X74n1482_準提焚修悉地懺悔玄文
卍新續藏第 74 冊 No. 1482 準提焚修悉地懺悔玄文
No. 1482-A 重梓佛母準提焚修悉地懺悔玄文序
準提菩薩。以威神之德。濟渡群迷。洪宣心咒。於是慧根鈍質。得無畏定力。降伏魔怨。直見本來。豈止方便一門現大神通。俾其獲福已哉。然而獲福正自無量。余先襄毅公。自幼奉持。心不退轉。以是從布衣擢高第。土木之變扈駕北狩。出百死間。關萬里。自後深沐恩眷。服繡衣。秉威鉞。削平寇亂。鎮撫華夷。雖藎誠失自性生。然每於艱險處。顯蒙佑庇。簪纓累葉。歷有祥徴。先君蘭齋公虔持一生。梓有準提儀軌。鑄施準提寶鏡一百八座。仕至極品。墮水不濡。遇寇辟易。予亦遵奉受持罔懈。早試思賦青雲。父命應襲。謬叨天錫文蔭金吾。甲申人日。夢山石崩飛。潛身無地。聞空中語曰。但持我咒。爾難可免。三月十九日。闖賊陷京。余率家丁巷戰。铦予刺胸。依不受損。徒步奔南。屢遇暴不能害。已而拜屯田戎。副監寧南侯軍。渡洞庭湖。颶風起。舟幾覆。不入死。自念身微福薄。菩薩慈悲種種相協。遂發願。普同有情。登彼極樂。后張公完真。陳公天章。相繼總制淅閩。賴菩薩能仁。啟迪從幕下。克全萬萬生命。兩公交章功。予題授漳之別駕。托以撫循。迨壬辰。瓜代甫離。三日而漳受圍。不及難。由是觀之。持咒功德。豈淺鮮哉。先余入閩。謁隱空和尚于廣濟寺也。見準提焚修悉地寶懺並繪護法諸真。得未曾有。詢其事最奇。國初時。有夏道人者。業織。每夜心怖遇老僧授咒懺云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"準提菩薩,以其威神之力,救濟普渡眾生,廣泛宣揚準提心咒。因此,即使是慧根遲鈍、資質愚笨之人,也能獲得無畏的定力,降伏魔怨,直接見到本來的真性。這豈止是方便法門展現的大神通,使其獲得福報而已!然而,所獲福報實在是無量無邊。我的先祖襄毅公(時間待考),自幼就虔誠奉持準提法門,心志從不退轉。因此,從一個平民被提拔到高位。在土木堡之變(1449)中,他扈從皇帝北狩,經歷了九死一生,遠涉萬里。之後,他深受皇帝的恩寵,身穿繡衣,手握象徵權力的鉞,削平了寇亂,鎮撫了華夷。雖然他的忠誠和功績出自本性,但每當身處艱難險阻之時,都明顯地蒙受準提菩薩的佑護。他的後代世代為官,屢有吉祥的徵兆。我的先父蘭齋公(時間待考)一生虔誠奉持準提法門,曾出資刊印準提儀軌,鑄造並佈施準提寶鏡一百零八座,官至極品。他曾墮入水中而不濕身,遇到寇賊而能避開。我也遵從先父的遺訓,受持準提法門,從不敢懈怠。年輕時參加科舉考試,文思泉涌,一舉高中。父親讓我應襲官職,我僥倖地得到了皇帝的恩賜,獲得了文蔭金吾的官職。甲申年(1644)人日(正月初七),我夢見山石崩塌飛落,自己無處藏身。聽到空中有聲音說:『只要持誦我的咒語,你的災難就可以避免。』三月十九日,闖賊李自成攻陷京城。我率領家丁在巷戰中抵抗,被敵人用利器刺中胸部,卻安然無恙。我徒步向南逃亡,多次遇到暴徒,但都未能加害於我。之後,我被任命為屯田戎副監,隸屬於寧南侯的軍隊。在渡洞庭湖時,突然颳起颶風,船隻幾乎傾覆,但我卻沒有喪命。我自認為自身福薄,是準提菩薩慈悲,以種種方式相助。於是我發願,要普度一切有情眾生,共同登上極樂世界。後來,張公完真(時間待考)和陳公天章(時間待考)相繼擔任淅閩總制,依靠準提菩薩的慈悲和智慧,我得以在他們的幕下效力,保全了無數的生命。兩位總制上奏我的功勞,我被授予漳州別駕的官職,負責安撫百姓。到了壬辰年(1652),我剛離開漳州赴任,三天後漳州就被圍困,我未能及時趕到救援。由此看來,持誦準提咒的功德,豈是淺薄的呢!之前我入閩地時,在廣濟寺拜訪了隱空和尚。在那裡,我見到了《準提焚修悉地寶懺》,並看到了繪製的護法諸真像,這是我從未見過的。詢問后得知,這件事非常奇特。明朝初年,有一位夏道人,以織布為業。他每晚都心懷恐懼,後來遇到一位老僧,傳授給他咒語和懺悔文,說……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Bodhisattva Cundi (準提菩薩), with her majestic and divine power, rescues and delivers sentient beings, widely proclaiming the Cundi mantra. Therefore, even those with dull wisdom roots and foolish qualities can obtain fearless samadhi (定力), subdue demonic adversaries, and directly see their original nature. This is not merely a manifestation of great神通 (divine power) through expedient means, enabling them to obtain blessings! However, the blessings obtained are truly immeasurable. My ancestor, Duke Xiangyi (襄毅公) (time to be determined), from a young age, devoutly upheld the Cundi Dharma, his resolve never wavering. Therefore, from a commoner, he was promoted to a high position. During the Tumu Crisis (土木之變) (1449), he accompanied the emperor on his northern expedition, experiencing near-death situations and traversing tens of thousands of miles. Later, he was deeply favored by the emperor, wearing embroidered robes and wielding the Yue (鉞), a symbol of power, pacifying rebellions and appeasing the Hua and Yi peoples. Although his loyalty and merits stemmed from his nature, whenever he was in difficult and dangerous situations, he was clearly protected by the blessings of Bodhisattva Cundi. His descendants have served as officials for generations, with auspicious signs appearing repeatedly. My father, Duke Lanzhai (蘭齋公) (time to be determined), devoutly upheld the Cundi Dharma throughout his life, funding the printing of Cundi rituals and casting and distributing one hundred and eight Cundi treasure mirrors. He rose to the highest rank as an official. He once fell into water without getting wet and was able to avoid bandits. I also followed my father's instructions, upholding the Cundi Dharma, never daring to slacken. In my youth, I participated in the imperial examinations, my thoughts flowed freely, and I passed with flying colors. My father instructed me to inherit his official position, and I was fortunate to receive the emperor's grace, obtaining the official title of Jinwu (金吾) through 文蔭 (literary privilege). On the Ren Day (人日) (seventh day of the first month) of the year Jiashen (甲申) (1644), I dreamed of mountains and rocks collapsing and flying, with no place for me to hide. I heard a voice in the air saying: 'As long as you recite my mantra, your calamities can be avoided.' On the nineteenth day of the third month, the rebel Li Zicheng (李自成) captured the capital. I led my family soldiers in street battles, and I was stabbed in the chest by the enemy with a sharp weapon, but I was unharmed. I fled south on foot, encountering thugs many times, but they were unable to harm me. Later, I was appointed as the Deputy Supervisor of Tuntian Rong (屯田戎副監), under the command of the Marquis of Ningnan (寧南侯). While crossing Dongting Lake, a hurricane suddenly arose, and the ship almost capsized, but I did not lose my life. I considered myself to have little merit and thin blessings, but Bodhisattva Cundi was compassionate, assisting me in various ways. Therefore, I vowed to universally deliver all sentient beings, to ascend to the Land of Ultimate Bliss together. Later, Duke Zhang Wanzhen (張公完真) (time to be determined) and Duke Chen Tianzhang (陳公天章) (time to be determined) successively served as the Grand Coordinators of Zhejiang and Fujian, relying on the compassion and wisdom of Bodhisattva Cundi, I was able to serve under their command, preserving countless lives. The two Grand Coordinators reported my merits, and I was granted the official position of Prefectural Assistant of Zhangzhou (漳州別駕), responsible for pacifying the people. In the year Renchen (壬辰) (1652), I had just left Zhangzhou to take office, and three days later Zhangzhou was besieged, and I was unable to reach it in time to rescue it. From this, it can be seen that the merits of reciting the Cundi mantra are not shallow! Before I entered Fujian, I visited the monk Yinkong (隱空和尚) at Guangji Temple (廣濟寺). There, I saw the 'Cundi Burning Offering Siddhi Repentance Jewel Ceremony' (準提焚修悉地寶懺) and saw the painted images of the Dharma protectors, which I had never seen before. After inquiring, I learned that this matter was very extraordinary. In the early Ming Dynasty, there was a Taoist named Xia (夏道人), who worked as a weaver. He was fearful every night, and later he met an old monk who taught him a mantra and a repentance text, saying..."
]
}
持之可無怖。能解說。一日織次。抒落地。還在手。如是者再。忽現諸壇將。拜而問之。告曰。汝心誠。大聖命我護。乃懸鏡懇禱。迓繪工。次第從鏡中影象。此懺法所自始也。后道人坐脫。肉身供養福州。余往瞻禮。得請其懺文併圖像歸。亦異數云。夫情緣未斷。舉動生愆。欲證菩提。先除舊業。故知求福即是愆端。能悔方膺福報。蓋本覺顯照。具有神通。炎火變于青蓮。苦海易於甘露。是準提菩薩與護法諸真。皆其自心現相獲福。寧有量乎。爰授剞劂。流傳天下。愿持咒懺者。直下承當而已。
壬辰季夏三教弟子項謙。法名弘慈。盥手焚香敬序。
(五月初十日準提菩薩聖誕)
No. 1482-B 佛母準提焚修悉地儀文寶懺序
埽道人默嘗閱大藏中。準提經有三譯。一名佛說七俱胝佛母心大準提陀羅尼經。唐武周沙門地婆訶羅譯。約一千六百餘字。一名佛說七俱胝佛母準提妙明陀羅尼經。並唸誦觀行等法。唐天竺三藏金剛智譯。視地婆訶羅所譯。其字。約多六倍。一名七俱胝佛母所說準提陀羅尼經。唐特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯。視金剛智所譯。字約相等。其經文。咒語。篇章長短。既大懸絕。句字差別。復難會通。藏本。又有七俱胝佛母心大準提咒。與三譯所載。音字俱異。又世本。有番準提咒。字句更異。並可莊嚴轉閱。存而不論者也。至於布像。結契。梵書筆畫。三譯及世本。無一印合。約略現相執持。以不空譯為正。若根本身契。以地婆金剛二譯為正。而梵字梵音。傳訛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『持之可無怖』,意思是堅持修持準提法門就不會有恐懼。『能解說』,指能夠理解並講解準提法門。有一個道人,一天在織布的時候,不小心把梭子掉在了地上,又撿了起來,像這樣反覆了幾次。突然,出現了很多壇將(護法神),向他頂禮並告訴他:『你心很誠,大聖(準提菩薩)命令我們來保護你。』於是道人懸掛起鏡子,虔誠祈禱,迎接畫工,按照鏡子里顯現的影象繪製準提菩薩像。這就是準提懺法的由來。後來,這位道人坐化圓寂,肉身被供奉在福州。我前往瞻仰禮拜,有幸得到他的懺文和影象帶回來,這也是一種特殊的緣分啊!",
"要知道,如果情緣沒有斷絕,一舉一動都會產生過失。想要證得菩提(覺悟),必須先消除過去的業障。所以說,追求福報本身就是產生過失的根源,能夠真誠懺悔才能得到真正的福報。因為本覺(自性)顯現光明,具有神通,能將熊熊烈火變為清凈的青蓮,將痛苦的苦海化為甘甜的甘露。這是因為準提菩薩與護法諸真,都是自心顯現的形象,所獲得的福報,哪裡可以用數量來衡量呢?因此,我將此懺法付梓刊印,流傳天下,希望持誦準提咒和修持準提懺法的人,能夠當下承擔,直接領悟自性。",
"壬辰年(1232年)季夏,三教弟子項謙,法名弘慈,沐手焚香,恭敬作序。",
"(五月初十日是準提菩薩的聖誕日)",
"No. 1482-B 佛母準提焚修悉地儀文寶懺序",
"埽道人曾經仔細閱讀過大藏經中的準提經典,發現有三種不同的譯本。第一種叫做《佛說七俱胝佛母心大準提陀羅尼經》,是唐朝武周時期沙門地婆訶羅(Divākara)翻譯的,大約有一千六百多個字。第二種叫做《佛說七俱胝佛母準提妙明陀羅尼經》,並附有唸誦觀行等法,是唐朝天竺三藏金剛智(Vajrabodhi)翻譯的,字數大約是地婆訶羅所譯的六倍。第三種叫做《七俱胝佛母所說準提陀羅尼經》,是唐朝特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣智不空(Amoghavajra)奉皇帝詔令翻譯的,字數與金剛智所譯的差不多。這三種譯本的經文、咒語、篇章長短差異很大,語句字詞的差別也難以相互貫通。藏本中,還有《七俱胝佛母心大準提咒》,與這三種譯本所記載的,音和字都不一樣。另外,世俗流傳的版本中,還有梵文的準提咒,字句更加不同。這些都可以作為莊嚴的參考閱讀,暫時不作深入討論。至於準提菩薩的畫像、手印、梵文字母的筆畫,這三種譯本和世俗流傳的版本,沒有一個是完全一致的。大致按照不空譯本所描述的形象和持物來參考,而根本的手印則以地婆訶羅和金剛智的譯本為準。至於梵文字母和梵語發音,已經有很多訛誤了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Holding it, one can be without fear,' meaning that by persistently practicing the Cundi Dharma, one will have no fear. 'Able to explain,' refers to being able to understand and explain the Cundi Dharma. There was a Daoist who, one day while weaving, accidentally dropped the shuttle on the ground and picked it up again, repeating this several times. Suddenly, many altar guardians (Dharma protectors) appeared, prostrated to him, and said, 'Your heart is sincere, the Great Sage (Cundi Bodhisattva) has ordered us to protect you.' So the Daoist hung up a mirror and prayed sincerely, inviting a painter to create an image of Cundi Bodhisattva according to the image that appeared in the mirror. This is the origin of the Cundi Repentance Dharma. Later, this Daoist passed away in meditation, and his physical body was enshrined in Fuzhou. I went to pay homage and was fortunate enough to obtain his repentance text and image to bring back, which is also a special affinity!",
"Know that if emotional attachments are not severed, every action will generate faults. If you want to attain Bodhi (enlightenment), you must first eliminate past karmic obstacles. Therefore, seeking blessings is itself the source of faults, and only sincere repentance can bring true blessings. Because the original awareness (self-nature) manifests light and possesses supernatural powers, it can transform raging flames into pure blue lotuses, and transform the bitter sea of suffering into sweet nectar. This is because Cundi Bodhisattva and the Dharma protectors are all manifestations of one's own mind, and the blessings obtained cannot be measured by quantity. Therefore, I have this repentance Dharma printed and circulated throughout the world, hoping that those who recite the Cundi mantra and practice the Cundi Repentance Dharma can directly take on and directly realize their self-nature.",
"In the late summer of the Ren Chen year (1232), disciple Xiang Qian of the Three Teachings, Dharma name Hong Ci, washed his hands, burned incense, and respectfully wrote this preface.",
"(The tenth day of the fifth month is the birthday of Cundi Bodhisattva)",
"No. 1482-B Preface to the Ritual Text of the Mother Buddha Cundi's Burning and Cultivating Siddhi Repentance",
"Daoist Sao once carefully read the Cundi scriptures in the Great Treasury and found that there are three different translations. The first is called 'The Great Cundi Dharani Sutra of the Seven Koti Buddha Mothers Spoken by the Buddha,' translated by the Shramana Divākara (地婆訶羅) of the Wu Zhou dynasty of the Tang Dynasty (618-907), with about 1,600 words. The second is called 'The Wonderful Bright Dharani Sutra of the Seven Koti Buddha Mothers Cundi,' with methods of recitation and contemplation, translated by the Tripitaka Vajrabodhi (金剛智) of India during the Tang Dynasty, which is about six times longer than Divākara's translation. The third is called 'The Cundi Dharani Sutra Spoken by the Seven Koti Buddha Mothers,' translated by the Shramana Amoghavajra (不空) of the Daxingshan Temple, who was the Special Advanced Official of the Honglu Temple during the Tang Dynasty, which is about the same length as Vajrabodhi's translation. The scriptures, mantras, and chapter lengths of these three translations vary greatly, and the differences in sentences and words are difficult to reconcile. In the Tibetan version, there is also the 'Great Cundi Mantra of the Seven Koti Buddha Mothers,' which differs in sound and words from the three translations. In addition, there are vernacular versions of the Cundi mantra, which differ even more in words and sentences. These can be used as solemn references for reading and will not be discussed in detail for now. As for the images of Cundi Bodhisattva, hand mudras, and the strokes of Sanskrit letters, none of the three translations and vernacular versions are completely consistent. Roughly refer to the image and objects held as described in Amoghavajra's translation, while the fundamental hand mudras are based on the translations of Divākara and Vajrabodhi. As for the Sanskrit letters and Sanskrit pronunciation, there are already many errors."
]
}
舛錯。諸本授梓流傳。異同不可究詰。其最先入藏頒行者。無如宋道[(廠@((既-旡)-日+口))*支]法師。顯密圓通。成佛心要集。上下二卷。先言顯修。後言密修。謂顯修者。參禪。以至見性成佛。密修者。但能致心專誦陀羅尼真言。依秘密之法。加持身心。便得速成佛道。所求皆遂。又說七持。三密。法甚詳。三密者。身密結印。口密誦咒。意密作觀也。又謂準提。為大總持咒法。獨部別行。能含攝佛部諸咒。蓮華部諸菩薩咒。金剛部諸神咒。寶部諸天咒。羯磨部諸鬼神咒。五部中。部各為五。二十五部。一切諸咒。無不攝者。諸咒。不攝準提。如大海能攝百川。百川不攝大海。即其中。六字妙明真言。是觀世音微妙本心。與準提。次第相須。有七十七俱胝佛。一時現前。同聲宣說。依經梵本。有十萬偈。龍樹菩薩。勘成持明儀軌。為震旦所宗。自余諸咒。先須持戒。方得誦習。此咒。不論染凈。惟當專持。俾中下根器。易於獲益是名咒王。誠不思議導迷方便也。明萬曆間。有凈居潔大師。輯顯密要言。一卷。天啟間。古虔青蓮居士謝于教。編輯準提凈業。三卷。序謂所編。即顯密圓通之旨。而首及布字法。先持誦。而後觀行。又以多字難觀。且以一字攝之。一字者。梵書凈法界真言㘕字。曲為初幾。一多無礙。此編之功在準提者不小也。準提刻本行世者。不可勝記。士大夫受持徴驗者。亦不可勝記。如凈業所載給諫賀少龍久持此咒。一夕夢童子送九華衣。遂得生天。部郎袁了凡先生黃。艱于科第。自記云。先求鄉舉。立愿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"舛誤之處很多。各種版本經過刊刻流傳,差異之處已經無法考證。其中最早傳入藏地並頒佈施行的,莫過於宋代道[(廠@((既-旡)-日+口))*支]法師的《顯密圓通成佛心要集》。此書分為上下兩卷,先講顯教的修法,后講密教的修法。所謂顯修,指的是參禪,直至見性成佛。而密修,只要能夠專心誦持陀羅尼真言,依照秘密的方法加持身心,便能迅速成就佛道,所求都能如願。書中還詳細地闡述了七種持法和三密。三密指的是身密結手印,口密誦咒語,意密作觀想。書中還認為,準提咒是總持咒法,可以單獨修持,能夠包含佛部諸咒、蓮華部諸菩薩咒、金剛部諸神咒、寶部諸天咒、羯磨部諸鬼神咒。五部之中,每部又分為五,共二十五部,一切咒語沒有不被準提咒所包含的。而其他咒語卻不能包含準提咒,就像大海能夠容納百川,百川卻不能容納大海。其中,六字妙明真言是觀世音菩薩微妙的本心,與準提咒次第相輔相成,有七十七俱胝(一種數量單位)的佛同時現前,一同宣說。依據經書的梵文字,有十萬偈頌。龍樹菩薩將其勘定為持明儀軌,被震旦(古代中國的別稱)所尊崇。至於其他的咒語,必須先持戒,才能誦習。而準提咒,不論是否清凈,只要專心持誦,就能使中下根器的人容易獲得利益,因此被稱為咒王,實在是不可思議的引導迷途眾生的方便法門。明朝萬曆年間(1573-1620),有凈居潔大師編輯了《顯密要言》一卷。天啟年間(1621-1627),古虔青蓮居士謝于教編輯了《準提凈業》三卷。他在序言中說,所編輯的內容,就是《顯密圓通》的宗旨,並且首先講述了布字法,先持誦,然後觀想。又因為多字難以觀想,所以用一個字來概括。這一個字,就是梵文的凈法界真言㘕字,彎曲成最初的幾筆,一字和多字之間沒有障礙。這部書的編輯,對於準提法門的貢獻不小。準提咒的刻本在世間流傳的,數不勝數。士大夫受持準提咒並得到應驗的,也數不勝數。比如《凈業》中所記載的給諫賀少龍,長期持誦此咒,一天晚上夢見童子送來九華衣,於是得以昇天。部郎袁了凡先生黃,在科舉考試中屢屢不順,他自己記載說,先是祈求鄉試中舉,立下願望"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are many errors. Various versions have been circulated through printing, and the differences are now impossible to verify. Among the earliest to be brought into Tibet and promulgated, none is more prominent than the 'Collection of Essential Methods for Achieving Buddhahood through the Comprehensive Understanding of Exoteric and Esoteric Teachings' by the Song Dynasty (960-1279) Dharma Master Dao[(廠@((既-旡)-日+口))*支]. This book is divided into two volumes, the first discussing exoteric practices and the second discussing esoteric practices. Exoteric practice refers to Chan meditation, leading to the realization of one's nature and the attainment of Buddhahood. Esoteric practice involves wholeheartedly reciting Dharani mantras and, through the secret methods of blessing the body and mind, quickly attaining the path to Buddhahood and fulfilling all desires. The book also elaborates on the seven types of recitation and the three secrets. The three secrets are body secret (forming mudras), speech secret (reciting mantras), and mind secret (performing visualizations). The book also considers the Cundi mantra to be a 'total-holding' mantra, capable of being practiced independently and encompassing all mantras of the Buddha family, the Bodhisattva mantras of the Lotus family, the deity mantras of the Vajra family, the Deva mantras of the Jewel family, and the ghost and spirit mantras of the Karma family. Within the five families, each is further divided into five, totaling twenty-five families, and all mantras are included within the Cundi mantra. Other mantras, however, cannot contain the Cundi mantra, just as the ocean can contain all rivers, but the rivers cannot contain the ocean. Among them, the Six-Syllable Bright Mantra is the subtle original mind of Avalokiteshvara Bodhisattva, and it complements the Cundi mantra in sequence, with seventy-seven koti (a unit of measurement) Buddhas simultaneously appearing and proclaiming it together. According to the Sanskrit text of the sutra, there are one hundred thousand verses. Nagarjuna Bodhisattva revised it into a practice manual for mantra holders, which was revered in Zhen Dan (ancient name for China). As for other mantras, one must first uphold the precepts before reciting them. However, with the Cundi mantra, regardless of purity or impurity, one only needs to recite it wholeheartedly to easily benefit those of middle and lower capacities. Therefore, it is called the 'Mantra King,' truly an inconceivable expedient means for guiding beings astray. During the Wanli reign (1573-1620) of the Ming Dynasty, Master Jingju Jie compiled one volume of 'Essential Words on Exoteric and Esoteric Teachings.' During the Tianqi reign (1621-1627), Layman Qinglian of Guqian, Xie Yujiao, compiled three volumes of 'Cundi Pure Karma.' In his preface, he stated that the content he compiled is the essence of 'Comprehensive Understanding of Exoteric and Esoteric Teachings,' and he first discussed the method of arranging syllables, first reciting and then visualizing. Furthermore, because many syllables are difficult to visualize, he used one syllable to encompass them all. This one syllable is the Sanskrit syllable 'Hram' of the Pure Dharma Realm mantra, curving into the initial strokes, with no obstruction between one syllable and many syllables. The contribution of this compilation to the Cundi Dharma is not small. The printed editions of the Cundi mantra circulating in the world are countless. The scholar-officials who have upheld the Cundi mantra and received verification are also countless. For example, as recorded in 'Pure Karma,' the remonstrating official He Shaolong, who had long upheld this mantra, dreamed one night of a child delivering Nine-Glory robes, and thus was able to ascend to heaven. Bureau Chief Yuan Liaofan Huang, who had difficulty in the imperial examinations, recorded himself that he first sought to pass the provincial examination, making a vow"
]
}
滿三千善。次求進賢。立愿滿一萬善。究竟取效準提。以見靈驗。則知非立志行善。省身改過。習行方便之人。不得謂佛菩薩有虛語也。即如吾里中。項氏一門。從準提持明得力。自襄毅公忠始。公當土木北狩。出百死。而成大勛。平寇亂。而膺世蔭。以至大金吾蘭齋公俊卿。凌風波。而飭鑾衛。捍邊強。而登極品。喆嗣牧公謙。值滄桑陵谷之變遷。攖闖賊巷戰之險難。既渡湖颶。而職屯戎。因去金吾。而晉別駕。輯寧撫循。全活無算。瓜期解綬。危城不嬰。良以忠孝世篤。文行性成。故自襄毅。金吾。以至閩漳別駕。代能受持準提。戩穀自天。澹災集福。此明效大驗。在目前無疑義者。蘭齋公。畢生虔持。梓有準提儀軌。鑄施準提寶鏡。而牧公。克世其業。會有天授。從入閩時。得此準提焚修悉地寶懺儀文。及諸法像神圖。于廣濟寺隱空和尚。隱公。傳自明初夏道人。感老僧授懺文。天神授映象。后真人坐脫。肉身供養福州。此尤不思議大因緣。而牧公為之虔摹繡梓。偕入藏冊流通。具見濟世利生。箕裘世贊之大願力矣。而埽道人之得瞻禮敘贊此刻。自信于準提。曾非小小因緣。自庚戌年二十一歲。為雪嶠禪師。結千指庵。于經山。遇貝林法師。在殿後山庵中。能以竹筆。匾樣如篦刷者。慣作梵書。因乞書準提咒。覿面縱橫成字。傳本特真。並授二合彈舌梵音。時從云棲大師。授記散持。已閱三載。始解二合彈舌之義。歸而勒梵書于石。存三塔大乘堂中。受持六載。歲至丙辰六月。遂有梁生之奇驗。時居北門菩薩橋椿樹頭。大樓中。暑臥
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"圓滿了三千件善事之後,接下來就要尋求引進賢才。立下志願圓滿一萬件善事,最終取得準提菩薩的靈驗。這樣就知道,如果不是立志行善、反省自身改正過錯、習慣於行方便之人,就不能說佛菩薩有虛假之語。就好像我們這個地方,項氏一門,從修持準提法門中得到力量。從襄毅公忠(項忠,明代[1422-1488])開始,他當年在土木堡之變中被北方軍隊俘虜,歷經百死一生,成就了巨大功勛,平定了寇亂,因此獲得了世襲的官位。到後來大金吾蘭齋公俊卿(項俊卿),冒著風浪整頓鑾衛,捍衛邊疆而登上極高的品級。他的兒子牧公謙(項謙),正值滄桑巨變,遭遇了李自成軍隊巷戰的危險。渡過了湖上的颶風,擔任屯田戍邊的職務,因為離開金吾衛的職位,而晉升爲別駕。他輯寧安撫百姓,救活了無數人。到了卸任的時候,危城也沒有受到侵擾。這實在是由於忠孝世代相傳,文采德行是天性產生。所以從襄毅公、金吾公,一直到閩漳別駕,世代都能受持準提法門,上天降下福祿,消除災難聚集幸福。這明顯而巨大的靈驗,就在眼前,毫無疑問。蘭齋公一生虔誠持誦,刻印了準提儀軌,鑄造並施捨準提寶鏡。而牧公,繼承了他的事業,恰好有上天的賜予。從進入福建的時候,得到了這部準提焚修悉地寶懺儀文,以及各種法像神圖,是從廣濟寺的隱空和尚那裡得到的。隱空和尚,是從明朝初年的夏道人那裡傳下來的。夏道人感應到老僧傳授懺文,天神傳授映象。後來夏道人坐化,肉身被供奉在福州。這尤其是不思議的大因緣。而牧公虔誠地摹寫並雕版印刷,一同收入藏經流通,充分體現了他濟世利生、世代繼承的大願力。而我埽道人能夠瞻仰禮拜並敘述讚歎這次刻印,深信自己與準提菩薩的緣分並非小小因緣。從庚戌年(萬曆三十八年[1610])二十一歲開始,爲了雪嶠禪師,在經山結了千指庵。遇到了貝林法師,在殿後的山庵中,他能用竹筆,筆的形狀像篦子一樣,習慣於書寫梵文。因此我請求他書寫準提咒,他當面縱橫揮灑而成字,傳本特別真切,並傳授了二合彈舌的梵音。當時我跟隨云棲大師,接受了散持的教誨,已經過了三年,才理解二合彈舌的含義。回來后將梵文刻在石頭上,儲存在三塔大乘堂中,受持了六年。到了丙辰年(崇禎九年[1636])六月,就有了梁生的奇異靈驗。當時我住在北門菩薩橋椿樹頭的大樓中,夏天天氣炎熱,我躺臥",
"English version:",
"Having completed three thousand good deeds, the next step is to seek and introduce virtuous talents. Vow to complete ten thousand good deeds, and ultimately obtain the efficacious blessings of Cundi Bodhisattva (準提, a bodhisattva embodying the qualities of great compassion and wisdom). Then you will know that if one is not determined to do good, reflect on oneself and correct one's faults, and habitually practice acts of kindness, one cannot say that the words of the Buddhas and Bodhisattvas are false. Just like the Xiang family in our locality, they have gained strength from practicing the Cundi Dharma. Starting with Duke Xiangyi Zhong (襄毅公忠, Xiang Zhong, 1422-1488), during the Tumu Crisis (土木堡之變), he was captured by the northern armies, survived countless near-death experiences, and achieved great merit, pacified the rebellions, and thus received hereditary official positions. Later, Grand Commandant Lanzaigong Junqing (蘭齋公俊卿, Xiang Junqing) braved the wind and waves to rectify the imperial guards, defended the borders and ascended to the highest ranks. His son, Mu Gong Qian (牧公謙, Xiang Qian), during a time of great upheaval, encountered the dangers of street fighting with Li Zicheng's (闖賊) army. After surviving the hurricane on the lake, he served in the military reclamation and defense duties, and because he left the position of Grand Commandant, he was promoted to Biejia (別駕, a local official title). He pacified and comforted the people, saving countless lives. When he retired, the dangerous city was not invaded. This is truly because loyalty and filial piety have been passed down through generations, and literary talent and virtue are innate. Therefore, from Duke Xiangyi, Grand Commandant, to the Biejia of Minzhang, generations have been able to uphold the Cundi Dharma, and Heaven bestows blessings, eliminates disasters, and gathers happiness. This clear and great efficacy is right before our eyes, without a doubt. Lanzaigong devoutly recited it throughout his life, printed the Cundi Ritual Manual, and cast and distributed Cundi Treasure Mirrors. And Mu Gong, inherited his career, and happened to have a gift from Heaven. When he entered Fujian, he obtained this Cundi Incense Offering Siddhi Treasure Repentance Ritual Text, as well as various Dharma images and divine diagrams, from Abbot Yinkong (隱空) of Guangji Temple (廣濟寺). Abbot Yinkong, received it from Xia Daoren (夏道人) in the early Ming Dynasty. Xia Daoren sensed an old monk transmitting the repentance text, and a deity transmitting the mirror image. Later, Xia Daoren passed away in meditation, and his physical body was enshrined in Fuzhou. This is an especially inconceivable great karmic connection. And Mu Gong devoutly copied and woodblock printed it, and included it in the Tripitaka for circulation, fully demonstrating his great vow to benefit the world and all beings, and to inherit the family tradition. And I, Sao Daoren (埽道人), am able to admire, pay homage to, and narrate and praise this engraving, deeply believing that my affinity with Cundi Bodhisattva is not a small matter. Starting from the year of Gengxu (1610) at the age of twenty-one, for Zen Master Xueqiao (雪嶠禪師), I built the Thousand Finger Hermitage (千指庵) on Jingshan (經山). I met Dharma Master Beilin (貝林法師), in the mountain hermitage behind the hall, he could use a bamboo pen, with the shape of the pen like a comb, and was accustomed to writing Sanskrit. Therefore, I asked him to write the Cundi Mantra, and he freely wrote the characters in front of me, and the transmitted version is particularly authentic, and he taught me the two-part tongue-rolling Sanskrit pronunciation. At that time, I followed Master Yunqi (云棲大師), and received the teaching of scattered recitation, and it took three years to understand the meaning of the two-part tongue-rolling. After returning, I engraved the Sanskrit script on stone, and preserved it in the Great Vehicle Hall of the Three Pagodas, and upheld it for six years. In the year of Bingchen (1636) in June, there was the miraculous efficacy of Liang Sheng (梁生). At that time, I lived in the large building at the head of the Chunshu tree on the Bodhisattva Bridge in the North Gate, and in the summer heat, I was lying down"
]
}
簟上。忽樓三間齊圮。巨梁。巨棟。巨磚。巨瓦。堆垛傾頹。反藉三大梁。架立遮護。其梁皆去身不寸。瓦礫著身。輕如紙樸。余時惟高聲持咒。久之得出。如夢中事。無纖毫剝膚之災。則餘二十七歲時事也。適是冬憨山國師。東遊至徑山。茶毗紫柏尊者。入塔于寂照庵后。余亟走皈依。得示梁生偈語。因更字焉。聞子將。嚴印持。顏生生。諸道友。聞余持明得力。萬死一生。偕設大供。于武林凈慈宗鏡堂。延請憨師。說受持準提法。憨師上堂。痛切授記。復入室。示以根本身契。與刻傳手印。堅固迥別。更示以九聖梵字觀門。令攝入㘕之一字。又示以唵字梵音。作吼聲。如饑虎吞物。動搖山嶽。氣盡乃已。㘕之一字。閉口彈舌。作鼻音。如壯士怒咄。蓋去聲。非平聲也。又云但辦一片肯切心。不凈處。即得凈。不得間斷一日。即千日難補。十齋日。即準提齋日。亦不得間斷一日。非千日可補。在家居士。五欲濃厚。惟此一門。最易得力。此憨師親口授記。今肉身。現在曹溪。進香者。咸稱七祖也。當日受持士庶。合四十餘人。到底歷今四十餘年。不間一日。如法受持者。獨埽道人一人。曾於里中宣公橋。俗名油壇最深者。昏夜宴歸。船傍墮水。許久。濡衣而出。于大江燕子磯。俗名野雞頭最險者。失風觸石。船破幾沉。竟得沮袽而免。又于德州北御河駛流中。盜擁入舟。拔刀相向。連退數武。復擁出舟。推墮河心。忽到彼岸。水僅濡足。盜去還舟。急湍百尺。有童永雋。汩沒無影。爾時惟知持咒。不知其他。陷險如夷。不遑殫述。即如乙
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"在竹蓆上。忽然三間房屋一起倒塌。巨大的房梁、巨大的房棟、巨大的磚塊、巨大的瓦片,堆積傾倒頹敗。反而依靠三大房梁,架立遮護。那些房梁都離身體不到一寸。瓦礫落在身上,輕得像紙做的東西。我當時只是高聲持咒。很久之後才得以脫身,如同夢中發生的事情一樣。沒有絲毫皮肉受傷的災難。這是我二十七歲時(公元1599年)的事情。恰好那年冬天憨山國師東遊到達徑山,荼毗(火化)紫柏尊者,將他的骨灰放入寂照庵后的塔中。我急忙前去皈依,得到國師開示『梁生』的偈語,因此更改了字。聽說子將、嚴印持、顏生生等道友,聽說我持明(持咒)得力,經歷萬死一生,一起設下盛大的供養,在武林(杭州)凈慈寺宗鏡堂,延請憨山國師,講授受持準提法。憨山國師登上法座,痛切地授記。又進入室內,傳授根本手印,與刻印的手印堅固迥異。又開示九聖梵字觀門,令將一切攝入『㘕』(Hum)字中。又開示『唵』(Om)字梵音,作吼叫聲,如同飢餓的老虎吞食東西,震動山嶽,氣息耗盡才停止。『㘕』(Hum)字,閉口彈舌,作鼻音,如同壯士憤怒地呵斥。是去聲,不是平聲啊。又說只要辦到一片懇切的心,不凈之處,就能得到清凈。不得間斷一天,即使一千天也難以彌補。十齋日,也就是準提齋日,也不得間斷一天,不是一千天可以彌補的。在家居士,五欲濃厚,只有這個法門,最容易得力。這是憨山國師親口授記。現在肉身還在曹溪(廣東韶關南華寺),進香的人,都稱他為七祖。當日受持準提法的人,總共有四十餘人。到底經歷瞭如今四十多年,沒有間斷一天,如法受持的,只有埽道人一人。曾經在里中宣公橋,俗名油壇最深的地方,昏夜宴飲歸來,船邊墮入水中。許久之後,穿著濕衣服出來。在大江燕子磯,俗名野雞頭最危險的地方,遇到狂風撞擊礁石,船破幾乎沉沒,竟然得到破布堵漏而免於難。又在德州北御河湍急的河流中,被盜賊擁入船中,拔刀相對。連退數步,又被擁出船,推入河心。忽然到了彼岸,水僅僅濕了腳。盜賊離去,還回了船。湍急的河流百尺深,有個叫童永雋的,沉沒無影無蹤。那時只知道持咒,不知道其他。陷入危險如同走平地一樣,不能一一詳盡敘述。就如乙",
"English version:",
"On the bamboo mat, suddenly all three rooms collapsed together. Huge beams, huge pillars, huge bricks, huge tiles, piled up and crumbled. Instead, they relied on the three main beams to stand and protect. Those beams were less than an inch away from the body. The rubble fell on the body, as light as paper. At that time, I only chanted mantras loudly. After a long time, I was able to escape, as if it were a dream. There was no injury to my skin or flesh. This happened when I was twenty-seven years old (1599 AD). It happened that in the winter of that year, National Master Hanshan traveled east to Jingshan, cremated Venerable Zibo, and placed his ashes in the pagoda behind Jizhao Nunnery. I hurried to take refuge and received the verse 'Liang Sheng' from the National Master, so I changed my style name. Hearing that my fellow practitioners Zijiang, Yan Yinchi, Yan Shengsheng, etc., heard that I was effective in mantra recitation and had experienced a near-death experience, they together set up a grand offering in the Zongjing Hall of Jingci Temple in Wulin (Hangzhou), inviting National Master Hanshan to teach and receive the Cundi Dharma. National Master Hanshan ascended the Dharma seat and gave a sincere prophecy. He also entered the room and transmitted the fundamental mudra, which was firm and distinct from the handprints of the carved transmission. He also revealed the Nine Sacred Sanskrit Syllables visualization, instructing to incorporate everything into the syllable '㘕' (Hum). He also revealed the Sanskrit sound of the syllable '唵' (Om), making a roaring sound, like a hungry tiger devouring something, shaking the mountains, and stopping only when the breath was exhausted. The syllable '㘕' (Hum) is pronounced with the mouth closed and the tongue flicked, making a nasal sound, like a strong man angrily scolding. It is a falling tone, not a level tone. He also said that as long as you have a sincere heart, impure places can become pure. Do not interrupt for even one day, as it is difficult to make up for even a thousand days. The ten fasting days, which are also the Cundi fasting days, must not be interrupted for even one day, as it cannot be made up for even a thousand days. For lay people with strong five desires, this is the easiest Dharma gate to gain strength. This was a prophecy given personally by National Master Hanshan. Now his physical body is still in Caoxi (Nanhua Temple in Shaoguan, Guangdong), and those who come to offer incense call him the Seventh Patriarch. On that day, there were more than forty people in total who received and practiced the Cundi Dharma. After more than forty years, only Taoist Sao has practiced it without interruption for a single day. Once, at Xuangong Bridge in the village, the deepest place commonly known as the Oil Pond, he fell into the water by the boat on the way home from a banquet late at night. After a long time, he came out with wet clothes. At Yanzi Rock on the Yangtze River, the most dangerous place commonly known as Wild Chicken Head, he encountered a strong wind and hit a reef, and the boat broke and almost sank, but he was saved by using rags to plug the leak. Also, in the rapid current of the North Royal River in Dezhou, he was forced into a boat by thieves who drew their knives. He retreated several steps and was pushed out of the boat and into the heart of the river. Suddenly, he reached the other shore, and the water only wet his feet. The thieves left, returning the boat. In the rapid current of a hundred feet, a boy named Tong Yongjuan drowned without a trace. At that time, I only knew how to chant mantras and nothing else. Being in danger was like walking on flat ground, and I cannot describe it in detail. Just like the year of Yi"
]
}
酉兵燹。東塔西。有藥山園。奉供準提栴檀像。于龍樹檀。一時山房。焚劫靡遺。獨像之一出一還。若有神焉司之。今尚供研山知津閣也。又如丁元公凈伊禪師。為居士時。曾為余依不空譯。寫準提像于藥山園中。開光之日。忽有骨董家。以準提真言梵書舊紅牙軸。梵書古瓷罏。銅香盒。來助裝演供養者。並感召中不思議事。是日中秋。雪嶠大師。開堂東塔。過觀。嘆云。好一片梵咒法界。遂成二律。和者累百。元公。精禪理。兼工圖篆。工楷法。因久寓此園。為余備集準提法門。種種顛末。手書成帙。積且寸許。題云。正入不思議法門品。又䟦云。若能證此秘密法門時。便於日用一切境界中。悉以不思議應。不戒自戒。不施自施。如是乃至不智慧自智慧。不萬行自萬行。不三心自三心。故為成就不思議法門。不歷劫位。現身成佛也。凈伊禪師述義如此。余且什襲藏之。而余疇昔所序刻準提。亦既數數矣。一為吳門聖恩寺沙門弘壁。作準提懺愿儀梵本䟦。一為同藉瑞安林太史任先增志。作準提集說序。一為蜀綿劉信凈宇烈。準提緣。亦名凈因集。苕上閔學憲弘復度。所梓序。一為同藉會稽張太史受庵星。所分輯準提掌果。宣城梅中翰生生士生。所梓序。一為素華旭大師。作準提持法序。一為四明周邦臺。所輯簡易持誦法。箬庵問禪師所定。馮總鎮子淵源淮。所梓序。一為中原週中丞元亮亮工。弟亮節。作準提經三譯兼行序。大抵諸刻。皆原本于顯密圓通。而加意損益之。其謂以凈而靈。以信而入。佛法皆然。不獨準提。若夫令人橫出三界。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"酉年兵禍(具體年份需要根據上下文確定)。東塔被毀,藥山園得以倖存。園中供奉著準提栴檀像(Cundi Chandana Image,準提菩薩的栴檀木雕像),這尊像原本安置在龍樹檀(Nagarjuna Sandalwood,龍樹菩薩的檀木)旁的一間山房裡。兵火焚燒殆盡,唯獨這尊佛像奇蹟般地一出一還,彷彿有神靈在守護著它。如今,這尊像仍然供奉在研山知津閣。此外,丁元公凈伊禪師(Jingyi Chan Master)在做居士時,曾經為我依據不空(Amoghavajra,唐代密宗翻譯家)的譯本,在藥山園中繪製準提像。開光之日,忽然有古董商人帶著準提真言梵書舊紅牙軸(Old Red Ivory Scroll of Cundi Mantra in Sanskrit)、梵書古瓷爐(Ancient Porcelain Censer with Sanskrit Writings)和銅香盒(Bronze Incense Box)前來,幫助裝飾供養,這真是不可思議的感應。那天是中秋節,雪嶠大師(Xueqiao Master)在東塔開堂講法,路過這裡觀看,讚歎道:『多麼美好的梵咒法界啊!』於是寫了兩首律詩,和詩的人數以百計。元公精通禪理,擅長篆刻和楷書。因為長期居住在這個園子里,他為我收集了各種關於準提法門的資料,親手書寫成冊,積累了將近一寸厚,題名為《正入不思議法門品》。他還跋文說:『如果能夠證悟這個秘密法門,那麼在日常的一切境界中,都能以不可思議的方式應對。不戒自戒,不施自施,乃至不智慧自智慧,不萬行自萬行,不三心自三心。所以,爲了成就不可思議法門,不用經歷漫長的劫數,就能現身成佛。』凈伊禪師的闡述就是這樣。我將這些資料珍藏起來。而我過去所寫的關於準提的序文,也已經多次刊刻了。一篇是為吳門聖恩寺沙門弘壁(Hongbi,monk of Shengen Temple in Wumen)所作的《準提懺愿儀梵本跋》;一篇是為同鄉瑞安林太史任先增志(Lin Renxian Zengzhi,Grand Historian of Ruian)所作的《準提集說序》;一篇是蜀地綿州劉信凈宇烈(Liu Xin Jing Yulie of Mianzhou, Sichuan)的《準提緣》,也叫《凈因集》,由苕上閔學憲弘復度(Min Hongfudu,Education Commissioner of Tiao)作序刊印;一篇是為同鄉會稽張太史受庵星(Zhang Shouan Xing,Grand Historian of Kuaiji)所分輯的《準提掌果》,由宣城梅中翰生生士生(Mei Shengsheng Shisheng,Academician of Xuan Cheng)作序刊印;一篇是素華旭大師(Suhua Xu Master)所作的《準提持法序》;一篇是四明周邦臺(Zhou Bangtai of Siming)所輯的《簡易持誦法》,由箬庵問禪師(Ruoan Wen Chan Master)審定,馮總鎮子淵源淮(Feng Ziyuan Yuanhuai,General of Feng)作序刊印;一篇是中原週中丞元亮亮工(Zhou Yuanliang Lianggong,Vice Minister Zhou of Central Plains)和他的弟弟亮節(Liangjie)所作的《準提經三譯兼行序》。大體上,這些刊刻都以《顯密圓通》(Xianmi Yuantong,Comprehensive Understanding of Exoteric and Esoteric Teachings)為原本,並加以修改增刪。他們認為,以清凈之心和虔誠的信仰,就能進入佛法之門,這不僅適用於準提法門,也適用於所有佛法。至於讓人能夠迅速超出三界……"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the year of You during the military disaster (the specific year needs to be determined based on context), the Eastern Pagoda was destroyed, but Yaoshan Garden survived. A Cundi Chandana Image (準提栴檀像, a sandalwood statue of Cundi Bodhisattva) was enshrined in the garden, originally placed in a mountain hermitage next to the Nagarjuna Sandalwood (龍樹檀, sandalwood associated with Nagarjuna). The fire consumed everything, yet this image miraculously reappeared after being taken away, as if protected by a divine spirit. Today, it is still enshrined in the Zhijin Pavilion of Yanshan. Furthermore, when Ding Yuangong Jingyi Chan Master (丁元公凈伊禪師) was a layman, he once painted a Cundi image in Yaoshan Garden for me based on the translation by Amoghavajra (不空, a Tang Dynasty Esoteric Buddhist translator). On the day of the consecration, an antique dealer suddenly arrived with an Old Red Ivory Scroll of Cundi Mantra in Sanskrit (準提真言梵書舊紅牙軸), an Ancient Porcelain Censer with Sanskrit Writings (梵書古瓷爐), and a Bronze Incense Box (銅香盒) to help decorate and make offerings, which was truly an incredible response. That day was the Mid-Autumn Festival, and Xueqiao Master (雪嶠大師) was giving a lecture at the Eastern Pagoda. He passed by and exclaimed, 'What a wonderful realm of Sanskrit mantras!' He then wrote two poems in the Lüshi style, and hundreds of people composed responses. Yuangong was proficient in Chan principles and skilled in seal carving and regular script calligraphy. Because he resided in this garden for a long time, he collected various materials about the Cundi Dharma for me, which he personally wrote into a volume, accumulating to nearly an inch thick, titled 'Chapter on Directly Entering the Inconceivable Dharma Gate' (正入不思議法門品). He also wrote a postscript saying, 'If one can realize this secret Dharma gate, then in all everyday situations, one can respond in an inconceivable way. Without precepts, one is self-disciplined; without giving, one is self-giving; and so on, even without wisdom, one is self-wise; without myriad practices, one performs myriad practices; without a threefold mind, one is without a threefold mind. Therefore, in order to achieve the inconceivable Dharma gate, one can attain Buddhahood in this very life without going through countless kalpas.' This is how Jingyi Chan Master explained it. I will treasure these materials. As for the prefaces I have written about Cundi in the past, they have already been published several times. One is the 'Postscript to the Sanskrit Version of the Cundi Repentance and Vow Ritual' (準提懺愿儀梵本跋) written for the monk Hongbi (弘壁) of Shengen Temple in Wumen; one is the 'Preface to the Collected Sayings on Cundi' (準提集說序) written for Lin Renxian Zengzhi (林任先增志), the Grand Historian of Ruian, who was from the same hometown; one is the 'Cundi Affinity' (準提緣), also called 'Collection of Pure Causes' (凈因集), by Liu Xin Jing Yulie (劉信凈宇烈) of Mianzhou, Sichuan, with a preface by Min Hongfudu (閔弘復度), the Education Commissioner of Tiao, which was printed; one is the 'Cundi Palm Fruit' (準提掌果) compiled by Zhang Shouan Xing (張受庵星), the Grand Historian of Kuaiji, who was also from the same hometown, with a preface by Mei Shengsheng Shisheng (梅生生士生), an Academician of Xuan Cheng, which was printed; one is the 'Preface to the Method of Upholding Cundi' (準提持法序) written by Suhua Xu Master (素華旭大師); one is the 'Simplified Method of Recitation' (簡易持誦法) compiled by Zhou Bangtai (周邦臺) of Siming, finalized by Ruoan Wen Chan Master (箬庵問禪師), with a preface by Feng Ziyuan Yuanhuai (馮子淵源淮), the General of Feng, which was printed; and one is the 'Preface to the Simultaneous Circulation of the Three Translations of the Cundi Sutra' (準提經三譯兼行序) written by Zhou Yuanliang Lianggong (周元亮亮工), the Vice Minister Zhou of the Central Plains, and his brother Liangjie (亮節). In general, these publications are all based on the *Xianmi Yuantong* (顯密圓通, Comprehensive Understanding of Exoteric and Esoteric Teachings) as the original text, with additions and deletions. They believe that with a pure heart and sincere faith, one can enter the gate of the Dharma, which applies not only to the Cundi Dharma but also to all Buddhist teachings. As for enabling people to quickly transcend the Three Realms..."
]
}
疾趨菩提。自利利他。確有赫驗。則無如準提者。真所謂異方便也。或以持準提者。曲遂希望之心為嫌。則唸佛希望往生。參禪希望悟道。圓宗密教。機用皆同。觀音鈔云。雖唸唸求。而無能求所求之相。則如觀法。布輪月於一心。安明珠于眾體。即是吾夫子。洗心退藏於密。齋戒以神明其德之義。又非可以諸別咒成就相。同論也。埽道人于戊辰歲。受職都門。蘭齋項翁。往還綦密。相與揚確所梓準提儀軌。茲復得與嗣君牧公。矜式玄文。實出希有。更涓茲仲春六日。就項氏本支剃染。為同塵開士者。啟建懺壇于賢溪之太平庵。更為創舉殊勝道場。一時多緇白詞家。各作準提三目十八臂頌。如是準提妙果。一經一緯。一始一終。而五大部陀羅尼之總持斯在。襄毅公之堂構式靈。貽謀燕翼者斯在。埽道人特為吐露生平夙因勝事。以表準提神通。勸請觀誦。聊當受持諸同志。一部法門鼓吹雲爾。
順治丁酉仲春朔日國子司業前戊辰二甲進士紫霄飛仙裔孫曹溪憨祖受持弟子福徴道一居士埽庵譚貞默槃談撰。時年六十八歲。
No. 1482-C 佛母準提修懺儀序
觀夫天下人物。莫不有此靈心。在法界中。以各因所引所感故。有種種差別以交錯。成此凡聖之文。而佛聖之設教利生。亦各因其所近。以導引之。感激之。使彼各自原其始返其終。而不失其性情之正。然此更有世法出世法之方便。至如諸佛菩薩。充滿剎塵。獨有觀音。與準提之救世。最為靈應。而法界中。亦無一人不知有觀音與準提者。正以準提。即觀音之普門
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"迅速趨向菩提(覺悟)。既能利益自己,又能利益他人,確實有顯著的靈驗,那沒有比準提法門更好的了。這真可謂是一種特別方便的法門。或許有人因為修持準提法門的人,會滿足其希望之心而感到不滿。但唸佛的人也希望往生,參禪的人也希望悟道,圓教和密教,其作用和目的都是一樣的。《觀音鈔》中說:『雖然唸唸都在祈求,卻沒有能祈求和所祈求的表象。』這就是觀想的方法,如同將法輪和滿月安放在一心之中,將明珠安放在眾生之身。這就是孔夫子所說的『洗心退藏於密,齋戒以神明其德』的意義。這又不能和那些以成就相為目標的其它咒語相提並論。埽道人在戊辰年(清順治五年,1648年)在京城接受官職。蘭齋項翁與我交往密切。我們一起弘揚並刊印了項翁所著的準提儀軌。現在又能與項翁的後代牧公一起,共同珍視這玄妙的經文,實在是難得。因此選擇在今年仲春六日,在項氏本家剃度出家,爲了那些與世俗同行的開悟之士,在賢溪的太平庵啟建懺悔道場。這更是一項創舉,開闢了殊勝的道場。當時有很多出家和在家的文人,各自創作了讚頌準提菩薩三目十八臂的頌文。像這樣,準提法門的妙果,就像經緯一樣交織,從開始到結束,五大部陀羅尼的總持都在其中。襄毅公的堂構式靈,為後代留下基業的深謀遠慮也在這裡。埽道人特意吐露生平的夙願和殊勝之事,以此來彰顯準提菩薩的神通,勸請大家觀想誦讀,姑且作為受持此法門的同道們,對這部法門的一種宣揚吧。",
"順治丁酉年(清順治十四年,1657年)仲春初一日,原任國子司業、戊辰年二甲進士、紫霄飛仙的後裔曹溪憨祖的受持弟子福徴道一居士埽庵譚貞默槃談撰寫。時年六十八歲。",
"No. 1482-C 佛母準提修懺儀序",
"縱觀天下的人物,沒有誰不具備這靈明的心。在這法界之中,因為各自的因緣所牽引和感應,所以有種種差別交錯,形成了這凡聖的世界。而佛菩薩設立教法來利益眾生,也是各自根據眾生所接近的根器,來引導他們,感化他們,使他們各自追溯其本源,迴歸其終極,而不失去其本性的純正。然而這更有世間法和出世間法的方便。至於諸佛菩薩,充滿無盡的世界,唯有觀音菩薩和準提菩薩的救世,最為靈驗。而且在這法界之中,也沒有一個人不知道觀音菩薩和準提菩薩的。這正是因為準提菩薩,就是觀音菩薩的普門示現。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To swiftly approach Bodhi (enlightenment), benefiting both oneself and others, there is truly remarkable efficacy, and nothing surpasses the Cundi (準提) Dharma. It is indeed a particularly expedient method. Some may disapprove of those who practice the Cundi Dharma, believing it caters to wishful thinking. However, those who recite the Buddha's name hope for rebirth in the Pure Land, and those who practice Chan (禪) meditation hope for enlightenment. The perfect and esoteric teachings share the same function and purpose. The 'Guanyin Chao' (觀音鈔) states: 'Although one constantly seeks, there is no appearance of the seeker or the sought.' This is the method of contemplation, like placing the Dharma wheel and the full moon within one's mind, and placing a bright pearl upon the bodies of all beings. This is the meaning of Confucius's words: 'Purify the heart and conceal it in secrecy, fast and purify oneself to illuminate one's virtue.' This cannot be compared to other mantras that aim for the attainment of specific accomplishments. In the year of Wuchen (戊辰) (1648), Daoren (道人) Sao (埽) received his official position in the capital. Xiang Weng (項翁) of Lanzhai (蘭齋) maintained close contact with me. Together, we promoted and published the Cundi ritual manual written by Xiang Weng. Now, I am fortunate to be with Mu Gong (牧公), a descendant of Xiang Weng, to cherish these profound scriptures. Therefore, on the sixth day of the second month of this year, I will be ordained as a monk at the Xiang family's ancestral home, and for the enlightened individuals who walk with the world, we will establish a repentance altar at the Taiping (太平) Hermitage in Xianxi (賢溪). This is an innovative undertaking, creating an extraordinary Dharma practice site. At that time, many monastics and lay scholars composed eulogies praising the three eyes and eighteen arms of Cundi Bodhisattva. In this way, the wonderful fruit of the Cundi Dharma, like interwoven threads, from beginning to end, encompasses the totality of the five great divisions of Dharani. The spirit of Duke Xiangyi's (襄毅公) ancestral hall, and the far-sighted plans for future generations, are also present here. Daoren Sao specially reveals his lifelong aspirations and remarkable deeds to manifest the神通 of Cundi Bodhisattva, urging everyone to contemplate and recite, and let it be a promotion of this Dharma for fellow practitioners.",
"Written on the first day of the second month of the year Dingyou (丁酉) (1657) during the reign of Shunzhi (順治) by Tan Zhenmo Pan Tan (譚貞默槃談), a lay disciple of Caoxi Hanzu (曹溪憨祖), a descendant of Zixiao Feixian (紫霄飛仙), a former Erjia Jinshi (二甲進士) of Wuchen year and a former Siyie (司業) of the Imperial College, at the age of sixty-eight.",
"No. 1482-C Preface to the Cundi Repentance Ritual",
"Looking at all the people in the world, none lacks this spiritual mind. Within the Dharma realm, due to the attraction and response of their respective causes and conditions, there are various differences that intertwine, forming this world of ordinary beings and sages. The Buddhas and Bodhisattvas establish teachings to benefit sentient beings, also according to the capacities that sentient beings are close to, to guide them, to inspire them, to enable them to trace back to their origin, return to their ultimate end, and not lose the purity of their nature. Moreover, there are expedient methods of both worldly and transcendental Dharma. As for the Buddhas and Bodhisattvas, filling endless worlds, only Guanyin Bodhisattva (觀音菩薩) and Cundi Bodhisattva (準提菩薩) are the most efficacious in saving the world. And in this Dharma realm, there is no one who does not know Guanyin Bodhisattva and Cundi Bodhisattva. This is precisely because Cundi Bodhisattva is the universal manifestation of Guanyin Bodhisattva."
]
}
示現也。不見其咒。先以觀音妙明王真言冠其首。以準提真言成其終。蓋此咒乃法界秘密藏中之三昧王。能出生諸佛菩薩之智德莊嚴。以故稱之為佛母。以準此凡聖之情。提此遮那之性。為主中主之鏡印也。惟此菩薩有必救之心。以故群靈有必求之信。使此無感應。則盡法界無有肯信受也。持咒與唸佛全同。惟參禪則稍異。咒以信為主。禪以疑為端。信極則無疑而直入。疑極則必信而頓通。在持咒與唸佛。決不許疑。稍疑則如輪刀上陣。而志不勇猛。必自取敗也。而參禪雖曰疑情。而先必深信有教外別傳之旨。但不知古人言句之異。而猛欲發明之為疑也。非謂疑此或有或無。不可必也。若如此疑。則又是信之極。求之切也。又何始終之不同哉。此中有二義。一利於童蒙。以其心無雜慮。但恐彼無求心。能有求心。則推開秘藏。光燦天然矣。二忌于聰明。以其心多散亂。不能專銳一心。如能一心。則全收法界。體露真常矣。以故聖學以顏曾之愚魯。獨得心傳。而游夏之文華。難於入室。況持此咒。獨以收攝身意口之放心於三相應處。退藏於密而默識貫通。于參贊位育也。誰謂佛教不與聖學相表裡哉。然則儒宗自有克己慎獨足矣。何必更持佛咒乎。曰。從來諸儒專以世教為事。而未肯于身心性命中求透露。至遇生死危難。水火刀兵中。得大神通解脫之機用者。幾人哉。正以彼志不在生死性命。是故藉此咒力。以引導之。如有別傳。大藥能療萬病。亦必有藥引。始能道達於五臟六腑。十二經絡而通乎。風寒暑濕。表裡虛實。使無此引。則閉塞而不
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是示現(顯現)的道理。即使沒有看見咒語,也要先用觀音妙明王真言作為開頭,用準提真言作為結尾。因為這個咒語是法界秘密寶藏中的三昧之王,能夠生出諸佛菩薩的智慧功德和莊嚴。因此稱它為佛母,用它來衡量凡夫和聖人的情感,提升遮那佛(毗盧遮那佛)的本性,是主中之主的鏡子印記。只有這位菩薩有必定救度的慈悲心,所以眾生才有必定祈求的信心。如果這個咒語沒有感應,那麼整個法界就沒有人肯相信和接受它了。",
"持咒與唸佛完全相同,只是參禪稍微不同。持咒以信心為主,參禪以懷疑為開端。信心到了極點,自然沒有懷疑而直接進入;懷疑到了極點,必定會產生信心而頓悟。在持咒和唸佛時,絕對不允許懷疑。稍微懷疑,就像拿著刀上戰場,而志向不勇猛,必定會自取失敗。而參禪雖然說是要有疑情,但首先必須深信有教外別傳的宗旨,只是不明白古人言語的差異,而想要努力發明的才是疑。不是說懷疑這個道理或者有或者無,不可確定。如果這樣懷疑,那麼又是信到了極點,求之懇切了。那麼持咒和參禪的始終又有什麼不同呢?",
"這裡面有兩層含義:一是利於童蒙,因為他們的心沒有雜念,只是恐怕他們沒有求法之心。如果能有求法之心,就能推開秘密寶藏,光芒自然顯現。二是忌諱聰明人,因為他們的心多散亂,不能專心致志。如果能一心,就能完全收攝整個法界,本體顯露真實常住。因此,聖人的學問認為顏回和曾參的愚鈍,反而能獨得心傳,而子游和子夏的文采華麗,難以進入內室。更何況是持這個咒語,專門用來收攝身、意、口這三方面的放逸之心,使之處於三相應之處,退藏於秘密之中而默默領會貫通,從而參與贊助天地的化育。誰說佛教不與聖人的學問相表裡呢?",
"既然如此,儒家的宗旨自有克制自己、謹慎獨處就足夠了,何必還要持佛咒呢?答:歷來的儒生都只專注於世俗的教化,而不肯在身心性命中尋求突破。以至於遇到生死危難、水火刀兵時,能夠得到大神通解脫的機緣和作用的人,有幾個呢?正是因為他們的志向不在生死性命,所以藉助這個咒語的力量來引導他們。如果說別傳的丹藥能夠治療各種疾病,也必定要有藥引,才能到達五臟六腑、十二經絡,從而通達風寒暑濕、表裡虛實。如果沒有這個藥引,就會閉塞而不通。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is the principle of manifestation. Even if the mantra is not seen, the 'Wonderful Bright King Dharani of Avalokiteśvara' (Guanyin Miaoming Wang Zhenyan 觀音妙明王真言) should be used as the beginning, and the 'Cundi Dharani' (Zhunti Zhenyan 準提真言) as the end. Because this mantra is the Samadhi King in the secret treasure of the Dharma Realm, it can generate the wisdom, merit, and adornment of all Buddhas and Bodhisattvas. Therefore, it is called the 'Buddha-Mother,' using it to measure the emotions of ordinary beings and sages, and to elevate the nature of Vairocana Buddha (遮那佛), it is the mirror imprint of the Lord of Lords. Only this Bodhisattva has the compassionate heart to definitely save, so sentient beings have the faith to definitely seek. If this mantra has no response, then no one in the entire Dharma Realm would believe and accept it.",
"Chanting mantras is exactly the same as reciting the Buddha's name, only Chan (禪, Zen) meditation is slightly different. Chanting mantras focuses on faith, while Chan meditation begins with doubt. When faith reaches its peak, there is naturally no doubt and one enters directly; when doubt reaches its peak, faith will surely arise and one will have sudden enlightenment. When chanting mantras and reciting the Buddha's name, doubt is absolutely not allowed. Slight doubt is like going to the battlefield with a knife, but without courage, one will surely bring defeat upon oneself. While Chan meditation is said to require doubt, one must first deeply believe in the principle of a special transmission outside the scriptures, but one does not understand the differences in the words of the ancients, and the effort to discover this is doubt. It is not doubting whether this principle exists or not, or whether it is uncertain. If one doubts in this way, then it is faith at its peak, and seeking with earnestness. So what is the difference between the beginning and the end of chanting mantras and Chan meditation?",
"There are two meanings here: first, it benefits children, because their minds have no distractions, but one is afraid that they have no desire to seek the Dharma. If they can have the desire to seek the Dharma, they can open the secret treasure, and the light will naturally appear. Second, it is a taboo for clever people, because their minds are scattered and cannot concentrate. If one can concentrate, one can completely gather the entire Dharma Realm, and the essence will reveal the true and constant. Therefore, the learning of sages believes that the dullness of Yan Hui (顏回) and Zeng Shen (曾參) allowed them to uniquely receive the mind transmission, while the literary brilliance of Ziyou (子游) and Zixia (子夏) made it difficult to enter the inner chamber. Moreover, chanting this mantra is specifically used to gather the scattered minds of body, intention, and speech, placing them in the three corresponding places, retreating into secrecy and silently comprehending, thereby participating in and assisting the nurturing of heaven and earth. Who says that Buddhism is not consistent with the learning of sages?",
"If this is the case, the principles of Confucianism have self-restraint and cautious solitude, which is enough, why bother chanting Buddhist mantras? Answer: Throughout history, Confucian scholars have only focused on secular teachings, and are unwilling to seek breakthroughs in body, mind, and nature. As a result, how many people can obtain the opportunity and function of great supernatural power and liberation when encountering life-and-death crises, water, fire, swords, and soldiers? It is precisely because their aspirations are not in life and death, so they use the power of this mantra to guide them. If it is said that specially transmitted medicine can cure all diseases, it must also have a medicinal guide to reach the five viscera, six fu organs, and twelve meridians, thereby communicating with wind, cold, heat, dampness, exterior, interior, deficiency, and excess. Without this guide, it will be blocked and not flow."
]
}
能自達也。以故準提。稱為佛母。如母能救子。子能求母。則兩得之矣。如子不專心求母。則母徒有倚門而悲耳。天下群情各有志愿之所到。即是藥引之所到至。于卻病延年。脫胎換骨。與起死回生。超凡越聖。又在引之淺深與志之勇怯也。又若蒙者陷於無憤無求。或為五欲所引。聰者陷於偷心傍瞥。或為異端所迷。即有求而非關性命。即有持而不專久常。不求正法。而能證真。決無是也。惟久持此咒。最能啓蒙攝聰。速應危險之求。神化魔冤之業。此非所謂秘密金剛王哉。嘉禾項牧公居士。素承家學淵源。忠孝名世。獨于準提得其法脈。常較梓其修禮法儀。而譚埽翁詳為序其顛末。深得顯密圓通之旨也。今吾燈侍者。是其嫡侄。因得讀吾充智證傳。大有感激於宗門綱要。而參禮于予。敘從前親石頭。餘集翁之機緣。且請序此法儀。以表揚其感引道交之旨。予以設壇修懺。須協眾人之力。而有時若要直捷易精。只須持此一咒而無間。則亦不負上承下仰之法。可速得成就此王三昧也。因是曲為之闡發云。
寓龍淵浪杖人道盛題
No. 1482
大準提菩薩焚修悉地懺悔玄文
凈口真言
唵修唎修唎摩訶修唎修修唎娑婆訶
凈身真言
唵哆唎哆唎咄侈唎咄咄哆唎娑婆訶
凈手真言
唵住佉羅耶娑婆訶(以上俱念三遍)
入壇三禮(先敷具。胡跪拈香。起立執爐。想云)
志心信禮。準提大菩薩住妙月輪三摩地。面圓如滿月。身份十八臂。現慈悲。坐蓮臺。持寶器。體
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"能夠自己通達真理。因此,準提(Cundi)被稱為佛母(Buddha-mother)。如同母親能夠救護孩子,孩子能夠祈求母親,那麼兩者都能得到益處。如果孩子不專心祈求母親,那麼母親也只是徒然倚門悲傷罷了。天下眾生的情感各有志愿所向,那就是藥引(medicinal primer)所能達到的地方。在於祛病延年、脫胎換骨、起死回生、超凡越聖,又在於藥引的深淺和意志的勇敢或怯懦。又好像愚昧的人陷入無憤無求的狀態,或者被五欲(five desires)所牽引;聰明的人陷入偷心旁瞥的狀態,或者被異端邪說所迷惑。即使有所求,也不是關乎性命的大事;即使有所堅持,也不是專一長久。不尋求正法,而能夠證得真理,絕對沒有這樣的道理。只有長久持誦此咒,最能開啓蒙昧,攝受聰慧,迅速回應危難的祈求,神化魔冤的業力。這難道不是所謂的秘密金剛王嗎?嘉禾(Jiahe)的項牧公(Xiang Mugong)居士,一向秉承家學淵源,以忠孝聞名於世,唯獨在準提法上得到了其法脈。他經常校對刊印其修持禮法儀軌,而譚埽翁(Tan Sao Weng)詳細地為之作序,深刻地領悟了顯密圓融的宗旨。如今我的燈侍者(Deng Shizhe),是他的嫡親侄子,因此得以閱讀我充智證(Chongzhi Zheng)的傳記,對宗門綱要深有感觸,前來參拜我,敘述從前親近石頭(Shitou)、餘集翁(Yu Jiweng)的機緣,並且請求為這部法儀作序,以表揚其感應道交的宗旨。我認為設立壇場修持懺悔,需要協力眾人的力量,而有時如果想要直接簡易而精要,只需要持誦此咒而不間斷,那麼也就不辜負上承下仰的法則,可以迅速成就此王三昧(King Samadhi)。因此我委婉地為此闡發。",
"寓龍淵(Longyuan)的浪杖人(Langzhang Ren)道盛(Daosheng)題",
"No. 1482",
"大準提菩薩焚修悉地懺悔玄文",
"凈口真言",
"唵(Om) 修唎(xiu li) 修唎(xiu li) 摩訶修唎(mo he xiu li) 修修唎(xiu xiu li) 娑婆訶(suo po he)",
"凈身真言",
"唵(Om) 哆唎(duo li) 哆唎(duo li) 咄侈唎(duo chi li) 咄咄哆唎(duo duo duo li) 娑婆訶(suo po he)",
"凈手真言",
"唵(Om) 住佉羅耶(zhu qie luo ye) 娑婆訶(suo po he) (以上都念三遍)",
"入壇三禮 (先鋪設坐具,胡跪拈香,起立執爐,觀想說)",
"至誠恭敬地信禮。準提大菩薩(Cundi Bodhisattva)安住于妙月輪三摩地(Wonderful Moon Wheel Samadhi),面容圓滿如滿月,身有十八隻手臂,顯現慈悲之相,端坐于蓮花臺,手持各種寶器,身體..."
],
"english_translations": [
"English version",
"One can attain enlightenment through their own efforts. Therefore, Cundi is called the Buddha-mother. Just as a mother can save her child, and a child can seek help from their mother, both will benefit. If the child does not wholeheartedly seek the mother, the mother will only be left sorrowfully leaning by the door. The emotions of all beings in the world have their own aspirations, which is where the medicinal primer can reach. Achieving the goals of curing illness and prolonging life, shedding the mortal body and transforming the bones, reviving the dead, transcending the ordinary and surpassing the sage, depends on the depth of the primer and the courage or timidity of the will. Furthermore, it is like the ignorant being trapped in a state of no anger and no desire, or being led astray by the five desires; the clever being trapped in a state of stealing glances, or being deluded by heresy. Even if there is seeking, it is not a matter of life and death; even if there is upholding, it is not single-minded, lasting, and constant. There is absolutely no way to attain truth without seeking the true Dharma. Only by constantly reciting this mantra can one best enlighten the ignorant, gather in the wise, quickly respond to requests in times of danger, and transform the karma of demonic grievances. Is this not the so-called Secret Vajra King? Layman Xiang Mugong of Jiahe, always upholding the family's scholarly traditions, was renowned in the world for his loyalty and filial piety, and uniquely obtained the Dharma lineage in the Cundi Dharma. He often proofread and printed its practice rituals, and Tan Sao Weng wrote a detailed preface for it, deeply understanding the essence of the perfect fusion of exoteric and esoteric teachings. Now, my lamp attendant, Deng Shizhe, is his direct nephew, and thus was able to read my biography of Chongzhi Zheng, deeply moved by the essentials of the sect, and came to pay homage to me, recounting his past opportunities to be close to Shitou and Yu Jiweng, and requesting that I write a preface for this Dharma ritual to praise its purpose of responsive interaction. I believe that setting up an altar to practice repentance requires the cooperation of everyone, but sometimes if you want to be direct, simple, and essential, you only need to recite this mantra without interruption, then you will not fail the law of upholding above and below, and you can quickly achieve this King Samadhi. Therefore, I elaborately expound on it.",
"Inscribed by Daosheng, the Wandering Staff Man of Longyuan",
"No. 1482",
"The Profound Text of Repentance for Burning Incense and Cultivating Siddhi of the Great Cundi Bodhisattva",
"Mantra for Purifying the Mouth",
"Om xiu li xiu li mo he xiu li xiu xiu li suo po he",
"Mantra for Purifying the Body",
"Om duo li duo li duo chi li duo duo duo li suo po he",
"Mantra for Purifying the Hands",
"Om zhu qie luo ye suo po he (Recite all of the above three times)",
"Entering the Mandala with Three Prostrations (First spread the sitting mat, kneel with the right knee, light incense, stand up and hold the incense burner, contemplate and say)",
"With utmost sincerity and reverence, I take refuge in the Great Cundi Bodhisattva, who abides in the Wonderful Moon Wheel Samadhi, whose face is round like the full moon, whose body has eighteen arms, who manifests compassion, who sits on a lotus pedestal, who holds various precious implements, whose body..."
]
}
掛珠瓔珞。胸藏題卍字。八大菩薩恒繞護。開大總持門。諸緣皆濟度。愿同歸妙真。如正覺路(想已。長跪作梵唱云)。
大慈大悲憫眾生 大喜大舍濟含識 相好光明以自嚴 眾等志心歸命禮
(一心奉請)。南無常住十方佛南無常住十方法南無常住十方僧
(每位長跪執爐。三請一叩首。下仿此)。南無七俱胝佛母尊那九界菩薩南無無相法界菩薩南無佛頂大輪菩薩南無不動尊王菩薩南無聖觀自在菩薩南無不空[綜-示+(ㄙ/月)]䌇菩薩南無聖金剛手菩薩南無伊迦惹吒菩薩南無嚩啰曩契菩薩南無戲縵歌舞菩薩南無香花燈涂菩薩南無鉤䌇鎖鈴菩薩南無甘露軍吒利菩薩南無烏樞瑟摩菩薩南無聖降三世菩薩南無準提會上諸尊菩薩摩訶薩南無祖師龍樹菩薩南無北辰妙見菩薩南無內部大威杜將主菩薩南無聖孫那哩將主菩薩南無頂行將主菩薩南無聖軍吒唎將主菩薩南無聖矜羯啰將主菩薩南無聖𠶜吒𠷉將主菩薩南無阿梨智母將主菩薩南無乾闥婆王將主菩薩南無灌頂部主菩薩南無穢跡金剛菩薩南無明蛇使者菩薩南無護法諸天一切聖聚
(請已白雲)
弟子(某甲)。持誦七俱胝佛母尊那菩薩大準提陀羅尼。祈求悉地。惟愿十方三寶諸大菩薩無量聖眾。加持護念。愿得隨意。所求悉地圓滿(白已贊云)。
佛身充滿於法界 普現一切群生前 隨緣赴感靡不周 而常處此菩提座
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七十七俱胝正等覺(一拜后同)。
菩薩面圓如滿月 黃金白色相端嚴 我今頂禮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佩戴著掛珠和瓔珞(用寶石串成的頸飾)。胸前顯現著卍字(象徵吉祥的符號)。八大菩薩恒常圍繞守護。開啟廣大總持之門(總持:記憶和理解佛法的能力)。各種因緣都能得到救濟和解脫。愿我們一同迴歸妙真(佛教的真理)。如同走向正覺之路(想像完畢,長跪並用梵語唱誦):",
"以大慈大悲之心憐憫眾生,以大喜大舍之心救濟一切有情識的生命。",
"以莊嚴的相好光明來裝飾自身,我們一心一意地歸命頂禮。",
"(一心奉請)。南無常住十方佛(向常住在十方的佛陀致敬),南無常住十方法(向常住在十方的佛法致敬),南無常住十方僧(向常住在十方的僧眾致敬)。",
"(每位長跪手執香爐,三次請聖,一叩首,下同)。南無七俱胝佛母尊那九界菩薩(向七俱胝佛母尊那九界菩薩致敬),南無無相法界菩薩(向無相法界菩薩致敬),南無佛頂大輪菩薩(向佛頂大輪菩薩致敬),南無不動尊王菩薩(向不動尊王菩薩致敬),南無聖觀自在菩薩(向聖觀自在菩薩致敬),南無不空[綜-示+(ㄙ/月)]䌇菩薩(向不空[綜-示+(ㄙ/月)]䌇菩薩致敬),南無聖金剛手菩薩(向聖金剛手菩薩致敬),南無伊迦惹吒菩薩(向伊迦惹吒菩薩致敬),南無嚩啰曩契菩薩(向嚩啰曩契菩薩致敬),南無戲縵歌舞菩薩(向戲縵歌舞菩薩致敬),南無香花燈涂菩薩(向香花燈涂菩薩致敬),南無鉤䌇鎖鈴菩薩(向鉤䌇鎖鈴菩薩致敬),南無甘露軍吒利菩薩(向甘露軍吒利菩薩致敬),南無烏樞瑟摩菩薩(向烏樞瑟摩菩薩致敬),南無聖降三世菩薩(向聖降三世菩薩致敬),南無準提會上諸尊菩薩摩訶薩(向準提法會上所有的菩薩摩訶薩致敬),南無祖師龍樹菩薩(向祖師龍樹菩薩致敬),南無北辰妙見菩薩(向北辰妙見菩薩致敬),南無內部大威杜將主菩薩(向內部大威杜將主菩薩致敬),南無聖孫那哩將主菩薩(向聖孫那哩將主菩薩致敬),南無頂行將主菩薩(向頂行將主菩薩致敬),南無聖軍吒唎將主菩薩(向聖軍吒唎將主菩薩致敬),南無聖矜羯啰將主菩薩(向聖矜羯啰將主菩薩致敬),南無聖𠶜吒𠷉將主菩薩(向聖𠶜吒𠷉將主菩薩致敬),南無阿梨智母將主菩薩(向阿梨智母將主菩薩致敬),南無乾闥婆王將主菩薩(向乾闥婆王將主菩薩致敬),南無灌頂部主菩薩(向灌頂部主菩薩致敬),南無穢跡金剛菩薩(向穢跡金剛菩薩致敬),南無明蛇使者菩薩(嚮明蛇使者菩薩致敬),南無護法諸天一切聖眾(向護法諸天一切聖眾致敬)。",
"(請聖完畢后稟告說):",
"弟子(某甲)持誦七俱胝佛母尊那菩薩大準提陀羅尼,祈求成就。惟愿十方三寶(佛、法、僧)諸大菩薩無量聖眾,加持護念。愿能如意,所求皆得圓滿。(稟告完畢后讚頌說):",
"佛身充滿整個法界,普遍顯現在一切眾生面前。",
"隨著因緣而應現,無處不到,而常安住於此菩提座。",
"真心歸命,頂禮大慈大悲本尊教主七十七俱胝正等覺(一拜后一同)。",
"菩薩面容圓滿如明月,黃金般的白色,相貌端莊威嚴。",
"我今頂禮。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Adorned with rosaries and necklaces. The Svastika (symbol of auspiciousness) is marked on the chest. The Eight Great Bodhisattvas constantly surround and protect. Opening the gate of great Dharani (Dharani: the ability to remember and understand the Buddha's teachings). All karmic connections are aided and liberated. May we all return to the wondrous truth (the truth of Buddhism). Like walking the path to perfect enlightenment (imagine this, kneel and chant in Sanskrit):",
"With great compassion and mercy, have pity on sentient beings; with great joy and equanimity, save all beings with consciousness.",
"Adorning oneself with dignified features and radiant light; we wholeheartedly take refuge and pay homage.",
"(Wholeheartedly invite). Namo (Homage to) the Buddhas constantly dwelling in the ten directions, Namo the Dharma constantly dwelling in the ten directions, Namo the Sangha constantly dwelling in the ten directions.",
"(Each person kneels, holding an incense burner, invites the saints three times, bows once, and so on). Namo Saptakotibuddhamatuh Cundi Navakoti Boddhisattvaya (Homage to Saptakotibuddhamatuh Cundi Navakoti Bodhisattva), Namo Nirakara Dharmadhatu Boddhisattvaya (Homage to Nirakara Dharmadhatu Bodhisattva), Namo Buddhosnisa Cakra Boddhisattvaya (Homage to Buddhosnisa Cakra Bodhisattva), Namo Acalanatha Boddhisattvaya (Homage to Acalanatha Bodhisattva), Namo Arya Avalokitesvara Boddhisattvaya (Homage to Arya Avalokitesvara Bodhisattva), Namo Amoghavajrapasa Boddhisattvaya (Homage to Amoghavajrapasa Bodhisattva), Namo Arya Vajrapani Boddhisattvaya (Homage to Arya Vajrapani Bodhisattva), Namo Ekajata Boddhisattvaya (Homage to Ekajata Bodhisattva), Namo Varahi Boddhisattvaya (Homage to Varahi Bodhisattva), Namo Hasyavilasini Nrtya Boddhisattvaya (Homage to Hasyavilasini Nrtya Bodhisattva), Namo Gandhapuspadhupa Dipa Boddhisattvaya (Homage to Gandhapuspadhupa Dipa Bodhisattva), Namo Ankusa Pasa Srnkala Ghanta Boddhisattvaya (Homage to Ankusa Pasa Srnkala Ghanta Bodhisattva), Namo Amrtakundalin Boddhisattvaya (Homage to Amrtakundalin Bodhisattva), Namo Ucchusma Boddhisattvaya (Homage to Ucchusma Bodhisattva), Namo Arya Trailokyavijaya Boddhisattvaya (Homage to Arya Trailokyavijaya Bodhisattva), Namo Cundi Mandala Sarva Boddhisattva Mahasattvaya (Homage to all the Bodhisattva Mahasattvas in the Cundi Mandala), Namo Patriarch Nagarjuna Boddhisattvaya (Homage to Patriarch Nagarjuna Bodhisattva), Namo B辰妙見菩薩 (Homage to Hokushin Myoken Bodhisattva), Namo Internal Great Majestic Du General Bodhisattva (Homage to Internal Great Majestic Du General Bodhisattva), Namo Holy Sunari General Bodhisattva (Homage to Holy Sunari General Bodhisattva), Namo Top-Walking General Bodhisattva (Homage to Top-Walking General Bodhisattva), Namo Holy Kundali General Bodhisattva (Homage to Holy Kundali General Bodhisattva), Namo Holy Kimkara General Bodhisattva (Homage to Holy Kimkara General Bodhisattva), Namo Holy Bhrikuti General Bodhisattva (Homage to Holy Bhrikuti General Bodhisattva), Namo Arali Mother General Bodhisattva (Homage to Arali Mother General Bodhisattva), Namo Gandharva King General Bodhisattva (Homage to Gandharva King General Bodhisattva), Namo Abhisecana Lord Bodhisattva (Homage to Abhisecana Lord Bodhisattva), Namo Ucchusma Vajrapani Bodhisattva (Homage to Ucchusma Vajrapani Bodhisattva), Namo Bright Serpent Messenger Bodhisattva (Homage to Bright Serpent Messenger Bodhisattva), Namo All the Holy Assembly of Dharma-Protecting Devas (Homage to All the Holy Assembly of Dharma-Protecting Devas).",
"(After inviting the saints, report):",
"Disciple (name) recites the Great Cundi Dharani of the Saptakotibuddhamatuh Cundi Bodhisattva, praying for accomplishment. May the Buddhas, the Dharma, the Sangha, all the great Bodhisattvas, and the countless holy beings in the ten directions, bless and protect us. May we be as we wish, and may all our requests be fulfilled. (After reporting, praise):",
"The Buddha's body fills the entire Dharmadhatu, universally appearing before all sentient beings.",
"Responding to causes and conditions, reaching everywhere without fail, and constantly abiding on this Bodhi seat.",
"With sincere devotion, we take refuge and pay homage to the Great Compassionate and Merciful Original Teacher, the Seventy-Seven Kotis of Perfectly Enlightened Ones (bow once together).",
"The Bodhisattva's face is as round as the full moon, golden and white, with a dignified and majestic appearance.",
"I now pay homage."
]
}
誓歸依 愿睹尊顏常供養
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩面具三目相 四大海水等澄清 我今頂禮誓歸依 愿得五種眼清凈
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩耳鐺寶嚴飾 種種殊勝巧莊嚴 我今頂禮誓歸依 愿得耳通聞妙法
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩胸藏題卍字 妙圓月相現光明 我今頂禮誓歸依 愿得心通聞了悟
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩花冠嚴頂上 冠中化現五如來 我今頂禮誓歸依 愿得慈尊親灌頂
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩天衣逾潔白 六銖掛體勝莊嚴 我今頂禮誓歸依 愿得善哉解脫服
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩身掛珠瓔珞 臂指環釧寶莊嚴 我今頂禮誓歸依 愿具如來四八相
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩端坐蓮華座 巍巍不動若金山 我今頂禮誓歸依 愿當來坐菩提座
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩遍身諸支分 常放無量大光明 我今頂禮誓歸依 愿得慧光來護念
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩手作說法印 表
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"誓願歸依,愿能常見尊顏並常作供養。",
"至誠歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,意為大菩薩)。",
"菩薩面容具有三目之相,四大海水般清澈澄明。",
"我今頂禮,誓願歸依,愿能獲得五種清凈之眼。",
"至誠歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,意為大菩薩)。",
"菩薩的耳鐺以珍寶嚴飾,種種殊勝巧妙的莊嚴。",
"我今頂禮,誓願歸依,愿能獲得耳通,聽聞微妙之法。",
"至誠歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,意為大菩薩)。",
"菩薩胸前藏有卍字(Swastika,卐),妙圓的月相顯現光明。",
"我今頂禮,誓願歸依,愿能獲得心通,聞法了悟。",
"至誠歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,意為大菩薩)。",
"菩薩的花冠莊嚴于頂上,冠中化現五方如來。",
"我今頂禮,誓願歸依,愿得慈悲的佛尊親自灌頂。",
"至誠歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,意為大菩薩)。",
"菩薩的天衣無比潔白,輕柔的六銖掛于身,殊勝莊嚴。",
"我今頂禮,誓願歸依,愿能獲得善妙的解脫之服。",
"至誠歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,意為大菩薩)。",
"菩薩身上掛滿珠玉瓔珞,臂膀手指的環釧都以珍寶莊嚴。",
"我今頂禮,誓願歸依,愿能具足如來的三十二大丈夫相和八十隨形好。",
"至誠歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,意為大菩薩)。",
"菩薩端坐于蓮花座上,巍然不動如同金山。",
"我今頂禮,誓願歸依,愿將來能坐上菩提座。",
"至誠歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,意為大菩薩)。",
"菩薩遍身的所有支分,常放無量的大光明。",
"我今頂禮,誓願歸依,愿得智慧之光來護念。",
"至誠歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,意為大菩薩)。",
"菩薩手結說法印,表"
],
"english_translations": [
"English version",
"I vow to take refuge, wishing to always behold your noble face and constantly offer my devotion.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the Greatly Compassionate and Benevolent Root Teacher, the Seven Kotis (Crore) Buddhas Mother, Goddess Cundi Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsattva, महानसत्त्व, meaning great bodhisattva).",
"The Bodhisattva's face possesses three eyes, as clear and pure as the four great oceans.",
"I now prostrate and vow to take refuge, wishing to attain the five pure eyes.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the Greatly Compassionate and Benevolent Root Teacher, the Seven Kotis (Crore) Buddhas Mother, Goddess Cundi Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsattva, महानसत्त्व, meaning great bodhisattva).",
"The Bodhisattva's earrings are adorned with precious jewels, with various exquisite and skillfully crafted ornaments.",
"I now prostrate and vow to take refuge, wishing to attain the divine ear, to hear the wondrous Dharma.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the Greatly Compassionate and Benevolent Root Teacher, the Seven Kotis (Crore) Buddhas Mother, Goddess Cundi Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsattva, महानसत्त्व, meaning great bodhisattva).",
"The Bodhisattva's chest bears the Swastika (Swastika, 卐), the wondrous and perfect moon phase reveals its light.",
"I now prostrate and vow to take refuge, wishing to attain the mind-reading ability, to understand the Dharma thoroughly.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the Greatly Compassionate and Benevolent Root Teacher, the Seven Kotis (Crore) Buddhas Mother, Goddess Cundi Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsattva, महानसत्त्व, meaning great bodhisattva).",
"The Bodhisattva's floral crown adorns the top of her head, within the crown, the Five Tathagatas manifest.",
"I now prostrate and vow to take refuge, wishing to receive personal initiation from the compassionate Buddha.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the Greatly Compassionate and Benevolent Root Teacher, the Seven Kotis (Crore) Buddhas Mother, Goddess Cundi Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsattva, महानसत्त्व, meaning great bodhisattva).",
"The Bodhisattva's celestial garments are exceedingly white, the light six-threaded fabric hangs upon her body, supremely adorned.",
"I now prostrate and vow to take refuge, wishing to obtain the auspicious robes of liberation.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the Greatly Compassionate and Benevolent Root Teacher, the Seven Kotis (Crore) Buddhas Mother, Goddess Cundi Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsattva, meaning great bodhisattva).",
"The Bodhisattva's body is adorned with pearl necklaces and jeweled ornaments, the rings and bracelets on her arms and fingers are adorned with precious gems.",
"I now prostrate and vow to take refuge, wishing to possess the thirty-two major marks and eighty minor marks of the Tathagata.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the Greatly Compassionate and Benevolent Root Teacher, the Seven Kotis (Crore) Buddhas Mother, Goddess Cundi Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsattva, महानसत्त्व, meaning great bodhisattva).",
"The Bodhisattva sits gracefully upon a lotus throne, unwavering and still like a golden mountain.",
"I now prostrate and vow to take refuge, wishing to sit upon the Bodhi seat in the future.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the Greatly Compassionate and Benevolent Root Teacher, the Seven Kotis (Crore) Buddhas Mother, Goddess Cundi Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsattva, महानसत्त्व, meaning great bodhisattva).",
"From all parts of the Bodhisattva's body, limitless great light constantly emanates.",
"I now prostrate and vow to take refuge, wishing to receive the protection and mindfulness of the light of wisdom.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the Greatly Compassionate and Benevolent Root Teacher, the Seven Kotis (Crore) Buddhas Mother, Goddess Cundi Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsattva, meaning great bodhisattva).",
"The Bodhisattva's hands form the teaching mudra, representing"
]
}
示善說一切法 我今頂禮誓歸依 愿得諸法悉通達
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩手持妙寶幢 表示世間為最勝 我今頂禮誓歸依 愿我能建大法幢
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩作施無畏印 提攜險難諸眾生 我今頂禮誓歸依 愿我速離諸恐怖
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩手持妙蓮花 表示六根常清凈 我今頂禮誓歸依 愿我離垢如蓮華
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩手持智慧劍 能斷煩惱諸結縛 我今頂禮誓歸依 愿我貪嗔癡能斷
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩手持灌澡瓶 流出甘露潤眾生 我今頂禮誓歸依 愿我常蒙佛灌頂
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩手持妙寶鬘 種種嚴飾最殊勝 我今頂禮誓歸依 愿我得系妙法繒
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩手持金剛䌇 善能引入於一切 我今頂禮誓歸依 愿我得入相應法
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩手持天妙果 表示菩提果圓成 我今頂禮誓歸依 愿我廣修諸善果
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"示善說一切法",
"我今頂禮,誓願歸依,愿能通達一切諸法。",
"至心歸命,禮敬大慈大悲本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"菩薩手持妙寶幢,表示世間最為殊勝,我今頂禮,誓願歸依,愿我能建立大法幢。",
"至心歸命,禮敬大慈大悲本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"菩薩施與無畏印,救助身處險難的眾生,我今頂禮,誓願歸依,愿我迅速脫離一切恐怖。",
"至心歸命,禮敬大慈大悲本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"菩薩手持妙蓮花,表示六根常保清凈,我今頂禮,誓願歸依,愿我遠離塵垢,如蓮花般清凈。",
"至心歸命,禮敬大慈大悲本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"菩薩手持智慧劍,能斬斷煩惱的各種束縛,我今頂禮,誓願歸依,愿我能斷除貪、嗔、癡三毒。",
"至心歸命,禮敬大慈大悲本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"菩薩手持灌澡瓶,流出甘露滋潤眾生,我今頂禮,誓願歸依,愿我常蒙諸佛灌頂加持。",
"至心歸命,禮敬大慈大悲本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"菩薩手持妙寶鬘,以種種莊嚴裝飾,最為殊勝,我今頂禮,誓願歸依,愿我能得到繫縛妙法的繒帶。",
"至心歸命,禮敬大慈大悲本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"菩薩手持金剛索,善於引導眾生進入一切法門,我今頂禮,誓願歸依,愿我能進入相應的法門。",
"至心歸命,禮敬大慈大悲本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"菩薩手持天妙果,表示菩提果位的圓滿成就,我今頂禮,誓願歸依,愿我廣修各種善果。",
"至心歸命,禮敬大慈大悲本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"English version",
"Showing the Goodness of Explaining All Dharmas",
"I now prostrate and vow to take refuge, wishing to fully understand all Dharmas.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the great compassionate and merciful original teacher, the Lord, the seven-koti Buddha-mother, the Bodhisattva Mahāsattva(महासत्त्व, Great Being) Cunda.",
"The Bodhisattva holds a wondrous jeweled banner, signifying the supreme excellence of the world. I now prostrate and vow to take refuge, wishing I could establish the great Dharma banner.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the great compassionate and merciful original teacher, the Lord, the seven-koti Buddha-mother, the Bodhisattva Mahāsattva(महासत्त्व, Great Being) Cunda.",
"The Bodhisattva makes the gesture of fearlessness, rescuing all beings in danger and difficulty. I now prostrate and vow to take refuge, wishing I could quickly escape all terrors.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the great compassionate and merciful original teacher, the Lord, the seven-koti Buddha-mother, the Bodhisattva Mahāsattva(महासत्त्व, Great Being) Cunda.",
"The Bodhisattva holds a wondrous lotus flower, signifying the constant purity of the six senses. I now prostrate and vow to take refuge, wishing I could be free from defilement like the lotus.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the great compassionate and merciful original teacher, the Lord, the seven-koti Buddha-mother, the Bodhisattva Mahāsattva(महासत्त्व, Great Being) Cunda.",
"The Bodhisattva holds the sword of wisdom, capable of cutting through the bonds of afflictions. I now prostrate and vow to take refuge, wishing I could sever greed, anger, and ignorance.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the great compassionate and merciful original teacher, the Lord, the seven-koti Buddha-mother, the Bodhisattva Mahāsattva(महासत्त्व, Great Being) Cunda.",
"The Bodhisattva holds a bathing vase, pouring forth nectar to nourish all beings. I now prostrate and vow to take refuge, wishing I could always receive the Buddha's empowerment.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the great compassionate and merciful original teacher, the Lord, the seven-koti Buddha-mother, the Bodhisattva Mahāsattva(महासत्त्व, Great Being) Cunda.",
"The Bodhisattva holds a wondrous jeweled garland, adorned with various ornaments, most excellent. I now prostrate and vow to take refuge, wishing I could obtain the silken cord that binds the wondrous Dharma.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the great compassionate and merciful original teacher, the Lord, the seven-koti Buddha-mother, the Bodhisattva Mahāsattva(महासत्त्व, Great Being) Cunda.",
"The Bodhisattva holds a vajra rope, skillfully guiding beings into all Dharmas. I now prostrate and vow to take refuge, wishing I could enter the corresponding Dharma.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the great compassionate and merciful original teacher, the Lord, the seven-koti Buddha-mother, the Bodhisattva Mahāsattva(महासत्त्व, Great Being) Cunda.",
"The Bodhisattva holds a celestial wondrous fruit, signifying the perfect accomplishment of Bodhi. I now prostrate and vow to take refuge, wishing I could broadly cultivate all good fruits.",
"With heartfelt devotion, I pay homage to the great compassionate and merciful original teacher, the Lord, the seven-koti Buddha-mother, the Bodhisattva Mahāsattva(महासत्त्व, Great Being) Cunda."
]
}
菩薩手持八輻輪 威光照耀於三界 我今頂禮誓歸依 愿我常轉大法輪
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩手持大鉞斧 能破堅固不善法 我今頂禮誓歸依 愿我擊碎人我山
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩。
菩薩手持大法螺 一音清震三千界 我今頂禮誓歸依 愿我能說一切法
志心歸命禮(此下照前拜念大慈大悲本尊教主等云)。
菩薩手持金剛鉤 善能鉤召於一切 我今頂禮誓歸依 愿我成就鉤召法
志心歸命禮(照前拜念)。
菩薩手持如意瓶 流出寶藏及經典 我今頂禮誓歸依 愿我受用常如意
志心歸命禮(照前拜念)。
菩薩手持金剛杵 天龍八部咸歸仰 我今頂禮誓歸依 愿我調伏難調者
志心歸命禮(照前拜念)。
菩薩手持般若經 中含甚深微妙義 我今頂禮誓歸依 愿我無師自然覺
志心歸命禮(照前拜念)。
菩薩手持摩尼珠 光明圓潔無瑕翳 我今頂禮誓歸依 愿我心地活潑潑
志心歸命禮(照前拜念)。
佛母尊那大菩薩 現十八臂坐壇中 八大菩薩護八方 弟子一心歸命禮
志心歸命禮(照前拜念)。
(已上諸位隨偈解相禮時作觀。惟首尊總具相好。百七十七俱胝數佛同時顯現。受我敬禮。末尊應觀一身十八臂。有八菩薩。圍繞八方。余隨偈作觀。重在手持何物)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩手持八輻輪,威嚴的光芒照耀著三界。",
"我今天恭敬地頂禮,發誓歸依,愿我常常轉動偉大的法輪。",
"真心誠意地歸命,禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"菩薩手持大鉞斧,能夠摧毀堅固的不善之法。",
"我今天恭敬地頂禮,發誓歸依,愿我擊碎人我之山。",
"真心誠意地歸命,禮敬大慈大悲的本尊教主,七俱胝佛母尊那菩薩摩訶薩(Mahāsattva, महानसत्त्व,偉大的菩薩)。",
"菩薩手持大法螺,一聲清響震動三千大千世界。",
"我今天恭敬地頂禮,發誓歸依,愿我能夠宣說一切佛法。",
"真心誠意地歸命禮(以下照前面一樣拜念大慈大悲本尊教主等)。",
"菩薩手持金剛鉤,善於鉤召一切眾生。",
"我今天恭敬地頂禮,發誓歸依,愿我成就鉤召之法。",
"真心誠意地歸命禮(照前面一樣拜念)。",
"菩薩手持如意寶瓶,從中流出珍寶和經典。",
"我今天恭敬地頂禮,發誓歸依,愿我所受用之物常常如意。",
"真心誠意地歸命禮(照前面一樣拜念)。",
"菩薩手持金剛杵,天龍八部都敬仰歸順。",
"我今天恭敬地頂禮,發誓歸依,愿我調伏難以調伏的眾生。",
"真心誠意地歸命禮(照前面一樣拜念)。",
"菩薩手持般若經,其中包含甚深微妙的義理。",
"我今天恭敬地頂禮,發誓歸依,愿我沒有老師也能自然覺悟。",
"真心誠意地歸命禮(照前面一樣拜念)。",
"菩薩手持摩尼寶珠,光明圓滿潔凈沒有瑕疵。",
"我今天恭敬地頂禮,發誓歸依,愿我的心地活潑自在。",
"真心誠意地歸命禮(照前面一樣拜念)。",
"佛母尊那大菩薩,顯現十八隻手臂坐在壇城之中。",
"八大菩薩護衛著八個方位,弟子我一心一意地歸命禮敬。",
"真心誠意地歸命禮(照前面一樣拜念)。",
"(以上各位菩薩,隨著偈頌理解其形象而禮拜時作觀想。只有首位尊者總具一切相好,一百七十七俱胝(koti,कोटी,印度計數單位,一俱胝等於一千萬)數量的佛同時顯現,接受我的敬禮。末位尊者應觀想一身十八臂,有八位菩薩圍繞著八個方位。其餘的隨著偈頌作觀想,重點在於手持何物)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Bodhisattva holds the eight-spoked wheel, its majestic light illuminating the three realms.",
"Today, I reverently prostrate and vow to take refuge, wishing that I may constantly turn the great Dharma wheel.",
"With sincere devotion, I take refuge in and pay homage to the compassionate and merciful original teacher, the seven koti (कोटी, a unit of measurement in Indian numbering systems equal to ten million) Buddha Mother Cundi Bodhisattva Mahāsattva (महासत्त्व, great being).",
"The Bodhisattva holds the great axe, capable of destroying firm and unwholesome dharmas.",
"Today, I reverently prostrate and vow to take refuge, wishing that I may shatter the mountain of ego and self.",
"With sincere devotion, I take refuge in and pay homage to the compassionate and merciful original teacher, the seven koti Buddha Mother Cundi Bodhisattva Mahāsattva.",
"The Bodhisattva holds the great conch shell, its clear sound shaking the three thousand great thousand worlds.",
"Today, I reverently prostrate and vow to take refuge, wishing that I may be able to proclaim all the Dharma.",
"With sincere devotion, I take refuge in and pay homage to (hereafter, recite as before, paying homage to the compassionate and merciful original teacher, etc.).",
"The Bodhisattva holds the vajra hook, skillfully summoning all beings.",
"Today, I reverently prostrate and vow to take refuge, wishing that I may accomplish the method of summoning.",
"With sincere devotion, I take refuge in and pay homage to (recite as before).",
"The Bodhisattva holds the wish-fulfilling vase, from which flow treasures and scriptures.",
"Today, I reverently prostrate and vow to take refuge, wishing that what I receive may always be as desired.",
"With sincere devotion, I take refuge in and pay homage to (recite as before).",
"The Bodhisattva holds the vajra scepter, revered and submitted to by the devas, nagas, and the eight classes of beings.",
"Today, I reverently prostrate and vow to take refuge, wishing that I may subdue those who are difficult to tame.",
"With sincere devotion, I take refuge in and pay homage to (recite as before).",
"The Bodhisattva holds the Prajna Sutra, containing profound and subtle meanings.",
"Today, I reverently prostrate and vow to take refuge, wishing that I may awaken naturally without a teacher.",
"With sincere devotion, I take refuge in and pay homage to (recite as before).",
"The Bodhisattva holds the mani jewel, its light round and pure, without flaw or blemish.",
"Today, I reverently prostrate and vow to take refuge, wishing that my mind may be lively and free.",
"With sincere devotion, I take refuge in and pay homage to (recite as before).",
"The Buddha Mother Cundi Mahabodhisattva, manifesting eighteen arms, sits in the center of the mandala.",
"The eight great Bodhisattvas protect the eight directions, I, the disciple, wholeheartedly take refuge and pay homage.",
"With sincere devotion, I take refuge in and pay homage to (recite as before).",
"(For the above Bodhisattvas, contemplate their forms while understanding the verses during the prostrations. Only the first honored one possesses all auspicious signs and qualities, with one hundred and seventy-seven koti Buddhas simultaneously appearing, receiving my reverence. The last honored one should be visualized with eighteen arms, surrounded by eight Bodhisattvas protecting the eight directions. For the rest, contemplate according to the verses, focusing on what they hold in their hands)."
]
}
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主無相法界菩薩摩訶薩(先唱偈。然後頂禮。余仿此)。
無相法界大菩薩 三十二相遍莊嚴 分身塵剎化眾生 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主佛頂大輪菩薩摩訶薩。
佛頂大輪大菩薩 三頭六臂現威神 嚴持器仗伏邪魔 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主不動尊王菩薩摩訶薩。
不動尊王大菩薩 毗盧遮那佛化身 手持劍䌇護輪壇 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主聖觀自在菩薩摩訶薩。
聖觀自在大菩薩 蓮華部主最勝王 尋聲救苦大慈悲 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主不空[綜-示+(ㄙ/月)]䌇菩薩摩訶薩。
不空[綜-示+(ㄙ/月)]䌇大菩薩 鼻噓火𦦨頂龍王 觀音菩薩所化身 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主聖金剛手菩薩摩訶薩。
聖金剛手大菩薩 大力忿怒持明王 善能調伏諸惡魔 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主伊迦惹吒菩薩摩訶薩。
伊迦惹吒大菩薩 身大青色象皮衣 不違本誓護準提 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主嚩啰曩契菩薩摩訶薩。
嚩啰曩契大菩薩 現大威力役龍神 復能除毒救眾生 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主戲縵歌舞菩薩摩訶薩。
戲縵歌舞大菩薩 行罡步斗鎮九洲 蕩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主無相法界菩薩摩訶薩(先唱偈頌,然後頂禮,其餘仿照此法)。",
"無相法界大菩薩,三十二相遍身莊嚴。",
"分身無數遍及塵剎,化度一切有情眾生。",
"弟子一心虔誠皈命,至誠頂禮無相法界。",
"一心歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主佛頂大輪菩薩摩訶薩。",
"佛頂大輪大菩薩,三頭六臂威神顯赫。",
"手持法器降伏邪魔,護佑眾生脫離苦難。",
"弟子一心虔誠皈命,至誠頂禮佛頂大輪。",
"一心歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主不動尊王菩薩摩訶薩。",
"不動尊王大菩薩,是毗盧遮那佛的化身。",
"手持寶劍和罥索,守護壇城,驅除障礙。",
"弟子一心虔誠皈命,至誠頂禮不動尊王。",
"一心歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主聖觀自在菩薩摩訶薩。",
"聖觀自在大菩薩,是蓮華部的至勝之王。",
"循聲救苦,大慈大悲,救度一切苦難眾生。",
"弟子一心虔誠皈命,至誠頂禮聖觀自在。",
"一心歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主不空罥索菩薩摩訶薩。",
"不空罥索大菩薩,鼻孔出火,頭頂龍王。",
"是觀音菩薩的化身顯現,救度無量無邊眾生。",
"弟子一心虔誠皈命,至誠頂禮不空罥索。",
"一心歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主聖金剛手菩薩摩訶薩。",
"聖金剛手大菩薩,具大力,現忿怒相的持明之王。",
"善於調伏一切惡魔,護持正法,利益眾生。",
"弟子一心虔誠皈命,至誠頂禮聖金剛手。",
"一心歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主伊迦惹吒菩薩摩訶薩。",
"伊迦惹吒大菩薩,身呈青色,身披象皮。",
"不違背往昔所立誓願,護持準提佛母的法門。",
"弟子一心虔誠皈命,至誠頂禮伊迦惹吒。",
"一心歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主嚩啰曩契菩薩摩訶薩。",
"嚩啰曩契大菩薩,顯現廣大威力役使龍神。",
"又能消除各種毒害,救度一切受苦眾生。",
"弟子一心虔誠皈命,至誠頂禮嚩啰曩契。",
"一心歸命。禮敬大慈大悲的本尊教主戲縵歌舞菩薩摩訶薩。",
"戲縵歌舞大菩薩,行走于罡步之中,鎮守九州大地。",
"盪滌"
],
"english_translations": [
"English version",
"With heartfelt devotion, I take refuge in and pay homage to the great compassionate, original teacher, the Asanga Dharmadhatu Bodhisattva Mahasattva (First chant the verse, then prostrate. The rest follows this pattern).",
"The great Asanga Dharmadhatu Bodhisattva, adorned with the thirty-two marks.",
"Manifesting countless bodies throughout the realms of dust, transforming all sentient beings.",
"Disciples wholeheartedly take refuge, sincerely prostrating to the Asanga Dharmadhatu.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in and pay homage to the great compassionate, original teacher, the Ushnishachakra Bodhisattva Mahasattva.",
"The great Ushnishachakra Bodhisattva, with three heads and six arms, manifesting majestic power.",
"Holding implements to subdue demons, protecting beings from suffering.",
"Disciples wholeheartedly take refuge, sincerely prostrating to the Ushnishachakra.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in and pay homage to the great compassionate, original teacher, the Achala (immovable) Vidyaraja Bodhisattva Mahasattva.",
"The great Achala Vidyaraja Bodhisattva, is the manifestation of Vairocana Buddha.",
"Holding a sword and a rope, guarding the mandala, dispelling obstacles.",
"Disciples wholeheartedly take refuge, sincerely prostrating to the Achala Vidyaraja.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in and pay homage to the great compassionate, original teacher, the Arya Avalokiteshvara Bodhisattva Mahasattva.",
"The Arya Avalokiteshvara Bodhisattva, the supreme king of the Lotus family.",
"Hearing the cries of the world, saving beings from suffering with great compassion.",
"Disciples wholeheartedly take refuge, sincerely prostrating to the Arya Avalokiteshvara.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in and pay homage to the great compassionate, original teacher, the Amoghapasha Bodhisattva Mahasattva.",
"The great Amoghapasha Bodhisattva, exhaling fire from the nostrils, with a dragon king on the crown of the head.",
"A manifestation of Avalokiteshvara Bodhisattva, saving countless beings.",
"Disciples wholeheartedly take refuge, sincerely prostrating to the Amoghapasha.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in and pay homage to the great compassionate, original teacher, the Vajrapani Bodhisattva Mahasattva.",
"The great Vajrapani Bodhisattva, with great power, the wrathful Vidyaraja.",
"Skillfully subduing all demons, upholding the Dharma, benefiting beings.",
"Disciples wholeheartedly take refuge, sincerely prostrating to the Vajrapani.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in and pay homage to the great compassionate, original teacher, the Ekajati Bodhisattva Mahasattva.",
"The great Ekajati Bodhisattva, with a large blue body, wearing an elephant skin.",
"Not violating the vows made in the past, protecting the practice of Cundi.",
"Disciples wholeheartedly take refuge, sincerely prostrating to the Ekajati.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in and pay homage to the great compassionate, original teacher, the Varahi Bodhisattva Mahasattva.",
"The great Varahi Bodhisattva, manifesting great power, commanding the nagas.",
"Also able to eliminate various poisons, saving all suffering beings.",
"Disciples wholeheartedly take refuge, sincerely prostrating to the Varahi.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in and pay homage to the great compassionate, original teacher, the Lasya-nritya-gita Bodhisattva Mahasattva.",
"The Lasya-nritya-gita Bodhisattva, walking the steps of the Dipper, guarding the nine continents.",
"Cleansing"
]
}
除惡業驅邪魔 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主香花燈涂菩薩摩訶薩。
香花燈涂大菩薩 馥郁照曜於四方 諸邪聞見斂威容 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主鉤䌇鎖鈴菩薩摩訶薩。
鉤䌇鎖鈴大菩薩 手持法器鎮北方 群魔惡鬼悉潛藏 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主甘露軍吒唎菩薩摩訶薩。
甘露軍吒唎大菩薩 加持法水凈壇場 辟除魔障護行人 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主烏樞瑟摩菩薩摩訶薩。
烏樞瑟摩大菩薩 消除穢惡辟群魔 凈不凈處悉現身 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主聖降三世菩薩摩訶薩。
聖降三世大菩薩 大力忿怒持明王 善能調伏諸惡魔 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲我等祖師龍樹菩薩摩訶薩。
祖師龍樹大菩薩 開持明藏示眾生 得聞妙法感祖恩 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲護法北辰妙見菩薩摩訶薩。
北辰妙見大菩薩 身現五住金剛神 手持寶劍伏妖魔 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲內部大威杜將主菩薩摩訶薩。
大威將主杜菩薩 內壇教主護準提 飛騰九地顯神通 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲內部將主聖孫那哩菩薩摩訶薩。
聖孫那哩大菩薩 三頭六臂現金光 慈悲普濟大乾坤 弟子一心歸命禮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"消除惡業,驅逐邪魔,弟子一心一意歸順禮拜。",
"真心歸命,禮拜大慈大悲的本尊教主香花燈涂菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"香花燈涂大菩薩,芬芳馥郁的光芒照耀四方,各種邪惡之物聞見都收斂威嚴,弟子一心一意歸順禮拜。",
"真心歸命,禮拜大慈大悲的本尊教主鉤䌇鎖鈴菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"鉤䌇鎖鈴大菩薩,手持法器鎮守北方,所有魔鬼惡鬼都潛藏起來,弟子一心一意歸順禮拜。",
"真心歸命,禮拜大慈大悲的本尊教主甘露軍吒唎菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"甘露軍吒唎大菩薩,用加持過的法水凈化壇場,驅除魔障,保護修行之人,弟子一心一意歸順禮拜。",
"真心歸命,禮拜大慈大悲的本尊教主烏樞瑟摩菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"烏樞瑟摩大菩薩,消除污穢邪惡,驅逐各種邪魔,無論清凈不清凈之處都顯現身形,弟子一心一意歸順禮拜。",
"真心歸命,禮拜大慈大悲的本尊教主聖降三世菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"聖降三世大菩薩,具有大力和忿怒相的持明王,善於調伏各種惡魔,弟子一心一意歸順禮拜。",
"真心歸命,禮拜大慈大悲的我們的祖師龍樹菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"祖師龍樹大菩薩,開啟並持有明咒的寶藏,向眾生展示,能夠聽聞這美妙的佛法,感恩祖師的恩德,弟子一心一意歸順禮拜。",
"真心歸命,禮拜大慈大悲的護法北辰妙見菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"北辰妙見大菩薩,顯現五住金剛神的身形,手持寶劍降伏妖魔,弟子一心一意歸順禮拜。",
"真心歸命,禮拜大慈大悲的內部大威杜將主菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"大威將主杜菩薩,是內壇的教主,護衛準提菩薩,飛騰於九地之上,顯現神通,弟子一心一意歸順禮拜。",
"真心歸命,禮拜大慈大悲的內部將主聖孫那哩菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"聖孫那哩大菩薩,三頭六臂,顯現金色光芒,慈悲普濟整個天地,弟子一心一意歸順禮拜。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eliminating evil karma and expelling demons, the disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With sincere devotion, I pay homage to the greatly compassionate and merciful original teacher, Xiang Hua Deng Tu Bodhisattva Mahasattva (great being).",
"Xiang Hua Deng Tu Great Bodhisattva, the fragrant and rich light shines in all directions, all evils hearing and seeing restrain their power, the disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With sincere devotion, I pay homage to the greatly compassionate and merciful original teacher, Gou Suo Suo Ling Bodhisattva Mahasattva (great being).",
"Gou Suo Suo Ling Great Bodhisattva, holding Dharma instruments and guarding the north, all demons and evil spirits hide away, the disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With sincere devotion, I pay homage to the greatly compassionate and merciful original teacher, Ganlu Juntali Bodhisattva Mahasattva (great being).",
"Ganlu Juntali Great Bodhisattva, using blessed Dharma water to purify the altar, dispelling demonic obstacles and protecting practitioners, the disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With sincere devotion, I pay homage to the greatly compassionate and merciful original teacher, Ucchusma Bodhisattva Mahasattva (great being).",
"Ucchusma Great Bodhisattva, eliminating filth and evil, expelling all kinds of demons, appearing in both pure and impure places, the disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With sincere devotion, I pay homage to the greatly compassionate and merciful original teacher, Sheng Jiang San Shi Bodhisattva Mahasattva (great being).",
"Sheng Jiang San Shi Great Bodhisattva, a Vidyaraja (wisdom king) with great power and wrathful appearance, skillful in subduing all evil demons, the disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With sincere devotion, I pay homage to the greatly compassionate and merciful our ancestral teacher, Nagarjuna Bodhisattva Mahasattva (great being).",
"Ancestral Teacher Nagarjuna Great Bodhisattva, opening and holding the treasure of mantras, showing it to all beings, being able to hear this wonderful Dharma, grateful for the kindness of the ancestral teacher, the disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With sincere devotion, I pay homage to the greatly compassionate and merciful Dharma protector, Hokushin Myoken Bodhisattva Mahasattva (great being).",
"Hokushin Myoken Great Bodhisattva, manifesting the form of the Five Dwellings Vajra God, holding a precious sword to subdue demons, the disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With sincere devotion, I pay homage to the greatly compassionate and merciful Inner Great Powerful Du General Bodhisattva Mahasattva (great being).",
"Great Powerful Du General Bodhisattva, the teacher of the inner altar, protecting Cundi Bodhisattva, flying over the nine lands, displaying supernatural powers, the disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With sincere devotion, I pay homage to the greatly compassionate and merciful Inner General Sheng Sunnali Bodhisattva Mahasattva (great being).",
"Sheng Sunnali Great Bodhisattva, with three heads and six arms, manifesting golden light, compassionately saving the entire universe, the disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage."
]
}
志心歸命。禮大慈大悲頂行將主菩薩摩訶薩。
頂行將主大菩薩 統領諸真護準提 手持寶杵伏妖魔 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲本尊教主聖軍吒唎將主菩薩摩訶薩。
聖軍吒唎大菩薩 外壇護法廣威靈 手持戟杵鎮壇場 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲聖矜羯啰菩薩摩訶薩。
聖矜羯啰大菩薩 手持妙果度眾生 尋聲接引大慈悲 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲聖𠶜叱迦菩薩摩訶薩。
聖𠶜叱迦大菩薩 忿怒妙相震八方 赤心火𦦨百邪驚 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲阿梨智母菩薩摩訶薩。
阿梨智母大菩薩 五百神靈屬降生 愛子真童隨聖身 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲乾闥婆王菩薩摩訶薩。
乾闥婆王大菩薩 降魔見性現金身 豹冠龍劍象巍蛾 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲灌頂部主菩薩摩訶薩。
灌頂部主大菩薩 廣施甘露潤眾生 十方善信悉沾霖 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲穢跡金剛菩薩摩訶薩。
穢跡金剛大菩薩 縱橫變化伏邪魔 地水火風悉現形 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲明蛇使者菩薩摩訶薩。
明蛇使者大菩薩 天醫內院顯威靈 消災除病救眾生 弟子一心歸命禮
志心歸命。禮大慈大悲護法諸天一切聖眾。
護法諸天諸聖眾 十方圍繞護輪壇 不忘自部
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心歸命,禮敬大慈大悲的頂行將主菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"頂行將主大菩薩,統領諸位真仙護衛準提(菩薩名號)。",
"手持寶杵降伏妖魔,弟子一心歸命禮敬。",
"一心歸命,禮敬大慈大悲的本尊教主聖軍吒唎(Vajrakila)將主菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"聖軍吒唎大菩薩,在外壇護法,威靈廣大。",
"手持戟杵鎮守壇場,弟子一心歸命禮敬。",
"一心歸命,禮敬大慈大悲的聖矜羯啰(Kimkara)菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"聖矜羯啰大菩薩,手持妙果度化眾生。",
"循聲救助,大慈大悲,弟子一心歸命禮敬。",
"一心歸命,禮敬大慈大悲的聖𠶜叱迦(Cunda)菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"聖𠶜叱迦大菩薩,忿怒的妙相震懾八方。",
"赤誠之心,火焰熾盛,百邪驚懼,弟子一心歸命禮敬。",
"一心歸命,禮敬大慈大悲的阿梨智母(Arajita)菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"阿梨智母大菩薩,五百神靈都歸屬聽令。",
"愛子真童跟隨聖身,弟子一心歸命禮敬。",
"一心歸命,禮敬大慈大悲的乾闥婆王(Gandharva)菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"乾闥婆王大菩薩,降伏魔障,明心見性,顯現金身。",
"豹皮冠,龍紋劍,形象巍峨,弟子一心歸命禮敬。",
"一心歸命,禮敬大慈大悲的灌頂部主菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"灌頂部主大菩薩,廣施甘露滋潤眾生。",
"十方善信都蒙受恩澤,弟子一心歸命禮敬。",
"一心歸命,禮敬大慈大悲的穢跡金剛(Ucchusma)菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"穢跡金剛大菩薩,縱橫變化,降伏邪魔。",
"地水火風,隨意顯現,弟子一心歸命禮敬。",
"一心歸命,禮敬大慈大悲的明蛇使者菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)。",
"明蛇使者大菩薩,在天醫內院顯現威靈。",
"消除災禍,去除疾病,救度眾生,弟子一心歸命禮敬。",
"一心歸命,禮敬大慈大悲的護法諸天一切聖眾。",
"護法諸天和各位聖眾,十方圍繞護衛壇場。",
"不忘各自的職責。"
],
"english_translations": [
"English version",
"With heartfelt devotion, I take refuge in the Greatly Compassionate and Greatly Merciful Top-Acting General Lord Bodhisattva Mahasattva (Great Being).",
"Top-Acting General Lord Great Bodhisattva, leading all the Immortals to protect Cundi (name of a Bodhisattva).",
"Holding the precious vajra to subdue demons, your disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in the Greatly Compassionate and Greatly Merciful Original Venerated Teacher, Holy Vajrakila General Lord Bodhisattva Mahasattva (Great Being).",
"Holy Vajrakila Great Bodhisattva, protecting the Dharma in the outer mandala with vast spiritual power.",
"Holding the halberd and vajra to guard the altar, your disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in the Greatly Compassionate and Greatly Merciful Holy Kimkara Bodhisattva Mahasattva (Great Being).",
"Holy Kimkara Great Bodhisattva, holding the wonderful fruit to deliver sentient beings.",
"Responding to cries for help with great compassion, your disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in the Greatly Compassionate and Greatly Merciful Holy Cunda Bodhisattva Mahasattva (Great Being).",
"Holy Cunda Great Bodhisattva, with an angry and wondrous appearance that shakes all directions.",
"With a sincere heart and blazing flames, terrifying all evil, your disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in the Greatly Compassionate and Greatly Merciful Arajita Mother Bodhisattva Mahasattva (Great Being).",
"Arajita Mother Great Bodhisattva, with five hundred spirits under your command.",
"A beloved and innocent child follows your holy form, your disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in the Greatly Compassionate and Greatly Merciful Gandharva King Bodhisattva Mahasattva (Great Being).",
"Gandharva King Great Bodhisattva, subduing demons, realizing the nature of mind, manifesting the golden body.",
"Wearing a leopard-skin crown, holding a dragon-patterned sword, with a majestic appearance, your disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in the Greatly Compassionate and Greatly Merciful Abhisheka Lord Bodhisattva Mahasattva (Great Being).",
"Abhisheka Lord Great Bodhisattva, widely bestowing nectar to nourish sentient beings.",
"Devotees from all directions receive your blessings, your disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in the Greatly Compassionate and Greatly Merciful Ucchusma Vajra Bodhisattva Mahasattva (Great Being).",
"Ucchusma Vajra Great Bodhisattva, transforming freely to subdue demons.",
"Manifesting in the forms of earth, water, fire, and wind, your disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in the Greatly Compassionate and Greatly Merciful Bright Serpent Messenger Bodhisattva Mahasattva (Great Being).",
"Bright Serpent Messenger Great Bodhisattva, displaying spiritual power in the inner court of the Heavenly Physician.",
"Eliminating disasters, removing illnesses, and saving sentient beings, your disciple wholeheartedly takes refuge and pays homage.",
"With heartfelt devotion, I take refuge in the Greatly Compassionate and Greatly Merciful Dharma-Protecting Devas and all Holy Beings.",
"Dharma-Protecting Devas and all Holy Beings, surrounding and protecting the mandala in all directions.",
"Not forgetting your respective duties."
]
}
獻印明 助我闡揚準提法
稽首歸依蘇悉地(跪念) 頭面頂禮七俱胝 我今稱讚大準提 惟愿慈悲垂加護
曩謨薩哆喃三藐三菩䭾俱胝喃怛致陀唵折唎主唎準提娑嚩賀(或一或三或七遍。伺出壇。在觀堂。持百八遍)
愿佛慈悲求懺悔。
志心懺悔
弟子(某甲)。自從無始曠大劫來。至於今日。迷無我覺。計有我人。我計既興。常緣我所。根塵浩繞。識蔭奔波。系動身心。猶如電轉。清凈眼耳鼻舌身意一念不覺。翻作六師。偷法王財。共邊見賊。賊既熾盛。破涅槃城。殘害法身。焚燒慧命。如是等罪。數越塵沙。從迷至迷。莫測終始。今始覺悟。深愧自慚。曉夜驚惶。身心戰慄。永斷迷覺。貪愛我人。投涅槃城。歸安樂國。以無我覺。降伏六師。收法王財。納三堅藏。資給慧命。增益法身。燃法性燈。常照無盡。行愿事理。塵界不違。三寶三乘誓當弘護。迷覺之罪隨懺消除。愿從今日。乃至菩提。唸唸堅固。唸唸精進。身心自在。辯說無礙。於一念中。具一切智。須知諸法畢竟空寂。而常度脫一切眾生。同證涅槃。不以涅槃為證。
大輪明王滅罪真言
南無悉地哩野地尾迦喃薩哩嚩呾哆孽哆喃唵微啰枳微啰枳摩訶斫羯啰曰惹曰唧哩薩埵薩埵娑啰底娑啰底怛啰異怛啰異尾哆摩𩕳三般左𩕳怛啰摩尼悉多孽哩野怛囕焰娑婆訶
懺悔已。志心歸命。禮常住三寶。
志心發願
愿我所修行 一切諸善果 禮念歸懺力 回施諸有情 出離三界苦 速證於菩提 迴向
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"獻上印契光明,幫助我闡揚準提法。",
"稽首歸依蘇悉地(Siddha)(成就地,跪念),頭面頂禮七俱胝(Sapta-koṭi)(七億諸佛)。",
"我今稱讚大準提(Cundi),惟愿慈悲垂加護。",
"曩謨薩哆喃(namaḥ saptānām)三藐三菩䭾(samyaksambuddha)俱胝喃(koṭīnām)怛致陀(tadyathā)唵(oṃ)折唎(cale)主唎(cule)準提(cundi)娑嚩賀(svāhā)(或唸誦一遍、三遍或七遍。然後離開壇場,在觀堂中,持誦一百零八遍)。",
"愿佛陀慈悲,求哀懺悔。",
"志心懺悔:",
"弟子(某甲),自從無始曠大劫以來,直至今日,迷惑于無我的覺悟,執著于有我、有人。我執既然產生,就常常緣於我所擁有的。根塵(六根和六塵)浩渺纏繞,識蘊(五蘊中的識蘊)奔波勞碌,牽繫動搖身心,猶如閃電般迅速。清凈的眼、耳、鼻、舌、身、意,一念不覺,反而變成了六師外道,盜取法王的財富,與邊見之賊同流合污。賊寇既然熾盛,就破壞涅槃城,殘害法身,焚燒慧命。像這樣的罪過,數量超過塵沙,從迷惑走向迷惑,無法測知終始。如今開始覺悟,深深地感到慚愧,日夜驚惶,身心戰慄,永遠斷除迷惑的覺悟,貪愛我、人的執著,投向涅槃城,歸向安樂國。以無我的覺悟,降伏六師外道,收回法王的財富,納入三堅藏(戒定慧三藏),資助供給慧命,增益法身,燃亮法性之燈,常照無盡。行愿事理,在塵世間也不違背,誓當弘揚護持三寶三乘。迷惑覺悟的罪過,隨著懺悔而消除。愿從今日起,乃至證得菩提,唸唸堅固,唸唸精進,身心自在,辯才無礙,於一念之中,具足一切智慧。須知諸法畢竟空寂,而常常度脫一切眾生,一同證得涅槃,但不以涅槃為最終的證悟。",
"大輪明王滅罪真言:",
"南無(namaḥ)悉地哩野(siddhīrya)地尾迦喃(divyānāṃ)薩哩嚩(sarva)呾哆孽哆喃(tathāgatānāṃ)唵(oṃ)微啰枳(virāja)微啰枳(virāja)摩訶(mahā)斫羯啰(cakra)曰惹曰(vajra)唧哩(ciri)薩埵(sattva)薩埵(sattva)娑啰底(sārate)娑啰底(sārate)怛啰異(trayi)怛啰異(trayi)尾哆摩(vidhama)𩕳(śambhañjani)三般左𩕳(sambhañjani)怛啰摩尼(trāmaṇi)悉多孽哩野(siddhāgrya)怛囕(dhraṃ)焰(yaṃ)娑婆訶(svāhā)。",
"懺悔完畢,志心歸命,禮敬常住三寶。",
"志心發願:",
"愿我所修行,一切諸善果,禮念歸懺力,回施諸有情,出離三界苦,速證於菩提,迴向。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Offering the Light of Mudra, Helping Me to Propagate the Cundi Dharma.",
"I prostrate and take refuge in Siddha (the realm of accomplishment, kneeling and reciting), I bow with my head and face to the Seven Koṭis (Sapta-koṭi) (seven hundred million Buddhas).",
"I now praise the Great Cundi, may your compassion descend and protect me.",
"namaḥ saptānām samyaksambuddha koṭīnām tadyathā oṃ cale cule cundi svāhā (Recite once, three times, or seven times. Then leave the altar and, in the meditation hall, recite one hundred and eight times).",
"May the Buddha be compassionate and grant repentance.",
"Wholeheartedly repent:",
"Disciple (name), since beginningless, vast kalpas until today, I have been deluded by the awakening of non-self, clinging to the existence of self and others. Since the ego has arisen, I am constantly attached to what I possess. The roots and dust (the six senses and six objects of sense) are vast and entangled, the skandha of consciousness (the skandha of consciousness in the five skandhas) toils and labors, binding and shaking the body and mind, as quickly as lightning. The pure eyes, ears, nose, tongue, body, and mind, with one thought of unawareness, have turned into the six heretical teachers, stealing the wealth of the Dharma King, colluding with the thieves of biased views. Since the thieves are rampant, they destroy the city of Nirvana, harm the Dharma body, and burn the wisdom life. Sins such as these are more numerous than grains of sand, from delusion to delusion, unable to fathom the beginning and end. Now I begin to awaken, deeply ashamed, frightened day and night, my body and mind trembling, forever cutting off the delusion of awakening, the attachment to self and others, throwing myself into the city of Nirvana, returning to the land of bliss. With the awakening of non-self, I subdue the six heretical teachers, recover the wealth of the Dharma King, incorporate the three firm treasures (the three treasures of precepts, samadhi, and wisdom), support and provide for the wisdom life, increase the Dharma body, and light the lamp of Dharma nature, constantly illuminating endlessly. My conduct and vows, in the affairs and principles of the world, do not contradict, and I vow to propagate and protect the Three Jewels and the Three Vehicles. The sins of delusion and awakening are eliminated with repentance. May it be from this day forward, until the attainment of Bodhi, that every thought is firm, every thought is diligent, my body and mind are free, my eloquence is unimpeded, and in one thought, I possess all wisdom. Know that all dharmas are ultimately empty and silent, and constantly liberate all sentient beings, together attaining Nirvana, but not taking Nirvana as the ultimate attainment.",
"The Great Wheel Bright King's Mantra for Eradicating Sins:",
"namaḥ siddhīrya divyānāṃ sarva tathāgatānāṃ oṃ virāja virāja mahā cakra vajra ciri sattva sattva sārate sārate trayi trayi vidhama śambhañjani sambhañjani trāmaṇi siddhāgrya dhraṃ yaṃ svāhā.",
"Having repented, with wholehearted devotion, I take refuge in and pay homage to the eternally abiding Three Jewels.",
"Wholeheartedly make a vow:",
"May all the good fruits of my practice, the power of prostration, recitation, refuge, and repentance, be dedicated to all sentient beings, to escape the suffering of the Three Realms, to quickly attain Bodhi, and dedicate the merit."
]
}
我所求 助成勝悉地
發願迴向已。志心歸命。禮常住三寶。
歸依諸如來(四句一拜) 五智十身佛 愿共諸眾生 同入金剛界 歸依最上乘 瑜伽秘密教 愿共諸眾生 同入金剛界 歸依不退轉 大悲菩薩僧 愿共諸眾生 同入金剛界 歸依三寶已 所有諸功德 回施諸有情 共成無上道
上來頂禮大準提菩薩焚修悉地懺悔玄文。功德圓滿。無限良因。散沾沙界。和南聖眾。
(行者入觀誦持時。先當了知諸佛眾生與我此心同一圓明。豎窮橫遍。現前一念。具足無減。無二無別。而恒安住。甚深境界。慈念有情。以三密相應。而作悉地然持中所示觀雖多。無越梵字咒聲。總相別相。又復遠離能觀所觀。能持所持。一事一理。皆是不思議秘密理境。如是行持。何愁佛果不圓。罪障不滅。悉地不成耶)。
順治壬辰季夏佛弟子項謙法名弘慈從閩中三山虔摹薰沐重鐫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我所祈求,是幫助成就殊勝的悉地(成就)。",
"發願迴向完畢。至誠歸命,禮敬常住三寶。",
"歸依諸如來(四句一拜)——五智十身佛",
"愿與所有眾生,一同進入金剛界。",
"歸依最上乘——瑜伽秘密教",
"愿與所有眾生,一同進入金剛界。",
"歸依不退轉——大悲菩薩僧",
"愿與所有眾生,一同進入金剛界。",
"歸依三寶完畢,所有一切功德,",
"迴向佈施給所有有情眾生,共同成就無上佛道。",
"以上是頂禮大準提菩薩,焚香修行,成就悉地,懺悔的玄妙文章。功德圓滿,具有無限美好的因緣,廣泛地沾溉沙界。向聖眾致敬。",
"(修行者進入觀想誦持時,首先應當了知諸佛、眾生與我的這顆心,是同一圓滿光明。豎窮三際,橫遍十方,現前這一念,具足一切,沒有絲毫減少,無二無別,而恒常安住于甚深境界。慈悲憐憫有情眾生,以身、語、意三密相應,來修作悉地。雖然持咒過程中所示的觀想很多,但沒有超出梵字和咒語的聲音。總相、別相,又遠離能觀的主體和所觀的客體,能持的主體和所持的客體。一事一理,都是不可思議的秘密理境。像這樣修行持咒,何愁佛果不能圓滿,罪障不能滅除,悉地不能成就呢?)",
"順治壬辰年(1652年)季夏,佛弟子項謙,法名弘慈,從閩中三山虔誠地抄寫,沐浴焚香,重新鐫刻。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What I seek is to help achieve the supreme Siddhi (accomplishment).",
"Having completed the vow and dedication, I sincerely take refuge in and pay homage to the Ever- abiding Three Jewels.",
"Taking refuge in all Tathagatas (bowing every four lines) - the Buddhas of Five Wisdoms and Ten Bodies,",
"May I and all sentient beings together enter the Vajra Realm.",
"Taking refuge in the Supreme Vehicle - the Yoga Esoteric Teachings,",
"May I and all sentient beings together enter the Vajra Realm.",
"Taking refuge in the irreversible - Sangha of the Great Compassionate Bodhisattvas,",
"May I and all sentient beings together enter the Vajra Realm.",
"Having taken refuge in the Three Jewels, all the merits and virtues,",
"I dedicate and bestow upon all sentient beings, to jointly accomplish the unsurpassed path to Buddhahood.",
"The above is the profound text for paying homage to the Great Cundi Bodhisattva, burning incense, cultivating practice, achieving Siddhi, and repenting of karmic obstacles. The merits and virtues are complete and possess infinite auspicious causes, widely benefiting the realms of existence. I pay homage to the Holy Assembly.",
"(When a practitioner enters contemplation and recitation, they should first understand that the Buddhas, sentient beings, and my own mind are of the same complete and luminous nature. Extending vertically through the past, present, and future, and horizontally throughout the ten directions, the present moment is complete and without any reduction, non-dual and without difference, and constantly abiding in the profound realm. With compassionate thoughts for sentient beings, using the three secrets of body, speech, and mind in correspondence, one cultivates and accomplishes Siddhi. Although there are many visualizations shown during the mantra recitation process, none of them exceed the Sanskrit letters and the sound of the mantra. The general and specific aspects are also separate from the subject of observation and the object of observation, the subject of holding and the object of holding. Each event and each principle are inconceivable secret realms of truth. Practicing and holding in this way, why worry that the fruit of Buddhahood cannot be perfected, karmic obstacles cannot be eliminated, and Siddhi cannot be achieved?)",
"In the late summer of the Ren Chen year (1652) of the Shunzhi reign, the Buddhist disciple Xiang Qian, Dharma name Hong Ci, from the Three Mountains of Minzhong, reverently transcribed, bathed, burned incense, and re-engraved."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。