X71n1420_楚石梵琦禪師語錄|X71n1420_楚石梵琦禪師語錄(續5)
唸唸興慈運悲。人人離苦得樂。一瞻一禮。同證常住法身。若聖若凡。咸令成等正覺。久從無量劫中來。月在滄波撈不著。
眼裡耳里鼻里。小千中千大千。隨一有情受苦。便蒙大士哀憐。水在地月在天。真體堂堂在目前。
天上月水中月。同古今共圓缺。只這圓通門。何曾費言說。大海茫茫一葉蓮。虛空有盡香無絕。
聖師無所說。童子無所聞。青山自青山。白雲自白雲。揀盡圓通二十五。文殊之辯謾紛紛。
一卷普門品。縱橫在筆頭。通身無影像。滿紙黑蚍蜉。虛空撲落須彌碎。度盡眾生愿未休。
大士眾生父。眾生大士兒。父憐兒最苦。寧不起慈悲。芳草座綠楊枝。正是全超八難時。
隨類應身。即身為舌。其圓通門。熾然常說。能以眼聽。音無間歇。巍巍堂堂。常住不滅。
籃不見魚。通
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無為』(Wuwei,不造作,順應自然)。不侷限於任何數量。沒有固定的方位卻無處不在。沒有感受不到的呼應。我觀察這尊聖像,就像天上的月亮。雖然只有一個月亮,但它的光輝卻照遍了無數的河流。",
"空性與覺悟相互依存,覺悟與空性相互顯現。重重的幻象生滅,每一個念頭都圓滿了菩提之道。總攝八萬四千種『波羅蜜』(Paramita,到彼岸)法門,歸結為一個普遍的法門。沒有門可以開啟,這就是不可思議的『妙觀察智』(Miao Guan Cha Zhi,觀察一切事物差別的智慧)。作為一種神聖的智慧,沒有什麼可以詮釋它。如同在熊熊烈火中撈取月亮,在須彌山頂上掀起波濤。",
"僅僅稱念聖號一次,就能拔除無量的痛苦。僅僅瞻仰聖像一次,就能獲得無量的快樂。不顯露任何神情,卻能瞬間顯現在十方世界。普遍地運用慈悲和智慧,而長久地安住於五濁惡世。聽聞卻如同沒有聽聞,覺悟卻如同沒有覺悟。廣闊的天空月亮皎潔,一片石頭上的雲彩也消散了。廣闊的原野清風吹拂,四大海洋的潮水也漲落。",
"安詳地坐在盤石上,心中沒有任何攀緣。默默地應合著萬事萬機,菩提之道又怎麼可以用言語來議論呢?能夠使痛苦的人快樂,使昏暗的人明亮,使短命的人長壽,使死去的人復生。聽遍十方世界的色相,觀察遍及一切世界的音聲。多麼崇高偉大啊,多麼廣闊無垠啊,實在無法用語言來描述。",
"每一個念頭都興起慈悲,運用慈悲,使每一個人都脫離痛苦,獲得快樂。瞻仰一次,禮拜一次,共同證得常住不變的『法身』(Dharmakaya,佛的真身)。無論是聖人還是凡人,都能夠成就無上正等正覺。長久地從無量劫以來,就像在滄波中撈月一樣,是撈不到的。",
"在眼裡,在耳里,在鼻里,小千世界,中千世界,大千世界。只要有一個有情眾生受苦,便會蒙受大士的哀憐。水在地上,月在天上,真實的本體堂堂正正在眼前。",
"天上的月亮,水中的月亮,與古今一同圓滿或殘缺。僅僅是這個圓通的法門,何曾需要費什麼言語解說呢?茫茫的大海中漂浮著一片蓮葉,虛空有窮盡的時候,而蓮花的香氣卻沒有窮盡的時候。",
"聖師沒有什麼可說的,童子沒有什麼可聽的。青山依舊是青山,白雲依舊是白雲。窮盡了所有圓通的二十五種法門,『文殊菩薩』(Manjusri,智慧的象徵)的辯才也顯得紛繁雜亂。",
"一卷《普門品》,縱橫馳騁在筆頭。通身沒有影像,滿紙都是黑色的螞蟻(指文字)。虛空崩塌,須彌山破碎,度盡了眾生,願力還沒有停止。",
"大士是眾生的父親,眾生是大士的兒子。父親憐愛兒子,尤其是最痛苦的兒子,怎麼能不生起慈悲之心呢?芳草鋪滿的座位,搖曳的楊柳枝,這正是完全超越八難的時候。",
"隨著不同的類別而應現不同的身形,即以自身為舌頭。他的圓通法門,熾盛地不斷宣說。能夠用眼睛來聽,聲音沒有間斷停歇。多麼崇高偉大啊,常住而不滅。",
"籃子不見了魚,通達了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Wuwei』 (Non-action, acting in accordance with nature). Not confined to numbers. Not appearing in a fixed direction, yet present everywhere. Responding to every call without fail. I observe this image, like the moon in the sky. Though there is only one moon, its light shines upon countless rivers.",
"Emptiness and enlightenment are interdependent, enlightenment and emptiness manifest each other. Layers upon layers of illusions arise and cease, every thought perfects the path to Bodhi. Comprehending the eighty-four thousand 『Paramitas』 (Perfections, going to the other shore) as one universal Dharma gate. There is no gate to open, this is the inconceivable 『Miao Guan Cha Zhi』 (Wonderful Observing Wisdom, the wisdom of observing the differences in all things). As a sacred wisdom, there is nothing to explain it. Like trying to scoop the moon from a raging fire, or stirring up waves on the summit of Mount Sumeru.",
"Just uttering the holy name once, one can eradicate immeasurable suffering. Just gazing upon the holy image once, one can obtain immeasurable joy. Without revealing any emotion, yet instantly appearing in the ten directions. Universally employing compassion and wisdom, and abiding long in the five defilements. Hearing as if not hearing, awakening as if not awakening. The vast sky, the moon is bright, the clouds over a single rock have dispersed. The vast wilderness, the wind arises, the tides of the four seas ebb and flow.",
"Sitting peacefully on a flat rock, the mind without any clinging. Silently responding to all events and opportunities, how can the path be discussed with words? Able to make the suffering joyful, the dim bright, the short-lived long-lived, the dead alive. Hearing the sights and forms of the ten directions, observing the sounds that pervade all realms. How lofty and great, how vast and boundless, it is impossible to name.",
"Every thought arises with compassion, employing compassion, so that everyone can be free from suffering and attain joy. One gaze, one bow, together realizing the permanent and unchanging 『Dharmakaya』 (Truth Body, the true body of the Buddha). Whether saint or mortal, all are enabled to achieve Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). Coming from countless eons, like trying to catch the moon in the turbulent waves, it cannot be caught.",
"In the eyes, in the ears, in the nose, the small chiliocosm, the medium chiliocosm, the great chiliocosm. As long as one sentient being suffers, they will receive the Great Being's compassion. Water is on the ground, the moon is in the sky, the true essence is right before our eyes.",
"The moon in the sky, the moon in the water, sharing the same fullness or waning throughout ancient and modern times. Just this Dharma gate of perfect penetration, what need is there for any explanation? In the vast ocean floats a single lotus leaf, the void has an end, but the fragrance of the lotus has no end.",
"The holy teacher has nothing to say, the child has nothing to hear. The green mountains are still the green mountains, the white clouds are still the white clouds. Exhausting all twenty-five methods of perfect penetration, 『Manjusri』s』 (symbol of wisdom) eloquence seems confused and disorderly.",
"One chapter of the 『Universal Gate』 (普門品), running freely from the tip of the pen. The whole body without an image, the paper full of black ants (referring to the written words). The void collapses, Mount Sumeru shatters, having delivered all beings, the vow has not yet ceased.",
"The Great Being is the father of all beings, all beings are the children of the Great Being. The father cherishes his children, especially the most suffering ones, how can he not arise with compassion? A seat covered with fragrant grass, swaying willow branches, this is the very moment of completely transcending the eight difficulties.",
"Responding with different forms according to different categories, using his own body as a tongue. His Dharma gate of perfect penetration, blazing and constantly proclaiming. Able to hear with the eyes, the sound without interruption or cessation. How lofty and great, abiding permanently and not perishing.",
"The basket does not see the fish, understanding is achieved."
]
}
身是眼。眼若有見。如魚墮籃。見不見離。聞非聞滅。善哉大士。常現娑婆。
覺天空闊。心月孤圓。宴坐不動。光明無邊。狹則一毫。寬則大千。卷卻㡧子。真身現前。
現天女相。攝眾生心。如青蓮花。出大火聚。清涼熱惱。是二俱空。稽首慈悲。不離當處。
從聞而入。即思以修。眾生解脫。非向外求。大地一塵。大海一漚。正體不動。分身遍周。
圓通面目。描寫難成。直下便是。多少分明。風動綠楊千萬葉。曉來黃鳥兩三聲。
妙智之力。眼聲耳色。逼塞虛空。了無痕跡。遮身向上數重云。應念現前元不隔。
慈悲誓願如山重。業識塵勞似海深。十字街頭賣魚去。護生心是殺生心。
金剛石畔善財參。未免慈悲為指南。但道現前無可說。一輪明月在寒潭。
圓通不許離塵寰。道在尋常日用間。數抹淡煙籠碧樹。一條飛瀑下青山。
水中月影如何取。腳下蓮舟不用撐。提起數珠一百八。何曾佛外覓眾生。
聞思修悲智愿。此身本空。無剎不現。碧落光明白月輪。玉毫突出黃金面。
娑婆人有大因緣。但一稱名現在前。只這如今誰動口。卻須問取白衣仙。
分明覺觀離根塵。普度群迷出苦輪。須信熾然聲色里。如如不動現全身。
出海鯨魚擺浪開。䘖花鸚鵡自空來。凈瓶口裡喃喃地。盡說圓通向善財。
見色心先現。聞聲道已彰。慈容一輪月。瞻禮獲清涼。
石露珊瑚樹。山含瑪瑙云。虛空無說說。大地不聞聞。
雨過碧天空
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"身即是眼。如果眼睛有能見之性,就像魚落入竹籃一樣,終究要分離。能見與不能見都應超越,能聞與不能聞都應寂滅。善哉啊,大士(菩薩的尊稱),您常示現在娑婆世界(此指我們所居住的堪忍世界)。",
"覺悟之心如天空般開闊,本心如明月般孤寂而圓滿。安然端坐,不動不搖,光明無邊無際。狹小時,小如一根毫毛;寬廣時,大如整個世界。放下一切執著,真身便會顯現。",
"示現天女之相,攝受眾生的心。如同青蓮花,從大火聚中生出。清涼與熱惱,這二者本性皆空。向慈悲的您稽首致敬,您從不離開當下之處。",
"從聽聞佛法而入道,進而通過思考來修行。眾生的解脫,並非向外尋求。大地如同一粒微塵,大海如同一小水泡。真正的本體不動不搖,而分身卻遍佈十方。",
"圓通的真實面目,難以用語言文字來描繪。當下就是,多麼分明!風吹動綠色的楊柳,千萬片葉子搖曳生姿,清晨時分,黃鸝鳥發出兩三聲鳴叫。",
"憑藉妙智的力量,眼根和耳根相互作用,聲音充滿虛空,卻了無痕跡。遮蔽身體向上看,重重雲霧,應念之間便顯現在眼前,原本就沒有間隔。",
"慈悲的誓願如山般沉重,業識的塵勞如海般深廣。在十字街頭賣魚,護生的心即是殺生的心(意指善惡只在一念之間)。",
"善財童子在金剛石旁邊參訪,仍然需要慈悲作為指南。只是說當下無可言說,就像一輪明月倒映在寒冷的深潭中。",
"圓通的境界不允許脫離塵世人間,真理就在尋常的日常生活之中。幾縷淡淡的煙霧籠罩著碧綠的樹木,一條飛流直下的瀑布懸掛在青山之間。",
"水中的月亮影子如何才能取得?腳下的蓮花船無需撐篙。提起念珠,唸誦一百零八遍,何曾需要在佛之外去尋找眾生?",
"聽聞、思考、修行、慈悲、智慧、願力,這個身體本來就是空性的,沒有哪個剎土不顯現。碧藍的天空中,光明白亮的月亮,白玉般的毫毛在金色的面容上突出顯現。",
"娑婆世界的人們有很大的因緣,只要一聲稱念佛名,佛菩薩便會立刻顯現在眼前。只是現在是誰在動口稱念呢?還需要去問問觀音菩薩(白衣仙)。",
"分明地覺察觀照,遠離根塵的束縛,普遍地度化眾生脫離苦海。必須相信,在熾盛的聲色之中,如如不動地顯現全身。",
"鯨魚躍出海面,掀起波浪,鸚鵡在空中自由飛翔。凈瓶口裡喃喃自語,都在述說著圓通的道理,指向善財童子。",
"看到顏色時,心念首先顯現;聽到聲音時,聲塵已經彰顯。慈悲的容顏如一輪明月,瞻仰禮拜便能獲得清涼。",
"石頭上顯露出珊瑚樹,山中蘊含著瑪瑙般的雲彩。虛空沒有言語,大地卻能聽到無聲之聲。",
"雨後碧空如洗。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The body is the eye. If the eye has seeing, it's like a fish falling into a basket, destined for separation. Transcend seeing and not seeing; extinguish hearing and not hearing. Excellent, Great Being (Bodhisattva), you constantly manifest in the Saha world (this refers to the world we inhabit, the world of endurance).",
"The awakened mind is as vast as the sky, the original mind is like a solitary and perfect moon. Sitting peacefully, unmoving, the light is boundless. When narrow, it's as small as a hair; when wide, it's as large as the entire universe. Put down all attachments, and the true body will appear.",
"Manifesting as a celestial maiden, captivating the minds of sentient beings. Like a blue lotus flower, emerging from a great fire. Coolness and heat, both are empty in nature. I bow in reverence to your compassion, never departing from this very place.",
"Entering through hearing the Dharma, then cultivating through contemplation. The liberation of sentient beings is not to be sought externally. The earth is like a speck of dust, the ocean like a bubble. The true essence remains unmoved, while the manifestations pervade everywhere.",
"The true face of perfect penetration is difficult to describe in words. It is right here, so clear! The wind moves the green willows, a thousand leaves swaying gracefully; at dawn, the yellow birds sing two or three songs.",
"Through the power of wondrous wisdom, the eye and ear faculties interact, sound fills the void, yet leaves no trace. Looking upwards, clouds upon clouds obscure the body, appearing instantly, without any separation.",
"Compassionate vows are as heavy as mountains, the defilements of karmic consciousness are as deep as the sea. Going to sell fish at the crossroads, the mind of protecting life is the mind of killing (meaning good and evil are but a thought away).",
"Sudhana (Shancai Tongzi) visits by the diamond stone, still needing compassion as a guide. Simply saying that the present moment is indescribable, like a bright moon reflected in a cold, deep pool.",
"Perfect penetration does not allow separation from the mundane world; the truth is found in ordinary daily life. A few wisps of faint smoke shroud the green trees, a waterfall cascades down the green mountain.",
"How can the moon's reflection in the water be grasped? The lotus boat beneath your feet needs no pushing. Raising the prayer beads, reciting one hundred and eight times, why seek sentient beings outside of the Buddha?",
"Hearing, thinking, practicing, compassion, wisdom, vows; this body is inherently empty, no Buddha-land is not manifested. In the azure sky, the bright and clear moon, the white jade urna protrudes from the golden face.",
"The people of the Saha world have great karmic connections; with just one recitation of the Buddha's name, the Buddha and Bodhisattvas will immediately appear. But who is moving their mouth to recite now? You still need to ask Guanyin Bodhisattva (the white-robed immortal).",
"Clearly perceiving and observing, separating from the bonds of the senses and objects, universally liberating beings from the sea of suffering. You must believe that within the blazing sounds and sights, the whole body manifests in unmoving suchness.",
"A whale leaps out of the sea, creating waves, a parrot flies freely in the sky. Murmuring from the mouth of the pure vase, all are speaking of the principle of perfect penetration, pointing to Sudhana.",
"When seeing a color, the mind first appears; when hearing a sound, the sound-object is already manifest. The compassionate face is like a round moon, reverently gazing upon it brings coolness.",
"Coral trees emerge from the stones, mountains contain agate-like clouds. The void speaks without speaking, the earth hears the soundless sound.",
"After the rain, the blue sky is clear."
]
}
。云橫紫霧重。忽然瞻妙相。滿海是芙容。
浪打蒼崖石。風吹紫竹林。飛來兩鸚鵡。相對說惟心。
遇苦救苦。隨流入流。無邊剎海。一葉蓮舟。
廛市賣魚。腥風滿途。眾生易度。邪法難扶。
如意寶輪王菩薩贊
稽首大士。如意輪王。本無一法。彌滿十方。是故誦真言者。聲未發而身心安樂。瞻聖像者。目未舉而動靜吉祥。成就萬德。滅除千殃。我今以四大海水為乳。以五須彌山為香。以山川草木。為供養之具。以日月星辰。為燈燭之光。世界不可說。虛空莫能量。與一切眾生。同修如法供養。極未來際劫。嚴凈菩薩道場者也。
地藏王菩薩贊
從久遠劫。現慈悲身。處地獄如遊園觀。使眾生永脫苦輪。一顆寶珠提掇處。照開黑暗。六環金錫動搖時。增長威神。持其名者。免生死罪。睹其像者。了涅槃因。不可思議大願力。無邊剎海未來人。
文殊問維摩疾圖贊
不二法門離分別。三十二人探水月。文殊童子本無言。卻是維摩大饒舌。此圖之作非偶然。意在語默。思惟先天。花落地拂在手。萬象聽他師子吼。
文殊大士贊
山玉有輝。盤珠無滯。毗贊空王。激揚勝義。即眾生根本無明。是諸佛簡擇妙智。或持千缽。或現五髻。或教導十六王子為妙光法師。或提獎六千比丘于覺城東際。像王迴旋。師子游戲。一切處金色世界。一切處文殊室利。直說與人人不會。虛空更展黃金臂。
維摩居士贊
三萬二千猊座。不離方丈室中。只因當時一默。喚作多
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雲霧橫亙,紫色的霧氣濃重。忽然間瞻仰到佛的妙相,充滿整個海面,如同盛開的芙蓉花。",
"海浪拍打著青色的懸崖,風吹動著紫竹林。飛來兩隻鸚鵡,相對而鳴,訴說著『唯心』(一切唯心所造)的道理。",
"遇到苦難就救助苦難,隨著眾生的業力而流轉。在無邊無際的剎土(佛國)之海中,如同漂浮著一葉蓮花舟。",
"在市井之中賣魚,腥臭之氣瀰漫道路。眾生雖然容易度化,但要扶持邪法卻十分困難。",
"如意寶輪王菩薩贊",
"稽首頂禮大士(菩薩的尊稱),如意輪王(菩薩名號)。本來就沒有一法可以執著,卻瀰漫充滿十方世界。因此,誦持真言(咒語)的人,聲音還未發出,身心就已安樂;瞻仰聖像的人,眼睛還未抬起,動靜之間都充滿吉祥。成就萬種功德,滅除千種災殃。我如今以四大海水為乳,以五座須彌山為香,以山川草木作為供養的器具,以日月星辰作為燈燭的光明。世界之多不可說盡,虛空之大無法衡量。與一切眾生,共同修習如法的供養,直到未來無盡的劫數,莊嚴清凈菩薩的道場。",
"地藏王菩薩贊",
"從久遠劫以來,顯現慈悲的身形。處於地獄之中,如同遊覽花園一般。使眾生永遠脫離痛苦的輪迴。一顆寶珠提在手中,照亮黑暗。六環金錫(錫杖)搖動之時,增長威德神力。持誦他名號的人,可以免除生死之罪;瞻仰他聖像的人,可以了悟涅槃之因。不可思議的大願力,普度無邊剎土未來世的眾生。",
"文殊問維摩疾圖贊",
"不二法門超越分別,三十二人探尋水中之月(比喻空幻不實)。文殊童子本來沒有言語,卻是維摩詰(居士名)最為饒舌。這幅圖的創作並非偶然,意在表達言語和沉默的道理,思惟先天之理。花朵飄落,拂在手上,萬象都在傾聽他的獅子吼(佛法威猛)。",
"文殊大士贊",
"山中的玉石閃耀光輝,盤中的珍珠運轉無礙。讚美空王(佛的尊稱),激揚殊勝的義理。眾生的根本無明,正是諸佛簡擇的妙智。有時手持千缽,有時顯現五髻(文殊菩薩的形象)。有時教導十六王子成為妙光法師,有時提攜六千比丘在覺城東邊。像王迴旋,獅子游戲(比喻菩薩的威猛自在)。一切處都是金色世界,一切處都有文殊室利(文殊菩薩的另一種稱呼)。直接說給人們聽,人們卻不會領會,不如在虛空中展現黃金手臂(比喻菩薩的救度)。",
"維摩居士贊",
"三萬二千個獅子寶座,不離開方丈室中。只因爲當時的一默(維摩詰的沉默),被稱為多嘴多舌。",
"English version",
"Clouds lie across the purple mist, heavy and dense. Suddenly, one beholds the wondrous form, filling the entire sea like blooming lotuses.",
"Waves crash against the azure cliffs, the wind blows through the purple bamboo grove. Two parrots fly in, facing each other, speaking of the principle of 'Mind Only' (everything is created by the mind).",
"Rescuing from suffering when encountering suffering, flowing with the currents of karma. In the boundless ocean of Buddha-lands (k剎tras), like a single lotus boat.",
"Selling fish in the marketplace, the stench fills the road. Sentient beings are easy to liberate, but it is difficult to support heretical teachings.",
"Praise to Cintamanicakra Avalokitesvara (Wish-Fulfilling Wheel King Bodhisattva)",
"I bow in reverence to the great being, the Wish-Fulfilling Wheel King (Cintamanicakra). Originally, there is not a single dharma (teaching) to grasp, yet it pervades all ten directions. Therefore, those who recite the true mantra (dharani), before the sound is uttered, their body and mind are already at peace; those who gaze upon the sacred image, before their eyes are raised, movement and stillness are both auspicious. Accomplishing myriad virtues, eradicating thousands of calamities. I now use the four great oceans as milk, the five Mount Sumerus (須彌山) as incense, the mountains, rivers, grasses, and trees as offerings, and the sun, moon, and stars as the light of lamps and candles. The worlds are countless, the void is immeasurable. Together with all sentient beings, I cultivate the Dharma (佛法) offering, until the end of future eons, adorning and purifying the Bodhisattva's (菩薩) sacred ground.",
"Praise to Ksitigarbha Bodhisattva (地藏王菩薩)",
"From distant eons, he manifests a compassionate form. Dwelling in hell as if strolling through a garden, enabling sentient beings to forever escape the cycle of suffering. The moment a precious jewel is held up, it illuminates the darkness. When the six-ringed khakkhara (錫杖) is shaken, it increases majestic power. Those who hold his name are freed from the sins of birth and death; those who behold his image realize the cause of nirvana (涅槃). Inconceivable great vows, for the countless Buddha-lands and future beings.",
"Praise to the Painting of Manjusri's (文殊) Questioning Vimalakirti's (維摩詰) Illness",
"The non-dual dharma (不二法) transcends discrimination, thirty-two people seek the moon in the water (an analogy for emptiness). Manjusri (文殊) Bodhisattva originally has no words, yet Vimalakirti (維摩詰) is the most eloquent. The creation of this painting is not accidental, its intention lies in the meaning of speech and silence, contemplating the principle of the primordial. Flowers fall, brushed in the hand, all phenomena listen to his lion's roar (佛法威猛).",
"Praise to Manjusri (文殊) Bodhisattva",
"The jade in the mountain shines brightly, the pearls in the tray roll without obstruction. Praising the Empty King (空王, Buddha), inspiring sublime meanings. The fundamental ignorance of sentient beings is precisely the wondrous wisdom selected by all Buddhas. Sometimes holding a thousand bowls, sometimes manifesting five knots (a form of Manjusri). Sometimes teaching the sixteen princes to become the Dharma Master Wonderful Light, sometimes guiding six thousand bhikshus (比丘, monks) to the eastern edge of Awakened City. The elephant king circles, the lion plays (metaphors for the Bodhisattva's majestic freedom). Everywhere is a golden world, everywhere is Manjusri (文殊) Bodhisattva. Speaking directly to people, yet they do not understand, better to extend golden arms in the void (metaphor for the Bodhisattva's salvation).",
"Praise to Vimalakirti (維摩詰) the Layman",
"Thirty-two thousand lion thrones, not leaving the ten-foot square room. Only because of the silence at that time (Vimalakirti's silence), it is called talkative."
],
"english_translations": [
"English version",
"Clouds lie across the purple mist, heavy and dense. Suddenly, one beholds the wondrous form, filling the entire sea like blooming lotuses.",
"Waves crash against the azure cliffs, the wind blows through the purple bamboo grove. Two parrots fly in, facing each other, speaking of the principle of 'Mind Only' (everything is created by the mind).",
"Rescuing from suffering when encountering suffering, flowing with the currents of karma. In the boundless ocean of Buddha-lands (k剎tras), like a single lotus boat.",
"Selling fish in the marketplace, the stench fills the road. Sentient beings are easy to liberate, but it is difficult to support heretical teachings.",
"Praise to Cintamanicakra Avalokitesvara (Wish-Fulfilling Wheel King Bodhisattva)",
"I bow in reverence to the great being, the Wish-Fulfilling Wheel King (Cintamanicakra). Originally, there is not a single dharma (teaching) to grasp, yet it pervades all ten directions. Therefore, those who recite the true mantra (dharani), before the sound is uttered, their body and mind are already at peace; those who gaze upon the sacred image, before their eyes are raised, movement and stillness are both auspicious. Accomplishing myriad virtues, eradicating thousands of calamities. I now use the four great oceans as milk, the five Mount Sumerus (須彌山) as incense, the mountains, rivers, grasses, and trees as offerings, and the sun, moon, and stars as the light of lamps and candles. The worlds are countless, the void is immeasurable. Together with all sentient beings, I cultivate the Dharma (佛法) offering, until the end of future eons, adorning and purifying the Bodhisattva's (菩薩) sacred ground.",
"Praise to Ksitigarbha Bodhisattva (地藏王菩薩)",
"From distant eons, he manifests a compassionate form. Dwelling in hell as if strolling through a garden, enabling sentient beings to forever escape the cycle of suffering. The moment a precious jewel is held up, it illuminates the darkness. When the six-ringed khakkhara (錫杖) is shaken, it increases majestic power. Those who hold his name are freed from the sins of birth and death; those who behold his image realize the cause of nirvana (涅槃). Inconceivable great vows, for the countless Buddha-lands and future beings.",
"Praise to the Painting of Manjusri's (文殊) Questioning Vimalakirti's (維摩詰) Illness",
"The non-dual dharma (不二法) transcends discrimination, thirty-two people seek the moon in the water (an analogy for emptiness). Manjusri (文殊) Bodhisattva originally has no words, yet Vimalakirti (維摩詰) is the most eloquent. The creation of this painting is not accidental, its intention lies in the meaning of speech and silence, contemplating the principle of the primordial. Flowers fall, brushed in the hand, all phenomena listen to his lion's roar (佛法威猛).",
"Praise to Manjusri (文殊) Bodhisattva",
"The jade in the mountain shines brightly, the pearls in the tray roll without obstruction. Praising the Empty King (空王, Buddha), inspiring sublime meanings. The fundamental ignorance of sentient beings is precisely the wondrous wisdom selected by all Buddhas. Sometimes holding a thousand bowls, sometimes manifesting five knots (a form of Manjusri). Sometimes teaching the sixteen princes to become the Dharma Master Wonderful Light, sometimes guiding six thousand bhikshus (比丘, monks) to the eastern edge of Awakened City. The elephant king circles, the lion plays (metaphors for the Bodhisattva's majestic freedom). Everywhere is a golden world, everywhere is Manjusri (文殊) Bodhisattva. Speaking directly to people, yet they do not understand, better to extend golden arms in the void (metaphor for the Bodhisattva's salvation).",
"Praise to Vimalakirti (維摩詰) the Layman",
"Thirty-two thousand lion thrones, not leaving the ten-foot square room. Only because of the silence at that time (Vimalakirti's silence), it is called talkative."
]
}
口老翁。
彌勒菩薩贊
五十六億萬歲。方始下生人間。知足天中不住。身心到處安閑。
辟支佛牙贊
日本成藏主入吳。逢一童子。施辟支佛牙。得而寶之請贊。贊曰。
有一眾生。出無佛世。曾從往劫。受獨覺記。花開葉落。心融神會。觀此因緣。豁然超詣。於三界中。如鳥出籠。雖不說法。但現神通。手磨日月。身臥虛空。十有八變。開豁群蒙。至涅槃時。吐三昧火。自化形骸。惟留骨鎖。妙設利羅。雨若干顆。纍纍如珠。頭頭而墮。維道人成。得其大牙。堅若金剛。凈如蓮花。砧杵不碎。玉雪無瑕。再拜稽首。寧小幸耶。我作讚辭。仰其高躅。冥熏法界。凈洗心目。神物訶護。無忘付囑。人能敬信。莫不生福。
佛日普照慧辯楚石禪師語錄卷第十三
音切
填(徒堅切) 雕(丁幺切) 楯(食允切) 堞(徒葉切) 秩(除室切) 喑(于深切) 脅(虛業切) 垓(古苔切) 菌(奇隕切) 贏(余成切) 齁(火候切) 搘(耆支二音) 泛(孚梵切) 毀(麾詭切) 挫(祖過切) 皖(戶板切) 蛤(古合切) 撈(路高切) 蚍(毗音) 蜉(扶牛切) 卍新續藏第 71 冊 No. 1420 楚石梵琦禪師語錄
佛日普照慧辯楚石禪師語錄卷第十四
佛祖偈贊下
侍者 文晟正隆等 編
十六大阿羅漢贊
第一位西瞿耶尼洲賓度羅䟦羅墮阇尊者
三明六通八解脫。乃是人天良福田。設供能招來果勝。敷床且驗坐花鮮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"口老翁。",
"彌勒菩薩贊",
"五十六億萬歲,方才降生人間。不住于知足天(兜率天,欲界第四天),身心到處安閑。",
"辟支佛牙贊",
"日本成藏主入吳地,遇到一個童子,施捨了一顆辟支佛牙。成藏主得到后非常珍視,請人作贊。贊曰:",
"有一眾生,出生在沒有佛陀住世的時代,曾經在往昔的劫數中,接受過獨覺的授記。花開葉落之時,心與道融,神與理會。觀察這般因緣,便能豁然超脫。於三界之中,如同鳥兒飛出牢籠。雖然不說法,但展現神通。手能磨日月,身能臥虛空。示現十八種變化,開啓蒙昧的眾生。到涅槃之時,吐出三昧真火,自身化為灰燼,只留下骨鎖。奇妙的舍利,如雨般落下無數顆,纍纍如珠,紛紛墜落。唯有道人成藏,得到這顆大牙,堅硬如金剛,潔凈如蓮花。用砧杵敲打也不會碎裂,像玉雪般沒有瑕疵。再次拜倒稽首,難道是小小的幸運嗎?我作此讚辭,仰慕他的高尚德行,在冥冥中薰染法界,清凈洗滌人們的心目。神物護持,不要忘記囑託。人若能恭敬信奉,沒有不產生福報的。",
"《佛日普照慧辯楚石禪師語錄》卷第十三",
"音切",
"填(徒堅切) 雕(丁幺切) 楯(食允切) 堞(徒葉切) 秩(除室切) 喑(于深切) 脅(虛業切) 垓(古苔切) 菌(奇隕切) 贏(余成切) 齁(火候切) 搘(耆支二音) 泛(孚梵切) 毀(麾詭切) 挫(祖過切) 皖(戶板切) 蛤(古合切) 撈(路高切) 蚍(毗音) 蜉(扶牛切)",
"《卍新續藏》第 71 冊 No. 1420 楚石梵琦禪師語錄",
"《佛日普照慧辯楚石禪師語錄》卷第十四",
"佛祖偈贊下",
"侍者 文晟正隆等 編",
"十六大阿羅漢贊",
"第一位 西瞿耶尼洲賓度羅䟦羅墮阇(Pindola Bharadvaja)尊者",
"具有三明六通八解脫,乃是人天最好的福田。設定供養能夠招來殊勝的果報,鋪設床座且能驗證所坐之處鮮花盛開。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Old Man Kou.",
"Eulogy to Bodhisattva Maitreya",
"After fifty-six billion years, he will descend to the human world. He does not dwell in Tushita Heaven (the fourth heaven of the desire realm), his body and mind are at ease everywhere.",
"Eulogy to the Pratyekabuddha Tooth",
"The Japanese monk Seizo went to Wu and met a child who offered a Pratyekabuddha tooth. Seizo treasured it and asked for a eulogy. The eulogy reads:",
"There is a being who was born in an age without a Buddha, and in past kalpas, received the prediction of a Pratyekabuddha. When flowers bloom and leaves fall, his mind merges with the Tao, and his spirit understands the principle. Observing this cause and condition, he transcends with sudden clarity. In the Three Realms, he is like a bird escaping its cage. Although he does not preach the Dharma, he manifests supernatural powers. His hands can grind the sun and moon, and his body can lie in the void. He shows eighteen transformations, enlightening the ignorant masses. At the time of Nirvana, he emits the Samadhi fire, and his body turns to ashes, leaving only bone relics. Wonderful sharira (relics) fall like rain, countless like pearls, falling one after another. Only the Taoist Seizo obtained this great tooth, as hard as diamond, as pure as a lotus. It cannot be broken by a pestle, and is as flawless as jade and snow. I bow and prostrate again, is this not a small fortune? I write this eulogy, admiring his noble virtue, subtly influencing the Dharma realm, purifying and cleansing people's hearts and eyes. May the divine beings protect it, and not forget the entrustment. If people can respectfully believe in it, they will surely generate blessings.",
"Record of Discourses by Chan Master Chushi Fanqi of the Buddhist Sun Universally Illuminating Wisdom, Volume 13",
"Phonetic Transcription",
"填(tú jiān qiè) 雕(dīng yāo qiè) 楯(shí yǔn qiè) 堞(tú yè qiè) 秩(chú shì qiè) 喑(yú shēn qiè) 脅(xū yè qiè) 垓(gǔ tái qiè) 菌(qí yǔn qiè) 贏(yú chéng qiè) 齁(huǒ hòu qiè) 搘(qí zhī èr yīn) 泛(fú fàn qiè) 毀(huī guǐ qiè) 挫(zǔ guò qiè) 皖(hù bǎn qiè) 蛤(gǔ hé qiè) 撈(lù gāo qiè) 蚍(pí yīn) 蜉(fú niú qiè)",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 71, No. 1420, Record of Discourses by Chan Master Chushi Fanqi",
"Record of Discourses by Chan Master Chushi Fanqi of the Buddhist Sun Universally Illuminating Wisdom, Volume 14",
"Eulogies to Buddhas and Patriarchs, Part 2",
"Compiled by Attendants Wensheng Zhenglong, et al.",
"Eulogies to the Sixteen Great Arhats",
"The First, Venerable Pindola Bharadvaja of West Godaniya Continent",
"Possessing the Three Clear Knowledges, Six Supernatural Powers, and Eight Deliverances, he is the best field of merit for humans and devas. Making offerings can attract excellent rewards, and laying out a seat can verify that flowers bloom where he sits."
]
}
。龍王殿里饒珍饌。牛貨洲中有大緣。海水攪成甘露味。檀波羅蜜此心圓。
第二位迦濕彌羅國迦諾迦伐蹉迦尊者
迦濕彌羅大士居。巖間樹下更清虛。時來利物先忘我食取資身不願余。聽法青龍安缽內。䘖花白鹿走階除。長宵皓月光如洗。坐聽沙彌讀梵書。
第三位東勝身洲迦諾迦䟦厘墮阇尊者
聖者常居東勝身。坐來但見海揚塵。渡河且自分三獸。標瑞終能效一麟。天上時長何倏忽。世間劫短太逡巡。性空唸唸離貪慾。珍重全拋火宅人。
第四位北俱盧洲蘇頻陁尊者
大千沙界北俱盧。此地常言佛法無。劫樹衣裳心不貴。長粳米飯飽何須。但令受化人心伏。豈患迷方剎土拘。此道周流四天下。眾生業果易凋枯。
第五位南贍部洲諾詎羅阿氏多尊者
在世分明出世間。或游廛市或居山。自來雁蕩棲心久。長向龍宮說法還。巨石迸開云片片。高崖飛下瀑潺潺。經行坐臥無非定。誰道清宵白晝閑。
第六位耽沒羅州䟦陁羅尊者
耽沒羅洲八百里。漫空海浪隔云巒。眾生有念頭頭錯。大士無心處處安。近澗水縈紅瑪瑙。疏林雪灑碧瑯玕。諸天所散花成積。早晚風來掃石壇。
第七位僧迦茶洲迦理迦尊者
如來付囑固難忘。利物何曾密處藏。久住世間終不厭。暫游天上亦無妨。粗衣綴缽資生具。曠野深山聖道場。自在還同師子子。從他節序變炎涼。
第八位缽啰羅洲伐阇羅吠多羅尊者
仙洲住在缽啰羅。有識俱令出愛河。美甚雪山生樂味。奇哉火聖粲芬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"龍王殿里滿是珍貴的食物,牛貨洲中有很大的因緣。海水攪動化為甘露般的美味,這是檀波羅蜜(Dān bō luó mì,佈施波羅蜜)圓滿的體現。",
"第二位 迦濕彌羅國(Jiā shī mí luó guó)迦諾迦伐蹉迦尊者(Jiā nuò jiā fá cuō jiā zūn zhě)",
"迦濕彌羅(Jiā shī mí luó)的大士居住於巖石間或樹下,更加顯得清凈虛空。時機到來利益眾生,總是先忘記自己,取用食物僅僅爲了維持生命,不願多餘的享受。聽法的青龍安靜地待在缽內,馴服的白鹿在臺階前走動。漫長的夜晚,明亮的月光如水般洗滌,(尊者)坐著聆聽沙彌誦讀梵文經書。",
"第三位 東勝身洲(Dōng shèng shēn zhōu)迦諾迦䟦厘墮阇尊者(Jiā nuò jiā bá lí duò shé zūn zhě)",
"聖者常居住在東勝身洲(Dōng shèng shēn zhōu),坐著所見到的只是海面揚起的塵土。渡河且能分辨三種不同的野獸,顯現祥瑞最終能傚法麒麟。天上的時間長短多麼短暫,世間的一段時間又多麼緩慢。自性本空,唸唸都遠離貪慾,珍重地拋棄身處火宅的人們。",
"第四位 北俱盧洲(Běi jù lú zhōu)蘇頻陁尊者(Sū pín tuó zūn zhě)",
"在這大千沙界中的北俱盧洲(Běi jù lú zhōu),人們常說這裡沒有佛法。劫樹(jié shù)上的衣裳內心並不看重,長粳米飯吃飽了又何必再求。只要能使接受教化的人心悅誠服,哪裡用得著擔心迷失方向而被剎土所拘束。佛道周流於四天下,眾生的業果容易衰敗凋零。",
"第五位 南贍部洲(Nán zhān bù zhōu)諾詎羅阿氏多尊者(Nuò jù luó ā shì duō zūn zhě)",
"身在世間卻分明超脫於世間,有時遊走于街市,有時居住在山林。自從來到雁蕩山(Yàn dàng shān)棲息心神已經很久了,經常到龍宮(Lóng gōng)說法后返回。巨大的石頭迸裂開來,像一片片雲彩,高高的山崖上飛流直下的瀑布發出潺潺的流水聲。行走、站立、坐臥無不是禪定,誰說清晨夜晚是空閑的呢?",
"第六位 耽沒羅州(Dān méi luó zhōu)䟦陁羅尊者(Bá tuó luó zūn zhě)",
"耽沒羅洲(Dān méi luó zhōu)有八百里,無邊無際的海浪隔開了雲霧繚繞的山巒。眾生心懷雜念,每個念頭都是錯誤的,大士心中無念,無論身在何處都安然自在。靠近山澗的水流環繞著紅色的瑪瑙,稀疏的樹林像雪花灑落般點綴著碧綠的瑯玕。諸天散落的花朵堆積成堆,早晚清風吹來,掃凈石壇。",
"第七位 僧迦茶洲(Sēng jiā chá zhōu)迦理迦尊者(Jiā lǐ jiā zūn zhě)",
"如來的囑託實在難以忘記,利益眾生的事情何曾隱藏在隱秘之處。長久地住在世間終不厭倦,暫時地遊歷天上也沒有妨礙。粗布衣服和瓦缽是生活的必需品,廣闊的荒野和深山是修行的神聖道場。自在如同獅子一樣,任憑時節變化,氣候炎熱或寒涼。",
"第八位 缽啰羅洲(Bō luó luó zhōu)伐阇羅吠多羅尊者(Fá shé luó fèi duō luó zūn zhě)",
"仙洲(Xiān zhōu)居住在缽啰羅(Bō luó luó),讓所有有知覺的生命都脫離愛慾的河流。雪山(Xuě shān)的美麗孕育出快樂的滋味,火聖(Huǒ shèng)的奇特光彩奪目。",
"English version",
"In the Dragon King's palace, there are abundant delicacies. In the Gokula Continent (Niú huò zhōu), there is a great karmic connection. The seawater is churned into a nectar-like flavor, embodying the perfection of Dānapāramitā (檀波羅蜜, the perfection of giving).",
"The Second Arhat: Venerable Kānakavatsa of Kashmir (Jiā shī mí luó guó, 迦濕彌羅國)",
"The great being of Kashmir (Jiā shī mí luó) dwells among rocks or under trees, appearing even more pure and empty. When the time comes to benefit beings, he always forgets himself first, taking food only to sustain life, not desiring anything extra. The listening blue dragon quietly stays in the alms bowl, and the tamed white deer walks before the steps. In the long night, the bright moonlight washes like water, (the Venerable) sits listening to the novice monk reciting Sanskrit scriptures.",
"The Third Arhat: Venerable Kānaka Bharadvāja of Purvavideha (Dōng shèng shēn zhōu, 東勝身洲)",
"The sage constantly resides in Purvavideha (Dōng shèng shēn zhōu), sitting and seeing only the dust raised by the sea. Crossing the river, he can distinguish three different beasts, displaying auspicious signs and ultimately emulating the Qilin. How fleeting is the length of time in the heavens, and how slow is a period in the world. The nature is empty, and every thought is far from greed and desire, cherishing and abandoning those who are in the burning house.",
"The Fourth Arhat: Venerable Suvinda of Uttarakuru (Běi jù lú zhōu, 北俱盧洲)",
"In this great chiliocosm, in Uttarakuru (Běi jù lú zhōu), people often say that there is no Dharma here. The clothes on the Kalpa tree (jié shù) are not valued in the heart, and once the long-grained rice is full, why seek more? As long as the hearts of those who receive teachings are sincerely convinced, there is no need to worry about being lost and constrained by the Buddha-land. The Buddha's path flows throughout the four continents, and the karmic results of beings easily wither and decay.",
"The Fifth Arhat: Venerable Nakula of Jambudvipa (Nán zhān bù zhōu, 南贍部洲)",
"Being in the world, yet clearly transcending the world, sometimes wandering in the marketplace, sometimes dwelling in the mountains. Since coming to Yandang Mountain (Yàn dàng shān) to rest the mind, it has been a long time, often returning to the Dragon Palace (Lóng gōng) after preaching the Dharma. Huge rocks burst open, like pieces of clouds, and the waterfall flying down from the high cliffs makes a gurgling sound. Walking, standing, sitting, and lying down are all meditation, who says that morning and night are idle?",
"The Sixth Arhat: Venerable Bhadra of Tamradvipa (Dān méi luó zhōu, 耽沒羅洲)",
"Tamradvipa (Dān méi luó zhōu) is eight hundred li, and the boundless waves separate the cloud-shrouded mountains. Sentient beings have thoughts, and every thought is wrong, the great being has no thoughts, and is at peace wherever he is. The water near the mountain stream surrounds the red agate, and the sparse forest is adorned with emerald agate like snowflakes. The flowers scattered by the devas pile up, and the early and late breezes come to sweep the stone altar.",
"The Seventh Arhat: Venerable Kalika of Simhala (Sēng jiā chá zhōu, 僧迦茶洲)",
"The Buddha's entrustment is truly hard to forget, and the matter of benefiting beings has never been hidden in secret places. Staying in the world for a long time is never tiring, and temporarily traveling to the heavens is also not a hindrance. Coarse clothes and a clay bowl are the necessities of life, and the vast wilderness and deep mountains are the sacred places for practice. Being free is like a lion, letting the seasons change, whether the climate is hot or cold.",
"The Eighth Arhat: Venerable Vajriputra of Avanti (Bō luó luó zhōu, 缽啰羅洲)",
"The Immortal Continent (Xiān zhōu) dwells in Avanti (Bō luó luó), causing all sentient beings to escape the river of desire. The beauty of the Snow Mountain (Xuě shān) breeds the taste of happiness, and the strangeness of the Fire Saint (Huǒ shèng) is dazzling."
]
}
陁。龍宮水涌階前地。鷲嶺云連戶外坡。況乃禪居人不到。䘖花時見鹿麋過。
第九位香醉山中戌博迦尊者
香醉山中水石奇。折旋俯仰四威儀。身心脫去閑糠秕。語默由來妙總持。秀草自然香旖旎。遙山無限碧參差。天人晌午供甘露。正是城隍乞食時。
第十位三十三天中半托迦尊者
三十三天帝釋宮。圓顱方服住其中。黃金缽有酥陁飯。白日心如般若空。永脫苦輪須利物。行登寶所不施功。前時預受菩提記。尚待莊嚴勢力充。
第十一位畢利飏(平音)瞿洲羅怙羅尊者
畢利飏瞿海上洲。神通不礙往來游。真心本自離生滅。大道何曾假證修。西竺幻人擎麈尾。上方仙子爇牛頭。六時唱禮黃金像。無相須從有相求。
第十二位半度波山中迦那犀那尊者
半度波山插太空。白雲掩映碧玲瓏。名標五伯聲聞上。道被三千世界中。定起影斜金殿月。齋餘香裊玉爐風。有時走入軍持浴。須信沙彌亦具通。
第十三位廣脅山中因竭陁尊者
廣脅名山處處聞。其中別是一乾坤。雨龍聽講天花濕。野鹿依禪砌草溫。萬化皆從無相出。十虛但有假名存。瞭然此理超生死。何用他求解脫門。
第十四位可住山中伐那波斯尊者
萬古山垂可住名。隨時坐臥與經行。身雖屬幻須修幻。果證無生在度生。犀柄頻搖花片落。寶書試展月輪明。自從五結消亡后。煩惱菩提悉等平。
第十五位鷲峰山中阿氏多尊者
如來已滅鷲峰虛。千五百人龍象居。定慧圓明猶日月。身心清凈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"陁(陀)。龍宮的水涌上臺階前的地面,鷲峰山的云連線著戶外的山坡。更何況禪房隱居人跡罕至,只有開花時節才能看見鹿和麋鹿經過。",
"第九位 香醉山中戌博迦尊者",
"香醉山中的水石奇特,一舉一動都符合四威儀(行、住、坐、臥)。身心已經擺脫了無用的糠秕,言語和沉默都蘊含著微妙的總持。秀美的草自然散發著芬芳,遙遠的山巒碧綠而參差不齊。天人在中午時分供奉甘露,正是城隍神乞食的時候。",
"第十位 三十三天中半托迦尊者",
"居住在三十三天(佛教宇宙觀中的一個天界)帝釋宮中,是圓頭方袍的修行者。黃金缽里盛著酥陁飯,白日之心如同般若(智慧)般空明。永遠脫離苦難的輪迴需要殊勝的物品,修行登上寶所(涅槃之地)無需刻意施功。過去已經預先接受了菩提(覺悟)的授記,尚需莊嚴自身,充實勢力。",
"第十一位 畢利飏(平音)瞿洲羅怙羅尊者",
"居住在畢利飏瞿海上的洲渚,神通廣大,往來遊歷毫無阻礙。真心本來就脫離了生滅,大道又何曾需要假借證悟和修行?西竺(印度)的幻術師拿著拂塵,上方的仙子點燃牛頭香。六時(晝夜六個時段)唱禮黃金佛像,無相的真理需要從有相的事物中尋求。",
"第十二位 半度波山中迦那犀那尊者",
"半度波山聳入太空,白雲掩映,碧綠而精緻。名字位列五百聲聞(聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)之上,教義被三千世界所傳揚。禪定起身時,金殿的月影已經西斜,齋戒完畢后,玉爐的香氣嫋嫋升起。有時會走進軍持(水瓶)中沐浴,要知道即使是沙彌(小和尚)也具備神通。",
"第十三位 廣脅山中因竭陁尊者",
"廣脅山的名聲處處都能聽到,其中別有一番天地。雨中的龍聽聞講經,天花被打濕,野鹿依偎著禪房,臺階上的草溫暖。萬事萬物都從無相中產生,十方虛空只不過存在虛假的名相。明瞭了這個道理就能超越生死,又何必再去尋求其他的解脫之門呢?",
"第十四位 可住山中伐那波斯尊者",
"萬古長存的山以『可住』為名,隨時隨地都在坐臥經行(佛教修行方式)。身體雖然是虛幻的,但必須用虛幻的身體來修行,證得無生(涅槃)的果位是爲了度化眾生。頻繁地搖動犀牛角的手柄,花瓣紛紛落下,嘗試展開寶貴的經書,月輪明亮。自從五結(五種煩惱)消亡后,煩惱和菩提(覺悟)都變得平等。",
"第十五位 鷲峰山中阿氏多尊者",
"如來(佛陀)已經涅槃,鷲峰山空曠寂靜,一千五百位龍象(比喻傑出的人才)居住於此。禪定和智慧圓滿光明如同日月,身心清凈。",
"English version",
"Tho. The water of the Dragon Palace surges onto the ground before the steps, and the clouds of Vulture Peak connect to the slopes outside the door. Moreover, the Zen dwelling is rarely visited by people; only when the flowers bloom can deer and elk be seen passing by.",
"The Ninth Arhat: Angaja, in the Fragrant Drunken Mountain",
"The water and rocks in the Fragrant Drunken Mountain are extraordinary, and every movement conforms to the four dignities (walking, standing, sitting, and lying down). The body and mind have shed useless chaff, and speech and silence inherently contain subtle total retention. The beautiful grass naturally exudes fragrance, and the distant mountains are green and uneven. Devas offer nectar at noon, which is the time when the city gods beg for food.",
"The Tenth Arhat: Panthaka, in the Thirty-three Heavens",
"Residing in the palace of Indra in the Thirty-three Heavens (a celestial realm in Buddhist cosmology), he is a practitioner with a round head and a square robe. The golden bowl contains ghee rice, and the heart is as empty and bright as Prajna (wisdom) in the daytime. To escape the cycle of suffering forever requires excellent objects, and ascending to the treasure place (Nirvana) does not require deliberate effort. Having received the prediction of Bodhi (enlightenment) in the past, he still needs to adorn himself and enrich his power.",
"The Eleventh Arhat: Rahula, in Pilindavatsa Island",
"Residing on the island of Pilindavatsa in the sea, his supernatural powers are unobstructed, and he travels freely. The true mind is inherently free from birth and death, so why should the Great Path need to borrow enlightenment and practice? The illusionist of West India holds a duster, and the celestial being above burns cow head incense. He chants praises to the golden Buddha image at six times (six periods of day and night), and the formless truth needs to be sought from things with form.",
"The Twelfth Arhat: Kanakavatsa, in the Half-way Hill",
"Half-way Hill soars into the sky, with white clouds reflecting its green and exquisite beauty. His name ranks above the five hundred Sravakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings), and his teachings are spread throughout the three thousand worlds. When he rises from meditation, the moon shadow in the golden hall has already slanted westward; after fasting, the fragrance of the jade censer curls upward. Sometimes he enters the kundika (water bottle) to bathe, and one should know that even a novice monk possesses supernatural powers.",
"The Thirteenth Arhat: Ingada, in the Broadside Mountain",
"The name of Broadside Mountain can be heard everywhere, and there is a different world within it. Rain dragons listen to the sutras, and the heavenly flowers are wet; wild deer lean on the Zen room, and the grass on the steps is warm. All things arise from the formless, and the ten directions of space only have false names. Understanding this principle clearly can transcend birth and death, so why seek other doors of liberation?",
"The Fourteenth Arhat: Vanavasin, in the Liveable Mountain",
"The mountain that has existed for eternity is named 'Liveable', and he is sitting, lying, and walking at any time. Although the body is illusory, it must be used to practice, and attaining the fruit of non-birth (Nirvana) is to liberate sentient beings. He frequently shakes the rhinoceros horn handle, and the flower petals fall; he tries to unfold the precious scriptures, and the moon wheel is bright. Since the five bonds (five afflictions) have disappeared, afflictions and Bodhi (enlightenment) have become equal.",
"The Fifteenth Arhat: Ajita, in Vulture Peak",
"The Tathagata (Buddha) has already passed away, and Vulture Peak is empty and silent, with one thousand five hundred dragons and elephants (metaphor for outstanding talents) residing here. Meditation and wisdom are complete and bright like the sun and moon, and the body and mind are pure."
]
}
似芙蕖。奇禽異獸來圍繞。瑞靄祥雲復卷舒。此地時時鐘梵作。儼然佛轉法輪初。
第十六位持軸山中注茶半托迦尊者
持軸山中大士家。明珠絕颣玉無瑕。晝披般若千行偈。天雨曼陀四色花。楗椎遠傳僧布薩。香菸濃染佛袈裟。白牛自可兼羊鹿。先引兒童駕小車。
第九祖伏䭾蜜多贊
從曠大劫來。未嘗譚一字。誰道五千年。方才啟唇齒有說與無說。且莫謗祖師。折箸攪大海。燈心拄須彌。口不搖舌。足不逾戶。五十年宴坐一床。三千界禪門九祖。諸佛非道。父母非親。若心若行。何偽何真。山頭翻白浪。井底起紅塵。
布袋贊
花衢柳巷任經過。虎穴魔宮不奈何。背上忽然揩隻眼。幾乎驚殺蔣摩訶。
烏藤只么往來挑。布袋雖輕未肯拋。無盡重重華藏海。都將一個肚皮包。
十字街頭等個人。不知滿面是埃塵。重重破紙包乾糞。一度拈來一度新。
靠著布袋打瞌睡。百千萬年只一忽。娑婆界上無此僧。龍華會中無此佛。
寒拾贊
閭丘未到國清前。誰識文殊與普賢。三寸舌頭輕漏泄。有何伎倆掣風顛。
大圓覺海是伽藍。到了何曾有聖凡。兩個頭陀高拍手。從教人道太襤襂。
國清寺里豈無人。只話寒山拾得貧。苕帚糞箕常在手。可憐凈地卻生塵。
遙望東南紫氣堆。崩云泄雨轉崔嵬。聖賢面目分明在。莫道斯人去不回。
智者大師贊
眉分八彩。目曜重瞳。法本無得。辯何有窮。太虛絕兆。赫日方中。銀地佛窟。玉泉神工。總
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"宛如盛開的芙蕖(fú qú,荷花)。奇異的鳥獸前來圍繞,吉祥的雲氣舒捲自如。此地時時傳來鐘聲和梵唱,儼然是佛陀初轉法輪的情景。",
"第十六位持軸山中的注茶半托迦尊者(Cūḍapanthaka):",
"持軸山中住著一位大士,他的明珠純潔無瑕,美玉也毫無瑕疵。白天誦讀《般若經》千行偈頌,天空中飄落曼陀羅四色花。敲擊楗椎(jiàn zhuī,報時用具)的聲音遠遠傳來,僧眾們正在舉行布薩(bù sà,佛教一種懺悔儀式)。濃濃的香菸薰染著佛陀的袈裟。白牛可以與羊和鹿相提並論,率先引導兒童駕著小車。",
"第九祖伏馱蜜多贊(Buddhamitra):",
"從曠遠的大劫以來,從未談論過一個字。誰說過了五千年,才開始啟齒說話?無論是有說還是無說,都不要誹謗祖師。用筷子攪動大海,用燈芯支撐須彌山。口不搖動,舌頭不動,足不出戶。五十年宴坐在一張床上,三千世界禪宗的第九代祖師。諸佛不是道,父母不是親。若論心境和行為,何為虛偽何為真實?山頭翻滾著白色的浪花,井底升起紅色的塵土。",
"布袋讚:",
"花街柳巷任他經過,虎穴魔宮奈何不了他。背上忽然睜開一隻眼,幾乎嚇死了蔣摩訶(Jiǎng Móhē,人名)。",
"烏藤(wū téng,一種手杖)挑來挑去,布袋雖然輕便卻不肯丟棄。無盡的重重華藏海(Huá Zàng Hǎi,佛教宇宙觀中的一個世界),都被他用一個肚皮包容。",
"在十字街頭等待一個人,卻不知道滿臉都是灰塵。重重破紙包裹著干糞,一次次拿出來,一次次都是新的。",
"靠著布袋打瞌睡,百千萬年只像一瞬間。娑婆界(Suōpó Jiè,我們所居住的現實世界)上沒有這樣的僧人,龍華會(Lóng Huá Huì,彌勒佛成佛時舉行的盛會)中沒有這樣的佛。",
"寒山拾得讚:",
"閭丘(Lǘ Qiū,人名)未到國清寺(Guó Qīng Sì)之前,誰能認識文殊(Wénshū,文殊菩薩)和普賢(Pǔxián,普賢菩薩)?三寸舌頭輕易泄露天機,有什麼伎倆能撥動風雲?",
"大圓覺海(Dà Yuánjué Hǎi,佛教用語,指圓滿覺悟的境界)就是伽藍(qiélán,寺廟),到了這裡哪裡還有聖凡之分?兩個頭陀(tóutuó,苦行僧)高興地拍手,任憑人們說他們太邋遢。",
"國清寺里難道沒有人嗎?只是談論寒山(Hánshān,人名)和拾得(Shídé,人名)的貧窮。苕帚(tiáozhou,掃帚)和糞箕常常拿在手裡,可憐清凈的土地卻生了塵土。",
"遙望東南方紫氣凝聚,崩云泄雨,山勢更加崔嵬。聖賢的面目分明就在眼前,不要說這個人一去不復返。",
"智者大師贊(Zhìzhě Dàshī):",
"眉毛分成八種色彩,眼睛裡有重瞳。佛法原本無所得,辯才又有什麼窮盡?太虛空寂絕無軌跡,太陽正當空照耀。銀色的佛窟,玉泉的神奇工藝。總而言之,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Like a lotus flower. Rare birds and strange beasts come to surround it. Auspicious clouds roll and unfurl. The sound of bells and chanting resonate here constantly, as if it were the very first turning of the Dharma wheel by the Buddha.",
"The Sixteenth Arhat, Cūḍapanthaka, in the Mountain Holding the Axis:",
"In the mountain holding the axis dwells a great being, whose pearl is flawless and whose jade is without blemish. During the day, he recites the thousand verses of the Prajna Sutra, and four-colored Mandarava flowers rain down from the sky. The sound of the gavel echoes far and wide, as the Sangha holds the Posadha ceremony. The thick incense smoke permeates the Buddha's robe. The white ox can be compared to sheep and deer, leading children to drive small carts.",
"Eulogy for the Ninth Patriarch, Buddhamitra:",
"Since the vast kalpas of time, he has never uttered a single word. Who says that after five thousand years, he finally opens his lips? Whether there is speaking or no speaking, do not slander the Patriarch. Stirring the ocean with chopsticks, supporting Mount Sumeru with a lamp wick. The mouth does not move, the tongue does not stir, the feet do not leave the door. For fifty years, he sits in meditation on a single bed, the ninth patriarch of the Chan school in the three thousand worlds. Buddhas are not the Way, parents are not kin. As for mind and action, what is false and what is true? White waves surge on the mountaintop, red dust rises from the bottom of the well.",
"Ode to Budai (Cloth Sack Monk):",
"He roams freely through flower streets and willow lanes, the tiger's den and the demon's palace cannot harm him. Suddenly, an eye opens on his back, almost scaring Jiang Mohe to death.",
"He picks and chooses with his rattan staff, but he is unwilling to discard his cloth sack, though it is light. The endless, layered Hua-zang Sea is all contained within his belly.",
"He waits for someone at the crossroads, unaware that his face is covered in dust. Layers of torn paper wrap dried dung, but each time he picks it up, it is new.",
"Leaning on his cloth sack, he dozes off, and a hundred million years pass in an instant. There is no such monk in the Saha world, no such Buddha in the Dragon Flower Assembly.",
"Ode to Hanshan and Shide:",
"Before Lü Qiu arrived at Guoqing Temple, who recognized Manjushri and Samantabhadra? His three-inch tongue easily reveals secrets, what skill does he have to stir up the wind and turn things upside down?",
"The Great Perfect Enlightenment Sea is the Sangharama, and having arrived here, where is there any distinction between the holy and the mundane? The two ascetics clap their hands with joy, letting people say they are too slovenly.",
"Are there no people in Guoqing Temple? They only talk about the poverty of Hanshan and Shide. The broom and dustpan are always in their hands, it is a pity that dust grows in the pure land.",
"Looking southeast, auspicious purple energy gathers, collapsing clouds release rain, and the mountain becomes even more majestic. The faces of the sages are clearly present, do not say that these people are gone and will not return.",
"Eulogy for Master Zhiyi:",
"His eyebrows are divided into eight colors, and his eyes have double pupils. The Dharma is originally without attainment, and what limit is there to his eloquence? The great void is without trace, and the bright sun shines directly overhead. The silver Buddha cave, the miraculous craftsmanship of the Jade Spring. In short,"
]
}
持稟戒。灌頂承風。禪河香象。教海大龍。瞻之仰之。極天高而地厚。名也實也。非鼠唧而鳥空。夫是之謂祖龍樹。宗北齊。師南嶽靈慧禪師之幻容。
清涼國師贊
無明本空。法界如幻。誰為普賢。圓滿行愿。十地鳥跡。二覺波文。凡聖平等。迷悟同群。稽首清涼。洞明智理。疏毗盧藏。稱真佛子。千龍發浪。四海流慈。十大愿王。七帝門師。遺像現前。麈尾在手。常住世間。太虛不朽。
達磨大師贊
初辯寶珠。半文不直。次破六宗。全無旨的。離南印來。入震旦國。再對梁王。還云不識。一住少林。九年面壁。堪笑神光。分明是賊。及乎安心。覓心不得。看他什麼奇特。未免許多狼藉。蔥嶺那邊逢宋云。破履至今遺一隻。
長江一葦。大地一華。廓然無聖。到處逢他。且道他是阿誰。香至親子。神光老爺。
誰云打落當門齒。椎殺深深掘窖埋。自是梁王不唧𠺕。放他走入魏朝來。
當時我若作神光。三拜無疑是詐降。側立看他開口縫。進前推倒葛藤樁。
少林冷坐幾經春。鼻孔依然搭上唇。只為鄉談改不得。被人喚作婆羅門。
西天二十八頭驢。踏碎支那獨有渠。後代兒孫多執拗。個強一個觜盧都。
三年泛海神通力。一葦浮江鬼怪多。將謂末梢遮得盡。依前不奈宋云何。
因陀羅所畫十六祖。聞上人請贊
初祖
易掩當門齒。難藏蓋膽毛。神光三拜后。熊耳一峰高。
六祖
惹起風幡話。流傳卒未休。有人來問我。六耳不同謀。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"持守稟受的戒律。接受灌頂傳承宗風。禪的河流里有香象(比喻有力量的修行者)。教法的海洋里有大龍(比喻精通教義者)。瞻仰他,敬佩他。他的德行像天一樣高遠,像地一樣厚重。他的名聲和實際相符。不是像老鼠吱吱叫或鳥兒在空中飛過一樣虛無。這個人就是祖龍樹(Nāgārjuna,約公元150-250年),宗奉北齊的教義,以南嶽靈慧禪師的幻化之身為師。",
"清涼國師贊",
"無明(avidyā,佛教術語,指對事物真相的無知)本來就是空性的。法界(dharma-dhātu,一切諸法的總稱)如夢幻一般。誰能像普賢菩薩(Samantabhadra)一樣,圓滿地實踐他的行愿?十地菩薩的修行如同鳥兒飛過留下的痕跡,二覺(指自覺和覺他)如同水面的波紋。凡人和聖人平等無二,迷惑和覺悟的人同處一群。我稽首禮拜清涼國師,他洞明瞭智慧的真理。他疏解《毗盧藏》(Vairocanagarbha,指華嚴經),堪稱真正的佛子。他的教法如千龍噴水般廣佈,他的慈悲像四海一樣浩瀚。他是十大愿王的化身,是七位帝王的老師(七帝時期不詳)。他的遺像就在眼前,手中拿著拂塵。他將永遠住世,像太虛空一樣不朽。",
"達磨大師贊",
"最初辯論的寶珠,連半文錢都不值。後來破斥六宗,完全沒有旨的。他離開南印度來到震旦國(古代中國的稱謂)。再次與梁武帝(蕭衍,464-549,在位502-549)對話,還說不認識他。他在少林寺一住就是九年,面壁而坐。可笑的是慧可(原名神光),分明就是個賊。等到他來求安心,卻發現心不可得。看看他有什麼奇特之處?還不是留下了許多狼藉。在蔥嶺那邊遇到了宋云,破鞋至今還遺留著一隻。",
"長江上的一葦渡江,大地上的一朵鮮花。廓然無聖,到處都能遇到他。且說他是誰?是香至菩薩的親子,是慧可老爺。",
"誰說打落了他的門牙?(有人)用椎子殺死他,深深地掘地窖埋葬。(這)是因為梁武帝不明白他的意思,放他走入了魏朝。",
"當時我如果作為慧可,三拜無疑是詐降。側身站立看他開口說話的縫隙,上前推倒這葛藤樁(比喻糾纏不清的公案)。",
"在少林寺冷冷地坐了幾經春秋,鼻孔依然搭在嘴唇上。只因爲鄉音改不了,被人叫做婆羅門(Brahmin,印度教僧侶)。",
"西天二十八祖如同二十八頭驢子,踏遍支那(China,中國的舊稱)只有他(達摩)獨樹一幟。後代的兒孫們大多執拗,一個比一個嘴巴厲害。",
"三年泛海神通廣大,一葦渡江鬼怪眾多。本以為末梢遮掩得乾淨,依然奈何不了宋云。",
"因陀羅(Indra,佛教護法神)所畫的十六祖師像,聽聞上人請我作贊",
"初祖",
"容易掩蓋掉落的門牙,難以隱藏蓋世的膽量。慧可三拜之後,熊耳山(山名)聳立起一座高峰。",
"六祖",
"惹起了風幡之爭的話題,流傳至今還沒有停止。如果有人來問我,(我只能說)六祖慧能(Huineng,638-713)的見解與其他人不同。",
"English version",
"Holding and receiving precepts. Receiving the empowerment of the lineage. Fragrant elephants (a metaphor for powerful practitioners) in the river of Zen. Great dragons (a metaphor for those proficient in doctrine) in the ocean of teachings. We gaze upon him and admire him. His virtue is as high as the sky and as thick as the earth. His name and reality match. Not like the squeaking of a mouse or the emptiness of a bird flying in the sky. This is what is called Patriarch Nāgārjuna (approximately 150-250 CE), who followed the teachings of the Northern Qi Dynasty and took the illusory form of Chan Master Linghui of Mount Nan as his teacher.",
"Eulogy for National Teacher Qingliang",
"Ignorance (avidyā, a Buddhist term referring to ignorance of the true nature of things) is fundamentally empty. The Dharma-dhātu (the totality of all dharmas) is like an illusion. Who can be like Samantabhadra Bodhisattva, perfectly practicing his vows? The practice of the Ten Bhumis is like the traces of birds flying by, and the two awakenings (self-awakening and awakening others) are like ripples on the water. Ordinary people and sages are equal and without difference, and the confused and the enlightened are in the same group. I bow in reverence to National Teacher Qingliang, who clearly understands the truth of wisdom. He elucidates the Vairocanagarbha (referring to the Avatamsaka Sutra), and can be called a true son of the Buddha. His teachings spread like a thousand dragons spraying water, and his compassion is as vast as the four seas. He is the embodiment of the Ten Great Vows, and the teacher of seven emperors (the period of the seven emperors is unknown). His portrait is before us, with a duster in his hand. He will always abide in the world, as immortal as the great void.",
"Eulogy for Bodhidharma",
"The jewel debated at first was not worth even half a penny. Later, refuting the six schools, there was no point at all. He left South India and came to the land of Zhen Dan (an ancient name for China). Again, in dialogue with Emperor Wu of Liang (Xiao Yan, 464-549, reigned 502-549), he still said he did not recognize him. He stayed in Shaolin Temple for nine years, sitting facing the wall. It is laughable that Huike (originally named Shenguang) was clearly a thief. When he came to seek peace of mind, he found that the mind could not be obtained. Look at what is so special about him? He still left a lot of mess behind. He met Song Yun on the Pamir Plateau, and one of his broken shoes is still left behind.",
"A reed crossing the Yangtze River, a flower on the earth. Empty and without a sage, he can be met everywhere. But who is he? He is the son of Fragrant Accumulation Bodhisattva, Master Huike.",
"Who says his front teeth were knocked out? (Someone) killed him with a hammer and buried him in a deeply dug cellar. (This) is because Emperor Wu of Liang did not understand his meaning, and let him go to the Wei Dynasty.",
"If I were Huike at that time, the three bows would undoubtedly be a feigned surrender. Standing sideways, I would look at the gap where he opened his mouth to speak, and step forward to push down this tangled vine (a metaphor for an entangled case).",
"Sitting coldly in Shaolin Temple for several springs, his nostrils still hung on his lips. Just because he couldn't change his accent, he was called a Brahmin.",
"The twenty-eight patriarchs of the Western Heaven are like twenty-eight donkeys, trampling all over China, only he (Bodhidharma) is unique. Most of the later generations are stubborn, each one more eloquent than the last.",
"For three years, he crossed the sea with supernatural powers, and a reed crossing the river was full of ghosts and monsters. Thinking that the end could be completely concealed, he still could not do anything about Song Yun.",
"The Sixteen Patriarchs painted by Indra (a Dharma protector deity in Buddhism), hearing that the master asked me to write an eulogy",
"First Patriarch",
"It is easy to cover up a fallen front tooth, but difficult to hide a world-shaking courage. After Huike's three bows, Mount Xiong'er (mountain name) rises to a high peak.",
"Sixth Patriarch",
"The topic of the wind and banner dispute has been stirred up, and it has not stopped spreading to this day. If someone comes to ask me, (I can only say that) the views of the Sixth Patriarch Huineng (638-713) are different from others."
]
}
牛頭
盤陀石上坐。幾度見春來。百鳥無訊息。山花落又開。
鳥窠
太守名居易。禪師號鳥窠。相逢休話險。一片好山河。
南嶽
試問曹溪印。令人下口難。只因無染污。突出萬重關。
馬祖
磨磚不成鏡。坐禪不成佛。泥牛斗折角。虛空揣出骨。
百丈
從他鼻頭痛。不是祖師機。日日江湖上。紛紛野鴨飛。
趙州
南泉王老師。有此寧馨兒。勘破臺山話。回來人不知。
雪峰
對眾輥木毬。當陽拈鱉鼻。明明出胸襟。一一蓋天地。
玄沙
拋卻釣魚船。走上飛鳶嶺。觸著腳指頭。當下便心肯。
雲門
打佛乞狗吃。知恩方報恩。後來真凈老。又要罨雲門。
慈明
骨董箱兒里。拈來幾百般。白金歸壽母。覷著骨毛寒。
楊岐
踢出一頭驢。只有三隻腳。寸步不曾移。踏遍長安陌。
白雲
雲門上大人。白雲丘一己。從此化三千。清風來未已。
圓悟
奇哉認得聲。有意卻無情。一片碧巖集。閑將肝膽傾。
大慧
華擘首山禪。深為衲子冤。竹篦生鐵鑄。石火迸青天。
因陀羅所畫諸聖。聞上人請贊
空生
寂寂巖間坐。喃喃口更多。只言無法說。爭奈雨花何。
豐干
寺里隨僧住。山前跨虎過。閭丘太守到。道你是彌陀。
寒山
不居妙喜界。不戀清涼山。個個求成佛。輸他道者閑。
拾得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"牛頭",
"在盤陀石上靜坐,已經數不清多少次看到春天來臨。鳥兒們不再鳴叫,沒有帶來任何訊息,山上的花兒開了又落。",
"鳥窠",
"太守名叫白居易(772-846),禪師的法號是鳥窠。相逢時不要談論世事的險惡,眼前這片山河多麼美好。",
"南嶽",
"試著問一問曹溪的禪宗心印,令人難以開口。只因爲它是純凈無染的,才能突破重重關卡。",
"馬祖",
"磨磚頭不能磨成鏡子,坐禪也不能坐成佛。泥做的牛打架折斷了角,在虛空中想要摸出骨頭來。",
"百丈",
"隨他去鼻頭疼痛,這不是祖師的禪機。每天在江湖上,紛紛揚揚地飛著野鴨。",
"趙州",
"南泉普愿禪師有這麼一個好兒子(指趙州從諗禪師)。勘破了臺山婆子的說話,回來后卻沒有人認識他。",
"雪峰",
"當著大眾滾動木球,在當面拈起鱉的鼻子。明明地展現出胸懷,一一覆蓋天地。",
"玄沙",
"拋棄了釣魚船,走上了飛鳶嶺。腳趾頭碰到什麼東西,當下心裡就明白了。",
"雲門",
"打佛像來乞求給狗吃,懂得感恩才能報恩。後來的真凈克文禪師,又要來掩蓋雲門文偃禪師的禪風。",
"慈明",
"從古董箱子里,拿出各種各樣的東西。把白金送給壽母,看到這些陳舊的東西,讓人感到毛骨悚然。",
"楊岐",
"踢出一頭驢,只有三隻腳。寸步都沒有移動,卻踏遍了長安的街道。",
"白雲",
"雲門文偃禪師是『上大人』,白雲守端禪師是『丘一己』。從此教化三千弟子,清風吹拂永不停息。",
"圓悟",
"奇妙啊,能夠聽出聲音的真意,有意卻又無情。將《碧巖錄》彙集成冊,閑暇時傾注心血。",
"大慧",
"華山令禪師繼承了首山省念禪師的禪風,深深地為禪宗學徒鳴冤。竹篦如同生鐵鑄成,禪機如石火般迸發,照亮青天。",
"因陀羅所畫諸聖。聞上人請贊",
"空生(須菩提)",
"寂寞地在巖石間打坐,口中喃喃自語更多。只說沒有法可以說,那漫天落下的花又該怎麼辦呢?",
"豐干",
"在寺廟裡跟隨僧眾居住,在山前騎著老虎經過。閭丘胤太守來到,說你是阿彌陀佛。",
"寒山",
"不住在妙喜世界,也不留戀清涼山。個個都要求成佛,不如道者自在清閑。",
"拾得",
"English version",
"Niu Tou (Ox-Head)",
"Sitting on the Pándava rock, I've seen spring come countless times. The birds bring no news, and the mountain flowers bloom and fade.",
"Niao Ke (Bird's Nest)",
"The prefect's name is Bai Juyi (772-846), and the Zen master is known as Bird's Nest. When we meet, let's not talk about the dangers of the world; this beautiful landscape is all that matters.",
"Nan Yue (Southern Peak)",
"Try to ask about the Zen seal of Cao Xi (Sixth Patriarch's teaching), it's hard to put into words. Only because it is pure and undefiled can it break through all barriers.",
"Ma Zu (Mazu Daoyi)",
"Grinding a brick will not make a mirror, and sitting in meditation will not make a Buddha. A mud ox fights and breaks its horn, trying to find bones in the void.",
"Bai Zhang (Baizhang Huaihai)",
"Let him suffer from a painful nose; this is not the ancestral master's intention. Every day on the rivers and lakes, wild ducks fly in confusion.",
"Zhao Zhou (Zhaozhou Congshen)",
"Master Nanquan (Nanquan Puyuan) has such a fine son (referring to Zhaozhou Congshen). He understood the words of the old woman on Mount Tai, but no one recognizes him upon his return.",
"Xue Feng (Xuefeng Yicun)",
"Rolling a wooden ball before the crowd, picking up a turtle's nose right in front of them. Clearly revealing his mind, covering everything in the universe.",
"Xuan Sha (Xuansha Shibei)",
"Abandoning the fishing boat, he walks up Flying Kite Ridge. Touching his toe, he immediately understands in his heart.",
"Yun Men (Yunmen Wenyan)",
"Beating the Buddha to beg food for the dog, knowing gratitude is the way to repay kindness. Later, the old man Zhenjing (Zhenjing Kewen) wants to cover up Yunmen's style.",
"Ci Ming (Ciming Chuzhao)",
"From the antique box, he takes out all kinds of things. Giving the silver to the old mother, looking at these old things, it makes one's hair stand on end.",
"Yang Qi (Yangqi Fanghui)",
"Kicking out a donkey with only three legs. Never moving an inch, yet traversing all the streets of Chang'an.",
"Bai Yun (Baiyun Shouduan)",
"Yunmen (Yunmen Wenyan) is 'Supreme Great Man', Baiyun (Baiyun Shouduan) is 'Hill One Self'. From this, he transforms three thousand disciples, and the gentle breeze never ceases.",
"Yuan Wu (Yuanwu Keqin)",
"Wonderful, to be able to recognize the meaning of the sound, intentional yet without emotion. Compiling the 'Blue Cliff Record', pouring out his heart and soul in his spare time.",
"Da Hui (Dahui Zonggao)",
"Hua (Huashan Ling) inherits the Zen of Shoushan (Shoushan Shengnian), deeply lamenting for the Zen students. The bamboo staff is like cast iron, and the Zen spark bursts forth, illuminating the blue sky.",
"Saints painted by Indra. Hearing the master requesting praise",
"Kong Sheng (Subhuti)",
"Sitting silently among the rocks, murmuring even more. Only saying there is no Dharma to speak of, then what about the flowers raining down from the sky?",
"Feng Gan",
"Living in the temple with the monks, riding a tiger past the mountain. Prefect Lü Qiu arrives, saying you are Amitabha Buddha.",
"Han Shan (Cold Mountain)",
"Not dwelling in the Land of Supreme Bliss, nor longing for Mount Qingliang. Everyone seeks to become a Buddha, but they lose to the Daoist's leisure.",
"Shi De"
]
}
當初因拾得。便以此為名。欲識這個意。無生無不生。
寶公
刀尺杖頭懸。時時走市廛。蕭家菩薩子。只解說因緣。
布袋
浪走草鞋穿。長挨布袋眠。天宮衣缽在。歸去是何年。
懶瓚
爐中煨芋火。香不到青霄。世主緣何事。頻令敕使招。
船子
曉出天連水。昏歸月滿舟。錦鱗如不遇。垂釣幾時休。
趙州和尚贊
參見南泉早。會得平常道。行腳債已酬。住山年益老。隨機說法。不用思量。信口答禪。何勞尋討。古佛重來。群魔盡掃。庭前柏樹子。敲風打雨。滿目森森。狗子佛性無。照雪吹毛。殺人草草。至今道播乾坤。非獨話行燕趙。
雲門大師贊
候睦州三日開門。空拶折腳。被雪峰一問杜口。便低卻頭。靈樹會中。人天眼目。大唐國里。衲子冤仇。用𨍏轢鉆。穿虛空作窟籠。因乾屎橛。向平地起戈矛。得路塞路。看樓打樓。若是真凈老師。見你必然罨殺。且問丹青妙手。畫他著甚來由。
臨濟大師贊
龍驤虎驟。馬頷驢腮。黃檗室中。三度親遭打出。大愚肋下。三拳便被托開。老婆心當時太切。風顛漢特地回來。未續佛祖慧命。先結宗門禍胎。痛棒白日雨。熱喝青天雷。正法眼藏既滅盡。大千沙界無纖埃。
楊岐祖師贊
從來不會說禪。隨例紙褁麻纏。坐斷楊岐云蓋。賣弄栗棘金圈。一轉公案。欺謾大眾。三腳驢子。𨁝跳上天。荷慈明重擔。喜白雲卸肩。神仙無秘訣。父子不相傳。
五祖和尚贊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當初因為拾得(Shi De,唐代僧人,寒山子的朋友)而以此為名(指拾得)。想要明白其中的意思,就是無生也無不生,超越了生與不生的概念。",
"寶公(Bao Gong,南朝梁代僧人):",
"刀、尺、杖頭懸掛著,時常行走在市井之中。他是蕭家的菩薩之子,只懂得講述因緣。",
"布袋(Bu Dai,五代後梁時期的僧人,彌勒佛的化身):",
"到處遊走,穿著草鞋,總是挨著布袋睡覺。天宮的衣缽在哪裡呢?歸去又會是哪一年呢?",
"懶瓚(Lan Zan,唐代僧人):",
"爐中煨著芋頭的火,香味傳不到高空。世俗的君主到底有什麼事,頻繁地派遣使者來招他?",
"船子(Chuan Zi,唐代僧人):",
"清晨從水天相接的地方出發,傍晚帶著滿船的月光歸來。如果沒有遇到錦鱗(指有緣人),垂釣要到什麼時候才能停止呢?",
"趙州和尚(Zhao Zhou,唐代禪宗大師)讚:",
"很早就參拜南泉(Nan Quan,唐代禪宗大師),領會了平常之道。雲遊參學的債務已經還清,住在山裡的歲月越來越老。隨機說法,不用思量。隨口回答禪機,何必費力尋找。如同古佛重來,將群魔全部掃蕩。庭前的柏樹,在風中搖曳,在雨中拍打,滿眼都是茂盛的景象。狗子有沒有佛性?如同照雪的利劍,吹毛的寶刀,殺伐果斷。直到今天,他的道行傳遍天下,不僅僅是在燕趙一帶流傳。",
"雲門大師(Yun Men,唐末五代時期禪宗大師)讚:",
"在睦州(Mu Zhou,唐代禪宗大師)那裡等待了三天,結果被打開門時夾斷了腳。被雪峰(Xue Feng,唐代禪宗大師)一問,就啞口無言,低下了頭。在靈樹(Ling Shu)的法會中,是人天眼目。在大唐(Tang Dynasty, 618-907)國內,卻是僧人的冤家。用錐子鉆孔,在虛空中打洞。因為乾屎橛(比喻微不足道的事物),在平地上挑起爭端。得路卻又堵塞道路,看樓卻又拆毀樓房。如果是真正的清凈老師,見到你必然會把你殺死。且問丹青妙手,畫他要畫些什麼來由?",
"臨濟大師(Lin Ji,唐代禪宗大師)讚:",
"像龍一樣騰躍,像虎一樣奔馳,卻長著馬的下巴和驢的腮幫。在黃檗(Huang Bo,唐代禪宗大師)的禪房裡,三次親身遭到棒打。在大愚(Da Yu,唐代禪宗大師)的肋下,三拳就被托開了。老婆心當時太過於懇切,瘋癲漢特地回來。沒有延續佛祖的慧命,先結下了宗門的禍胎。痛棒如同白天的雨,熱喝如同晴天的雷。正法眼藏既然已經滅盡,大千世界就沒有一絲塵埃。",
"楊岐祖師(Yang Qi,北宋禪宗大師)讚:",
"從來不會說禪,只是按照慣例用紙包裹麻線。坐斷了楊岐山的云蓋峰,賣弄著栗棘蓬一樣的金圈。一次轉動公案,欺騙了大眾。三條腿的驢子,竟然跳上了天。承擔著慈明(Ci Ming,北宋禪宗大師)的重擔,喜歡白雲山卸下肩上的重擔。神仙沒有秘訣,父子之間也不會相傳。",
"五祖和尚(Wu Zu,北宋禪宗大師)讚:",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Initially, the name (referring to Shi De) was given because of Shi De (a Tang Dynasty monk and friend of Hanshanzi). If you want to understand the meaning of this, it is neither birth nor non-birth, transcending the concepts of birth and non-birth.",
"Bao Gong (a monk of the Liang Dynasty in the Southern Dynasties):",
"Knives, rulers, and staffs are hung, and he often walks in the marketplace. He is the bodhisattva's son of the Xiao family, who only knows how to talk about cause and effect.",
"Bu Dai (a monk of the Later Liang Dynasty during the Five Dynasties, an incarnation of Maitreya Buddha):",
"Wandering around, wearing straw sandals, always sleeping next to a cloth bag. Where is the mantle of the heavenly palace? In what year will he return?",
"Lan Zan (a Tang Dynasty monk):",
"The fire roasting taro in the stove, the fragrance does not reach the high sky. What is the matter with the secular ruler, frequently sending envoys to summon him?",
"Chuan Zi (a Tang Dynasty monk):",
"Leaving at dawn where the sky meets the water, returning at dusk with a boat full of moonlight. If he doesn't meet the brocade carp (referring to a person with affinity), when will he stop fishing?",
"Eulogy for Zen Master Zhao Zhou (a Tang Dynasty Zen master):",
"He visited Nan Quan (a Tang Dynasty Zen master) early and understood the ordinary way. The debt of wandering and studying has been paid off, and the years living in the mountains are getting older. Preaching the Dharma randomly, without thinking. Answering Zen questions casually, why bother searching hard. Like the ancient Buddha returning, sweeping away all the demons. The cypress tree in the courtyard sways in the wind and beats in the rain, full of lush scenery. Does the dog have Buddha-nature? Like a sword shining on snow, a precious knife blowing hair, decisive in killing. Until today, his teachings have spread all over the world, not only in the Yan and Zhao areas.",
"Eulogy for Zen Master Yun Men (a Zen master from the late Tang Dynasty and the Five Dynasties):",
"Waiting at Mu Zhou's (a Tang Dynasty Zen master) place for three days, his foot was pinched when the door was opened. Being asked by Xue Feng (a Tang Dynasty Zen master), he was speechless and lowered his head. In the Ling Shu (Spiritual Tree) assembly, he is the eye of humans and gods. In the Tang Dynasty (618-907), he is the enemy of monks. Using an awl to drill holes, making holes in the void. Because of a dried dung stick (a metaphor for trivial things), he started disputes on flat ground. Obstructing the road when he gets it, demolishing the building when he sees it. If he were a truly pure teacher, he would surely kill you upon seeing you. And ask the skillful painter, what is the reason for painting him?",
"Eulogy for Zen Master Lin Ji (a Tang Dynasty Zen master):",
"Leaping like a dragon, galloping like a tiger, but with a horse's chin and a donkey's cheeks. In Huang Bo's (a Tang Dynasty Zen master) Zen room, he was beaten three times. Under Da Yu's (a Tang Dynasty Zen master) ribs, he was lifted away with three punches. The old woman's heart was too sincere at that time, and the madman came back on purpose. He did not continue the Buddha's wisdom-life, but first formed the disaster of the sect. The painful stick is like rain in the daytime, the hot shout is like thunder in the clear sky. Since the treasury of the true Dharma eye has been extinguished, there is not a trace of dust in the great thousand worlds.",
"Eulogy for Zen Master Yang Qi (a Northern Song Dynasty Zen master):",
"He never knew how to speak Zen, but just wrapped hemp thread in paper according to the usual practice. Sitting firmly on the Yungi Peak of Yangqi Mountain, showing off the golden circle like a chestnut burr. Turning a case once, deceiving the public. A three-legged donkey actually jumped into the sky. Bearing the heavy burden of Ci Ming (a Northern Song Dynasty Zen master), he likes Baiyun Mountain to unload the burden on his shoulders. Immortals have no secrets, and they are not passed down between father and son.",
"Eulogy for Zen Master Wu Zu (a Northern Song Dynasty Zen master):"
]
}
鄧師翁。多法喜。愛念聰明咒。慣唱啰囉哩。咬破鐵酸豏。卻是雞冠花一首詩。拈起好怕人。誰信白額蟲九條尾。攤世界作棋盤。把虛空書祖意。紅粉佳人。風流公子。見神見鬼。說道說理。真非真是不是。天上人間知幾幾。
圓悟祖師贊
雞鳴飛上闌干。驀地打失布袋。開口動舌。披露此聲。截鐵斬釘。發揮下截。篆不雕之心印。迥絕言詮。提本分之宗乘。初無向背。納須彌于芥中。擲大千于方外。七處妙敷揚。九重親奏對。若論正眼流通。直至盡未來際。咄。
大慧祖師贊
湛堂室中𨁝跳。滿口談禪。佛果句下掀翻。從頭改轍。悟既無悟。說即不說。精金爐鞴。火迸星流。黑漆竹篦。雷訇電掣。師子踞地哮吼。野干從腦迸裂。十八年衡梅遊戲。趙璧本無瑕。數千里川陸歸來。生薑不改辣。再上凌霄峰。重行臨濟喝。小釋迦云。一人指南。吳越令行。也是證龜成鱉。
日本淵默庵。畫二十二祖。請贊
初祖
三週寒暑泛重溟。撞著蕭家有發僧。對朕者誰云不識。為誰辛苦到金陵。
二祖
幸是巍巍好丈夫。卻來少室受涂糊。雖然拜了知慚愧。索得娘生一臂無。
三祖
握節當胸懺罪人。罪從何起要知因。遠來更不論僧俗。一句無私達本真。
四祖
脅不沾床三十秋。初無心法副人求。黃梅道上逢童子。昔日冤家又聚頭。
五祖
母子師資也是閑。分明此道播人間。後來話柄憑誰舉。多種青松滿四山。
六祖
多少黃梅會裡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"鄧師翁(Deng Shi Weng),多麼充滿法喜啊!喜愛誦唸聰明咒,習慣唱著『啰囉哩』。咬破鐵酸豏(tie suan xian,一種食物),卻寫出雞冠花這樣優美的詩。拈起來真是讓人害怕。誰會相信白額蟲有九條尾巴呢?把世界當成棋盤,把虛空當作書寫祖師禪意的紙張。紅粉佳人,風流公子,見到神,見到鬼,說道理,說玄理。什麼是真,什麼不是真,什麼是是,什麼不是是?天上人間,又有多少人能明白呢?",
"圓悟祖師(Yuanwu Zushi)贊",
"雞鳴時分飛上欄桿,突然間丟失了布袋。開口動舌,顯露出這聲音。截斷鋼鐵,斬釘截鐵,發揮下半截話。不雕琢的心印,迥然不同于言語詮釋。提起本分的宗乘,本來就沒有向背。把須彌山(Xumi Shan,佛教中的聖山)納入芥子之中,把大千世界(Da Qian Shijie,佛教中的宇宙)拋到方外。七處說法,巧妙敷揚,九重天闕,親自奏對。如果論及正眼流通,直到未來無盡之時。咄!",
"大慧祖師(Dahui Zushi)贊",
"在湛堂室中跳躍,滿口談論禪。在佛果(Foguo)的語句下徹底掀翻,從頭開始改變方向。悟,既然沒有悟;說,即是不說。精金在爐鞴中鍛鍊,火花四濺,星光飛流。黑漆竹篦,雷聲轟鳴,電光閃耀。師子踞地,發出吼叫,野干從腦中迸裂。十八年在衡山(Hengshan)和梅山(Meishan)遊戲,趙璧本來就沒有瑕疵。數千里川陸歸來,生薑的辛辣味道沒有改變。再次登上凌霄峰(Lingxiao Feng),重新發出臨濟喝(Linji He)。小釋迦(Xiao Shijia)說:『一人指南,吳越地區都遵從命令。』這也是證龜成鱉,弄巧成拙。",
"日本淵默庵(Yuanmo An)畫二十二祖,請人作贊",
"初祖(Chu Zu,達摩祖師):",
"三年寒暑漂洋過海,遇到了蕭家有頭髮的和尚(指慧可)。問『對朕者誰』,卻說不認識。爲了誰辛苦來到金陵(Jinling,南京)?",
"二祖(Er Zu,慧可):",
"幸運的是,是個巍峨的好丈夫,卻來到少室山(Shaoshi Shan)接受涂糊。雖然拜了,也知道慚愧,索性砍下娘生的一條手臂。",
"三祖(San Zu,僧璨):",
"握著戒尺,當胸懺悔罪人。罪從何處起?要知道原因。遠道而來,更不論僧俗,一句無私的話語,直達本真。",
"四祖(Si Zu,道信):",
"脅不沾床三十年,最初沒有心法可以傳授給別人。黃梅(Huangmei)道上遇到了童子,昔日的冤家又聚到了一起。",
"五祖(Wu Zu,弘忍):",
"母子師資,也是閑事。分明是此道在人間傳播。後來誰來舉起話柄?多種些青松,佈滿四山。",
"六祖(Liu Zu,慧能):",
"多少黃梅會裡",
"English version",
"Deng Shi Weng, how full of Dharma joy! He loves reciting the 'Mantra of Intelligence' and is accustomed to singing 'Luo Luo Li'. He bites through the hard iron sour plum, yet writes beautiful poems like those about the cockscomb flower. Picking it up is truly frightening. Who would believe that a white-browed insect has nine tails? He treats the world as a chessboard and emptiness as paper to write the Patriarch's Zen intentions. Beautiful women, romantic gentlemen, seeing gods, seeing ghosts, speaking of reason, speaking of mystery. What is true, what is not true, what is right, what is not right? How many people in heaven and earth can understand?",
"Eulogy for Zen Master Yuanwu (1063-1135)",
"At the crowing of the rooster, he flies onto the railing, suddenly losing his bag. Opening his mouth and moving his tongue, he reveals this sound. Cutting through iron and chopping nails, he develops the latter half of the saying. The mind-seal that is not carved is completely different from verbal explanations. He raises the essential teaching of one's own nature, originally without any facing or turning away. He contains Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism) within a mustard seed and throws the great chiliocosm (the Buddhist universe) beyond the realm. He skillfully expounds the Dharma in seven places and personally reports to the ninefold heavens. If we speak of the circulation of the true Dharma eye, it will continue until the endless future. *Doh!*",
"Eulogy for Zen Master Dahui (1089-1163)",
"He jumps around in the Zhan Hall, talking about Zen with his mouth full. He completely overturns the sayings of Foguo (Zen Master Yuanwu) and changes direction from the beginning. Enlightenment is no enlightenment; speaking is not speaking. Refined gold is forged in the furnace, sparks fly, and starlight flows. The black lacquer bamboo staff, thunder rumbles, and lightning flashes. The lion roars on the ground, and the jackal bursts from the brain. He played in Hengshan and Meishan for eighteen years, Zhao's jade was originally flawless. Returning after thousands of miles of rivers and lands, the spiciness of ginger remains unchanged. He ascends Lingxiao Peak again and repeats Linji's shout (a sudden, piercing shout used in Zen practice). Little Shakyamuni said: 'One person points the way, and the Wu and Yue regions obey the command.' This is also turning a tortoise into a turtle, overdoing things.",
"Japanese Yuanmo Hermitage commissioned paintings of the Twenty-Two Ancestors and requested eulogies",
"First Ancestor (Bodhidharma):",
"He crossed the ocean for three years, encountering a monk with hair from the Xiao family (Huike). When asked 'Who is facing the Emperor?', he said he didn't know. For whom did he toil to reach Jinling (Nanjing)?",
"Second Ancestor (Huike):",
"Fortunately, he was a majestic and good man, but he came to Shaoshi Mountain to accept confusion. Although he bowed, he knew shame, so he simply cut off an arm given by his mother.",
"Third Ancestor (Sengcan):",
"Holding the disciplinary ruler, he repents for the sinner before his chest. Where does sin arise from? One must know the cause. Coming from afar, regardless of monks or laypeople, a selfless word directly reaches the original truth.",
"Fourth Ancestor (Daoxin):",
"For thirty years, his side did not touch the bed. Initially, there was no mind-dharma to transmit to others. He met a child on the Huangmei road, and former enemies gathered together again.",
"Fifth Ancestor (Hongren):",
"Mother and child, teacher and disciple, are also idle matters. Clearly, this path is spreading in the human world. Who will raise the handle of the story later? Plant more green pines, filling the four mountains.",
"Sixth Ancestor (Huineng):",
"How many in the Huangmei assembly"
]
}
僧。一時放過嶺南能。至今大庾山頭石。歲歲春風長葛藤。
南嶽
何物堂堂與么來。人皆不識起疑猜。電光石火分緇素。無限勞生眼豁開。
馬祖
即心即佛口喃喃。非佛非心轉不堪。八十四人門戶別。何曾一個是同參。
百丈
野鴨高飛落遠汀。嫌人扭得鼻頭疼。思量個樣無滋味。笑不成兮哭不成。
黃檗
大機大用顯家風。坐斷乾坤獨此翁。後代兒孫皆有耳。如何十個五雙聾。
臨濟
無位真人在面門。阿師太似弄精魂。臨行滅卻正法眼。何止三千海岳昏。
興化
紫羅帳里撒真珠。今日分明驗過渠。說得自知行不得。更言還識老僧無。
南院
啐啄同時立話端。當人總是自欺謾。棒頭突出摩醯眼。付與諸方子細看。
風穴
祖師心印鐵牛機。早是重安眼上眉。對陣不能擒縱得。令人千古笑盧陂。
首山
有口何妨誦法華。無端繼祖事如麻。楚王城畔東流水。曾與時人掛齒牙。
汾陽
十智同真一句收。魚龍鎖戶向汾州。夜來逾覺風霜緊。佛祖聞名也縮頭。
慈明
一劍橫安水一盆。草鞋委地杖臨門。西河師子生獰甚。來者須教喪膽魂。
楊岐
不因堂上鼓聲嚴。爭得慈明出晚參。住后栽田博飯吃。方思說夢老瞿曇。
白雲
要識茶陵落髮師。須還除夕夜胡兒。一莖草上春風轉。玉殿瓊樓幾個知。
五祖
鐵酸豏子向人夸。拈出雞冠一朵花。常為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧:",
"當年放過了嶺南的慧能(Huineng,禪宗六祖),直到今天,大庾(Dayu)山頭的石頭上,每年春風吹拂,都長滿了葛藤。",
"南嶽(Nanyue):",
"什麼東西堂堂正正地這樣來了?人們都不認識,紛紛猜測懷疑。電光石火之間分辨出僧俗,讓無數辛苦奔波的人們豁然開朗。",
"馬祖(Mazu):",
"'即心即佛'這句話不停地念叨,說'非佛非心'就更糟糕了。八十四位弟子門戶各異,沒有一個是真正理解我的。",
"百丈(Baizhang):",
"野鴨高高飛起,落在遙遠的沙洲上,討厭別人捏它的鼻子,覺得那種樣子毫無滋味,想笑又笑不出來,想哭又哭不出來。",
"黃檗(Huangbo):",
"大機大用,顯現出家風,像黃檗禪師這樣的人,獨自坐鎮天地之間。後代的子孫都有耳朵,為什麼十個人里有五雙是聾子呢?",
"臨濟(Linji):",
"無位真人就在你的面門前,你這位老師太像是在玩弄精魂。臨濟禪師圓寂時滅掉了正法眼藏,豈止是三千世界都陷入了黑暗?",
"興化(Xinghua):",
"就像在紫羅帳里撒真珠,今天分明要檢驗一下你。說得頭頭是道,卻做不到,還說認識老僧嗎?",
"南院(Nanyuan):",
"啐啄同時,就立下了話頭,當事人總是自欺欺人。棒頭上突出摩醯首羅天(Mahesvara,印度教主神濕婆的別稱)的眼睛,交給各位仔細看。",
"風穴(Fengxue):",
"祖師的心印就像鐵牛的機關,早就已經是眼睛上的眉毛了(多此一舉)。對陣時不能擒拿放縱,令人千百年后都嘲笑盧陂(Lu Pi)。",
"首山(Shoushan):",
"有口為什麼不能誦《法華經》?無端地繼承祖業,事情像亂麻一樣。楚王城邊的東流水,曾經被世人掛在嘴邊。",
"汾陽(Fenyang):",
"十智同真,一句話就概括了,魚龍鎖戶,面向汾州。夜裡越發覺得風霜嚴酷,佛祖聽了也嚇得縮頭。",
"慈明(Ciming):",
"一把劍橫放在水盆上,草鞋丟在地上,禪杖靠在門邊。西河的獅子非常兇猛,來的人必須讓他嚇破膽。",
"楊岐(Yangqi):",
"如果不是因為堂上的鼓聲嚴厲,怎麼能讓慈明出來參加晚參?住持之後,種田吃飯,才想起說夢的老瞿曇(Qutan,釋迦牟尼佛)。",
"白雲(Baiyun):",
"想要認識茶陵(Chaling)落髮的僧人,必須回到除夕夜的胡人。一莖草上春風轉動,玉殿瓊樓有幾個人知道?",
"五祖(Wuzu):",
"像鐵一樣酸澀的豏子向人炫耀,拿出一朵雞冠花。常常爲了",
"English version",
"Monk:",
"When Huineng (Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism) was released in Lingnan, to this day, the stones on Dayu Mountain are covered with kudzu vines every spring breeze.",
"Nanyue:",
"What is it that comes so grandly? People don't recognize it and are full of suspicion. In a flash of lightning, the monks and laity are distinguished, allowing countless hard-working people to suddenly see the light.",
"Mazu:",
"The phrase 'Mind is Buddha' is constantly chanted, and saying 'Neither mind nor Buddha' is even worse. The eighty-four disciples have different approaches, and none of them truly understand me.",
"Baizhang:",
"The wild duck flies high and lands on a distant sandbar, disliking people pinching its nose, feeling that it has no taste, unable to laugh or cry.",
"Huangbo:",
"Great function and great application, revealing the family style. People like Zen Master Huangbo sit alone between heaven and earth. The descendants all have ears, why are five pairs out of ten deaf?",
"Linji:",
"The true person without position is right in front of your face, and you, teacher, seem to be playing with the spirit. When Zen Master Linji passed away, he extinguished the eye of the true Dharma, causing more than three thousand worlds to fall into darkness?",
"Xinghua:",
"It's like scattering pearls in a purple silk tent, and today we clearly want to test you. You can talk eloquently, but you can't do it, and you still say you know the old monk?",
"Nanyuan:",
"The moment of pecking and breaking the shell establishes the topic of conversation, and the person involved is always deceiving himself. The eye of Mahesvara (Mahesvara, another name for the Hindu god Shiva) protrudes from the staff, and it is given to everyone to look at carefully.",
"Fengxue:",
"The mind seal of the patriarch is like the mechanism of an iron ox, and it is already eyebrows on the eyes (superfluous). Not being able to capture and release during battle will cause people to laugh at Lu Pi for thousands of years.",
"Shoushan:",
"Why can't you recite the *Lotus Sutra* if you have a mouth? Groundlessly inheriting the ancestral business, things are like tangled hemp. The eastward flowing water by the city of Chu, was once on the lips of the world.",
"Fenyang:",
"The ten wisdoms are the same as the truth, and one sentence summarizes it. The fish and dragons lock the door, facing Fenzhou. The wind and frost feel even more severe at night, and the Buddhas and Patriarchs are also frightened.",
"Ciming:",
"A sword is placed horizontally on a basin of water, straw sandals are thrown on the ground, and a staff leans against the door. The lion of Xihe is very fierce, and those who come must be frightened.",
"Yangqi:",
"If it weren't for the strict drum sound in the hall, how could Ciming have come out to participate in the evening meditation? After becoming the abbot, farming and eating, I remembered the old Qutan (Qutan, Shakyamuni Buddha) who spoke of dreams.",
"Baiyun:",
"If you want to know the monk who shaved his head in Chaling, you must return to the barbarian on New Year's Eve. The spring breeze turns on a blade of grass, how many people know about the jade palace and the jade building?",
"Wuzu:",
"Showing off to people with a salty and sour iron, taking out a cockscomb flower. Often for"
],
"english_translations": [
"English version",
"Monk:",
"When Huineng (Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism) was released in Lingnan, to this day, the stones on Dayu Mountain are covered with kudzu vines every spring breeze.",
"Nanyue:",
"What is it that comes so grandly? People don't recognize it and are full of suspicion. In a flash of lightning, the monks and laity are distinguished, allowing countless hard-working people to suddenly see the light.",
"Mazu:",
"The phrase 'Mind is Buddha' is constantly chanted, and saying 'Neither mind nor Buddha' is even worse. The eighty-four disciples have different approaches, and none of them truly understand me.",
"Baizhang:",
"The wild duck flies high and lands on a distant sandbar, disliking people pinching its nose, feeling that it has no taste, unable to laugh or cry.",
"Huangbo:",
"Great function and great application, revealing the family style. People like Zen Master Huangbo sit alone between heaven and earth. The descendants all have ears, why are five pairs out of ten deaf?",
"Linji:",
"The true person without position is right in front of your face, and you, teacher, seem to be playing with the spirit. When Zen Master Linji passed away, he extinguished the eye of the true Dharma, causing more than three thousand worlds to fall into darkness?",
"Xinghua:",
"It's like scattering pearls in a purple silk tent, and today we clearly want to test you. You can talk eloquently, but you can't do it, and you still say you know the old monk?",
"Nanyuan:",
"The moment of pecking and breaking the shell establishes the topic of conversation, and the person involved is always deceiving himself. The eye of Mahesvara (Mahesvara, another name for the Hindu god Shiva) protrudes from the staff, and it is given to everyone to look at carefully.",
"Fengxue:",
"The mind seal of the patriarch is like the mechanism of an iron ox, and it is already eyebrows on the eyes (superfluous). Not being able to capture and release during battle will cause people to laugh at Lu Pi for thousands of years.",
"Shoushan:",
"Why can't you recite the *Lotus Sutra* if you have a mouth? Groundlessly inheriting the ancestral business, things are like tangled hemp. The eastward flowing water by the city of Chu, was once on the lips of the world.",
"Fenyang:",
"The ten wisdoms are the same as the truth, and one sentence summarizes it. The fish and dragons lock the door, facing Fenzhou. The wind and frost feel even more severe at night, and the Buddhas and Patriarchs are also frightened.",
"Ciming:",
"A sword is placed horizontally on a basin of water, straw sandals are thrown on the ground, and a staff leans against the door. The lion of Xihe is very fierce, and those who come must be frightened.",
"Yangqi:",
"If it weren't for the strict drum sound in the hall, how could Ciming have come out to participate in the evening meditation? After becoming the abbot, farming and eating, I remembered the old Qutan (Qutan, Shakyamuni Buddha) who spoke of dreams.",
"Baiyun:",
"If you want to know the monk who shaved his head in Chaling, you must return to the barbarian on New Year's Eve. The spring breeze turns on a blade of grass, how many people know about the jade palace and the jade building?",
"Wuzu:",
"Showing off to people with a salty and sour iron, taking out a cockscomb flower. Often for"
]
}
先師言語拙。盡拋弓冶立生涯。
圓悟
金鴨香銷錦繡幃。風流全在一聲雞。如今處處逢昭覺。野鳥山花不更迷。
妙喜
背觸俱非驗學人。竹篦三尺沒疏親。年來此話憑誰舉。日炙風吹又過春。
徑山寂照先師元叟和尚贊
這慈尊真滅門。是非盡刬。佛祖平吞。藏云克家之子。妙喜四世之孫。用首山竹篦。全提正令。瞎摩醯頂目。巨辟重昏。二十年天下徑山。綿里泥團。錦包特石。千七百堂中衲子。棒如雨點。喝似雷奔。掀翻海岳。震動乾坤。把斷牢關一句子。金香爐下鐵崑崙。
道場晉翁和尚贊
胡達磨不是祖。老枯禪何必數。若非滅族子孫。誰紹潑天門戶。石從空里立。遍界絕遮攔。火向水中焚。大地無寸土。言其體也。誰論生滅去來。當其用也。不離聲色言語。即性即相。全規全矩。直下分明。現前薦取。
受業先師天寧訥翁和尚贊
大道體寬。虛堂響答。面目現在。人天交接。破草鞋。走五十四座軍州。粗坐具。禮不可思議祖塔。南海瘴重重。北山云疊疊。既了行腳大事。盡見諸方老衲。開荊棘之地。而作寶坊。化屠沽之人。而修凈業。單傳直指之妙。非文字所可形容。潛利陰益之心。如虛空自然周匝。夏復夏臘復臘。要識天香子孫。且看少林花葉。
自題
臨濟本參黃檗。向大愚肋下筑拳。雪峰承嗣德山。在鰲山店上成道。可使千古流芳。未免一回落草。觀此形骸。具何眼腦。入門那個得升堂。三尺竹篦如電掃。問此陋質。從何而生。一漚巨海。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"先師的言語樸實無華,完全拋棄了工巧的手段,而是依靠自身的力量開創事業。",
"圓悟(圜悟克勤禪師):",
"金鴨香爐里燃著的香漸漸消散,錦繡的帷帳低垂。風流韻致全在那一聲雞鳴之中。如今到處都能遇到昭覺寺(位於四川成都的著名寺院)的禪風,即使是山間的野鳥和花朵也不再感到迷惑。",
"妙喜(大慧宗杲禪師):",
"無論是肯定還是否定,都無法真正檢驗學人的修行。手中的竹篦(禪宗用具,用於警策學人)即使打了下去,也沒有任何親疏之分。這些年來,又有誰能真正理解這句話的含義呢?只能眼看著太陽炙烤,風吹雨打,又過了一個春天。",
"贊徑山寂照先師元叟和尚:",
"這位慈悲的尊者真是要滅絕門戶,將一切是非都徹底剷除,甚至連佛祖也一併吞沒。他是藏云(南嶽下十四世藏雲和尚)能夠繼承家業的兒子,是妙喜(大慧宗杲禪師)的第四代子孫。他運用首山省念禪師的竹篦,完全提倡正法眼藏。他能使愚昧無知的摩醯首羅天(佛教護法神)開眼,巨大地驅散重重昏昧。二十年來,他主持天下徑山寺(位於浙江杭州的著名寺院),就像綿里裹泥團,錦緞包裹著粗糙的石頭。一千七百多座禪堂中的僧人,他打起棒來像雨點般密集,呵斥起來像雷鳴般震耳。他掀翻山嶽,震動天地。他用一句截斷生死之流的話語,鎮守著牢固的關隘,就像金香爐下的鐵崑崙山一樣堅不可摧。",
"讚道場晉翁和尚:",
"胡達磨(菩提達摩,禪宗初祖)並不是真正的祖師,老朽的枯禪又有什麼值得稱道的呢?如果不是滅絕門戶的子孫,誰能繼承這潑天的家業呢?石頭從虛空中豎立起來,遍佈整個世界,沒有任何遮攔。火焰在水中燃燒,大地上沒有一寸土地。說的是它的本體,誰又會去討論生滅去來呢?當它發揮作用時,又離不開聲音、色彩和言語。即性即相,完全符合規矩。當下就能分明,立刻就能領悟。",
"贊受業先師天寧訥翁和尚:",
"大道的本體是如此寬廣,空曠的殿堂里迴響著它的聲音。佛的面目就在當下顯現,人與天相互交接。他穿著破草鞋,走遍了五十四座軍州。他用粗糙的坐具,禮拜著不可思議的祖塔。南海的瘴氣一層又一層,北山的雲霧一層又一層。他既已完成了行腳的大事,也見遍了各地的老衲。他開闢了荊棘之地,建造了寶貴的寺院。他教化了屠夫和賣酒的人,使他們修行清凈的行業。他單傳直指人心的妙法,不是文字所能形容的。他潛移默化地利益眾生的心,就像虛空一樣自然而周遍。一年又一年,一夏又一夏,想要認識天香(指佛法)的子孫,就看看少林寺的花葉吧。",
"自題:",
"臨濟義玄禪師(禪宗大師)最初參學黃檗希運禪師,就像在大愚禪師的肋下猛擊一拳。雪峰義存禪師(禪宗大師)繼承了德山宣鑒禪師的法脈,在鰲山店上開悟成道。即使能夠使千古流芳,也難免有一次落草為寇的經歷。觀察這個形骸,究竟有什麼樣的眼和腦呢?入門的那個才能升堂入室?三尺竹篦像閃電一樣掃過。問這個醜陋的身體,是從哪裡產生的?就像大海中的一個水泡一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"My late master's words were simple and unadorned, completely abandoning skillful means and establishing a career through his own strength.",
"Yuanwu (Zen Master Yuanwu Keqin):",
"The fragrance of the golden duck incense burner gradually dissipates, and the embroidered curtains hang low. The elegance and charm are all in the sound of a rooster's crow. Now, everywhere one can encounter the Zen style of Zhaojue Temple (a famous temple in Chengdu, Sichuan), even the wild birds and flowers in the mountains are no longer confused.",
"Miaoxi (Zen Master Dahui Zonggao):",
"Neither affirmation nor negation can truly test a practitioner's cultivation. The bamboo staff (a Zen implement used to admonish practitioners) in hand, even when struck, has no distinction of closeness or distance. Over the years, who can truly understand the meaning of this saying? One can only watch as the sun scorches and the wind blows, and another spring passes.",
"Eulogy for the late Zen Master Yuansou of Jingshan Jizhao:",
"This compassionate venerable one truly seeks to eradicate the lineage, completely eliminating all right and wrong, even swallowing the Buddhas and Patriarchs. He is the son of Zangyun (Zangyun, the 14th generation descendant of Nanyue), capable of inheriting the family business, and the fourth-generation descendant of Miaoxi (Zen Master Dahui Zonggao). He wields the bamboo staff of Shoushan (Zen Master Shoushan Shengnian), fully promoting the treasury of the true Dharma eye. He can open the eyes of the ignorant Maheśvara (a Buddhist guardian deity), greatly dispelling the heavy darkness. For twenty years, he presided over Jingshan Temple (a famous temple in Hangzhou, Zhejiang), like mud wrapped in cotton, rough stone wrapped in brocade. Among the monks in the one thousand seven hundred Zen halls, his strikes with the staff are as dense as raindrops, and his shouts are as deafening as thunder. He overturns mountains and shakes the heavens and the earth. He guards the firm barrier with a single phrase that cuts off the flow of birth and death, as unshakeable as the iron Mount Kunlun beneath the golden incense burner.",
"Eulogy for Zen Master Jinweng of Daochang:",
"Hu Damo (Bodhidharma, the first patriarch of Zen) is not the true patriarch, and the old, withered Zen is not worth praising. If not for a descendant who eradicates the lineage, who could inherit this overwhelming family business? The stone stands upright from emptiness, covering the entire world without any obstruction. The flame burns in the water, and there is not an inch of land on the earth. Speaking of its essence, who would discuss birth, death, coming, and going? When it functions, it cannot be separated from sounds, colors, and words. It is both nature and form, completely conforming to the rules. It can be clearly understood in the present moment and immediately realized.",
"Eulogy for the late Zen Master Naong of Tianning, who received the precepts from:",
"The essence of the Great Way is so vast, and its sound echoes in the empty hall. The face of the Buddha appears in the present moment, and humans and gods interact with each other. He wears worn-out straw sandals and travels through fifty-four military prefectures. He uses a rough sitting mat and pays homage to the inconceivable ancestral stupa. The miasma of the South Sea is layered upon layer, and the clouds of the North Mountain are stacked upon stack. Having completed the great matter of pilgrimage, he has also seen all the old monks in various places. He opens up thorny land and builds precious temples. He transforms butchers and wine sellers, enabling them to cultivate pure karma. He transmits the wonderful method of directly pointing to the mind, which cannot be described by words. His heart of subtly benefiting all beings is as natural and pervasive as the void. Year after year, summer after summer, to recognize the descendants of Tianxiang (referring to the Dharma), look at the flowers and leaves of Shaolin Temple.",
"Self-Inscription:",
"Zen Master Linji Yixuan (a Zen master) initially studied with Zen Master Huangbo Xiyun, like striking a fierce blow under the ribs of Zen Master Dayu. Zen Master Xuefeng Yicun (a Zen master) inherited the Dharma lineage of Zen Master Deshan Xuanjian and attained enlightenment at Aoshan Inn. Even if one can achieve everlasting fame, one cannot avoid the experience of falling into the grass as a bandit. Observing this form, what kind of eyes and brain does it possess? Only the one who enters the gate can ascend the hall. The three-foot bamboo staff sweeps across like lightning. Asking this ugly body, from where does it arise? It is like a bubble in the vast ocean."
]
}
片云太清。本來無體。描邈難成。舉筆即錯。覿面相呈。燒卻[巾*((ㄇ@人)/登)]子。我要話行。五十年住院。三千里行腳。撞著破灶墮。勘破一宿覺。白首看雲山。是身隨飯啄。夜來風雨過。壁上胡蘆落。透頂透底。徹骨徹髓。體不離用。用不離體。勉強形容。初無倫比。打成一片五十年。擬議相隔三千里。
虛空為口。萬象為舌。一句全提。六時常說。約住德山棒。拈卻臨濟喝。別別。烈𦦨爐中撈得月。
有口無舌。三緘不發。露柱燈籠。替他演說。和南不審。君子可八。斫額看魚。焚香祭獺。
日面月面。蘇州常州。全無本據。卻有來由。剎竿頭上翻筋斗。三十三天筑氣毬。
正法眼藏瞎驢滅。般若妙心全體空。佛祖相傳只遮是。亙塵沙界振宗風。
萬寶坊中睡起。崇天門外鼓鳴。拾得紅爐片雪。日午恰打三更。
古鼎和尚遺像。祥符林長老請贊
四坐道場。一生孤硬。具眼宗師。超方哲匠。三玄三要。擘破完全。一抑一揚。背馳歸向。傳列祖之燈。息六宗之諍。身非身相非相。天教擎在千峰上。
紹興崇報行中和尚壽像。上乘明長老請贊
以一毫端智。遍量法界空。佩文章正印于肘間。魔外窺覷無路。握黑漆竹篦于掌上。佛祖甘立下風。淮山以西。浙河以東。踞三禪剎。伏諸鉅公。譬如秋月在川。下非升而上非降。春風扇木。葉自紅而花自紅。賢哉上乘。似而有之。述而明之。庶不愧於奚家之祖翁。
西白禪師壽像。祇園文長老請贊
道邁古今。學
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一片浮雲飄過太清(天空),其本性原本空無,難以描繪成形。一旦落筆描摹,便已然出錯。若要直面相呈,不如燒掉[巾*((ㄇ@人)/登)]子(一種頭巾),讓我來談談我的修行之路。五十年間,我安住寺院,又曾三千里雲遊行腳。曾撞見破敗的灶臺而頓悟,也曾勘破一宿覺(指短暫的覺悟)。白首之年,看云捲雲舒,此身不過是隨飯而食,隨處而眠。昨夜風雨交加,壁上的葫蘆墜落。徹頭徹尾,深入骨髓。本體與作用,兩者不離不棄。勉強形容,也找不到可以比擬的事物。將一切打成一片,這已是五十年的光陰。若要擬議思量,則相隔三千里之遙。",
"以虛空為口,以萬象為舌,一句真言,時時都在宣說。約束住德山(Deshan)的棒喝,拈起臨濟(Linji)的棒喝。別別,如同從烈焰熊熊的火爐中撈取明月。",
"有口卻無舌,三緘其口,一言不發。讓露柱(石柱)燈籠,代替他來演說佛法。和南(敬禮)也不審察,君子也可以是八面玲瓏。如同斫額看魚,焚香祭拜水獺。",
"日面月面,如同蘇州(Suzhou)常州(Changzhou),看似全無根據,實則自有來由。如同在剎竿(寺廟旗桿)頂上翻筋斗,又如在三十三天(佛教用語,指欲界六天之上的忉利天)建造氣球。",
"正法眼藏(Zhengfa Yanzang)被瞎驢所滅,般若妙心(Bore Miaoxin)全體皆空。佛祖相傳的,就是這個道理,在無盡的塵沙世界中,振奮宗風。",
"在萬寶坊(Wanbao Fang)中睡醒,崇天門(Chongtian Men)外鼓聲鳴響。如同拾起紅爐中的一片雪花,正午時分卻敲響了三更的梆子。",
"古鼎和尚(Guding Heshang)的遺像,祥符林長老(Xiangfu Lin Zhanglao)請人題贊。",
"四面都是道場,一生孤傲剛硬。具有慧眼的宗師,超凡脫俗的哲匠。三玄三要(Sanxuan Sanyao),剖析得淋漓盡致。一抑一揚,背道而馳卻又殊途同歸。傳承列祖列宗的燈火,平息六宗的爭端。身非身,相非相,自然而然地屹立在千峰之上。",
"紹興(Shaoxing (1131-1162))崇報寺行中和尚(Chongbao Si Xingzhong Heshang)的壽像,上乘明長老(Shangcheng Ming Zhanglao)請人題贊。",
"以一毫端之智慧,遍量法界虛空。佩戴著文章正印于臂肘之間,使得妖魔外道窺視無門。手握黑漆竹篦于掌上,佛祖也甘願居於下風。淮山(Huaishan)以西,浙河(Zhe He)以東,佔據三禪寺,降伏諸位大德。譬如秋月映照在江川之中,並非從下而升,也非從上而降。春風吹拂樹木,樹葉自然變紅,花朵自然綻放。賢哉上乘,似是而非,述說而闡明,或許才不愧對於奚家之祖翁。",
"西白禪師(Xibai Chanshi)的壽像,祇園文長老(Qiyuan Wen Zhanglao)請人題贊。",
"道行超越古今,學識淵博。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A wisp of cloud drifts across the vast sky, inherently formless, defying depiction. The moment a brush is taken, it's already amiss. To present it face to face, better to burn the [巾*((ㄇ@人)/登)] (a type of headscarf), and let me speak of my path. For fifty years, I dwelled in monasteries, and wandered three thousand miles on foot. I encountered a broken stove and attained enlightenment, and discerned the fleeting nature of a single night's awakening. In my white-haired years, I watch the clouds rise and fall, this body merely following food and rest. Last night, wind and rain raged, and the gourd on the wall fell. Through and through, penetrating bone and marrow. Essence and function, inseparable. To force a description is to find no comparison. To forge everything into one, this has been fifty years. To deliberate and contemplate is to be separated by three thousand miles.",
"Taking emptiness as mouth, and myriad phenomena as tongue, a single true word, constantly proclaimed. Restraining Deshan's (德山) staff, and wielding Linji's (臨濟) shout. Separate, separate, like retrieving the moon from a raging furnace.",
"Having a mouth but no tongue, sealed lips, not uttering a word. Let the pillar (露柱) and lantern speak the Dharma in his stead. Not examining the 'He Nan' (和南, a salutation), a gentleman can be all things to all people. Like chopping one's forehead to see fish, burning incense to appease the otter.",
"Sun face, moon face, like Suzhou (蘇州) and Changzhou (常州), seemingly without basis, yet with its own origin. Like somersaulting on top of the temple flagpole, or building a balloon in the Thirty-three Heavens (三十三天, Trayastrimsa Heaven).",
"The Treasury of the True Dharma Eye (正法眼藏) is destroyed by a blind donkey, the wondrous mind of Prajna (般若妙心) is entirely empty. What the Buddhas and Patriarchs have transmitted is just this, shaking the ancestral wind throughout the endless realms of dust.",
"Waking up in Wanbao Fang (萬寶坊), the drums sound outside Chongtian Men (崇天門). Like picking up a snowflake from a red-hot stove, striking the third watch at noon.",
"A portrait of Guding Heshang (古鼎和尚), with a eulogy requested by Abbot Xiangfu Lin (祥符林長老).",
"Four directions are the Bodhimanda, a lifetime of solitary strength. A master with discerning eyes, a transcendent artisan. The Three Mysteries and Three Essentials (三玄三要), dissected completely. One suppression, one elevation, diverging yet converging. Transmitting the lamp of the ancestral lineage, pacifying the disputes of the six schools. Body not body, form not form, naturally standing atop a thousand peaks.",
"A portrait of longevity for Xingzhong Heshang (行中和尚) of Chongbao Temple (崇報寺) in Shaoxing (紹興 (1131-1162)), with a eulogy requested by Abbot Shangcheng Ming (上乘明長老).",
"With the wisdom of a single hair-tip, measuring the emptiness of the Dharma Realm. Wearing the seal of true writing on the elbow, preventing demons and outsiders from peeking. Holding a black lacquer bamboo staff in the palm, the Buddhas willingly take a lower position. West of Huai Mountain (淮山), east of the Zhe River (浙河), occupying three Zen monasteries, subduing all the great masters. Like the autumn moon reflected in the river, neither rising from below nor descending from above. The spring breeze fans the trees, the leaves naturally turn red, the flowers naturally bloom. Virtuous is Shangcheng, seeming yet not, describing and clarifying, perhaps not ashamed of the ancestral grandfather of the Xi family.",
"A portrait of longevity for Zen Master Xibai (西白禪師), with a eulogy requested by Abbot Qiyuan Wen (祇園文長老).",
"His conduct surpasses the past and present, his learning is profound."
]
}
兼內外。白牙香象。蹴踏而截流。金毛師子。哮吼而踞地。機用可謂逸群。文章乃其遊戲。青天白日。放古佛之瑞光。鬧市紅塵。闡南湖之祖意。直得大海波翻。須彌粉碎。少林不識。曹溪不會。卻凈慈道逾高。笑諸方進為退。乃古鼎之的傳。妙喜之六世者也。
佛日普照慧辯楚石禪師語錄卷第十四
音切
迸(彼諍切) 瀑(蒲報切) 潺(仕山切) 秕(補履切) 旖(于蟻切) 旎(于綺切) 顱(刀胡切) 怙(胡古切) 瞌(苦合切) 伎倆(上巨寄切下良獎切) 襤(力切三) 襂(所今切) 窖(古孝切) 揣(初委切) 罨(于檢切) 𨍏轢(上徒洛切下力的切) 卸(先夜切) 辣(力達切) 啐(倉憒切) 啄(丁角切) 豏(胡斬切) 鰲(遨音) 肘(張切柳) 蹴(七六切) 踏(駝盍切) 卍新續藏第 71 冊 No. 1420 楚石梵琦禪師語錄
佛日普照慧辯楚石禪師語錄卷第十五
法語
侍者 善成等 編
示覺首座
不與萬法為侶者。是什麼人。這裡悟去。一生參學事畢。只么飢餐渴飲。閑坐困眠。雖涉百萬阿僧祇劫。如彈指頃。更論什麼諸佛菩薩。畜生驢馬。瓶盤釵釧。都來镕作一金。酥酪醍醐。盡與攪成一味。不遷不變。無始無終。喚作常住法身受用。惟心凈土。以至紅塵鬧市。枯木寒灰。逆順縱橫。卷舒出沒。又何拘礙者哉。永嘉所謂。非但我今獨達了。恒沙諸佛體皆同。
示觀提點
昔日楊岐老人。放下金剛圈。拋出
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"兼具內外之功。如白牙香象(比喻禪師),以其威猛之勢截斷河流(比喻斬斷煩惱)。又如金毛師子(比喻禪師),以其雄壯之吼踞守大地(比喻堅定不移的禪定)。其機鋒之運用可謂超逸絕群,其著述文章乃是遊戲神通。****(此處原文無法辨識,略過)。綻放遠古諸佛的瑞光,在喧鬧的市井紅塵中,闡揚南湖(地名)的祖師禪意。直教大海波濤翻滾,須彌山(佛教名山)粉碎崩塌。少林(寺名)不識,曹溪(地名,指六祖慧能)不會。唯有凈慈(寺名)之道愈發高妙,笑話各方禪師以進為退。乃是古鼎(比喻禪法)的真正傳承,妙喜(禪師名,即大慧宗杲)的第六代傳人。",
"《佛日普照慧辯楚石禪師語錄》卷第十四",
"音切(即注音)",
"迸(彼諍切) 瀑(蒲報切) 潺(仕山切) 秕(補履切) 旖(于蟻切) 旎(于綺切) 顱(刀胡切) 怙(胡古切) 瞌(苦合切) 伎倆(上巨寄切下良獎切) 襤(力切三) 襂(所今切) 窖(古孝切) 揣(初委切) 罨(于檢切) 𨍏轢(上徒洛切下力的切) 卸(先夜切) 辣(力達切) 啐(倉憒切) 啄(丁角切) 豏(胡斬切) 鰲(遨音) 肘(張切柳) 蹴(七六切) 踏(駝盍切)",
"《卍新續藏》第 71 冊 No. 1420 楚石梵琦禪師語錄",
"《佛日普照慧辯楚石禪師語錄》卷第十五",
"法語",
"侍者 善成等 編",
"示覺首座(對覺首座的開示)",
"不與萬法為伴侶的是什麼人?如果在這裡領悟透徹,一生的參禪學習就結束了。只是吃飯喝水,閑坐睡覺。即使經歷百萬阿僧祇劫(極長的時間單位),也如同彈指一揮間。還談論什麼諸佛菩薩,畜生驢馬,瓶盤釵釧,都熔化成一樣的金子。酥酪醍醐(比喻佛法精髓),都攪和成一樣的味道。不遷變,不改變,無始無終,稱作常住法身受用,唯心凈土。乃至紅塵鬧市,枯木寒灰,逆境順境縱橫交錯,捲起舒展出現隱沒,又有什麼可以拘束阻礙的呢?永嘉(永嘉玄覺禪師)所說:『非但只有我今天獨自領悟了,恒河沙數諸佛的本體都與我相同。』",
"示觀提點(對觀提點的開示)",
"昔日楊岐老人(楊岐方會禪師),放下金剛圈(比喻束縛),拋出..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Possessing both inner and outer accomplishments. Like a white-tusked elephant (an analogy for a Chan master), it cuts through the stream with its mighty force (an analogy for severing afflictions). Like a golden-maned lion (an analogy for a Chan master), it roars and sits firmly on the ground (an analogy for unwavering samadhi). The application of its skillful means can be described as surpassing the ordinary, and its literary works are but playful manifestations of its spiritual power. **** (This part of the original text is unidentifiable and skipped). It radiates the auspicious light of ancient Buddhas, and in the bustling marketplace of the mundane world, it expounds the ancestral intent of Nanhu (a place name). It directly causes the ocean waves to surge and Mount Sumeru (a Buddhist sacred mountain) to crumble. Shaolin (a temple name) does not recognize it, and Caoxi (a place name, referring to the Sixth Patriarch Huineng) does not understand it. Only the Way of Jingci (a temple name) becomes increasingly profound, laughing at the Chan masters of various places who mistake advancement for retreat. It is the true transmission of the ancient cauldron (an analogy for Chan Dharma), and the sixth-generation successor of Miaoxi (a Chan master's name, namely Dahui Zonggao).",
"Record of Chan Master Chushi Fanqi, 'Buddha's Sun Universally Illuminating, Wise Eloquence,' Volume 14",
"Pronunciation (Phonetic Annotations)",
"迸(bèng) 瀑(pù) 潺(chán) 秕(bǐ) 旖(yǐ) 旎(nǐ) 顱(lú) 怙(hù) 瞌(kē) 伎倆(jì liǎng) 襤(lán) 襂(sēn) 窖(jiào) 揣(chuǎi) 罨(yǎn) 𨍏轢(lì) 卸(xiè) 辣(là) 啐(cuì) 啄(zhuó) 豏(xiàn) 鰲(áo) 肘(zhǒu) 蹴(cù) 踏(tà)",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 71, No. 1420, Record of Chan Master Chushi Fanqi",
"Record of Chan Master Chushi Fanqi, 'Buddha's Sun Universally Illuminating, Wise Eloquence,' Volume 15",
"Dharma Instructions",
"Compiled by Attendant Shancheng and Others",
"Instruction to Chief Monk Jue (An instruction to Chief Monk Jue)",
"What kind of person is it who does not associate with the myriad dharmas? If you awaken to it here, the matter of studying Chan for a lifetime is finished. Simply eat when hungry and drink when thirsty, sit idly and sleep when tired. Even if you pass through millions of asamkhya kalpas (extremely long units of time), it is like the snap of a finger. What more is there to discuss about Buddhas and Bodhisattvas, livestock and donkeys, bottles and dishes, hairpins and bracelets? All are melted into the same gold. Ghee and curd (analogies for the essence of the Dharma) are all mixed into the same flavor. Unchanging and immutable, without beginning or end, it is called the enjoyment of the Dharma body of permanence, the Pure Land of the Mind Only. Even in the bustling marketplace of the mundane world, withered trees and cold ashes, adverse and favorable circumstances intersecting, rolling up and stretching out, appearing and disappearing, what is there to be constrained or hindered by? As Yongjia (Zen Master Yongjia Xuanjue) said: 'Not only have I alone attained it today, but the essence of all Buddhas as numerous as the sands of the Ganges is the same as mine.'",
"Instruction to Director Guan (An instruction to Director Guan)",
"In the past, old man Yangqi (Zen Master Yangqi Fanghui) put down the Vajra Circle (an analogy for fetters) and threw out..."
]
}
栗棘蓬。吞跳得者固多。吞跳不得者亦不少。如今去聖逾遠。舉此話者漸稀。要在大力量人。能成大力量事。廓然自省。非在別求。方知自己便是金剛圈。更教誰跳。自己便是栗棘蓬。更教誰吞。管取楊岐老人。不勘自敗。
示辯長老
既稱長老。出世為人。喻如金錍刮眼膜。非是小事。若傷鋒犯手。未免破睛。危乎險哉。間不容髮。豈可恣曚袋。掉三寸舌。說脫空謾人。你看他夾山。初住京口寺。己有發明。到垂手處。不無滲漏。后往華亭見船子。及船子向他。道離鉤三寸。子何不道。道不得劈口一橈。竿頭絲線從君弄。不犯清波意自殊。始大徹。所以道。參禪須是悟始得。悟了須是見人始得。若不見人。只成杜撰禪和。說拍盲禪。到處教壞人家兒女去也。第一本領要端正。履踐須明白。院子大小。正當置之度外。臨濟下風穴首山。何嘗聚三百五百眾來。至今道行天下。所謂山不在高。有仙則名也。
此宗示弘首座
釋迦不出世。達磨不西來。眾生鼻直眼橫。世界晝明夜暗。蜜甜檗苦。鵠白烏玄。風不待月而涼。火不待日而熱。一一見成公案。頭頭本分生涯。喚什麼作此宗。此宗作何面目。石頭南嶽。啟口不得。臨濟德山。袖手旁觀。聚百千萬雷為一喝。是甚熱碗鳴聲。束無邊虛空作一棒。當甚蓬蒿箭子。凈裸裸絕承當。赤灑灑沒可把。奴呼菩薩。婢視聲聞。高揖釋迦。不拜彌勒。直饒與么。未稱此宗。若解舉一明三。目機銖兩。未言先領。未舉先知。如斯品格不凡。略有少分相應。此宗門下難得其人。只許俊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『栗棘蓬』(一種比喻,指難以處理的難題)。能吞跳過去的人固然很多,但吞跳不過去的人也不少。如今距離聖人的時代已經很久遠,提起這個話頭的人也越來越少。關鍵在於要有大力量的人,才能成就大力量的事。廓然反省自身,不在別處尋求。這才知道自己就是『金剛圈』(比喻束縛),還讓誰來跳?自己就是『栗棘蓬』,還讓誰來吞?保證楊岐老人(禪宗大師)不來勘驗也會自己失敗。",
"開示辯長老",
"既然被稱為『長老』,出世為人,就像用『金錍』(一種醫療器械)刮眼膜一樣,不是小事。如果傷了鋒刃,碰了手,難免會弄瞎眼睛。多麼危險啊!間不容髮。怎麼可以任意地矇昧無知,搖動三寸不爛之舌,說些空洞的謊話來欺騙人呢?你看那夾山(禪宗大師),剛開始住在京口寺的時候,已經有所發明,但到了垂手處,還是不免有滲漏。後來到華亭拜見船子(禪宗大師),船子問他:『離鉤三寸,你為什麼不說?』他答不上來,船子就劈頭一橈打去。『竿頭絲線任你擺弄,不犯清波意自殊』,這才大徹大悟。所以說,參禪必須是悟了才能得,悟了必須是見人才能得。如果不見人,就只會成為杜撰的禪和子,說些瞎禪,到處教壞人家的兒女。第一本領要端正,履踐須明白。寺院大小,正應當置之度外。臨濟(禪宗大師)門下的風穴(禪宗大師)、首山(禪宗大師),何嘗聚集三百五百人來?至今道行天下。所謂山不在高,有仙則名啊。",
"此宗開示弘首座",
"釋迦(釋迦牟尼佛)不出世,達磨(菩提達摩)不西來,眾生的鼻子本來就是直的,眼睛本來就是橫的,世界白天本來就是亮的,夜晚本來就是暗的,蜜本來就是甜的,黃檗本來就是苦的,鵠本來就是白的,烏鴉本來就是黑的,風不用等到月亮出來就涼爽,火不用等到太陽出來就熱。一一都是現成的公案,頭頭都是本分的生活。叫什麼作『此宗』?『此宗』又是什麼面目?石頭(石頭希遷禪師)、南嶽(懷讓禪師),想說也說不出來。臨濟(義玄禪師)、德山(宣鑒禪師),袖手旁觀。聚集百千萬雷霆為一喝,算什麼熱碗的鳴聲?束縛無邊虛空作一棒,當什麼蓬蒿的箭子?凈裸裸地絕無承當,赤灑灑地沒可把捉。奴僕稱呼菩薩,婢女看待聲聞。高傲地向釋迦作揖,不拜彌勒(彌勒菩薩)。縱然如此,還不能稱得上『此宗』。如果能舉一明三,目機銖兩,未說先領會,未舉先知曉,像這樣的品格就不凡,略有少分相應。『此宗』門下難得其人,只允許俊傑。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Lishu Peng' (Chestnut Hedgehog, a metaphor for a difficult problem). There are indeed many who can swallow and jump over it, but there are also not a few who cannot. Now that we are far removed from the age of the sages, fewer and fewer people mention this topic. The key is to have people with great strength to accomplish great things. Introspect yourself thoroughly, do not seek elsewhere. Only then will you realize that you yourself are the 'Vajra Circle' (Diamond Ring, a metaphor for restraint), who else needs to jump through it? You yourself are the 'Chestnut Hedgehog', who else needs to swallow it? I guarantee that even if Elder Yangqi (a Chan master) doesn't examine you, he will fail on his own.",
"Instruction to Elder Bian",
"Since you are called an 'Elder', entering the world to help others is like using a 'golden needle' (a medical instrument) to scrape off the eye membrane, it is not a small matter. If you injure the blade or touch the hand, you will inevitably blind the eye. How dangerous! There is no room for error. How can you arbitrarily be ignorant, wagging your three-inch tongue, speaking empty lies to deceive people? Look at that Jiashan (a Chan master), when he first lived in Jingkou Temple, he already had some understanding, but when it came to practical application, there were still leaks. Later, he went to Huating to visit Boatman (a Chan master), and Boatman asked him: 'Three inches from the hook, why don't you say it?' He couldn't answer, so Boatman struck him on the head with an oar. 'The silk thread on the pole is yours to play with, without disturbing the clear waves, the meaning is naturally different.' Only then did he have a great enlightenment. Therefore, it is said that to practice Chan, you must first have enlightenment, and after enlightenment, you must see a teacher. If you don't see a teacher, you will only become a fabricated Chan monk, speaking blind Chan, and corrupting other people's children everywhere. The first skill must be upright, and the practice must be clear. The size of the monastery should be put aside. Fengxue (a Chan master) and Shoushan (a Chan master) under Linji (a Chan master), when have they gathered three or five hundred people? Yet their teachings spread throughout the world. As the saying goes, a mountain is not high, but it is famous because of the immortals.",
"This Sect's Instruction to Head Seat Hong",
"If Shakya (Shakyamuni Buddha) had not appeared in the world, if Dharma (Bodhidharma) had not come from the West, sentient beings' noses would still be straight, their eyes would still be horizontal, the world would still be bright during the day and dark at night, honey would still be sweet, cork tree would still be bitter, swans would still be white, crows would still be black, the wind would be cool without waiting for the moon, and fire would be hot without waiting for the sun. Each and every one is a ready-made public case, every single one is a life of one's own duty. What do you call 'This Sect'? What is the face of 'This Sect'? Shitou (Shitou Xiqian, a Chan master) and Nanyue (Huairang, a Chan master) cannot speak. Linji (Yixuan, a Chan master) and Deshan (Xuanjian, a Chan master) stand by with their hands in their sleeves. Gathering hundreds of thousands of thunderbolts into one shout, what is that but the sound of a hot bowl? Binding boundless emptiness into a stick, what is that but an arrow made of artemisia? Utterly naked, with nothing to rely on, completely bare, with nothing to grasp. Servants call out to Bodhisattvas, maids look down on Sravakas. Haughtily bowing to Shakya, not bowing to Maitreya (Maitreya Bodhisattva). Even so, it cannot be called 'This Sect'. If you can understand three things from one, measure with precision, understand before it is said, and know before it is raised, then such a character is extraordinary, and there is a slight degree of correspondence. It is difficult to find such a person in 'This Sect', only allowing outstanding talents."
]
}
流。不論懵袋。選佛若無如是眼。假饒千載亦奚為。首座勉之。
示觀藏主
黃面老子。深入雪山。冷坐六年。只餐一麻一麥。不以為苦。忽于臘月八日。夜半子時。仰睹明星。忽然大悟。嘆云。奇哉一切眾生。具有如來智慧德相。但以妄想執著。而不證得。我當教以聖道。令離諸著。是以有偏圓半滿之說。充塞塵區。然猶未愜本懷。乃至靈山會上。拈花示眾。方了末後大事。是皆從曠劫。積習而來。誠不容易。所以教中雲。我法海中。無有一文。無有一句。非是舍施轉輪王位。而求得者。非是舍施一切所有。而求得者。謂之無上法寶。兩手分付與人。自宜頂戴奉持。不可返生輕慢。天寧曾有一問。且道雪山得底。與靈山傳底。是同是別。若道同。一是教一是禪。若道別。亦無初亦無末。試著一轉語看。
偈頌一
侍者 文斌等 編
送智維那往江西
智不到處道一句。生鐵稱錘被蟲蛀。南北東西參學人。莫教踏著無生路。無生路上荊棘多。將心覓佛還成魔。閑伸兩腳睡一覺。任他日月如飛梭。誰管你天。誰管你地。說妙談玄。弄粥飯氣。馬祖出八十四人。問著無有不會。直饒歸宗較些子。也是瞎驢趁大隊。如今好個太平時。佛法兩字誰論之。堂前青草深一丈。往往口角生膠黐。拈卻德山棒。不用臨濟喝。寒則普天普地寒。熱則普天普地熱。要行便行歇便歇。切忌逡巡守途轍。
送默庵淵首座
默默默。無上菩提何所得。得無所得便歸來。錯認藩籬為閫域。升堂入室見其人。若語若默皆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"流逝。不論是懵懂無知的人。選擇佛法如果沒有這樣的眼力,即使經過千年又有什麼用呢?各位首座勉力吧。",
"開示觀藏主",
"黃面老子(指釋迦牟尼佛),深入雪山,寒冷地靜坐六年,只吃一麻一麥,不覺得苦。忽然在臘月八日(農曆十二月初八),半夜子時,抬頭看見明星,忽然大悟,嘆息說:『奇哉!一切眾生,都具有如來智慧德相,只是因為妄想執著,而不能證得。我應當教導他們聖道,使他們脫離各種執著。』因此有了偏圓半滿的說法,充斥世間。然而仍然沒有滿足本來的心願,直到靈山會上,拈花示眾,才了結了最後的大事。這些都是從曠劫(極長的時間)以來,積累的習氣所致,實在不容易。所以教中說:『我的法海中,沒有一文一句,不是捨棄轉輪王位而求得的,不是捨棄一切所有而求得的。』這被稱為無上法寶,雙手交付給人,自己應當頂戴奉持,不可反而輕慢。天寧寺曾有一個問題,請問雪山所得的,與靈山上傳的,是相同還是不同?如果說相同,一個是教,一個是禪;如果說不同,也沒有開始也沒有結束。試著說一句轉語看看。",
"偈頌一",
"侍者 文斌等 編",
"送智維那往江西",
"智不到的地方說一句,生鐵做的秤錘被蟲蛀了。南北東西參學的僧人,不要踏上無生之路。無生路上荊棘多,以心覓佛反而成魔。悠閒地伸開雙腳睡一覺,任憑日月像飛梭一樣流逝。誰管你天,誰管你地,說妙談玄,都是些沒用的東西。馬祖(唐代禪師,709-788)門下出了八十四人,問到他們沒有不會的。即使歸宗(唐代禪師,生卒年不詳)稍微好一些,也是瞎驢跟著大隊走。現在是太平盛世,佛法兩字誰還談論呢?堂前青草長深一丈,往往口角都長滿了膠。扔掉德山(唐代禪師,780-865)的棒子,不用臨濟(唐代禪師,?-866)的喝,冷的時候普天普地都冷,熱的時候普天普地都熱。要走就走,要歇就歇,切忌猶豫不決,守著老路。",
"送默庵淵首座",
"默默默,無上菩提從哪裡得到?得到無所得便歸來,錯把籬笆當成了門檻。升堂入室見到那個人,或說或不說都是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Flowing away. Regardless of those who are ignorant. If one chooses the Buddha Dharma without such insight, what use is it even after a thousand years? All of you chief monks, strive hard.",
"Instruction to the Abbot Guan Cang",
"The yellow-faced old man (referring to Shakyamuni Buddha) deeply entered the Snow Mountains, sitting coldly for six years, eating only one sesame seed and one grain of wheat, without feeling it as suffering. Suddenly, on the eighth day of the twelfth month (lunar calendar), at midnight, he looked up and saw the morning star, and suddenly attained great enlightenment, exclaiming: 'How wondrous! All sentient beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata, but because of delusional thoughts and attachments, they cannot attain it. I shall teach them the holy path, so that they may be free from all attachments.' Therefore, there are teachings of partial, complete, half, and full, filling the world. Yet, it still did not satisfy his original aspiration, until the assembly on Vulture Peak, where he held up a flower to the assembly, and only then did he conclude the final great matter. All of these come from habits accumulated over countless eons, which is truly not easy. Therefore, the teachings say: 'In my sea of Dharma, there is not a single word or phrase that was not obtained by giving up the throne of a Chakravartin (wheel-turning king), that was not obtained by giving up all possessions.' This is called the unsurpassed Dharma treasure, handed over to people with both hands, and one should respectfully uphold it, and not turn around and treat it with contempt. Tianning Temple once had a question: tell me, what was obtained in the Snow Mountains, and what was transmitted on Vulture Peak, are they the same or different? If you say they are the same, one is doctrine and the other is Chan; if you say they are different, there is neither beginning nor end. Try to say a turning phrase and see.",
"Verse One",
"Attendant Wen Bin and others Compiled",
"Sending Zhi, the Disciplinarian, to Jiangxi",
"Where wisdom cannot reach, say a word, an iron weight is eaten by worms. Monks studying in the north, south, east, and west, do not step onto the path of no-birth. On the path of no-birth, there are many thorns, seeking the Buddha with the mind turns into a demon. Leisurely stretch out your legs and take a nap, letting the days and months pass like a flying shuttle. Who cares about your heaven, who cares about your earth, talking about the wonderful and discussing the profound, are all useless things. Ma Zu (Chan master of the Tang Dynasty, 709-788) produced eighty-four people, and there was nothing they didn't know when asked. Even if Guizong (Chan master of the Tang Dynasty, birth and death unknown) is slightly better, he is still a blind donkey following the crowd. Now is a time of peace and prosperity, who still discusses the two words of Buddha Dharma? The green grass in front of the hall is a foot deep, and often the corners of the mouth are covered with glue. Throw away Deshan's (Chan master of the Tang Dynasty, 780-865) staff, no need for Linji's (Chan master of the Tang Dynasty, ?-866) shout, when it's cold, the whole world is cold, when it's hot, the whole world is hot. Go when you want to go, rest when you want to rest, and avoid hesitating and sticking to the old path.",
"Sending Off Chief Monk Mo'an Yuan",
"Silent, silent, where is unsurpassed Bodhi obtained? Return when you have obtained no-obtaining, mistakenly taking the fence for the threshold. Ascending the hall and entering the room to see that person, whether speaking or silent, all are..."
]
}
非真。至於此語亦不受。但有纖毫即是塵。德山棒臨濟喝。從上門庭巧施設。子承父業幾時休。太似烏龜喚作鱉。不如付與山河說。晝夜熾然無間歇。就中一句尤直截。盡大地人須結舌。默庵聞得笑呵呵。銜花百鳥如余何。
示善禪人
不思善不思惡。十二時中空自縛。善亦思惡亦思。老僧使得十二時。問渠善惡何頭面。逆順縱橫千百變。只因不識主人公。所以臨機少方便。善師善師聽我言。從古至今無聖賢。著衣吃飯只者是。不然去學諸方五味禪。
送中竺月首座游江西
珊瑚枝枝撐著月。南北東西興難遏。五千餘裡到不到。八十四人徹不徹。夜來桂子飄天香。此意分明難覆藏。天宮畢竟說何法。至今雙澗流湯湯。去亦可住亦可。麒麟不帶黃金鎖。草鞋索斷雲路深。拾取龜毛穿耳朵。
送福州諾禪人。再參天童
主人翁惺惺著。潦倒瑞巖。自呼自諾。蛇吞鱉鼻口生煙。虎咬大蟲頭戴角。會不會知不知。大唐國里無禪師。玲瓏巖主七十四。優缽羅花第一枝。送君此去君知么。莫把草鞋輕踏破。前頭更有最高峰。不獨飛𤠔嶺難過。
送朗藏主禮栴檀像文殊聖師
如來身相非聲色。目連謾自勞神力。幾回往返忉利天。剛把栴檀細雕刻。當時匠人三十二。盡道梵音雕不得。既是梵音雕不得。十分相似終何益。邇來流落在人間。南北東西隨意看。不識如來真實相。人間無處無栴檀。如來身誰不有。挑囊負笈空奔走。未了之人聽一言。只這如今誰動口。心亦不是佛。佛亦不是心。清涼山裡萬菩薩。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『非真』的說法是不真實的。至於這種說法也是不可取的。只要有一點點細微的執著,那就是塵埃。德山(Deshan)的棒喝,臨濟(Linji)的棒喝,都是從古至今宗門裡巧妙的設施。兒子繼承父親的事業,這種模式何時才能停止?把烏龜說成是鱉,實在太像了。不如把這些道理交給山河去說,它們晝夜不停地熾熱執行,沒有間斷。其中有一句話尤其直接了當,讓所有人都必須閉口不言。默庵(Mo'an)聽了這些話,笑呵呵的,(心想)口銜花朵的百鳥又能把我怎麼樣呢?",
"開示善禪人",
"不要思善,也不要思惡,一天十二個時辰都白白地被束縛。思善也好,思惡也好,老僧我能自由運用這十二個時辰。問你,善惡有什麼樣的面目?它們逆順縱橫,千變萬化。只因爲不認識自己的主人公,所以臨機應變時缺少方便。善師啊善師,聽我說,從古至今沒有真正的聖賢。穿衣吃飯就是道,不然就去學那些各門各派的五味禪吧。",
"送中竺月首座游江西",
"珊瑚樹的枝枝丫丫支撐著月亮,你南北東西遊歷的興致難以抑制。五千多里的路程,你能否到達?八十四位善知識的道理,你能否領悟透徹?夜裡桂花的香氣飄滿天空,這種意境分明,難以掩藏。天宮裡究竟在說什麼法?至今雙澗(Shuangjian)的水聲依然湯湯不絕。去也可以,住也可以,真正的麒麟不需要黃金鎖鏈。草鞋的繩子斷了,雲路幽深,不如撿起烏龜的毛來穿耳朵吧。",
"送福州諾禪人,再參天童",
"主人翁要時時保持清醒,就像潦倒的瑞巖(Ruiyan),自己呼喚自己應答。蛇吞食鱉的鼻子,口中生煙;老虎咬住大蟲,頭上戴角。會不會?知不知道?在大唐國里沒有真正的禪師。玲瓏巖主(Linglongyan Zhu)已經七十四歲了,(就像)優缽羅花(utpala)的第一枝。送你此去,你知道嗎?不要輕易地把草鞋踏破。前面還有更高的山峰,不只是飛𤠠嶺(Feilai Feng)難以通過。",
"送朗藏主禮栴檀像文殊聖師",
"如來的身相不是聲音和色相,目連(Maudgalyayana)白白地耗費神力。幾次往返忉利天(Trayastrimsa Heaven),最終只是用栴檀(Sandalwood)細細地雕刻。當時的工匠有三十二位,都說梵音(Brahma-voice)無法雕刻。既然梵音無法雕刻,那麼十分相似又有什麼用呢?如今流落在人間,南北東西隨意觀看。不認識如來的真實相,人間到處都是栴檀。如來的身相誰沒有?挑著行囊揹著書本,空自奔走。還不明白的人聽我說一句,就是現在正在說話的這個是誰?心也不是佛,佛也不是心。清涼山(Mount Qingliang)里有萬位菩薩。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Non-truth' is not true. As for this statement, it is also unacceptable. As long as there is a trace of attachment, it is dust. Deshan's (棒喝) stick and Linji's (棒喝) shout are ingenious facilities of the Zen school from ancient times to the present. When will this pattern of sons inheriting their fathers' business stop? Calling a turtle a鱉 is too much like it. It is better to let the mountains and rivers speak these truths, they operate hotly day and night without interruption. Among them, there is a sentence that is particularly direct, making everyone have to shut up. Mo'an (默庵) heard these words and smiled, (thinking) what can the hundreds of birds with flowers in their mouths do to me?",
"Instruction to Zen Practitioner Shan",
"Do not think of good, nor think of evil, twelve hours a day are bound in vain. Thinking of good is okay, thinking of evil is okay, this old monk can freely use these twelve hours. I ask you, what kind of face do good and evil have? They are reversed and horizontal, changing in thousands of ways. Just because you don't recognize your own master, you lack convenience when responding to the occasion. Good teacher, good teacher, listen to me, there are no true sages from ancient times to the present. Wearing clothes and eating is the Dao, otherwise, go and learn the five-flavored Zen of various schools.",
"Sending Chief Seat Zhongzhu Yue to Travel to Jiangxi",
"The branches of the coral tree support the moon, and your enthusiasm for traveling north, south, east, and west is difficult to suppress. Can you reach the journey of more than five thousand miles? Can you thoroughly understand the principles of the eighty-four good teachers? The fragrance of osmanthus flowers fills the sky at night, this artistic conception is clear and difficult to hide. What Dharma is being taught in the heavenly palace after all? To this day, the sound of the Shuangjian (雙澗) stream is still surging. Going is okay, staying is okay, a true Qilin does not need a golden chain. The rope of the straw sandals is broken, the cloud path is deep, why not pick up turtle hair to pierce your ears?",
"Sending Zen Practitioner Nuo of Fuzhou to Visit Tiantong Again",
"The master should always be awake, just like the down-and-out Ruiyan (瑞巖), calling himself and answering himself. The snake swallows the turtle's nose, and smoke rises from its mouth; the tiger bites the big worm, and wears horns on its head. Will you understand? Do you know? There are no true Zen masters in the Great Tang Kingdom. The master of Linglong Rock (玲瓏巖主) is already seventy-four years old, (like) the first branch of the utpala (優缽羅花) flower. I send you off this time, do you know? Don't break your straw sandals lightly. There are even higher peaks ahead, not only Feilai Peak (飛𤠠嶺) is difficult to pass.",
"Sending Lang, the Scripture Custodian, to Pay Homage to the Sandalwood Image of Manjushri, the Holy Teacher",
"The physical appearance of the Tathagata is not sound or form, Maudgalyayana (目連) wasted his divine power in vain. He went back and forth to Trayastrimsa Heaven (忉利天) several times, and finally just carved it finely with Sandalwood (栴檀). There were thirty-two craftsmen at that time, all saying that the Brahma-voice (梵音) could not be carved. Since the Brahma-voice cannot be carved, then what is the use of being very similar? Now it is scattered in the world, watching at will north, south, east, and west. Not knowing the true appearance of the Tathagata, there is Sandalwood everywhere in the world. Who doesn't have the physical appearance of the Tathagata? Carrying bags and books, running around in vain. Those who don't understand, listen to me, who is it that is speaking now? The mind is not the Buddha, and the Buddha is not the mind. There are ten thousand Bodhisattvas in Mount Qingliang (清涼山)."
]
}
流水落花何處尋。
送圭侍者歸天臺
靈隱山中圭侍者。骨目風神甚瀟灑。入門要我送行篇。句短句長隨意寫。一句短。蟭螟眼裡著不滿。一句長。遍虛空界莫能量。國師三喚露肝膽。侍者三應舍冰霜。趙州古佛更饒舌。暗中書字文彩彰。以此送行須記取。若到諸方休錯舉。家在赤城千嶂深。夜來木葉吟風雨。
送贊禪人游臺雁
菩薩子。百歲光陰一彈指。尚無剪爪閑工夫。而況尋山並玩水。雖然山水有何過。剎剎塵塵皆可喜。抬頭撞著自家底。方知因我得禮你。我聞天臺之眾峰。五百聖者棲其中。又聞詎那在雁宕。坐看瀑雪飛晴空。青蘿直上寒松樹。花落鳥啼猿掛處。山前一片古寺基。直至如今沒人住。沒人住處不可行。從教千古萬古青苔生。與其孤峰頂上訶佛祖。曷若十字街頭踏塵土。
送顯侍者游四明
學佛被佛魔。參禪被禪礙。不學又不參。孤負這皮袋。祖師門下客。志氣何慷慨。撥動濟人舟。了償行腳債。去去只么去。路在紅塵外。來來只么來。眼上雙眉蓋。任你萬重關。鐵鞭都擊碎。一切但平常。莫作平常會。
送升禪人游金陵
達磨未來東土前。白雲片片在青天。達磨既來東土后。黃鳥雙雙啼翠柳。蕭公作帝知幾秋。度僧造寺何悠悠。金鱗透網不透網。可惜三度空垂鉤。官路崎嶇行不得。後代兒孫轉荊棘。尺鷃徒能掠地飛。大鵬謾有垂天翼。長江南北浙西東。一花五葉當秋風。深山無人大澤靜。但見狐兔棲蒿蓬。昔年遺下一隻履。不獨無頭亦無尾。如今飏在垃圾堆。贏得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《流水落花何處尋——送圭侍者歸天臺》",
"靈隱山中的圭侍者,風骨神采非常瀟灑。他來找我,要我寫一篇送行詩,長短句子隨意就好。一句短,小蟲的眼裡都裝不下;一句長,遍佈整個虛空都無法衡量。國師多次呼喚,袒露肝膽;侍者多次迴應,捨棄冰霜。趙州古佛更是饒舌多言,暗中書寫的文字文采斐然。用這些話送你遠行,務必記住,如果到了其他地方,不要錯誤地引用。你的家在赤城山(具體地點不詳)千重山峰深處,夜裡傳來樹葉在風雨中吟唱的聲音。",
"《送贊禪人游臺雁》",
"菩薩的弟子啊,百年的光陰就像彈指一揮間。尚且沒有剪指甲的空閑功夫,更何況是尋山玩水呢?雖然說山水有什麼過錯呢?處處塵塵都令人喜愛。抬頭撞見自己的本性,才知道因為我才讓你行禮。我聽說天臺山(具體地點不詳)的眾多山峰,有五百位聖者居住在其中。又聽說詎那尊者在雁宕山(具體地點不詳),坐著觀看瀑布像雪一樣飛落晴空。青色的藤蘿筆直地向上攀爬寒冷的松樹,花落鳥啼,猿猴懸掛的地方。山前一片古寺的遺址,直到如今都沒有人居住。沒有人居住的地方不可以去,任憑它千秋萬代都長滿青苔。與其在孤峰頂上呵斥佛祖,不如在十字街頭踩踏塵土。",
"《送顯侍者游四明》",
"學佛卻被佛所迷惑,參禪卻被禪所障礙。不學佛也不參禪,就辜負了這副皮囊。祖師門下的弟子,志氣多麼慷慨激昂。撥動濟渡眾人的船,了結雲遊四方的債。去吧去吧,就這樣去吧,道路就在紅塵之外。來吧來吧,就這樣來吧,眼睛上有雙眉遮蓋。任憑你有萬重關卡,鐵鞭都能擊碎。一切都只是平常,不要把平常當作平常來理解。",
"《送升禪人游金陵》",
"在達磨祖師(菩提達摩,佛教禪宗的始祖)未來到東土(指中國)之前,白雲片片飄在青天。達磨祖師來到東土之後,黃鸝鳥雙雙在翠綠的柳樹上啼叫。蕭衍(南朝梁武帝,464-549)做皇帝已經多少年了,度僧人、建造寺廟多麼長久啊。金色的魚兒穿透漁網,又好像沒有穿透漁網,可惜三次白白地放下魚鉤。官路崎嶇難行,後代的子孫轉入荊棘叢中。小小的燕子只能貼著地面飛行,大鵬鳥空有遮天蔽日的翅膀。長江南北,浙西浙東,一花開五葉,正當秋風時節。深山無人,大澤寂靜,只見狐貍和兔子棲息在蒿草叢中。過去遺留下的一隻鞋子,不只有頭無尾,如今被丟棄在垃圾堆里,贏得...",
"English version",
"Where to Find Flowing Water and Fallen Flowers – Seeing Off Attendant Gui Returning to Tiantai",
"Attendant Gui of Lingyin Mountain, with bones and eyes, his spirit and demeanor are exceedingly refined. He came to me, requesting a farewell poem, short or long lines as I please. A short line, even a gnat's eye cannot contain it; a long line, throughout the entire realm of emptiness, it cannot be measured. The National Teacher called out many times, revealing his heart; the attendant responded many times, abandoning frost and ice. Ancient Buddha Zhaozhou is even more verbose, secretly writing words with brilliant literary talent. Use these words to see you off, be sure to remember them; if you go to other places, do not quote them incorrectly. Your home is deep within the thousand peaks of Mount Chicheng (location unspecified), at night, the sound of leaves singing in the wind and rain.",
"Seeing Off Chan Practitioner Zan Traveling to Mount Tiantai and Yandang",
"Disciple of the Bodhisattva, a hundred years of time is like a snap of the fingers. There is not even leisure time to clip fingernails, let alone seek mountains and play in the water. Although, what fault do mountains and waters have? Every place, every mote of dust is delightful. Raise your head and bump into your own nature, then you will know that it is because of me that you pay respects. I have heard that among the many peaks of Mount Tiantai (location unspecified), five hundred sages reside. I have also heard that Ju Na is at Mount Yandang (location unspecified), sitting and watching the waterfall like snow flying in the clear sky. Green vines climb straight up cold pine trees, where flowers fall, birds sing, and monkeys hang. In front of the mountain is the site of an ancient temple, and until now, no one lives there. A place where no one lives is not to be traveled to, let it grow green moss for thousands of years. Rather than scolding the Buddha on the peak of a solitary mountain, it is better to tread dust on the crossroads.",
"Seeing Off Attendant Xian Traveling to Siming",
"Studying the Buddha, yet being bewitched by the Buddha; practicing Chan, yet being obstructed by Chan. Not studying nor practicing, one would be failing this skin bag. Disciples of the Patriarchs, how bold and generous their aspirations. Rowing the boat that ferries people across, settling the debt of wandering. Go, go, just go like that, the road is beyond the mundane world. Come, come, just come like that, with eyebrows covering the eyes. No matter how many layers of barriers you face, the iron whip can shatter them all. Everything is just ordinary, do not understand ordinary as ordinary.",
"Seeing Off Chan Practitioner Sheng Traveling to Jinling",
"Before Bodhidharma (達磨祖師, the first patriarch of Zen Buddhism) came to the Eastern Land (referring to China), white clouds floated in the blue sky. After Bodhidharma came to the Eastern Land, yellow birds chirped in pairs on the green willows. Emperor Wu of Liang (蕭衍, 464-549) has been emperor for how many years, ordaining monks and building temples for so long. The golden fish penetrates the net, yet it seems not to penetrate the net, regrettably casting the hook three times in vain. The official road is rugged and difficult to travel, later generations of descendants turn into thorns. The little wren can only fly close to the ground, the roc has wings that cover the sky in vain. North and south of the Yangtze River, west and east of Zhejiang, one flower blooms with five petals, just as the autumn wind arrives. Deep mountains are deserted, vast swamps are silent, only foxes and rabbits are seen dwelling in the artemisia. In the past, a single shoe was left behind, not only without a head but also without a tail, now discarded in the garbage heap, winning..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Where to Find Flowing Water and Fallen Flowers – Seeing Off Attendant Gui Returning to Tiantai",
"Attendant Gui of Lingyin Mountain, with bones and eyes, his spirit and demeanor are exceedingly refined. He came to me, requesting a farewell poem, short or long lines as I please. A short line, even a gnat's eye cannot contain it; a long line, throughout the entire realm of emptiness, it cannot be measured. The National Teacher called out many times, revealing his heart; the attendant responded many times, abandoning frost and ice. Ancient Buddha Zhaozhou is even more verbose, secretly writing words with brilliant literary talent. Use these words to see you off, be sure to remember them; if you go to other places, do not quote them incorrectly. Your home is deep within the thousand peaks of Mount Chicheng (location unspecified), at night, the sound of leaves singing in the wind and rain.",
"Seeing Off Chan Practitioner Zan Traveling to Mount Tiantai and Yandang",
"Disciple of the Bodhisattva, a hundred years of time is like a snap of the fingers. There is not even leisure time to clip fingernails, let alone seek mountains and play in the water. Although, what fault do mountains and waters have? Every place, every mote of dust is delightful. Raise your head and bump into your own nature, then you will know that it is because of me that you pay respects. I have heard that among the many peaks of Mount Tiantai (location unspecified), five hundred sages reside. I have also heard that Ju Na is at Mount Yandang (location unspecified), sitting and watching the waterfall like snow flying in the clear sky. Green vines climb straight up cold pine trees, where flowers fall, birds sing, and monkeys hang. In front of the mountain is the site of an ancient temple, and until now, no one lives there. A place where no one lives is not to be traveled to, let it grow green moss for thousands of years. Rather than scolding the Buddha on the peak of a solitary mountain, it is better to tread dust on the crossroads.",
"Seeing Off Attendant Xian Traveling to Siming",
"Studying the Buddha, yet being bewitched by the Buddha; practicing Chan, yet being obstructed by Chan. Not studying nor practicing, one would be failing this skin bag. Disciples of the Patriarchs, how bold and generous their aspirations. Rowing the boat that ferries people across, settling the debt of wandering. Go, go, just go like that, the road is beyond the mundane world. Come, come, just come like that, with eyebrows covering the eyes. No matter how many layers of barriers you face, the iron whip can shatter them all. Everything is just ordinary, do not understand ordinary as ordinary.",
"Seeing Off Chan Practitioner Sheng Traveling to Jinling",
"Before Bodhidharma (達磨祖師, the first patriarch of Zen Buddhism) came to the Eastern Land (referring to China), white clouds floated in the blue sky. After Bodhidharma came to the Eastern Land, yellow birds chirped in pairs on the green willows. Emperor Wu of Liang (蕭衍, 464-549) has been emperor for how many years, ordaining monks and building temples for so long. The golden fish penetrates the net, yet it seems not to penetrate the net, regrettably casting the hook three times in vain. The official road is rugged and difficult to travel, later generations of descendants turn into thorns. The little wren can only fly close to the ground, the roc has wings that cover the sky in vain. North and south of the Yangtze River, west and east of Zhejiang, one flower blooms with five petals, just as the autumn wind arrives. Deep mountains are deserted, vast swamps are silent, only foxes and rabbits are seen dwelling in the artemisia. In the past, a single shoe was left behind, not only without a head but also without a tail, now discarded in the garbage heap, winning..."
]
}
清風來未已。升禪升禪胡為哉。遠自鳳山登鳳臺。糲竭節有頂門眼。解笑吾師特地來。
送能仁顯首座游金陵
君不見。天禧之塔高復高。下視剎海如塵毛。人家處處見塔影。塔影家家行一遭。一一家中有一塔。以手遮影終難逃。人家不遷塔不動。去地非遠天非遙。東江首座江東去。鐵錫橫飛留不住。石頭城中亦不多。一人越州館內亦不空。一處去不去兮來不來。衲僧行止無纖埃。一番雨過寒侵骨。江上諸峰翠作堆。
用南楚和尚韻送玫書記往天童禮寶陀
如來禪祖師禪。文字禪是何禪。一筆勾下。白日青天。笑殺湖南長老。大書楷字深。鐫不見毗耶居士。嘮嘮擊小彈偏。及乎被人問著。直得杜口無言。禪禪靈石書記。作么流傳。竹月生寒籟。松風入夜弦。既善騎聲蓋色。何妨說妙談玄。潮音洞里敲金𩍐。太白峰頭駕鐵船。
送印禪人
印泥印水印空。當頭錦縫重重。靈利衲僧。構得何拘。南北西東。有把柄無背面。聽之不聞。覷之不見。通方作者知機變。一任蒼苔生古殿。透青眼不瞬。照物手寧虛。百鍊精金出大冶。南詢步步超毗盧。
送大梅元維那
即心即佛。非心非佛。目機銖兩。講若畫一。大梅山中忽相逢。耳朵卓朔頭髼鬆。克賓維那法戰勝。饡飯之香薰太空。無不無有不有。黑黑明明三八九。幸是金毛師子兒。參方誌氣沖牛斗。
送祥禪人
諸方舊話無人舉。舉者直須眉卓豎。木馬雙雙帶月行。泥牛對對臨風舞。從閩入浙參訪誰。直下便是休狐疑。吃粥了也洗缽
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『清風徐來,何時停歇?』『升禪,升禪,究竟是爲了什麼?』你從遙遠的鳳山登上鳳臺,即使生活困苦,也保持著頂門眼(比喻智慧和見解)。我師父特意前來,就是爲了能和你一笑泯恩仇。",
"送別能仁顯首座前往金陵:",
"你難道沒看見嗎?天禧之塔(宋真宗年號,1017-1021)高聳入雲,從上往下看,整個世界如同塵埃般渺小。家家戶戶都能看到塔的影子,塔的影子也照耀著每一家。每一戶人家都彷彿擁有一座塔,但即使你用手遮擋,也終究無法逃避它的光芒。人們沒有遷徙,塔也沒有移動,它距離地面並不遙遠,距離天空也不算太近。東江的首座即將前往江東,鐵錫杖飛舞,難以挽留。石頭城(南京)里也不缺少像你這樣的人才,越州館內也不會空虛。這一去,是去還是不去?是來還是不來?衲僧(僧人的自稱)的行蹤不染一絲塵埃。一場雨後,寒意侵骨,江上的群峰翠綠如堆。",
"用南楚和尚的韻送別玫書記前往天童寺禮拜寶陀山:",
"如來禪、祖師禪,文字禪又是什麼禪?一筆勾銷,一切都如同白日青天般清晰。笑話那些湖南的老和尚,用大字楷書深刻地鐫刻,卻看不見維摩詰居士(佛教在家修行者)滔滔不絕地辯論。等到被人問及時,卻只能閉口不言。禪禪靈石書記,你打算如何流傳禪法?竹林在月光下發出寒冷的聲響,松風在夜晚吹奏著琴絃。既然你擅長用聲音掩蓋事物本色,為何不暢談玄妙的道理?在潮音洞里敲響金磬,在太白峰頂駕駛鐵船。",
"送別印禪人:",
"印泥印水印空,當頭錦縫重重(比喻重重設障)。聰明的衲僧,構築得多麼自由自在,無拘無束,無論南北西東。有把柄,沒有背面,聽也聽不見,看也看不見。通達的作者懂得隨機應變,任憑蒼苔在古老的殿堂里生長。透徹的眼睛不會眨動,照亮事物的手也不會空虛。百鍊精金出自大冶,向南尋訪,步步超越毗盧遮那佛(釋迦牟尼佛的法身)。",
"送別大梅元維那:",
"即心即佛,非心非佛,目機銖兩(比喻精細的衡量),講起來好像完全一致。在大梅山中忽然相遇,耳朵聳立,頭髮蓬鬆。克賓維那在法戰中獲勝,齋飯的香味瀰漫太空。無不無有不有,黑黑明明三八九(禪宗術語,表示不可言說的境界)。幸好你是金毛獅子兒,參訪的志氣衝破雲霄。",
"送別祥禪人:",
"各處寺院的舊話沒人提起,提起的人必須目光如炬。木馬雙雙帶著月光行走,泥牛對對迎著風跳舞。從福建到浙江參訪誰?當下就要停止狐疑。吃完粥了嗎?洗缽吧!",
"English version",
"'The clear breeze comes, when will it stop?' 'Sheng Chan, Sheng Chan, what is it all for?' You climbed Fengtai from the distant Fengshan, maintaining the eye on the top of your head (metaphor for wisdom and insight) even in hardship. My master came here specifically to resolve grudges with a smile.",
"Farewell to Head Monk Nengren Xian on His Journey to Jinling:",
"Have you not seen? The Tianxi Pagoda (referring to the reign of Emperor Zhenzong of Song Dynasty, 1017-1021) is so high, looking down on the world as if it were dust. Every household can see the shadow of the pagoda, and the pagoda's shadow shines on every home. Every family seems to possess a pagoda, but even if you try to block it with your hand, you cannot escape its light. People have not moved, and the pagoda has not moved; it is not far from the ground, nor too close to the sky. The head monk of Dongjiang is about to go to Jiangdong, his iron staff flying, impossible to hold back. The Stone City (Nanjing) is not lacking in talents like you, and the Yuezhou Pavilion will not be empty either. This departure, is it going or not going? Is it coming or not coming? The tracks of a monk (a self-reference for monks) are not stained by a single speck of dust. After a rain, the cold chills to the bone, and the peaks on the river are green like piles.",
"Using the Rhyme of Monk Nanchu to Send Off Secretary Mei to Tiantong Temple to Worship Baotuo Mountain:",
"Tathagata Chan, Patriarch Chan, what is Written Chan? With a single stroke, everything is as clear as the bright sun in the blue sky. Laugh at those old monks in Hunan, who carve deep with large characters in regular script, but cannot see Vimalakirti (a Buddhist layman) arguing eloquently. When asked, they can only remain silent. Chan Chan, Secretary Ling Shi, how do you plan to spread the Dharma? The bamboo forest emits a cold sound in the moonlight, and the pine wind plays the strings at night. Since you are good at using sound to cover up the true nature of things, why not talk about profound principles? Strike the golden chime in the Chaoyin Cave, and sail an iron ship on the top of Taibai Peak.",
"Farewell to Chan Monk Yin:",
"Mud seal imprints emptiness, layers upon layers of brocade seams (metaphor for layers of obstacles). A clever monk, constructs so freely, without restraint, whether north, south, west, or east. There is a handle, no back, cannot be heard, cannot be seen. A thorough author knows how to adapt, letting moss grow in the ancient hall. Clear eyes do not blink, and the hand that illuminates things is not empty. Refined gold comes from the great forge, seeking south, step by step surpassing Vairocana Buddha (the Dharmakaya of Shakyamuni Buddha).",
"Farewell to Chief Administrator Da Mei Yuan:",
"'Mind is Buddha,' 'Not mind is Buddha,' measuring precisely, speaking as if completely consistent. Suddenly meeting in Da Mei Mountain, ears perked up, hair disheveled. Chief Administrator Ke Bin wins the Dharma battle, and the fragrance of the meal fills the sky. Not not not having not having, dark dark bright bright three eight nine (Zen terms, representing an unspeakable state). Fortunately, you are a golden lion cub, and your ambition to seek the Dharma breaks through the clouds.",
"Farewell to Chan Monk Xiang:",
"No one mentions the old stories of various temples, and those who do must have piercing eyes. Wooden horses walk in pairs with the moonlight, and mud cows dance in pairs facing the wind. From Fujian to Zhejiang, who are you visiting? Stop doubting immediately. Have you finished your porridge? Wash your bowl!"
]
}
去。趙州古佛曾提撕。
送延聖世首座還日本
兩堂首座齊下喝。當時臨濟正饒舌。傳來此話知幾年。舶底依前用邠鐵。昔者乘桴游大唐。如今挾復歸扶桑。到家拈出賓主句。針眼魚吞金翅王。
送凈慈妙藏主
龍河老師巧方便。再索侍者犀牛扇。永明門前水一湖。忽然迸出摩尼珠。扇兮珠兮俱飏卻。瘥病不假驢䭾藥。好個翔空五色麟。如何絆得黃金索。活滾滾明落落。無限清風滿寥廓。
送天寧敬藏主
看底是甚麼經。經中說甚麼義。遠辭萬里扶桑。近別四明雙檜。低頭問訊。叉手慇勤。一一明妙。一一天真。不妨提起坐具。且與茶濕口唇。走遍大唐無佛法。金香爐下鐵崑崙。
送觀藏主還里
對一說倒一說。佛祖從來無秘訣。更問靈山付囑誰。葛藤未免生芽檗。道人放下馳求心。當念廓然超古今。直上扶搖九萬里。大鵬不比尋常禽。
送報本禧都寺
鼓山一隻聖箭子。射入九重城裡去。卻被老孚輕把住。雪峰未免從頭注。因思古德老婆心。瓦礫拈來要作金。後人但隨聲色轉。千里萬里徒參尋。自家識取天真佛。碧眼黃頭恣輕忽。
送中竺偉藏主
大藏五千余卷。卷卷皆說自心。不是語言文字。徒勞紙上搜尋。中天竺有善知識。兩眼明如秋水碧。閑時只見看雲山。才見僧來便面壁。如來禪祖師意。藏主聰明會不會。百萬人天擁從時。香花飄滿階前地。
送一禪人
江東西湖南北。一條古路如弦直。出門綠水繞青山。腳下麻鞋生兩翼。無位真人沒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"去。趙州古佛(趙州:指唐代禪師趙州從諗)曾經提撕(提撕:指提點警醒)。",
"送延聖世首座還日本",
"兩堂首座齊聲棒喝。當時臨濟(臨濟:指唐代禪師臨濟義玄)真是饒舌多言。這話傳到今天已經多少年了,船底依然用著邠鐵(邠鐵:指陜西邠州出產的鐵,形容堅固)。過去乘船來到大唐,如今帶著行李返回扶桑(扶桑:日本的古稱)。到家后拈出賓主句(賓主句:禪宗用語,指主客相互問答的語句),就像針眼大的魚吞掉了金翅鳥王(金翅王:佛教傳說中的一種神鳥,體型巨大)。",
"送凈慈妙藏主",
"龍河老師(龍河:指宋代禪師龍河道隆)真是善於使用方便法門,再次索要侍者的犀牛扇。永明寺(永明寺:指杭州的永明寺)門前有一湖水,忽然迸發出一顆摩尼珠(摩尼珠:佛教中的寶珠,能滿足願望)。扇子也好,珠子也好,都拋棄掉,治病不需要用驢子馱藥。真是個翱翔天空的五色麒麟,如何能用黃金繩索束縛住它呢?活潑潑地,明明白白地,無限的清風充滿整個空曠的宇宙。",
"送天寧敬藏主",
"看的是什麼經?經中說的是什麼道理?遠離萬里之外的扶桑,告別近在咫尺的四明山(四明山:指浙江寧波境內的山)雙檜。低頭問訊,雙手合十,恭敬慇勤。一切都明妙,一切都天真。不妨提起坐具,暫且用茶水潤潤嘴唇。走遍大唐也找不到佛法,金香爐下只有鐵打的崑崙山(崑崙:指崑崙山)。",
"送觀藏主還里",
"對著一種說法就推翻另一種說法,佛祖從來沒有什麼秘訣。再問靈山會上佛祖把法囑託給了誰,葛藤(葛藤:比喻糾纏不清的言語)難免又會生出新芽。道人放下馳求的心,當下這一念就超越了古今。直接扶搖直上九萬里,大鵬鳥不是尋常的鳥雀可比。",
"送報本禧都寺",
"鼓山(鼓山:指福建福州的鼓山)射出的一隻聖箭,射入了九重城裡。卻被老孚(老孚:指宋代禪師雪峰義存)輕輕地抓住了。雪峰(雪峰:指唐代禪師雪峰義存)也免不了要重新註解。因此想到古代大德的婆婆心,把瓦礫撿來也要當成金子。後人只是隨著聲色流轉,千里萬里也是徒勞地參訪尋覓。自己認識到天真佛,對於碧眼黃頭的胡人也恣意輕慢。",
"送中竺偉藏主",
"大藏經五千多卷,每一卷都在說自己的心。不是語言文字,徒勞地在紙上搜尋。中天竺(中天竺:古代印度)有善知識,兩眼明亮如同秋水碧波。閑暇時只見他看云觀山,一見到僧人來就面壁。如來禪、祖師意,藏主你聰明,能領會嗎?百萬人天擁護跟隨的時候,香花飄滿了階前的土地。",
"送一禪人",
"江東西、湖南北,一條古路像琴絃一樣筆直。出門綠水環繞青山,腳下的麻鞋生出兩隻翅膀。無位真人(無位真人:禪宗用語,指不執著于任何地位和形式的真我)沒有",
"English version",
"Go. Zhaozhou Ancient Buddha (Zhaozhou: refers to the Chan master Zhaozhou Congshen of the Tang Dynasty) once gave a reminder (提撕: refers to pointing out and awakening).",
"Sending Senior Monk Yansheng back to Japan",
"The senior monks of both halls shouted together. At that time, Linji (臨濟: refers to the Chan master Linji Yixuan of the Tang Dynasty) was truly verbose. How many years has this saying been passed down? The bottom of the ship still uses Bin iron (邠鐵: refers to the iron produced in Binzhou, Shaanxi, describing its firmness). In the past, I traveled to the Great Tang by raft. Now I return to Fusang (扶桑: the ancient name of Japan) with my luggage. Upon arriving home, he picked out the guest-host phrase (賓主句: a Zen term referring to statements of mutual questioning and answering between host and guest), like a fish as small as a needle's eye swallowing the Garuda King (金翅王: a mythical bird in Buddhism, enormous in size).",
"Sending Pure Mercy's Wonderful Treasurer",
"Teacher Longhe (龍河: refers to the Chan master Longhe Daolong of the Song Dynasty) is truly skilled in using expedient means, again requesting the attendant's rhinoceros fan. There is a lake in front of Yongming Temple (永明寺: refers to Yongming Temple in Hangzhou), and suddenly a Mani jewel (摩尼珠: a precious jewel in Buddhism that can fulfill wishes) bursts forth. Whether it's the fan or the jewel, discard them all, curing illness doesn't require a donkey to carry medicine. Truly a five-colored Qilin soaring in the sky, how can it be bound by a golden rope? Lively and bright, boundless clear wind fills the entire vast universe.",
"Sending Treasurer Jing of Tianning",
"What scripture are you reading? What meaning does the scripture explain? Far away from Fusang, ten thousand miles away, bidding farewell to the twin junipers of Siming Mountain (四明山: refers to the mountains in Ningbo, Zhejiang). Bowing and inquiring, hands clasped together, respectful and diligent. Everything is clear and wonderful, everything is innocent and genuine. You might as well pick up the sitting mat and moisten your lips with tea for a while. You can't find the Buddha-dharma even if you travel all over the Great Tang, under the golden incense burner there is only the iron Kunlun Mountain (崑崙: refers to Kunlun Mountain).",
"Sending Treasurer Guan back home",
"Overturning one statement with another, the Buddha has never had any secrets. Asking again who the Buddha entrusted the Dharma to at the Vulture Peak assembly, the kudzu vine (葛藤: a metaphor for entangled speech) will inevitably sprout new buds. The Daoist puts down the mind of seeking, and this very thought transcends the past and present. Ascending directly to ninety thousand miles, the Peng bird is not comparable to ordinary birds.",
"Sending Abbot Xi of Baoben Temple",
"A sacred arrow shot from Gushan (鼓山: refers to Gushan in Fuzhou, Fujian), shot into the nine-layered city. But it was lightly grasped by Old Fu (老孚: refers to the Chan master Xuefeng Yicun of the Song Dynasty). Xuefeng (雪峰: refers to the Chan master Xuefeng Yicun of the Tang Dynasty) could not avoid re-annotating it from the beginning. Therefore, thinking of the grandmotherly heart of the ancient virtuous ones, picking up tiles and gravel and wanting to turn them into gold. Later people only follow the flow of sound and color, and it is in vain to visit and seek for thousands of miles. Recognize the true Buddha within yourself, and arbitrarily despise the blue-eyed, yellow-haired barbarians.",
"Sending Treasurer Wei of Zhongzhu",
"The Great Treasury of Scriptures has more than five thousand volumes, and each volume speaks of one's own mind. It is not language and words, it is futile to search on paper. There is a virtuous teacher in Central India (中天竺: ancient India), with eyes as bright as autumn water. In his spare time, he only sees him watching the clouds and mountains, and as soon as he sees a monk coming, he faces the wall. The Zen of the Tathagata, the intention of the Patriarch, Treasurer, you are smart, can you understand? When hundreds of thousands of people and gods are protecting and following, fragrant flowers fill the land in front of the steps.",
"Sending a Chan Practitioner",
"East of the Yangtze River, South and North of Hunan, an ancient road is as straight as a string. Going out, green waters surround green mountains, and straw sandals grow two wings under your feet. The True Person without Position (無位真人: a Zen term referring to the true self that is not attached to any position or form) has no"
],
"english_translations": [
"English version",
"Go. Zhaozhou Ancient Buddha (Zhaozhou: refers to the Chan master Zhaozhou Congshen of the Tang Dynasty) once gave a reminder (提撕: refers to pointing out and awakening).",
"Sending Senior Monk Yansheng back to Japan",
"The senior monks of both halls shouted together. At that time, Linji (臨濟: refers to the Chan master Linji Yixuan of the Tang Dynasty) was truly verbose. How many years has this saying been passed down? The bottom of the ship still uses Bin iron (邠鐵: refers to the iron produced in Binzhou, Shaanxi, describing its firmness). In the past, I traveled to the Great Tang by raft. Now I return to Fusang (扶桑: the ancient name of Japan) with my luggage. Upon arriving home, he picked out the guest-host phrase (賓主句: a Zen term referring to statements of mutual questioning and answering between host and guest), like a fish as small as a needle's eye swallowing the Garuda King (金翅王: a mythical bird in Buddhism, enormous in size).",
"Sending Pure Mercy's Wonderful Treasurer",
"Teacher Longhe (龍河: refers to the Chan master Longhe Daolong of the Song Dynasty) is truly skilled in using expedient means, again requesting the attendant's rhinoceros fan. There is a lake in front of Yongming Temple (永明寺: refers to Yongming Temple in Hangzhou), and suddenly a Mani jewel (摩尼珠: a precious jewel in Buddhism that can fulfill wishes) bursts forth. Whether it's the fan or the jewel, discard them all, curing illness doesn't require a donkey to carry medicine. Truly a five-colored Qilin soaring in the sky, how can it be bound by a golden rope? Lively and bright, boundless clear wind fills the entire vast universe.",
"Sending Treasurer Jing of Tianning",
"What scripture are you reading? What meaning does the scripture explain? Far away from Fusang, ten thousand miles away, bidding farewell to the twin junipers of Siming Mountain (四明山: refers to the mountains in Ningbo, Zhejiang). Bowing and inquiring, hands clasped together, respectful and diligent. Everything is clear and wonderful, everything is innocent and genuine. You might as well pick up the sitting mat and moisten your lips with tea for a while. You can't find the Buddha-dharma even if you travel all over the Great Tang, under the golden incense burner there is only the iron Kunlun Mountain (崑崙: refers to Kunlun Mountain).",
"Sending Treasurer Guan back home",
"Overturning one statement with another, the Buddha has never had any secrets. Asking again who the Buddha entrusted the Dharma to at the Vulture Peak assembly, the kudzu vine (葛藤: a metaphor for entangled speech) will inevitably sprout new buds. The Daoist puts down the mind of seeking, and this very thought transcends the past and present. Ascending directly to ninety thousand miles, the Peng bird is not comparable to ordinary birds.",
"Sending Abbot Xi of Baoben Temple",
"A sacred arrow shot from Gushan (鼓山: refers to Gushan in Fuzhou, Fujian), shot into the nine-layered city. But it was lightly grasped by Old Fu (老孚: refers to the Chan master Xuefeng Yicun of the Song Dynasty). Xuefeng (雪峰: refers to the Chan master Xuefeng Yicun of the Tang Dynasty) could not avoid re-annotating it from the beginning. Therefore, thinking of the grandmotherly heart of the ancient virtuous ones, picking up tiles and gravel and wanting to turn them into gold. Later people only follow the flow of sound and color, and it is in vain to visit and seek for thousands of miles. Recognize the true Buddha within yourself, and arbitrarily despise the blue-eyed, yellow-haired barbarians.",
"Sending Treasurer Wei of Zhongzhu",
"The Great Treasury of Scriptures has more than five thousand volumes, and each volume speaks of one's own mind. It is not language and words, it is futile to search on paper. There is a virtuous teacher in Central India (中天竺: ancient India), with eyes as bright as autumn water. In his spare time, he only sees him watching the clouds and mountains, and as soon as he sees a monk coming, he faces the wall. The Zen of the Tathagata, the intention of the Patriarch, Treasurer, you are smart, can you understand? When hundreds of thousands of people and gods are protecting and following, fragrant flowers fill the land in front of the steps.",
"Sending a Chan Practitioner",
"East of the Yangtze River, South and North of Hunan, an ancient road is as straight as a string. Going out, green waters surround green mountains, and straw sandals grow two wings under your feet. The True Person without Position (無位真人: a Zen term referring to the true self that is not attached to any position or form) has no"
]
}
處尋。秋高落葉飄山林。參方帶眼不帶眼。是處法堂青草深。老宿見來多指注。與他掀倒禪床去。
送了禪人
甚麼物恁么來。蝦蟆吞卻月。鐵鋸舞三臺。拄杖頭邊草鞋底。一聲雷震清猋起。相逢不用口忉忉。踏著無非自家底。譬如雁過長空。影沈寒水。機先透徹祖師關。坐見千花生碓觜。
送云禪人回仰山
小釋迦大禪佛。四藤條下甘埋沒。撐天拄地好男兒。肯學狐貍戀窠窟。誰不頂門眼正。人皆肘后符靈。因甚淈淈𣸩𣸩。更待丁丁寧寧。直下是直下是。早涉流沙十萬里。撞著知音舉似伊。何須待問廬陵米。
送喜禪人
藕絲竅中世界闊。大鵬挨落天邊月。山僧半夜驚覺來。此意茫茫向誰說。十個五雙行腳伴。參方不帶參方眼。德山挾復見溈山。多少葛藤多截斷。兩口無一舌。千車同個轍。道士倒騎牛。烏龜嚼生鐵。移取瓢苗石上栽。泥牛滴盡通身血。
送宜禪人
舉一不得舉二。抹過京三汴四。迴天轉地何難。點石化金亦易。無索摸絕忌諱。張公吃酒李公醉。孤峰頂上任縱橫。鬧市門頭恣遊戲。當陽點破堅實心。水面捺得葫蘆沉。拄杖橫擔千萬里。青天白日雨淋淋。
送日本東藏主游臺雁
臺山之東雁山西。有一句子無人提。忽然蹉口道得著。五百尊者俱掀眉。澗下水流。峰頭云起。青松瑟瑟。白石齒齒。賓頭盧或往或來。諾詎那乍彼乍此。直饒迴向如來乘。也是陳年爛葛藤。教外別傳重舉似。千尋海底剔金燈。
送徑山空維那
井底蓬塵山上鯉。大家坐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"何處尋覓?秋日高遠,落葉飄零于山林之間。參訪求道之人,帶著眼光還是不帶著眼光?處處都是荒草叢生的法堂。老修行見了,多是指指點點,不如與他掀翻禪床而去。",
"送別禪人",
"『甚麼物』(What is it?)如此而來?如同蝦蟆吞食了月亮,鐵鋸在三臺上舞動。拄杖頭邊,草鞋底下,一聲雷霆震動,清風驟起。相逢之時,不用多費口舌,腳下所踏無非是自家本性。譬如大雁飛過長空,影子沉入寒水。若能先機透徹祖師的關隘,便能坐見千花生出碓嘴。",
"送云禪人回仰山",
"小釋迦,大禪佛。甘願埋沒在四藤條之下。是撐天拄地的好男兒,怎肯學狐貍般戀著自己的巢穴?誰說頂門上的眼睛不正?人人都說肘後有靈符。為何還要淈淈𣸩𣸩(形容含糊不清),更待丁丁寧寧(形容反覆叮嚀)?直下便是直下,若是遲疑,早已涉過流沙十萬里。遇到知音之人,便將此意告訴他,何須再問廬陵米(典故,指禪宗公案)?",
"送喜禪人",
"藕絲孔竅中的世界寬廣無垠,大鵬鳥都能從天邊將月亮擊落。山僧半夜驚醒,這番意境茫茫然向誰訴說?十個五個結伴而行的行腳僧,參訪求道卻不帶著參訪的眼光。德山(Deshan)挾復見溈山(Weishan),多少葛藤(糾纏不清的事務)都被截斷。兩口無一舌,千車同個轍。道士倒騎牛,烏龜嚼生鐵。移取瓢苗在石頭上栽種,泥牛滴盡全身的血液。",
"送宜禪人",
"舉一不得舉二,抹過京三汴四(形容隨意而為,不拘泥於形式)。迴天轉地又有何難?點石成金也容易。最忌諱無索摸絕(毫無頭緒,無從下手),如同張公喝酒李公醉。在孤峰頂上任你縱橫馳騁,在鬧市門頭恣意遊戲。當陽(比喻關鍵時刻)點破堅實的真心,如同在水面上按壓葫蘆,終究會沉下去。拄杖橫擔,走過千萬里,****(指佛法)雨淋淋。",
"送日本東藏主游臺雁",
"臺山(Mount Tai)之東,雁山(Mount Yan)之西,有一句話無人提起。忽然失口說了出來,五百羅漢都要皺眉。澗下水流,峰頭云起。青松瑟瑟,白石齒齒。賓頭盧(Pindola)或往或來,諾詎那(Nakula)乍彼乍此。縱然迴向如來乘(Mahayana,大乘),也是陳年爛葛藤(比喻陳舊的觀念)。教外別傳(指禪宗不立文字,直指人心的宗旨)重新舉起,如同在千尋海底剔亮金燈。",
"送徑山空維那",
"井底蓬塵,山上鯉魚。大家坐"
],
"english_translations": [
"English version",
"Where to seek? In the high autumn, fallen leaves flutter in the mountains and forests. Those who seek the Way, do they come with eyes or without? Everywhere, the Dharma hall is overgrown with deep grass. When old monks see them, they often point and comment, better to overturn their meditation beds and leave.",
"Farewell to a Chan Practitioner",
"『What is it?』 How does it come like this? Like a toad swallowing the moon, a steel saw dancing on the Three Platforms. At the head of the staff, beneath the straw sandals, a thunderclap resounds, and a clear gale arises. When we meet, there's no need for much talk; what you step on is none other than your own nature. It's like a wild goose flying across the long sky, its shadow sinking into the cold water. If you can penetrate the ancestral teacher's barrier ahead of time, you will sit and see a thousand flowers sprouting from the mortar's mouth.",
"Sending Chan Practitioner Yun Back to Yangshan",
"Little Shakyamuni, great Chan Buddha. Willing to be buried under the four vines. A good man who can prop up the sky and support the earth, how could he learn from the fox and cling to his den? Who says the eye on the crown of the head is not straight? Everyone says there's a magic charm behind the elbow. Why still mumble indistinctly, and wait for repeated instructions? Directly is directly; if you hesitate, you've already crossed ten thousand miles of quicksand. When you meet a kindred spirit, tell him this meaning; why ask about the rice of Luling (a Zen story)?",
"Sending Chan Practitioner Xi",
"The world within the lotus root's pores is boundless, even the roc can knock the moon down from the edge of the sky. The mountain monk wakes up in the middle of the night, to whom can he tell this vast and hazy intention? Ten or five traveling monks together, visiting and seeking the Way, yet not with the eyes of seeking the Way. Deshan (Deshan) met Weishan (Weishan) with his burden, how much entanglement was cut off. Two mouths, but not one tongue; a thousand carts, but the same track. A Taoist priest rides a cow backwards, a turtle chews raw iron. Transplant the gourd seedlings to grow on the stone, the mud ox drips all the blood from its body.",
"Sending Chan Practitioner Yi",
"Mention one, and you can't mention two; brush past Jing San Bian Si (meaning to be casual and not stick to formalities). What difficulty is there in turning heaven and earth around? Turning stone into gold is also easy. Most taboo is groping without a clue, like Zhang Gong getting drunk while Li Gong drinks. On the solitary peak, roam freely; at the bustling city gate, play as you please. At the critical moment, point out the solid true heart, like pressing a gourd on the water, it will eventually sink. Carrying the staff horizontally, walk ten thousand miles, **** (referring to the Dharma) rain pours down.",
"Sending the Japanese Dongzangzhu to Visit Mount Tai and Mount Yan",
"East of Mount Tai (Mount Tai), west of Mount Yan (Mount Yan), there is a saying that no one mentions. If you blurt it out by mistake, five hundred Arhats will frown. Water flows under the ravine, clouds rise on the peak. Green pines rustle, white stones grate. Pindola (Pindola) comes and goes, Nakula (Nakula) is sometimes there, sometimes here. Even if you dedicate it to the Mahayana (Mahayana), it's still old, rotten kudzu (a metaphor for old concepts). The special transmission outside the teachings (referring to the Zen school's principle of not establishing words and directly pointing to people's hearts) is raised again, like lighting a golden lamp at the bottom of a thousand-fathom sea.",
"Sending the Abbot Kong of Jingshan",
"Duckweed in the well, carp on the mountain. Everyone sits"
]
}
聽爐邊水。三登九到不惺惺。少室誰云有皮髓。此事將心謾度量。山河為汝長敷揚。虛空開口笑不已。露柱燈籠爭放光。興化打克賓。叢林如鼎沸。須是金毛師子兒。一聲哮吼吒沙地。
送欣侍者參松月翁
二祖安心。三祖懺罪。依俙無孔鐵錘。彷彿冬瓜印子。只因祖父相謾。殃及兒孫未已。拈來糞埽堆頭。拋向洞庭湖裡。扶桑有個衲僧。愛弄些兒唇觜。暗中一踏踏著。明處一提提起。山僧撫掌呵呵。畢竟是何道理。論賞也。擊碎驪龍明月珠。論罰也。敲出鳳皇五色髓。賞即是罰即是。去見松月老人。必有方便為你。
送月侍者江西禮祖
但有一月真。無非復無是。靈山話不出。曹溪亦空指。往見馬大師。簸箕月相似。團團無縫罅。落落全終始。八十四人中。歸宗較些子。其餘善知識。總在光影里。自己不是渠。渠正是自己。逗到光影消。吸盡西江水。
送義禪人游臺雁
昔年有個閭丘老。不識豐干空懊惱。寒山拾得恣顛狂。走入深林無處討。永嘉得得訪曹溪。繞床振錫呈威儀。松風江月只如舊。悟者自悟迷者迷。也無迷也無悟。俊鷹不打籬邊兔。萬里無雲海月高。腳頭腳尾通天路。
送徹侍者禮補陀兼省師覲親
寶陀大士逢不逢。千里萬里圓光中。本生父母見不見。動靜去來常會面。離師太早古所嗤。無師自悟今其誰。看他臨濟省黃檗。是真弟子超于師。徹禪好個赤梢鯉。辰錦砂兮未為比。一聲霹靂飛上天。蝦蟆蚯蚓空攀緣。
送哲禪人。仗錫省師。並柬仲默和尚
仗錫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聽著爐邊水聲,卻還是如此執迷不悟。達摩祖師在少室山,誰說他沒有皮肉筋骨的真髓?這件事如果用凡夫俗子的心去揣測衡量,那是徒勞無功的。山河大地為你長久地鋪展開來,虛空都張開大嘴,止不住地嘲笑。露柱和燈籠爭相放出光明,興化禪師棒打克賓。叢林就像鼎中沸水一般喧鬧。必須是金毛獅子那樣的英傑,一聲怒吼,震懾大地。",
"送欣侍者參松月翁(人名,法號)",
"二祖慧可(禪宗二祖)安心的方法,三祖僧璨(禪宗三祖)懺悔罪業的方式,隱約就像沒有孔眼的鐵錘,又彷彿冬瓜上的印子。只因爲祖師們互相戲弄,殃及子孫後代,沒完沒了。把這些東西拿來丟到糞堆上,再拋向洞庭湖裡。扶桑(指日本)有個和尚,喜歡耍弄口舌。暗中一腳踩著,明處一把提起。我撫掌大笑,到底是什麼道理?如果論賞,那就是擊碎驪龍(傳說中的龍)的明月珠;如果論罰,那就是敲出鳳凰的五色髓。賞就是罰,罰就是賞。你去見松月老人,他一定有方便之法來開導你。",
"送月侍者江西禮祖",
"只要有一顆真心,就無所謂對錯是非。靈山會上佛祖拈花,迦葉微笑,沒有用語言表達。曹溪惠能(禪宗六祖)的教誨,也是空無所指。你去拜見馬祖道一(禪宗大師),就像簸箕中的月亮一樣。圓圓滿滿,沒有一絲縫隙,坦坦蕩蕩,從始至終。馬祖門下八十四人中,歸宗智常(禪宗大師)還算稍微好一點。其餘的善知識,總是在光影里打轉。自己不是他,他正是自己。等到光影消散,吸盡西江之水,才能真正明白。",
"送義禪人游臺雁",
"從前有個閭丘胤(官員),不認識豐干禪師,空自懊惱。寒山、拾得(兩位隱士)恣意癲狂,走入深山,無處尋找。永嘉玄覺(禪宗大師)一路尋訪曹溪惠能,繞床振錫,展現威儀。松風江月,依舊如故,覺悟的人自然覺悟,迷惑的人依舊迷惑。既沒有迷惑,也沒有覺悟,俊鷹不打籬笆邊的兔子。萬里無雲,海月高懸,腳下之路,直通天際。",
"送徹侍者禮補陀兼省師覲親",
"在普陀山能否見到觀音大士?千山萬水都在觀音的圓光之中。本生父母,見還是不見?一舉一動,一去一來,都在日常相會之中。太早離開師父,自古以來就被人恥笑,沒有師父自己開悟,如今又有誰能做到?看看臨濟義玄(禪宗大師)參拜黃檗希運(禪宗大師)的故事,真正的弟子,是能夠超越師父的。徹禪你真是條好鯉魚,勝過辰錦砂。一聲霹靂,飛上天空,蝦蟆蚯蚓,只能空自攀緣。",
"送哲禪人。仗錫省師。並柬仲默和尚",
"拄著錫杖"
],
"english_translations": [
"English version",
"Listening to the water by the hearth, yet still unawakened. Who says that Bodhidharma (the First Patriarch) in Shaolin lacks the essence of flesh and bone? To fathom this matter with the mind of ordinary people is futile. The mountains and rivers are spread out for you eternally, and the void opens its mouth, unable to stop laughing. The pillars and lanterns compete to emit light, and Zen Master Xinghua strikes Kebin. The Sangha is as noisy as boiling water in a cauldron. It must be a golden-haired lion-like hero who, with a roar, shakes the earth.",
"Sending Attendant Xin to Visit Elder Songyue (personal name, Dharma name)",
"The method of calming the mind of the Second Patriarch Huike (the Second Patriarch of Zen), the way the Third Patriarch Sengcan (the Third Patriarch of Zen) repents of sins, vaguely like a hammer without holes, and resembling the imprint on a winter melon. Just because the patriarchs teased each other, the calamity extends to future generations, without end. Take these things and throw them on the dung heap, then toss them into Dongting Lake. There is a monk in Fusang (referring to Japan) who likes to play with words. Stepping on it secretly, lifting it up openly. I clap my hands and laugh, what is the reason after all? If discussing reward, it is shattering the bright moon pearl of the dragon Li; if discussing punishment, it is knocking out the five-colored marrow of the phoenix. Reward is punishment, and punishment is reward. Go see Elder Songyue, he will surely have expedient means to enlighten you.",
"Sending Attendant Yue to Jiangxi to Pay Respects to the Patriarchs",
"As long as there is one true heart, there is no right or wrong. At Vulture Peak, the Buddha held up a flower, and Kashyapa smiled, without expressing it in words. The teachings of Huineng (the Sixth Patriarch of Zen) in Caoxi are also without specific reference. When you go to visit Master Mazu Daoyi (a Zen master), it is like the moon in a winnowing basket. Round and full, without a single gap, open and upright, from beginning to end. Among the eighty-four disciples of Mazu, Guizong Zhichang (a Zen master) is slightly better. The rest of the good teachers are always spinning in the light and shadow. You are not him, and he is precisely you. When the light and shadow dissipate, and you have absorbed all the water of the West River, you will truly understand.",
"Sending Zen Practitioner Yi to Travel to Mount Tiantai and Yan",
"In the past, there was an official named Luqiu Yin who did not recognize Zen Master Fenggan and was filled with regret. Hanshan and Shide (two hermits) indulged in madness, entering the deep mountains, nowhere to be found. Yongjia Xuanjue (a Zen master) sought out Huineng in Caoxi, circling the bed and shaking his staff, displaying his dignity. The pine breeze and river moon remain the same, those who are enlightened are naturally enlightened, and those who are confused remain confused. There is neither confusion nor enlightenment, a swift hawk does not strike rabbits by the fence. With ten thousand miles of cloudless sky, the sea moon hangs high, the path beneath your feet leads straight to the heavens.",
"Sending Attendant Che to Pay Respects at Mount Putuo and Visit His Teacher and Parents",
"Will you meet Avalokitesvara Bodhisattva on Mount Putuo? Thousands of mountains and rivers are within the halo of Avalokitesvara. Your birth parents, will you see them or not? Every movement, every coming and going, is in daily encounters. Leaving the teacher too early has been ridiculed since ancient times, who can achieve enlightenment without a teacher today? Look at the story of Linji Yixuan (a Zen master) visiting Huangbo Xiyun (a Zen master), a true disciple is able to surpass the teacher. Che Zen, you are truly a good carp, better than Chen Jinsha. With a thunderclap, you fly into the sky, and the toads and earthworms can only climb in vain.",
"Sending Zen Practitioner Zhe. Carrying a Staff to Visit His Teacher. And a Letter to Venerable Zhongmo",
"Carrying a staff"
]
}
老師七十八。眼如點漆眉如雪。分明畫出須菩提。坐聽孤猿吟落月。深山古寺天正寒。葉深一尺堆床前。地爐燒火簾不卷。袈裟黑似爐中煙。客來只恐放煙出。爭奈山林藏未密。喧喧道價滿江湖。負笈挑囊固非一。千里東歸頻寄聲。乃翁終是有鄉情。目連鹙子神通妙。何必區區圓相呈。
送凈慈明侍者回東山
南屏山中五百眾。大有神通並妙用。可憐辛苦賓頭盧。無時不赴檀門供。就令侍者托缽歸。眼上不惜長長眉。問渠扇子在何處。臨風更索犀牛兒。犀牛兒怎描貌。王維筆下丹青薄。西湖煙雨漫遮藏。日出東山露頭角。
送哲藏主省師
正月六日初得春。千花百草皆精神。壽山拄杖活鱍鱍。敲風打雨尤驚人。哲禪得之不妄用。臨機殺活能擒縱。洞山五位敢施呈。臨濟三玄休賣弄。尋常放在臥床頭。直與佛祖為冤仇。頂門眼照大千界。是何起滅同浮漚。一卓卓碎鴛湖雪。一點點開鄞嶠月。與師平出固難為。見過於師豈虛說。卻因拄杖思壽山。翻然又逐春風還。
送均禪人禮祖
佛法不怕爛卻。一任填溝填壑。普天匝地漫漫。直是無人說著。而今舉起又何妨。也勝供養燒楓香。一大藏教閑故紙。信手拈來聊拭瘡。震旦雖闊無別路。四七二三面相覷。馬駒踏殺天下人。般若多羅休寐語。
贈智浴主誦經化柴
好個金剛正體。廓然無表無里。從來不受一塵。畢竟如何澡洗。既不洗體。亦不洗塵。沒軌跡處。切忌藏身。卻來聲色堆頭坐。枯木花開別是春。藥王昔日然兩臂。一念道心終不退。正體
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"老師七十八歲,眼睛像點漆一樣黑亮,眉毛像雪一樣潔白。清晰地描繪出了須菩提(釋迦牟尼的十大弟子之一)。他靜靜地坐著,聆聽著孤單的猿猴在月亮西沉時發出的哀鳴。深山裡的古老寺廟,天氣正寒冷,厚厚的落葉堆積在床前,足有一尺深。地爐里燒著火,簾子也不捲起來,黑色的袈裟顏色像爐中升起的煙。客人來了,只怕爐煙冒出去,無奈山林藏得並不嚴密,關於老師的道行和聲望,江湖上議論紛紛,揹著書箱、挑著行李來求學的,確實不止一個。從遙遠的東方千里迢迢歸來,頻頻寄託著思鄉之情,老師您終究還是有故鄉情結啊!即使像目連(釋迦牟尼十大弟子之一,以神通著稱)和鹙子(舍利弗,釋迦牟尼十大弟子之一,以智慧著稱)這樣神通廣大的人,又何必拘泥於用圓相來表達禪意呢?",
"送凈慈明侍者回東山",
"南屏山中有五百僧眾,個個都有神通和妙用。可憐的賓頭盧尊者(佛陀十六羅漢之一,受佛囑咐常住世間應供),無時無刻不在應檀越的供養。即使侍者你托缽歸來,也不吝惜眼上長長的眉毛。問你扇子在哪裡,臨風時更想要犀牛角做的扇子。犀牛角扇子要怎麼描繪它的樣子呢?王維(唐代著名詩人、畫家)的筆下,丹青也顯得單薄。西湖的煙雨,漫天遮掩,只有等到太陽從東山升起,才能露出頭角。",
"送哲藏主省師",
"正月六日,剛剛感受到春天的氣息,各種花草都充滿了生機。壽山(地名,也可能指壽山石)的拄杖,活靈活現,敲打風雨,尤其令人驚歎。哲禪師得到這根拄杖,不會隨意使用,臨機應變,能殺能活,能擒能縱。洞山(禪宗五家之一)的五位禪法,敢於施展,臨濟(禪宗五家之一)的三玄三要,不要拿來炫耀。平時就放在臥床頭,直接與佛祖為敵。頂門上的眼睛照耀著大千世界,那些生滅變化,又像什麼呢?就像水面上的浮漚一樣。一拄杖敲碎鴛湖的雪,一點點開啟鄞嶠的月。與老師平起平坐固然很難做到,見解超過老師難道是虛假的嗎?卻因為這根拄杖,想起了壽山,於是又追隨著春風回去了。",
"送均禪人禮祖",
"佛法不怕爛掉,任憑它被填入溝壑。普天之下,到處都是,只是沒有人說出來。現在舉起來又有什麼妨礙呢?也勝過供養燒楓香。一大藏經,不過是閑置的故紙,隨手拿來,姑且用來擦拭瘡口。震旦(中國的古稱)雖然廣闊,卻沒有別的路可走,四七二十八祖師和二三祖師面面相覷。馬駒踏殺天下人,般若多羅(禪宗二十七祖)不要再睡了。",
"贈智浴主誦經化柴",
"好一個金剛不壞的真如本體,空廓寂然,沒有表裡之分。從來不接受任何塵埃,究竟要如何洗滌呢?既然不洗滌身體,也不洗滌塵埃,在沒有軌跡的地方,切忌藏身。卻來到聲色犬馬的堆里坐著,枯木開花,別有一番景象。藥王菩薩(佛教中的菩薩)昔日燃燒雙臂,一念道心始終沒有退卻。真如本體",
"English version",
"Teacher is seventy-eight years old. His eyes are as black as lacquer, and his eyebrows are as white as snow. He clearly depicts Subhuti (one of the ten major disciples of Sakyamuni). He sits quietly, listening to the lonely ape's wail as the moon sets. In the ancient temple in the deep mountains, the weather is cold, and the thick fallen leaves are piled up in front of the bed, a foot deep. The brazier is burning, and the curtain is not rolled up. The black kasaya is the color of smoke rising from the brazier. When guests come, they are only afraid that the smoke will escape, but the mountains and forests are not hidden enough. The teacher's Taoist practice and reputation are widely discussed in the Jianghu. Those who carry books and luggage to study are indeed more than one. Returning from the distant East, thousands of miles away, he frequently sends his homesickness. Teacher, you still have a homesickness after all! Even those with great supernatural powers like Maudgalyayana (one of the ten major disciples of Sakyamuni, known for his supernatural powers) and Sariputra (one of the ten major disciples of Sakyamuni, known for his wisdom), why bother to use a circle to express Zen?",
"Sending Attendant Jingci Ming back to Dongshan",
"There are five hundred monks in Nanshan Mountain, all of whom have supernatural powers and wonderful uses. Pitiful Pindola Bharadvaja (one of the sixteen Arhats of the Buddha, who was instructed by the Buddha to stay in the world to receive offerings) is constantly responding to the offerings of the donors. Even if you, the attendant, return with your alms bowl, you don't hesitate to grow long eyebrows on your eyes. Ask where your fan is, and you want a rhinoceros horn fan even more when facing the wind. How can you describe the appearance of a rhinoceros horn fan? Even Wang Wei's (famous poet and painter of the Tang Dynasty) paintings seem thin. The misty rain of West Lake covers everything, and only when the sun rises from Dongshan can it show its head.",
"Sending Zhe, the Treasurer, to Visit His Teacher",
"On the sixth day of the first month (Lunar calendar), the breath of spring is just beginning to be felt, and all kinds of flowers and plants are full of vitality. The walking stick of Shoushan (place name, possibly referring to Shoushan stone) is lifelike, and it is especially amazing to strike the wind and rain. Zen Master Zhe obtained this walking stick and will not use it casually. He can kill or give life, capture or release, depending on the situation. The Five Ranks of Tozan (one of the five houses of Zen) dare to be displayed, and the Three Mysteries of Rinzai (one of the five houses of Zen) should not be flaunted. Usually, it is placed on the head of the bed, directly opposing the Buddha. The eye on the top of the head illuminates the entire world. What are those arising and ceasing changes like? They are like floating bubbles on the water. One strike shatters the snow of Yuan Lake, and a little bit opens the moon of Yinqiao. It is difficult to be on par with the teacher, but is it false to say that one's understanding surpasses the teacher? But because of this walking stick, I thought of Shoushan, so I followed the spring breeze back again.",
"Sending the Monk Jun to Pay Homage to the Ancestors",
"The Buddha Dharma is not afraid of rotting away, let it be filled into ditches and ravines. It is everywhere under the sky, but no one speaks it. What harm is there in raising it now? It is better than offering incense of maple. The entire Tripitaka is just idle paper, picked up casually to wipe sores. Although Zhen Dan (ancient name for China) is vast, there is no other way to go. The twenty-eight patriarchs and the twenty-three patriarchs look at each other. The colt tramples to death all the people in the world. Prajnatara (the twenty-seventh patriarch of Zen) should not sleep anymore.",
"Giving to the Bath Master Zhi, who Chants Sutras to Turn Wood into Firewood",
"What a good, indestructible Vajra essence! Empty and silent, without inside or outside. It has never received any dust. How can it be washed? Since it does not wash the body, nor does it wash the dust, in a place where there are no traces, be careful not to hide yourself. But come and sit in the pile of sounds and colors, and the dead wood blooms with a different kind of scene. Bodhisattva Bhaisajyaraja (a Bodhisattva in Buddhism) burned his arms in the past, and his one thought of the Taoist mind never retreated. The true essence"
]
}
堂堂忽現前。後人不省焚身意。七軸蓮經豈在多。只將者個化檀那。時時打鼓邀僧浴。免使無柴閣冷鍋。
送石霜在首座歸國
家住海門東。扶桑最先照。迷即天陰性地昏。悟來日出心光曜。玉在山而木潤。珠沉淵而媚川。肘后符靈。兮掃除佛祖。頂門眼正。兮開鑿人天。風颯颯時。寶華座無說而說。冷湫湫地。枯木堂不禪而禪。袖中取出唐朝物。兔角龜毛一串穿。
送彭禪人歸里
一二三四五。甘草甜黃連苦。新羅國里曾上堂。大唐國里未打鼓。五四三二一。黑似漆明如日。牧羊海畔女貞花。拒馬河邊望夫石。妙中更妙。玄中更玄。現成公案。白日青天。天上天下。三指七馬。釋迦彌勒是空名。不知誰是安名者。大海一滴水。須彌一寸山。若將心放舍。處處是鄉關。
送的藏主歸里
日本師僧皆可喜。不憚鯨波千萬里。捐軀為法到南方。如此出家今有幾。的禪的是禪家流。密證潛符更奇偉。從來佛祖是生冤。肯認山河為自己。五千余捲紙上語。卻笑癡蠅鉆未已。自家寶藏無一物。盡大地人提不起。提得起歸去來。東風入律梅花開。
送天寧謚藏主回凈光
永嘉老子錯行腳。被人呼為一宿覺。曹溪只是個樵夫。佛法何曾解參學。三千威儀八萬行。一拶清風頓銷鑠。偶然撰得文字成。被人喚作真丹經。泥里洗土不唧𠺕。畫蛇添足空丁寧。看渠兩著渾未是。學者焉能出生死。如來藏里本無珠。萬古虛名掛唇齒。謚禪之口吞諸方。為我慇勤問凈光。有珠無珠要渠答。永嘉老人應著忙。說與如今
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"堂堂正正地突然顯現於眼前。後人卻不明白僧人焚身供佛的真意。七軸《妙法蓮華經》難道還嫌多嗎?只需要將自身奉獻出來,化作供養僧眾的檀那(梵語dāna的音譯,佈施之意)。時常敲打法鼓邀請僧人沐浴,免得沒有柴燒,讓僧堂里的鍋灶冷冷清清。",
"送別石霜在首座回國",
"家住在海的東邊,是太陽最早照耀的地方。迷惑之時,就像陰天一樣,自性被遮蔽,心地昏暗;一旦覺悟,就像太陽升起,心光照耀。就像玉石蘊藏在山中,山因此而潤澤;珍珠沉在深淵,河流因此而嫵媚。如果掌握了肘后符(道家煉丹術語,指簡便有效的法術),就能掃除佛祖的痕跡。如果頂門眼(比喻智慧)端正,就能開闢人天之路。當清風颯颯吹拂時,寶華座(佛座)上無需言說而自然宣講佛法;在冷清寂靜的地方,枯木堂(禪堂)里不進行禪修而自然進入禪定。從袖中取出唐朝(618-907)的物件,用兔角龜毛串成一串(比喻不可能存在的事物)。",
"送別彭禪人回鄉",
"一二三四五,甘草是甜的,黃連是苦的。在新羅國(古代朝鮮半島國家)里曾經登座說法,在大唐國(618-907)里卻未曾敲打法鼓。五四三二一,黑得像漆一樣,明亮得像太陽一樣。牧羊海邊生長著女貞花,拒馬河邊佇立著望夫石。妙中更妙,玄中更玄。現成的公案(禪宗用語,指前人已有的事例或言論),就像白日青天一樣明朗。天上天下,三指七馬(比喻荒謬不合邏輯)。釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)和彌勒(Maitreya,未來佛)只是空名,不知道誰才是真正的安名者。大海里的一滴水,須彌山(Sumeru,佛教中的宇宙中心)上的一寸山。如果能將心放下,那麼處處都是故鄉。",
"送別的藏主回鄉",
"日本的師父和僧人都很令人敬佩,不畏懼鯨波萬里(形容海浪巨大)。爲了求法而獻身來到南方,像這樣出家的如今還有幾人?的禪師(指的藏主)是真正的禪家人物,秘密的印證和潛藏的符契更加奇偉。從來佛祖都是生事的冤家,肯認山河為自己所有。五千余捲紙上的言語,卻嘲笑那些像癡蠅一樣鉆研不休的人。自家的寶藏里本來就一無所有,整個大地的人都提不起來。如果能提得起來就回去吧,東風吹來,梅花盛開。",
"送天寧謚藏主回凈光",
"永嘉玄覺(Yongjia Xuanjue,唐代禪僧)老和尚走錯了路,被人稱為一宿覺(指開悟很快)。曹溪惠能(Caoxi Huineng,禪宗六祖)只是個砍柴的,佛法何曾懂得參禪學道。三千威儀八萬細行,被一陣清風吹散得無影無蹤。偶然寫成一些文字,被人叫做真丹經。在泥里洗土,毫無用處,畫蛇添足,白費心思。我看他這兩下都未是,學的人怎麼能出生死?如來藏(Tathagatagarbha,佛教術語,指一切眾生皆有佛性)里本來就沒有珠,萬古虛名掛在嘴邊。謚禪師的口吞沒了四方,為我慇勤地問候凈光。問他有珠還是無珠,永嘉玄覺老和尚應該會著急。告訴他如今",
"English version",
"He suddenly appears in all his glory. Later generations do not understand the meaning of burning oneself as an offering. Are seven scrolls of the *Lotus Sutra* not enough? Simply offer oneself and transform into a *dāna* (Sanskrit, meaning 'giving') to support the Sangha. Regularly beat the Dharma drum to invite monks to bathe, lest there be no firewood and the pots in the meditation hall grow cold.",
"Farewell to Head Seat Shishuang Returning Home",
"His home is east of the sea gate, where the rising sun shines first. When deluded, it is like a cloudy day, obscuring the self-nature and darkening the mind; once enlightened, it is like the sun rising, illuminating the heart with light. Just as jade is hidden in the mountains, making them lush, and pearls sink into the abyss, beautifying the rivers. If one possesses the *zhouhou fu* (Taoist term for a simple and effective technique), one can sweep away the traces of Buddhas and Patriarchs. If the *dingmen yan* (metaphor for wisdom) is upright, one can open the path to humans and gods. When the cool breeze rustles, the Jewel Flower Seat speaks without speaking. In the cold and desolate place, the withered tree hall enters *dhyana* (meditation) without meditating. From his sleeve, he takes out an object from the Tang Dynasty (618-907), strung together with rabbit horns and turtle hair (metaphor for impossible things).",
"Farewell to Chan Practitioner Peng Returning Home",
"One, two, three, four, five; licorice is sweet, and *coptis* is bitter. He once ascended the Dharma seat in Silla (ancient Korean kingdom), but never beat the Dharma drum in the Great Tang (618-907). Five, four, three, two, one; as black as lacquer, as bright as the sun. *Ligustrum* flowers grow by the Shepherd's Sea, and the Waiting-for-Husband Rock stands by the Juma River. Mystery beyond mystery, profundity beyond profundity. The present case (*gongan*, Zen term for a precedent or saying) is as clear as daylight. Above heaven and below heaven, three fingers and seven horses (metaphor for absurdity). Sakyamuni (the founder of Buddhism) and Maitreya (the future Buddha) are merely empty names; who is the one who truly establishes the name? A drop of water in the ocean, an inch of mountain on Mount Sumeru (the center of the Buddhist universe). If you can let go of your mind, then everywhere is your hometown.",
"Farewell to Treasurer Di Returning Home",
"The Japanese masters and monks are all admirable, not fearing the myriad miles of whale-like waves (describing huge waves). They dedicate themselves to the Dharma and come to the South; how many are there like this today who have renounced the world? Chan Master Di (referring to Treasurer Di) is a true Chan practitioner, with secret confirmations and hidden symbols that are even more extraordinary. From the beginning, Buddhas and Patriarchs have been the cause of trouble, willing to recognize mountains and rivers as their own. The five thousand-plus scrolls of words on paper laugh at those who, like foolish flies, drill into them endlessly. One's own treasure trove is originally empty; the people of the entire earth cannot lift it. If you can lift it, then return; the east wind blows, and the plum blossoms bloom.",
"Farewell to Treasurer Shi Returning to Pure Light",
"Old Master Yongjia Xuanjue (Zen monk of the Tang Dynasty) took the wrong path, and was called an Overnight Awakened One (referring to quick enlightenment). Caoxi Huineng (the Sixth Patriarch of Zen) was just a woodcutter; how could he have understood Chan practice? The three thousand rules of conduct and eighty thousand fine practices are scattered by a gust of clear wind. He accidentally wrote some words, and they were called the *True Dan Sutra*. Washing dirt in mud is useless, adding feet to a snake is a waste of effort. I see that both of his actions are not right; how can students be born from death? In the *Tathagatagarbha* (Buddhist term for the Buddha-nature inherent in all beings), there is originally no pearl; an empty name hangs on the lips for eternity. Chan Master Shi's mouth swallows all directions; please diligently greet Pure Light for me. Ask him whether there is a pearl or not; Old Master Yongjia Xuanjue should be anxious. Tell him now"
]
}
甚時節。莫戀松風與江月。
送因維那省親
人人有個生緣。快馬只消一鞭。達磨不來東土。二祖不往西天。道人生緣在何處。萬水千山任來去。去來曾不隔纖塵。日用堂堂全體露。蓋天蓋地。亙古亙今。不是正法眼藏。亦非涅槃妙心。諸佛非我道。虎頭戴角出荒草。父母非我親。掣斷金鎖天麒麟。出門隨步清風發。千里萬里阿剌剌。
送澤禪人
神鋒戍削荊山之璞。雖是後生。甚堪雕琢。鳳凰臺上鳳凰兒。羽翼解笑云鵬遲。諸方往往罩不住。要識弟子觀其師。南嶽磨磚不成鏡。打牛是中當時病。馬駒踏殺天下人。具眼方能辨邪正。古今得道如雲煙。上人齒少宜勉旃。但盡凡情無聖解。飢餐渴飲且隨緣。
送興藏主游金陵
春山青春水綠。一枝兩枝梅花開。十里五里村路曲。石城雲影聚復散。草店雞聲斷復續。描也描不就。畫也畫不成。檢盡五千四十八。更無一字能品評。道人笑我虛開口。矢上加尖成漏透。背卻法堂穿草鞋。井深綆短終難構。
送心禪人
心不是佛。知不是道。南北東西。何處尋討。稀復稀少復少。二千年事只虛傳。三寸舌頭胡亂掃。麥浪堆中釣得蝦。紅爐𦦨上拈來草。
送蔣山皎藏主
鐘山龍蟠。石城虎踞。覿面相呈。更無回互。笑他多口老瞿曇。乘之二兮乘之三。眾生根器既不等。往往玉軸堆瑯函。道人見處天然別。四句皆離百非絕。鐵網忽卷滄溟干。珊瑚枝枝撐著月。
送源維那
群靈一源。假名為佛。春雨濛濛。春風拂拂。梨花淡白
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"什麼時節才算好?不要迷戀松樹間的風聲和江上的明月。",
"送別因維那回鄉探親",
"人人都有各自的生緣(與生俱來的因緣)。快馬只需一鞭即可到達目的地。達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)不曾來到東土(中國),二祖(慧可)也不曾前往西天(印度)。道人的生緣在哪裡?萬水千山任你來去。來去之間不曾隔著一絲纖塵。日常應用中堂堂正正地全體顯露。覆蓋天地,貫穿古今。不是正法眼藏(如來所證悟的微妙法門),也不是涅槃妙心(寂靜解脫的境界)。諸佛不是我的道,好比虎頭戴角出現在荒草之中。父母不是我的親人,好比掙脫金鎖的天麒麟。出門每一步都清風拂面,千里萬里都自由自在。",
"送別澤禪人",
"如同用神鋒雕琢荊山的璞玉。雖然年輕,卻很值得雕琢。鳳凰臺上站著鳳凰之子,羽翼舒展,嘲笑云鵬飛得遲緩。各處往往都籠罩不住他,想要了解弟子就要觀察他的師父。南嶽(山名)磨磚不能成為鏡子,打牛是當時不合時宜的做法。馬駒踏殺天下人,有眼力的人才能辨別邪正。古往今來得道之人如雲煙般眾多,上人你還年輕,應該努力。只要斷盡凡情,沒有聖解(對聖境的執著),飢餓時吃飯,口渴時喝水,且隨順因緣。",
"送別興藏主遊歷金陵(今南京)",
"春山青翠,春水碧綠,一枝兩枝梅花開放。十里五里,村路彎彎曲曲。石城的雲影聚了又散,草店的雞鳴斷了又續。描也描繪不出,畫也畫不成。翻遍五千四十八卷經書,也找不到一個字能品評。道人笑我空費口舌,好比箭上加尖,成了漏洞。背離法堂,穿著草鞋,井深繩短,終究難以汲水。",
"送別心禪人",
"心不是佛,知不是道。南北東西,到哪裡去尋找?稀少又稀少。兩千年的事只是虛傳,三寸舌頭胡亂掃蕩。麥浪堆中釣到蝦,紅爐火上拈來草。",
"送別蔣山(南京鐘山)皎藏主",
"鐘山(南京鐘山)如龍盤踞,石城(南京)如虎蹲坐。對面相呈,更無迴轉。笑他多嘴的老瞿曇(釋迦牟尼佛)。乘二乘三(指佛陀根據不同根器的眾生而說不同的法)。眾生的根器既然不同,往往用玉軸堆滿瑯函(珍貴的經書)。道人的見解自然不同,四句皆離,百非俱絕(超越一切相對的概念)。鐵網忽然捲起,吸乾滄溟之水,珊瑚枝枝撐著明月。",
"送別源維那",
"群靈同出一源,假名為佛。春雨濛濛,春風拂拂,梨花潔白。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What season is the best? Don't be infatuated with the sound of the wind through the pines and the moon on the river.",
"Farewell to Venerable Yin Returning Home to Visit Relatives",
"Everyone has their own innate affinity (karma). A swift horse needs only one whip to reach its destination. Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism) did not come to the Eastern Land (China), and the Second Patriarch (Huike) did not go to the Western Heaven (India). Where does the Daoist's affinity lie? Ten thousand rivers and mountains are free for you to come and go. Coming and going are not separated by a single speck of dust. In daily life, the whole body is openly revealed. Covering heaven and earth, spanning ancient and modern times. It is not the Treasury of the True Dharma Eye (the subtle Dharma realized by the Tathagata), nor is it the Wondrous Mind of Nirvana (the state of peaceful liberation). The Buddhas are not my path, like a tiger with horns appearing in the wilderness. Parents are not my relatives, like a heavenly Qilin (mythical creature) breaking free from golden chains. Every step out the door brings a refreshing breeze, thousands of miles are free and unrestrained.",
"Farewell to Zen Practitioner Ze",
"Like using a divine blade to carve jade from Jing Mountain. Although young, he is worthy of being sculpted. On the Phoenix Platform stands the phoenix's child, wings spread, laughing at the slowness of the Kunpeng (mythical bird). He cannot be contained by various places. If you want to know the disciple, observe his teacher. Grinding bricks at Nanyue (mountain name) will not make a mirror, beating the ox was an inappropriate act at that time. A colt tramples to death the people of the world, only those with discerning eyes can distinguish right from wrong. Throughout history, those who have attained the Dao are as numerous as clouds and smoke. You are young, Venerable, you should strive. Just exhaust worldly emotions, have no holy interpretations (attachment to sacred realms), eat when hungry, drink when thirsty, and follow the circumstances.",
"Farewell to Store Manager Xing Traveling to Jinling (present-day Nanjing)",
"The spring mountains are green, the spring waters are emerald, one or two branches of plum blossoms bloom. Ten or five miles, the village road winds and turns. The cloud shadows of Stone City (Nanjing) gather and scatter, the rooster's crowing at the grass shop stops and continues. It cannot be depicted, it cannot be painted. After examining all five thousand and forty-eight sutras, there is not a single word that can evaluate it. The Daoist laughs at my empty words, like adding a point to an arrow, creating a leak. Turning away from the Dharma hall, wearing straw sandals, the well is deep and the rope is short, ultimately difficult to draw water.",
"Farewell to Zen Practitioner Xin",
"The mind is not the Buddha, knowledge is not the Dao. North, south, east, west, where to seek? Rare and rare. Two thousand years of events are just empty tales, a three-inch tongue sweeps wildly. Catching shrimp in a wheat field, picking grass from a red furnace.",
"Farewell to Store Manager Jiao of Jiang Mountain (Zhong Mountain in Nanjing)",
"Zhong Mountain (Nanjing Zhong Mountain) coils like a dragon, Stone City (Nanjing) crouches like a tiger. Presented face to face, there is no turning back. Laugh at the talkative old Gautama (Shakyamuni Buddha). Multiply by two, multiply by three (referring to the Buddha teaching different Dharma according to the different capacities of beings). Since the capacities of beings are different, jade scrolls are often piled high in precious cases (valuable scriptures). The Daoist's view is naturally different, all four phrases are abandoned, all one hundred negations are extinguished (transcending all relative concepts). The iron net suddenly rolls up, draining the water of the vast ocean, coral branches support the bright moon.",
"Farewell to Venerable Yuan",
"All spirits share one source, provisionally named Buddha. Spring rain is drizzling, spring breeze is blowing, pear blossoms are pure white."
]
}
柳深青。滿目江山如畫出。髑髏常幹世界。鼻孔摩觸家風。會得蛇吞鱉鼻。不會虎咬大蟲。會與不會。著甚死急。道人行處火燒冰。萬仞峰頭獨足立。
送森藏主
鐘樓上念贊。床腳下種菜。猛虎當路坐。雞嶼洋無蓋。森禪日東來。意氣何慷慨。開口吞佛祖。不嫌牙齒礙。諸方奇特語。無一念心愛。只是舊時人。方能明下載。山僧卻喜渠。早晚付缽袋。
送基禪人
現成基業。不用安排。直下構取。好個生涯。寒即著衣饑吃飯。梵行已立所作辦。若將知解污胸襟。如象溺泥深更深。卻須參扣善知識。百城煙水逢知音。山僧略為施方便。楚越甌吳曾歷遍。笠下清風只自知。杖頭明月無人見。
送道場傅維那
佛祖不傳之秘訣。百草頭邊俱漏泄。海神怒把珊瑚鞭。須彌燈王痛不徹。等閑驚起蒼弁峰。走入傅禪懷袖中。金錘一擊百雜碎。散為七十二朵青芙容。拋向面前人不薦。更饒抖擻裙衫看。猛虎依巖百步威。目光燦爛如飛電。卻憶大雄山下客。狹路相逢曾筑著。廟勝將軍坐碧油。聽他猛士施籌䇿。
送寧禪人禮祖
青山白骨非祖師。腳下過去都不知。覓得伽陀要何用。穿云度水空奔馳。阿魏無真。水銀無假。本自現成。徒勞知解。長慶走出僧堂門。捲起簾來見天下。
送性禪人
色不到耳。聲何觸眼。靈利衲僧。切忌擔板。便與么去。猶欠一槌。光前絕後。流俗阿師。眨上眉毛早蹉過。撩起便行成滯貨。孟嘗門下客三千。檢點將來無半個。
送清禪人之九江
近
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"柳樹深深,一片青翠。放眼望去,江山如畫卷般展開。修行人的頭骨常常暴露於世間,鼻孔呼吸間體悟著佛家的家風。領會了蛇吞食鱉鼻的道理,卻不明白老虎咬大蟲的含義。領會與不領會,又有什麼要緊的呢?得道之人所到之處,能使火焰熄滅,冰雪消融,能在萬仞高峰之巔,獨立而無畏。",
"贈別森藏主",
"在鐘樓上誦唸讚歌,在床腳下種植蔬菜。如同猛虎當道而坐,雞嶼洋(地名,具體含義不詳)無遮無攔。森禪師從東方日本而來,意氣風發,何等慷慨!張口便要吞下佛祖,也不嫌牙齒礙事。各地的奇特言語,沒有一句放在心上。只有舊時之人,才能明白其中深意。我卻喜歡他,早晚要把衣缽傳給他。",
"贈別基禪人",
"現成的基業,無需安排。直接去構建,才是美好的生涯。寒冷了就穿衣,飢餓了就吃飯,清凈的修行已經確立,該做的已經完成。如果用知解來玷污胸襟,就像大象陷入泥潭,越陷越深。必須參訪善知識,在各處尋訪知音。我略施方便,你將走遍各地。笠帽下的清風只有自己知道,杖頭上的明月無人看見。",
"贈別道場傅維那",
"佛祖不傳的秘密,在百草頭上都泄露了。海神憤怒地揮舞著珊瑚鞭,須彌山(佛教用語,世界的中心)的燈王也疼痛難忍。輕易地驚醒了蒼弁峰(山名,具體含義不詳),走入了傅禪的懷袖中。用金錘一擊,所有雜念都粉碎了,散為七十二朵青色芙蓉。拋在面前卻無人賞識,還要抖擻衣衫仔細觀看。猛虎依靠山巖,威風凜凜,目光燦爛如閃電。又想起大雄山(山名,具體含義不詳)下的客人,在狹路上相逢,曾經交手。廟勝將軍(人名,具體含義不詳)坐在碧油(一種油,具體含義不詳)中,聽著猛士們獻計獻策。",
"贈別寧禪人禮祖",
"青山白骨並非祖師,腳下過去的事情都不知道。尋得伽陀(梵語,頌)又有什麼用呢?穿云度水,只是空跑一趟。阿魏(藥材,具體含義不詳)沒有真的,水銀沒有假的,本來就是現成的,徒勞地用知解去理解。長慶禪師(人名,具體含義不詳)走出僧堂的門,捲起簾子,看到了天下。",
"贈別性禪人",
"色不到達耳朵,聲音如何觸及眼睛?聰明的僧人,切忌死板。即使這樣去做,還欠缺一錘定音。光前絕後,是庸俗的老師。眨一下眉毛就錯過了,撩起來就走反而成了滯礙。孟嘗君(人名,約公元前323-前279)門下有三千食客,仔細檢查,沒有半個有用。",
"贈別清禪人前往九江",
"靠近...",
"English version",
"Willows deep and green. The landscape unfolds like a painting before my eyes. The skulls of practitioners often lie exposed to the world, their nostrils breathing in the essence of the Buddhist tradition. One may understand the principle of a snake swallowing a turtle's nose, yet not grasp the meaning of a tiger biting a large insect. Understanding or not understanding, what is the urgency? Where the enlightened one walks, fire turns to ice. He stands alone atop the ten-thousand-仞 (rèn, a unit of length) peak.",
"Sending off Zen Master Sen",
"Chanting praises in the bell tower, planting vegetables at the foot of the bed. Like a fierce tiger sitting in the road, the Chicken Islet Ocean (Jiyu Yang, place name, specific meaning unknown) is open and unshielded. Zen Master Sen comes from the East, from Japan, his spirit vigorous and generous! He opens his mouth to swallow the Buddha, not minding the obstruction of his teeth. The strange words of all places, he doesn't cherish a single one in his heart. Only those of old can understand the profound meaning. I, however, like him, and sooner or later will pass on my robe and bowl to him.",
"Sending off Zen Practitioner Ji",
"The existing foundation, no need to arrange. Directly construct it, a good life. When cold, put on clothes; when hungry, eat. Pure conduct has been established, what needs to be done has been done. If you use knowledge and understanding to defile your heart, it's like an elephant sinking deeper and deeper into the mud. You must visit good teachers and seek like-minded friends everywhere. I offer a slight convenience, you will travel all over. The clear wind under the bamboo hat only you know, the bright moon on the staff no one sees.",
"Sending off Fu, the Director of Daocheng Temple",
"The secret that the Buddhas do not transmit is leaked at the tips of the hundred grasses. The sea god angrily wields his coral whip, and even the Light King of Mount Sumeru (Xumi Shan, Buddhist term, the center of the world) feels unbearable pain. Casually startling the Cangbian Peak (Cangbian Feng, mountain name, specific meaning unknown), it walks into the sleeves of Zen Master Fu. With one strike of the golden hammer, all distractions are shattered, scattered into seventy-two blue lotuses. Thrown in front of people, yet no one appreciates them, and one must shake their clothes to see them clearly. The fierce tiger relies on the cliff, majestic and awe-inspiring, its eyes shining like lightning. I also remember the guest under Mount Daxiong (Daxiong Shan, mountain name, specific meaning unknown), who met on a narrow road and once fought. General Miao Sheng (Miao Sheng Jiangjun, person name, specific meaning unknown) sits in green oil (bìyóu, a type of oil, specific meaning unknown), listening to the brave men offering their strategies.",
"Sending off Zen Practitioner Ning to Pay Respects to the Ancestors",
"Green mountains and white bones are not the ancestors; you don't know what happened under your feet. What's the use of finding a Gatha (Gāthā, Sanskrit, verse)? Passing through clouds and crossing water, it's just running in vain. There is no true asafoetida (ā wèi, medicine, specific meaning unknown), and no false mercury. It is inherently present; it is futile to use knowledge and understanding to comprehend it. Zen Master Changqing (Changqing Chanshi, person name, specific meaning unknown) walked out of the monastery door, rolled up the curtain, and saw the world.",
"Sending off Zen Practitioner Xing",
"Color does not reach the ear; how can sound touch the eye? Clever monks, avoid rigidity. Even if you go this way, you still lack a final hammer blow. Cutting off the past and future, is a vulgar teacher. A blink of an eye and you've missed it; picking it up and walking becomes an obstacle. Lord Mengchang (Mengchang Jun, person name, approx. 323-279 BC) had three thousand retainers, but upon inspection, not even half were useful.",
"Sending off Zen Practitioner Qing to Jiujiang",
"Near..."
]
}
離浙右。遠屆江西。我有一機。覿面親提。舡過鄱陽湖裡浪。卻來五老峰頭望。靜耶動耶試甄別。心也境也俱凋喪。和羅飯骨董羹。隨家豐儉。暢子平生。如何南北馳求者。本有光明卻面牆。
送吉禪人
道道道。紅爐𦦨上一莖草。禪禪禪。河裡儘是木頭船。出世遇人不著。苦口勸渠行腳。衣內自有明珠。晝夜光輝炟赫。會即便會。慎勿沉吟。墻壁瓦礫。總是知音。不見廣額屠兒。業識全無本據。放下手中屠刀。我是千佛一數。
送直藏主
宗門下事如鐵壁。使盡神通入不得。拈起吹毛一口劍。西天此土血滴滴。天寧豈是超諸方。凡聖同居常寂光。各有生涯無欠少。大千捏聚一毫芒。如來藏里珠。呈似山僧看。拂袖出門去。迅雷同閃電。泥塑金毛師子兒。野干之輩何能為。
送珠藏主回廣
廣南鎮海明珠。當甚泥搓彈子。拋向垃圾堆頭。直得價增十倍。與么酬君顛倒欲。樂不樂兮足不足。自家屋裡奇特事。迴天輪兮轉地軸。啰囉哩羅啰哩。教外別傳有什麼。一狐疑了一狐疑。
送方禪人回仰山
譬如室有六窗。內外狝猴相喚。忽然一個睡著。兩個同得相見。仰山親到中邑來。凈潔地上飛塵埃。大丈夫兒殺活手。逢人拶著青天雷。多處添些子。少處減些子。不論是不是。對面三千里。
送福禪人回閩
玄沙不出飛狷嶺。大地拈來作胡餅。兩個泥人努眼睛。從他一肯一不肯。秋到菊花黃。蝦蟆著錦襠。叢林鬧浩浩。遍界絕遮藏。甘草甜黃連苦。五五從前二十五。鼻孔人人搭上唇
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"離開浙江向西,遠來到達江西。我有一臺織布機(比喻禪機),面對面親自提點。船隻駛過鄱陽湖的波浪里,卻又來到五老峰頭眺望。是靜止還是運動?嘗試著去分辨。心念也好,外境也好,全都凋零消散。粗茶淡飯,家常便飯,隨著各家情況豐儉由人,安於天命。為何還要南北奔波求索呢?本來就擁有光明,卻背對著墻壁(比喻背離本性)。",
"送別吉禪人",
"道啊道,如同紅熱的爐子上的一根小草,瞬間燒盡。禪啊禪,河流里全是木頭船,無法前進。出世修行卻遇不到明師,苦口婆心地勸你四處參學。其實你衣服裡面自有明珠(比喻自性),日夜光輝閃耀。領會了就立刻領會,不要猶豫沉吟。墻壁瓦礫,都是你的知音。你沒看見那個叫廣額的屠夫嗎?他的業識本來就沒有任何依據。放下手中的屠刀,我(指禪宗)就是千佛中的一個。",
"送別直藏主",
"宗門下的事情就像鐵壁一樣堅固,使盡神通也無法進入。拿起吹毛利刃般的劍(比喻智慧),西天和此土,鮮血淋漓。天寧寺難道就超越其他寺院了嗎?凡人和聖人同住在常寂光中。每個人都有自己的生活,沒有欠缺什麼,將大千世界捏成一粒微塵。如來藏中的寶珠,拿來給老僧看看。一拂袖就出門離去,像迅雷一樣迅速,如同閃電一般。泥塑的金毛獅子,野獸之輩怎麼能與它相比呢?",
"送別珠藏主返回廣東",
"廣東鎮海的明珠,算得了什麼?就像用泥搓成的彈子一樣。將它拋向垃圾堆里,反而價值增加十倍。這樣來報答你的顛倒妄想。快樂嗎?滿足嗎?自己家裡有奇特的事情,能夠迴轉天輪,轉動地軸。啰囉哩羅啰哩,教外別傳又有什麼呢?一狐疑就永遠狐疑。",
"送別方禪人返回仰山",
"譬如一間屋子有六個窗戶,內外兩隻猴子互相呼喚。忽然有一隻睡著了,兩隻猴子就能同時相見(比喻內外合一)。仰山親自來到中邑,在清凈的地上揚起塵埃。大丈夫有殺活的手段,遇到人就用青天霹靂般的禪機去逼問。多處再添一些,少處再減一些。不論是對是錯,對面也如同相隔三千里。",
"送別福禪人返回福建",
"玄沙禪師不出飛狷嶺,將大地拿來做成胡餅。兩個泥人瞪大眼睛,任憑他們一個肯定一個否定。秋天到了菊花變黃,蛤蟆也穿上了華麗的褲子。叢林里鬧哄哄的,整個世界沒有遮掩隱藏。甘草是甜的,黃連是苦的,五五相加從前就是二十五,鼻孔人人都在嘴唇上面。",
"English version",
"Leaving Zhejiang to the west, reaching far into Jiangxi. I have a loom (metaphor for Chan opportunity), personally pointing it out face to face. The boat sails through the waves of Poyang Lake, yet comes to the peak of Five Elders Mountain to gaze. Is it stillness or movement? Try to discern. Whether it's the mind or the environment, all wither and fade away. Simple meals, home-style fare, according to each family's circumstances, frugal or abundant, content with fate. Why still rush about seeking north and south? Originally possessing light, yet turning one's back to the wall (metaphor for turning away from one's true nature).",
"Sending off Chan Practitioner Ji",
"The Way, the Way, like a blade of grass on a red-hot stove, burned away in an instant. Chan, Chan, the river is full of wooden boats, unable to advance. Leaving the world but not encountering a wise teacher, earnestly advising you to study everywhere. In fact, within your clothes is your own bright pearl (metaphor for self-nature), shining brightly day and night. Understand it immediately if you understand it, do not hesitate or ponder. Walls and rubble are all your confidants. Haven't you seen that butcher named Guang'e? His karmic consciousness originally had no basis. Put down the butcher knife in your hand, and I (referring to Zen) am one of the thousand Buddhas.",
"Sending off Storehouse Keeper Zhi",
"Matters under the Zen school are like an iron wall, using all supernatural powers cannot enter. Picking up a hair-splitting sword (metaphor for wisdom), the Western Heaven and this land, blood dripping. Is Tianning Temple surpassing all other temples? Ordinary people and sages dwell together in the constant light of tranquility. Each has their own life, lacking nothing, squeezing the great thousand worlds into a single mote of dust. The jewel in the Tathagata's womb, show it to this old monk. With a flick of the sleeve, he leaves, as swift as thunder, like lightning. A clay golden-haired lion, how can beasts compare to it?",
"Sending off Storehouse Keeper Zhu returning to Guangdong",
"The bright pearl of Zhenhai in Guangdong, what is it worth? Like a mud-kneaded pellet. Throwing it into the garbage heap, its value increases tenfold. Thus repaying your inverted delusions. Happy? Satisfied? In one's own house are wondrous things, able to turn the wheel of heaven, to turn the axis of the earth. Lo lo li lo lo li, what else is there in the separate transmission outside the teachings? One doubt is forever doubt.",
"Sending off Chan Practitioner Fang returning to Yangshan",
"For example, a room has six windows, two monkeys inside and outside calling to each other. Suddenly one falls asleep, and the two monkeys can see each other at the same time (metaphor for inner and outer unity). Yangshan personally came to Zhongyi, raising dust on the clean ground. A great man has the means of killing and giving life, meeting people and pressing them with thunderbolt-like Chan opportunities. Add a little more where there is too much, subtract a little where there is too little. Whether it is right or wrong, face to face is like being three thousand miles apart.",
"Sending off Chan Practitioner Fu returning to Fujian",
"Zen Master Xuansha does not leave Flying Kuan Ridge, taking the earth and making it into a sesame cake. Two clay figures stare wide-eyed, letting them affirm or deny. Autumn arrives and the chrysanthemums turn yellow, the toad wears brocade pants. The monastery is noisy, the entire world has no concealment. Licorice is sweet, Coptis chinensis is bitter, five plus five was always twenty-five, everyone's nostrils are above their lips."
]
}
。貓兒個個捉老鼠。
送睹禪人禮五臺
五臺山里文殊。坐斷清涼世界。幾回劫火洞然。畢竟燒他不壞。舉頭便見攝身光。南北東西古道場。利劍分明截人我。普天匝地何茫茫。牽牛老子如相遇。叉手進前輕把住。前三三與后三三。歸到南方無問處。
送道禪人
四七二三無授受。一一面南看北斗。剎竿頭上仰蓮心。風攪叢林師子吼。真不掩偽。曲不藏直。拄杖昂頭。草鞋生翼。百鍊精金無變色。善財行處無荊棘。東平撲碎溈山鏡。臨濟未是白拈賊。
送慶禪人
要識無位真人。尋常少喜多嗔。遇夜熟眠一覺。起來沒處藏身。吃粥了洗缽去太分明。休莽鹵。大地撮來無寸土。南泉不打鹽官鼓。
送幸禪人
從上祖師。鬼門貼卦。後代兒孫。千變萬化。訶釋迦慢彌勒。金剛取泥處。屋裡人知得。好不資一毫。丑不資一毫。虛空釘鐵橛。平地輥波濤。心吃吃口嘮嘮。殊不知。我王庫內無如是刀。
送密禪人
通身是眼。不見自己。罵之則嗔。贊之則喜。阿呵呵好大哥。知恩者少。負恩者多。江上青山不改。天邊白日如梭。鬧浩浩靜悄悄。直須當處解脫。不被塵勞纏繞。管甚諸方五味禪。糞箕苕帚從頭掃。
佛日普照慧辯楚石禪師語錄卷第十五
音切
錍(匹迷切) 刮(古猾切) 橈(如昭切) 黐(丑知切) 鷃(烏間切) 垃(力合切) 糲(力葛切) 𩍐(多鄧切) 饡(子旦切) 舶(捕格切) 檜(古會切) 蘗(魚列切) 猋(標音) 罅(呼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"貓兒個個捉老鼠。",
"送別睹禪人前往五臺山",
"五臺山里的文殊菩薩(Manjusri)。端坐于清涼世界。經歷了幾次劫火洞然燃燒,最終也無法將他燒燬。抬頭便能看見他攝受眾生的光芒。無論南北東西都是古老的道場。鋒利的智慧之劍分明地斬斷人我之別。普天之下,大地之上,又有什麼可茫然的呢?如果遇到牽牛老子(指老子),就叉手向前,輕輕地抓住他。前三三與后三三,最終歸到南方,再也沒有疑問之處。",
"送別道禪人",
"四七二三(指禪宗的傳承,也可能指某種修行方法)沒有授受。一一面向南方,看著北斗星。剎竿頭上仰望著蓮花心。風吹動叢林,如同獅子吼。真實不掩蓋虛偽,彎曲不隱藏正直。拄杖昂著頭,草鞋生出翅膀。百鍊精金不會改變顏色,善財童子(Sudhana)所行之處沒有荊棘。東平禪師撲碎了溈山禪師(Guishan)的鏡子,臨濟禪師(Linji)還算不上是白白偷竊的賊。",
"送別慶禪人",
"想要認識無位真人(指本性),通常是少喜多嗔。夜晚熟睡一覺,醒來后沒地方藏身。吃粥了洗缽去,這道理太分明了。不要粗魯莽撞。即使把大地都撮起來,也沒有一寸土地可以立足。南泉禪師(Nanquan)不打鹽官禪師(Yanguan)的鼓。",
"送別幸禪人",
"從前的祖師,在鬼門關上貼上卦象。後代的兒孫,千變萬化。呵斥釋迦牟尼佛(Sakyamuni)慢待彌勒菩薩(Maitreya),金剛力士(Vajra)取泥的地方。屋裡人知道這些道理。好不增加一毫,丑也不減少一毫。在虛空中釘入鐵橛,在平地上翻滾波濤。心裡吃吃地想,口裡嘮嘮叨叨。卻不知道,我的王庫內沒有這樣的刀。",
"送別密禪人",
"渾身上下都是眼睛,卻看不見自己。罵他就會生氣,讚他就會高興。阿呵呵,好大哥。知恩的人少,忘恩的人多。江上的青山不會改變,天邊的白日如梭。鬧哄哄,靜悄悄。必須在當下解脫,不被塵世的煩惱纏繞。管他各處的五味禪,糞箕苕帚從頭掃。",
"佛日普照慧辯楚石禪師語錄卷第十五",
"音切",
"錍(pī 匹迷切) 刮(guā 古猾切) 橈(ráo 如昭切) 黐(chī 丑知切) 鷃(yàn 烏間切) 垃(lā 力合切) 糲(lì 力葛切) 𩍐(dèng 多鄧切) 饡(zàn 子旦切) 舶(bó 捕格切) 檜(guì 古會切) 蘗(niè 魚列切) 猋(biāo 標音) 罅(xià 呼"
],
"english_translations": [
"English version",
"Every cat catches mice.",
"Farewell to Chan Master Du on His Pilgrimage to Mount Wutai",
"Manjusri (Wenshu Pusa) in Mount Wutai. Sitting firmly in the world of coolness. Through several kalpas of fiery conflagration, he ultimately cannot be burned away. Raising your head, you immediately see the light that gathers beings. North, south, east, and west are all ancient practice places. The sharp sword of wisdom clearly cuts through the distinction between self and others. Under the heavens and on the earth, what is there to be confused about?",
"If you encounter Laozi (Laotzu) leading an ox, clasp your hands and step forward, lightly grasping him. The former thirty-three and the latter thirty-three, ultimately return to the south, where there is no further questioning.",
"Farewell to Chan Master Dao",
"The forty-seven and twenty-three (referring to the lineage of Chan Buddhism, or perhaps a certain practice method) are not transmitted or received. Each one faces south, looking at the Big Dipper. On top of the flagpole, one looks up to the lotus heart. The wind stirs the forest, like a lion's roar. Truth does not conceal falsehood, and crookedness does not hide straightness. The staff raises its head, and the straw sandals grow wings. Refined gold does not change color, and where Sudhana (Shancai Tongzi) walks, there are no thorns. Chan Master Dongping smashed Chan Master Guishan's (Weishan) mirror, and Chan Master Linji (Linji) is not yet a thief who steals for nothing.",
"Farewell to Chan Master Qing",
"If you want to recognize the True Person of No Rank (referring to one's original nature), usually there is little joy and much anger. After a sound sleep at night, there is nowhere to hide upon waking up. Eating congee and washing the bowl, this principle is too clear. Do not be crude and reckless. Even if you gather up the entire earth, there is not an inch of land to stand on. Chan Master Nanquan (Nanquan) does not beat Chan Master Yanguan's (Yanguan) drum.",
"Farewell to Chan Master Xing",
"The ancestral teachers of the past pasted trigrams on the ghost gate. Descendants change in myriad ways. They scold Sakyamuni Buddha (Shijiamouni Fo) for slighting Maitreya Bodhisattva (Mile Pusa), and the place where Vajra (Jingang Lishi) takes mud. The people inside the house know these principles. Good does not increase by a hair, and ugliness does not decrease by a hair. Drive an iron stake into the void, and roll waves on flat ground. The heart thinks anxiously, and the mouth chatters incessantly. But they do not know that in my royal treasury, there is no such knife.",
"Farewell to Chan Master Mi",
"The whole body is eyes, yet one does not see oneself. If you scold him, he gets angry; if you praise him, he is happy. Ah, ha ha, good brother. Few are grateful, and many are ungrateful. The green mountains on the river do not change, and the white sun in the sky is like a shuttle. Noisy and bustling, quiet and still. You must liberate yourself in the present moment, and not be entangled by the defilements of the world. Who cares about the five-flavored Chan of various places? Sweep away the dustpan and broom from beginning to end.",
"Recorded Sayings of Chan Master Chushi, the Buddhist Sun Universally Illuminating Wisdom and Eloquence, Volume 15",
"Phonetic Transcription",
"錍(pī, pi mi qie) 刮(guā, gu hua qie) 橈(ráo, ru zhao qie) 黐(chī, chou zhi qie) 鷃(yàn, wu jian qie) 垃(lā, li he qie) 糲(lì, li ge qie) 𩍐(dèng, duo deng qie) 饡(zàn, zi dan qie) 舶(bó, bu ge qie) 檜(guì, gu hui qie) 蘗(niè, yu lie qie) 猋(biāo, biao yin) 罅(xià, hu"
]
}
嫁切) 嗤(尺之切) 鄞(五斤切) 弁(皮彥切) 炟(丁達切) 卍新續藏第 71 冊 No. 1420 楚石梵琦禪師語錄
佛日普照慧辯楚石禪師語錄卷第十六
偈頌二
侍者 文斌等 編
送全首座回仰山
須彌槌打虛空鼓。萬象森羅齊起舞。驚倒南泉王老師。疏山失卻曹家女。寬時遍法界。窄處不容針。短綆四五尺。古井千萬尋。莫謂仰山年代遠。天宮正說摩訶衍。不知誰是白槌人。夢裡覺來空眨眼。大道體寬。無好無惡。離心意識參。出聖凡路學。鐵牛背上括龜毛。石女腰邊裁兔角。
送宗禪人迴雪峰
天地與我同根。萬物與我一體。好個脫灑衲僧。切忌坐在這裡。不慕諸聖。不重己靈。解粘去縛。拔楔抽釘。翻身烏石嶺。觸目望州亭。到家記取。叮嚀問訊。曾郎萬福。輥動三個木毬。嚇殺參方瞎禿。
送普禪人還閩
青山青白雲白。欲識一貫。兩個五百。福州名品荔枝。多是鶻侖吞卻。玄沙筑破腳指頭。直得通身白汗流。如今所謂善知識。接物利生沙壓油。腳未跨門先勘破。何須待踞燈王座。五湖四海覓知音。一曲陽春少人和。
送一禪人禮補陀
稽首補陀大士。只這語音便是。與么接向承虛。如何出離生死。鈍鳥逆風飛。一日三千里。鐵樹夜開花。朝來還結子。西瞿耶居睡覺。東弗于逮經行。南贍部州打鼓。北郁單越搊箏。且道是何曲調。聽時卻又無聲。
送俊禪人
初祖見僧便面壁。被人打破成狼藉。壽山門戶向南開。件
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《楚石梵琦禪師語錄》卷第十六",
"偈頌二",
"侍者 文斌等 編",
"送全首座回仰山",
"須彌山上的木槌敲打著虛空中的鼓,世間萬象都隨著一起舞動。驚倒了南泉普愿禪師,疏山禪師也失去了曹家的女兒。寬闊時遍滿整個法界,狹窄處連一根針都容不下。打水的短繩只有四五尺長,古井卻深達千萬丈。不要說仰山慧寂禪師的年代久遠,在天宮中正宣說著大乘佛法。不知道誰是敲擊木槌的人,從夢中醒來只是徒然地眨著眼睛。大道的本體是寬廣的,沒有好與壞的分別。離開分別心和意識去參悟,超越聖人與凡人的道路去學習。在鐵牛的背上刮取烏龜的毛,在石女的腰間裁剪兔子的角。",
"送宗禪人迴雪峰",
"天地與我同根同源,萬物與我本為一體。真是個灑脫自在的雲遊僧人,但切記不要只是坐在這裡。不羨慕諸佛菩薩等聖人,也不看重自己的靈性。要解開束縛,去除障礙。翻身越過烏石嶺,觸目所及都是望州亭。到家后要記住,再三叮囑問候曾郎,祝他萬福。滾動三個木球,嚇壞了那些到處參學的瞎眼禿驢。",
"送普禪人還閩",
"青山是青色的,白雲是白色的。想要認識那貫穿一切的『一』,就得認識兩個五百。福州的名品荔枝,大多是被囫圇吞棗般地吃掉。玄沙師備禪師因筑地而打破了腳指頭,疼得全身冒冷汗。如今那些所謂的善知識,接引眾生就像用沙子壓榨油一樣,榨不出什麼東西。腳還沒跨進門檻就先勘破一切,又何須等待登上燈王座。到五湖四海去尋找知音,可惜像《陽春白雪》這樣高雅的曲子,很少有人能夠欣賞。",
"送一禪人禮補陀",
"稽首禮拜補陀山的觀音大士,要知道就是這說話的聲音便是(觀音)。如果這樣去接受和領會,又如何能夠脫離生死輪迴?遲鈍的鳥兒逆風飛行,一天也能飛三千里。鐵樹在夜晚開花,早上還能結果實。西瞿耶尼洲的人在睡覺,東弗于逮洲的人在經行,南贍部洲的人在打鼓,北郁單越洲的人在彈箏。且說這是什麼曲調?聽的時候卻又聽不到聲音。",
"送俊禪人",
"初祖達摩一見僧人就面壁,被人打破后變得狼狽不堪。壽山禪寺的門戶向南敞開,所有的東西..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The Record of Discourses by Chan Master Chushi Fanqi, Volume 16",
"Verses and Songs II",
"Compiled by Attendants Wenbin and others",
"Sending Chief Seat Quan Back to Yangshan (Mount Yang)",
"The Sumeru mallet strikes the empty space drum, all phenomena in the universe rise up and dance together. Startling Master Nanquan (Nanquan Puyuan), Teacher Wang. Shushan (Shushan Qingyuan) loses the Cao family's daughter. When wide, it pervades the entire Dharma Realm; when narrow, it cannot accommodate a needle. The short rope is four or five feet long, but the ancient well is ten million fathoms deep. Don't say that the era of Yangshan (Yangshan Huiji) is distant; in the heavenly palace, the Mahayana (Great Vehicle) is being preached. I don't know who is the mallet-striking person; waking up from a dream, one only blinks in vain. The substance of the Great Way is broad, without good or evil. Depart from mind and consciousness to contemplate, go beyond the path of saints and mortals to learn. Scraping turtle hair from the back of an iron ox, tailoring rabbit horns from the waist of a stone woman.",
"Sending Chan Practitioner Zong Back to Xuefeng (Snowy Peak)",
"Heaven and earth share the same root with me; all things are one body with me. What a free and unrestrained mendicant monk, but be sure not to just sit here. Not admiring the various sages, not valuing one's own spirit. Unbinding ties, removing obstacles, extracting wedges, and pulling out nails. Turning over at Black Stone Ridge, the Wangzhou Pavilion meets the eye. Remember when you get home, and repeatedly inquire after and greet Zeng Lang, wishing him ten thousand blessings. Rolling three wooden balls, scaring to death those blind, bald monks who go around seeking instruction.",
"Sending Chan Practitioner Pu Back to Min (Fujian)",
"The green mountains are green, the white clouds are white. If you want to know the 'One' that pervades everything, you must know the two five hundreds. The famous lychees of Fuzhou are mostly swallowed whole. Xuan Sha (Xuan Sha Shibei) broke his toe while building, causing him to break out in a cold sweat all over his body. Nowadays, the so-called good teachers extract benefit from beings like pressing oil from sand, yielding nothing. Before the foot crosses the threshold, everything is penetrated; why wait to ascend the Lamp King's seat? Seeking kindred spirits throughout the five lakes and four seas, but like the 'White Snow in the Spring Sun,' few can appreciate it.",
"Sending a Chan Practitioner to Pay Homage to Putuo (Mount Putuo)",
"Bowing in reverence to the Bodhisattva of Putuo, know that this very sound is (Guanyin). If you accept and understand in this way, how can you escape the cycle of birth and death? A dull bird flies against the wind, yet can travel three thousand miles in a day. The iron tree blooms at night and bears fruit in the morning. The people of West Godaniya sleep, the people of East Purvavideha walk, the people of South Jambudvipa beat drums, and the people of North Uttarakuru pluck zithers. Tell me, what is the melody? When listening, there is no sound to be heard.",
"Sending Chan Practitioner Jun",
"The First Ancestor Bodhidharma, upon seeing a monk, faced the wall, and after being broken, became a mess. The gate of Shoushan Temple opens to the south, and all things..."
]
}
件現成殊省力。要坐便坐。要行便行。譬如平地掘甚溝坑。眾生即是諸佛。諸佛即是眾生。不出一念心。徹頭又徹尾。茫茫匝地普天。往往離波求水。
送可禪人
即心是佛無心道。不覺全身入荒草。語拙今人笑古人。古人卻笑今人巧。後生晚長忌聰明。且要低頭學老成。卻憶南泉好言語。要渠癡鈍過平生。初三十一。中九下七。四溟東海流。般若波羅蜜。
送理禪人
如來無禪。祖師無意。枯木石頭。泥團土塊。老臊胡既道不識。賣柴漢又云不會。鳥窠初不離鳥窠。打地一生長打地。跳出漫天網子。名爲了事衲僧。百尺竿頭進一步。壽山手裡有烏藤。
送巳禪人
過去諸佛已滅。未來諸佛未生。現在中間無佛。且放天寧話行。天寧有甚麼長處。業識茫茫無本據。昆明池裡失卻劍。卻向西江撈得踞。拈來又是鐵蒺藜。自南自北隨風吹。扶桑天子呵呵笑。尺二眉毛頷下垂。
送性禪人之江湘
秋雨垂垂。秋風颯颯。或彼或此。乍離乍合。湘江那畔雁初來。漁唱穿云笛韻哀。更有蘆花飛似雪。遠山重疊錦屏開。咄哉漆桶不快。喚作真如境界。阇梨幸自可憐生。莫向宗門立知解。
送匡禪人
三世諸佛不知有。大地山河顛倒走。貍奴白牯卻知有。火中迸出紅蓮藕。朝看東南暮西北。落落盤珠無影跡。長連床上飽吃飯。坐臥經行不費力。說妙談玄也是癡。本來無事出家兒。江西湖南與么去。不須更問毗盧師。
送證禪人省親
父母未生以前。追風木馬如煙。無量劫來未
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"一件現成的事,特別省力。要坐就坐,要走就行。譬如在平地上挖很深的溝坑。眾生就是諸佛,諸佛就是眾生。不離一念心,從頭到尾都是。廣闊無垠,遍佈大地,卻常常離開波浪去尋找水。",
"送可禪人",
"即心是佛,無心是道。不知不覺全身進入荒草之中。言語笨拙,今人嘲笑古人;古人卻嘲笑今人巧詐。後生晚輩切忌自作聰明,且要低下頭來學習老成。想起了南泉普愿禪師的好言語,要他癡鈍地度過一生。初三十一,中九下七,四溟(四海)東海流淌,般若波羅蜜(到達智慧彼岸)。",
"送理禪人",
"如來(佛)沒有禪,祖師沒有意。枯木石頭,泥團土塊。老臊胡(指達摩)既然說不認識,賣柴漢又說不會。鳥窠禪師始終不離開鳥窠,打地和尚一生都在打地。跳出漫天網子,才算爲了事的衲僧(僧人)。百尺竿頭更進一步,壽山禪師手裡有烏藤杖。",
"送巳禪人",
"過去諸佛已經滅度,未來諸佛尚未出生,現在中間沒有佛。且放過天寧寺的話頭。天寧寺有什麼長處?業識茫茫沒有根據。在昆明池裡丟失了劍,卻向西江撈到了支撐物。拿來一看又是鐵蒺藜,從南到北隨風吹。扶桑天子(指日本天皇)呵呵笑,一尺二寸的眉毛垂到下巴。",
"送性禪人之江湘",
"秋雨綿綿,秋風颯颯。或在那邊,或在這裡,時而分離,時而聚合。湘江那邊大雁初來,漁歌穿透雲霄,笛聲哀婉。更有蘆花飛舞如雪,遠山重疊,宛如錦繡屏風展開。可嘆啊,漆桶(比喻愚昧)不開竅。卻把它叫做真如境界。禪師你還算可憐,不要在宗門裡建立知解。",
"送匡禪人",
"三世諸佛都不知道有,大地山河顛倒行走。貍貓白牛卻知道有,火中迸發出紅蓮藕。早上看東南,晚上看西北,灑落的盤珠沒有蹤影。在長連床上飽飽地吃飯,坐臥行走不費力。說妙談玄也是癡,本來無事的出家人。江西湖南就這樣去吧,不必再問毗盧遮那佛(法身佛)。",
"送證禪人省親",
"父母未生以前,追風的木馬如煙一般。無量劫來未",
"English version:",
"A ready-made thing, especially effortless. If you want to sit, sit; if you want to walk, walk. It's like digging very deep ditches on flat ground. Sentient beings are all Buddhas, and Buddhas are all sentient beings. It does not go beyond one thought, from beginning to end. Vast and boundless, covering the whole earth, yet people often leave the waves to seek water.",
"Sending off Chan Practitioner Ke",
"'Mind itself is Buddha, no-mind is the Way.' Unknowingly, the whole body enters the wilderness. Clumsy words, people of today laugh at the ancients; the ancients laugh at the cleverness of people today. Later generations should avoid being clever, and should bow their heads to learn from the experienced. Remembering the good words of Chan Master Nanquan Puyuan, wishing him to spend his life in foolishness. The first thirty-one, the middle nine, the lower seven, the four seas and the East Sea flow, Prajna Paramita (reaching the other shore of wisdom).",
"Sending off Chan Practitioner Li",
"'Tathagata (Buddha) has no Chan, the Patriarchs have no intention.' Withered wood and stones, lumps of mud and earth. Since Old Saohu (referring to Bodhidharma) said he doesn't know, the firewood seller also said he doesn't understand. Zen Master Niaoke never leaves his bird's nest, and the ground-striking monk spends his life striking the ground. Only by jumping out of the boundless net can one be considered a 'finished' Sangha (monk). Taking another step from the top of a hundred-foot pole, Chan Master Shoushan has a wisteria staff in his hand.",
"Sending off Chan Practitioner Si",
"'The Buddhas of the past have already passed away, the Buddhas of the future have not yet been born, and there is no Buddha in the present.' Let go of the words of Tianning Temple. What are the strengths of Tianning Temple? Karmic consciousness is vast and without foundation. Losing the sword in Kunming Lake, yet retrieving a support from the West River. Picking it up, it's another iron tribulus, blowing from south to north with the wind. Emperor Fusang (referring to the Emperor of Japan) laughs heartily, his one-foot-two-inch eyebrows hanging down to his chin.",
"Sending off Chan Practitioner Xing to Jiang and Xiang",
"'Autumn rain is drizzling, autumn wind is rustling. Either there or here, sometimes separated, sometimes united. Wild geese are just arriving on the Xiang River, fishermen's songs pierce the clouds, and the sound of the flute is mournful. Moreover, reed flowers fly like snow, and distant mountains overlap, like an embroidered screen unfolding.' Alas, the lacquer bucket (metaphor for ignorance) is not open. Yet it's called the realm of Suchness. Chan Master, you are pitiful enough, don't establish understanding in the Zen school.",
"Sending off Chan Practitioner Kuang",
"'The Buddhas of the three worlds do not know of existence, the great earth and mountains walk upside down. The cat and the white cow do know of existence, a red lotus root bursts forth from the fire. In the morning, look southeast; in the evening, look northwest; scattered beads have no trace. Eating one's fill on the long bed, sitting, lying, and walking require no effort. Speaking of the wonderful and discussing the mysterious is also foolishness, originally a carefree monk. Just go to Jiangxi and Hunan like this, no need to ask Vairochana Buddha (Dharmakaya Buddha) anymore.'",
"Sending off Chan Practitioner Zheng to visit relatives",
"'Before parents were born, the wind-chasing wooden horse was like smoke. For countless kalpas, not yet'"
]
}
悟。任他寒暑推遷。萬年一念。一念萬年。神通妙用。大道虛玄。頂上摩醯亞目。途中道伴交肩。總是發明這個事。金烏長出海東邊。
送凈禪人
繩床走入枇杷樹。須彌𨁝跳上天去。不參死句參活句。活句蹉過河沙數。無所說師子吼。有所說野干鳴。坐斷兩頭。筑著鼻孔。打開八字。刺破眼睛。水牯牛兒甘水草。從他岐路亂縱橫。
送化禪人
本色道人行履處。千人萬人把不住。湘南潭此恣遊行。拄杖一尋生鐵鑄。所至解針枯骨吟。秋風蕭索秋云陰。諸方殺有善知識。要辨龍蛇須訪尋。君不見。潦倒趙州年八十。行行尚為參方急。又不見。馬祖一喝大雄峰。百丈聞之三日聾。
送中竺恭藏主回東浙
近從中竺來。卻往四明去。玲瓏巖接玉幾峰。總是尋常行履處。大梅即心即佛。寶陀聞熏聞修。岳林一個布袋。天臺五百比丘。寒山子往來華頂。諾詎那坐斷龍湫。一大藏教陳葛藤。自余是甚碗脫丘。火本無火。承言者紛紛。自我鰲山店上喚師兄。黃檗樹頭生蜜果。
送天童證侍者再參
鳥窠吹布毛。侍者便悟去。天童親切句。不要重指注。十月天漸寒。早過西興渡。相望一千里。往復行大路。入室再參時。嗔拳須照顧。
送應侍者禮補陀
眼聽聲耳觀色。清冷雲中飛霹靂。此是圓通自在門。衲僧幾個知端的。昔年未出扶桑時。親見寶陀之聖師。再到海山深處覓。須彌頂上戴須彌。
送瑛維那禮補陀
興化打克賓。罰錢趁出院。諸方舊話子。反覆參詳看。有耳誰不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"悟。任憑寒暑交替,歲月流逝。萬年如一念,一念如萬年。神通妙用,大道虛玄。頂上有摩醯首羅天(Maheśvara,大自在天)之眼,途中道友們肩並肩。總是在發明這件事(指開悟)。太陽從東方冉冉升起。",
"送凈禪人",
"從繩床上走入枇杷樹中,須彌山(Sumeru,佛教中的世界中心)一躍跳上天去。不要參究死句,要參究活句。活句錯過,如同恒河沙數般眾多。無所說,如獅子吼;有所說,如野干鳴。坐斷兩頭(指斷絕兩邊),筑著鼻孔(指直指本心),打開八字(指打開心扉),刺破眼睛(指突破迷障)。水牯牛兒甘心吃水草,任憑它在歧路上縱橫馳騁。",
"送化禪人",
"本色道人行走的地方,千人萬人也無法阻擋。在湘南潭州(今湖南長沙一帶)恣意縱橫。拄杖一尋長,如同生鐵鑄就。所到之處,都能使枯骨發出吟唱。秋風蕭瑟,秋云陰沉。各處都在殺戮那些所謂的善知識,想要辨別真龍還是假蛇,必須去尋訪明師。你沒看見嗎?潦倒的趙州禪師(778-897)八十歲高齡,仍然四處參訪,非常急切。又沒看見嗎?馬祖道一(709-788)一聲棒喝,震動大雄峰,百丈懷海(749-814)聽了之後,三日耳聾。",
"送中竺恭藏主回東浙",
"剛從中竺寺來,又要前往四明(今浙江寧波一帶)去。玲瓏巖連線著玉幾峰,這些都是你尋常行走的地方。大梅山法常(752-839)說『即心即佛』,寶陀山(即普陀山)觀音菩薩講究『聞熏聞修』。岳林寺有個布袋和尚(彌勒菩薩化身),天臺山有五百比丘。寒山子(唐代隱士)往來於華頂峰,諾詎那尊者(羅漢名)坐斷龍湫。一大藏經陳列的都是葛藤(比喻糾纏不清的言論),其餘的又算得了什麼?不過是些破碗爛丘罷了。火的本性並非火,執著于言語的人紛紛擾擾。我卻在鰲山店上稱你為師兄,黃檗樹上結出蜜果。",
"送天童證侍者再參",
"鳥窠禪師(道林禪師)吹布毛,侍者便因此開悟而去。天童禪師(密雲圓悟)的親切話語,不需要再次指點註釋。十月天氣漸寒,早點渡過西興渡口。彼此相望一千里,往返都走大路。入室再次參禪時,要小心禪師的嗔怒之拳。",
"送應侍者禮補陀",
"用眼睛聽聲音,用耳朵觀看顏色,這是圓通自在之門。衲僧(僧人)中有幾個真正明白的?過去還沒離開扶桑(日本)時,就親眼見過補陀山的聖師(觀音菩薩)。再次到海山深處去尋覓,須彌山頂上戴著須彌山。",
"送瑛維那禮補陀",
"興化禪師(830-888)打了克賓,罰錢並將他趕出寺院。各處流傳的舊話頭,要反覆參詳觀看。有耳朵的人,誰不聽聞?",
"English version",
"Enlightenment. Let the cold and heat shift, and the years pass. Ten thousand years are as one thought, and one thought is as ten thousand years. Miraculous powers and wonderful functions, the Great Path is empty and profound. On the crown of the head is the eye of Maheśvara (the Great自在天). On the road, fellow practitioners walk shoulder to shoulder. All are discovering this matter (referring to enlightenment). The golden crow rises from the east sea.",
"Sending off the Monk Jing",
"Walking from the rope bed into the loquat tree, Mount Sumeru (the center of the Buddhist world) leaps up to the sky. Do not contemplate dead phrases, contemplate living phrases. Missing living phrases is as numerous as the sands of the Ganges. When there is nothing to say, it is like a lion's roar; when there is something to say, it is like a jackal's cry. Cutting off both ends (referring to severing both sides), striking the nose (referring to directly pointing to the original mind), opening the character '八' (referring to opening the heart), piercing the eyes (referring to breaking through delusion). The water buffalo willingly eats grass, let it roam freely on the forked roads.",
"Sending off the Monk Hua",
"Where the true Daoist walks, thousands and ten thousands cannot hold him back. In Xiangnan Tanzhou (present-day Changsha, Hunan), he roams freely. The staff is one 'xun' long, cast like pig iron. Wherever he goes, he can make dry bones sing. The autumn wind is bleak, and the autumn clouds are gloomy. Everywhere they are killing so-called good teachers. If you want to distinguish a true dragon from a fake snake, you must seek out a wise teacher. Haven't you seen? The潦倒 Master Zhaozhou (778-897) is eighty years old and still travels everywhere to seek instruction, very eagerly. Haven't you seen? Master Mazu Daoyi (709-788) shouted, shaking the Great Hero Peak, and Baizhang Huaihai (749-814) was deaf for three days after hearing it.",
"Sending off the Abbot Gong of Zhongzhu Temple Returning to Eastern Zhejiang",
"Having just come from Zhongzhu Temple, you are now going to Siming (present-day Ningbo, Zhejiang). Linglong Rock connects to Yuji Peak, these are all places you usually walk. Damei Fachang (752-839) said 'Mind is Buddha', Guanyin Bodhisattva of Mount Putuo emphasizes 'hearing and perfuming, hearing and cultivation'. Yue Lin Temple has a 布袋 monk (incarnation of Maitreya Bodhisattva), and Mount Tiantai has five hundred monks. Hanshanzi (Tang Dynasty hermit) travels back and forth to the Huading Peak, and Venerable Nakyudana (name of an Arhat) sits at Longqiu. The entire Tripitaka is filled with kudzu vines (metaphor for entangled and unclear words), what else is there? Just broken bowls and rotten mounds. The nature of fire is not fire, and those who cling to words are in turmoil. I call you 'elder brother' at Aoshan Inn, and honey fruits grow on the Huangbo tree.",
"Sending off Attendant Zheng of Tiantong Temple for Further Study",
"Zen Master Niaoke (Daolin) blows cloth fluff, and the attendant goes away enlightened. The kind words of Zen Master Tiantong (Miyun Yuanwu) do not need further pointing or annotation. The weather in October is getting colder, cross the Xixing Ferry early. We look at each other from a thousand miles away, traveling back and forth on the main road. When entering the room for further Zen study, be careful of the Zen master's angry fist.",
"Sending off Attendant Ying to Pay Homage to Putuo",
"Hearing sounds with the eyes, and seeing colors with the ears, this is the gate of perfect penetration and freedom. How many monks truly understand this? In the past, before leaving Fusang (Japan), I personally saw the holy teacher (Guanyin Bodhisattva) of Mount Putuo. Go again to the depths of the sea mountain to seek, Mount Sumeru wears Mount Sumeru on its head.",
"Sending off the Director Ying to Pay Homage to Putuo",
"Zen Master Xinghua (830-888) hit Kebin, fined him, and drove him out of the monastery. The old stories circulating everywhere should be repeatedly studied and viewed. Who with ears does not hear?"
]
}
聞。有眼誰不見。露柱掛燈籠。山門朝佛殿。橫拖拄杖去。卻繞鄞江轉。筑著腳指頭。通身流白汗。寶陀巖上人。日夜長對面。咄。
送高麗蘭禪人禮補陀
道人且以何為道。切忌區區外邊討。外邊討得枉勞神。只個心珠常皎皎。吳水碧越山青。白雲三片四片。黃鳥一聲兩聲。三世如來提不起。歷代祖師難下觜。要見家家觀世音。分明因我得禮你。
送俊禪人浙東參禮
學人自己。遊山玩水。雲門大師。事不孤起。此去浙東尋訪誰。肩橫七尺烏藤枝。初登玉幾謁舍利。更向寶陀參聖師。一二三四五六七。七六五四三二一。傑出叢林俊衲僧。何須特地從人覓。
送徑山英首座歸鄞
凌霄峰頭第二座。摩訶衍法曾明破。百非四句俱已離。白雪陽春有誰和。直得含睴亭𨁝跳上梵天。東坡池吞卻四明山。驀然倒騎佛殿出門去。棋盤石任苔痕斑。君不見。寒山子歸太早。十年忘卻來時道。又不見明覺老無處討。十洲春盡花凋殘。珊瑚樹林日杲杲。
送炬首座游臺溫
飲光論劫坐禪。未免把䌫放舡。文殊三處度夏。大似遼天索價。英俊道流。去住自由。朝游檀特。暮往羅浮。天宮說法了也。知是般事便休。人人釋迦彌勒。個個寒山拾得。走遍天臺雁蕩。抹過山城海國。從來鼻孔大頭垂。莫道相逢不相識。
送孚侍者之浙東
新昌彌勒佛。腳不離地走。夜半過扶桑。面南看北斗。卻入天臺雁蕩。又到清涼補陀。撞著寒山拍手。聽他拾得高歌。阿呵呵阿呵呵。依舊堂中疊足坐。不勞萬里涉鯨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聽聞。有眼睛的人誰看不見?露柱(一種石柱)上掛著燈籠。山門(寺廟的大門)朝著佛殿。橫著拖著拄杖離去,卻繞著鄞江(今浙江寧波的江)轉。腳趾頭被絆了一下,全身流著白汗。寶陀巖(觀音道場)上的人,日夜長久地面對著(觀音)。咄!(表示呵斥或驚歎的語氣詞)",
"送別高麗蘭禪人去禮拜補陀(普陀山,觀音菩薩的道場)",
"道人你以什麼作為道?切記不要在身外去尋求。在身外尋求只會白費力氣,只有這顆心珠常常明亮皎潔。吳地的水碧綠,越地的山青翠,白雲三片四片,黃鳥一聲兩聲。三世如來(過去、現在、未來諸佛)也提不起它,歷代祖師也難以開口評論。想要見到家家戶戶的觀世音(觀音菩薩),分明是因為我才能讓你去禮拜。",
"送別俊禪人去浙東參訪禮拜",
"學道之人自在地遊山玩水。就像雲門大師(雲門文偃禪師)所說,任何事情都不是孤立發生的。這次去浙東你要尋訪誰呢?肩上橫著七尺長的烏藤杖。先登上玉幾去拜謁舍利(佛陀的遺骨),再去寶陀(普陀山)參拜聖師。一二三四五六七,七六五四三二一。你是叢林中傑出的俊僧,何須特地向別人去尋找(真理)?",
"送別徑山英首座返回鄞地",
"你是凌霄峰(徑山)上的第二座(指地位僅次於住持),摩訶衍法(大乘佛法)已經被你明白地破除了。百非(對一切事物的否定)四句(佛教邏輯中的四種命題)你都已經超越了。白雪陽春(比喻高雅的音樂或詩文)有誰能與你唱和?(你)甚至能讓含睴亭(徑山寺中的亭子)跳上梵天(色界天的最高層),東坡池(蘇軾在徑山開鑿的池)吞掉四明山(寧波境內的山)。忽然倒騎著佛殿出門而去,棋盤石上任憑苔痕斑駁。你沒看見嗎?寒山子(唐代隱士)歸隱太早,十年就忘記了來時的道路。又沒看見明覺禪師(南宋僧人)已經無處可尋,十洲(傳說中的仙境)的春天已經結束,花朵凋殘。珊瑚樹林在陽光下閃耀。",
"送別炬首座去臺州、溫州遊歷",
"飲光(迦葉佛)論劫坐禪,也免不了要把纜繩解開放船。文殊(文殊菩薩)在三個地方度過夏天,就像在遼闊的天空索要價格一樣(比喻不切實際)。英俊的道人,去留自由。早上游歷檀特山,晚上前往羅浮山。在天宮說法完畢了,知道是這件事就應該停止。人人都是釋迦(釋迦牟尼佛)彌勒(彌勒菩薩),個個都是寒山(寒山子)拾得(拾得)。走遍天臺山、雁蕩山,抹過山城海國。從來都是鼻孔朝下,頭向下垂,不要說相逢不相識。",
"送別孚侍者前往浙東",
"新昌(浙江新昌)的彌勒佛,腳不離地行走。半夜裡經過扶桑(傳說中的東方神木),面朝南看著北斗星。又進入天臺山、雁蕩山,又到清涼山、補陀(普陀山)。碰見寒山(寒山子)拍手,聽他拾得(拾得)高歌。阿呵呵,阿呵呵。依舊在堂中疊足而坐,不用萬里跋涉鯨波。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Hearing. Who with eyes does not see? A lantern hangs on a stone pillar. The mountain gate faces the Buddha hall. Dragging a staff horizontally, yet circling around the Yin River (a river in Ningbo, Zhejiang today). Stumbling on a toe, the whole body flows with white sweat. The person on Baotuo Rock (Avalokiteśvara's (Guanyin) practice place) faces (Guanyin) day and night. Hmph! (an interjection expressing disapproval or surprise)",
"Sending off the Korean monk Lan to pay homage at Putuo (Mount Putuo, Avalokiteśvara's (Guanyin) sacred site)",
"What do you, a Daoist, take as the Dao? Be sure not to seek it outside. Seeking it outside is a waste of effort, only this mind-pearl is always bright and clear. The water of Wu is green, the mountains of Yue are verdant, white clouds in three or four patches, yellow birds singing once or twice. The Buddhas of the three times (past, present, and future) cannot lift it, the patriarchs of all generations find it difficult to comment on. If you want to see the Avalokiteśvara (Guanyin) in every household, it is clearly because of me that you are able to pay homage.",
"Sending off the monk Jun to visit and pay homage in eastern Zhejiang",
"A student of the Way freely wanders through mountains and waters. Just as Master Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) said, nothing arises in isolation. Who are you going to seek out in eastern Zhejiang this time? Carrying a seven-foot-long wisteria staff across your shoulder. First ascend the Jade Seat to pay homage to the relics (Buddha's remains), and then go to Baotuo (Mount Putuo) to visit the holy teacher. One, two, three, four, five, six, seven; seven, six, five, four, three, two, one. You are an outstanding monk in the monastic community, why bother seeking (the truth) from others?",
"Sending off the First Seat Ying of Jingshan back to Yin",
"You are the second seat (referring to the position second only to the abbot) on Lingxiao Peak (Mount Jing), the Mahayana Dharma (Great Vehicle Buddhism) has been clearly broken through by you. You have already transcended the hundred negations (negation of all things) and the four phrases (four propositions in Buddhist logic). Who can harmonize with you in the 'White Snow in Spring Sun' (a metaphor for elegant music or poetry)? (You) can even make the Hanxun Pavilion (a pavilion in Jingshan Temple) jump up to the Brahma Heaven (the highest level of the Realm of Form), the East Slope Pond (a pond dug by Su Shi at Jingshan) swallow Mount Siming (a mountain in Ningbo). Suddenly riding the Buddha hall backwards out the door, letting the moss stains be mottled on the chessboard stone. Don't you see? The hermit Hanshanzi (Tang Dynasty hermit) returned too early, forgetting the way he came after ten years. And don't you see that Zen Master Mingjue (Southern Song Dynasty monk) can no longer be found, the spring of the Ten Continents (legendary fairylands) has ended, and the flowers have withered. The coral tree forest shines brightly in the sun.",
"Sending off the First Seat Ju to travel to Taizhou and Wenzhou",
"Yinguang (Kasyapa Buddha) meditating for kalpas (eons), also cannot avoid untying the rope and launching the boat. Manjusri (Manjusri Bodhisattva) spending the summer in three places is like asking for a price in the vast sky (a metaphor for being unrealistic). A handsome Daoist, free to go and stay. Traveling to Mount Tantra in the morning, going to Mount Luofu in the evening. Having finished preaching in the heavenly palace, you should stop if you know it's this matter. Everyone is Sakyamuni (Sakyamuni Buddha) Maitreya (Maitreya Bodhisattva), everyone is Hanshan (Hanshanzi) Shide (Shide). Walking all over Mount Tiantai and Mount Yandang, passing over mountain cities and sea countries. The nostrils have always been pointing downwards, and the head is always hanging down, don't say that you don't recognize each other when you meet.",
"Sending off the attendant Fu to eastern Zhejiang",
"The Maitreya Buddha of Xinchang (Xinchang, Zhejiang), walks without his feet leaving the ground. Passing Fusang (a legendary tree in the east) in the middle of the night, facing south and looking at the Big Dipper. Entering Mount Tiantai and Mount Yandang again, and arriving at Mount Qingliang and Putuo (Mount Putuo) again. Meeting Hanshan (Hanshanzi) clapping his hands, listening to Shide (Shide) singing loudly. Aha ha ha, aha ha ha. Still sitting cross-legged in the hall, without having to travel tens of thousands of miles across the whale waves."
]
}
波。
送信首座參禮育王寶陀
離四句絕百非。摩訶衍法誰當機。能令寂子縮頭去。可使吾道生光輝。東浙西州恣探討。箇中誰了誰不了。果然識得本來人。萬別千差俱一掃。法身元無設利羅。方便示現降群魔。聞思大士應塵剎。至竟不曾拘寶陀。謾道石橫方廣寺。未容薄地凡夫至。瓊樓玉殿彩雲間。正眼觀來何足貴。手點曇華亭上茶。最先勘破盞中花。幾人麻上生繩想。又復將繩認作蛇。背卻天臺游雁蕩。詎那尊者空遺像。大龍湫與小龍湫。瀑雪翻云千萬丈。盡塵沙界一般天。歷歷分明在目前。未動步時都歷遍。誰能空費草鞋錢。
送寶陀鼎維那
浙東山浙西水。五湖四海皆自己。明月高挑拄杖頭。寒云亂踏芒鞋底。從門入者非家珍。勘破寶陀巖上人。蓋色騎聲也奇特。一枝古洞桃花春。此行迤𨓦迴天育。去去優曇遠山綠。為我寄聲二尊宿。出門未免重叮囑。
送順禪人並柬乃師
蘇州有常州有。兩兩不成雙。三三亦非九。有一句子到你。禿卻我舌。無一句子到你。啞卻我口。靈利衲僧知不知。汝師自是真宗師。如何棄卻甜桃樹。只管沿山摘酸梨。
送萬年楚藏主回日本
萬年一念。一念萬年。不在天臺南嶽。亦非東土西干。會得則風行草偃。不會則紙裹麻纏。本來無一物。教外有何傳。昔入大唐來。眼不見鼻孔。今歸日本去。腳不跨船舷。入海泥牛奔似電。沿江木馬走如煙。
送汀州文禪人
達磨西來。不立文字。見性明心。落在第二。還他出格道流。坐斷報化佛頭。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"波。",
"送信首座參禮育王寶陀(Putuo):",
"離開四句的執著,超越百種否定。摩訶衍法(Mahayana Dharma,大乘佛法)誰能真正領會?能讓寂子(寂滅之人)縮回腦袋,能使吾道(佛道)生髮光輝。在東浙(浙江東部)西州(浙江西部)隨意探討,其中誰能瞭解,誰不能瞭解?如果真正認識了本來面目,所有的差別都會被一掃而空。法身(Dharmakaya,佛的法性之身)原本沒有舍利羅(Sarira,舍利子),只是爲了方便才示現降伏群魔。聞思大士(聽聞佛法、思維修行的大士)應化在塵世,最終也不曾被拘留在寶陀(Putuo,普陀山)。不要說石橫方廣寺(Fangguang Temple)不允許凡夫俗子進入,瓊樓玉殿在彩雲之間,用正眼來看又有什麼值得珍貴的?在曇華亭(Tanhua Pavilion)上親手點茶,最先勘破了盞中的茶花。有多少人麻上生繩想(比喻無中生有),又把繩子認作蛇(比喻虛妄執著)。背離天臺山(Mount Tiantai)遊覽雁蕩山(Mount Yandang),難道那尊者(指佛陀)只留下了空空的遺像?大龍湫(Great Dragon Waterfall)與小龍湫(Small Dragon Waterfall),瀑布飛雪,翻雲覆雨,氣勢磅礴。整個塵沙世界都是一樣的天空,歷歷分明地呈現在眼前。還沒邁步就已經歷遍一切,誰還會白白浪費草鞋錢?",
"送寶陀(Putuo)鼎維那(寺院中負責僧眾事務的僧人):",
"浙東的山,浙西的水,五湖四海都是自己。明月高高挑在拄杖頭,寒云隨意踩在芒鞋底。從門進入的不是家珍,勘破寶陀巖上的人。蓋色騎聲(用外在形式掩蓋內在聲音)也真是奇特,一枝古洞的桃花正值春天。這次前往天育寺(Tianyu Temple)的路途遙遠,一路走去,優曇花(Udumbara,傳說中的仙界之花)在遠山中顯得格外翠綠。請為我向二位尊宿(德高望重的僧人)致意,出門在外,免不了要再三叮囑。",
"送順禪人(Shun,修禪之人)並致信他的老師:",
"蘇州有,常州也有,但兩兩不成雙。三三不是九。有一句話要告訴你,說得我口乾舌燥。沒有一句話要告訴你,又讓我啞口無言。靈敏的衲僧(naseng,僧人的別稱)知道不知道?你的老師才是真正的宗師。為什麼要捨棄甜美的桃樹,只顧著沿山採摘酸澀的梨子?",
"送萬年楚藏主(Wan Nian Chu,負責保管寺院經書的僧人)回日本:",
"萬年就是一念,一念就是萬年。不在天臺山(Mount Tiantai)南嶽(Mount Heng),也不是東土(中國)西干(印度)。領會了就能像風吹過草一樣傾倒,不領會就像紙包著麻一樣糾纏不清。本來就什麼都沒有,教外還有什麼可傳的?過去來到大唐(Tang Dynasty 618-907)時,眼睛看不到自己的鼻孔(比喻不識本性)。現在返回日本,腳也不用跨過船舷(比喻神通廣大)。入海的泥牛奔跑如電,沿江的木馬行走如煙。",
"送汀州文禪人(Tingzhou Wen,修禪之人):",
"達磨(Bodhidharma,菩提達摩)西來,不立文字(不依賴文字傳達真理),見性明心(見到自性,明白本心),這已經是第二義了。還要讓那些超出常規的道流(修道之人),坐斷報化佛(報身佛和化身佛)的頭(比喻超越一切佛的境界)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Po.",
"Sending off the Chief Seat to pay respects to King Yu's Putuo (Putuo, referring to Mount Putuo, a famous Buddhist mountain):",
"Departing from the four phrases and transcending the hundred negations. Who can truly grasp the Mahayana Dharma (Mahayana Dharma, the Great Vehicle Buddhism)? Able to make the silent one shrink back, able to make our path shine brightly. Freely explore in Eastern Zhejiang and Western Zhejiang, who understands and who does not? If you truly recognize your original face, all differences will be swept away. The Dharmakaya (Dharmakaya, the body of the Dharma) originally has no Sarira (Sarira, relics), but manifests to subdue demons for convenience. The great beings of hearing and contemplation respond to the dust realms, and ultimately have never been confined to Putuo (Putuo, Mount Putuo). Don't say that the stone across Fangguang Temple (Fangguang Temple) does not allow ordinary people to enter, the jade pavilions and towers are in the colorful clouds, what is there to cherish when viewed with the right eye? Personally making tea at Tanhua Pavilion (Tanhua Pavilion), the first to understand the flower in the teacup. How many people imagine a rope from hemp (metaphor for creating something from nothing), and then mistake the rope for a snake (metaphor for false attachments). Turning away from Mount Tiantai (Mount Tiantai) to visit Mount Yandang (Mount Yandang), did that Venerable (referring to the Buddha) only leave an empty image? Great Dragon Waterfall (Great Dragon Waterfall) and Small Dragon Waterfall (Small Dragon Waterfall), the waterfall flies snow, turning clouds and covering rain, with magnificent momentum. The entire dust-filled world is the same sky, clearly presented before our eyes. Before taking a step, everything has been experienced, who would waste straw sandals in vain?",
"Sending off Ding, the Disciplinarian of Putuo (Putuo), to Tianyu Temple:",
"The mountains of Eastern Zhejiang, the waters of Western Zhejiang, the five lakes and four seas are all oneself. The bright moon is held high on the top of the staff, the cold clouds are trampled under the straw sandals. What enters through the door is not a family treasure, understanding the person on the rock of Putuo. Covering form and riding sound (using external forms to cover internal sounds) is also peculiar, a branch of peach blossoms in the ancient cave is in spring. This journey to Tianyu Temple (Tianyu Temple) is long, as you go, the Udumbara flower (Udumbara, a legendary celestial flower) appears particularly green in the distant mountains. Please convey my greetings to the two venerable monks, when going out, it is inevitable to repeatedly urge.",
"Sending off Chan Monk Shun (Shun, a person practicing Chan Buddhism) and a letter to his teacher:",
"Suzhou has it, Changzhou also has it, but two and two do not make a pair. Three and three are not nine. There is a sentence to tell you, which makes my tongue dry. There is no sentence to tell you, which makes me speechless. Does the clever monk (naseng, another name for monks) know? Your teacher is the true master. Why abandon the sweet peach tree and only pick sour pears along the mountain?",
"Sending off Wan Nian Chu (Wan Nian Chu, a monk in charge of keeping the temple's scriptures) back to Japan:",
"Ten thousand years is one thought, one thought is ten thousand years. Not in Mount Tiantai (Mount Tiantai) or Mount Heng (Mount Heng), nor in Eastern Land (China) or Western Land (India). If you understand, you will fall like grass when the wind blows, if you don't understand, you will be entangled like paper wrapped in hemp. Originally there is nothing, what can be transmitted outside the teachings? In the past, when you came to the Great Tang (Tang Dynasty 618-907), your eyes could not see your own nose (metaphor for not recognizing one's own nature). Now returning to Japan, your feet do not need to cross the ship's side (metaphor for great supernatural powers). The mud ox entering the sea runs like electricity, and the wooden horse along the river walks like smoke.",
"Sending off Chan Monk Wen of Tingzhou (Tingzhou Wen, a person practicing Chan Buddhism):",
"Bodhidharma (Bodhidharma) came from the West, not establishing words (not relying on words to convey the truth), seeing the nature and clarifying the mind (seeing one's own nature and understanding the original mind), this is already the second meaning. It is also necessary to let those unconventional Daoists (people practicing the Dao) cut off the heads of the Reward Body Buddha and Transformation Body Buddha (metaphor for transcending the realm of all Buddhas)."
]
}
眼裡著沙不得。水中捉月何由。諸方老宿河沙數。學者擔簦如蟻慕。拈卻那吒第一機。其餘總是閑傢俱。四海蔘尋善知識。談玄說妙空勞力。當陽勘破老毗耶。一句瞭然超百億。汀泉福建。明越溫臺。門門巨辟。法法全該。老鼠滿地走。抱取貓兒來。
送昱禪人回三平
父母未生已前。好個本來面目。日用何曾欠少。誰云是事不足。山又青水又綠。早便起晚便宿。烏不日黔。鵠不日浴。拄杖但喚作拄杖。屋但喚作屋。莫問如來禪祖師禪。下里曲陽春曲。昔日三平見大顛。斷絃須待鸞膠續。
送弘藏主還徑山兼柬西白首座
上上上上。到最高高處。望望見青山起白雲。雲山出沒如波浪。大華藏海知幾重。重重圍繞凌霄峰。須彌絕頂只這是。耳聞迦葉敲金鐘。百千萬億四天下。信手拈來無一把。束作龜毛一管筆。經頭一字如何寫。寫得分明說得親。還他眼目人天人。
送高麗順禪人歸國
普賢身中行一步。超過恒河沙佛土。昨日方離海岸來。今朝便往高麗去。我此浙江。何異汝鄉。冬寒向火。夏熱乘涼。達本心者。頭頭是道。昧真性者。處處迷方。父母未生。有甚麼與他辛苦。擔皮囊效。善財參知識。禮文殊。謁彌勒不知。放下馳求心。內外中間絕訊息。或遊山或面壁。或垂手入𢌅。或韜光晦跡。煅凡成聖。只須臾拄地撐天也奇特。順禪人須委悉。紅日照中春。清風生八極。
送欽首座南還
六祖到廣州。寓正法性寺。因舉風幡話。略與二僧議。從此引葛藤。蔓延南海地。後人不解刬。一歲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眼裡揉不進沙子。(眼裡著沙不得。)水中撈月怎麼可能成功?(水中捉月何由。)各地的老修行多如恒河沙數,(諸方老宿河沙數,)學佛的人揹著行囊像螞蟻一樣追隨。(學者擔簦如蟻慕。)拋開那吒最初的機鋒,(拈卻那吒第一機,)其餘的都是沒用的擺設。(其餘總是閑傢俱。)四處參訪善知識,(四海蔘尋善知識,)談論玄妙的道理只是白費力氣。(談玄說妙空勞力。)如果能當面勘破老維摩詰,(當陽勘破老毗耶,)一句領悟就能超越百億劫的修行。(一句瞭然超百億。)汀州、泉州,福建。(汀泉福建。)明州、越州、溫州、臺州。(明越溫臺。)處處門戶大開,(門門巨辟,)種種法門都已具備。(法法全該。)老鼠在地上到處亂跑,(老鼠滿地走,)快抱隻貓來。(抱取貓兒來。)",
"送昱禪人回三平",
"在父母生你之前,(父母未生已前,)有個美好的本來面目。(好個本來面目。)每天使用從未缺少什麼,(日用何曾欠少,)誰說這件事還不夠呢?(誰云是事不足。)山是青的,水是綠的,(山又青水又綠,)早起晚睡,(早便起晚便宿。)烏鴉不會因為太陽而變黑,(烏不日黔,)天鵝也不會因為洗浴而變白。(鵠不日浴。)拄杖就叫做拄杖,(拄杖但喚作拄杖,)屋子就叫做屋子。(屋但喚作屋。)不要問如來禪、祖師禪,(莫問如來禪祖師禪,)那是下里巴人和陽春白雪的曲子。(下里曲陽春曲。)過去三平(Sanping)見到大顛(Dadian),(昔日三平見大顛,)斷了的琴絃需要等待鸞膠來續接。(斷絃須待鸞膠續。)",
"送弘藏主還徑山兼柬西白首座",
"上上上上,(上上上上,)到達最高最高的地方。(到最高高處。)抬頭望去,看到青山升起白雲,(望望見青山起白雲,)云在山間出沒,像波浪一樣。(雲山出沒如波浪。)大華藏海(Mahavairocana-garbha)不知有多少重,(大華藏海知幾重,)重重圍繞著凌霄峰。(重重圍繞凌霄峰。)須彌山(Mount Sumeru)的絕頂也只是這樣,(須彌絕頂只這是,)耳朵聽到迦葉(Kasyapa)敲響金鐘。(耳聞迦葉敲金鐘。)百千萬億個四天下,(百千萬億四天下,)信手拈來也沒有一把。(信手拈來無一把。)把它們捆成龜毛做成的筆,(束作龜毛一管筆,)經書開頭的第一個字要怎麼寫呢?(經頭一字如何寫。)寫得清楚,說得親切,(寫得分明說得親,)還給他們眼目,人天之人。(還他眼目人天人。)",
"送高麗順禪人歸國",
"在普賢(Samantabhadra)的身中走一步,(普賢身中行一步,)就超過了恒河沙數那麼多的佛土。(超過恒河沙佛土。)昨天才離開海岸,(昨日方離海岸來,)今天就要前往高麗(Goryeo)去了。(今朝便往高麗去。)我這浙江,(我此浙江,)和你家鄉有什麼不同呢?(何異汝鄉。)冬天寒冷就烤火,(冬寒向火,)夏天炎熱就乘涼。(夏熱乘涼。)通達本心的人,(達本心者,)處處都是道。(頭頭是道。)迷惑真性的人,(昧真性者,)處處都在迷路。(處處迷方。)父母未生之前,(父母未生,)有什麼值得你如此辛苦,(有甚麼與他辛苦。)揹著皮囊,效仿善財童子(Sudhana)參訪善知識,(擔皮囊效。善財參知識,)禮拜文殊(Manjusri),謁見彌勒(Maitreya),卻不知道放下馳求的心,(禮文殊。謁彌勒不知。放下馳求心,)內外中間斷絕訊息。(內外中間絕訊息。)或者遊山玩水,或者面壁靜坐,(或遊山或面壁,)或者垂手入定,或者韜光養晦。(或垂手入𢌅。或韜光晦跡。)把凡夫鍛鍊成聖人,只需要片刻。(煅凡成聖。只須臾拄地撐天也奇特。)順禪人你一定要明白,(順禪人須委悉。)紅日照耀著仲春,(紅日照中春,)清風吹遍四面八方。(清風生八極。)",
"送欽首座南還",
"六祖(Huineng, 638-713)到達廣州,(六祖到廣州,)住在正法性寺。(寓正法性寺。)因為舉起風幡的典故,(因舉風幡話,)略微和兩個僧人討論。(略與二僧議。)從此引出葛藤,(從此引葛藤,)蔓延到南海一帶。(蔓延南海地。)後人不能剷除,(後人不解刬,)一年又一年。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cannot tolerate sand in the eye. (眼裡著沙不得。) How can one possibly catch the moon in the water? (水中捉月何由。) The old practitioners in all directions are as numerous as the sands of the Ganges, (諸方老宿河沙數,) and students follow with their bags like ants. (學者擔簦如蟻慕。) Cast aside the first opportunity of Nezha (Nezha, a protection deity), (拈卻那吒第一機,) and the rest are just useless furniture. (其餘總是閑傢俱。) Seeking good teachers everywhere, (四海蔘尋善知識,) talking about the mysterious is just a waste of effort. (談玄說妙空勞力。) If one can directly understand old Vimalakirti (Vimalakirti, a wise Buddhist layman), (當陽勘破老毗耶,) a single sentence of understanding surpasses hundreds of millions of kalpas of practice. (一句瞭然超百億。) Tingzhou, Quanzhou, Fujian. (汀泉福建。) Mingzhou, Yuezhou, Wenzhou, Taizhou. (明越溫臺。) Every gate is wide open, (門門巨辟,) and all Dharmas are fully present. (法法全該。) Mice run all over the ground, (老鼠滿地走,) quickly bring a cat. (抱取貓兒來。)",
"Sending Zen Monk Yu Back to Sanping",
"Before your parents gave birth to you, (父母未生已前,) there was a wonderful original face. (好個本來面目。) Daily use has never lacked anything, (日用何曾欠少,) who says that this matter is insufficient? (誰云是事不足。) The mountains are green, and the water is green, (山又青水又綠,) rising early and sleeping late. (早便起晚便宿。) The crow does not become blacker from the sun, (烏不日黔,) and the swan does not become whiter from bathing. (鵠不日浴。) The staff is just called a staff, (拄杖但喚作拄杖,) and the house is just called a house. (屋但喚作屋。) Do not ask about the Zen of the Tathagata or the Zen of the Patriarchs, (莫問如來禪祖師禪,) those are the tunes of the common people and the songs of the elite. (下里曲陽春曲。) In the past, Sanping (Sanping) saw Dadian (Dadian), (昔日三平見大顛,) the broken strings need to wait for the glue of the Luan bird to be reconnected. (斷絃須待鸞膠續。)",
"Sending Dharma Master Hong Back to Jingshan and Also to Chief Seat Bai",
"Up, up, up, up, (上上上上,) reaching the highest of the high places. (到最高高處。) Looking up, one sees green mountains rising with white clouds, (望望見青山起白雲,) the clouds appearing and disappearing in the mountains like waves. (雲山出沒如波浪。) How many layers are there in the Great Vairocana-garbha Sea? (大華藏海知幾重,) Layer upon layer surrounds Lingxiao Peak. (重重圍繞凌霄峰。) The summit of Mount Sumeru is just like this, (須彌絕頂只這是,) the ears hear Kasyapa (Kasyapa) ringing the golden bell. (耳聞迦葉敲金鐘。) Hundreds of millions of four-world systems, (百千萬億四天下,) picking them up casually, there is not even a handful. (信手拈來無一把。) Bundling them into a brush made of tortoise hair, (束作龜毛一管筆,) how should the first character at the beginning of a sutra be written? (經頭一字如何寫。) If it is written clearly and spoken intimately, (寫得分明說得親,) return the eyes to them, the humans and the heavenly beings. (還他眼目人天人。)",
"Sending Korean Zen Monk Shun Back to His Country",
"Taking one step in the body of Samantabhadra (Samantabhadra), (普賢身中行一步,) surpasses Buddha lands as numerous as the sands of the Ganges. (超過恒河沙佛土。) Yesterday you just left the coast, (昨日方離海岸來,) and today you are going to Goryeo (Goryeo). (今朝便往高麗去。) This Zhejiang of mine, (我此浙江,) what is different from your hometown? (何異汝鄉。) In winter, it is cold, so we warm ourselves by the fire, (冬寒向火,) and in summer, it is hot, so we enjoy the cool. (夏熱乘涼。) Those who understand the original mind, (達本心者,) everywhere is the Way. (頭頭是道。) Those who are deluded about the true nature, (昧真性者,) everywhere are lost. (處處迷方。) Before your parents gave birth to you, (父母未生,) what is there to be so diligent about, (有甚麼與他辛苦。) carrying the skin bag, imitating Sudhana (Sudhana) visiting good teachers, (擔皮囊效。善財參知識,) bowing to Manjusri (Manjusri), visiting Maitreya (Maitreya), but not knowing to let go of the mind that seeks, (禮文殊。謁彌勒不知。放下馳求心,) cutting off news between inside and outside. (內外中間絕訊息。) Or wandering in the mountains, or facing the wall in meditation, (或遊山或面壁,) or lowering the hands into samadhi, or concealing the light and hiding the traces. (或垂手入𢌅。或韜光晦跡。) Transforming the ordinary into the holy only takes a moment. (煅凡成聖。只須臾拄地撐天也奇特。) Zen Monk Shun, you must understand clearly, (順禪人須委悉。) the red sun shines in mid-spring, (紅日照中春,) and the clear wind blows in all directions. (清風生八極。)",
"Sending Chief Seat Qin Back South",
"The Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) arrived in Guangzhou, (六祖到廣州,) residing in the Zhengfaxing Temple. (寓正法性寺。) Because of the story of raising the wind banner, (因舉風幡話,) he briefly discussed it with two monks. (略與二僧議。) From this, the kudzu vine was drawn out, (從此引葛藤,) spreading to the South Sea area. (蔓延南海地。) Later generations could not eradicate it, (後人不解刬,) year after year."
]
}
多一歲。珍重欽禪老。頗有英靈氣。參方本無得。問法總不會。我保任此人。高踞佛祖位。
送參侍者
參須實參。悟須實悟。好個師僧。便恁么去。靈山會裡人。總是天麒麟。百千年滯貨。拈弄越精神。蹉過趙州禪。遭他文遠笑。斗劣不鬥勝。驢糞中著到。因思老古錐。節外更生枝。一筆都勾下。方為跨灶兒。吾家白雪曲。且要高人和。佛祖出頭來。與渠都按過。
送寧侍者參方禮祖
佛祖叢中無位次。參方行腳誰家事。隨興一念便乖張。莫向禪門求意旨。須知真正道人家。到處忘懷愍自他。爛炒浮漚盛滿缽。卻來石上種蓮花。國師三呼侍者三應。呼兮應兮。頭正尾正。尋師必是。達其源。密意明明在汝邊。他日歸來無摺合。必須痛吃老爺拳。
送雪竇榮藏主歸國
心地法門。匪從人得。便與么去。天地懸隔。師子教兒能返擲。羚羊掛角無軌跡。以字不是。八字非覺天。日月增光輝。百尺竿頭五兩垂。大唐又向扶桑歸。火熱風動搖。水濕地堅固。打破鐵圍山。古今無異路。臨行何待重分付。
送參侍者參方
佛法遍在一切處。莽莽鹵鹵河沙數。驀劄相逢喚得回。穿云度水從君去。頭上笠腰下包。清風明月杖頭挑。不曾咬破一粒米。萬兩黃金也合消。開卻門須識主。彼此相知何必舉。背靠法堂著草鞋。初非密室中私語。山未高兮海未深。趙州文遠沒絃琴。當時公驗分明過。四海誰人識此心。
送越藏主
一大藏教。只說這個。東土西天。分明勘破。我今以百千萬億閻浮洲。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n『多一歲。珍重欽禪老。頗有英靈氣。參方本無得。問法總不會。我保任此人。高踞佛祖位。』",
"『送參侍者』",
"『參須實參。悟須實悟。好個師僧。便恁么去。靈山會裡人。總是天麒麟。百千年滯貨。拈弄越精神。蹉過趙州禪。遭他文遠笑。斗劣不鬥勝。驢糞中著到。因思老古錐。節外更生枝。一筆都勾下。方為跨灶兒。吾家白雪曲。且要高人和。佛祖出頭來。與渠都按過。』",
"『送寧侍者參方禮祖』",
"『佛祖叢中無位次。參方行腳誰家事。隨興一念便乖張。莫向禪門求意旨。須知真正道人家。到處忘懷愍自他。爛炒浮漚盛滿缽。卻來石上種蓮花。國師三呼侍者三應。呼兮應兮。頭正尾正。尋師必是。達其源。密意明明在汝邊。他日歸來無摺合。必須痛吃老爺拳。』",
"『送雪竇榮藏主歸國』",
"『心地法門。匪從人得。便與么去。天地懸隔。師子教兒能返擲。羚羊掛角無軌跡。以字不是。八字非覺天。日月增光輝。百尺竿頭五兩垂。大唐(唐朝,618-907)又向扶桑歸。火熱風動搖。水濕地堅固。打破鐵圍山。古今無異路。臨行何待重分付。』",
"『送參侍者參方』",
"『佛法遍在一切處。莽莽鹵鹵河沙數。驀劄相逢喚得回。穿云度水從君去。頭上笠腰下包。清風明月杖頭挑。不曾咬破一粒米。萬兩黃金也合消。開卻門須識主。彼此相知何必舉。背靠法堂著草鞋。初非密室中私語。山未高兮海未深。趙州文遠沒絃琴。當時公驗分明過。四海誰人識此心。』",
"『送越藏主』",
"『一大藏教。只說這個。東土西天。分明勘破。我今以百千萬億閻浮洲。』"
],
"english_translations": [
"English version:\n\n'Another year older. Take care, old Qin Chan. Quite a spirited aura. Seeking elsewhere gains nothing. Asking about the Dharma is always fruitless. I guarantee this person will sit high in the Buddha's seat.'",
"'Sending Off Attendant Can to Study Elsewhere'",
"'Study must be real study. Enlightenment must be real enlightenment. A fine monk. Just go like that. The people in the Vulture Peak assembly are all heavenly unicorns. Stale goods for hundreds and thousands of years, playing with them becomes more and more spirited. Missing out on Zhao Zhou's Chan, he is laughed at by Wen Yuan. Competing in inferiority, not competing in victory, placing it in donkey dung. Thinking of the old, clumsy ones, creating extra branches beyond the joints. Crossing it all out with one stroke is to be a stove-crossing child. My family's White Snow Tune, only wants high-minded people. Buddhas and ancestors come forward, and they are all examined.'",
"'Sending Off Attendant Ning to Study Elsewhere and Pay Respects to Ancestors'",
"'In the midst of Buddhas and ancestors, there is no place or rank. Studying elsewhere and wandering, whose affair is it? A single thought arising from whim is perverse. Do not seek meaning in the Zen gate. Know that a true person of the Way forgets self and others everywhere. Rotten fried bubbles fill the bowl, yet they come to plant lotuses on stones. The national teacher calls three times, the attendant responds three times. Calling and responding, head straight, tail straight. Seeking a teacher is necessary. Reaching its source, the secret meaning is clearly on your side. When you return in the future, do not compromise. You must take a good beating from the old man's fist.'",
"'Sending Off Storehouse Master Rong of Xue Dou Back to His Country'",
"'The Dharma gate of the mind-ground is not obtained from others. Just go like that, heaven and earth are separated. The lion teaches its cub to return and throw. The antelope hangs its horns without a trace. The character 'yi' is not it. The eight characters are not awakening to heaven. The sun and moon increase their brilliance. Five taels hang from a hundred-foot pole. The Great Tang (618-907 AD) returns to Fusang again. Fire is hot, wind moves and shakes. Water is wet, earth is firm. Breaking through the Iron Mountain, ancient and modern times have no different paths. Why wait for repeated instructions before leaving?'",
"'Sending Off Attendant Can to Study Elsewhere'",
"'The Buddha-dharma is everywhere. Vast and numerous as the sands of the Ganges. Suddenly meeting, you can call them back. Crossing clouds and passing water, go as you please. A bamboo hat on your head, a bag around your waist. Clear wind and bright moon picked on the staff. Never having bitten through a grain of rice, ten thousand taels of gold can be consumed. Opening the door, you must recognize the master. Knowing each other, why bother to mention it? Leaning against the Dharma hall, wearing straw sandals, it is not a private conversation in a secret room. The mountain is not high, the sea is not deep. Zhao Zhou and Wen Yuan have a stringless zither. At that time, the official verification clearly passed. Who in the four seas knows this mind?'",
"'Sending Off Storehouse Master Yue'",
"'The entire Great Treasury of Teachings only speaks of this. East Land, West Heaven, clearly examined and broken through. I now use hundreds of thousands of millions of Jambudvipa worlds.'"
]
}
拈來掛在床角頭。揀甚麼新羅日本。佛誓流求。鬧浩浩冷湫湫。有時放有時收。收放縱橫了無礙。卷舒出沒常自由。誰道客來無供養。不妨滿缽炒浮漚。
送志禪人
道人三次到來。今始索吾長偈。此事直下分明。問渠何須特地。十方只在目前。大道初非物外。若也會即便會。干木逢場作戲。不會亦無欠少。總自自家活計。踏著諸佛頂門。拽脫祖師巴鼻。四大海水壁立。五須彌山粉碎。好個大丈夫兒。可與禪林增氣。
送吳中滋禪人
蘇州有常州有。歷歷面南看北斗。主伴參隨與么來。像王迴旋師子吼。吃鹽聞咸。吃醋聞酸。一有多種二。無兩般。口中說食終不飽。身上著衣方免寒。不見道家山好家山好。家山內有無根草。時當臘月正春風。五葉一花香未了。
送中竺海維那
當念不生。空諸有海。坐斷釋迦文。全超觀自在。中峰頂上鳴楗椎。盡大地人俱絕疑。陳如尊者有長處。一句分明舉似誰。坐臥經行。卷舒出沒。嚙鏃之機。如同電拂。三十三天筑氣毬。兩手扶犁水過膝。
送廣南慧藏主
鎮海明珠只一顆。如來藏里深扃鎖。忽然突出拄杖頭。照見山河千萬朵。若問此珠作何色。圓陀陀兮明歷歷。南山之南北山北。直截示人人不識。歸去來歸去來。依然高掛越王臺。
送進禪人之浙東
百尺竿頭進一步。家家門口長安路。浙西之水浙東山。鶻眼龍睛多罔措。是佛不識佛。騎驢更覓驢。我今獨自往。到處得逢渠。畫蛇不必重添足。六六元來三十六。
送東侍者之天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"拈來掛在床角頭:隨手拿來掛在床角上。",
"揀甚麼新羅日本:還挑什麼新羅(Silla,古代朝鮮國家名)日本(Japan,國名)的。",
"佛誓流求:佛也發誓要到琉球(Ryukyu,古代琉球群島)去。",
"鬧浩浩冷湫湫:鬧哄哄的,冷清清的。",
"有時放有時收:有時放開,有時收回。",
"收放縱橫了無礙:收放縱橫,毫無阻礙。",
"卷舒出沒常自由:捲起舒展,出現消失,常常自由自在。",
"誰道客來無供養:誰說客人來了沒有供養?",
"不妨滿缽炒浮漚:不妨用滿缽的泡沫來炒著供養。",
"送志禪人",
"道人三次到來:這位禪人三次到來。",
"今始索吾長偈:今天才向我索要一篇長的偈語。",
"此事直下分明:這件事本來就直接而分明。",
"問渠何須特地:問你何必特意來問。",
"十方只在目前:十方世界就在眼前。",
"大道初非物外:大道本來就不是身外之物。",
"若也會即便會:如果能會,當下就能會。",
"干木逢場作戲:就像干木(Gan Mu,人名,比喻善於應付場面的人)逢場作戲一樣。",
"不會亦無欠少:不會也沒有什麼欠缺。",
"總自自家活計:總歸都是自己家裡的活計。",
"踏著諸佛頂門:踏著諸佛的頭頂。",
"拽脫祖師巴鼻:拽掉祖師的鼻子。",
"四大海水壁立:四大海水像墻壁一樣豎立。",
"五須彌山粉碎:五座須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)粉碎。",
"好個大丈夫兒:真是個大丈夫。",
"可與禪林增氣:可以為禪林增添氣概。",
"送吳中滋禪人",
"蘇州有常州有:蘇州(Suzhou,地名)有,常州(Changzhou,地名)也有。",
"歷歷面南看北斗:清清楚楚地面向南方看著北斗星(Big Dipper,星座名)。",
"主伴參隨與么來:主伴跟隨就這樣到來。",
"象王迴旋師子吼:像象王迴旋,獅子吼叫一樣。",
"吃鹽聞咸:吃鹽知道咸。",
"吃醋聞酸:吃醋知道酸。",
"一有多種二:一中有多種,二。",
"無兩般:沒有兩樣。",
"口中說食終不飽:口裡說食物終究不能飽。",
"身上著衣方免寒:身上穿了衣服才能免受寒冷。",
"不見道家山好家山好:沒看見道家山好,家山好。",
"家山內有無根草:家山內有無根的草。",
"時當臘月正春風:時當臘月卻正是春風。",
"五葉一花香未了:五葉一花,香味還沒有散盡。",
"送中竺海維那",
"當念不生:當下這一念不生。",
"空諸有海:空掉一切存在的海洋。",
"坐斷釋迦文:截斷釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)。",
"全超觀自在:完全超越觀自在(Avalokitesvara,觀音菩薩)。",
"中峰頂上鳴楗椎:在中峰(Zhongfeng,山名)頂上敲響楗椎(jian chui,法器)。",
"盡大地人俱絕疑:整個大地的人都斷絕了疑惑。",
"陳如尊者有長處:陳如尊者(Kaundinya,五比丘之一)有長處。",
"一句分明舉似誰:這一句分明的話要舉給誰看?",
"坐臥經行:坐著,躺著,行走。",
"卷舒出沒:捲起,舒展,出現,消失。",
"嚙鏃之機:像箭咬入肉里的機會一樣。",
"如同電拂:如同閃電拂過一樣。",
"三十三天筑氣毬:在三十三天(Trayastrimsa,佛教中的天界)筑氣球。",
"兩手扶犁水過膝:兩手扶著犁,水沒過膝蓋。",
"送廣南慧藏主",
"鎮海明珠只一顆:鎮海明珠只有一顆。",
"如來藏里深扃鎖:在如來藏(Tathagatagarbha,佛性)里深深地鎖著。",
"忽然突出拄杖頭:忽然從拄杖頭突出。",
"照見山河千萬朵:照見山河千萬朵。",
"若問此珠作何色:如果問這顆珠子是什麼顏色?",
"圓陀陀兮明歷歷:圓溜溜的,明亮亮的。",
"南山之南北山北:南山的南邊,北山的北邊。",
"直截示人人不識:直接指示給人,人卻不認識。",
"歸去來歸去來:回去吧,回去吧。",
"依然高掛越王臺:依然高高地掛在越王臺(Yue Wang Tai,古蹟名)上。",
"送進禪人之浙東",
"百尺竿頭進一步:在百尺竿頭上再進一步。",
"家家門口長安路:家家門口都是長安路(Chang'an Road,比喻通往目標的道路)。",
"浙西之水浙東山:浙西(Zhexi,浙江西部)的水,浙東(Zhedong,浙江東部)的山。",
"鶻眼龍睛多罔措:像鶻的眼睛,龍的眼珠一樣,很多人都感到迷惑。",
"是佛不識佛:是佛卻不認識佛。",
"騎驢更覓驢:騎著驢還要去找驢。",
"我今獨自往:我現在獨自前往。",
"到處得逢渠:到處都能遇到他。",
"畫蛇不必重添足:畫蛇不必再添足。",
"六六元來三十六:六六原來就是三十六。",
"送東侍者之天"
],
"english_translations": [
"English version",
"Picked up and hung on the corner of the bed.",
"What to choose, Silla (ancient Korean kingdom) or Japan (country name).",
"Buddha also vowed to go to Ryukyu (ancient Ryukyu Islands).",
"Noisy and bustling, cold and desolate.",
"Sometimes released, sometimes retracted.",
"Retracting and releasing freely without hindrance.",
"Rolling up and stretching out, appearing and disappearing, always free.",
"Who says there is no offering when a guest arrives?",
"Why not fry a bowl full of floating bubbles as an offering?",
"Sending off Zen Monk Zhi",
"The monk has come three times.",
"Today he finally asks me for a long verse.",
"This matter is directly and clearly understood.",
"Why do you need to ask me specifically?",
"The ten directions are right before your eyes.",
"The great path is not outside of things.",
"If you can understand, you will understand immediately.",
"Like Gan Mu (person's name, metaphor for someone who is good at handling situations) acting on the stage.",
"If you don't understand, there is nothing lacking.",
"It's all your own business.",
"Stepping on the heads of all Buddhas.",
"Tearing off the noses of the patriarchs.",
"The four great seas stand like walls.",
"The five Mount Sumerus (holy mountain in Buddhist cosmology) are shattered.",
"What a great man!",
"He can add vigor to the Zen forest.",
"Sending off Zen Monk Zi from Wuzhong",
"Suzhou (place name) has it, Changzhou (place name) has it.",
"Clearly facing south and looking at the Big Dipper (constellation name).",
"The host and companions come together like this.",
"Like the elephant king circling and the lion roaring.",
"Eat salt and taste the saltiness.",
"Eat vinegar and smell the sourness.",
"One has many kinds, two.",
"There are no two ways.",
"Speaking of food in the mouth will never satisfy.",
"Wearing clothes on the body can avoid the cold.",
"Don't you see that the Taoist mountain is good, the home mountain is good.",
"The home mountain has rootless grass.",
"It's the twelfth lunar month, but it's like the spring breeze.",
"Five leaves and one flower, the fragrance has not yet dissipated.",
"Sending off the Abbot Hai of Zhongzhu",
"When the present thought does not arise.",
"Emptying all the oceans of existence.",
"Cutting off Sakyamuni (founder of Buddhism).",
"Completely surpassing Avalokitesvara (Guanyin Bodhisattva).",
"Striking the gavel on the peak of Zhongfeng (mountain name).",
"All people on the great earth are free from doubt.",
"Venerable Kaundinya (one of the five bhikkhus) has his strengths.",
"To whom shall this clear sentence be shown?",
"Sitting, lying, walking.",
"Rolling up, stretching out, appearing, disappearing.",
"The opportunity of biting an arrow.",
"Like a flash of lightning.",
"Building a balloon in the Trayastrimsa Heaven (heavenly realm in Buddhism).",
"Holding the plow with both hands, the water is over the knees.",
"Sending off the Treasurer Hui of Guangnan",
"There is only one bright pearl in the sea.",
"Deeply locked in the Tathagatagarbha (Buddha-nature).",
"Suddenly protruding from the head of the staff.",
"Illuminating thousands of mountains and rivers.",
"If you ask what color this pearl is?",
"Round and bright.",
"South of the South Mountain, North of the North Mountain.",
"Directly pointing it out to people, but they don't recognize it.",
"Go back, go back.",
"Still hanging high on the Yue Wang Terrace (historical site).",
"Sending off Zen Monk Jin to Eastern Zhejiang",
"Take another step on the hundred-foot pole.",
"Every house has a Chang'an Road (metaphor for the road to the goal) at its door.",
"The water of Western Zhejiang (Zhexi, western Zhejiang), the mountains of Eastern Zhejiang (Zhedong, eastern Zhejiang).",
"Many people are confused by the hawk's eyes and dragon's pupils.",
"Being a Buddha but not recognizing the Buddha.",
"Riding a donkey and looking for a donkey.",
"I am going alone now.",
"I can meet him everywhere.",
"No need to add feet when drawing a snake.",
"Six sixes are originally thirty-six.",
"Sending off Attendant Dong to Heaven"
]
}
平
天平卓筆峰最奇。入門便看浮山碑。其中九帶不到十。讀者未免心狐疑。上人來自扶桑國。慣見琉璃浸天碧。夜半金雞啼一聲。鼻孔眼睛俱打失。走遍東西與南北。依然無處尋行跡。
送常上人
秋風涼。秋夜長。井梧飄敗葉。巖桂噴清香。莫作世諦流佈。切忌佛法商量。便與么。玉殿瓊樓。初無蓋覆。不與么。銀山鐵壁。特地遮藏。兩頭截斷。十字縱橫。卻笑長眉老尊者。跏趺曾不下禪床。
送萬壽通侍者
通身是。遍身是。拈卻無位真人。坐斷空劫自己。向上一路。不許商量。討甚空花陽𦦨。更尋蛇足鹽香。仲冬嚴寒。孟夏漸熱。自古自今。誰巧誰拙。鳥窠吹起布毛。直下斬釘截鐵。道人若也有疑。歸家問取禪月。
送凈慈道藏主還景德
黃面瞿曇不動舌。縱橫四十九年說。葛藤往往疊成誰。畢竟天無第二月。一庵近日離南屏。驀劄問渠看甚經。只么默然叉手處。青天白日轟雷霆。龍灣老龍灣老。叔侄相忘情更好。鎮海明珠待索時。與他傾出一栲栳。
送愚叟如西堂
本色住山人。且無刀斧痕。如斯三十載。道譽塞乾坤。列下從前諸佛祖。須彌槌打虛空鼓。卻完全揭示。當陽主中主。主亦不必論。賓亦不必夸。妙喜竹篦分背觸。誰能撒土更拋沙。遇飯吃飯。遇茶喫茶。弟兄相見。豐儉隨家。露地白牛甘水草。不妨到處納些些。
送宗藏主
大士揮尺一下。趙州繞床一轉。古今多少葛藤。二老當頭截斷。寶華藏主飽叢林。訪友尋師年歲深。臘月花開無影樹。陽
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**平**",
"天平卓筆峰最為奇特。一進山門就能看到浮山碑。碑文中『九帶』(可能是指某種地理特徵或修行階段)沒有達到十,讀者難免心中疑惑。上人(尊稱僧人)來自扶桑國(日本),習慣了琉璃般碧藍的天空。夜半時分,金雞啼叫一聲,(比喻突然醒悟)鼻孔眼睛(比喻執著和分別心)都打失了。走遍東西南北,依然無處尋覓行跡(比喻開悟后無處可尋)。",
"**送常上人**",
"秋風涼爽,秋夜漫長。井邊的梧桐樹飄落著敗葉,巖石旁的桂花散發著清香。不要作世俗道理的流佈,切忌用佛法來做交易和衡量。如果是這樣,(開悟的境界)就像玉殿瓊樓,本來就沒有遮蓋。如果不是這樣,(執迷不悟的狀態)就像銀山鐵壁,特意遮擋隱藏。兩頭截斷(斷除二元對立),十字縱橫(超越一切束縛)。真可笑那長眉老尊者(指阿羅漢),跏趺坐禪卻從未下過禪床(諷刺執著于形式)。",
"**送萬壽通侍者**",
"通身都是(佛性),遍身都是(佛性)。拈卻(放下)無位真人(本來的自性),坐斷(超越)空劫(無始以來)的自己。向上一路(追求更高境界的道路),不許商量(不可思議)。討要什麼空花(虛幻不實)陽焰(海市蜃樓),更尋找什麼蛇足(多餘)鹽香(無意義)。仲冬(農曆十一月)嚴寒,孟夏(農曆四月)漸熱,自古自今,誰巧誰拙(誰能真正領悟)。鳥窠禪師吹起布毛(比喻開示),直下斬釘截鐵(毫不猶豫)。道人(修行人)如果還有疑惑,回家問問禪月大師(指皎然)。",
"**送凈慈道藏主還景德**",
"黃面瞿曇(釋迦牟尼佛)不輕易開口,縱橫四十九年說法。葛藤(比喻糾纏不清的言語)往往是誰疊成的?畢竟天上沒有第二個月亮(真理唯一)。(道藏主)近日離開南屏山的一庵,突然問他看什麼經?只是默默地叉手站立,(此時)****(比喻頓悟)如轟雷霆。龍灣老,龍灣老,叔侄(比喻師徒)相忘情更好。鎮海明珠(比喻珍貴的佛法)等待索取時,(就)為他傾出一栲栳(一種容器,比喻全部)。",
"**送愚叟如西堂**",
"本來就是安住山林的人,而且沒有刀斧的痕跡(沒有人工雕琢)。像這樣三十年,道譽充滿天地。列下從前諸佛祖,須彌山(佛教中的聖山)的槌子敲打虛空鼓(比喻說法)。卻完全揭示,當陽(正面)主中主(真正的自己)。主也不必論,賓也不必夸。妙喜(克勤,禪宗大師)用竹篦分背觸(比喻棒喝),誰能撒土更拋沙(比喻畫蛇添足)。遇飯吃飯,遇茶喫茶。弟兄相見,豐儉隨家。露地白牛(比喻清凈的自性)甘於水草,不妨到處納些些(隨緣自在)。",
"**送宗藏主**",
"大士(觀音菩薩)揮尺一下,趙州(趙州從諗禪師)繞床一轉。古今多少葛藤,二老(指觀音菩薩和趙州禪師)當頭截斷。寶華藏主(宗藏主)飽經叢林(參學),訪友尋師年歲深。臘月花開無影樹,陽",
"English version",
"**Ping**",
"Tianping Zhuobi Peak is the most peculiar. Upon entering the mountain gate, one sees the Fushan Stele. Among them, 'nine belts' (possibly referring to certain geographical features or stages of practice) do not reach ten, inevitably causing readers to feel doubt. The Superior One (a respectful term for a monk) comes from Fusang (Japan), accustomed to the lapis lazuli-like blue sky. In the middle of the night, the golden rooster crows once, (metaphor for sudden awakening) nose and eyes (metaphor for attachments and discrimination) are all lost. Having traveled east, west, south, and north, still nowhere can traces be found (metaphor for no place to seek after enlightenment).",
"**Sending Off Superior Chang**",
"The autumn wind is cool, the autumn night is long. The parasol tree by the well sheds withered leaves, the osmanthus by the rock emits a pure fragrance. Do not engage in the propagation of worldly truths, and strictly avoid using the Dharma for trade or measurement. If it is so, (the state of enlightenment) is like a jade palace and a jeweled pavilion, originally without any cover. If it is not so, (the state of delusion) is like a silver mountain and an iron wall, deliberately obstructing and concealing. Cut off both ends (severing duality), crosswise and lengthwise (transcending all constraints). It is truly laughable that the old venerable with long eyebrows (referring to an Arhat), sits in meditation in the lotus position but never leaves the meditation seat (satirizing attachment to form).",
"**Sending Off Attendant Wanshou Tong**",
"The entire body is (Buddha-nature), the entire body is (Buddha-nature). Having set aside (let go of) the True Person without Rank (original nature), having sat through (transcended) the kalpa of emptiness (beginningless time). The path upwards (the path of pursuing a higher state), does not allow deliberation (inconceivable). What is there to seek in empty flowers (illusory) or mirages, or to further search for superfluous feet or salty fragrance (meaningless things)? Midwinter (eleventh lunar month) is severely cold, early summer (fourth lunar month) is gradually hot, from ancient times to the present, who is skillful and who is clumsy (who can truly understand)? Zen Master Niaoke blows away the cloth fluff (metaphor for instruction), directly and decisively (without hesitation). If the Daoist (practitioner) still has doubts, go home and ask Zen Master Chanyue (referring to Jiaoran).",
"**Sending Off Daozang, Head of Jingci Monastery, Returning to Jingde**",
"The yellow-faced Gautama (Shakyamuni Buddha) does not easily speak, expounding the Dharma for forty-nine years. Who ultimately layered the entanglements (metaphor for confusing words)? After all, there is no second moon in the sky (the truth is unique). Recently, (Daozang) left the hermitage on Nanping Mountain, suddenly ask him what sutra he is reading? He simply stands silently with his hands folded, (at this moment) **** (metaphor for sudden enlightenment) is like a thunderous roar. Old Longwan, Old Longwan, it is better for uncle and nephew (metaphor for teacher and disciple) to forget each other's affection. When the pearl of Zhenhai (metaphor for precious Dharma) is waiting to be sought, (then) pour out a whole basketful for him.",
"**Sending Off Elder Yu, Ruxi Hall Master**",
"Originally a person dwelling in the mountains, and without traces of axe marks (no artificial carving). Like this for thirty years, his reputation for virtue fills heaven and earth. Arranging the Buddhas and Patriarchs of the past, the mallet of Mount Sumeru (holy mountain in Buddhism) strikes the empty drum (metaphor for expounding the Dharma). Yet completely revealing, the master of the center in the present (the true self). The host need not be discussed, the guest need not be praised. Miaoxi (Keqin, Zen master) uses the bamboo staff to separate the back and touch (metaphor for a blow of the staff), who can scatter soil and throw sand (metaphor for gilding the lily)? Eat when there is food, drink when there is tea. When brothers meet, be frugal or lavish as the family allows. The white cow in the open field (metaphor for pure nature) is content with water and grass, it doesn't hurt to accept a little everywhere (be at ease with circumstances).",
"**Sending Off Zong, Head of the Treasury**",
"The Bodhisattva (Avalokiteshvara) waves the ruler once, Zhao Zhou (Zen Master Zhaozhou Congshen) circles the bed once. How many entanglements from ancient times to the present, the two elders (referring to Avalokiteshvara and Zen Master Zhaozhou) cut them off head-on. Zong, Head of the Treasury, is well-versed in the monastic community (studied widely), visiting friends and seeking teachers for many years. Flowers bloom in the twelfth month on a shadowless tree, yang"
]
}
春曲奏沒絃琴。東風急東風急。上下四維挨不入。水底青天盡踏翻。何曾亂打鞋頭濕。
送聖壽政維那
不用低頭。思量難得。真不掩偽。曲不藏直。流出音聲佛事。豁開賢聖閫域。洞山麻三斤。雲門乾屎橛。曾勘諸方來。必竟如何說。拄杖如龍活鱍鱍。橫拈倒用乾坤闊。
送凈慈壽首座還日本
富士山頭月。祖龍溪上水。月既不來此。水亦不往彼。正當水月交輝時。萬里何曾隔一絲。石女裁成火浣布。泥牛踏斷珊瑚枝。有佛無佛俱是誑。即心非心盡同謗。教網高張未入微。宗門直指還流浪。所以道。正法眼破沙盆。古今此道喧乾坤。黃金滿國難酬價。付與休居的骨孫。椿庭提起百雜碎。不要被渠相負累。擲過那邊更那邊。尋常只守閑閑地。便與么。實奇哉。諸方大可笑。嚼飯餵嬰孩。但恐空中釋梵來。曇華又為無心開。
送延壽梓知客
臨濟大師賓主句。趙州見僧喫茶去。旋風頂上屹然棲。走遍天涯不移步。九九從來八十一。尋常顯元尤綿密。撐天拄地丈夫兒。手眼通身赫如日。
送蔣山澄知客
獨龍岡頭。跳珠峰下。客來須看。賊來須打。還上古之風規。贊昇平之法社。師子之爪既呈。羚羊之角斯掛。善能和其光同其塵。自可忘其情絕其解。蟭螟吞卻妙高山。草菴卸下琉璃瓦。
送日本易上人
己躬下事元明白。動念卻成雲水隔。老胡謾自度流沙。不會當頭個一著。日日日東上。日日日西沉。何用有口說。無弦方是琴。道人拄杖握在手。是聖是凡劈脊摟。掇轉扶桑作大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"春天的樂曲在沒有琴絃的琴上演奏。東風猛烈地吹啊,猛烈地吹。上下四方都無法進入。水底的青天都被徹底顛覆。哪裡會胡亂地打濕鞋頭呢?",
"送聖壽寺政維那(寺院中負責維持秩序的僧人)",
"不用低頭沉思。這樣的機會很難得。真實的無法被虛偽掩蓋,正直的不會隱藏彎曲。流出的音聲就是佛事,敞開賢聖的門檻。洞山(禪宗祖師)的麻三斤,雲門(禪宗祖師)的乾屎橛。曾經勘驗過各方來者,最終要如何說呢?拄杖如龍般活靈活現,橫著拿倒著用,天地都寬闊了。",
"送凈慈寺壽首座(寺院中資歷最高的僧人)返回日本",
"富士山頂的月亮,祖龍溪上的流水。月亮既不會來到這裡,流水也不會前往那裡。正當水月交相輝映之時,萬里之遙又何曾隔著一絲一毫?石女裁製成火浣布(傳說中用火燒后能潔白的布),泥牛踏斷珊瑚枝。說有佛或無佛都是虛妄,說即心或非心都同樣是誹謗。教義的網高高張起卻未能深入精微,宗門的直接指引還在流浪。所以說,正法眼藏打破了沙盆,古往今來這個道理喧鬧天地。用黃金堆滿國家也難以酬謝這份價值,交付給安居的可靠後代。椿庭(指父親)提起百雜碎,不要被他所辜負。扔到那邊再扔到那邊,平常只守著閒適之地。如果是這樣,真是太奇妙了。各方都覺得可笑,像嚼飯餵嬰兒一樣。只是擔心空中的釋梵(佛教中的天神)到來,曇花又會因為無心而開放。",
"送延壽寺梓知客(寺院中負責接待賓客的僧人)",
"臨濟大師(禪宗祖師)的賓主句,趙州(禪宗祖師)見到僧人就問『喫茶去』。像旋風頂上一樣屹然棲息,走遍天涯海角也不移一步。九九歸一,從來都是八十一,平常顯現的元機尤其綿密。撐天拄地的丈夫兒,手眼遍身,像太陽一樣明亮。",
"送蔣山澄知客",
"獨龍岡頭,跳珠峰下。客人來了需要看,賊來了需要打。恢復上古的風範,讚美昇平的佛法社團。師子的爪子既然已經呈現,羚羊的角自然懸掛。善於和光同塵,自然可以忘記情感,斷絕理解。蟭螟(一種小蟲)吞掉了妙高山(須彌山),草菴卸下了琉璃瓦。",
"送日本易上人(對有德行的僧人的尊稱)",
"自身的事情原本就明白,一動念頭卻成了雲和水的阻隔。老胡(指達摩祖師)白白地度過流沙,不會當頭這一著。太陽每天從東方升起,每天從西方落下。何必用嘴說呢?沒有琴絃才是真正的琴。道人拄著枴杖握在手中,是聖是凡都劈頭蓋臉地摟住。把扶桑(指日本)搬過來當作大床。",
"English version",
"The spring melody is played on a stringless zither. The east wind blows fiercely, oh, so fiercely. Up, down, and in all four directions, there's no way to enter. The blue sky at the bottom of the water is completely overturned. How could one carelessly wet the tips of one's shoes?",
"Sending off the Dharma Master Zheng, the Director of Discipline of Shengshou Monastery",
"No need to lower your head and ponder. Such an opportunity is rare. The real cannot be concealed by the false, and the upright will not hide the crooked. The sound that flows out is the Buddha's work, opening up the threshold of the wise and the holy. Dongshan's (Zen master) three pounds of flax, Yunmen's (Zen master) dried dung spatula. Having examined those who come from all directions, what is there to say in the end? The staff is as lively as a dragon, holding it horizontally or upside down, the universe is vast.",
"Sending off the Venerable Shou, the Head Seat of Jingci Monastery, returning to Japan",
"The moon on the summit of Mount Fuji, the flowing water of the Zulong Stream. The moon will not come here, nor will the water go there. Just when the water and the moon reflect each other, how could ten thousand miles be separated by even a thread? The stone woman tailors fire-resistant cloth (legendary cloth that becomes clean after being burned), the mud ox breaks the coral branch. Saying there is a Buddha or there is no Buddha is all delusion, saying the mind is or is not the mind is all slander. The net of teachings is stretched high but has not penetrated the subtle, the direct pointing of the Zen school is still wandering. Therefore, it is said, the treasury of the true Dharma eye breaks the sand pot, from ancient times to the present this truth resounds throughout the universe. A country full of gold cannot repay this value, entrust it to a reliable descendant who dwells in peace. Chun Ting (referring to father) brings up all sorts of trifles, don't be let down by him. Throw it over there and then throw it over there, usually just guard the leisurely place. If it is so, it is truly wonderful. All directions find it laughable, like chewing food to feed a baby. Just worried that the Shakra and Brahma (deities in Buddhism) in the sky will come, and the udumbara flower will bloom again unintentionally.",
"Sending off the Guest Prefect Zi of Yanshou Monastery",
"Master Linji's (Zen master) guest-host dialogue, Zhaozhou (Zen master) asked the monk 'Go drink tea' upon seeing him. Residing firmly like on the top of a whirlwind, walking all over the world without moving a step. Nine nines return to one, always eighty-one, the manifested origin is especially subtle. A great man who supports the sky and treads the earth, with hands and eyes all over his body, shining like the sun.",
"Sending off the Guest Prefect Cheng of Jiangshan Monastery",
"At the head of Dulong Ridge, below Jumping Pearl Peak. When guests come, you need to see them; when thieves come, you need to strike them. Restore the ancient style, praise the peaceful Dharma community. Since the lion's claws have been presented, the antelope's horns are naturally hung. Being good at harmonizing with the light and being the same as the dust, one can naturally forget emotions and cut off understanding. The mosquito swallows Mount Sumeru (Mount Meru), the thatched hut removes the glazed tiles.",
"Sending off the Venerable Yi from Japan",
"The matter of oneself is originally clear, but a single thought becomes a separation of clouds and water. Old Hu (referring to Bodhidharma) crossed the quicksand in vain, not understanding this one move right in front. The sun rises in the east every day, and sets in the west every day. Why use words to say it? A stringless zither is the true zither. The Daoist holds the staff in his hand, whether saint or mortal, he embraces them head-on. Moving Fusang (referring to Japan) to make a big bed."
]
}
唐。驚起法身藏北斗。
送靈隱福藏主
三業清凈佛出世。步步踏著黃金地。三業不凈佛滅度。黃金地上難移步。與么與么。當陽明皎皎。不與么不與么。遍界黑漫漫。兩處牢關打脫。千里藏海枯乾。阿那個是菩提煩惱。喚甚麼作生死涅槃。盡大地人齊斫額。飛來峰月照人寒。
送亮侍者參方
國師三喚侍者。侍者三應國師。蚯蚓抹過東海。藕絲穿卻須彌。從來此道無今古。不動纖塵超佛祖。迷也悟也何必云。語兮默兮自看取。春風日夜吹天地。是處園林變紅翠。一一交羅帝網珠。頭頭揭示靈山會。咄。
送觀首座
雲門未到靈樹。已見知聖大師。首座悟道了也。一對無孔鐵錘。前無釋迦。后無彌勒。聖固難知。凡安可測。且道悟個什麼。面赤不如語直。七月八月秋風涼。千山萬山客路長。太平庵中疊足坐。任運施為無不可。
送雙林湛侍者
來也與么來。去也與么去。佛祖不為人。古今無異路。尋常吃飯吃粥。何待說性說心。端坐受他供養。日消萬兩黃金。打破大唐國。覓一個會佛法底。了不可得。我見兩個泥牛斗入海。直至如今沒訊息。
送靈隱聚藏主
冷泉湯湯廣長舌。無晝無夜無間歇。必竟不知何所說。卷盡五千四十八。塞卻耳根作么聽。聽得分明心路絕。心路絕處正眼開。燈籠㳂壁上天臺。
送默維那
云峰見翠巖。投誠而入室。豈無娘生口。不肯為渠說。一朝桶箍爆。通身白汗出。披衣上方丈。且喜大事畢。汝自象山來。問吾求旨訣。置之雜務中
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n**送靈隱福藏主**\n\n三業(身、口、意)清凈,佛就出世;每一步都踏在黃金地上。三業不清凈,佛就滅度;黃金地上寸步難移。這樣也行,那樣也行,當下的光明如此皎潔。這樣不行,那樣不行,整個世界一片黑暗。兩處牢固的關卡被打脫,千里藏海的水都枯乾了。哪個是菩提(覺悟)?哪個是煩惱?叫什麼做生死?叫什麼做涅槃(寂滅)?全天下的人都一起敲額頭,飛來峰的月光照著,讓人感到寒冷。\n\n**送亮侍者參方**\n\n國師三次呼喚侍者,侍者三次迴應國師。蚯蚓抹過東海,藕絲穿過須彌山(佛教宇宙觀中的中心山)。從來這條道路就沒有古今之分,不動一絲塵埃就超越了佛祖。迷惑也好,領悟也好,何必多說?說也好,沉默也好,自己去看吧。春風日夜吹拂天地,到處園林都變得紅艷翠綠。每一個都交織羅列,如同帝釋天(佛教護法神)的網珠,每一個都揭示著靈山法會(佛陀在靈鷲山說法)。咄!\n\n**送觀首座**\n\n還沒到雲門宗(禪宗一派)的靈樹,就已經見到知聖大師。首座你悟道了嗎?真是一對無孔的鐵錘。前面沒有釋迦牟尼(佛教創始人),後面沒有彌勒佛(未來佛)。聖人本來就難以瞭解,凡人又怎麼能夠測度?且說你悟到了什麼?面紅耳赤不如說話坦率。七月八月秋風涼爽,千山萬水客路漫長。在太平庵中盤腿坐好,隨意施為,沒有什麼不可以。\n\n**送雙林湛侍者**\n\n來也這樣來,去也這樣去。佛祖不為人而存在,古往今來沒有不同的道路。平常吃飯吃粥,何必說性說心?端坐著接受別人的供養,每天消耗萬兩黃金。打破整個大唐國(618年-907年),尋找一個懂得佛法的人,卻找不到。我看見兩隻泥牛打鬥著進入大海,直到如今都沒有訊息。\n\n**送靈隱聚藏主**\n\n冷泉的水滔滔不絕,如同廣長的舌頭,沒有白天黑夜,沒有間斷停歇。最終也不知道它在說什麼,卻卷盡了五千四十八卷經書。堵塞住耳根,要怎麼聽?聽得分明,心路就斷絕了。心路斷絕的地方,正是正眼打開之時,燈籠沿著墻壁,照亮了天臺山。\n\n**送默維那**\n\n云峰禪師見到翠巖禪師,真心誠意地進入他的房間。難道沒有天生的嘴巴嗎?卻不肯為他說法。一旦桶箍爆裂,全身冒出白汗。披上袈裟,來到方丈室,總算高興地了結了大事。你從象山來,問我求取旨訣。就把你安排在雜務之中。",
"English version\n\n**Sending off Abbot Fu of Lingyin Monastery**\n\nWhen the three karmas (body, speech, and mind) are pure, the Buddha appears; every step treads on golden ground. When the three karmas are impure, the Buddha vanishes; it's hard to move a step on golden ground. Is it like this? Is it like that? The present light is so bright. Is it not like this? Is it not like that? The whole world is dark and boundless. The two strong barriers are broken through, and the thousand-mile-long hidden sea is dried up. Which is Bodhi (enlightenment)? Which is affliction? What is called birth and death? What is called Nirvana (extinction)? All the people in the world knock their foreheads together. The moonlight of Feilai Peak shines, making people feel cold.\n\n**Sending off Attendant Liang to Visit Other Teachers**\n\nThe National Teacher calls the attendant three times, and the attendant responds to the National Teacher three times. An earthworm smears across the East Sea, and a lotus root thread pierces through Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology). From the beginning, this path has no past or present, and transcends the Buddhas and Patriarchs without moving a speck of dust. Whether confused or enlightened, why say more? Whether speaking or silent, look for yourself. The spring breeze blows day and night, and the gardens everywhere turn red and green. Each one is interwoven like the jewels in Indra's net (a metaphor for interconnectedness), and each one reveals the Vulture Peak assembly (where the Buddha preached). *Tut!*\n\n**Sending off Head Seat Guan**\n\nBefore arriving at the Ling Shu of Yunmen (a school of Chan Buddhism), he had already seen the Great Master Zhisheng. Head Seat, have you attained enlightenment? Truly a pair of iron hammers without holes. Before there was Shakyamuni (the founder of Buddhism), after there is no Maitreya (the future Buddha). Sages are inherently difficult to understand, how can ordinary people fathom them? So, what have you realized? It's better to be straightforward than to blush. The autumn wind is cool in July and August, and the traveler's road is long through thousands of mountains. Sit cross-legged in the Taiping Hermitage, and act freely, there is nothing that cannot be done.\n\n**Sending off Attendant Zhan of Shuanglin Monastery**\n\nComing is like this, going is like this. The Buddhas and Patriarchs do not exist for people, and there is no different path from ancient times to the present. Usually eating rice and porridge, why talk about nature and mind? Sitting upright and receiving offerings from others, consuming ten thousand taels of gold every day. Break the entire Tang Dynasty (618-907 AD), and try to find someone who understands the Buddha-dharma, but it is impossible to find. I saw two mud oxen fighting and entering the sea, and there has been no news of them until now.\n\n**Sending off Abbot Ju of Lingyin Monastery**\n\nThe water of Lengquan Spring flows endlessly, like a broad and long tongue, without day or night, without interruption. In the end, it is not known what it is saying, but it has rolled up all five thousand and forty-eight scriptures. If you block your ears, how can you listen? If you listen clearly, the path of the mind is cut off. Where the path of the mind is cut off is where the true eye opens, and the lantern shines on Tiantai Mountain along the wall.\n\n**Sending off Disciplinarian Mo**\n\nZen Master Yunfeng saw Zen Master Cuiyan and sincerely entered his room. Does he not have a mouth from birth? But he is unwilling to speak for him. Once the barrel hoop bursts, his whole body breaks out in white sweat. He puts on his robe and goes to the abbot's room, and is finally happy to have finished the great matter. You come from Elephant Mountain, asking me for the essential secret. I will place you in miscellaneous duties."
]
}
。擾擾經歲月。拋卻土木場。使就維那職。職滿要參方。須依善知識。西川復東浙。畢竟承誰力。
送隆侍者
此事分明非授受。靈光一點從來久。釋迦迦葉同虛空。少室神光亦何有。吾負汝兮汝負吾。侍者三應國師呼。我在大唐汝日本。半夜飛出金老烏。
送四明瑞巖潤藏主
從來無一法。海口莫能宣。霜風捲黃葉。喚作止啼錢。若遇明眼人。且拈放一邊。撲碎摩尼珠。大海浮鐵船。能可空兩手。不為物所纏。經行及坐臥。在處莫非禪。
送久藏主游天臺雁蕩
佛佛授手。面南看北斗。祖祖相傳。鑿石種紅蓮。一氣轉一大藏教。水流濕兮火就燥。萬里風摶海上鵬。幾年霧隱山中豹。益無所益。為無所為。拔苦與樂。興慈運悲。黃檗樹頭得蜜果。沒底籃子盛將歸。直下是。休揀擇。新羅在海東。日本多商舶。發弓飲羽兮兩岸俱玄。鞭石吼升兮纖毫不隔。臺岳雲浮點點青。蜃江月泛茫茫白。
送玹侍者還里
鳥窠吹布毛。便有人悟去。而今作么生。莽鹵河沙數。玹禪既磊落。須會超方句。見色與聞聲。不可第二度。秋風吹木犀。髼鬆開滿樹。夢裡忽聞香。覺來無覓處。翻身摸著枕。元是木頭做。便與么承當。重疊關山路。
答道場清遠禪師
吾侄僧中龍。為人施法雨。根雖有利鈍。心本無差互。壁立萬仞表。青山常獨露。誰言師弟子。此事須密付。達磨不會禪。妙喜亦非祖。處處是道場。何勞辨能所。勉之從今日。高步追前古。
寄尼孫靜山主
我有一機。向上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"擾擾攘攘,歲月流逝,最終都要拋棄這土木之軀。不如讓你擔任維那(寺院中負責維持秩序的僧人)的職務,任職期滿后便可雲遊四方。一定要依止善知識(指導修行的老師),從西川到東浙,最終依靠的是誰的力量呢?",
"送別隆侍者",
"這件事分明不是通過言語傳授就能得到的,靈光一點,本來就存在了很久。釋迦(釋迦牟尼佛)和迦葉(摩訶迦葉,釋迦牟尼的大弟子)都如同虛空一般,少室山的神光(指慧可禪師)又有什麼實在的呢?我辜負了你,或許你也辜負了我。侍者三次迴應國師(指慧忠國師)的呼喚。我在大唐(唐朝,618-907),你在日本,半夜裡飛出一隻金色的老烏鴉。",
"送別四明瑞巖潤藏主",
"本來就沒有什麼固定的法,即使是海口(指善於言辭的人)也無法完全宣說。霜風吹捲著黃葉,(人們)把它當作止啼錢(哄小孩用的東西)。如果遇到有眼力的人,就把它放在一邊。即使撲碎摩尼珠(珍貴的寶珠),也能在大海中讓鐵船漂浮起來。能夠空空兩手,不被外物所束縛。無論是行走還是坐臥,任何地方都不是禪嗎?",
"送別久藏主游天臺雁蕩",
"佛佛相授,(卻又)面朝南看北斗星(比喻背道而馳)。祖祖相傳,(卻又)鑿石種紅蓮(比喻徒勞無功)。一口氣轉動整個大藏教(佛教經典),水往低處流,火往乾燥處燒。萬里之風托起海上的鵬鳥,多年的霧氣隱藏著山中的豹子。沒有增加什麼,也沒有減少什麼,爲了拔除痛苦,給予快樂,發揚慈悲之心。在黃檗樹上得到蜂蜜果實,用沒有底的籃子盛著帶回去。當下就是,不要挑揀。新羅(古代朝鮮半島國家)在海的東邊,日本有很多商船。箭發出去,箭羽都射入土中,兩岸都變得幽深玄妙。鞭打石頭,石頭發出吼叫聲,升騰而起,即使細微之處也沒有隔閡。天臺山的雲彩飄浮,點點青翠,蜃江的月亮泛起,茫茫一片潔白。",
"送別玹侍者還鄉",
"鳥窠禪師吹布毛,就有人因此而悟道。現在要怎麼做呢?像恒河沙數一樣茫然無知。玹禪師既然如此磊落,一定要領會超越常理的句子。見色與聞聲,不可有第二次的理解。秋風吹拂著木犀花,蓬鬆的樹上開滿了花。夢裡忽然聞到香味,醒來后卻無處可尋。翻身摸到枕頭,原來是木頭做的。如果就這樣承認,那就要重走關山之路了。",
"回答道場清遠禪師",
"我的侄子是僧人中的龍,為人施予佛法甘露。根器雖然有利鈍之分,但心性本來沒有差別。像壁立萬仞一樣高聳,青山常常獨自顯露。誰說有師徒之分呢?這件事需要秘密傳授。達磨(菩提達摩,禪宗初祖)不會禪,妙喜(大慧宗杲禪師)也不是祖師。處處都是道場,何必區分能與所呢?希望你從今天開始努力,高步追趕前人。",
"寄給尼孫靜山主",
"我有一臺織布機,(可以)向上(織出無上妙法)。",
"English version",
"Amidst the hustle and bustle, years slip away, and ultimately, this earthly body must be discarded. It's better to have you take on the role of a *Vina* (a monk responsible for maintaining order in the monastery), and once your term is complete, you can travel far and wide. Be sure to rely on a *Kalyanamitra* (a virtuous friend or spiritual mentor), from Western Sichuan to Eastern Zhejiang, ultimately, whose power do you depend on?",
"Sending off Attendant Long",
"This matter is clearly not something that can be obtained through verbal instruction. The spark of spiritual light has always existed for a long time. *Shakya* (Shakyamuni Buddha) and *Kashyapa* (Mahakashyapa, Shakyamuni's foremost disciple) are both like the void, so what substantiality does the divine light of Shaoshi Mountain (referring to Zen Master Huike) possess? I have failed you, perhaps you have also failed me. The attendant responded three times to the call of the National Teacher (referring to National Teacher Huizhong). I am in the Great Tang (Tang Dynasty, 618-907), you are in Japan, and in the middle of the night, a golden old crow flies out.",
"Sending off Storehouse Keeper Ruiyan Run of Siming",
"Originally, there is not a single fixed *Dharma* (law or teaching), even the eloquent cannot fully express it. The frosty wind rolls up the yellow leaves, (people) treat it as a 'stop-crying coin' (something to pacify children). If you encounter someone with discerning eyes, then put it aside. Even if you smash the *Mani* jewel (a precious jewel), you can still make an iron boat float on the sea. Being able to have empty hands, not bound by external things. Whether walking or sitting, is there any place that is not *Zen*?",
"Sending off Storehouse Keeper Jiu to Travel to Tiantai and Yandang",
"Buddha after Buddha transmits hand to hand, (yet) facing south, they look at the Big Dipper (a metaphor for going against the grain). Patriarch after patriarch passes down, (yet) they carve stones to plant red lotuses (a metaphor for futile effort). In one breath, turning the entire *Tripitaka* (Buddhist scriptures), water flows downwards, fire burns towards dryness. A ten-thousand-mile wind carries the *Peng* bird (a mythical giant bird) over the sea, years of mist hide the leopard in the mountains. Nothing is added, nothing is subtracted, to remove suffering and give happiness, promoting compassion. Getting honey fruit on the *Huangbo* tree, carrying it back in a bottomless basket. The present moment is it, do not discriminate. *Silla* (an ancient Korean kingdom) is to the east of the sea, Japan has many merchant ships. The arrow is shot, the fletching buried in the earth, both shores become profound and mysterious. Whipping the stone, the stone roars, rising up, even the slightest detail is without separation. The clouds of Tiantai Mountain float, dotted with green, the moon of the *Shen* River ripples, a vast expanse of white.",
"Sending off Attendant Xuan Returning Home",
"Zen Master Niaoke blew cloth fluff, and someone attained enlightenment because of it. What to do now? Like the sands of the Ganges River, ignorant and bewildered. Since Zen Master Xuan is so upright, he must understand the sentences that transcend the ordinary. Seeing form and hearing sound, there cannot be a second understanding. The autumn wind blows the sweet osmanthus, the disheveled tree is covered with flowers. Suddenly smelling the fragrance in a dream, but nowhere to be found upon waking. Turning over and touching the pillow, it turns out to be made of wood. If you acknowledge it just like that, then you must walk the road of mountains and passes again.",
"Answering Zen Master Qingyuan of Daocheng",
"My nephew is a dragon among monks, bestowing the sweet dew of the *Dharma* upon people. Although faculties may be sharp or dull, the nature of mind is originally without difference. Like a wall standing ten thousand *ren* high, the green mountain always reveals itself alone. Who says there is a distinction between teacher and disciple? This matter needs to be secretly transmitted. *Bodhidharma* (the first patriarch of Zen) does not understand *Zen*, *Miaoxi* (Zen Master Dahui Zonggao) is also not a patriarch. Everywhere is a *Bodhimanda* (place of enlightenment), why bother distinguishing between the able and the object? I hope you will strive from today onwards, and strive to surpass the ancients.",
"Sending to Nun Sun Jing, Mountain Master",
"I have a weaving machine, (can) upwards (weave the unsurpassed wonderful Dharma)."
]
}
全提。超佛越祖。海里須彌。天上天下。知之者寡。擬議不來。劈脊便打。五祖鄧師翁。掃除臨濟宗。圓悟與大慧。一一龍生龍。有個尼無著。至今流正脈。古今常現前。看是何標格。
送道場浚藏主
心不是佛。智不是道。天上人間。何處尋討。西齋今年六十八。分明一老一不老。慚愧青山人。相看寂寞濵。問余有甚奇特處。追風鐵馬戴麒麟。昨夜月輪如火熱。曬得烏兒白似雪。天真靈妙不思議。一語標宗言下徹。
送智門斯道
眼有三角。頭峭五嶽。枯木糝花。炎天飛雹。既善解粘去縳。不須續鳧截鶴。斯人斯道兮千載一時。日面月面兮古之今之。句后聲前竟莫測。棒頭喝下終無私。
不見老智門彈一曲。斷絃更待何人續。蓮華荷葉分明。也是酬君顛倒欲。
示徒弟心安參方
一人所在亦須到。半人所在亦須到。入門休問主是誰。看渠開口提綱要。一言相契便參堂。不憚辛苦充街坊。縫個布袋䭾齋糧。朝參暮請聽舉揚。出家只要了心地。終不圖他名與利。古德皆從恁么來。後生晚長鬚睎驥。泰山之石溜滴穿。蟠桃著花三千年。忽然水底火燒天。那時歸來吃痛拳。
送日本春侍者
七佛已來。皆有侍者。輔弼宗師。作成法社。香林在韶陽。聞指示暗抄。臨濟驗洛浦。拽拄杖便打。𢬵性命斷知解。豈肯認奴作郎。隨他指鹿為馬。近來車載斗量。漫說云興瓶瀉。春禪幸自英靈。見地須交脫灑。忽然光明盛大。可見風流儒雅。何也。阿魏無真。水銀無假。
送進侍者
疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"全盤提持,超越佛祖。須彌山在海里,天上天下,明白這個道理的人很少。不要去猜測,當頭就是一棒。五祖鄧師翁(唐代)掃除了臨濟宗的弊病。圓悟禪師和大慧宗杲禪師,都是真正的龍種。有個尼姑無著(唐代),至今她的正脈還在流傳。古往今來,這個道理常常顯現在眼前,看看這是什麼樣的格局?",
"送別道場浚藏主",
"心不是佛,智慧也不是道,天上人間,到哪裡去尋找?西齋今年六十八歲,分明是一個老者和一個不老者。慚愧啊,青山裡的人,彼此相看,寂寞地在水邊。問我有什麼奇特之處?就像追風的鐵馬,戴著麒麟。昨夜的月亮像火一樣熱,曬得烏鴉都像雪一樣白。天真靈妙不可思議,一句話就點明宗旨,言下就徹悟。",
"送別智門斯道",
"眼睛有三個角,頭頂高聳如五嶽。枯木上長出花朵,炎熱的夏天卻下起了冰雹。既然善於解開束縛,就不需要續接野鴨的短腿,截斷仙鶴的長腿。這個人,這個道,千年才有一個時機。日面佛,月面佛,古往今來都是如此。話語之後,聲音之前,難以猜測。棒頭一擊,當頭棒喝,終究沒有私心。",
"不見老智門彈奏一曲,斷了的琴絃還要等待誰來續接?蓮花和荷葉分明可見,這也是爲了酬答你顛倒的慾望。",
"開示徒弟心安參訪",
"一個人在的地方也要去,半個人在的地方也要去。入門不要問主人是誰,看他開口說什麼提綱挈領的話。一句話相合就去參堂,不怕辛苦,走遍街坊。縫個布袋揹著齋飯,早晨參,晚上請,聽人講解。出家只要了悟心地,終究不圖名利。古代的禪師都是這樣過來的,後生晚輩要學習他們的榜樣。泰山的石頭被水滴穿,蟠桃開花要三千年。忽然水底冒出火來,那時回來吃一頓痛打。",
"送別日本春侍者",
"從過去七佛以來,都有侍者。輔佐宗師,成就法社。香林澄遠禪師在韶陽,聽指示暗中抄錄。臨濟義玄禪師在洛浦,拿起拄杖就打。要捨棄性命,斷絕知解,怎麼肯認奴作郎?隨他指鹿為馬。近來這種人車載斗量。不要說云興瓶瀉。春禪你幸而英明聰慧,見地一定要灑脫。忽然光明盛大,可見你風流儒雅。為什麼呢?阿魏沒有真的,水銀沒有假的。",
"送別進侍者",
"疏"
],
"english_translations": [
"English version",
"To fully uplift and transcend Buddhas and Patriarchs. Mount Sumeru (mythical mountain said to be at the center of the universe) is in the sea, above the heavens and below the earth. Few understand this. Do not speculate; strike immediately. Master Deng of the Fifth Patriarch (Emperor) (Tang Dynasty) eradicated the flaws of the Linji (Rinzai) School. Yuanwu Keqin and Dahui Zonggao were each true dragon offspring. There was a nun named Wuzhu (Tang Dynasty), whose authentic lineage still flows today. This principle constantly manifests before us, from ancient times to the present. See, what is its standard?",
"Sending Off the Treasurer Jun of the Daocheng Monastery",
"The mind is not the Buddha, wisdom is not the Tao. In the heavens and on earth, where can they be found? The West Hall is sixty-eight this year, clearly one old and one not old. Ashamed are the people of the green mountains, gazing at each other, lonely by the shore. Ask me what is so special? Like iron horses chasing the wind, wearing unicorns. Last night the moon was as hot as fire, scorching the crows white as snow. Genuine and wondrous, beyond comprehension. One phrase points out the essence, and enlightenment is achieved upon hearing it.",
"Sending Off Zhimen Si Dao",
"Eyes with three corners, head towering like the Five Peaks. Dead wood sprouting flowers, hail flying in the scorching heat. Since you are skilled at untying bonds, there is no need to lengthen the duck's short legs or shorten the crane's long legs. This person, this path, comes once in a thousand years. The Buddha with the sun face, the Buddha with the moon face, are the same from ancient times to the present. Before the words, after the sound, it is impossible to fathom. A blow from the staff, a shout of '喝!', is ultimately without selfishness.",
"Old Zhimen is not seen playing a tune; who will continue the broken string? The lotus flower and lotus leaf are clearly visible; this is also to repay your inverted desires.",
"Instructing Disciple Xin'an on Pilgrimage",
"A place where one person is, you must go. A place where half a person is, you must also go. Upon entering, do not ask who the master is. See what essential points he raises when he speaks. If one word resonates, then join the meditation hall, not fearing hardship, wandering the streets. Sew a cloth bag to carry provisions, attend morning and evening, listening to teachings. Leaving home is only to understand the mind-ground, ultimately not seeking fame or profit. The ancient masters all came this way; later generations must emulate their example. The stone of Mount Tai is pierced by dripping water; the peaches of immortality blossom every three thousand years. Suddenly, fire burns from the bottom of the water. At that time, return and receive a painful blow.",
"Sending Off Attendant Chun to Japan",
"Since the Seven Buddhas of the past, all have had attendants. Assisting the masters, establishing the Dharma community. Xianglin Chengyuan (Zen master) in Shaoyang, secretly copied instructions upon hearing them. Linji Yixuan (Zen master) in Luopu, raised his staff and struck. One must give up life and sever understanding; how can one be willing to mistake a servant for a master? Let him call a deer a horse. Lately, such people are loaded by the cartful. Don't speak of clouds rising and water pouring from a vase. Attendant Chun, you are fortunately intelligent and wise; your understanding must be uninhibited. Suddenly, the light is vast and great; one can see your refined elegance. Why is this? Asafoetida has no true form; mercury has no false form.",
"Sending Off Attendant Jin",
"Sparse"
]
}
山賣卻布單。三千里外行腳。忽然打破漆桶。恰似虎頭生角。進禪得得來中州。三萬里截滄溟流。解笑瞎驢趁大隊。倒拈拄杖風颼颼。扶桑那畔一輪日。直至黃昏後方出。[翟*支]瞎摩醯頂門眼。東土西天無祖佛。
送用首座
道人日本來。將甚麼過海。有語涉商量。無言成窒礙。譬如金翅鳥王。須彌頂上翱翔。不學棲蘆鈍鳥。卑飛只戀池塘。摩訶衍法如何說。四句皆離百非絕。楊柳絲絲舞碧煙。梅花片片飄香雪。
送權維那
三世諸佛不知有。一一面南看北斗。貍奴白牯卻知有。拈得鼻孔失卻口。袖裡金錘未舉時。分明超過毗盧師。忽然一下百雜碎。石虎吐出木羊兒。渠渠渠我我我。折旋俯仰無不可。識得西來祖意傳。白雲影里青山朵。
送志侍者
短歌數十丈。長句三兩言。不長又不短。石火迸青天。圓悟作侍者。何曾參得禪。當時鄧師翁。未免所見偏。法久乃成弊。須忘魚與筌。後生逐隊走。紙褁仍麻纏。抉擇要明白。卷舒機用全。道人日本來。可拍佛祖肩。駿馬不受羈。長途自騰騫。日馳三萬里。頃刻撫八埏。妙喜臭皮襪。楊岐金剛圈。臨濟正法眼。滅向瞎驢邊。鼻孔略彷彿。諸方誰敢穿。
贈前西隱玉澗血書華嚴經
毗盧性海無邊表。非古非今非大小。有時捏聚一毫頭。血滴滴地從揮掃。有時伸作廣長舌。一卷百番宣未了。玉澗老金溪寶。如來樣向心中造。善財童子未知歸。度水穿云謾尋討。當砌華映簾草。雪白瓷甌香嫋嫋。自然覺者處其中。終不隨他打之繞。
次
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"山賣卻布單(Samayacakra,時輪金剛)。三千里外行腳。忽然打破漆桶,恰似虎頭生角。進禪得得來中州(中原地區)。三萬里截滄溟流。解笑瞎驢趁大隊。倒拈拄杖風颼颼。扶桑(指東方)那畔一輪日,直至黃昏後方出。[翟*支]瞎摩醯(Mahesvara,大自在天)頂門眼。東土西天無祖佛。",
"送用首座",
"道人日本來。將甚麼過海。有語涉商量,無言成窒礙。譬如金翅鳥王(Garuda,迦樓羅),須彌(Sumeru,妙高山)頂上翱翔。不學棲蘆鈍鳥,卑飛只戀池塘。摩訶衍法(Mahayana,大乘佛法)如何說?四句皆離百非絕。楊柳絲絲舞碧煙,梅花片片飄香雪。",
"送權維那",
"三世諸佛不知有,一一面南看北斗。貍奴白牯卻知有,拈得鼻孔失卻口。袖裡金錘未舉時,分明超過毗盧師(Vairocana,毗盧遮那佛)。忽然一下百雜碎,石虎吐出木羊兒。渠渠渠我我我,折旋俯仰無不可。識得西來祖意傳,白雲影里青山朵。",
"送志侍者",
"短歌數十丈,長句三兩言。不長又不短,石火迸青天。圓悟作侍者,何曾參得禪。當時鄧師翁,未免所見偏。法久乃成弊,須忘魚與筌。後生逐隊走,紙褁仍麻纏。抉擇要明白,卷舒機用全。道人日本來,可拍佛祖肩。駿馬不受羈,長途自騰騫。日馳三萬里,頃刻撫八埏。妙喜臭皮襪,楊岐金剛圈。臨濟正法眼,滅向瞎驢邊。鼻孔略彷彿,諸方誰敢穿。",
"贈前西隱玉澗**華嚴經",
"毗盧性海無邊表,非古非今非大小。有時捏聚一毫頭,血滴滴地從揮掃。有時伸作廣長舌,一卷百番宣未了。玉澗老金溪寶,如來樣向心中造。善財童子未知歸,度水穿云謾尋討。當砌華映簾草,雪白瓷甌香嫋嫋。自然覺者處其中,終不隨他打之繞。",
"次"
],
"english_translations": [
"English version",
"Samayacakra. Traveling three thousand miles. Suddenly breaking the lacquer bucket, just like a tiger growing horns. Entering Chan, coming leisurely to the Central Plains. Cutting off the vast ocean for thirty thousand miles. The laughing blind donkey follows the crowd. Holding the staff upside down, the wind whistles. The sun on the Fusang (East) side, only comes out after dusk. [翟*支] The blind eye on the crown of Mahesvara's (Great Lord) head. In the East and West, there are no patriarchs or Buddhas.",
"Sending off Head Seat Yong",
"The monk comes from Japan. What will you take across the sea? To speak involves deliberation, to be silent becomes an impediment. Like the Garuda (Golden Winged Bird King), soaring on the summit of Sumeru (Mount Meru). Not learning from the dull bird dwelling in reeds, flying low and only attached to the pond. How to explain the Mahayana (Great Vehicle) Dharma? All four phrases are detached, and all hundred negations are exhausted. Willow strands dance in the green mist, plum blossoms flutter with fragrant snow.",
"Sending off Disciplinarian Quan",
"The Buddhas of the three worlds do not know of it, each facing south and looking at the Big Dipper. The cat and the white cow do know of it, grabbing the nostrils but losing the mouth. When the golden hammer in the sleeve is not yet raised, it clearly surpasses Vairocana (the Illuminating Buddha). Suddenly with one strike, everything is shattered, the stone tiger spits out a wooden lamb. Qu qu qu, I I I, bending and stretching, nothing is impossible. Understanding the meaning of the patriarch's transmission from the West, green mountains bloom in the shadow of white clouds.",
"Sending off Attendant Zhi",
"A short song of several tens of feet, a long sentence of two or three words. Neither long nor short, a spark bursts into the blue sky. Yuanwu (Kokan Shiren) as an attendant, never understood Chan. At that time, Master Deng, inevitably had a biased view. When the Dharma has been around for a long time, it becomes a flaw, one must forget the fish and the trap. Later generations follow the crowd, wrapped in paper and bound with hemp. The decision must be clear, the rolling and stretching of the machine is complete. The monk comes from Japan, able to pat the Buddha's shoulder. A fine horse does not accept restraint, it soars freely on the long road. Traveling thirty thousand miles a day, in an instant, it strokes the eight wildernesses. Miaoxi's smelly socks, Yangqi's diamond circle. Linji's true Dharma eye, extinguished by the blind donkey. The nostrils are vaguely similar, who dares to pierce them in all directions?",
"Presenting the Former West Hidden Yujian's Avatamsaka Sutra",
"The Vairocana's nature sea has no boundaries, neither ancient nor modern, neither large nor small. Sometimes pinched into a single hair, blood dripping from the sweep. Sometimes stretched into a broad and long tongue, one scroll has not finished proclaiming even after a hundred times. Old Yujian is a treasure of Jinxi, creating the Tathagata's image in the heart. Sudhana (Good Wealth Boy) does not know where to return, crossing water and clouds in vain search. Flowers reflect the curtain grass by the steps, snow-white porcelain bowls with fragrant smoke curling. The natural enlightened one dwells within, never following others to beat around it.",
"Next"
]
}
韻贈西隱白石
釋迦掩室。金粟無言。同條共貫。拔本塞源。聞無聞。見無見。如投師子一滴血。六斛驢乳皆星散。藏中自有摩尼珠。須知不在龍宮殿。襟懷蕩蕩。眉宇津津。滄溟半勺。大地纖塵。直得飛來峰𨁝跳。壑雷亭下雨翻盆。
佛日普照慧辯楚石禪師語錄卷第十六
音切
綆(古杏切) 搊(楚尤切) 鄞(五斤切) 麗(郎計切) 迤(徒何切) 𨓦(力綏切) 黔(巨炎切) 羚(魯丁切) 屹(魚乞切) 舶(捕格切) 睎(許機切) 驥(居致切) 埏(以栴切) 卍新續藏第 71 冊 No. 1420 楚石梵琦禪師語錄
佛日普照慧辯楚石禪師語錄卷第十七
偈頌三
侍者 文斌等 編
贈五臺體法師
惟一文殊。無二文殊。百千萬億。遍滿塵區。或作老人。或為童子。或在山林。或居廛市。或乘獅子跨空行。或現光明從地起。法師久矣駐五臺。一雙凈眼長舒開。黃金雖貴著不得。六凡四聖皆塵埃。如今更莫思量著。六用門頭空索索。不坐禪不看經。白雲自白青山青。飯罷繞廊行一轉。剎那圓滿菩提愿。
送徒弟巘書記參方
當年洛浦辭臨濟。不比尋常赤稍鯉。未落夾山齏甕中。好將一喝重扶起。巘禪卓錫秦水濵。再涉寒暑忘艱辛。何獨叢林重名節。灼然父母非我親。黃龍只是南書記。道德文章可名世。還他直截老楊岐。流出胸襟蓋天地。
送有侍者游天臺
天臺一萬八千丈。正眼觀來平似掌。不待崎嶇走路岐。塵塵剎剎皆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**韻贈西隱白石**",
"釋迦牟尼佛在毗耶離城閉門不出。金粟如來(指維摩詰)一言不發。他們的教義同出一源,都是直指根本,堵塞生死的源頭。聽,卻又像沒聽見一樣。見,卻又像沒看見一樣。就像往獅子身上滴一滴血,六斛驢奶都會立刻分解消散。自身的藏識中本來就具有摩尼寶珠(如意寶珠,象徵佛性),要知道它並不在龍宮裡面。",
"心胸開闊坦蕩,眉宇間充滿喜悅。滄海一勺之水,大地一粒微塵。直接使得飛來峰也跳躍起來,壑雷亭下如同大雨傾盆。",
"(出自)《佛日普照慧辯楚石禪師語錄》卷第十六",
"**音切**",
"綆(gěng)(古杏切) 搊(chōu)(楚尤切) 鄞(yín)(五斤切) 麗(lí)(郎計切) 迤(yí)(徒何切) 𨓦(lěi)(力綏切) 黔(qián)(巨炎切) 羚(líng)(魯丁切) 屹(yì)(魚乞切) 舶(bó)(捕格切) 睎(xī)(許機切) 驥(jì)(居致切) 埏(shān)(以栴切)",
"(出自)卍新續藏第 71 冊 No. 1420 《楚石梵琦禪師語錄》",
"《佛日普照慧辯楚石禪師語錄》卷第十七",
"**偈頌三**",
"侍者 文斌等 編",
"**贈五臺體法師**",
"只有一個文殊菩薩(Manjusri),沒有第二個文殊菩薩。成百上千億的文殊菩薩,遍佈在各個塵土區域。有時化作老人,有時化作童子。有時在山林中,有時在城市裡。有時乘坐獅子在空中行走,有時顯現光明從地底下升起。體法師您在五臺山駐錫很久了,一雙清凈的眼睛總是舒展開來。黃金雖然珍貴,卻無法依附。六道凡夫和四聖都如同塵埃。如今更不要去思量執著了,六根門頭空空蕩蕩。不坐禪,不看經,白雲自白,青山自青。吃完飯後繞著走廊轉一圈,剎那間圓滿菩提大愿。",
"**送徒弟巘書記參方**",
"當年洛浦和尚告別臨濟宗(Linji),不像尋常的紅色鯉魚。還沒有落入夾山和尚的鹹菜罈子里,就要用一聲棒喝重新扶起。巘禪師在秦水邊安家,再次經歷寒暑,忘記艱辛。不僅僅是叢林看重名節,確實父母也不是我最親近的人。黃龍慧南禪師(Huanglong Huinan)只是南昌的書記,道德文章可以名揚天下。還是讓他回到直截了當的老楊岐派(Yangqi),流露出的胸襟氣魄覆蓋天地。",
"**送有侍者游天臺**",
"天臺山(Tiantai Mountain)有一萬八千丈高,用正眼來看卻平坦如手掌。不需要走崎嶇的山路,每個微塵剎那都是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"**Rhyme Gift to Hermit Baishi**",
"Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) closed his door in Vaishali. Vimalakirti (金粟如來) remained silent. Their teachings share the same source, directly pointing to the root and blocking the source of birth and death. Hearing, yet like not hearing. Seeing, yet like not seeing. Like dropping a drop of blood onto a lion, six bushels of donkey milk will immediately decompose and dissipate. The Mani jewel (摩尼寶珠, wish-fulfilling jewel, symbolizing Buddha-nature) is inherently present in one's own consciousness. Know that it is not in the Dragon Palace.",
"The mind is broad and open, the brow exudes joy. A spoonful of water from the vast ocean, a tiny speck of dust on the earth. Directly causing the Flying Peak to leap up, and under the Helei Pavilion, rain pours down like a basin overturning.",
"(From) *Record of Discourses by Chan Master Chushi Fanqi, Universally Illuminating Sun of Buddha*, Volume 16",
"**Pronunciation**",
"綆(gěng) (gǔ xìng qiē) 搊(chōu) (chǔ yóu qiē) 鄞(yín) (wǔ jīn qiē) 麗(lí) (láng jì qiē) 迤(yí) (tú hé qiē) 𨓦(lěi) (lì suī qiē) 黔(qián) (jù yán qiē) 羚(líng) (lǔ dīng qiē) 屹(yì) (yú qǐ qiē) 舶(bó) (bǔ gé qiē) 睎(xī) (xǔ jī qiē) 驥(jì) (jū zhì qiē) 埏(shān) (yǐ zhān qiē)",
"(From) *Supplement to the Buddhist Canon*, Volume 71, No. 1420, *Record of Discourses by Chan Master Chushi Fanqi*",
"*Record of Discourses by Chan Master Chushi Fanqi, Universally Illuminating Sun of Buddha*, Volume 17",
"**Gathas Three**",
"Attendants: Wen Bin, et al., Compiled",
"**Presented to Dharma Master Ti of Mount Wutai**",
"There is only one Manjusri (文殊菩薩), no second Manjusri. Hundreds of thousands of millions of Manjusris fill every dust realm. Sometimes transforming into an old man, sometimes into a child. Sometimes in the mountains and forests, sometimes in the cities. Sometimes riding a lion and walking through the air, sometimes manifesting light rising from the ground. Dharma Master, you have resided at Mount Wutai (五臺山) for a long time, your pair of pure eyes are always wide open. Gold, though precious, cannot be attached to. The six realms of mortals and the four noble ones are all like dust. Now, do not think or cling to it any longer, the six sense gates are empty and vast. Not sitting in meditation, not reading scriptures, white clouds are white, green mountains are green. After eating, take a walk around the corridor, in an instant, fulfill the great Bodhi vow.",
"**Sending Disciple Yan, the Secretary, to Visit Other Teachers**",
"In the past, Monk Luopu bid farewell to the Linji School (臨濟宗), unlike ordinary red carp. Before falling into the pickle jar of Monk Jiashan, he must be lifted up again with a shout. Chan Master Yan settled down by the Qin River, experiencing cold and heat again, forgetting hardships. It is not only the monasteries that value fame and integrity, indeed, parents are not the closest to me. Huanglong Huinan (黃龍慧南禪師) was only a secretary in Nanchang, his morality and writing can be famous throughout the world. Still, let him return to the direct Yangqi School (楊岐派), the breadth of his mind covers the heavens and the earth.",
"**Sending Attendant You to Travel to Mount Tiantai**",
"Mount Tiantai (天臺山) is eighteen thousand feet high, but when viewed with the true eye, it is as flat as a palm. There is no need to walk on rugged mountain paths, every dust mote and instant is..."
]
}
方廣。頭上笠腰下包。青山綠水長逍遙。衲僧本自無羈絆。萬兩黃金也合消。
送虎丘應藏主
真參第一著。妙悟第一藥。若是過量人。其心自昭廓。虎丘掃蕩邪見師。電光石火舒先機。伶俐衲僧俱直截。不須更問今何時。大藏小藏從此去。豈有意根樁立處。十字街頭沒底鞋。千年石上無根樹。
送凈慈海藏主
永明門前一湖水。更有荷花香十里。三世如來說不到。一大藏教提不起。禪和未許亂承當。卻是虛空解舉揚。塞卻耳根何處聽。舌頭不動語瑯瑯。諦觀堂上老師偈。勿以區區情識會。昨日下雨今日晴。張公吃酒李公醉。
送印侍者游南嶽
君不見。馬祖坐禪圖作佛。奈何無事尋窠窟。讓師渾不費鉤錐。平白家財遭籍沒。又不見。五百比丘常在定。獼猴各佩菱華鏡。問君底處是誵訛。切忌逢人說邪正。盤陀石上青松根。日輪卓午天無雲。曜古騰今只這是。跏趺印出莓苔痕。放即收收即放。天下衲僧為榜樣。新羅依舊海東邊。門口不在舌頭上。七十二峰皆可游。異花靈草無春秋。石橋踏斷成兩截。方見橋流水不流。
送心侄參方
慈明竄身火隊中。只要勘辨汾陽翁。半夜亡親索祭祀。明朝大嚼杯盤空。其時在座多象龍。未免散去隨西東。滾滾百川流入海。面板脫落真實在。將軍疋馬過袁州。臨行記莂增光彩。如今滿地皆兒孫。未有一人能滅門。壽山但道看腳下。佛祖不勞開口吞。
送云居玉維那禮補陀
玉禪南方轉一遭。會佛法底如牛毛。拄杖頭邊撥得著。為渠畫斷天云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"方廣。頭上戴著斗笠,腰間繫著包裹。青山綠水間,長久地自由自在。雲遊僧本來就沒有什麼牽絆,萬兩黃金也應該可以隨意使用。",
"送別虎丘應藏主",
"真正參禪的第一步,是妙悟的第一味藥。如果是個超越常人的人,他的心自然會明亮開闊。虎丘禪師掃除邪知邪見,如電光石火般展現先機。聰明的僧人都直截了當,不需要再問現在是什麼時候。大藏經小藏經從此離去,哪裡還有意根的立足之處?在十字街頭穿著沒有底的鞋子,在千年的石頭上生長著沒有根的樹。",
"送別凈慈海藏主",
"永明寺門前有一湖水,更有荷花的香氣瀰漫十里。過去、現在、未來三世諸佛都無法完全說清,全部的大藏經也無法完全提煉出來。禪宗僧人不允許胡亂承擔,但虛空卻能理解並宣揚。堵塞住耳朵,從哪裡聽呢?舌頭不動,卻能發出清晰的聲音。仔細觀察諦觀堂上老師的偈語,不要用狹隘的情感和認知去理解。昨天下了雨,今天放晴,張三喝酒,李四卻醉了。",
"送別印侍者游南嶽",
"你難道沒見過嗎?馬祖(709-788)坐禪想要成佛,這不是沒事找事嗎?讓大師(懷讓,677-744)毫不費力地就讓他明白了,白白浪費了家裡的財產。你又難道沒見過嗎?五百比丘常常處於禪定之中,獼猴各自佩戴著菱花鏡。問你哪裡是錯誤之處?切記不要逢人就說誰對誰錯。盤陀石上的青松樹根,正午的太陽高照,天空沒有一絲雲彩。超越古今,這就是真相。跏趺坐的印記留在長滿青苔的石頭上。放開就是收回,收回就是放開,天下的僧人都以此為榜樣。新羅國(古代朝鮮半島國家)依舊在海的東邊,開悟的門徑不在舌頭上。南嶽七十二峰都可以遊覽,奇異的花朵和靈草沒有春秋冬夏的分別。石橋斷裂成兩截,才能明白是橋流而不是水流。",
"送別心侄參方",
"慈明禪師(石霜楚圓,986-1039)身處險境,只是爲了勘驗汾陽善昭(947-1024)。半夜裡去世的親人索要祭祀,第二天早上卻大吃大喝,杯盤狼藉。當時在座的有很多傑出的人,但最終還是免不了四處分散。滾滾江河最終流入大海,脫去外皮才能見到真實。將軍單槍匹馬經過袁州,臨行前的囑託增添了光彩。如今到處都是禪宗的後代,卻沒有一個人能夠真正滅除煩惱。壽山禪師只是說要看腳下,佛祖的教誨不需要用嘴巴吞嚥。",
"送別云居玉維那禮補陀",
"玉禪師向南方走了一趟,懂得佛法的人多如牛毛。用拄杖可以撥動他們,為他們劃斷天空的雲彩。",
"English version",
"Fāng Guǎng. A bamboo hat on his head and a bag around his waist. He roams freely among green hills and clear waters. A wandering monk is inherently unconstrained, and ten thousand taels of gold are his to spend as he pleases.",
"Sending off Abbot Ying of Tiger Hill",
"True Chan practice begins with the first step, and profound enlightenment is the first medicine. If one is an extraordinary person, their mind will naturally be bright and expansive. The Tiger Hill master sweeps away heretical views, revealing the initial opportunity like lightning and flint. Clever monks are all direct and straightforward, needing no further inquiry into the present time. The Great and Small Canons depart from here, where is the foothold for the root of intention? Wearing bottomless shoes in the crossroads, a rootless tree grows on a thousand-year-old stone.",
"Sending off Abbot Hai of Jingci Monastery",
"Before the gate of Yongming Temple lies a lake, and the fragrance of lotuses permeates ten miles. The Buddhas of the three worlds cannot fully express it, and the entire Great Canon cannot fully capture it. Chan monks are not allowed to rashly assume responsibility, yet emptiness understands and proclaims it. Blocking the ears, from where does one hear? The tongue does not move, yet clear sounds emanate. Carefully observe the teacher's verse in the Dìguān Hall, and do not interpret it with narrow emotions and perceptions. Yesterday it rained, today it is clear, Zhang drinks wine, but Li is drunk.",
"Sending off Attendant Yin to Travel to Mount Nanyue",
"Have you not seen? Mazu (709-788) sought to become a Buddha through seated meditation, but why seek a nest when there is nothing to be found? Master Rang (Huairang, 677-744) effortlessly enlightened him, causing him to needlessly lose his family fortune. Have you not also seen? Five hundred bhikshus are constantly in samadhi, each monkey wearing a mirror. I ask you, where is the error? Be sure not to tell people who is right and who is wrong. The roots of green pines on the Pántuó rock, the midday sun shines brightly, and there is not a cloud in the sky. Transcending the past and present, this is the truth. The imprint of the lotus position remains on the mossy stone. Releasing is receiving, and receiving is releasing, all the monks in the world take this as an example. Silla (ancient Korean kingdom) remains on the east side of the sea, the gateway to enlightenment is not on the tongue. All seventy-two peaks of Mount Nanyue are worth visiting, and the exotic flowers and spiritual herbs have no spring, autumn, winter or summer. The stone bridge is broken into two sections, only then can one understand that it is the bridge that flows, not the water.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。