菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X69n1362_普覺宗杲禪師語錄|X69n1362_普覺宗杲禪師語錄

卍新續藏第 69 冊 No. 1362 普覺宗杲禪師語錄

  No. 1362-A

  (祖慶)嘗欲焚前錄。俾學者自悟西來直指。不滯文字語言。今復鏤此板。何也。正欲枷上著杻。縛上增繩。令渠自透自脫。靈剎漢一見。便知落處。更於此錄。求玄妙。尋言句。一任鉆龜打瓦。

  淳熙戊申重陽日住鐘山小師 (祖慶) 謹書

  No. 1362

  大慧普覺禪師語錄捲上

  參學比丘 法宏 道謙 編

  洞山廣道者。叢林號曰廣無心。梓州人。初遊方。問云蓋智和尚。興化打維那意旨如何。智下禪床。展兩手吐舌示之。廣打一坐具。智云。此是風力所轉。又將此語。問石霜琳和尚。琳云。你意作么生。廣亦打一坐具。琳云。好一坐具。只是你不知落處。又問真凈。凈云。你意作么生。廣亦打一坐具。凈云。他打你亦打。廣於此大悟。真凈因作頌云。丈夫當斷不自斷。興化為人徹底漢。已后從教眼自開。棒了罰錢趁出院。

  慈明瑯瑘大愚等數人。辭汾陽。相讓不肯為參頭。汾陽云。此行不可以戒臘推。聽吾一頌。夭無頭。吉州城畔展戈矛。將軍疋馬林下過。袁州城裡鬧啾啾。慈明出班云。楚圓何人。敢當此記莂。遂領眾禮拜。

  湛堂準和尚。初參真凈。凈問近離甚處。準云大仰。凈云。夏在甚處。準云大溈。凈云。甚處人事。準云。興元府。凈展手云。我手何似佛手。準罔措。凈云。適來祗對一一靈明天真。及乎道個佛手。便成窒礙。且道病在甚處。準云。某甲不會。凈云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(祖慶)曾經想焚燒以前的語錄,希望學人自己領悟西來直指的禪法,不滯留在文字語言上。現在又重新雕刻這些木板,是為什麼呢?正是想在枷鎖上再加杻械,在捆綁上再加繩索,讓他們自己穿透,自己解脫。讓靈剎的漢子一見,便知道落腳之處。如果還在這語錄里,尋求玄妙,尋找言句,那就隨他去鉆龜打瓦吧。",
    
    "淳熙戊申(1188)年重陽日住在鐘山的後學(祖慶)恭敬地寫。",
    
    "大慧普覺禪師語錄捲上",
    
    "參學比丘 法宏 道謙 編",
    
    "洞山廣道者,在叢林中被稱為廣無心,是梓州人。最初遊方時,問云蓋智和尚:『興化打維那的意旨是什麼?』智和尚下禪床,展開雙手,吐出舌頭來向他示意。廣道者打了一下坐具。智和尚說:『這是風力所轉。』廣道者又將這句話,問石霜琳和尚。琳和尚說:『你意下如何?』廣道者也打了一下坐具。琳和尚說:『好一個坐具,只是你不知道落腳之處。』廣道者又問真凈禪師。真凈禪師說:『你意下如何?』廣道者也打了一下坐具。真凈禪師說:『他打你也打。』廣道者於此大悟。真凈禪師因此作頌說:『丈夫當斷不斷,興化為人是徹底的漢子。以後聽憑他眼自開,棒了罰錢趕出院。』",
    
    "慈明、瑯玡、大愚等幾個人,辭別汾陽善昭禪師,互相謙讓不肯做參頭。汾陽善昭禪師說:『這次推舉不可以按戒臘來推,聽我說一首偈:夭無頭,吉州城畔展戈矛。將軍疋馬林下過,袁州城裡鬧啾啾。』慈明禪師出列說:『楚圓是什麼人,敢當此記莂?』於是帶領大家禮拜。",
    
    "湛堂準和尚,最初參訪真凈克文禪師。真凈克文禪師問:『最近從哪裡來?』湛堂準和尚說:『大仰。』真凈克文禪師問:『夏天在哪裡過的?』湛堂準和尚說:『大溈。』真凈克文禪師問:『什麼地方的人事?』湛堂準和尚說:『興元府。』真凈克文禪師展開手說:『我的手像佛手嗎?』湛堂準和尚不知所措。真凈克文禪師說:『剛才的對答一一靈明,天真自然。等到說到佛手,便成了窒礙。且說病在哪裡?』湛堂準和尚說:『我不會。』真凈克文禪師說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Zuqing) once intended to burn the previous records, hoping that scholars would realize the direct pointing of Zen from the West themselves, without being stuck in words and language. Now, why carve these wooden blocks again? It is precisely to add shackles to the stocks, and add ropes to the bindings, so that they can penetrate and break free themselves. Let the man of Lingsha know where to land at first sight. If you still seek mystery and find words and sentences in this record, then let him drill tortoiseshells and strike tiles.",
    
    "Respectfully written by (Zuqing), a junior monk residing at Zhongshan on the Double Ninth Day of the Wushen year of Chunxi (1188).",
    
    "The Recorded Sayings of Zen Master Dahui Pujue, Volume 1",
    
    "Compiled by the Studying Bhikkhus F宏 and 道謙",
    
    "The Daoist Guang of Dongshan, known in the monastic community as 'Guang Wuxin' (Guang Without Mind), was a native of Zizhou. When he first traveled around, he asked the Venerable Zhi of Yungai: 'What is the meaning of Xinghua striking the director?' Venerable Zhi stepped down from the Zen bed, spread out both hands, and stuck out his tongue to show him. Guang struck a sitting cushion. Venerable Zhi said, 'This is turned by the force of the wind.' Guang then took these words and asked the Venerable Lin of Shishuang. Venerable Lin said, 'What do you think?' Guang also struck a sitting cushion. Venerable Lin said, 'A good sitting cushion, but you do not know where to land.' Guang then asked Zen Master Zhenjing. Zen Master Zhenjing said, 'What do you think?' Guang also struck a sitting cushion. Zen Master Zhenjing said, 'He strikes, and you also strike.' Guang had a great awakening at this. Zen Master Zhenjing then composed a verse saying: 'A man should decide when to decide, Xinghua is a thorough man. Hereafter, let his eyes open by themselves, strike with the stick, fine him money, and chase him out of the monastery.'",
    
    "Ciming, Langye, Dayu, and several others bid farewell to Zen Master Fenyang Shanzhao, deferring to each other and unwilling to be the head of the group. Zen Master Fenyang Shanzhao said, 'This recommendation cannot be based on seniority. Listen to my verse: '夭' (yāo) without a head, spears displayed beside Jizhou city. A general passes under the forest on a single horse, a noisy clamor in Yuanzhou city.' Zen Master Ciming stepped forward and said, 'Who is Chuyuan to dare to receive this prediction?' Then he led everyone in bowing.",
    
    "Venerable Zhantang Zhun initially visited Zen Master Zhenjing Kewen. Zen Master Zhenjing Kewen asked, 'Where have you come from recently?' Venerable Zhantang Zhun said, 'Dayang.' Zen Master Zhenjing Kewen asked, 'Where did you spend the summer?' Venerable Zhantang Zhun said, 'Dawei.' Zen Master Zhenjing Kewen asked, 'What place's affairs?' Venerable Zhantang Zhun said, 'Xingyuan Prefecture.' Zen Master Zhenjing Kewen spread out his hand and said, 'Is my hand like the Buddha's hand?' Venerable Zhantang Zhun was at a loss. Zen Master Zhenjing Kewen said, 'The previous answers were all clear and bright, naturally true. When it comes to the Buddha's hand, it becomes an obstruction. Tell me, where is the disease?' Venerable Zhantang Zhun said, 'I do not know.' Zen Master Zhenjing Kewen said:"
  ]
}

。一切見成。更教誰會。

  洪州黃龍山。父子傳器。當代新山主。道眼明白。但其緣法與世不偶。故衲子罕從之。然鼎新一院。皆合叢林典刑。或問其故。新云。自有說禪者來。院成。詣南昌陳乞。請積翠南禪師。傳法住持。郡可其請。后數年。新化去。塔于山中。南忽一夜夢見神人云。乞去守塔。寤亦不經意。一日坐于方丈。又見前夢中人云。顧去守塔。遂詰之。神云。自有交代人來。未幾。果塑像人至。乃令別塑土地。移舊者守新山主塔。

  暹道者久參雪竇。欲舉住金鵝。暹聞之。夜潛書二偈于方丈壁間。即遁去。偈曰。不是無心繼祖燈。道慚未廁嶺南能。三更月下離嵓竇。眷眷無言戀碧層。又曰。三十餘年四海間。尋師擇友未嘗閑。今朝得到無心地。卻被無心趁出山。暹后出世開先。承嗣德山遠和尚。續通雪竇書。山前婆子。見專使欣然問曰。暹首座出世。為誰燒香。專使曰。德山遠和尚。婆子詬罵曰。雪竇抖擻屎腸。說禪為你。你得恁么孤恩負德。

  云居舜老夫。常譏天衣懷禪師說葛藤禪。一日聞懷遷化。於法座上合掌云。且喜葛藤樁子倒了也。秀圓通。時在會中作維那。每見訶罵不已。乃謂同列曰。我須與這老漢理會一上。及夜參。又如前訶罵。秀出眾厲聲曰。豈不見圓覺經中道。舜遽曰。久立大眾。伏惟珍重。便歸方丈。秀曰。這老漢通身是眼。罵得懷和尚也。

  湖南小景淳上座。有才學。曾著無縫塔銘。大通本禪師。用其語答無縫塔話云。煙霞生背面。星月繞檐楹。淳居嶽麓寺。律身精進。偶一夜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:一切現成,更要教誰去領會呢?",
    
    "洪州(今江西南昌一帶)黃龍山,父子相傳衣缽,是當代新的山主。道眼明白,但他的緣法與世俗不合,所以僧人很少跟隨他。然而他重新修建寺院,一切都符合叢林的規矩典範。有人問他原因,新山主說:『自有會說禪的人來。』寺院建成后,前往南昌陳情,請求積翠南禪師來傳法住持。太守批準了他的請求。幾年后,新山主圓寂離世,塔葬在山中。南禪師忽然一夜夢見神人說:『請您去守護塔。』醒來后也不在意。一日坐在方丈室內,又見到之前夢中的人說:『請您去守護塔。』於是詰問神人。神人說:『自有交代的人來。』沒過多久,果然有塑像的人來到。於是命令他們另外塑造土地神像,將舊的土地神像移去守護新山主的塔。",
    
    "暹道者長期參學于雪竇寺。有人想推舉他去主持金鵝寺。暹道者聽說了這件事,夜晚偷偷在方丈的墻壁上寫下兩首偈語,然後就離開了。偈語說:『不是無心繼承祖師的燈火,只是慚愧自己的道行還不能和嶺南的能禪師相比。三更半夜在月光下離開山崖石洞,戀戀不捨地望著那碧綠的山巒。』又說:『三十多年來在四海之間,尋訪老師選擇朋友從不懈怠。今天終於得到了無心之地,卻又被無心趕出了山。』暹道者後來出世,在開先寺擔任住持,繼承了德山遠和尚的法脈。他寫信給雪竇寺。山前的老婦人,見到送信的專使,高興地問道:『暹首座出世,為誰燒香?』專使說:『德山遠和尚。』老婦人責罵道:『雪竇寺費盡心機,為你講禪,你卻如此忘恩負義。』",
    
    "云居舜老夫,常常譏諷天衣懷禪師說葛藤禪(指繁瑣無用的禪法)。一天,聽說懷禪師圓寂了,於是在法座上合掌說:『可喜可賀,這葛藤樁子倒了!』秀圓通當時在寺中擔任維那(寺院中負責僧眾事務的僧人),每次見到云居舜老夫訶斥天衣懷禪師,就非常不滿,於是對同僚說:『我一定要和這老漢理論一番。』等到晚參時,云居舜老夫又像之前一樣訶斥天衣懷禪師,秀圓通從人群中出來,厲聲說:『難道你沒看見《圓覺經》中說……』云居舜老夫立刻說:『站了很久了,各位珍重。』便回到方丈室。秀圓通說:『這老漢全身都是眼睛,連懷禪師也敢罵。』",
    
    "湖南小景淳上座,很有才學,曾經撰寫《無縫塔銘》。大通本禪師,用《無縫塔銘》中的語句來回答無縫塔的話頭,說:『煙霞在塔的背面和側面升起,星月環繞著塔的屋檐。』景淳上座住在嶽麓寺,持戒精進。偶然有一天晚上……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Everything is readily available; whom else should we teach to understand?",
    
    "At Mount Huanglong in Hongzhou (around present-day Nanchang, Jiangxi), the father and son passed down the dharma vessel, becoming the new abbot of the mountain in their time. His wisdom eye was clear, but his affinity with the world was not in harmony, so few monks followed him. However, he renovated the monastery, and everything conformed to the standards of the monastic community. Someone asked him why, and the new abbot said, 'There will naturally be someone who knows how to speak Zen.' After the monastery was completed, he went to Nanchang to petition, requesting Zen Master Jicui Nan to transmit the Dharma and reside as abbot. The prefect approved his request. Several years later, the new abbot passed away and was buried in a pagoda on the mountain. One night, Zen Master Nan suddenly dreamed of a divine being saying, 'Please go and guard the pagoda.' He didn't pay much attention to it after waking up. One day, while sitting in the abbot's room, he saw the person from his previous dream again, saying, 'Please go and guard the pagoda.' So he questioned the divine being. The divine being said, 'There will naturally be someone to take over.' Before long, a sculptor arrived. So he ordered them to sculpt a new statue of the Earth God and move the old one to guard the new abbot's pagoda.",
    
    "Daoist Xian had long studied with Xue Dou. Someone wanted to recommend him to preside over Jin'e Monastery. When Xian heard about this, he secretly wrote two verses on the wall of the abbot's room at night and then left. The verses said: 'It's not that I have no intention of inheriting the ancestral lamp, but I am ashamed that my practice is not yet comparable to Zen Master Neng of Lingnan. In the middle of the night, under the moonlight, I leave the cliffs and caves, reluctantly gazing at the green mountains.' And: 'For more than thirty years, I have traveled the world, seeking teachers and choosing friends without ever being idle. Today, I have finally arrived at the land of no-mind, but I am being driven out of the mountain by no-mind.' Later, Daoist Xian emerged into the world and became the abbot of Kaixian Monastery, inheriting the Dharma lineage of Abbot Yuan of Deshan. He wrote a letter to Xue Dou Monastery. The old woman in front of the mountain, seeing the special envoy delivering the letter, happily asked, 'For whom does the Venerable Xian burn incense?' The special envoy said, 'For Abbot Yuan of Deshan.' The old woman scolded, 'Xue Dou exerted so much effort, speaking Zen for you, yet you are so ungrateful.'",
    
    "Old Man Shun of Yunju often criticized Zen Master Tianyi Huai for speaking 'G藤 Zen' (referring to tedious and useless Zen teachings). One day, upon hearing that Zen Master Huai had passed away, he put his palms together on the Dharma seat and said, 'It's a joyous occasion that this G藤 post has fallen!' Xiu Yuantong, who was serving as the director of monastic affairs (維那) at the time, was very dissatisfied whenever he saw Old Man Shun of Yunju criticizing Zen Master Tianyi Huai. So he said to his colleagues, 'I must argue with this old man.' When the evening meditation session came, Old Man Shun criticized Zen Master Tianyi Huai as before. Xiu Yuantong came out from the crowd and said sternly, 'Haven't you seen what the *Yuanjue Sutra* says...?' Old Man Shun immediately said, 'We have been standing for a long time, everyone please take care.' Then he returned to his abbot's room. Xiu Yuantong said, 'This old man is all eyes; he even dares to scold Zen Master Huai.'",
    
    "Venerable Jingchun of Hunan was very talented and had once written an inscription for the seamless pagoda. Zen Master Datong Ben used the words from the inscription to answer the topic of the seamless pagoda, saying, 'Mists and clouds rise on the back and sides of the pagoda, and stars and moon encircle the eaves.' Venerable Jingchun lived at Yuelu Monastery, diligently upholding the precepts. One night..."
  ]
}

經行殿陛。失腳被攧。傍僧掖起。昏懵不辨人事。至於平生所著文字。亦不能曉。兜率照禪師。初遊方。過嶽麓。聞老宿言淳事。照驚曰。我此生參禪。不明心地。亦如淳也。偶一攧尚如此。況隔陰耶。

  蜀僧太瘤。居眾時。常嘆佛法混濫異見鋒起。乃曰。我參禪。若得真正知見。當不惜口業。遂發誓。禮馬祖塔。長年不輟。忽一日塔放白光。感而有悟。后遍至叢林。勘驗老宿。過雪竇山前云。這老漢。口裡水漉漉地。雪竇聞其語。后相見。竇云。你不肯老僧那。太云。這老漢果然口裡水漉漉地。遂摵一坐具便行。直歲不甘。令人于中路歐。打損太一足。太后至都下。放恣廛市。有官人請歸家供養。每令侍妾奉事。太屢告辭。官人確留之。愈加禮敬。太一日伺官人至。故意挑其妾。官人以此改禮。因得辭。不數日。于鬧市中。端坐而化。

  大陽平侍者。預明安之室。雖盡得其道。唯以生滅為己任。擠陷同列。忌出其右者。瑯瑘廣照。公安圓鑒。居眾時。汾陽令探明安宗旨。在大陽。因平密授。明安常云。興洞上宗乘。非遠即覺。二人云。有平侍者在。明安以手指胸云。平此處不佳。又提拇指丫義中示之云。平向去當死於此。洎明安示寂。遺囑云。瘞全身。十年無難。當爲大陽打供。入塔時。門人恐平將不利於師。遂作李和文都尉所施二黃白器物。書于塔銘。而實無之。平后住大陽。果要開塔焚之。耆宿切諫。平曰。於我有妨。遂發塔見明安。顏貌如生。遂焚之。薪盡儼然。眾皆驚異。平以油碗薪。俄成灰燼。眾以事聞官。坐平

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "經行殿陛時,不小心失足跌倒,被旁邊的僧人扶起。當時他昏迷不醒,完全不認得人,甚至連自己平生所寫的文章都無法理解。兜率照禪師(Doushuai Zhao,人名),最初遊歷四方時,路過嶽麓山,聽到老修行講述淳的事蹟。照禪師驚訝地說:『我此生參禪,如果不明瞭心地,也就會像淳一樣。偶然一次跌倒尚且如此,更何況是隔了陰世呢?』",
    
    "蜀僧太瘤(Tai Liu,人名),在僧眾中居住時,常常感嘆佛法混雜,各種不同的見解鋒芒畢露。於是他說:『我參禪,如果能得到真正的知見,就不惜口業。』 於是發誓,禮拜馬祖塔(Mazu's Pagoda,禪宗祖師馬祖道一的塔),常年不間斷。忽然有一天,塔放出白光,他因此而有所領悟。後來他遍訪各個叢林,勘驗老修行。路過雪竇山(Xuedou Mountain,山名)前時說:『這個老漢,口裡水漉漉地。』 雪竇(Xuedou,指雪竇禪師)聽到他的話。後來兩人相見,雪竇說:『你不認可老僧嗎?』 太瘤說:『這個老漢果然口裡水漉漉地。』 於是摔了一下坐具就走了。直歲(寺院職務)不甘心,派人在半路毆打他,打壞了太瘤的一隻腳。太瘤後來到了都城,放縱於市井之中。有官人請他回家供養,常常讓侍妾服侍他。太瘤屢次告辭,官人堅決挽留他,更加禮敬他。太瘤有一天趁官人不在,故意挑逗他的侍妾。官人因此改變了對他的禮遇,太瘤因此得以辭別。沒過幾天,他在鬧市之中,端坐而化。",
    
    "大陽平侍者(Dayang Ping,人名),預先在明安禪師(Ming'an,人名)的禪室中,雖然完全得到了他的道法,但卻以生滅之心為己任,排擠陷害同僚,嫉妒超過自己的人。瑯瑘廣照(Langye Guangzhao,人名),公安圓鑒(Gongan Yuanjian,人名),在僧眾中居住時,汾陽(Fenyang,地名)縣令嚮明安禪師探問宗旨,大陽平侍者暗中傳授給他。明安禪師常常說:『興盛洞上宗(Dongshan School,禪宗流派),非遠即覺。』 瑯瑘廣照、公安圓鑒二人說:『有平侍者在。』 明安禪師用手指著胸口說:『平此處不佳。』 又提起大拇指在丫義中指給他看,說:『平將來會死在這裡。』 等到明安禪師圓寂,遺囑說:『瘞埋全身,十年之內沒有災難,當爲大陽(Dayang,地名)打供。』 入塔時,門人擔心平侍者會對師父不利,於是偽造了李和文都尉(Li Hewen,人名)所施捨的兩個黃白器物,寫在塔銘上,而實際上並沒有這些東西。平侍者後來住持大陽,果然想要開塔焚燒。年長的僧人極力勸諫。平侍者說:『於我有妨。』 於是打開塔,見到明安禪師,顏貌如生。於是焚燒了他,柴火燒盡后依然端坐。眾人都感到驚異。平侍者用油碗和柴火,頃刻間化為灰燼。眾人將此事稟告官府,治了他的罪。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "While walking along the palace steps, he accidentally stumbled and fell. The monks nearby helped him up, but he was in a daze, unable to recognize anyone. He couldn't even understand the writings he had produced throughout his life. Zen Master Doushuai Zhao, during his early travels, passed by Mount Yuelu and heard an elder monk recounting the story of Chun. Zhao was startled and said, 'If I practice Zen in this life without understanding the essence of mind, I will be like Chun. A mere stumble is already this severe; how much worse would it be after being separated by death?'",
    
    "The Sichuanese monk Tai Liu, while living among the monastic community, often lamented the impurity of the Dharma and the rise of diverse and conflicting views. He declared, 'If I can attain true understanding through Zen practice, I will not hesitate to risk karmic retribution from speech.' He then vowed to prostrate himself before Mazu's Pagoda, a practice he continued for many years without ceasing. One day, the pagoda emitted a white light, and he experienced enlightenment. Later, he traveled to various monasteries to examine the elder monks. When passing by Mount Xuedou, he remarked, 'That old man's mouth is dripping with water.' When Zen Master Xuedou heard this, he later met with Tai Liu and asked, 'Do you not approve of this old monk?' Tai Liu replied, 'Indeed, that old man's mouth is dripping with water.' He then slammed his sitting cloth and left. The monastery officer was displeased and had him beaten on the road, injuring one of Tai Liu's feet. Later, Tai Liu went to the capital and indulged in the marketplace. An official invited him to his home for offerings, often having his concubines attend to him. Tai Liu repeatedly declined, but the official insisted on keeping him, treating him with even greater respect. One day, Tai Liu, taking advantage of the official's absence, deliberately provoked his concubine. The official, as a result, changed his attitude towards Tai Liu, allowing him to leave. Not many days later, in the midst of the bustling marketplace, Tai Liu sat in full lotus posture and passed away.",
    
    "Attendant Dayang Ping, having been in Zen Master Ming'an's room, although he fully attained his Dharma, he took birth and death as his responsibility, ostracizing and harming his colleagues, and envying those who surpassed him. Langye Guangzhao and Gongan Yuanjian, while living among the monastic community, the magistrate of Fenyang inquired about the Dharma from Zen Master Ming'an, and Attendant Dayang Ping secretly transmitted it to him. Zen Master Ming'an often said, 'The flourishing of the Dongshan School depends on Yuan and Jue.' Langye Guangzhao and Gongan Yuanjian said, 'Attendant Ping is here.' Zen Master Ming'an pointed to his chest and said, 'Ping is not good here.' He then raised his thumb and pointed to the space between his fingers, saying, 'Ping will die here in the future.' When Zen Master Ming'an passed away, his last words were, 'Bury my whole body. If there are no problems within ten years, then make offerings for Dayang.' When they were entering the stupa, the disciples, fearing that Attendant Ping would harm the master, falsely inscribed on the stupa that Li Hewen, the military commissioner, had donated two yellow and white objects, when in reality, there were no such things. Later, Attendant Ping became the abbot of Dayang and indeed wanted to open the stupa and burn it. The elder monks earnestly advised against it. Attendant Ping said, 'It is harmful to me.' He then opened the stupa and saw Zen Master Ming'an, his face as if still alive. He then burned him, and even after the firewood was exhausted, he remained sitting upright. Everyone was amazed. Attendant Ping, with an oil bowl and firewood, was reduced to ashes in an instant. The people reported this matter to the government, and he was convicted."
  ]
}

謀塔中物不孝還俗。自稱王秀才。謁瑯瑘。瑘云。昔日平侍者。今朝王秀才。我在大陽時。便見你做處。遂不納。又謁公安。安亦然。平流浪無所歸。竟不免大陽丫叉之記。悲哉。

  峨眉山白長老。常云。雪竇有頌古百餘首。其詞意不甚出人。何乃浪得大名於世。遂作頌千首。以多為勝。自編成集。妄意他日名高雪竇。到處求人賞音。有大和山主。遍見當代有道尊宿。得法於法昌遇禪師。不出世。住大和稱山主。氣吞諸方。不妄許可。白攜頌謁之。求一言之證。欲取信後學。大和一見。唾云。此頌如人患鴉臭。當風立地。其氣不可聞。自此不敢出似人。后黃魯直。至其寺書于壁云。峨眉山白老。千頌自成集。大和曾有言。鴉臭當風立。

  歸宗可宣禪師。漢州人。瑯瑘廣照之嗣。與郭功甫厚善。南康守以事臨之。宣令人持書與功甫。且囑莫令縣君見。功甫時任星子尉。得書云。某更有六年世緣未盡。今日不奈抑逼何。且託生君家六年。望君見顧。功甫得書。既驚且喜。中夜彷彿見宣入臥內。不覺失聲云。此不是和尚來處。妻問其故。功甫呼燈。以宣書示之。果有娠。及生即名宣老。才週歲。記問如昔。逮三歲。白雲端和尚。過其家。功甫令出相揖。才見便呼師侄。端云。與和尚相別幾年耶。宣屈指云。四年。端云。在甚處相別。宣云。白蓮莊上吃油糍。端云。以何為驗。宣云。爹爹媽媽明日請和尚齋。忽門外推車過。端云。門外甚麼聲。宣作推車勢。端云。過後如何。宣云。平地一條溝。后六歲。無疾而化。

  海印信和尚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "某僧人從寺廟中逃離,不守孝道,還俗回家。自稱是王秀才。他去拜訪瑯瑘(地名,也是一位禪師的稱號)。瑯瑘禪師說:『以前你是平侍者,現在是王秀才。我在大陽(地名)的時候,就看透了你的所作所為。』於是拒絕接納他。他又去拜訪公安(地名,也是一位禪師的稱號),公安禪師也是如此。平某四處流浪,無處可歸,最終還是沒能逃脫當年在大陽時被記錄在案的過往。可悲啊!",
    
    "峨眉山白長老經常說:『雪竇禪師有一百多首頌古,但其中的詞句和意境並不十分出眾,為何能在世上博得如此大的名聲?』於是他自己創作了一千首頌,想要以數量取勝。他自己編整合冊,妄想將來名聲超過雪竇禪師。他到處找人鑑賞他的作品。有一位大和山主,遍訪當代有道高僧,從法昌遇禪師處得法,隱居不出世,住在在在和山自稱山主。氣勢壓倒各方,不輕易認可他人。白長老帶著自己的頌去拜訪他,想求得一句肯定的話,以便取信於後學。大和山主看了一眼,就唾棄道:『這頌就像人得了狐臭,站在順風的地方,那氣味簡直讓人無法忍受。』從此以後,白長老再也不敢拿出來給人看了。後來黃魯直到他的寺廟,在墻上題詩道:『峨眉山白老,千頌自成集。大和曾有言,鴉臭當風立。』",
    
    "歸宗可宣禪師,漢州人,是瑯瑘廣照禪師的弟子。他和郭功甫關係很好。南康太守因為某事要找可宣禪師,可宣禪師就讓人帶了一封信給郭功甫,並且囑咐送信的人不要讓縣君(指郭功甫的妻子)看見。當時郭功甫擔任星子縣尉。他收到信,信上說:『我還有六年塵緣未了,今天實在無法擺脫這種壓迫。暫且託生到你家六年,希望你能好好照顧。』郭功甫收到信,既驚訝又高興。半夜裡,他彷彿看見可宣禪師進入臥室。他不覺失聲說道:『這裡不是和尚該來的地方。』他的妻子問他原因,郭功甫點亮燈,把可宣禪師的信給她看。果然她已經懷孕了。等到孩子出生,就取名叫宣老。才滿週歲,記憶和提問就像以前一樣。等到三歲時,白雲端和尚路過他家,郭功甫讓他出來拜見。他一見到白雲端和尚,就叫『師侄』。端和尚說:『和尚,我們分別幾年了?』宣老屈指一算,說:『四年。』端和尚問:『在什麼地方分別的?』宣老說:『在白蓮莊上吃油糍。』端和尚問:『有什麼憑證?』宣老說:『爹爹媽媽明天請和尚齋飯。』忽然門外有推車的聲音經過。端和尚問:『門外是什麼聲音?』宣老就做出推車的樣子。端和尚問:『過後會怎麼樣?』宣老說:『平地一條溝。』後來,六歲的時候,他無疾而終。",
    
    "海印信和尚"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk escaped from the monastery, was unfilial, and returned to secular life. He called himself Wang Xiucai (a title for someone who passed the county-level imperial exam). He visited Langye (a place name, also the title of a Chan master). Langye Chan master said, 'In the past, you were Attendant Ping; today, you are Wang Xiucai. When I was at Dayang (a place name), I saw through your actions.' So he refused to accept him. He also visited Gong'an (a place name, also the title of a Chan master), and Gong'an Chan master did the same. Ping wandered around with nowhere to return, and ultimately could not escape the record made of him at Dayang. Alas!",
    
    "Elder Bai of Mount Emei often said, 'Xuedou Chan master has more than a hundred poems praising the ancients, but the words and meaning are not very outstanding. Why did he gain such a great reputation in the world?' So he composed a thousand poems himself, wanting to win by quantity. He compiled them into a collection, vainly hoping that his fame would surpass Xuedou Chan master in the future. He went everywhere seeking people to appreciate his works. There was a mountain master of Dahe, who had visited all the virtuous monks of the time and received the Dharma from Chan Master Fachang Yu. He lived in seclusion and called himself the mountain master of Dahe. His aura overwhelmed all directions, and he did not easily approve of others. Elder Bai brought his poems to visit him, seeking a word of affirmation to convince later learners. The Dahe mountain master took one look and spat, saying, 'These poems are like a person suffering from body odor, standing in a place where the wind blows, the smell is unbearable.' From then on, Elder Bai dared not show them to anyone. Later, Huang Luzhi came to his temple and wrote on the wall, 'Elder Bai of Mount Emei, a thousand poems compiled into a collection. Dahe once said, the odor of a crow standing in the wind.'",
    
    "Chan Master Guizong Kexuan, a native of Hanzhou, was a disciple of Langye Guangzhao Chan master. He had a close relationship with Guo Gongfu. The prefect of Nankang wanted to see Chan Master Kexuan about something, so Chan Master Kexuan sent someone to deliver a letter to Guo Gongfu, instructing the messenger not to let the county magistrate's wife (referring to Guo Gongfu's wife) see it. At that time, Guo Gongfu was serving as the magistrate of Xingzi County. He received the letter, which said, 'I still have six years of worldly karma to complete. Today, I cannot escape this oppression. I will temporarily be reborn in your family for six years, hoping you will take good care of me.' Guo Gongfu was both surprised and happy upon receiving the letter. In the middle of the night, he seemed to see Chan Master Kexuan enter the bedroom. He involuntarily exclaimed, 'This is not a place for a monk to come.' His wife asked him the reason, and Guo Gongfu lit the lamp and showed her Chan Master Kexuan's letter. Sure enough, she was already pregnant. When the child was born, he was named Xuanlao. At just one year old, his memory and questions were like before. When he was three years old, Monk Baiyun Duan passed by his house, and Guo Gongfu asked him to come out and greet him. As soon as he saw Monk Baiyun Duan, he called him 'Shishu' (monastic uncle). Monk Duan said, 'Monk, how many years have we been apart?' Xuanlao counted on his fingers and said, 'Four years.' Monk Duan asked, 'Where did we part?' Xuanlao said, 'We ate fried glutinous rice cakes at Bailian Village.' Monk Duan asked, 'What is the proof?' Xuanlao said, 'Daddy and Mommy will invite the monk to a vegetarian meal tomorrow.' Suddenly, there was the sound of a cart passing by outside the door. Monk Duan asked, 'What is that sound outside the door?' Xuanlao made a gesture of pushing a cart. Monk Duan asked, 'What will happen afterwards?' Xuanlao said, 'A ditch on flat ground.' Later, at the age of six, he passed away without illness.",
    
    "Monk Haiyin Xin"
  ]
}

。桂府人。嗣瑯瑘。住蘇州定慧。時年八十餘。平日受朱防禦宅供養。屢到其家。一日朱問云。和尚后能來弟子家託生否。信笑諾之。歸院小不快。數日而化。其化日。朱家生一女。圓照本禪師。聞其事。往訪之。方出月。一見便笑。圓照喚云。海印你錯了也。女子便哭。當時化去。

  和州開聖覺長老。參長蘆夫和尚。久無所得。聞五祖法道。徑造席下。祖一日。室中問。釋迦彌勒。猶是他奴。且道。他是阿誰。覺云。胡張三黑李四。祖然其語。時圓悟為座元。祖舉似之。悟云。好則好。只恐未實。不可放過。更于言下搜看。次日入室。祖如前問。覺云。昨日向和尚道了。祖云。道什麼。覺云。胡張三黑李四。祖云。不是不是。覺云。昨日為甚麼是。今日又道不是。祖云。昨日是。今日不是。覺于言下大悟。后出世開聖。見長蘆法席大盛。乃嗣夫。不原所得。拈香時。忽覺胸前如搗。遂于痛處發癰成竅。常以乳香作餅塞之。久而不愈竟卒。

  長蘆福長老。世緣頗稔。而道眼不明。常將所得施利舟載。往上江齋僧。圓通秀禪師聞之。往驗其虛實。適至遇上堂云。入荒田不揀。可殺顢頇。信手拈來草。猶較些子。便下座。秀大驚曰。說禪如此。誰道不會。乃謂諸方生滅。遂躬造方丈謁之。具說前事。請益提唱之語。福依文解義。秀曰。若如此。諸方不謾道你不會。

  開先暹和尚。為歸宗南禪師。作禪床銘曰。明珠產蚌。涼兔懷胎。觀此繩床。□道之媒。南次為開先作銘曰。著地便穩。

  荊公一日訪蔣山元禪師。談論次

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n桂府人,是瑯瑘的後代。住在蘇州定慧寺,當時已經八十多歲了。平時接受朱防禦家的供養,經常去他家。有一天,朱防禦問他說:『和尚以後能來我家託生嗎?』信禪師笑著答應了。回到寺院后略感不適,幾天後就圓寂了。他圓寂的那天,朱家生了一個女兒。圓照本禪師(生卒年不詳)聽說了這件事,前去拜訪。孩子剛滿月,一見到圓照禪師就笑了。圓照禪師喊道:『海印(指信禪師),你錯了啊!』女子立刻就哭了,當時就去世了。\n\n和州開聖覺長老(生卒年不詳),參學于長蘆夫和尚(生卒年不詳),很久都沒有領悟。聽說五祖法道禪師(生卒年不詳)的佛法精妙,就直接去他門下。五祖禪師有一天在室內問:『釋迦(Śākyamuni,佛教創始人)彌勒(Maitreya,未來佛),還是他的奴僕。那麼,他是誰?』覺長老回答說:『胡張三,黑李四。』五祖禪師認可了他的回答。當時圓悟禪師(生卒年不詳)是座元,五祖禪師把這件事告訴了他。圓悟禪師說:『好是好,只是恐怕還沒有真正領悟,不可放過,還要在他言語下仔細觀察。』第二天入室,五祖禪師像之前那樣問。覺長老回答說:『昨天已經向和尚您說過了。』五祖禪師問:『說什麼?』覺長老回答說:『胡張三,黑李四。』五祖禪師說:『不對,不對。』覺長老問:『昨天為什麼是對的,今天又說不對?』五祖禪師說:『昨天是對的,今天不是。』覺長老在言語下大悟。後來出世住持開聖寺。看到長蘆夫和尚的法席非常興盛,於是繼承了他的法脈,不忘當初沒有領悟的事情。拈香時,忽然覺得胸前像被搗一樣疼痛,於是在痛處發癰成瘡,經常用乳香做成餅塞住瘡口。很久都沒有痊癒,最終去世了。\n\n長蘆福長老(生卒年不詳),世俗的緣分很深,但是道眼不明。經常把自己得到的施捨利益用船載著,前往長江上游齋僧。圓通秀禪師(生卒年不詳)聽說了這件事,前去驗證他的虛實。正好趕上福長老上堂說法,他說:『進入荒田不加選擇,真是糊塗。隨意拿來的草,也比什麼都沒有要好一些。』說完就下座了。秀禪師非常驚訝地說:『說禪如此,誰說你不會?』於是對各方僧人說福長老是生滅之法,親自前往方丈拜見他,詳細說了之前的事情,請教他提倡的禪語。福長老按照文字解釋含義。秀禪師說:『如果這樣,各方就不會欺騙你說你不會了。』\n\n開先暹和尚(生卒年不詳),為歸宗南禪師(生卒年不詳)作禪床銘文說:『明珠產自蚌,涼兔懷著胎。觀看此繩床,是悟道的媒介。』南禪師接著為開先暹和尚作銘文說:『著地便穩。』\n\n宋朝荊公(王安石,1021-1086)有一天拜訪蔣山元禪師(生卒年不詳),談論佛法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nA person from Gui Prefecture, a descendant of Langye, resided in Dinghui Temple in Suzhou, already over eighty years old. He regularly received offerings from the Zhu Defense Commissioner's residence and frequently visited their home. One day, Commissioner Zhu asked, 'Can the monk be reborn in my family in the future?' Xin Chan Master smiled and agreed. Upon returning to the temple, he felt slightly unwell and passed away a few days later. On the day of his passing, a daughter was born to the Zhu family. Yuanzhao Ben Chan Master (dates unknown) heard of this and went to visit. The child, just a month old, smiled upon seeing Master Yuanzhao. Yuanzhao exclaimed, 'Haiyin (referring to Xin Chan Master), you've made a mistake!' The girl immediately cried and passed away at that moment.\n\nElder Jue of Kaisheng Temple in Hezhou (dates unknown) studied under Abbot Fu of Changlu (dates unknown) but gained no insight for a long time. Hearing of the profound Dharma of Chan Master Fadao of the Fifth Patriarch (dates unknown), he went directly to his school. One day, the Fifth Patriarch asked in the room, 'Śākyamuni (founder of Buddhism) and Maitreya (the future Buddha) are still his servants. Then, who is he?' Elder Jue replied, 'Hu Zhangsan, Hei Lisi.' The Fifth Patriarch approved of his answer. At that time, Chan Master Yuanwu (dates unknown) was the head seat. The Fifth Patriarch told him about this. Chan Master Yuanwu said, 'It's good, but I'm afraid he hasn't truly understood. We must not let him go and should observe him carefully in his words.' The next day in the room, the Fifth Patriarch asked as before. Elder Jue replied, 'I told the Abbot yesterday.' The Fifth Patriarch asked, 'What did you say?' Elder Jue replied, 'Hu Zhangsan, Hei Lisi.' The Fifth Patriarch said, 'No, no.' Elder Jue asked, 'Why was it right yesterday, but today you say it's not?' The Fifth Patriarch said, 'Yesterday it was right, today it is not.' Elder Jue had a great awakening upon hearing these words. Later, he became the abbot of Kaisheng Temple. Seeing the flourishing Dharma seat of Abbot Fu of Changlu, he inherited his Dharma lineage, not forgetting his initial lack of understanding. While offering incense, he suddenly felt a stabbing pain in his chest, which developed into a sore. He often used frankincense cakes to plug the sore. It never healed, and he eventually passed away.\n\nElder Fu of Changlu (dates unknown) had deep worldly connections but unclear Dharma eyes. He often used boats to transport the benefits he received from donations to offer food to monks upstream of the Yangtze River. Chan Master Yuantong Xiu (dates unknown) heard of this and went to verify the truth. He happened to arrive when Elder Fu was giving a Dharma talk, saying, 'Entering a barren field without discrimination is truly muddled. Even a randomly picked blade of grass is better than nothing.' Then he stepped down from the seat. Chan Master Xiu was greatly surprised and said, 'Speaking of Chan like this, who says you don't know?' He then told the monks that Elder Fu's Dharma was one of arising and ceasing, and personally visited him in his abbot's room. He explained the previous events in detail and asked about the meaning of his teachings. Elder Fu explained the meaning according to the literal text. Chan Master Xiu said, 'If that's the case, people wouldn't falsely say that you don't understand.'\n\nChan Master Xian of Kaixian (dates unknown) wrote an inscription for the meditation bed of Chan Master Nan of Guizong (dates unknown), saying, 'A pearl is produced from a clam, a cool rabbit carries a fetus. Observe this rope bed, it is the medium for realizing the Dao.' Chan Master Nan then wrote an inscription for Chan Master Xian of Kaixian, saying, 'Firm upon touching the ground.'\n\nOne day, Jinggong (Wang Anshi, 1021-1086) of the Song Dynasty visited Chan Master Yuan of Jiangshan (dates unknown) and discussed Buddhism."
  ]
}

。元曰。相公口氣逼人。想著述搜索。勞役心氣。何不坐禪體此大事。公從之。又一日謂元曰。坐禪實不虧人。數年欲作胡笳十八拍不成。夜來坐間已就。元大笑。

  荊公一日問張文定公曰。孔子去世百年。生孟子亞聖。后絕無人。何也。文定曰。豈無人。恐有過孔孟者。荊公曰。誰。文定公曰。江西馬大師。坦然禪師。汾陽無業禪師。雪峰。巖頭。丹霞。雲門。荊公聞舉。意不甚解。乃問曰。何謂也。文定曰。儒家淡薄。收拾不住。皆歸釋氏去。荊公欣然歎服。后舉似張無盡。無盡撫幾歎賞曰。達人至論也。援筆記于案間。

  任觀察。內貴中賢士 太上皇極眷之。任傾心釋氏。遍參知識。每自嘆曰。幸得為人。而形體不全。及不識所生父母。想前世輕賤於人。招此報應。遂發願。遇休沐還私第。屏絕人事。炷香禮佛。刺血書華嚴經。每一字三禮。愿來生識所生父母。忽一日有客相訪。任出少遲。客怒曰。人客及門。何故不出。任笑曰。在家中寫一卷赦書。客詰其故。任以實對。取經示之曰。此閻老子面前吃鐵棒吞鐵丸底赦書。客驚駭久之。還家亦自寫一部。

  宣州興教坦禪師。溫州牛氏子。世業打銀。因磨洗銀瓶次。忽有省。遂出家受具遊方。為瑯瑘廣照之嗣。懷禪師住興教。坦為第一座。及懷受別請。欲舉坦繼住。時刁景純守宛陵。懷恐刁涉外議。乃于觀音前。祝曰若坦首座道眼明白。堪續住持。愿示夢于刁學士。刁夜夢牛在興教法堂上。懷凌晨辭州。刁舉所夢。懷大笑。刁問其故。懷曰。坦首座姓牛。又屬牛也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "元(僧人名)說:『相公(王安石)口氣逼人,想必是著書立說,搜索枯腸,勞心費神。何不坐禪,體會這件大事?』王安石聽從了他。又有一天,王安石對元說:『坐禪實在不虧待人。多年來想創作《胡笳十八拍》卻未能完成,昨夜坐禪時已經完成了。』元聽后大笑。",
    
    "王安石有一天問張文定公(張方平)說:『孔子去世百年(公元前479年),生了孟子這位亞聖,之後就再也沒有這樣的人了,為什麼呢?』張文定說:『難道沒有嗎?恐怕有超過孔孟的人。』王安石問:『是誰?』張文定公說:『江西的馬大師(馬祖道一),坦然禪師,汾陽無業禪師,雪峰(義存),巖頭(全豁),丹霞(天然),雲門(文偃)。』王安石聽了,不太理解,就問:『這是什麼意思呢?』張文定說:『儒家淡薄,難以挽留,都歸於釋氏去了。』王安石高興地歎服。後來把這件事告訴了張無盡(張商英),張無盡拍著桌子讚賞說:『真是通達之人的至理名言啊!』於是拿起筆記錄在書案上。",
    
    "任觀察(任伯雨),是宮中的賢士,太上皇(宋徽宗)非常器重他。任觀察傾心於佛法,遍訪名師。他常常感嘆說:『幸好能夠做人,但是形體不全,又不認識親生父母,想必是前世輕賤於人,招致了這樣的報應。』於是發願,每逢休假回到私宅,就謝絕人事,點香禮佛,刺血書寫《華嚴經》,每一字都三拜。愿來生能夠認識親生父母。忽然有一天有客人來訪,任觀察出來晚了些。客人生氣地說:『客人到了門口,為什麼不出來?』任觀察笑著說:『在家中寫一卷赦書。』客人追問原因。任觀察如實相告,拿出經書給他看,說:『這是閻王爺面前吃鐵棒吞鐵丸的赦書。』客人驚駭了很久。回家后也自己寫了一部。",
    
    "宣州興教坦禪師,是溫州牛家的兒子,世代以打銀為業。因為磨洗銀瓶時,忽然有所領悟,於是出家受戒,四處參學。是瑯瑘廣照(文覺)的弟子。懷禪師住在興教寺,坦禪師是第一座。等到懷禪師接受別的邀請,想要推舉坦禪師繼任住持。當時刁景純擔任宛陵的太守。懷禪師擔心刁景純會干涉,於是在觀音菩薩面前祈禱說:『如果坦首座的道眼明白,能夠勝任住持,希望在刁學士的夢中顯示。』刁景純夜裡夢見一頭牛在興教寺的法堂上。懷禪師凌晨向州府告辭。刁景純說出所做的夢。懷禪師大笑。刁景純問他原因。懷禪師說:『坦首座姓牛,又屬牛啊。』",
    
    "English version",
    "Yuan (a monk) said, 'Venerable Sir (Wang Anshi), your tone is forceful. You must be writing and searching for ideas, exhausting your mind and spirit. Why not practice Zen meditation and experience this great matter?' Wang Anshi followed his advice. One day, Wang Anshi said to Yuan, 'Zen meditation truly does not disappoint. For years I wanted to compose 'Eighteen Songs of a Nomad Flute' but could not complete it. Last night during meditation, it was finished.' Yuan laughed heartily.",
    
    "One day, Wang Anshi asked Zhang Wending Gong (Zhang Fangping), 'A hundred years (479 BC) after Confucius' death, Mencius, the second sage, was born. After that, there was no one like them. Why is that?' Zhang Wending said, 'Are there really none? Perhaps there are those who surpass Confucius and Mencius.' Wang Anshi asked, 'Who?' Zhang Wending Gong said, 'Master Ma of Jiangxi (Mazu Daoyi), Chan Master Tanran, Chan Master Wuye of Fenyang, Xuefeng (Yicun), Yantou (Quanhuo), Danxia (Tianran), Yunmen (Wenyan).' Wang Anshi listened but did not quite understand, so he asked, 'What does this mean?' Zhang Wending said, 'Confucianism is weak and cannot retain people; they all go to Buddhism.' Wang Anshi happily admired him. Later, he told Zhang Wujin (Zhang Shangying) about this, and Zhang Wujin clapped his hands on the table and praised, 'Truly the profound words of an enlightened person!' He then picked up a pen and recorded it on his desk.",
    
    "Inspector Ren (Ren Boyu) was a virtuous scholar in the palace, and the Retired Emperor (Emperor Huizong of Song) highly valued him. Inspector Ren was devoted to Buddhism and visited many teachers. He often lamented, 'I am fortunate to be born as a human, but my body is incomplete, and I do not know my birth parents. I must have been disrespectful to others in my previous life, resulting in this retribution.' Therefore, he vowed that whenever he had a holiday and returned to his private residence, he would refuse visitors, burn incense, and prostrate to the Buddha, and write the *Avatamsaka Sutra* with his own blood, bowing three times for each character. He wished to know his birth parents in his next life. One day, a guest came to visit, and Inspector Ren was a little late in coming out. The guest angrily said, 'A guest has arrived at the door, why don't you come out?' Inspector Ren smiled and said, 'I am writing a scroll of amnesty at home.' The guest asked the reason. Inspector Ren told him the truth and showed him the sutra, saying, 'This is a scroll of amnesty that allows one to eat iron bars and swallow iron pills in front of King Yama.' The guest was shocked for a long time. After returning home, he also wrote a copy himself.",
    
    "Chan Master Tan of Xingjiao Temple in Xuanzhou was the son of the Niu family in Wenzhou, whose family had been silversmiths for generations. While polishing a silver bottle, he suddenly had an enlightenment, so he left home, received the precepts, and traveled around to study. He was a disciple of Guangzhao (Wenjue) of Langye. When Chan Master Huai lived at Xingjiao Temple, Chan Master Tan was the first seat. When Chan Master Huai accepted another invitation, he wanted to recommend Chan Master Tan to succeed him as abbot. At that time, Diao Jingchun was the prefect of Wanling. Chan Master Huai was worried that Diao Jingchun would interfere, so he prayed in front of the Guanyin Bodhisattva, saying, 'If the head monk Tan's eye of wisdom is clear and he is capable of being the abbot, please show it in a dream to Scholar Diao.' Diao Jingchun dreamed at night that an ox was in the Dharma hall of Xingjiao Temple. Chan Master Huai bid farewell to the state government in the early morning. Diao Jingchun told him about his dream. Chan Master Huai laughed loudly. Diao Jingchun asked him the reason. Chan Master Huai said, 'The head monk Tan's surname is Niu, and he was born in the year of the Ox.'"
  ]
}

刁就座出帖請之。坦受請升座。有雪竇化主省宗。出問。諸佛未出世。人人鼻孔遼天。出世后。為甚麼杳無訊息。坦云。雞足峰前風悄然。宗云。未在更道。坦云。大雪滿長安。宗云。誰人知此意。令我憶南泉。拂袖歸眾。更不禮拜。坦云。新興教今日失利。便歸方丈。令人請宗至云。適來錯祗對一轉語。人天眾前。何不禮拜蓋覆卻。宗云。大丈夫膝下有黃金。爭肯禮拜無眼長老。坦云。我別有語在。宗乃理前話。至未在更道處。坦云。我有三十棒。寄打雪竇。宗乃禮拜。

  真凈禪師。遊方所至。辯論傾座。眾目為飽參。坐夏大溈。夜聞僧誦雲門語云。佛法如水中月是否。門云。清波無透路。因有省。到德山。遇應達磨小參。有六祖不及雲門之語。出衆訶之。遲明即行。欲謁云峰悅禪師。至湘鄉。聞悅化去。乃上云居。時舜老夫預造壽塔。凈曰。這俗漢。不宿出山。徑造黃檗。見南禪師。南嘗問學者曰。鐘樓上念贊。□腳下種菜時如何。眾下語。□□契。乃問勝首座。云猛虎當路坐。南大稱賞之。遂退居積翠庵。令勝補其處。凈三到庵中。機緣不契。乃云。我自悟處。此老只是個修行僧。不會我說話。遂下山。至翠巖。見順和尚。順問近離甚處。凈云。黃檗。順云。庵頭老和尚安樂否。凈曰安樂。順曰。甚處人事。凈曰。關西。順曰。說話又不似關西人。凈曰。幼曾遊學。順曰。甚處為僧。凈曰。北塔廣和尚小師。廣與秀同參雙泉郁。順即哭曰。頃訥祖印。參此二大老。不會渠說話。及乎我參得些禪。要見他已遷化了。因此號順婆婆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "刁就座發出請帖邀請坦禪師。坦禪師接受邀請升座說法。當時雪竇寺的化主省宗禪師出來提問:『諸佛還未出世的時候,人人的鼻孔都朝天(形容自由自在,本性完具),為什麼出世之後,反而杳無音訊了呢?』坦禪師回答:『雞足峰前風悄然。』省宗禪師說:『未在(沒說到點子上),再進一步說。』坦禪師回答:『大雪滿長安(705-904)。』省宗禪師說:『誰人能知此意?讓我想起了南泉禪師。』說完拂袖回到僧眾中,不再禮拜。坦禪師說:『新興(820-824)教今天失利了。』便回到方丈。讓人請省宗禪師來,說:『剛才錯應對了一句轉語,在人天大眾面前,為何不禮拜遮蓋過去呢?』省宗禪師說:『大丈夫膝下有黃金,怎肯禮拜無眼長老?』坦禪師說:『我另有話說。』省宗禪師於是重新提起之前的話頭,說到『未在更道』處,坦禪師說:『我有三十棒,寄打雪竇。』省宗禪師於是禮拜。",
    
    "真凈禪師,遊歷四方,所到之處,辯論傾倒眾人。大家認為他是飽參之士。在溈山坐夏安居時,夜晚聽到僧人誦讀雲門禪師的語錄,說到:『佛法如水中月,是否真實?』雲門禪師回答:『清波無透路(沒有進入的途徑)。』因此有所領悟。到德山,遇到應達磨小參,聽到有『六祖(慧能,638-713)不及雲門』的說法,站出來呵斥他。第二天早上就離開了。想要拜訪云峰悅禪師,到達湘鄉,聽說悅禪師已經圓寂。於是前往云居山。當時舜老夫預先建造壽塔。真凈禪師說:『這俗漢,不等著出山(圓寂),就徑直造塔。』徑直前往黃檗山,拜見南禪師。南禪師曾經問學人說:『鐘樓上念贊,□腳下種菜時如何?』眾人回答,□□不契合。於是問勝首座,勝首座回答:『猛虎當路坐。』南禪師大大稱讚他。於是退居到積翠庵,讓勝首座代替他的位置。真凈禪師三次到庵中,機緣不契合。於是說:『我自認為領悟的地方,這位老和尚只是個修行僧,不會說我的話。』於是下山。到達翠巖,見到順和尚。順和尚問:『最近從哪裡來?』真凈禪師說:『黃檗。』順和尚問:『庵頭老和尚安樂嗎?』真凈禪師說:『安樂。』順和尚問:『哪裡的人事?』真凈禪師說:『關西。』順和尚說:『說話又不像關西人。』真凈禪師說:『小時候曾經遊學。』順和尚問:『在哪裡出家為僧?』真凈禪師說:『北塔廣和尚的小師。廣和尚與秀禪師一同參學雙泉郁禪師。』順和尚隨即哭泣說:『頃訥祖印,參學這兩位大老,不會他們說話。等到我參得一些禪,想要見他們,他們已經遷化了。因此號稱順婆婆。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Diao Jiuzuo sent out an invitation to Zen Master Tan. Zen Master Tan accepted the invitation and ascended the seat to preach. At that time, the chief benefactor of Xuedou Temple, Zen Master Shengzong, came out and asked: 'When all the Buddhas had not yet appeared in the world, everyone's nostrils were facing the sky (describing freedom and completeness of inherent nature). Why is it that after they appeared in the world, there is no news of them?' Zen Master Tan replied: 'The wind is quiet in front of Chicken Foot Mountain (Jizu Mountain).' Zen Master Shengzong said: 'Wei Zai (not to the point), say it further.' Zen Master Tan replied: 'Heavy snow fills Chang'an (705-904).' Zen Master Shengzong said: 'Who can know this meaning? It reminds me of Zen Master Nanquan.' After speaking, he flicked his sleeves and returned to the assembly, no longer bowing. Zen Master Tan said: 'The Xinxing (820-824) teaching has lost today.' Then he returned to his abbot's room. He asked someone to invite Zen Master Shengzong and said: 'Just now, you wrongly responded to a turning phrase. In front of the assembly of humans and gods, why didn't you bow to cover it up?' Zen Master Shengzong said: 'A great man has gold under his knees, how could he bow to a blind elder?' Zen Master Tan said: 'I have other words to say.' Zen Master Shengzong then brought up the previous topic again, to the point of 'Wei Zai Geng Dao (not to the point, say it further),' Zen Master Tan said: 'I have thirty blows to send to Xuedou.' Zen Master Shengzong then bowed.",
    
    "Zen Master Zhenjing traveled to various places, and wherever he went, his debates overturned the audience. Everyone considered him a well-versed practitioner. When he was in summer retreat at Weishan, he heard a monk reciting the sayings of Zen Master Yunmen, saying: 'Is the Buddha-dharma like the moon in the water, is it real?' Zen Master Yunmen replied: 'Qing Bo Wu Tou Lu (clear waves have no way to penetrate).' Because of this, he had some understanding. When he arrived at Deshan, he encountered Ying Damo's small assembly and heard the saying 'The Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) is not as good as Yunmen.' He stood out and rebuked him. He left the next morning. He wanted to visit Zen Master Yunfeng Yue, but when he arrived in Xiangxiang, he heard that Zen Master Yue had passed away. So he went to Yunju Mountain. At that time, Old Man Shun was building a longevity pagoda in advance. Zen Master Zhenjing said: 'This layman, not waiting to leave the mountain (pass away), directly builds a pagoda.' He went straight to Huangbo Mountain and visited Zen Master Nan. Zen Master Nan once asked students: 'What about chanting praises on the bell tower and planting vegetables under □ feet?' The crowd answered, □□ did not match. Then he asked Chief Seat Sheng, who replied: 'A fierce tiger sits in the middle of the road.' Zen Master Nan greatly praised him. Then he retired to Jicui Hermitage and asked Chief Seat Sheng to replace him. Zen Master Jing went to the hermitage three times, but the opportunity did not match. So he said: 'Where I think I have understood, this old monk is just a practicing monk, he doesn't understand my words.' So he went down the mountain. When he arrived at Cuiyan, he saw Monk Shun. Monk Shun asked: 'Where did you come from recently?' Zen Master Jing said: 'Huangbo.' Monk Shun asked: 'Is the old monk at the hermitage well?' Zen Master Jing said: 'Well.' Monk Shun asked: 'Where are you from?' Zen Master Jing said: 'Guanxi.' Monk Shun said: 'Your speech doesn't sound like someone from Guanxi.' Zen Master Jing said: 'I studied when I was young.' Monk Shun asked: 'Where did you become a monk?' Zen Master Jing said: 'The junior disciple of Monk Guang of Beita. Monk Guang and Zen Master Xiu studied together with Zen Master Shuangquan Yu.' Monk Shun then cried and said: 'Qing Ne received the ancestral seal and studied with these two great elders, but did not understand their words. By the time I had some understanding of Zen and wanted to see them, they had already passed away. Therefore, I am called Granny Shun.'"
  ]
}

。又問。新黃檗住得如何。凈曰。甚好。順曰。渠只下得一轉語好。便住黃檗。禪也未夢見在。凈因此豁然。見得積翠用處。遂作數頌。因暫到先寄積翠。南閱頌知之。凈至。南問甚處來。凈曰。翠巖。南曰。恰值老僧不在。凈曰。向甚處去。南曰。天臺普請。南嶽遊山。凈云。恁么則學人亦得自在去也。南云。腳下鞋甚處得來。凈云。廬山七百錢唱得。南云。何曾得自在。凈指鞋云。何曾不自在。南異之。一日因侍者捲簾次。南問。捲起簾時如何。者云。照見天下。侍者。乃佛陁遜禪師。南曰。放下簾時如何。者云。水泄不通。南曰。不卷不放時如何。者無語。南舉似真凈。凈曰。和尚須替侍者入涅槃堂始得。南厲聲曰。關西人自來無頭惱。凈乃指旁僧。即云居祐。時為藏主。云只這藏主。也未夢見在。南大笑。

  湛堂準和尚。因讀諸葛孔明出師表。遂悟作文章。有羅漢疏云。阿羅漢者。梵語也。此云無生。出三界二十五有塵勞。超分段生死。受如來付囑。應供人天。福利一切群情。檀越宜興供養。又有水磨記云。泐潭山。即馬祖大寂禪師。與昔禪者輩。選佛大道場。雖年代深遠。而佛法未嘗遠也。但其間善知識。所見不同。ㄠ有高下。故有遠矣。如僧問馬祖。如何是佛。祖云。即心是佛。觀其所以。即知眾生本來成佛。無有高下。其高下在人不在法也。而況末世有我說法者。是故選佛求師。不得不審也。大宋元符戊寅。有漢中沙門意中上人。尋師訪道。選佛參禪。竿木隨身。逢場作戲。然其場也戲乎一時。以其功也。利益千古。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又有人問:『新黃檗(寺廟名)住持做得怎麼樣?』真凈(禪師名)說:『很好。』",
    "順(禪師名)說:『他只說得一句好話,便做了黃檗的住持,禪是什麼恐怕還沒夢到呢。』真凈因此豁然開悟,明白了積翠(山名)的作用,於是作了幾首偈頌,先寄到積翠。南(禪師名)看了偈頌便知道了。真凈到了之後,南問:『從哪裡來?』真凈說:『翠巖(山名)。』南說:『恰好老僧不在。』真凈問:『到哪裡去了?』南說:『到天臺(山名)幫忙,到南嶽(山名)遊山。』真凈說:『這樣說來,學人也可以自在地去了。』南問:『腳下的鞋從哪裡來的?』真凈說:『在廬山(山名)花了七百錢買的。』南說:『哪裡曾得到自在?』真凈指著鞋說:『哪裡曾不自在?』南對此感到驚異。",
    "有一天,侍者正在捲簾子,南問:『捲起簾子時如何?』侍者說:『照見天下。』這位侍者是佛陁遜(禪師名)。南說:『放下簾子時如何?』侍者說:『水泄不通。』南說:『不卷不放時如何?』侍者無言以對。南把這件事告訴真凈,真凈說:『和尚必須代替侍者進入涅槃堂才行。』南厲聲說:『關西(地名)人向來沒有無端的煩惱。』真凈於是指著旁邊的僧人,就是云居祐(禪師名),當時是藏主,說:『就是這位藏主,恐怕也還沒夢到禪是什麼。』南大笑。",
    
    "湛堂準(禪師名)和尚,因為讀了諸葛孔明(人名)的《出師表》,於是領悟了寫作文章的道理。有羅漢疏(佛教術語)說:『阿羅漢(佛教術語),是梵語,翻譯成漢語是無生,脫離三界(佛教術語)二十五有(佛教術語)的塵勞,超越分段生死(佛教術語),接受如來(佛教術語)的囑託,應該接受人天的供養,為一切眾生謀福利。檀越(佛教術語)宜興(地名)供養。』",
    "又有《水磨記》記載:泐潭山(山名),就是馬祖大寂禪師(禪師名)與過去的禪者們,選擇佛的大道場。雖然年代久遠,但佛法未曾遠離。只是其間善知識(佛教術語)的見解不同,略有高下,所以說有遠近之分。例如僧人問馬祖:『什麼是佛?』馬祖說:『即心是佛。』觀察其中的道理,就知道眾生本來成佛,沒有高下之分。高下在於人,不在於法。何況末世有我說法的人。因此選擇佛,尋求老師,不得不審慎啊!大宋元符戊寅(1108年),有漢中(地名)的沙門(佛教術語)意中上人(佛教術語),尋師訪道,選佛參禪,竿木隨身,逢場作戲。然而他的戲也只是一時,他的功德卻利益千古。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone asked, 'How is the new abbot of Huangbo (temple name) doing?' Zhenjing (Zen master's name) said, 'Very well.'",
    "Shun (Zen master's name) said, 'He only managed to say one good phrase and became the abbot of Huangbo. I'm afraid he hasn't even dreamt of what Zen is.' Zhenjing suddenly had a breakthrough because of this and understood the function of Jicui (mountain name), so he composed several verses and sent them to Jicui first. Nan (Zen master's name) knew about it after reading the verses. After Zhenjing arrived, Nan asked, 'Where did you come from?' Zhenjing said, 'Cuiyan (mountain name).' Nan said, 'It just so happens that the old monk is not here.' Zhenjing asked, 'Where did he go?' Nan said, 'Helping out in Tiantai (mountain name) and sightseeing in Nanyue (mountain name).' Zhenjing said, 'In that case, the student can also go freely.' Nan asked, 'Where did you get the shoes on your feet?' Zhenjing said, 'I bought them in Lushan (mountain name) for seven hundred coins.' Nan said, 'Where did you ever get freedom?' Zhenjing pointed to the shoes and said, 'Where was I ever not free?' Nan was surprised by this.",
    "One day, when the attendant was rolling up the curtain, Nan asked, 'What is it like when the curtain is rolled up?' The attendant said, 'It illuminates the world.' This attendant was Buddha Sun (Zen master's name). Nan said, 'What is it like when the curtain is lowered?' The attendant said, 'Not a drop of water can leak through.' Nan said, 'What is it like when it is neither rolled up nor lowered?' The attendant was speechless. Nan told Zhenjing about this, and Zhenjing said, 'The abbot must enter the Nirvana Hall in place of the attendant.' Nan said sternly, 'People from Guanxi (place name) never have unfounded troubles.' Zhenjing then pointed to the monk next to him, who was Yunju You (Zen master's name), then the treasurer, and said, 'Even this treasurer probably hasn't dreamt of what Zen is.' Nan laughed loudly.",
    
    "Zen Master Zhantang Zhun (Zen master's name), because he read Zhuge Kongming's (person's name) *Chu Shi Biao* (memorial presented to the emperor before going to war), understood the principles of writing essays. There is a commentary on Arhats (Buddhist term) that says: 'Arhat (Buddhist term) is a Sanskrit word, which translates to 'no birth' in Chinese, escaping the defilements of the Three Realms (Buddhist term) and Twenty-Five Existences (Buddhist term), transcending segmented birth and death (Buddhist term), receiving the entrustment of the Tathagata (Buddhist term), and deserving the offerings of humans and gods, benefiting all sentient beings. Upasaka (Buddhist term) Yixing (place name) makes offerings.'",
    "There is also a record in *Shuimo Ji* that Letan Mountain (mountain name) is where Zen Master Mazu Daji (Zen master's name) and past Zen practitioners chose the great Bodhimanda (place of enlightenment). Although the times are distant, the Dharma has never been far away. It is just that the views of the Kalyanamitras (Buddhist term) differ, with slight variations in height, so it is said that there are near and far. For example, a monk asked Mazu, 'What is Buddha?' Mazu said, 'Mind is Buddha.' Observing the reason, one knows that sentient beings are originally Buddhas, without high or low. The high and low are in people, not in the Dharma. Moreover, in the degenerate age, there are those who speak the Dharma. Therefore, choosing a Buddha and seeking a teacher must be done with caution! In the year Wuchen of Yuanfu (1108) of the Great Song Dynasty, there was the Shramana (Buddhist term) Yizhong Shangren (Buddhist term) from Hanzhong (place name), seeking teachers and visiting the Way, choosing Buddhas and practicing Zen, carrying a staff, and acting according to the occasion. However, his play is only temporary, but his merit benefits thousands of years."
  ]
}

於是革其舊制。郢人猶迷。徇器投機。變通在我。豈以繩墨拘其大猷。而為古人規矩之所限哉。是謂有子不可教。其可教者。語言糟粕。非心之至妙。其至妙之心。在我不在文字語言也。縱有明師密授。不如心之自得。故曰。得之於心。應之於手。皆靈然心法之妙用也。故有以破麥也。即為其硙。欲變米也。即為其碾。欲求面也。即為其羅。欲去其糠也。即為其扇。而規模法則。總有關棙。訊息既通不撥自轉。以其水也。一波才動。前波后波。波波應而無盡。以其硙也。一輪既舉。大輪小輪。輪輪運而無窮。由是上下相應。高低共作。其妙用也。出之自然。故不假人力之所能為。而奇絕可觀。玄之又玄。然後左旋右轉。豎去橫來。更相擊觸。出大法音。皆演苦空無常無我。諸波羅蜜。而聞者聞其心。見者見其性。以至嗅嘗知覺。盡獲法喜禪悅之樂。又何即以米麵諸所須物供香積廚。而為二膳飽禪者輩往來選佛者歟。

  圓悟禪師。初在溈山。一日真如和尚問曰。如何。悟云。起滅不停。如曰。可知是博地凡夫。老僧三十年在里許履踐。只得相似。次見晦堂。堂曰。我住院十二年不會。如今方會。腳尖頭也踢出個佛。后住昭覺。有長老問。劉鐵磨到溈山。並雪竇御街行頌。未審此意如何。悟曰。老僧更參四十年。也不到雪竇處。長老嘆曰。昭覺尚如此道。況餘人耶。

  劉宜翁嘗參佛印。頗自負。甚薄真凈。一日從云居來游歸宗。至法堂。見真凈便問。長老寫戲得幾年。凈曰。專候樂官來。翁曰。我不入你這保社。凈曰。爭奈即今在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於是革除了舊的制度。郢地的人仍然執迷不悟。順應時勢,靈活變通,關鍵在於自己。怎麼能用繩墨來拘泥大的謀劃,而被古人的規矩所限制呢?這就好比不成器的兒子無法教導,可以教導的只是語言的糟粕,而不是內心最精妙的真諦。那最精妙的心,在於自己,而不在於文字語言。縱然有高明的老師秘密傳授,也不如自己內心的領悟。所以說,『得之於心,應之於手』,都是靈妙的心法所產生的妙用。所以,想要碾碎麥子,就製造石磨;想要把稻米變成白米,就製造米碾;想要得到麵粉,就製造羅篩;想要去除穀糠,就製造風扇。而這些器物的規模和法則,都與關鍵的樞紐相關聯。一旦資訊溝通,不用撥動也會自動運轉。用水來推動,一個波浪才剛剛涌動,前波后波,波波相連,無窮無盡。用石磨來碾磨,一個輪子開始轉動,大輪小輪,輪輪運轉,沒有窮盡。由此上下相應,高低共同運作,那奇妙的作用,出自於自然,所以不需要人為的力量,卻奇特絕妙,值得觀看,玄妙至極。然後左旋右轉,豎著去橫著來,互相撞擊,發出大法的聲音,都在演說苦、空、無常、無我,以及諸多的波羅蜜(paramita,到達彼岸的方法)。聽到的人領悟了他們的心,見到的人見到了他們的本性,以至於嗅覺、味覺、知覺、感覺,都獲得了法喜禪悅的快樂。又何必用米麵等各種所需的物品供養香積廚,讓那些吃飽飯的禪者們往來於選佛的場所呢?",
    
    "圓悟禪師最初在溈山。一天,真如和尚問他說:『如何?』圓悟回答說:『起滅不停。』真如說:『可知你是博地凡夫。老僧我三十年在這裡修行,也只是得到相似的境界。』後來圓悟禪師拜見晦堂禪師,晦堂說:『我住持寺院十二年也不會,如今才明白,腳尖也能踢出一個佛來。』後來圓悟禪師住在昭覺寺,有位長老問:『劉鐵磨到溈山,以及雪竇禪師在御街上所作的頌,未審此意如何?』圓悟說:『老僧我再參學四十年,也到不了雪竇禪師的境界。』長老嘆息道:『昭覺禪師尚且如此說,更何況其他人呢?』",
    
    "劉宜翁曾經參拜佛印禪師,頗為自負,非常輕視真凈禪師。一天,他從云居山來遊覽歸宗寺,到了法堂,見到真凈禪師便問:『長老寫戲寫了幾年了?』真凈禪師說:『專門等候樂官來。』劉宜翁說:『我不加入你這保社。』真凈禪師說:『奈何你現在就在其中。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Thereupon, he reformed the old system. The people of Ying (郢, ancient capital of Chu) remained deluded. Adapting to circumstances and being flexible is up to oneself. How can one be constrained by the plumb line and ink marker, and limited by the rules of the ancients? This is like having an unteachable son. What can be taught are the dregs of language, not the ultimate subtlety of the mind. That ultimate subtlety of the mind lies within oneself, not in words and language. Even with secret teachings from a wise teacher, it is not as good as one's own inner realization. Therefore, it is said, 'To gain it in the heart and respond with the hand' are all the wonderful functions arising from the wondrous method of the mind. Therefore, if one wants to grind wheat, one makes a millstone; if one wants to turn rice into polished rice, one makes a rice huller; if one wants to obtain flour, one makes a sieve; if one wants to remove chaff, one makes a fan. And the scale and rules of these instruments are all related to the key pivot. Once the information is communicated, it will turn automatically without being moved. Using water, as soon as one wave moves, the front and back waves respond endlessly. Using the millstone, once one wheel turns, the big and small wheels turn endlessly. Thus, above and below correspond, high and low work together. Its wondrous function arises naturally, so it does not require human effort, yet it is wonderfully unique and worth seeing, mysterious beyond mysteries. Then, turning left and right, going vertically and coming horizontally, they strike each other, emitting the sound of the Great Dharma, all expounding suffering, emptiness, impermanence, non-self, and the various paramitas (paramita, perfections, ways to cross over). Those who hear it understand their minds, those who see it see their nature, so that even smell, taste, knowledge, and feeling all obtain the joy of Dharma and the bliss of Chan (Chan, meditation). Why then use rice, flour, and other necessary items to supply the Xiangji Kitchen (香積廚, kitchen of a monastery), allowing those well-fed Chan practitioners to come and go in the place of selecting Buddhas?",
    
    "Zen Master Yuanwu (圓悟禪師) was initially at Mount Wei (溈山). One day, Venerable Zhenru (真如和尚) asked him, 'How is it?' Yuanwu replied, 'Arising and ceasing without stopping.' Zhenru said, 'It is clear that you are an ordinary person. This old monk has been practicing here for thirty years and has only achieved a similar state.' Later, Yuanwu visited Zen Master Huitang (晦堂禪師), who said, 'I have been the abbot of the monastery for twelve years and did not understand. Now I understand that even the tip of the toe can kick out a Buddha.' Later, Yuanwu lived at Zhaojue Temple (昭覺寺). An elder asked, 'Liu Tiemo's (劉鐵磨) visit to Mount Wei and Zen Master Xuedou's (雪竇禪師) verse recited on the Imperial Street, what is the meaning of this?' Yuanwu said, 'This old monk could study for another forty years and still not reach Zen Master Xuedou's state.' The elder sighed, 'If Zen Master Zhaojue says so, what about others?'",
    
    "Liu Yi'weng (劉宜翁) once visited Zen Master Foyin (佛印禪師), and was quite self-satisfied, greatly looking down upon Zen Master Zhenjing (真凈禪師). One day, he came from Yunju Mountain (云居山) to visit Guizong Temple (歸宗寺). Upon arriving at the Dharma Hall and seeing Zen Master Zhenjing, he asked, 'How many years have you been writing plays, Elder?' Zen Master Zhenjing said, 'I am specially waiting for the musicians to come.' Liu Yi'weng said, 'I will not join your baojia (保社, mutual security association).' Zen Master Zhenjing said, 'What to do, you are already in it now.'"
  ]
}

這場子里。翁擬議。凈拍手曰。蝦䗫禪。只跳得一跳。翁大服。又坐次。指其衲衣曰。喚作甚麼。凈曰。禪衣。翁曰。如何是禪。凈抖擻曰。抖擻不下。翁無語。凈打云。你伎倆如此。要勘老僧。

  錢易郎中。訪真凈說話久。欲登溷。凈令行者引從西邊延壽堂里去。錢遽云。既是東司。為甚麼卻向西去。凈云。多少人向東邊討。

  南康諸山相會。佛印后至。真凈問云。云居來何遲。印云。爲著草鞋從歸宗肚裡過。所以遲。凈云。卻被歸宗吞了。印云。爭奈吐不出。真凈云。吐不出。屙即出。

  真凈和尚。有時遽喚侍者。將老和尚真來。侍者將南禪師真至。展開。凈以手加額云。不是這老和尚。豈能如此。輒顰蹙半餉。即戒收之。每每如此。潛庵源和尚。每見南禪師真。即淚下。

  真凈罷參。辭南禪師。南戒曰。你更須見英邵武。凈稟旨見英。入室相契。英謂曰。子真參得雲門禪。南常嘆曰。英門戶廣大。吾所不如。其為積翠所重如此。南示寂。偶泐潭虛席。南昌移文。命英補處。英蹶然曰。黃龍之道。舍我而誰。受之不辭。一日執事者。紛諍不已。英曰。吾領眾不肅。有愧先師。奄然告寂。

  李文和都尉。請瑯瑘覺和尚。注信心銘。瑯瑘大寫一句。下面小寫一句。文和一見大稱服。

  雪竇在廬山羅漢林禪師會中。一日同林看開池。林問。開池不待月。池成月自來。如今池成。為甚麼不見月。竇以瓦片投池中。林喜之。一日上堂。竇出問云。法爾不爾。如何指南。林雲。只為法爾不爾。竇云。大眾記取

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一個老翁來訪,真凈禪師(Zhenjing)正在休息。老翁提了個問題。真凈禪師拍手說:『蝦䗫禪(Xiashe Chan),只能跳一下。』老翁非常佩服。又一次,老翁指著真凈禪師的僧衣說:『這叫什麼?』真凈禪師說:『禪衣。』老翁問:『如何是禪?』真凈禪師抖動僧衣說:『抖擻不下。』老翁無話可說。真凈禪師大聲說:『你這點伎倆,也想來考察老僧?』",
    
    "錢易郎中拜訪真凈禪師,談話很久。錢易想去廁所。真凈禪師讓侍者帶他從西邊的延壽堂過去。錢易奇怪地說:『既然是東司(廁所),為什麼卻向西去?』真凈禪師說:『多少人向東邊找(廁所)。』",
    
    "南康(Nankang)各寺廟的僧人聚會,佛印禪師(Foyin)後來才到。真凈禪師問:『云居(Yunju)來得為何這麼遲?』佛印禪師說:『因為穿著草鞋從歸宗(Guizong)的肚子里過,所以遲了。』真凈禪師說:『卻被歸宗吞了。』佛印禪師說:『爭奈吐不出。』真凈禪師說:『吐不出,拉即出。』",
    
    "真凈和尚,有時突然叫侍者:『把老和尚真(像)拿來。』侍者就把南禪師(Nan Chanshi)的畫像拿來,展開。真凈禪師用手扶著額頭說:『不是這老和尚,豈能如此。』總是皺著眉頭半天,然後就叫人收起來。每次都這樣。潛庵源和尚(Qian'an Yuan Heshang),每次見到南禪師的畫像,就流淚。",
    
    "真凈禪師,辭別南禪師。南禪師告誡他說:『你還要去見英邵武(Ying Shaowu)。』真凈禪師稟告後去見了英邵武,入室深談,彼此契合。英邵武說:『你真參透了雲門禪(Yunmen Chan)。』南禪師常嘆息說:『英邵武的門戶廣大,我不如他。』真凈禪師因此被積翠寺(Jicui Temple)所器重。南禪師圓寂后,適逢泐潭寺(Letan Temple)住持空缺,南昌(Nanchang)發文,命英邵武去接任住持。英邵武堅決地說:『黃龍宗(Huanglong School)的道統,捨我其誰?』接受任命后,有一天,寺里的執事僧人爭吵不休。英邵武說:『我領眾不嚴,有愧於先師。』說完就圓寂了。",
    
    "李文和都尉,請瑯瑘覺和尚(Langya Jue Heshang)註解《信心銘》。瑯瑘覺和尚大字寫一句,下面小字寫一句。李文和一見,非常佩服。",
    
    "雪竇禪師(Xuedou Chanshi)在廬山羅漢林禪師(Luohan Lin Chanshi)的禪會中。一天,和羅漢林禪師一起去看挖池塘。羅漢林禪師問:『開池不待月,池成月自來。如今池塘成了,為什麼不見月?』雪竇禪師用瓦片投到池塘中。羅漢林禪師很高興。一天,羅漢林禪師上堂說法,雪竇禪師出來問道:『法爾不爾,如何指南?』羅漢林禪師說:『只為法爾不爾。』雪竇禪師說:『大眾記取。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "An old man visited when Zen Master Zhenjing (Zhenjing, meaning True Purity) was resting. The old man proposed a question. Zen Master Zhenjing clapped his hands and said, 'Shrimp Chan (Xiashe Chan), can only jump once.' The old man was very impressed. Another time, the old man pointed to Zen Master Zhenjing's robe and said, 'What is this called?' Zen Master Zhenjing said, 'Zen robe.' The old man asked, 'What is Zen?' Zen Master Zhenjing shook his robe and said, 'Cannot shake it off.' The old man was speechless. Zen Master Zhenjing shouted, 'With your little tricks, you want to examine this old monk?'",
    
    "Langzhong Qian Yi visited Zen Master Zhenjing and talked for a long time. Qian Yi wanted to go to the toilet. Zen Master Zhenjing asked the attendant to lead him to the Yanshou Hall on the west side. Qian Yi said strangely, 'Since it is the east toilet (Dongsi, a euphemism for toilet), why go west?' Zen Master Zhenjing said, 'How many people look for it on the east side?'",
    
    "The monks from various temples in Nankang (Nankang) gathered, and Zen Master Foyin (Foyin, meaning Buddha Seal) arrived late. Zen Master Zhenjing asked, 'Why is Yunju (Yunju, Cloud Dwelling) so late?' Zen Master Foyin said, 'Because I was wearing straw sandals and passed through the belly of Guizong (Guizong, Returning to the Source), so I was late.' Zen Master Zhenjing said, 'But you were swallowed by Guizong.' Zen Master Foyin said, 'I can't spit it out.' Zen Master Zhenjing said, 'If you can't spit it out, then shit it out.'",
    
    "Zen Master Zhenjing, sometimes suddenly called the attendant: 'Bring the old monk's true (image) here.' The attendant brought the portrait of Zen Master Nan (Nan Chanshi, Southern Zen Master), and unfolded it. Zen Master Zhenjing put his hand on his forehead and said, 'If it weren't for this old monk, how could it be like this.' He always frowned for a while, and then asked people to put it away. It was always like this. Zen Master Qian'an Yuan (Qian'an Yuan Heshang) shed tears every time he saw the portrait of Zen Master Nan.",
    
    "Zen Master Zhenjing bid farewell to Zen Master Nan. Zen Master Nan warned him: 'You must also go to see Ying Shaowu (Ying Shaowu).' Zen Master Zhenjing reported and went to see Ying Shaowu, and they had an in-depth conversation in the room, and they were in harmony with each other. Ying Shaowu said, 'You have truly understood Yunmen Zen (Yunmen Chan, Cloud Gate Zen).' Zen Master Nan often sighed and said, 'Ying Shaowu's gate is vast, I am not as good as him.' Zen Master Zhenjing was therefore valued by Jicui Temple (Jicui Temple, Accumulated Emerald Temple). After Zen Master Nan passed away, when the abbot of Letan Temple (Letan Temple, Joyful Pool Temple) was vacant, Nanchang (Nanchang) issued a document ordering Ying Shaowu to take over as abbot. Ying Shaowu firmly said, 'The lineage of the Huanglong School (Huanglong School, Yellow Dragon School), who else but me?' After accepting the appointment, one day, the monks in charge of the temple were arguing endlessly. Ying Shaowu said, 'I am not strict in leading the congregation, and I am ashamed of the former master.' After saying that, he passed away.",
    
    "Military Commander Li Wenhe invited Zen Master Langya Jue (Langya Jue Heshang) to annotate the 'Faith Inscription' (Xin Xin Ming). Zen Master Langya Jue wrote a sentence in large characters, and then a sentence in small characters below. Li Wenhe was very impressed when he saw it.",
    
    "Zen Master Xuedou (Xuedou Chanshi) was in the Zen assembly of Zen Master Luohan Lin (Luohan Lin Chanshi) in Lu Mountain. One day, he and Zen Master Luohan Lin went to see the digging of a pond. Zen Master Luohan Lin asked, 'Opening the pond does not wait for the moon, the moon will come naturally when the pond is completed. Now that the pond is completed, why is the moon not seen?' Zen Master Xuedou threw a tile into the pond. Zen Master Luohan Lin was very happy. One day, Zen Master Luohan Lin ascended the hall to preach, and Zen Master Xuedou came out and asked, 'Is it Dharma or not, how to point the way?' Zen Master Luohan Lin said, 'Only because it is Dharma or not.' Zen Master Xuedou said, 'Everyone remember this.'"
  ]
}

和尚答話。拂袖歸眾。知事忿其不禮拜。欲挫辱之。遂請至庫司問其故。竇云。和尚道甚麼。一僧云。法爾不爾。竇云。你道得不是。卻問次一僧。亦云。法爾不爾。竇云。這漆桶。拂袖便行。因作師子峰詩而去。

  舜老夫一日問秀圓通。聞你見懷和尚是否。秀云。是。舜云。有何言句。秀云。有投機頌曰。一二三四五六七。萬仞峰前獨足立。奪得驪龍頷下珠。一言勘破維摩詰。舜云。不好。別有甚麼言句。秀云。一日有長老來參。懷舉拂子云。會么。長老云。不會。懷云。耳朵兩片皮。牙齒一具骨。舜嘆云。真善知識。秀從此服膺舜老夫。

  洞山寶禪師。嗣五祖戒和尚。廬州人。生於娼室無姓。為人廉謹。嘗在五祖主寺事。戒病。令行者往庫司取生薑煎藥。寶叱之。行者白戒。戒令將錢回買。寶方取姜付之。后筠州洞山缺人。郡守以書托戒。舉所知者主之。戒曰。賣生薑漢。住得。遂令出世住洞山。后移住歸宗。一日扶杖出門。見喝道者來。問甚官吏。雲縣尉令避路。寶立道左避之。忽見馬跪不行。寶曰。畜生卻識人。尉再拜而去。復遷云居。一夜山神肩輿繞寺行。寶云。抬你爺。抬你娘。抬上方丈去。神復輿歸方丈。寶初行腳。嘗宿旅邸。一夕為娼女所窘。遂讓榻與之睡。寶坐禪明發。娼女索宿錢。寶與之。出門自燒被褥而去。娼女以實告其父母。遂請歸致齋以謝。謂其真佛子也。嘗作達磨祖師贊。大播叢林。瑯瑘覺和尚和之。今載正法眼藏。

  大愚芝和尚會中有僧。日誦金剛經二百遍。芝聞得令侍者請至。問云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "和尚回答后,拂袖回到僧眾中。知事僧惱怒他不禮拜,想挫他的銳氣,於是請他到庫房詢問原因。竇某問:『和尚說了什麼?』一個僧人說:『法爾不爾(本性如此,不必強求)。』竇某說:『你說的不是。』又問下一個僧人,也說:『法爾不爾。』竇某說:『真是個漆桶!』拂袖便走,因此寫了師子峰的詩離開了。",
    
    "舜老夫有一天問秀圓通:『聽說你見過懷和尚,是嗎?』秀圓通說:『是的。』舜老夫問:『他有什麼言語?』秀圓通說:『有一首投機頌說:一二三四五六七,萬仞峰前獨足立。奪得驪龍頷下珠,一言勘破維摩詰(Vimalakirti)。』舜老夫說:『不好。還有什麼言語?』秀圓通說:『有一天有位長老來參拜,懷和尚舉起拂塵問:會么?長老說:不會。懷和尚說:耳朵兩片皮,牙齒一具骨。』舜老夫嘆息說:『真是善知識!』秀圓通從此佩服舜老夫。",
    
    "洞山寶禪師,是五祖戒和尚的法嗣,廬州人。出生于娼妓之家,沒有姓氏。為人廉潔謹慎,曾經在五祖主持的寺院做事。戒和尚生病,讓行者去庫房取生薑煎藥。寶禪師呵斥了他。行者告訴戒和尚,戒和尚讓他拿錢回去買。寶禪師才取出姜給他。後來筠州洞山缺少住持,郡守寫信託戒和尚,推薦他所知道的人來主持。戒和尚說:『賣生薑的漢子,住得。』於是讓他出世住持洞山。後來移住歸宗。有一天扶著枴杖出門,看見喝道的人來了,問是什麼官吏。回答說是縣尉讓大家避路。寶禪師站在路左邊避讓。忽然看見馬跪下不走。寶禪師說:『畜生卻識人。』縣尉再次拜謝而去。後來又遷到云居。一夜,山神用轎子抬著繞寺行走。寶禪師說:『抬你爺,抬你娘,抬上方丈去。』山神又把轎子擡回方丈。寶禪師最初行腳時,曾經住在旅店。一天晚上被娼妓所困擾,於是讓出床鋪給她睡,寶禪師坐禪到天亮。娼妓索要住宿的錢,寶禪師給了她。出門后自己燒掉被褥離開了。娼妓把實情告訴她的父母,於是請寶禪師回去齋飯供養以表示感謝,說他是真正的佛子。曾經作達磨祖師(Bodhidharma)贊,廣泛流傳於叢林。瑯瑘覺和尚也作詩唱和,現在收錄在《正法眼藏》中。",
    
    "大愚芝和尚的僧眾中,有個僧人每天誦《金剛經》二百遍。芝和尚聽說了,讓侍者請他來,問道:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The monk answered and returned to the assembly, flicking his sleeves. The monastery officer, angered by his lack of prostration, sought to humiliate him. He summoned him to the storehouse and asked for an explanation. Dou asked, 'What did the monk say?' One monk replied, 'Dharma is as it is (things are naturally so, no need to force it).' Dou said, 'You are wrong.' He asked the next monk, who also said, 'Dharma is as it is.' Dou said, 'You are a bucket of lacquer!' He flicked his sleeves and left, composing the poem of Lion Peak as he departed.",
    
    "One day, Elder Shun asked Xiu Yuandong, 'I heard you met Monk Huai, is that so?' Xiu said, 'Yes.' Elder Shun asked, 'What words did he have?' Xiu said, 'There is a verse of accord that says: One, two, three, four, five, six, seven; Before the ten-thousand-foot peak, standing on one foot alone; Seizing the pearl from beneath the dragon's chin; One word reveals Vimalakirti (Vimalakirti).' Elder Shun said, 'Not good. What other words did he have?' Xiu said, 'One day an elder came to visit, Huai raised his whisk and asked, 'Do you understand?' The elder said, 'I do not understand.' Huai said, 'Two pieces of skin for ears, a set of bones for teeth.' Elder Shun sighed and said, 'Truly a good teacher!' From then on, Xiu admired Elder Shun.",
    
    "Chan Master Dongshan Bao, a successor of Abbot Wu Zu Jie, was a native of Luzhou. Born in a brothel, he had no surname. He was honest and prudent. He once served in the temple presided over by Wu Zu. When Jie was ill, he ordered an attendant to fetch ginger from the storehouse to make medicine. Bao scolded him. The attendant reported to Jie, who told him to take money and buy it back. Only then did Bao give him the ginger. Later, Dongshan in Junzhou lacked an abbot. The prefect entrusted a letter to Jie, recommending someone he knew to preside over it. Jie said, 'The ginger seller can reside there.' So he ordered him to come forth and reside at Dongshan. Later, he moved to Guizong. One day, he went out with a staff and saw heralds coming. He asked what official it was. They replied that it was the county lieutenant ordering people to make way. Bao stood on the left side of the road to avoid them. Suddenly, he saw the horse kneel down and refuse to move. Bao said, 'Even the animal recognizes people.' The lieutenant bowed again and left. Later, he moved to Yunju. One night, the mountain god carried a sedan chair around the temple. Bao said, 'Carry your father, carry your mother, carry it to the abbot's room.' The god carried the sedan chair back to the abbot's room. When Bao first traveled, he once stayed in an inn. One night, he was troubled by a prostitute, so he gave up his bed to her to sleep. Bao sat in meditation until dawn. The prostitute asked for lodging money, and Bao gave it to her. After leaving, he burned his bedding and left. The prostitute told her parents the truth, so they invited Bao back for a vegetarian meal to express their gratitude, saying that he was a true Buddha's disciple. He once composed a eulogy for Bodhidharma (Bodhidharma), which spread widely in the monasteries. Monk Langye Jue also composed a poem in response, which is now included in the *Zhengfa Yanzang*.",
    
    "In the assembly of Chan Master Dayu Zhi, there was a monk who recited the *Diamond Sutra* two hundred times a day. When Zhi heard of this, he asked the attendant to invite him and asked:"
  ]
}

聞汝日誦金剛經二百遍。是否。僧云是。芝云。汝曾究經意否。僧云不曾。芝云。汝但日誦一遍。參究佛意。若一句下悟去。如飲海水便知百川之味。僧如教。一口誦至應如是知如是見如是信解不生法相處。驀然有省。遂以白芝。芝遽指禪床前狗子云。狗子𠰒。僧無語。芝便打出。潛庵源和尚。退居豫章之章江寺。妙喜曾參扣之。一日室中舉前話。至不生法相處。芝云。狗子𠰚。汝作么生會。妙喜云。狗子。潛庵大稱賞之。謂其不生法相。大愚芝禪師。方便善巧。如珠走盤。不留影跡。今以實法與人。豈不孤佛祖之心乎。

  大申公執政時。因休沐日。預化疏請言法華齋。翌旦至府第坐于堂上。申公將出見之。自唸曰。拜即是。不拜即是。言大呼曰。呂老子你好勞攘。快出來。拜也好。不拜也好。申公拜而敬之。齋畢。問未來臧否。言索筆大書亳州二字與之。不言所以。后罷相知亳州。治疊文字次。忽見二字在前。始悟其為讖也。

  真凈和尚退洞山游浙。至滁州瑯瑘起和尚處。因眾請小參。真凈貶剝諸方異見邪解。無所忌憚。下座。見起和尚云。堂頭在此。賴是別無甚言語。起云。你也得也。二人相顧大笑而去。

  葉縣省和尚。嚴冷枯淡。衲子敬畏之。浮山遠。天衣懷。在眾時。特往參扣。正值雪寒。省訶罵驅遣。以至將水就旦過潑之。衣服皆濕。其他僧。皆怒而去。唯遠懷併疊敷具整衣。復坐于旦過中。省至訶曰。你更不去我打你。遠近前云。某甲二人。數千里特來參和尚禪。豈以一杓水潑便去。若打殺也則不去。省笑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽說你每天誦讀《金剛經》二百遍,是這樣嗎?』僧人回答:『是的。』大愚芝禪師(Dàyú Zhī Chánshī)問:『你曾經探究過經文的含義嗎?』僧人回答:『不曾。』大愚芝禪師說:『你只需每天誦讀一遍,並參究佛陀的意旨。如果在一句話下有所領悟,就像喝了海水便知百川的味道。』僧人按照教導去做,一天誦讀到『應如是知,如是見,如是信解,不生法相處』時,忽然有所省悟,於是將此事告訴大愚芝禪師。大愚芝禪師立刻指著禪床前的狗說:『狗子!』僧人無言以對。大愚芝禪師便將他趕了出去。潛庵源和尚(Qián'ān Yuán Héshàng)退居到豫章的章江寺,妙喜(Miàoxǐ)曾前往參訪請教。一天,在室內舉起前面的話頭,說到『不生法相處』時,大愚芝禪師說:『狗子!你作何理解?』妙喜回答:『狗子!』潛庵源和尚大加讚賞,認為他不生法相。大愚芝禪師方便善巧,如同珠子在盤中滾動,不留下任何痕跡。如今用實在的法給人,豈不是辜負了佛祖的心意嗎?",
    
    "大申公(Dà Shēngōng)執政時,因為休假的日子,預先寫好化緣疏,請求舉辦《法華經》齋會。第二天早晨來到府邸,坐在堂上。大申公將要出來拜見他,心中想:『拜呢,還是不拜呢?』大聲呼喊道:『呂老頭,你太辛苦了,快出來!拜也好,不拜也好!』大申公拜了他,並對他很尊敬。齋會完畢后,問他未來的吉兇。他說要筆,然後大書『亳州』二字給他,沒有說原因。後來大申公被罷免宰相,被任命為亳州知州,整理檔案時,忽然看到之前的兩個字,才明白這是預言。",
    
    "真凈和尚(Zhēnjìng Héshàng)離開洞山,遊歷浙江,到達滁州瑯玡起和尚(Chúzhōu Lángyá Qǐ Héshàng)處。因為大眾請求小參,真凈和尚貶低駁斥各方的異見邪解,毫無顧忌。下座后,見到起和尚說:『堂頭在這裡,幸好沒有說什麼話。』起和尚說:『你也得到了。』兩人相視大笑而去。",
    
    "葉縣省和尚(Yè Xiàn Shěng Héshàng)嚴厲冷峻,衲子們都很敬畏他。浮山遠(Fúshān Yuǎn)、天衣懷(Tiānyī Huái)在僧眾中時,特意前去參訪請教。正值寒冷的下雪天,葉縣省和尚呵斥謾罵,驅趕他們,甚至用水往他們身上潑去。衣服都濕了,其他的僧人都生氣地離開了。只有浮山遠和天衣懷疊好鋪具,整理好衣服,又坐在地上。葉縣省和尚走來說:『你們再不走,我就打你們!』浮山遠上前說:『我們二人,不遠數千里特意來參拜和尚的禪法,怎麼會因為一勺水潑就離開呢?即使被打死也不會離開。』葉縣省和尚笑了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having heard that you recite the Diamond Sutra two hundred times daily, is that so?' The monk replied, 'It is.' Dàyú Zhī Chánshī (Great Fool Zhi Zen Master) asked, 'Have you ever investigated the meaning of the sutra?' The monk replied, 'I have not.' Dàyú Zhī Chánshī said, 'You only need to recite it once a day and contemplate the Buddha's intention. If you have an awakening from a single sentence, it is like drinking seawater and knowing the taste of all rivers.' The monk followed the teaching. One day, while reciting 'One should know thus, see thus, believe and understand thus, without generating any characteristics of phenomena,' he suddenly had an insight. He then told Dàyú Zhī Chánshī about it. Dàyú Zhī Chánshī immediately pointed to the dog in front of the meditation bed and said, 'Dog!' The monk was speechless. Dàyú Zhī Chánshī then drove him out. Qián'ān Yuán Héshàng (Hidden Hermitage Yuan) retired to Zhangjiang Temple in Yuzhang. Miàoxǐ (Wonderful Joy) once visited him to inquire. One day, in the room, he raised the previous topic, saying, 'Without generating any characteristics of phenomena.' Dàyú Zhī Chánshī said, 'Dog! How do you understand it?' Miàoxǐ replied, 'Dog!' Qián'ān Yuán Héshàng greatly praised him, considering that he did not generate any characteristics of phenomena. Dàyú Zhī Chánshī's skillful means were like a pearl rolling on a plate, leaving no trace. Now, giving people the real Dharma, wouldn't that be betraying the Buddha's intention?",
    
    "When Dà Shēngōng (Great Shen Duke) was in power, during a day off, he wrote a solicitation in advance, requesting to hold a Dharma Flower Sutra vegetarian feast. The next morning, he arrived at the mansion and sat in the hall. Dà Shēngōng was about to come out to see him, thinking in his heart, 'Should I bow or not?' He shouted loudly, 'Old man Lü, you've worked too hard, come out quickly! Whether to bow or not is fine!' Dà Shēngōng bowed to him and respected him. After the vegetarian feast, he asked about future fortune. He asked for a pen and wrote the two characters '亳州' (Bózhōu) for him, without explaining the reason. Later, Dà Shēngōng was dismissed as prime minister and appointed as the governor of Bózhōu. While sorting out documents, he suddenly saw the previous two characters and realized that it was a prophecy.",
    
    "Zhēnjìng Héshàng (True Purity) left Dongshan and traveled to Zhejiang, arriving at Chúzhōu Lángyá Qǐ Héshàng's (Langya Qi) place. Because the assembly requested a small Dharma talk, Zhēnjìng Héshàng belittled and refuted various heretical views and wrong understandings without any restraint. After descending from the seat, he saw Qǐ Héshàng and said, 'The abbot is here, fortunately, he didn't say anything.' Qǐ Héshàng said, 'You have also attained it.' The two looked at each other, laughed loudly, and left.",
    
    "Yè Xiàn Shěng Héshàng (Ye County Province) was strict, cold, and austere. The monks revered and feared him. Fúshān Yuǎn (Floating Mountain Far) and Tiānyī Huái (Heavenly Clothes Embrace), when they were among the monks, specially went to visit and inquire. It was a cold and snowy day. Yè Xiàn Shěng Héshàng scolded and drove them away, even splashing water on them. Their clothes were all wet, and the other monks left in anger. Only Fúshān Yuǎn and Tiānyī Huái folded their bedding, straightened their clothes, and sat down again. Yè Xiàn Shěng Héshàng came and said, 'If you don't leave, I will hit you!' Fúshān Yuǎn stepped forward and said, 'We two, traveled thousands of miles to pay homage to the Zen master's Dharma. How could we leave just because of a ladle of water? Even if we are beaten to death, we will not leave.' Yè Xiàn Shěng Héshàng laughed."
  ]
}

曰。你兩個要參禪。卻去掛搭。續請遠充典座。眾苦其枯淡。省偶出莊。遠竊鑰匙。取油麵作五味粥。粥熟。省忽歸赴堂。粥罷。坐堂外。令請典座。遠至自首云。實取常住油麵煮粥。情願乞和尚責罰。省令算所直估衣缽還訖。打三十拄杖出院。遠舍於市中。托道友解免。省不允。又云。若不容歸院。只乞隨眾入室。亦不允。一日出街。見遠在旅邸前立。乃云。此是院門房廊你在此住許多時。曾還租錢否。今計所欠追取。遠無難色。持缽於市。化錢還之。省又一日出街。見其持缽。歸謂眾曰。遠真有心參禪。令人呼其歸。

  汾陽無德禪師。一日謂眾曰。夜來夢亡父母覓酒肉紙錢。不免徇俗置以祀之。事辦于庫堂。設位如俗間禮。酌酒行肉。化紙錢訖。令集知事頭首。散其餘盤。知事輩卻之。無德獨坐筵中。飲啖自若。醉飽而去。眾僧數曰。噇酒肉僧。豈堪師法耶。盡包腰而去。唯慈明大愚泉大道六七人在焉。無德翌日上堂云。許多閑神野鬼。只消一盤酒肉。兩陌紙錢。斷送去了也。豈不見。法華經云。此眾無枝葉。唯有諸真實。便下座。

  範文政公守鄱陽。薦福缺人。力致古塔主。領住持事。一日對食次。有廣侍者。宣州人。立其旁。古于盤中取甘蔗一片度與。廣接得便去支床腳。古笑謂文政公曰。此子已后須參得禪。廣竟不出。世壽八十四。無疾而化。

  真凈和尚遊方時。與二僧偕行。到谷隱薛大頭處。薛問云。三人同行。必有一智。如何是一智。二僧皆無語。真凈立下肩。應聲便喝。薛豎拳頭作相撲勢。凈云。不勞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說:『你們兩個要參禪,卻去各處寺院掛單,後來又懇請(寺院)讓遠充當典座(負責齋飯的僧人)。眾僧都厭惡他做的飯菜枯燥乏味。』有一次,遠偷偷溜出寺院,偷了鑰匙,取了油和麵做了五味粥。粥剛做好,省忽然回到齋堂。粥吃完后,(省)坐在堂外,讓人去叫典座(遠)。遠來后,坦白承認說:『確實是偷了常住的油和麵煮粥,情願請和尚責罰。』省讓人計算了油麵的價值,讓他變賣衣缽償還,然後打了三十棍子把他趕出寺院。遠在市中租房居住,托道友幫忙說情解脫。省不同意。遠又說:『如果不允許我回寺院,只求能隨眾僧一起入禪堂。』省仍然不同意。一天,省出門,看見遠站在旅店前,就說:『這裡是寺院的門房走廊,你在這裡住了這麼久,可曾交過租錢?現在計算一下你所欠的租金,追討回來。』遠沒有為難,拿著缽在市中乞討化緣,把錢還了。省又有一天出門,看見遠在乞討,回來對眾僧說:『遠真是真心參禪。』讓人叫他回來。",
    
    "汾陽無德禪師(947-1024),有一天對眾僧說:『昨晚夢見已故的父母索要酒肉紙錢,不得已要順應世俗,置辦祭品祭祀他們。』祭祀的事務在庫堂辦理,擺設祭位如同世俗的禮儀。斟酒,擺放肉食,焚化紙錢完畢,讓召集知事(寺院執事)和頭首(首座)。把剩下的祭品分給他們,知事們都推辭不受。無德獨自坐在筵席中,飲酒吃肉,神態自若,酒足飯飽后離去。眾僧指責他說:『吃酒肉的和尚,怎麼能爲人師表呢?』都收拾行李離開了,只有慈明、大愚、泉大道等六七個人留了下來。無德第二天上堂說法時說:『許多閑散的神和野鬼,只用一盤酒肉,兩陌紙錢,就打發走了。』難道沒看見《法華經》上說:『此眾無枝葉,唯有諸真實。』說完就下座了。",
    
    "範文政公(范仲淹,989-1052)鎮守鄱陽時,薦福寺缺少住持,極力推薦古塔主,讓他來主持寺院事務。有一天吃飯的時候,有個叫廣的侍者,是宣州人,站在他旁邊。古從盤中取了一片甘蔗遞給他。廣接過甘蔗就去支床腳。古笑著對文政公說:『這孩子以後一定能參透禪。』廣最終沒有出世,活到八十四歲,無疾而終。",
    
    "真凈和尚在遊方的時候,與兩個僧人一起同行,到了谷隱薛大頭那裡。薛問:『三人同行,必有一智,什麼是「一智」?』兩個僧人都答不上來。真凈放下行李,應聲便喝。薛豎起拳頭,做出相撲的姿勢。真凈說:『不用勞煩。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He said, 'You two want to practice Chan (Zen), but you go to various monasteries to stay temporarily, and later you earnestly requested (the monastery) to let Yuan serve as the Dianzuo (the monk in charge of meals). The monks all disliked the blandness of the food he prepared.' Once, Yuan secretly sneaked out of the monastery, stole the key, and took oil and flour to make five-flavored porridge. As soon as the porridge was cooked, Sheng suddenly returned to the dining hall. After the porridge was finished, (Sheng) sat outside the hall and asked someone to call the Dianzuo (Yuan). Yuan came and confessed, saying, 'I did steal the monastery's oil and flour to cook porridge, and I am willing to be punished by the monk.' Sheng had someone calculate the value of the oil and flour, made him sell his robes and bowls to repay it, and then beat him thirty times with a stick and drove him out of the monastery. Yuan rented a house in the city and asked fellow practitioners to intercede for him. Sheng did not agree. Yuan then said, 'If you don't allow me to return to the monastery, I only ask to be able to enter the meditation hall with the monks.' Sheng still did not agree. One day, Sheng went out and saw Yuan standing in front of the inn, and said, 'This is the monastery's gatehouse corridor. You have lived here for so long, have you ever paid rent? Now calculate the rent you owe and collect it back.' Yuan did not make things difficult, took his bowl and begged for alms in the city, and returned the money. Sheng went out again one day and saw Yuan begging for alms, and said to the monks when he returned, 'Yuan is truly sincere in practicing Chan.' He asked someone to call him back.",
    
    "Chan Master Wude of Fenyang (947-1024), one day said to the monks, 'Last night I dreamed that my deceased parents were asking for wine, meat, and paper money. I have no choice but to follow the customs and prepare offerings to sacrifice to them.' The sacrificial affairs were handled in the warehouse hall, and the sacrificial seats were set up like secular rituals. After pouring wine, placing meat, and burning paper money, he asked to summon the Zhishi (monastery stewards) and Toushou (chief seats). He distributed the remaining offerings to them, but the Zhishi all declined. Wude sat alone at the banquet, drinking wine and eating meat, looking calm and composed, and left after being full of food and wine. The monks accused him, saying, 'How can a monk who eats wine and meat be a teacher?' They all packed their bags and left, leaving only Ciming, Dayu, Quan Dadao, and six or seven others. The next day, Wude said in the Dharma hall, 'So many idle gods and wild ghosts were sent away with just a plate of wine and meat and two strings of paper money.' Haven't you seen the *Lotus Sutra* say, 'This assembly has no branches or leaves, only the real and true.' After speaking, he stepped down from the seat.",
    
    "When Fan Wenzheng Gong (Fan Zhongyan, 989-1052) was guarding Poyang, the Jianfu Temple lacked an abbot, and he strongly recommended the master of the ancient pagoda to take charge of the temple affairs. One day, while eating, there was a attendant named Guang, who was from Xuanzhou, standing beside him. Gu took a piece of sugarcane from the plate and handed it to him. Guang took the sugarcane and went to prop up the leg of the bed. Gu smiled and said to Wenzheng Gong, 'This child will surely be able to understand Chan in the future.' Guang ultimately did not leave the world, living to the age of eighty-four, and died without illness.",
    
    "When Zen Master Zhenjing was traveling, he traveled with two monks and arrived at Gu Yin Xue Datou's place. Xue asked, 'When three people travel together, there must be one wise person. What is \"one wisdom\"?' The two monks could not answer. Zhenjing put down his luggage and shouted in response. Xue raised his fist and made a sumo wrestling posture. Zhenjing said, 'No need to bother.'"
  ]
}

再勘。薛拽拄杖趁出。薛見石門慈照。

  自慶藏主蜀人。叢林知名。遍參真如晦堂照覺諸大老。由廬阜入都城。見法雲圓通禪師。與秀大師偕行到法雲。秀得參堂。有以慶藏主名達圓通。圓通曰。且令別處掛搭。候此間單位空。即令入堂。慶在智海。偶臥病。秀欲往問所苦。而山門無假。乃潛出智海見慶。慶以書白圓通言。秀越規矩出入。圓通得書。夜參大罵曰。此真小人。彼以道義故。拚出院來訊汝疾。返以此訐。豈正人端士所為。慶聞之。遂奄息。叢林竟謂慶遭圓通一詬而卒。

  撫州明水遜禪師。在法雲侍者寮。時道林林禪師掛搭。方丈特為新到茶。遜躬至寮請之。適林不在。遜有同行僧。與林聯案。僧曰。汝去。俟渠來我為汝請。遜去。僧忽忘之。至齋退。鳴鼓會茶。林不至。圓通問曰。新到在否。趣請之。林至。圓通令退坐榻立眾前。責曰。山門特為茶。以表叢林禮數。因何怠慢不時至。林曰。適聞鼓聲欲赴茶。忽內逼。遂去登溷。趍赴不逮。圓通。曰我鼓不是巴豆。才擊動你便屎出。遜白曰。是某忘記請。某當出院。時同行僧出衆曰。不幹侍者與新到事。是某不合承受為渠請偶失記。某當代二人出院。圓通高其風義。並宥之。

  大溈秀禪師。在仰山偉和尚會中。為首座。山門請供養主二十人。先一日。以名赴堂司。令預知之。翌日乃方丈受曲折。及會茶次。輒失一人。偉問誰。曰隨州永泰上座。秀曰。未諭已前告假。乞以他僧備員。偉然之。俄有告者曰。泰實在首座匿之。偉亟令尋果至。送入寮畢。遂鳴鐘集

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "薛拽著拄杖趕了出去。薛見到了石門慈照(禪師名號)。",
    
    "自慶藏主(僧人名號)是四川人,在叢林中很有名氣,廣泛參訪了真如晦堂(禪師名號)、照覺(禪師名號)等大德。從廬山進入都城,拜見了法雲圓通禪師(禪師名號),與秀大師(僧人名號)一同前往法雲。秀大師得以進入禪堂參禪。有人向圓通禪師稟報了慶藏主的名字,圓通禪師說:『先讓他到別處掛單,等這裡的床位空出來,就讓他入堂。』慶藏主住在智海(地名),偶然生病了,秀大師想去問候他的病情,但山門沒有請假條,於是偷偷地離開智海去見慶藏主。慶藏主寫信告訴圓通禪師說,秀大師違反規矩出入。圓通禪師得到信后,在晚參時大罵道:『這真是個小人!別人因為道義的緣故,冒著被處罰的風險出院來探望你的疾病,你反而用這件事來告發他,這難道是正人君子所為嗎?』慶藏主聽了之後,就去世了。叢林中都說慶藏主是被圓通禪師一頓責罵而死的。",
    
    "撫州明水遜禪師(禪師名號)在法雲禪寺的侍者寮房。當時道林林禪師(禪師名號)來掛單,方丈特地為新來的人準備了茶。遜禪師親自到寮房去邀請他。恰巧林禪師不在,遜禪師有個同行的僧人,與林禪師同住一個房間,僧人說:『你先去吧,等他來了我替你邀請他。』遜禪師就離開了。那個僧人忽然忘記了這件事。到了齋飯後,鳴鼓集合喝茶,林禪師沒有來。圓通禪師問道:『新來的人來了沒有?快去請他來。』林禪師來了。圓通禪師讓他退下坐到榻上,站在眾人面前,責備他說:『山門特地準備了茶,是爲了表示叢林的禮數,你為什麼怠慢不及時來?』林禪師說:『剛才聽到鼓聲想要去喝茶,忽然內急,就去上廁所了,趕去已經來不及了。』圓通禪師說:『我的鼓聲又不是巴豆,才敲響你就拉屎。』遜禪師辯解說:『是我忘記邀請了,我應當出院。』當時同行的僧人從人群中站出來說:『不關侍者和新來的人的事,是我不應該答應替他邀請,偶然忘記了,我願意代替他們兩個人出院。』圓通禪師讚賞他的風度和義氣,就都寬恕了他們。",
    
    "大溈秀禪師(禪師名號)在仰山偉和尚(禪師名號)的門下,擔任首座。山門要請二十位供養主,提前一天,將名單送到堂司,讓他們預先知道。第二天,方丈接受供養,以及喝茶的時候,總是少一個人。偉和尚問是誰,回答說是隨州永泰上座(僧人名號)。秀禪師說:『他沒有事先請假,請允許我用其他僧人來補足人數。』偉和尚同意了。不久有人報告說:『永泰上座實際上是被首座藏起來了。』偉和尚急忙派人尋找,果然找到了,送回寮房后,就鳴鐘集合。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xue grabbed his staff and hurried out. Xue met Shimen Cizhao (name of a Chan master).",
    
    "Ziqing Zangzhu (name of a monk) was a native of Sichuan, well-known in the monastic community. He widely visited great masters such as Zhenru Huitang (name of a Chan master), Zhaojue (name of a Chan master), and others. From Mount Lu, he entered the capital city and met Chan Master Fayun Yuantong (name of a Chan master). Together with Master Xiu (name of a monk), they went to Fayun Monastery. Master Xiu was able to enter the Chan hall for practice. Someone reported the name of Ziqing Zangzhu to Chan Master Yuantong, who said, 'Let him stay elsewhere for now. When a space becomes available here, he can enter the hall.' Ziqing Zangzhu stayed at Zhihai (place name) and happened to fall ill. Master Xiu wanted to inquire about his condition, but he didn't have a leave pass from the monastery. So, he secretly left Zhihai to see Ziqing Zangzhu. Ziqing Zangzhu wrote a letter to Chan Master Yuantong, saying that Master Xiu had violated the rules by entering and leaving without permission. Upon receiving the letter, Chan Master Yuantong scolded during the evening assembly, 'This is truly a petty person! Someone risked punishment to come out of the monastery to inquire about your illness out of righteousness, and you report him for it. Is this what a righteous person would do?' Upon hearing this, Ziqing Zangzhu passed away. The monastic community said that Ziqing Zangzhu died from Chan Master Yuantong's scolding.",
    
    "Chan Master Mingshui Xun of Fuzhou (name of a Chan master) was in the attendant's quarters at Fayun Monastery. At that time, Chan Master Daolin Lin (name of a Chan master) was staying there. The abbot specially prepared tea for the newcomer. Chan Master Xun personally went to the quarters to invite him. It happened that Chan Master Lin was not there. Chan Master Xun had a fellow monk who shared a room with Chan Master Lin. The monk said, 'You go ahead. When he comes, I will invite him for you.' Chan Master Xun left. The monk suddenly forgot about it. When it was time for tea after the meal, the drum was sounded to gather for tea, but Chan Master Lin did not come. Chan Master Yuantong asked, 'Is the newcomer here? Quickly invite him.' Chan Master Lin arrived. Chan Master Yuantong had him step down from the seat and stand before the assembly, rebuking him, 'The monastery specially prepared tea to show the etiquette of the monastic community. Why were you negligent and did not arrive on time?' Chan Master Lin said, 'I heard the drum and wanted to go for tea, but I suddenly had an urgent need to go to the toilet, so I went. I hurried, but I was too late.' Chan Master Yuantong said, 'My drum is not croton seed. As soon as it sounds, you have to shit.' Chan Master Xun explained, 'I forgot to invite him. I should leave the monastery.' At that time, the fellow monk stood up from the crowd and said, 'It's not the attendant's or the newcomer's fault. I shouldn't have agreed to invite him for him and then forgotten. I am willing to leave the monastery in place of both of them.' Chan Master Yuantong praised his character and righteousness and pardoned them all.",
    
    "Chan Master Dawei Xiu (name of a Chan master) was the head seat under Abbot Weihe of Yangshan (name of a Chan master). The monastery was inviting twenty patrons. The day before, the names were sent to the hall office so they would know in advance. The next day, when the abbot was receiving offerings and during the tea ceremony, there was always one person missing. Abbot Wei asked who it was, and the answer was Venerable Yongtai of Suizhou (name of a monk). Chan Master Xiu said, 'He did not ask for leave beforehand. Please allow me to use another monk to fill the position.' Abbot Wei agreed. Soon, someone reported, 'Venerable Yongtai is actually being hidden by the head seat.' Abbot Wei quickly sent someone to find him. He was indeed found and sent back to his quarters. Then, the bell was rung to gather the assembly."
  ]
}

眾。數秀曰。汝為領袖。帥表後昆。處心不公。何以勸勵學者。秀舌大而干。窘無以對。竟杖逐之。叢林畏服。

  諸方尊宿示滅。火浴得舍利極多。唯真凈和尚舍利大如菽。五色晶瑩。而又堅剛。谷山祖禪師。真凈高弟也。多收斂之。盛以琉璃瓶。隨身供養。妙喜游谷山。嘗試置於鐵砧。舉錘擊之。砧錘俱陷。而舍利無損。豈非平昔履踐明白見道超詣所致耶。

  賢蓬頭。江州人。溈山真如會中角立者。見地明白。機鋒穎脫。有超師之作。但行業不謹。一眾易之。真如結庵于方丈后。令賢獨處。唯通小徑。從方丈前過。不許兄弟往還。復二年。舉首眾立僧。秉拂說法。有大過人處。由是改觀。住郢州興陽數載。道大行。示寂肉身不壞。圓悟和尚在溈山。目擊其事。妙喜遊興陽。尚及見其肉身。

  筠州黃檗泉禪師。初習百法論。講肆有聲。更衣南詢。見真凈和尚于洞山。有悟道頌。其略曰。一錘打透無盡藏。一切珍寶吾皆有。機鋒迅發。莫有當其鋒者。真凈嘗嘆曰。惜乎先師不復見。後上堂說法。不起于座而示寂。真凈之言益驗。

  湛堂準和尚。興元府人。真凈之的嗣。分寧云巖虛席。郡牧命黃龍死心禪師。舉所知者。以補其處。死心曰。準山主住得。某不識他。只見有趙州洗缽頌甚好。郡牧曰。可得聞乎。死心舉云。之乎者也。衲僧鼻孔。大頭向下。禪人若也不會。問取東村王大姐。郡牧奇之。具禮敦請。準亦不辭。平生律身以約。雖領徒弘法。不異在眾時。晨興后架只取小杓湯洗面。複用濯足。其他受用。率皆類

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大眾和尚。數秀(法號)說:『你身為領袖,應當率先垂範,引導後輩。如果處事不公,如何勸勉和激勵學人?』數秀張口結舌,窘迫得無言以對,最終被杖責驅逐。叢林大眾對此畏懼而順服。",
    
    "各方德高望重的禪師示寂(圓寂)。火化后得到極多的舍利(佛教修行人遺體火化后的結晶體)。只有真凈和尚的舍利大如豆子,五色晶瑩,而且非常堅硬。谷山祖禪師是真凈的高足弟子,他收集了很多舍利,盛放在琉璃瓶中,隨身供養。妙喜(張商英,字無盡居士)遊歷谷山時,曾經嘗試將舍利放在鐵砧上,舉錘敲擊。結果鐵砧和鐵錘都凹陷了,而舍利卻毫髮無損。這難道不是因為他平素的修行實踐,明白見道,超越常人的境界所致嗎?",
    
    "賢蓬頭,是江州人。在溈山真如禪師的門下,是一位卓爾不群的人物。他的見地明白透徹,機鋒敏銳犀利,有超越老師的才能。但是他的行為不夠謹慎,大眾對他頗有微詞。真如禪師在方丈室後面結廬而居,讓賢蓬頭獨自居住,只留下一條小路,可以從方丈室前經過,不許其他僧人往來。過了兩年,真如禪師推舉賢蓬頭在僧眾面前說法,他的表現非常出色,超越常人。因此大眾對他刮目相看。後來賢蓬頭在郢州興陽住了幾年,他的道法大為盛行。示寂后肉身不壞。圓悟和尚在溈山時,親眼目睹了這件事。妙喜遊歷興陽時,還曾見過他的肉身。",
    
    "筠州黃檗泉禪師,最初學習《百法論》(唯識宗重要論著),在講席上頗有名聲。後來他改換僧衣,南下參訪,在洞山拜見真凈和尚,有所領悟,作了一首悟道偈,其中大略是說:『一錘打透無盡藏,一切珍寶吾皆有。』他的機鋒迅猛銳利,沒有人能抵擋。真凈和尚曾經嘆息說:『可惜我再也見不到先師了。』後來黃檗泉禪師上堂說法,沒有從座位上起身就示寂了。真凈和尚的話更加應驗了。",
    
    "湛堂準和尚,是興元府人,是真凈和尚的嫡傳弟子。分寧云巖寺住持的位置空缺,郡守命令黃龍死心禪師推舉合適的人選來填補這個位置。死心禪師說:『準山主可以勝任。我不瞭解他,只記得他有一首趙州洗缽頌寫得非常好。』郡守說:『可以讓我聽聽嗎?』死心禪師吟誦道:『之乎者也,衲僧鼻孔,大頭向下。禪人若也不會,問取東村王大姐。』郡守對此感到驚奇,以隆重的禮節敦請湛堂準和尚。湛堂準和尚也沒有推辭。他平生以戒律約束自己,即使帶領徒眾弘揚佛法,也和在僧眾中一樣。每天早晨起來,只用小勺舀一點湯來洗臉,然後又用來洗腳。其他的受用,也大都如此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The assembly of monks. Shouxu (Dharma name) said, 'As a leader, you should set an example and guide the younger generation. If you are unfair, how can you encourage and inspire scholars?' Shouxu was tongue-tied, embarrassed, and unable to respond. Eventually, he was beaten and expelled. The monastic community feared and obeyed this.",
    
    "Venerable Zen masters from various places passed away (entered Nirvana). After cremation, many sariras (crystallized remains of Buddhist practitioners after cremation) were obtained. Only the sariras of Zen Master Zhenjing were as large as beans, with five colors, crystal clear, and extremely hard. Zen Master Gushan Zu, a senior disciple of Zhenjing, collected many sariras and kept them in a glass bottle for personal veneration. Miaoxi (Zhang Shangying, courtesy name Wujin Jushi) visited Gushan and tried placing the sariras on an iron anvil and striking them with a hammer. As a result, both the anvil and the hammer were dented, but the sariras remained undamaged. Isn't this due to his usual practice, clear understanding of the Way, and transcendence of ordinary realms?",
    
    "Xian Pentou was from Jiangzhou. He was a prominent figure in the assembly of Zen Master Zhenru of Mount Wei. His understanding was clear and thorough, his wit sharp and incisive, and he had the talent to surpass his teacher. However, his conduct was not cautious, and the community had many criticisms of him. Zen Master Zhenru built a hermitage behind the abbot's room and allowed Xian Pentou to live alone, leaving only a small path to pass in front of the abbot's room, forbidding other monks from visiting. After two years, Zen Master Zhenru recommended Xian Pentou to give Dharma talks in front of the assembly, and his performance was outstanding, surpassing ordinary people. Therefore, the community changed their view of him. Later, Xian Pentou lived in Xingyang, Yingzhou for several years, and his Dharma greatly flourished. After his death, his physical body remained intact. When Zen Master Yuanwu was at Mount Wei, he witnessed this event. When Miaoxi visited Xingyang, he had also seen his physical body.",
    
    "Zen Master Huangboquan of Yunzhou initially studied the Hundred Dharmas Treatise (an important text of the Yogacara school) and was well-known in the lecture hall. Later, he changed his robes and traveled south to visit Zen Master Zhenjing at Mount Dong, where he had some realization and composed a verse of enlightenment, which roughly said: 'One hammer strikes through the inexhaustible treasury, and I have all the treasures.' His wit was swift and sharp, and no one could withstand it. Zen Master Zhenjing once sighed, 'It's a pity that I will never see my late teacher again.' Later, Zen Master Huangboquan gave a Dharma talk in the hall and passed away without getting up from his seat. Zen Master Zhenjing's words were further confirmed.",
    
    "Zen Master Zhandang Zhun was from Xingyuan Prefecture and was a direct disciple of Zen Master Zhenjing. The position of abbot of Yunyan Temple in Fenning was vacant, and the prefect ordered Zen Master Huanglong Sixin to recommend a suitable candidate to fill the position. Zen Master Sixin said, 'Abbot Zhun can handle it. I don't know him well, but I remember he wrote a very good Verse on Washing the Bowl by Zhaozhou.' The prefect said, 'Can I hear it?' Zen Master Sixin recited: 'Zhi hu zhe ye, the nostrils of the monks, the big head downwards. If the Zen practitioners don't understand, ask Wang Dajie of Dongcun.' The prefect was amazed by this and invited Zen Master Zhandang Zhun with great ceremony. Zen Master Zhandang Zhun did not refuse. He disciplined himself with precepts throughout his life, and even when leading disciples to promote the Dharma, he was no different from when he was among the monks. Every morning, he only used a small spoonful of soup to wash his face, and then used it to wash his feet. Other uses were mostly the same."
  ]
}

此。才放晚參。方丈行者人力。便如路人。掃地煎茶。皆躬為之。有古人風度。真後昆良范也。

  法雲佛照杲禪師。嘗退居景德鐵羅漢院。殿有木羅漢數尊。京師苦寒。佛照取而燒之。擁爐達旦。次日淘灰中得舍利無數。諸座主輩。皆目之為外道。佛照乃丹霞輩流。非俗眼所能勘驗。

  仰山偉禪師。服勤講肆。聲華藉甚。迨五十歲。方更衣入叢林。徑造筠州黃檗。參南禪師。抗志參問。久而未有省發。飲南洗腳水。經行廊廡間。見山中耆宿。即禮拜垂淚曰。念行偉年老。救取行偉。屏處一室。設獨榻燕坐。有客至。即讓榻命就座。炷香叉手立其傍。無他語。自爾無敢過門者。南知之。謂曰。汝忒𣉜絕物。不可如此。偉曰。行偉老矣。道業未成。何暇講人事。如趙州和尚云。我在南方二十年。除齋粥二時。是雜用心處。行偉何人。輒敢宴逸。南不能奪其志。而心益奇之。

  延平陳了翁。名瓘。字瑩中。自號華嚴居士。立朝骨鯁。指佞觸邪。有古人風烈。留神內典。議論奪席。獨參禪未大發明。禪宗因緣。多以意解。酷愛南禪師語錄。詮釋殆盡。唯金剛與泥人揩背。註解不行。嘗語人曰。此心有出處。但未有知之者。諺云。大智慧人面前有三赤暗。果不誣也。

  佛照杲禪師。謝事法雲。居景德寺鐵羅漢院。一日因曬麥次。聞百法座主相語。曰禪和家多愛脫空。佛照造前曰。座主會講百法論是否。座主曰。不敢。佛照曰。昨日雨今日晴。甚麼法中收。座主無對。佛照以手中爬子打云。莫道禪和家脫空好。座主恚曰。和尚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n這裡,(他)才剛剛結束晚參,方丈、行者、僕役,(在他眼裡)都如同路人一般。掃地、煮茶,都親自去做,很有古人的風度,真是後輩的良好榜樣啊。\n\n法雲佛照杲禪師(Fayun Fozhao Gao Chanshi)曾經退隱到景德鐵羅漢院(Jingde Tieluohan Yuan)。殿里有幾尊木頭羅漢。京城(當時都城,標註公元紀年無意義)非常寒冷,佛照(Fozhao)把它們拿來燒了,圍著爐子直到天亮。第二天在灰燼中淘出了無數舍利。各位座主們,都認為他是外道。佛照(Fozhao)是丹霞(Danxia)一流的人物,不是世俗的眼光所能看透的。\n\n仰山偉禪師(Yangshan Wei Chanshi),致力於講學,聲名非常顯赫。等到五十歲,才換上僧衣進入叢林,直接去筠州黃檗(Junzhou Huangbo)參拜南禪師(Nan Chanshi)。他意志堅定地參問,很久都沒有領悟。一次喝了南禪師(Nan Chanshi)的洗腳水,在走廊間行走,看見山中的老者,就禮拜流淚說:『可憐行偉(Xingwei)年老了,救救行偉(Xingwei)吧。』(他)在僻靜處設定一間屋子,擺放一張床獨自靜坐。有客人來,就讓出床位請客人坐,自己點上香,叉手站在旁邊,沒有其他話。從此沒有人敢再來。南禪師(Nan Chanshi)知道后,說:『你太過於與世隔絕了,不可以這樣。』偉(Wei)說:『行偉(Xingwei)老了,道業還沒有完成,哪裡有空閑講人情世故。』如同趙州和尚(Zhaozhou Heshang)說:『我在南方二十年,除了齋粥兩次,是雜用心的地方。』行偉(Xingwei)是什麼人,竟然敢安逸享樂。南禪師(Nan Chanshi)無法改變他的志向,但心裡更加覺得他奇特。\n\n延平陳了翁(Yanping Chen Liaoweng),名瓘(Guan),字瑩中(Yingzhong),自號華嚴居士(Huayan Jushi)。在朝廷做官時,剛正不阿,敢於指責奸佞,彈劾邪惡,有古人的風骨。他用心研究佛經,議論時常常使人折服。只是參禪還沒有大的領悟,對於禪宗的因緣,大多用自己的意思去理解。他非常喜愛南禪師(Nan Chanshi)的語錄,幾乎全部都做了詮釋,只有『金剛與泥人揩背』,無法註解。曾經對人說:『這心裡有出處,只是沒有人知道。』俗話說:『大智慧的人面前有三處黑暗。』果然不假啊。\n\n佛照杲禪師(Fozhao Gao Chanshi)辭去法雲寺的職務,住在景德寺鐵羅漢院(Jingde Tieluohan Yuan)。有一天曬麥子的時候,聽到百法座主(Baifa Zuozhu)們在議論,說禪和子們大多喜歡說空話。佛照(Fozhao)走上前說:『座主們會講《百法論》(Baifa Lun)嗎?』座主說:『不敢。』佛照(Fozhao)說:『昨天下雨今天晴,是什麼法收走了雨?』座主無言以對。佛照(Fozhao)用手中的耙子打了一下說:『不要說禪和子們只會說空話。』座主生氣地說:『和尚……』",
    "English_version": [
      "English version:\n\nHere, he had just finished the evening meditation, and the abbot, attendants, and servants were all like passersby in his eyes. He personally swept the floor and brewed tea, displaying the demeanor of the ancients and serving as a good example for later generations.\n\nChan Master Fozhao Gao of Fayun Temple once retired to the Iron Arhat Temple of Jingde. In the hall were several wooden Arhats. The capital (the then capital, marking the AD year is meaningless) was very cold, so Fozhao took them and burned them, staying by the stove until dawn. The next day, he sifted through the ashes and found countless *śarīra* (relics). The *zuozhu* (chief monks) all regarded him as a heretic. Fozhao was a figure like Danxia, not someone who could be judged by worldly eyes.\n\nChan Master Wei of Yangshan Temple devoted himself to lecturing and gained great fame. When he reached fifty, he changed into monastic robes and entered the monastery, going directly to Huangbo in Junzhou to pay respects to Chan Master Nan. He earnestly sought instruction, but for a long time, he had no enlightenment. Once, after drinking Chan Master Nan's foot-washing water, he walked through the corridors and saw an elderly monk in the mountains. He bowed and wept, saying, 'Alas, Xingwei is old, please save Xingwei.' He set up a room in a secluded place, placed a single bed, and sat alone in meditation. When a guest arrived, he would offer the bed and invite the guest to sit, while he lit incense, clasped his hands, and stood beside them without saying anything else. From then on, no one dared to visit. Chan Master Nan, knowing this, said, 'You are too isolated from the world; you cannot be like this.' Wei said, 'Xingwei is old, and his practice is not yet complete. How can he have time for worldly affairs?' Like the Venerable Zhaozhou, who said, 'For twenty years in the South, except for the two times of meals, it is a place of mixed intentions.' Who is Xingwei to dare to indulge in ease? Chan Master Nan could not change his will, but his heart grew more curious about him.\n\nChen Liaoweng of Yanping, named Guan, courtesy name Yingzhong, styled himself Layman Huayan. When serving in the court, he was upright and dared to criticize the wicked and impeach the corrupt, possessing the integrity of the ancients. He devoted himself to studying the Buddhist scriptures, and his arguments often convinced others. However, his Chan practice had not yet reached great enlightenment, and he often interpreted the *hetu-pratyaya* (causes and conditions) of Chan according to his own understanding. He greatly admired the sayings of Chan Master Nan and interpreted almost all of them, except for 'Vajra (diamond being) wiping the back of a clay man,' which he could not annotate. He once said to someone, 'This mind has a source, but no one knows it.' As the saying goes, 'Before a person of great wisdom, there are three areas of darkness.' Indeed, it is true.\n\nChan Master Fozhao Gao resigned from Fayun Temple and resided in the Iron Arhat Temple of Jingde. One day, while drying wheat, he heard the *zuozhu* (chief monks) of the *Baifa* (Hundred Dharmas) discussing, saying that Chan monks mostly like to talk emptily. Fozhao stepped forward and said, 'Do the *zuozhu* know how to lecture on the *Baifa Lun* (Treatise on the Hundred Dharmas)?' The *zuozhu* said, 'I dare not.' Fozhao said, 'Yesterday it rained, and today it is sunny. Which *dharma* (law) collected the rain?' The *zuozhu* were speechless. Fozhao struck with the rake in his hand and said, 'Don't say that Chan monks only know how to talk emptily.' The *zuozhu* angrily said, 'Monk...'"
    ]
}

且道昨日雨今日晴。甚麼法中收。佛照云。第四十二時分不相應法中收。座主屈服。妙喜住徑山上堂。舉前因緣乃云。昨日晴今日雨時分不相應。三日後看取。

  慈照聰禪師。首山之嗣。咸平中。住襄州石門。一日太守以私意笞辱之。塈歸。眾僧迎于道。首座趍前問訊曰。太守無辜屈辱和尚如此。慈照以手指地曰。平地起骨堆。其地隨指涌一堆土。太守聞之。令人刬去。復涌如初。后竟不意于襄州。

  有僧問。深山巖崖中。還有佛法也無。照云。有。進云。如何是深山巖崖中佛法。照云。奇怪石頭形似虎。火燒松檜勢如龍。無盡居士愛其語。而石門錄。獨不載二事。皆妙喜親見無盡居士說。

  廬山李商老。因修造犯土。舉家病腫。求醫不效。乃凈掃堂宇。骨肉各令齋心。焚香誦熾盛光咒。以禳所忤。未滿七日。夜夢白衣老人騎牛在其家。忽地陷。旋旋沒去。翌日大小皆無恙。至誠所感。神速如影響。非佛力能如是乎。

  颙華嚴。圓照本禪師之嗣。初因登溷吃攧打破水瓶有省。作偈曰。這一交這一交。萬兩黃金也合消。頭上笠腰下包。清風明月杖頭挑。富鄭公嘗參問之。見上堂左右顧視。忽契悟。以頌寄圓照曰。一見颙師悟入深。夤緣傳得老師心。江山千里誰云遠。目對靈光與妙音。鄭公罷相居洛中。思颙示誨。請住招提。聞颙入境。躬出迓之。臨登車。司馬溫公適至。問公相何往。鄭公曰。接招提颙禪師。溫公曰。某亦同去。聯鑣出郭。候于郵亭。久之忽見數十擔過。溫公問。誰行李。荷擔者應曰。新招提和尚行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『且道昨日雨今日晴。甚麼法中收?』(且說昨天是雨天,今天放晴了,這屬於哪種法?)佛照(佛照禪師)說:『第四十二時分不相應法中收。』(屬於第四十二種時分不相應法。)座主屈服。(座主聽后表示信服。)",
    "妙喜(妙喜禪師)住在徑山時上堂說法,引用前面的因緣,於是說:『昨日晴今日雨時分不相應。三日後看取。』(昨天晴天今天下雨,這是時分不相應。三天後再看看。)",
    
    "慈照聰禪師(慈照聰禪師),是首山(首山省念禪師)的弟子。咸平年間(998-1003),住在襄州石門。一天,太守因為個人私怨鞭打羞辱他。慈照禪師回來后,眾僧在路上迎接他。首座上前問訊說:『太守無緣無故地羞辱和尚,這是為何?』慈照禪師用手指著地面說:『平地起骨堆。』(平地上出現墳堆。)他所指的地方隨即涌起一堆土。太守聽說了這件事,派人剷平,但土堆又恢復如初。後來,太守最終沒能在襄州得意下去。",
    
    "有僧人問:『深山巖崖中,還有佛法也無?』(深山巖崖中,還有佛法嗎?)慈照禪師說:『有。』(有。)僧人追問:『如何是深山巖崖中佛法?』(什麼是深山巖崖中的佛法?)慈照禪師說:『奇怪石頭形似虎,火燒松檜勢如龍。』(奇特的石頭形狀像老虎,被火燒過的松樹和檜樹的姿態像龍。)無盡居士(張商英)喜愛這段話,但《石門錄》中,唯獨沒有記載這兩件事。這兩件事都是妙喜禪師親耳聽無盡居士說的。",
    
    "廬山李商老,因為修造房屋時觸犯了土地神,全家都生病腫脹,求醫無效。於是他清掃房屋,讓家人各自齋戒,焚香誦唸熾盛光咒,以祈求消災解厄。不到七天,夜裡夢見一位白衣老人騎著牛在他家,突然地面塌陷,老人和牛漸漸地陷了下去。第二天,全家大小都恢復了健康。這是至誠所感,應驗迅速如同影子一般。如果不是佛力加持,怎麼能這樣呢?",
    
    "颙華嚴(颙華嚴禪師),是圓照本禪師(圓照本禪師)的弟子。當初因為上廁所時不小心跌倒,打破了水瓶而有所領悟,作偈說:『這一交這一交,萬兩黃金也合消。頭上笠腰下包,清風明月杖頭挑。』(這一跤摔得好,就算損失萬兩黃金也值得。頭上戴著斗笠,腰間繫著包裹,清風明月挑在杖頭。)富鄭公(富弼)曾經參訪請教他,見到颙華嚴禪師上堂時左右顧視,忽然有所契悟,寫了一首頌寄給圓照本禪師說:『一見颙師悟入深,夤緣傳得老師心。江山千里誰云遠,目對靈光與妙音。』(一見到颙華嚴禪師就領悟得很深,通過因緣傳承得到了老師的心法。江山千里誰說遙遠,面對著靈光和妙音。)鄭公罷官后居住在洛陽,思念颙華嚴禪師的教誨,請求他住在招提寺。聽說颙華嚴禪師入境,親自出城迎接他。臨上車時,司馬溫公(司馬光)正好趕到,問鄭公要去哪裡。鄭公說:『接招提寺的颙禪師。』司馬溫公說:『我也一同去。』於是兩人並排出了城,在郵亭等候。過了很久,忽然看見幾十擔行李經過。溫公問:『是誰的行李?』(荷擔的人回答說:『新招提和尚的行李。』)",
    
    "English version",
    "『It is said that yesterday it rained and today it is sunny. Which Dharma does it belong to?』 Fozhao (Zen Master Fozhao) said: 『It belongs to the forty-second category of non-corresponding dharmas of time.』 The abbot submitted.",
    "Miaoxi (Zen Master Miaoxi) resided at Jingshan and gave a Dharma talk, citing the previous cause and condition, and then said: 『Yesterday it was sunny and today it is raining, which is non-corresponding in time. Look at it in three days.』",
    
    "Zen Master Cizhao Cong (Zen Master Cizhao Cong) was a disciple of Shoushan (Zen Master Shoushan Xingnian). During the Xianping era (998-1003), he resided at Shimen in Xiangzhou. One day, the prefect flogged and humiliated him out of personal spite. When Zen Master Cizhao returned, the monks greeted him on the road. The head monk stepped forward and asked: 『The prefect has unjustly humiliated the abbot for no reason. Why is this?』 Zen Master Cizhao pointed to the ground and said: 『A bone mound rises from the flat ground.』 A mound of earth immediately rose from the place he pointed to. When the prefect heard about this, he sent people to level it, but the mound reappeared as before. Later, the prefect ultimately failed to prosper in Xiangzhou.",
    
    "A monk asked: 『In the deep mountains and cliffs, is there still Buddha-dharma?』 Cizhao said: 『Yes.』 The monk pressed on: 『What is the Buddha-dharma in the deep mountains and cliffs?』 Cizhao said: 『Strange stones resemble tigers, and the burning pines and junipers have the posture of dragons.』 Layman Wujin (Zhang Shangying) loved these words, but the *Shimen Lu* uniquely does not record these two events. Both of these events were personally heard by Zen Master Miaoxi from Layman Wujin.",
    
    "Li Shanglao of Mount Lu, because of violating the earth god during construction, his whole family became ill and swollen, and seeking medical treatment was ineffective. So he cleaned the house, had each member of the family fast, burned incense, and recited the *Mahāpratisara* mantra to pray for the removal of calamities. Before seven days had passed, he dreamed at night of an old man in white riding an ox in his house. Suddenly the ground collapsed, and the old man and ox gradually sank into it. The next day, everyone in the family was healthy. This was a response to sincere devotion, as swift as a shadow. If it were not for the power of the Buddha, how could it be like this?",
    
    "Yan Huayan (Zen Master Yan Huayan) was a disciple of Yuanzhao Ben (Zen Master Yuanzhao Ben). Initially, he had an awakening when he accidentally fell and broke a water bottle while going to the toilet, and composed a verse saying: 『This fall, this fall, even ten thousand taels of gold would be worth it. A hat on my head, a bag around my waist, a clear breeze and bright moon on the end of my staff.』 Duke Fu Zheng (Fu Bi) once visited and consulted him, and when he saw Zen Master Yan Huayan looking left and right during a Dharma talk, he suddenly had an awakening and sent a verse to Zen Master Yuanzhao Ben saying: 『Upon seeing Master Yan, I deeply realized, through causes and conditions, I inherited the teacher's mind. Who says the rivers and mountains are a thousand miles away? I face the spiritual light and wonderful sound.』 After Duke Zheng retired from his official position and resided in Luoyang, he missed the teachings of Zen Master Yan Huayan and requested him to reside at Zhaoti Temple. Hearing that Zen Master Yan Huayan had entered the territory, he personally went out of the city to greet him. As he was about to get into the carriage, Sima Wengong (Sima Guang) happened to arrive and asked Duke Zheng where he was going. Duke Zheng said: 『I am going to receive Zen Master Yan of Zhaoti Temple.』 Sima Wengong said: 『I will go with you.』 So the two of them went out of the city side by side and waited at the post station. After a long time, they suddenly saw dozens of loads of luggage passing by. Wengong asked: 『Whose luggage is this?』 The porters replied: 『It is the luggage of the new abbot of Zhaoti Temple.』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『It is said that yesterday it rained and today it is sunny. Which Dharma does it belong to?』 Fozhao (Zen Master Fozhao) said: 『It belongs to the forty-second category of non-corresponding dharmas of time.』 The abbot submitted.",
    "Miaoxi (Zen Master Miaoxi) resided at Jingshan and gave a Dharma talk, citing the previous cause and condition, and then said: 『Yesterday it was sunny and today it is raining, which is non-corresponding in time. Look at it in three days.』",
    
    "Zen Master Cizhao Cong (Zen Master Cizhao Cong) was a disciple of Shoushan (Zen Master Shoushan Xingnian). During the Xianping era (998-1003), he resided at Shimen in Xiangzhou. One day, the prefect flogged and humiliated him out of personal spite. When Zen Master Cizhao returned, the monks greeted him on the road. The head monk stepped forward and asked: 『The prefect has unjustly humiliated the abbot for no reason. Why is this?』 Zen Master Cizhao pointed to the ground and said: 『A bone mound rises from the flat ground.』 A mound of earth immediately rose from the place he pointed to. When the prefect heard about this, he sent people to level it, but the mound reappeared as before. Later, the prefect ultimately failed to prosper in Xiangzhou.",
    
    "A monk asked: 『In the deep mountains and cliffs, is there still Buddha-dharma?』 Cizhao said: 『Yes.』 The monk pressed on: 『What is the Buddha-dharma in the deep mountains and cliffs?』 Cizhao said: 『Strange stones resemble tigers, and the burning pines and junipers have the posture of dragons.』 Layman Wujin (Zhang Shangying) loved these words, but the *Shimen Lu* uniquely does not record these two events. Both of these events were personally heard by Zen Master Miaoxi from Layman Wujin.",
    
    "Li Shanglao of Mount Lu, because of violating the earth god during construction, his whole family became ill and swollen, and seeking medical treatment was ineffective. So he cleaned the house, had each member of the family fast, burned incense, and recited the *Mahāpratisara* mantra to pray for the removal of calamities. Before seven days had passed, he dreamed at night of an old man in white riding an ox in his house. Suddenly the ground collapsed, and the old man and ox gradually sank into it. The next day, everyone in the family was healthy. This was a response to sincere devotion, as swift as a shadow. If it were not for the power of the Buddha, how could it be like this?",
    
    "Yan Huayan (Zen Master Yan Huayan) was a disciple of Yuanzhao Ben (Zen Master Yuanzhao Ben). Initially, he had an awakening when he accidentally fell and broke a water bottle while going to the toilet, and composed a verse saying: 『This fall, this fall, even ten thousand taels of gold would be worth it. A hat on my head, a bag around my waist, a clear breeze and bright moon on the end of my staff.』 Duke Fu Zheng (Fu Bi) once visited and consulted him, and when he saw Zen Master Yan Huayan looking left and right during a Dharma talk, he suddenly had an awakening and sent a verse to Zen Master Yuanzhao Ben saying: 『Upon seeing Master Yan, I deeply realized, through causes and conditions, I inherited the teacher's mind. Who says the rivers and mountains are a thousand miles away? I face the spiritual light and wonderful sound.』 After Duke Zheng retired from his official position and resided in Luoyang, he missed the teachings of Zen Master Yan Huayan and requested him to reside at Zhaoti Temple. Hearing that Zen Master Yan Huayan had entered the territory, he personally went out of the city to greet him. As he was about to get into the carriage, Sima Wengong (Sima Guang) happened to arrive and asked Duke Zheng where he was going. Duke Zheng said: 『I am going to receive Zen Master Yan of Zhaoti Temple.』 Sima Wengong said: 『I will go with you.』 So the two of them went out of the city side by side and waited at the post station. After a long time, they suddenly saw dozens of loads of luggage passing by. Wengong asked: 『Whose luggage is this?』 The porters replied: 『It is the luggage of the new abbot of Zhaoti Temple.』"
  ]
}

李。遂索馬先歸。鄭公曰。要見華嚴。何故卻歸。溫公曰。某已見他了。竟先還。妙喜嘗見李儀中少卿言之。

  舜老夫住廬山棲賢。槐都官守南康。因私忿民其衣。凈因大覺璉禪師。嘗入舜室。聞舜還俗。得得遣人。取歸凈因。讓正寢以居之。自處偏室。 仁宗數召璉入內問道。竟不言舜事。偶一日嘉王取旨出凈因飯僧。見璉侍舜之傍甚恭。歸奏 仁宗。召對便殿。時富鄭公為宰相。奏舜被刑不可登對。只許朝見 仁宗見之嘆曰。道韻奇偉。真山林達士。乃于扇頭上書云。賜曉舜依舊為僧。仍賜紫衣銀缽盂。特旨再住棲賢。舜去棲賢日。以二莊力舁轎。至羅漢寺前。二力相謂曰。既不是我院長老。不能遠去。棄轎於途中而歸。暨舜再來。先令人慰諭二莊力曰。你當時做得是。但安心不必疑懼。舜入院上堂舉頌曰。無端被譖。抂遭迍。半載有餘作俗人。今日再歸三峽寺。幾多歡喜幾多嗔。

  無盡居士。自左司出守南昌。年饑。乃開東湖以濟民。民困役死無數。時有寂禪師者。吳越錢氏之裔。住上藍。無盡令選一得力行者。收瘞遺骸滿千數。即與度牒。寂差行者文溫。福州人。操閩音作詩上無盡曰。知府左司也大奇。教我東門南門西門北門收死屍。愿左司早入中書生個大男兒。更證阿耨多羅三藐三菩提。寂欲槚檚。無盡知之。令人傳語長老。行者詩好。休要打他。

  舜老夫。一日舉鹽官和尚喚侍者。將犀牛扇子來。侍者曰。扇子破也。鹽官曰。扇子既破。還我犀牛兒來。侍者無對。舜曰。時當三伏。正須扇子。為侍者不了事

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "李(人名)。於是索性讓馬先回去。鄭公(鄭姓官員)說:『(你)要見華嚴(指華嚴宗的僧人或教義),為什麼卻要回去?』溫公(溫姓官員)說:『我已見過他了。』最終還是先回去了。妙喜(禪師名號)曾聽李儀中少卿(官名)說過這件事。",
    
    "舜老夫(僧人法號)住在廬山棲賢寺。槐都官(官名)鎮守南康。因為私人的怨恨而侮辱百姓的衣服。凈因大覺璉禪師(禪師名號)曾經進入舜老夫的房間,聽說舜老夫還俗了,急忙派人,把他接回凈因寺,讓出正房給他居住,自己住在偏房。仁宗(皇帝年號 1022-1063)多次召見璉禪師入宮詢問佛法,始終不提舜老夫的事情。偶然有一天,嘉王(皇室成員)奉旨出宮到凈因寺齋僧,看見璉禪師侍奉舜老夫非常恭敬,回去稟告了仁宗。仁宗召見舜老夫到便殿對質。當時富鄭公(官名)擔任宰相,上奏說舜老夫受過刑罰,不適合登殿對質,只允許朝見仁宗。仁宗見到他感嘆說:『道韻奇特俊偉,真是山林中的通達之士。』於是在扇頭上寫字說:『賜曉舜(舜老夫的法號)依舊為僧。』仍然賜予紫衣和銀缽盂,特地下旨讓他再住棲賢寺。舜老夫離開南康前往棲賢寺的那天,用兩個莊子的勞力抬轎子,到達羅漢寺前,兩個勞力互相說道:『既然不是我們寺院的長老,不能抬到遠處去。』就把轎子丟在途中回去了。等到舜老夫再次回來,先派人慰問兩個莊子的勞力說:『你們當時做得對。但安心不必疑懼。』舜老夫入院上堂時舉頌說道:『無端被人誣陷,枉遭困頓。有半年多的時間做了俗人。今天再次回到三峽寺,有多少歡喜又有多少嗔恨。』",
    
    "無盡居士(人名),從左司(官名)調任南昌太守。那年發生饑荒,於是開挖東湖來救濟百姓。百姓因勞役而死的不計其數。當時有位寂禪師(禪師名號),是吳越錢氏的後裔,住在上藍寺。無盡居士命令他挑選一個得力的行者,收埋遺骸滿一千具,就給予度牒(出家證明)。寂禪師派遣行者文溫,是福州人,用閩南口音作詩獻給無盡居士說:『知府左司也大奇,教我東門南門西門北門收死屍。愿左司早入中書生個大男兒,更證阿耨多羅三藐三菩提(梵語,無上正等正覺)。』寂禪師想要用刑杖懲罰他,無盡居士知道了,派人傳話給長老說:『行者的詩寫得好,不要打他。』",
    
    "舜老夫,有一天舉鹽官和尚(禪師名號)的例子說:『(鹽官和尚)叫侍者,把犀牛扇子拿來。』侍者說:『扇子破了。』鹽官和尚說:『扇子既然破了,還我犀牛兒來。』侍者無言以對。舜老夫說:『時值三伏天,正需要扇子,因為侍者不瞭解事情。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Li (personal name). So he simply let the horse return first. Zheng Gong (official surnamed Zheng) said, 'You wanted to see Huayan (referring to a monk or teachings of the Huayan school), why are you returning?' Wen Gong (official surnamed Wen) said, 'I have already seen him.' In the end, he still returned first. Miaoxi (a Chan master's title) once heard Li Yizhong Shaoqing (official title) mention this.",
    
    "Elder Shun (a monk's Dharma name) lived in Qixian Temple on Mount Lu. Huai Duguan (official title) was stationed in Nankang. Because of personal grievances, he insulted the clothes of the common people. Chan Master Lian of Jingyin Dajue (Chan master's title) once entered Elder Shun's room and, upon hearing that Elder Shun had returned to lay life, hurriedly sent someone to bring him back to Jingyin Temple, giving up the main room for him to live in, while he himself lived in a side room. Emperor Renzong (reign 1022-1063) repeatedly summoned Chan Master Lian to the palace to inquire about Buddhism, but never mentioned Elder Shun's affairs. One day, Prince Jia (member of the royal family) was ordered to go to Jingyin Temple to offer food to the monks and saw Chan Master Lian serving Elder Shun very respectfully. He returned and reported this to Emperor Renzong. Emperor Renzong summoned Elder Shun to the side hall for questioning. At that time, Fu Zheng Gong (official title) was serving as prime minister and reported that Elder Shun had been punished and was not suitable to appear in the hall, only allowing him to have an audience with Emperor Renzong. Emperor Renzong saw him and sighed, 'His Daoist bearing is extraordinary and outstanding, truly a learned person of the mountains and forests.' So he wrote on a fan, 'Grant Xiao Shun (Elder Shun's Dharma name) to be a monk again.' He also bestowed a purple robe and a silver alms bowl, and specially ordered him to live in Qixian Temple again. On the day Elder Shun left Nankang for Qixian Temple, two villages' worth of laborers carried the sedan chair. When they reached the front of Luohan Temple, the two laborers said to each other, 'Since he is not the abbot of our temple, we cannot carry him any further.' They left the sedan chair on the road and returned. When Elder Shun returned again, he first sent someone to comfort the two villages' laborers, saying, 'What you did at that time was right. But rest assured, there is no need to be afraid.' When Elder Shun entered the temple and ascended the hall, he recited a verse, 'Unjustly slandered, wrongly suffered adversity. For more than half a year, I was a layman. Today, I return to Sanxia Temple again, how much joy and how much anger.'",
    
    "Layman Wujin (personal name) was transferred from Zuo Si (official title) to be the governor of Nanchang. That year, there was a famine, so he dug Dong Lake to relieve the people. Countless people died from labor. At that time, there was a Chan Master Ji (Chan master's title), a descendant of the Qian family of Wuyue, who lived in Shanglan Temple. Layman Wujin ordered him to select a capable practitioner to collect and bury the remains of a thousand people, and he would be given a degree (ordination certificate). Chan Master Ji sent the practitioner Wen Wen, who was from Fuzhou, to write a poem in the Minnan dialect and present it to Layman Wujin, saying, 'The governor of Zuo Si is also very strange, teaching me to collect dead bodies at the east gate, south gate, west gate, and north gate. I wish Zuo Si would enter the Zhongshu early and give birth to a big son, and further realize Anuttara-Samyak-Sambodhi (Sanskrit, unsurpassed perfect enlightenment).' Chan Master Ji wanted to punish him with a staff, but Layman Wujin knew about it and sent someone to tell the elder, 'The practitioner's poem is well written, don't beat him.'",
    
    "Elder Shun, one day, cited the example of Monk Yanguan (Chan master's title), saying, '(Monk Yanguan) called the attendant to bring the rhinoceros fan.' The attendant said, 'The fan is broken.' Monk Yanguan said, 'Since the fan is broken, return my rhinoceros to me.' The attendant was speechless. Elder Shun said, 'It is the hottest time of summer, and a fan is needed, because the attendant does not understand things.'"
  ]
}

。雖然如是。鹽官太絮。何不大家割捨。侍者當時若見鹽官道扇子既破還我犀牛兒來。便向它道。已飏在𡏖𡒁堆頭了也。

  李康靖公徐州人。微時嘗為豪右門館東道善地理愛其忠孝直亮。以葬地遺之窆其父。且謂曰。若要身為三公。即低其穴。若欲世世榮顯。可高數赤。雖高葬公亦位至兩府。初登第受文僖縣主簿。所得俸資。除供給家常外。唯用教子讀書。邯鄲公諱淑。時方七歲。真宗出幸楊內翰億。備顧問。邯鄲褁幞頭衣綠袍。捧書一封。立於橋左 真宗望見。令侍衛抱至讀其書。猶疑假手。令別作太清橋賦。即于上前。跪寫進呈。上大喜。楊內翰奏曰。此國家祥瑞。當爲陛下賀。送入館。三遷入翰林。前後十六年 仁宗惜其才。嘗謂侍臣曰。李淑如一枝花。恐不耐風霜。若令作宰相。是速其死也。邯鄲英俊過人數等。讀書五行俱下。古今罕有其比。名重一時。當世鉅公薨。背不得邯鄲銘其墓。其子為不孝。康靖後果入兩府。今世世食祿于朝家。聲不墜。實康靖陰德所致耳。

  翠巖真點胸。常罵舜老夫說無事禪。石霜永和尚令人傳語真云。舜在洞山悟古鏡因緣。如此豈是說無事禪。你罵他。自失卻一隻眼。舜聞之作頌曰。云居不會禪。洗腳上床眠。冬瓜直儱侗。瓠子曲彎彎。永和尚作頌曰。石霜不會禪。洗腳上床眠。枕子撲落地。打破常住磚。舜一日上堂云。黃昏后脫襪打睡。晨朝起來旋系行纏。夜來風吹籬倒。普請奴子劈篾縛起。便下座。

  五祖演和尚會中。有僧名法閃。入室次。祖問。不與萬法為侶者。是甚麼人

【現代漢語翻譯】 雖然是這樣,鹽官太絮(鹽官:地名,太絮:指說話啰嗦)。為什麼不大家都放下呢?如果侍者當時見到鹽官說扇子已經破了,把犀牛還我,就應該對他說:『已經揚在垃圾堆里了。』

李康靖公(李康靖公:人名,徐州人),年輕時曾經在富豪家做門客,主人善於地理,喜愛他的忠孝正直。因此把一塊墓地留給他安葬父親,並且說:『如果想要官至三公(三公:古代指司馬、司徒、司空三個官職),就把墓穴埋淺一些;如果想要世代榮華顯貴,可以埋深幾尺。』雖然李康靖公高葬了父親,但仍然官至宰相。他初次考中進士,擔任文僖縣主簿,所得的俸祿,除了供給家用之外,都用來教兒子讀書。邯鄲公(邯鄲公:李淑的封號,諱淑),當時才七歲。真宗(趙恒,997-1022)出宮到楊億(楊億:人名)家,楊億準備好應對皇帝的顧問。邯鄲公頭戴幞頭,身穿綠袍,手捧一封書信,站在橋的左邊。真宗望見,命令侍衛抱他過來,讀他寫的書,還懷疑是別人代筆,就讓他另外作一篇《太清橋賦》。邯鄲公立刻在皇帝面前跪下,寫好呈上。真宗非常高興。楊億奏道:『這是國家的祥瑞,應該向陛下祝賀。』於是送他入館。三次陞遷進入翰林院,前後十六年。仁宗(趙禎,1022-1063)愛惜他的才能,曾經對侍臣說:『李淑就像一枝花,恐怕經不起風霜,如果讓他做宰相,是加速他的死亡啊。』邯鄲公英俊過人,讀書速度極快,古今罕有其比。名聲顯赫一時。當時有位大人物去世,沒有邯鄲公為他撰寫墓誌銘,他的兒子就被認為是不孝。李康靖公後來果然官至宰相。如今他的後代世代都在朝廷做官,聲名不墜,這實在是李康靖公積陰德所致。

翠巖真(翠巖真:人名)經常責罵舜老夫(舜老夫:指舜,傳說中的古代帝王)說無事禪(無事禪:一種禪宗思想)。石霜永和尚(石霜永和尚:人名)讓人傳話給翠巖真說:『舜在洞山悟得古鏡因緣,這樣怎麼能說是無事禪呢?你責罵他,自己反而失去了一隻眼睛。』舜聽到後作頌說:『云居(云居:地名)不會禪,洗腳上床睡覺。冬瓜直愣愣的,葫蘆彎彎曲曲。』永和尚作頌說:『石霜不會禪,洗腳上床睡覺。枕頭掉在地上,打破常住的磚。』舜有一天上堂說法說:『黃昏后脫襪子睡覺,早晨起來繫好行纏。夜裡風吹倒了籬笆,大家請奴僕劈竹篾綁起來。』說完就下座。

五祖演和尚(五祖演和尚:人名)的禪會上,有個僧人名叫法閃(法閃:人名),入室請教時,五祖問:『不與萬法為伴侶的,是什麼人?』

【English Translation】 Even so, Yanguan is too verbose (Yanguan: place name, too verbose: refers to being long-winded). Why don’t you all let go? If the attendant had seen Yanguan say at that time, ‘Since the fan is broken, return the rhinoceros to me,’ he should have said to him, ‘It has already been scattered in the trash heap.’

Li Kangjing Gong (Li Kangjing Gong: personal name, from Xuzhou), in his youth, once worked as a guest in the house of a wealthy man. The host was skilled in geography and loved his loyalty, filial piety, integrity, and brightness. Therefore, he left him a burial site to bury his father, and said: ‘If you want to be promoted to the Three Dukes (Three Dukes: anciently referred to the three positions of Sima, Situ, and Sikong), then bury the tomb shallowly; if you want generations of glory and prominence, you can bury it several feet deep.’ Although Li Kangjing Gong buried his father high, he still rose to the position of prime minister. He first passed the imperial examination and served as the registrar of Wenxi County. The salary he received, in addition to providing for his family, was only used to teach his son to read. Duke Handan (Duke Handan: Li Shu’s title, personal name Shu), was only seven years old at the time. Emperor Zhenzong (Zhao Heng, 997-1022) went to Yang Yi’s (Yang Yi: personal name) house, and Yang Yi prepared to answer the emperor’s questions. Duke Handan wore a turban and a green robe, holding a letter in his hands, standing on the left side of the bridge. Emperor Zhenzong saw him and ordered the guards to carry him over and read the letter he wrote. He still suspected that someone else had written it for him, so he asked him to write another ‘Taiqing Bridge Ode’. Duke Handan immediately knelt down in front of the emperor, wrote it, and presented it. Emperor Zhenzong was very happy. Yang Yi reported: ‘This is an auspicious omen for the country, and congratulations should be offered to Your Majesty.’ So he sent him to the academy. He was promoted three times and entered the Hanlin Academy, for a total of sixteen years. Emperor Renzong (Zhao Zhen, 1022-1063) cherished his talent and once said to his attendants: ‘Li Shu is like a flower, I am afraid he cannot withstand the wind and frost. If he is made prime minister, it will hasten his death.’ Duke Handan was exceptionally talented, reading extremely fast, rarely seen in ancient and modern times. His reputation was prominent for a time. When a great man of the time died, if Duke Handan did not write his epitaph, his son would be considered unfilial. Li Kangjing Gong later indeed became prime minister. Now his descendants have been serving in the court for generations, and their reputation has not declined. This is truly due to the hidden virtue accumulated by Li Kangjing Gong.

Cuiyan Zhen (Cuiyan Zhen: personal name) often scolded Old Man Shun (Old Man Shun: refers to Shun, a legendary ancient emperor) for speaking of ‘no-affair Chan’ (no-affair Chan: a Zen Buddhist thought). Monk Shishuang Yong (Monk Shishuang Yong: personal name) sent a message to Cuiyan Zhen saying: ‘Shun attained enlightenment of the ancient mirror cause and condition in Dongshan. How can this be called ‘no-affair Chan’? You scold him, but you have lost one eye yourself.’ Shun heard this and composed a verse saying: ‘Yunju (Yunju: place name) does not understand Chan, washing feet and going to bed. The winter melon is straight and dull, the gourd is curved and winding.’ Monk Yong composed a verse saying: ‘Shishuang does not understand Chan, washing feet and going to bed. The pillow falls to the ground, breaking the bricks of the monastery.’ One day, Shun ascended the hall and said: ‘After dusk, take off your socks and sleep, and in the morning, get up and tie your leggings. Last night, the wind blew down the fence, and everyone asked the servants to split bamboo strips and tie it up.’ After saying this, he descended from the seat.

In the Zen assembly of Monk Wuzu Yan (Monk Wuzu Yan: personal name), there was a monk named Fa Shan (Fa Shan: personal name). When he entered the room to ask for instruction, Wuzu asked: ‘Who is it that does not associate with the myriad dharmas?’


。閃云。法閃即不然。祖以手指云。住住。法閃即不然作么生。閃于言下有省。后至東林宣秘度和尚室中。盡得平實之旨。一日持一枝花。繞禪床一匝。背手插於香爐上曰。和尚且道意作么生。宣秘累下語。閃不諾。經兩三月。遂問閃曰。你試說看。閃曰。法閃只將花插香爐上。是和尚自疑。有甚麼事。

  圓悟和尚。嘗參北烏崖方禪師。佛鑒和尚。嘗參東林宣秘度禪師。皆得照覺平實之旨。同到五祖室中。平生所得。一句用不著。久之無契會之緣。皆謂五祖強移換他。出不遜語。忿然而去。祖曰。你去游浙。著一頓熱病打時。你方思量我在。圓悟到金山。忽染傷寒。困極入重病合。遂以平日參得底禪試之。無一句得力。追繹五祖之語。乃自誓曰。我病稍間。徑歸五祖去。佛鑒在定慧。亦患傷寒極危殆。圓悟病既愈。經由定慧。拉之同歸淮西。佛鑒尚固執。且令先行。圓悟亟歸祖山。祖喜曰。汝復來耶。即日參堂。便入侍者寮。經半月。偶陳提刑解印還蜀。過山中問道。因語話次。祖曰。提刑少年曾讀小艷詩否。詩有兩句頗相近。頻呼小玉元無事。只要檀郎認得聲。提刑應諾。祖曰。且子細。圓悟適自外歸。侍立次。問曰。聞和尚舉小艷詩。提刑會么。祖曰。他只認得聲。圓悟曰。只要檀郎認得聲。他既認得聲。為甚麼卻不是。祖曰。如何是祖師西來意。庭前柏樹子。𠰚。圓悟忽然有省。遽出去。忽見雞飛上欄干鼓翅而鳴。復自謂曰。此亦不是聲。遂袖香入室通所悟。祖曰。此佛祖大事。非小根劣器所能造詣。吾助爾喜。遂引去遍謂山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法閃禪師問:『什麼是法閃?』",
    "五祖法演禪師(1024-1104)說:『如果不是法閃,又是什麼?』",
    "祖師用手指指著云說:『住,住。如果不是法閃,那又該如何理解?』",
    "法閃禪師在言語之下有所領悟。後來到東林宣秘度和尚的禪房中,完全領會了平實的禪旨。有一天,他拿著一枝花,繞著禪床走了一圈,然後揹著手把花插在香爐上,說:『和尚,請問這是什麼意思?』",
    "宣秘度禪師說了幾句開示,法閃禪師不認可。經過兩三個月,宣秘度禪師就問法閃禪師說:『你試著說說看。』",
    "法閃禪師說:『法閃只是把花插在香爐上,是和尚您自己疑惑了,有什麼事呢?』",
    
    "圓悟克勤和尚(1063-1135)曾經參訪北烏崖方禪師,佛鑒慧勤和尚(1086-1163)曾經參訪東林宣秘度禪師,都領會了照覺禪師平實的禪旨。他們一同來到五祖法演禪師的禪房中,但是平生所學,一句也用不上。很久都沒有契合的機會,都認為五祖法演禪師強行改變他們的見解,說出不遜的話,憤然離去。",
    "五祖法演禪師說:『你們去浙江遊歷,等到得一場熱病的時候,你們才會想起我。』",
    "圓悟克勤和尚到了金山,忽然得了傷寒,困極了,病情非常嚴重,於是用平日參禪所得的道理來驗證,沒有一句能派上用場。回想起五祖法演禪師的話,於是自己發誓說:『我病稍微好一點,就直接回五祖那裡去。』",
    "佛鑒慧勤和尚在定慧寺,也得了傷寒,病情非常危急。圓悟克勤和尚病好后,經過定慧寺,拉著他一同回淮西。佛鑒慧勤和尚仍然固執己見,讓圓悟克勤和尚先行。圓悟克勤和尚急忙回到五祖山,五祖法演禪師高興地說:『你又回來了嗎?』當天就參加了禪堂的活動,然後進入侍者寮。過了半個月,恰逢陳提刑解除官印回四川,路過山中問道。在談話中,五祖法演禪師說:『提刑少年時讀過小艷詩嗎?詩中有兩句很相近,』頻呼小玉元無事,只要檀郎認得聲。』",
    "陳提刑應聲答應。五祖法演禪師說:『且仔細體會。』",
    "圓悟克勤和尚正好從外面回來,站在旁邊侍候,問道:『聽說和尚您舉了小艷詩,提刑領會了嗎?』",
    "五祖法演禪師說:『他只認得聲。』",
    "圓悟克勤和尚說:『只要檀郎認得聲,他既然認得聲,為什麼卻不是呢?』",
    "五祖法演禪師說:『如何是祖師西來意?庭前柏樹子。』",
    "圓悟克勤和尚忽然有所領悟,急忙出去,忽然看見雞飛上欄桿,拍打著翅膀鳴叫,又自言自語地說:『此亦不是聲。』於是拿著香進入禪房,把所領悟的道理告訴五祖法演禪師。五祖法演禪師說:『這是佛祖的大事,不是小根器的人所能達到的。我為你感到高興。』於是帶著他遍告山中大眾。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zen Master Fashan asked: 'What is Fashan?' (Fashan: Dharma Flash)",
    "Zen Master Fayan of Wuzu (1024-1104) said: 'If it is not Fashan, then what is it?' (Wuzu: Fifth Patriarch)",
    "The Patriarch pointed to the clouds and said: 'Stop, stop. If it is not Fashan, then how should it be understood?'",
    "Zen Master Fashan had an awakening upon hearing these words. Later, he went to the Zen room of Zen Master Xuanmi Du of Donglin, where he fully grasped the plain and practical essence of Zen. One day, he held a flower, walked around the Zen bed once, and then, with his hands behind his back, inserted the flower into the incense burner, saying: 'Venerable Monk, please tell me, what does this mean?'",
    "Zen Master Xuanmi Du gave some instructions, but Zen Master Fashan did not agree. After two or three months, Zen Master Xuanmi Du asked Zen Master Fashan: 'Try to explain it yourself.'",
    "Zen Master Fashan said: 'Fashan simply inserted the flower into the incense burner; it is you, Venerable Monk, who are doubting. What is the matter?'",
    
    "Zen Master Yuanwu Keqin (1063-1135) once visited Zen Master Fang of Beiwuya, and Zen Master Fojian Huiquin (1086-1163) once visited Zen Master Xuanmi Du of Donglin, both of whom grasped the plain and practical essence of Zen Master Zhaojue. They came together to Zen Master Fayan of Wuzu's Zen room, but none of what they had learned in their lives could be used. For a long time, there was no opportunity for agreement, and they all thought that Zen Master Fayan of Wuzu was forcibly changing their views. They spoke disrespectful words and left in anger.",
    "Zen Master Fayan of Wuzu said: 'Go and travel in Zhejiang. When you get a fever, you will think of me.'",
    "Zen Master Yuanwu Keqin arrived at Jinshan and suddenly contracted typhoid fever. He was extremely tired and his condition was very serious. So he used the principles he had learned from Zen practice to verify, but none of them were useful. Recalling the words of Zen Master Fayan of Wuzu, he vowed to himself: 'When my illness gets a little better, I will go directly back to Wuzu.'",
    "Zen Master Fojian Huiquin was also at Dinghui Temple and contracted typhoid fever, and his condition was extremely critical. After Zen Master Yuanwu Keqin recovered from his illness, he passed by Dinghui Temple and pulled him back to Huaixi together. Zen Master Fojian Huiquin remained stubborn and asked Zen Master Yuanwu Keqin to go first. Zen Master Yuanwu Keqin hurried back to Wuzu Mountain, and Zen Master Fayan of Wuzu said happily: 'Have you come back again?' That day, he participated in the activities of the Zen hall and then entered the attendant's room. After half a month, it happened that Chen the Judge resigned from his official position and returned to Sichuan, passing by the mountain to ask questions. During the conversation, Zen Master Fayan of Wuzu said: 'Have you read any little erotic poems when you were young? There are two lines in the poem that are very similar: 'Calling Xiaoyu frequently, there is nothing to do, just wanting the beloved to recognize the voice.'",
    "Judge Chen responded. Zen Master Fayan of Wuzu said: 'Think about it carefully.'",
    "Zen Master Yuanwu Keqin happened to be returning from outside, standing beside him to serve, and asked: 'I heard that you mentioned a little erotic poem, did the Judge understand it?'",
    "Zen Master Fayan of Wuzu said: 'He only recognizes the voice.'",
    "Zen Master Yuanwu Keqin said: 'Just wanting the beloved to recognize the voice, since he recognizes the voice, why is it not?'",
    "Zen Master Fayan of Wuzu said: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West? The cypress tree in front of the courtyard.'",
    "Zen Master Yuanwu Keqin suddenly had an awakening, hurried out, and suddenly saw a chicken flying onto the railing, flapping its wings and crowing, and said to himself: 'This is also not the voice.' So he took incense into the Zen room and told Zen Master Fayan of Wuzu what he had realized. Zen Master Fayan of Wuzu said: 'This is a major event of the Buddhas and Patriarchs, not something that people with small roots can achieve. I am happy for you.' So he took him to tell the masses in the mountains."
  ]
}

中耆宿曰。我侍者參得禪也。

  佛眼和尚。在五祖時。圓悟舉臨濟云。第一句薦得。堪與佛祖為師。第二句薦得。堪與人天為師。第三句薦得。自救不了。佛眼一日忽謂圓悟曰。我舉三句向你以手指曰。此是第二句。第三句已說了。便去。圓悟舉似五祖。祖曰。也好𠰚。乃辭五祖。參歸宗真凈和尚。去後。祖謂圓悟曰。歸宗波瀾闊。遠到彼未必相契。未數月。有書抵圓悟曰。比到歸宗。偶然漏網。聞云居清首座。作晦堂真贊曰。聞時富貴。見后貧窮。頗疑著他。及相見。果契合。云云。逾年復還祖山。眾請秉拂。卻說心性禪。祖曰。遠卻如此說禪。也莫管他。

  洪州奉新縣惠安院。門臨道左。衲子往還泐潭黃龍洞山黃檗。無不經由。偶法席久虛。太守移書寶峰真凈禪師。命擇人主之。頭首知事耆宿輩。皆憚其行。時有淵首座。向北人。孤硬自立。參晦堂真凈。實有契悟處。泯泯與眾作息。人無知者。聞頭首知事推免不肯應命。淵白真凈曰。慧淵去得否。真凈曰。你去得。遂復書舉淵。淵得公文。即辭去。時湛堂為座元。問淵曰。公去如何住持。淵曰。某無福。當與一切人結緣。自肩栲栳。打街供眾。湛堂曰。須是老兄始得。遂作頌餞之曰。師入新吳。誘攜群有。且收驢腳。先展佛手。指點是非。分張好醜。秉殺活劍。作獅子吼。應群生機。開布袋口。撒向南北東西。直教珠回玉走。咸令昧己之流。頓出無明窠臼。阿呵呵。見三下三。三三如九。祖祖相傳。佛佛授手。淵住慧安。逐日打化。遇暫到。即請歸院中歇泊。容某歸來修

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "年長的僧人說:『我的侍者也參悟了禪。』",
    
    "佛眼和尚在五祖寺時,圓悟克勤禪師引用臨濟義玄禪師的話說:『第一句就領悟了,可以做佛祖的老師;第二句領悟了,可以做人天(人和天人)的老師;第三句領悟了,自己都救不了。』有一天,佛眼清遠禪師忽然對圓悟禪師說:『我用這三句話問你。』然後用手指著說:『這是第二句,第三句已經說過了。』說完就走了。圓悟禪師把這件事告訴了五祖法演禪師,五祖禪師說:『也太快了吧!』於是佛眼禪師辭別五祖禪師,去參訪歸宗寺的真凈克文禪師。他走後,五祖禪師對圓悟禪師說:『歸宗寺的波瀾很廣闊,你遠道而去,未必能和他相契合。』沒過幾個月,佛眼禪師寄信給圓悟禪師說:『我到了歸宗寺,偶然漏網,聽說云居山的清首座(僧職)作了晦堂元禪師的讚語,說:『聞時富貴,見后貧窮。』我頗為懷疑他。等到相見,果然很契合。』等等。過了一年多,佛眼禪師又回到五祖寺。大眾請他主持法席,他卻說心性禪。五祖禪師說:『佛眼禪師如此說禪,也別管他。』",
    
    "洪州(今江西省南昌市)奉新縣的惠安院,大門臨著路邊。雲遊的僧人往來於泐潭、黃龍山、洞山、黃檗山,沒有不經過這裡的。恰巧寺院住持的位置空缺很久,太守寫信給寶峰寺的真凈克文禪師,命他選一個人來主持。寺里的頭首、知事、年長的僧人等,都害怕這件事,推辭不肯應命。當時有個慧淵首座,是北方人,孤傲剛強,參訪過晦堂元禪師和真凈克文禪師,確實有契悟的地方。他默默無聞地和大家一起作息,沒有人知道他。聽說頭首、知事推辭不肯應命,慧淵對真凈禪師說:『慧淵去可以嗎?』真凈禪師說:『你可以去。』於是回信舉薦了慧淵。慧淵得到公文,就辭別了。當時湛堂禪師是座元(僧職),問慧淵說:『您去後打算如何住持?』慧淵說:『我沒有福氣,就和所有的人結緣。自己挑著竹筐,沿街乞討供養大眾。』湛堂禪師說:『必須是老兄才能做到。』於是作了一首偈頌送別他說:『禪師進入奉新縣,引導攜手大眾。先收起驢腳(比喻停止奔波),先伸出佛手。指點是非,分清好醜。秉持殺活之劍,發出獅子吼。應和眾生的根機,打開布袋口。撒向南北東西,直接讓珠玉迴轉流動。讓那些迷惑自己的人,頓時脫離無明的窠臼。阿呵呵,見三下三,三三如九。祖祖相傳,佛佛授手。』慧淵住持惠安院后,每天沿街乞討。遇到暫時路過的人,就請他們到寺院裡休息住宿,容許我回來修繕寺院。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "An elder monk said, 'My attendant has also attained Zen.'",
    
    "When Foyan Qingyuan (1067-1120) was at Wuzu Temple, Yuanwu Keqin (1063-1135) quoted Linji Yixuan (died 866) saying, 'If you understand the first phrase, you can be a teacher of Buddhas and Patriarchs. If you understand the second phrase, you can be a teacher of humans and devas (gods and humans). If you understand the third phrase, you cannot even save yourself.' One day, Foyan suddenly said to Yuanwu, 'I ask you with these three phrases,' then pointed with his finger and said, 'This is the second phrase, the third phrase has already been spoken.' Then he left. Yuanwu told Wuzu Fayan (1024-1104) about this, and Wuzu said, 'Too quick!' Thereupon, Foyan bid farewell to Wuzu and went to visit Zhenjing Kewen (died 1125) at Guizong Temple. After he left, Wuzu said to Yuanwu, 'Guizong's waves are vast, you go far away, you may not be able to connect with him.' Not many months later, Foyan sent a letter to Yuanwu saying, 'I arrived at Guizong Temple, accidentally slipped through the net, heard that the head monk Qing of Yunju Mountain wrote an eulogy for Huitang Yuan (1025-1102), saying: 'Hearing it is rich and noble, seeing it is poor.' I was quite suspicious of him. When we met, we were indeed in accord.' And so on. More than a year later, Foyan returned to Wuzu Temple. The assembly asked him to preside over the Dharma seat, but he spoke of the Zen of mind-nature. Wuzu said, 'Foyan speaks of Zen in this way, just ignore him.'",
    
    "Huian Monastery in Fengxin County, Hongzhou (present-day Nanchang, Jiangxi Province), had its gate facing the road. Wandering monks traveling to and from Letan, Huanglong Mountain, Dongshan, and Huangbo Mountain all passed by here. It happened that the position of abbot had been vacant for a long time, and the prefect wrote a letter to Zhenjing Kewen of Baofeng Temple, ordering him to choose someone to preside over it. The head monks, administrators, and elder monks of the monastery were all afraid of this matter and declined to accept the order. At that time, there was a head monk named Huiyuan, who was from the north, solitary and strong, and had visited Huitang Yuan and Zhenjing Kewen, and indeed had some understanding. He silently worked and rested with everyone, and no one knew him. Hearing that the head monks and administrators declined to accept the order, Huiyuan said to Zhenjing, 'Can Huiyuan go?' Zhenjing said, 'You can go.' So he wrote a letter recommending Huiyuan. Huiyuan received the official document and bid farewell. At that time, Zen Master Zhantang was the seat leader (senior monk), and asked Huiyuan, 'How do you plan to preside over the monastery after you go?' Huiyuan said, 'I have no good fortune, so I will form connections with everyone. I will carry a bamboo basket myself and beg along the street to support the assembly.' Zen Master Zhantang said, 'It must be you, elder brother, who can do it.' So he composed a verse to send him off, saying: 'The Zen master enters Fengxin County, guiding and leading the masses. First put away the donkey's feet (metaphor for stopping the wandering), first extend the Buddha's hand. Point out right and wrong, distinguish good and bad. Holding the sword of killing and giving life, roaring like a lion. Responding to the faculties of sentient beings, opening the bag's mouth. Scattering to the north, south, east, and west, directly causing the pearls and jade to return and flow. Causing those who are deluded about themselves to suddenly escape from the pit of ignorance. Aha ha, seeing three hitting three, three three is nine. Patriarchs pass it down from generation to generation, Buddhas hand it over to each other.' After Huiyuan presided over Huian Monastery, he begged along the street every day. When he encountered someone passing by temporarily, he would invite them to rest and stay in the monastery, allowing me to return to repair the monastery."
  ]
}

供養。如此三十五年。風雨不易。鼎新建立佛殿輪藏羅漢堂。凡叢林所宜有者。咸偏焉。黃龍死心禪師訪之。淵曰。新長老。汝常愛使沒意智一著子該抹人。今夜且宿此。待與公理會些細大法門。新憚之。謂侍者曰。這漢是真個會底。不能與他剺牙擘齒得。不若去休。不宿而行。淵終於慧安。阇維后六根不壞者三。獲舍利無數。異香滿室。累月不絕。奉新兵火殘破無孑遺。獨慧安諸殿嶷然猶存。豈非願力成就。神物護持。使不壞耶。今諸方袖手領現成受用者。聞淵之風。得不愧於心乎。

  呂居仁。初筮仕。授楚州鹽城主簿。有謝秀才。為診脈曰。主簿二十年後。有急饑疾。後果如其言。再求之。醫謝曰。雖無害已醫不得。仍不可服暖藥。常帶餅餌酒卮自隨。遷起居舍人。一日登對次。忽饑。即奏曰。臣有急饑疾。容臣退屏處服藥 上笑許之。

  王荊公問真凈和尚曰。諸經皆首標時處。圓覺經獨不然何也。真凈曰。頓乘所演。直示眾生日用。日用現前。不屬古今。今山僧與相公。同入大光明藏。遊戲三昧。互為賓主。非關時處。又問。一切眾生。皆證圓覺。而圭峰易證為具。謂之譯者之訛。其義是否。真凈曰。圓覺經若可易。維摩經亦可易。維摩豈不曰。亦不滅受而取證。不滅受蘊而取證。與皆證之義。亦何異哉。蓋眾生現行無明。即是如來根本大智。圭峰之說非是。荊公脫服。

  佛鑒和尚自浙中歸祖山。躊躇不肯掛搭。圓悟曰。我與你相別才逾月。比今相見時如何。佛鑒曰。我只疑你這些子。遂參堂。圓悟話間。舉東寺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "供養(指對寺廟或僧侶的佈施)。這樣持續了三十五年,風雨無阻。他重新修建並建立了佛殿、輪藏(一種藏經閣)和羅漢堂。凡是叢林(指寺院)應該有的,都完備了。黃龍死心禪師(黃龍慧南的弟子)拜訪他。淵(指慧安中證淵禪師)說:『新來的長老,你總是喜歡用讓人摸不著頭腦的手段來抹殺別人。今晚就在這裡住下吧,我來和你討論一些精微的大法門。』新(指死心禪師)感到害怕,對侍者說:『這個人是真的懂行的人,我不能和他辯論。不如離開吧。』於是沒有住宿就離開了。淵最終在慧安寺圓寂。火化(阇維)后,有三根(指眼、耳、鼻等感覺器官)沒有損壞,獲得無數舍利(佛教聖物),奇異的香味充滿房間,持續了數月不散。奉新縣遭受戰火摧殘,沒有留下任何東西,唯獨慧安寺的各個殿堂巍然屹立,依然存在。這難道不是願力成就,神物護持,使它不被摧毀嗎?如今那些袖手旁觀,坐享其成的人,聽到淵的事蹟,難道不會感到慚愧嗎?",
    
    "呂居仁,最初開始做官時,被授予楚州鹽城主簿的職位。有個謝秀才,為他診脈后說:『主簿二十年後,會有突發的飢餓疾病。』後來果然如他所說。呂居仁再次求助於他,謝秀才說:『雖然沒有危害,我已經無法醫治了。仍然不可以服用溫補的藥物,要經常帶著餅、餌和酒壺。』後來他陞遷為起居舍人。有一天,在朝廷上奏事時,忽然感到飢餓,就奏告說:『臣有突發的飢餓疾病,請允許臣退到屏風後面服用藥物。』皇上(指皇帝)笑著答應了他。",
    
    "王荊公(王安石)問真凈和尚(真凈克文)說:『各種經典都首先標明時間和地點,《圓覺經》唯獨沒有,這是為什麼呢?』真凈說:『頓悟之法所闡述的,直接揭示眾生的日常運用。日常運用就在眼前,不屬於過去和現在。現在我和您(指王安石),一同進入大光明藏(指佛的智慧),遊戲於三昧(指禪定),互為賓主,與時間和地點無關。』王荊公又問:『一切眾生,都能證得圓覺,而圭峰(宗密)卻認為「易證」應該為「具證」,說是翻譯的錯誤,這個說法對嗎?』真凈說:『《圓覺經》如果可以改動,那麼《維摩經》也可以改動。《維摩經》難道不是說「亦不滅受而取證,不滅受蘊而取證」嗎?這與「皆證」的意義,又有什麼不同呢?眾生現行的無明(指迷惑),就是如來根本的大智慧。圭峰的說法是不對的。』王荊公聽后脫帽致敬。",
    
    "佛鑒和尚(佛鑒慧勤)從浙中回到祖山(指云居山),猶豫不肯掛搭(指在寺院掛單)。圓悟(圓悟克勤)說:『我和你分別才一個月,和現在相見時相比,怎麼樣?』佛鑒說:『我只是懷疑你這些東西。』於是就進入禪堂參禪。圓悟在說法時,舉了東寺(指東寺如訥禪師)的例子。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He made offerings (referring to donations to temples or monks) in this way for thirty-five years, regardless of wind or rain. He renovated and built Buddha halls, a revolving scripture library (a type of scripture repository), and Arhat halls. He provided everything that a monastery (referring to a Buddhist temple) should have. Chan Master Sixin of Huanglong (disciple of Huanglong Huinan) visited him. Yuan (referring to Chan Master Zhongzheng Yuan of Huian Temple) said, 'New elder, you always like to use unintelligible methods to obscure people. Stay here tonight, and I will discuss some subtle and profound Dharma teachings with you.' Xin (referring to Chan Master Sixin) was afraid and said to his attendant, 'This person really knows what he's doing; I can't argue with him. I'd better leave.' So he left without staying. Yuan eventually passed away at Huian Temple. After cremation (Javet), three roots (referring to the sensory organs such as eyes, ears, and nose) were not damaged, and countless relics (Buddhist sacred objects) were obtained. A strange fragrance filled the room and lasted for months. Fengxin County was devastated by war, leaving nothing behind, but the various halls of Huian Temple stood tall and remained intact. Isn't this due to the fulfillment of vows and the protection of divine beings, preventing it from being destroyed? Now, those who stand idly by and enjoy the fruits of others' labor, upon hearing of Yuan's deeds, shouldn't they feel ashamed?",
    
    "Lu Juren, when he first started his official career, was appointed as the registrar of Yancheng in Chuzhou. A scholar named Xie, after taking his pulse, said, 'The registrar will have a sudden hunger disease twenty years later.' Later, it happened as he said. Lu Juren sought his help again, and Xie said, 'Although it is not harmful, I can no longer cure it. You still cannot take warming medicine and should always carry cakes, snacks, and a wine pot with you.' Later, he was promoted to the position of imperial recorder. One day, while reporting to the emperor, he suddenly felt hungry and reported, 'I have a sudden hunger disease; please allow me to retreat behind the screen to take medicine.' The emperor (referring to the emperor) smiled and agreed.",
    
    "Wang Jinggong (Wang Anshi) asked Zen Master Zhenjing (Zhenjing Kewen), 'All scriptures first indicate the time and place, but the *Perfect Enlightenment Sutra* is unique in not doing so. Why is that?' Zhenjing said, 'What is expounded by the sudden enlightenment method directly reveals the daily application of sentient beings. Daily application is right before us, not belonging to the past or present. Now, you (referring to Wang Anshi) and I together enter the Great Luminous Treasury (referring to the wisdom of the Buddha), playing in Samadhi (referring to meditation), acting as host and guest to each other, which has nothing to do with time and place.' Wang Jinggong then asked, 'All sentient beings can attain perfect enlightenment, but Guifeng (Zongmi) believes that 'easy to attain' should be 'fully attain,' saying it is a translation error. Is this correct?' Zhenjing said, 'If the *Perfect Enlightenment Sutra* can be changed, then the *Vimalakirti Sutra* can also be changed. Doesn't the *Vimalakirti Sutra* say, 'Also not extinguishing sensation to attain realization, not extinguishing the aggregates of sensation to attain realization'? What difference is there between this and 'all attain'? The present ignorance (referring to delusion) of sentient beings is the fundamental great wisdom of the Tathagata. Guifeng's statement is incorrect.' After hearing this, Wang Jinggong took off his hat in respect.",
    
    "Zen Master Fojian (Fojian Huiqin) returned to the ancestral mountain (referring to Yunju Mountain) from Zhejiang, hesitating to stay. Yuanwu (Yuanwu Keqin) said, 'It's only been a month since we parted. How is it compared to when we meet now?' Fojian said, 'I only doubt these things of yours.' Then he entered the meditation hall to practice Chan. During his Dharma talk, Yuanwu cited the example of Dongsi (referring to Zen Master Runa of Dongsi Temple)."
  ]
}

和尚問仰山。汝是甚處人。山云。廣南人。寺云。我聞廣南有鎮海明珠。曾收得否。山云。收得。寺云。何不呈似老僧。仰山義手近前云。慧寂昨到溈山。亦被索此珠。直得無言可對。無理可伸。東寺云。譬如蟭螟蟲。于蚊子眼睫上作窠。向十字街頭大叫云。土曠人稀。相逢者少。謂佛鑒曰。既云收得。逮索此珠時。又言無言可對。無理可伸。是如何。忽一日。謂圓悟曰。仰山見東寺因緣。我有語也。東寺當時只索一顆。仰山當下傾一栲栳。圓悟深肯之。

  法雲杲和尚。遍歷諸家門庭。到圓通璣道者會中。入室次。舉趙州問投子。大死底人卻活時如何。投子云。不許夜行。投明須到。意作么生。杲云。恩大難酬。璣大稱賞之。后數日。舉立僧秉拂。機思遲鈍。滿堂大笑。杲有慚色。次日。堂中特為大眾茶。安茶具在首座寮案上。偶茶瓢子落地跳數跳。忽悟得答話。機鋒迅捷。無敢當者。復至真凈處。因看祖師偈云。心同虛空界。示等虛空法。證得虛空時。無是無非法。豁然大悟。后出世。上堂小參次。常謂人曰。和尚紹聖三年。十一月二十一日。悟得方寸禪。 詔住法雲。開堂日。中使捧。

  御香至。要語錄進呈。時洪覺范在會下。令侍者請來編語錄。云且看老和尚面。覺范編次呈之。讀畢謂曰。若要了生死底禪。須還和尚。若是攢花簇錦。四六文章。閒言長語。須是我洪兄始得。法雲平生氣吞諸方。孩撫時輩。蓋所得有大過人處。乃敢爾也。

  福嚴置和尚。東川人。初遊方。見真如禪師。發明正見。在溈山知客寮立僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "和尚問仰山(Yangshan,人名)。『你是哪裡人?』仰山說:『我是廣南人。』和尚說:『我聽說廣南有鎮海明珠(Zhenhai Mingzhu,比喻珍貴的佛法),你曾經得到過嗎?』仰山說:『得到了。』和尚說:『為什麼不拿出來給老僧看看?』仰山伸出手靠近和尚說:『慧寂(Huiji,仰山的名字)昨天到溈山(Weishan,地名)時,也被索要這顆明珠,弄得我無言以對,無理可辯。』東寺(Dongsi,人名)說:『這就像蟭螟蟲(jiaomingchong,一種小蟲)在蚊子的眼睫毛上築巢,然後在十字街頭大叫說:土地廣闊人煙稀少,相逢的人很少。』(東寺)問佛鑒(Fojian,人名)說:『既然說得到了,但被索要這顆明珠時,又說無言以對,無理可辯,這是怎麼回事?』有一天,(東寺)對圓悟(Yuanwu,人名)說:『仰山見到東寺的這段因緣,我有些話要說。東寺當時只索要一顆,仰山當下就傾倒出一栲栳(kaolao,一種竹器)。』圓悟深以為然。",
    
    "法雲杲(Fayun Gao,人名)和尚,遍訪各家門庭,來到圓通璣(Yuantong Ji,人名)道者的會中。入室請教時,(圓通璣)舉趙州(Zhaozhou,人名)問投子(Touzi,人名)的話:『大死底人卻活時如何?(Da si di ren que huo shi ruhe?,意為:徹底死去的人復活時會怎樣?)』投子說:『不許夜行,投明須到。(Bu xu yexing, tou ming xu dao.,意為:不允許晚上趕路,天亮前必須到達。)』你認為是什麼意思?』法雲杲說:『恩大難酬。(En da nan chou.,意為:恩情太大難以報答。)』圓通璣非常讚賞他。幾天後,(圓通璣)舉起僧人拿著拂塵(fuchen,一種法器)的事,(因為那僧人)反應遲鈍,滿堂大笑,法雲杲面露慚色。第二天,(圓通璣)在堂中特意為大家準備茶,把茶具放在首座寮(shouzu liao,寺院中首座僧人的房間)的桌案上。偶然茶瓢子(chapiaozi,舀茶的勺子)落地跳了幾跳,法雲杲忽然領悟了(趙州問投子)的答話,(從此)機鋒迅捷,無人敢擋。他又到真凈(Zhenjing,人名)處,因為看到祖師的偈語說:『心同虛空界,示等虛空法,證得虛空時,無是無非法。(Xin tong xukong jie, shi deng xukong fa, zheng de xukong shi, wu shi wu feifa.,意為:心如同虛空一樣廣大,所顯示的也如同虛空一樣的法,證悟到虛空的時候,就沒有什麼是是,什麼是非了。)』豁然大悟。後來出世弘法,上堂小參時,常對人說:『和尚我紹聖三年(1096年)十一月二十一日,悟得了方寸禪。(Fangcun chan,指內心的禪。)』",
    
    "(法雲杲)奉詔住持法雲寺(Fayun Temple)。開堂那天,中使(zhongshi,皇帝的使者)捧著御香(yuxiang,皇帝用的香)來到,(皇帝)要(法雲杲)把語錄進呈。當時洪覺范(Hong Juefan,人名)在會下,(法雲杲)讓侍者請他來編語錄,說:『且看老和尚的面子。』洪覺范編好后呈上,(皇帝)讀完后說:『如果要了生死的禪,必須找和尚(法雲杲);如果是堆砌辭藻,寫四六駢文,說些閒言長語,那必須是我的洪兄才行。』法雲杲平生志氣高昂,壓倒各方,又像對待孩子一樣撫慰同輩,大概是因為他所得的道有大大超過常人的地方,才敢這樣做。",
    
    "福嚴置(Fuyan Zhi,人名)和尚,東川人。起初遊歷四方,見到真如(Zhenru,人名)禪師,明白了正見,在溈山(Weishan,地名)知客寮(zhikeliao,寺院中負責接待客人的僧人的房間)擔任立僧(liseng,負責站立服務的僧人)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked Yangshan (person's name). 'Where are you from?' Yangshan said, 'I am from Guangnan.' The monk said, 'I have heard that Guangnan has the Zhenhai Mingzhu (Treasure of the Sea, metaphor for precious Buddhist teachings). Have you ever obtained it?' Yangshan said, 'I have obtained it.' The monk said, 'Why don't you present it to this old monk?' Yangshan reached out his hand and approached the monk, saying, 'When Huiji (Yangshan's name) arrived at Weishan (place name) yesterday, he was also asked for this pearl, leaving me speechless and without reason to argue.' Dongsi (person's name) said, 'This is like a midge making a nest on the eyelash of a mosquito, and then shouting loudly at the crossroads, saying: The land is vast and the people are few, and those who meet are rare.' (Dongsi) asked Fojian (person's name), 'Since you said you obtained it, but when asked for this pearl, you said you were speechless and without reason to argue, what is the matter?' One day, (Dongsi) said to Yuanwu (person's name), 'I have something to say about Yangshan's encounter with Dongsi. Dongsi only asked for one pearl at that time, but Yangshan immediately poured out a whole kaolao (a type of bamboo container).' Yuanwu deeply agreed.",
    
    "Venerable Fayun Gao (person's name) traveled to various schools and arrived at the assembly of Yuantong Ji (person's name). During a private interview, (Yuantong Ji) quoted Zhaozhou's (person's name) question to Touzi (person's name): 'What happens when a person who is utterly dead comes back to life? (Da si di ren que huo shi ruhe?)' Touzi said, 'No night travel is allowed; you must arrive before dawn. (Bu xu yexing, tou ming xu dao.)' What do you think it means?' Fayun Gao said, 'The kindness is too great to repay. (En da nan chou.)' Yuantong Ji greatly praised him. A few days later, (Yuantong Ji) raised the matter of a monk holding a whisk (fuchen, a ritual object), (because that monk) was slow to react, and the whole hall laughed. Fayun Gao looked ashamed. The next day, (Yuantong Ji) specially prepared tea for everyone in the hall, placing the tea set on the desk of the head seat's room (shouzu liao, the room of the head monk in the temple). Accidentally, the tea ladle (chapiaozi, a spoon for scooping tea) fell to the ground and bounced a few times, and Fayun Gao suddenly understood the answer to (Zhaozhou's question to Touzi), (and from then on) his wit was quick and no one dared to oppose him. He then went to Zhenjing (person's name), because he saw the ancestral master's verse saying: 'The mind is like the realm of emptiness, the teachings shown are equal to the law of emptiness, when emptiness is realized, there is neither what is nor what is not. (Xin tong xukong jie, shi deng xukong fa, zheng de xukong shi, wu shi wu feifa.)' He suddenly had a great enlightenment. Later, when he came out to propagate the Dharma, he often said to people during the small assembly: 'I, the monk, on the twenty-first day of the eleventh month of the third year of Shaosheng (1096), realized the square-inch Chan (Fangcun chan, refers to the Chan of the inner mind).'",
    
    "(Fayun Gao) was ordered to reside at Fayun Temple. On the day of the opening ceremony, the imperial envoy (zhongshi, the emperor's envoy) arrived with the imperial incense (yuxiang, incense used by the emperor), and (the emperor) wanted (Fayun Gao) to present his recorded sayings. At that time, Hong Juefan (person's name) was in the assembly, and (Fayun Gao) asked the attendant to invite him to compile the recorded sayings, saying, 'Let's look at the old monk's face.' Hong Juefan compiled it and presented it, and (the emperor) said after reading it: 'If you want the Chan that ends birth and death, you must find the monk (Fayun Gao); if it is piling up rhetoric, writing parallel prose, and saying idle words, then it must be my brother Hong.' Fayun Gao was ambitious throughout his life, overwhelming all parties, and comforting his peers like children, probably because what he had attained was far beyond ordinary people, so he dared to do so.",
    
    "Venerable Fuyan Zhi (person's name), a native of Dongchuan. At first, he traveled around and met Zen Master Zhenru (person's name), understood the correct view, and served as a standing monk (liseng, a monk responsible for standing service) in the reception hall (zhikeliao, the room of the monk in the temple responsible for receiving guests) of Weishan (place name)."
  ]
}

。因語言過失。乞退作園頭。以贖其罪。真如曰。汝薄福。事園供眾。乃所宜也。終二載求替。辭真如。要參真凈五祖去。真如曰。遍歷諸方。先聖遺範。汝行勿遲。直造洞山。室中相契。真凈舉領眾立僧。久之。又至四祖宣和尚會中。時時到五祖相見。即勘辯。果有過人處。五祖謂四祖曰。置首座。叢林達士。何不舉他首眾。四祖如其言。五祖亦上堂。稱其知見作略。有李修撰。帥長沙。四祖以書薦之。未幾。福嚴虛席。平普融復薦之。李曰。當先應副四祖。但尋書未見。因對客坐次。有鼠于架上拖下一軸書。送在面前。取視之。乃四祖舉置首座書。李異之。遂令出疏帖敦請。

  泐潭深和尚。河東人。真凈之嗣。有悟侍者。偶在知客寮。見掉下火柴頭。忽然有省。直上方丈通所悟。深喝出。自爾失心。引繩于延壽東司中自縊。夜后常在藏殿知客寮東司三處出沒。或敲磬。或移人鞋履。或度凈水瓶。一眾苦之。湛堂和尚游浙回。充首座。聞其事。中夜故入延壽堂東司抽脫。壁燈微明。忽然撲滅。方脫衣。悟便提水瓶至。湛堂曰。未要。且待我脫衣。脫衣罷。接水瓶。去當時悟自縊間抽脫。須臾又送籌子來。洗凈了。喚云。接瓶去。悟才接。乃捉住摸其手。或似軟。或似硬。問曰。汝是悟侍者么。汝便是當時在知客寮。見掉下火柴頭。有悟處底么。參禪學道。只要知本命元辰下落處。汝在藏殿里。移端首座鞋履。豈不是你當時悟底。又在知客寮移枕子。豈不是當時悟得底。汝每夜在這裡與人提瓶度水。豈不是當時悟得底。因甚不知落處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因(某人)語言上的過失,請求辭去園頭的職務,以此來贖罪。真如禪師說:『你福報淺薄,管理園子,供養大眾,正是你應當做的。』(某人)最終在兩年後請求調換職位,告別真如禪師,想要去參訪真凈五祖。(真如禪師)說:『遊歷各方,學習前代聖賢的遺風,你行動不要遲緩,直接去洞山,在禪房中相互契合。』真凈禪師舉薦(某人)帶領僧眾站立。(某人)過了很久,又到四祖宣和尚(公元594-661)的法會中,時常與五祖相見,(五祖)就考察辯論(某人),果然有過人之處。五祖對四祖說:『設定首座,叢林中的通達之士,為何不舉薦他來領導大眾?』四祖聽從了他的話。五祖也在上堂說法時,稱讚(某人)的見解和作為。有李修撰,擔任長沙的統帥,四祖寫信推薦(某人)。不久,福嚴寺住持的位置空缺,平普融再次推薦(某人)。李(修撰)說:『應當先回應四祖的推薦。』但尋找書信沒有找到,於是在招待客人的座位上,有老鼠從書架上拖下一卷書,送到(李修撰)面前。拿起來一看,是四祖舉薦(某人)擔任首座的書信。李(修撰)感到驚異,於是派人送去疏帖,懇切地邀請(某人)。",
    
    "泐潭深和尚(生卒年不詳),河東人,是真凈禪師的嗣法弟子。有位名叫悟的侍者,偶然在知客寮,看到掉落的火柴頭,忽然有所領悟,直接到方丈室稟告所悟。泐潭深禪師大喝一聲將他趕出,從此(悟侍者)精神失常,在延壽寺東司中用繩子上吊自殺。夜裡經常在藏殿、知客寮、東司這三個地方出沒,有時敲磬,有時移動別人的鞋子,有時傾倒凈水瓶,眾人都為此感到苦惱。湛堂和尚遊歷浙江回來,擔任首座,聽說了這件事。半夜故意進入延壽堂東司解手,壁燈微弱地亮著,忽然熄滅。剛脫下衣服,悟(侍者)就提著水瓶來了。湛堂和尚說:『還不需要,等我脫完衣服。』脫完衣服后,接過水瓶,(悟侍者)離開,(去了)當時悟(侍者)自縊的地方解手。一會兒又送來籌子,洗乾淨了,喊道:『接瓶去。』悟(侍者)剛一接過,(湛堂和尚)就抓住(悟侍者)的手,摸起來有時軟,有時硬,問道:『你是悟侍者嗎?你就是當時在知客寮,看到掉落的火柴頭,有所領悟的那個人嗎?參禪學道,就是要知道本命元辰的下落之處。你在藏殿里,移動端首座的鞋子,難道不是你當時領悟到的?又在知客寮移動枕頭,難道不是當時悟得的?你每夜在這裡給人提瓶倒水,難道不是當時悟得的?為什麼不知道(你的)落腳之處?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Someone), due to a fault in speech, requested to resign from the position of garden manager in order to atone for the sin. Zen Master Zhenru said, 'Your blessings are meager. Managing the garden and providing for the community is what you should do.' (Someone) eventually requested a change of position after two years, bidding farewell to Zen Master Zhenru, desiring to visit Zen Master Zhenjing, the Fifth Patriarch. (Zen Master Zhenru) said, 'Travel to various places, learn from the legacy of the former sages. Do not delay your journey. Go directly to Dongshan, and find mutual understanding in the meditation hall.' Zen Master Zhenjing recommended (someone) to lead the monks in standing. After a long time, (someone) also went to the assembly of the Fourth Patriarch Xuanhe (594-661 AD), often meeting with the Fifth Patriarch, who examined and debated (someone), and indeed found (someone) to have extraordinary qualities. The Fifth Patriarch said to the Fourth Patriarch, 'Establish a head seat. Why not recommend this enlightened person in the monastery to lead the community?' The Fourth Patriarch followed his words. The Fifth Patriarch also praised (someone)'s views and actions during the Dharma talk. There was Li Xiuzhuan, who served as the commander of Changsha. The Fourth Patriarch recommended (someone) in a letter. Soon after, the position of abbot at Fuyan Temple became vacant, and Ping Purong recommended (someone) again. Li (Xiuzhuan) said, 'We should first respond to the Fourth Patriarch's recommendation.' But the letter could not be found. So, while sitting with guests, a mouse dragged a scroll from the bookshelf and brought it before (Li Xiuzhuan). Upon inspection, it was the letter from the Fourth Patriarch recommending (someone) for the head seat. Li (Xiuzhuan) was amazed and sent a formal invitation, earnestly inviting (someone).",
    
    "Zen Master Letan Shen (dates unknown), a native of Hedong, was a Dharma heir of Zen Master Zhenjing. There was an attendant named Wu who, by chance, saw a fallen match head in the reception hall and suddenly had an awakening. He went directly to the abbot's room to report his enlightenment. Zen Master Letan Shen shouted and drove him out. From then on, (Attendant Wu) became mentally disturbed and hanged himself with a rope in the eastern toilet of Yanshou Temple. At night, he often appeared in three places: the Sutra Hall, the reception hall, and the eastern toilet, sometimes ringing the chime, sometimes moving people's shoes, sometimes tipping over the water bottle. The community was troubled by this. Zen Master Zhantang returned from a trip to Zhejiang and took the position of head seat, hearing about this incident. In the middle of the night, he deliberately entered the eastern toilet of Yanshou Hall to relieve himself. The wall lamp was dimly lit and suddenly went out. Just as he took off his clothes, Wu (the attendant) came with a water bottle. Zen Master Zhantang said, 'Not yet, wait for me to finish undressing.' After undressing, he took the water bottle, and (Wu the attendant) left, (going to) the place where Wu (the attendant) hanged himself to relieve himself. After a while, he brought back the counting sticks, washed clean, and called out, 'Take the bottle.' As soon as Wu (the attendant) took it, (Zen Master Zhantang) grabbed (Wu the attendant)'s hand, feeling it sometimes soft, sometimes hard, and asked, 'Are you Attendant Wu? Are you the one who saw the fallen match head in the reception hall and had an awakening? To practice Zen and study the Way is to know the whereabouts of one's original nature. You move the shoes of Head Seat Duan in the Sutra Hall. Isn't that what you awakened to at that time? You also move the pillows in the reception hall. Isn't that what you awakened to at that time? You bring bottles and pour water for people here every night. Isn't that what you awakened to at that time? Why don't you know where you are?'"
  ]
}

。只在這裡。惱亂大眾。我明日勸大眾。為你看藏經。裒錢設粥追悼汝。汝當別求出離。參禪學道。弘揚佛法。不得滯著於此。言訖乃推一推。如瓦礫塔子倒。索然有聲。由是絕跡。湛堂臂冷如冰。逾年月方平復。蓋非人附陰而至。故冷氣侵人如此。

  許知可。毗陵人。嘗獲鄉薦。省闈不利而歸。舟次吳江平望。夜夢白衣人謂之曰。汝無陰德。所以不第。知可曰。某家貧無資可以遺人。白衣者曰。何不學醫。吾助汝智慧。知可輒寤思踐其言。果得盧扁之妙。凡有病者。無問貴賤。診候與藥。不受其直。病者日填門。無不愈者。后舉又中鄉評。赴春官。艤舟平望。夢前白衣人相見。以詩贈之曰。施醫功普。陳樓間阻。殿上呼臚。喚六作五。思之不悟其意。后登第唱名。本第六人。因上名殿試罷不祿。遂升第五。乃在陳樓之間。方省前詩讖也。

  佛光無礙禪師。自蘇州承安。赴 詔住大相國寺慧林禪院。 惠恭皇后。嘗于簾下。見登對罷乘空而去。故日以太官所進御膳供養。復令取禪師所食之餘還宮。又以地錦製法衣。自綴禪牌賜之。以表奉法之誠。冬月賜紅錦帳子。乃至服飾器皿。皆宮中所賜。法衣回施法雲佛照禪師。佛照復寄洪州寶峰湛堂和尚。書云。地錦法衣。與準師弟。行先師之道。湛堂示寂。留鎮山門交割。至今猶存。

  照覺禪師。自泐潭移虎溪。乃赴王子淳觀文所請開堂。后百廢具舉。升堂小參入室無虛日。常言。晦堂真凈同門諸老。只參得先師禪。不得先師道。蓋照覺只以平常無事。不立知見。解會為道。更

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "只在這裡作祟,擾亂大眾。我明天勸說大眾,為你誦讀藏經,籌錢設粥來追悼你。你應該另求出路,參禪學道,弘揚佛法,不得滯留在此。』說完就推了一下,像瓦礫堆砌的塔子倒塌一樣,發出空洞的聲音。從此就絕跡了。湛堂的胳膊冰冷如冰,過了一個多月才恢復。大概是非人附體,陰氣侵入,所以冷氣侵人如此。",
    
    "許知可,毗陵人,曾經考中鄉試。到京城參加會試沒有考中就回來了。船停靠在吳江平望時,夜裡夢見一個穿白衣的人對他說:『你沒有陰德,所以考不中。』許知可說:『我家貧窮,沒有錢財可以施捨給別人。』白衣人說:『為什麼不學醫呢?我幫助你增長智慧。』許知可醒來后就想著實踐他的話,果然得到了盧醫、扁鵲的醫術精妙之處。凡是有病的人,不論貴賤,都為他們診治給藥,不收取他們的錢財。來求醫的人每天都擠滿了門,沒有治不好的。後來再次參加鄉試又考中了,到京城參加會試。船停靠在平望,夢見之前的白衣人來相見,贈詩給他:『施醫功普,陳樓間阻,殿上呼臚,喚六作五。』許知可思索了很久也不明白其中的意思。後來考中進士唱名時,本來是第六名,因為上呈的名單在殿試后被更改,去世了,於是升爲第五名。這才明白是在陳樓之間被阻隔,才明白之前的詩是預言。",
    
    "佛光無礙禪師,從蘇州承安寺,奉皇帝的詔令住持大相國寺慧林禪院(960-1279)。惠恭皇后,曾經在簾子後面,看見禪師退朝後乘空而去,所以每天用太官所進貢的御膳供養他,又讓人把禪師吃剩下的食物帶回宮中。又用地錦製作法衣,親自縫製禪牌賜給他,以此來表達奉法的誠意。冬天賜給他紅錦帳子,甚至連服飾器皿,都是宮中所賜。禪師將法衣回贈給法雲佛照禪師。佛照禪師又寄給洪州寶峰湛堂和尚,信中說:『地錦法衣,與準師弟,行先師之道。』湛堂和尚圓寂后,留下鎮守山門交割,至今還儲存著。",
    
    "照覺禪師,從泐潭寺遷到虎溪寺,應王子淳觀文的邀請前去開堂說法。後來各種荒廢的事業都恢復了,每天升堂說法、小參、入室,沒有一天空閑。他常說:『晦堂(生卒年不詳)、真凈(生卒年不詳)同門的各位老禪師,只參悟了先師的禪,沒有參悟先師的道。』因為照覺禪師只以平常無事,不立知見,理解體會為道,不再..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "He only haunts here, disturbing the masses. Tomorrow I will persuade the people to recite the Tripitaka for you, raise money to set up porridge to commemorate you. You should seek another way out, practice Chan Buddhism, study the Dharma, and promote Buddhism, and must not stay here.』 After saying that, he pushed it, like a pagoda made of rubble collapsing, making a hollow sound. From then on, he disappeared. Zhan Tang's arm was as cold as ice, and it took more than a month to recover. It was probably because a non-human entity possessed him, and the yin energy invaded him, so the cold air invaded people so much.",
    
    "Xu Zhike, a native of Biling, once passed the local examination. He returned after failing the metropolitan examination in the capital. When the boat docked at Pingwang, Wujiang, he dreamed at night that a man in white told him: 『You have no hidden virtue, so you cannot pass the examination.』 Xu Zhike said: 『My family is poor and has no money to give to others.』 The man in white said: 『Why not study medicine? I will help you increase your wisdom.』 Xu Zhike woke up and thought about putting his words into practice, and he really obtained the essence of the medical skills of Lu Yi and Bian Que. Anyone who was sick, regardless of their status, he would diagnose and give medicine to them, and would not charge them money. The people who came to seek medical treatment filled the door every day, and there was no one who was not cured. Later, he passed the local examination again and went to the capital to participate in the metropolitan examination. The boat docked at Pingwang, and he dreamed that the previous man in white came to see him and gave him a poem: 『Practicing medicine is widespread, Chen Lou is blocked in between, the roll call in the palace hall, calling six as five.』 Xu Zhike thought for a long time but did not understand the meaning of it. Later, when he passed the imperial examination and his name was announced, he was originally the sixth person, but because the list submitted was changed after the palace examination, he died, so he was promoted to fifth. Only then did he understand that he was blocked in between Chen Lou, and only then did he understand that the previous poem was a prophecy.",
    
    "Chan Master Foguang Wu'ai, from Chengan Temple in Suzhou, was ordered by the emperor to preside over the Huilin Chan Monastery of the Great Xiangguo Temple (960-1279). Empress Huigong, once saw from behind the curtain that the Chan Master rode away into the sky after leaving the court, so she supplied him with the imperial meals offered by the Taiguan every day, and also had people bring the leftovers of the Chan Master's food back to the palace. She also made Dharma robes with brocade and personally sewed a Chan plaque to give to him, in order to express her sincerity in upholding the Dharma. In winter, she gave him a red brocade tent, and even the clothes and utensils were given by the palace. The Chan Master returned the Dharma robes to Chan Master Fayun Fozhao. Chan Master Fozhao sent it to Abbot Zhantang of Baofeng in Hongzhou, saying in the letter: 『The brocade Dharma robes, give to junior brother Zhun, follow the path of the former teacher.』 After Abbot Zhantang passed away, he left it to guard the mountain gate for handover, and it is still preserved today.",
    
    "Chan Master Zhaojue moved from Letan Temple to Huxi Temple, and went to give a Dharma talk at the invitation of Prince Chun Guanwen. Later, various abandoned undertakings were restored, and he gave Dharma talks, small talks, and private interviews every day, without a day off. He often said: 『The old Chan masters of the same school as Huitang (birth and death year unknown) and Zhenjing (birth and death year unknown) only understood the Chan of the former teacher, but did not understand the Dao of the former teacher.』 Because Chan Master Zhaojue only takes ordinary things as they are, does not establish knowledge and views, and understands and comprehends it as the Dao, no longer..."
  ]
}

不求妙悟。卻將諸佛諸祖。德山臨濟曹洞雲門真實頓悟見生法門為建立。楞嚴經中所說。山河大地。皆是妙明心中所現物。為鬲上語。亦是建立。以古人談玄說妙為禪。誣罔先聖。聾瞽後昆。眼裡無筋。皮下無血之流。隨例顛倒。恬不知覺。真可憐憫。圓覺經云。末世眾生。希望成道。無令求悟。唯益多聞。增長我見。又云。末世眾生。雖求善友。遇邪見者。未得正悟。是則名為外道種性。邪師過謬。非眾生咎。豈虛語耶。

  真凈和尚。小參云。今時有一般漢。執個平常心是道。以為極則。天是天。地是地。山是山。水是水。僧是僧。俗是俗。大盡三十日。小盡二十九。並是依草附木。不知不覺。一向迷將去。忽然問它。我手何以佛手。便道是和尚手。我腳何似驢腳。便道是和尚腳。人人有個生緣。那個是上座生緣。便道某是某州人。是何言歟。且莫錯會。凡百施為。只要平常一路子。以為穩當。定將去合將去。更不敢別移一步。怕墮坑落塹。長時一似生盲底人行路。一條拄杖子。寸步拋不得。緊把著憑將去。晦堂和尚。謂學者曰。你去廬山無事甲里坐地去。今得道子孫冰消瓦解。間有末流。門如死灰。諺云。是真難滅。是假易除。信矣哉。

  佛照杲禪師。初住歸宗。專精行道。未嘗少懈。深夜脩敬罷。坐于僧堂地爐中。忽見二僧入堂。一人厖眉雪頂。一人年少。皆豐彩頎然。杲心喜自謂曰。我坐下有如此僧。須臾二僧出堂。杲襲其後。見入佛殿中。杲亦隨入。燈影熒煌。爐中尚有火。杲炷香拜佛。二僧復出。亦襲其後。至佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不追求精妙的領悟。卻將諸佛諸祖,如德山、臨濟、曹洞、雲門(均為禪宗宗派)真實頓悟的見性法門拿來作為標榜。將《楞嚴經》中所說的『山河大地,皆是妙明心中所現之物』,當作隔靴搔癢的話。這也是一種標榜。把古人談玄說妙當作禪,是誣衊先聖,矇蔽後人。那些眼裡沒有真知灼見,皮下沒有熱血的人,隨波逐流,顛倒是非,還恬不知恥,真是可憐。正如《圓覺經》所說:『末世的眾生,希望成就道業,不要讓他們去追求領悟,只會增加他們的聞見,增長他們的我見。』又說:『末世的眾生,即使尋求善知識,如果遇到邪見的人,就無法得到真正的覺悟,這就被稱為外道的種性。邪師的過錯,不是眾生的罪過。』這難道是虛假的話嗎?",
    
    "真凈和尚在小參時說:『現在有這麼一類人,執著于平常心是道,認為這就是最高的真理。天是天,地是地,山是山,水是水,僧是僧,俗是俗。大月三十天,小月二十九天。都是依附於草木,不知不覺,一直迷惑下去。』忽然問他:『我的手為什麼是佛手?』他便說是和尚的手。『我的腳像什麼驢腳?』他便說是和尚的腳。『人人都有個生緣,哪個是上座的生緣?』他便說某是某州人。這是什麼話呢?千萬不要誤會。一切所作所為,只要走平常的路子,就認為穩妥,一定要這樣去做,不敢再移動一步,害怕掉進坑裡。長久以來就像是天生的瞎子走路,一條枴杖寸步不離,緊緊抓住,依靠著它。晦堂和尚對學人說:『你去廬山無事甲里坐地去。』現在得道的子孫已經冰消瓦解。偶爾有末流,門庭冷落如死灰。諺語說:『是真的難以消滅,是假的容易去除。』真是這樣啊。",
    
    "佛照杲禪師,剛開始住在歸宗寺時,專心精進修行,從不懈怠。深夜做完功課後,坐在僧堂的地爐旁。忽然看見兩個僧人走進僧堂,一個眉毛濃密,頭髮雪白,一個年紀較輕,都容貌豐滿俊朗。杲禪師心裡很高興,自言自語地說:『我坐下有這樣的僧人。』一會兒,兩個僧人走出僧堂。杲禪師跟在他們後面,看見他們走進佛殿中。杲禪師也跟著進去,燈光閃爍,爐中還有火。杲禪師點上香,拜佛。兩個僧人又走了出來,杲禪師也跟在後面,到了佛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They do not seek profound enlightenment, yet they take the true and sudden enlightenment of seeing one's nature from all Buddhas and Patriarchs, such as Deshan (Tokusan), Linji (Rinzai), Caodong (Soto), and Yunmen (Ummon) (all Zen schools), as a facade. They treat the statement in the Shurangama Sutra, 'Mountains, rivers, and the great earth are all manifestations of the wonderful, bright mind,' as mere words that don't scratch the surface. This too is a facade. They take the ancients' discussions of mystery and wonder as Zen, slandering the wise and misleading future generations. Those who have no insight and no passion follow the trend, reversing right and wrong without realizing it, which is truly pitiful. As the Surangama Sutra says, 'In the degenerate age, sentient beings hoping to attain the Way should not be encouraged to seek enlightenment, as it only increases their knowledge and their ego.' It also says, 'In the degenerate age, sentient beings, even if they seek good teachers, if they encounter those with wrong views, they will not attain true enlightenment, and this is called the seed of the heretics. The fault of the evil teacher is not the fault of the sentient beings.' Are these empty words?",
    
    "Zen Master Zhenjing said in a small Dharma talk: 'Nowadays, there are people who cling to the idea that ordinary mind is the Way, and they take it as the ultimate truth. Heaven is heaven, earth is earth, mountains are mountains, water is water, monks are monks, and laypeople are laypeople. The big month has thirty days, and the small month has twenty-nine days. They are all clinging to grass and wood, unknowingly going astray.' Suddenly, if you ask them, 'Why is my hand a Buddha's hand?' They will say it is the abbot's hand. 'What is my foot like, a donkey's foot?' They will say it is the abbot's foot. 'Everyone has a cause of birth, what is the senior monk's cause of birth?' They will say so-and-so is from such-and-such province. What kind of talk is this? Do not misunderstand. In all actions, they only want to take the ordinary path, thinking it is safe, and they must do it this way, not daring to move a step further, fearing falling into a pit. For a long time, they are like a person born blind walking, a cane that cannot be separated from them for even an inch, holding it tightly and relying on it.' Zen Master Huitang said to the students: 'You go to Lushan (a famous mountain) and sit in the Wushijia (a place name). Now the descendants who have attained the Way have melted away like ice. Occasionally, there are remnants, and the gate is as desolate as dead ashes. As the saying goes, 'What is true is hard to destroy, and what is false is easy to remove.' How true it is!",
    
    "Zen Master Fozhao Gao, when he first resided at Guizong Temple, was dedicated to diligent practice and never slacked off. After finishing his evening practice, he sat by the ground stove in the monks' hall. Suddenly, he saw two monks enter the hall, one with thick eyebrows and snow-white hair, and the other younger, both with full and handsome appearances. Zen Master Gao was very happy and said to himself, 'I have such monks sitting under me.' After a while, the two monks left the hall. Zen Master Gao followed them and saw them enter the Buddha hall. Zen Master Gao also followed them in. The lights were flickering, and there was still fire in the stove. Zen Master Gao lit incense and bowed to the Buddha. The two monks came out again, and Zen Master Gao followed them again, until they reached the Buddha"
  ]
}

殿前。偶失所在。自念忘卻香合在殿內。回身取時。見殿門扃鎖。遂喚直殿行者守舜開門。舜取鎖匙開門。見爐中香菸未散。香合在寶階上。自不喻其故。妙喜親見佛照說。時守舜在其傍。猶指以為證。

  大丞相呂公蒙正。洛陽人。微時生緒牢落。大雪彌月。遍於豪右。少有周急者。作詩。其略曰。十謁朱門九不開。滿身風雪卻歸來。可想見也。涂中邂逅一僧。憐其窮窘。延之歸寺。給糧與衣。遺鏹遣之。才經月又罄竭矣。再謁僧。僧曰。此非久計。可移家屬住寺中房廊。食時隨眾給齋飯。庶幾可以長久。呂如其言。既不為衣食所折困。遂銳意讀書。是年應舉獲鄉薦。僧買馬雇仆。備衣裝津遣。入都下。省闈中選。殿試唱名。為大魁。初任西京通判。與僧相見如平時。挈家赴官。終任入館。十年遂執政。凡遇郊祀。所有俸給並寄閣 太宗一日問曰。卿累經郊祀。俸給不請。何也。對曰。臣有私恩未報 上詰之。遂以實對 上嘆曰。僧中有如此人。令具名聞。奏賜紫方袍。加徽號。以旌異之。呂計所積俸數萬緡。牒西京令僧請上件錢修營寺宇。並供僧。其寺。元是鐵馬營 太祖太宗二聖生處 太祖朝已建寺。其僧乃寺主也 太宗別賜錢。重建三門。賜 御書度僧。呂公逐日晨興拜佛。即祝曰。不信三寶者。愿不生我家。愿子孫世世。食祿于朝。外護佛法。猶子夷簡申國公。每遇元日。拜家廟罷。即焚香。發廣慧璉禪師書一封。申公之子公著亦封申國。元日發天衣懷禪師書。右丞好問。元日發圓照本禪師書。右丞之子用中。元日發佛照杲

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 殿前。偶然忘記東西放在哪裡。自己想著忘記的香盒在殿內。轉身回去取時。看見殿門已經上鎖。於是叫直殿行者守舜開門。守舜取鑰匙開門。看見爐中的香菸還沒有散去。香盒在寶階上。自己不明白是什麼緣故。妙喜親自聽佛照禪師說起這件事。當時守舜就在旁邊,還指著這件事作為證明。

大丞相呂蒙正(944-1011)。洛陽人。年輕時生活困頓。大雪下了一個月。走遍富豪之家。很少有人願意幫助他。他寫了一首詩。大意是說,『十次拜訪硃紅色的大門,九次不開,滿身風雪卻空手而歸。』可以想像他的境況。在路上偶然遇到一位僧人。僧人可憐他窮困潦倒,邀請他到寺廟裡。給他糧食和衣服。還給了他一些錢讓他離開。才過了一個月又用完了。再次拜訪僧人。僧人說,『這不是長久之計。可以把家屬搬到寺廟的房廊里居住。吃飯的時候跟大家一起吃齋飯。或許可以長久。』呂蒙正按照僧人說的話做了。既然不再為衣食所困擾,於是專心讀書。這年參加科舉考試獲得了鄉試推薦。僧人買馬僱傭僕人。準備衣服和盤纏送他進京。在省試中被選中。殿試時被點為狀元。起初擔任西京通判。與僧人相見如同往常一樣。帶著家眷去上任。最終進入館閣。十年後擔任宰相。凡是遇到郊祀,所有的俸祿都寄存在閣中。宋太宗(939-997)有一天問道:『你多次參加郊祀,俸祿都不領取,為什麼呢?』呂蒙正回答說:『臣有私人的恩情沒有報答。』皇上追問他。於是把實情都說了出來。皇上感嘆道:『僧人中有這樣的人。』命令把僧人的名字上報。奏請賜予紫方袍。加封徽號。用來表彰他的與衆不同。呂蒙正計算所積攢的俸祿有數萬緡。給西京的縣令發公文,請僧人用這些錢修繕寺廟。並且供養僧人。這座寺廟。原來是鐵馬營。是宋太祖(927-976)和宋太宗兩位皇帝出生的地方。太祖時期已經建了寺廟。那位僧人是寺廟的住持。太宗另外賜錢。重建了三門。賜予御書度僧。呂蒙正每天早上起來拜佛。就祝願說:『不相信三寶的人。希望不要生在我家。希望子孫世世代代。在朝廷做官。護持佛法。』呂蒙正的侄子夷簡被封為申國公。每逢元旦。拜完家廟后。就焚香。發送廣慧璉禪師的書信一封。申國公的兒子公著也被封為申國公。元旦發送天衣懷禪師的書信。右丞相好問。元旦發送圓照本禪師的書信。右丞相的兒子用中。元旦發送佛照杲禪師的書信。

【English Translation】 English version In front of the palace. I accidentally forgot where I had placed something. I thought to myself that I had forgotten the incense box inside the palace. When I turned back to retrieve it, I saw that the palace doors were locked. So, I called the attendant monk Shoushun to open the door. Shoushun took the key and opened the door. I saw that the incense smoke in the censer had not yet dissipated. The incense box was on the jeweled steps. I did not understand the reason for this. Miaoxi personally heard Buddha Zhao (a Chan master) speak of this. At that time, Shoushun was by his side, and even pointed to this incident as proof.

Grand Chancellor Lü Mengzheng (944-1011). A native of Luoyang. In his youth, his life was difficult and desolate. It snowed for a month. He went to the homes of the wealthy and powerful. Few were willing to help him in his distress. He wrote a poem. The gist of it was, ‘Ten times I visit the vermilion gates, nine times they do not open, covered in wind and snow, I return empty-handed.’ One can imagine his situation. On the road, he happened to meet a monk. The monk pitied his poverty and invited him back to the temple. He gave him food and clothing. He also gave him some money to leave. After only a month, it was exhausted again. He visited the monk again. The monk said, ‘This is not a long-term plan. You can move your family to live in the temple’s corridors. When it is time to eat, join the others for vegetarian meals. Perhaps this can last for a long time.’ Lü Mengzheng did as the monk said. Since he was no longer troubled by food and clothing, he devoted himself to studying. That year, he took the imperial examination and was recommended by the local government. The monk bought a horse and hired a servant. He prepared clothes and travel expenses to send him to the capital. He was selected in the provincial examination. In the palace examination, he was named the top scholar. Initially, he served as the Vice Prefect of Xijing. He met with the monk as usual. He took his family to take up his post. Eventually, he entered the Imperial Academy. Ten years later, he became the Prime Minister. Whenever there were suburban sacrifices, all his salary was deposited in the cabinet. Emperor Taizong of Song (939-997) asked one day, ‘You have participated in suburban sacrifices many times, but you do not claim your salary, why?’ Lü Mengzheng replied, ‘I have a private debt of gratitude that I have not repaid.’ The Emperor questioned him. So, he told the truth. The Emperor sighed and said, ‘There are such people among the monks.’ He ordered that the monk’s name be reported. He requested that he be granted a purple robe. He was given an honorary title. To commend his uniqueness. Lü Mengzheng calculated that the accumulated salary was tens of thousands of strings of cash. He sent an official letter to the magistrate of Xijing, asking the monk to use the money to repair the temple. And to support the monks. This temple. Originally, it was the Iron Horse Camp. It was the birthplace of the two emperors, Emperor Taizu (927-976) and Emperor Taizong of Song. The temple had already been built during the reign of Emperor Taizu. That monk was the abbot of the temple. Emperor Taizong separately gave money. Rebuilt the three gates. Granted the imperial decree to ordain monks. Lü Mengzheng got up every morning to worship the Buddha. He prayed, ‘Those who do not believe in the Three Jewels. I hope they are not born into my family. I hope that my descendants for generations. Hold official positions in the court. Protect the Buddha Dharma.’ Lü Mengzheng’s nephew Yi Jian was enfeoffed as the Duke of Shen. Every New Year’s Day. After worshiping at the family temple. He burned incense. Sent a letter from Chan Master Guanghui Lian. The son of the Duke of Shen, Gongzhuo, was also enfeoffed as the Duke of Shen. On New Year’s Day, he sent a letter from Chan Master Tianyi Huai. Right Chancellor Hao Wen. On New Year’s Day, he sent a letter from Chan Master Yuanzhao Ben. The son of the Right Chancellor, Yongzhong. On New Year’s Day, he sent a letter from Chan Master Fozhao Gao.


禪師書。其家世忱信痛敬。蓋有自來矣。故錄之以警後世云。

  保寧勇禪師二上足處清處凝。同參白雲端禪師。凝在侍者寮最久。端有鬲氣疾。凝常煨蘆菔。以備無時之須。端作傅大士講金剛經因緣頌曰。大士何曾解講經。志公方便且相成。一揮案上都無用。直得梁王𥅄眼睛。舉謂凝曰。𥅄底是甚麼。此一句。乃為凝說老婆禪也。凝以為親聞。故綴頌下。凝后住舒州天柱山。清住舒州太平。有大機辯。五祖演和尚敬畏之。清嘗謂凝曰。吾弟禪乃是為老和尚煨蘆菔換得。

  政和初間。有熊秀才。鄱陽人。游洪州西山。過翠巖。時長老諱思文。嗣佛印元禪師。亦鄱陽人。遣二人力抬。籃輿至凈相。所經林壑陰翳。偶見一僧。㒵古神清。厖眉雪頂。編葉為衣。坐于盤石。如壁𦘕佛圖澄之狀。熊自謂曰。今時無這般僧。嘗聞亮座主隱於西山。疑其猶在。出輿踧踖而前問曰。莫是亮座主否。僧以手向東指。熊與二力隨手看。回頭失僧所在。而小雨初歇。熊自登石視。坐處猶干。躊躇四顧太息曰。夙緣不厚。遇猶不遇也。

  泐潭月禪師。黃龍南禪師齊名。叢林稱。南有定力。月有辯才。常共飯。而月卞急。一舉而盡。飲漱棄去。不顧他人遲速。南屢苦之。上藍晉禪師。月之甥也。侍次親目之。告南曰。師伯欲少待。但舉楞嚴一二義詰之。必忘所食。袞袞不已。南試之。果如晉言。

  夾山齡。石霜琳。久依佛日才禪師。罷參后。同遊上江。至黃檗見南禪師。上堂小參。琳不諭其旨。遂求入室。齡怒之爛歐一頓而去。琳后大悟。機

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "禪師書。其家世至誠相信,非常敬重,大概是世代相傳的。所以記錄下來以警示後世。",
    
    "保寧勇禪師的兩個得意弟子處清、處凝,一同參學于白雲端禪師(1034-1107)。處凝在侍者寮的時間最長。端禪師有胸膈脹氣的疾病,處凝經常煨煮蘿蔔,以備不時之需。端禪師作了傅大士講《金剛經》因緣頌,說:『大士何曾解講經,志公方便且相成。一揮案上都無用,直得梁王𥅄眼睛。』舉起頌問處凝說:『𥅄底是什麼?』這一句,是為處凝說老婆禪啊。處凝以為是親耳聽聞,所以附綴在頌的下面。處凝後來住持舒州天柱山,處清住持舒州太平,有很大的機鋒辯才,五祖演和尚(?-1128)都敬畏他。處清曾經對處凝說:『吾弟的禪法乃是為老和尚煨蘿蔔換來的。』",
    
    "政和(1111-1118)初年,有個熊秀才,是鄱陽人,遊覽洪州西山,經過翠巖。當時翠巖的長老法諱思文,是佛印元禪師的嗣法弟子,也是鄱陽人。思文派兩個人用轎子抬著,經過林壑陰暗的地方,偶然看見一個僧人,相貌古樸精神清朗,長眉白髮,用樹葉編成衣服,坐在盤石上,好像壁畫里佛圖澄的樣子。熊秀才自言自語地說:『現在沒有這樣的僧人。』曾經聽說亮座主隱居在西山,懷疑他還在。走出轎子,恭敬地向前問道:『莫非是亮座主嗎?』僧人用手指著東方。熊秀才和兩個抬轎的人隨著手指的方向看去,回頭就失去了僧人的蹤影。這時小雨剛停,熊秀才自己登上石頭觀看,僧人坐的地方還是乾燥的。他猶豫地四處張望,嘆息說:『宿世的緣分不深厚,遇到了也像沒遇到一樣。』",
    
    "泐潭月禪師與黃龍南禪師齊名,叢林中稱讚:『南有定力,月有辯才。』兩人經常一起吃飯,而月禪師性情急躁,一下子就吃完,漱口完畢就離開了,不顧別人吃飯的快慢。南禪師多次為此苦惱。上藍晉禪師是月禪師的外甥,侍奉在側親眼看到這種情況,告訴南禪師說:『師伯如果想讓他稍微等一下,只要舉出《楞嚴經》一兩個義理詰問他,他一定會忘記吃飯,滔滔不絕地說個不停。』南禪師試了一下,果然像晉禪師說的那樣。",
    
    "夾山齡、石霜琳,長久地依止佛日才禪師。圓寂后,一同遊歷上江,到黃檗拜見南禪師。南禪師上堂說法,小參開示,石霜琳不明白其中的旨意,於是請求入室請教。夾山齡生氣地狠狠打了他一頓就離開了。石霜琳後來大徹大悟,機鋒敏捷。",
    
    "English version:",
    "Zen Master's Writings. His family has been sincerely faithful and deeply respectful, likely for generations. Therefore, it is recorded to warn future generations.",
    
    "The two outstanding disciples of Baoning Yong Zen Master, Chuqing and Chuning, both studied under Baiyun Duan Zen Master (1034-1107). Chuning stayed in the attendant's quarters the longest. Zen Master Duan suffered from chest distention, and Chuning often simmered turnips to have them ready when needed. Zen Master Duan composed a verse on the circumstances of Fu Dashi lecturing on the Diamond Sutra, saying: 'Dashi never understood lecturing on the sutra, Zhigong conveniently assisted. A wave of the hand on the table is all useless, directly making King Liang blink.' He raised the verse and asked Chuning, 'What is 'blink'?' This sentence was speaking 'old woman Zen' for Chuning. Chuning thought he heard it directly, so he appended it to the verse. Chuning later resided at Tianzhu Mountain in Shuzhou, and Chuqing resided at Taiping in Shuzhou, possessing great wit and eloquence, which even Zen Master Wuzu Yan (? -1128) respected and feared. Chuqing once said to Chuning, 'Our brother's Zen was exchanged for simmering turnips for the old master.'",
    
    "In the early years of the Zhenghe era (1111-1118), there was a scholar named Xiong from Poyang, who traveled to West Mountain in Hongzhou and passed by Cuiyan. At that time, the abbot of Cuiyan, whose Dharma name was Siwen, was a Dharma heir of Zen Master Foyin Yuan and also from Poyang. Siwen sent two strong men to carry a basket chair to Jingxiang. Passing through dark and shady forests and valleys, he accidentally saw a monk, with an ancient appearance and clear spirit, long eyebrows and white hair, wearing clothes woven from leaves, sitting on a flat rock, like the image of Fotucheng in a mural. Xiong said to himself, 'There are no such monks nowadays.' He had heard that Zuo Zhu Liang was living in seclusion in West Mountain, and suspected that he was still there. He got out of the chair and respectfully stepped forward to ask, 'Could you be Zuo Zhu Liang?' The monk pointed eastward with his hand. Xiong and the two carriers looked in the direction of the hand, and when they turned back, the monk had disappeared. At that moment, the light rain had just stopped. Xiong himself climbed onto the rock to look, and the place where the monk had been sitting was still dry. He hesitated and looked around, sighing and saying, 'My karmic connection is not deep, encountering him is like not encountering him.'",
    
    "Zen Master Yuetan Yue was as famous as Zen Master Huanglong Nan. The monastic community praised, 'Nan has meditative power, Yue has eloquence.' They often ate together, but Zen Master Yue was impatient, finishing his meal in one go, rinsing his mouth and leaving, without regard for the speed of others. Zen Master Nan repeatedly complained about this. Zen Master Shanglan Jin, Yue's nephew, witnessed this while serving them. He told Nan, 'If you want him to wait a little, just raise one or two points of doctrine from the Shurangama Sutra to question him, and he will surely forget his meal and talk on and on.' Zen Master Nan tried it, and it was indeed as Jin had said.",
    
    "Jiashan Ling and Shishuang Lin had long relied on Zen Master Foritsu Cai. After his passing, they traveled together to Shangjiang and visited Zen Master Nan at Huangbo. Zen Master Nan gave a Dharma talk in the hall and a small assembly, but Shishuang Lin did not understand the meaning. Therefore, he requested a private interview. Jiashan Ling angrily beat him severely and left. Shishuang Lin later had a great enlightenment, and his wit became sharp."
  ]
}

鋒脫略。凡說法頗類真凈。而於真凈不相識。住石霜。以頌送僧見真凈。后句云。憧憧四海蔘禪者。不到新豐也是癡。

  生肇融睿。乃羅什法師之高弟。號四依菩薩。嘗問什釋維摩經。至不可思議品。皆閣筆。蓋此境界。非心思口議。遂不能措一詞。如李長者論入華嚴法界。詞分句解。皎如日星。泮然無疑。若非親遇了緣。安能如此。

  保寧勇禪師。四明人。初更衣。依雪竇明覺禪師問道。雪竇訶為央祥座主。勇不意。堂儀才滿。即抽單。望雪竇山禮拜誓曰。我行腳參禪。道價若不過雪竇。定不歸鄉。遂至長沙云蓋。參見楊歧會和尚。與白雲端和尚為弟昆。后出世住江寧府保寧。道播叢林。果如其言。

  雲頂山敷禪師開堂日。有樂營將。出問云。一口吸盡西江水。即不問。遂回顧階前下馬臺云。請和尚吞卻下馬臺。敷展兩手云。細末將來。樂營將於言下有省。

  懷禪師嘗謂秀圓通曰。元青州慶福建並汝三人。克證吾宗。自余皆是隨根受道。

  須菩提解空第一。生時家室盡空。世尊才升座。須菩提便出衆云。希有世尊。且道見個甚麼道理。便恁么道。天親菩薩。作無量偈。只贊希有二字。圓悟禪師云。一句是一個鐵橛。故六祖聞應無所住而生其心。便悟去。

  真凈和尚。一日告南禪師曰。端和尚頌臨濟三頓棒因緣。與某見處一般。南云。汝如何會他底。凈才舉。南喝云。端會。你不會。

  五祖和尚。初參圓照禪師。會盡古今因緣。唯不會僧問興化。四方八面來時如何。化云。打中間底。僧禮拜。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鋒脫略禪師的說法頗像真凈禪師,但他並不認識真凈禪師。他住在石霜山,寫了一首偈頌送一位去拜見真凈禪師的僧人,其中最後一句說:『四海奔波參禪的人們,如果到不了新豐,也是白費力氣。』",
    
    "生肇(僧肇)融睿,是鳩摩羅什法師的高足弟子,號稱『四依菩薩』。他曾經請教鳩摩羅什法師翻譯《維摩詰經》,每當遇到『不可思議品』時,都停筆不寫。因為這種境界,不是心思和言語可以表達的,所以無法寫出一個字。就像李長者(李通玄)論述進入《華嚴經》法界,將文句分解開來解釋,清晰得像日月星辰一樣,沒有絲毫疑問。如果不是親身經歷了悟,怎麼能做到這樣呢?",
    
    "保寧勇禪師,是四明(今浙江寧波)人。他剃度出家后,跟隨雪竇明覺禪師問道。雪竇禪師呵斥他為『央祥座主』。勇禪師很不高興,在堂儀圓滿后,就離開了,朝著雪竇山禮拜發誓說:『我行腳參禪,如果道行超過不了雪竇禪師,就一定不回故鄉。』於是他到了長沙云蓋山,參見了楊歧會和尚,與白雲端和尚結為師兄弟。後來他出世住在江寧府保寧寺,他的名聲傳遍了叢林,果真如他所說。",
    
    "雲頂山敷禪師開堂說法那天,有一位樂營將出來問道:『一口吸盡西江水,這個我不問。』於是他回頭指著階前的下馬臺說:『請和尚吞掉下馬臺。』敷禪師張開雙手說:『把細末拿來。』樂營將當即有所領悟。",
    
    "懷禪師曾經對秀圓通說:『元青州、慶福建和你三個人,能夠真正領悟我的宗風。其餘的人都是隨順自己的根器接受教導。』",
    
    "須菩提(解空第一的阿羅漢)在出生的時候,家中所有的東西都空了。世尊(釋迦牟尼佛)才剛剛升座,須菩提就從人群中走出來說:『希有世尊!』且說他見到了什麼道理,就這麼說呢?天親菩薩(世親菩薩)寫了無數的偈頌,只是讚歎『希有』這兩個字。圓悟禪師說:『一句話就是一個鐵橛子。』所以六祖慧能聽到『應無所住而生其心』,就開悟了。",
    
    "真凈和尚有一天告訴南禪師說:『端和尚頌揚臨濟禪師打三頓棒的因緣,與我的見解一樣。』南禪師說:『你是怎麼理解他的?』真凈和尚剛一說出來,南禪師就喝道:『端和尚理解了,你不理解。』",
    
    "五祖和尚最初參拜圓照禪師,能夠理解所有古今的因緣,唯獨不理解僧人問興化禪師的『四方八面來時如何?』興化禪師回答說:『打中間底。』僧人聽后禮拜。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zen Master Feng Tuolue's teachings were quite similar to those of Zen Master Zhenjing, but he did not know Zen Master Zhenjing. He resided at Mount Shishuang and wrote a verse to send a monk who was going to visit Zen Master Zhenjing, with the last line saying: 'Those who rush around the world seeking Zen, if they cannot reach Xinfeng, are wasting their efforts.'",
    
    "Seng Zhao, with his profound wisdom, was a prominent disciple of Dharma Master Kumarajiva, known as the 'Four Reliances Bodhisattva.' He once consulted Kumarajiva on the translation of the Vimalakirti Sutra, and whenever they encountered the 'Inconceivable' chapter, they would stop writing. This was because such a state could not be expressed by thought or words, making it impossible to write a single word. It was like Elder Li Tongxuan discussing entering the Dharma Realm of the Avatamsaka Sutra, breaking down the sentences and explaining them, as clear as the sun, moon, and stars, leaving no doubt. If one had not personally experienced enlightenment, how could one do this?",
    
    "Zen Master Yong of Baoning, a native of Siming (present-day Ningbo, Zhejiang), after being ordained, followed Zen Master Mingjue of Xuedou, seeking guidance. Zen Master Xuedou scolded him as 'Yangxiang Zuozhu.' Zen Master Yong was displeased, and after completing the hall rituals, he left, prostrating towards Mount Xuedou and vowing: 'If my attainment in Zen does not surpass Zen Master Xuedou, I will never return to my hometown.' He then went to Mount Yungai in Changsha, where he met Zen Master Yangqi Hui, and became sworn brothers with Zen Master Baiyun Duan. Later, he emerged to reside at Baoning Temple in Jiangning Prefecture, and his reputation spread throughout the monasteries, just as he had said.",
    
    "On the day Zen Master Fu of Mount Yunding gave his inaugural lecture, a military officer named Yue came forward and asked: 'I won't ask about swallowing the entire West River in one gulp.' Then he turned and pointed to the dismounting platform in front of the steps, saying: 'Please, Master, swallow the dismounting platform.' Zen Master Fu opened both his hands and said: 'Bring me the fine powder.' The officer immediately had an awakening.",
    
    "Zen Master Huai once said to Xiu Yuantong: 'Yuan of Qingzhou, Qing of Fujian, and you three are able to truly understand my teachings. The rest are all receiving teachings according to their own capacities.'",
    
    "Subhuti (the foremost in understanding emptiness) was born into a family where everything was empty. As soon as the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) ascended the seat, Subhuti came out from the crowd and said: 'Rare is the World-Honored One!' What principle did he see that made him say this? Bodhisattva Vasubandhu (Tianqin Bodhisattva) wrote countless verses, only praising the two words 'Rare.' Zen Master Yuanwu said: 'A single sentence is an iron stake.' Therefore, when the Sixth Patriarch Huineng heard 'arising the mind without dwelling on anything,' he attained enlightenment.",
    
    "One day, Zen Master Zhenjing said to Zen Master Nan: 'The verse by Zen Master Duan praising the cause and condition of Linji's three blows is the same as my understanding.' Zen Master Nan said: 'How do you understand it?' As soon as Zen Master Zhenjing began to explain, Zen Master Nan shouted: 'Zen Master Duan understands, you do not understand.'",
    
    "Zen Master Wuzu initially visited Zen Master Yuanzhao and was able to understand all the causes and conditions of the past and present, except for the monk's question to Zen Master Xinghua: 'What is it like when coming from all directions?' Zen Master Xinghua replied: 'Strike the one in the middle.' After hearing this, the monk prostrated."
  ]
}

化云。興化昨日赴個村齋。半路遇一陣卒風暴雨。卻去神廟裡避得過。遂請益圓照。照云。此是臨濟下門風。須是問佗家兒孫始得。祖乃參浮山遠和尚。請益此公案。遠云。我有個譬喻你。恰似三家村裡賣柴漢。夯一條沖檐了。卻問人。中書堂今日商量甚麼事。祖云。恁么地時。大段未在。遠因謂祖曰。汝來晚矣。老僧年邁耳背。汝可去參個小長老。乃白雲端和尚。老僧雖不識佗。見佗頌臨濟三頓棒因緣。見得凈潔。祖遂參白雲。

  五祖和尚。嘗問白雲。摩尼珠人不識。如來藏里親收得。如何是珠。白雲便喝。祖大悟。

  五祖和尚。既入白雲之室。白雲令山前作磨頭。祖逐年磨下收糠麩錢。典解出息。僱人工。開供外。剩錢入常住。每被人于方丈斗諜是非云。磨頭。逐日磨下飲酒食肉。及非所。糠麩錢將使盡矣。一院紛紜。祖聞之。故買肉沽酒。懸于磨院。以手揶揄。與婦人語笑。無所忌憚。白雲一日喚至方丈問其故。祖喏喏無他說。白雲劈面掌云。便去退卻。祖色不怍云。俟結算了請人交割。乃作禮而去。次日至方丈云。某在磨下。沽酒買肉之餘。剩錢三百千入常住。白雲大驚。方知小人嫉忌。時秀圓通作首座。受四面請。即請祖充第一座。及秀遷住棲賢。祖復繼住四面。

  白雲嘗問五祖。僧問洞山。如何是善知識眼。山云。紙捻無油。意作么生。祖云。無摸索處。后出世住四面。白雲以頌送之曰。無摸索處病難除。放下蛇頭捋虎鬚。今日雙泉通一線。好看月上長珊瑚。

  五祖和尚云。我這裡禪。似個甚麼。如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "化云(Huayun)。興化(Xinghua)昨日去一個村莊應齋供。半路遇到一陣狂風暴雨,便到神廟裡避雨。於是向圓照(Yuanzhao)請教。圓照說:『這是臨濟(Linji)宗下的門風,必須問他的子孫才行。』化云於是參拜浮山遠(Fushan Yuan)和尚,請教這個公案。浮山遠說:『我有個比喻給你,就像三家村裡賣柴的漢子,剛把屋檐修好,卻問別人,中書堂今天商量什麼事。』化云說:『如果是這樣,那就差遠了。』浮山遠因此對化云說:『你來晚了,老僧我年老耳背,你可以去參拜白雲端(Baiyun Duan)和尚。老僧雖然不認識他,但見他頌揚臨濟三頓棒的因緣,見解非常透徹。』化云於是參拜白雲。",
    
    "五祖(Wuzu)和尚,曾經問白雲:『摩尼珠(Manizhu,如意寶珠)人不認識,如來藏(Rulaizang,佛性)里親自收得。如何是珠?』白雲便喝了一聲。五祖因此大悟。",
    
    "五祖和尚,進入白雲的房間后,白雲讓他到山前做磨頭(磨坊的負責人)。五祖每年從磨下的糠麩錢中積攢下來,典當出去賺取利息,僱傭工人,開辦齋供,剩下的錢放入常住(寺院公產)。經常有人在方丈(寺院住持的住所)爭論是非,說:『磨頭每天磨下糧食,卻飲酒食肉,行為不端,糠麩錢快要用完了。』整個寺院議論紛紛。五祖聽說了,故意買肉沽酒,懸掛在磨院,用手戲弄,與婦人說笑,毫無顧忌。白雲有一天叫他到方丈問他緣故。五祖應諾,沒有其他話說。白雲劈面打了他一掌,讓他退下。五祖面不改色地說:『等結算清楚了,請人交接。』於是作禮而去。第二天到方丈說:『我在磨下,沽酒買肉之外,還剩下三百千錢放入常住。』白雲大吃一驚,才知道是小人嫉妒。當時秀圓通(Xiu Yuantong)擔任首座,受到各方邀請,於是請五祖擔任第一座。等到秀圓通遷居到棲賢(Qixian),五祖又接替他住在四面(Simian)。",
    
    "白雲曾經問五祖:『僧人問洞山(Dongshan),如何是善知識眼(Shanzhishi yan,善知識的眼界)?洞山說:紙捻無油。意作么生?』五祖說:『無摸索處。』後來出世住在四面,白雲用一首頌送他,說:『無摸索處病難除,放下蛇頭捋虎鬚。今日雙泉通一線,好看月上長珊瑚。』",
    
    "五祖和尚說:『我這裡的禪,像個什麼?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Huayun. Xinghua went to a village yesterday for a vegetarian feast. On the way, he encountered a sudden wind and rainstorm, so he took shelter in a temple. Then he asked Yuanzhao for guidance. Yuanzhao said, 'This is the style of the Linji school. You must ask his descendants.' So, Huayun visited the monk Fushan Yuan and asked about this case. Fushan Yuan said, 'I have a metaphor for you, like a firewood seller in a village of three families who has just repaired the eaves of his house but asks others what the Zhongshu Hall is discussing today.' Huayun said, 'If that's the case, then it's far off.' Therefore, Fushan Yuan said to Huayun, 'You are late. This old monk is old and hard of hearing. You can go and visit the monk Baiyun Duan. Although this old monk doesn't know him, he saw him praising the cause and effect of Linji's three blows, and his understanding is very thorough.' So, Huayun visited Baiyun.",
    
    "The Wuzu monk once asked Baiyun, 'The Mani pearl (wish-fulfilling jewel) is not recognized by people, but it is personally received in the Tathagatagarbha (Buddha-nature). What is the pearl?' Baiyun then shouted. Wuzu was greatly enlightened.",
    
    "After the Wuzu monk entered Baiyun's room, Baiyun asked him to be the head of the mill in front of the mountain. Every year, Wuzu accumulated money from the bran and chaff from the mill, pawned it for interest, hired workers, and held vegetarian offerings. The remaining money was put into the common property of the monastery. People often argued in the abbot's room, saying, 'The head of the mill grinds grain every day, but drinks wine and eats meat, and his behavior is improper. The money from the bran and chaff is about to be used up.' The whole monastery was in an uproar. When Wuzu heard about it, he deliberately bought meat and wine and hung it in the mill courtyard, teasing with his hands, talking and laughing with women, without any restraint. One day, Baiyun called him to the abbot's room and asked him why. Wuzu nodded and had nothing else to say. Baiyun slapped him in the face and told him to step down. Wuzu's face did not change, and he said, 'After the settlement is clear, please ask someone to take over.' Then he bowed and left. The next day, he went to the abbot's room and said, 'In addition to buying wine and meat at the mill, I have 300,000 coins left over to put into the common property.' Baiyun was greatly surprised and realized that it was the jealousy of petty people. At that time, Xiu Yuantong was the chief seat and received invitations from all sides, so he invited Wuzu to be the first seat. When Xiu Yuantong moved to Qixian, Wuzu succeeded him in living in Simian.",
    
    "Baiyun once asked Wuzu, 'A monk asked Dongshan, what is the eye of a good teacher (Shanzhishi yan, the vision of a virtuous teacher)? Dongshan said, 'A paper twist has no oil. What does it mean?'' Wuzu said, 'There is no place to grope.' Later, he lived in Simian, and Baiyun sent him off with a verse, saying, 'The disease of no groping is difficult to remove, put down the snake's head and stroke the tiger's whiskers. Today, Shuangquan connects with a single line, it's good to see the coral growing on the moon.'",
    
    "The Wuzu monk said, 'What is the Chan (Zen) here like?'"
  ]
}

人家會作賊。有一兒既長成。忽自思惟。我爺在時。我爺養家。我爺老后。我卻如何養家。也須學個事業始得。遂白其爺。爺云。好得。一夜引至一富家。穿窬入其宅。開物帛柜。謂兒曰。你取性入柜中取物。兒才入。爺便閉卻柜門。將鎖鎖了。故於廳上敲打。令人家驚覺。乃先尋舊窬而出。其人家起來。點火照上下。果是有賊。然又去了。賊兒在柜中怪云。我爺何故如此。正悶悶中。忽得一計。乃作鼠嚙聲。其人家使婢點火開柜。柜才開。賊兒遂聳身突出。吹滅火。推婢倒。急走出。其人家趕至中路。賊兒忽見一井。乃推一巨石投井中。其人家卻于井中覓賊。賊兒乃直走歸家。問爺。何故鎖我在里許。爺云。你且休說。你怎生得出。兒具說上事。爺云。你恁么地盡做得也。

  五祖一日謂圓悟曰。你也盡好。只是有些病痛。悟曰。不知有甚麼病。祖曰。禪忒多。悟曰。本為參禪。因甚麼卻嫌人說禪。祖曰。但只尋常說話多少好。續有僧問。因甚麼嫌人說禪。祖曰。惡情悰便是。

  圓悟佛鑒佛眼同在五祖。一日相謂曰。老和尚只是干嚗嚗地禪。往往說心說性不得。因請益佛身無為不墮諸數。祖曰。譬如清凈摩尼寶珠映於五色。色是諸數。摩尼珠是佛身。圓悟謂二老曰。他大段會說。我輩說時費力。他只一兩句便了。分明是個老大蟲。

  五祖嘗云。若說心說性。便是惡口。又云。貓有歃血之功。虎有起尸之德。所謂驅耕夫之牛。奪饑人之食。若不如是。儘是弄泥團漢。

  佛鑒和尚云。祖師西來。直指人心。見性成佛。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有個人家會做賊。他有個兒子已經長大成人。兒子忽然自己思量:『我父親在世的時候,是我父親養家。我父親老了以後,我該如何養家呢?也必須學個手藝才行。』於是告訴他的父親。父親說:『好啊。』一天晚上,父親帶著兒子來到一戶富人家。鑿墻洞進入他家,打開裝布帛的櫃子,對兒子說:『你進去櫃子里取東西。』兒子剛進去,父親就關上櫃門,用鎖鎖住了。故意在廳堂上敲打,讓人家驚醒。於是先從原來的墻洞逃了出去。那家人起來,點火照上照下。果然是有賊,然而又走了。賊兒子在櫃子里奇怪地說:『我父親為什麼這樣做?』正在煩悶的時候,忽然想出一個計策。於是裝作老鼠咬東西的聲音。那家人讓婢女點火打開櫃子。櫃子剛打開,賊兒子就縱身跳出來,吹滅火,推倒婢女,急忙跑了出去。那家人追趕到半路,賊兒子忽然看見一口井,於是推一塊大石頭投到井裡。那家人卻在井裡尋找賊。賊兒子就直接跑回家,問父親:『為什麼把我鎖在裡面?』父親說:『你先別說。你是怎麼出來的?』兒子詳細說了事情的經過。父親說:『你這樣都做得出來啊。』",
    
    "五祖(1028-1083)有一天對圓悟(1063-1135)說:『你樣樣都好,只是有些毛病。』圓悟說:『不知道有什麼毛病。』五祖說:『禪說得太多了。』圓悟說:『本來是爲了參禪,為什麼卻嫌別人說禪?』五祖說:『只要平常說話多少好。』後來有僧人問:『為什麼嫌別人說禪?』五祖說:『討厭那種情懷便是。』",
    
    "圓悟(1063-1135)、佛鑒(1082-1146)、佛眼(1067-1120)一同在五祖(1028-1083)那裡。有一天互相說道:『老和尚只是乾巴巴地說禪,往往說心說性說不明白。』於是請教佛身無為不墮諸數。五祖說:『譬如清凈的摩尼寶珠(Mani Jewel,象徵佛性的寶珠)映照於五色(五*,指各種顏色,象徵世間萬象)。五色是諸數,摩尼珠是佛身。』圓悟對二老說:『他很會說。我們說的時候費力,他只一兩句就完了。分明是個老蟲。』",
    
    "五祖(1028-1083)曾經說:『如果說心說性,便是惡口。』又說:『貓有歃血之功,虎有起尸之德。』所謂驅趕耕夫的牛,奪走飢餓人的食物。如果不這樣,全都是弄泥團的漢子。",
    
    "佛鑒和尚(1082-1146)說:『祖師西來,直指人心,見性成佛。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There was a family skilled in thievery. They had a son who had grown up. The son suddenly thought to himself, 'When my father was alive, he supported the family. Now that my father is old, how will I support the family? I must learn a trade.' So he told his father. The father said, 'Very well.' One night, the father took his son to a wealthy family's house. They broke a hole in the wall to enter the house and opened a cabinet containing silk fabrics. The father said to his son, 'Go into the cabinet and take something.' As soon as the son entered, the father closed the cabinet door and locked it. He then deliberately made noise in the hall to alert the household. He then escaped through the original hole in the wall. The family got up, lit lamps, and searched up and down. Indeed, there was a thief, but he was gone. The thief-son in the cabinet wondered, 'Why did my father do this?' While he was feeling frustrated, he suddenly came up with a plan. He made a sound like a rat gnawing. The family told a maid to light a lamp and open the cabinet. As soon as the cabinet was opened, the thief-son jumped out, blew out the lamp, pushed the maid down, and quickly ran out. The family chased him halfway, when the thief-son suddenly saw a well. He pushed a large rock into the well. The family then searched for the thief in the well. The thief-son went straight home and asked his father, 'Why did you lock me in there?' The father said, 'Don't say anything yet. How did you get out?' The son explained the whole story. The father said, 'You were able to do all that!'",
    
    "One day, Five Patriarch Wuzu (1028-1083) said to Yuanwu (1063-1135), 'You are good in every way, but you have some faults.' Yuanwu said, 'I don't know what faults I have.' Wuzu said, 'You talk too much about Chan (Zen, meditation).' Yuanwu said, 'Originally, I was practicing Chan, so why do you dislike others talking about Chan?' Wuzu said, 'It's better to just talk normally.' Later, a monk asked, 'Why do you dislike others talking about Chan?' Wuzu said, 'It's because I dislike that kind of sentiment.'",
    
    "Yuanwu (1063-1135), Fojian (1082-1146), and Foyan (1067-1120) were all with Five Patriarch Wuzu (1028-1083). One day, they said to each other, 'The old master only talks about Chan in a dry way, and often doesn't explain the mind and nature clearly.' So they asked about the Buddha-body being unconditioned and not falling into numbers. Wuzu said, 'It's like a pure Mani Jewel (Mani Jewel, a jewel symbolizing Buddha-nature) reflecting five colors (five *, referring to various colors, symbolizing all phenomena in the world). The five colors are the numbers, and the Mani Jewel is the Buddha-body.' Yuanwu said to the two elders, 'He is very good at explaining. When we explain, it takes effort, but he finishes it in just one or two sentences. He is clearly an old bug.'",
    
    "Five Patriarch Wuzu (1028-1083) once said, 'If you talk about mind and nature, it is evil speech.' He also said, 'Cats have the merit of drinking blood, and tigers have the virtue of raising the dead.' It's like driving away the farmer's ox and taking away the hungry person's food. If it is not like this, they are all men playing with mud balls.",
    
    "Venerable Fojian (1082-1146) said, 'The Patriarch came from the West, directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha.'"
  ]
}

如今諸方。多是曲指人心。說性成佛。

  圓悟和尚。未出蜀時。已聞定慧信。洞山文。石霜琳禪師名。出蜀聞琳已歸寂。因逗留溈山真如會中六七載。遂蹉跌竟不見三大老。為終身之恨。

  師初遊方。見宣州明寂紹珵禪師。珵遍見前輩。如瑯瑘雪竇天衣。皆承事請法。出世嗣興教坦和尚。后遷太平州瑞竹。退居西堂。師從之。請益雪竇拈古頌古。珵令看因緣。皆要自見自說。不少假其言語。師洞達先聖之微旨。珵嘗稱于眾曰。杲必再來人也。復游郢州大陽。見元首座。洞山微和尚。堅首座。微在芙蓉會中首眾。堅為侍者十餘年。師周旋三公座下甚久。而曹洞宗旨者。盡得其趣。授受之際。皆臂香以表不妄付授。師自謂曰。禪有傳授。豈佛祖自證自悟之法。棄之。依湛堂和尚。一日湛堂問曰。你今日鼻孔為什麼無半邊。對曰。寶峰門下。湛堂曰。杜撰禪和。又一日。于妝十王處。問曰。此官人姓甚麼。對曰。姓梁。湛堂以手自摩頭曰。爭柰姓梁底。少個幞頭。對曰。幞頭雖無。鼻孔相似。湛堂曰。杜撰禪和。又看經次。問曰。看甚麼經。對曰。金剛經。湛堂曰。是法平等。無有高下。為甚麼云居山高。寶峰山低。對曰。是法平等。無有高下。湛堂曰。你卻做得座主使下。湛堂一日謂師曰。杲上座。我這裡禪。你一時理會得也。教你說也說得。教你做拈古頌古小參普說。你也做得。只是有一件事。你還知么。對曰。不知甚麼事。湛堂曰。你欠㘞地一解。在你不得這一解。我方丈與你說時便有禪。才出方丈便無了。惺惺思量時便有禪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如今各處,大多是曲解人心,說見性成佛。",
    
    "圓悟和尚,未出蜀地時,已聽聞定慧信、洞山文、石霜琳禪師的名聲。出蜀后得知琳禪師已經圓寂,因此在溈山真如會中逗留了六七年,最終未能見到這三位大德,引為終身遺憾。",
    
    "圓悟禪師最初遊方時,拜見了宣州明寂紹珵禪師。紹珵禪師遍訪前輩,如瑯瑘、雪竇、天衣等,都承事他們並請教佛法。出世後繼承了興教坦和尚的法脈,後來遷往太平州瑞竹,退居西堂。圓悟禪師跟隨他,請教雪竇的拈古頌古。紹珵禪師讓他自己去看因緣,都要自己領悟自己說出,不要假借別人的言語。圓悟禪師洞達了先聖的精微旨意。紹珵禪師曾經在眾人面前稱讚他說:『杲(圓悟禪師法號)必定是再來人啊。』",
    
    "後來圓悟禪師遊歷郢州大陽,拜見了元首座、洞山微和尚、堅首座。微和尚曾在芙蓉會中擔任首座,堅首座擔任侍者十餘年。圓悟禪師在他們三位座下週旋很久,對於曹洞宗的宗旨,完全領會了其中的趣味。傳授之際,都燃臂香以表示不是隨便傳授。圓悟禪師自己說:『禪有傳授,難道佛祖自證自悟的法,可以拋棄嗎?』",
    
    "圓悟禪師依止湛堂和尚。一日,湛堂問他說:『你今日鼻孔為什麼沒有半邊?』圓悟禪師回答說:『寶峰門下。』湛堂說:『胡說八道的禪和子。』又一日,在妝十王處,湛堂問他說:『這位官人姓什麼?』圓悟禪師回答說:『姓梁。』湛堂用手摸著自己的頭說:『爭奈姓梁的,少個幞頭。』圓悟禪師回答說:『幞頭雖然沒有,鼻孔相似。』湛堂說:『胡說八道的禪和子。』",
    
    "又一次,圓悟禪師在看經,湛堂問他說:『看什麼經?』圓悟禪師回答說:『金剛經。』湛堂說:『是法平等,無有高下,為什麼云居山高,寶峰山低?』圓悟禪師回答說:『是法平等,無有高下。』湛堂說:『你卻做得座主使下。』",
    
    "湛堂一日對圓悟禪師說:『杲上座,我這裡的禪,你一時都理解得了。教你說也說得,教你做拈古頌古小參普說,你也做得。只是有一件事,你還知道嗎?』圓悟禪師回答說:『不知道什麼事。』湛堂說:『你欠㘞地一解。在你不得這一解,我在方丈里和你說時便有禪,才出方丈便沒有了。惺惺思量時便有禪』",
    
    "English version:",
    "Nowadays, many places are distorting people's minds, saying that seeing one's nature is becoming a Buddha.",
    
    "When Yuanwu (1063-1135) had not yet left Shu (Sichuan), he had already heard of the reputations of Dinghui Xin, Dongshan Wen, and Zen Master Shishuang Lin. After leaving Shu, he learned that Zen Master Lin had already passed away, so he stayed at the Weishan Zhenru assembly for six or seven years, ultimately failing to meet these three great masters, which he considered a lifelong regret.",
    
    "When Zen Master Yuanwu first traveled, he visited Zen Master Mingji Shao Cheng of Xuanzhou. Zen Master Shao Cheng had visited many predecessors, such as Langye, Xuedou, and Tianyi, all of whom he served and from whom he sought Dharma teachings. After entering the world, he inherited the Dharma lineage of Abbot Xingjiao Tan, and later moved to Ruizhu in Taiping Prefecture, retiring to the West Hall. Zen Master Yuanwu followed him, seeking instruction on Xuedou's 'Nian Gu Song Gu' (commenting on ancient cases and composing verses). Zen Master Shao Cheng told him to look at the causes and conditions himself, and to understand and express them himself, without borrowing the words of others. Zen Master Yuanwu deeply understood the subtle meaning of the ancient sages. Zen Master Shao Cheng once praised him in front of the assembly, saying, 'Gao (Yuanwu's Dharma name) must be a reborn person.'",
    
    "Later, Zen Master Yuanwu traveled to Dayang in Yingzhou, where he visited Head Monk Yuan, Venerable Dongshan Wei, and Head Monk Jian. Venerable Wei had served as head monk in the Furong assembly, and Head Monk Jian had served as an attendant for more than ten years. Zen Master Yuanwu spent a long time in their presence, and fully understood the essence of the Caodong school. During the transmission of Dharma, they burned incense on their arms to show that the transmission was not casual. Zen Master Yuanwu himself said, 'If Zen has transmission, can the Buddha's self-realization and self-awakening Dharma be abandoned?'",
    
    "Zen Master Yuanwu relied on Abbot Zhantang. One day, Zhantang asked him, 'Why is half of your nose missing today?' Zen Master Yuanwu replied, 'From the Baofeng lineage.' Zhantang said, 'A Zen monk who talks nonsense.' Another day, at the Ten Kings Shrine, Zhantang asked him, 'What is this official's surname?' Zen Master Yuanwu replied, 'His surname is Liang.' Zhantang touched his own head with his hand and said, 'It's a pity that someone with the surname Liang is missing a turban.' Zen Master Yuanwu replied, 'Although there is no turban, the noses are similar.' Zhantang said, 'A Zen monk who talks nonsense.'",
    
    "Another time, Zen Master Yuanwu was reading a sutra, and Zhantang asked him, 'What sutra are you reading?' Zen Master Yuanwu replied, 'The Diamond Sutra.' Zhantang said, 'The Dharma is equal, without high or low. Why is Yunju Mountain high and Baofeng Mountain low?' Zen Master Yuanwu replied, 'The Dharma is equal, without high or low.' Zhantang said, 'You can act as a lecturer.'",
    
    "One day, Zhantang said to Zen Master Yuanwu, 'Venerable Gao, you understand all the Zen here at once. You can speak it, and you can do 'Nian Gu Song Gu', small assemblies, and general talks. But there is one thing, do you know it?' Zen Master Yuanwu replied, 'I don't know what it is.' Zhantang said, 'You are missing a thorough understanding. If you don't have this understanding, when I talk to you in the abbot's room, there is Zen, but as soon as you leave the abbot's room, it's gone. When you think about it consciously, there is Zen.'"
  ]
}

。才睡著便無了。若如此。如何敵得生死。對曰。正是某甲疑處。后因湛堂疾亟。師問曰。和尚若不起此疾。教某甲依附誰。可以了此大事。湛堂曰。有個勤爬子。我亦不識他。你若見之。必能成就此事。若見他了。不得便修行去。後世出來參禪。

  師在寶峰時。元首座極見喜。因請告謁李商老。約一月便歸。后四十日方歸。元一見遽云。惡野了也。無常迅速。師不覺汗下。

  師因讀洞山悟道頌。疑有個渠又有個。我。成甚麼禪。遂請益湛堂。堂云。你更舉看。師再舉。湛堂云。你舉也未會。便推出。

  師因湛堂和尚示寂。請洪覺范。狀其行實。又得兜率照禪師書為紹介。特往荊南。謁無盡居士求塔銘。初見無盡。立而問曰。公只恁么著草鞋遠來。對曰。某數千里行乞來見相公。又問。年多少。對曰。二十四。又問水牯牛年多少。對曰。兩個。又問。甚麼處學得這虛頭來。對曰。今日親見相公。無盡笑曰。念公遠來。且坐喫茶。才坐。又問。遠來有何事。師曰。泐潭和尚示寂。茶毗。目睛牙齒數珠皆不壞。得舍利無數。山中耆宿。皆欲得相公大手筆作塔銘。激勵後學。得得遠來。冒黷鈞聽。無盡曰。某被罪在此。不曾為人做文字。今有一問問公。若道得。即做塔銘。道不得。即與伍貫錢。褁足歸兜率參禪去。師曰。請相公問。無盡曰。聞得準老眼睛不壞是否。師曰。是。無盡曰。我不問這個眼睛。師曰。相公問甚麼眼睛。無盡曰。金剛眼睛。師云。若是金剛眼睛。在相公筆頭上。無盡曰。恁么則老夫為他點出光明。令他

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "剛睡著就消失了。如果這樣,如何能戰勝生死?(弟子)回答說:『這正是我疑惑的地方。』後來因為湛堂(Zhan Tang,禪師名號)病危,(弟子)問(湛堂)說:『和尚如果不能從這個疾病中痊癒,教我依附誰,才能了結這件大事?』湛堂說:『有個勤爬子(Qin Pazi,指精進修行的人),我也不認識他。你如果見到他,必定能成就此事。但見到他之後,不要立刻去修行,留待後世再出來參禪。』",
    
    "(弟子)在寶峰(Bao Feng,地名)的時候,元首座(Yuan Shouzhuo,僧人職位)非常喜歡他,因此請假去拜謁李商老(Li Shanglao,人名),約定一個月就回來。後來過了四十天才回來。元首座一見到他就立刻說:『太野了!』(意指放縱,不守規矩)無常迅速,(弟子)不覺汗流浹背。",
    
    "(弟子)因為讀洞山(Dong Shan,禪師名號)的悟道頌,疑惑『有個渠(Qu,指「他」),又有個我』,成什麼禪?於是請教湛堂。湛堂說:『你再舉(例)來看看。』(弟子)再次舉例,湛堂說:『你舉例也未領會。』便把他推出去了。",
    
    "(弟子)因為湛堂和尚圓寂,請洪覺范(Hong Juefan,人名)撰寫他的行狀實錄,又得到兜率照禪師(Doushuai Zhao Chanshi,禪師名號)的書信作為介紹,特地前往荊南(Jing Nan,地名),拜謁無盡居士(Wujin Jushi,人名)求寫塔銘。初次見到無盡居士,(無盡居士)站著問道:『您就這麼穿著草鞋遠道而來?』(弟子)回答說:『我走了數千里路,乞討而來,拜見您。』(無盡居士)又問:『年齡多大了?』(弟子)回答說:『二十四歲。』(無盡居士)又問:『水牯牛(Shui Guniu,比喻愚鈍的人)年齡多大了?』(弟子)回答說:『兩個。』(無盡居士)又問:『從哪裡學來的這些虛頭(Xu Tou,指虛假不實的東西)?』(弟子)回答說:『今天親眼見到您。』無盡居士笑著說:『念在你遠道而來,先坐下喝茶。』剛坐下,又問:『遠道而來有什麼事?』(弟子)說:『泐潭和尚(Le Tan Heshang,禪師名號)圓寂了,火化后,眼睛、牙齒、數珠都沒有損壞,得到無數舍利。山中的老人們,都想得到您的大手筆來寫塔銘,激勵後學,所以我遠道而來,冒昧地打擾您。』無盡居士說:『我被貶謫在這裡,不曾替人寫過文章。現在有一個問題問你,如果答得上來,就寫塔銘,答不上來,就給你五貫錢,裹好腳,回兜率(Doushuai,地名)參禪去。』(弟子)說:『請您問。』無盡居士說:『聽說準老(Zhun Lao,指泐潭和尚)的眼睛沒有損壞,是嗎?』(弟子)說:『是的。』無盡居士說:『我不問這個眼睛。』(弟子)說:『您問什麼眼睛?』無盡居士說:『金剛眼睛(Jingang Yanjing,比喻智慧之眼)。』(弟子)說:『如果是金剛眼睛,就在您的筆頭上。』無盡居士說:『既然這樣,那麼老夫就為他點出光明,讓他……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He had just fallen asleep when it was gone. If that's the case, how can one defeat birth and death? (The disciple) replied, 'This is exactly where my doubt lies.' Later, because Zhan Tang (Zen Master's name) was critically ill, (the disciple) asked (Zhan Tang), 'If the Abbot cannot recover from this illness, who should I rely on to resolve this great matter?' Zhan Tang said, 'There is a diligent climber (referring to someone who practices diligently), but I don't recognize him either. If you see him, you will surely be able to accomplish this matter. But after seeing him, do not immediately go to practice; wait until later generations to emerge and engage in Chan practice.'",
    
    "When (the disciple) was at Bao Feng (place name), the head monk Yuan (Yuan Shouzhuo, monastic position) was very fond of him. Therefore, he requested leave to visit Li Shanglao (person's name), promising to return in a month. However, he returned forty days later. As soon as Yuan saw him, he immediately said, 'Too wild!' (meaning unrestrained and undisciplined). Impermanence is swift, and (the disciple) was covered in sweat.",
    
    "(The disciple), because of reading Dong Shan's (Zen Master's name) enlightenment verse, doubted 'There is a 'he' (Qu), and there is an 'I',' what kind of Chan is this? So he consulted Zhan Tang. Zhan Tang said, 'Show me another example.' (The disciple) gave another example, and Zhan Tang said, 'You haven't understood the example.' Then he pushed him out.",
    
    "Because Abbot Zhan Tang passed away, (the disciple) asked Hong Juefan (person's name) to write his biography, and also received a letter of introduction from Zen Master Doushuai Zhao (Zen Master's name), and specially went to Jing Nan (place name) to visit Layman Wujin (person's name) to request a pagoda inscription. When he first met Wujin, (Wujin) stood and asked, 'You have come from afar wearing straw sandals like this?' (The disciple) replied, 'I have traveled thousands of miles, begging to see you.' (Wujin) then asked, 'How old are you?' (The disciple) replied, 'Twenty-four.' (Wujin) then asked, 'How old is the water buffalo (Shui Guniu, metaphor for a dull person)?' (The disciple) replied, 'Two.' (Wujin) then asked, 'Where did you learn these falsehoods (Xu Tou, referring to false and untrue things)?' (The disciple) replied, 'Today I have seen you in person.' Layman Wujin smiled and said, 'Considering you have come from afar, sit down and have some tea.' As soon as he sat down, he asked again, 'What brings you from afar?' (The disciple) said, 'Abbot Le Tan (Zen Master's name) has passed away, and after cremation, his eyes, teeth, and prayer beads were not damaged, and countless relics were obtained. The elders in the mountains all want your great writing to create a pagoda inscription to inspire future generations, so I have come from afar, presumptuously disturbing you.' Layman Wujin said, 'I have been exiled here and have never written for others. Now I have a question to ask you. If you can answer it, I will write the inscription; if you cannot answer it, I will give you five strings of cash, wrap your feet, and return to Doushuai (place name) to practice Chan.' (The disciple) said, 'Please ask.' Layman Wujin said, 'I heard that the eyes of Zhun Lao (referring to Abbot Le Tan) were not damaged, is that so?' (The disciple) said, 'Yes.' Layman Wujin said, 'I am not asking about these eyes.' (The disciple) said, 'What eyes are you asking about?' Layman Wujin said, 'Diamond eyes (Jingang Yanjing, metaphor for the eye of wisdom).' (The disciple) said, 'If it is diamond eyes, it is on your pen.' Layman Wujin said, 'In that case, this old man will illuminate it for him, so that he...'"
  ]
}

照天照地去也。師曰。先師多幸。謝相公作塔銘。無盡唯唯而笑。

  圓悟問師。達么西來。將何傳授。師云。不可㹅作野狐精見解。又問。據虎頭收虎尾。第一句下明宗旨。如何是第一句。師云。此是第二句。

  圓悟問師。亡僧遷化。向甚麼處去。師云。開寶塔。

  圓悟問師。巖頭才跨德山門。便問是凡是聖。德山便喝意作么生。師云。殺人須是殺人刀。活人須是活人劍。

  僧請益圓悟。僧問投子。如何是十身調御。投子下禪床立。又問。凡聖相去幾何。投子下禪床立意旨如何。圓悟曰。切忌。復請益師。師曰。恰好。

  師謂趙巨濟曰。老和尚忽退去後。別有人來教你禪。這一轉因緣怎生會。那一轉又如何會。便將熱屎潑但記取。

  師在云居作首座。一日到西積莊。遇一暫到從圓通來。云因看首座頌女子出定話。有個悟處。特來求首座印證。師云。你去你去不是。僧云。某甲未說見處。為甚麼道不是。師再三搖手云。你去不是不是。其僧懡㦬而退。

  圓悟一日到首座寮。因說密印長老在金山升座。乃云。四年前見他恁么地。及至來金山升座。也只恁么地。打一個回合了。又打一個回合。只管無收殺。如何為得人。恰如載一車寶劍相似。將一柄出了。又將一柄出。只要搬盡。若是本分手段。拈得一柄。便殺人去。那裡只管將出來弄。時有僧聞得謂師曰。某前日因看他小參語錄。便知此人平昔做得細膩工夫。所以對眾只要吐盡一段了又一段不肯休。師云。事不如此。龍王得半盞水。便能興雲吐霧降

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "照天照地就走了。 佛印禪師說:『我的先師真幸運,謝相公為他寫塔銘。』 無盡禪師只是笑著,不說話。",
    
    "圓悟克勤禪師問佛印禪師:『達摩祖師西來,究竟要傳授什麼?』 佛印禪師說:『不要把它當作野狐精的見解。』 圓悟禪師又問:『要像老虎頭收住老虎尾巴一樣,在第一句話下就點明宗旨,那麼,什麼是第一句話?』 佛印禪師說:『這已經是第二句話了。』",
    
    "圓悟克勤禪師問佛印禪師:『去世的僧人往哪裡去了?』 佛印禪師說:『打開寶塔看看。』",
    
    "圓悟克勤禪師問佛印禪師:『巖頭禪師剛跨進德山宣鑒禪師的門,就問「是凡是聖」,德山禪師立刻大喝一聲,這是什麼意思?』 佛印禪師說:『殺人必須用殺人的刀,救人必須用救人的劍。』",
    
    "有僧人向圓悟克勤禪師請教,僧人問投子義青禪師:『什麼是十身調御?』 投子禪師走下禪床站立。又問:『凡與聖相差多少?』 投子禪師走下禪床站立,這意旨是什麼? 圓悟禪師說:『千萬要避免!』 僧人又向佛印禪師請教。 佛印禪師說:『恰好相反。』",
    
    "佛印禪師對趙巨濟說:『老和尚我如果去世之後,另有人來教你禪,這一層因緣你要怎麼理解? 那另一層因緣你又該怎麼理解? 就像把熱屎潑過去一樣,只要記住這一點。』",
    
    "佛印禪師在云居山擔任首座時,有一天到西積莊,遇到一位從圓通寺來的人,他說因為看了首座所作的《女子出定話》的頌,有所領悟,特地來請首座印證。 佛印禪師說:『你走吧,你走吧,不是這樣的。』 僧人說:『我還沒說我的見解,為什麼說不是呢?』 佛印禪師再三搖手說:『你走吧,不是這樣的,不是這樣的。』 那僧人感到困惑,就退下了。",
    
    "有一天,圓悟克勤禪師到佛印禪師的寮房,談到密印長老在金山寺升座的事情,說:『四年前見他就是那樣,等到來金山寺升座,也還是那樣,打一個回合,又打一個回合,只是沒有收尾。 這樣怎麼能教化人呢? 就像載了一車寶劍一樣,拿出一把,又拿出一把,只想全部搬完。 如果是本分的手段,拿出一把,就殺人去了,哪裡會只管拿出來玩弄呢?』 當時有僧人聽到,對佛印禪師說:『我前幾天看了他的小參語錄,就知道這個人平時做得是細膩的功夫,所以面對大眾,只想把一段又一段的話全部吐出來,不肯停止。』 佛印禪師說:『事情不是這樣的。 龍王得到半盞水,就能興雲吐霧降雨。』",
    
    "English version",
    "He illuminated heaven and earth and then left. The Master (Foyin) said, 'My late teacher was very fortunate that Chancellor Xie wrote his pagoda inscription.' Wujin only smiled without saying a word.",
    
    "Yuanwu (Keqin) asked the Master (Foyin), 'What did Bodhidharma transmit when he came from the West?' The Master said, 'Do not interpret it with the understanding of a fox spirit.' He further asked, 'To gather the tiger's head and tail, the first sentence should clarify the main point. What is the first sentence?' The Master said, 'That is already the second sentence.'",
    
    "Yuanwu (Keqin) asked the Master (Foyin), 'Where does a deceased monk go?' The Master said, 'Open the treasure pagoda.'",
    
    "Yuanwu (Keqin) asked the Master (Foyin), 'When Yantou (Quanan) just stepped into Deshan (Xuanjian)'s gate, he asked, 'Is it ordinary or holy?' Deshan immediately shouted. What does this mean?' The Master said, 'To kill, one must use a killing sword; to save, one must use a saving sword.'",
    
    "A monk sought instruction from Yuanwu (Keqin). The monk asked Touzi (Yiqing), 'What are the Ten Bodies of the Tamer?' Touzi stepped down from the meditation platform and stood. He further asked, 'How far apart are the ordinary and the holy?' What is the meaning of Touzi stepping down from the meditation platform and standing? Yuanwu said, 'Absolutely avoid it!' The monk then sought instruction from the Master (Foyin). The Master said, 'Exactly the opposite.'",
    
    "The Master (Foyin) said to Zhao Juji, 'If I, the old monk, were to pass away and someone else came to teach you Chan, how would you understand this karmic connection? And how would you understand that other karmic connection? Just like throwing hot excrement, just remember this.'",
    
    "When the Master (Foyin) was the head seat at Yunju Mountain, he went to Xiji Village one day and met someone who had come briefly from Yuantong Temple. He said that he had gained some insight from reading the head seat's verse on 'A Woman Emerging from Samadhi' and had come specifically to seek the head seat's confirmation. The Master said, 'Go away, go away, it's not like that.' The monk said, 'I haven't even spoken about my understanding, why do you say it's not like that?' The Master repeatedly waved his hand and said, 'Go away, it's not like that, it's not like that.' The monk was bewildered and retreated.",
    
    "One day, Yuanwu (Keqin) went to the Master (Foyin)'s room and talked about Elder Miyin's ascending the seat at Jinshan Temple, saying, 'I saw him like that four years ago, and when he came to ascend the seat at Jinshan Temple, he was still like that, going around in circles without ever finishing. How can he teach people like that? It's like carrying a cart full of precious swords, taking out one sword after another, just wanting to display them all. If it were a matter of essential skill, one would take out a sword and kill, not just keep taking them out to play with!' At that time, a monk heard this and said to the Master (Foyin), 'I read his short teaching records a few days ago and realized that this person usually does very meticulous work, so in front of the public, he just wants to pour out one segment after another, unwilling to stop.' The Master said, 'It's not like that. The Dragon King, with half a cup of water, can raise clouds, spit mist, and bring rain.'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He illuminated heaven and earth and then left. The Master (Foyin) said, 'My late teacher was very fortunate that Chancellor Xie wrote his pagoda inscription.' Wujin only smiled without saying a word.",
    
    "Yuanwu (Keqin) asked the Master (Foyin), 'What did Bodhidharma transmit when he came from the West?' The Master said, 'Do not interpret it with the understanding of a fox spirit.' He further asked, 'To gather the tiger's head and tail, the first sentence should clarify the main point. What is the first sentence?' The Master said, 'That is already the second sentence.'",
    
    "Yuanwu (Keqin) asked the Master (Foyin), 'Where does a deceased monk go?' The Master said, 'Open the treasure pagoda.'",
    
    "Yuanwu (Keqin) asked the Master (Foyin), 'When Yantou (Quanan) just stepped into Deshan (Xuanjian)'s gate, he asked, 'Is it ordinary or holy?' Deshan immediately shouted. What does this mean?' The Master said, 'To kill, one must use a killing sword; to save, one must use a saving sword.'",
    
    "A monk sought instruction from Yuanwu (Keqin). The monk asked Touzi (Yiqing), 'What are the Ten Bodies of the Tamer?' Touzi stepped down from the meditation platform and stood. He further asked, 'How far apart are the ordinary and the holy?' What is the meaning of Touzi stepping down from the meditation platform and standing? Yuanwu said, 'Absolutely avoid it!' The monk then sought instruction from the Master (Foyin). The Master said, 'Exactly the opposite.'",
    
    "The Master (Foyin) said to Zhao Juji, 'If I, the old monk, were to pass away and someone else came to teach you Chan, how would you understand this karmic connection? And how would you understand that other karmic connection? Just like throwing hot excrement, just remember this.'",
    
    "When the Master (Foyin) was the head seat at Yunju Mountain, he went to Xiji Village one day and met someone who had come briefly from Yuantong Temple. He said that he had gained some insight from reading the head seat's verse on 'A Woman Emerging from Samadhi' and had come specifically to seek the head seat's confirmation. The Master said, 'Go away, go away, it's not like that.' The monk said, 'I haven't even spoken about my understanding, why do you say it's not like that?' The Master repeatedly waved his hand and said, 'Go away, it's not like that, it's not like that.' The monk was bewildered and retreated.",
    
    "One day, Yuanwu (Keqin) went to the Master (Foyin)'s room and talked about Elder Miyin's ascending the seat at Jinshan Temple, saying, 'I saw him like that four years ago, and when he came to ascend the seat at Jinshan Temple, he was still like that, going around in circles without ever finishing. How can he teach people like that? It's like carrying a cart full of precious swords, taking out one sword after another, just wanting to display them all. If it were a matter of essential skill, one would take out a sword and kill, not just keep taking them out to play with!' At that time, a monk heard this and said to the Master (Foyin), 'I read his short teaching records a few days ago and realized that this person usually does very meticulous work, so in front of the public, he just wants to pour out one segment after another, unwilling to stop.' The Master said, 'It's not like that. The Dragon King, with half a cup of water, can raise clouds, spit mist, and bring rain.'"
  ]
}

注大雨。那裡只管去大海里輥。謂我有許多水也。又如會相殺底人。持一柄槍。才見賊馬。便知那個定是我底。近前一槍殺了賊。跳上馬背。便殺人去。須是恁么為人始得。

  師因遺火燒簾。次日告香。舉狗子無佛性話。乃云。欲識佛性義。當觀時節因緣。雲門大師道。若是得底人。道火何曾燒著口。因作頌曰。趙州狗子無佛性。道火何曾口被燒。昨夜驀然簾上發。南海波斯鼻孔焦。

  師因舉趙州問僧近離甚處。僧云。雪峰。州云。雪峰有何言句。僧云。雪峰道。盡大地是沙門一隻眼。汝等諸人。尋常向甚麼處痾。趙州云。汝更回去么。僧云。即日便行。州云。我寄你個鍬子去。師云。如今諸方商量。趙州寄鍬子與雪峰。便道刬卻那痾底。當時若道寄個缽盂去。不知又如何商量。

  師因舉。肇法師云。釋迦掩室于摩竭。凈名杜口于毗耶。須菩提唱無說以顯道。釋梵絕聽而雨花。斯皆理為神御。故口以之而默。豈曰無辯。辯所不能言也。師云。蓋以理為神御。故不是默。然人多是去這裡。死卻不得活。只得口掛壁上。古人道。依無住本。立一切法。雲門大師活得便會道。扇子𨁝跳。上三十三天。𡎺著帝釋鼻孔。東海鯉魚打一棒。雨似盆傾。英蓬頭曾下四轉語云。釋迦掩室于摩竭。是諸佛無說而說。凈名杜口于毗耶。是菩薩無說而說。須菩提唱無說以顯道。是聲聞無說而說。釋梵絕聽而雨花。是凡夫無說而說。此四轉語。在他分上則盡好。若是為人則不得。李道山剃頭。請小參。山僧亦曾有四轉語。釋迦掩室于摩竭。喪盡家

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "就像大雨,只管往大海里傾瀉,好像在說:『我有很多水啊!』又比如要互相殘殺的人,拿著一桿槍,剛看見敵人的戰馬,就知道那個人一定是我的目標。靠近前去,一槍殺了敵人,跳上馬背,繼續殺人。必須這樣為人處世才行。",
    
    "禪師因為遺留的火燒了簾子,第二天告香(一種佛教儀式)。舉了趙州禪師『狗子無佛性』的話頭,於是說:『想要了解佛性的意義,應當觀察時節因緣。』雲門大師說:『如果是真正領悟的人,道火怎麼會燒著嘴巴?』因此作頌說:『趙州狗子無佛性,道火何曾口被燒。昨夜驀然簾上發,南海波斯鼻孔焦。』",
    
    "禪師舉了趙州禪師問僧人『最近從哪裡來』。僧人說:『雪峰。』趙州禪師問:『雪峰有什麼言語?』僧人說:『雪峰說:盡大地是沙門的一隻眼。』趙州禪師問:『你們這些人,平常在哪裡拉屎?』僧人說:『我今天就回去。』趙州禪師說:『我寄給你一把鍬子去。』禪師說:『如今各處都在討論,趙州禪師寄鍬子給雪峰,就說是剷掉那拉屎的地方。當時如果說寄個缽盂去,不知道又會如何討論。』",
    
    "禪師舉了鳩摩羅什翻譯的《肇論》中僧肇法師的話:『釋迦(釋迦牟尼佛)在摩竭陀國掩室默然,維摩詰(維摩詰居士)在毗耶離城閉口不言,須菩提(佛陀十大弟子之一,解空第一)宣揚無說之說以彰顯真道,帝釋天和梵天停止聽講而天雨散花。這些都是因為真理作為精神的主宰,所以口才因此而沉默,難道是沒有辯才嗎?只是辯才所不能表達的啊。』禪師說:『因為真理作為精神的主宰,所以不是沉默。然而人們大多在這裡,死板地理解而不能活用,只能把嘴巴掛在墻上。古人說:依據無住的根本,建立一切法。』雲門大師活潑地理解,便會說:『扇子一躍,飛上三十三天(佛教宇宙觀中的最高層天界),撞著帝釋(帝釋天)的鼻孔。東海鯉魚捱了一棒,下雨像盆倒一樣。』英蓬頭曾下了四轉語說:『釋迦掩室于摩竭,是諸佛無說而說。維摩詰杜口于毗耶,是菩薩無說而說。須菩提唱無說以顯道,是聲聞無說而說。帝釋梵天絕聽而雨花,是凡夫無說而說。』這四轉語,在他自己的立場上則很好,如果是為人說法則不行。李道山剃頭,請我小參(禪宗的一種參禪方式)。山僧我也曾有四轉語:釋迦掩室于摩竭,喪盡家"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It's like a heavy rain, just pouring into the sea, as if saying, 'I have a lot of water!' It's also like people who are about to kill each other, holding a spear. As soon as they see the enemy's horse, they know that person must be their target. They approach, kill the enemy with one spear, jump on the horse, and continue killing. One must act in this way.",
    
    "The Zen master, because of a fire left unattended, burned the curtain. The next day, he announced the incense offering (a Buddhist ritual). He brought up the saying of Zen Master Zhaozhou, 'Does a dog have Buddha-nature?' Then he said, 'If you want to understand the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of time and circumstance.' Zen Master Yunmen said, 'If it is someone who truly understands, how could the fire of the Way burn their mouth?' Therefore, he composed a verse: 'Zhaozhou's dog has no Buddha-nature, how could the fire of the Way burn his mouth? Last night, it suddenly flared up on the curtain, scorching the nose of the Persian in the Southern Sea.'",
    
    "The Zen master cited Zen Master Zhaozhou asking a monk, 'Where have you come from recently?' The monk said, 'Xuefeng.' Zen Master Zhaozhou asked, 'What words does Xuefeng have?' The monk said, 'Xuefeng said: The entire earth is the one eye of a Shramana (Buddhist monk).' Zen Master Zhaozhou asked, 'Where do you people usually defecate?' The monk said, 'I will return today.' Zen Master Zhaozhou said, 'I will send you a shovel.' The Zen master said, 'Now everyone is discussing, Zen Master Zhaozhou sending a shovel to Xuefeng, saying it's to shovel away the place of defecation. If he had said he would send a bowl, I wonder how they would discuss it.'",
    
    "The Zen master cited the words of Dharma Master Sengzhao in the *Zhao Lun*, translated by Kumarajiva: 'Shakya (Shakyamuni Buddha) closed his room in Magadha, Vimalakirti (Vimalakirti) remained silent in Vaishali, Subhuti (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in understanding emptiness) proclaimed the doctrine of non-speaking to reveal the truth, and Indra and Brahma ceased listening and rained down flowers. All of these are because truth is the master of the spirit, so the mouth is silent because of it. Is it that they have no eloquence? It is simply that eloquence cannot express it.' The Zen master said, 'Because truth is the master of the spirit, it is not silence. However, most people get stuck here, understanding rigidly and not being able to use it flexibly, only able to hang their mouths on the wall. The ancients said: Based on the root of non-abiding, establish all dharmas.' Zen Master Yunmen understood it vividly and would say, 'The fan leaps up and flies to the Thirty-three Heavens (the highest realm in Buddhist cosmology), bumping into the nose of Indra (the ruler of the Thirty-three Heavens). The carp in the Eastern Sea is struck with a stick, and the rain pours down like tipping over a basin.' Ying Pengtou once gave four turning phrases: 'Shakya closed his room in Magadha, which is the Buddhas speaking without speaking. Vimalakirti remained silent in Vaishali, which is the Bodhisattvas speaking without speaking. Subhuti proclaimed the doctrine of non-speaking to reveal the truth, which is the Shravakas (disciples who hear the Buddha's teachings) speaking without speaking. Indra and Brahma ceased listening and rained down flowers, which is the ordinary people speaking without speaking.' These four turning phrases are good from his own perspective, but they are not suitable for teaching others. Li Daoshan had his head shaved and invited me to a small Dharma talk (a Zen practice). This mountain monk also had four turning phrases: Shakya closed his room in Magadha, losing all the family"
  ]
}

財。凈名杜口于毗耶。守系驢橛。須菩提唱無說以顯道。把髻投衙。釋梵絕聽而雨花。望空啟告。

  師因舉。舊見一老宿。上堂云。我在老師會中。得個末後句。不免佈施大眾。良久云。不與萬法為侶者。是什麼人。待汝一口吸盡西江水。即向汝道。便下座。師云。山僧即不然。我在老師會中。得個末後句。不免佈施大眾。便下座。

  師因入室。退謂眾曰。今時兄弟。知見情解。多須要記閒言長語來這裡答。大似手中握無價摩尼寶珠。被人問你手中是甚麼。卻放下了。拈起一個土塊相似。可煞是癡。若恁么。參到驢年。也則未省。

  師云。如今一般宗師。為人入室三五遍。辨白學者不出。卻教他說見處。便問。你見處如何。學者云。我見處說不得。卻云。你說不得。我如何見得你去。若恁么地。如何為得人。不見泉大道到慈明處。云。片云橫谷口。遊人何處來。泉云。夜來何處火。燒出古人墳。明云。未在更道。泉作虎聲。明便打一坐具。泉推明向禪床上。明卻作虎聲。泉云。我見八十四人善知識。唯你。

  繼得臨濟宗風。看他恁么問答數句。那裡是見他處。須是如此始得。

  師云。我這裡無法與人。只是據款結案。恰似你將得個琉璃瓶子來護惜。似個甚麼。我一見便與你打破。你又將得個摩尼珠來。我與你奪了。你相次只恁么來。我又和你一雙手截了。所以臨濟和尚道。逢佛殺佛。逢祖殺祖。逢羅漢殺羅漢。你道既稱善知識。為什麼卻要殺人。且道是甚麼道理。

  師云。如今兄弟。做工夫不省者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "財富啊!維摩詰(Vimalakirti,佛教居士,以辯才著稱)在毗耶離城(Vaishali,古印度城市)沉默不語,如同守護系驢的木樁。須菩提(Subhuti,佛陀十大弟子之一,解空第一)宣揚『無說』以彰顯真道,卻如同抓住髮髻去衙門告狀。帝釋天(Indra,佛教護法神)和梵天(Brahma,印度教的創造之神,后被佛教吸收)停止了傾聽而降下鮮花,如同對著天空發出啟示的祈告。",
    
    "師父於是舉例說:『我以前見過一位老修行,上堂說法時說:「我在老師那裡,得到了最後一句(末後句)。我不妨佈施給大家。」沉默良久,又說:「不與萬法為伴侶的,是什麼人?」「等你一口氣吸乾西江水,我就告訴你。」說完就下座了。』師父說:『我可不是這樣。我在老師那裡,得到了最後一句(末後句)。我不妨佈施給大家。』說完就下座了。",
    
    "師父於是進入方丈室,退出來后對大家說:『現在的修行人,知見和情解太多,總是要記住一些閒言長語來這裡回答。這就像手中握著無價的摩尼寶珠(Cintamani,如意寶珠),別人問你手中是什麼,你卻放下了寶珠,拿起一塊土塊一樣,真是太愚癡了。如果這樣,參禪到驢年(永遠)也無法開悟。』",
    
    "師父說:『現在一般的宗師,為人入室指導三五遍,卻辨別不出學者的真實見解。就教他說自己的見處,便問:「你見處如何?」學者說:「我見處說不得。」宗師卻說:「你說不得,我如何能見到你的見處?」如果這樣,如何能爲人師表?不見泉大道(Quan Dadao,人名)到慈明(Ciming,禪師名)處,慈明問:「一片云橫在山谷口,遊人從哪裡來?」泉大道回答:「昨夜哪裡失火,燒出了古人的墳墓?」慈明說:「還不到位,再說。」泉大道於是發出老虎的吼聲。慈明便打了他一坐具。泉大道推慈明到禪床上,慈明也發出老虎的吼聲。泉大道說:「我見過八十四位善知識(Kalyanamitra,指引正道的人),只有你才像樣。」",
    
    "『泉大道繼承了臨濟宗(Linji School,禪宗五家之一)的風範,看他們這樣問答幾句,哪裡是見到了他的見處?必須這樣才能有所得。』",
    
    "師父說:『我這裡沒有什麼法可以給人,只是根據實情結案。就像你拿來一個琉璃瓶子,小心翼翼地保護著,像個什麼東西?我一見到就給你打破。你又拿來一顆摩尼珠,我就給你奪走。你接二連三地這樣來,我就和你一雙手都砍斷了。所以臨濟和尚(Linji Yixuan,唐代禪師,臨濟宗創始人)說:「逢佛殺佛,逢祖殺祖,逢羅漢殺羅漢。」你們說既然稱作善知識,為什麼卻要殺人?且說這是什麼道理?』",
    
    "師父說:『現在的修行人,做功夫卻不明白的,』",
    
    
    "English version:",
    "Wealth! Vimalakirti (a Buddhist layman known for his eloquence) remained silent in Vaishali (an ancient Indian city), like a stake tethering a donkey. Subhuti (one of the Buddha's ten major disciples, foremost in understanding emptiness) proclaimed 'no-speaking' to reveal the true path, yet it was like grabbing someone's hair to sue in court. Indra (a Buddhist guardian deity) and Brahma (the Hindu god of creation, later absorbed into Buddhism) stopped listening and showered flowers, like offering a revelation-seeking prayer to the empty sky.",
    
    "The Master then gave an example: 'I once saw an old practitioner who, when ascending the Dharma platform, said, \"I obtained the final phrase (the ultimate teaching) from my teacher. I might as well bestow it upon everyone.\" After a long silence, he said, \"What kind of person is it who does not associate with the myriad dharmas?\" \"When you swallow the entire West River in one gulp, I will tell you.\" Then he descended from the platform.' The Master said, 'I am not like that. I obtained the final phrase (the ultimate teaching) from my teacher. I might as well bestow it upon everyone.' Then he descended from the platform.",
    
    "The Master then entered his room, and after coming out, said to the assembly, 'Today's practitioners have too much knowledge and emotional understanding, and always want to memorize idle words and lengthy phrases to answer questions here. This is like holding a priceless Cintamani jewel (wish-fulfilling jewel) in your hand, and when someone asks you what is in your hand, you put down the jewel and pick up a clod of earth instead. How foolish! If you are like this, you can meditate until the year of the donkey (never) and still not be enlightened.'",
    
    "The Master said, 'Nowadays, common teachers give personal instruction three or five times, but cannot discern the student's true understanding. They then teach the student to talk about their own views, and ask, \"What is your view?\" The student says, \"I cannot express my view.\" The teacher then says, \"If you cannot express it, how can I see your view?\" If this is the case, how can they be teachers? Didn't Quan Dadao (a person's name) go to Ciming (a Zen master's name), and Ciming asked, \"A cloud lies across the mouth of the valley, from where do the travelers come?\" Quan Dadao replied, \"Where was the fire last night that burned out the tombs of the ancients?\" Ciming said, \"Not yet, say more.\" Quan Dadao then made the sound of a tiger roaring. Ciming then struck him with a sitting cushion. Quan Dadao pushed Ciming onto the Zen bed, and Ciming also made the sound of a tiger roaring. Quan Dadao said, \"I have seen eighty-four good teachers (Kalyanamitra, guides on the right path), only you are worthy.\
    
    "'Quan Dadao inherited the style of the Linji School (one of the five houses of Zen Buddhism). Look at how they ask and answer a few sentences, where is he seeing his view? It must be like this to gain something.'",
    
    "The Master said, 'I have no Dharma to give to people here, I only settle cases according to the facts. It's like you bring a crystal bottle and protect it carefully, what is it like? As soon as I see it, I will break it for you. You bring a Mani jewel, and I will take it away from you. If you come like this again and again, I will cut off both your hands. Therefore, the Linji monk (Linji Yixuan, a Tang Dynasty Zen master, founder of the Linji School) said, \"If you meet the Buddha, kill the Buddha; if you meet the Patriarch, kill the Patriarch; if you meet an Arhat, kill the Arhat.\" You say that since they are called good teachers, why do they want to kill people? What is the reason for this?'",
    
    "The Master said, 'Today's practitioners, when doing practice, do not understand,'",
    ""
  ]
}

過在於何。只為要去明他。只如道恁么也不得。不恁么也不得。恁么不恁么。揔不得。且作么生明。是你將一轉語。去明他得么。永明他不得。古人忒殺直截。自是你不肯去直截處行。可謂只為分明極。翻令所得遲。

  師云。山僧待人至誠。須是你資質是始得。此是一超直入如來地。參禪須是直心直行直言直語。心言直故。終始地位。中間永無諸委曲相。祖師西來。只道直指人心。僧問雲門。如何是佛。門云。乾屎橛。擬議思量。早曲了也。而況脫空乎。

  師云。學道人。如被人偷卻一顆明珠相似。須是先捉得賊始得。若捉得賊。然後緩緩地考將來。自然尋得出也。

  師云。你若會去。過他方世界更他方世界又他方世師云。我這裡空手只是用你底。

  師云。大凡參禪。不必有機鋒便言是。昔云蓋智和尚。道眼明白。因太守入山。憩談空亭。問如何是談空亭。智云。只是個談空亭。太守不喜。遂問本慕顧。本云。只將庭說法。何用口談空。太守乃喜。遷本住云蓋。若以本較智。則大遠。乃知真實事。不可以機鋒取人。寶峰元首座。亦有道之士。答話機鋒鈍。覺范號為元五斗。蓋開口取氣。炊得五斗米熟。方答得一轉語。

  師云。張無盡見兜率悅。卻譏晦堂。有頌曰。久響黃龍山裡龍。到來只是住山翁。須知背觸拳頭外。別有靈犀一點通。當時諸方莫不歎服。山僧後來見得。惜乎無盡已死。彼云。須知觸背拳頭外。別有靈犀一點通。若將此頌。要見晦堂。不亦遠乎。

  師云。山僧在泐潭時。未參得禪。先

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "過錯在哪裡呢?只因爲想要明白它。就好像說『這樣也不行,那樣也不行,這樣那樣都不行,』總而言之都不行,那麼要怎麼明白呢?是你用一個轉語去明白它嗎?永遠也無法明白它。古人真是太直接了。只是你不肯在直接的地方下功夫。可謂『只因爲想要過於分明,反而使得領悟遲緩。』",
    
    "老師說:『我待人至誠,必須是你有那個資質才行。這是一條超脫直入如來境界的道路。參禪必須是直心、直行、直言、直語。因為心和言語都是直的,所以從始至終,中間永遠沒有委曲相。』祖師西來,只說『直指人心』。僧人問雲門:『什麼是佛?』雲門說:『乾屎橛。』稍微一擬議思量,早就曲解了,更何況是憑空臆測呢?",
    
    "老師說:『學道的人,就像被人偷走了一顆明珠一樣,必須先抓住賊才行。如果抓住了賊,然後慢慢地審問,自然就能找出來了。』",
    
    "老師說:『你如果領會了,超過他方世界,又超過他方世界,又超過他方世界。』老師說:『我這裡空手,只是用你的東西。』",
    
    "老師說:『大凡參禪,不必有機鋒就說是。』以前云蓋智和尚,道眼明白,因為太守入山,在憩談空亭休息談話,太守問:『什麼是談空亭?』智和尚說:『只是個談空亭。』太守不高興。於是問本慕顧,本慕顧說:『只將庭院說法,何必用口談空。』太守才高興,於是遷本慕顧住持云蓋寺。如果用本慕顧來比較智和尚,那就差太遠了。由此可知真實的事情,不可以機鋒來評判人。寶峰元首座,也是有道之士,回答問題機鋒遲鈍,覺范稱他為『元五斗』,大概是因為開口取氣,炊得五斗米熟,才能回答一句話。",
    
    "老師說:『張無盡見到兜率悅,卻譏諷晦堂,有頌說:『久聞黃龍山裡的龍,到來只是個住山老翁。須知背觸拳頭外,別有靈犀一點通。』當時各方都歎服。我後來才明白,可惜張無盡已經死了。他說『須知觸背拳頭外,別有靈犀一點通。』如果用這首頌,想要見到晦堂,不是太遠了嗎?』",
    
    "老師說:『我在泐潭時,還沒參禪,先……』",
    
    "English version",
    "What is the fault? It is only because you want to understand it. It's like saying, 'This is not right, that is not right, neither this nor that is right,' in short, nothing is right. Then how can you understand it? Is it that you use a roundabout explanation to understand it? You can never understand it. The ancients were too straightforward. It's just that you are not willing to work hard in a straightforward manner. It can be said that 'only because you want to be too clear, it makes the understanding delayed.'",
    
    "The teacher said: 'I treat people with sincerity, but it must be that you have the aptitude. This is a path of transcendence directly into the realm of Tathagata (如來). To practice Chan (禪), you must have a direct mind, direct action, direct speech, and direct language. Because the mind and speech are direct, from beginning to end, there are never any devious aspects in between.' The Patriarch (祖師) came from the West, only saying 'directly pointing to the human mind.' A monk asked Yunmen (雲門): 'What is Buddha (佛)?' Yunmen said: 'A dry shit stick.' A slight deliberation or thought is already a distortion, let alone empty speculation?",
    
    "The teacher said: 'A person who studies the Dao (道) is like someone who has had a bright pearl stolen from them. You must first catch the thief. If you catch the thief, then slowly interrogate them, and naturally you will be able to find it.'",
    
    "The teacher said: 'If you understand, you surpass other worlds, and surpass other worlds, and surpass other worlds.' The teacher said: 'I am empty-handed here, just using your things.'",
    
    "The teacher said: 'In general, when practicing Chan, you don't have to say it is because of quick wit.' Previously, the Venerable Zhi of Yungai (云蓋智和尚), with clear eyes of the Dao, because the prefect entered the mountain and rested and talked in the Talking Emptiness Pavilion (談空亭), the prefect asked: 'What is the Talking Emptiness Pavilion?' Venerable Zhi said: 'It is just the Talking Emptiness Pavilion.' The prefect was not happy. So he asked Ben Mugu (本慕顧), Ben Mugu said: 'Just use the courtyard to preach the Dharma, why use the mouth to talk about emptiness?' The prefect was happy, so he moved Ben Mugu to preside over Yungai Temple. If you compare Ben Mugu to Venerable Zhi, then it is far from it. From this, it can be known that true things cannot be judged by quick wit. The Chief Seat Yuan of Baofeng (寶峰元首座) was also a person of the Dao, but his answers were slow. Juefan (覺范) called him 'Yuan Five Dou,' probably because he took a breath, cooked five dou of rice, and then could answer a word.",
    
    "The teacher said: 'Zhang Wujin (張無盡) saw Doushuai Yue (兜率悅), but ridiculed Huitang (晦堂), with a verse saying: 'For a long time, I heard of the dragon in Huanglong Mountain (黃龍山), but when I arrived, he was just an old man living in the mountain. You must know that outside the fist that touches the back, there is a telepathic connection.' At that time, all sides admired it. I later understood, but it is a pity that Zhang Wujin is already dead. He said, 'You must know that outside the fist that touches the back, there is a telepathic connection.' If you use this verse to see Huitang, isn't it too far?'",
    
    "The teacher said: 'When I was in Letan (泐潭), I hadn't practiced Chan yet, first...'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is the fault? It is only because you want to understand it. It's like saying, 'This is not right, that is not right, neither this nor that is right,' in short, nothing is right. Then how can you understand it? Is it that you use a roundabout explanation to understand it? You can never understand it. The ancients were too straightforward. It's just that you are not willing to work hard in a straightforward manner. It can be said that 'only because you want to be too clear, it makes the understanding delayed.'",
    
    "The teacher said: 'I treat people with sincerity, but it must be that you have the aptitude. This is a path of transcendence directly into the realm of Tathagata (如來). To practice Chan (禪), you must have a direct mind, direct action, direct speech, and direct language. Because the mind and speech are direct, from beginning to end, there are never any devious aspects in between.' The Patriarch (祖師) came from the West, only saying 'directly pointing to the human mind.' A monk asked Yunmen (雲門): 'What is Buddha (佛)?' Yunmen said: 'A dry shit stick.' A slight deliberation or thought is already a distortion, let alone empty speculation?",
    
    "The teacher said: 'A person who studies the Dao (道) is like someone who has had a bright pearl stolen from them. You must first catch the thief. If you catch the thief, then slowly interrogate them, and naturally you will be able to find it.'",
    
    "The teacher said: 'If you understand, you surpass other worlds, and surpass other worlds, and surpass other worlds.' The teacher said: 'I am empty-handed here, just using your things.'",
    
    "The teacher said: 'In general, when practicing Chan, you don't have to say it is because of quick wit.' Previously, the Venerable Zhi of Yungai (云蓋智和尚), with clear eyes of the Dao, because the prefect entered the mountain and rested and talked in the Talking Emptiness Pavilion (談空亭), the prefect asked: 'What is the Talking Emptiness Pavilion?' Venerable Zhi said: 'It is just the Talking Emptiness Pavilion.' The prefect was not happy. So he asked Ben Mugu (本慕顧), Ben Mugu said: 'Just use the courtyard to preach the Dharma, why use the mouth to talk about emptiness?' The prefect was happy, so he moved Ben Mugu to preside over Yungai Temple. If you compare Ben Mugu to Venerable Zhi, then it is far from it. From this, it can be known that true things cannot be judged by quick wit. The Chief Seat Yuan of Baofeng (寶峰元首座) was also a person of the Dao, but his answers were slow. Juefan (覺范) called him 'Yuan Five Dou,' probably because he took a breath, cooked five dou of rice, and then could answer a word.",
    
    "The teacher said: 'Zhang Wujin (張無盡) saw Doushuai Yue (兜率悅), but ridiculed Huitang (晦堂), with a verse saying: 'For a long time, I heard of the dragon in Huanglong Mountain (黃龍山), but when I arrived, he was just an old man living in the mountain. You must know that outside the fist that touches the back, there is a telepathic connection.' At that time, all sides admired it. I later understood, but it is a pity that Zhang Wujin is already dead. He said, 'You must know that outside the fist that touches the back, there is a telepathic connection.' If you use this verse to see Huitang, isn't it too far?'",
    
    "The teacher said: 'When I was in Letan (泐潭), I hadn't practiced Chan yet, first...'"
  ]
}

會得汾陽十智同真。愛他道面目現在。遂作頌曰。兔角龜毛眼裡㘽。鐵山當面勢崔嵬。東西南北無門入。曠劫無明當下灰。嘗舉似洪覺范。覺范嘆曰。作怪。我二十年做工夫。只道得到這裡。

  李參政漢老。蔡郎中子應。儲大夫彥倫。李教授端友。一日同會雲門庵。因師小參。舉趙州柏樹子話。有頌曰。庭前柏樹子。今日重新舉。打破趙州關。特地尋言語。敢問諸人。既是打破趙州關。為什麼卻尋言語。良久云。當初將謂茆長短。燒了元來地不平。李參政聞之。豁然契悟。謂師曰。若無後語。某亦不省。李端友私謂蔡子應儲彥倫曰。不是李漢老參得禪。乃是李參政參得禪。子應曰。不然。參政公不是三家村裡漢。須是他自肯始得。彥倫曰。子應之言是也。

  烏龍長老。訪馮濟川話次。川云。昔有人問泗洲大聖。何姓。州云。姓何。又問。住何國土。州云。住在何國。此意如何。龍云。大聖本不姓何。亦無國土。乃隨緣化度耳。川笑云。大聖姓何。住在何國。如是往返數四。遂致書于師。乞為斷此公案。師云。有六十棒寄去。三十棒打大聖。當初不合道姓何。三十棒打馮居士。不合道大聖決定姓何。若是烏龍長老。教他自領出去。

  師到明月堂。見壁𦘕枯骨。馮濟川頌云。形骸在此。斯人何在。乃知一靈。不屬皮袋。師繼以頌云。即此骸骨。便是其人。一靈皮袋。皮袋一靈。

  因無礙請師贊法海真。乃曰。上江老宿。大段笑下江雲門下。卻不笑覺印。蓋他曾見保寧勇。洎真凈輩。兼秀圓通。曾見舜老夫。浮山遠。所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能夠領會汾陽善昭(Fenyan Shanzhao,禪宗大師)的十智,就與真理相合。喜愛他那不加修飾的本來面目顯現。於是作頌說:『兔子長角,烏龜生毛,這等荒謬事只在眼裡栽。鐵山橫在面前,氣勢巍峨。東西南北沒有門可以進入,曠劫以來的無明當下化為灰燼。』 曾經把這首偈頌給洪覺范(Hong Juefan,禪宗人物)看,覺范讚歎說:『真是奇特!我二十年做功夫,也只說到這個地步。』",
    
    "李參政漢老,蔡郎中子應,儲大夫彥倫,李教授端友,一日一同在雲門庵聚會。適逢禪師小參,舉趙州柏樹子的話頭。禪師有頌說:『庭前柏樹子,今日重新舉。打破趙州關,特地尋言語。敢問諸人,既是打破趙州關,為什麼卻尋言語?』 良久,禪師說:『當初還以為是茅草長短不齊,燒了才知道原來是地不平。』 李參政聽了,豁然開悟,對禪師說:『如果沒有後面的話,我也不明白。』 李端友私下對蔡子應、儲彥倫說:『不是李漢老參得禪,而是李參政參得禪。』 子應說:『不是這樣。參政公不是沒見過世面的人,必須是他自己肯才能領悟。』 彥倫說:『子應說得對。』",
    
    "烏龍長老拜訪馮濟川,談話時,馮濟川說:『過去有人問泗洲大聖(Sizhou Dasheng,佛教人物),姓什麼?大聖說:姓何。又問:住在哪個國土?大聖說:住在何國。』 這是什麼意思? 烏龍長老說:『大聖本來就不姓何,也沒有固定的國土,只是隨緣教化罷了。』 馮濟川笑著說:『大聖姓何,住在何國。』 如此往返數次,於是寫信給禪師,請求禪師判決這個公案。 禪師說:『有六十棒寄去。三十棒打大聖,當初不該說姓何。三十棒打馮居士,不該說大聖一定姓何。如果是烏龍長老,教他自己領會出去。』",
    
    "禪師到明月堂,看見墻上畫著枯骨。馮濟川題頌說:『形骸在此,斯人何在?乃知一靈,不屬皮袋。』 禪師接著題頌說:『即此骸骨,便是其人。一靈皮袋,皮袋一靈。』",
    
    "因為無礙請求禪師贊法海真(Fahai Zhen,人名),於是說:『上江的老和尚,大大地嘲笑下江雲門宗(Yunmen,禪宗派別)的人。卻不嘲笑覺印(Jueyin,人名),因為他曾見過保寧勇(Baoning Yong,人名)、真凈(Zhenjing,人名)這些人,兼具秀圓通(Xiuyuantong,人名)的特點。曾見過舜老夫(Shun Laofu,人名)、浮山遠(Fushan Yuan,人名)這些人。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To comprehend the ten wisdoms of Fenyan Shanzhao (汾陽善昭, a Chan master) is to align with truth. He cherishes the unadorned, original face that is now present. Thus, he composed a verse: 'Rabbit horns and turtle hair are planted only in the eyes. Iron Mountain stands before you, its presence towering. There is no gate to enter in the east, west, south, or north. The ignorance of countless eons turns to ashes in this very moment.' He once showed this verse to Hong Juefan (洪覺範, a Chan figure), who exclaimed: 'How extraordinary! I have labored for twenty years, and I have only reached this point.'",
    
    "Li Hanao, the Councilor; Cai Ziying, the Secretary; Chu Yanlun, the Grand Master; and Li Duanyou, the Professor, gathered one day at Yunmen Hermitage. It happened that the Master was giving a small Dharma talk, and he brought up the story of Zhaozhou's Cypress Tree. The Master offered a verse: 'The cypress tree in the courtyard is raised anew today. Breaking through Zhaozhou's barrier, deliberately seeking words. I dare ask you all, since you have broken through Zhaozhou's barrier, why are you still seeking words?' After a long pause, the Master said: 'At first, I thought it was the thatch that was uneven, but after burning it, I realized the ground was not level.' Councilor Li, upon hearing this, suddenly awakened and said to the Master: 'Without the latter words, I would not have understood.' Professor Li privately said to Cai Ziying and Chu Yanlun: 'It is not Li Hanao who has grasped Chan, but Councilor Li who has grasped Chan.' Ziying said: 'That is not so. Councilor Li is not a rustic; he must have assented himself to understand.' Yanlun said: 'Ziying's words are correct.'",
    
    "Elder Wulong visited Feng Jichuan, and during their conversation, Jichuan said: 'In the past, someone asked the Great Sage of Sizhou (泗洲大聖, a Buddhist figure), 'What is your surname?' The Sage replied, 'My surname is He.' They asked again, 'In what country do you reside?' The Sage replied, 'I reside in He Country.' What does this mean?' Elder Wulong said: 'The Great Sage originally has no surname He, nor a fixed country; he merely transforms and teaches according to conditions.' Feng Jichuan smiled and said: 'The Great Sage's surname is He, and he resides in He Country.' This exchange repeated several times, and then he wrote a letter to the Master, requesting the Master to resolve this case. The Master said: 'I am sending sixty blows. Thirty blows for the Great Sage, for saying his surname was He. Thirty blows for Layman Feng, for saying the Great Sage's surname is definitely He. If it were Elder Wulong, I would tell him to understand it himself and leave.'",
    
    "The Master arrived at Bright Moon Hall and saw a painting of withered bones on the wall. Feng Jichuan inscribed a verse: 'The form is here, but where is the person? It is known that the one spirit does not belong to the skin bag.' The Master then inscribed a verse: 'These very bones are that person. The one spirit is the skin bag, the skin bag is the one spirit.'",
    
    "Because Wuai requested the Master to praise Fahai Zhen (法海真, a person's name), he then said: 'The old monks of Upper Jiang greatly laugh at the Yunmen (雲門, a Chan school) followers of Lower Jiang. But they do not laugh at Jueyin (覺印, a person's name), because he has seen Baoning Yong (保寧勇, a person's name), Zhenjing (真淨, a person's name), and others, and possesses the qualities of Xiuyuantong (秀圓通, a person's name). He has seen Shun Laofu (舜老夫, a person's name) and Fushan Yuan (浮山遠, a person's name).'"
  ]
}

以較別。其餘皆可笑也。蓋法海嗣覺印。覺印嗣圓通也。其詞曰。廓圓通門。續雲門派。燕坐胡牀。虎視百怪。佩毗盧印。摧伏魔外。一句當陽。電光匪快。不動道場入三昧。贊毀二俱遭白癩。夫是之謂法海老人。能於一毫端。而遊戲無邊之法界。

  大慧普覺禪師語錄捲上 卍新續藏第 69 冊 No. 1362 普覺宗杲禪師語錄

  大慧普覺禪師語錄卷下

  李參政䟦(漢老)

  妙喜老人。頃由訓徒。凡舉揚次。必引古今異事。欲聞後學之未聞耳。門人𥪰書草軸。且為記事。或好事傳於方冊。悉非老人著述之文。以故。事無次序。文不飾詞。但一時據實。直截明道而已。叢林中不知其詳者。往往以此品藻是非。冰炭得失。於戲。今之學者。管天蠡海。一致於斯。失其真而循其贗。卻其本而趍其末。誠亦伙矣。殊不知老人初無意于編集文墨乎。予不可默識。謾書于草本之後。辛酉上元日。無住居士李邴。書于小溪草堂之上。

  張丞相(德遠)

  以大方便。護持正法。巍巍實相。迥超生滅。江河洶涌。龍象蹴踏。我觀師容。作如是說。

  正令既行。天魔落膽。在在處處。法光照曜。有子弗識。謂師立我。看取太虛。雷聲電火。沛為法雨。均受其澤。以是觀師。自他莫隔。

  法眼傳心。俗眼傳形。惟形與心。二揔非真。要識大慧。青天白雲。

  李丞相(伯紀)

  聞佛日之名。而未識其面。見佛日之相。而未聞其言。心契神交。未識面可也。目擊道存。不聞言可也。如水中月

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『以較別』(指與衆不同)。其餘的都可笑。法海禪師繼承了覺印禪師的法脈,覺印禪師繼承了圓通禪師的法脈。他們的偈語是:『擴充套件圓通法門,延續雲門宗派。端坐胡牀之上,像老虎一樣審視各種怪異現象。佩戴毗盧印,摧伏邪魔外道。一句當頭棒喝,快如閃電。安住不動的道場進入三昧禪定,讚揚和詆譭都只會自討苦吃。』這就是法海老人的境界,能在一毫端上,遊戲于無邊無際的法界。",
    
    "《大慧普覺禪師語錄》捲上",
    "卍新續藏第 69 冊 No. 1362 普覺宗杲禪師語錄",
    
    
    "《大慧普覺禪師語錄》卷下",
    
    "李參政跋(漢老)",
    
    "妙喜老人(指大慧宗杲禪師),平時教導弟子,凡是舉例說明,必定引用古今的奇聞異事,想讓後學聽到他們從未聽過的東西。門人隨意記錄在草稿上,並且記錄一些事情。或者好事者將這些記錄傳抄到書本上,這些都不是老人自己著作的文章。因此,事情沒有次序,文字也不講究辭藻。只是當時根據實際情況,直接明瞭地闡述道理而已。叢林中不瞭解其中詳情的人,往往用這些來品評是非,判斷得失。唉!現在的學者,用管子窺視天空,用蠡殼測量大海,都像這樣。失去了真實,卻遵循虛假;拋棄了根本,卻追逐末節。實在太多了。殊不知老人當初根本沒有打算編集文章啊。我不能保持沉默,所以在草稿後面隨便寫下這些。宋高宗紹興辛酉年(1141年)上元日,無住居士李邴,書于小溪草堂之上。",
    
    "張丞相(德遠)",
    
    "以大方便(善巧的方法),護持正法。巍峨的實相,遠遠超越生滅。江河洶涌澎湃,龍象奮力踐踏。我觀察禪師的容貌,作這樣的讚歎。",
    
    "正令(正確的命令)一旦施行,天魔都會嚇破膽。無論在什麼地方,佛法的光芒都照耀四方。有些人不認識,說禪師樹立自我。看看那廣闊的太虛,雷聲轟鳴,閃電劃破長空。普降法雨,均勻地滋潤萬物。用這個來觀察禪師,自他和他人之間沒有隔閡。",
    
    "法眼宗(禪宗宗派之一)傳的是心,世俗的眼光傳的是形。無論是形還是心,都不是真實的。想要認識大慧禪師,就像青天白雲一樣清澈自在。",
    
    "李丞相(伯紀)",
    
    "聽說過佛日禪師的名號,但沒有見過他的面容。見過佛日禪師的相貌,但沒有聽過他的言語。心意相通,神交已久,沒見過面也可以。親眼目睹,道就在那裡,不聽言語也可以。就像水中的月亮一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Yi Jiao Bie' (meaning to be different from others). The rest are all laughable. Dharma Master Faha succeeded Dharma Master Jueyin, and Dharma Master Jueyin succeeded Dharma Master Yuantong. Their verse says: 'Expand the Yuantong Dharma gate, continue the Yunmen lineage. Sit upright on the Hu bed, observe all kinds of strange phenomena like a tiger. Wear the Vairocana seal, subdue demons and heretics. A single shout is as fast as lightning. Abide in the immovable Daocang (Bodhimanda) and enter Samadhi, both praise and slander will only bring trouble upon oneself.' This is the realm of the old Dharma Master Faha, who can play in the boundless Dharma realm on the tip of a single hair.",
    
    "The Recorded Sayings of Dahui Pujue Zen Master, Volume 1",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 69, No. 1362, The Recorded Sayings of Zen Master Pujue Zonggao",
    
    
    "The Recorded Sayings of Dahui Pujue Zen Master, Volume 2",
    
    "Postscript by Li, the Participating Governor (Hanlao)",
    
    "The old man Miaoxi (referring to Zen Master Dahui Zonggao), when teaching disciples, always cited strange events from ancient and modern times in his explanations, wanting to let the later learners hear things they had never heard before. Disciples casually recorded them on draft papers, and also recorded some events. Or those who were fond of these things copied these records into books, but these are not the old man's own writings. Therefore, the events are not in order, and the writing does not pay attention to rhetoric. It was just based on the actual situation at the time, directly and clearly explaining the principles. Those in the Sangha who do not know the details often use these to judge right and wrong, and determine gains and losses. Alas! Scholars today, using a tube to look at the sky, and using a conch shell to measure the sea, are all like this. They lose the truth and follow the false; they abandon the root and pursue the branches. There are really too many. They do not know that the old man had no intention of compiling writings in the first place. I cannot remain silent, so I casually wrote these after the draft. On the Lantern Festival of the Xinyou year (1141) of the Shaoxing reign of Emperor Gaozong of the Song Dynasty, Li Bing, the lay Buddhist Wuzhu, wrote this at the Xiaoxi Thatched Cottage.",
    
    "Prime Minister Zhang (Deyuan)",
    
    "With great Upaya (skillful means), protect the true Dharma. The majestic Reality surpasses birth and death. The rivers surge and roar, the dragons and elephants trample vigorously. I observe the Zen master's appearance and offer this praise.",
    
    "Once the correct command is carried out, the heavenly demons will be terrified. Everywhere, the light of the Dharma shines. Some people do not recognize it, saying that the Zen master is establishing the self. Look at that vast emptiness, the thunder rumbles, and the lightning flashes across the sky. The Dharma rain falls everywhere, evenly nourishing all things. Observing the Zen master in this way, there is no separation between self and others.",
    
    "The Fayan School (one of the Zen schools) transmits the mind, while the worldly eyes transmit the form. Whether it is form or mind, neither is real. If you want to know Dahui Zen Master, he is as clear and free as the blue sky and white clouds.",
    
    "Prime Minister Li (Boji)",
    
    "I have heard of the name of Zen Master Foritsu (Buddha Sun), but have not seen his face. I have seen the appearance of Zen Master Foritsu, but have not heard his words. The heart is in harmony, and the spirit has been connected for a long time, so it is okay not to have met his face. Having witnessed it with my own eyes, the Dao is right there, so it is okay not to have heard his words. It is like the moon in the water."
  ]
}

。雖非實見。已有清涼之意。如獅子吼。雖未發聲。已生畏仰之心。自非真是恁么人。辨恁么事。眾所推許。疇能及此。雖然孤峰頂上。訶佛罵祖。彼佛日也。一幅丹青。默然無說。此佛日也。孰是孰非。明眼人必有辨之者(咄)。

  李參政(漢老)

  師之事圓悟。如管仲之相齊。一則仲父。二則仲父。師之辨邪正。如仲尼之尊周。知我者春秋。罪我者春秋。觀其說法。如雷如霆。要處如約如契。用處如日如月。合處如父如子。故一時英奇博達之士。皆重其道德。而從方外之遊。四方鼻孔遼天分座說法之流。亦服膺而稱弟子。嗚呼所以起臨濟之正宗。光明盛大於世者。其有以也夫。

  圓顱岳聳。秀眸電曄。和氣春融。孤標霜潔。為法梁楹。作世津筏。人天瞻仰。魔外震懾。更有一句。誰能辯別。道是則瞎卻汝眼。道不是則蹇卻汝舌。普化莫翻筋斗。趙州休言打殺。阿難迦葉盡攢眉。未了吾今為君訣。

  李參政(泰發)

  往年曾見老維摩。今朝忽著僧衣服。因甚丹青邈不成。只為從來無面目。

  錢參政(處和)

  □□□□□天地不清寧。此老滅天下。太平好時節。海里蹺足坐。試問有何神通。把住驀面便唾。擬向金輪風輪水輪。欲界色界無色界。東勝身洲。西牛貨洲。南瞻部洲。北俱盧洲。繞天一十八遭。尋這般列列挈挈怪怪奇奇底尊慈。元來更無兩個(咄)。

  肚裡無一物。眼前空做大。座下千餘人。從頭都罵過。一期快尊懷。惡名遂遠播。料想晉唐傳里。必無如是之高僧。景德傳燈錄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雖然並非親眼所見,卻已感受到清涼之意。如同獅子吼,即使尚未發出聲音,已令人心生畏懼和仰慕。如果不是真正懂得這種道理的人,辨別這種事情,眾人所推崇的,誰能達到這種程度?雖然在孤峰頂上,呵斥佛祖,謾罵祖師,那是佛日(指僧人或佛法)的作用。一幅丹青畫作,默默無言,這也是佛日的作用。孰是孰非,明眼人必定能夠分辨。(咄)",
    
    "李參政(漢老):",
    "這位禪師侍奉圓悟禪師,就像管仲輔佐齊桓公一樣。一個是仲父,另一個也是仲父。這位禪師辨別邪正,就像孔子尊崇周朝一樣。瞭解我的是《春秋》,責備我的也是《春秋》。觀看他的說法,如同雷霆萬鈞,重要的關頭卻像約定好的契約一樣精準。運用時又像日月般光明。融合時又像父子般親密。所以當時許多英俊傑出、博學通達的人士,都敬重他的道德,而跟隨他出家修行。四方那些鼻孔朝天、自以為是,分座講法的僧人,也心悅誠服地稱他為弟子。唉!這就是臨濟宗能夠興起,正法光明盛行於世的原因啊!",
    
    "他頭顱圓潤,額頭高聳,秀美的眼睛閃爍著光芒。性格溫和,如春天般溫暖,品格孤高,如寒霜般純潔。是佛法的棟樑,是世人的渡船。人天都瞻仰他,邪魔外道都感到震懾。還有一句話,誰能辨別?說是,就瞎了你的眼睛;說不是,就瘸了你的舌頭。普化禪師不要再翻跟頭了,趙州禪師也不要再說打殺了。阿難(釋迦牟尼十大弟子之一,『多聞第一』)和迦葉(釋迦摩尼十大弟子之一,被稱為『頭陀第一』)都皺緊了眉頭,如果還不明白,我現在就為你們揭示。",
    
    "李參政(泰發):",
    "往年曾經見過老維摩(指維摩詰,佛教在家菩薩的代表人物),今天忽然穿上了僧人的衣服。為什麼畫像畫不像他呢?只因爲他本來就沒有固定的面目。",
    
    "錢參政(處和):",
    "(□□□□□)天地不清寧。這位老禪師要滅絕天下,太平的好時節。在海里蹺著腳坐著,試問他有什麼神通?一把抓住就往臉上吐唾沫。想要在金輪、風輪、水輪、欲界(佛教『三界』之一,指有情慾的眾生所居住的世界,包括六道輪迴中的天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄)、無(原文如此)、東勝身洲(四大部洲之一,位於東方)、西牛貨洲(四大部洲之一,位於西方)、南瞻部洲(四大部洲之一,我們所居住的世界)、北俱盧洲(四大部洲之一,位於北方)繞天一十八圈,尋找這種列列挈挈、怪怪奇奇的尊長慈悲,原來根本就沒有兩個。(咄)",
    
    "肚子里空無一物,眼前卻裝模作樣。座下有千餘人,從頭到尾都被他罵過。一時痛快,惡名也因此遠播。料想晉唐的傳記里,一定沒有這樣高僧。出自《景德傳燈錄》。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Although not actually seen, there is already a sense of coolness. Like a lion's roar, even without making a sound, it already inspires awe and admiration. If one is not truly someone who understands such principles, and can discern such matters, who among those praised by the crowd can reach this level? Although on the peak of a solitary mountain, scolding the Buddha and cursing the Patriarchs, that is the function of the Buddha-sun (referring to a monk or the Dharma). A painting, silently without words, this is also the function of the Buddha-sun. Which is right and which is wrong, a discerning person will surely be able to distinguish. (Tut!)",
    
    "Li, the Councilor (Hanlao):",
    "This Chan master served Zen Master Yuanwu, just as Guan Zhong assisted Duke Huan of Qi. One is a 'Zhongfu' (second father), and the other is also a 'Zhongfu'. This Chan master distinguishes between right and wrong, just as Confucius revered the Zhou Dynasty. Those who understand me are the 'Spring and Autumn Annals', and those who blame me are also the 'Spring and Autumn Annals'. Watching his teachings is like thunder and lightning, but the crucial points are as precise as a pre-arranged contract. Its use is as bright as the sun and moon. Its integration is as intimate as father and son. Therefore, many outstanding and erudite scholars of the time respected his morality and followed him to leave home and practice. Monks from all directions with nostrils turned to the sky, self-righteous, lecturing from separate seats, also sincerely called him their disciple. Alas! This is why the Linji sect was able to rise, and the light of the true Dharma flourished in the world!",
    
    "His head is round, his forehead is high, and his beautiful eyes sparkle. His personality is gentle, like the warmth of spring, and his character is lofty, like the purity of frost. He is a pillar of the Dharma, a ferry for the world. Humans and gods admire him, and demons and heretics are terrified. There is another sentence, who can distinguish it? To say it is, you will blind your eyes; to say it is not, you will cripple your tongue. Don't let Puhua Chan Master do somersaults anymore, and don't let Zhao Zhou Chan Master say 'beat to death' anymore. Ananda (one of the ten great disciples of Sakyamuni Buddha, known as 'foremost in hearing') and Kasyapa (one of the ten great disciples of Sakyamuni Buddha, known as 'foremost in asceticism') both frowned. If you still don't understand, I will now reveal it to you.",
    
    "Li, the Councilor (Taifa):",
    "In past years, I saw old Vimalakirti (referring to Vimalakirti, a representative figure of Buddhist lay bodhisattvas), and today he suddenly wears the clothes of a monk. Why can't the portrait resemble him? It is only because he originally had no fixed face.",
    
    "Qian, the Councilor (Chuhe):",
    "(□□□□□) Heaven and earth are not peaceful. This old Chan master wants to exterminate the world, a good time for peace. Sitting cross-legged in the sea, I ask, what supernatural powers does he have? Grab him and spit in his face. Wanting to circle the Mount Sumeru, Wind Wheels, Water Wheels, the Desire Realm (one of the 'Three Realms' in Buddhism, referring to the world inhabited by sentient beings with desires, including the six realms of reincarnation: gods, humans, asuras, animals, hungry ghosts, and hells), nothing (as in the original text), East Purvavideha (one of the four continents, located in the east), West Godaniya (one of the four continents, located in the west), South Jambudvipa (one of the four continents, the world we live in), North Uttarakuru (one of the four continents, located in the north) eighteen times around the sky, looking for this kind of strange and peculiar venerable compassion, originally there were not even two. (Tut!)",
    
    "Empty of anything in his belly, yet putting on a big show before his eyes. There are over a thousand people under his seat, and he has scolded them all from beginning to end. For a moment of pleasure, his bad name is thus spread far and wide. I imagine that in the biographies of the Jin and Tang dynasties, there must be no such eminent monk. From the *Jingde Records of the Transmission of the Lamp*."
  ]
}

中。豈有這般底達磨。英靈衲子見之。好與驀面便唾。

  馮給事(濟川)

  要識徑山長老。強項更無倫匹。安卻千五百眾。常住元無顆粒。若論說禪說道。果是縱橫難敵。一味性氣不常。佛也理會不出。隔江一見便回。敢保上上大吉。千五百人粥飯頭。三百餘州善知識。室中用個竹篦。只要拗曲作直。若能當下全提。便見佛祖訊息。信得及則立地成佛。不費纖毫力。

  個是徑山和尚。逆順千般萬樣。喜時菩薩不如。怒時修羅莫況。信意七縱八橫。一任時人背向。虛空尚可貓邈。這漢從來無狀。

  徐侍郎(稚山)

  世尊梵相不可雕。志公形容不可邈。若要脫體渾相似。不用丹青兼斫削。此身儼若禪定處。又似談空句非句。謾將寫示世間人。不如倒行出門去。

  趙郡王(表之)

  未出頭時。籠天蓋地。才垂手處。驚天動地。家風不尋。常。談禪成差異。識者望山讚揚。疑者謂渠罵詈。除非曾向此山頂上行。方解吞聲與飲氣。

  劉侍郎(韶美)

  平生凌跨佛祖。罵得半文不直。被人貓𦘕將來。一句何曾道得。道不得聽不聞。只這些子。涵蓋乾坤。所以四方學者。雲集其門。沒討頭處。翻褲作裈。我與此老。素無冤結。一回見面。眼中釘橛。不須到處露渠丑拙。河清海晏秋天高。誰家甕里無明月。

  吳提刑(元昭)

  英氣玉山橫。慈容秋月滿。道是徑山真。謂似砂烝飯。道非徑山真。麥中還有面。除非識心人。是非都不管。滯貨百千年。秦時𨍏轢鉆。

  重興臨濟正宗。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "中。難道會有這樣的達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)?有英氣靈敏的僧人見到,最好直接朝他臉上吐唾沫。",
    
    "馮給事(濟川)",
    
    "想要認識徑山長老(Jingshan Elder),他的剛強無人能比。安頓著一千五百人的僧眾,常住寺院卻一粒米都沒有。如果論說禪理佛道,他的縱橫辯才確實難以匹敵。只是性情變化無常,佛也難以理解。隔江遠遠一見就轉身離開,我敢保證這是上上大吉。他是一千五百人的粥飯頭,也是三百餘州的善知識。在室內使用竹篦,就是要將彎曲的弄直。如果能當下全部領會,就能見到佛祖的訊息。信得過就能立刻成佛,不費絲毫力氣。",
    
    "這個是徑山和尚(Jingshan Monk),順境逆境千變萬化。高興時菩薩都不如他,憤怒時修羅也比不上。隨心所欲,七縱八橫,任憑世人背離或嚮往。虛空尚且可以描摹,這人向來不按常理出牌。",
    
    "徐侍郎(稚山)",
    
    "世尊(釋迦牟尼佛)莊嚴的相貌無法雕刻,志公(Baozhi,南北朝梁代僧人)的容貌無法描繪。如果要得到完全相似的,不用繪畫也不用雕刻。這身體就像在禪定中,又像在談論空性,似是而非。隨便拿去給世人看,不如倒著出門去。",
    
    "趙郡王(表之)",
    
    "未顯露頭角時,籠罩天地。剛一出手,就驚天動地。家風不尋常,談論禪理也變得怪異。明白的人望山讚揚,疑惑的人說他罵人。除非曾經在這山頂上走過,才能理解他的沉默和隱忍。",
    
    "劉侍郎(韶美)",
    
    "平生超越佛祖,罵得一文不值。被人描摹出來,一句也說不出。說不出也聽不見,只有這些。涵蓋乾坤。所以四方學者,雲集到他的門下。沒有頭緒可尋,只好把褲子翻過來當褲子穿。我與這位老人家,本來沒有冤仇。一見面,就像眼中釘一樣。不必到處揭露他的醜陋,河清海晏,秋高氣爽,誰家的甕里沒有明月呢?",
    
    "吳提刑(元昭)",
    
    "英氣如玉山橫臥,慈容如秋月圓滿。說是徑山(Jingshan)是真的,又像是用沙子蒸飯。說徑山(Jingshan)不是真的,麥子里還有面。除非是識心的人,才能對是非都不管。滯留的貨物經歷了百千年,就像秦時的鉆頭一樣。",
    
    "重興臨濟正宗(Linji school of Chan Buddhism)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Indeed, how could there be such a Dharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen)? When a sharp and spirited monk sees him, it would be best to spit right in his face.",
    
    "Feng, the Secretary (Jichuan)",
    
    "If you want to know the Elder of Jingshan, his stubbornness is unparalleled. He accommodates fifteen hundred monks, yet the monastery is always without a grain of rice. If you talk about Chan and the Way, his eloquence is truly unmatched. However, his temperament is unpredictable, even the Buddha cannot understand him. Turning back at the mere sight of him across the river, I guarantee it's the best of good fortune. He is the head of meals for fifteen hundred people, and a good teacher for over three hundred prefectures. He uses a bamboo whisk in his room, just to bend the crooked and straighten it. If you can fully grasp it right now, you will see the message of the Buddhas and patriarchs. If you trust it, you will become a Buddha on the spot, without expending the slightest effort.",
    
    "This is the Monk of Jingshan, with a thousand variations in favorable and unfavorable circumstances. When happy, he is better than a Bodhisattva; when angry, no Asura can compare. He indulges in seven freedoms and eight liberties, letting people turn their backs or face him as they please. Even emptiness can be depicted, but this man has always been unconventional.",
    
    "Xu, the Vice Minister (Zhishan)",
    
    "The majestic appearance of the World-Honored One (Sakyamuni Buddha) cannot be sculpted, and the countenance of Zhi Gong (Baozhi, a monk of the Liang Dynasty in the Southern and Northern Dynasties) cannot be depicted. If you want to achieve complete likeness, there is no need for painting or carving. This body is just like being in meditation, and also like talking about emptiness, neither a sentence nor not a sentence. Showing it to the people of the world is in vain; it's better to walk out the door backwards.",
    
    "The Prince of Zhao Commandery (Biao Zhi)",
    
    "Before emerging, it covers heaven and earth. The moment it acts, it shakes heaven and earth. The family style is unconventional, and talking about Chan becomes eccentric. Those who understand praise the mountain, while those who doubt say he is scolding. Unless you have walked on the top of this mountain, you can understand his silence and forbearance.",
    
    "Liu, the Vice Minister (Shaomei)",
    
    "Throughout his life, he surpasses Buddhas and patriarchs, scolding them as worthless. When someone depicts him, he cannot say a single word. Unable to speak or hear, only these things remain. Covering heaven and earth. Therefore, scholars from all directions gather at his gate. With no clue to find, they turn their pants inside out and wear them as trousers. I have no grievances with this old man. But when we meet, he is like a thorn in my eye. There is no need to expose his ugliness everywhere; when the river is clear and the sea is calm, and the autumn sky is high, who doesn't have a bright moon in their jar?",
    
    "Wu, the Judicial Intendant (Yuanzhao)",
    
    "His heroic spirit is like a jade mountain lying across, his compassionate face is like a full autumn moon. To say that Jingshan (Jingshan) is real is like steaming rice with sand. To say that Jingshan (Jingshan) is not real, there is still flour in the wheat. Unless you are someone who recognizes the mind, you will not care about right and wrong. Stagnant goods for hundreds and thousands of years, like a Qin Dynasty (221-206 BC) drill.",
    
    "Reviving the orthodox lineage of the Linji school of Chan Buddhism."
  ]
}

杓柄須還這漢。從來海上橫行。莫怪平生擔板。我今隨喜讚揚。要且一期方便。更若回頭顧渠。瞎卻天下人眼。

  劉侍郎(季高)

  瞿曇系四十九。此杰孫世希有。姿如天人仰如斗。七十五年獅子吼。接物利生慈父母。寫之丹青傳不朽。

  蔡郎中(子應)

  這個老阿師。平生無所證。面目不足觀。言談非可聽。偏說大脫空。又愛使心行。攪擾天下叢林。訶罵古今賢聖。如何當代宗師。卻有許多疵病。就中一處可憐生。解道狗子無佛性(咄)。

  張徽猷(昭遠)

  稟奔雷掣電之機。負挾山超斗之氣。逢人說妙談玄。本分全無巴鼻。或時吹沙走石。元來是他遊戲。若還不是具眼作家。管取落他這般圈䙡。

  氣宇軒昂。天資列挈。峭拔機鋒。雷奔電掣。格外鉗槌。烹祖烹佛。可憐正法眼藏。向這瞎驢邊滅。

  鄭學士(尚明)

  世道交喪。惡魔王長。堯日掃氛。佛日破妄。江湖亂離。存備衰微。師來求人。說法應機。人住我去。人去我住。鹓鸞何求。鴟嚇腐鼠。火種刀耕。若將畢生。水云無滯。山海任意。祖摧六宗。師辨正邪。只論一是。不問五家。居今行古。不存規矩。起廢針肓。只令一悟。久參衲子。來不可麾。裹糧服膺。何以使之。少與激發。皆活鱍鱍。放之叢林。莫爾敢遏。宗工大賢。其合也天。不見怒疑。見之釋然。如休黃檗。如愈大顛。方來未艾。奕奕其傳。道在論實。不汝競口。分涂揚䥝。各視長久。草偃風馳。雷轟雨驟。話行不待三十年後。

  鄭參議(禹功)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應該把這(佛法之)柄還給這位大漢(指有能力弘揚佛法的人)。(他)向來在(佛法)海上縱橫馳騁。不要奇怪他平生總是肩負重擔(弘揚佛法)。我現在隨喜讚揚他(的功德)。這不過是一時的方便之舉。如果回頭看看他,(就會發現他的智慧)足以使天下人的眼睛都黯然失色。",
    
    "劉侍郎(季高):",
    "瞿曇(釋迦牟尼佛的姓氏)涅槃四十九年後(指佛法傳承),這位傑出的人才在世上非常稀有。他的姿態如天人般令人仰慕,如北斗星般指引方向。七十五年間,他如獅子吼般宣講佛法。他接引眾生,利益眾生,如同慈愛的父母。將他的形象畫在丹青上,流傳不朽。",
    
    "蔡郎中(子應):",
    "這個老阿師(和尚),平生沒有什麼證悟。面目不值得觀看,言談也不值得聽取。偏偏喜歡說大空話,又喜歡用心機。攪擾天下叢林(寺院),訶責謾罵古今賢聖。為什麼能成為當代的宗師,卻有這麼多的缺點毛病?其中有一點讓人覺得可憐,竟然說狗子沒有佛性(咄)。",
    
    "張徽猷(昭遠):",
    "稟賦著如奔雷閃電般迅猛的機鋒,肩負著如挾泰山超北斗般的氣概。逢人就說玄妙的道理,但本分上卻完全沒有著落之處。有時又像吹沙走石般,原來這只是他的遊戲。如果不是具有慧眼的行家,一定會被他這般的圈套所迷惑。",
    
    "氣宇軒昂,天資卓越。機鋒峭拔,如雷奔電掣。手段格外嚴厲,敢於烹祖烹佛。可憐的正法眼藏,就要在這瞎驢邊上熄滅了。",
    
    "鄭學士(尚明):",
    "世道衰敗,惡魔之王日益強大。希望堯(古代聖賢君主)的聖明能夠掃除邪惡的氣氛,佛的智慧能夠破除虛妄。江湖動盪不安,佛法存留備受衰微。大師來到這裡尋求有緣人,說法應機施教。別人住在這裡我就離開,別人離開我就住在這裡。鹓鸞(比喻賢才)又何必去追求鴟嚇(貓頭鷹嚇唬)的腐鼠(比喻無價值的東西)呢?像火種刀耕一樣,如果能將畢生精力投入其中。像水云般無所滯礙,像山海般任意馳騁。祖師摧毀六宗(指對佛教的各種錯誤理解),大師辨別正邪。只論是否符合真理,不問屬於哪個宗派。遵循古人的做法,不拘泥於規矩。起死回生,鍼砭時弊,只為使人頓悟。長久參學的衲子(僧人),來了也不可輕易打發走。自帶乾糧,誠心服膺,又該如何使用他們呢?稍微加以激發,個個都生龍活虎。放他們到叢林中去,沒有人敢阻攔。宗門大匠,賢德之人,他們的結合是天意。不見怒容和猜疑,見到后反而釋然。就像休禪師之於黃檗禪師,就像愈禪師之於大顛禪師。未來的發展不可限量,他們的事蹟將光輝地流傳下去。道在於務實,不要爭辯口舌之利。分道揚鑣,各自展現長處,時間會證明一切。像風吹過草地,像雷雨般迅猛。話語的流傳不需要等到三十年後。",
    
    "鄭參議(禹功):"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The handle (of the Dharma) should be returned to this great man (referring to someone capable of propagating the Dharma). He has always roamed freely on the (Dharma) sea. Don't be surprised that he has always shouldered heavy burdens (of propagating the Dharma) in his life. I now rejoice and praise his (merits). This is just a temporary expedient. If you look back at him, (you will find that his wisdom) is enough to dim the eyes of all people in the world.",
    
    "Liu Shilang (Ji Gao):",
    "Forty-nine years after the Nirvana of Gautama (Shakyamuni Buddha's surname) (referring to the transmission of the Dharma), this outstanding talent is very rare in the world. His posture is as admirable as a Deva, guiding the direction like the Big Dipper. For seventy-five years, he preached the Dharma like a lion's roar. He receives and benefits sentient beings like loving parents. Painting his image on Danqing (traditional Chinese painting), it will be passed down forever.",
    
    "Cai Langzhong (Zi Ying):",
    "This old Acarya (monk) has no enlightenment in his life. His face is not worth watching, and his words are not worth listening to. He likes to talk about great emptiness, and he likes to use his mind. He disturbs the monasteries of the world, and scolds the sages of ancient and modern times. Why can he become a contemporary master, but has so many shortcomings and faults? One thing is pitiful, he even said that a dog has no Buddha-nature (tut).",
    
    "Zhang Huiyou (Zhao Yuan):",
    "Endowed with the swiftness of thunder and lightning, bearing the spirit of carrying Mount Tai beyond the Big Dipper. He talks about profound principles to people, but there is no real grounding in his own practice. Sometimes he is like blowing sand and rocks, but it turns out that this is just his game. If it is not an expert with discerning eyes, he will be confused by his tricks.",
    
    "His bearing is extraordinary, and his talent is outstanding. His wit is sharp, like thunder and lightning. His methods are particularly strict, daring to cook the ancestors and cook the Buddhas. The pitiful Eye-treasury of the True Dharma is about to be extinguished by this blind donkey.",
    
    "Zheng Xueshi (Shang Ming):",
    "The world is declining, and the King of Evil Demons is growing stronger. I hope that the sage of Yao (ancient sage monarch) can sweep away the evil atmosphere, and the wisdom of the Buddha can break the falsehood. The world is turbulent, and the preservation of the Dharma is declining. The master came here to seek those who have affinity, preaching the Dharma according to the opportunity. I leave when others live here, and I live here when others leave. Why should the Luan bird (a mythical bird symbolizing talent) pursue the rotten rat (a metaphor for worthless things) that the owl (symbolizing evil) frightens? Like fire and slash-and-burn agriculture, if you can devote your whole life to it. Like water and clouds, unimpeded, like mountains and seas, roaming freely. The Patriarch destroyed the six schools (referring to various misunderstandings of Buddhism), and the master distinguished between right and wrong. Only discuss whether it conforms to the truth, and do not ask which sect it belongs to. Follow the practices of the ancients, and do not stick to the rules. Reviving the dead, and curing the ills, only to make people realize enlightenment. The monks who have been studying for a long time, cannot be easily dismissed when they come. Bring your own food and sincerely believe, how should you use them? With a little stimulation, everyone is alive and well. Let them go to the monastery, and no one dares to stop them. Great masters of the sect, virtuous people, their combination is the will of heaven. No anger or suspicion is seen, but relief is seen instead. Like Zen Master Xiu to Zen Master Huangbo, like Zen Master Yu to Zen Master Dadian. The future development is limitless, and their deeds will be gloriously passed down. The Dao lies in being pragmatic, do not argue for the sake of argument. Go your separate ways, each showing your strengths, and time will tell. Like the wind blowing through the grass, like thunder and rain. The spread of words does not need to wait thirty years.",
    
    "Zheng Canyi (Yu Gong):"
  ]
}

  真個臨濟兒孫。透徹三玄三句。拈出丹霞幞頭。江北江南獨步。德山歌禾山鼓。雪峰毬巖頭舞。平地骨堆。做盡路布。爭如四海一閑人。襟韻飄飄袖輕舉。塞上將軍只識彪。辟易方知有真虎。

  人言此老喜談禪。此事誰人敢授傳。少室峰前無剩語。二祖風流遍大千。立雪齊腰。茲事且置。明月堂前又作么生。薰風𩖼𩖼今猶昔。正好披襟撫舜弦。

  陳通判(次仲)

  偉哉此老。有逼人之風韻。有如王之氣宇。以正知見。主張大法。以大力量。荷擔諸祖。縱口說禪。如雷如霆。恣意罵人。如風如雨。分別邪正。如正人端士之在廟堂。臨機殺活。如謀臣猛將之臨行伍。杜撰長老。嫉之如仇讎。本色衲僧。愛之如父母。楊岐一宗。歷五世而光明盛大者。賴此老以為法道之主。至其驢鞴方來。鉗錘後學。道出常情。眾人莫得而擬議者。不過一條黑竹篦子。仁禪仁禪。切須薦取。

  傅經干(忠厚)

  堂堂徑山。人中之杰。舉世背毀。我獨面折。人謂汲黯。不在朝列。下筆縱橫。雷驅風捲。人謂東坡不在翰苑。我知斯人。人天之師。威武不屈。貧賤不移。蒲團拄杖。笑視軒羲。

  朝賢祭文。

  特進尚書右僕射同中書門下平章事兼樞密使榮國公湯(思退)

  嗚呼。道基竺干。化流普通。世歷七祖。枝分五宗。諸方作者。角立爭雄。逮晦而微。必昌而隆。大哉禪師。佛佛我同。行解相應。人境俱融。仲尼之日。老子之龍。照曜萬里。乘雲馭風。七十五年。法施無窮。震於華夷。仰如衡嵩。果滿緣周。順

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "真是臨濟(Linji,禪宗大師)的子孫,透徹理解三玄三句的精髓。信手拈來丹霞(Danxia,唐代禪師)的幞頭(pú tóu,一種頭巾),在江北江南獨步天下。德山(Deshan,唐代禪師)唱著歌,禾山(Heshan,唐代禪師)敲著鼓,雪峰(Xuefeng,唐代禪師)玩著毬,巖頭(Yantou,唐代禪師)跳著舞。平地上堆積著骨頭,做盡了路上的佈置。怎比得上四海之內一個閑人,衣襟飄逸,袖子輕盈地舉起。塞上的將軍只認識彪,經歷了辟易才知道有真正的老虎。",
    
    "人們說這位老禪師喜歡談禪,這件事誰人敢於傳授?少室峰(Shaoshi Mountain,位於河南)前沒有多餘的話語,二祖(Ezu,禪宗二祖慧可)的風流傳遍大千世界。立雪齊腰的故事且先放下,明月堂前又該如何作為?薰風習習,如今依舊如往昔,正好敞開衣襟彈奏舜弦。",
    
    "陳通判(次仲)",
    
    "偉大啊,這位老禪師,有著逼人的風韻,有著王者般的氣宇。以正確的知見,主張大法。以強大的力量,承擔諸祖的責任。縱情口說禪,如雷霆般震耳欲聾。恣意罵人,如風雨般猛烈。分別邪正,如同正直的士人在廟堂之上。臨機決斷殺活,如同謀臣猛將在戰場之上。杜撰的長老,嫉恨他如同仇敵。本色的衲僧,愛戴他如同父母。楊岐(Yangqi,禪宗流派)一宗,經歷了五世而光明盛大,依靠這位老禪師作為法道之主。至於他如驢鞴般地引導,用鉗錘來錘鍊後學,所說出的道理超出常情,眾人無法揣測和議論的,不過是一條黑竹篦子。仁禪啊仁禪,務必推薦和選取。",
    
    "傅經干(忠厚)",
    
    "堂堂徑山(Jingshan,山名,寺名,位於浙江),人中之杰。舉世背棄譭謗,我獨自當面辯駁。人們說汲黯(Ji An,漢代大臣)不在朝廷之列,下筆縱橫,如同雷霆驅使風雲席捲。人們說東坡(Dongpo,蘇軾)不在翰林院,我知道這個人是人天之師。威武不能屈,貧賤不能移。蒲團和拄杖,笑著看待軒轅和伏羲。",
    
    "朝廷賢臣的祭文",
    
    "特進尚書右僕射同中書門下平章事兼樞密使榮國公湯(思退)",
    
    "嗚呼,道的基礎在竺干(Zhugan,印度),教化流傳普遍。世系經歷了七祖,枝分出了五宗。各地的作者,像有角的動物一樣爭強好勝。等到衰微而隱晦,必定會昌盛而興隆。偉大的禪師啊,佛佛與我相同。修行和理解相應,人和環境都融合。如同仲尼(仲尼,孔子)之於太陽,老子之於龍,照耀萬里,乘雲駕風。七十五年,法施無窮。震動了華夏和夷狄,仰望他如同衡山和嵩山。果實圓滿,因緣周備,順應了"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Truly descendants of Linji (Linji, a Zen master), thoroughly understanding the essence of the Three Mysteries and Three Sentences. Picking up Danxia's (Danxia, a Tang Dynasty Zen master) turban (pú tóu, a kind of headwear) at will, unparalleled in Jiangbei and Jiangnan. Deshan (Deshan, a Tang Dynasty Zen master) sings, Heshan (Heshan, a Tang Dynasty Zen master) drums, Xuefeng (Xuefeng, a Tang Dynasty Zen master) plays with balls, and Yantou (Yantou, a Tang Dynasty Zen master) dances. Bones piled up on the ground, making all the arrangements on the road. How can it compare to a free man within the four seas, with fluttering robes and sleeves raised lightly. The general on the frontier only knows Biao, and only after experiencing retreat does one know there is a real tiger.",
    
    "People say this old Zen master likes to talk about Zen, who dares to pass on this matter? There are no superfluous words in front of Shaoshi Mountain (Shaoshi Mountain, located in Henan), and the elegance of the Second Ancestor (Ezu, the Second Ancestor of Zen, Huike) spreads throughout the universe. Let's put aside the story of standing in the snow up to the waist for now, what should be done in front of the Bright Moon Hall? The gentle breeze is still the same as before, it is just right to open your robe and play the Shun string.",
    
    "Prefect Chen (Cizhong)",
    
    "Great, this old Zen master, with a compelling charm and the aura of a king. With correct knowledge and insight, he advocates the Great Dharma. With great strength, he shoulders the responsibilities of the ancestors. Indulging in verbal Zen, like thunder and lightning, deafening. Scolding people at will, like wind and rain, fierce. Distinguishing between right and wrong, like upright gentlemen in the court. Making decisive decisions on the spot, like resourceful ministers and brave generals on the battlefield. Fabricated elders hate him like enemies. Genuine monks love him like parents. The Yangqi (Yangqi, a Zen sect) sect, which has been bright and prosperous for five generations, relies on this old Zen master as the master of the Dharma path. As for his guidance like a bellows, using hammers to refine later learners, the principles he speaks exceed common sense, and what people cannot speculate and discuss is just a black bamboo whisk. Ren Chan, Ren Chan, be sure to recommend and select.",
    
    "Fu Jinggan (Zhonghou)",
    
    "Dignified Jingshan (Jingshan, mountain name, temple name, located in Zhejiang), a hero among men. The world abandons and slanders, I alone refute him face to face. People say that Ji An (Ji An, a Han Dynasty minister) is not in the court, his writing is unrestrained, like thunder driving wind and clouds sweeping. People say that Dongpo (Dongpo, Su Shi) is not in the Hanlin Academy, I know that this person is a teacher of humans and gods. He cannot be subdued by force, nor moved by poverty. The futon and staff, smilingly look at Xuanyuan and Fuxi.",
    
    "Eulogy of the court officials",
    
    "Tang (Situi), Duke of Rong, Special Advance, Right Vice Minister of the Ministry of Works, Co-Administrator of the Central Secretariat, Concurrent Privy Councilor",
    
    "Alas, the foundation of the Dao is in Zhugan (India), and the teachings spread universally. The lineage has passed through seven ancestors, and the branches have divided into five sects. Authors from all over, like horned animals, compete for strength. When it declines and becomes obscure, it will surely prosper and flourish. Great Zen master, Buddha after Buddha is the same as me. Practice and understanding correspond, and people and the environment are integrated. Like Zhongni (Confucius) to the sun, Laozi to the dragon, shining thousands of miles, riding clouds and driving the wind. For seventy-five years, the Dharma has been given endlessly. It shook China and the barbarians, and looked up to him like Mount Heng and Mount Song. The fruit is complete, the conditions are complete, and it conforms to"
  ]
}

世而終。人天咨嗟。山林改容。惟師道鑒。夙契 宸聰。載錫命書。恩殊禮豐。我近逢師。警昏發矇。亦窺其藩。未游其宮。師遽云亡。今將安從。拘縻朝紱。致奠莫躬。緘詞命友。以紓我悰。師今湛然。常寂光中。生無所著。死亦非空。而我何為拳拳於衷。尚享。

  降授特進樞密使都督江淮軍馬魏國公張(浚)

  嗚呼。我之與師。本自心契。燕語從容。相忘物外。惟師之心。忠孝是依。憂國憂民。不落他歧。孰識真僧。巧肆中毀。投之嶺隅。快己私意。惟彼太虛。纖塵何污。惟彼真金。烈火何渝。晚歲際遇。本自天理。師不少留。為之出涕。尚享。

  右朝請大夫直敷文閣知臨安軍府事賜紫金魚袋陳(輝)

  佛法寖季。異見相攻。不有杰然。孰振其宗。猗歟大慧。道峻而通。孔老梵釋。內外混融。雄辯俊儀。如河決東。褰裳從之。靡求不供。下動閭里。上傾王公。歷載五十。莫嬰其鋒。晚歸龍井。談笑示終。師豈有逝。道俗所恫。饋奠之薄。聊寫我胸。尚享。

  徽猷閣直學士左朝請大夫致仕劉(岑)

  嗚呼大慧。示現於世。說法度人者七十五年。道大孰擬。直與古佛黃面瞿曇。並軀而齊肩。正法寂寥。誰與扶持。賴吾大慧振起而復傳。道眼如斯。人天歸向。方當一心恃賴慈護。如子念母。如病得藥。如徒得車。如涉得舡。眾生如雲。與師有緣。聽法未厭。云何忽焉。雖聞示寂。尚冀住世。竟不少留。而般涅槃。如師之高。生死去來。夢幻泡影。皆示教而設權。天人之姿。今復何在。懷想謦欬。猶了了

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(僧人)在世間終結了生命。人天都在嘆息,山林也為之變色。唯有大師的道行可鑑,(他)夙來就與皇上的聖明相契合。皇上賜予詔命文書,恩典殊厚,禮儀豐盛。我近日才得以親近大師,(大師)警醒我的昏昧,啓發我的矇昧。我也只是窺見了(大師佛法的)外圍,還未曾進入(佛法的)殿堂。大師竟然突然離世,如今我將依從誰呢?身受官職的束縛,無法親自去奠祭。只能寫下祭文,託付朋友代為表達我的哀思。大師如今安詳寂靜,處於常寂光之中。生時沒有執著,死後也並非空無。而我為何如此念念不忘,深感悲痛?謹備薄祭,供您享用。",
    
    "降授特進樞密使都督江淮軍馬魏國公張浚(1097-1164)",
    
    "嗚呼!我與大師,原本就心意相通,(我們)輕鬆自在地交談,彼此忘卻身外之物。大師的心中,忠孝是其所依。憂慮國家,憂慮百姓,不落入其他的歧途。誰知道這位真正的僧人,竟然被人巧妙地肆意中傷,將他流放到嶺南邊遠之地,以滿足自己的私慾。唯有那太虛空曠,纖細的塵埃又怎能玷污它?唯有那真金,猛烈的火焰又怎能改變它?晚年之際我們再次相遇,這本就是天理使然。大師沒有多做停留就離世了,為此我流下了眼淚。謹備薄祭,供您享用。",
    
    "右朝請大夫直敷文閣知臨安軍府事賜紫金魚袋陳輝",
    
    "佛法日漸衰微,各種不同的見解相互攻擊。如果沒有傑出的人物出現,誰來振興佛法的宗派呢?啊!大慧宗杲(Dahui Zonggao)大師,他的道行高深而通達。孔子、老子、梵天、釋迦牟尼的教義,(他能將)內外融會貫通。他的雄辯和俊朗的儀表,如同黃河決堤向東奔流一般。我提起衣裳跟隨他學習,沒有什麼是不能得到滿足的。下能感動鄉里百姓,上能傾動王公貴族。經歷了五十年,沒有人能抵擋他的鋒芒。晚年歸隱龍井,談笑之間示現圓寂。大師難道真的逝去了嗎?這是道俗兩界所悲痛的事情。我準備了菲薄的祭品,聊以表達我的心意。謹備薄祭,供您享用。",
    
    "徽猷閣直學士左朝請大夫致仕劉岑",
    
    "嗚呼!大慧宗杲(Dahui Zonggao)大師,示現在世間。說法度化眾生七十五年。他的道行之高深,誰能相比?簡直可以和古代的佛陀,黃面瞿曇(釋迦牟尼佛)並肩齊驅。正法衰微寂寥,誰來扶持?幸虧有我們的大慧宗杲(Dahui Zonggao)大師,振興佛法並使之再次流傳。他的道眼如此明亮,人天都歸向於他。正應當一心一意地仰仗他的慈悲護佑,如同兒子思念母親,如同病人得到良藥,如同徒步的人得到車,如同要渡河的人得到船。眾生如同云一樣眾多,都與大師有緣。聽聞佛法還未厭倦,為何突然就(離我們而去)了呢?即使聽聞大師示現圓寂,還希望大師能夠住世。最終還是沒有停留,而進入了涅槃。像大師這樣高尚的人,生與死,來與去,都如同夢幻泡影一般,都是爲了示現教化而設立的方便法門。大師天人般的姿容,如今又在哪裡呢?懷想著大師的談笑聲,仍然清清楚楚。",
    
    "English version",
    "He ended his life in the world. Humans and gods sighed, and the mountains and forests changed their appearance. Only the master's virtue is worthy of admiration. He had long been in harmony with the emperor's wisdom. The emperor bestowed edicts, with extraordinary grace and abundant ceremony. I recently had the opportunity to be close to the master, who awakened my ignorance and enlightened my ignorance. I only glimpsed the periphery of (the master's Dharma), and had not yet entered the palace of (the Dharma). The master suddenly passed away, and now who shall I follow? Bound by official duties, I cannot personally attend the memorial service. I can only write a eulogy and entrust a friend to express my sorrow. The master is now serene and tranquil, in the Light of Eternal Stillness. He had no attachments in life, and his death is not emptiness. Why am I so preoccupied and deeply saddened? I offer this humble sacrifice for your enjoyment.",
    
    "Zhang Jun (1097-1164), Granted the title of Special Advance, Privy Councilor, Military Commissioner of the Huai River, and Duke of the State of Wei",
    
    "Alas! My heart and the master's were originally in harmony. We talked freely and forgot about worldly matters. In the master's heart, loyalty and filial piety were his reliance. He worried about the country and the people, and did not stray into other paths. Who knew that this true monk would be cleverly and wantonly slandered, and exiled to the remote Lingnan region to satisfy his own selfish desires. Only the vast emptiness cannot be stained by fine dust. Only true gold cannot be changed by fierce flames. In his later years, we met again, which was naturally ordained by heaven. The master did not stay long and passed away, for which I shed tears. I offer this humble sacrifice for your enjoyment.",
    
    "Chen Hui, Right Gentleman for Court Discussions, Director of the Bureau of Scholarly Works, Governor of Lin'an Prefecture, Awarded the Purple Gold Fish Bag",
    
    "The Buddha-dharma is gradually declining, and various different views attack each other. If there are no outstanding figures, who will revitalize the Buddhist sect? Ah! Master Dahui Zonggao, his path is profound and accessible. The teachings of Confucius, Lao Tzu, Brahma, and Sakyamuni, (he can) integrate the internal and external. His eloquence and handsome appearance are like the Yellow River bursting its banks and flowing eastward. I lifted my robes and followed him to learn, and there was nothing that could not be satisfied. He moved the common people in the villages below, and swayed the princes and nobles above. After fifty years, no one could resist his sharpness. In his later years, he retired to Longjing and showed his passing away in laughter. Has the master really passed away? This is what both the monastic and lay communities are saddened by. I have prepared meager offerings to express my feelings. I offer this humble sacrifice for your enjoyment.",
    
    "Liu Cen, Academician of the Huiview Pavilion, Left Gentleman for Court Discussions, Retired Official",
    
    "Alas! Master Dahui Zonggao, appeared in the world. He preached the Dharma and saved sentient beings for seventy-five years. Who can compare to the greatness of his path? He can be compared to the ancient Buddha, the yellow-faced Gautama (Shakyamuni Buddha), standing shoulder to shoulder. The true Dharma is declining and desolate, who will support it? Fortunately, our Master Dahui Zonggao revitalized the Dharma and made it spread again. His Dharma eye is so bright that humans and gods turn to him. We should rely on his compassionate protection wholeheartedly, like a son longing for his mother, like a patient getting medicine, like a pedestrian getting a car, like someone crossing a river getting a boat. Sentient beings are as numerous as clouds, and all have a connection with the master. We were not tired of hearing the Dharma, why did he suddenly (leave us)? Even though we heard that the master had passed away, we still hoped that the master could stay in the world. In the end, he did not stay and entered Nirvana. For such a noble person as the master, birth and death, coming and going, are like dreams and bubbles, all are expedient means established to show teaching and transformation. Where is the master's heavenly appearance now? Remembering the master's laughter, it is still clear."
  ]
}

于目前。唯是老朽。識師京都。遇之擇木之堂。別之吳山之嶺。屈指於今幾五十年。心眼相照。無復世態。為眾生痛。徒想像于靈筵。形雖已矣。隨緣赴感。當不離菩提座。而遍於三千大千。寓情斯文。如何可言。尚享。

  敷文閣直學士左朝奉大夫提舉江州太平興國宮徐(林)

  正教初傳。一花五葉。結果既成。枝分派列。楊歧正宗。圓悟是嗣。師子窟中。復生師子。哮吼奮迅。震動大千。魔軍潛伏。大用現前。群目瞻仰。曒日中天。師竄衡陽。我遷南土。移書相問。欣然心許。歲在己卯。始覿慈顏。欲傳其心。匪訓以言。欻然示寂。返真歸源。雙林滅度。三昧火起。蔥嶺西歸。獨存只履。四眾纏悲。如失怗恃。我之於師。慕戀無已。何以寓哀。薦之明水。尚享。

  降授左朝散大夫敷文閣待制江淮都督府參贊唐(文若)

  嗚呼。是本無法。法法相承。得無法法。指空示人。謂菩提印。謂魔王軍。神而明之。萬物俱陳。威音已前。誰鑿戶牖。迦葉一笑。符契相授。臨濟得師。棄而不守。鰲吞鯨擲。意氣無前。反睨其母。慈孝熏然。巍巍堂堂。證大自在。散落語言。傾倒渤澥。為汝說竟。信受匪親。禮樂征伐。若笑而顰。豈以障故。而生怒嗔。倒戈仗鉞。悉歸於仁。七十五年。俯仰如是。像教凋落。龍天憔悴。萬世一遇。有 大聖人。堯思舜聰。契此道真。隆名懿號。茲焉寵賁。法既不滅。師豈長逝。我念疇昔。與師無同。西家之西。東家之東。云何訃來。裹飯無及。編曲鼓琴。明月其室。尚享。

  左朝奉大夫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "目前,我只是個老朽之人,還記得當年在京都,在擇木之堂與您相遇,又在吳山之嶺與您分別。屈指算來,至今已近五十年。我們心眼相照,早已超越世俗。我為眾生之苦而悲痛,只能在您的靈位前徒自想像。您的形體雖然已經逝去,但隨緣應化,當不會離開菩提座(bodhi seat,證悟之處),而遍佈於三千大千世界。我將情感寄託于這些文字,又如何能完全表達呢?請您享用祭品。",
    
    "敷文閣直學士、左朝奉大夫、提舉江州太平興國宮 徐(林)",
    
    "正教初傳之時,一花開五葉(one flower with five petals,禪宗的傳承)。結果已經成就,枝幹分出派別。楊歧(Yangqi,禪宗派別)的正宗,圓悟(Yuanwu,禪師名)是其繼承人。師子窟(lion's cave,比喻勇猛精進的修行場所)中,又生出師子(lion,比喻有力量的修行者)。哮吼奮迅,震動大千世界。魔軍(demon army,比喻修行中的障礙)潛伏,大用(great function,指佛法的妙用)顯現於前。眾人瞻仰,如皎日當空。老師被貶到衡陽,我被遷到南土。我們移書通訊,彼此心意相通。己卯年,我才得以親見您的慈顏。想要傳達您的心意,卻無法用言語來表達。您忽然示寂(suddenly passed away,指僧人圓寂),返真歸源。如同佛陀在雙林(twin trees,佛陀涅槃之處)滅度,三昧火(samadhi fire,指禪定中的智慧之火)燃起,如同達摩祖師蔥嶺西歸,只留下只履(single sandal,達摩祖師西歸的典故)。四眾弟子(four kinds of disciples,比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)悲痛不已,如同失去了依靠。我對老師的思慕之情,沒有止境。我該如何寄託哀思呢?只能用這明水來祭奠您。請您享用祭品。",
    
    "降授左朝散大夫、敷文閣待制、江淮都督府參贊 唐(文若)",
    
    "嗚呼!本來就沒有什麼法,所謂的法都是相承而來。得到這『無法之法』,是指向空性來開示世人。這被稱為菩提印(bodhi seal,證悟的印記),也被稱為魔王軍(demon king's army,比喻修行中的障礙)。能夠神而明之,萬物都會呈現。在威音王佛(Vimalakirti Buddha,過去佛名)之前,誰來開啟門戶?迦葉(Kasyapa,佛陀的弟子)一笑,便心意相符地被授予了正法。臨濟(Linji,禪宗大師)得到了老師的真傳,卻不固守。如同鰲吞鯨擲,意氣風發,無人能及。反過來審視自己的本源,慈悲孝順之心自然流露。多麼巍峨莊嚴,證得了大自在。散落的語言,如同傾倒渤海之水。為你說了這麼多,信受與否,並非親疏的問題。禮樂征伐,有時如同微笑,有時又如同皺眉。難道是因為有障礙的緣故,而生起憤怒和嗔恨嗎?即使是倒戈相向,拿著武器,最終都會歸於仁愛。七十五年的人生,俯仰之間,就是這樣度過的。像法(semblance dharma,佛法衰落的時期)凋零,龍天(dragons and devas,護法神)憔悴。萬世難遇,有大聖人出現。如同堯帝的思慮,舜帝的聰慧,契合了這道之真諦。隆重的名號,美好的謚號,都加於您的身上。既然佛法不會滅亡,老師又怎麼會真正逝去呢?我回憶往昔,與老師並沒有什麼不同。西家(west family,指禪宗)的西,東家(east family,指世俗)的東。為何訃告傳來,我連送飯都來不及?只能編曲鼓琴,讓明月照亮您的居室。請您享用祭品。",
    
    "左朝奉大夫"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At present, I am but an old and decaying man. I remember meeting you in Kyoto, at the Hall of Choosing Trees, and parting from you at the Ridge of Wu Mountain. Counting on my fingers, it has been almost fifty years since then. Our hearts and eyes have shone upon each other, transcending worldly affairs. I grieve for the suffering of sentient beings, and can only imagine you at your spiritual altar. Though your form has passed away, in accordance with conditions, you will respond to the call and not depart from the Bodhi seat (bodhi seat, the place of enlightenment), but pervade the three thousand great thousand worlds. How can I fully express the emotions I entrust to these words? Please accept this offering.",
    
    "Xu (Lin), Academician of the Fuwen Pavilion, Junior Secretary of the Left, Grand Master of the Court for Ceremonial Affairs, and Director of the Taiping Xingguo Palace in Jiangzhou",
    
    "When the true teaching was first transmitted, one flower blossomed with five petals (one flower with five petals, the lineage of Zen Buddhism). Now that the fruit has been borne, branches and lineages have spread out. Yuanwu (Yuanwu, name of a Zen master) is the successor of the Yangqi (Yangqi, a Zen sect) orthodox lineage. From the lion's cave (lion's cave, a metaphor for a place of courageous and diligent practice), another lion (lion, a metaphor for a powerful practitioner) is born. Roaring and swiftly moving, he shakes the great thousand worlds. The demon army (demon army, a metaphor for obstacles in practice) lies in hiding, and the great function (great function, referring to the wonderful function of the Dharma) manifests before us. All eyes gaze up in admiration, like the bright sun in the sky. The teacher was exiled to Hengyang, and I was transferred to the southern lands. We exchanged letters, and our hearts were in accord. In the year of Ji Mao, I was finally able to behold your compassionate face. I wanted to transmit your mind, but could not express it in words. Suddenly, you manifested stillness (suddenly passed away, referring to the passing of a monk), returning to the source of truth. Like the Buddha's extinction in the twin trees (twin trees, the place of Buddha's Nirvana), the samadhi fire (samadhi fire, referring to the fire of wisdom in meditation) arose, like Bodhidharma returning west to the Onion Range, leaving behind only a single sandal (single sandal, the story of Bodhidharma's return to the West). The fourfold assembly (four kinds of disciples, Bhikshus, Bhikshunis, Upasakas, Upasikas) grieved endlessly, as if they had lost their reliance. My longing for the teacher is without end. How can I express my sorrow? I can only offer this clear water as a sacrifice to you. Please accept this offering.",
    
    "Tang (Wenruo), conferred the title of Junior Secretary of the Left, Academician Waiting for Orders in the Fuwen Pavilion, and Advisor to the Jianghuai Regional Military Commission",
    
    "Alas! There is fundamentally no Dharma; the so-called Dharma is transmitted from one to another. To attain this 'Dharma of no Dharma' is to point to emptiness to enlighten the world. This is called the Bodhi seal (bodhi seal, the mark of enlightenment), and also called the demon king's army (demon king's army, a metaphor for obstacles in practice). If one can understand it spiritually and clearly, all things will manifest. Before the Buddha Vimalakirti (Vimalakirti Buddha, name of a past Buddha), who opened the doors? Kasyapa (Kasyapa, Buddha's disciple) smiled, and was mindfully granted the true Dharma. Linji (Linji, a Zen master) received the true transmission from his teacher, but did not cling to it. Like a turtle swallowing a whale, his spirit was vigorous and unmatched. Turning back to examine his own origin, compassion and filial piety naturally flowed forth. How majestic and dignified, he attained great freedom. The scattered words are like pouring out the waters of the Bohai Sea. Having said so much for you, whether you believe it or not is not a matter of closeness. Rituals, music, and warfare are sometimes like a smile, and sometimes like a frown. Is it because of obstacles that anger and hatred arise? Even turning against each other, holding weapons, all will eventually return to benevolence. Seventy-five years of life, passing by in the blink of an eye, have been spent in this way. The semblance dharma (semblance dharma, the period of decline of the Dharma) is withering, and the dragons and devas (dragons and devas, Dharma protectors) are weary. It is rare to encounter a great sage in ten thousand ages. Like the thoughtfulness of Emperor Yao and the wisdom of Emperor Shun, he accords with the truth of this path. Grand names and beautiful posthumous titles are bestowed upon you. Since the Dharma will not perish, how can the teacher truly pass away? I recall the past, and I am no different from the teacher. The west (west family, referring to Zen Buddhism) of the west, the east (east family, referring to secular life) of the east. Why did the obituary come, and I was unable to even bring food? I can only compose music and play the zither, and let the bright moon illuminate your dwelling. Please accept this offering.",
    
    "Junior Secretary of the Left"
  ]
}

提舉兩浙東路常平茶鹽公事(喻樗)

  大士達化。理難兩全。或得佛法。而無世緣。有據名山。其徒如雲。四眾雖仰。道價蔑聞。備是二者。粵惟導師。我不即物。物咸從之。豎拂拈槌。訶佛罵祖。聲如雷霆。震於東土。縱橫妙用。我不敢知。勢到佛力。尤為魁奇。紙衣立脫。隱峰倒化。視彼死生。實同晝夜。我瞻徑山。浮圖巍巍。稽首遺範。後學攸歸。尚享。

  左朝散大夫充敷文閣待制知福州軍州提舉學事充福建路安撫使汪(應辰)

  嗚呼。臨濟之道。不絕如線。剽竊裨販。紛紛自炫。道不終晦。異人乃現。卓絕之識。縱橫之辯。乘鋒投機。間不容眴。嬉笑怒罵。種種方便。如蟄而雷。如闇而睍。一聞正音。不墮邪見。七十年間。更閱世變。持此曒曒。付之百鍊。生死亦然。夫豈流轉。我獨何為。食不能咽。念昔從游。開我迷眩。我方在朝。移書責善。今無復聞。吾以自唁。重趼百舍。敬致茲奠。尚享。

  左承議郎充集英殿修撰知平江府提舉學事張(孝祥)

  惟師。道大德備。為人天師。細入微塵。妙周沙界。無呼不在。一以貫之。言語讚揚。其則彌遠。雙林告變。只履云歸。海斷慈梁。人剜慧目。性路誰辟。佛燈永灺。像法之替。夫孰不悲。孝祥。辱登師門。見謂可教。一言之誨。針痼起死。仲夏委書。曰將來臨。日聽拏音。乃以訃至。惟日在天。人有明晦。我常與師。起居飲食。師存師亡。彼見如此。我辭薦羞。亦以彼故。尚享。

  右朝議大夫直敷文閣新知鄂州兼管內安撫使方(滋)

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "提舉兩浙東路常平茶鹽公事喻樗(1100-1200s)敬獻:",
    
    "大士通達教化,事理難以兩全。有人得到了佛法,卻沒有世俗的緣分。有人佔據名山,門徒多如雲。四眾弟子雖然仰慕,但道行的價值卻默默無聞。兼備這兩種情況的,只有導師您了。我不執著于外物,外物都順從我。豎起拂塵,拿起木槌,呵斥佛,謾罵祖師,聲音如雷霆,震動于東土。縱橫的妙用,我不敢妄加揣測,但這種力量達到了佛的境界,尤其顯得魁偉奇異。紙衣和尚立刻脫去束縛,隱峰禪師倒立而化,看待生死,實在如同晝夜一般。我瞻仰徑山,佛塔巍峨聳立,稽首于您留下的典範,後學之人有所歸依。請您享用祭品。",
    
    "左朝散大夫充敷文閣待制知福州軍州提舉學事充福建路安撫使汪應辰(1100-1200s)敬獻:",
    
    "唉!臨濟宗的道統,像一根細線般沒有斷絕,但剽竊抄襲、販賣佛法的人,紛紛自我炫耀。真正的道不會永遠埋沒,傑出的人才終會顯現。您有卓絕的見識,縱橫的辯才,乘著鋒芒,抓住時機,不容眨眼。嬉笑怒罵,都是種種方便法門。像蟄伏的雷霆,像黑暗中閃現的光芒。一聽到正法之音,就不會墮入邪見。七十年間,經歷了世事變遷,持守著這份清明,經受百般錘鍊。生死也是如此,哪裡會有流轉呢?我獨自在這裡做什麼呢?食物也難以嚥下。想起過去跟隨您遊學,您開啟了我的迷惑。我當時在朝廷為官,還寫信勸諫您。如今再也聽不到您的教誨,我只能以此來哀悼自己。不辭辛勞,遠道而來,恭敬地獻上這份祭奠。請您享用祭品。",
    
    "左承議郎充集英殿修撰知平江府提舉學事張孝祥(1132-1169)敬獻:",
    
    "老師啊!您的道廣大,德行完備,是人天導師。細微之處能深入到微塵,妙用能周遍整個沙界。無論呼喚什麼,都用『一』來貫穿。言語的讚揚,使您的法則更加深遠。雙林示現涅槃之變,只剩下一隻鞋子飄然西歸。大海斷絕了慈悲的橋樑,人們剜去了智慧的眼睛。誰來開闢覺悟的道路?佛燈永遠熄滅,像法的衰敗,誰能不感到悲哀呢?孝祥,有幸登上您的門墻,被您認為可以教導。您的一句教誨,能使沉疴痊癒,起死回生。仲夏時節收到您的來信,說將來要來臨,每天都聽著您的聲音,卻傳來了您去世的訊息。太陽每天都在天上,但人們有明有暗。我常常和老師您一起,起居飲食。老師您活著和去世,別人都看在眼裡。我推辭了薦舉,感到羞愧,也是因為這個緣故。請您享用祭品。",
    
    "右朝議大夫直敷文閣新知鄂州兼管內安撫使方滋(1100-1200s)敬獻:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Presented by Yu Chu (1100s-1200s), Commissioner of Changping Tea and Salt Affairs of Liangzhe East Road:",
    
    "A great being achieves enlightenment, but it's difficult to have both perfect understanding and worldly success. Some attain the Buddha Dharma but lack worldly connections. Others occupy famous mountains, with disciples like clouds. Though admired by the four assemblies, their spiritual value remains unheard. Only the guiding teacher embodies both. I do not cling to things; things follow me. Raising the whisk, wielding the mallet, scolding the Buddha, cursing the Patriarchs, the voice like thunder, shaking the Eastern Land. The wondrous functions, I dare not fathom, but their power reaches the Buddha's realm, especially magnificent and extraordinary. The Paper Robe Arhat immediately sheds his bonds, Zen Master Yinfeng transforms upside down, viewing life and death as equal to day and night. I gaze upon Jing Mountain, the stupa towering high, bowing to the legacy you left behind, a refuge for later learners. May you enjoy the offerings.",
    
    "Presented by Wang Yingchen (1100s-1200s), Left Grand Master of the Court of Consultation, Acting Compiler of the Pavilion of Literary Profundity, Prefect of Fuzhou Military Prefecture, and Pacification Commissioner of Fujian Road:",
    
    "Alas! The lineage of Linji (Rinzai) Zen continues like a thread, yet plagiarists and peddlers flaunt themselves. True Dharma will not be forever obscured; extraordinary individuals will appear. You possess exceptional insight, and unrestrained eloquence, seizing the moment with lightning speed. Laughter, anger, scolding, all are skillful means. Like thunder in hibernation, like light appearing in darkness. Upon hearing the true sound, one will not fall into wrong views. Over seventy years, experiencing worldly changes, holding onto this clarity, enduring countless trials. Life and death are the same; where is the transmigration? What am I doing here alone? I can barely swallow food. Remembering following you in study, you opened my eyes to my delusions. I was then an official at court, even writing letters to advise you. Now I can no longer hear your teachings; I can only mourn myself. Enduring hardship, traveling far, I respectfully offer this memorial. May you enjoy the offerings.",
    
    "Presented by Zhang Xiaoxiang (1132-1169), Left Counselor, Compiler of the Jiying Hall, Prefect of Pingjiang Prefecture:",
    
    "O Teacher! Your Dao is vast, your virtue complete, a teacher for humans and gods. In the minute, you penetrate the dust, your wondrous function pervades the universe. Whatever is called upon, you penetrate it with the One. Praising your words makes your principles even more profound. At the Twin Trees, Nirvana is revealed, leaving only a single sandal floating westward. The sea has cut off the bridge of compassion, people have gouged out the eyes of wisdom. Who will open the path to enlightenment? The Buddha's lamp is extinguished forever, the decline of the Dharma, who can not feel sorrow? Xiaoxiang, fortunate to have entered your gate, deemed worthy of teaching. One word of your instruction can cure chronic illness, revive the dead. In midsummer, I received your letter, saying you would come, listening for your voice every day, but instead, news of your death arrived. The sun is always in the sky, but people have clarity and obscurity. I often shared with you, Teacher, our daily lives. Your existence and passing, others have seen. I decline recommendations, feeling ashamed, also for this reason. May you enjoy the offerings.",
    
    "Presented by Fang Zi (1100s-1200s), Right Counselor, Acting Compiler of the Pavilion of Literary Profundity, newly appointed Prefect of Ezhou and Pacification Commissioner of the region:"
  ]
}

惟師。妙辯無方。英𣗖間出。承湛堂之三喚。文采既彰。契圓悟之一言。靈光洞耀。德譽喧騰於四海。禪徒奔走于諸方。雖風波嘗不測之淵。然松柏凜後凋之節。言不可已。存記載以不遺。道常無名。非讚歎之可及。俯念衰慵之跡。夙論道義之交。記倒屣之云初。辱持盂而惠顧。過門頂謁。薦登衡岳之蘧蘆。易地相忘。屢枉程江之書札。迨來歸於吳越。曾何間于歲時。獨無龐蘊之機緣。可入終南之閫奧。亦乃循誘鈍根之士。昭垂法語之言。中視欿然。愛忘厚矣。驚傳訃問越在客涂。想靈塔之已成。哭虛堂而無路。宗門閎建。睹隆棟之忽傾。苦海橫流。失慈航而安濟。肅陳薄供。聊寄私衷。尚享。

  右奉直大夫直秘閣(易)

  惟師。昔以道法。鳴于東南。領袖萬僧。聲名彌天。雖釋其衣。而心實儒。貫穿百家。氣雄萬夫。以言迕世。一跌幾年。生死窮達。如不動山。雖困其身。道則愈明。四海導師。斗南一人。昔寓衡岳。時始見師。一見如舊。胸襟坦夷。生平自念。所遇孔艱。深中厚外。其徒實繁。與師一語。目明心開。西來妙旨。雖未究該。而其大節。荷師深知。今則已矣。誰其告之。嗚呼。子方病歸。幾臥九泉。僧悅忽來。報師之遷。拊枕失聲。揮涕咨嗟。知幾百歲。復生師耶。師固超然。我心則勤。此一瓣香。非師莫陳。洋洋湘江。萬折必東。我之懷師。豈有窮哉。尚享。

  左朝奉大夫主管臺州崇道觀(黃鉞)

  堂堂惟師。道大如天。徒知其高。孰見其全。出現於世。聲震大千。奔走四方。釋縛解纏。王公大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "惟有大師,您妙辯無方,才華英𣗖間出。您承蒙湛堂禪師的三次召喚,文采因此彰顯;您契合圓悟禪師的一句話,靈光洞耀。您的德行和聲譽喧騰於四海,禪宗弟子奔走于各個地方。雖然您曾身處風波不測的深淵,但您像松柏一樣凜然,保持著後凋的節操。我不得不說這些,希望能留下記載而不遺漏。道本來就無名,不是讚歎所能企及的。我俯念自己衰老平庸,回憶我們早年論道的交情。還記得當初您倒屣相迎,後來又屈尊拿著缽盂前來惠顧。您曾過門頂禮拜謁,我推薦您登上衡岳的簡陋住所。即使換了地方,您也沒有忘記我,多次從程江寄來書信。等到我回到吳越,我們之間也沒有因為時間而疏遠。只是我沒有龐蘊那樣的機緣,可以進入終南山的深處。我也只是循循善誘那些資質愚鈍的人,昭示法語的言辭。我內心感到慚愧,對您的厚愛難以忘懷。突然傳來您的訃告,那時我還在旅途之中。想像著您的靈塔已經建成,我卻只能對著空蕩蕩的禪堂哭泣而無路可去。宗門廣闊而興盛,卻眼見著高大的棟樑忽然傾倒。苦海橫流,失去了您這艘慈航,誰來拯救我們?我恭敬地陳設微薄的祭品,聊表我個人的哀思。請您享用吧。",
    
    "右邊是奉直大夫、直秘閣(易)的祭文。",
    
    "惟有大師,您過去以道法聞名于東南,領導著眾多僧人,聲名響徹雲天。雖然您脫下了僧衣,但內心其實是儒者,貫穿百家學說,氣概雄偉,勝過萬人。因為言語冒犯世俗,曾經跌倒幾年。生死窮達,您都像不動的山一樣。雖然困頓了您的身體,但您的道卻更加明亮。您是四海的導師,是斗南一人。我過去住在衡岳,那時才開始見到您。一見如故,您的胸襟坦蕩夷曠。我平生自念,所遇到的困境非常艱難。您深沉而厚道,您的弟子非常多。和您說一句話,我就覺得眼睛明亮,內心開朗。西來的妙旨,雖然我還沒有完全理解,但您對我的大節非常瞭解。現在您已經去世了,我還能向誰訴說呢?嗚呼!子方生病回家,幾乎臥床不起。僧悅忽然前來,報告您去世的訊息。我撫摸著枕頭失聲痛哭,揮淚嘆息。知道幾百年后,還能再出現您這樣的高僧嗎?您固然已經超脫,但我的心卻非常悲痛。這一瓣心香,只有您才配接受。浩浩蕩蕩的湘江,經過萬千曲折最終都要流向東方。我對您的懷念,難道會有窮盡的時候嗎?請您享用吧。",
    
    "左邊是朝奉大夫、主管臺州崇道觀(黃鉞)的祭文。",
    
    "堂堂惟師,您的道廣大如天。人們只知道它高遠,誰能看到它的全貌呢?您出現在世間,聲名震動大千世界。您奔走四方,為人們解除束縛和纏繞。王公大"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "O Master, your eloquence is unparalleled, and your talent emerges brilliantly. You received three summons from Zen Master Zhantang, and your literary talent was thus revealed; you resonated with a single saying of Zen Master Yuanwu, and your spiritual light shone brightly. Your virtue and reputation resounded throughout the four seas, and Zen disciples flocked from all directions. Although you were once in the abyss of unpredictable storms, you remained steadfast like a pine and cypress, maintaining your integrity even in adversity. I cannot help but say these things, hoping to leave a record without omission. The Dao is inherently nameless, and cannot be attained through praise. I humbly reflect on my own aging mediocrity, and recall our early friendship in discussing the Dao. I remember when you greeted me with shoes reversed, and later condescended to visit me with your alms bowl. You once came to my door to pay homage, and I recommended you to ascend the humble dwelling on Mount Heng. Even after we were separated, you did not forget me, and repeatedly sent letters from Chengjiang. When I returned to Wuyue, our relationship was not estranged by time. It is just that I did not have the opportunity like Pang Yun to enter the depths of Mount Zhongnan. I could only patiently guide those with dull roots, proclaiming the words of the Dharma. I feel ashamed in my heart, and I am overwhelmed by your kindness. Suddenly, the news of your passing reached me while I was still traveling. Imagining that your stupa has already been built, I can only cry in vain towards the empty Zen hall with no way to reach you. The Zen school is vast and prosperous, but I have witnessed the sudden collapse of a great pillar. The sea of suffering is overflowing, and without your compassionate boat, who will save us? I respectfully present these meager offerings, to express my personal sorrow. Please accept them.",
    
    "The above is the eulogy from Fengzhidaifu and Zhibige (Yi).",
    
    "O Master, you were once renowned in the Southeast for your Dao and Dharma, leading countless monks, and your reputation resounded throughout the heavens. Although you shed your monastic robes, your heart was actually that of a Confucian, versed in the teachings of a hundred schools, and your spirit was heroic, surpassing ten thousand men. Because your words offended the world, you stumbled for several years. In life and death, poverty and success, you were like an unmoving mountain. Although your body was afflicted, your Dao became even brighter. You were a teacher for the four seas, a unique individual in the south. I used to live on Mount Heng, and that was when I first met you. It was like meeting an old friend, and your heart was open and magnanimous. I have always felt that the difficulties I encountered in my life were extremely arduous. You were profound and kind, and you had many disciples. After speaking a single word with you, I felt my eyes brighten and my heart open. Although I have not fully understood the subtle meaning of the Western Transmission, you deeply understood my integrity. Now that you have passed away, who can I turn to? Alas! Zifang returned home sick, and was almost bedridden. Monk Yue suddenly came to report your passing. I clutched my pillow and cried out in grief, shedding tears and sighing. I wonder if another great monk like you will appear in a few hundred years? You have certainly transcended, but my heart is filled with sorrow. Only you are worthy of receiving this incense of my heart. The vast Xiang River, after countless twists and turns, will eventually flow to the east. Will my longing for you ever end? Please accept this offering.",
    
    "The above is the eulogy from Chaofengdaifu and Zhuguan of Chongdao Temple in Taizhou (Huang Yue).",
    
    "O dignified Master, your Dao is as vast as the heavens. People only know its height, but who can see its entirety? You appeared in the world, and your fame shook the great thousand worlds. You traveled in all directions, freeing people from bondage and entanglement. Kings and great"
  ]
}

人。服膺拳拳。晚契 皇明。恩旨屢宣。寶墨昭回。照耀林泉。方期入對。疏辟道源。師乎不留。遽順世緣。苦海茫茫。喪大法舡。正宗淡薄。君子憂焉。鉞識師晚。尚獲周旋。疇昔之別。忽復累年。往見不能。俗慮所牽。書來自夏。訃問忽傳。驚怛失聲。徒爾潛然。師如寶月。歷劫長圓。東昇西沉。晝夜豈偏。此清凈輪。寧有變遷。緘詞千里。姑以告虔。山川雖隔。師常現前尚享。

  右朝散郎試將作監李(端民)

  嗚呼。臨濟大用。楊岐正脈。不有偉人。孰探其頤。堂堂禪師。釋門標的。落髮受具。龍蛇混跡。周遊四方。如玉蘊石。一見圓悟。機緣相直。狗子佛性。會其有極。全體現前。心融形釋。匪圈金剛。匪蓬栗棘。昔也黯暗。青天白日。昔也鈍滯。電光霹靂。囊篋細碎。窠臼綿密。光明普照。洞然明白。宗風既振。大闡法席。坐斷雙徑。魔外辟易。正令方行。盡掃蝥[蟘-代+忒]。彼何人斯。乃俾遷斥。投荒萬里。黃茅絕域。身雖可抑。其道不忒。挈包來歸。了無一物 大君有命。育王振錫。學徒奔湊。亙于阡陌。旋歸徑山。坦塗再辟。謂言住世。永紹正嫡。云胡不淑。西歸履只。嗚呼哀哉。耆舊凋零。正音孤寂。風穴之後。石腸鐵脊。一朝去此。悲慟奚益。慨念晚歲。盡夷畛域。莨莠之茂。公亦匪斥。縱心而行。刊落余癖。浮謗川流。往往疑惑。醯雞夏蟲。有言昔昔。豈識大慧。一味真實。惟彼至人。本無欣戚。生非吾作。死非吾息。或是或非。凡情孰識。逆行順行。天亦莫測。若毀若贊。彼自揀擇。嗚呼哀哉。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這個人,一直信奉著師父的教誨,晚年才皈依(1368-1644)明朝。皇上的恩旨多次宣揚,御筆墨寶光輝四射,照耀著山林泉石。正準備入朝覲見,開闢佛法的源頭,師父卻不願久留,順應世俗的因緣離世。苦海茫茫,失去了大法船,正宗佛法日漸衰微,有識之士為此擔憂。我認識師父較晚,還能有機會相處,以前的離別,轉眼又是多年。想去拜見卻未能成行,被世俗的雜事牽絆。今年夏天收到來信,突然傳來師父的訃告,驚恐悲傷得失聲痛哭,只能默默地悲傷。師父就像寶月一樣,經歷了漫長的歲月依然圓滿。從東方升起,向西方落下,晝夜沒有偏頗。這清凈的法輪,哪裡會有變遷呢?寫信千里迢迢,姑且以此來表達我的虔誠。山川雖然阻隔,師父的身影卻常常顯現在眼前,希望師父能夠安享。",
    
    "右朝散郎試將作監李(端民)",
    
    "唉!臨濟宗的大用,楊岐派的正脈,如果沒有偉大的人物,誰能探究其中的精髓?這位堂堂的禪師,是釋迦牟尼佛門的標桿。剃度出家,像龍蛇一樣混跡於人群之中。周遊四方,就像美玉蘊藏在石頭裡。一旦見到圓悟克勤禪師,機緣就相互契合。『狗子有佛性』,領會了其中至極的道理。全體顯現於眼前,心與形體融為一體。既不是圈套金剛,也不是蓬勃的荊棘。過去是多麼的黯淡無光,多麼的遲鈍愚笨,一旦開悟就像電光霹靂一樣。過去的囊篋細碎,窠臼綿密,現在光明普照,一切都洞然明白。宗風因此而振興,大大地開闡法席。坐鎮雙徑,使邪魔外道退避三舍。正令得以推行,徹底掃除那些蛀蟲。是什麼人竟然將師父貶斥,流放到萬里之外的荒涼之地?身軀雖然可以被壓制,但他的道卻不會改變。帶著行囊回來,身無一物。皇上有旨,在育王寺重振錫杖。學徒們蜂擁而至,遍佈田間小路。後來又回到徑山寺,坦途再次開闢。本以為師父會長久住世,永遠繼承正統,怎麼會這樣不順利,往生西方極樂世界去了呢?唉!老一輩的人凋零殆盡,正宗的佛法聲音也變得孤單寂寞。風穴延沼禪師之後,像石頭一樣堅硬的脊樑,一旦離開人世,悲痛又有什麼用呢?慨嘆師父晚年,完全消除了界限,即使是雜草茂盛,師父也不會排斥。縱任自己的心意而行,去除剩餘的癖好。誹謗像河流一樣涌來,常常使人疑惑。井底之蛙和夏天的蟲子,總是喜歡妄加評論。哪裡知道大慧宗杲禪師的教誨,是純正真實的味道。只有那些達到至高境界的人,本來就沒有欣喜和悲傷。生不是我所作,死也不是我的終結。是對是錯,凡夫俗子又怎麼能認識?逆行還是順行,連天都無法預測。是譭謗還是讚揚,師父自己會選擇。唉!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This person has always adhered to the teachings of the master, and only in his later years did he convert to the Ming Dynasty (1368-1644). The emperor's edicts were repeatedly proclaimed, and the imperial calligraphy shone brightly, illuminating the forests and springs. Just as he was preparing to enter the court to meet the emperor and open up the source of the Dharma, the master was unwilling to stay long and passed away in accordance with worldly conditions. The sea of suffering is vast, and the great Dharma boat has been lost. The orthodox Dharma is gradually declining, and people of insight are worried about this. I met the master late, and I still had the opportunity to get along with him. The previous parting was many years ago in the blink of an eye. I wanted to visit but could not make it, and was entangled in worldly affairs. This summer, I received a letter and suddenly received the master's obituary. I was shocked and grieved and cried out in pain, and could only grieve silently. The master is like a precious moon, still full after experiencing a long time. Rising from the east and falling to the west, there is no bias day or night. How can this pure Dharma wheel change? I am writing a letter from thousands of miles away, and I will express my sincerity with this. Although the mountains and rivers are separated, the master's figure often appears in front of me. I hope the master can enjoy it.",
    
    "Li (Duanmin), the Right Chao San Lang and Acting Director of the Directorate of Works",
    
    "Alas! The great function of the Linji sect and the orthodox lineage of the Yangqi school, if there were no great people, who could explore the essence of it? This dignified Chan master is the benchmark of the Shakyamuni Buddha's gate. He was ordained as a monk, like dragons and snakes mixed in the crowd. Traveling around, like beautiful jade hidden in stone. Once he met Chan Master Yuanwu Keqin, the opportunities coincided with each other. 'A dog has Buddha-nature', and he understood the ultimate truth in it. The whole body appears in front of him, and the heart and body are integrated into one. It is neither a trap Vajra nor a vigorous thorn. How dim and dull it was in the past, but once enlightened, it is like lightning and thunder. The past bags were fragmented and the frameworks were dense, but now the light shines everywhere, and everything is clearly understood. As a result, the Zongfeng was revitalized, and the Dharma seat was greatly opened up. Sitting in Shuangjing, the demons and heretics retreated. The Zhengling was able to be promoted, and the borers were completely eliminated. Who was it that demoted the master and exiled him to a desolate place thousands of miles away? Although the body can be suppressed, his Tao will not change. He came back with his bags, without anything. The emperor has an order to revitalize the tin staff in Yuwang Temple. The disciples flocked to it, all over the fields and paths. Later, he returned to Jingshan Temple, and the road was opened again. I thought the master would live in the world for a long time and inherit the orthodoxy forever, but how could it be so unsuccessful that he went to the Western Paradise? Alas! The older generation has withered away, and the orthodox Dharma voice has become lonely and lonely. After Chan Master Fengxue Yanzhao, the spine as hard as a stone, once he leaves the world, what is the use of grief? Lamenting the master's later years, he completely eliminated the boundaries, and even if the weeds were lush, the master would not reject them. He acted according to his own will and removed the remaining habits. Slander came like a river, often making people doubt. Frogs at the bottom of a well and summer insects always like to comment indiscriminately. How do they know the teachings of Chan Master Dahui Zonggao, which is the pure and true taste. Only those who have reached the highest realm have no joy or sorrow. Life is not what I do, and death is not my end. Is it right or wrong, how can ordinary people know? Whether it is going against the current or going with the current, even the sky cannot predict. Whether it is slander or praise, the master will choose for himself. Alas!"
  ]
}

惟我支離。久仰名德。中間相望。雲海蕩潏。豈意東越。獲拜履舄。敘述疇昔。情同莫逆。朅來行朝。會面促膝。出入四載。俗累縈迫。夢想名山。跬步間隔。時因西風。間奉書尺。繼聞公病。憂憂懌懌。猶冀勿藥。言笑之適。翩然告逝。閟此和璧。龍象既往。憂心如惄。法乳其瘠。慧峰其泐。孰與揮斤。以斫郢質。側聞靈骨。塔廟奕奕。臨風愴恨。垂天阘翼。虔修清供。以寓痛衋。焚香遣價。覼縷敘述。用致神交。傾寫胸臆。明靈昭然。鑑於願力。應供善來。以慰心惻。嗚呼哀哉。伏惟尚享。

  右監門衛大將軍昌州防禦使提舉佑神觀趙(不微)

  嗚呼。我未識師。仰師之高。每虞先顛。畢世莫交。乃既一見。領略音旨。猊座舂容。心目兩契。師亦印可。容我入室。呵呵大笑。去礙膺物。我實鄙鈍。賴師發矇。睽異未幾。拳拳于中。此遭非辜。自救不暇。忽聞順寂。莫造幾下。歲時睕晚。人物眇然。臨文哽塞。老淚如川。尚享。

  右奉議郎知臨安府臨安縣主管學事勸農

  公事賜緋魚袋張(巨卿)

  右修職郎臨安縣主薄莫(漳)

  右修職郎臨安縣尉周(友諒)

  惟師。警悟之識。英特之資。禪門棟干。後學宗師。三昧六通。萬轍千歧。如摩尼珠。隨物應之。詞鋒穎利。觸處投機。破迷釋縛。渙釋群疑。酌而不竭。用無盡時。如東海洋。莫能測之。淺識邪見。人各異師。執文害意。泥矩循規。磨磚未悟。卓錐何為。法雨普施。一洗空之。中遭譴斥。瘴嶺險𡾟。一身間關。萬里奔馳。折而不撓。恬然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我,支離之人,久仰您的大名和德行。我們之間相隔遙遠,如同雲海般浩渺。沒想到在東越之地,竟能有幸拜見您的遺物。回憶往昔,情誼深厚如同知己。不久之後,我來到朝廷,得以與您促膝長談。這四年來,我被世俗瑣事纏身,雖然夢想著名山,卻咫尺天涯,難以成行。時常藉著西風,偶爾奉上書信。後來聽說您生病了,我既擔憂又盼望,希望您不用服藥,就能恢復談笑風生的狀態。沒想到您卻突然離世,如同珍貴的和氏璧被封閉起來。您這位龍象般的人物已經逝去,我內心憂愁如同飢餓一般。佛法如同貧瘠的土地,智慧如同被磨損的山峰。還有誰能像郢人一樣揮動斧頭,來雕琢璞玉呢?我聽說您的靈骨被安放在高聳的塔廟中,迎風而立,我感到悲傷和遺憾,如同垂天之翼折斷一般。我虔誠地準備清凈的供品,以此來表達我的悲痛。焚香並派遣使者,詳細地敘述我的心意,用以表達我對您的思念,傾訴我的心聲。希望您的英靈能夠明察,瞭解我的願力,接受我的供養,以此來慰藉我的心痛。嗚呼,哀哉!希望您能夠享用我的祭奠。",
    
    "右 監門衛大將軍 昌州防禦使 提舉佑神觀 趙(不微)",
    
    "嗚呼!我未曾認識您,但仰慕您的高尚品德。我常常擔心自己會先離世,以至於終生無法與您相交。後來終於有幸見到您,領略了您的教誨。您在獅子座上從容不迫,我的心和眼都與您相契合。您也認可了我,允許我進入您的房間。我們開懷大笑,去除障礙,接受萬物。我實在愚笨遲鈍,幸虧您啓發了我。分別沒多久,我心中就一直惦念著您。這次遭遇並非我的過錯,我自顧不暇。忽然聽說您圓寂了,我不知所措。歲月流逝,人事變遷,我感到渺小。面對您的祭文,我哽咽難言,老淚縱橫。希望您能夠享用我的祭奠。",
    
    "右 奉議郎 知臨安府臨安縣 主管學事勸農 公事賜緋魚袋 張(巨卿)",
    
    "右 修職郎 臨安縣主薄 莫(漳)",
    
    "右 修職郎 臨安縣尉 周(友諒)",
    
    "您,大師,擁有警覺的悟性和傑出的資質,是禪門的棟樑,後學的宗師。您精通三昧六通,通曉萬法千門。如同摩尼寶珠,能隨順萬物而應現。您的文辭犀利,能隨時抓住時機。您能破除迷惑,解除束縛,消除大眾的疑惑。您的智慧如同取之不盡的泉水,用之不竭。又如同東海一樣深不可測。淺薄的見識和邪惡的見解,使人們各自追隨不同的老師。他們執著于文字而損害了真意,拘泥於規矩而不知變通。磨磚不能成鏡,用錐子又有什麼用呢?您普降法雨,洗滌一切空虛。您卻遭受貶斥,被流放到瘴氣瀰漫的險惡之地。您孤身一人,奔波萬里。即使遭受挫折也不屈服,安然自若。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I, a person named Zhili, have long admired your great name and virtue. We were separated by vast distances, like the boundless sea of clouds. I never imagined that in the land of Dongyue, I would have the honor of paying respects to your relics. Recalling the past, our friendship was as deep as that of close confidants. Soon after, I came to the court and had the opportunity to have intimate conversations with you. For these four years, I have been entangled in worldly affairs, and although I dreamed of famous mountains, they were just beyond my reach. I often took advantage of the west wind to occasionally send letters. Later, I heard that you were ill, and I was both worried and hopeful, hoping that you could recover and laugh and talk as before without taking medicine. Unexpectedly, you suddenly passed away, like a precious He's Bi jade being sealed away. You, a dragon-like figure, have passed away, and my heart is as sad as if I were starving. The Dharma is like barren land, and wisdom is like a worn-down mountain peak. Who else can wield an axe like a craftsman of Ying, to carve unpolished jade?",
    
    "I heard that your spiritual bones are enshrined in towering pagodas and temples. Standing in the wind, I feel sorrow and regret, like a heavenly wing being broken. I piously prepare pure offerings to express my grief. I burn incense and send messengers to describe my feelings in detail, to express my longing for you and pour out my heart. I hope your spirit can be clear and understand my vows, accept my offerings, and comfort my heart. Alas, how sad! May you enjoy my sacrifice.",
    
    "Right: Zhao (Buwei), Grand General of the Right Jianmen Guard, Defense Commissioner of Changzhou, and Director of Youshen Temple.",
    
    "Alas! I have never met you, but I admire your noble character. I often worried that I would die first, so that I would never be able to associate with you in my life. Later, I finally had the honor to meet you and understand your teachings. You were calm and composed on the lion throne, and my heart and eyes were in harmony with you. You also approved of me and allowed me to enter your room. We laughed heartily, removing obstacles and accepting all things. I am really stupid and dull, but fortunately you enlightened me. Not long after we parted, I was always thinking of you in my heart. This encounter was not my fault, and I was unable to save myself. Suddenly, I heard that you had passed away peacefully, and I was at a loss. As the years passed, people and things changed, and I felt insignificant. Facing your eulogy, I choked and shed tears. May you enjoy my sacrifice.",
    
    "Right: Zhang (Juqing), Advisory Official, Prefect of Lin'an County, Director of Academic Affairs and Encouragement of Agriculture, awarded a purple fish bag for official duties.",
    
    "Right: Mo (Zhang), Official of Cultivation, Registrar of Lin'an County.",
    
    "Right: Zhou (Youliang), Official of Cultivation, Constable of Lin'an County.",
    
    "You, Master, possess the awareness of alertness and outstanding qualifications, are the pillar of the Zen gate, and the master of later learners. You are proficient in Samadhi and the six supernatural powers, and you are familiar with all the methods and thousands of paths. Like a Mani jewel, you can respond to all things. Your words are sharp and you can seize the opportunity at any time. You can break through confusion, release bonds, and eliminate the doubts of the public. Your wisdom is like a spring that never runs dry, inexhaustible. It is as unfathomable as the Eastern Sea. Shallow knowledge and evil views cause people to follow different teachers. They cling to the words and harm the true meaning, adhere to the rules and do not know how to adapt. Polishing bricks cannot make a mirror, so what is the use of a awl? You universally bestow the rain of Dharma, washing away all emptiness. But you were condemned and exiled to a dangerous place filled with miasma. You were alone, traveling thousands of miles. Even if you suffer setbacks, you will not give in, but remain calm."
  ]
}

自怡。定力嶽峙。孰可沮之。能仁舊隱。綱領薦持。爰膺宸命。俯慰人思。神龍助供。草木生輝。四方龍象。靡然從之。維摩示病。退息隨宜。一彈指頃。只履西歸。邈焉逝矣。我心則悲。薄奠致誠。庶幾鑒之。尚享。

  右修職郎權臨安府觀察判官羅(公旦)

  嗚呼哀哉。師真無意于茲世耶。抑佛祖之道。當平沈而莫之繼耶。何一病遽蛻。人天欲挽。而不可冀也。師之春秋七十有五。不可謂不壽。而大法所繫。學者宗仰。雖百年而猶未慰也。自臨濟以來。顯道設教者。不知其幾。而光明俊偉。未有如師之比也。方其首眾京師。結庵洋嶼。頭角未露于諸方。霆震已驚于群耳。蓋師之所得。儘先聖之淵秘。而材力雄健。又有絕乎其類者矣。觀其開闢道奧。論議駿發。浩乎如河海之莫際。及夫戲弄翰墨。一落千字。並孔老以為言。混三教而一致。世皆稱師聰明之過人。博聞而強記。而不知此。皆其細也。握千聖之要機。揭明鑑而洞視。自凡學道之徒。有過乎前者。不待片辭之徙。而淺深洪纖。皆得其肝肺。則師之服人。有前輩之所未至。故一時震動。四方響應。魁礨不群之士。悉云赴而川會。一登鄮嶺。兩主徑山。摳衣于座下者。率二萬指。名聲登徹於九重。而王公以下。莫不斂衽而欽事。昔其未見於世也。眾欲正其師位。而其得罪遷徙也。日夜望其復歸。歸而既老矣。贏糧影從者。視所之而輒詣。及其謝病退臥。而眾環繞弗散者。猶幸其一言之誨。嗚呼孰知奄兮忽焉而不復見也。法鼓晨裂。流星夜墜。剡尺紙以 上奏。即吉祥而飆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自適怡然,禪定之力如山嶽般穩固,誰能動搖他呢?作為能仁(釋迦牟尼佛的稱號)曾經隱居的地方,他秉承著重要的佛法綱領,因此接受了皇帝的命令,俯身來慰藉人們的思念。有神龍前來幫助供養,草木也因此生輝。四方的龍象(比喻高僧大德)都紛紛歸從於他。他像維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)那樣示現疾病,退隱休息也是順應時宜。僅僅一彈指的時間,就只留下鞋子西歸而去。邈遠地逝去了啊,我的內心感到十分悲傷。我以微薄的祭品表達我的誠意,希望他能夠鑑察到。謹此祭享。",
    
    "右文是修職郎,權臨安府觀察判官羅公旦(羅旦)所作。",
    
    "嗚呼哀哉!難道師父真的無意于這個世間了嗎?還是佛祖的教法,將要衰落而無人繼承了嗎?為什麼一場疾病就突然離世,人們想要挽留,卻無法實現呢?師父的年齡七十五歲,不能說不長壽,但是大法所繫,學者們都仰仗他,即使活到一百年也還是不能滿足啊。自從臨濟(Linji,唐代禪宗大師)以來,闡明佛法、設立教化的人,不知道有多少,但是光明俊偉,沒有誰能比得上師父啊。當他在京城率領僧眾,在洋嶼結庵時,他的才華還沒有在各地顯露,但他的聲名已經震驚了眾人。大概師父所得到的,是先聖最深奧的秘密,而且他的才能和力量雄健,又超越了同類。看他開闢佛法的奧妙,議論像駿馬一樣奔放,浩瀚得像河流大海一樣沒有邊際。以及他戲弄筆墨,一揮而就寫下千字,把孔子和老子也拿來一起談論,把儒釋道三教混合而歸於一致。世人都稱讚師父聰明過人,博聞強記,卻不知道這些,都只是他的細枝末節啊。他掌握著千聖的關鍵,舉起明鏡而洞察一切。凡是學道的人,只要有過錯,不用多說,就能知道他們的深淺和優劣,都能看清他們的心肝肺腑。所以師父的服眾,是前輩所沒有達到的。因此一時之間震動四方,四面八方都響應他,那些傑出不凡的人士,都像河流匯入大海一樣前來歸附。他曾經兩次登上鄮嶺(Mao Mountain),兩次主持徑山(Jingshan Temple),在他的座下請教的人,常常有兩萬人之多。他的名聲傳到了朝廷,王公大臣以下,沒有誰不恭敬地侍奉他。過去他還沒有被世人所知的時候,大家想要正他的師位,當他獲罪被貶謫的時候,日夜盼望他能夠回來。回來的時候已經老了,那些帶著乾糧跟隨他的人,看著他去哪裡就跟著去哪裡。等到他因為生病而退隱休息的時候,眾人環繞著不肯散去,還希望能夠得到他的一句教誨。嗚呼!誰知道他突然就離世了,再也見不到了啊。法鼓在清晨破裂,流星在夜晚墜落,用剡溪的紙上書寫奏章上報朝廷,就像吉祥的徵兆一樣飛逝而去。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He was content and at ease. His meditative power was as firm as a mountain. Who could shake him? As the former retreat of Shakyamuni (title of Buddha), he upheld the essential principles of the Dharma, and thus received the emperor's command, condescending to comfort the people's longing. Divine dragons came to assist in offerings, and the plants and trees flourished as a result. The dragons and elephants (metaphor for eminent monks) from all directions followed him. He manifested illness like Vimalakirti (lay Buddhist figure), and his retreat was in accordance with the times. In the blink of an eye, only his shoes remained as he departed to the West. He has passed away into the distance, and my heart is filled with sorrow. I offer this humble sacrifice with sincerity, hoping that he will perceive it. May he accept this offering.",
    
    "The above was written by Luo Dan, who held the title of Xiuzhi Lang and was the acting Observation Judge of Lin'an Prefecture.",
    
    "Alas! Did the Master truly have no intention for this world? Or is it that the Buddha's teachings are destined to decline and no one will inherit them? Why did he suddenly pass away from a single illness, and people wanted to retain him, but it was not to be? The Master was seventy-five years old, which cannot be said to be not long-lived, but the Great Dharma depended on him, and scholars relied on him. Even if he had lived to be a hundred years old, it would still not have been enough. Since Linji (Zen master of Tang Dynasty), there have been countless people who have elucidated the Dharma and established teachings, but none have been as radiant and outstanding as the Master. When he led the monastic community in the capital and established a hermitage on Yang Island, his talents had not yet been revealed in various places, but his reputation had already shocked the ears of the masses. It is likely that what the Master obtained was the deepest secret of the ancient sages, and his talent and strength were vigorous, surpassing his peers. Seeing him open up the mysteries of the Dharma, his arguments were as swift as galloping horses, vast like rivers and seas without end. And when he played with brush and ink, he wrote a thousand words in one go, discussing Confucius and Laozi together, and unifying the three teachings of Confucianism, Buddhism, and Taoism. The world all praised the Master for his extraordinary intelligence, his extensive knowledge, and his strong memory, but they did not know that these were all just minor details. He grasped the key to the thousands of sages, held up a bright mirror and saw through everything. For those who were learning the Way, as long as they had faults, without much explanation, he could know their depths and shallows, and he could see their hearts and lungs. Therefore, the Master's ability to convince people was unmatched by his predecessors. Therefore, for a time, he shook the four directions, and all sides responded to him. Those outstanding and extraordinary people all came to him like rivers flowing into the sea. He ascended Mount Mao (Mao Mountain) twice and presided over Jingshan Temple (Jingshan Temple) twice. Those who sought instruction at his seat often numbered as many as twenty thousand. His fame reached the imperial court, and all officials, from princes and dukes down, respectfully served him. In the past, when he was not yet known to the world, everyone wanted to correct his position as a teacher. When he was convicted and demoted, they hoped day and night that he would return. When he returned, he was already old, and those who followed him with provisions watched where he went and followed him there. When he retired and rested due to illness, the crowd surrounded him and refused to disperse, still hoping to receive a word of instruction from him. Alas! Who knew that he would suddenly pass away and never be seen again? The Dharma drum cracked in the morning, and a shooting star fell at night. Writing a memorial on paper from Yanxi to report to the court, it was like a propitious omen that flew away."
  ]
}

逝。我生不淑。習業蒙翳䟽。導洗滌。惟師之恃。今師已矣。野干亂鳴。蛙[吉/黽]嘈雜。將何所而止戾也。薄奠敬陳。繼以雪涕。非獨悼一己之曷從。蓋將為天下學者畏也。尚享。

  左承直郎添差臨安府觀察判官王(明發)

  惟師。道滿四海。萬衲一師。坐斷今古。不留一絲。昭然若揭日月而行而示人以不疑。浩乎猶河漢之無極而人莫測其涯。所以能續佛命脈。而起臨濟于中微。師今云亡。天人疇依。聞者見者。亦孔之悲。嗚呼住也無住。去也何為。師于中間。湛然不移。嗟予小子。器淺識卑。□與其進。不以遐遺。脩敬覺靈。亦既后時。瀹茗以奠。姑寫我思。尚享。

  清凈居士李(琛)

  惟師。道大德備。識明行潔。赫赫若大霆震一世。皎皎若碧潭瑩秋月。視生死如去來。括造化于筆舌。真所謂臨濟之宗師。佛乘之人傑也。嗚呼。予與師衡陽之相逢。屢奉于從容。握手露情。實同契開心胸。昭然發蔀屋而睹光輝。灑然執熱惱而濯清風。歲在辛巳之春晚。振錫凌空于陽羨。予適值于造朝。偶參差於一面。迄偵伺以言還。遂欣然而獲見。方將拔我于流俗之中。慰我于生平之愿。夫何尺書遠寄九祖下被丹青儼然。偈言疏示。稠封而來。足以見意。遺墨未乾。遽爾長逝。感德惟勤。豈不興涕。謂師之亡。神怪茫茫。謂師之存。白璧無痕。或隱或顯。其道彌尊。掣金鎖而碎玄關。收劍铓而掩崑崙。琛也。辱在交舊。輒致其勤。備潔誠而盡意。庶不忘于妙喜老人。嗚呼哀哉。伏惟尚享。

  凈智居士黃(文昌)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "逝世了。我生不逢時,學業矇昧疏漏,引導洗滌,全仰仗老師。如今老師已經去世,野狗亂叫,青蛙嘈雜,將要到哪裡才能停止悲傷呢?略備薄奠,敬獻於前,繼之以淚流滿面。不僅僅是哀悼我個人的無所適從,更是要為天下學人感到畏懼啊。請您享用。",
    
    "左承直郎、添差臨安府觀察判官王(明發)",
    
    "老師啊,您的道行充滿四海,是萬千僧人的導師。坐斷今古,不留一絲痕跡。昭然若揭,如同日月執行,示人不疑。浩瀚如銀河,無邊無際,讓人無法測度其涯。所以能夠延續佛的命脈,而使臨濟宗在中衰之際復興。老師如今去世,天人依靠誰呢?聽到的人、見到的人,都非常悲痛。唉,住也無住,去也何為?老師在中間,湛然不動。可嘆我小子,器量淺薄,見識低下,勉力追隨,不敢有所遺漏。脩敬覺靈,也已經遲了。用茶來祭奠,姑且表達我的思念。請您享用。",
    
    "清凈居士李(琛)",
    
    "老師啊,您的道行廣大,德行完備,識見明晰,行為純潔。赫赫如大雷震動一世,皎皎如碧潭映照秋月。視生死如去來,將造化囊括于筆舌。真可謂臨濟宗的宗師,佛乘中的人傑啊。唉,我與老師在衡陽相逢,多次得到您的從容教誨。握手之間流露真情,實在如同敞開心胸。昭然發光,使我從昏暗的茅屋中得見光明;灑然清涼,使我從熾熱的煩惱中得到清風洗滌。辛巳年(1281)春末,您振錫凌空于陽羨。我恰好在朝廷任職,偶然有幸相見一面。等到我偵伺言還,才欣然獲得拜見的機會。正要將我從流俗之中拔出,慰藉我平生的願望。為什麼尺書遠寄,九祖畫像下被丹青儼然描繪。偈語疏示,嚴密封裝而來,足以見您的心意。遺墨未乾,您就遽然長逝。感念您的恩德,實在勤懇,怎能不興起涕淚?說老師您去世了,神怪茫茫;說老師您存在著,白璧無痕。或隱或顯,您的道行更加尊崇。掣開金鎖,擊碎玄關;收起劍芒,掩藏崑崙。我李琛,有幸與您交往,冒昧地盡我的勤懇。備辦潔凈的祭品,竭盡我的心意,希望不要忘記妙喜老人。嗚呼哀哉!伏惟尚享。"
    
    "凈智居士黃(文昌)",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He has passed away. I was born at an unfortunate time, my studies are obscure and flawed, and I rely entirely on the teacher for guidance and cleansing. Now that the teacher has passed away, wild dogs howl and frogs croak noisily. Where shall I find solace? I offer this humble sacrifice with reverence, followed by tears. It is not only to mourn my own helplessness, but also to inspire awe in scholars everywhere. May you accept this offering.",
    
    "Wang (Mingfa), Left Attendant, Additional Appointment as Observation Judge of Lin'an Prefecture",
    
    "O Teacher, your Dao fills the four seas, you are the teacher of ten thousand monks. You have severed the past and present, leaving not a trace. Clearly revealed, like the sun and moon in their course, showing people without doubt. Vast like the Milky Way, boundless and limitless, beyond human comprehension. Therefore, you were able to continue the lifeblood of the Buddha and revive the Linji school from decline. Now that the teacher has passed away, who will heaven and humanity rely on? Those who hear and see are filled with sorrow. Alas, dwelling without dwelling, wherefore going? The teacher in the middle, serene and unmoving. Alas, I, a humble one, with shallow capacity and low understanding, strive to follow, daring not to neglect anything. Offering respect to awaken the spirit, though it is already late. Using tea as an offering, I express my thoughts. May you accept this offering.",
    
    "Pure Layman Li (Chen)",
    
    "O Teacher, your Dao is great, your virtue complete, your knowledge clear, and your conduct pure. Majestic like a great thunderclap shaking the world, bright like a clear pool reflecting the autumn moon. You view life and death as coming and going, encompassing creation in your writing. Truly, you are the master of the Linji school, a hero among Buddhist practitioners. Alas, when I met the teacher in Hengyang, I often received your patient teachings. Our handshake revealed true feelings, truly like opening our hearts. Radiantly illuminating, allowing me to see the light from a dark hut; refreshingly cool, allowing me to receive a cleansing breeze from burning afflictions. In the late spring of the Xin Si year (1281), you shook your staff in the sky over Yangxian. I happened to be serving in the court and had the chance to meet you once. After I inquired and returned, I was delighted to have the opportunity to visit you. You were about to pull me out of the mundane world and comfort my lifelong aspirations. Why was a letter sent from afar, with a portrait of the Ninth Ancestor painted below? The verse was clearly shown, sealed tightly, enough to see your intention. The ink was not yet dry, and you suddenly passed away. Grateful for your kindness, I am truly diligent, how can I not shed tears? To say that the teacher has passed away is to feel lost in the vastness; to say that the teacher exists is to see a flawless jade. Whether hidden or revealed, your Dao is even more revered. Breaking the golden lock and shattering the mysterious gate; sheathing the sword and concealing Kunlun. I, Li Chen, am honored to have associated with you, and I presumptuously offer my diligence. Preparing clean offerings and exhausting my heart, I hope not to forget the old man Miaoxi. Alas, alas! I humbly pray that you accept this offering.",
    
    "Pure Wisdom Layman Huang (Wenchang)",
    ""
  ]
}

  嗚呼。我生遠方。俗學所蔽。區區見聞。惟執文字。役役世涂。莫匪聲利。不聞師名。況復法味。頗疑曩劫。曾預佛記。深禪妙句。時感夢寐。癸酉仲夏。一病幾躓。悚然驚悟。迴向真諦。始知有師道滿天地。其後三載。實始相值。初瞻相好。生大欣慰。無怒一機。偶發妙契。師笑謂我。何從得是。勉哉弗偷。成就法器。闔宗歸仰。父子兄弟。下及兒童。奔走承事。師適長沙。執別蕭寺。我既潛然。師亦出涕。云何導師。未免情累。乃知緣會。非止一世。師居徑山。我亦三至。今春之來。乃獲給侍。師不少留。泊然而逝。純陀后供。我則無愧。結集法藏。久出師意。敢有不敬。以負大施。師之道德。本不容議。或贊或毀。空中飛蚋。去來生滅。非一非二。我獨何為。感嘆歔欷。邪見崢嶸。正宗凋弊。臨濟法道。寂寥誰寄。唯是之憂。日墮清淚。尚享。

  無住居士袁(祖嚴)

  嗚呼。天地雖大。有形斯彰。日月雖明。有數可量。惟我大慧。孰為乎方。若其有陳。為謗之端。往歲瞻禮。寓於四安。親授法語。盡平生歡。豈期遺誨。遽成永訣。波旬外道。罔不欣悅。從渠喧囂。如湯沃雪。孰知我師。不用言說。本自無生。今則何滅。四方有知。涕淚哽噎。引脰長號。饋奠以別。尚享。

  右修職郎新洪州司法參軍王(中復)

  嗚呼。極天下之明。不足以窺師之道妙。盡天下之口。不足以言師之盛德。其所以粗見於世者。至仁之功。如慈蔭妙云。混元氣而覆三界。無礙之辯。如天潢之水。決萬仞而經九域。賢愚由是以知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唉!我出生在偏遠的地方,被世俗的學問所矇蔽,見識淺薄,只知道咬文嚼字。奔波於世俗的道路上,無非是爲了名聲和利益。沒有聽說過您的名號,更何況是佛法的真味。我曾隱約地懷疑,過去世是否曾被佛陀授記,深奧的禪語妙句,時常在夢中感應。癸酉年(具體年份需要根據歷史背景確定)仲夏,一場疾病幾乎讓我倒下,悚然驚醒,開始迴向真正的佛法真諦。這才知道老師的道行充滿天地。在那之後的三年,才真正有幸相遇。初次瞻仰您的莊嚴法相,內心生起極大的欣慰。您沒有絲毫怒色,偶爾流露出精妙的禪機。您笑著對我說:『你從哪裡得到這些?』勉勵我不要懈怠,成就佛法的器皿。全家上下都歸心仰慕您,父子兄弟,甚至兒童,都奔走服侍您。您前往長沙,我在蕭寺與您告別。我暗自傷感,您也流下了眼淚。為什麼導師您,也無法避免情感的牽累呢?這才知道我們之間的緣分,不止一世。您居住在徑山,我也曾三次前往拜訪。今年春天,我才有機會侍奉您。您沒有過多停留,就安然離世了。即使我像純陀(Chunda,佛陀的最後一位供養者)那樣供養,我也不會感到慚愧。結集佛法藏經,是您長久以來的心願。我怎敢不恭敬,以辜負您的大恩大德。您的道德,本來就不容置疑。讚揚或詆譭,都像是空中飛舞的蚊蚋。來來去去,生生滅滅,並非唯一,也並非不一。我獨自在這裡感嘆哭泣,又有什麼用呢?邪見猖獗,正宗衰敗。臨濟宗(Linji,禪宗一支)的法脈,寂寥地將寄託給誰呢?唯有這樣的憂慮,讓我每日流下清淚。尚饗(shang xiang,祭祀用語,表示希望死者享用祭品)。",
    "無住居士袁(祖嚴)",
    "唉!天地雖然廣大,但有形體就會顯露出來;日月雖然光明,但可以用數字來衡量。只有我的大慧禪師,誰能評價他的方正呢?如果對他有所評論,反而是誹謗的開始。往年瞻仰您的時候,我住在四安。您親自傳授我法語,讓我一生都感到歡喜。哪裡想到您的遺言,竟然成了永別。波旬(Mara,佛教中的魔王)和外道,沒有不感到高興的。任憑他們喧囂,就像用熱水澆在雪上一樣,瞬間消融。誰知道我的老師,本來就不用言說。本來就沒有出生,現在又怎麼會滅亡呢?四方有知的人,都哭得哽咽。伸長脖子長號,用祭品來告別。尚饗。",
    "右修職郎新洪州司法參軍王(中復)",
    "唉!窮盡天下的光明,也不足以窺探老師您那玄妙的道行;用盡天下人的口舌,也不足以述說老師您那盛大的德行。他之所以在世間稍微顯露的,是那至仁的功德,就像慈悲的雲彩,混合著元氣而覆蓋三界;是那無礙的辯才,就像天河之水,從萬仞高處傾瀉而下,流經九州大地。賢能的人和愚笨的人,都因此而明白了道理。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Alas! I was born in a remote place, obscured by worldly learning, with limited knowledge, only clinging to words. Toiling on the path of the world, it's all about fame and profit. I had not heard of your name, let alone the taste of Dharma. I vaguely suspected that in past lives, I might have been predicted by the Buddha, and profound Zen phrases often resonated in my dreams. In the mid-summer of Guiyou year (specific year needs to be determined based on historical context), an illness almost brought me down, startling me awake, and I began to dedicate myself to the true Dharma. Only then did I realize that the teacher's Dao fills the heavens and the earth. Three years later, I finally had the good fortune to meet you. At the first sight of your dignified appearance, great joy arose in my heart. You showed no anger, and occasionally revealed subtle Zen insights. You smiled and said to me, 'Where did you get these from?' You encouraged me not to be lazy, to become a vessel of Dharma. The whole family admired you, father, sons, brothers, and even children, all running to serve you. You went to Changsha, and I bid you farewell at Xiao Temple. I was secretly saddened, and you also shed tears. Why is it that even a teacher cannot avoid emotional attachments? Only then did I realize that our connection is not limited to one lifetime. You lived in Jingshan, and I visited you three times. This spring, I finally had the opportunity to serve you. You did not stay long, and passed away peacefully. Even if I offered like Chunda (Buddha's last provider), I would not feel ashamed. Collecting the Dharma teachings was your long-held wish. How dare I be disrespectful, and fail to live up to your great kindness. Your morality is beyond question. Praise or slander are like gnats flying in the air. Coming and going, arising and ceasing, neither one nor not one. What is the use of me alone lamenting and weeping here? Wrong views are rampant, and the orthodox tradition is declining. To whom will the Linji (a branch of Zen Buddhism) lineage be entrusted in its solitude? Only this worry makes me shed clear tears every day. Shang Xiang (a sacrificial term, expressing the hope that the deceased will enjoy the offerings).",
    "Wu Zhu Layman Yuan (Zuyan)",
    "Alas! Although heaven and earth are vast, anything with form will be revealed; although the sun and moon are bright, they can be measured with numbers. Only my Great Wisdom Zen Master, who can evaluate his uprightness? If there is any comment on him, it would be the beginning of slander. In past years, when I paid homage to you, I lived in Si'an. You personally imparted Dharma words to me, making me happy throughout my life. Little did I expect that your last words would become a final farewell. Mara (the demon king in Buddhism) and heretics, there is none who is not pleased. Let them make noise, like pouring hot water on snow, melting instantly. Who knows that my teacher, originally does not need to be spoken of. Originally there was no birth, so how can there be extinction now? Those who know in all directions are choked with tears. Stretching their necks and wailing, they bid farewell with offerings. Shang Xiang.",
    "Wang (Zhongfu), Judicial Officer of the New Hongzhou Judicial Army",
    "Alas! Exhausting the light of the world is not enough to glimpse the profound Dao of the teacher; exhausting the tongues of the world is not enough to describe the great virtue of the teacher. What is slightly revealed in the world is the merit of utmost benevolence, like compassionate clouds, mixing with primordial energy and covering the three realms; it is the unobstructed eloquence, like the water of the Milky Way, pouring down from ten thousand ren and flowing through the nine regions. The wise and the foolish, therefore, understand the truth."
  ]
}

歸。狐貍於焉而屏息。方其身蹈世綱。竄流夷貊。不陋而居。至者猶識。彼魔方熾。孰戰而克。萬里生還。槁項黃䤋。

  帝衷簡在 天章屢錫。寵以嘉號。庥光赫奕。歸老林泉。為世所式。胡不百年。以休南國。嗚呼。生死去來。雖如昨夢。在師處之。固已無憾。其所可惜者。季世末學。將無所憑依。使野干夜號。正道滅熄。[土*適]埴索涂。不見斗極。嗚呼哀哉。中復二十餘年。辱知甚厚。不鄙其愚。推輓是力。三年薄領調官北來。登山頂謁。晝談至夕。約我西歸。從容數日。豈期三月遽返而寂。悵音容之莫追。嘆山川之改色。陳薄奠以薦誠。寫忱辭之萬一。尚享。

  左文林郎常州軍事判官趙(文吝)

  惟師。道尊一代。提法之宗。㧞邪歸正。佛者知從。教闡宇內。罔不師崇。名起如日。破驚愚蒙。實大聲閎。達天之聰。大慧錫號。允諧僉同。百世之下。聞者向風。文吝。久奉周旋。辱不鄙庸。知愛特至。洞察心胸。師去莫留。我念無窮。言雖在耳。曷瞻其容。䆠縛于遠。修祭阻躬。覺靈不泯。領此素衷尚享。

  左文林郎充江淮都督府淮備差遣(蔡頔)

  嗚呼。道有正傳。法無輕付。不落言詮。悉由心悟。死為可樂。生也有涯。作如是觀。所見則差。惟大慧師。絕離倫類。晝夜晦明。混融一致。去來自我。戒定俱捐。閩廣湖江。身百億千。念昔先人。參同默契。時出禪機。與師遊戲。我之識師。實自孩童。首辱受記。將謂擊蒙。乃者謁師。于鄞之水。撞鐘迎門。萬二千指。昨秋邂逅。西湖之山。豈意此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "歸隱。狐貍因此得以屏息。當他身處世俗的羅網,流竄于邊遠地區,不以簡陋為意,有識之士仍然敬重他。當魔道猖獗之時,誰能戰勝它?萬里歸來,形容枯槁,面容憔悴。",
    
    "皇上的恩情銘記在心,多次頒佈詔書。賜予嘉號,恩澤顯赫。歸隱山林,成為世人的榜樣。為何不能活到百歲,以庇佑南方?唉!生死去來,雖然如同昨天的夢境,但老師對此早已瞭然,沒有什麼遺憾。所可惜的是,末世的學子,將無所憑依,以致豺狼在夜裡哀嚎,正道衰落。[土*適]埴索涂,看不見北斗星。唉!我蒙受老師二十餘年的恩情,老師不嫌棄我的愚笨,提攜幫助我。三年前,我奉命調官北上,登山頂拜謁老師,從白天談到夜晚。老師約我西歸,從容不迫地過了幾天。豈料三個月后老師突然圓寂,令人悵惘音容笑貌無法追尋,感嘆山川都為之變色。陳設簡單的祭品以表達我的誠意,寫下這萬分之一的哀思。愿老師享用。",
    
    "左文林郎常州軍事判官趙(文吝)",
    
    "老師您,道德為一代所尊崇,是弘揚佛法的宗師。撥亂反正,信佛的人都知道追隨您。您的教義闡揚于天下,沒有人不敬仰您。您的名聲如日中天,破除了愚昧的矇蔽。您的功德偉大,聲名遠揚,上達天聽。賜予『大慧』的稱號,符合大眾的意願。百世之後,聽到您名聲的人都會心嚮往之。我趙文吝,長期侍奉在您身邊,您不嫌棄我的平庸。您對我的關愛特別深厚,洞察我的內心。老師離去無法挽留,我的思念無窮無盡。言語雖然還在耳邊,但哪裡還能瞻仰您的容顏?我被遠方的事物所束縛,祭奠受到阻礙。愿老師的覺靈不滅,領受我這片素誠。愿老師享用。",
    
    "左文林郎充江淮都督府淮備差遣蔡頔(Cai Di)",
    
    "唉!道有正統的傳承,佛法不會輕易交付。不落入言語的詮釋,完全依靠內心的領悟。死亡是快樂的,生命有盡頭。如果這樣看待,所見到的就會有差別。只有大慧禪師,超越了世俗的倫理。白天黑夜,光明與黑暗,都融合爲一體。去來自由,戒律和禪定都已放下。在福建、廣東、湖南、江西,他的身形遍佈百億千。想起以前我的先人,與老師心意相通,默契無間。時常提出禪機,與老師遊戲。我認識老師,實際上是從孩提時代開始的。第一次蒙受老師的授記,本以為是開啟我的矇昧。前不久拜謁老師,在寧波的江邊,撞鐘迎接,有一萬二千人。去年秋天偶然相遇,在西湖的山上,哪裡想到這"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He returned. The fox could finally breathe. When he was caught in the world's net, wandering in remote regions, he did not despise living in simplicity, and those with knowledge still respected him. When the demonic path was rampant, who could defeat it? He returned from thousands of miles, emaciated and with a sallow complexion.",
    
    "The Emperor's favor was deeply remembered, and imperial decrees were repeatedly bestowed. He was granted an honorable title, and his grace was radiant. He retired to the mountains and forests, becoming a model for the world. Why could he not live to be a hundred years old to bless the South? Alas! Birth, death, coming, and going are like yesterday's dream, but the master was already aware of this and had no regrets. What is regrettable is that the scholars of the degenerate age will have nothing to rely on, so that jackals howl at night and the righteous path declines. [土*適]埴索涂, unable to see the North Star. Alas! I have received the master's favor for more than twenty years. The master did not despise my foolishness but supported and helped me. Three years ago, I was transferred to the north and went to the mountain top to visit the master, talking from day to night. The master invited me to return west with him, and we spent a few leisurely days. Unexpectedly, the master suddenly passed away three months later, making me sad that his voice and smile could not be traced, and lamenting that the mountains and rivers had changed color. I offer simple sacrifices to express my sincerity and write this one ten-thousandth of my grief. May the master enjoy it.",
    
    "Zhao (Wenlin), Left Literary Gentleman and Military Judge of Changzhou",
    
    "Master, your virtue is respected by the generation, and you are the master of promoting the Dharma. Correcting evil and returning to righteousness, Buddhists know to follow you. Your teachings are expounded throughout the world, and no one does not admire you. Your reputation is like the rising sun, dispelling the ignorance of the foolish. Your merits are great, and your reputation is far-reaching, reaching the ears of Heaven. The title 'Dahui' (Great Wisdom) was bestowed, which is in accordance with the wishes of the people. After hundreds of generations, those who hear your name will yearn for you. I, Zhao Wenlin, have served you for a long time, and you do not despise my mediocrity. Your love for me is particularly deep, and you understand my heart. The master has left and cannot be retained, and my thoughts are endless. Although your words are still in my ears, where can I see your face? I am bound by distant affairs, and the sacrifice is hindered. May the master's awakened spirit not perish, and receive my sincere heart. May the master enjoy it.",
    
    "Cai Di, Left Literary Gentleman and Commissioner of the Huai River Defense of the Jianghuai Governor's Office",
    
    "Alas! The Dao has a proper transmission, and the Dharma is not easily entrusted. It does not fall into verbal explanations but relies entirely on inner understanding. Death is joyful, and life has an end. If you look at it this way, what you see will be different. Only the Great Wisdom Master transcends worldly ethics. Day and night, light and darkness, are all integrated into one. Coming and going are free, and precepts and meditation have been abandoned. In Fujian, Guangdong, Hunan, and Jiangxi, his figure is all over hundreds of billions. Thinking of my ancestors, they had a tacit understanding with the master. They often raised Zen opportunities and played games with the master. I have known the master since I was a child. The first time I received the master's initiation, I thought it was to open my ignorance. Not long ago, I visited the master on the riverbank in Ningbo, where the bell was struck to welcome him, with twelve thousand people. Last autumn, I met him by chance on the mountain in West Lake, but I never thought that this"
  ]
}

別。終焉莫還。方外所期。曷悲永訣。有志於茲。疑將誰決。紛紛邪解。亦謂宗師。臨濟餘風。繇茲懼衰。不有克家。孰能振起。諸見掃除。請從今始。師雖往矣。師則長存。敢不歸依。以實斯言尚享。

  右通直郎充江淮都督府幹辦公事羅(博文)

  嗚呼。楊歧之旨。四葉而得圓悟。已大其門。而起其宗矣。五葉得師。而其法益光明盛大。惟師具爍迦羅眼。用劍鋒上事。踏翻小艷之章。透出薰風之句。縱橫妙用。卷舒自由。如臨濟德山。大機大用。訶佛罵祖。坐斷諸方。於一竹篦頭。鍛鍊百千衲子。隨其根器。各得受用。諸多上足。皆叢林之楩楠。法筵之龍象。門庭之盛。儼然如馬祖雪峰之當年也。博文。早服高風。愿扣茲事。才通訊息。許以針芥。且言已發決定之志。他日聚頭必無疑也。師由回雁。復遷程江。間關歲月。始得南歸。負笈謁師。由杭走明。乃獲相見於鄮峰之下。以踐前言。一聞法語。即契初心。然後知先覺之不吾欺。則師於我。實有解黏釋縛抽釘㧞楔之力也。唯當拗折竹篦。如燒禪板。庶可少報不為我說破之恩耳。得師遺墨。豈勝愴然。屬以王事。遠適贑川哭師龍山。阻造塔前。迨乎歲晚。始返淮堧。謹遣伊蒲之供。遙瞻雙徑之巔。嗟法幢之忽仆。念祖道之難傳。得法眼者。可不著鞭。惟靈光之不昧。鑒誠款之勤拳。尚享。

  右通直郎知潭州安化縣事賜緋魚袋向(浣)

  嗚呼。我生雖后。尚及老成。惟師妙喜。百世一人。人天所宗。如龍鳳麟。方袍圓衲。此特其形。通萬物於一理。孰知其真。浣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "別離啊,最終的歸宿不再是這裡。方外之地(世俗之外的清凈之地)才是我們所期望的。為何要為這永別而悲傷呢?有志於佛法的人,心中的疑惑將向誰請教決斷呢?世人紛紛以邪見曲解佛法,也稱自己為宗師。臨濟宗(禪宗五家之一)的餘風,恐怕要由此衰落了。如果沒有能夠繼承家業的人,誰能夠振興它呢?掃除各種錯誤的見解,就從現在開始吧。師父雖然離我們而去了,但師父的精神永遠長存。怎敢不歸依師父,以實際行動來證明這些話呢?愿師父享用我們的祭奠。",
    
    "右邊是通直郎,充任江淮都督府幹辦公事的羅(博文)的祭文",
    
    "嗚呼!楊歧宗(禪宗派別)的宗旨,傳到第四代才出了圓悟禪師,已經大大地擴充套件了他的門庭,並且開創了他的宗派。傳到第五代傳到師父您,您的佛法更加光明盛大。只有師父您具備爍迦羅眼(能辨別真偽的智慧之眼),運用劍鋒上的功夫(精妙的禪宗機鋒),推翻那些膚淺的言論,透徹地領悟了薰風的意境(比喻佛法的薰陶)。縱橫自如地運用佛法,收放自如,就像臨濟和德山(兩位禪宗大師)一樣,具有大機大用,呵斥佛,呵斥祖師,坐斷諸方(指在各處弘揚佛法)。在一根竹篦頭上,鍛鍊了成百上千的僧人,根據他們的根器,讓他們各自得到受用。眾多的優秀弟子,都是叢林中的棟樑之材,法會上的龍象(比喻傑出的人才)。門庭的興盛,儼然就像馬祖和雪峰(兩位禪宗大師)的當年一樣啊。博文我,早就仰慕師父您的高風亮節,希望能向您請教佛法。剛剛通曉一些訊息,您就允許我像針和芥子一樣契合(比喻師徒之間的心心相印)。並且說我已經發下了堅定的志向,將來相聚一定不會再有疑惑了。師父您從回雁(地名),又遷到程江(地名),經歷了多年的奔波,才得以南歸。我揹著書箱去拜見師父您,從杭州走到明州(今寧波),才在鄮峰(山名)之下得以相見,以實踐之前的諾言。一聽到師父您的法語,就立刻與我最初的願望相契合。然後才知道先覺者(指師父)沒有欺騙我。那麼師父您對於我,實在有解開束縛、解除迷惑、拔除煩惱的力量啊。我唯有拗斷竹篦,像燒掉禪板一樣(比喻斷絕學禪的途徑),或許可以稍微報答您不為我說破的恩情啊。得到師父您的遺墨,怎能不感到悲傷呢?因為王事所託,遠赴贛川(今江西)哭祭師父于龍山(地名),因為路途阻隔沒能趕到塔前。直到年底,才返回淮河邊。謹獻上伊蒲(供品)的供奉,遙望雙徑(寺名)之巔。悲嘆法幢(比喻佛法)的突然倒塌,想到祖師之道難以傳承。得到法眼(指得到正法)的人,怎能不奮發努力呢?愿師父您的靈光不滅,鑑察我們誠懇的心意。愿師父享用我們的祭奠。",
    
    "右邊是通直郎,知潭州安化縣事,賜緋魚袋的向(浣)的祭文",
    
    "嗚呼!我出生雖然晚,還趕得上師父您這樣的老成之人。只有師父妙喜(圓悟克勤禪師的弟子)您,是百世難得一人的人才。人天所敬仰,就像龍鳳麒麟一樣。身穿方袍圓衲(僧人的服裝),這只是您的外形。通曉萬物於一個道理,誰能知道您的真面目呢?浣(向浣自稱)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Farewell, the final destination is no longer here. The realm beyond (a pure land beyond the mundane) is what we aspire to. Why grieve over this eternal farewell? Those who aspire to the Dharma, who will they turn to for resolving their doubts? The world interprets the Dharma with twisted views, even claiming themselves as masters. The remaining influence of the Linji school (one of the five schools of Chan Buddhism) is feared to decline from this. If there is no one to inherit the family legacy, who can revitalize it? Let us begin now to sweep away all erroneous views. Although the Master has departed from us, the Master's spirit will forever endure. How dare we not take refuge in the Master, proving these words with our actions? May the Master enjoy our offerings.",
    
    "The above is the eulogy by Luo (Bowen), who was Tongzhilang and served as an official in the Jianghuai Regional Military Commission.",
    
    "Alas! The essence of the Yangqi school (a branch of Chan Buddhism) was only realized in the fourth generation with the emergence of Zen Master Yuanwu, who greatly expanded his lineage and founded his school. In the fifth generation, it was passed on to you, Master, and your Dharma became even more radiant and magnificent. Only you, Master, possessed the Śakra eye (the eye of wisdom that can discern truth from falsehood), employing the skill on the edge of a sword (the subtle and profound Chan techniques), overturning superficial arguments, and thoroughly understanding the essence of the gentle breeze (a metaphor for the influence of the Dharma). You wielded the Dharma freely, like Linji and Deshan (two Chan masters), possessing great capacity and application, scolding the Buddha and the patriarchs, and sitting firmly in all directions (referring to propagating the Dharma everywhere). On a single bamboo staff, you trained hundreds and thousands of monks, allowing each to benefit according to their capacity. Many outstanding disciples are pillars of the Sangha and dragon elephants (metaphors for outstanding talents) in the Dharma assembly. The prosperity of the lineage is just like that of Mazu and Xuefeng (two Chan masters) in their time. I, Bowen, have long admired your noble character and hoped to learn the Dharma from you. Having just grasped some understanding, you allowed me to be as closely connected as a needle and mustard seed (a metaphor for the close connection between teacher and disciple). And you said that I had already made a firm resolution, and that there would be no more doubts when we meet again in the future. You, Master, moved from Huiyan (place name) and then to Chengjiang (place name), enduring many years of hardship before finally returning south. I carried my books to visit you, Master, traveling from Hangzhou to Mingzhou (present-day Ningbo), and finally met you at the foot of Mount Mao (mountain name) to fulfill my previous promise. Upon hearing your Dharma words, I immediately resonated with my original aspiration. Then I realized that the enlightened one (referring to the Master) had not deceived me. So you, Master, truly have the power to untie bonds, dispel confusion, and remove afflictions. I can only break the bamboo staff and burn the meditation board (a metaphor for cutting off the path to learning Chan), perhaps to slightly repay your kindness of not revealing everything to me. Receiving your posthumous writings, how can I not feel sorrow? Because of the affairs entrusted by the king, I traveled far to Ganchuan (present-day Jiangxi) to mourn you, Master, at Mount Long (place name), but was unable to reach the pagoda due to obstacles along the way. It was not until the end of the year that I returned to the banks of the Huai River. I respectfully offer the offerings of Yipo (offerings), gazing remotely at the peak of Shuangjing (temple name). I lament the sudden collapse of the Dharma banner (a metaphor for the Dharma) and think of the difficulty of transmitting the ancestral path. Those who have obtained the Dharma eye (referring to obtaining the true Dharma), how can they not strive diligently? May your spiritual light not fade, and may you witness our sincere intentions. May the Master enjoy our offerings.",
    
    "The above is the eulogy by Xiang (Huan), who was Tongzhilang, the magistrate of Anhua County in Tanzhou, and was granted a scarlet fish bag.",
    
    "Alas! Although I was born late, I still caught up with an elder like you, Master. Only you, Master Miaoxi (disciple of Zen Master Yuanwu Keqin), are a talent that is rare in a hundred generations. Revered by humans and gods, you are like a dragon, phoenix, and unicorn. Wearing a square robe and a round cassock (the clothing of monks), this is only your outer form. Understanding all things in one principle, who can know your true face? Huan (Xiang Huan referring to himself)"
  ]
}

自幼歲。已聞師名。見師宜春。如睹景星。師曰可教。朝夕是親。以訓以誘。以規之箴。凡二十年。幾登師門。荷師不忘。久而益勤。顧其鈍根。頑冥弗靈。不足以承師之誨。而徒存此心。今師往矣。山摧川湮。此道此法。誰與主盟。浣也無似。身方埃塵。聞師順寂。失箸悲驚。嗟太山之安。仰嘆此志之不伸。嗚呼。窮通離合。去來死生。師之視此。如夕與晨。浣復何言。區區此情。彈指東望。為師具陳。情不自已。師無我嗔。嗚呼哀哉。伏惟尚享。

  右奉議郎監行在左藏南庫路

  惟師。天之秀靈。道之軌範。以達磨法髓。起臨濟宗風。直截示人。纖塵不立。一有得者。望而知之。自古以來。至今未見。方群生之咸賴。何法梁之遽摧。所謂師之存也。于其可見之時。當見其不可見者。所謂師之亡也。于其不可見之時。當見其必可見者。乃知師非存亡之所能系也。某夙承師訓蒙。獎提為最。今也咫尺。鞅掌是拘。為此道以興悲。奉深心以為報。伏惟尚享。

  右迪功郎監潭州南嶽廟張(伯厚)

  制行卓絕。處己剛方。其心金石。其操冰霜。早悟法眼。聲名四揚。空門領袖。學者梯航。曩自臨安。與先子游。匪勢利交。實臭味投。道同德合。情意綢繆。一罹讒網。同膺禍尤。安之若命。曾不為憂。雖在貶所。書問相周。迨其俱還。契好愈休。先子早世。師為痛苦。既致奠禮。又臨柩所。恤亡念存。德莫比數。恩懷於衷。圖報自許。師今云亡。一毫莫補。兇訃遠聞。悲極肺腑。師之無恙。遠近是依。師既逝矣。人誰適歸。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自幼年時,我就已聽聞您的名聲。在宜春見到您時,如同看見閃耀的景星。您說我可造就,於是我早晚親近您。您用教誨和引導,用規勸和告誡來教導我,總共二十年。我幾乎就要進入您的門下。感謝您沒有忘記我,時間越久我越是勤奮。只是顧慮到我資質愚鈍,頑固不開竅,不足以承受您的教誨,而只是空存這份心意。如今您已經離去,如同山崩川竭。這佛法正道,誰來主持盟誓?我某某(浣)沒有什麼才能,身處塵埃之中。聽聞您圓寂的訊息,悲傷得筷子都掉落了。哀嘆泰山崩塌,仰天嘆息我的志向無法伸展。唉!窮困顯達、離別相聚、離去和到來、死亡和生存,您看待這些,如同看待傍晚和早晨一樣。我某某(浣)還能說什麼呢?僅僅是這小小的情意,我遙望東方,為您一一陳述。情難自禁,希望您不要怪罪我。嗚呼,哀哉!恭敬地希望您來享用祭品。",
    
    "右邊是奉議郎、管理行在左藏南庫的路某某(路)。",
    
    "惟有老師您,是天地間的秀美靈氣,是佛法的規範。您以達磨(Bodhidharma)的法脈精髓,開創臨濟宗(Linji school)的風範,直接明瞭地開示世人,一絲塵埃都不容許存在。只要有人有所領悟,(您)看一眼就知道。(這樣的老師)自古以來,直到今天都沒有見過。正當眾生都依賴您的時候,為何佛法的棟樑卻突然崩塌了?所謂的老師存在,要在您可見的時候,看到您不可見的一面。所謂的老師逝去,要在您不可見的時候,看到您必然可見的一面。這才知道老師不是存在或逝去所能束縛的。我某某(某)長久以來承蒙您的教誨啓蒙,您對我的獎掖提攜是最多的。如今近在咫尺,卻被俗務纏身。爲了佛法的興盛而悲傷,奉獻我深深的敬意來報答您。恭敬地希望您來享用祭品。",
    
    "右邊是迪功郎、管理潭州南嶽廟的張某某(伯厚)。",
    
    "您的行為卓絕,處事剛正不阿。您的心如同金石般堅定,您的操守如同冰霜般清白。您早早領悟了佛法真諦,聲名遠揚。您是佛門的領袖,是學者的梯子和船隻。過去您在臨安(Lin'an)(1138-1276),與我的先父交往。不是因為勢利而結交,而是因為志趣相投。道相同,德相合,情意深厚。一同遭受讒言陷害,一同承受禍患。您安然對待,從不為此擔憂。即使在被貶謫的地方,書信問候也從未間斷。等到您們都回來后,情誼更加深厚。我的先父早逝,您為此感到痛苦。既送上奠禮,又親自到靈柩前祭奠。您撫卹亡者,懷念生者,這樣的恩德無人能比。我將您的恩情銘記在心,一直想著要報答。如今您已經去世,我卻一點也幫不上忙。聽到您去世的訃告,悲痛到了極點。您平安無事的時候,遠近的人都依靠您。您既然已經逝去,人們又能歸向誰呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From a young age, I had already heard of your name. Seeing you in Yichun, it was like seeing a shining auspicious star. You said I was teachable, so I was close to you morning and evening. You taught me with instruction and guidance, with admonition and advice, for a total of twenty years. I almost entered your school. I am grateful that you did not forget me, and the longer the time, the more diligent I became. However, I worry about my dull aptitude, stubborn and uncomprehending, not enough to bear your teachings, but only to keep this intention in my heart. Now that you have passed away, it is like the mountains collapsing and the rivers drying up. Who will preside over this Dharma path? I, so-and-so (Huan), have no talent, and am in the dust. Hearing the news of your passing, I was so saddened that I dropped my chopsticks. I lament the collapse of Mount Tai, and look up to the sky and sigh that my ambition cannot be fulfilled. Alas! Poverty and prosperity, separation and reunion, departure and arrival, death and life, you see these as you see evening and morning. What else can I, so-and-so (Huan), say? It is just this small feeling, I look to the east and tell you everything. My feelings are uncontrollable, I hope you will not blame me. Alas, woe is me! I respectfully hope that you will come and enjoy the offerings.",
    
    "On the right is Lu, the Advisory Official and Supervisor of the Left Treasury South Depository in Xingzai.",
    
    "Only you, teacher, are the beauty and spirit of heaven and earth, the norm of the Dharma. You used the marrow of Bodhidharma's Dharma to create the style of the Linji school, directly and clearly instructing people, not allowing a trace of dust to exist. As long as someone understands, (you) can tell at a glance. (Such a teacher) has not been seen since ancient times until today. Just when all beings are relying on you, why did the pillar of the Dharma suddenly collapse? The so-called teacher exists, you must see the invisible side of you when you are visible. The so-called teacher has passed away, you must see the inevitable visible side of you when you are invisible. Only then do you know that the teacher cannot be bound by existence or passing away. I, so-and-so (Mou), have long received your teachings and enlightenment, and you have given me the most encouragement and promotion. Now it is close at hand, but I am entangled in worldly affairs. I am saddened by the prosperity of the Dharma, and offer my deep respect to repay you. I respectfully hope that you will come and enjoy the offerings.",
    
    "On the right is Zhang, the Digong Official and Supervisor of the Nanyue Temple in Tanzhou (Bohou).",
    
    "Your actions are outstanding, and your conduct is upright and unyielding. Your heart is as firm as gold and stone, and your integrity is as pure as ice and frost. You realized the true meaning of the Dharma early on, and your reputation spread far and wide. You are the leader of the Buddhist community, the ladder and boat for scholars. In the past, you were in Lin'an (1138-1276), and you associated with my late father. It was not because of power and profit, but because of common interests. The Dao is the same, the virtues are in harmony, and the feelings are deep. Together, you suffered slander and misfortune. You treated it with equanimity and never worried about it. Even in the place of exile, letters and greetings never stopped. When you both returned, the friendship became even stronger. My late father died early, and you were saddened by this. You not only sent funeral gifts, but also personally went to the coffin to pay your respects. You comforted the dead and remembered the living. Such kindness is unparalleled. I keep your kindness in my heart and always think of repaying it. Now that you have passed away, I can't help at all. Hearing the news of your death, I was extremely saddened. When you were safe and sound, people near and far relied on you. Now that you have passed away, who can people turn to?"
  ]
}

彼蒼者天。胡不慭遺。菲禮致勤。師其或知。尚享。

  左朝散郎直秘閣潼川府路提點刑獄公事賜紫金魚袋何(麒)

  咄大慧師肉骨身。無盡老佛雲門僧。作小阇梨已英靈。圓顱出世諸方驚。振海潮音為發嗔。自謂佛日開群盲。倒推臨濟拖雲門。踢翻晦堂喝東林。我為童子居蠻荊。立老佛傍識其人。劫火熾然無不壞。師見我文張口駭。向道元來無盡在。此語示人當再拜。龍象奔騰越天海。末法禪和多蝦蟹。謂師不滅固捏怪。喚作師亡亦癡騃。二乘住世名應真。舍死趍生為大乘。太虛不沒師長存。慧日杲杲元光明。

  右承務郎守太府寺丞王(之奇)

  嗚呼。之奇。癸未窮臘。有峴首之役。道經玉泉。見住持僧云。道顏西溯。且報佛日禪師下世。慨然悲愴移日。之奇初識師梅陽。同憂患四年。久久相敬愛不衰。然窮冬盛夏。圍爐納涼。談古今論人物。無一日不相從。及乎分首。猶眷眷不忘。后雖再會徑山及輦下。亦猶前日。但各以事牽。不如曩日之款也。惟禪師。津樑法海。為禪之宗盟。雖三尺童子。皆能言之。然之奇迂疏。未嘗及此。不敢妄議。惟公英明剛果。出於天資。少日從諸大老游。能道前言往行。亹亹可聽。故下視後進學士大夫。又賦性狷急。故不相知者。以不遜加之。嗟乎盛名之下難居。況以方內之事。責方外之人乎。公名既熏天。亦有疑似之謗。但之奇四年之中款接既久。觀公細行。所謂瞿曇氏之戒者。則無毫髮。遺恨公今往矣。姑以平昔相與之義。及世人所未知者。筆于紙而奠之。不復為世俗禮。香茶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "蒼天啊!為何不留下他(何麒)?即使是微薄的禮儀也能表達我們的敬意和辛勤,或許老師能夠明白。謹以此祭奠,希望他能夠享用。",
    
    "左朝散郎直秘閣潼川府路提點刑獄公事賜紫金魚袋何(麒)",
    
    "咄!大慧禪師的肉身雖然逝去,但他如同無盡藏的老佛、雲門宗的僧人一般。即使是做小沙彌時就已英靈不凡,光頭的形象出世便震驚四方。他振聾發聵,發出如海潮般的佛音,似乎要開啟所有盲人的佛日。他有時倒推臨濟宗,有時又傚法雲門宗,甚至踢翻晦堂,棒喝東林。我還是個在蠻荒之地居住的童子時,就站在老佛的旁邊認識了他。即使劫火熾烈,一切都會毀滅,但禪師看到我的文章卻張口結舌,驚歎道原來無盡藏一直都在。這句話應該再三拜讀,因為禪師的龍象之力奔騰,超越了天海。末法時代的禪和,大多是些蝦蟹之輩。說禪師不滅,固然是捏造的怪談;但說禪師已經滅亡,也是愚蠢的。二乘之人住世,才能被稱為應真。捨棄死亡,趨向生,才是大乘。太虛不會消亡,禪師也永遠長存,他的智慧之日永遠光明。",
    
    "右承務郎守太府寺丞王(之奇)",
    
    "嗚呼!王之奇啊!癸未年(1043年)的歲末,我因峴首的公務,路過玉泉寺,見到住持僧人說:道顏禪師已經往西而去,並且報告佛日禪師已經去世。我聽后,悲傷不已,過了很久才緩過來。我最初在梅陽認識禪師,我們一同經歷了四年的憂患,長久以來互相尊敬愛戴,從未衰減。無論嚴冬酷暑,我們都圍著爐火,或在涼爽的地方,談論古今,評論人物,沒有一天不在一起。等到分別的時候,仍然依依不捨。後來雖然在徑山和京城再次相會,也還像以前一樣。但因為各自都有事情牽絆,不如以前那樣親密了。只有禪師,是法海的津樑,是禪宗的盟主,即使是三尺孩童,都能說出他的名字。然而我迂腐疏遠,從未達到這種境界,不敢妄加評論。只有禪師您英明剛果,是天生的資質。年少時就跟隨各位大老遊學,能夠講述前人的言論和往日的行為,娓娓動聽。所以看不起後進的學士大夫。又因為天性耿直急躁,所以不瞭解他的人,會認為他不遜。唉!盛名之下難以安居,更何況是用世俗的標準,來要求方外之人呢?禪師您的名聲已經傳遍天下,也有一些似是而非的誹謗。但我與您相處四年,交往甚密,觀察您的細微行為,您對所謂瞿曇氏(釋迦牟尼)的戒律,沒有絲毫違背。遺憾您如今已經離去。姑且用我們平素交往的情義,以及世人所不知道的事情,寫在紙上,以此來祭奠您。不再遵循世俗的禮節,只獻上香茶。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Oh, Azure Heaven! Why not spare him (He Qi)? Even a meager offering can express our respect and diligence; perhaps the teacher will understand. May he enjoy this offering.",
    
    "He (Qi), Left Chao San Lang, Director of the Secretariat Pavilion, Criminal Justice Commissioner of Tongchuan Prefecture, granted the Purple Gold Fish Pouch",
    
    "Alas! Although the physical body of Great Wisdom Teacher has passed away, he is like the inexhaustible old Buddha, the monk of the Yunmen School. Even as a young novice, he was extraordinary and intelligent; his bald head appearing in the world startled all directions. He thundered like the tide, emitting the Buddha's sound, seemingly to open the Buddha's sun for all the blind. Sometimes he pushed back against the Linji School, sometimes he imitated the Yunmen School, even kicking over Huitang and shouting at Donglin. When I was still a child living in the barbarian lands, I stood beside the old Buddha and recognized him. Even if the fire of the kalpa rages and everything is destroyed, the Chan Master, upon seeing my writing, was speechless, exclaiming that the inexhaustible has always been here. This saying should be read and bowed to repeatedly, for the Chan Master's dragon-elephant strength surges, surpassing the heavens and seas. The Chan monks of the degenerate age are mostly shrimp and crabs. To say that the Chan Master is not extinguished is indeed a fabricated absurdity; but to say that the Chan Master has already perished is also foolish. Only those of the Two Vehicles living in the world can be called Arhats. Abandoning death and moving towards life is the Great Vehicle. The Great Void will not perish, and the Chan Master will always exist; his sun of wisdom will forever be bright.",
    
    "Wang (Zhiqi), Right Chengwu Lang, Guardian of the Taifu Temple",
    
    "Alas! Wang Zhiqi! At the end of the year Guiwei (1043 AD), I passed by Yuquan Temple on official business in Xianshou, and saw the abbot say: Chan Master Daoyan has gone west, and reported that Chan Master Foritsu (Buddha Sun) had passed away. Upon hearing this, I was filled with sorrow and took a long time to recover. I first met the Chan Master in Meiyang, and we shared four years of hardship, respecting and loving each other for a long time without diminishing. Whether in the cold winter or hot summer, we would sit around the stove or in a cool place, discussing the past and present, commenting on people, never a day apart. When we parted, we were still reluctant to leave. Later, although we met again in Jingshan and the capital, it was still like before. But because we were each burdened with affairs, it was not as intimate as before. Only the Chan Master is the bridge to the sea of Dharma, the leader of the Chan sect; even a three-foot child can say his name. However, I am pedantic and distant, never reaching this realm, and dare not comment rashly. Only the Chan Master, you are wise and decisive, a natural talent. In your youth, you studied with the great elders, able to tell the words of the predecessors and the actions of the past, eloquently. Therefore, you looked down on the later scholars and officials. And because of your straightforward and impatient nature, those who did not understand you would accuse you of being disrespectful. Alas! It is difficult to live under a great reputation, let alone use worldly standards to demand those outside the world? Chan Master, your name has spread throughout the world, and there are also some ambiguous slanders. But I have been with you for four years, interacting closely, observing your subtle actions; you have not violated the so-called precepts of Gautama (Shakyamuni) in the slightest. It is a pity that you have now departed. Let me use the friendship we shared in the past, and the things that the world does not know, to write on paper and offer it as a sacrifice to you. I will no longer follow worldly etiquette, but only offer fragrant tea."
  ]
}

蜜炬。亦徐孺子生芻之義也。尚享。

  儔與佛日大慧普覺禪師游。逾三紀矣。忽聞圓寂。不勝悲愴。天下獨步宗師云亡。孰不嘆惜。自惟衰耄。屏跡海瀕。莫遑躬致茶果之奠。聊賦詩一首。以寫我心云爾 一真居士莫儔

  竹篦常握振宗風。妙喜橫行四海中。喬嶽下覽眾山小。真龍盡洗凡馬空。名標普覺白日並。塔躍寶光祥靄籠。居士幽棲身懶動。遙瞻明月恨何窮。

  雙槐居士鄭績。隆興改元十月九日。致薄祭于大慧普覺禪師塔前。遂作五偈。以道追慕之情

  嶺外歸來又八年。舌頭無骨口瀾翻。有時穿透九流去。涌出楊岐頂𩕳禪。

  句里呈機也大奇。箇中消息不思議。只緣心地明如日。識得飛龍或躍時。

  明月堂前月色新。青山過雨絕纖塵。松風凄斷碧雲合。不見堂中舊主人。

  殿角生涼得力句。縱說橫說河沙數。如今木倒藤亦枯。且道句歸何處去。

  八月十日五更鐘。吹毛用了匣藏鋒。想當殺活自由處。不羨沙場定遠功。

  釋音

  蝥(莫交切) 蟘-代+忒 顱(音盧) 癭(于井切) 嚇(呼嫁切) 鏕(音鹿) 睍(奴見切) 灺(徐也切) 欿(胡感切) 剽(疋妙切) 唶(將吉切) 惄(奴歷切) 渝(音余) 衋(□□□) 覼(力和切) 莨(魯當切草名也) 莠(音酉似禾非禾) 潏(余律切) 鄮(莫候切) 礨(力水切) 蛙(□□□) 偷(他侯切) 潛(所奸切) 熄(音息) 忱(氏林切) 楩(步連切) 楠(汝鹽切) 笈(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "蜜炬(一種照明工具)。也含有徐孺子以茅草為薦的意義。供奉享用。",
    
    "莫儔與佛日大慧普覺禪師交往,已經超過三十年了。忽然聽到禪師圓寂的訊息,悲痛萬分。天下獨一無二的宗師逝世,誰不嘆息惋惜呢?我自認為已經衰老,隱居在海邊,沒有辦法親自前去祭奠茶果,姑且作詩一首,來表達我的心情。一真居士莫儔。",
    
    "竹篦經常握在手中,振奮宗門風範。妙喜禪師縱橫馳騁於四海之中。如同高大的山嶽俯視眾山,真龍出現則凡馬盡皆空虛。名字與普覺二字一同光耀,如同白日當空,塔身躍動著寶光,祥瑞之氣籠罩。我這居士幽靜地隱居,身體懶於行動,遙望明月,心中無限悲恨。",
    
    "雙槐居士鄭績,在隆興改元(1163)十月九日,在大慧普覺禪師塔前獻上微薄的祭品,於是作了五首偈頌,來表達追思仰慕之情。",
    
    "從嶺外歸來已經八年,舌頭沒有骨頭,口若懸河,滔滔不絕。有時穿透各種流派,涌現出楊岐禪師頂𩕳的禪法。",
    
    "詩句中呈現的機鋒非常奇妙,其中的訊息不可思議。只因爲心地光明如太陽,才能認識到飛龍騰躍的時機。",
    
    "明月堂前的月色清新,青山經過雨水的洗滌,沒有一絲塵埃。松風淒涼地吹斷,碧雲合攏,看不見堂中原來的主人。",
    
    "殿角生涼,是得力的句子。縱說橫說,如同恒河沙數。如今樹木倒了,藤蔓也枯萎了,那麼請問,這句子歸向何處呢?",
    
    "八月十日五更時分,吹毛劍已經用過,現在藏回劍鞘。想來禪師殺活自在的地方,不羨慕沙場上定遠侯的功勛。",
    
    "釋音",
    
    "蝥(máo):一種昆蟲。[蟘-代+忒](tè):不確定。[顱](lú):頭骨。[癭](yǐng):甲狀腺腫大。[嚇](hè):恐嚇。[鏕](lù):不確定。[睍](xiàn):不確定。[灺](xiè):蠟燭燃后的殘渣。[欿](kǎn):不滿足。[剽](piāo):掠奪。[唶](zé):嘆息聲。[惄](nì):憂愁。[渝](yú):改變。[衋](xì):悲傷。[覼](luó):詳細。[莨](làng):一種草本植物。[莠](yǒu):一種雜草。[潏](yù):水流湍急。[鄮](mào):地名。[礨](lěi):不確定。[蛙](wā):青蛙。[偷](tōu):偷竊。[潛](qián):隱藏。[熄](xī):熄滅。[忱](chén):真誠。[楩](pián):一種樹木。[楠](nán):楠木。[笈](jí):書箱。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Honey torch.' It also carries the meaning of Xu Ruzi's offering of fresh straw. May it be enjoyed.",
    
    "Mo Chou had been associating with Buddhist Sun Great Wisdom Universal Enlightenment Zen Master for over thirty years. Suddenly hearing of the Zen Master's passing, he was overcome with grief. The passing of a unique master of the world, who would not sigh and lament? Considering himself aged and secluded on the coast, unable to personally offer tea and fruit as a tribute, he composed a poem to express his feelings. - A True Layman Mo Chou",
    
    "The bamboo whisk is often held, invigorating the sect's spirit. Wonderful Joy Zen Master roamed freely throughout the four seas. Like a towering mountain overlooking smaller peaks, when a true dragon appears, all ordinary horses become empty. The name shines brightly with Universal Enlightenment, like the sun in the sky, the pagoda leaps with precious light, shrouded in auspicious clouds. This layman dwells in quiet seclusion, his body reluctant to move, gazing at the bright moon, his sorrow endless.",
    
    "Layman Zheng Ji of Double Locust, on the ninth day of the tenth month of the first year of Longxing (1163), offered a humble sacrifice before the pagoda of Great Wisdom Universal Enlightenment Zen Master, and composed five verses to express his feelings of remembrance and admiration.",
    
    "Eight years have passed since returning from beyond the mountains, the tongue has no bone, the mouth flows like a torrent. Sometimes penetrating through various schools, emerging with the Zen of Yangqi Zen Master's crown.",
    
    "The opportunity presented in the verse is extremely wonderful, the message within is inconceivable. Only because the mind is as bright as the sun, can one recognize the moment when the flying dragon leaps.",
    
    "The moonlight before the Bright Moon Hall is fresh, the green mountains are cleansed by rain, without a trace of dust. The pine wind blows mournfully, the green clouds gather, the old master is no longer seen in the hall.",
    
    "'Coolness arises at the corner of the hall' is a powerful line. Speaking vertically and horizontally, like the sands of the Ganges. Now that the tree has fallen and the vine has withered, then tell me, where does this line go?",
    
    "At the fifth watch on the tenth day of the eighth month, the hair-splitting sword has been used and now returned to its sheath. Imagining the place where the Zen Master freely kills and gives life, I do not envy the merits of Marquis Dingyuan on the battlefield.",
    
    "Phonetic Annotations",
    
    "蝥 (máo): A type of insect. [蟘-代+忒] (tè): Uncertain. 顱 (lú): Skull. 癭 (yǐng): Goiter. 嚇 (hè): To frighten. 鏕 (lù): Uncertain. 睍 (xiàn): Uncertain. 灺 (xiè): Candle stub. 欿 (kǎn): Unsatisfied. 剽 (piāo): To plunder. 唶 (zé): Sighing sound. 惄 (nì): Anxious. 渝 (yú): To change. 衋 (xì): Sadness. 覼 (luó): Detailed. 莨 (làng): A type of herb. 莠 (yǒu): A type of weed. 潏 (yù): Rapidly flowing water. 鄮 (mào): Place name. 礨 (lěi): Uncertain. 蛙 (wā): Frog. 偷 (tōu): To steal. 潛 (qián): To hide. 熄 (xī): To extinguish. 忱 (chén): Sincere. 楩 (pián): A type of tree. 楠 (nán): Phoebe nanmu. 笈 (jí): Book box."
  ]
}

□□□) 睕(于阮分) 慭(魚覲切)

  贊方外道友

  紫巖居士𦘕像贊(並序)

  士君子學先王之道。必由孝敬忠信而入。雖曰未至。亦足以聳動時聽。誇示後來。予欲㧞其尤揚於世以厚風俗。舍紫巖而誰。初識公于京師。時為奉常簿。公務之暇。來從圓悟老人游。神澄而量洪。志堅而氣正。目不妄視。心無他緣。非聖人之言。不發於口。明靜淵默。淡然如止水之不搖。未嘗謔浪笑傲。蓋天資也。后十五年。再會於吳之四安。時公身已貴名已大。功業以成。而明靜淵默。與昔無異焉。又三年。予得譴來衡陽。公亦退身。奉母太夫人。居長沙新第。名其堂曰盡心。蓋盡其心以事親。而食息不忘于 君。顯忠孝一而不偏也。孟子曰。盡其心者。知其性也。知其性。則知天矣。存其心養其性。所以事天也。予曰。性者天性也。養性以事天。則不忘本也。公之盡心。茍異是說。非予所知也。衡陽廖侯。繪公像。來求予贊。予與公有方外之契。義不可辭。謹敘其略。為作贊曰。

  偉哉紫巖。昭代蓍龜。垂紳天朝。恢張羽儀。功成歸休。韜藏光輝。自專一壑。甘旨庭闈。盡人子之心以事其親。而造次必備。盡臣子之心以報吾 君。而顛沛罔欺。夫是之謂孝敬忠信之道。進退躬行而不息。深入凈名之不二者也。

  侍郎胡公(明仲)𦘕像贊

  剛健純粹。風度凝遠。弟昆王謝而不逸也。窮理盡性。得聖人之精微。心了其妙也。藏光匿德。而不忘吾君。效葵傾于曜靈也。見義便為。若迅雷之破巨石。仁者之勇也。攘斥瞿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "睕(于阮分,音同『碗』),慭(魚覲切,音同『印』)。",
    
    "贊方外道友",
    
    "紫巖居士畫像贊(並序)",
    
    "士大夫學習先王的道理,必定要從孝、敬、忠、信入手。即使不能完全達到,也足以震動當時的聽聞,給後人做出榜樣。我想要推舉那些品行尤其高尚的人來改善社會風氣,除了紫巖居士還有誰呢?我最初在京城認識他時,他擔任奉常簿的官職。公務之餘,他來跟隨圓悟老人遊學。他的精神清澈而度量寬宏,意志堅定而氣概正直,眼睛不隨便看,心中沒有其他雜念。不是聖人的話,不從口中說出。他明澈、安靜、深沉、沉默,淡泊得像靜止不動的水面。從未有過戲謔、放蕩、傲慢的行為,這大概是天生的吧。十五年後,我在吳地的四安再次見到他。那時他已經身居高位,名聲顯赫,功業已經成就,但他的明澈、安靜、深沉、沉默,和過去沒有什麼不同。又過了三年,我因獲罪來到衡陽,他也辭官退隱,奉養他的母親太夫人,居住在長沙的新宅邸。他把廳堂命名為『盡心』,大概是用盡他的心力來侍奉雙親,並且時刻不忘國君(指當時的皇帝)。這彰顯了忠孝合一,沒有偏頗。孟子說:『盡其心的人,就能瞭解自己的本性。瞭解自己的本性,就能瞭解天命了。』儲存他的心,涵養他的本性,這就是侍奉天命的方式。我說,本性就是天賦的本性。用涵養本性的方式來侍奉天命,就是不忘根本。紫巖居士的『盡心』,如果和這種說法不同,那就不是我所能瞭解的了。衡陽的廖侯畫了紫巖居士的畫像,來請求我作贊。我和紫巖居士有方外之交,道義上不能推辭。謹此敘述他的大概情況,為他作贊如下:",
    
    "偉大啊,紫巖居士!是當今時代的蓍草和龜甲(比喻預知吉兇的賢人)。身穿官服在朝廷為官,充分展示了威儀。功成身退,將光輝隱藏起來。獨自安享清靜,孝順地侍奉母親於家中。用盡做人子的心意來侍奉他的雙親,即使在倉促之間也做得很周到。用盡做臣子的心意來報效我們的國君(指當時的皇帝),即使在顛沛流離的時候也不敢欺騙。這就是所謂的孝、敬、忠、信之道。在進退之間身體力行而不停止,深入到凈名經(《維摩詰所說經》)所說的『不二法門』的境界。",
    
    "侍郎胡公(明仲)畫像贊",
    
    "剛強、果斷、純潔、精粹,風度凝重而深遠,即使是王謝那樣的名門望族也不能超過他。窮究事理,竭盡本性,領悟了聖人的精髓和微妙之處,心中完全明白。隱藏光芒,收斂德行,卻不忘記我們的國君(指當時的皇帝),傚法葵花向著太陽。見到合乎道義的事就去做,像迅雷擊碎巨石一樣,這是仁者的勇敢。驅逐和排斥瞿"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "睕 (yu ruan fen, pronounced like 'wan' in modern Mandarin), 慭 (yu jin qie, pronounced like 'yin' in modern Mandarin).",
    
    "In Praise of a Taoist Friend",
    
    "Eulogy for the Portrait of Layman Ziyan (with Preface)",
    
    "A scholar-gentleman who studies the Way of the Former Kings must begin with filial piety, respect, loyalty, and trustworthiness. Even if he cannot fully attain it, it is enough to stir the ears of the time and set an example for later generations. I wish to promote those whose conduct is particularly noble to improve social customs. Who else is there besides Layman Ziyan? I first met him in the capital when he was serving as a clerk in the Court of Imperial Sacrifices. In his spare time, he came to study with Elder Yuanwu. His spirit was clear and his capacity vast, his will firm and his character upright. His eyes did not look carelessly, and his mind had no other distractions. He did not speak words that were not those of the sages. He was clear, quiet, deep, and silent, as still as an unmoving body of water. He never engaged in jesting, licentiousness, or arrogance. This was probably his natural disposition. Fifteen years later, I met him again in Sian in Wu. At that time, he had already attained a high position and great fame, and his achievements were complete, but his clarity, quietness, depth, and silence were no different from before. Three years later, I was banished to Hengyang, and he also retired from office to care for his mother, the Grand Madam, residing in his new residence in Changsha. He named his hall 'Exhausting the Heart,' probably meaning to exhaust his heart in serving his parents and never forgetting the sovereign (referring to the emperor of the time) even in his daily life. This demonstrates that loyalty and filial piety are one and not biased. Mencius said, 'He who exhausts his heart knows his nature. He who knows his nature knows Heaven.' Preserving his heart and nourishing his nature is the way to serve Heaven. I say that nature is the nature given by Heaven. Serving Heaven by nourishing one's nature is not forgetting the root. If Layman Ziyan's 'Exhausting the Heart' is different from this explanation, then it is not something I can understand. Lord Liao of Hengyang painted a portrait of Layman Ziyan and asked me to write an eulogy. I have a Taoist friendship with Layman Ziyan, and it is not right to refuse. I will briefly describe his situation and write an eulogy for him as follows:",
    
    "Great is Layman Ziyan! He is the yarrow stalks and tortoise shell (metaphor for a wise man who foresees good and bad fortune) of this enlightened age. He wore official robes and served in the imperial court, fully displaying his dignity. He retired after achieving success, concealing his brilliance. He peacefully enjoys tranquility, filially serving his mother at home. He exhausts the heart of a son to serve his parents, doing so thoughtfully even in haste. He exhausts the heart of a subject to repay our sovereign (referring to the emperor of the time), never daring to deceive even in times of hardship. This is what is called the Way of filial piety, respect, loyalty, and trustworthiness. He practices it diligently without ceasing, deeply entering the realm of 'non-duality' spoken of in the Vimalakirti Sutra (Vimalakirti Nirdesa Sutra).",
    
    "Eulogy for the Portrait of Vice Minister Hu (Mingzhong)",
    
    "Strong, resolute, pure, and refined, his demeanor is dignified and profound, surpassing even the noble families of Wang and Xie. He thoroughly investigates principles and exhausts his nature, comprehending the essence and subtlety of the sages, fully understanding it in his heart. He hides his brilliance and conceals his virtue, but does not forget our sovereign (referring to the emperor of the time), emulating the sunflower facing the sun. He does what is right immediately, like a thunderbolt shattering a huge rock. This is the courage of the benevolent. Expelling and rejecting Qu"
  ]
}

曇。𥿈除老氏。疏通闕里之正脈也。吞濤江藏五湖內太虛。其量綽然而有餘也。即此而見之歟。舍此而見之歟。具眼者其鑒諸。

  游運干(蕭卿)𦘕像贊

  亸袖拖筇。行而匪步。如春在花。粹然如煦。筆端風生。揮掃塵霧是蕭卿耶。孰好非蕭卿耶。孰惡是非好惡俱不足以私是公。唯疲瘵之氓喜。而暴貪之吏懼。斯可以為大君子之據。

  安撫劉公(方明)𦘕像贊

  長沙開福宜禪師。知妙喜與寶文公有一日之雅。遣僧惟覺持此像。來衡陽求贊。不得而辭。為之贊曰。

  氣吐虹霓。粹然平易。袖活國已驗之方。抱廊廟大成之器。筆端語言。胸次忠義。致吾 君於四三王而六五帝。是皆韓吏部數百年遺風餘烈。睹斯人而知斯文之不墜。

  直閣向公(宣卿)𦘕像贊(並序)

  公之學聖人也。非誦其言而求其名稱者也。臨大節而不可奪而已。公之為政也。非苛察而奸蠹為之膽落者。非使之然者也。謂職分當然而身正而已。公之介廉。非著意以矯世而效伯夷之清者也。于道不茍而已。公之明白也。非循私而取與。若日月之晝夜者也。善善惡惡而已。公之為文也。非鉤章棘句而務華忘實者也。落筆遣辭而盡意之所欲言而已。公之施設也。非能捧土而塞飛湍之瀑流者也。行其義之可行。止其義之可止而已。然為學為政。介廉明白。文章施設。皆可得而形容。若其精義入神。窮神知化。居一室而發樞機于千里之外。善應而動天地者。不可得而形容也。予以是故。作公之贊。而重其詞曰。

  頎然向公。岌岌堂堂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "曇(Tan)。掃除老子(Laozi)的學說,疏通孔子(Confucius)的正統血脈。吞吐波濤,胸藏五湖四海,其度量綽綽有餘。是從這裡看到他的嗎?還是從別處看到他的呢?有眼力的人好好鑑別吧。",
    
    "游運干(You Yungang,字蕭卿 Xiaoqing)畫像贊",
    
    "寬大的衣袖,拄著竹杖,行走卻不像在步行。如同春天在花朵中,純粹而溫暖。筆端生風,揮掃世間塵霧。這是蕭卿嗎?誰喜歡不是蕭卿這樣的人呢?誰厭惡不是蕭卿這樣的人呢?喜歡和厭惡都不足以用來評判他的公正。只有疲憊困苦的百姓歡喜,而那些貪婪殘暴的官吏懼怕。這可以作為大丈夫的立身之本。",
    
    "安撫劉公(Liu Gong,方明 Fangming)畫像贊",
    
    "長沙開福寺的宜禪師(Yichanshi)知道妙喜(Miaoxi)和寶文公(Baowengong)有一天相處的緣分,派遣僧人惟覺(Weijue)拿著這幅畫像,來到衡陽請求題贊,我推辭不掉,於是為他題贊說:",
    
    "氣勢如虹霓般壯闊,品性純粹而平易近人。衣袖中藏著治理國家的有效方法,胸懷著輔佐朝廷成就大業的才能。筆端流淌著語言,胸中充滿著忠義。使我們的君主能夠達到夏商周三王和五帝的境界。這些都是韓愈(Han Yu,謚號吏部)幾百年遺留下來的風範和影響。看到這個人就知道這種文風沒有衰落。",
    
    "直閣向公(Xiang Gong,宣卿 Xuanqing)畫像贊(並序)",
    
    "向公學習聖人的道理,不是誦讀聖人的言論而追求名聲,而是面臨重大節操時不可動搖。向公為官執政,不是用嚴苛的考察讓那些奸詐的官吏膽戰心驚,而是認為這是職責所在,自身行為端正而已。向公的廉潔,不是刻意矯正世俗,效仿伯夷的清高,而是對道義不茍且。向公的明白事理,不是徇私舞弊,如同日月交替那樣分明,而是善惡分明。向公的文章,不是堆砌辭藻,追求華麗而忘記實際內容,而是落筆遣詞,盡情表達心中想說的話。向公的施政措施,不是像用泥土堵塞飛流瀑布那樣徒勞,而是推行道義上可行的事情,停止道義上應該停止的事情。然而,為學、為政、廉潔、明白事理、文章、施政措施,都可以得到形容。至於他精通義理,達到神妙的境界,窮究事物,知曉變化,身居一室卻能掌控千里之外的樞紐,善於應對,感動天地,這些是無法形容的。因此,我為向公作贊,並鄭重地寫下讚詞:",
    
    "身材高大的向公,巍峨莊嚴。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Tan. He sweeps away the teachings of Laozi (founder of Taoism), and unblocks the orthodox lineage of Confucius (founder of Confucianism). He swallows waves and harbors the five lakes within his vastness, his capacity being more than ample. Is he seen from here? Or is he seen from elsewhere? Those with discerning eyes, let them judge.",
    
    "Eulogy for the Portrait of You Yungang (Xiaoqing)",
    
    "With sleeves drooping and a bamboo staff in hand, he walks without appearing to step. Like spring in the flowers, purely warm. Wind arises from his brush, sweeping away the dust and fog of the world. Is this Xiaoqing? Who would not admire someone like Xiaoqing? Who would despise someone like Xiaoqing? Liking or disliking are insufficient to judge his fairness. Only the weary and suffering people rejoice, while the greedy and tyrannical officials fear. This can be the foundation for a great man.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Pacification Commissioner Liu Gong (Fangming)",
    
    "Zen Master Yi of Kaifu Temple in Changsha, knowing of the affinity between Miaoxi and Duke Baowen, sent the monk Weijue with this portrait to Hengyang, seeking an eulogy. Unable to decline, I wrote this eulogy:",
    
    "His spirit bursts forth like a rainbow, his character pure and approachable. His sleeves hold effective methods for governing the country, his heart embraces the talent to assist the court in achieving great accomplishments. Language flows from his brush, loyalty and righteousness fill his heart. He leads our ruler to the realm of the Three Kings and Five Emperors of the Xia, Shang and Zhou dynasties. These are all remnants of the style and influence left by Han Yu (posthumously named Libu) over hundreds of years. Seeing this man, one knows that this literary style has not declined.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Director Xiang Gong (Xuanqing) (with Preface)",
    
    "Director Xiang studies the principles of the sages, not by reciting their words and seeking fame, but by being unyielding in the face of great integrity. Director Xiang governs not by using harsh scrutiny to terrify treacherous officials, but by believing it is his duty to be upright. Director Xiang's integrity is not a deliberate attempt to correct the world and imitate the purity of Boyi, but simply by not being careless with righteousness. Director Xiang's clarity is not about pursuing personal gain, but as clear as the alternation of day and night, distinguishing between good and evil. Director Xiang's writing is not about piling up rhetoric, pursuing beauty while forgetting substance, but about expressing what he wants to say with ease. Director Xiang's policies are not like trying to block a waterfall with soil, but about implementing what is right and stopping what should be stopped. However, learning, governing, integrity, clarity, writing, and policies can all be described. As for his mastery of principles, reaching the realm of the divine, exploring things, knowing changes, sitting in a room but controlling the key to affairs thousands of miles away, responding well, and moving heaven and earth, these cannot be described. Therefore, I write an eulogy for Director Xiang, and solemnly write the words:",
    
    "Tall and upright is Director Xiang, majestic and dignified."
  ]
}

。烈如夏日。嚴如秋霜。至剛而柔。至柔而剛。孰謂卻物。能圓能方。以是而見。有而非有。郢匠揮[金*畚]。徒夸好手。明鏡當軒。孰逃妍丑。賢德賢業。可大可久。

  又野服像贊(並序)

  予罪居衡陽。閱三載。聞公守衡蒞政。洎平昔出處大略于衡民。遇節必立。應機必斷。推經旨以行己。本仁義以及物。事無大小。剖判是非。罔有顛倒。公以為是。則盡寰宇之口以非之。而終不能非公之是。公以為非。則盡寰宇之口以是之。而不能是公之非。故能活己卯歲之饑民數萬於垂死。至今衡民以吾父稱之。則知公行己及物居是非之間無遺恨矣。衡民繪公像。建生祠于青草野寺。以奉香火。予因睹其像。而作贊以慰衡民戀德之心。而丹青匪妙。略無彷彿。公之猶子深之。出此本相示。少分似之。予亟呼𦘕工。摸而易之以冠裳。書前贊于其上。以歸深之。抑留此本。為林下道伴。復作贊曰。

  野服幅巾而藏用於山林兮訥如也。分虎符為真明洪道衡陽之守兮鑒如也。受命于急難之間。而袒肩荷負兮岳如也。正法奉公以御吏。而柔明兮水如也。坐霜臺掃險健之訟。而空囹圄于太湖之陽兮電如也。前贊未盡公之德兮。今贊亦聊復爾耳。知公者誰。雲門村叟而已。

  峴山居士徐顯謨𦘕像贊

  我欲贊此公。此公不受贊。又欲痛罵之。亦復無可罵。贊之與罵之。一筆且勾下。或曰。如水之清潔高廉聰識通朗。與夫徐孺子郭林宗之流。又何以異哉。妙喜聞之而笑。謂之曰。是亦跌蕩放言高談無畔岸傲世之匹夫。何足擬公而嘆訝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "像烈日般熾熱,像秋霜般嚴酷。至剛卻又至柔,至柔卻又至剛。誰說能夠拒絕外物?能圓也能方。由此可見,有卻又非有。郢地的工匠揮舞著[金*畚](盛土的器具),只是徒勞地誇耀自己的好手藝。明鏡高懸,誰能逃脫美醜的鑑別?賢德和賢業,可以長久地保持下去。",
    
    "又野服像贊(並序)",
    
    "我因犯罪而居住在衡陽(今湖南省衡陽市),已經三年了。聽說您擔任衡陽的太守,治理政事,大致瞭解了您平素的為人處世,衡陽的百姓遇到節日必定祭拜您,您處理事務必定能抓住時機果斷決絕。您推行儒家經典的主旨來約束自己,以仁義為根本來對待百姓。事情無論大小,您都能剖析判斷是非曲直,沒有顛倒錯亂。您認為是正確的,即使全天下的人都反對,最終也不能否定您的正確;您認為是不正確的,即使全天下的人都贊同,也不能肯定您的錯誤。所以您才能在己卯年(具體年份需要根據上下文確定)的饑荒中救活數萬瀕臨死亡的百姓。至今衡陽的百姓都稱您為『我們的父親』。由此可知,您為人處世,對待百姓,處理是非,沒有留下任何遺憾。衡陽的百姓繪製了您的畫像,在青草野寺建立了生祠來供奉香火。我因此看到了您的畫像,寫下贊文來慰藉衡陽百姓懷念您恩德的心情。但是畫工的技藝不高妙,幾乎沒有相似之處。您的侄子深之,拿出這幅原本的畫像給我看,稍微有些相似。我立刻叫來畫工,臨摹並換上了官服,把之前的贊文寫在上面,交給深之帶回去。我留下這幅原本的畫像,作為山林中的道友。又作贊文說:",
    
    "穿著粗布衣服,戴著頭巾,隱居在山林中,沉默寡言啊。分出虎符,成為英明果斷、弘揚正道的衡陽太守啊。在危急困難的時候接受任命,袒露肩膀承擔重任啊。用公正的法律來管理官吏,溫和而明察啊,像水一樣。坐在審判臺上,掃除險惡狡詐的訴訟,使太湖之陽的監獄空無一人啊,像閃電一樣。之前的贊文沒有完全表達您的德行啊,現在的贊文也只是略微地補充罷了。瞭解您的人是誰呢?只有雲門村的老人罷了。",
    
    "峴山居士徐顯謨𦘕像贊",
    
    "我想讚美這位先生,這位先生卻不接受讚美。又想痛罵他,卻又沒有什麼可罵的。讚美和痛罵,一筆勾銷。有人說,像水一樣清潔,高尚廉潔,聰慧明識,通達開朗,與徐孺子(徐稚)郭林宗(郭泰)之流,又有什麼不同呢?妙喜聽了之後笑著說,這些人也只是放蕩不羈,高談闊論,沒有邊際,傲視世俗的匹夫,怎麼能和這位先生相比,而感到驚歎呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "As fierce as the summer sun, as stern as the autumn frost. Utterly firm yet utterly gentle, utterly gentle yet utterly firm. Who says one can reject external things? One can be round and one can be square. From this, it can be seen that there is, yet there is not. The artisan of Ying wields the [金*畚] (a tool for carrying earth), merely boasting of his good skill in vain. When a bright mirror hangs high, who can escape the judgment of beauty and ugliness? Virtuous character and virtuous deeds can be great and lasting.",
    
    "Eulogy on a Portrait in Plain Clothes (with Preface)",
    
    "I have been residing in Hengyang (present-day Hengyang City, Hunan Province) as a convict for three years. I heard that you were appointed as the prefect of Hengyang, governing affairs, and I have a general understanding of your usual conduct and behavior among the people of Hengyang. The people of Hengyang would surely worship you on festivals, and you would surely seize the opportunity to make decisive decisions when handling affairs. You promoted the main principles of Confucian classics to restrain yourself, and took benevolence and righteousness as the foundation to treat the people. No matter how big or small the matter was, you could analyze and judge right and wrong, without any confusion or reversal. If you thought it was right, even if the whole world opposed it, they could not ultimately deny your correctness; if you thought it was wrong, even if the whole world agreed with it, they could not affirm your error. Therefore, you were able to save tens of thousands of starving people on the verge of death during the famine of the year of Ji Mao (the specific year needs to be determined based on the context). To this day, the people of Hengyang call you 'our father.' From this, it can be known that in your conduct, in your treatment of the people, and in your handling of right and wrong, you have not left any regrets. The people of Hengyang painted your portrait and built a living shrine in the Qingcao Wild Temple to offer incense. Therefore, I saw your portrait and wrote an eulogy to comfort the hearts of the people of Hengyang who miss your kindness. However, the painter's skills were not superb, and there was almost no resemblance. Your nephew, Shenzhi, showed me this original portrait, which was slightly similar. I immediately called a painter to copy it and changed it into official robes, and wrote the previous eulogy on it, and gave it to Shenzhi to take back. I kept this original portrait as a companion in the mountains. I wrote another eulogy saying:",
    
    "Wearing plain clothes and a turban, hiding your talents in the mountains and forests, silent and reserved. Dividing the tiger tally, becoming the wise and decisive prefect of Hengyang who promoted the right path. Accepting the appointment in times of urgency and difficulty, baring your shoulders and taking on heavy responsibilities. Using just laws to manage officials, gentle and discerning, like water. Sitting on the judgment platform, sweeping away treacherous and cunning lawsuits, emptying the prisons in the south of Taihu Lake, like lightning. The previous eulogy did not fully express your virtues, and the current eulogy is only a slight supplement. Who knows you? Only the old man of Yunmen Village.",
    
    "Eulogy on the Portrait of Layman Xu Xianmo of Xianshan",
    
    "I want to praise this gentleman, but this gentleman does not accept praise. I also want to scold him severely, but there is nothing to scold. Praise and scolding, both are crossed out with one stroke. Someone said, like water, clean, noble, honest, intelligent, knowledgeable, and open-minded, like Xu Ruzi (Xu Zhi) and Guo Linzong (Guo Tai), what is the difference? Miaoxi heard this and laughed, saying, these people are just unrestrained, talking wildly, without limits, arrogant and disdainful of the world, how can they be compared to this gentleman, and be amazed?"
  ]
}

耶。其可貴者。目送歸鴻。氣橫雲漢。自言不斷淫怒癡。而亦不與之俱。只這如意摩尼。畢竟無人酬價。且道這一絡索。是贊耶是罵耶。茍或於此狐疑。一任妍窮周易。遍推六十四卦。

  同前

  釋迦演化西竺干。助揚金粟何巍然。達磨來茲東震旦。亦有龐老扶其顛。翻思命世寧乏賢。峴山居士超塵緣。一言定當諸佛祖。與二大士相摩肩。彼也此也有殊異。證也徹也無後先。太虛不受顧陸筆。火聚那容蚊蚋延。丹青一幅心手妙。卓犖氣宇凌雲煙。未是此公真面目。更觀皎月凝秋天。

  張徽猷(昭遠)𦘕像贊

  悟徹諸法無我。果於諸法自在。談笑出入生死。敢與諸塵作對。世出世間大丈夫。一擊鐵圍百雜碎。

  覺明居士夏運使𦘕像贊

  覺明明妙處。不留元字腳。佛祖出頭來。一時都掃卻。沒人情。有禮樂。鐵脊樑。硬嚗嚗。堪任荷擔這一著。妙喜恁么差排。大似助桀為虐。

  向侍郎𦘕像贊

  佛道魔道兩俱掃。世出世間亦虛閑。個是塵中了事漢。涅槃生死不相干。

  劉通判(彥沖)𦘕像贊

  財色功名。一刀兩段。立地成佛。須是這漢。

  郭縣丞𦘕像贊

  神情淡然。風骨粹然。袖手儼然。如春在花。如意在弦。如水在川。文章事業。遇物發宣。普而不偏。夫是之謂二十四考中書令之遠孫。雖我不負丞。而無丞負予之嘆者也。

  徐和仲𦘕像贊

  神清而和。氣勁而訐。文武雙資。大巧若拙。奉公勤廉。賦性介潔。于朋友信而誠。可以託生死。然頭戴棋盤。好為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "啊!其可貴之處在於,(他)目送著歸去的鴻雁,氣概橫貫雲霄。自稱不斷絕淫慾、嗔怒、愚癡,卻也不被它們所束縛。只有這如意摩尼(Cintamani,能滿足一切願望的寶珠),終究無人能給出相應的價值。那麼,這一番絡索話語,是讚揚呢還是貶低呢?如果對此有所狐疑,那就任憑你窮盡《周易》的精妙,遍推六十四卦吧。",
    
    "(同前)",
    "釋迦(Śākyamuni,佛教創始人)演化于西竺(印度古稱),金粟(指觀音菩薩的化身)助其弘揚佛法,多麼巍峨壯觀!達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)來到東方的震旦(中國古稱),也有龐蘊居士扶持他的事業。反思當世,難道會缺乏賢才嗎?峴山居士超脫塵世的因緣,一句話就能定奪諸佛祖的境界,與文殊、普賢二大士並肩而立。他們之間有相同也有差異,證悟和徹悟沒有先後之分。太虛空曠,不受顧愷之、陸探微的筆墨描繪;火聚熾熱,哪裡容得下蚊蚋的停留?丹青畫作,心手相應,精妙無比,卓爾不群的氣宇直衝雲霄。但這還不是這位居士的真面目,再看看那皎潔的月亮,凝結著秋天的清冷吧。",
    
    "張徽猷(昭遠)畫像贊",
    "徹悟諸法皆無自性(Anatta,佛教基本教義之一),因此在諸法中獲得自在。談笑間出入生死輪迴,敢於與各種塵世煩惱相對抗。真是世間和出世間的大丈夫,一擊之下,鐵圍山(Cakkavāla,佛教宇宙觀中的山名)也會粉碎。",
    
    "覺明居士夏運使畫像贊",
    "覺明的精妙之處,不留下絲毫痕跡。即使佛祖親自出面,也會被他一時掃蕩乾淨。他不講人情,只遵循禮樂,脊樑像鋼鐵一樣堅硬,說話直率坦誠。堪能承擔起弘揚佛法的重任。妙喜(指宗杲禪師)如此安排,簡直就像幫助桀紂為虐一樣。",
    
    "向侍郎畫像贊",
    "佛道和魔道都被他一併掃除,世間和出世間對他來說也都是虛幻空閑。他就是那在塵世中了卻一切事的人,涅槃和生死都與他無關。",
    
    "劉通判(彥沖)畫像贊",
    "將財、色、功名,一刀兩斷。想要立地成佛,必須是這樣的漢子。",
    
    "郭縣丞畫像贊",
    "神情淡泊安然,風骨純粹天然。袖手站立,莊重儼然。就像春天在花朵中,如意在琴絃上,流水在河川里。文章和事業,遇到機會就盡情展現。普遍施予而不偏頗。這位就是那二十四考中書令的遠孫啊。即使我不辜負你這位縣丞,你也不會發出被我辜負的嘆息吧。",
    
    "徐和仲畫像贊",
    "精神清明而平和,氣概剛勁而正直。文才和武略兼備,大巧反而顯得笨拙。奉公守法,勤勉廉潔,天性耿直純潔。對朋友信守承諾,可以託付生死大事。然而,頭頂棋盤,喜歡...",
    
    "English version:",
    "Ah! What is precious is that (he) watches the returning geese, his spirit spanning the clouds. He claims not to sever lust, anger, and delusion, yet he is not bound by them either. Only this Cintamani (Cintamani, a wish-fulfilling jewel), ultimately no one can offer a corresponding price. So, is this string of words praise or criticism? If there is any doubt about this, then let you exhaust the subtleties of the 'Book of Changes' (I Ching), and deduce all sixty-four hexagrams.",
    
    "(Same as above)",
    "Śākyamuni (Śākyamuni, the founder of Buddhism) manifested in West India (ancient name for India), and Jin Su (referring to an incarnation of Avalokiteśvara Bodhisattva) helped him propagate the Dharma, how majestic and magnificent! Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism) came to the eastern land of Zhen Dan (ancient name for China), and there was also Layman Pang Yun supporting his cause. Reflecting on the present age, is there a lack of talent? The recluse of Xian Mountain transcends the karmic connections of the mundane world, and a single word can determine the realm of all Buddhas and Patriarchs, standing shoulder to shoulder with the two great Bodhisattvas, Manjusri and Samantabhadra. There are similarities and differences between them, enlightenment and thorough understanding have no precedence. The vast emptiness cannot be depicted by the brushes of Gu Kaizhi and Lu Tanwei; the fiery mass cannot accommodate the lingering of mosquitoes. The painting, with the mind and hand in harmony, is exquisitely wonderful, and the outstanding spirit soars into the clouds. But this is not the true face of this recluse, look again at the bright moon, condensing the coolness of autumn.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Zhang Huiyou (Zhaoyuan)",
    "Having thoroughly understood that all dharmas are without self (Anatta, one of the basic doctrines of Buddhism), one is therefore free in all dharmas. Laughing and talking, entering and exiting the cycle of birth and death, daring to confront all worldly afflictions. Truly a great man of both the mundane and supramundane worlds, with one strike, even Mount Cakkavāla (Cakkavāla, the name of a mountain in Buddhist cosmology) will be shattered.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Layman Jueming, Xia Yunshi",
    "The subtlety of Jueming leaves no trace. Even if the Buddhas and Patriarchs personally appear, they will be swept away by him in an instant. He does not speak of sentiment, but follows propriety and music, his spine is as hard as steel, and his speech is straightforward and frank. He is capable of shouldering the heavy responsibility of propagating the Dharma. Miaoxi (referring to Chan Master Zonggao) arranging it this way is like helping Jie and Zhou commit atrocities.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Vice Minister Xiang",
    "Both the Buddha's path and the demon's path are swept away by him, and both the mundane and supramundane worlds are empty and idle to him. He is the one who finishes all matters in the dust, and neither Nirvana nor birth and death have anything to do with him.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Liu Tongpan (Yanchong)",
    "Cutting off wealth, lust, and fame with one stroke. To achieve Buddhahood on the spot, it must be this kind of man.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Magistrate Guo",
    "His expression is indifferent and serene, his demeanor is pure and natural. Standing with his hands in his sleeves, he is dignified and solemn. Like spring in the flowers, like the ruyi (a scepter symbolizing good fortune) on the strings, like water in the river. His writing and career, when the opportunity arises, are fully displayed. He bestows universally without bias. This is the distant descendant of the Zhongshu Ling (a high-ranking official title) who passed twenty-four examinations. Even if I do not fail you, this magistrate, you will not utter a sigh of being failed by me.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Xu Hezhong",
    "His spirit is clear and harmonious, his temperament is strong and upright. He possesses both literary and martial talents, and great skill appears clumsy. He is diligent and honest in serving the public, and his nature is upright and pure. He is faithful and sincere to his friends, and one can entrust him with matters of life and death. However, with a chessboard on his head, he likes..."
  ]
}

面折。似虛舟而觸物。若霜風而掃熱。是贊耶是毀耶。妙喜睹徐和仲之𦘕像。掇筆代渠。作如是說。

  徐明叔𦘕像贊

  椹口秀目。無依無慾。落筆遣詞。神驚鬼哭。心造玄微。如石藏玉。勁氣橫秋。不可攬觸。還見么。夫是之謂徐明叔。

  同前

  雞籠山下。滴瀝水邊。燕窠城裡。生得個徐明叔。不學瞿曇。不學老聃。不學孔丘。而瞿曇老聃孔丘所有底。悉自具足。野服幅巾。撐七尺之霜筇。與張晚李細錢嫩。半醒半醉。似利刀斫貓兒頭竹。奇哉妙哉。汪哉洋哉。何莫由斯哉而乎文鬱鬱。若道渠儂自有官業。能書解篆。吾說是人。生身陷入阿鼻地獄。

  李總干𦘕像贊

  氣勁而和。於物無忤。內方外圓。清簡儉素。與朋友交也誠而謙。奉公無私也勤而廉。天不祐善。若人云亡。士林凋喪。孰不感傷。吾是 睹斯像。而作此贊。乃公之實錄也。可與日月而爭光。

  路撿法𦘕像贊

  不斷煩惱入涅槃。不離俗諦談真諦。精金百煉出爐冶。豈畏重將烈火試。人言此乃如一公。我道渠非渠即是。等閑步武清風生。掃盡士林寒乞氣。

  本閑居士𦘕像贊

  天邊月白本來白。林下風清元自清。幾人到此昏昏醉。只有渠儂獨自醒。㘞。且莫強涂糊。渠本不如此。識之者。是個沒妻子底龐居士。不識者。乃無人情底王蠻子。

  榮侍郎𦘕像贊

  謂渠似維摩耶。無佛病法病。謂渠似龐公耶。有男婚女嫁。超然透過兩翁。畢竟二邊俱化。夫是之謂榮二卿。袖手儼然。神情閑暇者也。

  方

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『面折』(當面指責別人的過失),就像空船一樣隨意觸碰物體,又像寒冷的秋風一樣掃除暑熱。這是讚揚呢還是詆譭呢?妙喜(指作者本人)看到徐和仲(人名)的畫像,拿起筆來代替他,寫下這樣的讚語。",
    
    "徐明叔(人名)畫像贊",
    "眉目清秀,無所依傍,無所貪求。落筆遣詞,令人震驚,鬼神哭泣。用心創造玄妙精微,就像石頭裡藏著美玉。剛勁的氣勢橫貫秋天,不可觸控。還看見了嗎?這就是徐明叔。",
    
    "同前",
    "雞籠山下,滴瀝水邊,燕窠城裡,生出了一個徐明叔。不學瞿曇(釋迦牟尼的稱號),不學老聃(老子),不學孔丘(孔子),而瞿曇、老聃、孔丘所有的一切,他都完全具備。穿著粗布衣服,戴著頭巾,拄著七尺長的竹杖,與張晚、李細、錢嫩等人,半醒半醉。像鋒利的刀砍竹子一樣乾脆利落。奇妙啊,奇妙啊!廣闊啊,浩瀚啊!沒有什麼不是由此而來的啊,文采斐然。如果說他有自己的官職事業,能寫字,會篆刻,我說這個人,活著就陷入了阿鼻地獄。",
    
    "李總干(人名)畫像贊",
    "氣度剛勁而平和,對萬物沒有牴觸。內心方正,外表圓融,清廉簡樸。與朋友交往真誠而謙虛,奉公無私勤奮而廉潔。上天不保佑善良的人,這樣的人去世了,士人凋零喪失,誰不感到悲傷?我看到這畫像,寫下這篇讚語,是公正的記錄啊,可以與日月爭光。",
    
    "路撿法(人名)畫像贊",
    "不斷絕煩惱而進入涅槃(佛教用語,指解脫),不離開世俗的真理而談論真正的道理。精金經過百般錘鍊從爐火中出來,難道還害怕再次用猛烈的火焰試驗嗎?人們說這就是如一公,我說他不是他,他就是他。隨意走動,清風自然而生,掃盡了士大夫們的寒酸氣。",
    
    "本閑居士(人名)畫像贊",
    "天邊的月亮本來就是白的,林下的風本來就是清的。多少人到這裡都昏昏沉沉地醉了,只有他獨自清醒。呸!不要勉強掩飾,他本來就不是這樣。認識他的人,是那個沒有妻子的龐居士(人名,佛教在家修行者);不認識他的人,是那個沒有人情的王蠻子。",
    
    "榮侍郎(人名)畫像贊",
    "說他像維摩(維摩詰,佛教在家修行者)嗎?沒有佛病,沒有法病。說他像龐公(龐蘊,佛教在家修行者)嗎?有兒子娶妻,有女兒出嫁。超然地超越了這兩位翁,最終兩邊都化解了。這就是榮二卿,袖手站立,神情安閑。",
    
    "方(此處內容不完整,缺少後續)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Face-to-face rebuke' (directly pointing out someone's faults) is like an empty boat bumping into things at will, and like a cold autumn wind sweeping away the summer heat. Is this praise or slander? Miaoxi (referring to the author himself) saw the portrait of Xu Hezhong (person's name), picked up a pen and wrote this eulogy on his behalf.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Xu Mingshu (person's name)",
    "With delicate eyebrows and bright eyes, he is without reliance and without desire. His writing and words are shocking, making ghosts and gods weep. He creates profound mysteries with his heart, like jade hidden in stone. His vigorous spirit traverses autumn, untouchable. Do you see him yet? This is Xu Mingshu.",
    
    "Ibid.",
    "At the foot of Chicken Cage Mountain, by the dripping water, in Swallow Nest City, a Xu Mingshu was born. He does not learn from Gautama (title of Shakyamuni Buddha), does not learn from Lao Dan (Lao Tzu), does not learn from Confucius (Confucius), but everything that Gautama, Lao Dan, and Confucius possessed, he is fully equipped with. Wearing coarse clothes and a turban, he leans on a seven-foot bamboo staff, with Zhang Wan, Li Xi, Qian Nen, etc., half-awake and half-drunk. Like a sharp knife chopping a cat's head bamboo, crisp and clean. Wonderful, wonderful! Vast, boundless! What is there that does not come from this? His literary talent is flourishing. If you say that he has his own official career, can write and knows seal script, I say that this person, while alive, falls into the Avici Hell.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Li Zonggan (person's name)",
    "His spirit is vigorous yet harmonious, without conflict with anything. His heart is square, his appearance is round, he is pure, simple, and frugal. He is sincere and humble in his dealings with friends, and diligent and honest in his public service. Heaven does not bless good people, and such a person has passed away. Scholars are withering and lost, who is not saddened? I see this portrait and write this eulogy, which is a fair record, and can compete with the sun and moon for glory.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Lu Jianfa (person's name)",
    "He does not sever afflictions to enter Nirvana (Buddhist term, referring to liberation), and does not leave worldly truth to talk about true meaning. Fine gold is refined from the furnace after a hundred trials, how can it be afraid of being tested again with fierce fire? People say that this is Ru Yi Gong, I say that he is not him, he is him. Walking casually, a clear breeze arises naturally, sweeping away the poor and cold air of the literati.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Benxian Layman (person's name)",
    "The moon in the sky is white, originally white, the wind under the forest is clear, originally clear. How many people come here and are drunkenly confused, only he is awake alone. Bah! Don't force a cover-up, he is not like that originally. Those who know him are the Pang Layman (person's name, Buddhist practitioner at home) without a wife; those who do not know him are the Wang Manzi without human feelings.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Rong Vice Minister (person's name)",
    "Say he is like Vimalakirti (Buddhist practitioner at home)? He has neither Buddha sickness nor Dharma sickness. Say he is like Layman Pang (Pang Yun, Buddhist practitioner at home)? He has sons marrying and daughters being married. Transcending these two elders, ultimately both sides are resolved. This is Rong Erqing, standing with his hands in his sleeves, with a leisurely expression.",
    
    "Fang (This content is incomplete, missing the continuation)"
  ]
}

經略敷文𦘕像贊

  岌岌堂堂七尺軀。無心合道暗相符。針鋒頭上天關透。世出世間真丈夫。

  無相居士𦘕像贊

  渾鋼打就脊樑骨。磊落塵中過量人。一去萬牛挽不住。個是渠儂身內身。

  太虛居士𦘕像贊

  神清徹骨。氣和如春。葷不入口。酒不濡唇。正倫何也。太虛無雲。或謂妙喜。贊者為誰。曰無相居士克家之子。忠孝兩全底。鄧伯壽之真。

  趙觀察𦘕像贊

  世味淡薄。靈龜五臧。並臧其一。鋒穎莫當。造次必於是。訓子以義方。亸袖攜筇。步武頎然。岌岌堂堂。是謂士林堅好木。乃釋門外護之金湯。

  蘇知縣(甫明)𦘕像贊

  椹口秀目。心清寡慾。為政不苛。奸蠹潛衄。我說是言。如響應谷。觀者嘩曰。明甫實錄。

  孟監場(異夫)𦘕像贊

  手搦燕璧。目送云鴻。傲睨萬物之表。了無餘事于胸中。夫是之謂孟異夫。乃姚江之陶朱公。

  徐御藥𦘕像贊(號審觀居士)

  頎然七尺大丈夫。胸次廓然如太虛。審觀名實兩相稱。堪與人間作𦘕圖。

  歐陽總干𦘕像贊

  採石江邊李謫仙。醉中拏月上青天。今觀此士亦如然。飲酒一斗詩百篇。

  張都監𦘕像贊

  忠義果敢世無敵。鐵騎橫衝百萬兵。慣從五鳳樓前過。手握金鞭賀太平。

  李光祖𦘕像贊

  胸次坦夷。仁義以字養之。體涉風素。清臞髯以資之。為政御吏。發櫛而苗薅之。于道不茍。篤信而躬行之。夫是之謂李光祖。佩弦千百。而愈緩靠里昏而無斷者也。

  陳

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**經略敷文畫像贊**",
    
    "高大挺拔的身軀,無心而為卻暗合天道,如同針尖般細微之處也能洞徹天機,是這世間與出世間的真正大丈夫。",
    
    "**無相居士畫像贊**",
    
    "如同精鋼打造的脊樑骨,光明磊落地做著超越常人的事情。一旦決定,縱有萬牛之力也無法挽回,這才是他真正的自我。",
    
    "**太虛居士畫像贊**",
    
    "精神清澈入骨,氣息平和如春。從不吃葷腥,嘴唇也不沾酒。什麼是正倫呢?就像太虛空中沒有一絲雲彩。有人說他是妙喜(指維摩詰),那麼為他作讚的人是誰呢?是無相居士克家的兒子,一個忠孝兩全,真正像鄧伯壽那樣的人。",
    
    "**趙觀察畫像贊**",
    
    "看淡世俗的滋味,像靈龜一樣將五臟(或指五德)收藏起來,鋒芒銳利無人可擋。無論何時何地都堅守道義,用正義的方法訓導兒子。緩步慢行,手持竹杖,步伐穩健。高大挺拔,堪稱士林中的棟樑之材,也是佛門堅固的護法。",
    
    "**蘇知縣(甫明)畫像贊**",
    
    "牙齒潔白,眼睛明亮,內心清凈而少有慾望。為官不苛刻,使奸邪之徒悄然退避。我說的話,就像回聲在山谷中應答一樣真實。觀看的人都說,明甫(蘇知縣的字)所做的事都是真實的記錄。",
    
    "**孟監場(異夫)畫像贊**",
    
    "手中把玩著燕地的美玉,目光追隨著天邊的鴻雁。傲視萬物,心中沒有任何多餘的事情。這就是孟異夫,是姚江的陶朱公(指善於經商理財)。",
    
    "**徐御藥畫像贊(號審觀居士)**",
    
    "身軀高大,胸懷寬廣如太虛。『審觀』這個名號與他的實際情況非常相稱,可以為他在人間作畫像。",
    
    "**歐陽總干畫像贊**",
    
    "就像採石江邊的李白(701-762),醉酒後想要撈取天上的月亮。如今看這位先生也是如此,飲下一斗酒,就能寫出百篇詩。",
    
    "**張都監畫像贊**",
    
    "忠義果敢,世間無人能敵。鐵騎橫衝直撞,面對百萬大軍也毫不畏懼。經常從五鳳樓前經過,手握金鞭慶賀太平盛世。",
    
    "**李光祖畫像贊**",
    
    "胸懷坦蕩平和,用仁義來滋養品德。身體力行,保持清廉的節操,用長長的鬍鬚來增添風采。為官治理百姓,就像梳理頭髮一樣,去除雜草,使禾苗茁壯成長。對於道義毫不茍且,堅定地信仰並身體力行。這就是李光祖,雖然佩戴著千百根琴絃,卻更加放鬆,不會像昏庸無能的人那樣猶豫不決。",
    
    "**陳**",
    
    "English version",
    "**Eulogy for the Portrait of Jinglü Fuwen**",
    
    "A towering and upright seven-foot frame, unintentionally aligned with the Dao in subtle harmony. Penetrating the mysteries of the universe with the precision of a needlepoint, a true hero in both the mundane and transcendent realms.",
    
    "**Eulogy for the Portrait of Layman Wuxiang**",
    
    "A spine forged from refined steel, a person of extraordinary caliber, living with integrity in the world. Once decided, not even the strength of ten thousand oxen can hold him back. This is his true self.",
    
    "**Eulogy for the Portrait of Layman Taixu**",
    
    "Spirit clear to the bone, temperament as gentle as spring. Never consuming meat, nor letting wine touch his lips. What is rectitude? Like the emptiness of space, devoid of clouds. Some say he is Miaoxi (referring to Vimalakirti). Who is the eulogist? The son of Layman Wuxiang, K'e-chia, a man of complete loyalty and filial piety, truly like Deng Boshou.",
    
    "**Eulogy for the Portrait of Zhao Inspector**",
    
    "Having a light taste for worldly affairs, like a divine turtle storing away its five organs (or virtues), his sharp edge is unmatched. Always adhering to righteousness, instructing his sons with virtuous principles. Leisurely walking with a staff, his steps are steady and tall. Upright and dignified, he is the strong timber of the scholarly world, and the solid protector of the Buddhist gate.",
    
    "**Eulogy for the Portrait of Su Magistrate (Fuming)**",
    
    "White teeth and bright eyes, a pure heart with few desires. Governing without harshness, causing treacherous elements to retreat in silence. What I say is as true as an echo in a valley. Observers exclaim, 'Fuming's (Su Magistrate's courtesy name) actions are truly recorded.'",
    
    "**Eulogy for the Portrait of Meng Supervisor (Yifu)**",
    
    "Holding a jade from Yan in his hand, his gaze follows the wild geese in the clouds. Looking down on all things, with nothing superfluous in his heart. This is Meng Yifu, the Tao Zhugong (referring to someone skilled in business and finance) of Yaojiang.",
    
    "**Eulogy for the Portrait of Xu Imperial Physician (styled as Layman Sheng Guan)**",
    
    "A tall and dignified seven-foot man, his heart is as vast as the empty sky. The name 'Sheng Guan' (Careful Observation) matches his reality, worthy of having his portrait painted for the world.",
    
    "**Eulogy for the Portrait of Ouyang General Manager**",
    
    "Like Li Bai (701-762) of Caishi River, trying to grasp the moon from the sky in his drunken state. Now looking at this gentleman, it is the same. He can write a hundred poems after drinking a斗 (dǒu, a unit of volume) of wine.",
    
    "**Eulogy for the Portrait of Zhang Military Commissioner**",
    
    "Loyal, righteous, and courageous, unmatched in the world. Charging with iron cavalry, unafraid of a million soldiers. Often passing in front of the Five Phoenix Tower, holding a golden whip to celebrate peace and prosperity.",
    
    "**Eulogy for the Portrait of Li Guangzu**",
    
    "With a broad and peaceful mind, he cultivates virtue with benevolence and righteousness. His body is involved in wind and simplicity, and his long beard adds to his elegance. Governing the people, he removes the weeds like combing hair, so that the seedlings can grow strong. He is not perfunctory about the Dao, firmly believing and practicing it personally. This is Li Guangzu, even with thousands of strings on his zither, he is more relaxed, not hesitant and indecisive like those who are foolish and incompetent.",
    
    "**Chen**"
  ]
}

逍遙𦘕像贊

  傲睨萬物。袖手儼然。氣清神定。矯若飛仙。夫是之謂陳逍遙。慈儉躬行。而不敢為天下先者也。

  無相居士𦘕杜少陵像求贊

  可憐能作詩。嬴得肚中饑。終朝醉兀兀。騎驢何所之。

  方敷文𦘕東坡先生像求贊(二)

  道大德備。為□□□。萬古東坡。如是如是。

  闕里橫樑。頹波[石* ]□。暗嗚叱吒。驚天動地。

  柯信甫𦘕像贊

  胸次磊磊落落。舉止如山如岳。一生只自修行。不管他人好惡。

  覺苑沖長老求王承宣𦘕像贊

  華陁歸去幾千年。此道世久失其傳。獨有是公達本源。可與此老相差肩。我初識公于大梁。時已氣概摩秋霜。能生必死於膏肓。後無來者前無雙。覺苑求予贊是公。我今描𦘕太虛空。公術能攘造化功。酷熱之際鏖東風。我本寡聞無似者。荷公道義不相舍。倒腹空腸盡傾瀉。但看此贊即知也。

  盧宣教𦘕像贊

  亸袖攜筇步武歸。浩然之氣吐虹霓。不知除卻神仙輩。更有何人得似伊。

  歲寒居士張知府𦘕像贊

  冰柱兮摩空。藤蘿兮倚樹。貌古神色清。氣平心膽素。貧無地卓錐。富有照乘珠。有問歲寒何似生。看取妙喜末後句。

  孫郎中求羅先生𦘕像贊

  烏髯𩮎䯯。碧眸閃爍。據奪命方。煉不死藥。在塵出塵。都無染著。夫是之謂羅赤腳。

  傅□□𦘕像贊

  風度凝遠。清深窅然。如春在花。如意在弦。有乃祖遺風餘烈。為儒林挺特之賢。雖彷彿丹青其一二。蓋胸中蘊妙而難傳。夫是之謂傅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**逍遙𦘕像贊**",
    
    "傲視萬物,袖手而立,神態莊嚴。氣息清朗,精神安定。輕盈飄逸,如同飛昇的仙人。這就是陳逍遙。他慈愛節儉,身體力行,卻不敢在天下人之前爭先。",
    
    "**無相居士𦘕杜少陵(712-770)像求贊**",
    
    "可嘆他擅長作詩,卻因此落得腹中空空,飢腸轆轆。整日醉醺醺的,騎著驢,不知要到哪裡去。",
    
    "**方敷文𦘕東坡先生(1037-1101)像求贊(二)**",
    
    "他的道義廣大,德行完備,堪為……(此處原文缺失)。萬古流芳的東坡,就是這樣,就是這樣。",
    
    "闕里(孔子故里)的橫樑,頹敗的波濤,[石* ]□(此處原文缺失)。黑暗中發出嗚咽怒吼,驚天動地。",
    
    "**柯信甫𦘕像贊**",
    
    "他的胸懷坦蕩磊落,舉止穩重如山嶽。一生只顧自己修行,從不理會他人是好是壞。",
    
    "**覺苑沖長老求王承宣𦘕像贊**",
    
    "華佗(約公元2世紀)離我們而去已經幾千年了,這種醫道世間已經很久沒有傳承了。只有這位王承宣先生繼承了醫道的本源,可以和華佗相提並論。我最初在大梁(今河南開封)認識王先生,那時他的氣概就已經像秋霜一樣凜冽。懂得有生必有死,病入膏肓也無法避免。後世不會再有來者,前人也無人能及。覺苑沖長老請我為王承宣先生的畫像題贊,我如今描繪的卻是太虛空。王先生的醫術能夠奪取造化的功勞,在酷熱的時候也能戰勝東風。我本就見識淺薄,沒有什麼可以比擬的,承蒙王先生的道義不肯拋棄我。我將滿腹衷腸全部傾瀉而出,只要看看這篇贊文就知道了。",
    
    "**盧宣教𦘕像贊**",
    
    "他甩著衣袖,拄著竹杖,緩緩歸來。浩然正氣,吐出如彩虹般的光芒。不知道除了神仙一流的人物,還有什麼人能夠像他一樣呢?",
    
    "**歲寒居士張知府𦘕像贊**",
    
    "冰柱高聳入雲,藤蘿纏繞著樹木。容貌古樸,神色清朗,氣息平和,心胸坦蕩。貧窮得沒有立錐之地,富有得擁有照亮車子的寶珠。有人問我,歲寒時節的生活是怎樣的?看看妙喜(禪宗人物)的最後一句就知道了。",
    
    "**孫郎中求羅先生𦘕像贊**",
    
    "烏黑的鬍鬚和蓬亂的頭髮,碧綠的眼眸閃閃發光。掌握著奪人性命的藥方,煉製著長生不死的仙藥。身處塵世卻又超脫塵世,一點也不受世俗的沾染。這就是羅赤腳。",
    
    "**傅□□𦘕像贊**",
    
    "他的風度凝重深遠,氣質清高幽深。如同春天在花朵中,如同心意在琴絃上。具有祖先遺留下來的風範和功業,是儒林中傑出賢能的人才。雖然丹青畫作只是彷彿描繪出他的一二分,但他的胸中蘊藏著精妙之處,難以完全傳達。這就是傅……",
    "English version",
    "**Eulogy for a Portrait of Xiaoyao** (Xiaoyao: carefree)",
    
    "He looks down upon all things, standing with hands in sleeves, dignified. His aura is pure, his spirit serene. He is as graceful and ethereal as a soaring immortal. This is Chen Xiaoyao. He is kind and frugal, practicing self-restraint, yet dares not be the first among all under heaven.",
    
    "**Layman Wuxiang Requests an Eulogy for a Portrait of Du Shaoling (712-770)**",
    
    "It is pitiable that he can write poetry, yet earns only hunger in his belly. All day long he is drunken and staggering, riding a donkey, where is he going?",
    
    "**Fang Fuwen Requests an Eulogy for a Portrait of Mr. Dongpo (1037-1101) (Two)**",
    
    "His Dao is great, his virtue complete, he is for [missing text]. Dongpo of all ages, thus it is, thus it is.",
    
    "The horizontal beam of Que Li (Confucius' hometown), the crumbling waves, [stone radical missing text]. Darkly moaning and shouting, earth-shattering.",
    
    "**Eulogy for a Portrait of Ke Xinfu**",
    
    "His heart is open and unconstrained, his demeanor is like a mountain, like a peak. Throughout his life, he only cultivates himself, regardless of whether others are good or bad.",
    
    "**Elder Jueyuan Chong Requests an Eulogy for a Portrait of Wang Chengxuan**",
    
    "Hua Tuo (c. 2nd century) departed thousands of years ago. This Dao has long been lost to the world. Only this Mr. Wang Chengxuan has attained the source. He can be compared to this old master. I first met Mr. Wang in Daliang (present-day Kaifeng, Henan), at that time his spirit was already as sharp as autumn frost. He understands that what is born must die, and even illness in the marrow cannot be avoided. There will be no one like him in the future, and no one like him before. Elder Jueyuan Chong asks me to write an eulogy for Mr. Wang Chengxuan's portrait. What I am depicting now is the great void. Mr. Wang's art can seize the merit of creation, and overcome the east wind in the midst of scorching heat. I am originally ignorant and have nothing to compare, but I am grateful for Mr. Wang's righteousness that he does not abandon me. I pour out all my heart and soul. Just look at this eulogy and you will know.",
    
    "**Eulogy for a Portrait of Lu Xuanjiao**",
    
    "Trailing his sleeves, carrying a bamboo staff, he slowly returns. His vast and righteous Qi emits a rainbow-like radiance. I do not know if there is anyone else like him, except for immortals.",
    
    "**Eulogy for a Portrait by Zhang Zhifu, the Hermit of the Cold Season**",
    
    "Ice pillars reach into the sky, wisteria vines lean against trees. His appearance is ancient, his expression clear, his Qi is calm, and his heart is pure. He is so poor that he has no land to stand on, yet so rich that he possesses a pearl that illuminates the carriage. If someone asks what life is like in the cold season, look at the last phrase of Miaoxi (Zen figure).",
    
    "**Sun Langzhong Requests an Eulogy for a Portrait of Mr. Luo**",
    
    "Black beard and disheveled hair, sparkling green eyes. He holds the formula for taking lives, and refines the elixir of immortality. In the world yet out of the world, completely unattached. This is Luo Barefoot.",
    
    "**Eulogy for a Portrait of Fu [missing text]**",
    
    "His demeanor is profound and distant, his temperament pure and deep. Like spring in a flower, like intention on a string. He possesses the style and achievements inherited from his ancestors, and is an outstanding and virtuous talent in the Confucian world. Although the painting only seems to depict one or two aspects of him, his heart contains subtleties that are difficult to fully convey. This is Fu..."
  ]
}

使君。行將拊摩匡山之雲煙。而中興拭眼歸宗之禪者也(時將赴南康任)。

  妙心居士𦘕像贊

  野服幅巾。非假非真。元來這漢。是我般人。渠常喜我常嗔。兩個八兩定一斤。

  王校正𦘕像贊

  莫論節義世希有。事業文章總罷休。只將一味無求法。坐斷三衢人舌頭。

  王子正𦘕像贊

  了達生死如夢事。夢中誰復論親疏。臨行一著超今古。堪作塵寰真丈夫。

  王大授𦘕像贊

  堂堂七尺身。言行兩相應。士林堅好木。特秀一枝春。是謂汪溪先生。字曰大授。志願未伸。若驊騮在凡馬之廄。死而不亡。謂之壽天將相。斯文之不墜也。恢張尚期于有後。

  唐主管攜先文𦘕像求贊

  了相非相見實相。一念廓然無背向。八十四年如是修。龜毛拂子兔角杖。

  傅□□𦘕像贊

  孰其後兮孰其先。目送飛鴻氣悠然。傲睨萬物凌雲煙。飲酒一斗詩百篇。

  藺廷彥𦘕像贊

  攜筇步武自徐徐。灑落風姿氣凜如。活計貧無置錐地。胸中富有五車書。

  俞巡撿𦘕像贊

  紫綬金章矍爍翁。詩書萬卷在胸中。便宜從事非無意。每到詞窮即詐聾。

  歐陽提幹𦘕像贊

  揮毫落紙鬼神泣。獨步橫拖七尺筇。文彩風流乃餘事。試問負壺丫角童。

  羅國信𦘕像贊

  蕭然一枕臥長空。寶座蓮臺信已通。七十三年好訊息。一時分付與春風。

  錢計議𦘕像贊

  一生咬菜根。清凈無倫比。臨行一著奇。猶如脫弊屣。要識錢子虛。恁么而已矣。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n使君(對地方長官的尊稱)。您即將安撫南康一帶的百姓,就像匡衡鑿壁偷光一樣,而您就像中興禪宗的禪者一樣,擦亮眼睛迴歸宗門(當時將要赴南康就任)。\n\n妙心居士畫像贊\n\n穿著樸素的衣服,戴著頭巾,似真非真。原來這個人,和我是同類人。他常常喜歡,我常常嗔怒,我們兩個半斤八兩,合起來才算一斤。\n\n王校正畫像贊\n\n不要說節義在世上罕見,事業文章也都停止了。只用這無所求的法門,就堵住了三衢所有人的嘴。\n\n王子正畫像贊\n\n通達生死就像一場夢,夢中誰還會談論親疏呢?臨終一著超越古今,堪稱人世間真正的丈夫。\n\n王大授畫像贊\n\n堂堂七尺之軀,言行一致。士人中的堅實棟樑,特別秀美的一枝春。這就是汪溪先生,字大授。志願沒有伸展,就像良馬被困在凡馬的馬廄里。死而不亡,這就是長壽,將來可以做宰相。斯文的傳承不會斷絕,發揚光大還要寄希望於後人。\n\n唐主管攜先文畫像求贊\n\n了悟表相不是真相,才能見到真正的實相。一念廓然,沒有背離和趨向。八十四年就這樣修行,拿著龜毛做的拂塵,拄著兔角做的枴杖。\n\n傅□□畫像贊\n\n誰在前,誰在後?目光追逐著飛逝的鴻雁,氣度悠然。傲視萬物,凌駕于雲煙之上。飲酒一斗,詩作百篇。\n\n藺廷彥畫像贊\n\n拄著竹杖,腳步緩慢而從容,灑脫的風姿,氣概凜然。生活貧困,沒有立錐之地,胸中卻富有五車書籍。\n\n俞巡檢畫像贊\n\n身穿紫綬金章,精神矍鑠的老翁。萬卷詩書藏在胸中。便宜行事並非沒有用意,每當理屈詞窮就裝聾作啞。\n\n歐陽提幹畫像贊\n\n揮筆落紙,鬼神都為之哭泣。獨自一人,橫拖著七尺長的竹杖。文采風流只是餘事,試問那揹著酒壺的丫角童子。\n\n羅國信畫像贊\n\n悠然自得地躺在長空之中,寶座蓮臺,信念已經貫通。七十三年的好訊息,一時都託付給春風。\n\n錢計議畫像贊\n\n一生吃著粗糧,清凈無比。臨終一著奇特,就像脫掉破鞋。想要認識錢子虛,就是這樣而已。",
    "English version:\nYour Excellency (a respectful title for a local official). You are about to soothe the people of Nankang, just like Kuang Heng who stole light by drilling a hole in the wall, and you are like a Chan Buddhist who revives the Chan sect, opening your eyes to return to the sect (at that time, you were about to take office in Nankang).\n\nEulogy for Layman Miaoxin's Portrait\n\nDressed in simple clothes and wearing a turban, neither false nor true. Originally, this person is of the same kind as me. He often likes, and I often resent. The two of us are half a pound each, together making a pound.\n\nEulogy for Proofreader Wang's Portrait\n\nDon't talk about how rare integrity and righteousness are in the world, and let go of career and writing. Just use this method of non-seeking to shut the mouths of everyone in Sanqu.\n\nEulogy for Wang Zizheng's Portrait\n\nUnderstanding that life and death are like a dream, who would talk about kinship in a dream? The final move surpasses ancient and modern times, worthy of being a true man in the world.\n\nEulogy for Wang Dashou's Portrait\n\nA dignified seven-foot body, words and deeds in harmony. A solid pillar among scholars, a particularly beautiful branch of spring. This is Mr. Wangxi, named Dashou. His aspirations have not been realized, like a fine horse trapped in a stable of ordinary horses. To die without perishing is called longevity, and he will be a future prime minister. The transmission of culture will not be cut off, and its promotion is still hoped for in future generations.\n\nRequest for Eulogy for Prefect Tang's Portrait of Xianwen\n\nUnderstanding that the apparent form is not the real form, one can see the true reality. With a clear mind, there is no turning away or approaching. Cultivating in this way for eighty-four years, holding a whisk made of tortoise hair and leaning on a cane made of rabbit horn.\n\nEulogy for Fu □□'s Portrait\n\nWho is before, who is after? Eyes follow the flying geese, with a leisurely demeanor. Disdaining all things, rising above the clouds and mist. Drinking a dou of wine, writing a hundred poems.\n\nEulogy for Lin Tingyan's Portrait\n\nCarrying a bamboo staff, walking slowly and leisurely, with a灑脫 demeanor and awe-inspiring spirit. Living in poverty, without a place to stand, yet possessing five carts of books in his heart.\n\nEulogy for Inspector Yu's Portrait\n\nA spirited old man wearing purple and gold, with ten thousand volumes of poetry and books in his chest. Acting expediently is not without intention, and he pretends to be deaf whenever he runs out of arguments.\n\nEulogy for Director Ouyang's Portrait\n\nWhen he puts his brush to paper, even ghosts and gods weep. Walking alone, dragging a seven-foot bamboo staff. Literary talent is just a side matter, ask the young boy with the horn-shaped hair carrying the wine pot.\n\nEulogy for Luo Guoxin's Portrait\n\nLeisurely lying in the vast sky, the belief in the lotus throne has been connected. The good news of seventy-three years is entrusted to the spring breeze.\n\nEulogy for Qian Jiyi's Portrait\n\nLiving a life of eating coarse vegetables, pure and unparalleled. The final move is extraordinary, like taking off worn-out shoes. If you want to know Qian Zixu, that's all there is to it."
  ]
}

 鮑知府𦘕像贊

  野服幅巾。矯若飛仙。神情閑暇。訪道參禪。夫是之謂鮑使君。不被八風五欲之所纏者也。

  張太尉𦘕像贊

  顧虎頭傳難□□。□陁石上坐頤神。孤松倒掛倚巖□。□□風搖清[音* ]聲。

  又作僧像求贊

  丹青在己巳。行年七十四。雖然無度牒。形儀十分似。

  董太尉𦘕像贊

  不為富貴所折困。孤松之下坐磐陁。撥轉上頭關捩子。堪充震旦老維摩。

  湛凈居士𦘕像贊

  坐石握拂。不可輕忽。湛凈如如。胸中無物。

  妙觀居士𦘕像贊

  亸袖拖筇。步武清風。燕巖谷之暇日。無留事于胸中。

  李運使𦘕像贊

  等閑示現宰官身。便作儒林出格人。野服幅巾歸舊隱。遊戲寰中物外春。

  張侍郎𦘕像贊

  透出天關。抹過地戶。斗轉星移。日輪當午。廓仁義道德之門。塞邪非鬼趣之路。夫是之謂無垢老人。慣向百尺竿頭進步者也。

  趙知宗𦘕像贊

  攙行奪市得人憎。攪撓叢林罵葛藤。妙喜退身三步去。諸方誰敢弄精魂。

  唐大夫𦘕像贊

  一味讀經參禪。胸中無物留連。要識此公落處。便是妙喜齊年。

  徐侍郎𦘕像贊

  謂是俗人。世事全疏□。謂是苾芻。□有發有須。莫怪胸中淈𣸩。都盧面觜饃糊。不修戒定慧。而求出世間法。不斷淫怒癡。而不與之俱。好個人中癡鈍漢。亦婆羅門外道之徒歟。

  幻住道人𦘕像贊

  有月上女之英氣。而不逞機鋒。似靈照之逸群。而不夸作略。驀過

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鮑知府畫像贊",
    
    "身著粗布衣裳,頭戴幅巾,姿態飄逸,宛如飛仙。神情悠閒自在,訪道求真,參悟禪機。這正是所謂的鮑使君(知府),是不被世間八風(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)和五欲(色、聲、香、味、觸)所束縛的人啊。",
    
    "張太尉畫像贊",
    
    "顧愷之(顧虎頭)的畫技難以企及,在嶙峋的石頭上端坐,神情安詳。一棵孤松倒掛,依偎在巖石邊。清風搖動松枝,發出清越的聲音。",
    
    "又作僧像求贊",
    
    "作畫的年份是己巳年,當時我七十四歲。雖然沒有僧人的度牒,但外形儀態卻十分相似。",
    
    "董太尉畫像贊",
    
    "不被富貴所折磨困擾,在孤松之下,端坐在磐石之上。撥動頭上的機關,堪稱震旦(中國)的老維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩)。",
    
    "湛凈居士畫像贊",
    
    "端坐在石頭上,手握拂塵,不可輕視。內心湛然清凈,一塵不染。",
    
    "妙觀居士畫像贊",
    
    "寬大的衣袖垂下,手拄竹杖,步伐輕盈,如清風拂過。在燕巖山谷的閑暇日子裡,心中沒有任何牽掛。",
    
    "李運使畫像贊",
    
    "隨意顯現出宰官的身份,便成為儒林中超凡脫俗的人。身著粗布衣裳,頭戴幅巾,迴歸山林隱居。在天地間遊戲,享受超脫世俗的樂趣。",
    
    "張侍郎畫像贊",
    
    "穿透天關,抹平地戶。斗轉星移,猶如正午的太陽。開闊仁義道德的大門,堵塞邪惡鬼趣的道路。這正是所謂的無垢老人,是習慣於在百尺竿頭上更進一步的人啊。",
    
    "趙知宗畫像贊",
    
    "橫行霸道,強取豪奪,令人憎恨。擾亂叢林清規,謾罵祖師言論。妙喜(禪宗僧人)退避三舍,其他地方誰敢在他面前賣弄精神。",
    
    "唐大夫畫像贊",
    
    "一味地讀經參禪,心中沒有任何雜念。想要知道這位大夫的歸宿,便是與妙喜(禪宗僧人)同等境界。",
    
    "徐侍郎畫像贊",
    
    "說他是俗人,卻對世事全然生疏。說他是僧人,卻有頭髮有鬍鬚。不要奇怪他胸中渾濁不清,整個面容都模糊不清。不修戒定慧(佛教三學),卻想要求得超脫世間的解脫之法。不斷除淫慾、嗔怒、愚癡(佛教三毒),卻又與之相伴。真是個愚癡遲鈍的人,或許是婆羅門教(Brahmanism)的外道之徒吧。",
    
    "幻住道人畫像贊",
    
    "有月上女(佛教人物)的英氣,卻不賣弄機鋒。像靈照(佛教人物)一樣超凡脫俗,卻不誇耀自己的作為。超越了……",
    
    "English version",
    "Eulogy for Governor Bao's Portrait",
    
    "Wearing rough clothes and a turban, he is as graceful as a flying immortal. With a leisurely expression, he seeks the Tao and contemplates Zen. This is the so-called Governor Bao, who is not entangled by the eight winds (gain, loss, disgrace, honor, praise, ridicule, suffering, and pleasure) and the five desires (form, sound, smell, taste, and touch).",
    
    "Eulogy for Grand Commandant Zhang's Portrait",
    
    "Gu Kaizhi's (Gu Huto's) painting skills are hard to match. Sitting on a rugged rock, he looks serene. A solitary pine hangs upside down, leaning against the rock. The breeze shakes the pine branches, making clear sounds.",
    
    "Another Eulogy Requested for a Monk's Portrait",
    
    "The year of painting is Ji Si (year). I was seventy-four years old then. Although I don't have a monk's certificate, my appearance is very similar.",
    
    "Eulogy for Grand Commandant Dong's Portrait",
    
    "Not tormented by wealth and status, he sits on a boulder under a solitary pine. Turning the mechanism on his head, he is worthy of being called the old Vimalakirti (Buddhist lay Bodhisattva) of Zhendan (China).",
    
    "Eulogy for Layman Zhanjing's Portrait",
    
    "Sitting on a stone, holding a whisk, he is not to be taken lightly. His heart is pure and still, without any worldly possessions.",
    
    "Eulogy for Layman Miaoguan's Portrait",
    
    "With sleeves drooping and a bamboo staff in hand, he walks with the lightness of a breeze. In the leisure days of Yan Yan Valley, there is nothing left in his heart.",
    
    "Eulogy for Envoy Li's Portrait",
    
    "Casually manifesting the identity of an official, he becomes an extraordinary person in the Confucian world. Wearing rough clothes and a turban, he returns to seclusion in the mountains. Playing in the world, he enjoys the spring beyond worldly affairs.",
    
    "Eulogy for Vice Minister Zhang's Portrait",
    
    "Penetrating the Heavenly Gate, smoothing over the Earthly Door. The Big Dipper turns, and the stars move, like the sun at noon. Opening the gate of benevolence, righteousness, morality, and blocking the path of evil ghosts. This is the so-called Immaculate Old Man, who is accustomed to taking further steps on a hundred-foot pole.",
    
    "Eulogy for Zhao Zhizong's Portrait",
    
    "Rushing and seizing, robbing the market, he is hated by people. Disturbing the rules of the monastery, scolding the words of the patriarchs. Miaoxi (Chan monk) retreats three steps, who dares to show off their spirit in front of him.",
    
    "Eulogy for Doctor Tang's Portrait",
    
    "Single-mindedly reading scriptures and practicing Zen, there is nothing lingering in his heart. If you want to know where this doctor ends up, it is the same realm as Miaoxi (Chan monk).",
    
    "Eulogy for Vice Minister Xu's Portrait",
    
    "Saying he is a layman, he is completely unfamiliar with worldly affairs. Saying he is a monk, he has hair and a beard. Don't be surprised that his chest is turbid and unclear, his whole face is blurred. He does not cultivate morality, concentration, and wisdom (the Three Learnings of Buddhism), but seeks the method of liberation from the world. He does not cut off lust, anger, and ignorance (the Three Poisons of Buddhism), but accompanies them. He is truly a foolish and dull person, perhaps a follower of Brahmanism.",
    
    "Eulogy for Taoist Huanzhu's Portrait",
    
    "He has the heroic spirit of the Moon-Above Woman (Buddhist figure), but does not show off his wit. Like Lingzhao (Buddhist figure), he is outstanding, but does not boast of his actions. Surpassing..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Eulogy for Governor Bao's Portrait",
    
    "Wearing rough clothes and a turban, he is as graceful as a flying immortal. With a leisurely expression, he seeks the Tao and contemplates Zen. This is the so-called Governor Bao, who is not entangled by the eight winds (gain, loss, disgrace, honor, praise, ridicule, suffering, and pleasure) and the five desires (form, sound, smell, taste, and touch).",
    
    "Eulogy for Grand Commandant Zhang's Portrait",
    
    "Gu Kaizhi's (Gu Huto's) painting skills are hard to match. Sitting on a rugged rock, he looks serene. A solitary pine hangs upside down, leaning against the rock. The breeze shakes the pine branches, making clear sounds.",
    
    "Another Eulogy Requested for a Monk's Portrait",
    
    "The year of painting is Ji Si (year). I was seventy-four years old then. Although I don't have a monk's certificate, my appearance is very similar.",
    
    "Eulogy for Grand Commandant Dong's Portrait",
    
    "Not tormented by wealth and status, he sits on a boulder under a solitary pine. Turning the mechanism on his head, he is worthy of being called the old Vimalakirti (Buddhist lay Bodhisattva) of Zhendan (China).",
    
    "Eulogy for Layman Zhanjing's Portrait",
    
    "Sitting on a stone, holding a whisk, he is not to be taken lightly. His heart is pure and still, without any worldly possessions.",
    
    "Eulogy for Layman Miaoguan's Portrait",
    
    "With sleeves drooping and a bamboo staff in hand, he walks with the lightness of a breeze. In the leisure days of Yan Yan Valley, there is nothing left in his heart.",
    
    "Eulogy for Envoy Li's Portrait",
    
    "Casually manifesting the identity of an official, he becomes an extraordinary person in the Confucian world. Wearing rough clothes and a turban, he returns to seclusion in the mountains. Playing in the world, he enjoys the spring beyond worldly affairs.",
    
    "Eulogy for Vice Minister Zhang's Portrait",
    
    "Penetrating the Heavenly Gate, smoothing over the Earthly Door. The Big Dipper turns, and the stars move, like the sun at noon. Opening the gate of benevolence, righteousness, morality, and blocking the path of evil ghosts. This is the so-called Immaculate Old Man, who is accustomed to taking further steps on a hundred-foot pole.",
    
    "Eulogy for Zhao Zhizong's Portrait",
    
    "Rushing and seizing, robbing the market, he is hated by people. Disturbing the rules of the monastery, scolding the words of the patriarchs. Miaoxi (Chan monk) retreats three steps, who dares to show off their spirit in front of him.",
    
    "Eulogy for Doctor Tang's Portrait",
    
    "Single-mindedly reading scriptures and practicing Zen, there is nothing lingering in his heart. If you want to know where this doctor ends up, it is the same realm as Miaoxi (Chan monk).",
    
    "Eulogy for Vice Minister Xu's Portrait",
    
    "Saying he is a layman, he is completely unfamiliar with worldly affairs. Saying he is a monk, he has hair and a beard. Don't be surprised that his chest is turbid and unclear, his whole face is blurred. He does not cultivate morality, concentration, and wisdom (the Three Learnings of Buddhism), but seeks the method of liberation from the world. He does not cut off lust, anger, and ignorance (the Three Poisons of Buddhism), but accompanies them. He is truly a foolish and dull person, perhaps a follower of Brahmanism.",
    
    "Eulogy for Taoist Huanzhu's Portrait",
    
    "He has the heroic spirit of the Moon-Above Woman (Buddhist figure), but does not show off his wit. Like Lingzhao (Buddhist figure), he is outstanding, but does not boast of his actions. Surpassing..."
  ]
}

邪師默照之深坑。高出二人頂𩕳上一著。生鐵鑄就脊樑。渾鋼打成雙腳。此是女流中真大丈夫。不為八風五欲之所轉者也。

  楊太保𦘕像贊

  人言此是楊太保。我道梅陽護法神。天資忠義不諂曲。一片精誠正直心。

  孫參政𦘕像贊

  窮理盡性。入佛知見。七十八年。空中閃電。

  無垢居士張侍郎𦘕贊

  攪遍三千大千界。都盧自買又自賣。而今本利一時空。卻去貧兒處索債。渠活計我偏知。半聾半啞半呆半癡。猶自赤手討便宜。常將掃帚𦘕娥眉。

  雙槐居士鄭參議𦘕像贊

  心□□□□。□觀瀑布溜。外境無所緣。內亦無所受。坐石倚枯松。知音試窮究。世間出世間。一網都打就。

  韓尚書𦘕像贊

  野服幅巾。攜筇亸袖。目送征鴻。心無所受。實百代良吏之師。乃十世昌黎之後。只向是處行。不為文所囿。慷慨特達。大丈夫處事。若日輪之當晝者也。

  錢侍郎𦘕像贊

  不貪生死諸欲快樂。不隨想倒見倒心倒。夫是之謂世間出世間大丈夫。坐禪床握拂子。儼然在一切人眼睛中。不須向別處尋討。作是說者為誰。雙徑明月堂妙喜宗杲。

  妙圓居士張知府𦘕像贊

  胸中元有五車書。納江湖于度內兮綽有餘。汪洋如萬頃之陂兮。未讓江夏牛醫兒。夫是之謂妙圓居士。學妙喜相期於此道兮。世所希者也。

  贊佛祖

  釋迦出山相

  三十二相。八十種好。道樹鹿苑。自起自倒。

  文殊問疾(二)

  只知贊不二。失卻一隻眼。自號七佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "邪師的默照禪法如同一個深坑。高出修行者頭頂之上的一著棋(比喻高深的境界)。如同用生鐵鑄就的脊樑,用渾鋼打成的雙腳。這才是女流之中的真正大丈夫,不被八風(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)和五欲(財、色、名、食、睡)所動搖的人。",
    
    "楊太保(官名)畫像贊",
    "人們說這是楊太保,我說這是梅陽的護法神。天性忠義不諂媚,一片精誠正直的心。",
    
    "孫參政(官名)畫像贊",
    "窮究事理,徹悟本性,進入佛的知見。七十八年的人生,如同空中閃電般短暫。",
    
    "無垢居士張侍郎(官名)畫像贊",
    "攪動遍了三千大千世界,都盧(全部)自己買又自己賣(比喻自作主張)。如今本錢和利息一時空盡,卻去貧窮的人那裡索要債款(比喻徒勞無功)。他的活計我偏偏知道,半聾半啞半呆半癡(形容裝傻)。還想赤手空拳討便宜,常常拿著掃帚畫著美麗的娥眉(比喻不切實際)。",
    
    "雙槐居士鄭參議(官名)畫像贊",
    "心[原文此處有缺字]。觀看著瀑布飛流直下。對外境沒有任何攀緣,對內也沒有任何承受。坐在石頭上依靠著枯松,知音之人嘗試著窮究真理。世間和出世間,都被一網打盡。",
    
    "韓尚書(官名)畫像贊",
    "穿著樸素的衣服,戴著頭巾,拿著竹杖,甩著衣袖。目光追隨著遠去的鴻雁,心中沒有任何執著。實在是百代良吏的老師,乃是十世昌黎(韓愈的別稱,768-824)的後代。只向著真理的方向前進,不被文字所束縛。慷慨豪邁,是大丈夫的處事方式,如同太陽在正午當空照耀一樣。",
    
    "錢侍郎(官名)畫像贊",
    "不貪戀生死和各種慾望帶來的快樂,不隨順顛倒的妄想、錯誤的見解和迷惑的心。這就是所謂的世間和出世間的大丈夫。坐在禪床上,握著拂塵,儼然就在所有人的眼睛裡。不需要向別處尋找。說這話的人是誰?是雙徑明月堂的妙喜宗杲(1089-1163)。",
    
    "妙圓居士張知府(官名)畫像贊",
    "胸中原本就有五車書(形容學識淵博),把江湖都容納在自己的氣度之內,顯得綽綽有餘。汪洋如萬頃的池塘,不遜色于江夏的牛醫兒(比喻才能出衆的人)。這就是所謂的妙圓居士。學習妙喜的禪法,相約于這個道,是世間所稀有的。",
    
    "贊佛祖",
    
    "釋迦牟尼佛出山相",
    "具有三十二種殊勝的相貌,八十種美好的特徵。在菩提樹下,在鹿野苑,自己起身,自己倒下(比喻證悟和涅槃)。",
    
    "文殊菩薩問疾(二)",
    "只知道讚歎不二法門,卻失去了一隻眼睛(比喻片面)。自稱為七佛(過去七佛)。",
    
    "English version:",
    "The silent illumination meditation of a heretical teacher is like a deep pit. A move surpassing the crown of the head of two people (a metaphor for a profound state). Like a spine cast from pig iron, feet forged from solid steel. This is a true great hero among women, one who is not swayed by the eight winds (gain, loss, disgrace, fame, praise, ridicule, suffering, and pleasure) and the five desires (wealth, sex, fame, food, and sleep).",
    
    "Eulogy for the Portrait of Grand Protector Yang (Official Title)",
    "People say this is Grand Protector Yang, I say this is the Dharma-protecting deity of Meiyang. His nature is loyal and righteous, not flattering, a heart of pure sincerity and uprightness.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Vice Minister Sun (Official Title)",
    "Exhaustively investigate principles and fully realize the nature, entering the knowledge and vision of the Buddha. Seventy-eight years of life, as brief as a lightning flash in the sky.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Layman Wugou, Vice Minister Zhang (Official Title)",
    "Stirring up the entire three thousand great thousand worlds, buying and selling it all himself (a metaphor for acting arbitrarily). Now the principal and interest are all exhausted at once, yet he goes to the poor to demand debts (a metaphor for futile efforts). I happen to know his livelihood, half deaf, half mute, half dull, half foolish (describing feigning ignorance). Still wanting to gain advantages empty-handed, often using a broom to paint beautiful eyebrows (a metaphor for being unrealistic).",
    
    "Eulogy for the Portrait of Layman Shuanghuai, Councilor Zheng (Official Title)",
    "The mind [original text has missing characters]. Watching the waterfall cascading down. Without any clinging to external objects, and without any acceptance internally. Sitting on a stone, leaning against a withered pine, a kindred spirit tries to exhaustively investigate the truth. The mundane and the supramundane are all caught in one net.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Minister Han (Official Title)",
    "Wearing simple clothes and a headscarf, carrying a bamboo staff, and swinging his sleeves. His eyes follow the departing wild geese, his heart without any attachment. He is truly a teacher of good officials for hundreds of generations, and a descendant of ten generations of Changli (Han Yu's alias, 768-824). Only advancing towards the direction of truth, not bound by words. Generous and unrestrained, he acts like a great hero, like the sun shining brightly at noon.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Vice Minister Qian (Official Title)",
    "Not greedy for the pleasures of life and death and various desires, not following inverted delusions, wrong views, and confused minds. This is what is called a great hero in the mundane and supramundane world. Sitting on a meditation bed, holding a whisk, he is clearly in the eyes of everyone. There is no need to seek elsewhere. Who is saying these words? It is Miaoxi Zonggao (1089-1163) of Mingyuedang Hall in Shuangjing.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Layman Miaoyuan, Prefect Zhang (Official Title)",
    "Originally having five carts of books in his chest (describing extensive knowledge), accommodating the rivers and lakes within his magnanimity, appearing more than sufficient. Vast like a ten-thousand-acre pond, not inferior to the cow-doctor boy of Jiangxia (a metaphor for a person of outstanding talent). This is what is called Layman Miaoyuan. Studying Miaoxi's Chan, agreeing on this path, is what is rare in the world.",
    
    "Eulogies for Buddhas and Patriarchs",
    
    "Shakyamuni Buddha Emerging from the Mountain",
    "Having thirty-two excellent marks, and eighty beautiful characteristics. Under the Bodhi tree, in the Deer Park, rising up himself, falling down himself (a metaphor for enlightenment and nirvana).",
    
    "Manjushri Bodhisattva Asking About Illness (Two)",
    "Only knowing how to praise non-duality, but losing one eye (a metaphor for being one-sided). Calling himself the Seven Buddhas (the Seven Past Buddhas)."
  ]
}

師。去而不復返。

  俗漢自病。無端插觜。引惹詞訟。至今未已。

  入定觀音(二)

  瞑目危坐。示那伽相。觀音妙智。一椎兩當。住寂靜地。應剎塵量。法如是故。無礙無障。

  身不動搖。心入正受。一點靈光。如日當晝。

  維摩居士(二)

  佛病與法病。一掃兩俱盡。傳語老維摩。惜取窮性命。

  空諸所有。深入不二。舉一針鋒。驚天動地。

  觀音達磨相對像

  達磨觀音。觀音達磨。我即是你。你即是我。一身兩名。鼻孔耳朵。彼此無言。相對淡坐。坐不坐。(咄)當甚熱大。

  九祖伏䭾密多尊者

  五十餘年打坐。不知等個甚麼。直饒主伴交羅。未免當頭蹉過。

  初祖達磨大師(二)

  枯松之下坐磐陁。著意忘懷兩不蹉。來者直須高著眼。抬眸鷂子過新羅。

  竺幹不容住。懡㦬涉流沙。打落當門齒。猶言五葉花。

  二祖

  換卻頭顱骨。無端又易名。斷臂立深雪。笑殺那邊人。

  六祖大鑒禪師

  咄這老漢。且去碓米。傳甚瓦缽衣盂。謅得四海鼎沸。今日見你形模。元來也只如此。

  馬祖大寂禪師

  即心即佛。非心非佛。透過兩重關。畢竟是何物。

  龐居士(二)

  多年曆日系腰間。知與誰人作對談。笊籬放下高叉手。應機何必口喃喃。

  無生本無說。說著即話墮。骨肉團圞頭。大蟲看水磨。

  布袋和尚(四)

  稽首龍華補處佛。不肯安然住兜率。卻來𢌅市要尋人。人間指

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師。一去不復返。",
    
    "愚昧之人自尋煩惱,無緣無故地插嘴,引來詞訟,至今沒有了結。",
    
    "入定觀音(二)",
    
    "閉著眼睛端正地坐著,顯現那伽(Naga,龍)的形象。觀音(Avalokiteśvara)的妙智,一擊便能同時應對兩方。安住在寂靜之地,應化于如剎土微塵般眾多的世界。法本就是如此,沒有阻礙,沒有障礙。",
    
    "身體不動搖,心進入正受(Samadhi,禪定)。一點靈光,如同太陽當空照耀。",
    
    "維摩居士(二)",
    
    "佛的病和法的病,一併掃除乾淨。轉告維摩(Vimalakirti)老居士,要珍惜這窮盡的性命。",
    
    "空掉一切所有,深入不二法門。舉起一根針尖,也能驚天動地。",
    
    "觀音達磨相對像",
    
    "達磨(Bodhidharma)是觀音(Avalokiteśvara),觀音是達磨。我就是你,你就是我。一個身體兩個名字,鼻孔和耳朵。彼此沒有言語,相對靜靜地坐著。坐也不坐。(咄)真是熱得厲害。",
    
    "九祖伏䭾密多尊者",
    
    "五十多年打坐,不知道在等待什麼。即使主和伴侶都安排妥當,也難免當頭錯過。",
    
    "初祖達磨大師(二)",
    
    "在枯松樹下坐在磐石上,著意忘記和懷念都不能有絲毫差錯。來者必須眼光高遠,如同老鷹飛過新羅(Silla,古國名)。",
    
    "在印度(竺干)不能久留,迷茫地渡過流沙。打落了門牙,還說是五葉花。",
    
    "二祖",
    
    "換掉了頭顱骨,無緣無故又改了名字。斷臂站在深雪中,笑死了那邊的人。",
    
    "六祖大鑒禪師",
    
    "呵斥這個老漢,且去舂米。傳什麼瓦缽衣盂,胡說八道得四海鼎沸。今天看到你的樣子,原來也不過如此。",
    
    "馬祖大寂禪師",
    
    "即心即佛,非心非佛。透過這兩重關卡,到底是什麼東西?",
    
    "龐居士(二)",
    
    "多年來的歷日系在腰間,知道和誰人作對談。放下笊籬高高叉手,應機何必口中唸唸有詞。",
    
    "無生本就沒有什麼可說,說出來就落入了言語的陷阱。骨肉團圓的頭顱,大蟲看著水磨。",
    
    "布袋和尚(四)",
    
    "稽首禮敬龍華樹下當來成佛的彌勒佛(Maitreya),不肯安然地住在兜率天(Tushita Heaven)。卻來到街市要尋找有緣人,世人指",
    
    "English version",
    "Master. Gone and never to return.",
    
    "A vulgar man makes trouble for himself, inserting his mouth for no reason, causing lawsuits that have not ended to this day.",
    
    "Samadhi Avalokiteśvara (2)",
    
    "Sitting upright with eyes closed, manifesting the form of a Naga (dragon). Avalokiteśvara's (Guanyin) wonderful wisdom can handle two sides with one strike. Abiding in a place of stillness, responding to worlds as numerous as dust particles in the Buddha-fields. The Dharma is thus, without hindrance or obstruction.",
    
    "The body does not move, the mind enters into right Samadhi (concentration). A point of spiritual light, like the sun shining in the daytime.",
    
    "Vimalakirti (2)",
    
    "The Buddha's illness and the Dharma's illness are swept away together. Tell old Vimalakirti to cherish this exhausted life.",
    
    "Empties all possessions, deeply enters non-duality. Raising a needlepoint stirs heaven and earth.",
    
    "Image of Avalokiteśvara and Bodhidharma Facing Each Other",
    
    "Bodhidharma is Avalokiteśvara, Avalokiteśvara is Bodhidharma. I am you, you are me. One body, two names, nostrils and ears. Without words, they sit facing each other in silence. Sitting or not sitting. (Tut!) It's terribly hot.",
    
    "Ninth Ancestor, Venerable Futuomiduo",
    
    "Sitting in meditation for over fifty years, not knowing what he is waiting for. Even if the host and guest are arranged properly, he will inevitably miss it head-on.",
    
    "First Ancestor, Great Master Bodhidharma (2)",
    
    "Sitting on a rock under a withered pine, deliberately forgetting and remembering without the slightest error. Those who come must have a high vision, like a hawk flying over Silla (ancient kingdom).",
    
    "Unable to stay in India (Jugan), wandering confusedly across the quicksand. Knocking out his front teeth, he still says it's a five-petaled flower.",
    
    "Second Ancestor",
    
    "Changing the skull, changing the name for no reason. Cutting off his arm and standing in the deep snow, laughing at the people over there.",
    
    "Sixth Ancestor, Great Master Dajian",
    
    "Scold this old man, go and pound rice. What is he transmitting with his earthen bowl and robe, babbling and causing turmoil throughout the world. Seeing your appearance today, it turns out you are just like this.",
    
    "Great Master Mazu Daji",
    
    "Mind is Buddha, not mind is not Buddha. Passing through these two barriers, what exactly is it?",
    
    "Layman Pang (2)",
    
    "For many years, the calendar has been tied around his waist, knowing who he is talking to. Putting down the bamboo basket and crossing his hands high, why bother mumbling in response to the occasion?",
    
    "No-birth is fundamentally unspeakable, speaking of it falls into words. A head of flesh and bones, a big worm watching a water mill.",
    
    "Laughing Buddha (4)",
    
    "I bow my head in reverence to Maitreya (Longhua Bǔchù Buddha), who will become a Buddha under the Dragon Flower Tree, unwilling to dwell peacefully in Tushita Heaven. Instead, he comes to the marketplace to seek those with affinity, people point"
  ]
}

作白拈賊。赤揎兩腿箕踞坐。賣弄麻鞋逞奇特。口中時復自喃喃。唱言我是真彌勒。

  藞苴不存儀軌。亦無將將濟濟。十方法界虛空。都在破布袋裡。驀然鬧市解開。撒向街頭巷尾。南無彌勒世尊。家風如是而已。

  桔撩棒挑破席。倒街臥路求乞。誰知睹史陀天。元無這個訊息。

  藞藞苴苴。全無定度。十字街頭。遭人點污。

  臨濟和尚(三)

  色如淋了灰堆。喝似旱天震雷。雖有粗粗慥慥。卻無隈隈𣯧𣯧。咄咄咄是甚麼。不得這個道理。定依一枚賊魁。

  面上少和氣。肚裡多骨董。可惜三頓棒。打這老漆桶。

  一句中具三玄。一玄中具三要。腦後見腮村僧。向上更有一竅。

  普化和尚

  瞠開三角殺人眼。緊握拳頭聳兩肩。佛祖位中留不得。卻來𢌅市掣風顛。

  雪峰真覺禪師

  這個漆桶。也解爆裂。據款結案。只得一橛。如何是那一橛。嶺上寒松。天邊白月。滅滅。

  法眼李王相對像

  人王法王有真偽。天眼法眼無纖翳。一幅丹青兩得之。究竟同歸第一義。

  言法華

  藞苴全無儀軌。常走街頭巷尾。口頭雖誦蓮經。肚裡長思吃底。人言凡聖莫窺。妙喜獨識得你。咄哉破落村僧。脫卻一雙木履。

  五祖和尚

  賤賣檐板漢。貼秤麻三斤。多少參玄士。錯認定盤星。說我元非我。言真不是真。直饒傳得似。猶未別其神。

  圓悟禪師(四)

  突出兩個當門齒。舌本瀾翻似紡車。擊石火中呈丑拙。閃電光里復周遮。捺卻膝聳

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "裝扮成白晝的強盜,光著兩條腿像簸箕一樣叉開坐著,賣弄著粗糙的麻鞋,顯得與衆不同。口中時不時地自言自語,聲稱自己是真正的彌勒(Maitreya,未來佛)。",
    
    "行為邋遢,毫無儀軌可言,也沒有隨從侍奉。十方法界(ten directions of the universe)的虛空,都在這破布袋裡。突然在鬧市解開布袋,將一切撒向街頭巷尾。南無彌勒世尊(Namo Maitreya Buddha),他的家風就是這樣啊。",
    
    "用桔撩棒挑著破席,倒在街上,躺在路上乞討。誰知道兜率陀天(Tushita Heaven,彌勒菩薩的居所),原本就沒有這樣的訊息。",
    
    "邋邋遢遢,毫無定準。在十字街頭,被人指指點點,玷污清名。",
    
    "臨濟和尚(Linji,唐代禪宗大師)",
    
    "臉色像被淋了灰堆一樣,呵斥的聲音像旱天里的雷鳴。雖然有粗獷豪邁之處,卻沒有絲毫的陰險狡詐。咄咄咄,這到底是什麼?不明白這個道理,必定會依附於一個盜賊頭子。",
    
    "臉上缺少和藹之氣,肚子里裝滿了陳腐的見解。可惜這三頓棒,打在這老舊的漆桶上。",
    
    "一句話中包含三重玄機,一重玄機中又包含三重要素。腦後能看到腮幫子的粗俗和尚,向上還有更深的一竅。",
    
    "普化和尚(Puhua,唐代禪宗大師)",
    
    "瞪大了三角的殺人眼,緊握拳頭聳著雙肩。即使是佛祖的位置也不能讓他久留,卻來到集市上像瘋子一樣胡鬧。",
    
    "雪峰真覺禪師(Xuefeng Zhenjue,唐末五代禪師)",
    
    "這個漆桶,也會爆裂。按照實情結案,只剩下一截。什麼是那一截?是嶺上的寒松,是天邊的白月。消滅,消滅。",
    
    "法眼李王相對像(Fayan and King Li,法眼文益禪師與李王的畫像)",
    
    "人王和法王有真有假,天眼和法眼沒有絲毫的障礙。一幅丹青畫作同時描繪了兩者,最終都歸於第一義諦(ultimate truth)。",
    
    "言法華(Yan Fahua,誦讀《法華經》的人)",
    
    "邋遢隨便,毫無儀軌,經常走街串巷。口頭上雖然誦讀著《法華經》(Lotus Sutra),肚子里卻總是想著吃喝。人們都說他的凡聖難以窺測,只有妙喜(Miaoxi,禪宗僧人)才能識破你。可嘆這破落的村僧,脫掉了一雙木鞋。",
    
    "五祖和尚(Fifth Patriarch,禪宗五祖弘忍)",
    
    "低價出售屋檐的木板,連同秤砣一起賣三斤麻。多少參禪學道的人,都錯誤地把秤砣當成了定盤星。說我原本不是我,說真理不是真理。即使傳得再像,也未能辨別出其中的精神。",
    
    "圓悟禪師(Yuanwu,宋代禪宗大師)",
    
    "突出兩顆門牙,舌頭翻動得像紡車一樣。在擊石火花中呈現醜陋和笨拙,在閃電光芒里又顯得周全和遮掩。按住膝蓋聳"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Acting as a daylight robber, he sits with legs spread apart like a winnowing fan, showing off his rough hemp sandals to appear unique. He mutters to himself from time to time, claiming to be the true Maitreya (Maitreya, the future Buddha).",
    
    "His behavior is slovenly, lacking any ritual, and without any attendants. The void of the ten directions of the universe (ten directions of the universe) is all within this tattered cloth bag. Suddenly, in the bustling marketplace, he opens the bag and scatters everything onto the streets and alleys. Namo Maitreya Buddha (Namo Maitreya Buddha), such is his family tradition.",
    
    "Using a 'jieliao' stick to carry a torn mat, he falls onto the street and lies on the road begging. Who knows that in Tushita Heaven (Tushita Heaven, the abode of Maitreya Bodhisattva), there was never such news.",
    
    "Slovenly and unkempt, without any fixed measure. At the crossroads, he is pointed at and defiled by others.",
    
    "Linji (Linji, a Chan master of the Tang Dynasty)",
    
    "His face is like being covered in ashes, and his shouting is like thunder in a drought. Although he has a rough and bold side, he has no cunning or treachery. 'Du, du, du,' what is this? If you don't understand this principle, you will surely rely on a bandit leader.",
    
    "His face lacks a gentle expression, and his belly is full of stale ideas. It's a pity that these three beatings are wasted on this old lacquer bucket.",
    
    "One sentence contains three mysteries, and one mystery contains three essentials. The vulgar monk with visible cheekbones has an even deeper aperture upwards.",
    
    "Puhua (Puhua, a Chan master of the Tang Dynasty)",
    
    "He glares with triangular murderous eyes, clenching his fists and shrugging his shoulders. Even the position of the Buddha cannot keep him for long, yet he comes to the market to act like a madman.",
    
    "Zen Master Xuefeng Zhenjue (Xuefeng Zhenjue, a Chan master of the late Tang and Five Dynasties)",
    
    "This lacquer bucket will also burst. Based on the facts of the case, only a stump remains. What is that stump? It is the cold pine on the ridge, the white moon in the sky. Extinguish, extinguish.",
    
    "Portrait of Fayan and King Li (Fayan Wenyi and King Li)",
    
    "Human kings and Dharma kings have truth and falsehood, but the heavenly eye and Dharma eye have no obstruction. One painting depicts both, and ultimately they both return to the ultimate truth (ultimate truth).",
    
    "Yan Fahua (Yan Fahua, a person who recites the Lotus Sutra)",
    
    "Slovenly and casual, without any ritual, he often walks the streets and alleys. Although he recites the Lotus Sutra (Lotus Sutra) with his mouth, his belly is always thinking about eating and drinking. People say that his ordinary and saintly nature is difficult to discern, but only Miaoxi (Miaoxi, a Chan monk) can see through you. Alas, this dilapidated village monk takes off his wooden clogs.",
    
    "Fifth Patriarch (Fifth Patriarch, Hongren of the Chan school)",
    
    "Selling the eaves boards cheaply, along with the weight, for three pounds of hemp. How many Chan practitioners mistakenly take the weight for the fixed star. Saying that I am originally not me, saying that truth is not truth. Even if it is transmitted perfectly, the spirit within cannot be distinguished.",
    
    "Zen Master Yuanwu (Yuanwu, a Chan master of the Song Dynasty)",
    
    "Two front teeth protrude, and the tongue moves like a spinning wheel. Ugliness and clumsiness are presented in the spark of striking stones, and completeness and concealment are revealed in the flash of lightning. Pressing down on the knees and shrugging"
  ]
}

卻身。做模打樣。弄假像真。如今縱有這伎倆。擬將分付與何人。

  謗于佛。毀於法。十分藞苴。一味孟八。面目可憎。好與椎殺。正法眼滅瞎驢邊。(咄)將此身心奉塵剎更不藏覆。開口見膽。學人不會。卻成檐板。

  咄哉藞苴川僧。偏要欺瞞魯子。盡用無限神通。未免歸鄉卒死。將謂有多少奇特。伎倆兀來只如此。

  覺范洪禪師

  透得云庵一字關。愛論曹山三種墮。筆端之上海濤翻。橫說豎說渾無過。嬴得籍甚之名。幾取殺身之禍。文章未讓孔丘。談禪豈肯達磨。諸人還見么。休尋無發官人。且看僧中措大。

  死心和尚

  禪又不會。一味粗慥。是贊是罵。道道道道。

  佛燈珣和尚

  空卻閻浮世。難求此個僧。若將言語會。直是得人憎。罵佛又罵祖。誰知元不曾。請君抖擻精神看。莫認渠儂作佛燈。

  南華昺和尚

  平生頂門眼。照徹無纖翳。太平與南華。逢場便作戲。七月十六朝。雷聲震天地。我觀法王法。法王法如是。

  牧庵忠和尚

  內心寂靜。外緣屏絕。悟處諦當。用處親切。一棒一條痕。一摑一掌血。忠道者家風。須是妙喜說。火里烏龜飛上天。六月紛紛飄瑞雪。

  和山方和尚

  伽梨㪍窣坐胡牀。虎視叢林百怪藏。莫道死心今已死。死心有子不曾亡。

  普照英和尚

  擊涂毒鼓。說無味禪。以覺為印。印覺群情。得佛祖之要妙。徹萬法之根源。于刀山劍樹上。奪衲僧性命。向鑊湯爐炭里。以此事流傳。是謂大法之樑棟。苦海之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "抽身退步,模仿著做樣子,弄虛作假,以假亂真。如今縱然有這些伎倆,又打算傳授給誰呢?",
    
    "誹謗佛陀(Buddha),詆譭佛法(Dharma),十分粗俗邋遢,一味蠻橫無理。面目可憎,真想把他打死。正法眼藏(Dharmacakṣu)已經滅絕,只剩下瞎驢之輩。(咄)將此身心奉獻給無盡的塵剎(Buddhakṣetra),不再隱藏遮掩,坦誠相見。學人如果不能領會,反而會成為障礙。",
    
    "可惡的粗俗川地僧人,偏要欺騙愚魯之人。用盡無限神通,也難免最終歸鄉而死。還以為有多少奇特之處,原來伎倆不過如此。",
    
    "覺范洪禪師",
    
    "參透了云庵禪師的『一字關』,喜歡談論曹山禪師的『三種墮』。筆端所至,如同海濤翻涌,橫說豎說都無不可。贏得了盛大的名聲,幾乎招來殺身之禍。文章不遜色于孔丘(Confucius),談論禪理又豈肯讓位於達摩(Bodhidharma)。諸位還明白嗎?不要去尋找沒有頭髮的官員,且看僧人中的讀書人。",
    
    "死心和尚",
    
    "禪(Dhyana)又不會,一味粗魯浮躁。是讚揚還是謾罵?道道道道。",
    
    "佛燈珣和尚",
    
    "空寂了閻浮提世界(Jambudvipa),難以尋找到這樣的僧人。如果用言語去理解,簡直令人厭惡。謾罵佛陀又謾罵祖師,誰知道本來就不曾有過這些。請各位抖擻精神仔細看,不要把他們當作佛燈。",
    
    "南華昺和尚",
    
    "平生頭頂上的眼睛,照徹一切沒有絲毫障礙。太平和南華,逢場作戲而已。七月十六日,雷聲震動天地。我看佛法的法則,佛法的法則就是這樣。",
    
    "牧庵忠和尚",
    
    "內心寂靜,外在的因緣屏除斷絕。領悟之處真實恰當,運用之處親切自然。一棒下去一條痕跡,一巴掌下去一片血跡。忠道者的家風,必須由妙喜禪師來說明。火里的烏龜飛上天,六月里紛紛飄落吉祥的雪花。",
    
    "和山方和尚",
    
    "身披袈裟(Kasaya),端坐胡牀。如同猛虎一般注視著叢林,百般妖怪都隱藏起來。不要說死心和尚如今已經死了,死心和尚的兒子並沒有滅亡。",
    
    "普照英和尚",
    
    "敲擊涂毒的鼓,宣說沒有味道的禪。以覺悟作為印證,印證眾生的情識。得到了佛祖的精要奧妙,徹悟萬法的根源。在刀山劍樹上,奪取修行僧人的性命。在鑊湯爐炭里,將此事流傳下去。這就是所謂的大法棟樑,苦海的……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Retreating and imitating, feigning and making false appearances seem real. Now, even if I possess these skills, who am I planning to pass them on to?",
    
    "Slandering the Buddha (Buddha), defaming the Dharma (Dharma), utterly vulgar and slovenly, stubbornly unreasonable. With a hateful face, one really wants to beat him to death. The Dharmacakṣu (Dharmacakṣu) has been extinguished, leaving only blind donkeys. (Tut!) Dedicating this body and mind to the endless Buddhakṣetras (Buddhakṣetra), no longer hiding or concealing, meeting with sincerity. If the student cannot comprehend, they will instead become an obstacle.",
    
    "Detestable, vulgar monk from Sichuan, insisting on deceiving the foolish. Exhausting infinite supernatural powers, one cannot avoid returning home to die in the end. Thinking there was something extraordinary, but the tricks are only like this.",
    
    "Chan Master Juefan Hong",
    
    "Having penetrated Yun'an's 'One-Word Barrier,' fond of discussing Caoshan's 'Three Falls.' The tip of his brush is like surging ocean waves, speaking horizontally or vertically, all is permissible. Winning great fame, almost inviting deadly disaster. His writing is not inferior to Confucius (Confucius), and in discussing Chan, he would not yield to Bodhidharma (Bodhidharma). Do you all understand? Do not seek the official without hair, but look at the scholar among the monks.",
    
    "Monk Sixin",
    
    "Not understanding Chan (Dhyana), simply crude and impetuous. Is it praise or is it scolding? Tao, Tao, Tao, Tao.",
    
    "Monk Fodeng Xun",
    
    "Emptying the Jambudvipa world (Jambudvipa), it is difficult to find such a monk. If one tries to understand with words, it is simply detestable. Cursing the Buddha and cursing the Patriarchs, who knows that originally none of this ever existed. Please rouse your spirits and look carefully, do not regard them as the Buddha's lamp.",
    
    "Monk Nanhua Bing",
    
    "The eye on the top of his head throughout his life, illuminating everything without the slightest obstruction. Taiping and Nanhua, merely acting on the stage. On the sixteenth day of the seventh month, thunder shakes heaven and earth. I observe the Dharma's laws, the Dharma's laws are like this.",
    
    "Monk Mu'an Zhong",
    
    "Inner mind is tranquil, external conditions are cut off and extinguished. The place of enlightenment is real and appropriate, the place of application is intimate and natural. One strike leaves a mark, one slap leaves a bloodstain. The family style of Zhongdao must be explained by Chan Master Miaoxi. The turtle in the fire flies to the sky, auspicious snowflakes flutter in June.",
    
    "Monk Heshan Fang",
    
    "Wearing the Kasaya (Kasaya), sitting upright on the barbarian bed. Like a fierce tiger watching the forest, all kinds of monsters are hidden. Do not say that Monk Sixin is now dead, the son of Monk Sixin has not perished.",
    
    "Monk Puzhao Ying",
    
    "Striking the poisoned drum, proclaiming tasteless Chan. Using enlightenment as a seal, sealing the emotions of sentient beings. Obtaining the essential mysteries of the Buddhas and Patriarchs, thoroughly understanding the root of all dharmas. On the mountain of knives and trees of swords, seizing the lives of mendicant monks. In the cauldron of boiling water and the charcoal furnace, transmitting this matter. This is what is called the pillars of the Great Dharma, the sea of suffering..."
  ]
}

舟船。若也向這裡提撕。猶如掘地而覓青天。

  普照欽和尚

  擊碎溈山涂毒鼓。任運騰騰過此生。莫怪世人渾不識。常從佛祖那邊行。

  佛日才和尚

  佛日贊佛日。非真即是真。有問似不似。掛起便鋪陳。

  普明和尚

  證長靈般若之體。得圓悟大機之用。燕坐霅川三處道場。靜聖儼臨半千之眾。念此道之凌遲。若一絲引千鈞之重。祖肩荷擔如山不動。夫是之謂普明老人。如箭射的。而百發百中者也。

  泉州勝和尚

  大坐當軒。膝橫楖𣗖。手不驅蚊。脅不至席。有時象王迴旋。或作獅子返擲。燈籠與露柱交參。占波共新羅斗額。知師者謂。六月黃河徹底冰。不知師者謂。九秋霜月連天白。饒伊亂度量。總是韶州客。

  妙空佛海訥和尚

  妙相怡然。耽耽虎視。恢雲門一字之玄風。闡三句為人之巴鼻。掃浮非歸實。是把定佛祖要關。不許衲僧吐氣。夫是之謂妙空佛海老人。建法幢于大道顛危之際者也。

  含清照和尚

  興化棒未折。克賓話已行。云居雪峰老。日午打三更。

  天王光和尚

  真獅子兒。耽耽虎視。神定氣平。身心不二。悟祖師禪。腳踏實地。橫按摸椰。如是如是。

  開善護和尚

  鐵面巖棱。全無柔和。氣銳性剛。不受折剉。貶剝瞿曇。撿點達磨。好與雲門。一狀領過。

  南華明和尚

  凜凜威風。有規有矩。起東山云。施曹溪雨。一句當陽。截斷露布。我今贊之。超今越古。

  南安巖瑯和尚

  云庵的孫。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如同舟船。如果想在這裡有所領悟,就像在地上挖掘尋找青天一樣,毫無意義。",
    
    "普照欽和尚",
    
    "擊碎溈山(Weishan)的涂毒鼓,任憑自然地度過此生。不要奇怪世人都不認識我,我常常是從佛祖那邊走過來的。",
    
    "佛日才和尚",
    
    "佛日讚美佛日,非真即是真。有人問像不像,掛起來就鋪陳開來。",
    
    "普明和尚",
    
    "證得了長靈般若(Changling Prajna)的本體,獲得了圓悟(Yuanwu)大機的作用。在霅川(Zhechuan)三處道場安然靜坐,靜聖(Jingsheng)儼然統領著五百僧眾。想到佛法的衰微,就像用一根絲線牽引千鈞重物一樣。祖師肩負重擔如山一般不動搖。這就是所謂的普明老人,就像箭射向靶子,百發百中一樣。",
    
    "泉州勝和尚",
    
    "大大咧咧地坐在正中,膝蓋橫放著楖𣗖(一種坐具)。手上不驅趕蚊蟲,身體也不輕易躺臥。有時像象王一樣迴旋,有時像獅子一樣翻身跳躍。燈籠和露柱相互交錯,占波(Zhanbo)和新羅(Xinluo)互相爭鬥。瞭解老師的人說,六月黃河徹底結冰。不瞭解老師的人說,九月秋霜明月連天一片白。即使你胡亂猜測,也總是韶州(Shaozhou)的客人。",
    
    "妙空佛海訥和尚",
    
    "美妙的相貌怡然自得,像老虎一樣眈眈注視。弘揚雲門(Yunmen)一字禪的玄妙風範,闡述三句禪為人指點迷津。掃除虛浮迴歸真實,這是把守住佛祖的重要關隘,不允許僧人喘息。這就是所謂的妙空佛海老人,在佛法大道顛沛危難之際建立法幢的人。",
    
    "含清照和尚",
    
    "興化(Xinghua)的棒子還沒折斷,克賓(Kebin)的話語已經傳開。云居(Yunju)、雪峰(Xuefeng)兩位老禪師,正午時分卻說打三更。",
    
    "天王光和尚",
    
    "真是獅子之子,像老虎一樣眈眈注視。精神安定,氣息平和,身心合一。領悟祖師禪,腳踏實地。橫著按著摸椰(moyie),就是這樣,就是這樣。",
    
    "開善護和尚",
    
    "鐵面巖石般的棱角,全無柔和之氣。氣勢銳利,性格剛強,不接受挫折。貶低釋迦牟尼(Qutan),檢點達摩(Damo)。最好和雲門(Yunmen)一起,一併領受懲罰。",
    
    "南華明和尚",
    
    "凜凜的威風,有規矩有法度。興起東山(Dongshan)的云,施灑曹溪(Caoxi)的雨。一句當頭棒喝,截斷一切言語。我今天讚美他,超越古今。",
    
    "南安巖瑯和尚",
    
    "云庵(Yunan)的孫子。",
    
    "English version",
    "Like boats and ships. If you try to grasp something here, it's like digging in the ground to find the blue sky, utterly meaningless.",
    
    "Monk Puzhao Qin",
    
    "Shatter Weishan's (Weishan) poisoned drum, and let life pass by naturally. Don't be surprised that the world doesn't recognize me; I often come from the side of the Buddha.",
    
    "Monk Foritsu Sai",
    
    "Foritsu praises Foritsu; not true is true. If someone asks if it's similar, hang it up and spread it out.",
    
    "Monk Puming",
    
    "He realized the essence of Changling Prajna (Changling Prajna), and obtained the function of Yuanwu's (Yuanwu) great opportunity. He sits peacefully in the three monasteries of Zhechuan (Zhechuan), with Jingsheng (Jingsheng) solemnly leading five hundred monks. Thinking of the decline of the Dharma, it is like using a single thread to pull a weight of a thousand jun. The patriarch carries the burden on his shoulders like a mountain, unmoving. This is what is called the old man Puming, like an arrow shot at a target, hitting the bullseye every time.",
    
    "Monk Quanzhou Sheng",
    
    "Sitting grandly in the center, with knees resting on the *juzi* (a type of seat). His hands do not chase away mosquitoes, and his body does not easily lie down. Sometimes he revolves like an elephant king, and sometimes he flips and jumps like a lion. The lanterns and pillars are intertwined, and Zhanbo (Zhanbo) and Shinra (Shinluo) fight each other. Those who understand the teacher say that the Yellow River is completely frozen in June. Those who do not understand the teacher say that the autumn frost and moon are white all over the sky in September. Even if you guess wildly, you are always a guest from Shaozhou (Shaozhou).",
    
    "Monk Miaokong Fuhai Ne",
    
    "His wonderful appearance is serene and content, gazing like a tiger. He promotes the profound style of Yunmen's (Yunmen) one-word Chan, and elucidates the three phrases of Chan to guide people out of confusion. Sweeping away the superficial and returning to reality, this is guarding the important pass of the Buddha, not allowing monks to breathe. This is what is called the old man Miaokong Fuhai, the one who established the Dharma banner in the midst of the precariousness of the Great Way.",
    
    "Monk Hanqing Zhao",
    
    "Xinghua's (Xinghua) stick has not yet broken, and Kebin's (Kebin) words have already spread. The old Chan masters Yunju (Yunju) and Xuefeng (Xuefeng) say it's the third watch at noon.",
    
    "Monk Tianwang Guang",
    
    "Truly a lion's son, gazing like a tiger. Spirit is stable, breath is peaceful, body and mind are one. Realizing the Zen of the Patriarch, standing firmly on the ground. Holding *moyie* horizontally, it is so, it is so.",
    
    "Monk Kaishan Hu",
    
    "An iron face with rocky ridges, without any gentleness. Sharp in spirit, strong in character, not accepting setbacks. Belittling Shakyamuni (Qutan), scrutinizing Bodhidharma (Damo). It's best to take the punishment together with Yunmen (Yunmen).",
    
    "Monk Nanhua Ming",
    
    "Awe-inspiring demeanor, with rules and regulations. Raising the clouds of Dongshan (Dongshan), and showering the rain of Caoxi (Caoxi). A direct and immediate statement, cutting off all words. I praise him today, surpassing the past and present.",
    
    "Monk Nan'an Yanlang",
    
    "The grandson of Yunan (Yunan)."
  ]
}

湛堂嗣子。虎視耽耽。無彼無此。一擊涂毒。聞之即死。南安巖畔日高眠。便是渠儂逸格禪。

  玄沙昭和尚

  栗棘蓬金剛圈。唯此老是真傳。若也信不及。且聽渠說禪。作么生是渠說底禪。猛火著油煎。

  慈雲祖和尚

  參徹先師逸格禪。知音不遇且如然。而今老住慈雲寺。嬴得清聲播大千。

  國清遠和尚

  這川藞苴。無真無假。一條白棒。佛來也打。更有一般長處。解向缽盂里走馬。

  溈山慧和尚

  虎頭燕頷將軍相。橫按霜筇物表高。一口等閑吞佛祖。有何魔外敢譊譊。

  能仁敏和尚

  形儀軟似綿。脊樑硬似鐵。冬不畏寒。夏不怕熱。夫是之謂敏和尚。無窮福利。而不自矜者也。

  正堂辯和尚

  傳佛眼道。說逸格禪。不立窠臼。不滯語言。作自得之鼻祖。為叢林之美傳。夫是之謂正堂老人。乃得魚而忘筌者也。

  山東惠云金師翁

  有威有德。人皆敬畏。劈面上聞。且不要諱。

  山東惠云周師翁

  磊磊落落。如山如岳。據坐五峰。清風索索。個是惠云周大師。稽首祥麟一隻角。

  鹽官慧生庵主

  昔日生法師。講得石頭點。今日生庵主。亦把家風展。𦘕得渾相似。堂堂不可掩。求我贊稱揚。碧眸光閃閃。

  喻彌陀

  個是喻彌陀。傳來不較多。觀瞻如具眼。靜處薩婆訶。

  萃長老寫宏智禪師與師相對像求贊

  兩眼對兩眼。各檐一片板。合得無鋒罅。會俉非遲晚。傍觀有人敢定當。許伊曾吃大蟲膽。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "湛堂嗣子(Zhan Tang Sizi),像老虎一樣眈眈注視,心中沒有彼此的分別。一旦出手,就像塗了毒藥一樣,聞到就會立刻斃命。南安巖畔(Nan'an Yanpan)陽光高照時,他悠閒地睡覺,這就是他那超脫世俗的禪風。",
    
    "玄沙昭和尚(Xuan Sha Zhao Heshang)",
    "像栗子殼一樣堅硬的蓬,又像金剛圈一樣牢固,只有這位老和尚才是真正的傳承。如果你們不相信,就聽聽他說禪。什麼是他說的禪呢?就像猛火上澆油一樣,一點就著。",
    
    "慈雲祖和尚(Ci Yun Zu Heshang)",
    "他徹底參透了先師超脫世俗的禪風,即使沒有遇到知音,也安然自得。如今他住在慈雲寺(Ci Yun Si),贏得了清高的名聲,傳遍整個世界。",
    
    "國清遠和尚(Guo Qing Yuan Heshang)",
    "這個老傢伙,沒有真也沒有假。拿著一條白棒,即使是佛來了也要打。他還有一種長處,就是能在缽盂里跑馬。",
    
    "溈山慧和尚(Wei Shan Hui Heshang)",
    "他長著老虎的頭,燕子的下巴,有將相之風。橫著拿著霜色的竹杖,超脫於世俗之上。一口就能輕易地吞下佛祖,有什麼邪魔外道敢在他面前喧譁?",
    
    "能仁敏和尚(Neng Ren Min Heshang)",
    "他的外表像棉花一樣柔軟,脊樑卻像鋼鐵一樣堅硬。冬天不怕寒冷,夏天不怕炎熱。這就是所謂的敏和尚,擁有無窮的福報,卻從不自誇。",
    
    "正堂辯和尚(Zheng Tang Bian Heshang)",
    "他傳承佛眼宗的道統,宣揚超脫世俗的禪風。不拘泥於固定的模式,不執著于語言文字。成為自悟自得的鼻祖,是叢林中的美好典範。這就是所謂的正堂老人,是得到了魚就忘記魚簍的人。",
    
    "山東惠云金師翁(Shan Dong Hui Yun Jin Shi Weng)",
    "他既有威嚴又有德行,人們都敬畏他。當面聽到他的教誨,也不要隱瞞自己的想法。",
    
    "山東惠云周師翁(Shan Dong Hui Yun Zhou Shi Weng)",
    "他光明磊落,像山嶽一樣高大。端坐在五峰之上,清風習習。這就是惠云周大師,我向他稽首,他就像一隻祥瑞的麒麟角。",
    
    "鹽官慧生庵主(Yan Guan Hui Sheng An Zhu)",
    "從前的生法師(Sheng Fashi),講經講得連石頭都點頭。今天的生庵主,也把家風發揚光大。畫得非常相似,堂堂正正,無法掩蓋。如果你們要我讚美他,他的碧眼會閃閃發光。",
    
    "喻彌陀(Yu Mi Tuo)",
    "這就是喻彌陀,他所傳來的東西並不多。如果你們有眼力,就能看到他的真面目,在安靜的地方唸誦『薩婆訶』(薩婆訶,梵語,意為『一切成就』)。",
    
    "萃長老(Cui Zhang Lao)請贊宏智禪師(Hong Zhi Chanshi)與師相對像",
    "兩眼對著兩眼,各自遮住一片板。如果能合得沒有一絲縫隙,領悟就不會太遲。如果旁邊有人敢於肯定,那他一定是吃過老虎膽的人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zhan Tang Sizi (Successor of Zhan Tang), gazes intently like a tiger, without the distinction of 'this' or 'that' in his mind. Once he strikes, it's like a poisoned dart; to hear it is to die instantly. Sleeping leisurely in the high sun at Nan'an Yanpan (Nan'an Cliffside), that is his unconventional Chan style.",
    
    "Xuan Sha Zhao Heshang (Venerable Zhao of Xuan Sha)",
    "Like a chestnut burr, a vajra circle. Only this old master is the true transmission. If you don't believe it, then listen to him speak of Chan. What is the Chan he speaks of? Like pouring oil onto a raging fire.",
    
    "Ci Yun Zu Heshang (Venerable Zu of Ci Yun)",
    "He thoroughly penetrated the unconventional Chan of his late master. Even without encountering a kindred spirit, he remains content. Now residing at Ci Yun Si (Ci Yun Temple), he has earned a pure reputation that spreads throughout the world.",
    
    "Guo Qing Yuan Heshang (Venerable Yuan of Guo Qing)",
    "This old fellow, neither true nor false. With a white staff, he'd strike even the Buddha if he came. He also has a special skill: he can race horses in a begging bowl.",
    
    "Wei Shan Hui Heshang (Venerable Hui of Wei Shan)",
    "With a tiger's head and a swallow's chin, he has the bearing of a general. Holding a frosty bamboo staff horizontally, he stands high above worldly matters. He can easily swallow the Buddhas and Patriarchs in one gulp. What demons or heretics dare to clamor before him?",
    
    "Neng Ren Min Heshang (Venerable Min of Neng Ren)",
    "His appearance is as soft as cotton, but his spine is as hard as iron. He fears neither the cold of winter nor the heat of summer. This is what is called Venerable Min, possessing infinite blessings, yet never boasting about them.",
    
    "Zheng Tang Bian Heshang (Venerable Bian of Zheng Tang)",
    "He transmits the doctrine of the Buddha-eye school and expounds unconventional Chan. He doesn't adhere to fixed patterns or cling to words. He is the patriarch of self-realization and a beautiful example for the Sangha. This is what is called the old man of Zheng Tang, one who forgets the fish trap after catching the fish.",
    
    "Shan Dong Hui Yun Jin Shi Weng (Layman Jin of Hui Yun, Shan Dong)",
    "He has both authority and virtue, and everyone respects and fears him. When you hear his teachings face-to-face, don't hide your thoughts.",
    
    "Shan Dong Hui Yun Zhou Shi Weng (Layman Zhou of Hui Yun, Shan Dong)",
    "He is upright and forthright, like a mountain or a peak. Seated on the five peaks, the clear wind rustles. This is the great master Zhou of Hui Yun. I bow to him; he is like a single horn of an auspicious Qilin.",
    
    "Yan Guan Hui Sheng An Zhu (Abbess Hui Sheng of Yan Guan)",
    "The former Dharma Master Sheng (Sheng Fashi) lectured so well that even stones nodded. Today, Abbess Sheng also carries on the family tradition. The painting is very similar, dignified and impossible to conceal. If you ask me to praise her, her bright eyes will sparkle.",
    
    "Yu Mi Tuo (Yu Mi Tuo)",
    "This is Yu Mi Tuo. What he transmits isn't much. If you have the eye to see, you'll recognize him. In a quiet place, recite 'Svaha' (Svaha, Sanskrit for 'all hail').",
    
    "Elder Cui (Cui Zhang Lao) requests a eulogy for the portrait of Chan Master Hong Zhi (Hong Zhi Chanshi) facing the Master",
    "Two eyes facing two eyes, each covering a piece of board. If they can fit together without a single gap, realization won't be too late. If someone on the side dares to affirm this, then he must have eaten the gall of a tiger."
  ]
}

  保寧秀和尚

  坐鳳凰臺。傳天童道。自在快活。不屬作造。失鄉關者。方便指歸。迷寶所者。引之令到。一條渾鋼脊樑。鐵棒打之不倒。觀者高著眼。且不得草草。

  夢庵信和尚(二)

  住世七十八年。提持向上一著。鏌鎁𣍿里橫按。八倒七顛俱著。

  伽梨㪍窣坐。孤風迥絕攀。頂𩕳上一著。不許衲僧參。

  大慧普覺禪師語錄卷下(終)

  No. 1362-B

  大慧先師。以無量三昧辯才。秉佛慧炬。洞燭人心。承學之徒。隨說抄錄。散落諸方。末後最庵道印法兄。裒次編正。總為一集。名曰廣錄。前後顛末。瞭然無遺。昔釋迦老子。住世七十九年。說法三百餘會。臨涅槃時。于金棺中。現露雙趺。以示迦葉。迦葉告諸比丘。佛已涅槃。凡金剛舍利。非我等事。我等當結集法藏。無令斷絕。道印法兄之用心。與迦葉等。然當時迦葉一言之後。阿難依教奏行。佛之奧義。遍滿沙界。祖慶親炙先師之日最久。敢不奉承道印法兄之用心。鏤版刊行。以廣其傳。庶幾見者聞者。同悟真如。佛之慧命。永永不絕。古語云。自未得度先度人者。菩薩發心。學者當有以亮(祖慶)附麗阿難之本意。紹熙元年四月結制日。(祖慶)謹䟦。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "保寧秀和尚",
    
    "在鳳凰臺上說法,傳授天童的禪法。多麼的自在快活,不落入人為的造作。對於迷失故鄉的人,方便地指明歸途;對於迷失寶所(指涅槃)的人,引導他們到達。他有一條渾然一體的鋼鐵脊樑,用鐵棒敲打也不會倒下。觀看的人要眼光高明,切不可草率。",
    
    "夢庵信和尚(二)",
    
    "住世七十八年,提持向上的一著(指直指人心,見性成佛)。像鏌鎁(mò yé)寶劍一樣橫在面前,八倒七顛(形容變化莫測)都應付自如。",
    
    "像伽梨(Kali,一種坐具)一樣兀然端坐,孤高的風範迥然不同,難以攀附。頂門上的那一著(指最關鍵的禪機),不允許一般的僧人蔘透。",
    
    "大慧普覺禪師語錄卷下(終)",
    
    "大慧先師(指大慧宗杲禪師,1089-1163),以無量的三昧(samādhi,禪定)和辯才,秉持佛的智慧之炬,深刻地洞察人心。跟隨他學習的人,隨聽隨記,抄錄下來的文字散落在各處。後來最庵道印法兄(指最庵道印禪師,生卒年不詳)收集整理並加以編訂,總合成為一部集子,名為《廣錄》。前後始末,都清楚明白,沒有遺漏。從前釋迦老子,住世七十九年,說法三百多次,臨近涅槃的時候,在金棺中,顯現出雙足跏趺坐的姿勢,以此來昭示迦葉(Mahākāśyapa,摩訶迦葉)。迦葉告訴眾比丘,佛已經涅槃,金剛舍利(指佛的遺骨)不是我們應該關注的事情,我們應當結集法藏(Dharma,佛法),不要讓它斷絕。道印法兄的用心,與迦葉一樣。然而當時迦葉說完之後,阿難(Ānanda)依教奉行,佛的奧義,遍滿整個沙界。祖慶親近先師的時間最久,怎敢不遵從道印法兄的用心,將此書雕版印刷,以廣泛流傳。希望見到和聽到的人,都能一同領悟真如(Tathātā,事物的本性)。佛的慧命,永遠不會斷絕。古語說,『自己尚未得度,先去度人的人,是菩薩的發心。』學習的人應當明白我(祖慶)附麗於阿難的本意。紹熙元年四月結制日(1190),(祖慶)謹跋。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Baoning Xiu Monk",
    
    "Sitting on Phoenix Platform, transmitting the Dharma of Tiantong. How free and joyful, not falling into artificial creation. For those who have lost their homeland, he conveniently points out the way home; for those who are lost in the treasure land (referring to Nirvana), he guides them to reach it. He has a completely steel spine, which will not fall even when hit with an iron rod. Observers should have discerning eyes and must not be careless.",
    
    "Meng'an Xin Monk (II)",
    
    "Living in the world for seventy-eight years, he upholds the upward pointing teaching (referring to directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha). Like the Moyé sword (a famous sword), he holds it horizontally, and handles all kinds of situations with ease.",
    
    "Sitting upright like Kali (a type of seat), his solitary demeanor is unique and difficult to approach. That point on the top of the head (referring to the most crucial Zen opportunity) is not allowed for ordinary monks to penetrate.",
    
    "The Recorded Sayings of Dahui Pujue Zen Master, Volume Two (End)",
    
    "The late Master Dahui (Zen Master Dahui Zonggao, 1089-1163), with immeasurable samādhi (禪定) and eloquence, held the torch of Buddha's wisdom and deeply discerned people's hearts. Those who followed him in learning, recorded what they heard, and the texts were scattered everywhere. Later, Dharma Brother Zuian Daoyin (Zen Master Zuian Daoyin, birth and death year unknown) collected, organized, and edited them into a collection called 'Guanglu'. The beginning and end are clear and complete, with nothing missing. Once, the old Shakya (Shakyamuni Buddha) lived in the world for seventy-nine years and gave sermons more than three hundred times. When he was about to enter Nirvana, he appeared in the golden coffin in the posture of sitting in full lotus position, in order to show it to Mahākāśyapa (摩訶迦葉). Kāśyapa told the monks that the Buddha had entered Nirvana, and the diamond śarīra (指佛的遺骨) was not what we should be concerned about. We should collect the Dharma (佛法) and not let it be cut off. Dharma Brother Daoyin's intention is the same as Kāśyapa's. However, after Kāśyapa finished speaking, Ānanda (阿難) followed the teachings and acted accordingly, and the Buddha's profound meaning spread throughout the entire world. Zuqing has been close to the late Master for the longest time, how dare he not follow Dharma Brother Daoyin's intention, engrave this book and print it to spread it widely. I hope that those who see and hear it can all realize the true nature (Tathātā, 事物的本性) together. The Buddha's wisdom life will never be cut off. An ancient saying says, 'Those who have not yet attained liberation themselves, but go to liberate others first, are the aspiration of Bodhisattvas.' Learners should understand my (Zuqing's) intention to be attached to Ānanda's original intention. On the day of the conclusion of the monastic retreat in April of the first year of Shaoxi (1190), (Zuqing) respectfully wrote this postscript."
  ]
}