江邊問訊息,鷺鷥(lù sī,一種鳥)踏卻釣魚船。』喝一聲。",
    
    "又舉例說,首山(Shǒushān,禪宗人物)和尚開示大眾說:『咄(duō,表示斥責)哉巧女兒,攛梭(cuān suō,織布的動作)不解織,貪看鬥雞人,水牛也不識。』又說:『咄哉拙郎君,巧妙無人識,打破鳳林關(Fènglíng Guān,地名),著靴水上立。』",
    
    "師(中峰和尚)云:『二人同心,其義斷金。』前任住持當山此庵(Cǐ'ān,禪宗人物)和尚,拈出總有來處,拈起拄杖說:『上大人丘乙己,化三千七十士。』",
    
    "師(中峰和尚)云:『唵(ōng)齒臨(chǐ lín),唵(ōng)部臨(bù lín),莎訶(suō hē)。』",
    
    "開爐儀式上,進退兩序的僧人上堂。僧人問道:『如何是金佛不度爐?』師(中峰和尚)云:『蘇盧蘇盧(sū lú sū lú)。』僧人進云:『如何是木佛不度火?』師云:『悉利悉利(xī lì xī lì)。』僧人進云:『如何是泥佛不度水?』師云:『趙州(Zhàozhōu,地名)東院西。』僧人進云:『如何是真佛內里坐?』師云:『嵩山(Sōngshān,山名)破灶墮(pò zào duò)。』僧人禮拜。",
    
    "師(中峰和尚)於是說:『東邊是知事,西邊是頭首。獅子兒哮吼,龍馬駒𨁝(yè)跳。火爐闊一丈,古鏡闊一丈。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'(They) all cannot be taken away.' The Master (Zen Master Zhongfeng) said, 'Throwing a millstone in the bustling market.' The monk asked, 'The realm of humanity has already received the Master's guidance. What about the matter of ascending to the lineage of the sect?' The Master said, 'Wherever there is water, it contains the moon; wherever there is a mountain, it is adorned with clouds.' The monk said, 'Just as Zen Master Yangqi said, \"Stepping on the steelyard weight is as hard as iron; a mute has a dream, to whom can he tell it? Waves surge to the top of Mount Sumeru (Xūmí, the name of a mountain in Buddhism), and the bottom of the great ocean suffers from intense heat.\" 'What does this illustrate?' The Master said, 'Like a donkey looking at a well, like a well looking at a donkey.' The monk said, 'Thank you for the Master's answer.'",
    
    "The Master (Zen Master Zhongfeng) then said, 'The precious sword is drawn from its sheath, who dares to face its edge? The bright mirror hangs high, reflecting everything without omission. At Zen Master Xuefeng's ladle, one can scoop up fifteen hundred good teachers, but they can only be honored where there is no Buddha. Under Zen Master Miaoxi's bamboo spatula, seventeen thousand lively monks are overturned, merely avoiding being soaked in stagnant water.' This mountain monk (Zen Master Zhongfeng referring to himself) has never had the means to establish the flags and drums of a great general, nor the mechanism of **** cannons, but only near Qingtiao, passing the Three Rivers and Nine Bends, arriving in the ancient Maoshan, it is simply a case of not seeing one's own nose. At this moment, the night is deep and quiet, the moon is white and the wind is clear, I cannot help but sing a song of emptiness, so that everyone present can meet with my old ancestor Zhongfeng. The dry rope is dried by the red sun, and the autumn wind blows it fresh again. Several times I have asked for news by the river, and the egret has stepped on the fishing boat.' He shouted once.",
    
    "He also cited the example of Zen Master Shoushan instructing the assembly, saying, 'Alas, skillful daughter, unable to weave with the shuttle, greedy to watch cockfighting, not even recognizing the water buffalo.' He also said, 'Alas, clumsy young man, his skill is unrecognized, breaking through Fengling Pass, standing on the water in boots.'",
    
    "The Master (Zen Master Zhongfeng) said, 'When two people are of one mind, their strength can cut through metal.' The former abbot of this mountain, Zen Master Cǐ'ān, picked up the staff and said, 'There is always a source, picking up the staff and saying, \"The great man above, Qiu Yiji, transformed three thousand and seventy scholars.\" '",
    
    "The Master (Zen Master Zhongfeng) said, 'Om chǐ lín, Om bù lín, Svāhā.'",
    
    "At the opening ceremony of the furnace, the monks of both orders came to the hall. A monk asked, 'What is a golden Buddha that cannot pass through the furnace?' The Master (Zen Master Zhongfeng) said, 'Sū lú sū lú.' The monk asked, 'What is a wooden Buddha that cannot pass through the fire?' The Master said, 'Xī lì xī lì.' The monk asked, 'What is a mud Buddha that cannot pass through the water?' The Master said, 'Zhao Zhou's east courtyard is west.' The monk asked, 'What is the true Buddha sitting inside?' The Master said, 'Mount Song's broken stove has fallen.' The monk bowed.",
    
    "The Master (Zen Master Zhongfeng) then said, 'On the east side is the director, on the west side is the head. The lion cub roars, the dragon horse colt leaps. The furnace is one zhang wide, the ancient mirror is one zhang wide.'"
  ]
}

一丈。古佛塔廟前。面南看北斗。

  臘八上堂。僧問。半夜逾城時如何。答云。國清才子清。家富小兒嬌。僧云。雪山六年。所成者何事。答云。癡人面前。不得說夢。僧云。古今皆謂見明星悟道。還諦當也無。答云。一犬吠虛。千猱啀實。

  師乃云。我觀大地眾生。具有如來智慧德相。但以妄想執著。而不證得。釋迦老子與么道。大似蟭螟蟲。向蚊子眼睫上作窠。向十字街頭叫道。土曠人稀。相逢者少。檢點將來。也是噇酒糟漢。

  上堂。舉五祖和尚示眾云。白雲不會說禪。山門開向兩邊。有人動著關捩。兩片東扇西扇。五祖老人。蓋為慈悲之故。有落草之談。育王不會說禪。屋破覷見青天。等閑從頭蓋覆。寧免紙褁麻纏。但願有錢留客醉。也勝騎馬傍人門。

  上堂。僧問。如何是一生二。師云。元首明股肱良。進云。如何是二生三。師云。黃河三千年一度清。進云。如何是三生萬物。師云。山河無隔礙。光明處處透。進云。只如新年頭佛法。還有者個訊息也無。師云。樊噲踏鴻門。僧作禮。

  師乃云。有問新年事。東君總未知。燈籠才起舞。露柱便掀眉。雪嶺泥牛吼。雲門木馬嘶。樵歌與漁唱。同共樂無為。

  道濟忠長老。通嗣書上堂。自從胡亂后三十年。不曾少鹽醬。江西資訊通也。任你非心非佛。我只是即心即佛。大梅梅子熟也。此乃從上古德風規。叢林榜樣。只如石頭道。書亦不達。信亦不通。又作么生。有人道得。與你鈯斧子。

  上堂。舉僧問五祖。一大藏教。是個切腳。且道切

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一丈(長度單位)。古老的佛塔廟宇前。面向南方,看著北斗星。",
    
    "臘月初八上堂說法。有僧人問:『半夜逾越城墻時是怎樣的?』 答:『國清寺的才子清高,富裕人家的小孩嬌氣。』 僧人問:『雪山六年苦修,成就了什麼事?』 答:『在癡人面前,說夢話也沒用。』 僧人問:『古今都說見到明星而悟道,這確實如此嗎?』 答:『一隻狗對著虛空吠叫,千隻野貓爲了實物爭吵。』",
    
    "師父於是說:『我看大地上的眾生,都具有如來(Tathagata)的智慧和德相,只是因為妄想和執著,才不能證得。』 釋迦老子(Sakyamuni Buddha)這樣說,就像蟭螟蟲在蚊子的眼睫毛上築巢,在十字街頭叫喊:『地廣人稀,相逢的人少。』 仔細檢查起來,也是個喝醉了酒糟的傢伙。",
    
    "上堂說法。引用五祖和尚開示大眾說:『白雲不會說禪,山門向兩邊打開。有人觸動門閂,兩扇門就向東西兩邊打開。』 五祖老人,實在是慈悲的緣故,才說了這些落草的話。育王不會說禪,屋頂破了才能看見青天,隨便從頭蓋上東西,也免不了用紙包裹麻繩。但願有錢留客人喝醉,也勝過騎馬去別人家求助。",
    
    "上堂說法。有僧人問:『如何是一生二?』 師父說:『君王賢明,大臣良善。』 僧人追問:『如何是二生三?』 師父說:『黃河三千年才清澈一次。』 僧人追問:『如何是三生萬物?』 師父說:『山河沒有阻礙,光明處處透徹。』 僧人追問:『就像新年伊始的佛法,還有這樣的訊息嗎?』 師父說:『樊噲(人名)踏入鴻門宴。』 僧人行禮。",
    
    "師父於是說:『有人問新年之事,東君(春神)也全然不知。燈籠才開始舞動,露柱(石柱)便揚起了眉毛。雪嶺的泥牛吼叫,雲門的木馬嘶鳴。樵夫的歌聲和漁夫的吟唱,一同享受無為的快樂。』",
    
    "道濟忠長老,通過書信傳法上堂說法。自從胡亂之後三十年,不曾缺少鹽和醬。江西的訊息也傳來了。任你說非心非佛,我只是即心即佛。大梅山的梅子也成熟了。這是從上古德的風格和規範,是叢林的榜樣。就像石頭禪師說的,書信也無法傳達,資訊也無法溝通,又該怎麼辦呢?有人能說得出來,就給你一把斧子。",
    
    "上堂說法。引用僧人問五祖:『一大藏教(Tripitaka),是個切腳(比喻),且說切"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One zhang (a unit of length). In front of an ancient Buddhist pagoda temple. Facing south, looking at the Big Dipper.",
    
    "Preaching on the eighth day of the twelfth lunar month. A monk asked, 'What is it like to cross the city wall in the middle of the night?' The answer: 'The talented scholars of Guoqing Temple are refined, and the children of wealthy families are spoiled.' The monk asked, 'After six years of ascetic practice in the Snow Mountains, what has been achieved?' The answer: 'It's useless to talk about dreams in front of a fool.' The monk asked, 'People have always said that enlightenment comes from seeing a star. Is this really true?' The answer: 'One dog barks at emptiness, a thousand wildcats quarrel over reality.'",
    
    "The master then said: 'I see that all beings on earth possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata (Tathagata), but they cannot attain it because of delusional thoughts and attachments.' Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) said this, like a midge building a nest on the eyelashes of a mosquito, shouting in the middle of the street: 'The land is vast and the people are sparse, and few people meet.' Upon closer inspection, he is also a drunkard who has been drinking wine dregs.",
    
    "Preaching in the hall. Citing the Fifth Patriarch's instruction to the public: 'White clouds cannot speak of Chan, the mountain gate opens to both sides. Someone touches the latch, and the two doors open to the east and west.' The Fifth Patriarch is truly compassionate, which is why he spoke these rustic words. Yuwang cannot speak of Chan, and only when the roof is broken can one see the blue sky. Covering it casually from the beginning cannot avoid being wrapped in paper and hemp rope. I hope to have money to keep guests drunk, which is better than riding a horse to ask for help from other people's homes.",
    
    "Preaching in the hall. A monk asked, 'What is one becoming two?' The master said, 'The ruler is wise, and the ministers are good.' The monk asked further, 'What is two becoming three?' The master said, 'The Yellow River clears once every three thousand years.' The monk asked further, 'What is three becoming all things?' The master said, 'Mountains and rivers have no obstacles, and light penetrates everywhere.' The monk asked further, 'Like the Buddha-dharma at the beginning of the New Year, is there such news?' The master said, 'Fan Kuai (personal name) steps into the Hongmen Banquet.' The monk saluted.",
    
    "The master then said: 'Someone asks about New Year's affairs, and even the Lord of Spring (god of spring) does not know. As soon as the lanterns begin to dance, the dew pillar (stone pillar) raises its eyebrows. The mud ox of the Snow Mountains roars, and the wooden horse of Yunmen neighs. The songs of the woodcutter and the chants of the fisherman together enjoy the joy of non-action.'",
    
    "Elder Daoji Zhong, preaching the Dharma through letters in the hall. Thirty years since the chaos, there has been no shortage of salt and sauce. News from Jiangxi has also arrived. No matter what you say is neither mind nor Buddha, I am just mind is Buddha. The plums of Damei Mountain are also ripe. This is the style and norm of the ancient virtues, and it is a model for the sangha. Just like what Zen Master Shitou said, letters cannot convey, and information cannot communicate, so what should be done? If someone can say it, I will give you an axe.",
    
    "Preaching in the hall. Quoting a monk asking the Fifth Patriarch: 'The entire Tripitaka (Tripitaka) is a cut foot (metaphor), and say cut"
  ]
}

什麼字。祖云。缽羅娘。應庵問密庵。如何是正法眼。密庵云。破沙盆。

  師拈云。閩蜀同風。肚裡有蟲。

  到雪竇。眾請上堂。僧問。迅瀑千尋。懸崖萬仞。和尚從什麼處來。答云。官不容針。私通車馬。進云。一日水空和尚。訪大顛和尚。顛把住坐具云。不用通寒暄。不用通來處。此意如何。答云險。進云。水空云。擬欲恁么。又恐人情不足。還契佗大顛意也無。答云。錦包特石。綿褁蒺䔧。進云。大顛放手云。還足也未。水空提起坐具云。若通時暄。又恐迷來處。大顛云。暫時相見也無妨。又作么生。答云。虎頭虎尾一時收。進云。只如和尚入山。與雪竇和尚相見。較之古人。是同是別。答云。竹密不妨流水過。山高豈礙白雲飛。進云。謝師答話。

  師乃云。向上一路。千聖不傳。釋迦彌勒。仰望不及。向上一路。千聖不然。德山臨濟。窺覷無門。故我明覺祖師。昔日向妙高臺上。唱出陽春白雪。直得須彌岌嶪。海水騰波。十方世界。風凜凜地。育王今晨得得入山。瞻禮慈容。特蒙堂頭禪師。闡揚二覺之家風。傾瀉千尋之雪瀑。復令山野。升於此座。舉唱宗乘。然則客聽主裁。又說個什麼即得。擊拂子。就樹摘將黃葉去。入山推出白雲來。

  復舉。堂頭禪師。適來舉。臨濟栽松次。黃檗問云。深山中栽許多松作么。濟云。一與山門作境致。二與後人作標榜。道了以钁頭。筑地三下。檗云。雖然。子已吃吾三十棒了也。濟又以钁打地。作噓噓聲。檗云。吾宗到汝大興於世。溈山問仰山云。當時黃檗。只囑一人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『什麼字?』祖(某位禪師)說:『缽羅娘(般若的音譯)。』應庵(禪師名)問密庵(禪師名):『如何是正法眼?』密庵說:『破沙盆。』",
    
    "師(指某位禪師,下同)拈云:『閩(福建)蜀(四川)同風,肚裡有蟲。』",
    
    "到雪竇(山名或寺名)。大眾請師上堂。僧人問:『迅瀑千尋,懸崖萬仞,和尚從什麼處來?』答:『官不容針,私通車馬。』進云:『一日水空和尚,訪大顛和尚,顛把住坐具云:不用通寒暄,不用通來處,此意如何?』答:『險。』進云:『水空云:擬欲恁么,又恐人情不足,還契佗大顛意也無?』答:『錦包特石,綿褁蒺䔧。』進云:『大顛放手云:還足也未?水空提起坐具云:若通時暄,又恐迷來處。大顛云:暫時相見也無妨,又作么生?』答:『虎頭虎尾一時收。』進云:『只如和尚入山,與雪竇和尚相見,較之古人,是同是別?』答:『竹密不妨流水過,山高豈礙白雲飛。』進云:『謝師答話。』",
    
    "師乃云:『向上一路,千聖不傳,釋迦(釋迦牟尼佛)彌勒(彌勒菩薩),仰望不及。向上一路,千聖不然,德山(德山宣鑒禪師)臨濟(臨濟義玄禪師),窺覷無門。故我明覺祖師,昔日向妙高臺上,唱出陽春白雪,直得須彌(須彌山)岌嶪,海水騰波,十方世界,風凜凜地。育王(寺名)今晨得得入山,瞻禮慈容,特蒙堂頭禪師,闡揚二覺之家風,傾瀉千尋之雪瀑,復令山野,升於此座,舉唱宗乘。然則客聽主裁,又說個什麼即得?』擊拂子。『就樹摘將黃葉去,入山推出白雲來。』",
    
    "復舉:堂頭禪師適來舉:臨濟栽松次,黃檗(黃檗希運禪師)問云:『深山中栽許多松作么?』濟云:『一與山門作境致,二與後人作標榜。』道了以钁頭,筑地三下。檗云:『雖然,子已吃吾三十棒了也。』濟又以钁打地,作噓噓聲。檗云:『吾宗到汝大興於世。』溈山(溈山靈佑禪師)問仰山(仰山慧寂禪師)云:『當時黃檗,只囑一人』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'What is the word?' Zu (a Chan master) said, 'Bo-luo-niang (transliteration of Prajna).' Ying-an (Chan master's name) asked Mi-an (Chan master's name), 'What is the Eye of the True Dharma?' Mi-an said, 'A broken sand pot.'",
    
    "The Master (referring to a Chan master, the same below) commented, 'The winds are the same in Min (Fujian) and Shu (Sichuan), there are worms in the belly.'",
    
    "Arriving at Xue-dou (mountain or temple name). The assembly requested the Master to ascend the hall. A monk asked, 'A swift waterfall of a thousand fathoms, a cliff of ten thousand cubits, where does the Master come from?' He replied, 'Officials cannot tolerate a needle, but private traffic allows carriages and horses.' The monk continued, 'One day, Monk Shui-kong visited Monk Da-dian. Da-dian grabbed the sitting cushion and said, \"No need for greetings, no need to ask where you come from. What is the meaning of this?\"' He replied, 'Dangerous.' The monk continued, 'Shui-kong said, \"Intending to do this, yet fearing that human feelings are insufficient, does it accord with Da-dian's intention?\"' He replied, 'Jade wrapped in special stone, cotton wrapped in Tribulus terrestris.' The monk continued, 'Da-dian released his hand and said, \"Is it sufficient yet?\" Shui-kong raised the sitting cushion and said, \"If we exchange greetings, I fear we will lose our way. Da-dian said, \"A temporary meeting is harmless, but what about further?\"' He replied, 'Tiger's head and tiger's tail are gathered at once.' The monk continued, 'Just like the Master entering the mountain and meeting Xue-dou, compared to the ancients, are they the same or different?' He replied, 'Dense bamboo does not hinder the flowing water, high mountains do not obstruct the flying white clouds.' The monk continued, 'Thank you for the Master's answer.'",
    
    "The Master then said, 'The path beyond, the thousand sages do not transmit, Shakyamuni (Shakyamuni Buddha) and Maitreya (Maitreya Bodhisattva) cannot reach it. The path beyond, the thousand sages are not like this, De-shan (Chan Master De-shan Xuan-jian) and Lin-ji (Chan Master Lin-ji Yi-xuan) have no way to peek into it. Therefore, my Ancestor Ming-jue, in the past, on the Miao-gao platform, sang out \"Yangchun White Snow\", making Sumeru (Mount Sumeru) tremble, the sea surge, and the ten directions of the world feel the chilling wind. Yu-wang (temple name) this morning entered the mountain, reverently admiring the compassionate face, especially favored by the abbot Chan master, who expounded the family style of the Two Awakenings, pouring out a thousand fathoms of snowy waterfall, and again allowing the mountain wilderness to ascend this seat, proclaiming the teachings of the sect. So, the guest listens and the host decides, what else can be said?' He struck the whisk. 'Pluck the yellow leaves from the tree, enter the mountain and push out the white clouds.'",
    
    "He then recounted: The abbot Chan master just mentioned: Lin-ji was planting pines, Huang-bo (Chan Master Huang-bo Xi-yun) asked, 'Why plant so many pines in the deep mountains?' Lin-ji said, 'First, to create scenery for the mountain gate, second, to serve as a signpost for later generations.' After saying this, he struck the ground three times with a hoe. Huang-bo said, 'Even so, you have already received thirty blows from me.' Lin-ji again struck the ground with the hoe, making a 'hush hush' sound. Huang-bo said, 'My sect will greatly flourish in the world through you.' Wei-shan (Chan Master Wei-shan Ling-you) asked Yang-shan (Chan Master Yang-shan Hui-ji), 'At that time, Huang-bo only entrusted one person.'"
  ]
}

。別更有在。仰山云。有。祇是年代深遠。不欲舉似和尚。溈山云。但舉看。吾也要知。仰山云。一人指南。令行吳越。遇大風則止。

  應庵和尚拈云。黃檗道。雖然如是。子已吃吾三十棒了也。養子之緣。固當如是。臨濟正令雖行。可惜向钁頭邊。甘自活埋。仰山見解。未出常流。豈止遇大風則止。當時何不道。直待虛空界盡。此話方始大行。豈不是頭正尾正。

  師乃召大眾云。黃檗臨濟兩父子。開口不在舌頭上。溈山仰山。勺卜聽虛聲。老應庵。擘開太華。放出黃河。石室翁燃犀炬照開滄海。育王見處。也要諸人共知。一人指南。令行吳越。太虛空中。不消釘橛。藕絲竅里騎大鵬。等閑挨落天邊月。久立眾慈。伏惟珍重。

  冬至上堂。僧問。吾本來茲土。傳法救迷情。意旨如何。師云。大蟲褁紙帽。好笑又驚人。進云。一花開五葉。結果自然成。又作么生。師云。冬至寒食一百五。

  師乃云。晷運推移。日南長至。明明百草頭。明明祖師意。三更夜半唱巴歌。無端驚起梵王睡。喝一喝。下座。

  臘八上堂。二千年前臘月八。黃面瞿曇雙眼活。阿僧祇劫吃鹽多。苦行六年添得渴。凍不殺餓不殺。腳頭腳底乾坤闊。

  上堂。護聖青山和尚至。一池荷葉衣無盡。數樹松花食有餘。剛被世人知住處。又移茅舍入深居。大梅祖師。將大地撮來。如粟米粒大。于其中間。開拓三千大千世界。向一莖草上。現出玉殿瓊樓。建立百千殊勝法幢。直得三世諸佛。歷代祖師。天下老和尚。莫不望風斫額。直饒龐居士牙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "。別無其他。仰山(YANGSHAN,人名)說:『有。』只是年代久遠,不想告訴和尚(指溈山WEISHAN,人名)。』溈山(WEISHAN)說:『但說無妨,我也想知道。』仰山(YANGSHAN)說:『一人指南,令行吳越,遇大風則止。』",
    
    "應庵和尚(YING'AN,人名)拈云:『黃檗(HUANGBO,人名)道:『雖然如此,你已經吃了我三十棒了。』養子之緣,固當如此。臨濟(LINJI,人名)正令雖行,可惜向镢頭邊,甘自活埋。仰山(YANGSHAN)見解,未出常流,豈止遇大風則止?當時何不道:『直待虛空界盡,此話方始大行。』豈不是頭正尾正?』",
    
    "師(指石室和尚SHISHI,人名)乃召集大眾說:『黃檗(HUANGBO)臨濟(LINJI)兩父子,開口不在舌頭上。溈山(WEISHAN)仰山(YANGSHAN),勺卜聽虛聲。老應庵(YING'AN),擘開太華,放出黃河。石室翁燃犀炬照開滄海。育王(YUWANG,寺廟名)見處,也要諸人共知。一人指南,令行吳越,太虛空中,不消釘橛。藕絲竅里騎大鵬,等閑挨落天邊月。』久立眾慈,伏惟珍重。",
    
    "冬至上堂,僧人問:『吾本來茲土,傳法救迷情,意旨如何?』師云:『大蟲褁紙帽,好笑又驚人。』進云:『一花開五葉,結果自然成,又作么生?』師云:『冬至寒食一百五。』",
    
    "師乃云:『晷運推移,日南長至。明明百草頭,明明祖師意。三更夜半唱巴歌,無端驚起梵王睡。』喝一喝,下座。",
    
    "臘八上堂。二千年前臘月八,黃面瞿曇(QUTAN,釋迦摩尼的稱號)雙眼活。阿僧祇劫吃鹽多,苦行六年添得渴。凍不殺餓不殺,腳頭腳底乾坤闊。",
    
    "上堂。護聖青山和尚(QINGSHAN,人名)至。一池荷葉衣無盡,數樹松花食有餘。剛被世人知住處,又移茅舍入深居。大梅祖師(DAMEI,人名),將大地撮來,如粟米粒大,于其中間,開拓三千大千世界。向一莖草上,現出玉殿瓊樓,建立百千殊勝法幢。直得三世諸佛,歷代祖師,天下老和尚,莫不望風斫額。直饒龐居士(PANG JUSHI,人名)牙"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is nothing else. Yangshan (YANGSHAN, a person's name) said, 'Yes.' It's just that the times are too distant, and I don't want to tell the Abbot (referring to Weishan, WEISHAN, a person's name).' Weishan (WEISHAN) said, 'Just tell me, I also want to know.' Yangshan (YANGSHAN) said, 'One person points the way, the order is carried out in Wu and Yue, but it stops when encountering a strong wind.'",
    
    "Abbot Ying'an (YING'AN, a person's name) commented, 'Huangbo (HUANGBO, a person's name) said, 'Even so, you have already received thirty blows from me.' The relationship of raising a son should indeed be like this. Although Linji's (LINJI, a person's name) correct decree is carried out, it is a pity that he willingly buries himself beside the hoe. Yangshan's (YANGSHAN) understanding has not gone beyond the ordinary, how can it only stop when encountering a strong wind? Why didn't he say at that time, 'Only when the realm of emptiness is exhausted, will this saying begin to be widely practiced.' Isn't this correct from beginning to end?''",
    
    "The Master (referring to Shishi, SHISHI, a person's name) then summoned the assembly and said, 'Huangbo (HUANGBO) and Linji (LINJI), father and son, do not speak with their tongues. Weishan (WEISHAN) and Yangshan (YANGSHAN) listen to empty sounds through divination. Old Ying'an (YING'AN) splits Mount Taihua and releases the Yellow River. Old Man Shishi lights a rhinoceros horn torch to illuminate the vast sea. The place seen by Yuwang (YUWANG, name of a temple), I also want everyone to know. One person points the way, the order is carried out in Wu and Yue, in the great void, there is no need for nails. Riding a Peng bird through the hole of a lotus root fiber, casually knocking down the moon in the sky.' Standing for a long time, everyone, I respectfully bid you farewell.",
    
    "On the Winter Solstice, ascending the hall, a monk asked, 'I originally came to this land to transmit the Dharma and save those lost in delusion, what is the meaning?' The Master said, 'A big worm wearing a paper hat, both funny and frightening.' He continued, 'One flower opens five petals, and the result is naturally achieved, what about that?' The Master said, 'Winter Solstice, Cold Food Festival, one hundred and five days.'",
    
    "The Master then said, 'The movement of the sun changes, the Winter Solstice arrives. Clearly on the heads of all grasses, clearly the meaning of the Patriarch. Singing a Ba song in the middle of the night, needlessly startling the Brahma King's sleep.' He shouted once and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall on the eighth day of the twelfth lunar month. Two thousand years ago, on the eighth day of the twelfth lunar month, the yellow-faced Gautama (QUTAN, epithet of Sakyamuni) had lively eyes. He ate too much salt for countless kalpas, and his six years of ascetic practice only made him thirstier. Neither freezing to death nor starving to death, the universe is vast under his feet.",
    
    "Ascending the hall. Abbot Qingshan (QINGSHAN, a person's name) of Mount Husheng has arrived. A pond of lotus leaves provides endless clothing, and the pine flowers from several trees provide more than enough food. Just when the world knows where he lives, he moves his thatched hut into the deep mountains. Patriarch Damei (DAMEI, a person's name) scoops up the earth, making it as small as a grain of millet, and in the middle of it, he opens up three thousand great chiliocosms. On a single blade of grass, he manifests jade palaces and jeweled towers, establishing hundreds of thousands of supreme Dharma banners. All the Buddhas of the three worlds, the Patriarchs of all generations, and the old abbots of the world, all chop their foreheads in admiration. Even the teeth of Layman Pang (PANG JUSHI, a person's name)"
  ]
}

如劍樹。口似血盆。到佗面前。盡力只道個百雜碎。核子里滋味。依然未夢見在。還委悉么。青山不鎖長飛勢。滄海合知來處高。

  大覺禪師忌拈香。代圓通應詔而起。為九峰草疏而來。對使者。焚卻龍腦之缽。創蒙堂如筑黃金之臺。此是大覺老人。平生受用不盡底三昧。雖相去二三百載。而聲光煒燁。猶百千之迅雷。稽首僧伽真古佛。鄮峰千古碧崔嵬。

  上堂。不著佛求。不著法求。不著僧求。燈籠發笑。露柱點頭。雲門拈出胡餅。投子道個油油。腰纏十萬貫。騎鶴上揚州。

  重建上塔。緣化歸上堂。僧問。釋迦如來。有八萬四千真身舍利。因甚南瞻部洲。只有一顆。師云。天上天下。唯吾獨尊。進云。莫是惟一堅密身。一切塵中現么。師云。鬧市裡虎。進云。大權菩薩。因甚以手加額。師云。行船全在把梢人。進云。不得春風花不開。花開全藉春風力。師云。將謂無人證明。僧禮拜而退。

  師乃云。鐵輪王使鬼神功。靈塔飛來鄮嶺東。有客不隨流水去。磬敲疏雪細雲中。乃豎拂子云。看看。大權菩薩歸也。與耶舍尊者。只今在山僧。拂子頭上相見。尊者云。菩薩一出月余。四大輕安否。世事可忍否。眾生易度不。菩薩云。你在屋裡。受人天供養。坐致太平。茄子瓠子。那裡得知。阿育王聞得。出來道。你二人。何必之乎者也。若無我釋迦如來。真身舍利寶塔。縱有神通妙用。也無施展處。三人撫掌。呵呵大笑。且道。笑個什麼。夜靜水寒魚不食。滿船載得月明歸。

  上堂。教中道。一切障礙。即究竟覺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如劍樹般鋒利,口如血盆般巨大。即使到了他們面前,拼盡全力也只能說些無關痛癢的瑣事。核心的滋味,依然連做夢都未曾夢見。還明白嗎?青翠的山峰無法阻擋雄鷹高飛的姿態,浩瀚的滄海自然知道其來處之高遠。",
    
    "大覺禪師的忌日拈香儀式上,代圓通禪師應詔而起。爲了九峰的草疏而來,面對使者,焚燒了龍腦香的缽。建立蒙堂,如同建造黃金的檯子。這是大覺禪師一輩子都享用不盡的三昧境界。雖然相隔二三百年,但他的聲名光輝依然像迅雷般響亮。向僧伽真古佛稽首致敬,鄮峰(指天童山,位於今浙江寧波)千百年來依然碧綠巍峨。",
    
    "上堂說法。不執著于佛去求,不執著於法去求,不執著于僧去求。燈籠都忍不住發笑,露柱也連連點頭。雲門禪師拈出一個胡餅,投子禪師則說油油的。腰纏萬貫家財,卻騎著仙鶴上揚州,真是荒謬。",
    
    "重建上塔,緣化歸來後上堂說法。有僧人問道:『釋迦如來有八萬四千真身舍利(佛陀火化后的遺物),為何南瞻部洲(佛教宇宙觀中的四大洲之一,指我們所居住的世界)只有一顆?』禪師說:『天上天下,唯吾獨尊。』僧人進一步問道:『莫非是唯一的堅密身,顯現在一切塵埃之中嗎?』禪師說:『如同鬧市裡的老虎。』僧人又問:『大權菩薩,為何以手加額?』禪師說:『行船全靠掌舵人。』僧人說:『沒有春風,花兒不會開放;花兒開放,全靠春風的力量。』禪師說:『還以為沒有人能證明。』僧人禮拜後退下。",
    
    "禪師於是說:『鐵輪王(轉輪聖王)役使鬼神的力量,靈塔飛來鄮嶺之東。有客人不隨流水而去,磬聲敲打著稀疏的雪花,飄落在細云之中。』於是豎起拂塵說:『看看,大權菩薩回來了。』與耶舍尊者,如今在山僧的拂塵頭上相見。尊者問道:『菩薩外出一個多月,四大(地、水、火、風)輕安嗎?世事可以忍受嗎?眾生容易度化嗎?』菩薩說:『你待在屋裡,享受人天的供養,坐享太平,哪裡知道茄子和葫蘆的滋味。』阿育王(孔雀王朝國王,約公元前304-前232年)聽到了,走出來說:『你們二人,何必之乎者也。如果沒有我釋迦如來的真身舍利寶塔,縱然有神通妙用,也無處施展。』三人撫掌,呵呵大笑。且說,笑的是什麼?夜深人靜,水冷魚不食,滿船載著月光而歸。",
    
    "上堂說法。《華嚴經》中說:『一切障礙,即究竟覺。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like sword trees, mouths like blood basins. Even when they arrive before them, they can only utter trivialities with all their might. The taste of the core, they still haven't dreamed of. Do you understand? Green mountains cannot lock the soaring momentum, and the vast sea knows the height from which it comes.",
    
    "At the incense offering ceremony on the anniversary of Zen Master Dajue's death, Zen Master Yuantong rose in response to the imperial edict. He came for the draft memorial of Jiufeng, and in front of the envoy, he burned the bowl of dragon brain incense. Creating Mengtang is like building a golden platform. This is the Samadhi realm that Elder Dajue enjoyed endlessly throughout his life. Although separated by two or three hundred years, his fame and glory are still as loud as thunder. Bowing in reverence to Sangha, the true ancient Buddha, Mount Mao (referring to Mount Tiantong, located in present-day Ningbo, Zhejiang) remains green and majestic for thousands of years.",
    
    "Ascending the hall to preach. Do not seek by clinging to the Buddha, do not seek by clinging to the Dharma, do not seek by clinging to the Sangha. The lanterns laugh, and the pillars nod. Zen Master Yunmen picks up a sesame cake, and Zen Master Touzi says 'oily, oily'. With ten thousand strings of cash around his waist, he rides a crane to Yangzhou – how absurd!",
    
    "After rebuilding the upper pagoda, returning from alms-seeking, he ascended the hall to preach. A monk asked, 'Shakyamuni Buddha has eighty-four thousand true body relics (the remains after the Buddha's cremation), why is there only one in Jambudvipa (one of the four continents in Buddhist cosmology, referring to the world we live in)?' The Zen master said, 'Above and below the heavens, I alone am honored.' The monk further asked, 'Could it be the one solid body, manifested in all dust?' The Zen master said, 'Like a tiger in the bustling market.' The monk asked again, 'Why does Great Power Bodhisattva touch his forehead with his hand?' The Zen master said, 'Steering a boat depends entirely on the helmsman.' The monk said, 'Without the spring breeze, flowers will not bloom; flowers bloom entirely by the power of the spring breeze.' The Zen master said, 'I thought no one could prove it.' The monk bowed and retreated.",
    
    "The Zen master then said, 'The Iron Wheel King (Chakravartin) commands the power of ghosts and gods, the sacred pagoda flies to the east of Mount Mao. There are guests who do not follow the flowing water, the sound of the chime strikes the sparse snow, falling in the thin clouds.' Then he raised his whisk and said, 'Look, Great Power Bodhisattva has returned.' He meets Venerable Yashas, now on the head of the mountain monk's whisk. The Venerable asked, 'Bodhisattva has been out for more than a month, are the four elements (earth, water, fire, wind) light and peaceful? Can worldly affairs be endured? Are sentient beings easy to liberate?' The Bodhisattva said, 'You stay in the house, enjoying the offerings of humans and gods, sitting and enjoying peace, how would you know the taste of eggplants and gourds?' King Ashoka (Mauryan Dynasty king, c. 304-232 BCE) heard this and came out and said, 'You two, why the unnecessary formalities? Without my Shakyamuni Buddha's true body relic pagoda, even with supernatural powers, there would be no place to display them.' The three clapped their hands and laughed heartily. And what were they laughing at? The night is quiet, the water is cold, and the fish do not eat; the boat is full of moonlight on the way home.",
    
    "Ascending the hall to preach. The scriptures say, 'All obstacles are ultimately enlightenment.'"
  ]
}

。得念失念。無非解脫。成法破法。皆名涅槃。智慧愚癡。通為般若。

  拈云。夜半放烏雞。驚起梵王睡。便下座。

  上堂。薰風自南來。殿閣生微涼。老妙喜。錯認驢鞍橋。作阿爺下頷。帶累多少人。曏者里卜度。還知諸佛出身處么。黃河三千年一度清。卓主丈。下座。

  上堂。舉僧問歸宗。如何是佛。宗云。我不辭向汝道。只恐你不信。僧云。和尚誠言。安敢不信。宗云。即汝便是。僧云。如何保任。宗云。一翳在眼。空花亂墜。頌云。三尺劍為安國計。五言詩是上天梯。青霄有路終須到。金榜無名誓不歸。

  為行者福吉下火。吉㐫悔吝。成住壞空。死中得活。腰石負舂。火里蝍蟟。吞卻大蟲。

  上堂。舉僧問趙州。如何是道。州云。墻外底。僧云。我不問者個道。州云。你問什麼道。僧云。問大道。州云。大道透長安。

  頌云。大道透長安。古今行不到。鮎魚上竹竿。大蟲看水磨。推出江西馬簸箕。踢倒嵩山破灶墮。

  上堂。朝匆匇暮匇匆。缽盂開口。只要噇空。南泉打破鍋子。甘贄禮拜蒸籠。擊拂子。萬里八九月。一身西北風。

  初祖忌拈香。跨水逢羊。歷魏游梁。八九年冷坐。全無巴鼻。三五回中毒。也好恓惶。若謂是十萬里西來。傳佛心印。無鼻孔漢。將什麼聞香。

  為華監寺下火。推倒涅槃城。打破華胥國。楊岐一頭驢。𨁝跳乾坤窄。五蘊山頭。火光爍爍。

  上堂。立春之日。百事大吉。門上釘桃符。籬頭吹篳篥。林下參玄人。有口只掛壁。泥牛鞭起趁春耕

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得到正念或失去正念,都無非是解脫的途徑。成就佛法或破除佛法,都可以稱為涅槃(Nirvana,寂滅)。智慧或愚癡,都可以通達般若(Prajna,智慧)。",
    
    "禪師拈起香說,『半夜放出烏雞,驚醒了梵天王的睡夢。』 便走下座位。",
    
    "禪師升座說法,『和煦的南風吹來,殿堂樓閣感到微微的涼意。老妙喜禪師,錯把驢鞍橋,認作阿爺的下巴。連累了多少人,在這裡猜測。還知道諸佛出生的地方嗎?』 黃河三千年才清澈一次。』 用拄杖敲擊地面,走下座位。",
    
    "禪師升座說法,舉例說有僧人問歸宗禪師,『什麼是佛?』 歸宗禪師說,『我不是不肯告訴你,只是恐怕你不相信。』 僧人說,『和尚您說的是真話,我怎麼敢不相信呢?』 歸宗禪師說,『就是你。』 僧人說,『如何保持這種狀態呢?』 歸宗禪師說,『一隻眼睛裡有了翳障,就會看到虛幻的空花亂墜。』 禪師作頌說,『三尺寶劍是爲了安定國家,五言詩是通往上天的階梯。青天之上自有道路,最終一定能夠到達,如果金榜無名,就發誓不回家。』",
    
    "為修行者福吉火化,吉利或兇險,懊悔或吝嗇,成住壞空,都是從死亡中獲得生機。就像腰上綁著石頭去舂米,又像火里的蟋蟀,吞下了大蟲。",
    
    "禪師升座說法,舉例說有僧人問趙州禪師,『什麼是道?』 趙州禪師說,『墻外那條路。』 僧人說,『我不是問那條道。』 趙州禪師說,『你問什麼道?』 僧人說,『問大道。』 趙州禪師說,『大道通長安(長安,唐朝都城)。』",
    
    "禪師作頌說,『大道通長安,古往今來沒有人真正走到。就像鮎魚爬上竹竿,大蟲看著水磨。推出江西的馬簸箕,踢倒嵩山的破灶神。』",
    
    "禪師升座說法,『早上匆匆忙忙,晚上也匆匆忙忙,缽盂張開大口,只是想要吃空。南泉禪師打破鍋子,甘贄禪師禮拜蒸籠。』 擊打拂塵,『萬里之遙的八九月,一身都是西北風。』",
    
    "在初祖菩提達摩(Bodhidharma)忌日拈香。『跨越水域遇到羊,經歷魏國遊歷梁國(南朝朝代)。在少林寺(***)冷冷地坐著,完全沒有頭緒。三番五次地中毒,真是令人悲傷。如果說是從十萬里之外的西方而來,傳授佛的心印,那麼沒有鼻孔的人,用什麼來聞香呢?』",
    
    "為華監寺火化,推倒涅槃城(Nirvana,寂滅),打破華胥國(華胥國,傳說中的理想國度)。楊岐禪師的一頭驢,跳躍得乾坤都狹窄了。五蘊山頭(五蘊,色、受、想、行、識),火光閃爍。",
    
    "禪師升座說法,『立春這一天,百事都大吉大利。門上釘著桃符,籬笆頭上吹著篳篥。林下參禪的人,有口卻像掛在墻上一樣(不說話)。鞭打泥牛,趕著春天耕地。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gaining mindfulness or losing mindfulness are both nothing other than paths to liberation. Accomplishing Dharma or breaking Dharma can both be called Nirvana. Wisdom or ignorance can both lead to Prajna (wisdom).",
    
    "The Chan master picked up the incense and said, 'Releasing a black-boned chicken in the middle of the night startles the Brahma King from his sleep.' Then he stepped down from the seat.",
    
    "The Chan master ascended the seat and gave a Dharma talk, 'The gentle southern breeze comes, and the halls and pavilions feel a slight coolness. Old Master Miaoxi mistakenly recognizes the donkey saddle bridge as his father's chin. He has implicated so many people in guessing here. Do you still know where the Buddhas are born?' The Yellow River clears once every three thousand years.' He struck the ground with his staff and stepped down from the seat.",
    
    "The Chan master ascended the seat and gave a Dharma talk, citing the example of a monk who asked Zen Master Guizong, 'What is Buddha?' Zen Master Guizong said, 'It's not that I'm unwilling to tell you, but I'm afraid you won't believe it.' The monk said, 'Venerable Monk, you speak the truth, how dare I not believe it?' Zen Master Guizong said, 'It is you.' The monk said, 'How do I maintain this state?' Zen Master Guizong said, 'With a film in one's eye, empty flowers fall in confusion.' The Chan master composed a verse, 'A three-foot sword is for pacifying the country, a five-character poem is a ladder to heaven. There is a road in the blue sky, and one must eventually reach it; if one's name is not on the golden list, one vows not to return home.'",
    
    "For the cremation of practitioner Fuji, auspiciousness or danger, regret or stinginess, formation, existence, destruction, and emptiness are all obtaining life from death. It's like carrying a stone on one's waist to hull rice, or like a cricket in the fire, swallowing a large worm.",
    
    "The Chan master ascended the seat and gave a Dharma talk, citing the example of a monk who asked Zen Master Zhaozhou, 'What is the Dao?' Zen Master Zhaozhou said, 'The road outside the wall.' The monk said, 'I am not asking about that road.' Zen Master Zhaozhou said, 'What Dao are you asking about?' The monk said, 'Asking about the Great Dao.' Zen Master Zhaozhou said, 'The Great Dao leads to Chang'an (Chang'an, capital of Tang Dynasty).'",
    
    "The Chan master composed a verse, 'The Great Dao leads to Chang'an, but no one has truly reached it throughout the ages. It's like a catfish climbing a bamboo pole, a large worm watching a water mill. Pushing out the Jiangxi rice winnowing fan, kicking over the broken stove god of Mount Song.'",
    
    "The Chan master ascended the seat and gave a Dharma talk, 'Hurrying in the morning, hurrying in the evening, the alms bowl opens its mouth, only wanting to eat emptiness. Zen Master Nanquan broke the pot, and Gan Zhi bowed to the steamer.' Striking the whisk, 'Eight or nine months over ten thousand miles, one's body is in the northwest wind.'",
    
    "Offering incense on the anniversary of the First Ancestor Bodhidharma. 'Crossing the water and encountering a sheep, experiencing the Wei and traveling the Liang (dynasties of Southern Dynasties). Sitting coldly in Shaolin Temple (***), with no clue at all. Poisoned three or five times, how sad. If it is said that he came from the West, a hundred thousand miles away, to transmit the mind-seal of the Buddha, then what will a noseless person use to smell the incense?'",
    
    "For the cremation of Supervisor Hua, pushing down the city of Nirvana, breaking the country of Huaxu (Huaxu, a legendary ideal country). A donkey of Zen Master Yangqi jumps and makes the universe narrow. On the mountain of the Five Skandhas (Five Skandhas, form, feeling, perception, volition, consciousness), the fire shines brightly.",
    
    "The Chan master ascended the seat and gave a Dharma talk, 'On the day of the Beginning of Spring, everything is auspicious. Peach charms are nailed on the door, and the bili is blown on the fence. The person who practices Chan under the forest has a mouth but hangs it on the wall (doesn't speak). Whipping the mud ox, chasing after the spring plowing.'"
  ]
}

。通身總是黃金骨。

  元宵上堂。僧問。我此法門。名無盡燈。冥者皆明。明終不盡。如何是無盡燈。師云。天際日上月下。檻前山深水寒。進云。還許學人續焰聯芳也無。師云。莫妄想。僧喝一喝。便歸眾。師云。弄泥團漢。有什麼限。

  師乃云。今朝正月十五。處處村歌社舞。曲錄床上老僧。隨分說佛說祖。雪峰輥毬。禾山打鼓。驚起東海鯉魚。吞卻南山猛虎。報諸人。休莽鹵。我見燈明佛。本光瑞如此。

  上堂。舉法眼和尚示眾云。欲識佛性義。當觀時節因緣。古人方便不少。不見石頭和尚。因看肇論云。會萬物為己者。其惟聖人乎。他家便道。聖人無己。靡所不己。有一片言語。喚作參同契。末上云。竺土大仙心。無過此語。中間也只隨時說話。

  拈云。若是真正舉揚。竺土大仙心。者一句子。也不消得。諸人要會聖人無己。靡所不己么。問取露柱。

  小參

  門人 寶生 文藻 編

  結夏。瑯瑘點出五病。西院商量兩錯。井蛙不足以語東海。夏蟲不可以語冰霜。若是捎空俊鶻。便合乘時。止濼困魚。徒勞激浪。是故。從上若佛若祖。天下老和尚。莫不向刀山劍樹上。鑊湯爐炭中。成等正覺。拔濟有情。若約山僧看來。也是秤錘蘸醋。喝一喝。

  解夏。秋初夏末。兄弟家。東去西去。如壯士展臂。不假佗力。如獅子游行。不求伴侶。蓋為人人腳跟下。有條通天活路。三世諸佛。六代祖師。天下老和尚。與你把手共行。豈不見。雲門大師問洞山。近離甚處。查渡。夏在甚處。湖南報

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "通身都是黃金鑄就的骨骼。",
    
    "元宵節上堂說法。有僧人提問:『我這個法門,名為無盡燈(指佛法智慧之光永不熄滅),黑暗之處皆被照亮,光明永遠不會終結。什麼是無盡燈呢?』",
    "師父回答:『天邊太陽升起,月亮落下,欄桿前山巒深邃,水流寒冷。』",
    "僧人進一步問:『還允許學人延續這智慧之光,使其代代相傳嗎?』",
    "師父回答:『不要妄想。』",
    "僧人呵斥一聲,便回到大眾之中。師父說:『真是個玩泥巴的漢子,有什麼出息?』",
    
    "師父於是說:『今天正月十五,到處都是鄉村歌舞的熱鬧景象。我這曲錄床上的老和尚,也隨緣說說佛法,說說祖師禪。雪峰義存(雪峰)滾動著圓球,禾山(禾山)敲打著鼓。驚動了東海里的鯉魚,吞掉了南山的猛虎。告訴你們各位,不要粗心大意。我見到燈明佛(過去佛名),他的本初光明就是如此殊勝。』",
    
    "上堂說法。引用法眼文益(法眼)和尚開示大眾的話:『想要了解佛性的真義,應當觀察時節因緣。』古人的方便法門真是不少。難道沒看見石頭希遷(石頭)和尚,因為讀《肇論》而說:『能夠將萬物融會貫通為自身,大概只有聖人才能做到吧。』他接著說:『聖人無私,無所不包容。』有一段話,叫做《參同契》。最後說:『竺土(印度)大仙(指佛陀)的心法,沒有超過這句話的。』中間也只是隨著時機說話。",
    
    "拈花微笑說:『如果真正要弘揚『竺土大仙心』這句話,也用不著其他的話了。各位想要領會『聖人無私,無所不包容』的道理嗎?去問問那露柱吧。』",
    
    "小參",
    
    "門人 寶生 文藻 編",
    
    "結夏安居(僧侶夏季三個月集中修行)。瑯瑘慧覺(瑯瑘)指出了五種弊病,西院思明(西院)商量出了兩種錯誤。井底之蛙無法談論東海的廣闊,夏天的蟲子無法談論冰霜的寒冷。如果是能夠高飛的俊鷹,就應當抓住時機。被困在水洼里的魚,即使激起浪花也是徒勞。因此,從古至今,無論是佛還是祖師,天下的老和尚,無不是在刀山劍樹上,在鑊湯爐炭中,成就正等正覺,救拔有情眾生。如果按照我這個老和尚來看,也就像秤錘蘸醋一樣。』喝一聲。",
    
    "解夏(結束夏季安居)。秋天開始,夏天結束,各位同修,向東向西,就像壯士伸展手臂一樣,不需要藉助其他力量。就像獅子吼叫一樣,不需要尋找伴侶。因為每個人腳下,都有一條通往天上的活路。三世諸佛,六代祖師,天下的老和尚,都與你攜手同行。難道沒看見,雲門文偃(雲門)大師問洞山良價(洞山):『最近從哪裡來?』『查渡。』『夏天在哪裡?』『湖南報慈寺。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "His entire body is made of golden bones.",
    
    "Giving a lecture on the Lantern Festival. A monk asked, 'Our Dharma gate is called the Endless Lamp (referring to the wisdom of the Buddha's teachings that never fades), illuminating all darkness, and the light never ends. What is the Endless Lamp?'",
    "The master replied, 'The sun rises and the moon sets on the horizon, the mountains are deep and the water is cold in front of the railing.'",
    "The monk further asked, 'Is it permissible for students to continue this flame of wisdom, so that it is passed down from generation to generation?'",
    "The master replied, 'Don't妄想 (wangxiang - engage in delusional thinking).'",
    "The monk shouted and returned to the assembly. The master said, 'A clay-lump man, what are his limits?'",
    
    "The master then said, 'Today is the fifteenth day of the first month, and everywhere there are village songs and dances. This old monk on the curved bed speaks of the Buddha and the Patriarchs according to circumstances. Xuefeng Yicun (Xuefeng) rolls the ball, and Heshan (Heshan) beats the drum, startling the carp in the East Sea, swallowing the fierce tiger in the South Mountain. I tell you all, don't be careless. I have seen Dipankara Buddha (a past Buddha), his original light is so wonderful.'",
    
    "Giving a lecture. Quoting Dharma Eye Wenyi (Fayan) instructing the assembly: 'If you want to understand the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of time and causation.' The ancients had many expedient methods. Haven't you seen that Master Shitou Xiqian (Shitou), because of reading the *Zhao Lun*, said, 'Only a sage can integrate all things into himself.' He then said, 'The sage is selfless and all-encompassing.' There is a passage called the *Cantongqi*. At the end, it says, 'The mind of the great sage (referring to the Buddha) of India (竺土 Zhutu) does not exceed this sentence.' In between, he only speaks according to the occasion.",
    
    "Nianhua Weixiao (拈花微笑 - Picking up a flower and smiling): 'If you really want to promote the sentence 'the mind of the great sage of India,' you don't need other words. Do you want to understand the principle of 'the sage is selfless and all-encompassing'? Ask the pillar.'",
    
    "Small Gathering",
    
    "Disciples Baosheng and Wenzao compiled",
    
    "Summer Retreat (monks gather for intensive practice for three months in the summer). Langye Huijue (瑯瑘) pointed out five diseases, and Xiyuan Siming (西院) discussed two mistakes. A frog in a well cannot talk about the vastness of the East Sea, and a summer insect cannot talk about the coldness of ice and frost. If it is a swift falcon that can soar into the sky, it should seize the opportunity. A fish trapped in a puddle will only stir up waves in vain. Therefore, from ancient times to the present, whether it is a Buddha or a Patriarch, the old monks of the world have all attained perfect enlightenment and liberated sentient beings on mountains of knives and trees, in cauldrons of boiling water and charcoal fires. According to this old monk, it is like dipping a weight in vinegar.' Shout!",
    
    "End of Summer Retreat (end of summer retreat). At the beginning of autumn and the end of summer, fellow practitioners, going east and west, like a strong man stretching his arms, not needing to rely on other forces. Like a lion roaring, not seeking companions. Because under everyone's feet, there is a living path leading to heaven. The Buddhas of the three times, the six generations of Patriarchs, and the old monks of the world, walk hand in hand with you. Haven't you seen that Master Yunmen Wenyan (Yunmen) asked Dongshan Liangjie (Dongshan), 'Where have you come from recently?' 'Chadu.' 'Where did you spend the summer?' 'Bao'en Temple in Hunan.'"
  ]
}

慈。幾時離彼。八月二十五。雲門云。放你三頓棒。次日上方丈問云。昨日蒙和尚。放三頓棒。不知過在甚處。雲門云。飯袋子。江西湖南。便恁么去。洞山于言下大悟。雲門提出倚天長劍。凜凜神鋒不易。洞山敢將赤身。沖佗白刃。正與么時如何。金烏啄破琉璃殼。玉兔挨開碧海門。

  除夕。絕學無為閑道人。只管三十六旬為一歲。不懼生死老和尚。任佗臘月三十日到來。如鐘在虡。待扣則鳴。似鏡臨臺。物來斯照。老僧行年在坎。窮鬼揶揄。囊無系蟻之絲。廚絕聚蠅之糝。塵說剎說熾然說。無法可說。內空外空畢竟空。一切皆空。凍鎖寒林。燒盡丹霞木佛。春回暖律。喚醒陜府鐵牛。萬人藂里打驅儺。百戲棚頭抽傀儡。畢竟成得個什麼邊事。擊拂子。相逢不遇調羹手。孤負梅花又一年。

  月江和尚語錄捲上 卍新續藏第 71 冊 No. 1409 月江正印禪師語錄

  月江和尚語錄卷中

  拈古

  溫州路慧日禪寺住持門人 祖安 編

  舉德山示眾云。今夜不答話。問話者三十棒。時有僧出禮拜。山便打。僧云。某甲話也未問。山云。你是甚處人。僧云。新羅人。山云。未踏船舷。好與三十棒。

  法眼云。大小德山。話作兩橛。

  圓明云。大小德山。龍頭蛇尾。

  雪竇云。二老病。雖善裁長補短。舍重從輕。要見德山。亦未可在。何故。德山大似握閫外威權。有當斷不斷。不招其亂底劍。諸人要識新羅僧么。只是撞著露柱底瞎漢。

  師云。德山老漢。一條白棒。佛來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "慈(Ci,人名)。幾時離開那裡?八月二十五。雲門(Yunmen,禪師名)說:『放你三頓棒。』第二天,(洞山)上方丈問雲門:『昨日蒙和尚放三頓棒,不知過錯在什麼地方?』雲門說:『飯袋子,江西湖南,便那麼去。』洞山(Dongshan,禪師名)在言下大悟。雲門提出倚天長劍,凜凜神鋒不易。洞山敢將赤身,衝他白刃。正在這個時候如何?金烏啄破琉璃殼,玉兔挨開碧海門。",
    
    "除夕。絕學無為閑道人,只管三十六旬為一歲。不懼生死老和尚,任他臘月三十日到來。如鐘在虡,待扣則鳴;似鏡臨臺,物來斯照。老僧行年在坎,窮鬼揶揄。囊無系蟻之絲,廚絕聚蠅之糝。塵說剎說熾然說,無法可說。內空外空畢竟空,一切皆空。凍鎖寒林,燒盡丹霞木佛。春回暖律,喚醒陜府鐵牛。萬人叢里打驅儺,百戲棚頭抽傀儡。畢竟成得個什麼邊事?擊拂子。相逢不遇調羹手,孤負梅花又一年。",
    
    "《月江和尚語錄捲上》",
    "卍新續藏第 71 冊 No. 1409 《月江正印禪師語錄》",
    
    
    "《月江和尚語錄卷中》",
    
    "拈古",
    
    "溫州路慧日禪寺住持門人 祖安 編",
    
    "舉德山(Deshan,禪師名)示眾說:『今夜不答話,問話者三十棒。』當時有僧人出來禮拜,德山便打。僧人說:『某甲話也未問。』德山說:『你是甚處人?』僧人說:『新羅人。』德山說:『未踏船舷,好與三十棒。』",
    
    "法眼(Fayan,禪師名)說:『大小德山,話作兩橛。』",
    
    "圓明(Yuanming,禪師名)說:『大小德山,龍頭蛇尾。』",
    
    "雪竇(Xuedou,禪師名)說:『二老病,雖善裁長補短,舍重從輕。要見德山,亦未可在。何故?德山大似握閫外威權,有當斷不斷,不招其亂底劍。諸人要識新羅僧么?只是撞著露柱底瞎漢。』",
    
    "師說:『德山老漢,一條白棒,佛來"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ci (name of a person). When did he leave there? August 25th. Yunmen (name of a Chan master) said, 'Give you three blows of the stick.' The next day, (Dongshan) Shangfangzhang asked Yunmen, 'Yesterday I received three blows of the stick from the venerable monk. I don't know where I went wrong?' Yunmen said, 'Rice bag, go to Jiangxi and Hunan like that.' Dongshan (name of a Chan master) had a great enlightenment upon hearing these words. Yunmen drew out a sky-reaching sword, its awe-inspiring divine edge not easily challenged. Dongshan dared to rush at his white blade with his bare body. What about at this very moment? The golden crow pecks open the crystal shell, the jade rabbit pushes open the gate of the blue sea.",
    
    "New Year's Eve. A recluse who has abandoned learning and embraces non-action, simply regarding thirty-six decades as one year. An old monk who fears neither life nor death, letting the thirtieth day of the twelfth month arrive as it may. Like a bell on its stand, it rings when struck; like a mirror on a table, it reflects when objects appear. The old monk's life is in a difficult phase, mocked by the poor ghosts. The bag has no silk thread to tie an ant, the kitchen has no rice grains to gather flies. Speaking of dust, speaking of lands, speaking fervently, there is nothing that can be said. Inner emptiness, outer emptiness, ultimately emptiness, all is emptiness. Freezing cold locks the cold forest, burning up the wooden Buddha of Danxia. The warm rhythm of spring returns, awakening the iron ox of Shaanxi. Beating the Nuo drum in the crowd of ten thousand, pulling the puppets on the stage of a hundred plays. After all, what kind of business is accomplished? Striking the whisk. Meeting but not encountering the hand that seasons the soup, failing the plum blossoms for another year.",
    
    "《The Recorded Sayings of Monk Yuejiang, Volume 1》",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 71, No. 1409, 《The Recorded Sayings of Chan Master Yuejiang Zhengyin》",
    
    
    "《The Recorded Sayings of Monk Yuejiang, Volume 2》",
    
    "Picking Up Ancient Cases",
    
    "Compiled by Zu'an, Disciple and Abbot of Huiri Chan Temple on the Road to Wenzhou",
    
    "De Shan (name of a Chan master) addressed the assembly, saying, 'Tonight I will not answer questions. Anyone who asks a question will receive thirty blows of the stick.' At that time, a monk came forward to bow, and De Shan struck him. The monk said, 'But I haven't asked a question yet.' De Shan said, 'Where are you from?' The monk said, 'From Silla.' De Shan said, 'Before even stepping on the ship's plank, you deserve thirty blows of the stick.'",
    
    "Fayan (name of a Chan master) said, 'Great De Shan, splitting the matter into two.'",
    
    "Yuanming (name of a Chan master) said, 'Great De Shan, a dragon's head and a snake's tail.'",
    
    "Xuedou (name of a Chan master) said, 'The two old men are ill, though skilled at trimming the long and supplementing the short, they abandon the heavy and follow the light. To see De Shan is not yet possible. Why? De Shan is like wielding power beyond the borders, hesitating when one should decide, inviting chaos with the sword at the bottom. Do you all want to recognize the monk from Silla? He is just a blind man bumping into a pillar.'",
    
    "The Master said, 'Old man De Shan, a white stick, when the Buddha comes"
  ]
}

也打。祖來也打。等閑被新羅僧。拗折了也。法眼圓明。各出隻手。只救得一半。雪竇云。要識新羅僧么。只是撞著露柱底瞎漢。增他多少威光。還有為德山作主者么。

  舉雪峰一日普請。自負一束藤。路逢一僧。峰便拋下。僧方擬取。峰便踏倒。歸舉似長生。乃云。我今日踏者僧快。生云。和尚替者僧。入涅槃堂始得。峰便休去。

  雪竇云。長生大似東家人死。西家助哀。也好與一踏。

  師云。雪峰貪觀天上月。失卻手中橈。長生藉手行拳。雪竇潑油救火。總是賊過後張弓。

  舉百丈再參馬祖。侍立次。祖以目視禪床角頭拂子。丈云。即此用離此用。祖云。爾他后。開兩片皮。將何為人。丈取拂子豎起。祖云。即此用離此用。丈掛拂子于舊處。祖便喝。丈直得三日耳聾。

  雪竇云。奇怪諸禪德。如今列其派者甚多。究其源者極少。總道百丈于喝下大悟。還端的也無。然刁刀相似。魚魯參差。若是明眼漢。瞞佗一點不得。只如馬祖道。爾佗后開兩片皮。將何為人。百丈豎起拂子。為復如蟲御木。為復啐啄同時。諸人要會三日耳聾么。大冶精金。應無變色。

  師云。獅子教兒迷子訣。馬祖有之。百丈直得三日耳聾。美食不中飽人吃。雪竇云。大冶精金。應無變色。好與一喝。

  舉崇壽指凳子云。識得凳子。周匝有餘。

  雲門云。識得凳子。天地懸殊。

  雪竇云。澤廣藏山。理能伏豹。

  師云。雪竇與么道。要且不識凳子。

  舉永嘉大師。到六祖。繞禪床三匝。振錫一下

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也打。祖來也打。意思是說,即使是祖師來了,也要打。形容棒喝之嚴厲,不留情面。等閑被新羅僧拗折了也。意思是說,這種嚴厲的棒喝,有時也會被新羅來的僧人所駁倒。法眼圓明。各出隻手。只救得一半。意思是說,即使是法眼宗的祖師們,各自出手相救,也只能救回一半的局面。雪竇顯禪師說:『要識新羅僧么?只是撞著露柱底瞎漢。增他多少威光。』意思是說,想知道這位新羅僧是誰嗎?他就像是撞到柱子的瞎子一樣,只是徒增威勢罷了。還有為德山宣鑒禪師作主者么?還有誰能為德山禪師辯護呢?",
    
    "舉雪峰義存禪師一日普請(集體勞作),自負一束藤。路逢一僧。峰便拋下。僧方擬取。峰便踏倒。歸舉似長生。乃云。我今日踏者僧快。生云。和尚替者僧。入涅槃堂始得。峰便休去。",
    
    "雪竇顯禪師云:『長生大似東家人死。西家助哀。也好與一踏。』意思是說,長生的做法就像是東家死了人,西家來幫忙哀悼一樣,也應該給他一腳。",
    
    "師云。雪峰貪觀天上月。失卻手中橈。意思是說,雪峰義存禪師貪戀于觀看天上的月亮,卻失去了手中的船槳。長生藉手行拳。意思是說,長生禪師只是借別人的手來施展拳腳。雪竇顯禪師潑油救火。總是賊過後張弓。意思是說,雪竇顯禪師的做法就像是火上澆油,又像是盜賊走了之後才張弓搭箭,都於事無補。",
    
    "舉百丈懷海禪師再參馬祖道一禪師。侍立次。祖以目視禪床角頭拂子。丈云。即此用離此用。祖云。爾他后。開兩片皮。將何為人。丈取拂子豎起。祖云。即此用離此用。丈掛拂子于舊處。祖便喝。丈直得三日耳聾。",
    
    "雪竇顯禪師云:『奇怪諸禪德。如今列其派者甚多。究其源者極少。總道百丈于喝下大悟。還端的也無。然刁刀相似。魚魯參差。若是明眼漢。瞞佗一點不得。只如馬祖道。爾佗后開兩片皮。將何為人。百丈豎起拂子。為復如蟲御木。為復啐啄同時。諸人要會三日耳聾么。大冶精金。應無變色。』意思是說,奇怪啊各位禪德,現在列舉百丈懷海禪師一派的人很多,但真正探究其根源的人卻很少。都說百丈懷海禪師是在馬祖道一禪師的棒喝下大悟的,是真的嗎?即使是相似的刀,也會有細微的差別,就像是魚和魯字,稍不注意就會混淆。如果是明眼人,是瞞不過去的。就像馬祖道一禪師問:『你以後開了兩片皮(指說法),將如何為人?』百丈懷海禪師豎起拂子,這是像蟲子啃食樹木一樣,還是像雛鳥破殼一樣同時進行?各位想要體會百丈懷海禪師三日耳聾的境界嗎?真正的大冶精金,是不會改變顏色的。",
    
    "師云。獅子教兒迷子訣。馬祖有之。意思是說,獅子教導幼獅的方法,馬祖道一禪師也有。百丈直得三日耳聾。美食不中飽人吃。意思是說,百丈懷海禪師直接三日耳聾,就像是美食不適合飽人吃一樣。雪竇顯禪師云:『大冶精金。應無變色。好與一喝。』意思是說,真正的大冶精金,是不會改變顏色的,也應該給他一喝。",
    
    "舉崇壽禪師指凳子云:『識得凳子。周匝有餘。』意思是說,崇壽禪師指著凳子說:『如果認識了凳子,那就圓滿有餘了。』",
    
    "雲門文偃禪師云:『識得凳子。天地懸殊。』意思是說,雲門文偃禪師說:『如果認識了凳子,那就和天地一樣懸殊了。』",
    
    "雪竇顯禪師云:『澤廣藏山。理能伏豹。』意思是說,雪竇顯禪師說:『廣闊的沼澤可以隱藏山脈,真理可以馴服豹子。』",
    
    "師云。雪竇與么道。要且不識凳子。意思是說,雪竇顯禪師這樣說,其實還是不認識凳子。",
    
    "舉永嘉玄覺大師。到六祖慧能。繞禪床三匝。振錫一下。意思是說,永嘉玄覺大師來到六祖慧能處,繞著禪床走了三圈,然後振了一下錫杖。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Slap! Even if the Patriarch comes, slap! It means that the stick and shout are so strict that no mercy is spared. Casually, it was refuted by a Silla (Korean) monk. It means that this strict stick and shout can sometimes be refuted by a monk from Silla. The Dharma Eye is clear and bright, and each puts out only one hand to save only half of the situation. It means that even the patriarchs of the Fayan school, each reaching out to save, can only save half of the situation. Zen Master Xuedou Xian said: 'Do you want to know the Silla monk? He is just a blind man bumping into a pillar, adding to his power.' It means, do you want to know who this Silla monk is? He is like a blind man bumping into a pillar, only adding to his power. Is there anyone to defend Zen Master Deshan Xuanjian? Is there anyone who can defend Zen Master Deshan?",
    
    "It is said that one day, Zen Master Xuefeng Yicun was doing general labor (collective labor) and carried a bundle of rattan himself. He met a monk on the road. Feng threw it down. As the monk was about to pick it up, Feng kicked him down. He returned and told Changsheng about it, saying, 'I kicked that monk happily today.' Sheng said, 'The abbot should have taken the monk to the Nirvana Hall.' Feng then stopped.",
    
    "Zen Master Xuedou Xian said: 'Changsheng is like the death of a neighbor in the east, and the neighbor in the west helps to mourn. It is good to give him a kick too.' It means that Changsheng's actions are like the death of a neighbor in the east, and the neighbor in the west comes to help mourn, he should also be given a kick.",
    
    "The master said: Xuefeng was greedy to watch the moon in the sky and lost the oar in his hand. It means that Zen Master Xuefeng Yicun was greedy to watch the moon in the sky, but lost the oar in his hand. Changsheng borrowed hands to practice boxing. It means that Zen Master Changsheng just borrowed other people's hands to practice boxing. Zen Master Xuedou Xian poured oil on the fire. It's always drawing a bow after the thief has left. It means that Zen Master Xuedou Xian's actions are like pouring oil on the fire, or drawing a bow after the thief has left, which is of no help.",
    
    "It is said that Zen Master Baizhang Huaihai visited Zen Master Mazu Daoyi again. He stood by his side. Mazu looked at the whisk at the corner of the Zen bed. Zhang said, 'Use this or leave this?' Mazu said, 'What will you do for people after you open two pieces of skin (referring to speaking)?' Zhang took the whisk and raised it. Mazu said, 'Use this or leave this?' Zhang hung the whisk in its original place. Mazu then shouted. Zhang was deaf for three days.",
    
    "Zen Master Xuedou Xian said: 'Strange, all you Zen practitioners. There are many who list his school now, but very few who investigate its source. They all say that Baizhang had a great enlightenment under the shout. Is it really true? However, the knives are similar, and the fish and Lu characters are different. If you are a discerning person, you cannot hide a single point from him. Just like Mazu said, \"What will you do for people after you open two pieces of skin?\" Baizhang raised the whisk. Is it like a worm eating wood, or is it like a chick pecking at the shell at the same time? Do you all want to experience the state of being deaf for three days? The fine gold of the smelter should not change color.' It means, strange, all you Zen practitioners, there are many people who list the school of Zen Master Baizhang Huaihai now, but very few who really explore its source. They all say that Zen Master Baizhang Huaihai had a great enlightenment under Zen Master Mazu Daoyi's shout, is it true? Even similar knives will have subtle differences, just like the fish and Lu characters, which can be confused if you are not careful. If you are a discerning person, you cannot hide it from him. Just like Zen Master Mazu Daoyi asked: 'What will you do for people after you open two pieces of skin (referring to speaking)?' Baizhang Huaihai raised the whisk, is this like a worm eating wood, or is it like a chick breaking out of its shell at the same time? Do you all want to experience the realm of Zen Master Baizhang Huaihai being deaf for three days? The real fine gold of the smelter will not change color.",
    
    "The master said: The lion teaches the child the secret of confusing the child. Mazu has it. It means that Mazu Daoyi also has the method of the lion teaching the young lion. Baizhang was deaf for three days. Delicious food is not suitable for a full person to eat. It means that Baizhang Huaihai was directly deaf for three days, just like delicious food is not suitable for a full person to eat. Zen Master Xuedou Xian said: 'The fine gold of the smelter should not change color. It is good to give him a shout.' It means that the real fine gold of the smelter will not change color, and he should also be given a shout.",
    
    "It is said that Zen Master Chongshou pointed to the stool and said: 'Knowing the stool is more than complete.' It means that Zen Master Chongshou pointed to the stool and said: 'If you know the stool, then it is complete and more than enough.'",
    
    "Zen Master Yunmen Wenyan said: 'Knowing the stool is as different as heaven and earth.' It means that Zen Master Yunmen Wenyan said: 'If you know the stool, then it is as different as heaven and earth.'",
    
    "Zen Master Xuedou Xian said: 'A wide swamp can hide mountains, and reason can subdue leopards.' It means that Zen Master Xuedou Xian said: 'A wide swamp can hide mountains, and truth can subdue leopards.'",
    
    "The master said: Xuedou said so, but he still doesn't know the stool. It means that Zen Master Xuedou Xian said this, but he still doesn't know the stool.",
    
    "It is said that Great Master Yongjia Xuanjue came to the Sixth Patriarch Huineng, walked around the Zen bed three times, and shook his tin staff once. It means that Great Master Yongjia Xuanjue came to the Sixth Patriarch Huineng, walked around the Zen bed three times, and then shook his tin staff."
  ]
}

。卓然而立。祖云。夫沙門。具三千威儀。八萬細行。大德從何方而來。生大我慢。

  雪竇便喝云。當時若下得者一喝。免見龍頭蛇尾。

  又再舉。繞禪床三匝。振錫一下。卓然而立。代祖師云。未到曹溪。與你三十棒了也。

  師云。永嘉龍門上客。六祖東合大開。千載一時。風雲際會。雪竇代永嘉。下者一喝。又代祖師云。未到曹溪。與爾三十棒了也。不妨奇特。且道。二大老。還甘么。

  舉仰山。指雪師子云。還有過得此色者么。

  雲門云。當時便與推倒。

  雪竇云。只解推倒。不解扶起。

  師云。雲門推倒。雪竇扶起。要見仰山。較三十里。

  舉香嚴垂語云。如人上樹。口𠾑樹枝。手不扳枝。腳不踏枝。樹下有人。問西來意。不對則違他所問。若對又喪身失命。當恁么時。作么生即是。有虎頭上座云。上樹即不問。未上樹。請和尚道。嚴呵呵大笑。

  雪竇云。樹上道即易。樹下道即難。老僧上樹。也致將一問來。

  師云。香嚴把定牢關。不通水泄。若非虎頭上座出來。安得話行千古。育王敢問雪竇。和尚上樹也。只恐下不得。

  舉僧問魯祖。如何是不言言。祖云。爾口在什麼處。僧云。某甲無口。祖云。將什麼吃飯。僧無語。

  雪竇云。好劈脊便棒。者般漢。開口了合不得。合口了開不得。

  師云。者僧。籠頭蛇尾。當時待佗道。將什麼吃飯。但道。佗不饑。吃什麼飯。雪竇老人。到者里。有棒。也無施展處。

  舉僧問雪峰。古澗寒泉時如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n他卓然而立。祖師問道:『作為沙門(Śrāmaṇa,指佛教出家修行者),應具備三千種威儀,八萬種細行。大德從何方而來,竟生出如此大的我慢之心?』",
    "雪竇禪師便喝道:『當時若能給予當頭棒喝,便可免去龍頭蛇尾之弊。』",
    "他又再次舉例:繞禪床三圈,振錫杖一下,卓然而立。代祖師說道:『未到曹溪(六祖慧能弘法道場),先給你三十棒!』",
    "我說:永嘉(指永嘉玄覺)是龍門之上的高客,六祖慧能于東山法門大開,這是千載難逢的際遇,風雲際會。雪竇代永嘉給予當頭棒喝,又代祖師說:『未到曹溪,先給你三十棒!』這不妨說是奇特之舉。且說,這兩位大老,還甘心嗎?",
    "舉仰山慧寂禪師的例子:他指著雪獅子說:『還有誰能超越這色相嗎?』",
    "雲門文偃禪師說:『當時就應該把它推倒。』",
    "雪竇禪師說:『只會推倒,不會扶起。』",
    "我說:雲門推倒,雪竇扶起,想要見到仰山,還要再走三十里路。",
    "舉香嚴智閑禪師垂示的例子:『譬如有人爬上樹,口銜樹枝,手不抓枝,腳不踩枝。樹下有人問什麼是西來意(禪宗用語,指達摩祖師從西天帶來的禪法真意)。不回答就違背了他的提問,如果回答又會喪身失命。當這種時候,應該如何是好?』有位虎頭上座說:『上樹的情況暫且不問,未上樹時,請和尚開示。』香嚴禪師聽后,呵呵大笑。",
    "雪竇禪師說:『在樹上說容易,在樹下說就難了。老僧即使上了樹,也要引出一個問題來。』",
    "我說:香嚴把守著牢固的關隘,不讓絲毫泄露。若不是虎頭上座出來,怎能讓這段話流傳千古?育王(指本文作者)斗膽問雪竇禪師,和尚您上了樹,恐怕也下不來吧。",
    "舉僧人問魯祖禪師:『什麼是不用言語表達的言語?』魯祖回答:『你的口在哪裡?』僧人說:『我沒有口。』魯祖問:『用什麼吃飯?』僧人無言以對。",
    "雪竇禪師說:『真想劈頭蓋臉地給他一棒!這種人,開了口就合不上,合上了又開不了。』",
    "我說:這個僧人,是籠頭蛇尾。當時如果我遇到他問『用什麼吃飯』,就直接說『他不餓,吃什麼飯?』雪竇老人在這種情況下,即使有棒子,也無處施展。",
    "舉僧人問雪峰義存禪師:『古澗寒泉時如何?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nHe stood upright. The Zen master asked, 'As a Śrāmaṇa (Buddhist monastic), one should possess three thousand forms of dignified conduct and eighty thousand subtle practices. From what direction does this great virtuous one come, to generate such arrogance?'",
    "Zen Master Xuedou then shouted, 'If a sharp rebuke had been given at that moment, the fault of being inconsistent from beginning to end could have been avoided.'",
    "He further cited the example: Circling the meditation platform three times, shaking the staff once, and standing upright. He spoke on behalf of the Zen master, 'Before arriving at Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma), you would have received thirty blows!'",
    "I say: Yongjia (referring to Yongjia Xuanjue) is a distinguished guest above Dragon Gate, and the Sixth Patriarch Huineng greatly opened the Eastern Mountain Dharma Gate. This is a rare opportunity in a thousand years, a convergence of wind and clouds. Xuedou, on behalf of Yongjia, gave a sharp rebuke, and on behalf of the Zen master, said, 'Before arriving at Caoxi, you would have received thirty blows!' This may be considered a peculiar act. Now, tell me, are these two great elders content with this?",
    "He cited the example of Zen Master Yangshan Huiji: He pointed to a snow lion and said, 'Is there anyone who can surpass this form?'",
    "Zen Master Yunmen Wenyan said, 'At that moment, it should have been pushed down.'",
    "Zen Master Xuedou said, 'Only knowing how to push down, not knowing how to lift up.'",
    "I say: Yunmen pushes down, Xuedou lifts up. If you want to see Yangshan, you still have thirty miles to go.",
    "He cited the example of Zen Master Xiangyan Zhixian's instruction: 'Suppose a person climbs a tree, holding the branch in their mouth, without grasping the branch with their hands or stepping on it with their feet. Someone below the tree asks about the meaning of the Western Coming (a Zen term referring to the true meaning of the Dharma brought by Bodhidharma from the West). Not answering would be to go against their question, but answering would mean losing one's life. At such a time, what should be done?' A monk named Huto said, 'The situation of being on the tree is not being asked about; before climbing the tree, please enlighten us, Master.' Zen Master Xiangyan laughed heartily after hearing this.",
    "Zen Master Xuedou said, 'Speaking on the tree is easy; speaking below the tree is difficult. Even if this old monk climbs the tree, he will still bring up a question.'",
    "I say: Xiangyan guards the firm barrier, not allowing any leakage. If it were not for the monk Huto coming forth, how could this saying be passed down through the ages? Yūō (referring to the author of this text) dares to ask Zen Master Xuedou, even if you, Master, climb the tree, I fear you may not be able to come down.",
    "He cited the example of a monk asking Zen Master Luzu, 'What is speech that is unspoken?' Luzu replied, 'Where is your mouth?' The monk said, 'I have no mouth.' Luzu asked, 'What do you use to eat?' The monk was speechless.",
    "Zen Master Xuedou said, 'I really want to give him a blow to the head! This kind of person, once they open their mouth, cannot close it; once they close it, they cannot open it.'",
    "I say: This monk is inconsistent from beginning to end. If I had been there when he asked, 'What do you use to eat?', I would have directly said, 'He is not hungry; what is there to eat?' In this situation, even if the old man Xuedou had a stick, he would have nowhere to use it.",
    "He cited the example of a monk asking Zen Master Xuefeng Yicun, 'What is it like at the cold spring in the ancient ravine?'"
  ]
}

何。峰云。瞪目不見底。僧云。飲者如何。峰云。不從口入。僧舉到趙州。州云。不可從鼻孔里入。僧卻問趙州。古澗寒泉時如何。州云。苦。僧云。飲者如何。州云。死。雪峰聞舉云。趙州古佛。從此不答話。

  雪竇云。眾中總道。雪峰不出者僧問頭。所以趙州不肯。如斯話會。深屈古人。雪竇即不然。斬釘截鐵。本分宗師。就下平高。難為作者。

  師云。鉆龜打瓦。激濁揚清。坐斷天下人舌頭。不無雪竇。要且不知古人相見處。還知雪峰趙州么。得人一牛。還人一馬。

  舉僧問西堂和尚。有問有答。賓主歷然。無問無答時如何。堂云。怕爛卻去那。僧問長慶。有問有答。賓主歷然。無問無答時如何。慶雲。相逢盡道休官去。林下何曾見一人。

  雪竇云。何不與本分草料。

  師云。一人截斷眾流。一人隨波逐浪。一人涵蓋乾坤。有問育王。有問有答。賓主歷然。無問無答時如何。只向道。賓主歷然。免見者僧奔南走北。

  舉臨濟示眾云。我于先師處。三度吃六十棒。如蒿枝拂相似。如今思一頓棒吃。誰為下手。僧出衆云。某甲下手。濟拈棒與僧。僧擬接。濟便打。

  雪竇云。臨濟放處較危。收來太速。

  師云。臨濟大似貧兒思舊債。可惜當時放過。待佗拈棒。便與掀倒禪床。臨濟必然嚮明窗下安排。

  雪竇云。放去較危。收來太速。頭上著枷。腳下著杻。

  舉欽山一日上堂。豎起拳。又開云。開即為掌。五指參差。復握云。如今為拳。必無高下。還有商量也無。一僧出衆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "和尚問:『什麼是「何」?』峯迴答:『像云一樣,深不見底。』和尚問:『飲者又如何?』峯迴答:『不從口入。』和尚將這個問題拿去問趙州(778-897)。趙州說:『不可從鼻孔里入。』和尚反過來問趙州:『古澗寒泉時如何?』趙州說:『苦。』和尚問:『飲者如何?』趙州說:『死。』雪峰聽到這件事後說:『趙州是古佛,從此不再回答問題了。』",
    "雪竇說:『眾人總說,雪峰沒有理解那個和尚的提問,所以趙州不認可。像這樣的對話,深深地埋沒了古人。雪竇我就不一樣,斬釘截鐵,是本分的宗師,即使是平庸的也能變得高妙,讓作者也難以企及。』",
    "師父說:『鉆龜打瓦,激濁揚清,想要堵住天下人的嘴,少不了雪竇。但卻不知道古人相見之處。還了解雪峰和趙州嗎?得到人的一頭牛,還人一匹馬。』",
    "舉例說,有和尚問西堂和尚:『有問有答,賓主分明,無問無答時如何?』西堂回答:『怕爛掉嗎?』和尚問長慶:『有問有答,賓主分明,無問無答時如何?』長慶回答:『相逢都說要辭官歸隱,山林下卻從未見過一個人。』",
    "雪竇說:『為什麼不給他們本分的草料呢?』",
    "師父說:『一人截斷眾流,一人隨波逐浪,一人涵蓋乾坤。』如果有人問育王:『有問有答,賓主分明,無問無答時如何?』就直接回答:『賓主分明。』免得那個和尚四處奔波。』",
    "舉例說,臨濟(?-866)向大眾開示說:『我在先師那裡,三次捱了六十棒,就像用蒿草枝拂過一樣。現在想再挨一頓棒,誰來下手?』有個和尚從人群中走出來說:『我來下手。』臨濟拿起棒子給那個和尚,和尚想要接,臨濟就打下去。",
    "雪竇說:『臨濟放開時比較危險,收回來又太快了。』",
    "師父說:『臨濟很像窮人想起以前的債務。可惜當時放過了他。等他拿起棒子,就應該把他掀翻禪床。臨濟肯定會在明亮的窗戶下安排好。』",
    "雪竇說:『放開時比較危險,收回來又太快了,頭上戴著枷鎖,腳下套著鐐銬。』",
    "舉例說,欽山有一天上堂,豎起拳頭,又張開說:『張開就是掌,五指參差不齊。』又握起來說:『現在是拳頭,必然沒有高下之分。還有什麼可以商量的嗎?』一個和尚從人群中走出來。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked: 'What is 'He'?' Feng replied: 'Like clouds, unfathomable.' The monk asked: 'What about the drinker?' Feng replied: 'It doesn't enter through the mouth.' The monk took this question to ask Zhaozhou (778-897). Zhaozhou said: 'It cannot enter through the nostrils.' The monk turned around and asked Zhaozhou: 'What about the cold spring in the ancient ravine?' Zhaozhou said: 'Bitter.' The monk asked: 'What about the drinker?' Zhaozhou said: 'Death.' Xuefeng heard about this and said: 'Zhaozhou is an ancient Buddha, and will no longer answer questions from now on.'",
    "Xuedou said: 'Everyone says that Xuefeng did not understand the monk's question, so Zhaozhou did not approve. Such a dialogue deeply buries the ancients. I, Xuedou, am different, decisive and straightforward, a master of my own, even the mediocre can become excellent, making it difficult for the author to reach.'",
    "The Master said: 'Drilling tortoise shells and striking tiles, stirring up the muddy and clarifying the pure, wanting to shut the mouths of everyone in the world, Xuedou is indispensable. But he doesn't know where the ancients met. Do you still understand Xuefeng and Zhaozhou? Get a cow from someone, return a horse.'",
    "For example, a monk asked Abbot Xitang: 'With questions and answers, the host and guest are distinct, what about when there are no questions and no answers?' Xitang replied: 'Are you afraid it will rot?' A monk asked Changqing: 'With questions and answers, the host and guest are distinct, what about when there are no questions and no answers?' Changqing replied: 'When we meet, everyone says they want to resign and retire, but I have never seen anyone in the mountains and forests.'",
    "Xuedou said: 'Why not give them their due fodder?'",
    "The Master said: 'One cuts off the flow of the masses, one follows the waves, one covers the universe.' If someone asks Yuwang: 'With questions and answers, the host and guest are distinct, what about when there are no questions and no answers?' Just answer directly: 'The host and guest are distinct.' To avoid that monk running around everywhere.'",
    "For example, Linji (?-866) instructed the public: 'At my former teacher's place, I was beaten sixty times three times, like being brushed with artemisia branches. Now I want to be beaten again, who will do it?' A monk came out from the crowd and said: 'I will do it.' Linji picked up the stick and gave it to the monk, and the monk wanted to take it, and Linji hit him.",
    "Xuedou said: 'Linji's release was more dangerous, and the recovery was too fast.'",
    "The Master said: 'Linji is like a poor man thinking of old debts. It's a pity he let him go at that time. When he picks up the stick, he should have overturned his meditation bed. Linji will definitely arrange it under the bright window.'",
    "Xuedou said: 'Letting go is more dangerous, and the recovery is too fast, with a yoke on the head and shackles on the feet.'",
    "For example, one day Qinshan ascended the hall, raised his fist, and then opened it, saying: 'Opening is the palm, the five fingers are uneven.' Then he clenched it, saying: 'Now it is a fist, there must be no distinction between high and low. Is there anything else to discuss?' A monk came out from the crowd."
  ]
}

豎起拳。山云。爾只是個無開合漢。

  雪竇云。雪竇即不然。乃豎拳云。握則為拳。有高有下。復開云。開則成掌。無黨無偏。且道放開為人好。把定為人好。開也造車。握也合轍。若謂閉門造車。出門合轍。我也知爾向鬼窟里作活計。

  師云。欽山藕絲孔里。開張世界。雪竇大蟲舌上。慣打鞦韆。點撿將來。總塞諸方口不得。山僧則不然。乃豎起拳云。三世諸佛。歷代祖師。天下老和尚。盡曏者里乞命。復開云。直得須彌岌嶪。海水騰波。十方世界。風颯颯地。忽有個漢。出來道。和尚恁么。也只是個無開合漢。卻許佗具一隻眼。

  舉僧問睦州。高揖釋迦。不拜彌勒時如何。州云。昨日有人問。趕出了也。僧云。和尚恐某甲不實。州云。拄杖不在。苕帚柄聊與三十。

  雪竇云。睦州只有受璧之心。且無割城之意。

  師云。登山不到頂。不知宇宙之寬廣。入海不到底。不知滄溟之淺深。者僧放出三分軟頑。睦州傢俬一時揣盡。雪竇恁么批判。正是兔子吃牛奶。

  舉棗樹問僧。近離甚處。僧云。漢國。樹云。漢國天子。還重佛法也無。僧云。苦哉。賴值問著某甲。問著別人。即禍生。樹云。作個什麼。僧云。人尚不見。有何佛法可重。樹云。阇黎受戒多少時。僧云。二十夏。樹云。大好不見有人。便打。

  雪竇云。者僧棒即吃。要且去不再來。棗樹令雖行。爭奈無風起浪。

  師云。者僧不從漢國來。若真從漢國來。棗樹有棒也打他未得在。只是個無地頭漢。何以見得。不見雪竇道。去不再

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "高舉拳頭。山間的雲霧。你只是個不懂開合變化的人。",
    
    "雪竇禪師說,雪竇我不這樣認為。於是也舉起拳頭說,握起來就是拳頭,有高有低。又張開手說,張開就是手掌,沒有偏袒。那麼,你們說放開好,還是握緊好?張開也能造車,握緊也能合轍。如果說是閉門造車,出門就能合轍,那我就知道你們在鬼窟里生活了。",
    
    "我說,欽山禪師在藕絲孔里,開創世界。雪竇禪師在大蟲的舌頭上,習慣打鞦韆。仔細檢查起來,總也堵不住所有人的嘴。我則不然,於是舉起拳頭說,三世諸佛(過去、現在、未來),歷代祖師,天下的老和尚,都向這裡乞求性命。又張開手說,直接使得須彌山(Sumeru)搖搖欲墜,海水翻騰,十方世界,風聲颯颯。忽然有個人,出來說,和尚你這樣,也只是個不懂開合變化的人。我就承認他有一隻慧眼。",
    
    "舉例:有僧人問睦州禪師,『高高作揖釋迦牟尼佛(Sakyamuni),不拜彌勒佛(Maitreya)時,怎麼樣?』睦州禪師說,『昨天有人這麼問,已經被我趕出去了。』僧人說,『和尚您是怕我不實在吧?』睦州禪師說,『拄杖不在,暫且給你三十苕帚柄。』",
    
    "雪竇禪師說,睦州禪師只有接受玉璧的心,卻沒有割讓城池的意思。",
    
    "我說,登山不到頂峰,不知道宇宙的寬廣。入海不到海底,不知道滄海的淺深。這個僧人放出三分軟弱頑皮,睦州禪師的家底一時被他摸清。雪竇禪師這樣評論,真是兔子吃牛奶,不知滋味。",
    
    "舉例:棗樹禪師問僧人,『最近從哪裡來?』僧人說,『漢國(Han Dynasty)。』棗樹禪師說,『漢國的天子,還重視佛法嗎?』僧人說,『苦啊!幸虧問到我,問到別人,就要惹禍了。』棗樹禪師說,『做什麼會惹禍?』僧人說,『人尚且不見,有什麼佛法可重視?』棗樹禪師說,『你受戒多少年了?』僧人說,『二十年了。』棗樹禪師說,『好得很,不見有人,便打。』",
    
    "雪竇禪師說,這個僧人捱了打,但終究不會再來。棗樹禪師的命令雖然執行了,但終究是無風起浪。",
    
    "我說,這個僧人不是從漢國來的。如果真是從漢國來的,棗樹禪師即使有棒子也打不著他。他只是個沒有立足之地的人。憑什麼這麼說?沒看見雪竇禪師說,去不再來嗎?",
    "English version",
    "Raising a fist. Mountain clouds. You are just someone who doesn't understand opening and closing.",
    
    "Xuedou said, 'Xuedou is not like that.' Then he raised his fist and said, 'When clenched, it is a fist, with high and low.' Then he opened his hand and said, 'When opened, it becomes a palm, without partiality.' Tell me, is it better to open or to hold? Opening can build a cart, and holding can fit the ruts. If you say 'building a cart behind closed doors and fitting the ruts upon going out,' then I know you are living in a ghost cave.",
    
    "I say, Qinshan, in the holes of lotus roots, opens up the world. Xuedou, on the tongue of a great worm, is used to swinging. Examining it carefully, it still cannot shut everyone's mouths. I am not like that, so I raise my fist and say, the Buddhas of the three worlds (past, present, and future), the patriarchs of all generations, and all the old monks in the world, all beg for their lives here. Then I open my hand and say, directly causing Mount Sumeru (Sumeru) to shake and the sea to surge, the ten directions of the world, the wind rustling. Suddenly there is someone who comes out and says, 'Monk, you are just someone who doesn't understand opening and closing.' Then I will acknowledge that he has one eye of wisdom.",
    
    "For example: A monk asked Muzhou, 'What about bowing deeply to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) but not bowing to Maitreya Buddha (Maitreya)?' Muzhou said, 'Someone asked that yesterday, and I chased him out.' The monk said, 'Are you afraid that I am not being truthful?' Muzhou said, 'The staff is not here, so I will give you thirty broom handles for now.'",
    
    "Xuedou said, 'Muzhou only has the heart to receive the jade disc but not the intention to cede the city.'",
    
    "I say, 'Climbing a mountain without reaching the summit, one does not know the vastness of the universe. Entering the sea without reaching the bottom, one does not know the shallowness of the ocean.' This monk revealed three parts of softness and playfulness, and Muzhou's family fortune was completely fathomed at once. Xuedou's criticism is like a rabbit eating milk, not knowing the taste.",
    
    "For example: Zao Shu (Date Tree) asked a monk, 'Where did you come from recently?' The monk said, 'Han State (Han Dynasty).' Zao Shu said, 'Does the emperor of Han State value the Dharma?' The monk said, 'Alas! Fortunately, you asked me; if you had asked someone else, it would have caused trouble.' Zao Shu said, 'What would cause trouble?' The monk said, 'People are not even seen, so what Dharma is there to value?' Zao Shu said, 'How long have you been ordained?' The monk said, 'Twenty years.' Zao Shu said, 'Very good, not seeing anyone, then strike.'",
    
    "Xuedou said, 'This monk was beaten, but he will not come again. Although Zao Shu's command was carried out, it was ultimately stirring up waves without wind.'",
    
    "I say, 'This monk did not come from Han State. If he really came from Han State, Zao Shu would not have been able to hit him even with a stick. He is just someone without a foothold.' How do I know? Didn't you see Xuedou say, 'Gone, never to return?'"
  ]
}

來。

  舉趙州問婆子。什麼處去。婆云。偷趙州筍去。州云。忽遇趙州。又作么生。婆子便掌。州便休去。

  雪竇云。好掌更下兩掌。也無勘處。

  師云。趙州休去。婆子勞而無功。更下兩掌。也是老婆見解。

  舉保壽開堂日。三聖推出一僧。壽便打。聖云。漝么為人。瞎卻鎮州一城人眼去在。壽便歸方丈。

  雪竇云。保壽三聖。雖發明臨濟正法眼藏。要且只解無佛處稱尊。當時者僧。若是個漢。才被推出。便掀倒禪床。直饒保壽全機。也較三千里。

  師云。保壽見兔放鷹。三聖指鹿為馬。滅臨濟一宗。是者兩個老漢。雪竇雖有定乾坤眼。擒虎兕機。不知箭過新羅。卻向大唐等候。

  舉僧問無業。如何是佛。業云。莫妄想。

  雪竇云。塞卻鼻孔。

  又僧問馬祖。如何是佛。祖云。即心是佛。

  雪竇云。拄卻舌頭。

  師云。雪竇鼻孔無半邊。舌頭不出口。要與無業馬祖二大老相見。三生六十劫。

  舉僧問德山。從上諸聖。什麼處去。山云。作么作么。僧云。來點飛龍馬。跛鱉出頭來。山便休去。至來日。山浴出。其僧過茶與山。山撫背一下。僧云。者老漢。方始瞥地。

  雪竇云。然精金百煉。須安本分鉗錘。德山既以己妨人。者僧還同受屈。以拄杖。畫一畫云。適來公案且致。從上諸聖。什麼處去。大眾擬議。一時打趁。

  師云。德山逢強則弱。遇賤則貴。者僧虎穴深探。幾乎喪身失命。雪竇也要入者保社。未免旁觀者哂。有人問育王。從上諸聖。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "來。",
    
    "舉趙州(唐代禪師)問一位老婦:『你往哪裡去?』老婦說:『偷趙州(唐代禪師)的竹筍去。』趙州(唐代禪師)說:『如果碰到了趙州(唐代禪師),你又怎麼辦?』老婦便打了他一掌,趙州(唐代禪師)就此作罷。",
    
    "雪竇(宋代禪師)說:『打得好!再打兩掌,也無法勘驗她的境界。』",
    
    "師(作者自稱)說:『趙州(唐代禪師)就此作罷,老婦勞累而無功。再打兩掌,也只是老婦的見解。』",
    
    "舉保壽(唐末五代僧人)開堂說法那天,三聖(唐代禪師)推出一位僧人。保壽(唐末五代僧人)便打了他。三聖(唐代禪師)說:『你這是做什麼?瞎了鎮州(唐代州名,今河北正定)一城人的眼睛!』保壽(唐末五代僧人)便回到方丈。",
    
    "雪竇(宋代禪師)說:『保壽(唐末五代僧人)和三聖(唐代禪師),雖然闡明了臨濟宗(禪宗五家之一)的正法眼藏,但終究只是在沒有佛的地方稱尊。當時那位僧人,如果是個有擔當的人,才被推出,就應該掀翻禪床。即使保壽(唐末五代僧人)用盡全部機鋒,也比他差三千里。』",
    
    "師(作者自稱)說:『保壽(唐末五代僧人)見兔放鷹,三聖(唐代禪師)指鹿為馬。滅了臨濟宗(禪宗五家之一)的,就是這兩個老傢伙。雪竇(宋代禪師)雖有定乾坤的眼力,擒拿虎兕的手段,卻不知箭已射過新羅(古代朝鮮半島國家),反而在大唐(唐朝)等候。』",
    
    "舉一位僧人問無業禪師(唐代禪師):『什麼是佛?』無業禪師(唐代禪師)說:『不要妄想。』",
    
    "雪竇(宋代禪師)說:『塞住他的鼻孔。』",
    
    "又一位僧人問馬祖(唐代禪師):『什麼是佛?』馬祖(唐代禪師)說:『即心是佛。』",
    
    "雪竇(宋代禪師)說:『拄住他的舌頭。』",
    
    "師(作者自稱)說:『雪竇(宋代禪師)鼻孔沒有半邊,舌頭不出口。想要與無業禪師(唐代禪師)和馬祖(唐代禪師)這兩位大老相見,需要三生六十劫。』",
    
    "舉一位僧人問德山(唐代禪師):『從上諸聖,往哪裡去了?』德山(唐代禪師)說:『作么?作么?』僧人說:『來點飛龍馬,跛鱉出頭來。』德山(唐代禪師)便就此作罷。到了第二天,德山(唐代禪師)洗浴完畢出來,那位僧人遞茶給德山(唐代禪師),德山(唐代禪師)拍了一下他的背。僧人說:『這個老漢,現在才稍微明白了一點。』",
    
    "雪竇(宋代禪師)說:『即使是精金百煉,也必須安守本分,使用鉗錘。德山(唐代禪師)既然以自己的見解妨礙他人,那位僧人也同樣是受了委屈。』用拄杖畫了一下,說:『剛才的公案暫且放下,從上諸聖,往哪裡去了?』大眾正在議論,(雪竇)一時把他們都趕走了。",
    
    "師(作者自稱)說:『德山(唐代禪師)逢強則弱,遇賤則貴。那位僧人深入虎穴,幾乎喪身失命。雪竇(宋代禪師)也要加入這個保社,難免被旁觀者嘲笑。如果有人問育王(印度孔雀王朝國王阿育王):「從上諸聖,往哪裡去了?」』",
    
    "English version",
    "Come.",
    
    "A case: Zhaozhou (Tang Dynasty Chan Master) asked an old woman, 'Where are you going?' The old woman said, 'I'm going to steal Zhaozhou's (Tang Dynasty Chan Master) bamboo shoots.' Zhaozhou (Tang Dynasty Chan Master) said, 'What if you encounter Zhaozhou (Tang Dynasty Chan Master)?' The old woman then slapped him. Zhaozhou (Tang Dynasty Chan Master) let it go.",
    
    "Xuedou (Song Dynasty Chan Master) said, 'A good slap! Even if she gave two more slaps, there would be no way to examine her state.'",
    
    "The Master (referring to the author) said, 'Zhaozhou (Tang Dynasty Chan Master) let it go, and the old woman toiled without success. Giving two more slaps would only be the view of an old woman.'",
    
    "A case: On the day Baoshou (Late Tang and Five Dynasties monk) opened his hall to preach, Sansheng (Tang Dynasty Chan Master) pushed forward a monk. Baoshou (Late Tang and Five Dynasties monk) then struck him. Sansheng (Tang Dynasty Chan Master) said, 'What are you doing? You've blinded the eyes of everyone in the city of Zhenzhou (Tang Dynasty prefecture, now Zhengding, Hebei)!' Baoshou (Late Tang and Five Dynasties monk) then returned to his abbot's room.",
    
    "Xuedou (Song Dynasty Chan Master) said, 'Although Baoshou (Late Tang and Five Dynasties monk) and Sansheng (Tang Dynasty Chan Master) elucidated the true Dharma eye treasury of the Linji School (one of the five houses of Chan Buddhism), they ultimately only know how to claim supremacy where there is no Buddha. If that monk at that time had been a capable person, he would have overturned the meditation bed as soon as he was pushed forward. Even if Baoshou (Late Tang and Five Dynasties monk) had used all his skill, he would still be three thousand miles behind him.'",
    
    "The Master (referring to the author) said, 'Baoshou (Late Tang and Five Dynasties monk) released the hawk upon seeing the rabbit, and Sansheng (Tang Dynasty Chan Master) called a deer a horse. It was these two old fellows who extinguished the Linji School (one of the five houses of Chan Buddhism). Although Xuedou (Song Dynasty Chan Master) had the eye to settle the universe and the means to capture tigers and rhinos, he did not know that the arrow had already passed Silla (ancient Korean kingdom) and instead waited in the Tang Dynasty (Tang Dynasty).'",
    
    "A case: A monk asked Wuye (Tang Dynasty Chan Master), 'What is Buddha?' Wuye (Tang Dynasty Chan Master) said, 'Do not妄想 (wangxiang, engage in delusional thinking).'",
    
    "Xuedou (Song Dynasty Chan Master) said, 'Plug his nostrils.'",
    
    "Another monk asked Mazu (Tang Dynasty Chan Master), 'What is Buddha?' Mazu (Tang Dynasty Chan Master) said, 'The mind itself is Buddha.'",
    
    "Xuedou (Song Dynasty Chan Master) said, 'Prop up his tongue.'",
    
    "The Master (referring to the author) said, 'Xuedou (Song Dynasty Chan Master) has no half a nostril, and his tongue does not leave his mouth. To meet these two great elders, Wuye (Tang Dynasty Chan Master) and Mazu (Tang Dynasty Chan Master), would require three lifetimes and sixty kalpas.'",