菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X72n1439_為霖道霈禪師餐香錄|X72n1439_為霖道霈禪師餐香錄(續2)

  善女人溫今嚴請上堂。盡十方世界。是故鄉田地。盡大地眾生。是同體眷屬。聖凡不異。生死無間。今古莫移。何以故。今古一時。生死一體。凡聖一心。故只如今日善女人溫今嚴。特上鼓山。飯僧請法。薦拔父母夫主宗親。為在里許。不在里許。現前一念離生滅。把手同歸

{
  "translations": [
    "堂。清虛之理,畢竟無身。舉世茫茫無一人。理則如是,事作么生?黧奴白牯放光明。如理如事,死生路上無生路。不涉事理,百尺寒潭清徹底。祇將此四轉語,奉為孝男林太鼎資薦故考文若居士(居士指在家修行的佛教信徒)。小祥之期,增崇福慧。伏願,豁開正眼,頓破迷關,得不生不滅之心,了無去無來之理。一得真常,永不退轉。",
    
    "道友池張陳林同徒子云祥杏林碧曇善慧德泉,送雪溪上座(上座指寺院中資歷較深的僧人)靈龕(靈龕指存放骨灰的容器)茶毗(茶毗指火葬)請上堂。雪溪上座,居福州開元鐵佛殿有年,藉醫術為佈施之資,假福田為凈土之本。今年六十,𥨊疾旬餘,付囑後事,一一明白。乃命沐浴,更衣鳴鐘,唸佛而化。可謂頭正尾正,因真果真也。今日眾道友徒子,特奉遺命,送龕到山,茶毗入塔。仍請山僧升座,舉唱宗乘,用資覺地。還知么?生也這個,這個不生。死也這個,這個不死。識得不生不死底,即識得常生常死底。識得常生常死底,即識得不生不死的。故釋迦老子云:『一切法常靜,無有起滅相。』即今萬法生滅,熾然作么生說個無生滅底道理?莫是云當處出生,隨處滅盡么?莫是生即不生,滅即不滅么?莫是生滅去來,本如來藏(如來藏指一切眾生皆具的佛性),妙真如性么?未在未在。畢竟如何?良久云:『不離當處常湛然,覓即知君不可見。』擊拂子,下座。",
    
    "善女人溫今嚴請上堂。盡十方世界,是故鄉田地。盡大地眾生,是同體眷屬。聖凡不異,生死無間。今古莫移。何以故?今古一時,生死一體,凡聖一心。故只如今日善女人溫今嚴,特上鼓山,飯僧請法,薦拔父母夫主宗親,為在里許?不在里許?現前一念離生滅,把手同歸。"
  ],
  "english_translations": [
    "The hall. The principle of pure emptiness ultimately has no form. Yet, the world is vast, and not a single person understands. The principle is thus, but what about the matter? The black slave and the white cow emit light. According to principle and matter, there is no path of life on the road of life and death. Not involving principle and matter, the hundred-foot cold pool is thoroughly clear. Only using these four turning phrases, we offer them for the sake of the filial son Lin Taiding, to assist the deceased Wenruo Layman (Layman refers to a Buddhist practitioner who is not a monk or nun). On the occasion of the Lesser Mourning Anniversary, may his blessings and wisdom be increased. We humbly pray that he may open his correct eye, instantly break through the maze, attain the heart that is neither born nor dies, and understand the principle of neither going nor coming. Once he attains true constancy, may he never regress.",
    
    "Fellow practitioners Chi, Zhang, Chen, and Lin, along with disciples Yunxiang, Xinglin, Bitan, Shanhui, and Dequan, escort the spirit casket (spirit casket refers to a container for ashes) of Senior Xuexi (Senior refers to a senior monk in the temple) for cremation (cremation refers to cremation) and request a Dharma talk. Senior Xuexi resided in the Iron Buddha Hall of Kaiyuan Temple in Fuzhou for many years, using medical skills as a means of giving, and taking the field of blessings as the foundation of the Pure Land. This year, at the age of sixty, he suffered from illness for more than ten days, entrusting his affairs, everything clear and understood. Then he ordered bathing, changing clothes, ringing the bell, and passed away while reciting the Buddha's name. It can be said that the beginning and end were correct, and the cause and effect were true. Today, all fellow practitioners and disciples, especially following his last wishes, escort the casket to the mountain for cremation and enshrinement in the pagoda. They also request the mountain monk to ascend the seat, proclaim the teachings of the sect, and use this to assist the ground of enlightenment. Do you know? Birth is this, this is not born. Death is this, this does not die. Recognizing the one that is neither born nor dies, you recognize the one that is constantly born and constantly dies. Recognizing the one that is constantly born and constantly dies, you recognize the one that is neither born nor dies. Therefore, Shakyamuni Buddha said: 'All dharmas are constantly still, without any arising or ceasing.' Now that all dharmas arise and cease, how do you speak of the principle of no arising and no ceasing? Is it that it is born where it arises and ceases where it ceases? Is it that birth is not birth, and cessation is not cessation? Is it that arising, ceasing, going, and coming are originally the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha refers to the Buddha-nature inherent in all beings), the wonderful true nature? Not yet, not yet. What is it ultimately? After a long silence, he said: 'Without leaving this place, it is always serene. Seeking it, you will know that you cannot see it.' He strikes the whisk and descends from the seat.",
    
    "Virtuous woman Wen Jin'yan requests a Dharma talk. The entire ten directions of the world are one's homeland. All sentient beings on earth are one family. The holy and the mundane are not different, and there is no gap between life and death. The past and the present do not change. Why? The past and present are one time, life and death are one body, and the holy and the mundane are one heart. Therefore, just like today, the virtuous woman Wen Jin'yan especially ascends Gushan Mountain, offers food to the monks, and requests the Dharma, to recommend and liberate her parents, husband, and relatives. Is it here? Is it not here? The present moment is free from arising and ceasing, let us hold hands and return together."
  ]
}

不二門。地獄天宮皆凈土。月穿潭底水無痕。

  林丹章道友掩骼。禮千佛名經請上堂。僧問。不與萬法為侶者。是什麼人。師云。父母未生前會取。進云。父母未生前。是何面目。師云。即今是何面目。僧禮拜。師云。不得錯認。師乃云。盡十方法界。是個髑髏。收向甚麼處安葬。若安葬得明白一切含靈悉皆度脫。三世千佛為作證明。如或不然。過去千佛。已過去了。未來千佛猶未來。現在千佛。當面錯過。還有不錯過者么。昔有秀才。誦諸佛名經。問長沙和尚曰。百千諸佛。但見其名。未審居何國土。還化物也無。沙云。黃鶴樓崔顥題后。先輩還曾題也未。才曰。未曾題。沙云。得閑題取一篇好。大眾。秀才恁么問。長沙恁么答。大似善財童子向妙高峰頂。參德云比丘。七日尋覓不著。后卻于別峰相見。要知相見底事么。聽取一頌。崔顥題詩黃鶴上。今來古往鬧紛紛。擊拂子云。三千諸佛一時出。即此見聞非見聞。喝一喝。下座。

  孝男王道行。報親請上堂。父精為骨。母血為肉。骨肉合成。乃名為身。所以十月懷胎。三年乳哺。推干就濕。鞠育良苦。欲報父母深恩。須如那叱太子。析骨還父。析肉還母。然後現本身。為父母說法始得。只如析卻骨肉還父母了。如何是自己本身。父母未生前薦取。雖然眾生從無始來。出一皮袋。入一皮袋。生生死死。輪迴不已。且道。那一人在生死內。在生死外。咄。喚甚麼作生死。即將此法。敬為孝男王道行資薦故考王一寵妣陳氏。早出苦輪。超生樂地。伏願。竭生死海。登涅槃山。同生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不二法門。地獄和天宮都是清凈的佛土,月亮穿過潭底,水面沒有留下痕跡。",
    
    "林丹章道友為掩埋屍骨,禮拜《千佛名經》請法師上堂說法。有僧人問道:『不與萬法為伴侶的是什麼人?』師父說:『在父母未生你之前就領會。』僧人進一步問:『父母未生我之前,我的本來面目是什麼樣的?』師父說:『現在你的面目是什麼樣的?』僧人禮拜。師父說:『不要錯認。』師父於是說:『整個十方法界,就是一個髑髏(頭骨)。要把它安葬在什麼地方?如果安葬得明白,一切有情眾生都能得到度脫,三世千佛可以為此作證。如果不是這樣,過去的千佛,已經過去了;未來的千佛,還沒有到來;現在的千佛,當面錯過了。還有不錯過的人嗎?』",
    
    "過去有個秀才,誦讀《諸佛名經》,問長沙和尚說:『百千諸佛,只知道他們的名字,不知道他們居住在哪個國土,是否教化眾生?』長沙和尚說:『黃鶴樓上崔顥題詩之後,前輩你曾經題過詩嗎?』秀才說:『沒有題過。』長沙和尚說:『有空題一篇也好。』各位,秀才這樣問,長沙和尚這樣回答,很像善財童子在妙高峰頂,參訪德云比丘,七天都找不到,後來卻在別的山峰相見。想知道相見的事情嗎?聽我念一首偈語:『崔顥在黃鶴樓上題詩,從古到今熱鬧紛紛。』(師父)擊拂塵說:『三千諸佛一時出現,當下見聞即非見聞。』喝一聲,下座。",
    
    "孝子王道行為報答親恩,請法師上堂說法。父親的精血為骨,母親的血肉為肉,骨肉合成,才有了這個身體。所以懷胎十個月,哺乳三年,推干就濕,養育非常辛苦。想要報答父母的深恩,就要像哪吒太子一樣,析骨還父,析肉還母,然後顯現自己的本來面目,為父母說法才行。就像析卻骨肉還給父母之後,什麼是自己的本來面目?在父母未生你之前去領會。雖然眾生從無始以來,從一個皮袋出來,又進入另一個皮袋,生生死死,輪迴不止。那麼,這個人是在生死之內,還是在生死之外?咄!把什麼叫做生死?』",
    
    "現在將此法,恭敬地為孝子王道行資助薦拔已故的父親王一寵和母親陳氏,早日脫離苦海,超生到極樂世界。希望他們能夠竭盡生死之海,登上涅槃之山,一同往生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Gate of Non-Duality. Hell and heavenly palaces are all pure lands. The moon pierces the bottom of the pond, leaving no trace on the water.",
    
    "Friend Lin Danzhang requested a Dharma talk for the burial of remains, offering the 'Thousand Buddhas' Names Sutra.' A monk asked, 'Who is it that does not associate with the myriad dharmas?' The Master said, 'Comprehend it before your parents gave birth to you.' The monk further asked, 'Before my parents gave birth to me, what was my original face?' The Master said, 'What is your face right now?' The monk bowed. The Master said, 'Do not misidentify it.' The Master then said, 'The entire ten-direction dharma realm is a single skull. Where should it be buried? If it is buried clearly, all sentient beings will be liberated, and the Buddhas of the three times will bear witness to this. If not, the past thousand Buddhas have already passed, the future thousand Buddhas have not yet arrived, and the present thousand Buddhas are missed right in front of you. Is there anyone who does not miss it?'",
    
    "In the past, there was a scholar who recited the 'Sutra of the Names of All Buddhas' and asked the Monk Changsha, 'Hundreds and thousands of Buddhas, I only know their names, but I do not know which land they reside in, or whether they transform beings.' Changsha said, 'After Cui Hao wrote a poem on the Yellow Crane Tower, have you, senior, ever written a poem?' The scholar said, 'I have not.' Changsha said, 'It would be good to write one when you have time.' Everyone, the scholar asked like this, and Changsha answered like this, much like the Youth Sudhana seeking the Bhikshu Deva-ghosha on the summit of Mount Myriad Treasures, searching for seven days without finding him, but later meeting him on another peak. Do you want to know the matter of meeting? Listen to this verse: 'Cui Hao wrote a poem on the Yellow Crane Tower, from ancient times to the present, it is bustling and noisy.' (The Master) struck the whisk and said, 'The three thousand Buddhas appear at once; this very seeing and hearing is not seeing and hearing.' He shouted and descended from the seat.",
    
    "The filial son Wang Daohang requested a Dharma talk to repay his parents' kindness. The father's essence is bone, the mother's blood is flesh; bone and flesh combine to form the body. Therefore, ten months of pregnancy, three years of nursing, pushing away the dry and taking the wet, raising and nurturing with great hardship. If you want to repay the deep kindness of your parents, you must be like Prince Nezha, dissecting the bones to return to the father, dissecting the flesh to return to the mother, and then manifesting your original face to preach the Dharma for your parents. Just like dissecting the bones and flesh to return to the parents, what is your original face? Comprehend it before your parents gave birth to you. Although sentient beings, from beginningless time, come out of one skin bag and enter another, living and dying, endlessly transmigrating. Then, is that person within birth and death, or outside of birth and death? 'Tut! What do you call birth and death?'",
    
    "Now, respectfully using this Dharma, I, as the filial son Wang Daohang, sponsor and recommend the deceased father Wang Yichong and mother Chen, to quickly escape the sea of suffering and be reborn in the Land of Ultimate Bliss. May they exhaust the sea of birth and death, ascend the mountain of Nirvana, and be reborn together."
  ]
}

諸佛會中。長作法門眷屬。

  起大悲懺。弟子楊太明池太長請上堂。觀音手眼通身是。救護群生願力深。一卷陀羅無閡力。聲聲流出大悲心。所以向刀山。則刀山自折。向火湯則火湯自竭。向地獄則地獄自滅。向餓鬼則餓鬼自飽。向修羅則噁心調伏。向畜生則自得智慧。眾生日用起四趣煩惱。造四趣惡業。受四趣苦果。但能一念至心。稱名持咒。觀世音即時現前。當處解脫。況風聲鳥語。皆演陀羅尼音。山色江光。盡顯慈悲妙相。只如今日。屴崱峰頭。王侯共會。緇素同心。修禮大悲懺法。普為天下。祈致昇平。發菩提心。植成佛種。正當恁么時。且道。觀世音在什麼處。拈拄杖卓一卓云。若將耳聽終難會。眼處聞聲始得知。又卓一卓。下座。

  信官曾(諱)法孔王(諱)梅李(諱)士彥李(諱)英張(諱)伯升熊(諱)進學宋(諱)仁張(諱)國威夏(諱)有德夏(諱)繼旺修禮大悲懺法設齋請上堂。世尊云。豪貴學道難。蓋為豪貴之人。多迷聲色。不知苦本。不求出要。所以學道為難。今日現前列位大檀護宰官。雖身居祿位。心存佛法。知有出世大事因緣。皆由往昔於三寶真凈田中。深植善根。故不昧耳。須知釋迦老子出世。不為別事。只要人人自己。知有廣大圓滿無礙大悲之心。上同諸佛。下合羣生。干旋造化。生育萬物。一切功德。無不備具。無量劫來。不曾動著一絲毫。不曾移易一絲毫。既不曾動著。不曾移易。為什麼有聖凡染凈。乃至貴賤貧富。苦樂憂喜。種種差別耶。蓋翳眼見空花耳。故學道之士。所貴拔去翳

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸佛聚會的法會上,(觀世音菩薩)長久以來都是佛法的眷屬。",
    
    "舉行大悲懺法會。弟子楊太明、池太長恭請上堂說法。觀音菩薩的手眼遍佈全身,救護眾生的願力深厚。一卷《陀羅尼經》具有無礙的力量,聲聲流淌出大悲之心。所以,面向刀山,刀山自然斷折;面向火湯,火湯自然枯竭;面向地獄,地獄自然消滅;面向餓鬼,餓鬼自然飽足;面向修羅(Asura,意為非天、阿修羅),噁心得以調伏;面向畜生,自然獲得智慧。眾生日常生活中生起四趣(地獄、餓鬼、畜生、人)的煩惱,造作四趣的惡業,承受四趣的苦果,但只要能一念至誠,稱念觀世音菩薩的名號,持誦觀世音菩薩的咒語,觀世音菩薩就會立即顯現在眼前,當下得到解脫。更何況風聲鳥語,都在演說陀羅尼的音聲,山色江光,都顯現慈悲的妙相。就像今天,在屴崱峰頂,王侯將相共同聚會,僧俗大眾同心協力,修持禮拜大悲懺法,普遍為天下祈求太平安寧,發起菩提心,種下成佛的種子。正當這個時候,且說,觀世音菩薩在哪裡呢?",
    "拈起拄杖敲擊一下,說道:『如果用耳朵聽,終究難以領會,用眼睛聽見聲音,才能真正明白。』",
    "又敲擊一下,下座。",
    
    "信士曾(諱)法孔、王(諱)梅、李(諱)士彥、李(諱)英、張(諱)伯升、熊(諱)進學、宋(諱)仁、張(諱)國威、夏(諱)有德、夏(諱)繼旺修持禮拜大悲懺法,設齋供養,恭請上堂說法。世尊說:『豪門貴族學道很難。』因為豪門貴族之人,大多沉迷於聲色犬馬,不知道痛苦的根源,不尋求脫離輪迴的方法,所以學道很難。今天在座的各位大護法、達官貴人,雖然身居高位,卻心懷佛法,知道有出世的重大因緣,這都是因為往昔在三寶清凈的福田中,深深地種下了善根,所以才不會迷惑。須知釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)出世,不是爲了別的事情,只要人人自己,知道有廣大圓滿無礙的大悲之心,上與諸佛相同,下與眾生相合,運轉天地造化,生育萬物,一切功德,無不具備。無量劫以來,不曾動搖一絲一毫,不曾改變一絲一毫。既然不曾動搖,不曾改變,為什麼會有聖凡染凈,乃至貴賤貧富,苦樂憂喜,種種差別呢?這就像眼睛生了翳膜,看見虛空中有花朵一樣。所以學道之人,最重要的是去除眼中的翳膜。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the assembly of all Buddhas, (Avalokitesvara Bodhisattva) has long been a member of the Dharma family.",
    
    "Holding the Great Compassion Repentance Dharma assembly. Disciple Yang Taiming and Chi Taichang respectfully request to ascend the Dharma hall to give a sermon. Avalokitesvara Bodhisattva's hands and eyes are all over his body, and his vows to save all beings are profound. A volume of the Dharani Sutra has unimpeded power, and the sound flows out of the heart of great compassion. Therefore, facing the mountain of knives, the mountain of knives will naturally break; facing the boiling cauldron, the boiling cauldron will naturally dry up; facing hell, hell will naturally be extinguished; facing hungry ghosts, hungry ghosts will naturally be satisfied; facing Asuras (Asura, meaning non-heaven, Asura), evil minds can be subdued; facing animals, they will naturally gain wisdom. Sentient beings in daily life give rise to the afflictions of the four realms (hell, hungry ghosts, animals, humans), create evil karma of the four realms, and suffer the bitter fruits of the four realms, but as long as they can sincerely recite the name of Avalokitesvara Bodhisattva and chant the mantra of Avalokitesvara Bodhisattva, Avalokitesvara Bodhisattva will immediately appear before them and be liberated on the spot. What's more, the sound of wind and birds are all expounding the sound of Dharani, and the colors of mountains and rivers all show the wonderful appearance of compassion. Just like today, at the top of Liyu Peak, kings and generals gather together, and monks and laypeople work together to cultivate and worship the Great Compassion Repentance Dharma, universally praying for peace and tranquility in the world, initiating the Bodhi mind, and planting the seeds of Buddhahood. At this very moment, let's say, where is Avalokitesvara Bodhisattva?",
    "Picking up the staff and tapping it once, he said: 'If you listen with your ears, you will never understand. Only by hearing the sound with your eyes can you truly understand.'",
    "Tap again and step down from the seat.",
    
    "Believer Zeng (given name) Fakong, Wang (given name) Mei, Li (given name) Shiyan, Li (given name) Ying, Zhang (given name) Bosheng, Xiong (given name) Jinxue, Song (given name) Ren, Zhang (given name) Guowei, Xia (given name) Youde, Xia (given name) Jiwang cultivate and worship the Great Compassion Repentance Dharma, offer vegetarian food, and respectfully request to ascend the Dharma hall to give a sermon. The World Honored One said: 'It is difficult for the wealthy and noble to learn the Way.' Because the wealthy and noble are mostly addicted to sensual pleasures, do not know the root of suffering, and do not seek a way to escape reincarnation, so it is difficult to learn the Way. Today, all the great Dharma protectors and dignitaries present, although they hold high positions, have the Buddha Dharma in their hearts, and know that there is a major cause and condition for transcending the world. This is because in the past, they deeply planted good roots in the pure field of the Three Jewels, so they will not be confused. It should be known that Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) appeared in the world not for other things, but only so that everyone themselves would know that there is a vast, perfect, and unimpeded heart of great compassion, which is the same as all Buddhas above and in harmony with all sentient beings below, operating the creation of heaven and earth, and giving birth to all things, and that all merits are fully possessed. For countless kalpas, it has never moved a single bit, nor has it changed a single bit. Since it has never moved or changed, why are there differences in the holy and the ordinary, the pure and the defiled, and even the noble and the lowly, the rich and the poor, the bitter and the happy, and the sad and the joyful? This is like seeing flowers in the void with eyes that have cataracts. Therefore, what those who learn the Way value most is to remove the cataracts from their eyes."
  ]
}

根。俾法眼清明。親見自家田地。運出自己家珍。自利利他。受用無盡。只如拔去翳根一句。如何道。不見一法即如來。亦複名為觀自在。險惡道中為津樑。世出世間無掛礙。下座。

  程門信女許氏陳氏。為男子明壽。掛幡飯僧求懺請上堂。諸佛菩薩。觀大地眾生。猶如一子。保持覆護。無不備至。世人一切可偽。唯愛子一念無偽。以與佛菩薩無緣慈悲。同體無二。皆自真心流出。所謂家家阿彌陀。處處觀世音也。今日程門信女許氏陳氏為男子明壽。高掛彩幡。廣陳香供。祈福基鞏固命位昌隆。幼齡災厄不侵。長大官星顯耀。有求皆遂。所愿從心。正當恁么時。感應道交一句。如何道。凡心才舉處。觀音出現時。福聚海無量。是故應頂禮。擊拂子。下座。

  信女薛太持設齋請上堂。人身難得。佛法難遇。既得人身。得遇佛法。鬚髮真實心。依佛法修持始得。且道。佛法如何修持。娑婆苦海萬重波。一句彌陀直捷渡。彼岸高登達本鄉。親見彌陀大慈父。見后如何。良久云。家業本完全。不用重分付。

  觀音成道日。善女人太慈興樂設齋請上堂。人人一座洛伽山。屴崱聳雲際。大士巍然坐此間。相好自分明。演說大悲圓滿咒。萬竅吼天風。普資恩有入玄關。大地無空缺。諸人向這裡證入。則知觀世音。即是自己。自己即是觀世音。一卷大悲心咒。塵說剎說。古今無間。以此求道。直取菩提。以此求福。萬德圓備。如或不然。觀音今日方成道。蠢動含靈盡放光。普請大家勤禮敬。塵塵盡露法中王。擊拂。下座。

  大悲懺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "根。愿你法眼清明,親眼見到自己的田地,從中運用出自己家裡的珍寶,既能利益自己又能利益他人,享用無窮無盡。就像『拔去翳根』這句話,該如何說呢?『不見一法即如來(Tathagata,如來),亦複名為觀自在(Avalokitesvara,觀自在)。險惡的道路中成為津樑,世間和出世間都沒有掛礙。』下座。",
    
    "程門的信女許氏、陳氏,爲了男子明壽,懸掛幡幢,齋飯僧眾,祈求懺悔,恭請上堂說法。諸佛菩薩,看待大地眾生,猶如自己的孩子一樣,保持覆護,無不周到。世人的一切都可以虛偽,唯獨愛子這一念是真實的。這與佛菩薩無緣大慈悲心,同體無二,都是從真心流露出來的。所以說家家都有阿彌陀佛(Amitabha,阿彌陀佛),處處都有觀世音菩薩(Avalokitesvara,觀世音菩薩)。今天程門的信女許氏、陳氏爲了男子明壽,高高掛起彩色的幡幢,廣陳香花供養,祈求福基鞏固,命位昌隆,幼年時災厄不侵擾,長大后官星顯耀,有求皆能如願,所愿都能從心。正當這個時候,『感應道交』這句話,該如何說呢?『凡夫心念才一動,觀音菩薩就出現。福聚如海無邊量,因此應當頂禮敬。』擊拂子,下座。",
    
    "信女薛太設齋供養,恭請上堂說法。人身難得,佛法難遇,既然得到了人身,又遇到了佛法,必須發起真實的心,依照佛法修行才能有所成就。那麼,佛法該如何修持呢?『娑婆苦海萬重波,一句彌陀直捷渡。彼岸高登達本鄉,親見彌陀大慈父。』見到之後又如何呢?(良久)家業本來就完全具備,不用重新分派。",
    
    "觀音菩薩成道日,善女人太慈興樂設齋供養,恭請上堂說法。人人心中都有一座洛伽山(Potalaka,洛伽山),高聳入雲。觀音大士巍然端坐在山間,相好莊嚴,十分分明。演說大悲圓滿咒(Mahakaruna Dharani,大悲咒),萬竅齊鳴,如天風怒吼,普遍資助有情眾生進入玄妙的關竅,使大地沒有空缺。諸位如果在這裡證入,就知道觀世音菩薩就是自己,自己就是觀世音菩薩。一卷《大悲心咒》,無論塵世說還是佛剎說,古往今來都沒有間斷。用它來求道,可以直接證得菩提(Bodhi,菩提);用它來求福,各種功德都能圓滿具備。如果不是這樣,那麼觀音菩薩今天才成道,所有蠢動的含靈都放出光明。普遍邀請大家勤加禮敬,塵塵都顯露出法中之王。擊拂子,下座。",
    
    "大悲懺"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Root. May your Dharma eyes be clear, personally seeing your own field, and utilizing the treasures from your own home, benefiting both yourself and others, with endless enjoyment. Just like the phrase 'uprooting the root of illusion,' how should it be expressed? 'Not seeing a single Dharma is the Tathagata (Tathagata), also known as Avalokitesvara (Avalokitesvara). In perilous paths, be a bridge; in the mundane and supramundane, be without attachment.' Descend from the seat.",
    
    "The faithful laywomen Xu and Chen from the Cheng family, for the sake of the man Mingshou, hang banners, offer meals to monks, seek repentance, and request an ascending the Dharma seat. All Buddhas and Bodhisattvas regard all sentient beings on the great earth as if they were their own children, maintaining and protecting them with utmost care. Everything in the world can be false, except for the thought of loving one's child, which is genuine. This is the same as the Buddhas' and Bodhisattvas' unconditioned great compassion, being of one body and without difference, all flowing from the true mind. Therefore, it is said that every family has Amitabha (Amitabha), and everywhere there is Avalokitesvara (Avalokitesvara). Today, the faithful laywomen Xu and Chen from the Cheng family, for the sake of the man Mingshou, hang high colorful banners, widely display fragrant offerings, praying for the foundation of blessings to be firm, the position of life to be prosperous, that disasters do not invade in youth, and that official stars shine brightly in adulthood, that all requests are fulfilled, and all wishes are according to their hearts. At this very moment, how should the phrase 'the interaction of response and the Way' be expressed? 'The moment a mundane thought arises, Avalokitesvara appears. Blessings gather like the immeasurable sea, therefore, one should prostrate and pay homage.' Strike the whisk, descend from the seat.",
    
    "The faithful laywoman Xue Tai offers a vegetarian feast and requests ascending the Dharma seat. It is difficult to obtain a human body, and it is difficult to encounter the Buddha Dharma. Having obtained a human body and encountered the Buddha Dharma, one must generate a true mind and cultivate according to the Buddha Dharma to achieve something. Then, how should the Buddha Dharma be cultivated? 'The Saha (Saha) world is a sea of suffering with countless waves, but a single utterance of Amitabha (Amitabha) directly ferries one across. One ascends to the other shore and reaches one's homeland, personally seeing Amitabha, the great compassionate father.' What happens after seeing him? (After a long pause) The family estate is originally complete, there is no need to redistribute it.",
    
    "On the day of Avalokitesvara's (Avalokitesvara) attainment of the Way, the virtuous woman Tai Ci Xing Le offers a vegetarian feast and requests ascending the Dharma seat. Everyone has a Potalaka Mountain (Potalaka) in their heart, towering into the clouds. The great Bodhisattva sits majestically on this mountain, with a clear and distinct appearance. Reciting the Great Compassion Mantra (Mahakaruna Dharani), the ten thousand apertures roar like the wind in the sky, universally assisting sentient beings to enter the profound gateway, leaving no emptiness on the great earth. If you all realize this here, then you will know that Avalokitesvara is yourself, and yourself is Avalokitesvara. A single volume of the Great Compassion Mantra, whether spoken in the mundane world or in the Buddha-lands, has been uninterrupted from ancient times to the present. Use it to seek the Way, and directly attain Bodhi (Bodhi); use it to seek blessings, and all virtues will be perfectly complete. If it is not so, then Avalokitesvara has only attained the Way today, and all moving and sentient beings are emitting light. Universally invite everyone to diligently pay homage, revealing the King of Dharma in every particle of dust. Strike the whisk, descend from the seat.",
    
    "The Great Compassion Repentance"
  ]
}

圓滿。弟子池太長楊太明請上堂。僧問。法身無為。不墮諸數。因甚大悲菩薩。現千手眼。師云。何曾有一個。進云。恁么則金殿重重顯至尊。師云。不是這個道理。進云。爭奈人人本具。師云。如何是你千手眼。僧以手作擎日月勢。師云。猶少一個在。僧便喝。師云。好與拄杖。師乃云。心佛眾生。三無差別。觀世音以無緣慈。于眾生心中。放光說咒。眾生以大願力。于菩薩心中。禮拜供養。如空合空。似水投水。廣大如法界。究竟如虛空。盡未來際。無有間斷。只如今日一期佛事云周。因齋慶讚一句。作么生。弓槊已掛狼煙息。萬里謳歌道太平。復舉麻谷問臨濟。大悲千手眼。那個是正眼。濟搊住云。大悲千手眼。作么生是正眼。速道速道。谷拽濟下禪床卻坐。濟問訊云。不審。谷擬議。濟拽谷下禪床卻坐。谷便出去。師云。二尊宿各用手眼逞神通。絲來線去。只用得九百九十九眼。若是正眼。未曾夢見。且道畢竟如何是正眼。起立良久云。君不見。便下座。

  善女人王太凈。設齋請上堂。興化道。我聞前廊也喝。后架也喝。喝得老僧上。三十三天撲下來。一點氣息也無待。我緩緩地。甦醒起來。向汝道個未在。何也。我未曾向紫羅帳里。撒真珠與諸人去在。興化老人恁么道。早是抱贓叫屈了也。山僧今日。這裡二禪客出來。呈一問兩問。便爾胡喝亂喝。山僧總不見不聞。何也。春鳥晝啼。秋蟲夜響。有甚麼較量處。雖然如是。山僧與么道。且道。是真珠是瓦礫。一任諸人自己檢點去。復云。善女人王太凈。厭娑婆之暴惡。慕極

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "圓滿。弟子池太長、楊太明請法師上堂說法。有僧人問道:『法身(Dharmakāya,佛的法性之身)是無為的,不落入任何數量概念,為什麼大悲菩薩(Mahākaruṇā,觀世音菩薩的別稱,以慈悲救苦為本願)要顯現千手千眼呢?』",
    "法師回答說:『何曾有一個是真實存在的?』",
    "僧人進一步問道:『既然如此,那麼金殿重重,顯現至尊的景象又作何解釋呢?』",
    "法師說:『這不是這個道理。』",
    "僧人爭辯道:『可是人人本來就具備(千手千眼)。』",
    "法師問:『那麼,什麼是你的千手眼呢?』",
    "僧人以手作出擎日月之勢。",
    "法師說:『還少一個。』",
    "僧人便大喝一聲。",
    "法師說:『應該賞他一根拄杖。』",
    "法師於是說道:『心、佛、眾生,三者沒有差別。觀世音菩薩以無緣大慈,在眾生心中,放出光明,宣說咒語。眾生以廣大的願力,在菩薩心中,禮拜供養。如同虛空與虛空相合,似水投入水中。其廣大猶如法界(Dharmadhātu,諸法總體的意思),其究竟猶如虛空。盡未來際,沒有間斷。』",
    "『就像今天這一期的佛事已經圓滿,因為齋飯而慶賀讚歎,用一句話來說,該怎麼說呢?弓箭刀槍已經收起,戰爭的烽煙已經熄滅,萬里都在歌頌太平盛世。』",
    "又舉麻谷(Māgǔ,禪宗祖師)問臨濟(Línjì,禪宗祖師)的公案:『大悲菩薩的千手眼,哪個是正眼?』",
    "臨濟抓住麻谷說:『大悲菩薩的千手眼,怎麼才是正眼?快說!快說!』",
    "麻谷把臨濟拽下禪床,自己卻坐了上去。",
    "臨濟問訊道:『不審(禪宗用語,意為請教)。』",
    "麻谷猶豫不決。",
    "臨濟又把麻谷拽下禪床,自己坐了上去。",
    "麻谷便出去了。",
    "法師說:『兩位尊宿各自運用手眼,賣弄神通,絲來線去,也只不過用得了九百九十九隻眼。如果是正眼,他們連做夢都沒夢見過。那麼,到底什麼是正眼呢?』",
    "法師站立良久,說道:『你們沒看見嗎?』便下座。",
    
    "善女人王太凈,設齋供養,請法師上堂說法。興化(Xīnghuà,禪宗祖師)說:『我聽說前廊也在喝,后架也在喝,喝得老僧從三十三天(Trayastriṃśa,佛教術語,欲界六天之一)撲下來,一點氣息都沒有了。等到我緩緩地甦醒過來,告訴你們,還不到時候。為什麼呢?因為我還沒有在紫羅帳里,撒下珍珠給你們。』",
    "興化老人這樣說,已經是抱贓叫屈了。山僧我今天,在這裡,二禪客出來,提一問兩問,你們就胡喝亂喝。山僧我全都沒看見沒聽見。為什麼呢?春天的鳥白天啼叫,秋天的蟲夜晚鳴叫,有什麼好比較的呢?雖然如此,山僧我這樣說,那麼,這是珍珠還是瓦礫,任憑你們自己去分辨吧。",
    "又說:『善女人王太凈,厭惡娑婆世界(Sahā,佛教術語,指我們所居住的這個充滿煩惱和痛苦的世界)的暴虐,仰慕極樂世界(Sukhāvatī,佛教術語,阿彌陀佛的凈土)的清凈……』",
    "English version",
    "Perfect. Disciple Chi Taichang and Yang Taiming invite the master to ascend the hall. A monk asked: 'The Dharmakaya (Dharmakāya, the body of the Buddha's Dharma nature) is unconditioned and does not fall into any numerical concepts. Why does the Mahakaruna Bodhisattva (Mahākaruṇā, another name for Avalokiteśvara Bodhisattva, whose fundamental vow is to relieve suffering with compassion) manifest a thousand hands and eyes?'",
    "The master replied: 'Has there ever been one that is truly existent?'",
    "The monk further asked: 'If so, how can the magnificent scene of the golden palace with layers upon layers, revealing the Supreme One, be explained?'",
    "The master said: 'That is not the principle here.'",
    "The monk argued: 'But everyone inherently possesses (a thousand hands and eyes).'",
    "The master asked: 'Then, what are your thousand hands and eyes?'",
    "The monk made a gesture of holding up the sun and moon with his hands.",
    "The master said: 'Still missing one.'",
    "The monk then shouted loudly.",
    "The master said: 'He deserves a staff.'",
    "The master then said: 'Mind, Buddha, and sentient beings are not different. Avalokiteśvara Bodhisattva, with unconditional great compassion, emits light and speaks mantras in the minds of sentient beings. Sentient beings, with great vows, prostrate and make offerings in the heart of the Bodhisattva. It is like space merging with space, like water poured into water. Its vastness is like the Dharmadhatu (Dharmadhātu, the totality of all dharmas), its ultimate nature is like space. Throughout the endless future, there is no interruption.'",
    "'Just like today, this session of Buddhist practice has been completed. Because of the vegetarian meal, we celebrate and praise. How should it be expressed in one sentence? Bows and spears have been put away, the smoke of war has ceased, and the land sings of peace for ten thousand miles.'",
    "He also cited the story of Magu (Māgǔ, a Zen master) asking Linji (Línjì, a Zen master): 'Of the thousand hands and eyes of the Great Compassion Bodhisattva, which is the true eye?'",
    "Linji grabbed Magu and said: 'Of the thousand hands and eyes of the Great Compassion Bodhisattva, how is it the true eye? Speak quickly! Speak quickly!'",
    "Magu dragged Linji off the Zen platform and sat down himself.",
    "Linji inquired: 'Bù shěn (不審, a Zen term meaning 'to inquire').'",
    "Magu hesitated.",
    "Linji dragged Magu off the Zen platform again and sat down himself.",
    "Magu then left.",
    "The master said: 'The two venerable masters each used their hands and eyes to show off their supernatural powers, with threads coming and going, but they only managed to use nine hundred and ninety-nine eyes. As for the true eye, they haven't even dreamed of it. So, what exactly is the true eye?'",
    "The master stood for a long time and said: 'Have you not seen?' Then he descended from the seat.",
    
    "The virtuous woman Wang Taijing provided a vegetarian meal and invited the master to ascend the hall to preach. Xinghua (Xīnghuà, a Zen master) said: 'I heard that the front corridor was shouting, and the back rack was shouting, shouting so much that the old monk fell from the Trayastrimsa Heaven (Trayastriṃśa, a Buddhist term, one of the six heavens of the desire realm), without a trace of breath. When I slowly woke up, I told you that it was not yet time. Why? Because I have not yet scattered pearls for you in the purple silk tent.'",
    "For the old man Xinghua to say such a thing is already like crying injustice while holding stolen goods. I, this mountain monk, am here today, and when two Zen practitioners come out and ask one or two questions, you just shout and yell wildly. I, this mountain monk, have not seen or heard any of it. Why? The spring birds sing during the day, and the autumn insects chirp at night. What is there to compare? Although this is the case, I, this mountain monk, say this, so whether it is pearls or pebbles, it is up to you to discern for yourselves.",
    "He also said: 'The virtuous woman Wang Taijing detests the violence and evil of the Saha world (Sahā, a Buddhist term, referring to the world we live in, full of troubles and suffering), and admires the purity of the Sukhavati (Sukhāvatī, a Buddhist term, the pure land of Amitabha Buddha)...'"
  ]
}

樂之殊勝。篤修凈業。決志往生。蓋有年矣。今日又特設齋。請山僧升座。指示個西方的路頭。敢問。大眾西方路頭。在甚麼處。莫云驀直去么。莫云看腳下么。莫云含元殿里問長安么。今時人盡力道。總不出此。還息得渠疑情么。內經云。緩則治其本。急則治其標。須知娑婆世界。六道輪迴。祇是個愛字。極樂世界。上善同會。祇是個凈字。所以古德云。愛不重不生娑婆。念不凈不生極樂。大眾要識西方路頭么。唯憑一句彌陀佛。凈卻多生貪愛心。貪愛凈時極樂現。現后如何。良久云。娑婆當處自平沉。珍重。

  王蓮實道者。預修功德請上堂。僧問。昨日和尚道。有二禪客。胡喝亂喝。敢問如何是正喝。師云。不喝你。進云。作家宗師天然有在。師便打。進云。恁么則掀倒禪床去也。師云。杜撰禪和。如麻似粟。又打。師乃云。道者王氏法名傳悉蓮實其道號也。生於貴胄。許于名門。未成禮而夫子化去。時道者方在笄年。遂以堅貞自矢。潔白修身。奉佛持齋。篤修凈業。至二十有六歲。始於歸其家。撫嗣守節。今年已六十有一矣。即此清操。已有天位。而道者志。不在人天。愿生凈土。所以今日禮懺飯僧。種種功德。一一回向凈土。仍請山僧升座。發明凈土要旨。以為西方公據。還會么。善業惡業。皆由心造。穢土凈土。並自心生。故世尊云。直心是菩薩凈土。菩薩成佛時。不謟眾生。來生其國。深心是菩薩凈土。菩薩成佛時。具足功德眾生。來生其國。大乘心是菩薩凈土。菩薩成佛時。大乘眾生。來生其國。乃至施戒忍進禪智是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "樂之殊勝,在於篤實地修習凈土法門,堅定往生西方的決心,這已經持續多年了。今天又特意設齋供養,請山僧我升座,為大家指示通往西方的道路。請問各位,通往西方的道路,究竟在哪裡?難道說是徑直往前走嗎?難道說是看著腳下嗎?難道說是在含元殿(唐朝宮殿名)里詢問長安(唐朝首都)的方向嗎?現在的人們竭盡全力去尋找,總不出這些範圍。這樣還能止息他們的疑惑嗎?《內經》上說:『緩慢地,就治理其根本;緊急時,就治理其枝節。』要知道娑婆世界(我們所居住的充滿煩惱的世界),六道輪迴(天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道),只是因為一個『愛』字。極樂世界(阿彌陀佛的凈土),上善之人聚集在一起,只是因為一個『凈』字。所以古德說:『愛不深重,就不會生在娑婆世界;念頭不清凈,就不會生在極樂世界。』各位想要知道通往西方的道路嗎?唯獨憑藉一句『阿彌陀佛』(梵語Amitābha的音譯,意為無量光、無量壽),就能清凈多生以來的貪愛之心。貪愛之心清凈之時,極樂世界就會顯現。顯現之後又如何呢?』(停頓良久)『娑婆世界當下就會自然沉寂。』珍重。",
    
    "王蓮實道者(修行人)預先修積功德,請我上堂說法。僧人問:『昨天和尚您說,有兩位禪客,胡亂喝叫。敢問什麼是真正的喝?』我回答說:『不喝你。』僧人進一步說:『真正的宗師自然有其境界。』我便打了他。僧人說:『這樣我就要掀翻禪床了。』我說:『胡說八道的禪和子,多如麻粟。』又打了他。我於是說:『道者,王氏,法名傳悉,蓮實是她的道號。生於富貴之家,許配于名門望族,尚未成婚,她的未婚夫就去世了。當時道者正值妙齡,於是以堅貞自許,潔身自好,奉佛持齋,篤實地修習凈業。到二十六歲時,才回到孃家,撫養嗣子,守持節操。今年已經六十一歲了。就憑這清白的操守,已經可以升到天界。但是道者的志向,不在人天福報,而是愿生凈土。所以今天禮懺拜佛,供養僧人,做種種功德,一一回向凈土,仍然請我升座,闡明凈土的要旨,作為往生西方的憑據。各位明白嗎?善業惡業,都是由心所造;穢土凈土,都是自心所生。所以世尊(釋迦牟尼佛)說:『直心是菩薩的凈土,菩薩成佛時,不諂媚眾生,來生到他的國土。深心是菩薩的凈土,菩薩成佛時,具足功德的眾生,來生到他的國土。大乘心是菩薩的凈土,菩薩成佛時,修習大乘的眾生,來生到他的國土。』乃至佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧都是。'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The supreme joy lies in diligently cultivating the Pure Land practice and resolutely aspiring to be reborn in the West. This has been going on for many years. Today, a special vegetarian feast is offered, and I, a mountain monk, am invited to ascend the seat to point out the path to the West. May I ask, where exactly is the path to the West for everyone? Is it to go straight ahead? Is it to look at your feet? Is it to ask about Chang'an (capital of Tang Dynasty) in Hanyuan Hall (palace in Tang Dynasty)? People nowadays try their best to find it, but they never go beyond these. Can this dispel their doubts? The *Inner Classic* says, 'Treat the root slowly, and treat the branches urgently.' Know that the Saha world (the world we live in, full of suffering), the six realms of reincarnation (devas, humans, asuras, animals, hungry ghosts, hell beings), are all due to the word 'love'. The Pure Land of Ultimate Bliss (Amitābha's pure land), where the most virtuous gather, is all due to the word 'purity'. Therefore, an ancient master said, 'If love is not deep, one will not be born in the Saha world; if thoughts are not pure, one will not be born in the Pure Land of Ultimate Bliss.' Do you all want to know the path to the West? Rely solely on the phrase 'Amitābha' (Sanskrit Amitābha, meaning immeasurable light, immeasurable life) to purify the greed and love of many lifetimes. When greed and love are purified, the Pure Land of Ultimate Bliss will appear. What happens after it appears?' (Pauses for a long time) 'The Saha world will naturally sink into silence right where it is.' Treasure this.",
    
    "Laywoman Wang Lianshi, having cultivated merits in advance, invites me to ascend the hall to give a Dharma talk. A monk asks, 'Yesterday, the venerable said that there were two Chan practitioners who shouted and yelled wildly. May I ask, what is the correct shout?' I reply, 'I won't shout at you.' The monk further asks, 'A true master naturally has his own realm.' I then hit him. The monk says, 'In that case, I will overturn the meditation bed.' I say, 'Nonsense Chan monks are as numerous as hemp seeds and millet.' I hit him again. I then say, 'Laywoman, Wang is her surname, Chuān xī is her Dharma name, and Lianshi is her Daoist name. Born into a wealthy family, betrothed to a prominent family, her fiancé passed away before the wedding. At that time, the laywoman was at a young age, so she vowed to be steadfast, maintained her purity, revered the Buddha, observed vegetarianism, and diligently cultivated the Pure Land practice. At the age of twenty-six, she returned to her maternal home, raised her adopted son, and maintained her chastity. She is now sixty-one years old. With this pure conduct, she is already worthy of ascending to the heavens. However, the laywoman's aspiration is not in human and heavenly blessings, but in wishing to be reborn in the Pure Land. Therefore, today she performs repentance rituals, offers food to monks, and performs various merits, dedicating each one to the Pure Land, and still invites me to ascend the seat to elucidate the essence of the Pure Land, as evidence for rebirth in the West. Do you all understand? Good karma and bad karma are all created by the mind; impure lands and pure lands are all born from the mind. Therefore, the World Honored One (Shakyamuni Buddha) said, 'A straightforward mind is the Pure Land of a Bodhisattva; when a Bodhisattva becomes a Buddha, he does not flatter sentient beings, and they are born into his land. A profound mind is the Pure Land of a Bodhisattva; when a Bodhisattva becomes a Buddha, sentient beings with complete merits are born into his land. A Mahayana mind is the Pure Land of a Bodhisattva; when a Bodhisattva becomes a Buddha, sentient beings who practice Mahayana are born into his land.' Even giving, precepts, patience, diligence, meditation, and wisdom are.'"
  ]
}

菩薩凈土。菩薩成佛時。具足六度眾生。來生其國。故云。欲得凈土。當凈其心。隨其心凈。則佛土凈。敢問。大眾心畢竟作么生凈。還委悉么。本來無一物。何處惹塵埃。彌陀方脫口。凈土已花開。五濁本來凈。三祇不假排。人人火宅內。俱坐實蓮臺。伏惟珍重。

  清流弟子馬太𥙿同母羅氏。設齋請上堂。母子慇勤請法來。牢關又復為君開。敢言昨定今不定。三寸分明是禍胎。驀拈拄杖。召大眾云。這個是法三寸。如何商量。卓一卓云。這個無相。非眼所見故。這個空寂。非心所緣故。這個真實。非四相所遷故。這個離言。非口所述故。所以釋迦掩室于摩竭。只見一斑。凈名杜口于毗耶。望空啟告。須菩提唱無說以顯道。捕影捉風。帝釋絕聽而雨花。喚鐘作甕。正當恁么時。且道。如何通訊。道火何曾燒著口。撐天拄地定由他。又卓一卓。下座。

  清流縣慧云悟明若淡梅友慧日紹如還照諸上座。設齋請上堂。族姓子。于佛法中出家。有何所益。只要識得自己根源。如何是自己根源。凡所有相。是皆虛妄。大眾好個小歇場。不妨將息。若見諸相非相。即見如來。豎拂子云。還見么。見即不無。爭奈金屑落眼。正與么時。到家一句如何道。夏木陰森白晝長。清溪一帶明如鏡。擊拂子。下座。

  緣生上人。剃度請上堂。投泥自溺。名曰凡夫。透得此門。出塵羅漢。緣生上人。舍三女為尼。棄室家削髮。即此一著。便具大丈夫成佛作祖力量。非世間榮貴勛業。可得而較量也。故昔日崔趙公問徑山國一禪師曰。弟子欲出家得否。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "菩薩的凈土,是菩薩成佛的時候,修滿六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)的眾生,才能往生到他的國度。所以說,想要得到凈土,應當凈化自己的內心。隨著你的內心清凈,那麼佛土也就清凈了。請問各位,大眾的心究竟要怎樣才能清凈?你們真的明白嗎?本來就什麼都沒有,哪裡會沾染塵埃?只要一念彌陀佛脫口而出,凈土就已經花開。五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)本來就是清凈的,不需要經歷三大阿僧祇劫的修行。每個人都在火宅(充滿煩惱和痛苦的世界)之中,卻都安坐在真實的蓮花臺上。希望大家珍重!",
    
    "清流的弟子馬太𥙿和他的母親羅氏,設齋供養,請我上堂說法。母子二人慇勤地前來求法,我再次為你們打開這道牢關。我敢說昨天確定的,今天可能就不確定了,這三寸(指舌頭)分明是禍患的根源。我突然拿起拄杖,召集大眾說:『這個是法的「三寸」,你們要如何參詳?』我用拄杖敲了一下,說:『這個是無相的,所以眼睛看不見;這個是空寂的,所以心無法攀緣;這個是真實的,所以不會被四相(我相、人相、眾生相、壽者相)所動搖;這個是離言的,所以無法用語言來描述。』所以釋迦牟尼佛在摩竭陀國掩室靜坐,只是顯露了一點點;維摩詰在毗耶離城杜口不言,只是對著天空啟告。須菩提提倡『無說』來顯明佛道,如同捕風捉影;帝釋天停止聽法而降下天花,如同把鐘叫作甕。正在這個時候,你們說,要如何才能彼此溝通?道火從來沒有燒著過嘴巴,撐天拄地的事情完全由它自己決定。』我又用拄杖敲了一下,走下法座。",
    
    "清流縣的慧云、悟明、若淡、梅友、慧日、紹如、還照各位上座,設齋供養,請我上堂說法。一個有族姓的人,在佛法中出家,有什麼益處呢?最重要的是要認識自己的根源。什麼是自己的根源?『凡所有相,皆是虛妄。』各位,這裡是個小小的休息場所,不妨稍作休息。『若見諸相非相,即見如來。』我豎起拂塵,說:『你們看見了嗎?』看見是看見了,但奈何金屑落入眼中。正在這個時候,回到家的一句話要怎麼說?『夏天的樹木陰森茂密,白晝也顯得很長,清澈的溪流像一條明亮的鏡子。』」我擊打拂塵,走下法座。",
    
    "緣生上人,爲了剃度弟子而設齋供養,請我上堂說法。自己投身於泥潭之中,這叫做凡夫。能夠透徹理解這個道理,就是脫離塵世的阿羅漢。緣生上人,捨棄三個女兒出家為尼,拋棄家庭而削髮爲僧,僅僅這一步,就具備了大丈夫成佛作祖的力量,這不是世間的榮華富貴和功勛事業可以相比的。所以過去崔趙公問徑山國一禪師說:『弟子想要出家,可以嗎?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Pure Land of a Bodhisattva is where beings who have fully cultivated the Six Perfections (generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom) are reborn when the Bodhisattva attains Buddhahood. Therefore, it is said, 'If you wish to attain a Pure Land, purify your mind. As your mind is purified, so is the Buddha-land purified.' I dare to ask, how can the minds of the masses ultimately be purified? Do you truly understand? Originally, there is nothing at all; where can dust settle? The moment 'Amitabha' is uttered, the Pure Land is already in bloom. The Five Turbidities (the turbidity of the age, views, afflictions, beings, and life) are inherently pure, not requiring the arrangement of three great Asankhya kalpas (incalculable eons). Everyone is within the burning house (a world filled with afflictions and suffering), yet all are seated upon a real lotus throne. I hope you all cherish this!",
    
    "The disciple Ma Tai𥙿 of Qingliu, along with his mother, Lady Luo, offered a vegetarian feast and requested me to ascend the Dharma seat. Mother and son earnestly came seeking the Dharma, and I once again open this firm gate for you. I dare say that what was determined yesterday may not be certain today; this three inches (referring to the tongue) is clearly the source of misfortune. Suddenly, I picked up my staff and addressed the assembly, saying, 'This is the 'three inches' of the Dharma; how will you contemplate it?' I struck the staff once and said, 'This is without form, therefore it cannot be seen by the eyes; this is empty and still, therefore the mind cannot grasp it; this is real, therefore it is not moved by the Four Marks (the marks of self, others, beings, and lifespan); this is beyond words, therefore it cannot be described by language.' Therefore, Shakyamuni Buddha closed his room in Magadha, revealing only a glimpse; Vimalakirti remained silent in Vaishali, only making a silent appeal to the sky. Subhuti advocated 'no-speaking' to reveal the Way, like grasping shadows and catching wind; Indra ceased listening and rained down flowers, like calling a bell a pot. At this very moment, tell me, how can we communicate with each other? The fire of the Way has never burned the mouth, and the matter of supporting heaven and earth is entirely up to it.' I struck the staff again and descended from the seat.",
    
    "The Venerable Yuansheng, along with the esteemed monks Huiyun, Wuming, Ruodan, Meiyou, Huiri, Shaoru, and Huanzhao of Qingliu County, offered a vegetarian feast and requested me to ascend the Dharma seat. What benefit is there for a person of noble lineage to leave home in the Buddha-dharma? The most important thing is to recognize one's own source. What is one's own source? 'All forms are illusory.' Everyone, this is a small resting place; you may as well take a rest. 'If you see all forms as non-forms, then you will see the Tathagata.' I raised the whisk and said, 'Do you see it?' Seeing is seeing, but alas, gold dust has fallen into your eyes. At this very moment, how would you say the phrase of returning home? 'The summer trees are shady and dense, making the daytime long; the clear stream is like a bright mirror.' I struck the whisk and descended from the seat.",
    
    "The Venerable Yuansheng, offering a vegetarian feast for the tonsure of his disciples, requested me to ascend the Dharma seat. Throwing oneself into the mud is called an ordinary person. To thoroughly understand this principle is to be an Arhat who has escaped the dust. Venerable Yuansheng, abandoning his three daughters to become nuns and forsaking his family to shave his head, with just this one step, possesses the strength of a great person to become a Buddha and an ancestor, which cannot be compared to worldly glory, wealth, and meritorious deeds. Therefore, in the past, Cui Zhao Gong asked Zen Master Guoyi of Jingshan, 'May this disciple leave home?'"
  ]
}

徑山曰。出家乃大丈夫事。非將相之所能為。豈不然耶。雖然如是。且道。出家畢竟為個什麼。夫出家者。為無為法。無為法者。乃世出世間萬法根本。若得此法。則能了無始不了生死。報累世未報親恩。傳慧命于將來。度群迷於末劫。始不負割愛入山之初志也。緣生上人。痛自勉勵珍重。

  謝飛卿居士。掃塔請上堂。先師遷化。已十載矣。建州弟子飛卿謝君。敬赍香供入山掃塔。但不識先師靈骨所在。特請山僧指點。只如青松鬱鬱。白塔峨峨。長江日夜向東流。列岫朝昏常逞秀。為是先師靈骨。非先師靈骨。若道是頭上安頭。若道不是撥波求水。正與么時。且道。如何定當。茶傾三奠復三奠。萬象森羅齊點頭。是耶非耶俱不道。未把真金去博鍮。

  優婆夷弟子今記請上堂。大福德人。發大福德心。修大福德行。感大福德報。何者以法性無盡故。心無盡。心無盡故。行無盡。行無盡故。果報亦無盡。所以懺罪障而罪障潛消。求福壽而福壽愈廣。生生常遇三寶。在在勤植福田。不為富貴所迷。不為塵勞所染。一一皆自法性流出。可謂真實功德也。且道。畢竟如何是法性。十界聖凡無一物。山河大地自如如。珍重。

  參領徐公諱有才請上堂。人人腳跟下。一段大事。寬越太虛。明逾日月。生天地育聖凡。神通光明。福德智慧。一切具足。不假外求。只是眾生日用不知。雖則不知。未曾欠少。今日參領徐公。入山設供請法。不免傍資一路。也要諸人明個入處。拈拄杖卓一卓云。大眾會么。三平和尚云。即此見聞。非見聞。兩手

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "徑山禪師說:『出家乃是大丈夫才能做的事,不是將相所能為的。難道不是這樣嗎?』雖然是這樣,但且說說,出家究竟是爲了什麼?出家是爲了追求『無為法』(Nirvana)。『無為法』是世間和出世間一切法的根本。如果得到這種法,就能了結從無始以來無法了結的生死輪迴,報答累世未報的父母恩情,將佛法的慧命傳承到將來,救度沉迷的眾生於末劫。這樣才不辜負當初割捨親情,進入山林修行的初衷。希望緣生上人,痛下決心,自我勉勵,珍重修行。",
    
    "謝飛卿居士,掃塔后請禪師上堂說法。先師圓寂已經十年了。建州的弟子謝飛卿,恭敬地帶著香和供品入山掃塔,但是不知道先師的靈骨在哪裡,特地請山僧指點。你看那青松茂盛,白塔高聳,長江日夜向東流淌,群山早晚都在展現秀麗景色。這是先師的靈骨嗎?不是先師的靈骨嗎?如果說是,那就是頭上安頭(多此一舉);如果說不是,那就是撥開水去尋水(緣木求魚)。正在這個時候,且說說,如何確定?茶傾倒了三次又三次,世間萬象都一起點頭。說是嗎?不是嗎?都不說,不要拿真金去換取黃銅(以假當真)。",
    
    "優婆夷(Upasika,女居士)弟子今記,請禪師上堂說法。有大福德的人,發起大福德的心,修行大福德的行,感得大福德的果報。為什麼呢?因為法性(Dharmata)是無盡的,所以心是無盡的;心是無盡的,所以行是無盡的;行是無盡的,所以果報也是無盡的。所以懺悔罪障,罪障就會悄然消退;祈求福壽,福壽就會更加廣增。生生世世都能遇到三寶(佛、法、僧),處處都能勤勞地種植福田。不被富貴所迷惑,不被塵世的煩惱所沾染。一切都從法性中流露出來,可以說是真實的功德。且說說,究竟什麼是法性?十法界(Ten realms)的聖人和凡人都沒有一物,山河大地本來就是如此。珍重。",
    
    "參領徐有才(諱)公,請禪師上堂說法。每個人腳跟下,都有一段大事,寬廣超越太空,明亮勝過日月。產生天地,養育聖人和凡人,神通光明,福德智慧,一切都具足,不需要向外尋求。只是眾生每天都在用,卻不知道。雖然不知道,卻未曾缺少。今天參領徐公,入山設供請法,不得不在旁邊資助一條路,也要讓大家明白個入處。禪師拿起拄杖敲了一下說:『大眾明白嗎?』三平和尚說:『即此見聞,非見聞,兩手……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zen Master Jingshan said: 'Ordination is something only a great man can do, not something a general or minister can accomplish. Isn't that so?' Although that is the case, let's talk about what is the purpose of ordination after all? Ordination is for seeking the 'Unconditioned Dharma' (Nirvana). The 'Unconditioned Dharma' is the root of all dharmas in the world and beyond. If one obtains this Dharma, one can end the cycle of birth and death that has been unresolved since beginningless time, repay the kindness of parents that has not been repaid for many lifetimes, transmit the wisdom of the Dharma to the future, and save the confused beings in the final kalpa. Only then will one not betray the original intention of cutting off affection and entering the mountains to practice. I hope that Upadhyaya Yuansheng will be determined, self-motivated, and cherish the practice.",
    
    "Layman Xie Feiqing, after sweeping the pagoda, requested the Zen master to ascend the hall and give a Dharma talk. It has been ten years since the passing of the late master. Xie Feiqing, a disciple from Jianzhou, respectfully brought incense and offerings to the mountain to sweep the pagoda, but he does not know where the late master's spiritual bones are, so he specially asked the mountain monk to point it out. Look at the lush green pines, the towering white pagoda, the Yangtze River flowing eastward day and night, and the mountains constantly showing their beauty morning and evening. Is this the late master's spiritual bones? Or is it not the late master's spiritual bones? If you say it is, it is adding a head on top of a head (redundant); if you say it is not, it is seeking water by parting the waves (a wild goose chase). At this very moment, let's talk about how to determine it? Tea is poured three times and then three times again, and all the phenomena in the world nod together. Is it yes? Is it no? I won't say, don't use real gold to exchange for brass (mistaking the fake for the real).",
    
    "Upasika (female lay disciple) Jin Ji, requests the Zen master to ascend the hall and give a Dharma talk. A person with great merit, generates a mind of great merit, cultivates practices of great merit, and receives the karmic reward of great merit. Why? Because the Dharma-nature (Dharmata) is inexhaustible, so the mind is inexhaustible; the mind is inexhaustible, so the practice is inexhaustible; the practice is inexhaustible, so the karmic reward is also inexhaustible. Therefore, when one repents of karmic obstacles, the karmic obstacles will quietly disappear; when one seeks blessings and longevity, blessings and longevity will increase even more. In life after life, one will always encounter the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and everywhere one will diligently plant fields of merit. One is not deluded by wealth and honor, and one is not contaminated by the afflictions of the world. Everything flows out from the Dharma-nature, which can be said to be true merit. Let's talk about, what exactly is Dharma-nature? There is not a single thing in the ten realms (Ten realms) of saints and ordinary beings, the mountains and rivers and the great earth are inherently as they are. Treasure this.",
    
    "Military Officer Xu Youcai (given name), requests the Zen master to ascend the hall and give a Dharma talk. Under everyone's feet, there is a great matter, which is wider than the vastness of space and brighter than the sun and moon. It generates heaven and earth, nurtures saints and ordinary beings, has supernatural powers and light, merit and wisdom, and everything is complete, without needing to seek externally. It's just that sentient beings use it every day without knowing it. Although they don't know it, they have never lacked it. Today, Military Officer Xu, has entered the mountain to make offerings and request the Dharma. I cannot help but provide a path alongside, and I also want everyone to understand the entry point. The Zen master picked up his staff and struck it once, saying: 'Do you understand, everyone?' Zen Master Sanping said: 'This very seeing and hearing, is not seeing and hearing, both hands...'"
  ]
}

分付。無餘聲色可呈君。喪盡目前。箇中若了全無事。一得永得。體用何妨分不分。一切臨時。又卓拄杖云。珍重。

  信官王諱惟明同夫人祁氏誕日請上堂。如來出世大因緣。要令人人悟性天。依性起修真實行。生生福壽自綿綿。只如悟入自性一句。如何道。日用堂堂無別法。分明父母未生前。珍重。

  優婆夷弟子何太云。禮華嚴經滿懺請上堂。盡十方世界。是華藏法界。盡十方世界。是毗盧遮那。盡十方世界中。若聖若凡。若依若正。乃至萬象森羅。是一部華嚴大經。三界擾擾。涌法海之波瀾。六趣蕓蕓。燦性天之星斗。忽有個性燥漢。向這裡。撩起便行。推開樓閣之門。遍游法界之境。於一塵中。至不可說佛剎。微塵數世界。一一世界。親覲不可說佛剎。微塵數諸佛。一一佛所。精修梵行。盡未來際。無有間斷。一塵既爾。一切塵亦然。所謂塵塵爾。唸唸爾。法法爾。正眼看來。猶如一夢。今有善女人何太云。於此經中。起大信。發大愿。修大行。清凈三業。翹勤五悔。一字一禮。無空過者。且道。這一鋪功德。畢竟如何迴向。普賢萬行周沙界。十愿導歸極樂邦。親見彌陀蒙授記。塵塵禮敬法中王。珍重。

  小參

  元宵小參。舉。蔡君謨守福州。上元日。令民間一家點燈七盞。陳烈作燈長丈餘。大書其上云。富家一盞燈。太倉一粒粟。貧家一盞燈。父子相對哭。風流太守知不知。猶恨笙歌無妙曲。君謨見之。還輿罷燈。師云。蔡端明。冷灶放火。要且不知火種來處。陳處士痛處下針。其奈先自傷手。直令千古

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "分付(囑咐)。沒有多餘的聲色可以呈獻給您。完全捨棄眼前的景象。如果能徹悟其中什麼都沒有,就能一勞永逸。體和用,不妨礙你區分或不區分。一切隨順當時的情況。又拄著枴杖說:『珍重。』",
    
    "信官王惟明和夫人祁氏誕辰,請上堂說法。如來出世是偉大的因緣,要使人人覺悟自性的本真。依據自性而修行真實的行持,生生世世的福壽自然綿長。就像覺悟自性這一句,該如何說呢?日常運用中光明坦蕩沒有別的法則,分明就是父母未生我之前的本來面目。珍重。",
    
    "優婆夷弟子何太云,禮拜《華嚴經》圓滿懺悔,請上堂說法。整個十方世界,就是華藏法界(佛所居住的清凈世界)。整個十方世界,就是毗盧遮那佛(報身佛)。整個十方世界中,無論是聖是凡,無論是依報還是正報,乃至萬象森羅,都是一部《華嚴經》。三界眾生擾動不安,涌起法海的波瀾;六道眾生眾多,像性天中閃耀的星斗。忽然有個性情急躁的人,在這裡,撩起衣袖就走,推開樓閣的門,遍游法界的境界。在一粒微塵中,到達不可說佛剎微塵數的世界,每一個世界,都親身拜見不可說佛剎微塵數諸佛,每一位佛的處所,都精進修行清凈的梵行,直到未來際,沒有間斷。一粒微塵如此,一切微塵也如此。所謂塵塵如此,唸唸如此,法法如此。用正眼來看,就像一場夢。現在有善女人何太云,在這部經中,生起大信心,發大誓願,修大行持,清凈身口意三業,虔誠地進行五種懺悔,一字一禮拜,沒有空過。那麼,這一番功德,究竟該如何迴向呢?愿普賢菩薩的萬種行持周遍沙界,以十大愿王引導眾生迴歸極樂世界。親眼見到阿彌陀佛蒙受授記,在每一個微塵中都禮敬法中之王。珍重。",
    
    "小參",
    
    "元宵小參。舉例:蔡君謨(蔡襄)任福州太守時(宋朝),上元節(元宵節)這天,命令民間每家點燈七盞。陳烈製作的燈長一丈多,在上面大字寫道:『富家一盞燈,太倉一粒粟;貧家一盞燈,父子相對哭。風流太守知不知,猶恨笙歌無妙曲。』蔡君謨看到后,就下令停止點燈。師父說:蔡端明(蔡襄的謚號),冷灶里放火,卻不知道火種從哪裡來。陳處士在痛處下針,可惜先傷了自己的手。直接導致千古……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Instructions. There are no superfluous sights or sounds to present to you. Completely relinquish what is before your eyes. If you can thoroughly realize that there is nothing within, you will gain it once and for all. The substance and function, it does not matter whether you distinguish them or not. Everything is according to the situation at the time. Then, striking his staff, he said, 'Take care.'",
    
    "Believer Wang Weiming and his wife, Qi, requested a Dharma talk on their birthday. The Tathagata's (another name for Buddha) appearance in the world is a great cause, to enable everyone to awaken to the nature of their own mind. Relying on this nature to cultivate true practice, blessings and longevity will naturally be continuous life after life. Just like the phrase 'awakening to one's own nature,' how should it be said? In daily use, it is bright and open, without any other method, clearly the original face before one's parents gave birth. Take care.",
    
    "Upasika (female lay devotee) He Taiyun, having completed the repentance ceremony for reciting the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra), requests a Dharma talk. The entire ten directions of the world are the Avatamsaka Dharma Realm (the pure land where Buddha resides). The entire ten directions of the world are Vairochana Buddha (the embodiment of Dharma body). In the entire ten directions of the world, whether saintly or mundane, whether dependent or principal, even the myriad phenomena, are all a part of the great Avatamsaka Sutra. The sentient beings of the Three Realms are disturbed and restless, stirring up the waves of the Dharma sea; the numerous beings of the Six Realms are like the stars shining in the sky of the mind-nature. Suddenly, there is an impatient person who, here, lifts up their sleeves and leaves, pushing open the doors of the pavilion, traveling throughout the realm of Dharma. Within a single mote of dust, they reach an unspeakable number of Buddha lands, as numerous as motes of dust. In each world, they personally visit an unspeakable number of Buddhas, as numerous as motes of dust. In each Buddha's place, they diligently cultivate pure conduct, until the end of the future, without interruption. If one mote of dust is like this, then all motes of dust are like this. So-called dust by dust, thought by thought, Dharma by Dharma, seen with the true eye, it is like a dream. Now there is a virtuous woman, He Taiyun, who in this sutra, generates great faith, makes great vows, cultivates great practices, purifies the three karmas of body, speech, and mind, and diligently performs the five repentances, one bow for each word, without any lapse. Then, how should this accumulation of merit be dedicated? May the myriad practices of Samantabhadra (Bodhisattva of Universal Goodness) pervade the realms of dust, and may the Ten Great Vows guide all beings to the Land of Ultimate Bliss. May she personally see Amitabha Buddha (Buddha of Infinite Light) and receive prediction of enlightenment, and in every mote of dust, reverently pay homage to the King of Dharma. Take care.",
    
    "Small Gathering",
    
    "Small Gathering on the Lantern Festival. Example: When Cai Junmo (Cai Xiang) was the governor of Fuzhou (Song Dynasty), on the Lantern Festival (Yuanxiao Festival), he ordered each household in the city to light seven lanterns. Chen Lie made a lantern that was more than ten feet long, and wrote on it in large characters: 'A lantern for a rich family, a grain of rice in the granary; a lantern for a poor family, father and son weep together. Oh, romantic governor, do you know or not, you still hate that the singing and dancing lack wonderful tunes.' When Cai Junmo saw this, he ordered the lanterns to be stopped. The master said: Cai Duanming (posthumous title of Cai Xiang), lighting a fire in a cold stove, but not knowing where the source of the fire comes from. The recluse Chen pricks at the painful spot, but unfortunately injures his own hand first. Directly leading to thousands of years..."
  ]
}

之下。傳為口實。山僧今夜在石鼓峰頭。與數百衲子。同過上元。令人人各點起一盞燈。雖則光明烜赫。要且不費油火。富也富不著。貧也貧不到。且道這一盞。是什麼燈。良久云。鐵樹花開明似日。時時照見夜行人。

  小參。師云。結制來。已數日也。那事作么生。還有奈得何底么。出來道看。問答不錄。師乃云。古德云。小參謂之家教。如今在孤峰頂上。架數間大屋。聚數百衲子。立成個本分家風。且道教個什麼。莫是教諸人蔘禪么。已是屈了諸人。諸人分上。還欠少個什麼。豈不見昔歸宗會下有僧。夜來叫云。我大悟也。歸宗次日上堂云。昨夜大悟底僧出來。僧出曰。師姑元是女人做。歸宗休去。大眾。這僧若不親到這個田地。歸宗如何肯休。諸人若的的識得這僧悟處。便識得自己立地處。識得自己立地處。便識得從上諸佛諸祖立地處。還有恁么人么。如無山僧今夜狹路相逢。不免當頭道破。師姑元是女人。眾生本來是佛。若能直下承當。以拳擊案云。此物原非他物。還有直下承當者么。好與三十痛棒。

  小參。師云。前日舉拳。要諸人直下承當。殊不知你起念承當。早已當面蹉過。若不承當。依舊沉淪。所以此事茍非其人。大難大難。事不獲已。為諸人執認個父母所生血肉身心。所以令汝看個父母未生前。自己本來面目。為汝被生死流轉所苦。所以令汝究生死根源。看個生從何來。死從何去。諸人若端的識得生死來去處。便識得父母未生前本來面目。識得父母未生前本來面目。便識得生死來去處。故古德云。參須真參

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "……留下話柄讓人議論。老衲今晚在石鼓峰頂,與數百僧人一同歡度元宵。讓每個人都點起一盞燈,雖然光明照耀,卻不耗費油料。說它富裕,也富裕不到哪裡去;說它貧窮,也貧窮不到哪裡去。那麼,請問這一盞是什麼燈?(停頓良久)鐵樹開花,光明勝過太陽,時時照亮夜間趕路的人。",
    
    "小參(一種禪宗儀式)。師父說:『結制(指禪修期間的開始)以來,已經好幾天了。那件事(指開悟)怎麼樣了?還有誰能奈何得了它嗎?出來說說看。』(省略問答內容)師父於是說:『古人說,小參就像家教。如今在孤峰頂上,搭建幾間大屋,聚集數百僧人,建立起本分的家風。那麼,教的是什麼呢?莫非是教大家參禪嗎?這已經委屈了大家。大家還缺少什麼呢?』難道沒聽說過昔日歸宗(禪師名)門下有僧人,夜裡叫喊道:『我大悟了!』歸宗第二天上堂說法時說:『昨天大悟的僧人出來。』僧人出來說:『師姑原來是女人做的。』歸宗便不再追問。各位,這僧人若不親自到達這個地步,歸宗怎麼肯罷休?各位若真正認識到這僧人開悟之處,便認識到自己立身之處。認識到自己立身之處,便認識到歷代諸佛諸祖立身之處。還有這樣的人嗎?如果沒有,老衲今晚狹路相逢,不得不當頭點破:師姑原來是女人,眾生本來是佛。若能當下承擔,以拳擊案說:『此物原本就不是他物。』還有當下承擔的人嗎?如果有,就該打三十棒!",
    
    "小參。師父說:『前些日子舉拳,是要大家當下承擔。殊不知你們一起念頭想要承擔,早已當面錯過。若不承擔,依舊沉淪。所以這件事如果不是那個人,就太難太難了。事不得已,爲了大家執著于父母所生的血肉身心,所以讓你們看父母未生前的自己本來面目。因為你們被生死流轉所苦,所以讓你們探究生死根源,看生命從何而來,死亡向何而去。各位若真正認識到生死來去之處,便認識到父母未生前的本來面目。認識到父母未生前的本來面目,便認識到生死來去之處。』所以古人說:『參禪要真參。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "…leaving a handle for gossip. This old monk is on the summit of Stone Drum Peak tonight, celebrating the Lantern Festival with hundreds of monks. Let everyone light a lamp, although the light is bright, it does not consume oil. To say it is rich, it is not rich; to say it is poor, it is not poor. So, what kind of lamp is this? (Pause) The iron tree blooms, its light brighter than the sun, constantly illuminating those who travel at night.",
    
    "Small Dharma Assembly (a type of Zen ceremony). The master said: 『Since the beginning of the training period (referring to the start of the Zen retreat), several days have passed. How is that matter (referring to enlightenment) going? Is there anyone who can do anything about it? Come out and say something.』 (Omitted Q&A content) The master then said: 『The ancients said that a small Dharma Assembly is like family teaching. Now, on the summit of a solitary peak, we have built several large houses, gathered hundreds of monks, and established a proper family style. So, what are we teaching? Could it be teaching everyone to practice Zen? This has already wronged everyone. What are you all lacking?』 Haven't you heard that in the past, there was a monk under Guizong (a Zen master's name) who shouted at night: 『I have attained great enlightenment!』 The next day, Guizong said in the Dharma hall: 『The monk who attained great enlightenment last night, come out.』 The monk came out and said: 『The nun was originally made by a woman.』 Guizong then stopped pursuing the matter. Everyone, if this monk had not personally reached this point, how would Guizong have been willing to stop? If you truly recognize the monk's enlightenment, you will recognize your own standing place. Recognizing your own standing place, you will recognize the standing place of all Buddhas and Patriarchs from above. Is there anyone like this? If not, this old monk will meet you on a narrow road tonight and will have to break through the illusion head-on: the nun was originally a woman, all sentient beings are originally Buddhas. If you can take on this truth directly, strike the table with your fist and say: 『This thing was originally not another thing.』 Is there anyone who can take on this truth directly? If so, you deserve thirty blows!",
    
    "Small Dharma Assembly. The master said: 『The other day, I raised my fist to ask everyone to take on the truth directly. Little did you know that as soon as you had the thought of taking it on, you had already missed it. If you do not take it on, you will still sink. Therefore, this matter is extremely difficult if it is not the right person. As a last resort, because you are attached to the physical and mental body born of your parents, I ask you to look at your original face before your parents were born. Because you are suffering from the cycle of birth and death, I ask you to investigate the root of birth and death, to see where life comes from and where death goes. If you truly recognize the place of coming and going of birth and death, you will recognize your original face before your parents were born. Recognizing your original face before your parents were born, you will recognize the place of coming and going of birth and death.』 Therefore, the ancients said: 『To practice Zen, you must practice truly.』"
  ]
}

。悟須實悟。真參要有真參底工夫。實悟要有實悟的言句。豈不見南嶽讓和尚。初參六祖。祖問。什麼處來。讓云。嵩山來。祖云。什麼物恁么來。讓無語。遂經八年。一日向祖云。某甲有個會處。祖云。作么生。讓云。說似一物即不中。祖云。還假修證否。讓云。修證則不無。染污即不得。祖云。祇此不染污。是諸佛之所護念。汝既如是。吾亦如是。大眾。你看讓和尚。於六祖什麼物恁么來一語下過不得。遂經八年。你道渠八年中。做個什麼。若不用心體究做真參底功夫。焉有後來發明底時節。與發明底言句。諸人要真實發明么。不妨更向什麼物恁么來處看。向說似一物即不中處看。向染污即不得處看。這三語中。若透得過。生從何來。死從何去。與父母未生前已生后。全體顯露。還委悉么。快人一言。快馬一鞭。更不勞叨呾。大家且恁么看取。夜寒。珍重。

  小參。師云。結制以來。已經二七了也。諸人坐禪。還曾夢見坐禪底道理么。若知得昏散二魔。藏身無地。定慧兩輪。覿體圓明。豈不見古南堂禪師。有偈云。南堂靜坐一爐香。終日凝然萬慮忘。不是息心除妄想。都緣無事可商量。大眾這個無事處。即是諸人放身命處。還知么。若知得。許汝從定門入。山僧續貂亦有一偈。鼓山靜坐一爐香。譬如捉賊要見贓。裂破虛空無一物。巍巍獨露法中王。大眾還知有這個法王么。若知得。許汝從慧門入。故古德云。定慧等學。明見佛性。諸人但將此二偈。仔細體究。這裡究得徹。則知南堂底。即是鼓山底。鼓山底。即是南堂底。如或不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "要領悟就必須真正地領悟。真正的參禪要有真正參禪的功夫。真實的領悟要有真實領悟的言語。難道沒聽說過南嶽懷讓和尚,最初參拜六祖慧能(638-713)時,六祖問:『從哪裡來?』懷讓說:『從嵩山來。』六祖說:『什麼東西這樣來?』懷讓無言以對。於是經過八年,有一天向六祖說:『弟子有個領會之處。』六祖說:『怎麼樣?』懷讓說:『說像一個東西就不中。』六祖說:『還用修證嗎?』懷讓說:『修證則不是沒有,染污卻是不可以的。』六祖說:『就這不染污,是諸佛所護念的。你既然這樣,我也是這樣。』各位,你們看懷讓和尚,在六祖『什麼東西這樣來』這句話下過不去,於是經過八年。你們說他八年中,做了些什麼?如果不用心體究,做真正參禪的功夫,哪裡有後來發明的時候,以及發明時的言語?各位想要真實地發明嗎?不妨更向『什麼東西這樣來』處看,向『說像一個東西就不中』處看,向『染污即不得』處看。這三句話中,如果能夠透得過,生從哪裡來,死向哪裡去,與父母未生前已生后,全體顯露。還明白嗎?快人一句話,快馬一鞭子,更不用多說。大家且這樣去看。夜寒,珍重。",
    
    "小參。師父說:『結制以來,已經十四天了。各位坐禪,還曾夢見坐禪的道理嗎?如果知道昏沉和散亂這兩個魔,藏身無地,定和慧兩個輪子,完全圓滿光明,難道沒見過古代南堂禪師,有偈子說:『南堂(地名)一爐香,終日凝然萬慮忘。不是息心除妄想,都緣無事可商量。』各位,這個無事處,就是各位放身命的地方。知道嗎?如果知道,允許你從定門進入。山僧續貂也有一偈:『鼓山(地名)一爐香,譬如捉賊要見贓。裂破虛空無一物,巍巍獨露法中王。』各位還知道有這個法王嗎?如果知道,允許你從慧門進入。』所以古德說:『定慧等學,明見佛性。』各位只要將這兩首偈子,仔細體究。這裡如果研究得透徹,就知道南堂的,就是鼓山的,鼓山的,就是南堂的。如果不是這樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To realize, one must truly realize. Genuine Chan practice requires genuine Chan effort. True realization requires words of true realization. Have you not heard of Venerable Huairang of Nanyue (677-744), who, when he first visited the Sixth Patriarch Huineng (638-713), was asked, 'Where do you come from?' Huairang replied, 'From Mount Song.' The Patriarch said, 'What thing comes thus?' Huairang was speechless. After eight years, one day he said to the Patriarch, 'I have an understanding.' The Patriarch asked, 'What is it like?' Huairang said, 'To say it is like something is not right.' The Patriarch asked, 'Does it still require cultivation and realization?' Huairang said, 'Cultivation and realization are not absent, but defilement is not permissible.' The Patriarch said, 'This very non-defilement is what all Buddhas protect and cherish. Since you are thus, so am I.' Everyone, look at Venerable Huairang, who could not pass the phrase 'What thing comes thus?' from the Sixth Patriarch, and thus spent eight years. What do you say he did during those eight years? If you do not diligently investigate and put in genuine Chan effort, how can there be a time of later enlightenment and words of enlightenment? Do you all want to truly enlighten? You may as well look further into 'What thing comes thus?', look into 'To say it is like something is not right?', look into 'Defilement is not permissible.' If you can penetrate these three phrases, where does birth come from, where does death go to, and before and after your parents' birth, the whole is revealed. Do you understand? A quick word for a quick person, a whip for a fast horse, no need for further chatter. Let everyone look at it this way. The night is cold, take care.",
    
    "A small Dharma talk. The Master said, 'Since the beginning of the retreat, two weeks have passed. Have you all dreamed of the principles of sitting meditation? If you know that the two demons of drowsiness and distraction have nowhere to hide, and the two wheels of Samadhi and Prajna are fully and brightly manifest, have you not seen the ancient Chan Master Nantang, who had a verse saying: 'One incense burner at Nantang (place name), all day long, thoughts cease in stillness. It is not stopping the mind to eliminate delusions, but simply because there is nothing to discuss.' Everyone, this place of no-thing is where you let go of your lives. Do you know? If you know, you are allowed to enter through the gate of Samadhi. This mountain monk adds a verse: 'One incense burner at Gushan (place name), like catching a thief to see the stolen goods. Rending apart the empty space, there is not a single thing, the majestic Dharma King is uniquely revealed.' Everyone, do you know this Dharma King? If you know, you are allowed to enter through the gate of Prajna.' Therefore, the ancient worthies said, 'Samadhi and Prajna equally learned, clearly see the Buddha-nature.' Everyone, just take these two verses and carefully investigate them. If you investigate them thoroughly, you will know that Nantang's is Gushan's, and Gushan's is Nantang's. If not."
  ]
}

能。且向一門深拶入。免教岐路泣亡羊。

  小參。師云。終日為諸人打葛藤。不向這裡。討個下落。猶自打瞌睡。真不唧𠺕。且道。病在什麼處。只為拋家外走。年代深遠。忘卻了也。每每共汝。把手歸來。家業完全。契券明白。到這裡。猶自回頭轉腦。豈不大可哀哉。如今事不獲已。不免貴買賤賣去。以兩手拋空云。掇向諸人面前了也。一任有眼者見。有耳者聞。有口者道。有心者思。看什麼處不風光。什麼處不成現。雖然忽有個漢。眼耳不具。心口不全。到這裡。作么生接引他。良久云。慚愧便歸方丈。

  小參。師云。諸人到鼓山參禪。圖個什麼。莫圖成佛么。頭上安頭。若不成佛。又落眾生界里。蓋成與不成。是兩頭語。須知當人自己。有本分事在。如何是自己本分事。良久云。難難難。接竹點天徒自瞞。易易易。跑下單來踏著地。也不難也不易。倒騎鐵馬雲中戲。諸人且道。此三語還有親疏也無。一串穿來拋那畔。笑倒堂中老聖僧。參。僧問。萬法是心光。諸緣唯性曉。本無迷悟人。祇要今日了。只如今日如何了。師云。何不直下薦取。進云。本無迷悟人。了個什麼。師云。直了個無迷悟底。進云。恁么則萬古碧潭空界月。再三撈捷始應知。師云。如何是汝知底事。進云。草枯鷹眼疾。雪盡馬蹄輕。師云。閑言語。

  因事小參。師云。諸人出一叢林。入一叢林。個個道我參禪學道。不知喚什麼作道。道作么生學。不向這裡體認明白。祇是個隨群吃飯漢。有什麼共語處。諸人要知么。何不看從上古人葛藤。豈不見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "要專注於一個法門深入鉆研,免得像在岔路口迷失的羊一樣悲傷。\n\n小參(禪宗術語,指禪師在禪堂對僧眾進行的簡短開示)。師父說:『我整天為你們這些人在理路上糾纏不清,如果不在自身這裡尋求個結果,還只是打瞌睡,真是沒用。』那麼,病在哪裡呢?只因爲離家太久,忘記了本來的面目。我常常和你們一起,手把手地帶你們回家,家業完全,契約明白。到了這裡,你們還是回頭轉腦,豈不可悲!現在事已至此,不得已只好貴買賤賣了。』(師父)用兩手在空中一拋,說:『已經把(真理)擺在你們面前了。』任憑有眼睛的人看,有耳朵的人聽,有嘴巴的人說,有心的人思考。看看哪裡不是風光,哪裡不是顯現?雖然偶爾有個漢子,眼耳不全,心口不全,到了這裡,要怎麼接引他呢?』良久,(師父)說:『慚愧,我還是回方丈了。』\n\n小參。師父說:『你們到鼓山參禪,圖個什麼?難道是圖成佛嗎?這是頭上安頭(比喻多此一舉)。如果不成佛,又會落入眾生界里。』成與不成,是兩頭的話。要知道當人自己,有本分事在。什麼是自己本分事?』良久,(師父)說:『難啊難,用竹竿接天,只是自欺欺人。易啊易,跑下山來,腳踏實地。也不難也不易,倒騎鐵馬在雲中遊戲。』你們說說看,這三句話還有親疏之分嗎?一串穿起來拋到那邊,笑倒了堂中的老聖僧。』參。\n\n僧人問:『萬法是心光(一切法都是心性的光明),諸緣唯性曉(各種因緣只有自性才能明瞭)。本來沒有迷惑和覺悟的人,只要今日了悟。』那麼,今日如何了悟?師父說:『為何不當下就領會?』(僧人)進一步問:『本來沒有迷惑和覺悟的人,了悟了什麼?』師父說:『了悟了那個沒有迷惑和覺悟的。』(僧人)說:『這樣說來,就像萬古碧潭中的空界月,再三打撈才應該知道。』師父說:『什麼是你知道的事?』(僧人)說:『草枯鷹眼疾,雪盡馬蹄輕(比喻見微知著)。』師父說:『閑話。』\n\n因為一些事情而進行小參。師父說:『你們離開一個叢林,進入另一個叢林,個個都說我參禪學道。卻不知道叫什麼作道,道要怎麼學。』如果不在自身這裡體認明白,只是個隨大流吃飯的人,有什麼可說的。你們想知道嗎?為何不看看從上古人的葛藤(比喻公案或話頭)?難道沒看見……",
    "English version",
    "Focus deeply on one Dharma gate to avoid the sorrow of a lost sheep at a crossroads.\n\nSmall Assembly (a short Dharma talk given by a Zen master to the monks in the meditation hall). The Master said, 'All day long, I'm untangling the thicket for you all. If you don't seek a resolution here, you're just dozing off, truly useless.' So, where is the illness? Just because you've been away from home for too long, you've forgotten your original face. I often bring you back home hand in hand, the family property is complete, the contract is clear. Arriving here, you still turn your heads and look back, how sad! Now that things have come to this, I have no choice but to buy dear and sell cheap.' (The Master) threw his hands into the air and said, 'I've already placed (the truth) before you all.' Let those with eyes see, those with ears hear, those with mouths speak, and those with minds think. See where is not scenery, where is not manifestation? Although occasionally there is a man who is incomplete in eyes and ears, incomplete in mind and mouth, how should he be guided here?' After a long pause, (the Master) said, 'Ashamed, I'll return to my abbot's room.'\n\nSmall Assembly. The Master said, 'What are you trying to achieve by practicing Zen at Gushan? Are you trying to become a Buddha? This is adding a head on top of a head (a metaphor for doing something superfluous). If you don't become a Buddha, you'll fall into the realm of sentient beings.' Becoming or not becoming are two sides of the same coin. You must know that each person has their own inherent duty. What is your own inherent duty?' After a long pause, (the Master) said, 'Difficult, difficult, difficult, using a bamboo pole to reach the sky is just deceiving yourself. Easy, easy, easy, running down the mountain and stepping on the ground. Neither difficult nor easy, riding an iron horse and playing in the clouds.' Tell me, do these three sentences have any closeness or distance? String them together and throw them over there, laughing at the old holy monk in the hall.' Participate.\n\nA monk asked, 'All dharmas are the light of the mind (all phenomena are the light of the mind-nature), all conditions are only understood by the nature (various conditions can only be understood by the self-nature). Originally there are no deluded or enlightened people, just need to realize today.' So, how to realize today? The Master said, 'Why not directly grasp it?' (The monk) further asked, 'Originally there are no deluded or enlightened people, what is realized?' The Master said, 'Realize that which is without delusion or enlightenment.' (The monk) said, 'In that case, it's like the empty moon in the ancient green pool, only after repeated attempts to scoop it up should one know.' The Master said, 'What is it that you know?' (The monk) said, 'The grass withers, the hawk's eyes are sharp; the snow melts, the horse's hooves are light (a metaphor for seeing the subtle and knowing the obvious).' The Master said, 'Idle talk.'\n\nSmall Assembly due to some matters. The Master said, 'You leave one monastery and enter another, each saying I practice Zen and study the Way. But you don't know what is called the Way, how the Way is studied.' If you don't realize it clearly here, you're just a follower eating with the crowd, what is there to talk about. Do you want to know? Why not look at the koans of the ancients? Haven't you seen...'"
  ]
}

昔日趙州問南泉。如何是道。泉云。平常心是道。州云。還可趣向也無。泉云。擬向即乖。州云。不擬。爭知是道。泉云。道不屬知。不屬不知。知屬妄覺。不知屬無記。若真達不疑之道。猶如太虛。廓然蕩豁。豈可強是非耶。州于言下大悟。大眾。平常心是道。大好言語會得者。能有幾人。所以云。百姓日用而不知。故君子之道鮮矣。今時學道者。只在知不知上做活計。知者一向搬弄神識。博學多聞。向外打之繞。不知者一味遏捺妄想。攝念歸空。向死水裡坐。總出他妄覺無記窠臼不得。何曾夢見平常心來。諸人要識平常心是道么。聽取一偈。渴飲飢餐無別事。禪床角坐思悠哉。一板打著真痛處。不覺連聲叫出來。諸人若向這裡薦得。方吃得山僧手中棒。如或不然。對面不相識。休云親近來。

  解制小參。師云。今日解制。山僧有四問。一問諸人在這裡。結制參禪。離卻昏沉妄想。試將參底禪。舉似山僧看。二問參禪要了生死。了生死的禪。作么生參。三問三月安居今已滿。畢竟將什麼抵。還常住飯錢。四問人人有個廣長舌相。橫說豎說。晝夜無間。拈卻髑髏。道將一句來。此四問。若答得的當。許有參學分。若不的當。東去西去。被荒草里。毒蛇咬殺時。莫謂山僧不曾說破。

  中秋小參。師云。山僧在山中。與大眾三度過中秋。喫茶說話。茶不知吃。在那裡去了。話亦不知聽。在那裡去了。今夜又值中秋喫茶。又要山僧說話。不知說個什麼。莫說月么。靈山指曹溪話。馬師父子玩寒山子詠。這片月被這一隊弄影漢。賣弄殆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "昔日趙州(Zhaozhou,人名,禪宗大師)問南泉(Nanquan,人名,禪宗大師):『如何是道?』",
    "南泉答:『平常心是道。』",
    "趙州問:『還可趨向追求嗎?』",
    "南泉答:『擬議趨向就乖離了。』",
    "趙州問:『不擬議,怎麼知道是道?』",
    "南泉答:『道不屬於知,也不屬於不知。知屬於妄覺,不知屬於無記。如果真正通達無疑之道,猶如太虛空曠,哪裡可以強行分辨是非呢?』",
    "趙州于言下大悟。",
    "大眾,『平常心是道』,這麼好的話,能領會的人有幾個?所以說:百姓每天都在用它卻不知道,所以君子之道才顯得稀少啊!",
    "現在學道的人,只在知與不知上做文章。知的人一味搬弄神識,博學多聞,向外追逐繞圈子;不知的人一味遏制妄想,攝念歸於空寂,像死水一樣枯坐。總也跳不出妄覺和無記的窠臼,哪裡曾夢見過平常心呢?",
    "諸位要認識平常心是道嗎?聽我一偈:",
    "『渴了就飲,餓了就餐,沒有別的事,禪床邊角隨意坐著,思緒悠然自在。一板子打在真正的痛處,不覺連聲叫出來。』",
    "諸位如果在這裡領會得了,才吃得山僧我手中的棒。如果不是這樣,即使對面也不相識,休想說親近了。",
    
    "解制小參。師父說:『今日解制,山僧有四問:一問諸位在這裡結制參禪,離開了昏沉妄想,試將你們所參的禪,舉出來給山僧看看。二問參禪爲了了生死,了生死的禪,要怎麼參?三問三個月的安居已經圓滿,到底拿什麼來抵償常住的飯錢?四問人人有個廣長舌相,橫說豎說,晝夜不停,拋開髑髏,說一句來。』",
    "『這四問,如果回答得恰當,就允許你們有參學的資格。如果不恰當,東去西去,被荒草里的毒蛇咬死的時候,不要說山僧不曾說破。』",
    
    "中秋小參。師父說:『山僧在山中,與大眾三次過中秋。喫茶說話,茶不知吃到哪裡去了,話也不知聽到哪裡去了。今夜又值中秋喫茶,又要山僧說話,不知說個什麼。莫說月亮嗎?靈山(Lingshan,地名,佛教聖地)指曹溪(Caoxi,地名,禪宗六祖慧能弘法之地)的話,馬祖(Mazu,人名,禪宗大師)父子玩味寒山子(Hanshanzi,人名,唐代詩人,隱士)的詩歌。這片月亮被這一隊弄影漢,賣弄殆盡。』",
    
    "English version",
    "Once, Zhaozhou (a Chan master) asked Nanquan (a Chan master): 'What is the Dao?'",
    "Nanquan replied: 'Ordinary mind is the Dao.'",
    "Zhaozhou asked: 'Can it be pursued?'",
    "Nanquan replied: 'To intend to pursue it is to deviate from it.'",
    "Zhaozhou asked: 'If not intended, how can one know it is the Dao?'",
    "Nanquan replied: 'The Dao does not belong to knowing, nor does it belong to not knowing. Knowing belongs to deluded awareness, and not knowing belongs to ignorance. If one truly understands the Dao without doubt, it is like the vast emptiness, expansive and open. How can one forcibly distinguish right from wrong?'",
    "Zhaozhou had a great enlightenment upon hearing these words.",
    "Everyone, 'Ordinary mind is the Dao.' How many people can understand such good words? Therefore, it is said: People use it daily without knowing it, so the Dao of the superior person is rare!",
    "Those who study the Dao nowadays only make a fuss about knowing and not knowing. Those who know are always manipulating their consciousness, being erudite and knowledgeable, chasing after external things in circles; those who do not know are always suppressing their delusions, gathering their thoughts to return to emptiness, sitting like stagnant water. They can never escape the pit of deluded awareness and ignorance. How have they ever dreamed of the ordinary mind?",
    "Do you all want to recognize that ordinary mind is the Dao? Listen to my verse:",
    "'When thirsty, drink; when hungry, eat; there is nothing else. Sit leisurely by the corner of the Zen bed, thoughts carefree. When the paddle strikes the real sore spot, one cannot help but cry out.'",
    "If you all can understand it here, then you can take the staff from this old monk's hand. If not, even face to face, you will not recognize each other. Don't even think about getting close.",
    
    "At the end of the retreat, the master said: 'Today is the end of the retreat. This old monk has four questions: First, you have all been here in retreat, practicing Chan, away from dullness and delusion. Try to show me the Chan that you have been practicing. Second, practicing Chan is to end birth and death. How do you practice the Chan that ends birth and death? Third, the three-month retreat is now complete. What will you use to repay the cost of the monastery's food? Fourth, everyone has a broad and long tongue, speaking horizontally and vertically, day and night without stopping. Put aside the skull and say a phrase.'",
    "'If you answer these four questions appropriately, you will be allowed to study. If not, going east or west, when you are bitten to death by poisonous snakes in the wilderness, don't say that this old monk didn't warn you.'",
    
    "Mid-Autumn Festival Small Gathering. The master said: 'This old monk has spent three Mid-Autumn Festivals with everyone in the mountains. Drinking tea and talking, but not knowing where the tea went, nor knowing where the words went. Tonight is another Mid-Autumn Festival, drinking tea, and again asking this old monk to speak, but I don't know what to say. Don't talk about the moon, right? The words of Lingshan (a sacred Buddhist mountain) pointing to Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma), Mazu (a Chan master) and his disciples playing with the poems of Hanshanzi (a Tang Dynasty poet and recluse). This moon has been exhausted by this group of shadow-playing people.'"
  ]
}

盡了也。更教山僧說個甚麼。雖然。不免將無作有。應個時節。昔僧問曹山。朗月當空時如何。山云。猶是階下漢。朗月當空。幾人到此田地。曹山猶道。是階下漢。你道過在什麼處。不見道清光照眼。似迷家明白轉身猶墮位。豈不是此人過處。這僧卻也伶俐。便進云。請師接上階。山云。月落後來相見。祇如月落後如何相見。聽取一偈。昨夜姮娥傳資訊。金錢不許戲蝦蟆。大家推倒廣寒殿。相邀來吃趙州茶。珍重。

  孝男儲谷。薦考懷遠將軍葵旭儲公妣太淑人盛氏。請對靈小參。師云。若論佛法。祇要識得自己根源。若識得自己根源。則生死海。即是涅槃門。更無毛頭許法。為障為礙。以是一法非二法故。何者是自己根源。趙州云。未有世界。早有此性。世界壞時。此性不壞。時有僧便問。如何是此性。州云。四大五陰。僧云。這個是壞底。如何是此性。州云。四大五陰。這僧貪觀天上月。失卻手中珠。趙州心不負人。面無慚色。還知趙州不負人處么。更聽頌出。四大五陰。來去去來。如空忽云。如旱忽雷。來無所從。去無所至。寂然湛然。不離當處。舉拂子云。會么。切不得辜負山僧。

  弟子黃太用薦親。請對靈小參。師云。三界升沉無別法。祇因業力強安排。業由心起原無性。病眼空花見有差。若能悟入無性理。一口吸盡西江水。本來面目自昭然。更於何處覓生死。祇如無性理。作么生悟。黑如日。明如漆。大地有波濤。四海無一滴。咄。且向這裡。直下超脫去。

  小參。師云。今日溫陵弟子朱太云。于佛誕日。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "已經窮盡了。還要我這山僧再說些什麼呢?雖然如此,也不得不將沒有的說成有的,應付一下這個時節。從前有僧人問曹山禪師:『朗朗明月當空時如何?』曹山禪師說:『仍然是臺階下的人。』朗朗明月當空,有幾人能到達這種境界?曹山禪師還說,是臺階下的人。你們說說,錯在哪裡?沒聽過『清光照眼,似迷家』嗎?明白轉身仍然墮落。難道不是這個人的過錯之處嗎?這僧人倒也機靈,便進一步問:『請師父接我上臺階。』曹山禪師說:『月落後我們再相見。』如果月落後如何相見呢?聽我一偈:『昨夜姮娥(月宮仙女)傳來資訊,金錢不許戲蝦蟆(蟾蜍)。大家推倒廣寒殿(月宮),相邀來吃趙州茶。』珍重。",
    
    "孝子儲谷,為考妣懷遠將軍葵旭儲公和太淑人盛氏薦靈,請我小參。我說:『若論佛法,只要認識自己的根源。若認識自己的根源,則生死海,即是涅槃門。更沒有絲毫的法,成為障礙。因為一法不是二法。』什麼是自己的根源?趙州禪師說:『未有世界,早有此性。世界壞時,此性不壞。』當時有僧人便問:『如何是此性?』趙州禪師說:『四大五陰(構成人身的五種要素)。』僧人說:『這個是會壞的,如何是此性?』趙州禪師說:『四大五陰。』這僧人貪看天上的月亮,卻丟了手中的寶珠。趙州禪師心不負人,面無慚色。可知趙州禪師不負人的地方嗎?再聽我頌出:『四大五陰,來來去去。如空中忽現云,如旱地忽響雷。來無所從,去無所至。寂然湛然,不離當處。』舉起拂塵說:『會了嗎?』切莫辜負我這山僧。",
    
    "弟子黃太用為薦親,請我小參。我說:『三界(欲界、色界、無色界)升沉沒有別的法則,只因業力強大而安排。業由心起,原本沒有自性,病眼看空花,見有差別。若能悟入無性之理,一口吸盡西江水。本來面目自然昭然,更於何處覓生死?』如果說無性之理,要如何悟入?黑如日,明如漆。大地有波濤,四海無一滴。咄。且向這裡,直下超脫去。",
    
    "小參。我說:『今日溫陵弟子朱太云,于佛誕日,』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It's all been said. What more can this mountain monk say? Nevertheless, I must make something out of nothing to meet the occasion. Once, a monk asked Zen Master Caoshan, 'What is it like when the bright moon is in the sky?' Caoshan said, 'It is still a man standing below the steps.' The bright moon is in the sky, but how many have reached this state? Caoshan still said it was a man below the steps. Where do you say the fault lies? Haven't you heard, 'Clear light shines on the eyes, like a lost person?' Even if you understand and turn around, you still fall from your position. Isn't this where the person's fault lies? This monk was quite clever and further asked, 'Please, Master, lead me up the steps.' Caoshan said, 'We will meet again after the moon sets.' If we meet after the moon sets, how will we see each other? Listen to this verse: 'Last night, Heng'e (the moon goddess) sent a message, money is not allowed to play with toads. Everyone pushes down the Guanghan Palace (the moon palace), inviting each other to drink Zhao Zhou tea.' Treasure this.",
    
    "The filial son Chu Gu, for the memorial of his deceased parents, General Huaiyuan Kui Xu Chu and Lady Tai Shu Sheng, requests a small Dharma talk. I say, 'If we discuss the Buddha Dharma, we only need to recognize the source of our own being. If we recognize the source of our own being, then the sea of birth and death is the gate of Nirvana. There is not a single Dharma that can be an obstacle. Because one Dharma is not two Dharmas.' What is the source of our own being? Zen Master Zhao Zhou said, 'Before there was a world, this nature existed. When the world is destroyed, this nature is not destroyed.' At that time, a monk asked, 'What is this nature?' Zhao Zhou said, 'The four elements and five skandhas (the five aggregates that constitute a person).' The monk said, 'This is what is destroyed, what is this nature?' Zhao Zhou said, 'The four elements and five skandhas.' This monk was greedy for the moon in the sky and lost the pearl in his hand. Zen Master Zhao Zhou's heart does not deceive people, and his face is without shame. Do you know where Zen Master Zhao Zhou does not deceive people? Listen to my verse: 'The four elements and five skandhas, coming and going. Like clouds suddenly appearing in the sky, like thunder suddenly sounding in a drought. Coming from nowhere, going nowhere. Silent and still, not leaving this place.' Raising the whisk, I say, 'Do you understand?' Do not fail this mountain monk.",
    
    "The disciple Huang Taiyong, for the memorial of his deceased relatives, requests a small Dharma talk. I say, 'The rising and falling of the Three Realms (the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness) has no other Dharma, only because the power of karma is strongly arranged. Karma arises from the mind and originally has no self-nature. Diseased eyes see empty flowers, seeing differences. If you can awaken to the principle of no self-nature, you can drink up the entire West River in one gulp. Your original face will naturally be revealed. Where else will you seek birth and death?' If we talk about the principle of no self-nature, how do we awaken to it? Black like the sun, bright like lacquer. The earth has waves, the four seas have not a drop. 'Doh!' Go straight to transcendence here.",
    
    "Small Dharma talk. I say, 'Today, the disciple Zhu Taiyun from Wenling, on the day of Buddha's birth,'"
  ]
}

特上鼓山。普請眾僧唸佛。資薦考妣宗親。往生凈土。仍請山僧。說法開導。須知盡十方世界。是個極樂國土。何處有五濁惡世。盡十方世界。是當人自己。何處有阿彌陀佛。若端的向這裡見得徹去。則太云父母宗親。久已向蓮花國里。成等正覺了也。又何有唸佛往生之可言。如或不然。且靠著一句阿彌陀佛。作個往生底路引。豈不見十六觀經云。若人至心令聲不絕。具足十念。稱南無阿彌陀佛。稱佛名故。于唸唸中。除八十億劫。生死之罪。臨命終時。見金蓮花。猶如日輪。住其人前。於一念頃。即得往生。極樂世界。既往生已。見佛聞法。悟無生忍。然後方知道極樂原非別處。彌陀豈是別人。到這裡。即道個唸佛一聲。漱口三日。有什麼過。會么。蓮花臺上化生時。即是如今這一念。

  林遵魯茂才薦考秀軒公。請對靈小參。師云。秀軒老居士八十七年前。來從那一路而來。八十七年後。去從那一路而去。若知來去處分明。則生死二字是什麼。陽𦦨空花。如或未然。不免道破。八十七年前。來從何來。咄。八十七年後。去從何去。咄。會么。生耶死耶。俱不道。觀音處處現全身。

  小參。師云。孺人陳氏函壽謝世以來。已經三載。茲屬祥期。孝子曾功調惟理功碩等。特上鼓山。禮懺飯僧。用薦冥福。仍請山僧。詣靈開示。惟孺人諦聽。虛空無際。孰東孰西。十界無人。誰凡誰聖。祇因一念不覺。便爾眼見空花。隨業惑以升沉。仍因緣而鼓動。多生流浪。至今莫返。孺人若能向這裡。豁開正眼。即路還家。方知燈即是火。米即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "特地登上鼓山,普請眾僧唸佛,以此功德資助考妣(父母)和宗親,往生凈土。並請山僧說法開導。須知盡十方世界,就是一個極樂國土,哪裡有什麼五濁惡世?盡十方世界,就是當人自己,哪裡有什麼阿彌陀佛?若能真切地在這裡徹底領悟,那麼太云的父母宗親,早就已經在蓮花國里,成就正等正覺了。又何須說什麼唸佛往生呢?如果不是這樣,那就暫且依靠一句『阿彌陀佛』,作為往生的路引。豈不見《十六觀經》說:『若人至誠懇切,令唸佛的聲音不間斷,具足十念,稱念南無阿彌陀佛。稱念佛名之故,于每一個念頭中,都能消除八十億劫生死之罪。臨命終時,見到金蓮花,猶如太陽,出現在他的面前。在一念頃刻間,就能往生極樂世界。』既然往生極樂世界,就能見佛聞法,證悟無生法忍。然後才知道極樂世界原本不是別處,阿彌陀佛也不是別人。到了這個境界,即使說『唸佛一聲,漱口三日』,又有什麼過錯呢?明白嗎?在蓮花臺上化生之時,就是如今這一念。",
    
    "林遵魯茂才為薦拔已故的考秀軒公,請山僧在靈前小參。師父說:『秀軒老居士在八十七年前,是從哪一條路而來的?八十七年後,又要從哪一條路而去?如果知道來去的處所分明,那麼生死二字又算得了什麼?不過是陽焰空花罷了。』如果還不能明白,那就不妨直說:『八十七年前,來從何來?咄!八十七年後,去從何去?咄!』明白了嗎?是生是死,都不要說。觀音菩薩處處顯現全身。",
    
    "小參。師父說:『孺人陳氏謝世以來,已經三年了。現在正值祥期(三年祭)。孝子曾功調、惟理、功碩等,特地登上鼓山,禮懺飯僧,用以薦拔冥福。並請山僧,到靈前開示。希望孺人仔細聽著。虛空沒有邊際,哪裡分得出東和西?十界之中沒有人,誰是凡人誰是聖人?只因爲一念不覺,便眼見空花,隨著業力迷惑而升沉,仍然因緣而鼓動。多生流浪,至今沒有返回。孺人如果能在這裡,豁開正眼,就是踏上歸家之路,方才知道燈就是火,米就是米。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Specifically ascending Gushan (Drum Mountain), I request all monks to recite the Buddha's name, dedicating the merit to my deceased parents (kaobei) and relatives, that they may be reborn in the Pure Land. I also request the mountain monk to expound the Dharma and provide guidance. Know that the entire ten directions of the world are the Land of Ultimate Bliss. Where is the world of five turbidities? The entire ten directions of the world are oneself. Where is Amitabha Buddha? If one can truly and thoroughly understand this, then Taiyun's parents and relatives have long since attained perfect enlightenment in the Lotus Land. What need is there to speak of reciting the Buddha's name for rebirth? If this is not the case, then temporarily rely on the phrase 'Amitabha Buddha' as a guide to rebirth. Have you not seen in the Sixteen Contemplations Sutra: 'If a person is sincere and earnest, making the sound of reciting the Buddha's name continuous, completing ten recitations, reciting Namo Amitabha Buddha. Because of reciting the Buddha's name, in each and every thought, one can eliminate the sins of eighty billion kalpas of birth and death. When approaching the end of life, one sees a golden lotus flower, like the sun, appearing before them. In an instant, one can be reborn in the Land of Ultimate Bliss.' Having been reborn in the Land of Ultimate Bliss, one can see the Buddha and hear the Dharma, realizing the non-origination forbearance. Only then does one know that the Land of Ultimate Bliss is not another place, and Amitabha is not another person. Reaching this state, even saying 'Reciting the Buddha's name once, rinse the mouth for three days,' what fault is there? Do you understand? The moment of being born on the lotus platform is this very thought now.",
    
    "Lin Zunlu, a licentiate, requested a small Dharma talk before the spirit of the deceased Kao Xiuxuan Gong, so the master said: 'Eighty-seven years ago, from which path did the old layperson Xiuxuan come? Eighty-seven years later, from which path will he depart? If one knows the place of coming and going clearly, then what are the two words 'birth and death'? They are merely mirages and empty flowers.' If one still does not understand, then let me speak plainly: 'Eighty-seven years ago, from where did he come? *Tut!* Eighty-seven years later, to where will he go? *Tut!* Do you understand? Whether it is birth or death, do not speak of it. Avalokiteshvara manifests his entire body everywhere.",
    
    "Small Dharma talk. The master said: 'Since the late Madam Chen passed away, three years have passed. Now it is the anniversary of her death (three-year memorial). The filial sons Zeng Gongdiao, Weili, and Gongshuo, etc., have specifically ascended Gushan (Drum Mountain), performing repentance rituals and offering food to the monks, in order to dedicate merit to her in the underworld. They also request the mountain monk to provide guidance before her spirit. May the Madam listen carefully. The void is boundless, where can one distinguish east from west? Within the ten realms, there is no one, who is ordinary and who is a sage? Only because of one moment of unawareness, one sees empty flowers, rising and falling according to the delusion of karma, and still being stirred by conditions. Drifting through many lives, one has not yet returned. If the Madam can open her true eye here, then she will be on the path home, and only then will she know that the lamp is fire, and rice is rice.'"
  ]
}

是飯。釋迦老子。是什麼乾屎橛。達磨原是老臊胡。更說什麼。輪迴生死。菩提涅槃。如或未然。孺人且看未生前一句。是男是女細參詳。一朝親見渠儂面。鐵樹花開劫外香。珍重。

  為法珍禪友。對靈小參。師云。法珍禪友昔同參先師座下。履道甚勤。自負知見。下視流輩。奈天不假年。齎志而歿。眾皆惜之。其徒興昌徒孫法智業已奉遺骨入塔。茲復到山。禮懺追薦。請山僧對靈說法。用報提激之恩。當此之時。且道。與法珍還有相見處否。若道有相見。幽明迥隔。若道無相見。鼻孔原通。相見不相見則且置。祇如法珍。下世以來。已經六載。天耶人耶。諸佛凈土耶。當有寄託。且道。鼻孔里這一竅。寄託何處。既無寄託。則亦無出沒。無動靜。無往來。有佛無佛。性相常住。廣大如法界。究竟如虛空。雖然如是。猶是增語。法珍當年親見底。還有許多般也無。祇這一句子。須還法珍自道始得。良久云。大眾莫道。法珍無語好。珍重。

  為林常捷善友。對靈小參。師云。生死二字。迷卻幾多人。亦悟卻幾多人。何以迷卻幾多人。為世人慧眼不開覷。這生死不破。被他流轉。劫劫波波。豈不是迷卻幾多人。何以悟卻幾多人。若是夙有靈根底。直下覷破這生死。了不可得。得大自在。豈不是悟卻幾多人。是知生死二字。實聖凡之要。迷悟之關也。祇如悟的人。生死空了。畢竟向什麼處去。良久云。抉出眼中翳。還他舊麵皮。本來無住著。幻寄寶蓮池。彌陀親授記。眾聖共提攜。上品上生處。趙州東院西。常捷善友。但向這裡超脫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『是飯。』釋迦老子(釋迦牟尼)。『是什麼?乾屎橛。』達磨(菩提達摩)原是老臊胡。還說什麼輪迴生死,菩提涅槃。如果不是這樣,各位請看未出生前的那一句。是男是女仔細參詳。一旦親眼見到他的面目,鐵樹開花,劫外飄香。珍重。",
    
    "為法珍禪友,對靈小參。師父說:『法珍禪友過去曾與我一同在先師座下參學,修行非常勤奮,自認為見解高明,看不起同輩。可惜天不假年,懷著志向去世了,大家都為他惋惜。他的徒弟興昌和徒孫法智已經將他的遺骨安放入塔。現在又來到山上,禮懺追薦,請我為他對著靈位說法,用以報答提攜激勵之恩。』當此之時,且說,與法珍還有相見之處嗎?如果說有相見之處,陰陽兩界完全隔絕;如果說沒有相見之處,鼻孔本來就是相通的。相見與不相見暫且不論,只說法珍,去世以來,已經六年了,天道、人道,還是諸佛凈土,總該有個寄託。那麼,鼻孔里的這一竅,寄託在哪裡呢?既然沒有寄託,也就沒有出現和消失,沒有動和靜,沒有來和去。有沒有佛,自性本體都是常住不變的,廣大如法界,究竟如虛空。雖然如此,還是多餘的話。法珍當年親眼見到的,還有許多不同之處嗎?只有這一句話,須要法珍自己說出來才行。』良久說:『各位不要說,法珍沒有話說。珍重。』",
    
    "為林常捷善友,對靈小參。師父說:『生死二字,迷惑了多少人,也醒悟了多少人。為什麼迷惑了多少人?因為世人慧眼未開,看不破這生死,被它流轉,生生世世,豈不是迷惑了多少人?為什麼醒悟了多少人?若是前世有靈根的人,當下看破這生死,了不可得,得到大自在,豈不是醒悟了多少人?』由此可知,生死二字,實在是聖人與凡人的關鍵,迷惑與醒悟的關口啊。只說醒悟的人,生死空了,最終向什麼地方去呢?』良久說:『抉出眼中的翳障,還他本來的面目。本來就沒有住著,幻化寄託在寶蓮池。阿彌陀佛親自授記,眾聖共同提攜。上品上生的去處,就在趙州東院西。常捷善友,但向這裡超脫吧。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'It's rice.' Shakya Old Man (Shakyamuni). 'What is it? A dried dung spatula.' Bodhidharma (Bodhidharma) was originally an old stinky barbarian. What else is there to say about reincarnation and death, Bodhi and Nirvana? If it's not like that, everyone, please look at the phrase before birth. Carefully contemplate whether it's male or female. Once you see his face with your own eyes, the iron tree will bloom, and fragrance will drift beyond the kalpa. Treasure this.",
    
    "For Dharma Friend Fazhen, a small Chan session facing the spirit. The master said, 'Dharma Friend Fazhen used to study with me under the late master, practicing diligently, considering himself to have superior insights and looking down on his peers. Unfortunately, heaven did not grant him long life, and he died with his aspirations unfulfilled, which everyone regretted. His disciple Xingchang and grand-disciple Fazhi have already placed his remains in a pagoda. Now they have come to the mountain again to perform repentance and memorial services, asking me to speak Dharma to his spirit, in order to repay the kindness of guidance and encouragement.' At this moment, tell me, is there still a place to meet with Fazhen? If you say there is a place to meet, the realms of yin and yang are completely separated; if you say there is no place to meet, the nostrils are originally connected. Whether there is a meeting or not is set aside for now, just say that Fazhen, since his death, it has been six years, whether in the realm of gods, humans, or the pure lands of the Buddhas, there should be a place of refuge. Then, where is this orifice in the nostril placed? Since there is no place of refuge, there is also no appearance or disappearance, no movement or stillness, no coming or going. Whether there is a Buddha or not, the nature of the self is always constant, vast as the Dharma realm, ultimately like empty space. Although it is like this, it is still superfluous words. What Fazhen saw with his own eyes back then, are there still many differences? Only this sentence needs to be spoken by Fazhen himself.' After a long silence, he said, 'Everyone, don't say that Fazhen has nothing to say. Treasure this.'",
    
    "For Dharma Friend Lin Changjie, a small Chan session facing the spirit. The master said, 'The two words 'birth and death' have confused so many people, and also awakened so many people. Why have they confused so many people? Because the wisdom eyes of the world are not open, they cannot see through this birth and death, and are turned by it, life after life, wouldn't that confuse so many people? Why have they awakened so many people? If they are people with spiritual roots from previous lives, they will immediately see through this birth and death, finding it unattainable, and attaining great freedom, wouldn't that awaken so many people?' From this, we know that the two words 'birth and death' are truly the key to sages and mortals, the gateway to confusion and awakening. Just say that those who are awakened, birth and death are empty, where do they ultimately go?' After a long silence, he said, 'Pluck out the cataract from the eyes, return him to his original face. Originally there is no dwelling, a phantom placed in the treasure lotus pond. Amitabha Buddha personally bestows the prophecy, all the saints jointly support. The place of upper-grade rebirth is in the west of Zhao Zhou's east courtyard. Dharma Friend Changjie, just transcend here.'"
  ]
}

去。

  不遠父林廷謙若安父陳五斗母何氏。同薦請對靈小參。師云。不遠之父。非若安之父。若安之母。非不遠之母。今夜同入如來大光明藏中。互為賓主。祇得今古一時。死生一際。聖凡一體。迷悟一道。于其中間。求其異相。了不可得。不遠若安父母。能向這裡。以海印三昧。一一印定。隨處作主。遇緣即宗。天上人間。他方此界。繁興大用。為物作則。凈裸裸赤灑灑。更不見有毛頭許法為障礙也。還知么。全身已坐空王殿。不必靈山問釋迦。

  本徹禪人。薦親請小參。師云。本徹為父母平生。未聞無生法。特請山僧。開示無生法。若論無生法。父母死不曾死。以死是幻死。求其死相。了不可得。本徹生不曾生。以生是幻生。求其生相。了不可得。此不可得處。乃是當人本源自性。祇為無始劫來。被他生滅相蓋覆。了不得現前。即今若能于生死不可得中。直悟無生法忍。則覿體圓明。永無遮障。還信得及么。一悟無生理。諸緣盡悄然。浮雲散何處。明月正當天。

  陳輝生善友。送母道剛優婆夷入塔。請對靈小參。師云。道剛優婆夷。爾受我大乘菩薩心地戒。已入諸佛位了也。還知么。爾謝世以來。已經半載。試自諦觀。畢竟有世可謝。無世可謝。須知世不有。如何有世可謝。世不無。如何無世可謝。何者三界六道。皆是自心之所變現。猶如空花。似有非實。原不可以有無計也。若能于不可計中。認得本源心地。則三界生死。即時頓空。三聚凈戒。一念具足。破無明於曠劫。超佛果於多生。皆自心之常分。非有假於他

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不遠(Bu Yuan)的父親林廷謙(Lin Tingqian),若安(Ruo An)的父親陳五斗(Chen Wudou)和母親何氏(He Shi),一同懇請為亡靈舉行小參儀式。師父開示說:『不遠的父親,並非若安的父親;若安的母親,並非不遠的母親。今夜一同進入如來(Tathagata)大光明藏中,互為賓主。只得今古一時,死生一際,聖凡一體,迷悟一道。于這其中間,尋求他們的差異之處,完全不可能找到。不遠、若安的父母,如果能在這裡,以海印三昧(Samadhi of the Ocean Seal)一一印定,隨處作主,遇緣即宗,天上人間,他方此界,繁興大用,為萬物作法則,凈裸裸赤灑灑,更不見有絲毫的法作為障礙。還知道嗎?全身已坐空王殿,不必靈山問釋迦(Sakyamuni)。』",
    "本徹(Ben Che)禪人,為薦拔父母而請小參。師父開示說:『本徹爲了父母平生,未曾聽聞無生法(Dharma of No-Birth),特地請山僧,開示無生法。若論無生法,父母死不曾死,因為死是幻死,尋求其死的相狀,完全不可能找到。本徹生不曾生,因為生是幻生,尋求其生的相狀,完全不可能找到。這不可得之處,乃是當人本源自性。只因爲無始劫以來,被這生滅相蓋覆,不能夠現前。如今若能于生死不可得中,直悟無生法忍(Kshanti of No-Birth),則覿體圓明,永無遮障。還信得及嗎?一悟無生理,諸緣盡悄然。浮雲散何處,明月正當天。』",
    "陳輝生(Chen Huisheng)善友,護送母親道剛(Dao Gang)優婆夷(Upasika,女居士)入塔,懇請為亡靈舉行小參儀式。師父開示說:『道剛優婆夷,你受我的大乘菩薩心地戒,已經進入諸佛的果位了。還知道嗎?你謝世以來,已經半年。試著仔細觀察,究竟有世可謝,還是無世可謝?須知世不有,如何有世可謝?世不無,如何無世可謝?要知道三界六道,皆是自心所變現,猶如空花,似有非實,原本不可以有無來計算。若能于不可計算中,認得本源心地,則三界生死,即時頓空,三聚凈戒,一念具足,破無明於曠劫,超佛果於多生,皆是自心的常分,並非從他處假借而來。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bu Yuan's father, Lin Tingqian, and Ruo An's father, Chen Wudou, and mother, He Shi, together requested a small Dharma assembly for the deceased. The Master instructed: 'Bu Yuan's father is not Ruo An's father; Ruo An's mother is not Bu Yuan's mother. Tonight, they all enter the great light treasury of the Tathagata (Tathagata) together, acting as hosts and guests to each other. Only now and then, life and death are at the same boundary, the sacred and the mundane are one, delusion and enlightenment are the same path. In between, seeking their differences is completely impossible to find. Bu Yuan and Ruo An's parents, if they can, right here, seal each and every one with the Samadhi of the Ocean Seal (Samadhi of the Ocean Seal), be masters everywhere, and follow the principle when encountering conditions, in heaven and earth, in other realms and this world, vigorously develop great functions, and set an example for all things, purely naked and utterly bare, without seeing even a hair's breadth of Dharma as an obstacle. Do you understand? The whole body is already sitting in the Empty King's Hall, there is no need to ask Sakyamuni (Sakyamuni) on Vulture Peak.'",
    "Zen practitioner Ben Che requested a small Dharma assembly to dedicate merit to his parents. The Master instructed: 'Ben Che, for the sake of your parents' lives, who have never heard the Dharma of No-Birth (Dharma of No-Birth), you have specially requested this mountain monk to expound the Dharma of No-Birth. If we talk about the Dharma of No-Birth, your parents' death is not truly death, because death is illusory death, and seeking the appearance of death is completely impossible to find. Ben Che's birth is not truly birth, because birth is illusory birth, and seeking the appearance of birth is completely impossible to find. This place where nothing can be found is the inherent nature of the person. It is only because, since beginningless kalpas, it has been covered by the appearance of birth and death, and cannot manifest itself. Now, if you can directly realize the Kshanti of No-Birth (Kshanti of No-Birth) in the unobtainability of birth and death, then the entire body will be perfectly clear and there will be no obstruction forever. Do you believe it? Once you realize the principle of no-birth, all conditions will be silent. Where have the floating clouds scattered? The bright moon is shining in the sky.'",
    "Good friend Chen Huisheng escorted his mother, Upasika (Upasika, female lay devotee) Dao Gang, into the stupa and requested a small Dharma assembly for the deceased. The Master instructed: 'Upasika Dao Gang, you have received my Mahayana Bodhisattva Mind Ground Precepts and have already entered the position of all Buddhas. Do you understand? It has been half a year since you passed away. Try to observe carefully, is there a world to bid farewell to, or is there no world to bid farewell to? You must know that the world does not exist, so how can there be a world to bid farewell to? The world is not non-existent, so how can there be no world to bid farewell to? You must know that the three realms and six paths are all manifestations of your own mind, like flowers in the sky, seemingly existent but not real, and originally cannot be calculated in terms of existence or non-existence. If you can recognize the original mind ground in the incalculable, then the birth and death of the three realms will instantly become empty, the three clusters of pure precepts will be complete in one thought, breaking ignorance in countless kalpas, and transcending the Buddha fruit in many lives, all of which are the constant share of your own mind, and not borrowed from elsewhere.'"
  ]
}

術。還知么。性戒無非亦無是。亙古亙今不變易。眾生一念受佛戒。頓超直入如來地。

  梵熙上人。送師隱賢入塔請小參。師云。師資恩重等丘山。白骨持來塔此間。特請山僧弘法施。即令直下入玄關。舉拂子云。隱賢上座。見么。一見更不再見。擊案云。聞么。一聞更不再聞。知么。一知更不再知。何者法不見法。法不聞法。法不知法。還委悉么。三門佛殿長相對。四大金剛眼共覷。

  梵熙上人。薦師叔祖石燈請小參。師云。六十餘年唯一夢。醒來天色已黎明。親見自家田地了。鞭起泥牛火里耕。祇如自家田地。作么生見。石燈上座還知么。見不見虛空成兩片。生來死去本完全。個里何曾有背面。咄。

  元夕小參。師云。昨夜除夕。監院脈師。請為大眾開示。山僧開十句法門。一要具慚愧。無慚愧者。人神共惡故。二要知佛恩。辜恩負德。非佛弟子故。三要念生死苦。知厭離故。四要發出世心。不著三界故。五要深信因果。果報不失故。六要堅持戒律。成佛根本故。七要參禪唸佛。明見自性。親覲諸佛故。八要誦經學問。開廓聞見。使見地圓融故。九要建立行門。福慧相資故。十要願力廣大。有愿必成故。大眾試自揣摩看。此十句中。為具不具。若都無有。則是光頭百姓。非出家人也。如此之輩。不是我同流。快出三門去好。今日元夕。監院純師。又請山僧。為大眾開示。古德云。欲識佛性義。當觀時節因緣。時節若至。其理自彰。不免應時及節。為大眾舉一則古話。昔僧問鏡清。新年頭還有佛法也無。清云。有。僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "術。還知道嗎?性戒既不是『非』也不是『是』,亙古至今都不會改變。眾生一旦受持佛戒,就能立刻超越,直接進入如來的境界。",
    
    "梵熙上人,為送師隱賢入塔而請小參。師說:『師父的恩情深重如山丘。將白骨送到這裡建塔安放。特地請我來弘揚佛法,就是要讓你們當下直入玄關。』舉起拂塵說:『隱賢上座,看見了嗎?一旦看見就永遠不再看見。』擊打禪床說:『聽見了嗎?一旦聽見就永遠不再聽見。知道了嗎?一旦知道就永遠不再知道。』什麼是不見法,法不聞法,法不知法?還明白嗎?三門和佛殿長久相對,四大金剛的眼睛共同注視著。",
    
    "梵熙上人,為推薦師叔祖石燈而請小參。師說:『六十多年只是一場夢,醒來時天色已經黎明。親自見到了自己的田地,鞭打泥牛在火里耕作。』就像自己的田地,要怎樣才能見到?石燈上座知道嗎?見與不見,虛空都成了兩片。生來死去本來就是完整的,這裡哪裡會有正反兩面?咄!",
    
    "元宵節小參。師說:『昨晚除夕,監院脈師,請我為大眾開示。我開了十句法門:一要具備慚愧心,沒有慚愧心的人,人神都厭惡;二要知道佛恩,辜負恩德,就不是佛的弟子;三要想到生死的痛苦,知道厭離;四要發出世之心,不執著於三界;五要深信因果,果報不會落空;六要堅持戒律,這是成佛的根本;七要參禪唸佛,明見自性,親自見到諸佛;八要誦經學習,開闊見聞,使見地圓融;九要建立行門,福慧相互資助;十要願力廣大,有愿必成。』大眾可以自己衡量一下,這十句中,具備了哪些?如果都沒有,那就是光頭百姓,不是出家人。這樣的人,不是我的同道,快點離開山門才好。今天元宵節,監院純師,又請我為大家開示。古人說:『想要了解佛性的意義,應當觀察時節因緣。』時節一到,道理自然彰顯。不得不在應時應節的時候,為大家舉一個古老的公案。從前有僧人問鏡清:『新年伊始還有佛法嗎?』鏡清說:『有。』僧人"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Skill. Do you know? The precepts of inherent nature are neither 'no' nor 'yes,' unchanging from eternity to eternity. When sentient beings receive the Buddha's precepts in a single thought, they instantly transcend and directly enter the realm of the Tathagata (Thus Come One).",
    
    "Superior Man Fanxi requested a small assembly for the enshrinement of Master Yin Xian into the stupa. The Master said, 'The teacher's kindness is as heavy as hills and mountains. Bringing the white bones, we build this stupa here. I am specially invited to propagate the Dharma, to enable you to directly enter the profound gate.' Raising the whisk, he said, 'Elder Yin Xian, do you see? Once seen, never seen again.' Striking the table, he said, 'Do you hear? Once heard, never heard again. Do you know? Once known, never known again.' What is it that the Dharma does not see the Dharma, the Dharma does not hear the Dharma, the Dharma does not know the Dharma? Do you understand thoroughly? The three gates and the Buddha hall face each other for a long time, and the eyes of the Four Heavenly Kings gaze together.",
    
    "Superior Man Fanxi requested a small assembly to recommend his grand-uncle Master Shideng (Stone Lamp). The Master said, 'More than sixty years have been but a dream. Awakening, the sky is already dawning. Having personally seen one's own field, whip up the mud ox and plow in the fire.' Just like one's own field, how does one see it? Does Elder Shideng know? Whether seen or unseen, the void becomes two pieces. Birth and death are originally complete; where is there a front or back? Hmph!",
    
    "Small assembly on the Lantern Festival. The Master said, 'Last night, on New Year's Eve, Supervisor Mai invited me to give a Dharma talk to the assembly. I opened ten Dharma gates: First, one must have a sense of shame; those without shame are hated by humans and gods alike. Second, one must know the Buddha's grace; those who betray grace and forsake virtue are not disciples of the Buddha. Third, one must contemplate the suffering of birth and death, knowing to renounce it. Fourth, one must generate the mind of transcending the world, not clinging to the three realms. Fifth, one must deeply believe in cause and effect; the retribution of karma will not be lost. Sixth, one must uphold the precepts, which are the root of becoming a Buddha. Seventh, one must practice Chan meditation and recite the Buddha's name, clearly seeing one's own nature and personally meeting all the Buddhas. Eighth, one must recite scriptures and study, broadening one's knowledge and understanding, making one's view complete and harmonious. Ninth, one must establish practices, with blessings and wisdom supporting each other. Tenth, one must have vast vows; with vows, success is assured.' The assembly can examine themselves to see which of these ten sentences they possess. If they have none, then they are just bald-headed commoners, not monks. Such people are not my companions; they should quickly leave the three gates. Today is the Lantern Festival, and Supervisor Chun has again invited me to give a Dharma talk to the assembly. An ancient worthy said, 'If you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of the time.' When the time comes, the principle will naturally manifest. I cannot avoid responding to the time and occasion and giving you an ancient story. Once a monk asked Jingqing, 'Is there still Buddha-dharma at the beginning of the New Year?' Jingqing said, 'Yes.' The monk"
  ]
}

云。如何是新年頭底佛法。清云。元正啟祚。進云。謝師答話。清云。山僧今日失利。鼓山道兩個駝子相逢著。世上至今無直人。又僧問。明教新年頭。還有佛法也無。教云。無。僧云。年年是好年。為什麼無。教云。張翁吃酒李翁醉。僧云。老老大大。龍頭蛇尾。教云。山僧今日失利。鼓山道玉本無瑕。雕文喪德。今日有人問鼓山。新年頭。還有佛法也無。答云。佛法不在這裡。更問在什麼處。向他道。晝日熱如火。晚風吼似雷。若云謝師答話。鼓山與他一杯茶。若云老老大大。龍頭蛇尾。鼓山也與他一杯茶。何故如此。賞罰分明。珍重。

  安執事小參。師云。叢林百務。各有攸司。惟賴大心衲子。同秉精誠。各出一隻手。煮飯底煮飯。煎茶底煎茶。燒香底燒香。掃地底掃地。接引後來知識。直使渠眼裡耳里。鼻里舌里。一一具足。無所乏少。一一通達。無所壅滯。固是佛祖本分家風。亦是衲僧尋常行履。祇如堂中憍陳如。教他做什麼。長年打坐惟觀鼻。一任人來不舉頭。

  陳道尊薦妣太恭人周氏。請對靈小參。師云。本省布政司督糧道陳公諱臺孫率眾孝眷。特上鼓山。禮懺飯僧。為故妣周氏太恭人。資薦冥福。仍命山僧。詣于靈次。開示生死之理。太恭人還知么。夫生若是實。何得有死。既有死。生無生矣。死若是實。何得有生。既有生。死無死矣。生無生死無死。金剛正體。覿露堂堂。于其中間。求其起滅。如栽兔角于馬頭。刮龜毛于蛇背。焉有恁么事。祇如太恭人。即今承佛光明。全體顯現。歷歷孤明。聽山僧說法底

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人問:『什麼是新年伊始的佛法?』",
    "清禪師回答:『新年伊始,萬象更新。』",
    "僧人進一步說:『感謝師父的回答。』",
    "清禪師說:『老衲今天失利了。』(如同)鼓山說的,兩個駝背相遇,世上至今沒有正直的人。",
    "又有僧人問:『明教(寺廟名)新年伊始,還有佛法嗎?』",
    "明教禪師回答:『沒有。』",
    "僧人說:『年年都是好年,為什麼沒有?』",
    "明教禪師說:『張翁喝酒,李翁醉。』(比喻不相干)",
    "僧人說:『老老大大,龍頭蛇尾。』(比喻做事有始無終)",
    "明教禪師說:『老衲今天失利了。』(如同)鼓山說的,玉本來沒有瑕疵,雕琢反而喪失了它的美德。",
    "今天如果有人問鼓山(寺廟名),『新年伊始,還有佛法嗎?』",
    "(鼓山)回答說:『佛法不在這裡。』",
    "(如果)進一步問:『在什麼地方?』",
    "(鼓山)就告訴他:『白天熱得像火,夜晚風吼得像雷。』",
    "如果(那人)說是『感謝師父的回答』,鼓山就給他一杯茶。",
    "如果(那人)說是『老老大大,龍頭蛇尾』,鼓山也給他一杯茶。",
    "為什麼這樣呢?賞罰分明。請珍重。",
    
    "安執事小參(一種禪宗的修行方式)。禪師說:『叢林(指寺廟)的各項事務,各有負責的人。唯獨依靠有大願力的僧人,共同秉持精誠之心。各自伸出一隻手,煮飯的煮飯,煎茶的煎茶,燒香的燒香,掃地的掃地,接引後來的求知者,直接使他們的眼裡、耳里、鼻里、舌里,一一具備,沒有缺少,一一通達,沒有阻塞。這固然是佛祖本分的家風,也是僧人尋常的行履。』",
    "『比如堂中的憍陳如(佛陀最早的五比丘之一),教他做什麼呢?常年打坐只觀看鼻尖,任憑人來也不抬頭。』",
    
    "陳道尊為他已故的母親太恭人周氏祈福,請求(禪師)對著靈位進行小參。禪師說:『本省布政司督糧道陳公,名諱臺孫,率領眾多的孝子孝孫,特地上鼓山(寺廟名),禮懺飯僧,為已故的母親周氏太恭人,資助她冥福,仍然命令老衲,到靈位前,開示生死之理。太恭人還知道嗎?』",
    "『如果生是真實的,怎麼會有死?既然有死,生就沒有生了。如果死是真實的,怎麼會有生?既然有生,死就沒有死了。生無生,死無死,金剛正體(指堅不可摧的真如本性),完全顯露,清清楚楚。在其中間,尋求它的起始和滅亡,就像在馬頭上栽種兔角,在蛇背上刮取龜毛,哪裡有這樣的事情呢?』",
    "『就像太恭人,現在承蒙佛的光明,全體顯現,清清楚楚,明明白白,正在聽老衲說法呢。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked: 'What is the Buddha-dharma at the beginning of the New Year?'",
    "Master Qing replied: 'The beginning of the New Year marks the renewal of all things.'",
    "The monk further said: 'Thank you for your answer, Master.'",
    "Master Qing said: 'This old monk has lost today.' (It's like) what Gushan (name of a temple) said: when two hunchbacks meet, there has been no upright person in the world to this day.",
    "Another monk asked: 'At the beginning of the New Year at Mingjiao (name of a temple), is there still Buddha-dharma?'",
    "Master Mingjiao replied: 'No.'",
    "The monk said: 'Every year is a good year, why is there none?'",
    "Master Mingjiao said: 'Old Zhang drinks wine, Old Li gets drunk.' (A metaphor for being irrelevant)",
    "The monk said: 'Old, old, big, big, dragon's head, snake's tail.' (A metaphor for starting strong but finishing weak)",
    "Master Mingjiao said: 'This old monk has lost today.' (It's like) what Gushan said: jade is originally flawless, carving it only loses its virtue.",
    "Today, if someone asks Gushan (name of a temple), 'At the beginning of the New Year, is there still Buddha-dharma?'",
    "(Gushan) would answer: 'The Buddha-dharma is not here.'",
    "(If) they further ask: 'Where is it?'",
    "(Gushan) would tell them: 'The daytime is as hot as fire, the night wind roars like thunder.'",
    "If (that person) says 'Thank you for your answer, Master,' Gushan would give him a cup of tea.",
    "If (that person) says 'Old, old, big, big, dragon's head, snake's tail,' Gushan would also give him a cup of tea.",
    "Why is it so? Rewards and punishments are clear. Please take care.",
    
    "Attendant An's short Dharma talk. The Master said: 'The various affairs of the Sangha (referring to the temple) each have their own responsibilities. Only relying on monks with great vows, jointly upholding sincerity. Each extending a hand, those who cook rice cook rice, those who brew tea brew tea, those who burn incense burn incense, those who sweep the floor sweep the floor, receiving later seekers of knowledge, directly enabling their eyes, ears, noses, tongues, to be fully equipped, without lacking anything, to be fully accessible, without being obstructed. This is certainly the family tradition of the Buddha and the Patriarchs, and also the ordinary conduct of monks.'",
    "'For example, what should we teach Ajñāta Kauṇḍinya (one of the first five disciples of the Buddha) in the hall to do? He sits in meditation all year round, only watching the tip of his nose, letting people come without raising his head.'",
    
    "Chen Daozun, to pray for his deceased mother, the late Madam Zhou, requested (the Master) to conduct a short Dharma talk facing the spirit tablet. The Master said: 'Chen Gong, whose name is Taisun, the Grain Supply Commissioner of the Provincial Administration Commission of this province, leads many filial sons and grandsons, especially ascending Gushan (name of a temple), to perform repentance rituals and offer meals to the Sangha, to assist his deceased mother, Madam Zhou, in her blessings in the afterlife, and still orders this old monk to go to the spirit tablet to explain the principle of life and death. Does Madam Tai Gong still know?'",
    "'If life is real, how can there be death? Since there is death, life has no birth. If death is real, how can there be life? Since there is life, death has no death. The Vajra Body (referring to the indestructible true nature), is fully revealed, clearly and distinctly. In the midst of it, seeking its beginning and end, is like planting rabbit horns on a horse's head, scraping turtle hair from a snake's back, how can there be such a thing?'",
    "'Just like Madam Tai Gong, now receiving the light of the Buddha, the whole body manifests, clearly and distinctly, listening to this old monk's Dharma talk.'"
  ]
}

。且道。是個什麼。良久云。昔日漸源侍道吾。至一檀越家弔慰。源撫棺問曰。生耶死耶。吾云。生也不道。死也不道。源云。為什麼不道。吾云。不道不道。源不領。一日聞童子誦觀音經云。應以比丘身得度。即現比丘身。豁然大悟。太恭人還委悉么。生也不道。死也不道。夜半石人無影像。縱橫那辨往來源。應以比丘身得度。即現比丘身。龍吟霧起。虎嘯風生。祇如所現底身。出沒隱顯。還有生死也無。乃云。不道不道。伏惟。珍重。

  陳子度文學。薦妣張恭人。請對靈小參。師云。今日孝子陳楷伏為先妣張氏恭人。謝世以來。已經七載。每懷鞠育之慈深。動風木之感念。非佛力莫報母恩。乃特上鼓山。徼靈于大悲。傾心於懺法。雪愆尤于既往。植景福于將來。恭人須知。此福匪從外得。本自心生。心無所生。福亦無作。若識得無生心體。則在在處處。恒轉根本法輪。剎剎塵塵。盡闡舍那心地。雖則在天同天。非天之所能攝。在人同人。非人之所能收。所以道。有物先天地。無形本寂寥。能為萬物主。不逐四時凋。恭人還知么。無量劫來本如是。不曾移易一絲毫。緣中薦得群疑盡。始見從來立地高。

  王傳悉薦慧云庵主。請對靈小參。師云。福城女弟子王傳悉。童年守節。今已白首矣。久依慧云庵主。篤修凈業。茲值庵主遷化。不勝悲悼。乃特捐貲。禮懺資薦。仍請山僧。對靈說法。以報法恩。慧云庵主還知么。三界眾生。無有不被生死所困者。這個生死。非從外得。乃自心造。故金剛藏云。生死皆由心所造。心若滅者生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "且說,這是什麼?(停頓良久)從前漸源(Jianyuan,人名)侍奉道吾(Daowu,人名),到一位施主家弔唁。漸源撫摸著棺材問道:『是生還是死?』道吾說:『說生也不對,說死也不對。』漸源問:『為什麼不對?』道吾說:『不說,不說。』漸源不明白。一天,聽到童子誦讀《觀音經》(Guanyin Jing)說:『應以比丘身得度,即現比丘身。』豁然大悟。太恭人(對已故女性的尊稱)完全明白了嗎?說生也不對,說死也不對。夜半石人沒有影像,縱橫交錯難以分辨來處和去向。『應以比丘身得度,即現比丘身。』龍吟則霧起,虎嘯則風生。就像所顯現的這個身,出沒隱顯,還有生死嗎?』於是說:『不說,不說。』謹此,珍重。",
    
    "陳子度(Chen Zidu,人名)文學,為他的母親張恭人(Zhang Gongren,人名)薦拔,請求對著靈位小參。師父說:『今天孝子陳楷(Chen Kai,人名)爲了已故的母親張氏恭人,謝世已經七年了。常常懷念養育的慈愛之深,觸動風木的感念。不是佛力無法報答母恩,於是特地上鼓山(Gushan,山名),向大悲菩薩祈求,傾心於懺悔之法,消除過去的罪過,為將來培植福德。恭人要知道,這福不是從外面得來的,本來就從心裡產生。心無所生,福也沒有造作。如果認識到無生的心體,那麼就在在處處,恒常運轉根本法輪,剎剎塵塵,都闡揚舍那(盧舍那佛,Vairocana)心地。即使在天界也與天人相同,不是天人所能攝受的;在人間也與人相同,不是人所能收取的。所以說:有物先於天地而生,無形無相本來寂寥。能作為萬物的主宰,不隨著四季而凋零。恭人還知道嗎?無量劫以來本來就是這樣,不曾移動一絲一毫。在因緣中薦拔,所有的疑惑都消盡了,才開始見到從來就立足於高處。』",
    
    "王傳悉(Wang Chuanxi,人名)為慧云庵主(Huiyun Anzhu,人名,庵的住持)薦拔,請求對著靈位小參。師父說:『福城(Fucheng,地名)女弟子王傳悉,童年守節,現在已經白髮蒼蒼了。長期依止慧云庵主,認真修習凈土法門。現在正值庵主去世,非常悲痛。於是特地捐獻錢財,禮拜懺悔,資助薦拔,仍然請山僧,對著靈位說法,以報答法恩。慧云庵主還知道嗎?三界眾生,沒有不被生死所困擾的。這個生死,不是從外面得來的,而是自己心裡造作的。所以《金剛藏經》(Jingangzang Jing)說:生死都是由心所造,心如果滅盡,生死也就滅盡。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Furthermore, what is this? (Pauses for a long time) Once, Jianyuan served Daowu, and went to a benefactor's home to offer condolences. Jianyuan stroked the coffin and asked, 'Is it alive or dead?' Daowu said, 'Saying it's alive is not right, saying it's dead is not right.' Jianyuan asked, 'Why is it not right?' Daowu said, 'Don't say, don't say.' Jianyuan didn't understand. One day, he heard a child reciting the *Guanyin Sutra* (Guanyin Jing, The Avalokiteśvara Sūtra), saying, 'One should be delivered by the body of a *bhikṣu*, and immediately manifests the body of a *bhikṣu*.' He suddenly had a great enlightenment. Has the Lady Tai (Taigongren, a respectful title for a deceased woman) fully understood? Saying it's alive is not right, saying it's dead is not right. The stone man has no shadow in the middle of the night, and it's difficult to distinguish the origin and destination in all directions. 'One should be delivered by the body of a *bhikṣu*, and immediately manifests the body of a *bhikṣu*.' When the dragon roars, fog rises; when the tiger howls, wind arises. Just like this body that appears, emerging and disappearing, is there still birth and death?' Then he said, 'Don't say, don't say.' Respectfully, take care.",
    
    "Chen Zidu, a scholar, recommended his late mother, Lady Zhang (Zhang Gongren), and requested a small Dharma assembly before her spirit tablet. The master said, 'Today, the filial son Chen Kai, for his deceased mother, Lady Zhang, who has passed away for seven years. He often cherishes the deep kindness of her upbringing, and is moved by the feeling of the wind in the trees. Without the power of the Buddha, he cannot repay his mother's kindness, so he specially went to Gushan (Gushan, Mountain Name), to pray to the Great Compassionate Bodhisattva, and devoted himself to the Dharma of repentance, to eliminate past sins and cultivate blessings for the future. Lady, you must know that this blessing is not obtained from the outside, but arises from the mind itself. If the mind has no origin, then the blessing is also uncreated. If you recognize the mind-essence of no-birth, then everywhere, you will constantly turn the fundamental Dharma wheel, and in every realm, you will fully expound the mind-ground of Vairocana (Vairocana, the universal Buddha). Even in the heavens, it is the same as the heavenly beings, and cannot be contained by the heavenly beings; in the human world, it is the same as the human beings, and cannot be collected by the human beings. Therefore, it is said: There is something that existed before heaven and earth, formless and originally solitary. It can be the master of all things, and does not wither with the four seasons. Lady, do you know? It has been like this for countless eons, never changing a bit. Recommended in the conditions, all doubts are exhausted, and one begins to see that one has always stood on high ground.'",
    
    "Wang Chuanxi recommended the Abbess of Huiyun Hermitage (Huiyun Anzhu, the abbess of the hermitage), and requested a small Dharma assembly before her spirit tablet. The master said, 'The female disciple Wang Chuanxi from Fucheng (Fucheng, Place Name), has been chaste since childhood, and is now white-haired. She has long relied on the Abbess of Huiyun Hermitage, and diligently cultivated the Pure Land practice. Now that the abbess has passed away, she is deeply saddened. Therefore, she specially donated money, performed repentance rituals, and sponsored the recommendation, and still invited the mountain monk to speak Dharma before the spirit tablet, to repay the Dharma-kindness. Abbess Huiyun, do you know? All sentient beings in the Three Realms are trapped by birth and death. This birth and death is not obtained from the outside, but created by one's own mind. Therefore, the *Vajragarbha Sutra* (Jingangzang Jing) says: Birth and death are all created by the mind; if the mind is extinguished, then birth and death are also extinguished.'"
  ]
}

死盡。祇如心。作么生滅。過去心不可得。未來心不可得。現在心不可得。過去已滅。未來未至。現在空寂。如是則心且不可得。喚什麼作生死。生死既空。涅槃亦寂。所以云。三際求心心不有。心不有處妄元無。妄元無處即菩提。生死涅槃本平等。這平等法中。無今無古。無悟無迷。無男無女。無罪無福。有佛無佛。性相恒然。慧云庵主。須向這裡。直下撒手還家。然後轉位投機。頭頭上明。物物上顯。修空華佛事。建水月道場。伏鏡里魔軍。成夢中佛果。雖然如是。更有功位雙泯一句。且待他日相逢。再為道破。

  中秋小參。師云。今夜金風扇野。滿月流輝。微微疏雨濕空階。漠漠輕云漾秋漢。正與么時。且道。是阿誰分上事。須知人人各有一片穩密田地。多年拋在荒草里。而今快便難逢。信手拈出。切忌有眼者見。只許無心者知。雖然如是。三十年後。切莫道。鼓山以常住物作人情。

  廣宣上座。薦男邵子賢茂才。請對靈小參。師云。子賢茂才惺惺著。今日尊翁廣宣上座。以爾亡于盜賊。不勝哀慟。乃特捐衣缽。禮懺資薦。仍請山僧。詣于靈次。說法開導。還知么。子路結纓。曾參易簀。同出聖門。因果迥別。然因果二字。雖是佛說。而孔門亦未嘗撥無因果。大易積善餘慶。積不善餘殃。與洪範五福六極。皆因果之說也。雖然。只如司馬子長有言。天道無親。常與善人。若伯夷叔齊。可謂善人者非耶。積仁潔行如此而餓死。且七十子之徒。仲尼獨薦顏淵為好學。然回也屢空。糟糠不厭。而卒蚤夭。天之報施善人。其何如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'死盡',那麼這個『心』(Citta,意為思想、念頭),又是如何滅的呢?『過去心不可得,未來心不可得,現在心不可得』。過去的心已經滅了,未來的心尚未到來,現在的心空寂無物。這樣看來,這個『心』尚且不可得,又拿什麼來當作生死輪迴的主體呢?生死既然是空,涅槃(Nirvana,意為寂滅、解脫)也是寂靜的。所以說:『過去、現在、未來三際尋求心,心是不可得的。心不可得之處,妄念原本就沒有。妄念原本沒有之處,就是菩提(Bodhi,意為覺悟)。生死和涅槃原本就是平等的。』這平等的法中,沒有今,沒有古,沒有悟,沒有迷,沒有男,沒有女,沒有罪,沒有福,有佛,無佛,自性(Svabhava)和現象(Lakshana)恒常如此。",
    "慧云庵主,必須在這裡,直截了當地撒手放下,迴歸本家,然後轉變位置,投合機宜,在任何事物上都明白,在任何事物上都顯現。修習如空中花般的佛事,建立如水中月般的道場,降伏鏡子里的魔軍,成就夢中的佛果。雖然是這樣,還有『功位雙泯』一句,且等待日後相逢,再為你道破。",
    
    "中秋小參。師父說:『今夜金風吹拂原野,滿月流淌光輝,微微細雨濕潤空曠的臺階,淡淡輕云飄蕩在秋天的銀河。』正在這個時候,且說,這是誰的事情?須知人人各自有一片穩妥隱秘的田地,多年拋棄在荒草之中。如今這般快意便捷難得相逢,信手拈來。切忌被有眼之人看見,只允許無心之人知曉。雖然是這樣,三十年後,切莫說鼓山用常住的物品來做人情。",
    
    "廣宣上座,推薦已故的邵子賢茂才,請求在靈前小參。師父說:『子賢茂才,你要清醒著。今日你的父親廣宣上座,因為你被盜賊所害而亡,非常悲痛,於是特地捐獻衣缽,禮拜懺悔,資助超度,仍然請我這位山僧,到你的靈位前,說法開導。你還知道嗎?子路結纓而死,曾參臨終更換蓆子,同樣出自聖人之門,因果卻迥然不同。然而因果二字,雖然是佛所說,而孔門也未嘗否定因果。』《周易》說『積善之家,必有餘慶;積不善之家,必有餘殃』,與《尚書·洪範》的五福六極,都是因果之說啊。",
    "『雖然如此,只如司馬遷說過,天道沒有偏袒,常常與善人同在。如果伯夷、叔齊,可以稱作善人,難道不是嗎?積累仁義,行為純潔如此,卻餓死了。而且七十子(孔子的弟子)之中,孔子唯獨稱讚顏淵好學,然而顏回卻經常貧困,吃著粗糧也甘之如飴,最終卻早早夭折。上天報答善人,又是怎麼回事呢?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Extinct completely.』 Just like the 『mind』 (Citta, meaning thought, idea), how does it cease? 『The past mind is unattainable, the future mind is unattainable, the present mind is unattainable.』 The past mind has already ceased, the future mind has not yet arrived, the present mind is empty and still. Thus, the 『mind』 is unattainable, so what is taken as the subject of birth and death? Since birth and death are empty, Nirvana is also silent. Therefore, it is said: 『Seeking the mind in the three times, the mind is unattainable. Where the mind is unattainable, delusion is originally absent. Where delusion is originally absent, that is Bodhi. Birth and death and Nirvana are originally equal.』 In this equal Dharma, there is no present, no past, no enlightenment, no delusion, no male, no female, no sin, no merit, with Buddha, without Buddha, the self-nature (Svabhava) and phenomena (Lakshana) are eternally so.",
    "Abbot Huiyun, you must, right here, directly let go and return home, then shift your position and suit the opportunity, be clear on every head, manifest on every thing. Cultivate Buddha deeds like flowers in the air, build a Dharma hall like the moon in the water, subdue the demon army in the mirror, achieve the Buddha fruit in the dream. Although it is so, there is still a sentence of 『both merit and position are extinguished,』 wait until we meet again in the future, and I will reveal it to you.",
    
    "Mid-Autumn Small Dharma Talk. The Master said: 『Tonight, the golden wind fans the fields, the full moon flows with brilliance, the slight drizzle wets the empty steps, the faint clouds ripple in the autumn Milky Way.』 At this very moment, tell me, whose affair is this? Know that everyone has a piece of secure and secret land, abandoned in the weeds for many years. Now that such a pleasant and convenient encounter is rare, pick it up at will. Beware of those with eyes seeing it, only allow those without mind to know it. Although it is so, after thirty years, do not say that Gushan uses the permanent property to do favors.",
    
    "Layman Guangxuan recommended the deceased talented scholar Shao Zixian, requesting a small Dharma talk before the spirit. The Master said: 『Talented scholar Zixian, you must be awake. Today, your father, Layman Guangxuan, is very saddened by your death at the hands of thieves, so he specially donates his robes and alms bowl, performs repentance rituals, and sponsors your rebirth, and still asks this mountain monk to come to your spirit tablet to speak Dharma and guide you. Do you know? Zilu died adjusting his hat, Zeng Shen changed his mat at the end of his life, both came from the door of the sage, but the causes and effects are completely different. However, although the two words cause and effect are spoken by the Buddha, the school of Confucius has never denied cause and effect.』 The Book of Changes says, 『The family that accumulates good will surely have surplus blessings; the family that accumulates evil will surely have surplus disasters,』 and the Five Blessings and Six Extremes of the Book of Documents are all theories of cause and effect.",
    "『Although it is so, just as Sima Qian said, the way of heaven has no favoritism, it is always with the good. If Boyi and Shuqi can be called good people, are they not? Accumulating benevolence and purity of conduct like this, yet they starved to death. Moreover, among the seventy disciples (of Confucius), Confucius alone praised Yan Yuan for his love of learning, but Yan Hui was often poor, eating coarse grains with relish, but died young. How does heaven reward the good?』"
  ]
}

哉。盜跖日殺不辜。肝人之肉。暴戾恣睢。聚黨數千人。橫行天下。竟以壽終。是遵何德哉。此其尤大彰明較著者也。若至近世。操行不軌。專犯忌諱。而逸樂終身。富厚累世不絕。或擇地而蹈之時。然後出言。行不由徑。非公正不發憤。而遇禍災者。不可勝數也。余甚惑焉。儻所謂天道。是耶非耶。此司馬氏疑善惡無徴。因果紊亂。殊不知。我佛言。果報有三世。一者現報。謂現生作善作惡。現世即報。二者生報。謂隔生始報。三者后報。謂隔越多生。然後方報。世人不知三報之理。但見仁夭暴壽。逆吉義兇。而輒謂亡因果虛罪福。殊不知。如影隨形。毫釐靡忒。縱經百千劫。亦不磨滅。今子賢茂才。文行君子。慧齡妙質。一旦歿于非命。不無司馬氏之惑。若知三報之說。則可以泮然冰釋矣。雖然如是。更須知報由業感。業從心造。心本無生。一切如幻。若能悟入無生心體。則一切業障。報障。煩惱障。一時清凈。他方此界。天上人間。隨緣寄託。了無掛礙。只如悟入一句。作么生。頂門放出摩醯眼。照破三千及大千。珍重。

  弟子如桂等。請為本師得止公小參。師云。昧卻本來無。空中花亂起。生死去來身。循環何有已。雖然。得行便行。得止便止。燈即是火。飯即是米。還知么。即今來聽山僧說法。求生不得。求死不得底。豈不是你自己。咄。

  孝男鄭鏡等。薦考鄭公玉生。請對靈小參。師云。玉生老居士。今日公郎鄭鏡鈺鋐鐙等。特上鼓山。為老居士。奉薦冥福。仍請山僧。詣靈說法。馬鳴祖師云。法者謂眾生心。須

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "哉?盜跖(春秋時期著名大盜)每天殺害無辜之人,用人肝做肉吃,殘暴兇狠,聚集數千黨羽,橫行天下,竟然能夠活到壽終正寢,這是遵循了什麼德行啊?這是其中最明顯、最廣為人知的例子。至於近世,那些行為不端,專門觸犯禁忌的人,卻能安逸快樂地度過一生,財富積累數代而不衰;或者那些選擇合適的時機才說話,行為不走捷徑,不是公正的事情就不發憤的人,卻遭遇禍患災難的,簡直數不勝數。我對此非常困惑,難道所謂的天道,是這樣嗎?不是這樣嗎?這正是司馬氏(指司馬遷)疑惑善惡沒有明顯報應,因果關係混亂的原因。殊不知,我佛說,果報有三世:一是現報,指今生作善作惡,今生就得到報應;二是生報,指隔了一世才開始報應;三是后報,指隔了很多世之後才報應。世人不知道這三報的道理,只看到仁慈的人夭折,殘暴的人長壽,違背道義的人吉祥,遵循道義的人遭遇兇險,就說沒有因果報應,罪福都是虛假的。殊不知,果報就像影子跟隨形體一樣,絲毫不會有差錯,即使經過百千劫,也不會磨滅。如今您賢茂才,是文行兼備的君子,擁有聰慧的資質,卻突然死於非命,難免會有司馬氏的疑惑。如果知道三報的說法,就可以像冰塊融化一樣釋然了。雖然如此,更要知道報應是由業力感召而來,業力是從心中造作而來,心本來就是無生的,一切都如幻象。如果能夠領悟到無生的心體,那麼一切業障、報障、煩惱障,一時之間都會清凈。他方世界、此方世界,天上人間,隨緣寄託,了無牽掛。只如領悟到一句,怎麼做?從頭頂放出摩醯首羅天(佛教護法神)的眼睛,照破三千大千世界。珍重。",
    
    "弟子如桂等人,請為本師得止公(禪師名號)小參。師父說:『昧卻本來無,空中花亂起,生死去來身,循環何有已。』雖然如此,該行就行動,該止就停止,燈就是火,飯就是米。還知道嗎?現在來聽山僧說法,求生不得,求死不得的,難道不是你自己嗎?咄!",
    
    "孝男鄭鏡等人,為已故的父親鄭公玉生(人名)超度,請對靈前小參。師父說:玉生老居士,今天鄭鏡、鄭鈺鋐、鄭鐙等公子,特地上鼓山,為老居士奉獻冥福,仍然請山僧到靈前說法。馬鳴祖師(佛教論師)說:法,指的是眾生的心,必須..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Alas! Dao Zhi (a famous bandit in the Spring and Autumn Period) killed innocent people every day, ate human liver as meat, was cruel and tyrannical, gathered thousands of followers, and rampaged across the world, yet he was able to live to a ripe old age. What virtue did he follow? This is the most obvious and well-known example. As for recent times, those who behave improperly and deliberately violate taboos can live a life of ease and pleasure, and their wealth accumulates for generations without decline; or those who choose the right time to speak, do not take shortcuts in their actions, and do not become indignant unless it is a matter of justice, yet encounter misfortune and disaster, are countless. I am very confused about this. Is the so-called way of heaven like this? Or is it not like this? This is precisely why Sima Qian (referring to Sima Qian) doubted that good and evil have no obvious retribution and that the relationship between cause and effect is chaotic. Little do they know that the Buddha said that retribution exists in three lifetimes: first, present retribution, which means that doing good or evil in this life will be rewarded or punished in this life; second, future retribution, which means that retribution will begin in the next life; and third, subsequent retribution, which means that retribution will occur after many lifetimes. People in the world do not know the principle of these three retributions, and when they see that the benevolent die young, the violent live long, the unrighteous are auspicious, and the righteous encounter misfortune, they say that there is no cause and effect, and that sin and merit are false. Little do they know that retribution is like a shadow following a body, without the slightest error, and even after hundreds of thousands of kalpas, it will not be erased. Now, you, virtuous and talented, are a gentleman of both literary and moral integrity, and possess intelligent qualities, yet you suddenly died an unnatural death, and it is inevitable that you will have the doubts of Sima Qian. If you know the saying of the three retributions, you can be as relieved as ice melting. Although this is the case, you should also know that retribution is caused by the karmic force, and karmic force is created from the mind, and the mind is originally unborn, and everything is like an illusion. If you can realize the unborn nature of the mind, then all karmic obstacles, retributive obstacles, and afflictive obstacles will be purified at once. Other worlds, this world, heavens and humans, rely on conditions, without any attachments. Just like realizing a sentence, how to do it? Release the eyes of Maheśvara (a Buddhist protector deity) from the top of your head and illuminate the three thousand great thousand worlds. Treasure it.",
    
    "Disciples such as Rugui and others, please give a small lecture for our teacher Dezhi Gong (a Chan master's name). The master said: 'Ignoring the original non-existence, flowers bloom wildly in the air, the body comes and goes in life and death, how can the cycle ever end.' Although this is the case, act when you should act, and stop when you should stop, the lamp is fire, and the rice is rice. Do you know? Isn't it yourself who is here to listen to the mountain monk's sermon, unable to seek life and unable to seek death? Tut!",
    
    "Filial sons Zheng Jing and others, pray for the deceased father Zheng Gong Yusheng (a person's name), please give a small lecture in front of the spirit. The master said: Old layman Yusheng, today the young masters Zheng Jing, Zheng Yu Hong, Zheng Deng, etc., specially came to Gushan to offer blessings for the deceased, and still ask the mountain monk to preach in front of the spirit. Master Maming (a Buddhist philosopher) said: Dharma refers to the minds of sentient beings, and must..."
  ]
}

知此心。生天生地。生人生萬物。而此心未嘗有生。如夢被驅馳。而身本不動。空包群像。而空本無為。若達此無生心體。則死生路上。直往直來。不見一毛頭許法。為障為礙。何以故。正眼豁開。非夢境所能惑亂故。正與么時。老居士還知落處么。一性圓明無得失。從緣悟入不由他。死生路上無生路。火里榮敷優缽花。

  孝女郭淑貞。懺血盆齋。請說偈。師云。昔日目蓮曾啟教。蘭盆報母得生天。特遵遺軌清齋滿。愿薦雙親達九蓮。

  弟子戒如。奉本師洪如仰公入塔。請小參。師云。在家為父。出家為師。世出世間。其道離微。祇如一火功成之後。攜到石鼓山頭。又為個什麼。坐斷湘南潭北路。蓮花臺上又生兒。

  孝男黃知雄知權等。奉薦考妣請小參。師云。生死猶如水上漚。隨風起滅不停流。從緣薦得無生理。性海何妨自戲游。祇如無生理。作么生薦。金剛努目常相對。彌勒呵呵笑不休。

  中秋小參。師云。昨夜月缺而明。今夜月圓而暗。幾多看月人。個個生嗟嘆。且道。廣寒宮裡還有圓缺也無。還有明暗也無。還有欣戚也無。到這裡。直饒道蟾蜍無反照之功。玉兔無伴月之意。堯舜之君猶有化在。祇如不落化門一句。作么生。大眾喫茶了歸堂。

  堂中小參。師云。適古標問山僧。如何是參禪用心處。山僧答他道。你發心為生死。便會用心。不發心為生死。便不會用心。又問。如何是參禪得力處。山僧道。你為生死作工夫。便得力。不為生死作工夫。便不得力。又問。如何是透關眼。山僧道。待汝透關

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "知曉此心,能生天、生地,生人、生萬物。然而此心從未真正產生過。如同在夢中被驅使奔波,而身體實際上並未移動。空性包含萬象,而空性本身是無為的。如果通達這無生的心體,那麼在生死之路上,就能直來直往,不見絲毫法(Dharma,佛法)的阻礙。為什麼呢?因為正眼已經豁然打開,不會被夢境所迷惑。正在這個時候,老居士還知道自己的落腳點嗎?一性(Eka-svabhāva,單一自性)圓滿光明,沒有得失,從因緣(Hetupratyaya,原因和條件)悟入,不依賴他人。生死路上本無生路,火中也能盛開優缽羅花(Utpala,藍色蓮花)。",
    
    "孝女郭淑貞,爲了懺悔血盆齋(一種為女性超度的法事),請求說法偈。師父說:『昔日目蓮(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一)曾啟教,以盂蘭盆(Ullambana,一種佛教儀式)報答母恩,使其得生天界。今天特別遵循古老的儀軌,清齋圓滿,愿以此功德,超薦雙親往生九品蓮花。』",
    
    "弟子戒如,奉本師洪如仰公入塔(將骨灰放入塔中),請求小參(一種禪宗的開示)。師父說:『在家是父親,出家是師父,世間和出世間,其道理微妙。就像一火功成之後,攜帶到石鼓山頭,又是爲了什麼呢?坐斷湘南潭北路,蓮花臺上又生兒。』",
    
    "孝男黃知雄、黃知權等,爲了超薦已故的父母,請求小參。師父說:『生死猶如水上的泡沫,隨風生起又滅去,不停留。從因緣中超薦,獲得無生的道理,性海(Svabhāva-sāgara,自性之海)之中,不妨自在遊戲。就像這無生的道理,要如何超薦呢?金剛(Vajra,金剛杵的持有者)怒目相對,彌勒(Maitreya,未來佛)呵呵笑個不停。』",
    
    "中秋小參。師父說:『昨夜月亮殘缺而明亮,今夜月亮圓滿而昏暗。多少看月亮的人,個個都在感嘆。那麼,廣寒宮(月宮)里還有圓缺嗎?還有明暗嗎?還有欣喜和悲傷嗎?到了這裡,即使說蟾蜍沒有反射月光的功能,玉兔沒有陪伴月亮的心意,堯舜這樣的聖君仍然有教化存在。那麼,不落入教化之門的一句話,該怎麼說呢?大家喝茶后回禪堂。』",
    
    "禪堂中小參。師父說:『剛才古標問我,什麼是參禪的用心之處?我回答他說,你發心爲了生死大事,就會用心;不發心爲了生死大事,就不會用心。又問,什麼是參禪得力之處?我說,你爲了生死而努力,就會得力;不爲了生死而努力,就不會得力。又問,什麼是透關眼?我說,等你透關(突破禪關)之後,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Knowing this mind gives rise to heavens and earth, gives rise to people and all things. Yet this mind has never truly arisen. It is like being driven about in a dream, while the body itself does not move. Emptiness encompasses all phenomena, yet emptiness itself is non-active. If one understands this unborn mind-essence, then on the path of birth and death, one can go straight back and forth, without seeing a single hair's breadth of Dharma (law, teaching) as an obstacle or hindrance. Why? Because the true eye has been opened wide, and cannot be confused by dream states. At just this moment, does the old layperson still know where they stand? The one nature (Eka-svabhāva, single self-nature) is perfectly bright, without gain or loss; one awakens to it through conditions (Hetupratyaya, causes and conditions), not relying on others. On the path of birth and death, there is no path of birth; the Utpala (blue lotus) blooms gloriously in the fire.",
    
    "The filial daughter Guo Shuzhen, to repent for the Blood Basin Repentance Ceremony (a Buddhist service for women), requests a verse. The master said: 'In the past, Maudgalyāyana (one of the Buddha's ten great disciples) initiated the teaching, using the Ullambana (a Buddhist ceremony) to repay his mother's kindness, enabling her to be reborn in the heavens. Today, we especially follow the ancient rites, completing the pure fast, wishing to dedicate this merit to help her parents reach the Nine Lotuses (Nine Grades of Lotus in Pure Land).'",
    
    "Disciple Jieru, respectfully places the stupa (reliquary pagoda) of his late teacher Hongru Yanggong, requests a small Dharma talk. The master said: 'At home, he was a father; having left home, he is a teacher. In the mundane and the transcendent, the Way is subtle. Just like after a fire has been successfully completed, what is it for when carried to the top of Stone Drum Mountain? Sitting across the road south of Xiang and north of Tan, another child is born on the lotus platform.'",
    
    "The filial sons Huang Zhixiong, Huang Zhiquan, etc., respectfully request a small Dharma talk for the sake of their deceased parents. The master said: 'Birth and death are like bubbles on water, arising and ceasing with the wind, never stopping. Dedicating merit through conditions, one obtains the principle of no-birth; in the ocean of nature (Svabhāva-sāgara, self-nature sea), why not play freely? Just like this principle of no-birth, how is it dedicated? Vajra (diamond scepter holder) glares fiercely, Maitreya (future Buddha) laughs incessantly.'",
    
    "Mid-Autumn Small Dharma Talk. The master said: 'Last night the moon was waning yet bright, tonight the moon is full yet dim. How many people look at the moon, each sighing. Then, in the Guanghan Palace (moon palace), is there still waxing and waning? Is there still brightness and darkness? Is there still joy and sorrow? Arriving here, even if one says the toad has no power to reflect light, the jade rabbit has no intention of accompanying the moon, even sage rulers like Yao and Shun still have transformation. Then, how to say a phrase that does not fall into the gate of transformation? Everyone, have tea and return to the hall.'",
    
    "Small Dharma Talk in the Hall. The master said: 'Just now Gu Biao asked this mountain monk, what is the place to apply the mind in Chan practice? This mountain monk answered him, if you arouse the mind for the great matter of birth and death, then you will apply the mind; if you do not arouse the mind for the great matter of birth and death, then you will not apply the mind. He also asked, what is the place to gain strength in Chan practice? This mountain monk said, if you make effort for birth and death, then you will gain strength; if you do not make effort for birth and death, then you will not gain strength. He also asked, what is the eye that penetrates the barrier? This mountain monk said, when you penetrate the barrier,"
  ]
}

了。向汝道。渠不肯不禮拜。便拂袖歸眾。被山僧痛打一上。大眾且道。山僧如此答。如此打。還有為人處也無。若道有為人處。辜負了古標。若道無為人處。又辜負了山僧。有人向這裡。定當得出。許他具眼。不然。更為說個譬喻。如何是參禪用心處。如人行路。步步不停。如何是參禪得力處。如人行路。步步到家。如何是透關眼。千人萬人牢籠不住。但恁么看取。

  靈石幻生砥石默雪諸戒子。為師慶壽。請小參師云。眼若不睡。諸夢自除。如何是不睡眼。古今不昧。心若不異。萬法自如。如何是不異心。幽靈絕待。以如是眼。鑒如是心。如空合空。似鏡照鏡。若見有毛端許生滅之相。便是夢也。只如撲碎明鏡。裂破虛空時。又作么生。寒梅佔得春訊息。雪裡橫斜競放花。

  林丹章道友。收骸資薦。請對靈小參。師云。善男子林丹章募眾。即福城四郊。收葬無主髑髏。男女共計一千八百餘人。事竣。覆上鼓山。大作佛事資薦。並薦本門及預會眾姓祖[示*彌]宗親。同資冥福。又請山僧。對靈說法。惟諸靈惺惺著。只這髑髏。為是汝非汝。若是。日炙風吹。為甚麼無知無識。若非是。一點識神。為甚麼耽耽不捨。還知么。蓋為無始一念迷根。于無身心中。妄執身心之相。所執之身屬四大。能執之心屬六塵。離四大以觀身。如龜毛兔角。離六塵以觀心。似陽𦦨空花。向這裡豁開正眼。親見本來面目。一塵了不可得。更喚甚麼。作身心生死。所以云。了了見無一物。亦無人亦無物。大千沙界海中漚。一切賢聖如電拂。雖然既無一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他(指某人)去問你(指某位禪師),那人卻不肯不禮拜,於是拂袖離去。被山僧狠狠地打了一頓。各位,你們說,山僧如此回答,如此打人,還有為人著想的地方嗎?如果說有為人著想的地方,就辜負了古人的標準;如果說沒有為人著想的地方,又辜負了山僧。有人能在這裡做出判斷,我就認可他有眼力。不然,我再打個比方。什麼是參禪用功的地方?就像人走路,步步不停。什麼是參禪得力的地方?就像人走路,步步到家。什麼是透徹的眼光?千人萬人也無法束縛。就這麼去看待。",
    
    "靈石幻生、砥石默雪等各位戒子,為我(指師父)祝壽,請我做小參。我說:『眼睛如果不睡著,各種夢自然消除。』什麼是『不睡眼』?就是古今都不迷惑。『心』如果不變異,萬法自然如如不動。什麼是『不變異的心』?就是幽深寂靜,沒有任何對待。用這樣的眼睛,去看這樣的心,就像空與空相合,像鏡子照鏡子。如果見到有絲毫生滅的現象,那就是做夢。那麼,當撲碎明鏡,撕裂虛空時,又該怎麼辦呢?寒冷的梅花已經佔得了春天的訊息,在雪中橫斜著競相開放。",
    
    "林丹章道友,爲了收斂骸骨、做佛事超度亡靈,請我做對靈小參。我說:『善男子林丹章募捐,在福城四郊,收葬了無主的髑髏,男女共計一千八百餘人。事情完畢后,又來到鼓山,大做佛事超度亡靈,並超度本門及參與法會的眾姓祖先宗親,共同增進冥福。又請我(指師父),對著亡靈說法。希望各位亡靈清醒著。就這髑髏,是你們還是不是你們?如果是,為什麼日曬風吹,卻無知無識?如果不是,那一點識神,為什麼如此執著不捨?你們知道嗎?這是因為無始以來的一念迷妄,在原本沒有身心的狀態下,妄自執著于身心的表象。所執著的身屬於四大(地、水、火、風),能執著的心屬於六塵(色、聲、香、味、觸、法)。離開四大來觀察身,就像龜毛兔角一樣不存在;離開六塵來觀察心,就像陽焰空花一樣虛幻。在這裡豁然打開正眼,親見本來面目,一塵都了不可得,還說什麼身心生死呢?所以說:『清清楚楚地見到沒有一物,也沒有人也沒有物。大千世界就像海中的水泡,一切賢聖就像閃電一樣。』雖然既然沒有一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He (referring to someone) went to ask you (referring to a Chan master), but that person refused to not prostrate, and then left in a huff. He was severely beaten by the mountain monk. Everyone, what do you say, did the mountain monk have others in mind with such an answer and such a beating? If you say he had others in mind, then you have failed the ancient standards; if you say he did not have others in mind, then you have failed the mountain monk. If someone can make a judgment here, I will acknowledge that he has insight. Otherwise, I will give another analogy. What is the place for applying effort in Chan practice? It is like a person walking, never stopping step by step. What is the place for gaining strength in Chan practice? It is like a person walking, arriving home step by step. What is the eye of penetrating the barrier? Thousands and millions of people cannot confine it. Just look at it in this way.",
    
    "Ling Shi Huan Sheng, Di Shi Mo Xue, and other precepts disciples, are celebrating my (the master's) birthday and have requested a small Dharma talk. The master said: 'If the eyes do not sleep, all dreams will naturally disappear.' What are 'eyes that do not sleep'? They are not confused by the past or the present. 'If the mind does not change,' all dharmas will naturally be as they are. What is 'the mind that does not change'? It is profound and still, without any duality. Using such eyes to see such a mind is like emptiness merging with emptiness, like a mirror reflecting a mirror. If you see even a hair's breadth of arising and ceasing, then it is a dream. So, what should be done when shattering a bright mirror and tearing apart the void? The cold plum blossoms have already captured the news of spring, blooming competitively in the snow, slanting and scattered.",
    
    "Friend Lin Danzhang, for the sake of collecting bones and performing meritorious deeds to liberate the deceased, has requested a small Dharma talk for the spirits. The master said: 'Good man Lin Danzhang has raised funds in the four suburbs of Fu City to collect and bury ownerless skulls, totaling more than one thousand eight hundred men and women. After the matter was completed, he came to Gushan (Drum Mountain) again to perform great Buddhist rituals to liberate the deceased, and also to liberate the ancestors and relatives of this school and the participating families, to jointly increase their blessings in the underworld. He has also requested me (the master) to speak Dharma to the spirits. I hope that all the spirits are awake. This skull, is it you or is it not you? If it is, why is it that when exposed to the sun and wind, it is without knowledge or awareness? If it is not, why is that bit of consciousness so attached and unwilling to let go? Do you know why? It is because of the beginningless one thought of delusion, in the state of originally having no body or mind, falsely clinging to the appearance of body and mind. The body that is clung to belongs to the four great elements (earth, water, fire, wind), and the mind that clings belongs to the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma). To observe the body apart from the four great elements is like the horns of a tortoise or the fur of a rabbit, which do not exist; to observe the mind apart from the six dusts is like a mirage or flowers in the sky, which are illusory. Here, open the correct eye and personally see the original face, not even a speck of dust can be obtained, so what more is there to say about the birth and death of body and mind? Therefore, it is said: 'Clearly seeing that there is not a single thing, there is neither person nor thing. The great thousand world is like a bubble in the sea, all sages are like a flash of lightning.' Although since there is not a sin"
  ]
}

物。即今乘佛慈光。臨茲法會。歷歷孤明。聽山僧說法者。又是個甚麼。咄。更是個甚麼。珍重。

  除夕小參。我輩在此袈裟下。承佛庥蔭。無父母妻子之累。無官差私債之擾。衣食現成。百不幹念。一年三百六十日。不覺不知。恁么過去。這裡若無一片真實身心。成辦道業。建立實行。豈惟一年。只恐一生亦只恁么過去。豈不賺誤自己。辜負佛恩耶。故世尊臨滅度時。諄諄垂誡云。當念無常之火。燒諸世間。早求自度。我輩端的能念無常。求自度。于出生死。度眾生。何有乎。大眾還知無常么。

  元宵小參。天上一輪月。人間萬戶燈。清光成一片。瑞氣自騰騰。不得作境會。不得作心會。不得作心境俱忘會。畢竟如何。我見燈明佛。本光瑞如此。

  孝男張慧光太中薦妣。請對靈小參。師云。一切諸法。緣會而生。緣會而生。則未生無有。緣離則滅。若其實有。有則無滅。唯當人本有覺性。非因緣之所生。豈生滅之能亂。只貴一念回機。直下便見。既明見已。則生死二字。即是常住大寂滅海。更何有生死之可言。只如大猷優婆夷。即今承佛光明。來聽山僧說法。這一點歷歷孤明底。為有生死也無。為有迷悟也無。不用山僧重指注。好教這裡自參詳。

  弘能師叔雪鏡。師弟緣生。照升父黃文繡母王氏。照選父吳永年母羅氏同薦。請對靈小參。師云。生來死去本完全。個里何曾有間然。今日因風通一線。泥牛踏破水中天。踏破后如何。弘能叔弟超真際。升選雙親達寶蓮。

  鋤云上人薦親。請對靈小參。師云。鋤

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "物。即今蒙受佛陀慈悲之光,降臨這法會。清清楚楚,孤明獨立。聽山僧我說法的,又是什麼呢?咄!又是什麼呢?珍重。",
    
    "除夕小參。我們這些身披袈裟的人,承受佛陀的庇佑,沒有父母妻兒的拖累,沒有官府差役和私人債務的困擾。衣食現成,百事無憂。一年三百六十天,不知不覺,就這樣過去了。這裡如果沒有一片真實的身心,來成就道業,建立實際的修行,豈止是一年,恐怕一生也只是這樣過去。豈不是欺騙耽誤了自己,辜負了佛的恩德嗎?所以世尊臨近涅槃時,諄諄告誡說:『應當念及無常之火,焚燒世間一切,及早尋求自我解脫。』我們如果真的能念及無常,尋求自我解脫,對於出生死,度化眾生,又有什麼困難呢?大眾還知道什麼是無常嗎?",
    
    "元宵小參。天上一輪明月,人間萬戶燈火。清光融成一片,吉祥之氣自然升騰。不要把它當作外境來體會,不要把它當作內心來體會,也不要把它當作心境俱忘的境界來體會。究竟應該如何呢?我見燈明佛(過去佛名),本來的光明瑞相就是如此。",
    
    "孝男張慧光太中為亡母薦拔,請對著靈位小參。師父說:一切諸法,因緣和合而生,因緣和合而生,那麼未生之前本不存在,因緣離散則滅亡。如果它確實存在,存在就不會有滅亡。只有當人本有的覺性,不是因緣所生,豈是生滅所能擾亂的。只在於一念之間迴轉機鋒,當下就能明見。既然已經明見,那麼生死二字,就是常住的大寂滅海,更有什麼生死可言呢?就如大猷優婆夷(在家女居士名),如今蒙受佛陀光明,來聽山僧說法,這一點清清楚楚,孤明獨立的,是有生死呢還是沒有生死呢?不用山僧我再多加指點,好好在這裡自己參詳。",
    
    "弘能師叔雪鏡,師弟緣生,照升的父親黃文繡、母親王氏,照選的父親吳永年、母親羅氏一同薦拔,請對著靈位小參。師父說:生來死去本來就圓滿完全,其中何曾有過間斷?今日因風吹動,通了一條線,泥牛踏破了水中的天。踏破之後又如何呢?弘能叔弟超越了真實的邊際,照升、照選的雙親到達了寶蓮。",
    
    "鋤云上人為親人薦拔,請對著靈位小參。師父說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This thing, now bathed in the compassionate light of the Buddha, descends upon this Dharma assembly. Clear and distinct, solitary and bright. What is it that listens to this mountain monk expounding the Dharma? 'Tut!' What is it? Treasure it.",
    
    "New Year's Eve Small Gathering. We, under these robes, receive the Buddha's grace and protection, free from the burdens of parents, wives, and children, and without the disturbances of official duties or private debts. Food and clothing are readily available, and we are free from a hundred concerns. Three hundred and sixty days a year pass by without awareness. If there is no genuine mind and body here to accomplish the path, establish practical cultivation, it is not just a year, but perhaps a lifetime that will pass in this way. Wouldn't that be deceiving and wasting oneself, and betraying the Buddha's kindness? Therefore, when the World Honored One was about to enter Nirvana, he earnestly admonished: 'Be mindful of the fire of impermanence, which burns all things in the world. Seek self-liberation early.' If we can truly be mindful of impermanence and seek self-liberation, what difficulty is there in escaping birth and death and liberating sentient beings? Does the assembly know what impermanence is?",
    
    "Lantern Festival Small Gathering. A round moon in the sky, ten thousand lights in the human world. Clear light merges into one, auspicious energy naturally rises. Do not take it as an experience of the external world, do not take it as an experience of the internal mind, and do not take it as an experience of forgetting both mind and world. What is it ultimately? I see Dipamkara Buddha (name of a past Buddha), his original light and auspicious signs are just like this.",
    
    "The filial son Zhang Huiguang Taizhong requests a small Dharma talk before the spirit tablet for his deceased mother. The Master said: All dharmas arise from the assembly of conditions. If they arise from the assembly of conditions, then they did not exist before they were born, and they cease to exist when the conditions disperse. If they truly existed, then there would be no cessation. Only the inherent awareness of a person is not born of conditions, so how can it be disturbed by birth and death? It only values a moment of turning the key, and one can see clearly immediately. Once one has seen clearly, then the two words 'birth and death' are the permanent, great, silent, extinguished ocean. What more is there to say about birth and death? Just like the Upasika (female lay devotee) Dayou, now receiving the Buddha's light and coming to listen to this mountain monk expounding the Dharma, is this point of clear, solitary brightness subject to birth and death, or not? Is it subject to delusion and enlightenment, or not? There is no need for this mountain monk to point it out again. It is good to contemplate it here for oneself.",
    
    "Monk Hongneng Xuejing, disciple Yuansheng, Zhaosheng's father Huang Wenxiu, mother Wang Shi, Zhaoxuan's father Wu Yongnian, and mother Luo Shi together request a Dharma talk before the spirit tablet. The Master said: Coming into being and passing away are originally complete. Where has there ever been any interruption? Today, a line is connected by the wind, and the mud ox breaks through the sky in the water. After breaking through, what then? Monk Hongneng transcends the realm of reality, and Zhaosheng and Zhaoxuan's parents reach the precious lotus.",
    
    "The Venerable Chuyun requests a Dharma talk before the spirit tablet for his relatives. The Master said:"
  ]
}

云上人六歲喪親。今年五十有餘歲。而慕親之念不衰。今日特捐衣盂。詣鼓山飯僧。奉薦冥福。仍請山僧。詣靈說法。鋤云父母。須知法本無相。非心意識所緣境故。法本離言。言語道斷故。法無生滅。生死莫能染故。法無邊際。非世間數量所能測故。蓋自己即是法。法即是自己。說無所說。聞何所聞。如是則曠大劫來。生生死死。死死生生。如旋火輪。無有休息者。畢竟是個什麼。陽𦦨空花。還委悉么。父子天然真妙葉。一句全提喪古今。

  孝男林太鼎。薦考文若居士。請對靈小參。師云。諸佛從心得解脫。心者清凈名無垢。五道鮮潔不受染。有解此者覺道成。三界眾生。去來生死。紛然雜亂。如何解得個清凈無染的道理。只如林公文若居士。五十九年前來。五十九年後去。正當五十九年中。經營家業。孝親教子。孜孜為善求福不回。且道。是染是不染。是解是不解。若道不解即染。解即不染。此是生滅之見。未出常情。須知如摩尼珠。圓映五色。若道染。表裡洞徹。若道不染。煥然顯現。若也識得珠體。則解與不解。染與不染。皆為剩語。正與么時。且道珠在什麼處。良久云。一顆圓明無內外。騰今耀古絕離微。三世諸佛不知有。只許黧奴獨自知。

  孝男王賀。薦妣謝孺人。請對靈小參。師云。教中道。真如凈境界。一泯未嘗存。能隨染凈緣。遂成十法界。如是則迷悟聖凡。去來生死。如夢如幻。如影如響。何者緣生之法。若言其有。性畢竟空。若言其無。煥然顯現。有不得無不得。增不得減不得。不可得中。一真法界。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云上人六歲時失去了父母。今年已經五十多歲了,但思念父母的心情沒有減退。今天特地捐獻衣物和食器,前往鼓山寺供養僧眾,以此來為去世的父母祈求冥福。並請鼓山寺的僧人,到靈前說法,開導云上人的父母。要知道,法的本體是沒有形象的,不是心意識所能攀緣的境界。法的本體是超越言語的,言語無法表達。法沒有生滅,生死不能沾染它。法沒有邊際,不是世間的數量所能測量的。要知道,自己就是法,法就是自己。說也沒有什麼可說的,聽也沒有什麼可聽的。如果能夠明白這個道理,那麼從曠遠的大劫以來,生生死死,死死生生,像旋轉的火輪一樣,沒有休息的時候,這到底是什麼呢?就像陽焰和空花一樣,你明白了嗎?父子之間天然存在著真實而微妙的契合,一句提起來就超越了古今。",
    
    "孝子林太鼎,為去世的父親文若居士祈福,請僧人對著靈位進行小參。僧人說:『諸佛從心中得到解脫,心是清凈的,名為無垢。五道清凈潔白,不受污染。能夠理解這個道理的人,就能覺悟成道。』三界眾生,來來去去,生死不斷,紛繁雜亂,如何才能理解這清凈無染的道理呢?就像林公文若居士,五十九年前來,五十九年後去,正當這五十九年中,經營家業,孝順父母,教育子女,孜孜不倦地行善求福,從不懈怠。那麼,這到底是染還是不染?是解還是不解?如果說不解就是染,解就是不染,這是一種生滅的見解,沒有超出常人的認知。要知道,就像摩尼珠(如意寶珠),圓潤地映照出各種顏色,如果說是染,那麼它內外通透;如果說是不染,那麼它光彩煥發。如果能夠認識到珠子的本體,那麼解與不解,染與不染,都是多餘的話。正在這個時候,那麼這顆珠子在哪裡呢?』良久之後說:『一顆圓明,沒有內外,光芒照耀古今,超越了細微的差別。三世諸佛都不知道它的存在,只允許黧奴(指沒有開悟的人)獨自知道。』",
    
    "孝子王賀,為去世的母親謝孺人祈福,請僧人對著靈位進行小參。僧人說:『經書中說:真如(事物的本性)的清凈境界,一旦泯滅就什麼也不存在了,能夠隨著染污和清凈的因緣,從而形成十法界(佛教宇宙觀中的十種境界)。』這樣說來,迷惑和覺悟,聖人和凡人,來和去,生和死,都像夢一樣,像幻覺一樣,像影子一樣,像回聲一樣。什麼是因緣生法呢?如果說它存在,那麼它的自性畢竟是空;如果說它不存在,那麼它又光彩煥發地顯現。既不能說它存在,也不能說它不存在,既不能增加它,也不能減少它。在不可得之中,存在著一真法界(真實的法界)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yun Shangren lost his parents at the age of six. He is now over fifty years old, yet his longing for his parents has not diminished. Today, he specially donates clothing and utensils to offer a meal to the monks at Gushan Temple, to dedicate merit for the well-being of his deceased parents. He also requests the monks of Gushan Temple to preach the Dharma before the spirit tablet, to enlighten Yun Shangren's parents. Know that the essence of Dharma has no form; it is not an object that can be grasped by the mind and consciousness. The essence of Dharma transcends words; language cannot express it. Dharma has no birth or death; birth and death cannot taint it. Dharma has no boundaries; it cannot be measured by worldly quantities. Know that oneself is Dharma, and Dharma is oneself. There is nothing to say, and nothing to hear. If one can understand this principle, then from vast kalpas of time, birth after birth, death after death, like a revolving fire wheel, without rest, what is this ultimately? Like mirages and empty flowers, do you understand? The true and subtle connection between father and son is natural; a single phrase captures and transcends the past and present.",
    
    "The filial son, Lin Taiding, prays for the deceased Layman Wenruo, his father, and requests a small Dharma assembly before the spirit tablet. The monk says: 'All Buddhas attain liberation from the mind. The mind is pure, named without defilement. The five paths are fresh and clean, not subject to contamination. Those who understand this principle will awaken and attain the Way.' Sentient beings in the three realms, coming and going, birth and death, are confused and chaotic. How can one understand the principle of purity and non-contamination? Just like Layman Lin Gong Wenruo, he came fifty-nine years ago and departed fifty-nine years later. During these fifty-nine years, he managed his family business, was filial to his parents, educated his children, and diligently pursued good deeds and sought blessings without ceasing. So, is this tainted or untainted? Is it understood or not understood? If one says that not understanding is tainted and understanding is untainted, this is a view of birth and death, not exceeding ordinary perception. Know that like a Mani jewel (wish-fulfilling jewel), it reflects various colors perfectly. If one says it is tainted, then it is transparent inside and out. If one says it is untainted, then it shines brilliantly. If one can recognize the essence of the jewel, then understanding and not understanding, tainted and untainted, are all superfluous words. At this very moment, where is the jewel?' After a long pause, he says: 'A single round brightness, without inside or outside, shines through the past and illuminates the present, transcending subtle differences. The Buddhas of the three worlds do not know of its existence; only the dark-skinned servant (referring to an unenlightened person) is allowed to know it alone.'",
    
    "The filial son, Wang He, prays for the deceased Madam Xie, his mother, and requests a small Dharma assembly before the spirit tablet. The monk says: 'The teachings say: The pure realm of Suchness (the true nature of things), once extinguished, nothing remains. It can follow the conditions of defilement and purity, thus forming the ten Dharma realms (the ten states of existence in Buddhist cosmology).' Thus, delusion and enlightenment, saints and ordinary beings, coming and going, birth and death, are like dreams, like illusions, like shadows, like echoes. What is the Dharma of conditioned arising? If one says it exists, then its nature is ultimately empty. If one says it does not exist, then it shines brilliantly. One cannot say it exists, nor can one say it does not exist; one cannot add to it, nor can one subtract from it. Within the unattainable, there exists the One True Dharma Realm (the realm of ultimate reality)."
  ]
}

挺然獨露。更何有迷悟聖凡。去來生死之可言耶。永嘉云。了了見無一物。亦無人亦無佛。大千沙界海中漚。一切聖賢如電拂。擊拂子云。謝孺人。但向這裡。直下還源去。珍重。

  信女張氏薦夫子。請對靈小參。師云。謝君吉吾同亡男新見。棄世以來。已經三載矣。日推月遷。四大之幻身不住。親老女幼。一生之恩愛難捐。慧眼未開。何由超脫。孝妻張氏。特入寶善。修懺飯僧及諸佛事。用資冥福。仍請山僧。詣靈說法。教中道。未曾有一法。不從因緣生。是故一切法。無不是空者。如是則生也是空。死也是空。直饒道個不生不死也是空。須知此空是千聖之洪源。萬靈之根本。吉吾父子。無量劫來。纏綿生死。但向這裡。直下解脫去。珍重。

  玄文上座。請為師父知白公對靈小參。師云。知白玄公。依子出家。凈業成就。今年八十有二歲。唸佛刻期坐化。其生西之驗明矣。今日其子太印。特上鼓山。飯僧修薦。請山僧對靈說法。資助往生。公知么。西方只在目前。彌陀元是自己。只因讀熟上大人。末後自然可知禮。只如公知後作么生。蓮花臺上化生時。碧玉階前親授記。

  孝男薛毓棟。奉薦故考大中大夫山東布政使司參政薛公弱園居士。請對靈小參。師云。嗚呼弱老大居士。其遽往耶。為有不往者。憶去春訪我山中。雖未嘗傾倒底蘊。蓋已目擊道存矣。至冬月忽聞易簀之信。眾皆咨嗟嘆惜。獨山僧與居士。嗒然相忘于言外。何者。居士當年登高第入詞林。出主文場。備歷外任。清政有聞。人皆以為得。居士果何得乎。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "挺拔獨立,毫無依傍。哪裡還有迷惑、覺悟、聖人、凡人之分?又哪裡能說有來、去、生、死呢?永嘉大師說:『明明白白地見到什麼都沒有,既沒有人也沒有佛。大千世界就像大海中的水泡,一切聖賢如同閃電般瞬間消失。』(拿起拂塵)謝孺人,只要向這裡,直接回歸本源去吧。珍重。",
    
    "信女張氏為她的丈夫祈福,請求為亡靈做小參。師父說:感謝君吉和吾同兩位亡男新近去世。自從他們去世以來,已經三年了。日月推移,四大假合之身無法長久停留。親人年老,女兒年幼,一生的恩愛難以割捨。慧眼未開,如何才能超脫?孝順的妻子張氏,特地來到寶善寺,舉行懺悔、齋僧等佛事,用來資助亡靈的冥福。並請山僧我,為亡靈說法。《教》中說:『沒有哪一法不是由因緣而生。』所以一切法,沒有不是空的。這樣說來,生也是空,死也是空。即使說不生不死也是空。須知這空是千聖的源頭,萬靈的根本。君吉父子,無量劫以來,纏綿于生死之中。只要向這裡,直接解脫去吧。珍重。",
    
    "玄文上座,請求為他的師父知白公做對靈小參。師父說:知白玄公,跟隨兒子出家,清凈的修行已經成就。今年八十二歲,唸佛發願坐化往生,他往生西方的徵兆已經很明顯了。今天他的兒子太印,特地上鼓山,齋僧修薦,請山僧我對亡靈說法,資助他往生。玄公知道嗎?西方凈土就在眼前,阿彌陀佛原本就是自己。只因爲讀熟了『上大人』,最後自然可以明白禮儀。就像玄公明白之後會怎麼做呢?在蓮花臺上化生的時候,在碧玉階前親自接受授記。",
    
    "孝子薛毓棟,奉薦已故的父親大中大夫、山東布政使司參政薛公弱園居士(薛公,官名,大中大夫;山東布政使司參政),請求為亡靈做小參。師父說:唉,弱老大居士,這麼快就走了嗎?難道還有不走的嗎?記得去年春天拜訪我于山中,雖然沒有完全傾訴內心的想法,但大概已經親眼見到道之所在了。到了冬天忽然聽到去世的訊息,大家都嗟嘆惋惜。只有山僧我和居士,淡然地在言語之外彼此相忘。為什麼呢?居士當年考中進士,進入翰林院,外出主持科舉考試,歷任外地官職,清廉的政績很有名聲,人們都認為他得到了很多。居士果真得到了什麼呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Standing tall and utterly exposed, what room is there for delusion, enlightenment, sage, or mortal? What can be said of coming, going, birth, or death? Yongjia said: 'Clearly seeing there is nothing at all, neither person nor Buddha. The vast universe is like a bubble in the sea, all sages and worthies vanish like a flash of lightning.' (Raises the whisk) Xie Ruren, just turn here and return directly to the source. Treasure this.",
    
    "Believer Zhang is praying for her husband, requesting a small Dharma assembly for the deceased. The Master said: 'Thank you, Junji and Wutong, two recently deceased men.' It has been three years since their passing. Days and months pass, and the illusory body of the four elements cannot last. The parents are old, the daughter is young, and the love of a lifetime is hard to relinquish. The wisdom eye has not yet opened, how can one transcend? The filial wife, Zhang, has specially come to Baoshan Temple to perform repentance rituals, offer meals to monks, and conduct various Buddhist ceremonies to assist the deceased's afterlife. She also requests this mountain monk to expound the Dharma for the deceased. The teachings say: 'There is not a single dharma that does not arise from causes and conditions.' Therefore, all dharmas are empty. Thus, birth is empty, and death is empty. Even saying that there is no birth and no death is also empty. Know that this emptiness is the source of a thousand sages and the root of all spirits. Junji and his son have been entangled in birth and death for countless kalpas. Just turn here and go directly to liberation. Treasure this.",
    
    "Zen Master Xuanwen requests a small Dharma assembly for his late teacher, Master Zhibai. The Master said: 'Zhibai Xuangong renounced the world with his son, and his pure practice has been accomplished. This year he is eighty-two years old. He vowed to be reborn in the Pure Land through reciting the Buddha's name. The signs of his rebirth in the West are clear. Today, his son, Taiyin, has specially come to Gushan Temple to offer meals to monks and perform meritorious deeds, requesting this mountain monk to expound the Dharma for the deceased to assist his rebirth. Does Xuangong know? The Western Pure Land is right before your eyes, Amitabha Buddha is originally yourself. Only by thoroughly understanding the 'Superior Man' (referring to the first three characters of the Thousand Character Classic, a basic primer for literacy), can one naturally understand ritual in the end. Just as Xuangong knows, what will you do? When you are born on a lotus platform, you will personally receive the prediction before the jade steps.",
    
    "The filial son, Xue Yudong, offers merits for his deceased father, Xue Gong Ruoyuan (official title: Grand Master of the Interior, Counselor of the Shandong Provincial Administration Commission), requesting a small Dharma assembly for the deceased. The Master said: 'Alas, Elder Ruoyuan, have you left so soon? Is there something that does not leave? I remember visiting me in the mountains last spring. Although you did not fully express your innermost thoughts, you had probably already witnessed the presence of the Dao. In winter, I suddenly heard the news of your passing, and everyone sighed with regret. Only this mountain monk and the layperson forgot each other in silence beyond words. Why? In those years, the layperson passed the imperial examination, entered the Hanlin Academy, went out to preside over the civil service examinations, and held various official positions in other places. His incorruptible administration was well-known, and people thought he had gained much. What did the layperson truly gain?'"
  ]
}

若有所得。即今在什麼處。一旦世緣告終。眷屬官位。一時頓棄。飄然長往。人皆以為失。居士果何失乎。若有所失。則天上人間。出入往來者。是什麼。現前歷歷孤明。聽山僧打葛藤底。又是什麼。所以得者若浮雲起于太虛。失者似浮漚散於巨海。浮漚雖散。巨海湛然。浮雲任起。長空不動。這個湛然不動底。眾生迷之。為六道生死。菩薩修之。為六度萬行。諸佛證之。為無上菩提。故云。迷之則生死始。悟之則輪迴息。然迷悟在人。不在法也。弱老居士。向這裡直下承當。頓超生死去。只如承當一句。又作么生。先佛世尊云。一切眾生性清凈。從本無生無可滅。即此身心是幻生。幻化之中無罪福。居士但恁么薦取。伏惟珍重。

  孝男趙孟垕孟垐孟至。薦考元安居士。請對靈小參。師云。元安居士知么。三緣和合而受身。身非我有。歲月遷流而計壽。壽不我加。吾人自墮地以來。唸唸密移。新新不住。直饒百歲千歲萬歲。乃至八萬四千歲。終歸於盡。良以。世人不識真。乃認妄以為真。不識妄。乃迷真以為妄。真身無相。遍法界以彌綸。真壽不遷。歷億劫而常住。由不知此。故趑趄於六道。往復于生死。如旋火輪。無有休息。故釋迦老子云。一切眾生。生死相續。皆由不知常住真心性凈明體。用諸妄想。此想不真。故有輪轉。正當今日。破妄歸真。頓超生死一句。如何道。無明實性即佛性。幻化空身即法身。元安居士。但恁么薦取。

  弟子文盛文規。薦師爍欣。請對靈小參。師云。爍欣上座遷化已來。七日了也。且道。七日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若有所得,那麼現在又在哪裡呢?一旦塵世的緣分走到盡頭,家眷、官位,一時之間全部拋棄,飄然離去,人們都認為這是失去了什麼。居士您究竟失去了什麼呢?如果說有所失去,那麼在天上人間,出入往來的是什麼?現在清清楚楚、孤明獨立,聽山僧我在此饒舌(打葛藤)的,又是什麼?所以,得到就像浮雲從太空中升起,失去就像水泡在巨海中消散。水泡雖然消散,巨海依然平靜;浮雲任憑升起,天空始終不動。這個平靜不動的,眾生迷惑它,就有了六道生死;菩薩修行它,就有了六度萬行;諸佛證悟它,就有了無上菩提。所以說:『迷惑它,生死就開始;覺悟它,輪迴就停止。』然而,迷惑或覺悟在於人,不在於法啊!弱老居士,向這裡直接承擔,立刻超越生死吧!就像承擔這一句,又該怎麼做呢?過去的佛和世尊說:『一切眾生的自性清凈,本來就沒有生,也就沒有滅。現在的身心是虛幻產生的,在幻化之中沒有罪也沒有福。』居士您就這麼領會吧!祝您珍重。",
    
    "孝子趙孟垕(生卒年不詳)、趙孟垐(生卒年不詳)、趙孟至(生卒年不詳),為已故的元安居士(生卒年不詳)祈福,請我對靈位前進行小參。我說:『元安居士知道嗎?三種因緣和合而有了這個身體,這個身體不是我所擁有的;歲月流逝而計算年齡,年齡不是我所增加的。我們自從落地以來,唸唸都在細微地變化,新的事物不停地產生。即使活到一百歲、一千歲、一萬歲,乃至八萬四千歲,最終都會歸於終結。這是因為世人不認識真,反而把虛妄當作真實;不認識虛妄,反而把真實當作虛妄。真身沒有形象,遍佈整個法界;真壽不會遷變,經歷億萬劫而常住。因為不知道這些,所以徘徊於六道之中,往復于生死之間,就像旋轉的火輪,沒有休息的時候。』所以釋迦牟尼佛說:『一切眾生,生死相續,都是因為不知道常住真心性凈明體,而使用各種妄想。這些妄想不真實,所以才有輪迴。』正當今日,破除虛妄迴歸真實,立刻超越生死這一句,該怎麼說呢?『無明的實性就是佛性,幻化的空身就是法身。』元安居士,就這麼領會吧!』",
    
    "弟子文盛(生卒年不詳)、文規(生卒年不詳),為師父爍欣(生卒年不詳)祈福,請我對靈位前進行小參。我說:『爍欣上座遷化以來,已經七天了。那麼,這七天"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If there is something gained, where is it now? Once the worldly connections come to an end, family and official position are all abandoned in an instant, drifting away. People all think something is lost. What exactly has the layperson lost? If something is lost, then what is it that comes and goes in the heavens and the human realm? What is it that is clearly and distinctly solitary right now, listening to this mountain monk talking nonsense (beating the *geteng*)? Therefore, what is gained is like a floating cloud rising in the vast emptiness, and what is lost is like a bubble dissolving in the great ocean. Although the bubble dissolves, the great ocean remains serene. Though the floating cloud rises, the vast sky remains unmoved. This serene and unmoved thing, sentient beings are deluded about it, and it becomes the six paths of birth and death; Bodhisattvas cultivate it, and it becomes the six perfections and myriad practices; Buddhas realize it, and it becomes unsurpassed *bodhi* (enlightenment). Therefore, it is said: 'Deluded about it, birth and death begin; enlightened to it, *samsara* (reincarnation) ceases.' However, delusion or enlightenment lies in the person, not in the Dharma! Weak and aged layperson, directly take responsibility here and now, and instantly transcend birth and death! Just like taking responsibility for this sentence, what should be done? The past Buddhas and World Honored Ones said: 'The nature of all sentient beings is pure, originally without birth and without extinction. This present body and mind are illusory creations, and within illusion there is neither sin nor merit.' Layperson, just comprehend it in this way! I wish you well.",
    
    "Filial sons Zhao Menghou (dates unknown), Zhao Mengci (dates unknown), and Zhao Mengzhi (dates unknown), pray for the deceased Layperson Yuan'an (dates unknown), requesting a small Dharma talk before the spirit tablet. I say: 'Layperson Yuan'an, do you know? Three conditions come together to receive a body; the body is not mine. Time flows and age is calculated; age is not added to me. Since we fell to earth, every thought has been subtly changing, with new things constantly arising. Even if we live to be a hundred years old, a thousand years old, ten thousand years old, or even eighty-four thousand years old, we will eventually come to an end. This is because people in the world do not recognize the truth, but mistake the false for the true; they do not recognize the false, but mistake the true for the false. The true body has no form, pervading the entire *dharmadhatu* (realm of reality); true life does not change, enduring through countless *kalpas* (eons). Because they do not know this, they hesitate in the six paths, going back and forth in birth and death, like a spinning fire wheel, without rest.' Therefore, Shakyamuni Buddha said: 'All sentient beings, in the continuous cycle of birth and death, are all because they do not know the constant, true mind, the pure and bright essence, and use various delusions. These delusions are not true, so there is *samsara* (reincarnation).' Right at this moment, break through delusion and return to the truth, instantly transcending birth and death. How should it be said? 'The real nature of ignorance is *Buddha-nature* (the potential for enlightenment), the illusory empty body is the *Dharmakaya* (the body of truth).' Layperson Yuan'an, just comprehend it in this way!'",
    
    "Disciples Wensheng (dates unknown) and Wengui (dates unknown), pray for their teacher Shuo Xin (dates unknown), requesting a small Dharma talk before the spirit tablet. I say: 'It has been seven days since Venerable Shuo Xin passed away. So, these seven days"
  ]
}

以前。是爍欣耶。七日已后。是爍欣耶。正當七日。是爍欣耶。七日以前若是。云何有死。七日以後若是。云何有生。前後既非。中間豈是。所以云。過去心不可得。現在心不可得。未來心不可得。眾生於不可得中。輪迴生死。諸佛于不可得中。直證菩提。迷悟雖殊。總歸無得。這不可得處。是汝安身立命處。知么。一場生死一場夢。無始來今尚未惺。今日髑髏打脫了。箇中悟去最分明。

  孝男林太鼎。資薦考文若居士小祥。請對靈小參。師云。古者道。百骸俱潰散。一物鎮長靈。且道。是什麼物。良久云。三世諸佛。不敢正眼覷著。歷代祖師。結舌有分。雖然。官不容針。私通車馬。三世諸佛。以此坐微塵里。轉大法輪。歷代祖師。以此了悟心宗。傳佛慧命。文若居士。以此迥出塵勞。高登佛地。文若居士。本與諸佛諸祖。同一鼻孔出氣。萬劫千生。莫教忘卻。

  林宜甫居士。薦室陳孺人。請對靈小參。師云。眾生於無身中受身。故於無生死中受生死。若非正眼豁開。六道輪迴不已。只如正眼。作么生開。試看。未入胞胎以前。這生死在甚麼處。四大各離之後。又在甚麼處。前後既無。中間豈有。見有者。乃病眼見空華耳。故釋迦老子云。知是空華。即無輪轉。亦無身心受彼生死。非作故無。本性無故。且悟入本性一句。如何道。本無男女相。那有聖凡名。歷劫不生滅。現前無古今。孺人但恁么會取。

  中秋小參。師云。秋空一片月。照見幾多人。人顏自老少。月色無故新。只這無故新的月。晦也未曾暗。朔也未曾明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『以前』是爍欣耶(Sokenya,梵文,意為『染』)?七日之後,是爍欣耶?正在這七日之中,是爍欣耶?如果在七日以前就是,為何會有死亡?如果在七日之後才是,為何會有出生?前後都不是,那中間又怎麼會是?所以說,『過去心不可得,現在心不可得,未來心不可得』。眾生在這些不可得之中,輪迴生死。諸佛在這些不可得之中,直接證得菩提(Bodhi,覺悟)。迷惑和覺悟雖然不同,總歸都是無所得。這不可得之處,就是你安身立命的地方。知道嗎?一場生死就是一場夢,從無始以來到現在還沒有醒來。今日將這髑髏(骷髏)打破了,從中悟去就最分明。",
    
    "孝男林太鼎,為祭薦考文若居士的小祥祭禮,請禪師對著靈位小參。禪師說:『古人說,百骸都潰散了,有一物鎮守著長久的靈性。』那麼,這個『一物』是什麼呢?良久之後說:『三世諸佛,都不敢正眼去看它。歷代祖師,都說不出個所以然來。』雖然如此,官府不容針,私下卻能通行車馬。三世諸佛,因此能在微塵里,轉動大法輪。歷代祖師,因此了悟心宗,傳承佛的慧命。文若居士,因此能夠超脫塵世的煩惱,高登佛地。文若居士,本來就與諸佛諸祖,同一鼻孔出氣。萬劫千生,不要忘記了。",
    
    "林宜甫居士,為祭薦他的妻子陳孺人,請禪師對著靈位小參。禪師說:『眾生在沒有身體的狀態中接受身體,所以在沒有生死的狀態中接受生死。如果不是正眼豁然打開,六道輪迴就不會停止。』那麼,這正眼,要怎麼打開呢?試看,在未入胞胎之前,這生死在什麼地方?四大(地、水、火、風)各自分離之後,又在什麼地方?前後都沒有,中間又怎麼會有?認為有的人,是病眼看見空中的花朵罷了。所以釋迦老子說:『知道那是空中的花朵,就沒有輪轉,也沒有身心去承受那些生死。』不是人為製造的沒有,而是本性本來就沒有。那麼,悟入本性這一句,要怎麼說呢?『本來就沒有男女的相貌,哪裡會有聖人和凡人的名號?經歷劫數不生不滅,現在顯現的沒有古今之分。』孺人只要這樣去領會。",
    
    "中秋小參。禪師說:『秋天的天空一片明月,照見多少人。人的容顏各自老少,月亮的顏色沒有緣故地新。』就這沒有緣故的新月,晦日也未曾黑暗,朔日也未曾明亮。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Before』 is Sokenya (Sokenya, Sanskrit, meaning 『attachment』)? After seven days, is it Sokenya? Right in the middle of these seven days, is it Sokenya? If it was before seven days, why is there death? If it is after seven days, why is there birth? If neither before nor after, how can it be in the middle? Therefore, it is said, 『The past mind is unattainable, the present mind is unattainable, the future mind is unattainable.』 Sentient beings, within these unattainable things, cycle through birth and death. Buddhas, within these unattainable things, directly realize Bodhi (Bodhi, enlightenment). Though delusion and enlightenment are different, they ultimately return to non-attainment. This place of non-attainment is where you settle your body and establish your life. Do you know? A cycle of birth and death is just a dream, and from beginningless time until now, it has not yet awakened. Today, if you shatter this skull, the most distinct understanding will come from within.",
    
    "The filial son, Lin Taiding, requested a small Dharma talk facing the spirit tablet for the minor memorial ceremony of the late layman Kao Wenruo. The Zen master said, 『The ancients said, 「All the bones disintegrate, but one thing guards the everlasting spirit.」』 So, what is this 『one thing』? After a long pause, he said, 『The Buddhas of the three times dare not look at it directly. The ancestral teachers of all generations are at a loss for words.』 Even so, the government does not allow a needle, but privately, carriages and horses can pass through. The Buddhas of the three times, because of this, can turn the great Dharma wheel within a mote of dust. The ancestral teachers of all generations, because of this, understand the mind-essence and transmit the Buddha's wisdom-life. Layman Wenruo, because of this, can transcend the troubles of the mundane world and ascend to the Buddha-ground. Layman Wenruo, originally breathes through the same nostril as all the Buddhas and ancestral teachers. For countless kalpas, do not forget it.",
    
    "Layman Lin Yifu requested a small Dharma talk facing the spirit tablet for his deceased wife, Madam Chen. The Zen master said, 『Sentient beings receive a body in the state of having no body, therefore they receive birth and death in the state of having no birth and death. If the true eye is not suddenly opened, the six paths of reincarnation will not cease.』 So, how is this true eye to be opened? Try to see, before entering the womb, where is this birth and death? After the four elements (earth, water, fire, wind) separate, where is it again? If there is neither before nor after, how can there be a middle? Those who perceive existence are merely seeing flowers in the sky with diseased eyes. Therefore, Shakyamuni Buddha said, 『Knowing that they are flowers in the sky, there is no turning, and no body or mind to receive those births and deaths.』 It is not that they are made to be non-existent, but that their inherent nature is non-existent. So, how to speak the phrase of realizing the inherent nature? 『Originally, there are no male or female appearances, where would there be names of sages and ordinary beings? Experiencing kalpas without birth or death, what appears now has no past or present.』 Madam, just understand it in this way.",
    
    "Mid-Autumn Dharma Talk. The Zen master said, 『A single moon in the autumn sky illuminates how many people. People's faces age differently, but the moon's color is new without cause.』 Just this new moon without cause, is never dark on the waning day, nor bright on the new moon day."
  ]
}

。弦也未曾缺。望也未曾圓。世人只嚮明暗圓缺上看月。只見月的影子。未見真月。如何是真月。良久云。腦後眼睛開。真光照天地。

  孝女曹性曇性節。孝孫曹鴻芝。薦妣謝孺人。請對靈小參。師云。生死不是有。涅槃豈是空。要知端的意。夜半日頭紅。謝孺人捐世以來。五七了也。且道。這一靈真性。生死二字。還變易得么。若變易得。昭昭靈靈。隨處作主的。是甚麼。若變易不得。爭奈這個皮袋。東拋西擲。這裡見得明白。則變易不變易。皆為剩語。何者。蓋一期生死。渾如昨夢。了不可得。只這不可得。諸佛證之。為大涅槃。眾生迷之。號生死始。孺人須向這裡。豁開慧眼。洞見根源去。正當恁么時。且道。孺人在甚麼處。秋風吹竹戶。明月照嵓扉。

  孝男張士詹士眉。出繼男士弢。薦考青方公。請對靈小參。師云。百年浮脆身。存舍勿憂喜。是身如水沫。聚散無定止。了得此身空。即證金剛體。不生亦不滅。無終亦無始。萬德悉圓具。三界難可比。一念忽歸源。當處出生死。只如歸源底路頭。在什麼處。良久云。父母未生前薦取。珍重。

  為總督部院李公。對靈小參。師云。恭惟本省總督李公。捐世以來。六七了也。書吏鄭榗葉世蔭等。寅夕侍公之側。公飲食教誨。無不備至。念無以報高深。特上鼓山。禮懺飯僧。奉薦冥福。仍請山僧。詣靈說法。嗚呼公之德澤在生民。功勛在社稷。一旦稅駕。朝野嘆息。然三界有漏之身。莫不有死。何者。以局于形。囿於數故也。雖然。須知有不死者。何者不死。為名不死

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "弦也未曾斷裂,望月也未曾圓滿。世人只在明暗圓缺這些表象上觀察月亮,看到的只是月亮的影子,沒有見到真正的月亮。什麼是真正的月亮呢?(師父)沉默良久,說道:『腦後的眼睛一旦睜開,真正的光明就會照亮整個天地。』",
    
    "孝女曹性曇(人名),秉性貞節;孝孫曹鴻芝(人名),為已故的妣謝孺人(人名,對已故女性長輩的尊稱)請求在靈前進行小參(一種佛教儀式)。師父開示說:『生死並非真實存在,涅槃也並非空無所有。想要知道這其中的真意,就像在半夜看到紅色的太陽。』謝孺人去世至今,已經過了五七(三十五天,佛教喪葬習俗)。那麼請問,這一靈明的真性,會被生死二字所改變嗎?如果會被改變,那麼這昭昭靈靈、隨處作主的,又是什麼呢?如果不會被改變,又怎奈這個皮囊,被隨意拋棄?如果在這裡看得明白,那麼變易與不變易,都是多餘的話。為什麼呢?因為一期的生死,就像一場夢一樣,了不可得。只有這不可得,諸佛才能證悟,稱之為大涅槃。眾生執迷不悟,就稱之為生死的開始。孺人必須在這裡,豁開智慧之眼,洞見生命的根源。正當這個時候,且說,孺人在哪裡呢?秋風吹動竹門,明月照亮山間的房舍。",
    
    "孝男張士詹(人名)、張士眉(人名),出繼男張士弢(人名),為已故的父親青方公(人名,對已故男性長輩的尊稱)請求在靈前進行小參。師父開示說:『百年的生命脆弱短暫,對於生命的存留和捨棄,不必過於憂愁或歡喜。這身體就像水中的泡沫,聚散沒有定數。如果能夠了悟此身是空性的,就能證得金剛不壞之體。不生也不滅,沒有終結也沒有開始,萬種功德全部圓滿具備,三界之中難以相比。一念之間忽然迴歸本源,就在當下脫離生死。』那麼,迴歸本源的道路,又在哪裡呢?(師父)沉默良久,說道:『在父母未生你之前去薦取(體悟)。』珍重!",
    
    "為總督部院李公(李公,官職名,總督,具體人名待考,明末清初官職),在靈前進行小參。師父開示說:『恭敬地追思本省總督李公,自從去世以來,已經過了六七(四十二天)。書吏鄭榗(人名)、葉世蔭(人名)等,早晚侍奉在李公身邊,李公在飲食起居和教誨方面,無不關懷備至。感念無以回報這份恩情,特地來到鼓山,禮拜懺悔,供養僧眾,奉獻冥福,並請山僧到靈前說法。嗚呼!李公的恩德澤被百姓,功勛在於國家社稷,一旦離世,朝廷和民間都感到嘆息。然而三界有漏之身,沒有誰能不死,為什麼呢?因為侷限於形體,受限於定數。雖然如此,須知還有不死的存在。什麼是不死呢?是名聲不死。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The string has never been broken, and the full moon has never been truly round. People only look at the moon in terms of its brightness, darkness, roundness, and incompleteness, seeing only the shadow of the moon, not the true moon. What is the true moon? (The master) remained silent for a long time and then said, 'When the eye behind the head opens, the true light will illuminate the entire world.'",
    
    "Filial daughter Cao Xingtan (person's name), with virtuous nature; filial grandson Cao Hongzhi (person's name), requested a small Dharma talk before the spirit of the deceased mother Xie Ruren (person's name, a respectful term for a deceased female elder). The master instructed, 'Birth and death are not real existences, and Nirvana is not emptiness. If you want to know the true meaning, it is like seeing a red sun in the middle of the night.' It has been thirty-five days since Xie Ruren passed away. So, I ask you, can this bright true nature be changed by the words 'birth' and 'death'? If it can be changed, then what is this bright, aware, and everywhere-mastering thing? If it cannot be changed, then what about this skin bag, being thrown here and there? If you can see this clearly, then whether it changes or does not change are superfluous words. Why? Because a lifetime of birth and death is like a dream, unattainable. Only this unattainability is what the Buddhas realize, calling it Great Nirvana. Sentient beings are deluded by it, calling it the beginning of birth and death. Ruren must open the eye of wisdom here and see the root source. At this very moment, tell me, where is Ruren? The autumn wind blows the bamboo door, and the bright moon shines on the mountain dwelling.'",
    
    "Filial sons Zhang Shizhan (person's name), Zhang Shimei (person's name), and adopted son Zhang Shitāo (person's name), requested a small Dharma talk before the spirit of their deceased father Qingfang Gong (person's name, a respectful term for a deceased male elder). The master instructed, 'A hundred years of life is fragile and short. Do not worry or rejoice too much about the existence or abandonment of life. This body is like a bubble in the water, gathering and dispersing without certainty. If you can understand that this body is empty, you can attain the indestructible Vajra body. Neither born nor destroyed, without beginning or end, all virtues are fully complete, incomparable in the three realms. If a single thought suddenly returns to the source, one will be liberated from birth and death in that very moment.' So, where is the path to return to the source? (The master) remained silent for a long time and then said, 'Seek it before your parents gave birth to you.' Treasure this!",
    
    "For Grand Coordinator Li Gong (Li Gong, title of official, Grand Coordinator, specific person's name to be investigated, official title in the late Ming and early Qing dynasties), a small Dharma talk was given before the spirit. The master instructed, 'Respectfully remembering Grand Coordinator Li Gong of this province, it has been forty-two days since his passing. Clerks Zheng Jian (person's name), Ye Shiyin (person's name), and others served by Li Gong's side morning and evening, and Li Gong cared for them in every way, in terms of diet and teachings. Feeling unable to repay this kindness, they have specially come to Gushan, to perform repentance rituals, make offerings to the Sangha, dedicate merit for the deceased, and request the mountain monk to speak Dharma before the spirit. Alas! Li Gong's kindness benefited the people, and his merits were for the country and society. Upon his passing, the court and the people sighed. However, all beings in the three realms with defiled bodies are subject to death. Why? Because they are limited by form and bound by numbers. Although this is so, know that there is something that does not die. What does not die? It is the undying name.'"
  ]
}

耶。功不死耶。名有時而刊。功有時而盡。唯有能建功立名者。不生不滅。無去無來。為萬化之樞機。是生靈之大本。雖示生而生所不能染。示死而死所不能變。現形而形不能局。在數而數不能囿。廓然清凈。超然無礙。眾生迷之。則生死無窮。諸佛悟之。則當處解脫。然迷亦無所失。悟亦無所得。但有隱顯之異耳。故祖師云。迷悟如隱顯。明暗不相離。今付隱顯法。非一亦非二。公還知此法么。神光一道輝天地。萬象森羅鏡里觀。伏惟珍重。

  方聲木僉憲。奉薦太封君廣巖老居士。請對靈小參。師云。太翁廣老居士。富而能儉。貴而益謙。老而愈壯。慈而且嚴。此世人所共知者也。至於明罪福。而廣行眾善。修禪凈而期登九蓮。禮誦勤勞。福慧深堅。此非世人所得知者也。太翁謝世已來。已經七七。即不生凈土。人天福報。世世具足。況太翁志。不在人天。而在凈土耶。雖然如是。道霈更有進焉。昔日盤山寶積禪師。一日出門。見人舁喪。歌郎振鈴唱云。紅輪決定沉西去。未審靈魂往那方。幕下孝子哭云。哀哀。盤山聞之。身心踴躍。豁然大悟。且道。渠悟個什麼。哀哀。太翁向這裡。直下領得。曠劫來事。只在如今。覿體圓明。了無欠剩。其生死去來。娑婆凈土。是什麼陽𦦨空花。太翁知么。鼻孔只在唇皮上。不用區區更別尋。伏惟。珍重。

  馬法秀東王公薦親。請對靈小參。師云。孝男王梅。孝孫希聖希賢希尹。為太封君王公諱繼本。太夫人李氏。謝世以來。四十餘載。每懷鞠育之恩。昊天之德。未申報答。深慟於衷。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "耶,功業不會磨滅嗎?名聲有時會被磨滅,功績有時會耗盡。只有那些能夠建立功業、樹立名聲的人,才是不生不滅、無去無來的,是萬物變化的樞紐,是眾生的根本。雖然示現出生,卻不被生所沾染;示現死亡,卻不被死所改變。顯現形體,卻不被形體所侷限;存在於數中,卻不被數所束縛。廓然清凈,超然無礙。眾生迷惑於此,則生死輪迴無窮無盡;諸佛覺悟於此,則當下解脫。然而迷惑也沒有失去什麼,覺悟也沒有得到什麼,只不過有隱顯的差異罷了。所以祖師說:『迷惑和覺悟就像隱和顯,光明和黑暗不相分離。』現在傳授這隱顯之法,非一也非二。您還知道這個法嗎?『神光一道輝天地,萬象森羅鏡里觀。』請多多保重。",
    
    "方聲木僉憲,奉薦太封君廣巖老居士(指方聲木的父親,廣巖老居士)的靈前,請求進行小參。師父說:『太翁廣老居士,富裕卻能節儉,顯貴卻更加謙遜,年老卻更加精神,慈祥而且莊嚴,這是世人都知道的。至於明白罪福的道理,而廣泛地行各種善事,修習禪宗和凈土宗,而期望登上九品蓮臺,禮拜誦經勤勞,福德和智慧深厚而堅定,這不是世人所能知道的。太翁去世以來,已經過了七七四十九天,即使不往生凈土,人天福報,世世代代也具足。何況太翁的志向,不在人天福報,而在於往生凈土啊。』雖然如此,道霈(指師父自己)還有更進一步的說法。昔日盤山寶積禪師,有一天出門,看見有人抬著喪事,歌郎搖著鈴鐺唱道:『紅輪決定沉西去,未審靈魂往那方。』幕下的孝子哭著說:『哀哀。』盤山禪師聽了,身心踴躍,豁然大悟。且說,他悟到了什麼?『哀哀。』太翁在這裡,直接領悟到,曠劫以來的事情,只在如今。完全地圓滿光明,沒有絲毫欠缺剩餘。那生死去來,娑婆世界和凈土,是什麼陽焰空花?太翁知道嗎?『鼻孔只在唇皮上,不用區區更別尋。』請多多保重。",
    
    "馬法秀東王公,為推薦親人,請求進行靈前小參。師父說:『孝子王梅,孝孫希聖、希賢、希尹,為太封君王公諱繼本,太夫人李氏,謝世以來,四十餘年,每每懷念鞠育的恩情,昊天般的恩德,未能申報答謝,內心深感悲痛。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yeah, will merit never die? Fame may fade, and achievements may be exhausted. Only those who can establish merit and build a name are unborn and undying, without going or coming, the pivot of all transformations, the great root of all living beings. Although manifesting birth, they are not tainted by birth; manifesting death, they are not changed by death. Appearing in form, they are not confined by form; existing in number, they are not limited by number. Vastly clear and pure, transcendently unhindered. Sentient beings are deluded by this, and the cycle of birth and death is endless; Buddhas awaken to this, and are liberated in the present moment. However, delusion does not lose anything, and awakening does not gain anything, but there is only a difference between hidden and manifest. Therefore, the Patriarch said: 'Delusion and awakening are like hidden and manifest, light and darkness are inseparable.' Now I transmit this method of hidden and manifest, which is neither one nor two. Do you still know this method? 'A divine light shines throughout heaven and earth, and all phenomena are observed in the mirror.' Please take care.",
    
    "Qianxian Fang Shengmu, on behalf of the late Grand Protector Guangyan Elder Layman (referring to Fang Shengmu's father, Guangyan Elder Layman), requested a small Chan session before the spirit. The Master said: 'The late Elder Layman Guangyan, wealthy yet frugal, noble yet increasingly humble, old yet increasingly vigorous, kind and yet dignified, this is what the world knows. As for understanding the principles of sin and merit, and widely performing various good deeds, cultivating Chan and Pure Land practices, and hoping to ascend the Nine Lotus Platforms, diligently reciting scriptures, with deep and firm blessings and wisdom, this is what the world cannot know. Since the late Elder Layman passed away, forty-nine days have already passed, even if he is not reborn in the Pure Land, the blessings of humans and gods will be sufficient in every lifetime. Moreover, the late Elder Layman's aspiration is not in the blessings of humans and gods, but in being reborn in the Pure Land.' Even so, Daopei (referring to the Master himself) has something further to say. In the past, Chan Master Panshan Baoji, one day went out and saw people carrying a funeral procession, the singer shaking a bell and singing: 'The red sun is destined to sink in the west, I do not know where the soul goes.' The filial son under the curtain cried: 'Alas, alas.' Chan Master Panshan heard this, his body and mind leaped with joy, and he suddenly awakened. And what did he awaken to? 'Alas, alas.' The late Elder Layman, here, directly understood that the matter of countless kalpas is only in the present. Completely and perfectly bright, without any lack or surplus. What are birth and death, going and coming, the Saha world and the Pure Land, but shimmering mirages? Does the late Elder Layman know? 'The nostrils are only on the lip, no need to seek elsewhere.' Please take care.",
    
    "Dong Wanggong Ma Faxiu, on behalf of recommending a relative, requested a small Chan session before the spirit. The Master said: 'Filial son Wang Mei, filial grandsons Xisheng, Xixian, and Xiyin, for the late Grand Protector Wang Gong, named Jiben, and the late Lady Li, since their passing, more than forty years have passed, and they always remember the kindness of nurturing, the virtue as vast as the heavens, and have not been able to repay it, feeling deep sorrow in their hearts.'"
  ]
}

茲者榮膺綸旨之錫。光垂泉壤之休。乃徼福于覺皇。歸誠于僧海。大作佛事。少盡孝思。仍請山僧。詣于靈次。說法開導。惟靈諦聽。夫三界眾生。莫不有生死輪迴之苦。故世尊云。此娑婆界。是其難地。若欲出生死難地。直須拔去生死根本。到無生死處。此無生死處。乃是當人安身立命處。只如生死根本如何㧞。咄。喚什麼作生死。生也等浮雲起于太虛。死也若浮漚散於巨海。或見有生死之相者。乃是翳眼見空花耳。只如無生死處。畢竟如何到。豎拂子云。會么。佛子住此地。即是佛受用。常在於其中。經行及坐臥。太君太夫人。但向這裡。豁開正眼。直下超脫去。珍重。

  秀卿李公薦親。請對靈小參。師云。孝男李英孫希穎。為太君李公永平。太夫人董氏王氏宿氏文氏。謝世已久。哀慕不忘。念非三寶之恩。難酬罔極之德。乃特入鼓山。飯僧修懺。大作佛事。用資神爽。仍請山僧。說法開導。惟靈諦聽。昔世尊于楞嚴會上。謂阿難曰。妙性圓明。離諸名相。本來無有世界眾生。因妄有生。因生有滅。去滅名妄。滅妄名真。是知三界眾生。因昧此圓明妙性。乃于無名中立名。無相中立相。無眾生中見眾生。無世界中見世界。起生滅之見。墮凡聖之情。所以云。凡夫見諸法。但隨於相轉。不了法無相。以是不見佛。若能以法界海慧。照了諸相。猶如虛空。親見本來常住佛性。離名離相。不生不滅。無世界無眾生。可謂徹法底源。直達彼岸也。會么。不見一法即如來。始得名為觀自在。太君太夫人。但向這裡。直下超悟去。珍重。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "今蒙受皇上的旨意,光輝普照于先人的墳墓,這是向覺皇(佛)祈福,歸心於僧眾,大做佛事,略盡孝思。因此,恭請山僧到靈位前,說法開導,愿靈諦聽。",
    "三界(欲界、色界、無色界)眾生,無不有生死輪迴的苦難。所以世尊說,這娑婆界(指我們所處的世界)是苦難之地。若要脫離生死苦難,必須拔除生死的根本,到達沒有生死的地方。這沒有生死的地方,就是當人安身立命之處。那麼,生死的根本如何拔除?咄!你告訴我,什麼是生死?生,就像浮雲從太空中升起;死,就像水泡在巨海中消散。如果看到有生死之相,那就像眼睛有病的人看到空中的花朵一樣,是虛幻的。",
    "那麼,沒有生死的地方,究竟如何到達?(禪師)豎起拂塵說:『明白嗎?佛子住在此地,就是佛的受用,常在於其中,無論是經行還是坐臥。』太君(對已故母親的尊稱),太夫人(對已故祖母的尊稱),只要在這裡,豁然睜開正眼,當下超脫而去。珍重!",
    
    "秀卿李公為薦親,請(禪師)對靈小參。禪師說:孝男李英、孫希穎,為太君李公永平、太夫人董氏、王氏、宿氏、文氏,謝世已久,哀慕不忘。念及非三寶(佛、法、僧)之恩,難以報答父母的深恩厚德。因此特地來到鼓山,齋僧修懺,大做佛事,用來資助亡靈。仍然恭請山僧,說法開導,愿靈諦聽。昔日世尊在楞嚴會上,對阿難(釋迦牟尼十大弟子之一)說:『妙性圓明,離諸名相,本來沒有世界眾生,因為虛妄才有生,因為有生才有滅,去除滅就叫做虛妄,去除虛妄就叫做真實。』由此可知,三界眾生,因為迷惑于這圓明妙性,才在沒有名稱中建立名稱,沒有形象中建立形象,沒有眾生中見到眾生,沒有世界中見到世界,生起生滅的見解,墮入凡聖的情執。所以說:『凡夫見到諸法,只是隨著現象而轉,不瞭解法本無相,因此不能見到佛。』如果能以法界海慧,照亮一切現象,猶如虛空,親眼見到本來常住的佛性,離名離相,不生不滅,沒有世界沒有眾生,就可以說是徹底了解法的根源,直接到達彼岸了。明白嗎?『不見一法即如來,始得名為觀自在。』太君,太夫人,只要在這裡,當下超悟而去。珍重!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Now, having received the imperial decree, the glory shines upon the ancestral graves, which is to pray for blessings from the Awakened One (Buddha), to devote oneself to the Sangha (community of monks), to perform great Buddhist rituals, and to slightly express filial piety. Therefore, I respectfully invite the mountain monk to come to the spirit tablet to expound the Dharma and enlighten the spirit. May the spirit listen attentively.",
    "Beings in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) all experience the suffering of birth, death, and reincarnation. Therefore, the World Honored One (Buddha) said that this Saha World (the world we live in) is a land of suffering. If one wishes to escape the suffering of birth and death, one must uproot the root of birth and death and reach a place where there is no birth and death. This place without birth and death is where one can settle down and establish one's life. So, how can the root of birth and death be uprooted? 'Doh!' Tell me, what is birth and death? Birth is like a floating cloud rising in the vast sky; death is like a bubble dissolving in the great sea. If one sees the appearance of birth and death, it is like seeing flowers in the sky with diseased eyes, which is illusory.",
    "Then, how can one reach the place without birth and death? (The Zen master) raises the whisk and says, 'Do you understand? A Buddha's disciple dwelling in this place is the Buddha's enjoyment, always being in it, whether walking or sitting.' Honorable Mother (respectful term for deceased mother), Honorable Grandmother (respectful term for deceased grandmother), just open your true eyes here and transcend directly. Treasure this!",
    
    "Official Li Xiuqing, recommending a relative, requests a small Dharma talk before the spirit. The master says: Filial son Li Ying, grandson Xi Ying, for Honorable Mother Li Gong Yongping, Honorable Ladies Dong, Wang, Su, and Wen, who have passed away for a long time, deeply mourn and do not forget. Considering that without the grace of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), it is difficult to repay the deep kindness and virtue of parents. Therefore, they specially come to Gushan (Drum Mountain), offer food to monks, practice repentance, and perform great Buddhist rituals to assist the spirit. Still respectfully inviting the mountain monk to expound the Dharma and enlighten the spirit. May the spirit listen attentively. In the past, the World Honored One, at the Surangama Assembly, said to Ananda (one of the ten great disciples of Shakyamuni): 'The wonderful nature is perfectly clear, free from all names and forms. Originally, there were no worlds or beings. Because of delusion, there is birth; because of birth, there is death. Removing death is called delusion; removing delusion is called truth.' From this, it can be known that beings in the Three Realms, because they are deluded about this perfect and clear wonderful nature, establish names in the nameless, establish forms in the formless, see beings in the non-being, and see worlds in the non-world, giving rise to views of birth and death, and falling into the emotional attachments of the mundane and the sacred. Therefore, it is said: 'Ordinary people see all dharmas, but follow the appearances and turn. They do not understand that dharmas are without appearances, therefore they cannot see the Buddha.' If one can illuminate all appearances with the wisdom of the Dharma Realm Sea, like empty space, and personally see the originally permanent Buddha-nature, free from names and forms, without birth and death, without worlds and without beings, it can be said that one has thoroughly understood the source of the Dharma and directly reached the other shore. Do you understand? 'Not seeing a single dharma is the Thus Come One (Tathagata), then one is called Avalokiteshvara (the Bodhisattva of Compassion).' Honorable Mother, Honorable Grandmother, just transcend and awaken directly here. Treasure this!"
  ]
}

  小參。舉。先師道。釋子妄分禪教律。看來總是一心光。師云。大眾要識心光么。禪三界綿綿。教紅塵浩浩。律蕭何不識。山僧恁么批判。且道。是分是不分。若道分。甚麼處是分。若道不分。怎奈禪教律三名不亂。有人揀點得出。許伊具眼。雖然。忽有個漢出來。問光未發時。如何是心。咦。寧可截舌。不犯國諱。

  孝男趙炯等。薦考憲生公。請對靈小參。師云。今日讀憲生趙公傳。知公翩翩佳公子也。少以文學著。中以德義著。公才足以調鼎鼐。行足以致君親。其排難解紛。恤貧周給。皆公之緒餘耳。一旦溘然奄化。無不人人太息。孝男趙炯炌灼。念無以酬罔極。特入鼓山。飯僧禮懺。奉薦冥福。仍請山僧。對靈說法。公知么。覺性圓明。死生一夢。夢境千差。本人不動。蓋眾生無始以來。夢眼未醒。驅馳於心識。轇轕于根塵。種種取捨。皆是輪迴。若非法王出世。示還源之法。無由解脫。正與么時。且道。還源底路頭。在什麼處。舉拂子云。會么。蝴蝶莊周都不識。只許儂家獨自知。

  孝男趙𤆼煊。薦考勉生公。請對靈小參。師云。法本離言。不可以言宣故。法無眾生。離眾生垢故。法無生死。生死一夢故。如是則山僧作么生說。勉生居士。又作么生聽。會么。木人嶺上呵呵笑。石女溪邊暗點頭。

  鼓山為霖和尚餐香錄捲上 卍新續藏第 72 冊 No. 1439 為霖道霈禪師餐香錄

  鼓山為霖和尚餐香錄卷下

  書記 太泉 錄

  紀賢傳

  本智西堂傳

  師諱如騰。字

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "小參。舉例。先師(指作者之前的禪師)說道:『學佛之人妄自分別禪宗、教宗、律宗,在我看來總是一心所發的光明。』 我(指作者)說:『各位想要認識這心光嗎?禪宗的境界廣大無邊,像三界一樣綿延不絕;教宗的道理繁多複雜,像紅塵一樣浩浩蕩蕩;律宗的戒律精細嚴格,連蕭何(漢朝丞相,以精通法律著稱)都不一定能完全理解。』 山僧我這樣評論,那麼,到底是應該分別還是不應該分別呢?如果說應該分別,那麼分別在哪裡呢?如果說不應該分別,又怎麼解釋禪、教、律這三個名稱各自不同,不會混淆呢?如果有人能夠辨別清楚,我就承認他有真正的眼力。雖然如此,如果突然有人出來,問『光明尚未顯發的時候,什麼是心?』 唉!寧可割掉舌頭,也不觸犯國家的禁忌(這裡指不妄加揣測不可言說的境界)。",
    
    "孝子趙炯等人,爲了超薦已故的憲生公,請求在靈前進行小參。我(指作者)說:『今天讀了憲生趙公的傳記,知道先生是一位風度翩翩的佳公子。年輕時以文學聞名,中年以後以德行義舉著稱。先生的才能足以治理國家,德行足以匡正君主。他排解糾紛,救濟貧困,都只是他能力範圍內的餘事罷了。』 如今突然去世,沒有誰不嘆息惋惜。孝子趙炯心懷悲痛,認為沒有什麼可以報答父母的深恩,所以特地來到鼓山,供齋飯僧,禮拜懺悔,奉獻冥福,並且請我這位山僧,對著靈位說法。先生您知道嗎?覺悟的本性是圓滿光明的,生死只是一場夢。夢境千差萬別,但本來的自我卻始終不動。因為眾生從無始以來,夢眼沒有醒來,被心識所驅使,與外在的根塵相互糾纏,種種取捨,都是輪迴。如果不是法王(指佛)出世,開示迴歸本源的方法,就沒有辦法解脫。正在這個時候,那麼,迴歸本源的道路,在什麼地方呢?』 舉起拂塵說:『明白了嗎?蝴蝶和莊周(典故,比喻對事物的認知模糊)都不認識,只允許我自己知道。』",
    
    "孝子趙𤆼煊,爲了超薦已故的勉生公,請求在靈前進行小參。我(指作者)說:『佛法的本質是超越言語的,因為無法用言語來完全表達;佛法中沒有眾生相,因為要去除眾生的污垢;佛法中沒有生死,因為生死只是一場夢。』 這樣說來,那麼我這位山僧又該如何說法呢?勉生居士又該如何聽聞呢?明白了嗎?木頭人站在山嶺上呵呵大笑,石頭女在溪邊暗自點頭(比喻不可思議的境界)。",
    
    "《鼓山為霖和尚餐香錄》捲上",
    "《卍新續藏》第72冊 No. 1439 《為霖道霈禪師餐香錄》",
    
    
    "《鼓山為霖和尚餐香錄》卷下",
    
    "書記 太泉 錄",
    
    "紀賢傳",
    
    "本智西堂傳",
    
    "師父法號如騰,字"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Small Dharma Assembly. Example: The late teacher said, 'Buddhist disciples falsely distinguish between Chan (Zen), Doctrine, and Discipline. In my view, it is all the light of one mind.' The master (referring to the author) said, 'Do you all want to recognize this light of mind? The realm of Chan is vast and boundless, like the Three Realms extending endlessly; the principles of Doctrine are numerous and complex, like the mundane world vast and boundless; the precepts of Discipline are refined and strict, even Xiao He (a famous prime minister of the Han Dynasty known for his knowledge of law) may not fully understand them.' I, this mountain monk, comment in this way. So, should we distinguish or not distinguish? If we should distinguish, then where is the distinction? If we should not distinguish, then how do we explain that the three names of Chan, Doctrine, and Discipline are each different and not confused? If someone can clearly discern this, I will acknowledge that they have true vision. Although that is so, if someone suddenly comes out and asks, 'When the light has not yet manifested, what is mind?' Alas! I would rather cut off my tongue than violate the taboo of the state (here referring to not presuming to speculate on the ineffable realm).'",
    
    "Filial son Zhao Jiong and others, to transfer merit to the deceased Xian Sheng Gong (a respectful title), request a small Dharma assembly before the spirit. I (referring to the author) said, 'Today, reading the biography of Xian Sheng Zhao Gong, I know that he was a handsome and refined gentleman. In his youth, he was known for his literature; in his middle age, he was known for his virtuous and righteous deeds. His talent was sufficient to govern the country, and his virtue was sufficient to rectify the monarch. His resolving disputes and relieving the poor were merely the remainder of his abilities.' Now, he has suddenly passed away, and there is no one who does not sigh with regret. Filial son Zhao Jiong is filled with grief, believing that there is nothing he can do to repay the boundless kindness of his parents, so he has specially come to Gushan (Drum Mountain), to offer food to the monks, to perform repentance rituals, to dedicate merit, and to request me, this mountain monk, to expound the Dharma before the spirit. Does the deceased know this? The nature of enlightenment is perfectly bright, and life and death are merely a dream. The dream realms are infinitely diverse, but the original self remains unmoved. Because sentient beings, from beginningless time, have not awakened from their dream eyes, they are driven by consciousness, entangled with external roots and dust, and all kinds of taking and rejecting are all reincarnation. If it were not for the Dharma King (referring to the Buddha) appearing in the world, revealing the method of returning to the source, there would be no way to be liberated. At this very moment, then, where is the path to return to the source?' Raising the whisk, he said, 'Do you understand? The butterfly and Zhuang Zhou (an allusion, symbolizing the ambiguity of perception) do not recognize it; only I am allowed to know it myself.'",
    
    "Filial son Zhao 𤆼煊, to transfer merit to the deceased Mian Sheng Gong, requests a small Dharma assembly before the spirit. I (referring to the author) said, 'The essence of the Dharma is beyond words, because it cannot be fully expressed in words; in the Dharma, there is no sentient being, because it is to remove the defilements of sentient beings; in the Dharma, there is no birth and death, because birth and death are merely a dream.' Having said that, then how should I, this mountain monk, expound the Dharma? And how should Layman Mian Sheng listen? Do you understand? The wooden man on the mountain ridge laughs heartily, and the stone woman nods secretly by the stream (a metaphor for the inconceivable realm).'",
    
    "Fragrant Meal Records of Abbot Weilin of Gushan, Volume 1",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 72, No. 1439, Fragrant Meal Records of Chan Master Daopei Weilin",
    
    
    "Fragrant Meal Records of Abbot Weilin of Gushan, Volume 2",
    
    "Recorder: Taiquan",
    
    "Biography of Worthies",
    
    "Biography of Xitang Benzhi",
    
    "The master's Dharma name was Ruteng, and his style name was"
  ]
}

本智。福州福清人。姓劉氏。早歲喪親。即慕出塵。不謀生產。唯日與諸善友。共營佛事。年三十。禮支提升公落髮。修諸密行。一眾敬畏。出嶺見云棲和尚。授以唸佛法門。一聞諦信。身心歡喜。復還福州。閉關於水西之象鼻庵三載。刻苦履踐。每以靜中。覺諸念紛擾。因閱傳燈。至外道問佛。不問有言無言。世尊良久處。忽爾狂性頓歇。不覺失聲曰。世尊印證我。自是不假調伏。凈念純至。出關至支提。一日山門經行次。忽面前開廓。身心虛豁。得大輕安。遂有偈曰。水骨拄杖火毛拂。釋迦不知是何物。四方八面沒遮攔。信手拈來活轆轆。丁卯至鼓山。與履徴諸公謀興祖庭。延博山和尚開法。山至一見器重。舉為西堂。及山還江右。席虛七載。皆師匡維眾事。群情向背。一攝之以真慈大悲。人人德之。甲戌。永老人來主當山。師復內外調護。且時與老人盤錯。日臻玄奧。常喜作無生偈。老人深為讚美。又呈前偈。老人親為書之。誡勿令人見。浪杖人來山。師復周旋無間。杖人一日為大眾開示。是法住法位。世間相常住。雄辯滔滔。辭鋒橫發。師曰。和尚固慈悲。但太費辭耳。某甲祇兩句可盡。杖人曰。如何。師曰。法本不生。常住不滅。杖人撫掌大笑曰。這老賊。我今日識得你也。后在天界寄師偈。有火毛拂子笑春風之句。蓋敘師語也。師操履深密。見地穩實。容貌沖粹。言辭簡雅。雖德臘俱高。而謙光燭人。精勤不倦。見者意消。癸巳四月初旬示微恙。起坐如常。至十八日辰刻。泊然而化。世壽七十有七。僧臘四十有八。

  青

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "本智(Ben Zhi):福州福清人,姓劉。早年喪親,便嚮往出家修行,不事生產,每天與善友們一起操辦佛事。三十歲時,拜支提升公為師剃度出家,修習各種密法,受到大眾的敬畏。後來前往拜見云棲(Yunqi)和尚,被傳授唸佛法門,一聽聞便深信不疑,身心歡喜。之後返回福州,在水西的象鼻庵閉關三年,刻苦修行。他常常在靜坐中覺察到各種念頭紛擾,於是閱讀《傳燈錄》,讀到外道問佛,不問『有』也不問『無』,世尊良久不語之處,忽然覺得狂妄的念頭全部消失,不禁失聲說道:『世尊為我印證!』從此不再需要刻意調伏,清凈的念頭自然而然地生起。出關后前往支提山,一天在山門外經行時,忽然覺得眼前開闊,身心虛空豁達,得到極大的輕安。於是作偈說:『水骨拄杖火毛拂,釋迦(Shijia,佛教創始人)不知是何物。四方八面沒遮攔,信手拈來活轆轆。』",
    "丁卯年(1627)前往鼓山,與履徴(Lvzheng)等諸位居士商議興復祖庭,迎請博山(Boshan)和尚來開法。博山和尚一見本智便十分器重他,推舉他為西堂。後來博山和尚返回江右,西堂之位空缺七年,都是本智法師匡扶維繫寺中事務。大眾的情緒,或向或背,都被他以真誠的慈悲心和大悲願力所懾服,人人都感念他的恩德。甲戌年(1634),永老人來主持鼓山,本智法師又在內外協助調護,並且時常與永老人探討佛法,日益精深玄妙。他經常喜歡作無生偈,永老人非常讚賞。又將之前的偈語呈給永老人,永老人親自書寫下來,告誡他不要輕易示人。後來浪杖人來到鼓山,本智法師又周旋其中,毫無隔閡。浪杖人一日為大眾開示:『是法住法位,世間相常住』,雄辯滔滔,辭鋒銳利。本智法師說:『和尚固然慈悲,但太費口舌了。我只需兩句話便可說完。』浪杖人問:『如何說?』本智法師說:『法本不生,常住不滅。』浪杖人拍手大笑說:『這老賊,我今天才認識你!』後來在天界寺寄給本智法師的偈語中,有『火毛拂子笑春風』的句子,大概就是敘述本智法師的這番話。本智法師的操守深沉嚴密,見地穩固實在,容貌平和純粹,言辭簡潔文雅,雖然德行和僧臘都很高,但謙虛的光芒照耀著別人,精進勤奮從不懈怠,見到他的人都會消除心中的煩惱。癸巳年(1653)四月初旬,略微感到身體不適,起居坐臥如常。到十八日辰時,安詳圓寂。世壽七十七歲,僧臘四十八年。",
    "青",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Ben Zhi (本智): A native of Fuqing, Fuzhou, with the surname Liu. He lost his parents early in life and aspired to leave the mundane world. He did not engage in production but spent his days with virtuous friends, jointly managing Buddhist affairs. At the age of thirty, he was ordained by Zhi Tisheng (支提升) and practiced various esoteric methods, earning the respect of the community. Later, he visited the Venerable Yunqi (云棲), who imparted the Dharma of Buddha-recitation. Upon hearing it, he deeply believed and rejoiced in body and mind. He then returned to Fuzhou and entered a three-year retreat at the Elephant Nose Hermitage in Shuixi, practicing diligently. He often felt disturbed by various thoughts during meditation, so he read the *Transmission of the Lamp*. When he read about the heretic asking the Buddha, neither asking about 'existence' nor 'non-existence,' and the Buddha remaining silent for a long time, he suddenly felt all his arrogant thoughts disappear. He couldn't help but exclaim, 'The World-Honored One has certified me!' From then on, he no longer needed to deliberately subdue his mind, and pure thoughts arose naturally. After emerging from the retreat, he went to Mount Zhiti. One day, while walking outside the mountain gate, he suddenly felt his vision broaden, his body and mind empty and clear, and he attained great ease and peace. He then composed a verse: 'Water-bone staff, fire-hair whisk, Shakyamuni (釋迦, the founder of Buddhism) does not know what they are. In all directions, there is no obstruction, Picking them up at will, they are lively and active.'",
      "In the year Dingmao (1627), he went to Mount Gu and discussed with laymen such as Lv Zheng (履徴) about reviving the ancestral temple, inviting Venerable Boshan (博山) to open the Dharma. Venerable Boshan greatly valued Ben Zhi upon seeing him and recommended him as the Western Hall Master. Later, when Venerable Boshan returned to Jiangyou, the position of Western Hall Master remained vacant for seven years, and it was Master Ben Zhi who supported and maintained the affairs of the temple. The emotions of the community, whether for or against, were subdued by his sincere compassion and great vows, and everyone appreciated his kindness. In the year Jiaxu (1634), the Elder Yong (永老) came to preside over Mount Gu, and Master Ben Zhi assisted and protected him both internally and externally. He also often discussed the Dharma with the Elder Yong, becoming increasingly profound and subtle. He often liked to compose verses on non-birth, which the Elder Yong greatly admired. He also presented his previous verse to the Elder Yong, who personally wrote it down and cautioned him not to show it to others easily. Later, when the Vagrant Staff Man (浪杖人) came to Mount Gu, Master Ben Zhi again interacted with him without any barriers. One day, the Vagrant Staff Man gave a discourse to the community, saying, 'This Dharma abides in its Dharma position, the characteristics of the world are constant.' He was eloquent and his words were sharp. Master Ben Zhi said, 'Venerable One is indeed compassionate, but you are being too verbose. I can express it in just two sentences.' The Vagrant Staff Man asked, 'How?' Master Ben Zhi said, 'Dharma is originally unborn, constantly abiding and unperishing.' The Vagrant Staff Man clapped his hands and laughed, saying, 'This old thief, I recognize you today!' Later, in a verse sent to Master Ben Zhi from Tianjie Temple, there was a line 'The fire-hair whisk laughs at the spring breeze,' which probably described Master Ben Zhi's words. Master Ben Zhi's conduct was deep and meticulous, his understanding was solid and real, his appearance was peaceful and pure, and his words were concise and elegant. Although his virtue and seniority were high, his humility illuminated others, and he was diligent and tireless. Those who saw him would dispel their worries. In the fourth month of the year Guisi (1653), he felt slightly unwell in early April, but his daily activities remained normal. On the eighteenth day at Chen time (morning), he passed away peacefully. He was seventy-seven years old, and his monastic age was forty-eight years.",
      "Qing"
    ]
  }

林尊宿傳

  尊宿諱如鑒。字青林。候宮人。姓林氏。幼孤。奉母至孝。十八茹素持戒。至云棲禮蓮池大師。得凈土旨訣。又至顯聖。參湛然和尚。令看無字。遂執侍左右。一日因低頭拾箑有省。作偈呈曰。趙州狗子無佛性。脫下褲子來遮面。面子未曾遮得全。半身露出令人厭。湛公撫而印之。首座麥浪。每欲勘之。而未得其便。一日因師呈吹毛劍頌曰。我有吹毛劍。寒光如閃電。當機覿面揮。鋒铓人不見。浪便問曰。如何是吹毛劍。師作拔劍勢。浪曰。此是刈禾刀。師曰。吾昨日在石橋上過。無端打破缽盂。湛公按住曰。首座氣宇如王。侍者腳踏實地。兩人乃各休去。久之以母老辭歸閩。年三十五。始往國歡寺。禮岳山西公祝髮。遂結屋石林。與母偕隱。後母亦落䰂為尼。精修無間。實師至孝所感云。及母卒。師復同曹源越山二公出嶺。參湛和尚于雲門。時林得山司農在座。謂湛和尚曰。青師已有省發。何不對眾吐露。湛目師。師遽指傍僧曰。和尚問。何不祗對。其僧惘然。湛曰。這賊。師遂拂袖而去。未幾過吼山。參密雲和尚。不契。乃拉曹越二公。返閩入鼓山。創東庵居之。及眾迎博山無異和尚開法。師遂舍庵為方丈。明年異旋博山。師與諸公。送至建溪而別。因禮聞谷老人于寶善。遂同曹越。相依煆煉。閉關六載。日增智證。及聞老人返真寂。師亦同二師還三山。越公居鼓山之調象庵終焉。師與曹師。卜居長基嶺之松庵。承云棲詔旨。日持佛號。晚修懺摩。深夜頂觀音像旋繞。凡二十餘年。后因世亂。曹師既出住福清之靈石。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "林尊宿傳",
    
    "尊宿法名如鑒,字青林,是候宮人,姓林。幼年喪父,侍奉母親非常孝順。十八歲開始吃素持戒。到云棲拜見蓮池大師(明末四大高僧之一),得到凈土法門的要旨和訣竅。又到顯聖寺,參拜湛然和尚,湛然和尚讓他參看『無』字話頭。於是林如鑒就留在湛然和尚身邊侍奉。一天,因為低頭撿扇子而有所領悟,作偈呈給湛然和尚說:『趙州(唐代禪宗大師)狗子無佛性,脫下褲子來遮面。面子未曾遮得全,半身露出令人厭。』湛然和尚撫摸著他,印可了他的見解。首座麥浪,一直想勘驗林如鑒的禪功,但沒有找到機會。一天,林如鑒呈上《吹毛劍頌》說:『我有吹毛劍,寒光如閃電。當機覿面揮,鋒铓人不見。』麥浪便問:『如何是吹毛劍?』林如鑒作出拔劍的姿勢。麥浪說:『這是割禾刀。』林如鑒說:『我昨天在石橋上過,無端打破缽盂。』湛然和尚制止說:『首座氣宇軒昂如王者,侍者腳踏實地。』兩人於是各自作罷。",
    
    "後來,林如鑒因為母親年老而辭別湛然和尚,回到福建。三十五歲時,前往國歡寺,禮請岳山西公為他剃度。於是結廬于石林,與母親一同隱居。後來,他的母親也落髮為尼,精進修行從不間斷,這實在是林如鑒至孝所感召的。等到母親去世后,林如鑒又與曹源、越山二位法師出嶺,到雲門參拜湛然和尚。當時林得山司農也在座,對湛然和尚說:『青師已經有所領悟,為什麼不對大家吐露出來?』湛然和尚看著林如鑒。林如鑒突然指著旁邊的僧人說:『和尚問,為何不回答?』那僧人茫然不知所措。湛然和尚說:『這賊!』林如鑑於是拂袖而去。",
    
    "不久,林如鑒經過吼山,參拜密雲和尚,但彼此不契合。於是拉著曹源、越山二位法師,返回福建,進入鼓山,建立東庵居住。等到大眾迎請博山無異和尚來開法,林如鑑於是捨棄東庵作為方丈室。第二年,無異和尚返回博山,林如鑒與諸位法師,送到建溪而告別。之後,林如鑒在寶善寺拜見聞谷老人,於是與曹源、越山二位法師,相互依靠,共同修煉。閉關六年,智慧和證悟日益增長。等到聽說聞谷老人圓寂,林如鑒也與二位法師返回三山。越山法師住在鼓山的調象庵直到圓寂。林如鑒與曹源法師,在長基嶺的松庵卜居。秉承云棲大師的詔令旨意,每日持唸佛號,晚上修習懺悔,深夜頂戴觀音菩薩像旋繞。總共二十多年。後來因為世道混亂,曹源法師於是出山,住持福清的靈石寺。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Biography of Venerable Lin",
    
    "The Venerable's dharma name was Rujian, with the style name Qinglin. He was a palace attendant, with the surname Lin. Orphaned at a young age, he served his mother with utmost filial piety. At the age of eighteen, he began to observe a vegetarian diet and uphold precepts. He went to Yunqi to pay respects to Great Master Lianchi (one of the Four Great Monks of the late Ming Dynasty), and obtained the essential principles and secrets of the Pure Land Dharma. He then went to Xiansheng Temple to visit Venerable Zhanran, who instructed him to contemplate the 'Wu' (無, 'no' or 'nothingness') character koan. Thus, Rujian stayed by Venerable Zhanran's side to serve him. One day, while bending down to pick up a fan, he had an awakening and presented a verse to Venerable Zhanran, saying: 'Zhaozhou's (a Chan master of the Tang Dynasty) dog has no Buddha-nature; he takes off his pants to cover his face. The face is not completely covered, half the body is exposed, causing disgust.' Venerable Zhanran stroked him and affirmed his understanding. The head monk, Mailang, had always wanted to test Lin Rujian's Chan skill, but had not found an opportunity. One day, Lin Rujian presented 'Ode to the Hair-Cutting Sword,' saying: 'I have a hair-cutting sword, its cold light like lightning. When the opportunity arises, it is wielded face to face, the sharpness is unseen.' Mailang then asked: 'What is the hair-cutting sword?' Lin Rujian made a gesture of drawing a sword. Mailang said: 'This is a grass-cutting knife.' Lin Rujian said: 'Yesterday I passed over a stone bridge and broke my alms bowl for no reason.' Venerable Zhanran stopped them, saying: 'The head monk's demeanor is like a king, the attendant's feet are firmly on the ground.' The two then each let it go.",
    
    "Later, Lin Rujian bid farewell to Venerable Zhanran because of his mother's old age and returned to Fujian. At the age of thirty-five, he went to Guohuan Temple and requested Abbot Yueshan to shave his head. Thus, he built a hut in Shilin and lived in seclusion with his mother. Later, his mother also shaved her head and became a nun, diligently practicing without interruption, which was truly inspired by Lin Rujian's utmost filial piety. When his mother passed away, Lin Rujian again went out of the mountains with Dharma Masters Caoyuan and Yueshan to visit Venerable Zhanran at Yunmen. At that time, Lin Deshan, the Director of Agriculture, was also present and said to Venerable Zhanran: 'Master Qing has already had some understanding, why not reveal it to everyone?' Venerable Zhanran looked at Lin Rujian. Lin Rujian suddenly pointed to the monk next to him and said: 'The abbot is asking, why don't you answer?' The monk was at a loss. Venerable Zhanran said: 'This thief!' Lin Rujian then flicked his sleeves and left.",
    
    "Soon after, Lin Rujian passed by Houshan and visited Venerable Miyun, but they did not agree with each other. Thus, he pulled Dharma Masters Caoyuan and Yueshan and returned to Fujian, entering Gushan and building Dong'an to live in. When the assembly invited Venerable Wuyi of Boshan to open the Dharma, Lin Rujian then gave up Dong'an as the abbot's room. The following year, Venerable Wuyi returned to Boshan, and Lin Rujian and the other Dharma Masters saw him off at Jianxi and bid farewell. After that, Lin Rujian visited Elder Wengu at Baoshan Temple, and then relied on each other with Dharma Masters Caoyuan and Yueshan, practicing together. After six years of closed-door practice, his wisdom and realization increased day by day. When he heard that Elder Wengu had passed away, Lin Rujian also returned to Sanshan with the two Dharma Masters. Dharma Master Yueshan lived in Tiaoxiang Hermitage in Gushan until his death. Dharma Master Lin Rujian and Dharma Master Caoyuan settled in Song'an on Changji Ridge. Following the decree of Great Master Yunqi, they recited the Buddha's name daily, practiced repentance in the evening, and circumambulated the image of Avalokiteśvara Bodhisattva at midnight. This lasted for more than twenty years. Later, due to the chaos of the world, Dharma Master Caoyuan then left the mountain and became the abbot of Lingshi Temple in Fuqing."
  ]
}

師乃返石林。掩關不出。精進如少壯時。而一室中。時聞異香焉。師平日所得凈施。悉買生命放之。然每以唸佛放生勸人。故福城感其化者甚眾。師以康熙丙午六月初旬示微疾。神思安詳。不沉不亂。至期。弟子問曰。師此時作么生。師曰。平日所幹何事。大眾來問疾者。皆環繞助師唸佛。師曰。今日可謂。蓮池勝會也。乃泊然而化。世壽八十有七。僧臘五十有二。越七日茶毗。火光金色。時發香氣。平日所持木念珠不壞。弟子性晉性證等。奉師靈骨。塔于鼓山。論曰。時當末法。祖風凋零。後生輩才跨禪門。便受衣拂。自既易得。又易以與人。誑[言*赫]閭閻。成群作隊。鞠其端倪。總由因地不真。故陷入魔罥。不自覺知耳。今觀青林尊宿。早年如是發心。如是見人。如是省發。如是言句。而深埋頭角。隱遁終身。潛修密煉。六十餘年如一日。收功末後。頭尾俱正。此豈今日禪者。所能夢見耶。嗚呼若師者。可謂法門之魯靈光也歟。

  明一靜主傳

  靜主諱太悟。字明一。漳州漳浦人。姓張氏。幼業儒。年二十五棄家。往杭州黃山光明寺。禮雪杭師剃落。首參天童密老人。即從稟戒。次參顯聖金粟。后旋閩至鼓山。一見先師。不覺心折曰。真吾師也。遂傾心受誨。居下板凡一十八載。一日堂中經行。忽然靈光披露。萬法平沉。自是每入室呈所見。先師無可否。惟微笑而已。先師年八十。示以偈曰。君今學道已多年一知半解許君說。若要縱橫無礙用。尚須拔去一重楔。到此方知事事如。豈容俗學妄分別。穿衣吃飯只尋常。通天

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父於是返回石林,閉關不出,精進修行如同年輕人一樣。他的房間里,時常能聞到奇異的香氣。師父平日裡得到的供養,全部用來購買生命放生。而且常常用唸佛和放生的方法勸導他人,因此福州一帶被他感化的人非常多。師父在康熙丙午年(1726年)六月初旬,略微感到不適,但神思安詳,既不昏沉也不散亂。臨終之際,弟子問道:『師父您現在感覺如何?』師父說:『我平日裡所做的是什麼事呢?』前來探望師父的眾人都圍繞在他身邊,幫助他念佛。師父說:『今天可以說是蓮池海會了。』於是安然圓寂。世壽八十七歲,僧臘五十二年。七日後火化,火光呈現金色,並且時時散發香氣。平日裡所持的木製念珠完好無損。弟子性晉、性證等人,將師父的靈骨安放在鼓山建塔供奉。",
    "評論說:正當末法時期,祖師的遺風逐漸衰落。後輩學人剛剛踏入禪門,就接受了衣缽和拂塵,自己輕易得到,又輕易地授予他人,欺騙愚昧無知的人,成群結隊,追究他們的根底,總歸是由於最初的發心不真誠,所以陷入魔網,卻不自覺知。如今看青林尊宿,早年如此發心,如此識人,如此反省,如此言語,卻深深地埋藏自己的才能,隱遁終身,默默地修行,六十多年如一日,最終功德圓滿,從頭到尾都端正。這難道是今天的禪者所能夢見的嗎?唉!像師父這樣的人,可以說是佛法門中的魯靈光殿啊!",
    
    "《明一靜主傳》",
    "靜主,法名太悟(Taiwu),字明一(Mingyi),漳州漳浦人,姓張。年幼時學習儒學,二十五歲時離家,前往杭州黃山光明寺,拜雪杭(Xuehang)師剃度出家。最初參訪天童密(Tiantong Mi)老人,隨即受具足戒。之後參訪顯聖金粟(Xiansheng Jin Su),後來返回福建,來到鼓山。一見到先師,便不由自主地心悅誠服,說:『這才是我的老師啊!』於是傾心接受教誨,在下板做了十八年雜役。一天在禪堂中經行,忽然靈光顯現,萬法歸於平靜。從此每次入室都呈上自己的見解,先師無可否認,只是微笑而已。先師八十歲時,用偈語開示他說:『你學道多年,對佛法一知半解,或許可以說說。如果想要縱橫無礙地運用,還須拔去心中最後一根木楔。到了那時,方才知道事事如如,豈容世俗的學問妄加分別。穿衣吃飯只是尋常事,通天』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The master then returned to Stone Forest, secluded himself, and practiced diligently like a young man. A peculiar fragrance often emanated from his room. All the offerings the master received were used to buy lives for release. Moreover, he often advised others to recite the Buddha's name and release lives, so many people in Fuzhou were influenced by him. In the early part of June in the Bingwu year of the Kangxi reign (1726), the master felt slightly unwell, but his mind was peaceful, neither dull nor scattered. As he was dying, a disciple asked, 'Master, how do you feel now?' The master said, 'What have I been doing all my life?' All those who came to visit the master surrounded him, helping him recite the Buddha's name. The master said, 'Today can be called the Lotus Pond Assembly.' Then he passed away peacefully. He lived to be eighty-seven years old, with fifty-two years as a monk. Seven days later, he was cremated, and the flames were golden, with fragrant aromas emanating from time to time. The wooden prayer beads he usually held were intact. Disciples Xingjin, Xingzheng, and others enshrined the master's spiritual bones in a pagoda built on Gushan Mountain.",
    "The commentary says: In this Dharma-ending age, the traditions of the patriarchs are gradually declining. Later generations of scholars, just stepping into the Zen gate, receive the robe and whisk, easily obtaining them themselves and easily giving them to others, deceiving the ignorant, forming groups and teams, investigating their origins, all due to the initial aspiration not being genuine, so they fall into the net of demons without realizing it. Now, looking at the venerable Qinglin, he made such an aspiration early in life, recognized people in such a way, reflected in such a way, spoke in such a way, yet deeply buried his talents, secluded himself for life, silently cultivated, for more than sixty years as one day, finally achieving complete merit, correct from beginning to end. Is this something that today's Zen practitioners can even dream of? Alas! A person like the master can be called the Lulingguang Hall of the Dharma gate!",
    
    "Biography of Jingzhu Mingyi",
    "Jingzhu, Dharma name Taiwu (太悟), style name Mingyi (明一), was from Zhangpu, Zhangzhou, with the surname Zhang. He studied Confucianism in his youth, and at the age of twenty-five, he left home and went to Guangming Temple on Huangshan Mountain in Hangzhou, where he was tonsured by Master Xuehang (雪杭). He first visited the Elder Tiantong Mi (天童密), and then received the full precepts. After that, he visited Xiansheng Jin Su (顯聖金粟), and later returned to Fujian, arriving at Gushan Mountain. Upon seeing the former master, he couldn't help but be sincerely convinced, saying, 'This is truly my teacher!' So he wholeheartedly accepted his teachings, working as a handyman for eighteen years. One day, while walking in the meditation hall, suddenly spiritual light appeared, and all dharmas returned to stillness. From then on, every time he entered the room, he presented his views, and the former master could not deny them, only smiled. When the former master was eighty years old, he instructed him with a verse: 'You have been studying the Way for many years, and you may say that you understand half of it. If you want to use it freely without hindrance, you still need to remove the last wedge in your mind. Only then will you know that everything is as it is, and how can worldly knowledge be allowed to make false distinctions. Wearing clothes and eating food are just ordinary things, reaching to heaven.'"
  ]
}

徹地一輪月。悟得偈。益自勉勵。先師入滅。余繼席。悟居寺后之調象庵。又五載。密自履踐。深有所證。時舉古德機緣。或拈或頌。吟笑自樂。其拈無夢無想話曰。此則公案。判論者雖多。錯會者不少。蓋為未透向上一竅。祇向識神中。妄起分別。殊不知。主人公也不在有夢想處。也不在無夢想處。也不在日用浩浩處。且道。在什麼處。良久云。一雙窮瘦足。從來不出門。其頌本來面目曰。從來個事絕言詮。狗口才開落二三。生與本生轉是錯。所知忘處頗相當。其自適曰。大道絕有無。有無被情驅。跳出有無外。方能得自如。得自如有何拘。大海波心騎鐵馬。須彌頂上釣金魚。此係道人快樂處。造次凡流爭識吾。一日微恙。即自剃髮。沐浴更衣。謂侍者曰。吾當去矣。者曰。師何往。何所分付乎。悟即自取紙筆大書曰。衣履送上方丈。經書歸禪堂。不須沐浴更衣。火化入舊塔。偈曰。打破太虛空。踢翻生死岸。優遊無底舟。真個快活漢。遂歸榻吉祥而臥。侍者走報余。急往覘之。見其微息綿綿。大呼曰。靜主去得好。宜著精彩。頂門上一箭。直透過那邊去。悟復開眼點首。大噫一聲化去。實壬寅三月念二日午時也。茶毗牙齒不壞。有骨一片。五色鮮明。世壽五十有一。僧臘二十有六。悟為人性剛毅。事不合意。輒形辭色。甚至怒罵。故人多以是少之。今觀其末後一著。則其生平所得者不淺。未可以常情議之也。嗚呼。若悟者。可謂克始克終。有頭有尾。鼓山門下。一了事衲僧也。

  一行上人傳

  一行上人晉江人。姓莊氏。幼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "徹悟之後,猶如一輪明月照徹大地。領悟了這些偈語,更加自我勉勵。先師圓寂后,我繼承了他的位置。在悟居寺后的調象庵又住了五年,默默地身體力行,對佛法有了更深的體證。時常舉出古代大德的開悟機緣,或加以評點,或加以頌揚,吟詠歡笑,自得其樂。他曾就『無夢無想』的話題評論道:『這個公案,評判的人雖然很多,但錯會其意的人也不少。這是因為他們沒有領悟到向上的一竅,只是在識神中妄起分別。殊不知,主人公既不在有夢想之處,也不在無夢想之處,也不在日用尋常之處。』那麼,到底在哪裡呢?他停頓了很久,說道:『一雙窮困瘦弱的腳,從來不出門。』",
    "他還頌揚『本來面目』說:『從來這件事是無法用言語表達的,只要一開口,就落入了二三之見。執著于生與本生,反而錯了。只有在忘卻所知之處,才頗為接近真相。』",
    "他自得其樂地說:『大道超越有無,有無都被情慾所驅使。只有跳出有無之外,才能獲得自在。』",
    "『得自在後還有什麼拘束呢?在大海波濤中心騎著鐵馬,在須彌山頂上釣金魚。』",
    "『這才是道人快樂的地方,凡夫俗子怎麼能認識我呢?』",
    "有一天,他稍微感到不適,就自己剃了頭髮,沐浴更衣,對侍者說:『我將要離開了。』侍者問:『師父要到哪裡去?還有什麼要吩咐的嗎?』",
    "徹悟隨即自己拿來紙筆,寫道:『衣履送到方丈室,經書歸還禪堂。不必沐浴更衣,火化後放入舊塔。』",
    "偈語說:『打破太虛空,踢翻生死岸,優遊無底舟,真個快活漢。』",
    "說完,就回到榻上,吉祥臥而逝。侍者跑來告訴我,我急忙趕去探望,見他氣息微弱綿長,大聲說:『靜主走得好!應該更加精彩!頂門上一箭,直接穿透到那邊去!』徹悟又睜開眼睛,點了點頭,長嘆一聲,化去了。時間是壬寅年(1662)三月二十二日午時。火化后,牙齒沒有損壞,有一片骨頭,五色鮮明。世壽五十一歲,僧臘二十六年。徹悟為人性格剛毅,事情不合心意,常常表現在言語臉色上,甚至怒罵。所以人們大多因此而輕視他。現在看他臨終這一著,那麼他生平所得的佛法一定不淺,不能用常人的眼光來評判他啊!",
    "唉!像徹悟這樣的人,可謂有始有終,有頭有尾,是鼓山門下,一位了卻塵事的衲僧啊。",
    
    "一行上人傳",
    "一行上人是晉江人,姓莊。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "After thorough enlightenment, it's like a full moon illuminating the earth. Having understood these verses, I further encourage myself. After the passing of my late teacher, I succeeded his position. I lived in the Tiaoxiang Hermitage behind Wuju Temple for another five years, silently practicing and deeply realizing the Dharma. I often brought up the enlightenment opportunities of ancient virtuous monks, either commenting on them or praising them, chanting and laughing, enjoying myself. He once commented on the topic of 'no dream, no thought,' saying: 'This case, although there are many who comment on it, there are not a few who misunderstand its meaning. This is because they have not understood the upward aperture, but only create distinctions in the consciousness. Little do they know that the protagonist is neither in the place of having dreams, nor in the place of having no dreams, nor in the place of daily life.' So, where exactly is it? He paused for a long time and said: 'A pair of poor and thin feet, never leave the door.'",
    "He also praised 'original face' saying: 'From the beginning, this matter cannot be expressed in words, as soon as you open your mouth, you fall into the views of two or three. Being attached to birth and original birth is wrong. Only in the place of forgetting what is known is it quite close to the truth.'",
    "He said contentedly: 'The Great Path transcends existence and non-existence, existence and non-existence are driven by emotions. Only by jumping out of existence and non-existence can one obtain freedom.'",
    "'What restrictions are there after obtaining freedom? Riding an iron horse in the heart of the ocean waves, fishing for golden fish on the top of Mount Sumeru (Sumeru is the central world-mountain in Buddhist cosmology).'",
    "'This is the place of happiness for a Daoist, how can ordinary people recognize me?'",
    "One day, he felt slightly unwell, so he shaved his head himself, bathed and changed his clothes, and said to the attendant: 'I am about to leave.' The attendant asked: 'Where is the master going? Is there anything to be instructed?'",
    "Chewu (Chewu, meaning thorough enlightenment, is likely the name of the monk) immediately took paper and pen and wrote: 'Clothes and shoes are sent to the abbot's room, scriptures are returned to the meditation hall. No need to bathe and change clothes, cremate and put in the old pagoda.'",
    "The verse says: 'Break the great void, kick over the shore of birth and death, leisurely in a bottomless boat, truly a happy man.'",
    "After speaking, he returned to the couch, passed away in the auspicious posture. The attendant ran to tell me, I rushed to visit, seeing his breath weak and long, I said loudly: 'Quiet Master (likely a respectful title) goes well! It should be more exciting! An arrow on the top of the head, directly penetrates to the other side!' Chewu opened his eyes again, nodded, sighed, and passed away. The time was the noon of the twenty-second day of the third month of the Renyin year (1662). After cremation, the teeth were not damaged, there was a piece of bone, five colors bright. He lived to be fifty-one years old, and had been a monk for twenty-six years. Chewu was a man of strong character, and if things did not go his way, he often showed it in his words and expressions, even scolding. Therefore, people mostly despised him for this. Now looking at his final move, then the Dharma he gained in his life must not be shallow, and he cannot be judged by the eyes of ordinary people!",
    "Alas! A person like Chewu can be said to have a beginning and an end, a head and a tail, a monk of Gushan (Gushan, likely the name of a monastery) who has finished his worldly affairs.",
    
    "Biography of the Venerable Yixing",
    "Venerable Yixing was from Jinjiang, with the surname Zhuang."
  ]
}

業儒。即知佛理。年二十八。禮無異和尚于鼓山。立名智嚴。授唸佛法門。問所以念法。異曰。一心念去。行受教三十餘年。把定題目。深有契證。乃作一心念佛歌以自見。辭旨雋朗。事理圓備。大有裨于凈業行人。嘗稟如是律師菩薩戒。聽素華法師天臺教觀。一相居士林公熙曾。佳公子也。與締世外交。最稱莫逆。館于別業。資以四事。凡三十年如一日。可謂難能也。壬寅冬。謁余于紫雲。余問曰。一心念佛歌。是居士作否。行曰。不敢。余曰。佛即今在什麼處。行豎一指。余曰。死燒作一堆灰了。向甚處與山僧相見。行乃低頭。余曰。居士是通佛法人。可點茶來。行笑曰。和尚也不消得。又一日餘謂之曰。人皆病居士恩愛重不能出家。是否。行曰。政坐此耳。余曰。金剛王寶劍。何不拈出。行曰。和尚若肯攝受。某敢憚其行乎。余唯唯。即日上堂曰。無見頂相。個個圓滿。為什麼我顯汝隱。燈王座子。人人有分。為什麼我坐汝立。還知么。鏌鎁未出匣。遊絲千萬丈。等閑拈出來。一斷一切斷。下座。行趨入方丈曰。謝和尚慈悲重重相為。余曰。知即得。行便禮拜。癸卯正月。隨余還鼓山。二月八日落髮。頓進三戒。取文殊一行三昧。字之曰一行。安單正法藏殿。行業精勤。一眾敬愛。嘗與諸禪德。作答唐復禮法師真妄偈。極為得旨。被余認出。行德余賞音。益自憤悱。八月中秋后。以事至溫陵。九月廿八日還山。即入方丈。作禮曰。某此行雖赴道友林公之召。亦欲藉此還俗家一看。至泉忽生一正念。我已出家。豈有復入俗舍之理。遂不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "業儒,即通曉佛理。二十八歲時,在鼓山拜無異和尚為師,法名智嚴,受持唸佛法門。智嚴問唸佛的方法,無異和尚說:『一心念去。』智嚴依教奉行三十餘年,緊 पकड़住『一心念佛』這個話頭,有了深刻的體悟,於是作《一心念佛歌》來表達自己的見解。文辭精煉流暢,事理圓融完備,對凈土修行人很有幫助。他曾受如是律師的菩薩戒,聽素華法師講授天臺教觀。一相居士林公熙曾,是位優秀的青年才俊,與智嚴居士結為世俗之交,情誼深厚。林公在自己的別業中供養智嚴居士,在生活上給予各種資助,三十年如一日,實在難能可貴。",
    "壬寅年(清世宗雍正十年,1732年)冬天,智嚴來紫雲拜見我(指作者)。我問:『《一心念佛歌》是居士您作的嗎?』智嚴說:『不敢當。』我說:『佛現在在哪裡?』智嚴豎起一根手指。我說:『死後燒成一堆灰了,到哪裡與我相見?』智嚴低下了頭。我說:『居士是通達佛法的人,可以點茶來。』智嚴笑著說:『和尚您也不需要(點茶)。』",
    "又有一天,我對他說:『人們都說居士您恩愛之心太重,不能出家,是這樣嗎?』智嚴說:『正是因為這個。』我說:『金剛王寶劍,為什麼不拿出來?』智嚴說:『和尚您如果肯攝受我,我怎敢害怕修行呢?』我答應了。當天上堂說法時說:『無見頂相,個個圓滿,為什麼我顯現而你卻隱藏?燈王座子,人人有份,為什麼我坐著而你卻站著?知道嗎?鏌鎁寶劍未出匣,遊絲卻有千萬丈。隨便拿出來,一斷一切斷。』說完下座。智嚴快步走進方丈室說:『感謝和尚慈悲,重重地幫助我。』我說:『知道就好。』智嚴便禮拜。",
    "癸卯年(雍正十一年,1733年)正月,智嚴跟隨我回到鼓山。二月初八剃度出家,立即受了三壇大戒,取文殊菩薩的一行三昧,字為一行。被安排在正法藏殿安單。他修行精進勤奮,受到大眾的敬愛。他曾與各位禪師一起,作答唐復禮法師的真妄偈,極為精妙,被我認可。智嚴認為我懂得他的心聲,更加奮發努力。八月中秋節后,因為有事去了溫陵(泉州)。九月二十八日回到鼓山,立即進入方丈室,作禮說:『我這次去,雖然是應道友林公的邀請,也想借此機會回俗家看看。到了泉州,忽然生起一個正念:我已經出家,哪有再回俗家的道理?』於是沒有",
    "English version",
    "A scholar who immediately understood Buddhist principles. At the age of twenty-eight, he paid respects to Abbot Wuyi at Gushan (Drum Mountain) Monastery, receiving the name Zhiyan (Wisdom Solemnity) and being taught the Pure Land practice of reciting the Buddha's name. Zhiyan asked about the method of recitation, and Wuyi replied, 'Recite with a single mind.' Zhiyan followed this teaching for over thirty years, firmly grasping the topic of 'single-minded recitation,' and attained profound realization. He then composed the 'Song of Single-Minded Buddha Recitation' to express his understanding. The language is refined and fluent, the principles are complete and perfect, greatly benefiting Pure Land practitioners. He once received the Bodhisattva precepts from Vinaya Master Rushe and listened to Dharma Master Suhua's lectures on the Tiantai teachings. Layman Yixiang, Lin Gong Xizeng, was an excellent young talent who formed a worldly friendship with Zhiyan, and their friendship was very deep. Lin Gong provided for Zhiyan at his villa, offering various forms of support for thirty years as if it were a single day, which is truly rare and commendable.",
    "In the winter of the Renyin year (1732), Zhiyan visited me (the author) at Ziyun (Purple Cloud). I asked, 'Did you, Layman, compose the 'Song of Single-Minded Buddha Recitation'?' Zhiyan replied, 'I dare not claim so.' I said, 'Where is the Buddha now?' Zhiyan raised a finger. I said, 'After death, it's burned into a pile of ashes. Where shall I meet you?' Zhiyan lowered his head. I said, 'Layman, you are one who understands the Dharma, you may prepare tea.' Zhiyan smiled and said, 'The Abbot does not need it.'",
    "Another day, I said to him, 'People say that your attachment to love is too strong, and you cannot renounce the world. Is this so?' Zhiyan said, 'That is precisely the reason.' I said, 'Why not wield the Vajra King Sword?' Zhiyan said, 'If the Abbot is willing to accept me, how could I fear the practice?' I agreed. That day, during the Dharma talk, I said, 'The invisible crown of the head, each and every one is complete. Why is it that I am manifest while you are hidden? The Lamp King's seat, everyone has a share. Why is it that I sit while you stand? Do you know? Before the Moyé sword leaves its sheath, there are thousands of feet of gossamer threads. Casually take it out, and one cut severs all.' After finishing, I descended from the seat. Zhiyan quickly entered my room and said, 'Thank you, Abbot, for your great compassion and assistance.' I said, 'Knowing is enough.' Zhiyan then prostrated.",
    "In the first month of the Guimao year (1733), Zhiyan followed me back to Gushan. On the eighth day of the second month, he shaved his head and renounced the world, immediately receiving the three sets of precepts, taking the Samadhi of One Practice of Manjusri Bodhisattva, and being named Yixing (One Practice). He was assigned to live in the Zhengfa Zang Hall. He practiced diligently and diligently, and was respected and loved by the community. He once collaborated with various Chan masters to answer Dharma Master Tang Fuli's verses on truth and falsehood, which was extremely profound and was recognized by me. Zhiyan felt that I understood his heart, and he became even more determined to strive. After the Mid-Autumn Festival in the eighth month, he went to Wenling (Quanzhou) because of some matter. On the twenty-eighth day of the ninth month, he returned to Gushan and immediately entered my room, prostrating and saying, 'Although this trip was at the invitation of my Dharma friend Lin Gong, I also wanted to take this opportunity to visit my secular home. Upon arriving in Quanzhou, a correct thought suddenly arose: I have already renounced the world, how can there be any reason to return to my secular home?' Therefore, he did not"
  ]
}

去。書禁足二字。貼于壁間。親友見訪。俱不報謁。唯與林公。傾譚數日而已。即日示疾。日見沉重。余往慰之曰。上座此病恐不起。生死關頭。不可被他瞞了。一生修行得力處。全在這裡。行唯唯。至十月初三日。乃謂余曰。某大期至矣。但無以報和尚慈恩。當於凈土相見耳。遂謝醫藥。吉祥而臥。唸佛不絕口。稅擔上座謂之曰。公決志往生。何不留一偈。與眾言別。行曰。要偈作么。但要受用耳。雖然。要偈也不難。即說偈曰。何用談玄說偈。一句彌陀便是。從來十念往生。是心不可思議。至初八日辰刻。請余至榻前。曰某當去矣。余謂之曰。阿彌陀佛是法界身。還記得么。行曰。記得。菩薩亦是法界身。眾生亦是法界身。余曰。上座自己聻。行笑曰。豈有二耶。余曰。正好向這裡。上品上生去。行遂對余。朗誦上品上生章一遍。余亦唸佛五百聲。助之迴向畢。行曰。請和尚歸方丈歇息。某尚未也。余趨出。少頃令人扶起。坐定即瞑目。嗚呼。行出家。未及一載。履道方殷。而遽化去。似若緣淺。然以余觀之。行家居六十餘年。而末後一著。乃在名山大剎。圓頂納戒。臨終神思不亂。唸佛坐化。其往生必矣。謂非夙于佛法中。具大因緣。能有是乎。故為傳之。以勖夫後來者。

  阇黎無一純公傳

  阇黎名太純。字無一。建陽水東張氏子。家世業儒。年七八歲好放生。十二慕出家。父母不許。十七。博山無異和尚代座董巖。公往參禮。領狗子無佛性話。念四補邑庠。有人相勸云。汝求出家。有何利益於人。不如做功名。如陸相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "於是(他)把『禁止外出』兩個字貼在墻上,親友來訪,一概不通報。只與林公傾心交談數日而已。不久就說自己生病了,而且病情日益加重。我前去慰問他說:『上座(對僧人的尊稱)這次生病恐怕好不了了,生死關頭,可不能被它(指病痛或生死)矇蔽了。一生修行得力的地方,全在這裡(指臨終一念)。』行(指稅擔上座)回答說:『是,是。』到了十月初三,就對我說:『我大限將至了,只是沒有什麼可以報答和尚的慈悲恩德,當在凈土(指西方極樂世界)相見吧。』於是謝絕醫藥,吉祥臥(佛教的一種睡姿)著,唸佛聲不絕於口。稅擔上座對他說:『您決心往生(指往生西方極樂世界),何不留下一首偈(佛教詩歌),與大家告別?』行說:『要偈做什麼?只要能真正受用就行了。』雖然如此,要偈也不難,隨即說偈道:『何必談論玄奧的道理,一句彌陀(指阿彌陀佛)就足夠了。向來十念(指臨終十念)就能往生,這顆心真是不可思議。』到了初八日辰時(上午七點到九點),請我到床前,說:『我要走了。』我問他說:『阿彌陀佛是法界身(指遍滿宇宙的佛身),還記得嗎?』行說:『記得。菩薩也是法界身,眾生也是法界身。』我說:『上座自己呢?』行笑著說:『難道還有兩個嗎?』我說:『正好在這裡,上品上生(指往生西方極樂世界的最高等級)去。』行於是對著我,朗誦上品上生章一遍。我也念佛五百聲,幫助他迴向(指將功德迴向給他人或自己)完畢。行說:『請和尚回方丈(指寺院住持的住所)休息,我還沒走呢。』我快步走出,過了一會兒,有人扶他起來,坐定后就閉上了眼睛。唉,行出家,還不到一年,修行之路剛剛開始,就遽然離世,似乎是緣分太淺。然而以我看來,行在家六十多年,而最後這一著,乃是在名山大剎(指著名的寺廟),剃度受戒,臨終神思不亂,唸佛坐化(指坐著去世),他往生西方極樂世界是必然的。如果不是宿世(指前世)在佛法中,具有大因緣,怎麼能有這樣的結果呢?所以為他作傳,以勉勵後來的修行者。",
    
    "阇黎無一純公傳",
    
    "阇黎(指僧人)名太純,字無一。建陽水東張氏之子。家世代以儒學為業。七八歲時就喜歡放生。十二歲時就仰慕出家。父母不允許。十七歲時,博山無異和尚代替住持在董巖講法。太純前往參拜,領悟了『狗子無佛性』的話頭。後來考中了縣學的生員。有人勸他說:『你求出家,對人有什麼好處呢?不如追求功名,像陸相(指陸秀夫,南宋(1127年-1279年)宰相)一樣。』",
    
    "English version:",
    "He then posted the words 'No Visitors Allowed' on the wall, and refused to receive any visiting relatives or friends. He only spent several days in heartfelt conversation with Lin Gong. Soon after, he claimed to be ill, and his condition worsened day by day. I went to comfort him, saying, 'Upādhyāya (a respectful term for a monk), I fear this illness will be fatal. At this critical juncture of life and death, you must not be deceived by it (referring to the illness or death). The strength you have gained from a lifetime of practice is all that matters here (referring to the final thought at the moment of death).' Xing (referring to the monk Shuidan) replied, 'Yes, yes.' On the third day of the tenth month, he said to me, 'My time is near. I have nothing to repay the kindness of the venerable monk, but I shall see you in the Pure Land (referring to the Western Paradise).' He then declined medicine, lay down in the lion's posture (a Buddhist sleeping position), and chanted the Buddha's name incessantly. The monk Shuidan said to him, 'You are determined to be reborn in the Pure Land, why not leave a gatha (a Buddhist verse) to bid farewell to everyone?' Xing said, 'What is the use of a gatha? All that matters is to truly benefit from it.' Nevertheless, composing a gatha is not difficult, and he immediately recited the following verse: 'What need is there to discuss profound doctrines or compose verses? A single utterance of Amitābha (referring to Amitābha Buddha) is sufficient. Rebirth through even ten recitations (referring to the ten recitations at the moment of death) has always been possible; this mind is truly inconceivable.' On the eighth day of the month, at the hour of chen (7-9 AM), he asked me to come to his bedside, saying, 'I am about to depart.' I asked him, 'Amitābha Buddha is the Dharmakāya (referring to the Buddha's body that pervades the universe), do you remember?' Xing said, 'I remember. Bodhisattvas are also the Dharmakāya, and sentient beings are also the Dharmakāya.' I said, 'What about Upādhyāya himself?' Xing smiled and said, 'Are there two?' I said, 'It is perfect to go to the highest level of rebirth (referring to the highest rank of rebirth in the Western Paradise) from here.' Xing then recited the chapter on the highest level of rebirth once to me. I also chanted the Buddha's name five hundred times to help him dedicate the merit (referring to dedicating the merit to others or oneself). Xing said, 'Please, venerable monk, return to your abbot's quarters to rest; I have not yet departed.' I quickly left, and after a while, someone helped him up. He sat down, then closed his eyes. Alas, Xing became a monk for less than a year, and his path of practice had just begun when he suddenly passed away, seemingly due to a shallow karmic connection. However, in my view, Xing lived at home for more than sixty years, and his final act was to be in a famous mountain monastery, to be ordained, and to die peacefully while chanting the Buddha's name, with his mind clear. His rebirth in the Western Paradise is certain. If he did not have a great karmic connection with Buddhism from a previous life, how could he have had such a result? Therefore, I write this biography for him to encourage future practitioners.",
    
    "Biography of the Śramaṇa Wuyi Chun Gong",
    
    "The Śramaṇa (referring to a monk) was named Taichun, with the style name Wuyi. He was the son of the Zhang family of Shuidong, Jianyang. His family had been engaged in Confucianism for generations. At the age of seven or eight, he liked to release animals. At the age of twelve, he admired monastic life. His parents did not allow it. At the age of seventeen, the monk Wuyi of Boshan lectured at Dongyan in place of the abbot. Taichun went to pay his respects and understood the koan of 'Does a dog have Buddha-nature?' Later, he passed the county examination. Someone advised him, 'What benefit is there to people if you seek monastic life? It is better to pursue fame and fortune, like Chancellor Lu (referring to Lu Xiufu, Chancellor of the Southern Song Dynasty (1127-1279)).'"
  ]
}

公等。行菩薩行。豈不更妙。公遂發願云。若使我得志。必使昆蟲草木。皆得其所。頭目髓腦。俱報佛恩。連三科不第。遂隱本處妙高峰。專提話頭。時刻不放忽。一日早課。誦楞嚴咒。至一心聽佛無見頂相。豁然有省。得大慶快。遂有頌曰。頂門出入。應用無情。全憑自己。莫問他人。乃作據本論。先老人見之。深為讚歎。有群弟子。來求講學。公為約云。我的法門。與諸學究不同。要吃齋學課誦。參究性命。一炷香后。方許開講。諸弟子皆翕然從之。于佛法中。得生正信。三十六。在聞谷師太會下。受菩薩戒。后古航和尚。從博山回。公同眾于鳳凰山下。創報親庵居之。每從請益。公父達宇居士。久依博山。留心參究。一日示微疾。端坐廳堂。親朋圍繞。手捻數珠。唸佛而化。眾皆嘆仰。得未曾有。公益感發。遂矢志出家。先老人。本與公先人。締世外交。最為莫逆。乃以書招之。丙申春。為達宇公營葬畢。即辭家人。直抵鼓山。老人一見。大喜曰。此秀才出家榜樣也。即為剃落。居禪堂隨眾。每自念青山白雲。常懷夢寐。今一旦得之。豈可作等閑看耶。是以十餘年來。朝禪暮誦。操履愈嚴。山中為祈昇平。修大悲懺三年。公皆與焉。最後眾推公主壇。公道宇魁梧。執爐行道。威儀虔肅。眾望之以為須菩提從空而下也。丙午秋。得脾疾。飲食減少。精修不懈。臘月八日。為眾戒子羯磨。梵音瑯然。至望后體漸衰憊。公遂無意人世。決志往生。乃書偈四首。以見志曰。唸佛通身佛現。箇中那討背面。百千三昧法門。當下一時周遍。摩頭佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸位,行菩薩行不是更妙嗎?於是他發願說:『如果我能得志,必定要使昆蟲草木都能各得其所,頭目髓腦都用來報答佛恩。』(但他)連續三次科舉都未中第,於是隱居在本處的妙高峰,專心致志地參究話頭,時刻不放鬆。一天早課,誦《楞嚴咒》,至『一心聽佛無見頂相』時,豁然開悟,得到極大的喜悅。於是作頌說:『頂門出入,應用無情,全憑自己,莫問他人。』並作《據本論》。先老人(指與他關係密切的年長僧人)見到后,深為讚歎。有一群弟子來求學講學,他與他們約定說:『我的法門與諸位學究不同,要吃齋、學課誦、參究性命,一炷香后,才允許開講。』諸位弟子都欣然同意,于佛法中,生起真正的信心。(他)三十六歲時,在聞谷師太的會下,受菩薩戒。後來古航和尚從博山回來,他與眾人于鳳凰山下,建立報親庵居住。常常向(古航和尚)請教。他的父親達宇居士,長期依止博山,留心參究。一天,(達宇居士)略感不適,端坐在廳堂,親朋好友圍繞,手捻數珠,唸佛而逝。眾人都嘆息讚揚,認為前所未有。他因此更加感動,於是立志出家。先老人與他的父親締結了深厚的友誼,關係最為密切,於是寫信邀請他。丙申年(具體年份需要查表換算),為達宇公營葬完畢,便辭別家人,直接前往鼓山。老人一見,非常高興地說:『這是秀才出家的榜樣啊!』立即為他剃度,讓他住在禪堂隨眾修行。他常常自念青山白雲,常常在夢中懷想,如今一旦得到,豈可等閒視之呢?因此十餘年來,早晚禪修誦經,操守更加嚴格。山中爲了祈求昇平,修大悲懺三年,他都參與其中。最後眾人推舉他主壇,他道宇魁梧,執爐行道,威儀虔誠肅穆,眾人仰望他,以為是須菩提(佛陀的弟子,以解空第一著稱)從空中降臨。丙午年秋(具體年份需要查表換算),得了脾臟疾病,飲食減少,但精進修行不懈怠。臘月八日,為眾戒子羯磨(佛教儀式,懺悔罪過),梵音清亮。到望日後身體逐漸衰弱,他於是無意於人世,決心往生。於是寫下四首偈子,以表達心志說:『唸佛通身佛現,箇中那討背面。百千三昧法門,當下一時周遍。』摩頭佛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gentlemen, isn't it even more wonderful to practice the Bodhisattva path? Thereupon, he made a vow, saying, 'If I were to achieve my aspirations, I would certainly ensure that insects and plants all find their proper place, and I would use my head, eyes, marrow, and brain to repay the Buddha's kindness.' (However,) he failed the imperial examinations three times in a row, so he retreated to Miaogao Peak in his hometown, focusing his mind on investigating the 'hua tou' (critical phrase for meditation), never relaxing for a moment. One day during the morning service, while reciting the Surangama Mantra, when he reached 'single-mindedly listening to the Buddha's invisible crown,' he suddenly awakened and experienced great joy. Thereupon, he composed a verse saying, 'Entering and exiting through the crown of the head, applying without sentiment, relying entirely on oneself, ask no others.' He also wrote the 'Ju Ben Lun' (Treatise on Relying on the Source). The Elder (referring to an older monk with whom he had a close relationship), upon seeing it, deeply praised it. A group of disciples came seeking lectures and learning, and he made an agreement with them, saying, 'My Dharma gate is different from you scholars; you must observe vegetarianism, study the scriptures, and investigate the nature of life. Only after one incense stick has burned will I allow the lectures to begin.' The disciples all readily agreed, and in the Buddha-dharma, they generated true faith. At the age of thirty-six, he received the Bodhisattva precepts under the Venerable Nun Wengu. Later, when the Venerable Guhang returned from Boshan, he and the others established the Baoqin Hermitage at the foot of Phoenix Mountain to reside in. They often sought instruction from (Venerable Guhang). His father, Upasaka Dayu, had long relied on Boshan, diligently investigating. One day, (Upasaka Dayu) felt slightly unwell, sat upright in the hall, surrounded by relatives and friends, holding prayer beads in his hand, and passed away while reciting the Buddha's name. Everyone sighed in admiration, considering it unprecedented. He was even more moved by this, and so he vowed to renounce the world. The Elder had formed a deep friendship with his father, and their relationship was extremely close, so he wrote a letter inviting him. In the spring of Bingshen (year to be converted), after completing the funeral arrangements for Dayu Gong, he bid farewell to his family and went directly to Gushan. The Elder, upon seeing him, was overjoyed and said, 'This is a model of a scholar renouncing the world!' He immediately shaved his head and allowed him to live in the meditation hall with the community. He often thought of the green mountains and white clouds, often longing for them in his dreams, and now that he had attained them, how could he take them lightly? Therefore, for more than ten years, he practiced Chan meditation and recited scriptures morning and evening, and his conduct became even more strict. In the mountains, in order to pray for peace and prosperity, he participated in the Great Compassion Repentance ceremony for three years. Finally, the community elected him to preside over the altar. He, Daoyu, was tall and strong, holding the incense burner and performing the rituals, his demeanor devout and solemn. The community looked up to him, thinking that it was Subhuti (a disciple of the Buddha, known for his understanding of emptiness) descending from the sky. In the autumn of Bingwu (year to be converted), he contracted a spleen disease, and his appetite decreased, but he continued to practice diligently without懈怠. On the eighth day of the twelfth month, he performed the Karma (Buddhist ritual of confessing transgressions) for the novice monks, and the Sanskrit sounds were clear and bright. After the full moon, his body gradually weakened, and he had no intention of remaining in the world, resolving to be reborn in the Pure Land. Thereupon, he wrote four verses to express his aspirations, saying, 'Reciting the Buddha, the entire body manifests as the Buddha, where is there any need to seek front or back? The Dharma gates of hundreds of thousands of Samadhis, are completely and simultaneously present in this very moment.' Touching the head of the Buddha"
  ]
}

上我頂。舉手佛光現前。要見時時得見。華開誰說遲延。彌陀法界身。我亦法界體。今日空歸空。何曾有此彼。西方在目前。何處不周圓。恒在寶蓮臺。經行及坐眠。丁未正月四日夜。余率眾為公禮大悲懺。禱觀世音。助公往生。懺畢往覘之。公奄然一息。偃臥禪榻。余問曰。正恁么時如何。公曰。某全體首楞嚴大定。余曰。正是受用處。公熙然合掌謝之。良久自起趺坐。泊然而化。世壽七十。僧臘一紀。留龕三日。茶毗斂骨石。即于本年臘月大寒日。入舍利窟之海會塔。

  道霈曰。餘年十八。往游董巖。道過潭陽。晤公于妙高峰。見其儒服而佛行。與語甚歡。知為有道人也。后二十四年。公入鼓山披剃。獲與同堂。如隔世再逢。喜出望外。方二年而先師遷化。余忝繼席。舉公教授新戒。蓋以德不以臘也。公年近古稀。而精進如少壯時。居常以此事相切磋。一語會心。未嘗不手舞足蹈。今觀其末後一段光明。知其所得者不淺。故為傳之。以示諸來者。

  記

  重修萬歲塔記

  昔閩忠懿王。于梁開平間。立寺于福城東南隅之補山。額曰萬歲。為祝釐也。寺后建磚浮圖七級。高一百五十尺。舉城皆見。極為壯麗。自梁至今垂千載。興修不一。弗可考也。崇禎間。住持靜庵。嘗募緣重修。順治己亥。颶風大作。層級剝落。且有大榕。生於堂之上級。靜庵之孫一微。克承先志。乃謀諸封。君方公克之公。慨然捐金倡緣。諸宰宮善信。各樂贊助。起手于康熙二年癸卯五月甲戌。落成於七月庚辰。共費白金二百餘兩。內外堅密。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『上我頂。』(意為頂禮膜拜)舉手時佛光立刻顯現。想要見到佛,隨時都能見到。蓮花開放,誰說遲緩延遲?彌陀(Amitābha,阿彌陀佛)即是法界身,我也是法界的一部分。今日歸於空性,哪裡曾有彼此的分別?西方凈土就在眼前,哪裡不是圓滿周遍?(阿彌陀佛)恒常在寶蓮臺上,無論是行走還是坐臥都在那裡。",
    "丁未年(清康熙六年,1667年)正月四日夜,我帶領大家為他禮拜大悲懺,祈禱觀世音菩薩,幫助他往生。懺悔完畢後去看望他,他奄奄一息,躺在禪床上。我問:『正在這個時候,你感覺如何?』他說:『我全身處於首楞嚴大定之中。』我說:『這正是享受之處。』他高興地合掌表示感謝。過了很久,自己起身跏趺而坐,安然圓寂。世壽七十歲,僧臘十二年。遺體在龕中停放三日,荼毗(火化)后收取骨石,就在本年臘月大寒之日,安放入舍利窟的海會塔。",
    
    "道霈(Daopei,人名)說:我十八歲時,前往遊覽董巖,路過潭陽,在妙高峰拜訪了他。見他身穿儒服卻行持佛法,與他交談甚歡,知道他是有道之人。後來二十四年,他到鼓山剃度出家,我有幸與他同住一處,如同隔世重逢,喜出望外。才過了兩年,先師圓寂,我慚愧地繼承了住持之位,舉薦他教授新戒,這是因為看重他的德行而不是僧臘。他年近古稀,但精進修行如同年輕人。平時常常用佛法之事互相切磋,一句話語會心,沒有不手舞足蹈的。如今看到他臨終時這段光明,知道他所得不淺。所以為他作傳,以示後來者。",
    
    "記",
    
    "重修萬歲塔記",
    
    "從前閩忠懿王(Min Zhongyi Wang,五代十國時期閩國君主),在梁開平年間(907-911),在福州城東南角的補山建立了寺廟,命名為萬歲寺,是爲了祝願國運昌隆。寺后建了一座七層磚塔,高一百五十尺,全城都能看到,非常壯麗。從梁朝至今近千年,興修多次,無法考證。崇禎年間(1628-1644),住持靜庵(Jing'an,人名)曾經募捐重修。順治己亥年(1659),颶風大作,塔的層級剝落,而且有一棵大榕樹,生長在塔的頂層。靜庵的孫子一微(Yiwei,人名),繼承了先人的遺志,於是與封君方公克之(Fang Kezhi,人名)商議,方公慷慨捐款倡導募捐,各位宰官和善男信女,都樂於贊助。于康熙二年癸卯年(1663)五月甲戌日開始動工,七月庚辰日竣工。共花費白銀二百多兩,內外堅固嚴密。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Shang wo ding.' (Meaning to prostrate and pay homage) When hands are raised, the Buddha's light immediately appears. If you want to see the Buddha, you can see him at any time. When the lotus flower blooms, who says it is delayed? Amitābha (Amitābha, the Buddha of Infinite Light) is the Dharmakāya (Dharma body), and I am also a part of the Dharmadhātu (Dharma realm). Today, returning to emptiness, where has there ever been a distinction between 'this' and 'that'? The Western Pure Land is right before our eyes; where is it not perfectly complete? (Amitābha) is constantly on the jeweled lotus platform, whether walking or sitting and sleeping.",
    "On the night of the fourth day of the first month of the Dingwei year (1667), I led everyone to perform the Great Compassion Repentance for him, praying to Avalokiteśvara (Guanyin) Bodhisattva to help him be reborn in the Pure Land. After the repentance was completed, I went to visit him. He was dying, lying on the meditation bed. I asked, 'At this very moment, how do you feel?' He said, 'My whole body is in the Samadhi of the Śūraṅgama Sūtra.' I said, 'This is precisely the place of enjoyment.' He happily put his palms together to express his gratitude. After a long time, he got up on his own and sat in the lotus position, peacefully passing away. His age was seventy, and his monastic age was twelve years. His body was placed in a niche for three days, and after cremation, the bone relics were collected and placed in the Haihui Pagoda of the Śarīra Cave on the day of the Great Cold in the twelfth month of the same year.",
    
    "Daopei (Daopei, a personal name) said: When I was eighteen years old, I went to visit Dongyan, passing through Tanyang, and visited him at Miaogaofeng. I saw him wearing Confucian robes but practicing Buddhism, and I enjoyed talking with him very much, knowing that he was a person of the Way. Twenty-four years later, he went to Gushan to be ordained as a monk, and I was fortunate enough to live with him in the same place, like meeting again after a lifetime, overjoyed beyond expectation. Only two years later, the late master passed away, and I humbly succeeded to the position of abbot, recommending him to teach the new precepts, because I valued his virtue rather than his monastic age. He was nearly seventy years old, but his diligent practice was like that of a young man. Usually, we often discussed Buddhist matters with each other, and when we understood a word, we would dance for joy. Now, seeing this light at the end of his life, I know that what he has attained is not shallow. Therefore, I write this biography for him to show to those who come later.",
    
    "Record",
    
    "Record of the Reconstruction of the Wansui Pagoda",
    
    "In the past, King Zhongyi of Min (Min Zhongyi Wang, a ruler of the Min Kingdom during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period) established a temple on Mount Bu in the southeast corner of Fuzhou City during the Kaiping period of the Liang Dynasty (907-911), named Wansui Temple, to pray for the prosperity of the country. Behind the temple, a seven-story brick pagoda was built, one hundred and fifty feet high, visible from the entire city, which was very magnificent. From the Liang Dynasty to the present, nearly a thousand years, there have been many renovations, which cannot be verified. During the Chongzhen period (1628-1644), the abbot Jing'an (Jing'an, a personal name) once raised funds to rebuild it. In the year of Jihai during the Shunzhi period (1659), a hurricane struck, and the layers of the pagoda peeled off, and a large banyan tree grew on the top floor of the pagoda. Yiwei (Yiwei, a personal name), the grandson of Jing'an, inherited the legacy of his ancestors, so he discussed it with Fang Kezhi (Fang Kezhi, a personal name), the Lord Feng. Lord Fang generously donated money to advocate fundraising, and the officials and devout believers all happily supported it. Construction began on the Jiaxu day of the fifth month of the Guimao year of the Kangxi period (1663), and was completed on the Gengchen day of the seventh month. A total of more than two hundred taels of silver were spent, and the interior and exterior were solid and tight."
  ]
}

足垂永久。事竣。微乞余記其事。余聞。塔廟所在。即有如來真身。八部諸天。及一切護塔善神。晝夜擁護。散花供養。又塔者取其矗云插漢。高顯殊特。使一切含齒。戴發。舉目即見。一瞻一禮。植菩提種。法華經云。若人散亂心。入于塔廟中。一稱南無佛。皆共成佛道。如是則建塔修塔。蓋欲與大地群生。結成佛因緣。又即是供養如來真身。其功德利益。不可思議。豈特區區為省會壯觀而已哉。是不可不記也。因以付諸管城。

  光孝寺重修大雄寶殿記

  富沙據八閩上游。山川清淑。風物閑美。而俗尤雅向佛乘。郡城四郊。梵宇棋佈。鐘磬交接。居然雒之嵩少杭之西湖。光孝在郡治之南。距城二里許。隔岸塵囂。虹橋鎖斷。背獅峰而面雙水。極稱形勝。且寺基弘廠。曲徑重門。修廊廣殿。金容晃耀。祇樹菁蔥。凡信心登禮者。疑梵釋龍天之宮。從空而墮。不知身之在人間世也。按舊志。寺創自六朝。唐額隆興。宋為景德天寧萬壽。至紹興。改賜今額。元末兵燹寺弛。至洪武二年。僧原聳及徒惠開文佳者鼎修之。太師文敏楊公榮。狀元丁公顯。各有碑記。而復毀於嘉靖辛酉島夷之變。是冬僧一正等。先構小殿五楹。至萬曆丙子。中丞龐公尚鵬。欲蠲寺稅。而甌令曾公士彥。力贊之。始得以所蠲並募緣。重樹大殿。極為鉅麗。迄今已九十載矣。況經鼎革。戎馬蹂躪。雖佛像如生。而毀瓦腐椽。岌然有棟橈之懼。康熙壬寅。建安邑侯山陰周公霞城。以公餘之暇。往游其間。智種頓發。恍若夙契。慨念今昔之頓易。興廢之靡常。愴然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "足垂永久。事竣。微乞余記其事。我聽說,凡是有塔和寺廟的地方,就有如來佛的真身、天龍八部以及一切護塔的善神,日夜擁護,散花供養。而且塔的意義在於它高聳入雲,顯得非常突出,使所有有生命、有頭髮的人,一抬頭就能看見。只要看一眼,禮拜一下,就能種下菩提的種子。《法華經》說,如果有人以散亂的心進入寺廟,只要唸一聲『南無佛』(皈依佛),都能共同成就佛道。這樣看來,建造或修繕佛塔,是爲了與大地上的眾生結下成佛的因緣,也就是供養如來佛的真身,其中的功德利益不可思議,豈止是為省會增添壯觀的景象而已呢?這件事不可不記。因此寫下來交給書寫者。",
    
    "《光孝寺重修大雄寶殿記》",
    
    "富沙(地名)位於八閩(福建的別稱)上游,山川秀麗,風光美好,而且當地的風俗尤其崇尚佛法。郡城四周,寺廟林立,鐘磬之聲交相呼應,簡直就像洛陽的嵩山少林寺和杭州的西湖一樣。光孝寺位於郡治的南面,距離城池大約二里路,與塵世的喧囂隔岸相望,有虹橋相連。寺廟背靠獅子峰,面對兩條河流,地理位置極佳。而且寺廟的佔地面積很大,有曲折的小路和重重的門,修長的走廊和寬廣的大殿,金色的佛像閃耀著光芒,祇樹(佛經常見的樹木)茂盛蔥鬱。凡是虔誠前來禮拜的人,都懷疑自己來到了梵天、帝釋天、龍天等神仙的宮殿,從空中降落,不知道自己身處人間。根據舊的記載,這座寺廟建立於六朝時期,唐朝時被賜名為隆興寺,宋朝時先後改名為景德天寧萬壽寺,到了紹興年間(1131-1162),才被賜予現在的名字。元朝末年,因為戰亂寺廟荒廢。到了洪武二年(1369),僧人原聳和他的弟子惠開、文佳一起大力修繕寺廟。太師文敏楊榮、狀元丁顯都為此寫了碑記。後來又在嘉靖辛酉年(1561)的倭寇之亂中被毀壞。那年冬天,僧人一正等人先建造了五間小殿。到了萬曆丙子年(1576),中丞龐尚鵬想要免除寺廟的賦稅,甌令曾士彥極力贊成,這才得以用所免除的賦稅並募集來的資金,重新建造了大殿,非常宏偉壯麗。到現在已經九十年了。況且經歷了朝代更替,戰火的摧殘,雖然佛像依然栩栩如生,但是瓦片破損,木頭腐爛,已經到了岌岌可危的地步。康熙壬寅年(1662),建安縣令、山陰人周霞城,在公務之餘,到寺廟遊覽,頓生智慧,彷彿前世就與此地有緣。感慨今昔的巨大變化,興盛和衰敗的無常,心中悲涼。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May it last forever. The matter is concluded. I am humbly requested to record this event. I have heard that wherever there are pagodas and temples, there is the true body of the Tathagata (如來,another name for Buddha), the Eight Classes of Gods and Dragons (八部諸天, deities in Buddhist cosmology), and all the benevolent spirits protecting the pagoda, who protect it day and night, scattering flowers as offerings. Moreover, the significance of a pagoda lies in its towering height, piercing the clouds, appearing exceptionally prominent, so that all living beings with teeth and hair can see it at a glance. A single glance, a single bow, plants the seeds of Bodhi (菩提,enlightenment). The Lotus Sutra (法華經) says, 'If a person enters a pagoda or temple with a scattered mind, uttering 'Namo Buddha' (南無佛,homage to Buddha) once, they will all together attain Buddhahood.' Thus, building or repairing pagodas is to form a karmic connection with all beings on earth for attaining Buddhahood, which is to make offerings to the true body of the Tathagata. The merits and benefits are inconceivable, not merely to add grandeur to the provincial capital. This matter must be recorded. Therefore, I write it down and hand it over to the scribe.",
    
    "Record of the Reconstruction of the Great Hero Hall of Guangxiao Temple (光孝寺重修大雄寶殿記)",
    
    "Fusha (富沙, place name) is located upstream of the Eight Min (八閩, another name for Fujian), with beautiful mountains and rivers, and pleasant scenery. Moreover, the local customs especially admire Buddhism. Around the county seat, temples are densely distributed, with the sounds of bells and chimes echoing each other, resembling Mount Song and Shaolin Temple in Luoyang, and the West Lake in Hangzhou. Guangxiao Temple (光孝寺) is located south of the county government, about two miles from the city, separated from the noise of the world by the river, connected by a rainbow bridge. The temple is backed by Lion Peak (獅子峰) and faces two rivers, with an excellent geographical location. Moreover, the temple covers a large area, with winding paths and multiple gates, long corridors and wide halls, golden Buddha statues shining brightly, and lush Jeta trees (祇樹, trees commonly seen in Buddhist scriptures). All those who sincerely come to worship suspect that they have arrived at the palaces of Brahma (梵天), Indra (帝釋天), and the Dragon Gods (龍天), descending from the sky, unaware that they are in the human world. According to old records, this temple was founded in the Six Dynasties period, and was named Longxing Temple (隆興寺) in the Tang Dynasty. In the Song Dynasty, it was renamed Jingde Tianning Wanshou Temple (景德天寧萬壽寺) successively. It was not until the Shaoxing era (紹興, 1131-1162) that it was given its current name. At the end of the Yuan Dynasty, the temple was abandoned due to war. In the second year of Hongwu (洪武, 1369), the monks Yuan Song (原聳) and his disciples Hui Kai (惠開) and Wen Jia (文佳) vigorously renovated the temple. Grand Tutor Wenmin Yang Rong (文敏楊榮) and Number One Scholar Ding Xian (丁顯) both wrote inscriptions for this. Later, it was destroyed again in the Wokou (倭寇, Japanese pirates) rebellion in the Xin You year of Jiajing (嘉靖辛酉, 1561). That winter, the monk Yi Zheng (一正) and others first built five small halls. In the Bing Zi year of Wanli (萬曆丙子, 1576), the Vice Censor-in-chief Pang Shangpeng (龐尚鵬) wanted to exempt the temple from taxes, and the Magistrate of Ou, Zeng Shiyan (曾士彥), strongly supported it. Only then was it possible to use the exempted taxes and the funds raised to rebuild the main hall, which was very magnificent. It has been ninety years since then. Moreover, after the change of dynasties and the ravages of war, although the Buddha statues are still lifelike, the tiles are damaged and the wood is rotten, and it has reached a precarious state. In the Ren Yin year of Kangxi (康熙壬寅, 1662), Zhou Xiacheng (周霞城), the Magistrate of Jian'an and a native of Shanyin, visited the temple in his spare time, and suddenly gained wisdom, as if he had a predestined relationship with this place in a previous life. He lamented the great changes between the past and the present, the impermanence of prosperity and decline, and felt sad."
  ]
}

者久之。乃特捐俸為倡。命寺僧悟關洪緯等。募緣修葺。一時紳衿士庶。聞風響應。各舍所有。以勷厥舉。是役也。始工於壬寅夏六月。告竣于明年癸卯冬十月。共費白金千兩有奇。壯實牢固。有若鼎造。又明年甲辰季秋。余自石鼓來寶善。悟關洪緯輩來請記。余樂觀其功德之有成。故不辭而為之言曰。昔世尊于靈山會上。以佛法付囑國王大臣者。政慮末法澆漓。正宗澹泊。茍非有力大士。不足以振興之。仰惟。今上以幼沖之年。誕登寶位。統有中外。在處興崇三寶。丕闡宗風。而周公以名進士起家。出領大邑。政事之餘。乃能雅留神于方外。新古殿于將傾。聖君賢臣相與顯發。引斯民于正覺。贊皇圖于永年。究其實地。皆從佛會中來。不忘佛囑。與廣大願力所致然耳。昔唐宰相裴休之父肅。先世為許玄度。建越州塔。未終而化。后託生梁武帝之孫蕭察。因訪曇彥禪師。為入定觀其夙因。師云。許玄度來何暮。昔日浮圖今如故。后眾請師。修龍興大殿。師云。非吾所為。三百年後。自有非衣功德主。遂銘之。至唐三生為裴肅。果如其言。觀此。則昔甌令曾公贊龐撫公。以所蠲寺稅。鼎建斯殿。未滿百年。殿已朽獘。而周公適臨建邑。乃特倡緣修葺。復還舊觀。庸詎知周公非昔曾令公。乘其願力。復重來耶。因果不爽。事非徒然。乃特發之。以告來者。是為記。

  紫雲佛頂庵知白玄公生凈土記

  嘗聞之。古德云。佛法有什麼事。行得即是。蓋入佛法中出家。本為度生死。茍不能行。即于生死不得力。何佛法之足云。予觀近世出家

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "時間久了,(周公)於是特別捐出自己的俸祿作為倡導,命令寺廟僧人悟關、洪緯等人,募集善款來修繕寺廟。一時之間,士紳和普通百姓,聽到這個訊息都積極響應,各自拿出自己的財物,來幫助完成這件事。這次工程,開始於壬寅年(1602年)的夏天六月,完成於第二年癸卯年(1603年)的冬天十月,總共花費白銀一千多兩,修繕得堅固壯實,就像新鑄造的一樣。又過了一年甲辰年(1604年)的秋季末,我從石鼓來到寶善寺,悟關、洪緯等人來請我寫一篇記。我很高興看到他們的功德能夠圓滿完成,所以沒有推辭,為他們寫下這些話:",
    "過去世尊在靈山法會上,將佛法囑託給國王大臣,正是考慮到末法時代道德淪喪,正宗佛法衰微,如果不是有力量的大菩薩,不足以振興佛法。仰慕當今皇上在年幼的時候,就登上了皇位,統治著整個國家,在各地興建寺廟,弘揚佛法。而周公以進士的身份起家,出來治理大的城邑,在處理政事之餘,還能夠對佛法保持虔誠之心,重新修繕將要倒塌的古殿,聖明的君主和賢能的臣子相互配合,共同弘揚佛法,引導百姓走向正覺,讚美皇上的功業能夠萬年長久。追究其根本原因,都是從佛法大會中來的,沒有忘記佛的囑託,以及廣大願力所導致的。",
    "過去唐朝宰相裴休的父親裴肅,他的前世是許玄度,建造越州塔,沒有完成就去世了,後來轉世為梁武帝的孫子蕭察,因此拜訪曇彥禪師,請他入定觀察自己的前世因緣。曇彥禪師說:『許玄度來得太晚了,昔日的浮屠塔如今還是老樣子。』後來大家請曇彥禪師,修建龍興大殿,曇彥禪師說:『這不是我應該做的事情,三百年後,自有不是僧人的功德主來完成。』於是把這件事銘刻下來。到了唐朝,裴肅是第三次轉世,果然應驗了曇彥禪師的話。由此看來,過去甌令曾公贊助龐撫公,用減免的寺廟稅收,建造這座大殿,不到一百年,大殿就已經朽壞破敗了,而周公恰好來到這裡治理城邑,於是特別倡導募集善款來修繕寺廟,恢復了原來的樣子。怎麼知道周公不是過去的曾令公,憑藉他的願力,再次來到這裡呢?因果報應不會有差錯,事情不是偶然發生的。所以特別闡發這些道理,來告訴後人。這就是這篇記的由來。",
    
    "紫雲佛頂庵知白玄公生凈土記",
    
    "我曾經聽古人說過:『佛法有什麼了不起的事情,能夠做到就行了。』進入佛門出家,本來是爲了了脫生死,如果不能夠做到,那麼對於了脫生死就沒有幫助,還談什麼佛法呢?我看到近世的出家人"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After a long time, Zhou Gong then specially donated his salary to initiate the project, ordering the monks of the temple, Wu Guan and Hong Wei, to raise funds for the renovation. Immediately, the gentry and common people, upon hearing this news, responded enthusiastically, each contributing their possessions to assist in the undertaking. This project commenced in the sixth month of the Renyin year (1602) in summer and was completed in the tenth month of the following Guimao year (1603) in winter, costing over a thousand taels of silver in total. The renovation was sturdy and solid, as if newly cast. In the late autumn of the following year, Jiachen (1604), I came to Baoshan Temple from Shigu, and Wu Guan, Hong Wei, and others came to request me to write a record. I was delighted to see the successful completion of their meritorious deeds, so I did not decline and wrote these words for them:",
    "In the past, when the World Honored One entrusted the Dharma to kings and ministers at the Vulture Peak Assembly, it was precisely because he foresaw the decline of morality in the Dharma-ending Age and the weakening of the orthodox Dharma. If not for powerful Bodhisattvas, it would be insufficient to revitalize the Dharma. I admire that the current Emperor ascended the throne at a young age, ruling the entire country, and building temples everywhere, propagating the Dharma. Zhou Gong, starting his career as a Jinshi (successful candidate in the highest imperial examination), came out to govern a large city. In his spare time from handling government affairs, he was able to maintain a devout heart towards Buddhism, renovating the ancient hall that was about to collapse. The wise ruler and virtuous ministers cooperate with each other, jointly promoting the Dharma, guiding the people towards enlightenment, and praising the Emperor's achievements for lasting ten thousand years. Tracing back to the root cause, it all comes from the Buddhist assembly, not forgetting the Buddha's entrustment, and the result of vast vows.",
    "In the past, Pei Xiu, the Tang Dynasty chancellor, his father Pei Su's previous life was Xu Xuandu, who built the Yuezhou Pagoda but passed away before its completion. Later, he was reborn as Xiao Cha, the grandson of Emperor Wu of Liang, so he visited Chan Master Tan Yan, asking him to enter Samadhi to observe his past life karma. Chan Master Tan Yan said, 'Xu Xuandu has come too late, the old stupa is still the same as before.' Later, everyone requested Chan Master Tan Yan to build the Longxing Great Hall. Chan Master Tan Yan said, 'This is not what I should do; three hundred years later, there will be a meritorious benefactor who is not a monk to complete it.' So he inscribed this matter. In the Tang Dynasty, Pei Su was the third rebirth, and it indeed came true as Chan Master Tan Yan had said. From this, it can be seen that in the past, Magistrate Zeng of Ou sponsored Pang Fu Gong, using the exempted temple taxes to build this great hall. In less than a hundred years, the hall had already decayed and collapsed, and Zhou Gong happened to come here to govern the city, so he specially advocated raising funds to renovate the temple, restoring it to its original appearance. How do we know that Zhou Gong is not the former Magistrate Zeng, relying on his vows, coming here again? Cause and effect are not mistaken, and things do not happen by chance. Therefore, I specially elaborate on these principles to tell future generations. This is the origin of this record.",
    
    "Record of Ziyun Buddha Peak Hermitage, Zhi Bai Xuan Gong's Birth in the Pure Land",
    
    "I once heard the ancients say: 'What is so great about the Buddha Dharma? Just do it.' Entering the Buddhist gate to become a monk is originally for the purpose of liberating from birth and death. If one cannot do it, then it is of no help in liberating from birth and death. What is there to talk about the Buddha Dharma? I see that the monks of recent times"
  ]
}

。稱能行者。殊不多見。因讀知白玄公傳。獨有感焉。公溫陵人。姓鄭氏。徴仕郎謙初公仲子也。幼業儒。娶陳氏生一子。是為玄文上人。文生不染俗。志慕出塵。公中歲陳氏卒。遂偕文蔬食修凈業。及文脫白。庵于紫雲。公就養。而清修之志彌篤。居常百事不幹懷。靜坐一室。唸佛不輟口。年八十。適予開法寺中。遂從剃染納戒。嘆曰。何期衰暮逢此勝緣。喜不自勝。經二年。一日示微恙。偃臥禪榻。一息奄奄。乃寄語檀越。斯以西方相見。又與子文問答訖。遂起趺坐。唸佛化去。實康熙甲辰歲九月七日子時也。嗚呼。今童年出家。至於白首。而一句彌陀。如嬰兒學語。旋念旋忘。不得純熟。公八十落髮。方三年。而臨終正念分明。神思不亂。唸佛坐化。其生西方無疑矣。是固公平日。見得明。信得及。行得力之所致。而佛法中出家有若公。則行之一字。亦庶幾無愧矣。昔脅尊者八十出家。三年證阿羅漢果。公八十剃度。三年而生凈土。時有今古。理實同然。故特筆之。以風來者。是為記。

  青林尊宿塔志

  此花磁瓶內。乃青林尊宿靈骨也。尊宿諱如鑒。候官林氏子。十八矢志慕道。出嶺禮云棲。又參顯聖湛和尚。看無字有省。后以省親歸閩。及祝髮。復出嶺侍湛。久之歸鼓山居東庵。及博山無異和尚開法茲山。宿傾心事之。遂得旨焉。自是深埋頭角。潛修密煉。至年八十七。示寂于石林舊隱。茶毗。火光金色。香氣馥郁。平日所持木念珠不壞。道霈同銓部林孔碩居士等。請靈骨歸於本山尊宿塔。時康熙丙午年臘月大寒日也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    
    "能夠真正做到知行合一的人,實在不多見。讀到知白玄公的傳記,我深有感觸。玄公是溫陵(泉州的古稱)人,姓鄭,是徴仕郎謙初公的次子。他年輕時學習儒學,娶陳氏為妻,生了一個兒子,就是後來的玄文上人。玄文生來就不沾染世俗,立志要脫離塵世。玄公中年時,陳氏去世,於是他便與玄文一起吃素,修習凈業。等到玄文剃度出家,在紫雲庵修行,玄公便去那裡供養他。而他自己清修的志向更加堅定。他平時百事不縈懷,獨自在一間屋子裡,唸佛從不間斷。八十歲時,恰逢我在寺中開壇講法,於是他便跟隨我剃度受戒。他感嘆道:『沒想到在衰老之際還能遇到這樣殊勝的因緣!』喜悅之情難以自勝。過了兩年,有一天他稍微感到不適,便躺在禪床上,氣息微弱。於是他告訴信徒們,將來在西方極樂世界相見。又與他的兒子玄文問答完畢,便起身跏趺而坐,唸佛往生了。時間是康熙(1662-1722)甲辰年九月初七日子時。唉!現在有許多人從小就出家,直到白髮蒼蒼,而一句『阿彌陀佛』,卻像嬰兒學語一樣,唸了就忘,不能純熟。玄公八十歲才剃度出家,僅僅三年,臨終時卻正念分明,神思不亂,唸佛坐化,他往生西方極樂世界是毫無疑問的。這實在是玄公平日裡,看得明白,信得真切,行得有力的結果。而佛法中的出家人如果能像玄公這樣,那麼『行』這一字,也就可以勉強不感到慚愧了。過去脅尊者八十歲出家,三年就證得了阿羅漢果。玄公八十歲剃度,三年就往生了凈土。時代有古今之別,道理實際上是相同的。所以特地寫下這篇文章,用來勸勉後人。這就是這篇記的由來。",
    
    "青林尊宿塔志",
    
    "這個花瓷瓶里,裝的是青林尊宿的靈骨。尊宿法名如鑒,是候官(今福建閩侯)林氏的兒子。十八歲時立志追求佛道,出福建到浙江禮拜云棲寺,又參拜顯聖寺的湛和尚,參『無』字話頭有所領悟。後來因為要省親回到福建,等到剃度出家后,又出福建侍奉湛和尚。很久之後回到鼓山,住在東庵。等到博山無異和尚在鼓山開壇講法,尊宿傾心侍奉他,於是得到了他的真傳。從此深藏鋒芒,潛心修行。到八十七歲時,在石林舊隱示寂。荼毗(火化)后,火焰呈現金色,香氣濃郁。平日裡所持的木念珠沒有燒壞。道霈和同銓部林孔碩居士等人,將尊宿的靈骨請回到本山的尊宿塔中。時間是康熙(1662-1722)丙午年臘月大寒日。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    
    "Those who can truly practice what they preach are rarely seen. After reading the biography of Zhi Bai Xuangong, I was deeply moved. Xuangong was from Wenling (ancient name of Quanzhou), surnamed Zheng, and was the second son of Zheng Qianchu, a Zhengshi Lang. He studied Confucianism in his youth, married Chen, and had a son, who later became the Venerable Xuanwen. Xuanwen was born unpolluted by the world and aspired to leave the mundane. In middle age, Chen passed away, so he and Xuanwen ate vegetarian food and practiced pure karma together. When Xuanwen was ordained as a monk and practiced at Ziyun Hermitage, Xuangong went there to support him. And his own aspiration for pure practice became even more firm. He usually did not worry about anything, stayed alone in a room, and chanted the Buddha's name without interruption. At the age of eighty, when I was preaching in the temple, he followed me to be ordained as a monk. He exclaimed, 'I never expected to encounter such a wonderful opportunity in my old age!' His joy was overwhelming. Two years later, one day he felt slightly unwell, so he lay on the meditation bed, his breath weak. So he told the devotees that he would meet them in the Western Pure Land. After answering questions with his son Xuanwen, he got up, sat in the lotus position, and passed away while chanting the Buddha's name. The time was the Zishi (11 PM-1 AM) on the seventh day of the ninth month of the Jia Chen year of the Kangxi reign (1664). Alas! Now there are many people who become monks from childhood until they are old, but the phrase 'Amitabha Buddha' is like a baby learning to speak, chanting and forgetting, unable to be proficient. Xuangong was ordained as a monk at the age of eighty, and in just three years, his mind was clear at the time of death, his thoughts were not confused, and he passed away while chanting the Buddha's name. There is no doubt that he was reborn in the Western Pure Land. This is really the result of Xuangong's clear understanding, sincere belief, and diligent practice in his daily life. And if the monks in Buddhism can be like Xuangong, then the word 'practice' can be barely free of shame. In the past, Venerable Xie was ordained as a monk at the age of eighty, and attained the Arhat fruit in three years. Xuangong was ordained at the age of eighty, and was reborn in the Pure Land in three years. Times are different, but the principles are the same. Therefore, I specially wrote this article to encourage future generations. This is the origin of this record.",
    
    "Epitaph of the Pagoda of Venerable Qinglin",
    
    "This porcelain vase contains the spiritual bones of Venerable Qinglin. The Venerable's Dharma name was Rujian, and he was the son of the Lin family of Houguan (now Minhou, Fujian). At the age of eighteen, he aspired to pursue the Buddhist path, left Fujian to worship Yunqi Temple in Zhejiang, and also visited Chan Master Zhan of Xiansheng Temple, and had some understanding of the 'Wu' (無, Mu) character. Later, because he wanted to visit his relatives, he returned to Fujian. After he was ordained as a monk, he went out of Fujian again to serve Chan Master Zhan. After a long time, he returned to Gushan and lived in Dong'an. When Chan Master Wuyi of Boshan opened the Dharma in Gushan, the Venerable wholeheartedly served him, and thus received his true teachings. From then on, he hid his talents and practiced diligently. At the age of eighty-seven, he passed away in the old hermitage of Shilin. After cremation, the flames were golden and the fragrance was rich. The wooden rosary he usually held was not burned. Dao Pei and Lin Kongshuo, a layman of the Ministry of Personnel, and others, invited the Venerable's spiritual bones back to the Venerable's pagoda in this mountain. The time was the day of the Great Cold in the twelfth month of the Bingwu year of the Kangxi reign (1666)."
  ]
}

。住山道霈謹識。

  大照山記

  昔世尊誡敕比丘。不得好游聚落。當於山間林下。閑居靜處。念所受法。以滅苦本。故凡在佛世出家者。皆得道證果。無空過者。今時當后五百歲。斗諍堅固。而染衣剃髮之人。汩沒塵勞中。竟不知出家為何事。往往干涉人間。動違經律。為白衣居士所譏嫌。求其正因出家。修遠離法。不染世間者。如星中揀月。非曰全無。蓋希有耳。明普照公。永安龍江鄭氏子。幼業儒。中年深悟浮幻。志求出世。乃棄家投博山離凡西堂。削髮納戒。既而思覓阿練若。為真修行地。遂于清溪林𣘤。得藍氏山。林木蓊蔚。泉竹清泚。坐鐃鈸而面金鰲。頗稱形勝。遂捐衣盂貿得之。結屋數楹。于其上額曰大照。時崇禎癸未夏也。至順治丁酉。徒眾雲集。而庵狹無所容。遂募眾鳩工。鼎建大殿。照廊兩廡。又於左臂。建樓五間。右臂為齋堂庖廚。更立田為香燈之需。建塔為歸藏之地。而大照道場。煥然遂為一方勝剎矣。今照公年逾古稀。而精神矍鑠。修凈業課法華。日無晷暇。而諸徒子輩。皆能深體師心。克勤煉行。亭亭物外。不染世氛。豈非能仰遵如來明誨。而為末法真比丘耶。高足無涯上人實始終厥事。特乞余文。刊石以垂永久。照公道行。余素所敬慕。故不辭荒蕪。而漫為之書。

  鼎建毫光閣餐香堂記

  夫僧預三寶之數。為人天大福田。四海同居。合和無諍。同法而修。同堂而食。乃期趨乎大同之道也。物無鉅細。一歸招提。便屬十方。或私之者。得無量罪。千佛出世。不通懺悔。金口凜然。詳載

{
  "translations": [
    "住山道霈謹識。",
    
    "現代漢語譯本",
    
    "大照山記",
    
    "昔日世尊告誡比丘(佛教出家男眾),不要喜歡遊走于村落之間,應當在山間林下,安靜地居住,思念所受持的佛法,以此來滅除痛苦的根源。因此,凡是在佛陀住世時出家的人,都能證得道果,沒有空度光陰的。如今已是末法時期,鬥爭之事堅固難破,而那些身穿袈裟、剃去頭髮的人,卻沉溺於世俗的勞苦之中,竟然不知道出家是爲了什麼。他們常常干涉人間事務,動輒違背經律,被白衣居士(在家信徒)所譏諷嫌棄。想要找到真正因為正因出家,修習遠離世俗之法,不被世間染污的人,就像在星星中挑選月亮一樣困難。並非說完全沒有,而是非常稀有啊!明普照公,是永安龍江鄭氏之子,年幼時學習儒學,中年時深刻領悟到世事的虛幻不實,立志尋求出世之道。於是他拋棄家庭,投奔博山離凡西堂,剃度出家,受持戒律。之後,他想要尋找一處阿練若(遠離人煙的修行場所),作為真正修行的地點。最終在清溪林𣘤,找到了藍氏山。那裡林木茂盛,泉水和竹子清澈明亮,坐著可以面對金鰲。普照公認為這裡頗為適合修行,於是捐出自己的衣物和缽盂,買下了這塊地。他在上面建造了幾間房屋,並題名為大照。那時是崇禎癸未年(1643年)的夏天。到了順治丁酉年(1657年),徒弟們雲集而來,而庵堂狹小,無法容納。於是他募集眾人,開始建造大殿、照廊和兩邊的廂房。又在左邊建造了五間樓房,右邊作為齋堂和廚房。他還購置了田地,作為香燈的費用。建造佛塔作為僧人圓寂后的歸葬之地。這樣,大照道場煥然一新,成為一方著名的寺院。如今普照公已年過七十,但精神矍鑠,修習凈土法門,誦讀《法華經》,每天都沒有空閑的時間。而他的徒弟們,都能深刻體會師父的心意,勤奮地修行,清凈高潔,不被世俗的污濁所沾染。這難道不是因為他們能夠遵循如來的教誨,成為末法時代的真比丘嗎?高足無涯上人,自始至終參與此事。特地請求我寫文章,刻在石頭上,以流傳永久。普照公的道行,我一向敬佩仰慕,所以不推辭自己的文筆粗陋,而隨意地為他寫了這篇文章。",
    
    "鼎建毫光閣餐香堂記",
    
    "僧人位列三寶(佛、法、僧)之數,是人天的大福田。四海之內的僧人同住在一起,和睦相處,沒有爭端,共同修習佛法,共同在齋堂用餐,這是爲了趨向于大同的境界。無論物品大小,一旦歸於招提(寺院),便屬於十方所有。如果有人私自佔有,將會得到無量的罪過。即使千佛出世,也無法懺悔。佛的金口所說的話,清清楚楚地記載著。"
  ],
  "english_translations": [
    "Residing-in-the-mountains Daopei respectfully notes.",
    
    "English version",
    
    "Record of Great Illumination Mountain",
    
    "In the past, the World Honored One admonished the Bhikkhus (Buddhist monks) not to be fond of wandering in villages, but to reside quietly in the mountains and forests, contemplating the Dharma they had received, in order to extinguish the root of suffering. Therefore, all those who renounced the world during the Buddha's lifetime were able to attain the fruits of enlightenment, without wasting their time. Now, in this degenerate age, strife is deeply entrenched, and those who wear robes and shave their heads are immersed in worldly affairs, not knowing what it means to be a monk. They often interfere in human affairs, violating the scriptures and precepts, and are ridiculed and disliked by lay Buddhists. To find someone who truly renounces the world for the right reasons, cultivates detachment from worldly affairs, and is not defiled by the world, is as difficult as picking out the moon from the stars. It's not that there are none, but they are very rare! The Venerable Puzhao of Ming Dynasty, a son of the Zheng family of Longjiang, Yong'an, studied Confucianism in his youth, but in middle age, he deeply realized the illusion of the world and aspired to seek liberation. So he abandoned his family and went to the Xitang of Lifan in Boshan, where he shaved his head and received the precepts. Later, he sought an Aranya (a secluded place for practice) as a place for true cultivation. Finally, in the forests of Qingxi, he found Mount Lan. There, the trees were lush, and the springs and bamboos were clear and bright. Sitting there, one could face the Golden Turtle. Venerable Puzhao considered this place to be quite suitable for cultivation, so he donated his robes and bowl to buy the land. He built several houses on it and named it Great Illumination. That was the summer of the Guiwei year (1643) of the Chongzhen era. By the Dingyou year (1657) of the Shunzhi era, disciples had gathered, and the monastery was too small to accommodate them. So he raised funds from the public and began to build the main hall, the corridors, and the side rooms on both sides. He also built five rooms on the left side and used the right side as a dining hall and kitchen. He also purchased land to provide for the expenses of incense and lamps. He built a pagoda as a place for the final resting place of monks after their death. In this way, the Great Illumination Monastery was completely renewed and became a famous temple in the area. Now, Venerable Puzhao is over seventy years old, but he is still full of energy, cultivating the Pure Land practice and reciting the Lotus Sutra, without a moment to spare each day. And his disciples are all able to deeply understand their master's intentions, diligently cultivate their practice, and remain pure and detached from the defilements of the world. Is this not because they are able to follow the Buddha's teachings and become true Bhikkhus in the degenerate age? His esteemed disciple, the Venerable Wuyai, has been involved in this matter from beginning to end. He specially requested me to write an article to be engraved on stone for posterity. I have always admired Venerable Puzhao's virtue and practice, so I did not refuse my humble writing skills and wrote this article for him.",
    
    "Record of the Construction of the Haoguang Pavilion and the Canxiang Hall",
    
    "Monks are counted among the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and they are the great field of merit for humans and gods. Monks from all over the world live together in harmony, without disputes, cultivating the Dharma together, and eating together in the dining hall. This is to move towards the realm of great harmony. No matter how big or small an item is, once it belongs to the Sangharama (monastery), it belongs to all. If someone privately possesses it, they will incur immeasurable sins. Even if a thousand Buddhas appear in the world, they cannot repent for it. The golden words of the Buddha are clearly recorded."
  ]
}

經律。鼓山自梁開平神晏國師。肇建叢林。禪祖相承。八十餘代。至天啟丁卯。博山無異和尚開法茲山。龍象云從。乃于大殿之東。建堂五楹。西向為應供之所。逮崇禎甲戌。先師永覺老人。來主當山。重建寺宇。乃改堂南向。縱五丈三尺。廣六丈六尺。而兩分之。前為齋堂。后為庫寮。先師既沒。道霈忝承遺烈。繼守山門。僧眾日集。而堂狹無所容。有大檀那楊公諱士杰法名太隆者。關東蓋州衛人。為 靖南王耿公之姻戚也。隨駕入閩。休官多暇。每策馬登山。傾心問道。一旦智種頓發。慨然愿捐貲。撤去故屋。命工掄材。即其址建大閣五楹。上為庫寮。凡檀信所施。六和所需。皆出內於此。顏曰毫光。取如來白毫相中一分功德。蔭庇子孫之義。下通為齋堂。足容五百僧。列坐而食。顏曰餐香。取維摩詰請飯香積。飯諸大眾之義。起工於康熙六年丁未二月念有一日。告竣于本年閏四月念有八日。共費白金六百餘兩。不求他緣。皆居士一人獨任。可謂難能也。南閻浮提眾生。以財為命。即藏有朽貫。倉有陳紅。未肯輕以與人。今居士乃欣然揮金。以成斯閣。藏貯招提物。供養十方僧。茍非於三寶真凈福田中。夙植善根。深生正信。疇克爾耶。且僧者佛祖所自出。供僧即供佛。其所得福德。曷可思議。故為記之。勒諸貞珉。以垂永久云。

  序

  四家頌古序

  古公案無頌。頌自汾陽始。陽之後雪竇繼之。號稱頌古之聖。嗣是諸家皆有頌。洞上頌名最著者三人。投子青。丹霞淳。天童覺是已。頌無評。評自圓悟始。悟之後。萬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "經律。鼓山自梁開平(907-911)年間,神晏國師開始建立叢林,禪宗祖師相承,歷經八十餘代。至明天啟丁卯年(1627),博山無異和尚在此山開創佛法。龍象(比喻傑出人才)如雲般聚集。於是(在鼓山)大殿的東邊,建造了五間房屋,朝西作為應供(接受供養)的場所。到了明崇禎甲戌年(1634),先師永覺老人來主持這座山,重建寺廟,於是將房屋改為朝南,縱深五丈三尺,寬六丈六尺,並將它分為兩部分,前面作為齋堂,後面作為庫房。先師去世后,道霈有幸繼承遺志,繼續守護山門,僧眾日益增多,而齋堂狹小無法容納。有一位大護法楊公,名士杰,法名太隆,是關東蓋州衛人,為靖南王耿公的姻親。跟隨(靖南王)來到福建,辭官後有很多空閑時間,經常騎馬登山,傾心問道。一旦智慧的種子頓然萌發,慨然願意捐獻資財,拆除舊屋,命工匠選擇木材,就在原址建造五間大樓閣,樓上作為庫房,凡是檀越信徒所捐獻的,以及六和僧團(指僧團的和合共住)所需之物,都從這裡出入。命名為『毫光』,取如來白毫相中的一分功德,蔭庇子孫的意義。樓下打通作為齋堂,足夠容納五百僧人列坐而食。命名為『餐香』,取維摩詰請飯香積佛,供養諸位大眾的意義。開工於清康熙六年丁未年(1667)二月二十一日,竣工於本年閏四月二十八日,共花費白銀六百餘兩,不尋求其他幫助,都是居士一人獨自承擔,可以說是難能可貴。南閻浮提(指我們所居住的這個世界)的眾生,把錢財看得比生命還重要,即使藏有腐朽的錢幣,倉庫里有陳舊的穀物,也不肯輕易地給予別人。現在這位居士卻欣然揮金,來成就這座樓閣,藏貯寺院的物品,供養十方僧眾。如果不是在三寶(佛、法、僧)真凈的福田中,早就種下善根,深深地生起正信,誰能夠做到這樣呢?而且僧人是佛祖所出自的地方,供養僧人就是供養佛,其所得的福德,怎麼可以思議呢?所以為此記述下來,刻在石碑上,以流傳永久。",
    
    "序",
    
    "四家頌古序",
    
    "古代的公案沒有頌,頌是從汾陽開始的。汾陽之後雪竇繼承了頌,號稱頌古的聖人。此後各家都有頌。洞山宗的頌中最著名的是三人:投子青、丹霞淳、天童覺。頌沒有評,評是從圓悟開始的。圓悟之後,萬"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Scripture and Discipline. From the Kai Ping (907-911) era of the Liang Dynasty, National Teacher Shen Yan initiated the establishment of the Sangha forest at Gushan Mountain. Zen ancestors succeeded each other for over eighty generations. In the Ding Mao year of the Tianqi era of the Ming Dynasty (1627), Monk Wuyi of Boshan opened the Dharma at this mountain. Dragon and elephant (a metaphor for outstanding talents) gathered like clouds. Thus, to the east of the main hall, five rooms were built, facing west as a place for receiving offerings. By the Jia Xu year of the Chongzhen era of the Ming Dynasty (1634), the late teacher, Elder Yongjue, came to preside over this mountain and rebuilt the temple. The rooms were then changed to face south, with a depth of fifty-three feet and a width of sixty-six feet, and divided into two parts. The front served as the dining hall, and the back as the storehouse. After the late teacher passed away, Daopei was fortunate to inherit his legacy and continued to guard the mountain gate. The Sangha grew daily, but the dining hall was too small to accommodate everyone. There was a great benefactor, Yang Shijie, whose Dharma name was Tailong, from Gaizhouwei in Guandong, who was related to Prince Geng of Jingnan. He followed (Prince Geng) to Fujian, and after retiring from his official position, he had much leisure time. He often rode his horse to climb the mountain and wholeheartedly sought the Dharma. Once the seed of wisdom suddenly sprouted, he generously offered to donate funds to demolish the old house and ordered craftsmen to select timber to build a five-room pavilion on the original site. The upper floor served as the storehouse, where all donations from benefactors and the needs of the Six Harmonies Sangha (referring to the harmonious co-residence of the Sangha) were stored. It was named 'Haoguang,' taking the meaning of a portion of the merit from the white hair mark (urna) of the Tathagata, to bless future generations. The lower floor was opened up as a dining hall, large enough to accommodate five hundred monks sitting in rows to eat. It was named 'Canxiang,' taking the meaning of Vimalakirti inviting the Buddha Xiangji to offer food to all the assembly. Construction began on the twenty-first day of the second month of the Ding Wei year of the Kangxi era of the Qing Dynasty (1667), and was completed on the twenty-eighth day of the intercalary fourth month of the same year, costing more than six hundred taels of silver. Without seeking other assistance, the layman alone undertook the entire project, which can be said to be rare and commendable. The sentient beings of Jambudvipa (referring to the world we live in) value wealth more than life. Even if they have decaying coins hidden away and old grain in their warehouses, they are unwilling to give them away easily. Now, this layman gladly spends money to complete this pavilion, storing the monastery's goods and offering them to the Sangha of the ten directions. If he had not planted good roots long ago in the pure field of merit of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and deeply generated right faith, who would be able to do this? Moreover, monks are the source from which Buddhas and ancestors arise. Offering to monks is offering to the Buddha, and the merit gained is inconceivable. Therefore, this is recorded and engraved on a stone tablet to be passed down forever.",
    
    "Preface",
    
    "Preface to the Four Schools' Eulogies of Ancient Cases",
    
    "Ancient koans had no eulogies. Eulogies began with Fenyang. After Fenyang, Xuedou continued the tradition of eulogizing, and was known as the sage of eulogizing ancient cases. Thereafter, all schools had eulogies. Among the eulogies of the Caodong school, the most famous were three: Touzi Qing, Danxia Chun, and Tiantong Jue. Eulogies had no commentaries. Commentaries began with Yuanwu. After Yuanwu, Wan"
  ]
}

松林泉繼之。悟評雪竇。松評天童。林泉評丹霞與投子。是已。後人合之。目為四家頌古。禪者倚為指南。予以為。道本離言。言莫之及。古尊宿為物作則。臨機拈出。如石火電光。茍非眼辨手親。早是白雲萬里。所以頌之者。猶寫鳥跡于空中。數魚蹤于澗底。但彷彿于想像之間而已。況又從而評之哉。雖則慈悲之故。有此落草之談。不知如水益乳轉失本味。識者惜之。茲特刪去評唱。錄其本頌。壽諸剞劂。以公天下。儻有本色衲僧。一見心許。則余是刻。功不唐捐。如謂不然。自有諸師之評本在。

  刻佛果圓悟禪師法語序

  達祖西來。直指人心。見性成佛。而曹溪猶云。說個直指。早是曲了也。矧乎後代牽枝引蔓。說參究說踐履。以至種種關防。得非以實法系綴人。而背祖宗之明訓耶。是大不然。蓋眾生根性。萬有不同。上根利智。單刀直入。固所不論。若中下之機。未能領荷。全賴至人間出。苦口垂慈。曲施方便。不然。何以救末流之干慧。起狂學之痼疾哉。宋圓悟禪師。飽參諸方。備嘗艱苦。後於演祖聲色中。頓斷命根。遂嗣其法。故其示徒法語。皆自真參實悟。力踐純養中來。所以能攻人之偏蔽。䇿人所未至。杲大慧。禪中杰也。于大悟之際。乃為渠曰。正好參禪。又云。一切但低細和合。先防自犯三業。提向上那一著子。教兄弟日有趣向。至於虎丘隆。佛智𥙿。華藏民。皆一代偉人。其教之修己之方。接人之要。亦靡不委曲周至。不致滲漏而後已。今之學者。資稟志氣。較大慧輩。不啻霄壤之隔。而又弁髦參悟操履

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "松林泉繼之。悟評雪竇(人名)。松評天童(山名,寺名)。林泉評丹霞(山名,寺名)與投子(山名,寺名)。這些都已是既成事實。後人將他們的評語合在一起,稱之為『四家頌古』,禪宗學人將其奉為指南。但我認為,『道』的本質是超越語言的,語言無法觸及。古代的尊宿大德們爲了給人們樹立榜樣,在面對具體情境時隨機應變地提出見解,如同石火電光一般迅速。如果不是眼光敏銳、親身實踐,早就迷失在茫茫的未知之中了。所以,對這些見解進行頌揚,就像在空中描繪鳥的痕跡,在深澗中尋找魚的軌跡,只能在想像中略微捕捉到一些影子而已。更何況還要在頌揚之後再進行評判呢?雖然說是出於慈悲之心,才有了這種遷就俗世的言論,但卻不知道就像在牛奶中加水,反而失去了原本的味道,有見識的人會感到惋惜。因此,我特意刪去了評唱部分,只記錄下原本的頌詞,並將它們刊刻出來,公之於天下。如果真有具有本色的衲僧,一見之下心領神會,那麼我這次的刻印工作就沒有白費。如果認為不是這樣,那麼還有其他諸位禪師的評註版本存在。",
    
    "刻佛果圓悟禪師法語序",
    
    "達摩祖師(菩提達摩)西來,直指人心,見性成佛。而六祖慧能(曹溪)還說:『說個直指,早就是彎曲了。』更何況後代的人牽強附會,引申蔓延,說什麼參究,說什麼踐履,乃至設定種種關卡妨礙,難道不是用實在的法來束縛人,而違背了祖師的明確訓誡嗎?這實在是太不對了。因為眾生的根性千差萬別,對於上等根器、聰慧的人,單刀直入當然沒有問題。但對於中等和下等根器的人,如果不能領會和承擔,就完全依賴於有德之人在世間出現,苦口婆心地施以慈悲,委婉地施以方便。不然,怎麼能拯救末法時代的干慧之病,糾正狂妄學習的頑固習氣呢?宋代的圓悟禪師,飽參各方,歷經艱辛,後來在五祖法演(演祖)的聲色說法中,頓然斷絕了生死之根,於是繼承了他的法脈。所以他開示弟子的法語,都是從真參實悟、努力實踐和純熟涵養中得來的,因此能夠攻破人們的偏頗和蔽障,鞭策人們達到未曾達到的境界。杲禪師(大慧宗杲),是禪宗中的傑出人物,在大悟之際,還對圓悟禪師說:『正好參禪。』又說:『一切都要低調柔和,首先要防止自己犯身口意三業,提起向上那一著子,教導兄弟們每天都有所進步。』至於虎丘隆禪師、佛智𥙿禪師、華**禪師,都是一代偉人,他們教導人們修身養性、待人接物的方法,也無不詳盡周到,不遺漏任何細節。現在的學習者,資質和志氣與大慧宗杲等人相比,簡直有天壤之別,卻又輕視參悟和操守。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Songlin, Quan, and Ji successively commented on Xue Dou (name of a person). Song commented on Tiantong (name of a mountain and temple). Linquan commented on Danxia (name of a mountain and temple) and Touzi (name of a mountain and temple). These are already established facts. Later generations combined their commentaries and called them the 'Four Masters' Eulogies of the Ancients,' which Zen practitioners rely on as a guide. However, I believe that the essence of 'Dao' transcends language, and language cannot reach it. The venerable elders of ancient times, in order to set an example for people, spontaneously offered insights when faced with specific situations, as swift as sparks from flint or flashes of lightning. If one is not sharp-eyed and does not practice personally, one would have long been lost in the vast unknown. Therefore, to eulogize these insights is like drawing the tracks of birds in the sky or searching for the traces of fish in a deep ravine, only able to vaguely capture some shadows in imagination. Moreover, how much more so to comment on them after eulogizing them? Although it is said that out of compassion, such accommodating words are spoken, it is not known that it is like adding water to milk, which loses its original flavor. Those with discernment will regret it. Therefore, I have specially deleted the commentary and only recorded the original eulogies, and had them engraved and made public to the world. If there are truly authentic monks who, upon seeing them, understand them in their hearts, then my engraving work will not have been in vain. If it is not so, then there are other versions of commentaries by various Zen masters.",
    
    "Preface to the Engraved Sayings of Zen Master Foguo Yuanwu",
    
    "Bodhidharma (Dazu) came from the West, directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha. Yet Huineng (Caoqi) said, 'To speak of direct pointing is already a detour.' How much more so when later generations make far-fetched connections, extending and elaborating, speaking of investigation and practice, and even setting up various barriers and defenses. Is this not using real dharmas to bind people and going against the clear teachings of the patriarchs? This is truly wrong. Because the nature of sentient beings is infinitely diverse, for those with superior faculties and intelligence, direct entry is certainly not a problem. But for those with medium and inferior faculties, if they cannot comprehend and undertake, they rely entirely on virtuous people appearing in the world, earnestly and compassionately offering expedient means. Otherwise, how can one save the dry wisdom of the degenerate age and correct the stubborn habits of reckless learning? Zen Master Yuanwu of the Song Dynasty (960-1279), having fully participated in various places and experienced hardships, later, in the sound and color teachings of Fayan (Yanzu), suddenly severed the root of birth and death, and thus inherited his Dharma lineage. Therefore, his Dharma talks to his disciples all come from genuine participation, real enlightenment, diligent practice, and pure cultivation, so he can break through people's biases and obstacles and spur people to reach what they have not yet reached. Zen Master Gao (Dahui Zonggao) was an outstanding figure in Zen. At the moment of great enlightenment, he said to Zen Master Yuanwu, 'It is a good time to practice Zen.' He also said, 'Everything should be low-key and harmonious, first prevent oneself from committing the three karmas of body, speech, and mind, and bring up that upward point, teaching the brothers to make progress every day.' As for Zen Master Huqiu Long, Zen Master Fozhi Hui, and Zen Master Hua** (names of people), they were all great figures of their time. Their methods of teaching people to cultivate themselves and treat others were also detailed and thorough, leaving no detail unaddressed. Today's learners, whose qualifications and aspirations are as different as heaven and earth compared to Dahui Zonggao and others, despise enlightenment and conduct."
  ]
}

之功。妄欲荷擔佛祖重任。是奚異跛鱉而逐飛龍。凡庸而希梵位哉。師嘗有言。同學之中。唯龍門智海。昔嘗熟與究明。但逢緣遇境。莫不管帶。何止此生而已。窮未來際。證無量聖身。也未是他泊頭處。跡斯語也。則當時之知此者。蓋亦鮮矣。又何怪乎今之世哉。霈生也晚。且駑鈍無似。每思唐宋法運之隆。龍象之盛。未嘗不心飛神馳。將奮力而企及之。不可得也。茲于師全錄中。得此法語讀之。如暗遇明。如貧人得寶。霈雖不敏。請事斯語。故手錄出。將鐫板別行於世。客有難於予曰。此濟家語耳。子業洞宗。不本宗是圖。而亟亟於他宗之語。毋乃迂乎。予應之曰。佛法者自心之佛法也。雖建立門戶。有若不同。而究竟窮極。豈有二致。故師有云。佛法本無彼此。諸宗皆六祖下兒孫。若謂我臨濟宗須得我宗派盛。寧粉身碎骨。終不作此見解。予何人斯。顧敢別生異見乎。客慚而退。因並筆之。以冠諸卷首。

  重刻天如禪師凈土或問序

  昔世尊於三乘教外。別示凈土一門。詳開九品。普接三根。本是至簡至易之道。又是難信難解之法。故經云。不可以少福德因緣得生彼國。可見能諦信凈土者。乃是多福德。多因緣之人也。近世參禪未得旨者。樂談向上。佛祖在所詆訶。心性亦復掃蕩。況教令念阿彌陀佛。求生凈土。是猶資章甫而適越。匪徒無用。反滋鄙笑。昔永明壽禪師作四料揀。以禪凈二門。抑揚誡勸。政為此輩耳。其意。蓋謂參禪者。縱得一念。從緣領悟。猶有無始習氣。一生功行。未能卒盡。若不求生凈土。親覲諸佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "之功。竟然妄想承擔佛祖的重任,這和跛腳的鱉去追逐飛龍,凡夫俗子妄想獲得梵天果位有什麼區別呢?天如禪師曾經說過,在同參道友之中,只有龍門智海(人名,具體含義不詳)過去曾經深入地和他一起研究明白這個道理:只要遇到因緣和境界,沒有一樣可以不管不顧。哪裡僅僅是此生而已,窮盡未來世,證得無量聖身,也還不是他最終的歸宿。考察這些話,那麼當時知道這個道理的人,大概也很少了。又有什麼奇怪如今的世道呢?我釋霈(人名,具體含義不詳)出生很晚,而且愚鈍無能,每當想到唐宋時期佛法興盛,高僧大德輩出的景象,未嘗不是心馳神往,想要努力趕上他們,卻不可能做到。如今在天如禪師的語錄全集中,得到這些法語來讀,就像在黑暗中遇到了光明,像窮人得到了寶貝。我釋霈雖然不聰明,但請允許我實踐這些話。所以親手抄錄出來,準備雕刻成板,讓它在世上流傳。有客人為難我說,這只是天如禪師一家之言罷了,你專修洞宗(佛教宗派名),不以本宗的宗旨為目標,卻急切地推崇其他宗派的話語,不是太迂腐了嗎?我回答他說,佛法是自心的佛法啊。雖然建立門戶,好像有所不同,但最終的歸宿,難道會有兩種不同嗎?所以天如禪師說過,佛法本來就沒有彼此之分,各個宗派都是六祖慧能(638-713)門下的子孫。如果說我臨濟宗(佛教宗派名)必須我宗派興盛,寧願粉身碎骨,也終究不會產生這種見解。我是什麼人呢?又怎麼敢另外產生不同的見解呢?客人慚愧地退下了。因此一併寫下這些文字,放在這部書的最前面。",
    
    "重刻天如禪師《凈土或問》序",
    
    "過去世尊在聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘之外,特別開示凈土法門,詳細地開示九品往生的情形,普遍接引上、中、下三種根器的人。本來是最簡單最容易的道路,又是難以置信難以理解的法門。所以經書上說,不可以憑藉少量的福德因緣而得以往生西方極樂世界。可見能夠真實相信凈土法門的人,乃是具有很多福德、很多因緣的人啊。近世參禪沒有領悟宗旨的人,喜歡談論向上,對佛祖隨意詆譭,連心性也一概掃蕩。更何況教人念阿彌陀佛(梵語,意為無量光、無量壽),求生凈土,這就像拿著楚國的帽子到越國去,非但沒有用處,反而會增加別人的鄙視和嘲笑。過去永明延壽禪師(904-975)作《四料揀》,用禪宗和凈土二門,或褒揚或勸誡,正是爲了這些人啊。他的意思是說,參禪的人,即使得到一念的開悟,從因緣中領悟,仍然有無始以來的習氣,一生的修行,不能完全斷盡。如果不求生凈土,親自去拜見諸佛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "of merit. Presumptuously desiring to shoulder the heavy responsibility of the Buddha. How is this different from a lame turtle chasing a flying dragon, or a common person hoping for a Brahma position? The Master once said, 'Among fellow practitioners, only Longmen Zhihai (person's name, specific meaning unknown) once thoroughly investigated and understood this with me. But whenever encountering conditions and circumstances, nothing can be ignored. It's not just this life; exhausting the future, attaining countless holy bodies, is still not his final destination.' Examining these words, it seems that those who understood this at that time were few. What's so strange about the world today? I, Shi Pei (person's name, specific meaning unknown), was born late and am dull and incompetent. Whenever I think of the flourishing of Buddhism during the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties, with eminent monks appearing one after another, I can't help but yearn for it, wanting to strive to catch up with them, but it's impossible. Now, in the complete collection of Master Tianru's sayings, I have obtained these Dharma words to read, like encountering light in the darkness, like a poor person obtaining treasure. Although I, Shi Pei, am not intelligent, please allow me to practice these words. Therefore, I have personally transcribed them, preparing to have them engraved on woodblocks, so that they may circulate in the world. A guest challenged me, saying, 'These are just the words of the Tianru family. You specialize in the Caodong school (a Chan Buddhist school), not aiming for the principles of your own school, but eagerly promoting the words of other schools. Isn't that too pedantic?' I replied, 'The Buddha-dharma is the Buddha-dharma of one's own mind. Although establishing different schools may seem different, ultimately, is there any difference in the final destination?' Therefore, the Master said, 'The Buddha-dharma originally has no distinction between self and other. All schools are descendants of Huineng, the Sixth Patriarch (638-713). If it is said that my Linji school (a Chan Buddhist school) must have my school flourish, I would rather shatter my body into pieces than hold such a view.' Who am I? How dare I create different views? The guest retreated in shame. Therefore, I have written these words together and placed them at the beginning of this book.",
    
    "Preface to the Re-engraving of Master Tianru's 'Questions on Pure Land'",
    
    "In the past, the World Honored One, outside of the Three Vehicles, specially revealed the Pure Land Dharma-door, explaining in detail the nine grades of rebirth, universally receiving people of the three capacities. Originally, it was the simplest and easiest path, yet it is also a Dharma that is difficult to believe and difficult to understand. Therefore, the scriptures say, 'One cannot be born in that country with little merit and causes.' It can be seen that those who can truly believe in the Pure Land Dharma are people with much merit and many causes. In recent times, those who practice Chan meditation without understanding the essence, like to talk about 'upward,' arbitrarily criticizing the Buddhas and Patriarchs, and even sweeping away the mind-nature. How much more so when teaching people to recite Amitabha Buddha (Sanskrit, meaning 'Infinite Light' and 'Infinite Life') and seek rebirth in the Pure Land? This is like taking a Chu hat to Yue, not only is it useless, but it will also increase others' contempt and ridicule. In the past, Chan Master Yongming Yanshou (904-975) composed the 'Fourfold Choice,' using the two doors of Chan and Pure Land, either praising or admonishing, precisely for these people. His meaning is that those who practice Chan meditation, even if they attain a moment of enlightenment, understanding from conditions, still have beginningless habitual tendencies, and a lifetime of practice cannot be completely exhausted. If they do not seek rebirth in the Pure Land, personally paying homage to the Buddhas"
  ]
}

。以自磨鍊。久居娑婆。則有陰境之患。故有十人九錯路之誡。唸佛者雖現在未曾開悟。而一生彼國。即階不退。一見彌陀。即悟無生。故有萬修萬人去之勸。夫永明為法眼嫡孫。不專以本分事接人。而乃于凈土一門。曉曉若此。是豈無故而然耶。學者盍深思之。天如和尚得法天目。禪凈圓融。固是家法。又慮禪者。不達永明料揀之旨。乃作凈土或問一書。自立主客。反覆酬詰。釋其群疑。示其修法。䇿其怠惰。然皆博引大經大論及諸祖成言。以證其說。以生其信。余觀凈土諸書。不啻汗牛。求其婆心苦口。克的示人。無出或問。是不獨為凈土指南。實乃禪學者之金針也。銓部林公。涵齋居士。長齋繡佛。棲心禪凈者有年。痛今時禪者。務虛名忽實踐。弁髦凈土。自失法利。深可悲怋。乃特倡刻是書。庶幾藥其萬一。是亦永明天如之心也。命餘一言。以發其意。勸贊凈土。本屬夙懷。不敢以不文辭。漫為識諸簡首。

  靈石曹源禪師語錄序

  夫知識有明眼。衲子有正因。一見一語。畢世不忘。茍師家眼目不明。學者行腳因地不真。即使久依座下。親相授受。但彼此欺誑而已。何益於道哉。靈石曹源禪師。早歲與青林越山二公。結伴參禪。遍歷諸方。如顯聖金粟。皆久親炙之。不契。乃振錫返閩。見博山于石鼓。深蒙錐劄。領旨言外。遂傾心師事之。及博山歸。而三師復同掩關於延之寶善。凡六載。共相砥礪。先真寂老人。甚器重之。時扣關而入。與之盤錯。及老人歸杭。而三師亦即出關返福州。越師隱鼓山之調象庵終焉。而曹師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "要通過自身的磨練。如果長久地居住在娑婆世界(Saha world,指充滿痛苦和煩惱的世間),就會有陷入陰境(Yin realm,指黑暗、迷惑的境界)的隱患。所以有『十人九錯路』的告誡。唸佛的人即使現在沒有開悟,一旦往生到彼國(指西方極樂世界),就能進入不退轉的境界。一旦見到彌陀佛(Amitabha,阿彌陀佛),就能證悟無生法忍(無生法忍,指對一切法不生不滅的深刻理解和安忍)。所以有『萬修萬人去』的勸勉。永明延壽禪師(Yongming Yanshou,904-975)作為法眼宗(Fayan school,禪宗五家之一)的嫡傳弟子,不只是用本分事接引人,卻在凈土法門上如此苦口婆心,難道是沒有原因的嗎?學者們為什麼不深入思考呢?天如禪師(Tianru,生卒年不詳)從天目山(Tianmu Mountain)得法,禪凈雙修圓融無礙,這本來就是他的家風。又考慮到禪宗學人不能理解永明延壽禪師選擇凈土法門的深意,於是寫了《凈土或問》一書,自己設立主客,反覆問答,解釋各種疑問,展示修行方法,鞭策懈怠。然而,所有這些都廣泛引用大經大論以及諸位祖師的成就之言,來證明他的觀點,以增強人們的信心。我看過關於凈土的各種書籍,數量很多,但要找到像《凈土或問》這樣婆心切切、苦口婆心地指導人們的書,沒有超過它的。這本書不僅是凈土宗的指南,實際上也是禪宗學人的金針。吏部林公,涵齋居士,長期齋戒繡佛,潛心禪凈多年。他痛心當今的禪宗學人,只追求虛名而忽略實踐,輕視凈土法門,自己失去了佛法的利益,深感悲憫,於是特別倡議刊刻這本書,希望能起到萬分之一的藥效。這也是永明延壽禪師和天如禪師的心願。他讓我說幾句話,來闡發他的意思。勸贊凈土,本來就是我長久以來的心願,不敢因為文筆不好而推辭,隨便寫在書簡的開頭。",
    
    "靈石曹源禪師語錄序",
    
    "如果善知識(Kalyanamitra,指能引導人們走向正道的良師益友)有明亮的眼睛,衲子(指僧人)有正確的因地,那麼一見一語,終生都不會忘記。如果師家的眼光不明,學人行腳的因地不真,即使長久地依止座下,親身相授,也只是彼此欺騙而已,對修道有什麼益處呢?靈石曹源禪師(Lingshi Caoyuan,生卒年不詳),早年與青林越山二位禪師結伴參禪,走遍各地。像顯聖金粟禪師(Xiansheng JinSu,生卒年不詳)那裡,他們都長期親近過,但並不契合。於是振錫返回福建,在石鼓山(Shigu Mountain)見到博山禪師(Boshan,生卒年不詳),深受啓發,領悟了言語之外的真意,於是傾心師事他。等到博山禪師歸隱后,三位禪師又一同在延平府(Yanping Prefecture)的寶善寺(Baoshan Temple)閉關,共六年,互相砥礪。先真寂老人(Xianzhen Ji,生卒年不詳)非常器重他,時常叩關而入,與他辯論。等到先真寂老人前往杭州后,三位禪師也就出關返回福州。越山禪師(Yueshan,生卒年不詳)隱居在鼓山(Gu Mountain)的調象庵(Diaoxiang Temple)終老,而曹源禪師"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One must cultivate oneself through self-discipline. Prolonged dwelling in the Saha world (Saha world, referring to the world full of suffering and affliction) carries the risk of succumbing to the perils of the Yin realm (Yin realm, referring to the realm of darkness and delusion). Hence, the warning 'nine out of ten people stray from the path.' Although a practitioner of Amitabha-recitation may not have attained enlightenment in this lifetime, upon being reborn in that land (referring to the Western Pure Land), they immediately enter the stage of non-retrogression. Upon seeing Amitabha Buddha (Amitabha, the Buddha of Infinite Light and Life), they instantly realize the unproduced Dharma-patience (unproduced Dharma-patience, referring to the profound understanding and acceptance of the non-arising and non-ceasing nature of all phenomena). Hence, the encouragement 'ten thousand cultivate, ten thousand are reborn.' Yongming Yanshou Zen Master (Yongming Yanshou, 904-975), as the direct disciple of the Fayan school (Fayan school, one of the five houses of Chan Buddhism), did not merely use his basic duties to guide people, but was so earnest and meticulous in the Pure Land Dharma gate. Could this be without reason? Why don't scholars deeply contemplate this? Tianru Zen Master (Tianru, dates unknown) attained the Dharma at Tianmu Mountain (Tianmu Mountain), with the harmonious and unobstructed integration of Chan and Pure Land practices, which was originally his family tradition. Furthermore, concerned that Chan practitioners might not understand the profound meaning of Yongming Yanshou Zen Master's selection of the Pure Land path, he wrote the book 'Inquiries on the Pure Land,' setting up a host and guest, repeatedly questioning and answering, resolving various doubts, demonstrating methods of practice, and urging those who are lazy. However, all of this extensively quotes great sutras and treatises, as well as the accomplished words of various patriarchs, to prove his points and strengthen people's faith. I have seen various books on the Pure Land, countless in number, but to find one that is as compassionate and earnestly guides people as 'Inquiries on the Pure Land,' there is none that surpasses it. This book is not only a guide to the Pure Land school, but also a golden needle for Chan practitioners. Official Lin, the Layman Hanzhai, has been observing vegetarianism, embroidering Buddhas, and dedicating himself to Chan and Pure Land practices for many years. He deeply laments that contemporary Chan practitioners only pursue empty fame and neglect practice, disregarding the Pure Land Dharma gate, and losing the benefits of the Dharma themselves, which is deeply regrettable. Therefore, he especially advocated for the printing of this book, hoping that it might have even a fraction of the effect of medicine. This is also the wish of Yongming Yanshou Zen Master and Tianru Zen Master. He asked me to say a few words to express his intention. Praising and advocating for the Pure Land has always been my long-held wish, and I dare not decline due to my lack of literary talent, so I casually write this at the beginning of the book.",
    
    "Preface to the Recorded Sayings of Zen Master Lingshi Caoyuan",
    
    "If a good teacher (Kalyanamitra, referring to a virtuous friend who can guide people towards the right path) has clear eyes, and a monk has the correct causal ground, then one meeting and one word will never be forgotten in a lifetime. If the teacher's vision is unclear, and the practitioner's causal ground for practice is not genuine, even if they stay under the teacher's seat for a long time and receive personal instruction, it is merely deceiving each other, and what benefit is there to the path? Zen Master Lingshi Caoyuan (Lingshi Caoyuan, dates unknown), in his early years, accompanied by Zen Masters Qinglin and Yueshan, traveled to various places to study Chan. They were close to Zen Master Xiansheng JinSu (Xiansheng JinSu, dates unknown) for a long time, but they did not resonate with him. Therefore, he returned to Fujian, carrying his staff, and met Zen Master Boshan (Boshan, dates unknown) at Shigu Mountain (Shigu Mountain), where he was deeply inspired and understood the true meaning beyond words. Thus, he wholeheartedly served him as his teacher. After Zen Master Boshan retired, the three Zen Masters closed themselves in retreat at Baoshan Temple (Baoshan Temple) in Yanping Prefecture (Yanping Prefecture) for six years, encouraging each other. The late Elder Xianzhen Ji (Xianzhen Ji, dates unknown) greatly valued him, often knocking on the door to enter and debate with him. After Elder Xianzhen Ji went to Hangzhou, the three Zen Masters also left the retreat and returned to Fuzhou. Zen Master Yueshan (Yueshan, dates unknown) lived in seclusion at Diaoxiang Temple (Diaoxiang Temple) on Gu Mountain (Gu Mountain) until his death, while Zen Master Caoyuan"
  ]
}

偕青師。隱長基嶺之松庵。前後凡三十載。青師善藏其用。深蓄厚養。今年八十有三。而慧光渾圓。如出水芙蕖。亭亭物外。天下不得而物色之。曹師乃俯隨眾請。出住靈石。剪荊棘驅虎豹。革故鼎新。升堂入室。煥然一代中興矣。乃客冬化去。其子𦦨寒輝。錄其語示余。且徴序焉。余觀其拈弄拋擲。皆自真參實踐中來。非世掠虛之輩可得而彷彿。但出世未久。遽掩化權。不獲盡展厥蘊。以光顯祖道。深為法門惜耳。按師自題真贊云。新豐之孫。博山之子。觀此則知其心。嗣之已非一日。即博山在常寂光中。亦當熙然微笑。不至於橫點首。蓋師家之眼目。與學者之因地。兩相會遇。明感暗合。有終不可得而忘者矣。是為序。