X74n1493_供諸天科儀
卍新續藏第 74 冊 No. 1493 供諸天科儀
No. 1493
供諸天科儀
清廣州寶象林釋迦沙門 弘贊 集
供天一法。本出金光明經修懺時。設供三寶諸天。然其檀場。惟安功德天座于佛左邊。道場若覺更安大辯四王座于佛右邊。若準新經。令畫天像。至於請時。位序主客尊卑。次則總請八部。后乃三請功德天。七誦天咒。以召天女。及其徒屬。以此天是道場法門主故。古師列十六諸天。后增日。月。龍王。閻羅。為二十。今人增至二十四。既無位座。亦失次序。若修懺時請。懺法中自有恒式。今雖非修懺。惟是設供。亦須知位次尊卑。論言行則功德大辯為尊。論主領則梵釋居先。茲按懺法。事當尊主。複檢新舊兩經。兼請八部。乃至風火水神。方合經旨。此不別列風等。以彼是八部所屬。請八部。即已兼之。中有雖非對揚。而皆赴集金光明會。愛樂大乘。流通正法。大有呵護之功。昔神煥法師曰。世人論天。或十二。或十六。或十八。皆準鬼神品增減。無拘也。今欲定尊卑。亦良為難。如鬼子母。羅剎也。豈當與大梵同列。有女名功德。男名散脂。今有以功德居上。梵釋次之。后列散脂鬼母。豈非失序。因檢討大藏。作諸天傳。隨位釋之。蓋天有主客。有男女。有本跡。有顯晦。梵王為三界主。帝釋為忉利主。四王為八部主。若功德大辯。但客寄耳。功德寄北天。大辯寄山澤。初無主領。茲所謂主客也。功德。大辯。樹神。地神。摩利。鬼母。並女質。余則男身。所謂男女也。金剛密
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《供諸天科儀》",
"清朝廣州寶象林釋迦沙門弘贊編輯",
"供天之法,本出於《金光明經》修懺之時,設定供養三寶和諸天。然而其壇場,只在佛的左邊安放功德天(帶來福報和功德的天神)的座位。道場如果覺得需要,可以在佛的右邊安放大辯天(智慧、藝術和財富的女神)和四大天王(護世四天王)的座位。如果按照新譯的經典,應該繪製天神的畫像。至於迎請的時候,位次的排列要分清主客尊卑。首先總請八部眾(天龍八部),然後三次迎請功德天,唸誦七遍天咒,以召請天女及其眷屬。因為這位天女是道場法門的主持者。古時的法師列出十六諸天,後來增加日天、月天、龍王、閻羅王,成為二十諸天。現在的人增加到二十四諸天,既沒有固定的位座,也失去了次序。如果修懺時迎請,懺法中自有固定的格式。現在雖然不是修懺,只是設定供養,也應該知道位次的尊卑。從功德和行持上來說,功德天和大辯天最為尊貴;從主領的地位來說,梵天(色界天之主)和帝釋天(忉利天之主)居於首位。這裡按照懺法,事情應當以尊重主位為主。再查閱新舊兩部經典,兼請八部眾,乃至風神、火神、水神,才符合經典的旨意。這裡不另外列出風神等,因為他們是八部眾所屬,迎請八部眾,就已兼顧到他們。其中有些雖然不是直接讚揚的對象,但都來參加金光明法會,喜愛大乘佛法,流通正法,有很大的護持之功。以前神煥法師說,世人談論天神,有說十二天的,有說十六天的,有說十八天的,都是按照鬼神品類增減,沒有固定的標準。現在想要確定尊卑,也很困難。比如鬼子母(Hariti,保護兒童的夜叉),是羅剎(Raksasa,惡鬼)的一種,怎麼能和大梵天(Mahabrahma,色界之主)同列?鬼子母有個女兒名叫功德天,兒子名叫散脂大將(Samjina,護法神)。現在有人把功德天放在上面,梵天和帝釋天其次,後面列出散脂大將和鬼子母,豈不是顛倒了次序?因此查閱大藏經,撰寫諸天傳,按照位次解釋他們。天神有主客之分,有男女之別,有本跡之說,有顯晦之異。梵天是三界之主,帝釋天是忉利天之主,四大天王是八部眾之主。如果說功德天和大辯天,只不過是客居而已。功德天寄居於北方,大辯天寄居於山澤,最初並沒有主領的地位。這就是所謂的主客之分。功德天、大辯天、樹神、地神、摩利支天(Marici,光明之神)、鬼子母都是女身,其餘的則是男身。這就是所謂的男女之別。金剛密跡(Vajrapani,執金剛神)……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ritual for Offering to the Devas",
"Compiled by Shramana Hongzan of Baoxiang Forest, Guangzhou, Qing Dynasty",
"The practice of offering to the devas (gods) originates from the *Golden Light Sutra* during repentance rituals, where offerings are made to the Three Jewels and the devas. However, in the altar, only the seat of Sri-devi (Goddess of Fortune and Merit) is placed on the left side of the Buddha. If the monastery deems it necessary, the seats of Sarasvati (Goddess of Wisdom, Arts, and Wealth) and the Four Heavenly Kings (Lokapalas) can be placed on the right side of the Buddha. According to the newly translated scriptures, images of the devas should be painted. As for the order of invitation, the distinction between host and guest, and the order of precedence should be clear. First, the Eight Classes of beings (Devas and Nagas) are invited in general, then Sri-devi is invited three times, and the deva mantra is recited seven times to summon the heavenly maidens and their retinues. This is because this goddess is the master of the Dharma practice in the monastery. Ancient masters listed sixteen devas, later adding the Sun Deva, Moon Deva, Dragon King, and Yama, making it twenty devas. Now people have increased it to twenty-four devas, without fixed seats or proper order. If inviting during repentance rituals, the repentance ritual itself has a fixed format. Although it is not a repentance ritual now, but merely an offering, one should still know the order of precedence. In terms of merit and practice, Sri-devi and Sarasvati are the most honored; in terms of leadership, Brahma (Lord of the Form Realm) and Indra (Lord of the Trayastrimsa Heaven) come first. Here, according to the repentance ritual, the matter should prioritize respecting the main position. Furthermore, examining both the old and new scriptures, the Eight Classes of beings, and even the Wind God, Fire God, and Water God, should be invited to align with the meaning of the scriptures. The Wind God, etc., are not listed separately here because they belong to the Eight Classes of beings; inviting the Eight Classes of beings already includes them. Although some of them are not directly praised, they all attend the *Golden Light Sutra* assembly, love the Mahayana Dharma, and propagate the Dharma, having great merit in protecting it. Previously, Dharma Master Shenhuan said that people discuss the devas, some say twelve, some say sixteen, some say eighteen, all based on the increase or decrease of the categories of ghosts and spirits, without a fixed standard. Now, it is difficult to determine the order of precedence. For example, Hariti (Mother of Demons), is a type of Rakshasa (demon), how can she be listed in the same rank as Mahabrahma (Lord of the Form Realm)? Hariti has a daughter named Sri-devi and a son named Samjina (Guardian General). Now some people put Sri-devi at the top, Brahma and Indra next, and then list Samjina and Hariti, isn't that reversing the order? Therefore, examining the Tripitaka, I wrote the biographies of the devas, explaining them according to their positions. Devas have distinctions between host and guest, male and female, origin and traces, manifest and hidden. Brahma is the lord of the Three Realms, Indra is the lord of the Trayastrimsa Heaven, and the Four Heavenly Kings are the lords of the Eight Classes of beings. As for Sri-devi and Sarasvati, they are merely guests. Sri-devi resides in the north, and Sarasvati resides in the mountains and marshes, initially without a leading position. This is the so-called distinction between host and guest. Sri-devi, Sarasvati, Tree God, Earth God, Marici (Goddess of Light), and Hariti are all female, while the rest are male. This is the so-called distinction between male and female. Vajrapani (Vajra-bearing deity)..."
]
}
跡。五百徒黨。皆大菩薩。本也。現居神位。跡也。所謂本跡也。大辯對佛宜揚正法。雖位處客寄。身示女質。而言行則顯。或但作影響。不事敷揚。縱權有統主。現丈夫形。而言行則晦。所謂顯晦也。知此四端。可與言天矣。今按懺法。及天傳。條列於左。俾無失序也。
○一凈水贊(如常可知)
○二誦咒灑凈壇場(誦大悲咒或三遍七遍。隨意。次稱云)
南無本師釋迦牟尼佛(三稱)
○三表白(胡跪白言)
恭惟如來御世。不離本際。而化被三千大千。隨機利見。而教設五乘十乘。定慧莊嚴。現自他受用之身。光明遍照。成幽顯俱沾之益。一音演說。眾得隨解。為四生之慈父。九界之獨尊。機感緣至。冥應若響。故於金光明會上。顯密齊彰。天龍感益。利樂無邊之眾。(某等)自愧業緣障重。不聞金口親宣。幸植微因。茲睹大雄之遺訓。謹遵聖教。敬陳蘋儀之微供。恭奉 三寶。天龍八部。一切聖眾。伏願 慈光俯降。鑒我忱誠。早獲解脫于苦津。俾得頓超於樂地。
○四禮請三寶
(心隨身口。一心頂禮。了知此身。如影不實。能禮所禮。心無所得。然後手擎香爐。胡跪請言)。一心奉請。毗盧遮那牟尼世尊。不起真際為群生。與眾俱來受供養。(眾同和云)香花請。香華請(下和準此)。一心奉請。金光明會上諸佛世尊。並盡十方遍法界。過現未來一切尊佛。不起真際為群生。與眾俱來受供養。香華請。香華請。一心奉請。金光明最勝王經。並盡十方遍法界。過現未來一切尊法。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"跡:這是指(五百徒黨)原本都是大菩薩的示現。他們原本的身份是菩薩(本),現在居住在神位上(跡)。這就是所謂的『本跡』。大辯天女應該對佛陀宣揚正法。即使身處客居之地,外表是女子的形象,但她的言行卻能彰顯佛法。有些人只是作為影響而存在,不事張揚。即使權柄的統領者,示現為丈夫之形,但他的言行卻很隱晦。這就是所謂的『顯晦』。瞭解這四點,就可以與人談論天道了。現在按照懺法以及天傳的內容,條列在下面,以便不會遺漏。",
"○一 凈水贊(如常可知)",
"○二 誦咒灑凈壇場(誦大悲咒三遍或七遍,隨意。然後稱念)",
"南無本師釋迦牟尼佛(三稱)",
"○三 表白(胡跪,稟告說)",
"恭敬地想到如來降臨世間,不離其根本的真如實際,而教化普及三千大千世界。隨著眾生的根機而施教,設立五乘十乘的法門。以定慧莊嚴,示現自受用和他受用的報身。光明遍照,成就幽冥和顯明都得到利益。以一音演說佛法,眾生都能隨各自的理解而得益,是四生(胎生、卵生、濕生、化生)慈悲的父親,九界(六道眾生加上聲聞、緣覺、菩薩)中獨一無二的至尊。眾生的機緣感應到了,佛菩薩的冥冥加持就像迴響一樣迅速。所以在《金光明經》法會上,顯教和密教同時彰顯,天龍八部都得到利益,利益和快樂無邊無際的眾生。(某等)我等慚愧,因為業障深重,沒有聽到佛陀金口親宣佛法。幸好過去種下微小的善因,今天得以見到大雄(釋迦牟尼佛)的遺訓。謹遵佛陀的教誨,恭敬地陳設微薄的供品,恭敬地供奉三寶(佛、法、僧),天龍八部,一切聖眾。伏願佛陀的慈光降臨,鑑察我等的真誠,早日從痛苦的河流中解脫,從而能夠迅速超越到安樂的境地。",
"○四 禮請三寶",
"(心隨身口,一心頂禮。了知此身,如影子般虛幻不實。能禮拜的『我』和所禮拜的佛,心中都沒有任何執著。然後手擎香爐,胡跪請言)一心奉請,毗盧遮那牟尼世尊(Vairocana Buddha,報身佛),不離真如實際而爲了眾生,與大眾一同前來接受供養。(大眾一同唱和)香花請,香花請(下面的唱和也照此)。一心奉請,金光明會上的諸佛世尊,以及盡十方遍法界,過去、現在、未來的一切尊佛,不離真如實際而爲了眾生,與大眾一同前來接受供養。香花請,香花請。一心奉請,《金光明最勝王經》(Golden Light Sutra),以及盡十方遍法界,過去、現在、未來的一切尊法。",
"English version",
"Trace: This refers to the manifestation of the (five hundred disciples) who were originally great Bodhisattvas. Their original identity was Bodhisattvas (origin), and now they reside in divine positions (trace). This is the so-called 'origin and trace'. The goddess Mahāpratisarā (Great Eloquence) should propagate the Dharma to the Buddha. Even though she resides in a guest land and appears as a woman, her words and deeds can reveal the Dharma. Some exist only as influences, without actively promoting it. Even if the ruler of authority manifests as a man, his words and deeds are obscure. This is the so-called 'manifestation and concealment'. Understanding these four points allows one to discuss the Way of Heaven. Now, according to the repentance rituals and the Heavenly Transmission, they are listed below so that nothing is omitted.",
"○1. Pure Water Praise (As usual, can be known)",
"○2. Reciting Mantras and Sprinkling Pure Water to Purify the Altar (Recite the Great Compassion Mantra three or seven times, as desired. Then recite)",
"Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha (Recite three times)",
"○3. Statement (Kneel on one knee and say)",
"Respectfully contemplating the Tathagata's (Buddha) descent into the world, not departing from the fundamental reality, yet transforming and benefiting the three thousand great thousand worlds. Teaching according to the capacities of sentient beings, establishing the vehicles of the Five Vehicles and Ten Vehicles. Adorning with Samadhi and Prajna (wisdom), manifesting the Sambhogakaya (reward body) for self-enjoyment and others' enjoyment. The light shines everywhere, accomplishing benefits for both the visible and invisible realms. Speaking the Dharma with one sound, all beings can benefit according to their understanding, being the compassionate father of the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born), the unique and supreme one in the nine realms (six realms of sentient beings plus Sravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas). When the conditions of sentient beings are felt, the blessings of Buddhas and Bodhisattvas are as swift as an echo. Therefore, in the Golden Light Sutra assembly, the exoteric and esoteric teachings are simultaneously revealed, and the Nagas (dragons) and other beings of the eight classes of gods are benefited, benefiting and bringing joy to countless beings. (We, so-and-so) are ashamed because our karmic obstacles are heavy, and we have not heard the Buddha's golden mouth personally proclaim the Dharma. Fortunately, we have planted small good causes in the past, and today we are able to see the teachings of the Great Hero (Shakyamuni Buddha). We respectfully follow the Buddha's teachings, respectfully present meager offerings, and respectfully offer to the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha), the Eight Classes of Gods and Dragons, and all the Holy Assembly. We humbly pray that the Buddha's compassionate light descends, discerning our sincerity, so that we may be liberated from the river of suffering as soon as possible, and thus be able to quickly transcend to the realm of bliss.",
"○4. Prostration and Invitation to the Triple Gem",
"(The mind follows the body and mouth, prostrating with one heart. Knowing that this body is like a shadow, illusory and unreal. The 'I' who prostrates and the Buddha who is prostrated to, there is no attachment in the mind. Then, holding the incense burner in hand, kneel on one knee and say) With one heart, I respectfully invite Vairocana Muni World Honored One (Vairocana Buddha, the Dharmakaya Buddha), not departing from the reality of Suchness, for the sake of sentient beings, coming together with the assembly to receive offerings. (The assembly chants in unison) Incense and flowers are invited, incense and flowers are invited (the following chants are also like this). With one heart, I respectfully invite all the Buddhas, World Honored Ones, in the Golden Light Assembly, and all the venerable Buddhas throughout the ten directions and the Dharma Realm, past, present, and future, not departing from the reality of Suchness, for the sake of sentient beings, coming together with the assembly to receive offerings. Incense and flowers are invited, incense and flowers are invited. With one heart, I respectfully invite the Golden Light Sutra (Golden Light Sutra), and all the venerable Dharmas throughout the ten directions and the Dharma Realm, past, present, and future."
]
}
我今三業如法請。惟愿顯現受供養。香華請。香華請。一心奉請。金光明會上諸大菩薩。三乘聖眾。並盡十方遍法界。過現未來一切賢聖僧。不起真際為群生。與眾俱來受供養。香華請。香華請(三請已。起禮三拜)。
○五奉請諸天(出家五眾。于諸天處。有請無跪拜。在家當禮。擎爐稱言)
南無光明會上護法諸天菩薩(三稱畢請言)。一心奉請。統御娑婆三界之主。身心妙圓。威儀明悟。尸棄大梵王尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。須彌山頂。三十三天主。帝釋尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香花請。一心奉請。北方護世。大藥叉主。多聞尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。東方護世。乾闥婆王。持國尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。南方護世。鳩槃茶王。增長尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。西方護世。統領諸龍。廣目尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。誓護賢劫千佛。金剛密跡主。大力士尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。統御大千。居色界頂。極尊之主。摩醘首羅尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我今以身、口、意三業如法虔誠迎請,惟愿諸佛菩薩顯現並接受我的供養。香華迎請!香華迎請!一心奉請金光明法會上的諸大菩薩、聲聞緣覺菩薩乘聖眾,以及盡虛空遍法界,過去、現在、未來一切賢聖僧。祈願您們不離真如實際,爲了救度眾生,與大眾一同前來接受供養。香華迎請!香華迎請!(三請已畢,起身禮拜三次)",
"○五、奉請諸天(出家五眾,于諸天處,有請無跪拜。在家居士應當禮拜,手擎香爐稱念)",
"南無光明會上護法諸天菩薩(三稱畢,接著迎請)。一心奉請統御娑婆三界之主,身心妙圓,威儀明悟的尸棄大梵王尊天(Śikhin Mahābrahmā,色界天之主)。惟愿您暫時離開天宮,與諸天眷屬一同降臨這凡間的筵席,不捨慈悲,光臨法會。香華迎請!香華迎請!一心奉請須彌山頂,三十三天之主,帝釋尊天(Indra,忉利天之主)。惟愿您暫時離開天宮,與諸天眷屬一同降臨這凡間的筵席,不捨慈悲,光臨法會。香華迎請!香華迎請!一心奉請北方護世,大藥叉主,多聞尊天(Vaiśravaṇa,四大天王之一,守護北方)。惟愿您暫時離開天宮,與諸天眷屬一同降臨這凡間的筵席,不捨慈悲,光臨法會。香華迎請!香華迎請!一心奉請東方護世,乾闥婆王,持國尊天(Dhṛtarāṣṭra,四大天王之一,守護東方)。惟愿您暫時離開天宮,與諸天眷屬一同降臨這凡間的筵席,不捨慈悲,光臨法會。香華迎請!香華迎請!一心奉請南方護世,鳩槃茶王,增長尊天(Virūḍhaka,四大天王之一,守護南方)。惟愿您暫時離開天宮,與諸天眷屬一同降臨這凡間的筵席,不捨慈悲,光臨法會。香華迎請!香華迎請!一心奉請西方護世,統領諸龍,廣目尊天(Virūpākṣa,四大天王之一,守護西方)。惟愿您暫時離開天宮,與諸天眷屬一同降臨這凡間的筵席,不捨慈悲,光臨法會。香華迎請!香華迎請!一心奉請誓願護持賢劫千佛的金剛密跡主,大力士尊天(Vajrapāṇi,金剛力士)。惟愿您暫時離開天宮,與諸天眷屬一同降臨這凡間的筵席,不捨慈悲,光臨法會。香華迎請!香華迎請!一心奉請統御大千世界,居住在色界頂端,至極尊貴之主,摩醯首羅尊天(Maheśvara,大自在天)。惟愿您暫時離開天宮,與諸天眷屬一同降臨"
],
"english_translations": [
"English version",
"I now respectfully invite with my three karmas (body, speech, and mind) according to the Dharma. May you manifest and receive my offerings. Incense and flowers are offered! Incense and flowers are offered! With one heart, I invite all the great Bodhisattvas in the Golden Light Assembly, the Holy Assembly of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), and all the virtuous and holy Sangha throughout the ten directions and the Dharma Realm of the past, present, and future. May you not depart from the realm of true reality, and for the sake of all beings, come with the assembly to receive offerings. Incense and flowers are offered! Incense and flowers are offered! (After inviting three times, rise and bow three times.)",
"○5. Inviting the Devas (For the five groups of ordained monks, when inviting the Devas, there is invitation but no kneeling and bowing. Lay practitioners should bow and hold the incense burner while chanting)",
"Namo to the Dharma-protecting Devas and Bodhisattvas in the Golden Light Assembly (chant three times, then continue to invite). With one heart, I invite the Lord who governs the three realms of the Saha world, whose body and mind are wonderfully perfect, and whose demeanor is bright and enlightened, Śikhin Mahābrahmā Deva (Lord of the Brahmā realm). May you temporarily leave your heavenly palace and come with your heavenly retinue to this mundane feast, not abandoning your compassion, and grace this Dharma assembly with your presence. Incense and flowers are offered! Incense and flowers are offered! With one heart, I invite the Lord of the Thirty-three Heavens on the summit of Mount Sumeru, Indra Deva (Lord of the Trāyastriṃśa Heaven). May you temporarily leave your heavenly palace and come with your heavenly retinue to this mundane feast, not abandoning your compassion, and grace this Dharma assembly with your presence. Incense and flowers are offered! Incense and flowers are offered! With one heart, I invite the Guardian of the North, the great Yaksha Lord, Vaiśravaṇa Deva (One of the Four Heavenly Kings, Guardian of the North). May you temporarily leave your heavenly palace and come with your heavenly retinue to this mundane feast, not abandoning your compassion, and grace this Dharma assembly with your presence. Incense and flowers are offered! Incense and flowers are offered! With one heart, I invite the Guardian of the East, the Gandharva King, Dhṛtarāṣṭra Deva (One of the Four Heavenly Kings, Guardian of the East). May you temporarily leave your heavenly palace and come with your heavenly retinue to this mundane feast, not abandoning your compassion, and grace this Dharma assembly with your presence. Incense and flowers are offered! Incense and flowers are offered! With one heart, I invite the Guardian of the South, the Kumbhāṇḍa King, Virūḍhaka Deva (One of the Four Heavenly Kings, Guardian of the South). May you temporarily leave your heavenly palace and come with your heavenly retinue to this mundane feast, not abandoning your compassion, and grace this Dharma assembly with your presence. Incense and flowers are offered! Incense and flowers are offered! With one heart, I invite the Guardian of the West, the leader of all dragons, Virūpākṣa Deva (One of the Four Heavenly Kings, Guardian of the West). May you temporarily leave your heavenly palace and come with your heavenly retinue to this mundane feast, not abandoning your compassion, and grace this Dharma assembly with your presence. Incense and flowers are offered! Incense and flowers are offered! With one heart, I invite the Vajrapāṇi, the lord of the Diamond Secret Traces, the mighty warrior Deva (Guardian deity and protector of the Buddha). May you temporarily leave your heavenly palace and come with your heavenly retinue to this mundane feast, not abandoning your compassion, and grace this Dharma assembly with your presence. Incense and flowers are offered! Incense and flowers are offered! With one heart, I invite the Lord who governs the great chiliocosm, residing at the summit of the Realm of Form, the supremely honored Maheśvara Deva (Great Lord of the World). May you temporarily leave your heavenly palace and come with your heavenly retinue to"
]
}
凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請(論尊。此當首請。而於光明會上非對揚也)。一心奉請。擁護持經。說咒利生。欲界天主。波旬魔王尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。了知一切諸法體性差別。統領二十八部鬼神。散脂藥叉大將尊天。惟愿暫離宮闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。能與總持大智慧聚。大辯才尊天。惟愿暫離宮闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。第一威德成就眾事。大吉祥功德尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。內秘密行。外護三洲。利物弘化。擁護四眾。韋馱尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。出生地利。百穀果蓏。擁護持經。堅牢地神尊天。惟愿暫離宮闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。守護覺場。不離佛日。菩提樹神尊天。惟愿暫離宮闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。受佛教敕。擁護人民。五百神王母。歡喜藥叉尊天。惟愿暫離宮闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。行日月前。救兵戈難。護國祐民。摩利支尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。週四天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(設)凡俗的筵席,不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。以香和花虔誠地迎請。香華請,香華請。(論其尊位,此應為首要迎請,但在光明會上並非直接唱誦其名。)一心奉請,擁護佛經,宣說咒語以利益眾生,欲界天的天主,波旬魔王尊天(Pāpīyas,佛教中的魔王)。惟愿您暫時離開天上的宮闕,與諸位天界的眷屬,降臨這凡俗的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。一心奉請,了知一切諸法體性及其差別,統領二十八部鬼神的散脂藥叉大將尊天(Sañjaya,藥叉神將)。惟愿您暫時離開宮闕,與諸位眷屬,降臨這凡俗的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。一心奉請,能賜予總持(dhāraṇī,記憶和保持的能力)和大智慧的聚集,大辯才尊天。惟愿您暫時離開宮闕,與諸位天界的眷屬,降臨這凡俗的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。一心奉請,以第一的威德成就一切事業,大吉祥功德尊天。惟愿您暫時離開天上的宮闕,與諸位天界的眷屬,降臨這凡俗的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。一心奉請,行持內密的修行,在外護佑三洲(指世界),利益眾生弘揚佛法,擁護四眾弟子的韋馱尊天(Skanda,佛教護法神)。惟愿您暫時離開天上的宮闕,與諸位天界的眷屬,降臨這凡俗的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。一心奉請,出生地上的利益,百穀果實,擁護佛經的堅牢地神尊天(Pṛthivī,大地女神)。惟愿您暫時離開宮闕,與諸位眷屬,降臨這凡俗的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。一心奉請,守護覺悟的道場,不離開佛陀的光輝,菩提樹神尊天。惟愿您暫時離開宮闕,與諸位眷屬,降臨這凡俗的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。一心奉請,接受佛陀的教敕,擁護人民,五百神王母,歡喜藥叉尊天。惟愿您暫時離開宮闕,與諸位眷屬,降臨這凡俗的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。一心奉請,行走在日月之前,救助兵戈之難,護國佑民的摩利支尊天(Mārīcī,光明女神)。惟愿您暫時離開天上的宮闕,與諸位天界的眷屬,降臨這凡俗的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。一心奉請,周遊四天"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Setting) An ordinary feast, not abandoning compassion, gracing this sacred Dharma assembly. With incense and flowers, we sincerely invite. Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. (In terms of their honored position, this should be the first invitation, but in the Bright Light Assembly, it is not directly chanted by name.) With one heart, we invite the lord of the desire realm, Pāpīyas (the demon king in Buddhism), who protects the scriptures, speaks mantras to benefit sentient beings. May you temporarily leave your heavenly palace, and with all your heavenly retinue, descend to this ordinary feast. Not abandoning compassion, gracing this sacred Dharma assembly. Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With one heart, we invite Sañjaya (a Yaksha general), who knows the nature and differences of all dharmas, and commands the twenty-eight classes of ghosts and spirits. May you temporarily leave your palace, and with all your retinue, descend to this ordinary feast. Not abandoning compassion, gracing this sacred Dharma assembly. Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With one heart, we invite the Great Eloquence Deva, who can bestow the accumulation of dhāraṇī (the power of memory and retention) and great wisdom. May you temporarily leave your palace, and with all your heavenly retinue, descend to this ordinary feast. Not abandoning compassion, gracing this sacred Dharma assembly. Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With one heart, we invite the Great Auspicious Merit Deva, who accomplishes all deeds with the foremost power and virtue. May you temporarily leave your heavenly palace, and with all your heavenly retinue, descend to this ordinary feast. Not abandoning compassion, gracing this sacred Dharma assembly. Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With one heart, we invite Skanda (a Buddhist Dharma protector), who practices inner secret conduct, protects the three continents (referring to the world) externally, benefits beings and propagates the Dharma, and protects the fourfold assembly of disciples. May you temporarily leave your heavenly palace, and with all your heavenly retinue, descend to this ordinary feast. Not abandoning compassion, gracing this sacred Dharma assembly. Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With one heart, we invite Pṛthivī (the earth goddess), who brings forth the benefits of the earth, the hundred grains and fruits, and protects the scriptures. May you temporarily leave your palace, and with all your retinue, descend to this ordinary feast. Not abandoning compassion, gracing this sacred Dharma assembly. Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With one heart, we invite the Bodhi Tree Deva, who guards the place of enlightenment and does not depart from the light of the Buddha. May you temporarily leave your palace, and with all your retinue, descend to this ordinary feast. Not abandoning compassion, gracing this sacred Dharma assembly. Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With one heart, we invite the Five Hundred Divine Queen Mothers, the Joyful Yaksha Devas, who receive the Buddha's command and protect the people. May you temporarily leave your palace, and with all your retinue, descend to this ordinary feast. Not abandoning compassion, gracing this sacred Dharma assembly. Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With one heart, we invite Mārīcī (the goddess of light), who walks before the sun and moon, rescues from the calamities of war, and protects the nation and blesses the people. May you temporarily leave your heavenly palace, and with all your heavenly retinue, descend to this ordinary feast. Not abandoning compassion, gracing this sacred Dharma assembly. Incense and flowers, please. Incense and flowers, please. With one heart, we invite, traveling through the four heavens"
]
}
下。千光破暗。照育萬物。日宮太陽寶光尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。旋四部洲。千輝朗夜。滋長萬物。月宮太陰宿王。明月尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。除諸災患。殄眾怖畏。阿揭多等。四大電王尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。布密雲。注甘雨。守護諸佛法藏。利國祐民。娑竭羅。阿耨達龍王尊天。惟愿暫離宮闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。愛樂正法。深心護持。統領三萬六千夜叉神眾。藥叉王。蓮華面尊天。惟愿暫離宮闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。深樂大乘。流通正法。以香資身。乾闥婆王。彩軍尊天。惟愿暫離天闕。與諸天眷。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。誓護正法。擁衛善人。福樂鄰天。阿修羅王。毗摩質多尊天。惟愿暫離宮闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。具大神力。擁衛大乘經典。金翅鳥王。蘇羅尊天。惟愿暫離宮闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。深護大乘。樂聞正法。緊那羅王。香象勢力尊天。惟愿暫離天闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。護持正法。樂修上乘。莫
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"下。千光破暗,照育萬物。日宮太陽寶光尊天(Sūrya-deva),惟愿您暫時離開天闕,與諸位天眷,來赴這凡間的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請,一心奉請。",
"旋轉於四部洲,千輝朗照黑夜,滋養生長萬物。月宮太陰宿王(Candra-deva),明月尊天,惟愿您暫時離開天闕,與諸位天眷,來赴這凡間的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請,一心奉請。",
"消除各種災患,消滅大眾的怖畏。阿揭多(Ākāśa)等四大電王尊天,惟愿您暫時離開天闕,與諸位天眷,來赴這凡間的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請,一心奉請。",
"佈施密雲,降注甘甜的雨水,守護諸佛的法藏,利益國家,庇佑人民。娑竭羅(Sāgara),阿耨達(Anavatapta)龍王尊天,惟愿您暫時離開宮闕,與諸位眷屬,來赴這凡間的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請,一心奉請。",
"喜愛正法,以深切的心護持,統領三萬六千夜叉(Yakṣa)神眾。藥叉王(Yakṣa-rāja),蓮華面尊天,惟愿您暫時離開宮闕,與諸位眷屬,來赴這凡間的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請,一心奉請。",
"深深喜愛大乘佛法,流通正法,以香氣滋養自身。乾闥婆王(Gandharva-rāja),彩軍尊天,惟愿您暫時離開天闕,與諸位天眷,來赴這凡間的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請,一心奉請。",
"誓願守護正法,擁護衛護善良之人,帶來福樂,比鄰天界。阿修羅王(Asura-rāja),毗摩質多(Vemacitra)尊天,惟愿您暫時離開宮闕,與諸位眷屬,來赴這凡間的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請,一心奉請。",
"具有大神力,擁護衛護大乘經典。金翅鳥王(Garuḍa-rāja),蘇羅(Sura)尊天,惟愿您暫時離開宮闕,與諸位眷屬,來赴這凡間的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請,一心奉請。",
"深深護持大乘佛法,樂於聽聞正法。緊那羅王(Kiṃnara-rāja),香象勢力尊天,惟愿您暫時離開天闕,與諸位眷屬,來赴這凡間的筵席。不捨棄慈悲之心,光臨這神聖的法會。香華請,香華請,一心奉請。",
"護持正法,樂於修習上乘佛法。",
"English version:",
"Downwards. A thousand lights break through the darkness, illuminating and nurturing all things. Sūrya-deva (Sun God), the Honorable One of Precious Light in the Sun Palace, we beseech you to temporarily depart from your heavenly abode, and with your celestial retinue, attend this earthly feast. Do not forsake your compassion, and grace this sacred Dharma assembly with your presence. Incense and flowers we offer, incense and flowers we offer, with one heart we reverently invite.",
"Revolving around the four continents, a thousand lights illuminate the night, nourishing and growing all things. Candra-deva (Moon God), the King of Constellations in the Moon Palace, the Honorable One of Bright Moon, we beseech you to temporarily depart from your heavenly abode, and with your celestial retinue, attend this earthly feast. Do not forsake your compassion, and grace this sacred Dharma assembly with your presence. Incense and flowers we offer, incense and flowers we offer, with one heart we reverently invite.",
"Eliminating all calamities, extinguishing the fears of the masses. Ākāśa (Space) and the other Four Great Lightning Kings, we beseech you to temporarily depart from your heavenly abode, and with your celestial retinue, attend this earthly feast. Do not forsake your compassion, and grace this sacred Dharma assembly with your presence. Incense and flowers we offer, incense and flowers we offer, with one heart we reverently invite.",
"Spreading dense clouds, pouring down sweet rain, protecting the Dharma treasury of all Buddhas, benefiting the nation and protecting the people. Sāgara (Ocean), Anavatapta (Lake Anavatapta) Dragon Kings, we beseech you to temporarily depart from your palace, and with your retinue, attend this earthly feast. Do not forsake your compassion, and grace this sacred Dharma assembly with your presence. Incense and flowers we offer, incense and flowers we offer, with one heart we reverently invite.",
"Loving the true Dharma, upholding it with a deep heart, leading the thirty-six thousand Yakṣa (demi-gods) spirit hosts. Yakṣa-rāja (King of Yakshas), the Honorable One with the Lotus Face, we beseech you to temporarily depart from your palace, and with your retinue, attend this earthly feast. Do not forsake your compassion, and grace this sacred Dharma assembly with your presence. Incense and flowers we offer, incense and flowers we offer, with one heart we reverently invite.",
"Deeply loving the Mahāyāna Dharma, propagating the true Dharma, nourishing yourself with fragrance. Gandharva-rāja (King of Gandharvas), the Honorable One of Colorful Army, we beseech you to temporarily depart from your heavenly abode, and with your celestial retinue, attend this earthly feast. Do not forsake your compassion, and grace this sacred Dharma assembly with your presence. Incense and flowers we offer, incense and flowers we offer, with one heart we reverently invite.",
"Vowing to protect the true Dharma, embracing and safeguarding virtuous people, bringing blessings and joy, neighboring the heavens. Asura-rāja (King of Asuras), Vemacitra (Vemacitra) the Honorable One, we beseech you to temporarily depart from your palace, and with your retinue, attend this earthly feast. Do not forsake your compassion, and grace this sacred Dharma assembly with your presence. Incense and flowers we offer, incense and flowers we offer, with one heart we reverently invite.",
"Possessing great divine power, embracing and safeguarding the Mahāyāna scriptures. Garuḍa-rāja (King of Garudas), Sura (Brave) the Honorable One, we beseech you to temporarily depart from your palace, and with your retinue, attend this earthly feast. Do not forsake your compassion, and grace this sacred Dharma assembly with your presence. Incense and flowers we offer, incense and flowers we offer, with one heart we reverently invite.",
"Deeply protecting the Mahāyāna Dharma, delighting in hearing the true Dharma. Kiṃnara-rāja (King of Kinnaras), the Honorable One of Fragrant Elephant Power, we beseech you to temporarily depart from your heavenly abode, and with your retinue, attend this earthly feast. Do not forsake your compassion, and grace this sacred Dharma assembly with your presence. Incense and flowers we offer, incense and flowers we offer, with one heart we reverently invite.",
"Protecting the true Dharma, delighting in cultivating the Supreme Vehicle."
]
}
呼羅伽王。大善見尊天。惟愿暫離宮闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。一心奉請。大權示現。職掌幽冥。泥犁地獄主。閻魔羅王尊天。惟愿暫離宮闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。
(若后誦楞嚴咒。其咒有天龍八部之名。不可無請。當請云)。一心奉請。楞嚴會上。護法諸天。八部聖眾。惟愿暫離天闕。與諸眷屬。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請。
(若不誦楞嚴咒。即不在請也。如上列名。一一三請大善。若其時速。可再加二總請。足前三請。請云)。一心奉請。金光明。楞嚴會上。護法諸天。並諸眷屬。天仙等眾。惟愿暫離天闕。來赴凡筵。不捨慈悲。光臨法會。香華請。香華請(二請畢。安座。白言)。
上來敬請十方三寶。天龍八部聖眾。愍念凡情。垂慈降臨。惟愿各安寶座。如毗離耶。凈名丈室。處八萬四千師子之座。拘尸城外。娑羅林。於一針鋒上。坐無邊之眾。
伏以。具勝吉祥。成就眾事。故建號為大功德天。能與總持妙慧。遂稱曰大辯才。闡神通。護正法。是為金剛密跡。推長於初禪天上。亶作娑婆之主。號曰大梵天王。居色界頂。統攝大千。故稱名曰大自在。帝釋尊居忉利。特司下土之權。四王住須彌山腹統領八部之神。利物弘化。護法安僧。韋䭾將軍最先。由是光明會上之聖眾。方等示現之善權。莫不輸誠立誓。護法安人。豈惟翼贊于當時。特為扶持于末運。伏願 大闡神力。助揚正化。冥鑒物情。歡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"呼羅伽王(Horaga-raja,護法神名)。大善見尊天(Mahasudarshana,護法神名)。惟愿您暫時離開您的宮殿,與您的眷屬一同前來參加這凡俗的筵席。請不要捨棄您的慈悲,光臨這神聖的法會。香華請,香華請,一心奉請。",
"大權示現,職掌幽冥,泥犁地獄(Naraka,地獄)之主,閻魔羅王尊天(Yamaraja,冥王)。惟愿您暫時離開您的宮殿,與您的眷屬一同前來參加這凡俗的筵席。請不要捨棄您的慈悲,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。",
"(若之後誦持《楞嚴咒》,其咒語中有天龍八部(Devas and Nagas,佛教護法神)的名字,不可不請。應當這樣請:)一心奉請,楞嚴會上,護法諸天,八部聖眾。惟愿您暫時離開天上的宮闕,與您的眷屬一同前來參加這凡俗的筵席。請不要捨棄您的慈悲,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。",
"(若不誦持《楞嚴咒》,則不必請。如上面列出的名字,一一三請大善。如果時間緊迫,可以再加兩次總請,補足前面的三次請。這樣請:)一心奉請,金光明(Suvarnaprabhasa,經名),楞嚴會上,護法諸天,以及諸眷屬,天仙等眾。惟愿您暫時離開天上的宮闕,前來參加這凡俗的筵席。請不要捨棄您的慈悲,光臨這神聖的法會。香華請,香華請。(二請完畢,安座,稟告說:)",
"上面恭敬地迎請十方三寶(Triratna,佛、法、僧),天龍八部聖眾,憐憫凡夫的情感,垂下慈悲降臨。惟愿各位安坐于寶座之上,如同毗離耶(Viriya,精進)的凈名丈室(Vimalakirti,維摩詰)一般,安坐於八萬四千師子之座。又如拘尸城(Kushinagar,佛陀涅槃地)外,娑羅林(Sala Grove,娑羅雙樹林)中,在一根針尖之上,安坐著無邊無際的聖眾。",
"以具足殊勝吉祥,成就一切事業,所以建立名號為大功德天(Mahagunadhidevi,天神名)。能夠給予總持(Dharani,總攝憶持)的微妙智慧,所以稱作大辯才天(Mahasarasvati,天神名)。闡揚神通,護持正法,這就是金剛密跡(Vajrapani,金剛手菩薩)。推舉為初禪天上,擔當娑婆世界(Saha World,我們所居住的世間)之主,號為大梵天王(Mahabrahma,天神名)。居住在色界頂端,統攝大千世界(Mahakosmos,三千大千世界),所以稱名為大自在天(Mahesvara,天神名)。帝釋尊(Indra,帝釋天)居住在忉利天(Trayastrimsa,三十三天),特別掌管下土的權力。四大天王(Four Heavenly Kings)居住在須彌山(Mount Sumeru,佛教中的聖山)山腹,統領八部之神。利益眾生,弘揚教化,護持佛法,安頓僧眾,韋馱將軍(Skanda,護法神)最為先鋒。因此,光明會上(指《金光明經》法會)的聖眾,方等經典(Vaipulya Sutra,大乘經典)所示現的善巧方便,沒有不誠心立誓,護持佛法,安定人心的。豈止是翼贊于當時,更是爲了扶持于末法時代。伏願",
"大顯神通之力,幫助弘揚正法教化,明察世間眾生的情感,歡喜。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Horaga-raja (Name of a Dharma protector). Mahasudarshana (Name of a Dharma protector). We respectfully request that you temporarily leave your palace and come to this humble feast with your retinue. Please do not abandon your compassion and grace this sacred Dharma assembly. Incense and flowers are offered, incense and flowers are offered, with one heart we reverently invite you.",
"Manifesting great power, overseeing the realm of darkness, the lord of Naraka (Hell), Yamaraja (Lord of Death). We respectfully request that you temporarily leave your palace and come to this humble feast with your retinue. Please do not abandon your compassion and grace this sacred Dharma assembly. Incense and flowers are offered, incense and flowers are offered.",
"(If the Shurangama Mantra is recited afterwards, and the mantra contains the names of the Devas and Nagas (Eight kinds of beings who protect the Dharma), it is essential to invite them. The invitation should be worded as follows:) With one heart, we reverently invite the Dharma-protecting deities and the Eightfold Division of holy beings from the Shurangama Assembly. We respectfully request that you temporarily leave your heavenly abodes and come to this humble feast with your retinue. Please do not abandon your compassion and grace this sacred Dharma assembly. Incense and flowers are offered, incense and flowers are offered.",
"(If the Shurangama Mantra is not recited, then this invitation is not necessary. As with the names listed above, invite each one three times with great sincerity. If time is short, two general invitations can be added to complete the three invitations. The invitation should be worded as follows:) With one heart, we reverently invite the Dharma-protecting deities from the Suvarnaprabhasa (Name of a Sutra) and Shurangama Assemblies, along with their retinues, heavenly beings, and other celestial hosts. We respectfully request that you temporarily leave your heavenly abodes and come to this humble feast. Please do not abandon your compassion and grace this sacred Dharma assembly. Incense and flowers are offered, incense and flowers are offered. (After the two invitations are completed, arrange the seats and announce:)",
"We have respectfully invited the Triple Jewel (Buddha, Dharma, Sangha) of the ten directions and the holy beings of the Devas and Nagas, to have compassion on the feelings of ordinary beings and descend with kindness. We respectfully request that each of you be seated on your precious thrones, as in the pure chamber of Vimalakirti (A famous Buddhist layman) in Viriya (One of the paramitas), where eighty-four thousand lion thrones are accommodated. And as in the Sala Grove (Where Buddha entered Nirvana) outside Kushinagar (City where Buddha entered Nirvana), where countless beings are seated on the tip of a needle.",
"Because it possesses supreme auspiciousness and accomplishes all endeavors, it is named Mahagunadhidevi (Goddess of Great Merit). Being able to bestow the wondrous wisdom of Dharani (A type of mantra), it is called Mahasarasvati (Goddess of Eloquence). Propagating spiritual powers and protecting the true Dharma, this is Vajrapani (A Bodhisattva). Recommended to be the lord of the Saha World (The world we live in) in the first Dhyana heaven, he is called Mahabrahma (Great Brahma). Residing at the summit of the realm of form, governing the great trichiliocosm (A vast cosmic system), he is therefore named Mahesvara (Great Lord). Indra (King of the Gods) resides in Trayastrimsa Heaven (Heaven of the Thirty-three), specially governing the power of the lower realms. The Four Heavenly Kings reside in the abdomen of Mount Sumeru (A sacred mountain in Buddhism), leading the eight divisions of spirits. Benefiting beings, propagating teachings, protecting the Dharma, and settling the Sangha, General Skanda (A Dharma protector) is the foremost. Therefore, the holy beings of the Light Assembly (Referring to the assembly of the Golden Light Sutra), the skillful means manifested in the Vaipulya Sutras (Mahayana Sutras), all sincerely make vows to protect the Dharma and stabilize people's hearts. Not only assisting at that time, but also supporting the Dharma-ending Age. May you",
"Greatly manifest your divine power, help to promote the true Dharma and teachings, clearly discern the feelings of beings, and rejoice."
]
}
納茲晨。(某)檀那之菲供。(若出家者。隨戒稱之)密回聖照。俯運悲懷。憫群生之微誠。仰冀普度于迷津。早得遂心而解脫。故我至誠。一心歸命。
○六誦咒
(若不誦楞嚴咒。應初誦大悲咒灑凈畢即。請三寶諸天。今當誦十小咒。至功德天咒。須誦七遍。召請彼天。及天眷屬等。如誦楞嚴咒及十咒。至天女咒。亦須誦七遍。以召彼天等。咒曰)。
南無佛陀。南無達摩。南無僧伽。南無室利摩訶提鼻耶。怛你也他波唎富樓那遮唎 三曼陀達舍尼 摩訶毗訶羅伽帝 三曼陀毗尼伽帝 摩訶迦利野 波禰波羅波禰 薩利嚩栗他 三曼陀修缽梨帝 富𨽻那。阿夜那達摩帝 摩訶毗鼓畢帝 摩訶彌勒帝 婁簸僧祇帝 醯帝簁 僧祇醯帝 三曼陀 阿咃 何㝹婆啰尼
(誦已祝延。宣疏意。叩首起立。端身合掌。整心殷重。存想三寶諸天八部。畟塞虛空。應現道場。方伸供養也)。
○七伸供養(唱云)
一切恭敬一心頂禮十方常住三寶(一拜已。伸白雲)
三寶福田最良祐 娑婆界主大梵王 摩醯首羅大千主 帝釋四王地居天 吉祥功德大名稱 能與福智辯才仙 摩利支天堅牢神 密跡散脂韋䭾尊 菩提樹神歡喜毋 天龍修羅八部眾 常護群生心無厭 匡持佛法闡威權 光明會上諸聖賢 不違本誓光臨此 惟愿衷愍鑒微衷 乘佛秘密菩提證(唱云)
是諸眾等。各各胡跪。嚴持香華如法供養(以手擎香華云)。
我此香華遍十方 以為微妙光明臺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"納茲晨(Nazchen)。(某)檀那(Dana,施主)之菲供(供品)。(若是出家者,則按照戒律稱呼)祈求聖光照耀,俯身垂憐,憐憫眾生的微薄誠意,仰望普遍救度于迷途,早日得以遂心解脫。因此我至誠懇切,一心歸命。",
"○六誦咒",
"(若不誦《楞嚴咒》,應先誦《大悲咒》灑凈完畢后,即請三寶諸天。現在當誦十小咒,至《功德天咒》時,須誦七遍,召請功德天及其眷屬等。如誦《楞嚴咒》及十咒,至《天女咒》時,也須誦七遍,以召請天女等。咒語如下:)",
"南無佛陀(Namo Buddhaya,皈依佛)。南無達摩(Namo Dharmaya,皈依法)。南無僧伽(Namo Sanghaya,皈依僧)。南無室利摩訶提鼻耶(Namo Shri Mahadeviye)。怛你也他波唎富樓那遮唎(Tad-yathā pari pūrṇa cali)。三曼陀達舍尼(Samanta darśani)。摩訶毗訶羅伽帝(Mahā vihāra gate)。三曼陀毗尼伽帝(Samanta vini gate)。摩訶迦利野(Mahā kāliye)。波禰波羅波禰(Pane para pane)。薩利嚩栗他(Sarva artha)。三曼陀修缽梨帝(Samanta suparite)。富𨽻那(Pūrṇa)。阿夜那達摩帝(Ayana dharma te)。摩訶毗鼓畢帝(Mahā vikubite)。摩訶彌勒帝(Mahā maitri te)。婁簸僧祇帝(Lopa samghite)。醯帝簁(Hite si)。僧祇醯帝(Samghi hite)。三曼陀(Samanta)。阿咃(Artha)。何㝹婆啰尼(Hunu bharani)。",
"(誦咒完畢后,祝願延壽,宣讀疏文的意義,叩首起立。端正身體,合起手掌,整肅心情,慇勤恭敬。觀想三寶、諸天、八部,充滿虛空,應現在道場,方可進行供養。)",
"○七伸供養(唱誦)",
"一切恭敬,一心頂禮十方常住三寶。(一拜完畢后,陳述說:)",
"三寶福田最為良善庇佑,娑婆世界之主大梵天王,摩醯首羅(Maheśvara)大千世界之主,帝釋(Indra)四王地居天,吉祥功德大名稱,能給予福德、智慧、辯才的仙人,摩利支天(Marici)、堅牢地神,密跡金剛(Guhyapada)、散脂大將(Samjñeya)、韋馱尊天(Skanda),菩提樹神、歡喜母,天龍(Naga)、修羅(Asura)等八部眾,常常守護眾生,心無厭倦,匡扶持守佛法,闡揚威德權柄,光明法會上的諸位聖賢,不違背往昔的誓願,光臨此地。惟愿慈悲憐憫,鑑察微薄的誠意,憑藉佛的秘密,證得菩提。(唱誦)",
"是諸位大眾等,各自胡跪,嚴謹地手持香花,如法供養。(用手擎起香花說:)",
"我以此香花遍佈十方,作為微妙的光明臺。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Natzchen. (So-and-so) Dana's (Dana, donor) offering. (If a monastic, address according to the precepts.) I beseech the sacred light to shine, to bend down with compassion, to have pity on the humble sincerity of sentient beings, and to look up to universal salvation from delusion, so that they may attain their heart's desire and liberation early. Therefore, I am most sincere and wholeheartedly take refuge.",
"○ Six: Reciting Mantras",
"(If not reciting the *Shurangama Mantra*, one should first recite the *Great Compassion Mantra* to purify the space, and then invite the Triple Jewel and the devas. Now, when reciting the Ten Small Mantras, upon reaching the *Gongde Tian Mantra* (*Merit Goddess Mantra*), it must be recited seven times to summon the Merit Goddess and her retinue. If reciting the *Shurangama Mantra* and the Ten Mantras, upon reaching the *Tiannu Mantra* (*Goddess Mantra*), it must also be recited seven times to summon the goddesses. The mantra is as follows:)",
"Namo Buddhaya (Homage to the Buddha). Namo Dharmaya (Homage to the Dharma). Namo Sanghaya (Homage to the Sangha). Namo Shri Mahadeviye. Tad-yathā pari pūrṇa cali. Samanta darśani. Mahā vihāra gate. Samanta vini gate. Mahā kāliye. Pane para pane. Sarva artha. Samanta suparite. Pūrṇa. Ayana dharma te. Mahā vikubite. Mahā maitri te. Lopa samghite. Hite si. Samghi hite. Samanta. Artha. Hunu bharani.",
"(After reciting the mantra, offer blessings and longevity, and proclaim the meaning of the petition. Bow down and stand up. Straighten the body, join the palms, and purify the mind with earnest reverence. Visualize the Triple Jewel, the devas, and the eight classes of beings filling the void, manifesting in the mandala, and then proceed with the offering.)",
"○ Seven: Extending Offerings (Chanting)",
"With utmost reverence, I wholeheartedly prostrate to the eternally abiding Triple Jewel of the ten directions. (After one bow, state:)",
"The field of merit of the Triple Jewel is most excellent and auspicious, the Great Brahma King, lord of the Saha world, Maheśvara (Maheśvara), lord of the great chiliocosm, Indra (Indra), the Four Heavenly Kings, the earth-dwelling devas, the auspicious and meritorious great name, the immortals who can bestow blessings, wisdom, and eloquence, Marici (Marici), the steadfast earth deity, Guhyapada (Guhyapada), Samjñeya (Samjñeya), Skanda (Skanda), the Bodhi tree deity, the Joyful Mother, the eight classes of beings such as Nagas (Naga) and Asuras (Asura), who constantly protect sentient beings without weariness, uphold and maintain the Buddha Dharma, and proclaim its majestic power, all the sages and worthies in the assembly of light, not violating their past vows, descend here with radiance. May you have compassion and pity, and discern our humble sincerity, and rely on the Buddha's secret to attain Bodhi. (Chanting)",
"All of you, the assembly, kneel respectfully, holding incense and flowers with reverence, making offerings according to the Dharma. (Holding up the incense and flowers, say:)",
"I offer these incense and flowers, spreading them throughout the ten directions, as a subtle and radiant platform of light."
]
}
諸天音樂天寶香 諸天肴饎天寶衣 不可思議妙法塵 一一塵出一切塵 一一塵出一切法 旋轉無礙互莊嚴 遍至十方三寶前 十方法界三寶前 悉有我身修供養 一一皆悉遍法界 彼彼無雜無障礙 盡未來際作佛事 普熏法界諸眾生 蒙熏皆發菩提心 同入無生證佛智(即以手散華。若不散。運想華從空下。復擎爐云)
愿此香華云 遍滿十方界 供養一切佛 尊法諸菩薩 聲聞緣覺眾 一切諸天仙 以起光明臺 過於無邊界 無邊佛土中 受用作佛事 普熏諸眾生 皆發菩提心
(起立。唱云)。
供養已。一切恭敬(一體。此之香華偈。在前第二灑凈道場法下。誦亦得次供齋。經云。早起諸天食。今以寅卯二時當供。若冬季。辰初猶應供。供已贊云)。
佛慈廣被。德力洪深。諸天護世作甘霖。災障永無侵愿鑒微芹。福慧此駢臻。
南無禪悅藏菩薩摩訶薩(三稱)
(若不念佛發願迴向。即念供佛齋天。殊勝行偈。三自歸畢。如慾念者當如下作)。
○八唸佛迴向發願
(先誦金光明經贊佛偈云)。
佛面猶如凈滿月 亦如千日放光明 目凈修廣若青蓮 齒白齊密猶珂雪 佛德無邊如大海 無限妙寶積其中 智慧德水鎮恒盈 百千勝定咸充滿 足下輪相皆嚴飾 轂輞千輻悉齊平 手足縵網遍莊嚴 猶如鵝王相具足 佛身晃耀等金山 清凈殊特無倫匹 亦如妙高功德滿 故我稽首佛山王
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸天的音樂、天上的珍寶香,諸天的美味佳餚、天上的珍寶衣裳,不可思議的微妙法塵,一一微塵顯現一切微塵,一一微塵顯現一切佛法,旋轉無礙,互相莊嚴,普遍到達十方三寶(佛、法、僧)前,十方法界的三寶前,都有我的身軀在修持供養,一一都普遍於法界,彼此之間沒有混雜沒有障礙,直到未來際都在做佛事,普遍薰染法界一切眾生,蒙受薰染都發起菩提心,一同進入無生境界,證得佛的智慧。(隨即用手散花,如果沒花,就觀想花從空中落下,再舉起香爐說:)",
"愿這香花云,遍滿十方世界,供養一切佛,尊敬的佛法、諸位菩薩,聲聞、緣覺眾,一切諸天仙,因此升起光明臺,超過無邊無際,在無邊的佛土中,接受享用,做利益眾生的佛事,普遍薰染一切眾生,都發起菩提心。",
"(起立,唱道:)",
"供養完畢,一切恭敬。(一體,這香花偈,在前面第二灑凈道場法下,誦讀也可以,其次是供齋。經書上說,早起諸天要進食,現在用寅時(凌晨3-5點)卯時(早晨5-7點)這兩個時辰來供養。如果是冬季,辰時(早晨7-9點)初也應該供養。供養完畢讚頌說:)",
"佛的慈悲廣泛普及,德行力量深厚宏大。諸天護衛世界降下甘霖,災難障礙永遠不會侵擾。愿佛鑑察這微薄的供品,福德智慧在此同時圓滿。",
"南無禪悅藏菩薩摩訶薩(三稱)",
"(如果不念佛發願迴向,就念供佛齋天殊勝行偈,三自歸完畢。如果想念誦,應當如下進行。)",
"○八唸佛迴向發願",
"(先誦《金光明經》贊佛偈說:)",
"佛的面容猶如清凈圓滿的月亮,也像千個太陽放出光明,眼睛清澈修長像青蓮花,牙齒潔白整齊像珂雪,佛的德行無邊無際像大海,無數的珍妙寶物積聚在其中,智慧德水永遠充滿,百千殊勝禪定完全充滿,腳下的輪相都莊嚴修飾,輪轂輪輞千輻都整齊平正,手足上有縵網遍佈莊嚴,猶如鵝王一樣具足相好,佛的身軀光彩照耀像金山,清凈殊勝無比倫比,也像妙高山功德圓滿,所以我稽首禮拜佛山王。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The music of the heavens, the precious incense of the heavens, the delicacies of the heavens, the precious garments of the heavens, the inconceivable and wondrous Dharma dust, each dust manifesting all dusts, each dust manifesting all Dharmas, revolving without obstruction, adorning each other, universally reaching the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) of the ten directions, before the Three Jewels of the ten Dharma realms, there is my body cultivating offerings, each and every one pervading the Dharma realm, without mixture or obstruction between them, doing the work of the Buddha until the end of future time, universally perfuming all sentient beings in the Dharma realm, those who are perfumed all generate Bodhicitta (the aspiration for enlightenment), together entering the realm of non-birth, attaining the wisdom of the Buddha. (Then scatter flowers with your hands. If there are no flowers, visualize flowers falling from the sky, then raise the incense burner and say:)",
"May this cloud of incense and flowers, fill the ten directions, offering to all Buddhas, the honored Dharma, all Bodhisattvas, Shravakas (voice-hearers), Pratyekabuddhas (solitary realizers), all the Devas (gods) and immortals, therefore raising a platform of light, surpassing the boundless, in the boundless Buddha lands, receiving and enjoying, doing the work of benefiting beings, universally perfuming all sentient beings, may all generate Bodhicitta.",
"(Stand up and chant:)",
"Offerings completed, all reverence. (As one, this verse of incense and flowers, can also be recited before the second purification ritual. Next is offering food. The scriptures say that the Devas eat early in the morning, now we use the hours of Yin (3-5 AM) and Mao (5-7 AM) to make offerings. If it is winter, the beginning of Chen (7-9 AM) should also be offered. After the offering, praise:)",
"The Buddha's compassion is widely spread, the power of virtue is profound and vast. The Devas protect the world and send down sweet rain, disasters and obstacles will never invade. May the Buddha observe this humble offering, may blessings and wisdom be perfected here together.",
"Namo Chan Yue Zang Bodhisattva Mahasattva (recite three times)",
"(If you do not recite the Buddha's name to make vows and dedicate merit, then recite the verse of the supreme practice of offering to the Buddha and the Devas, and complete the Three Refuges. If you wish to recite, you should do the following.)",
"○ Eight Recitations of the Buddha for Dedication and Vows",
"(First recite the verse praising the Buddha from the Suvarṇaprabhāsa Sūtra (Golden Light Sutra):)",
"The Buddha's face is like a pure and full moon, also like a thousand suns emitting light, the eyes are clear and long like blue lotus flowers, the teeth are white and even like conch snow, the Buddha's virtue is boundless like the great ocean, countless wonderful treasures are accumulated within, the water of wisdom and virtue is always full, hundreds of thousands of superior samadhis are completely filled, the wheel marks on the soles of the feet are all adorned, the hubs and spokes of the wheels are all even and level, the hands and feet have web-like nets covering them, like a swan king fully endowed with auspicious marks, the Buddha's body shines like a golden mountain, pure and unique without comparison, also like Mount Meru full of merit, therefore I bow my head to the Buddha Mountain King."
]
}
相好如空不可測 逾于千月放光明 皆如焰幻不思議 故我稽首心無著
(贊已。稱云)。
南無娑婆世界。三界大師。四生慈父。人天教主。千百億化身。釋迦牟尼佛。
南無釋迦牟尼佛(隨念多少。如常發願。迴向。禮拜。三自歸畢)。
昔人供天。多感徴應。良由依法盡誠。內外潔敬。凈處為壇。若僧伽藍。若阿蘭若。閑靜之所。或堂殿樓閣。治地令凈。拂除四壁。香水灌灑。更用香泥塗拭。猶為殊勝。安凈供具。碗缽瓶器。要未經用。嚴飾諸座。于其座上。散諸妙華。布以末香。燃眾名香。並凈燈燭。傾心盡意。方能感格。近見僧俗供天。心缺殷重。處無嚴凈。供具非新。飲食不精。僅隨世儀。而欲希彼聖應。豈可得耶。既不招賢感聖。誠為虛設。猶謂所祈無驗。自獲謗愆。誰當代罪。外儀既潔。復須凈內三業。香湯沐浴。著凈潔衣。是名身業凈也。口不雜言。楊枝凈漱。是為口業凈也。心專勤敬。念不散亂。是為意業凈也。三業既清而且敬。則無不格彼天心矣。身雖沐浴。而不護凈。猶未盡善盡美。所謂洗凈洗手。佛告諸比丘。若大小便利。不如法洗凈洗手者。不應繞塔行道。禮佛誦經。諸天不喜。所持咒法。皆無效驗。若作齋供。書經造像。得福寡薄。為下品行。當墮惡道。如佛所說。可不慎哉。其便利洗凈法。詳如余處。
○附諸天行儀
尸棄大梵天王
梵。華言清凈。謂此天王。凈持禁戒。威儀不缺。身心妙圓。加以明悟。居色界初禪二禪天中間。統領梵眾。為娑婆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相好莊嚴如虛空般不可測度(相好:佛菩薩所具有的殊勝容貌和德相),勝過千個月亮所發出的光明。",
"一切都如火焰和幻象般不可思議,所以我稽首禮拜,心中沒有執著。",
"(讚頌完畢,接著稱念)",
"頂禮娑婆世界(娑婆世界:我們所居住的這個世界,充滿煩惱和痛苦),三界(三界:佛教將世界分為欲界、色界、無色界)大師,四生(四生:卵生、胎生、濕生、化生)慈父,人天教主,千百億化身(化身:佛菩薩爲了度化眾生而顯現的各種身形),釋迦牟尼佛(釋迦牟尼佛:佛教的創始人)。",
"頂禮釋迦牟尼佛(隨唸誦多少遍,如常發願,迴向,禮拜,三自歸依完畢)。",
"過去的人供養諸天,大多能得到靈驗的感應,這是因為他們依法盡心盡力,內外都保持潔凈恭敬。選擇清凈的地方作為壇場,無論是僧伽藍(僧伽藍:寺廟),還是阿蘭若(阿蘭若:寂靜的修行場所),都要選擇閑靜之處。或者在堂殿樓閣中,將地面打掃乾淨,擦拭四壁,用香水灑掃,再用香泥塗抹,就更為殊勝。安置乾淨的供具,碗缽瓶器等,一定要是未經使用過的。莊嚴地裝飾座位,在座位上散佈各種美妙的鮮花,鋪上末香,點燃各種名貴的香,以及明亮的燈燭。傾注全部的心意,才能感應到諸天的降臨。近來看到僧人和俗人供養諸天,心中缺少慇勤和恭敬,場所沒有嚴謹和潔凈,供具不是新的,飲食也不精美,僅僅是隨順世俗的儀式,卻想要希求得到聖者的感應,這怎麼可能呢?既然不能招請賢聖,感應天神,那麼所做的一切就都是虛設。還說所祈求的事情沒有應驗,自己反而招致了誹謗的罪過,誰來代替承擔這個罪責呢?外在的儀式既然已經潔凈,還必須清凈內在的身口意三業(三業:身業、口業、意業,即身體的行為、語言和思想)。用香湯沐浴,穿上乾淨的衣服,這叫做身業清凈。口中不雜亂說話,用楊枝(楊枝:一種清潔牙齒的工具)漱口,這叫做口業清凈。心中專一勤奮恭敬,念頭不散亂,這叫做意業清凈。三業既然清凈而且恭敬,就沒有不能感應到諸天心意的。",
"身體雖然沐浴了,但不注意保持潔凈,仍然沒有做到盡善盡美。所謂洗凈手,洗凈手。佛告訴各位比丘,如果大小便后,不如法洗凈手,就不應該繞塔行道,禮佛誦經,諸天不歡喜,所持的咒語,都沒有效驗。如果做齋飯供養,書寫經書,建造佛像,得到的福報很少,屬於下品行為,將來會墮入惡道。如佛所說,怎麼能不謹慎呢?關於大小便后洗凈的方法,詳細的說明在其他地方。",
"○附諸天行儀",
"尸棄大梵天王",
"梵,在華語中是清凈的意思。說這位天王,清凈地持守禁戒,威儀沒有缺失,身心美妙圓滿,加上明智的領悟,居住在初禪(初禪:色界天的第一層天)和二禪天(二禪天:色界天的第二層天)中間,統領梵眾,是娑婆(娑婆:指我們所居住的這個世界)"
],
"english_translations": [
"English version",
"His excellent features are as immeasurable as the void, surpassing the brightness emitted by a thousand moons.",
"Everything is as inconceivable as flames and illusions, therefore I prostrate with a mind free from attachment.",
"(After the praise, recite:)",
"Namo Shakyamuni Buddha (Shakyamuni Buddha: the founder of Buddhism), the master of the Saha world (Saha world: the world we live in, full of suffering and afflictions), the great teacher of the Three Realms (Three Realms: the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness), the compassionate father of the Four Kinds of Birth (Four Kinds of Birth: birth from the womb, from eggs, from moisture, and by transformation), the teacher of humans and devas, with hundreds of thousands of billions of manifestations (manifestations: various forms assumed by Buddhas and Bodhisattvas to liberate beings).",
"Namo Shakyamuni Buddha (recite as many times as desired, then make vows, dedicate merit, prostrate, and complete the Three Refuges as usual).",
"In the past, people who made offerings to the devas often received miraculous responses. This was because they followed the Dharma diligently and sincerely, maintaining cleanliness and reverence both internally and externally. They chose a clean place as the altar, whether it was a Sangharama (Sangharama: a monastery) or an Aranya (Aranya: a quiet place for practice), selecting a secluded spot. Or in halls, pavilions, and towers, they cleaned the ground, wiped the walls, sprinkled fragrant water, and applied fragrant mud, which was even more excellent. They arranged clean offering implements, such as bowls, pots, and vessels, which had never been used before. They adorned the seats and scattered various beautiful flowers on them, spread powdered incense, and lit various precious incenses and bright lamps. Only by pouring out all their heart and mind could they receive a response.",
"Recently, I have seen monks and laypeople making offerings to the devas, but lacking diligence and reverence in their hearts. The places were not solemn and clean, the offering implements were not new, and the food and drink were not exquisite. They merely followed worldly customs, yet they hoped to receive the response of the saints. How could this be possible? Since they could not invite the virtuous and receive the response of the sages, everything they did was in vain. They even claimed that their prayers were not answered, and instead incurred the sin of slander. Who would bear this responsibility? Since the external rituals were already clean, it was also necessary to purify the three karmas (three karmas: physical, verbal, and mental actions) internally. Bathing with fragrant water and wearing clean clothes is called purification of physical karma. Not speaking idle words and using a willow branch (willow branch: a tool for cleaning teeth) to rinse the mouth is called purification of verbal karma. Focusing the mind with diligence and reverence, and not letting thoughts wander, is called purification of mental karma. Since the three karmas are pure and reverent, there is nothing that cannot resonate with the minds of the devas.",
"Although the body has been bathed, if one does not take care to maintain cleanliness, it is still not perfect. As it is said, wash your hands, wash your hands. The Buddha told the bhikshus (bhikshus: monks) that if they did not wash their hands properly after urinating or defecating, they should not circumambulate the stupa, pay homage to the Buddha, or recite scriptures. The devas would not be pleased, and the mantras they held would be ineffective. If they made offerings of food, wrote scriptures, or built images, the merit they gained would be small, and they would be engaging in inferior practices, and would fall into evil realms in the future. As the Buddha said, how can we not be careful? The detailed methods for washing after urinating and defecating are explained elsewhere.",
"○ Appendix: Practices for Devas",
"Shikhi Great Brahma King",
"Brahma, in Chinese, means purity. It is said that this deva king чисто holds the precepts purely, his demeanor is without fault, his body and mind are wonderfully complete, and he has clear understanding. He resides between the First Dhyana Heaven (First Dhyana Heaven: the first heaven of the Form Realm) and the Second Dhyana Heaven (Second Dhyana Heaven: the second heaven of the Form Realm), leading the Brahma hosts, and is the Saha (Saha: refers to the world we live in)"
]
}
世界主。尸棄。華言頂髻。三千大千界內。有萬億梵王。此處梵王名尸棄。居大千界之中。以統御為主。故名大梵王。身長一由旬半。壽命一劫半。此據六十小劫。為一劫半。非大劫也。大劫共有八十個小劫。經云。色界諸天。下來聽法。六十諸天共坐一針鋒之端。亦不迫窄。都不相礙。由彼色身微妙。如諸燈光遞相涉入。互相遍到。亦無妨礙。彼亦如是。
帝釋天主
梵語釋提桓因。華言能天主。謂能為三十三天主。今略云帝釋。現身有千頭千眼。手持金剛杵。流出火炎。居須爾山頂。善見大城內。中央金城。殊勝之殿。其殿週迴一千五百由旬。具足種種妙寶莊嚴映蔽天宮。故名殊勝。殿上當中重閣圓室。廣三十由旬。週迴九十由旬。高四十五由旬。是帝釋所住之處。並是琉璃所成。眾寶廁填。人間百歲。忉利天為一日一夜。壽一千歲。計人間日月。三億六十萬歲。三十三天。身長二里半。帝釋身長五里。有二大太子。一名栴檀。二名修毗羅。復有九十億那由他天女。並有千子。及有諸臣無量。共為眷屬。帝釋當來成佛。號無著尊。昔為人時。姓憍尸迦。與三十二知友。共修迦葉佛塔。以此功德。報為天主。三十二人。為輔臣。合稱三十三天○梵語忉利。此言三十三。一由旬四十里。那由他此云萬億。
北方毗沙門天王
梵語毗沙門。華言多聞。父字婆難陀。母名蘇富。此天福德名聞最勝。居須彌山半之北水精埵。有三城。一名可畏。二名天敬。三名眾歸。統領無量藥叉羅剎。守護北方。佛令掌擎古佛舍利塔。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世界主,尸棄(Śikhin,頂髻)。在三千大千世界內,有萬億梵天王。此處的梵天王名為尸棄(Śikhin),居住在大千世界的中心,以統御為主,所以名為大梵天王。身長一由旬半,壽命一劫半。這裡的一劫半指的是六十個小劫,而非大劫。一個大劫共有八十個小劫。經中說:『諸天下來聽法,六十諸天共同坐在一個針尖之上,也不覺得擁擠狹窄,彼此之間互不妨礙。這是因為他們的色身微妙,如同燈光互相交織滲透,互相遍佈,也沒有任何阻礙。他們的情況也是如此。』",
"帝釋天主",
"梵語為釋提桓因陀羅(Śakro devānām indraḥ),意為能天主,即能做三十三天的天主。現在簡稱為帝釋。顯現的身形有千頭千眼,手持金剛杵,流出火焰。居住在須彌山頂的善見大城內,中央是金城,有一座殊勝的殿堂。這座殿堂的周長有一千五百由旬,以各種奇妙的寶物莊嚴,光彩照耀,勝過其他天宮,所以名為殊勝。殿堂的中央有重閣圓室,寬三十由旬,周長九十由旬,高四十五由旬,是帝釋所居住的地方,全部由琉璃構成,並用各種寶物填充。人間一百年,是忉利天的一日一夜,壽命為一千歲,摺合人間日月,是三億六千萬歲。三十三天的天人,身長二里半,帝釋的身長五里。有兩位大太子,一名栴檀(Candana),二名修毗羅(Suvira)。還有九十億那由他(nayuta,萬億)天女,以及一千個兒子,和無數的臣子,共同作為眷屬。帝釋未來將會成佛,佛號為無著尊。過去做人的時候,姓憍尸迦(Kauśika),與三十二位知心朋友,共同修建迦葉佛的佛塔。憑藉這個功德,得到了天主的果報。三十二人,作為輔臣,合稱為三十三天。梵語忉利(Trāyastriṃśa),意為三十三。一由旬是四十里。那由他(nayuta)意為萬億。",
"北方毗沙門天王",
"梵語為毗沙門(Vaiśravaṇa),意為多聞。父親的名字是婆難陀(Bhavananda),母親的名字是蘇富(Suphu)。這位天王的福德和名聲最為殊勝。居住在須彌山半山腰北面的水精埵,有三座城池,一名可畏,二名天敬,三名眾歸。統領著無量的藥叉(yakṣa)和羅剎(rākṣasa),守護北方。接受佛的命令,掌管並擎著過去佛的舍利塔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"World Lord, Śikhin (Crest). Within the three thousand great thousand worlds, there are trillions of Brahma Kings. The Brahma King here is named Śikhin, residing in the center of the great thousand world, primarily governing, hence the name Great Brahma King. His height is one and a half yojanas, and his lifespan is one and a half kalpas. This refers to sixty small kalpas as one and a half kalpas, not a great kalpa. A great kalpa consists of eighty small kalpas. The sutra says: 'The devas come down to listen to the Dharma, sixty devas sit together on the tip of a needle, yet they do not feel crowded or narrow, and they do not obstruct each other. This is because their bodies are subtle, like the light of lamps interweaving and permeating each other, without any hindrance. Their situation is also like this.'",
"Lord Śakra, King of the Devas",
"In Sanskrit, Śakro devānām indraḥ, meaning 'Capable Lord of the Devas,' that is, capable of being the lord of the Thirty-three Heavens. Now abbreviated as Śakra. His manifested form has a thousand heads and a thousand eyes, holding a vajra in his hand, emitting flames. He resides in the Sudarśana City on the summit of Mount Sumeru, in the central golden city, in a magnificent palace. The circumference of this palace is one thousand five hundred yojanas, adorned with various wonderful treasures, its radiance surpassing other heavenly palaces, hence the name 'Magnificent.' In the center of the palace, there is a double-layered circular chamber, thirty yojanas wide, ninety yojanas in circumference, and forty-five yojanas high, which is where Śakra resides, all made of crystal and filled with various treasures. One hundred years in the human realm is one day and night in the Trāyastriṃśa Heaven, with a lifespan of one thousand years, equivalent to 360 million years in the human realm. The devas of the Thirty-three Heavens are two and a half li tall, and Śakra is five li tall. He has two great crown princes, one named Candana, and the other named Suvira. There are also ninety billion nayutas (trillions) of heavenly maidens, as well as a thousand sons and countless ministers, all together as his retinue. Śakra will become a Buddha in the future, with the Buddha name 'Avyaghrā.' In the past, when he was a human, his surname was Kauśika, and he and thirty-two close friends jointly built a stupa for the Buddha Kāśyapa. By virtue of this merit, he received the reward of being the Lord of the Devas. The thirty-two people serve as ministers, collectively known as the Thirty-three Heavens. In Sanskrit, Trāyastriṃśa means thirty-three. One yojana is forty li. Nayuta means trillion.",
"Northern Heavenly King Vaiśravaṇa",
"In Sanskrit, Vaiśravaṇa, meaning 'Much-Hearing.' His father's name is Bhavananda, and his mother's name is Suphu. This deva's merit and fame are the most supreme. He resides in the crystal plateau on the northern side of Mount Sumeru, with three cities, one named 'Terrible,' the second named 'Heavenly Reverence,' and the third named 'Assembly Returns.' He commands countless yakṣas and rākṣasas, guarding the north. He received the Buddha's command to hold and support the relic stupa of the ancient Buddha."
]
}
欲畫其像。如陀羅尼集云。身著種種天衣嚴飾。極令精妙。左手執槊拄地。右手屈肘。擎于佛塔。
東方提頭賴吒天王
梵語提頭賴吒。華言持國。謂能護持國土。父字難陀。母字蜜耆盧。居須彌山半之東黃金埵。城名上賢。統領乾闥婆。毗舍遮眾。守護東方。其像。天衣嚴飾同前。左手伸臂垂下把刀。右手屈臂向前仰手。掌中著寶。寶上出光○毗舍遮。華言啖精氣鬼。
南方毗留勒叉天王
毗留勒叉。華言增長。謂能令自他威德善根增長。父字和修吉。母名漚惙帝。居須彌山半之南青琉璃埵。城名善見。統領鳩槃茶。及薜荔多。無量鬼神。守護南方。其像。天衣莊嚴。左手同前。右手執槊。槊根著地○鳩槃茶。華言魔魅鬼。薜荔多。華言餓鬼。
西方毗留博叉天王
毗留博叉。華言雜語。謂能作種種言語。又云廣目。以其目廣大故。父字波羅伽。母名漚季畀。居須彌山半之西白銀埵。城名周羅。統領富單那。及無量百千諸龍。守護西方。其像。天衣莊嚴。左手同前。其右手把赤索。此四王。是欲界初天。為八部主。人間五十歲。此天為一晝夜。壽五百歲。計人間日月。當九百萬歲。皆是化生。身長五里五分之一。四王昔聞佛說法。皆證初果。各有九十一子。姿貌端正。同名曰帝。有大威力。守護十方。一王有八將軍。週三天下。護佛弟子。一切山河樹木土地城郭。所有鬼□。皆屬四天王管。新經云。四天王白佛言。世尊我等四王。與二十八部藥叉大將。並與無量百千藥叉。以凈天眼。過於世人。觀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"想要繪製他們的畫像,如《陀羅尼集經》所說:身上穿著各種天衣,加以莊嚴修飾,務必使其精妙絕倫。左手拿著長矛拄地,右手彎曲手肘,托著佛塔。",
"東方持國天王 (提頭賴吒天王)",
"梵語名為提頭賴吒 (Dhṛtarāṣṭra),漢譯為『持國』,意為能夠護持國土。父親名為難陀 (Nanda),母親名為蜜耆盧 (Micira)。居住在須彌山一半高度的東面,黃金山崖上,城名為上賢。統領乾闥婆 (Gandharva) 和毗舍遮 (Piśāca) 等眾,守護東方。他的畫像是:天衣莊嚴修飾,與前述相同。左手伸直手臂垂下拿著刀,右手彎曲手臂向前,仰著手,手掌中放著寶物,寶物上發出光芒。毗舍遮 (Piśāca),漢譯為啖精氣鬼。",
"南方增長天王 (毗留勒叉天王)",
"毗留勒叉 (Virūḍhaka),漢譯為『增長』,意為能夠使自己和他人威德善根增長。父親名為和修吉 (Vāsuki),母親名為漚惙帝 (Oumati)。居住在須彌山一半高度的南面,青琉璃山崖上,城名為善見。統領鳩槃茶 (Kumbhāṇḍa) 以及薜荔多 (Preta) 等無量鬼神,守護南方。他的畫像是:天衣莊嚴。左手與前述相同。右手拿著長矛,長矛根部拄地。鳩槃茶 (Kumbhāṇḍa),漢譯為魔魅鬼。薜荔多 (Preta),漢譯為餓鬼。",
"西方廣目天王 (毗留博叉天王)",
"毗留博叉 (Virūpākṣa),漢譯為『雜語』,意為能夠說各種各樣的語言。又譯為『廣目』,因為他的眼睛廣大。父親名為波羅伽 (Paraga),母親名為漚季畀 (Oukimbi)。居住在須彌山一半高度的西面,白銀山崖上,城名為周羅。統領富單那 (Pūtana) 以及無量百千諸龍,守護西方。他的畫像是:天衣莊嚴。左手與前述相同。他的右手拿著赤索。這四位天王,是欲界初天的天王,是八部眾的首領。人間五十年,是此天的一晝夜,壽命五百歲。換算成人間日月,相當於九百萬歲。他們都是化生。身高五又五分之一里。四位天王過去聽聞佛陀說法,都證得了初果。各有九十一個兒子,容貌端正,都名叫帝,有很大的威力,守護十方。一位天王有八位將軍,周遊三天下,護衛佛陀的弟子,一切山河樹木土地城郭,所有的鬼神,都歸四天王管轄。新經中說:四天王稟告佛陀說:『世尊,我們四天王,與二十八部藥叉大將,以及無量百千藥叉,以清凈的天眼,超過世人,觀察。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"To draw their images, as described in the Dharani Collection Sutra: the body is adorned with various heavenly garments, embellished to the utmost perfection. The left hand holds a spear, resting it on the ground, while the right hand bends at the elbow, supporting a Buddha stupa.",
"Eastern Dhṛtarāṣṭra (Holding the Country) Heavenly King",
"In Sanskrit, his name is Dhṛtarāṣṭra, which translates to 'Upholding the Country,' meaning he is capable of protecting and maintaining the land. His father is named Nanda, and his mother is named Micira. He resides on the eastern side of Mount Sumeru, halfway up, on the golden cliffs, in a city called Shangxian. He commands the Gandharvas and Piśācas, guarding the East. His image is: adorned with heavenly garments, as described before. The left hand extends the arm downwards, holding a sword, while the right arm bends forward, with the palm facing upwards. In the palm is a treasure, emitting light. Piśāca translates to 'goblin that devours essence and energy'.",
"Southern Virūḍhaka (Increasing) Heavenly King",
"Virūḍhaka translates to 'Increasing,' meaning he is capable of increasing the majesty and virtuous roots of himself and others. His father is named Vāsuki, and his mother is named Oumati. He resides on the southern side of Mount Sumeru, halfway up, on the blue lapis lazuli cliffs, in a city called Shanjian. He commands the Kumbhāṇḍas and Pretas, along with countless ghosts and spirits, guarding the South. His image is: adorned with heavenly garments. The left hand is the same as before. The right hand holds a spear, with the base of the spear resting on the ground. Kumbhāṇḍa translates to 'demon ghost'. Preta translates to 'hungry ghost'.",
"Western Virūpākṣa (Broad-Eyed) Heavenly King",
"Virūpākṣa translates to 'Mixed Speech,' meaning he is capable of speaking various languages. He is also called 'Broad-Eyed' because his eyes are large. His father is named Paraga, and his mother is named Oukimbi. He resides on the western side of Mount Sumeru, halfway up, on the silver cliffs, in a city called Zhouluo. He commands the Pūtanas and countless hundreds of thousands of dragons, guarding the West. His image is: adorned with heavenly garments. The left hand is the same as before. His right hand holds a red rope. These four Heavenly Kings are the kings of the first heaven of the Desire Realm and are the leaders of the Eightfold Division. Fifty years in the human realm is one day and night in this heaven, and their lifespan is five hundred years. Converted to human days and months, it is equivalent to nine million years. They are all born through transformation. Their height is five and one-fifth li. In the past, the four Heavenly Kings heard the Buddha preach the Dharma and all attained the first fruit. Each has ninety-one sons, with upright appearances, all named Di, possessing great power, guarding the ten directions. One king has eight generals, traveling throughout the three worlds, protecting the Buddha's disciples, all mountains, rivers, trees, land, city walls, and all ghosts and spirits are under the jurisdiction of the Four Heavenly Kings. The new sutra says: The Four Heavenly Kings reported to the Buddha: 'World Honored One, we four Heavenly Kings, along with the twenty-eight Yaksha Great Generals, and countless hundreds of thousands of Yakshas, with pure heavenly eyes, surpassing humans, observe.'"
]
}
察擁護此贍部州。世尊。以此因緣。我等諸王。各為護世者○富單那。華言臭餓鬼。又云主熱病鬼。
金剛密跡主寶賢大將
此天手執金剛杵。識達如來一切秘密事蹟。故以為名。寶賢。其字也。正法念經云。昔有國王夫人生一千子。欲試當來成佛之次第。故拘留孫探得第一籌。釋迦得第四籌。乃至樓至當千籌。第二夫人生二子。一愿為梵王。請千兄轉法輪。一愿為密跡金剛神。護千兄教法。領五百藥叉。皆大菩薩。居須彌山峰。護賢劫千佛之法。世傳樓至化身。非也。
摩醯首羅天王
梵語摩醯首羅。華言大自在。字威靈帝。三目八臂。騎白牛。執白拂。及三股叉居色界頂。云是十住菩薩示現。統攝大千世界。為色界極尊之主。光明勝一切。能知大千世界雨滴之數。有人以為欲界第六天。又以為初禪。天上大梵王並非也。色究竟天。身長萬六千由旬。壽命一萬六千劫。陀羅尼雜集云。我摩醯首羅天王。神力自在。典領三千大千世界鬼神諸王。養育守護。摧伏外道。及諸邪見。悉令歸伏。安住正法。復以神通游騰十方諸佛國土。佐佛揚化。我以神咒力。六道化身。度脫眾生。內修菩薩清凈戒行。久以得處法流水中。八住齊階。功德成就。
波旬魔王天
梵語魔羅。華言能奪命。亦能奪智慧命。常為修道者。作諸障礙波旬。華言惡。是釋迦如來出世時魔王名也。今居欲界第六天頂。宮殿七重。縱廣六千由旬。身長三里半。壽命三萬二千歲。人間三千二百年。此天為一晝夜。往昔為婆羅門時。作一無遮大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"察擁護此贍部州(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)。世尊(Bhagavan,對佛的尊稱),以此因緣,我等諸王,各為護世者。",
"富單那(Putana),華言臭餓鬼,又云主熱病鬼。",
"金剛密跡主寶賢大將",
"此天手執金剛杵,識達如來一切秘密事蹟,故以為名。寶賢,其字也。《正法念經》云,昔有國王夫人生一千子,欲試當來成佛之次第,故拘留孫(Krakucchanda Buddha)探得第一籌,釋迦(Sakyamuni Buddha)得第四籌,乃至樓至當千籌。第二夫人生二子,一愿為梵王,請千兄轉法輪,一愿為密跡金剛神,護千兄教法,領五百藥叉(Yaksa),皆大菩薩,居須彌山(Mount Sumeru)峰,護賢劫千佛之法。世傳樓至化身,非也。",
"摩醯首羅天王(Mahesvara)",
"梵語摩醯首羅(Mahesvara),華言大自在。字威靈帝,三目八臂,騎白牛,執白拂及三股叉居**頂,云是十住菩薩示現,統攝大千世界,為**極尊之主,光明勝一切,能知大千世界雨滴之數。有人以為欲界第六天,又以為初禪天上大梵王並非也。色究竟天,身長萬六千由旬,壽命一萬六千劫。《陀羅尼雜集》云,『我摩醯首羅天王,神力自在,典領三千大千世界鬼神諸王,養育守護,摧伏外道及諸邪見,悉令歸伏,安住正法。復以神通游騰十方諸佛國土,佐佛揚化。我以神咒力,六道化身,度脫眾生。內修菩薩清凈戒行,久已得處法流水中,八住齊階,功德成就。』",
"波旬魔王天",
"梵語魔羅(Mara),華言能奪命,亦能奪智慧命,常為修道者作諸障礙。波旬,華言惡,是釋迦如來出世時魔王名也。今居欲界第六天頂,宮殿七重,縱廣六千由旬,身長三里半,壽命三萬二千歲,人間三千二百年,此天為一晝夜。往昔為婆羅門時,作一無遮大",
"English version",
"Observing and protecting this Jambudvipa (the continent where we live). World-Honored One (Bhagavan, a respectful title for the Buddha), because of this cause and condition, we kings each serve as protectors of the world.",
"Putana, in Chinese means 'foul hungry ghost,' and is also said to be the ghost who controls fever.",
"Vajra Guhyapati (Lord of Secrets) and Great General Bao Xian (Treasure of Virtue)",
"This deity holds a vajra (thunderbolt scepter) in his hand and understands all the secret deeds of the Tathagata (Buddha), hence the name. Bao Xian is his epithet. The *Zheng Fa Nian Jing* (Sutra of Mindfulness of the True Dharma) says, 'In the past, a king's wife gave birth to a thousand sons. Wanting to test the order in which they would become Buddhas, Krakucchanda Buddha drew the first lot, Sakyamuni Buddha drew the fourth lot, and so on until Rucika Buddha drew the thousandth lot. The second wife gave birth to two sons, one who vowed to become Brahma and request his thousand brothers to turn the Dharma wheel, and one who vowed to become Vajra Guhyapati, protecting the teachings of his thousand brothers, leading five hundred Yakshas (demons), all great Bodhisattvas, residing on Mount Sumeru, protecting the Dharma of the thousand Buddhas of this Bhadrakalpa (Fortunate Aeon). It is popularly believed that he is an incarnation of Rucika, but this is not true.'",
"Mahesvara Deva Raja (Great Lord of Freedom)",
"Mahesvara in Sanskrit, means 'Great自在' (Great Freedom) in Chinese. His name is Emperor Weiling (Awesome and Spiritual Emperor), he has three eyes and eight arms, rides a white bull, holds a white whisk, and a three-pronged spear on his **topknot**. It is said that he is a manifestation of a Bodhisattva of the Tenth Abode, governing the great thousand world system, the most尊lord, his light surpassing all, able to know the number of raindrops in the great thousand world system. Some believe him to be the sixth heaven of the Desire Realm, or the Great Brahma King of the First Dhyana Heaven, but this is not the case. He resides in the Akanistha Heaven, his body is 16,000 yojanas (ancient Indian measurement unit) tall, and his lifespan is 16,000 kalpas (aeons). The *Dharani Samgraha* says, 'I, Mahesvara Deva Raja, possess divine power and freedom, governing the ghost and spirit kings of the three thousand great thousand world systems, nurturing and protecting them, subduing heretics and all wrong views, causing them all to submit and abide in the True Dharma. Furthermore, with supernatural powers, I travel to the Buddha lands of the ten directions, assisting the Buddhas in spreading the teachings. With the power of mantras, I manifest in the six realms, liberating sentient beings. Inwardly, I cultivate the pure precepts and practices of a Bodhisattva, and have long since entered the stream of Dharma, reaching the level of the Eighth Abode, and accomplishing merit and virtue.'",
"Mara Papiyas Deva (King of Demons)",
"Mara in Sanskrit, means 'one who can take life' in Chinese, and also one who can take wisdom-life, constantly creating obstacles for those who cultivate the Way. Papiyas, in Chinese means 'evil,' is the name of the demon king at the time of Sakyamuni Buddha's appearance in the world. He now resides at the top of the sixth heaven of the Desire Realm, with a palace of seven layers, six thousand yojanas in length and breadth, his body is three and a half *li* (Chinese unit of distance) tall, and his lifespan is 32,000 years, with one day and night in this heaven being equivalent to 3,200 years in the human realm. In the past, when he was a Brahmin, he held a great"
],
"english_translations": [
"English version",
"Observing and protecting this Jambudvipa (the continent where we live). World-Honored One (Bhagavan, a respectful title for the Buddha), because of this cause and condition, we kings each serve as protectors of the world.",
"Putana, in Chinese means 'foul hungry ghost,' and is also said to be the ghost who controls fever.",
"Vajra Guhyapati (Lord of Secrets) and Great General Bao Xian (Treasure of Virtue)",
"This deity holds a vajra (thunderbolt scepter) in his hand and understands all the secret deeds of the Tathagata (Buddha), hence the name. Bao Xian is his epithet. The *Zheng Fa Nian Jing* (Sutra of Mindfulness of the True Dharma) says, 'In the past, a king's wife gave birth to a thousand sons. Wanting to test the order in which they would become Buddhas, Krakucchanda Buddha drew the first lot, Sakyamuni Buddha drew the fourth lot, and so on until Rucika Buddha drew the thousandth lot. The second wife gave birth to two sons, one who vowed to become Brahma and request his thousand brothers to turn the Dharma wheel, and one who vowed to become Vajra Guhyapati, protecting the teachings of his thousand brothers, leading five hundred Yakshas (demons), all great Bodhisattvas, residing on Mount Sumeru, protecting the Dharma of the thousand Buddhas of this Bhadrakalpa (Fortunate Aeon). It is popularly believed that he is an incarnation of Rucika, but this is not true.'",
"Mahesvara Deva Raja (Great Lord of Freedom)",
"Mahesvara in Sanskrit, means 'Great自在' (Great Freedom) in Chinese. His name is Emperor Weiling (Awesome and Spiritual Emperor), he has three eyes and eight arms, rides a white bull, holds a white whisk, and a three-pronged spear on his **topknot**. It is said that he is a manifestation of a Bodhisattva of the Tenth Abode, governing the great thousand world system, the most尊lord, his light surpassing all, able to know the number of raindrops in the great thousand world system. Some believe him to be the sixth heaven of the Desire Realm, or the Great Brahma King of the First Dhyana Heaven, but this is not the case. He resides in the Akanistha Heaven, his body is 16,000 yojanas (ancient Indian measurement unit) tall, and his lifespan is 16,000 kalpas (aeons). The *Dharani Samgraha* says, 'I, Mahesvara Deva Raja, possess divine power and freedom, governing the ghost and spirit kings of the three thousand great thousand world systems, nurturing and protecting them, subduing heretics and all wrong views, causing them all to submit and abide in the True Dharma. Furthermore, with supernatural powers, I travel to the Buddha lands of the ten directions, assisting the Buddhas in spreading the teachings. With the power of mantras, I manifest in the six realms, liberating sentient beings. Inwardly, I cultivate the pure precepts and practices of a Bodhisattva, and have long since entered the stream of Dharma, reaching the level of the Eighth Abode, and accomplishing merit and virtue.'",
"Mara Papiyas Deva (King of Demons)",
"Mara in Sanskrit, means 'one who can take life' in Chinese, and also one who can take wisdom-life, constantly creating obstacles for those who cultivate the Way. Papiyas, in Chinese means 'evil,' is the name of the demon king at the time of Sakyamuni Buddha's appearance in the world. He now resides at the top of the sixth heaven of the Desire Realm, with a palace of seven layers, six thousand yojanas in length and breadth, his body is three and a half *li* (Chinese unit of distance) tall, and his lifespan is 32,000 years, with one day and night in this heaven being equivalent to 3,200 years in the human realm. In the past, when he was a Brahmin, he held a great"
]
}
施會。故報為欲界主。雖為欲界主。帝釋四天行佛法事。魔不能制。涅槃會中。亦說咒。利益眾生。新經云。魔王說偈曰。若有持此經。能伏諸煩惱。如是眾生類。擁護令安樂。若有說是經。諸魔不得。便由佛威力故。我當擁護彼。
散脂藥叉大將
梵語具雲散脂修摩。華言密。謂名。行。理。智。四皆密也。亦名僧慎爾耶。華言正了知。陀羅尼集云。鬼子母有三男。長名唯奢文。次名散脂大將。手執鉾镩。三名摩尼䟦陀。能於十方世界。覆護一切眾生。為除哀惱等患。常地居。或居空。各有五百眷屬。領二十八部藥叉諸神。隨是經典所流佈處。與諸鬼神往至彼所。擁護說法者。仍以身口意三密。而加被之。謂以眾味精氣。從其毛孔入。是身密加被也。莊嚴其言辭辯才。是口密加被也。令其心進勇銳。是意密加被也。復令聞者受人天樂。疾證菩提。新金光明經云。正了知。白佛言。世尊。何故我名正了知。此之因緣。是佛親證。我知諸法。我曉一切法。隨所有一切法。如所有一切法。諸種類體性差別。我皆了知。我有難思智光。我有難思智炬。我有難思智行。我有難思智聚。我于難思境。而能通達。我於一切法。正知正曉。能正觀察。以是因緣。我名正了知。以是義故。我能令彼說法之師。言辭辯了。具足莊嚴。亦令精氣從毛孔而入。身力充足。威光勇健。難思智光。皆得成就。得正憶念。無有退屈。彼諸眾生。聞是經已得不思議大智光明。及無量福德之聚。當受無量無數大劫人天勝樂。永離三途。常值諸佛。速證無上菩提。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"施捨和供養的果報是成為欲界之主。雖然身為欲界之主(帝釋天),仍然在四天王天中修行佛法,魔王無法阻礙。在《涅槃經》的法會中,也宣說了咒語,利益眾生。新譯的經典中說,魔王說偈語道:『如果有人受持這部經典,就能降伏各種煩惱。對於這樣的眾生,我會擁護他們,使他們安樂。如果有人宣說這部經典,各種魔障都不能得逞,這是由於佛陀的威力。我應當擁護他們。』",
"散脂藥叉大將(護法神)",
"梵語完整的說法是散脂修摩(Samjñāśūma),漢譯為『密』,意思是名、行、理、智四者皆秘密不可測。也叫僧慎爾耶(Saṃjñeya),漢譯為『正了知』。在《陀羅尼集經》中說,鬼子母(Hariti)有三個兒子,長子名為唯奢文(Vaiśravaṇa),次子名為散脂大將,手執矛和镩,三子名為摩尼䟦陀(Maṇibhadra)。他們能在十方世界,覆蓋和保護一切眾生,為眾生消除哀愁和煩惱等患。散脂大將常在地居,有時也居於空中,各有五百眷屬,統領二十八部藥叉諸神。凡是這部經典所流佈的地方,他都會與諸鬼神前往那裡,擁護說法的人,並且以身、口、意三密來加持他們。所謂以各種美味的精氣,從說法者的毛孔進入,這是身密的加持;莊嚴說法者的言辭和辯才,這是口密的加持;使說法者的心精進勇銳,這是意密的加持。並且使聽聞者獲得人天之樂,迅速證得菩提。新譯的《金光明經》中說,正了知(Saṃjñeya)對佛說:『世尊,為什麼我名為正了知?』這是因為佛陀親自證悟,我了知諸法,我曉了一切法,隨所有的一切法,如所有的一切法,各種種類、體性、差別,我都能了知。我有難思的智慧之光,我有難思的智慧之炬,我有難思的智慧之行,我有難思的智慧之聚。我對於難思的境界,能夠通達。我對於一切法,正知正曉,能夠正確觀察。因為這個因緣,我名為正了知。因為這個意義,我能使說法之師,言辭辯了,具足莊嚴,也使精氣從毛孔進入,身力充足,威光勇健,難思的智慧之光,都能成就,得到正確的憶念,沒有退屈。那些眾生,聽聞這部經后,能得到不可思議的大智慧光明,以及無量的福德之聚,應當承受無量無數大劫的人天殊勝快樂,永遠脫離三惡道,常能遇到諸佛,迅速證得無上菩提。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reward for giving and making offerings is to become the lord of the desire realm. Although being the lord of the desire realm (Śakra/Indra), he still practices the Buddha's Dharma in the Heaven of the Four Kings, and the demons cannot hinder him. In the assembly of the *Nirvana Sutra*, mantras were also spoken to benefit sentient beings. The newly translated scripture says that the demon king spoke a verse: 'If someone upholds this scripture, they can subdue all afflictions. For such sentient beings, I will protect them and bring them peace and happiness. If someone proclaims this scripture, all kinds of demonic obstacles cannot succeed, because of the Buddha's power. I should protect them.'",
"The Great General Saṃjñeya Yaksha (Dharma Protector)",
"The full Sanskrit name is Saṃjñāśūma, which is translated as 'Secret' in Chinese, meaning that name, action, principle, and wisdom are all secret and unfathomable. It is also called Saṃjñeya, which is translated as 'Right Knowing'. In the *Dharani Collection Sutra*, it is said that Hariti (Mother of Demons) has three sons: the eldest is named Vaiśravaṇa, the second is named General Saṃjñeya, holding a spear and awl, and the third is named Maṇibhadra. They can cover and protect all sentient beings in the ten directions, eliminating sorrows and afflictions for sentient beings. General Saṃjñeya often resides on the ground, sometimes in the air, each with five hundred attendants, leading the twenty-eight classes of Yaksha gods. Wherever this scripture is spread, he will go there with the gods and protect the one who speaks the Dharma, and bless them with the three secrets of body, speech, and mind. The so-called blessing is that the essence of various delicacies enters from the pores of the Dharma speaker, which is the blessing of the body secret; adorning the Dharma speaker's words and eloquence, which is the blessing of the speech secret; making the Dharma speaker's mind diligent and courageous, which is the blessing of the mind secret. And it enables the listeners to obtain the joy of humans and gods, and quickly attain Bodhi. The newly translated *Golden Light Sutra* says that Saṃjñeya said to the Buddha: 'World Honored One, why am I named Right Knowing?' This is because the Buddha personally realized that I know all dharmas, I understand all dharmas, all existing dharmas, all such dharmas, all kinds of types, natures, and differences, I can understand. I have inconceivable wisdom light, I have inconceivable wisdom torch, I have inconceivable wisdom practice, I have inconceivable wisdom accumulation. I can penetrate the inconceivable realm. I have right knowledge and right understanding of all dharmas, and I can observe correctly. Because of this cause, I am named Right Knowing. Because of this meaning, I can make the Dharma speaker eloquent, fully adorned, and also make the essence enter from the pores, the body strength is sufficient, the majestic light is brave, and the inconceivable wisdom light can be achieved, obtaining correct mindfulness, without discouragement. Those sentient beings, after hearing this scripture, can obtain inconceivable great wisdom light, and a collection of immeasurable merits, and should receive immeasurable great kalpas of human and heavenly supreme happiness, forever escape the three evil paths, often encounter all Buddhas, and quickly attain unsurpassed Bodhi.'"
]
}
若男若女。於此經中。乃至受持一四句頌。或持一句。或此經王首題名號。及此經中一如來名。一菩薩名。發心稱念。恭敬供養者。我當救護攝受。令無災橫。離苦得樂。
大辯才天
謂得大智慧功德成就大辯才也。或居山巖。山澤。深處。或居大林。葺茅為室。結軟草為衣。頭上圓髻。常翹一足。八臂莊嚴。手持三戟。及日月旗。弓箭。刀。槊。斧。罥索。長杵。鐵輪。振大鈴鐸。帝釋諸天。常加供養讚歎。具無礙辯。於一切時。常自護世。濟物利生。流通佛法。新經云。若有受持讀誦書寫流佈是妙經王。如說行者。我為是人將諸眷屬。作天妓樂。來至其所。而為擁護。除諸病苦。惡星疫疾。惡夢惡神。蠱道魘術。饒益是等持經之人。及諸聽者。皆令速度生死大海。至不退菩提。
大吉祥功德天
第一威德成就眾事大功德天。於過去佛所。種諸善根。故感福報相貌殊勝。能令眾生福德成就。新經云。大吉祥天女白佛言。世尊。北方天王城名有財。去城不遠有園名曰妙華福光。中有勝殿。七寶所成。我常住彼。我念過去琉璃金山寶華光照吉祥功德海如來。我于彼佛所種諸善根。由彼如來威神力故。令我今日隨所念處。隨所視方。隨所至國。能令無量百千萬億眾生。受諸快樂。乃至所須七寶。衣服飲食。資生之具。悉令充足。若獨為己身。常讀是經。供養不絕。當以此福。普施一切。迴向菩提。愿出生死。速得解脫。按陀羅尼集云。功德天像。身端正。赤白色。二臂畫作種種瓔珞。環釧。耳珰。天衣。寶冠。左手當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若有男子或女子,對於這部經,乃至受持其中的四句偈,或者僅僅持誦一句,或者對此經之王的首題名號,以及此經中的一位如來名號,一位菩薩名號,發心稱念,恭敬供養,我(大辯才天、大吉祥功德天)都應當救護攝受,使他們沒有災禍橫生,脫離痛苦得到快樂。",
"大辯才天(Mahā-Sarasvatī,象徵智慧和辯才的天神)",
"指的是獲得大智慧功德,成就大辯才。她或者居住在山巖、山澤、深山處,或者居住在大森林,用茅草蓋屋,用柔軟的草結成衣服。頭上梳著圓形髮髻,常常翹起一隻腳。八臂莊嚴,手中持有三戟、日月旗、弓箭、刀、槊、斧、罥索、長杵、鐵輪,並振動巨大的鈴鐸。帝釋(Indra,佛教護法神)等諸天,常常對她加以供養讚歎,她具有無礙辯才,在一切時候,常常親自護衛世間,救濟萬物,利益眾生,流通佛法。新的經典說,如果有人受持、讀誦、書寫、流佈這部妙經之王,並且如經中所說的那樣修行,我(大辯才天)會為這個人帶領我的眷屬,演奏天上的伎樂,來到他的住所,為他擁護,去除各種病苦、惡星疫疾、惡夢惡神、蠱道魘術,饒益這些持經之人以及所有聽經的人,使他們都能迅速渡過生死大海,到達不退轉的菩提(bodhi,覺悟)。",
"大吉祥功德天(Mahā-Śrī,象徵財富、吉祥和功德的天神)",
"是第一威德成就眾事的大功德天。她在過去佛那裡種下各種善根,所以感得福報,相貌殊勝,能夠使眾生的福德成就。新的經典說,大吉祥天女對佛說:『世尊,北方天王(Vaiśravaṇa,四大天王之一,北方守護神)的城市名叫有財,離城不遠的地方有個花園名叫妙華福光,其中有殊勝的殿堂,用七寶所成。我常常住在那裡。我憶念過去琉璃金山寶華光照吉祥功德海如來,我在那位佛那裡種下各種善根,由於那位如來的威神力,使我今日無論想到哪裡,無論看到哪個方向,無論到達哪個國家,都能使無量百千萬億眾生,受到各種快樂,乃至他們所需要的七寶、衣服飲食、資生之具,都使他們充足。如果僅僅為自己,常常讀這部經,供養不絕,應當用這個福報,普遍施給一切眾生,迴向菩提,願望脫離生死,迅速得到解脫。』按照《陀羅尼集經》所說,功德天的形象,身體端正,赤白色,兩臂畫作各種瓔珞、環釧、耳珰、天衣、寶冠,左手應當……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Whether male or female, if they embrace, uphold, even a four-line verse from this scripture, or even just one line, or the title of this King of Scriptures, or the name of one Tathagata (如來,one of the titles of a Buddha) within this scripture, or the name of one Bodhisattva (菩薩,an enlightened being), and with a sincere heart recite and offer reverent worship, I (Mahā-Sarasvatī and Mahā-Śrī) shall protect and embrace them, ensuring they are free from calamities, liberated from suffering, and attain happiness.",
"Mahā-Sarasvatī (大辯才天,the goddess of wisdom and eloquence)",
"Refers to attaining great wisdom and merit, achieving great eloquence. She may reside in mountain cliffs, marshes, deep places, or in great forests, building a thatched hut, wearing clothes made of soft grass, with a round bun on her head, often standing on one foot, adorned with eight arms, holding a trident, sun and moon flags, bow and arrow, knife, spear, axe, lasso, long pestle, iron wheel, and shaking a great bell. Indra (帝釋,the lord of gods) and other deities often offer her worship and praise. She possesses unobstructed eloquence, and at all times, she personally protects the world, saves beings, benefits sentient beings, and propagates the Buddha's teachings. The new scripture says, 'If someone embraces, upholds, recites, writes, and disseminates this wonderful King of Scriptures, and practices as described in the scripture, I (Mahā-Sarasvatī) will lead my retinue, playing celestial music, to their dwelling, to protect them, remove all illnesses, evil stars, plagues, nightmares, evil spirits, witchcraft, and enchantments, benefiting those who uphold the scripture and all who listen, enabling them to quickly cross the ocean of birth and death and reach the irreversible Bodhi (菩提,enlightenment).'",
"Mahā-Śrī (大吉祥功德天,the goddess of fortune, auspiciousness, and merit)",
"Is the foremost majestic and virtuous goddess who accomplishes all matters. She planted various good roots in the presence of past Buddhas, and therefore reaps the reward of a superior appearance, capable of enabling the merit of sentient beings to be accomplished. The new scripture says, 'The Great Auspicious Goddess said to the Buddha, 'World Honored One, the city of the Northern Heavenly King (Vaiśravaṇa, 毗沙門天王,one of the Four Heavenly Kings) is named 'Wealthy,' and not far from the city is a garden named 'Wonderful Flower of Blessed Light,' in which there is a magnificent palace made of seven treasures. I often reside there. I remember the past Lapis Lazuli Golden Mountain, Jewel Flower Light Illuminating Auspicious Merit Ocean Tathagata. I planted various good roots in the presence of that Buddha. Due to the majestic power of that Tathagata, I am able today, wherever I think of, wherever I look, wherever I go, to enable countless hundreds of thousands of millions of sentient beings to receive all kinds of happiness, even the seven treasures, clothing, food, and necessities they require, all to be fully satisfied. If one solely for oneself constantly reads this scripture and makes offerings without ceasing, one should use this merit to universally bestow upon all sentient beings, dedicating it towards Bodhi, wishing to escape birth and death, and quickly attain liberation.' According to the Dharani Collection Scripture, the image of the Merit Goddess is upright in body, reddish-white, with two arms adorned with various necklaces, bracelets, earrings, heavenly garments, and a jeweled crown, the left hand should be..."
]
}
持如意珠。右手施咒無畏。當臺上坐。此天具足。三明六通及八解脫。如初地菩薩。等無有異。為度眾生現作天女。見諸眾生輪迴六趣。沒溺苦海。無有覺者。我今愍此諸眾生故。以此神咒欲擁護天。
韋䭾天將
韋䭾。華言靈感。智論要略云。天將姓韋。名琨。乃南方天王八將軍之一。為三十二將之首。生知聰慧。早離塵欲。清凈梵行。修童真業。不染天欲。面受佛囑。內懷密行。外護佛法。統衛三洲。利物弘化。廣濟群生。出家道力微者。皆為魔子魔女惑亂。將軍悽惶奔趨。應機除剪。有事須至四天王所。王見皆起謂將軍修童真行。護正法故也。
堅牢地神天
理體不可壞。堅牢如金剛王。其利世之功。猶如大地持載萬物。出生百穀珍寶也。地藏經云。佛告地神。閻浮土地。悉蒙汝護。凡地所生。悉皆豐足。利益一切。新經云。地神白佛言世尊。若未來世。有演說此經王者。我以神力。不現本身。在於座所。頂戴其足。我得聞法。深心歡喜。增益輝光。亦令地味。悉皆增益。乃至四海所有土地。亦使肥濃。田疇沃壤。所有華果苗稼。色香具足。若諸眾生。受用如是勝飲食已。長命色力。諸根安隱。心力勇健。又此大地。凡有所須。百千事業。悉皆周備。人民熾盛。無諸衰惱。若有為眾生說是經王。一喻一品。一昔因緣。一如來名。一菩薩名。一四句頌。或復一句。乃至首題名字。隨所住處。其地沃壤。過於余處。令諸眾生。受于快樂。好生慧施。心常堅固。深信三寶。聽斯經者。于未來世。無量百千億劫。天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"手持如意寶珠(Cintamani,能滿足願望的寶珠),右手施無畏印(Abhaya-mudra,象徵無所畏懼)。端坐在臺上。這位天女具足三明(Trividya,宿命明、天眼明、漏盡明)、六通(Sadabhijna,天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通)以及八解脫(Astavimoksha,內有色想觀外色解脫、內無色想觀外色解脫、凈解脫身作證具足住、空無邊處解脫、識無邊處解脫、無所有處解脫、非想非非想處解脫、滅受想定解脫),與初地菩薩(Prathama-bhumi,菩薩修行階位的第一階段)沒有差別。爲了度化眾生,示現為天女之身。見到眾生在六道(Gati,天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)中輪迴,沉溺於苦海之中,沒有覺悟者。我如今憐憫這些眾生,因此用這神咒來擁護天女。",
"韋陀天將(Skanda,佛教護法神)",
"韋陀(Skanda)的意思是靈驗感應。智論要略中說,天將姓韋,名琨。是南方增長天王(Virudhaka)的八大將軍之一,為三十二將之首領。天生聰慧,早早地離開了塵世的慾望,清凈地修持梵行(Brahmacarya,清凈的行為),修持童真之業,不被天上的慾望所染污。親自接受佛的囑託,內心懷有秘密的修行,外在護衛佛法,統領守護三洲(Tridvipa,指東勝身洲、南贍部洲、西牛賀洲),利益萬物,弘揚教化,廣泛救濟眾生。出家修道力量微弱的人,常常被魔子魔女迷惑擾亂,韋陀將軍總是迅速奔走,隨機應變地除滅剪除。如果有事需要到四大天王(Caturmaharajakayikas)那裡,天王們見到他都會起身,因為將軍修持童真之行,護衛正法。",
"堅牢地神天(Prithvi,大地之神)",
"理體堅固不可破壞,像金剛王(Vajraraja)一樣。利益世間之功德,猶如大地承載萬物,出生百穀珍寶。地藏經中說,佛告訴地神,閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的世界)的土地,都蒙受你的守護。凡是地上所生長的,都豐足富饒,利益一切眾生。新經中說,地神對佛說:『世尊,如果未來世,有演說這部經的國王,我以神通之力,不顯現本身,就在他的座位之處,頂戴他的雙足。我聽聞佛法,內心深深歡喜,增長光輝,也令大地的滋味,全部增長。乃至四海所有的土地,也使之肥沃濃厚,田地肥沃,所有花果苗稼,顏色香味具足。如果眾生,受用這樣殊勝的飲食之後,就能長壽,容貌美好,體力強健,諸根安穩,心力勇敢強健。而且這大地,凡是人們所需要的,百千種事業,都全部具備,人民興盛,沒有各種衰敗煩惱。如果有爲了眾生演說這部經王的,哪怕只說一個比喻,一品經文,一個過去因緣,一個如來名號,一個菩薩名號,一句四句偈,或者甚至只說一句,乃至只是經的首題名字,無論他住在什麼地方,那裡的土地都會比其他地方更加肥沃,令眾生享受快樂,喜歡佈施智慧,內心常常堅固,深信三寶(Triratna,佛、法、僧)。聽聞這部經的人,在未來世,無量百千億劫,都能得到天上的福報。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Holding a Cintamani (wish-fulfilling jewel) in her hand, her right hand bestows the Abhaya-mudra (gesture of fearlessness). She sits upon a platform. This goddess is endowed with the Trividya (threefold knowledge: knowledge of past lives, divine eye, and extinction of outflows), Sadabhijna (six superknowledges: divine eye, divine ear, knowledge of others' minds, knowledge of past lives, supernatural power, and extinction of outflows), and Astavimoksha (eight liberations: contemplation of impurity, contemplation of purity, contemplation of the formless realms, cessation of perception and sensation), being no different from a Bodhisattva of the Prathama-bhumi (first stage of a Bodhisattva's path). To liberate sentient beings, she manifests as a celestial maiden. Seeing sentient beings transmigrating through the six Gati (realms of existence: gods, humans, asuras, animals, hungry ghosts, and hells), drowning in the sea of suffering, with no one to awaken them, I now, out of compassion for these sentient beings, use this divine mantra to protect the goddess.",
"Skanda (Veda) the Celestial General",
"Veda (Skanda) means 'spiritual response'. The Essentials of the Treatise on Wisdom states that the celestial general's surname is Wei, and his given name is Kun. He is one of the eight generals of the Southern Heavenly King Virudhaka, and the leader of the thirty-two generals. Born with intelligence and wisdom, he early renounced worldly desires, purely practicing Brahmacarya (celibacy), cultivating the conduct of a pure youth, undefiled by celestial desires. He personally received the Buddha's entrustment, inwardly cherishing secret practices, outwardly protecting the Buddha's Dharma, governing and guarding the three Tridvipa (continents: Purvavideha, Jambudvipa, Aparagodaniya), benefiting beings, propagating teachings, and widely saving sentient beings. Those whose strength in leaving home to cultivate the Way is weak are often confused and disturbed by the children of demons. General Skanda always rushes to their aid, skillfully eliminating and cutting off these disturbances. If there is a need to go to the Four Heavenly Kings (Caturmaharajakayikas), the kings all rise to greet him, because the general cultivates the conduct of a pure youth and protects the true Dharma.",
"Prithvi (Kalarava) the Earth Goddess",
"The principle is indestructible, as firm as Vajraraja (Diamond King). Her merit in benefiting the world is like the earth bearing all things, producing hundreds of grains and treasures. The Earth Store Sutra says, 'The Buddha told the Earth Goddess, 'The land of Jambudvipa (the world we inhabit) is entirely under your protection. All that grows on the earth is abundant and prosperous, benefiting all beings.' The New Sutra says, 'The Earth Goddess said to the Buddha, 'World Honored One, if in the future there are kings who expound this sutra, I will use my divine power, without revealing my physical form, to be present at their seat, and respectfully place their feet on my head. Upon hearing the Dharma, I will be deeply joyful, increasing my radiance, and also increasing the flavor of the earth. Even the land of all the four seas will be made fertile and rich, the fields will be fertile, and all flowers, fruits, seedlings, and crops will be complete in color and fragrance. If sentient beings, after partaking of such excellent food and drink, will have long life, beautiful appearance, strong physique, peaceful senses, and courageous and vigorous minds. Moreover, this earth will provide all that is needed, hundreds of thousands of undertakings will be fully provided, the people will flourish, and there will be no decline or distress. If there is someone who speaks this Sutra King for the sake of sentient beings, even if it is just one analogy, one chapter, one past cause and condition, one name of a Tathagata, one name of a Bodhisattva, one four-line verse, or even just one line, or even just the title of the sutra, wherever they dwell, that land will be more fertile than other places, causing sentient beings to enjoy happiness, to be fond of giving wisdom, and to have a constantly firm mind, deeply believing in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Those who hear this sutra will, in countless hundreds of thousands of millions of kalpas in the future, receive heavenly blessings.'"
]
}
上人中。常受勝樂。速成無上菩提。
菩提樹神天
菩提。華言道。謂此神常守護如來成道處。菩提之樹。因以為名。彼自說往昔因中雲。我常唸佛樂見世尊。常作誓願。不離佛日。是知大權示現。微妙難思。覆護眾生。現身利益。故諸經贊彼功德實不可量也。
訶利帝歡喜母
訶利帝。華言惡賊。昔中天竺王舍城內山邊。有一娑多藥叉。擁護人民。于自族類。娶妻未久。生一女。客貌端嚴。諸藥又眾。見皆歡慶。因立名曰歡喜。年漸長大。時北天竺健陀羅國藥叉半支迦(或云德叉伽)。娶歡喜為妻。由彼前身為牧牛女。將五百庵沒羅果。奉施獨覺。發惡愿故。每語夫曰。王舍城人所生男女。我欲盡取食之。夫屢遮不許。後生五百子。最小者名曰愛兒。女名功德天。恃子豪強。不受夫諫。人生男女。取而食之。王臣驚怪。祭祀不除。護城神于夢中告諸人曰。汝等男女。咸被歡喜藥叉所啖。諸人答曰。食我男女。則是惡賊。何名歡喜。因此喚為訶利帝。時諸人民。俱往佛所。求作調伏。佛以缽覆其愛兒。彼捶胸悲泣。天上人間。俱覓不見。多聞天王。教令歸向世尊。佛使受戒。施他無畏。從佛教敕。即見愛兒。佛為說法。遂證須陀洹果。亦呼諸子同依佛戒。不惱人民。西國寺院廚中。多設其像事之。飲食豐足無缺。凡人無子息者。求之得子。有疾病者。禱之則安。五百子。皆為神王。統領萬鬼眾。故亦呼為鬼王母也。
摩利支天
摩利支。華言陽炎。以其形相不可見。不可執。猶如陽焰。護國護民。救
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在上界之人中,常能享受殊勝的快樂,迅速成就無上的菩提(覺悟)。",
"菩提樹神天(守護菩提樹的神)",
"菩提(Bodhi),在漢語中意為『道』,指的是這位神祇常守護如來(Tathagata)成道的地方。因為菩提樹的緣故,所以以此為名。這位神祇自己說起往昔因緣時提到:『我常唸佛,樂於見到世尊,常發誓愿,不離開佛日。』由此可知,這是大權示現,微妙難以思議,覆護眾生,現身利益。所以各部經典讚歎他的功德實在不可限量。",
"訶利帝歡喜母(Hariti),(又稱鬼子母)",
"訶利帝(Hariti),在漢語中意為『惡賊』。過去在中天竺(印度中部)王舍城內的山邊,有一位娑多藥叉(Satayaksha),擁護人民。他與自己的族類結婚不久,生了一個女兒,容貌端莊美麗,各位藥叉見了都歡欣慶賀,因此給她取名叫歡喜(Nanda)。年齡漸漸長大,當時北天竺(印度北部)健陀羅國(Gandhara)的藥叉半支迦(Pancika)(或說德叉伽(Takshaka))娶歡喜為妻。由於她前世是牧牛女,將五百個庵沒羅果(Amra,芒果)奉獻給獨覺(Pratyekabuddha),發了惡愿的緣故,常常對丈夫說:『王舍城人所生的男女,我想要全部抓來吃掉。』丈夫屢次勸阻不許。後來生了五百個兒子,最小的叫愛兒(Priyankara),女兒名叫功德天(Lakshmi)。她仗著兒子們豪強,不聽丈夫的勸告,人生下男女,就抓來吃掉。王臣們驚恐怪異,祭祀也不能消除災禍。護城神在夢中告訴眾人說:『你們的男女,都被歡喜藥叉吃掉了。』眾人回答說:『吃我們的男女,就是惡賊,怎麼能叫歡喜呢?』因此稱她為訶利帝(Hariti)。當時的人民,都到佛陀(Buddha)那裡,請求調伏她。佛陀用缽蓋住她的愛兒。她捶胸悲泣,天上人間,都尋找不見。多聞天王(Vaisravana)教她歸向世尊。佛陀讓她受戒,施予他人無畏。聽從佛陀的教敕,立刻見到了愛兒。佛陀為她說法,於是證得了須陀洹果(Srotapanna,預流果)。她也呼喚眾子一同皈依佛戒,不再惱害人民。西國(印度)寺院的廚房中,大多設定她的像來供奉,飲食豐足沒有缺少。凡是沒有子息的人,向她祈求就能得到孩子,有疾病的人,向她禱告就能平安。五百個兒子,都成為神王,統領萬鬼眾,所以也稱她為鬼王母。",
"摩利支天(Marici)",
"摩利支(Marici),在漢語中意為『陽炎』。因為她的形相不可見,不可執取,猶如陽焰一般。她護國護民,救"
],
"english_translations": [
"English version",
"Among those in the upper realms, they constantly experience supreme bliss and swiftly attain unsurpassed Bodhi (enlightenment).",
"Bodhi Tree Spirit Deva (Guardian of the Bodhi Tree)",
"Bodhi, in Chinese, means 'the Way,' referring to the deity who constantly protects the place where the Tathagata (Thus Come One) attained enlightenment. It is named after the Bodhi tree. This deity, when recounting past causes, mentioned: 'I constantly contemplate the Buddha, delight in seeing the World Honored One, and constantly vow not to depart from the Buddha's radiance.' From this, it is known that this is a manifestation of great power, subtle and inconceivable, sheltering beings and benefiting them through manifestation. Therefore, the scriptures praise his merits as truly immeasurable.",
"Hariti, the Joyful Mother (also known as the Mother of Demons)",
"Hariti, in Chinese, means 'evil thief.' In the past, near the mountains within the city of Rajagriha (Wangshecheng) in Central India (Madhya Pradesh), there was a Satayaksha (true Yaksha) who protected the people. He married within his own clan, and not long after, a daughter was born, with a dignified and beautiful appearance. All the Yakshas rejoiced upon seeing her, and therefore named her Nanda (Joy). As she grew older, the Yaksha Pancika (or Takshaka) from Gandhara (Jiantuoluo) in North India (Uttarapatha) married Nanda. Due to her previous life as a cowherd girl who offered five hundred Amra fruits (mangoes) to a Pratyekabuddha (Solitary Buddha) and made an evil vow, she often said to her husband: 'I want to seize and devour all the sons and daughters born to the people of Rajagriha.' Her husband repeatedly forbade her. Later, she gave birth to five hundred sons, the youngest named Priyankara (Beloved Son), and a daughter named Lakshmi (Gongdetian). Relying on her sons' strength, she disregarded her husband's advice, and whenever people gave birth to sons and daughters, she would seize and devour them. The ministers and people were alarmed and found it strange, and sacrifices could not eliminate the calamity. The city-protecting deity told the people in a dream: 'Your sons and daughters are being devoured by the Yaksha Hariti.' The people replied: 'She devours our sons and daughters, so she is an evil thief; how can she be called Joy?' Therefore, they called her Hariti. At that time, the people all went to the Buddha (Buddha), seeking to subdue her. The Buddha covered her beloved son with a bowl. She beat her chest and wept, searching everywhere in the heavens and on earth, but could not find him. The Heavenly King Vaisravana (Duowentianwang) taught her to turn to the World Honored One. The Buddha had her take the precepts, bestowing fearlessness upon others. Obeying the Buddha's command, she immediately saw her beloved son. The Buddha preached the Dharma for her, and she attained the fruit of Srotapanna (stream-enterer). She also called upon her sons to take refuge in the Buddha's precepts together, no longer harming the people. In the kitchens of monasteries in the Western Lands (India), her image is often set up for offerings, with abundant food and no lack. Those who have no children, if they pray to her, can obtain children; those who have illnesses, if they pray to her, will be at peace. The five hundred sons all became divine kings, leading myriad demon hosts, so she is also called the Mother of Demon Kings.",
"Marici (Molizhitian)",
"Marici, in Chinese, means 'mirage' or 'sunlight.' Because her form is invisible and cannot be grasped, like a mirage. She protects the country and the people, and saves"
]
}
兵戈等難。佛言。摩利支天。有大神通。常在日前行。日不見彼。彼能見日。無人能見。無人能知。能捉能害。乃至不畏怨家。若有知彼摩利支天名者。彼人亦不可見。乃至不為怨家得其便。彼天女左手屈臂向上。手腕當左乳前作拳。拳中把天扇。扇如維摩詰。前女把扇。于扇當中。作西國卍字。字四曲內。各作四個日形。一一著之。其扇上作𦦨光形。右手伸臂。並伸五指。指頭垂下。若依經作法。持彼天咒。大有感應。神力不可思議也。
寶光日宮天子
城郭天金玻璃所成。縱廣五十一由旬。正方如宅。遙看似圓。宮殿百寶所成。輦輿紫金所成。高十六由旬。天子及眷屬。在中受微妙樂。城郭宮殿輦輿。共有一千光明。五百傍照。五百下照。有五風持轉。而行。繞須彌山復。照四天下。除冥破闇。成熟萬物。此天本因佈施修善奉佛。得生其中。同四天王壽五百歲。子孫相繼。共住一劫。別有無量諸天。在日宮前行。各受天樂。寶光。其名也。新經云。日出放千光。無垢焰清凈。由此經王力。流暉繞四天。此經威德力。資助於天子。日光照及時。於此贍部洲。田疇諸果藥。悉皆令善熟。充滿於大地○五風。一持風。二養風。三受風。四轉風。五調風。一劫。謂一中劫。共有二十小劫。
明月月宮天子
城郭。天銀及青琉璃所成。縱廣四十九由旬。宮殿百寶所成。大輦青琉璃成。高十六由旬。天子與諸眷屬。在中受微妙樂。城郭宮殿輦。輿共有千光明。五百傍照。五百下照。有五風運持而行。繞須彌山腹。照四天下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"兵戈等災難。佛說:『摩利支天(Marici,光明之神),有大神通,常在太陽前面行走,太陽看不見她,她卻能看見太陽。沒有人能看見她,沒有人能知道她,她卻能捉拿、傷害他人,甚至不畏懼怨家。如果有人知道摩利支天的名字,那個人也不可被看見,甚至不會被怨家找到機會加害。』這位天女左手彎曲手臂向上,手腕放在左乳前握拳,拳中拿著天扇,扇子如同維摩詰(Vimalakirti)所用的。前面的天女拿著扇子,在扇子當中,畫著西國的卍字。字的四個彎曲處內,各畫四個日形,一一安放好。扇子上畫著火焰光芒的形狀。右手伸直手臂,並伸出五指,指頭垂下。如果依照經文的方法,持誦她的咒語,會有很大的感應,神力不可思議。",
"寶光日宮天子(Surya,太陽神)",
"城郭由天金和玻璃構成,縱橫五十一由旬(Yojana,古印度長度單位),正方形如住宅,遙遠看去像圓形。宮殿由各種珍寶構成,車輦由紫金構成,高十六由旬。天子和他的眷屬,在其中享受微妙的快樂。城郭、宮殿、車輦,共有一千道光明,五百道向旁邊照射,五百道向下照射。有五種風推動運轉,執行環繞須彌山(Mount Sumeru)腹部,照耀四大天下,消除黑暗,使萬物成熟。這位天子前世因為佈施、修行善業、供奉佛陀,才能出生在這裡。壽命與四天王(Four Heavenly Kings)相同,都是五百歲。子孫相繼,共同居住一劫(Kalpa,時間單位)。另外還有無數諸天,在日宮前面行走,各自享受天上的快樂。『寶光』,是他的名字。新經上說:『太陽出來放出千道光芒,無垢焰清凈。憑藉這部經王的威力,光輝環繞四大天。這部經的威德力,資助太陽神。日光照耀及時,對於這贍部洲(Jambudvipa,我們所居住的洲),田地裡的莊稼和各種果實藥物,都能夠使其良好成熟,充滿大地。』五風:一是持風,二是養風,三是受風,四是轉風,五是調風。一劫,指的是一中劫,共有二十小劫。",
"明月月宮天子(Chandra,月神)",
"城郭由天銀和青琉璃構成,縱橫四十九由旬。宮殿由各種珍寶構成,大車輦由青琉璃構成,高十六由旬。天子和他的眷屬,在其中享受微妙的快樂。城郭、宮殿、車輦,共有千道光明,五百道向旁邊照射,五百道向下照射。有五種風運送推動而執行,環繞須彌山腹部,照耀四大天下。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Calamities such as war. The Buddha said: 'Marici (Goddess of Light), possesses great supernatural powers. She always walks in front of the sun, so the sun cannot see her, but she can see the sun. No one can see her, no one can know her, yet she can seize and harm others, and even fears no enemies. If anyone knows the name of Marici, that person also cannot be seen, and will not be taken advantage of by enemies.' This goddess bends her left arm upwards, with her wrist in front of her left breast, making a fist. In the fist she holds a celestial fan, like the one used by Vimalakirti. The goddess in front holds the fan, and in the center of the fan, there is a swastika from the Western lands. Inside each of the four curves of the swastika, four sun shapes are drawn, each placed carefully. On the fan, the shape of flames is drawn. Her right arm is extended, with all five fingers extended, pointing downwards. If one follows the methods in the scripture and recites her mantra, there will be great responses, and the divine power is inconceivable.",
"The Sun God of Radiant Light (Surya)",
"The city walls are made of celestial gold and glass, fifty-one yojanas (ancient Indian unit of distance) in length and width, square like a residence, appearing round from afar. The palace is made of various treasures, and the chariot is made of purple gold, sixteen yojanas high. The god and his retinue enjoy subtle pleasures within. The city walls, palace, and chariot together have a thousand rays of light, five hundred shining sideways and five hundred shining downwards. Five winds carry and rotate it, traveling around the abdomen of Mount Sumeru, illuminating the four great continents, dispelling darkness, and ripening all things. This god was born here because of giving, cultivating good deeds, and honoring the Buddha in his past life. His lifespan is the same as the Four Heavenly Kings, five hundred years. Descendants succeed each other, living together for one kalpa (unit of time). In addition, there are countless gods walking in front of the sun palace, each enjoying celestial pleasures. 'Radiant Light' is his name. The new scripture says: 'When the sun rises, it emits a thousand rays of light, immaculate and pure. By the power of this king of scriptures, radiance surrounds the four heavens. The power of this scripture's majesty assists the sun god. When the sunlight shines in time, for this Jambudvipa (the continent we inhabit), the crops in the fields and various fruits and medicines can all be made to ripen well, filling the earth.' The five winds are: one, the sustaining wind; two, the nourishing wind; three, the receiving wind; four, the turning wind; five, the adjusting wind. One kalpa refers to one intermediate kalpa, which consists of twenty small kalpas.",
"The Moon God of Bright Moonlight (Chandra)",
"The city walls are made of celestial silver and blue lapis lazuli, forty-nine yojanas in length and width. The palace is made of various treasures, and the great chariot is made of blue lapis lazuli, sixteen yojanas high. The god and his retinue enjoy subtle pleasures within. The city walls, palace, and chariot together have a thousand rays of light, five hundred shining sideways and five hundred shining downwards. Five winds carry and propel it, traveling around the abdomen of Mount Sumeru, illuminating the four great continents."
]
}
。陰滋萬物。利濟眾生。其宿因所修善根。亦與日天子同。壽五百歲。子孫相承。共住一劫。亦有無量諸天宮殿。在月宮前行。恒受快樂。明月。其名也。
四大電王
佛言。東方有光明電王。名阿揭多。南方有光明電王。名設羝嚕。西方有光明電王。名主多光。北方有光明電王。名蘇多末尼。若人得聞如是電王名字。及知方處者。此人即便遠離一切怖畏之事。及諸災橫。悉皆消殄。若書此四方電王名。于所住處。無雷電怖。亦無災厄。及諸障惱。非時枉死。悉皆遠離。
娑竭羅無熱惱龍王
娑竭羅。華言鹹海。由海得名。即鹹海中一百七十七龍王中。之第七龍王。是十地大權菩薩。示現龍王身。隨舉念。即布密雲。注甘雨。普洽天下。護法護民。其利廣博。經云。大海中深萬由旬。城名戲樂。縱廣三千由旬。城郭七寶所成。有種種華池流水林園。瓔珞莊嚴。宮殿中有四寶珠。能生海內一切珍寶。龍王太子閻浮幢之宮殿。及八十億諸大龍王宮殿。各各差別。此龍王宮殿中。出紺琉璃色水入海。涌出有時。是故大海潮不失時也。莊嚴與天無異。梵語阿耨達多。華言無熱惱。從池得名。此龍王亦十地菩薩。居雪山頂。阿耨達池。五柱七寶之堂。出清涼水。給贍部洲。利濟眾生。時與二萬八千龍王。往赴金光明會。新經云。阿耨達。娑揭羅。目真。𧫦羅葉。難陀。小難陀。于萬千龍中。神通具威德。共護持經人。晝夜常不離。
蓮華面藥叉王
藥叉。亦云夜叉。華言勇健。亦言暴惡。又言貴人。能飛騰空中
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"滋養萬物,利益濟助眾生。月天子前世所修的善根,也與日天子相同。壽命五百歲,子孫世代相承,共同住世一劫(約43.2億年)。也有無量諸天宮殿,在月宮前方排列,恒常享受快樂。『明月』,是月天子的名字。",
"四大電王",
"佛說:東方有光明電王,名叫阿揭多(Akshata)。南方有光明電王,名叫設羝嚕(Shataru)。西方有光明電王,名叫主多光(Prabhakara)。北方有光明電王,名叫蘇多末尼(Sutramani)。如果有人能夠聽聞這些電王的名字,並且知道他們所處的方位,這個人就能遠離一切恐怖畏懼的事情,以及各種災禍橫事,全部都會消滅殆盡。如果將這四方電王的名字書寫下來,放在所居住的地方,就不會有雷電的恐懼,也沒有災厄,以及各種障礙煩惱,不會遭受意外死亡,全部都會遠離。",
"娑竭羅無熱惱龍王",
"娑竭羅(Sagara),漢譯為鹹海,因海而得名。是鹹海中一百七十七位龍王中的第七位龍王,是十地菩薩爲了示現龍王之身。只要心念一動,就能佈下濃密的雲層,降下甘甜的雨水,普遍滋潤天下,護持佛法,保護人民,其利益非常廣泛。經書中說,大海深達萬由旬,城池名叫戲樂,縱橫三千由旬,城郭由七寶構成,有各種各樣的華池、流水、林園,用瓔珞裝飾點綴。宮殿中有四顆寶珠,能夠產生海內一切珍寶。龍王太子閻浮幢的宮殿,以及八十億諸大龍王的宮殿,各有各的差別。此龍王的宮殿中,流出紺琉璃色的水注入大海,涌出有一定的時間,所以大海的潮汐不會失去規律。其莊嚴程度與天界沒有差別。梵語阿耨達多(Anavatapta),漢譯為無熱惱,因池而得名。這位龍王也是十地菩薩,居住在雪山頂上的阿耨達池。池中有五根柱子,七寶構成的殿堂,流出清涼的水,供給贍部洲,利益濟助眾生。他時常與二萬八千位龍王,一同前往參加《金光明經》法會。新譯的經書中說,阿耨達(Anavatapta)、娑竭羅(Sagara)、目真(Mucilinda)、𧫦羅葉(Elapatra)、難陀(Nanda)、小難陀(Upananda),在萬千龍中,神通具足,威德顯赫,共同護持讀誦經典的人,日夜都不離開。",
"蓮華面藥叉王",
"藥叉(Yaksa),也譯作夜叉,漢譯為勇健,也有暴惡的意思,還有貴人的意思,能夠飛騰在空中。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It nourishes all things and benefits all living beings. The accumulated merits of the Moon Deva are the same as those of the Sun Deva. His lifespan is five hundred years, and his descendants inherit his position, coexisting for one kalpa (approximately 4.32 billion years). There are also countless heavenly palaces that precede the Moon Palace, where they constantly enjoy happiness. 'Bright Moon' is the name of the Moon Deva.",
"The Four Great Electric Kings",
"The Buddha said: In the east, there is a Bright Electric King named Akshata. In the south, there is a Bright Electric King named Shataru. In the west, there is a Bright Electric King named Prabhakara. In the north, there is a Bright Electric King named Sutramani. If a person can hear the names of these Electric Kings and know their locations, that person will be far away from all fearful events and various calamities, all of which will be completely extinguished. If one writes down the names of these four Electric Kings and places them in their dwelling, there will be no fear of thunder and lightning, no disasters, no obstacles or afflictions, and no untimely or unjust deaths, all of which will be far away.",
"Sagara, the Anavatapta Dragon King",
"Sagara, translated into Chinese as 'Salt Sea,' is named after the sea. He is the seventh dragon king among the one hundred and seventy-seven dragon kings in the Salt Sea and is a Tenth Ground Bodhisattva manifesting as a dragon king. With a single thought, he can spread dense clouds and send down sweet rain, universally nourishing the world, protecting the Dharma, and protecting the people, with vast and extensive benefits. The scriptures say that the ocean is ten thousand yojanas deep, and the city is named 'Playful Joy,' three thousand yojanas in length and width. The city walls are made of seven treasures, with various flower ponds, flowing streams, and gardens, adorned with necklaces. In the palace, there are four precious jewels that can produce all the treasures within the sea. The palace of the Dragon King's son, Jambudvipa Banner, and the palaces of eighty billion great dragon kings are each different. From this dragon king's palace, water of a dark lapis lazuli color flows into the sea, emerging at certain times, so the tides of the ocean do not lose their regularity. Its splendor is no different from that of the heavens. The Sanskrit term Anavatapta, translated into Chinese as 'Without Heat or Affliction,' is named after the pond. This dragon king is also a Tenth Ground Bodhisattva, residing on the summit of Snow Mountain in Anavatapta Pond. The pond has five pillars and a hall made of seven treasures, from which cool water flows, supplying Jambudvipa and benefiting all living beings. He often attends the Golden Light Sutra assembly with twenty-eight thousand dragon kings. The newly translated scriptures say that Anavatapta, Sagara, Mucilinda, Elapatra, Nanda, and Upananda, among thousands of dragons, possess complete supernatural powers and majestic virtue, jointly protecting those who recite the scriptures, never leaving them day or night.",
"Lotus-Faced Yaksha King",
"Yaksha, also translated as Yaksha, is translated into Chinese as 'Brave and Strong,' also meaning 'Violent and Evil,' and also meaning 'Noble Person,' capable of flying in the air."
]
}
。有三種。一在地。二在虛空。三在下二天守護城池。蓮華面。其名也。與三萬六千諸藥叉。悉皆愛樂如來正法。深心護持。不生疲懈。赴集金光明會。新經云。寶王滿賢王。曠野金毗羅。賓度羅黃色。此等藥叉王。各五百眷屬。見聽此經者。皆來共擁護
彩軍乾闥婆王
乾闥婆。華言香陰。是天帝樂神。不食酒肉。唯嗅香以資身。居須彌南金剛窟。彩軍。其名也。深信大乘。與諸乾闥婆眾。護經護人。使佛法流通。
毗摩質多阿修羅王
阿修羅。華言非天。以其果報最勝。鄰次諸天。而非天。六道之一也。男醜女端正。有鬼道。有畜道。鬼道居須彌山窟。或大海邊。畜道居大海底。有胎卵濕化四生。毗摩質多。居須彌山東去千由旬大海底。國土縱廣四萬由旬。大城中宮殿名曰設摩啻。縱廣一萬由旬。七重墻壁。七重欄楯。七重行樹。宮殿園林。皆七寶成。莊嚴校飾。不可述盡。須彌山南西北面。各過千由旬。大海底。各有阿修羅城國。本身長七百由旬。化身高十六萬八千由旬。立大海底。與須彌山齊。常共天鬥。敗則與兵眾躲入藕絲孔中。毗摩質多。其名也。毗摩質多。此云響高。亦云凈心。又云種種疑。娶香山乾闥婆女。生舍脂。帝釋取捨脂為第一夫人。毗摩質多。威勢眷屬。不可勝計。自余臣妄。左右僕使。亦不可計。衣食自然。百味隨念而有。與天同等。衣服冠纓。純七寶鮮潔。誓護正法。擁衛持經。赴集金光明會。新經云。婆稚羅睺羅。毗摩質多羅。母旨苦䟦羅。大肩及歡喜。並無數天眾。來護持經人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有三種(守護者)。第一種在地上,第二種在虛空中,第三種在下二天守護城池。蓮華面(藥叉名),是他們的名字。與三萬六千諸藥叉一起,都喜愛如來正法,以深切的心護持,不生疲憊懈怠,赴集金光明會。新譯的經文說:寶王、滿賢王、曠野、金毗羅、賓度羅黃色(均為藥叉王名),這些藥叉王,各自帶領五百眷屬,見到聽聞此經的人,都會前來共同擁護。",
"彩軍乾闥婆王(Gandharva,天樂神名)",
"乾闥婆(Gandharva),用漢語來說是香陰(以香為食)。是天帝的樂神,不吃酒肉,只嗅香氣來滋養身體。居住在須彌山南面的金剛窟。彩軍(乾闥婆王名),是他的名字。他深信大乘佛法,與諸乾闥婆眾一起,護持經書,護衛人們,使佛法流通。",
"毗摩質多阿修羅王(Vimacitraraja,阿修羅王名)",
"阿修羅(Asura),用漢語來說是非天。因為他們的果報最殊勝,接近於諸天,但又不是天。是六道之一。男子醜陋,女子端正。有鬼道,有畜道。鬼道的阿修羅居住在須彌山的山窟里,或者大海邊;畜道的阿修羅居住在大海底下。有胎生、卵生、濕生、化生四種出生方式。毗摩質多(Vimacitra),居住在須彌山東面一千由旬的大海底下。國土縱橫四萬由旬。大城中的宮殿名叫設摩啻(Samaci),縱橫一萬由旬,有七重墻壁,七重欄楯,七重行樹。宮殿園林,都是七寶構成,莊嚴修飾,難以述說窮盡。須彌山的南、西、北面,各過一千由旬,在大海底下,各有阿修羅的城國。他本身長七百由旬,化身能高達十六萬八千由旬,站立在大海底下,與須彌山一樣高。常常與天人戰鬥,戰敗了就與兵眾躲入藕絲孔中。毗摩質多(Vimacitra),是他的名字。毗摩質多(Vimacitra),在這裡可以翻譯為響高,也可以翻譯為凈心,又可以翻譯為種種疑。他娶了香山乾闥婆女,生下舍脂(Saci)。帝釋天(Indra)娶舍脂(Saci)為第一夫人。毗摩質多(Vimacitra)的威勢和眷屬,不可勝數。其餘的臣子、左右僕使,也多得不可計數。衣食自然豐足,各種美味隨心念而生,與天人相同。衣服冠纓,都是純七寶製成,鮮艷潔凈。他發誓護衛正法,擁護衛經之人,赴集金光明會。新譯的經文說:婆稚(Vavri)、羅睺羅(Rahula)、毗摩質多羅(Vimacitraraja)、母旨苦䟦羅(Mucilakubala)、大肩(Mahaskandha)以及歡喜(Nandika),還有無數天眾,都來護持讀誦此經之人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are three kinds (of protectors). The first are on the ground, the second are in the sky, and the third guard the cities in the lower two heavens. Lotus Face (Lian Hua Mian, name of a Yaksha), is their name. Together with thirty-six thousand Yakshas, they all love the Dharma of the Tathagata, protect it with deep hearts, and do not become tired or懈怠(xie dai, lax). They attend the Golden Light Assembly. The newly translated scripture says: Treasure King (Bao Wang), Full Virtue King (Man Xian Wang), Wilderness (Kuang Ye), 金毗羅(Jin Pi Luo), and Yellow Bindu (Bin Duo Luo Huang Se) (all names of Yaksha Kings), each of these Yaksha Kings leads five hundred attendants, and when they see those who hear this scripture, they will come together to protect them.",
"King 彩軍 Gandharva (Cai Jun Gandharva, name of a Gandharva King)",
"Gandharva, in Chinese, means 'fragrant shade' (xiang yin, taking fragrance as food). They are the music gods of the Heavenly Emperor, and they do not eat wine or meat, but only nourish their bodies by smelling fragrance. They live in the Vajra Cave on the south side of Mount Sumeru. 彩軍(Cai Jun, name of a Gandharva King), is his name. He deeply believes in the Mahayana Dharma and, together with the Gandharva assembly, protects the scriptures and protects people, so that the Buddha Dharma can circulate.",
"King 毗摩質多 Asura (Vimacitraraja, name of an Asura King)",
"Asura, in Chinese, means 'non-heaven' (fei tian). Because their karmic rewards are the most excellent, close to the heavens, but they are not heavenly beings. They are one of the six realms. The men are ugly, and the women are beautiful. They exist in the realm of ghosts and the realm of animals. The Asuras of the ghost realm live in the caves of Mount Sumeru or by the sea; the Asuras of the animal realm live at the bottom of the sea. They have four forms of birth: womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born. 毗摩質多(Vimacitra) lives at the bottom of the sea, one thousand yojanas east of Mount Sumeru. His country is forty thousand yojanas in length and width. The palace in the great city is called 設摩啻(She Mo Chi, Samaci), which is ten thousand yojanas in length and width, with seven layers of walls, seven layers of railings, and seven rows of trees. The palaces and gardens are all made of seven treasures, and their adornment is indescribable. To the south, west, and north of Mount Sumeru, each extending one thousand yojanas, at the bottom of the sea, there are Asura cities and countries. His own body is seven hundred yojanas long, and his transformed body can be one hundred and sixty-eight thousand yojanas tall, standing at the bottom of the sea, as tall as Mount Sumeru. They often fight with the devas, and when they are defeated, they hide with their troops in the pores of lotus roots. 毗摩質多(Vimacitra), is his name. 毗摩質多(Vimacitra), here can be translated as 'high sound,' or 'pure mind,' or 'various doubts.' He married the Gandharva woman of Fragrant Mountain and gave birth to 舍脂(She Zhi, Saci). Indra (帝釋天, Di Shi Tian) took 舍脂(She Zhi, Saci) as his first wife. 毗摩質多(Vimacitra)'s power and retinue are countless. The remaining ministers, attendants, and servants are also too numerous to count. Food and clothing are naturally abundant, and all kinds of delicacies arise according to one's thoughts, just like the devas. Their clothes and crowns are made of pure seven treasures, bright and clean. He vows to protect the Dharma, to protect those who uphold the scriptures, and to attend the Golden Light Assembly. The newly translated scripture says: Vavri (婆稚), Rahula (羅睺羅), Vimacitraraja (毗摩質多羅), Mucilakubala (母旨苦䟦羅), Mahaskandha (大肩), and Nandika (歡喜), along with countless devas, all come to protect those who read and recite this scripture."
]
}
。華嚴感應記云。于闐國。沙彌般若彌伽薄。堅持戒行。專誦華嚴經。忽一日有人合掌。謂曰。諸天請師。愿師閉目。俄至天上。天帝跪而請曰。今方與修羅戰。屢被摧衄。屈師誦華嚴經。望法力加被。師乘天輅。心念華嚴。以諸天眾對彼勍敵。修羅見之。忽然潰散。須臾送歸。身染天香。終身不滅。
蘇羅金翅鳥王
梵語迦樓羅。華言金翅。翅翮金色。眾彩莊嚴。兩翅相去三百六十里。亦有相去一十六萬里。頭尾相去千由旬。高下亦爾。頸有如意珠。以龍為食。惟不能食受三歸八戒龍。蘇羅。其名也。神力最大。深樂大乘經典。赴集金光明會。阿含經云。此鳥有四生。以如意寶珠為瓔珞。變化萬端。無事不辨。身高四十里。衣廣八十里。長四十里。壽命一劫。或有咸者。此非鳥王也。大海北岸。有大樹名俱吒奢摩離。高百由旬。蔭五十由旬。鳥于中住。樹之四面。有胎卵濕化四生之鳥。其鳥翮有毒。扇風入人眼即盲。故不來人間。立須彌山邊鐵樹上。
香象勢力緊那羅王
緊那羅。華言疑神。似人而頭上有角。人見之言人耶。非人耶。因以名之。乃天帝絲竹之伎神。亦與諸眷屬赴集金光明會。新經云。緊那羅樂神。蘇羅金翅王。大辯及吉祥。斯等上首天。各領諸天眾。常供養諸佛。法寶不思議。恒生歡喜心。于經起恭敬。
莫呼羅伽王(涅槃經云。大善見王。而為上首)
亦云。摩睺羅伽。華言大腹行。乃地龍也。亦與諸眷屬赴集金光明會。
閻羅王
梵語閻摩羅。華言雙王。謂兄及
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《華嚴感應記》記載,于闐國(今新疆和田地區)的沙彌般若彌伽薄(Prajñāmīkābodhi),嚴守戒律,專心誦讀《華嚴經》。忽然有一天,有人合掌對他說:『諸天邀請您,希望您閉上眼睛。』頃刻間,他便到了天上。天帝跪下請求說:『如今我們正與修羅(Asura,一種惡神)作戰,屢次被打敗。懇請您誦讀《華嚴經》,希望得到佛法的加持。』沙彌乘坐天上的車駕,心中默唸《華嚴經》。當諸天眾面對強大的修羅時,修羅看到他們,忽然潰散逃跑。不久之後,沙彌被送回人間,身上沾染了天上的香氣,終身不散。",
"蘇羅金翅鳥王",
"梵語迦樓羅(Garuda),漢譯為金翅鳥,翅膀的羽毛是金色的,並以各種色彩裝飾。兩翅之間的距離有三百六十里,也有長達一十六萬里的。頭尾之間的距離有一千由旬(Yojana,古印度長度單位),高度也是如此。脖子上有一顆如意珠,以龍為食物,但不能吃受過三歸(皈依佛、法、僧)和八戒的龍。蘇羅(Sura),是它的名字。它擁有最大的神力,非常喜歡大乘經典,曾參加金光明會。《阿含經》記載,這種鳥有四種生類(胎生、卵生、濕生、化生),以如意寶珠為瓔珞裝飾自己,變化萬端,無所不能。身高四十里,衣服寬八十里,長四十里,壽命為一劫(Kalpa,極長的時間單位)。有些鹹水鳥並非金翅鳥王。在大海的北岸,有一棵大樹名叫俱吒奢摩離(Kutasalmali),高一百由旬,樹蔭覆蓋五十由旬。金翅鳥就住在樹中。樹的四面,有胎生、卵生、濕生、化生四種生類的鳥。這些鳥的羽毛有毒,扇出的風進入人的眼睛就會導致失明,所以它們不來人間,而是站在須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)邊的鐵樹上。",
"香象勢力緊那羅王",
"緊那羅(Kinnara),漢譯為疑神,外形像人,但頭上有角。人們看到它,疑惑地問:『是人嗎?不是人嗎?』因此得名。是天帝演奏音樂的伎樂神。也與眷屬一起參加金光明會。新譯的經典說:『緊那羅樂神,蘇羅金翅王,大辯才天和吉祥天,這些上首天神,各自帶領諸天眾,經常供養諸佛,佛法寶藏不可思議,心中常生歡喜,對佛經起恭敬心。』",
"莫呼羅伽王(Mahoraga)(《涅槃經》記載,大善見王(Mahāsudarśana)是他們的首領)",
"也作摩睺羅伽(Mahoraga),漢譯為大腹行,是地龍。也與眷屬一起參加金光明會。",
"閻羅王",
"梵語閻摩羅(Yamarāja),漢譯為雙王,指的是哥哥和..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'The Record of Manifestations of the Avatamsaka Sutra' states: In the kingdom of Khotan (present-day Xinjiang, China), the novice monk Prajñāmīkābodhi diligently observed the precepts and devoted himself to reciting the Avatamsaka Sutra. One day, someone with palms joined together said to him, 'The devas (gods) invite you. Please close your eyes.' In an instant, he arrived in the heavens. The deva king knelt down and pleaded, 'We are currently at war with the Asuras (a type of evil spirit) and have been repeatedly defeated. We beseech you to recite the Avatamsaka Sutra, hoping to receive the blessings of the Dharma.' The novice monk rode in the heavenly chariot and silently recited the Avatamsaka Sutra. When the assembly of devas faced the powerful Asuras, the Asuras, upon seeing them, suddenly scattered and fled. Soon after, the novice monk was sent back to the human world, his body imbued with heavenly fragrance that never faded throughout his life.",
"Sura, the Garuda King",
"In Sanskrit, Garuda is translated as 'golden-winged bird.' Its wings are golden and adorned with various colors. The distance between its two wings is three hundred and sixty li (a Chinese unit of distance), or even as long as one hundred and sixty thousand li. The distance between its head and tail is one thousand yojanas (an ancient Indian unit of distance), and its height is the same. It has a Cintamani (wish-fulfilling jewel) on its neck and feeds on dragons, but it cannot eat dragons that have taken the Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha) and the Eight Precepts. Sura is its name. It possesses the greatest divine power and deeply enjoys the Mahayana scriptures. It attended the Golden Light Assembly. The Agamas state that this bird has four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born), adorns itself with Cintamani jewels, is capable of countless transformations, and is omnipotent. Its height is forty li, its clothing is eighty li wide and forty li long, and its lifespan is one kalpa (an extremely long unit of time). Some saltwater birds are not Garuda kings. On the northern shore of the great ocean, there is a large tree called Kutasalmali, one hundred yojanas tall, with shade covering fifty yojanas. The Garuda lives in the tree. On the four sides of the tree, there are birds of the four types of birth. The feathers of these birds are poisonous, and the wind they fan can cause blindness if it enters a person's eyes. Therefore, they do not come to the human world but stand on the iron trees beside Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology).",
"Fragrant Elephant Mighty Kinnara King",
"Kinnara is translated as 'doubtful spirit.' It resembles a human but has horns on its head. People see it and ask in doubt, 'Is it a human? Is it not a human?' Hence the name. It is a celestial musician who plays music for the deva king. It also attended the Golden Light Assembly with its retinue. The newly translated scriptures say, 'The Kinnara music spirit, Sura the Garuda King, the great Saraswati (goddess of knowledge) and Sri (goddess of wealth), these chief devas, each leading their respective assemblies of devas, constantly make offerings to the Buddhas. The Dharma treasure is inconceivable, and they always have joyful hearts, showing reverence for the scriptures.'",
"Mahoraga King (The Nirvana Sutra states that Mahāsudarśana was their leader)",
"Also written as Mahoraga, translated as 'great belly crawler,' it is an earth dragon. It also attended the Golden Light Assembly with its retinue.",
"Yamarāja",
"In Sanskrit, Yamarāja is translated as 'twin kings,' referring to the elder brother and..."
]
}
妹。皆作地獄主。兄治男事。妹治女事。故云雙王。又云息諍。謂止息罪人諍故。經云。閻浮提五百由旬下。有閻羅王城。周匝四面。七萬五千由旬。又云住獄間城。縱廣三萬里。城之四面。列諸地獄。或云。是菩薩為利益眾生故。變化所作。而掌于幽冥。正法念處經。閻羅王為罪人說偈曰。汝得人身不修道。如入寶山空手歸。汝今自作還自受。叫喚苦者欲何為。十王經云。閻羅王。于未來世作佛。號普王如來。亦與諸眷屬赴集金光明會。擁護持經者。新經云。日月天帝釋。風水火諸神。吠率怒大肩。閻羅辯才等。一切諸護世。勇猛具威神。擁護持經者。晝夜常不離。
凡供齋時。誦變食真言二十一遍。其真言中三字去聲。嚩字當唸作伐音。或婆字入聲。切不可唸作[口*阜]字。啰字當唸作喇邏二字之音。切不可唸作賴字。唵字。抬聲從喉中出。吽字。合口呼。音從胸喉中出。如牛吼聲。或作𠰈字。或作虎𤙖(二合)○今有應院作人間法事。妄加送天等語。然金光明懺法中。本無送文。即大悲懺法。亦有請無送。不可妄加以違經旨。復增種種喃唱。以亂天聽。心無專誠。意在唱詠。必無感應。終成虛設。
供諸天科儀(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"妹妹們都擔任地獄之主。哥哥管理男性罪犯的事,妹妹管理女性罪犯的事,所以稱為『雙王』。又稱為『息諍』,意思是止息罪人的爭吵。經中說,閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)五百由旬(Yojana,古印度長度單位)之下,有閻羅王(Yama,地獄之主)的城池,周圍四面,長七萬五千由旬。又說閻羅王住在地獄之間的城池裡,縱橫三萬里。城池的四面,排列著各種地獄。或者說,這是菩薩爲了利益眾生,變化所作,而掌管幽冥之事。《正法念處經》中,閻羅王為罪人說偈語:『你得到人身不修道,如同進入寶山空手而歸。你現在自己造作,還要自己承受,叫苦連天又有什麼用呢?』《十王經》中說,閻羅王在未來世會成佛,佛號為普王如來。也會和眷屬一起參加《金光明經》法會,擁護持經者。《新經》中說,日月天、帝釋(Indra,眾神之王)、風神、水神、火神、吠率怒(Vaisravana,四大天王之一)、大肩、閻羅、辯才天女等,一切諸位護世神,勇猛且具有威神力,擁護持經者,晝夜都不離開。",
"凡是供齋的時候,誦唸變食真言二十一遍。這個真言中的三個字要念去聲,『嚩』字應當唸作『伐』音,或者『婆』字入聲,切記不可唸作[口*阜]字。『啰』字應當唸作『喇』『邏』二字的音,切記不可唸作『賴』字。『唵』字,抬高聲音從喉嚨中發出。『吽』字,合口呼,聲音從胸喉中發出,像牛吼的聲音,或者寫作𠰈字,或者寫作虎𤙖(二合)。現在有些應院在做人間法事時,胡亂加上『送天』等語。然而《金光明懺法》中,本來就沒有送文。即使是大悲懺法,也只有請神而沒有送神。不可胡亂新增,違背經文的旨意,又增加各種喃唱,擾亂天聽。心中沒有專一誠意,心思只在唱誦上,必定沒有感應,最終成為虛設。",
"供諸天科儀(終)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The younger sisters all serve as lords of hell. The elder brother manages the affairs of male offenders, and the younger sisters manage the affairs of female offenders, hence they are called the 'Dual Kings.' They are also called 'Pacifiers of Disputes,' meaning they stop the quarrels of offenders. The sutra says, 'Five hundred yojanas (Yojana, an ancient Indian unit of distance) below Jambudvipa (Jambudvipa, the world we live in) is the city of Yama (Yama, the lord of hell), with a circumference of seventy-five thousand yojanas.' It also says that Yama resides in a city between the hells, thirty thousand li (Li, a Chinese unit of distance) in length and width. On all four sides of the city are arranged various hells. Alternatively, it is said that this is a transformation created by Bodhisattvas for the benefit of sentient beings, and they are in charge of the affairs of the underworld. In the Sutra on the Correct Contemplation of the Dharma, Yama speaks a verse to offenders: 'You obtained a human body but did not cultivate the Way, like entering a mountain of treasures and returning empty-handed. Now you create your own suffering and must bear it yourself. What is the use of crying out in pain?' The Sutra of the Ten Kings says that Yama will become a Buddha in the future, with the Buddha name Universal King Tathagata. He will also attend the Golden Light Sutra assembly with his retinue, protecting those who uphold the sutra. The New Sutra says, 'The Sun and Moon Devas, Indra (Indra, king of the gods), the gods of wind, water, and fire, Vaisravana (Vaisravana, one of the Four Heavenly Kings), Daikena, Yama, the goddess of eloquence, and all the world-protecting deities, brave and possessing majestic power, protect those who uphold the sutra, never leaving them day or night.'",
"Whenever offering a vegetarian feast, recite the Transformation Food Mantra twenty-one times. The three characters in this mantra should be pronounced in the falling tone. The character 'va' should be pronounced as 'fa,' or 'po' with a checked tone. It must not be pronounced as [口*阜]. The character 'ra' should be pronounced with the sounds of 'la' and 'la,' and must not be pronounced as 'lai.' The character 'om' should be pronounced with a raised voice from the throat. The character 'hum' should be pronounced with the mouth closed, the sound coming from the chest and throat, like the roar of a cow, or written as 𠰈, or written as hu-rou (虎𤙖, a transliteration). Nowadays, some temples add phrases such as 'sending off the devas' when performing rituals for worldly affairs. However, there is no 'sending off' text in the Golden Light Repentance Dharma. Even in the Great Compassion Repentance Dharma, there is only inviting the deities and not sending them off. It is not permissible to add these arbitrarily, violating the meaning of the sutras, and adding various chants, disturbing the hearing of the heavens. If the mind is not focused and sincere, and the intention is only on chanting, there will be no response, and it will ultimately be in vain.",
"The Ritual for Offering to the Devas (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。