X70n1402_天目明本禪師雜錄|X70n1402_天目明本禪師雜錄(續3)
"Like an old dragon with a dragon's tail, showing an ancient demeanor. The branches that sprout are colorful and compete for beauty. After the snow, I want to take a boat to visit the Shanyin River. The eaves wet with dew should hate the person who shot the eagle. Suitable for sunny days, suitable for rainy days, the cold nourishes its charm. Containing emotions, bathing in the dust in the morning. As long as you can appreciate this beautiful year and know that spring arrives as promised, why bother beating the Jie drum to make spring noisy?",
"Sitting bored, wanting to drive away the sleeping god. Suddenly, poetic inspiration comes, wanting to sublimate to the realm of truth. Meeting friends as pure as snow and moon, I, an old man who has experienced the vicissitudes of life, am filled with emotions. Drifting through life, knowing that I have many regrets. My heart is bitter and plain, secretly ashamed of the filth of the world. Let the things of the world change with the years, the sun sets and the weather is cold, and I don't care about the passing of spring."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
萬玉圍庭照萬神。懶然短幅對橫真。吟看庾嶺浮香意。清厭巴山噀酒人。月殿霜宮憐舞影。冰崖蘚壁障妖塵。望中或見胭脂雪。一樣情懷兩樣春。
不遮一葉露全神。似見風流賀季真。天與吟情開太古。月兼清影恰三人。寒欺雪岸有餘白。清灑冰檐不到塵。但見新題緇東壁。倚䦨留看大家春。
五出堂堂奪眾神。獨于靜處見孤真。旃檀國里天然韻。檐卜林中玉樣人。臘雪幾回埋不死。寒泉一點凈無塵。世間尤物知多少。敢向枯梢斗早春。
綠窗深鎖筆頭神。健步移來影脫真。夙昔憐渠有清致。平生喜我作幽人。竹奴雅好曾前席。礬弟高風又兩塵。忽問臨筇識杯酒。一分牢落一分春。
清修不做五方神。煙外誰開半額真。淚眼未晴寒滴乳。白頭如雪老催人。長天蒼莽增遺慨。遠水微茫泯去塵。安得唐昌重邂逅。快鞭追騎玉峰春。
縱有多情不亂神。笑渠桃李雨余真。翠生寒袖愁籠月。玉墜嬌云酷傍人。三□□□□隱韻。幾千百劫入空塵。壽陽去後遺風遠。搔首含章一夢春。
勒住霜林萬古神。香根杳杳出花真。巖隈弄月驚山鬼。墻外迎風笑路人。玉潔冰清宜抹素。粉消骨朽不隨塵。九英射隙光芒起。元稹文章拍拍春。
瘦倚疏籬出半神。雪風吹面冷含真。晴曛香素誰邊玉。影暈冰檐若個人。已見聖蜂先採探。肯隨夢蝶久成塵。寒林匆匆東方白。愁醒一瓢天地春。
海角天涯憶故神。村村煙雨未逢真。南寒北暖變騷體。西沒東生逐往人。幸有老坡衣缽在。空憐和靖屋檐塵。集英記得曾游
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"萬玉圍繞庭院,輝映著眾神。悠閒地展開短幅畫卷,與挺拔的梅花相對。吟詠觀賞,彷彿庾嶺(指梅嶺,因庾信曾在此地寫梅花而得名)飄來陣陣幽香,清高孤傲,厭惡像巴山(指四川一帶)的俗人那樣以酒澆灑梅花。月宮霜殿,憐惜梅花的舞動身影;冰崖蘚壁,阻擋世間的妖塵。遙望之中,或許能見到如胭脂般鮮紅的雪梅,同樣的情懷,卻有著不一樣的春色。",
"不遮掩一片葉子,便能顯露出梅花全部的神韻。彷彿見到了風流倜儻的賀知章(字季真)。上天賦予吟詠梅花的興致,開啟了太古的詩情。明月與清影相伴,恰好構成三人之景(梅花、月亮、詩人)。寒冷侵襲雪岸,更顯出梅花的潔白。清香灑落冰檐,不染一絲塵埃。只見東壁上新題寫的詩句,倚靠著欄桿,長久地欣賞這美好的春色。",
"梅花以其高潔的品格,超越了眾神。唯有在靜謐之處,才能見到它孤傲的真性情。如同旃檀國(指盛產旃檀木的國家,比喻梅花的高貴)里天然的韻致,又像檐卜林(指種植檐卜樹的林子,比喻梅花的清香)中如玉般的人品。經歷了幾次臘雪的掩埋,依然傲然挺立。寒泉一點,清澈無塵。世間的珍奇之物有多少呢?又有誰敢於在枯枝上爭鬥早春呢?",
"綠色的窗戶深深地鎖住了詩人的靈感。輕快地走來,梅花的影子顯得更加真實。一直以來都憐惜梅花具有清雅的意趣,平生喜歡自己做一個隱逸之人。竹奴(指竹子)高雅的品性曾經在前排就座,礬弟(指明礬)高潔的風尚又遠離了塵世。忽然問起,拄著竹杖,是否還記得曾經的杯酒?一分是牢落,一分是春色。",
"清修之人不供奉五方神(指東西南北中五個方位的神),煙霧之外,是誰開啟了梅花的半面真容?淚眼還未放晴,寒冷的露珠滴落如乳。白髮如雪,感嘆人已衰老。遼闊的天空,蒼茫的原野,更增添了遺恨之感。遙遠的流水,微微茫茫,消泯了世間的塵埃。怎麼才能像唐昌(地名,在今四川)那樣再次相遇呢?快馬加鞭,追逐玉峰(山名,在四川)的春色。",
"縱然有多情,也不會擾亂梅花的神韻。嘲笑那些桃花李花,在雨後顯得更加嬌艷。翠綠的枝條,在寒冷的衣袖中,愁容籠罩著月亮。潔白的梅花,像美玉墜落嬌云,冷酷地依偎在人的身旁。三(字跡不清)隱藏著幽深的韻味,幾千百劫,都化爲了空中的塵埃。壽陽公主(南朝宋武帝女,有梅花妝的故事)去世后,遺留下來的風尚已經遙遠。搔著頭,吟詠著含章殿(漢代宮殿名)的舊事,彷彿一場春夢。",
"勒住霜林的萬古神韻,幽香的根鬚,隱隱約約地散發出梅花的真香。在山巖的角落裡,玩弄著月光,驚動了山鬼。在墻外,迎著寒風,嘲笑著路人。如玉般潔白,如冰般清澈,適合用素色來描繪。粉褪骨朽,終究不會隨波逐塵。九英(梅花別稱)射隙,光芒四射。元稹(唐代詩人)的文章,拍打著春天的節奏。",
"瘦弱地倚靠在稀疏的籬笆旁,顯露出梅花的半點神韻。雪風吹拂著臉龐,寒冷中蘊含著梅花的真香。陽光照耀著潔白的梅花,是誰家的美玉?梅花的影子,在冰冷的屋檐上,像一個人的身影。已經看到蜜蜂先來採蜜,怎肯像夢中的蝴蝶一樣,長久地化為塵土?寒冷的樹林,匆匆忙忙地迎來了東方發白。愁醒之後,一瓢飲盡,感受天地間的春色。",
"在海角天涯,回憶著梅花的神韻。村村寨寨,煙雨濛濛,卻未能遇到真正的梅花。南方的寒冷,北方的溫暖,改變了騷體的風格。西邊的太陽落下,東邊的太陽升起,人們追逐著時光的流逝。幸好還有蘇軾(字子瞻,號東坡居士)的衣缽還在,空自憐惜林逋(字君復,號和靖先生)屋檐上的塵土。還記得在集英殿(宋代殿名)曾經遊玩的情景。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ten thousand jade surround the courtyard, illuminating all the spirits. Lazily, a short scroll faces the horizontal truth. I recite and gaze, feeling the fragrance of Yu Ridge (referring to Meiling, named after Yu Xin who wrote about plum blossoms here). I am disgusted by those who, like the people of Ba Mountain (referring to the Sichuan area), sprinkle wine on plum blossoms. The moon palace and frost palace pity the dancing shadows of the plum blossoms. Ice cliffs and mossy walls block the dust of the world. Looking into the distance, perhaps I can see the carmine-red snow plum blossoms, the same feelings, but with different spring colors.",
"Without concealing a single leaf, the entire spirit of the plum blossom is revealed. It seems as if I see the elegant He Zhizhang (style name Jizhen). Heaven bestows the mood for reciting plum blossoms, opening up the ancient poetic sentiment. The moon and clear shadows accompany each other, forming a scene of three (plum blossom, moon, poet). The coldness invades the snow bank, further highlighting the whiteness of the plum blossom. The fragrance sprinkles on the icy eaves, untouched by a trace of dust. I only see the newly inscribed poems on the east wall, leaning against the railing, enjoying this beautiful spring for a long time.",
"The plum blossom, with its noble character, surpasses all the spirits. Only in a quiet place can one see its solitary true nature. Like the natural charm in the land of sandalwood (referring to a country rich in sandalwood, a metaphor for the plum blossom's nobility), and like the jade-like character in the champak forest (referring to a forest of champak trees, a metaphor for the plum blossom's fragrance). After several burials by the winter snow, it still stands proudly. A drop of cold spring, clear and without dust. How many precious things are there in the world? Who dares to compete for early spring on the withered branches?",
"The green window deeply locks the poet's inspiration. Walking briskly, the shadow of the plum blossom appears even more real. I have always cherished the plum blossom for its elegant charm, and I have always liked being a recluse. Bamboo Nu (referring to bamboo) with its elegant character once sat in the front row, and Fan Di (referring to alum) with its noble style is far from the world. Suddenly asked, leaning on a bamboo cane, do you still remember the wine we once shared? One part is desolation, and one part is spring.",
"A pure practitioner does not worship the five directional gods (referring to the gods of the east, west, north, south, and center). Beyond the smoke, who has opened the half-face of the plum blossom's true appearance? Tears have not yet cleared, and cold dewdrops fall like milk. White hair like snow, lamenting that people are old. The vast sky and boundless wilderness add to the feeling of regret. The distant flowing water, faintly and vaguely, eliminates the dust of the world. How can I meet again like in Tangchang (place name, in present-day Sichuan)? Whip the horse quickly, chasing the spring of Jade Peak (mountain name, in Sichuan).",
"Even with much affection, it will not disturb the spirit of the plum blossom. Mocking those peach and plum blossoms, which appear even more delicate after the rain. The green branches, in the cold sleeves, sorrowfully shroud the moon. The white plum blossoms, like beautiful jade falling from delicate clouds, coldly lean against people. Three (illegible characters) hide a deep charm, and thousands of kalpas have turned into dust in the air. After Princess Shouyang (daughter of Emperor Wu of the Southern Song Dynasty, with a story of plum blossom makeup) passed away, the legacy of her style is far away. Scratching my head, reciting the old stories of Hanzhang Palace (palace name in the Han Dynasty), as if in a spring dream.",
"Reining in the eternal spirit of the frost forest, the fragrant roots faintly emit the true fragrance of the plum blossom. In the corner of the rock, playing with the moonlight, startling the mountain ghosts. Outside the wall, facing the cold wind, laughing at passersby. As white as jade, as clear as ice, suitable for painting with plain colors. Powder fades and bones decay, but ultimately will not follow the waves and become dust. Nine Heroes (another name for plum blossom) shoot through the gaps, and the light shines brightly. Yuan Zhen's (Tang Dynasty poet) articles beat to the rhythm of spring.",
"Leaning weakly against the sparse fence, revealing half of the plum blossom's spirit. The snow wind blows on the face, and the coldness contains the true fragrance of the plum blossom. The sunlight shines on the white plum blossoms, whose beautiful jade is it? The shadow of the plum blossom, on the cold eaves, looks like a person's figure. I have already seen the bees come to collect honey first, how can I be like the butterflies in a dream, turning into dust for a long time? The cold forest hurriedly welcomes the dawn. After waking up from sorrow, drinking a gourdful, feeling the spring of heaven and earth.",
"At the ends of the earth, I recall the spirit of the plum blossom. Villages and villages, misty with rain, but I have not encountered the true plum blossom. The coldness of the south and the warmth of the north have changed the style of the Sao poetry. The sun sets in the west and rises in the east, and people chase the passage of time. Fortunately, Su Shi's (style name Zizhan, alias Dongpo Jushi) mantle is still there, and I only pity the dust on the eaves of Lin Bu's (style name Junfu, alias Hejing Xiansheng) house. I remember the scenes of playing in Jiying Hall (palace name in the Song Dynasty)."
]
}
地。回首慈恩黯黯春。
上無複色氣何神。道力堅凝鐵鑄真。受死忍寒憐老骨。迴光返照見孤人。天孫巧約和誰測。仙客清標肯自塵。半夜有來云外鶴。蓬萊宮主闖先春。
收拾餘香薦內神。雲端隱隱見靈真。館娃宮起鳳城暖。蔓綠堂深艮岳人。曉肉繁滋高樹外。寒姿消落碧天塵。誠齋新有憑妖說。驚散桃符句里春。
幽爽冷然自悅神。相逢渾欲問仙真。冰花晴沉湘妃曉。露竹寒驚越地人。風月夏盟千歲上。江天涼觀一時塵。桃枝逐翠休疑似。細詠昌黎雪共春。
有句安能泣鬼神。孤鸞妙曲屬希真。夜深瘦影偏宜月。雪后清香欲沁人。東閣共來吟正苦。西湖可往跡應塵。功成調鼎君知否。要使熙熙宇宙春。
花開臘底覺仙神。一種靈根絕妙真。五月熟成金彈子。三冬蕊綻玉樓人。龐公遠陟來推勘。常老端然不惹塵。個樣酸心誰委悉。肯同雪曲與陽春。
中峰和尚和憑海粟梅花詩百詠卷(終)
No. 1402-C
一華五葉之書。天目中峰幻住和尚之所著也。辟義學之見封。發正宗之玄閟。其言富。其理勝。引古援今咸有據焉。昔吾祖菩提達磨大師首來震旦。揭示靈山奧旨。直接上根。故有一華開五葉。結果自然成之語。自可祖至於大鑒。芳聯𦦨續。派列枝分。繩繩而不絕者良有以也。然非離文字言說。舍名相筌罤。斷路布葛藤。碎聖凡窠窟者。未易窺其彷彿也。禪師握慧劍于生佛未具之先。徹法源於覺海重淵之底。雅志丘壑。孤風絕攀。故其書之出也。回佛日。障狂瀾。為百世之光
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(梅花)凋零,回首(往昔),慈恩寺的春色也顯得黯淡無光。",
"(梅花)高潔,不再有世俗的氣息,是多麼的神聖啊!(它的)道力堅韌凝結,如同鋼鐵鑄就般真實。(梅花)忍受死亡,忍受嚴寒,憐惜著衰老的骨骼,(它的)光芒迴轉,返照自身,顯現出孤傲的身影。天孫(織女)巧妙的約定,又有誰能夠測度呢?仙人的清高品格,又怎肯讓自己蒙上塵埃?半夜裡,有從云外飛來的仙鶴,蓬萊宮的主人(梅花)率先帶來了春天的訊息。",
"收拾起(梅花)殘留的香氣,敬獻給內心的神靈,雲端隱隱約約地顯現出(梅花的)靈性真身。館娃宮(春秋時期吳王夫差為西施所建的宮殿)興起,鳳城(南京)也變得溫暖,蔓綠堂(宋徽宗在艮岳建造的堂)幽深,居住著艮岳(宋徽宗在汴京建造的園林)的舊人。清晨的陽光繁茂地滋養著(梅花),在高大的樹木之外,(梅花的)寒冷姿態消散飄落,化作碧藍天空中的塵埃。誠齋(楊萬里)新近寫下了憑藉妖異之說的詩句,驚散了桃符(春聯)中的春意。",
"(梅花)幽靜清爽,自然地使人心情愉悅,真可謂神妙。相逢之時,真想詢問(梅花的)仙真。冰花在晴朗的天空下沉寂,如同湘妃(娥皇女英)在清晨的江邊。露珠沾濕竹子,寒冷之氣使越地(浙江一帶)的人們感到驚異。風花雪月的盟約,早在千百年前就已存在,在涼爽的江天之上,觀看著一時的塵世變遷。(梅花)不要像桃枝那樣追逐綠色,讓人產生疑慮,應該細細吟詠韓愈的《雪》,與雪一起迎接春天。",
"(梅花的)詩句,怎麼能不感動鬼神呢?(梅花的)孤傲品格,只有懂得真理的人才能欣賞。夜深人靜時,(梅花的)清瘦身影格外適合在月光下欣賞,雪后,(梅花的)清香想要沁入人們的心脾。一起到東閣來吟詩,正感到苦悶,或許可以去西湖走走,但(梅花的)足跡應該已經沾染了塵土。功成名就,調和鼎鼐(治理國家),您知道嗎?就是要使熙熙攘攘的宇宙充滿春意。",
"(梅)花在臘月綻放,讓人覺得如同仙人一般神奇,這是一種絕妙的靈根真性。五月成熟,結出金彈子般的果實,寒冬臘月,花蕊綻放,如同玉樓仙人一般。(龐公)遠道而來,仔細推究考察,常老(常清凈)端莊安詳,不沾染塵埃。這種酸澀的內心,有誰能夠詳細瞭解呢?(梅花)肯定會像《雪曲》和《陽春》一樣受到人們的喜愛。",
"中峰和尚和憑海粟梅花詩百詠卷(終)",
"No. 1402-C",
"《一華五葉之書》,是天目山中峰幻住和尚所著。它破除了義學(注重名相分析的佛學)的封閉,開啟了正宗(禪宗)的玄妙。它的言辭豐富,它的道理精深,引用古代的事例,援引當今的說法,都有根據。從前,我的祖師菩提達磨大師(Bodhidharma)(印度禪宗始祖)首先來到震旦(中國),揭示了靈山(釋迦牟尼佛說法之地)的奧旨,直接接引上根之人。所以有『一華開五葉,結果自然成』的說法。從菩提達磨大師到大鑒慧能(Dajian Huineng)(禪宗六祖),(禪宗的)芳香相連,源遠流長,派別分列,枝繁葉茂,綿延不絕,這是有原因的。然而,如果不能離開文字言說,捨棄名相的束縛,斬斷路上的葛藤,粉碎聖凡的窠臼,就難以窺見它的彷彿。禪師在眾生和佛尚未形成之前,就握著智慧之劍,在覺悟之海的深淵之底,徹底領悟了法源。他高雅的志向在於山林丘壑,孤高的風範難以攀比。所以他的書的出現,能夠挽回佛日的頹勢,阻擋狂瀾的泛濫,成為百世的光芒。",
"English version",
"The (plum blossom) withers, looking back, the spring scenery of Ci'en Temple appears dim and dull.",
"(The plum blossom) is noble, no longer possessing worldly aura, how divine! (Its) Dao power is firm and condensed, as real as if cast from iron. (The plum blossom) endures death, endures the severe cold, pities the aging bones, (its) light turns back, reflects itself, revealing a solitary figure. Who can fathom the ingenious agreement of Tian Sun (Weaving Girl)? How could the lofty character of the celestial guest allow itself to be covered in dust? In the middle of the night, there are cranes flying from beyond the clouds, the mistress of Penglai Palace (plum blossom) takes the lead in bringing the news of spring.",
"Collect the remaining fragrance (of the plum blossom) and offer it to the inner spirit, the spiritual true form (of the plum blossom) appears faintly in the clouds. The rise of Guanwa Palace (palace built by King Fuchai of Wu for Xi Shi during the Spring and Autumn period), warms Fengcheng (Nanjing), the deep Manlu Hall (hall built by Emperor Huizong in Genyue) houses the old people of Genyue (garden built by Emperor Huizong in Bianjing). The morning sunlight abundantly nourishes (the plum blossom), outside the tall trees, (the plum blossom's) cold posture dissipates and falls, turning into dust in the blue sky. Chengzhai (Yang Wanli) has recently written poems relying on the theory of demons, startling away the spring in the sentences of Taofu (spring couplets).",
"(The plum blossom) is quiet and refreshing, naturally pleasing to the heart, truly wonderful. When we meet, I really want to ask (the plum blossom) about the immortal truth. Ice flowers sink silently in the clear sky, like Xiangfei (Empress Ehuang and Nvying) by the river in the morning. Dewdrops wet the bamboo, the cold air startles the people of Yue (Zhejiang area). The alliance of wind, flowers, snow, and moon has existed for thousands of years, watching the changes of the world in the cool Jiangtian (river sky). (Plum blossom) don't be like peach branches chasing green, causing doubts, you should carefully chant Han Yu's 'Snow', and welcome spring with snow.",
"How can (the plum blossom's) poems not move ghosts and gods? (The plum blossom's) solitary character can only be appreciated by those who understand the truth. In the deep of night, (the plum blossom's) slender figure is especially suitable for enjoying under the moonlight, after the snow, (the plum blossom's) fragrance wants to penetrate people's hearts. Coming to Dongge (East Pavilion) to chant poems together, feeling distressed, maybe we can go to West Lake, but (the plum blossom's) footprints should have been stained with dust. Achieving success and regulating the tripod (governing the country), do you know? It is to make the bustling universe full of spring.",
"(Plum) blossoms bloom in the twelfth lunar month, making people feel like immortals, this is a wonderful spiritual root true nature. Ripening in May, bearing golden bullet-like fruits, in the cold winter months, the stamens bloom, like jade tower immortals. (Pang Gong) came from afar to investigate carefully, Chang Lao (Chang Qingjing) is dignified and peaceful, not stained with dust. Who can understand this sour heart in detail? (Plum blossom) will definitely be loved like 'Snow Song' and 'Yangchun'.",
"Monk Zhongfeng and the Hundred Eulogies of Plum Blossoms by Ping Haisu (End)",
"No. 1402-C",
"《A Flower with Five Petals》 is written by Monk Huanzhu of Zhongfeng in Tianmu Mountain. It breaks the closure of Yixue (Buddhism focusing on analysis of names and forms) and opens the mystery of the orthodox sect (Zen Buddhism). Its words are rich, its principles are profound, citing ancient examples and current sayings, all have basis. In the past, my ancestor Bodhidharma (founder of Indian Zen Buddhism) first came to China, revealing the profound meaning of Ling Mountain (where Shakyamuni Buddha preached), directly guiding people of superior roots. Therefore, there is the saying 'One flower blooms with five petals, and the fruit naturally forms'. From Bodhidharma to Dajian Huineng (Sixth Patriarch of Zen Buddhism), (the fragrance of Zen Buddhism) is connected, with a long history, the sects are divided, the branches and leaves are luxuriant, and it continues endlessly, there is a reason for this. However, if one cannot leave the words and speech, abandon the bondage of names and forms, cut off the kudzu vines on the road, and smash the nests of saints and mortals, it is difficult to glimpse its semblance. The Zen master holds the sword of wisdom before sentient beings and Buddhas have formed, and thoroughly understands the source of the Dharma at the bottom of the abyss of the sea of enlightenment. His noble ambition lies in the mountains and valleys, and his solitary style is incomparable. Therefore, the appearance of his book can reverse the decline of the Buddha's sun, block the flooding of the raging waves, and become the light of a hundred generations."
]
}
明幢者。宜矣。休居叟既續後序之歌。而其徒惟則首座復請引其首。不可辭。 時泰定二年十二月廿七日 金陵鳳臺休居叟清茂書。
No. 1402-D
一華五葉相傳最初達磨。八面四方湊泊此集。中峰以菩提種徹境內玲瓏。以耆婆藥除世間病惱。真見松楠拔地。俱忘荊棘參天。如是芬馥舌根。熏聞宇宙。抑使清涼樹子芘蔭兒孫。是年泰定丙寅燈夕后六日 老學人前集賢待制馮子振稽首。
No. 1402-E
少林直指無枝葉。接響承虛自言說。潦倒中峰力掃除。據古明今成漏泄。行藏我已知其端。扁舟出沒煙濤寒。太湖嚇殺李八伯。不許餘子探頭看。擬得寒山詩幾首。空里猛風翻石臼。飄落人間幾個知。露柱燈籠開笑口。祖師心印書作銘。險中之險平中平。當頭一句道什麼。摸著鼻孔開雙睛。我本無心誰欲辯。還與不還須自見。瞿曇徹底老婆心。慶喜多聞乘巧便。我觀幻住歌幻篇。舌頭不動萬口傳。一華五葉謾流佈。入廛垂手宜當然。祖翁活業終難賣。松竹引風虛捏怪。未免勞佗個幻身。幻化光中償幻債。阿呵呵。倒流三峽傾銀河。縛茅踞坐獅子口。要勘昔日燒庵婆。陽𦦨空華。休居撮拏。續長歌之後序。援幻住之幻窠。大千捏聚能幾何。撒開兩手何其多。 天目中峰和尚一華五葉之書既成。乃自歌長句為後序。其門人惟則首座出以為示。求題其後。因次韻云。
泰定二年臘月望日金陵鳳臺休居叟清茂
No. 1402-F
佛祖別傳之旨。如十日懸于太虛。無毫髮隱蔽。非講
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『明幢者』,說得好啊。休居叟(清茂)已經續寫了後序的歌,而他的弟子惟則首座又來請求為這歌引個頭,實在推辭不了。",
"時在泰定二年(1325年)十二月二十七日,金陵鳳臺的休居叟清茂書寫。",
"No. 1402-D",
"一華五葉的傳承,最初到達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)。八面四方匯聚於此。中峰(指中峰明本禪師)以菩提種子遍佈境內,使其玲瓏剔透;以耆婆藥(Jivaka,古代名醫)解除世間的病痛煩惱。真正見到松樹楠木拔地而起,完全忘記荊棘參天。如此芬芳的舌根,散發到整個宇宙。並且讓清涼樹的種子庇廕子孫。這年是泰定丙寅年(1326年)燈節后的第六天,老學人、前集賢待制馮子振稽首敬書。",
"No. 1402-E",
"少林直指,沒有枝葉的繁瑣。接響承虛,自說自話。潦倒的中峰(指中峰明本禪師)用力掃除這些弊端,依據古今卻成了泄露天機。我的行藏,我已經知道它的端倪,乘著小船出沒于寒冷的煙波之中。太湖嚇壞了李八伯,不許其他人探頭觀看。想要得到寒山(Hanshan,唐代詩人、隱士)的幾首詩,空中的猛烈狂風翻動石臼。飄落人間有幾個人知道?露柱燈籠都張開了笑口。祖師的心印寫成銘文,險中之險,平中之平。當頭一句要說什麼?摸著鼻孔睜開雙眼。我本無心,誰要來辯論?還與不還,需要自己去見證。瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛)徹底的老婆心腸,慶喜(Ananda,阿難,佛陀十大弟子之一)多聞善於隨機應變。我看這幻住歌,歌唱虛幻的篇章,舌頭不動,萬口相傳。一華五葉的傳承,隨意流佈,進入世俗垂手度化,理所當然。祖翁的活潑潑的家業,終究難以賣掉,松竹引風,虛假捏造。免不了要勞煩這幻化的身體,在幻化的光中償還虛幻的債務。阿呵呵,倒流三峽,傾瀉銀河。用茅草捆紮,踞坐在獅子口,要考察昔日燒庵婆(燒庵婆,典故,指考驗)。陽焰空花,休居叟(清茂)撮取拿捏。續寫長歌的後序,援引幻住的虛幻巢穴。大千世界捏聚起來又能有多少?撒開兩手又是何等的眾多!天目中峰和尚(指中峰明本禪師)的一華五葉之書已經完成,於是自己歌唱長句作為後序。他的門人惟則首座拿出來給大家看,請求在後面題寫文字。因此按照原韻作詩。",
"泰定二年(1325年)臘月十五日,金陵鳳臺的休居叟清茂。",
"No. 1402-F",
"佛祖特別傳授的宗旨,就像太陽懸掛在太空中,沒有絲毫的遮蔽,不是講"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Ming Chuang Zhe (明幢者, meaning 'the one who understands the bright banner')』, well said. Xiuju Sou (休居叟, Qingmao's pen name, meaning 'old man of quiet dwelling') has already continued the song of the postscript, and his disciple, the chief monk Weize (惟則), again requests to introduce the beginning of this song, which cannot be refused.",
"Written by Xiuju Sou Qingmao (清茂) of Fenghuai (鳳臺) in Jinling (金陵, present-day Nanjing) on the 27th day of the twelfth month of the second year of Taiding (泰定二年, 1325).",
"No. 1402-D",
"The transmission of 『one flower, five petals』 (一華五葉, a metaphor for the transmission of Zen Buddhism), initially reached Bodhidharma (達磨, the first patriarch of Zen). All directions converge on this collection. Zhongfeng (中峰, referring to Zen Master Zhongfeng Mingben) uses the Bodhi seed (菩提種, the seed of enlightenment) to thoroughly illuminate the territory, making it exquisite and translucent; he uses Jivaka's medicine (耆婆藥, a famous ancient physician) to remove the world's sickness and afflictions. Truly seeing pine and nan trees rising from the ground, completely forgetting the thorns reaching the sky. Such fragrant roots of the tongue spread throughout the universe. And let the seeds of the cool tree (清涼樹, a metaphor for the Dharma) shelter descendants. This year is the sixth day after the Lantern Festival in the Bingyin year of Taiding (泰定丙寅, 1326). Written respectfully by the old scholar, former compiler Feng Zizhen (馮子振).",
"No. 1402-E",
"Shaolin points directly, without branches or leaves. Responding to echoes and inheriting emptiness, speaking for itself. The uninhibited Zhongfeng (中峰, referring to Zen Master Zhongfeng Mingben) forcefully sweeps away these malpractices, relying on the past and present, but it becomes a leak of secrets. My whereabouts, I already know its beginning, sailing in a small boat, appearing and disappearing in the cold misty waves. Taihu (太湖, a lake) frightens Li Babo (李八伯, a person's name), forbidding others to peek. Wanting to obtain a few poems by Hanshan (寒山, a Tang dynasty poet and hermit), the fierce wind in the sky overturns the stone mortar. How many people in the world know when they fall? The dew pillar and lantern open their mouths and laugh. The ancestral master's mind seal is written as an inscription, the danger within danger, the plain within plain. What to say in the first sentence? Touching the nose and opening both eyes. I have no intention, who wants to argue? Whether to return or not, one must see for oneself. Gautama's (瞿曇, Shakyamuni Buddha) thorough grandmotherly heart, Ananda (慶喜, one of the Buddha's ten great disciples) is learned and good at adapting. I see this Illusion Dwelling Song, singing illusory chapters, the tongue does not move, and it is transmitted by all mouths. The transmission of one flower, five petals, spreads casually, entering the world and extending a helping hand to transform, as it should be. The lively business of the ancestral elder is ultimately difficult to sell, the wind drawn by pine and bamboo, falsely fabricated. Inevitably, this illusory body must be troubled, repaying the illusory debt in the illusory light. Aha ha ha, reversing the Three Gorges, pouring the Silver River. Tying thatch and sitting on the lion's mouth, wanting to examine the old days of burning the hermitage (燒庵婆, a story about testing). Yang flame and empty flowers, Xiuju Sou (休居叟, Qingmao's pen name) picks up and manipulates. Continuing the postscript of the long song, drawing on the illusory nest of Illusion Dwelling. How much can the great thousand worlds be gathered together? How much more when both hands are released!",
"On the fifteenth day of the twelfth month of the second year of Taiding (泰定二年, 1325), Xiuju Sou Qingmao (清茂) of Fenghuai (鳳臺) in Jinling (金陵, present-day Nanjing).",
"No. 1402-F",
"The purpose of the Buddha's and patriarchs' special transmission is like the sun hanging in the void, without the slightest concealment, not lecturing"
]
}
較持論而能造詣。惟大根性乃能洞達。迥無依倚。超出聖凡情量。然後提金剛王寶劍。殺活自由擒縱自若。著著有出身之路。方堪續佛祖慧命也。獅子巖中峰禪師。徹法源底。廓同太虛。百千無量妙義皆從性海中滔滔流出。自然超宗越格。破胎息妄。傳正合圓。悟祖師意。辟義解流。謂從信心銘起。亦古人未論至此也。擬寒山百篇。辯七徴八還。及說如幻法五者。總名曰一華五葉。無非發揚佛祖向上一著。如珠在盤不撥自轉。非具大眼目破的大鉗錘手。未易入其閫域與之共議也。
延祐庚申夏 徑山 希陵 題
No. 1402-G
右一華五葉集。乃普應國師在世所自著定而後編入廣錄者也。吾山中有二本。其一則元朝所刻。其一則吾邦古刊。對之全同。蓋翻刻也。與廣錄中所載者非無差舛。書賈欲別刊而行之。然未克速就。故請余就廣錄之本正之。乃其字誤者改之。其語異者標之。並補序䟦。俾世人若見本集而其卷次本如國師自敘所云。今依廣錄所次。更為三卷。故注舊目于題下。覽者諒諸。
明和六年己丑夏日 此山(玄淵)謹書
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"能夠堅持自己的觀點並達到精深的造詣,只有具備深厚根性的人才能徹底領悟,完全不依賴任何事物,超越聖人與凡人的情感衡量。然後才能拿起金剛王寶劍,殺生或救生都自由自在,擒拿或放縱都得心應手,每一步都有出路,這樣才能夠繼承佛祖的智慧命脈。獅子巖中峰禪師,徹底領悟了佛法的根源,心胸開闊如同太虛空。成百上千、無量無邊的妙義都從自性之海中滔滔涌出,自然而然地超越了宗派和格局,破除了胎息之妄,傳授的教義既正又圓融,領悟了祖師的意旨,開闢了義理解釋的潮流。他認為這一切都從《信心銘》開始,這也是古人未曾論及的境界。他撰寫了擬寒山的百篇詩作,辯論七徴八還,以及闡述如幻法五者,總名為《一華五葉》。這些都無非是爲了發揚佛祖向上的一著,如同珠子在盤中,不用撥動也會自己轉動。如果不是具備大眼目、破除障礙的大鉗錘手,很難進入他的領域與之共同探討。",
"延祐庚申年(1320年)夏,逕山希陵題。",
"No. 1402-G",
"右邊的《一華五葉集》,是普應國師在世時親自著作並確定,之後被編入《廣錄》中的。我們寺中有兩個版本,一個是元朝刻印的,一個是本國古代刊印的,對比之下完全相同,應該是翻刻的。與《廣錄》中所記載的並非沒有差異。書商想要單獨刊印發行,但尚未能迅速完成,所以請我根據《廣錄》的版本進行校正,將其中錯誤的字改正,將語句不同的地方標出,並補寫序跋,讓世人如果見到這個版本,其卷次就如同國師自述所說的那樣。現在按照《廣錄》的次序,重新分為三卷,所以在題目下面註明舊的目錄,希望讀者能夠諒解。",
"明和六年己丑年(1769年)夏日,此山(玄淵)謹書。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To be able to uphold one's views and achieve profound attainments, only those with deep roots can thoroughly comprehend, completely independent of anything, transcending the emotional measurements of saints and mortals. Only then can one wield the Vajra King's precious sword, freely controlling life and death, capturing and releasing with ease, with a path of escape in every move. Only then can one be worthy of continuing the Buddha's wisdom lineage. Chan Master Zhongfeng of Lion Rock thoroughly understood the source of the Dharma, with a mind as vast as the great void. Hundreds of thousands of immeasurable wonderful meanings flowed torrentially from the sea of self-nature, naturally transcending sects and frameworks, breaking through the delusion of embryonic respiration, transmitting teachings that are both correct and complete, understanding the intent of the Patriarchs, and pioneering the tide of interpretive explanations. He believed that all of this began with the *Xin Xin Ming* (Verses on the Faith Mind), a realm that ancient people had not discussed. He wrote a hundred poems in the style of Hanshan, debated the Seven Evidences and Eight Returns, and expounded on the Five Illusory Dharmas, collectively named *One Flower Five Petals*. All of this was nothing more than to promote the Buddha's upward thrust, like a pearl on a plate that turns on its own without being touched. If one does not possess great eyes and the great tongs to break through obstacles, it is difficult to enter his domain and discuss with him.",
"In the summer of the Gengshen year of Yanyou (1320), inscribed by Xiling of Jingshan.",
"No. 1402-G",
"The *One Flower Five Petals Collection* on the right was personally written and finalized by National Teacher Puying during his lifetime, and later included in the *Extensive Records*. Our temple has two copies, one printed in the Yuan Dynasty (1271-1368) and the other printed in our country in ancient times. Comparing them, they are completely the same, probably a reprint. It is not without discrepancies compared to what is recorded in the *Extensive Records*. Booksellers wanted to publish and distribute it separately, but have not been able to complete it quickly, so they asked me to correct it based on the version in the *Extensive Records*, correcting the erroneous characters and marking the different phrases, and adding a preface and postscript, so that if people see this version, its volume order will be as described by the National Teacher himself. Now, according to the order in the *Extensive Records*, it is redivided into three volumes, so the old catalog is noted below the title. I hope readers will understand.",
"Written respectfully by Cishan (Xuanyuan) on a summer day in the Jichou year of Meiji 6 (1769)."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。