菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X74n1501_釋迦如來降生禮讚文

卍新續藏第 74 冊 No. 1501 釋迦如來降生禮讚文

  No. 1501

  釋迦降生禮讚文(並序)

  霅溪沙門 仁岳 撰

  僧祇律云。佛生日乃至涅槃日。當爲大眾稱揚佛德。予早歲讀大涅槃經。采雙林示滅之相。撰偈以聲之。比有吾宗好事者。請四月八日浴佛形像次。亦陳讚頌。所貴僧祇之式始終備焉。於是討太子本起及因果等經所說事類。略為十贊。並五悔法次第於後。原夫如來應物之相。機見有殊。是故乘白象入胎。御香樓托陰。不可同也。今依小教。祇就鹿苑已前取其行因趣果之事以成章句。若五時化跡。非此具道。茍曰狂斐。試為裁之。

  (道場僧集。先禮三寶。次浴佛像。互跪燒香。各有偈辭。附於卷末)。

  粵若三光照世無盛于日輪。四聖化人最尊于佛道。然以大明易度。正覺難逢。故長夜之彌昏。致群生之弗悟。伏自仁賢劫減。濁惡趣增。當堪忍以無師。會能儒而出世。示同剎利。非為七寶之王。取證菩提。遂作千華之主。形聲赴物。勝劣隨機。化儀雖有於始終。真法本無于來去。今值三時春季八相生辰。懷疇昔之因緣。敢申讚詠。備以時之供養。聊表勤誠。惟愿聖慈俯垂明鑑。一心奉請堪忍世界示現降生釋迦文佛。

  惟愿降臨道場受我供養。

 天上天下無如佛  十方世界亦無比  世間所有我盡見  一切無有如佛者

  (至此或陳敘。或宣疏稱佛等。以臨時自裁。然後禮讚。唱云)。一心頂禮然燈佛所受能仁記莂時身釋迦文佛。(下皆例此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《釋迦如來降生禮讚文》(並序)",
    
    "霅溪沙門 仁岳 撰",
    
    "《僧祇律》中說,佛陀的生日乃至涅槃日,應當為大眾稱揚佛陀的功德。我早年閱讀《大涅槃經》,選取佛陀在雙林示現涅槃的景象,創作偈頌來歌詠。近來有我宗門的善信,請我在四月八日浴佛像時,也陳述讚頌之詞,所重視的是《僧祇律》的規範始終完備。於是我查閱太子本生事蹟以及因果等經典所說的各種事跡,略微寫成十贊,並將五悔法次第放在後面。追溯如來應化世間的示現,因眾生根機不同而見解各異,所以乘白象入胎,在香樓託生,不能一概而論。現在我依據小乘教義,只就鹿野苑以前,選取其修行因地,趣向果位的事蹟來構成文章。至於五時教化的事蹟,不在此處詳盡敘述。如果有人認為我寫得狂妄不合規矩,請加以斧正。",
    
    "(道場僧眾聚集,先禮敬三寶,然後浴佛像,互相跪拜燒香,各自有偈頌之詞,附在卷末)。",
    
    "追溯以往,三光照耀世間,沒有比太陽更盛大的;四聖教化世人,最尊貴的是佛道。然而大光明容易逝去,真正的覺悟難以遇到。所以漫漫長夜如此昏暗,導致眾生不能覺悟。自從仁賢劫衰減,濁惡之世增長,當在這堪忍的世界沒有老師的時候,將會有人捨棄世俗而出世。示現如同剎帝利,不是爲了成為七寶之王,而是爲了取得菩提的果證,於是做了千華之主。形體和聲音應和事物,殊勝和低劣隨順根機。教化的儀軌雖然有始終,但真法本來沒有來去。今逢三時春季,佛陀八相成道的誕辰,懷著對往昔因緣的追思,我謹此陳述讚詠,備辦時令的供養,略表勤勉和誠意。惟愿聖慈悲憫,垂下明鑑。一心奉請堪忍世界示現降生的釋迦文佛(Sakyamuni Buddha)。",
    
    "惟愿降臨道場,接受我的供養。",
    
    "天上天下無如佛,十方世界亦無比,",
    "世間所有我盡見,一切無有如佛者。",
    
    "(到這裡,或者陳述,或者宣讀疏文稱頌佛等等,根據當時的情況自行裁定,然後禮讚,唱道):一心頂禮然燈佛(Dipankara Buddha)所授能仁記莂時身釋迦文佛(Sakyamuni Buddha)。(以下都依此例)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sakyamuni Buddha's Birth Praise (with Preface)",
    
    "Composed by Renyue, a Shramana of Zhaxi",
    
    "The *Sanghika-vinaya* states that on the Buddha's birthday and even on the day of his Nirvana, one should praise the Buddha's virtues for the assembly. In my early years, I read the *Mahaparinirvana Sutra* and selected the scene of the Buddha's Nirvana in the twin Sala trees, composing verses to sing of it. Recently, some virtuous individuals of our school have requested that during the bathing of the Buddha image on the eighth day of the fourth month, praises should also be offered, valuing the complete adherence to the *Sanghika-vinaya*'s standards from beginning to end. Therefore, I have consulted various scriptures on the origins of the prince and the causes and effects, briefly composing ten praises, and placing the Five Repentances in order after them. Tracing back the manifestations of the Tathagata in response to beings, views differ according to their capacities. Therefore, entering the womb riding a white elephant and entrusting the body to the fragrant pavilion cannot be regarded as the same. Now, according to the Hinayana teachings, I only select the events before Deer Park (Mrigadava), taking the deeds of cultivating causes and progressing towards the fruition to form the chapters and verses. As for the traces of the Five Periods of Teaching, they are not fully described here. If someone considers my writing to be wild and unconventional, please correct it.",
    
    "(The Sangha gathers in the Bodhimanda, first paying homage to the Three Jewels, then bathing the Buddha image, kneeling and burning incense in turn, each with verses of praise attached at the end of the scroll.)",
    
    "Looking back, among the three lights illuminating the world, none is greater than the sun; among the four sages transforming people, the most honored is the Buddha's path. However, great light is easily lost, and true enlightenment is difficult to encounter. Therefore, the long night is so dark, causing sentient beings to be unenlightened. Since the age of the virtuous and wise has declined, and the age of turbidity and evil has increased, when there is no teacher in this world of endurance, someone will renounce the world. Appearing as a Kshatriya, not to become a king of seven treasures, but to attain the fruit of Bodhi, thus becoming the lord of a thousand flowers. Form and sound respond to things, superiority and inferiority follow the capacity of beings. Although the rites of transformation have a beginning and an end, the true Dharma originally has no coming or going. Now, coinciding with the spring season of the third month, the birthday of the Buddha's eightfold manifestation, cherishing the memories of past causes and conditions, I humbly offer praises and chants, preparing seasonal offerings to express diligence and sincerity. May the Holy Compassion condescend to bestow clear discernment. With one mind, I reverently invite Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), who manifested his birth in the world of endurance.",
    
    "May you descend upon the Bodhimanda and receive my offerings.",
    
    "Above heaven and below, there is none like the Buddha,",
    "In the ten directions of the world, there is no comparison,",
    "All that exists in the world I have seen,",
    "In all things, there is none like the Buddha.",
    
    "(At this point, one may either narrate or recite a eulogy praising the Buddha, etc., according to the circumstances, and then offer praise, chanting): With one mind, I prostrate myself before Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) at the time when Dipankara Buddha (Dipankara Buddha) bestowed the prophecy of Buddhahood. (All subsequent verses follow this example.)"
  ]
}

)

 過去久行菩薩道  爾時值佛號然燈  曾為摩納奉慈悲  因與瞿夷修供養  布發掩泥承足下  散華成蓋住空中  從茲法忍得無生  親受釋迦文佛記

  故我一心歸命頂禮。(下皆例此)。一心頂禮兜率天上示一生補處時身

 一生當證能仁果  補處爰升喜樂天  既超欲地在空居  時為勞生談正法  劫火莫能焚此界  毫光仍得照諸禪  佇觀機熟下生來  普使盲冥開慧眼一心頂禮迦維衛國托摩耶懷妊時身。

 托識后妃名大術  流光中印屬迦維  應夢潛通玉象形  處胎真是金輪種  十月已宣聲密教  諸天先見相嚴身  仁賢劫內大空虛  將慶曇華時一現一心頂禮無憂樹下誕王妃右脅時身。

 聖后入園攀樹次  怡然右脅產金軀  才行七步現殊祥  復指二儀稱最勝  天雨細香皆潤澤  地開伏藏悉精明  珍重阿夷百歲人  占言相好當成佛一心頂禮東宮受職現納妃厭欲時身。

 太子妙年方齒學  父王求娉得耶輸  雖將五欲每勾牽  但見諸根常寂靜  蓮生濁水心元凈  金在紅爐體莫渝  徒增寶媛鎮相隨  終被智刀刲愛網一心頂禮四門遊觀睹無常樂道時身。

 嚴駕四門觀四相  凈居天子化諸涂  始逢衰老嘆無常  后見真僧欣有道  聖意豈存行樂事  空聲唯贊出塵緣  指腹留娠嗣父王  一心秪待離宮室一心頂禮春宮午夜逾國城出俗時身。

 天語出家時已至  便捐王國指他山  中宵禁闥自然開  千里神駒超忽去  車匿還宮迷遠道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "過去很久以前修行菩薩道時,當時遇到佛名為然燈佛(Dipamkara Buddha)。",
    "我曾經作為摩納(Manava,青年婆羅門)奉獻慈悲,因為與瞿夷(Gopi)一起修行供養。",
    "鋪開頭髮遮蓋泥土,承接然燈佛的足下,散開鮮花形成華蓋,停留在空中。",
    "從此,我獲得了法忍(Dharma-ksanti,對佛法的忍耐與接受)的無生法忍(anutpattika-dharma-ksanti,對不生不滅真理的領悟),親自接受了釋迦文佛(Sakyamuni Buddha)的授記。",
    
    "所以我一心歸命頂禮。(以下皆如此)。一心頂禮兜率天(Tusita Heaven)上示現一生補處(eka-jati-pratibaddha,下一生必定成佛的菩薩)時的身。",
    
    "一生應當證得能仁(Sakyamuni,釋迦牟尼佛的稱號)的果位,補處菩薩升到喜樂天(Nandana Heaven)。",
    "既然超越了欲界,身處空居天,時常為勞苦眾生宣說正法。",
    "劫火(kalpāgni,世界末日的火焰)也不能焚燒這個世界,佛的毫光仍然能夠照耀諸禪定。",
    "我靜靜地觀察機緣成熟時佛下生人間,普遍使盲昧的眾生開啟智慧之眼。一心頂禮迦維衛國(Kapilavastu)托摩耶夫人(Maya)懷妊時的身。",
    
    "託生為后妃,名叫摩耶,流光溢彩,中印度屬於迦維衛國。",
    "應夢感通,夢見玉象的形象,處在胎中,真是金輪王(cakravartin,轉輪聖王)的種子。",
    "懷胎十月,已經宣說了秘密的教義,諸天首先看見了相好莊嚴的身。",
    "在賢劫(bhadrakalpa,現在這個賢善的時代)之內,廣闊空虛,將要慶賀曇花(udumbara)一時顯現。一心頂禮無憂樹(Asoka tree)下誕王妃右脅時的身。",
    
    "聖後進入花園攀樹的時候,怡然自得地從右脅生出金色的身體。",
    "剛走了七步,就顯現出殊勝的祥瑞,又指著天地,稱自己為最殊勝。",
    "天上降下細微的香氣,都變得潤澤,地上打開伏藏,都變得精明。",
    "珍重地,阿夷(Asita,古代印度的一位隱士)已經一百歲了,占卜說太子相好莊嚴,將來必定成佛。一心頂禮東宮接受職位,現出娶妃厭惡情慾時的身。",
    
    "太子正值妙齡,開始學習,父王為他求娶耶輸陀羅(Yasodhara)。",
    "雖然用五欲(panca kama,色、聲、香、味、觸)來勾引牽絆,但只見太子的諸根(indriya,感覺器官)常常寂靜。",
    "像蓮花生長在污濁的水中,心卻原本清凈,像金子放在紅色的爐子里,本體不會改變。",
    "徒然增加美麗的妃嬪陪伴,最終會被智慧之刀割斷愛慾之網。一心頂禮四門遊觀,看到無常,喜樂於道時的身。",
    
    "莊嚴地駕車從四門遊觀,凈居天(Suddhavasa)的天子化現出各種景象。",
    "開始遇到衰老,感嘆無常,後來見到真正的僧人,欣喜于佛道。",
    "聖人的心意哪裡會存在行樂之事,空中唯有讚歎出離塵世的因緣。",
    "指著腹中留下的孩子,繼承父王的王位,一心只等待離開宮室。一心頂禮春宮午夜逾越國城,出家修道時的身。",
    
    "天神告訴他出家的時機已經到了,於是捨棄王國,指向其他的山。",
    "半夜裡,宮禁的門自然打開,千里神駒(Kanthaka)超忽而去。",
    "車匿(Chandaka,太子的御者)返回宮中,迷失了遙遠的路途。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the distant past, while practicing the Bodhisattva path, I encountered a Buddha named Dipamkara Buddha.",
    "I once served as a Manava (young Brahmin) offering compassion, because I practiced offerings together with Gopi.",
    "Spreading my hair to cover the mud, I received Dipamkara Buddha's feet, scattering flowers to form a canopy, staying in the air.",
    "From then on, I obtained the Dharma-ksanti (patience and acceptance of the Dharma) of Anutpattika-dharma-ksanti (realization of the truth of non-birth and non-death), and personally received the prediction from Sakyamuni Buddha.",
    
    "Therefore, I wholeheartedly take refuge and prostrate. (The following are all the same). I wholeheartedly prostrate to the body in Tusita Heaven showing the state of Eka-jati-pratibaddha (a Bodhisattva who will definitely become a Buddha in the next life).",
    
    "In one lifetime, I should attain the fruit of Sakyamuni (the title of Sakyamuni Buddha), and the Bodhisattva who is in the position to become Buddha ascends to Nandana Heaven.",
    "Since he has transcended the desire realm and resides in the abode of the sky, he often speaks the Dharma for the suffering beings.",
    "The fire of the Kalpa (kalpāgni, the fire of the end of the world) cannot burn this world, and the Buddha's light can still illuminate all meditations.",
    "I quietly observe the coming of the Buddha when the opportunity is ripe, universally enabling the ignorant beings to open the eyes of wisdom. I wholeheartedly prostrate to the body when Maya conceived in Kapilavastu.",
    
    "Reborn as a queen named Maya, the radiant light, Central India belongs to Kapilavastu.",
    "Responding to the dream, I felt the image of a jade elephant, being in the womb, truly the seed of a Cakravartin (Wheel-Turning King).",
    "In the tenth month of pregnancy, the secret teachings have already been proclaimed, and the gods first saw the body with solemn features.",
    "Within the Bhadrakalpa (the current virtuous age), vast and empty, we will celebrate the temporary appearance of the Udumbara flower. I wholeheartedly prostrate to the body when the queen gave birth from her right side under the Asoka tree.",
    
    "When the holy queen entered the garden to climb the tree, she gave birth to a golden body from her right side with joy.",
    "As soon as he took seven steps, he showed auspicious signs, and pointed to heaven and earth, calling himself the most victorious.",
    "Fine fragrance rained from the sky, all becoming moist, and hidden treasures opened on the ground, all becoming refined.",
    "Cherishingly, Asita (an ancient Indian hermit) is already one hundred years old, and he divined that the prince's appearance is solemn and he will surely become a Buddha in the future. I wholeheartedly prostrate to the body when accepting the position in the East Palace, showing the aversion to lust when marrying a concubine.",
    
    "The prince is at a wonderful age and begins to study, and the father king seeks to marry Yasodhara for him.",
    "Although using the five desires (panca kama, form, sound, smell, taste, touch) to seduce and entangle, only the prince's senses (indriya, sensory organs) are always quiet.",
    "Like a lotus growing in turbid water, the heart is originally pure, like gold placed in a red furnace, the body will not change.",
    "It is futile to increase the beautiful concubines to accompany him, and eventually the net of love will be cut off by the sword of wisdom. I wholeheartedly prostrate to the body when touring the four gates, seeing impermanence, and rejoicing in the Way.",
    
    "Solemnly driving the car to tour the four gates, the gods of Suddhavasa transform into various appearances.",
    "Beginning to encounter old age, lamenting impermanence, and later seeing the true monk, rejoicing in the Buddha's Way.",
    "How could the sage's intention be to have pleasure, only the praise of the cause of leaving the world is in the air.",
    "Pointing to the child left in the womb, inheriting the father's throne, wholeheartedly waiting to leave the palace. I wholeheartedly prostrate to the body when leaving the palace in the middle of the night in the spring palace to renounce the world.",
    
    "The gods told him that the time to renounce the world had come, so he abandoned the kingdom and pointed to other mountains.",
    "In the middle of the night, the gates of the palace opened naturally, and the thousand-mile divine horse (Kanthaka) flew away.",
    "Chandaka (the prince's charioteer) returned to the palace, lost on the distant road."
  ]
}

  耶輸懷子守空帷  萬乘追蹤竟不回  翻令凈飯遙瞻禮一心頂禮伽耶山內修六年苦行時身。

 五人侍衛皆中止  六載修行且外求  雪嶺無春任苦寒  朱顏未老同憔悴  麻麥充飢寧是道  斷常習定亦非真  斯為方便化眾生  漸引邪徒歸正覺一心頂禮熙連河畔受難陀施食時身。

 大權將應人天供  先受難陀獻乳糜  菩薩雖資妙色身  遮那豈假珍羞味  落髮已歸忉利主  傳衣元自飲光師  行看道樹近菩提  步步方輿皆震動一心頂禮金剛座上降天魔成道時身。

 籍草結趺過永夜  圓成三十四心時  九地塵勞既斷除  六天魔事俱降伏  大梵佇聞甘露鼓  群生來覲紫金山  由是隨宜轉法輪  人到於今咸受賜

  (至此復跪。秉爐運想。披陳五悔)。

  至心懺悔

  我等自從有識。隨順無明。在惡趣以悠長。任苦輪而旋轉。佛興忍界。不逢萬德之尊。法被勞生。莫奉一音之教。良以罪根深固。善種微冥。非應化之有偏。乃業緣之為障。猶賴貝書西載。筏喻東流。得聞於我佛降生。似值于爾時歸命。悲欣兩集。慚愧重增。今對道場。故伸懺悔。

  懺悔已。至心歸命三寶。(余皆例此)。

  至心勸請

  恭請十方法界諸佛世尊。或生五濁之鄉。當說三乘之道。慧云所覆。法雨其䨦。庶使群萌悉皆充潤。

  至心隨喜

  所有世間出世一切善根。若無漏之真乘。或有為之福聚。我皆隨喜。靡擇怨親。期未來時。會平等地。

  至心迴向

  以此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "耶輸陀羅懷著孩子,獨守空房,\n世間的榮華富貴都追趕不上你,你最終還是沒有回頭。\n反而讓凈飯王(Suddhodana)遙遙瞻望你,一心頂禮你在伽耶山(Gaya)內苦修六年的身形。",
    "曾經侍衛你的五個人都停止了跟隨,\n你六年苦行,向外尋求真理。\n雪山沒有春天,任憑嚴寒侵襲,\n你俊美的容顏未老先衰,顯得憔悴。\n用麻麥充飢,難道是正道嗎?\n斷見和常見的習定,也不是真理。\n這是你爲了方便教化眾生,\n逐漸引導邪見的人歸向正覺。一心頂禮你在熙連河(Nairanjana River)畔接受難陀(Nanda)供養乳糜時的身形。",
    "你將要示現大權,接受人天供養,\n先接受難陀供養的乳糜。\n菩薩雖然具備微妙的色身,\n但毗盧遮那佛(Vairocana)難道需要珍饈美味嗎?\n你落髮已經歸屬於忉利天(Trayastrimsa Heaven)的主宰,\n傳衣缽的原本就是飲光尊者(Kasyapa)。\n眼看菩提樹(Bodhi Tree)就在道場附近,\n每一步都讓大地震動。一心頂禮你在金剛座(Vajrasana)上降伏天魔,成就佛道時的身形。",
    "你用草結跏趺坐,度過漫漫長夜,\n圓滿成就三十四心時的境界。\n九地的塵勞已經斷除,\n六天的魔事都被降伏。\n大梵天(Mahabrahma)期待聽到甘露法鼓,\n眾生前來朝覲紫金山(象徵佛身)。\n因此你隨順眾生的根器轉法輪(Dharmacakra),\n人們直到今天都蒙受你的恩賜。",
    "(到這裡再次跪下,燃香運心觀想,披陳五悔)。",
    "至誠懺悔",
    "我們自從有了意識,就隨順無明,在惡道中流轉悠長,任憑痛苦的輪迴旋轉。佛陀出現在這個堪忍的世界,我們沒有遇到具有萬德的至尊。佛法被傳授給勞苦的眾生,我們沒有奉行佛陀的一音教誨。實在是因為罪根深重而頑固,善種微弱而暗淡。這不是應化之身有所偏頗,而是業緣造成的障礙。還依賴於貝葉經書從西方傳來,佛法像木筏一樣向東方流淌,才得以聽聞我佛降生,好像回到了佛陀住世的時代,悲欣交集,慚愧之情更加深重。現在面對道場,所以陳述懺悔。",
    "懺悔完畢,至誠歸命三寶。(其餘都依此例)。",
    "至誠勸請",
    "恭敬勸請十方世界諸佛世尊,或者降生在五濁惡世,應當宣說三乘的教法,用智慧的雲朵覆蓋,用佛法的甘霖滋潤,希望使一切眾生都得到充分的滋養。",
    "至誠隨喜",
    "所有世間和出世間的一切善根,無論是無漏的真乘,還是有為的福德聚集,我都隨喜讚歎,不分怨親,期望未來之時,能夠彙集在平等之地。",
    "至誠迴向",
    "以此"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yaśodharā (Yaśodharā, wife of Siddhartha Gautama) is pregnant and guards the empty chamber,\nThe myriad chariots pursue, yet you do not turn back.\nInstead, you cause King Śuddhodana (Śuddhodana, father of Siddhartha Gautama) to gaze and pay homage from afar, wholeheartedly prostrating to your form during the six years of ascetic practice within Mount Gaya (Gaya).",
    "The five attendants all cease their service,\nYou practice asceticism for six years, seeking externally.\nThe snowy mountains have no spring, enduring bitter cold,\nYour beautiful face fades before its time, appearing haggard.\nIs sustaining yourself with hemp and wheat the true path?\nThe fixed meditation on annihilation and permanence is also not the truth.\nThis is a skillful means to transform sentient beings,\nGradually guiding heretics to return to right enlightenment. Wholeheartedly prostrating to your form when you received the milk porridge offered by Nanda (Nanda) on the banks of the Nairanjana River (Nairanjana River).",
    "You are about to manifest great power, receiving offerings from humans and gods,\nFirst, you receive the milk porridge offered by Nanda.\nAlthough the Bodhisattva possesses a wondrous form,\nDoes Vairocana Buddha (Vairocana) truly need delicacies?\nYour hair has been shaved, returning to the lord of the Trayastrimsa Heaven (Trayastrimsa Heaven),\nThe transmission of the robe originally came from Kasyapa (Kasyapa).\nBehold, the Bodhi Tree (Bodhi Tree) is near the Bodhi-place,\nEach step causes the earth to tremble. Wholeheartedly prostrating to your form when you subdued the heavenly demons and attained enlightenment on the Vajrasana (Vajrasana).",
    "You sit in full lotus posture on a mat of grass, passing the long night,\nPerfecting the state of thirty-four minds.\nThe defilements of the nine grounds have been eradicated,\nThe demonic deeds of the six heavens have been subdued.\nMahabrahma (Mahabrahma) awaits to hear the drum of nectar,\nSentient beings come to pay homage to the golden mountain (symbolizing the Buddha's body).\nTherefore, you turn the Dharma wheel (Dharmacakra) according to the capacities of beings,\nPeople receive your blessings even to this day.",
    "(Here, kneel again, light incense, contemplate, and confess the five repentances).",
    "Wholehearted Repentance",
    "Since we have had consciousness, we have followed ignorance, wandering long in the evil realms, allowing the wheel of suffering to spin. The Buddha appeared in this world of endurance, but we did not encounter the most honored one with myriad virtues. The Dharma was taught to suffering beings, but we did not follow the Buddha's single teaching. It is truly because our roots of sin are deep and stubborn, and our seeds of goodness are weak and dim. This is not because the manifested body is biased, but because of the obstacles created by our karmic conditions. We still rely on the palm-leaf scriptures transmitted from the West, and the Dharma flowing eastward like a raft, to hear of the birth of our Buddha, as if returning to the time when the Buddha lived in the world. Both sorrow and joy arise, and our sense of shame deepens. Now, facing the Bodhimanda, we express our repentance.",
    "Having repented, we wholeheartedly take refuge in the Three Jewels. (The rest follow this example).",
    "Wholehearted Entreaty",
    "Respectfully entreating all the Buddhas and World Honored Ones of the ten directions, whether born in the world of the five defilements, may they expound the teachings of the Three Vehicles, covering with clouds of wisdom and irrigating with the rain of Dharma, hoping to nourish all beings fully.",
    "Wholehearted Rejoicing",
    "All the roots of goodness, both mundane and supramundane, whether the unconditioned True Vehicle or the conditioned accumulation of merit, I rejoice in them all, without distinguishing between enemies and relatives, hoping that in the future, we may gather in the land of equality.",
    "Wholehearted Dedication",
    "With this"
  ]
}

如來功德少分稱揚。盡迴向于真空。及莊嚴于佛果。亦冀多生所集眾善。無遺普施有情。同成實道。

  至心發願

  愿我自凡至聖。此界他方。遍於有佛之時。咸睹降靈之相。初聞音教便入于大乘。頓出塵勞即登于彼岸。

  (右旋道場。稱釋迦佛號。或諷安樂行品。盡誠而退)。

  釋迦降生禮讚文(終)

  浴佛形像

  案浴像功德經。清凈慧菩薩白佛。如來滅后。未來世中諸眾生等云何浴像。佛言。應以牛頭旃檀.多摩羅香.甘松.芎藭.鬱金.龍腦.沉香.麝香.丁香。以如是等種種妙香。隨所得者以為湯水。置凈器中。用諸香水次第浴訖。復以凈水淋洗其像。如是浴者。各取少許洗像之水置自頭上。然後燒種種香而為供養。

  浴佛偈

 我今灌沐諸如來  凈智功德莊嚴聚  五濁眾生令離垢  愿證如來凈法身

  燒香偈

 戒定慧解知見香  遍十方剎常芬馥  愿此香菸亦如是  回作自他五種身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "略微稱揚如來的功德,完全迴向于真空之理,並且莊嚴佛果。也希望將多生以來所積累的眾多善行,毫無保留地普遍施予一切有情眾生,共同成就真實的道果。",
    
    "至誠懇切地發願:",
    
    "愿我從凡夫到成聖,無論在此世界或他方世界,遍及所有有佛出世的時代,都能親眼目睹佛陀降生的瑞相。最初聽聞佛陀的音教,便能進入大乘佛法,立刻脫離塵世的煩惱,立即登上解脫的彼岸。",
    
    "(右繞道場,稱念釋迦牟尼佛(公元前624-公元前544)的聖號,或者誦讀《安樂行品》,盡心誠意地退下。)",
    
    "《釋迦降生禮讚文》(終)",
    
    "浴佛形像",
    
    "根據《浴像功德經》,清凈慧菩薩請問佛陀:『如來涅槃之後,未來世中的眾生應該如何浴佛像?』佛陀回答說:『應該用牛頭旃檀(一種珍貴的檀香),多摩羅香(一種香料),甘松(一種香料),芎藭(一種中藥),鬱金(一種香料),龍腦(冰片),沉香(一種香料),麝香(一種香料),丁香(一種香料)等各種妙香,隨自己能夠得到的,用來作為浴佛的湯水,放置在乾淨的器皿中。用各種香水依次沐浴佛像之後,再用清水淋洗佛像。這樣沐浴佛像的人,各自取少量洗佛像的水放在自己的頭上。然後焚燒各種香,作為供養。』",
    
    "浴佛偈",
    
    "我今灌沐諸如來,凈智功德莊嚴聚。\n五濁眾生令離垢,愿證如來凈法身。",
    
    "燒香偈",
    
    "戒定慧解知見香,遍十方剎常芬馥。\n愿此香菸亦如是,回作自他五種身。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Slightly praising the merits and virtues of the Tathagata, I completely dedicate them to the principle of Emptiness (Śūnyatā), and to the adornment of the Buddha-fruit. I also hope that the many good deeds accumulated over many lifetimes will be universally bestowed upon all sentient beings without reservation, so that we may together achieve the true Path.",
    
    "Sincerely making vows:",
    
    "May I, from being an ordinary person to becoming a sage, whether in this world or other worlds, throughout all times when Buddhas appear in the world, be able to witness the auspicious signs of the Buddha's birth. Upon first hearing the Buddha's teachings, may I enter the Mahayana (Great Vehicle) Buddhism, immediately escape the defilements of the world, and instantly ascend to the other shore of liberation.",
    
    "(Circumambulate the Dharma-hall clockwise, reciting the holy name of Shakyamuni Buddha (624-544 BC), or reciting the 'Chapter on Peaceful Practices'. Withdraw with utmost sincerity.)",
    
    "The Eulogy for the Birth of Shakyamuni (End)",
    
    "Bathing the Buddha Image",
    
    "According to the 'Merit of Bathing the Image Sutra', Bodhisattva Pure Wisdom asked the Buddha: 'After the Tathagata's Nirvana, how should sentient beings in future generations bathe the Buddha image?' The Buddha replied: 'One should use various wonderful fragrances such as sandalwood from the head of an ox (Gośīrṣa Candana), Tamala fragrance (Tagara), Jatamansi (Nardostachys jatamansi), Ligusticum wallichii (Chuanxiong), Turmeric (Curcuma longa), Borneol (Dryobalanops aromatica), Agarwood (Aquilaria agallocha), Musk (Mrigamada), and Clove (Syzygium aromaticum). Use whatever one can obtain to make fragrant water for bathing the Buddha image, placing it in a clean vessel. After bathing the Buddha image with various fragrant waters in sequence, rinse the image with clean water. Those who bathe the image in this way should each take a small amount of the water used to wash the image and place it on their heads. Then, burn various incenses as offerings.'",
    
    "Bathing the Buddha Gatha (Verse)",
    
    "I now bathe all the Tathagatas,\nAdorned with the pure wisdom, merit, and virtues.\nMay the sentient beings in the five turbidities be freed from defilement,\nAnd may they realize the pure Dharma-body of the Tathagata.",
    
    "Incense Burning Gatha (Verse)",
    
    "The incense of precepts, concentration, wisdom, liberation, and liberating knowledge and vision,\nFragrant and pervasive throughout the ten directions.\nMay this incense smoke also be like this,\nReturning to transform into the five bodies of oneself and others."
  ]
}