X74n1496_慈悲道場水懺法科注|X74n1496_慈悲道場水懺法科注(續3)
根。無即緣欲界。若聖諦境而生無漏法忍。此之忍故名為法智○得四禪。四無色。安般那。十六行觀。是謂得行向。得須陀洹。中間該括斯陀含阿那含。以至阿羅漢。得辟支佛不退菩薩。是謂得果○以學入者。須陀洹斯陀含阿那含。無學入者。阿羅漢辟支佛。有學者。謂學意未滿故學。無學者。謂阿羅漢辟支佛。諸自利行修學以成。惟應作他利益事故○金剛經云。須陀洹名為入流。斯陀含名一往來。阿那含名為不來○阿羅漢有三義。謂應供殺賊無生。辟支佛謂獨覺。出無佛世。菩薩具云菩提薩埵。華言覺有情。
天來。龍來。神來。鬼來。旋風土鬼。皆至我所。顯異惑眾。求其恭敬。四事供養。如是妄語所起罪業無量無邊。今日至誠。皆悉懺悔。
天龍神鬼。不能常見。旋風。即今所謂鬼陣風。土鬼者。鄉土中鬼也○求其恭敬二句。正照應上希求名譽利養之意○四事供養。即飲食衣服臥具醫藥。涅槃名為四愛。
又復無始以來。至於今日。以綺語業作種種罪。言辭華靡。翰墨艷麗。文過飾非。巧作歌曲。形容妖冶。摸寫淫態。使中下之流。動心失性。耽荒酒色。不能自返。或恣任私仇。忘其公議。彼雖忠臣孝子志士仁人。強作篇章。文致其惡。後世披覽。遂以為然。令其抱恨重泉。無所明白。如是綺語所起罪業無量無邊。今日至誠。皆悉懺悔。
綺語者。文飾裝點。即巧言善謔翰華文藻淫詞艷曲皆是○華靡。美而文秀。艷麗。新而光明。所以能飾其非。令人信伏。看巧作形容摸寫。無非好作聰明。小奸小詐。矯現
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"根源在於對欲界的執著。如果以聖諦的境界而生起無漏的法忍,這種忍就稱為法智。獲得四禪、四無色定、安般那(Anapanasati,入出息念)和十六行觀,這被稱為獲得行向,獲得須陀洹(Sotapanna,入流果)。中間包括斯陀含(Sakadagami,一來果)、阿那含(Anagami,不來果),乃至阿羅漢(Arhat,無學果)。獲得辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺佛)和不退轉菩薩(Avaivartika Bodhisattva),這被稱為獲得果位。",
"以學習而入道的,是須陀洹、斯陀含、阿那含;以無學而入道的,是阿羅漢、辟支佛。有學者,是指學習意願尚未滿足,所以需要學習;無學者,是指阿羅漢、辟支佛,他們已經完成自利修行,只應做利益他人的事情。",
"《金剛經》說,須陀洹稱為入流,斯陀含稱為一往來,阿那含稱為不來。",
"阿羅漢有三種含義,即應供、殺賊、無生。辟支佛指獨覺,出現在沒有佛陀的時代。菩薩,具稱為菩提薩埵(Bodhisattva),漢譯為覺有情。",
"天(Deva,天神)來、龍(Naga,龍神)來、神(Deva,神)來、鬼(Preta,鬼)來、旋風土鬼,都來到我的地方,顯現奇異景象迷惑大眾,求取他們的恭敬和四事供養。像這樣妄語所產生的罪業無量無邊,今天至誠懇切,全部懺悔。",
"天龍神鬼,不能經常看見。旋風,就是現在所說的鬼陣風。土鬼,是鄉土中的鬼。",
"『求其恭敬』這兩句,正是照應上面希求名譽利養的意思。四事供養,即飲食、衣服、臥具、醫藥。《涅槃經》稱之為四愛。",
"我又從無始以來,直到今天,以綺語的惡業造作種種罪過。言辭華麗,文章艷麗,掩飾過錯,巧作歌曲,形容妖冶,描摹淫態,使中下之人,動心喪失本性,沉溺於酒色,不能自拔。或者放縱私仇,忘記公義,即使是忠臣孝子、志士仁人,也強行編造文章,羅織他們的罪惡。後世之人閱讀這些文章,就信以為真,使他們含恨九泉,無法申辯。像這樣綺語所產生的罪業無量無邊,今天至誠懇切,全部懺悔。",
"綺語,是指文飾裝點,即巧言善辯、華麗的文章、淫詞艷曲等。華靡,是指美好而文采秀麗。艷麗,是指新穎而光明。所以能夠掩飾過錯,使人信服。看那些巧作形容、描摹淫態,無非是喜歡賣弄聰明,耍小奸小詐,矯揉造作。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The root lies in attachment to the desire realm. If, with the realm of the Four Noble Truths, one generates the non-outflow Dharma-patience (ksanti), this patience is called Dharma-wisdom (Dharma-jnana). Obtaining the four Dhyanas (meditative absorptions), the four formless attainments, Anapanasati (mindfulness of breathing), and the sixteen aspects of contemplation, this is called obtaining the path-oriented stage, obtaining Sotapanna (stream-enterer). In between, it includes Sakadagami (once-returner), Anagami (non-returner), and even Arhat (worthy one). Obtaining Pratyekabuddha (solitary Buddha) and Avaivartika Bodhisattva (non-regressing Bodhisattva), this is called obtaining the fruit.",
"Those who enter the path through learning are Sotapanna, Sakadagami, and Anagami; those who enter the path through non-learning are Arhat and Pratyekabuddha. A learner refers to someone whose intention to learn is not yet fulfilled, so they need to learn; a non-learner refers to Arhat and Pratyekabuddha, who have completed self-benefiting practices and should only do things that benefit others.",
"The Diamond Sutra says that Sotapanna is called stream-enterer, Sakadagami is called once-returner, and Anagami is called non-returner.",
"Arhat has three meanings, namely, worthy of offerings, killer of thieves (of afflictions), and non-arising. Pratyekabuddha refers to a solitary Buddha, who appears in an age without a Buddha. Bodhisattva, fully called Bodhisattva, is translated as 'sentient being of enlightenment'.",
"Deva (gods) come, Naga (dragons) come, Deva (gods) come, Preta (ghosts) come, whirlwinds and earth ghosts all come to my place, displaying strange phenomena to confuse the masses, seeking their respect and four kinds of offerings. The karmic offenses arising from such false speech are immeasurable and boundless. Today, with utmost sincerity, I repent of them all.",
"Devas, Nagas, gods, and ghosts cannot be seen often. Whirlwinds are what are now called ghost windstorms. Earth ghosts are the ghosts in the local area.",
"The two phrases 'seeking their respect' directly correspond to the intention of seeking fame and profit mentioned above. The four kinds of offerings are food, clothing, bedding, and medicine. The Nirvana Sutra calls them the four loves.",
"Furthermore, from beginningless time until today, I have committed various offenses with the karma of frivolous speech. Words are flowery and beautiful, writings are gorgeous, faults are covered up, songs are skillfully composed, appearances are seductive, and lustful states are depicted, causing people of middle and lower levels to lose their minds and become addicted to wine and sex, unable to turn back. Or they indulge in private feuds, forgetting public justice. Even if they are loyal ministers, filial sons, patriots, and benevolent people, they forcibly compose articles, fabricating their evils. Later generations read these articles and believe them to be true, causing them to hold resentment in the afterlife, unable to clarify themselves. The karmic offenses arising from such frivolous speech are immeasurable and boundless. Today, with utmost sincerity, I repent of them all.",
"Frivolous speech refers to embellishment and decoration, that is, clever words and eloquent speech, flowery writings, lewd lyrics, and seductive songs. Flowery and beautiful means beautiful and refined. Gorgeous means new and bright. Therefore, it can cover up faults and make people believe. Look at those skillful descriptions and depictions of lust, which are nothing more than a fondness for showing off cleverness, engaging in petty tricks and deceptions, and pretending."
]
}
聲色。至於歌曲小說。令人好樂。致使耽荒迷戀而不能自返也。恣任私仇者。恣意任性。不念正人君子。移是掇非。設陷防而必染污之。無處伸解。致使重泉抱恨無所明白也。
又復無始以來。至於今日。以兩舌業作種種罪。面譽背譭。巧語百端。向彼說此。向此說彼。惟知利己。不顧害他。讒閑君臣。誣毀良善。使君臣猜忌。父子不和。夫妻生離。親戚疏曠。師資恩喪。朋友道絕。至於交扇二國。渝盟失歡。結怨連兵。傷殺百姓。如是兩舌所起罪業無量無邊。今日至誠。向十方佛尊法聖眾。發露求哀。皆悉懺悔。
兩舌者。面是背非。彼此構釁者也○猜忌疑惑。懼恨之辭也。此只因其讒毀。故五倫之道。二國之好。使之各各疑惑不明。乃至於懷冤結恨。無由解釋者。皆在於斯。如惟知利己。不顧害他云云。
愿承是懺悔口四惡業。
上來披誠懺悔已竟。下發愿而求口四善業之功德。
所生功德。生生世世。具八音聲。得四辯才。常說和合利益之語。其聲清雅。一切樂聞。善解眾生方俗言語。若有所說。應時應根。令彼聽者即得解悟。超凡入聖。開發慧眼。懺悔發願已。歸命禮三寶。
佛有八音。顯揚論云。一極好音。二柔軟音。三和適音四尊慧音。五不女音。六不誤音。七深遠音。八不竭音○四辯才者。一義辯。顯了諸法之義。二法辯。稱說法之名字。三詞辯。能說名之語言。四樂說。必須樂說。前三出光明大辯○往昔所有口業。由於無智慧。無辯才故。今求常說和合利益等語。發願宜爾○方俗言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聲色(指歌舞女色)。至於歌曲小說,令人喜好享樂,以致沉溺荒廢迷戀而不能自拔。放縱私仇的人,恣意任性,不顧正人君子,搬弄是非,設定陷阱而一定要玷污別人,使人無處申辯,以致含恨九泉也無法明白真相。",
"又從無始以來,直到今日,用兩舌的惡業造作種種罪過,當面讚譽背後詆譭,用各種巧妙的言語,向那人說這些,向這人說那些,只知道利己,不顧傷害他人,讒言離間君臣,誣陷譭謗善良的人,使君臣之間互相猜忌,父子之間不和睦,夫妻之間生離,親戚之間疏遠,師生之間的恩情喪失,朋友之間的道義斷絕,甚至於挑撥兩個國家,背棄盟約失去歡好,結下怨恨連年征戰,傷害殺戮百姓。像這樣兩舌所引起的罪業無量無邊,今日至誠,向十方佛、尊法、聖眾,發露罪過,懇求哀憫,全都懺悔。",
"兩舌,就是當面一套背後一套,在彼此之間製造矛盾。猜忌疑惑,是恐懼怨恨的言辭。這都是因為讒言譭謗,所以五倫之道,兩國友好,使他們各自疑惑不明白真相,乃至於懷著冤屈結下仇恨,沒有辦法解釋清楚,都在於此。例如只知道利己,不顧傷害他人等等。",
"愿憑藉這懺悔口四惡業所生的功德。",
"上面已經誠心懺悔完畢,下面發願而祈求口四善業的功德。",
"所生的功德,生生世世,具有八種音聲,得到四種辯才,常說和合利益的話語,聲音清澈優雅,一切人都樂於聽聞,善於理解眾生的各種方言習俗,如果有所說,應時應機,使那些聽的人立刻就能理解領悟,超脫凡俗進入聖境,開發智慧之眼。懺悔發願完畢,歸命禮敬三寶。",
"佛有八種音聲。《顯揚論》說:一、極好音,二、柔軟音,三、和適音,四、尊慧音,五、不女音,六、不誤音,七、深遠音,八、不竭音。四辯才:一、義辯(顯了諸法之義),二、法辯(稱說法之名字),三、詞辯(能說名之語言),四、樂說(必須樂說)。前三者發出光明大辯。往昔所有口業,由於沒有智慧,沒有辯才的緣故,現在祈求常說和合利益等語,發願應當如此。方言習俗。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sensory pleasures (referring to singing, dancing, and female beauty). As for songs and novels, they delight and entertain people, leading to indulgence, dissipation, infatuation, and an inability to turn back. Those who indulge in private vendettas are willful and reckless, disregarding upright and virtuous individuals, fabricating falsehoods, setting traps to inevitably defile others, leaving them with no means of redress, causing them to harbor resentment in the afterlife without ever understanding the truth.",
"Moreover, from beginningless time until today, using the evil karma of divisive speech, they commit various sins, praising to one's face and slandering behind one's back, employing all sorts of cunning words, saying this to that person and that to this person, only knowing to benefit themselves, disregarding the harm to others, slandering and sowing discord between rulers and ministers, falsely accusing and defaming the virtuous, causing suspicion between rulers and ministers, discord between fathers and sons, separation between husbands and wives, estrangement between relatives, loss of affection between teachers and students, and severance of friendship between friends, even to the point of instigating two countries, breaking alliances and losing harmony, forming grudges and engaging in continuous warfare, harming and killing the people. The sins arising from such divisive speech are immeasurable and boundless. Today, with utmost sincerity, I confess and beseech the Buddhas of the ten directions, the revered Dharma, and the holy Sangha, revealing my transgressions and seeking their compassion, repenting of all.",
"Divisive speech is being two-faced, creating conflict between people. Suspicion and doubt are words of fear and resentment. This is all because of slander and defamation, so the five relationships and the friendship between two countries are made to doubt and not understand the truth, even to the point of harboring grievances and forming hatred, with no way to explain it clearly, all lies in this. For example, only knowing to benefit oneself, disregarding the harm to others, and so on.",
"May I, relying on the merit arising from this repentance of the four evil karmas of speech.",
"Having sincerely repented above, now I make vows and seek the merits of the four good karmas of speech.",
"May the merits that arise, in life after life, be endowed with the eight qualities of voice, attain the four kinds of eloquence, always speak words of harmony and benefit, with a clear and elegant voice that everyone is happy to hear, be skilled in understanding the various dialects and customs of sentient beings, and if there is something to say, it will be timely and appropriate, so that those who hear it can immediately understand and comprehend, transcend the mundane and enter the sacred, and develop the eye of wisdom. Having completed the repentance and vows, I take refuge in the Triple Gem.",
"The Buddha has eight qualities of voice. The *Xianyang Lun* says: 1. Extremely good voice, 2. Soft voice, 3. Harmonious voice, 4. Venerable and wise voice, 5. Not a woman's voice, 6. Not a mistaken voice, 7. Deep and far-reaching voice, 8. Inexhaustible voice. The four kinds of eloquence: 1. Eloquence of meaning (clearly explaining the meaning of all dharmas), 2. Eloquence of dharma (naming the names of the dharma), 3. Eloquence of words (being able to speak the language of names), 4. Eloquence of joy (must be happy to speak). The first three emit great eloquence of light. All past karmas of speech were due to lack of wisdom and eloquence, so now I pray to always speak words of harmony and benefit, and the vows should be like this. Dialects and customs."
]
}
語。四方風俗。華夷土音鄉語。各各不同。善解眾生者。如九天禽語。九地獸言亦在其內○前云先懺身三。次懺口四。其餘諸障。次第披陳。故下六根。次第披陳之文也。
前已懺悔身三口四業竟。今當次第懺悔六根所作罪障。某等無始以來。至於今日。
此下先舉六根罪相而懺悔也。
或眼為色惑。愛染玄黃。紅綠朱紫。珍玩寶飾。或取男女長短黑白之相。姿態妖艷。起非法想。
此列眼根相。
或耳貪好聲。宮商絃管。伎樂歌唱。或取男女音聲語言啼笑之相。起非法想。
列耳根相。宮商絃管之聲。不出五音宮商角徵羽也。
或鼻藉名香沉檀龍麝鬱金蘇合。起非法想。
列鼻根相。麝香貍也。
或舌貪好味。鮮美甘肥。眾生血肉資養四大。更增苦本。起非法想。
列舌根相。四大者。一地大。謂堅凝質礙。二水大。謂潤下滋愛。三火大。謂炎上生瞋。四風大。謂鼓籥操動。又六大。云五空大。謂不見邊表。六識大。謂萬法本源。殺食眾生血肉而資養四大。來生益多苦報。故曰更增苦本。
或身樂華綺錦繡繒縠一切細滑七珍麗服。起非法想。
列身根相。
或意多亂想。觸向乖法。
列意根相。
由此六根所造罪業無量無邊。今日至誠。向十方佛尊法聖眾。皆悉懺悔。
已懺六種罪相竟。下發愿求成六種功德。
愿以懺悔眼根功德。愿令此眼。徹見十方諸佛菩薩清凈法身。不以二相。
不二相者。無眼色二相也。凈名
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"語。四方風俗、華夷土音鄉語,各各不同。善解眾生語言者,如九天禽鳥的語言、九地走獸的言語也包含在內。前面說先懺悔身三(身的三種惡業),再懺悔口四(口的四種惡業),其餘各種罪障,依次陳述。所以下面六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)的罪過,也依次陳述。",
"前面已經懺悔了身三口四的罪業,現在應當依次懺悔六根所造作的罪障。我們從無始以來,直到今天。",
"以下先列舉六根的罪相而懺悔。",
"或者眼睛被外色迷惑,貪愛玄黃(黑色和黃色)、紅綠朱紫(各種顏色),以及珍貴的玩物和寶飾。或者貪戀男女長短黑白的相貌,以及妖艷的姿態,生起非法的念頭。",
"這是列舉眼根的罪相。",
"或者耳朵貪圖美好的聲音,如宮商絃管(各種樂器演奏的音樂)、伎樂歌唱。或者貪戀男女的聲音、語言、啼哭、歡笑的相貌,生起非法的念頭。",
"這是列舉耳根的罪相。宮商絃管的聲音,不出五音宮商角徵羽。",
"或者鼻子憑藉名貴的香料,如沉香、檀香、龍麝(龍涎香和麝香)、鬱金、蘇合香,生起非法的念頭。",
"這是列舉鼻根的罪相。麝香來自麝這種動物。",
"或者舌頭貪圖美好的味道,如鮮美的食物、甘甜肥膩的食物。用眾生的血肉來滋養四大(地、水、火、風),反而增加了痛苦的根源,生起非法的念頭。",
"這是列舉舌根的罪相。四大,一是地大,指的是堅硬凝固的性質;二是水大,指的是潤濕下流的性質;三是火大,指的是炎熱向上的性質;四是風大,指的是鼓動操縱的性質。又有六大,加上空大,指的是不見邊際;以及識大,指的是萬法的本源。殺害食用眾生的血肉來滋養四大,來生會增加更多的苦報,所以說增加了痛苦的根源。",
"或者身體喜歡華麗的絲綢、錦繡、繒縠(精美的絲織品),以及一切細滑的七寶麗服,生起非法的念頭。",
"這是列舉身根的罪相。",
"或者意念中有很多雜亂的想法,接觸到的都是違背佛法的。",
"這是列舉意根的罪相。",
"由於這六根所造的罪業無量無邊,今天至誠地向十方諸佛、尊法、聖眾,全部懺悔。",
"已經懺悔了六種罪相,下面發願求成六種功德。",
"愿以懺悔眼根的功德,愿令此眼,徹見十方諸佛菩薩清凈的法身,不執著於二相。",
"不二相,就是沒有眼和色的二相。《維摩詰經》",
"English version:",
"Language. The customs of the four directions, the local languages and dialects of both Chinese and foreign lands, are all different. Those who understand the languages of all beings include the languages of birds in the nine heavens and the speech of beasts in the nine earths. It was previously stated that one should first repent of the three karmas of the body, then the four karmas of the mouth, and then successively confess all other obstacles. Therefore, the following passages describe the sins of the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) in order.",
"Having already repented of the karmas of body, speech, and mind, now we should successively repent of the sins committed by the six senses from beginningless time until today.",
"The following first lists the sinful aspects of the six senses and then repents of them.",
"Perhaps the eye is deluded by forms, loving and clinging to black and yellow, red, green, vermilion, and purple, as well as precious playthings and ornaments. Or perhaps it is attached to the appearances of men and women, their tallness and shortness, blackness and whiteness, their seductive postures, giving rise to unlawful thoughts.",
"This lists the sins of the eye sense.",
"Perhaps the ear craves pleasant sounds, such as musical instruments and singing. Or perhaps it is attached to the sounds, speech, weeping, and laughter of men and women, giving rise to unlawful thoughts.",
"This lists the sins of the ear sense. The sounds of musical instruments do not go beyond the five notes: gong, shang, jiao, zhi, and yu.",
"Perhaps the nose relies on precious fragrances such as agarwood, sandalwood, dragon musk (ambergris and musk), turmeric, and storax, giving rise to unlawful thoughts.",
"This lists the sins of the nose sense. Musk comes from the musk deer.",
"Perhaps the tongue craves delicious flavors, such as fresh and beautiful foods, sweet and fatty foods. Using the blood and flesh of sentient beings to nourish the four elements (earth, water, fire, and wind) only increases the root of suffering, giving rise to unlawful thoughts.",
"This lists the sins of the tongue sense. The four elements are: earth, which refers to the nature of solidity and obstruction; water, which refers to the nature of moisture and downward flow; fire, which refers to the nature of heat and upward movement; and wind, which refers to the nature of movement and manipulation. There are also the six great elements, including space, which refers to the absence of boundaries, and consciousness, which refers to the source of all dharmas. Killing and eating the blood and flesh of sentient beings to nourish the four elements will increase the suffering in future lives, hence it is said to increase the root of suffering.",
"Perhaps the body delights in ornate silks, brocades, and fine fabrics, as well as all kinds of smooth and precious garments, giving rise to unlawful thoughts.",
"This lists the sins of the body sense.",
"Perhaps the mind has many confused thoughts, and everything it encounters is contrary to the Dharma.",
"This lists the sins of the mind sense.",
"Because of the countless and boundless sins committed by these six senses, today we sincerely repent to all the Buddhas, the Dharma, and the Sangha of the ten directions.",
"Having repented of the six kinds of sins, the following makes vows to achieve six kinds of merits.",
"May the merit of repenting of the eye sense enable this eye to see clearly the pure Dharmakaya of all Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions, without being attached to dualistic appearances.",
"Non-duality means the absence of the duality of eye and form. *Vimalakirti Sutra*"
]
}
云。有佛世尊。得真天眼。常在三昧。見諸不以二相。什曰。不為色作精粗二相。肇曰。真天眼。謂法身無相之目。萬色彌目。有若目前。未嘗不定。未嘗不見。故無眼色之二相也。
愿以懺悔耳根功德。愿令此耳常聞十方諸佛賢聖所說正法。如教奉行。愿以懺悔鼻根功德。愿令此鼻常聞香積入法位香。舍離生死不凈臭穢。
維摩經云。上方界分過四十二恒河沙佛土。有國名眾香。佛號香積。其國香氣。比於十方人天之香。最為第一。香積如來。無文字說法。但令菩薩。各各坐香樹下。聞斯妙香。即獲一切德藏三昧。故愿聞香積入法位香。又香積如來。一切菩薩身諸毛孔皆香。
愿以懺悔舌根功德。愿令此舌常餐法喜禪悅之食。不貪眾生血肉之味。
泥洹經云。佛問福罽。得何法喜。對曰。比丘力藍。坐于樹下。時五百乘車過。人問曰。見群車否。答曰不見。又問。聞車聲否。答曰不聞。曰時臥耶。言我不臥。時在道耶。其人嘆曰。車聲[漓-禸][漓-禸]。覺而不聞。用心何專。難有乃爾。深嘉其志。遂得法喜○參禪入悟。則妙法自怡。禪理悅心。是為法味飽滿。故齋儀云。當愿眾生。禪悅為食。法喜充滿者以此。蓋曰以法喜禪悅為食也。維摩云。雖復飲食。而以禪悅為味。增一云。出世五食。一禪悅食。二愿食。三念食。四解脫食。五法喜食也○孟子云。既飽以德。言飽乎仁義也。所以不願人之膏粱之味也。空門以法喜禪悅為食。不以飲食為味。當與此參看。
愿以懺悔身根功德。愿令此身披如來衣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:有佛世尊,獲得真正的天眼,常在禪定之中,能以不二之相看待萬物。(什:鳩摩羅什的簡稱,著名佛經翻譯家)。他說:『不將色法看作精細或粗糙的兩種對立狀態。』(肇:僧肇的簡稱,鳩摩羅什的弟子,著名佛學家)。他說:『真正的天眼,指的是法身無相之眼。萬千色相充滿眼界,如同就在眼前。從未離開禪定,從未有所不見,因此沒有眼和色的二元對立。』",
"愿以懺悔耳根的功德,愿使這耳朵常能聽聞十方諸佛賢聖所說的正法,並能依照教導奉行。愿以懺悔鼻根的功德,愿使這鼻子常能聞到香積佛國(眾香國,位於上方,超過四十二恒河沙數的佛土)的入法位之香,舍離生死輪迴中的不凈臭穢。",
"《維摩詰經》說:『上方世界,超過四十二恒河沙數的佛土,有一個國家名叫眾香國,佛號香積佛。那裡的香氣,比十方人天之香,最為殊勝。』香積如來不用文字說法,只是讓菩薩們各自坐在香樹下,聞到這美妙的香氣,就能獲得一切德藏三昧(一種禪定境界)。所以愿能聞到香積佛國的入法位之香。而且香積如來,一切菩薩身上的每個毛孔都散發香氣。",
"愿以懺悔舌根的功德,愿使這舌頭常能品嚐法喜禪悅的食物,不貪戀眾生血肉的味道。",
"《泥洹經》(即《涅槃經》)說:佛問福罽(一位比丘的名字),得到什麼法喜。福罽回答說:『比丘力藍(另一位比丘的名字),坐在樹下,當時有五百輛車經過。有人問他:『看見車隊了嗎?』回答說:『沒有看見。』又問:『聽到車聲了嗎?』回答說:『沒有聽到。』問:『當時在睡覺嗎?』回答說:『我沒有睡覺。』問:『當時在路上嗎?』那人感嘆說:『車聲喧鬧,覺醒著卻聽不見,用心多麼專注啊!真是難得!』深深讚賞他的志向,於是得到了法喜。』參禪入悟,那麼妙法自然使人喜悅;禪理使內心愉悅,這就是法味飽滿。所以齋儀中說:『當愿眾生,禪悅為食,法喜充滿』,就是這個意思。大概就是說法喜禪悅可以作為食物。《維摩詰經》說:『雖然也飲食,但以禪悅為滋味。』《增一阿含經》說:『出世間的五種食物,一是禪悅食,二是愿食,三是念食,四是解脫食,五是法喜食。』孟子說:『已經用道德使他飽足』,意思是說用仁義使他飽足。所以不願吃人的山珍海味。空門以法喜禪悅為食,不以飲食為滋味,應當參照這些來看。",
"愿以懺悔身根的功德,愿使這身體披上如來的袈裟。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is said: There was a Buddha World-Honored One, who attained true divine eyes, constantly abiding in Samadhi (a state of meditative consciousness), seeing all things without duality. (Shi: short for Kumarajiva, a famous translator of Buddhist scriptures). He said: 'Not regarding form as two opposing states of fine or coarse.' (Zhao: short for Sengzhao, Kumarajiva's disciple, a famous Buddhist scholar). He said: 'True divine eyes refer to the formless eyes of the Dharmakaya (the body of the Dharma). Myriad forms fill the field of vision, as if right before one's eyes. Never leaving Samadhi, never failing to see, therefore there is no duality of eye and form.'",
"May the merit of repenting for the ear-sense lead this ear to constantly hear the Dharma (teachings) spoken by all Buddhas and sages in the ten directions, and to practice accordingly. May the merit of repenting for the nose-sense lead this nose to constantly smell the fragrance of entering the Dharma position from the Fragrant Accumulation Buddha Land (a Buddha land located above, beyond forty-two Ganges sands of Buddha lands), abandoning the impure and foul odors of birth and death.",
"The Vimalakirti Sutra says: 'Above, beyond forty-two Ganges sands of Buddha lands, there is a country called the Land of All Fragrances, with the Buddha named Fragrant Accumulation Buddha. The fragrance of that country is the most excellent compared to the fragrances of humans and gods in the ten directions.' The Fragrant Accumulation Tathagata (another name for Fragrant Accumulation Buddha) does not preach with words, but simply allows the Bodhisattvas (enlightenment-seeking beings) to sit under the fragrant trees, and upon smelling this wonderful fragrance, they attain the Samadhi of all treasure of merits (a state of meditative absorption). Therefore, may I smell the fragrance of entering the Dharma position from the Fragrant Accumulation Buddha Land. Moreover, the Fragrant Accumulation Tathagata, every pore of the bodies of all Bodhisattvas emits fragrance.",
"May the merit of repenting for the tongue-sense lead this tongue to constantly partake of the food of Dharma joy and Zen bliss, not craving the taste of the blood and flesh of sentient beings.",
"The Nirvana Sutra says: The Buddha asked Fukji (name of a Bhikkhu), what Dharma joy he had attained. Fukji replied: 'The Bhikkhu Lilan (another Bhikkhu's name) was sitting under a tree when five hundred chariots passed by. Someone asked him: 'Did you see the chariots?' He replied: 'I did not see them.' They asked again: 'Did you hear the sound of the chariots?' He replied: 'I did not hear them.' They asked: 'Were you sleeping at that time?' He said: 'I was not sleeping.' They asked: 'Were you on the road at that time?' That person exclaimed: 'The sound of the chariots was noisy, yet he was awake and did not hear it. How focused his mind is! It is truly rare!' He deeply admired his aspiration, and thus attained Dharma joy.' Entering enlightenment through Chan (Zen) meditation, then the wonderful Dharma naturally brings joy; the principles of Chan delight the heart, this is the fullness of the Dharma taste. Therefore, the vegetarian meal ceremony says: 'May all sentient beings take Zen joy as food and be filled with Dharma joy,' which is the meaning of this. It roughly means that Dharma joy and Zen bliss can be taken as food. The Vimalakirti Sutra says: 'Although one also eats and drinks, one takes Zen joy as the taste.' The Ekottara Agama Sutra says: 'There are five kinds of supramundane food: first, Zen joy food; second, aspiration food; third, mindfulness food; fourth, liberation food; fifth, Dharma joy food.' Mencius said: 'Already satiated him with virtue,' meaning satiated him with benevolence and righteousness. Therefore, one does not desire the delicacies of people. The empty gate (Buddhism) takes Dharma joy and Zen bliss as food, not taking eating and drinking as the taste, one should refer to these to understand.",
"May the merit of repenting for the body-sense lead this body to wear the robe of the Tathagata (Buddha)."
]
}
。著忍辱鎧。臥無畏床。坐法空座。
法華經法師品云。入如來室。著如來衣。坐如來座。爾乃應為四眾廣說斯經。如來室者。一切眾生中大慈悲心是。如來衣者。柔和忍辱心是。如來座者一切法空是○修如來寂滅法。有佩服義。故云衣。忍辱為堅固義。故云鎧。鎧者。金甲也。處眾無畏。為安樂義。故云床。四空禪。為靜定義。故云座。
愿以懺悔意根功德。愿令此意成就十力。洞達五明。深觀二諦空平等理。從方便慧。入法流水。唸唸增明。顯發如來大無生忍。
五明者。大論云。一聲明謂釋詁訓字。銓目流別。二工巧明。技藝機關。陰陽曆數。三醫方明。禁咒。閑邪。藥石鍼灸。四因明。考定邪正。研核真偽。五內明。究暢五乘。因果妙理。此五明必愿洞達○二諦者。一世俗諦。二第一義諦也。世俗諦者。佛事門中不捨一法。如勸臣以忠。勸子以孝。勸國以治。勸家以和。弘善示天堂之樂。治惡顯地獄之苦。皆依俗諦。第一義者。彰本寂之理。一性渾然。實際理地不受一塵。指萬有為真如。會三乘歸實際。此依第一義諦也。此二諦。及空平等理。俱愿深觀○具足十力。五明二諦。空平等理。則為方便慧。而非干慧矣。由此方便慧而起十妙行雲云○十妙行者。一色心不二境妙行。二內外不二智妙行。三修性不二行妙行。四因果不二位妙行。五染凈不二法妙行。六依正不二感應妙行。七自他不二神通妙行。八三業不二說法妙行。九權實不二說法妙行。十受潤不二利益眷屬妙行。此十妙行也。因不二。故為妙行○十妙行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"披上忍辱的鎧甲,安臥于無畏的床榻,端坐於法空的座席。",
"《法華經·法師品》中說:『進入如來的房間,穿上如來的衣裳,坐上如來的座位,然後才能為四眾弟子廣泛宣說這部經典。』 這裡的如來室,指的是在一切眾生中生起的大慈悲心;如來衣,指的是柔和忍辱的心;如來座,指的是一切法空的道理。修習如來寂滅之法,有佩戴穿戴的含義,所以說是『衣』。忍辱有堅固的含義,所以說是『鎧』。鎧甲,就是金甲。身處大眾之中而無所畏懼,有安樂的含義,所以說是『床』。四空禪定,有寂靜禪定的含義,所以說是『座』。",
"愿以懺悔意根的功德,愿令此意成就如來的十力(Tathāgata-bala,佛的十種力量),通達五明(Pañcavidyāsthāna,五種知識領域),深刻觀照二諦(Dvasatya,兩種真理)和空平等理。從方便智慧(Upāya-prajñā),進入法流水(Dharma-pravāha),唸唸增明,顯發如來大無生忍(Anutpattika-dharma-kṣānti,對無生之法的安忍)。",
"五明指的是:《大智度論》中說,一是聲明(Śabda-vidyā),即解釋古語訓釋文字,區分條目類別;二是工巧明(Śilpakarma-vidyā),即技藝機關、陰陽曆數;三是醫方明(Cikitsā-vidyā),即禁咒、驅邪、藥石鍼灸;四是因明(Hetu-vidyā),即考定邪正,研核真偽;五是內明(Adhyātma-vidyā),即窮究通暢五乘(Pañca-yāna,五種乘法)的因果妙理。這五明,必愿通達。二諦指的是,一是世俗諦(Saṃvṛti-satya),二是第一義諦(Paramārtha-satya)。世俗諦,指的是在佛事門中不捨棄一法,比如勸說臣子要忠誠,勸說兒子要孝順,勸說國家要治理好,勸說家庭要和睦,弘揚善行,展示天堂的快樂,懲治惡行,揭示地獄的痛苦,都依據世俗諦。第一義諦,指的是彰顯本自寂滅的道理,一性渾然,實際理地不受一塵,指萬有為真如,會三乘歸於實際,這依據第一義諦。這二諦,以及空平等理,都愿深刻觀照。具足十力、五明、二諦、空平等理,就是方便慧,而不是干慧了。由此方便慧而生起十妙行等等。十妙行指的是,一是色心不二境妙行,二是內外不二智妙行,三是修性不二行妙行,四是因果不二位妙行,五是染凈不二法妙行,六是依正不二感應妙行,七是自他不二神通妙行,八是三業不二說法妙行,九是權實不二說法妙行,十是受潤不二利益眷屬妙行。這就是十妙行。因為不二,所以是妙行。十妙行"
],
"english_translations": [
"English version",
"Adorn yourself with the armor of forbearance, rest on the bed of fearlessness, and sit on the seat of the emptiness of Dharma.",
"The 『Dharma Master』 chapter of the *Lotus Sutra* states: 『Enter the room of the Tathāgata (Tathāgata-gṛha, the room of the Thus Come One), wear the robe of the Tathāgata, and sit on the seat of the Tathāgata. Only then can you widely expound this scripture to the four assemblies.』 The room of the Tathāgata refers to the great compassionate heart that arises in all beings; the robe of the Tathāgata refers to the heart of gentleness and forbearance; the seat of the Tathāgata refers to the principle of the emptiness of all dharmas. Cultivating the Dharma of the Tathāgata's quiescence has the meaning of wearing and adorning, hence it is called 『robe.』 Forbearance has the meaning of firmness, hence it is called 『armor.』 Armor is golden armor. Being among the masses without fear has the meaning of peace and joy, hence it is called 『bed.』 The four *dhyānas* (catuh-dhyana, four meditative absorptions) of emptiness have the meaning of tranquil concentration, hence it is called 『seat.』",
"May the merit of repenting of the root of intention cause this intention to achieve the ten powers of the Tathāgata (Tathāgata-bala, ten powers of the Buddha), penetrate the five *vidyās* (Pañcavidyāsthāna, five fields of knowledge), deeply contemplate the two truths (Dvasatya, two kinds of truth) and the principle of emptiness and equality. From skillful means and wisdom (Upāya-prajñā), enter the stream of Dharma (Dharma-pravāha), increasing in clarity with each thought, revealing the great *anutpattika-dharma-kṣānti* (Anutpattika-dharma-kṣānti, acceptance of the non-arising of all dharmas) of the Tathāgata.",
"The five *vidyās* refer to: The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* states that the first is *Śabda-vidyā* (Śabda-vidyā), which means explaining ancient words and interpreting texts, distinguishing categories and types; the second is *Śilpakarma-vidyā* (Śilpakarma-vidyā), which means skills, crafts, mechanisms, yin-yang, and calendrical calculations; the third is *Cikitsā-vidyā* (Cikitsā-vidyā), which means incantations, exorcism, medicinal herbs, and acupuncture; the fourth is *Hetu-vidyā* (Hetu-vidyā), which means examining and determining what is right and wrong, and verifying truth and falsehood; the fifth is *Adhyātma-vidyā* (Adhyātma-vidyā), which means thoroughly understanding the profound principles of cause and effect in the five vehicles (Pañca-yāna, five vehicles). May we surely penetrate these five *vidyās*. The two truths refer to: the first is the conventional truth (Saṃvṛti-satya), and the second is the ultimate truth (Paramārtha-satya). The conventional truth refers to not abandoning a single Dharma within the realm of Buddhist activities, such as advising ministers to be loyal, advising sons to be filial, advising the country to be well-governed, advising the family to be harmonious, promoting good deeds, showing the happiness of heaven, punishing evil deeds, and revealing the suffering of hell, all of which are based on the conventional truth. The ultimate truth refers to revealing the principle of original quiescence, the oneness of nature, the actual ground of reality not receiving a speck of dust, pointing to all existence as *Tathātā* (Tathātā, suchness), and converging the three vehicles to reality, which is based on the ultimate truth. May we deeply contemplate these two truths, as well as the principle of emptiness and equality. Possessing the ten powers, the five *vidyās*, the two truths, and the principle of emptiness and equality is skillful means and wisdom, and not dry wisdom. From this skillful means and wisdom arise the ten wonderful practices, and so on. The ten wonderful practices refer to: the first is the wonderful practice of the non-duality of form and mind, the second is the wonderful practice of the non-duality of inner and outer wisdom, the third is the wonderful practice of the non-duality of cultivation and nature, the fourth is the wonderful practice of the non-duality of cause and effect, the fifth is the wonderful practice of the non-duality of defilement and purity, the sixth is the wonderful practice of the non-duality of reliance and reward, the seventh is the wonderful practice of the non-duality of self and other, the eighth is the wonderful practice of the non-duality of the three karmas in Dharma speaking, the ninth is the wonderful practice of the non-duality of provisional and real in Dharma speaking, and the tenth is the wonderful practice of the non-duality of receiving and benefiting the retinue. These are the ten wonderful practices. Because of non-duality, they are wonderful practices. The ten wonderful practices."
]
}
總是方便慧處而生起○入法流水者。楞嚴云。欲愛乾枯。根境不偶。純是智慧。干有其慧。名干慧地。欲習初干。未與如來法流水接。即以此心流入圓妙。妄想滅盡。中道純真。名信心住。便能起十妙行。便是與如來法流水接境界。即所謂流入圓妙是也○大無生忍。無生者。即不生不滅之法。而曰忍者。此法將證未證。如忍事人。非懷非出故名為忍。大無生忍者。此如來一乘無上之法也。故曰大。
發願已。歸命禮常住三寶。
發願總懺之結懺也。
慈悲水懺法卷中
西蜀九隴有泌。其泉厥名三昧。滌冤愆。迦諾啟真源。清凈通玄。其法廣流傳。
音釋
復應後文
應
(于京切。音英。后凡應當之應。俱平聲)。
觀行
(上古玩切。音貫。下胡孟切。去聲)。
遠離
(上于怨切。音淵遠之也。去聲。下力地切。音利。漸相遠也。凡遠之離之。皆去聲)。
王四王
(于放切。音旺據其身臨天下而言曰王。則去聲)。
長養
(上止兩切。音掌。下以兩切。陽上聲)。
障學文
般
(北末切音缽)。
數息數
(所主切上聲)。
樂說樂
(魚教切去聲)。
觸向文
轗軻
(上苦感切。音坎下口我切。音可)。
縈
(于平切音營)。
排
(步皆切音牌)。
一闡提文
闡
(齒善切音憚)。
毀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"總是方便智慧生起之處,從而進入佛法之流。《楞嚴經》說:『欲愛乾枯,根境不偶,純是智慧。』乾枯而有智慧,名為干慧地。慾念習氣初干,尚未與如來佛法的清凈法流相接,即以此心流入圓滿微妙之境,妄想滅盡,中道純真,名為信心住。便能生起十種妙行,便是與如來佛法的清凈法流相接的境界,即所謂流入圓妙之境。所謂大無生忍,無生,即不生不滅之法。而稱之為『忍』,是因為此法將證未證,如忍耐某事,非懷非出,故名為忍。大無生忍者,是如來一乘無上的佛法,所以稱為『大』。",
"發願完畢,歸命禮敬常住三寶。",
"發願總懺的結語。",
"《慈悲水懺法》卷中",
"西蜀九隴山有泌水,那裡的泉水名字叫三昧。洗滌冤屈罪過,迦諾迦尊者開啟了真實的源頭。清凈通達玄妙,這個法門廣泛流傳。",
"音釋",
"複習對應後面的文字",
"應 (yīng,于京切,音英。後面凡是『應當』的『應』,都讀平聲。)",
"觀行 (guàn,上古玩切,音貫。xìng,下胡孟切,去聲。)",
"遠離 (yuǎn,上于怨切,音淵,遠的意思,去聲。lí,下力地切,音利,逐漸相遠也。凡是『遠』和『離』,都讀去聲。)",
"王四王 (wàng,于放切,音旺,根據其身臨天下而言稱為王,則讀去聲。)",
"長養 (zhǎng,上止兩切,音掌。yǎng,下以兩切,陽上聲。)",
"障學文",
"般 (bō,北末切,音缽。)",
"數息數 (shǔ,所主切,上聲。)",
"樂說樂 (yuè,魚教切,去聲。)",
"觸向文",
"轗軻 (kǎn,上苦感切,音坎。kě,下口我切,音可。)",
"縈 (yíng,于平切,音營。)",
"排 (pái,步皆切,音牌。)",
"一闡提文",
"闡 (chǎn,齒善切,音憚。)",
"毀"
],
"english_translations": [
"English version",
"Always arising from the place of expedient wisdom, thereby entering the stream of Dharma. The Shurangama Sutra says: 'Desire and love are withered, the root and object are not paired, purely wisdom.' Being withered and having wisdom is called the Land of Dry Wisdom (Ganhui Di). The habit of desire is initially withered, not yet connected with the pure Dharma stream of the Tathagata's Dharma, then with this mind flowing into the realm of perfect and subtle, delusions extinguished, the Middle Way purely true, is called the Abode of Faith (Xinxin Zhu). Then one can generate the Ten Wonderful Practices, which is the realm of connecting with the pure Dharma stream of the Tathagata's Dharma, which is the so-called flowing into the realm of perfect and subtle. The so-called Great Non-Arising Endurance (Da Wusheng Ren), non-arising, is the Dharma of neither arising nor ceasing. And it is called 'Endurance' because this Dharma is about to be realized but not yet realized, like enduring something, neither embracing nor releasing, hence it is called Endurance. The Great Non-Arising Endurance is the supreme Dharma of the One Vehicle of the Tathagata, so it is called 'Great'.",
"Having made the vows, I take refuge in the eternally abiding Three Jewels (Sanbao).",
"The conclusion of the general repentance of vows.",
"The Compassionate Water Repentance Dharma, Volume Middle",
"In Jiulong Mountain in Western Shu, there is the Mi River, and the spring there is named Samadhi. Washing away grievances and sins, Venerable Kanaka opened the true source. Pure and penetrating the profound, this Dharma is widely spread.",
"Phonetic Interpretation",
"Review and correspond to the following text",
"應 (yīng, yú jīng qiē, pronounced yīng. Hereafter, all 'should' (ying) are pronounced in the first tone.)",
"觀行 (guàn, shàng gǔ wán qiē, pronounced guàn. xìng, xià hú mèng qiē, rising tone.)",
"遠離 (yuǎn, shàng yú yuàn qiē, pronounced yuān, meaning far, departing tone. lí, xià lì dì qiē, pronounced lì, gradually distant. All 'far' (yuan) and 'depart' (li) are pronounced in the departing tone.)",
"王四王 (wàng, yú fàng qiē, pronounced wàng, based on his presence over the world, it is called King, then read in the departing tone.)",
"長養 (zhǎng, shàng zhǐ liǎng qiē, pronounced zhǎng. yǎng, xià yǐ liǎng qiē, rising tone.)",
"Text on Obstructing Learning",
"般 (bō, běi mò qiē, pronounced bō.)",
"Counting Breaths 數息數 (shǔ, suǒ zhǔ qiē, rising tone.)",
"Joy of Speaking 樂說樂 (yuè, yú jiào qiē, departing tone.)",
"Text on Contact",
"轗軻 (kǎn, shàng kǔ gǎn qiē, pronounced kǎn. kě, xià kǒu wǒ qiē, pronounced kě.)",
"縈 (yíng, yú píng qiē, pronounced yíng.)",
"排 (pái, bù jiē qiē, pronounced pái.)",
"Text on Icchantika",
"闡 (chǎn, chǐ shàn qiē, pronounced chǎn.)",
"毀"
]
}
(呼對切。去聲。忌其人而毀之。則去聲)。
戾
(力濟切。音利)。
八王
(去聲)。
粗
(倉胡切音粗)。
殺害文
已字巳
(書正體不釋)。
尋
(徐心切)。
為
(于貴切音位)。
蝮蝎
(上方六切。音福。下許竭切。音歇。[?*(一/巾)]虎螫人)。
獐
(止兩切。音張。麋大於鹿有角。獐小於鹿無角)。
熊羆
(上胡容切。音雄下布眉切。音𢍉)。
弶
(其亮切強去聲)。
撥
(北末切般入聲)。
彈射射
(常亦切。音石。若射物而言。則入聲)。
罟
(公土切。音古。網之總名)。
蜆
(呼典切音顯)。
蚌
(步頃切音棒。又去聲亦同)。
竄
(七亂切)。
場
(夷益切音亦)。
儈
(古外切音膾)。
推
(通回切退平聲)。
著
(直略切)。
坑塹
(上丘更切。同坑。下七艷切。簽去聲)。
壞
(古外切。音怪。凡物不自敗而毀之。則音怪)。
磓磹
(上都回切。音堆。下徒念切。甜去聲)。
𨎿轢
(上查無此字。或是輘。下郎狄切。音歷。轣車陵踐也。亦未可知)。
蠱
(公土切音古)。
蚋
(儒稅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『呼對切。去聲。忌其人而毀之。則去聲』:這是關於發音的描述,指『呼』字用『對』字的反切法,發去聲。如果是由於憎恨某人而詆譭他,也用去聲。",
"『戾』:(力濟切。音利)。",
"『八王』:(去聲)。",
"『粗』:(倉胡切音粗)。",
"『殺害文』:已字巳 (書正體不釋)。",
"『尋』:(徐心切)。",
"『為』:(于貴切音位)。",
"『蝮蝎』:(上方六切。音福。下許竭切。音歇。[?*(一/巾)]虎螫人):蝮(fù)指一種毒蛇,蝎(xiē)指一種有毒的節肢動物。這裡描述的是被毒蛇和蝎子,以及老虎蜇傷的情況。",
"『獐』:(止兩切。音張。麋大於鹿有角。獐小於鹿無角):獐(zhāng)是一種體型小於鹿,沒有角的動物,而麋(mí)比鹿大,有角。",
"『熊羆』:(上胡容切。音雄下布眉切。音𢍉):熊(xióng)和羆(pí)都是熊的一種。",
"『弶』:(其亮切強去聲):弶(jiàng)是一種捕鳥獸的工具。",
"『撥』:(北末切般入聲):撥(bō)在這裡指撥開,分開。",
"『彈射射』:(常亦切。音石。若射物而言。則入聲):彈射的『射』字,讀作『石』(shí),但如果是指射箭等動作,則發入聲。",
"『罟』:(公土切。音古。網之總名):罟(gǔ)是各種漁網的總稱。",
"『蜆』:(呼典切音顯):蜆(xiǎn)是一種小型貝類。",
"『蚌』:(步頃切音棒。又去聲亦同):蚌(bàng)是一種貝類,發音為『棒』,也可以發去聲。",
"『竄』:(七亂切):竄(cuàn)指逃跑,躲藏。",
"『場』:(夷益切音亦):場(yì)在這裡指場所,地方。",
"『儈』:(古外切音膾):儈(kuài)指牙儈,中間人。",
"『推』:(通回切退平聲):推(tuī)在這裡指推開,後退。",
"『著』:(直略切):著(zhuó)在這裡指接觸,碰到。",
"『坑塹』:(上丘更切。同坑。下七艷切。簽去聲):坑(kēng)指坑洞,塹(qiàn)指壕溝。",
"『壞』:(古外切。音怪。凡物不自敗而毀之。則音怪):壞(huài)指人為破壞,與自然損壞不同。",
"『磓磹』:(上都回切。音堆。下徒念切。甜去聲):磓(duī)和磹(tián)都是撞擊的意思。",
"『𨎿轢』:(上查無此字。或是輘。下郎狄切。音歷。轣車陵踐也。亦未可知):𨎿(查無此字,可能是輘líng)轢(lì)指車輪碾壓。",
"『蠱』:(公土切音古):蠱(gǔ)指用毒蟲害人。",
"『蚋』:(儒稅",
"English version",
"『呼對切。去聲。忌其人而毀之。則去聲』:This is a description of pronunciation, indicating that the character 『呼』 (hū) uses the 『對』 (duì) fanqie method and is pronounced in the falling tone. If it is to slander someone out of hatred, the falling tone is also used.",
"『戾』 (lì): (力濟切。音利).",
"『八王』 (bā wáng): (去聲).",
"『粗』 (cū): (倉胡切音粗).",
"『殺害文』 (shā hài wén): 已字巳 (The correct form of the character is not explained).",
"『尋』 (xún): (徐心切).",
"『為』 (wéi): (于貴切音位).",
"『蝮蝎』 (fù xiē): (上方六切。音福。下許竭切。音歇。[?*(一/巾)]虎螫人): 蝮 (fù) refers to a venomous snake, and 蝎 (xiē) refers to a poisonous arthropod. This describes being stung by venomous snakes and scorpions, as well as tigers.",
"『獐』 (zhāng): (止兩切。音張。麋大於鹿有角。獐小於鹿無角): 獐 (zhāng) is an animal smaller than a deer and without horns, while 麋 (mí) is larger than a deer and has horns.",
"『熊羆』 (xióng pí): (上胡容切。音雄下布眉切。音𢍉): Both 熊 (xióng) and 羆 (pí) are types of bears.",
"『弶』 (jiàng): (其亮切強去聲): 弶 (jiàng) is a tool for catching birds and animals.",
"『撥』 (bō): (北末切般入聲): 撥 (bō) here means to push aside, to separate.",
"『彈射射』 (dàn shè shè): (常亦切。音石。若射物而言。則入聲): The character 『射』 (shè) in 彈射 (dàn shè) is pronounced 『石』 (shí), but if it refers to actions such as shooting arrows, it is pronounced in the entering tone.",
"『罟』 (gǔ): (公土切。音古。網之總名): 罟 (gǔ) is a general term for various fishing nets.",
"『蜆』 (xiǎn): (呼典切音顯): 蜆 (xiǎn) is a small shellfish.",
"『蚌』 (bàng): (步頃切音棒。又去聲亦同): 蚌 (bàng) is a shellfish, pronounced 『棒』 (bàng), and can also be pronounced in the falling tone.",
"『竄』 (cuàn): (七亂切): 竄 (cuàn) means to flee, to hide.",
"『場』 (cháng): (夷益切音亦): 場 (cháng) here refers to a place, a location.",
"『儈』 (kuài): (古外切音膾): 儈 (kuài) refers to a broker, a middleman.",
"『推』 (tuī): (通回切退平聲): 推 (tuī) here means to push away, to retreat.",
"『著』 (zhuó): (直略切): 著 (zhuó) here means to touch, to come into contact with.",
"『坑塹』 (kēng qiàn): (上丘更切。同坑。下七艷切。簽去聲): 坑 (kēng) refers to a pit, and 塹 (qiàn) refers to a trench.",
"『壞』 (huài): (古外切。音怪。凡物不自敗而毀之。則音怪): 壞 (huài) refers to man-made destruction, as opposed to natural damage.",
"『磓磹』 (duī tián): (上都回切。音堆。下徒念切。甜去聲): Both 磓 (duī) and 磹 (tián) mean to collide.",
"『𨎿轢』 (líng lì): (上查無此字。或是輘。下郎狄切。音歷。轣車陵踐也。亦未可知): 𨎿 (no such character, possibly 輘 líng) 轢 (lì) refers to a wheel crushing.",
"『蠱』 (gǔ): (公土切音古): 蠱 (gǔ) refers to harming people with poisonous insects.",
"『蚋』 (ruì): (儒稅"
]
}
切音芮)。
掐嚙
(上苦洽切。嵌入聲。下五考切。音咬)。
桁械
(上胡剛切。音杭。下胡戒切。音懈。桎梏也)。
拉
(落合切音蠟)。
掠
(力灼切。音略)。
打
(字義當音。都領切。音頂。從手從丁。不知因何轉為丁雅切。然俱解擊也。二音俱可從)。
蹴
(子六切音足)。
踏
(達合切談入聲)。
劫盜文
不道之道
(杜到切。去聲。治也。言也。與道德之道。音杜稿切者。不同)。
罹
(力之切音離)。
估
(公土切音古)。
豉
(時吏切。音示。六書從叔)。
繒
(慈陵切音情)。
摘
(側格切。音窄。取也)。
誷
(文紡切。音網。誣也)。
拓
(他各切。音托。推開也)。
殂
(叢租切音徂)。
銖
(尚朱切。音殊)。
合
(古沓切音合)。
斷
(徒管切團上聲)。
常雨之雨
(羊遇切。去聲自上下曰雨)。
淫慾文
嘲
(陟交切爪平聲)。
桎梏
(上職日切。音質。足械也。下百祿切。音谷。手械也)。
口四文
鴝鵅
(上居侯切。音鉤。下各𪃭切。音格)。
僧惡之惡
(烏故切去聲)。
獷
(古勇切公上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"切音芮(qiē yīn ruì)。",
"掐嚙",
"(上苦洽切,嵌入聲;下五考切,音咬)。",
"桁械",
"(上胡剛切,音杭;下胡戒切,音懈,指桎梏)。",
"拉",
"(落合切,音蠟)。",
"掠",
"(力灼切,音略)。",
"打",
"(字義當音都領切,音頂,從手從丁,不知因何轉為丁雅切,然俱解擊也,二音俱可從)。",
"蹴",
"(子六切,音足)。",
"踏",
"(達合切,談入聲)。",
"劫盜文",
"不道之道",
"(杜到切,去聲,治也,言也,與道德之道,音杜稿切者,不同)。",
"罹",
"(力之切,音離)。",
"估",
"(公土切,音古)。",
"豉",
"(時吏切,音示,六書從叔)。",
"繒",
"(慈陵切,音情)。",
"摘",
"(側格切,音窄,取也)。",
"誷",
"(文紡切,音網,誣也)。",
"拓",
"(他各切,音托,推開也)。",
"殂",
"(叢租切,音徂)。",
"銖",
"(尚朱切,音殊)。",
"合",
"(古沓切,音合)。",
"斷",
"(徒管切,團上聲)。",
"常雨之雨",
"(羊遇切,去聲,自上下曰雨)。",
"淫慾文",
"嘲",
"(陟交切,爪平聲)。",
"桎梏",
"(上職日切,音質,足械也;下百祿切,音谷,手械也)。",
"口四文",
"鴝鵅",
"(上居侯切,音鉤;下各𪃭切,音格)。",
"僧惡之惡",
"(烏故切,去聲)。",
"獷",
"(古勇切,公上)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Qiē yīn ruì.",
"Qiā niè",
"(Shang kǔ qià qiē, qiànrù shēng; xià wǔ kǎo qiē, yīn yǎo).",
"Héng xiè",
"(Shang hú gāng qiē, yīn háng; xià hú jiè qiē, yīn xiè, referring to stocks and fetters).",
"Lā",
"(Luò hé qiē, yīn là).",
"Lüě",
"(Lì zhuó qiē, yīn lüě).",
"Dǎ",
"(Zìyì dāng yīn dōu lǐng qiē, yīn dǐng, cóng shǒu cóng dīng, bùzhī yīnhé zhuǎn wèi dīng yǎ qiē, rán jù jiě jī yě, èr yīn jù kě cóng).",
"Cù",
"(Zǐ liù qiē, yīn zú).",
"Tà",
"(Dá hé qiē, tán rùshēng).",
"Jié dào wén",
"Bù dào zhī dào",
"(Dù dào qiē, qùshēng, zhì yě, yán yě, yǔ dàodé zhī dào, yīn dù gǎo qiē zhě, bùtóng).",
"Lí",
"(Lì zhī qiē, yīn lí).",
"Gū",
"(Gōng tǔ qiē, yīn gǔ).",
"Chǐ",
"(Shí lì qiē, yīn shì, liùshū cóng shū).",
"Zēng",
"(Cí líng qiē, yīn qíng).",
"Zhāi",
"(Cè gé qiē, yīn zhǎi, qǔ yě).",
"Wǎng",
"(Wén fǎng qiē, yīn wǎng, wū yě).",
"Tuò",
"(Tā gè qiē, yīn tuō, tuī kāi yě).",
"Cú",
"(Cóng zū qiē, yīn cú).",
"Zhū",
"(Shàng zhū qiē, yīn shū).",
"Hé",
"(Gǔ dá qiē, yīn hé).",
"Duàn",
"(Tú guǎn qiē, tuán shàngshēng).",
"Cháng yǔ zhī yǔ",
"(Yáng yù qiē, qùshēng, zì shàng xià yuē yǔ).",
"Yín yù wén",
"Cháo",
"(Zhì jiāo qiē, zhuǎ píngshēng).",
"Zhì gù",
"(Shang zhí rì qiē, yīn zhì, zú xiè yě; xià bǎi lù qiē, yīn gǔ, shǒu xiè yě).",
"Kǒu sì wén",
"Qū luò",
"(Shang jū hóu qiē, yīn gōu; xià gè gé qiē, yīn gé).",
"Sēng è zhī è",
"(Wū gù qiē, qùshēng).",
"Guǎng",
"(Gǔ yǒng qiē, gōng shàng)."
]
}
聲)。
詈
(力地切。音利。正斥曰罵。旁及曰詈)。
銜
(胡嵓切音咸)。
黷
(杜谷切音讀)。
斥
(昌石切。音尺。擯也)。
文過文致二文
(無悶切。去聲。飾也)。
摸
(莫胡切音模)。
強
(丘兩切。羌上聲。抑人使從我也)。
披
(篇夷切音批)。
渝
(容朱切。音俞。變也)。
六根文
鼻
(皮意切。音避。今讀入聲者非)。
麝
(神夜切音射)。
縠
(胡谷切音斛)。
注音釋
觀因緣文注
餌
(如至切。去聲釣啖魚者)。
繭
(吉典切堅上聲)。
觀果報注
汩
(古忽切。音骨。沒也)。
紺
(古暗切甘去聲)。
除障注
盲
(眉庚切音萌)。
易
(以智切音異)。
迅
(思晉切。音信。疾也)。
殑
(渠京切。音擎)。
楞
(盧登切。音冷。平聲)。
差
(初加切音嗏)。
撓
(乃交切音鐃)。
聖道注
滲
(所禁切。森去聲。漏也)。
杲
(古老切。高上聲。日出也)。
業力甚深注
歹
(多改切。戴上聲。好之反也)。
迍
(與屯同迍邅)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聲)。",
"詈",
"(力地切。音利。正面的斥責叫做罵,旁及的叫做詈)。",
"銜",
"(胡嵓切,音咸)。",
"黷",
"(杜谷切,音讀)。",
"斥",
"(昌石切。音尺。是擯棄的意思)。",
"文過文致二文",
"(無悶切。去聲。是修飾的意思)。",
"摸",
"(莫胡切,音模)。",
"強",
"(丘兩切。羌上聲。是壓制別人使之聽從我的意思)。",
"披",
"(篇夷切,音批)。",
"渝",
"(容朱切。音俞。是改變的意思)。",
"六根文",
"鼻",
"(皮意切。音避。現在讀入聲是不對的)。",
"麝",
"(神夜切,音射)。",
"縠",
"(胡谷切,音斛)。",
"注音釋",
"觀因緣文注",
"餌",
"(如至切。去聲,釣魚用來引誘魚的東西)。",
"繭",
"(吉典切,堅上聲)。",
"觀果報注",
"汩",
"(古忽切。音骨。是沉沒的意思)。",
"紺",
"(古暗切,甘去聲)。",
"除障注",
"盲",
"(眉庚切,音萌)。",
"易",
"(以智切,音異)。",
"迅",
"(思晉切。音信。是快速的意思)。",
"殑",
"(渠京切。音擎)。",
"楞",
"(盧登切。音冷。平聲)。",
"差",
"(初加切,音嗏)。",
"撓",
"(乃交切,音鐃)。",
"聖道注",
"滲",
"(所禁切。森去聲。是泄漏的意思)。",
"杲",
"(古老切。高上聲。是太陽升起的意思)。",
"業力甚深注",
"歹",
"(多改切。戴上聲。是好的反面)。",
"迍",
"(與屯同,迍邅)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"聲).",
"詈 (lì):",
"(Pronounced lì, cut with lì dì. The sound is lì. Directly scolding is called 'mà (罵)', while indirectly referring to it is called 'lì (詈)').",
"銜 (xián):",
"(Pronounced xián, cut with hú yán).",
"黷 (dú):",
"(Pronounced dú, cut with dù gǔ).",
"斥 (chì):",
"(Pronounced chì, cut with chāng shí. The sound is chì. It means to reject or dismiss).",
"文過文致二文 (wén guò wén zhì èr wén):",
"(Pronounced wén, cut with wú mèn. Departing tone. It means to decorate or embellish).",
"摸 (mō):",
"(Pronounced mō, cut with mò hú).",
"強 (qiáng):",
"(Pronounced qiáng, cut with qiū liǎng. Qiāng rising tone. It means to suppress others and make them follow my will).",
"披 (pī):",
"(Pronounced pī, cut with piān yí).",
"渝 (yú):",
"(Pronounced yú, cut with róng zhū. The sound is yú. It means to change).",
"六根文 (liù gēn wén):",
"鼻 (bí):",
"(Pronounced bí, cut with pí yì. The sound is bì. It is incorrect to pronounce it with an entering tone now).",
"麝 (shè):",
"(Pronounced shè, cut with shén yè).",
"縠 (hú):",
"(Pronounced hú, cut with hú gǔ).",
"注音釋 (zhù yīn shì):",
"觀因緣文注 (guān yīn yuán wén zhù):",
"餌 (ěr):",
"(Pronounced ěr, cut with rú zhì. Departing tone, something used to lure fish when fishing).",
"繭 (jiǎn):",
"(Pronounced jiǎn, cut with jí diǎn, jiān rising tone).",
"觀果報注 (guān guǒ bào zhù):",
"汩 (gǔ):",
"(Pronounced gǔ, cut with gǔ hū. The sound is gǔ. It means to sink or submerge).",
"紺 (gàn):",
"(Pronounced gàn, cut with gǔ àn, gān departing tone).",
"除障注 (chú zhàng zhù):",
"盲 (máng):",
"(Pronounced máng, cut with méi gēng).",
"易 (yì):",
"(Pronounced yì, cut with yǐ zhì).",
"迅 (xùn):",
"(Pronounced xùn, cut with sī jìn. The sound is xìn. It means fast or quick).",
"殑 (qíng):",
"(Pronounced qíng, cut with qú jīng).",
"楞 (léng):",
"(Pronounced léng, cut with lú dēng. The sound is lěng. Level tone).",
"差 (chā):",
"(Pronounced chā, cut with chū jiā).",
"撓 (náo):",
"(Pronounced náo, cut with nǎi jiāo).",
"聖道注 (shèng dào zhù):",
"滲 (shèn):",
"(Pronounced shèn, cut with suǒ jìn. Sēn departing tone. It means to leak or seep).",
"杲 (gǎo):",
"(Pronounced gǎo, cut with gǔ lǎo. Gāo rising tone. It means the sun rises).",
"業力甚深注 (yè lì shèn shēn zhù):",
"歹 (dǎi):",
"(Pronounced dǎi, cut with duō gǎi. Dài rising tone. It is the opposite of good).",
"迍 (zhūn):",
"(Same as 屯 (tún), 迍邅 (zhūn zhān))."
]
}
另
(力正切音令)。
面
(莫見切音面)。
販
(方諫切。翻去聲賤買貴賣耳)。
三十二相注
輻
(方六切音福)。
縵
(謨官切滿平聲)。
跟
(古痕切音根)。
腨
(上演切。善上聲。足肚也)。
腋
(夷益切音亦)。
頰
(古協切。音劫。面旁)。
睫
(即涉切音接)。
八十好注
纖
(思廉切。音暹。細微也)。
踝
(戶瓦切。華上聲足兩旁內外曰踝)。
逶迤
(上烏魁切。音威下延知切。音夷)。
臍
(前西切音齊)。
殺業注
逞
(丑郢切。稱上聲。矜而自呈也)。
饕
(也刀切音滔)。
躲
(丁可切多上聲)。
黏
(魚占切音嚴)。
竄
(七亂切)。
豢
(胡慣切音宦)。
揣
(楚委切吹上聲)。
阱
(疾正切音凈)。
蟻
(語綺切音疑)。
囹圄
(上離呈切。音陵。下偶許切。音語)。
笞
(抽知切。音鴟。鞭笞也)。
踘
(居六切。音匊)。
盜業注
酷
(枯谷切音哭)。
售
(除留切音酬)。
戍
(色豫切音恕)。
訛
(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"另 (lì zhèng qiè yīn lì):(音為「力」)",
"面 (mò jiàn qiè yīn miàn):(音為「面」)",
"販 (fāng jiàn qiè):(讀作「方諫」。指低價買入高價賣出的行為)",
"三十二相注",
"輻 (fāng liù qiè yīn fú):(音為「福」)",
"縵 (mó guān qiè mǎn píng shēng):(音為「滿」,平聲)",
"跟 (gǔ hén qiè yīn gēn):(音為「根」)",
"腨 (shàng zhuàn qiè):(讀作「上演」,善上聲。指小腿肚子)",
"腋 (yí yì qiè yīn yì):(音為「亦」)",
"頰 (gǔ xié qiè yīn jié):(音為「劫」。指臉的兩旁)",
"睫 (jí shè qiè yīn jiē):(音為「接」)",
"八十好注",
"纖 (sī lián qiè yīn xiān):(音為「暹」。指細微)",
"踝 (hù wǎ qiè huá shàng shēng zú liǎng páng nèi wài yuē huái):(讀作「戶瓦」,華上聲,指腳的兩旁內外側,稱為踝)",
"逶迤 (shàng wū kuí qiè yīn wēi xià yán zhī qiè yīn yí):(讀作「烏魁」,音「威」,下讀作「延知」,音「夷」)",
"臍 (qián xī qiè yīn qí):(音為「齊」)",
"殺業注",
"逞 (chǒu yǐng qiè chēng shàng shēng jīn ér zì chéng yě):(讀作「丑郢」,稱上聲。指自誇而炫耀)",
"饕 (yě dāo qiè yīn tāo):(音為「滔」)",
"躲 (dīng kě qiè duǒ shàng shēng):(讀作「丁可」,躲上聲)",
"黏 (yú zhān qiè yīn yán):(音為「嚴」)",
"竄 (qī luàn qiè):(讀作「七亂」)",
"豢 (hú guàn qiè yīn huàn):(音為「宦」)",
"揣 (chǔ wěi qiè chuī shàng shēng):(讀作「楚委」,吹上聲)",
"阱 (jí zhèng qiè yīn jìng):(音為「凈」)",
"蟻 (yǔ qǐ qiè yīn yí):(音為「疑」)",
"囹圄 (shàng lí chéng qiè yīn líng xià ǒu xǔ qiè yīn yǔ):(上讀作「離呈」,音「陵」,下讀作「偶許」,音「語」)",
"笞 (chōu zhī qiè yīn chī biān chī yě):(讀作「抽知」,音「鴟」,指用鞭子抽打)",
"踘 (jū liù qiè yīn jú):(音為「匊」)",
"盜業注",
"酷 (kū gǔ qiè yīn kū):(音為「哭」)",
"售 (chú liú qiè yīn chóu):(音為「酬」)",
"戍 (sè yù qiè yīn shù):(音為「恕」)",
"訛 (é",
"English version",
"Another",
"另 (lì zhèng qiè yīn lì): (Pronounced as 'lì')",
"Face",
"面 (mò jiàn qiè yīn miàn): (Pronounced as 'miàn')",
"Sell",
"販 (fāng jiàn qiè): (Read as 'fāng jiàn'. Refers to buying at a low price and selling at a high price)",
"Annotation on the Thirty-two Marks",
"Spoke",
"輻 (fāng liù qiè yīn fú): (Pronounced as 'fú')",
"Curtain",
"縵 (mó guān qiè mǎn píng shēng): (Pronounced as 'mǎn', with a level tone)",
"Heel",
"跟 (gǔ hén qiè yīn gēn): (Pronounced as 'gēn')",
"Calf",
"腨 (shàng zhuàn qiè): (Read as 'shàng zhuàn', with a rising tone. Refers to the calf of the leg)",
"Armpit",
"腋 (yí yì qiè yīn yì): (Pronounced as 'yì')",
"Cheek",
"頰 (gǔ xié qiè yīn jié): (Pronounced as 'jié'. Refers to the sides of the face)",
"Eyelash",
"睫 (jí shè qiè yīn jiē): (Pronounced as 'jiē')",
"Annotation on the Eighty Minor Marks",
"Fine",
"纖 (sī lián qiè yīn xiān): (Pronounced as 'xiān'. Refers to being fine and subtle)",
"Ankle",
"踝 (hù wǎ qiè huá shàng shēng zú liǎng páng nèi wài yuē huái): (Read as 'hù wǎ', with a rising tone, refers to the inner and outer sides of the foot, called the ankle)",
"Winding",
"逶迤 (shàng wū kuí qiè yīn wēi xià yán zhī qiè yīn yí): (Read as 'wū kuí', pronounced 'wēi', and 'yán zhī', pronounced 'yí')",
"Navel",
"臍 (qián xī qiè yīn qí): (Pronounced as 'qí')",
"Annotation on the Karma of Killing",
"To show off",
"逞 (chǒu yǐng qiè chēng shàng shēng jīn ér zì chéng yě): (Read as 'chǒu yǐng', with a rising tone. Refers to boasting and showing off)",
"Gluttonous",
"饕 (yě dāo qiè yīn tāo): (Pronounced as 'tāo')",
"To hide",
"躲 (dīng kě qiè duǒ shàng shēng): (Read as 'dīng kě', 'duǒ' with a rising tone)",
"Sticky",
"黏 (yú zhān qiè yīn yán): (Pronounced as 'yán')",
"To flee",
"竄 (qī luàn qiè): (Read as 'qī luàn')",
"To raise",
"豢 (hú guàn qiè yīn huàn): (Pronounced as 'huàn')",
"To estimate",
"揣 (chǔ wěi qiè chuī shàng shēng): (Read as 'chǔ wěi', 'chuī' with a rising tone)",
"Pitfall",
"阱 (jí zhèng qiè yīn jìng): (Pronounced as 'jìng')",
"Ant",
"蟻 (yǔ qǐ qiè yīn yí): (Pronounced as 'yí')",
"Prison",
"囹圄 (shàng lí chéng qiè yīn líng xià ǒu xǔ qiè yīn yǔ): (Read as 'lí chéng', pronounced 'líng', and 'ǒu xǔ', pronounced 'yǔ')",
"To flog",
"笞 (chōu zhī qiè yīn chī biān chī yě): (Read as 'chōu zhī', pronounced 'chī', refers to whipping)",
"Ball game",
"踘 (jū liù qiè yīn jú): (Pronounced as 'jú')",
"Annotation on the Karma of Stealing",
"Cruel",
"酷 (kū gǔ qiè yīn kū): (Pronounced as 'kū')",
"To sell",
"售 (chú liú qiè yīn chóu): (Pronounced as 'chóu')",
"To guard",
"戍 (sè yù qiè yīn shù): (Pronounced as 'shù')",
"Error",
"訛 (é"
]
}
五禾切音囮。傳謬也)。
鬻
(餘六切。音欲。賣也)。
殞
(羽敏切。音允。歿也)。
淫業注
悍
(侯干切。音翰。強狠也)。
馴
(詳均切音巡)。
鐐
(連條切音聊)。
肘
(止酉切。週上聲)。
口四注
鵋䳢
(上忌寄切。音忌。下去其切。音欺)。
咀
(再呂切睢上聲)。
釁
(許慎切欣去聲)。
六根注
籥
(弋灼切音藥)。
罽
(吉器切音記)。
[漓-禸]
(許容切音胸)。
詁
(公土切音古。通古今之言。而明其故也)。
銓
(丑緣切。音詮。衡也。量也。度也)。 卍新續藏第 74 冊 No. 1496 慈悲道場水懺法科注
水懺科注卷下
龍住寺 成簡西宗 集註
贊文
大慈大悲愍眾生 大喜大舍濟含識 相好光明以自嚴 眾等志心歸命禮
佛稱大慈悲父。慈能與樂。悲能拔苦。慈悲而言。大者。世間父母。亦有慈悲。愛惜兒孫。止在一世。若子不孝。背恩違義者。心生恚恨。慈心薄小。不名為大。諸佛菩薩。慈心不爾。見苦眾生。悲心益重。乃至入于無間地獄。大火輪中。代諸眾生受無量苦。如是慈悲。過於父母無量無邊。故稱為大。愍即哀愍憐念之謂也。眾生。指六道四生而言。父精母血。己靈種子。乃至五陰四大。眾法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五禾切音囮(é)。傳抄錯誤)。",
"鬻",
"(餘六切。音欲。賣的意思)。",
"殞",
"(羽敏切。音允。死亡的意思)。",
"淫業注",
"悍",
"(侯干切。音翰。強硬兇狠的意思)。",
"馴",
"(詳均切音巡)。",
"鐐",
"(連條切音聊)。",
"肘",
"(止酉切。週上聲)。",
"口四注",
"鵋䳢",
"(上忌寄切。音忌。下去其切。音欺)。",
"咀",
"(再呂切睢上聲)。",
"釁",
"(許慎切欣去聲)。",
"六根注",
"籥",
"(弋灼切音藥)。",
"罽",
"(吉器切音記)。",
"[漓-禸]",
"(許容切音胸)。",
"詁",
"(公土切音古。解釋古今的語言,從而明白其中的緣故)。",
"銓",
"(丑緣切。音詮。衡量,測量,估量的意思)。",
"卍新續藏第 74 冊 No. 1496 慈悲道場水懺法科注",
"水懺科注卷下",
"龍住寺 成簡西宗 集註",
"贊文",
"大慈大悲愍眾生 大喜大舍濟含識",
"相好光明以自嚴 眾等志心歸命禮",
"佛被稱為大慈悲父。慈能給予快樂,悲能解除痛苦。說到慈悲,『大』的意思是,世間的父母也有慈悲,愛惜兒孫,但只在一世。如果子女不孝順,背棄恩義,心中就會產生怨恨,慈心就顯得薄弱渺小,不能稱之為『大』。諸佛菩薩的慈心不是這樣。見到受苦的眾生,悲心更加沉重,甚至進入無間地獄,在大火輪中,代替眾生承受無量的痛苦。這樣的慈悲,超過父母無量無邊,所以稱為『大』。『愍』就是哀憐憐憫的意思。『眾生』,指的是六道四生而言。父精母血,自己的靈識種子,乃至五陰四大,各種法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"五禾切音囮 (é). (A phonetic transcription error).",
"鬻 (Yù)",
"(餘六切, pronounced yù. Means 'to sell').",
"殞 (Yǔn)",
"(羽敏切, pronounced yǔn. Means 'to die, to perish').",
"淫業注 (Commentary on lustful karma)",
"悍 (Hàn)",
"(侯干切, pronounced hàn. Means 'fierce, violent').",
"馴 (Xún)",
"(詳均切, pronounced xún).",
"鐐 (Liào)",
"(連條切, pronounced liào).",
"肘 (Zhǒu)",
"(止酉切, Zhou, rising tone).",
"口四注 (Commentary on the four mouths)",
"鵋䳢 (Jì qí)",
"(上忌寄切, pronounced jì. 下去其切, pronounced qī).",
"咀 (Jǔ)",
"(再呂切, Sui, rising tone).",
"釁 (Xìn)",
"(許慎切, Xin, departing tone).",
"六根注 (Commentary on the six roots)",
"籥 (Yuè)",
"(弋灼切, pronounced yuè).",
"罽 (Jì)",
"(吉器切, pronounced jì).",
"[漓-禸] (Xiōng)",
"(許容切, pronounced xiōng).",
"詁 (Gǔ)",
"(公土切, pronounced gǔ. To explain the language of ancient and modern times, and to understand the reasons for it).",
"銓 (Quán)",
"(丑緣切, pronounced quán. Means to weigh, to measure, to estimate).",
"Continuation of the Buddhist Canon, Volume 74, No. 1496, The Compassionate Samadhi Water Repentance Ritual Commentary",
"Water Repentance Commentary, Scroll 2",
"Compiled and annotated by Cheng Jian Xizong of Longzhu Temple",
"Verses of Praise",
"Great compassion and great mercy pity sentient beings, Great joy and great equanimity deliver all beings with consciousness.",
"With auspicious marks and radiant light adorn oneself, All of us wholeheartedly take refuge and pay homage.",
"The Buddha is called the Father of Great Compassion and Great Mercy. Compassion gives happiness, and mercy relieves suffering. Speaking of compassion and mercy, the meaning of 'Great' is that worldly parents also have compassion and mercy, cherishing their children and grandchildren, but only for one lifetime. If the children are unfilial and betray kindness and righteousness, resentment will arise in their hearts, and their compassion will be weak and small, not worthy of being called 'Great'. The compassion of all Buddhas and Bodhisattvas is not like this. Seeing suffering sentient beings, their compassionate heart becomes even heavier, even to the point of entering the Avici Hell, in the great wheel of fire, taking the immeasurable suffering on behalf of all sentient beings. Such compassion surpasses that of parents immeasurably and boundlessly, therefore it is called 'Great'. 'Pity' means to have compassion and to feel sorry for. 'Sentient beings' refers to the beings in the six realms and the four types of birth. Father's sperm and mother's blood, one's own seed of consciousness, and even the five skandhas and the four great elements, all kinds of dharmas."
]
}
相生。故曰眾生○喜者。慶他眾生。離苦得樂。舍者。冤親平等。無憎愛心。濟者。拔濟拯接之謂也。含識。抱識含靈之類。即上六道眾生也。此二句。贊佛四無量心也○佛之報身應身。皆有三十二相。八十種好。八萬四千光明。此贊佛之莊嚴也○歸命者。梵語南無。此云歸命。見佛悲願弘深。即以身命竭誠而歸投之。故云志心等。禮者敬禮。又禮即履也。進也。進退有度。尊卑有分。以卑敬尊。故名曰敬禮。先以此四句稱揚讚美于佛者。總表發覺初心。虔懇至誠之謂也。
慈悲水懺法卷下
一切諸佛。愍念眾生。為說水懺道場總法。今當歸命一切諸佛。
南無毗盧遮那佛。南無本師釋迦牟尼佛。南無阿彌陀佛。南無彌勒佛。南無龍種上尊王佛。南無龍自在王佛。南無寶勝佛。南無覺華定自在王佛。南無袈裟幢佛。南無師子吼佛。南無文殊師利菩薩。
普超三昧經。佛言我今得佛。皆文殊之恩。本是我師。過去無央數佛。皆其弟子。當來者亦是恩力所致。文殊乃佛道中父母也。爾時眾念。文殊既在佛前。何不成佛耶。佛言。文殊深入善權。廣化眾生。故未成道○而又當知文殊。三佛分三世成。成佛已久。誰曰不成。過去龍種上尊王佛。已成者是。見在歡喜藏摩尼寶積佛。亦算已成。未來普見佛。當成者是。此出諸經。亦非臆說也。而今逆流度生。故稱菩薩。
南無普賢菩薩。南無大勢至菩薩。南無地藏菩薩。南無大莊嚴菩薩。南無觀自在菩薩。
菩薩受記經。德藏菩薩白佛言。觀世音得大勢至。二大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相生』,指的是相互依存產生。所以說『眾生』(Sattvas,有情)。『喜』,是慶賀其他眾生脫離痛苦獲得快樂。『舍』,是對待冤家和親人平等,沒有憎恨和喜愛的分別。『濟』,是救濟和接引的意思。『含識』,指的是具有意識和靈魂的生命,也就是前面說的六道眾生。這兩句是讚美佛的四無量心。",
"佛的報身和應身,都具有三十二相、八十種好和八萬四千光明。這是讚美佛的莊嚴。",
"『歸命』,梵語是『南無』(Namo),意思是歸順和託付生命。看到佛的悲心和誓願廣大深遠,就以身心性命竭盡誠意地歸投依靠。所以說『志心』等。『禮』,是敬禮,也表示遵循和前進。進退有度,尊卑有分,以卑微的身份尊敬尊者,所以叫做敬禮。先用這四句來稱揚讚美佛,總的表示發起覺悟的初心,虔誠懇切的至誠之心。",
"慈悲水懺法卷下",
"一切諸佛,憐憫眾生,為眾生宣說水懺道場的總法。現在應當歸命於一切諸佛。",
"南無毗盧遮那佛(Vairocana Buddha,光明遍照佛)。南無本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha,佛教創始人)。南無阿彌陀佛(Amitabha Buddha,西方極樂世界教主)。南無彌勒佛(Maitreya Buddha,未來佛)。南無龍種上尊王佛。南無龍自在王佛。南無寶勝佛(Ratnasambhava Buddha,寶生佛)。南無覺華定自在王佛。南無袈裟幢佛。南無師子吼佛。南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva,智慧第一的菩薩)。",
"《普超三昧經》中,佛說:『我今天能夠成佛,都是文殊菩薩的恩德。文殊菩薩是我的老師,過去無數的佛,都是他的弟子,未來成佛的也是文殊菩薩的恩德力量所致。文殊菩薩是佛道中的父母。』當時大眾心想:文殊菩薩既然在佛前,為什麼不成佛呢?佛說:『文殊菩薩深入善巧方便,廣泛教化眾生,所以還沒有成道。』而且要知道文殊菩薩,是三佛分三世成就的,成佛已經很久了,誰說他沒有成佛呢?過去的龍種上尊王佛,就是已經成佛的文殊菩薩。現在的歡喜藏摩尼寶積佛,也算是已經成佛的文殊菩薩。未來的普見佛,就是將要成佛的文殊菩薩。這些都出自於經典,不是我隨意說的。而現在文殊菩薩逆流度化眾生,所以被稱為菩薩。",
"南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva,行愿第一的菩薩)。南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva,光明智慧第一的菩薩)。南無地藏菩薩(Ksitigarbha Bodhisattva,地獄不空誓不成佛的菩薩)。南無大莊嚴菩薩。南無觀自在菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva,又稱觀音菩薩,慈悲的菩薩)。",
"《菩薩受記經》中,德藏菩薩問佛:『觀世音菩薩和大勢至菩薩,這兩位大菩薩……』",
"English version",
"'Sang sheng' refers to interdependent arising. Hence the term 'sentient beings' (Sattvas). 'Xi' (Joy) means rejoicing in other sentient beings' liberation from suffering and attainment of happiness. 'She' (Equanimity) means treating enemies and loved ones equally, without hatred or affection. 'Ji' (Relief) means rescuing and receiving. 'Han shi' refers to beings with consciousness and spirits, which are the aforementioned beings in the six realms. These two sentences praise the Buddha's Four Immeasurable Minds.",
"The Buddha's Reward Body and Manifestation Body both possess the Thirty-two Major Marks, the Eighty Minor Marks, and the Eighty-four Thousand Rays of Light. This praises the Buddha's magnificence.",
"'Gui ming', in Sanskrit is 'Namo', which means to surrender and entrust one's life. Seeing the Buddha's compassion and vows as vast and profound, one relies on and surrenders with utmost sincerity of body and mind. Hence the phrase 'zhi xin' (wholeheartedly), etc. 'Li' (Prostration) means paying homage, and also indicates following and advancing. Advancing and retreating with measure, with distinctions between superior and inferior, respecting the noble with humility, hence it is called 'respectful prostration'. First using these four sentences to praise the Buddha, it generally expresses the initial awakening of the mind, and the utmost sincerity of a devout heart.",
"The Compassionate Samadhi Water Repentance Ritual, Volume Two",
"All Buddhas, out of compassion for sentient beings, expound the general Dharma of the Water Repentance Ritual. Now, we should take refuge in all Buddhas.",
"Namo Vairocana Buddha (Buddha of Universal Radiance). Namo Sakyamuni Buddha (Founder of Buddhism). Namo Amitabha Buddha (Lord of the Western Pure Land). Namo Maitreya Buddha (Future Buddha). Namo Dragon-Seed Superior King Buddha. Namo Dragon-自在 King Buddha. Namo Ratnasambhava Buddha (Jewel-Born Buddha). Namo覺華定自在 King Buddha. Namo Kasaya Banner Buddha. Namo Lion's Roar Buddha. Namo Manjusri Bodhisattva (Bodhisattva of Wisdom).",
"In the *Transcending Samadhi Sutra*, the Buddha said: 'My attainment of Buddhahood today is all due to the kindness of Manjusri Bodhisattva. Manjusri Bodhisattva is my teacher. Countless Buddhas in the past were all his disciples, and those who will attain Buddhahood in the future will also be due to the power of Manjusri Bodhisattva's kindness. Manjusri Bodhisattva is the father and mother in the Buddha-path.' At that time, the assembly wondered: Since Manjusri Bodhisattva is before the Buddha, why has he not attained Buddhahood? The Buddha said: 'Manjusri Bodhisattva has deeply entered skillful means and extensively transforms sentient beings, therefore he has not yet attained the path.' Moreover, you should know that Manjusri Bodhisattva is the Three Buddhas divided into three lifetimes, and has long since attained Buddhahood. Who says he has not attained Buddhahood? The Dragon-Seed Superior King Buddha of the past is the Manjusri Bodhisattva who has already attained Buddhahood. The Joyful Treasure-Store Mani-Jewel Buddha of the present can also be considered the Manjusri Bodhisattva who has already attained Buddhahood. The Universal Vision Buddha of the future is the Manjusri Bodhisattva who will attain Buddhahood. These are all from the sutras, not my random sayings. And now, Manjusri Bodhisattva goes against the stream to liberate sentient beings, therefore he is called a Bodhisattva.",
"Namo Samantabhadra Bodhisattva (Bodhisattva of Practice and Vows). Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (Bodhisattva of Great Power). Namo Ksitigarbha Bodhisattva (Bodhisattva who vows not to become a Buddha until the hells are empty). Namo Great Adornment Bodhisattva. Namo Avalokitesvara Bodhisattva (Bodhisattva of Compassion, also known as Guan Yin).",
"In the *Bodhisattva Prediction Sutra*, De Zang Bodhisattva asked the Buddha: 'Avalokitesvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva, these two great Bodhisattvas...'"
]
}
士。於何國土成等正覺。佛答。阿彌陀佛正法滅后。觀世音成等正覺。號普光功德山王如來。彼佛國土。號曰眾寶善集莊嚴。般涅槃后。得大勢。即于其國成等正覺。號善住功德寶王如來。勢至永不入滅。更無所補也。
禮諸佛已。次復懺悔。上來已懺身三口四竟。今當懺悔佛法僧間一切諸障。
此承前起后。上懺三業中所造之罪已竟。下懺悔佛法僧間業障。三寶分中所造之業。如下文云云。然而三業六根。乃至於三寶分中。若福若業。莫不出于自心。自心清凈。虔懇至誠。珍敬無怠。則無罪不滅。無福不生。否則雖云禮懺。唱和相資。欲求罪滅福生者。亦恐未必然也。思之。
經中佛說。人身難得。佛法難聞。眾僧難值。信心難生。六根難具。善友難得。而今相與宿植善根。得此人身六根完具。又植善友。得聞正法。于其中間。復各不能盡心精勤。恐于未來長溺萬苦。無有出期。是故今日至誠求哀懺悔。
經中佛與阿難遊行歇息間。以爪取土。問阿難言。爪上土多。大地土多。阿難答言。爪上之土。少許之甚。大地之土無窮。佛言。得人身者。如爪土之上。失人身者。如大地之土。又云。佛行偶至爪園。取土喻之亦爾。嗚呼。我與眾等。觀此人身難得之一言。便應大生恐懼。慚愧交心。二六時中。當觀得人身是何法得耶。如是。始與懺法相應。正法念處經云。五戒不持。人天路絕。五戒堅持。人天交接。正在於斯。慎毋忽也○所以人身難得今已得。佛法難聞今正聞者。盡皆宿德之所感。當生慶幸。必也盡心精勤
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"士(菩薩)。於何國土成等正覺?佛答:阿彌陀佛(Amitabha)正法滅后,觀世音(Avalokitesvara)成等正覺,號普光功德山王如來(Puguang Gongdeshan Wang Rulai)。彼佛國土,號曰眾寶善集莊嚴。般涅槃后,得大勢(Mahasthamaprapta),即于其國成等正覺,號善住功德寶王如來(Shanzhu Gongdebao Wang Rulai)。勢至(Mahasthamaprapta)永不入滅,更無所補也。",
"禮諸佛已,次復懺悔。上來已懺身三口四竟,今當懺悔佛法僧間一切諸障。",
"此承前起后,上懺三業中所造之罪已竟,下懺悔佛法僧間業障,三寶分中所造之業,如下文云云。然而三業六根,乃至於三寶分中,若福若業,莫不出于自心。自心清凈,虔懇至誠,珍敬無怠,則無罪不滅,無福不生。否則雖云禮懺,唱和相資,欲求罪滅福生者,亦恐未必然也。思之。",
"經中佛說:『人身難得,佛法難聞,眾僧難值,信心難生,六根難具,善友難得。』而今相與宿植善根,得此人身六根完具,又植善友,得聞正法。于其中間,復各不能盡心精勤,恐于未來長溺萬苦,無有出期。是故今日至誠求哀懺悔。",
"經中佛與阿難(Ananda)歇息間,以爪取土,問阿難言:『爪上土多,大地土多?』阿難答言:『爪上之土,少許之甚,大地之土無窮。』佛言:『得人身者,如爪土之上,失人身者,如大地之土。』又云:『佛行偶至爪園,取土喻之亦爾。』嗚呼!我與眾等,觀此人身難得之一言,便應大生恐懼,慚愧交心。二六時中,當觀得人身是何法得耶?如是,始與懺法相應。《正法念處經》云:『五戒不持,人天路絕;五戒堅持,人天交接。』正在於斯,慎毋忽也。所以人身難得今已得,佛法難聞今正聞者,盡皆宿德之所感,當生慶幸,必也盡心精勤。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Scholar (Bodhisattva). In which Buddha-land will you attain perfect enlightenment? The Buddha answered: After the extinction of the Proper Dharma of Amitabha (Amitabha), Avalokitesvara (Avalokitesvara) will attain perfect enlightenment, named Puguang Gongdeshan Wang Rulai (Universal Light Merit Mountain King Tathagata). That Buddha-land is called the Assembly of Numerous Treasures and Auspicious Adornments. After entering Parinirvana, Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta) will attain perfect enlightenment in that land, named Shanzhu Gongdebao Wang Rulai (Good Abiding Merit Treasure King Tathagata). Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta) will never enter extinction, and there is nothing more to supplement.",
"Having paid homage to all the Buddhas, we next repent. Having already repented of the three karmas of body and the four of speech, we will now repent of all the obstructions between the Buddha, the Dharma, and the Sangha.",
"This connects the preceding and initiates the following. The repentance of the sins created by the three karmas has been completed above. Below is the repentance of the karmic obstructions between the Buddha, the Dharma, and the Sangha, the karmas created in the divisions of the Three Jewels, as described in the following text. However, the three karmas and six roots, and even the merit or karma within the divisions of the Three Jewels, all originate from one's own mind. If one's own mind is pure, reverent, sincere, precious, and diligent, then there is no sin that cannot be extinguished and no merit that cannot be generated. Otherwise, even if one performs rituals of repentance and recites in harmony, the desire to extinguish sins and generate merit may not necessarily be fulfilled. Consider this carefully.",
"In the sutras, the Buddha said: 'It is difficult to obtain a human body, difficult to hear the Buddha's teachings, difficult to encounter the Sangha, difficult to generate faith, difficult to have the six faculties complete, and difficult to find good friends.' Now, we have together planted good roots in the past, obtained this human body with the six faculties complete, and also planted good friends, enabling us to hear the Proper Dharma. In the meantime, we have not been able to exert our minds and be diligent, fearing that in the future we will be drowned in myriad sufferings without any hope of escape. Therefore, today, we sincerely seek repentance with sorrow.",
"In the sutras, the Buddha, while resting with Ananda (Ananda), took some soil with his fingernail and asked Ananda: 'Is there more soil on my fingernail or on the earth?' Ananda answered: 'The soil on your fingernail is very little, while the soil on the earth is infinite.' The Buddha said: 'Those who obtain a human body are like the soil on my fingernail, while those who lose a human body are like the soil on the earth.' It is also said: 'The Buddha happened to visit the Claw Garden and used the soil as an analogy in the same way.' Alas! We and all others, upon seeing this one statement about the difficulty of obtaining a human body, should generate great fear and shame in our hearts. Throughout the twenty-four hours of the day, we should contemplate how we obtained this human body. Only then will we be in accordance with the Dharma of Repentance. The Sutra on the Establishment of Mindfulness of the True Dharma says: 'If the five precepts are not upheld, the path to humans and gods is cut off; if the five precepts are firmly upheld, humans and gods are connected.' This is precisely the point, so be careful not to neglect it. Therefore, the human body, which is difficult to obtain, we have now obtained, and the Buddha's teachings, which are difficult to hear, we are now hearing. All of this is due to the merits accumulated in past lives, so we should rejoice and be grateful, and we must exert our minds and be diligent."
]
}
至敬。毋得因循怠惰。而招下文種種之過𠎝也。慎之○上略明起障之由。懺悔已竟。下廣舉起障之由而盡情懺悔。此由。皆在不能盡心精勤一句。直貫下文。不能盡心恭敬。乃至於三寶中種種過患。無出於斯。臨文自見。
某等自從無始以來。至於今日。常以無明覆心。煩惱障意。見佛形像不能盡心恭敬。輕蔑眾生。殘害善友。破塔毀寺。焚燒經像。出佛身血。或自處華堂。安置尊像卑猥之處。使煙燻日暴。風吹雨露。塵土污坌。雀鼠毀壞。共住同宿。曾無禮敬。或裸露像前。初不嚴飾。遮掩燈燭。關閑殿宇。障佛光明。如是等罪。今日至誠。皆悉懺悔。
初懺慢佛業障○不能盡心恭敬者。今人於三寶像前。不肯禮拜供養。正在於此也○焚燒經像者。如一切印造佛馬。所造紙作。皆是焚燒。今道場事畢。火化一切。皆所不宜。故云棲法禁之不用也○出佛身血者。如調達推山之類。今之佛面刮金之類亦是○華堂岑樓䆳閣之中。卑猥者。不凈之所。塵翳也。坌埲塕也。埲塕塵起貌○禮敬者。禮佛一拜。罪滅河沙。無禮敬者。安得無業也○裸露。裸身露體。縷線不掛○如是等。皆不能盡心精勤。以至如此。下皆仿此。
又復無始以來。至於今日。或於法間。以不凈手把捉經卷。或臨經書。非法俗語。或安置床頭。坐起不敬。或開閉箱篋。蟲蠹朽爛。或首軸脫落。部帙失次。或挽脫漏誤。紙墨破裂。自不修習。不肯流傳。如是等罪。今日至誠。皆悉懺悔。
次懺悔輕法業障○法者。即三藏十二部。一切諸經教典之佛法也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"至誠敬告各位,切莫因為因循怠惰,而招致下文所說的種種過失。務必謹慎!前面已經簡略說明了產生業障的原因,也已經懺悔完畢。下面將廣泛列舉產生業障的原因,並盡情地懺悔。這些原因,都歸結于不能盡心精勤這一句,貫穿下文。不能盡心恭敬,乃至在三寶(佛、法、僧)中產生種種過患,都無不源於此。閱讀下文自然明白。",
"我們從無始以來,直到今天,常常因為無明(對事物真相的迷惑)覆蓋內心,煩惱障礙意念,見到佛的形像不能盡心恭敬,輕視侮蔑眾生,殘害善良的朋友,破壞佛塔、毀壞寺廟,焚燒經書佛像,傷害佛的身血(如提婆達多推山欲害佛)。或者自己住在華麗的廳堂,卻把佛像安放在卑賤污穢的地方,讓佛像被煙燻日曬,風吹雨淋,塵土污染,被雀鼠毀壞,與佛像共同居住同睡,從來沒有禮敬之心。或者在佛像面前,從不進行莊嚴裝飾,遮擋燈燭的光明,關閉殿宇,遮蔽佛的光明。像這樣的罪過,今天至誠懇切地全部懺悔。",
"首先懺悔輕慢佛的業障。『不能盡心恭敬』,現在的人在三寶像前,不肯禮拜供養,正是這種情況。『焚燒經像』,比如現在一切印造的『佛馬』(祭祀用的紙馬,印有佛像),所用的紙張,都是焚燒的對象。現在道場法事完畢,火化一切物品,都是不適宜的。所以云棲法師禁止使用『佛馬』。『出佛身血』,比如提婆達多推山傷害佛。現在刮佛面上的金子也屬於此類。『華堂岑樓䆳閣之中,卑猥者』,指不乾淨的地方,塵埃遮蔽的地方。『坌埲塕』,是塵土飛揚的樣子。『禮敬者』,禮拜佛一次,就能消除無數的罪業,沒有禮敬之心,怎麼能沒有業障呢?『**』,指裸露身體,一絲不掛。『如是等』,都是因為不能盡心精勤,以至於如此。下文都仿照這種方式。",
"又從無始以來,直到今天,有時在佛法方面,用不乾淨的手拿取經書,或者面對經書,說不合佛法的世俗語言,或者把經書放在床頭,坐臥起立不恭敬,或者打開關閉經書箱子,導致經書被蟲蛀腐爛,或者經書首尾的軸脫落,經書的部次顛倒,或者抄寫經書時遺漏錯誤,紙張墨跡破損。自己不肯修習佛法,也不肯流傳佛法。像這樣的罪過,今天至誠懇切地全部懺悔。",
"其次懺悔輕視佛法的業障。『法』,就是三藏十二部(佛教經典的總稱),一切諸經教典的佛法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"With utmost reverence, it is crucial to avoid negligence and laziness, which can lead to the various transgressions described below. Be cautious! The preceding section briefly explained the causes of karmic obstacles and completed the repentance. The following section will extensively list the causes of karmic obstacles and express sincere repentance. These causes all stem from the phrase 'not being able to exert oneself diligently,' which runs through the following text. The inability to be wholeheartedly respectful, leading to various faults concerning the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), all originate from this. Understanding will come naturally as you read on.",
"From beginningless time until today, we have often had our minds covered by ignorance (delusion about the true nature of things) and our thoughts obstructed by afflictions. Upon seeing the image of the Buddha, we have failed to be wholeheartedly respectful, belittled sentient beings, harmed virtuous friends, destroyed pagodas and temples, burned scriptures and Buddha images, and drawn the blood of the Buddha (such as Devadatta attempting to harm the Buddha by pushing a mountain). Or, while residing in luxurious halls, we have placed Buddha images in lowly and defiled places, exposing them to smoke, sunlight, wind, rain, dust, and damage from sparrows and rats, cohabitating and sleeping with them without any reverence. Or, in front of Buddha images, we have never performed solemn adornments, blocked the light of lamps and candles, closed the halls, and obscured the Buddha's light. For such transgressions, we sincerely and earnestly repent today.",
"Firstly, repenting for the karmic obstacles of disrespecting the Buddha. 'Not being able to be wholeheartedly respectful' refers to the current situation where people are unwilling to bow and make offerings before the images of the Three Jewels. 'Burning scriptures and images' refers to the current practice of burning 'Buddha horses' (paper effigies of horses with Buddha images printed on them, used for offerings), where the paper used is burned. Now, after the Dharma assembly is completed, burning everything is inappropriate. Therefore, Master Yunqi prohibited the use of 'Buddha horses.' 'Drawing the blood of the Buddha' refers to incidents like Devadatta harming the Buddha by pushing a mountain. Scraping gold from the face of the Buddha also falls into this category. 'Luxurious halls, high buildings, and secluded pavilions, lowly places' refer to unclean places, places obscured by dust. '坌埲塕' describes the appearance of dust rising. 'Those who are respectful' can eliminate countless sins with a single bow to the Buddha. Without reverence, how can one be free from karmic obstacles? '**' refers to exposing the body, being completely naked. 'Such transgressions' all arise from not being able to exert oneself diligently, leading to such actions. The following will follow this pattern.",
"Furthermore, from beginningless time until today, sometimes in relation to the Dharma, we have handled scriptures with unclean hands, or spoken secular language that is not in accordance with the Dharma while facing the scriptures, or placed the scriptures on the head of the bed, and been disrespectful in sitting, lying, standing, and walking, or opened and closed scripture boxes, causing the scriptures to be worm-eaten and decayed, or the ends of the scrolls to fall off, the order of the sections to be disordered, or made omissions and errors when copying scriptures, and the paper and ink to be damaged. We have been unwilling to cultivate the Dharma ourselves, nor have we been willing to propagate the Dharma. For such transgressions, we sincerely and earnestly repent today.",
"Secondly, repenting for the karmic obstacles of disrespecting the Dharma. 'Dharma' refers to the Three Baskets and Twelve Divisions (the entirety of Buddhist scriptures), the Buddha's Dharma of all sutras and teachings."
]
}
言不凈手者。每於晨朝。或未梳洗。或大小行。乃至執捉一切穢污之物者。皆應洗盥。如不洗盥。總名不凈。必須以清凈水而盥其手。方許捧持經典。所以教中有洗手偈咒。詳明他處不引○非法等者。間言雜語。以至惡俗粗談。俱為非法俗語也○金剛經云。若是經典所在之處。即為有佛。汝既不敬。豈無罪乎○篋。箱匣也。或全卷。或數卷為部。一套為帙。失次者。顛倒無序之謂也○挽脫漏誤者。遺落不全之謂也。破裂者。字句殘缺也。流傳。流通人間為流傳。傳。轉也。展轉無盡日流傳也。
或眠地聽經。仰臥讀誦。高聲語笑。亂他聽法。或邪解佛語。僻說聖意。非法說法。法說非法。非犯說犯。犯說非犯。輕罪說重。重罪說輕。或抄前著后。抄后著前。前後著中。中著前後。綺飾文詞。安置己典。或為利養名譽恭敬。為人說法。無道德心。求法師過而為論義。非理彈擊。不為長解求出世法。或輕慢佛語尊重邪教。毀呰大乘讚聲聞道。如是等罪無量無邊。皆悉懺悔。
此紊法也。眠地仰臥以下。種種紊亂。不敬之甚○法。即世出世間之正法。非法。即世出世間之邪法也○非法說法六句。正是邪解僻說處○乃至雲天堂是妄造。地獄非真說。酒肉不礙菩提。淫慾不妨正性等言。俱是邪解僻說之意也○重。即戒律中四棄八棄十波羅夷等。輕。即戒律中三十九十乃至四十八等輕也。抄等四句。可就上文輕重二句三等分之。如律中前篇至重。中篇稍重稍輕。後篇純輕。邪解者。即以抄之。將輕重等事。混亂於後人者。可知之矣。智者詳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"言語不潔凈的人,每次在早晨,或者沒有梳洗,或者大小便后,乃至拿取一切污穢之物后,都應當洗手。如果不洗手,都叫做不凈。必須用清凈的水洗手,才允許捧持經典。所以佛教中有洗手偈咒,詳細內容在其他地方說明,這裡不引用。『非法等者』,指的是夾雜閑話雜語,乃至惡俗粗鄙的談話,都屬於非法的俗語。 《金剛經》說:『若是經典所在之處,即為有佛。』你既然不恭敬,難道沒有罪過嗎? 『篋』,指的是箱子。或者整卷,或者幾卷為一部,一套為一帙。『失次者』,指的是顛倒沒有次序的情況。 『挽脫漏誤者』,指的是遺落不全的情況。『破裂者』,指的是字句殘缺的情況。『流傳』,指的是流通於人間。『傳』,是轉遞的意思,輾轉無盡地流傳下去。",
"或者躺在地上聽經,仰臥著讀誦,高聲說話嬉笑,擾亂他人聽法。或者邪曲地解釋佛語,偏頗地說解聖人的意思。將非法的說成是法,將法說成是非法。將非戒律的說成是戒律,將戒律說成是非戒律。將輕罪說成重罪,將重罪說成輕罪。或者抄前文放到後文,抄後文放到前文,將前文放到中間,將中間的放到前後。用華麗的文辭裝飾,將自己的典籍安插進去。或者爲了利益供養、名譽恭敬,而為人說法,沒有道德心。尋找說法法師的過失而進行辯論,不合道理地攻擊。不爲了增長智慧、求解脫世間之法。或者輕慢佛語,尊重邪教。譭謗大乘佛法,讚揚聲聞乘的道。像這樣的罪過無量無邊,全部都懺悔。",
"這是擾亂正法。躺在地上仰臥等,種種紊亂,非常不恭敬。『法』,指的是世間和出世間的正法。『非法』,指的是世間和出世間的邪法。『非法說法』這六句,正是邪曲解釋、偏頗說解之處。 乃至說天堂是虛構的,地獄不是真實存在的,酒肉不妨礙菩提,淫慾不妨礙正性等等言論,都是邪曲解釋、偏頗說解的意思。『重』,指的是戒律中的四棄、八棄、十波羅夷等重罪。『輕』,指的是戒律中的三十九十乃至四十八等輕罪。抄等四句,可以就上文輕重二句三等分之。如律中前篇至重,中篇稍重稍輕,後篇純輕。邪解的人,就用抄襲的方式,將輕重等事,混亂於後人,可以知道這些情況。智者詳細瞭解。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those with unclean hands should always wash them in the morning, whether they have not yet combed their hair and washed their face, or after using the toilet, or after touching any unclean objects. If they do not wash their hands, they are considered unclean. They must wash their hands with clean water before being allowed to hold the scriptures. Therefore, Buddhism has a washing-hand verse and mantra, the details of which are explained elsewhere and not quoted here. 'Unlawful matters, etc.' refers to mixing idle talk and vulgar conversations, even vulgar and crude discussions, all of which are unlawful secular words. The *Diamond Sutra* says: 'Wherever the scriptures are, there is the Buddha.' If you are not respectful, how can you be without sin? 'Qie' (box), refers to a box or case. It can be a whole scroll, or several scrolls as a section, or a set as a 'zhì' (帙, a case for books). 'Lost order' refers to the situation of being reversed and without order. 'Missing and incomplete' refers to the situation of being lost and incomplete. 'Broken' refers to the situation of incomplete words and sentences. 'Spread' refers to circulating in the human world. 'Chuan' (傳, spread) means to pass on, to spread endlessly.",
"Or lying on the ground listening to the sutras, reciting while lying down, speaking loudly and laughing, disturbing others from listening to the Dharma. Or interpreting the Buddha's words perversely, explaining the meaning of the sages biasedly. Speaking of unlawful matters as Dharma, speaking of Dharma as unlawful matters. Speaking of non-precepts as precepts, speaking of precepts as non-precepts. Speaking of minor offenses as major offenses, speaking of major offenses as minor offenses. Or copying the front and putting it in the back, copying the back and putting it in the front, putting the front in the middle, putting the middle in the front and back. Adorning with flowery words, inserting one's own scriptures. Or for the sake of profit, offerings, fame, and respect, speaking the Dharma for others, without moral intention. Seeking the faults of the Dharma teacher and arguing, attacking unreasonably. Not seeking to increase wisdom and seek liberation from the world. Or disrespecting the Buddha's words and respecting heretical teachings. Slandering the Mahayana Buddhism and praising the Sravaka path. Such sins are immeasurable and boundless, and all are repented.",
"This is disrupting the Dharma. Lying on the ground and lying down, all kinds of disorder, very disrespectful. 'Dharma' refers to the righteous Dharma of the world and beyond the world. 'Unlawful' refers to the evil Dharma of the world and beyond the world. The six sentences of 'speaking of unlawful matters as Dharma' are precisely the places of perverse interpretation and biased explanation. Even saying that heaven is fabricated, hell is not real, wine and meat do not hinder Bodhi, and lust does not hinder true nature, etc., are all meanings of perverse interpretation and biased explanation. 'Heavy' refers to the heavy sins in the precepts, such as the four parajikas, eight parajikas, and ten parajikas. 'Light' refers to the light sins in the precepts, such as thirty-nine, ninety, and even forty-eight. The four sentences of copying, etc., can be divided into three levels according to the two sentences of heavy and light above. For example, the first part of the precepts is very heavy, the middle part is slightly heavy and slightly light, and the last part is purely light. Those who interpret perversely use the method of copying to confuse the heavy and light matters to later generations, which can be known. The wise should understand in detail."
]
}
之○綺飾文詞。安置己典者。工於法語莊飾己意。而竄入經典也○求法師過。至讚聲聞道。正是為利養名譽。無道德心處○諸經要集云。不以悲心利益眾生。貪取財物。或用飲酒。或與女人共飲食。自賣求財。如是法施。其果甚少。生於天上作智慧鳥。能說偈頌。是名下品法施。若為名聞。為勝餘法師故。而為人說法。得報亦少。生於天中。受中異報。或生人中。是名中品法施。若以清凈心。為欲增長眾生智慧。及令住正法。不為財利。如是法施。自利利人。無人最勝。乃至涅槃。其福不盡。是名上品法施。至於慳吝佛法。不肯開示眾生。障他慧明。後生邊地。無佛法處。猶為過咎。
又復無始以來。至於今日。或於僧間有障。殺阿羅漢。破和合僧。害發無上菩提心人。斷滅佛種。使聖道不行。或剝脫道人。鞭拷沙門。楚撻驅使。苦言加謗。或破凈戒及破威儀。或勸他人舍於八正。受行五法。或假託形儀。窺竊常住。如是等罪。今悉懺悔。
次懺蔑僧業障○五分律云。調達不能害佛。欲破其和僧。佛語調達曰。若僧已破。能和合者。其人生天。若僧和合而破之者。墮地獄中○僧眾和合而故為誹謗。離間謂之破阿羅漢和合僧無上菩提心人。皆佛種也。而弒之。而破之。而害之。故曰斷滅佛種。道人者。是有道有德之人。故曰道人。亦即沙門之等類也○破諸魔經佛云。菩提有三種。若人雖發菩提心。但樂自利以求解脫。故名聲聞菩提。又雖發菩提心。于大乘法。不樂修習。但起心念觀諸緣法。隨所觀察而行。故名緣覺菩提。若復有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"綺麗地修飾文辭,把自己的作品安插在經典之中,熱衷於用華麗的語言裝飾自己的想法,並將其竄改到佛經里。這是在尋求法師的過失,甚至讚揚聲聞乘的修行方式,完全是爲了追逐利益和名譽,沒有任何道德之心。諸經要集里說,如果不以慈悲心利益眾生,而是貪圖財物,或者用以飲酒,或者與女人一同飲食,甚至出賣佛法來求取錢財,這樣的法佈施,其果報非常少,只能轉生到天上做一種智慧鳥,能夠吟唱偈頌,這被稱為下品法佈施。如果爲了名聲,爲了勝過其他法師而為人說法,得到的果報也很少,只能轉生到天界,享受中等的異熟果報,或者轉生到人間,這被稱為中品法佈施。如果以清凈的心,爲了增長眾生的智慧,以及令眾生安住于正法,不為財利,這樣的法佈施,既能利益自己又能利益他人,是人中最殊勝的,乃至證得涅槃,其福報也不會窮盡,這被稱為上品法佈施。至於慳吝佛法,不肯開示眾生,障礙他人的智慧光明,死後會轉生到邊地,沒有佛法的地方,這仍然是一種過錯。",
"此外,從無始以來,直到今天,或者在僧團中製造障礙,殺害阿羅漢(斷盡煩惱,證得解脫的聖者),破壞僧團的和合,傷害發無上菩提心(立志證得無上正等正覺的心)的人,斷滅佛種,使聖道不能通行,或者剝奪修行人的衣物,鞭打拷問沙門(出家修道的人),用鞭楚抽打驅使,用惡毒的語言加以誹謗,或者破壞清凈的戒律以及威儀,或者勸誘他人捨棄八正道(通往解脫的八條正確道路),受持五法(通常指世俗的五種慾望),或者假借出家人的身份,窺探盜竊常住(寺院)的財物,像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
"其次懺悔輕蔑僧團的業障。《五分律》中說,提婆達多(佛陀的堂弟,試圖分裂僧團)不能加害佛陀,就想破壞僧團的和合。佛陀對提婆達多說,如果僧團已經被破壞,能夠使之和合的人,死後可以昇天;如果僧團本來和合,卻破壞它的人,會墮入地獄。僧眾和合,卻故意誹謗、離間,這就叫做破壞阿羅漢、和合僧團、發無上菩提心的人,都是佛種。殺害他們,破壞他們,傷害他們,所以說斷滅佛種。道人,是有道有德的人,所以叫做道人,也就是沙門等等。《破諸魔經》中佛陀說,菩提有三種。如果有人雖然發了菩提心,但只喜歡自利以求解脫,所以叫做聲聞菩提。又有人雖然發了菩提心,對於大乘佛法,不喜歡修習,只是起心念觀想諸緣法,隨著所觀察的而行,所以叫做緣覺菩提。如果又有人……"
],
"english_translations": [
"English version",
"To elaborately adorn writings and insert one's own works into the scriptures, being skilled in using flowery language to embellish one's own ideas and insert them into Buddhist texts. This is seeking the faults of Dharma masters, even praising the path of the Śrāvakas (Disciples who attain liberation through hearing the teachings), entirely for the sake of pursuing profit and fame, lacking any moral heart. The Compendium of Essential Scriptures states that if one does not benefit sentient beings with a compassionate heart, but instead covets wealth, or uses it for drinking, or eating and drinking with women, or even sells the Dharma to seek money, such a Dharma offering yields very little fruit. One can only be reborn in the heavens as a wise bird, capable of chanting verses. This is called a lower-grade Dharma offering. If one preaches the Dharma for the sake of fame, to surpass other Dharma masters, the reward obtained is also small. One can only be reborn in the heavens, enjoying middling different retributions, or be reborn in the human realm. This is called a middle-grade Dharma offering. If, with a pure heart, one wishes to increase the wisdom of sentient beings and enable them to abide in the Right Dharma, without seeking wealth or profit, such a Dharma offering benefits both oneself and others, and is the most excellent among humans. Even until one attains Nirvāṇa (The cessation of suffering and rebirth), the blessings will not be exhausted. This is called a superior Dharma offering. As for being stingy with the Dharma, unwilling to reveal it to sentient beings, obstructing the wisdom and light of others, one will be reborn in border regions after death, in places without the Dharma, which is still a fault.",
"Furthermore, from beginningless time until today, there have been those who create obstacles within the Sangha (The community of Buddhist practitioners), kill Arhats (Those who have extinguished all defilements and attained liberation), disrupt the harmony of the Sangha, harm those who have generated the unsurpassed Bodhicitta (The mind set on attaining perfect enlightenment), sever the Buddha-seed, preventing the Holy Path from being practiced, or strip the clothing of practitioners, whip and torture Śramaṇas (Wandering ascetics or monks), beat and drive them, add slander with harsh words, or break the pure precepts and demeanor, or persuade others to abandon the Eightfold Path (The eight correct paths leading to liberation) and uphold the five laws (Usually referring to the five worldly desires), or falsely assume the appearance of a renunciate, spying and stealing the property of the Sangha. All such offenses, I now repent.",
"Next, I repent the karmic obstacles of despising the Sangha. The *Five-Part Vinaya* states that Devadatta (Buddha's cousin who tried to split the Sangha) could not harm the Buddha, so he wanted to disrupt the harmony of the Sangha. The Buddha said to Devadatta, 'If the Sangha has been disrupted, the one who can restore its harmony can be reborn in the heavens; if the Sangha is originally harmonious, but one disrupts it, one will fall into hell.' The Sangha is harmonious, but one deliberately slanders and sows discord, this is called disrupting the Arhats, the harmonious Sangha, and those who have generated the unsurpassed Bodhicitta, all of whom are Buddha-seeds. To kill them, to disrupt them, to harm them, therefore it is said to sever the Buddha-seed. A *Dāoren* (A person of the Way) is one who has the Way and virtue, therefore called a *Dāoren*, which is the same as a Śramaṇa and so on. In the *Sutra on Breaking the Māras*, the Buddha said that there are three types of Bodhi (Enlightenment). If someone generates Bodhicitta, but only likes to benefit themselves in order to seek liberation, this is called Śrāvaka Bodhi. Also, if someone generates Bodhicitta, but does not like to practice the Mahāyāna Dharma, but only generates thoughts to contemplate the conditioned dharmas, and acts according to what is observed, this is called Pratyekabuddha Bodhi. If someone else..."
]
}
人。發生阿耨多羅三藐三菩提心。已復勸他人。發如是心。于輪迴身。不生厭倦。樂欲利樂。一切眾生。皆令解脫。以己善利。普施一切。故名為無上菩提○以上至此。文同七逆可知。梵語阿羅漢。此云殺賊。應供。無生。此三號也○梵語沙門。又云桑門。三門等。此云勤息。勤修戒定慧。息滅貪瞋癡。攝心達本原。故號為沙門。云云○八正見前。五法者。涅槃五種世法名。世句。世縛。世法。世執著。是名世諦五法○窺竊者。瞰伺之謂也。
或裸露身形。輕衣唐突。在經像前。不凈腳履。踏上殿塔。或著屧屐。入僧伽藍。涕唾堂房。污佛僧地。乘車䇿馬。排揬寺舍。凡如是等。於三寶間所起罪障無量無邊。今日至誠。向十方佛尊法聖眾。皆悉懺悔。
裸露。赤體也。赤身露體謂之裸露。輕衣。小衣。小衣輕跳。謂之唐突。又唐突。即傏𠊲。不遜也。比丘不著三衣禮拜。亦名輕衣唐突○屧屐也。又履中薦也。屐。木屐。又履為無跟涼履。屐為腳靸而套。經云。著屐見佛。生馬蹄國○梵語僧伽藍。此云眾園。清眾所居之處也○排揬。推排衝突輕觸之謂也。
愿生生世世。常值三寶。尊仰恭敬。應有厭倦。天繒妙彩。眾寶纓絡。百千伎樂。珍異名香。華果鮮明。盡世所有。常以供養。若有成佛。先往勸請。開甘露門。若入涅槃。愿我常得獻最後供。
上懺悔竟。下發愿成德○說法度人。是為甘露開甘露門。即轉法輪也○甘露名不死藥。食之長生不死。喻若得佛法。即證不生不滅。常住之法。故云甘露云爾○門通出入義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人發起阿耨多羅三藐三菩提心(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺之心),並且勸他人也發起這樣的心,對於在輪迴中的身體,不生厭倦,樂於利益和安樂一切眾生,使他們都得到解脫,把自己所獲得的善利,普遍地施予一切眾生,所以這叫做無上菩提(Anuttara-bodhi,無上覺悟)。(以上內容與犯七逆罪的內容相似,可以參考理解)。梵語阿羅漢(Arhat),這裡翻譯為殺賊(消滅煩惱之賊)、應供(應當接受供養)、無生(不再輪迴)。這三個是阿羅漢的稱號。梵語沙門(Śrāmaṇa),又寫作桑門、三門等,這裡翻譯為勤息,勤奮地修習戒、定、慧,止息貪、嗔、癡,收攝心念達到本源,所以稱為沙門。等等。",
"八正見之前所說的五法,指的是涅槃(Nirvana)的五種世間法,即世句、世縛、世法、世執著,這叫做世諦五法。窺竊,指的是窺探和伺機。",
"或者有人身形不端莊,穿著輕薄的衣服,舉止輕佻冒失,在經書和佛像前,用不乾淨的腳踩踏殿堂和佛塔,或者穿著木屐進入僧伽藍(Saṃghārāma,僧眾居住的園林),在殿堂房屋裡吐痰,玷污佛、法、僧的土地,乘坐車馬,衝撞寺院房舍。凡是像這樣的行為,在三寶(佛、法、僧)之間所造的罪障,都是無量無邊的。今天我至誠地向十方諸佛、尊法、聖眾,全部都懺悔。",
"**,指的是赤裸的身體。赤身露體叫做**。輕衣,指的是單薄的衣服。小衣輕跳,指的是輕佻冒失。唐突,就是傏𠊲,指不恭敬。比丘(Bhiksu,出家男子)不穿三衣禮拜,也叫做輕衣唐突。屧屐,指的是鞋子里的墊子。屐,指的是木屐。又說履是無後跟的涼鞋,屐是套在腳上的鞋子。經中說,穿著木屐見佛,會轉生到馬蹄國。梵語僧伽藍,這裡翻譯為眾園,是清凈僧眾居住的地方。排揬,指的是推擠、衝撞、輕觸。",
"愿我生生世世,常常遇到三寶,尊敬仰慕,恭敬供養,不會感到厭倦。用天上的絲綢、美妙的色彩、各種寶貴的瓔珞、成百上千的伎樂、珍奇的名香、鮮艷的花果,以及世間所有美好的事物,常常用來供養。如果有佛成道,我先去勸請他,開啟甘露之門。如果佛要進入涅槃,愿我常常能夠獻上最後的供養。",
"以上是懺悔完畢,下面是發願成就德行。說法度人,就是開啟甘露之門,也就是轉法輪。甘露,是不死之藥,吃了可以長生不死。比喻如果得到佛法,就可以證得不生不滅、常住的法,所以叫做甘露。門,是通向出入的通道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If someone generates the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment), and further encourages others to generate such a mind, without feeling weary of the cycle of rebirth, delighting in benefiting and bringing happiness to all sentient beings, liberating them all, and universally bestowing their own merits upon all, this is called Anuttara-bodhi (supreme enlightenment). (The above content is similar to the content of committing the seven heinous crimes, which can be referred to for understanding). The Sanskrit word Arhat is translated here as 'killer of thieves' (destroyer of the thieves of afflictions), 'worthy of offerings' (deserving of receiving offerings), and 'non-birth' (no longer subject to rebirth). These three are titles of an Arhat. The Sanskrit word Śrāmaṇa, also written as Sangmen, Sanmen, etc., is translated here as 'diligent cessation,' diligently cultivating precepts, concentration, and wisdom, ceasing greed, anger, and ignorance, and collecting the mind to reach the source, hence called Śrāmaṇa. And so on.",
"The five dharmas mentioned before the Eightfold Path refer to the five worldly dharmas of Nirvana: worldly phrases, worldly bonds, worldly dharmas, and worldly attachments. These are called the five dharmas of mundane truth. 'Peeping' refers to spying and waiting for an opportunity.",
"Or someone may have an improper posture, wear thin clothing, and act frivolously in front of scriptures and Buddha images, stepping on halls and pagodas with unclean feet, or entering Saṃghārāmas (monasteries) wearing clogs, spitting in halls and rooms, defiling the land of the Buddha, Dharma, and Sangha, riding in carriages and on horses, bumping into temples and houses. All such actions create immeasurable and boundless karmic obstacles between the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Sangha). Today, I sincerely repent to all Buddhas, honored Dharma, and holy Sangha in the ten directions.",
"** refers to a naked body. Being naked is called **. 'Thin clothing' refers to light clothing. 'Small clothes and light jumping' refers to frivolousness. 'Tangtu' is 傏𠊲, which means disrespectful. A Bhiksu (ordained male) not wearing the three robes for worship is also called 'wearing light clothing and acting frivolously'. 'Xieji' refers to the insole of a shoe. 'Ji' refers to wooden clogs. It is also said that 'shoes' are backless sandals, and 'ji' are shoes that are slipped on. The scripture says that seeing the Buddha wearing clogs will lead to rebirth in the land of horse hooves. The Sanskrit word Saṃghārāma is translated here as 'garden of the assembly,' which is the place where the pure Sangha resides. 'Paitui' refers to pushing, bumping, and lightly touching.",
"May I, in life after life, always encounter the Three Jewels, respect and admire them, offer them reverence and offerings, without feeling weary. May I always use heavenly silks, beautiful colors, various precious ornaments, hundreds and thousands of musical performances, rare and precious incense, fresh flowers and fruits, and all the beautiful things in the world to make offerings. If a Buddha attains enlightenment, may I be the first to invite him to open the gate of nectar. If a Buddha is about to enter Nirvana, may I always be able to offer the final offering.",
"The above is the completion of repentance; the following is the aspiration to achieve virtue. Preaching the Dharma and delivering people is opening the gate of nectar, which is turning the wheel of Dharma. Nectar is the medicine of immortality; eating it can lead to eternal life. It is a metaphor for attaining the Dharma of the Buddha, which allows one to realize the Dharma of non-birth and non-death, the permanent Dharma, hence called nectar. A gate is a passage for entering and exiting."
]
}
令人出生死。入佛法門故也○獻最後供。考經律異相云。佛臨入滅。有拘尸城工巧之子。名曰純陀。泣告世尊。我等從今無主。無救貧窮困苦。欲從如來。求將來食。惟愿哀憐攝受我等微供。然後涅槃。佛言。我今為汝斷除貧窮。以無上法雨。雨汝身田。令生法芽。令汝具足。檀波羅蜜。純陀號哭。復白大眾。同共禮勸。佛莫涅槃。佛告純陀。諸佛法爾。有為亦然。速辦所施。不宜久停。是時天人皆來奉供。佛悉不受。大眾唱言。善哉純陀。成就大福。我等供具則為唐捐世尊欲滿眾望。一一毛孔化無量佛。一一諸佛各有無量諸比丘僧。悉皆受供。釋迦如來。自受純陀所奉。設者食滿八斛。以佛神力。皆悉充足一切大眾。
于眾僧中。修六和敬。得自在力。興隆三寶。上弘佛道。下化眾生。
六和者。一身和同住。二口和無諍。三意和同悅。四戒和同修。五見和同解。六利和同均。修此六和。匪敬弗得。故曰修六和敬。所以云無不敬者。亦此意也。
如上所說於三寶間。輕重諸罪。皆以懺悔。其餘諸惡。
上結懺。下結前起后之文○其餘諸惡。蓋謂如上所說。說所不盡。故又言其餘。
今當次第。復更懺悔。
承前起后。
如經中說。有二健兒。一者自不作罪。二者作已能悔。又有二種白法。能為眾生滅除眾障。一者慚自不作惡。二者愧不令他作。有慚愧者。可名為人。若不慚愧。與諸禽獸不相異也。是故今日至誠。歸依于佛。如法懺悔。
此引經文如法勸誡。健者精進自強之謂。白者潔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"令人出生死,是因為進入佛法之門。(佛)獻上最後的供養。《考經律異相》記載,佛陀將要入滅時,拘尸城一位名叫純陀的工匠之子,哭著告訴世尊:『我們從此沒有依靠,沒有救助,貧窮困苦,想從如來處求得將來的食物,惟愿您哀憐攝受我們微薄的供養,然後再涅槃。』佛陀說:『我現在為你們斷除貧窮,用無上的法雨,滋潤你們的身田,讓它生出法芽,讓你們具足佈施波羅蜜(Dāna-pāramitā,佈施到彼岸)。』純陀號哭,又稟告大眾,一同禮拜勸請,請佛不要涅槃。佛陀告訴純陀:『諸佛的法則就是這樣,有為法也是如此。趕快準備施捨的東西,不宜久留。』這時天人都來奉獻供養,佛陀全部不受。大眾讚歎道:『善哉純陀,成就大福。我們的供具就白費了。』世尊想要滿足大眾的願望,每一個毛孔都化出無量佛,每一尊佛各有無量比丘僧,全部都接受供養。釋迦如來(Śākyamuni,能仁寂默)親自接受純陀所奉獻的食物,設的食物裝滿八斛,以佛的神力,全部都充足了一切大眾。",
"在眾僧中,修習六和敬,得到自在之力,興隆三寶(Triratna,佛法僧),上弘揚佛道,下教化眾生。",
"六和是指:一、身和同住,二、口和無諍,三、意和同悅,四、戒和同修,五、見和同解,六、利和同均。修習這六和,沒有恭敬是不能得到的。所以說修六和敬。所以說『無不敬』,也是這個意思。",
"如上所說,對於三寶(Triratna,佛法僧)間的輕重諸罪,都用懺悔來消除,其餘的各種罪惡。",
"上面總結懺悔,下面承接前面開啟後面的文段。其餘的各種罪惡,大概是指如上所說,沒有說完的,所以又說其餘。",
"現在應當依次,再次懺悔。",
"承接前面開啟後面。",
"如經中所說,有二種健兒,一是自己不作罪,二是作了罪能懺悔。又有二種白法,能為眾生滅除各種障礙,一是慚愧自己不作惡,二是愧疚不讓別人作惡。有慚愧的人,才可以稱之為人,若不慚愧,與各種禽獸就沒有什麼不同了。所以今天至誠,歸依于佛,如法懺悔。",
"這裡引用經文如法勸誡。健,是精進自強之意。白,是潔凈之意。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It causes beings to be born and die because they enter the gate of the Buddha's Dharma. (The Buddha) offers the last offering. The *Kao Jing Lü Yi Xiang* records that when the Buddha was about to enter Nirvana, a craftsman's son named Chunda in Kushinagar cried and told the World-Honored One: 'From now on, we have no reliance, no help, and are poor and suffering. We want to seek future food from the Tathagata. May you have mercy and accept our humble offerings before entering Nirvana.' The Buddha said: 'I will now cut off your poverty, irrigate your fields with the unsurpassed Dharma rain, let it sprout Dharma shoots, and let you be complete with Dāna-pāramitā (Perfection of Giving).' Chunda cried and reported to the assembly, jointly bowing and requesting that the Buddha not enter Nirvana. The Buddha told Chunda: 'The Dharma of all Buddhas is like this, and so are conditioned phenomena. Quickly prepare the things to be given, it is not appropriate to stay long.' At this time, gods and humans came to offer offerings, but the Buddha did not accept them all. The assembly praised: 'Excellent, Chunda, you have achieved great blessings. Our offerings are in vain.' The World-Honored One wanted to fulfill the wishes of the assembly, and every pore transformed into immeasurable Buddhas, and each Buddha had immeasurable Bhikshu Sangha, all of whom accepted the offerings. Shakyamuni Tathagata (Śākyamuni, the Sage of the Shakyas) personally accepted the food offered by Chunda, and the food set up filled eight *hu* (a unit of volume), and with the Buddha's divine power, it all sufficiently nourished the entire assembly.",
"In the Sangha, cultivate the Six Harmonies and Reverences, obtain the power of freedom, promote the Three Jewels (Triratna, Buddha, Dharma, Sangha), propagate the Buddha's path above, and transform sentient beings below.",
"The Six Harmonies are: 1. Harmony in body and dwelling together; 2. Harmony in speech and no disputes; 3. Harmony in mind and shared joy; 4. Harmony in precepts and shared practice; 5. Harmony in views and shared understanding; 6. Harmony in benefits and equal distribution. Cultivating these Six Harmonies cannot be achieved without reverence. Therefore, it is said to cultivate the Six Harmonies and Reverences. So, saying 'nothing is not revered' also means this.",
"As mentioned above, all the heavy and light offenses against the Three Jewels (Triratna, Buddha, Dharma, Sangha) are eliminated through repentance, as well as all other evils.",
"The above summarizes repentance, and the following connects the previous and opens the subsequent text. The remaining various evils probably refer to what was said above but not fully explained, so it is said again, 'the remaining'.",
"Now, in order, we should repent again.",
"Connecting the previous and opening the subsequent.",
"As it is said in the scriptures, there are two kinds of strong people: one is those who do not commit offenses themselves, and the other is those who can repent after committing offenses. There are also two kinds of white Dharmas that can eliminate all obstacles for sentient beings: one is being ashamed of not doing evil oneself, and the other is feeling guilty for not letting others do evil. Those who have shame and guilt can be called human beings. If they have no shame or guilt, they are no different from various birds and beasts. Therefore, today, with utmost sincerity, we take refuge in the Buddha and repent according to the Dharma.",
"Here, scriptures are quoted to advise and admonish according to the Dharma. *Jian* (strong) means diligent and self-strengthening. *Bai* (white) means pure."
]
}
白。純凈之詞○顯密圓通云。白法功德。只須慚愧二種。能為眾生滅除眾障。不須財寶而自成就此功德。故云白法。慚愧二字。亦即智信之意也。
無始以來。至於今日。或信邪倒見。殺害眾生。解奏魑魅。魍魎鬼神。欲希延年。終不能得。或妄言見鬼。假稱神語。如是等罪。皆悉懺悔。
此邪倒列相懺悔。下皆因無智不信。無慚無愧。故有邪倒等種種過惡。直貫下文。正懺上若不慚愧等二句○魑魅者。老物之精。山澤之怪。魍魎大力鬼也○欲希延年。當知非但不得。延年。抑且難免地獄之苦○妄言見鬼假稱神語者。如關亡捕鬼。重子女巫。開堂附體。及關神亂語之類。如是等罪者陳懺也。后同。
又復無始以來。至於今日。或行動傲誕。自高自大。或恃種姓。輕慢一切。以貴輕賤。用強凌弱。或飲酒斗亂。不避親疏。惛醉終日。不識尊卑。如是等罪。今悉懺悔。
此傲慢列相懺悔。傲者慢也。倨也。誕者放也○種姓者。種族尊勝。自恃高貴自高自大等○以貴輕賤二句。釋上輕慢一句○經云。飲酒者過失無量。若持酒器與人飲者。五百世中無手。何況自飲。何況斗亂等云云。乃至教人飲者。犯輕垢罪○飲酒犯三十六種失。大藏一覽云。不孝父母。輕慢長上。不敬三寶。不信經法。誹謗沙門。訏露人罪。恒說妄語誣人。惡事傳言。兩舌惡口傷人。致病之根。斗諍之本。惡名流佈。人所憎嫌。排斥聖賢。怨黷天地。廢忘事業。破散家財。恒無慚愧。不知羞恥。無故捶打奴婢。橫殺眾生。姦淫他妻。偷人財物。疏遠善人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『白』,是純凈的詞語。(顯密圓通說)『白法』的功德,只需要慚愧這兩種心。能為眾生滅除各種業障,不需要財寶就能自然成就這種功德,所以稱為『白法』。慚愧二字,也就是智慧和信仰的意思。",
"從無始以來,直到今天,或者相信邪惡顛倒的見解,殺害眾生,祭祀魑魅(老物之精,山澤之怪)、魍魎(大力鬼神)鬼神,想要以此來延長壽命,最終也不能得到。或者胡說見到鬼,假託神明的語言。像這些罪過,全都懺悔。",
"這是對邪惡顛倒行為的列舉懺悔。下面都是因為沒有智慧不相信,沒有慚愧心,所以有邪惡顛倒等等各種過錯,直接貫穿下文,正是懺悔上面『若不慚愧』等兩句。想要以此來延長壽命,應當知道非但不能得到延長壽命,而且難以避免地獄的苦難。『妄言見鬼假稱神語』,例如關亡捕鬼,重男輕女的巫婆,開堂附體,以及關神胡說八道之類。『如是等罪』是陳述懺悔,後面也是一樣。",
"又從無始以來,直到今天,或者行為傲慢放肆,自高自大,或者依仗自己的種姓,輕視怠慢一切人,用尊貴輕視卑賤,用強大欺凌弱小,或者飲酒爭鬥,不顧親疏關係,昏醉終日,不辨尊卑。像這些罪過,現在全都懺悔。",
"這是對傲慢行為的列舉懺悔。傲就是慢,就是倨傲,誕就是放肆。『種姓』是指種族尊貴,自恃高貴,自高自大等等。『以貴輕賤』兩句,解釋上面『輕慢』一句。經中說,飲酒的過失無量。如果拿著酒器給人飲酒,五百世中沒有手,何況自己飲酒,何況爭鬥等等。乃至教人飲酒,犯輕垢罪。大藏一覽中說,飲酒會犯三十六種過失:不孝父母,輕慢長輩,不敬三寶,不相信經法,誹謗沙門,揭露別人的罪過,經常說謊誣陷人,把壞事傳播,兩舌惡語傷害人,是導致疾病的根源,是爭鬥的根本,惡名流傳,被人憎恨厭惡,排斥聖賢,怨天尤人,荒廢事業,敗壞家產,經常沒有慚愧心,不知羞恥,無緣無故地捶打奴婢,橫殺眾生,姦淫別人的妻子,偷盜別人的財物,疏遠善人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'White' is a term for purity. (The Complete and Unobstructed Teaching of Esoteric and Exoteric Buddhism states) The merit of 'White Dharma' only requires the two minds of shame and remorse. It can eliminate all obstacles for sentient beings and naturally accomplish this merit without the need for wealth. Therefore, it is called 'White Dharma'. The two words 'shame and remorse' also imply wisdom and faith.",
"From beginningless time until today, perhaps believing in evil and inverted views, killing sentient beings, offering sacrifices to *chimei* (spirits of old things, monsters of mountains and swamps), *wangliang* (powerful ghosts and spirits), desiring to extend life, but ultimately unable to obtain it. Or falsely claiming to see ghosts, falsely claiming divine speech. All such sins are repented.",
"This is a listing of repentance for evil and inverted actions. Below are all due to the lack of wisdom and disbelief, lack of shame and remorse, thus there are various faults such as evil and inversion, directly running through the following text, precisely repenting the above two sentences 'if not ashamed and remorseful'. Desiring to extend life in this way, one should know that not only will one not obtain extended life, but it will be difficult to avoid the suffering of hell. 'Falsely claiming to see ghosts, falsely claiming divine speech', such as communicating with the dead to catch ghosts, gender biased witches who favor sons, opening altars for spirit possession, and gods speaking nonsense. 'Such sins' are stated for repentance, the same applies later.",
"Again, from beginningless time until today, perhaps acting arrogantly and unrestrained, being conceited and self-important, or relying on one's *gotra* (lineage), belittling and slighting everyone, using nobility to despise the lowly, using strength to bully the weak, or drinking and fighting, disregarding kinship, being drunk all day long, not recognizing superiors and inferiors. All such sins are now repented.",
"This is a listing of repentance for arrogant actions. Arrogance is pride, it is haughtiness, unrestrained means unrestrained. '*Gotra*' refers to noble lineage, relying on one's own nobility, being conceited and self-important, etc. The two sentences 'using nobility to despise the lowly' explain the above sentence 'belittling'. The sutra says that the faults of drinking are immeasurable. If one holds a wine vessel and gives it to others to drink, one will have no hands in five hundred lifetimes, let alone drinking oneself, let alone fighting, etc. Even teaching others to drink is an offense of light defilement. *Daizōichiran* (a Japanese Buddhist encyclopedia) says that drinking leads to thirty-six kinds of faults: being unfilial to parents, slighting elders, disrespecting the Three Jewels, not believing in the sutras, slandering *shramanas*, revealing the sins of others, constantly lying and framing people, spreading bad things, using divisive and harsh language to hurt people, being the root of illness, the root of strife, spreading a bad name, being hated and disliked by people, rejecting sages, blaming heaven and earth, neglecting one's career, ruining one's family property, constantly lacking shame, not knowing shame, beating slaves and servants for no reason, killing sentient beings violently, committing adultery with other people's wives, stealing other people's property, alienating good people."
]
}
。狎近惡㕛。常懷恚怒。日夜憂愁。牽東引西。持南著北。倒溝臥路。墮車墮馬。逢河落水。持燈失火。暑月熱亡。寒天凍死。此是三十六種失也。
或嗜飲食。無有期度。或食生鲙。或啖五辛。熏穢經像。排揬凈眾。縱心恣意。不知限極。疏遠善人。狎近惡友。如是等罪。今悉懺悔。
此穢濁列相懺悔。嗜慾也。好也。鲙。魚鲙。生鲙。或鯹膻之物。五辛。梵網經云。一大蒜。二茖蔥。即韭薤。三慈蔥。即家蔥。四蘭蔥。即小蒜。五興蕖。即胡荽為之五辛。附食辛有五失。一多過。熟食發淫。生啖增恚。二天遠。縱能說法。諸天遠離。三鬼近。鬼䑛神𠯳。常與鬼住。四福消。福德日消。長無利益。五魔集。魔來說法。非毀禁戒○排揬凈眾者。臭氣觸穢一切齋戒善友等眾故也。
或貢高矯假。偃蹇自用。跋扈抵揬。不識人情。自是非他。希望僥倖。如是等罪。今悉懺悔。
此暴戾列相懺悔。矜滿才能為貢高矯情飾詐為矯假。怠緩率意為偃蹇自用。自強自逞。肆無忌憚。為䟦扈抵揬。總是不隨順之意也○凡其所有不當得而濫叨得者。謂之僥倖。
或臨財無讓。不廉不恥。屠肉沽酒。欺誑自活。或出入息利。計時賣日。聚積慳克。貪求無厭。受人供養。不慚不愧。或無戒德。空納信施。如是等罪。今悉懺悔。
此貪誑列相懺悔。屠刳也。殺也。屠者。割肉知牛之長少○沽者。買也。梵網經云。若佛子自沽酒。教人沽酒。沽酒因。沽酒緣。沽酒法。沽酒業。是酒起罪因緣。菩薩應生一切眾生明達之慧。而反
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"親近壞朋友,常常懷著怨恨和憤怒,日夜憂愁。心思不定,一會兒想著東,一會兒想著西,一會兒又想著南,一會兒又想著北。有時跌倒在溝里,有時躺在路上,有時從車上或馬上摔下來,有時掉進河裡。拿著燈卻不小心失火,夏天因中暑而死,冬天因寒冷而死。這些就是三十六種過失。",
"或者貪吃貪喝,沒有節制。或者吃生魚片,或者吃五辛(五種辛辣的蔬菜)。用污穢之物薰染佛經佛像,排斥衝撞清凈的僧眾。放縱自己的心意,沒有限度。疏遠善良的人,親近壞朋友。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
"這是對穢濁行為的詳細懺悔。貪圖慾望,愛好某種事物。鲙,就是魚膾,生魚膾。或者腥膻的食物。五辛,《梵網經》中說:一是大蒜,二是茖蔥(即韭菜和藠頭),三是慈蔥(即家蔥),四是蘭蔥(即小蒜),五是興蕖(即胡荽,即芫荽)。附帶食用辛辣之物有五種過失:一是太過,熟食會引發淫慾,生吃會增長嗔恚;二是天遠,即使能夠說法,諸天也會遠離;三是鬼近,鬼會舔舐,神會唾棄,常常與鬼同住;四是福消,福德日益消減,長期沒有利益;五是魔集,魔會來說法,誹謗禁戒。排斥衝撞清凈的僧眾,是因為臭氣觸犯了所有齋戒的善友等僧眾。",
"或者貢高我慢,虛假做作,傲慢固執,剛愎自用,專橫跋扈,衝撞他人,不通人情世故,自以為是,否定別人,希望不勞而獲,心存僥倖。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
"這是對暴戾行為的詳細懺悔。因為自滿才能而貢高,用虛假來掩飾自己的行為是矯假。怠慢散漫,隨心所欲是偃蹇自用。自以為是,肆無忌憚是跋扈抵揬。總是不隨順他人的意思。凡是所有不應該得到卻濫用得到的,就叫做僥倖。",
"或者面對錢財不謙讓,不廉潔,不知羞恥。宰殺牲畜賣肉,釀酒出售,用欺騙的手段來維持生計。或者放出或收回貸款來賺取利息,按時間計算,按天數出售。聚斂財富,吝嗇刻薄,貪求無厭。接受別人的供養,卻不慚愧。或者沒有戒律和德行,卻白白接受信徒的佈施。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
"這是對貪婪欺騙行為的詳細懺悔。屠刳,就是宰殺。屠者,是割肉的人,知道牛的年齡大小。沽,就是買。 《梵網經》中說:如果佛弟子自己賣酒,教別人賣酒,賣酒的原因,賣酒的緣由,賣酒的方法,賣酒的行業,這是酒引發罪惡的因緣。菩薩應該使一切眾生生起明達的智慧,卻反而……"
],
"english_translations": [
"English version",
"They associate with evil companions, constantly harbor resentment and anger, and worry day and night. Their minds are unsettled, thinking of the east one moment, the west the next, then the south, then the north. Sometimes they fall into ditches, sometimes they lie in the road, sometimes they fall from carts or horses, sometimes they fall into rivers. They lose fire while holding lamps, die of heatstroke in summer, and freeze to death in winter. These are the thirty-six kinds of faults.",
"Or they are gluttonous and have no moderation in eating and drinking. Or they eat raw fish (shengkuai), or they consume the five pungent spices (wuxin). They defile scriptures and images with filth, and repel and offend the pure Sangha. They indulge their minds and desires without limit. They distance themselves from good people and associate with evil companions. Such sins as these, I now repent of them all.",
"This is a detailed repentance for defiled and impure actions. Craving desires, being fond of something. Kuai is fish slices, raw fish slices. Or things that are fishy and rank. The five pungent spices, the Brahma Net Sutra (Fanwang jing) says: first, garlic (dasuan); second, scallions (gecong), which are chives and shallots; third, domestic onions (cicong), which are common onions; fourth, small garlic (lancong); fifth, asafoetida (xingqu), which is coriander. There are five faults associated with eating pungent foods: first, excessiveness; cooked food incites lust, raw food increases anger; second, distance from the heavens; even if one can preach the Dharma, the devas will stay away; third, nearness to ghosts; ghosts will lick, and spirits will spit, and one will constantly dwell with ghosts; fourth, depletion of blessings; blessings and virtues will diminish daily, and there will be no benefit in the long run; fifth, gathering of demons; demons will come to preach the Dharma and slander the precepts. Repelling and offending the pure Sangha is because the foul odor offends all the virtuous friends and Sangha who observe precepts.",
"Or they are arrogant and conceited, falsely pretentious, haughty and self-willed, domineering and confrontational, ignorant of human relations, self-righteous and deny others, hoping for undeserved gains, and harboring僥倖 (jiaoxing) (a fluke). Such sins as these, I now repent of them all.",
"This is a detailed repentance for violent and tyrannical actions. Being full of pride in one's talents is arrogance (gonggao), using falsehood to adorn one's actions is pretense (jiaojia). Being negligent and casual, doing as one pleases is haughty and self-willed (yanjian ziyong). Being self-assertive, reckless and unrestrained is domineering and confrontational (bahu didu). It always means not complying with others' intentions. All that one does not deserve but obtains through abuse is called a fluke (jiaoxing).",
"Or they are unyielding in the face of wealth, without integrity or shame. They slaughter animals for meat, sell wine, and deceive to make a living. Or they lend money at interest, calculating by the hour and selling by the day. They accumulate wealth with stinginess and meanness, and greedily seek without satisfaction. They receive offerings from others without shame or remorse. Or they have no precepts or virtue, yet accept the alms of believers in vain. Such sins as these, I now repent of them all.",
"This is a detailed repentance for greedy and deceitful actions. Tu ku means slaughtering. Tu zhe is the one who cuts meat, knowing the age of the cattle. Gu means to buy. The Brahma Net Sutra (Fanwang jing) says: If a disciple of the Buddha sells wine himself, teaches others to sell wine, the cause of selling wine, the conditions of selling wine, the method of selling wine, the business of selling wine, this is the cause and condition of wine causing sin. Bodhisattvas should cause all beings to generate clear and penetrating wisdom, but instead..."
]
}
生眾生顛倒之心者。波羅夷罪○出入息利者。放債盤折積運算元母錢。謂之出入利息。本為父母。利即如子。故云息也○而今世人放債取利。月不過五等說。謂之計時賣日。克積。貪求也○無凈戒之德。而納受檀信之佈施。則信施難消。故曰空納信施。淫殺盜妄飲酒昏迷。乃至上文臨財無讓欺誑自活等者。一總名為無戒無德也。
或捶打奴婢。驅使僮吏。不問飢渴。不問寒暑。或發撤橋樑。杜絕行路。如是等罪。今悉懺悔。
此殘忍列相懺悔。
或放逸自恣。無記散亂。摴蒱圍棋。群會屯聚。飲酒食肉。更相擾餞。無趣談話。論說天下。從年竟歲。空喪天日。初中后夜禪誦不修懈怠懶惰尸臥終日。於六念處心不經理。見他勝事便生嫉妒。心懷慘毒。備起煩惱。致使諸惡猛風吹罪薪火。常以熾然。無有休息。三業微善一切俱焚。善法既盡為一闡提。墮大地獄無有出期。是故今日至禱稽顙。向十方三寶。皆悉懺悔。
此放逸列相懺悔○摴蒲。博戲也。即賭賽之具。圍棋堯造。丹朱善之○酒者。儀狄作酒醪。杜康作秫酒○食肉者。梵網經云。斷大慈悲。犯輕垢罪○又食肉有十過。一覽云。一一切眾生無始以來。皆是己親。二食肉人。眾生見即驚怖。三壞他信心。四慈心薄少。五增惡羅剎習氣。六令學咒術不行。七眾生身命。於己無別。八諸天賢聖遠離。惡神恐怖。九不凈所出。十死墮惡道○擾者。亂也。攪也。餞。送行之燕○初中等者。欲求無上菩提。宜應晝夜禪誦精勤。不可暫時怠惰。而無空喪可也。故遺教經云。汝等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"使眾生生起顛倒之心的行為,屬於波羅夷罪(佛教戒律中最重的罪)。",
"『出入息利』指的是放債並盤算利息,就像計算本金和利息一樣。本金如同父母,利息如同子女,所以稱為『息』。",
"而現在世人放債取利,每月利息超過五等,這被稱為『計時賣日』,是貪得無厭的行為。",
"沒有清凈的戒律和德行,卻接受施主的佈施,這樣的信施難以消化,所以說是『空納信施』。包括淫慾、殺生、偷盜、妄語、飲酒昏迷,乃至上文提到的臨財不讓、欺騙等行為,都可以總稱為無戒無德。",
"或者捶打奴婢,驅使童僕,不顧他們的飢渴,不顧他們的寒冷暑熱。或者拆毀橋樑,阻斷道路。像這樣的罪過,現在全部懺悔。",
"這是對殘忍行為的列舉懺悔。",
"或者放縱自己,無所事事,心懷散亂,玩摴蒲(一種古代博戲)、圍棋,聚集人群,飲酒食肉,互相擾亂宴請,進行無意義的談話,談論天下大事,一年到頭,白白浪費時間。早中晚都不修習禪定誦經,懈怠懶惰,整天躺著。對於六念處(唸佛、念法、念僧、念戒、念施、念天)不用心。看到別人比自己好就心生嫉妒,心懷惡毒,各種煩惱齊發,導致各種罪惡像猛烈的風吹動罪惡的柴火,常年燃燒,沒有停息。三業(身口意)所做的微小善事全部被焚燬。善法既然耗盡,就成為一闡提(斷絕善根的人),墮入大地獄,沒有脫離的期限。所以今天至誠祈禱,叩拜十方三寶,全部懺悔。",
"這是對放逸行為的列舉懺悔。摴蒲是一種博戲,也就是賭博的工具。圍棋是堯(公元前2356-公元前2255)發明的,丹朱擅長下圍棋。酒是儀狄釀造的酒醪,杜康釀造的秫酒。《梵網經》說,吃肉是斷絕大慈悲心,犯輕垢罪。而且吃肉有十種過失。《一覽》中說:一、一切眾生無始以來,都是自己的親人。二、吃肉的人,眾生看見就會驚恐。三、破壞他人的信心。四、慈悲心減少。五、增長惡羅剎的習氣。六、使學習咒術的人無法成功。七、眾生的生命和自己的生命沒有區別。八、諸天賢聖遠離,惡神恐怖。九、從不凈之處產生。十、死後墮入惡道。擾,是擾亂、攪亂的意思。餞,是送行的宴席。早中晚等,想要追求無上菩提,應該日夜禪定誦經,精進勤奮,不可暫時懈怠,白白浪費時間。所以《遺教經》說,你們..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The act of causing sentient beings to develop a distorted mind constitutes a Pārājika offense (the most severe offense in Buddhist precepts).",
"'Outgoing and incoming interest' refers to lending money and calculating interest, like calculating the principal and interest. The principal is like parents, and the interest is like children, hence the term 'interest'.",
"However, nowadays, people lend money for profit, with monthly interest exceeding five levels, which is called 'selling time by the day,' an insatiable act of greed.",
"Accepting offerings from donors without pure precepts and virtue means that such offerings are difficult to digest, hence the term 'empty acceptance of offerings.' This includes lust, killing, stealing, lying, intoxication, and even the aforementioned behaviors of being unwilling to yield wealth and living by deception, all of which can be collectively termed as lacking precepts and virtue.",
"Or beating slaves, driving servants, disregarding their hunger and thirst, disregarding their cold and heat. Or demolishing bridges, blocking roads. Such offenses are now all repented.",
"This is a list of repentance for cruel acts.",
"Or indulging oneself, being aimless, with a scattered mind, playing chūpú (an ancient gambling game), playing Go, gathering in groups, drinking and eating meat, disturbing each other with banquets, engaging in meaningless conversations, discussing world affairs, wasting time throughout the year. Not practicing meditation and chanting in the morning, noon, and evening, being lazy and indolent, lying down all day. Not focusing on the six recollections (recollection of the Buddha, Dharma, Sangha, precepts, generosity, and deities). Feeling jealous when seeing others better than oneself, harboring malice, and generating various afflictions, causing various evils to be like a fierce wind blowing on sinful firewood, constantly burning without ceasing. The small good deeds done by the three karmas (body, speech, and mind) are all burned away. Since good deeds are exhausted, one becomes an icchantika (a person who has severed their roots of goodness), falling into the great hell without a chance of escape. Therefore, today, with sincere prayers, we prostrate before the Three Jewels of the ten directions, repenting of everything.",
"This is a list of repentance for indulgent behavior. Chūpú is a gambling game, a tool for betting. Go was invented by Yao (2356-2255 BC), and Danzhu was skilled at playing Go. Wine was made by Yidi, and shū wine was made by Dukang. The *Brahma Net Sutra* says that eating meat cuts off great compassion and is a minor offense. Moreover, there are ten faults in eating meat. *Yilan* says: 1. All sentient beings have been one's relatives since beginningless time. 2. When meat-eaters are seen, sentient beings are frightened. 3. It destroys others' faith. 4. Compassion is diminished. 5. It increases the habits of evil rākṣasas. 6. It prevents those who study mantras from succeeding. 7. The lives of sentient beings are no different from one's own. 8. The virtuous and sages stay away, and evil spirits are terrified. 9. It comes from impure places. 10. After death, one falls into evil paths. 'Disturb' means to disrupt or agitate. 'Banquet' is a farewell feast. Morning, noon, and evening, etc., to seek supreme Bodhi, one should meditate and chant diligently day and night, be diligent and diligent, and not be temporarily lazy, wasting time in vain. Therefore, the *Sutra of the Buddha's Last Teachings* says, you..."
]
}
比丘。晝則勤心修習善法。無令失時。初夜后夜。亦勿有廢。中夜誦經以自訊息。無以睡眠因緣。令一生空過無所得也。禪者。梵語禪那。此云息寂。息慮忘緣。體究自心。頓悟無生之理。即今謂之參禪也。誦者。持咒誦經唸佛等是也。因不修習而墮昏沉散亂。生死二病之中。豈非空喪天年。虛延歲月者乎○見他勝事者。即唸佛參禪持誦等事○六念者。唸佛為慈悲導師。念法為三世佛母。念僧為人天福田。念天為長壽安樂。念戒為清凈身心。念施為普濟貧窮。是為六念。心不經理者。於此處懈怠。毫無儆醒可知○惡業屬風。煩惱怒氣屬火。因積習業風所扇。罪火熾焰。燒斷菩提徑路。故曰一切俱焚○三業微善者。上言諸惡。不出十惡等業。今之微善。不出五戒十善。惡勝善微。故曰俱焚。此乃嫉妒煩惱之所害也○梵語一闡提。此云退沒善心。亦云信不具。
向來所有一切眾罪。若輕若重。若粗若細。若自作。若教他作。若隨喜作。若以勢力逼迫令作。如是乃至讚歎行惡法者。今日至誠。皆悉懺悔。
總指上文。其餘罪業。重求。懺悔而發露之。
愿承是懺悔。一切諸惡所生功德。生生世世。慈和忠孝。謙卑忍辱。知廉識恥。先竟問訊。修良正謹。清潔義讓。遠離惡友。常遇善緣。收攝六情。守護三業。捍勞忍苦。心不退沒。立菩提志。不負眾生。
發願已。歸命禮諸佛。
上來總申懺悔已竟。愿承下發愿成德○慈和至義讓。是世界法。遠離至眾生。是出世法。下結懺○經云謙下諸比丘。遠離自高心。道生於
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"比丘(bhiksu,佛教術語,指出家受具足戒的男性佛教徒)。白天要勤奮修習善法,不要錯過時機。初夜和后夜,也不要荒廢。中夜可以誦經來調養身心。不要因為貪睡的緣故,讓一生空過,毫無所得。禪(dhyana,佛教術語,指禪定,一種精神集中和冥想的修行方法),梵語叫禪那(dhyana),這裡翻譯為『息寂』,意思是止息思慮,忘卻外緣,體悟探究自己的內心,頓悟無生(anutpāda,佛教術語,指不生不滅的真理)的道理,就是現在所說的參禪。誦,是指持咒、誦經、唸佛等等。因為不修習而墮入昏沉和散亂,這生死二病之中,豈不是白白喪失天年,虛度光陰嗎?",
"『見他勝事』,指的是念佛、參禪、持誦等等事情。",
"『六念』,指的是念佛,以佛為慈悲的導師;念法,以法為三世諸佛之母;念僧,以僧為人和天的福田;念天,希望得到長壽安樂;念戒,爲了清凈身心;念施,爲了普遍救濟貧窮。這就是六念。『心不經理』,是指在這些方面懈怠,毫無警醒之心。",
"惡業屬於風,煩惱怒氣屬於火。因為長期積累的業風所煽動,罪惡之火熾烈燃燒,燒斷了通往菩提(bodhi,佛教術語,指覺悟)的道路,所以說一切都被焚燬。",
"『三業微善』,上面所說的諸惡,不出十惡等惡業;現在所說的微善,不出五戒十善。惡勝過善,善又微弱,所以說都被焚燬。這是被嫉妒煩惱所害啊。",
"梵語一闡提(icchantika,佛教術語,指斷絕善根的人),這裡翻譯為『退沒善心』,也叫『信不具』。",
"往昔所有一切罪過,無論是輕是重,是粗是細,是自己做的,是教唆別人做的,是隨喜讚歎別人做的,或者是以勢力逼迫別人做的,乃至讚歎行惡法的人,今天都至誠懇切地懺悔。",
"總括指向上文所說的,其餘罪業,再次懇求懺悔並加以發露。",
"愿憑藉這懺悔一切諸惡所生的功德,生生世世,慈愛和順,忠誠孝順,謙卑忍辱,知廉恥,先問訊,修習善良正直謹慎,清潔義讓,遠離惡友,常遇善緣,收攝六情(眼、耳、鼻、舌、身、意),守護三業(身、口、意),吃苦耐勞,心不退沒,立下菩提之志,不辜負眾生。",
"發願完畢,歸命禮敬諸佛。",
"以上總括地陳述了懺悔完畢。愿憑藉下面所發的願力成就德行。『慈和』到『義讓』,是世間法;『遠離』到『眾生』,是出世間法。下面總結懺悔。經中說,謙下的比丘,遠離自高之心,道由此而生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bhikkhus (Buddhist monks). During the day, diligently cultivate good dharmas, not letting the time slip by. Do not neglect the early and late watches of the night either. In the middle of the night, recite scriptures to nourish yourselves. Do not let your life pass in vain and without gain due to sleepiness. Dhyana (meditation), in Sanskrit is called Dhyana, here translated as 'cessation of stillness,' meaning to cease thoughts, forget external conditions, and deeply investigate one's own mind, to suddenly awaken to the principle of non-origination (anutpāda), which is what is now called Chan (Zen) practice. Recitation refers to chanting mantras, reciting scriptures, reciting the Buddha's name, and so on. If one does not cultivate and falls into drowsiness and distraction, into the two diseases of birth and death, wouldn't one be wasting one's natural lifespan and spending one's years in vain?",
"'Seeing others' superior deeds' refers to things like reciting the Buddha's name, practicing Chan meditation, and reciting scriptures.",
"'Six Recollections' refers to recollecting the Buddha as the compassionate teacher, recollecting the Dharma as the mother of the Buddhas of the three times, recollecting the Sangha as the field of blessings for humans and gods, recollecting the Devas (gods) for longevity and happiness, recollecting the precepts for purifying body and mind, and recollecting generosity for universally relieving the poor. These are the six recollections. 'The mind is not managed' means being lazy in these aspects and having no sense of vigilance.",
"Evil karma belongs to the wind, and afflictions and anger belong to the fire. Because of the accumulated karmic wind fanning the flames, the fire of sin burns fiercely, severing the path to Bodhi (enlightenment), hence it is said that everything is consumed.",
"'Slight good deeds of the three karmas' refers to the fact that the evils mentioned above do not go beyond the ten evils and other evil deeds; the slight good deeds mentioned now do not go beyond the five precepts and ten good deeds. Evil outweighs good, and good is weak, so it is said that everything is consumed. This is harmed by jealousy and afflictions.",
"The Sanskrit term icchantika (one who has severed their roots of goodness) is translated here as 'retreating and submerging the good mind,' also called 'lacking faith.'",
"All past transgressions, whether light or heavy, coarse or subtle, whether done by oneself, instigated by others, or rejoiced in, or forced upon others by power, even praising those who practice evil dharmas, today I sincerely repent of them all.",
"This is a general reference to what has been said above, and the remaining sins are earnestly requested to be repented of and disclosed.",
"May I, relying on the merits generated by this repentance of all evils, be loving, harmonious, loyal, and filial in every lifetime, humble and patient, knowing shame, first inquire, cultivate goodness, uprightness, and caution, be clean, righteous, and yielding, stay away from bad friends, always encounter good conditions, gather in the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), guard the three karmas (body, speech, and mind), endure hardship, and not retreat in mind, establish the aspiration for Bodhi, and not fail sentient beings.",
"Having made the vows, I take refuge in and pay homage to all Buddhas.",
"The above is a general statement of repentance. May the vows made below accomplish virtue. 'Loving and harmonious' to 'righteous and yielding' are worldly dharmas; 'staying away' to 'sentient beings' are transcendental dharmas. The following concludes the repentance. The sutra says, 'Humble bhikkhus, stay away from pride, and the Way will arise.'"
]
}
卑退。德生於安和故云爾○知恥近乎勇。其意亦在斯矣○修良正謹。修順良導。不生違忤之心正直謹莊。了無恣情偏曲等也○惡友。行十惡之人。善緣。五戒十善之行○迴光反照。攝念歸真。故云收攝等○六情。眼耳鼻舌身意。六根之識。稱為六情。識情分別起貪愛等故也○捍。即勇猛精進之謂也○若依文看來。中卷宜此處完。以懺悔業障竟故也。
南無毗盧遮那佛。南無本師釋迦牟尼佛。南無阿彌陀佛。南無彌勒佛。南無龍種上尊王佛。南無龍自在王佛。南無寶勝佛。南無覺華定自在王佛。南無袈裟幢佛。南無師子吼佛。南無文殊師利菩薩。
寶積文殊云。愿我成佛之時。以恒沙諸佛世界為一佛剎。名為普見。諸菩薩言。文殊所得佛剎與彌陀佛剎等不。世尊告言。譬如有人。析一毛為百分。以一分于大海中取一滴水。喻彌陀佛剎莊嚴。彼大海水喻普見佛剎莊嚴。復過於是。
南無普賢菩薩。南無大勢至菩薩。南無地藏菩薩。南無大莊嚴菩薩。南無觀自在菩薩。
禮諸佛已。次復懺悔。向來已懺悔煩惱障。已懺悔業障。所餘報障今當次第披陳懺悔。
上懺煩惱業障已竟。此處懺悔果報障○果報之中。有地獄報。畜生報。餓鬼報。阿修羅報。更有人天之中無量余報。皆為果報。從此逐一次第懺悔。
經中說言。業報至時非空非海中。非入山市間。無有地方所。脫之不受報。唯有懺悔力。乃能得除滅。
此引經言以示勸。四不可得經云。兄弟四人學仙。得五神通。宿對來至。自知壽盡。各自念神足
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"謙卑退讓。德行產生於安定平和,所以這樣說。知道羞恥就接近勇敢。它的意思也在這裡。修養善良正直謹慎。修養順從善良的引導,不產生違背忤逆的心,正直謹慎莊重,完全沒有放縱任性偏頗等情況。惡友:行十惡的人。善緣:持五戒行十善的行為。迴光反照:收攝念頭歸於真如本性,所以說收攝等。六情:眼、耳、鼻、舌、身、意六根的意識,稱為六情。意識和情感分別產生貪愛等。捍:就是勇猛精進的意思。如果按照文字來看,中卷應該在這裡結束,因為懺悔業障已經完畢。",
"頂禮南無毗盧遮那佛(Vairocana Buddha,光明遍照佛)。頂禮南無本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha,佛教創始人)。頂禮南無阿彌陀佛(Amitabha Buddha,西方極樂世界教主)。頂禮南無彌勒佛(Maitreya Buddha,未來佛)。頂禮南無龍種上尊王佛。頂禮南無龍自在王佛。頂禮南無寶勝佛(Ratnasambhava Buddha,南方寶生佛)。頂禮南無覺華定自在王佛。頂禮南無袈裟幢佛。頂禮南無師子吼佛。頂禮南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva,智慧的象徵)。",
"《寶積文殊》中說:『愿我成佛的時候,以恒河沙數諸佛世界為一個佛剎,名為普見。』諸位菩薩問道:『文殊菩薩所得到的佛剎與阿彌陀佛的佛剎相等嗎?』世尊告訴他們說:『譬如有人,將一根毛髮分成一百份,用其中一份在大海中取一滴水,比喻阿彌陀佛佛剎的莊嚴;那大海水比喻普見佛剎的莊嚴,還要超過。』",
"頂禮南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva,大行愿的象徵)。頂禮南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva,光明智慧的象徵)。頂禮南無地藏菩薩(Ksitigarbha Bodhisattva,地獄不空誓不成佛)。頂禮南無大莊嚴菩薩。頂禮南無觀自在菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva,慈悲的象徵)。",
"禮拜諸佛完畢,接下來懺悔。之前已經懺悔了煩惱障,已經懺悔了業障,剩餘的報障現在應當依次詳細陳述懺悔。",
"上面懺悔煩惱業障已經完畢。這裡懺悔果報障。果報之中,有地獄報、畜生報、餓鬼報、阿修羅報,還有人天之中的無量其餘果報,都是果報。從此逐一依次懺悔。",
"經中說:『業報到來的時候,不在空中,不在海中,不在深山裡,沒有哪個地方可以逃脫而不受報應。只有懺悔的力量,才能夠得以消除滅盡。』",
"這裡引用經文來勸誡。『四不可得經』中說:兄弟四人學習仙術,得到了五神通。宿世的因緣到來,自己知道壽命將盡,各自運用神通足"
],
"english_translations": [
"English version",
"Humility and deference. Virtue arises from peace and harmony, hence the saying. Knowing shame is akin to courage. Its meaning also lies here. Cultivate goodness, righteousness, and caution. Cultivate obedience to good guidance, not giving rise to rebellious or disobedient thoughts, being upright, cautious, and dignified, completely devoid of indulgence, willfulness, bias, etc. Evil friends: those who commit the ten evils. Good karma: the practice of upholding the five precepts and performing the ten good deeds. Turning the light inward: gathering thoughts and returning to the true nature, hence the saying 'gathering,' etc. Six emotions: the consciousness of the six roots—eyes, ears, nose, tongue, body, and mind—are called the six emotions. Consciousness and emotions separately give rise to greed, love, etc. Defending: this refers to courageous and diligent progress. If viewed according to the text, the middle volume should end here, as the repentance of karmic obstacles is complete.",
"Namo Vairocana Buddha (光明遍照佛,The Illuminating Buddha). Namo Sakyamuni Buddha (佛教創始人,The founder of Buddhism). Namo Amitabha Buddha (西方極樂世界教主,The Buddha of Infinite Light). Namo Maitreya Buddha (未來佛,The Future Buddha). Namo Dragon-Seed Supreme King Buddha. Namo Dragon-Free King Buddha. Namo Ratnasambhava Buddha (南方寶生佛,The Jewel-Born Buddha). Namo Awakening-Flower Samadhi King Buddha. Namo Kasaya Banner Buddha. Namo Lion's Roar Buddha. Namo Manjusri Bodhisattva (智慧的象徵,The Bodhisattva of Wisdom).",
"The 'Treasury of Manjusri' states: 'When I attain Buddhahood, I vow to use the Buddha-lands of countless sands of the Ganges River as one Buddha-field, named Universal Vision.' The Bodhisattvas asked: 'Is the Buddha-field attained by Manjusri Bodhisattva equal to the Buddha-field of Amitabha Buddha?' The World-Honored One replied: 'For example, if someone were to divide a single hair into one hundred parts and take one part to draw a drop of water from the great ocean, that drop of water would be analogous to the adornment of Amitabha Buddha's Buddha-field; that great ocean water would be analogous to the adornment of the Universal Vision Buddha-field, and even more so.'",
"Namo Samantabhadra Bodhisattva (大行愿的象徵,The Bodhisattva of Great Vows). Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (光明智慧的象徵,The Bodhisattva of Great Power). Namo Ksitigarbha Bodhisattva (地獄不空誓不成佛,The Bodhisattva of the Earth Store). Namo Great Adornment Bodhisattva. Namo Avalokitesvara Bodhisattva (慈悲的象徵,The Bodhisattva of Compassion).",
"Having paid homage to all the Buddhas, next comes repentance. Previously, we have repented of the obstacles of afflictions and karmic obstacles. The remaining obstacles of retribution should now be described and repented of in order.",
"The repentance of the obstacles of afflictions and karma has been completed above. Here, we repent of the obstacles of karmic retribution. Among karmic retributions, there are the retributions of hell, the retributions of animals, the retributions of hungry ghosts, the retributions of asuras, and countless other retributions in the realms of humans and gods, all of which are karmic retributions. From here, we repent of them one by one in order.",
"The sutra says: 'When karmic retribution arrives, it is not in the sky, not in the sea, not in the deep mountains; there is no place to escape without receiving retribution. Only the power of repentance can eliminate and extinguish it.'",
"Here, the sutra is quoted to encourage. The 'Sutra of Four Impossibilities' says: 'Four brothers studied immortality and attained the five supernatural powers. When past karma arrived, they knew their lives were coming to an end, and each used their supernatural powers of foot'"
]
}
飛騰。所至無礙。各以神通力而自避死。於是一踴空中藏形。一入市中人多無覓之處。一入大海。三百三十六萬里下不至底至於其中。一劈開山隱形石間。自謂無常之對。無從而覓。以後死俱不免。入空者死墮于地。如果熟落。入市者死於眾中。入海者死為魚鱉所食。隱山者死為禽獸所啖。佛既觀知。謂此四人慾舍宿對。三毒未除。安脫此患。
何以知然。釋提桓因。五衰相現。恐懼切心。歸誠三寶。五相即滅。得延天年。如是等比。經教所明。其事非一。故知懺悔。實能滅禍。
此指一事以作證驗。譬喻經云。有帝釋天。五德離身。自知福盡。甚大憂愁。念三界中濟人苦厄。唯有佛耳。往到佛所。時佛坐禪。入普濟三昧。大帝作禮伏地。志心三歸佛法聖眾。未起之間。其命忽出。便至陶家驢母腹中作子。時驢自解。走瓦壞間。踐壞坯器。其主打之。尋時傷胎。其神復反。還為天帝。佛三昧覺贊言善哉。能于殞命之際。歸命三尊。罪對已畢。更不勤苦。佛為說法。得須陀洹道○涅槃經云。諸天五衰相。一頭上華萎。二腋下汗出。三衣常垢染。四身體臭穢。五不樂本座。此大五衰必死之相。又俱舍云。衣服絕香。身光忽滅。浴滴沽身。本性囂馳。兩目眴運。此小五衰。遇勝緣猶可解。非定死相也。今得延天年。必是小五衰。釋提桓因。即釋帝也○故知懺悔等直至文盡。皆是䇿發激勵後昆。必自知其業障重深。定應懺悔而滅之。免其後悔難追之患也。
但凡夫之人。若不值善友獎導。則靡惡而不造。致使大命將盡。臨窮之際
{
"translations": [
"飛騰,所到之處沒有阻礙。各自以神通力來躲避死亡。一人跳躍到空中藏匿身形,一人進入市場人多無法找到,一人進入大海,三百三十六萬里深也無法到達底部。一人劈開山躲藏在石縫間,自認為可以躲避無常的對治,無從尋覓。以後死亡都不能避免。進入空中的人死亡后從空中墜落到地上,像成熟的果實掉落一樣。進入市場的人死在人群中。進入大海的人死後被魚鱉吃掉。躲藏在山裡的人死後被禽獸吃掉。佛陀已經觀察知曉這一切,說這四個人想要捨棄過去的業報,但三毒(貪嗔癡)沒有消除,怎麼能逃脫這些災禍呢?",
"憑什麼知道是這樣呢?釋提桓因(Śakro devānām indraḥ,帝釋天),五衰相出現,恐懼充滿內心,歸誠三寶(佛法僧),五衰相立即消滅,得以延續天年。像這樣的例子,經教中所闡明的,不止一件。所以知道懺悔,確實能夠消滅災禍。",
"這裡用一件事來作為證明。譬喻經中說,有帝釋天,五德離身,自己知道福報將盡,非常憂愁。想到三界中能夠救濟人們苦難的,只有佛陀。於是前往佛陀所在之處。當時佛陀正在禪坐,進入普濟三昧。大帝向佛陀作禮,伏在地上,至誠地皈依佛法僧三寶。還沒起身的時候,他的命忽然離開了身體,便到陶工家驢子的腹中做兒子。當時驢子自己掙脫,走到瓦片堆積的地方,踩壞了沒有燒製的瓦器。陶工的主人鞭打它,隨即傷到了胎兒。他的神識又返回,重新做了天帝。佛陀從三昧中醒來,讚歎說:『善哉!能夠在殞命之際,歸命三尊,罪業已經結束,不再受勤苦。』佛陀為他說法,他證得了須陀洹道(Srotaāpanna,入流果)。涅槃經中說,諸天有五衰相:一、頭上的花朵枯萎;二、腋下流汗;三、衣服常常污垢;四、身體發出臭味;五、不樂於本座。這是大五衰,是必定死亡的徵兆。又俱舍論中說,衣服失去香味,身光忽然消失,洗浴的水滴沾染身體,本性變得浮躁,兩眼頻繁眨動,這是小五衰。遇到殊勝的因緣還可以化解,不是必定死亡的徵兆。現在得以延續天年,必定是小五衰。釋提桓因,就是釋帝(Śakra,帝釋天)。所以說,懺悔等等直到文末,都是爲了策勵後來的修行者,一定要自己知道自己的業障深重,一定要懺悔來消滅它,避免以後後悔莫及的禍患。",
"但是凡夫之人,如果不遇到善友引導,那麼什麼惡事都可能造作,以至於大命將盡,臨近窮途末路。"
],
"english_translations": [
"Flying and leaping, they went everywhere without obstruction. Each used their supernatural powers to avoid death. One leaped into the air and concealed their form. One entered the marketplace where many people were, making it impossible to find them. One entered the great ocean, three hundred and thirty-six myriad miles deep, unable to reach the bottom. One split open a mountain and hid among the rocks, thinking they could avoid the impermanent retribution and be impossible to find. However, death could not be avoided in the end. The one who entered the sky fell to the ground upon death, like a ripe fruit falling. The one who entered the marketplace died among the crowd. The one who entered the sea died and was eaten by fish and turtles. The one who hid in the mountain died and was eaten by birds and beasts. The Buddha, having observed and known all this, said that these four people wanted to abandon their past karma, but their three poisons (greed, hatred, and delusion) had not been eliminated, so how could they escape these calamities?",
"How is it known to be so? Śakro devānām indraḥ (釋提桓因, the lord of the devas), when the five signs of decay appeared, fear filled his heart. He took refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Sangha), and the five signs immediately disappeared, allowing him to extend his heavenly lifespan. Such examples, as elucidated in the scriptures, are not just one. Therefore, it is known that repentance can indeed eliminate calamities.",
"Here, one event is used as proof. The Sutra of Parables says that there was Śakra (帝釋天), whose five virtues left his body. Knowing that his blessings were about to end, he was greatly worried. He thought that among the three realms, only the Buddha could relieve people's suffering. So he went to where the Buddha was. At that time, the Buddha was sitting in meditation, entering the Samadhi of Universal Salvation. The great lord prostrated before the Buddha, and with a sincere heart, took refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Sangha). Before he could rise, his life suddenly left his body and he was conceived as a son in the womb of a potter's donkey. At that time, the donkey broke free and walked among the piles of broken tiles, trampling and breaking unfired pottery. The potter's master beat the donkey, and it immediately injured the fetus. His spirit then returned and he became the lord of the devas again. The Buddha awoke from his samadhi and praised, 'Excellent! To be able to take refuge in the Three Jewels at the moment of death, the karmic debts are finished, and there will be no more suffering.' The Buddha preached the Dharma to him, and he attained the state of Srotaāpanna (須陀洹道, stream-enterer). The Nirvana Sutra says that the devas have five signs of decay: 1. The flowers on their heads wither; 2. Sweat comes from their armpits; 3. Their clothes are constantly stained; 4. Their bodies emit a foul odor; 5. They are not happy in their seats. These are the five great signs of decay, which are signs of certain death. Furthermore, the Abhidharmakośa says that clothes lose their fragrance, the light of the body suddenly disappears, bathing water clings to the body, the nature becomes agitated, and the eyes blink frequently. These are the small five signs of decay. If one encounters favorable conditions, they can still be resolved; they are not signs of certain death. Now, to be able to extend his heavenly lifespan must be due to the small five signs of decay. Śakro devānām indraḥ (釋提桓因) is Śakra (釋帝). Therefore, it is said that repentance, and so on until the end of the text, is all to encourage later practitioners to know that their karmic obstacles are deep, and they must repent to eliminate them, to avoid the regret of being unable to remedy the situation later.",
"However, ordinary people, if they do not encounter good friends to guide them, will commit all kinds of evil deeds, leading to the end of their lives and approaching the end of their road."
]
}
。地獄惡相皆現在前。當爾之時。悔懼交至。不預修善。臨窮方悔。悔之於后。將何及乎。殃禍異處。宿預嚴待。當獨趣入到地獄所。但得前行。入於火鑊。身心摧碎。精神痛苦。如此之時。欲求一禮一懺。豈可復得。
此舉報以警迷人。獎。勸也。稱。譽也。又助也。導。引也。啟。迪也。窮。極也。究竟也。殃禍。猶言災害。異處者。輕重各異其報也。人未命終。一生宿業。冥府已預分明。故罪業之報。宿預嚴待。宿者宿昔。預先。嚴者。嚴明以待罪人之至也。趣。疾也。又督迫也。鑊。鼎鑊釜屬。火鑊。即地獄之所也○此下䇿進激勵於後人也。
眾等切莫自恃盛年。財寶勢力。懶惰懈怠。放逸自恣。死苦一至。無問老少。貧富貴賤。皆悉摩滅。奄忽而至。不令人知。夫人命無常。喻如朝露。出息雖存。入息難保。云何忽此而不懺悔。
此言人命無常。正云臨窮方悔。悔無所及處。當知無常迅速。生死難期○無常忽到。欲懺無及。乘此無病。正宜精進。切勿以少年且得自寬。致令後悔。先賢有云。莫待老來方學道。孤坆儘是少年人○摩滅。即消滅也。奄忽。即倏忽也。息。一呼一吸為一息。故有出入息。甚言其速也○金剛經云。一切有為法。如夢幻泡影。如露亦如電。應作如是觀。云何忽此句。懺主痛責之詞。學人母得種種放過而不解之也。慎夫哉。慎夫哉。
但五天使者既來。無常殺鬼卒至。盛年壯色。無得免者。當爾之時。華堂䆳宇。何關人事。高車大馬。豈得自隨。妻子眷屬非復我親。七珍寶飾乃為他
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"地獄的各種恐怖景象都顯現在眼前。那時,後悔和恐懼交織在一起。如果生前不預先修善,臨死才後悔,到那時後悔又有什麼用呢?各種不同的災禍,早已根據你所作所為準備就緒。你將獨自前往地獄。只能一直往前走,進入火鍋地獄,身心被摧毀,精神遭受痛苦。到了這個時候,想要做一次禮拜或一次懺悔,又怎麼可能呢?",
"這段話是爲了警醒迷惑的人。『獎』是勸勉的意思,『稱』是讚譽的意思,也有幫助的意思,『導』是引導的意思,『啟』是啓發的意思,『窮』是盡頭的意思,也是究竟的意思。『殃禍』,就是災害的意思。『異處』,是指根據罪行的輕重,所受的報應也各不相同。人在未死之前,一生的業力,冥府已經預先安排得清清楚楚,所以罪業的報應,早已準備就緒。『宿』是往昔、預先的意思,『嚴』是嚴明地等待罪人的到來。『趣』是快速的意思,也有督促的意思。『鑊』是鼎、鑊、釜等器具,『火鑊』就是地獄的所在。以下是策勵後人的話。",
"各位切莫自恃年輕力壯、擁有財富和權勢,就懶惰懈怠、放縱自己。死亡的痛苦一旦到來,無論老少、貧富貴賤,都將被消滅。死亡突然降臨,不會事先通知你。人的生命無常,就像早上的露水一樣。呼出氣還在,吸入氣卻難以保證。為什麼還要如此懈怠而不懺悔呢?",
"這段話說明人的生命無常,正好對應了『臨死才後悔,後悔也來不及』的情況。應當知道無常迅速,生死難料。無常突然到來,想要懺悔也來不及了。趁著現在沒有疾病,正是應該精進的時候,千萬不要因為年輕就放縱自己,導致後悔。古人說:『不要等到老了才學道,孤墳里埋葬的都是年輕人。』『摩滅』就是消滅的意思,『奄忽』就是倏忽的意思。『息』,一呼一吸為一息,所以有出息和入息,極言其迅速。金剛經說:『一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應作如是觀。』『云何忽此』這句話,是懺主痛責之詞,學人切莫種種放過而不理解。謹慎啊!謹慎啊!",
"但是,當五位天使(五天使者)到來,無常殺鬼(無常殺鬼卒)降臨,無論多麼年輕力壯,都無法倖免。到那時,華麗的廳堂(華堂)和寬敞的房屋(䆳宇),與你又有何干?高貴的車子和駿馬(高車大馬),又豈能跟隨你?妻子兒女(妻子眷屬)不再是你的親人,珍貴的寶物(七珍寶飾)都成了別人的東西。"
],
"english_translations": [
"English version",
"All the terrifying appearances of hell manifest before you. At that time, regret and fear intertwine. If you do not cultivate goodness in advance during your lifetime, regretting it only at the point of death, what use will regret be then? Various calamities, each according to your deeds, are already prepared. You will go to hell alone. You can only keep moving forward, entering the cauldron of fire, your body and mind destroyed, your spirit suffering. At that time, how could you possibly perform even a single prostration or repentance?",
"This passage is to warn those who are deluded. 'Jiang' means to exhort, 'Cheng' means to praise, and also to assist. 'Dao' means to guide, 'Qi' means to enlighten, 'Qiong' means the end, and also the ultimate. 'Yanghuo' means calamity. 'Yichu' refers to the different retributions based on the severity of the sins. Before a person dies, the karmic forces of their entire life have already been clearly arranged by the underworld, so the retribution for sins is prepared in advance. 'Su' means past, beforehand, 'Yan' means strictly and clearly awaiting the arrival of the sinner. 'Qu' means quickly, and also to urge. 'Huo' refers to cauldrons, pots, and other utensils; 'Huohuo' is the location of hell. The following are words to encourage future generations.",
"Do not rely on your youth, wealth, and power, becoming lazy and懈怠, indulging yourselves. Once the suffering of death arrives, regardless of age, wealth, or status, all will be annihilated. Death arrives suddenly, without giving you any warning. Human life is impermanent, like morning dew. Although the exhaled breath exists, the inhaled breath cannot be guaranteed. Why are you still so negligent and not repenting?",
"This passage explains that human life is impermanent, corresponding to the situation of 'regretting only at the point of death, when regret is too late.' You should know that impermanence is swift, and life and death are unpredictable. When impermanence suddenly arrives, there is no time to repent. While you are still healthy, it is the right time to be diligent. Do not indulge yourselves because you are young, leading to regret. The ancients said: 'Do not wait until old age to learn the Way, for the solitary graves are filled with young people.' 'Momo' means to annihilate, 'Yanhu' means suddenly. 'Xi' refers to one breath in and one breath out, so there is exhaled and inhaled breath, emphasizing its speed. The Diamond Sutra says: 'All conditioned dharmas are like dreams, illusions, bubbles, shadows, like dew and lightning; thus should you contemplate them.' The phrase 'Yunhe hu ci' is a rebuke from the master of repentance; students should not overlook it and fail to understand. Be cautious! Be cautious!",
"However, when the five messengers (Wu Tianshi Zhe) arrive, and the impermanent death demons (Wuchang Shagui Zu) descend, no matter how young and strong you are, you cannot escape. At that time, what do magnificent halls (Hua Tang) and spacious houses (䆳宇) have to do with you? How can noble carriages and fine horses (Gao Che Da Ma) follow you? Wives and children (Qizi Juanshu) are no longer your relatives, and precious treasures (Qi Zhen Baoshi) become the possessions of others."
]
}
玩。以此而言。世間果報皆為幻化。
此言一切世事。皆是虛假。五天。據增一阿含經云。須彌山半有四種天。毗沙門。天王將諸夜叉。毗留波叉天王將諸鬼神。毗留勒天王將諸魔鬼。提頭賴咤天王將諸干沓和等。又婆沙論云。自四天王已下。有日月天。星宿天。常憍天。持鬘天堅首天。此為五天。上天所敕為天使。冥司所遣為殺鬼○又閻羅王請問經云。生老病死刑為五天使者。其文甚詳○古云。三寸氣在千般用。一日無常萬事體。縱有華堂等用。與我了不相關。故曰。何關人事。亦指自言也。到此地位。世間樂事。皆非我有。迷者不思厭離而求出世。反生貪戀。更增苦本○非復我親者。先賢俚語云。夫妻一似同林鳥。大限來時各自飛○七珍。金玉珠寶珊瑚琥珀瑪瑙等○玩。弄也。戲也。好也。他玩。於己無益。徒為他有○幻化。幻者。西域幻術之法。依草木等幻作人畜。宛似往來動作之相。須臾法謝。還成草木。法喻各開五法。喻中五者。如結一巾幻作一馬。一所依巾。二幻師術法。三所幻馬。四馬有即無。五癡執為馬。法中五者。一真性。二識心。三依他起。四我法即空。五迷執我法。一切世間有為之法。無不例然。故云幻化也。
天上雖樂。會歸敗壞。壽盡魂逝。墮落三塗。是故佛語。須䟦陀言。汝師郁頭藍弗。利根聰明。能伏煩惱。至於非非想處。命終還作畜生道中飛貍之身。況復餘者。故知未登聖果已還。皆應輪轉。備經惡處。如不謹慎。忽爾一朝親嬰斯事。將不悔哉。
此雲天福有盡○梵語須䟦陀羅。此云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『玩』。從這個角度來說,世間的果報都是虛幻的。",
"這裡說的是一切世事,都是虛假的。『五天』,根據《增一阿含經》記載,須彌山腰有四種天:毗沙門(Vaishravana,四大天王之一,護持北方)天王率領夜叉,毗留波叉(Virupaksha,四大天王之一,護持西方)天王率領鬼神,毗留勒(Virudhaka,四大天王之一,護持南方)天王率領魔鬼,提頭賴咤(Dhritarashtra,四大天王之一,護持東方)天王率領乾闥婆等。另外,《婆沙論》記載,從四大天王以下,有日月天、星宿天、常憍天、持鬘天、堅首天,這合稱『五天』。上天所命令的是天使,冥司所派遣的是殺鬼。另外,《閻羅王請問經》記載,生、老、病、死、刑為五天使者,其中描述非常詳細。古人說,『三寸氣在千般用,一日無常萬事休』,縱然有華麗的廳堂等享用,與我也沒有任何關係,所以說『何關人事』,也指自言自語。到了這種地步,世間的快樂之事,都不是我所擁有的。迷惑的人不思厭離世間而求出世,反而生起貪戀,更加增添痛苦的根源。『非復我親者』,先賢的俗語說,『夫妻本是同林鳥,大限來時各自飛』。『七珍』,指金、玉、珠寶、珊瑚、琥珀、瑪瑙等。『玩』,指玩弄、戲耍、愛好。他人玩樂,對於自己沒有益處,只是為他人所有。『幻化』,幻,指西域幻術之法,依靠草木等幻化成人畜,宛如往來動作的樣子,須臾之間法術消失,還變成草木。法和比喻各開示五法。比喻中的五者,如用一條巾幻化成一匹馬:一是所依靠的巾,二是幻術師的術法,三是所幻化出的馬,四是馬的存在即是虛無,五是癡迷地執著認為是真馬。法中的五者:一是真性,二是識心,三是依他起性,四是我法皆空,五是迷惑地執著我法。一切世間有為之法,沒有不符合這個例子的,所以說是幻化。",
"天上雖然快樂,終究會歸於敗壞,壽命終盡魂魄離去,墮落到三惡道。因此佛對須䟦陀(Subhadda)說,你的老師郁頭藍弗(Uddaka Rāmaputta),利根聰明,能夠降伏煩惱,達到非想非非想處,命終之後還是會變成畜生道中的飛貍。更何況是其他人呢?所以知道沒有證得聖果之前,都應該輪轉生死,經歷各種惡處,如果不謹慎,忽然有一天親身經歷這些事情,難道不會後悔嗎?",
"這裡說的是天上的福報有盡時。梵語須䟦陀羅(Subhaddara),這裡翻譯為"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Play'. In this sense, all worldly retributions are illusory.",
"This speaks of all worldly affairs as being false. 'Five Heavens', according to the Ekottara Agama Sutra, halfway up Mount Sumeru are four types of heavens: Vaishravana (guardian of the North) Heavenly King leads the Yakshas, Virupaksha (guardian of the West) Heavenly King leads the ghosts and spirits, Virudhaka (guardian of the South) Heavenly King leads the demons, and Dhritarashtra (guardian of the East) Heavenly King leads the Gandharvas, etc. Furthermore, the Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra states that below the Four Heavenly Kings are the Sun Heaven, Moon Heaven, Star Heaven, Constant Pride Heaven, Garland Holder Heaven, and Firm Head Heaven, these are collectively called the 'Five Heavens'. Those commanded by the upper heavens are angels, and those sent by the underworld are killing ghosts. Moreover, the Yamaraja Questioning Sutra states that birth, old age, sickness, death, and punishment are the five angelic messengers, which is described in great detail. The ancients said, 'While there's three inches of breath, there are a thousand uses; once impermanence arrives, all matters cease.' Even if there are splendid halls and other enjoyments, they have nothing to do with me, hence the saying, 'What does it have to do with human affairs?', which also refers to speaking to oneself. Reaching this stage, the joyful things of the world are not mine. Those who are deluded do not contemplate renouncing the world to seek liberation, but instead give rise to attachment, further increasing the root of suffering. 'No longer my relatives', as the saying goes, 'Husband and wife are like birds in the same forest; when the great limit comes, each flies their own way.' 'Seven Treasures' refers to gold, jade, jewels, coral, amber, agate, etc. 'Play' refers to toying with, playing, enjoying. Others playing brings no benefit to oneself, but only belongs to others. 'Illusion', illusion refers to the art of illusion from the Western Regions, which relies on grasses and trees to conjure up humans and animals, appearing as if they are moving and acting, but in an instant the magic disappears and they revert to grasses and trees. The Dharma and metaphor each reveal five aspects. The five aspects in the metaphor are like using a cloth to conjure up a horse: first, the cloth that is relied upon; second, the magician's art; third, the horse that is conjured; fourth, the horse's existence is emptiness; fifth, the deluded clinging to it as a real horse. The five aspects in the Dharma are: first, true nature; second, consciousness; third, dependent origination; fourth, the emptiness of self and Dharma; fifth, the deluded clinging to self and Dharma. All conditioned phenomena in the world are no different from this example, hence it is said to be illusion.",
"Although there is joy in the heavens, it will ultimately return to decay; when life ends and the soul departs, one falls into the three evil realms. Therefore, the Buddha said to Subhadda, your teacher Uddaka Rāmaputta was sharp-witted and intelligent, able to subdue afflictions, reaching the realm of neither perception nor non-perception, but after death he still became a flying fox in the animal realm. How much more so for others? Therefore, know that before attaining the holy fruit, one must revolve in samsara, experiencing all kinds of evil realms. If one is not cautious, and suddenly one day personally experiences these things, will one not regret it?",
"This speaks of the blessings in the heavens having an end. The Sanskrit word Subhaddara, here translated as"
]
}
好賢唐言善賢梵語郁頭藍弗。此云猛喜。又云極喜。仙人之名也○郁頭藍弗果報。智度論云郁陀羅伽仙人。得五神通。飛到王宮。王夫人接足而禮。夫人手觸。即失神通。從王求車駕而出。更修五通。一心專志。而鳥鳴以亂其意。次詣水邊求定。復聞魚鬥。即生瞋恚。曰。我當盡殺魚鳥。此人久后得定。生非非想天。后彼壽盡。下生報為飛貍。殺諸魚鳥。作無量罪。墮三惡道○貍之伎倆。止可殺魚。今為飛貍。並殺飛鳥。以遂其惡。致墮惡道。嗔時一念。可不慎哉○聖果。即無上涅槃妙果○嬰受也。又觸也。
如今被罪。行詣公門。已是小苦。情地障惶。眷屬恐懼。求赦百端。地獄眾苦。比於此者百千萬倍。不得為喻。
此以世事小苦喻大。陽間官府小苦。尚知可畏。地獄眾苦。比之無量而反不畏。不預修善。豈不大愚而更大錯者也。豈不懼哉。豈不畏哉。下舉眾發嘆○已上大概言罪報必不可免。故須懺悔力。方得除滅。已下正言地獄中一切惡相惡報。今日至誠。求哀懺悔。
眾等相與塵劫以來。罪若須彌。云何聞此安然不畏。不驚不恐。令此精神復嬰斯苦。實為可痛。
此苦勸脫離罪報○云人生無有無罪。豈可不謹慎而不懺悔。可傷可痛。
是故至誠。求哀懺悔。
結懺令除。已上懺悔業障已竟。下文懺悔報障。有四。先懺地獄罪報。
某等從無始已來。至於今日。所有報障。然其重者。第一唯有阿鼻地獄。
地獄眾苦。說不可盡。至於阿鼻猶為極重。阿者言無。鼻者言遮。阿者言無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"好賢唐言善賢梵語郁頭藍弗(Udraka Ramaputra,一位仙人的名字)。此云猛喜,又云極喜。仙人之名也。郁頭藍弗果報:智度論云郁陀羅伽仙人,得五神通,飛到王宮。王夫人接足而禮。夫人手觸,即失神通。從王求車駕而出,更修五通。一心專志,而鳥鳴以亂其意。次詣水邊求定,復聞魚鬥,即生瞋恚。曰:『我當盡殺魚鳥。』此人久后得定,生非非想天。后彼壽盡,下生報為飛貍,殺諸魚鳥,作無量罪,墮三惡道。貍之伎倆,止可殺魚,今為飛貍,並殺飛鳥,以遂其惡,致墮惡道。嗔時一念,可不慎哉。聖果,即無上涅槃妙果。嬰受也,又觸也。",
"如今被罪,行詣公門,已是小苦。情地障惶,眷屬恐懼,求赦百端。地獄眾苦,比於此者百千萬倍,不得為喻。",
"此以世事小苦喻大。陽間官府小苦,尚知可畏。地獄眾苦,比之無量而反不畏。不預修善,豈不大愚而更大錯者也。豈不懼哉,豈不畏哉。下舉眾發嘆。已上大概言罪報必不可免,故須懺悔力,方得除滅。已下正言地獄中一切惡相惡報。今日至誠,求哀懺悔。",
"眾等相與塵劫以來,罪若須彌。云何聞此安然不畏,不驚不恐。令此精神復嬰斯苦,實為可痛。",
"此苦勸脫離罪報。云人生無有無罪,豈可不謹慎而不懺悔。可傷可痛。",
"是故至誠,求哀懺悔。",
"結懺令除。已上懺悔業障已竟。下文懺悔報障。有四。先懺地獄罪報。",
"某等從無始已來,至於今日。所有報障。然其重者,第一唯有阿鼻地獄(Avīci,佛教中的八大地獄之一)。",
"地獄眾苦,說不可盡。至於阿鼻猶為極重。阿者言無,鼻者言遮。阿者言無"
],
"english_translations": [
"English version",
"O virtuous ones, 'good' in Tang language is 'virtuous' in Sanskrit, Udraka Ramaputra (Udraka Ramaputra, the name of a sage). This translates to 'Intense Joy' or 'Extreme Joy'. It is the name of a sage. The karmic retribution of Udraka Ramaputra: The Mahaprajnaparamita Shastra says that the sage Udraka attained the five supernormal powers and flew to the royal palace. The king's wife greeted him by touching his feet in reverence. The moment her hand touched him, he lost his supernormal powers. He asked the king for a chariot and left to cultivate the five supernormal powers again. He focused his mind intently, but the birdsong disturbed his concentration. Next, he went to the water's edge to seek samadhi, but he heard fish fighting and became angry. He said, 'I will kill all the fish and birds.' Later, he attained samadhi and was born in the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception. After his lifespan ended, he was reborn as a flying fox, killing many fish and birds, committing immeasurable sins, and falling into the three evil realms. A fox's skill is only to kill fish, but now as a flying fox, it kills birds as well, fulfilling its evil desires, leading to its fall into the evil realms. A single thought of anger, how can one not be careful? The sacred fruit is the unsurpassed wonderful fruit of Nirvana. 'Infant receiving' also means 'touching'.",
"Now, being punished and going to the public gate is already a small suffering. The mind is disturbed and fearful, and the family is terrified, seeking pardon in every way. The sufferings of hell are hundreds of thousands of times greater than this and cannot be compared.",
"This uses the small sufferings of worldly affairs to illustrate the great sufferings. Even the small sufferings of the earthly government are known to be fearful. The sufferings of hell are immeasurable, yet one is not afraid. Not cultivating good in advance is truly great foolishness and a greater mistake. How can one not fear? How can one not be afraid? The following raises the multitude to express lamentation. The above generally speaks of the inevitability of karmic retribution, so one must rely on the power of repentance to eliminate it. The following specifically speaks of all the evil appearances and retributions in hell. Today, with utmost sincerity, we beg for mercy and repent.",
"We, together with all beings, since countless kalpas, have accumulated sins like Mount Sumeru. How can we hear this and remain calm, unafraid, and unalarmed? To allow this spirit to suffer such pain again is truly lamentable.",
"This bitterness encourages detachment from karmic retribution. It is said that no one is without sin, so how can one not be cautious and repent? It is regrettable and painful.",
"Therefore, with utmost sincerity, we beg for mercy and repent.",
"Concluding the repentance to eliminate [sins]. The above completes the repentance of karmic obstacles. The following text repents of retributive obstacles. There are four. First, repent of the retributions of hell.",
"We, from beginningless time until today, have all kinds of retributive obstacles. Among them, the heaviest is only Avīci Hell (Avīci, one of the eight great hells in Buddhism).",
"The sufferings of hell cannot be fully described. As for Avīci, it is still extremely heavy. 'A' means 'without', 'vīci' means 'obstruction'. 'A' means 'without'."
]
}
。鼻者言救。合言無遮無救。即無間地獄也。下正說阿鼻獄中惡相惡報。受苦無量。
如經所明。今當略說其相。此獄周匝有七重鐵城。復有七重鐵網。羅覆其上。下有七重鐵刀為林。無量猛火縱橫八萬四千由旬。罪人之身遍滿其中。罪業因緣。不相妨礙。上火徹下。下火徹上。東西南北通徹交過。如魚在𨫼。脂膏皆盡。此中罪苦亦復如是。
經。楞嚴經。地獄中。無非是銅是鐵。是石是火○阿鼻獄。乃八大獄之一。謂斬活。黑繩。石磕。叫喚。大叫喚。焰熱。大焰熱。阿鼻獄。前七者。各闊五百由旬。唯阿鼻獄。三十二萬里。前七者。各壽千歲。唯阿鼻獄王。壽二萬歲。俱治第一根本極重罪。謂弒父母。弒阿羅漢破和合眾。逼姦凈尼。出佛身血。而阿鼻之罪。所犯猶重。人間六十小劫。此獄方為一晝夜。故曰甚重者第一阿鼻地獄。故謂阿鼻獄王。即此直為縱。橫為廣。梵云由旬。此云限量。猶言此方之驛。大者八十里。中者六十里。小者四十里。為一由旬○因本經。佛告諸比丘。於四大洲。八萬小洲。諸餘大山。須彌山王之外。外有一山。名日鐵圍。高六百八十萬由旬。縱廣亦爾。彌密牢固。金剛所成。難可破壞。此鐵圍外。復有一重大鐵圍山。高廣正等。兩山之間。極大黑暗。無有光明日月。具有八大地獄。謂活大地。獄。黑大地獄。合大地獄。叫喚大地獄。大叫喚大地獄。熱惱大地獄。大熱惱大地獄。阿鼻至大地獄。此八大地獄。各。各復有十六小地獄。周匝圍繞而為眷屬。皆縱廣五百由旬。謂黑雲沙地獄。糞屎泥地獄
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『鼻』在這裡指的是『救』的反面,合起來說就是『無遮無救』,也就是指無間地獄(Avīci,無間地獄)。下面正式描述阿鼻地獄(Avīci,無間地獄)中的惡相惡報,所受的痛苦是無量的。",
"正如經文所說,現在簡略地描述它的景象。這個地獄四周有七重鐵城,還有七重鐵網覆蓋在上面。下面有七重鐵刀形成樹林,無量的猛火縱橫交錯,延綿八萬四千由旬(Yojana,古印度長度單位)。罪人的身體遍佈其中,罪業的因緣互不干擾。上面的火燒到下面,下面的火燒到上面,東西南北互相貫通交織。就像魚在油鍋里,油脂全部耗盡一樣。這裡罪人的痛苦也是這樣。",
"經文出自《楞嚴經》。地獄中,無一不是銅、鐵、石頭、火焰。阿鼻地獄(Avīci,無間地獄)是八大獄之一,指的是斬活地獄、黑繩地獄、石磕地獄、叫喚地獄、大叫喚地獄、焰熱地獄、大焰熱地獄和阿鼻地獄(Avīci,無間地獄)。前七個地獄,每個寬五百由旬(Yojana,古印度長度單位),只有阿鼻地獄(Avīci,無間地獄)有三十二萬里。前七個地獄,壽命各為一千歲,只有阿鼻地獄(Avīci,無間地獄)的獄王,壽命為二萬歲。都懲治第一根本極重的罪,指的是殺父母、殺阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)、破壞僧團的和合、玷污清凈的比丘尼(Bhikkhuni,受過具足戒的女性出家人)、使佛陀流血。而阿鼻地獄(Avīci,無間地獄)所懲罰的罪行更加嚴重。人間六十小劫,這裡才相當於一個晝夜。所以說最重的就是第一阿鼻地獄(Avīci,無間地獄)。所以說阿鼻地獄(Avīci,無間地獄)的獄王,就是指這個,縱向為長,橫向為寬。梵語『由旬(Yojana,古印度長度單位)』,在這裡翻譯為『驛』,相當於我們這裡的驛站。大由旬(Yojana,古印度長度單位)為八十里,中由旬(Yojana,古印度長度單位)為六十里,小由旬(Yojana,古印度長度單位)為四十里,為一由旬(Yojana,古印度長度單位)。因為本經中,佛陀告訴各位比丘,在四大洲、八萬小洲、以及其他大山、須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山)王之外,外面有一座山,名叫鐵圍山(Cakravāḍa,環繞世界的鐵山),高六百八十萬由旬(Yojana,古印度長度單位),縱橫也一樣。非常嚴密牢固,由金剛構成,難以破壞。這鐵圍山(Cakravāḍa,環繞世界的鐵山)外,又有一座大鐵圍山(Cakravāḍa,環繞世界的鐵山),高廣相等。兩山之間,極其黑暗,沒有日月的光明。具有八大地獄,指的是活大地獄、黑大地獄、合大地獄、叫喚大地獄、大叫喚大地獄、熱惱大地獄、大熱惱大地獄、阿鼻至大地獄。這八大地獄,各自又有十六小地獄,環繞四周作為眷屬,都縱橫五百由旬(Yojana,古印度長度單位),指的是黑雲沙地獄、糞屎泥地獄。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Nose' here refers to the opposite of 'salvation,' combined meaning 'unprotected and unsaved,' which refers to Avīci (uninterrupted hell). The following formally describes the evil appearances and evil retributions in Avīci (uninterrupted hell), where the suffering endured is immeasurable.",
"As the sutra states, now briefly describe its appearance. This hell is surrounded by seven layers of iron walls, and there are seven layers of iron nets covering it. Below are seven layers of iron knives forming a forest, and countless fierce fires crisscross, extending eighty-four thousand yojanas (Yojana, an ancient Indian unit of length). The bodies of sinners are spread throughout it, and the karmic causes of sins do not interfere with each other. The fire above burns to the bottom, and the fire below burns to the top, connecting and intertwining in all directions. Just like fish in a frying pan, with all the oil exhausted. The suffering of sinners here is also like this.",
"The sutra comes from the Śūraṅgama Sūtra. In hell, everything is copper, iron, stone, and fire. Avīci (uninterrupted hell) is one of the eight great hells, referring to the Sañjīva hell, Kālasūtra hell, Saṃghāta hell, Raurava hell, Mahāraurava hell, Tapana hell, Pratāpana hell, and Avīci hell. The first seven hells are each five hundred yojanas (Yojana, an ancient Indian unit of length) wide, only Avīci (uninterrupted hell) is three hundred and twenty thousand miles. The first seven hells each have a lifespan of one thousand years, only the king of Avīci (uninterrupted hell) has a lifespan of twenty thousand years. They all punish the first fundamental and extremely heavy sins, referring to killing parents, killing Arhats (Arhat, a saint who has exhausted afflictions and attained liberation), disrupting the harmony of the Sangha, defiling pure Bhikkhunis (Bhikkhuni, a fully ordained female monastic), and causing the Buddha to bleed. And the sins punished by Avīci (uninterrupted hell) are even more serious. Sixty small kalpas in the human realm are equivalent to one day and night here. Therefore, it is said that the heaviest is the first Avīci (uninterrupted hell). Therefore, the king of Avīci (uninterrupted hell) refers to this, with length being vertical and width being horizontal. The Sanskrit word 'yojana (Yojana, an ancient Indian unit of length)' is translated here as 'post station,' equivalent to our post stations. A large yojana (Yojana, an ancient Indian unit of length) is eighty li, a medium yojana (Yojana, an ancient Indian unit of length) is sixty li, and a small yojana (Yojana, an ancient Indian unit of length) is forty li, making one yojana (Yojana, an ancient Indian unit of length). Because in this sutra, the Buddha told the bhikshus that in the four continents, eighty thousand small continents, and other great mountains, outside Mount Sumeru (Sumeru, the central mountain in Buddhist cosmology), there is a mountain called Cakravāḍa (iron mountains surrounding the world), which is six million eight hundred thousand yojanas (Yojana, an ancient Indian unit of length) high, and the length and width are the same. It is extremely tight and firm, made of diamond, and difficult to destroy. Outside this Cakravāḍa (iron mountains surrounding the world), there is another great Cakravāḍa (iron mountains surrounding the world), with equal height and width. Between the two mountains, it is extremely dark, without the light of the sun and moon. It has eight great hells, referring to the Sañjīva great hell, Kālasūtra great hell, Saṃghāta great hell, Raurava great hell, Mahāraurava great hell, Tapana great hell, Pratāpana great hell, and Avīci great hell. Each of these eight great hells has sixteen small hells surrounding them as dependents, all five hundred yojanas (Yojana, an ancient Indian unit of length) in length and width, referring to the Black Cloud Sand hell and the Excrement Mud hell."
]
}
。五叉地獄。飢餓地獄。燋渴地獄。膿血地獄。一銅釜地獄。多銅釜地獄。鐵鎧地獄。函量地獄。雞地獄。灰河地獄。斫截地獄。劍葉地獄。狐狼地獄。寒冰地獄○除上八大獄。復有十次地獄。文長難錄。又次之。則有孤獨地獄。此獄在閻浮提諸處。或曠野山間。或海畔廟中。有八萬四千座。苦報轉輕。壽亦不定。所攝有情上下品十惡來生其中。偈曰。閻浮地闊七千旬。處處皆有孤獨獄。或在山林曠野中。或在大海江河畔。或在城隍社廟間。所攝上品下惡罪。湯火刀兵雖各具。時日年月減。前科。隨因感果苦多端。眷屬八萬如經說○地獄猛火等相。大抵如十習因中淫習之所感。更兼瞋習之所招。后楞嚴經可知○如魚者。引喻法。而人難受可知○鏊。餅鏊槃。脂膏戴角者脂。無角者膏。又曰凝者。脂。釋者膏。總皆身中潤澤之物。而可盡乎○上來根本地獄。如州司牢獄。邊處地獄。如縣道牢獄。孤獨地獄。如場鎮鎖杻之屬。
其城四門有四大銅狗。其身縱廣四千由旬。牙爪鋒長。眼如掣電。復有無量鐵嘴諸鳥。奮翼飛騰。啖罪人肉。牛頭獄卒。形如羅剎而有九尾。尾如鐵叉。復有九頭。頭上十八角。角有六十四眼。一一眼中皆悉迸出諸熱鐵丸。燒罪人肉。然其一瞋一怒哮吼之時。聲如霹靂。
此明獄中獸類形狀。甚可怖畏。掣電者。言其紅光閃爍。故如掣電。奮者勇也。發忿騰躍之勢耳。
復有無量無邊刀輪。空中而下。從罪人頂入。從足而出。於是罪人痛徹骨髓。苦切肝心。如是經無數歲求生不得。求死不得。如是等報
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五叉地獄(將罪人置於五岔路口,遭受各種刑罰的地獄)。飢餓地獄(受飢餓之苦的地獄)。燋渴地獄(受乾渴之苦的地獄)。膿血地獄(充滿膿血的地獄)。一銅釜地獄(一口銅鍋煮罪人的地獄)。多銅釜地獄(多口銅鍋煮罪人的地獄)。鐵鎧地獄(罪人身穿鐵甲受刑的地獄)。函量地獄(用刑具衡量罪行的地獄)。雞地獄(受雞啄食之苦的地獄)。灰河地獄(充滿灰燼的河流的地獄)。斫截地獄(被砍伐截肢的地獄)。劍葉地獄(樹葉如劍般鋒利的地獄)。狐狼地獄(受狐狼啃食的地獄)。寒冰地獄(極度寒冷的地獄)。以上是八大熱地獄。此外,還有十次地獄,難以一一記錄。再次之,則是孤獨地獄。此獄位於閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的這個世界)的各個地方,或在曠野山間,或在海邊廟宇中,共有八萬四千座。所受苦報較輕,壽命也不確定。所攝受的有情眾生是犯了上下品十惡業而墮入其中的。偈語說:閻浮提廣闊七千由旬(Yojana,古印度長度單位),處處都有孤獨地獄。或在山林曠野中,或在大海江河畔,或在城隍社廟間。所攝受的是上品下惡之罪。湯火刀兵雖然各種刑具都有,但受刑的時日年月都比之前的地獄要短。隨著各自所造的業因感得不同的苦果。眷屬八萬如經文所說。地獄猛火等的景象,大抵是十習因(十種導致輪迴的習氣)中淫習所感,更兼有瞋習所招致。《楞嚴經》中對此有詳細描述。『如魚者』,是引用比喻來說明,人難以承受這種痛苦。鏊(Ao),指的是餅鏊槃。脂膏,戴角的是脂,無角的是膏。又說凝固的是脂,融化的是膏。總的來說,都是身體中的潤澤之物,怎麼能用得完呢?以上所說的根本地獄,就像州司的牢獄;邊處地獄,就像縣道的牢獄;孤獨地獄,就像場鎮的鎖杻之類。",
"其城四門有四大銅狗,它們的身軀縱橫各有四千由旬,牙齒爪子鋒利而長,眼睛像閃電一樣。還有無數鐵嘴鳥,奮力飛騰,啄食罪人的肉。牛頭獄卒,形如羅剎(Rakshasa,惡鬼)卻有九條尾巴,尾巴像鐵叉。還有九個頭,頭上十八個角,每個角上有六十四隻眼睛,每一隻眼睛都射出滾燙的鐵丸,燒灼罪人的肉。當他們一嗔一怒,哮吼之時,聲音就像霹靂一樣。",
"這裡說明了地獄中獸類的形狀,非常可怕。『掣電』,是說它們眼睛的紅光閃爍,所以像閃電一樣。『奮』,是勇猛的意思,形容它們發怒騰躍的姿態。",
"又有無數無邊的刀輪,從空中落下,從罪人的頭頂進入,從腳底而出。於是罪人痛徹骨髓,苦切肝心。這樣經過無數歲月,求生不得,求死不能。這就是他們所受的報應。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Hell of Five Forks (a hell where sinners are placed at a five-way intersection and subjected to various tortures). The Hell of Hunger (a hell of suffering from hunger). The Hell of Scorching Thirst (a hell of suffering from thirst). The Hell of Pus and Blood (a hell filled with pus and blood). The Hell of One Copper Cauldron (a hell where sinners are boiled in one copper cauldron). The Hell of Multiple Copper Cauldrons (a hell where sinners are boiled in multiple copper cauldrons). The Hell of Iron Armor (a hell where sinners wear iron armor and are tortured). The Hell of Measuring (a hell where sins are measured with instruments of torture). The Hell of Chickens (a hell of suffering from being pecked by chickens). The Hell of Ash River (a hell of a river filled with ashes). The Hell of Chopping and Cutting (a hell of being chopped and dismembered). The Hell of Sword Leaves (a hell where tree leaves are as sharp as swords). The Hell of Foxes and Wolves (a hell of suffering from being eaten by foxes and wolves). The Hell of Freezing Ice (a hell of extreme cold). These are the eight great hot hells. In addition, there are ten secondary hells, which are difficult to record one by one. Further, there are solitary hells. These hells are located in various places in Jambudvipa (the world we live in), either in wilderness mountains or in seaside temples, with a total of eighty-four thousand seats. The suffering is lighter, and the lifespan is uncertain. The sentient beings who are received there are those who have committed the ten evil deeds of the upper and lower grades. A verse says: Jambudvipa is vast, seven thousand yojanas (an ancient Indian unit of length), and there are solitary hells everywhere. Either in the mountains and wilderness, or on the shores of the sea and rivers, or in the city temples. What is received is the sin of the upper grade and lower evil. Although there are various instruments of torture such as boiling water, fire, knives, and weapons, the days, months, and years of punishment are shorter than in the previous hells. According to their respective karmic causes, they experience different bitter fruits. The eighty thousand family members are as described in the scriptures. The scenes of the fierce fires of hell, etc., are mostly caused by the lustful habits among the ten habits (ten habits that lead to reincarnation), and are also caused by anger. The Shurangama Sutra describes this in detail. 『Like a fish』 is an analogy to illustrate that it is difficult for people to bear this kind of pain. Ao refers to a pancake griddle. Lard and grease, those with horns are lard, and those without horns are grease. It is also said that solidified is lard, and melted is grease. In general, they are all moisturizing substances in the body, how can they be used up? The fundamental hells mentioned above are like the prisons of the state department; the border hells are like the prisons of the county; the solitary hells are like the locks and shackles of the market towns.",
"The city has four gates with four large copper dogs. Their bodies are four thousand yojanas in length and width, their teeth and claws are sharp and long, and their eyes are like lightning. There are also countless iron-beaked birds, flying and leaping, devouring the flesh of sinners. Ox-headed prison guards, shaped like Rakshasas (demons) but with nine tails, the tails are like iron forks. There are also nine heads, eighteen horns on the heads, and sixty-four eyes on each horn, each eye shooting out hot iron balls, burning the flesh of sinners. When they are angry and roar, the sound is like thunder.",
"This describes the shapes of the beasts in hell, which are very terrifying. 『Lightning』 means that the red light of their eyes flickers, so it is like lightning. 『Fervent』 means brave, describing their angry and leaping posture.",
"There are also countless boundless knife wheels, falling from the sky, entering from the top of the sinner's head and exiting from the soles of their feet. Then the sinner's pain penetrates to the bone marrow, and their liver and heart are cut. After countless years, they cannot seek life and cannot seek death. This is the retribution they receive."
]
}
。今日皆悉稽顙。慚愧懺悔。
此皆惡業所感之報。不可不知也○今皆稽顙慚愧者。懺悔已上阿鼻獄報。已下乃是懺悔其餘諸獄。如刀山劍樹。以至八萬四千鬲子地獄之類。如是等報。即同經中十因六報。大略相同○楞嚴經云。一切眾生自業所感。造十習因。受六交報。云何十因。一者淫習交接。發於相磨。故有猛火鐵床銅柱諸事。二者貪習交計。發於相吸。故有寒冰吒吒波波諸事。三者慢習交陵。發於相恃。馳流不息。故有血河灰河銅灌諸事。四者瞋習交沖。發於相忤。忤結不息。心熱發火。鑄氣為金。故有刀山劍樹斧越諸事。五者詐習交誘。發於相調。引起不住。故有繩木絞校杻械諸事。六者誑習交欺。發於相罔。誣妄不止。飛心造奸。故有塵穢沒溺諸事。七者恐習交嫌。發於䘖恨。故有擒捉擊射諸事。八者見習交明。發於邪業。薩迦耶見。邪悟諸業。故有王吏推鞫諸事。九者枉習交加。發於誣謗。故有合山耕磨諸事。十者訟習交諠。發於覆藏。故有業鏡對驗諸事○云何六報。一切眾生。六識造業所招惡報從六根出。一者見報。招引惡果。此見業交。則臨終時先見猛火。滿十方界。亡者神識飛墜。乘煙火入無間獄。發明二相。一者明見。見種種惡。生無量畏。二者暗見。寂然不見。生無量恐如是見火。燒聽能為鑊湯烊銅。燒息能為黑煙紫焰。燒味能為燋丸鐵糜。燒觸能為熱灰爐炭。燒心能為星火迸灑。二者聞報。此聞業交。則臨終時。先見波沒天地。神識乘流入無間獄。發明二相。一者開聽。種種鬧亂。二者閉聽。寂無所聞。如
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"今日我們都叩頭至地,深感慚愧,至誠懺悔。",
"這些都是惡業所感召的果報,不可不知啊。現在我們都叩頭至地,深感慚愧,這是懺悔阿鼻地獄的果報。以下所懺悔的,則是其餘各種地獄的果報,例如刀山、劍樹,乃至八萬四千鬲子地獄等等。這些果報,與經中所說的十因六報大略相同。《楞嚴經》中說:『一切眾生都是因自身所造的業而感得果報。造作十種習氣之因,承受六種交報。』什麼是十因呢?第一是淫習,互相交接,引發摩擦,所以有猛火、鐵床、銅柱等事。第二是貪習,互相算計,引發相互吸引,所以有寒冰、吒吒波波等事。第三是慢習,互相侵凌,引發相互依仗,奔流不息,所以有血河、灰河、銅灌等事。第四是瞋習,互相沖突,引發相互違逆,違逆之結不停止,心中煩熱而生火,鑄氣為金,所以有刀山、劍樹、斧鉞等事。第五是詐習,互相誘騙,引發相互調弄,引起不得安住,所以有繩索、木枷、絞刑、械具等事。第六是誑習,互相欺騙,引發相互矇蔽,誣賴虛妄不止息,飛揚的心造作奸邪,所以有塵土污穢、沒溺等事。第七是恐習,互相猜嫌,引發怨恨,所以有擒拿捉捕、擊打射殺等事。第八是見習,互相闡明,引發邪惡之業,薩迦耶見(身見,認為五蘊和合的身體是真實的我),邪知邪見等業,所以有王官吏役推究審問等事。第九是枉習,互相加害,引發誣陷誹謗,所以有合山耕磨等事。第十是訟習,互相喧鬧,引發覆蓋隱藏,所以有業鏡對驗等事。什麼是六報呢?一切眾生,由六識造業所招感的惡報,從六根顯現出來。第一是見報,招引惡果。這種見業交織,那麼臨終時首先見到猛火充滿十方世界,亡者的神識飛速墜落,乘著煙火進入無間地獄。顯發兩種現象:一是明見,見到種種惡相,產生無量恐懼;二是暗見,寂然無所見,產生無量恐怖。這樣的見火,焚燒聽覺,能變為鑊湯烊銅;焚燒嗅覺,能變為黑煙紫焰;焚燒味覺,能變為焦丸鐵糜;焚燒觸覺,能變為熱灰爐炭;焚燒心覺,能變為星火迸射。第二是聞報,這種聞業交織,那麼臨終時,首先見到波濤淹沒天地,神識乘著水流進入無間地獄。顯發兩種現象:一是開聽,聽到種種喧鬧雜亂的聲音;二是閉聽,寂靜無聲。如同",
"English version:",
"Today, we all prostrate ourselves, deeply ashamed, and sincerely repent.",
"These are all the retributions caused by evil karma; we must be aware of this. Now, we all prostrate ourselves, feeling ashamed, to repent for the retributions of Avici Hell (the hell of incessant suffering). What follows is repentance for the retributions of other various hells, such as the Mountain of Knives, the Sword Tree, and even the eighty-four thousand Kakuda Hells (hells with partitions). These retributions are roughly the same as the 'Ten Causes and Six Retributions' mentioned in the scriptures. The Surangama Sutra says: 'All sentient beings experience retributions due to their own karma. They create ten causes of habit and receive six interactive retributions.' What are the ten causes? First is the habit of lust, involving intercourse and friction, which leads to events like fierce fires, iron beds, and copper pillars. Second is the habit of greed, involving calculation and attraction, which leads to events like freezing ice and the sounds of 'chata chata' and 'popo'. Third is the habit of pride, involving mutual bullying and reliance, flowing without ceasing, which leads to events like rivers of blood, rivers of ash, and being poured with molten copper. Fourth is the habit of anger, involving conflict and opposition, where the knot of opposition does not cease, the heart becomes hot and generates fire, and the energy is cast into metal, leading to events like the Mountain of Knives, the Sword Tree, and axes. Fifth is the habit of deceit, involving mutual enticement and manipulation, causing restlessness, which leads to events like ropes, wooden yokes, hanging, and shackles. Sixth is the habit of lying, involving mutual deception and concealment, where false accusations do not stop, and the fleeting mind creates treachery, leading to events like dust, filth, and drowning. Seventh is the habit of fear, involving mutual suspicion and resentment, which leads to events like capture, beating, and shooting. Eighth is the habit of wrong views, involving mutual clarification, leading to evil karma, such as the heresy of Satkayadrishti (the view of a real self in the aggregates), and heretical understandings, leading to events like interrogation by kings and officials. Ninth is the habit of injustice, involving mutual harm, leading to false accusations and slander, which leads to events like being ground on a mountain. Tenth is the habit of litigation, involving mutual clamor, leading to covering up and hiding, which leads to events like the Mirror of Karma for verification. What are the six retributions? All sentient beings, the evil retributions caused by the karma created by the six consciousnesses, manifest from the six roots. First is the retribution of sight, attracting evil consequences. When this karma of sight intertwines, at the time of death, one first sees fierce fires filling the ten directions, and the consciousness of the deceased falls rapidly, entering the Avici Hell riding on smoke and fire. Two phenomena manifest: first, clear seeing, seeing all kinds of evil appearances, generating immeasurable fear; second, dark seeing, seeing nothing in silence, generating immeasurable terror. Such fire of sight, burning hearing, can transform into cauldrons of boiling copper; burning smell, can transform into black smoke and purple flames; burning taste, can transform into scorched balls and iron gruel; burning touch, can transform into hot ashes and burning coals; burning mind, can transform into sparks and scattering fire. Second is the retribution of hearing. When this karma of hearing intertwines, at the time of death, one first sees waves submerging heaven and earth, and the consciousness rides the water flow into the Avici Hell. Two phenomena manifest: first, open hearing, hearing all kinds of noisy and chaotic sounds; second, closed hearing, silent and without sound. Like"
]
}
是聞波。注聞則能為責為詰。注見則能為雷為毒。注息則能為雨為蟲。注味則能為膿為穢。注觸則能為畜為鬼。注意則能為電為雹。推碎心魄。三者嗅報。此嗅業交。則臨終時。先見毒氣。充塞神識。從地涌出入無間獄。發明二相。一者通聞。惡氣熏心。二者塞聞。不通悶絕。如是嗅報。沖息則能為質為履。沖見則能為火為炬。沖聽則能為沒為溺。沖味則能為餒為爽。沖觸則能為綻為爛沖思則能為灰為瘴。四者味報。此味業交。則臨終時先見鐵網周覆。神識下透掛網。倒懸入無間獄。發明二相。一者吸氣。結冰凍裂。二者吐氣。為火燋爛。如是嘗味。歷嘗則能為承為忍。歷見則能為然金石。歷聽則能為利兵刃。歷息則能為大鐵籠。歷觸則能為弓為箭。歷思則能為熱鐵雨。五者觸報。此觸業交。則臨終時。先見四山來合。無復出路神識被驅入無間獄。發明二相。一者合觸。合山逼體。二者離觸。身心屠裂。如是合觸。歷觸則能為廳為案。歷見則能為燒為熱。歷聽則能為撞為擊。歷息則能為拷為縛。歷嘗則能為耕為鉗。歷思則能為煎為炙。六者思報。此思業交。則臨終時。先見惡風吹壞神識被吹上空旋落。墮無間獄。發明二相。一者不覺。迷極荒走。二者不迷。覺知則苦。如是邪思。結思則能為方為所。結見則能爲鑑為證。結聽則能為冰為霜。結息則能為火車火檻。結嘗則能為叫為喚。結觸則能為大為小。為一日中萬死萬生。是名地獄十因六果。皆是眾生迷妄所造。自業之所招感也。
次復懺悔刀山劍樹地獄。身首脫落罪報。懺悔鑊湯爐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是聞波(指由嗅覺產生的業力)。如果專注于聞,就會變成責備和詰問。如果專注于見,就會變成雷電和毒害。如果專注于息(呼吸),就會變成雨水和蟲害。如果專注于味,就會變成膿液和污穢。如果專注于觸,就會變成畜生和鬼怪。如果專注于意,就會變成閃電和冰雹,摧毀人的心魄。這三種是嗅覺的報應。這種嗅覺的業力交織,那麼臨終的時候,首先會看到毒氣,充滿神識,從地底下涌出,進入無間地獄。顯現出兩種景象:一是通聞,惡臭之氣薰染內心;二是塞聞,呼吸不暢,悶絕而死。這就是嗅覺的報應。",
"沖息(指由呼吸產生的業力)會變成質問和責備,沖見(指由視覺產生的業力)會變成火焰和火炬,沖聽(指由聽覺產生的業力)會變成沉沒和溺水,沖味(指由味覺產生的業力)會變成飢餓和失望,沖觸(指由觸覺產生的業力)會變成綻裂和腐爛,沖思(指由思慮產生的業力)會變成灰燼和瘴氣。這是味覺的四種報應。這種味覺的業力交織,那麼臨終的時候,首先會看到鐵網周密覆蓋,神識向下穿透,被掛在網上,倒懸著進入無間地獄。顯現出兩種景象:一是吸氣,結成冰凍,身體被凍裂;二是吐氣,變成火焰,身體被燒焦腐爛。這就是品嚐味道的報應。",
"歷嘗(指由不斷體驗產生的業力)會變成承受和忍耐,歷見(指由不斷視覺體驗產生的業力)會變成燃燒金石,歷聽(指由不斷聽覺體驗產生的業力)會變成鋒利的兵刃,歷息(指由不斷呼吸體驗產生的業力)會變成巨大的鐵籠,歷觸(指由不斷觸覺體驗產生的業力)會變成弓箭,歷思(指由不斷思慮體驗產生的業力)會變成熱鐵雨。這是觸覺的五種報應。這種觸覺的業力交織,那麼臨終的時候,首先會看到四座大山合攏,沒有逃生的道路,神識被驅趕進入無間地獄。顯現出兩種景象:一是合觸,合攏的山壓迫身體;二是離觸,身體和心靈被屠殺撕裂。這就是合觸的報應。",
"歷觸(指由不斷觸覺體驗產生的業力)會變成廳堂和案件,歷見(指由不斷視覺體驗產生的業力)會變成燃燒和炙熱,歷聽(指由不斷聽覺體驗產生的業力)會變成撞擊和打擊,歷息(指由不斷呼吸體驗產生的業力)會變成拷打和捆綁,歷嘗(指由不斷味覺體驗產生的業力)會變成耕犁和鉗子,歷思(指由不斷思慮體驗產生的業力)會變成煎熬和燒烤。這是思慮的六種報應。這種思慮的業力交織,那麼臨終的時候,首先會看到惡風吹壞神識,神識被吹到空中旋轉墜落,墮入無間地獄。顯現出兩種景象:一是不覺,迷失到極點,到處亂跑;二是覺知,覺知到痛苦。這就是邪惡的思慮。",
"結思(指由執著思慮產生的業力)會變成方向和場所,結見(指由執著視覺產生的業力)會變成鏡子和證據,結聽(指由執著聽覺產生的業力)會變成冰和霜,結息(指由執著呼吸產生的業力)會變成火車和火檻,結嘗(指由執著味覺產生的業力)會變成叫喊和呼喚,結觸(指由執著觸覺產生的業力)會變成大和小,導致一日之中萬死萬生。這就是地獄的十種因和六種果,都是眾生迷惑顛倒所造作的,是自身業力所招感的。",
"接下來繼續懺悔刀山劍樹地獄,身首分離的罪報。懺悔鑊湯爐..."
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the wave of smelling (referring to the karmic force generated by the sense of smell). Focusing on smelling can transform into blame and questioning. Focusing on seeing can transform into thunder and lightning, and poison. Focusing on breathing can transform into rain and insects. Focusing on tasting can transform into pus and filth. Focusing on touching can transform into animals and ghosts. Focusing on thinking can transform into lightning and hail, shattering the mind and soul. These three are the retribution of smelling. When this karmic force of smelling intertwines, at the moment of death, one will first see poisonous gas filling the consciousness, surging from the ground and entering the Avici Hell (the hell of uninterrupted suffering). Two aspects manifest: first, pervasive smelling, with foul odors polluting the heart; second, blocked smelling, with obstructed breathing leading to suffocation and death. This is the retribution of smelling.",
"Impacting breathing (referring to the karmic force generated by breathing) can transform into interrogation and accusation. Impacting seeing (referring to the karmic force generated by sight) can transform into flames and torches. Impacting hearing (referring to the karmic force generated by hearing) can transform into sinking and drowning. Impacting tasting (referring to the karmic force generated by taste) can transform into starvation and disappointment. Impacting touching (referring to the karmic force generated by touch) can transform into splitting and rotting. Impacting thinking (referring to the karmic force generated by thought) can transform into ashes and miasma. These are the four retributions of tasting. When this karmic force of tasting intertwines, at the moment of death, one will first see an iron net completely covering, the consciousness penetrating downwards, being hung on the net, and entering the Avici Hell upside down. Two aspects manifest: first, inhaling, forming ice and freezing, the body being frozen and cracked; second, exhaling, transforming into flames, the body being scorched and rotten. This is the retribution of tasting.",
"Experiencing tasting (referring to the karmic force generated by continuous experience) can transform into bearing and enduring. Experiencing seeing (referring to the karmic force generated by continuous visual experience) can transform into burning gold and stone. Experiencing hearing (referring to the karmic force generated by continuous auditory experience) can transform into sharp weapons. Experiencing breathing (referring to the karmic force generated by continuous breathing experience) can transform into a huge iron cage. Experiencing touching (referring to the karmic force generated by continuous tactile experience) can transform into bows and arrows. Experiencing thinking (referring to the karmic force generated by continuous thought experience) can transform into hot iron rain. These are the five retributions of touching. When this karmic force of touching intertwines, at the moment of death, one will first see four mountains closing in, with no way to escape, the consciousness being driven into the Avici Hell. Two aspects manifest: first, converging touch, with the converging mountains pressing against the body; second, diverging touch, with the body and mind being slaughtered and torn apart. This is the retribution of converging touch.",
"Experiencing touching (referring to the karmic force generated by continuous tactile experience) can transform into halls and cases. Experiencing seeing (referring to the karmic force generated by continuous visual experience) can transform into burning and scorching. Experiencing hearing (referring to the karmic force generated by continuous auditory experience) can transform into bumping and striking. Experiencing breathing (referring to the karmic force generated by continuous breathing experience) can transform into torture and binding. Experiencing tasting (referring to the karmic force generated by continuous taste experience) can transform into plowing and pliers. Experiencing thinking (referring to the karmic force generated by continuous thought experience) can transform into frying and roasting. These are the six retributions of thinking. When this karmic force of thinking intertwines, at the moment of death, one will first see evil winds blowing away the consciousness, the consciousness being blown into the air, spinning and falling, and falling into the Avici Hell. Two aspects manifest: first, unawareness, being extremely lost and running around aimlessly; second, awareness, being aware of suffering. This is evil thinking.",
"Clinging to thinking (referring to the karmic force generated by clinging to thoughts) can transform into directions and places. Clinging to seeing (referring to the karmic force generated by clinging to sight) can transform into mirrors and evidence. Clinging to hearing (referring to the karmic force generated by clinging to hearing) can transform into ice and frost. Clinging to breathing (referring to the karmic force generated by clinging to breathing) can transform into fire carts and fire barriers. Clinging to tasting (referring to the karmic force generated by clinging to taste) can transform into shouting and calling. Clinging to touching (referring to the karmic force generated by clinging to touch) can transform into large and small, leading to ten thousand deaths and ten thousand births in a single day. These are the ten causes and six effects of hell, all created by the delusions and confusions of sentient beings, and are the retributions of one's own karma.",
"Next, continue to repent for the hell of knife mountains and sword trees, the retribution of the body and head being separated. Repent for the cauldron soup furnace..."
]
}
炭地獄燒煮罪報。懺悔鐵床銅柱地獄焦然罪報。懺悔火車地獄劈礫罪報。懺悔拔舌犁耕地獄楚痛罪報。
刀山等者。亦即十習之中瞋習之所招感也。云云○爐炭者。亦是六交報中見火之所招感也○礫。小石也。研碎之意也。
懺悔吞啖鐵丸烊銅灌口地獄五內消爛罪報。懺悔鐵磨地獄骨肉灰粉罪報。懺悔黑繩地獄肢節分離罪報。懺悔灰河沸屎地獄惱悶罪報。懺悔堿水寒冰地獄面板拆裂裸凍罪報。
五內。即五臟也。灰粉者。以繩牽扯。如世間分屍之例也。
懺悔豺狼鷹犬地獄更相殘害罪報。懺悔刀兵距爪地獄更相搏撮斫刺罪報。懺悔火坑地獄炮炙罪報。懺悔兩石相磕地獄形骸碎破罪報。懺悔眾合黑耳地獄解剔罪報。
或豺害於犬。犬害於豺。故云更相等。距爪者。雞距爪鷹之類。雞距。凡刀鋒有倒刺。皆曰距。趙廣漢善為鉤距。鉤之有距。吞之則順。吐之則逆。使人入其術中而不能出。以鉤索其隱情也。搏手擊斫刀斬。搏撮斫刺。皆受苦之狀。磕。石相筑聲。眾合黑耳者。或有眾物相合。黑暗耳目。更有鋸解刀剔之苦。
懺悔闇冥肉山地獄斬剉罪報。懺悔鋸解釘身地獄斷截罪報。懺悔鐵棒倒懸地獄屠割罪報。懺悔焦熱叫喚地獄煩冤罪報。懺悔大小鐵圍山間長夜冥冥不識三光罪報。懺悔阿波波地獄阿婆婆地獄阿吒吒地獄阿羅羅地獄。
自上至下。種種地獄。受如是苦。各各之所不同者。皆有牛頭獄卒馬面夜叉等。各以大力追逐驅逼而使之然也。然而皆眾生業力之所招感。本非天降亦非人與當自知之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"懺悔在炭火地獄中被燒煮的罪報。",
"懺悔在鐵床銅柱地獄中被燒焦的罪報。",
"懺悔在火車地獄中被劈開的罪報。",
"懺悔在拔舌犁耕地獄中遭受的痛苦罪報。",
"刀山等地獄,實際上是十種習氣中嗔恚習氣所招感的。爐炭地獄,也是六種交報中因眼見火而招感的。礫,指小石子,有研碎的意思。",
"懺悔吞食鐵丸、被灌入熔化的銅汁導致五臟消爛的地獄罪報。",
"懺悔在鐵磨地獄中骨肉被磨成灰粉的罪報。",
"懺悔在黑繩地獄中肢體被分離的罪報。",
"懺悔在灰河沸屎地獄中感到煩惱鬱悶的罪報。",
"懺悔在堿水寒冰地獄中面板凍裂、赤身裸體的罪報。",
"五內,指五臟。灰粉,指用繩子牽扯,像世間分屍一樣。",
"懺悔在豺狼鷹犬地獄中互相殘害的罪報。",
"懺悔在刀兵距爪地獄中互相搏鬥、抓撓、砍刺的罪報。",
"懺悔在火坑地獄中被炮烙的罪報。",
"懺悔在兩石相磕地獄中形骸被砸碎的罪報。",
"懺悔在眾合黑耳地獄中被分解剔除的罪報。",
"或者豺狼傷害犬,犬傷害豺狼,所以說是互相。距爪,指像雞距、爪鷹之類的東西。雞距,凡是刀鋒上有倒刺的,都叫做距。趙廣漢善於使用鉤距,鉤子上有倒刺,吞進去就順,吐出來就逆,使人進入他的圈套而不能出來,用鉤子索取他們的隱情。搏手擊打,斫刀斬殺。搏撮斫刺,都是受苦的樣子。磕,是石頭互相撞擊的聲音。眾合黑耳,或者是有眾多物體相合,黑暗耳目,更有鋸解刀剔的痛苦。",
"懺悔在闇冥肉山地獄中被斬剁的罪報。",
"懺悔在鋸解釘身地獄中被斷截的罪報。",
"懺悔在鐵棒倒懸地獄中被屠割的罪報。",
"懺悔在焦熱叫喚地獄中感到煩冤的罪報。",
"懺悔在大小鐵圍山間長夜冥冥,無法見到日月星三光的地獄罪報。",
"懺悔在阿波波(Avava)地獄、阿婆婆(Apapa)地獄、阿吒吒(Atata)地獄、阿羅羅(Arara)地獄所受的罪報。",
"從上到下,種種地獄,遭受這樣的痛苦,各自不同的原因,都是因為有牛頭獄卒、馬面夜叉等,各自用大力追逐驅趕,使之如此。然而這些都是眾生業力所招感的,並非天降,也不是人給的,應當自己明白。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Repentance for the karmic retribution of being burned and boiled in the Charcoal Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of being scorched in the Iron Bed and Copper Pillar Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of being split open in the Fire Cart Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of suffering in the Tongue-Pulling and Plowing Hell.",
"The Knife Mountain and other hells are actually caused by the habit of anger among the ten habits. The Charcoal Furnace Hell is also caused by seeing fire among the six reciprocal retributions. 'Gravel' refers to small stones, implying grinding and crushing.",
"Repentance for the hellish karmic retribution of swallowing iron pellets and having molten copper poured down the throat, causing the five internal organs to dissolve and rot.",
"Repentance for the karmic retribution of bones and flesh being ground into ashes in the Iron Mill Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of limbs being separated in the Black Rope Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of feeling annoyed and depressed in the Ash River and Boiling Excrement Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of skin cracking and being nakedly frozen in the Alkaline Water and Frozen Ice Hell.",
"'Five internal organs' refers to the five viscera. 'Ashes' refers to being pulled by ropes, like dismemberment in the world.",
"Repentance for the karmic retribution of wolves, jackals, eagles, and dogs harming each other in the Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of fighting, clawing, chopping, and stabbing each other in the Knife and Claw Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of being roasted in the Fire Pit Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of the body being smashed to pieces in the Two Stones Colliding Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of being dismembered and dissected in the Conglomerate Black Ear Hell.",
"Sometimes wolves harm dogs, and dogs harm wolves, so it is said to be mutual. 'Spur claws' refers to things like chicken spurs and eagle claws. 'Chicken spur' refers to any blade with barbs. Zhao Guanghan was good at using hooks with barbs, which were easy to swallow but difficult to spit out, trapping people in his schemes and preventing them from escaping, using the hooks to extract their hidden secrets. 'Striking with hands, chopping with knives.' 'Grappling, stabbing' are all forms of suffering. 'Colliding' is the sound of stones hitting each other. 'Conglomerate Black Ear' refers to the combination of many objects, darkening the ears and eyes, and the suffering of being sawn apart and dissected.",
"Repentance for the karmic retribution of being chopped and minced in the Dark and Gloomy Flesh Mountain Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of being cut and nailed in the Sawing and Nailing Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of being slaughtered and cut in the Iron Rod Hanging Upside Down Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of feeling vexed and wronged in the Scorching and Screaming Hell.",
"Repentance for the karmic retribution of not being able to see the three lights of the sun, moon, and stars in the long, dark night between the Great and Small Iron Ring Mountains.",
"Repentance for the karmic retribution suffered in the Avava Hell, Apapa Hell, Atata Hell, and Arara Hell.",
"From top to bottom, all kinds of hells, suffering such pain, the reason for each difference is that there are Ox-Head Jailers, Horse-Faced Yakshas, etc., each using great force to chase and drive them to this state. However, these are all caused by the karmic power of sentient beings, not bestowed by heaven, nor given by humans, and should be understood by oneself."
]
}
而莫自昧也○波波婆婆吒吒羅羅。俱寒獄中忍寒之聲也。
如是八寒八熱一切諸地獄中。復有八萬四千鬲子地獄。以為眷屬。
如是者。總上地獄而言。八熱即八獄。阿鼻即其一也。惟阿鼻獄至大故云獄之王。八寒獄。一頞部陀。二尼剌部陀。此二從寒逼身皰裂立名。三頞折吒。四嚯嚯婆。五唬唬婆。此三從寒苦痛發聲立名。六嗢缽羅。七缽特摩。八摩訶缽特摩。此三從身裂。如三種蓮華。立名。一青蓮。二紅蓮。三大紅蓮。此為八寒獄。無游增八熱獄。一等活。謂斬刺磨搗吹活等。二黑繩。謂以黑繩繃量。後方斬鋸。三眾合。謂苦具眾至合黨相殘。四嗥叫。謂眾苦所逼。悲嗥發聲。五大叫。極苦所逼謂大叫稱怨。六炎熱。謂炎逼身轉極苦難堪。七極熱內外自他身出猛火。互相燒害。八阿鼻。趣果受苦時命及形。五皆無間。此八熱獄。每一獄各有四門。每門各有四獄。謂煻煨尸糞鋒刃烈河增也。一獄既有十六則。八獄總有一百二十八。皆名游增。連八大獄。其成一百三十六座。有情游彼。其苦增苦。故名游增。自行十惡五逆。感八大地獄。教他行逆惡。感十六眷屬游增獄。八萬等者鬲子地獄。梁皇懺略見。八萬四千未曾具陳。以為眷屬者。以為同類之謂。謂八寒八熱大地獄中。總有一百二十八游增獄。即此一切諸地獄中。復有八萬四千鬲子地獄。正與大獄相爲表裡。互為分屬。合此眾苦而成大獄。故曰眷屬。正與大獄小獄相合而成之。如人之有大小眷屬然耳。非真有眷屬也。諸地獄中者。以其為主。以為眷屬者。如主有從者故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不要自己矇昧啊!'波波婆婆吒吒羅羅',這是俱寒地獄中忍受寒冷的聲音。",
"像這樣,在八寒地獄和八熱地獄等一切地獄中,還有八萬四千個鬲子地獄作為眷屬。",
"'如是者',總括以上所說的地獄。八熱就是指八個熱地獄,阿鼻地獄是其中之一。只有阿鼻地獄最為巨大,所以稱為'獄之王'。八寒地獄分別是:一、頞部陀(寒皰獄);二、尼剌部陀(皰裂獄)。這兩個地獄都是因為寒冷逼迫身體,導致生皰和皰裂而得名。三、頞折吒(寒苦獄);四、嚯嚯婆(大叫寒苦獄);五、唬唬婆(寒噤獄)。這三個地獄都是因為寒冷痛苦而發出聲音得名。六、嗢缽羅(青蓮華獄);七、缽特摩(紅蓮華獄);八、摩訶缽特摩(大紅蓮華獄)。這三個地獄都是因為身體凍裂,像三種蓮花一樣而得名,分別是青蓮花、紅蓮花、大紅蓮花。這就是八寒地獄。游增獄是八熱地獄之外增加的。八熱地獄分別是:一、等活(想活地獄),指斬刺、磨搗、吹活等刑罰。二、黑繩(黑繩地獄),指用黑繩繃直量好后才進行斬鋸。三、眾合(眾合地獄),指各種苦具聚集,互相殘殺。四、嗥叫(嗥叫地獄),指被各種痛苦逼迫,發出悲慘的嗥叫聲。五、大叫(大叫地獄),指被極度痛苦逼迫,大聲叫喊抱怨。六、炎熱(炎熱地獄),指被火焰逼迫身體,極其痛苦難以忍受。七、極熱(極熱地獄),指內外自身和他人身上都發出猛烈的火焰,互相燒害。八、阿鼻(阿鼻地獄),指受苦時,命、形、時、趣、果五者皆無間斷。這八個熱地獄,每個地獄各有四門,每門各有四獄,分別是煻煨(灰河)、尸糞(糞尿泥)、鋒刃(刀劍林)、烈河(沸屎河),這些是增加的。一個地獄有十六個小獄,八個地獄總共有一百二十八個,都叫做游增獄。連同八個大地獄,總共有一百三十六座。有情眾生遊走于這些地獄中,痛苦更加劇烈,所以叫做游增獄。自己實行十惡五逆,就會感召八大地獄的果報;教唆他人行逆惡,就會感召十六個眷屬游增獄的果報。'八萬等者'指的是鬲子地獄,在《梁皇寶懺》中略有提及,但八萬四千的數量沒有詳細陳述。'以為眷屬者',是指作為同類。也就是說,在八寒地獄和八熱地獄等大地獄中,總共有一百二十八個游增獄,在這一切地獄中,還有八萬四千個鬲子地獄,它們與大地獄相互表裡,互相分屬,共同構成大地獄,所以說是眷屬。正如大地獄和小地獄相互結合構成一樣,就像人有大小眷屬一樣,並非真的有眷屬。'諸地獄中者',是指以大地獄為主。'以為眷屬者',就像君主有隨從一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do not obscure yourself! 'Bo bo po po zha zha la la,' these are the sounds of enduring cold in the Kuluhana Hell (Freezing Hell).",
"Thus, in all the hells, such as the Eight Cold Hells and the Eight Hot Hells, there are also eighty-four thousand Geli Zi Hells (Compartment Hells) as retinue.",
"'Thus' refers to the hells mentioned above in general. The Eight Hot Hells refer to eight hot hells, with Avici Hell (Uninterrupted Hell) being one of them. Only Avici Hell is the largest, hence it is called the 'King of Hells.' The Eight Cold Hells are: 1. Arbuda (Blister Hell); 2. Nirarbuda (Blister-Bursting Hell). These two are named after the blisters that form and burst due to the cold. 3. Atata (Shivering Hell); 4. Hahava (Lamenting Hell); 5. Huhuva (Chattering Teeth Hell). These three are named after the sounds made due to the pain of the cold. 6. Utpala (Blue Lotus Hell); 7. Padma (Lotus Hell); 8. Mahapadma (Great Lotus Hell). These three are named after the body cracking open like three types of lotus flowers: blue lotus, red lotus, and great red lotus. These are the Eight Cold Hells. The Utsada Hells (Neighborhood Hells) are additions to the Eight Hot Hells. The Eight Hot Hells are: 1. Samjiva (Reviving Hell), referring to punishments like cutting, stabbing, grinding, and reviving. 2. Kalasutra (Black Line Hell), referring to measuring with a black line before sawing and cutting. 3. Samghata (Crushing Hell), referring to various instruments of torture gathering and beings crushing each other. 4. Raurava (Howling Hell), referring to beings howling in pain due to various torments. 5. Maharaurava (Great Howling Hell), referring to beings crying out and complaining due to extreme suffering. 6. Tapana (Burning Hell), referring to being burned by flames, causing extreme and unbearable pain. 7. Pratapana (Great Burning Hell), referring to fierce flames arising from within and without, burning each other. 8. Avici (Uninterrupted Hell), referring to the uninterrupted nature of life, form, time, destination, and retribution when experiencing suffering. Each of these eight hot hells has four gates, and each gate has four hells, namely: Tushagni (Pit of Hot Embers), Varcha (Pit of Filth), Asipattravana (Sword-Leaf Forest), and Vaitarani (River of Ashes). These are the additions. One hell has sixteen, so the eight hells have a total of one hundred and twenty-eight, all called Utsada Hells. Together with the eight great hells, there are a total of one hundred and thirty-six. Sentient beings wander in these hells, and their suffering is intensified, hence the name Utsada Hells. Practicing the ten non-virtuous actions and the five rebellious acts leads to the retribution of the Eight Great Hells; teaching others to commit rebellious acts leads to the retribution of the sixteen retinue Utsada Hells. 'Eighty thousand, etc.' refers to the Geli Zi Hells, which are briefly mentioned in the Liang Huang Repentance Ceremony, but the number of eighty-four thousand is not described in detail. 'As retinue' means as the same kind. That is, in the great hells such as the Eight Cold Hells and the Eight Hot Hells, there are a total of one hundred and twenty-eight Utsada Hells, and in all these hells, there are also eighty-four thousand Geli Zi Hells, which are mutually related and belong to each other, forming the great hells together, hence they are called retinue. Just as the great hells and small hells combine to form them, like a person having a large and small retinue, not truly having a retinue. 'In all the hells' refers to the great hells as the main ones. 'As retinue' is like a ruler having followers."
]
}
云眷屬。
此中罪苦。炮煮楚痛。剝皮刷肉。削骨打髓。抽腸拔肺。無量諸苦。不可聞不可說南無佛。
刷者。刮也。掃也。削者。刮削。皆剮剔之意○懺悔至此。寧不駭污。南無佛。心心念念。早辦資糧。急為改革。勿致此苦。資糧即所修福智是也○人間五百歲。地獄方為一晝夜。壽命一千歲。則無始已來。經生父母。倘受重罪者。竟不知其凡幾矣。此尚小獄為然。況阿鼻獄王。人間六十小劫。此獄方一晝夜。壽命二萬歲。受苦何所窮極。更有無量無邊不可思議之長時。難以說盡。可不痛惜也哉○不為預辦資糧。不速為漸愧改革。地獄之苦。宿預嚴待。可不懼哉○經云。唸佛一聲。滅八十億劫生死重罪。懺主敘至於此稱南無佛者。以至極悲。深痛地獄之中。一切苦惱眾生。無非無始惡業因緣。以至於此。然而非唯一切。或我無始以來。未必不然。所以總申懇禱唸佛。發露求哀懺悔。愿乞除滅。離諸苦惱。得解脫樂也。
今日在此中者。或是我等無始以來。經生父母。一切眷屬。我等與彼命終之後。或當復墮如此獄中。今日洗心懇禱。叩頭稽顙。向十方佛大地菩薩。求哀懺悔。令此一切罪報。畢竟消滅。
已上憶苦。懺悔地獄報竟。下即發願離苦得樂。
愿承是懺悔地獄等報所生功德。即時破壞阿鼻鐵城。悉為凈土。無惡道名其餘地獄。一切苦具轉為樂緣。刀山劍樹變成寶林。鑊湯爐炭蓮華化生。牛頭獄卒除舍暴虐。皆起慈悲。無有惡念。地獄眾生得離苦果。更不造因。等受安樂。如第三禪。一時俱發無上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云眷屬。",
"此中罪苦,炮煮楚痛,剝皮刷肉,削骨打髓,抽腸拔肺,無量諸苦,不可聞不可說。南無佛(Namo Buddha)。",
"『刷』是刮的意思,掃的意思。『削』是刮削,都是剮剔的意思。懺悔到這裡,怎能不驚駭污穢?南無佛(Namo Buddha)。心心念念,早點準備資糧,趕緊改革,不要導致這樣的苦難。資糧就是所修的福德和智慧。人間五百年,地獄才過一個晝夜,壽命一千年。那麼從無始以來,經歷的父母,如果受重罪,又怎麼知道有多少呢?這還是小地獄的情況。何況阿鼻地獄王(Avici Hell),人間六十小劫,那裡才過一個晝夜,壽命二萬歲,受苦何時才能窮盡?更有無量無邊不可思議的漫長時間,難以說盡,怎能不痛惜啊!不預先準備資糧,不迅速慚愧改革,地獄的苦難,早已嚴陣以待,怎能不害怕啊!經上說,唸佛一聲,能滅八十億劫生死重罪。懺悔的主持者敘述到這裡稱念南無佛(Namo Buddha),是以至極的悲憫,深切地哀痛地獄中的一切苦惱眾生,無非是無始惡業的因緣導致。然而並非只有一切眾生如此,或許我無始以來,也未必不是這樣。所以總括地懇切祈禱唸佛,發露罪過,哀求懺悔,愿求消除罪業,脫離各種苦惱,得到解脫的快樂。",
"今日在此中的,或許是我等無始以來,經歷生死的父母,一切眷屬。我等與他們命終之後,或許也將墮入如此地獄中。今日洗心懇禱,叩頭稽顙,向十方佛(Ten Directions Buddhas)、大地菩薩(Great Bodhisattvas),求哀懺悔,令此一切罪報,畢竟消滅。",
"以上是憶念苦難,懺悔地獄果報完畢。下面就是發願離苦得樂。",
"愿憑藉這懺悔地獄等果報所生的功德,即時破壞阿鼻鐵城(Avici Iron City),全部變為凈土。沒有惡道的名稱,其餘地獄的一切苦具都轉變為快樂的因緣。刀山劍樹變成寶林,鑊湯爐炭化生蓮花。牛頭獄卒除去暴虐,都生起慈悲,沒有惡念。地獄眾生得以脫離苦果,更不再造惡因,平等地享受安樂,如同第三禪天。一時都發起無上菩提心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cloud Retinue.",
"The suffering and pain here are immense: boiling, searing, skinning and brushing flesh, scraping bones and striking marrow, extracting intestines and pulling out lungs. The countless sufferings are beyond hearing and description. Homage to the Buddha (Namo Buddha).",
"'Brushing' means scraping, sweeping. 'Scraping' means scraping and peeling, all implying the meaning of dismemberment. Repenting to this point, how can one not be horrified by the defilement? Homage to the Buddha (Namo Buddha). With every thought, prepare provisions early, reform quickly, and avoid such suffering. Provisions are the blessings and wisdom cultivated. Five hundred years in the human realm is equivalent to one day and night in hell, and a lifespan of one thousand years. Then, from beginningless time, the parents one has gone through, if they suffer heavy sins, who knows how many there are? This is still the case for minor hells. Moreover, in the Avici Hell King (Avici Hell), sixty small kalpas in the human realm is equivalent to one day and night there, and the lifespan is twenty thousand years. When will the suffering end? Furthermore, there are immeasurable and inconceivable long periods of time that are difficult to describe completely. How can one not feel regret? If one does not prepare provisions in advance and does not quickly feel ashamed and reform, the suffering of hell awaits, ready and prepared. How can one not be afraid? The sutra says that reciting the Buddha's name once can extinguish eighty billion kalpas of heavy sins of birth and death. The leader of the repentance, in narrating this, recites Homage to the Buddha (Namo Buddha) with utmost compassion, deeply lamenting all the suffering beings in hell, which are caused by the karmic conditions of beginningless evil deeds. However, it is not only all beings who are like this, but perhaps I, from beginningless time, may not be different. Therefore, one earnestly prays and recites the Buddha's name, reveals transgressions, and begs for repentance, wishing to eliminate sins, escape all suffering, and attain the joy of liberation.",
"Those who are here today may be our parents and all relatives from beginningless time, who have gone through births and deaths. After our lives end, we may also fall into such hells. Today, we cleanse our hearts and pray sincerely, bowing our heads to the Buddhas of the Ten Directions (Ten Directions Buddhas) and Great Bodhisattvas (Great Bodhisattvas), begging for repentance, so that all these sinful retributions may be completely extinguished.",
"The above is the recollection of suffering and the completion of repentance for the retribution of hell. The following is the vow to leave suffering and attain happiness.",
"May we, relying on the merits generated from repenting of the retribution of hell, immediately destroy the Avici Iron City (Avici Iron City), transforming it entirely into pure lands. May there be no names of evil realms, and may all the instruments of suffering in the other hells be transformed into causes for happiness. May the mountains of knives and trees of swords become jeweled forests, and may the cauldrons of boiling water and furnaces of burning coals transform into lotus flowers. May the ox-headed hell guards cast aside their violence and all generate compassion, with no evil thoughts. May the beings in hell be liberated from the fruits of suffering, no longer create evil causes, and equally enjoy peace and happiness, like the Third Dhyana Heaven. May they all generate the unsurpassed Bodhicitta at once."
]
}
道心。
懺悔已。至心信禮常住三寶。
離喜妙樂為三禪。人間最樂無有過者。三禪。謂三禪天。一少凈天。二無量凈天。三遍凈天。此三天。已無男女淫慾。以禪定法喜為食。所以說更不造因。等受安樂如第三禪也○發無上道心。即發阿耨多羅三藐三菩提心也。梵語阿耨云云者。華言無上正等正覺。
南無毗盧遮那佛。南無本師釋迦牟尼佛。南無阿彌陀佛。南無彌勒佛。南無龍種上尊王佛。南無龍自在王佛。南無寶勝佛。南無覺華定自在王佛。南無袈裟幢佛。南無師子吼佛。南無文殊師利菩薩。南無普賢菩薩。南無大勢至菩薩。南無地藏菩薩。南無大莊嚴菩薩。南無觀自在菩薩。
禮諸佛已。次復懺悔。已懺地獄報竟。今當懺悔三惡道報。
承前啓後○此下懺悔果報中三惡道報。即下畜生道餓鬼道修羅道是也。兼上地獄名四惡道。
經中佛說。多欲之人。多求利故。苦惱亦多。知足之人。雖臥地上。猶為安樂。不知足者。雖處天堂猶不稱意。但世間人忽有急難。便能捨財不計多少。而不知此身臨於三涂深坑之上一息不還便應墮落。
此懺人道出其多求不足慳吝之苦代為懺悔○此處三塗且指地獄餓鬼畜生而言。文義不在修羅故也。
忽有知識。勸營功德。令作未來善法資糧。執此慳心無肯作理。
善知識者。憐其罪苦。故來勸彼令修善法使之滅罪。乃至於修戒修定修慧。作種種福德者。亦俱可稱善法資糧也。
夫如是者。極為愚惑。何以故爾。經中佛說。生時不赍一文而來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道心。",
"懺悔完畢。至誠皈依常住三寶。",
"'離喜妙樂'是三禪的境界,人間最快樂的事沒有超過它的。三禪,指的是三禪天,包括:一、少凈天,二、無量凈天,三、遍凈天。這三天沒有男女之間的淫慾,以禪定的法喜為食,所以說不再造作惡因,平等地享受安樂,就像第三禪天一樣。發無上道心,就是發阿耨多羅三藐三菩提心(無上正等正覺之心)。梵語「阿耨多羅三藐三菩提」,翻譯成漢語就是無上正等正覺。",
"南無毗盧遮那佛(光明遍照佛)。南無本師釋迦牟尼佛(佛教創始人)。南無阿彌陀佛(西方極樂世界教主)。南無彌勒佛(未來佛)。南無龍種上尊王佛。南無龍自在王佛。南無寶勝佛。南無覺華定自在王佛。南無袈裟幢佛。南無師子吼佛。南無文殊師利菩薩(智慧第一的菩薩)。南無普賢菩薩(行愿第一的菩薩)。南無大勢至菩薩(光明智慧第一的菩薩)。南無地藏菩薩(救度地獄眾生的菩薩)。南無大莊嚴菩薩。南無觀自在菩薩(又稱觀音菩薩,慈悲救苦的菩薩)。",
"禮拜諸佛完畢,接下來繼續懺悔。已經懺悔了地獄道的罪報,現在應當懺悔三惡道的罪報。",
"承上啟下。以下懺悔果報中的三惡道罪報,也就是下面的畜生道、餓鬼道、修羅道。加上上面的地獄道,合稱四惡道。",
"經書中佛說,貪慾多的人,因為追求利益,所以苦惱也多。知足的人,即使睡在地上,也覺得安樂;不知足的人,即使身處天堂,也不稱心如意。但是世間人如果遇到緊急災難,就能捨棄錢財,不計較多少,卻不知道自身正處在三塗(地獄、餓鬼、畜生)的深坑之上,一口氣不來,就應當墮落下去。",
"這裡懺悔人道眾生多求不足、慳吝的痛苦,代他們懺悔。這裡的三塗指的是地獄、餓鬼、畜生,不包括修羅道。",
"忽然有善知識勸導他們營建功德,讓他們為未來的善法積攢資糧,但他們執著于慳吝之心,不肯去做。",
"善知識憐憫他們的罪苦,所以來勸導他們修習善法,使他們滅除罪業,乃至修戒、修定、修慧,做種種的福德,這些都可以稱為善法資糧。",
"像這樣的人,實在是愚蠢迷惑。為什麼這麼說呢?經書中佛說,出生的時候沒有帶來一文錢。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Mind of the Path.",
"Repentance is complete. With utmost sincerity, I take refuge in the Ever-Abiding Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"'Joyful Bliss Free from Delight' is the state of the Third Dhyana (Third Jhana), and there is no greater joy in the human realm. The Third Dhyana refers to the Third Dhyana Heavens, including: 1. Lesser Purity Heaven (Parittasubha), 2. Immeasurable Purity Heaven (Appamanasubha), and 3. Universal Purity Heaven (Abhassara). These three heavens are free from male and female sexual desire and take the joy of Dharma from meditation as food. Therefore, it is said that no more evil causes are created, and peace is enjoyed equally, just like in the Third Dhyana Heaven. To arouse the Supreme Mind of the Path is to arouse the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (the mind of unsurpassed, complete, and perfect enlightenment). The Sanskrit term 'Anuttara-samyak-sambodhi' translates to 'unsurpassed, complete, and perfect enlightenment' in Chinese.",
"Namo Vairocana Buddha (the Buddha of Universal Light). Namo Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism). Namo Amitabha Buddha (the lord of the Western Pure Land). Namo Maitreya Buddha (the future Buddha). Namo Dragon-Species Supreme King Buddha. Namo Dragon-Sovereign King Buddha. Namo Ratnasambhava Buddha. Namo Lotus-Flower Samadhi自在王 Buddha. Namo Kasyapa Buddha. Namo Simhanada Buddha. Namo Manjushri Bodhisattva (the Bodhisattva of supreme wisdom). Namo Samantabhadra Bodhisattva (the Bodhisattva of supreme vows and practice). Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (the Bodhisattva of supreme light and wisdom). Namo Ksitigarbha Bodhisattva (the Bodhisattva who saves beings from hell). Namo Mahavyuha Bodhisattva. Namo Avalokiteshvara Bodhisattva (also known as Guan Yin, the Bodhisattva of compassion and salvation).",
"Having paid homage to all the Buddhas, I now continue to repent. Having already repented for the retribution of hell, I shall now repent for the retribution of the three evil realms.",
"Connecting the previous and the following. Below, we repent for the retribution of the three evil realms within the retribution of karmic consequences, which are the animal realm, the hungry ghost realm, and the Asura realm. Together with the hell realm mentioned above, they are called the four evil realms.",
"In the scriptures, the Buddha said that those with much desire have much suffering because they seek profit. Those who are content, even when sleeping on the ground, find it peaceful and happy. Those who are not content, even if they are in heaven, are not satisfied. However, when worldly people suddenly encounter urgent difficulties, they are willing to give up wealth without counting the cost, but they do not know that they are standing on the edge of the deep pit of the three evil paths (hell, hungry ghost, animal), and if they do not take a breath, they should fall into it.",
"Here, we repent for the suffering of human beings in the human realm who are greedy, insatiable, and stingy, repenting on their behalf. Here, the three evil paths refer to hell, hungry ghosts, and animals, excluding the Asura realm.",
"Suddenly, a virtuous friend advises them to cultivate merit and accumulate resources for future good deeds, but they cling to their stingy hearts and are unwilling to do so.",
"Virtuous friends pity their suffering and therefore come to advise them to cultivate good deeds, so that they may eliminate their sins, and even cultivate precepts, cultivate concentration, and cultivate wisdom, and perform various kinds of meritorious deeds, all of which can be called resources for good deeds.",
"Such people are extremely foolish and deluded. Why is that? In the scriptures, the Buddha said that at birth, one does not bring a single coin."
]
}
。死亦不持一文而去。苦身積聚為之憂惱。於己無益。徒為他有。無善可恃。無德可怙。致使命終墮諸惡道。
赍即赍裝也。送也。行道所用也○既不益己。縱是自有。還成他有。因慳貪故。無善。無德。故生惡道也。
是故今日歸命三寶至誠懺悔。
上總明慳貪苦報懺悔竟。下別開三道。次第披誠懺悔。先懺畜生道。
次復懺悔畜生道中無所識知罪報。懺悔畜生道中負重牽犁償他宿債罪報。懺悔畜生道中不得自在為他斫刺屠割罪報。懺悔畜生道中。無足二足四足多足罪報。懺悔畜生道中身諸毛羽鱗甲之內為諸小蟲之所唼食罪報。如是畜生道中有無量罪報。今日至誡。皆悉懺悔。
此懺畜生道○畜生道如楞嚴經云。是諸眾生。若於本因。貪物為罪。遇物成形。名為怪鬼。物銷報盡。生於世間。多為梟類。酬足為人。參合頑類。貪色為罪。遇風成形。名為魃鬼。風銷報盡。生於世間。多為咎徴。酬足為人。參合異類。貪惑為罪。遇畜成形。名為魅鬼。畜死報盡。生於世間。多為狐類。酬足為人。參合庸類。貪恨為罪。遇蠱成形。名蟲毒鬼。蠱滅報盡。生於世間。多為毒類。酬足為人。參合狼類。貪憶為罪。遇衰成形。名為癘鬼。衰窮報盡。生於世間。多為蛔類。酬足為人。參合微類。貪傲為罪。遇氣成形名為餓鬼。氣銷報盡。生於世間。多為食類。酬足為人。參合柔類。貪罔為罪。遇幽成形。名為魘鬼。幽銷報盡。生於世間。多為服類。酬足為人。參合勞類。貪明為罪。遇精成形。名魍魎鬼。精銷報盡。生於
{
"translations": [
"現代漢語譯本:死的時候,也帶不走一文錢。辛辛苦苦積攢的財富,反而給自己帶來憂愁煩惱,對自己毫無益處,最終都歸他人所有。沒有善行可以依靠,沒有德行可以庇護,最終導致命終之後墮入各種惡道。",
"『赍』就是赍裝,是送,是行走道路所用的東西。既然對自身沒有益處,縱然是自己擁有的,最終還是會變成別人的。因為慳吝貪婪的緣故,沒有善行,沒有德行,所以才會墮入惡道。",
"因此,今天歸命于佛、法、僧三寶,至誠懇切地懺悔。",
"上面總括地說明了慳貪的痛苦果報,懺悔完畢。下面分別展開三惡道,依次坦誠地懺悔。首先懺悔畜生道的罪業。",
"再次懺悔畜生道中,因為無知無識而遭受的罪報。懺悔畜生道中,揹負重物、拉犁耕田,償還前世債務的罪報。懺悔畜生道中,不得自由自在,被他人宰殺割裂的罪報。懺悔畜生道中,無足、兩足、四足、多足等各種形態的罪報。懺悔畜生道中,身體上的毛羽鱗甲之內,被各種小蟲叮咬吞食的罪報。像這樣,畜生道中有無量無邊的罪報,今天至誠懇切地,全部都懺悔。",
"這是懺悔畜生道。正如《楞嚴經》所說:『這些眾生,如果從根本原因上,因為貪戀財物而造罪,遇到外物就形成相應的形體,這叫做怪鬼。外物消散,罪報結束,轉生到世間,大多是貓頭鷹之類的動物,償還完做人的份額,就混雜在愚頑不化的物類之中。因為貪戀美色而造罪,遇到風就形成相應的形體,這叫做魃鬼。風消散,罪報結束,轉生到世間,大多是災禍的徵兆,償還完做人的份額,就混雜在奇異的物類之中。因為貪戀迷惑而造罪,遇到畜生就形成相應的形體,這叫做魅鬼。畜生死亡,罪報結束,轉生到世間,大多是狐貍之類的動物,償還完做人的份額,就混雜在平庸的物類之中。因為貪戀怨恨而造罪,遇到蠱毒就形成相應的形體,這叫做蟲毒鬼。蠱毒消滅,罪報結束,轉生到世間,大多是毒蟲之類的動物,償還完做人的份額,就混雜在狼之類的物類之中。因為貪戀記憶而造罪,遇到衰敗就形成相應的形體,這叫做癘鬼。衰敗窮困結束,罪報結束,轉生到世間,大多是蛔蟲之類的動物,償還完做人的份額,就混雜在微小的物類之中。因為貪戀傲慢而造罪,遇到氣息就形成相應的形體,這叫做餓鬼。氣息消散,罪報結束,轉生到世間,大多是食腐之類的動物,償還完做人的份額,就混雜在柔弱的物類之中。因為貪戀欺罔而造罪,遇到幽暗就形成相應的形體,這叫做魘鬼。幽暗消散,罪報結束,轉生到世間,大多是依附他物的物類,償還完做人的份額,就混雜在勞作的物類之中。因為貪戀光明而造罪,遇到精怪就形成相應的形體,這叫做魍魎鬼。精怪消散,罪報結束,轉生到世間,大多是』"
],
"english_translations": [
"English version: At death, one cannot take a single coin with them. The wealth accumulated through hardship only brings worry and distress, offering no benefit to oneself, and ultimately belonging to others. There is no good deed to rely on, no virtue to depend on, leading to falling into various evil realms after death.",
"'赍' (zī) means to prepare luggage, to send, and things used for traveling. Since it does not benefit oneself, even if it is one's own, it will still become someone else's. Due to stinginess and greed, there is no good, no virtue, hence rebirth in evil realms.",
"Therefore, today we take refuge in the Triple Gem (三寶, Sānbǎo - Buddha, Dharma, Sangha) and sincerely repent.",
"The above summarizes the painful consequences of stinginess and completes the repentance. Below, the three evil paths are separately elaborated, and repentance is sincerely performed in order. First, we repent for the sins of the animal realm.",
"Again, we repent for the sinful retribution of the animal realm, where there is no knowledge or understanding. We repent for the sinful retribution of the animal realm, where we bear heavy burdens, pull plows, and repay debts from past lives. We repent for the sinful retribution of the animal realm, where we are not free and are slaughtered and cut apart by others. We repent for the sinful retribution of the animal realm, in various forms such as footless, two-footed, four-footed, and many-footed. We repent for the sinful retribution of the animal realm, where the feathers, scales, and shells of our bodies are devoured by small insects. Thus, there are countless sinful retributions in the animal realm, and today, with utmost sincerity, we repent for them all.",
"This is the repentance for the animal realm. As the Surangama Sutra (楞嚴經, Léngyán Jīng) says: 'These sentient beings, if their fundamental cause is greed for material possessions, they commit sins. When they encounter objects, they take corresponding forms, and this is called a 怪鬼 (guài guǐ - strange ghost). When the objects disappear and the retribution ends, they are reborn in the world, mostly as owls. After repaying their share as humans, they mix with the stubborn and unyielding beings. If their sin is greed for beauty, they take form when they encounter wind, and this is called a 魃鬼 (bá guǐ - drought ghost). When the wind dissipates and the retribution ends, they are reborn in the world, mostly as omens of disaster. After repaying their share as humans, they mix with the strange and unusual beings. If their sin is greed for delusion, they take form when they encounter animals, and this is called a 魅鬼 (mèi guǐ - alluring ghost). When the animal dies and the retribution ends, they are reborn in the world, mostly as foxes. After repaying their share as humans, they mix with the mediocre beings. If their sin is greed for hatred, they take form when they encounter poison, and this is called a 蟲毒鬼 (chóngdú guǐ - insect poison ghost). When the poison is eliminated and the retribution ends, they are reborn in the world, mostly as poisonous insects. After repaying their share as humans, they mix with wolves. If their sin is greed for memories, they take form when they encounter decay, and this is called a 癘鬼 (lì guǐ - plague ghost). When decay and poverty end and the retribution ends, they are reborn in the world, mostly as roundworms. After repaying their share as humans, they mix with the minute beings. If their sin is greed for arrogance, they take form when they encounter breath, and this is called an 餓鬼 (è guǐ - hungry ghost). When the breath dissipates and the retribution ends, they are reborn in the world, mostly as carrion eaters. After repaying their share as humans, they mix with the gentle beings. If their sin is greed for deception, they take form when they encounter darkness, and this is called an 魘鬼 (yǎn guǐ - nightmare ghost). When the darkness dissipates and the retribution ends, they are reborn in the world, mostly as beings that depend on others. After repaying their share as humans, they mix with the laborious beings. If their sin is greed for light, they take form when they encounter spirits, and this is called a 魍魎鬼 (wǎngliǎng guǐ - sprite ghost). When the spirits dissipate and the retribution ends, they are reborn in the world, mostly as'"
]
}
世間。多為應類。酬足為人。參合文類。貪成為罪。遇明成形。名役使鬼。明滅報盡。生於世間。多為休徴。酬足為人。參合明類。貪黨為罪。遇人成形。名傳送鬼。人亡報盡。生於世間。多為循類。酬足為人。參合達類。
次復懺悔餓鬼道中長受飢渴百千萬歲不聞漿水之名罪報懺悔餓鬼食啖膿血糞穢罪報。懺悔餓鬼動身之時一切肢節火然罪報。懺悔餓鬼腹大咽小罪報。如是餓鬼道中無量苦報。今日稽顙求哀。皆悉懺悔。
上懺畜生道竟。次懺餓鬼道。餓鬼道者。如正法念處經云。餓鬼險惡之業。由心貪嫉欺誑於人。貪惜積聚慾望長富。廣積眾惡。不行佈施。沙門婆羅門。及諸病瘦盲瞑貧窮。有來乞求。心生慳嫉。不肯施與。不作功德。不持禁戒。以是因緣。墮餓鬼中○複次若有眾生。受他寄物。抵拒不還。生於彼處。一者人中住。若人夜行則有見者。二者在閻浮提下。五百由旬。有住海中。有住海渚。惡道眷屬。其數無量。略言有三十六種且舉七八種。一者炬口。口出猛火。肢節煙生。二者針咽。腹大如鼓。項頸如針。形狀苦瘦。三者臭口。口氣臭惡。臭不可聞。四者大癭。頸生癭瘤。啖彼膿血。五者針毛。出毛如針。轉刺身體。六者臭毛。身毛臭穢而不堪聞。七者得棄食。人所棄以充飢餓。八者得失。物失不堪。方得就吃。一日一夜。比人間十年。如是五百歲。名為一生○腹大咽小者。針咽鼓腹之徒。焰口焦身之輩。即此類也。
次復懺悔一切鬼神修羅道中諛諂憍詐罪報。懺悔鬼神道中擔沙負石填河塞海罪報。懺悔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世間眾生,多因其所應受的類別而存在。償還業報後轉生為人,又摻雜了各種善惡行為。貪婪之心會成為罪惡的根源。一旦遇到某種契機,就會形成一種名為『役使鬼』(使喚鬼)的形態。當其善惡業報消盡時,便會再次轉生於世間。世間眾生,也多因其所應呈現的徵兆而存在。償還業報後轉生為人,又摻雜了各種光明美好的行為。貪圖結黨營私會成為罪惡的根源。一旦遇到某種契機,就會形成一種名為『傳送鬼』(傳遞訊息的鬼)的形態。當人死後,其業報消盡時,便會再次轉生於世間。世間眾生,也多因其所遵循的類別而存在。償還業報後轉生為人,又摻雜了各種通達事理的行為。",
"接下來,再次懺悔于餓鬼道中所遭受的長久飢渴,百千萬年都聽不到漿水之名的罪業果報。懺悔餓鬼吞食膿血糞便的罪業果報。懺悔餓鬼在動身之時,一切肢體關節都燃起火焰的罪業果報。懺悔餓鬼腹部巨大而咽喉細小的罪業果報。像這樣餓鬼道中無量的痛苦果報,今日我等稽首叩拜,懇求哀憫,全部都懺悔。",
"以上是懺悔畜生道的內容。接下來懺悔餓鬼道。關於餓鬼道,《正法念處經》中說,餓鬼道險惡的業報,是由於內心貪婪嫉妒,欺騙他人所致。貪婪吝嗇,積聚財富,希望永遠富有,廣泛地積聚各種惡行,不行佈施。對於沙門(出家修道的人)、婆羅門(印度教祭司),以及各種生病、瘦弱、盲人、貧窮的人,如果他們前來乞求,就心生慳吝嫉妒,不肯施捨,不作功德,不持守戒律。因為這樣的因緣,就會墮入餓鬼道中。另外,如果有人接受了他人的寄託之物,卻抵賴不還,也會生於餓鬼道中。餓鬼有的住在人間,如果有人在夜間行走,就能看到他們。有的住在閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的這個世界)之下五百由旬(Yojana,古印度長度單位)的地方。有的住在海中,有的住在海邊的沙洲上。惡道的眷屬,數量無量無邊。簡單地說,有三十六種餓鬼,這裡列舉七八種。第一種是炬口鬼,口中噴出猛烈的火焰,肢體關節冒出煙霧。第二種是針咽鬼,腹部大如鼓,脖子細如針,形狀非常痛苦瘦弱。第三種是臭口鬼,口中的氣息臭穢不堪,令人無法忍受。第四種是大癭鬼,脖子上長著巨大的癭瘤,靠吞食其中的膿血為生。第五種是針毛鬼,身上長出的毛像針一樣,不斷地刺痛身體。第六種是臭毛鬼,身上的毛髮臭穢不堪,令人無法聞到。第七種是得棄食鬼,只能靠人們丟棄的食物來充飢。第八種是得失鬼,只能吃到人們丟失的、不能再用的東西。餓鬼道中一日一夜,相當於人間十年。這樣五百年,才算作一生。腹部巨大而咽喉細小的,像針咽鬼、鼓腹鬼這類;口中噴火、身體焦爛的,就是焰口鬼這類。",
"接下來,再次懺悔一切鬼神、修羅(Asura,古印度神話中的一種神)道中虛偽諂媚、驕慢欺詐的罪業果報。懺悔鬼神道中擔沙負石,填塞河流海洋的罪業果報。懺悔"
],
"english_translations": [
"English version",
"Beings in the world mostly exist according to their respective categories. After repaying their karmic debts and being reborn as humans, they are mixed with various good and evil deeds. Greed becomes the root of sin. Once a certain opportunity arises, it forms a form called 'Yaksha Ghost' (a ghost that can be ordered around). When its good and evil karmic rewards are exhausted, it will be reborn in the world again. Beings in the world also mostly exist according to the omens they are supposed to present. After repaying their karmic debts and being reborn as humans, they are mixed with various bright and beautiful deeds. Greed for forming factions becomes the root of sin. Once a certain opportunity arises, it forms a form called 'Transmitting Ghost' (a ghost that transmits messages). When a person dies and their karmic rewards are exhausted, they will be reborn in the world again. Beings in the world also mostly exist according to the categories they follow. After repaying their karmic debts and being reborn as humans, they are mixed with various insightful and reasonable deeds.",
"Next, I repent again for the long-lasting hunger and thirst suffered in the preta (hungry ghost) realm, the karmic retribution of not hearing the name of juice for hundreds of thousands of years. I repent for the karmic retribution of pretas eating pus, blood, and feces. I repent for the karmic retribution of pretas' limbs and joints burning with fire when they move their bodies. I repent for the karmic retribution of pretas having large bellies and small throats. Like these immeasurable painful retributions in the preta realm, today we bow our heads and beg for mercy, and we repent for all of them.",
"The above is the repentance of the animal realm. Next, I repent for the preta realm. Regarding the preta realm, the *Saddharma Smṛtyupasthāna Sūtra* says that the evil karmic retribution of the preta realm is caused by greed, jealousy, and deceiving others in the heart. Being greedy and stingy, accumulating wealth, hoping to be rich forever, widely accumulating various evil deeds, not practicing generosity. For *shramanas* (ascetics), *brahmins* (Hindu priests), and various sick, weak, blind, and poor people, if they come to beg, one becomes miserly and jealous, unwilling to give, not performing meritorious deeds, and not upholding precepts. Because of such causes, one will fall into the preta realm. In addition, if someone accepts something entrusted to them by others but denies it and does not return it, they will also be born in the preta realm. Some pretas live in the human world, and if someone walks at night, they can see them. Some live five hundred *yojanas* (an ancient Indian unit of length) below *Jambudvipa* (the world we live in). Some live in the sea, and some live on the sandbars by the sea. The family members of the evil realms are countless. Simply put, there are thirty-six kinds of pretas, and here are seven or eight examples. The first is the Torch-Mouth Ghost, which spews fierce flames from its mouth, and smoke rises from its limbs and joints. The second is the Needle-Throat Ghost, which has a belly as big as a drum and a neck as thin as a needle, and its shape is very painful and thin. The third is the Stinky-Mouth Ghost, whose breath is so foul that it is unbearable. The fourth is the Big-Goiter Ghost, which has a huge goiter on its neck and lives by swallowing the pus and blood in it. The fifth is the Needle-Hair Ghost, which has hair that grows like needles, constantly pricking the body. The sixth is the Stinky-Hair Ghost, whose hair is so foul that it is unbearable to smell. The seventh is the Abandoned-Food Ghost, which can only fill its hunger with food that people discard. The eighth is the Lost-Things Ghost, which can only eat things that people have lost and can no longer use. One day and one night in the preta realm is equivalent to ten years in the human world. Five hundred years like this is considered a lifetime. Those with large bellies and small throats are like the Needle-Throat Ghosts and Drum-Belly Ghosts; those who spew fire from their mouths and have scorched bodies are like the Flame-Mouth Ghosts.",
"Next, I repent again for the sins of hypocrisy, flattery, arrogance, and deceit in all the realms of ghosts, gods, and asuras (a type of deity in ancient Indian mythology). I repent for the karmic retribution of carrying sand and stones and filling rivers and seas in the realm of ghosts and gods. I repent"
]
}
鬼神羅剎鳩槃茶諸惡鬼神生啖血肉受此醜陋罪報。如是鬼神道中無量無邊一切罪報。今日稽顙。向十方佛大地菩薩。求哀懺悔。悉令消滅。
次懺阿修羅道。阿修羅。此云非天。由前因中。雖愿得天身而不信正業福田力故。智度論云。欲界眾生。三種善根。上分天道果報。中分人道果報。下分修羅果報。修羅結使腹心。心多邪曲。得道甚難。諸天雖隨結使。直心通道。修羅雖則與天相似。以其近道難故。故在人下。天之怨敵。名阿修羅。王于。欲界中。化身大小。隨意能作○楞嚴經云。阿修羅有四種。若於鬼道。以護法力。成通入空。此阿修羅從卵而生。鬼趣所攝。若於天中。降德貶墜。其所卜居鄰于日月。此阿修羅從胎而出。人趣所攝。有修羅王執持世界。力洞無畏。能與釋梵四天爭權。此阿修羅。因變化有。天趣所攝。下劣修羅。生大海心。旦游虛空。暮歸水宿。此阿修羅。因濕氣有。畜生趣攝。前阿修羅王。住大海底。須彌山側。所住之城。名曰光明。縱廣八千由旬。壽五千歲。一日一夜。比人間五百歲○諛諂面從。曰諛。佞言曰諂。憍。恣也。逸也。縱肆也。詐。偽也。詭譎也○羅剎。是食人鬼。亦是啖精氣鬼。人心中有七滴甜水。和養精神。鬼啖一滴。令人頭痛。三滴悶絕。七盡即死。一心持咒者。即脫此難○鳩槃茶。是可畏鬼。
愿承是懺悔畜生等報。所生功德。生生世世。滅愚癡垢。自識業緣。智慧明照。斷惡道身。
上懺三報已竟。此發願求成三道之功德。滅惡生善。必承懺法而入也○因愚癡無慧故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"鬼神、羅剎(Rakshasa,食人或啖精氣之鬼)、鳩槃茶(Kumbhanda,可畏鬼)等諸惡鬼神,因生啖血肉而遭受如此醜陋的罪報。像這樣的鬼神道中,有無量無邊的一切罪報。今日我稽首頓首,向十方諸佛、大地菩薩,求哀懺悔,愿這些罪報悉皆消滅。",
"其次懺悔阿修羅道。阿修羅,意為『非天』。這是由於前世因地中,雖愿得到天人的果報,卻不信奉正業福田的力量。《智度論》說,欲界眾生,有三種善根,上等的得天道果報,中等的得人道果報,下等的得修羅果報。修羅的結使深藏腹心,心中多邪曲,得道非常困難。諸天雖然也有隨順結使的時候,但他們心直通道。修羅雖然與天人相似,但因為他們接近道卻難以證得,所以在人道之下,是天人的怨敵,故名阿修羅。他們是欲界中的王者,化身大小,隨意能作。《楞嚴經》說,阿修羅有四種。若在鬼道中,以護法之力,成就神通而入空性,這種阿修羅從卵而生,屬於鬼趣所攝。若在天界中,因降德貶墜,他們所居住的地方鄰近日月,這種阿修羅從胎而出,屬於人趣所攝。有修羅王執持世界,力量強大無畏,能與釋提桓因(Śakra Devānām Indra,佛教護法神)和四天王爭權,這種阿修羅因變化而有,屬於天趣所攝。下劣的修羅,生於大海中心,早晨在虛空中游蕩,傍晚回到水中棲息,這種阿修羅因濕氣而有,屬於畜生趣所攝。前面的阿修羅王,住在海底,須彌山側,所住的城池,名叫光明,縱橫八千由旬,壽命五千歲,一日一夜相當於人間五百歲。諂媚奉承叫做諛,花言巧語叫做諂,憍是放縱恣肆的意思,詐是虛偽詭譎的意思。羅剎是食人鬼,也是啖食精氣的鬼。人的心中有七滴甜水,用來和養精神,鬼啖食一滴,就會令人頭痛,三滴就會悶絕,七滴都盡了就會死亡。一心持咒的人,就能脫離這種災難。鳩槃茶是可畏鬼。",
"愿憑藉這懺悔畜生等惡報所生的功德,生生世世,滅除愚癡的垢染,自己能認識業緣,智慧光明照耀,斷絕惡道之身。",
"以上懺悔三惡道已經完畢。這是發願求成三善道的功德,滅除惡業,生出善業,必定要憑藉懺悔之法才能進入。因為愚癡沒有智慧的緣故。"
],
"english_translations": [
"English version",
"May the evil ghosts and spirits such as Rakshasas (flesh-eating or essence-devouring demons), Kumbhandas (fearsome ghosts), and other evil ghosts and spirits, who suffer such ugly retributions for devouring blood and flesh, be freed from the immeasurable and boundless sinful retributions in the realm of ghosts and spirits. Today, I prostrate myself before the Buddhas of the ten directions and the Bodhisattvas of the great earth, begging for mercy and repentance, wishing that all these sinful retributions be completely extinguished.",
"Next, I repent for the Asura realm. Asura means 'non-heaven'. This is because in past lives, although they wished to attain the body of a deva (god), they did not believe in the power of righteous deeds and fields of merit. The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* states that sentient beings in the desire realm have three kinds of good roots: the superior ones attain the retribution of the deva realm, the middle ones attain the retribution of the human realm, and the inferior ones attain the retribution of the Asura realm. The afflictions of Asuras are deeply hidden in their hearts, and their minds are mostly crooked, making it very difficult for them to attain the path. Although devas also sometimes follow their afflictions, they are straightforward and believe in the path. Although Asuras are similar to devas, because they are close to the path but difficult to attain it, they are below humans and are enemies of the devas, hence the name Asura. They are kings in the desire realm, and can transform their bodies to be large or small at will. The *Śūraṅgama Sūtra* states that there are four kinds of Asuras. If, in the ghost realm, they use their power to protect the Dharma and attain penetration and enter emptiness, these Asuras are born from eggs and are included in the ghost realm. If, in the heavens, they are demoted due to a decline in virtue, their dwellings are near the sun and moon. These Asuras are born from wombs and are included in the human realm. There are Asura kings who hold the world, possessing great power and fearlessness, and can contend for power with Śakra Devānām Indra (釋提桓因,Buddhist Dharma protector) and the Four Heavenly Kings. These Asuras are born from transformation and are included in the deva realm. Inferior Asuras are born in the heart of the great ocean, wandering in the sky in the morning and returning to the water to rest in the evening. These Asuras are born from moisture and are included in the animal realm. The aforementioned Asura kings live at the bottom of the sea, on the side of Mount Sumeru. The city they live in is called 'Luminous', spanning eight thousand yojanas in length and breadth, with a lifespan of five thousand years, one day and night being equivalent to five hundred years in the human realm. Flattering and ingratiating is called 'flattery', eloquent and deceitful words are called 'deceit', 'haughtiness' means indulgence and unrestraint, and 'fraud' means falseness and trickery. Rakshasas are flesh-eating ghosts, also essence-devouring ghosts. In the human heart, there are seven drops of sweet water used to nourish the spirit. If a ghost devours one drop, it will cause a headache; three drops will cause fainting; and if all seven drops are exhausted, it will lead to death. Those who single-mindedly recite mantras can escape this calamity. Kumbhandas are fearsome ghosts.",
"May the merits arising from this repentance for the retributions of the animal realm and other evil realms, in life after life, extinguish the defilements of ignorance, enable me to recognize my own karmic conditions, illuminate with wisdom, and cut off the body of the evil paths.",
"The repentance for the three evil paths is now complete. This is to make vows to attain the merits of the three good paths, to eliminate evil karma and generate good karma, which can only be entered through the practice of repentance. This is because of ignorance and lack of wisdom."
]
}
受畜生身報。今得智慧。一念醒悟。即可斷畜生惡道身。而生人天善道○愚垢既除。畜生報盡。或生天上。或生人間。慧性開明。自識業緣果報。必不更受于畜生者。莫非懺悔之功。亦自知之也。
愿以懺悔餓鬼等報。所生功德。生生世世。永離慳貪。飢渴之苦。常餐甘露解脫之味。愿以懺悔鬼神修羅等報。所生功德。生生世世。質直無諂。離邪命因。除醜陋果。福利人天。
梵語阿修羅。此云非天。有天福而無天行故。又云無酒等。其形極醜。常與諸天鬥戰。力不勝故。但彼縛故。又云具縛有四。如上所明○為利養故。現奇特相。或高聲現威。令人畏敬。此則心多邪曲。皆邪命因也。今既質直無諂。是即離邪命因。修正因緣。自然除醜陋果。得端正報。乃至於自利利他。亦承懺法之力而得如是也。
愿從今以去。乃至道場。決定不受四惡道報。唯除大悲為眾生故。以誓願力。處之無厭。
鬼畜修羅。兼前地獄。故云四惡道報○此下懺果報中人天余報。
已懺三塗等報。今當複次稽懇。懺悔人天余報。相與稟此閻浮壽命。雖曰百年。滿者無幾。于其中間盛年夭枉。其數無量。但有眾苦。煎迫心形。愁憂恐怯。未曾暫離。
已懺云云者。承前起后。相與稟此云云。分懺過現促命。閻浮。具雲南閻浮提。此云穢樹。盛年夭枉者。或少年橫死之流是也。此皆有業而未及懺悔之報。
如此皆是善根微弱。惡業滋多。致使現在凡有所為。皆不稱意。當知悉是過去已來惡業余報所致。是故今當懺悔。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"受畜生之身所得的果報。如今得到智慧,一旦醒悟,便可斷絕畜生惡道的果報,而生於人天善道。愚昧的污垢一旦去除,畜生道的果報便已終結,或生於天上,或生於人間。智慧的本性一旦開啟明朗,自然能認識到業緣果報的道理,必定不會再次墮入畜生道。這莫不是懺悔的功德所致,自己也應當明白。",
"愿以懺悔餓鬼等果報所生的功德,生生世世,永遠脫離慳吝貪婪和飢渴的痛苦,常能享用甘露解脫的滋味。愿以懺悔鬼神、修羅(阿修羅,意為非天,有天福而無天德)等果報所生的功德,生生世世,為人正直坦誠,沒有諂媚之心,遠離邪命之因,消除醜陋的果報,為人和天帶來福祉。",
"梵語『阿修羅』(Asura),翻譯成漢語是『非天』,因為他們有天上的福報卻沒有天上的德行。又有人說『阿修羅』意為『無酒』等,他們的形貌極其醜陋,經常與諸天戰鬥,但力量不足以取勝,總是被束縛。也有人說『阿修羅』具有四種束縛,如上文所說。爲了獲得利益供養,他們會顯現奇特的相貌,或者高聲展現威嚴,使人畏懼敬畏。這說明他們的內心多有邪曲,都是邪命之因。如今既然正直坦誠,沒有諂媚之心,這就是遠離了邪命之因,修正了因緣,自然能消除醜陋的果報,得到端正的果報,乃至能夠自利利他,也是憑藉懺悔之法的力量才能得到這樣的結果。",
"愿從今以後,乃至到達道場,決定不再承受四惡道(地獄、餓鬼、畜生、修羅)的果報,除非是爲了大悲心,爲了救度眾生,以誓願的力量,處在其中而沒有厭倦。",
"鬼、畜生、修羅,加上前面的地獄,所以說是四惡道果報。以下是懺悔果報中人天道的剩餘果報。",
"已經懺悔了三塗(地獄、餓鬼、畜生)等果報,現在應當再次懇切地懺悔人天道的剩餘果報。我們共同稟受這閻浮(Jambudvipa,南贍部洲,意為穢樹)的壽命,雖然說是百年,但能夠活滿百年的沒有幾個。在這期間,正值壯年就夭折的人,數量非常多。只有各種痛苦煎熬身心,愁苦憂慮恐懼,未曾有片刻的離開。",
"已經懺悔云云,承接前面的內容,開啟後面的內容。我們共同稟受云云,分別懺悔過去和現在短命的果報。閻浮,全稱是南閻浮提,意思是穢樹。盛年夭枉,指的是少年橫死之類的情況。這些都是因為有惡業而未能及時懺悔所導致的果報。",
"這些都是因為善根微弱,惡業滋生過多,導致現在所做的一切,都不如意。應當知道,這些都是過去以來惡業的剩餘果報所導致的。所以現在應當懺悔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Suffering the retribution of an animal's body. Now gaining wisdom, a single moment of awakening can sever the karmic consequences of the animal realm and lead to rebirth in the good realms of humans and devas (heavenly beings). Once the defilement of ignorance is removed, the retribution of the animal realm ends, and one is reborn in the heavens or among humans. When the nature of wisdom is opened and clarified, one naturally recognizes the principles of karmic causes and effects, and will certainly not fall back into the animal realm. This is all due to the merit of repentance, which one should also understand.",
"May the merit generated from repenting the retributions of hungry ghosts (pretas) and others, in every lifetime, forever liberate us from stinginess, greed, and the suffering of hunger and thirst, and allow us to constantly partake in the taste of nectar and liberation. May the merit generated from repenting the retributions of ghosts, spirits, and asuras (non-gods, titans), in every lifetime, make us upright and without flattery, free from the causes of wrong livelihood, eliminate the consequences of ugliness, and bring blessings to humans and devas.",
"The Sanskrit word 'Asura' (阿修羅) is translated as 'non-deva' (非天), because they have the blessings of devas but not the virtues of devas. Some say 'Asura' means 'without wine' (無酒), etc. Their appearance is extremely ugly, and they constantly fight with the devas, but they are not strong enough to win, and are always bound. Others say that 'Asuras' have four kinds of bondage, as mentioned above. For the sake of profit and offerings, they display strange appearances, or loudly exhibit their power, causing people to fear and respect them. This shows that their hearts are full of wickedness, which are all causes of wrong livelihood. Now that we are upright and without flattery, we are free from the causes of wrong livelihood, correcting the causes and conditions, and naturally eliminating the consequences of ugliness, obtaining the retribution of beauty, and even benefiting ourselves and others, which is also achieved through the power of the Dharma of repentance.",
"May we, from now on until reaching the Bodhimanda (道場, place of enlightenment), be determined not to receive the retribution of the four evil realms (地獄, hells; 餓鬼, hungry ghosts; 畜生, animals; 修羅, asuras), unless it is for the sake of great compassion, to save sentient beings, and with the power of vows, remain in them without weariness.",
"Ghosts, animals, and asuras, plus the preceding hells, are called the retribution of the four evil realms. The following is the remaining retribution of humans and devas in the karmic consequences of repentance.",
"Having already repented of the retributions of the three evil paths (地獄, hells; 餓鬼, hungry ghosts; 畜生, animals), we should now once again earnestly repent of the remaining retributions of humans and devas. Together, we receive this Jambudvipa (閻浮, Southern Continent, meaning 'dirty tree') lifespan, which is said to be a hundred years, but few live to be a hundred. In the meantime, the number of those who die young in their prime is countless. Only various sufferings torment the mind and body, and sorrow, worry, and fear have never left us for a moment.",
"Having already repented, etc., connects the preceding and initiates the following. Together, we receive, etc., separately repenting of the past and present retributions of short life. Jambudvipa (閻浮) in full is Southern Jambudvipa (南閻浮提), meaning 'dirty tree'. Dying young in their prime refers to those who die prematurely in their youth. These are all retributions caused by evil karma that has not been repented of in time.",
"All of this is because our roots of goodness are weak and our evil karma has increased too much, causing everything we do now to be unsatisfactory. We should know that all of this is caused by the remaining retributions of evil karma from the past. Therefore, we should now repent."
]
}
此分懺過現。原因善根微弱。故有盛年夭枉等苦也○以下一切罪報。正明凡有所為。皆不稱意處。人間惡報。無非眾苦煎逼心形者是。
無始以來至於今日。所有現在及以未來人天之中。無量余報。
上先明余報之由竟下正舉無量余報罪業。總申懺悔也。
懺悔人間流殃宿對癃殘百病六根不具罪報。懺悔人間邊地邪見三惡八難罪報。懺悔人間多病消瘦促命夭枉罪報。懺悔人間六親眷屬不得常相保守罪報。懺悔人間親友凋喪愛別離苦罪報。
此廣懺現未列報○流者流落。殃即災殃。此因無始宿業。縱修善法而得人身。惡業未盡。猶有流落餘剩之殃。故曰流殃宿對等云耳○六根。眼耳鼻舌身意。不能完具○三惡者。惡大惡。惡中惡。惡者。人以惡加己。還以惡報之。大惡者。人不侵己。無故加害於人。惡中惡者。人來恭敬供養。不念報恩而反害之○八難者。生於邊地邪見之家。便不知三寶。一地獄。二餓鬼。三旁生。此又名三惡道。亦在八難數中。四盲聾瘖啞。五世智辯聰。六佛前佛後。七北俱盧洲。此四者在人道中。八無想天。此八者。有一於此。不得見佛聞法。總名八難。出凈名疏○不得常相保守者。父母兄弟妻子中有一死別生離便是○凋。瘁也。焦瘁也。
懺悔人間冤家聚會憂愁怖畏罪報。懺悔人間水火盜賊刀兵危險驚恐怯弱罪報。懺悔人間孤獨困苦流離波迸亡失國土罪報。懺悔人間牢獄系閉幽執側立鞭撻拷楚罪報。懺悔人間公私口舌更相羅染更相誣謗罪報。
幼而無父曰孤。老而無子曰獨。流
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這一部分懺悔過去和現在的罪過,原因是善根微弱,所以會有盛年夭折等痛苦。",
"以下一切罪報,正是說明凡是所作所為,都不能如意。人間的惡報,無非是各種痛苦煎熬逼迫身心。",
"從無始以來直到今天,所有現在以及未來在人天之中,無量的剩餘果報。",
"上面先說明剩餘果報的由來,完畢后正式列舉無量剩餘果報的罪業,總括地陳述懺悔。",
"懺悔人間流落災殃、宿世冤對、身患殘疾、百病纏身、六根不全的罪報。懺悔人間邊遠地區、邪知邪見、三惡、八難的罪報。懺悔人間多病消瘦、壽命短促、夭折早亡的罪報。懺悔人間六親眷屬不能常常互相守護的罪報。懺悔人間親朋好友凋零喪亡、愛別離苦的罪報。",
"這裡廣泛懺悔現在和未來所列舉的果報。『流』是流落,『殃』就是災殃。這是因為無始以來的宿業,即使修行善法而得到人身,惡業沒有完結,仍然有流落剩餘的災殃,所以說『流殃宿對』等等。『六根』是眼、耳、鼻、舌、身、意,不能完全具備。『三惡』是惡中之惡、惡中中惡、惡。惡是指別人用惡對待自己,自己也用惡報復別人;大惡是指別人沒有侵犯自己,卻無緣無故地加害於人;惡中中惡是指別人來恭敬供養,不念報恩反而加害於人。『八難』是指生於邊遠地區邪見之家,便不知道三寶(佛、法、僧)。一是地獄,二是餓鬼,三是旁生,這又名三惡道,也在八難之數中。四是盲、聾、喑、啞,五是世智辯聰,六是佛前佛後,七是北俱盧洲,這四者在人道中。八是無想天。這八種情況,遇到其中一種,就不能見佛聞法,總稱為八難。出自《凈名疏》。『不得常相保守』是指父母兄弟妻子中有一人死別生離便是。『凋』是凋零,焦悴。",
"懺悔人間冤家聚會、憂愁怖畏的罪報。懺悔人間水火盜賊、刀兵危險、驚恐怯弱的罪報。懺悔人間孤獨困苦、流離波迸、亡失國土的罪報。懺悔人間牢獄系閉、幽禁執持、側身站立、鞭打拷打的罪報。懺悔人間官司私下口舌是非、互相牽連染污、互相誣陷誹謗的罪報。",
"幼年喪父叫做『孤』,老年無子叫做『獨』。流"
],
"english_translations": [
"English version",
"This section repents of past and present transgressions. The reason is that the roots of goodness are weak, so there are sufferings such as premature death in one's prime.",
"All the retributions mentioned below specifically illustrate that everything one does does not go as intended. The evil retributions in the human realm are nothing but various sufferings that torment and oppress the body and mind.",
"From beginningless time until today, all the countless remaining retributions in the realms of humans and devas, both present and future.",
"The above first explains the origin of the remaining retributions, and then formally lists the transgressions of countless remaining retributions, comprehensively stating repentance.",
"Repentance for the sins of wandering disasters, karmic debts from past lives, disabilities, hundreds of diseases, and incomplete six senses in the human realm. Repentance for the sins of remote regions, heretical views, the three evil destinies, and the eight difficulties in the human realm. Repentance for the sins of frequent illness, emaciation, short life, and premature death in the human realm. Repentance for the sins of not being able to constantly protect each other among the six kinds of relatives in the human realm. Repentance for the sins of the withering and death of relatives and friends, and the suffering of separation from loved ones in the human realm.",
"Here, there is extensive repentance for the listed retributions of the present and future. 'Wandering' means drifting, and 'disaster' means calamity. This is because of past karma from beginningless time. Even if one cultivates good deeds and obtains a human body, if the evil karma is not exhausted, there will still be wandering remaining calamities, hence the saying 'wandering disasters and karmic debts,' etc. The 'six senses' are eye, ear, nose, tongue, body, and mind, which are not fully complete. The 'three evils' are evil of evils, evil of medium evil, and evil. Evil refers to when others treat oneself with evil, and oneself retaliates with evil; great evil refers to when others do not offend oneself, but one harms others for no reason; evil of medium evil refers to when others come to respectfully make offerings, but one does not think of repaying kindness and instead harms them. The 'eight difficulties' refer to being born in a heretical family in a remote region, and thus not knowing the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). First is hell, second is hungry ghosts, and third is animals, which are also called the three evil paths and are also counted among the eight difficulties. Fourth is being blind, deaf, mute, or dumb; fifth is worldly cleverness and eloquence; sixth is before or after the Buddha; seventh is Uttarakuru; these four are in the human realm. Eighth is the Realm of Non-Perception. If one encounters one of these eight conditions, one cannot see the Buddha or hear the Dharma, and they are collectively called the eight difficulties. From the Commentary on the Vimalakirti Sutra. 'Not being able to constantly protect each other' refers to one of the parents, siblings, or spouse dying or being separated. 'Withering' means decaying and withering.",
"Repentance for the sins of enemies gathering together, and worry and fear in the human realm. Repentance for the sins of water, fire, thieves, weapons, danger, fear, and cowardice in the human realm. Repentance for the sins of loneliness, hardship, wandering, scattering, and losing one's country in the human realm. Repentance for the sins of being imprisoned, detained, standing sideways, whipped, and tortured in the human realm. Repentance for the sins of public and private disputes, mutual entanglement, and mutual slander in the human realm.",
"Losing one's father in childhood is called 'orphan,' and having no son in old age is called 'alone.' Wandering"
]
}
離波迸。亡失國土。無家可歸。困苦非常○幽執側立。在牢獄之中。不得自在而鞭撻也○彼此互相綺飾文詞。乃至彼此惡言加謗。故曰更相等。
懺悔人間惡病連年累月不差枕臥牀蓆不能起居罪報。懺悔人間冬瘟夏疫毒癘傷寒罪報。懺悔人間賊風腫滿否塞罪報。懺悔人間為諸惡神伺求其便欲作禍崇罪報。懺悔人間鳥鳴百怪飛尸邪鬼偽作妖異罪報。
差。病瘳也。毒癘。秋間瘧癘。春患傷寒○此言四季之中。嘗懷病苦者。如法華云。水腫干痟。疥癩癰疽。如是等病。以為衣服者是也○痞。氣隔不通也。邪風漲滿。痞塞纏綿等病。直至下文種種罪報。無非過去之餘殃也○伺。偵候也。探伺也。崇。神禍也○尸。死者在床曰尸飛尸。即怪異。百怪等者。或即毗陀羅起尸之類便是。
懺悔人間為彼虎豹豺狼水陸一切諸惡禽獸所傷罪報。懺悔人間自縊自刺自殺罪報。懺悔人間投坑赴火自沉自墜罪報。懺悔人間無有威德名聞罪報。懺悔人間衣食資生不能稱心罪報。懺悔人間行來出入有所運為值惡知識為作留難罪報。如是現在未來人天之中。無量禍橫。災疫厄難。衰惱罪報。
虎。猛獸。豹似虎圓文。豺。狼屬狼似犬。皆惡獸也○縊。絞也。自經死也。刺。穿也。傷也。聞。聲譽也○皆不稱其所為。故云留難○已上等報。正所謂但有。眾苦煎逼心形。愁憂恐怯。未曾暫離者此也。人間有此許多不稱意。正緣善根微弱惡業滋多。故有此等苦報。可不生大慚愧大恐怖。以哀求懺悔也。
某等今日至誠。向十方佛尊法聖眾。求哀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『離波迸』(lipobeng,梵語,意義不明)。亡失國土,無家可歸,困苦非常。幽禁囚犯側身站立,在牢獄之中,不得自由而被鞭打。彼此互相用華麗的文辭裝飾,乃至彼此用惡毒的言語互相誹謗,所以說『更相等』。",
"懺悔人間惡病連年累月不愈,枕臥牀蓆不能起居的罪報。懺悔人間冬瘟夏疫、毒癘傷寒的罪報。懺悔人間賊風腫滿、閉塞不通的罪報。懺悔人間被各種惡神窺伺,尋找機會想要作禍降罪的罪報。懺悔人間鳥鳴百怪、飛尸邪鬼偽裝成妖異的罪報。",
"『差』,是病癒的意思。『毒癘』,是秋季流行的瘧疾,春季患的傷寒。這裡說的是一年四季之中,經常懷有病苦的人,就像《法華經》里說的:水腫、乾瘦、疥癩、癰疽,像這樣的疾病,把它們當成衣服穿戴一樣。『痞』,是氣機阻隔不通暢。邪風漲滿,痞塞纏綿等疾病,直到下文所說的種種罪報,無非是過去所造惡業的遺留影響。『伺』,是偵察、守候的意思,也是探伺的意思。『崇』,是神靈降下的災禍。『尸』,死者在床上叫做屍體,『飛尸』,就是怪異。『百怪』等,或許就是毗陀羅(vetala,一種食腐的惡鬼)或者起尸之類。",
"懺悔人間被虎豹豺狼、水陸一切諸惡禽獸所傷害的罪報。懺悔人間自縊、自刺、自殺的罪報。懺悔人間投坑、赴火、自沉、自墜的罪報。懺悔人間沒有威德名望的罪報。懺悔人間衣食資生不能稱心如意的罪報。懺悔人間行走、出入、有所作為時,遇到惡知識(kalyāṇa-mitratā,指引錯誤方向的人)阻撓的罪報。像這樣現在和未來人天之中,無量的禍患、災疫、厄難、衰敗、惱怒的罪報。",
"虎是猛獸,豹子像老虎,身上有圓形花紋。豺和狼同屬一類,狼像狗,都是兇惡的野獸。『縊』,是絞的意思,自縊就是自己上吊而死。『刺』,是穿透、傷害的意思。『聞』,是聲譽的意思。都是不能如願以償,所以說『留難』。以上等等罪報,正如所說的,只是有眾多的痛苦煎熬身心,愁悶憂慮恐懼害怕,未曾有片刻離開過。人間有這麼多不如意的事情,正是因為善根微弱,惡業增多,所以才有這些苦報。怎能不生起大慚愧、大恐怖,以哀求懺悔呢?",
"我們今天至誠地向十方佛、尊法、聖眾,哀求。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Lipobeng' (lipobeng, Sanskrit, meaning unknown). Losing one's country, having no home to return to, suffering immensely. Imprisoned criminals stand sideways, confined in jail, deprived of freedom and subjected to whipping. They adorn each other with flowery language, even to the point of slandering each other with malicious words, hence the saying 'more equal'.",
"I repent for the karmic retribution of human illnesses that persist for years without improvement, confined to bed and unable to rise. I repent for the karmic retribution of winter plagues and summer epidemics, virulent diseases and typhoid fever. I repent for the karmic retribution of being afflicted by evil winds, swelling, and obstruction. I repent for the karmic retribution of being spied upon by various evil spirits seeking opportunities to cause misfortune and increase sins. I repent for the karmic retribution of strange bird calls, flying corpses, and evil ghosts falsely creating monstrous anomalies.",
"'Difference' means the recovery from illness. 'Virulent disease' refers to malaria prevalent in autumn and typhoid fever suffered in spring. This speaks of those who frequently experience suffering from illness throughout the four seasons, as mentioned in the Lotus Sutra: edema, emaciation, scabies, leprosy, carbuncles, and other such diseases, treating them as if they were clothing. 'Obstruction' refers to the stagnation of qi. Evil winds cause swelling, obstruction, and lingering illnesses, and the various karmic retributions mentioned below are all remnants of past evil deeds. 'Spy' means to scout, to watch, and to probe. 'Worship' refers to disasters caused by deities. 'Corpse' refers to a dead body on a bed; 'flying corpse' refers to anomalies. 'Hundred monsters' and the like may refer to Vetala (a type of flesh-eating demon) or reanimated corpses.",
"I repent for the karmic retribution of being harmed by tigers, leopards, jackals, wolves, and all kinds of evil birds and beasts on land and water. I repent for the karmic retribution of hanging oneself, stabbing oneself, and committing suicide. I repent for the karmic retribution of throwing oneself into a pit, rushing into fire, drowning oneself, and falling from a height. I repent for the karmic retribution of lacking dignity and reputation. I repent for the karmic retribution of not having satisfactory clothing, food, and livelihood. I repent for the karmic retribution of encountering evil advisors (kalyāṇa-mitratā, those who lead astray) who create obstacles when walking, going out, or engaging in activities. Like this, in the present and future, among humans and gods, there are immeasurable misfortunes, plagues, calamities, adversities, and afflictions as karmic retribution.",
"Tigers are fierce beasts, leopards resemble tigers with round patterns on their bodies. Jackals and wolves belong to the same family, wolves resemble dogs, and all are ferocious wild animals. 'Hanging' means strangling; suicide by hanging means hanging oneself to death. 'Stabbing' means piercing and injuring. 'Hearing' refers to reputation. All are unable to fulfill their desires, hence the term 'obstacles'. The above-mentioned retributions are exactly as described: merely having numerous sufferings tormenting the mind and body, with sorrow, worry, fear, and dread, never leaving for a moment. There are so many unsatisfactory things in the human world precisely because good roots are weak and evil deeds are abundant, hence these sufferings as retribution. How can one not generate great shame and great fear, and earnestly seek repentance?",
"Today, with utmost sincerity, we turn to the Buddhas of the ten directions, the honored Dharma, and the holy Sangha, and beseech their compassion."
]
}
懺悔。愿皆消滅。
上來懺悔三障已竟。下文總申發願求成功德。
前已懺悔三業六根一切煩惱障。一切業障。四生六道一切報障。今當次第發願迴向。
承前起后。下正名迴向。
某等愿以此懺悔三障。所生功德。悉皆迴向施與一切眾生。俱同懺悔。愿與一切眾生。現生之內。身心安樂。三災八難。不吉祥事。咸悉消除衣食豐饒。
此普及眾生現生感樂果○饑饉疾疫刀兵為三小災。火劫水劫風劫為大三災。此特以小三災言之耳。八難見前。毗婆沙論云。人能一日一夜持不殺戒于未來世。決不逢刀兵災。若以一訶梨勒果。起殷凈心。奉施病僧。于當來世決不逢疾疫災。若一摶之食。起殷凈心。奉施僧眾。于當來世。決定不逢饑饉災。
正信三寶。舍此報身。皆得往生極樂世界。親覲彌陀。得授記莂。當來世中。見彌勒佛。聽聞正法。如教進修。
正信三寶句。亦普及眾生現生植善因○信此一乘無上之法為正信也○舍此以下。是普及眾生當來近佛○舍此者。前生所作惡業善業。今生此身。正為來受苦樂之報。故為報身。死即舍此形命而往。故曰舍此報身○彌陀佛國。清凈人民。種種快樂。皆是阿鞞䟦致。不比五濁惡世也。見小彌陀經○莂者。禾稻秧種。字義從草從別。禾秧為草中別一佳種。故曰莂。以喻授記即作佛秧。故曰得授記莂也○彌勒佛國。其地平正。無有山陵溪谷。人民眾多。少貪淫瞋恚愚癡。壽皆八萬四千歲。面目桃華色。彌勒龍華三會說法。初會度九十六億萬人。二會度九十四億萬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"懺悔。愿(我等的罪業)全部消滅。",
"以上懺悔了身、口、意三障之後,下面總括地申述發願,祈求功德圓滿。",
"之前已經懺悔了三業、六根所造的一切煩惱障,一切業障,以及四生六道所受的一切報障。現在應當依次發願迴向。",
"承接前面的懺悔,開啟後面的發願迴向。下面正式說明迴向的內容。",
"我們(某等)愿將以此懺悔三障所產生的功德,全部迴向施與一切眾生,使他們都和我們一樣懺悔。愿與一切眾生,在今生今世,身心安樂,三災八難等不吉祥的事情,全部消除,衣食豐饒。",
"這是普及眾生,使他們今生感受快樂的果報。(註:饑饉、疾疫、刀兵為三小災。火劫、水劫、風劫為三大災。這裡特指小三災。八難見前文。《毗婆沙論》說:如果有人能一日一夜持不殺戒,在未來世,決不會遭遇刀兵災。如果用一個訶梨勒果(訶梨勒是一種藥材),以虔誠清凈的心,供養生病的僧人,在未來世,決不會遭遇疾疫災。如果用一小團食物,以虔誠清凈的心,供養僧眾,在未來世,決定不會遭遇饑饉災。)",
"(愿一切眾生)正信三寶,捨棄這個受報之身,都能往生極樂世界,親自見到阿彌陀佛(Amitābha),得到(阿彌陀佛)授記,在未來世中,見到彌勒佛(Maitreya),聽聞正法,如教奉行,精進修行。",
"『正信三寶』一句,也是普及眾生,使他們今生種下善因。(註:深信這一乘無上的佛法,就是正信。)『舍此』以下,是普及眾生,使他們將來親近佛。(註:『舍此』,指前生所作的惡業善業,導致今生這個身體,正是用來承受苦樂的果報,所以稱為報身。死亡就是捨棄這個形體和性命而往生,所以說『舍此報身』。)阿彌陀佛的國度,清凈安樂,人民種種快樂,都是阿鞞跋致(avaivartika,不退轉),不像五濁惡世一樣。(見《小彌陀經》)『莂』,是禾稻秧苗的意思,字義從草從別。禾秧是草中特別優良的品種,所以稱為莂。用它來比喻授記,就是作為成佛的秧苗,所以說『得授記莂』。)彌勒佛的國度,土地平坦方正,沒有山陵溪谷,人民眾多,貪婪、嗔恚、愚癡很少,壽命都有八萬四千歲,面容如桃花般紅潤。彌勒菩薩在龍華樹下三次集會說法,第一次集會度化九十六億萬人,第二次集會度化九十四億萬人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Repentance. May all (my sins) be eradicated.",
"Having completed the repentance of the three obstacles (of body, speech, and mind) above, the following text is a general statement of vows to seek the accomplishment of merits.",
"Previously, we have repented of all the afflictive obstacles created by the three karmas (of body, speech, and mind) and the six roots (of perception), all karmic obstacles, and all retributive obstacles of the four forms of birth and the six realms of existence. Now, we should sequentially make vows and dedicate the merits.",
"Connecting the preceding repentance and initiating the following dedication of merits. Below formally states the content of the dedication.",
"We (so and so) vow to dedicate all the merits generated from this repentance of the three obstacles to all sentient beings, so that they may all repent like us. We wish that all sentient beings, in this present life, may have peace and happiness in body and mind, and that all inauspicious things such as the three calamities and eight difficulties may be completely eliminated, and that they may have abundant food and clothing.",
"This is to universally benefit sentient beings, enabling them to experience the fruits of happiness in this present life. (Note: Famine, disease, and warfare are the three minor calamities. Fire, water, and wind are the three major calamities. Here, it specifically refers to the minor calamities. The eight difficulties are mentioned earlier. The *Vibhasa* states: If a person can uphold the precept of non-killing for one day and one night, in future lives, they will definitely not encounter the calamity of warfare. If one offers a *haritaki* fruit (a type of medicinal fruit) to a sick monk with a sincere and pure heart, in future lives, they will definitely not encounter the calamity of disease. If one offers a handful of food to the Sangha with a sincere and pure heart, in future lives, they will definitely not encounter the calamity of famine.)",
"(May all sentient beings) have correct faith in the Three Jewels (Triratna), and upon abandoning this body of retribution, may they all be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), personally see Amitābha Buddha (Amitābha), receive a prophecy (vyākaraṇa), and in future lives, see Maitreya Buddha (Maitreya), hear the Dharma, and cultivate diligently according to the teachings.",
"The phrase 'correct faith in the Three Jewels' also universally benefits sentient beings, enabling them to plant the seeds of goodness in this present life. (Note: To deeply believe in this supreme Dharma of the One Vehicle is correct faith.) 'Upon abandoning this' and below, is to universally benefit sentient beings, enabling them to be close to the Buddha in the future. (Note: 'Upon abandoning this' refers to the good and evil karma created in previous lives, which results in this present body, which is precisely for receiving the retribution of suffering and happiness, hence it is called the body of retribution. Death is abandoning this form and life and being reborn, hence it is said 'abandoning this body of retribution.') The land of Amitābha Buddha, pure and peaceful, with people of all kinds of happiness, are all *avaivartika* (non-retrogression), unlike the evil world of the five defilements. (See the *Smaller Sukhavativyuha Sutra*) '*Vyākaraṇa*' means rice seedlings, the meaning of the word comes from grass and distinction. Rice seedlings are a particularly good variety among grasses, hence it is called *vyākaraṇa*. It is used as a metaphor for prophecy, which is to be a seedling for becoming a Buddha, hence it is said 'receiving a prophecy'. The land of Maitreya Buddha is flat and even, without mountains, hills, streams, or valleys. The people are numerous, with little greed, anger, or delusion. Their lifespans are all eighty-four thousand years, and their faces are the color of peach blossoms. Maitreya Bodhisattva will preach the Dharma in three assemblies under the Dragon Flower Tree, and the first assembly will liberate ninety-six billion people, and the second assembly will liberate ninety-four billion people."
]
}
人。三會度九十二億萬人。彌勒佛住世六萬歲。正法如是。像法亦復如是。
愿得生生世世。在在處處。常值國王。興降三寶。不生外道邪見之家。
此普及眾生。當來遠魔。外道邪見。即不得興隆也。
又愿生生世世。在在處處。蓮華化生。種族尊勝。安隱快樂。衣食自然。
此普及眾生當來感勝○從此懺法功勛。更加一心念佛。以凈其心。在處佛土。悉皆清凈。所以不受父母胞胎。常在蓮華托質耳○若必蓮華化生。種族不止豪貴高門。若據此二句。劣者猶在化樂天宮。勝者必生十方凈土。更觀下文可見也。
又愿生生世世。在在處處。慈仁忠孝。等心濟物。不生一念逆害之心。
此普及眾生。當來尚善也。
又愿生生世世。在在處處。常為諸佛之所護念。能降魔怨及諸外道。與諸菩薩俱會一處。菩提道心相續不斷。
此普及當來值聖也○凈印法門經云。以無所為心。即能降諸魔。當知有四知苦能降蘊魔。斷集能降煩惱魔。證滅能降死魔。修道能降天魔○。婆沙論云。斷慧命故名魔。複次常行放逸而害自身。故名魔。魔者殺也○華嚴會上第二十一位知識。遍行外道。告善財言。閻浮提內九十六種外道。各起異見而生執著。我悉于中方便調治。令其舍離所有諸見。乃至普及十方世界。悉亦如是○楞嚴注云。悟道之人。一生眾里。與道相應。不作三業。所以不受三界死生。又一乘人。常入生死度生。實由道力所資。不染三界根本煩惱來往自由。
又愿生生世世。在在處處。興顯佛法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人。彌勒佛將通過三次法會度化九十二億人。彌勒佛(Maitreya Buddha)住世六萬歲,正法時期如此,像法時期也如此。",
"愿我生生世世,無論在任何地方,都能常遇到護持三寶的國王,不生在外道邪見之家。",
"以此功德普及眾生,使未來的魔、外道邪見不得興盛。",
"又愿我生生世世,無論在任何地方,都能蓮花化生,種族尊貴殊勝,安穩快樂,衣食自然豐足。",
"以此功德普及眾生,使未來感應殊勝。從此懺悔法的功勛,更加一心念佛,以清凈其心,使所處的佛土都清凈。因此不受父母胞胎之苦,常在蓮花中託生。如果必定蓮花化生,種族不僅僅是豪門貴族。如果根據這兩句經文,差一點的還在化樂天宮,殊勝的必定往生十方凈土。更看下文就明白了。",
"又愿我生生世世,無論在任何地方,都能慈悲仁愛、忠誠孝順,以平等心救濟萬物,不生起一念逆反害人之心。",
"以此功德普及眾生,使未來崇尚善良。",
"又愿我生生世世,無論在任何地方,常為諸佛所護念,能降伏魔怨以及各種外道,與諸菩薩聚集一處,菩提道心相續不斷。",
"以此功德普及未來值遇聖者。凈印法門經說:『以無所為的心,就能降伏諸魔。』應當知道,知苦能降伏蘊魔,斷集能降伏煩惱魔,證滅能降伏死魔,修道能降伏天魔。婆沙論說:『斷慧命的緣故稱為魔。』又說:『常常放縱懈怠而損害自身,所以稱為魔。魔,是殺害的意思。』華嚴會上第二十一位善知識,遍行外道,告訴善財說:『閻浮提(Jambudvipa)內有九十六種外道,各自產生不同的見解而生起執著,我都在其中方便調伏,讓他們舍離所有見解,乃至普及到十方世界,都像這樣。』楞嚴經注說:『悟道之人,一生在眾人之中,與道相應,不造作身口意三業,所以不受三界生死。又一乘人,常入生死度化眾生,實在是由道力所資助,不被三界根本煩惱所染污,來往自由。』",
"又愿我生生世世,無論在任何地方,都能弘揚佛法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"People. Maitreya Buddha (Maitreya Buddha) will deliver ninety-two billion people through three assemblies. Maitreya Buddha will live in the world for sixty thousand years. Such is the Proper Dharma period, and such is also the Semblance Dharma period.",
"May I, in life after life, in every place, always encounter kings who uphold the Three Jewels, and not be born into families with heretical views.",
"May this merit extend to all sentient beings, so that future demons and heretical views cannot flourish.",
"May I, in life after life, in every place, be born from a lotus flower, with a noble and superior lineage, in peace and happiness, with natural abundance of clothing and food.",
"May this merit extend to all sentient beings, so that future responses will be excellent. From the merit of this repentance practice, with even more focused mindfulness of the Buddha, may their minds be purified, and may the Buddha lands where they dwell be pure. Therefore, may they not be subject to the suffering of birth from the womb, but always be born in a lotus flower. If one is destined to be born from a lotus flower, the lineage will not only be from wealthy and noble families. According to these two sentences, the lesser ones will still be in the Heaven of Joyful Transformation, and the superior ones will surely be born in the pure lands of the ten directions. Further observation of the following text will make it clear.",
"May I, in life after life, in every place, be compassionate, benevolent, loyal, and filial, and with an equal mind, help all beings, without giving rise to a single thought of rebellion or harm.",
"May this merit extend to all sentient beings, so that the future will value goodness.",
"May I, in life after life, in every place, always be protected and念 by all the Buddhas, be able to subdue demonic forces and various heretics, gather together with all the Bodhisattvas, and may the Bodhi mind continue uninterrupted.",
"May this merit extend to encountering sages in the future. The Sutra of the Pure Seal Dharma Gate says: 'With a mind of non-action, one can subdue all demons.' It should be known that knowing suffering can subdue the skandha demons, cutting off accumulation can subdue the klesha demons, realizing cessation can subdue the death demon, and cultivating the path can subdue the deva demon. The Vibhasa Shastra says: 'Because of cutting off the wisdom life, it is called a demon.' It also says: 'Constantly indulging in negligence and harming oneself, therefore it is called a demon. Demon means killing.' The twenty-first good friend at the Avatamsaka Assembly, who practiced among heretics, told Sudhana: 'Within Jambudvipa (Jambudvipa) there are ninety-six kinds of heretics, each generating different views and clinging to them. I skillfully tame them, causing them to abandon all their views, and this extends to the ten directions of the world.' The commentary on the Surangama Sutra says: 'A person who has awakened to the Dao, lives among people, is in harmony with the Dao, and does not create the three karmas of body, speech, and mind, therefore they are not subject to the cycle of birth and death in the three realms. Moreover, a person of the One Vehicle constantly enters birth and death to deliver sentient beings, truly aided by the power of the Dao, not defiled by the fundamental afflictions of the three realms, coming and going freely.'",
"May I, in life after life, in every place, promote and manifest the Buddha Dharma."
]
}
。修行大乘。分身無量。救度眾生。直至道場。無有退轉。
此普及當來。自利利他○華嚴云。雖復現身於世中生。而於世法心無所著。不同凡夫永沒三界。又不同二乘求出三界。方知學佛人。能免生死。義在於斯。乃無生死可免。無三界可出。觀四生如一子。等三界于同仁故也○分身無量。如法華經云。我分身謂佛。在於十方世界說法者。今應當集云云。
如諸佛菩薩所發誓愿。所修福智。所行迴向。我亦如是發願修集迴向。
此上同諸聖○發誓愿者。如四弘誓願等修福智。即福慧雙修。迴向有十。一者救護一切眾生離眾生相迴向。度無所度。二者不壞迴向。壞其可壞。遠離諸離故。三者等一切佛迴向。覺齊佛覺。四者至一切處迴向。發明無地。五者無盡功德藏迴向。身土涉入。六平等善根迴向。同於佛因。七等觀一切眾生迴向。性同眾生。八真如相迴向。不即不離。九無縛解脫迴向。十方無礙。十等法界無量回向。性得圓成。
虛空界盡眾生界盡。眾生業盡。眾生煩惱盡。
統結迴向。反明四法有盡。
我此修行迴向終無有盡。
正明修行無盡。
發願迴向已。至心信禮常住三寶。
總結歸敬三寶○已上如是十種迴向。楞嚴廣明。茲不繁引。然而人迴向者。回因向果。回小向大。乃至迴向真如實際。莊嚴無上佛果菩提。經云。回己施眾生。皆共成佛道。正此意也。此中言如是迴向。虛空界盡等言。如懺悔文云。乃至虛空世界盡。眾生及業煩惱盡。如是四法廣無邊。愿今迴向亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本:修行大乘佛法,能夠分化出無量的化身,救度一切眾生,直至證得菩提道場(Bodhimanda),永不退轉。",
"這段經文普遍適用於未來,既能利益自己也能利益他人。《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)中說:『即使示現在世間出生,對於世間的法則,內心也沒有任何執著。』這不同於凡夫永遠沉沒於三界(Trialoka),也不同於二乘(聲聞和緣覺)爲了脫離三界而修行。由此可知,學佛之人能夠免除生死輪迴,其意義就在於此。實際上,並沒有生死可以免除,也沒有三界可以脫離。看待四生(卵生、胎生、濕生、化生)如同看待自己的孩子一樣,平等對待三界如同對待自己的同胞一樣。分身無量,如《法華經》(Lotus Sutra)所說:『我的分身,也就是佛,在十方世界說法,現在應當聚集。』",
"如同諸佛菩薩所發下的誓願,所修習的福德和智慧,所實行的迴向,我也同樣發願修習和實行迴向。",
"這以上與諸位聖賢相同。發誓愿,例如四弘誓願等。修福智,就是福德和智慧雙修。迴向有十種:第一,救護一切眾生,遠離眾生相的迴向,度化眾生卻不執著于所度化的眾生。第二,不壞迴向,壞掉可以壞掉的東西,遠離各種執著。第三,等一切佛迴向,覺悟與佛的覺悟相同。第四,至一切處迴向,明白沒有固定的地方。第五,無盡功德藏迴向,身土相互涉入。第六,平等善根迴向,與佛的因相同。第七,等觀一切眾生迴向,本性與眾生相同。第八,真如相迴向,不即不離。第九,無縛解脫迴向,十方沒有阻礙。第十,等法界無量回向,本性自然圓滿成就。",
"如果虛空界有窮盡,眾生界有窮盡,眾生的業有窮盡,眾生的煩惱有窮盡。",
"總結迴向,反過來表明這四法是有窮盡的。",
"我此修行的迴向永遠沒有窮盡。",
"正是表明修行是無盡的。",
"發願迴向完畢后,以至誠之心信奉禮敬常住三寶(Buddha, Dharma, Sangha)。",
"總結歸敬三寶。以上這十種迴向,《楞嚴經》(Surangama Sutra)中有詳細的說明,這裡就不再繁瑣地引用了。然而,人們所做的迴向,是將因迴向于果,將小回向于大,乃至迴向于真如實際,莊嚴無上的佛果菩提。經中說:『將自己的功德施予眾生,都能共同成就佛道。』正是這個意思。這裡所說的『如是迴向,虛空界盡』等,如同懺悔文中所說:『乃至虛空世界窮盡,眾生及業煩惱窮盡,這樣的四法廣闊無邊,愿我今迴向也』"
],
"english_translations": [
"English version: Practicing the Mahayana (Great Vehicle), one can manifest limitless emanations to save all sentient beings, until reaching the Bodhimanda (place of enlightenment), without ever regressing.",
"This is universally applicable to the future, benefiting both oneself and others. The Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra) states: 'Even though appearing in the world to be born, one's mind is not attached to worldly dharmas.' This differs from ordinary beings who are forever submerged in the Trialoka (Three Realms), and also differs from the Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas) who cultivate to escape the Three Realms. From this, one knows that those who study Buddhism can be freed from the cycle of birth and death, and the meaning lies therein. In reality, there is no birth and death to escape, and no Three Realms to leave. One views the Four Births (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic) as one's own children, and treats the Three Realms equally as one's own kin. Limitless emanations, as the Lotus Sutra states: 'My emanations, which are Buddhas, preach the Dharma in the ten directions; now they should gather.'",
"Like the vows made by all Buddhas and Bodhisattvas, the merits and wisdom cultivated, and the dedication (pariṇāmanā) practiced, I also vow to cultivate and practice dedication in the same way.",
"This above is the same as all the sages. Making vows, such as the Four Great Vows. Cultivating merit and wisdom means cultivating both merit and wisdom. There are ten types of dedication: First, dedicating to saving all sentient beings, being free from the notion of sentient beings, liberating beings without being attached to those liberated. Second, indestructible dedication, destroying what can be destroyed, staying away from various attachments. Third, dedication equal to all Buddhas, awakening equal to the Buddhas' awakening. Fourth, dedication reaching all places, understanding there is no fixed place. Fifth, inexhaustible treasury of merit dedication, body and land interpenetrating. Sixth, equal good roots dedication, the same as the cause of the Buddhas. Seventh, dedication equally viewing all sentient beings, nature the same as sentient beings. Eighth, Suchness dedication, neither identical nor separate. Ninth, unbound liberation dedication, unobstructed in the ten directions. Tenth, dedication equally boundless to the Dharma Realm, nature naturally perfectly accomplished.",
"If the space realm were to end, the sentient being realm were to end, the karma of sentient beings were to end, the afflictions of sentient beings were to end.",
"Concluding the dedication, conversely showing that these four dharmas have an end.",
"My dedication of this practice will never end.",
"Precisely showing that practice is endless.",
"After making vows and dedication, with utmost sincerity, I believe in and pay homage to the Ever-Dwelling Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"Concluding the reverence to the Three Jewels. The Surangama Sutra explains these ten types of dedication in detail, which will not be quoted extensively here. However, the dedication that people make is to dedicate the cause to the effect, to dedicate the small to the great, and even to dedicate to Suchness reality, adorning the unsurpassed Buddha-fruit Bodhi. The sutra says: 'Giving one's own merits to sentient beings, all can together accomplish the Buddha path.' This is precisely the meaning. What is said here, 'Such dedication, the space realm ends,' etc., is like what is said in the repentance text: 'Even if the space world ends, sentient beings and karma afflictions end, such four dharmas are vast and boundless, may my dedication now also'"
]
}
如是。所以說我此迴向。終無有盡也。發願已。而更信禮常住三寶者。當知前來一部懺文。所說無量無邊一切罪業。欲求懺滅者。畢竟全憑十方常住三寶。廣大威德神通之力。己躬一念竭誠之力。始得罪業消融。福慧增長。直至成就無上菩提。無出於此故也。我眾等欲求懺法。當於三寶己躬之處。宜盡心焉。慎毋忽耳。慎毋忽耳。倘或稍有一念輕微。便是虛構文言。非但不能益於理。亦恐不能益於事也。思之。
慈悲水懺法卷下(終)
懺如浣滌。以水為名。至心頂禮。罪根清罪滅。福由生。慧日昭靈覺海性圓澄。
音釋
佛法僧間後文
毀
(亦去聲)。
曝
(步木切音仆)。
坌
(步悶切盆去聲)。
裸
(魯果切。羅。上聲赤體也)。
篋
(乞協切音怯)。
軸
(直六切音逐)。
帙
(直質切。音侄書衣經套也)。
挽
(武綰切。音晚。引)。
肯
(苦等切同肯)。
抄
(楚交切。同鈔。謄寫也)。
著
(直略切。附也。置也)。
呰
(祖此切音子)。
殺
(式吏切。音試下殺上曰弒)。
著
(職略切音灼)。
屧
(悉協切音燮)。
屐
(竭戟切。音極)。
其餘文
魑
(抽知切音鴟)。
摴
(抽居切音摳)。
蒱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如是。所以我才說這個迴向,終究是沒有窮盡的。發願完畢后,更要深信並禮敬常住三寶(佛、法、僧),應當明白前面整部《慈悲水懺》懺文所說的無量無邊的一切罪業,想要懺悔滅除,最終完全依靠十方常住三寶(佛、法、僧)廣大威德神通的力量,以及自己一心竭誠的力量,才能使罪業消融,福慧增長,直至成就無上菩提。沒有超出這個範圍的緣故。我們大眾想要尋求懺悔之法,應當在三寶(佛、法、僧)和自身上下功夫,要盡心盡力啊!千萬不要疏忽!千萬不要疏忽!倘若稍微有一念輕忽,便是虛構文辭,非但不能在道理上有所助益,恐怕也不能在實際上有所幫助啊!仔細想想吧。",
"《慈悲水懺法》卷下(終)",
"懺悔就像洗滌,用水來命名。至誠頂禮,罪根清凈罪業滅除,福德由此而生。智慧之光照耀,靈覺之海自性圓滿澄澈。",
"音釋",
"佛法僧間後文",
"毀 (亦讀去聲)",
"曝 (bù mù qiè,音pū)",
"坌 (bù mèn qiè,音bèn,去聲)",
"裸 (lǔ guǒ qiè,音luǒ,上聲,赤身)",
"篋 (qǐ xié qiè,音qiè)",
"軸 (zhí liù qiè,音zhú)",
"帙 (zhí zhì qiè,音zhì,書衣經套)",
"挽 (wǔ wǎn qiè,音wǎn,拉)",
"肯 (kǔ děng qiè,同肯)",
"抄 (chǔ jiāo qiè,同鈔,謄寫)",
"著 (zhí lüè qiè,附著,放置)",
"呰 (zǐ cǐ qiè,音zǐ)",
"殺 (shì lì qiè,音shì,下殺上曰弒)",
"著 (zhí lüè qiè,音zhuó)",
"屧 (xī xié qiè,音xiè)",
"屐 (jié jí qiè,音jí)",
"其餘文",
"魑 (chī zhī qiè,音chī)",
"摴 (chū jū qiè,音chū)",
"蒱 (pú)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thus it is. Therefore, I say that this dedication will ultimately have no end. Having made the vows, one should further believe in and pay homage to the Ever- abiding Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). One should know that the immeasurable and boundless sins mentioned in the entire Compassionate Water Repentance text, if one wishes to repent and eliminate them, ultimately rely entirely on the vast power and miraculous abilities of the Ever-abiding Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) in the ten directions, as well as one's own single-minded and sincere effort, to dissolve the sins, increase blessings and wisdom, and ultimately achieve unsurpassed Bodhi. There is no going beyond this reason. We, the assembly, wishing to seek the method of repentance, should put our hearts and minds into the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and ourselves. Be diligent! Be diligent! If there is even a slight thought of negligence, it would be merely fabricating words, which would not only fail to benefit the principle but also fail to benefit the practice! Think about it.",
"The Compassionate Water Repentance, Volume Two (End)",
"Repentance is like washing, named after water. With utmost sincerity, prostrate in reverence, the root of sin is purified, sins are eliminated, and blessings arise from this. The light of wisdom shines, the sea of spiritual awareness, the nature of self, is perfectly clear and serene.",
"Phonetic Annotations",
"Later Text Concerning Buddha, Dharma, and Sangha",
"毀 (huǐ) (also read in the departing tone)",
"曝 (bù mù qiè, pronounced pū)",
"坌 (bù mèn qiè, pronounced bèn, in the departing tone)",
"裸 (lǔ guǒ qiè, pronounced luǒ, in the rising tone, naked)",
"篋 (qǐ xié qiè, pronounced qiè)",
"軸 (zhí liù qiè, pronounced zhú)",
"帙 (zhí zhì qiè, pronounced zhì, book cover or sutra case)",
"挽 (wǔ wǎn qiè, pronounced wǎn, to pull)",
"肯 (kǔ děng qiè, same as 肯)",
"抄 (chǔ jiāo qiè, same as 鈔, to transcribe)",
"著 (zhí lüè qiè, to attach, to place)",
"呰 (zǐ cǐ qiè, pronounced zǐ)",
"殺 (shì lì qiè, pronounced shì, to kill a superior is called 弒)",
"著 (zhí lüè qiè, pronounced zhuó)",
"屧 (xī xié qiè, pronounced xiè)",
"屐 (jié jí qiè, pronounced jí)",
"Remaining Text",
"魑 (chī zhī qiè, pronounced chī)",
"摴 (chū jū qiè, pronounced chū)",
"蒱 (pú)"
]
}
(蓬晡切音匍)。
相見
(上息亮切。去聲下形甸切。音縣)。
殺
(所界切。音曬。疾也)。
卒
(蒼沒切。村。入聲。忽也。速也)。
䆳
(須兌切音歲)。
鼻
(皮意切。音避。無入聲)。
掣
(敕列切音徹)。
礫
(即狄切音力)。
搏
(伯各切。音博。手擊也)。
磕
(充合切。石相筑聲)。
斫
(職略切音酌)。
鬲
(各鵅切。音格。同隔讀。力者曲腳之鼎)。
三惡道文
營
(于平切音刑)。
赍
(俗赍字。𤖆西切。音齏。今書此字。已久不可改矣)。
唼
(色洽切音霎鳧雁聚食也)。
人間文
差
(楚懈切。音蠆。病瘳也)。
聞
(無悶切。音問聲譽。曰聞)。
莂
(必列切。音別)。
注音釋
贊佛偈
分
(無悶切去聲)。
卑猥注
埲
(蒲孔切)。
塕
(烏孔切。翁。上聲)。
盥
(古玩切。音貫。以盆洗手曰盥)。
套
(他到切滔去聲)。
紊
(文運切。音問。亂也)。
窺竊注
瞰
(苦濫切。音闞。俯視曰瞰)。
伺
(息恣切。音四。察也)。
靸
(悉合切糝。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(蓬晡切音匍)。",
"相見",
"(上息亮切,去聲;下形甸切,音現)。",
"殺",
"(所界切,音曬,疾也)。",
"卒",
"(蒼沒切,音村,入聲,忽也,速也)。",
"䆳",
"(須兌切,音歲)。",
"鼻",
"(皮意切,音避,無入聲)。",
"掣",
"(敕列切,音徹)。",
"礫",
"(即狄切,音力)。",
"搏",
"(伯各切,音博,手擊也)。",
"磕",
"(充合切,石相筑聲)。",
"斫",
"(職略切,音酌)。",
"鬲",
"(各鵅切,音格,同隔讀,力者曲腳之鼎)。",
"三惡道文",
"營",
"(于平切,音刑)。",
"赍",
"(俗赍字。𤖆西切,音齏。今書此字,已久不可改矣)。",
"唼",
"(色洽切,音霎,鳧雁聚食也)。",
"人間文",
"差",
"(楚懈切,音蠆,病瘳也)。",
"聞",
"(無悶切,音問,聲譽曰聞)。",
"莂",
"(必列切,音別)。",
"注音釋",
"贊佛偈",
"分",
"(無悶切,去聲)。",
"卑猥注",
"埲",
"(蒲孔切)。",
"塕",
"(烏孔切,音翁,上聲)。",
"盥",
"(古玩切,音貫,以盆洗手曰盥)。",
"套",
"(他到切,滔去聲)。",
"紊",
"(文運切,音問,亂也)。",
"窺竊注",
"瞰",
"(苦濫切,音闞,俯視曰瞰)。",
"伺",
"(息恣切,音四,察也)。",
"靸",
"(悉合切,糝)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Péng bū qiē sound pú).",
"Xiāng jiàn (Seeing Each Other)",
"(Shàng xī liàng qiē, departing tone; xià xíng diàn qiē, sound xiàn).",
"Shā (Killing)",
"(Suǒ jiè qiē, sound shài, meaning rapid or quick).",
"Zú (Suddenly)",
"(Cāng méi qiē, sound cūn, entering tone, meaning sudden, also meaning fast).",
"Suì",
"(Xū duì qiē, sound suì).",
"Bí (Nose)",
"(Pí yì qiē, sound bì, no entering tone).",
"Chè (To Pull)",
"(Chì liè qiē, sound chè).",
"Lì (Gravel)",
"(Jí dí qiē, sound lì).",
"Bó (To Strike)",
"(Bó gè qiē, sound bó, to strike with the hand).",
"Kē (To Knock)",
"(Chōng hé qiē, the sound of stones striking each other).",
"Zhuó (To Chop)",
"(Zhí lüè qiē, sound zhuó).",
"Gé (Tripod)",
"(Gè luò qiē, sound gé, same as gé (隔) meaning separated, a tripod with curved legs used by laborers).",
"Sān è dào wén (Text on the Three Evil Paths)",
"Yíng (To Manage)",
"(Yú píng qiē, sound xíng).",
"Jī (To Present)",
"(Commonly written as 赍. 𤖆 xī qiē, sound jī. This character has been written this way for so long that it cannot be changed).",
"Shà (To Eat)",
"(Sè qià qiē, sound shà, ducks and geese gathering to eat).",
"Rén jiān wén (Text on the Human Realm)",
"Chā (To Recover)",
"(Chǔ xiè qiē, sound chài, to recover from illness).",
"Wén (Reputation)",
"(Wú mèn qiē, sound wèn, reputation is called wén).",
"Bié (To Distinguish)",
"(Bì liè qiē, sound bié).",
"Zhù yīn shì (Phonetic Annotations and Explanations)",
"Zàn Fó jì (Verses in Praise of the Buddha)",
"Fēn (To Divide)",
"(Wú mèn qiē, departing tone).",
"Bēi wěi zhù (Base and Vulgar Annotations)",
"Bàng",
"(Pú kǒng qiē).",
"Wěng",
"(Wū kǒng qiē, sound wēng, rising tone).",
"Guàn (To Wash)",
"(Gǔ wán qiē, sound guàn, to wash hands in a basin is called guàn).",
"Tào (A Cover)",
"(Tā dào qiē, tāo, departing tone).",
"Wěn (Disorder)",
"(Wén yùn qiē, sound wèn, meaning disorder).",
"Kuī qiè zhù (Annotations on Peeping and Stealing)",
"Kàn (To Overlook)",
"(Kǔ làn qiē, sound kàn, to look down from above is called kàn).",
"Sì (To Observe)",
"(Xī zì qiē, sound sì, to observe).",
"Sà (Sandals)",
"(Xī hé qiē, sǎn)."
]
}
入聲)。
乩
(堅溪切。音雞。卜以問疑)。
飲酒注
黷
(杜谷切。音讀。黑也。垢也)。
生鲙注
膻
(尸連切。扇。平聲。羊臭也)。
蒜
(蘇貫切音算)。
茖
(各鵅切。音格。山蔥也)。
韭薤
(上居有切。音九。下下戒切。音械)。
荽
(蘇回切。音綏亦葷菜也)。
䑛
(上紙切侍上聲)。
吻
(武粉切。音刎。口唇邊曰吻)。
屠沽注
刳
(空胡切音枯)。
醪
(郎刀切音牢)。
秫
(食律切。音術。稷之黏者)。
衰相注
壞
(鋪梅切。音丕。未燒陶瓦)。
殞
(羽敏切。音允。歿也)。
萎
(烏胃切。音穢。飯牛也)。
眴
(輸慎切。音舜。目動搖也)。
地獄注
皰
(披教切)。
嚯
(忽郭切音霍)。
唬
(虛交切音哮)。
嗢
(與喔同音屋喉咽也)。
搗
(都稿切刀上聲)。
繃
(補耕切。音崩)。
煻煨
(上徒即切。音堂。下烏魁切。音威。煨燼盆中物也)。
剮剔
(上佔華切。寡。平聲。剔肉置骨也。下他力切。音惕。解也)。
鞫
(居六切。音匊推窮罪也)。
嗅
(許救
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(入聲)。",
"乩",
"(堅溪切。音雞。卜以問疑)。",
"飲酒注",
"黷",
"(杜谷切。音讀。黑也。垢也)。",
"生鲙注",
"膻",
"(尸連切。扇。平聲。羊臭也)。",
"蒜",
"(蘇貫切音算)。",
"茖",
"(各鵅切。音格。山蔥也)。",
"韭薤",
"(上居有切。音九。下下戒切。音械)。",
"荽",
"(蘇回切。音綏亦葷菜也)。",
"䑛",
"(上紙切侍上聲)。",
"吻",
"(武粉切。音刎。口唇邊曰吻)。",
"屠沽注",
"刳",
"(空胡切音枯)。",
"醪",
"(郎刀切音牢)。",
"秫",
"(食律切。音術。稷之黏者)。",
"衰相注",
"壞",
"(鋪梅切。音丕。未燒陶瓦)。",
"殞",
"(羽敏切。音允。歿也)。",
"萎",
"(烏胃切。音穢。飯牛也)。",
"眴",
"(輸慎切。音舜。目動搖也)。",
"地獄注",
"皰",
"(披教切)。",
"嚯",
"(忽郭切音霍)。",
"唬",
"(虛交切音哮)。",
"嗢",
"(與喔同音屋喉咽也)。",
"搗",
"(都稿切刀上聲)。",
"繃",
"(補耕切。音崩)。",
"煻煨",
"(上徒即切。音堂。下烏魁切。音威。煨燼盆中物也)。",
"剮剔",
"(上佔華切。寡。平聲。剔肉置骨也。下他力切。音惕。解也)。",
"鞫",
"(居六切。音匊推窮罪也)。",
"嗅",
"(許救"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Entering tone).",
"乩 (Jī)",
"(Jiān xī qiē. Pronounced jī. Divination to resolve doubts).",
"Drinking Note",
"黷 (Dú)",
"(Dù gǔ qiē. Pronounced dú. Black. Filth).",
"Raw Fish Note",
"膻 (Shān)",
"(Shī lián qiē. Shàn. Level tone. Sheep odor).",
"蒜 (Suàn)",
"(Sū guàn qiē. Pronounced suàn).",
"茖 (Gè)",
"(Gè luò qiē. Pronounced gé. Mountain scallion).",
"韭薤 (Jiǔ xiè)",
"(Upper: Jū yǒu qiē. Pronounced jiǔ. Lower: Xià jiè qiē. Pronounced xiè).",
"荽 (Suī)",
"(Sū huí qiē. Pronounced suī. Also a pungent vegetable).",
"䑛 (Tǐ)",
"(Shàng zhǐ qiē, shì shàng shēng).",
"吻 (Wěn)",
"(Wǔ fěn qiē. Pronounced wěn. The area around the lips is called wěn).",
"Butcher Shop Note",
"刳 (Kū)",
"(Kōng hú qiē. Pronounced kū).",
"醪 (Láo)",
"(Láng dāo qiē. Pronounced láo).",
"秫 (Shú)",
"(Shí lǜ qiē. Pronounced shú. Sticky millet).",
"Decline Appearance Note",
"壞 (Pī)",
"(Pū méi qiē. Pronounced pī. Unfired pottery).",
"殞 (Yǔn)",
"(Yǔ mǐn qiē. Pronounced yǔn. To die).",
"萎 (Wēi)",
"(Wū wèi qiē. Pronounced huì. Feeding cattle).",
"眴 (Shùn)",
"(Shū shèn qiē. Pronounced shùn. Eye movement).",
"Hell Note",
"皰 (Pào)",
"(Pī jiào qiē).",
"嚯 (Huò)",
"(Hū guō qiē. Pronounced huò).",
"唬 (Hǔ)",
"(Xū jiāo qiē. Pronounced xiāo).",
"嗢 (Wà)",
"(Same pronunciation as 喔 (wō), throat).",
"搗 (Dǎo)",
"(Dū gǎo qiē, dāo shàng shēng).",
"繃 (Bēng)",
"(Bǔ gēng qiē. Pronounced bēng).",
"煻煨 (Táng wēi)",
"(Upper: Tú jí qiē. Pronounced táng. Lower: Wū kuí qiē. Pronounced wēi. Things in an ash basin).",
"剮剔 (Guǎ tī)",
"(Upper: Zhān huá qiē. Guǎ. Level tone. To remove meat from bones. Lower: Tā lì qiē. Pronounced tī. To dissect).",
"鞫 (Jū)",
"(Jū liù qiē. Pronounced jū. To investigate a crime thoroughly).",
"嗅 (Xiù)",
"(Xǔ jiù"
]
}
切休去聲)。
畜生注
魃
(蒲末切。音㧞。旱神)。
魅
(莫佩切音妹)。
蛔
(于媯切音為)。
魘
(于檢切音掩)。
餓鬼注
癭瘤
(上庚頃切。音穎。下力求切。音留。肉起病也)。
懺悔注
剩
(時正切。音盛。余也)。
八難之難
(去聲)。
瘁
(秦醉切音萃)。
瘳
(丑鳩切音抽)。
痞
(普弭切。音披氣隔不通)。
偵候
(上丑正切。稱。去聲。下與侯同)。
崇
(須兌切。音歲。神禍也)。
圓
(于權切。音圓)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"切休(qiē xiū)去聲。",
"畜生注",
"魃(bá)",
"(蒲末切,音 bá。旱神)",
"魅(mèi)",
"(莫佩切,音 mèi)",
"蛔(huí)",
"(于媯切,音 wéi)",
"魘(yǎn)",
"(于檢切,音 yǎn)",
"餓鬼注",
"癭瘤(yǐng liú)",
"(上庚頃切,音 yǐng;下力求切,音 liú。肉起病也)",
"懺悔注",
"剩(shèng)",
"(時正切,音 shèng。余也)",
"八難之難",
"(去聲)",
"瘁(cuì)",
"(秦醉切,音 cuì)",
"瘳(chōu)",
"(丑鳩切,音 chōu)",
"痞(pǐ)",
"(普弭切,音 pǐ。氣隔不通)",
"偵候(zhēn hòu)",
"(上丑正切,稱,去聲。下與侯同)",
"崇(suì)",
"(須兌切,音 suì。神禍也)",
"圓(yuán)",
"(于權切,音 yuán)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Qiē xiū, departing tone.",
"Notes on Animals",
"Bá (魃)",
"(Pú mò qiē, pronounced bá. God of drought).",
"Mèi (魅)",
"(Mò pèi qiē, pronounced mèi).",
"Huí (蛔)",
"(Yú guī qiē, pronounced wéi).",
"Yǎn (魘)",
"(Yú jiǎn qiē, pronounced yǎn).",
"Notes on Hungry Ghosts",
"Yǐng liú (癭瘤)",
"(Shàng gēng qǐng qiē, pronounced yǐng; xià lì qiú qiē, pronounced liú. A disease where flesh rises).",
"Notes on Repentance",
"Shèng (剩)",
"(Shí zhèng qiē, pronounced shèng. Surplus, remainder).",
"Difficulty of the Eight Difficulties",
"(Departing tone).",
"Cuì (瘁)",
"(Qín zuì qiē, pronounced cuì).",
"Chōu (瘳)",
"(Chǒu jiū qiē, pronounced chōu).",
"Pǐ (痞)",
"(Pǔ mǐ qiē, pronounced pǐ. Qi obstruction).",
"Zhēn hòu (偵候)",
"(Shàng chǒu zhèng qiē, chēng, departing tone. Xià yǔ hóu tóng).",
"Suì (崇)",
"(Xū duì qiē, pronounced suì. Divine calamity).",
"Yuán (圓)",
"(Yú quán qiē, pronounced yuán)."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。