X72n1431_云外云岫禪師語錄
卍新續藏第 72 冊 No. 1431 云外云岫禪師語錄
No. 1431-A 云外和尚語錄序
自佛法離而為禪。禪有五派。今行於四方者有二。曰臨濟。曰曹洞。然學禪者流多宗臨濟。而曹洞為孤宗。以洞顯於四明者正覺禪師宏智。其杰然者也。由是學者慕而師之。故宗洞者四明為多。今 云外岫公其一也。師道德日月焜耀叢林。而學徒從之。其所與游者又皆當世名卿碩儒。師在天寧日與余家太傅公往來為最熟。公嘗示師所寄詩。余時恨未之識。及分教象山而師主智門。始得為方外交。師氣貌粹溫言辭簡質。信所謂有德之人乎。既而小師士慘出師語一編。俾余序。余涉世多虞置身寂寞。際當悶瞀時則取玩以洗滌塵慮。因得遍觀。其為詩有盛唐渾厚之風。其為序䟦疏論則文彩璨然。至於偈頌拈贊之類。余雖不能盡通其義。以意觀之皆非茍作也。吁德行人之根本也。言語特其枝葉耳。未足為師止也。師年尚強。師道將行。必能大振宗風言滿天下。此錄云乎。師名云岫。云外其號也。
時
大德庚子夏六月三日象山文學椽陳晟謹序
太白峰為屏。廿里松為座。雲影藏身幾多人。蹉過不蹉過。元是隰州古佛再來。切忌機前說破。且道說破后如何。夜明簾掛須彌巔。走盤珠向空中墮(別本影下有外字)。
幻住老人 中峰 拜贊
No. 1431
云外和尚語錄
目次住智門禪寺語錄拈古頌古佛事祖贊偈頌序䟦等傳附錄
云外和尚住智門禪寺語錄
小師比
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《云外云岫禪師語錄》序",
"自從佛法分離出禪宗,禪宗又分為五派。現在流行於各地的有兩派:一是臨濟宗,一是曹洞宗。然而,學習禪宗的人大多宗奉臨濟宗,而曹洞宗則較為孤寂。因為曹洞宗在四明得以顯揚,是由於正覺禪師宏智的緣故,他是其中的傑出人物。因此,學者們仰慕並傚法他,所以宗奉曹洞宗的人在四明一帶較多。如今云外岫公就是其中一位。他的道德如同日月般照耀叢林,學徒們都追隨他。與他交往的又都是當世著名的卿相和大學者。云外禪師在天寧寺時,與我家太傅交往最為密切。太傅曾將寄給禪師的詩作給我看,我當時遺憾未能早些認識他。等到我分教到象山,而禪師主持智門寺,才得以有方外之交。禪師氣度溫和,言辭簡樸,真是所謂的有德之人啊。不久,小師士慘編纂了禪師的語錄,讓我作序。我經歷世事多有憂慮,身處寂寞之中,每當感到煩悶時,就拿來翻閱,以洗滌塵世的煩惱。因此得以通覽全書。其中的詩作有盛唐渾厚之風,序跋疏論則文采燦爛。至於偈頌拈贊之類,我雖然不能完全通曉其中的含義,但以我的理解來看,都不是隨意之作。唉,德行是人的根本,言語只是枝葉而已,不足以作為老師的全部。禪師年富力強,他的道法將要推行,必定能夠大大振興宗風,名揚天下。這部語錄就是明證。禪師法名云岫,云外是他的號。",
"時",
"大德庚子年(1300)夏六月初三,像山文學椽陳晟 謹序",
"太白峰作為屏障,二十里松林作為座位,雲影藏身,有多少人錯過?原本是隰州古佛再來,切忌在機鋒前說破。且說,說破后如何?夜明簾掛在須彌山頂,走盤珠向空中墜落(別本影下有外字)。",
"幻住老人 中峰 拜贊",
"《云外和尚語錄》",
"目錄:住智門禪寺語錄、拈古、頌古、佛事、祖贊、偈頌、序跋等、傳、附錄",
"《云外和尚住智門禪寺語錄》",
"小師比"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface to the Recorded Sayings of Chan Master Yunwai Yunxiu",
"Since the Dharma of the Buddha separated into Chan, Chan further divided into five schools. Currently, two schools are prevalent: Linji and Caodong. However, most Chan practitioners follow the Linji school, while the Caodong school remains relatively solitary. The Caodong school gained prominence in Siming due to the efforts of Chan Master Zhengjue Hongzhi, who was an outstanding figure. Consequently, scholars admired and emulated him, leading to a larger following of the Caodong school in the Siming area. Now, Yunwai Xiugong is one of them. His virtue shines like the sun and moon in the Sangha, and disciples follow him. Those who associate with him are all renowned ministers and great scholars of the time. When Chan Master Yunwai was at Tianning Temple, he had the closest relationship with my family's Grand Tutor. The Grand Tutor once showed me the poems he had sent to the Chan Master, and I regretted not having known him earlier. It was not until I was assigned to teach in Xiangshan and the Chan Master presided over Zhimeng Temple that I had the opportunity for an outside-the-world friendship. The Chan Master had a gentle demeanor and simple words, truly a virtuous person. Soon after, junior monk Shi Can compiled a collection of the Chan Master's sayings and asked me to write a preface. Having experienced many worries in life and living in solitude, I would take it out and read it whenever I felt troubled, to cleanse my mind of worldly anxieties. Thus, I was able to read through the entire book. The poems have the robust style of the High Tang Dynasty, and the prefaces, postscripts, and commentaries are brilliantly written. As for the verses and praises, although I cannot fully understand their meaning, from my perspective, they are not casually written. Alas, virtue is the foundation of a person, and words are merely branches and leaves, not enough to represent the entirety of a teacher. The Chan Master is still young and strong, and his teachings will be promoted, surely able to greatly revitalize the school and spread his name throughout the world. This recorded sayings is a testament to that. The Chan Master's Dharma name is Yunxiu, and Yunwai is his sobriquet.",
"Time:",
"Third day of the sixth month of summer in the Gengzi year of the Dade era (1300), respectfully prefaced by Chen Sheng, Literary Official of Xiangshan",
"Mount Taibai serves as a screen, twenty li of pine forest as a seat, how many people hide their bodies in the cloud shadows? Have they missed it or not? Originally, it is the ancient Buddha of Xizhou come again, be sure not to reveal it before the moment of opportunity. Then how is it after revealing it? A night-shining curtain hangs on the summit of Mount Sumeru, a revolving pearl falls into the empty sky (another version has 'outside' under 'shadow').",
"Old Man Huanzhu, Zhongfeng, respectfully praises",
"Recorded Sayings of Chan Master Yunwai",
"Table of Contents: Recorded Sayings from Residence at Zhimeng Chan Temple, Anecdotes, Eulogies, Buddhist Ceremonies, Praises of Patriarchs, Verses, Prefaces and Postscripts, Biography, Appendix",
"Recorded Sayings of Chan Master Yunwai from Residence at Zhimeng Chan Temple",
"Junior Monk Bi"
]
}
丘 士慘 編
入院小參。旃檀叢林旃檀圍繞。荊棘叢林荊棘圍繞。師子叢林師子圍繞。虎狼叢林虎狼圍繞。白嵓山中四種叢林雜然而陳。山僧尋常不曾揀擇明白。到此不免彈指一下。教他虎狼化為師子。荊棘化為旃檀。不言自化。不治不亂便。見旃檀林無雜樹。郁密深沉師子住。卓拄杖曰。師子哮吼。
上堂。夜半金烏出。寥寥照寰宇。兩眼對青山。通身淚如雨。正恁么時。湖州道場寺里通禪師伏虎。
佛成道上堂。大覺世尊。臘月八夜子正四刻睹明星而悟道。引得後代兒孫夜半染皂。智門昨夜傷風打嚏。湊得恰好。
上堂。說禪有四種義。有時意到句不到。空中書字。有時句到意不到。題目分明。有時句意俱到。弓蛇已辨。有時句意俱不到。切忌死卻。若也恁么商量。全體病有句意。
歲旦上堂。拈香曰。鳳歷增新三百六十日。有終有始。金輪統御八萬四千歲。彌久彌長。
上堂。結足圓蒲。萬仞崖頭做夢。留心方冊。大洋海底尋針。全身撲落時。夢破方醒。一念不移處。針存始悟。且道悟后如何。還我針來。
結夏小參。圓覺伽藍隨處建立。圓裹三世無壞無雜。過去諸如來。斯門已成就。現在諸菩薩。今已入圓明。未來修學人。當依如是住。白嵓山下有古招提。十方禪流來此聚會。九十日如來聖制。各各禁足護生。各各剋期取證。山僧與諸人同身共命修清凈行。入于神通大光明藏。其間或有外道異見者。彷彷彿彿者。非我同智者。貶向他方世界。何故。鷺鶿立雪非同色。明月蘆花不是他
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"丘 士慘 編",
"入院小參:旃檀叢林被旃檀圍繞,荊棘叢林被荊棘圍繞,師子(獅子)叢林被師子(獅子)圍繞,虎狼叢林被虎狼圍繞。白嵓山中有這四種叢林混雜陳列。山僧我尋常不曾仔細分辨明白。到此地步,不免彈指一下,教他虎狼化為師子(獅子),荊棘化為旃檀。不用言語,自然轉化,不加治理,自然不亂。便能見到旃檀林中沒有雜樹,郁密深沉,師子(獅子)安住其中。說完,拄著拄杖說:『師子(獅子)哮吼!』",
"上堂:夜半時分,金烏(太陽)出現,寥寥地照亮整個宇宙。兩眼對著青山,全身淚如雨下。正在這個時候,湖州道場寺里的通禪師降伏了老虎。",
"佛成道上堂:大覺世尊(佛陀),在臘月八日夜裡子時四刻,見到明星而悟道。引得後代兒孫夜半染皂(出家)。智門昨夜傷風打了噴嚏,湊得恰好。",
"上堂:說禪有四種意義。有時意到句不到,如同在空中書寫文字。有時句到意不到,如同題目分明。有時句意俱到,如同弓和蛇已經分辨清楚。有時句意俱不到,切忌死守。如果這樣商量,全體都病在有句意上。",
"歲旦上堂:拈香說道:『鳳歷(年曆)增加更新了三百六十日,有終有始。金輪(佛法)統御八萬四千歲,彌久彌長。』",
"上堂:結跏趺坐,如同在萬仞懸崖邊做夢。留心於方冊(書本),如同在大洋海底尋找針。全身撲落之時,夢破方醒。一念不移之處,針存始悟。且說悟后如何?還我針來!",
"結夏小參:圓覺伽藍(寺廟)隨處建立,圓滿包裹三世,沒有損壞沒有雜染。過去諸如來,從此門已經成就。現在諸菩薩,如今已入圓明。未來修學人,應當依如此而住。白嵓山下有古老的招提(寺廟),十方禪流來此聚會。九十日如來聖制(戒律),各自禁足護生,各自立下期限以求證悟。山僧我與諸位同身共命,修清凈行,進入神通大光明藏。其間或許有外道異見者,彷彷彿彿者,非我同智者,貶向他方世界。為什麼呢?鷺鷥立在雪中,顏色不同。明月與蘆花,不是同類。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Compiled by Qiu Shican",
"Entering the Monastery - A Short Sermon: A sandalwood forest is surrounded by sandalwood. A thorny jungle is surrounded by thorns. A lion's forest is surrounded by lions. A wolf's forest is surrounded by wolves. In White Crag Mountain, these four kinds of forests are mixed and displayed. I, a mountain monk, usually don't carefully distinguish them. But having arrived here, I can't help but snap my fingers, teaching the wolves to transform into lions, and the thorns to transform into sandalwood. Without words, they transform naturally; without governance, there is natural order. Then you will see that in the sandalwood forest there are no other trees, it is lush and deep, and the lions dwell within. He then struck his staff and said, 'The lion roars!'",
"Ascending the Dharma Hall: In the middle of the night, the golden crow (sun) appears, faintly illuminating the entire universe. Eyes facing the green mountains, tears stream down like rain. At this very moment, Zen Master Tong of Daochang Temple in Huzhou subdues the tiger.",
"Ascending the Dharma Hall on the Buddha's Enlightenment Day: The Greatly Enlightened World Honored One (Buddha), on the eighth day of the twelfth month, at the fourth quarter of the midnight hour, saw the morning star and attained enlightenment. This led later generations to dye their robes black (become monks) in the middle of the night. Last night, Zhimeng caught a cold and sneezed, a perfect coincidence.",
"Ascending the Dharma Hall: There are four meanings in speaking of Zen. Sometimes the meaning arrives but the words do not, like writing characters in the air. Sometimes the words arrive but the meaning does not, like a clear title. Sometimes both the words and meaning arrive, like distinguishing between a bow and a snake. Sometimes neither the words nor the meaning arrive, beware of clinging to death. If you discuss it like this, the entire illness lies in having words and meaning.",
"Ascending the Dharma Hall on New Year's Day: Holding up incense, he said, 'The phoenix calendar (year) increases and renews by three hundred and sixty days, with beginning and end. The golden wheel (Dharma) governs for eighty-four thousand years, growing longer and longer.'",
"Ascending the Dharma Hall: Sitting in full lotus posture is like dreaming at the edge of a ten-thousand-foot cliff. Focusing on books is like searching for a needle at the bottom of the ocean. When the whole body falls away, the dream breaks and one awakens. When a single thought does not move, the needle remains and one begins to understand. So, what is it like after enlightenment? Return my needle!",
"Entering the Summer Retreat - A Short Sermon: The Perfectly Enlightened Sangharama (monastery) is established everywhere, perfectly encompassing the three times (past, present, future), without decay or impurity. The Buddhas of the past have already achieved this through this gate. The Bodhisattvas of the present have now entered perfect clarity. Those who will cultivate and learn in the future should abide in this way. Beneath White Crag Mountain is an ancient Sangharama (monastery), where Chan practitioners from the ten directions gather. For ninety days, according to the Buddha's sacred precepts (vinaya), each of you should restrain your feet and protect life, each of you should set a deadline to attain realization. I, a mountain monk, share the same body and life with all of you, cultivating pure conduct, entering the great light treasury of spiritual powers. Among you, there may be those with heterodox views, those who are vague and uncertain, those who do not share my wisdom, they will be banished to other worlds. Why? The egret standing in the snow is not the same color. The bright moon and the reed flowers are not of the same kind."
]
}
。 舉古德道。十方同聚會。個個學無為。此是選佛場。心空及第歸。頌曰。久渴逢甘雨。他鄉見故知。洞房花燭夜。金榜狀元歸。
上堂。崑崙之水易發。少林之春難芳。一臂忽斷。九年頓忘。雷暈紋于象齒。花釀蜜于蜂房。派列枝分兮子孫繁碎。烏非馬似兮言語文章。
謝初書記上堂。學而時習之不亦悅乎。有朋自遠方來不亦樂乎。人不知而不慍不亦君子乎。且道打鼓升堂。因甚讀論語一篇。以楔出楔。
解夏小參。四月十五日不結而結。住在半途。七月十五日解而不解。歸家穩坐。山僧九十日內途中之事諸人不知。諸人九十日內家中之事山僧盡知。既然知了。剋期取證得與不得拈放一邊。只如目連尊者佛歡喜日。僧自恣日。以百味飲食安盂蘭盆中。施佛及僧以報父母長養慈愛之恩。還有衲僧氣息也無。良久曰。仁者見之謂之仁。智者見之謂之智。 舉洞山價祖示眾。秋初夏末。東去西去。萬里無寸草處去。瀏陽庵主聞云。出門便是草。拈曰。瀏陽庵主恁么道。多少人不敢出門。
上堂。半夜劈破太空。太陽正照白晝。掩卻萬象。生鐵一團。二俱列下。別有商量。南海觀音菩薩。端坐水月道場。
謝尊侍者上堂。春山疊亂青。春水漾虛碧。寥寥天地間。獨立望何極。明覺祖師落處。侍者知得。山僧拄杖子亦知得。卓拄杖曰。侍者知得。
上堂。三十年前湖州道場山下沉十二郎家。牯牛生個牸犢。說向諸人。諸人不信。山僧親到他屋裡借看。兩角指天。四蹄踏地。尾巴搖風。鼻孔取氣。牙齒未生便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"講述古德的道理:十方世界的修行者匯聚一堂,每個人都在學習無為之道。這裡是選拔佛陀的場所,心空無礙者才能及第而歸。偈頌說:長久乾渴時遇到甘甜的雨水,在異地他鄉見到老朋友,就像洞房花燭之夜,又像金榜題名狀元歸來。",
"上堂說法:崑崙山的水容易氾濫,少林寺的春天難以長久。即使斷了一隻手臂,也能在九年後完全忘記。雷電的紋路雕刻在象牙上,蜜蜂在蜂房裡釀造蜂蜜。流派分列,枝葉分散,子孫繁多而瑣碎;烏鴉不像馬,言語文章也只是表象。",
"感謝初任書記上堂說法:'學了又時常溫習,不也很快樂嗎?有朋友從遠方來,不也很高興嗎?別人不瞭解我,我卻不惱怒,不也是君子風度嗎?'(出自《論語》)且說打鼓升堂,為何要讀《論語》這一篇?這是以楔子拔出楔子(比喻以相同的方法解決問題)。",
"解夏小參:四月十五日(結夏安居開始之日)不結而結,住在半途;七月十五日(解夏安居結束之日)解而不解,回到家中安穩坐定。山僧我九十日內在路途中的事情,各位不知道;各位九十日內在家中的事情,山僧我完全知曉。既然知道了,剋期取證(在一定期限內達到某種修行境界)是否能得到先放在一邊。只說目連尊者在佛歡喜日、僧自恣日,用各種美味飲食放在盂蘭盆(一種器皿)中,供養佛和僧眾,以此報答父母長養慈愛的恩情。還有沒有修行人的氣息?(停頓良久)仁者見之謂之仁,智者見之謂之智。",
"舉洞山良價祖師開示大眾:秋天開始,夏天結束,向東去,向西去,到萬里沒有寸草的地方去。瀏陽庵主聽到后說:出門就是草。我說:瀏陽庵主這樣說,多少人都不敢出門了。",
"上堂說法:半夜劈開太空,太陽正照白晝,遮掩住萬象,如同生鐵一般。這兩者都列出來,另外再作商量。南海觀音菩薩,端坐在水月道場。",
"感謝尊侍者上堂說法:春天的山巒重疊,一片青翠;春天的水波盪漾,一片碧綠。在這空曠的天地間,獨自站立,望向遠方,有什麼盡頭呢?明覺祖師的落腳之處,侍者知道嗎?山僧我的拄杖也知道。舉起拄杖說:侍者知道嗎?",
"上堂說法:三十年前,湖州道場山下沉十二郎家,母牛生了一頭小母牛。告訴各位,各位不相信。山僧我親自到他家裡借來看。兩隻角指向天空,四隻蹄踏在地上,尾巴搖動生風,鼻孔呼吸空氣,牙齒還沒長出來便"
],
"english_translations": [
"English version",
"Speaking of the words of ancient masters: Practitioners from the ten directions gather together, each learning the way of non-action. This is the place for selecting Buddhas; those whose minds are empty and unhindered will pass the test and return home. The verse says: Meeting sweet rain after a long drought, seeing an old friend in a foreign land, is like the wedding night in the bridal chamber, or the return of the top scholar on the golden list.",
"Ascending the hall to preach: The waters of Kunlun are easily flooded, the spring of Shaolin is difficult to last. Even if an arm is broken, it can be completely forgotten after nine years. The patterns of lightning are carved on ivory, bees brew honey in the honeycomb. Schools are divided, branches are scattered, descendants are numerous and trivial; crows are not like horses, and words and writings are merely appearances.",
"Thanking the newly appointed secretary for ascending the hall to preach: 'Is it not a pleasure to learn and practice it constantly? Is it not delightful to have friends coming from afar? Is it not gentlemanly not to be annoyed when others do not understand me?' (From the *Analects*) Furthermore, why read this chapter of the *Analects* when drumming and ascending the hall? This is using a wedge to remove a wedge (a metaphor for solving a problem with the same method).",
"Small assembly for the end of summer retreat: On the fifteenth day of the fourth month (the beginning of the summer retreat), it is not binding yet binding, staying halfway; on the fifteenth day of the seventh month (the end of the summer retreat), it is not unbound yet unbound, returning home to sit securely. I, the mountain monk, do not know the things on the road during these ninety days; I, the mountain monk, fully know the things at home during these ninety days. Since we know, let's put aside whether we can achieve enlightenment within a certain period. Let's just talk about the Venerable Maudgalyayana on the Buddha's Delight Day, the Sangha's Self-Surrender Day, using various delicious foods placed in the Ullambana (a kind of vessel), offering to the Buddha and the Sangha, to repay the kindness of parents' nurturing love. Is there still the breath of a practitioner? (Pause for a long time) The benevolent see it as benevolence, the wise see it as wisdom.",
"Citing Dongshan Liangjie's instruction to the public: At the beginning of autumn and the end of summer, go east, go west, go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles. The master of Liuyang Hermitage heard this and said: 'Going out is grass.' I say: 'If the master of Liuyang Hermitage says this, how many people would not dare to go out?'",
"Ascending the hall to preach: Splitting open the void in the middle of the night, the sun shines brightly in the daytime, covering up all phenomena, like a lump of raw iron. Both of these are listed, and there will be further discussion. Avalokiteśvara Bodhisattva of the South Sea, sitting upright in the Water-Moon Dojo.",
"Thanking the Venerable Attendant for ascending the hall to preach: The spring mountains are layered and chaotic, green; the spring water ripples, empty and green. In this vast world, standing alone, looking into the distance, where is the end? Does the attendant know where the Mingjue Patriarch landed? My mountain monk's staff also knows. Raising the staff and saying: Does the attendant know?",
"Ascending the hall to preach: Thirty years ago, at the home of Chen Shierlang under Daocheng Mountain in Huzhou, a cow gave birth to a heifer. Telling you all, you don't believe it. I, the mountain monk, personally went to his house to borrow it for a look. Two horns pointing to the sky, four hooves stepping on the ground, the tail wagging in the wind, the nostrils breathing air, the teeth have not yet grown, then"
]
}
曉得耕田耙地底事。且道是詫異不詫異。撫禪床曰。天下無人知此意。
佛涅槃上堂。二月十五日西天中印土娑羅雙樹間有一佛滅度。名曰釋迦文。聲教大流佈。二千年后東震旦國白嵓山下有個兒孫燒香追慕。且道慕個甚麼。八十種好黃金軀。天上人間無覓處。
謝海藏主上堂。西風凋木葉。蟋蟀啼壞墻。明月照破屋。露冷黃金床。藏經一卷。儒書一章。讀不成句。書不成行。天空地闊誰商量。
上堂。曙色才分雞便唱。春風未動鳥先啼。一床胡蝶家家夢。祖意無人肯入思。
請兩班上堂。左顧右盻皆我良輔。云生兮從龍。風生兮從虎。山僧坐繩床說禪。按拄杖作主。良久曰。普。
結夏小參。此僧伽藍有大界相。四角標石。東南角。東北角。西南角。西北角。循繩結界之後。名曰凈地。夏三月衲子安居。越大界相者是破戒比丘。智門恁么告報。或有僧出雲。者里不是學毗尼處。何得作者語話。禪和家以四大部洲為大界相。東去也得。西去也得。南去也得。北去也得。山僧被伊此問。只得低頭歸方丈。何故。將謂無人。 舉西天以蠟人為驗此土以鐵彈子為驗。若依西天法令。違越此土清規。若依此土清規。違越西天法令。智門不免別立規章。且道以何為驗。待拂子悟道。
上堂。蟋蟀啼壞墻。蝦蟆叫春水。時節使之然。處處聒人耳。觀世音菩薩尋聲救苦。救他不得。卻來問山僧道。別有個甚麼道理。即向他道止止。
開爐上堂。以拂子打一圓相云。範圍天地。豎拂子云。者個是百丈悟底溈山撥
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"曉得耕田耙地的事情。且說這是詫異還是不詫異。撫摸禪床說:『天下沒有人知道這個道理。』",
"佛涅槃上堂。二月十五日,西天中印度娑羅雙樹之間有一尊佛滅度,名叫釋迦文(釋迦牟尼)。他的教法廣為流傳,兩千年後,東震旦國(中國)白巖山下有個兒孫燒香追慕。且說追慕的是什麼?八十種妙相的黃金身軀,天上人間都無處尋覓。",
"謝海藏主上堂。西風凋零樹葉,蟋蟀在破敗的墻邊鳴叫。明月照進破屋,寒露冰冷黃金床。藏經一卷,儒書一章,讀不成句,寫不成行。天空地闊,向誰商量?",
"上堂。曙色才剛顯現雞就啼叫,春風還未吹動鳥兒就先鳴叫。一床的胡蝶(蝴蝶)是家家戶戶的夢,祖師的真意卻沒有人肯深入思考。",
"請兩班上堂。左看右看都是我的好幫手。云興起是因為龍,風興起是因為虎。山僧坐在繩床上說禪,按著拄杖作主。良久說道:『普。』",
"結夏小參。這個僧伽藍(寺院)有大的界限標誌,四個角都立有石碑,東南角、東北角、西南角、西北角。沿著繩子結界之後,就叫做凈地。夏季三個月,僧人安居於此。越過界限標誌的就是破戒的比丘。智門(人名)這樣告誡大家。或許有僧人出來說:『這裡不是學習毗尼(戒律)的地方,為何要說這些話?』禪和子以四大部洲為大的界限標誌,想往東去也可以,想往西去也可以,想往南去也可以,想往北去也可以。山僧被他這樣一問,只好低頭回到方丈。為什麼呢?(因為)我以為沒有人知道(這個道理)。",
"舉例說,西天(印度)用蠟人來驗證,此土(中國)用鐵彈子來驗證。如果依照西天的法令,就違背了此土的清規;如果依照此土的清規,就違背了西天的法令。智門不得不另外設立規章。且說用什麼來驗證?等待拂塵悟道。",
"上堂。蟋蟀在破敗的墻邊鳴叫,蛤蟆在春水裡叫喚。時節使它們這樣,處處吵得人耳朵發煩。觀世音菩薩(Avalokiteśvara)尋聲救苦,救不了他們,卻來問山僧說:『還有別的什麼道理嗎?』我便對他說:『止止。』",
"開爐上堂。用拂塵畫一個圓圈說:『範圍天地。』豎起拂塵說:『這個是百丈(懷海禪師)悟道、溈山(靈祐禪師)撥火的東西。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Understanding the matter of plowing and harrowing the fields. Tell me, is it surprising or not? Stroking the Zen bed, he said, 'No one in the world knows this meaning.'",
"Ascending the Dharma Hall on the Nirvana of the Buddha. On the fifteenth day of the second month, in the Sala Grove in Central India in the Western Heaven, a Buddha passed into Nirvana, named Śākyamuni (釋迦文). His teachings spread widely, and two thousand years later, a descendant at the foot of White Cliff Mountain in the Eastern Land of Zhen Dan (China) burns incense in remembrance. Tell me, what is he remembering? The golden body with eighty auspicious marks, nowhere to be found in heaven or on earth.",
"Thanking the Chief of the Sea Treasury, ascending the Dharma Hall. The west wind withers the leaves of the trees, crickets chirp by the broken walls. The bright moon shines into the broken house, the cold dew chills the golden bed. A scroll of the Sutras, a chapter of Confucian texts, cannot be read into sentences, cannot be written into lines. Who can one consult in this vastness of sky and earth?",
"Ascending the Dharma Hall. The dawn has just broken and the rooster crows, the spring breeze has not yet stirred and the birds sing first. A bed of butterflies is every household's dream, but no one is willing to deeply contemplate the Patriarch's intent.",
"Inviting both classes to ascend the Dharma Hall. Looking left and right, all are my good assistants. Clouds arise because of the dragon, wind arises because of the tiger. The mountain monk sits on the rope bed and speaks of Zen, leaning on his staff as master. After a long silence, he says, 'Pu.'",
"Small Dharma Assembly at the End of the Summer Retreat. This Sangharama (寺院) has great boundaries, with stone markers at the four corners: southeast corner, northeast corner, southwest corner, northwest corner. After demarcating the boundary with ropes, it is called a pure land. During the three months of summer, monks reside here in peace. Those who cross the boundary markers are monks who have broken the precepts. Zhimeng (智門) thus informs everyone. Perhaps a monk will come out and say, 'This is not a place to study the Vinaya (戒律), why speak these words?' Zen practitioners take the four great continents as their great boundary markers, one can go east, one can go west, one can go south, one can go north. The mountain monk, questioned thus, can only lower his head and return to his abbot's chamber. Why? (Because) I thought no one knew (this principle).",
"For example, the Western Heaven (India) uses wax figures for verification, this land (China) uses iron pellets for verification. If one follows the laws of the Western Heaven, one violates the pure rules of this land; if one follows the pure rules of this land, one violates the laws of the Western Heaven. Zhimeng cannot avoid establishing separate rules. Tell me, what is used for verification? Waiting for the whisk to attain enlightenment.",
"Ascending the Dharma Hall. Crickets chirp by the broken walls, toads croak in the spring waters. The seasons make them so, everywhere they annoy people's ears. Avalokiteśvara Bodhisattva (觀世音菩薩) seeks sounds to relieve suffering, but cannot relieve them, and instead comes to ask the mountain monk, 'Is there any other principle?' I then say to him, 'Stop, stop.'",
"Ascending the Dharma Hall for Opening the Furnace. Drawing a circle with the whisk, saying, 'Encompassing heaven and earth.' Raising the whisk, saying, 'This is what Baizhang (百丈懷海禪師) realized and what Guishan (溈山靈祐禪師) used to stir the fire.'"
]
}
底。智門今日發輝。烏薪千百萬輩放光現瑞去也。盡大地人不妨向火。
冬至上堂。一句子。玄中玄妙中妙。寒暑不相干。陰陽不相到。必竟如何通耗。鷺鷥立雪非同色。明月蘆花不似他。
上堂。萬松和尚舉圓覺經曰。居一切時不起妄念不。于諸妄心亦不息滅不。住妄想境不加了知不。于無了知不辨真實不。好諸禪德。滹沱河冰合果有此事。只是其間水性不變。(按經原文有小異)
除夜小參。千嵓帶雪。萬水生冰。今夜寒極歲極。明朝日新月新。山僧禪床角頭拂子長時間掛。不犯纖塵。信手拈來春回大地。展慈容於釋迦老子。收怒氣于金剛眼睛。只者一著最妙最靈。今正是時。如何委悉。浩浩塵中尋不見。見無見處卻分明。 舉北禪烹露地白牛公案。頌曰。分歲家貧無可有。白牛牽出為人烹。堂中不問僧多少。一個還他一分羹。
元宵上堂。山僧夜來得一非常之夢。夢見東大洋海底點一碗燈。直得四大海水光明燦爛。照見魚龍蝦蟹一一分明。娑竭羅龍王與諸龍王往帝釋天宮啟白其事。帝釋天會諸天及諸龍王同下娑婆世界中。尋問有何緣因故現斯瑞。山僧於是夢覺。今朝恰值元宵節。不合說此一夢供養諸人。諸人若也信得及。自然光明燦爛。若也不信。又爭怪得。
解夏上堂。蕩盡是非窠窟。截斷葛藤露布。今日放開布袋。不要東去西去。拗折拄杖曏者里住。何故。碧眼胡僧坐九年。心膽渾如生鐵鑄。
謝照藏主唐侍者上堂。如來藏中有一常圓之月。大如車輪冷如冰雪。犀牛扇子何曾別。怒濤推出
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"底。智門(地名或寺廟名)今日發揚光輝,如同烏薪(一種燃燒材料)般,千百萬倍地放出光芒,顯現祥瑞而去。整個大地的人都可以靠近火光。",
"冬至上堂(禪宗用語,指在特定節日舉行的說法活動)。一句子(禪宗用語,指一句關鍵的話),玄妙之中更玄妙。寒冷和炎熱互不相干,陰和陽互不相到。究竟如何才能通達呢?白鷺站在雪中,顏色卻不相同;明月下的蘆花,看起來也不相似。",
"上堂。萬松和尚引用《圓覺經》說:『處於一切時,不起虛妄的念頭;對於各種虛妄的心,也不加以熄滅;安住于虛妄的境界,不增加任何了知;對於沒有了知,也不分辨真實。』各位禪德,滹沱河(河流名)結冰,果真有這件事。只是其中的水性並沒有改變。(按經文原文略有差異)",
"除夕小參(禪宗用語,指在除夕舉行的參禪活動)。千座山峰覆蓋著白雪,萬條河流凝結成冰。今晚寒冷到了極點,一年也到了盡頭。明日太陽是新的,月亮也是新的。山僧的禪床角頭的拂塵長時間懸掛著,沒有沾染一絲塵埃。隨意拿來,春天就回到了大地。在釋迦老子(釋迦牟尼佛)面前展現慈祥的容顏,在金剛眼睛面前收起怒氣。這一個舉動最為巧妙,最為靈驗。現在正是時候。如何才能徹底明白呢?在浩瀚的塵世中尋找不見,在沒有看見的地方卻分明可見。引用北禪烹煮露地白牛的公案。頌詞說:分歲時家境貧寒,沒有什麼可以拿出來,只好把白牛牽出來烹煮給人吃。禪堂中不問有多少僧人,每個人都分給一分羹。",
"元宵上堂。山僧昨晚做了一個非常奇特的夢,夢見在東大洋海底點燃一碗燈,使得四大海水光明燦爛,照見魚、龍、蝦、蟹,一一分明。娑竭羅龍王(海中龍王名)與各位龍王前往帝釋天宮,稟告此事。帝釋天召集諸天和各位龍王一同下到娑婆世界(佛教用語,指我們所居住的現實世界)中,尋問有什麼緣故而出現這種祥瑞。山僧於是從夢中醒來。今天恰好是元宵節,不應該說這個夢來供養各位。各位如果能夠相信,自然會光明燦爛;如果不能相信,又有什麼可奇怪的呢?",
"解夏上堂。盪滌儘是非的巢穴,截斷葛藤(比喻糾纏不清的事物)的蔓延。今天放開布袋(比喻禪師的教法),不要東去西去。拗斷拄杖,就在這裡安住。為什麼呢?碧眼胡僧(指達摩祖師)面壁九年,心膽堅如生鐵鑄造。",
"感謝照藏主(寺院中負責藏經的僧人)和唐侍者(服侍僧人的侍者)上堂。如來藏(佛教用語,指一切眾生本具的佛性)中有一輪永恒圓滿的明月,大如車輪,冷如冰雪。犀牛扇子(一種扇子)又有什麼區別呢?怒濤洶涌而來。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Bottom. Today, Zhimen (place name or temple name) radiates its brilliance, like Wuxin (a kind of burning material), emitting light and manifesting auspicious signs millions of times over. People throughout the entire earth can approach the firelight.",
"Winter Solstice Dharma Talk. A single phrase, the mystery within the mystery, the subtlety within the subtlety. Cold and heat do not interfere with each other; Yin and Yang do not reach each other. How can one ultimately penetrate? Egrets standing in the snow are not the same color; the reed catkins under the bright moon do not resemble it.",
"Dharma Talk. Abbot Wansong quoted the *Perfect Enlightenment Sutra*, saying: 'When dwelling in all times, do not give rise to false thoughts; towards all false minds, do not extinguish them; abiding in the realm of false thoughts, do not add understanding; towards no understanding, do not discern reality.' Good fellow practitioners, the Hutuo River (river name) freezes over; this is indeed the case. However, the nature of the water within remains unchanged. (The original text of the sutra varies slightly)",
"New Year's Eve Small Gathering. A thousand peaks are covered with snow; ten thousand rivers give rise to ice. Tonight, the cold reaches its extreme; the year also comes to an end. Tomorrow, the sun is new, and the moon is new. The whisk at the corner of the monk's meditation bed has been hanging for a long time, without being stained by a speck of dust. Picked up at will, spring returns to the earth. Display a compassionate countenance before Shakyamuni Buddha, and retract anger from the eyes of Vajra. This one action is the most subtle and the most efficacious. Now is precisely the time. How can one thoroughly understand? It cannot be found in the vast dusty world, but it is clearly visible in the place where there is no seeing. Citing the case of Beichan cooking a white ox in the open. The verse says: At the time of dividing the year, the family is poor and has nothing to offer, so they lead out the white ox to cook for others. The meditation hall does not ask how many monks there are; each person is given a share of the broth.",
"Lantern Festival Dharma Talk. Last night, this monk had a very extraordinary dream, dreaming of lighting a bowl of lamps at the bottom of the Eastern Ocean, making the four great seas bright and radiant, illuminating fish, dragons, shrimp, and crabs, each distinctly visible. Sāgara Dragon King (name of a dragon king in the sea) and the various dragon kings went to the palace of Emperor Śakra to report this matter. Emperor Śakra summoned the devas and the various dragon kings to descend together to the Sahā world (Buddhist term, referring to the real world in which we live), asking what cause there was for this auspicious sign to appear. This monk then awoke from the dream. Today happens to be the Lantern Festival; I should not tell this dream to offer to everyone. If everyone can believe it, they will naturally be bright and radiant; if they cannot believe it, what is there to be surprised about?",
"End of Summer Retreat Dharma Talk. Sweep away the nests of right and wrong, cut off the spreading of entanglements (metaphor for tangled matters). Today, open the bag (metaphor for the teacher's teachings), do not go east or west. Break the staff and abide here. Why? The blue-eyed barbarian monk (referring to Bodhidharma) faced the wall for nine years; his heart and courage were as solid as cast iron.",
"Thanking the Scripture Custodian Zhao and Attendant Tang for the Dharma Talk. Within the Tathāgatagarbha (Buddhist term, referring to the Buddha-nature inherent in all beings) there is a constantly round moon, as large as a wheel, as cold as ice and snow. What difference is there with a rhinoceros horn fan (a type of fan)? The raging waves surge forth."
]
}
海。恰值中秋節。若也喚作白蓮花浮出龍王宮。我道玉川子胡說亂說。
上堂。達磨眼睛八斛四斗。斷貫索子穿來諸人面前。抖擻天上人間。阿誰有。
謝所翁首座上堂。意存言外。道在機前。求人思搭對。見面懶寒暄。古劍長埋匣。閑弓不上弦。諸人要識真將軍么。矍鑠哉此翁也。
佛誕日上堂。生笤帚作舞。爛笆樁冠巾。見者以為怪事。且道世尊生下一手指天一手指地。天上天下唯吾獨尊。又作么生。卻較些子。
謝歐省元上堂。流而不返名曰情。湛而不搖名曰性。靈而不昏名曰神。光而不亂名曰明。迷此四者為之凡。悟此四者為之聖。且道是阿誰有此。達磨鼻頭筆直。夫子眼睛漆黑。
中夏上堂。天地熱如爐。萬物同一煮。衲僧煮不殺。出來拍手舞。諸人還委悉么。若不魯三郎神。又誰敢高聲大語。
解夏小參。三千大千世界悉作秋蟲。鳴於一切聲。各不相雜。諸人九十日內還曾聞來也未。若也未聞。直須聞取。若也已聞。直須透過。若也透得過。卻來者里與山僧相見。山僧與你證明。且道證個什麼。若謂有所證。三世諸佛曆代祖師天下老和尚不得成等正覺。若謂無所證。三世諸佛曆代祖師天下老和尚不得成等正覺。畢竟如何。到者里應合自知。 舉明覺祖師道。乾坤側。日月星辰一齊黑。東西不辨南北不分底衲僧甚處見。雪竇拈曰。不用通報。要見何難。
上堂。參禪之士切不得悟道。若也悟道。百千萬劫不得解脫。何故。一字入公門。九牛車不出。
冬至小參。海水縮。天風
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"海。正值中秋佳節。如果說是白蓮花從龍王宮中浮出,我認為玉川子(具體指誰待考)是在胡說八道。",
"上堂說法。達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)的眼睛有八斛四斗那麼大(形容眼光銳利,見識廣博)。用斷了的貫索(古代錢幣的繩子)穿過,就在各位面前。抖擻精神,天上人間,有誰能做到?",
"謝所翁首座上堂說法。意在言外,道在機先。想找人思索應對,見面卻懶得寒暄。古劍長久地埋在匣中,閑置的弓也不再上弦。各位想要認識真正的將軍嗎?矍鑠啊,這位老翁就是。",
"佛誕日上堂說法。用生笤帚跳舞,用破爛的籬笆樁戴帽子。見到的人都覺得奇怪。且說世尊(釋迦牟尼佛,Sakyamuni Buddha)降生時一手指天,一手指地,說『天上天下,唯我獨尊』。這又是什麼意思呢?其實是稍微好一點罷了。",
"謝歐省元上堂說法。流動而不返回叫做情,澄澈而不動搖叫做性,靈動而不昏昧叫做神,光明而不紊亂叫做明。迷惑于這四者就成為凡人,領悟這四者就成為聖人。且說這是誰擁有的呢?達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)的鼻子筆直,孔子(Confucius)的眼睛漆黑。",
"中夏(夏季中間時節)上堂說法。天地熱得像個爐子,萬物都在一起被煮。衲僧(僧人的自稱)卻煮不死,出來拍手跳舞。各位還明白嗎?如果不是魯三郎神(勇猛之神),又有誰敢高聲大語?",
"解夏(夏季安居結束)小參。三千大千世界都變成秋蟲,發出各種各樣的鳴叫聲,彼此互不混雜。各位九十天內可曾聽見過?如果還沒聽過,就必須去聽取。如果已經聽過,就必須穿透它。如果能夠穿透它,就到這裡來與山僧相見。山僧為你們證明。且說證明什麼呢?如果說有所證明,那麼三世諸佛(過去、現在、未來一切諸佛),歷代祖師,天下老和尚都不能成就正等正覺。如果說沒有什麼可證明的,那麼三世諸佛,歷代祖師,天下老和尚也不能成就正等正覺。究竟如何呢?到這裡應該自己知道。引用明覺祖師的話說:『乾坤傾側,日月星辰一齊變黑。東西不辨,南北不分,這樣的衲僧在哪裡才能見到?』雪竇(禪宗僧人)拈出說:『不用通報,要見有什麼難的?』",
"上堂說法。參禪的人千萬不能悟道。如果悟道,百千萬劫都不能解脫。為什麼呢?因為『一字入公門,九牛車不出』(比喻一旦陷入公事,就難以擺脫)。",
"冬至小參。海水退縮,天風"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sea. It's the Mid-Autumn Festival. If it's said that a white lotus flower emerges from the Dragon King's palace, I would say that Yu Chuanzi (specific person to be determined) is talking nonsense.",
"Ascending the hall for Dharma talk. Bodhidharma's (Patriarch of Zen Buddhism) eyes are as big as eight hu and four dou (describing sharp eyes and broad knowledge). Use a broken string of coins to thread through, right in front of everyone. Shake it off, in heaven and on earth, who can do it?",
"Chief Seat Xie Suo Weng ascends the hall for Dharma talk. The meaning is beyond words, the Dao is ahead of the opportunity. Want to find someone to think and respond, but too lazy to exchange pleasantries when meeting. The ancient sword is buried in the box for a long time, and the idle bow is no longer strung. Do you want to know the real general? How vigorous this old man is!",
"Ascending the hall for Dharma talk on Buddha's Birthday. Dancing with a raw broom, wearing a hat with rotten fence posts. Those who see it find it strange. Let's talk about how when the World Honored One (Sakyamuni Buddha) was born, one hand pointed to the sky and the other pointed to the earth, saying 'Above and below the heavens, I alone am the honored one.' What does this mean? It's just a little better.",
"Xie Ou Sheng Yuan ascends the hall for Dharma talk. Flowing without returning is called emotion, clear without shaking is called nature, agile without being muddled is called spirit, bright without being chaotic is called clarity. Being deluded by these four is to be an ordinary person, understanding these four is to be a sage. Who has this? Bodhidharma's (Patriarch of Zen Buddhism) nose is straight, Confucius's eyes are pitch black.",
"Ascending the hall for Dharma talk in mid-summer. Heaven and earth are as hot as a furnace, all things are cooked together. The Sangha (self-designation of monks) cannot be killed by cooking, and comes out clapping and dancing. Do you understand? If it weren't for the God Lu San Lang (God of courage), who would dare to speak loudly?",
"Small Dharma talk at the end of summer retreat. The three thousand great thousand worlds all turn into autumn insects, making various sounds that do not mix with each other. Have you heard it in the past ninety days? If you haven't heard it, you must listen to it. If you have heard it, you must penetrate it. If you can penetrate it, come here to meet the mountain monk. The mountain monk will prove it for you. What will be proven? If it is said that there is something to prove, then all the Buddhas of the three worlds (past, present, and future), the patriarchs of all generations, and the old monks of the world cannot achieve complete enlightenment. If it is said that there is nothing to prove, then all the Buddhas of the three worlds, the patriarchs of all generations, and the old monks of the world cannot achieve complete enlightenment. What is it after all? You should know it yourself when you get here. Quoting the words of Patriarch Mingjue: 'Heaven and earth are tilted, the sun, moon, and stars are all black. East and west cannot be distinguished, north and south cannot be distinguished, where can such a Sangha be seen?' Xue Dou (Zen monk) picks it up and says: 'No need to report, what's so difficult about seeing it?'",
"Ascending the hall for Dharma talk. Those who practice Chan must not attain enlightenment. If they attain enlightenment, they will not be liberated for hundreds of millions of kalpas. Why? Because 'Once a word enters the public gate, nine ox carts cannot pull it out' (a metaphor for once you get involved in official business, it is difficult to get rid of it).",
"Small Dharma talk on the Winter Solstice. Sea water recedes, heavenly wind"
]
}
寒。一陽破坤。六陰生干。君子之道日長。小人之道日消。智門主丈子去年也黑[甐-瓦+皮][甐-瓦+(唆-口)]地。今年也黑[甐-瓦+皮][甐-瓦+(唆-口)]地。靜如山壑。動若雷霆。有時拈有時放。有時橫有時豎。有時倒有時正。今當陽道文明之時。且道拈則是放則是。橫則是豎則是。倒則是正則是。合作么生通個訊息。卓主丈曰。二十四番花信風。年年先到梅花樹。 舉宏智祖師道。浮虛境上新新。三世遷移。堅牢地中隱隱。一陽萌動。住而無住密運機輪。生而無生妙超影事。頌曰。發生爪長常如此。筋轉脈搖休問他。動靜不幹消長事。從教門外雪寒多。
臘八上堂。世尊雙眼明看天上星。智門雙眼明看天上星。智門雙眼瞎。世尊雙眼明。世尊雙眼瞎。智門雙眼明。互復二千年。彼彼心不平。世尊世尊。今日誰底時節。
除夜小參。先用后照。三百六十日用過了也。先照後用。新年曆頭又添一個。照用同時。天共白雲曉。水和明月流。照用不同時。十二時中卻較些子。恁么商量總是尋常邊事。不恁么商量畢竟有何奇特。爆竹聲中驚𢽳八萬種不吉祥事。梅花角里吹出八萬種吉祥事。諸人今夜守歲。不要瞌睡。兩歲結交頭。有些子詫異。且道是什麼詫異。明朝是大年朝。廖鬍子出來人事。 舉僧問古德。年窮歲盡時如何。古德道。東邨王老夜燒錢。頌曰。東邨王老夜燒錢。保當新年勝舊年。三珓俱通三扣齒。太平無事樂平平。
解夏小參。古人立期立限。事無虛設。剋期取證。如魚飲水冷暖自知。所謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"寒冷啊!一陽(陽氣)突破坤卦(象徵陰柔),六陰(陰氣)滋生於乾卦(象徵陽剛)。君子之道日益增長,小人之道日漸消退。智門(地名或人名)主持丈子(一種尊稱)去年也是黑黢黢的樣子,今年也是黑黢黢的樣子。靜止時如同山谷般深邃,行動時如同雷霆般迅猛。有時拿起,有時放下;有時橫放,有時豎立;有時顛倒,有時扶正。如今正值陽道文明昌盛之時,請問,說拿起就是放下嗎?說橫放就是豎立嗎?說顛倒就是扶正嗎?如何共同傳遞這個訊息?卓主丈(一種尊稱)說:『二十四番花信風,年年先到梅花樹。』",
"引用宏智祖師(人名)的話:『在虛幻的境界上,一切都是嶄新的,三世(過去、現在、未來)都在遷移變化;在堅固的土地中,一陽(陽氣)萌動,隱隱約約地執行著微妙的機制;產生而無所產生,巧妙地超越了有形的事物。』頌詞說:『發生爪長,常常如此;筋脈轉動搖曳,不必問它。動靜不干涉消長之事,任憑門外雪寒多。』",
"臘八節上堂說法。世尊(釋迦牟尼)雙眼明亮地看著天上的星星,智門(地名或人名)雙眼明亮地看著天上的星星。智門(地名或人名)雙眼瞎了,世尊(釋迦牟尼)雙眼明亮。世尊(釋迦牟尼)雙眼瞎了,智門(地名或人名)雙眼明亮。相互顛倒了兩千年,彼此心中都不平靜。世尊(釋迦牟尼),世尊(釋迦牟尼),今天是誰的節日?",
"除夕小參。先用后照(先行動后反思),三百六十日已經用完了。先照後用(先反思後行動),新年曆書又增加了一個。照(反思)和用(行動)同時進行,天空與白雲一同明亮,水流與明月相互輝映。照(反思)和用(行動)不同時進行,十二時辰中卻有一些差異。這樣商量總是尋常的事情,不這樣商量到底有什麼奇特之處?爆竹聲中驚嚇走了八萬種不吉祥的事情,梅花枝頭吹出了八萬種吉祥的事情。各位今晚守歲,不要打瞌睡。兩歲(舊歲和新年)交替之際,有些詫異。請問是什麼詫異?明天就是大年初一,廖鬍子(人名,或指代某種身份的人)出來拜年了。引用僧人問古德(古代高僧)的話:『年窮歲盡時如何?』古德(古代高僧)回答說:『東村王老夜燒錢。』頌詞說:『東村王老夜燒錢,保佑新年勝舊年。三次擲筊都順利,三次叩齒都如意,太平無事,樂得安寧。』",
"解夏小參。古人設立期限,事無虛設。剋期取證,如魚飲水,冷暖自知。所謂的"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cold! One Yang (masculine energy) breaks through the Kun trigram (symbolizing Yin), and six Yin (feminine energy) arise from the Qian trigram (symbolizing Yang). The way of the superior man grows daily, while the way of the petty man diminishes. The abbot of Zhimen (place name or personal name) was dark last year, and he is dark this year as well. Still as a mountain valley, moving like thunder. Sometimes picking up, sometimes putting down; sometimes horizontal, sometimes vertical; sometimes inverted, sometimes upright. Now is the time when the Yang way is civilized and prosperous. Tell me, is picking up the same as putting down? Is horizontal the same as vertical? Is inverted the same as upright? How can we jointly convey this message? Abbot Zhuo said: 'The twenty-four seasonal winds arrive at the plum tree every year.'",
"Quoting the words of Zen Master Hongzhi (personal name): 'In the realm of illusion, everything is new, and the three worlds (past, present, and future) are migrating and changing; in the solid earth, one Yang (masculine energy) is sprouting, subtly operating the wonderful mechanism; producing without producing, skillfully transcending tangible things.' The verse says: 'The growth of nails and hair is always like this; the movement of tendons and veins, don't ask about it. Movement and stillness do not interfere with the affairs of waxing and waning, let the snow outside the door be cold.'",
"Sermon on Laba Festival. The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) clearly sees the stars in the sky with both eyes, and Zhimen (place name or personal name) clearly sees the stars in the sky with both eyes. Zhimen (place name or personal name) is blind in both eyes, and the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) is clear-sighted. The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) is blind in both eyes, and Zhimen (place name or personal name) is clear-sighted. Reversing each other for two thousand years, their hearts are not at peace with each other. World-Honored One (Shakyamuni Buddha), World-Honored One (Shakyamuni Buddha), whose festival is it today?",
"Small Chan talk on New Year's Eve. Using before reflecting (acting before reflecting), three hundred and sixty days have been used up. Reflecting before using (reflecting before acting), a new calendar has been added. Reflecting (reflecting) and using (acting) occur simultaneously, the sky is bright with white clouds, and the water flows with the bright moon. Reflecting (reflecting) and using (acting) do not occur simultaneously, and there are some differences in the twelve periods of the day. Discussing in this way is always a common matter, what is so special about not discussing in this way? The sound of firecrackers frightens away eighty thousand kinds of inauspicious things, and the plum blossoms blow out eighty thousand kinds of auspicious things. Everyone, stay up tonight, don't fall asleep. At the junction of the two years (old year and new year), there is some surprise. What is the surprise? Tomorrow is New Year's Day, and Liao Huzi (personal name, or referring to a person of a certain status) comes out to pay New Year's greetings. Quoting a monk asking an ancient master: 'What happens when the year ends?' The ancient master replied: 'Old Wang of Dongcun burns money at night.' The verse says: 'Old Wang of Dongcun burns money at night, ensuring that the new year is better than the old year. Three divinations are all successful, and three taps of the teeth are all satisfactory. There is peace and tranquility, and happiness is peaceful.'",
"Small Chan talk on the end of summer retreat. The ancients set deadlines, and nothing was set in vain. Taking evidence by a set date, like a fish drinking water, knowing whether it is cold or warm for oneself. The so-called"
]
}
時節若至其理自彰。今朝聖制告圓。時節既至。因甚其理不彰。諸人直須覺窹始得。智門恁么提唱。也是為他閑事長無明。雖然。忽有僧出道。長老你尋常多要諸人。何不話自。山僧向他道。老僧有過自能檢責。諸人有過要且不知。且道誵訛在何處。尋常一樣窗前月。才有梅花便不同。 舉魯祖見僧來便面壁。拈曰。魯祖門庭施設故是奇特。殊不知靈龜曳尾。拂跡跡生。
上堂。深山嵓崖中有一片古意。春鳥弄春風。一一啼壞了也。有僧出雲。長老。喜鵲鳴寒檜。心印是伊傳。豈不是全彰古意。即向他道。直饒鳳凰口裡道出來。也只不是。
冬時小參。仰山叉手太高。皓老布裈黑漆。後代兒孫三寫。烏焉成馬。以致氣候不齊陰陽顛錯。直饒寒殺熱殺。岫上座決不隨他所轉。忽然張十一官人道。六角池昨夜結冰。大雷峰今朝出氣。又且如何。即向他道。幹你甚麼事。 舉明招風頭稍硬且歸暖處商量。拈曰。明招太殺欺人。一之謂已甚。其可再乎。
拈古(十則)
舉世尊一日昇座。文殊白槌云。諦觀法王法。法王法如是。世尊便下座。
拈曰。具世尊眼目。識得世尊破綻。向世尊癢處一抓。三世諸佛曆代祖師天下老和尚孰不快暢。
舉僧問青原。如何是佛法大意。原云。廬陵米作么價。
拈曰。黃金殿上居止者。不曾說著尊貴邊事。說著尊貴邊事。非黃金殿上之人。
舉僧問馬大師。離四句絕百非。請師直指西來意。師云。我今日勞倦。不能為你說。問取智藏去。僧去問藏。藏云何不問和
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"時機若到,其理自然彰顯。今朝聖人的教誨已經圓滿。時機既然已到,為何其理還不彰顯?諸位必須親自覺悟才能明白。智門禪師這樣提倡,也是為自己平添無明。雖然如此,如果有個僧人出來問道:『長老您平時總是要求別人,為何不談談自己?』我就對他說:『老僧有過錯自己會反省,別人有過錯卻往往不知道。』且說這錯誤在哪裡?平時一樣的窗前月,只要有了梅花就不同了。 舉魯祖見到僧人來就面壁。我說:魯祖的門庭設施確實奇特,卻不知道靈龜曳尾,拂去痕跡,反而留下了痕跡。",
"上堂說法。深山懸崖中有一片古老的意境,春鳥在春風中鳴叫,一聲聲都啼壞了這意境。有僧人出來說:『長老,喜鵲鳴叫在寒冷的檜樹上,心印就是它傳達的。』這豈不是完全彰顯了古意?我就對他說:『即使是鳳凰從口裡說出來,也不是。』",
"冬日小參。仰山禪師叉手太高,皓老禪師的褲子像黑漆一樣。後代的子孫抄寫三次,烏鴉就變成了馬。以至於氣候不調,陰陽顛倒。即使寒冷或炎熱,岫上座也決不隨它所轉。忽然張十一官人問道:『六角池昨夜結冰,大雷峰今朝出氣,又該如何?』我就對他說:『管它甚麼事!』 舉明招禪師認為風頭稍硬,不如回到溫暖的地方商量。我說:明招禪師太欺負人了,一次就夠了,怎麼能再來一次呢?",
"拈古(十則)",
"舉世尊(釋迦牟尼佛)一日昇座,文殊菩薩白槌說:『諦觀法王法,法王法如是。』世尊便下座。",
"我說:具有世尊的眼光,才能識破世尊的破綻,向世尊的癢處撓一下,三世諸佛、歷代祖師、天下老和尚誰不感到快暢?",
"舉僧人問青原禪師:『如何是佛法大意?』青原禪師說:『廬陵的米什麼價錢?』(廬陵,地名)",
"我說:在黃金殿上居住的人,不曾談論尊貴的事情。如果談論尊貴的事情,就不是黃金殿上的人。",
"舉僧人問馬祖大師:『離四句絕百非,請師直指西來意。』馬祖大師說:『我今日勞倦,不能為你解說,去問智藏禪師吧。』僧人去問智藏禪師,智藏禪師說:『為何不問和尚?』",
"english_translations": [
"English version",
"When the time arrives, the principle will naturally manifest. Today, the sage's teachings have reached completion. Since the time has arrived, why hasn't the principle manifested? You must personally awaken to understand. Zen Master Zhimen advocates in this way, but it only adds to his own ignorance. Although that's the case, if a monk comes out and asks: 'Elder, you always demand things of others, why don't you talk about yourself?' I would say to him: 'The old monk can examine his own faults, but others often don't know their own faults.' And where is this mistake? Usually the same moon outside the window, but it's different when there are plum blossoms. It is said that when Master Lu saw a monk coming, he turned to face the wall. I say: Master Lu's arrangements for his monastery are indeed unique, but he doesn't know that the spirit turtle drags its tail, brushing away the traces, but leaving traces behind.",
"Ascending the hall to preach. In the deep mountains and cliffs, there is a piece of ancient artistic conception, and the spring birds are chirping in the spring breeze, each sound ruining this artistic conception. A monk came out and said: 'Elder, the magpies are chirping on the cold cypress trees, and the mind-seal is what they are conveying.' Isn't this completely manifesting the ancient artistic conception? I would say to him: 'Even if a phoenix says it from its mouth, it is not.'",
"Winter small gathering. Zen Master Yangshan's hands are too high, and Zen Master Hao's trousers are as black as lacquer. Later generations of descendants copied it three times, and the crow became a horse. As a result, the climate is not in harmony, and the yin and yang are reversed. Even if it is cold or hot, Abbot Xiu will never follow it. Suddenly, Zhang Shiyi, an official, asked: 'The hexagonal pond froze last night, and the Great Thunder Peak is exhaling today, what should be done?' I would say to him: 'What does it matter!' It is said that Zen Master Mingzhao thought the wind was too strong, so it was better to go back to a warmer place to discuss it. I say: Zen Master Mingzhao is too deceiving, once is enough, how can you do it again?",
"Picking up the ancients (ten items)",
"It is said that Shakyamuni Buddha ascended the seat one day, and Manjushri Bodhisattva struck the gavel and said: 'Observe the Dharma King's Dharma, the Dharma King's Dharma is like this.' The World Honored One then descended from the seat.",
"I say: Having the eyes of the World Honored One can discern the flaws of the World Honored One, scratching the World Honored One's itch, who among the Buddhas of the three worlds, the patriarchs of all generations, and the old monks of the world does not feel happy?",
"It is said that a monk asked Zen Master Qingyuan: 'What is the great meaning of the Buddha-dharma?' Zen Master Qingyuan said: 'What is the price of rice in Luling?' (Luling, place name)",
"I say: Those who live in the golden palace have never talked about noble matters. If they talk about noble matters, they are not people in the golden palace.",
"It is said that a monk asked Master Mazu: 'Apart from the four phrases and cutting off the hundred negations, please directly point out the meaning of the coming from the West.' Master Mazu said: 'I am tired today and cannot explain it to you, go ask Zen Master Zhizang.' The monk went to ask Zen Master Zhizang, and Zen Master Zhizang said: 'Why don't you ask the abbot?'"
]
}
尚。僧雲和尚教來問。藏云。我今日頭痛。不能為你說得。問取海兄。僧問海。海曰我到者里卻不會。僧舉似大師。師云。藏頭白。海頭黑。
拈曰。閤眼趒黃河。一趒趒過。清涼世界上。自由自在。勞倦頭痛。為人於此最切。頭白頭黑。非馬祖莫委。
舉百丈上堂常有一老人聽法隨眾散去。一日不去。丈問云。立者何人。老人云。某甲於過去迦葉佛時曾住此山。有學人問。大修行底人還墮因果也無。對他道不落因果。墮野狐身五百生。今請和尚代一轉語。丈云。不昧因果。老人于言下大悟。
拈曰。不落因果。莽莽蕩蕩招殃禍。不昧因果膠膠綴綴。曾未舍在。彼不脫野狐身。在此還成尊貴墮。且道如何得剿絕去。百丈一個字。黃檗一掌力。大用現前不存軌則。將謂赤鬍鬚。更有鬍鬚赤。剿絕了也。
舉雲門云。光不透脫有兩般病。一切處不明。面前有物。是一。透得一切法空隱隱地。似有物相似。亦是光不透脫。又法身亦有兩般病。得到法身。為法執不忘。己見猶存。墮在法身邊。是一。直饒透得。放過即不可。子細檢點將來。有甚麼氣息。亦是病。
拈曰。去得事障猶有理障。去得理障猶有清凈大病之障。猶有一切法空之障。去得一切法空之障。猶有自見障。去得自見障。無自見障。方得歸家穩坐。
舉廓侍者問德山。從上諸聖向什麼處去。山云作么作么。廓云。敕點飛龍馬。跛鱉出頭來。山便休去。來日山浴出。廓過茶與山。山撫廓背一下。廓云者老漢今日方始瞥地。山便休去。
拈曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人問和尚請教(佛法)。藏(人名,含義未知)說:『我今天頭痛,不能為你講說。你去問海(人名,含義未知)師兄。』僧人問海,海說:『我到這裡反而不會了。』僧人把情況告訴大師(指提問者,含義未知)。大師說:『藏的頭是白的,海的頭是黑的。』",
"評語說:閉著眼睛想跳過黃河,一跳就跳過去了。在清涼世界(佛教語,清凈涼爽的世界)上,自由自在。勞累和頭痛,對人來說是最切身的。頭白頭黑,不是馬祖(指馬祖道一禪師,709-788)不能分辨。",
"舉例說百丈(指百丈懷海禪師,749-814)上堂說法,常有一個老人來聽法,隨著眾人散去。有一天沒有離開。百丈問:『站著的是什麼人?』老人說:『我在過去迦葉佛(過去七佛之一)時曾住在這座山裡。有個學人問我:大修行的人還會墮入因果(佛教基本理論,指善惡行為的後果)嗎?』我回答他說『不落因果』。因此墮入野狐身五百世。現在請和尚(對僧人的尊稱)代我說一句(符合佛法的話)。』百丈說:『不昧因果。』老人在聽了這句話后大悟。",
"評語說:『不落因果』,莽莽撞撞地招來災禍。『不昧因果』,膠著粘滯,始終沒有捨棄。他(指老人)不脫離野狐身,在這裡反而成了尊貴的墮落。那麼,怎樣才能徹底斷絕呢?百丈的一個字,黃檗(指黃檗希運禪師,?-855)的一掌,大用現前不拘泥於規則。還以為是赤色的鬍鬚,更有鬍鬚是赤色的。已經徹底斷絕了。",
"舉例說雲門(指雲門文偃禪師,864-949)說:『光不透脫有兩種毛病。一是任何地方都不明亮,面前有東西(遮擋)。二是透徹了一切法空(佛教用語,指一切事物本性空無)后,隱隱約約地好像有什麼東西存在,這也是光不透脫。』又說:『法身(佛教用語,指佛的真身)也有兩種毛病。一是得到了法身,卻對法(佛教用語,指佛法)的執著不能忘記,自己的見解仍然存在,墮落在法身邊。二是即使透徹了法身,放過(任何細微之處)也不可以,仔細檢查起來,還有什麼氣息(存在),這也是毛病。』",
"評語說:去掉了事障(佛教用語,指由事物引起的障礙)還有理障(佛教用語,指由道理引起的障礙),去掉了理障還有清凈大病之障,還有一切法空之障,去掉了這一切法空之障,還有自見障(佛教用語,指自以為是的障礙),去掉了自見障,沒有了自見障,才能安穩地回到家(指證悟)。",
"舉例說廓侍者(指廓,侍者名,含義未知)問德山(指德山宣鑒禪師,782-865):『從前的諸位聖賢向什麼地方去了?』德山說:『作么作么(禪宗用語,意為「做什麼」、「怎麼樣」)?』廓說:『皇上的命令點中了飛龍馬,跛腳的鱉也想出頭。』德山便停止了(談話)。第二天,德山洗完澡出來,廓端茶給德山,德山拍了一下廓的背。廓說:『這老漢今天才剛剛瞥見(真理)。』德山便停止了(談話)。",
"評語說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked the master (referring to the questioner, meaning unknown) for instruction. Zang (person's name, meaning unknown) said, 'I have a headache today and cannot explain it to you. Ask Brother Hai (person's name, meaning unknown).' The monk asked Hai, who said, 'I come here and don't know.' The monk told the master. The master said, 'Zang's head is white, Hai's head is black.'",
"Commentary: Closing your eyes and jumping over the Yellow River, one jump and you're across. In the Pure Land (Buddhist term, a pure and cool world), free and at ease. Fatigue and headaches are most personal. White head and black head, only Mazu (referring to Mazu Daoyi, 709-788) can discern.",
"For example, Baizhang (referring to Baizhang Huaihai, 749-814) often had an old man listening to the Dharma (Buddhist teachings) when he ascended the hall to preach, and he would leave with the crowd. One day he did not leave. Baizhang asked, 'Who is standing there?' The old man said, 'I used to live on this mountain during the time of the past Buddha Kashyapa (one of the past seven Buddhas). A student asked me, 'Do great practitioners still fall into karma (basic Buddhist theory, referring to the consequences of good and bad actions)?' I replied, 'They do not fall into karma.' As a result, I fell into the body of a wild fox for five hundred lifetimes. Now, please, Master (a respectful term for monks), say a word for me (that accords with the Dharma).' Baizhang said, 'Do not be ignorant of karma.' The old man had a great awakening upon hearing this.",
"Commentary: 'Not falling into karma' recklessly invites disaster. 'Not being ignorant of karma' is sticky and clinging, never letting go. He (referring to the old man) does not escape the wild fox body, and here he becomes a noble fall. So, how can it be completely eradicated? Baizhang's one word, Huangbo's (referring to Huangbo Xiyun, ?-855) one slap, great function manifests without adhering to rules. Thinking it's a red beard, there are even redder beards. It has been completely eradicated.",
"For example, Yunmen (referring to Yunmen Wenyan, 864-949) said, 'There are two kinds of illnesses where light does not penetrate. One is that it is not bright anywhere, there is something (obstructing) in front. The second is that after penetrating all dharmas (Buddhist term, referring to the emptiness of all things), there seems to be something present, which is also where light does not penetrate.' He also said, 'The Dharmakaya (Buddhist term, referring to the true body of the Buddha) also has two kinds of illnesses. One is that having attained the Dharmakaya, the attachment to the Dharma (Buddhist term, referring to the Buddha's teachings) cannot be forgotten, one's own views still exist, and one falls into the side of the Dharma. The second is that even if one penetrates it, letting go (of any subtle point) is not permissible, and upon careful examination, what breath (remains) is also an illness.'",
"Commentary: Having removed the obstacle of affairs (Buddhist term, referring to obstacles caused by things), there is still the obstacle of principle (Buddhist term, referring to obstacles caused by reason). Having removed the obstacle of principle, there is still the obstacle of great illness of purity, and there is still the obstacle of the emptiness of all dharmas. Having removed the obstacle of the emptiness of all dharmas, there is still the obstacle of self-view (Buddhist term, referring to obstacles of self-righteousness). Having removed the obstacle of self-view, without the obstacle of self-view, one can return home and sit securely (referring to enlightenment).",
"For example, Attendant Kuo (referring to Kuo, attendant's name, meaning unknown) asked Deshan (referring to Deshan Xuanjian, 782-865), 'Where have all the past sages gone?' Deshan said, 'What? What (Zen term, meaning 'What to do?', 'How is it?')' Kuo said, 'The emperor's command has selected the flying dragon horse, and the lame turtle also wants to come out.' Deshan then stopped (talking). The next day, Deshan came out after bathing, and Kuo offered tea to Deshan, who patted Kuo's back. Kuo said, 'This old man has just glimpsed (the truth) today.' Deshan then stopped (talking).",
"Commentary:"
]
}
。德山行不越閫。坐不垂堂。尊其居也。廓侍者躡足不得入。如鼓瑟于齊王之門。者瑟雖巧。其如王之不好何。
舉溈山問仰山。甚麼處來。仰云田中來。山云田中多少人。仰插鍬叉手而立。山雲南山大有人刈茆。仰拽鍬便行。
拈曰。田中多少人。南山大有人。刈茆體中全用。插鍬叉手拽鍬便行用中全體。溈仰父子相見。體用合道。刀斧難開。
舉仰山指雪師子云。還有過得此色者么。雲門云當時便與推倒。雪竇云。只解推倒不解扶起。
拈曰。有雪師子。其色難過。無雪師子。其色難過。或有及得此色者。可與說白凈法。
舉雲門問乾峰。請師答話。峰云到老僧未。門云恁么則某甲遲也。峰云恁么那。門云將謂侯白更有侯黑。
拈曰。一問未來一答先往。迅機之作勢不可緣。雲門乾峰打啞樂。勝他妙舞吹笙管。
舉僧問仰山。和尚識字否。山云隨分。僧乃右旋一匝。是什麼字。山于地上書十字。僧左旋一匝。山改十字作卍字。僧畫一圓相以兩手如修羅掌日月勢云。是什麼字。山畫一圓相圍卍字。僧乃作婁至德勢。山云。如是如是。汝善護持。
拈曰。龍樹現月輪相隱身說法。為無相三昧圓相之始也。后忠國師付耽源。至良五峰制四十則。總為六名。一圓相。二義海。三暗機。四宗學。五意語。六默論。耽源謂仰山曰。國師圓相九十七個。詳讖汝躬。宜深秘之。仰山得而焚之。耽源一日上堂。仰山作圓相以手托呈卻叉手而立。耽源交拳示之。仰山作女人拜。此皆圓相之體也。仰山十字
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n德山(人名)的行為從不逾越法度,坐著也不靠近屋檐下,這是因為他尊重自己所處的地位。廓侍者躡手躡腳也不得入內,這就像在齊王的門前彈瑟一樣,瑟的技藝即使再精巧,又怎能讓不喜歡它的人欣賞呢?",
"溈山(人名)問仰山(人名):『你從哪裡來?』仰山回答:『從田里來。』溈山問:『田里有多少人?』仰山插下鋤頭,叉手而立。溈山說:『南山有很多人在割茅草。』仰山拿起鋤頭就走。",
"評:『田里有多少人?』『南山有很多人。』割茅草是體中之用,插鋤叉手、拿起鋤頭就走是用中之體。溈山仰山父子相見,體用合道,刀斧也難以劈開。",
"有人舉例說,仰山指著雪獅子說:『還有誰能超過這個顏色嗎?』雲門(人名)說:『當時就應該把它推倒。』雪竇(人名)說:『只會推倒,不會扶起來。』",
"評:有雪獅子,它的顏色難以超越;沒有雪獅子,它的顏色也難以超越。或許有能達到這個顏色的人,可以為他說清凈之法。",
"有人舉例說,雲門問乾峰(人名):『請老師回答一句話。』乾峰說:『到老僧這裡了嗎?』雲門說:『這麼說,我來遲了。』乾峰說:『這麼說又怎麼樣呢?』雲門說:『我以為侯白之後還有侯黑。』",
"評:一問未來,一答先往,迅疾的機鋒難以捉摸。雲門乾峰打啞樂,勝過美妙的舞蹈和吹奏笙管。",
"有僧人問仰山:『和尚您識字嗎?』仰山說:『隨緣分吧。』僧人於是右旋一圈,問:『這是什麼字?』仰山在地上寫了個『十』字。僧人左旋一圈,仰山把『十』字改成『卍』字。僧人畫一個圓相,兩手擺出如修羅掌日月的姿勢,問:『這是什麼字?』仰山畫一個圓相,把『卍』字圍在裡面。僧人於是作出婁至德的姿勢。仰山說:『是這樣,是這樣。你要好好守護保持。』",
"評:龍樹(Nagarjuna,佛教大師)顯現月輪相,隱身說法,這是無相三昧圓相的開始。後來忠國師(人名)傳給耽源(人名),到良五峰(人名)制定了四十則,總共有六個名稱:一、圓相;二、義海;三、暗機;四、宗學;五、意語;六、默論。耽源對仰山說:『國師的圓相有九十七個,詳細地預示了你的未來,應該深深地保密。』仰山得到后就燒掉了。耽源有一天上堂,仰山作圓相,用手托著呈上,然後叉手而立。耽源交疊雙拳示意。仰山作出女人拜的姿勢。這些都是圓相的體。"
],
"english_translations": [
"English version\nDeshan (name of a person) never overstepped boundaries in his conduct, nor did he sit close to the edge of the eaves, because he respected his position. Even Kuoshi, his attendant, could not enter stealthily. This is like playing the zither at the gate of King Qi; no matter how skillful the zither playing, what can be done if the king does not appreciate it?",
"Weishan (name of a person) asked Yangshan (name of a person): 'Where do you come from?' Yangshan replied: 'From the field.' Weishan asked: 'How many people are in the field?' Yangshan planted his hoe, crossed his hands, and stood there. Weishan said: 'There are many people in the South Mountain cutting thatch.' Yangshan picked up his hoe and left.",
"Commentary: 'How many people are in the field?' 'There are many people in the South Mountain.' Cutting thatch is the use within the substance; planting the hoe and crossing hands, picking up the hoe and leaving, is the substance within the use. When the father and son Weishan and Yangshan meet, the substance and use are in harmony with the Way, and even knives and axes cannot break them apart.",
"Someone cited an example, saying that Yangshan pointed to a snow lion and said: 'Is there anyone who can surpass this color?' Yunmen (name of a person) said: 'It should have been pushed down at that time.' Xuedou (name of a person) said: 'Only knows how to push it down, but doesn't know how to lift it up.'",
"Commentary: There is a snow lion, and its color is difficult to surpass; there is no snow lion, and its color is also difficult to surpass. Perhaps there is someone who can attain this color, and the pure Dharma can be spoken for him.",
"Someone cited an example, saying that Yunmen asked Qianfeng (name of a person): 'Please, teacher, answer a question.' Qianfeng said: 'Have you arrived at this old monk?' Yunmen said: 'In that case, I am late.' Qianfeng said: 'So what?' Yunmen said: 'I thought there would be Hou Hei after Hou Bai.'",
"Commentary: A question has not yet come, and an answer has already gone. The swiftness of the moment is difficult to grasp. Yunmen and Qianfeng play a silent music, which is better than beautiful dances and playing the sheng and guan (types of Chinese musical instruments).",
"A monk asked Yangshan: 'Does the abbot know how to read?' Yangshan said: 'According to circumstances.' The monk then circled once to the right and asked: 'What character is this?' Yangshan wrote the character '十' (ten) on the ground. The monk circled once to the left, and Yangshan changed the character '十' to the character '卍' (swastika). The monk drew a circle, made a gesture with both hands like the Asura holding the sun and moon, and asked: 'What character is this?' Yangshan drew a circle, enclosing the character '卍' within it. The monk then made the posture of Lou Zhide. Yangshan said: 'It is so, it is so. You should protect and maintain it well.'",
"Commentary: Nagarjuna (name of a person, Buddhist master) manifested the lunar disc appearance, concealing himself while expounding the Dharma. This is the beginning of the formless samadhi circle. Later, Zhong Guoshi (name of a person) transmitted it to Danyuan (name of a person), and Liang Wufeng (name of a person) created forty rules, with a total of six names: 1. Circle; 2. Sea of Meaning; 3. Hidden Mechanism; 4. Doctrine; 5. Intentional Language; 6. Silent Discourse. Danyuan said to Yangshan: 'The national teacher's circles number ninety-seven, detailing prophecies about your future, which should be kept deeply secret.' Yangshan obtained them and burned them. One day, Danyuan ascended the platform, and Yangshan made a circle, presenting it with his hands, then crossed his hands and stood there. Danyuan crossed his fists to indicate. Yangshan made the gesture of a woman bowing. These are all forms of the circle."
]
}
即卍字之體也。修羅之三昧也。太抵圓相有緣起。有意語。含諸佛之妙義。不知者畫圓相誑人。紕繆也。(按宗學或作字學)
頌古(十則)
世尊生下。一手指天一手指地。天上天下唯吾獨尊。
荷葉團團團似鏡。菱角尖尖尖似錐。叵耐古人無意智。預先偷我一聯詩。
僧問曹山。靈衣不掛時如何。山云曹山今日孝滿。僧云孝滿后如何。山云曹山好顛酒。
孝滿曹山脫布衣。風流輸與大家兒。阿爹死了有錢使。醉酒狂歌日日嬉。
臨濟囑三聖云。吾遷化后不得滅卻吾正法眼藏。聖云爭敢滅卻和尚正法眼藏。濟云。忽有人問。汝作么生對。聖便喝。濟云。誰知吾正法眼藏向瞎驢邊滅卻。
破燈盞里已無油。放去光明照九州。暴雨暴風吹滅了。光明不在舊床頭。
臨濟問黃檗佛法大意。三度被打。
有意三回遭點額。無心一躍過龍門。歸來冷地思量著。痛處難忘不是恩。
郁和尚因看僧問法燈。百尺竿頭如何進步。燈云。啞。凡看三年。一日度橋。踏橋板折而悟。
百尺竿頭親進步。分明一啞更無增。是誰未到竿頭者。也說鵬飛九萬里。
雲門云。聞聲悟道。見色明心。觀世音菩薩將錢來買胡餅。放下手元來卻是饅頭。
打疊行裝早出門。相逢舊友且論文。歸家共飲三杯酒。不覺天邊日又昏。
俱胝和尚凡有所問只豎一指。
三月春風開牡丹。道人徒說看花還。世間不是趙昌手。縱有丹青畫亦難。
疏山到溈山問。承師有言。有句無句
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這就是卍字(Svastika,吉祥海云相)的本體。是修羅(Asura,非天)的三昧(Samadhi,正定)。大體上,圓相(Enso,圓圈)具有緣起(Pratītyasamutpāda,因緣和合而生)的意義,包含著諸佛(Buddha,覺悟者)的微妙義理。不明白的人畫圓相來欺騙人,這是荒謬的。(按宗學或作字學)",
"頌古(十則)",
"世尊(Lokajyestha,佛陀的尊稱)降生時,一手指天,一手指地,說:『天上天下,唯我獨尊。』",
"荷葉圓圓像鏡子,菱角尖尖像錐子。可嘆古人沒有智慧,預先偷了我的詩句。",
"僧人問曹山(Caoshan,禪師名):『靈衣不穿的時候怎麼樣?』曹山說:『曹山今天孝滿。』僧人說:『孝滿之後怎麼樣?』曹山說:『曹山喜歡喝醉酒。』",
"孝滿的曹山脫下喪服,風流倜儻勝過富家子弟。老爹死了有錢花,醉酒狂歌,日日尋歡作樂。",
"臨濟(Linji,禪師名)囑咐三聖(Sansheng,禪師名)說:『我圓寂(Parinirvana,佛教指死亡)后,不能滅卻我的正法眼藏(Zhengfayanzang,正法的精髓)。』三聖說:『怎敢滅卻和尚的正法眼藏?』臨濟說:『如果有人問你,你打算怎麼回答?』三聖便喝(大聲斥責)。臨濟說:『誰知道我的正法眼藏,卻在瞎驢那裡滅卻了。』",
"破燈盞里已經沒有油了,放出的光明照亮九州。暴雨狂風吹滅了它,光明不在舊床頭。",
"臨濟問黃檗(Huangbo,禪師名)佛法大意,三次被打。",
"有意三次遭點額,無心一躍過龍門。歸來冷靜地思量著,痛處難忘不是恩。",
"郁和尚因為看僧人問法燈(Fadeng,禪師名):『百尺竿頭如何進步?』法燈回答:『啞。』凡是看了三年。一日過橋,踩橋板折斷而悟道。",
"百尺竿頭親自進步,分明一啞更無增。是誰未到竿頭者,也說鵬飛九萬里。",
"雲門(Yunmen,禪師名)說:『聞聲悟道,見色明心。觀世音菩薩(Avalokiteśvara,佛教菩薩名)拿錢來買胡餅,放下手原來卻是饅頭。』",
"打點行裝早出門,相逢舊友且論文。歸家共飲三杯酒,不覺天邊日又昏。",
"俱胝(Juzhi,禪師名)和尚凡是有人問他問題,只豎起一根手指。",
"三月春風開牡丹,道人徒說看花還。世間不是趙昌(Zhao Chang,畫家名)手,縱有丹青畫亦難。",
"疏山(Shushan,禪師名)到溈山(Weishan,禪師名)問:『承蒙老師您說過,有句無句,』",
"English version:",
"This is the essence of the Svastika (auspicious cloud symbol). It is the Samadhi (concentration) of the Asuras (demi-gods). Generally speaking, the Enso (circle) has the meaning of Pratītyasamutpāda (dependent origination), containing the subtle meanings of all Buddhas (enlightened beings). Those who do not understand draw Enso to deceive people, which is absurd. (According to the study of sects, it can also be regarded as the study of characters).",
"Verses on Ancient Themes (Ten Sections)",
"When the Lokajyestha (World Honored One, epithet of the Buddha) was born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, saying: 'Above the heavens and below the heavens, I alone am the Honored One.'",
"Lotus leaves are round like mirrors, water chestnuts are sharp like cones. It's a pity the ancients had no wisdom, stealing my verses in advance.",
"A monk asked Caoshan (Zen master): 'What is it like when the spiritual robe is not worn?' Caoshan said: 'Caoshan is in full mourning today.' The monk said: 'What is it like after the mourning is over?' Caoshan said: 'Caoshan likes to get drunk.'",
"Caoshan, having completed his mourning, takes off his mourning clothes, his elegance surpassing that of a wealthy young man. With money to spend after his father's death, he sings and dances drunkenly, indulging in pleasure every day.",
"Linji (Zen master) instructed Sansheng (Zen master): 'After my Parinirvana (death), you must not extinguish my Zhengfayanzang (Treasury of the True Dharma Eye, essence of the true Dharma).' Sansheng said: 'How dare I extinguish the master's Zhengfayanzang?' Linji said: 'If someone asks you, how will you answer?' Sansheng then shouted (scolded loudly). Linji said: 'Who knew that my Zhengfayanzang would be extinguished by a blind donkey.'",
"There is no oil left in the broken lamp, the released light illuminates the nine provinces. The storm blew it out, the light is no longer by the old bedside.",
"Linji asked Huangbo (Zen master) about the great meaning of the Buddha-dharma, and was beaten three times.",
"Intentionally, he was tapped on the forehead three times; unintentionally, he leaped over the Dragon Gate. Returning and thinking about it calmly, the pain is unforgettable, it is not a kindness.",
"Monk Yu became enlightened when he saw a monk asking Fadeng (Zen master): 'How to progress beyond the hundred-foot pole?' Fadeng replied: 'Dumb.' He contemplated this for three years. One day, while crossing a bridge, he stepped on a broken plank and became enlightened.",
"Personally progressing beyond the hundred-foot pole, clearly, 'dumb' adds nothing more. Who is it that has not reached the end of the pole, yet speaks of the Peng bird flying ninety thousand miles.",
"Yunmen (Zen master) said: 'Hearing sound, one awakens to the Tao; seeing form, one clarifies the mind. Avalokiteśvara Bodhisattva (Bodhisattva of compassion) brings money to buy sesame cakes, but when he puts his hand down, it turns out to be steamed buns.'",
"Packing up early to leave, meeting old friends to discuss literature. Returning home to drink three cups of wine together, unknowingly the sun sets on the horizon.",
"Whenever someone asked Juzhi (Zen master) a question, he would only raise one finger.",
"The spring breeze in March opens the peony flowers, the Daoist (religious person) vainly speaks of looking at the flowers. This world is not the work of Zhao Chang (painter), even with fine painting, it is difficult to capture.",
"Shushan (Zen master) went to Weishan (Zen master) and asked: 'I heard you say, teacher, with words or without words,'"
]
}
如藤倚樹。忽樹倒藤枯。句歸何處。溈山呵呵大笑。
良醫捉手病才分。妙劑投之不易論。一服聽他迷悶去。三朝五日自還魂。
馬大師不安。院主問雲和尚近日尊候如何。大師云日面佛月面佛。
真實問安真實答。曾無一句是虛言。可憐失卻當時意。直至如今話未圓。
殃崛摩羅救產難。
有道君王傳號令。頻催羯鼓要花開。眼頭一曲風光好。日暖鶯聲出谷來。
佛事(十則)
超維那起龕(風病)
罵三祖懺罪求醫。笑克賓吃棒出院。不落二途。全超死見。五色祥麟步天岸。
淵都寺下骨
淵而深。白而雪。髑髏識盡。眼睛無血。三腳驢子弄蹄行。轉身踏破澄潭月。
寧都寺火
四大幻軀生死洲渚。風靜波寧日生西扈。以火打圓相云。者里識得無相身。丙丁童子火中舞。
衍都寺入骨附師塔
用大衍之用明徹生死。鬧市裡脫卻根塵。漏燈盞元非自己。猛火燒作灰猶有者些子。且道者些子合作么生安置。三月春風。一聲杜宇。復妙回途。子歸就父。云斂青山開塔戶。
意上人火
眼耳鼻舌身意一時喪卻。色聲香味觸法依舊如然。烈焰堆中君自看。
通典座火
通身是。遍身是。凈瓶踢倒識得平生底。擲火雲。猛火何曾燒得死。
石凈頭火
拋籌作聲。擊石為火。蕩盡傢俬。寸絲不掛。捱到涅槃臺里。依然只是者個。只者個。諱作火。
方都寺火
方正中直只是者個。生死涅槃只是者個。只者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如藤蔓依附樹木。忽然樹木倒塌,藤蔓也枯萎。這句話最終歸向何處?溈山(Weishan)禪師聽后,只是呵呵大笑。",
"高明的醫生一搭手就能分辨出病癥,精妙的藥劑投下去,療效難以用言語來形容。服用一劑后,任憑病人昏迷不醒,三五天後自然會恢復神智。",
"馬祖大師(Mazu Dashi)身體不適,院主問候說:『和尚近日身體怎麼樣?』大師回答說:『日面佛,月面佛。』",
"用真實的心意問候,用真實的話語回答,沒有一句是虛假的。可惜人們失去了當時的真意,直到如今,這句話的含義還沒有被完全理解。",
"鴦崛摩羅(Angulimala)救助難產的婦女。",
"英明的君王頒佈號令,頻頻敲擊羯鼓催促花朵開放。稍微留意一下,就能發現風光正好,溫暖的陽光下,黃鶯從山谷中飛出,鳴叫。",
"佛事(十則)",
"超維那(Chao Weina)起龕(因風病去世)",
"罵三祖(Ma Sanzu)懺悔罪過,求醫問藥;笑克賓(Xiao Kebin)捱打后離開寺院。不落入二元對立的境地,完全超越了對死亡的執著。五彩祥麟漫步在天邊。",
"淵都寺(Yuandu Temple)下的骨骸",
"深邃而幽遠,潔白如雪。骷髏已經被徹底辨識,眼睛裡沒有一絲血色。三條腿的驢子慢慢地走著,轉身一腳踏破了清澈的潭水中的月亮。",
"寧都寺(Ningdu Temple)火災",
"四大(四大皆空,指地、水、火、風)構成的虛幻身體,生死就像河流中的沙洲。風平浪靜,太陽從西邊升起。用火畫一個圓相,說:『在這裡認識到無相之身,丙丁童子在火焰中舞蹈。』",
"衍都寺(Yandu Temple)入骨附師塔",
"運用大衍之數(指《周易》的推演方法)來明徹生死,在喧鬧的市井中脫離根塵(指色、聲、香、味、觸、法六塵)。漏燈盞原本就不是自己,即使被猛火燒成灰燼,仍然還有些東西存在。那麼,這些東西應該如何安置呢?三月的春風吹拂,傳來一聲杜鵑的啼叫。重新回到妙處,兒子迴歸父親。雲彩消散,青山顯露,塔門打開。",
"意上人(Yi Shangren)火化",
"眼、耳、鼻、舌、身、意,一時全部喪失。色、聲、香、味、觸、法,依舊如常顯現。在熊熊烈火中,你自己好好看看。",
"通典座(Tong Dianzuo)火化",
"全身都是,遍身都是。凈瓶被踢倒,才認識到平生所追求的。拋擲火焰,猛烈的火焰又怎麼能燒死呢?",
"石凈頭(Shi Jingtou)火化",
"拋擲籌碼發出聲響,敲擊石頭產生火花。蕩盡所有家產,一絲不掛。好不容易捱到涅槃臺,依然還是這個。就是這個,卻要稱之為火。",
"方都寺(Fangdu Temple)火災",
"方正中直,只是這個。生死涅槃,只是這個。就是這個"
],
"english_translations": [
"English version",
"Like a vine clinging to a tree. Suddenly the tree falls, and the vine withers. Where does this saying ultimately lead? Weishan (Zen Master Weishan) simply laughed heartily upon hearing this.",
"A skilled doctor can discern the illness with a touch, and the miraculous remedy, once administered, defies description. After taking one dose, let the patient remain unconscious; in three to five days, they will naturally regain their senses.",
"Master Mazu (Mazu Dashi) was unwell. The abbot inquired, 'How has the venerable monk been lately?' The master replied, 'Sun-faced Buddha, Moon-faced Buddha.'",
"Inquire with genuine intent, answer with truthful words, not a single phrase is false. Alas, people have lost the original meaning, and even now, the meaning of this saying has not been fully understood.",
"Angulimala (Angulimala) saves a woman in difficult childbirth.",
"An enlightened king issues decrees, frequently beating the羯鼓 (jiegu, a type of drum) to urge the flowers to bloom. With a little attention, one can see the scenery is at its best; in the warm sunshine, the orioles fly out of the valley, singing.",
"Buddhist Events (Ten Items)",
"Chao Weina (Chao Weina)'s encoffining (died from wind-related illness)",
"罵三祖 (Ma Sanzu) repents for his sins, seeking medicine and treatment; 笑克賓 (Xiao Kebin) leaves the monastery after being beaten. Not falling into duality, completely transcending attachment to death. Auspicious five-colored麒麟 (qilin, a mythical creature) walks on the edge of the sky.",
"Bones beneath Yuandu Temple (Yuandu Temple)",
"Profound and deep, white as snow. The skull has been completely identified, there is not a trace of blood in the eyes. The three-legged donkey walks slowly, turning around and shattering the moon in the clear pool with one step.",
"Fire at Ningdu Temple (Ningdu Temple)",
"The illusory body composed of the Four Great Elements (四大, the four elements of earth, water, fire, and wind, representing the physical world), life and death are like sandbars in a river. The wind is calm, the waves are still, and the sun rises in the west. Draw a circle with fire, saying: 'Recognize the formless body here, the丙丁 (bingding, representing fire in the Chinese zodiac) boys dance in the flames.'",
"Entering the Bone Relic Stupa at Yandu Temple (Yandu Temple)",
"Using the calculations of 大衍 (dayan, referring to the method of divination in the Book of Changes) to understand life and death, breaking free from the root dust (根塵, the six sense objects: form, sound, smell, taste, touch, and dharma) in the bustling marketplace. The leaking lamp was never oneself, even if burned to ashes by fierce fire, there is still something left. So, how should these things be arranged? The spring breeze of March blows, and the call of the cuckoo is heard. Returning to the wondrous path, the son returns to the father. The clouds dissipate, the green mountains are revealed, and the stupa door opens.",
"Cremation of Yi Shangren (Yi Shangren)",
"Eyes, ears, nose, tongue, body, and mind, all lost at once. Form, sound, smell, taste, touch, and dharma, still appear as usual. Look for yourself in the raging flames.",
"Cremation of Tong Dianzuo (Tong Dianzuo)",
"It is the whole body, it is the entire body. Only when the pure vase is knocked over, one recognizes what one has been pursuing throughout life. Throwing fire, how can fierce fire burn to death?",
"Cremation of Shi Jingtou (Shi Jingtou)",
"Tossing chips to make a sound, striking a stone to create fire. Giving away all possessions, not a thread remains. Finally reaching the Nirvana platform, it is still just this. Just this, yet it is called fire.",
"Fire at Fangdu Temple (Fangdu Temple)",
"Upright and straight, it is just this. Life and death, Nirvana, it is just this. Just this"
]
}
個是什麼。石窗燈盞。火燒不破。
幻庵居士火
生前頻會面。死後亦相逢。江北江南岸。蘋花對蓼紅。(某人)幻身滅故幻心亦滅。幻心滅故幻塵亦滅。幻塵滅故幻滅亦滅。幻滅滅故非幻不滅。到者里緘龐老之多口。破維摩之一默。且道只今入大火聚。作大佛事。又作么生。火龍珠飛出□腦。珊瑚樹頭日杲杲。
韓承事秉炬
風落黃金葉滿門。迢迢古路出荒邨。勸君直去莫回首。歸到西方日未昏。(某人) 夫夫婦婦總是因緣。世世生生無非眷屬。生則同生死則同死。生死不相離。始終為道侶。在鄉黨則稱之以仁。在宗族則稱之以義。教子訓孫讀詩知禮。八十三年轉如是經。不獨一卷兩卷念自己佛。何啻千聲萬聲為末後津樑。作來生福報。是則固是。只如固存庵畔智門火把子。今日為三世諸佛說法。三世諸佛立地聽。且道聽個什麼。說個什麼。像山縣政實鄉有個韓承事倪孺人。同日火化。火焰里現寶蓮花座。上升虛空中。諸人還見么。抬頭遲八刻。早已過流沙。
祖贊(十則)
達磨聖胄大師
破大宗異見。開五葉一華。空梁王一義。坐少林九年。深雪之中若不得神光一臂之力。燈后之焰幾滅而不傳。
六祖大鑒禪師
弘持大法。代不乏賢。花開世界起。果滿菩提圓。得西天衣盂三十三傳。豈六后之無斯人。應垂讖之所言。
永嘉真覺大師
胸中錦繡如春風上苑之花開。格外真機似秋水長天之月朗。平欺佛祖。開化人天。到曹溪一宿而回。繞禪床三匝而立。是以了
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是什麼?是石頭的窗戶和燈盞,火燒不壞。",
"幻庵居士的火化",
"生前我們頻繁見面,死後也能再次相逢。無論在江北還是江南,蘋花都與蓼紅相對映襯。(某人)幻化的身體滅亡了,幻化的心也隨之滅亡。幻化的心滅亡了,幻化的塵世也隨之滅亡。幻化的塵世滅亡了,幻化的滅亡也隨之滅亡。幻化的滅亡都滅亡了,那麼非幻化的就不會滅亡。到了這裡,要封住龐蘊老居士的多嘴,打破維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)的一默不語。且說現在進入大火聚集之處,做著偉大的佛事,又該如何呢?火龍珠從(□)腦中飛出,珊瑚樹的頂端陽光明媚。",
"韓承事秉持火炬",
"秋風吹落黃金般的樹葉,鋪滿了門前,遙遠的古路通向荒涼的村莊。勸你一直往前走,不要回頭,回到西方極樂世界時,太陽還未落下。(某人)夫妻之間總是因緣所致,世世代代都脫離不了親屬關係。活著一同生活,死去一同安息,生死不相分離,始終是修道的伴侶。在鄉里,人們稱讚他們仁義;在宗族,人們稱讚他們義氣。他們教導兒子孫子讀書明理,八十三年來一直如此誦經。不僅僅唸了一卷兩卷經書,唸誦自己的佛號何止千聲萬聲,為後人留下通往解脫的橋樑,作為來世的福報。這些固然是好的。但就像固存庵旁的智門禪師的火把子,今天為三世諸佛(過去、現在、未來一切諸佛)說法,三世諸佛站立著聽。那麼,他們聽到了什麼?又說了什麼?像山縣政實鄉的韓承事和倪孺人,同一天火化,火焰中顯現出寶蓮花座,上升到虛空中。各位看到了嗎?抬頭晚了八刻,就已經錯過了流沙河。",
"祖贊(十則)",
"贊達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)聖胄大師",
"破除了大宗派的各種不同見解,開創了五葉一花(禪宗的傳承)。用空無駁倒了梁武帝(Emperor Wu of Liang,502-549)的提問,在少林寺面壁九年。在深雪之中,如果沒有神光(慧可,達摩的弟子)斷臂相助,達摩祖師的燈火恐怕就要熄滅而無法傳承了。",
"贊六祖慧能(Huineng,禪宗六祖)大鑒禪師",
"弘揚和保持大法,每個時代都不缺乏賢才。花開世界,果滿菩提(Bodhi,覺悟)。得到西天傳來的衣缽,傳承了三十三代。難道六祖之後就沒有這樣的人了嗎?應驗了預言中所說的話。",
"贊永嘉玄覺(Yongjia Xuanjue,禪宗大師)真覺大師",
"胸中的錦繡就像春風吹拂的上苑,鮮花盛開;超凡脫俗的真機就像秋水長天,明月高懸。他平等地對待佛祖,開化了人天。到曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法之地)住了一夜就返回,繞著禪床轉了三圈才站定。因此了悟了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is this? It is a stone window and a lamp, which cannot be destroyed by fire.",
"Cremation of Layman Huan'an",
"We met frequently during life, and we can meet again after death. Whether north or south of the river, the duckweed flowers contrast with the red smartweed. (So-and-so) The illusory body is extinguished, and the illusory mind is also extinguished. The illusory mind is extinguished, and the illusory world is also extinguished. The illusory world is extinguished, and the illusory extinction is also extinguished. When illusory extinction is extinguished, then the non-illusory will not be extinguished. At this point, seal up the talkative mouth of old man Pang Yun (Layman Pang, a famous Zen lay practitioner), and break the silence of Vimalakirti (Vimalakirti, a representative of Buddhist lay bodhisattvas). Now, entering the great fire gathering, performing great Buddhist deeds, what should be done? The fire dragon pearl flies out from (□) the brain, and the sun shines brightly on the coral tree.",
"Han Chengshi Holding the Torch",
"The autumn wind blows down golden leaves, covering the gate, and the distant ancient road leads to desolate villages. I advise you to go straight ahead and do not look back. When you return to the Western Paradise, the sun has not yet set. (So-and-so) Husbands and wives are always due to karmic connections, and generation after generation are nothing but relatives. Living together, dying together, not separated by life and death, always companions on the path of cultivation. In the village, they are praised for their benevolence; in the clan, they are praised for their righteousness. They taught their sons and grandsons to read and understand propriety, and have been reciting scriptures like this for eighty-three years. Not only reciting one or two volumes of scriptures, but reciting their own Buddha's name more than thousands of times, leaving a bridge to liberation for future generations, as a blessing for the next life. These are certainly good. But like the torch of Zen Master Zhimeng next to Gu Cun Hermitage, today he is expounding the Dharma for the Buddhas of the three times (past, present, and future Buddhas), and the Buddhas of the three times are standing and listening. So, what did they hear? And what did they say? Han Chengshi and Ni Ruren from Zhengshi Township in Xiangshan County were cremated on the same day, and a precious lotus seat appeared in the flames, rising into the void. Did everyone see it? If you look up eight quarters late, you will have already missed the quicksand river.",
"Eulogies to Patriarchs (Ten Verses)",
"Eulogy to the Great Master Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen)",
"He broke the various different views of the major sects, and initiated the 'five petals and one flower' (the transmission of Zen). He refuted Emperor Wu of Liang's (Emperor Wu of Liang, 502-549) question with emptiness, and faced the wall in Shaolin Temple for nine years. In the deep snow, if it were not for Shenguang (Huike, Bodhidharma's disciple) cutting off his arm to help, the lamp of the Patriarch Bodhidharma would have been extinguished and could not be transmitted.",
"Eulogy to the Great Master Huineng (Huineng, the Sixth Patriarch of Zen)",
"Promoting and maintaining the Great Dharma, there is no lack of virtuous people in every era. Flowers bloom in the world, and the fruit is full of Bodhi (Bodhi, enlightenment). He received the robe and bowl transmitted from the Western Heaven, which was passed down for thirty-three generations. Could it be that there was no such person after the Sixth Patriarch? It fulfilled the words in the prophecy.",
"Eulogy to the Great Master Yongjia Xuanjue (Yongjia Xuanjue, a Zen master)",
"The embroidery in his chest is like the flowers blooming in the Shangyuan Garden caressed by the spring breeze; the extraordinary true opportunity is like the autumn water and long sky, with the bright moon hanging high. He treated the Buddhas equally and enlightened humans and devas. He stayed in Caoxi (Caoxi, where Huineng, the Sixth Patriarch, propagated the Dharma) for one night and returned, circling the meditation bed three times before standing still. Therefore, he realized."
]
}
生死之迅速。破是非之葛藤。圓覺塔昭示將來。永嘉集大行於世。
趙州真際禪師
號令如軍中信旗。說法如四時雲雨。有聞其法者。如地含諸種。蒙潤悉萌。百世之後。悟其所謂狗子話。庭前柏話。東院西話。猶大悲神咒。咒得崖裂水涌。非知者莫能知。
臨濟慧照禪師
一喝半喝如旱天之雷霆。聞之者掩耳驚走。及其雲行雨施。乃能沃潤焦枯。雖則使來者難為。湊泊難中。得人則與己類法道光明。子孫昌盛。本之隆也。
大慧普覺禪師
有時一亙晴空曜靈普照。有時乾坤黯黑電掣雷奔。有時云收大野月印長江。有時春雨沃枯花開萬卉。有時眾鳥翔鳴百蟄啟戶。有時北風颳地巨浸騰波。有時雪滿群峰千林木折。有時蛇虎當途魚龍縱壑。有時分都列邑車馬喧闐。有時土曠人稀天地寥廓。夫盡乾坤之音響。莫能窮其言。盡乾坤之事物。莫能殫其用。由是過犯彌天。謫衡陽梅陽十七年。凍不死饑不殺。依舊歸來凌霄峰頂高登猊座。一千七百衲子圍繞說法。夫是之曰大慧。
竹原元禪師
名不在諸方之上。位不在諸方之上。而道在諸方之上。可謂悟后見人而有師承者也。垂語曰。諸方為人抽釘拔鍥解粘去縛。我者里為人添釘添鍥加繩加縛。送向深坑裡待他理會。今日諸方誰自有此語。
雪竇明覺禪師
襟懷冷澹。七十二峰青崔嵬。口舌瀾翻。三萬頃湖波浩渺。說文章如珠林錦鏡。花片片而春暖齊發。明性地如妙高飛雪。葉零零而秋暮半凋。言滿天下無口過。行滿天下無怨惡。直鉤
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生死是如此迅速。打破是非的糾纏。圓覺塔昭示著未來。永嘉禪師的著作《永嘉集》在世間廣為流傳。",
"趙州真際禪師(778-897)",
"他的號令就像軍隊中的訊號旗一樣明確。他的說法就像四季的雲雨一樣滋潤萬物。聽到他說法的人,就像大地含藏著各種種子,得到滋潤便都萌發生長。即使在百年之後,人們領悟到他所說的『狗子話』、『庭前柏樹話』、『東院西院話』,仍然像聽到大悲神咒一樣,能使山崖崩裂,泉水涌出。不是真正懂得的人是無法理解的。",
"臨濟慧照禪師(?-867)",
"他的一喝或半喝,就像旱天里的雷霆一樣震耳欲聾。聽到的人都捂著耳朵驚慌逃走。等到他像雲行雨施一樣施法,才能滋潤那些焦枯的生命。雖然他的方法使來者感到難以接近,難以適應,但在困難中得到他認可的人,就能使自己的法道光明,子孫昌盛。這是根本上的興隆。",
"大慧普覺禪師(1089-1163)",
"有時萬里晴空,陽光普照。有時天地昏暗,電閃雷鳴。有時雲收霧散,明月倒映在長江上。有時春雨滋潤枯萎的植物,百花盛開。有時各種鳥兒飛翔鳴叫,冬眠的動物都醒來活動。有時北風呼嘯,巨浪翻騰。有時白雪覆蓋群山,成千上萬的樹木被折斷。有時毒蛇猛虎擋住去路,魚龍在深淵中縱橫馳騁。有時繁華的都市車水馬龍,喧鬧非凡。有時土地荒涼,人煙稀少,天地空曠寂寥。窮盡天下的聲音,也無法完全表達他的言語。窮盡天下的事物,也無法完全利用他的作用。因此,即使犯下滔天大罪,被貶謫到衡陽、梅陽十七年,凍不死也餓不死,最終還是回到凌霄峰頂,高高地登上獅子座,一千七百個僧人圍繞著他聽他說法。這就是所謂的大慧禪師。",
"竹原元禪師",
"他的名聲不在其他禪師之上,地位也不在其他禪師之上,但他的道行卻在其他禪師之上。可以說是開悟之後,又能從他人那裡得到師承的人。他曾說過:『其他禪師為人抽釘拔楔,解開束縛。我這裡卻是為人添釘添楔,加上繩索捆綁,把他們送到深坑裡,等待他們自己去領會。』今天,其他禪師誰能說出這樣的話?",
"雪竇明覺禪師(986-1052)",
"他的胸懷冷淡清遠,就像七十二座山峰那樣青翠巍峨。他的口才滔滔不絕,就像三萬頃湖水那樣浩渺無邊。他講述文章,就像珠光寶氣的樹林和錦繡的鏡子一樣華麗,花瓣片片飄落,春天般的溫暖一齊散發出來。他闡明自性心地,就像妙高峰上飛舞的雪花一樣純潔,樹葉片片凋零,秋天的暮色已過一半。他的言語傳遍天下,卻沒有一句是過失。他的行為遍及天下,卻沒有一件是招人怨恨的。他用直鉤釣魚。",
"English version",
"The swiftness of life and death. Breaking through the entanglements of right and wrong. The Yuanjue Pagoda foreshadows the future. Yongjia's 'Collection' widely circulates in the world.",
"Chan Master Zhaozhou Zhenji (778-897)",
"His commands are as clear as signal flags in the army. His teachings are like the clouds and rain of the four seasons, nourishing all things. Those who hear his teachings are like the earth containing various seeds, which sprout and grow when nourished. Even after a hundred generations, people who understand his 'dog's story,' 'cypress tree in the courtyard story,' 'east courtyard, west courtyard story,' still feel as if they are hearing the Great Compassion Mantra, which can cause cliffs to collapse and springs to gush forth. Only those who truly understand can comprehend it.",
"Chan Master Linji Huizhao (?-867)",
"His single or half shout is like a thunderbolt in a drought. Those who hear it cover their ears and run away in fear. When he bestows his teachings like clouds moving and rain falling, he can nourish those withered lives. Although his methods make it difficult for newcomers to approach and adapt, those who are recognized by him in difficulty can make their Dharma path bright and their descendants prosperous. This is fundamental prosperity.",
"Chan Master Dahui Puju (1089-1163)",
"Sometimes the sky is clear for ten thousand miles, and the sun shines everywhere. Sometimes the sky and earth are dark, with lightning and thunder. Sometimes the clouds disperse, and the bright moon is reflected in the Yangtze River. Sometimes the spring rain nourishes withered plants, and hundreds of flowers bloom. Sometimes various birds fly and sing, and hibernating animals awaken and become active. Sometimes the north wind howls, and huge waves surge. Sometimes the mountains are covered with snow, and thousands of trees are broken. Sometimes poisonous snakes and fierce tigers block the path, and fish and dragons roam freely in the abyss. Sometimes bustling cities are filled with traffic and noise. Sometimes the land is desolate, sparsely populated, and the sky and earth are vast and empty. Exhausting all the sounds in the world cannot fully express his words. Exhausting all the things in the world cannot fully utilize his actions. Therefore, even if he committed heinous crimes and was exiled to Hengyang and Meiyang for seventeen years, he did not freeze to death or starve to death. Eventually, he returned to the top of Lingxiao Peak, ascended the lion throne, and seventeen hundred monks surrounded him to listen to his teachings. This is what is called Chan Master Dahui.",
"Chan Master Zhuyuan Yuan",
"His reputation is not above other Chan masters, and his position is not above other Chan masters, but his Dharma practice is above other Chan masters. He can be said to be someone who, after enlightenment, can also receive lineage from others. He once said: 'Other Chan masters remove nails and wedges for people, untie bonds. Here, I add nails and wedges for people, add ropes to bind them, and send them into deep pits, waiting for them to understand on their own.' Today, which other Chan master can say such a thing?",
"Chan Master Xuedou Mingjue (986-1052)",
"His mind is cold and distant, like the seventy-two peaks, green and towering. His eloquence is滔滔不絕, like the vastness of thirty thousand acres of lake water. He speaks of literature like a forest of pearls and a brocade mirror, gorgeous, with petals falling and spring warmth spreading together. He elucidates the nature of the mind like pure snow flying on Mount Miaogao, with leaves falling and autumn twilight halfway through. His words spread throughout the world, yet not a single one is a mistake. His actions extend throughout the world, yet not a single one is resented. He fishes with a straight hook."
],
"english_translations": [
"The swiftness of life and death. Breaking through the entanglements of right and wrong. The Yuanjue Pagoda foreshadows the future. Yongjia's 'Collection' widely circulates in the world.",
"Chan Master Zhaozhou Zhenji (778-897)",
"His commands are as clear as signal flags in the army. His teachings are like the clouds and rain of the four seasons, nourishing all things. Those who hear his teachings are like the earth containing various seeds, which sprout and grow when nourished. Even after a hundred generations, people who understand his 'dog's story (referring to Zhaozhou's response to a monk asking if a dog has Buddha-nature),' 'cypress tree in the courtyard story (referring to Zhaozhou's response to a monk asking about the meaning of Bodhidharma's coming from the West),' 'east courtyard, west courtyard story (referring to seemingly mundane and everyday conversations),' still feel as if they are hearing the Great Compassion Mantra, which can cause cliffs to collapse and springs to gush forth. Only those who truly understand can comprehend it.",
"Chan Master Linji Huizhao (?-867)",
"His single or half shout is like a thunderbolt in a drought. Those who hear it cover their ears and run away in fear. When he bestows his teachings like clouds moving and rain falling, he can nourish those withered lives. Although his methods make it difficult for newcomers to approach and adapt, those who are recognized by him in difficulty can make their Dharma path bright and their descendants prosperous. This is fundamental prosperity.",
"Chan Master Dahui Puju (1089-1163)",
"Sometimes the sky is clear for ten thousand miles, and the sun shines everywhere. Sometimes the sky and earth are dark, with lightning and thunder. Sometimes the clouds disperse, and the bright moon is reflected in the Yangtze River (Chang Jiang). Sometimes the spring rain nourishes withered plants, and hundreds of flowers bloom. Sometimes various birds fly and sing, and hibernating animals awaken and become active. Sometimes the north wind howls, and huge waves surge. Sometimes the mountains are covered with snow, and thousands of trees are broken. Sometimes poisonous snakes and fierce tigers block the path, and fish and dragons roam freely in the abyss. Sometimes bustling cities are filled with traffic and noise. Sometimes the land is desolate, sparsely populated, and the sky and earth are vast and empty. Exhausting all the sounds in the world cannot fully express his words. Exhausting all the things in the world cannot fully utilize his actions. Therefore, even if he committed heinous crimes and was exiled to Hengyang and Meiyang for seventeen years, he did not freeze to death or starve to death. Eventually, he returned to the top of Lingxiao Peak, ascended the lion throne, and seventeen hundred monks surrounded him to listen to his teachings. This is what is called Chan Master Dahui.",
"Chan Master Zhuyuan Yuan",
"His reputation is not above other Chan masters, and his position is not above other Chan masters, but his Dharma practice is above other Chan masters. He can be said to be someone who, after enlightenment, can also receive lineage from others. He once said: 'Other Chan masters remove nails and wedges for people, untie bonds. Here, I add nails and wedges for people, add ropes to bind them, and send them into deep pits, waiting for them to understand on their own.' Today, which other Chan master can say such a thing?",
"Chan Master Xuedou Mingjue (986-1052)",
"His mind is cold and distant, like the seventy-two peaks, green and towering. His eloquence is滔滔不絕, like the vastness of thirty thousand acres of lake water. He speaks of literature like a forest of pearls and a brocade mirror, gorgeous, with petals falling and spring warmth spreading together. He elucidates the nature of the mind like pure snow flying on Mount Miaogao, with leaves falling and autumn twilight halfway through. His words spread throughout the world, yet not a single one is a mistake. His actions extend throughout the world, yet not a single one is resented. He fishes with a straight hook."
]
}
釣驪龍。蝦魚蟹鱟何會掛念。傳道得天衣。沖本秀夫崢嶸三世。名盍乾坤。實叢林宗匠。
云居曉舜禪師
武昌行乞時見劉居士。士問古鏡話不契。被士揖出。回洞山。理前問。山云此去漢陽不遠。又云黃鶴樓前鸚鵡洲。言下大悟。方知古鏡不在磨不磨。照今照古無誵訛。自此提唱不落常調。只如天寒熱水洗腳。夜間脫襪打睡。早朝旋系行纏。風吹籬倒喚人夫劈篾縛起。豈是學識中來。
天童宏智正覺禪師
隰州古佛放大光明。遍一切處。論若盤古開大極之基。未足喻其道也。大鈞播有形之物。未足喻其德也。月生輝于秋水。未足喻其明也。霞散彩于霽天。未足喻其文也。風吹九野之云。未足喻其動也。山積須彌之土。未足喻其靜也。蜂房釀百花之蜜。未足喻其妙也。蟻絲穿九曲之珠。未足喻其巧也。畫堂奏絲竹之音。未足喻其聲也。春風入金谷之園。未足喻其色也。天子登鳳皇翳華芝。未足喻其貴也。撒珍珠于紫羅帳里。未足喻其富也。嗚乎。古人吾不得而見之矣。綴譜為其子孫者。得無愧乎。
偈頌(九十三首)
讀本師語錄
青旗斜出畫橋西。楊柳飛花水滿堤。一酌誤人千日酒。醉埋荒冢不思歸。
寄陳太傅
種竹栽花繞屋櫩。交僧也學著偏衫。時清曾見修文日。天子旁搜到傅嵓。
西庵夜坐
一室寒燈坐夜長。八千里路到梅陽。西山固不如洋嶼。也道薰風殿閣涼。
古月號
千年桂魄不肯死。夜夜在人頭上飛。每愛中庭一方白。長天萬里沒云時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『釣驪龍』(比喻冒險求取珍寶),蝦、魚、蟹、鱟這些小生物哪裡會放在心上?『傳道得天衣』(比喻得到真傳),沖本秀夫(人名)崢嶸了三世。名聲蓋過天地,實際上是叢林(指寺院)中的宗師。",
"云居曉舜禪師",
"在武昌(地名)行乞時,遇見劉居士(信徒)。劉居士問『古鏡』(比喻自性)的話頭,禪師回答不契合,被劉居士請了出去。回到洞山(地名),重新思考之前的提問。洞山禪師說:『此去漢陽(地名)不遠。』又說:『黃鶴樓(地名)前鸚鵡洲(地名)。』禪師言下大悟,才知道古鏡不在於磨不磨,照今照古沒有絲毫差錯。從此提倡的禪法不落入俗套。就像天冷了用熱水洗腳,晚上脫了襪子睡覺,早晨又繫好行纏(綁腿)。風吹倒了籬笆,叫人來劈篾條綁起來。這些豈是從學識中得來的?",
"天童宏智正覺禪師",
"隰州(地名)的古佛(指佛性)放出大光明,遍照一切處。如果說盤古開創太極的基礎,還不足以比喻他的道。大自然創造有形之物,還不足以比喻他的德。月亮在秋水里生出光輝,還不足以比喻他的明。彩霞在雨後晴空中散發光彩,還不足以比喻他的文采。風吹動四面八方的云,還不足以比喻他的動。山堆積起須彌山(佛教名山)的土,還不足以比喻他的靜。蜂房釀造百花的蜜,還不足以比喻他的妙。螞蟻用絲穿過九曲的珠子,還不足以比喻他的巧。畫堂里演奏絲竹之音,還不足以比喻他的聲。春風吹入金谷園(地名),還不足以比喻他的色。天子登上鳳輦,華麗的傘蓋遮蔽著他,還不足以比喻他的貴。在紫羅帳里撒珍珠,還不足以比喻他的富。唉!古人我無法得見了。整理譜系給他的子孫的人,難道不感到慚愧嗎?",
"偈頌(九十三首)",
"讀本師語錄",
"青色的酒旗斜斜地伸出畫橋的西邊,楊柳飄飛,河水漲滿了堤岸。一杯酒耽誤人一千日,醉倒在荒涼的墳墓里不想回家。",
"寄陳太傅",
"種竹栽花,圍繞著房屋的屋檐。和僧人交往,也學著穿偏衫。清平的時代,曾經見過修文的日子,天子四處搜尋找到了傅巖(人名)。",
"西庵夜坐",
"一間屋子,寒冷的燈光,長夜漫漫地坐著,離家八千里路到了梅陽(地名)。西山(地名)固然不如洋嶼(地名),也說薰風吹拂著殿閣,感到涼爽。",
"古月號",
"千年的桂樹的魂魄不肯消逝,夜夜在人的頭上飛。總是喜愛中庭一方潔白,萬里長空沒有云彩的時候。",
"English version",
"『Fishing for the Black Dragon』 (a metaphor for taking risks to obtain treasures), how could shrimp, fish, crabs, and horseshoe crabs care about it? 『Transmitting the Dao and obtaining heavenly robes』 (a metaphor for receiving the true teachings), Chong Benxiufu (person's name) distinguished himself for three lifetimes. His name covers the universe, and in reality, he is a master of the Sangha (referring to the monastery).",
"Chan Master Xiaoshun of Yunju",
"While begging in Wuchang (place name), he met Layman Liu (a believer). The layman asked about the topic of the 『ancient mirror』 (a metaphor for self-nature), but the Chan master's answer did not match, so he was asked to leave by the layman. Returning to Dongshan (place name), he reconsidered the previous question. The Chan master of Dongshan said: 『It is not far from here to Hanyang (place name).』 He also said: 『Parrot Isle (place name) in front of the Yellow Crane Tower (place name).』 The Chan master had a great enlightenment upon hearing these words, and he realized that the ancient mirror does not depend on whether it is polished or not, and it reflects the present and the past without any errors. From then on, the Chan teachings he advocated did not fall into the common pattern. It is like washing feet with hot water when it is cold, taking off socks to sleep at night, and tying leggings in the morning. When the wind blows down the fence, he calls someone to split bamboo strips and tie it up. How could these things come from academic knowledge?",
"Chan Master Hongzhi Zhengjue of Tiantong",
"The ancient Buddha (referring to Buddha-nature) of Xizhou (place name) emits great light, illuminating everywhere. If we say that Pangu created the foundation of Taiji, it is not enough to compare with his Dao. If we say that nature creates tangible things, it is not enough to compare with his virtue. The moon shines in the autumn water, it is not enough to compare with his brightness. The colorful clouds scatter in the clear sky after the rain, it is not enough to compare with his literary talent. The wind blows the clouds in all directions, it is not enough to compare with his movement. The mountain accumulates the soil of Mount Sumeru (Buddhist sacred mountain), it is not enough to compare with his stillness. The beehive brews honey from hundreds of flowers, it is not enough to compare with his wonder. The ant uses silk to thread through the nine-curved pearl, it is not enough to compare with his skill. The music of silk and bamboo is played in the painted hall, it is not enough to compare with his sound. The spring breeze enters the Golden Valley Garden (place name), it is not enough to compare with his color. The emperor ascends the phoenix carriage, and the gorgeous umbrella covers him, it is not enough to compare with his nobility. Scattering pearls in the purple silk tent, it is not enough to compare with his wealth. Alas! I cannot see the ancients. Those who compile the genealogy for his descendants, do they not feel ashamed?",
"Gatha (Ninety-three poems)",
"Reading the recorded sayings of the original teacher",
"The green flag extends diagonally from the west of the painted bridge, the willows are flying, and the river water is full of the embankment. A cup of wine delays people for a thousand days, drunk in the desolate tomb, unwilling to return home.",
"Sending to Chen Taifu",
"Planting bamboo and flowers around the eaves of the house. Associating with monks, also learning to wear a partial shirt. In peaceful times, I have seen the days of cultural refinement, and the emperor searched everywhere and found Fuyan (person's name).",
"Sitting at Night in the West Hermitage",
"In a room, with a cold lamp, sitting through the long night, eight thousand miles away from home to Meiyang (place name). West Mountain (place name) is certainly not as good as Yangyu (place name), but it is also said that the warm wind blows through the pavilions, feeling cool.",
"Ancient Moon Sign",
"The soul of the thousand-year-old osmanthus tree refuses to die, flying over people's heads every night. Always loving the white square in the middle courtyard, when there are no clouds in the vast sky."
]
}
。
題梓嵓和尚唫卷
字字不因容易得。燈花曾落五更鐘。東湖浪闊瓶聲遠。流出一溪霜葉風。
悼清藏主(曾燒六指。聞杜鵑有省)
修行眾苦人難到。六指重來火后尋。遺恨百年消不得。一聲杜宇一關心。
秋日山行
半塢夕陽紅樹葉。一邨雞犬野人家。牧童歌笑牛羊下。太古淳風盡屬他。
問法
乾陀國里舊城河。遙憶河邊棗樹花。白象系來年代遠。榮枯今日事如何。
金山頭陀嵓
半間石屋安禪地。盍代功高不易磨。白蟒化龍歸海去。山中留得老頭陀。
鶴林寺
夾山當日見船子。法眼無瑕亦有瑕。一棹朱涇風浪急。和根移卻杜䳌花。
呈中竺雪屋和尚
重重法界華嚴境。煙柳滿城春正深。彈指門開相見后。善財灰燼一生心。
訪友人庵居
好山行盡眼重開。菜葉流金逐水來。莫謂閑門容易掩。松邊有路不生苔。
螺蠃
借得桑蟲足子孫。聲聲類我祝朝昏。只因祝得渾相似。代代不能高戶門。
蜜蜂
生涯未足怕征科。一日園林幾度過。股倦不嫌花粉重。年年只愛子孫多。
覽明覺語
瀑雪一千餘丈白。洞庭七十二峰寒。當年若也收歸藏。此錄誰知是別傳。
悼退嵓講主呈英宗師
庵居曾結三年好。一住霞城會未期。見說即除天竺寺。訃聞腸斷白頭師。
天寧火后
劫火洞然俱壞了。隨他去又不隨他。春風吹轉燒痕綠。樓閣依然有許多。
悼靈隱性侍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"題梓嵓和尚吟卷",
"每一個字都不是輕易得來的,燈花凋落的時候,已經是五更時分。東湖的波浪寬闊,瓶子的聲音傳得很遠,流淌出一溪帶著霜意的落葉之風。",
"悼念清藏主(曾經燒掉六個手指,聽聞杜鵑鳥的叫聲有所領悟)",
"修行的種種苦難,一般人難以達到。燒掉六指的壯舉,在火後重新尋找。遺恨百年也無法消除,一聲杜鵑鳥的啼叫,牽動著全部的心。",
"秋日山行",
"半山坳的夕陽映照著紅色的樹葉,一個小村莊里傳來雞鳴犬吠,那是野外人家。牧童唱著歌笑著,牛羊悠閒地走下山坡,太古時代的淳樸民風完全屬於他們。",
"問法",
"乾陀國(Gandhara)里的舊城河,遙遠地回憶起河邊的棗樹花。白象被拴在那裡,年代久遠,如今的榮盛和枯萎又是怎樣的景象呢?",
"金山頭陀巖",
"半間石屋是安禪的地方,盍代(蓋代,功德蓋世)的功勞高大,不容易被磨滅。白蟒化為龍,歸入大海而去,山中只留下老頭陀(苦行僧)。",
"鶴林寺",
"夾山(Jiashan)當日在鶴林寺見到船子(Chuanzi),法眼(Fayan)的境界雖然完美無瑕,也並非沒有瑕疵。一葉扁舟在朱涇(Zhujing)的急風浪中行駛,連根移植了杜鵑花。",
"呈給中竺雪屋和尚",
"重重疊疊的法界,如同華嚴(Huayan)的境界,煙霧籠罩,楊柳依依,滿城都是濃濃的春意。彈指之間,門扉打開,彼此相見之後,善財童子(Sudhana)的求法之心,燃盡了一生的熱情。",
"拜訪友人庵居",
"美好的山景看盡了,眼睛重新煥發光彩。菜葉閃耀著金色的光芒,順著流水而來。不要說這清靜的門容易關閉,松樹旁邊的小路,不會長出青苔。",
"螺蠃",
"借用了桑蟲的足和子孫,聲聲鳴叫,像我一樣祈禱早晚。只因爲祈禱得太相似了,所以世世代代都無法走出高高的門檻。",
"蜜蜂",
"一生的營生還沒有滿足,就害怕被徵收賦稅。一天之內在園林里飛過多少次啊。即使腿腳疲倦,也不嫌花粉沉重,年年都只愛子孫繁多。",
"覽明覺語",
"瀑布像雪一樣,一千多丈潔白,洞庭湖(Dongting Lake)七十二座山峰寒冷。當年如果能夠收藏起來,那麼誰會知道這本記錄是別傳呢?",
"悼念退巖講主,呈給英宗師",
"在庵里曾經結下三年深厚的友誼,一旦住在霞城(Xiachang),相會就遙遙無期了。聽說您即將主持天竺寺(Tianzhusi Temple),訃告傳來,年邁的老師悲痛欲絕。",
"天寧寺(Tianning Temple)火災之後",
"劫火燃燒,一切都毀滅了。隨著它去,又好像沒有隨著它去。春風吹拂,燒過的痕跡又泛出綠色,樓閣依然還有許多。",
"悼念靈隱寺(Lingyin Temple)性侍",
"English version",
"On the Poems of Monk Ziyan",
"Each word is not easily obtained; the lamp wick fell at the fifth watch. The waves of East Lake are wide, the sound of the bottle travels far, flowing out a stream of frosty, fallen-leaf wind.",
"In Memory of Qingzang (who burned six fingers and had an awakening upon hearing the cuckoo)",
"The many sufferings of cultivation are hard for people to reach. The burning of six fingers is sought again after the fire. The regret of a hundred years cannot be dispelled; a single cry of the cuckoo touches the whole heart.",
"Mountain Walk on an Autumn Day",
"The setting sun on the hillside illuminates the red leaves; in a small village, chickens crow and dogs bark, the homes of wild people. The shepherd sings and laughs as the cattle and sheep descend the hill; the pure customs of ancient times entirely belong to them.",
"Asking About the Dharma",
"The old city river in Gandhara, remotely recalling the jujube flowers by the river. The white elephant has been tethered for ages; what is the state of prosperity and decay today?",
"Tou Tuo Cliff at Jinshan (Golden Mountain)",
"Half a stone house is a place for peaceful meditation; the merit of being unparalleled is not easily erased. The white python transforms into a dragon and returns to the sea, leaving behind an old ascetic in the mountain.",
"Helin Temple (Crane Forest Temple)",
"Jiashan met Chuanzi at Helin Temple on that day; Fayan's realm, though flawless, was not without imperfections. A small boat sails in the fierce winds and waves of Zhujing, transplanting azalea flowers along with their roots.",
"Presented to Monk Xue Wu of Zhongzhu Temple",
"Layer upon layer of the Dharma realm, like the realm of Huayan; mist and willows fill the city, spring is at its height. After the door opens with a snap of the fingers and we meet each other, Sudhana's heart, seeking the Dharma, burns with a lifetime of passion.",
"Visiting a Friend's Hermitage",
"Having seen all the beautiful mountain scenery, the eyes regain their brilliance. Vegetable leaves gleam like gold, floating along the water. Do not say that this quiet door is easily closed; beside the pine tree, the path does not grow moss.",
"Snail",
"Borrowing the feet and descendants of the silkworm, its cries resemble my prayers morning and evening. Just because the prayers are so similar, it can never leave the high threshold generation after generation.",
"Bee",
"Before its livelihood is fulfilled, it fears being taxed. How many times does it pass through the garden in a day? Even with tired legs, it does not mind the heavy pollen; every year, it only loves its many descendants.",
"Reading the Words of Mingjue",
"The waterfall is like snow, over a thousand zhang (丈, a unit of length) white; the seventy-two peaks of Dongting Lake are cold. If it had been collected and stored away back then, who would know that this record is a separate transmission?",
"Mourning Lecturer Tuiyan, Presented to Teacher Ying",
"We had a deep friendship for three years in the hermitage; once you lived in Xiachang, meeting became distant. Hearing that you are about to preside over Tianzhu Temple, the obituary arrives, and the old teacher is heartbroken.",
"After the Fire at Tianning Temple",
"The fire of the kalpa burns, and everything is destroyed. It goes with it, and yet it seems not to go with it. The spring breeze blows, and the burnt traces turn green again; the pavilions and towers are still numerous.",
"In Memory of Xing Shi of Lingyin Temple"
]
}
者
三喚聲中負不平。興師百萬欲干城。誰知菡萏峰前路。削木書名有伏兵。
禮凈慈自得和尚塔
六牛圖出新豐曲。妙唱難齊和轉訛。慧命一絲門戶重。不教衰淚落庭莎。
妙高臺
上到上頭天漸低。更抬一步共誰歸。胸中決得平生事。松樹枝間獨鶴飛。
讀古劍和尚語送是藏主歸常州
金針鋒底鴛鴦走。玉線蹊中白鷺飛。遠遠洞庭三萬頃。春波無限綠漪漪。
觀晦庵先生橋圖
橋上功名五十年。貪程誰肯顧危顛。世間多說行仁義。少似先生行得全。
逢田叟
白髮翁翁住那村。隔溪煙樹竹籬門。今年八十渾無力。勉強牽牛替阿孫。
悼貓兒
亡卻花奴似子同。三年伴我寂寥中。有棺葬在青山腳。猶欠䥴碑樹汝功。
寄東洲和尚西澗庵居
紫陌紅塵城子里。清泉白石亂雲中。一般門戶無喧寂。花鳥不來心境空。
曹娥江泊舟二首
黃絹古碑千載事。汀花岸草舊江邨。波心夜夜見明月。疑是曹娥墮水魂。
江上停舟潮未回。漢安時事入重思。野橋認得前邨路。曾讀曹娥廟裡碑。
賀𦬊書記
筆底鐘王通草聖。胸中郊島富唐吟。竺仙去後無文佛。今日喜逢僧翰林。
會恩藏主
因君每憶雲門寺。五六年來會兩番。詩句老隨秋𩯭老。客身閑似白雲間。
悼東皋友山和尚
握空拳建東皋寺。一飯飽多雲水僧。身死百年曾未減。數珠牙齒放光明。
覺庵和尚室中舉行腳明什麼邊事。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**者**",
"三次呼喊聲中,含冤抱屈未能昭雪。興師動眾,集結百萬大軍,意圖攻打城池。誰知在菡萏峰前的道路上,用木頭削成的名牌,預示著有埋伏的士兵。",
"**禮凈慈自得和尚塔**",
"《六牛圖》出自新豐的歌謠,精妙的唱腔難以和諧,轉而變得訛誤。慧命(指佛性或智慧)的一絲一線,門戶卻極其重要,不能讓衰老的眼淚滴落在庭院的莎草上。",
"**妙高臺**",
"登上妙高臺的頂端,感覺天空也漸漸低了下來。再抬起一步,又能與誰一同歸去呢?心中已經決斷了平生的事情,只有孤鶴在松樹枝間獨自飛翔。",
"**讀古劍和尚語送是藏主歸常州**",
"在金針的尖端,鴛鴦成雙成對地走動;在玉線的小路上,白鷺悠閒地飛翔。遙望廣闊的洞庭湖,三萬頃碧波盪漾,春天的氣息無限美好。",
"**觀晦庵先生橋圖**",
"在橋上追求功名利祿五十年,追逐名利的人,有誰肯顧及危險和顛簸?世間很多人都在談論施行仁義,但很少有人能像晦庵先生那樣,將仁義之道完全地實踐出來。",
"**逢田叟**",
"白髮老翁住在哪個村莊?隔著溪流,煙霧籠罩著樹木,竹籬笆圍著他的家門。今年已經八十歲,渾身無力,但還是勉強牽著牛,代替他的孫子耕作。",
"**悼貓兒**",
"失去了名叫花奴的貓兒,就像失去了自己的孩子一樣。三年時間裡,它陪伴我度過寂寞的時光。已經用棺材將它安葬在青山腳下,還欠缺一塊墓碑來樹立你的功德。",
"**寄東洲和尚西澗庵居**",
"在繁華喧鬧的城池裡,到處都是紫陌紅塵。而西澗庵卻有清澈的泉水、潔白的石頭和繚繞的雲霧。無論身處何地,門戶之內都沒有喧囂和寂靜的分別,花鳥不來,內心自然空明。",
"**曹娥江泊舟二首**",
"關於黃絹和古碑的傳說,已經流傳了千年。汀洲的鮮花,岸邊的青草,依舊是古老的江村風貌。每當夜晚,在江水的中心都能看到明亮的月亮,讓人懷疑那是曹娥(為救父投江的孝女)墮水后的靈魂。",
"在江上停船,潮水還沒有退去,漢安(東漢年號,94-125年)時期的往事涌上心頭。辨認著通往前村的野橋,曾經讀過曹娥廟裡的碑文。",
"**賀𦬊書記**",
"筆下的書法,精通鐘繇(三國時期魏國書法家)和王羲之(東晉書法家),達到了草書的聖境。胸中的才華,如同孟郊(唐代詩人)和賈島(唐代詩人)一樣,充滿了唐詩的韻味。自從竺仙(指僧人)去世后,就沒有出現過擅長文章的佛門高僧,今天很高興能夠遇到像您這樣的僧人翰林。",
"**會恩藏主**",
"因為你,我常常想起雲門寺(位於廣東韶關),五六年間我們相會了兩次。詩句隨著年齡增長而變得老練,客居他鄉的身軀,也像白雲一樣自由自在。",
"**悼東皋友山和尚**",
"友山和尚用空拳建立了東皋寺,一頓飯就能讓許多雲游僧人吃飽。雖然已經去世百年,但他的影響卻絲毫沒有減弱,念珠和牙齒依然閃耀著光明。",
"**覺庵和尚室中舉行腳明什麼邊事**",
"覺庵和尚在室內舉行『腳明』儀式,這到底是什麼事情呢?",
"English version",
"**The One**",
"Amidst three cries, injustice remains unaddressed. A million soldiers are mobilized, intending to besiege the city. Who knew that on the road before Lotus Peak, wooden nameplates foreshadowed an ambush.",
"**Paying Respects to the Pagoda of Monk Zide of Jingci Temple**",
"The 'Six Oxen Picture' originates from a New Feng ballad. Its exquisite melody is hard to harmonize, turning into distortion. The thread of wisdom-life is crucial, not allowing tears of decline to fall on the courtyard's turf.",
"**Wonderful High Platform**",
"Ascending to the top of the Wonderful High Platform, the sky seems to lower. Taking another step, with whom shall one return? Having resolved the matters of a lifetime in one's heart, a solitary crane flies among the pine branches.",
"**Reading the Words of Monk Gujian, Sending Off the Treasurer to Changzhou**",
"At the tip of the golden needle, mandarin ducks walk in pairs. On the path of jade thread, white egrets fly leisurely. Gazing afar at the vast Dongting Lake, thirty thousand acres of green waves ripple endlessly, a boundless spring scene.",
"**Viewing the Bridge Painting of Mr. Huian**",
"Pursuing fame and fortune on the bridge for fifty years, who would care about the dangers and hardships? Many in the world talk about practicing benevolence and righteousness, but few can fully embody it like Mr. Huian.",
"**Meeting an Old Farmer**",
"In which village does the white-haired old man reside? Across the stream, mist shrouds the trees, and a bamboo fence surrounds his home. This year, he is eighty and feeble, yet he still struggles to lead the ox, working in place of his grandson.",
"**Mourning a Cat**",
"Losing the cat named Hua Nu is like losing a child. For three years, it kept me company in my solitude. It has been buried in a coffin at the foot of the green mountain, and a tombstone is still owed to commemorate your merits.",
"**Sending to Monk Dongzhou, Residing in the West Creek Hermitage**",
"In the bustling city, there is only purple dust and red earth. But the West Creek Hermitage has clear springs, white stones, and swirling clouds. Whether here or there, within the gate, there is no distinction between noise and silence. Flowers and birds do not come, and the mind is naturally empty.",
"**Mooring on the Cao'e River, Two Poems**",
"The legend of the yellow silk and ancient stele has been passed down for a thousand years. The flowers on the sandbanks and the grass on the shore remain the same old river village. Every night, a bright moon can be seen in the center of the river, making one suspect it is the soul of Cao'e (a filial daughter who drowned herself to save her father).",
"Mooring the boat on the river, the tide has not yet receded. The events of the Han'an era (94-125 AD) flood my mind. Recognizing the wild bridge leading to the front village, I once read the inscription in the Cao'e Temple.",
"**Congratulating Secretary 𦬊**",
"Your calligraphy is proficient in the styles of Zhong Yao (calligrapher of the Wei Kingdom during the Three Kingdoms period) and Wang Xizhi (calligrapher of the Eastern Jin Dynasty), reaching the sacred realm of cursive script. Your talent is like that of Meng Jiao (Tang Dynasty poet) and Jia Dao (Tang Dynasty poet), filled with the charm of Tang poetry. Since the passing of Zhuxian (referring to a monk), there has been no eminent monk skilled in writing. Today, I am delighted to meet a monastic academician like you.",
"**Treasurer Huien**",
"Because of you, I often think of Yunmen Temple (located in Shaoguan, Guangdong). We have met twice in the past five or six years. My poetry has become more refined with age, and my body, residing as a guest, is as free as the white clouds.",
"**Mourning Monk Youshan of Donggao**",
"Monk Youshan founded Donggao Temple with empty hands. A single meal can satisfy many wandering monks. Although he has been dead for a hundred years, his influence has not diminished. His prayer beads and teeth still shine with light.",
"**What is the matter of Jue'an Monk holding 'Foot Illumination' ceremony in his room?**",
"What exactly is the 'Foot Illumination' ceremony that Jue'an Monk is holding in his room?"
]
}
進云明一色邊事。庵示竹篦云者個是什麼。進云竹篦。庵擒住痛打一頓。因思前事為作一偈
室裡曾遭痛竹篦。等閑放過卻成迷。思量一色明邊事。好辨無言答得師。
靈隱虛舟和尚曾中三夏。每室中舉不是心不是佛不是物之語三年不易。是時如隔羅縠看月。不敢下語。后移單凈慈常提此語。忽蹉口自云。恁么說話墮三惡道。惜不復見者老和尚。今作一偈記諸
不是心兮非物佛。室中垂語最分明。三年果有留心事。塔下黃金骨尚靈。
雪竇石門和尚會中一日晨粥赴堂坐久。恍惚中有人曰。室中有語憑誰舉。琴上無弦不必彈。驚覺行粥至面前。粥罷打鼓入室。室中舉舉一不得舉二。進云。室中有語憑誰舉。門云更有一句在。進云。琴上無弦不必彈。門云。去。人不知者謂吾實答此話。卻是不知是寐語。當時不曾說破。今作一偈
夢得驚人句可疑。室中酬話恰相宜。南泉莊上油糍供。吃著依然療肚飢。
遙禮烏山東叟和尚塔
拙口無言心自知。對人垂淚濕禪衣。如今欲說當時事。塔在烏山不見師。
謝天童和尚相訪
長者車來草舍榮。黃童白叟悉皆驚。一香未得謝臨屈。廿里松云入夢青。
寄大報國斷岸和尚
遙憶鳳皇山裡人。夢時相見亦如真。老來未盡世間事。三十九年獨有身。
悼棲真古帆和尚
高梧枝折鳳皇飛。山色凝愁似死灰。惆悵暮春風雨暗。百禽多噪鬧芳菲。
送人游錢塘
一湖春水永明寺。十萬人家豐樂樓。拄杖暫游休拗折。舊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"進云請教關於『明一色邊事』的道理。庵禪師用竹篦(一種竹製的拂塵)指著說:『這是什麼?』進云回答:『竹篦。』庵禪師抓住他痛打一頓。因此回想起之前的事情,作了一首偈:",
"『禪房裡曾遭痛打竹篦,輕易放過反而陷入迷惑。思量一色明瞭邊事,善於辯答無言勝過師。』",
"靈隱虛舟和尚曾經在三個夏季里,每天在禪房裡說『不是心,不是佛,不是物』這樣的話,三年都沒有改變。當時就像隔著薄紗看月亮一樣,不敢輕易下結論。後來他移居到凈慈寺,經常提起這句話。忽然有一天失口說:『這樣說話會墮入三惡道。』可惜再也見不到這位老和尚了。現在作一首偈來紀念他:",
"『不是心啊,也不是物佛,禪房裡垂示的話語最分明。三年果然有留心的事情,塔下的黃金骨依然有靈性。』",
"雪竇石門和尚在一次法會中,早晨去齋堂用粥,坐了很久。恍惚中有人說:『禪房裡有話,憑誰來舉?琴上沒有弦,不必彈。』驚醒過來,行粥的人走到面前。用完粥后,打鼓進入禪房。禪師在禪房裡說:『舉一不得舉二。』進云說:『禪房裡有話,憑誰來舉?』石門和尚說:『還有一句在。』進云說:『琴上無弦,不必彈。』石門和尚說:『去。』不瞭解的人認為我確實回答了這些話,卻不知道那是夢話。當時沒有說破,現在作一首偈:",
"『夢中得到驚人的句子,讓人懷疑,禪房裡酬答的話語恰當適宜。南泉莊上供奉油糍,吃著依然能療飢。』",
"遙遙禮拜烏山東叟和尚的塔:",
"『笨拙的口說不出話,心裡自己知道。對著人垂淚,濕透了禪衣。如今想要說起當時的事情,塔在烏山卻不見老師。』",
"感謝天童和尚來訪:",
"『長者的車來到草舍,蓬蓽生輝,黃髮垂髫都感到驚訝。一炷香還沒來得及感謝您的光臨,二十里松樹和雲彩都進入了我的夢中。』",
"寄給大報國斷岸和尚:",
"『遙遠地思念著鳳凰山裡的人,夢中相見也如同真的一樣。老來還有未完成的世間事,三十九年獨自一人。』",
"悼念棲真古帆和尚:",
"『高大的梧桐樹枝折斷,鳳凰飛走了,山色凝結著憂愁,像死灰一樣。惆悵暮春時節風雨昏暗,各種鳥兒都在喧鬧著,擾亂著芳菲。』",
"送人去遊覽錢塘:",
"『一湖春水映照著永明寺(南朝齊永明年間(483-493)所建),十萬戶人家居住在豐樂樓。拄杖暫時遊玩,不要拗斷了,舊……』",
"English version",
"Jin Yun asked about the principle of 'Mingyise Bian Shi' (Understanding the Border Affairs of One Color). Zen Master An pointed to a bamboo whisk (a type of duster made of bamboo) and said, 'What is this?' Jin Yun replied, 'A bamboo whisk.' Zen Master An grabbed him and beat him severely. Recalling the previous incident, he composed a verse:",
"'In the meditation room, I once suffered a painful beating with a bamboo whisk; easily letting it go leads to confusion. Contemplating the border affairs of one color, skillful debate in silence surpasses the master.'",
"Monk Xuzhou of Lingyin Temple, for three summers, would say in his room every day, 'It is not mind, not Buddha, not object,' without changing for three years. At that time, it was like looking at the moon through thin silk, and one dared not easily draw a conclusion. Later, he moved to Jingci Temple and often mentioned this phrase. Suddenly one day, he blurted out, 'Speaking like this will lead to the three evil realms.' It is a pity that I will never see this old monk again. Now I compose a verse to commemorate him:",
"'It is not mind, nor object-Buddha; the words spoken in the meditation room are most clear. For three years, there was indeed something to keep in mind; the golden bones under the pagoda still possess spiritual power.'",
"One day at a Dharma assembly, Zen Master Shimen of Xuedou Temple went to the dining hall for morning congee and sat for a long time. In a daze, someone said, 'There are words in the meditation room, who will bring them up? There are no strings on the zither, no need to play it.' Startled awake, the person serving congee came before him. After finishing the congee, he entered the meditation room after the drum was beaten. The Zen master in the room said, 'To raise one is not to raise two.' Jin Yun said, 'There are words in the meditation room, who will bring them up?' Zen Master Shimen said, 'There is still another sentence.' Jin Yun said, 'There are no strings on the zither, no need to play it.' Zen Master Shimen said, 'Go.' Those who do not understand think that I actually answered these words, but they do not know that it was sleep talk. At that time, I did not reveal it; now I compose a verse:",
"'The startling sentence obtained in a dream is doubtful; the words exchanged in the meditation room are quite appropriate. The youci (fried rice cake) offered at Nanquan Village, eating it still cures hunger.'",
"Paying remote homage to the pagoda of Monk Dongsou of Wushan:",
"'A clumsy mouth cannot speak, the heart knows itself. Facing people, tears fall, soaking the Zen robe. Now wanting to speak of the events of that time, the pagoda is on Wushan, but the teacher is not seen.'",
"Thanking Zen Master Tiantong for visiting:",
"'The elder's carriage comes to the humble cottage, bringing glory; the old and young are all surprised. I have not yet had time to thank you for your visit with a stick of incense; the pine trees and clouds twenty li away enter my dreams, green.'",
"Sent to Monk Duan'an of Dabao Temple:",
"'Remotely thinking of the person in Phoenix Mountain, meeting in dreams is also like reality. In old age, there are still unfinished worldly affairs; alone for thirty-nine years.'",
"Mourning Monk Gufan of Qizhen:",
"'The tall wutong (梧桐) tree branch is broken, the phoenix flies away; the mountain color is frozen with sorrow, like dead ashes. Sadly, in late spring, the wind and rain are dark; various birds are noisy, disturbing the fragrant blossoms.'",
"Seeing someone off to visit Qiantang:",
"'A lake of spring water reflects Yongming Temple (built during the Yongming era (483-493) of the Southern Qi Dynasty), ten thousand households live in Fengle Tower. Temporarily strolling with a staff, do not break it, old...'"
]
}
書山舍在明州。
會獨木和尚
坐致太平元是我。埋兵挑戰卻輸君。鐵浮圖下曾相見。燈盞花開五夜春。
謝高縣尹
家家戶戶擎拳拜。一邑三鄉無抂情。百里襟懷秋水凈。風生波浪月生明。
再游吳寺
南渡吳家三冢寺。老僧死盡樹重栽。繞廊行問無相識。認得冥真是舊齋。
送立維那游天臺
天臺路上尋牛跡。瀑雪千尋帶月飛。見說石橋行不得。年年春雨上苔衣。
會觀藏主
日月東西行未盡。相逢不必問如何。山間松食人應少。世上黃金夢最多。
寄虛室和尚
共住西山一片云。朝昏鐘磬亦相聞。天臺南嶽當時事。彼彼情懷未得論。
寄育王東生和尚
三十餘年無故人。只留云外伴閑身。夜來夢入宸奎閣。戶牖重開見日輪。
寄廣恩藏山和尚
陳年佛法無人問。黃葉堆金不轉官。一卷山居詩更好。焚香只可作經看。
畫荷花二首
三千美女學宮䊋。占斷薰風水一方。試問畫工何處在。移來五月鑑湖涼。
高擎萬柄綠參差。匹練橫鋪錦一機。喜對薰風描寫得。秋風夜雨不敢知。
夏夜
夏夜追涼月滿庭。謝家池上舊山青。自慚無物堪酬對。只把禪心伴月明。
借意
王謝家門子弟多。風流人物晉山河。天荒地老到今日。真本蘭亭記不磨。
聞杜䳌
山月初明草樹涼。客情無奈宿嵓房。春風不肯年年歇。杜宇亡家怨亦長。
明定
萬境無侵一念空。盡塵沙界
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"書山舍在明州(今浙江寧波)。",
"會見獨木和尚",
"安坐不動以致太平,原本是我擅長的,但用兵挑戰卻輸給了你。鐵浮圖(一種鐵製的佛塔)下我們曾相見,燈盞花開的景象如同五夜的春天。",
"感謝高縣尹",
"家家戶戶都舉手作揖表示敬意,整個縣城和周邊的鄉村都沒有冤情。您的胸懷像秋水一樣清澈,風吹過水麵泛起波浪,月光照耀下更加明亮。",
"再次遊覽吳寺",
"南宋(1127-1279)時吳家的三冢寺,老僧都去世了,樹木重新栽種。繞著寺廟走廊詢問,沒有一個相識的人,只認得冥真和尚的舊齋房。",
"送別立維那游天臺山",
"在天臺山的路上尋找牛的軌跡,瀑布像雪一樣飛流直下,帶著月光。聽說石橋已經不能通行了,因為常年春雨,橋上長滿了苔蘚。",
"會見觀藏主",
"太陽和月亮在東西方向執行,永無止境,相逢時不必問彼此的來歷。山間吃松樹的人應該很少,世上追求黃金的人,他們的夢想最多。",
"寄給虛室和尚",
"我們一同住在西山,像一片云一樣,早晚都能聽到鐘磬的聲音。天臺山和南嶽衡山當時的事情,彼此的情懷還沒有來得及討論。",
"寄給育王山東生和尚",
"三十多年沒有老朋友了,只留下云外的風景陪伴我這閑散的身軀。昨夜夢中進入宸奎閣,門窗重新打開,看見了太陽。",
"寄給廣恩藏山和尚",
"陳舊的佛法沒有人問津,黃葉堆積如金,也不能換來官位。您寫的山居詩更好,焚香只能把它當作經書來看。",
"畫荷花二首",
"三千美女都學習宮中的妝容,佔據了夏日薰風吹拂的水面。請問畫家在哪裡?他把五月的鑑湖涼意都移過來了。",
"高高舉起無數綠色的荷葉,參差不齊。像匹練一樣橫鋪開來,又像織錦機上織出的錦緞。喜歡對著薰風描繪荷花,卻不敢想像秋風夜雨時的景象。",
"夏夜",
"夏夜裡在月光滿地的庭院裡乘涼,謝家的池塘邊,遠山依舊青翠。慚愧沒有什麼可以用來酬謝這良辰美景,只能用禪心陪伴著明月。",
"借意",
"王謝兩大家族子弟眾多,風流人物遍佈晉朝的山河。即使到了天荒地老的今天,王羲之《蘭亭集序》的真跡也依然清晰可見。",
"聽見杜鵑鳥的叫聲",
"山間的月亮剛剛升起,草木帶著涼意,無奈客居他鄉,只能住在山洞裡。春風不肯停歇,年年吹拂,杜宇(杜鵑鳥)亡國的哀怨也一直延續。",
"明定",
"萬境不能侵擾,一念皆空。窮盡塵沙世界",
"English version",
"Shushan Hermitage was in Mingzhou (present-day Ningbo, Zhejiang).",
"Meeting Monk Dumu",
"Sitting still to bring about peace was originally my forte, but I lost to you in military challenges. We met under the Iron Pagoda (a type of iron Buddhist pagoda), the scene of Dichondra micrantha flowers blooming was like five nights of spring.",
"Thanking Magistrate Gao",
"Every household raises their hands in salutation, showing respect, and there are no unjust cases in the entire county and surrounding villages. Your heart is as clear as autumn water, the wind creates waves on the water surface, and the moonlight shines even brighter.",
"Visiting Wu Temple Again",
"The Three Tombs Temple of the Wu family during the Southern Song Dynasty (1127-1279), the old monks have all passed away, and the trees have been replanted. Walking around the temple corridor and asking, there is no one I recognize, I only recognize the old meditation room of Monk Mingzhen.",
"Sending off Vinaya Master Li to Tiantai Mountain",
"On the road to Tiantai Mountain, look for traces of cattle, the waterfall flies straight down like snow, carrying the moonlight. It is said that the stone bridge is no longer passable, because it is covered with moss due to the perennial spring rain.",
"Meeting Abbot Guan",
"The sun and moon travel endlessly in the east and west directions, there is no need to ask each other's origins when we meet. There should be few people in the mountains who eat pine trees, and the most people in the world pursue gold, their dreams are the most.",
"Sending to Monk Xushi",
"We live together on West Mountain, like a cloud, and we can hear the sounds of bells and chimes morning and evening. The events of Tiantai Mountain and Mount Heng of Nanyue back then, we haven't had time to discuss each other's feelings.",
"Sending to Monk Dongsheng of Yuwang Mountain",
"I haven't had any old friends for more than thirty years, leaving only the scenery outside the clouds to accompany my idle body. Last night I dreamed of entering the Chenkui Pavilion, the doors and windows reopened, and I saw the sun.",
"Sending to Monk Cangshan of Guang'en",
"No one asks about the old Buddhist teachings, and the yellow leaves piled up like gold cannot be exchanged for official positions. Your mountain dwelling poems are even better, incense can only be burned and treated as scriptures.",
"Two Paintings of Lotus Flowers",
"Three thousand beauties learn the palace makeup, occupying the waters where the summer breeze blows. May I ask where the painter is? He has moved the coolness of Jian Lake in May here.",
"Countless green lotus leaves are raised high, uneven in height. Like a piece of silk spread horizontally, like brocade woven on a loom. I like to describe the lotus flowers in the summer breeze, but I dare not imagine the scene of autumn wind and night rain.",
"Summer Night",
"On a summer night, I enjoy the cool air in the courtyard filled with moonlight, by the Xie family's pond, the distant mountains are still green. I am ashamed that I have nothing to repay this beautiful scenery, I can only accompany the bright moon with a Zen heart.",
"Borrowing Meaning",
"There are many descendants of the Wang and Xie families, and elegant figures are all over the mountains and rivers of the Jin Dynasty. Even to this day, the true copy of Wang Xizhi's 'Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion' is still clearly visible.",
"Hearing the Cuckoo",
"The moon in the mountains has just risen, and the grass and trees are cool, helplessly staying in a foreign land, I can only live in a cave. The spring breeze will not stop, blowing every year, and the lament of the cuckoo (Du Yu) for the fall of his country continues.",
"Ming Ding (Clear Determination)",
"Ten thousand realms cannot invade, one thought is empty. Exhausting the world of dust and sand"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shushan Hermitage was in Mingzhou (present-day Ningbo, Zhejiang).",
"Meeting Monk Dumu",
"Sitting still to bring about peace was originally my forte, but I lost to you in military challenges. We met under the Iron Pagoda (a type of iron Buddhist pagoda), the scene of Dichondra micrantha flowers blooming was like five nights of spring.",
"Thanking Magistrate Gao",
"Every household raises their hands in salutation, showing respect, and there are no unjust cases in the entire county and surrounding villages. Your heart is as clear as autumn water, the wind creates waves on the water surface, and the moonlight shines even brighter.",
"Visiting Wu Temple Again",
"The Three Tombs Temple of the Wu family during the Southern Song Dynasty (1127-1279), the old monks have all passed away, and the trees have been replanted. Walking around the temple corridor and asking, there is no one I recognize, I only recognize the old meditation room of Monk Mingzhen.",
"Sending off Vinaya Master Li to Tiantai Mountain",
"On the road to Tiantai Mountain, look for traces of cattle, the waterfall flies straight down like snow, carrying the moonlight. It is said that the stone bridge is no longer passable, because it is covered with moss due to the perennial spring rain.",
"Meeting Abbot Guan",
"The sun and moon travel endlessly in the east and west directions, there is no need to ask each other's origins when we meet. There should be few people in the mountains who eat pine trees, and the most people in the world pursue gold, their dreams are the most.",
"Sending to Monk Xushi",
"We live together on West Mountain, like a cloud, and we can hear the sounds of bells and chimes morning and evening. The events of Tiantai Mountain and Mount Heng of Nanyue back then, we haven't had time to discuss each other's feelings.",
"Sending to Monk Dongsheng of Yuwang Mountain",
"I haven't had any old friends for more than thirty years, leaving only the scenery outside the clouds to accompany my idle body. Last night I dreamed of entering the Chenkui Pavilion, the doors and windows reopened, and I saw the sun.",
"Sending to Monk Cangshan of Guang'en",
"No one asks about the old Buddhist teachings, and the yellow leaves piled up like gold cannot be exchanged for official positions. Your mountain dwelling poems are even better, incense can only be burned and treated as scriptures.",
"Two Paintings of Lotus Flowers",
"Three thousand beauties learn the palace makeup, occupying the waters where the summer breeze blows. May I ask where the painter is? He has moved the coolness of Jian Lake in May here.",
"Countless green lotus leaves are raised high, uneven in height. Like a piece of silk spread horizontally, like brocade woven on a loom. I like to describe the lotus flowers in the summer breeze, but I dare not imagine the scene of autumn wind and night rain.",
"Summer Night",
"On a summer night, I enjoy the cool air in the courtyard filled with moonlight, by the Xie family's pond, the distant mountains are still green. I am ashamed that I have nothing to repay this beautiful scenery, I can only accompany the bright moon with a Zen heart.",
"Borrowing Meaning",
"There are many descendants of the Wang and Xie families, and elegant figures are all over the mountains and rivers of the Jin Dynasty. Even to this day, the true copy of Wang Xizhi's 'Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion' is still clearly visible.",
"Hearing the Cuckoo",
"The moon in the mountains has just risen, and the grass and trees are cool, helplessly staying in a foreign land, I can only live in a cave. The spring breeze will not stop, blowing every year, and the lament of the cuckoo (Du Yu) for the fall of his country continues.",
"Ming Ding (Clear Determination)",
"Ten thousand realms cannot invade, one thought is empty. Exhausting the world of dust and sand"
]
}
不留蹤。春風來摘楊花去。定起西山古寺鐘。
送陳學錄求仕
官冷豈知僧又冷。慇勤話別上西臺。金花便是紅綃扇。取得功名動地來。
次韻栯堂和尚
萬籟無聲月滿山。看時容易入時難。昔年閩有洪唐寨。爭似雲中者一關。
記夢二首
兔角崢嶸出象頭。六街齊打鳳皇毬。烏投黑沼云將合。鷺宿銀河月正秋。
十分清白舊家風。明月堂前夜正中。四十一條橋暗事。眼頭只作一橋通。
秋鶯
紅葉如花曉日晞。隔林深處叫黃鸝。聽來渾似春風語。啼向西風不是時。
秋夜看月
木落山空秋最多。登樓無奈月明何。老僧得句詩偏好。夜雪漲溪蕎麥花。
寄鹿苑仲章師兄
鶴態鮐形老此骸。思君每亦置吾懷。青燈夜榻何時得。共話百年心事乖。
寄象田曇藏主
迢迢西望越山青。水宿山行是幾程。為憶象耕遺蹟事。勞心雖苦未勞形。
寄象山萬松檢察諸晜季
丹桂聯芳貴一門。往來時得細論文。青黃又見三年別。望白嵓山海氣昏。
寄大白古林首座
道個青山常舉足。先師死後過長庚。善財不是門門現。只要南方佛法行。
會法眷澤藏主
話盡艱危到夜闌。燈花開落兩三番。弟兄不必頻相見。鬚髮因愁易得斑。
寄東禪宗周講主
四海六民皆走利。東禪講主只譚禪。何年去住靈山寺。招我嵓間看白𤠔。
題紫石禪房小池
窗前鑿破十尺土。海底潛通百斛泉。柳絮化萍飛不到。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無跡可尋。春風吹來,又將楊花摘去。不知何時,西山古寺的鐘聲響起。",
"送別陳學錄去求取功名",
"官場冷落,哪裡知道僧人的生活更加清冷。慇勤地與你話別,送你登上西臺。希望你金榜題名,就像紅綃扇一樣光彩奪目,取得功名,轟動天下。",
"次韻和栯堂和尚",
"萬物寂靜無聲,月光灑滿山間。看起來容易,真正進入其中卻很難。當年福建有洪唐寨,但又怎能比得上這雲中的關隘呢?",
"記夢二首",
"兔子的角崢嶸地從象的頭上長出來。大街上人們一起玩打鳳凰球的遊戲。烏鴉飛向黑色的沼澤,雲朵將要合攏。白鷺棲息在銀河邊,月亮正值中秋。",
"十分清白是祖上傳下來的家風。明月堂前,夜色正濃。四十一條橋的暗中運作,在有眼力的人看來,只像是一座橋就能貫通。",
"秋鶯",
"紅葉像花一樣,在清晨的陽光下閃耀。黃鸝在樹林深處鳴叫。聽起來好像是春風在說話,但它啼叫的時候,卻是西風蕭瑟的秋天。",
"秋夜看月",
"樹葉凋落,山也顯得空曠,秋意最濃。登上高樓,卻又無奈于月光的皎潔。老僧得到佳句,詩也寫得格外好,彷彿夜雪漲滿了溪流,蕎麥花盛開。",
"寄給鹿苑的仲章師兄",
"像鶴一樣清瘦,像老龜一樣背部隆起,我老成這個樣子。思念你的時候,常常把你放在心上。什麼時候才能和你一起在青燈下夜談,共同傾訴我們多年來心中不順心的事呢?",
"寄給象田的曇藏主",
"遙遠地向西眺望,越山一片青翠。水上住宿,山中行走,要走多少路程啊。因為想念象耕寺的遺蹟,所以你雖然勞心,但還沒有勞累到形體。",
"寄給象山的萬松檢察和各位兄弟",
"丹桂飄香,一門顯貴。常常能得到機會一起研究文章。又過了三年,眼看著又要分別了。遙望白巖山,海上的霧氣昏暗。",
"寄給大白的古林首座",
"說一句『青山常舉足』的禪語。先師去世后,你已經超越了長庚星。善財童子不是在每個地方都顯現,只要南方的佛法能夠弘揚就行了。",
"會見法眷澤藏主",
"把艱難困苦的事情都說盡了,直到深夜。燈花開了又落,兩三次。我們兄弟不必經常見面,只是因為憂愁,頭髮容易變白。",
"寄給東禪的宗周講主",
"四海之內,六道眾生都在追逐利益,而東禪講主只談論禪。什麼時候才能去靈山寺,邀請你到我的山巖間,一起看白𤠔(一種鳥)。",
"題紫石禪房小池",
"在窗前鑿開十尺的土地,池底暗中與百斛泉相通。柳絮化成的浮萍飛不到這裡。",
"English version",
"Leaving no trace. The spring breeze comes and plucks away the willow catkins. At what point will the ancient bell of the West Mountain temple ring?",
"Sending Chen Xuelu off to Seek Officialdom",
"Officialdom is cold; how can one know the monk's life is even colder? Earnestly bidding farewell, ascending West Terrace. May your success be as dazzling as a red silk fan, achieving fame that shakes the earth.",
"Rhyming with Monk Yutang",
"All sounds are silent, the moon is full on the mountain. Easy to look at, but difficult to enter. In the past, Fujian had Hongtang Fortress, but how can it compare to this cloud-shrouded pass?",
"Two Poems on Dreams",
"A rabbit's horn emerges jaggedly from an elephant's head. On the streets, people play phoenix ball together. Crows fly towards the black swamp, clouds about to merge. Egrets roost by the Silver River, the moon is full in autumn.",
"Utter purity is the family tradition passed down. Before the Bright Moon Hall, the night is at its peak. The secret dealings of the forty-one bridges, to the discerning eye, seem like just one bridge that connects all.",
"Autumn Oriole",
"Red leaves like flowers, shining in the morning sun. An oriole calls from deep within the woods. It sounds like the spring breeze speaking, but it sings towards the bleak autumn wind, out of season.",
"Watching the Moon on an Autumn Night",
"Leaves fall, the mountain is empty, autumn is at its fullest. Climbing the tower, yet helpless before the moon's brightness. The old monk finds inspiration, his poems are especially good, as if the night snow has swollen the stream, and buckwheat flowers are in bloom.",
"Sending to Monk Zhongzhang of Deer Garden",
"Thin as a crane, hunched like an old turtle, I have grown old like this. When I miss you, I often keep you in my heart. When will we be able to talk together under the green lamp at night, sharing the frustrations we have held in our hearts for so many years?",
"Sending to Abbot Tanzang of Elephant Field",
"Gazing far west, the Yue Mountains are green. Lodging on water, walking in the mountains, how many journeys will it take? Because I miss the traces of Elephant Ploughing Temple, although you labor with your mind, your body has not yet been exhausted.",
"Sending to Inspector Wansong and Brothers of Elephant Mountain",
"Fragrant osmanthus blossoms, a noble family. Often getting the chance to study essays together. Another three years have passed, and we are about to part again. Gazing at White Cliff Mountain, the sea mist is dim.",
"Sending to Head Monk Gulin of Great White",
"Speak the Zen saying 'Green Mountain Always Lifts Its Foot'. After the death of the late master, you have surpassed Venus. Sudhana (Shancai) does not appear everywhere; as long as the Buddha Dharma can be promoted in the South.",
"Meeting Dharma Kinsman Abbot Ze",
"We spoke of hardships and difficulties until late at night. The lamp flower bloomed and fell, two or three times. We brothers do not need to see each other often, only because of worry, our hair easily turns white.",
"Sending to Lecturer Zongzhou of East Chan",
"Within the four seas, the six realms of beings all pursue profit, while the East Chan lecturer only discusses Chan (Zen). When will I be able to go to Vulture Peak (Lingjiu Mountain), inviting you to my mountain cave, to watch the white wagtails together?",
"Inscribing on the Small Pond of the Purple Stone Meditation Room",
"Digging ten feet of earth in front of the window, the bottom of the pond secretly connects to a hundred bushels of spring water. Willow catkins transformed into duckweed cannot fly here."
]
}
眼頭贏得片青天。
寄同源師兄歸受業
松菊吹香滿舊籬。借人屋住不如歸。胸中豈是無韜略。袖手棋邊看著棋。
寄陳掌書兼簡閬朋先生
道士家邊夫子宅。靈龜山裡錦云阿。燒丹果會成仙去。應笑儒冠誤已多。
寄蘭屋府教
入門便有湘江意。數米幽香見屈原。蕭艾若教同一色。清標不在座中看。
題宣侍者行卷
曾𢹂鐵網入滄海。裹得珊瑚樹一株。鶯脰湖邊輕借看。十分光彩照吾廬。
勉日藏主書楞嚴
銀鉤鐵畫胸中有。得譽多因寫外書。何似迴心歸內典。楞嚴經卷著工夫。
答太白宗藏主
寄我新詩富且優。松濤二十里颼颼。老來自覺舌頭短。每見長篇不敢酬。
答止侍者
何必由他不必傳。只圖無事過年年。誰知一枕難成夢。落日春山樹樹䳌。
寄象山延壽無象和尚
瑞雲山裡善知識。道在東南海上行。檑鼓轉航容易事。秋風八月大潮生。
寄象田斗山和尚
長翁留得靈苗別。不似將禾喚作禾。臘雪喜呈三度白。豐年讖在象田多。(禾禾混同者非)
寄智門石心和尚
我栽苦瓠連根苦。君種甜瓜苦更多。自是海邊風土別。不因種子得來訛。
岫家居昌國南海上。安期先生煉丹之地。鄉曰。安期憶十歲時父𢹂至於家山。囑之曰。吾死當葬此地。南水上時正朝此處。可以蔭汝。父死日。奉遺言而葬焉。家廢后。岫出家從釋為僧來。多病多難。幸不致死。今已六十二歲。雖學佛無所知。粗明善惡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"掙脫束縛,眼前展現一片廣闊的天地。",
"寄給同源師兄,讓他回去繼承家業",
"松樹和菊花散發著香氣,瀰漫著破舊的籬笆。借住別人的房屋不如回家。胸中難道沒有才華和謀略嗎?只是袖手旁觀,在棋局邊看著別人下棋。",
"寄給陳掌書,並問候閬朋先生",
"一邊是道士的家,一邊是夫子的住宅。靈龜山裡,有如錦緞般的雲霞。如果燒煉丹藥真的能夠成仙而去,一定會嘲笑那些被儒家功名耽誤了太多時光的人。",
"寄給蘭屋府教",
"一進門就感受到如同湘江般的意境。數著米粒的幽香,彷彿見到了屈原(Qu Yuan,戰國時期楚國詩人)。如果把蕭草和艾草混為一談,就無法在眾人之中看出你的高潔品格。",
"題宣侍者行卷",
"曾經帶著鐵網進入滄海,捕獲了一株珊瑚樹。在鶯脰湖邊輕輕借來觀看,十分的光彩照亮了我的居所。",
"勉勵日藏主書寫《楞嚴經》",
"你胸中有如銀鉤鐵畫般的書法功底,獲得讚譽大多是因為書寫外道的書籍。何不回心轉意,研究佛家的經典?在《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra,佛教經典)上下功夫吧。",
"回覆太白宗藏主",
"您寄給我的新詩既豐富又優秀,松濤聲響二十里,呼呼作響。我老了,自覺舌頭笨拙,每每看到長篇大論的詩作,都不敢酬答。",
"回覆止侍者",
"何必聽從別人說應該或不應該,只求平平安安地度過每一年。誰知道一枕難成夢,夕陽西下,春山之上,樹木間傳來陣陣鳥鳴。",
"寄給象山延壽無象和尚",
"瑞雲山裡的善知識(kalyāṇa-mitra,佛教術語,指引人向善的良師益友),您的道行在東南沿海一帶傳播。轉動檑鼓(一種古代戰船上的防禦武器)調轉船頭是容易的事情,秋風八月,正是大潮涌動的時候。",
"寄給象田斗山和尚",
"老翁留下了特別的靈苗,不像那些把禾苗直接叫做禾苗的人(比喻不識真諦)。臘月雪花歡喜地呈現出三次潔白,豐收的預兆就在象田的豐饒之中。(把禾苗和禾苗混為一談是不對的)",
"寄給智門石心和尚",
"我栽種的苦瓠連根都是苦的,您種的甜瓜卻更加苦澀。這自然是因為海邊的風土不同,不是因為種子出了差錯。",
"岫家居住在昌國南海之上,那裡是安期先生(Anqi Sheng,傳說中的仙人)煉丹的地方。鄉村叫做安期。岫回憶十歲的時候,父親帶著他來到家山,囑咐他說:『我死後應當葬在這裡,南邊的水潮上漲的時候,正好朝向這裡,可以庇佑你。』父親死後,他遵照遺言安葬了父親。家道衰敗后,岫出家為僧。他多病多難,幸好沒有因此而死。如今已經六十二歲了,雖然學習佛法,卻沒有什麼領悟,只是粗略地明白善惡。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Breaking free from constraints, a vast expanse of sky unfolds before one's eyes.",
"Sent to Dharma Brother Tongyuan, urging him to return and inherit the family business",
"The fragrance of pines and chrysanthemums fills the old fence. Living in someone else's house is not as good as returning home. Is it that you lack talent and strategy in your heart? You simply stand by with folded arms, watching others play chess.",
"Sent to Chen Zhangshu, with regards to Mr. Langpeng",
"On one side is the Taoist's home, on the other is the Confucian scholar's residence. In Linggui Mountain, there are brocade-like clouds. If refining elixirs truly leads to immortality, one would surely laugh at those who have wasted too much time on Confucian fame.",
"Sent to Instructor of Lanwu Prefecture",
"Upon entering, one immediately feels the ambiance of the Xiang River. Counting the faint fragrance of rice grains, it's as if one sees Qu Yuan (Qu Yuan, poet of the Chu state during the Warring States period). If artemisia and wormwood are treated as the same, one cannot discern your noble character among the crowd.",
"Inscribed on Attendant Xuan's Scroll",
"Once, carrying an iron net, I entered the vast sea and captured a coral tree. I lightly borrowed it for viewing by the Yingdou Lake, and its brilliant splendor illuminated my dwelling.",
"Encouraging Abbot Rizang to transcribe the Śūraṅgama Sūtra",
"You possess calligraphic skills like silver hooks and iron strokes, and you receive praise mostly for writing about external doctrines. Why not turn your heart back to studying Buddhist scriptures? Put effort into the Śūraṅgama Sūtra (Śūraṅgama Sūtra, a Buddhist scripture).",
"Reply to Abbot Taibai Zong",
"The new poems you sent me are both rich and excellent, the sound of pine waves roars for twenty miles. As I grow old, I find my tongue clumsy, and I dare not respond to lengthy poems.",
"Reply to Attendant Zhi",
"Why bother listening to what others say you should or shouldn't do? Just seek to pass each year peacefully. Who knows that a single pillow makes it hard to dream, the setting sun, on the spring mountain, trees filled with bird calls.",
"Sent to Monk Wuxiang of Yanshou Temple on Xiang Mountain",
"Virtuous friend (kalyāṇa-mitra, a Buddhist term referring to a good teacher and helpful friend) in Ruiyun Mountain, your teachings spread along the southeastern coast. Turning the Lei drum (a defensive weapon on ancient warships) to change course is an easy matter, the autumn wind in August, the great tide is rising.",
"Sent to Monk Doushan of Xiangtian",
"The old man left behind a special spiritual seedling, unlike those who simply call a seedling a seedling (a metaphor for not recognizing the true essence). The snow in the twelfth lunar month happily presents three degrees of whiteness, the omen of a bountiful year lies in the abundance of Xiangtian. (It is wrong to confuse seedlings with seedlings)",
"Sent to Monk Shixin of Zhimen",
"The bitter gourd I planted is bitter from the root, but the sweet melon you planted is even more bitter. This is naturally because the climate and soil by the sea are different, not because there was an error in the seeds.",
"Xiu lives on the South Sea of Changguo, the place where Anqi Sheng (Anqi Sheng, a legendary immortal) refined elixirs. The village is called Anqi. Xiu recalls that when he was ten years old, his father took him to the family mountain and instructed him: 'When I die, I should be buried here. When the southern tide rises, it will face this place, and it can protect you.' After his father died, he buried his father according to his last words. After the family declined, Xiu became a monk. He is often sick and has many difficulties, but fortunately, he has not died because of it. Now he is sixty-two years old. Although he studies Buddhism, he does not understand much, but he roughly understands good and evil."
]
}
因果。不墮凡愚數中。實父遺言所及。今作一偈以代墓誌云
千家山裡阿爹墳。遙想年深草木昏。山外潮回南水上。遺言千古及兒孫。
哭昌化美父章上舍
父德稱干豈易酬。半生飛夢落侯頭。一身未遂歸寧志。聞訃可禁雙淚流。
竹所溫府教
君子居之何陋有。清虛冷澹最深幽。春風歸在鞭頭了。早𣆶龍孫又出頭。
寄西野先生
西野先生是舊知。六年相聚不相違。松根石上閑追憶。君子當今更有誰。
寄常樂岊山和尚
不樂不居居便樂。樂其樂也意如何。祖翁田地封疆闊。一目秋風佔得多。
寄保寧無門講主
錦障桃花春色里。白衣雪屋月明中。此時此意無人會。海上仙山第一峰。
題汶藏主行卷
玲瓏嵓畔看云處。恰幘峰頭步月時。一句庭前柏樹子。何曾吟作五言詩。
寄昌化治平和尚
老來長憶唐昌寺。剃髮染衣情未磨。萬疊山高雙澗急。仲宣樓上月明多。
百舌
尋常多逐眾禽飛。才得春風百㨾啼。毛羽不佳讒舌便。桃花枝上罵黃鸝。
寄五師北山講主
一書不問不相違。指跡慕歸誰救遲。鶯脰湖邊官驛路。舟車十里到𠒎磯。
楚心蓀維那
千載騷人沉骨冷。冰霜葉底見幽香。乾坤一種忠良氣。彈壓春風眾草芳。
答法華東洲和尚
干戈倒用識安危。方便垂慈接個誰。每每見僧陪面笑。祖師門戶放教低。
答源侍者
鐵航未肯下滄海。訊息無端忽寄來。六載雪山
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因果。不落入凡夫愚人的行列中。確實是父親遺言所影響的。現在作一首偈子來代替墓誌銘,內容如下:",
"千家山裡的父親墳墓。遙想多年過去,草木已經昏暗。山外的潮水退回,流向南方的水面上。父親的遺言千古流傳,影響著兒孫。",
"哭祭昌化美父章上舍",
"父親的恩德如同天一樣高,哪裡是容易報答的。半生追求功名,卻如飛夢般落空。一生未能實現歸鄉安寧的願望。聽到訃告,怎能抑制住雙眼的淚水。",
"竹所溫府教",
"君子居住在這裡,有什麼簡陋的呢。清靜虛無,冷淡幽深。春風已經隨著教鞭歸來。早早地,龍孫又要出人頭地了。",
"寄給西野先生",
"西野先生是我的老朋友。六年相聚,彼此沒有違背。在松樹根和石頭上,悠閒地追憶往事。當今的君子,還有誰能比得上你呢。",
"寄給常樂岊山和尚",
"不快樂就不居住,居住就感到快樂。樂於其中的快樂,心意如何呢?祖師的田地封疆遼闊。一眼望去,秋風佔據了大部分。",
"寄給保寧無門講主",
"錦繡屏障,桃花盛開,充滿春色。身穿白衣,住在雪屋,月光明亮。此時此刻的心意,沒有人能夠領會。如同海上仙山的第一高峰。",
"題汶藏主行卷",
"在玲瓏的山崖邊觀看雲彩。恰好在山峰頂上漫步賞月的時候。一句『庭前柏樹子』。何曾被吟詠成五言詩。",
"寄給昌化治平和尚",
"老了常常回憶唐昌寺。剃髮染衣的心情還沒有消磨。萬疊高山,兩條山澗湍急。仲宣樓上,月光明亮。",
"百舌鳥",
"平時總是跟隨眾鳥一起飛翔。才得到春風,就百般啼叫。羽毛不好看,卻有一張饒舌的嘴。在桃花枝上,謾罵黃鸝。",
"寄給五師北山講主",
"一封書信也不問候,彼此沒有違背。指著過去的足跡,羨慕歸隱,誰來拯救你的遲疑?鶯脰湖邊,官府驛站的道路。乘船坐車十里路到達𠒎磯。",
"楚心蓀維那",
"千年的騷人,屍骨已經寒冷。在冰霜覆蓋的葉子底下,顯露出幽香。天地間存在著一種忠良之氣。壓制著春風,使眾草芬芳。",
"回答法華東洲和尚",
"在戰爭中反過來運用,懂得什麼是安全和危險。用方便法門垂下慈悲,接引的是誰呢?常常看到僧人陪著笑臉。祖師的門戶放得太低了。",
"回答源侍者",
"鐵船還沒有肯下到滄海。訊息無緣無故地忽然寄來。六年雪山",
"English version",
"Cause and effect. Not falling into the ranks of ordinary fools. Indeed, it is influenced by my father's last words. Now I write a verse to replace the epitaph, as follows:",
"My father's grave is in the Qianjia Mountains. I imagine that after many years, the vegetation has become dim. The tide outside the mountains recedes, flowing to the southern waters. My father's last words have been passed down for thousands of years, influencing his children and grandchildren.",
"Mourning Zhang Shangshe, the beautiful father of Changhua",
"My father's virtue is as high as the sky, how can it be easily repaid? Pursuing fame and fortune for half a lifetime, but falling like a flying dream. He failed to fulfill his wish to return home in peace in his lifetime. Hearing the obituary, how can I restrain the tears in my eyes.",
"Bamboo Place Wen Fu Jiao",
"What is humble about a gentleman living here? It is pure, empty, cold, and profound. The spring breeze has returned with the whip. Soon, the dragon grandson will stand out again.",
"Sending to Mr. Xiye",
"Mr. Xiye is an old friend of mine. We have been together for six years without any disagreement. Leisurely recalling the past on pine roots and stones. Who can compare to you among the gentlemen of today?",
"Sending to Chang Le Jieshan Monk",
"If you are not happy, you will not live there; if you live there, you will feel happy. What is the meaning of being happy in it? The ancestral land is vast. At a glance, the autumn wind occupies most of it.",
"Sending to Baoning Wumen Lecturer",
"Embroidered screens, peach blossoms in full bloom, full of spring. Wearing white clothes, living in a snow house, the moon is bright. No one can understand the meaning of this moment. Like the first peak of the fairy mountain on the sea.",
"Inscription on Wen Zangzhu's Scroll",
"Watching the clouds by the exquisite cliff. Just when walking on the top of the mountain to enjoy the moon. The sentence 'cypress tree in front of the courtyard'. Has it ever been chanted as a five-character poem.",
"Sending to Changhua Zhihe Monk",
"In old age, I often recall Tangchang Temple. The feeling of shaving my head and dyeing my clothes has not faded. Thousands of high mountains, two rushing mountain streams. On Zhongxuan Tower, the moon is bright.",
"Mockingbird",
"Usually flying with the crowd of birds. Only when it gets the spring breeze, it cries in a hundred ways. The feathers are not good-looking, but it has a gossipy mouth. On the peach blossom branch, scolding the oriole.",
"Sending to Wushi Beishan Lecturer",
"Not asking about a letter, we have not violated each other. Pointing to the past footprints, admiring seclusion, who will save your hesitation? By the Yīngdòu Lake, the road of the official post station. A ten-mile journey by boat and car to 𠒎jī.",
"Chu Xin Sun Vina",
"The bones of the poets of thousands of years are cold. Under the leaves covered with frost, a faint fragrance is revealed. There is a kind of loyal and righteous spirit in the world. Suppressing the spring breeze, making all the grasses fragrant.",
"Answering the Monk of Fahua Dongzhou",
"Using it backwards in war, understanding what is safety and danger. Using expedient means to bestow compassion, who are you receiving? I often see monks smiling along. The ancestral gate is lowered too much.",
"Answering Attendant Yuan",
"The iron ship has not yet been willing to go down to the vast sea. The news suddenly came for no reason. Six years of snow mountain"
]
}
明底事。不知己眼為誰開。
病起
病起棱層骨數莖。盡情提挈強為生。思量袯襫當年事。道在大雄山上行。
憶錢塘
初心未歇憶錢塘。不為閒遊再渡江。自恨一生多癖病。四明山好懶開窗。
與大知客
趙州道個喫茶去。一滴何曾濕口唇。到此果能相見得。不妨全主更全賓。
憶母二首
胞衣瓶葬海南邊。匝地鯨波到眼前。有例可攀心未穩。蒲鞋賣不直多錢。
天不高兮海不深。白雲飛處定關心。蒲鞋難上時人眼。那更西風葉落金。
序䟦(三篇)
南遊集序
名山勝境。古今題詠者多。詩勝境則境歸於詩。境勝詩則詩不入境。詩與境合。見詩即見境。境與詩合。見境即見詩。茍不然。則詩境兩失。日本旨禪者作天童十詠。句意不凡。書此以實其美。
東歸集序
書同文。車同軌。形相侔。性相似。學唐言。說道理。喚作新羅人。元是竺仙子。旨禪人吾法屬也。持唫卷求語。書此以發。
䟦備用清規
禪苑清規始自百丈制禮作樂。防人之失。禮以立中道。樂以導性情。香燭茶湯為之禮。鐘魚鼓版為之樂。禮樂不失。猶網之有綱。衣之有領。提綱挈領使無顛亂。行之在師匠。無其人則綱網衣領顛亂矣。廬山東林澤山咸和尚。采前後尊宿講行叢規禮法。品分十卷。目曰禪林備用。威儀細行詳釋盡美。擬鏤版流通。惜乎歸寂。臨終囑門人付藏主竭力全其事。將濟頹緒。為千古矜式。丁巳解制日謹題。
宗門嗣法論(為玙書記)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"明底事:究竟要明白什麼?",
"不知己眼為誰開:不知道自己的這雙眼睛是為誰而睜開的?",
"病起",
"病起棱層骨數莖:大病初癒,瘦骨嶙峋,像幾根突出的莖。",
"盡情提挈強為生:竭盡全力支撐著,勉強維持生命。",
"思量袯襫當年事:回想起當年穿著粗布衣四處參學的日子。",
"道在大雄山上行:彷彿還在大雄寶殿(Mahavira Hall)所在的山上行走。",
"憶錢塘",
"初心未歇憶錢塘:最初的願望還未了結,所以回憶起錢塘(Qiantang)。",
"不為閒遊再渡江:不是爲了閒遊才再次渡過長江。",
"自恨一生多癖病:只恨自己一生有太多的怪癖和疾病。",
"四明山好懶開窗:即使四明山(Siming Mountain)風景再好,也懶得打開窗戶欣賞。",
"與大知客",
"趙州道個喫茶去:趙州禪師(Zhao Zhou)說了一句『喫茶去』。",
"一滴何曾濕口唇:實際上連一滴茶水都沒有沾濕嘴唇。",
"到此果能相見得:如果真能領悟到這層意思,彼此心意相通。",
"不妨全主更全賓:那麼完全作為主人或完全作為賓客都沒有關係。",
"憶母二首",
"胞衣瓶葬海南邊:母親的胎盤用瓶子裝著,埋葬在海南(Hainan)那邊。",
"匝地鯨波到眼前:放眼望去,無邊無際的海浪就在眼前。",
"有例可攀心未穩:即使有先例可以遵循,內心還是感到不安。",
"蒲鞋賣不直多錢:一雙蒲草鞋也賣不了多少錢。",
"天不高兮海不深:天並不高啊,海也並不深。",
"白雲飛處定關心:白雲飛舞的地方,一定寄託著我的關心。",
"蒲鞋難上時人眼:一雙蒲草鞋難以進入世人的眼中。",
"那更西風葉落金:更何況是西風吹落金黃的樹葉呢。",
"序䟦(三篇)",
"南遊集序",
"名山勝境。古今題詠者多:名山勝景,自古以來題詠的人很多。",
"詩勝境則境歸於詩。境勝詩則詩不入境:如果詩勝過景,那麼景就融入詩中;如果景勝過詩,那麼詩就不能體現景。",
"詩與境合。見詩即見境。境與詩合。見境即見詩:詩與景融合,看到詩就如同看到景;景與詩融合,看到景就如同看到詩。",
"茍不然。則詩境兩失:如果不是這樣,那麼詩和景都會失去。",
"日本旨禪者作天童十詠。句意不凡。書此以實其美:日本(Japan)的旨禪(Zhi Chan)創作了《天童十詠》,語句意境不凡,寫下這些文字來證實它的美好。",
"東歸集序",
"書同文。車同軌。形相侔。性相似:文字相同,車軌一致,外形相似,性情相近。",
"學唐言。說道理。喚作新羅人。元是竺仙子:學習唐朝(Tang Dynasty)的語言,講述佛理,被稱為新羅(Silla)人,實際上是印度的仙人。",
"旨禪人吾法屬也。持唫卷求語。書此以發:旨禪是我的法嗣,拿著詩卷來求序,寫下這些文字來闡發。",
"䟦備用清規",
"禪苑清規始自百丈制禮作樂。防人之失:禪院的清規戒律始於百丈禪師(Baizhang),制定禮儀和音樂,是爲了防止人們犯錯。",
"禮以立中道。樂以導性情:禮儀用來確立中道,音樂用來引導性情。",
"香燭茶湯為之禮。鐘魚鼓版為之樂:香燭茶湯是禮儀的表現,鐘、魚、鼓、板是音樂的表現。",
"禮樂不失。猶網之有綱。衣之有領:禮儀和音樂不缺失,就像漁網有網繩,衣服有領子。",
"提綱挈領使無顛亂。行之在師匠。無其人則綱網衣領顛亂矣:抓住綱繩和領子,才能使事物不至於顛倒混亂,這要靠師父的教導。如果沒有這樣的人,那麼綱繩和領子就會顛倒混亂。",
"廬山東林澤山咸和尚。采前後尊宿講行叢規禮法。品分十卷。目曰禪林備用。威儀細行詳釋盡美。擬鏤版流通。惜乎歸寂。臨終囑門人付藏主竭力全其事。將濟頹緒。為千古矜式:廬山東林寺(Donglin Temple)的澤山咸和尚(Zeshan Xian),收集了前後各位尊宿講解和實行的叢林規矩禮法,分為十卷,命名為《禪林備用》,對威儀和細微的行為都詳細解釋,非常完美,打算雕版印刷流通。可惜他圓寂了,臨終囑咐門人交給藏主,竭盡全力完成這件事,用來挽救衰敗的局面,作為千古的典範。",
"丁巳解制日謹題:丁巳年(年份未知)解制日謹題。",
"宗門嗣法論(為玙書記)",
"English version",
"What is there to understand?",
"For whom were my eyes opened?",
"Recovering from Illness",
"Recovering from illness, my bones are like protruding stems.",
"I exert myself to live.",
"I think of my days in coarse clothes.",
"Walking on the mountain where the Mahavira Hall (Daxiong Hall) stands.",
"Remembering Qiantang",
"My initial aspiration has not faded, so I remember Qiantang.",
"I am not crossing the river again for leisure.",
"I regret my many quirks and illnesses in this life.",
"Even if Siming Mountain is beautiful, I am too lazy to open the window.",
"To the Head Guest Prefect",
"Zhao Zhou (Zhaozhou) said, 'Have some tea'.",
"Not a drop ever touched the lips.",
"If you can truly understand this,",
"It doesn't matter whether you are entirely the host or entirely the guest.",
"Remembering My Mother (Two Poems)",
"The placenta is buried in a jar on the coast of Hainan.",
"The vast ocean waves are before my eyes.",
"Even with precedents to follow, my heart is uneasy.",
"A pair of rush sandals isn't worth much money.",
"The sky is not high, and the sea is not deep.",
"My concern is with where the white clouds fly.",
"Rush sandals are hard for people to see.",
"Especially when the west wind blows golden leaves.",
"Prefaces and Postscripts (Three Pieces)",
"Preface to the Southern Journey Collection",
"There are many poems about famous mountains and scenic spots throughout history.",
"If the poem surpasses the scenery, the scenery is incorporated into the poem. If the scenery surpasses the poem, the poem does not capture the scenery.",
"When the poem and scenery merge, seeing the poem is seeing the scenery. When the scenery and poem merge, seeing the scenery is seeing the poem.",
"If not, both the poem and the scenery are lost.",
"The Japanese (Japan) monk Zhi Chan (Zhi Chan) composed 'Ten Poems on Tiantong', with extraordinary meaning. I write this to affirm its beauty.",
"Preface to the Eastern Return Collection",
"Same writing, same cart tracks, similar forms, similar natures.",
"Learning the language of the Tang Dynasty (Tang Dynasty), speaking of the truth, called a Silla (Silla) person, originally an Indian immortal.",
"Zhi Chan is my Dharma heir. He holds a scroll of poems seeking a preface. I write this to express it.",
"Postscript to the Qinggui for Ready Use",
"The monastic regulations of the Chan monastery began with Baizhang (Baizhang), who established rites and music to prevent people from making mistakes.",
"Rites are used to establish the Middle Way, and music is used to guide the emotions.",
"Incense, candles, tea, and soup are the expression of rites. Bells, fish drums, and wooden boards are the expression of music.",
"If rites and music are not lost, it is like a net with a rope, or clothes with a collar.",
"Grasping the rope and collar prevents things from being disordered. This depends on the teacher's guidance. Without such a person, the rope and collar will be disordered.",
"Monk Xian of Zeshan (Zeshan Xian) at Donglin Temple (Donglin Temple) on Mount Lu (Mount Lu) collected the monastic rules and rituals explained and practiced by previous venerable monks, dividing them into ten volumes, titled 'Essentials for the Chan Forest'. The detailed explanations of demeanor and subtle actions are perfect. He planned to carve and circulate them. Unfortunately, he passed away, entrusting his disciples to give them to the abbot to complete the task, to save the declining situation and serve as a model for all time.",
"Respectfully inscribed on the day of the end of the retreat in the year of Dingsi (year unknown).",
"Treatise on Dharma Transmission in the Chan School (for Secretary Yu)"
]
}
參禪學道貴在續佛祖慧命。非榮身之事也。余嘗曰。嗣其法者有三。上士嗣怨。中士嗣恩。下士嗣勢。嗣怨者在道。嗣恩者在人。嗣勢者在己。在道者如大火真金。在人者如歲寒松柏。在己者如春風楊柳。立志有殊。真偽不等。古今叢林皆有之。余作此論。自愧學陋才谫。不敢褒貶是非。明之功過。后必有班楊史筆作春秋者詳而補之。
東明日和尚住白雲山寶慶禪寺諸山疏
伏惟佛為度生故現。祖由傳道而興。幸有前規。豈無來學。共惟 新命白雲東明和尚。操不群之氣。挺拔萃之姿。先聖室中過蒲團親面得旨。雙峨堂上借拂子高聲說禪。妙盡郢斤斫堊鼻之無犯。功過羿射中雀眼而奚偏。好雨知時。白雲當黑。諸山勇於勸紹。一語決非異詞。便請著鞭。毋令緩轡。 謹䟽。
舉石門進虎子道。外不見表。內不見里。天地之間。無頭無尾。向之者明。背之者暗。你等諸人直須道取轉身句始得。拈云。虎子湊步。卻向別人討轉身句。
云外和尚語錄(終)
慘法弟向在智門。專以此道為懷。稍聧數載間。聞裒集 先師之語刊梓。孝情有在。適𢹂捲過予。復索遺逸授之。以塞來意云。刊既成。附於后。宜其然矣。 住雪竇山無印識
No. 1431-B 天童云外禪師傳
師諱云岫。字云外。別號方嵓。俗姓李氏。世為明之昌國人。生而身裁眇少。精悍有餘。師事直翁舉公剃落。究明曹洞宗旨。盡其源底。且遍叩叢林名宿。初住慈溪之石門。曆象山智門郡之天寧。繼以三宗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"參禪悟道最重要的是延續佛祖的智慧和生命,而不是爲了個人的榮華富貴。我曾經說過,繼承佛法有三種人:上等人繼承佛祖的怨,中等人繼承佛祖的恩,下等人繼承佛祖的權勢。繼承怨的人是在追求真理,繼承恩的人是在追求人情,繼承權勢的人是在追求自我。追求真理的人像烈火中的真金一樣純粹,追求人情的人像嚴冬的松柏一樣堅韌,追求自我的人像春風中的楊柳一樣搖擺不定。每個人的志向不同,真誠和虛偽也各不相同。自古至今的寺廟叢林中都有這三種人。我寫下這些言論,自愧學識淺薄,才華不足,不敢褒獎或貶低是非,評判功過。以後一定會有像班固、楊雄一樣的史官,用史筆記錄下這些,詳細地補充完善。",
"東明日和尚(僧人法號)住持白雲山寶慶禪寺(地名)諸山疏",
"我恭敬地認為,佛陀爲了度化眾生而顯現於世,祖師因為傳揚佛法而興盛。有幸有前人的規範,難道沒有後來學習的人嗎?我們共同敬佩新受命的白雲東明和尚(僧人法號),擁有不凡的氣概,挺拔出眾的姿態。在聖人的房間里,他曾親身在蒲團上領悟佛法真諦;在雙峨堂上,他手持拂塵,高聲宣講禪法。他的技藝精妙,如同郢人和匠石(古代工匠)一樣,下斧精準,不傷毫髮;他的功績如同后羿射箭,百發百中。好雨知道時節,白雲遮蔽黑暗。各座山頭的僧人勇於勸請他繼承佛法,大家意見一致。請您立刻動身,不要放慢腳步。 謹呈。",
"舉石門進虎子(僧人法號)的道:外表看不見,裡面也看不見,天地之間,沒有頭也沒有尾。面向它的人光明,背離它的人黑暗。你們這些人必須說出轉身之句才行。拈云:虎子(僧人法號)湊上前來,卻向別人討要轉身之句。",
"云外和尚(僧人法號)語錄(終)",
"慘法弟子(僧人法號)過去在智門(地名),一直以此道為懷。稍微花了幾年的時間,聽說要收集先師(云外和尚)的語錄刊印,孝心可嘉。正好帶著書卷來拜訪我,又向我索取遺漏的語錄,以滿足他的心願。刊印完成後,附在後面,這是應該的。 住雪竇山無印(僧人法號)識",
"No. 1431-B 天童云外禪師(僧人法號)傳",
"禪師法名云岫,字云外,別號方嵓,俗姓李氏,世代是明朝(1368-1644)昌國人。他生來身材矮小,但精神精悍。他拜直翁舉公(僧人法號)為師剃度,深入研究曹洞宗的宗旨,徹底領悟其精髓。並且廣泛地拜訪各寺廟叢林中的名僧。最初住在慈溪的石門(地名),歷經象山的智門(地名)和郡的天寧(地名),後來以三宗"
],
"english_translations": [
"English version",
"The most important thing in Chan (Zen) practice and learning the Way is to continue the wisdom and life of the Buddhas and Patriarchs, not to seek personal glory and wealth. I once said that there are three types of people who inherit the Dharma: the superior inherit the resentment of the Buddhas, the mediocre inherit the kindness of the Buddhas, and the inferior inherit the power of the Buddhas. Those who inherit resentment are on the path to truth, those who inherit kindness are on the path to human relationships, and those who inherit power are on the path to self. Those who pursue truth are as pure as true gold in a raging fire, those who pursue human relationships are as steadfast as pine and cypress in the cold winter, and those who pursue self are as fickle as willow trees in the spring breeze. Each person's aspirations are different, and their sincerity and hypocrisy are also different. All three types of people exist in monasteries throughout history. I write these words, ashamed of my shallow knowledge and lack of talent, and dare not praise or criticize right and wrong, or judge merits and demerits. In the future, there will surely be historians like Ban Gu and Yang Xiong who will record these with historical pens and supplement them in detail.",
"A letter from the monks of various mountains to Dongming (Dharma name) of Baiyun Mountain Baoqing Zen Monastery (place name)",
"I respectfully believe that the Buddha appeared in the world to liberate sentient beings, and the Patriarchs flourished by propagating the Dharma. Fortunately, there are precedents set by those who came before, and surely there will be those who come to learn. We jointly admire the newly appointed Dongming (Dharma name) of Baiyun, who possesses an extraordinary spirit and an outstanding demeanor. In the room of the sages, he personally understood the essence of the Dharma on the meditation cushion; in the Shuang'e Hall, he held the whisk and loudly proclaimed Chan (Zen) teachings. His skills are exquisite, like those of the craftsman Ying and the artisan Shi, who strike with precision and do not damage a single hair; his merits are like those of Yi the Archer, who hits the bullseye every time. Good rain knows the season, and white clouds cover the darkness. The monks of various mountains are eager to invite him to inherit the Dharma, and everyone is in agreement. Please set off immediately and do not slow down your pace. Respectfully submitted.",
"Raising the Way of Shimen Jin Huzi (Dharma name): The outside cannot be seen, and the inside cannot be seen. Between heaven and earth, there is no head and no tail. Those who face it are enlightened, and those who turn away from it are in darkness. All of you must speak the turning phrase to succeed. Nian Yun: Huzi (Dharma name) comes closer, but asks others for the turning phrase.",
"Recorded Sayings of Abbot Yunwai (Dharma name) (End)",
"The disciple Canfa (Dharma name) was formerly at Zhimeng (place name), and has always cherished this Way. After spending a few years, he heard that the recorded sayings of the late teacher (Yunwai) were to be collected and printed, which shows his filial piety. He happened to visit me with the scrolls and asked me to provide any omitted sayings to fulfill his wish. After the printing is completed, it should be attached at the end. Written by Wuyin (Dharma name), resident of Xuedou Mountain",
"No. 1431-B Biography of Chan Master Yunwai (Dharma name) of Tiantong",
"The Chan Master's Dharma name was Yunxiu, his style name was Yunwai, his other name was Fangyan, and his secular surname was Li. His family had been people of Changguo in the Ming Dynasty (1368-1644) for generations. He was born short in stature, but full of spirit and vigor. He took Zhiweng Jugong (Dharma name) as his teacher and was tonsured, deeply studied the tenets of the Caodong sect, and thoroughly understood its essence. He also widely visited famous monks in various monasteries. He first lived in Shimen (place name) in Cixi, then went through Zhimeng (place name) in Xiangshan and Tianning (place name) in the prefecture, and later with the Three Sects"
]
}
。四眾推輓。繼竺西坦席。升住天童。上堂。鬧市紅塵里有鬧市紅塵里佛法。深山嵓崖中有深山嵓崖中佛法。山僧昨日出城門。鬧市紅塵里佛法一時忘卻了也。行到二十里松云。便見深山嵓崖中佛法。大眾。且道如何是深山嵓崖中佛法。良久曰。白雲淡濘。出沒太虛之中。青蘿夤緣。直上寒松之頂。謝首座書記藏主上堂。以拂子打一圓相云。摩訶衍法。離四句絕百非。又打一圓相云。禮用和為貴。先王之道斯為美。又打一圓相云。摩尼珠人不識。如來藏里親收得。諸人還見么。所見不同。互有得失。天童這裡毋固毋必。師說法能巧譬傍引。貴欲俯就學者而曲成之。至於奔軼絕塵。雖鶻眼龍睛亦無窺瞰分。洞上一宗之傳獨賴之。三韓日本諸師亦向風趨慕。四方訪參者無虛日。師平生不倨傲。不貪積。不私食。得施利隨與人。見後生敬之愈謹。期任宗門也。二時粥飯必掌缽赴堂。既寂無餘資。禪者率錢津送葬于天童待制。柳公貫作塔銘。後事弟子。大方聘.獨木升.愚庵省.無印證.東陵玙五人。各足大其宗也。玙惟入日本。其王詔住南禪天龍二大剎云。師嘗著寶鏡三昧。玄義隆傳叢林。徑山興聖萬壽禪寺住持比丘吳郡文琇拜撰。
附錄(鏞讀柳氏塔銘曰。師拈提勤正。答辨朗烈。至於中竺四眾云委。夏席不能容。溪谷流聲。山林動色。真若隰州古佛之為法重見於世云云。師之行業是亦略耳。憾未見全文。錄以俟后賢之補墜逸)。
智門一集。武緯文經辨正邪。有一百般長短意。小如寰宇大如椰。
鉅元辛丑春 靈巖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四眾弟子推舉擁戴,他繼承了竺西坦的席位,升座住持天童寺。上堂說法時,他說:『鬧市紅塵里有鬧市紅塵里的佛法,深山巖崖中有深山巖崖中的佛法。我昨天出了城門,鬧市紅塵里的佛法一時都忘記了。走到二十里松云之處,便又見到了深山巖崖中的佛法。』大眾,請問什麼是深山巖崖中的佛法?(停頓良久)白雲淡淡地飄蕩,時隱時現在廣闊的天空中;青蘿纏繞攀緣,一直向上到達寒冷松樹的頂端。謝首座、書記、藏主上堂說法,用拂子打一個圓相,說:『摩訶衍法(大乘佛法),遠離四句,超越百非。』又打一個圓相,說:『禮的運用以和諧為貴,這是古代聖王的治國之道。』又打一個圓相,說:『摩尼珠(如意寶珠)人不認識,卻在如來藏(自性清凈心)里親自獲得。』諸位還見到了嗎?所見不同,各有得失。天童寺這裡不固執己見,也不強求一致。天童說法善於巧妙地比喻和引用,注重遷就學者而委婉地成就他們。至於奔放超絕,即使是眼光銳利的鶻和目光如炬的龍也無法窺視。洞山宗一脈的傳承,唯獨依賴於他。三韓(古代朝鮮半島三個國家)和日本的許多僧人都向往他的風範。四方前來拜訪參學的人絡繹不絕。天童一生不傲慢,不貪婪積蓄,不私藏食物,得到施捨的財物就隨手分給別人,見到後輩僧人更加恭敬,期望他們能繼承宗門。每天早晚兩次的粥飯,必定親自拿著缽去齋堂。圓寂時沒有留下任何財產。禪宗弟子們湊錢在天童寺為他舉行葬禮。待制柳公貫撰寫了塔銘。後事由弟子大方聘、獨木升、愚庵省、無印證、東陵玙五人料理。他們各自都足以光大其宗門。東陵玙尤其去了日本,日本國王下詔讓他住持南禪寺和天龍寺這兩座大寺。天童曾著有《寶鏡三昧》(禪宗重要典籍),其中的玄義在叢林中廣泛流傳。徑山興聖萬壽禪寺住持比丘吳郡文琇拜撰。",
"附錄:(鏞讀了柳氏的塔銘后說:天童『提倡佛法勤奮端正,回答辯論明朗激烈,以至於中竺寺的四眾弟子像云一樣聚集,夏天的坐席都容納不下,溪谷中迴盪著說法之聲,山林也為之震動。』真像是隰州古佛再次出現在世間弘揚佛法。這只是天童行業的大概情況。遺憾的是沒有見到全文,記錄下來等待後來的賢人補充遺漏之處)。",
"智門禪師的語錄集:武緯文經,辨別正邪,有一百般長短意,小如寰宇,大如椰子。",
"鉅元辛丑年(1301年)春 靈巖"
],
"english_translations": [
"English version",
"The fourfold assembly pushed and supported him, succeeding Zhuxi Tan's seat and ascending to reside at Tiantong Monastery. During his Dharma talk, he said, 'In the bustling marketplace and dusty world, there is the Dharma of the bustling marketplace and dusty world. In the deep mountains and rocky cliffs, there is the Dharma of the deep mountains and rocky cliffs. Yesterday, when I left the city gate, I temporarily forgot the Dharma of the bustling marketplace and dusty world. Walking twenty li to Songyun, I then saw the Dharma of the deep mountains and rocky cliffs.' Monastics, what is the Dharma of the deep mountains and rocky cliffs? (Pausing for a long time) 'White clouds drift lightly, appearing and disappearing in the vast emptiness; green vines twine and climb, reaching straight to the top of the cold pine.' Head Seat Xie, Secretary, and Abbot of the Treasury gave Dharma talks, using the whisk to strike a circle, saying, 'Mahayana Dharma (Great Vehicle Dharma) is apart from the four phrases and transcends the hundred negations.' Again striking a circle, saying, 'The application of propriety values harmony; this is the way of the ancient sage kings.' Again striking a circle, saying, 'The Mani pearl (wish-fulfilling jewel) is not recognized by people, yet it is personally obtained within the Tathagatagarbha (Buddha-nature).' Have you all seen it? What is seen differs, and each has its gains and losses. Here at Tiantong Monastery, there is no stubbornness or insistence. Tiantong's Dharma talks are skillful in metaphors and allusions, emphasizing accommodating scholars and subtly helping them achieve enlightenment. As for being unrestrained and surpassing the mundane, even the sharp eyes of a hawk and the piercing gaze of a dragon cannot fathom it. The transmission of the Caodong (Soto Zen) lineage solely relies on him. Many monks from the Three Hans (ancient Korean kingdoms) and Japan admire his demeanor. Those who come from all directions to visit and study are countless. Throughout his life, Tiantong was not arrogant, did not greedily accumulate possessions, and did not hoard food. He gave away whatever he received as offerings, and he treated junior monks with even greater respect, hoping that they would inherit the lineage. For the morning and evening meals, he would personally carry his bowl to the dining hall. When he passed away, he left no possessions. Zen disciples pooled their money to hold a funeral for him at Tiantong Monastery. Grand Academician Liu Gongguan composed the inscription for his stupa. His affairs were managed by his disciples Dafang Pin, Dumu Sheng, Yu'an Sheng, Wuyin Zheng, and Dongling Yu. Each of them was sufficient to promote their lineage. Dongling Yu especially went to Japan, where the Japanese king issued an edict ordering him to reside at Nanzenji and Tenryuji, two great temples. Tiantong once wrote the *Baojing Sanmei* (Jewel Mirror Samadhi, an important Zen text), whose profound meaning is widely circulated in the monastic community. The resident monk Wenxiu of Xingsheng Wanshou Chan Monastery on Mount Jing, from Wujun, respectfully composed this.",
"Appendix: (Yong, after reading Liu's stupa inscription, said: Tiantong 'promoted the Dharma diligently and uprightly, and his answers and debates were clear and intense, so that the fourfold assembly of Zhongzhu Temple gathered like clouds, and the summer seats could not accommodate them all. The sound of his Dharma talks echoed in the valleys, and the mountains and forests were shaken.' It is as if the ancient Buddha of Xizhou reappeared in the world to propagate the Dharma. This is only a rough outline of Tiantong's activities. It is a pity that I have not seen the full text, so I record it here to await later sages to supplement the omissions.)",
"A collection of Zen Master Zhimen's sayings: Military strategies and literary classics, distinguishing right from wrong, there are a hundred kinds of long and short intentions, as small as the universe, as large as a coconut.",
"Spring of the Xin Chou year (1301) of the Juyuan era, Lingyan."
]
}
祖縉 題
No. 1431-C 附錄
師贊東明日和尚頂相曰
器量宏深。范儀出格。眉分海嶠云。眼帶鄞江月。得古柏傳芳之意。入妙莊嚴域之室。玄機借路。洞水逆流。遍正互融。功勛不昧。有時說一句如須彌頂上擊金鐘。有時說一句如琉璃殿前栽玉樹。有時如桂棹蘭舟兮自在。有時如濤山浪屋兮崩騰。潑天聲價難收。動地風雷易發。夫是之謂曹洞十五葉之正傳。東明禪師叢林禪伯。
東明錄序
崑崙之水西涌東漸。滄海波浪奔騰。扶桑之日東昇西歸。竺國乾坤普照。日本旨侍者坐夏山中。出示乃師東明和尚七會語錄提唱機緣。光明烜爀亦猶水月之大用也。洞上一宗枝分派列由是而興。塔銘有云。東則東明。西則西明。道無方所。故曰大明。斯言盡之矣。余無以加飾焉。
禪林頌古集䟦
聯珠頌古通集。變本加麗。勾章棘句。愈出而愈多。如蜂房釀百華之蜜。蟻絲穿九曲之珠。食其蜜者念其蜂。好其珠者慕其蟻。余作是說。有客進曰。忽遇不食蜜。不好珠。不嗜語言文字者。此集又將奚為。余曰。病其病者。不能自病。客慚而退。於是乎書。至治春天童云岫題。
師一日問無印曰。天童今日大死去也。你作么生救。印曰請和尚吃飯。師曰。天童今日大死去也。汝不要相救。印曰救他作么。師又曰。天童今日大死去也。阿誰與我同行。印曰。和尚先行。某甲隨後。師呵呵大笑自此師資不爽毫髮。若溈山之與寂子也。(鼓山永覺錄和尚繼燈)
云外和尚再住天童諸山疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"祖縉 題",
"No. 1431-C 附錄",
"師贊東明日和尚頂相曰:",
"器量宏大深遠,風範儀容超凡脫俗。眉毛如同海邊山峰的雲彩,眼睛如同鄞江(今浙江寧波一帶)的月亮。領悟了古柏傳遞芬芳的意境,進入了美妙莊嚴的境界。玄妙的機鋒藉此開路,洞水逆流而上。普遍、正統、相互融合,功勛不會被埋沒。有時說一句話,如同須彌山頂上敲響金鐘,震耳發聵;有時說一句話,如同琉璃殿前栽種玉樹,晶瑩剔透。有時如同桂木船槳蘭木舟,自在逍遙;有時如同滔天巨浪的山峰房屋,崩騰洶涌。潑天的聲名難以收斂,動地的風雷容易引發。這就是曹洞宗第十五代傳人的正統傳承,東明禪師是叢林中的禪宗大德。",
"東明錄序",
"崑崙山的水向西涌動又向東蔓延,滄海的波浪奔騰洶涌。扶桑(指東方)的太陽從東邊升起向西邊落下,竺國(指印度)的乾坤普照四方。日本的旨侍者在山中坐禪修行,拿出他的老師東明和尚七次講法的語錄、提倡的機緣。光明照耀,就像水月一樣具有廣大的作用。洞山一宗由此分出支派,興盛起來。塔銘上說:『東邊是東明,西邊是西明,道沒有固定的處所,所以叫做大明。』這些話已經說盡了,我沒有什麼可以再加以修飾的了。",
"禪林頌古集跋",
"聯珠頌古通集,改變原本,更加華麗。勾章棘句,越寫越多。如同蜂房釀造百花的蜂蜜,螞蟻絲穿過九曲的珍珠。吃蜂蜜的人會想到蜜蜂,喜歡珍珠的人會羨慕螞蟻。我這樣說,有客人進來說:『如果遇到不吃蜂蜜,不喜歡珍珠,不愛好語言文字的人,這本集子又有什麼用呢?』我說:『厭惡這種病癥的人,不能自己生病。』客人慚愧地退下了。於是寫下這些話。至治(元朝年號,1321-1323)春天,天童云岫題。",
"師一日問無印曰:『天童今日大死去也,你作么生救?』印曰:『請和尚吃飯。』師曰:『天童今日大死去也,汝不要相救。』印曰:『救他作么?』師又曰:『天童今日大死去也,阿誰與我同行?』印曰:『和尚先行,某甲隨後。』師呵呵大笑,自此師資不爽毫髮,若溈山之與寂子也。(鼓山永覺錄和尚繼燈)",
"云外和尚再住天童諸山疏"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zu Jin Inscription",
"No. 1431-C Appendix",
"The Master praised the portrait of Dongming (East Bright) Monk, saying:",
"His capacity is vast and profound, his demeanor and appearance are outstanding. His eyebrows are like clouds over coastal peaks, his eyes carry the moon of Yin River (area around present-day Ningbo, Zhejiang). He has grasped the meaning of the ancient cypress transmitting fragrance, and entered the chamber of wondrous and solemn realm. Profound opportunities borrow this path, water in the cave flows upstream. Universality, orthodoxy, and mutual integration, his merits will not be obscured. Sometimes a single sentence is like striking a golden bell on the summit of Mount Sumeru, deafening and awakening; sometimes a single sentence is like planting jade trees in front of the Crystal Palace, sparkling and translucent. Sometimes it is like a cassia oar and orchid boat, free and at ease; sometimes it is like mountain-sized waves and collapsing houses, surging and turbulent. His overwhelming reputation is hard to contain, his earth-shaking momentum is easily unleashed. This is the true transmission of the fifteenth generation of the Caodong (Soto Zen) lineage. Zen Master Dongming is a Zen elder in the monastic community.",
"Preface to the Dongming Record",
"The water of Kunlun (mythical mountain) surges westward and spreads eastward, the waves of the vast ocean surge and roar. The sun of Fusang (ancient name for Japan) rises in the east and sets in the west, the universe of Zhuguo (India) shines universally. The Japanese attendant Zhi sat in meditation in the mountains during the summer retreat, and presented his teacher, the Venerable Dongming's, seven assemblies of recorded sayings, teachings, and opportunities. The light shines brightly, just like the great function of the water moon. The Caodong school branched out and flourished from this. The inscription on the stupa says: 'East is Dongming, west is Ximing, the Way has no fixed place, therefore it is called Daming (Great Brightness).' These words say it all, I have nothing more to add.",
"Postscript to the Collection of Ancient Odes of the Zen Forest",
"The Collection of Linked Pearl Ancient Odes has changed the original and become more ornate. The phrases and sentences are thorny and become more and more numerous. It is like a beehive brewing honey from hundreds of flowers, or an ant's silk threading through a nine-curved pearl. Those who eat the honey remember the bees, those who like the pearls admire the ants. I say this, and a guest comes forward and says: 'If one encounters someone who does not eat honey, does not like pearls, and does not enjoy language and words, what use is this collection?' I say: 'Those who are sick of this sickness cannot be sick of themselves.' The guest retreated in shame. Therefore, I write these words. In the spring of the Zhizhi (Yuan Dynasty era, 1321-1323) period, Yunxiu of Tiantong inscribed.",
"One day, the Master asked Wu Yin: 'Tiantong has greatly died today, how will you save him?' Yin said: 'Please invite the Abbot to eat.' The Master said: 'Tiantong has greatly died today, you do not need to save him.' Yin said: 'Why save him?' The Master said again: 'Tiantong has greatly died today, who will walk with me?' Yin said: 'The Abbot goes first, and I will follow.' The Master laughed heartily. From then on, the relationship between teacher and disciple was perfectly aligned, like that of Weishan (Mount Wei) and Jiji (Jijian). (Continued Lamp of Yongjue Monk of Gushan)",
"Memorial for Yunwai Monk's Re-Abbotship of Tiantong and Other Mountains"
]
}
龍翔笑隱欣禪師
大陽傳法立孤。猶嬰臼之難。辨才出山歸者。如岐邠之眾。信知在德不在力。孰不有祖而有宗。惟茲藐然。是可忍也。(某)氣養沖澹。語出渾成。胸次廓其町畦。高風激彼貪懦。長空一碧。煌煌東方之啟明。諸峰四圍。凜凜雪山之太白。自有神龍呵護。不為尺蠖求伸。世路多岐。可以南可以北。簡書相恤。式如玉式如金。更始重盟。益敦舊好。
云外和尚住天童諸山疏
燕南憲幕薩天錫
長庚配殘月。本論曹洞之孤宗。朽索馭奔輪。當念東南之大法。公既無心而出矣。彼雖有力者何為。(某)世上優曇。釋中獅子。石門宏遠。□□行鳥不逢人。滄海淺深。誰見蓮華初出水。況已入𨞬垂手。不妨認影迷頭。老柏臥波起隰州之無恙。異苗翻茂侯楊廣之尤靈。壯我輔車。助君旗鼓。
哭云外老人
東明慧日和尚
水天空闊竟忘遙。太白巍巍望九霄。面目儼然雲雨外。孰云生死不同條。(泰定甲子八月二十二日端然而逝。世壽八十三。僧臘六十五)
No. 1431-D 書鋟云外岫禪師語錄后
新豐之道。八傳於芙蓉而出丹霞淳。淳有二神足。曰真歇了。曰宏智覺。覺之嗣為凈慈自得暉。暉出華藏明極祚。祚出靈隱東谷光。光傳天寧直翁舉。舉傳 云外岫禪師。師之後一世乃絕焉。弗聞有繼之者。然師之履歷具載諸慍恕中山庵錄。足以為後昆師法之模楷也。琇南石乃為之傳。並無異辭也。則其德行昭著于叢林者可觀焉。今也斯錄僅存。若讀之者嘗一臠知鼎味乎。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"龍翔笑隱欣禪師",
"大陽(人名)傳法,立孤峻之宗風,猶如嬰兒遭遇舂臼之難。辨才(人名)出山,歸附者如岐山、邠地之民眾般眾多。由此可知,關鍵在於德行而非力量。誰沒有祖先,但又有誰能開宗立派呢?只有這個人(指笑隱欣禪師)如此卓爾不群,才值得我們敬佩。(某)禪師氣質平和沖淡,言語自然天成。胸懷寬廣,能容納萬物,高尚的品格激勵著那些貪婪懦弱之人。長空一片碧藍,如同東方啟明星般閃耀;群峰環繞四周,如同雪山上的太白星般凜冽。自有神龍護佑,不屑於像尺蠖一樣委曲求全。世間道路繁多,可以向南,也可以向北。書信往來,情誼如玉如金。重新結盟,更加敦厚舊日情誼。",
"云外和尚住天童諸山疏",
"燕南憲幕薩天錫",
"長庚星(金星)與殘月相伴,原本是比喻曹洞宗的孤寂。用腐朽的繩索駕馭奔馳的車輪,應當想到東南地區的大法。您既然無心而出仕,那麼那些有權勢的人又能做什麼呢?(某)禪師是世上的優曇花,是釋迦牟尼佛中的獅子。石門宏大深遠,即使是飛鳥也很難遇到人。滄海深淺難測,又有誰見過蓮花初出水面時的景象?何況您已經進入𨞬垂手(佛教用語,指進入涅槃),不妨礙那些人認影迷頭(佛教用語,指執迷不悟)。老柏樹臥在水中,從隰州(地名)開始就沒有什麼災禍,奇異的苗木繁茂生長,如同隋煬帝楊廣(569-618)一樣特別靈驗。壯大我們的輔車(比喻互相依存),幫助您搖旗吶喊。",
"哭云外老人",
"東明慧日和尚",
"水天空闊,竟然忘記了遙遠。太白星高聳,仰望九霄。面容神態宛然就在雲雨之外,誰說生死是不同的兩條道路呢?(泰定甲子年(1324)八月二十二日安詳圓寂,享年八十三歲,僧臘六十五年)",
"No. 1431-D 書鋟云外岫禪師語錄后",
"新豐之道,經過八代傳到芙蓉,然後出現了丹霞淳(人名)。丹霞淳有兩個傑出的弟子,一個是真歇了(人名),一個是宏智覺(人名)。宏智覺的嗣法弟子是凈慈自得暉(人名)。自得暉門下出了華藏明極祚(人名)。明極祚門下出了靈隱東谷光(人名)。東谷光傳給了天寧直翁舉(人名)。直翁舉傳給了云外岫禪師(人名)。禪師之後一代就斷絕了,沒有聽說有繼承他的人。然而禪師的經歷都詳細記載在慍恕中山庵錄中,足以作為後世學習的模範。琇南石(人名)為他作傳,也沒有什麼不同的評價。那麼他的德行在叢林中是顯而易見的。如今這部語錄僅存,如果閱讀它的人能從中體會到一小塊肉,就能知道整個鼎的味道了。",
"English version",
"Longxiang Xiaoyin Xin Chan Master",
"Dayang (person's name) transmitted the Dharma, establishing a solitary and steep lineage, like an infant encountering the difficulty of a mortar and pestle. Biancai (person's name) emerged from the mountain, and those who returned to him were as numerous as the people of Qi and Bin. From this, it can be known that the key lies in virtue rather than strength. Who doesn't have ancestors, but who can establish a school of their own? Only this person (referring to Chan Master Xiaoyin Xin) is so outstanding that he deserves our admiration. (Someone) The Chan master's temperament is peaceful and indifferent, and his words are natural and complete. His mind is broad, able to accommodate all things, and his noble character inspires those who are greedy and cowardly. The long sky is a vast blue, shining like the morning star in the east; the surrounding peaks are like the majestic Taibai star on the snowy mountains. He has the protection of a divine dragon and disdains to stretch himself like an inchworm. There are many paths in the world, one can go south or north. Letters are exchanged, and the friendship is like jade and gold. Renewing the alliance strengthens the old friendship.",
"Preface to Abbot Yunwai's Residence at the Various Mountains of Tiantong",
"Yan Nan Xian Mu Sa Tianxi",
"The evening star (Venus) accompanies the crescent moon, originally a metaphor for the loneliness of the Caodong sect. Using a rotten rope to drive a galloping wheel, one should think of the great Dharma of the Southeast region. Since you have no intention of seeking office, what can those in power do? (Someone) The Chan master is an udumbara flower in the world, a lion among the Buddhas. The Stone Gate is vast and profound, and even birds rarely encounter people. The ocean's depth is immeasurable, and who has seen the lotus flower just emerging from the water? Moreover, you have already entered 𨞬垂手 (Buddhist term, referring to entering Nirvana), which does not prevent those who are 'recognizing shadows and losing their heads' (Buddhist term, referring to being deluded). The old cypress tree lies in the water, and there has been no disaster since the state of Xi (place name). The strange seedlings grow luxuriantly, like Emperor Yang of Sui (569-618) who was particularly efficacious. Strengthen our auxiliary wheels (metaphor for mutual dependence), and help you wave the flag and shout.",
"Lamenting Elder Yunwai",
"Dongming Huiri Monk",
"The water and sky are vast, and I have forgotten the distance. The Taibai star is towering, looking up to the nine heavens. His face and expression are vividly outside the clouds and rain, who says that life and death are different paths? (He passed away peacefully on the twenty-second day of the eighth month of the year Jiazi of the Taiding era (1324), at the age of eighty-three, with sixty-five years as a monk.)",
"No. 1431-D After Inscribing the Recorded Sayings of Chan Master Yunwai Xiu",
"The Way of Xinfeng, after eight generations, reached Furong, and then Danxia Chun (person's name) appeared. Danxia Chun had two outstanding disciples, one was Zhenxie Liao (person's name), and the other was Hongzhi Jue (person's name). Hongzhi Jue's Dharma heir was Jingci Zide Hui (person's name). From Zide Hui came Huazang Mingji Zuo (person's name). From Mingji Zuo came Lingyin Donggu Guang (person's name). Donggu Guang passed it on to Tianning Zhiyong Ju (person's name). Zhiyong Ju passed it on to Chan Master Yunwai Xiu (person's name). After the Chan master, the lineage was cut off, and there was no one to inherit him. However, the Chan master's experiences are recorded in detail in the 'Yunshu Zhongshan Hermitage Record', which is enough to serve as a model for later generations to learn from. Xiu Nan Shi (person's name) wrote a biography for him, and there were no different evaluations. Therefore, his virtue is evident in the monastic community. Now, this recorded sayings is all that remains. If those who read it can taste a small piece of meat from it, they will know the taste of the entire cauldron."
],
"english_translations": [
"English version",
"Longxiang Xiaoyin Xin Chan Master",
"Dayang (person's name) transmitted the Dharma, establishing a solitary and steep lineage, like an infant encountering the difficulty of a mortar and pestle. Biancai (person's name) emerged from the mountain, and those who returned to him were as numerous as the people of Qi and Bin. From this, it can be known that the key lies in virtue rather than strength. Who doesn't have ancestors, but who can establish a school of their own? Only this person (referring to Chan Master Xiaoyin Xin) is so outstanding that he deserves our admiration. (Someone) The Chan master's temperament is peaceful and indifferent, and his words are natural and complete. His mind is broad, able to accommodate all things, and his noble character inspires those who are greedy and cowardly. The long sky is a vast blue, shining like the morning star in the east; the surrounding peaks are like the majestic Taibai star on the snowy mountains. He has the protection of a divine dragon and disdains to stretch himself like an inchworm. There are many paths in the world, one can go south or north. Letters are exchanged, and the friendship is like jade and gold. Renewing the alliance strengthens the old friendship.",
"Preface to Abbot Yunwai's Residence at the Various Mountains of Tiantong",
"Yan Nan Xian Mu Sa Tianxi",
"The evening star (Venus) accompanies the crescent moon, originally a metaphor for the loneliness of the Caodong sect. Using a rotten rope to drive a galloping wheel, one should think of the great Dharma of the Southeast region. Since you have no intention of seeking office, what can those in power do? (Someone) The Chan master is an udumbara flower in the world, a lion among the Buddhas. The Stone Gate is vast and profound, and even birds rarely encounter people. The ocean's depth is immeasurable, and who has seen the lotus flower just emerging from the water? Moreover, you have already entered 𨞬垂手 (Buddhist term, referring to entering Nirvana), which does not prevent those who are 'recognizing shadows and losing their heads' (Buddhist term, referring to being deluded). The old cypress tree lies in the water, and there has been no disaster since the state of Xi (place name). The strange seedlings grow luxuriantly, like Emperor Yang of Sui (569-618) who was particularly efficacious. Strengthen our auxiliary wheels (metaphor for mutual dependence), and help you wave the flag and shout.",
"Lamenting Elder Yunwai",
"Dongming Huiri Monk",
"The water and sky are vast, and I have forgotten the distance. The Taibai star is towering, looking up to the nine heavens. His face and expression are vividly outside the clouds and rain, who says that life and death are different paths? (He passed away peacefully on the twenty-second day of the eighth month of the year Jiazi of the Taiding era (1324), at the age of eighty-three, with sixty-five years as a monk.)",
"No. 1431-D After Inscribing the Recorded Sayings of Chan Master Yunwai Xiu",
"The Way of Xinfeng, after eight generations, reached Furong, and then Danxia Chun (person's name) appeared. Danxia Chun had two outstanding disciples, one was Zhenxie Liao (person's name), and the other was Hongzhi Jue (person's name). Hongzhi Jue's Dharma heir was Jingci Zide Hui (person's name). From Zide Hui came Huazang Mingji Zuo (person's name). From Mingji Zuo came Lingyin Donggu Guang (person's name). Donggu Guang passed it on to Tianning Zhiyong Ju (person's name). Zhiyong Ju passed it on to Chan Master Yunwai Xiu (person's name). After the Chan master, the lineage was cut off, and there was no one to inherit him. However, the Chan master's experiences are recorded in detail in the 'Yunshu Zhongshan Hermitage Record', which is enough to serve as a model for later generations to learn from. Xiu Nan Shi (person's name) wrote a biography for him, and there were no different evaluations. Therefore, his virtue is evident in the monastic community. Now, this recorded sayings is all that remains. If those who read it can taste a small piece of meat from it, they will know the taste of the entire cauldron."
]
}
嗟乎。醫病何必求驢䭾藥。古范師侄嘗獲舊本于蠹損之餘。繕寫而蓄之久矣。花葯鏞弟將欲繡梓流通。徴予緒言。因略敘師之系譜。以題于卷尾。
延享三年丙寅夏蕤賓月真歇正傳第三十世見住大乘護國禪寺嗣祖毗丘趾慈麟和南拜題
No. 1431-E 日本鍥云外岫和尚智門語錄緣起
鏞蓋二十餘年萍游江湖之間。粗知宗派一源無異味也。愛讀諸家語。臨濟之伙充棟汗牛。每嘆洞宗之語流於叢林曷其鮮哉。先德嘉言懿行不可無纂錄也。猥擯文字言跡為明道之累。葬蠹魚腹。委丙童手。吝之於世不酷者乎。遂俾指南寶車損壞。而失歸家之涂。泯于嘉言懿行亦不鮮矣。古范上人嗜好先德微言。謄寫此錄嘗見惠余。余閱其唱宗之語。直示曲說不規規于洞。融攝偏圓自吻合于洞。譬如泰云出沒。纖洪開遮自在也。時攤而讀之。心眼垢消。喜不自勝。珍襲篋衍謀壽梓者數矣。往歲因事僦居武府六閱寒燠。飯粥炊玉。柴薪爨桂。囊無餘鏹。以故宿懷茆塞。附之於弁髦比丘。莊峰宗見。感激宿望。喜捐凈貲。勇為之志可嘉焉。於是乎蒐羅墜逸。僅得數篇。贅附卷尾。第如厥肇住石門及天寧再遷天童之語。泯沒不可知。徒抱浩嘆耳。至師出處履歷。于南石恕中中峰笑隱傳錄疏贊中粗備矣。金華宋濂亦稱師名德配虛谷晦機二師。翰林待制柳公貫銘塔石曰。宏智古佛重出於世。宜哉。當胡元之世。落落洞宗之裔。師孤如景星。群民爭睹。三韓日本向風趨慕。參禮無虛日。大凡本邦入于元。諸名緇禮覲于師。蒙䇿勵提獎者于僧史中班班睹
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唉!治療疾病何必非要用驢子馱藥呢?從前范師侄從被蟲蛀蝕的殘餘舊本中獲得了此書,抄寫並珍藏了很久。花葯鏞弟想要刊印流通,向我徵求題詞。因此我略述智門禪師的系譜,以題寫在書卷末尾。",
"延享三年(1746)丙寅夏蕤賓月,真歇正傳第三十世見住大乘護國禪寺嗣祖比丘趾慈麟和南敬題",
"No. 1431-E 日本鍥云外岫和尚智門語錄緣起",
"花葯鏞大概有二十多年漂泊江湖。略微知道各宗派的源頭都是一樣的。喜歡閱讀各家的語錄,臨濟宗的語錄堆積如山,每次都感嘆洞宗的語錄在叢林中很少見。先德的嘉言懿行不可不纂錄啊!如果因為文字言跡是明道的累贅,就讓它被蠹魚吃掉,交給孩童隨意處置,對世人來說難道不是太吝嗇了嗎?這樣就會導致指向目標的寶車損壞,迷失回家的道路。嘉言懿行被埋沒,這種情況也很常見啊。古范上人喜歡先德的精妙言論,謄寫這部語錄時曾經給我看過。我閱讀其中唱揚宗風的言語,直接闡明,不拘泥於洞宗,融合偏圓,自然與洞宗相吻合。譬如泰山雲霧,時隱時現,開合自如。我時常拿出來閱讀,心眼中的污垢都消除了,喜悅得無法自勝。珍藏在書箱裡,籌劃刊印的人很多。往年因為一些事情租住在武府,度過了六年寒暑。吃飯喝粥,生活清苦。囊中沒有剩餘的錢財,因此長久以來的願望被耽擱了。依附於不被重視的比丘莊峰宗見,他感激我長久以來的心願,高興地捐出乾淨的錢財,勇敢地承擔這件事,他的志向值得嘉獎。於是蒐羅散落遺失的部分,僅僅得到幾篇,附在書卷末尾。至於智門禪師最初住在石門以及後來再次遷往天寧寺,最後到天童寺的語錄,已經泯滅不可知,只能徒然抱憾。至於智門禪師的出身經歷,在南石恕中、中峰笑隱的傳錄疏贊中已經大致完備了。金華宋濂也稱讚智門禪師的名德可以與虛谷、晦機二位禪師相媲美。翰林待制柳公貫在塔石上銘文說:『宏智古佛重新出現在世上。』這是很合適的。在胡元(元朝)時代,作為寥落的洞宗後裔,智門禪師像一顆明亮的星星一樣,眾人爭相觀看。朝鮮和日本仰慕他的風範,前來參拜的人絡繹不絕。大凡日本進入元朝後,各著名僧侶都去拜見智門禪師,受到他策勵提攜的人,在僧史中可以清楚地看到。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Alas! Why must one seek medicine carried by a donkey to cure illness? My former nephew, Fan, once obtained this old text from the remnants damaged by bookworms. He meticulously copied and cherished it for a long time. My younger brother, Hua Yaoyong, intends to publish and circulate it, seeking a preface from me. Therefore, I briefly describe the lineage of Zen Master Zhimen to inscribe at the end of the volume.",
"Respectfully inscribed by Bhiksu Zhi Cilin Henan, the thirty-first generation successor of Zhenxie, residing at the Great Vehicle National Protection Zen Temple, in the Ruyue month of summer, Bingyin year of the Yanxiang era (1746).",
"No. 1431-E Preface to the Zhimen's Sayings of Layman Keun Gaisoto of Japan",
"For over twenty years, Hua Yaoyong has drifted between rivers and lakes. He roughly knows that the source of all sects is the same. He loves to read the sayings of various masters. The sayings of the Linji school are piled up like mountains, and he often laments that the sayings of the Caodong school are rarely seen in monasteries. The excellent words and deeds of the former sages must be compiled! If one considers written words and traces to be a burden to illuminating the Way, allowing them to be eaten by bookworms and handled carelessly by children, wouldn't that be too stingy to the world? This would lead to the destruction of the precious vehicle pointing to the goal, and the loss of the way home. The excellent words and deeds would be buried, and this situation is also very common. Layman Gu Fan loves the subtle words of the former sages. When he copied this record, he once showed it to me. I read the words praising the sect's style, directly clarifying, not rigidly adhering to Caodong, integrating the partial and the complete, naturally coinciding with Caodong. It is like the clouds of Mount Tai, appearing and disappearing, opening and closing freely. I often take it out to read, and the dirt in my mind's eye is eliminated, and I am overjoyed. Stored in a bookcase, there have been many who have planned to publish it. In previous years, due to some matters, I rented a place in Wufu, spending six years there. Eating rice and drinking porridge, life was hard. There was no money left in my pocket, so my long-cherished wish was delayed. Relying on the unvalued Bhiksu Zhuangfeng Zongjian, he was grateful for my long-cherished wish, happily donating clean money, and bravely undertaking this matter. His ambition is commendable. Therefore, I searched for scattered and lost parts, and only obtained a few chapters, which are attached to the end of the volume. As for the sayings of Zen Master Zhimen when he first lived in Shimen, and later moved to Tianning Temple again, and finally to Tiantong Temple, they have been lost and cannot be known, and I can only sigh in vain. As for Zen Master Zhimen's origins and experiences, they are roughly complete in the records and commentaries of Nan Shi Shuzhong and Zhongfeng Xiaoyin. Jin Hua Song Lian also praised Zen Master Zhimen's name and virtue as comparable to Zen Masters Xugu and Huiji. Hanlin Attendant Liu Gongguan inscribed on the pagoda stone: 'The ancient Buddha Hongzhi has reappeared in the world.' This is very appropriate. In the era of the Hu Yuan (Yuan Dynasty), as a rare descendant of the Caodong school, Zen Master Zhimen was like a bright star, and people rushed to see him. Korea and Japan admired his style, and those who came to pay homage were endless. In general, after Japan entered the Yuan Dynasty, all the famous monks went to visit Zen Master Zhimen, and those who were encouraged and promoted by him can be clearly seen in the history of monks."
]
}
焉。然至乎針芥投契。幾乏其人。鏞追想往時師門風峻密。爐錘之妙。淘汰之工。諸方稱了當。虎頭擎角者亦入師門。則如秦武陽負燕地圖。有事秦庭。求于易水生還不得。震恐于殿陛而不造堂奧也乎。僅得度籌資五人。惜乎歷三世之傳而不聆有嗣者迄於今。鏞幸而獲此錄。鏤版已成。輒識奇遇于卷末。叢社弟兄矍然有問來由。鏞避席曰。吾不得知。請質之於范上人。
延享第三年星躔劍昌臘月穀旦關南花葯山人(道鏞)稽首拜手敬識于只寧室中
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"然而,要達到像磁針與磁石、細針與芥子那樣投合的境界,實在難以找到這樣的人。我(道鏞)追憶往昔師門,風氣嚴謹周密,錘鍊技藝精妙,淘汰蕪雜功夫精湛,各處都稱讚師門已達『了當』之境。即使是那些自詡為『虎頭擎角』(比喻有才能的人)的人,進入師門后,也如同秦武陽揹負著燕國的地圖,想要在秦國朝廷有所作為,卻無法從易水全身而退,在殿堂之上驚恐萬分,而無法真正領悟堂奧之妙啊。我僅僅籌集到資金,度化了五個人。可惜啊,經歷了三代的傳承,卻沒有聽到有繼承師門衣缽的人,直到今天。我(道鏞)有幸得到這部書的抄本,並且已經完成了刻版印刷。因此在書卷末尾記錄下這段奇遇。叢社的兄弟們驚奇地詢問事情的來由。我(道鏞)離開座位說:『我也不得而知,請向范上人請教吧。』",
"延享三年(1746)臘月吉日,關南花葯山人道鏞稽首拜手,恭敬地記錄于只寧室中。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"However, to reach a state of perfect harmony, like a needle drawn to a magnet or a mustard seed drawn to a needle, is exceedingly rare. I (Daoyong) recall my former teacher's school, where the atmosphere was rigorous and meticulous, the techniques of refinement were exquisite, and the work of eliminating the superfluous was superb. All quarters praised the school for having reached the state of 'complete understanding'. Even those who boasted of being 'tiger heads holding horns' (a metaphor for talented individuals), upon entering the school, were like Qin Wuyang carrying the map of Yan, seeking to achieve something in the Qin court, yet unable to retreat safely from the Yi River, trembling with fear in the palace hall, and unable to truly grasp the profound depths of the teachings. I only managed to raise funds to ordain five people. Alas, after three generations of transmission, I have not heard of anyone inheriting the mantle of the school, even to this day. I (Daoyong) am fortunate to have obtained this manuscript and have already completed the woodblock printing. Therefore, I record this extraordinary encounter at the end of the scroll. The brothers of the Cong Society were astonished and inquired about the origin of the matter. I (Daoyong) left my seat and said, 'I do not know either. Please ask the Venerable Fan.'",
"Respectfully recorded in the Zhining Room by Daoyong, a man from Flower Medicine Mountain in Guannan, on an auspicious day in the twelfth month of the third year of the Enkyō era (1746), with bowed head and hands."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。