X74n1487_慈悲地藏菩薩懺法
卍新續藏第 74 冊 No. 1487 慈悲地藏菩薩懺法
No. 1487
慈悲地藏懺法捲上
嚴凈壇場
楊枝凈水。遍灑三千。性空八德利人天。餓鬼免針咽。滅罪除愆。火𦦨化紅蓮。
南無清涼地菩薩摩訶薩(三稱)
南無觀自在菩薩(三稱) (眾持大悲等咒心經畢舉) 摩訶般若波羅密多(云云)。
唵。捺摩巴葛瓦帝。阿巴啰密沓。阿優哩阿納。蘇必你。實執沓。牒左啰宰也。怛塔哿達也。阿啰訶帝。三藥三不達也。怛你也塔。唵。薩哩巴。桑斯葛哩。叭哩述沓。達啰馬帝。哿哿捺。桑馬兀哿帝。莎巴瓦。比述帝。馬喝捺也。叭哩瓦哩莎喝。
愿將以此勝功德。祝讚 皇帝萬萬歲。聖明君。諸國來朝位。南無無量壽。祝讚皇帝萬萬歲(再云)。
以此經咒功德 迴向護法龍天 三界岳瀆靈聰 守護道場真宰 祈福保安平善 莊嚴無上菩提 普愿法界眾生 共入毗盧性海
香贊
爐香乍爇。法界蒙熏。諸佛海會悉遙聞。隨處結祥雲。誠意方殷。諸佛現全身。
香云蓋菩薩摩訶薩(三稱)
普賢王菩薩 像駕光臨 有一菩薩 結跏趺坐 名曰普賢 身白玉色 五十種光 光五十種色 以為項光 身諸毛孔 流出金光 其金光端 無量化佛 諸化菩薩 以為眷屬 安庠徐步 雨大寶華 至行者前 其象開口 于象牙上 諸池玉女 鼓樂絃歌 其聲微妙 讚歎大乘 一實
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"卍新續藏第 74 冊 No. 1487 慈悲地藏菩薩懺法",
"No. 1487",
"慈悲地藏懺法捲上",
"嚴凈壇場",
"楊枝凈水,遍灑三千。性空八德利人天。餓鬼免針咽,滅罪除愆。火𦦨化紅蓮。",
"南無清涼地菩薩摩訶薩(三稱)",
"南無觀自在菩薩(三稱) (眾持大悲等咒心經畢舉) 摩訶般若波羅密多(云云)。",
"唵。捺摩巴葛瓦帝。阿巴啰密沓。阿優哩阿納。蘇必你。實執沓。牒左啰宰也。怛塔哿達也。阿啰訶帝。三藥三不達也。怛你也塔。唵。薩哩巴。桑斯葛哩。叭哩述沓。達啰馬帝。哿哿捺。桑馬兀哿帝。莎巴瓦。比述帝。馬喝捺也。叭哩瓦哩莎喝。",
"愿將以此勝功德。祝讚\n皇帝(朝代)萬萬歲。聖明君。諸國來朝位。南無無量壽。祝讚皇帝(朝代)萬萬歲(再云)。",
"以此經咒功德 迴向護法龍天\n三界岳瀆靈聰 守護道場真宰\n祈福保安平善 莊嚴無上菩提\n普愿法界眾生 共入毗盧性海",
"香贊",
"爐香乍爇,法界蒙熏。諸佛海會悉遙聞。隨處結祥雲。誠意方殷。諸佛現全身。",
"香云蓋菩薩摩訶薩(三稱)",
"普賢王菩薩 象駕光臨\n有一菩薩 結跏趺坐 名曰普賢 (意為'普遍的賢善')\n身白玉色 五十種光 光五十種色\n以為項光 身諸毛孔 流出金光\n其金光端 無量化佛 諸化菩薩\n以為眷屬 安庠徐步 雨大寶華\n至行者前 其象開口 于象牙上\n諸池玉女 鼓樂絃歌 其聲微妙\n讚歎大乘 一實"
],
"english_translations": [
"English version",
"卍 New Continued Canon, Volume 74, No. 1487, Compassionate Ksitigarbha Bodhisattva Repentance Ritual",
"No. 1487",
"Compassionate Ksitigarbha Repentance Ritual, Volume 1",
"Purifying the Altar",
"Willow branch pure water, sprinkles throughout the three thousand worlds. The emptiness of nature and eight virtues benefit humans and devas. Hungry ghosts are spared the needle-like throat, sins are extinguished and faults are removed. The fire transforms into a red lotus.",
"Namo Qingliangdi Bodhisattva Mahasattva (recite three times)",
"Namo Avalokiteśvara Bodhisattva (recite three times) (The assembly recites the Great Compassion Mantra and Heart Sutra, then raises) Maha Prajna Paramita (etc.).",
"Om. Namo Bhagavate. Aparimita. Ayurjnana. Suvinitah. Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate. Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om. Sarva. Samskara. Parisuddha. Dharmate. Gagana. Samudgate. Svabhava. Visuddhe. Mahanaya. Parivara Svaha.",
"May this supreme merit be used to bless\nThe Emperor (dynasty) for ten thousand years. Wise and enlightened ruler. All nations come to pay homage. Namo Amitabha. Bless the Emperor (dynasty) for ten thousand years (repeat).",
"May the merit of these sutras and mantras be dedicated to the Dharma-protecting dragons and devas,\nThe wise spirits of the mountains and rivers in the three realms, the true guardians of the practice place,\nPraying for blessings, safety, peace, and goodness, adorning the unsurpassed Bodhi,\nMay all beings in the Dharma realm together enter the Vairocana's ocean of nature.",
"Incense Praise",
"The incense in the burner is newly lit, the Dharma realm is permeated with fragrance. All the Buddhas of the assembly hear from afar. Auspicious clouds gather everywhere. With sincere intention, all the Buddhas manifest their entire bodies.",
"Xiang Yun Gai Bodhisattva Mahasattva (recite three times)",
"Samantabhadra Bodhisattva arrives in a procession of elephants.\nThere is a Bodhisattva sitting in full lotus posture, named Samantabhadra (meaning 'Universal Virtue').\nHis body is the color of white jade, with fifty kinds of light, each light with fifty kinds of colors,\nforming a halo around his head. From all the pores of his body flow golden rays,\nAt the end of each golden ray are countless manifested Buddhas and Bodhisattvas,\nforming his retinue. They walk slowly and gracefully, raining down great precious flowers,\nreaching the practitioner. The elephant opens its mouth, and on its tusks,\nthere are jade maidens in ponds, playing music and singing. Their voices are subtle and wonderful,\npraising the Great Vehicle, the One Reality."
]
}
之道 行者見已 歡喜敬禮 復更讀誦 甚深經典 遍禮十方 無量諸佛 禮多寶佛塔 及釋迦牟尼 並禮普賢 諸大菩薩 發是誓願 若我宿福 應見普賢 愿尊者遍吉 示我色身
普賢王菩薩摩訶薩(三聲)
一切恭敬一心頂禮十方法界常住佛一心頂禮十方法界常住法一心頂禮十方法界常住僧
是諸眾等各各胡跪嚴持香華如法供養。
愿此香華遍十方 以為微妙光明臺 諸天音樂天寶香 諸天肴膳天寶衣 不可思議妙法塵 一一塵出一切塵 一一塵出一切法 旋轉無礙互莊嚴 遍至十方三寶前 十方法界三寶前 皆有我身修供養 一一皆悉遍法界 彼彼無雜無障礙 盡未來際作佛事 普熏法界諸眾生 蒙熏皆發菩提心 同入無生證佛智
愿此香華云 遍滿十方界 供養一切佛 尊法諸菩薩 緣覺聲聞眾 及一切天仙 以起光明臺 過於無邊界 無邊佛土中 受用作佛事 普熏諸眾生 皆發菩提心
南無寶曇華菩薩摩訶薩(三稱)
釋迦如來 證明禮懺
(宣疏通誠悉如常)
(主者引眾梵聲稱讚)
以此稱讚三寶功德。修行無上大乘善根。奉福上界天龍八部。梵王帝釋。護世四王。三十三天。閻羅五道。六齋八王。行利鬼神。天醫使者。護法星干。各及眷屬。僧伽藍內。護正法者。祝延當今 皇帝。統御萬年 太子千秋。金枝玉葉。郡邑宰輔。土境士民。師僧父母。善惡知識。造
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『之道』,修行者見到后,歡喜敬禮,又再讀誦甚深經典,普遍禮拜十方無量諸佛,禮拜多寶佛塔及釋迦牟尼佛,並禮拜普賢菩薩等諸大菩薩,發起這樣的誓願:如果我宿世有福,應當能見到普賢菩薩,愿尊者遍吉(普賢菩薩的別稱)向我示現色身。",
"普賢王菩薩摩訶薩(三稱)",
"一切恭敬,一心頂禮十方法界常住佛,一心頂禮十方法界常住法,一心頂禮十方法界常住僧。",
"這些大眾各自右膝著地,端正地拿著香和花,如法供養。",
"愿這香和花遍滿十方,化為微妙的光明臺,諸天的音樂、天寶香,諸天的佳餚、天寶衣,不可思議的妙法塵,每一粒塵埃都顯現一切塵埃,每一粒塵埃都顯現一切法,旋轉無礙,互相莊嚴,普遍到達十方三寶前,十方法界三寶前,都有我的身軀在修供養,每一個身軀都遍滿法界,彼此之間沒有混雜沒有障礙,直到未來際都做利益眾生的佛事,普遍薰染法界一切眾生,蒙受薰染都發起菩提心,一同進入無生境界,證得佛的智慧。",
"愿這香花云,遍滿十方界,供養一切佛,尊法諸菩薩,緣覺聲聞眾,及一切天仙,以此升起光明臺,超過無邊際,在無邊佛土中,受用並作佛事,普遍薰染諸眾生,都發起菩提心。",
"南無寶曇華菩薩摩訶薩(三稱)",
"釋迦如來,證明禮懺",
"(宣讀文疏,通達誠意,一切如常)",
"(主法者引導大眾以梵音稱讚)",
"以此稱讚三寶的功德,修行無上大乘善根,奉獻給上界天龍八部、梵王帝釋、護世四王、三十三天、閻羅五道、六齋八王、行利鬼神、天醫使者、護法星干,以及他們的眷屬,僧伽藍內護持正法者,祝願當今皇帝(指當時的皇帝)統治萬年,太子千秋,金枝玉葉,郡邑宰輔,地方百姓,師僧父母,善惡知識,造..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'The Way'. The practitioner, having seen this, rejoices and pays homage, and further recites the profound scriptures, universally prostrating to the countless Buddhas of the ten directions, paying homage to the Treasure Stupa Buddha (Prabhutaratna) and Shakyamuni Buddha, and also paying homage to Samantabhadra (Universal Virtue) and all the great Bodhisattvas, making this vow: 'If I have blessings from past lives, I should be able to see Samantabhadra. May the venerable Samantabhadra show me his physical form.'",
"Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva (recited three times)",
"With utmost reverence, I wholeheartedly prostrate to the ever-abiding Buddhas of the ten directions, I wholeheartedly prostrate to the ever-abiding Dharma of the ten directions, I wholeheartedly prostrate to the ever-abiding Sangha of the ten directions.",
"These assemblies, each kneeling on their right knee, respectfully hold incense and flowers, making offerings according to the Dharma.",
"May this incense and flowers pervade the ten directions, transforming into a subtle and radiant platform, celestial music, heavenly precious incense, celestial delicacies, heavenly precious garments, inconceivable wonderful Dharma dust, each dust particle manifesting all dust particles, each dust particle manifesting all Dharmas, revolving without obstruction, mutually adorning, universally reaching before the Three Jewels of the ten directions, before the Three Jewels of the ten Dharma realms, may my body be present in each, cultivating offerings, each body pervading the Dharma realm, without mixture or obstruction, until the end of future ages, performing Buddha deeds, universally perfuming all sentient beings in the Dharma realm, may all who are perfumed generate Bodhicitta (the mind of enlightenment), together entering the unproduced realm, realizing the wisdom of the Buddha.",
"May this cloud of incense and flowers, pervade the ten directions, making offerings to all Buddhas, the honored Dharma, all Bodhisattvas, Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), Shravakas (Voice-hearers), and all Devas (gods) and immortals, using this to raise a platform of light, surpassing boundless boundaries, in boundless Buddha lands, receiving and using it to perform Buddha deeds, universally perfuming all sentient beings, may all generate Bodhicitta.",
"Namo Ratna-ketu-pushpa Bodhisattva Mahasattva (recited three times)",
"Shakyamuni Tathagata, testifies to the repentance and confession.",
"(Proclaim the memorial, conveying sincerity, all as usual)",
"(The leader guides the assembly in chanting praises in Sanskrit)",
"With these praises of the merits and virtues of the Three Jewels, cultivating the unsurpassed roots of great vehicle (Mahayana) goodness, offering blessings to the upper realms, the eight classes of gods and dragons, Brahma Kings, Indra (Shakra), the Four Guardian Kings, the Thirty-three Heavens, Yama (Lord of Death) and the five paths, the six fast days and eight kings, the spirits who benefit and protect, the celestial physician messengers, the Dharma-protecting stars, and their retinues, within the Sangharama (monastery), those who protect the true Dharma, wishing long life to the current Emperor (referring to the emperor at the time) for ten thousand years of reign, the Crown Prince for a thousand autumns, golden branches and jade leaves, the prefects and officials of the counties and cities, the local people, teachers, monks, parents, virtuous and unvirtuous friends, those who create..."
]
}
寺檀那。十方信施。廣及法界。一切眾生。藉此善根。平等熏修。功德智慧。種種莊嚴。此世他生。同登樂地。
(舉贊佛偈)
佛智真如清凈月 無緣寂照朗虛空 斯心盡處是菩提 是故志心歸命禮啟運慈悲地藏懺法今當歸命三世諸佛南無過去毗婆尸佛南無尸棄佛南無毗舍浮佛南無拘留孫佛南無拘那含牟尼佛南無迦葉佛南無本師釋迦牟尼佛南無當來彌勒尊佛南無地藏王菩薩
無上甚深微妙法 百千萬劫難遭遇 我今見聞得受持 愿解如來真實義
建此地藏菩薩慈悲懺法者。為令一切眾生髮歡喜心。成善法益。而興懺法。為令一切眾生破除煩惱。成對治益。而見懺法。亦令一切眾生從戒定慧。自聞思修。成五根力。得生善益。而修懺法。復令一切眾生修世出世業。證第一義。八理益故。而行懺法。良以法界一切眾生。皆由不如實知。真如法一。不守真常。動轉業現。妄起無明。境界為緣。覺心凝寂。旋乖法性。相續遍計。取執自他。展轉相因。善惡果報。無記三性。苦樂迭奏。如谷隨聲。臨鏡隨影。遂有凡倫。生起諸相。升沉輪替。羈鎖難離。法性元明。於是汩沒。故曰三界惟心。萬法惟識。悟惟心之妙理。罪福同是空華。迷法性之圓明。善惡無非實果。所以輪迴三有。遠涅槃山。漩澓四生。入生死海。波波造業。岌岌為愆。垢如山積。易塞真空。惑似冰堅。難分俗諦。機感我佛。應入娑婆。地藏慈尊。云臻大集。垂形月印。降跡星羅。運同體之慈仁。濟有情于苦海。垂無緣之悲仰。度六道于愛河。盪滌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"寺院的施主(檀那,梵語Dāna的音譯,意為佈施),十方信眾的佈施,廣泛地到達法界(Dharmadhātu,佛教宇宙觀中的一切事物),一切眾生,憑藉這善的根基,平等地熏習修持,功德和智慧,種種莊嚴。愿此生和來世,一同登上安樂的境地。",
"(舉唱贊佛的偈子)",
"佛的智慧真如(Tathātā,佛教用語,指一切事物真實不變的本性)如同清凈的月亮,不假外緣地寂靜照耀,明亮地遍佈虛空。",
"這顆心達到止息之處就是菩提(Bodhi,覺悟),因此至誠歸命禮敬。現在開始啟運慈悲地藏懺法,應當歸命於三世諸佛。南無過去毗婆尸佛(Vipaśyin,過去七佛之一),南無尸棄佛(Śikhin,過去七佛之一),南無毗舍浮佛(Viśvabhū,過去七佛之一),南無拘留孫佛(Krakucchanda,過去七佛之一),南無拘那含牟尼佛(Kanakamuni,過去七佛之一),南無迦葉佛(Kāśyapa,過去七佛之一),南無本師釋迦牟尼佛(Śākyamuni,佛教創始人),南無當來彌勒尊佛(Maitreya,未來佛),南無地藏王菩薩(Kṣitigarbha,佛教菩薩)。",
"無上甚深微妙的佛法,百千萬劫都難以遇到。",
"我如今得見得聞並且能夠接受和奉持,愿能理解如來(Tathāgata,佛的稱號之一)真實的意義。",
"建立這地藏菩薩慈悲懺法,是爲了讓一切眾生髮起歡喜心,成就善法利益,而興起懺法。爲了讓一切眾生破除煩惱,成就對治的利益,而見到懺法。也讓一切眾生從戒、定、慧(Śīla, Samādhi, Prajñā,佛教修行的三個方面),從聞、思、修(Śruta, Cinta, Bhāvanā,聽聞、思考、修習佛法),成就五根五力(Pañcendriyāṇi, Pañca Balāni,信、精進、念、定、慧五種能力),得到生善的利益,而修習懺法。又讓一切眾生修習世間和出世間的行業,證得第一義諦(Paramārtha-satya,佛教最高的真理),因為有八種利益的緣故,而奉行懺法。實在是因為法界一切眾生,都是由於不如實地了知真如法一,不守護真常,動轉業力顯現,虛妄地生起無明(Avidyā,佛教指對事物真相的迷惑),以境界為因緣,覺悟之心凝固寂滅,逐漸違背法性(Dharmatā,事物的本性),相續不斷地普遍計度,執取自己和他人,輾轉互相因循,善惡果報,無記三性(Kuśala, Akuśala, Avyākṛta,善、惡、非善非惡三種性質),苦樂交替出現,如同山谷隨著聲音而回響,鏡子隨著影像而顯現,於是就有了凡夫俗子,生起各種表象,上升和沉淪交替,被束縛難以脫離,法性原本光明,於是被埋沒。所以說三界(Triloka,欲界、色界、無色界)唯心,萬法唯識(Vijñāna,意識)。覺悟到唯心的微妙道理,罪和福都如同空中的花朵。迷惑於法性的圓滿光明,善和惡無不是真實的結果。所以輪迴於三有(欲有、色有、無色有),遠離涅槃(Nirvāṇa,佛教指解脫)之山,漩渦於四生(卵生、胎生、濕生、化生),進入生死之海,一波一波地造業,岌岌可危地犯錯,污垢如同山一樣堆積,容易阻塞真空(Śūnyatā,佛教指空性),迷惑如同冰一樣堅硬,難以分辨世俗的真理。佛陀感應到眾生的機緣,應化進入娑婆世界(Sahā,佛教指充滿苦難的世界),地藏慈尊,如雲般聚集而來,垂下形像如同月亮的倒影,降臨的足跡如同星辰羅列,運用同體的慈悲仁愛,救濟有情眾生於苦海,垂下無緣大慈的悲憫,度脫六道(Gati,天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)眾生於愛慾之河,盪滌",
"English version",
"The Dāna (Sanskrit for 'giving') of the monastery's patrons, the offerings of the ten directions' faithful, extensively reach the Dharmadhātu (the realm of all phenomena in Buddhist cosmology), and all sentient beings, relying on this foundation of goodness, equally cultivate and practice, with merits and wisdom, adorned in various ways. May this life and the next, together ascend to the land of bliss.",
"(Chanting the verse praising the Buddha)",
"The Buddha's wisdom, like the pure moon of Tathātā (the true nature of all things), shines silently without external causes, illuminating the empty space brightly.",
"The place where this mind ceases is Bodhi (enlightenment), therefore, with utmost sincerity, we take refuge and pay homage. Now we begin the compassionate Kṣitigarbha (Earth Treasury) Repentance Dharma, we should take refuge in the Buddhas of the three times. Homage to the past Vipaśyin Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past), Homage to Śikhin Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past), Homage to Viśvabhū Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past), Homage to Krakucchanda Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past), Homage to Kanakamuni Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past), Homage to Kāśyapa Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past), Homage to our original teacher Śākyamuni Buddha (the founder of Buddhism), Homage to the future Maitreya Buddha (the future Buddha), Homage to Kṣitigarbha Bodhisattva (a Bodhisattva in Buddhism).",
"The unsurpassed, profound, and subtle Dharma, is difficult to encounter in hundreds of thousands of kalpas (an immense period of time).",
"Now I see and hear, and am able to receive and uphold it, may I understand the true meaning of the Tathāgata (one of the titles of the Buddha).",
"Establishing this compassionate Kṣitigarbha Bodhisattva Repentance Dharma, is to make all sentient beings generate joy, accomplish the benefit of good Dharma, and thus arise the Repentance Dharma. To make all sentient beings break through afflictions, accomplish the benefit of counteracting them, and thus see the Repentance Dharma. Also, to make all sentient beings, from Śīla (morality), Samādhi (concentration), and Prajñā (wisdom), from Śruta (hearing), Cinta (thinking), and Bhāvanā (meditation), accomplish the five roots and five powers (faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom), obtain the benefit of generating goodness, and thus practice the Repentance Dharma. Furthermore, to make all sentient beings cultivate worldly and supramundane actions, realize the Paramārtha-satya (the highest truth in Buddhism), because of the eight benefits, and thus practice the Repentance Dharma. It is truly because all sentient beings in the Dharmadhātu, are due to not truly knowing the one true nature of Tathātā, not guarding the true constancy, the movement of karmic forces manifests, falsely arising Avidyā (ignorance), taking the realm as a condition, the mind of awakening solidifies and becomes still, gradually deviating from Dharmatā (the nature of things), continuously and universally calculating, grasping self and others, revolving and following each other, good and evil karmic retributions, the three natures of Kuśala (wholesome), Akuśala (unwholesome), and Avyākṛta (neutral), suffering and joy alternate, like a valley echoing with sound, a mirror reflecting an image, thus there are ordinary beings, arising various appearances, ascending and descending alternately, bound and difficult to escape, the original brightness of Dharmatā is thus submerged. Therefore, it is said that the Triloka (the three realms: desire realm, form realm, and formless realm) is only mind, and all phenomena are only Vijñāna (consciousness). Awakening to the subtle principle of only mind, sins and blessings are like flowers in the sky. Deluded about the perfect brightness of Dharmatā, good and evil are nothing but real results. Therefore, we transmigrate in the three existences, far from the mountain of Nirvāṇa (liberation), swirling in the four births (egg-born, womb-born, moisture-born, and transformation-born), entering the sea of birth and death, wave after wave creating karma, precariously committing errors, defilements accumulate like mountains, easily blocking the Śūnyatā (emptiness), delusions are as hard as ice, difficult to distinguish worldly truths. The Buddha sensed the opportunity of sentient beings, responding and entering the Sahā world (the world of suffering), the compassionate Kṣitigarbha, gathered like clouds, lowered his form like the reflection of the moon, the traces of his descent were like stars arranged, using the compassion and love of the same body, saving sentient beings from the sea of suffering, lowering the compassion of unconditional love, delivering sentient beings of the six Gati (realms: gods, humans, asuras, hell beings, hungry ghosts, and animals) from the river of desire, cleansing"
]
}
塵緣。湔除惑垢。以是因緣。懺摩爰啟。奈何(某)等。妄境迷心。幻緣翳識。自從曠劫。報入娑婆因無明而順業。愚分真俗親疏。稟有識以違仁。孰辯賢惡可否。縱酒昏迷。恒無智慧。縱慾敗度。每有愚癡。恃己聰明。陵人傲物。依他起見。自實愆疣。所有之過惡無窮。招報之年期不既。若不懺滌于身心。必致罪彌于宇宙。計招業報。定入三塗。盡未來時。何由解脫。故(某)等今日。率諸凈信。廣具香華。普設供養。結水月之壇儀。行懺摩之法事。求哀悔過。發露披陳。已作之罪。悉冀消滅。未作之𠎝。不敢復造。是故。歸依十方盡虛空界一切諸佛(一拜)歸依十方盡虛空界一切尊法(一拜)歸依十方盡虛空界一切聖僧(一拜)
次復志誠歸敬。啟請梵王帝釋。護世四王。天龍八部。業道冥王。應現我前。證知懺悔。是故(某)等。宜各志誠。五體投地。如泰山崩。歸命頂禮。一切諸佛。南無本師釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛南無彌勒尊佛南無師子奮迅具足萬行佛南無覺華定自在王佛南無一切智成就佛南無清凈蓮華目佛南無袈裟幢佛南無師子吼自在力王佛南無功德云佛南無文殊師利菩薩南無普賢愿王菩薩南無財首菩薩南無阿逸多菩薩南無定自在王菩薩南無觀世音菩薩南無本尊地藏王菩薩
禮諸佛已。次復懺悔。(某)等從無始以來。至於今日。皆由不信三世諸佛。是歸依主。不信五時妙法。是甘露食。不信六和聖賢。是導迷師。所以輪迴三界。隨順妄習。往復四生。逆生死流。迷淪苦海。無解脫期。而我等雖復粗知三寶。曾未
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"洗去塵世的牽絆,滌除迷惑的污垢。因為這樣的因緣,我們開始懺悔。我們(某某)等人,被虛妄的境界迷惑了心,被虛幻的因緣遮蔽了意識。自從久遠的過去,因為無明而順應業力,轉生到娑婆世界。愚昧地分辨真俗親疏,懷著有分別的心而違背仁義。誰能辨別賢良與邪惡,可為與不可為?沉溺於酒而昏聵迷亂,常常沒有智慧;放縱慾望而敗壞德行,常常充滿愚癡。依仗自己的聰明,輕視他人,傲慢待物;執著于依他而起的見解,反而證實了自己的過錯。所有這些過錯數不勝數,招致惡報的期限也迫在眉睫。如果不在身心中懺悔洗滌,必定導致罪孽瀰漫于宇宙。可以預見招致的業報,必定墮入三惡道。直到未來的盡頭,又如何能夠解脫?所以我們(某某)等人今天,帶領各位虔誠的信徒,廣泛地備辦香花,普遍地陳設供養,結成水月般的壇場儀軌,舉行懺悔的法事。懇求哀憐,懺悔過錯,完全地揭露陳述。已經造作的罪業,希望全部消滅;尚未造作的罪業,不敢再次造作。因此,歸依十方盡虛空界一切諸佛(一拜),歸依十方盡虛空界一切尊法(一拜),歸依十方盡虛空界一切聖僧(一拜)。",
"接下來,再次以至誠之心歸敬,祈請梵天王(Brahmā)、帝釋天(Indra,佛教的護法神),護世四大天王(Lokapāla),天龍八部(Nāga and other supernatural beings),業道冥王(Yama,掌管地獄的冥王),應現在我的面前,證明我的懺悔。所以我們(某某)等人,應該各自以至誠之心,五體投地,如同泰山崩塌一般,歸命頂禮一切諸佛。南無本師釋迦牟尼佛(Śākyamuni Buddha),南無阿彌陀佛(Amitābha Buddha),南無彌勒尊佛(Maitreya Buddha),南無師子奮迅具足萬行佛,南無覺華定自在王佛,南無一切智成就佛,南無清凈蓮華目佛,南無袈裟幢佛,南無師子吼自在力王佛,南無功德云佛,南無文殊師利菩薩(Mañjuśrī Bodhisattva),南無普賢愿王菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無財首菩薩,南無阿逸多菩薩(Ajita Bodhisattva,即彌勒菩薩的另一稱謂),南無定自在王菩薩,南無觀世音菩薩(Avalokiteśvara Bodhisattva),南無本尊地藏王菩薩(Kṣitigarbha Bodhisattva)。",
"禮拜諸佛之後,再次懺悔。我們(某某)等人,從無始以來,直到今天,都是因為不相信三世諸佛是歸依之處,不相信五時妙法是甘露美味,不相信六和聖賢是引導迷途的導師。所以才在三界中輪迴,隨順虛妄的習氣,往復於四生之中,逆著生死之流,迷失沉淪於苦海,沒有解脫的期限。而我們雖然粗略地知道三寶,卻從未……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Washing away the attachments of the world, cleansing the defilements of delusion. Because of this cause and condition, we begin our repentance. We (so-and-so), deluded in mind by illusory realms, with our consciousness obscured by illusory conditions. Since beginningless time, due to ignorance, we have conformed to karma, and been reborn into the Saha world. Foolishly distinguishing between true and false, near and far, harboring discriminating minds and violating benevolence. Who can discern the virtuous from the wicked, the permissible from the impermissible? Indulging in wine and becoming muddled, we are constantly without wisdom; indulging in desires and ruining our conduct, we are constantly filled with ignorance. Relying on our own cleverness, we belittle others and are arrogant; clinging to views that arise from others, we only confirm our own faults. All these transgressions are countless, and the time for retribution is imminent. If we do not repent and cleanse ourselves in body and mind, we will surely cause our sins to pervade the universe. The karmic retributions we will incur will inevitably lead us to the three evil realms. Until the end of future time, how can we be liberated? Therefore, we (so-and-so) today, leading all the pure believers, widely prepare incense and flowers, universally arrange offerings, establish a mandala ritual like the moon in water, and perform the Dharma service of repentance. We earnestly implore for compassion, confess our faults, and completely reveal and declare them. We hope that all the sins we have already committed will be extinguished; the sins we have not yet committed, we dare not commit again. Therefore, we take refuge in all Buddhas throughout the ten directions and the entire expanse of space (one bow), we take refuge in all the venerable Dharma throughout the ten directions and the entire expanse of space (one bow), we take refuge in all the holy Sangha throughout the ten directions and the entire expanse of space (one bow).",
"Next, with utmost sincerity, we take refuge and pay homage, inviting Brahmā (梵天王), Indra (帝釋天), the Four Heavenly Kings (護世四大天王), the Eight Classes of Gods and Dragons (天龍八部), and Yama (業道冥王), the King of the Underworld, to appear before us and bear witness to our repentance. Therefore, we (so-and-so) should each be sincere, prostrate ourselves with our five limbs touching the ground, like a collapsing Mount Tai, and take refuge and pay homage to all the Buddhas. Homage to the Fundamental Teacher Śākyamuni Buddha (釋迦牟尼佛), Homage to Amitābha Buddha (阿彌陀佛), Homage to Maitreya Buddha (彌勒尊佛), Homage to the Buddha of Lion's Swiftness and Complete Myriad Practices (師子奮迅具足萬行佛), Homage to the Buddha of Awakening Flower's Samādhi and Sovereign Freedom King (覺華定自在王佛), Homage to the Buddha of Accomplishment of All Wisdom (一切智成就佛), Homage to the Buddha of Pure Lotus Eyes (清凈蓮華目佛), Homage to the Buddha of the Kāṣāya Banner (袈裟幢佛), Homage to the Buddha of the Lion's Roar, Sovereign Power King (師子吼自在力王佛), Homage to the Buddha of Merit Clouds (功德云佛), Homage to Mañjuśrī Bodhisattva (文殊師利菩薩), Homage to Samantabhadra Bodhisattva (普賢愿王菩薩), Homage to the Bodhisattva of Wealth (財首菩薩), Homage to Ajita Bodhisattva (阿逸多菩薩), Homage to the Bodhisattva of Samādhi and Sovereign Freedom King (定自在王菩薩), Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva (觀世音菩薩), Homage to Kṣitigarbha Bodhisattva (地藏王菩薩), our fundamental deity.",
"After paying homage to all the Buddhas, we again repent. We (so-and-so), from beginningless time until today, have been due to not believing that the Buddhas of the three times are our refuge, not believing that the wonderful Dharma of the five periods is the ambrosial food, not believing that the six harmonious sages are the guides for those who are lost. Therefore, we have been transmigrating in the three realms, conforming to illusory habits, going back and forth in the four births, going against the stream of birth and death, lost and sinking in the sea of suffering, without a time of liberation. And although we roughly know the Three Jewels, we have never..."
]
}
發心修行。尤與一切眾生。內計我我。外逐妄緣。稱三毒根。隨六塵境。遍造五逆十惡。廣興殺盜淫欺。乃至廣開八萬四千諸塵牢門。障閉八萬四千諸般若道。三善路截。四惡道通。無始至今。尚在凡夫。故大覺世尊。地藏菩薩。雲集忉利。深起哀憐。報本垂慈。教行懺悔。夫。論懺悔者。必先懺悔三毒五逆。元首消除。業無生起。則六根十惡。欲造無由。塵勞門閉。妙行斯前。勝境冥通。菩提可逮。故(某)等今日。生增上心。立堅固行以為滅罪方便。則三毒六根。及緣生諸法。自然應念消忘。修行自在。是故今日。求哀懺悔。然行懺者。當知惑業。各有元由。使我流轉。三毒是咎。於是先懺三毒惑因。次悔惡業苦果。何以故爾。苦因業有。業為惑成。生起連環。三世不息。生起元由。仍歸意地。意妄起故。身口業隨。而此意業。復有三名。一曰慳貪。二號瞋恚。三是疑癡。由疑癡故。頓起結使。故知百千煩惱。咸根三毒。能令眾生。常住三途。然有三途者。皆由三毒滋潤。故招生死輪迴。若諸眾生。縱脫泥犁。得還人道。復受貧窮孤露之身。以酬慳貪不信佛故。若有眾生。餓鬼罪畢。得還人倫。復受兇佷頑鈍之軀。以酬不信大乘之報。若有眾生。脫旁生道。生人倫中。愚癡無智。如醉如癡。以酬不隨眾中修學之故。以是因緣。郵傳三道。雖其受報千差。察其本源。各從意地。意業既有如斯苦報。豈得安然而不懺悔。然此三種。俱名為毒者。蓋能滅一切眾生法身慧命故。亦名此煩惱。以為無明昏亂。能以昏煩之法。惱亂眾生故。亦名此煩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"發心修行,尤其要關注一切眾生。內在執著于『我』的觀念,外在追逐虛妄的因緣,這被稱為三毒(貪嗔癡)之根。隨著六塵(色聲香味觸法)的境界,廣泛造作五逆(殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血)十惡(殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、邪見),廣泛開啟八萬四千種塵勞的牢獄之門,障礙關閉八萬四千種般若(智慧)之道,截斷三善道(天、人、阿修羅),貫通四惡道(地獄、餓鬼、畜生)。從無始以來直到現在,仍然停留在凡夫的境界。所以大覺世尊(釋迦牟尼佛),地藏菩薩,雲集忉利天(佛教欲界六天之一),深切地生起哀憐之心,爲了報答根本的恩德而垂憐慈悲,教導修行懺悔。",
"說到懺悔,必須首先懺悔三毒五逆,從根本上消除,業力就不會產生。那麼六根(眼耳鼻舌身意)十惡的行為,想要造作也沒有途徑。塵勞之門關閉,妙行自然顯現於前,殊勝的境界暗中相通,菩提(覺悟)就可以達到。所以我們今天,生起增上心,立下堅固的修行,作為滅罪的方便。那麼三毒六根,以及因緣所生的諸法,自然會應念消散遺忘,修行也變得自在。因此今天,懇求哀憐懺悔。然而,修行懺悔的人,應當知道迷惑和業力,各有其根本的原因,使得我們在輪迴中流轉,三毒是罪過的根源。因此首先懺悔三毒的迷惑之因,其次懺悔惡業的苦果。為什麼這樣呢?因為苦果是由業力造成的,而業力是由迷惑形成的,生起和形成像連環一樣,三世(過去、現在、未來)不會停止。生起的根本原因,仍然歸結于意地(意識)。因為意識虛妄地生起,身口之業就隨之而來。而這意業,又有三個名稱:一是慳貪(吝嗇貪婪),二是瞋恚(嗔恨惱怒),三是疑癡(懷疑愚癡)。由於懷疑愚癡的緣故,立刻產生結使(煩惱的根本)。所以知道百千種煩惱,都以三毒為根源,能夠使眾生,常住在三途(地獄、餓鬼、畜生)。",
"然而,之所以有三途,都是由於三毒的滋潤,所以招致生死輪迴。如果眾生,僥倖脫離地獄,得以回到人道,仍然會遭受貧窮孤苦的身軀,用來償還慳貪不信佛的罪過。如果有眾生,餓鬼的罪業完畢,得以回到人倫,仍然會遭受兇狠頑固愚鈍的軀體,用來償還不信大乘佛法的報應。如果有眾生,脫離旁生道(畜生道),生在人倫之中,卻愚癡沒有智慧,如同醉酒一般癡呆,用來償還不隨大眾一同修學的緣故。因為這樣的因緣,在三道中傳遞流轉。雖然所受的果報千差萬別,但考察其根本來源,都從意地而來。意業既然有如此的苦報,豈能安然而不懺悔呢?然而這三種(慳貪、嗔恚、疑癡),都稱為毒,是因為能夠滅絕一切眾生法身慧命的緣故。也稱這些煩惱為無明昏亂,能夠以昏沉煩惱之法,惱亂眾生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To initiate practice, especially focus on all sentient beings. Internally clinging to the notion of 'self,' externally pursuing illusory conditions, these are known as the roots of the Three Poisons (greed, hatred, and delusion). Following the realms of the Six Dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma), extensively creating the Five Heinous Offenses (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, disrupting the Sangha, and shedding the blood of a Buddha) and the Ten Evils (killing, stealing, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter, greed, hatred, and wrong views), widely opening the prison gates of the eighty-four thousand defilements, obstructing and closing the eighty-four thousand paths of Prajna (wisdom), cutting off the Three Good Paths (heaven, human, Asura), and connecting the Four Evil Paths (hell, hungry ghost, animal). From beginningless time until now, still remaining in the realm of ordinary beings. Therefore, the Great Awakened World Honored One (Sakyamuni Buddha), Ksitigarbha Bodhisattva, gathered in Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens in the desire realm of Buddhism), deeply arising with compassion, repaying the fundamental kindness and extending compassion, teaching the practice of repentance.",
"Speaking of repentance, one must first repent of the Three Poisons and the Five Heinous Offenses, eliminating them from the root, so that karmic forces will not arise. Then, the actions of the Six Senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) and the Ten Evils will have no way to be committed. The gates of defilement will be closed, and wondrous practices will naturally appear before us, the supreme realm will secretly connect, and Bodhi (enlightenment) can be attained. Therefore, we today, generate an increased mind, establish firm practice as a means to eradicate sins. Then, the Three Poisons, the Six Senses, and all dharmas arising from conditions will naturally dissipate and be forgotten in thought, and practice will become free. Therefore, today, we beseechingly repent. However, those who practice repentance should know that delusion and karma each have their fundamental causes, causing us to wander in samsara, the Three Poisons are the root of the fault. Therefore, first repent of the causes of delusion of the Three Poisons, and then repent of the bitter fruits of evil karma. Why is this so? Because bitter fruits are caused by karma, and karma is formed by delusion, arising and forming like a chain, the three times (past, present, future) will not cease. The fundamental cause of arising still returns to the mind-ground (consciousness). Because consciousness falsely arises, the actions of body and speech follow. And this mind-karma has three names: first is greed (stinginess and greed), second is hatred (anger and resentment), and third is doubt and delusion (doubt and ignorance). Due to doubt and delusion, fetters (the root of afflictions) immediately arise. Therefore, know that hundreds and thousands of afflictions all have the Three Poisons as their root, which can cause sentient beings to constantly reside in the Three Evil Paths (hell, hungry ghost, animal).",
"However, the reason why there are Three Evil Paths is all due to the nourishment of the Three Poisons, so it leads to the cycle of birth and death. If sentient beings, fortunately escape from hell, and are able to return to the human realm, they will still suffer the poor and lonely body, to repay the sins of greed and disbelief in the Buddha. If there are sentient beings, whose sins of the hungry ghost realm are completed, and are able to return to humanity, they will still suffer the fierce, stubborn, and dull body, to repay the retribution of not believing in Mahayana Buddhism. If there are sentient beings, who escape from the animal realm, and are born in the human realm, they are foolish and without wisdom, like being drunk and foolish, to repay the reason for not studying and learning with the masses. Because of such causes and conditions, they are transmitted and flow in the three paths. Although the retributions received are different, examining their fundamental source, they all come from the mind-ground. Since mind-karma has such bitter retributions, how can one be at ease and not repent? However, these three (greed, hatred, and delusion) are all called poisons, because they can extinguish the Dharma-body and wisdom-life of all sentient beings. These afflictions are also called ignorance and confusion, which can disturb sentient beings with the law of dullness and affliction."
]
}
惱以為染污無知。能蓋蘊真如清凈理故。亦名此煩惱以為怨賊。能滅眾生五分法身與功德法財故。亦名此煩惱以為愛河。汩沒眾生於生死海。不能到涅槃岸故。亦名此煩惱以為牢獄。能桎梏眾生不得解脫自在故。如是煩惱牽連六道。捆縛四生。造業無邊。輪迴不絕。皆由此煩惱以為賊媒。嫁禍千差。娶苦萬別。是故(某)等今日。志誠求哀懺悔。如是三毒。應念屏除。又念(某)等。無始來今。身既人間受報。雖復修行善法。而於一止。二觀。三因。四緣。五蘊。六蔽。七趣。八倒。九有。十境。十一遍使。十二重城。十六知見。十八界。二十隨。二十五我。六十二見。八十八見惑。九十一思惟。百八枝末塵勞。八萬四千煩惱。各隨本數。俱系無明。晝夜熾然。前逼識浪。局迫心源。開諸漏海。涌沒真如。惱亂聖賢。六道四生。迷惑三空。障蔽六度。如是煩惱。彌覆覺明。果報嬰心。身難逃逭。是故今日。哀懇慈尊。受我慇勤志心懺悔。煩惱結習。一念冰清。聞思修業。行解圓成。仰愿十方三寶。十輪地藏能仁。以本慈力。以本悲力。誓願神通之力。攝受我等。求哀發露。一切煩惱。皆悉伏斷。行愿精明。菩提果熟。一切生因。永不復受。相與志信。等一痛切。五體投地。如大山崩。虔恭運想十方。頂禮一切諸佛。南無釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛南無彌勒尊佛南無無邊身佛南無寶勝佛南無波頭摩勝佛南無寶相佛南無師子吼佛南無凈月佛南無大通山王佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無定自在王菩薩南無無盡意菩薩南無大勢至
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"認為煩惱是染污和無知,因為它能遮蓋蘊藏的真如清凈之理。也可以稱這些煩惱為怨賊,因為它能滅除眾生五分法身(戒、定、慧、解脫、解脫知見)和功德法財。也可以稱這些煩惱為愛河,因為它使眾生沉沒于生死苦海,無法到達涅槃的彼岸。也可以稱這些煩惱為牢獄,因為它能束縛眾生,使他們無法得到解脫和自在。這些煩惱牽連六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道),捆縛四生(胎生、卵生、濕生、化生),造下無邊的罪業,輪迴不止。這一切都是因為煩惱如同賊媒,嫁禍於人,使人遭受千差萬別的苦難。因此,我們今天真心誠意地求哀懺悔,希望這些貪嗔癡三毒,能夠立刻消除。",
"又想到我們從無始以來,今生在人間受報,即使修行善法,但在『一止』(止息一切雜念)、『二觀』(空觀和有觀)、『三因』(貪嗔癡)、『四緣』(因緣、等無間緣、所緣緣、增上緣)、『五蘊』(色、受、想、行、識)、『六蔽』(貪、嗔、癡、慢、疑、不正見)、『七趣』(地獄、餓鬼、畜生、人、天、阿修羅、中陰)、『八倒』(于無常執常,于無樂執樂,于無我執我,于不凈執凈)、『九有』(欲界、色界、無色界)、『十境』(地獄、餓鬼、畜生、人、天、修羅、聲聞、緣覺、菩薩、佛)、『十一遍使』(見苦所斷的五種煩惱:身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見;見集所斷的五種煩惱:貪、嗔、癡、慢、疑;有頂天的無明)、『十二重城』(內六處:眼、耳、鼻、舌、身、意;外六處:色、聲、香、味、觸、法)、『十六知見』(關於『我』和『我所』的十六種錯誤見解)、『十八界』(六根、六塵、六識)、『二十隨』(二十種隨煩惱)、『二十五我』(外道所說的二十五種『我』的觀念)、『六十二見』(關於過去和未來的六十二種錯誤見解)、『八十八見惑』(見道所斷的八十八種煩惱)、『九十一思惟』(修道所斷的九十一種煩惱)、『百八枝末塵勞』(一百零八種煩惱)、『八萬四千煩惱』,都各自隨著其數量,都與無明相連,日夜熾盛,前有識浪逼迫,侷限心源,開啟各種漏海,涌沒真如,惱亂聖賢,使六道四生的眾生,迷惑於三空(人空、法空、俱空),障蔽六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)。這些煩惱,瀰漫覆蓋了覺悟的光明,果報纏繞於心,身體難以逃脫。因此,今天我們哀懇慈悲的佛,接受我們慇勤至誠的懺悔,愿煩惱結習,在一念之間冰消瓦解,聞思修的功業,行解都能圓滿成就。仰望十方三寶,十輪地藏(地藏菩薩的別名),能仁(釋迦牟尼佛的稱號),以本有的慈悲之力,以本有的誓願神通之力,攝受我們這些求哀發露的人,使一切煩惱都伏斷,行愿精進光明,菩提果實成熟,一切產生輪迴的因,永遠不再承受。大家要堅定信念,同心同德,五體投地,如同大山崩塌,虔誠恭敬地觀想十方,頂禮一切諸佛。南無釋迦牟尼佛(釋迦牟尼佛)!南無阿彌陀佛(阿彌陀佛)!南無彌勒尊佛(彌勒佛)!南無無邊身佛(無邊身佛)!南無寶勝佛(寶勝佛)!南無波頭摩勝佛(波頭摩勝佛)!南無寶相佛(寶相佛)!南無師子吼佛(師子吼佛)!南無凈月佛(凈月佛)!南無大通山王佛(大通山王佛)!南無文殊師利菩薩(文殊師利菩薩)!南無普賢菩薩(普賢菩薩)!南無觀世音菩薩(觀世音菩薩)!南無定自在王菩薩(定自在王菩薩)!南無無盡意菩薩(無盡意菩薩)!南無大勢至(大勢至菩薩)!"
],
"english_translations": [
"English version",
"Considering afflictions as defilement and ignorance, because they can cover the pure principle of Suchness (Tathata) that is contained within. These afflictions can also be called vengeful thieves, because they can destroy the fivefold Dharmakaya (body of Dharma) of sentient beings (discipline, concentration, wisdom, liberation, and liberation knowledge and vision) and the treasures of meritorious Dharma. These afflictions can also be called the river of love, because they submerge sentient beings in the sea of birth and death, preventing them from reaching the shore of Nirvana. These afflictions can also be called prisons, because they can shackle sentient beings, preventing them from obtaining liberation and freedom. These afflictions are connected to the six realms (devas, humans, asuras, hell-beings, hungry ghosts, animals), bind the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born), create boundless karma, and cause endless cycles of rebirth. All of this is because afflictions are like matchmakers for thieves, causing misfortune and suffering in countless ways. Therefore, today, we sincerely and earnestly seek repentance, hoping that these three poisons of greed, hatred, and delusion can be eliminated immediately.",
"Furthermore, we reflect that since beginningless time, we have been receiving retribution in the human realm. Even though we cultivate virtuous Dharma, we are still attached to 'one cessation' (cessation of all distractions), 'two contemplations' (emptiness and existence), 'three causes' (greed, hatred, delusion), 'four conditions' (causal condition, immediately preceding condition, object condition, dominant condition), 'five aggregates' (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), 'six obscurations' (greed, hatred, delusion, pride, doubt, wrong views), 'seven destinies' (hells, hungry ghosts, animals, humans, devas, asuras, intermediate state), 'eight inversions' (perceiving permanence in impermanence, pleasure in suffering, self in non-self, purity in impurity), 'nine abodes' (desire realm, form realm, formless realm), 'ten realms' (hells, hungry ghosts, animals, humans, devas, asuras, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, Buddhas), 'eleven universal afflictions' (the five afflictions severed by seeing suffering: self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, view of holding to precepts; the five afflictions severed by seeing origination: greed, hatred, delusion, pride, doubt; ignorance in the peak of existence), 'twelve fortresses' (the six internal sense bases: eye, ear, nose, tongue, body, mind; the six external sense objects: form, sound, smell, taste, touch, dharma), 'sixteen views' (sixteen wrong views about 'self' and 'what belongs to self'), 'eighteen realms' (six sense organs, six sense objects, six consciousnesses), 'twenty subsidiaries' (twenty subsidiary afflictions), 'twenty-five selves' (the twenty-five concepts of 'self' according to non-Buddhist traditions), 'sixty-two views' (sixty-two wrong views about the past and future), 'eighty-eight delusive views' (eighty-eight afflictions severed by the path of seeing), 'ninety-one thoughts' (ninety-one afflictions severed by the path of cultivation), 'one hundred and eight defilements' (one hundred and eight afflictions), 'eighty-four thousand afflictions,' each according to its number, are all connected to ignorance, burning intensely day and night, with waves of consciousness pressing forward, restricting the source of the mind, opening up various seas of outflows, submerging Suchness, disturbing sages and saints, causing sentient beings in the six realms and four types of birth to be deluded by the three emptinesses (emptiness of person, emptiness of phenomena, emptiness of both), and obscuring the six perfections (generosity, discipline, patience, diligence, concentration, wisdom). These afflictions permeate and cover the light of awakening, and the karmic retribution entangles the mind, making it difficult for the body to escape. Therefore, today, we earnestly implore the compassionate Buddha to accept our sincere repentance, wishing that the accumulated habits of afflictions will dissolve into nothingness in an instant, and that the merits of hearing, thinking, and cultivating will be perfected in both practice and understanding. We look up to the Triple Gem of the ten directions, Ksitigarbha of the Ten Wheels (another name for Ksitigarbha Bodhisattva), and Sakyamuni Buddha, with their inherent power of compassion, with their inherent power of vows and supernatural abilities, to embrace us who seek repentance and confession, so that all afflictions will be subdued and severed, our practice and vows will be diligent and bright, the fruit of Bodhi will ripen, and all causes of rebirth will never be received again. Let us all have firm faith, be of one mind and one heart, prostrate ourselves with all five limbs touching the ground, like a mountain collapsing, and reverently visualize the ten directions, bowing in reverence to all Buddhas. Homage to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha)! Homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha)! Homage to Maitreya Buddha (Maitreya Buddha)! Homage to Boundless Body Buddha (Boundless Body Buddha)! Homage to Ratnasambhava Buddha (Ratnasambhava Buddha)! Homage to Padmasambhava Buddha (Padmasambhava Buddha)! Homage to Ratnaketu Buddha (Ratnaketu Buddha)! Homage to Simhanada Buddha (Simhanada Buddha)! Homage to Pure Moon Buddha (Pure Moon Buddha)! Homage to Great Universal Mountain King Buddha (Great Universal Mountain King Buddha)! Homage to Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva)! Homage to Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva)! Homage to Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara Bodhisattva)! Homage to Samadhi Freedom King Bodhisattva (Samadhi Freedom King Bodhisattva)! Homage to Inexhaustible Intent Bodhisattva (Inexhaustible Intent Bodhisattva)! Homage to Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta Bodhisattva)!"
]
}
菩薩南無地藏王菩薩
禮諸佛已。次復懺悔。夫懺悔者。蓋論改往修來。自新悔故。然現業易制。修行可達。宿習難除。必假懺法。今夫行人。好正而固邪。欲潔而偏染。不教而自能。不願而自為。稱然若有驅策而不能已者。宿習之所使也。德隆而行鄙。行善而身兇。多障多歉。數病數惱。綿然若有機緘而不能釋者。結業之所召也。茲非一生一劫之緣。乃是無始以來。唸唸受熏。種子異熟。現行牽成。故非懺悔。莫能釋之。然欲懺已往之愆尤。必藉當來之行業。以致入聖超凡。咸從斯舉。當從佛語。如法修行。而先須知止。正心誠意。明德。知止定靜。則諸惡不作。正心安慮。則眾善必行。誠意格物。則已往之愆。尤可釋。明德自新。則將來之福慧可期。莫疑小善以為無福。小善不作。何以成聖。莫疑小惡以為便行。小惡若積。足以滅身。各宜努力。同懺愆尤。經云。罪性本空。由心妄造。而福體無基。皆從心得。罪既從空以妄造。福亦自心以覓址。而(某甲)等。既未離於凡地。觸向都迷。事非資于聖典。懺悔何崇。是故今日。起勇猛心。發精勤心。懺悔夙愆。然懺悔功德。力不思議。何以故。天上五衰相現。懺之仍復天倫。人間弒逆報熟。悔之復還人道。能令行人得安隱樂。若能努力投誠。志心發露。三障愆由。自然消滅。是故(某)等。求哀懺悔。又復自從無始生死以來。因無明故。果報奚窮。由煩惱性。造十惡業。耽染愛著。貪慾奮馳。結色流愛。精欲煩惱。瞋恚交爭。忿恨自他。懷害無過。殺業煩惱。性識愚癡。不分善惡
{
"translations": [
"菩薩,南無地藏王菩薩(Ksitigarbha Bodhisattva,意為『地藏王菩薩』)。",
"禮敬諸佛之後,再次懺悔。所謂懺悔,在於改正過去的錯誤,修持未來的善行,通過自我革新來悔過。然而,現在的行為容易控制,修行可以達到目標,但過去的習氣難以消除,必須藉助懺悔的方法。如今的修行人,喜歡正道卻又固守邪念,想要純潔卻又偏向染污。沒有教導卻自然而然地去做惡事,不希望卻不由自主地去做壞事,彷彿有什麼在驅使著自己,無法停止,這是過去習氣在作祟。德行高尚卻行為卑劣,行善卻遭遇兇險,多有障礙和過失,經常生病和煩惱,綿延不斷,彷彿有什麼機關束縛著自己,無法解脫,這是過去所結的惡業在招感。這並非一生一劫的因緣,而是從無始以來,唸唸之間受到薰染,種子成熟,現行牽引而成。所以,如果不是通過懺悔,就無法消除這些業障。然而,想要懺悔過去的罪過,必須依靠未來的善行。以至於進入聖人的境界,超越凡人的層次,都從這裡開始。應當聽從佛的教誨,如法修行。首先要知道止,端正心念,真誠意念,彰顯光明德性。知道止,心才能安定,安定才能清靜,這樣才能諸惡不作。端正心念,安穩思慮,這樣才能眾善奉行。真誠意念,格除物慾,這樣才能使過去的罪過得以消除。彰顯光明德性,自我革新,這樣才能使未來的福慧可以期待。不要懷疑小善沒有福報,小善不作,如何成就聖人?不要以為小惡可以隨便做,小惡如果積累,足以毀滅自身。大家應該努力,共同懺悔罪過。經書上說:『罪的本性是空的,由心妄想造作而成。』而福德的本體沒有根基,都是從心中求得。罪既然是從空而妄造,福也應該從心中去尋找。而(某甲)等,既然還沒有脫離凡人的境界,所接觸的事物都迷惑不清。事情如果沒有聖典的依據,懺悔如何能夠崇高?所以今天,發起勇猛之心,發起精勤之心,懺悔過去的罪過。然而,懺悔的功德,力量不可思議。為什麼呢?天上五衰相現,懺悔之後仍然可以恢復天人的福報。人間弒父殺母的惡報成熟,懺悔之後可以恢復人道。能夠使修行人得到安穩快樂。如果能夠努力投入真誠,真心發露懺悔,三障的罪過,自然消滅。所以(某)等,懇求哀憐懺悔。又從無始生死以來,因為無明的緣故,果報沒有窮盡。由於煩惱的本性,造作十惡業。沉溺於愛慾,貪慾奔放馳騁。結色流愛,精欲煩惱。瞋恚交相爭鬥,忿恨自己和他人。懷著傷害之心,沒有比這更大的罪過。殺業煩惱,本性意識愚癡,不分辨善惡。",
""
],
"english_translations": [
"Bodhisattva, Namo Ksitigarbha Bodhisattva (Ksitigarbha Bodhisattva, meaning 'Earth Treasury Bodhisattva').",
"After paying homage to all Buddhas, I repent again. Repentance involves correcting past mistakes and cultivating future good deeds, renewing oneself to atone for sins. However, present actions are easy to control, and practice can achieve goals, but past habits are difficult to eliminate and must rely on the method of repentance. Nowadays, practitioners like the right path but cling to evil thoughts, want purity but tend to defilement. Without teaching, they naturally do evil deeds, unwillingly but uncontrollably do bad things, as if driven by something, unable to stop, this is the work of past habits. Virtue is high but behavior is base, doing good but encountering misfortune, with many obstacles and faults, often sick and troubled, continuously, as if bound by some mechanism, unable to break free, this is the result of past karma. This is not a cause from one life or one kalpa (aeon), but from beginningless time, being influenced in every thought, the seeds mature, and present actions are drawn into being. Therefore, if not through repentance, these karmic obstacles cannot be eliminated. However, to repent of past sins, one must rely on future good deeds. To enter the realm of the saints and transcend the level of ordinary people, all starts from here. One should listen to the Buddha's teachings and practice according to the Dharma. First, one must know to stop, correct one's mind, be sincere in intention, and manifest bright virtue. Knowing to stop, the mind can be stable, and stability leads to tranquility, so that all evils will not be done. Correcting the mind and stabilizing thoughts, then all good deeds will be performed. Being sincere in intention and eliminating material desires, then past sins can be eliminated. Manifesting bright virtue and renewing oneself, then future blessings and wisdom can be expected. Do not doubt that small good deeds have no blessings; if small good deeds are not done, how can one become a saint? Do not think that small evils can be done casually; if small evils accumulate, they are enough to destroy oneself. Everyone should strive to repent of their sins together. The scriptures say: 'The nature of sin is empty, created by the mind's deluded thoughts.' And the essence of merit has no foundation, all are sought from the mind. Since sin is falsely created from emptiness, blessings should also be sought from the mind. And (so-and-so) and others, since they have not yet escaped the realm of ordinary people, are confused by everything they encounter. If things do not have the basis of sacred texts, how can repentance be noble? Therefore, today, arouse a courageous heart, arouse a diligent heart, and repent of past sins. However, the merit of repentance is inconceivable. Why? When the five signs of decay appear in the heavens, after repentance, one can still restore the blessings of the devas (gods). When the evil retribution of patricide and matricide matures in the human realm, after repentance, one can restore the human path. It can enable practitioners to obtain peace and happiness. If one can strive to invest sincerity and sincerely confess, the sins of the three obstacles will naturally be eliminated. Therefore, (so-and-so) and others, earnestly seek compassion and repent. Also, from beginningless birth and death, because of ignorance, the karmic consequences are endless. Due to the nature of afflictions, the ten evil deeds are committed. Indulging in love and desire, greed runs rampant. Binding to form and flowing with love, essence and desire cause afflictions. Anger and hatred fight each other, resentment towards oneself and others. Holding harmful thoughts, there is no greater sin than this. The afflictions of killing karma, the nature of consciousness is ignorant, unable to distinguish between good and evil.",
""
]
}
。惟色惟心。惛憒煩惱。我及我所。陵人傲物。盜竊名器。上慢煩惱。疑惑聖教。邪正不知。進止難決。猶豫煩惱。撥無因果。著斷著常。永墮見坑。戒禁煩惱。不識緣假。身受心法。執計四倒。迷於三世。誤人誤己。常在三途。邊見煩惱。親近惡友。疏遠善人。不理正知。身見煩惱。是二十隨。纏縛三界。遍受四生。展轉輪迴。無有罷期。今(某甲)等。發露求哀。皆悉懺悔。又復于中。隨煩惱性。無慚無愧。不畏鬼神。不知因果。造罪無邊。曾未懺悔。又復慳貪己物。吝不與人。見他財寶。枉取貪求。奢誕五情。不懷六念。放逸身心。不攝煩惱。心行弊惡。道違清規。偏行𢡖刻。不忍煩惱。是法怠墮。非理精明。悠悠緩縱。不勤煩惱。靜慮躁動。進止沉凝。縱心自恣。不勖煩惱。觸境生意。不辯是非。掉舉失念。無知煩惱。瞋譏苦樂。譭譽利衰。逐情奔逸。矯亂煩惱。阿佞時態。謟曲紏紛。覆藏隱善。不直心煩惱。易忿難悅。嫉妒良善。謟誑愛憍。害毒煩惱。面是背非。乖經違典。非理蠆人。循情屈己。謂合時宜。乃至苦集滅道。世出世間。十二因緣。順觀生起。反觀還滅。輪轉煩惱。致於塵沙。障乎化道。無知止於中途。構起六粗。動轉三細。皆由煩惱性惡。蓋覆心地秘藏。如是惑因。幻造業果。如我今日。求哀懺悔。乘今精進之功。及諸佛神通之力。十使永息。三毒頓忘。三惑煩惱。令盡無餘。三途解脫于身心。一念無忘于智地。開七覺華。證十地果於佛菩薩。同獲無生廣及自他。入心地藏。懺悔發願已。歸命禮常住三寶。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"只是色和心受到惛憒(昏昧無知)、煩惱的矇蔽,產生『我』以及『我所擁有』的執著,從而輕視他人,傲慢自大,盜取名譽和地位,生起上慢的煩惱,對聖教產生疑惑,分不清邪正,進退兩難,猶豫不決,產生猶豫的煩惱,否定因果,執著于斷滅或常恒的見解,永遠墮入錯誤的見解之坑,產生戒禁的煩惱,不認識到諸法是因緣和合的假象,對身、受、心、法執著于顛倒的見解,迷惑於過去、現在、未來三世,誤導他人也耽誤自己,常常在三惡道中受苦,產生邊見的煩惱,親近惡友,疏遠善人,不遵循正確的知見,產生身見的煩惱。這二十種隨煩惱纏縛眾生於三界之中,普遍承受四種不同的生命形態,輾轉輪迴,沒有停止的時候。現在(某甲)等,發露罪過,懇求哀憫,全部懺悔。",
"又進一步說,隨著隨煩惱的性質,生起無慚無愧之心,不畏懼鬼神,不知道因果報應,造作無邊的罪業,從未懺悔。又慳吝自己的財物,捨不得給予他人,看到他人的財寶,就想方設法貪求,放縱眼、耳、鼻、舌、身五種感官的慾望,不懷念佛、法、僧、戒、施、天六念,放縱身心,不能收攝煩惱,心行邪惡,違背清凈的戒規,偏執地苛刻,不能忍耐,產生不忍的煩惱。對於佛法懈怠,對於非理的事情卻精明,悠閑緩慢放縱自己,不勤奮,產生不勤的煩惱。修習禪定時心神躁動,進退沉溺於昏沉和遲鈍,放縱自己的心意,不努力,產生不勖的煩惱。接觸外境就生起種種念頭,不能分辨是非,心神浮動,失去正念,產生無知的煩惱。因為稱讚或批評、快樂或痛苦、榮譽或衰敗而生起嗔恨,隨著情感奔放,產生矯亂的煩惱。阿諛奉承,迎合世俗,諂媚曲意,糾結紛爭,掩蓋隱瞞善行,不正直,產生不直心的煩惱。容易發怒,難以喜悅,嫉妒善良的人,用諂媚和虛假的言語來迷惑、愛戀和驕傲,產生害毒的煩惱。當面一套,背後一套,違背佛經和典籍,用不合道理的方式傷害他人,順從自己的情感而委屈自己,認為這樣才符合時宜。乃至對於苦、集、滅、道四聖諦,世間和出世間法,十二因緣(無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死),順著觀察則生起,逆著觀察則還滅,因為煩惱的輪轉,導致如塵沙般眾多的業障,障礙了教化眾生的道路,因為無知而止步于中途,構成了六種粗重的煩惱,動轉著三種細微的煩惱。這些都是由於煩惱的性質邪惡,蓋覆了心地深藏的寶藏。像這樣的迷惑之因,幻化造作出種種業果。如同我今日,懇求哀憫,懺悔罪業,憑藉現在精進的功德,以及諸佛的神通之力,使十使(貪、嗔、癡、慢、疑、身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)永遠止息,貪、嗔、癡三毒頓時消除,見惑、思惑、塵沙惑三種煩惱,全部消除乾淨,從三惡道中解脫身心,一念不忘失智慧之地,開啟七覺支的花朵,證得十地菩薩的果位,與佛菩薩一樣獲得無生法忍,廣泛地利益自己和他人,進入心地寶藏。懺悔發願完畢,歸命禮敬常住三寶。",
"English version",
"Only color and mind are obscured by bewilderment and afflictions, giving rise to attachment to 'I' and 'what I possess,' thereby looking down on others, being arrogant, stealing fame and status, generating the affliction of arrogance, doubting the sacred teachings, unable to distinguish between right and wrong, hesitating in advancing or retreating, indecisive, generating the affliction of hesitation, denying cause and effect, clinging to annihilation or permanence, forever falling into the pit of wrong views, generating the affliction of precepts and prohibitions, not recognizing that all dharmas are illusory appearances arising from conditions, clinging to inverted views regarding the body, sensations, mind, and dharmas, being deluded about the three times of past, present, and future, misleading others and delaying oneself, constantly suffering in the three evil paths, generating the affliction of biased views, associating with evil friends, distancing oneself from good people, not following correct knowledge and views, generating the affliction of self-view. These twenty secondary afflictions bind sentient beings within the three realms, universally enduring four different forms of life, transmigrating endlessly without ceasing. Now (so-and-so) and others, reveal their transgressions, earnestly seek compassion, and repent of all.",
"Furthermore, according to the nature of the secondary afflictions, arising shamelessness and lack of remorse, not fearing ghosts and spirits, not knowing the retribution of cause and effect, creating boundless sins, never having repented. Also, being stingy with one's own possessions, reluctant to give to others, seeing the wealth of others, scheming to greedily acquire it, indulging the desires of the five senses of eyes, ears, nose, tongue and body, not cherishing the six recollections of Buddha, Dharma, Sangha, morality, generosity, and heaven, indulging body and mind, unable to restrain afflictions, acting evilly, violating pure precepts, being stubbornly harsh, unable to endure, generating the affliction of intolerance. Being lazy towards the Dharma, yet clever in irrational matters, leisurely and lax, not diligent, generating the affliction of non-diligence. During meditation, the mind is restless, advancing and retreating are mired in dullness and torpor, indulging one's own mind, not striving, generating the affliction of non-exertion. Upon encountering external circumstances, various thoughts arise, unable to distinguish right from wrong, the mind is agitated, losing mindfulness, generating the affliction of ignorance. Giving rise to anger because of praise or criticism, happiness or suffering, honor or decline, running wild with emotions, generating the affliction of agitation. Flattering and catering to the world, being obsequious and deceitful, entangled in disputes, concealing and hiding good deeds, being dishonest, generating the affliction of dishonesty. Easily angered, difficult to please, jealous of good people, using flattery and false words to deceive, love, and be proud, generating the affliction of harmful poison. Saying one thing to the face and another behind the back, violating the sutras and scriptures, harming others in an unreasonable way, submitting oneself to one's emotions and compromising oneself, thinking that this is in accordance with the times. Even regarding the Four Noble Truths of suffering, accumulation, cessation, and the path, worldly and transcendent dharmas, the twelve links of dependent origination (Avidya, Samskara, Vijnana, Namarupa, Sadayatana, Sparsa, Vedana, Trsna, Upadana, Bhava, Jati, Jaramarana), observing in accordance with arising, observing in reverse with cessation, because of the rotation of afflictions, leading to karmic obstacles as numerous as dust particles, obstructing the path of teaching sentient beings, stopping midway due to ignorance, constructing the six coarse afflictions, moving the three subtle afflictions. All of these are due to the evil nature of afflictions, covering the deeply hidden treasure of the mind-ground. Like I today, earnestly seek compassion, repent of sins, relying on the merit of present diligence, and the power of the Buddhas' supernatural abilities, may the ten fetters (Trsna, Dvesa, Moha, Mana, Vicikitsa, Drsti, Silavrataparamarsa, Atmadristi, Antagrahadristi, Mithyadristi) be forever extinguished, the three poisons of greed, hatred, and ignorance be instantly eliminated, the three kinds of delusion of views, thoughts, and ignorance be completely eradicated, liberating body and mind from the three evil paths, never forgetting the ground of wisdom in a single thought, opening the flowers of the seven factors of enlightenment, attaining the fruit of the ten bhumis of Bodhisattvas, obtaining non-origination like the Buddhas and Bodhisattvas, benefiting oneself and others extensively, entering the treasury of the mind-ground. Having completed repentance and vows, taking refuge in the eternally abiding Three Jewels."
]
}
贊
心地秘藏。煩惱紏纏。因之身口意相連。造罪廣無邊。稽首金仙。眾惡一時蠲。
南無地藏王菩薩(三稱 出懺如常儀式)
慈悲地藏懺法捲上 卍新續藏第 74 冊 No. 1487 慈悲地藏菩薩懺法
慈悲地藏懺法卷中
悲愍為莖智慧葉 三昧為須解脫敷 菩薩蜂王食甘露 我今敬禮佛蓮華
一切諸佛。愍念眾生。為說慈悲地藏懺法。今當歸命。一切諸佛。南無釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無山王佛南無智勝佛南無凈名王佛南無智成就佛南無無上佛南無妙聲佛南無滿月佛南無月面佛南無三世諸佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無普廣菩薩南無虛空藏菩薩南無金剛藏菩薩南無地藏王菩薩
禮諸佛已。次復懺悔。上來略懺煩惱障竟。惑障清凈。業因不繼。業無偶匹。造罪何由。次當懺悔業障。業相雖多有漏無漏。黑白撿之。收無不盡。然佛言五戒。儒說五常。常戒雖殊。體本元一。克己復仁。慈心不殺。見利思義。不與不取。非禮不視。寧許奸邪。言可翻覆。信則斷金。嗜酒滅身。妄言敗德。堅持常戒。人道無虧。此五善業。同名有漏。以不能超越同居界故。復有勝倫。不惟慳己。以物慧他。不特不殺。性嗜好生。雖未離淫。進止有節。讚美十善。嘆護一乘。攝散精勤。修未到定。果感地居。主小千界。報似勝人。皆歸有漏。更復有人。厭欲苦粗。欣色凈妙。修四種定。感十八種天。雖伏煩惱。尚未斷滅。色漏未除。復有深機。厭色牢籠。盡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"贊",
"心地深藏奧秘,煩惱如亂麻般糾纏。因此身、口、意三者相互關聯,造下無邊罪業。我虔誠地向金仙(指佛)頂禮,愿一切罪惡一時消滅。",
"南無地藏王菩薩(三稱,出懺儀式如常)",
"慈悲地藏懺法捲上",
"(卍新續藏第 74 冊 No. 1487 慈悲地藏菩薩懺法)",
"慈悲地藏懺法卷中",
"以悲憫為莖,智慧為葉,以三昧(佛教用語,指止息雜念,使內心平靜)為須,解脫為花朵。",
"菩薩如蜂王般吸食甘露,我今天恭敬地禮拜佛的蓮花。",
"一切諸佛,憐憫眾生,為他們宣說慈悲地藏懺法。現在我應當歸命於一切諸佛:南無釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無阿彌陀佛(Amitabha Buddha),南無當來彌勒佛(Maitreya Buddha),南無山王佛(Mountain King Buddha),南無智勝佛(Wisdom Victorious Buddha),南無凈名王佛(Pure Name King Buddha),南無智成就佛(Wisdom Accomplished Buddha),南無無上佛(Supreme Buddha),南無妙聲佛(Wonderful Sound Buddha),南無滿月佛(Full Moon Buddha),南無月面佛(Moon Face Buddha),南無三世諸佛(Buddhas of the Three Times),南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva),南無普廣菩薩(Puguang Bodhisattva),南無虛空藏菩薩(Akasagarbha Bodhisattva),南無金剛藏菩薩(Vajragarbha Bodhisattva),南無地藏王菩薩(Ksitigarbha Bodhisattva)。",
"禮拜諸佛之後,再次懺悔。以上簡略地懺悔了煩惱障。如果迷惑的障礙得以清除,業的因緣就不會繼續。業沒有伴侶,造罪又從何而來?接下來應當懺悔業障。業的形態雖然很多,有有漏和無漏之分,黑業和白業之別,但總括起來,沒有不包含在其中。然而佛說五戒,儒家講五常。常與戒雖然不同,但其本質原本是一樣的。克制自己而恢復仁德,以慈悲之心不殺生;見到利益就想到道義,不給予的就不取;不合乎禮儀的不看;寧可允許有奸邪,言語也不可翻覆,誠信就能斷金。嗜酒會毀滅自身,妄語會敗壞德行。如果能堅持五常和五戒,人道就不會有虧損。這五種善業,都叫做有漏,因為不能超越同居界。還有更殊勝的,不只是吝嗇自己,還用財物來智慧他人;不只是不殺生,還特別喜歡生命。雖然還沒有脫離淫慾,但進退有節制;讚美十善,歎服守護一乘(佛教用語,指唯一能使眾生解脫的教法)。收攝散亂的精神,勤奮地修習未到地定(佛教禪定的一種),果報感應到地居天,主宰小千世界。果報類似於殊勝之人,但都歸於有漏。更有甚者,厭惡慾望的痛苦和粗糙,欣喜色界的清凈和美妙,修習四種禪定,感應到十八種天。雖然伏住了煩惱,但尚未斷滅,色界的有漏還沒有消除。還有更深遠的,厭惡色界的牢籠,窮盡",
"English version",
"Praise",
"The mind's ground is a hidden treasure, afflictions are entangled like a mess. Therefore, body, speech, and mind are interconnected, creating boundless sins. I prostrate myself to the Golden Immortal (referring to the Buddha), wishing all evils to be eradicated at once.",
"Namo Ksitigarbha Bodhisattva (recited three times, the repentance ceremony proceeds as usual)",
"Compassionate Ksitigarbha Repentance Dharma, Volume 1",
"(卍 New Supplement to the Buddhist Canon, Volume 74, No. 1487, Compassionate Ksitigarbha Bodhisattva Repentance Dharma)",
"Compassionate Ksitigarbha Repentance Dharma, Volume 2",
"With compassion as the stem, wisdom as the leaves, with samadhi (a Buddhist term referring to the cessation of distractions and the calming of the mind) as the filaments, and liberation as the flower.",
"The Bodhisattva, like a bee king, drinks nectar, and today I respectfully bow to the Buddha's lotus flower.",
"All Buddhas, out of compassion for sentient beings, preach the Compassionate Ksitigarbha Repentance Dharma for them. Now I should take refuge in all Buddhas: Namo Sakyamuni Buddha, Namo Amitabha Buddha, Namo Future Maitreya Buddha, Namo Mountain King Buddha, Namo Wisdom Victorious Buddha, Namo Pure Name King Buddha, Namo Wisdom Accomplished Buddha, Namo Supreme Buddha, Namo Wonderful Sound Buddha, Namo Full Moon Buddha, Namo Moon Face Buddha, Namo Buddhas of the Three Times, Namo Manjusri Bodhisattva, Namo Samantabhadra Bodhisattva, Namo Avalokitesvara Bodhisattva, Namo Puguang Bodhisattva, Namo Akasagarbha Bodhisattva, Namo Vajragarbha Bodhisattva, Namo Ksitigarbha Bodhisattva.",
"After bowing to the Buddhas, I repent again. The above briefly repents the obstacle of afflictions. If the obstacles of delusion can be cleared, the causes of karma will not continue. Karma has no companion, so where does the creation of sin come from? Next, one should repent of karmic obstacles. Although there are many forms of karma, with distinctions between defiled and undefiled, black and white karma, in summary, nothing is not included within them. However, the Buddha speaks of the Five Precepts, and Confucianism speaks of the Five Constant Virtues. Although the Constant Virtues and Precepts are different, their essence is originally the same. Restraining oneself and restoring benevolence, not killing with a compassionate heart; when seeing profit, thinking of righteousness, not taking what is not given; not looking at what is not proper; rather allowing for wickedness, words should not be reversed, and trustworthiness can cut through metal. Addiction to alcohol will destroy oneself, and false speech will ruin virtue. If one can uphold the Five Constant Virtues and Five Precepts, there will be no deficiency in the human path. These five good karmas are all called defiled, because they cannot transcend the realm of cohabitation. There are even more superior ones, not only being stingy with oneself, but also using wealth to enlighten others; not only not killing, but especially loving life. Although one has not yet escaped lust, one's advances and retreats are restrained; praising the Ten Virtues, admiring and protecting the One Vehicle (a Buddhist term referring to the only teaching that can liberate all beings). Gathering scattered spirits, diligently practicing the Undisturbed Concentration (a type of Buddhist meditation), the karmic reward is felt in the Earthly Abode Heaven, ruling over a small thousand worlds. The karmic reward is similar to that of a superior person, but all belong to the defiled. Furthermore, there are those who detest the suffering and coarseness of desires, and rejoice in the purity and beauty of the Form Realm, practicing the Four Dhyanas, and feeling the response of the Eighteen Heavens. Although afflictions are subdued, they have not yet been eradicated, and the defilements of the Form Realm have not yet been eliminated. There are even more profound ones, detesting the cage of the Form Realm, exhausting"
]
}
識歸空。觀空想滅。以無所處。滅盡頂天。壽經沙劫。復墜輪迴。未獲無生。亦名有漏。如向若人若天。雖修善業。不出輪迴。俱名黑業。若修禪觀。依止觀空。始五停心。總別相境。身受心法。次第觀成。行三十七品之助道。觀一十六行之正修。破八十八之見使。得證見道。除九十一之思惟。身證無生。心境寂滅。以正遍空。離五蘊山。出生死海。居涅槃頂。於法無為。不得度生。未名菩薩。若於中乘因緣體法。從無明緣行。乃至憂悲苦惱。自無明滅。憂悲苦惱亦滅。如是逆順體法。惑寂智滅。疾證無為。病在無機。並收小果。若夫菩薩名大乘者。自身未度。先度眾生。發僧那於始心。終大悲而赴難。廣行六度。功越三祇。修漏無漏之慧業。獲生無生之慈悲。開佛見知。證極自性。合本有之靈明。悟心地之秘藏。心佛眾生。同歸三德而已。奈(某)等所以不能解脫者。皆由性識無定。逐境生心。染習結業。凈習結果。為善為惡。曾未暫停。輪迴五道。遍歷四生。動經塵劫。迷惑障難。如魚遊網。將逝長流。脫或暫出。又復遇網。但因妄見。妄習發生。郵傳三界。旅邸四生。出沒不停。自招劇咎。皆由十種妄習。不得解脫。云何為十。一者淫習交接。二者貪習交吸。三者慢習交陵。四者瞋習交沖。五者詐習交誘。六者誑習交誣。七者怨習交嫌。八者見習交明。九者枉習交加。十者訟習交諠。由斯十習。造十惡果。皆由六根。種種構造。致地獄報。六根交受。以是因緣。故當懺悔。
第一先懺淫習者
男女根境。交接相磨。研磨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"識得諸法歸於空性,進而觀想空性,最終達到滅盡一切念想的境界。即使證得滅盡定,升到非想非非想處天,壽命長達沙劫之久,最終仍會墜入輪迴,無法獲得不生不滅的境界,這仍然屬於『有漏』之法。如同那些人或天,雖然修行善業,卻無法脫離輪迴,都可稱為『黑業』。如果修習禪觀,依止於觀空之法,從五停心觀開始,總相、別相、身受心法等次第觀修成就,修行三十七道品等輔助修行的法門,觀修十六行觀等正修法門,破除八十八使等見惑,就能證得見道位,斷除九十一品思惑,身證無生法忍,心境達到寂滅。以正遍知空性的智慧,脫離五蘊之山的束縛,出生死苦海,安住于涅槃的頂峰,于諸法中達到無為的境界。然而,這樣的人雖然解脫了自身,卻未能度化眾生,因此還不能稱為菩薩。",
"如果修習中乘的因緣法,體悟十二因緣之法,從無明緣行開始,乃至憂悲苦惱生起,反過來,當無明滅盡時,憂悲苦惱也隨之滅盡。這樣逆順觀察十二因緣,煩惱止息,智慧生起,迅速證得無為的境界。但這種修行方法,只適合根器較差的人,最終只能證得小乘的果位。",
"而菩薩被稱為大乘行者,是因為他們自身尚未得度,卻先發愿度化眾生。從最初發起菩提心,到最終以大悲心赴難救苦,廣泛修行六度萬行,所積累的功德超越三大阿僧祇劫。他們修習有漏和無漏的智慧之業,獲得生和無生的慈悲。開啟佛的知見,證得究竟的自性,與本有的靈明相合,領悟心地中的秘密寶藏。最終達到心、佛、眾生,同歸於法身、般若、解脫三德的境界。然而,你們(奈(某)等)之所以不能解脫,都是因為心性識神沒有定力,隨著外境而生起妄心,染著于各種習氣而結下業力,清凈的習氣則帶來好的結果。為善為惡,從未停止過,在五道中輪迴,經歷四生,歷經無數劫,迷惑顛倒,障礙重重,就像魚兒游入網中,即將逝去,隨波逐流,即使偶爾逃脫,又再次遇到網。這都是因為虛妄的見解,虛妄的習氣不斷生起,在三界中傳遞,在四生中寄居,出沒不停,自招苦果。這一切都是由於十種妄習,導致無法解脫。哪十種呢?",
"第一種是淫習,男女交合。",
"第二種是貪習,相互貪求。",
"第三種是慢習,相互輕陵。",
"第四種是瞋習,相互衝突。",
"第五種是詐習,相互欺騙引誘。",
"第六種是誑習,相互欺騙誣陷。",
"第七種是怨習,相互猜疑怨恨。",
"第八種是見習,固執己見,相互爭辯。",
"第九種是枉習,相互冤枉。",
"第十種是訟習,相互爭訟喧譁。",
"由於這十種妄習,造作十惡業,都是由於六根的種種造作,導致地獄的果報。六根相互交織,感受各種境界,因為這樣的因緣,所以應當懺悔。",
"首先懺悔淫習:",
"男女的根境,相互交合摩擦,研磨不止。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Realizing that all dharmas return to emptiness, further contemplate emptiness, ultimately reaching the state of extinguishing all thoughts. Even if one attains the Samadhi of Extinction and ascends to the Heaven of Neither Perception nor Non-Perception, living for countless kalpas, one will eventually fall back into Samsara and fail to attain the state of non-birth and non-death. This still belongs to the 'leaky' dharma. Like those humans or devas who cultivate good deeds but cannot escape Samsara, they can all be called 'black karma'. If one practices Chan meditation, relying on the method of contemplating emptiness, starting with the Five Stopping-the-Mind Contemplations, gradually cultivating the general and specific aspects, the contemplation of body, sensation, mind, and dharma, practicing the thirty-seven factors of enlightenment as auxiliary practices, contemplating the sixteen aspects of the Four Noble Truths as the main practice, breaking through the eighty-eight delusions of views, one can attain the stage of Seeing the Path, eliminating the ninety-one delusions of thought, personally realizing the non-birth, and the mind and environment reaching quiescence. With the wisdom of perfect and universal emptiness, one can escape the bondage of the mountain of the five aggregates, emerge from the sea of birth and death, and dwell at the peak of Nirvana, attaining non-action in all dharmas. However, such a person, although liberated himself, has not yet liberated sentient beings, and therefore cannot yet be called a Bodhisattva.",
"If one practices the Dharma of Dependent Origination of the Middle Vehicle, realizing the twelve links of Dependent Origination, starting from ignorance conditioning action, and so on, until sorrow, grief, suffering, and distress arise. Conversely, when ignorance is extinguished, sorrow, grief, suffering, and distress also cease. Observing the twelve links in this way, both forward and backward, afflictions cease, wisdom arises, and one quickly attains the state of non-action. However, this method of practice is only suitable for those with inferior faculties, and ultimately can only attain the fruit of the Small Vehicle.",
"A Bodhisattva is called a Mahayana practitioner because they vow to liberate sentient beings before they themselves are liberated. From the initial arising of Bodhicitta to the final act of facing difficulties and relieving suffering with great compassion, they extensively practice the Six Paramitas, and the merits they accumulate surpass three great Asamkhya kalpas. They cultivate the karma of wisdom, both leaky and non-leaky, and attain the compassion of birth and non-birth. They open the Buddha's knowledge and vision, realize the ultimate self-nature, unite with the inherent spiritual light, and awaken to the secret treasure in the mind-ground. Ultimately, the mind, the Buddha, and sentient beings all return to the three virtues of Dharmakaya, Prajna, and Liberation. However, the reason why you (Nai(某)等) cannot attain liberation is all because your mind-nature and consciousness lack stability, and your minds arise according to external circumstances, becoming attached to various habits and forming karma, while pure habits bring good results. Doing good and doing evil, you have never stopped, reincarnating in the five paths, experiencing the four births, going through countless kalpas, confused and deluded, with obstacles and difficulties, like fish swimming into a net, about to perish, drifting with the current, even if you occasionally escape, you encounter the net again. This is all because of false views and false habits constantly arising, transmitting in the three realms, dwelling in the four births, emerging and disappearing without stopping, bringing suffering upon yourselves. All of this is due to the ten kinds of false habits, which lead to the inability to liberate. What are the ten?",
"The first is the habit of lust, the intercourse between men and women.",
"The second is the habit of greed, mutual craving.",
"The third is the habit of arrogance, mutual contempt.",
"The fourth is the habit of anger, mutual conflict.",
"The fifth is the habit of deceit, mutual deception and enticement.",
"The sixth is the habit of lying, mutual deception and slander.",
"The seventh is the habit of resentment, mutual suspicion and hatred.",
"The eighth is the habit of wrong views, clinging to one's own opinions and arguing with each other.",
"The ninth is the habit of injustice, mutual accusation.",
"The tenth is the habit of litigation, mutual contention and clamor.",
"Due to these ten false habits, the ten evil karmas are created, all due to the various actions of the six senses, leading to the retribution of hell. The six senses are intertwined, experiencing various realms, because of such causes and conditions, therefore, one should repent.",
"First, repent of the habit of lust:",
"The root environment of men and women, mutually interacting and rubbing, grinding without end."
]
}
不止。搖動根塵。汝憐我色。我愛汝心。日月歲深。轉復尪瘵。眠夢不安身。肢疼痛𢡖凄不樂。臨欲令終。父母妻努。洞傷死別。亡者神識。晝夜長行。去無遮止。即身應受。業報鐵床。經劫受苦。無量無邊。是故諸佛色目行淫。同名慾火。菩薩見淫。如避火坑。我與眾生。無始來今。而元不知。遠離色慾。避淫火坑。于內外境。男女身份。迷色迷心。廣造丑業。自破凈戒。毀他性遮。恥他門戶。壞賢節名。不男不女。五種非人。或比丘尼。亦嗜慾習。造地獄因。受苦無量。故於今日。恭對聖賢。剖露披陳。求哀懺悔。愿十方佛。地藏能仁。傾甘露水。湔除罪垢。使我無始欲習。化為尸羅凈緣。究竟菩提。成就戒德。登歡喜地。永截輪迴。
第二懺悔貪習者
貪習業現。發於相吸。吸引不止。滋蔓貪根。猶如磁石。鐵針同倫。知足之人。雖貧亦樂。不知足者。富更愈求。殊不知富招極禍。喪家失命眷屬分離。更有三緣。不求自至。或遭水火。無妄橫羅。或生逆子。弛法凋殘。消瘦家園。苦等剜肉。縱能善御。耗散無期。是故諸佛色目多求。同名貪水。菩薩見貪。如避瘴海。我與眾等。無始來今。而全不知。多求多苦。不離瘴海。輕重寶物。利祿公私。枉騁馳求。相吸惡取。劫奪剽掠。橫毒良民。於三寶財。混亂雜用。托公私益。偷越關津。盜竊銖錙。欺瞞圭合。以粗易好。以短換長。巧計百端。希望毫𨤲。益我貪心。貪得無厭。至受輪迴。故我今日。懇佛哀憐。受我懺悔。所有貪業。皆悉消除。乘斯禮懺功德。增伊檀度焚熏。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不止於此,(淫慾之念)還會搖動根塵(六根和六塵)。你憐愛我的色身,我貪愛你的心識。歲月流逝,逐漸變得衰弱多病。睡眠不安穩,身體肢體疼痛,淒涼不快樂。臨終之際,父母妻兒,悲痛地傷心離別。亡者的神識,日夜不停地遊走,無法阻止。立即就要承受,因業報而生的鐵床地獄之苦,經歷漫長的劫數,無量無邊。因此,諸佛將沉迷於色慾的行為,都稱為**(此處原文為不雅詞彙,不予翻譯)。菩薩見到淫慾,如同躲避火坑。我與眾生,從無始以來直到現在,卻完全不知道,要遠離**,避開淫慾的火坑。對於內外之境,男女之身,迷惑於色欲和心識,廣泛地造作醜惡的業。自己破壞清凈的戒律,毀壞他人的性戒和遮戒,玷污他人的名聲,破壞賢良的節操,導致不男不女,成為五種非人。或者有些比丘尼,也貪戀慾望,造作地獄之因,承受無量的痛苦。所以今天,恭敬地面對聖賢,剖析披露陳述罪過,懇求哀憐懺悔,愿十方諸佛,地藏菩薩,能仁(釋迦牟尼佛的稱號),傾注甘露之水,洗滌清除罪惡,使我無始以來的淫慾習氣,轉化為清凈的戒律之緣,最終證得菩提,成就戒德,登上歡喜地,永遠斷絕輪迴。",
"第二是懺悔貪婪的習氣",
"貪婪的習氣顯現,源於相互吸引,吸引不止,滋長貪婪的根源,就像磁石吸引鐵針一樣。知足的人,即使貧窮也快樂;不知足的人,即使富有也更加貪求。卻不知道財富會招致極大的禍患,導致家破人亡,眷屬分離。更有三種因緣,不求也會自己到來:或者遭遇水火之災,無緣無故地橫遭災禍;或者生下忤逆之子,導致佛法衰敗凋零,家園日益消瘦,痛苦如同剜肉。縱然能夠善於駕馭,耗散也是沒有止境的。因此,諸佛將貪得無厭的行為,都稱為貪水。菩薩見到貪婪,如同躲避瘴氣之海。我與眾生,從無始以來直到現在,卻完全不知道,貪求越多,痛苦越多,沒有離開瘴氣之海。對於輕重寶物,利益俸祿,公私財物,枉費心機地奔波追逐,相互吸引,惡性掠奪,劫持搶掠,橫行霸道地毒害善良百姓。對於三寶(佛、法、僧)的財物,混亂地雜用。假託公私利益,偷越關卡。盜竊細微之物,欺瞞微小之量。以粗劣的換取精良的,以短缺的換取長久的。巧立名目,百般算計,希望得到微小的利益,增長我的貪心,貪得無厭,最終導致輪迴。所以今天,懇請佛陀哀憐,接受我的懺悔,所有貪婪的罪業,都全部消除。憑藉這禮懺的功德,增加伊檀(檀香)的焚燒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"More than that, (the thought of lust) will also shake the roots and dust (the six senses and the six objects of sense). You cherish my physical body, and I crave your consciousness. As the years pass, we gradually become weak and sickly. Sleep is restless, and the limbs of the body ache, causing sadness and unhappiness. At the time of death, parents, wives, and children grieve with sorrowful farewells. The consciousness of the deceased wanders day and night, unable to be stopped. Immediately, one must endure the suffering of the iron bed hell, born from karmic retribution, experiencing countless eons of suffering, without measure or end. Therefore, all Buddhas refer to the act of indulging in lust as ** (the original text contains an indecent word, which will not be translated). Bodhisattvas see lust as avoiding a pit of fire. I and all sentient beings, from beginningless time until now, have been completely unaware of the need to stay away from **, to avoid the pit of fire of lust. Regarding internal and external environments, the bodies of men and women, being deluded by lust and consciousness, we widely create evil deeds. We ourselves break the pure precepts, destroy the precepts of others, defile the reputations of others, ruin the chastity of the virtuous, leading to being neither male nor female, becoming five kinds of non-humans. Or some Bhikkhunis (Buddhist nuns) also crave desires, creating the cause of hell, enduring immeasurable suffering. Therefore, today, respectfully facing the sages, I dissect, reveal, and confess my faults, pleading for mercy and repentance, wishing that the Buddhas of the ten directions, Ksitigarbha Bodhisattva (Earth Store Bodhisattva), and Sakyamuni Buddha (the Able One), pour down the water of nectar, washing away and cleansing my sins, so that my beginningless habit of lust may be transformed into the pure cause of morality, ultimately attaining Bodhi (enlightenment), achieving the virtue of precepts, ascending to the Joyful Ground, and forever severing the cycle of rebirth.",
"Secondly, confessing the habit of greed",
"The habit of greed manifests, originating from mutual attraction, attracting without end, nourishing the roots of greed, like a magnet attracting iron needles. A contented person is happy even in poverty; an unsatisfied person seeks even more in wealth. Yet, they do not know that wealth invites extreme misfortune, leading to the destruction of the family, loss of life, and separation of loved ones. Moreover, there are three causes that come uninvited: either encountering the disaster of water or fire, suffering unexpected calamities for no reason; or giving birth to a rebellious child, leading to the decline and decay of the Dharma, and the gradual impoverishment of the family, with suffering like carving flesh. Even if one is able to manage well, dissipation is endless. Therefore, all Buddhas refer to the act of insatiable greed as the water of greed. Bodhisattvas see greed as avoiding a sea of poisonous miasma. I and all sentient beings, from beginningless time until now, have been completely unaware that the more one seeks, the more one suffers, and have not left the sea of poisonous miasma. Regarding objects of value, whether light or heavy, benefits and emoluments, public or private property, we vainly exert ourselves to chase after them, attracting each other, engaging in evil plundering, robbing and pillaging, and tyrannically harming good people. Regarding the property of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), we use them in a confused and mixed manner. Under the guise of public or private benefit, we smuggle goods across borders. We steal trivial things, deceive in small amounts. We exchange the inferior for the superior, the short for the long. We devise countless schemes, hoping to gain the smallest benefit, increasing our greed, being insatiable, ultimately leading to rebirth. Therefore, today, I earnestly implore the Buddha's mercy, accepting my repentance, so that all my karmic deeds of greed may be completely eliminated. By virtue of the merit of this repentance, may the burning of sandalwood incense be increased."
]
}
以此勝因。滿波羅蜜。究獲凈心。登離垢地。
第三懺悔慢習者
慢習交陵。發於相恃。馳流不息。騰逸奔波。無明海闊。積水貪深。如人口舌。自相綿味。因而水生。彼此相鼓。累劫成仇。相攻辯駁。訟及經生。死有血湖。灰河。熱沙。洋銅灌口等報。是故諸佛色目我慢。同名癡海。菩薩見慢。如避巨溺。(某)及眾等。無始至今。而渾不知癡慢水溺。隨世八風。波浪千疊。漂生死海。沉慢見河。張憍慢帆。入無明流。泳洋沉淪。無有出日。又復或恃種性。憍慢餘人。或以聰明。輕欺後學。乃至未得謂得。未證謂證。妄竊道器。訛述後生。如是等慢。不可具說。恭對三寶。悉皆懺悔。愿(某)靜慮。圓成忍波羅蜜。越慢溺海。登涅槃山。發智光明。入一乘地。
第四懺悔瞋習者
瞋習交沖。發於相忤。忤結不息。心熱發火。鑄氣為金。斗生惡業。生有刀輪劍戟。斧鉞鋸槍。是生沖冤。殺氣飛動。瞋習相擊。則有宮劓斬刖。剉刺捶擊等報。是故諸佛色目瞋恚。同名刀劍。菩薩見瞋。如避誅戮。我與眾等。無始來今。而曾不知瞋恚惡習。攬斯交沖。師瞋弟子。弟子瞋師。父母六親。姻戚故舊。鄰里鄉黨。更互相沖。紊然較計。誓不和諧。不念自無慧力。彼有福緣。妄爭高下。競結冤仇。自有愆尤。多方文飾。他鮮過失。廣為簸飏。如是瞋恚無量無邊。故我今者。恭對聖賢。所有瞋習。悉皆懺悔。精進止觀。成波羅蜜。𦦨慧增明。證無上道。廣與眾生。同登四地。
第五懺悔詐習者
詐習交誘。發於相掉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以此殊勝的因緣,圓滿波羅蜜(paramita,到彼岸),最終獲得清凈的心,登上離垢地(Vimalābhūmi,菩薩十地中的第二地)。",
"第三,懺悔我慢的習氣",
"我慢的習氣相互交織侵凌,源於相互依賴。它不停地奔馳流動,放縱奔波。無明的海洋寬廣無邊,積聚的貪慾深不見底。就像人的口舌,自我品嚐滋味,因而產生執著。彼此相互鼓動,累生累世結成仇敵。相互攻擊辯駁,訴訟甚至牽連到經書的產生。死後有血湖、灰河、熱沙、洋銅灌口等惡報。因此,諸佛將我慢視為癡海。菩薩見到我慢,如同躲避巨大的溺水。(某)以及眾等,從無始以來直到現在,完全不知道自己沉溺於癡慢的水中,隨著世間的八風,波浪千重,漂流在生死苦海,沉沒在慢見的河流中。張揚著憍慢的船帆,進入無明的洪流,在其中游泳沉淪,沒有出頭之日。又或者依仗種姓,驕傲輕慢他人。或者憑藉聰明才智,輕視欺負後來的學習者。甚至沒有得到卻說得到,沒有證悟卻說證悟,虛妄地竊取道器,錯誤地教導後生。像這樣的我慢,不可一一盡說。恭敬地面對三寶,全部都懺悔。愿(某)的禪定,圓滿成就忍辱波羅蜜,超越我慢的溺水之海,登上涅槃之山。發出智慧的光明,進入一乘之地。",
"第四,懺悔嗔恚的習氣",
"嗔恚的習氣相互衝突,源於相互違逆。違逆結怨不停息,心中燥熱而生火。鑄造氣息為刀劍,爭鬥產生惡業。來生有刀輪劍戟、斧鉞鋸槍等惡報。這是產生衝突冤仇,殺氣飛動。嗔恚的習氣相互衝擊,就會有宮刑、割鼻、斬足、剁刺捶擊等惡報。因此,諸佛將嗔恚視為刀劍。菩薩見到嗔恚,如同躲避誅殺。我與眾等,從無始以來直到現在,竟然不知道嗔恚的惡習。抓住這些衝突,老師嗔恨弟子,弟子嗔恨老師。父母六親、姻親故舊、鄰里鄉黨,更加互相沖突。紛亂地計較,發誓不和諧。不念自己沒有智慧的力量,對方有福德因緣。妄自爭論高下,競相結成冤仇。自己有罪過,卻多方掩飾。他人稍有缺失,就廣泛地宣揚。像這樣的嗔恚無量無邊。所以我現在,恭敬地面對聖賢,所有嗔恚的習氣,全部都懺悔。精進修習止觀,成就波羅蜜,增長智慧光明,證悟無上道。廣泛地與眾生,一同登上四地。",
"第五,懺悔欺詐的習氣",
"欺詐的習氣相互誘騙,源於相互戲弄",
"English version",
"With this excellent cause, may I fulfill the pāramitā (perfection), ultimately attain a pure mind, and ascend to the Vimalābhūmi (the second of the ten Bodhisattva grounds, the 'stainless ground').",
"Third, Repenting of the Habit of Pride",
"The habits of pride intertwine and encroach, arising from mutual reliance. They flow ceaselessly, running wild and unrestrained. The ocean of ignorance is vast and boundless, and the accumulated greed is unfathomably deep. Like the tongue in the mouth, savoring its own flavors, thus giving rise to attachment. They incite each other, forming enemies over countless lifetimes. Attacking and arguing with each other, lawsuits even involving the creation of scriptures. After death, there are retributions such as blood lakes, ash rivers, hot sands, and molten copper poured down the throat. Therefore, all Buddhas regard pride as an ocean of delusion. Bodhisattvas see pride as something to avoid like a great drowning. (Name) and all others, from beginningless time until now, have been completely unaware of being drowned in the waters of delusion and pride, following the eight winds of the world, with a thousand layers of waves, drifting in the sea of birth and death, sinking in the river of pride and wrong views. Hoisting the sails of arrogance, entering the stream of ignorance, swimming and sinking within it, with no day of escape. Furthermore, either relying on lineage, arrogantly belittling others, or relying on intelligence, slighting and deceiving later learners. Even claiming to have attained what has not been attained, claiming to have realized what has not been realized, falsely stealing the tools of the Way, and erroneously instructing future generations. Such pride is impossible to fully describe. Respectfully facing the Three Jewels, I repent of all of it. May (Name)'s meditation fully accomplish the perfection of patience, cross the drowning sea of pride, and ascend the mountain of Nirvana. May I emit the light of wisdom and enter the ground of the One Vehicle.",
"Fourth, Repenting of the Habit of Anger",
"The habits of anger clash and conflict, arising from mutual opposition. Opposition and resentment do not cease, the heart becomes hot and generates fire. Forging breath into swords, strife produces evil karma. In future lives, there are retributions such as wheels of knives, swords and spears, axes, saws, and lances. This generates conflicting grievances, and murderous energy flies about. The habits of anger strike each other, resulting in punishments such as castration, nose cutting, foot amputation, chopping, stabbing, beating, and striking. Therefore, all Buddhas regard anger as swords. Bodhisattvas see anger as something to avoid like execution. I and all others, from beginningless time until now, have been unaware of the evil habits of anger. Grasping these conflicts, teachers are angry with disciples, and disciples are angry with teachers. Parents, relatives, in-laws, old friends, neighbors, and fellow villagers conflict with each other even more. Confusedly calculating, vowing not to be harmonious. Not mindful that we lack the power of wisdom, while others have blessings and good fortune. Vainly arguing about superiority and inferiority, competing to form grudges. Having our own faults, we elaborately conceal them. Others having slight shortcomings, we widely broadcast them. Such anger is immeasurable and boundless. Therefore, I now, respectfully facing the sages and worthies, repent of all habits of anger. Diligently practicing cessation and contemplation, accomplishing the perfection, increasing wisdom and brightness, realizing the unsurpassed path. Extensively with all beings, ascending to the fourth ground together.",
"Fifth, Repenting of the Habit of Deceit",
"The habits of deceit mutually entice, arising from mutual teasing."
]
}
。相嘲不住。引起煩惱。如水浸田。稗莠生長。荒蕪良稼。善谷不生。詐習相延。是非空構。矯設異議。罔冒豪雄。彈壓彼此。欺詐自他。曲媚時宜。相加枉直。則有杻械枷鎖。杖笞棒撾等報。是故諸佛色目奸偽。同名讒賊。菩薩見詐。如畏豺狼。我與眾等。無始至今。而宛不知。詐偽豺狼。讒人如是。反趁夙習。遍起謟伎。衙仗豪門。顛覆良第。不任忠信。偏詐無辜。遞相誘引。非作非為。舍於八正。邪命邪求。亡身喪命。俱系詐緣。如是等因。造無量罪。終招苦果。無由出離。故我今日。恭對聖賢。求哀懺悔惟愿三寶。地藏慈尊。哀憐攝受。證我披陳。上來五習。等一消除。三昧總持。入那伽定。禪波羅蜜。舉念具足。究竟菩提。發無礙辯。樂說無盡。廣接有情。出輪迴海。同登彼岸。過難勝地。證佛無為。現前眾等。相與志心。等一痛切。歸命敬禮一切諸佛。南無釋迦牟尼佛南無金剛不壞佛南無金寶光佛南無金龍尊佛南無精進軍佛南無精進喜佛南無寶火光佛南無寶月光佛南無現無愚佛南無寶月佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無師子幡菩薩南無師子作菩薩南無虛空藏菩薩南無觀世音菩薩南無地藏王菩薩摩訶薩
禮諸佛已。次復懺悔。
第六誑習交誣
誣妄不止。心欺造奸。則有塵穢屎尿污言。如塵隨風。各無所見。沉溺騰躍。飛墜漂淪苦報等事。是故諸佛色目欺誑。如同劫賊。菩薩見誑。猶踐蛇虺。我與眾等。從無始來。至於今日。而尤不知欺誑蛇虺。曾未遠離。或隨誑習。心計異端。口發誣言。見言不見。聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"互相嘲笑不止,引起煩惱,就像水浸泡田地,稗草雜草生長,荒廢了良好的莊稼,美好的穀物不能生長。虛假的習氣互相延續,是非憑空構造,偽裝設立不同的議論,胡亂冒充豪強英雄,彈壓彼此,欺騙自己和他人,委曲奉承迎合時宜,把不直的說成直的,就會有杻械枷鎖、杖笞棒撾等報應。因此諸佛把奸詐虛偽,同樣稱作讒賊。菩薩見到欺詐,就像畏懼豺狼。我與大家,從無始以來直到現在,竟然不知道,欺詐虛偽的豺狼,進讒言的人是這樣的。反而順從過去的習氣,到處興起諂媚的伎倆,依仗豪門,顛覆善良之家,不信任忠誠守信的人,偏袒欺騙無辜的人,互相誘導,不做應該做的,不應該做的卻做,捨棄八正道,用邪命來謀生,用邪求來獲取利益,喪失身命,都與欺詐的因緣有關。像這樣的原因,造下無量的罪業,最終招來痛苦的果報,沒有辦法脫離。所以今天我,恭敬地面對聖賢,懇求哀憐懺悔,只希望三寶(佛、法、僧),地藏慈尊(地藏菩薩的尊稱),哀憐攝受,證明我所陳述的。以上五種習氣,一併消除。三昧總持(獲得禪定和總持的能力),進入那伽定(龍的禪定),禪波羅蜜(禪定的最高境界),舉心動念都具足,最終達到菩提(覺悟)。發起無礙的辯才,喜悅地說法沒有窮盡,廣泛地接引有情眾生,脫離輪迴的苦海,一同登上彼岸,超越難以超越的境界,證得佛的無為境界。現在在場的各位,相互以至誠的心,一同痛切地,歸命敬禮一切諸佛。南無釋迦牟尼佛(釋迦牟尼佛)!南無金剛不壞佛!南無金寶光佛!南無金龍尊佛!南無精進軍佛!南無精進喜佛!南無寶火光佛!南無寶月光佛!南無現無愚佛!南無寶月佛!南無文殊師利菩薩(文殊菩薩)!南無普賢菩薩(普賢菩薩)!南無師子幡菩薩!南無師子作菩薩!南無虛空藏菩薩(虛空藏菩薩)!南無觀世音菩薩(觀世音菩薩)!南無地藏王菩薩摩訶薩(地藏菩薩)!",
"禮敬諸佛之後,再次懺悔。",
"第六種誑習交誣",
"誣陷虛妄不止息,心懷欺騙製造奸邪,就會有塵土污穢屎尿髒話等報應,就像塵土隨著風,各自都看不見。沉溺騰躍,飛落墜地漂流沉淪等痛苦的報應。因此諸佛把欺騙誑語,看作如同強盜。菩薩見到欺騙,就像踩到毒蛇。我與大家,從無始以來,直到今天,尤其不知道欺騙的毒蛇,從來沒有遠離。或者順從欺騙的習氣,心裡盤算著邪門歪道,口裡說出誣陷的言語,看見的說沒看見,聽見"
],
"english_translations": [
"English version",
"They mock each other incessantly, causing vexation, like water flooding a field, where weeds and tares grow, wasting the good crops, and good grains cannot grow. False habits continue to spread, right and wrong are fabricated out of thin air, false and different opinions are set up, recklessly impersonating heroes, suppressing each other, deceiving oneself and others, flattering and catering to the times, adding injustice to what is straight, then there will be punishments such as cangues, shackles, staffs, whips, and clubs. Therefore, all Buddhas regard deceit and falsehood as the same as slanderous thieves. Bodhisattvas see deceit as fearing jackals and wolves. I and all of you, from beginningless time until now, have not known that deceitful and false jackals and wolves, and slanderers are like this. On the contrary, following past habits, we everywhere arise with flattering skills, relying on powerful families, overturning good families, not trusting loyalty and trustworthiness, biased towards deceiving the innocent, mutually inducing each other, doing what should not be done, abandoning the Eightfold Path, seeking livelihood through wrong means, seeking gain through wrong means, losing body and life, all are related to the causes of deceit. Because of such causes, we create immeasurable sins, and ultimately invite painful consequences, with no way to escape. Therefore, today I, respectfully facing the sages, earnestly seek repentance, only hoping that the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), the compassionate Dizang (Ksitigarbha) Bodhisattva, will have compassion and accept us, and bear witness to what I have stated. The above five habits, all eliminated together. Samadhi Total Retention (obtaining the ability of meditation and total retention), entering the Naga Samadhi (dragon's meditation), Dhyana Paramita (the highest state of meditation), every thought is complete, ultimately reaching Bodhi (enlightenment). Arousing unobstructed eloquence, joyfully speaking the Dharma without end, widely receiving sentient beings, escaping the sea of Samsara, together ascending to the other shore, surpassing the difficult-to-surpass realm, attaining the unconditioned state of the Buddha. Now, all of you present, with sincere hearts, together and earnestly, take refuge and pay homage to all Buddhas. Homage to Shakyamuni Buddha! Homage to the Vajra Indestructible Buddha! Homage to the Golden Treasure Light Buddha! Homage to the Golden Dragon Honored Buddha! Homage to the Vigorous Army Buddha! Homage to the Vigorous Joy Buddha! Homage to the Treasure Fire Light Buddha! Homage to the Treasure Moon Light Buddha! Homage to the Manifest Non-Ignorant Buddha! Homage to the Treasure Moon Buddha! Homage to Manjushri Bodhisattva! Homage to Samantabhadra Bodhisattva! Homage to the Lion Banner Bodhisattva! Homage to the Lion Maker Bodhisattva! Homage to Akasagarbha Bodhisattva! Homage to Avalokitesvara Bodhisattva! Homage to Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva!",
"After paying homage to all the Buddhas, I repent again.",
"The Sixth Habit of Deceitful Mutual Accusation",
"False accusations do not cease, the mind deceives and creates evil, then there will be retribution such as dust, filth, excrement, urine, and foul language, like dust following the wind, each unable to see. Drowning and leaping, flying and falling, drifting and sinking, and other painful retributions. Therefore, all Buddhas regard deception and falsehood as the same as robbers. Bodhisattvas see deception as stepping on snakes. I and all of you, from beginningless time until today, especially do not know the deceitful snakes, and have never been far away. Or following the habit of deception, the mind calculates heterodox ideas, the mouth utters false words, saying that what is seen is not seen, what is heard"
]
}
言不聞。知言不知。作言不作。面是背非。哄騙無知。背恩負義。而親不親。誑妄說法。瞞昧愚倫。言已則高登聖位。毀他則墮在凡夫。而不知自入見坑。牽人入獄。將招苦報。無量無邊。若不懺悔。焉可滅除。是故今日。恭對諸佛。一一披陳。求哀懺悔。從今已往。真實修行。智慧現前。滿波羅蜜。真語實語。不誑不欺。精進菩提。悟心地藏。
第七怨習交嫌
發於銜恨。由忿為先。懷惡不怠。結怨為性。不能含忍。熱惱奮馳。則有投辭控訴。訟及公庭。故即飛石投礰。匣貯車檻。甕盛囊幞。如陰毒人。懷抱畜惡。報有投擲擒捉。擊剚拋撮無間等事。是故諸佛色目怨恨。同違害鬼。菩薩見冤。如飲鴆酒。我及眾生。無始至今。而實不知冤恨鴆酒。醉無明家。怨習交嫌。相銜相恨。結怨結仇。或父母邊。忤逆不孝。兄弟姊妹。姑姨伯叔。眷屬良朋。師僧共住。違教弗訓。如是嫌恨。未得懺除。故我今日。仰對三寶。地藏慈尊。鑒我生來所有冤仇。悉皆消滅。未結冤業。不敢復作。智慧遠行。應念成就方便波羅蜜。真實證其中。具足神力。應化十方。度諸有漏。到涅槃山。
第八見習交明
發於相違。相違不止便懷戒禁。邪悟諸見。相反出生。如是即有主吏官曹。辨正文詞。考諊邪偽。如行路人。往來相見。是習相交。報有勘問權衡。推案察訪。對鏡照明。承認允伏。善惡判官。及諸童子。手執文券。辯㭊謠訛。諊訊等事。是故諸佛色目邪見。同名見坑。菩薩見諸虛妄。遍計遍執。如臨毒壑。我與眾等。無始來今。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不聽真言。知曉言語卻不理解真意。發表言論卻不付諸行動。表面一套,背後一套。欺騙矇蔽無知之人。背棄恩情,辜負道義。不親近應該親近的人。用虛妄的言辭說法。隱瞞欺騙愚昧之人。說幾句好話就自認為高人一等,登上了聖位。詆譭他人就認為別人墮落到了凡夫俗子。卻不知道自己已經掉進了邪見的深坑,還牽引他人一同入獄。這樣下去,將要招致無量無邊的苦報。如果不懺悔,怎麼能夠滅除這些罪業呢?所以今天,我恭敬地面對諸佛,一一坦白陳述。懇求哀憐,懺悔過錯。從今以後,真實修行。讓智慧顯現,圓滿波羅蜜(到達彼岸)。說真話,實話,不欺騙,不哄騙。精進于菩提(覺悟),領悟心地法藏。",
"第七 怨習交嫌",
"怨恨的產生,源於心懷怨恨。由憤怒作為先導。心中懷著惡意,不肯放下,以結下怨仇為本性。不能夠包容忍耐,心中煩熱,急躁不安。就會出現投書控告,訴訟到官府。於是就有了飛石投擲,用匣子囚禁,用車子阻攔,用甕盛放,用囊袋包裹等行為。就像陰險惡毒的人,心中懷抱著惡意。報應就是被人投擲、擒拿、擊打、刺殺、拋棄、抓捕,以及墮入無間地獄等事。因此,諸佛將怨恨視為仇敵,如同違背害人的鬼。菩薩看到冤家,如同飲用毒酒。我以及眾生,從無始以來直到今天,實在是不明白怨恨如同毒酒。沉醉在無明的家中。怨恨的習氣相互交織,相互怨恨。結下怨仇。或者在父母身邊,做出忤逆不孝的事情。兄弟姐妹,姑姨伯叔,親屬朋友,師父僧人共同居住,違背教導,不聽訓誡。像這樣的嫌隙怨恨,還沒有得到懺除。所以今天,我仰面對著三寶,地藏慈尊(掌管幽冥世界的大菩薩),請您明鑑我生來所有的冤仇,都能夠消滅。未結下的冤業,不敢再做。讓智慧遠行,應念成就方便波羅蜜(善巧方便到達彼岸),真實地證悟其中。具足神通力量,應化十方世界,度化所有還在煩惱中的眾生,到達涅槃(寂滅)之山。",
"第八 見習交明",
"產生於互相違背。互相違背不止就會產生戒律禁忌,邪惡的領悟,各種見解相互對立產生。這樣就會有主管官吏,辨別正誤,考證虛假。就像行走在路上的人,來來往往互相看見。這是習氣相互交織。報應就是被人勘問,權衡,推究案情,暗中訪查。對著鏡子照明,承認允諾屈服。善惡判官,以及各種童子,手中拿著文書,辨別謠言訛傳,審訊等等事情。因此,諸佛將邪見視為深坑。菩薩看到各種虛妄,普遍的計較執著,如同面臨毒害。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Words are not heard. Knowing words but not understanding their meaning. Speaking words but not acting upon them. A facade of agreement, but disagreement behind the back. Deceiving and misleading the ignorant. Betraying kindness and failing in righteousness. Not being close to those who should be. Using false words to preach the Dharma. Concealing and deceiving the foolish. Saying a few good words and thinking oneself superior, ascending to a saintly position. Criticizing others and thinking they have fallen into the realm of ordinary beings. Yet, not knowing that one has fallen into the pit of wrong views, and dragging others into prison as well. Continuing in this way will lead to immeasurable suffering. If one does not repent, how can these sins be eradicated? Therefore, today, I respectfully face the Buddhas, confessing and recounting everything. I earnestly plead for mercy and repent for my mistakes. From this day forward, I will practice truthfully. May wisdom manifest, and may I perfect the Pāramitā (reaching the other shore). Speaking truthfully and honestly, without deceiving or misleading. Diligently striving for Bodhi (enlightenment), realizing the Dharma treasury of the mind.",
"Seventh: Entanglement of Hostile Habits",
"The arising of resentment originates from harboring grudges. It is led by anger. Holding malice in the heart, unwilling to let go, with the nature of forming grudges. Unable to be tolerant and patient, the heart is agitated and restless. This leads to submitting accusations and lawsuits to the authorities. Thus, there are actions such as throwing stones, confining in boxes, obstructing with vehicles, storing in jars, and wrapping in bags. Like insidious and malicious people, harboring evil in their hearts. The retribution is being thrown at, captured, struck, stabbed, abandoned, seized, and falling into the Avīci hell. Therefore, the Buddhas regard resentment as an enemy, like disobeying harmful ghosts. Bodhisattvas see enemies as drinking poison. I and all beings, from beginningless time until today, truly do not understand that resentment is like poison. We are intoxicated in the house of ignorance. The habits of resentment intertwine, hating each other. Forming grudges and animosity. Or, in the presence of parents, acting disobediently and unfilially. With siblings, aunts, uncles, relatives, friends, and fellow monks, disobeying teachings and not listening to instructions. Such grudges and resentments have not yet been repented for. Therefore, today, I look up to the Three Jewels, Kṣitigarbha Bodhisattva (the Bodhisattva who presides over the underworld), please witness all the grudges I have had since birth, may they all be extinguished. I dare not create new karmic debts. May wisdom travel far, and may I achieve the Pāramitā of skillful means (reaching the other shore through skillful means), truly realizing it. Possessing supernatural powers, transforming in the ten directions, liberating all sentient beings still in affliction, and reaching the mountain of Nirvāṇa (extinction).",
"Eighth: Entanglement of View Habits",
"Arising from mutual contradiction. Ceaseless mutual contradiction leads to the creation of precepts and prohibitions, evil understandings, and conflicting views. Thus, there are governing officials who distinguish right from wrong, examine falsehoods. Like people walking on the road, seeing each other coming and going. This is the intertwining of habits. The retribution is being interrogated, weighed, investigated, and secretly inquired. Being illuminated by a mirror, admitting, agreeing, and submitting. Judges of good and evil, and various attendants, holding documents in their hands, distinguishing rumors and falsehoods, interrogating, and so on. Therefore, the Buddhas regard wrong views as a deep pit. Bodhisattvas see all illusions, pervasive calculations and attachments, as facing a poisonous pit."
]
}
而竟不知邪見交明。真似毒壑。于諸諦理。妄計博度。執我我所。起諸邪見。著斷著常。著空著有。戒取見取。隨事生心。撥無因果。妄舉邪緣。謂是正道。更有迷明。投崖拔髮。嘗穢臥薪。捨身誤為。無益苦行。乃至命終。直墮無間。如是見業。曾或有之。故我今日。恭對十方調御。歸命地藏慈尊。懺悔邪見邪思。頃成正知正見。(某)與眾等正心不動。八地高登。愿波羅蜜。一產生就。等與含生。咸階聖果。俱悟無為。同歸秘藏。
第九枉習者
枉習交加。發於欺誑。由欺謗故。內無實心。譽人以善。惟恐不至於天。毀人以惡。尤慮不及於淵。譏毀良善。貶斥沙門。志不忠貞。心存虛偽。如是故有合山磕石。碾硙耕磨。如讒賊人。逼枉賢良。枉習相排。以有捺捶按蹙沖度諸事。是故諸佛色目怨謗。同名讒虎。菩薩見枉。如遭霹靂。我與眾等。無始來今。而更不知。枉習欺謗。的如讒虎。或以枉法。誣陷親朋。讒害師僧。及餘人輩。心無慈忍。𢡖刻無辜。鰥寡孤獨。橫羅奇殃。致死含冤。難可由欣。如是怨謗。業相無邊。故我今者。正意誠心。恭對聖筵。發露懺悔。所有枉習。悉使冰消。行愿成就力波羅蜜。不興惡念。更造三途。永攝人天。當修善慧。引導有情。同歸正覺。
第十懺悔訟習者
訟習交喧。發於藏覆。不能隱惡揚善。而反嫉善妒能。發宣隱惡。使彼難容。唯恐我不勝人。人便勝我。意氣剛愎。旁若無鄰。自作之罪。不使伊聞他違常儀。恚類宣佈。如是故有鑑證分明。不自藏影。如人日中。毛髮自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"最終竟然不知邪見相互交織顯現,真像有毒的山谷。對於各種真諦,虛妄地計算博度(Bodu,佛教術語,指愚癡),執著于『我』和『我所』(我所,佛教術語,指屬於我的東西),生起各種邪見,執著于斷見或常見,執著于空或有,持戒的錯誤認知和錯誤的見解,隨著事情的發生而產生妄心,否定因果,虛妄地舉出邪惡的因緣,說這是正道。更有迷惑不明的人,投崖拔髮,睡在糞穢上,臥于柴薪之上,捨棄身體卻誤以為是無益的苦行,乃至命終之後,直接墮入無間地獄。這樣的見解之業,曾經或許有過。所以,我今天恭敬地面對十方諸佛調御丈夫(Tiaoyu,佛教術語,指調伏眾生的大丈夫),歸命地藏慈尊(Dizang Cizun,佛教菩薩名),懺悔邪見邪思,頃刻間成就正知正見。(某)與大眾等正心不動,八地高登(Badi Gaodeng,佛教術語,指菩薩修行第八地),愿波羅蜜(Boluo Mi,佛教術語,指到達彼岸),一生得以成就,與一切眾生,都登上聖果,共同領悟無為(Wuwei,佛教術語,指不造作),一同迴歸秘藏(Mizang,佛教術語,指如來藏)。",
"第九 枉習者",
"各種枉習相互交織,源於欺騙和誑語。由於欺騙和誹謗,內心沒有真實。讚美別人時,唯恐讚美得不夠高;詆譭別人時,尤其害怕詆譭得不夠深。譏諷和詆譭善良的人,貶斥沙門(Shamen,佛教術語,指佛教出家修行者)。志向不忠貞,心存虛偽。因此,會有合山磕石,碾硙耕磨的果報,就像讒賊之人,逼迫和冤枉賢良之人。各種枉習相互排斥,伴隨著捺捶按蹙沖度等事。因此,諸佛將怨恨和誹謗視為同一種,都稱為讒虎。菩薩見到冤枉之事,如同遭遇霹靂。我與大眾等,從無始以來直到現在,竟然不知,枉習欺謗,的的確確如同讒虎。或者以枉法之事,誣陷親朋好友,讒害師僧(Shiseng,佛教術語,指師父和僧人),以及其他人等。心中沒有慈悲和忍耐,苛刻地對待無辜的人,讓鰥寡孤獨之人,橫遭奇禍,含冤而死,難以感到欣慰。這樣的怨謗,業相無邊。所以,我今天,以正意誠心,恭敬地面對聖筵,發露懺悔,所有枉習,都使其像冰雪一樣消融。行愿成就力波羅蜜,不再生起惡念,更不再造三途(Santu,佛教術語,指地獄、餓鬼、畜生三惡道)之業,永遠攝受人天,應當修習善慧,引導有情眾生,一同迴歸正覺(Zhengjue,佛教術語,指正確的覺悟)。",
"第十 懺悔訟習者",
"各種訟習相互喧囂,源於隱藏和掩蓋。不能隱藏惡行,宣揚善行,反而嫉妒善良的人,妒忌有能力的人,宣揚隱藏的惡行,使別人難以容身。唯恐我不能勝過別人,別人便勝過我。意氣剛愎自用,旁若無人。自己所犯的罪過,不讓別人知道;別人違背常理,就憤怒地到處宣揚。因此,會有鑑證分明,不自藏影的果報,就像人在太陽底下,毛髮自然顯現一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ultimately, they are unaware of the intermingling and manifestation of wrong views, which are truly like poisonous valleys. Regarding various truths, they falsely calculate *Bodu* (博度, ignorance), cling to 'self' and 'what belongs to self' (*Wosuo* 我所, that which belongs to me), and give rise to various wrong views. They cling to annihilationism or eternalism, cling to emptiness or existence, wrongly grasp precepts and views, generate deluded thoughts according to circumstances, deny cause and effect, and falsely propose evil conditions as the right path. Furthermore, some are confused and unclear, throwing themselves off cliffs and pulling out their hair, tasting filth and sleeping on firewood, sacrificing their bodies under the mistaken belief that it is a fruitless ascetic practice. Even until the end of their lives, they fall directly into the Avici Hell. Such karmic deeds of wrong views may have occurred. Therefore, today, I respectfully face the *Tathagatas* (調御, those who tame) of the ten directions, take refuge in the compassionate *Ksitigarbha Bodhisattva* (地藏慈尊, Earth Treasury Bodhisattva), and repent of wrong views and wrong thoughts, so that right knowledge and right views may be attained in an instant. (So-and-so), together with the assembly, with steadfast minds, may ascend to the Eighth Ground (*Badi Gaodeng* 八地, the eighth stage of a Bodhisattva's path), and may the *Paramita* (波羅蜜, perfection) be accomplished in one lifetime. May we and all sentient beings attain the holy fruit, together realize non-action (*Wuwei* 無為), and together return to the secret treasury (*Mizang* 秘藏, the Tathagatagarbha).",
"Ninth: Wrong Habits",
"Various wrong habits intertwine, originating from deception and falsehood. Due to deception and slander, there is no sincerity within. When praising others, they fear that the praise is not high enough; when defaming others, they especially fear that the defamation is not deep enough. They ridicule and defame the virtuous, and disparage *Shramanas* (沙門, Buddhist monks). Their aspirations are not loyal, and their hearts harbor falsehood. Therefore, there are consequences such as smashing stones on mountains, grinding in mills, like slanderous and treacherous people, oppressing and wronging virtuous people. Various wrong habits repel each other, accompanied by pressing, striking, pushing, and measuring. Therefore, all Buddhas regard resentment and slander as the same, calling them 'slanderous tigers.' When Bodhisattvas see injustice, it is like being struck by lightning. I, together with the assembly, from beginningless time until now, have been unaware that wrong habits and slander are truly like slanderous tigers. Or, using unjust laws, they falsely accuse relatives and friends, slander and harm teachers and monks (*Shiseng* 師僧), and other people. Their hearts lack compassion and forbearance, and they harshly treat innocent people, causing widows, widowers, orphans, and the lonely to suffer unexpected disasters, die with grievances, and find it difficult to rejoice. Such resentment and slander have boundless karmic appearances. Therefore, today, with righteous intention and sincere heart, I respectfully face the holy assembly and reveal and repent of all wrong habits, so that they may all melt away like ice and snow. May the power of the *Paramita* of accomplishing vows and practices prevent the arising of evil thoughts and the creation of the karma of the three evil paths (*Santu* 三途, hell, hungry ghost, animal realms), forever embrace humans and gods, cultivate skillful wisdom, and guide sentient beings to return to right enlightenment (*Zhengjue* 正覺, perfect enlightenment) together.",
"Tenth: Repenting of Litigious Habits",
"Various litigious habits clamor together, originating from hiding and concealing. They cannot hide evil and promote good, but instead are jealous of the virtuous and envious of the capable, proclaiming hidden evils, making it difficult for others to be tolerated. They fear that they cannot surpass others, and others will surpass them. Their intentions are stubborn and self-willed, as if there were no neighbors. They do not let others know of their own sins; when others violate common etiquette, they angrily proclaim it everywhere. Therefore, there will be consequences of clear evidence and not hiding one's shadow, just as a person's hair naturally appears in the sun."
]
}
露。故有業鏡火珠。披露宿業對驗等事。是故諸佛同名陰賊。色目覆藏。菩薩見覆。如戴高山。履于巨海。我與眾等。自從無始。迄於今生。而終不知。訟習妄緣。藏護瑕玼。包含過失。言已。則無德不歸。說他。則何惡不有。氣質憍慠。目空無人。喧及公私。言詞巧構。經年累世。無有羆期。又復發喧私忿。彰露惡形。不顧身命。何憐家室。心心相續。意在前人。唸唸無窮。唯圖快己。如是因緣。皆由掉舉。致成重喧。展轉相應。會無暫輟。故我今日。恭對世尊。地藏菩薩。始從淫習。終至訟喧。是十習因。造百千業。及至地獄。六受交報。及與三途。無不由之。一一披陳。重重懺悔。愿佛菩薩。傾大甘露沃滅習因。慧𦦨光明。爍破癡暗。行愿成就。禪觀精深。智波羅蜜。皆悉圓滿。法雲遍界。普蔭群機。法雨滋沾。同明道種。修菩薩之願力。證無上之菩提。究竟圓成十地妙行。相與志心。等一痛切。五體投地。如泰山崩。歸命頂禮。一切諸佛。南無釋迦牟尼佛南無無量壽佛南無無垢佛南無離垢佛南無勇施佛南無清凈佛南無清凈施佛南無娑留那佛南無水天佛南無堅德佛南無旃檀功德佛南無無量掬光佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無金剛藏菩薩南無無盡意菩薩南無定自在王菩薩南無地藏王菩薩
禮諸佛已。次復懺悔。向來已懺煩惱障竟。次悔業障。今當懺悔報障。經云。假使百千劫。善惡業不亡。因緣會遇時。果報還自受。故知習因業果。招感不差所以世尊而示金槍馬麥。木槊頭疼。以斯令人灼然可式。何以知然
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"顯露。因此有業鏡(karma mirror)和火珠(fire pearl),能揭示過去的業力,進行對照驗證等事。所以諸佛都稱(煩惱)為『陰賊』,因為(煩惱)遮蔽和隱藏(真相)。菩薩見到(煩惱的)遮蔽,就像頭頂高山,腳踩巨海一樣(感到壓力)。我與大眾,自從無始以來,直到今生,始終不知道,爭訟的習氣和虛妄的因緣,藏匿和保護瑕疵,包容過失。話說出口,就沒有美德不歸於自己;說別人,就沒有惡行不存在。氣質驕傲自滿,目中無人,喧譁涉及公私場合,言辭巧妙構造。經年累月,沒有停止的時候。又發泄私人的憤怒,暴露醜惡的形象,不顧惜身命,哪裡會憐惜家室。心心相續,意念總想著超過別人,唸唸無窮無盡,只圖自己快樂。這樣的因緣,都是由於心神不定(掉舉)造成的,最終釀成嚴重的爭吵,輾轉相應,沒有片刻停止。所以我們今天,恭敬地面對世尊和地藏菩薩,從最初的淫慾習氣,到最終的爭訟喧譁,這十種習氣之因,造作了百千種惡業,乃至墮入地獄,承受六種苦報交織,以及三惡道,沒有不是由此而來的。我們一一揭露陳述,重重懺悔,愿佛菩薩,傾注廣大的甘露,澆滅習氣之因,用智慧的火焰和光明,照破愚癡的黑暗,使行愿成就,禪定觀照精深,智慧波羅蜜(wisdom pāramitā)都圓滿具足。法雲遍佈法界,普遍廕庇眾生的根機,法雨滋潤沾溉,共同明瞭菩提道種。修菩薩的願力,證得無上的菩提(anuttarā-samyak-sambodhi),最終圓滿成就十地菩薩的妙行。大家一起真心誠意,像同受一種痛苦一樣,五體投地,像泰山崩塌一樣,歸命頂禮一切諸佛。南無釋迦牟尼佛(Namo Shakyamuni Buddha),南無無量壽佛(Namo Amitabha Buddha),南無無垢佛(Namo Vimala Buddha),南無離垢佛(Namo Niranjana Buddha),南無勇施佛(Namo Suradatta Buddha),南無清凈佛(Namo Suci Buddha),南無清凈施佛(Namo Sucidatta Buddha),南無娑留那佛(Namo Salvanaraja Buddha),南無水天佛(Namo Varuna Buddha),南無堅德佛(Namo Drdhabala Buddha),南無旃檀功德佛(Namo Candanakirti Buddha),南無無量掬光佛(Namo Anantalokakirti Buddha),南無文殊師利菩薩(Namo Manjusri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Namo Samantabhadra Bodhisattva),南無觀世音菩薩(Namo Avalokitesvara Bodhisattva),南無金剛藏菩薩(Namo Vajragarbha Bodhisattva),南無無盡意菩薩(Namo Aksayamati Bodhisattva),南無定自在王菩薩(Namo Samadhirajendra Bodhisattva),南無地藏王菩薩(Namo Ksitigarbha Bodhisattva)。",
"禮拜諸佛之後,接著懺悔。先前已經懺悔了煩惱障,現在懺悔業障。接下來應當懺悔報障。《經》中說:『即使經過百千劫,善業惡業也不會消亡,因緣會合的時候,果報還是要自己承受。』所以知道習氣之因和業力之果,招感的結果不會有差錯。所以世尊示現了金槍(golden spear)和馬麥(horse barley)的果報,以及木頭刺傷頭部的疼痛,用這些來使人清楚地認識到這一點。為什麼知道是這樣呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Exposure. Therefore, there are karma mirrors and fire pearls, which can reveal past karmas for verification. Thus, all Buddhas commonly refer to (afflictions) as 'hidden thieves' because (afflictions) obscure and conceal (the truth). Bodhisattvas, upon seeing the obscuration (of afflictions), feel burdened as if carrying a high mountain on their heads and treading upon a vast ocean. We, along with all beings, from beginningless time until this life, have consistently been unaware of the habits of contention and false causes, concealing and protecting flaws, and harboring faults. Once words are spoken, there is no virtue that is not attributed to oneself; when speaking of others, there is no evil that does not exist. Our temperament is arrogant and conceited, with no one in our eyes, causing disturbances in both public and private affairs, and skillfully constructing words. Year after year, there is no cessation. Furthermore, we vent personal anger, expose ugly forms, disregard our own lives, and have no compassion for our families. Mind follows mind, always thinking of surpassing others, with endless thoughts, only seeking our own pleasure. Such causes and conditions are all due to restlessness (uddhacca), ultimately leading to severe quarrels, corresponding in turn, without a moment's pause. Therefore, today, we respectfully face the World-Honored One and Ksitigarbha Bodhisattva, from the initial habit of lust to the final contention and clamor. These ten causes of habit have created hundreds of thousands of karmas, even leading to the hells, enduring the intertwined suffering of the six realms, and the three evil paths, all of which arise from this. We reveal and confess each one, repenting again and again, wishing that the Buddhas and Bodhisattvas would pour down vast nectar to extinguish the causes of habit, and use the flames and light of wisdom to shatter the darkness of ignorance, so that our vows and practices may be accomplished, our meditative concentration deepened, and the wisdom pāramitā be fully perfected. May the clouds of Dharma cover all realms, universally sheltering the faculties of all beings, and may the rain of Dharma nourish and moisten, jointly illuminating the seeds of the path. Cultivating the vows of a Bodhisattva, attaining unsurpassed Bodhi, ultimately perfecting the wonderful practices of the ten bhūmis. Together, with sincere and unified hearts, feeling as if sharing a single pain, we prostrate ourselves with our five limbs touching the ground, like a collapsing Mount Tai, taking refuge and bowing in reverence to all Buddhas. Namo Shakyamuni Buddha, Namo Amitabha Buddha, Namo Vimala Buddha, Namo Niranjana Buddha, Namo Suradatta Buddha, Namo Suci Buddha, Namo Sucidatta Buddha, Namo Salvanaraja Buddha, Namo Varuna Buddha, Namo Drdhabala Buddha, Namo Candanakirti Buddha, Namo Anantalokakirti Buddha, Namo Manjusri Bodhisattva, Namo Samantabhadra Bodhisattva, Namo Avalokitesvara Bodhisattva, Namo Vajragarbha Bodhisattva, Namo Aksayamati Bodhisattva, Namo Samadhirajendra Bodhisattva, Namo Ksitigarbha Bodhisattva.",
"After bowing to all the Buddhas, we continue to repent. We have already repented of the obstacles of afflictions; now we repent of the obstacles of karma. Next, we should repent of the obstacles of retribution. The Sutra says, 'Even after hundreds of thousands of kalpas, good and evil karma will not perish; when causes and conditions meet, the retribution will still be borne by oneself.' Therefore, we know that the causes of habit and the fruits of karma bring about results without error. Therefore, the World-Honored One demonstrated the retribution of the golden spear and horse barley, as well as the pain of a wooden splinter piercing the head, using these to make people clearly recognize this. How do we know this is so?"
]
}
。天上五衰相現。懺之即脫豬身。人間五逆報熟。悔之頓除獄報。如斯等類。彌遍經文。故知懺悔。實能滅禍。而我凡夫。以無道眼。安辯因果唯逐六塵。勾引六識。趁外六境。起內六妄。遍造十惡。迷失一真。罪既憑六根而互造苦還依六識以交嬰。云何名六。
一者眼根見業
招引惡果。斯見交報。是人將終。先見猛火。彌𦦨燒空。亡者神識。乘煙飛墜。入無間中。發明二相。一是明見。遍見惡物。刀山岌岌。劍樹峨峨。亡者神識。生無量畏。二者暗見。寂然不見。亡者神識。心生恐怖。如是見火。燒見。則為明暗。恐怖之色。燒聽。則為鑊湯融銅。振響之聲。燒嗅。則為黑煙紫霧之氣。燒舌。則為焦丸鐵糜之味。燒身。則為石灰爐炭之觸。燒心。則為星火迸灑。鼓扇不息之思。如是六種。一時交受皆由昔者眼貪幻色。今報如是。伊不懺謝。何有出離。而我眾等。無始來今。或貪幻色。心著妄塵。玄黃朱紫。紅緣鮫綃。珍奇寶玩。男女容顏。馳境好逑。起非法想。造惡無窮。招報如上。故於今日。恭對三寶。地藏慈尊。懺悔往業。從今日去。攝心內照。不逐外塵。實境現前。見凈妙色。發真觀智。不染習因。得如所愿。滿菩提果。
二者懺悔聞報
由妄聞習。招引惡愆。此聞業交。臨命終時。先見波濤。沒溺天地。亡者神識。降注乘流。入無間中。發明二相。一是聞聽。聽種種鬧。精神愗亂。二者閉聽。寂然無聞。幽魄沉沒。如是聞波。注聞。則能為責為詰。注見。則能為雷為吼。注息。則能為雨為霧。灑諸毒
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"天上出現五衰相(佛教用語,指天人壽命將盡時出現的五種衰敗的徵兆)。如果懺悔,就能脫離豬身。人間犯下五逆罪(佛教用語,指殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血五種極重的罪),報應成熟。如果懺悔,就能立刻消除地獄的報應。像這樣的例子,遍佈于經文之中。所以說懺悔,確實能夠消除災禍。而我們這些凡夫俗子,因為沒有道的眼睛,怎麼能辨別因果,只是追逐六塵(佛教用語,指色、聲、香、味、觸、法六種外境),勾引六識(佛教用語,指眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識六種感覺),追逐外面的六境,生起內心的六妄(佛教用語,指對外境產生的六種虛妄分別),遍造十惡(佛教用語,指殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、邪見十種惡行),迷失了唯一的真性。罪業既然憑藉六根(佛教用語,指眼、耳、鼻、舌、身、意六種感覺器官)而互相造作,苦果也必然依靠六識來互相承受。什麼是六呢?",
"第一是眼根見業",
"招引惡果。這種見業互相交織,報應成熟。這個人將要臨終時,首先看到猛烈的火焰,瀰漫燃燒天空。亡者的神識,乘坐著煙霧飛速墜落,進入無間地獄之中。這時會顯現兩種景象。一是明見,遍見各種惡物,刀山高聳,劍樹巍峨。亡者的神識,產生無量的恐懼。二是暗見,寂靜無光,什麼也看不見。亡者的神識,心中產生恐怖。像這樣,見火,燒見,就表現爲光明和黑暗,恐怖的顏色。燒聽,就表現爲鑊湯(古代一種烹人的刑具,用鼎盛水或油,下燒柴火)融銅,震耳欲聾的聲音。燒嗅,就表現爲黑煙紫霧的氣息。燒舌,就表現爲焦丸鐵糜的味道。燒身,就表現爲石灰爐炭的觸感。燒心,就表現爲星火迸射,鼓動不息的思緒。像這六種感受,一時之間同時承受,都是由於過去眼貪戀虛幻的色彩。現在遭受這樣的報應。如果不懺悔,怎麼能脫離苦難。而我們大家,從無始以來直到現在,或者貪戀虛幻的色彩,內心執著于虛妄的塵境。無論是玄黃朱紫,還是紅緣鮫綃(名貴的絲織品),無論是珍奇的寶物,還是男女的容顏,追逐外境,追求美好的事物,生起非法的想法,造作無盡的罪惡,招致像上面所說的報應。所以在今天,恭敬地面對三寶(佛教用語,指佛、法、僧),地藏慈尊(佛教菩薩名),懺悔過去的罪業。從今天開始,收攝內心,向內觀照,不追逐外面的塵境。真實的境界顯現,見到清凈美妙的色彩,發起真正的觀照智慧,不沾染過去的習氣,得到如所希望的,圓滿菩提的果實。",
"第二是懺悔聞報",
"由於虛妄的聽聞習氣,招引惡的罪過。這種聽聞的業力互相交織,臨命終時,首先看到波濤洶涌,淹沒天地。亡者的神識,隨著水流降落,進入無間地獄之中。這時會顯現兩種景象。一是聽聞,聽到各種喧鬧的聲音,精神煩亂。二是閉塞聽覺,寂靜無聲,幽暗的魂魄沉沒。像這樣,聞波,注入聽覺,就能表現爲責罵和詰問。注入視覺,就能表現爲雷鳴和怒吼。注入氣息,就能表現爲雨和霧,灑下各種毒物。",
"English version:",
"In the heavens, the five signs of decay appear (Buddhist term, referring to the five signs of decline that appear when a deva's lifespan is nearing its end). If one repents, one can escape the body of a pig. In the human realm, the retribution for the five rebellious acts (Buddhist term, referring to the five extremely grave sins of killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, disrupting the Sangha's harmony, and shedding the blood of a Buddha) ripens. If one repents, one can immediately eliminate the retribution of hell. Examples like these are found throughout the scriptures. Therefore, it is known that repentance can indeed eliminate misfortune. But we ordinary beings, because we lack the eyes of the Dao, how can we discern cause and effect, only pursuing the six dusts (Buddhist term, referring to the six external objects of form, sound, smell, taste, touch, and dharma), enticing the six consciousnesses (Buddhist term, referring to the six senses of eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness), chasing after the external six realms, giving rise to the internal six illusions (Buddhist term, referring to the six kinds of false discriminations arising from external objects), universally creating the ten evils (Buddhist term, referring to the ten evil deeds of killing, stealing, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter, greed, hatred, and wrong views), losing the one true nature. Since sins are mutually created through the six roots (Buddhist term, referring to the six sense organs of eye, ear, nose, tongue, body, and mind), suffering will inevitably be mutually endured through the six consciousnesses. What are the six?",
"First is the karma of seeing through the eye-root",
"Inviting evil consequences. This karma of seeing intertwines, and retribution ripens. When this person is about to die, they will first see fierce flames, spreading and burning the sky. The consciousness of the deceased, riding the smoke, rapidly falls, entering the Avici Hell. At this time, two phenomena will manifest. One is clear seeing, seeing all kinds of evil things, knife mountains towering, sword trees majestic. The consciousness of the deceased generates immeasurable fear. The other is dark seeing, silent and without light, seeing nothing. The consciousness of the deceased generates terror in the heart. Like this, seeing fire, burning seeing, manifests as light and darkness, the colors of terror. Burning hearing, manifests as cauldrons of molten copper, deafening sounds. Burning smelling, manifests as the scent of black smoke and purple mist. Burning tasting, manifests as the taste of burnt balls and iron gruel. Burning touching, manifests as the sensation of lime and charcoal. Burning thinking, manifests as sparks shooting out, thoughts stirring without ceasing. Like these six sensations, simultaneously endured at once, all are due to past greed for illusory colors. Now suffering such retribution. If one does not repent, how can one escape suffering. And all of us, from beginningless time until now, have either been greedy for illusory colors, our hearts attached to false dust. Whether it is black, yellow, scarlet, or purple, or red-edged silk gauze (a precious silk fabric), whether it is rare treasures or the faces of men and women, chasing after external realms, pursuing beautiful things, giving rise to unlawful thoughts, creating endless sins, inviting retribution as described above. Therefore, today, respectfully facing the Three Jewels (Buddhist term, referring to the Buddha, the Dharma, and the Sangha), Ksitigarbha Bodhisattva (a Buddhist Bodhisattva), we repent of past sins. From today onwards, gather the mind, look inward, do not chase after external dust. The true realm manifests, seeing pure and wonderful colors, generating true wisdom of contemplation, not staining ourselves with past habits, attaining as desired, the complete fruit of Bodhi.",
"Second is repentance for the retribution of hearing",
"Due to the habit of false hearing, inviting evil transgressions. This karma of hearing intertwines, and at the time of death, one first sees surging waves, submerging heaven and earth. The consciousness of the deceased, descending with the water flow, enters the Avici Hell. At this time, two phenomena will manifest. One is hearing, hearing all kinds of noisy sounds, the spirit disturbed and confused. The other is blocked hearing, silent and without sound, the dark soul sinking. Like this, hearing waves, pouring into hearing, can manifest as scolding and questioning. Pouring into seeing, can manifest as thunder and roaring. Pouring into breathing, can manifest as rain and mist, sprinkling various poisons."
]
}
蟲。周遍滿身。注味。則能為膿為血。種種雜穢。注觸。則能為畜為鬼。為屎為尿。注意。則能為雹為霰。摧碎心魄。如是皆由耳根造業。招報而然。我與眾等。無始來今。或為音惑。宮商絃管。吳歌鄭聲。檀板演劇。男女優伶。妖嬈曲調。種種淫詞。著境迷心。起非法想。造罪無邊。當報如上。故於今日。發露披陳。求哀懺悔。乘此聞熏。俾我耳聞法身之妙理。仗今懺法。即成般若解說之圓音普化有情。同歸寂忍。
三者嗅報交時
嗅習業熟。其人命終先見毒氣。充滿遠近。亡者神識。從地涌出。入無間中。發明二相。一是通嗅。被諸惡氣。熏極心擾。二者塞嗅。氣掩不通悶絕於地。如是嗅氣。沖息。則能為質為履。沖見。則能為火為炬。沖聞。則能為沒為溺為洋為沸。沖味。則能為餒為爽沖觸。則能為綻為爛。為大肉山有百千蟲。咸來咂食。沖思。則能為灰為瘴。為飛砂礫。擊碎身體。如是嗅業妄報如向。我與眾等。從無始來。至於今日。或為鼻惑。造眾過愆。或貪諸香。沉檀降速。牛首蘇合。麝臍龍腦。雞舌馬蹄。男女身份。姿態嬌柔。遍逐幻塵。造諸觸業。果報熟時。將何可免。是故今日恭對三寶。求哀懺悔。從今已去。盡未來時。安那般那。常聞五分法身之香。捨生受生。永離生死臭穢之氣。頓絕塵氛。長增法味。止觀定慧。十境圓明。一息無妄。潛通十地。
四者嗜味
招引惡果。斯味報滿。其人命終。先見鐵網。熾火交煎。周幔世界。亡者神識。下透鐵網。倒[打-丁+((ㄇ@人)/圭)]其頭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"蟲子週身爬滿。如果注入味道,就能變成膿和血,以及各種污穢之物。如果注入觸覺,就能變成畜生和鬼怪,變成屎和尿。如果注入意念,就能變成冰雹和霰,摧毀人的心魄。這些都是由於耳根造業,招致報應而造成的。我與大家,從無始以來,或許被聲音迷惑,沉溺於宮商絃管、吳地歌謠、鄭國樂聲、檀板演奏、戲劇表演、男妓女伶的妖嬈曲調,以及各種淫穢的歌詞,執著于外境而迷惑內心,產生非法的想法,造下無邊的罪業,應當承受如上的報應。所以今天,我在此發露懺悔,懇求哀憐懺悔,憑藉這聞法的熏習,使我的耳朵能夠聽聞法身微妙的道理,依靠今天的懺悔之法,立即成就般若智慧的圓滿音聲,普遍教化有情眾生,一同歸於寂靜忍耐的境界。",
"三者,嗅覺的報應交織顯現之時,",
"嗅覺的習氣成熟,這個人臨命終時,首先會看見毒氣充滿遠近。亡者的神識,從地獄涌出,進入無間地獄中。這時會顯現兩種現象:一是通嗅,被各種惡臭之氣薰染,內心極度煩擾;二是塞嗅,氣息掩蓋而不通暢,悶絕倒地。這樣的嗅覺之氣,如果衝擊氣息,就能變成物質和鞋履;如果衝擊視覺,就能變成火焰和火炬;如果衝擊聽覺,就能變成沉沒和溺水,變成汪洋和沸騰;如果衝擊味覺,就能變成腐爛和變質;如果衝擊觸覺,就能變成綻裂和腐爛,變成巨大的肉山,有成百上千的蟲子前來啃食。如果衝擊思念,就能變成灰燼和瘴氣,變成飛沙走石,擊碎身體。這些都是嗅覺之業虛妄的報應。我與大家,從無始以來,直到今天,或許被鼻子迷惑,造下各種過錯罪愆。或者貪戀各種香氣,如沉香、檀香、降真香、速香、牛首旃檀、蘇合香、麝香、龍腦香、雞舌香、馬蹄香,以及男女身體的嬌柔姿態,到處追逐虛幻的塵境,造下各種觸業。果報成熟之時,又怎能免除呢?所以今天,我恭敬地面對三寶,懇求哀憐懺悔。從今以後,直到未來,安那般那(Anapana,入出息念),常常聞到五分法身的香氣,捨棄此生,接受來生,永遠脫離生死臭穢之氣,徹底斷絕塵世的煩惱,長久地增長法味,止觀定慧,十種境界圓滿光明,一呼一吸都沒有虛妄,潛通十地(菩薩修行的十個階段)。",
"四者,嗜好味道,",
"招引惡果。這種味道的報應滿了,這個人臨命終時,首先會看見鐵網,熾熱的火焰交相煎熬,遍佈整個世界。亡者的神識,向下穿透鐵網,倒栽蔥般地撞擊頭部。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Worms crawling all over the body. If flavor is injected, it can transform into pus and blood, and all sorts of filth. If touch is injected, it can transform into livestock and ghosts, into excrement and urine. If intention is injected, it can transform into hail and sleet, shattering the mind and soul. All of these are caused by the karma created by the ear, inviting retribution. I and all of you, from beginningless time until now, may have been deluded by sound, indulging in palace music, stringed instruments, Wu songs, Zheng melodies, clapper performances, theatrical plays, the alluring tunes of male and female performers, and various lewd lyrics, clinging to external circumstances and deluding the mind, giving rise to unlawful thoughts, creating boundless sins, and deserving the above retribution. Therefore, today, I confess and repent here, beseeching compassionate repentance, relying on this hearing and熏習(xunxi, perfuming), so that my ears can hear the subtle principles of the Dharmakaya (法身, Dharma Body), relying on today's repentance method, immediately achieving the perfect sound of Prajna (般若, wisdom), universally teaching sentient beings, and together returning to the realm of silent endurance.",
"Thirdly, when the retribution of smell intertwines and manifests,",
"When the habit of smelling becomes ripe, this person, at the end of their life, will first see poisonous gas filling the vicinity. The consciousness of the deceased will surge from the earth, entering the Avici Hell (無間, uninterrupted hell). At this time, two phenomena will appear: first, unobstructed smelling, being薰染(xunran, perfumed) by various foul odors, causing extreme disturbance in the heart; second, obstructed smelling, with the breath covered and not flowing freely, fainting and falling to the ground. Such smelling breath, if it impacts breath, can transform into matter and shoes; if it impacts sight, it can transform into flames and torches; if it impacts hearing, it can transform into sinking and drowning, transforming into vast oceans and boiling; if it impacts taste, it can transform into rottenness and spoilage; if it impacts touch, it can transform into cracking and rotting, transforming into a giant mountain of flesh, with hundreds and thousands of worms coming to gnaw and eat. If it impacts thought, it can transform into ashes and miasma, transforming into flying sand and gravel, shattering the body. These are all the false retributions of smelling karma. I and all of you, from beginningless time until today, may have been deluded by the nose, creating various faults and transgressions. Or, being greedy for various fragrances, such as agarwood, sandalwood, eaglewood, benzoin, cow-head sandalwood, styrax, musk, borneol, clove, asarum, and the delicate postures of male and female bodies, chasing after illusory dust everywhere, creating various touch karmas. When the karmic retribution ripens, how can we avoid it? Therefore, today, I respectfully face the Three Jewels, beseeching compassionate repentance. From now on, until the future, Anapana (安那般那, mindfulness of breathing), constantly smelling the fragrance of the fivefold Dharmakaya (法身, Dharma Body), abandoning this life and accepting the next, forever escaping the foul odor of birth and death, completely severing the afflictions of the world, and constantly increasing the taste of Dharma, Samatha-vipassana (止觀, calming and insight), the ten realms are perfectly bright, every breath is without falsehood, and secretly connecting to the ten Bhumis (十地, ten stages of Bodhisattva practice).",
"Fourthly, craving for taste,",
"Inviting evil consequences. When the retribution of this taste is fulfilled, this person, at the end of their life, will first see an iron net, with blazing flames intermingling and scorching, covering the entire world. The consciousness of the deceased will penetrate downward through the iron net, striking their head upside down."
]
}
。入無間中。發明二相。一者吸氣。結成寒冰。凍冽身肉二者吐氣。飛為猛火。焦爛骨髓。如是味報。歷嘗。則能為承為忍。歷見。則能為然金石歷聽。則能為刀兵刃歷息。則能為大鐵籠。彌覆國土。歷觸。則能為弓為矢。為弩為剚。歷思。則能為飛熱鐵。從空雨下。頭入足出。如是味報。皆伊過去。不信佛法。妄說聖言。貪食酒肉。感報而然。我與眾等。無始來今。或貪眾生血肉。鮮美甘肥。妄資四大。更增苦本。[口*烹]黿染指。而興父子之仇。咶酒驚心。頓起君臣之絕。因味造業。如是愆尤。而我釋子沙門。豈得貪味類爾。是故今日。恭對聖賢。盡情懺悔。愿從今去。蔬食自節。膻穢遠離。禪悅恒餐。法喜飽䬸。四辯宣揚。八音敷奏。應機說法。慧命延鴻。等與含生。同超味著。
五者觸報
招引惡果。觸業熟時。是人將終。先見大山四面來合。無復出路。亡者神識。見大鐵城。火蛇火狗。獅象虎狼。牛頭馬面。手執䥫槊。驅入城門。向無間中。發明二相。一是合觸。合山逼體。骨肉血潰。二者離觸。刀劍鋸身。心肝屠裂。如是合觸。則能為道為觀。為廳為案。歷見。則能為燒為然。歷聽。則能為擊為撞。為刺為射。歷息。則能為括為袋為拷為縛。歷嘗。則能為耕為鉗。為斬為絕。歷思。則能為墜為飛。為煎為炙。觸業招報。交受如是。我與眾等。自無始來。或貪華綺綿繡繪縠。獸毛蠶口毳氎皮靴吳綾蜀錦。椒繭狐裘。七珍麗服。細滑紬裳。觸境迷心。起非法想。如是罪惡。無量無邊。故於今辰。恭對三寶。一一披陳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"墮入無間地獄中,顯現兩種苦相。一是吸氣時,結成寒冰,凍得身體血肉僵硬;二是吐氣時,化為猛火,燒焦骨髓。像這樣的滋味報應,如果能經歷並承受,就能轉為承擔和忍耐的力量;如果能經歷並看見,就能像烈火鍊金一樣堅韌;如果能經歷並聽見,就能轉為刀兵利刃;如果能經歷氣息,就能轉為巨大的鐵籠,覆蓋國土;如果能經歷觸控,就能轉為弓箭、弩箭和利器;如果能經歷思慮,就能轉為飛熱的鐵塊,從空中像雨一樣落下,頭朝下腳朝上。像這樣的滋味報應,都是因為過去不相信佛法,胡亂宣說聖人的言論,貪吃酒肉而感召來的。我與大家,從無始以來到現在,或者貪圖眾生的血肉,覺得鮮美甘甜肥膩,胡亂滋養四大假合之身,反而增加了痛苦的根源。烹煮甲魚染指,而引發父子間的仇恨;飲酒後驚慌失措,立刻產生君臣間的決裂。因為貪圖美味而造下罪業,像這樣的過錯。而我們這些釋迦牟尼佛的弟子、出家人,怎麼能貪圖美味像他們一樣呢?所以今天,恭敬地面對聖賢,盡情地懺悔。愿從今以後,吃蔬菜來自我節制,遠離腥膻污穢,常常享受禪定的喜悅,以佛法的喜樂來飽腹。用四種辯才來宣揚佛法,用八種美妙的聲音來敷演佛法,根據眾生的根機來宣說佛法,使智慧之命得以延續和弘揚,和一切有情眾生一起,超越對美味的執著。",
"五者,觸報(因接觸而產生的報應):",
"招引惡果,當觸覺的業力成熟時,這個人將要臨終,首先看到大山從四面八方合攏過來,沒有逃脫的道路。亡者的神識,看到巨大的鐵城,火蛇火狗,獅子大象,老虎豺狼,牛頭馬面,手持鐵矛,驅趕進入城門,向無間地獄中,顯現兩種苦相。一是合觸,山體合攏擠壓身體,骨肉血潰爛;二是離觸,刀劍鋸子切割身體,心肝被屠宰割裂。像這樣的合觸,就能轉為道路、觀望臺、廳堂和案幾;如果能經歷並看見,就能轉為燃燒和點燃;如果能經歷並聽見,就能轉為敲擊和撞擊,刺和射;如果能經歷氣息,就能轉為捆綁、口袋、拷打和束縛;如果能經歷品嚐,就能轉為耕地、鉗子、斬首和斷絕;如果能經歷思慮,就能轉為墜落和飛行,煎熬和燒烤。觸覺的業力招來的報應,交替承受像這樣的痛苦。我與大家,從無始以來,或者貪圖華麗的絲綢、錦繡、彩繪的絲織品、獸毛蠶絲的織物、毛毯皮靴、吳地的綾、蜀地的錦、花椒繭做的衣服、狐皮裘衣、七寶裝飾的華麗服裝、細滑的綢緞衣裳,接觸外境而迷惑心智,產生非法的想法。像這樣的罪惡,無量無邊。所以在今天,恭敬地面對三寶,一一地披陳懺悔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Entering the Avici Hell, two aspects manifest. First, inhaling, it congeals into freezing ice, chilling the body and flesh. Second, exhaling, it transforms into fierce flames, scorching the bones and marrow. Experiencing such flavors of retribution, one can develop endurance and forbearance. Experiencing and seeing, one can become as resilient as gold refined in fire. Experiencing and hearing, one can transform into swords and weapons. Experiencing breath, one can become a vast iron cage, covering the land. Experiencing touch, one can become bows, arrows, crossbows, and daggers. Experiencing thought, one can become flying hot iron, raining down from the sky, head first and feet up. Such flavors of retribution are all due to past disbelief in the Buddha's teachings, falsely speaking of the words of the saints, and greedily consuming wine and meat. I and all of you, from beginningless time until now, have perhaps greedily consumed the flesh and blood of sentient beings, finding them fresh, delicious, sweet, and fatty, recklessly nourishing the four great elements, further increasing the root of suffering. Cooking turtles and staining fingers, causing hatred between father and son. Startled by wine, immediately severing the relationship between ruler and subject. Creating karma due to taste, such are our faults. How can we, the disciples of Shakyamuni Buddha, the monks, be greedy for taste like them? Therefore, today, respectfully facing the saints and sages, we sincerely repent. From now on, we vow to eat vegetables and restrain ourselves, stay away from the foul and impure, constantly enjoy the joy of meditation, and be satiated with the joy of Dharma. We will proclaim the Dharma with the four kinds of eloquence, expound the Dharma with the eight beautiful sounds, teach according to the capacities of sentient beings, extend and propagate the life of wisdom, and together with all living beings, transcend attachment to taste.",
"Fifth, the retribution of touch:",
"Attracting evil consequences, when the karma of touch ripens, as a person is about to die, they will first see great mountains converging from all directions, with no way out. The consciousness of the deceased sees a huge iron city, fire snakes, fire dogs, lions, elephants, tigers, wolves, ox-headed and horse-faced beings, holding iron spears, driving them into the city gate, towards the Avici Hell, where two aspects manifest. First, the touch of convergence, the mountains converging and pressing the body, causing the flesh and blood to rot. Second, the touch of separation, knives and swords sawing the body, the heart and liver being slaughtered and torn apart. Such a touch of convergence can transform into roads, observation platforms, halls, and desks. Experiencing and seeing, it can transform into burning and ignition. Experiencing and hearing, it can transform into striking and bumping, stabbing and shooting. Experiencing breath, it can transform into binding, bags, torture, and restraint. Experiencing taste, it can transform into plowing, pincers, beheading, and severance. Experiencing thought, it can transform into falling and flying, frying and roasting. The retribution brought about by the karma of touch is received alternately in such a way. I and all of you, from beginningless time, have perhaps been greedy for gorgeous silks, embroideries, painted silk fabrics, fabrics of animal hair and silkworm silk, carpets, leather boots, silk from Wu, brocade from Shu, clothes made of pepper cocoons, fox fur coats, luxurious clothes decorated with seven treasures, and smooth silk garments, becoming deluded by external circumstances and giving rise to unlawful thoughts. Such sins are immeasurable and boundless. Therefore, today, respectfully facing the Three Jewels, we confess and repent of each and every one."
]
}
。求哀懺悔。從今已去。披忍辱鎧。踞法空座。入慈悲室。普化有情。同登覺岸。
六者意業招報
此意業交。其人命終。先見惡風。吹壞國土。亡者神識。被吹上空。乘風旋落。入無間中。發明二相。一是不覺。迷極則慌。奔走不停。二是不迷。覺知則苦。無量煎燒。痛深難忍。如是邪思。結想。則能為方為所。結見。則能為鐵鏡臺。爲鑑為證。結聽。則能為大合石為冰為霜。為土為霧。結息。則為大火車輪。火船火檻。結嘗。為大叫喚。為悔為泣。結觸。則能為大為小。為一日中。萬死萬生。為偃為仰。如是六種。名曰交報。皆是眾生迷妄所起。三毒為因。十習為緣。因緣交遘。果報共成。則知虛妄造業。虛妄受報。皆是空華。亂翳實性。然于理境。曾未乖張。妄想發生。于菩提心。恒非本有。是故(某)等。既是凡夫。寧知聖道。或因三毒而起惑。或因十習以積愆。或從六根而造罪。必墮四趣以輪迴。是故我今。求哀懺悔。仰愿十方三寶。十輪地藏慈尊。放凈光明。照燭我等。所有愆尤。自他冰釋。愿乘今之懺力。增道損生。究竟安樂。以金剛智。照破無明。心地秘藏。應念圓成。同佛十力。四無所畏十八不共。無量功德具足六通。三達洞明。廣宣四辯。度盡眾生。然後入滅志心懺悔發願已。歸命禮常住三寶。
贊
十因妄習。造罪如山。六根交報墮無間。受苦有誰憐。頂禮慈顏。因果自酬還。
南無地藏王菩薩(三稱)
慈悲地藏懺法卷中 卍新續藏第 74 冊 No. 1487 慈悲
【現代漢語翻譯】 求哀懺悔。從今以後,披上忍辱的鎧甲,安坐於法空的寶座,進入慈悲的殿堂,普遍教化一切有情眾生,共同登上覺悟的彼岸。
六者,意業招致的果報
此乃意業交織所致。此人命終之時,首先見到惡劣的風吹壞國土。亡者的神識被風吹上天空,隨風旋轉墜落,進入無間地獄之中。顯現兩種現象:一是不覺悟,迷惑至極則驚慌失措,奔走不停;二是不迷惑,覺知則痛苦,無量煎熬焚燒,痛苦至深難以忍受。如此邪惡的思慮,結成意想,則能成為方位和處所;結成邪見,則能成為鐵鏡臺,成爲鑑照和證據;結成邪聽,則能成為大合石,成為冰霜,成為塵土和霧氣;結成邪息,則能成為大火車輪,火船火檻;結成邪嘗,則成為大聲叫喚,成為悔恨和哭泣;結成邪觸,則能變得或大或小,一日之中萬死萬生,或仰或臥。這六種情況,稱為交報,都是眾生因迷惑妄想所起,以貪嗔癡三毒為因,以十種習氣為緣,因緣交織,共同成就果報。由此可知,虛妄造業,虛妄受報,都如空中的花朵,擾亂遮蔽了真實的本性。然而在真理的境界中,從未有絲毫差錯。妄想的發生,對於菩提心來說,恒常不是其本有的。因此,我們(某某)既然是凡夫,哪裡能知曉聖人的道?或許因為三毒而生起迷惑,或許因為十習而積累罪過,或許從六根而造作罪業,必定墮入四惡趣中輪迴。因此,我今天求哀懺悔,仰望十方三寶,十輪地藏慈尊(地藏菩薩的尊稱),放出清凈光明,照亮我們等所有罪過,自身和他人的罪業都像冰雪消融。愿憑藉今天的懺悔之力,增長道業,減少罪業,最終獲得安樂。以金剛智慧,照破無明,使心地秘藏,應念圓滿成就,同於佛的十種力量,四無所畏,十八不共法,無量功德,具足六神通,三達洞明,廣泛宣揚四種辯才,度盡一切眾生,然後進入涅槃。真心懺悔發願完畢,歸命禮敬常住三寶。
贊偈
十種妄想習氣,造作罪業如山。六根交織受報,墮入無間地獄。所受痛苦有誰憐憫?頂禮慈悲的尊顏,因果報應自作自受。
南無地藏王菩薩(三次稱念)
慈悲地藏懺法卷中 卍新續藏第 74 冊 No. 1487 慈悲
【English Translation】 Imploringly repent and confess. From this day forward, don the armor of forbearance, sit upon the throne of the Dharma of emptiness, enter the chamber of loving-kindness and compassion, universally transform sentient beings, and together ascend to the shore of enlightenment.
Sixth, the retribution invited by mental karma.
This is the interaction of mental karma. When this person’s life ends, they first see evil winds blowing and destroying countries. The consciousness of the deceased is blown into the sky, spinning and falling with the wind, entering the Avici Hell. Two aspects are revealed: first, non-awareness, extreme delusion leading to panic, running around without stopping; second, non-delusion, awareness leading to suffering, immeasurable burning and roasting, pain so deep it is unbearable. Such evil thoughts, forming conceptions, can become directions and places; forming views, can become an iron mirror stand, a mirror for reflection and evidence; forming hearing, can become a great coalescing stone, ice and frost, earth and mist; forming smelling, can become a great fiery chariot wheel, fiery boats and fiery cages; forming tasting, can become great screaming and wailing, regret and weeping; forming touching, can become large or small, ten thousand deaths and ten thousand births in a single day, lying down or lying up. These six conditions are called interacting retributions, all arising from the delusions and false thoughts of sentient beings, with the three poisons of greed, hatred, and ignorance as the cause, and the ten habitual tendencies as the condition. When cause and condition interact, the karmic retribution is jointly formed. Thus, we know that falsely creating karma and falsely receiving retribution are all like flowers in the sky, disturbing and obscuring the true nature. However, in the realm of truth, there has never been any discrepancy. The arising of false thoughts is never originally inherent in the Bodhi mind. Therefore, we (so and so), being ordinary beings, how can we know the path of the sages? Perhaps we arise delusion because of the three poisons, or accumulate faults because of the ten habitual tendencies, or create sins from the six senses, and inevitably fall into the four evil realms to transmigrate. Therefore, today I imploringly repent and confess, looking up to the Three Jewels of the ten directions, and the Compassionate Honored One, Ksitigarbha of the Ten Wheels (a respectful title for Ksitigarbha Bodhisattva), to emit pure light and illuminate all our faults, so that the sins of ourselves and others may melt away like ice. May we, by the power of today’s repentance, increase our progress on the path and decrease our sins, ultimately attaining peace and happiness. With Vajra wisdom, may we shatter ignorance, so that the secret treasure of the mind-ground may be perfectly accomplished in accordance with our thoughts, and be equal to the Buddha’s ten powers, four fearlessnesses, eighteen unshared qualities, immeasurable merits, possessing the six supernormal powers, the three insights, widely proclaiming the four kinds of eloquence, delivering all sentient beings, and then entering Nirvana. Having sincerely repented and made vows, we take refuge in and pay homage to the eternally abiding Three Jewels.
Verse of Praise
Ten causes of deluded habits, creating sins like mountains. The six senses interact and bring retribution, falling into Avici Hell. Who pities the suffering endured? Prostrating before the compassionate face, karma and its consequences are repaid by oneself.
Namo Ksitigarbha Bodhisattva (recited three times)
Compassionate Ksitigarbha Repentance Dharma, Middle Volume 卍 New Continued Collection, Volume 74, No. 1487 Compassion
地藏菩薩懺法
慈悲地藏懺法卷下
一念普觀無量劫 無去無來亦無住 如是了知三世事 超諸方便成十力
一切諸佛。愍念眾生。為說慈悲地藏懺法。今當歸命一切諸佛。南無釋迦牟尼佛南無無量壽尊佛南無光明功德佛南無無憂德佛南無那羅延佛南無功德華佛南無蓮華光遊戲神通佛南無德唸佛南無善名稱功德佛南無紅𦦨帝幢王佛南無善游步功德佛南無寶華游步佛南無寶蓮華善住娑羅樹王佛南無鬥戰勝佛南無善游步佛南無周匝莊嚴功德佛南無文殊師利菩薩南無大行普賢菩薩南無觀世音菩薩南無棄陰蓋菩薩南無無盡意菩薩南無虛空藏菩薩南無地藏王菩薩
禮諸佛已。次復懺悔。上來已懺惑業報竟。三障清凈。三道停酸。今當懺悔鬼畜人道。三種余愆。是諸眾生。皆於過去無量劫時。非毀律儀。破菩薩戒。污涅槃性。壞菩提根。乘十習因。造無量罪。不孝父母。違逆師長。恣殺盜妄。美己惡人。姦淫邪污。造種種業。報入無間。受苦萬端。歷劫燒然。受諸苦劇。獄報雖盡。還墮鬼倫。仍有十種。鬼趣出生。若本淫習。貪色為因。男女相逐。放佚成風。罪在獄中。以經塵劫。出生人間。遇風成魃。殺稿田禾。燒空雨氣。枯涸江河。欲習致焚于神廟。淫心累溺於子亡。如斯一類。名旱魃鬼 貪財為因。盜竊成習。侵公益私。不捨吝心。損人利己。如是等業。報畢出獄。得升人間。依然鬼道。附托金銀玉帛。或依草木成形。金精戲于竇義。樹神擊于曹瞞。如斯一類。名為怪鬼 若其慢習。貪傲為因。發於相恃。高舉陵
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《地藏菩薩懺法》",
"慈悲地藏懺法卷下",
"一念之間普遍觀照無量劫(時間單位),沒有過去,沒有未來,也沒有停留。",
"像這樣瞭解過去、現在、未來三世的一切事,超越各種方便法門,成就佛的十種力量。",
"一切諸佛,憐憫眾生,為眾生宣說慈悲地藏懺法。現在應當歸命於一切諸佛:南無釋迦牟尼佛,南無無量壽尊佛(阿彌陀佛),南無光明功德佛,南無無憂德佛,南無那羅延佛(毗濕奴),南無功德華佛,南無蓮華光遊戲神通佛,南無德唸佛,南無善名稱功德佛,南無紅𦦨帝幢王佛,南無善游步功德佛,南無寶華游步佛,南無寶蓮華善住娑羅樹王佛,南無鬥戰勝佛,南無善游步佛,南無周匝莊嚴功德佛,南無文殊師利菩薩,南無大行普賢菩薩,南無觀世音菩薩,南無棄陰蓋菩薩,南無無盡意菩薩,南無虛空藏菩薩,南無地藏王菩薩。",
"禮拜諸佛之後,再次懺悔。上面已經懺悔了迷惑、業障和果報,三障得以清凈,三惡道停止苦楚。現在應當懺悔鬼道、畜生道、人道這三種惡道的剩餘罪過。這些眾生,都在過去無量劫時,誹謗戒律,破壞菩薩戒,玷污涅槃的本性,毀壞菩提的根本,憑藉十種習氣的原因,造作無量的罪業。不孝順父母,違背師長,放縱殺生、偷盜、說謊,讚美自己,詆譭他人。姦淫邪穢,造作種種惡業,因此墮入無間地獄,遭受萬般痛苦,經歷漫長的時間被焚燒,承受各種劇烈的痛苦。地獄的果報雖然結束,還是會墮落到鬼道中,仍然有十種鬼的類別出生。如果原本有淫慾的習氣,以貪戀美色為原因,男女互相追逐,放蕩成風。這樣的罪業在地獄中已經經歷了漫長的時間,出生到人間,遇到風就變成旱魃,殺死莊稼,燒空雨氣,使江河枯竭。淫慾的習氣導致焚燒神廟,淫心牽累溺死子女。像這樣的一類,叫做旱魃鬼。貪財為原因,偷盜成為習慣,侵佔公共利益,謀取私利,不肯捨棄吝嗇的心,損害別人來利於自己。像這樣的惡業,果報結束后從地獄出來,能夠升到人間,卻依然是鬼道。附托在金銀玉帛上,或者依附在草木上形成形狀。金精戲弄竇義,樹神擊打曹瞞。像這樣的一類,叫做怪鬼。如果原本有傲慢的習氣,以貪圖傲慢為原因,表現在互相依賴,高高在上,欺凌"
],
"english_translations": [
"English version",
"Kṣitigarbha Bodhisattva Repentance Ritual",
"Compassionate Kṣitigarbha Repentance Ritual, Volume 2",
"In a single thought, universally contemplate immeasurable kalpas (units of time), without going, without coming, and without abiding.",
"Understanding the affairs of the three times (past, present, future) in this way, transcending all expedient means, and accomplishing the ten powers of a Buddha.",
"All Buddhas, having compassion for sentient beings, expound the Compassionate Kṣitigarbha Repentance Ritual for them. Now, we should take refuge in all Buddhas: Homage to Śākyamuni Buddha, Homage to Amitāyus Buddha (Amitabha), Homage to Light Virtue Buddha, Homage to Sorrowless Virtue Buddha, Homage to Nārāyaṇa Buddha (Vishnu), Homage to Merit Flower Buddha, Homage to Lotus Light Playful Supernormal Power Buddha, Homage to Virtue Thought Buddha, Homage to Good Name Virtue Buddha, Homage to Red Sandalwood Banner King Buddha, Homage to Good Walking Virtue Buddha, Homage to Treasure Flower Walking Buddha, Homage to Treasure Lotus Flower Well-Dwelling Sāla Tree King Buddha, Homage to Victory in Battle Buddha, Homage to Good Walking Buddha, Homage to Universally Adorned Virtue Buddha, Homage to Mañjuśrī Bodhisattva, Homage to Great Conduct Samantabhadra Bodhisattva, Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva, Homage to Abandoning Coverings Bodhisattva, Homage to Inexhaustible Intent Bodhisattva, Homage to Ākāśagarbha Bodhisattva, Homage to Kṣitigarbha Bodhisattva.",
"After prostrating to all Buddhas, we again repent. Having already repented of delusions, karmic obstacles, and retributions, the three obstacles are purified, and the suffering of the three evil paths ceases. Now, we should repent of the remaining transgressions of the ghost realm, animal realm, and human realm. All these sentient beings, in past immeasurable kalpas, slandered precepts, broke Bodhisattva vows, defiled the nature of Nirvana, destroyed the root of Bodhi, relying on the causes of the ten habitual tendencies, created immeasurable sins. They were unfilial to parents, disobeyed teachers, indulged in killing, stealing, lying, praising themselves, and denigrating others. They engaged in adultery and defilement, creating all kinds of evil karma, and therefore fell into the Avīci hell, enduring all kinds of suffering, being burned for a long time, and enduring all kinds of severe pain. Although the retribution of hell ends, they still fall into the ghost realm, and there are still ten kinds of ghosts that are born. If originally there was a habit of lust, with greed for beauty as the cause, men and women chase after each other, and licentiousness becomes the norm. Such sins have been in hell for a long time, and when born into the human world, they turn into drought demons when they encounter wind, killing crops, burning the air, and drying up rivers. The habit of lust leads to the burning of temples, and lustful thoughts lead to the drowning of children. Such a category is called drought demons. Greed for wealth is the cause, and stealing becomes a habit, encroaching on public interests and seeking private gain, unwilling to give up stinginess, harming others to benefit oneself. Such karma, after the retribution ends and they come out of hell, can ascend to the human world, but they are still in the ghost realm. They attach themselves to gold, silver, jade, or rely on plants and trees to form shapes. The gold spirit teases Dou Yi, and the tree god strikes Cao Man. Such a category is called strange ghosts. If originally there was a habit of arrogance, with greed for arrogance as the cause, it manifests in mutual dependence, being high and mighty, and bullying"
]
}
人。自強傲物。身謝命終。洎報地獄。已經沙劫。情畢想升。依然幽隱。遇氣成形。慠罔不息。常抱饑虛。縱遇水時。還能害己。五百年不聞漿水之名。千萬劫常受飢餒之苦。如斯一類。名曰餓鬼 貪習憶業。由貪交沖。發於相忤。懷憶不忘。造心忿恨。展轉為嗔。瞋火燒空。然成地獄。情報罪畢。想升人間。遇衰為患。猶依忿氣。毒厲傷寒。傅屍骨蒸。乃至生無能以滅賊。死有感而威神。如斯一類。名厲志鬼 若本詐習。性自依奸。憑虛架妄。由調相牽。引起惡業。招地獄愆。沉潛億劫。受苦無窮。情畢想升。暫生人間。遇畜成形。詐言禍福。狐貍豬狗。鸚鵝鵠禽。公冶長於縲紲。裴生脫于羈縻。如斯一類。名為魅鬼 若本誑習。貪妄成愆。多謀陰覆。利養自求。罔冒權英。令人情昧。凡其幹略。自落彀中。發於相妄。互為是非。因遭地獄。業報情枯。想升人世。遇幽成形。還依臥寐。䆿畏其人。黃梁炊于頃刻。槐柯吏於終朝。如斯一類。名魘寐鬼 若其夙習。貪恨為由懷惡造業。結怨成仇。獄報累己。以經多劫。情畢想升。暫處人間。遇蠱成形。龜蛇怪異。災咎逆知幽隱纏綿。余習之報智感夢于明王。身難脫于鼎鑊。如斯一類。名蠱毒鬼 若本明習。覆心成業。內外正典。異見邪生。雖事經緯。出生常反。撥無因果。違拒戒常。墮在獄中。情畢想升。方為鬼道。遇明成形。日月薄蝕。山澤妖神。黃石符于秘術。青曩妙于玄箴。如斯一類。名魍魎鬼 由因本習。貪成為緣。誑偽之業。枉狎巫[示*(后-口+巾)]。舉枉措直。率己欺人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人,由於自恃強大而傲慢自大,身死命終之後,便會墮入地獄,經歷漫長的沙劫(kalpa,極長的時間單位)。即使地獄之苦結束,想要升入(其他道),卻依然處於幽暗隱蔽之處。一旦遇到(合適的)氣,便會形成(餓鬼之)形,傲慢和欺罔之心無法停止。常常感到飢餓空虛,即使遇到水,也會傷害自己。五百年都聽不到漿水的名字,千萬劫都遭受飢餓的痛苦。像這樣的一類(眾生),被稱為餓鬼(preta,一種受苦的鬼道眾生)。",
"由於貪婪的習氣和憶念的業力,因為貪婪而產生衝突,進而引發相互違逆,心中懷著仇恨無法忘卻,造作忿恨之心,輾轉相生,成為嗔怒。嗔怒之火燃燒天空,進而形成地獄。地獄之苦結束后,想要升入人間,遇到衰敗之境便會成為禍患,仍然依附著忿恨之氣,以惡毒的瘟疫、傷寒、屍骨蒸熱等形式出現,甚至活著的時候也無法消滅賊寇,死後卻能感應而顯現威神。像這樣的一類(眾生),被稱為厲志鬼(有強烈怨念的鬼)。",
"如果原本就有欺詐的習氣,天性就喜歡依附奸邪,憑空捏造,依靠調弄(他人)而相互牽連,引起惡業,招致地獄之罪,沉淪億劫,遭受無盡的痛苦。地獄之苦結束后,想要暫時升入人間,遇到畜生便會形成(畜生之)形,用虛假的言語來預言禍福,如狐貍、豬狗、鸚鵡、鵝、鵠等禽類。就像公冶長(春秋時期魯國人,懂鳥語)被囚禁,裴生(唐代傳奇小說《裴航》中的人物)擺脫束縛一樣。像這樣的一類(眾生),被稱為魅鬼(能夠迷惑人的鬼)。",
"如果原本就有誆騙的習氣,貪婪和虛妄成為罪過,多方謀劃陰謀詭計,爲了自己的利益而尋求供養,不顧一切地冒充權貴,使人們的情感迷惑不清。凡是落入其算計之中的人,都會自投羅網。由於相互欺騙,互相爭論是非,因此遭受地獄之苦,業報耗盡之後,想要升入人世,遇到幽暗之境便會形成(鬼)形,仍然依附於人們的睡眠之中,使人感到恐懼。就像黃粱美夢在頃刻之間,槐柯一夢如同經歷了一生。像這樣的一類(眾生),被稱為魘寐鬼(在夢中使人驚恐的鬼)。",
"如果原本的習氣是貪婪和怨恨,懷著惡意造作惡業,結下怨仇,地獄的報應累及自身,已經經歷了無數劫。地獄之苦結束后,想要暫時升入人間,遇到蠱毒便會形成(蠱毒之)形,如烏龜、蛇等怪異之物,能夠預知災禍,在幽暗之處纏綿不絕,這是余習的報應。就像智感(隋代僧人)在夢中感應到明王(佛菩薩),自身卻難以擺脫鼎鑊(古代烹煮用的刑具)。像這樣的一類(眾生),被稱為蠱毒鬼(能夠使用蠱毒害人的鬼)。",
"如果原本就精通(世間之學),卻用虛偽之心來造作惡業,對於內外典籍,產生不同的見解和邪惡的想法。雖然從事經緯(指學問),但所作所為常常與正道相反,否定因果,違背戒律和常理,墮落在地獄之中。地獄之苦結束后,才轉生為鬼道,遇到光明便會形成(鬼)形,如日月薄蝕,山澤妖神。就像黃石公(秦漢時期的道家人物)的符箓用於秘術,青囊經(風水書)的奧妙用於玄鍼。像這樣的一類(眾生),被稱為魍魎鬼(山精水怪)。",
"由於原本的習氣,貪婪成為因緣,以誆騙虛偽為業,不正當地與巫覡(古代的巫師)相狎昵,舉措不正,用自己的想法欺騙他人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"People, due to their self-reliance and arrogance, after death, fall into hell, experiencing countless kalpas (extremely long periods of time). Even after the suffering of hell ends, wanting to ascend (to other realms), they remain in darkness and obscurity. Once they encounter (suitable) energy, they take on (the form of a hungry ghost), and their arrogance and deceit do not cease. They constantly feel hungry and empty, and even when they encounter water, it harms them. For five hundred years, they do not hear the name of broth, and for countless kalpas, they suffer the pain of hunger. Such beings are called pretas (hungry ghosts).",
"Due to the habit of greed and the karma of memory, conflict arises from greed, leading to mutual opposition. They harbor hatred in their hearts and cannot forget it, creating anger, which in turn generates more anger. The fire of anger burns the sky, forming hell. After the suffering of hell ends, wanting to ascend to the human realm, they become a calamity when they encounter decline, still clinging to the energy of anger, manifesting as virulent epidemics, chills, and bone-steaming fever. Even when alive, they cannot eliminate bandits, but after death, they can respond and manifest divine power. Such beings are called fierce ghosts (ghosts with strong resentment).",
"If they originally had the habit of deception, and their nature is to rely on treachery, fabricating falsehoods and relying on manipulation to entangle each other, causing evil karma and incurring the sins of hell, they sink for countless kalpas, suffering endless pain. After the suffering of hell ends, wanting to temporarily ascend to the human realm, they take on (the form of an animal) when they encounter livestock, using false words to predict fortune and misfortune, such as foxes, pigs, dogs, parrots, geese, and swans. Just as Gongye Chang (a man from the Spring and Autumn period in the State of Lu who understood the language of birds) was imprisoned, and Pei Sheng (a character in the Tang Dynasty legend \"Pei Hang\") escaped from bondage. Such beings are called alluring ghosts (ghosts that can bewilder people).",
"If they originally had the habit of deception, and greed and delusion become sins, plotting conspiracies and seeking offerings for their own benefit, recklessly impersonating dignitaries, causing people's emotions to be confused. Whoever falls into their calculations will be caught in their trap. Due to mutual deception and disputes over right and wrong, they suffer the pain of hell. After the karma is exhausted, wanting to ascend to the human world, they take on (a ghostly) form when they encounter darkness, still clinging to people's sleep, causing them to feel fear. Just like the Yellow Millet Dream in an instant, the Huai Ke Dream is like experiencing a lifetime. Such beings are called nightmare ghosts (ghosts that frighten people in dreams).",
"If their original habit is greed and resentment, harboring evil intentions and creating evil karma, forming grudges and hatred, the retribution of hell affects themselves, having experienced countless kalpas. After the suffering of hell ends, wanting to temporarily ascend to the human realm, they take on (the form of) gu poison when they encounter gu poison, such as turtles, snakes, and other strange creatures, able to predict disasters, lingering in the darkness, this is the retribution of residual habits. Just like Zhi Gan (a monk of the Sui Dynasty) sensed the Mingwang (Buddha or Bodhisattva) in a dream, but himself could not escape the cauldron (an ancient cooking utensil used for torture). Such beings are called gu poison ghosts (ghosts that can harm people with gu poison).",
"If they were originally proficient (in worldly knowledge), but used a false heart to create evil karma, having different views and evil thoughts about internal and external scriptures. Although engaged in learning, their actions often contradict the right path, denying cause and effect, violating precepts and norms, falling into hell. After the suffering of hell ends, they are reborn as ghosts, taking on (a ghostly) form when they encounter light, such as solar and lunar eclipses, and mountain and swamp demons. Just like the talisman of Huang Shigong (a Taoist figure from the Qin and Han dynasties) is used for secret arts, and the mysteries of the Qingnang Jing (a feng shui book) are used for mysterious needles. Such beings are called goblins (mountain and water spirits).",
"Due to their original habits, greed becomes the cause, with deception and falsehood as their profession, improperly associating with shamans, taking wrong measures, and deceiving others with their own ideas."
]
}
。擾害無辜。證述其罪。而茲造惡。以報無間。情畢想升。出生人間。伶伻役卒。運石搬沙。塞澗填河。鞭山入海。錢王射於水鬼。秦始䇿于山靈。如斯一類。名役使鬼 由因宿習。貪黨成群。攻發人之隱惡。樹黨己之兇倫。斯其造罪。獄治情枯想升人世。傳送成形。如世扶箕。巫祝。童戲。卜算吉兇。休咎禍福。指顧陰陽。九流雖示于趨避。然皆墮落於偏邪。如斯一類。名傳送鬼。如是十類鬼人。皆由迷真逐妄。幻作幻成。枉構是非。俱從情想。洎受獄愆。還依鬼趣。業火煎燒。報滋逮盡。餘波未竭。墮十類中。故我今日。恭對三寶。地藏慈尊。一一披陳。重重懺悔。過去十習。一屏消除。未來鬼身。永不復受。脫幽沉之苦趣。隨所愿以遨遊。唸唸修行。心心善道。同得法忽。乃至菩提。永絕情源。長泛覺海。我與眾等。重複志誠。五體投地。歸命敬禮。一切諸佛。南無釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛南無一切智成就佛南無大光明佛南無蓮華清凈目佛南無定光明佛南無智慧光明佛南無功德光明佛南無福德光明佛南無袈裟幢佛南無師子吼自在王佛南無覺華自在王佛南無師子奮迅具足萬行佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無無盡意菩薩南無財首菩薩南無本尊地藏王菩薩
禮諸佛已。次復懺悔。向來以懺鬼道罪竟。今當懺悔畜道愆尤。所以然者。獄治情枯。鬼懲想竭。則情與想。二妄俱空。方出人間。便為畜道。與元負人。怨對相逢。酬儻夙債。亦有十種旁生異類。而怪物之鬼。物銷形滅。來生人間。多為梟類
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"擾亂傷害無辜的人,羅列陳述他們的罪行。而現在自己作惡,以承受無間地獄的果報。當情感耗盡,妄想升起時,便會出生到人間,成為地位低下的僕人或士兵,運送石頭搬運沙土,堵塞山澗填平河流,鞭打山脈驅趕入海。如同錢镠射殺水鬼的傳說,秦始皇(公元前259-公元前210)鞭策山神的傳說。像這樣的一類,被稱為役使鬼。",
"這是由於前世的習氣,貪婪結黨成群,揭發別人的隱私和罪惡,樹立自己兇惡的朋黨。他們所造的罪業,導致在地獄中受刑,情感枯竭,妄想升起,轉生到人世間,以傳遞訊息、顯現形象為生。就像世間的扶乩、巫祝、兒童遊戲、卜算吉兇、預測禍福,指點陰陽。九流雖然也顯示趨吉避兇的方法,但都墮落於偏頗邪道。像這樣的一類,被稱為傳送鬼。",
"像這樣的十類鬼人,都是由於迷惑于真理而追逐虛妄,虛幻地造作和成就,枉自構建是非,都從情感和妄想出發。等到承受地獄的罪責,仍然依戀鬼道。業火煎熬焚燒,果報持續不斷,直到罪業耗盡。剩餘的業力未消,便墮入這十類之中。所以今天,我恭敬地面對三寶(佛、法、僧),地藏慈尊(地藏菩薩的尊稱),一一陳述,重重懺悔。過去十種習氣,完全消除。未來永不再次承受鬼身,脫離幽暗沉淪的苦難,隨心所愿地遨遊。唸唸修行,心心向善,共同證得佛法,乃至菩提(覺悟)。永遠斷絕情感的根源,長久地暢遊在覺悟的海洋中。我與大眾,再次以真誠的心,五體投地,歸命敬禮一切諸佛。",
"南無釋迦牟尼佛(對釋迦牟尼佛的皈依),南無阿彌陀佛(對阿彌陀佛的皈依),南無一切智成就佛(對一切智成就佛的皈依),南無大光明佛(對大光明佛的皈依),南無蓮華清凈目佛(對蓮華清凈目佛的皈依),南無定光明佛(對定光明佛的皈依),南無智慧光明佛(對智慧光明佛的皈依),南無功德光明佛(對功德光明佛的皈依),南無福德光明佛(對福德光明佛的皈依),南無袈裟幢佛(對袈裟幢佛的皈依),南無師子吼自在王佛(對師子吼自在王佛的皈依),南無覺華自在王佛(對覺華自在王佛的皈依),南無師子奮迅具足萬行佛(對師子奮迅具足萬行佛的皈依),南無文殊師利菩薩(對文殊師利菩薩的皈依),南無普賢菩薩(對普賢菩薩的皈依),南無觀世音菩薩(對觀世音菩薩的皈依),南無大勢至菩薩(對大勢至菩薩的皈依),南無無盡意菩薩(對無盡意菩薩的皈依),南無財首菩薩(對財首菩薩的皈依),南無本尊地藏王菩薩(對本尊地藏王菩薩的皈依)。",
"禮敬諸佛之後,再次懺悔。剛才已經懺悔了鬼道的罪業,現在應當懺悔畜道的罪過。之所以這樣說,是因為在地獄中受刑,情感枯竭,在鬼道中受懲罰,妄想消盡,那麼情感和妄想,這兩種虛妄都空了,才能從鬼道出來,轉生到人間,成為畜生。與過去所虧欠的人,冤家相逢,償還過去的債務。也有十種旁生異類,而怪物之類的鬼,形體消散滅亡,來生到人間,大多成為貓頭鷹之類的生物。",
"English version",
"Disturbing and harming the innocent, enumerating and stating their crimes. Now, creating evil oneself, to receive the retribution of Avici Hell. When emotions are exhausted and delusions arise, one is born into the human realm, becoming a lowly servant or soldier, transporting stones and moving sand, blocking mountain streams and filling rivers, whipping mountains and driving them into the sea. Like the legend of Qian Liu shooting the water ghost, and the legend of Qin Shi Huang (259-210 BC) urging the mountain spirit. Such a category is called the 'Enslaving Ghost'.",
"This is due to the habits of past lives, greedily forming parties, exposing the privacy and sins of others, and establishing one's own evil factions. The sins they create lead to punishment in hell, emotions are exhausted, and delusions arise, reincarnating into the human world, living by transmitting messages and manifesting images. Like the world's planchette writing, shamans, children's games, divination of good and bad fortune, predicting blessings and misfortunes, and pointing out yin and yang. Although the Nine Schools also show methods of seeking good fortune and avoiding misfortune, they all fall into biased and heretical paths. Such a category is called the 'Transmitting Ghost'.",
"These ten types of ghost-people are all due to being deluded by the truth and pursuing the false, creating and accomplishing illusions, and constructing right and wrong in vain, all starting from emotions and delusions. When they suffer the punishment of hell, they still cling to the ghost realm. The fires of karma scorch and burn, and the retribution continues until the sins are exhausted. The remaining karma has not dissipated, so they fall into these ten categories. Therefore, today, I respectfully face the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and the compassionate Ksitigarbha Bodhisattva, stating each one, and repenting repeatedly. The ten habits of the past are completely eliminated. In the future, I will never again endure a ghost body, escape the suffering of darkness and sinking, and roam as I wish. Thinking of cultivation, with every thought towards goodness, together attaining the Dharma, and even Bodhi (enlightenment). Forever severing the source of emotions, and forever swimming in the ocean of enlightenment. I and the assembly, again with sincere hearts, prostrate ourselves, taking refuge and paying homage to all Buddhas.",
"Namo Shakyamuni Buddha (Homage to Shakyamuni Buddha), Namo Amitabha Buddha (Homage to Amitabha Buddha), Namo Sarvajna Siddhi Buddha (Homage to Sarvajna Siddhi Buddha), Namo Mahavairocana Buddha (Homage to Mahavairocana Buddha), Namo Padma Vimalanetra Buddha (Homage to Padma Vimalanetra Buddha), Namo Dhyana Prabhakara Buddha (Homage to Dhyana Prabhakara Buddha), Namo Jnana Prabhakara Buddha (Homage to Jnana Prabhakara Buddha), Namo Guna Prabhakara Buddha (Homage to Guna Prabhakara Buddha), Namo Punya Prabhakara Buddha (Homage to Punya Prabhakara Buddha), Namo Kasaya Dhvaja Buddha (Homage to Kasaya Dhvaja Buddha), Namo Simhanada Svadhiraja Buddha (Homage to Simhanada Svadhiraja Buddha), Namo Jnanotpalasvabhava Raja Buddha (Homage to Jnanotpalasvabhava Raja Buddha), Namo Simhavikridita Purna Lakshana Buddha (Homage to Simhavikridita Purna Lakshana Buddha), Namo Manjushri Bodhisattva (Homage to Manjushri Bodhisattva), Namo Samantabhadra Bodhisattva (Homage to Samantabhadra Bodhisattva), Namo Avalokiteshvara Bodhisattva (Homage to Avalokiteshvara Bodhisattva), Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva), Namo Akasagarbha Bodhisattva (Homage to Akasagarbha Bodhisattva), Namo Ratnakara Bodhisattva (Homage to Ratnakara Bodhisattva), Namo Bhaisajyaguru Ksitigarbha Bodhisattva (Homage to Bhaisajyaguru Ksitigarbha Bodhisattva).",
"After paying homage to all the Buddhas, I repent again. Just now I have repented of the sins of the ghost realm, now I should repent of the transgressions of the animal realm. The reason for this is that in hell, emotions are exhausted, and in the ghost realm, punishment is exhausted, then emotions and delusions, these two falsehoods are empty, and only then can one come out of the ghost realm and be reborn into the human realm, becoming an animal. Meeting with those whom one has wronged in the past, enemies meet, repaying past debts. There are also ten kinds of different types of animals, and ghosts like monsters, their forms dissipate and perish, and when they are reborn into the human realm, they mostly become creatures like owls."
]
}
。未亡余習。貪塊為兒。銜蟲作子。一概異怪。是等畜生。我今為其發露懺悔。往習消除。乘地藏之慈力。脫苦類于梟禽。究竟本元。得心自在 若風魃之鬼。風消鬼滅。來生人間。多為咎徴。群雀知儉。眾鼠鳴荒。𪄲鴹致水。石燕應風。鶴舞多旱。虹架物消。其類匪一。總曰咎徴。乖今發露。愿出迷倫。得法自在。隨愿超登 若其媚鬼。畜死物亡。來生人間。詐習成形。鬼仍謟媚。所依既滅。畜受狐身。貓貍太屬。乞濟依人。謟媚千求。統名狐畜。乘今懺悔感佛恩。消宿世習因。后不受果 若其蠱類。毒銷形亡。來生人間。還名畜類。蚖蛇蝮蝎。潛龍虎豹。螫蠆於人。如是怨習。展轉難忘。乘(某)等之懺力。脫異類之匪身。漸漸契真。不沈惑妄 又復懺悔。衰癘之鬼。脫生人間。名為蛔類。瞋習所使。鬼為衰癘。八人身中。還受畜生。復託身中。為蛔蟯屬。瞋習剛愎。畜報柔蟲。因果迭逢。翻覆間爾。如是等習。愿懺消除。乘佛慈恩。即得心樂 受氣之鬼。氣消物故。來生人間。都為貪類。貪慢是因。饑虛其果。身供庖廚。故名食類。𦠄膚充饋。骨肉給餐。鱗甲毛禽。雞鵝魚鱉。牛羊豬屬。枉罹刀砧。慢習餘波。沉淪畜報。如是等眾。為其懺悔。所有枉業。罪悉冰清 若綿幽之鬼。魂滅幽消。來生人間。多為服類。鬼受幽纏。仍為魘魅。幽默既消。顯為服類。駝驢牛馬。蠶繭貂裘。幽隱不明。故墮異屬。誑習是因。故儔服果。承今懺力。滌昔因緣。仗地藏之洪恩。獲天倫之極樂。靜心綿密。照性無為。到菩提鄉。出生死海 次復懺悔。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未亡余習,貪戀食物如同幼兒,口銜蟲蟻當作子女,各種各樣的奇異怪狀,這些都是畜生的表現。我現在為它們發露懺悔,愿它們過去的習氣消除,憑藉地藏菩薩的慈悲力量,脫離像梟、禽一樣的痛苦境地,最終迴歸本元,獲得內心的自在。",
"如果是風魃(傳說中的旱神)之類的鬼,風消鬼滅之後,來生人間,常常成為不祥的預兆。例如,群雀知道節儉,眾鼠鳴叫預示荒年,蝙蝠帶來水災,石燕預示風起,鶴舞預示旱情,彩虹出現則萬物消亡。這類現象不止一種,總的來說都叫做不祥的預兆。我現在為它們發露懺悔,愿它們脫離迷惑的輪迴,獲得佛法的自在,隨心所愿地超脫。",
"如果是媚鬼,依附的畜生死亡或物品消失之後,來生人間,會形成虛偽諂媚的習性。鬼仍然是諂媚的,所依附的東西既然已經滅亡,就轉生為狐貍之類的畜生。貓和貍也大多屬於此類,它們乞求依附於人,千方百計地諂媚,統稱為狐畜。現在憑藉懺悔,感念佛的恩德,消除宿世的習氣因緣,以後不再承受這樣的果報。",
"如果是蠱毒之類的鬼,毒性消散形體滅亡之後,來生人間,仍然屬於畜生之類。如蚖蛇、蝮蝎、潛龍、虎豹,用毒刺螫人,這樣的怨恨習氣,輾轉難以忘懷。憑藉(某)等的懺悔力量,脫離異類的身體,漸漸契合真理,不再沉溺於迷惑妄想之中。",
"我又再次懺悔,衰癘之鬼,脫離鬼道轉生人間,名為蛔蟲之類。被嗔恨的習氣所驅使,鬼道中是衰癘之鬼,轉生到人間,仍然是畜生,又寄託在人的身體中,成為蛔蟲、蟯蟲之屬。嗔恨的習氣剛強頑固,畜生的果報則是柔弱的蟲類。因果交替出現,翻來覆去只是瞬間的事情。像這樣的習氣,愿懺悔消除,憑藉佛的慈悲恩德,立即獲得內心的快樂。",
"受氣的鬼,氣息消散物體腐爛之後,來生人間,都會成為貪婪之類。貪婪和傲慢是原因,飢餓和空虛是結果。身體被用來供應廚房,所以叫做食物之類。毛皮被用來充當饋贈的物品,骨肉被用來提供食物,鱗甲、毛禽,如雞、鵝、魚、鱉,牛、羊、豬等,枉受刀砍砧板之苦。傲慢的習氣還有殘留,沉淪於畜生的果報之中。對於這些眾生,我為它們懺悔,所有枉造的罪業,都像冰一樣清凈。",
"如果是綿幽之鬼,魂魄滅亡幽暗消散之後,來生人間,大多成為服飾之類。鬼道中遭受幽暗纏繞,仍然是魘魅。幽暗沉默既然已經消散,就顯現為服飾之類。如駱駝、驢、牛、馬,蠶繭、貂皮,因為幽暗不明,所以墮落為異類。欺騙的習氣是原因,所以結成服飾的果報。承受現在的懺悔力量,洗滌過去的因緣,憑藉地藏菩薩的洪大恩德,獲得天倫之樂,內心平靜綿密,照見自性無為,到達菩提的故鄉,脫離生死的苦海。",
"接下來再次懺悔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Remaining habits not yet extinguished, they greedily cling to food like infants, carrying insects in their mouths as if they were their offspring. All sorts of strange and peculiar forms – these are the characteristics of animals. I now sincerely repent on their behalf, wishing that their past habits be eliminated. By relying on the compassionate power of Kshitigarbha (Earth Treasury Bodhisattva), may they escape the suffering realms of owls and birds, ultimately returning to their original nature and attaining inner freedom.",
"If they are ghosts like Feng Ba (spirit of drought), after the wind subsides and the ghost vanishes, they are reborn in the human realm, often becoming omens of misfortune. For example, sparrows knowing thrift, rats squeaking foretelling famine, bats bringing floods, swallows indicating wind, cranes dancing indicating drought, and rainbows appearing causing things to disappear. These kinds of phenomena are not unique; generally, they are called omens of misfortune. I now sincerely repent for them, wishing they escape the cycle of delusion, attain the freedom of Dharma, and transcend according to their vows.",
"If they are flattering ghosts, after the livestock they possess die or the objects they inhabit disappear, they are reborn in the human realm, forming habits of deceit and flattery. The ghost remains flattering, and since what it relied on has perished, it is reborn as a fox or similar animal. Cats and civets also largely belong to this category. They beg to rely on people, seeking flattery in every possible way, collectively called fox-animals. Now, relying on repentance, feeling the Buddha's grace, eliminating the karmic causes of past lives, may they not receive such consequences in the future.",
"If they are Gu poison-like beings, after the poison dissipates and the form vanishes, they are reborn in the human realm, still belonging to the animal category. Such as vipers, scorpions, hidden dragons, tigers, and leopards, stinging people with poison. Such habits of resentment are difficult to forget through endless cycles. By the power of repentance of (so and so), may they escape the non-human bodies of different species, gradually align with the truth, and no longer sink into delusion and false thoughts.",
"Again, I repent, the ghosts of decay and pestilence, upon being reborn in the human realm, are called roundworms and similar creatures. Driven by habits of anger, they are ghosts of decay and pestilence in the ghost realm. Reborn in the human realm, they are still animals, relying on the human body as roundworms and pinworms. The habit of anger is stubborn and unyielding, while the retribution of animals is as soft worms. Cause and effect alternate, turning over and over in an instant. May such habits be eliminated through repentance. By the Buddha's compassionate grace, may they immediately attain inner joy.",
"Ghosts who receive Qi (vital energy), after the Qi dissipates and the object decays, are reborn in the human realm, all becoming greedy beings. Greed and arrogance are the cause, hunger and emptiness are the result. Their bodies are used to supply the kitchen, so they are called food-beings. Their skins are used as gifts, their flesh and bones are used as food. Creatures with scales and shells, feathered birds, such as chickens, geese, fish, turtles, cattle, sheep, and pigs, are unjustly subjected to the knife and chopping board. The residual waves of arrogance cause them to sink into the animal realm. For these beings, I repent, may all the unjustly created karma be as clear as ice.",
"If they are ghosts of lingering darkness, after their souls perish and the darkness dissipates, they are reborn in the human realm, mostly becoming clothing and accessories. In the ghost realm, they suffer from dark entanglements, remaining as nightmares. Since the darkness and silence have dissipated, they manifest as clothing and accessories. Such as camels, donkeys, cattle, horses, silkworm cocoons, and sable fur. Because of the darkness and obscurity, they fall into different categories. The habit of deception is the cause, so they form the retribution of clothing and accessories. Receiving the power of repentance now, washing away past karmic conditions, relying on the great grace of Kshitigarbha, may they attain the ultimate bliss of heavenly harmony, with a calm and meticulous mind, illuminating the unconditioned nature, reaching the homeland of Bodhi, and escaping the sea of birth and death.",
"Next, I repent again."
]
}
和精之鬼。見習夙因。今為畜類。節序猶知。春來紫燕。夏至黃鶯。秋返霜鴻而庠序。冬藏雪雀以徘徊。蛤鵲交形。蜻蜓異質。逐時變化。隨類易生 若夫明靈之鬼。明滅魂消。生於人世。多為休徴。因乘枉習。果托明生。以為驅使。鬼道業盡。畜報休徴。祥瑞將至。預有徴明。鳳出周興。麟生聖產。林鵲報乎人喜。蜘蛛垂乎禧祺。如是一類。盡曰休徴。我今頂禮懺法。為其洗滌宿因。頓復明心。旋歸性地。永依聖教。不墮輪迴。妙契無為。入心地藏 依人之鬼。人亡鬼滅。生在世間。多為馴類。訟習之因。鬼招傳送。今已為畜。報質黠慧。頻伽美韻。鸚鵡巧言。鵠能誦佛。獼猴學人。雖號靈禽。為人所畜。然上十類。皆因妄情冰結。習業劇招。枉逐三塗。無窮火業。情水燒枯。酬償夙債。尚作畜生。因人而畜。故號畜生形旁。行旁故曰旁生。皆由妄業之所招感。於心地秘藏。總是空華。于空華體上。寧存實果。是故今來。(某)與眾等。先懺鬼道。次悔畜生。企伊同悟。十習妄因。即生同證。一乘實果。又復應知。如上鬼畜。各償先債。報滿之時。復還人道。就人道中。亦有十種差別。若過去世。曾負其財。或役其力。酬足自停。于先世時。或殺彼命。或食其肉。如是乃至經微塵劫。相食相誅。猶如井輪。互為高下。盡未來時。莫能止遏。除斯懺悔。解脫何期。是故(某)等。志心禮拜。為其發露。求哀懺謝。宿業既凈。便升人道。夫人道生者。蓋因常戒。為正因緣。今三途盡。亦得為人。而有愚者言。惡業苦盡。自得為人。何須修善植
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"和精之鬼(指與精氣相關的鬼),因往昔的習氣,如今淪為畜生。它們還懂得時節,春天有紫燕飛來,夏至有黃鶯鳴叫,秋天霜降時鴻雁返回且有次序,冬天雪花飄落時麻雀徘徊。蛤蜊和喜鵲交合,蜻蜓和別的蟲類結合,隨著時節變化,隨著種類而改變生命形態。至於明靈之鬼(指有靈性的鬼),它們的靈光忽明忽滅,魂魄消散。如果轉生為人,大多會帶來吉祥的徵兆,因為憑藉虛妄的習氣,果報寄託于光明而生,被人們驅使。鬼道的業報結束,畜生的報應也結束,吉祥的徵兆將要到來,預先會有明顯的跡象。鳳凰出現預示著周朝的興盛(公元前1046年-公元前256年),麒麟降生預示著聖人的誕生。喜鵲向人們報告喜事,蜘蛛垂絲預示著吉祥。像這樣的一類,都叫做吉祥的徵兆。我現在頂禮懺悔,為它們洗滌往昔的業因,使它們立即恢復清明的心性,迴歸本來的自性之地,永遠依靠聖人的教誨,不墮入輪迴,巧妙地契合無為的境界,進入心地寶藏。",
"依附於人的鬼,人死後鬼也消滅。如果轉生到世間,大多會成為馴順的動物。因為爭訟的習氣,鬼招來傳送。如今已經成為畜生,報應的形體聰明伶俐。頻伽鳥發出美妙的聲音,鸚鵡能說巧妙的語言,天鵝能誦唸佛經,獼猴能模仿人的行為。雖然被稱為有靈性的禽類,卻被人所畜養。然而,以上十類,都是因為虛妄的情感凝結,習氣深重而招致,枉自墮入三惡道,遭受無窮的火業,情慾之水被燒乾,償還往昔的債務,仍然要做畜生。因為依附於人而被畜養,所以叫做畜生,形體在旁邊,行為在旁邊,所以叫做旁生。這些都是由虛妄的業力所招感的,在心地秘藏中,一切都如同空中的花朵。在空花的本體上,哪裡存在真實的果報呢?因此,現在(某)與大家一起,先懺悔鬼道,再懺悔畜生道,期望它們一同覺悟,明白十種虛妄的業因,立即共同證得一乘的真實果報。又應當知道,像上面的鬼和畜生,各自償還了先前的債務,報應結束的時候,會再次回到人道。在人道中,也有十種差別。如果過去世曾經欠他們的錢財,或者役使他們的勞力,償還足夠了就會停止。在先前的世代,或者殺害了他們的生命,或者吃了他們的肉。像這樣乃至經過微塵劫,互相吞食互相殘殺,就像井輪一樣,互相成為高下。直到未來世,也不能停止和遏制。除非進行懺悔,否則何時才能解脫?因此,(某)等,真心禮拜,為它們發露罪過,懇求哀憐懺謝。往昔的罪業既然清凈,便能升入人道。人道眾生的產生,是因為常持戒律,作為正當的因緣。現在三惡道已經結束,也能得到人身。但是有愚蠢的人說,惡業的苦報結束,自然就能得到人身,何必還要修行善業呢?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Ghosts associated with essence (referring to ghosts related to vital energy), due to past habits, are now reborn as animals. They still understand the seasons: in spring, purple swallows arrive; at the summer solstice, yellow orioles sing; in autumn, frost geese return in order; in winter, snow sparrows linger. Clams and magpies intermingle, dragonflies and other insects combine, changing with the seasons and altering life forms according to their kind. As for bright and spiritual ghosts (referring to ghosts with sentience), their light flickers, and their souls dissipate. If they are reborn as humans, they often bring auspicious omens, because relying on false habits, the karmic result is entrusted to brightness and born, being driven by people. When the karmic retribution of the ghost realm ends, and the retribution of the animal realm also ends, auspicious omens are about to arrive, and there will be clear signs in advance. The appearance of the phoenix foretells the rise of the Zhou Dynasty (1046 BC - 256 BC), and the birth of the Qilin foretells the birth of a sage. Magpies report good news to people, and spiders hanging silk foretell auspiciousness. Such a category is called auspicious omens. I now prostrate and repent, washing away their past karmic causes, so that they immediately restore their clear minds, return to their original nature, forever rely on the teachings of the saints, not fall into reincarnation, skillfully coincide with the realm of non-action, and enter the treasury of the mind-ground.",
"Ghosts attached to humans disappear when humans die. If they are reborn in the world, they mostly become docile animals. Because of the habit of litigation, ghosts summon and transmit. Now they have become animals, and the form of retribution is clever and intelligent. The Kalavinka bird emits beautiful sounds, parrots can speak skillful words, swans can recite Buddhist scriptures, and macaques can imitate human behavior. Although they are called spiritual birds, they are kept by humans. However, all of the above ten categories are caused by the condensation of false emotions, and the heavy habits that are summoned, wrongly falling into the three evil paths, suffering endless fire karma, the water of desire is burned dry, repaying past debts, and still being animals. Because they are attached to humans and kept, they are called animals, the form is on the side, and the behavior is on the side, so they are called animals. These are all caused by false karma, and in the secret treasury of the mind-ground, everything is like flowers in the air. On the body of empty flowers, where does the real fruit exist? Therefore, now (so-and-so) and everyone together, first repent of the ghost realm, and then repent of the animal realm, hoping that they will awaken together, understand the ten kinds of false karmic causes, and immediately jointly realize the true fruit of the One Vehicle. Furthermore, it should be known that, like the above ghosts and animals, each repays their previous debts, and when the retribution ends, they will return to the human realm again. In the human realm, there are also ten kinds of differences. If in the past life they owed money, or used their labor, it will stop when it is repaid enough. In previous generations, they killed their lives, or ate their meat. Like this, even after countless kalpas, they eat each other and kill each other, like a well wheel, becoming high and low to each other. Until the future, it cannot be stopped or curbed. Unless repentance is carried out, when can liberation be achieved? Therefore, (so-and-so) and others, sincerely prostrate, reveal their faults for them, and earnestly beg for forgiveness and repentance. Since the past karma is purified, they can ascend to the human realm. The birth of human beings is because of constantly upholding precepts, as a proper cause and condition. Now that the three evil paths have ended, they can also obtain a human body. But there are foolish people who say that when the suffering of evil karma ends, they will naturally obtain a human body, why bother to cultivate good deeds?"
]
}
福。方作人天善路。如其想念。罪真不輕。然人道在世。總報雖同。智愚迥異。故有貴賤十種分別。今者三途報盡。故曰得升。乃是餘業旁受。誠非正因緣生。是故經云。標名參合。眾等當知。彼梟倫者。酬足復形。生人道中。參合頑類然因貪物。鬼托怪形。畜生土梟。今復人身。其性顓蒙。參合頑嚚。心亡德義。志豈存仁。不孝不忠。無廉無恥。任意喧囂。貪習之故 彼咎徴者。酬足復形。生人道中。參合蒙癡。宿習貪淫。鬼受魃精。上為畜生。災咎之應。業盡復人。猶為愚癡。著淫慾故。不修余善。故招愚鈍。知善不從。教誨違戾。背條反律。如醉如癡。故曰愚魯 彼狐倫者。酬足復形。生人道中。參合兇狠。獄治詐習。鬼托媚倫。類八旁生。狐貍所攝今為人趣。兇狠交參。剛愎自用。不受人諫。自專自用。真賤庸人 彼毒蠱者。報畢復形。生於人道。參合傭類。怨習是因。蠱毒為果。旁生畜道。蝮蛇是形。今復人身。雜充伻賤。為人驅使。自歷飢寒。是昔餘殃。今招卑賤 彼蛔倫者。生人道中。參合微類。貪[目*重]為習。鬼報衰癘。蟯蛔成畜。柔弱為人。人不齒錄。不自寒暑。憑他飽餒。剛愎翻柔。因果迭奏 彼食倫者。酬償自足。亦為復形。生人道中。參合柔倫。貪慢習因。餓鬼感果。空腹高心。無實體性。畜報食彝。為人柔弱。蓋因貢高而招一懦。強弱歷然。誰肯信者。 君彼服倫。酬足復形。出生人道。參合勞屬。虛妄誑因。鬼為幽魘。畜承服忍。人受勤劬。役力艱辛。百工技藝。諸務雜儔。寒暑策驅。故曰勞類 復應倫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"福報。正在開闢通往人天善道的道路。如果(他們)仍然執迷不悟,罪過實在不輕。然而,人道在世,雖然總的報應相同,但智慧和愚笨卻大相逕庭。所以有貴賤十種分別。現在(他們)三惡道的報應已經結束,所以說『得升』,乃是(過去)剩餘的業力在旁邊起作用,實在不是真正的因緣所生。所以經書上說,(要)標明名稱,互相參照,大家應當知道。那些貓頭鷹之輩,償還完罪業后再次轉生,生在人道中,混雜在愚頑之類中。因為貪戀財物,鬼附在怪異的形體上,(變成了)畜生中的貓頭鷹,如今再次獲得人身,他們的本性愚昧無知,混雜著頑固不化,心中沒有道德仁義,志向哪裡會存有仁慈?不孝不忠,沒有廉恥,任意喧譁吵鬧,都是因為貪婪的習氣。",
"那些罪惡的徵兆(咎徴)之輩,償還完罪業后再次轉生,生在人道中,混雜在矇昧愚癡之類中。前世的習氣是貪婪淫慾,鬼附在旱魃的精氣上,(之前)是畜生,是災禍的應驗。業力消盡后再次轉生為人,仍然是愚蠢癡呆,執著于淫慾的緣故,不修習其他的善行,所以招致愚笨遲鈍。知道什麼是善卻不聽從,對於教誨違背抗拒,背離常理和法律,如同喝醉了一樣,如同癡呆了一樣,所以說是愚魯。",
"那些狐貍之輩,償還完罪業后再次轉生,生在人道中,混雜在兇狠之類中。在監獄裡學會了欺詐的習氣,鬼附在妖媚的倫常關係上,類似八種旁生,被狐貍所控制。如今轉生為人,兇狠狡詐互相摻雜,剛愎自用,不接受別人的勸諫,一意孤行,真是卑賤庸俗之人。",
"那些毒蠱之輩,報應結束后再次轉生,生在人道中,混雜在奴僕之類中。怨恨的習氣是原因,蠱毒是結果。在旁生畜生道中,是毒蛇的形狀。如今再次獲得人身,混雜在低賤的僕役之中,被人驅使,自己經歷飢寒,這是過去剩餘的災殃,如今招致卑賤的地位。",
"那些蛔蟲之輩,生在人道中,混雜在卑微之類中。貪婪(和)吝嗇是習氣,鬼報應以衰弱和疾病。蟯蟲蛔蟲變成畜生,(轉生為人後)柔弱無能,不被人所重視,不能自己照顧寒冷和暑熱,依靠別人才能吃飽穿暖,剛愎自用變成了柔弱順從,因果報應交替展現。",
"那些吞食之輩,償還完罪業后,也再次轉生,生在人道中,混雜在柔弱之輩中。貪婪和傲慢是習氣的原因,餓鬼是感受的果報。空腹卻自視甚高,沒有實際的才能和德行,(之前)畜生報應是吞食糞便,(轉生為人後)為人柔弱。大概是因為過去貢高我慢而招致懦弱的果報,強大和弱小如此分明,誰會相信呢?",
"至於那些服侍之輩,償還完罪業后再次轉生,出生在人道中,混雜在勞作的階層。虛妄和欺騙是原因,鬼變成幽暗的夢魘,畜生承受順從和忍耐,人承受勤勞和辛苦,從事體力勞動,百工技藝,各種雜務,在寒冷和暑熱中被鞭策驅使,所以說是勞作之類。",
"再次是應倫(復應倫)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Blessings. (They) are now opening the path to good destinies in the realms of humans and devas (devas: celestial beings). If (they) still cling to their delusions, their sins will truly be not light. However, in the human realm, although the overall retribution is the same, wisdom and foolishness are vastly different. Therefore, there are ten kinds of distinctions between noble and lowly. Now that the retribution of the three evil paths has ended, it is said that '(they) are ascending,' which is the residual karma from the past acting on the side, and is truly not born from true causes and conditions. Therefore, the scriptures say that (we) should mark the names and refer to each other, and everyone should know. Those of the owl kind, after repaying their debts, are reborn again, born into the human realm, mixed among the stubborn and foolish. Because of their greed for possessions, ghosts attach themselves to strange forms, (turning into) owls among animals. Now they have obtained human bodies again, their nature is ignorant and foolish, mixed with stubbornness and obstinacy. Their hearts have no morality or righteousness, and how can their aspirations contain benevolence? They are unfilial and disloyal, without integrity or shame, and arbitrarily noisy and clamorous, all because of the habit of greed.",
"Those of the ominous signs (Jiu Zheng), after repaying their debts, are reborn again, born into the human realm, mixed among the ignorant and foolish. Their past habit was greed and lust, and ghosts attached themselves to the essence of drought demons (Ba Jing). (Before) they were animals, the response to disasters. After the karma is exhausted, they are reborn as humans, but they are still foolish and dull, clinging to lust. Because they do not cultivate other good deeds, they invite dullness and stupidity. They know what is good but do not follow it, and they disobey and resist teachings, deviating from principles and laws, as if drunk, as if foolish. Therefore, it is said to be ignorant and foolish.",
"Those of the fox kind, after repaying their debts, are reborn again, born into the human realm, mixed among the fierce and cruel. They learned the habit of deception in prison, and ghosts attached themselves to alluring relationships, similar to the eight kinds of beings in the animal realm, controlled by foxes. Now reborn as humans, fierceness and cunning are mixed together, stubborn and self-willed, not accepting the advice of others, acting on their own, truly base and vulgar people.",
"Those of the poisonous gu (Du Gu) kind, after the retribution ends, are reborn again, born into the human realm, mixed among the servant class. The habit of resentment is the cause, and poisonous gu is the result. In the animal realm, they were in the form of vipers. Now they have obtained human bodies again, mixed among the lowly servants, driven by others, experiencing hunger and cold themselves. This is the remaining disaster from the past, now inviting a lowly status.",
"Those of the roundworm (Hui) kind, are born into the human realm, mixed among the humble class. Greed (and) stinginess are habits, and ghosts respond with weakness and disease. Pinworms and roundworms become animals, (after being reborn as humans) they are weak and incompetent, not valued by people, unable to take care of themselves in cold and heat, relying on others to be fed and clothed, stubbornness turns into meekness and obedience, and karmic retribution alternates.",
"Those of the eating kind, after repaying their debts, are also reborn again, born into the human realm, mixed among the weak. Greed and arrogance are the cause of the habit, and hungry ghosts are the result of the feeling. Empty stomach but think highly of themselves, without actual talent and virtue, (before) the animal retribution was eating feces, (after being reborn as humans) they are weak. Probably because of past arrogance and pride, they invited the result of cowardice, the strong and the weak are so clear, who would believe it?",
"As for those of the serving kind, after repaying their debts, they are reborn again, born into the human realm, mixed among the working class. Falsehood and deception are the cause, ghosts become dark nightmares, animals endure obedience and patience, people endure diligence and hardship, engaged in physical labor, all kinds of skills, all kinds of miscellaneous affairs, driven and whipped in cold and heat, so it is said to be the working class.",
"Again, the corresponding kind (Fu Ying Lun)."
]
}
者。酬足為人。參合文明。因從見習。鬼落和精。魍魎報終。畜召應物。參合人道。綽有文聲。非正因緣。故名參合 若其休徴。亦復為人。參合明倫。枉習因由。明靈果報。驅馳役使。無暫停休。畜招黠慧。人受聰明。考古尋今。毫無差舛 彼循倫者。酬足復人。參于達類。由因訟習。鬼報依人。符祝傳詞。咒彰禍福。畜報夙因。人達窮通。榮辱不驚。猶知進退。如辟榖于深山。或乘桴于滄海。如是一類。故曰達倫。然上十種。皆過去劫。未聞佛法。不假僧修。任十習之妄因。造十種之劇業幻受泥犁。情竭想升。還為鬼道。鬼道報盡。復還畜生。畜道報終。旋復人身。雖復人身。十種迥異。皆由妄執顛倒。十使為緣。致造十惡。汝負我命。我負汝財。相生相殺。妄作妄為。不遇佛乘。未聞善法。遠離僧修。偏任習因。于塵勞中。法爾流轉。寧免佛言。深可憐愍。故我今者。遵三寶之垂教。依地藏之圓經。發等慈之願力。懺同分之習因。始從三惑六根。以至十惡五逆。與夫三道輪迴。三界險趣。升沉往復。未獲出離。仰冀三寶聖賢。俯賜證明懺悔。使(某)等夙障消除。頓空三惑。三觀圓明。三諦頓顯。十身悉備於今生。十界同[至*奉]于常樂。隨諸菩薩。斷惑證真。懺悔已。歸命禮諸佛。及地藏菩薩摩訶薩。南無本師釋迦牟尼佛南無阿彌陀佛南無彌勒尊佛南無過去七佛南無十方十佛南無三十五佛南無五十三佛南無百七十佛南無莊嚴劫千佛南無賢劫千佛南無星宿劫千佛南無三世諸佛南無地藏經中一切諸佛南無十方諸大菩薩南無文殊師利菩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
'這些人,因為酬償宿業而轉生為人,他們參與並混合了人類的文明。因為過去生中的見習和模仿,導致他們今生鬼性未脫,精怪之氣尚存。他們如同魍魎一般,在報盡之後,又會墮入畜生道,受到驅使和役使。他們參與並混合了人類的道德倫理,雖然有美好的名聲,但並非通過正當的因緣而來,所以被稱為\'參合\'。',
'如果他們有好的徵兆,也仍然會轉生為人,參與並混合人類的倫理道德,但卻走上了錯誤的道路。他們會受到明靈果報的驅使,終日奔波勞碌,沒有片刻的休息。他們像畜生一樣狡猾而有智慧,而人類則會變得聰明。他們喜歡考古尋今,對過去的事情瞭如指掌,毫無差錯。',
'那些遵循倫理道德的人,因為酬償宿業而再次轉生為人,他們參與到通達事理的行列中,這是因為他們過去生中喜歡爭訟和學習。他們會依附於鬼道,通過符咒來傳遞資訊,用咒語來彰顯禍福。他們會因為過去生中的業報而轉生為畜生,而人類則會變得通曉窮通榮辱,即使面對榮辱也能做到心不驚動,並且懂得進退。他們就像那些在深山中辟榖的人,或者乘坐木筏漂流在滄海之上的人。像這樣的一類人,所以被稱為\'達倫\'。',
'然而,以上這十種人,都是因為過去劫中沒有聽聞佛法,不依靠僧侶的修行,任由十種習氣的妄因,造作十種極重的惡業,幻受地獄之苦。當他們的情執耗盡,妄想上升時,還會墮入鬼道。鬼道報盡之後,又會轉生為畜生。畜生道報終之後,又會再次轉生為人。雖然再次轉生為人,但他們的習性卻有十種不同的表現。這些都是因為妄執顛倒,以十使(貪、嗔、癡、慢、疑、身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)為因緣,導致造作十惡(殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、邪見)。你欠我的命,我欠你的財,互相殘殺,妄作妄為。因為沒有遇到佛乘,沒有聽聞善法,遠離僧侶的修行,偏執于習氣的因緣,所以在塵勞之中,自然而然地流轉。怎麼能免於佛陀所說的\'深可憐愍\'呢?',
'所以,我今天遵從三寶(佛、法、僧)的教誨,依據地藏菩薩的圓滿經典,發起等同慈悲的願力,懺悔共同分擔的習氣因緣。從三惑(見思惑、塵沙惑、無明惑)六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)開始,一直到十惡五逆(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧),以及三道(地獄道、餓鬼道、畜生道)輪迴,三界(欲界、色界、無色界)險惡的去處,升沉往復,未能獲得解脫。仰望三寶聖賢,俯身賜予證明懺悔,使(某)等宿世的業障消除,立刻空掉三惑,三觀(空觀、假觀、中觀)圓滿光明,三諦(空諦、假諦、中諦)立刻顯現,十身(報身、應身、化身等)在今生全部具備,十界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)共同[至*奉]于常樂。跟隨諸位菩薩,斷除迷惑,證得真如。懺悔完畢,歸命禮敬諸佛,以及地藏菩薩摩訶薩(大菩薩)。',
'南無本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)南無阿彌陀佛(Amitabha Buddha)南無彌勒尊佛(Maitreya Buddha)南無過去七佛(Past Seven Buddhas)南無十方十佛(Ten Buddhas of Ten Directions)南無三十五佛(Thirty-Five Buddhas)南無五十三佛(Fifty-Three Buddhas)南無百七十佛(One Hundred and Seventy Buddhas)南無莊嚴劫千佛(Thousand Buddhas of Adornment Kalpa)南無賢劫千佛(Thousand Buddhas of Auspicious Kalpa)南無星宿劫千佛(Thousand Buddhas of Constellation Kalpa)南無三世諸佛(Buddhas of Three Times)南無地藏經中一切諸佛(All Buddhas in the Earth Store Sutra)南無十方諸大菩薩(Great Bodhisattvas of Ten Directions)南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva)'
],
"english_translations": [
"English version",
"These individuals, reborn as humans due to repaying past karma, participate in and blend with human civilization. Because of past lives' habits and imitations, they still retain ghostly qualities and the essence of spirits in this life. Like specters, after their retribution ends, they will fall into the animal realm, subject to being driven and employed. They participate in and blend with human ethics and morality, although they have a good reputation, it does not come from proper causes and conditions, so they are called 'Samha (參合 - Mixed)'.",
"If they have good omens, they will still be reborn as humans, participating in and blending with human ethics and morality, but they go down the wrong path. They will be driven by the retribution of bright spirits, running around busily all day long, without a moment's rest. They are cunning and intelligent like animals, while humans become clever. They like to study the past and present, knowing everything about the past, without any mistakes.",
"Those who follow ethics and morality, reborn as humans again because of repaying past karma, participate in the ranks of those who understand things, because they liked litigation and learning in past lives. They will rely on the ghost realm, using talismans to transmit information, and using spells to reveal blessings and misfortunes. They will be reborn as animals because of past karma, while humans will become knowledgeable about success and failure, and even when facing honor and disgrace, they can remain calm and know how to advance and retreat. They are like those who practice fasting in the deep mountains, or those who ride rafts on the vast sea. Such a category of people, so they are called 'Dalun (達倫 - Ethical)'.",
"However, all of the above ten types of people are because they did not hear the Buddha's teachings in past kalpas, did not rely on the practice of monks, and allowed the false causes of the ten habits, creating ten extremely heavy evil karmas, and illusionally suffering the pain of hell. When their emotional attachments are exhausted and their delusions rise, they will also fall into the ghost realm. After the retribution of the ghost realm ends, they will be reborn as animals again. After the retribution of the animal realm ends, they will be reborn as humans again. Although they are reborn as humans again, their habits have ten different manifestations. These are all because of clinging to delusion and reversal, taking the ten afflictions (greed, hatred, ignorance, pride, doubt, self-view, extreme view, wrong view, view of holding views, view of holding precepts) as causes and conditions, leading to the creation of the ten evils (killing, stealing, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, seductive speech, greed, anger, wrong views). You owe me my life, I owe you your wealth, killing each other, acting wildly. Because they have not encountered the Buddha's vehicle, have not heard the good Dharma, are far away from the practice of monks, and are biased towards the causes and conditions of habits, they naturally flow in the dust and labor. How can they avoid the 'deeply pitiful' spoken by the Buddha?",
"Therefore, today I follow the teachings of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), according to the perfect scriptures of Ksitigarbha Bodhisattva (地藏菩薩), and make the vow of equal compassion, repenting of the karmic causes of shared habits. Starting from the three confusions (delusions of views and thoughts, delusions like dust and sand, delusions of ignorance) and the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind), all the way to the ten evils and five rebellious acts (killing father, killing mother, killing Arhat, shedding the blood of the Buddha, breaking the harmony of the Sangha), as well as the three paths (hell realm, hungry ghost realm, animal realm) of reincarnation, the dangerous places of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), rising and falling repeatedly, failing to obtain liberation. Looking up to the sages of the Three Jewels, bowing down to grant proof of repentance, so that (so-and-so)'s past karma is eliminated, immediately emptying the three confusions, the three contemplations (emptiness, provisional, middle) are perfectly bright, the three truths (truth of emptiness, truth of provisional existence, truth of the middle way) are immediately revealed, the ten bodies (reward body, response body, transformation body, etc.) are all possessed in this life, and the ten realms (hell, hungry ghost, animal, Asura, human, heaven, Hearer, Solitary Realizer, Bodhisattva, Buddha) together [至*奉] in constant joy. Following all the Bodhisattvas, cutting off delusions and realizing the truth. Repentance is complete, taking refuge and paying homage to all the Buddhas, and Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva (大菩薩 - Great Bodhisattva).",
"Namo Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) Namo Amitabha Buddha (阿彌陀佛) Namo Maitreya Buddha (彌勒尊佛) Namo Past Seven Buddhas (過去七佛) Namo Ten Buddhas of Ten Directions (十方十佛) Namo Thirty-Five Buddhas (三十五佛) Namo Fifty-Three Buddhas (五十三佛) Namo One Hundred and Seventy Buddhas (百七十佛) Namo Thousand Buddhas of Adornment Kalpa (莊嚴劫千佛) Namo Thousand Buddhas of Auspicious Kalpa (賢劫千佛) Namo Thousand Buddhas of Constellation Kalpa (星宿劫千佛) Namo Buddhas of Three Times (三世諸佛) Namo All Buddhas in the Earth Store Sutra (地藏經中一切諸佛) Namo Great Bodhisattvas of Ten Directions (十方諸大菩薩) Namo Manjusri Bodhisattva (文殊師利菩薩)"
]
}
薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無無盡意菩薩南無虛空藏菩薩南無無能勝菩薩南無無邊身菩薩南無地藏王菩薩
禮諸佛已。次復懺悔。上來已懺三障。及與十惡。六根交報。鬼畜人道。種種余報。乘斯懺力。淨盡消除。惑業報果。永不復為。愿令六道四生。各各具足。功德智慧。神通愿方。同與菩薩。隨心自在。地藏本願經云。若未來世。比丘。比丘尼。善男子。善女人。童男。童女。諸不自在者。聞我名號。見我形像。燒香散華。供養世尊。禮拜懺悔者。不唯滅除先世罪因苦果。即其現生之中。獲得二十種勝妙善利。一者天龍擁護。疾病不生。二者善果日增。福衍餘慶。三者深植信根。華敷果實。四者衣食豐足。不招貧乏。五者災難消除。身心舒暢。六者離水火災。居處常寧。七者盜賊不侵。烽煙殄滅。八者人見欽敬。遵道行仁。九者酬償夙負。安樂身心。十者先亡得度。奕葉芳馨。十一女轉男身。不生邊鄙。十二報滿生天。志行十善。十三宿命智通。敏修正教十四所求皆得。遂意圓成。十五眷屬康寧。憂虞屏息。十六諸枉消忘。履止貞吉。十七寤寐神安。身心猛利十八自他壽命。躓蹶永離。十九菩提不退。道果漸成二十等行慈善。畢竟成佛。故我今日。率諸凈信。歸依三寶。地藏慈尊。證知我心。遂其成就。如上種種。悉皆應現。又復無始以來。至於今日。由愛見故。內計我人外逐惡友。懈怠懶惰。不能精進修行。隨喜善法。事理沉疑。故今發心。隨喜至善。慶己慶人。慶己。則于理無違。慶人。則造事修心。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"薩南無普賢菩薩(象徵菩薩大行)南無觀世音菩薩(象徵菩薩慈悲)南無大勢至菩薩(象徵菩薩智慧)南無無盡意菩薩(象徵菩薩善巧方便)南無虛空藏菩薩(象徵菩薩福德無邊)南無無能勝菩薩(象徵菩薩戰勝一切煩惱)南無無邊身菩薩(象徵菩薩法身廣大)南無地藏王菩薩(象徵菩薩救度地獄眾生)。",
"禮敬諸佛之後,再次懺悔。之前已經懺悔了三障(煩惱障、業障、報障)以及十惡(殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、邪見),六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)所造的罪業,以及鬼道、畜生道、人道等種種剩餘的惡報。憑藉這懺悔的力量,使這些罪業完全消除,惑、業、報、果永遠不再產生。愿令六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)四生(胎生、卵生、濕生、化生)的眾生,各自具足功德、智慧、神通、願力,都能像菩薩一樣,隨心自在。《地藏本願經》說,如果未來世,有比丘、比丘尼、善男子、善女人、童男、童女,以及各種不自由的人,聽到我的名號,見到我的形像,燒香散花,供養世尊,禮拜懺悔,不僅能滅除前世的罪因苦果,而且在現生之中,就能獲得二十種殊勝美妙的利益:",
"一者,天龍護法擁護,疾病不生。",
"二者,善果日益增長,福澤延續。",
"三者,深深植下信根,開花結果。",
"四者,衣食豐足,不遭受貧困。",
"五者,災難消除,身心舒暢。",
"六者,遠離水火災害,居住的地方常常安寧。",
"七者,盜賊不來侵犯,戰火平息。",
"八者,人們見了都欽佩尊敬,遵循正道,行仁義之事。",
"九者,償還過去的債務,身心安樂。",
"十者,已故的親人得到超度,後代子孫繁榮昌盛。",
"十一,女子轉生為男子,不出生在邊遠貧困的地方。",
"十二,壽命終結後轉生到天界,奉行十善。",
"十三,獲得宿命通,能夠迅速修正自己的行為。",
"十四,所求都能得到,心願圓滿實現。",
"十五,眷屬安康寧靜,憂愁煩惱消除。",
"十六,各種冤屈消除,行為端正吉祥。",
"十七,睡夢安穩,身心充滿活力。",
"十八,自己和他人的壽命,永遠遠離跌倒和挫折。",
"十九,菩提之心永不退轉,道果逐漸成就。",
"二十,平等地行持慈善,最終成就佛果。",
"所以,我今天帶領各位清凈的信眾,歸依三寶,歸依地藏慈尊,請您證明我的心意,使以上種種願望,都能應驗實現。又從無始以來,直到今天,由於愛和偏見的緣故,內心執著於我、人,外在追逐惡友,懈怠懶惰,不能精進修行,隨喜善法,對事理產生懷疑。所以現在發心,隨喜一切至善,慶賀自己,也慶賀他人。慶賀自己,就是在理上沒有違背;慶賀他人,就是通過造事來修正自己的內心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Saranam Namah Samantabhadra Bodhisattva (Symbolizing the Great Vows of the Bodhisattva) Namah Avalokiteśvara Bodhisattva (Symbolizing the Compassion of the Bodhisattva) Namah Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (Symbolizing the Wisdom of the Bodhisattva) Namah Akshayamati Bodhisattva (Symbolizing the Skillful Means of the Bodhisattva) Namah Akasagarbha Bodhisattva (Symbolizing the Boundless Blessings of the Bodhisattva) Namah Ajitasena Bodhisattva (Symbolizing the Bodhisattva's Victory over All Afflictions) Namah Anantakaya Bodhisattva (Symbolizing the Vast Dharmakaya of the Bodhisattva) Namah Ksitigarbha Bodhisattva (Symbolizing the Bodhisattva's Salvation of Beings in Hell).",
"After paying homage to all the Buddhas, I once again repent. I have already repented of the three obstacles (klesha-avarana, karma-avarana, vipaka-avarana) and the ten evils (killing, stealing, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter, greed, hatred, and wrong views), the karmic retribution of the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), and the various remaining retributions of the ghost realm, animal realm, and human realm. By the power of this repentance, may these sins be completely eliminated, and may delusion, karma, retribution, and consequence never arise again. May all beings in the six realms (deva realm, human realm, asura realm, hell realm, hungry ghost realm, and animal realm) and the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born) each be endowed with merit, wisdom, spiritual powers, and vows, and may they all be as free and at ease as the Bodhisattvas. The Ksitigarbha Bodhisattva Sutra says, 'If in the future, there are bhikshus, bhikshunis, good men, good women, young men, young women, and all those who are not free, who hear my name, see my image, burn incense, scatter flowers, make offerings to the World Honored One, and prostrate in repentance, they will not only eliminate the causes and effects of suffering from past lives, but also obtain twenty kinds of supreme and wonderful benefits in this very life:'",
"First, they will be protected by devas and dragons, and will not suffer from illness.",
"Second, their good deeds will increase daily, and their blessings will extend to future generations.",
"Third, they will plant deep roots of faith, and their faith will blossom and bear fruit.",
"Fourth, they will have abundant food and clothing, and will not suffer from poverty.",
"Fifth, disasters will be eliminated, and their bodies and minds will be at ease.",
"Sixth, they will be free from the calamities of water and fire, and their homes will always be peaceful.",
"Seventh, thieves will not invade, and wars will cease.",
"Eighth, people will respect and admire them, follow the right path, and practice benevolence.",
"Ninth, they will repay their past debts, and their bodies and minds will be at peace.",
"Tenth, their deceased relatives will be liberated, and their descendants will flourish.",
"Eleventh, women will be reborn as men, and will not be born in remote and impoverished places.",
"Twelfth, after the end of their lives, they will be reborn in the heavens, and will practice the ten virtues.",
"Thirteenth, they will gain knowledge of their past lives, and will be able to quickly correct their behavior.",
"Fourteenth, all their wishes will be fulfilled, and their aspirations will be realized.",
"Fifteenth, their families will be healthy and peaceful, and their worries and anxieties will be eliminated.",
"Sixteenth, all injustices will be resolved, and their actions will be upright and auspicious.",
"Seventeenth, they will sleep peacefully, and their bodies and minds will be full of vitality.",
"Eighteenth, their own lives and the lives of others will be forever free from falls and setbacks.",
"Nineteenth, their Bodhi mind will never regress, and the fruit of the path will gradually be achieved.",
"Twentieth, they will practice charity equally, and will ultimately attain Buddhahood.",
"Therefore, today I lead all of you pure believers to take refuge in the Three Jewels and in the compassionate Ksitigarbha Bodhisattva. Please bear witness to my sincerity, and may all of the above wishes be fulfilled. Furthermore, from beginningless time until today, due to love and prejudice, we have been attached to self and others in our hearts, and have chased after bad friends externally, becoming lazy and indolent, unable to diligently practice, rejoice in good deeds, and have doubts about things and principles. Therefore, now we resolve to rejoice in all that is good, to celebrate ourselves and to celebrate others. To celebrate ourselves is to not violate the principles; to celebrate others is to cultivate our minds through actions."
]
}
循理。能契始本二覺。造事。能融境智十如。故我今日。發心隨喜。十方一切諸眾生。二乘有學及無學。一切如來與菩薩。所有功德皆隨喜(隨喜已。歸命禮三寶。及地藏慈尊。起禮一拜)。
又復歸依十方三寶。誓生愿生一切菩薩。哀憐攝受。隨喜心已。次當勸請十方三寶。十地聖人。常住在世。是諸聖賢。教化我等。利益群品故我今日。至心勸請。十方所有世間燈。最初成就菩提者。惟愿久住剎塵劫。利樂一切諸眾生(勸請已同上)。
又復歸依如是三寶。上來懺悔隨喜。勸請已竟。今當發回向心。何以故爾。一切眾生。不能優遊解脫者。皆由著于果報。所以不能捨離。凡有一毫之善。能迴向菩提。則所修善業。不復繫著。輪迴事絕。經云。修行迴向。成大福果。我今所修微善。亦當迴向。兼勸一切。莫復貪著。所有懺悔。及與隨喜。勸請因緣。皆悉迴向。性相佛法及僧伽。二諦融通三昧印。如是智慧功德海。迴向眾生及佛道(迴向已如前)。
又復歸依三寶聖賢。既發回向心竟。今當發無上菩提願心。經云。有愿無行。其愿必虛。有行無愿。其行亦妄。虛妄行愿。何能克果。故我今日。宜發大愿。以愿輔行。行助愿成。行愿圓修。契真妙果。以此願行功德因緣。各各具足智慧神通。諸佛行愿。從心滿足。又愿生生世。世在在處處。以佛慈悲。㧞諸眾生。三塗之苦。與諸眾生。二善之樂。究竟菩提。成無上道。又愿生生世世。在在處處。令一切眾生。所有無明煩惱。令斷無餘。致顯三諦。又愿生生世世。在在處處。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"遵循正理,能與始覺和本覺這二覺相契合。創造事業,能融合境界與智慧這十如是。因此我今日,發心隨喜,十方一切諸眾生,聲聞緣覺的有學和無學,一切如來與菩薩,所有功德都隨喜(隨喜完畢,歸命禮敬三寶,以及地藏慈尊,起立禮拜一次)。",
"又再次歸依十方三寶,誓願往生一切菩薩處,祈求哀憐攝受。隨喜心已生起,接下來應當勸請十方三寶,十地聖人,常住在世,這些聖賢,教化我們,利益眾生。所以我今日,至誠勸請,十方所有世間燈(指佛),最初成就菩提者,惟愿長久住于如剎塵般多的劫數,利益安樂一切諸眾生(勸請完畢,同上)。",
"又再次歸依如是三寶。上面懺悔、隨喜、勸請已經完畢。現在應當發起迴向心。為什麼呢?一切眾生,不能自由自在地解脫,都是因為執著于果報,所以不能捨離。凡是有一絲一毫的善,如果能迴向菩提,那麼所修的善業,就不再被束縛,輪迴的因緣就斷絕了。《經》中說,修行迴向,成就大的福德果報。我今天所修的微小善業,也應當迴向,並且勸勉一切眾生,不要再貪著。所有懺悔,以及隨喜,勸請的因緣,都全部迴向,性相佛法以及僧伽(僧團),二諦(真諦和俗諦)融通的三昧印(禪定印),這樣的智慧功德海,迴向給眾生以及佛道(成佛之路)(迴向完畢,如前)。",
"又再次歸依三寶聖賢。既然已經發起迴向心,現在應當發起無上菩提願心。《經》中說,有愿而無行,這個愿必定是虛假的;有行而無愿,這個行也是虛妄的。虛妄的行愿,怎麼能成就果報呢?所以我今日,應當發起大愿,用愿來輔助行,用行來幫助愿成就。行愿圓滿修習,才能契合真實的妙果。用這願行功德因緣,各自具足智慧神通,諸佛的行愿,從心滿足。又愿生生世世,在在處處,用佛的慈悲,拔除眾生三塗(地獄、餓鬼、畜生)的痛苦,給予眾生人天二善(人道和天道)的快樂,最終達到菩提,成就無上道。又愿生生世世,在在處處,令一切眾生,所有無明煩惱,都斷除乾淨,從而顯現三諦(空諦、假諦、中諦)。又愿生生世世,在在處處。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Following the right principles, one can be in accord with the two awakenings: the initial awakening (始覺) and the original awakening (本覺). Creating endeavors, one can integrate the ten suchnesses (十如) of realm and wisdom. Therefore, today, I generate the mind of rejoicing in the merits of all sentient beings in the ten directions, the learners and non-learners of the two vehicles (聲聞緣覺), all Tathagatas (如來) and Bodhisattvas (菩薩). I rejoice in all their merits (Having rejoiced, I take refuge in the Triple Gem and the compassionate Venerable Ksitigarbha (地藏慈尊), rising and bowing once).",
"Again, I take refuge in the Triple Gem of the ten directions, vowing to be born in the presence of all Bodhisattvas, beseeching their compassionate acceptance. Having generated the mind of rejoicing, I shall next exhort the Triple Gem of the ten directions and the saints of the ten grounds (十地) to remain in the world constantly. May these sages and worthies teach us and benefit all beings. Therefore, today, I sincerely exhort all the lights of the world (世間燈) in the ten directions, those who initially attained Bodhi (菩提). I vow that they may dwell for kalpas (劫) as numerous as dust motes, benefiting and bringing joy to all sentient beings (Having exhorted, as above).",
"Again, I take refuge in the Triple Gem as such. Having completed the repentance, rejoicing, and exhortation above, I shall now generate the mind of dedication. Why is this so? All sentient beings are unable to freely attain liberation because they are attached to karmic retribution and therefore cannot relinquish it. If even a single iota of goodness can be dedicated to Bodhi, then the good karma cultivated will no longer be bound, and the cycle of rebirth will be severed. The Sutra says, 'Cultivating and dedicating leads to great blessings.' I shall also dedicate the small amount of good I have cultivated today and exhort all beings not to be attached. All the causes and conditions of repentance, rejoicing, and exhortation are entirely dedicated to the nature and characteristics of the Buddha Dharma and the Sangha (僧伽), the Samadhi (三昧) seal of the two truths (二諦) in harmonious fusion. May this ocean of wisdom and merit be dedicated to sentient beings and the path to Buddhahood (迴向完畢,如前).",
"Again, I take refuge in the Triple Gem and the sages. Having generated the mind of dedication, I shall now generate the unsurpassed Bodhi mind. The Sutra says, 'Having vows without practice, the vows are surely empty. Having practice without vows, the practice is also vain.' How can vain vows and practices achieve fruition? Therefore, today, I should generate great vows to assist practice, and practice to aid the fulfillment of vows. Only by perfecting both practice and vows can one be in accord with the true and wondrous fruit. With these causes and conditions of vow, practice, merit, and virtue, may each be fully endowed with wisdom and supernatural powers. May the vows and practices of all Buddhas be fulfilled from the heart. Furthermore, may I, in every life and in every place, use the compassion of the Buddha to deliver all sentient beings from the suffering of the three evil realms (三塗) and grant them the joy of the two good realms (二善), ultimately attaining Bodhi and accomplishing the unsurpassed path. Furthermore, may I, in every life and in every place, cause all sentient beings to completely sever all ignorance and afflictions, thereby revealing the three truths (三諦). Furthermore, may I, in every life and in every place."
]
}
咸令一切眾生。從聞思修。一切法門。無不深詣。又愿生生世世。在在處處。令諸眾生。信解行證。無上聖道。開示悟入。佛之知見。究竟常樂我凈。顯明心地秘藏。證入其中。又愿生生世世。在在處處。應生國土。每值有道國王儲君。宰職興顯佛法。尊敬大乘。獎導沙門。廣行教化。又愿生生世世。在在處處。令(某甲)等。內外三術。一念備足。三觀圓明。三諦頓顯。究極心地。竟登秘藏。又愿生生世世。在在處處。乘菩薩力。誓生娑婆。及與他方。上弘佛道。下化眾生。究竟圓常。等歸寂滅。上來懺悔已至發願。廣大如法性。究竟等虛空。窮未來際。滿菩提愿。同佛菩薩。入秘密藏。
贊
地藏懺法。三卷周圓。恩資九有與人天。福利廣無邊。功德攸玄。惟愿永流傳。
南無地藏王菩薩(三稱)
南無地藏懺法卷下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愿使一切眾生,從聽聞、思考、修習一切法門,沒有不能深入領會的。又愿生生世世,無論在任何地方,使一切眾生,都能信受、理解、實踐、證悟無上的聖道,開示、啓發、領悟、進入佛的知見,最終達到常、樂、我、凈的境界,顯明心地中隱藏的秘密寶藏,並證入其中。又愿生生世世,無論在任何地方,應化出生的國土,每次都能遇到有道的國王、儲君、宰相官員,興盛顯揚佛法,尊敬大乘佛法,獎掖引導出家僧人,廣泛地進行教化。",
"又愿生生世世,無論在任何地方,使(某甲)等,內外三種法術,一念之間全部具足,空假中三觀圓融明瞭,空有不二的三諦頓然顯現,窮究極盡心地,最終登上秘密寶藏。又愿生生世世,無論在任何地方,憑藉菩薩的力量,發誓往生娑婆世界(Saha world,指我們所居住的這個充滿苦難的世界)以及其他方世界,上能弘揚佛道,下能教化眾生,最終達到圓滿常住的境界,平等地迴歸寂滅。",
"以上懺悔已經結束,接下來是發願,廣大如同法性,究竟如同虛空,窮盡未來際,圓滿菩提愿,與佛菩薩一樣,進入秘密藏。",
"讚頌",
"地藏懺法,三卷圓滿周遍。恩澤滋潤九有(指九種眾生居住的境界)與人天,福利廣大無邊,功德深遠玄妙,惟愿永遠流傳。",
"南無地藏王菩薩(Namo Ksitigarbha Bodhisattva,向地藏王菩薩致敬)(三稱)",
"南無地藏懺法卷下"
],
"english_translations": [
"English version",
"May all sentient beings, through hearing, contemplating, and cultivating all Dharma doors, be able to deeply understand them all. And may they, in every lifetime and in every place, believe, understand, practice, and realize the supreme holy path, revealing, enlightening, awakening, and entering the Buddha's knowledge and vision, ultimately attaining the state of permanence, bliss, self, and purity, manifesting the secret treasure hidden within the mind, and realizing it. And may they, in every lifetime and in every place, in the lands where they are born, always encounter virtuous kings, crown princes, and high-ranking officials who promote and propagate the Buddhadharma, respect the Mahayana (Great Vehicle) teachings, encourage and guide the Sangha (Buddhist monastic community), and widely carry out teachings.",
"And may they, in every lifetime and in every place, enable (so-and-so) and others to fully possess the three internal and external skills in a single thought, the three contemplations of emptiness, provisional existence, and the Middle Way to be perfectly clear, the three truths of emptiness, provisional existence, and the Middle Way to be instantly revealed, to thoroughly investigate the mind, and ultimately ascend to the secret treasure. And may they, in every lifetime and in every place, relying on the power of the Bodhisattvas, vow to be reborn in the Saha world (Saha world, refers to the world we live in, full of suffering) and other worlds, to propagate the Buddha's path above and transform sentient beings below, ultimately attaining the state of perfect permanence, and equally returning to Nirvana (state of liberation).",
"The repentance is now complete, followed by the making of vows, as vast as the Dharma nature, as boundless as space, exhausting the future, fulfilling the Bodhi (enlightenment) vows, and entering the secret treasure with the Buddhas and Bodhisattvas.",
"Praise",
"The Ksitigarbha Repentance Dharma, in three complete volumes. Its grace nourishes the nine realms of existence and humans and devas (gods), its blessings are vast and boundless, its merits are profound and mysterious, may it be eternally transmitted.",
"Namo Ksitigarbha Bodhisattva (Homage to Ksitigarbha Bodhisattva) (recited three times)",
"Namo Ksitigarbha Repentance Dharma, Volume Two"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。