菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X69n1321_馬祖道一禪師廣錄(四家語錄卷一)

卍新續藏第 69 冊 No. 1321 馬祖道一禪師廣錄(四家語錄卷一)

  No. 1321

  江西馬祖道一禪師語錄

  江西道一禪師。漢州什方縣人也。姓馬氏。本邑羅漢寺出家。容貌奇異。牛行虎視。引舌過鼻。足下有二輪文。幼歲依資州唐和尚落髮。受具于渝州圓律師。唐開元中。習定於衡岳傳法院。遇讓和尚。知是法器。問曰。大德坐禪圖什麼。師曰。圖作佛。讓乃取一磚。于彼庵前磨。師曰。磨磚作么。讓曰。磨作鏡。師曰。磨磚豈得成鏡。讓曰。磨磚既不成鏡。坐禪豈得成佛耶。師曰。如何即是。讓曰。如牛駕車。車不行。打車即是。打牛即是。師無對。讓又曰。汝為學坐禪。為學坐佛。若學坐禪。禪非坐臥。若學坐佛。佛非定相。于無住法。不應取捨。汝若坐佛。即是殺佛。若執坐相。非達其理。師聞示誨。如飲醍醐。禮拜問曰。如何用心。即合無相三昧。讓曰。汝學心地法門。如下種子。我說法要。譬彼天澤。汝緣合故。當見其道。又問曰。道非色相。云何能見。讓曰。心地法眼能見乎道。無相三昧。亦復然矣。師曰。有成壞否。讓曰。若以成壞聚散而見道者。非見道也。聽吾偈。曰。心地含諸種。遇澤悉皆萌。三昧華無相。何壞復何成。師蒙開悟。心意超然。侍奉十秋。日益玄奧。初六祖。謂讓和尚云。西天般若多羅讖。汝足下出一馬駒。蹋殺天下人。蓋謂師也。讓弟子六人。惟師密受心印。始自建陽佛跡嶺。遷至臨川。次至南康龔公山。大曆中。隸名于鐘陵開元寺。時。連帥路嗣恭。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卍新續藏第 69 冊 No. 1321 馬祖道一禪師廣錄(四家語錄卷一)",
    
    "No. 1321",
    
    "江西馬祖道一禪師語錄",
    
    "江西道一禪師,是漢州什方縣人,姓馬。他在本縣的羅漢寺出家,容貌奇異,走路像牛一樣穩重,眼睛像老虎一樣銳利,能伸出舌頭舔到鼻子,腳底有兩道車輪一樣的紋路。年幼時依止資州唐和尚剃度,在渝州圓律師處受具足戒。唐開元年間(713-741年),在衡岳傳法院修習禪定,遇到懷讓和尚,懷讓和尚知道他是可以傳法的器皿,便問:『大德坐禪是爲了什麼?』道一禪師回答:『爲了成佛。』懷讓於是拿了一塊磚,在他住的庵前磨。道一禪師問:『磨磚做什麼?』懷讓說:『磨成鏡子。』道一禪師說:『磨磚怎麼能磨成鏡子呢?』懷讓說:『磨磚既然不能磨成鏡子,那麼坐禪又怎麼能成佛呢?』道一禪師無言以對。懷讓又說:『你是爲了學習坐禪,還是爲了學習坐佛?如果學習坐禪,禪不在於坐臥;如果學習坐佛,佛沒有固定的形象。對於無所執著的法,不應該有所取捨。你如果執著于坐佛,那就是殺佛。如果執著于坐相,就不能通達真理。』道一禪師聽了這些教誨,如同喝了醍醐一樣,於是禮拜問道:『如何用心,才能契合無相三昧(nirvikalpa-samadhi,無分別的禪定)?』懷讓說:『你學習心地法門,就像播下種子;我說的法要,就像天降甘霖。你因緣和合,自然會見到道。』又問:『道沒有色相,如何能見?』懷讓說:『心地法眼能夠見到道,無相三昧也是如此。』道一禪師問:『有成壞嗎?』懷讓說:『如果以成壞聚散來看待道,那就不是見道。聽我的偈子:心地含藏諸多種子,遇到雨露都會萌芽。無相三昧如花開放,哪裡會有成壞呢?』道一禪師蒙受開悟,心意超脫。侍奉懷讓和尚十年,日益精深玄妙。當初六祖慧能曾對懷讓和尚說:『西天般若多羅(Prajñātārā,印度禪師,相傳為菩提達摩的老師)預言,你足下會出一匹馬駒,將踏殺天下人。』說的就是道一禪師。懷讓和尚有六個弟子,只有道一禪師秘密地接受了心印。道一禪師最初從建陽佛跡嶺,遷到臨川,後來又到南康龔公山。大曆年間(766-779年),隸屬於鐘陵開元寺。當時,連帥路嗣恭。",
    "English version",
    "Vol. 69, No. 1321 of the Supplement to the Buddhist Canon, Extensive Records of Chan Master Mazu Daoyi (Anthology of Four Masters, Volume 1)",
    
    "No. 1321",
    
    "Recorded Sayings of Chan Master Daoyi of Jiangxi",
    
    "Chan Master Daoyi of Jiangxi was from Shifang County, Hanzhou, with the surname Ma. He left home at Luohan Temple in his hometown. His appearance was extraordinary: he walked with the steadiness of an ox and had the sharp gaze of a tiger; he could extend his tongue to touch his nose, and the soles of his feet had markings resembling two wheels. In his youth, he was tonsured by Monk Tang of Zizhou and received full ordination from Vinaya Master Yuan of Yuzhou. During the Kaiyuan era (713-741) of the Tang Dynasty, he practiced meditation at the Chuanfa Courtyard on Mount Heng. When he met Monk Rang (Huairang), Rang knew he was a vessel for the Dharma and asked, 'Great Virtue, what do you intend to achieve by sitting in meditation?' The Master replied, 'To become a Buddha.' Rang then took a brick and began to grind it in front of the hermitage. The Master asked, 'What are you doing grinding the brick?' Rang said, 'Grinding it to make a mirror.' The Master said, 'How can grinding a brick make a mirror?' Rang said, 'If grinding a brick cannot make a mirror, how can sitting in meditation make a Buddha?' The Master was speechless. Rang further said, 'Are you learning to sit in meditation or learning to sit as a Buddha? If you are learning to sit in meditation, Chan (dhyana, meditation) is not about sitting or lying down. If you are learning to sit as a Buddha, the Buddha has no fixed form. Regarding the Dharma of non-abiding, one should not grasp or reject. If you cling to sitting as a Buddha, you are killing the Buddha. If you cling to the appearance of sitting, you will not attain the truth.' Upon hearing these instructions, the Master felt as if he had drunk nectar. He prostrated and asked, 'How should one use the mind to accord with nirvana-samadhi (nirvikalpa-samadhi, non-conceptual samadhi)?' Rang said, 'Your learning of the Dharma of the Mind-Ground is like sowing seeds; my teaching of the Dharma essence is like heavenly rain. When your conditions are ripe, you will naturally see the Way.' He further asked, 'The Way has no form, how can it be seen?' Rang said, 'The Dharma-eye of the Mind-Ground can see the Way, and so it is with nirvana-samadhi.' The Master asked, 'Is there formation and destruction?' Rang said, 'If you see the Way in terms of formation, destruction, gathering, and scattering, then you have not seen the Way. Listen to my verse: The Mind-Ground contains all kinds of seeds; when they encounter moisture, they all sprout. The flower of nirvana-samadhi is without form; what destruction or formation could there be?' The Master was enlightened and his mind transcended. He served Rang for ten years, his understanding growing increasingly profound and subtle. Initially, the Sixth Patriarch (Huineng) had said to Monk Rang, 'Prajñātārā (Prajñātārā, Indian Chan master, traditionally regarded as Bodhidharma's teacher) of the Western Heaven prophesied that a colt would emerge from beneath your feet and trample all people under heaven.' This referred to the Master. Among Rang's six disciples, only the Master secretly received the Mind Seal. The Master initially moved from the Buddha's Footprint Ridge in Jianyang to Linchuan, and then to Mount Gong in Nankang. During the Dali era (766-779), he was registered at Kaiyuan Temple in Zhongling. At that time, the military commissioner was Lu Sigong."
  ]
}

聆風景慕。親受宗旨。由是。四方學者。雲集座下。讓和尚聞師闡化江西。問眾曰。道一為眾說法否。眾曰。已為眾說法。讓曰。總未見人持個訊息來。遂遣一僧往彼。俟伊上堂時。但問作么生。待渠有語記取來。僧依教往問之。師曰。自從胡亂后三十年。不少鹽醬。僧回。舉似讓。讓然之。師入室弟子。一百三十九人。各為一方宗主。轉化無窮。師于貞元四年正月中。登建昌石門山。于林中經行。見洞壑平坦。謂侍者曰。吾之朽質。當於來月歸茲地矣。言訖而回。既而示疾。院主問。和尚近日尊候如何。師曰。日面佛月面佛。二月一日沐浴。跏趺入滅。元和中。謚大寂禪師。塔曰大莊嚴。

  祖示眾云。汝等諸人。各信自心是佛。此心即佛。達磨大師。從南天竺國。來至中華。傳上乘一心之法。令汝等開悟。又引楞伽經。以印眾生心地。恐汝顛倒不信。此一心之法。各各有之。故楞伽經。以佛語心為宗。無門為法門。夫求法者。應無所求。心外無別佛。佛外無別心。不取善不捨惡。凈穢兩邊。俱不依怙。達罪性空。唸唸不可得。無自性故。故三界唯心。森羅及萬象。一法之所印。凡所見色。皆是見心。心不自心。因色故有。汝但隨時言說。即事即理。都無所礙。菩提道果。亦復如是。於心所生。即名為色。知色空故。生即不生。若了此意。乃可隨時著衣吃飯。長養聖胎。任運過時。更有何事。汝受吾教。聽吾偈曰。心地隨時說。菩提亦只寧。事理俱無礙。當生即不生。

  僧問。如何是修道。曰。道不屬修。若言修得。修成還壞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "仰慕其風采,親自接受其宗旨。因此,四方學者雲集座下。讓和尚(南嶽懷讓)聽說馬祖道一禪師在江西闡揚佛法,問眾人道:『道一為大眾說法了嗎?』眾人回答:『已經為大眾說法了。』懷讓說:『總沒見人帶來確切的訊息。』於是派遣一個僧人前往,等道一禪師上堂說法時,只問一句『作么生(如何是佛法的真諦)?』等他說了什麼,記下來帶回來。僧人依教前往詢問。道一禪師回答說:『自從胡亂(指開悟)后三十年,不少鹽醬(指生活中的一切,皆是佛法)。』僧人回來,把這話告訴懷讓,懷讓表示認可。道一禪師的入室弟子,有一百三十九人,各自成為一方宗主,教化轉化眾生,無窮無盡。馬祖道一禪師于貞元四年(788年)正月中,登上建昌石門山,在林中經行,看到一處洞壑平坦,對侍者說:『我的朽壞之身,當於來月歸於此地了。』說完就回去了。不久之後示現疾病。院主問:『和尚近日身體如何?』道一禪師說:『日面佛,月面佛(一切皆是佛)。』二月初一日沐浴,跏趺入滅。元和年間(806-820年),謚號為大寂禪師,塔名為大莊嚴。",
    
    "祖師(馬祖道一)對大眾開示說:『你們這些人,各自相信自己的心就是佛。此心即佛。達磨大師(菩提達摩),從南天竺國來到中華,傳授上乘一心之法,令你們開悟。又引用《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra),以此印證眾生的心地,恐怕你們顛倒不信這「一心」之法,其實各人都有。所以《楞伽經》以佛語心為宗旨,無門為法門。求法的人,應該無所求。心外沒有別的佛,佛外沒有別的心。不取善,不捨惡,清凈和污穢兩邊,都不依附。通達罪性本空,唸唸不可得,因為沒有自性。所以說三界唯心,森羅萬象,都是一心所印現的。凡是所見之色,都是見心。心不自己見心,因為色的緣故而有。你們只要隨時言說,即事即理,都無所障礙。菩提道果,也是如此,從心所生,就名為色。知道色是空性的緣故,生就是不生。如果明白了此意,就可以隨時穿衣吃飯,長養聖胎,任運過時,還有什麼其他的事呢?你們接受我的教誨,聽我的偈子說:心地隨時說,菩提亦只寧。事理俱無礙,當生即不生。』",
    
    "僧人問:『如何是修道?』道一禪師回答說:『道不屬於修。如果說修可以得到,修成之後還會壞滅。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Admiring his demeanor and personally receiving his teachings, scholars from all directions gathered at his seat. When Abbot Rang (Nanyue Huairang) heard that Master Daoyi (Mazu Daoyi) was expounding the Dharma in Jiangxi, he asked the assembly, 'Is Daoyi preaching the Dharma to the assembly?' The assembly replied, 'He is already preaching the Dharma to the assembly.' Huairang said, 'I have not seen anyone bring back a definite message.' So he sent a monk to go there. When Master Daoyi ascended the Dharma hall, the monk was to ask, 'What is it?' and record his words to bring back. The monk followed the instruction and asked. Master Daoyi replied, 'Since the chaos (referring to enlightenment) thirty years ago, there has been no lack of salt and soy sauce (referring to all aspects of life being Dharma).』 The monk returned and reported this to Huairang, who acknowledged it. Master Daoyi had one hundred and thirty-nine direct disciples, each becoming a leader in their respective regions, transforming and teaching beings endlessly. In the first month of the fourth year of Zhenyuan (788), Master Daoyi ascended Stone Gate Mountain in Jianchang. While walking in the forest, he saw a flat cave and said to his attendant, 'My decaying body will return to this place next month.' After saying this, he returned. Soon after, he manifested illness. The abbot of the monastery asked, 'How is the Master's health recently?' Master Daoyi said, 'Sun-faced Buddha, moon-faced Buddha (everything is Buddha).' On the first day of the second month, he bathed, sat in the lotus position, and entered Nirvana. During the Yuanhe period (806-820), he was posthumously named Greatly Tranquil Zen Master, and his stupa was named Great Adornment.",
    
    "The Patriarch (Mazu Daoyi) instructed the assembly, saying, 'All of you, each of you must believe that your own mind is the Buddha. This mind is the Buddha. Great Master Bodhidharma came from South India to China to transmit the supreme One Mind Dharma, enabling you to awaken. He also quoted the Laṅkāvatāra Sūtra to seal the minds of sentient beings, fearing that you would be confused and disbelieve in this One Mind Dharma, which each of you possesses. Therefore, the Laṅkāvatāra Sūtra takes the Buddha's words and mind as its essence, and no-gate as the Dharma gate. Those who seek the Dharma should seek nothing. There is no other Buddha outside the mind, and no other mind outside the Buddha. Do not grasp at good, do not abandon evil. Do not rely on either purity or defilement. Understand that the nature of sin is empty, and that each thought is unattainable because it has no self-nature. Therefore, the three realms are only mind, and all phenomena are imprinted by the One Dharma. All that is seen as form is the seeing of the mind. The mind does not see itself; it exists because of form. You only need to speak according to the occasion, and there is no obstruction between event and principle. The Bodhi fruit is also like this, born from the mind and named form. Knowing that form is empty, birth is non-birth. If you understand this meaning, you can put on clothes and eat at any time, nourish the sacred embryo, and pass the time naturally. What else is there to do? Receive my teachings and listen to my verse: The mind speaks at any time, Bodhi is also just stillness. Events and principles are unobstructed, when born, it is not born.'",
    
    "A monk asked, 'What is cultivation of the Way?' Master Daoyi replied, 'The Way does not belong to cultivation. If you say that it can be attained through cultivation, what is cultivated will still decay.'"
  ]
}

。即同聲聞。若言不修。即同凡夫。又問。作何見解。即得達道。祖曰。自性本來具足。但于善惡事中不滯。喚作修道人。取善舍惡。觀空入定。即屬造作。更若向外馳求。轉疏轉遠。但盡三界心量。一念妄心。即是三界生死根本。但無一念。即除生死根本。即得法王無上珍寶。無量劫來。凡夫妄想。諂曲邪偽。我慢貢高。合為一體。故經云。但以眾法合成此身。起時唯法起。滅時唯法滅。此法起時。不言我起。滅時不言我滅。前念后念中念。唸唸不相待。唸唸寂滅。喚作海印三昧。攝一切法。如百千異流。同歸大海。都名海水。住於一味。即攝眾味。住于大海。即混諸流。如人在大海中浴。即用一切水。所以聲聞悟迷。凡夫迷悟。聲聞不知聖心。本無地位因果階級。心量妄想。修因證果。住于空定。八萬劫二萬劫。雖即已悟。悟已卻迷。諸菩薩。觀如地獄苦。沈空滯寂。不見佛性。若是上根眾生。忽爾遇善知識指示。言下領會。更不歷于階級地位。頓悟本性。故經云。凡夫有反覆心。而聲聞無也。對迷說悟。本既無迷。悟亦不立。一切眾生。從無量劫來。不出法性三昧。長在法性三昧中。著衣吃飯。言談祗對。六根運用。一切施為。儘是法性。不解返源。隨名逐相。迷情妄起。造種種業。若能一念返照。全體聖心。汝等諸人。各達自心。莫記吾語。縱饒說得河沙道理。其心亦不增。縱說不得。其心亦不減。說得亦是汝心。說不得亦是汝心。乃至分身放光。現十八變。不如還我死灰來。淋過死灰無力。喻聲聞妄修因證果。未淋過死灰有力。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即與聲聞(Sravaka,聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)相同。如果說不修行,就與凡夫無異。又問:『作何種見解,才能通達真道?』祖師說:『自性本來就具足一切,只要在善惡之事中不執著,就可稱為修道人。』取善舍惡,觀空入定,都屬於人為造作。如果向外追求,反而越來越疏遠。窮盡三界(欲界、色界、無色界)的心量,一念妄心,就是三界生死的根本。只要沒有這一念妄心,就能去除生死根本,得到法王無上的珍寶。無量劫以來,凡夫的妄想、諂媚、虛偽、我慢、貢高,合為一體。所以經上說:『只是以眾法和合而成此身,生起時只是法生起,滅去時只是法滅去。』此法生起時,不說『我生起』,滅去時不說『我滅去』。前念、后念、中念,唸唸之間互不等待,唸唸寂滅,這叫做海印三昧(Samadhi,一種甚深的禪定狀態),能攝一切法,如同百千不同的水流,都歸於大海,都叫做海水,安住於一味之中,就能攝取眾味,安住于大海之中,就能混同各種水流。如同人在大海中沐浴,就等於用了所有的水。所以聲聞是悟了又迷,凡夫是迷了又悟。聲聞不知道聖心本來就沒有地位、因果、階級,只是用心量妄想,修因證果,住在空定之中,八萬劫、二萬劫,雖然已經悟了,悟了之後又迷失了。諸位菩薩,把這種情況看作地獄之苦,沉溺於空寂之中,不見佛性。如果是上根器的眾生,忽然遇到善知識(Kalyanamitra,能引導人們走向正道的良師益友)指示,當下領會,不再經歷階級地位,頓悟本性。所以經上說:『凡夫有反覆的心,而聲聞沒有。』針對迷惑而說覺悟,本來就沒有迷惑,覺悟也就不成立。一切眾生,從無量劫以來,都不出法性三昧(Dharmadhatu-samadhi,證悟諸法實相的禪定),長久地處在法性三昧之中,穿衣吃飯,言談應對,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)的運用,一切作為,都是法性,只是不瞭解返本溯源,追逐名相,迷惑的情感妄念生起,造作種種業。如果能一念反觀自照,全體都是聖心。你們各位,各自通達自己的心,不要記住我的話。縱然說出如恒河沙數般的道理,你們的心也不會增加;縱然說不出來,你們的心也不會減少。說得出來也是你們的心,說不出來也是你們的心。乃至分身放光,顯現十八種變化,不如還我淋過水的死灰來。淋過水的死灰沒有力量,比喻聲聞妄想修行,證得因果;未淋過水的死灰還有力量。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "That is the same as Sravakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings). If you say you don't cultivate, you are the same as ordinary people. Someone asked again, 'What kind of understanding should one have to attain the Tao?' The Patriarch said, 'The self-nature is originally complete. As long as you are not attached to good and evil, you can be called a cultivator.' Taking good and abandoning evil, contemplating emptiness and entering Samadhi (a deep state of meditation), all belong to artificial creation. If you seek externally, you will become more and more distant. Exhausting the mind of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), one thought of delusion is the root of birth and death in the Three Realms. As long as there is no such thought, you can remove the root of birth and death and obtain the supreme treasure of the Dharma King. For countless kalpas, the delusions, flattery, falsehood, arrogance, and pride of ordinary people have been combined into one. Therefore, the Sutra says, 'This body is formed by the combination of all dharmas. When it arises, only dharma arises; when it ceases, only dharma ceases.' When this dharma arises, it does not say 'I arise'; when it ceases, it does not say 'I cease.' The previous thought, the next thought, and the middle thought do not wait for each other, and each thought is extinguished. This is called the Ocean Seal Samadhi (a profound state of meditation that encompasses all dharmas), which can gather all dharmas, just like hundreds of thousands of different streams, all returning to the ocean, all called seawater. Abiding in one taste, you can gather all tastes; abiding in the ocean, you can mix all streams. Just like a person bathing in the ocean, he is using all the water. Therefore, Sravakas are enlightened and then confused, and ordinary people are confused and then enlightened. Sravakas do not know that the sacred mind originally has no position, cause and effect, or hierarchy. They just use the mind to imagine, cultivate causes and prove results, and live in emptiness and Samadhi for eighty thousand kalpas or twenty thousand kalpas. Although they have already realized, they become confused again after realization. All Bodhisattvas see this situation as the suffering of hell, sinking into emptiness and silence, and not seeing the Buddha-nature. If it is a person of superior capacity, suddenly encountering a Kalyanamitra (a virtuous friend who can guide people to the right path) to instruct them, they will understand immediately, without going through any hierarchy or position, and suddenly realize their original nature. Therefore, the Sutra says, 'Ordinary people have a fickle mind, but Sravakas do not.' Speaking of enlightenment in response to delusion, since there is no delusion originally, enlightenment is not established either. All sentient beings, from countless kalpas, do not go beyond the Dharmadhatu-samadhi (the samadhi of realizing the true nature of all dharmas), and are always in the Dharmadhatu-samadhi. Wearing clothes, eating, talking, responding, using the six senses (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind), and all actions are all Dharma-nature. It's just that they don't understand returning to the source, chasing after names and forms, and deluded emotions and thoughts arise, creating all kinds of karma. If you can turn your mind back and reflect, the whole is the sacred mind. All of you, each understand your own mind, and do not remember my words. Even if you speak of as many principles as the sands of the Ganges, your mind will not increase; even if you cannot speak, your mind will not decrease. What you can say is also your mind, and what you cannot say is also your mind. Even if you manifest bodies and emit light, showing eighteen transformations, it is not as good as returning the ashes that have been soaked in water to me. Ashes that have been soaked in water have no power, which is a metaphor for Sravakas falsely cultivating causes and proving results; ashes that have not been soaked in water still have power."
  ]
}

喻菩薩道業純熟。諸惡不染。若說如來權教三藏。河沙劫說不盡。猶如鉤鎖亦不斷絕。若悟聖心。總無餘事。久立珍重。

  示眾云。道不用修。但莫污染。何為污染。但有生死心。造作趨向。皆是污染。若欲直會其道。平常心是道。何謂平常心。無造作。無是非。無取捨。無斷常。無凡無聖。經云。非凡夫行。非聖賢行。是菩薩行。只如今行住坐臥。應機接物。儘是道。道即是法界。乃至河沙妙用。不出法界。若不然者。云何言心地法門。云何言無盡燈。一切法。皆是心法。一切名。皆是心名。萬法皆從心生。心為萬法之根本。經云。識心達本源。故號為沙門。名等義等。一切諸法皆等。純一無雜。若於教門中得。隨時自在。建立法界。儘是法界。若立真如。儘是真如。若立理。一切法儘是理。若立事。一切法儘是事。舉一千從。理事無別。儘是妙用。更無別理。皆由心之迴轉。譬如月影有若干。真月無若干。諸源水有若干。水性無若干。森羅萬象有若干。虛空無若干。說道理有若干。無礙慧無若干。種種成立。皆由一心也。建立亦得。掃蕩亦得。儘是妙用。儘是自家。非離真而有立處。立處即真。儘是自家體。若不然者。更是何人。一切法皆是佛法。諸法即是解脫。解脫者即是真如。諸法不出于真如。行住坐臥。悉是不思議用。不待時節。經云。在在處處。則為有佛。佛是能仁。有智慧。善機性。能破一切眾生疑網。出離有無等縛。凡聖情盡。人法俱空。轉無等倫。超于數量。所作無礙。事理雙通。如天起云。忽有還無。不留礙跡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "比喻菩薩的道業已經純熟,各種惡念都無法沾染。如果要說如來佛的權巧方便之教和三藏經典,即使經過像恒河沙粒那樣多的劫數也說不完,就像鉤鎖一樣連綿不斷。如果領悟了聖人之心,那就沒有什麼剩餘的事情了。我站立很久了,請大家珍重。",
    
    "(馬祖道一禪師)開示大眾說:『道』不用刻意去修,只要不被污染就行了。什麼是污染呢?只要有生死的念頭,有所造作、追求和趨向,都是污染。如果想要直接領會『道』,那麼平常心就是『道』。什麼是平常心呢?就是沒有造作,沒有是非,沒有取捨,沒有斷滅和常恒的執著,沒有凡夫和聖人的分別。《維摩詰經》說:『不是凡夫的行徑,也不是聖賢的行徑,而是菩薩的行徑。』就現在這樣,行走、站立、坐臥,應付各種機緣,接觸各種事物,全部都是『道』。『道』就是法界,乃至像恒河沙粒那樣多的微妙作用,都離不開法界。如果不是這樣,怎麼能說是心地法門呢?怎麼能說是無盡燈呢?一切法,都是心法;一切名,都是心名;萬法都從心生,心是萬法的根本。《楞伽經》說:『認識心,通達本源,所以稱為沙門(修行人)。』名相等同於義等,一切諸法都是平等的,純一而沒有雜染。如果在教門中有所得,就能隨時自在,建立法界,一切都是法界;如果立足於真如,一切都是真如;如果立足於理,一切法都是理;如果立足於事,一切法都是事。舉出一個,千頭萬緒都隨之而來,理和事沒有分別,全部都是妙用,沒有其他的道理。這些都由心的迴轉所致。譬如月亮的影子有很多,但真正的月亮只有一個;各種源頭的水有很多,但水的性質只有一個;森羅萬象有很多,但虛空只有一個;說道理有很多,但無礙的智慧只有一個。種種的成立,都由一心所致。建立也可以,掃蕩也可以,全部都是妙用,全部都是自家本性,不是離開真如而有立足之處,立足之處就是真如,全部都是自家本體。如果不是這樣,又是誰呢?一切法都是佛法,諸法就是解脫,解脫就是真如,諸法沒有超出真如。行走、站立、坐臥,都是不可思議的作用,不需要等待時節。《華嚴經》說:『在在處處,就都有佛。』佛是能仁,具有智慧,善於把握時機,能夠破除一切眾生的疑網,出離有和無等束縛,凡夫和聖人的情執都消盡,人法兩空,轉動無與倫比,超越數量,所作所為沒有障礙,事和理雙通,就像天空升起雲朵,忽然出現又忽然消失,不留下任何痕跡。",
    
    "English version",
    "It is a metaphor for the Bodhisattva's path being pure and unadulterated, untouched by any evil. If one were to speak of the Tathagata's (如來) expedient teachings and the Three Baskets (三藏), even kalpas (劫) as numerous as the sands of the Ganges would not suffice to exhaust them, like interlocking hooks that never break. If one awakens to the holy mind, there is nothing else to be done. I have been standing for a long time, please cherish this moment.",
    
    "The Master addressed the assembly, saying: 'The Path (道) does not require cultivation; simply avoid contamination. What is contamination? Merely having thoughts of birth and death, engaging in fabrication, striving, and inclination are all contaminations. If you wish to directly encounter the Path, the ordinary mind is the Path. What is the ordinary mind? It is without fabrication, without right and wrong, without acceptance and rejection, without annihilation and permanence, without the mundane and the sacred.' The Sutra says: 'It is not the conduct of ordinary people, nor is it the conduct of sages; it is the conduct of Bodhisattvas.' Just as it is now, walking, standing, sitting, and lying down, responding to opportunities, and engaging with things are all the Path. The Path is the Dharmadhatu (法界), and even the myriad wonderful functions like the sands of the Ganges do not go beyond the Dharmadhatu. If it were not so, how could it be said to be the Dharma-gate of the mind-ground? How could it be said to be the inexhaustible lamp? All Dharmas (法) are mind-Dharmas; all names are mind-names; all phenomena arise from the mind; the mind is the root of all phenomena. The Sutra says: 'Knowing the mind and reaching the source is therefore called a Shramana (沙門).' Names are equal to meanings, and all Dharmas are equal, pure and unmixed. If one gains something in the teachings, one can be at ease at any time, establishing the Dharmadhatu, everything is the Dharmadhatu; if one establishes Suchness (真如), everything is Suchness; if one establishes principle, all Dharmas are principle; if one establishes phenomena, all Dharmas are phenomena. Mention one, and a thousand follow; principle and phenomena are not separate, everything is wonderful function, there is no other principle. These are all due to the turning of the mind. For example, the moon's reflections are many, but the true moon is one; the sources of water are many, but the nature of water is one; the myriad phenomena are many, but space is one; the ways of speaking of principle are many, but unobstructed wisdom is one. All kinds of establishments are all due to one mind. Establishing is possible, sweeping away is possible, everything is wonderful function, everything is one's own. There is no place to stand apart from Suchness; the place to stand is Suchness, everything is one's own essence. If it were not so, who else would it be? All Dharmas are Buddha-Dharmas, and all Dharmas are liberation. Liberation is Suchness, and all Dharmas do not go beyond Suchness. Walking, standing, sitting, and lying down are all inconceivable functions, not waiting for seasons. The Sutra says: 'Everywhere, there is Buddha.' Buddha is the capable one, possessing wisdom, skillful in seizing opportunities, able to break through all beings' nets of doubt, and liberate from the bonds of existence and non-existence, the emotions of the mundane and the sacred are exhausted, both person and Dharma are empty, turning unparalleled, surpassing numbers, what is done is unobstructed, principle and phenomena are both penetrated, like clouds rising in the sky, suddenly appearing and suddenly disappearing, leaving no traces."
  ]
}

。猶如畫水成文。不生不滅。是大寂滅。在纏名如來藏。出纏名凈法身。法身無窮。體無增減。能大能小。能方能圓。應物現形。如水中月。滔滔運用。不立根栽。不盡有為。不住無為。有為是無為家用。無為是有為家依。不住于依。故云如空無所依。心生滅義。心真如義。心真如者。譬如明鏡照像。鏡喻於心。像喻諸法。若心取法即涉外。因緣即是生滅義。不取諸法。即是真如義。聲聞聞見佛性。菩薩眼見佛性。了達無二。名平等性。性無有異。用則不同。在迷為識。在悟為智。順理為悟。順事為迷。迷即迷自家本心。悟即悟自家本性。一悟永悟。不復更迷。如日出時不合于暗。智慧日出。不與煩惱暗俱。了心及境界。妄想即不生。妄想既不生。即是無生法忍。本有今有。不假修道坐禪。不修不坐。即是如來清凈禪。如今若見此理真正。不造諸業。隨分過生。一衣一衲。坐起相隨。戒行增薰。積于凈業。但能如是。何慮不通。久立諸人珍重。

  西堂百丈南泉。侍祖玩月次。祖曰。正恁么時如何。西堂云。正好供養。百丈云。正好修行。南泉拂袖便去。祖云。經入藏。禪歸海。唯有普愿。獨超物外(西堂藏。百丈海。南泉愿)南泉。為眾僧行粥次。祖問。桶裡是甚麼。泉曰。這老漢合取口。作恁么語話。祖便休。

  百丈問。如何是佛旨趣。祖云。正是汝放身命處。

  大珠初參祖。祖問曰。從何處來。曰越州大云寺來。祖曰。來此擬須何事。曰來求佛法。祖曰。自家寶藏不顧。拋家散走作什麼。我這裡。一物也無。求甚麼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "猶如在水中畫字,不生不滅,這就是大寂滅。被煩惱纏縛時,名為如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆具的佛性);脫離煩惱纏縛時,名為清凈法身(Dharmakaya,佛的真身)。法身是無窮無盡的,本體沒有增減,能大能小,能方能圓,應照萬物而顯現不同的形態,就像水中的月亮。法身的作用滔滔不絕,不依賴任何根基,不會窮盡有為法,也不會停留在無為法。有為法是無為法的運用,無為法是有為法的依靠。不執著于依靠,所以說如同虛空,無所依傍。心有生滅的含義,心也有真如的含義。心真如,譬如明亮的鏡子照映物體,鏡子比喻心,物體的影像比喻諸法。如果心執取諸法,就涉及外在的因緣,這就是生滅的含義。如果不執取諸法,那就是真如的含義。聲聞(Sravaka,聽聞佛陀教誨而證悟的修行者)通過聽聞和見解來認識佛性,菩薩(Bodhisattva,發願救度一切眾生的修行者)用眼睛直接看到佛性,徹悟兩者沒有差別,這叫做平等性。佛性本體沒有差異,作用卻不同。在迷惑時是識(Vijnana,分別意識),在覺悟時是智(Jnana,智慧)。順應真理就是覺悟,順應事物就是迷惑。迷惑就是迷惑了自家的本心,覺悟就是覺悟了自家的本性。一旦覺悟就永遠覺悟,不會再迷惑。如同太陽出來時,黑暗自然消失。智慧的太陽升起,煩惱的黑暗就不會同時存在。如果明白了心和境界的真相,妄想就不會產生。妄想既然不產生,就是無生法忍(Anutpattika-dharmaksanti,對諸法不生不滅的深刻理解)。本來就具有,現在也具有,不需要通過修道坐禪來獲得。不修不坐,就是如來清凈禪(Dhyana,禪定)。如果現在真正明白了這些道理,就不再造作各種惡業,隨緣度日,一件衣服一個納衣,坐著或站著都隨身攜帶,戒律和修行不斷增長,積累清凈的業力。只要能夠這樣做,還擔心不能通達嗎?各位久站的同修,請珍重!",
    "西堂、百丈、南泉三位禪師,陪侍馬祖(709-788)賞月。馬祖問道:『正在這個時候,你們怎麼看?』西堂禪師說:『正好供養。』百丈禪師說:『正好修行。』南泉禪師拂袖而去。馬祖說:『西堂的見解入了藏教,百丈的見解歸於海眾,只有南泉普愿禪師,獨自超越于萬物之外。』(西堂的見解是藏教,百丈的見解是海眾,南泉的見解是普愿)南泉禪師為眾僧分粥時,馬祖問道:『桶裡是什麼?』南泉禪師說:『你這老頭子應該閉嘴,怎麼說這種話?』馬祖便不再說話。",
    "百丈禪師問馬祖:『什麼是佛的旨趣?』馬祖說:『正是你放下身命的地方。』",
    "大珠禪師初次參拜馬祖,馬祖問道:『從哪裡來?』大珠禪師說:『從越州大云寺來。』馬祖問道:『來這裡打算做什麼?』大珠禪師說:『來求佛法。』馬祖說:『自家的寶藏不顧惜,拋家舍業到處亂跑做什麼?我這裡,什麼也沒有,求什麼?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is like drawing words on water, neither arising nor ceasing. This is the Great Quiescence (Maha-nirvana). When entangled by afflictions, it is called the Tathagatagarbha (the womb of the Buddha, the Buddha-nature inherent in all beings). When freed from the entanglement of afflictions, it is called the Pure Dharmakaya (the body of the Dharma, the true body of the Buddha). The Dharmakaya is infinite and boundless, its essence neither increases nor decreases, it can be large or small, square or round, manifesting forms in response to beings, like the moon reflected in water. Its function flows unceasingly, without relying on any foundation, it does not exhaust the conditioned (Samsara), nor does it dwell in the unconditioned (Nirvana). The conditioned is the function of the unconditioned, and the unconditioned is the reliance of the conditioned. Not dwelling on reliance, therefore it is said to be like space, without any support. The mind has the meaning of arising and ceasing, and the mind also has the meaning of Suchness (Tathata). The Suchness of the mind is like a bright mirror reflecting images. The mirror is a metaphor for the mind, and the images are metaphors for all phenomena. If the mind grasps phenomena, it becomes involved with external conditions, which is the meaning of arising and ceasing. If it does not grasp phenomena, it is the meaning of Suchness. Sravakas (listeners, disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) perceive the Buddha-nature through hearing and seeing, while Bodhisattvas (beings who vow to liberate all sentient beings) directly see the Buddha-nature with their eyes, realizing that there is no difference between the two. This is called Equality-nature (Samata). The essence of the Buddha-nature is without difference, but its function is different. In delusion, it is Vijnana (consciousness), and in enlightenment, it is Jnana (wisdom). To accord with truth is enlightenment, and to accord with things is delusion. Delusion is being deluded about one's own original mind, and enlightenment is being enlightened about one's own original nature. Once enlightened, one is eternally enlightened and will never be deluded again. It is like when the sun rises, darkness naturally disappears. When the sun of wisdom rises, the darkness of afflictions will not coexist. If one understands the truth of the mind and the realm, then delusion will not arise. Since delusion does not arise, it is the Non-origination forbearance (Anutpattika-dharmaksanti, the realization that all phenomena are neither created nor destroyed). It is inherently present, and it is present now, without needing to be obtained through cultivation or meditation. Not cultivating, not sitting, is the pure Dhyana (meditation) of the Tathagata. If you now truly understand these principles, then do not create any evil karma, live according to your circumstances, with one robe and one patched garment, carrying them with you whether sitting or standing, increasing the fragrance of precepts and practice, and accumulating pure karma. If you can do this, why worry about not being able to penetrate? Esteemed fellow practitioners who have been standing for a long time, please take care!",
    "Xitang, Baizhang, and Nanquan were attending on Mazu (709-788) while admiring the moon. Mazu asked, 'What about right at this moment?' Xitang said, 'It is a good time to make offerings.' Baizhang said, 'It is a good time to practice.' Nanquan flicked his sleeves and left. Mazu said, 'Xitang's understanding has entered the Tripitaka, Baizhang's understanding has returned to the sea of people, only Nanquan Puhyuan is alone and transcends all things.' (Xitang's understanding is the Tripitaka, Baizhang's understanding is the sea of people, Nanquan's understanding is Puhyuan) When Nanquan was serving congee to the monks, Mazu asked, 'What is in the bucket?' Nanquan said, 'You old man should shut your mouth, why do you speak such words?' Mazu then remained silent.",
    "Baizhang asked Mazu, 'What is the Buddha's intention?' Mazu said, 'It is precisely where you let go of your life.'",
    "Dazhu first visited Mazu, Mazu asked, 'Where do you come from?' Dazhu said, 'I come from Dayun Temple in Yuezhou.' Mazu asked, 'What do you intend to do here?' Dazhu said, 'I have come to seek the Buddha-dharma.' Mazu said, 'You do not cherish your own treasure, but abandon your home and run around everywhere. There is nothing here, what are you seeking?'"
  ]
}

佛法。珠遂禮拜。問曰。阿那個。是慧海自家寶藏。祖曰。即今問我者。是汝寶藏。一切具足。更無欠少。使用自在。何假向外求覓。珠于言下。自識本心。不由知覺。踴躍禮謝。師事六載。后歸。自撰頓悟入道要門論一卷。祖見之。告眾云。越州有大珠。圓明光透自在。無遮障處也。

  泐潭法會禪師。問祖云。如何是西來祖師意。祖曰。低聲近前來。會便近前。祖打一摑云。六耳不同謀。來日來。會至來日。猶入法堂云。請和尚道。祖云。且去。待老漢上堂時出來。與汝證明。會乃悟。云謝大眾證明。乃繞法堂一匝。便去。

  泐潭惟建禪師。一日在法堂後坐禪。祖見之。乃吹建耳兩吹。建起定見是祖。卻復入定。祖歸方丈。令侍者。持一碗茶與建。建不顧。便自歸堂。

  石鞏慧藏禪師。本以弋獵為務。惡見沙門。因逐群鹿。從祖庵前過。祖乃迎之。藏問。和尚見鹿過否。祖曰。汝是何人。曰獵者。祖曰。汝解射否。曰解射。祖曰。汝一箭射幾個。曰一箭射一個。祖曰。汝不解射。曰和尚解射否。祖曰。解射。曰和尚一箭射幾個。曰一箭射一群。曰彼此是命。何用射他一群。祖曰。汝既知如是。何不自射。曰若教某甲自射。即無下手處。祖曰。這漢。曠劫無明煩惱。今日頓息。藏當時譭棄弓箭。自以刀截髮。投祖出家。一日在廚作務次。祖問曰。作什麼。曰牧牛。祖曰。作么生牧。曰一回入草去。便把鼻孔拽來。祖曰。子真牧牛。

  僧問祖云。請和尚離四句絕百非。直指某甲西來意。祖云。我今日無心情。汝去問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "珠遂禮拜。問道:『什麼是慧海(Huihai,人名)自家的寶藏?』",
    "祖師回答:『就是現在問我的這個,就是你的寶藏。一切都已具備,沒有絲毫欠缺。使用起來完全自在,何必向外去尋求呢?』",
    "慧海當即領悟,自己認識了本心,不是通過知覺而得來的。他歡喜踴躍,禮拜感謝,師事祖師六年。後來離開,自己撰寫了《頓悟入道要門論》一卷。",
    "祖師見到后,告訴眾人說:『越州(Yuezhou,地名)有大珠(Dazhu,慧海的別稱),圓滿光明,通透自在,沒有任何遮蔽之處啊。』",
    
    "泐潭法會禪師(Letan Fahui Chanshi,人名)問祖師:『如何是西來祖師意?』",
    "祖師說:『低聲靠近前來。』法會禪師便靠近前去,祖師打了他一巴掌,說:『六隻耳朵不能一起謀劃。明天再來。』",
    "法會禪師到了第二天,仍然進入法堂說:『請和尚開示。』",
    "祖師說:『先去吧。等我上堂說法時出來,為你證明。』法會禪師於是領悟,說:『謝謝大眾為我證明。』於是繞法堂一圈,便離開了。",
    
    "泐潭惟建禪師(Letan Weijian Chanshi,人名)有一天在法堂後邊坐禪。祖師見到后,對著惟建禪師的耳朵吹了兩口氣。惟建禪師從禪定中醒來,看見是祖師,又重新入定。祖師回到方丈室,讓侍者拿一碗茶給惟建禪師,惟建禪師看都不看,自己回禪堂去了。",
    
    "石鞏慧藏禪師(Shigong Huizang Chanshi,人名),原本以打獵為生,厭惡見到沙門(Shamen,出家人的稱謂)。一次追逐一群鹿,從祖師的庵前經過。祖師就迎了上去。",
    "慧藏禪師問道:『和尚看見鹿過去了嗎?』",
    "祖師問道:『你是何人?』",
    "慧藏禪師回答:『獵人。』",
    "祖師問道:『你懂得射箭嗎?』",
    "慧藏禪師回答:『懂得射箭。』",
    "祖師問道:『你一箭射幾個?』",
    "慧藏禪師回答:『一箭射一個。』",
    "祖師說:『你不懂得射箭。』",
    "慧藏禪師問道:『和尚懂得射箭嗎?』",
    "祖師回答:『懂得射箭。』",
    "慧藏禪師問道:『和尚一箭射幾個?』",
    "祖師回答:『一箭射一群。』",
    "慧藏禪師說:『彼此都是生命,何必射殺它們一群呢?』",
    "祖師說:『你既然知道這樣,為什麼不射自己呢?』",
    "慧藏禪師說:『如果讓我射自己,就無從下手啊。』",
    "祖師說:『這人,曠劫以來的無明煩惱,今天一下子止息了。』慧藏禪師當時就譭棄弓箭,自己用刀截斷頭髮,投奔祖師出家。有一天在廚房做工,祖師問道:『做什麼呢?』",
    "慧藏禪師回答:『牧牛。』",
    "祖師問道:『怎麼牧?』",
    "慧藏禪師回答:『一回到草地裡去,就抓住牛鼻子把它拽回來。』",
    "祖師說:『你真是個牧牛人。』",
    
    "有僧人問祖師:『請和尚離開四句,斷絕百非,直接指示我西來意。』",
    "祖師說:『我今天沒有心情,你問別人去吧。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zhu then prostrated and asked, 'What is Huihai's (慧海, personal name) own treasure?'",
    "The Patriarch replied, 'The one who is asking me right now is your treasure. Everything is fully complete, lacking nothing. It is completely free to use, why seek it externally?'",
    "Huihai immediately understood, recognizing his own original mind, not through perception. He rejoiced, prostrated in gratitude, and served the Patriarch for six years. Later, he left and wrote a volume of 'Treatise on the Essential Gate to Enlightenment through Sudden Awakening'.",
    "Upon seeing it, the Patriarch told the assembly, 'In Yuezhou (越州, place name) there is a Great Pearl (Dazhu, 慧海's alias), perfectly bright, clear and free, with no obstructions whatsoever.'",
    
    "Chan Master Fahui of Letan (泐潭法會禪師, personal name) asked the Patriarch, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?'",
    "The Patriarch said, 'Come closer and speak softly.' Chan Master Fahui approached, and the Patriarch slapped him, saying, 'Six ears cannot conspire together. Come again tomorrow.'",
    "The next day, Chan Master Fahui still entered the Dharma hall and said, 'Please, Master, instruct me.'",
    "The Patriarch said, 'Go away for now. When I ascend the Dharma seat, come out and I will certify it for you.' Chan Master Fahui then realized, saying, 'Thank you, everyone, for your certification.' He then circled the Dharma hall once and left.",
    
    "Chan Master Weijian of Letan (泐潭惟建禪師, personal name) was sitting in meditation behind the Dharma hall one day. The Patriarch saw him and blew twice into Weijian's ear. Weijian awoke from his meditation and, seeing it was the Patriarch, re-entered meditation. The Patriarch returned to his room and ordered an attendant to bring a bowl of tea to Weijian. Weijian ignored it and returned to the meditation hall himself.",
    
    "Chan Master Huizang of Shigong (石鞏慧藏禪師, personal name) originally made his living by hunting and disliked seeing monks. Once, while chasing a herd of deer, he passed by the Patriarch's hermitage. The Patriarch greeted him.",
    "Huizang asked, 'Did the Master see any deer pass by?'",
    "The Patriarch asked, 'Who are you?'",
    "Huizang replied, 'A hunter.'",
    "The Patriarch asked, 'Do you know how to shoot?'",
    "Huizang replied, 'I know how to shoot.'",
    "The Patriarch asked, 'How many do you shoot with one arrow?'",
    "Huizang replied, 'One with one arrow.'",
    "The Patriarch said, 'You don't know how to shoot.'",
    "Huizang asked, 'Does the Master know how to shoot?'",
    "The Patriarch replied, 'I know how to shoot.'",
    "Huizang asked, 'How many does the Master shoot with one arrow?'",
    "The Patriarch replied, 'A group with one arrow.'",
    "Huizang said, 'We are all lives, why shoot a group of them?'",
    "The Patriarch said, 'Since you know this, why don't you shoot yourself?'",
    "Huizang said, 'If you tell me to shoot myself, I don't know where to start.'",
    "The Patriarch said, 'This man, his ignorance and afflictions from countless kalpas have ceased today.' Huizang then destroyed his bow and arrows, cut off his hair with a knife, and joined the Patriarch's order. One day, while working in the kitchen, the Patriarch asked, 'What are you doing?'",
    "Huizang replied, 'Herding the ox.'",
    "The Patriarch asked, 'How do you herd it?'",
    "Huizang replied, 'Every time it goes into the grass, I grab its nose and pull it back.'",
    "The Patriarch said, 'You are truly herding the ox.'",
    
    "A monk asked the Patriarch, 'Please, Master, leaving the four phrases and cutting off the hundred negations, directly point out to me the meaning of the Patriarch's coming from the West.'",
    "The Patriarch said, 'I am not in the mood today, go ask someone else.'"
  ]
}

取智藏。其僧乃問藏。藏云。汝何不問取和尚。僧云。和尚令某甲來問上座。藏以手摩頭云。今日頭痛。汝去問海師兄。其僧又去問海。海云。我這裡卻不會。僧乃舉似祖。祖云。藏頭白。海頭黑。

  麻谷寶徹禪師。一日隨祖行次。問。如何是大涅槃。祖云。急。徹云。急個什麼。祖云。看水。

  大梅山法常禪師。初參祖。問。如何是佛。祖云。即心是佛。常即大悟。后居大梅山。祖聞師住山。乃令一僧到問云。和尚見馬師。得個什麼。便住此山。常云。馬師向我道。即心是佛。我便向這裡住。僧云。馬師近日佛法又別。常云。作么生別。僧云。近日又道。非心非佛。常云。這老漢惑亂人。未有了日。任汝非心非佛。我只管即心即佛。其僧回舉似祖。祖云。梅子熟也。

  汾州無業禪師參祖。祖睹其狀貌瑰偉。語音如鐘。乃曰。巍巍佛堂。其中無佛。業。禮跪而問曰。三乘文學。粗窮其旨。常聞禪門即心是佛。實未能了。祖曰。只未了底心即是。更無別物。業又問。如何是祖師西來密傳心印。祖曰。大德正鬧在。且去別時來。業才出。祖召曰。大德。業回首。祖云。是什麼。業便領悟禮拜。祖云。這鈍漢。禮拜作么。

  鄧隱峰辭祖。祖曰。甚處去。雲石頭去。祖曰。石頭路滑。云竿木隨身。逢場作戲。便去。才到石頭。乃繞禪床一匝。振錫一下。問。是何宗旨。頭曰。蒼天蒼天。峰無語卻回舉似祖。祖曰。汝更去。見他道蒼天蒼天。汝便噓兩聲。峰又去。一依前問。頭乃噓兩聲。峰又無語。歸舉似祖。祖曰。向汝道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "取智藏(人名)。有僧人問智藏。智藏說:『你為什麼不問和尚(指馬祖道一,709-788)?』僧人說:『和尚讓我來問上座(對智藏的尊稱)。』智藏用手摸著頭說:『今天頭痛,你去問海師兄。』那僧人又去問海。海說:『我這裡卻不會。』僧人於是把情況告訴馬祖。馬祖說:『藏頭白,海頭黑。』",
    
    "麻谷寶徹禪師(人名)。一天跟隨馬祖行走,問道:『如何是大涅槃(佛教用語,指超越生死輪迴的境界)?』馬祖說:『急。』寶徹說:『急什麼?』馬祖說:『看水。』",
    
    "大梅山法常禪師(人名)。最初參拜馬祖時,問道:『如何是佛?』馬祖說:『即心是佛。』法常隨即大悟。後來居住在大梅山。馬祖聽說法常住在山上,就派一個僧人去問他說:『和尚你見馬祖,得到了什麼,便住在這裡?』法常說:『馬祖對我說,即心是佛,我便在這裡住了。』僧人說:『馬祖近日的佛法又不一樣了。』法常說:『怎麼不一樣了?』僧人說:『近日又說,非心非佛。』法常說:『這老傢伙迷惑人,沒完沒了。任憑你說非心非佛,我只管即心即佛。』那僧人回去把情況告訴馬祖。馬祖說:『梅子熟了。』",
    
    "汾州無業禪師(人名)參拜馬祖。馬祖看到他相貌魁梧,聲音洪亮,像鐘一樣,就說:『好一座巍峨的佛堂,可惜其中沒有佛。』無業禪師跪拜問道:『三乘(佛教用語,指聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的文學,我大致窮盡了它的旨意,常聽禪門說即心是佛,實在不能理解。』馬祖說:『正是你那未理解的心就是佛,沒有別的東西。』無業禪師又問:『什麼是祖師西來(指達摩祖師從印度來到中國)秘密傳授的心印?』馬祖說:『你正在喧鬧,先去吧,改天再來。』無業禪師剛要出去,馬祖叫道:『大德。』無業禪師回頭。馬祖說:『是什麼?』無業禪師便領悟了,行禮拜謝。馬祖說:『你這遲鈍的傢伙,拜什麼?』",
    
    "鄧隱峰(人名)向馬祖告辭。馬祖問:『去哪裡?』他說:『去石頭(指石頭希遷禪師,700-790)那裡。』馬祖說:『石頭路滑。』他說:『竿木隨身,逢場作戲。』便去了。剛到石頭希遷那裡,就繞著禪床轉了一圈,振動錫杖一下,問道:『是什麼宗旨?』石頭希遷說:『蒼天蒼天。』鄧隱峰無話可說,便回去把情況告訴馬祖。馬祖說:『你再去,見他說蒼天蒼天,你就噓兩聲。』鄧隱峰又去了,完全按照上次那樣問。石頭希遷便噓了兩聲。鄧隱峰又無話可說,回去把情況告訴馬祖。馬祖說:『早就告訴你了。』",
    
    "English version",
    "Took Zhizang (name of a person). A monk asked Zhizang. Zhizang said, 'Why don't you ask the Abbot (referring to Mazu Daoyi, 709-788)?' The monk said, 'The Abbot told me to ask you, venerable sir (a respectful term for Zhizang).' Zhizang touched his head and said, 'My head hurts today. Go ask my brother Hai.' The monk then went to ask Hai. Hai said, 'I don't know about that here.' The monk then told Mazu about it. Mazu said, 'Zang's head is white, Hai's head is black.'",
    
    "Zen Master Magu Baoce (name of a person). One day, while following Mazu, he asked, 'What is Great Nirvana (Buddhist term, referring to the state beyond the cycle of birth and death)?' Mazu said, 'Urgent.' Baoce said, 'Urgent about what?' Mazu said, 'Look at the water.'",
    
    "Zen Master Damei Shifachang (name of a person). When he first visited Mazu, he asked, 'What is Buddha?' Mazu said, 'Mind itself is Buddha.' Shifachang immediately had a great enlightenment. Later, he lived on Damei Mountain. Mazu heard that Shifachang was living on the mountain, so he sent a monk to ask him, 'What did you get from seeing Mazu that made you live on this mountain?' Shifachang said, 'Mazu told me that mind itself is Buddha, so I live here.' The monk said, 'Mazu's Buddhism has changed recently.' Shifachang said, 'How has it changed?' The monk said, 'Recently he has also said, neither mind nor Buddha.' Shifachang said, 'That old man is confusing people, it will never end. No matter what you say, neither mind nor Buddha, I only care about mind itself is Buddha.' The monk went back and told Mazu about it. Mazu said, 'The plums are ripe.'",
    
    "Zen Master Fenzhou Wuye (name of a person) visited Mazu. Mazu saw that his appearance was imposing and his voice was like a bell, so he said, 'What a magnificent Buddha hall, but there is no Buddha in it.' Zen Master Wuye knelt and asked, 'I have roughly exhausted the meaning of the literature of the Three Vehicles (Buddhist term, referring to Sravakayana, Pratyekabuddhayana, and Bodhisattvayana). I often hear the Zen school say that mind itself is Buddha, but I really can't understand it.' Mazu said, 'The very mind that you don't understand is it, there is nothing else.' Zen Master Wuye asked again, 'What is the secret mind-seal transmitted by the Patriarch from the West (referring to Bodhidharma coming from India)?' Mazu said, 'You are making a lot of noise right now. Go away for now, come back another time.' As Zen Master Wuye was about to leave, Mazu called out, 'Virtuous one.' Zen Master Wuye turned his head. Mazu said, 'What is it?' Zen Master Wuye then understood and bowed in thanks. Mazu said, 'You dull fellow, what are you bowing for?'",
    
    "Deng Yin-feng (name of a person) bid farewell to Mazu. Mazu asked, 'Where are you going?' He said, 'Going to Stone (referring to Shitou Xiqian, 700-790).' Mazu said, 'The road to Stone is slippery.' He said, 'A pole is with me, acting according to the circumstances.' Then he left. As soon as he arrived at Shitou Xiqian's place, he walked around the meditation bed once, shook his staff, and asked, 'What is your doctrine?' Shitou Xiqian said, 'Blue sky, blue sky.' Deng Yin-feng had nothing to say, so he went back and told Mazu about it. Mazu said, 'Go again, and when he says blue sky, blue sky, you make two 'hush' sounds.' Deng Yin-feng went again, and asked exactly as before. Shitou Xiqian then made two 'hush' sounds. Deng Yin-feng again had nothing to say, and went back and told Mazu about it. Mazu said, 'I told you so.'"
  ]
}

石頭路滑。

  峰。一日推土車次。祖展腳在路上坐。峰云。請師收足。祖云。已展不收。峰云。已進不退。乃推車碾過。祖腳損。歸法堂。執斧子云。適來碾損老僧腳底出來。峰便出。于祖前引頸。祖乃置斧。

  石臼和尚初參祖。祖問。什麼處來。臼云。烏臼來。祖云。烏臼近日有何言句。臼云。幾人於此茫然在。祖云。茫然且置。悄然一句作么生。臼乃近前三步。祖云。我有七棒。寄打烏臼。你還甘否。臼云。和尚先吃。某甲后甘。卻回烏臼。

  亮座主參祖。祖問曰。見說座主大講得經論。是否。亮云。不敢。祖曰。將甚麼講。亮云。將心講。祖曰。心如工伎兒。意如和伎者。爭解得經。亮抗聲云。心既講不得。虛空莫講得么。祖曰。卻是虛空講得。亮不肯。便出。將下階。祖召云。座主。亮回首。豁然大悟。便禮拜。祖曰。這鈍根阿師。禮拜作么。亮歸寺。告聽眾曰。某甲所講經論。謂無人及得。今日被馬大師一問。平生工夫。冰消瓦解。徑入西山。更無軌跡。

  洪州水老和尚初參祖。問。如何是西來的的意。祖云。禮拜著。老才禮拜。祖便與一蹋。老大悟。起來撫掌呵呵大笑云。也大奇。也大奇。百千三昧。無量妙義。只向一毛頭上。便識得根源去。便禮拜而退。后告眾云。自從一吃馬師蹋。直至如今笑不休。

  龐居士問祖云。不與萬法為侶者。是甚麼人。祖曰。待汝一口吸盡西江水。即向汝道。又問祖云。不昧本來人。請師高著眼。祖直下覷。士云。一種沒絃琴。唯師彈得妙。師直上覷。士乃作禮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "石頭路滑。",
    
    "高峰禪師有一次在推土車,馬祖道一(709-788)禪師伸出腳坐在路上。高峰禪師說:『請師父收回您的腳。』馬祖道一禪師說:『已經伸出來了,不收回。』高峰禪師說:『已經前進了,不能後退。』於是推車碾了過去,馬祖道一禪師的腳受傷了。回到法堂,馬祖道一禪師拿著斧子說:『剛才碾傷老僧腳底的人出來。』高峰禪師便走出來,在馬祖道一禪師面前伸出脖子。馬祖道一禪師於是放下斧子。",
    
    "石臼和尚最初參拜馬祖道一禪師,馬祖道一禪師問:『從哪裡來?』石臼和尚說:『從烏臼來。』馬祖道一禪師問:『烏臼近日有什麼言語?』石臼和尚說:『幾人於此茫然在。』馬祖道一禪師說:『茫然且放一邊,悄然一句怎麼說?』石臼和尚於是上前三步。馬祖道一禪師說:『我有七棒,寄打烏臼,你還甘心嗎?』石臼和尚說:『和尚先吃,我隨後甘心。』然後回到烏臼。",
    
    "亮座主參拜馬祖道一禪師,馬祖道一禪師問道:『聽說座主您很會講解經論,是嗎?』亮座主說:『不敢當。』馬祖道一禪師說:『用什麼講解?』亮座主說:『用心講。』馬祖道一禪師說:『心像個表演的藝人,意像個伴奏的樂師,怎麼能理解經書?』亮座主提高聲音說:『心既然講不得,難道虛空講得?』馬祖道一禪師說:『卻是虛空講得。』亮座主不肯認同,便要離開。將要下臺階時,馬祖道一禪師叫道:『座主。』亮座主回頭,豁然大悟,便禮拜。馬祖道一禪師說:『這遲鈍的阿師,禮拜做什麼?』亮座主回到寺廟,告訴聽眾說:『我所講的經論,自認為無人能及。今天被馬祖大師一問,平生的功夫,冰消瓦解。』徑直進入西山,再也沒有軌跡。",
    
    "洪州水老和尚最初參拜馬祖道一禪師,問道:『如何是西來的的意(達摩祖師西來傳法的真意)?』馬祖道一禪師說:『禮拜著。』水老和尚才禮拜,馬祖道一禪師便踢了他一腳,水老和尚大悟,起來拍手呵呵大笑說:『也大奇,也大奇,百千三昧(各種禪定境界),無量妙義,只向一毛頭上,便識得根源去。』便禮拜而退。後來告訴眾人說:『自從一吃馬師蹋,直至如今笑不休。』",
    
    "龐居士問馬祖道一禪師說:『不與萬法為侶者,是什麼人?』馬祖道一禪師說:『待你一口吸盡西江水,即向你道。』又問馬祖道一禪師說:『不昧本來人,請師高著眼。』馬祖道一禪師直接向下看。龐居士說:『一種沒絃琴,唯師彈得妙。』馬祖道一禪師直接向上看。龐居士於是作禮。",
    
    "English version",
    "The stone road is slippery.",
    
    "Zen Master Gao Feng was once pushing a dirt cart when Zen Master Mazu Daoyi (709-788) stretched out his foot and sat on the road. Zen Master Gao Feng said, 'Please Master retract your foot.' Zen Master Mazu Daoyi said, 'It's already extended, I won't retract it.' Zen Master Gao Feng said, 'It's already moving forward, I can't retreat.' So he pushed the cart over, and Zen Master Mazu Daoyi's foot was injured. Returning to the Dharma hall, Zen Master Mazu Daoyi, holding an axe, said, 'Whoever just ran over the bottom of this old monk's foot, come out.' Zen Master Gao Feng then came out and stretched out his neck in front of Zen Master Mazu Daoyi. Zen Master Mazu Daoyi then put down the axe.",
    
    "When Monk Shijiu first visited Zen Master Mazu Daoyi, Zen Master Mazu Daoyi asked, 'Where do you come from?' Monk Shijiu said, 'From Wujiu.' Zen Master Mazu Daoyi asked, 'What words have been spoken in Wujiu recently?' Monk Shijiu said, 'Several people are here in a state of bewilderment.' Zen Master Mazu Daoyi said, 'Let's put bewilderment aside for now, how about a silent phrase?' Monk Shijiu then took three steps forward. Zen Master Mazu Daoyi said, 'I have seven blows, to be sent to Wujiu, are you willing to accept them?' Monk Shijiu said, 'Let the Master receive them first, and I will willingly accept them later.' Then he returned to Wujiu.",
    
    "Layman Liang visited Zen Master Mazu Daoyi, Zen Master Mazu Daoyi asked, 'I hear that you, Layman, are very good at explaining sutras and treatises, is that so?' Layman Liang said, 'I dare not claim that.' Zen Master Mazu Daoyi said, 'What do you use to explain?' Layman Liang said, 'I use the mind to explain.' Zen Master Mazu Daoyi said, 'The mind is like a performing artist, and the intention is like an accompanying musician, how can they understand the scriptures?' Layman Liang raised his voice and said, 'If the mind cannot explain, can emptiness explain?' Zen Master Mazu Daoyi said, 'Emptiness can explain.' Layman Liang refused to agree and was about to leave. As he was about to descend the steps, Zen Master Mazu Daoyi called out, 'Layman.' Layman Liang turned his head, and suddenly had a great enlightenment, and then bowed. Zen Master Mazu Daoyi said, 'What are you bowing for, you dull-rooted teacher?' Layman Liang returned to the temple and told the audience, 'The sutras and treatises that I have been explaining, I thought no one could match. Today, with one question from Master Mazu, all my lifelong efforts have melted away like ice and shattered like tiles.' He went straight into the Western Mountains and was never seen again.",
    
    "Old Monk Shui of Hongzhou first visited Zen Master Mazu Daoyi and asked, 'What is the meaning of the coming from the West (the true meaning of Bodhidharma's transmission of Dharma from the West)?' Zen Master Mazu Daoyi said, 'Bow down.' As soon as Old Monk Shui bowed, Zen Master Mazu Daoyi kicked him. Old Monk Shui had a great enlightenment, got up, clapped his hands, and laughed loudly, saying, 'How wonderful, how wonderful, hundreds of thousands of samadhis (various states of meditative absorption), immeasurable wonderful meanings, are all found on the tip of a single hair, and I can recognize the root source.' Then he bowed and retreated. Later, he told the crowd, 'Since receiving that kick from Master Ma, I haven't stopped laughing.'",
    
    "Layman Pang asked Zen Master Mazu Daoyi, 'Who is it that does not associate with the myriad dharmas?' Zen Master Mazu Daoyi said, 'When you have drunk the entire West River in one gulp, then I will tell you.' He also asked Zen Master Mazu Daoyi, 'The original person is not obscured, please Master cast a high gaze.' Zen Master Mazu Daoyi looked directly down. Layman Pang said, 'A kind of stringless zither, only the Master can play it wonderfully.' Zen Master Mazu Daoyi looked directly up. Layman Pang then made a bow."
  ]
}

。祖歸方丈。士隨後入曰。適來弄巧成拙。又問。如水無䈥骨。能勝萬斛舟。此理如何。祖曰。這裡無水亦無舟。說甚麼䈥骨。

  僧問。和尚為甚麼說即心即佛。祖曰。為止小兒啼。曰啼止時如何。祖曰。非心非佛。曰除此二種人來。如何指示。祖曰。向伊道不是物。曰忽遇其中人來時如何。祖曰。且教伊體會大道。

  問。如何是西來意。祖曰。即今是甚麼意。

  僧問。如何得合道。祖曰。我早不合道。問。如何是西來意。祖便打曰。我若不打汝。諸方笑我也。

  有小師耽源。行腳回。于祖前畫個圓相。就上拜了立。祖曰。汝莫欲作佛否。曰某甲不解捏目。祖曰。吾不如汝。小師不對。

  有僧。于祖前。作四畫。上一畫長。下三畫短。曰不得道一畫長三畫短。離四句絕百非。請和尚答某甲。祖乃畫地一畫曰。不得道長短。答汝了也。

  祖。令僧馳書。與徑山欽和尚。書中畫一圓相。徑山才開見。索筆。于中著一點。後有僧。舉似忠國師。國師云。欽師。猶被馬師惑。

  有講僧來問曰。未審。禪宗傳持何法。祖卻問曰。座主傳持何法。主曰。忝講得經論二十餘本。祖曰。莫是獅子兒否。主曰。不敢。祖作噓噓聲。主曰。此是法。祖曰。是甚麼法。主曰。獅子出窟法。祖乃默然。主曰。此亦是法。祖曰。是甚麼法。主曰。獅子在窟法。祖曰。不出不入。是甚麼法。主無對。遂辭出門。祖召曰。座主。主回首。祖曰。是甚麼。主亦無對。祖曰。這鈍根阿師。

  洪州廉使問曰。吃酒肉即是。不吃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "祖師回到方丈室。士人隨後進入,說:『剛才我賣弄聰明,反而弄巧成拙了。』又問:『如果水沒有船骨,卻能承載萬斛的船,這是什麼道理?』祖師說:『這裡既沒有水也沒有船,說什麼船骨呢?』",
    
    "有僧人問:『和尚為什麼說即心即佛?』祖師說:『爲了止住小兒啼哭。』僧人說:『啼哭停止時如何?』祖師說:『非心非佛。』僧人說:『除去這兩種人,如何指示?』祖師說:『告訴他不是物。』僧人說:『如果遇到其中之人來時如何?』祖師說:『先教他體會大道。』",
    
    "有人問:『如何是西來意(Bodhidharma帶來的禪宗真諦)?』祖師說:『你現在是什麼意思?』",
    
    "有僧人問:『如何才能合道?』祖師說:『我早就沒有合道不合道了。』僧人問:『如何是西來意(Bodhidharma帶來的禪宗真諦)?』祖師便打他,說:『我如果不打你,會被各方禪師笑話的。』",
    
    "有個小師父耽源(Tan Yuan),行腳回來,在祖師面前畫個圓相(象徵佛性的圓圈),就在圓相上拜了拜,然後站立。祖師說:『你莫非想作佛嗎?』耽源(Tan Yuan)說:『我不會捏目(佛教用語,指虛妄不實)。』祖師說:『我不如你。』小師父沒有回答。",
    
    "有個僧人,在祖師面前,作四畫,上一畫長,下三畫短,說:『不得說一畫長三畫短,離開四句,斷絕百非,請和尚回答我。』祖師就在地上畫一畫,說:『不得說長短,我已經回答你了。』",
    
    "祖師讓僧人送信,給徑山欽(Jing Shan Qin)和尚。信中畫一個圓相(象徵佛性的圓圈)。徑山(Jing Shan)打開一看,就拿筆在圓相中間點了一點。後來有個僧人,把這件事告訴忠國師(Zhong Guo Shi)。忠國師(Zhong Guo Shi)說:『欽師(Qin Shi),還是被馬祖(Ma Zu)迷惑了。』",
    
    "有個講經的僧人來問:『請問,禪宗傳持什麼法?』祖師反問:『座主傳持什麼法?』講經僧人說:『有幸講過經論二十餘本。』祖師說:『莫非是獅子兒嗎?』講經僧人說:『不敢當。』祖師作噓噓聲。講經僧人說:『這是法。』祖師說:『是什麼法?』講經僧人說:『獅子出窟法。』祖師於是沉默不語。講經僧人說:『這也是法。』祖師說:『是什麼法?』講經僧人說:『獅子在窟法。』祖師說:『不出不入,是什麼法?』講經僧人無言以對,於是告辭出門。祖師叫道:『座主。』講經僧人回頭。祖師說:『是什麼?』講經僧人也無言以對。祖師說:『這鈍根阿師。』",
    
    "洪州(Hong Zhou)廉使問:『吃酒肉就是,不吃"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Patriarch returned to his abbot's room. The scholar followed him in and said, 'Just now I tried to be clever but ended up making a fool of myself.' He then asked, 'If water has no keel, how can it carry a boat of ten thousand bushels? What is the principle behind this?' The Patriarch said, 'Here there is neither water nor boat, so what keel are you talking about?'",
    
    "A monk asked, 'Why does the Abbot say that the mind is the Buddha?' The Patriarch said, 'To stop a child from crying.' The monk said, 'What about when the crying stops?' The Patriarch said, 'Neither mind nor Buddha.' The monk said, 'Apart from these two kinds of people, how do you instruct?' The Patriarch said, 'Tell them it is not a thing.' The monk said, 'What if someone who understands comes along?' The Patriarch said, 'First teach them to experience the Great Way.'",
    
    "Someone asked, 'What is the meaning of Bodhidharma's coming from the West (the true essence of Zen Buddhism)?' The Patriarch said, 'What is your meaning right now?'",
    
    "A monk asked, 'How can one attain harmony with the Tao?' The Patriarch said, 'I have long since gone beyond harmony and disharmony.' The monk asked, 'What is the meaning of Bodhidharma's coming from the West (the true essence of Zen Buddhism)?' The Patriarch then struck him, saying, 'If I didn't hit you, I would be laughed at by all the Zen masters.'",
    
    "There was a young monk, Tan Yuan, who returned from his pilgrimage. In front of the Patriarch, he drew a circle (a symbol of Buddha-nature), bowed to it, and then stood up. The Patriarch said, 'Do you want to become a Buddha?' Tan Yuan said, 'I don't understand how to fabricate illusions (Buddhist term for unreal things).' The Patriarch said, 'I am not as good as you.' The young monk did not reply.",
    
    "A monk, in front of the Patriarch, made four strokes, the top one long and the bottom three short, saying, 'You must not say one stroke is long and three strokes are short, separate from the four statements, cut off the hundred negations. Please, Abbot, answer me.' The Patriarch then drew a stroke on the ground, saying, 'You must not say long or short, I have already answered you.'",
    
    "The Patriarch asked a monk to deliver a letter to Abbot Jing Shan Qin of Jing Shan (Mountain). In the letter, he drew a circle (a symbol of Buddha-nature). Jing Shan (Mountain) opened it, took a brush, and put a dot in the middle of the circle. Later, a monk told this to National Teacher Zhong Guo Shi. National Teacher Zhong Guo Shi said, 'Master Qin (Shi) is still deluded by Ma Zu.'",
    
    "A lecturing monk came and asked, 'May I ask, what Dharma does the Zen school transmit and uphold?' The Patriarch asked in return, 'What Dharma do you, the lecturer, transmit and uphold?' The lecturing monk said, 'I have lectured on over twenty scriptures and treatises.' The Patriarch said, 'Could you be a lion cub?' The lecturing monk said, 'I dare not claim that.' The Patriarch made a 'hush hush' sound. The lecturing monk said, 'This is Dharma.' The Patriarch said, 'What Dharma is it?' The lecturing monk said, 'The Dharma of a lion emerging from its den.' The Patriarch then remained silent. The lecturing monk said, 'This is also Dharma.' The Patriarch said, 'What Dharma is it?' The lecturing monk said, 'The Dharma of a lion in its den.' The Patriarch said, 'Neither coming out nor going in, what Dharma is it?' The lecturing monk had no answer and then took his leave. The Patriarch called out, 'Lecturer!' The lecturing monk turned his head. The Patriarch said, 'What is it?' The lecturing monk still had no answer. The Patriarch said, 'This dull-witted teacher.'",
    
    "The Hong Zhou (Prefecture) Commissioner asked, 'Eating meat and drinking wine is..."
  ]
}

即是。祖曰。若吃是中丞祿。不吃是中丞福。

  藥山惟儼禪師。初參石頭。便問。三乘十二分教。某甲粗知。常聞南方直指人心見性成佛。實未明瞭。伏望和尚慈悲指示。頭曰。恁么也不得。不恁么也不得。恁么不恁么總不得。子作么生。山罔措。頭曰。子因緣不在此。且往馬大師處去。山稟命。恭禮祖。仍伸前問。祖曰。我有時教伊揚眉瞬目。有時不教伊揚眉瞬目。有時揚眉瞬目者是。有時揚眉瞬目者不是。子作么生。山于言下契悟。便禮拜。祖曰。你見甚麼道理便禮拜。山曰。某甲在石頭處。如蚊子上鐵牛。祖曰。汝既如是。善自護持。侍奉三年。一日祖問之曰。子近日見處作么生。山曰。面板脫落盡。唯有一真實。祖曰。子之所得。可謂協於心體。佈於四肢。既然如是。將三條篾來。束取肚皮。隨處住山去。山曰。某甲又是何人。敢言住山。祖曰。不然。未有常行而不住。未有常住而不行。欲益無所益。欲為無所為。宜作舟航。無久住此。山乃辭祖。

  丹霞天然禪師再參祖。未參禮。便入僧堂內。騎聖僧頸而坐。時大眾驚愕。遽報祖。祖躬入堂視之曰。我子天然。霞即下地。禮拜曰。謝師賜法號。因名天然。

  潭州慧朗禪師初參祖。祖問。汝來何求。曰求佛知見。祖曰。佛無知見。知見乃魔耳。汝自何來。曰南嶽來。曰汝從南嶽來。未識曹溪心要。汝速歸彼。不宜他往。

  祖問僧。什麼處來。云湖南來。祖云。東湖水滿也未。云未。祖云。許多時雨水尚未滿(道吾云。滿也。云巖云。湛湛地。洞山云。甚麼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即是。僧人問。『如果吃了(這些食物),會怎麼樣?』",
    "馬祖(709-788)說:『如果吃了,那是中丞(指供養者)的俸祿;如果不吃,那是中丞的福報。』",
    
    "藥山惟儼禪師(751-834),最初參訪石頭希遷禪師(700-790),便問:『三乘十二分教(佛教的各種教義分類),我大致瞭解。常聽聞南方禪宗直指人心,見性成佛,實在不明白。希望和尚慈悲指示。』",
    "石頭說:『這樣也不對,那樣也不對,這樣那樣都不對。你怎麼辦?』",
    "藥山不知所措。石頭說:『你的因緣不在這裡,先去馬大師(馬祖道一)那裡吧。』",
    "藥山聽從命令,恭敬地禮拜馬祖,仍然提出之前的問題。馬祖說:『我有時教他揚眉瞬目,有時不教他揚眉瞬目,有時揚眉瞬目是對的,有時揚眉瞬目是不對的。你怎麼辦?』",
    "藥山在言語下領悟了。便禮拜。馬祖說:『你見到什麼道理便禮拜?』",
    "藥山說:『我在石頭處,就像蚊子叮鐵牛一樣,無從下手。』",
    "馬祖說:『你既然這樣,好好護持自己。』",
    "侍奉三年。一日,馬祖問他:『你近日的見解怎麼樣?』",
    "藥山說:『面板脫落盡,唯有一真實。』",
    "馬祖說:『你的所得,可以說是與心體相合,佈於四肢。既然這樣,拿三條竹篾來,束住肚皮,隨處住山去吧。』",
    "藥山說:『我又是何人,敢說住山?』",
    "馬祖說:『不是這樣的。沒有常行而不住的,沒有常住而不行的。想要增益也無所增益,想要作為也無所作為。應該做舟船,不要久留在這裡。』藥山於是辭別馬祖。",
    
    "丹霞天然禪師(739-824)再次參訪馬祖,還沒參拜,便進入僧堂內,騎在聖僧(佛像)的脖子上坐著。當時大眾驚愕,趕緊報告馬祖。馬祖親自進入僧堂觀看,說:『我的兒子天然。』",
    "丹霞立刻下地,禮拜說:『感謝師父賜予法號。』因此得名天然。",
    
    "潭州慧朗禪師,最初參訪馬祖。馬祖問:『你來求什麼?』",
    "慧朗說:『求佛的知見。』",
    "馬祖說:『佛沒有知見,知見是魔的作為。你從哪裡來?』",
    "慧朗說:『從南嶽來。』",
    "馬祖說:『你從南嶽來,還不認識曹溪(六祖慧能)的心要。你趕快回去,不要到別處去。』",
    
    "馬祖問僧人:『從什麼地方來?』",
    "僧人說:『從湖南來。』",
    "馬祖說:『東湖的水滿了嗎?』",
    "僧人說:『沒有。』",
    "馬祖說:『這麼長時間的雨水還沒有滿。』(道吾說:『滿了。』云巖說:『水很滿。』洞山說:『什麼?』)",
    
    "English version",
    "That is so. The monk asked, 'What if I eat it?'",
    "Mazu (709-788) said, 'If you eat it, it is the salary of the Commissioner (referring to the donor); if you don't eat it, it is the blessing of the Commissioner.'",
    
    "Zen Master Yaoshan Weiyan (751-834), when he first visited Shitou Xiqian (700-790), asked, 'The Three Vehicles and Twelve Divisions of Teachings (various classifications of Buddhist doctrines), I roughly understand. I often hear that the Southern Zen school directly points to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha, but I really don't understand. I hope the Abbot will compassionately instruct me.'",
    "Shitou said, 'That's not right, that's not right either, neither that nor this is right. What do you do?'",
    "Yaoshan was at a loss. Shitou said, 'Your affinity is not here, go to Master Ma (Mazu Daoyi) first.'",
    "Yaoshan obeyed the order, respectfully bowed to Mazu, and still asked the previous question. Mazu said, 'Sometimes I teach him to raise his eyebrows and blink, sometimes I don't teach him to raise his eyebrows and blink, sometimes raising his eyebrows and blinking is right, sometimes raising his eyebrows and blinking is not right. What do you do?'",
    "Yaoshan realized under the words. Then he bowed. Mazu said, 'What principle did you see that you bowed?'",
    "Yaoshan said, 'When I was at Shitou's place, it was like a mosquito biting an iron ox, with no way to start.'",
    "Mazu said, 'Since you are like this, take good care of yourself.'",
    "He served for three years. One day, Mazu asked him, 'How is your understanding recently?'",
    "Yaoshan said, 'The skin has fallen off completely, only the one truth remains.'",
    "Mazu said, 'What you have attained can be said to be in harmony with the mind-essence, spread throughout the four limbs. Since this is the case, take three bamboo strips, bind your belly, and go live in the mountains wherever you are.'",
    "Yaoshan said, 'Who am I to dare to say I live in the mountains?'",
    "Mazu said, 'It is not like that. There is no constant practice without dwelling, and no constant dwelling without practice. Wanting to increase is nothing to increase, wanting to do is nothing to do. You should make a boat, don't stay here for long.' Yaoshan then bid farewell to Mazu.",
    
    "Zen Master Danxia Tianran (739-824) visited Mazu again. Before bowing, he entered the monks' hall and sat on the neck of the Holy Monk (Buddha statue). At that time, the crowd was shocked and quickly reported to Mazu. Mazu personally entered the hall to watch and said, 'My son is Tianran.'",
    "Danxia immediately got off the ground and bowed, saying, 'Thank you, Master, for giving me the Dharma name.' Therefore, he was named Tianran.",
    
    "Zen Master Huilang of Tanzhou, when he first visited Mazu. Mazu asked, 'What do you come seeking?'",
    "Huilang said, 'Seeking the knowledge and vision of the Buddha.'",
    "Mazu said, 'The Buddha has no knowledge and vision, knowledge and vision are the actions of demons. Where do you come from?'",
    "Huilang said, 'From Nanyue.'",
    "Mazu said, 'You come from Nanyue, you don't yet know the essentials of Caoxi (Sixth Patriarch Huineng). You should go back quickly and not go elsewhere.'",
    
    "Mazu asked a monk, 'Where do you come from?'",
    "The monk said, 'From Hunan.'",
    "Mazu said, 'Is the water in Dong Lake full yet?'",
    "The monk said, 'No.'",
    "Mazu said, 'It hasn't been full after so much rain.' (Daowu said, 'It's full.' Yunyan said, 'The water is very full.' Dongshan said, 'What?') "
  ]
}

劫中曾欠少)。

  江西馬祖道一禪師語錄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(即使是)在劫難中也曾有所虧欠(他人)。",
    
    "——江西馬祖道一禪師語錄"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(Even) in times of kalpas (aeons, cosmic cycles), one may still owe (others).",
    
    "— Sayings of Zen Master Mazu Daoyi of Jiangxi"
  ]
}