菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X74n1467_禮念彌陀道場懺法|X74n1467_禮念彌陀道場懺法(續2)

"Diligently cultivate and must cut off afflictions, exhort people to hold onto the name and seek rebirth in the Pure Land.",

"There are people in the world who are solely attached to the saying of 'Mind-Only Pure Land,' believing: 'Only the mind itself is the Pure Land, where else is there a Pure Land? Only the self-nature is Amitabha, there is no need to see Amitabha Buddha again.' This statement seems to make sense, but in reality, it is wrong. Why? Because the Western Pure Land has both a basis in principle and a manifestation in phenomena. In terms of principle, it can purify our minds, so everything is pure, and this is indeed the 'Mind-Only Pure Land.' In terms of phenomena, there is indeed the Land of Ultimate Bliss, and the Buddha repeatedly and carefully explained it, would it be a lie? Everyone can become a Buddha, so it is said that 'self-nature is Amitabha,' and this is certainly not wrong. However, in the end, we have not been able to reach this state. It is like timber that can be made into something,"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

以雕刻物象。極其華麗。必加以雕刻之功。然後能成不可。遽指良材。而遂謂物象之華麗也。是所謂唯心凈土而無復更有凈土。自性彌陀不必更見彌陀者。非也。又或信有凈土。而泥唯心之說。乃謂西方不足生者。皆失之矣何則此言甚高。且恐不易到。古人云。見道方修道。又云。單輪不運。只翼不飛。又解行相應。名之曰祖。圭峰云。佛本是而勤。修惑元無。而須斷祖。師云若有纖毫習漏不盡。未免銜鐵負鞍。償他去在。然吾心可以為凈土。而卒未能為凈土。吾性可以為阿彌。而卒未能為阿彌。烏得忽凈土。而不修舍阿彌。而不欲見乎。大阿彌陀經云。十方有無量菩薩往生阿彌陀國。彼菩薩尚欲往生。我何人哉。不欲生彼。是果勝於諸菩薩乎)。

  今日道場同業大眾。自白居易。至王虛中。先世名儒。皆有讚歎西方法門。我輩應當相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無蓮華尊豐佛南無凈寶興豐佛南無電燈幡王佛南無法空燈佛南無一切眾德成佛南無賢幡幢王佛南無一切寶致色持佛南無斷疑拔欲除冥佛南無意無恐懼威毛不豎佛南無師子佛南無名苾遠聞佛南無法名號佛南無奉法佛南無法幢佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。色身難保。趁康健時。辦此大事。應常作念云。吾曹自無始以來。輪迴六道。不曾知此法門。故不得出離。今日

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "以雕刻來表現物體的形象,務求極其華麗,必須經過精細的雕刻功夫,然後才能成功。如果隨便指著一塊好木材,就說這就是華麗的物象,那就如同認為只有『唯心凈土』而不再有其他的凈土,認為『自性彌陀』就不必再見到阿彌陀佛一樣,這是不對的。又或者有人相信有西方凈土,卻固執于『唯心』的說法,認為西方凈土不值得往生,這些都錯了。為什麼呢?因為這種說法境界太高,恐怕不容易達到。古人說:『見道』之後才能『修道』,又說:『單輪』無法運轉,『只翼』無法飛翔。只有『解』和『行』相互配合,才能稱之為『祖』。圭峰禪師說:『佛』本來就是覺悟的,但仍然要勤奮修行;煩惱本來就是虛幻的,但仍然需要斷除。祖師說,如果還有一絲一毫的習氣沒有斷盡,就難免要套上鐵嚼子,背上鞍韉,去償還宿債。雖然我們的心可以作為凈土,但最終卻不能真正成為凈土;我們的自性可以作為阿彌陀佛,但最終卻不能真正成為阿彌陀佛。怎麼可以忽視凈土而不去修行,捨棄阿彌陀佛而不願去見呢?《大阿彌陀經》說,十方世界有無量菩薩往生到阿彌陀佛國。那些菩薩尚且想要往生,我們又是什麼人呢?難道我們比那些菩薩還要殊勝,所以不願往生嗎?",
    
    "今日道場的各位同修,從白居易(772-846)到王虛中,這些先世的名儒,都曾讚歎過西方法門。我們應當一起專心致志,五體投地,歸依世間大慈悲父——南無教主釋迦牟尼佛(釋迦牟尼:佛教創始人)!南無西方阿彌陀佛(阿彌陀佛:西方極樂世界的教主)!南無當來彌勒佛(彌勒佛:未來佛)!南無蓮華尊豐佛!南無凈寶興豐佛!南無電燈幡王佛!南無法空燈佛!南無一切眾德成佛!南無賢幡幢王佛!南無一切寶致色持佛!南無斷疑拔欲除冥佛!南無意無恐懼威毛不豎佛!南無師子佛!南無名苾遠聞佛!南無法名號佛!南無奉法佛!南無法幢佛!南無文殊師利菩薩(文殊師利:智慧的象徵)!南無普賢菩薩(普賢:大行的象徵)!南無觀世音菩薩(觀世音:慈悲的象徵)!南無大勢至菩薩(大勢至:光明的象徵)!南無清凈大海眾菩薩!",
    
    "再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶(佛、法、僧)無量賢聖(一拜)。",
    
    "今日道場的各位同修,色身難以保全,要趁著身體康健的時候,辦理這件大事。應當常常這樣想:我們從無始以來,在六道(天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)中輪迴,不曾知道這個法門,所以不能夠出離。今天……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "To represent the image of objects through carving, striving for utmost splendor, requires meticulous carving work to succeed. If one casually points to a piece of fine wood and claims it to be a splendid object, it is akin to believing only in the 'Mind-Only Pure Land' without any other Pure Land, or thinking that 'Self-Nature Amitabha' eliminates the need to see Amitabha Buddha, which is incorrect. Alternatively, some may believe in the Western Pure Land but cling to the 'Mind-Only' doctrine, deeming the Western Pure Land unworthy of rebirth, which is also a mistake. Why? Because such a view is too lofty and difficult to attain. The ancients said, 'Only after seeing the Path can one cultivate the Path,' and 'A single wheel cannot turn, a single wing cannot fly.' Only when 'understanding' and 'practice' complement each other can one be called an 'Ancestor.' Guifeng Chan Master said, 'Buddha' is inherently enlightened but still needs diligent cultivation; afflictions are inherently illusory but still need to be eradicated. The Patriarchs said that if even a trace of habitual leakage remains unexhausted, one will inevitably be saddled with an iron bit and burdened with a saddle, to repay past debts. Although our mind can serve as a Pure Land, it ultimately cannot truly become a Pure Land; our self-nature can serve as Amitabha, but it ultimately cannot truly become Amitabha. How can we neglect the Pure Land and not cultivate it, abandon Amitabha and not wish to see him? The Larger Sutra of Immeasurable Life states that countless Bodhisattvas from the ten directions are reborn in Amitabha's Buddha-land. If those Bodhisattvas still desire rebirth, what are we? Are we superior to those Bodhisattvas, that we do not wish to be reborn there?",
    
    "Today, fellow practitioners in this Dharma assembly, from Bai Juyi (772-846) to Wang Xuzhong, these renowned scholars of past generations all praised the Western Dharma Gate. We should all wholeheartedly prostrate ourselves, with our five limbs touching the ground, and take refuge in the Great Compassionate Father of the world—Namo Shakyamuni Buddha (Shakyamuni: Founder of Buddhism)! Namo Western Amitabha Buddha (Amitabha: Lord of the Western Pure Land)! Namo Future Maitreya Buddha (Maitreya: The future Buddha)! Namo Lotus Honored Abundance Buddha! Namo Pure Treasure Flourishing Abundance Buddha! Namo Electric Lamp Banner King Buddha! Namo Dharma Empty Lamp Buddha! Namo All Virtues Accomplished Buddha! Namo Virtuous Banner Standard King Buddha! Namo All Treasure Exquisite Color Holding Buddha! Namo Severing Doubts and Uprooting Desires, Eliminating Darkness Buddha! Namo Intention Without Fear, Hair Not Standing on End Buddha! Namo Lion Buddha! Namo Name Widely Heard Buddha! Namo Dharma Name Buddha! Namo Offering the Dharma Buddha! Namo Dharma Banner Buddha! Namo Manjushri Bodhisattva (Manjushri: Symbol of wisdom)! Namo Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra: Symbol of great practice)! Namo Avalokiteshvara Bodhisattva (Avalokiteshvara: Symbol of compassion)! Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta: Symbol of light)! Namo Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas!",
    
    "Again, we take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and countless sages throughout the ten directions and the entire expanse of space (one bow).",
    
    "Today, fellow practitioners in this Dharma assembly, the physical body is difficult to preserve. While we are still healthy, let us accomplish this great matter. We should constantly contemplate: Since beginningless time, we have been transmigrating in the six realms (heavenly realm, human realm, asura realm, animal realm, hungry ghost realm, hell realm), without knowing this Dharma Gate, and therefore unable to escape. Today..."
  ]
}

知之。豈可不即時下手。年高者固當勉力。年少者不可因循。三教同修。九流共往。命終往生極樂世界。回視死入陰府。受恐怖者。不可同年而語矣。以大慈悲。救護六道一切眾生。從今已去。至於往生。愿弟子(某甲)等。承是懺悔貪嗔癡等一切煩惱。深識三界。猶如牢獄。四大毒蛇。五陰怨賊。拔疑惑根。斷無明源。正向涅槃。不休不息。十波羅蜜。常得現前。懺悔已。志心敬禮。常住三寶。

  禮念彌陀道場懺法卷第三

  粹

  (雖遂切)。

  泮

  (音判)。

  慍

  (于問切)。

  八分

  (下上)。

  舶

  (音白)。

  耄

  (音冒)。

  抵

  (音底)。

  謫

  (音摘)。

  軾

  (音式)。

  橐

  (音托)。

  裓

  (古德切)。

  馗

  (音逵)。

  廬

  (音閭)。

  茹

  (音汝)。

  趼

  (音繭)。

  恤

  (音戌)。

  奕

  (音亦)。

  鋟

  (音侵)。

  邸

  (音底)。

  干

  (古案切)。

  驟

  (鋤祐切)。

  漓

  (呂支切)。

  狽

  (音貝)。

  蜎

  (音淵)。

  蠕

  (音軟)。

  壤

  (如兩切)。

  錙

  (音之)。

  銖

  (音殊)。

  孜

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "明白了這些,怎能不立刻開始修行呢?年長的人固然應當努力,年輕的人也不可拖延。儒、釋、道三教可以一同修習,各行各業的人都可以一同前往(極樂世界)。命終往生極樂世界,回頭看看那些死亡后墮入陰間,遭受恐怖的人,簡直不可同日而語啊!要以大慈悲心,救護六道一切眾生。從今以後,直到往生,愿弟子(某甲)等,憑藉這懺悔貪嗔癡等一切煩惱的力量,深刻認識到三界(欲界、色界、無色界)猶如牢獄,四大(地、水、火、風)如同毒蛇,五陰(色、受、想、行、識)如同怨賊。拔除疑惑的根源,斷絕無明的源頭,正確地走向涅槃,永不停止。十波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧、方便、愿、力、智)常常得以顯現。懺悔完畢,真心恭敬頂禮常住三寶(佛、法、僧)。",
    
    "《禮念彌陀道場懺法》卷第三",
    
    "粹 (suì)",
    "泮 (pàn)",
    "慍 (yùn)",
    "八分 (bā fēn)",
    "舶 (bó)",
    "耄 (mào)",
    "抵 (dǐ)",
    "謫 (zhé)",
    "軾 (shì)",
    "橐 (tuó)",
    "裓 (gé)",
    "馗 (kuí)",
    "廬 (lú)",
    "茹 (rú)",
    "趼 (jiǎn)",
    "恤 (xù)",
    "奕 (yì)",
    "鋟 (qǐn)",
    "邸 (dǐ)",
    "干 (gān)",
    "驟 (zhòu)",
    "漓 (lí)",
    "狽 (bèi)",
    "蜎 (yuān)",
    "蠕 (ruǎn)",
    "壤 (rǎng)",
    "錙 (zī)",
    "銖 (zhū)",
    "孜 (zī)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Knowing this, how can we not begin practicing immediately? The elderly should certainly strive diligently, and the young should not procrastinate. The three teachings (Confucianism, Buddhism, and Taoism) can be practiced together, and people from all walks of life can go together (to the Pure Land). When life ends and one is reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), looking back at those who fall into the underworld after death and suffer terror, it is simply incomparable! With great compassion, we must protect all sentient beings in the six realms (devas, asuras, humans, animals, pretas, and beings in hell). From now until rebirth, may disciples (so-and-so) rely on the power of this repentance of greed, anger, ignorance, and all afflictions, deeply recognizing that the three realms (desire realm, form realm, and formless realm) are like prisons, the four elements (earth, water, fire, and wind) are like poisonous snakes, and the five aggregates (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) are like vengeful thieves. Uproot the source of doubt, cut off the source of ignorance, and correctly move towards Nirvana, never ceasing. May the ten paramitas (perfections) (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom, skillful means, vows, power, and knowledge) always be present. Having completed the repentance, with sincere devotion, we respectfully bow to the Ever-Dwelling Three Jewels (Buddha, Dharma, and Sangha).",
    
    "Repentance Ritual of the Amitabha (Amituofo) Assembly, Volume 3",
    
    "粹 (suì)",
    "泮 (pàn)",
    "慍 (yùn)",
    "八分 (bā fēn)",
    "舶 (bó)",
    "耄 (mào)",
    "抵 (dǐ)",
    "謫 (zhé)",
    "軾 (shì)",
    "橐 (tuó)",
    "裓 (gé)",
    "馗 (kuí)",
    "廬 (lú)",
    "茹 (rú)",
    "趼 (jiǎn)",
    "恤 (xù)",
    "奕 (yì)",
    "鋟 (qǐn)",
    "邸 (dǐ)",
    "干 (gān)",
    "驟 (zhòu)",
    "漓 (lí)",
    "狽 (bèi)",
    "蜎 (yuān)",
    "蠕 (ruǎn)",
    "壤 (rǎng)",
    "錙 (zī)",
    "銖 (zhū)",
    "孜 (zī)"
  ]
}

(音茲)。

  戟

  (居逆切)。 卍新續藏第 74 冊 No. 1467 禮念彌陀道場懺法

  禮念彌陀道場懺法卷第四

  ○往生傳錄第四

  (夫往生傳錄者。伏為三災劫。近五濁時。臨入地獄者如牛毛。生蓮池者若麟角。是以釋迦調御遺聖教於閻浮。彌陀世尊度眾生於末法。故得慈光愿攝佛力難思。有愿必迎。無機不被。我等宿生何幸得遇斯門欲報佛恩。輒集懺法。援引往生事蹟。非敢攻乎異端。依憑傳記明文。寔謂述而不作。欲知安養路。先看往生人)。

  今日道場同業大眾。前已引教比證。次明往生傳錄。是以博來教典。該括古今。開釋疑情。逕超信地。若登彼岸。舟固可忘。來者問津。斯言勿忽。無輒悔墮。誤認疑城。欲求往生。先應禮懺。救拔我等。無始至今。罪障消滅。相與志心。等一痛切。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無世自在王佛南無西方阿彌陀佛南無三十六俱胝佛南無西方現在一切諸佛南無無量壽佛南無無量蘊佛南無無量光佛南無無量幢佛南無大自在佛南無大光佛南無光焰佛南無大寶幢佛南無放光佛

  如是等佛。如殑伽沙。住在西方。廣長舌贊佛土功德攝受法門。南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。善根心耳。一一諦聽。定意散心。作觀念佛。一日七朝。一聲十念。依經修持。見聞隨喜。盡得往生。極

{
  "translations": [
    "(音茲)。",
    
    "戟",
    
    "(居逆切)。",
    "卍新續藏第 74 冊 No. 1467 禮念彌陀道場懺法",
    
    
    "禮念彌陀道場懺法卷第四",
    
    "○往生傳錄第四",
    
    "(夫往生傳錄者。實為躲避三災劫難,末法五濁惡世之時,臨入地獄者多如牛毛,而往生蓮池者少若麟角。因此釋迦調御(釋迦牟尼佛的稱號)在閻浮提(我們所居住的娑婆世界)留下聖教,彌陀世尊(阿彌陀佛)在末法時代救度眾生。所以才能得到阿彌陀佛慈光願力的攝受,佛力不可思議,有愿者必定接引,沒有根機者也不會被捨棄。我等宿世何其有幸,得遇此唸佛法門,欲報佛恩,故收集往生事蹟,編集此懺法。並非敢於攻擊其他宗派,而是依據傳記的明確記載,實在只是闡述而不敢妄自創作。想要知道往生安養凈土的道路,首先要看往生者的事蹟)。",
    
    "今日道場同業大眾,之前已經引用經教作為比對和證明,接下來闡明往生傳記的記錄。因此廣泛蒐集教典,概括古今事蹟,開解疑惑,直接超越信心的階段。如果已經登上彼岸,船隻固然可以忘記,後來者詢問渡口,這些話不要忽略,不要輕易後悔墮落,錯誤地認為那是疑城。想要往生,首先應當禮拜懺悔,救拔我等從無始以來至今的罪障,使其消滅。大家一起至誠用心,如同一個身體般痛切,五體投地,歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛,南無世自在王佛,南無西方阿彌陀佛,南無三十六俱胝佛,南無西方現在一切諸佛,南無無量壽佛,南無無量蘊佛,南無無量光佛,南無無量幢佛,南無大自在佛,南無大光佛,南無光焰佛,南無大寶幢佛,南無放光佛。",
    
    "如是等佛,如恒河沙數般眾多,住在西方,以廣長舌讚歎佛土功德,攝受唸佛法門。南無文殊師利菩薩(智慧第一的菩薩),南無普賢菩薩(十大愿王),南無觀世音菩薩(慈悲的象徵),南無大勢至菩薩(代表喜舍),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "又再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。",
    
    "今日道場同業大眾,以善良的根性和心來聆聽,一一仔細聽聞。安定心意,散心念佛,一日七次,一聲十念,依照經典修持,見聞隨喜,都能得到往生極樂世界的機會。"
  ],
  "english_translations": [
    "(Pronounced 'zi').",
    
    "Halberd",
    
    "(Pronounced 'ju ni qie').",
    "Supplement to the Wanxu Canon, Volume 74, No. 1467, Repentance Ritual for the Amitabha Temple",
    
    
    "Repentance Ritual for the Amitabha Temple, Volume 4",
    
    "○ Records of Rebirth, Part 4",
    
    "(The purpose of these records of rebirth is to help people escape the three calamities and the defilements of the five turbidities in this degenerate age. Those who fall into hell are as numerous as hairs on a cow, while those reborn in the lotus pond are as rare as unicorn horns. Therefore, Shakyamuni Buddha (the title of Shakyamuni Buddha) left his sacred teachings in Jambudvipa (the Saha world where we live), and Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) saves sentient beings in the Dharma-ending Age. Only then can we receive the blessings of Amitabha Buddha's compassionate vows and the inconceivable power of the Buddha. Those who aspire to be reborn will surely be welcomed, and no one without the potential will be abandoned. How fortunate we are to have encountered this Dharma-door of mindfulness of the Buddha. To repay the Buddha's kindness, we have collected records of rebirth and compiled this repentance ritual. We do not dare to attack other schools, but rely on the clear records of the biographies. We are simply narrating and not presuming to create. If you want to know the path to rebirth in the Land of Bliss, first look at the stories of those who have been reborn).",
    
    "Today, all of you in this temple, fellow practitioners, we have already cited teachings for comparison and proof. Next, we will explain the records of rebirth. Therefore, we have extensively collected teachings, encompassing both ancient and modern events, to dispel doubts and directly transcend the stage of faith. If you have already reached the other shore, the boat can certainly be forgotten. For those who come later and inquire about the crossing, do not neglect these words, and do not easily regret and fall back, mistakenly thinking that it is the City of Doubt. If you want to be reborn, you should first repent and seek deliverance from the karmic obstacles that have accumulated since beginningless time, so that they may be eliminated. Let us all be sincere and focused, as if we were one body, prostrating ourselves with the five limbs touching the ground, and taking refuge in the great compassionate father of the world. Homage to the Teacher Shakyamuni Buddha, Homage to the World自在王Buddha, Homage to the Western Amitabha Buddha, Homage to the Thirty-six Kotis of Buddhas, Homage to all the Buddhas of the Western Present, Homage to the Immeasurable Life Buddha, Homage to the Immeasurable Aggregate Buddha, Homage to the Immeasurable Light Buddha, Homage to the Immeasurable Banner Buddha, Homage to the Great自在Buddha, Homage to the Great Light Buddha, Homage to the Flame Light Buddha, Homage to the Great Jewel Banner Buddha, Homage to the Emitting Light Buddha.",
    
    "Such Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges River, reside in the West, praising the merits of the Buddha-land with their broad and long tongues, and receiving the Dharma-door of mindfulness of the Buddha. Homage to Manjushri Bodhisattva (the Bodhisattva of Wisdom), Homage to Samantabhadra Bodhisattva (the King of the Ten Great Vows), Homage to Avalokiteshvara Bodhisattva (the symbol of compassion), Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva (representing joy and giving), Homage to the Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, we take refuge in all the Three Jewels and countless virtuous sages throughout the ten directions and the entire realm of empty space (one bow).",
    
    "Today, all of you in this temple, fellow practitioners, listen with good roots and minds, listen carefully one by one. Stabilize your minds, scatter your minds, practice mindfulness of the Buddha, seven times a day, ten recitations with each breath, cultivate according to the scriptures, rejoice in what you see and hear, and you will all have the opportunity to be reborn in the Land of Ultimate Bliss."
  ]
}

樂世界各如本傳。

  廬山遠公 結社往生

  (梁高僧傅第六云。東晉僧惠遠法師。雁門人。居廬山。與劉遺民等僧俗百二十三人。結為蓮社。以修凈土。謂他日生蓮華中也。遺民著文讚頌。感一仙人乘雲聽法空中。或奏清唄。聲御長風。法師澄心觀想。初十年。三睹聖相。而遠公沉厚不言。后七月。遠又見阿彌陀佛身滿虛空圓光之中。有諸化佛。觀音勢至侍立在右。又見水流。光明分十四支。一一支水流注上下。自然演說苦空無常無我妙法。如十六觀經所說。佛告遠曰。我以本願力故。來安慰汝。后七日。當生我國。見僧佛䭾耶舍及慧持曇順住佛之側。向前揖遠曰。法師之志在吾先。何來之遲也。遠自見分明。乃與其徒言之。且曰。始吾居此。幸於凈土。三睹聖相。今復見之。吾生凈土決矣。次日寢疾。至七日。聖眾遙迎。寂然而化。時義熙十二年八月六日也。同會一百二十三人前後皆生凈土。具列碑文)。

  晉闕公則 報現往生

  (高僧傳云。東晉闕公則。遠公白蓮社中人。已亡友人。于東京白馬寺作忌曰。林木殿宇皆作金色。空中有聲云。我是闕公則。所祈往生極樂寶國今已遂矣。故來相報。言訖不現)。

  天臺智者 三昧往生

  (往生傳云。天臺智者。釋智顗。字德安。穎川人。開皇十七年。帝請授菩薩戒。還山一心在定。他日由定起。謂弟子智越曰。吾之幻質。且夕云滅。汝于石城。嚴持香花。俟吾以謝此報身。及顗至施床。西向專念。彌陀佛與二菩薩。及於凈土化佛與菩薩來相遮護。又命

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "各世界都如其本來的傳記所記載。",
    
    "廬山遠公(334-416)結社往生",
    
    "(《梁高僧傳》第六卷記載:東晉僧人惠遠法師,雁門人。居住在廬山,與劉遺民等僧俗一百二十三人,結成蓮社,以修習凈土法門,認為將來會往生於蓮花之中。劉遺民著文讚頌。感得一仙人乘雲在空中聽法,或者演奏清妙的音樂,聲音駕馭著長風。法師澄心觀想,最初十年,三次見到聖相。但遠公沉穩厚重,沒有說出來。後來七月,遠公又見到阿彌陀佛身滿虛空,圓光之中,有諸多化佛,觀音、勢至菩薩侍立在左右。又見到水流,光明分為十四支,每一支水流都上下流注,自然演說苦、空、無常、無我等妙法,如同《十六觀經》所說。佛告訴遠公說:『我以本願力的緣故,前來安慰你。七日之後,你將往生我的國度。』又見到僧人佛陀耶舍及慧持、曇順住在佛的旁邊,向前向遠公作揖說:『法師的志向在我等之前,為何來得這麼遲呢?』遠公自己看得分明,就對他的弟子們說這件事,並且說:『當初我住在這裡,有幸修習凈土,三次見到聖相,現在又見到了。我往生凈土是決定無疑的了。』第二天就寢染病,到第七天,聖眾遙遠迎接,寂然而化。時為義熙十二年(416)八月六日。同會的一百二十三人前後都往生凈土,都詳細地列在碑文中)。",
    
    "晉闕公則(約3世紀-5世紀)報現往生",
    
    "(《高僧傳》記載:東晉闕公則是遠公白蓮社中的人。為已故的友人,在東京白馬寺做忌日法事時說:林木殿宇都變成金色,空中有聲音說:『我是闕公則,所祈求的往生極樂寶國現在已經實現了,所以前來相報。』說完就不見了)。",
    
    "天臺智者(538-597)三昧往生",
    
    "(《往生傳》記載:天臺智者,釋智顗,字德安,穎川人。開皇十七年(597),皇帝請他授菩薩戒。回到山中一心入定。有一天從定中起來,對弟子智越說:『我的幻化之軀,將要像傍晚的雲彩一樣消滅。你于石城,嚴謹地準備香花,等我來以此告別這個報身。』等到智顗來到施床,面向西方專心念佛。彌陀佛與二位菩薩,以及凈土的化佛與菩薩前來遮護。又命令"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Each world is as recorded in its original biography.",
    
    "Lushan Yuan Gong (334-416) Established a Society and Was Reborn",
    
    "(The sixth volume of the *Liang Gao Seng Zhuan* [Biographies of Eminent Monks of the Liang Dynasty] records: The Eastern Jin Dynasty monk Huiyuan, a native of Yanmen, resided on Mount Lu. Together with Liu Yimin and other monks and laypeople, totaling one hundred and twenty-three individuals, they formed the Lotus Society to cultivate the Pure Land practice, believing they would be reborn in lotuses in the future. Liu Yimin wrote an essay praising this. It moved an immortal to ride a cloud and listen to the Dharma in the sky, or to play pure and wonderful music, the sound riding the long wind. The Dharma Master, with a clear mind, contemplated and visualized, and in the first ten years, saw the holy form three times. However, Yuan Gong was calm and reserved and did not speak of it. Later, in the seventh month, Yuan Gong again saw Amitabha Buddha filling the empty space, within a halo of light, with many manifested Buddhas, and Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta Bodhisattvas standing on the right. He also saw flowing water, the light dividing into fourteen branches, each branch of water flowing up and down, naturally expounding the wonderful Dharma of suffering, emptiness, impermanence, and non-self, as described in the *Sixteen Contemplations Sutra*. The Buddha told Yuan Gong, 'Because of my original vow power, I have come to comfort you. After seven days, you will be reborn in my land.' He also saw the monks Buddhabhadra, Huichi, and Tanshun residing beside the Buddha, bowing to Yuan Gong and saying, 'Your aspiration, Dharma Master, was ahead of ours. Why are you so late in coming?' Yuan Gong saw it clearly himself and told his disciples about it, saying, 'When I first lived here, I was fortunate to cultivate the Pure Land practice and saw the holy form three times. Now I have seen it again. My rebirth in the Pure Land is certain.' The next day, he fell ill in bed, and on the seventh day, the holy assembly welcomed him from afar, and he passed away peacefully. This was on the sixth day of the eighth month of the twelfth year of the Yixi era (416). All one hundred and twenty-three members of the society, before and after, were reborn in the Pure Land, all detailed in the inscription on the stele.)",
    
    "Jin Que Gongze (approximately 3rd-5th century) Reported His Rebirth",
    
    "(The *Biographies of Eminent Monks* records: Que Gongze of the Eastern Jin Dynasty was a member of Yuan Gong's White Lotus Society. For a deceased friend, during a memorial service at the White Horse Temple in Tokyo, it was said that the trees, forests, halls, and buildings all turned golden, and a voice in the sky said, 'I am Que Gongze. My prayer to be reborn in the Land of Ultimate Bliss has now been fulfilled, so I have come to report this.' After speaking, he disappeared.)",
    
    "Tiantai Zhi Zhe (538-597) Was Reborn Through Samadhi",
    
    "(The *Biographies of Rebirth* records: Tiantai Zhi Zhe, Shi Zhiyi, styled De'an, was a native of Yingchuan. In the seventeenth year of the Kaihuang era (597), the emperor invited him to receive the Bodhisattva precepts. Returning to the mountain, he wholeheartedly entered into samadhi. One day, arising from samadhi, he said to his disciple Zhiyue, 'My illusory body will vanish like the evening clouds. You, in Shicheng, should diligently prepare incense and flowers, and wait for me to use them to bid farewell to this retribution body.' When Zhiyi came to the offering platform, he faced west and single-mindedly recited the Buddha's name. Amitabha Buddha and the two Bodhisattvas, as well as the manifested Buddhas and Bodhisattvas of the Pure Land, came to protect him. He also ordered"
  ]
}

侍者。讀無量壽經。一心靜聽經竟。乃顧大眾。合掌贊曰。四十八愿莊嚴凈土。花池寶樹易到無人。火車相現。一念改悔者。尚得往生。況戒定熏修。聖行道力。實不。唐捐。豈不生耶。又囑弟子。多然香燭。又挹三衣缽杖。置於身側。有欲進齋食者。師曰。能無攀緣。即真齋矣。又索香湯。漱凈舌根。說十如四不生十法界三觀四智四無量六波羅蜜等法。僧有問其所證。師曰。吾不領眾。必凈六根。為他損己。退歸五品位耳。又曰。人命將終。聞鐘磬聲。增其正念汝宜鳴磬。以增吾念。即見彌陀觀音勢至聖眾幡花來迎。于彌陀像前。端坐終焉。弟子等迎歸佛隴嵓。大業元年九月。煬帝遣使。入山設忌。齋集僧。開石室。唯見空榻而已)。

  後魏曇鸞 神異往生

  (往生傳云。後魏壁谷僧曇鸞。初自陶隱居。得仙經十卷。鸞忻然自得。以為神仙必可致也。后遇僧菩提留支。問云。佛道有長生乎。能卻老為不死乎。支云。長生不死。吾佛道也。遂以十六觀經與之云。汝可誦此。則三界無復生。六道無復往。其為壽也。有劫石焉。有河沙焉。沙石之數有限。壽量之數無窮。此吾金仙氏之長生也。鸞深信之。遂焚仙經。而專修觀經。雖寒暑之變疾病之來。亦不懈怠。魏主憐其志尚。又嘉其自行化他流傳甚廣。號為神鸞。一日告弟子云。地獄諸苦不可以不懼。九品凈業不可以不修。因令弟子高聲念阿彌陀佛。鸞向西閉目。叩頭而亡。是時僧俗同聞絃管之聲從西而來。良久乃止。至唐貞觀三年四月八日。道俗集其寺。為如來降生之日。且見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "侍者,誦讀《無量壽經》,一心安靜地聽完。然後他看著大眾,合掌讚歎道:『四十八愿莊嚴凈土(指阿彌陀佛的四十八個誓願,用以建立極樂凈土),花池寶樹容易到達,卻沒有人前往。即使是面臨火車相(指地獄景象)顯現,只要一念改悔的人,尚且能夠往生,更何況是那些通過持戒、修定熏習,具有聖行道力的人呢?實在不會白費功夫,難道不能往生嗎?』",
    "他又囑咐弟子們,多點燃香燭。又拿起自己的三衣(指出家人的三種僧衣)和缽杖,放在身邊。有人想要供齋飯,他說:『能夠沒有攀緣心,才是真正的齋飯。』他又索要香湯,漱凈舌根,宣說了十如是、四不生、十法界、三觀、四智、四無量心、六波羅蜜等佛法。有僧人問他所證得的境界,他說:『我如果不領眾,必定能夠清凈六根。因為替他人著想而損害自己,所以退回到五品位而已。』",
    "他又說:『人命將終的時候,聽到鐘磬的聲音,能夠增加他的正念。你們應該鳴磬,以增加我的正念。』隨即看見彌陀(阿彌陀佛)、觀音(觀世音菩薩)、勢至(大勢至菩薩)等聖眾,拿著幡花前來迎接。他在彌陀佛像前,端坐而終。弟子們將他迎回佛隴嵓。大業元年(605年)九月,煬帝(隋煬帝)派遣使者,入山設忌(設定祭祀),齋僧(供養僧人),打開石室,只見空空的床榻而已。",
    
    "後魏曇鸞(曇鸞) 神異往生",
    
    "(《往生傳》記載,後魏壁谷的僧人曇鸞(曇鸞),最初從陶隱居那裡得到仙經十卷。曇鸞(曇鸞)欣喜自得,認為成仙必定可以實現。後來遇到僧人菩提留支(菩提留支),問道:『佛道有長生嗎?能夠返老還童,不死嗎?』菩提留支(菩提留支)說:『長生不死,是我們的佛道。』於是將《十六觀經》交給他,說:『你可以誦讀這部經,那麼三界(欲界、色界、無色界)之中不再有生,六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)之中不再有往。它的壽命啊,有劫石(極長的時間單位)那麼多,有恒河沙(恒河中的沙粒)那麼多。沙石的數量有限,壽命的數量無窮無盡。這是我們金仙氏(指佛)的長生。』曇鸞(曇鸞)深信不疑,於是焚燒仙經,而專心修習《觀經》。即使寒暑變化,疾病來臨,也不懈怠。魏主(北魏皇帝)憐憫他的志向,又嘉獎他自行化他,流傳甚廣,號稱他為神鸞(神鸞)。",
    "有一天,他告訴弟子們說:『地獄的各種苦難不可以不畏懼,九品凈業(往生凈土的九種品位)不可以不修習。』於是讓弟子們高聲唸誦阿彌陀佛。曇鸞(曇鸞)面向西方,閉上眼睛,叩頭而亡。當時僧俗都聽到絃樂管樂的聲音從西方傳來,過了很久才停止。到了唐貞觀三年(629年)四月八日,僧人和俗人聚集在他的寺廟,慶祝如來降生的日子,並且看見..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The attendant recited the Infinite Life Sutra, listening attentively with a focused mind until the end. Then, he looked at the assembly, joined his palms, and praised: 'The forty-eight vows adorn the Pure Land (referring to Amitabha Buddha's forty-eight vows to establish the Pure Land of Ultimate Bliss). Flower ponds and jeweled trees are easy to reach, yet no one goes. Even those facing the manifestation of the 'fire cart' (referring to the hellish realms), with a single thought of repentance, can still be reborn there. How much more so those who cultivate through precepts, concentration, and wisdom, possessing the power of holy conduct? It is truly not in vain; how can one not be reborn?'",
    "He further instructed his disciples to light more incense and candles. He also took his three robes (referring to the three robes of a monk) and alms bowl, placing them beside him. When someone wanted to offer vegetarian food, he said: 'To be without clinging is the true vegetarian offering.' He then requested fragrant water to cleanse his tongue, and expounded the Dharma, including the Ten Suchnesses, the Four Non-Arisings, the Ten Dharma Realms, the Three Contemplations, the Four Wisdoms, the Four Immeasurable Minds, and the Six Paramitas. A monk asked about his attained state, and he replied: 'If I were not leading the assembly, I would surely purify the six senses. Because of benefiting others at the expense of myself, I have regressed to the fifth rank.'",
    "He also said: 'When a person is about to die, hearing the sound of bells and chimes can increase their right mindfulness. You should strike the chimes to increase my mindfulness.' Immediately, he saw Amitabha (Amitabha Buddha), Avalokiteshvara (Guan Yin Bodhisattva), Mahasthamaprapta (Da Shi Zhi Bodhisattva), and other holy beings, coming to greet him with banners and flowers. He sat upright in front of the Amitabha Buddha image and passed away. The disciples welcomed him back to Fo Long Cliff. In the ninth month of the first year of the Daye era (605), Emperor Yang (Emperor Yang of the Sui Dynasty) sent envoys to the mountain to set up a memorial service, offer food to the monks, and open the stone chamber, only to find an empty bed.",
    
    "Later Wei Dynasty, Tan Luan (Tan Luan), Miraculous Rebirth",
    
    "(The Biographies of Rebirth states that Tan Luan (Tan Luan), a monk from Bi Gu in the Later Wei Dynasty, initially obtained ten volumes of Immortal Scriptures from Tao Yinju. Tan Luan (Tan Luan) was delighted, believing that becoming an immortal was surely possible. Later, he encountered the monk Bodhiruci (Bodhiruci), and asked: 'Does the Buddha's path have longevity? Can one reverse aging and become immortal?' Bodhiruci (Bodhiruci) said: 'Longevity and immortality are in our Buddha's path.' He then gave him the Sixteen Contemplations Sutra, saying: 'You can recite this sutra, and then there will be no more birth in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), and no more going in the Six Paths (Heavenly Realm, Human Realm, Asura Realm, Hell Realm, Hungry Ghost Realm, Animal Realm). Its lifespan is as numerous as the kalpa stones (extremely long unit of time), as numerous as the sands of the Ganges River (Ganges River sands). The number of sands and stones is finite, but the number of lifespans is infinite. This is the longevity of our Golden Immortal clan (referring to the Buddha).' Tan Luan (Tan Luan) deeply believed it, so he burned the Immortal Scriptures and focused on cultivating the Contemplation Sutra. Even with changes in heat and cold, and the arrival of illness, he did not slacken. The Wei Emperor (Emperor of the Northern Wei Dynasty) pitied his aspirations and praised him for benefiting himself and others, spreading it widely, calling him Shen Luan (Divine Luan).",
    "One day, he told his disciples: 'The various sufferings of hell cannot but be feared, and the nine grades of Pure Land karma (the nine levels of rebirth in the Pure Land) cannot but be cultivated.' So he had his disciples loudly recite Amitabha Buddha. Tan Luan (Tan Luan) faced west, closed his eyes, and bowed his head and died. At that time, monks and laypeople alike heard the sound of stringed and wind instruments coming from the west, which stopped after a long time. On the eighth day of the fourth month of the third year of the Zhenguan era (629) of the Tang Dynasty, monks and laypeople gathered at his temple to celebrate the day of the Tathagata's birth, and saw..."
  ]
}

鸞法師于空中乘七寶船。指道綽曰。汝于凈土。堂宇已成。但唯報命未盡耳。復見化佛菩薩飄飄在空。眾乃驚歎。大生信服。雖無種眾。闡提亦所服之)。

  前唐少康 放光往生

  (往生傳下卷。睦州釋少康。貞之初至洛下白馬寺。見殿中文字累放光明。探取之。乃善導西方化導文也。康曰。若於凈土有緣。當使此文再發光明。言未已。光乃閃爍。遂至長安善導影堂。大陳蔫獻。善導于空中曰。汝依吾事。利樂有情。則汝之功。同生安養。又逢一僧謂曰。汝欲化人。當往新定。言訖遂隱。新定今嚴州也。至彼人尚無識者。康乃乞錢。誘小兒與之。約曰。阿彌陀佛是汝本師。能唸一聲。與汝一錢。小兒務得其錢。隨聲念之。后月餘小兒唸佛求錢者眾。康乃云。唸佛十聲。乃與爾錢。小兒從之。如此一年。無長少貴賤。凡見康者。則稱阿彌陀佛。以故唸佛之人。盈于道路。后康于烏龍山。建凈土。道場。康外座令人面西。康先唱阿彌陀佛。次眾人。和之。康唱。時眾見一佛從其口出。連唱十聲。則有十佛。若聯珠狀。康云。汝見佛。不如見佛者。決生凈土。其禮佛人數千。亦有竟不見者。后囑眾人。當於安養。起增邊心。于閻浮提。起厭離心。又云。汝等此時能見光明。真我弟子。遂放異光。數道而亡)。

  啟芳圓果 聞鐘往生

  (往生傳云。唐初州僧啟芳圓果二法師。精心觀想凈土。后五月。于觀想中。同覺身臨七寶大池。間有大寶帳。身入其中。見觀音勢至坐二大寶蓮華。下有蓮華。彌滿千萬。見阿彌陀佛。從西

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鸞法師乘坐七寶船在空中顯現,指著道綽(Daochuo,唐代凈土宗僧人)說:『你在凈土的殿堂房屋已經建成,只是壽命還沒有終結罷了。』又看見化佛菩薩在空中飄動,眾人驚歎,大大地生起了信心和信服。即使是沒有善根的人,以及斷滅善根的闡提(Icchantika,斷善根者),也都被折服。",
    
    "前唐少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人)放光往生",
    
    "(《往生傳》下卷記載,睦州釋少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人),在貞元年間(785-805)初次到達洛陽白馬寺時,看見殿中的文字屢次放出光明。取來一看,原來是善導(Shandao,唐代凈土宗祖師)的西方化導文。少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人)說:『如果我與凈土有緣分,應當使這篇文章再次發出光明。』話音未落,光明閃爍。於是前往長安善導(Shandao,唐代凈土宗祖師)的影堂,陳設豐盛的供品。善導(Shandao,唐代凈土宗祖師)在空中說:『你依從我的事業,利益有情眾生,那麼你的功德,就如同往生安養凈土。』又遇到一位僧人對他說:『你想要教化眾人,應當前往新定。』說完就隱去了。新定就是現在的嚴州。到達那裡時,人們還不認識他。少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人)就乞討錢財,引誘小孩子,約定說:『阿彌陀佛(Amitabha,西方極樂世界之主)是你們的本師,能唸一聲,就給你們一文錢。』小孩子們爲了得到錢,就隨著聲音唸誦。過了一個多月,唸佛求錢的小孩子很多。少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人)就說:『唸佛十聲,就給你們錢。』小孩子們聽從了他。這樣過了一年,無論年長年少,富貴貧賤,凡是見到少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人)的人,都稱念阿彌陀佛(Amitabha,西方極樂世界之主)。因此,唸佛的人充滿了道路。後來,少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人)在烏龍山建立了凈土道場。少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人)讓外座的人面向西方,少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人)先唱阿彌陀佛(Amitabha,西方極樂世界之主),然後眾人跟著唱和。少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人)唱唸時,眾人看見一尊佛從他的口中出來,連續唱唸十聲,就有十尊佛,如同連珠一般。少康(Shangkang,唐代凈土宗僧人)說:『你們看見佛,不如看見唸佛的人,必定往生凈土。』禮佛的人數千,也有始終沒有看見佛的。後來,他囑咐眾人,應當在安養凈土生起增上緣的心,在閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的這個世界)生起厭離的心。又說:『你們此時能看見光明,真是我的弟子。』於是放出奇異的光芒,數道光芒后就去世了。)",
    
    "啟芳圓果(Qifang Yuanguo,唐代僧人)聞鐘往生",
    
    "(《往生傳》記載,唐朝初年,初州僧人啟芳(Qifang,唐代僧人)、圓果(Yuanguo,唐代僧人)兩位法師,精心觀想凈土。後來五月,在觀想中,一同感覺身臨七寶大池,中間有大寶帳,身體進入其中,看見觀音(Avalokitesvara,觀世音菩薩)勢至(Mahasthamaprapta,大勢至菩薩)坐在兩大寶蓮華上,下面有蓮華,瀰漫千萬,看見阿彌陀佛(Amitabha,西方極樂世界之主)從西"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Master Luan appeared in the air on a seven-jeweled boat, pointing to Daochuo (Daochuo, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) and saying, 'Your halls and houses in the Pure Land are already built, only your life span has not yet ended.' He also saw transformed Buddhas and Bodhisattvas floating in the air, and the crowd marveled, greatly generating faith and conviction. Even those without good roots, and the Icchantikas (Icchantika, those who have severed their roots of goodness) who have destroyed their roots of goodness, were subdued.",
    
    "Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) of the Former Tang Dynasty, attained rebirth by emitting light.",
    
    "(The lower volume of the 'Biographies of Rebirth' records that Master Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) of Muzhou, when he first arrived at Baima Temple in Luoyang during the Zhenyuan period (785-805), saw the words in the hall repeatedly emitting light. He took them and found that they were the Western Guidance Writings of Shandao (Shandao, the patriarch of the Pure Land School in the Tang Dynasty). Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) said, 'If I have a connection with the Pure Land, I should make this text emit light again.' Before he finished speaking, the light flickered. Then he went to the shadow hall of Shandao (Shandao, the patriarch of the Pure Land School in the Tang Dynasty) in Chang'an and presented lavish offerings. Shandao (Shandao, the patriarch of the Pure Land School in the Tang Dynasty) said in the air, 'If you follow my work and benefit sentient beings, then your merit will be the same as being reborn in the Land of Bliss.' He also met a monk who said to him, 'If you want to transform people, you should go to Xinding.' After saying that, he disappeared. Xinding is now Yanzhou. When he arrived there, people did not recognize him. Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) begged for money and lured the children, promising, 'Amitabha (Amitabha, the lord of the Western Pure Land of Ultimate Bliss) is your original teacher, and if you can recite it once, I will give you one coin.' The children, in order to get the money, recited along with the sound. After more than a month, there were many children reciting the Buddha's name to get money. Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) then said, 'Recite the Buddha's name ten times, and I will give you money.' The children obeyed him. After a year, regardless of age, wealth, or poverty, all who saw Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) recited Amitabha (Amitabha, the lord of the Western Pure Land of Ultimate Bliss). Therefore, people reciting the Buddha's name filled the roads. Later, Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) established a Pure Land practice center on Wulong Mountain. Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) had the people in the outer seats face west. Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) first chanted Amitabha (Amitabha, the lord of the Western Pure Land of Ultimate Bliss), and then the people chanted in unison. When Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) chanted, the people saw a Buddha coming out of his mouth. When he chanted ten times in a row, there were ten Buddhas, like a string of pearls. Shangkang (Shangkang, a Pure Land Buddhist monk of the Tang Dynasty) said, 'Seeing the Buddha is not as good as seeing the one who recites the Buddha's name; you will surely be reborn in the Pure Land.' There were thousands of people who prostrated to the Buddha, and some never saw the Buddha. Later, he instructed the people to generate a mind of increasing affinity for the Land of Bliss and a mind of aversion for Jambudvipa (Jambudvipa, the world we live in). He also said, 'If you can see the light at this time, you are truly my disciples.' Then he emitted extraordinary light, and after several rays of light, he passed away.)",
    
    "Qifang Yuanguo (Qifang Yuanguo, monks of the Tang Dynasty) attained rebirth upon hearing the bell.",
    
    "(The 'Biographies of Rebirth' records that in the early Tang Dynasty, the two Dharma Masters, Qifang (Qifang, a monk of the Tang Dynasty) and Yuanguo (Yuanguo, a monk of the Tang Dynasty), monks of Chuzhou, diligently contemplated the Pure Land. Later, in the fifth month, during contemplation, they both felt that they were in a great seven-jeweled pond, with a great jeweled tent in the middle. Their bodies entered it, and they saw Avalokitesvara (Avalokitesvara, the Bodhisattva of Compassion) and Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta, the Bodhisattva of Great Strength) sitting on two great jeweled lotus flowers. Below were lotus flowers, filling tens of millions. They saw Amitabha (Amitabha, the lord of the Western Pure Land of Ultimate Bliss) from the west"
  ]
}

來坐一最大蓮華。迭出光明。相照芳等。禮佛問云。閻浮眾生依經教唸佛得生此不。佛云。如念我名。皆生我國。無有一人念而不生者。又聞。釋迦佛與文殊菩薩。稱讚凈土。其前又有大殿。殿有三道寶階。第一道純白衣。第二道僧俗相半。第三道唯僧無俗。佛指之謂。芳等云。此皆南閻浮提唸佛眾生。遂生於此。汝宜自勉。芳果既寤。歷與其徒言。后五月二人無病。遽聞鐘聲。他人不聞。芳果云鐘聲乃我事。頃刻二人同終)。

  臺州懷玉 金臺往生

  (往生傳云。懷玉丹丘人。注想凈業。近四十年。天寶元年。玉唸佛間。忽見西方聖眾。數若恒沙。中有一人。手擎銀臺前以示玉。玉曰。如玉者。本望金臺。何為銀臺耶。臺乃隱。人亦隱。於是彌加精苦。至三七日。向之擎臺者。復來告云。法師以精苦故。得升上品。又云。上品往生必先見佛。可趺坐以俟佛。來未旋踵間。異光照室。又三日。異光再發玉曰。若聞異香。我報身即盡。次日書偈云。清凈皎潔無塵垢。蓮華化生為父母。我經十劫修道。來出示閻浮厭眾苦。一生苦行超十劫。愿離娑婆歸凈土。偈畢。香氣。四來弟子有見佛與二菩薩共乘金臺。傍千百化佛自西而下迎玉。玉恭敬合掌。含笑長歸)。

  相州道昂 樂西往生

  (續高僧傳第二十卷云。唐相州寒陵山釋道昴。未詳姓氏。志結西方。愿生安養。后自如命極。預于春首。告諸有緣。至八月初。當來取別。未測其言也。期月既臨。一無所患。齋時即升高座。身含奇相。爐發異香。援引四眾。授菩薩戒。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "來,坐上最大的蓮花,不斷發出光明,互相照耀。芳等人禮拜佛陀,問道:『閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的眾生依靠經書教導唸佛,能夠往生到這裡嗎?』佛陀說:『如能唸誦我的名號,都能往生到我的國土,沒有一個人唸誦而不往生的。』又聽說,釋迦佛(Sakyamuni Buddha)與文殊菩薩(Manjusri Bodhisattva)稱讚凈土(Pure Land)。其前還有一座大殿,殿有三道寶階。第一道全是穿白衣的人,第二道是僧人和俗人各佔一半,第三道只有僧人沒有俗人。佛陀指著這些對芳等人說:『這些都是南閻浮提(指我們所居住的南贍部洲)唸佛的眾生,於是往生到這裡。你們應該自己努力。』芳果醒悟后,告訴他的弟子們。後來五個月,兩人沒有生病,忽然聽到鐘聲,其他人聽不到。芳果說鐘聲是為我而鳴。頃刻間兩人一同去世。",
    
    "臺州懷玉(Huaiyu of Taizhou)——金臺往生",
    
    "(《往生傳》記載:懷玉是丹丘人,專注觀想凈土法門近四十年。天寶元年(742年),懷玉唸佛時,忽然看見西方聖眾,數量如恒河沙數。其中有一個人,手持銀臺在前面給懷玉看。懷玉說:『像我這樣的人,本來期望的是金臺,為什麼是銀臺呢?』銀臺就隱去了,那個人也隱去了。於是更加精進刻苦。到第三個七天,先前擎臺的人又來告訴他說:『法師因為精進刻苦的緣故,得以升到上品。』又說:『上品往生必定先見到佛,可以跏趺坐等待佛來。』話音未落,奇異的光芒照亮房間。又過了三天,奇異的光芒再次出現。懷玉說:『如果聞到奇異的香氣,我的報身(業報之身)就將終結。』第二天寫下偈子說:『清凈皎潔沒有塵垢,蓮花化生為父母。我經歷十劫修道,來到閻浮提顯示厭離眾生的苦難。一生苦行超越十劫,愿離開娑婆世界(Saha World)迴歸凈土。』偈子寫完,香氣四溢。弟子們有人看見佛陀與兩位菩薩共同乘坐金臺,旁邊有千百化佛從西方降下迎接懷玉。懷玉恭敬合掌,含笑長逝。)",
    
    "相州道昂(Daoang of Xiangzhou)——樂西往生",
    
    "(《續高僧傳》第二十卷記載:唐朝相州寒陵山的釋道昂,不清楚他的姓氏。立志結緣西方,愿往生安養(Sukhavati)。後來自己知道壽命將盡,預先在春季開始,告訴有緣人,到八月初,將要來告別。人們不明白他的意思。到了約定的日期,他一點病也沒有。齋飯時就登上高座,身上顯現奇異的相好,爐中發出奇異的香氣。引導四眾弟子,傳授菩薩戒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then, one sat upon the largest lotus flower, continuously emitting light, illuminating each other. Fang and others prostrated before the Buddha and asked: 'Can sentient beings in Jambudvipa (the world we live in) rely on the teachings of the scriptures to recite the Buddha's name and be reborn here?' The Buddha said: 'If they recite my name, they will all be reborn in my land. There is no one who recites and is not reborn.' It was also heard that Sakyamuni Buddha and Manjusri Bodhisattva praised the Pure Land. In front of it was a great hall with three tiers of precious steps. The first tier was entirely of people in white robes, the second tier was half monks and half laypeople, and the third tier was only monks and no laypeople. The Buddha pointed to these and said to Fang and others: 'These are all sentient beings from Southern Jambudvipa (the continent we live on) who recite the Buddha's name and are thus reborn here. You should strive for yourselves.' Fangguo awoke and told his disciples. Five months later, the two of them were not ill, but suddenly heard the sound of a bell, which others could not hear. Fangguo said that the bell was for him. In an instant, the two of them passed away together.",
    
    "Huaiyu of Taizhou - Rebirth on a Golden Platform",
    
    "(The Biographies of Rebirth records: Huaiyu was a native of Danqiu, focusing on visualizing the Pure Land Dharma for nearly forty years. In the first year of Tianbao (742 AD), while Huaiyu was reciting the Buddha's name, he suddenly saw the Western Assembly of Sages, as numerous as the sands of the Ganges River. Among them was a person holding a silver platform in front to show Huaiyu. Huaiyu said: 'Someone like me originally hoped for a golden platform, why is it a silver platform?' The platform then disappeared, and the person also disappeared. Thereupon, he became even more diligent and assiduous. On the twenty-first day, the person who had previously held the platform came again and said: 'Because of your diligence and assiduousness, Dharma Master, you have attained the upper grade.' He also said: 'Rebirth in the upper grade must first see the Buddha, you may sit in the lotus position and wait for the Buddha to come.' Before the words were finished, a strange light illuminated the room. Three days later, the strange light appeared again. Huaiyu said: 'If I smell a strange fragrance, my reward body (karmic body) will come to an end.' The next day, he wrote a verse saying: 'Pure and immaculate, without dust or defilement, born from a lotus flower as parents. I have cultivated the Way for ten kalpas, coming to Jambudvipa to show the suffering of sentient beings. A lifetime of ascetic practice surpasses ten kalpas, I wish to leave the Saha World and return to the Pure Land.' After the verse was written, fragrance filled the air. Some disciples saw the Buddha and two Bodhisattvas riding together on a golden platform, with hundreds of thousands of manifested Buddhas descending from the West to welcome Huaiyu. Huaiyu respectfully put his palms together, smiled, and passed away peacefully.)",
    
    "Daoang of Xiangzhou - Joyful Rebirth in the West",
    
    "(The Continued Biographies of Eminent Monks, volume 20, records: The Tang Dynasty monk Daoang of Hanling Mountain in Xiangzhou, whose surname is unknown. He aspired to be connected with the West and wished to be reborn in Sukhavati (the Land of Bliss). Later, knowing that his life was coming to an end, he announced in the spring to those with whom he had a connection that he would come to bid farewell at the beginning of August. People did not understand his meaning. When the appointed date arrived, he was not ill at all. At mealtime, he ascended the high seat, his body manifesting extraordinary marks, and a strange fragrance emanated from the incense burner. He guided the fourfold assembly of disciples, transmitting the Bodhisattva precepts."
  ]
}

詞理要切。聞者寒心。於時七眾圍繞。昂目高視。乃見天眾繽紛。絃管繁雜。空中有清音遠徹。告于眾曰。兜率天樂。下迎昂公。昂曰。天道乃生死根本。由來非愿。我常祈心凈土。如何此誠不從遂耶。言訖。便睹天樂上騰。須臾還滅。便見西方香華伎樂充塞如團云。飛涌而來。旋環頂上。舉眾皆見。昂曰。大眾好住。今西方靈相來迎。事須聞往。言訖。但見香爐墜手。于高座上。端然而終。即貞觀七年八月也)。

  隋二沙彌 同時往生

  (往生傳云。隋并州文水縣開化寺。有二沙彌。其少者語其長者言。兄作凈土業。莫閑過日。其長從之。同念阿彌陀佛。才經五年。其長沙彌先死。往生凈土。見阿彌陀佛。坐百寶蓮華。作紫金色。既瞻禮已。不勝忻慶。即白佛言。弟子有一小同學。今在閻浮提中。同作行業不委。得生此土以不。世尊報言。汝本無心。念吾名號。是彼教汝。汝既得生。彼何疑矣。放汝還去。勤行凈業。正念我名。三年已后。共彼同來。遂即還活。小沙彌聞。悲喜流淚。不捨晝夜。專心念佛。既至三年。二沙彌心眼開明。即見彌陀與諸聖來迎。大地震動。又見天花遍滿虛空。此二沙彌見已。忽然無病。一時命終。同往凈土。大業十二年也)。

  明州可久 報信往生

  (往生傳云。明州僧可久。常誦法華經。故號久法華。平生修凈土業。元祐八年。八十一坐化。三日卻還。說凈土事。興十六觀經所說一同。見蓮華臺。皆標合生者姓名。一紫金臺標云。大宋城都府廣教院熏法華。已坐其中。又以金臺標

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『詞理要切』(言辭和道理都非常重要),聽聞者都會感到內心寒冷。當時有比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷、式叉摩那七眾圍繞,昂公抬頭高看,於是看見天眾繽紛而至,絃樂管樂繁雜演奏,空中有清澈的音樂遠遠傳來,告訴大眾說:『兜率天(Tushita Heaven,欲界天之一,彌勒菩薩所在)的音樂,下來迎接昂公。』昂公說:『天道乃是生死輪迴的根本,我從來不希望生到天道。我常常祈求往生凈土,為什麼這個誠心不能如願呢?』說完,就看見天樂向上升騰,一會兒就消失了。隨即看見西方香華伎樂充滿,像一團云一樣飛涌而來,盤旋在頭頂上,所有人都看見了。昂公說:『大眾好好安住。現在西方靈相前來迎接,我必須前往了。』說完,只見香爐從手中掉落,在高的座位上,端然而逝。這發生在貞觀七年(633年)八月。",
    
    "隋朝兩位沙彌,同時往生",
    
    "(《往生傳》記載,隋朝并州文水縣開化寺,有兩位沙彌。其中年輕的對年長的說:『師兄修習凈土法門,不要虛度光陰。』年長的聽從了他的建議,一同唸誦阿彌陀佛(Amitabha)名號。才經過五年,年長的沙彌先去世了,往生凈土,見到阿彌陀佛,坐在百寶蓮花上,身作紫金色。瞻仰禮拜之後,非常歡喜慶幸,就對佛說:『弟子有一位小同學,現在還在閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的娑婆世界)中,一同修習凈業,不知道他是否也能往生此土?』世尊回答說:『你本來沒有發心,唸誦我的名號,是他教你的。你既然已經得生,他還懷疑什麼呢?放你回去,勤奮修行凈業,正念我的名號,三年以後,和他一同前來。』於是就還陽復活了。小沙彌聽了,悲喜交加,不分晝夜,專心念佛。到了三年,兩位沙彌心眼開明,就看見彌陀(Amitabha)與諸聖眾前來迎接,大地也震動,又看見天花遍滿虛空。這兩位沙彌看見之後,忽然無病,一時命終,一同往生凈土。這發生在隋朝大業十二年(616年)。",
    
    "明州可久,報信往生",
    
    "(《往生傳》記載,明州僧人可久,常常誦持《法華經》,所以號稱『久法華』。平生修習凈土法門。元祐八年,八十一歲坐化。三天後卻又還陽,說凈土的事情,與《十六觀經》所說的一樣。看見蓮花臺,都標有應當往生者的姓名。一個紫金臺上標著:『大宋城都府廣教院熏法華』,已經坐在其中。又用金臺標著"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Words and principles must be essential,』 those who hear it will feel a chill in their hearts. At that time, the seven assemblies of Bhikshus, Bhikshunis, Shramaneras, Shramanerikas, Upasakas, Upasikas, and Shikshamanas were surrounding him. Ang Gong raised his head and looked up, and then saw the heavenly beings coming in a colorful array, with stringed and wind instruments playing complex music. A clear sound came from afar in the sky, announcing to the assembly: 『The music of Tushita Heaven (one of the heavens in the Desire Realm, where Bodhisattva Maitreya resides) is descending to welcome Ang Gong.』 Ang said: 『The heavenly realm is the root of the cycle of birth and death, and I have never wished to be born there. I have always prayed to be reborn in the Pure Land, why is this sincere wish not being fulfilled?』 After saying this, he saw the heavenly music ascending, and it disappeared after a while. Immediately, he saw the Western Paradise filled with fragrant flowers and music, surging like a cloud and circling above his head, which everyone saw. Ang said: 『All of you, stay well. Now the spiritual manifestations of the Western Paradise have come to welcome me, and I must go.』 After saying this, he saw the incense burner falling from his hand, and he passed away peacefully on the high seat. This happened in the eighth month of the seventh year of the Zhenguan era (633 AD).",
    
    "Two Shramaneras of the Sui Dynasty, Reborn Simultaneously",
    
    "(The Biographies of Rebirths records that in Kaihua Temple in Wenshui County, Bingzhou during the Sui Dynasty, there were two Shramaneras. The younger one said to the elder one: 『Brother, cultivate the Pure Land practice, do not waste your time.』 The elder one followed his advice, and together they recited the name of Amitabha (Amitabha). After only five years, the elder Shramanera died first and was reborn in the Pure Land, where he saw Amitabha sitting on a lotus flower made of hundreds of treasures, with a body of purple-gold color. After paying homage, he was overjoyed and said to the Buddha: 『I have a young fellow practitioner who is still in Jambudvipa (the Saha world where we live), cultivating the same practice. I do not know if he can also be reborn in this land?』 The World Honored One replied: 『You originally had no intention to recite my name, it was he who taught you. Since you have already been reborn, what doubt does he have? I will let you return, diligently practice the Pure Land practice, and be mindful of my name. After three years, come here together with him.』 Then he came back to life. The younger Shramanera heard this and was filled with sorrow and joy, and he recited the Buddha's name wholeheartedly day and night. After three years, the mind's eyes of the two Shramaneras opened, and they saw Amitabha (Amitabha) and all the saints coming to welcome them, the earth shook, and heavenly flowers filled the sky. After seeing this, the two Shramaneras suddenly became free from illness, and they passed away at the same time and were reborn together in the Pure Land. This happened in the twelfth year of the Daye era of the Sui Dynasty (616 AD).",
    
    "Kejiu of Mingzhou, Rebirth with a Message",
    
    "(The Biographies of Rebirths records that Kejiu, a monk from Mingzhou, often recited the Lotus Sutra, so he was called 『Kejiu the Lotus.』 He practiced the Pure Land practice throughout his life. In the eighth year of the Yuanyou era, he passed away at the age of eighty-one. After three days, he came back to life and spoke about the Pure Land, which was the same as described in the Sixteen Contemplations Sutra. He saw lotus platforms, all marked with the names of those who should be reborn. One purple-gold platform was marked: 『Xun the Lotus of Guangjiao Temple in Chengdu Prefecture of the Great Song Dynasty,』 already sitting in it. Another gold platform was marked"
  ]
}

云。明州孫十二郎。合生其中。又一金臺標云。久法華。又一銀臺標云。明州徐道姑。語訖復化。去五年。徐道姑卒。異香滿室。又十二年。孫十二郎卒。天樂盈空)。

  今日道場同業大眾。如上所說。僧眾往生。今為僧者。當自念云。我為出家人。了達生死。乃本分事不應。如此汩沒塵俗。一日大限到來。有何倚賴。雖作世善。不免輪迴。如修凈土。速脫生死。面見彌陀。方是出家事畢。又轉以化人。以己為名僧。必信從其言。所為利益無有窮已。必上品往生。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無拘樓孫佛南無拘那含牟尼佛南無迦葉佛南無師子佛南無明炎佛南無牟尼佛南無妙華佛南無華氏佛南無善宿佛南無導師佛南無大臂佛南無大力佛南無宿王佛南無修藥佛南無名相佛南無大明佛南無炎肩佛南無照曜佛南無日藏佛南無月氏佛南無眾炎佛南無善明佛南無無憂佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  長安凈真 授記往生

  (往生傳云。唐長安尼凈真。住積善寺。衲衣乞食。一生無嗔。誦金剛經十萬遍。專精唸佛。顯慶五年七月染疾。語弟子曰。五日內。十度見阿彌陀佛觀音勢至菩薩。僧眾不可稱數。如來放光。照吾身及室內。咸皆洞明。又兩度見極樂國土莊嚴之事。寶樓閣池。雜色蓮華。開敷水上。金沙德水。諸天童子游戲池中。聞殊香芬鬱。亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云。明州孫十二郎,應當往生其中。又有一金臺,上面寫著『久法華』。又有一銀臺,上面寫著『明州徐道姑』。說完就化去了。過了五年,徐道姑去世,異香充滿整個房間。又過了十二年,孫十二郎去世,天樂響徹天空。",
    
    "今日道場的各位同修,如上面所說,僧眾往生。現在作為僧人,應當自己想:我作為出家人,了達生死,本來就是我的本分事,不應該如此沉溺於塵世俗務。一旦大限到來,有什麼可以依靠?即使做了世間的善事,也免不了輪迴。不如修習凈土法門,迅速脫離生死輪迴,面見阿彌陀佛,才是出家人的事情做完。又可以轉而教化他人,以自己為榜樣的僧人,必定會信從他的話,所做的利益之事沒有窮盡。必定能上品往生。大家一起真心誠意,五體投地,歸依世間大慈悲父:南無教主釋迦牟尼佛(約公元前624-公元前544年),南無西方阿彌陀佛,南無當來彌勒佛(未來佛),南無拘樓孫佛(過去七佛之一),南無拘那含牟尼佛(過去七佛之一),南無迦葉佛(過去七佛之一),南無師子佛,南無明炎佛,南無牟尼佛,南無妙華佛,南無華氏佛,南無善宿佛,南無導師佛,南無大臂佛,南無大力佛,南無宿王佛,南無修藥佛,南無名相佛,南無大明佛,南無炎肩佛,南無照曜佛,南無日藏佛,南無月氏佛,南無眾炎佛,南無善明佛,南無無憂佛,南無文殊師利菩薩(智慧第一的菩薩),南無普賢菩薩(行愿第一的菩薩),南無觀世音菩薩(慈悲的菩薩),南無大勢至菩薩(光明的菩薩),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "又再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。",
    
    "長安凈真,授記往生。",
    
    "(《往生傳》記載:唐(618年-907年)長安尼姑凈真,住在積善寺,穿著粗布衣服乞食,一生沒有嗔恨心。誦讀《金剛經》十萬遍,專心精進唸佛。顯慶五年(660年)七月得了疾病,告訴弟子說:五天之內,十次見到阿彌陀佛(西方極樂世界的教主)、觀音(慈悲的菩薩)、勢至菩薩(光明的菩薩)。僧眾多得數不清。如來(佛的稱號)放出光明,照耀我的身體和室內,全部都明亮透徹。又兩次見到極樂國土莊嚴的事情,寶樓閣池,各種顏色的蓮花,在水面上開放,金沙德水,諸天童子在池中嬉戲。聞到特殊的香氣芬芳濃郁,也"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cloud. Sun Shierlang of Mingzhou, should be reborn there. Also, there was a golden platform inscribed with 'Longing for the Lotus Sutra'. And a silver platform inscribed with 'Xu Daogu of Mingzhou'. After speaking, she transformed and departed. Five years later, Xu Daogu passed away, and the room was filled with extraordinary fragrance. Twelve years later, Sun Shierlang passed away, and heavenly music filled the sky.",
    
    "Today, all fellow practitioners in this sanctuary, as mentioned above, monks and nuns are reborn in the Pure Land. Now, as monks, we should contemplate: As renunciants, understanding birth and death is our fundamental duty. We should not be so immersed in worldly affairs. When the ultimate limit arrives, what can we rely on? Even if we perform worldly good deeds, we cannot escape the cycle of rebirth. It is better to cultivate the Pure Land practice, quickly escape birth and death, and meet Amitabha Buddha, which is the completion of a renunciant's task. Furthermore, we can transform others, and as a role model monk, people will surely believe his words, and the benefits he brings will be endless. Surely, one will be reborn in the highest grade. Let us all wholeheartedly prostrate ourselves and take refuge in the great compassionate father of the world: Namo Shakyamuni Buddha (c. 624-c. 544 BCE), the founder of the teachings, Namo Amitabha Buddha of the Western Pure Land, Namo Maitreya Buddha (the future Buddha), Namo Krakucchanda Buddha (one of the past seven Buddhas), Namo Kanakamuni Buddha (one of the past seven Buddhas), Namo Kashyapa Buddha (one of the past seven Buddhas), Namo Lion Buddha, Namo Bright Flame Buddha, Namo Muni Buddha, Namo Wonderful Flower Buddha, Namo Flower Clan Buddha, Namo Good Constellation Buddha, Namo Guide Buddha, Namo Great Arm Buddha, Namo Great Strength Buddha, Namo Constellation King Buddha, Namo Healing Medicine Buddha, Namo Name and Form Buddha, Namo Great Light Buddha, Namo Flame Shoulder Buddha, Namo Illuminating Buddha, Namo Sun Treasury Buddha, Namo Moon Clan Buddha, Namo Assembly Flame Buddha, Namo Good Brightness Buddha, Namo Without Sorrow Buddha, Namo Manjushri Bodhisattva (Bodhisattva of Wisdom), Namo Samantabhadra Bodhisattva (Bodhisattva of Practice and Vows), Namo Avalokiteshvara Bodhisattva (Bodhisattva of Compassion), Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (Bodhisattva of Light), Namo Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, take refuge in all the Three Jewels and countless sages throughout the ten directions and the entire expanse of space (one bow).",
    
    "Jingzhen of Chang'an, predicted rebirth.",
    
    "(The Biographies of Rebirth states: During the Tang Dynasty (618-907), the nun Jingzhen of Chang'an lived in Jishan Temple, wearing coarse clothing and begging for food, without anger throughout her life. She recited the Diamond Sutra ten thousand times and diligently practiced mindfulness of the Buddha. In the seventh month of Xianqing five (660), she fell ill and told her disciples: Within five days, I have seen Amitabha Buddha (the lord of the Western Paradise), Avalokiteshvara (the Bodhisattva of Compassion), and Mahasthamaprapta Bodhisattva (the Bodhisattva of Light) ten times. The assembly of monks was countless. The Tathagata (title of the Buddha) emitted light, illuminating my body and the room, all of which became bright and clear. I also saw the adornments of the Land of Ultimate Bliss twice, jeweled pavilions and ponds, lotuses of various colors blooming on the water, golden sand and virtuous water, and heavenly children playing in the ponds. I smelled a unique fragrance, rich and fragrant, and also"
  ]
}

見紫金臺。聞天音樂。千萬諸佛皆真金色。與吾授記。當得作佛。吾得上品往生。言訖。跏趺而逝。光照一寺)。

  丹陽道瑗 佛現往生

  (往生傳云。劉宋丹陽尼道瑗。少聰悟。成戒之後。研味三藏。尤得其要。大造佛像。以廣福業。又造金無量壽像一軀。愿憑其福。接置西方。明年夏四月十一日。像于眉間。大放光明。照寺內盡。如金色。于金色中。無量壽佛與瑗記曰。汝舍此報。必遂依我。當善護持。勿生疑慢。瑗得其記。彌增感悅。于其月望日。就其像前。端坐入滅)。

  洛陽悟性 中品往生

  (往生傳云。尼悟性。浴陽人。于衡州。遇照阇梨。發願唸佛。因大曆六年入廬山。忽病。聞空中音樂。尼曰。我得中品上生。見同唸佛人。西方盡有蓮華也。身皆金色。時年二十四)。

  尼大明月 聞香往生

  (往生傳云。汾州平遙度脫寺。名尼大明月師。玄中寺綽禪師。學唸佛三昧。以為真極。每欲稱念阿彌陀佛。必換凈衣。口含沉香。燒眾名香。熏所居室。三年不斷。臨終舉寺。咸睹聖眾。奇光光中。聞沉水香。尋卒)。

  今日道場同業大眾。如上所說。尼眾往生。今為尼者。當發願云。常奉三歸。恒除五障。又能精心觀想。不久見佛。此報身盡。必定往生。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無提沙佛南無明耀佛南無持髻佛南無功德明佛南無示義佛南無燈曜佛南無興盛佛南無藥師佛南無善濡佛南無白毫佛南無堅固佛南無福威

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在紫金臺看見。聽見天上的音樂。千萬諸佛都是真金色。給我授記,說我應當成佛。我得上品往生。說完,就結跏趺坐而逝(逝世后,光芒照亮整個寺廟)。",
    
    "丹陽道瑗(劉宋)——佛現往生",
    
    "(《往生傳》記載:劉宋(420-479)時期的丹陽尼姑道瑗,年少時就聰慧,受戒之後,研習三藏經典,尤其領會其精要。她大量建造佛像,以廣種福田。又造了一尊金色的無量壽佛像,發願憑藉這些福德,被接引到西方極樂世界。第二年夏天四月十一日,佛像的眉間,放出巨大的光明,照亮整個寺廟,如同金色一般。在金色的光芒中,無量壽佛給道瑗授記說:『你捨棄這個報身之後,必定能依我而往生。應當好好守護你的信念,不要產生懷疑和輕慢。』道瑗得到授記,更加感動和喜悅。于當月的十五日,就在佛像前,端坐入滅。)",
    
    "洛陽悟性——中品往生",
    
    "(《往生傳》記載:尼姑悟性,是浴陽人,在衡州,遇到照阇梨,發願唸佛。在大曆六年(771)進入廬山。忽然生病,聽見空中的音樂。尼姑說:『我得中品上生,看見一同唸佛的人,在西方都有蓮花化生,身皆金色。』當時她二十四歲。)",
    
    "尼大明月——聞香往生",
    
    "(《往生傳》記載:汾州平遙度脫寺的尼姑大明月師,向玄中寺的綽禪師,學習唸佛三昧,認為這是真正的極致。每次想要稱念阿彌陀佛,必定更換乾淨的衣服,口中含著沉香,焚燒各種名貴的香,薰染所居住的房間,三年不斷。臨終時,整個寺廟的人,都看見聖眾顯現,奇異的光芒中,聞到沉水香的味道,隨即去世。)",
    
    "今天道場的同修大眾,如上面所說的尼眾往生事例。現在作為尼姑的人,應當發願說:『常奉行三歸依,恒常去除五種障礙。』又能精心觀想,不久就能見到佛。此報身結束時,必定往生。大家一起真心誠意,五體投地,歸依世間大慈悲父——南無教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha),南無當來彌勒佛(Maitreya Buddha),南無提沙佛(Tisha Buddha),南無明耀佛(Mingyao Buddha),南無持髻佛(Chiji Buddha),南無功德明佛(Gongdeming Buddha),南無示義佛(Shiyi Buddha),南無燈曜佛(Dengyao Buddha),南無興盛佛(Xingsheng Buddha),南無藥師佛(Bhaisajyaguru Buddha),南無善濡佛(Shanru Buddha),南無白毫佛(Baihao Buddha),南無堅固佛(Jiangu Buddha),南無福威",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I saw it at the Zijing Terrace. I heard heavenly music. All the thousands of Buddhas were of true golden color. They conferred a prophecy upon me, saying that I should become a Buddha. I shall attain rebirth in the highest grade. After saying this, she passed away in the lotus position (after her death, the light illuminated the entire temple).",
    
    "Daoyuan of Danyang (Liu Song Dynasty) – Rebirth with Buddha's Appearance",
    
    "(The Biographies of Rebirth states: The nun Daoyuan of Danyang during the Liu Song Dynasty (420-479), was intelligent from a young age. After receiving the precepts, she studied the Tripitaka, especially grasping its essence. She built many Buddha statues to cultivate merit. She also made a golden statue of Amitayus Buddha (Amitabha Buddha), vowing to be received into the Western Pure Land through these merits. On the eleventh day of the fourth month of the following summer, the statue emitted great light from between its eyebrows, illuminating the entire temple as if it were golden. Within the golden light, Amitayus Buddha prophesied to Daoyuan, saying, 'After you relinquish this karmic body, you will surely be reborn with me. You should diligently protect your faith and not give rise to doubt or arrogance.' Daoyuan, receiving this prophecy, felt even more moved and joyful. On the fifteenth day of that month, she sat upright before the statue and entered into Nirvana.)",
    
    "Wuxing of Luoyang – Rebirth in the Middle Grade",
    
    "(The Biographies of Rebirth states: The nun Wuxing, a native of Yuyang, encountered the Acharya Zhao in Hengzhou and vowed to recite the Buddha's name. In the sixth year of the Dali era (771), she entered Mount Lu. Suddenly, she fell ill and heard heavenly music in the air. The nun said, 'I have attained rebirth in the upper part of the middle grade. I see those who recite the Buddha's name together with me, all having lotus flowers in the Western Pure Land, and their bodies are all golden.' She was twenty-four years old at the time.)",
    
    "Nun Damingyue – Rebirth Through Fragrance",
    
    "(The Biographies of Rebirth states: The nun Damingyue of the Dutu Temple in Pingyao, Fenzhou, learned the Samadhi of Buddha Recitation from the Chan Master Chuo of Xuanzhong Temple, considering it the true ultimate practice. Every time she wished to recite Amitabha Buddha's (Amitabha Buddha) name, she would change into clean clothes, hold agarwood in her mouth, and burn various precious incenses to perfume the room she lived in, continuously for three years. At the time of her death, the entire temple witnessed the appearance of the holy assembly, and in the extraordinary light, they smelled the fragrance of aloeswood before she passed away.)",
    
    "Today, all of us in this assembly who share the same practice, as mentioned above in the examples of the rebirth of nuns, those who are nuns now should make the vow: 'Always uphold the Three Refuges and constantly remove the Five Obstacles.' Furthermore, by diligently engaging in contemplation, one will soon see the Buddha. When this karmic body ends, one will surely be reborn in the Pure Land. Let us all wholeheartedly, prostrate ourselves with the five limbs touching the ground, and take refuge in the great compassionate father of the world – Namo Shakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), Namo Western Amitabha Buddha (Amitabha Buddha), Namo Future Maitreya Buddha (Maitreya Buddha), Namo Tisha Buddha (Tisha Buddha), Namo Mingyao Buddha (Mingyao Buddha), Namo Chiji Buddha (Chiji Buddha), Namo Gongdeming Buddha (Gongdeming Buddha), Namo Shiyi Buddha (Shiyi Buddha), Namo Dengyao Buddha (Dengyao Buddha), Namo Xingsheng Buddha (Xingsheng Buddha), Namo Bhaisajyaguru Buddha (Bhaisajyaguru Buddha), Namo Shanru Buddha (Shanru Buddha), Namo Baihao Buddha (Baihao Buddha), Namo Jiangu Buddha (Jiangu Buddha), Namo Fuwei"
  ]
}

德佛南無不可壞佛南無德相佛南無羅睺佛南無眾主佛南無梵聲佛南無堅際佛南無不高佛南無作明佛南無大山佛南無金剛佛南無將眾佛南無無作佛南無珍寶佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  烏長國王 見佛往生

  (往生傳云。烏長國王。萬機之暇。謂群臣曰。朕為人主。不免生老病死無常之苦。六趣輪𢌞。誰分貴賤。聞西方佛國。誓願棲神。於是日夜。精勤唸佛行道。廣行佈施。利樂眾生。每日設一百僧齋。王與后妃。親手行食。時請名僧。咨扣妙法。三十餘年。精專無替。一日宮中見彌陀佛西方聖眾來迎。祥瑞不一。端坐示滅。神色怡悅)。

  學士張抗 持課往生

  (往生傳云。晉翰林學士張抗平生積善。信重佛門。誓課大悲心十萬遍。愿生西方。課畢。年遇六十。忽寢疾。唯念阿彌陀佛。謂家人云。西方凈土。元只在堂屋西間之內。阿彌陀佛座蓮華上。翁兒在蓮華池。金池地上。禮佛嬉戲。言訖。唸佛而亡。翁兒乃孫子名。方三二歲而亡矣)。

  晉劉遺民 摩頂往生

  (往生傳云。東晉逸士。劉程之。字仲思。號遺民。依遠公共修凈土。專坐禪。作觀想法。方半歲。即于定中。見佛光照耀。又地皆金色。居山十五年。末年又于想念佛中。見阿彌陀佛身紫金色毫散照。垂手下接。以臨其室。程之慰幸。悲泣自陣曰。安得如來為我摩頂。以衣覆我。佛乃為摩其頂。引袈裟以覆之。他日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "南無德佛(具有功德的佛)南無不可壞佛(不會被摧毀的佛)南無德相佛(具有美德和莊嚴相貌的佛)南無羅睺佛(羅睺星的佛,象徵吞噬黑暗)南無眾主佛(大眾之主佛)南無梵聲佛(具有清凈梵音的佛)南無堅際佛(具有堅定不移的境界的佛)南無不高佛(不自高的佛)南無作明佛(能帶來光明的佛)南無大山佛(如大山般穩固的佛)南無金剛佛(如金剛般堅不可摧的佛)南無將眾佛(率領大眾的佛)南無無作佛(無為而為的佛)南無珍寶佛(如珍寶般珍貴的佛)南無文殊師利菩薩(智慧第一的菩薩)南無普賢菩薩(行愿第一的菩薩)南無觀世音菩薩(慈悲救苦的菩薩)南無大勢至菩薩(代表光明智慧的菩薩)南無清凈大海眾菩薩(如清凈大海般廣闊的菩薩眾)。",
    
    "再次歸依十方所有虛空界的一切三寶(佛、法、僧)和無量賢聖。(一拜)",
    
    "烏長國王,見佛往生",
    
    "(《往生傳》記載:烏長國王,在處理政務之餘,對群臣說:『我作為人君,也無法避免生老病死無常的痛苦。六道輪迴,誰能區分貴賤?聽說西方有佛國,我發誓要將精神寄託在那裡。』於是日夜精勤唸佛修行,廣行佈施,利益眾生。每天設齋供養一百位僧人,國王和后妃親自佈施食物。時常請教名僧,諮詢精妙佛法。三十多年來,精進專一,從未間斷。一天,在宮中看見阿彌陀佛和西方聖眾前來迎接,出現各種吉祥的徵兆。國王端坐而逝,神色安詳喜悅。)",
    
    "學士張抗,持課往生",
    
    "(《往生傳》記載:晉朝翰林學士張抗,平生積累善行,信奉佛門。發誓唸誦大悲咒十萬遍,希望往生西方極樂世界。唸誦完畢后,年滿六十歲,忽然生病。他只是唸誦阿彌陀佛的名號,對家人說:『西方凈土,原來就在堂屋西邊的房間里。阿彌陀佛坐在蓮花上,我的孫子在蓮花池的金地上,禮佛嬉戲。』說完,唸佛而逝。他的孫子名叫翁兒,當時才兩三歲就去世了。)",
    
    "晉劉遺民,摩頂往生",
    
    "(《往生傳》記載:東晉隱士劉程之,字仲思,號遺民。跟隨慧遠大師共同修習凈土法門,專心坐禪,修習觀想念佛的方法。大約半年後,就在禪定中看見佛光照耀,大地都變成金色。在山中居住十五年後,晚年又在觀想念佛中,看見阿彌陀佛身放紫金色光芒,垂下手來接引他到西方極樂世界。劉程之感到欣慰和慶幸,悲喜交加地自言自語道:『我怎麼才能讓如來為我摩頂,用袈裟覆蓋我呢?』佛就為他摩頂,並用袈裟覆蓋了他。後來,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Namo Deva Buddha (Homage to the Buddha of Merit) Namo Avinashi Buddha (Homage to the Imperishable Buddha) Namo Devarupa Buddha (Homage to the Buddha of Auspicious Appearance) Namo Rahula Buddha (Homage to Rahula Buddha, symbolizing the eclipse of darkness) Namo Lokanatha Buddha (Homage to the Lord of the World Buddha) Namo Brahmaghosha Buddha (Homage to the Buddha of Brahma's Voice) Namo Dridhasima Buddha (Homage to the Buddha of Firm Boundary) Namo Anunnata Buddha (Homage to the Unexcelled Buddha) Namo Aloka-kara Buddha (Homage to the Light-Creating Buddha) Namo Mahaparvata Buddha (Homage to the Great Mountain Buddha) Namo Vajra Buddha (Homage to the Vajra Buddha, the Diamond Buddha) Namo Janaparivara Buddha (Homage to the Buddha with Retinue) Namo Akrita Buddha (Homage to the Uncreated Buddha) Namo Ratna Buddha (Homage to the Jewel Buddha) Namo Manjushri Bodhisattva (Homage to Manjushri Bodhisattva, the Bodhisattva of Wisdom) Namo Samantabhadra Bodhisattva (Homage to Samantabhadra Bodhisattva, the Bodhisattva of Universal Virtue) Namo Avalokiteshvara Bodhisattva (Homage to Avalokiteshvara Bodhisattva, the Bodhisattva of Compassion) Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva, the Bodhisattva of Great Strength) Namo Shuddha-sagara-samudra Bodhisattvas (Homage to the Assembly of Bodhisattvas as vast as the Pure Ocean).",
    
    "Again, I take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and the immeasurable sages and saints throughout the entire space of the ten directions. (One bow)",
    
    "King of Udyana, Rebirth through Seeing the Buddha",
    
    "(The Biographies of Rebirth states: The King of Udyana, amidst his busy affairs of state, said to his ministers, 'As a ruler, I cannot escape the suffering of birth, old age, sickness, and death. In the six realms of reincarnation, who can distinguish between noble and lowly? I have heard of the Western Buddha-land, and I vow to place my spirit there.' Therefore, day and night, he diligently recited the Buddha's name, practiced the Dharma, and generously gave alms, benefiting all beings. Every day, he offered a meal to one hundred monks, with the king and his consorts personally serving the food. He often invited renowned monks to inquire about the profound Dharma. For over thirty years, he was diligent and focused, never wavering. One day, in the palace, he saw Amitabha Buddha and the Western Holy Assembly coming to greet him, with various auspicious signs appearing. The king passed away in a seated posture, with a peaceful and joyful expression.)",
    
    "Scholar Zhang Kang, Rebirth through Maintaining Practice",
    
    "(The Biographies of Rebirth states: Zhang Kang, a Hanlin scholar of the Jin Dynasty (266-420), accumulated good deeds throughout his life and deeply believed in Buddhism. He vowed to recite the Great Compassion Mantra one hundred thousand times, hoping to be reborn in the Western Pure Land. After completing the recitation, he fell ill at the age of sixty. He only recited the name of Amitabha Buddha and said to his family, 'The Western Pure Land is actually in the west room of the hall. Amitabha Buddha is sitting on a lotus flower, and my grandson is playing and paying homage to the Buddha on the golden ground of the lotus pond.' After saying this, he passed away while reciting the Buddha's name. His grandson, named Weng'er, had passed away at the young age of two or three.)",
    
    "Liu Yimin of the Jin Dynasty, Rebirth through Head-Patting",
    
    "(The Biographies of Rebirth states: Liu Chengzhi, styled Zhongsi, known as Yimin, was a recluse of the Eastern Jin Dynasty (317-420). He practiced the Pure Land Dharma together with Master Huiyuan, focusing on seated meditation and the method of visualizing the Buddha. After about half a year, he saw the Buddha's light shining in meditation, and the earth turned golden. After living in the mountains for fifteen years, in his later years, he saw Amitabha Buddha emitting purple-golden light and extending his hand to welcome him to the Western Pure Land while visualizing the Buddha. Liu Chengzhi felt comforted and fortunate, and said to himself with mixed feelings of sorrow and joy, 'How can I have the Tathagata pat my head and cover me with his robe?' The Buddha then patted his head and covered him with his robe. Later,"
  ]
}

想念。又見身入七寶大池。蓮華清白相間。其水湛湛。如無邊岸。中有一佛。頂有圓光。𦚾有卍字。指池水曰。八功德水。汝可飲之。程之飲水。甘美盈口。乃還猶覺。異香發於毛孔。乃曰。凈土之緣至矣。廬阜諸僧皆來會。程之對佛像。焚香再拜。祝曰。我以釋迦遺教。故知有阿彌陀佛。此香當先供養釋迦如來。次供養阿彌陀佛。復供養法華會中佛菩薩眾。以至十方佛菩薩眾。愿令一切有情。俱生凈土。祝畢。與眾話別。面西端坐。斂手氣絕。年五十九)。

  信士牧鄉 執幡往生

  (往生傳云。唐信士鄭牧卿。榮陽人。舉家奉佛。母及姊妹同祈凈方。至開元二十一年。因疾困篤。有醫人及同道者。咸勸喻謂。且進魚肉。以救羸軀。痊復之後。修持凈戒。不亦可乎。牧卿曰。噫如此浮生。縱因葷穢而得痊乎。終歸磨滅。不奉佛禁。而惜微命何為。確然不許。遂嚴佛事。手執幡腳香爐。一心稱念阿彌陀佛。復作是言。丈夫一心不退。愿往西方。奄然長往。異香充庭。鄰里共知。舅氏夢寶池花敷。見牧卿合掌趨上。時當五十九)。

  京兆房翥 勸化往生

  (彌陀感應圓云。唐房翥。京兆人。暴死至陰府。見閻羅王。王曰。據案簿君。曾勸一老人唸佛。已生凈土。君承此福。亦合生凈土。故來相見。翥曰。先許金剛經萬卷。巡禮五臺。未欲往生。王曰。誦經巡禮。固為好事。不如早生凈土。王知意不可奪。乃放還。以此知勸人修者。非徒往生。又感動幽冥也)。

  宋郡希文 神遊脫難

  (龍舒文云。鎮江郡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "想念。他又看見自己身入七寶大池,池中蓮花清白相間,池水清澈湛然,彷彿無邊無際。池中有一尊佛,頭頂有圓形光環,胸前有卍字(Svastika,吉祥的標誌)。佛指著池水說:『這是八功德水(Ashta-guna-samannagatam),你可以飲用它。』程之飲用池水,感到甘甜美好充滿口中。醒來后,仍然覺得有奇異的香氣從毛孔散發出來。於是他說:『往生凈土的因緣到了。』廬山(Lushan)的眾僧都來聚會。程之對著佛像,焚香再拜,祝願說:『我因為釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)的遺教,所以知道有阿彌陀佛(Amitabha Buddha)。這炷香應當先供養釋迦如來,其次供養阿彌陀佛,再供養《法華經》(Lotus Sutra)法會中的佛菩薩眾,乃至十方一切佛菩薩眾。愿令一切有情眾生,都能往生凈土。』祝願完畢,與眾人話別,面向西方端坐,合掌氣絕而逝,享年五十九歲(公元)。",
    
    "信士牧鄉,執幡往生",
    
    "(《往生傳》記載,唐朝(Tang Dynasty)信士鄭牧卿,是榮陽(Rongyang)人。全家奉佛,母親和姐妹一同祈願往生凈土。到了開元二十一年(Kaiyuan 21st year),因病重臥床,有醫生和同道之人,都勸他說:『暫且吃些魚肉,來挽救虛弱的身體,痊癒之後,再修持清凈戒律,不也是可以的嗎?』牧卿說:『唉,如此浮生,縱然因為葷腥而得以痊癒,終究還是要磨滅的。不奉行佛的禁戒,而珍惜這微薄的性命做什麼呢?』堅決不答應。於是莊嚴地舉行佛事,手執幡(Buddhist banner)和腳爐,一心稱念阿彌陀佛。又說:『大丈夫一心不退轉,愿往生西方極樂世界。』說完安然去世,異香充滿庭院,鄰里都知道了。他的舅舅夢見寶池蓮花盛開,看見牧卿合掌走上去。當時他五十九歲(公元)。)",
    
    "京兆房翥,勸化往生",
    
    "(《彌陀感應圓》記載,唐朝(Tang Dynasty)房翥,是京兆(Jingzhao)人。突然暴死來到陰間地府,見到了閻羅王(Yama)。閻羅王說:『根據案簿記載,你曾經勸一位老人唸佛,已經往生凈土。你承蒙這個福報,也應當往生凈土,所以來相見。』房翥說:『我先前許願誦《金剛經》(Diamond Sutra)萬卷,巡禮五臺山(Mount Wutai),還不想要往生。』閻羅王說:『誦經巡禮,固然是好事,不如早日往生凈土。』閻羅王知道他的心意不可改變,於是放他還陽。由此可知勸人修行的人,不僅自己能夠往生,還能感動幽冥界。)",
    
    "宋郡希文,神遊脫難",
    
    "(《龍舒文》記載,鎮江郡(Zhenjiang)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He missed her. He also saw himself entering a pond of seven treasures (Sapta-ratna-tala), with lotuses of alternating white and clear colors. The water was clear and still, as if boundless. In the middle was a Buddha, with a halo (Prabha) around his head and a swastika (Svastika) on his chest. The Buddha pointed to the water and said, 'This is the water of eight merits (Ashta-guna-samannagatam). You may drink it.' Chengzhi drank the water and felt its sweetness fill his mouth. Upon waking, he still felt a strange fragrance emanating from his pores. Then he said, 'The karmic connection to be reborn in the Pure Land (Sukhavati) has arrived.' The monks of Mount Lu (Lushan) all came to gather. Chengzhi, facing the Buddha statue, burned incense and bowed repeatedly, praying, 'Because of the teachings left by Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), I know of Amitabha Buddha (Amitabha Buddha). This incense should first be offered to Sakyamuni Tathagata, then to Amitabha Buddha, and then to the Buddhas and Bodhisattvas in the Lotus Sutra (Lotus Sutra) assembly, and even to all the Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions. May all sentient beings be reborn in the Pure Land.' After the prayer, he bid farewell to everyone, sat facing west, folded his hands, and passed away, at the age of fifty-nine (AD).",
    
    "Layman Muxiang, Reborn Holding a Banner",
    
    "(The Biographies of Rebirths states that Zheng Muqing, a Tang Dynasty (Tang Dynasty) layman from Rongyang (Rongyang), and his whole family were devoted to Buddhism. His mother and sisters all prayed for rebirth in the Pure Land. In the twenty-first year of Kaiyuan (Kaiyuan 21st year), he became seriously ill. Doctors and fellow practitioners advised him, 'For now, eat some fish and meat to save your weakened body. After you recover, you can resume practicing pure precepts. Wouldn't that be acceptable?' Muqing said, 'Alas, such a fleeting life, even if it were to recover through meat and fish, would eventually perish. Why not uphold the Buddha's precepts and cherish this meager life?' He firmly refused. So he solemnly performed Buddhist rituals, holding a banner (Buddhist banner) and a foot warmer, and single-mindedly chanted Amitabha Buddha's name. He also said, 'A true man's heart does not retreat. I vow to be reborn in the Western Pure Land.' After speaking, he passed away peacefully, and a strange fragrance filled the courtyard, which the neighbors knew. His uncle dreamed of lotus flowers blooming in a treasure pond and saw Muqing walking up with his palms together. He was fifty-nine years old (AD) at the time.)",
    
    "Fang Zhu of Jingzhao, Encouraging Others to Be Reborn",
    
    "(The Complete Record of Amitabha's Responses states that Fang Zhu of the Tang Dynasty (Tang Dynasty), from Jingzhao (Jingzhao), died suddenly and went to the underworld, where he met King Yama (Yama). King Yama said, 'According to the records, you once encouraged an old man to recite the Buddha's name, and he has already been reborn in the Pure Land. You should also be reborn in the Pure Land because of this merit, so I have come to see you.' Fang Zhu said, 'I previously vowed to recite the Diamond Sutra (Diamond Sutra) ten thousand times and make a pilgrimage to Mount Wutai (Mount Wutai). I do not wish to be reborn yet.' King Yama said, 'Reciting scriptures and making pilgrimages are certainly good deeds, but it is better to be reborn in the Pure Land sooner.' King Yama knew that his mind could not be changed, so he released him to return to life. From this, we know that those who encourage others to practice not only can be reborn themselves but can also move the beings in the underworld.)",
    
    "Xiwen of Song Prefecture, Divine Travel Escapes Calamity",
    
    "(The Writings of Longshu states that in Zhenjiang Prefecture (Zhenjiang)"
  ]
}

彪。字希文。為士人時。夢至一官府。人皆稱安撫。彪自喜曰。豈非予及第後作安撫乎。行至前見一宮員。問曰。汝知汝未及第。因不對曰。不知令引彪去。看見一大鑊煮蛤蜊。見彪乃作人聲。叩彪姓名。彪遂念阿彌陀佛。方唸一聲。蛤蜊皆變作黃雀飛去。彪後果及第。至安撫使。以此見殺生阻人前程。不可不誡。又見佛力廣大。不可不誡。又見佛力廣大。不可不敬。官職自有。定分不可茍求)。

  參軍仲回 問疑往生

  (往生傳云。王仲回。光州司士參軍也。無為郡人。因陳本郡。圬垾水利。大司農得其實請。朝廷推恩。乃有是命。其為往信厚。未嘗與人校短長。天衣懷禪師住鑯佛道場時。亦嘗諸問。而鄉里以善人稱之。既而信向凈土。但未具深心耳。至元祐初。問余曰。經典多教。念彌陀生凈土。祖師則云。心即是凈土。不用更生西方。其不同何耶。答曰。實際理地。無佛無眾生。無樂無苦。無壽無夭。又何凈穢之有。豈得更以生不生為心耶。此理奪事也。然而處此界者。是眾生乎。是佛乎。若是佛境界。則非眾生。又何苦樂壽夭凈穢之有哉。試自忖思。或未出眾生之境。則安可不信教典。志心念彌陀。而求生凈土哉。凈則非穢。樂則無苦。壽則無夭矣。于無念中起念。于無生中求生。此以事奪理也。故維摩經云。雖知諸佛國及與眾生空。而常修凈土。教化于群生。又問如何得念不間斷。答曰。一信之後。更不再疑。即是不間斷也。司士忻躍而去。至二年十二月旦之夕。余守丹陽郡。忽夢司士云。向蒙指示凈土。今已得生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "彪,字希文,當他還是個讀書人的時候,夢見自己到了一個官府,人們都稱呼他為『安撫』。彪自己高興地說:『難道不是我考中進士后當安撫使嗎?』走到前面,看見一個官員,問他說:『你知道你沒考中進士嗎?』彪因為沒考中而不好意思回答,說:『不知道。』那官員就讓人帶彪走,看見一口大鍋正在煮蛤蜊。蛤蜊看見彪,就發出人的聲音,詢問彪的姓名。彪於是唸誦『阿彌陀佛』(Amitabha,音譯,意為無量光佛)。剛唸一聲,蛤蜊都變成黃雀飛走了。彪後來果然考中進士,當上了安撫使。由此可見,殺生會阻礙人的前程,不可不戒。又可見佛力廣大,不可不敬。官職自有定數,不可茍且強求。",
    
    "參軍仲回 問疑往生",
    
    "(《往生傳》記載:王仲回,光州司士參軍,無為郡人。因為陳述本郡圬垾的水利情況,大司農查實後上報,朝廷因此推恩,才有了這個任命。他為人誠信敦厚,從不與人計較長短。天衣懷禪師在鑯佛道場時,他也曾多次請教。鄉里人都稱他為善人。後來他信向凈土法門,只是還沒有生起深刻的信心。到元祐年間(1086-1094)初年,他問我:『經典大多教導唸誦彌陀(Amitabha,音譯,意為無量光佛)往生凈土,祖師卻說:『心即是凈土,不用再往生西方。』這有什麼不同呢?』我回答說:『在實際理地上,沒有佛也沒有眾生,沒有快樂也沒有痛苦,沒有長壽也沒有夭折,又哪裡有什麼清凈和污穢呢?哪裡還能以生不生作為心呢?這是從理上否定事相。然而,處在這個世界的人,是眾生呢?還是佛呢?如果是佛的境界,那就不是眾生,又哪裡會有苦樂壽夭凈穢呢?你試著自己想想,或許還沒有超出眾生的境界,那麼怎麼可以不相信教典,真心念誦彌陀(Amitabha,音譯,意為無量光佛),而求生凈土呢?清凈就沒有污穢,快樂就沒有痛苦,長壽就沒有夭折了。在無念中生起念頭,在無生中求得往生,這是從事相上肯定理體。所以《維摩經》說:『雖然知道諸佛國土以及眾生都是空性的,但仍然常常修習凈土,教化眾生。』他又問:『如何才能唸佛不間斷呢?』我回答說:『一旦生起信心之後,不再懷疑,就是不間斷了。』司士高興地離開了。到元祐二年(1087)十二月除夕之夜,我正守衛丹陽郡,忽然夢見司士說:『之前蒙您指示凈土法門,現在我已經往生了。』)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Biao, styled Xiweng, when he was still a scholar, dreamed of arriving at an official residence where people addressed him as 'Pacification Commissioner.' Biao was pleased and said to himself, 'Could it be that I will become a Pacification Commissioner after passing the imperial examination?' As he walked forward, he saw an official who asked him, 'Do you know that you have not passed the examination?' Biao, embarrassed by his failure, replied, 'I do not know.' The official then ordered someone to take Biao away. He saw a large cauldron in which clams were being cooked. Upon seeing Biao, the clams made human sounds, asking for Biao's name. Biao then recited 'Amitabha' (Amitabha, transliteration, meaning infinite light Buddha). As soon as he recited it once, all the clams transformed into yellow sparrows and flew away. Biao later indeed passed the imperial examination and became a Pacification Commissioner. From this, it can be seen that killing obstructs one's future prospects and should be avoided. It also shows the vast power of the Buddha, which should be revered. Official positions are predetermined, and one should not seek them through improper means.",
    
    "Military Advisor Zhonghui Asks About Doubts Regarding Rebirth",
    
    "(The 'Biographies of Rebirth' records: Wang Zhonghui was a military advisor in Guang Prefecture, a native of Wuwei County. Because he reported on the water conservancy situation of the Wuwei County, the Grand Minister of Agriculture verified it and reported it to the court, which then bestowed favors. He was sincere and honest, never arguing with others over trivial matters. When Zen Master Huai of Tianyi Monastery resided at the Jianfo Dojo, he also consulted him many times. The people of his hometown praised him as a virtuous man. Later, he became devoted to the Pure Land teachings but had not yet developed deep faith. In the early years of the Yuanyou era (1086-1094), he asked me, 'The scriptures mostly teach reciting Amitabha (Amitabha, transliteration, meaning infinite light Buddha) to be reborn in the Pure Land, but the patriarchs say, 'The mind itself is the Pure Land; there is no need to be reborn in the West.' What is the difference?' I replied, 'In the realm of ultimate reality, there is no Buddha, no sentient beings, no happiness, no suffering, no longevity, and no premature death. Where then is there purity or defilement? How can one still take birth and non-birth as the mind? This is negating phenomena from the perspective of principle. However, are those who dwell in this world sentient beings or Buddhas? If it is the realm of the Buddha, then it is not sentient beings. Where then is there suffering, happiness, longevity, premature death, purity, or defilement? Try to think for yourself. Perhaps you have not yet transcended the realm of sentient beings. How then can you not believe in the teachings, sincerely recite Amitabha (Amitabha, transliteration, meaning infinite light Buddha), and seek rebirth in the Pure Land? Purity is the absence of defilement, happiness is the absence of suffering, and longevity is the absence of premature death. To arise thoughts in non-thought, to seek birth in non-birth, this is affirming the principle from the perspective of phenomena. Therefore, the Vimalakirti Sutra says, 'Although knowing that the Buddha lands and sentient beings are empty, one still constantly cultivates the Pure Land and teaches sentient beings.' He then asked, 'How can one maintain uninterrupted mindfulness of the Buddha?' I replied, 'Once faith arises, never doubting again, that is uninterrupted mindfulness.' The military advisor happily departed. On the eve of the twelfth month of the second year of Yuanyou (1087), while I was guarding Danyang Prefecture, I suddenly dreamed that the military advisor said, 'Having received your instructions on the Pure Land teachings, I have now been reborn.'"
  ]
}

。特來相謝。乃再拜而去。翌日召丹徒。令陣安止語其夢。蓋陳令深信凈土故也。后數日。得司士之子進士術。哀計乃知信。然又聞司士未亡七日已前。預知時至。與鄉舊為別。余弟仵亦在坐。屢有見謝之語。然則司士決生凈土矣。元祐四年四月八日。無為揚杰述)。

  今日道場同業大眾。如上所說。男眾往生。今為士丈夫。當自念云。光陰迅速。幻身難保。不如每朝以頃刻之暇。修西方法門。現世可以消災。身後更無苦趣。若發大菩提心。轉以化人。其為福報。豈易量耶。身後必得往生。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方呵彌陀佛南無當來彌勒佛南無七佛南無十方十佛南無三十五佛南無五十三佛南無百七十佛南無莊嚴劫千佛南無賢劫千佛南無星宿劫千佛南無十方菩薩南無十二菩薩南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  隨文皇后 異香往生

  (往生徴驗傳云。隋文帝后。雖居王宮。深厭女質。常誦阿彌陀佛。至臨終時。異香滿室。從空而至。文帝問阇提三藏。是何祥瑞。答曰。西方有佛。號阿彌陀。皇后。業高。神生彼國。況聖教分明。無致疑矣)。

  荊王夫人 立化往生

  (龍舒文云。荊王夫人。元祐間。與婢妾精修西方。唯一妾懈怠。夫人斥去。其妾悔悟。精進久之。謂他妾云。吾今夜當生西方。是夜異香滿室。無疾而終。明日同事之妾。告夫人云。昨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "特來向您道謝,於是再次拜謝后離去。第二天,(陳令)召來丹徒(地名),讓他講述夢中的情景。這是因為陳令深信凈土法門。幾天後,得到了司士(官名)的兒子,進士術(人名),哀悼思量后才知道(司士)確實已經往生。而且聽說司士去世前七天,預先知道自己往生的時間,與鄉里的老朋友們告別。我的弟弟仵(人名)也在座,(司士)多次有感謝他的話語。這樣看來,司士確實已經往生凈土了。(元祐四年(1089年)四月八日,無為(地名)揚杰(人名)記述)。",
    
    "今天道場的各位同修,如上面所說,男眾往生,如今身為士丈夫,應當自己思念:光陰迅速,幻化的身體難以保全,不如每天早上用片刻的空閑時間,修習西方凈土法門。現世可以消除災禍,身後更沒有痛苦的境地。如果發起大菩提心,進而教化他人,這樣的福報,怎麼能夠輕易衡量呢?身後必定能夠往生。大家一起真心實意,五體投地,歸依世間大慈悲父:南無教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha),南無當來彌勒佛(Maitreya Buddha),南無七佛(Seven Buddhas),南無十方十佛(Ten Buddhas of the Ten Directions),南無三十五佛(Thirty-Five Buddhas),南無五十三佛(Fifty-Three Buddhas),南無百七十佛(One Hundred and Seventy Buddhas),南無莊嚴劫千佛(One Thousand Buddhas of the Adornment Kalpa),南無賢劫千佛(One Thousand Buddhas of the Worthy Kalpa),南無星宿劫千佛(One Thousand Buddhas of the Constellation Kalpa),南無十方菩薩(Bodhisattvas of the Ten Directions),南無十二菩薩(Twelve Bodhisattvas),南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva),南無清凈大海眾菩薩(Pure Ocean Assembly of Bodhisattvas)。",
    
    "又再次歸依如是十方遍滿虛空界的一切三寶(Buddha, Dharma, Sangha),無量賢聖(一次拜)。",
    
    "隨文皇后(Empress Suiwen) 異香往生",
    
    "(《往生徵驗傳》記載:隋文帝(581-604年)的皇后,雖然身居王宮,卻深深厭惡女身,常常誦唸阿彌陀佛(Amitabha Buddha)的名號,到臨終的時候,奇異的香氣充滿整個房間,從空中而來。文帝問阇提三藏(Jhadjita Tripitaka),這是什麼祥瑞?回答說:西方有佛,名號是阿彌陀(Amitabha)。皇后業力高深,神識往生到那個國度。況且聖教分明,不必懷疑。)",
    
    "荊王夫人(Lady of Prince Jing) 立化往生",
    
    "(《龍舒文》記載:荊王(Prince Jing)的夫人,元祐年間(1086-1094年),與婢女妾室一起精進修習西方凈土法門,只有一個妾室懈怠。夫人斥責趕走了她。那個妾室後悔醒悟,精進修行很久之後,對其他的妾室說:我今晚應當往生西方。當天晚上奇異的香氣充滿整個房間,沒有疾病就去世了。第二天,一起共事的妾室,告訴夫人說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "I have come specifically to express my gratitude.' Then, he bowed again and departed. The next day, (Chen Ling) summoned Dantu (place name) and asked him to recount the details of the dream. This was because Chen Ling deeply believed in the Pure Land teachings. Several days later, he learned from the son of the Sishi (official title), Jinshi Shu (person's name), after mourning and considering, that (Sishi) had indeed been reborn in the Pure Land. Moreover, he heard that seven days before his death, Sishi had foreknowledge of his time of rebirth and bid farewell to the old friends in his village. My younger brother Wu (person's name) was also present, and (Sishi) repeatedly expressed words of gratitude to him. Thus, it is clear that Sishi has indeed been reborn in the Pure Land. (Recorded by Yang Jie (person's name) of Wuwei (place name) on the eighth day of the fourth month of the fourth year of Yuanyou (1089)).",
    
    "Today, all fellow practitioners in this Dharma assembly, as mentioned above, the male practitioners who have been reborn, now as noble men, should contemplate: time passes swiftly, and the illusory body is difficult to preserve. It is better to dedicate a moment each morning to cultivate the Western Pure Land Dharma. In this life, you can eliminate calamities, and after death, you will be free from suffering. If you generate the great Bodhi mind and further transform others, how can such blessings be easily measured? After death, you will surely be reborn. Let us all wholeheartedly, prostrate ourselves with the five limbs touching the ground, and take refuge in the compassionate father of the world: Namo Shakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), Namo Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) of the Western Paradise, Namo Maitreya Buddha (Maitreya Buddha) who is to come, Namo Seven Buddhas (Seven Buddhas), Namo Ten Buddhas of the Ten Directions (Ten Buddhas of the Ten Directions), Namo Thirty-Five Buddhas (Thirty-Five Buddhas), Namo Fifty-Three Buddhas (Fifty-Three Buddhas), Namo One Hundred and Seventy Buddhas (One Hundred and Seventy Buddhas), Namo One Thousand Buddhas of the Adornment Kalpa (One Thousand Buddhas of the Adornment Kalpa), Namo One Thousand Buddhas of the Worthy Kalpa (One Thousand Buddhas of the Worthy Kalpa), Namo One Thousand Buddhas of the Constellation Kalpa (One Thousand Buddhas of the Constellation Kalpa), Namo Bodhisattvas of the Ten Directions (Bodhisattvas of the Ten Directions), Namo Twelve Bodhisattvas (Twelve Bodhisattvas), Namo Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva), Namo Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva), Namo Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara Bodhisattva), Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta Bodhisattva), Namo Pure Ocean Assembly of Bodhisattvas (Pure Ocean Assembly of Bodhisattvas).",
    
    "Again, we take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) throughout the ten directions and the boundless realms of space, and the immeasurable virtuous sages (one bow).",
    
    "Empress Suiwen (Empress Suiwen) Rebirth with Extraordinary Fragrance",
    
    "(The Records of Rebirth Testimonials states: Although the Empress of Emperor Suiwen (581-604) resided in the royal palace, she deeply loathed her female form and constantly recited the name of Amitabha Buddha (Amitabha Buddha). When she was about to die, an extraordinary fragrance filled the entire room, coming from the sky. Emperor Wen asked Jhadjita Tripitaka, 'What is this auspicious sign?' He replied, 'In the West, there is a Buddha named Amitabha (Amitabha). The Empress's karmic power is profound, and her spirit has been reborn in that land. Moreover, the holy teachings are clear, so there is no need for doubt.')",
    
    "Lady of Prince Jing (Lady of Prince Jing) Rebirth While Standing",
    
    "(The Writings of Longshu states: The Lady of Prince Jing, during the Yuanyou period (1086-1094), diligently practiced the Western Pure Land Dharma with her maids and concubines. One concubine was lazy, and the Lady reprimanded and dismissed her. The concubine regretted and awakened, and after diligently practicing for a long time, she said to the other concubines, 'I shall be reborn in the West tonight.' That night, an extraordinary fragrance filled the entire room, and she passed away without illness. The next day, the concubine who worked with her told the Lady, '"
  ]
}

夜夢。化去之妾。托致起居云。夫人訓責我修西方。今以獲往生。感德無量。夫人云。使我亦夢。乃可信耳。其夜夫人夢見。亡妾敘謝如前。夫人云。西方可到不。妾云可到。但從妾行。夫人隨之。見池溏廣大紅白蓮華大小相間。或榮或悴。種種不同。夫人問云。何以如此。妾云。此皆世間發念修西方人也。才發一念。池內便生蓮華一朵。若願心精進。則華日日敷榮。以至大如車輪。若願心退轉。則華日日萎悴。以至殞滅。次見一人坐蓮華上。其衣飄揚散去。寶冠瓔珞莊嚴其身。夫人問云。何人也。妾云揚杰也。又見一人坐于華上。妾云馬玗也。夫人云。我當生何處。妾引行數里。許遙望見一金壇。金碧照曜。妾云此夫人化生處。乃上品上生。夫人既覺。防問楊馬所在。杰已亡。而玗無恙。是知精進不退者。雖身在娑婆之內。其神已在凈土矣。後夫人于生日。秉爐焚香。望觀音閣。而立子孫方具獻壽之儀。已立化矣)。

  夫人馮氏 病差往生

  (龍舒文云。馮氏夫人。名法信。贈少師諱詢之女。適陳宣使。陳思敬少多疾。及嫁疾尤甚。醫者以為不可療。往見慈受深禪師。問愈疾之方。深教以持齋誦佛。夫人盡去葷血。及莊飾之奉。衣掃塔服。專以西方爲念。行坐語默。動靜皆西方也。剎那之次。念秋毫之善。酌水獻華。誦經行道。一以為西方之津糧。十年間無惰容。心安體健。神氣昌旺。人皆尊向之。一日忽書偈云。隨緣任業許多年。枉作老牛為耕田。打疊身心早歸去。免教鼻孔受人穿。族黨怪之。夫人云。行即西歸。何怪之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "夜裡做夢,已經去世的侍妾託夢來說:『夫人教導我修行西方凈土,現在我已經往生極樂世界,非常感謝夫人的恩德。』夫人說:『如果我也能做同樣的夢,我才會相信。』當天晚上,夫人也夢見了,去世的侍妾像之前一樣敘述感謝。夫人問:『西方凈土可以到達嗎?』侍妾說:『可以到達,只要跟著我走。』夫人就跟著她走,看見一個池塘,非常廣大,裡面有紅色和白色的蓮花,大小相間,有的盛開,有的凋謝,各種各樣,都不相同。夫人問:『為什麼會這樣?』侍妾說:『這些都是世間發願修行西方凈土的人。只要發一個念頭,池塘里就會生出一朵蓮花。如果願心精進,蓮花就會日漸繁榮,甚至大如車輪;如果願心退轉,蓮花就會日漸枯萎,甚至凋謝。』接著又看見一個人坐在蓮花上,他的衣服飄揚,寶冠和瓔珞莊嚴他的身體。夫人問:『這是什麼人?』侍妾說:『是揚杰(人名)。』又看見一個人坐在蓮花上,侍妾說是馬玗(人名)。夫人問:『我應當往生到哪裡?』侍妾引領她走了幾里路,遠遠望見一個金色的蓮花寶座,金碧輝煌。侍妾說:『這就是夫人您往生的地方,是上品上生。』夫人醒來后,打聽楊杰和馬玗的下落,揚杰已經去世,而馬玗還活著。由此可知,精進不退轉的人,即使身在娑婆世界(指我們所居住的這個世界),他的神識已經在凈土了。後來,夫人在生日那天,手持香爐焚香,面對觀音閣而立,等子孫們獻上祝壽的儀式完畢,就站著往生了。",
    
    "馮氏夫人,因病痊癒而往生。",
    
    "(龍舒文(書名)中記載:馮氏夫人,名叫法信,是贈少師馮詢(人名)的女兒,嫁給了陳宣使。陳思敬(人名)從小就多病,嫁過去後病情更加嚴重,醫生認為無法醫治。她去拜見慈受深禪師(人名),詢問治病的方法。深禪師教她持齋誦佛。夫人於是完全斷絕葷腥,以及華麗的裝飾,穿上掃塔的衣服,專心以西方凈土爲念。行住坐臥,說話沉默,一舉一動都是西方凈土。哪怕是極短的時間,也想著秋毫般的善事,酌水獻花,誦經行道,一切都作為往生西方的資糧。十年間沒有絲毫懈怠,內心安寧,身體健康,精神旺盛,人們都很尊敬她。有一天,她忽然寫了一首偈子說:『隨順因緣,聽任業力,已經過了這麼多年,白白地像老牛一樣為別人耕田。還是早點收拾身心歸去吧,免得鼻孔被人穿來穿去。』族人和親友都覺得奇怪。夫人說:『我馬上就要往生西方了,有什麼好奇怪的?』)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A dream at night. The deceased concubine appeared in a dream, conveying her regards and saying, 'The lady instructed me to cultivate the Western Pure Land, and now I have been reborn there. I am immensely grateful for the lady's kindness.' The lady said, 'If I could have the same dream, I would believe it.' That night, the lady also had a dream in which the deceased concubine expressed her gratitude as before. The lady asked, 'Is the Western Pure Land reachable?' The concubine replied, 'It is reachable, just follow me.' The lady followed her and saw a vast pond with red and white lotuses of varying sizes, some blooming and some withering, all different. The lady asked, 'Why is it like this?' The concubine said, 'These are all people in the world who have vowed to cultivate the Western Pure Land. As soon as they make a vow, a lotus flower will grow in the pond. If their aspiration is diligent, the flower will flourish day by day, even becoming as large as a cartwheel. If their aspiration wanes, the flower will wither day by day, even to the point of extinction.' Then she saw a person sitting on a lotus flower, his clothes fluttering, his body adorned with a jeweled crown and necklaces. The lady asked, 'Who is this?' The concubine said, 'It is Yang Jie (person's name).' She also saw another person sitting on a lotus flower, and the concubine said it was Ma Yu (person's name). The lady asked, 'Where will I be reborn?' The concubine led her for several miles, and in the distance, she saw a golden lotus throne, shining with gold and jade. The concubine said, 'This is where you, lady, will be reborn, in the highest grade of the highest rebirth.' When the lady woke up, she inquired about the whereabouts of Yang Jie and Ma Yu. Yang Jie had already passed away, while Ma Yu was still alive. From this, it can be known that those who are diligent and do not regress, even though they are in the Saha world (referring to the world we live in), their spirit is already in the Pure Land. Later, on her birthday, the lady held an incense burner and burned incense, facing the Guanyin Pavilion, and after her children and grandchildren had finished offering their birthday wishes, she passed away while standing.",
    
    "Lady Feng, reborn after recovering from illness.",
    
    "(The Longshu Wen (book title) records: Lady Feng, named Faxin, was the daughter of Feng Xun (person's name), who was given the posthumous title of Junior Tutor. She married Chen Xuanshi. Chen Sijing (person's name) had been ill since childhood, and his condition worsened after the marriage. The doctors believed that he could not be cured. She went to see Chan Master Cishou Shen (person's name) and asked for a way to cure the illness. Chan Master Shen taught her to observe a vegetarian diet and recite the Buddha's name. The lady then completely abstained from meat and fish, as well as luxurious decorations, and wore clothes for sweeping the pagoda, focusing solely on the Western Pure Land. Whether walking, standing, sitting, or lying down, speaking or remaining silent, every action and thought was directed towards the Western Pure Land. Even in the shortest moment, she thought of the smallest good deeds, offering water and flowers, reciting scriptures and practicing the Way, all as provisions for rebirth in the West. For ten years, she showed no signs of laziness. Her mind was at peace, her body was healthy, and her spirit was vibrant, and people respected her. One day, she suddenly wrote a verse saying, 'Following conditions and letting karma take its course for so many years, I have been working in vain like an old ox plowing the fields. I should pack up my mind and body and return early, lest my nostrils be pierced by others.' Her family and relatives found it strange. The lady said, 'I am about to be reborn in the West, what is so strange about that?' )"
  ]
}

有。乃臥疾。微有喘息。忽矍然而起云。吾神遊凈土。面禮彌陀。觀音左愿。勢至右盻。百千萬億清凈佛子。稽首慶我來生其國。若宮殿林沼。光明神麗。與華嚴經及十六觀經所說一同。明日安然化去。家人聞妙香芬馥。不類人間。及三日茶毗。舉戶如生)。

  觀音縣君 侍女往生

  (龍舒文云。觀音縣君。姓吳氏。其夫都官員外郎呂宏。亦悟佛理。夫婦各齋戒清修。吳氏有二侍女。亦絕葷血。勤力助為勝業。其一頗好禪理。既病。猶怡然笑話而逝。如委脫然。其一奉戒刻苦。或終月不食。但日飲吳氏所咒觀音凈水一盞而已。忽見金蓮捧足者三。數日見其膝。又數日見其身。又數日見其面目。其中乃阿彌陀佛。左右則觀音勢至也。又悉見其堂殿國界皎如指掌。曉然知其為凈土。問其詳。則云。彼皆清凈男子。經行遊樂。無女人也。又問。彼佛如何說法。云我得天耳。故但見問答指顧。而不能聞所說也。如是者三年。未嘗一瞬不在目前。忽感疾。自言。往生乃終。吳氏事觀音有靈感。每於凈室。列置瓶缶數十。以水注滿。手持楊枝誦咒。必見觀音放光入瓶缶中。病苦者飲水輒愈。所咒水積歲不壞。大寒不凍。世號觀音縣君)。

  信女梁氏 目明往生

  (往生傳云。唐清信女。梁氏。括州人也。宿殃所鐘。雙目無見。遇僧勸令唸佛。一聞教誨。繫心相續。三年之後。兩目洞開。無復纖翳。所患既痊。勤苦彌切。至貞觀三年二月中。不豫。自知報盡。臨終之時。合村共見阿彌陀佛與諸大士幡華降迎。遂終於世)。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有個人臥病在床,氣息微弱。忽然驚醒坐起,說:『我的神識遊歷了凈土,親面拜見了彌陀佛(阿彌陀佛),觀音菩薩(觀世音菩薩)在左邊發願,勢至菩薩(大勢至菩薩)在右邊顧盼。無數清凈的佛弟子向我稽首,慶賀我將往生到他們的國度。那裡的宮殿、林園、水池,光明神聖美麗,與《華嚴經》和《十六觀經》所描述的一樣。』第二天安詳地去世了。家人聞到奇妙的香氣,不像人間所有。三天後火化,全家都像活著一樣悲痛。",
    
    "觀音縣君的侍女往生",
    
    "(龍舒文記載:觀音縣君,姓吳氏,她的丈夫是都官員外郎呂宏,也領悟了佛理。夫婦各自齋戒清修。吳氏有兩個侍女,也斷絕葷腥,勤奮努力地幫助做善事。其中一個侍女頗為愛好禪理,生病時,仍然怡然笑著說話而去世,好像擺脫了束縛一樣。另一個侍女奉行戒律,刻苦修行,有時整月不吃飯,只是每天喝吳氏所持咒的觀音凈水一盞而已。忽然看見金蓮花托著腳的有三個,幾天後看見了膝蓋,又幾天後看見了身體,又幾天後看見了面目。其中是阿彌陀佛(阿彌陀佛),左右則是觀音菩薩(觀世音菩薩)和勢至菩薩(大勢至菩薩)。又完全看見了那裡的堂殿國界,明亮得像看自己的手掌一樣。清楚地知道那是凈土。問她詳細情況,她就說:『那裡都是清凈的男子,往來行走遊樂,沒有女人。』又問:『那裡的佛如何說法?』她說:『我得了天耳通,所以只能看見問答指顧,而不能聽見所說的內容。』像這樣三年,未曾一刻不在眼前。忽然感到疾病,自己說:『我要往生了。』就去世了。吳氏侍奉觀音菩薩(觀世音菩薩)有靈驗感應,每次在凈室裡,排列放置幾十個瓶子,用水注滿,手持楊枝誦咒,必定看見觀音菩薩(觀世音菩薩)放光進入瓶子中。患病痛苦的人喝了這水就痊癒。所持咒的水積存多年也不變質,大冷天也不結冰。世人稱之為觀音縣君。)",
    
    "信女梁氏,眼睛復明后往生",
    
    "(《往生傳》記載:唐朝(618-907)的清信女梁氏,是括州人。因為前世的罪業,雙目失明。遇到僧人勸她念佛,一聽到教誨,就一心一意地持續唸佛。三年之後,兩眼洞然大開,沒有一絲障礙。疾病痊癒后,更加勤奮刻苦。到貞觀三年(629)二月中,感到不適,自己知道壽命將盡。臨終之時,全村人都看見阿彌陀佛(阿彌陀佛)與諸位大菩薩拿著幡幢鮮花降臨迎接,於是就去世了。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There was a person who was lying sick in bed, with faint breaths. Suddenly, he startled awake and sat up, saying, 'My spirit has traveled to the Pure Land, and I have personally paid homage to Amitabha Buddha (Amitabha), with Avalokiteshvara Bodhisattva (Guanshiyin) on the left making vows, and Mahasthamaprapta Bodhisattva (Dashizhi) on the right looking around. Countless pure Buddha-disciples bowed to me, congratulating me on being reborn in their land. The palaces, gardens, and ponds there are bright, sacred, and beautiful, just as described in the Avatamsaka Sutra and the Sixteen Contemplations Sutra.' The next day, he passed away peacefully. His family smelled a wonderful fragrance, unlike anything in the human world. Three days later, they cremated him, and the whole family was as grief-stricken as if he were still alive.",
    
    "The Maidservants of Lady Guanyin of the County, Reborn in the Pure Land",
    
    "(The Longshu Wen records: Lady Guanyin of the County, whose surname was Wu, her husband was the Vice Minister Lü Hong, who also understood the principles of Buddhism. The couple each observed precepts and diligently cultivated themselves. Lady Wu had two maidservants who also abstained from meat and diligently helped to do good deeds. One of the maidservants was quite fond of Chan principles. When she fell ill, she still passed away cheerfully, as if she had cast off her burdens. The other maidservant observed the precepts diligently and practiced austerities, sometimes not eating for an entire month, but only drinking a cup of Guanyin pure water that Lady Wu had chanted over each day. Suddenly, she saw three golden lotuses holding up her feet. After a few days, she saw her knees. After a few more days, she saw her body. After a few more days, she saw her face. In the middle was Amitabha Buddha (Amitabha), and on the left and right were Avalokiteshvara Bodhisattva (Guanshiyin) and Mahasthamaprapta Bodhisattva (Dashizhi). She also completely saw the halls and boundaries of that land, as clear as seeing the palm of her hand. She clearly knew that it was the Pure Land. When asked for details, she said, 'There are only pure men there, walking, traveling, and enjoying themselves; there are no women.' When asked, 'How does the Buddha preach there?' she said, 'I have obtained the divine ear, so I can only see the questions and answers and gestures, but I cannot hear what is being said.' This went on for three years, never leaving her sight for a moment. Suddenly, she felt ill and said to herself, 'I am going to be reborn in the Pure Land.' Then she passed away. Lady Wu served Avalokiteshvara Bodhisattva (Guanshiyin) and had miraculous responses. Every time in the clean room, she would arrange dozens of bottles, fill them with water, and hold a willow branch to chant mantras. She would always see Avalokiteshvara Bodhisattva (Guanshiyin) emit light into the bottles. Those who were sick and suffering would be healed by drinking this water. The water that had been chanted over would not spoil for many years and would not freeze even in the coldest weather. People called her Lady Guanyin of the County.)",
    
    "Believer Liang, Reborn After Her Eyesight Was Restored",
    
    "(The Biographies of Rebirth records: Liang, a pure believer of the Tang Dynasty (618-907), was from Kuozhou. Due to the sins of her past life, she was blind in both eyes. She met a monk who advised her to recite the Buddha's name. As soon as she heard the teachings, she focused her mind and continued to recite the Buddha's name. After three years, both eyes opened wide, without any obstruction. After her illness was cured, she became even more diligent and assiduous. In the second month of the third year of the Zhenguan era (629), she felt unwell and knew that her life was coming to an end. At the time of her death, the whole village saw Amitabha Buddha (Amitabha) and all the great Bodhisattvas descending to welcome her with banners and flowers, and then she passed away.)"
  ]
}

 溫文靜妻 辭親往生

  (往生傳云。唐并州晉陽縣溫文靜妻。先患半身不遂。寢臥床枕。其夫告曰。終朝臥地。何不念佛。其妻問曰。念何佛。夫曰。念阿彌陀佛。妻奉教而念。二年之中。精志不絕。罪障消殄。彼佛現前。金光洞徹。備睹聖妙之事。於是極懷悲愧。謝其夫曰。長病多時。惱亂不少。蒙教唸佛。感應殊異。後日報終。當往生彼國。請告父母兄弟諸親。設齋取別。文靜初未信之。試集親賓。一依請請。齋訖。信女辭曰。今隨佛后。往生西方。惟愿父母親屬。勤心念佛。於後生來。唸佛一門功德不可思議。言罷。即正坐西向。自稱佛號。舉家齊念。見佛來迎。寂然而終)。

  姚範行婆 佛候往生

  (往生傳云。姚行婆。上都人。貞觀年中。因範行婆勸念阿彌陀佛。臨終時見佛來迎。乃曰。未與範行娑別。請佛暫駐相待。佛處。虛空。候範行婆至。手執香爐。奄然而逝)。

  世子童女 勸母往生

  (法苑珠林雲。童安。宋朝魏世子。梁郡人。父子三人俱修西方。唯妻不修。安年十四死。后七日。卻回啟母曰。兒往西方。父兄及己。已有蓮華。后當化生。唯母獨無。兒今暫歸相報。至後母依兒教。曰念彌陀。四人盡得往生安養矣)。

  今日大眾如上所說。女眾往生。今為女眾。當自念云。據佛所言。欲心重者受婦女身。已非善業。若不自省。更加嫉妒。貪慾業緣轉深。果報可畏。若能迴心懺悔。絕其非念。仁慈以待婢妾。溫和以禮上下。常念阿彌陀佛。定生極樂世界。若轉化親戚及婢妾。其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "溫文靜妻 辭親往生",
    
    "(《往生傳》記載:唐朝并州晉陽縣的溫文靜的妻子,先前患有半身不遂,長期臥床不起。她的丈夫告訴她說:『整天躺在床上,為什麼不念佛呢?』她的妻子問道:『念什麼佛?』丈夫說:『念阿彌陀佛(Amitabha Buddha)。』妻子聽從教導開始唸佛。兩年之中,專心致志,從不間斷,罪業消散殆盡,阿彌陀佛顯現在她面前,金光照亮一切,她清楚地看到了種種聖妙景象。於是她非常悲傷慚愧,感謝她的丈夫說:『長期生病,給您添了不少麻煩。承蒙您教我念佛,感應非常殊勝。後天我的壽命將盡,應當往生到西方極樂世界。請您告知我的父母兄弟等親人,設齋告別。』溫文靜起初並不相信,試著召集親朋好友,完全按照妻子的請求去做。齋飯完畢后,信女告別說:『現在我將跟隨佛陀,往生西方極樂世界。只希望父母親屬,勤心念佛,將來也能往生。唸佛法門功德不可思議。』說完,就端正地朝向西方,自己唸誦佛號,全家人一起唸佛,看見佛陀前來迎接,她安靜地去世了)。",
    
    "姚範行婆 佛候往生",
    
    "(《往生傳》記載:姚行婆,是上都人。貞觀年間(627-649),因為範行婆勸她念阿彌陀佛,臨終時看見佛陀前來迎接,於是說:『還沒和範行婆告別。』請佛陀暫時停留在原地等待。佛陀停留在虛空中,等待範行婆到來。範行婆手持香爐,姚行婆就安詳地去世了)。",
    
    "世子童女 勸母往生",
    
    "(《法苑珠林》記載:童安,是宋朝魏世子,梁郡人。父子三人一同修習西方凈土法門,只有妻子沒有修習。童安十四歲去世,死後七天,回到家中告訴母親說:『我已往生西方極樂世界,父親、哥哥和我,都已經有了蓮花,以後將從蓮花中化生。只有母親您還沒有。我今天暫時回來報信。』之後母親聽從兒子的教導,唸誦阿彌陀佛,四人都得以往生安養凈土)。",
    
    "今日大眾如上所說。女眾往生。今為女眾。當自念云。據佛所言。欲心重者受婦女身。已非善業。若不自省。更加嫉妒。貪慾業緣轉深。果報可畏。若能迴心懺悔。絕其非念。仁慈以待婢妾。溫和以禮上下。常念阿彌陀佛。定生極樂世界。若轉化親戚及婢妾。其"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wen Wenjing's Wife – Departing from Relatives to Be Reborn",
    
    "(The Biographies of Rebirth states: The wife of Wen Wenjing of Jinyang County, Bingzhou in the Tang Dynasty (618-907), suffered from hemiplegia and was bedridden. Her husband told her, 'Lying on the ground all day, why not recite the Buddha's name?' His wife asked, 'Which Buddha should I recite?' The husband said, 'Recite Amitabha Buddha (Amitabha Buddha).' The wife followed his teaching and began to recite. For two years, she was focused and unwavering, and her karmic obstacles were eradicated. Amitabha Buddha appeared before her, golden light illuminating everything, and she clearly saw all the sacred and wonderful things. Then she felt very sad and ashamed, and thanked her husband, saying, 'Being sick for so long has caused you a lot of trouble. Thank you for teaching me to recite the Buddha's name, the response is very wonderful. The day after tomorrow, my life will end, and I should be reborn in the Western Pure Land. Please tell my parents, brothers, and other relatives to prepare a vegetarian feast for farewell.' Wen Wenjing initially did not believe it, but he tried to gather relatives and friends and did everything according to his wife's request. After the feast, the faithful woman bid farewell, saying, 'Now I will follow the Buddha and be reborn in the Western Pure Land. I only hope that my parents and relatives will diligently recite the Buddha's name so that they can also be reborn in the future. The merit of the Dharma door of reciting the Buddha's name is inconceivable.' After speaking, she sat upright facing west, reciting the Buddha's name herself, and the whole family recited together. They saw the Buddha coming to greet her, and she passed away peacefully.)",
    
    "Yao Fanxing's Wife – Buddha Waits for Rebirth",
    
    "(The Biographies of Rebirth states: Yao Xingpo was a person from Shangdu. During the Zhenguan era (627-649), because Fan Xingpo advised her to recite Amitabha Buddha, she saw the Buddha coming to greet her at the time of her death. So she said, 'I haven't said goodbye to Fan Xingpo yet.' Please Buddha stay in place for a while and wait. The Buddha stayed in the void, waiting for Fan Xingpo to arrive. Fan Xingpo held an incense burner, and Yao Xingpo passed away peacefully.)",
    
    "Crown Prince's Young Daughter – Encouraging Mother to Be Reborn",
    
    "(The Dharma Garden Pearl Forest states: Tong An was the crown prince of the Wei Dynasty in the Song Dynasty (420-479), a person from Liangjun. The father and son all practiced the Western Pure Land Dharma door, but only his wife did not practice. Tong An died at the age of fourteen. Seven days after his death, he returned home and told his mother, 'I have been reborn in the Western Pure Land. My father, brother, and I already have lotus flowers, and we will be born from the lotus flowers in the future. Only you, mother, do not have one yet. I am temporarily returning today to inform you.' After that, the mother followed her son's teachings and recited Amitabha Buddha, and all four of them were able to be reborn in the Land of Bliss.)",
    
    "Today, the assembly as mentioned above. Women are reborn. Now for women. Should think to themselves. According to what the Buddha said. Those with heavy desires receive the body of a woman. It is already not a good karma. If one does not reflect on oneself. Even more jealousy. The karmic conditions of greed deepen. The consequences are fearful. If one can repent and turn back. Cut off non-thoughts. Treat maids with kindness. Treat superiors and inferiors with gentleness and courtesy. Constantly recite Amitabha Buddha. Surely be born in the Land of Ultimate Bliss. If one transforms relatives and maids. Their"
  ]
}

福報無窮。必上品生。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛

  又復歸依十方盡虛空界無量形像優填王金像。栴檀像。阿育王銅像。吳中石像。師子國王像。諸國土中七寶像。真珠像。摩尼寶像。紫磨上色閻浮檀金像。

  又復歸依十方如來一切發塔。齒塔。牙塔。爪塔。頂骨塔。一切身中諸舍利塔。袈裟塔。匙缽塔。澡瓶塔。錫杖塔。如是等為佛事者。

  又復歸依諸佛生處塔。得道塔。轉法輪塔。般涅槃塔。多寶佛塔。阿育王所造八萬四千塔。天上塔。人間塔。龍王宮中一切寶塔。

  又復。歸依十方盡虛空界一切諸佛歸依十方盡虛空界一切尊法歸依十方盡虛空界一切賢聖南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  犯戒雄俊 暴亡往生

  (往生徴驗傳云。唐釋雄俊。城都人。善講說。無戒行。所得施利。非法而用。又曾還俗。入軍營殺戮。逃難再入僧中。大曆年中。忽死。見閻羅王。判入地獄。俊高聲曰。雄俊若入地獄。三世諸佛即成妄語。觀經云。下品生者。造五逆罪。臨終十念。尚得往生。俊雖造罪。不作五逆。若論唸佛。不知其數。言訖往生西方。乘臺而去)。

  販雞鍾馗 唸佛往生

  (往生傳云。張鍾馗。同洲人。販雞為業。永徽元年臨終。見宅南群雞集。忽見一人著緋皂。幘驅雞唱言。啄啄。其雞四交。上啄兩眼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "福報無窮,必定能以上品往生。大家一起誠心誠意,五體投地,歸依世間大慈大悲的父親——南無教主釋迦牟尼佛(約公元前563-公元前483),南無西方阿彌陀佛,南無當來彌勒佛。",
    
    "再次歸依十方遍滿虛空界,無量形像的優填王(Udayana)金像、栴檀像、阿育王(Ashoka,約公元前304-公元前232)銅像、吳中石像、師子國王像,以及各個國土中的七寶像、真珠像、摩尼寶像、紫磨上色閻浮檀金像。",
    
    "再次歸依十方如來的一切發塔、齒塔、牙塔、爪塔、頂骨塔、一切身中的諸舍利塔、袈裟塔、匙缽塔、澡瓶塔、錫杖塔,像這些爲了佛事而建造的塔。",
    
    "再次歸依諸佛出生之處的塔、得道之處的塔、轉法輪之處的塔、般涅槃之處的塔、多寶佛塔、阿育王所建造的八萬四千塔、天上塔、人間塔、龍王宮中一切寶塔。",
    
    "再次歸依十方遍滿虛空界的一切諸佛,歸依十方遍滿虛空界的一切尊法,歸依十方遍滿虛空界的一切賢聖。南無文殊師利菩薩(Manjusri),南無普賢菩薩(Samantabhadra),南無觀世音菩薩(Avalokitesvara),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "再次歸依像這樣十方遍滿虛空界的一切三寶,無量賢聖。(一拜)",
    
    "犯戒的雄俊,暴亡后往生",
    
    "(《往生徴驗傳》記載:唐朝的釋雄俊,是成都人,擅長講說,但沒有戒行,把得到的施捨利益,非法使用,又曾經還俗,進入軍營殺戮。逃難后再次出家。大曆年間(766-779)突然死亡,見到閻羅王,被判入地獄。雄俊高聲說:『雄俊如果入地獄,三世諸佛就成了妄語。《觀經》說,下品往生的人,造了五逆罪,臨終十念,尚且可以往生。雄俊雖然造罪,但沒有犯五逆罪。如果論唸佛,不知其數。』說完就往生西方,乘臺而去)。",
    
    "販雞的鐘馗,唸佛往生",
    
    "(《往生傳》記載:張鍾馗,是同州人,以販雞為業。永徽元年(650)臨終時,看見住宅南邊的群雞聚集,忽然看見一個人穿著緋色官服,戴著頭巾驅趕雞群,唱著說:『啄啄』,那些雞四處交錯,向上啄他的兩眼。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Boundless blessings will ensure rebirth in the highest realm. Let us wholeheartedly prostrate ourselves, with our five limbs touching the ground, and take refuge in the compassionate father of the world: Namo Shakyamuni Buddha (c. 563-c. 483 BCE), the founder of this teaching, Namo Amitabha Buddha of the Western Paradise, and Namo Maitreya Buddha, who is yet to come.",
    
    "Again, we take refuge in the countless images throughout the ten directions and the boundless realms of space: the golden image of King Udayana, the sandalwood image, the copper image of King Ashoka (c. 304-c. 232 BCE), the stone image of Wuzhong, the image of the Lion King, the seven-treasure images in various lands, the pearl images, the mani-jewel images, and the images made of jambudvipa gold of the finest purple-tinged color.",
    
    "Again, we take refuge in all the hair stupas, tooth stupas, nail stupas, and cranial bone stupas of the Tathagatas in the ten directions; all the relics stupas within their bodies; the kasaya stupas, spoon-bowl stupas, bathing-bottle stupas, and staff stupas. We take refuge in all such structures built for the sake of Buddhist practice.",
    
    "Again, we take refuge in the stupas at the places where the Buddhas were born, the stupas at the places where they attained enlightenment, the stupas at the places where they turned the wheel of Dharma, the stupas at the places where they entered parinirvana, the stupa of Prabhutaratna Buddha, the eighty-four thousand stupas built by King Ashoka, the stupas in the heavens, the stupas in the human realm, and all the treasure stupas in the palaces of the Dragon Kings.",
    
    "Again, we take refuge in all the Buddhas throughout the ten directions and the boundless realms of space. We take refuge in all the honored Dharma throughout the ten directions and the boundless realms of space. We take refuge in all the virtuous and holy beings throughout the ten directions and the boundless realms of space. Namo Manjusri Bodhisattva, Namo Samantabhadra Bodhisattva, Namo Avalokitesvara Bodhisattva, Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva, Namo the Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, we take refuge in all the Three Jewels and the countless virtuous and holy beings throughout the ten directions and the boundless realms of space. (One bow)",
    
    "Xiongjun, who violated precepts, was reborn after a sudden death.",
    
    "(The 'Biographies of Rebirth Testimonies' records: The Tang Dynasty monk Xiongjun of Chengdu was skilled in lecturing but lacked discipline. He used the benefits of offerings unlawfully and even returned to lay life, participating in killings in the military camp. After fleeing, he became a monk again. During the Dali era (766-779), he suddenly died and saw King Yama, who judged him to be sent to hell. Xiongjun loudly proclaimed, 'If Xiongjun enters hell, then the Buddhas of the three worlds are liars. The Contemplation Sutra states that even those who commit the five heinous crimes can be reborn in the lower grades with ten recitations at the time of death. Although Xiongjun committed sins, he did not commit the five heinous crimes. As for reciting the Buddha's name, the number is countless.' After speaking, he was reborn in the Western Paradise, riding away on a platform.)",
    
    "Zhongkui, who sold chickens, was reborn through reciting the Buddha's name.",
    
    "(The 'Biographies of Rebirth' records: Zhang Zhongkui of Tongzhou made a living selling chickens. In the first year of Yonghui (650), at the time of his death, he saw a flock of chickens gathered south of his house. Suddenly, he saw a person wearing scarlet official robes and a turban, driving the chickens and chanting, 'Peck, peck.' The chickens crisscrossed and pecked at his eyes."
  ]
}

。出血在床。至苦時。值普光寺僧導令。鋪聖像。念阿彌陀佛。忽聞異香。奄然而逝)。

  屠牛善和 十念往生

  (往生傳云。唐張善和。殺牛為業。臨終見牛數頭作人言。云汝殺我。善和大恐。告妻云。急請僧來救我。僧至云。十六觀經說。若人臨終。地獄相現。志心十稱南無阿彌陀佛。即得往生凈土。善和不暇取香爐。即以左手擎火。右手捻香。面西專切唸佛。未滿十聲。乃云。我見阿彌陀佛從西而來。與我寶座。言訖而終)。

  冤鬼仲舉 急念往生

  (龍舒文云。仲舉。姓陳。又名仙龍。舒郡望江人也。嘗妄殺人。后見鬼現仙。畏懼急急。念阿彌陀佛。鬼不敢近。仲舉唸佛不已。鬼遂不現。后常唸佛。臨終坐化。後半年。附本家孫女名妙光云。我因念彌陀。已生極樂世界。舉動言語。一如平生。親戚相知。皆來看至。兩三日。家人云。惜乎你在生時。不曾傳得。喜神供養。仲舉遂現。儼然如平生。唯面帶少顏。蓋西方長生不老。其頭如佛之螺髻。望江人周憲叔。于王日休處。言之)。

  瘤病吳瓊 一聲往生

  (又臨安府仁和吳瓊。先為僧。后還俗。前後兩娶。生二子。屠沽無所不為。常與人作廚。子每殺雞鴨等物命以手持起叨云。阿彌陀佛子好脫此身去。遂殺之。連稱佛數聲。每切肉時。一面切肉。一面念阿彌陀佛。常念不輟。教村中人。唸經修懺。及勸人念阿彌陀佛。后眼上生瘤。如雞子大。乃憂怖。造一草菴。分散其妻子。晝夜唸佛修懺。紹興二十三年秋。告村中人云。瓊來戌時去也。人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(出血在床。到了最痛苦的時候,正好普光寺的僧人引導他,鋪設佛像,唸誦阿彌陀佛。忽然聞到奇異的香味,就安詳地去世了。)",
    
    "屠牛善和 十念往生",
    
    "(《往生傳》記載,唐朝(618-907)的張善和,以殺牛為業。臨終時看見幾頭牛變成人的樣子說:『你殺了我們!』善和大為恐懼,告訴妻子說:『快請僧人來救我!』僧人來到后說:『《十六觀經》說,如果有人臨終時,地獄景象顯現,至誠懇切地念誦十聲『南無阿彌陀佛』,就能往生凈土。』善和來不及拿香爐,就用左手托著火,右手捻香,面向西方專心念佛。還沒念滿十聲,就說:『我看見阿彌陀佛從西方而來,賜給我寶座。』說完就去世了。)",
    
    "冤鬼仲舉 急念往生",
    
    "(龍舒文記載,仲舉,姓陳,又名仙龍,是舒州望江人。曾經胡亂殺人。後來見到鬼現身,非常害怕,急忙念阿彌陀佛,鬼不敢靠近。仲舉不停地念佛,鬼就不再出現。之後經常唸佛,臨終時坐著去世。半年後,附在本家孫女名叫妙光的身上說:『我因爲念阿彌陀佛,已經往生極樂世界。』舉動言語,和生前一樣。親戚相識,都來看她。過了兩三天,家人說:『可惜你在世的時候,沒有傳下喜神供養。』仲舉就顯現出來,和生前一樣,只是面色更加年輕。因為西方長生不老。他的頭如同佛的螺髻。望江人周憲叔,在王日休那裡說了這件事。)",
    
    "瘤病吳瓊 一聲往生",
    
    "(還有臨安府仁和的吳瓊,先是僧人,後來還俗。前後娶了兩個妻子,生了兩個兒子。屠宰販賣,無所不為。經常和別人一起做廚師。兒子每次殺雞鴨等動物時,用手拿著它們說:『阿彌陀佛,孩子你好脫離這個身體去吧!』就殺了它們。連續唸誦幾聲佛號。每次切肉的時候,一面切肉,一面念阿彌陀佛,經常唸誦不停止。教村裡人唸經修懺,以及勸人念阿彌陀佛。後來眼睛上生了瘤,像雞蛋那麼大,就感到憂愁害怕,建造了一間草菴,分散了他的妻子兒女,晝夜唸佛修懺。紹興二十三年(1153)秋天,告訴村裡人說:『吳瓊在戌時要走了。』人們"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Bleeding in bed. At the time of greatest suffering, a monk from Puguang Temple guided him, setting up a holy image and chanting Amitabha Buddha. Suddenly, he smelled a strange fragrance and passed away peacefully.)",
    
    "Butchering Oxen, Shanhe: Rebirth Through Ten Recitations",
    
    "(The Biographies of Rebirth states that Zhang Shanhe of the Tang Dynasty (618-907) made a living by slaughtering oxen. At the time of his death, he saw several oxen transform into human figures, saying, 'You killed us!' Shanhe was greatly frightened and told his wife, 'Quickly, invite a monk to save me!' When the monk arrived, he said, 'The Sixteen Contemplations Sutra says that if a person is about to die and the signs of hell appear, sincerely reciting 'Namo Amitabha Buddha' ten times will lead to rebirth in the Pure Land.' Shanhe, without time to fetch a censer, held fire with his left hand and incense with his right, facing west and wholeheartedly reciting the Buddha's name. Before completing ten recitations, he said, 'I see Amitabha Buddha coming from the West, granting me a precious seat.' After saying this, he passed away.)",
    
    "Vengeful Ghost, Zhongju: Rebirth Through Urgent Recitation",
    
    "(The Writings of Longshu states that Zhongju, whose surname was Chen and also known as Xianlong, was a native of Wangjiang in Shuzhou. He once killed people indiscriminately. Later, he saw a ghost appear and was terrified, urgently reciting Amitabha Buddha. The ghost dared not approach. Zhongju continued to recite the Buddha's name, and the ghost disappeared. Afterwards, he often recited the Buddha's name. At the time of his death, he passed away while sitting. Half a year later, he possessed his family's granddaughter named Miaoguang, saying, 'Because I recited Amitabha, I have already been reborn in the Land of Ultimate Bliss.' Her actions and words were just like when she was alive. Relatives and acquaintances all came to see her. After two or three days, the family said, 'It's a pity that you didn't pass down the offering to the God of Joy when you were alive.' Zhongju then manifested, just as he was in life, but with a younger complexion, because the Western Land is one of longevity and immortality. His head was like the Buddha's ushnisha (hair whorl). Zhou Xianshu of Wangjiang told Wang Rixiu about this.)",
    
    "Tumor Sickness, Wu Qiong: Rebirth Through One Recitation",
    
    "(Furthermore, Wu Qiong of Renhe in Lin'an Prefecture was first a monk, then returned to lay life. He married twice and had two sons. He engaged in butchering and selling, doing all sorts of things. He often worked as a cook with others. Every time his son killed chickens, ducks, and other creatures, he would hold them up and say, 'Amitabha Buddha, child, may you be freed from this body!' Then he would kill them, continuously reciting the Buddha's name several times. Every time he cut meat, he would cut meat while reciting Amitabha Buddha, constantly reciting without stopping. He taught the villagers to recite scriptures and perform repentance rituals, and encouraged people to recite Amitabha Buddha. Later, a tumor grew on his eye, as big as a chicken egg. He became worried and frightened, built a thatched hut, and separated from his wife and children, reciting the Buddha's name and performing repentance rituals day and night. In the autumn of the twenty-third year of Shaoxing (1153), he told the villagers, 'Wu Qiong will leave at the hour of xu (7-9 PM).' People"
  ]
}

皆笑之。將用碗缽鍋子盡與人。次日晚。報諸道友。行婆云。瓊去時將至盡來。與瓊高聲唸佛。相助將布衫。當酒飲了。即寫頌云。似酒皆空。問甚禪宗。今日珍重。明月清風。端坐合掌。唸佛叨一聲。佛來即化去)。

  今日道場同業大眾。如上所說。造惡行兇。冤業病苦。亦得往生。勸罪惡人。當自念云。我平生罪惡既多。一旦瞑目之後。將如之何。須急懺悔迴心。念阿彌陀佛。發大愿云。愿我見佛。得道之後。盡度從生。以來所害眾生。皆生凈土。相與志心。等一痛切。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無華日佛南無軍力佛南無華光佛南無仁愛佛南無大威德佛南無梵王佛南無量明佛南無龍德佛南無堅步佛南無不虛見佛南無精進德佛南無善守佛南無歡喜佛南無不退佛南無師子相佛南無勝知佛南無法氏佛南無喜王佛南無妙御佛南無愛作佛南無德臂佛南無香象佛南無觀視佛南無雲音佛南無善思佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。如上往生傳中所說人等。已離穢土。俱趣凈方。孕七寶池。舍脆胎苦。不歷三祗。便成佛道。今欲速超生死。得涅槃常樂。無出往生一門矣。

  禮念彌陀道場懺法卷第四

  麟

  (音鄰)。

  唄

  (音貝)。

  揖

  (伊入切)。

  顗

  (音蟻)。

  穎

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大家都嘲笑他。他打算把碗、缽、鍋子全部送給別人。第二天晚上,他告知各位道友。行婆說,『瓊要走的時候快到了,大家都來。』大家和瓊一起高聲唸佛,幫他把布衫當酒喝了。他隨即寫下頌詞:『似酒皆空,問甚禪宗。今日珍重,明月清風。』然後端坐合掌,唸了一聲佛號,佛來了就化去了。",
    
    "今日道場的各位同修,像上面所說的,即使是造惡行兇、身受冤業病苦的人,也能往生。勸告作惡的人,應當自己想:『我平生罪惡既然這麼多,一旦閉上眼睛之後,將會怎麼樣呢?』必須趕緊懺悔,回心轉意,念阿彌陀佛(Amitabha),發大愿說:『愿我見佛得道之後,盡力救度從生以來所傷害的眾生,都往生凈土。』大家一起真心誠意,像同受一種痛苦一樣,五體投地,歸依世間大慈悲父——南無教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無西方阿彌陀佛,南無當來彌勒佛(Maitreya Buddha),南無華日佛,南無軍力佛,南無華光佛,南無仁愛佛,南無大威德佛,南無梵王佛,南無量明佛,南無龍德佛,南無堅步佛,南無不虛見佛,南無精進德佛,南無善守佛,南無歡喜佛,南無不退佛,南無師子相佛,南無勝知佛,南無法氏佛,南無喜王佛,南無妙御佛,南無愛作佛,南無德臂佛,南無香象佛,南無觀視佛,南無雲音佛,南無善思佛,南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "又再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。",
    
    "今日道場的各位同修,像上面往生傳中所說的人等,已經離開了污穢的世間,一起前往清凈的西方極樂世界,在七寶池中孕育,捨棄了脆弱的胎身之苦,不用經歷三大阿僧祇劫,便能成就佛道。現在想要快速超越生死輪迴,得到涅槃常樂,沒有比往生凈土這一法門更好的了。",
    
    "禮念彌陀道場懺法卷第四",
    
    "麟(音鄰)。",
    
    "唄(音貝)。",
    
    "揖(伊入切)。",
    
    "顗(音蟻)。",
    
    "穎"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They all laughed at him. He intended to give away all his bowls, alms bowls, and pots. The next evening, he informed all his fellow practitioners. The female attendant said, 'Qiong's time to leave is near, everyone come.' Everyone chanted the Buddha's name loudly with Qiong, and helped him drink his coarse cloth robe as if it were wine. He then wrote a verse: 'Like wine, all is empty, why ask about Zen? Cherish today, the bright moon and clear breeze.' Then he sat upright with his palms together, recited the Buddha's name once, and transformed as the Buddha arrived.",
    
    "Today, all fellow practitioners in this sacred place, as mentioned above, even those who commit evil deeds and suffer from karmic illnesses can be reborn in the Pure Land. Advise those who commit evil to think to themselves: 'Since I have committed so many sins in my life, what will happen to me once I close my eyes?' They must quickly repent, turn their hearts around, recite Amitabha (Amitabha) Buddha's name, and make a great vow, saying: 'May I, after seeing the Buddha and attaining enlightenment, do my best to save all beings I have harmed since birth, and may they all be reborn in the Pure Land.' Let us all sincerely, as if sharing the same pain, prostrate ourselves and take refuge in the great compassionate father of the world—Namo Shakyamuni (Sakyamuni Buddha), Namo Western Amitabha Buddha, Namo Future Maitreya (Maitreya Buddha), Namo Huariri Buddha, Namo Junli Buddha, Namo Huaguang Buddha, Namo Renai Buddha, Namo Daweide Buddha, Namo Brahma King Buddha, Namo Liangming Buddha, Namo Longde Buddha, Namo Jianbu Buddha, Namo Buxujian Buddha, Namo Jingjinde Buddha, Namo Shanshou Buddha, Namo Huanxi Buddha, Namo Butui Buddha, Namo Shizi Xiang Buddha, Namo Shengzhi Buddha, Namo Fashi Buddha, Namo Xiwang Buddha, Namo Miaoyu Buddha, Namo Aizuo Buddha, Namo Debe Buddha, Namo Xiangxiang Buddha, Namo Guanshi Buddha, Namo Yunyin Buddha, Namo Shansi Buddha, Namo Manjusri (Manjusri Bodhisattva), Namo Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva), Namo Avalokitesvara (Avalokitesvara Bodhisattva), Namo Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta Bodhisattva), Namo Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, take refuge in all the Three Jewels and countless sages throughout the ten directions and the entire realm of empty space (one bow).",
    
    "Today, all fellow practitioners in this sacred place, like the people mentioned in the rebirth stories above, have already left the defiled world and are all heading towards the Pure Land of the West, gestating in the Seven Treasure Pond, abandoning the suffering of a fragile body, and without going through three great asamkhya kalpas, they will attain Buddhahood. Now, if you want to quickly transcend the cycle of birth and death and attain the eternal bliss of Nirvana, there is no better method than the gate of rebirth in the Pure Land.",
    
    "Repentance Ritual of the Amitabha Sacred Place, Volume Four",
    
    "麟 (lín).",
    
    "唄 (bài).",
    
    "揖 (yī rù qiē).",
    
    "顗 (yǐ).",
    
    "穎"
  ]
}

  (余頃切)。

  俟

  (床史切)。

  施床

  (上式支切設也)。

  捐

  (音緣)。

  挹

  (音邑)。

  煬

  (音樣)。

  榻

  (音塔)。

  綽

  (昌約切)。

  探

  (音貪取也)。

  寤

  (音悟)。

  踵

  (之隴切)。

  昂

  (五剛切)。

  援

  (音園)。

  姑卒

  (下子律切)。

  郁

  (於六切)。

  𩬞

  (音鬘)。

  濡

  (音儒)。

  替

  (音剃)。

  怡

  (為支切)。

  嬉

  (許其切)。

  阜

  (扶九切)。

  榮

  (音螢)。

  噫

  (于其切)。

  葷

  (音熏)。

  確

  (苦角切)。

  翥

  (章庶切)。

  彪

  (悲幽切)。

  蛤

  (音合)。

  蜊

  (音利)。

  圬

  (音烏)。

  垾

  (音𢍉)。

  翌

  (于計切)。

  訃

  (音赴)。

  仵

  (音五)。

  斥

  (音尺)。

  萎

  (于為切)。

  悴

  (秦醉切)。

  殞

  (于敏切)。

  玕

  (音盂)。

  恙

  (音樣)。

  衣掃

  (上去著也)。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(余頃切)。",
    
    "俟",
    
    "(床史切)。",
    
    "施床",
    
    "(上式支切,意思是設定)。",
    
    "捐",
    
    "(音緣)。",
    
    "挹",
    
    "(音邑)。",
    
    "煬",
    
    "(音樣)。",
    
    "榻",
    
    "(音塔)。",
    
    "綽",
    
    "(昌約切)。",
    
    "探",
    
    "(音貪,意思是取)。",
    
    "寤",
    
    "(音悟)。",
    
    "踵",
    
    "(之隴切)。",
    
    "昂",
    
    "(五剛切)。",
    
    "援",
    
    "(音園)。",
    
    "姑卒",
    
    "(下子律切)。",
    
    "郁",
    
    "(於六切)。",
    
    "𩬞",
    
    "(音鬘)。",
    
    "濡",
    
    "(音儒)。",
    
    "替",
    
    "(音剃)。",
    
    "怡",
    
    "(為支切)。",
    
    "嬉",
    
    "(許其切)。",
    
    "阜",
    
    "(扶九切)。",
    
    "榮",
    
    "(音螢)。",
    
    "噫",
    
    "(于其切)。",
    
    "葷",
    
    "(音熏)。",
    
    "確",
    
    "(苦角切)。",
    
    "翥",
    
    "(章庶切)。",
    
    "彪",
    
    "(悲幽切)。",
    
    "蛤",
    
    "(音合)。",
    
    "蜊",
    
    "(音利)。",
    
    "圬",
    
    "(音烏)。",
    
    "垾",
    
    "(音𢍉)。",
    
    "翌",
    
    "(于計切)。",
    
    "訃",
    
    "(音赴)。",
    
    "仵",
    
    "(音五)。",
    
    "斥",
    
    "(音尺)。",
    
    "萎",
    
    "(于為切)。",
    
    "悴",
    
    "(秦醉切)。",
    
    "殞",
    
    "(于敏切)。",
    
    "玕",
    
    "(音盂)。",
    
    "恙",
    
    "(音樣)。",
    
    "衣掃",
    
    "(上去著也,意思是穿上衣服)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Yu qie qie).",
    
    "Si",
    
    "(Chuang shi qie).",
    
    "Shi Chuang (Setting up a bed)",
    
    "(Shang shi zhi qie, meaning to set up).",
    
    "Juan (Donate)",
    
    "(Pronounced yuan).",
    
    "Yi (Ladle)",
    
    "(Pronounced yi).",
    
    "Yang (Scorching)",
    
    "(Pronounced yang).",
    
    "Ta (Couch)",
    
    "(Pronounced ta).",
    
    "Chuo (Ample)",
    
    "(Chang yue qie).",
    
    "Tan (Explore)",
    
    "(Pronounced tan, meaning to take).",
    
    "Wu (Awake)",
    
    "(Pronounced wu).",
    
    "Zhong (Heel)",
    
    "(Zhi long qie).",
    
    "Ang (Raise)",
    
    "(Wu gang qie).",
    
    "Yuan (Aid)",
    
    "(Pronounced yuan).",
    
    "Gu zu (Temporary death)",
    
    "(Xia zi lü qie).",
    
    "Yu (Depressed)",
    
    "(Yu liu qie).",
    
    "𩬞",
    
    "(Pronounced man).",
    
    "Ru (Moist)",
    
    "(Pronounced ru).",
    
    "Ti (Replace)",
    
    "(Pronounced ti).",
    
    "Yi (Joyful)",
    
    "(Wei zhi qie).",
    
    "Xi (Playful)",
    
    "(Xu qi qie).",
    
    "Fu (Abundant)",
    
    "(Fu jiu qie).",
    
    "Rong (Flourishing)",
    
    "(Pronounced ying).",
    
    "Yi (Sigh)",
    
    "(Yu qi qie).",
    
    "Hun (Pungent)",
    
    "(Pronounced xun).",
    
    "Que (Certain)",
    
    "(Ku jiao qie).",
    
    "Zhu (Soar)",
    
    "(Zhang shu qie).",
    
    "Biao (Striped)",
    
    "(Bei you qie).",
    
    "Ge (Clam)",
    
    "(Pronounced ge).",
    
    "Li (Clam)",
    
    "(Pronounced li).",
    
    "Wu (Plaster)",
    
    "(Pronounced wu).",
    
    "Han (Bank)",
    
    "(Pronounced han).",
    
    "Yi (Next)",
    
    "(Yu ji qie).",
    
    "Fu (Obituary)",
    
    "(Pronounced fu).",
    
    "Wu (Oppose)",
    
    "(Pronounced wu).",
    
    "Chi (Repel)",
    
    "(Pronounced chi).",
    
    "Wei (Withered)",
    
    "(Yu wei qie).",
    
    "Cui (Distressed)",
    
    "(Qin zui qie).",
    
    "Yun (Perish)",
    
    "(Yu min qie).",
    
    "Gan (Jade)",
    
    "(Pronounced yu).",
    
    "Yang (Illness)",
    
    "(Pronounced yang).",
    
    "Yi Sao (Putting on clothes)",
    
    "(Shang qu zhe ye, meaning to put on clothes)."
  ]
}

  旺

  (于放切)。

  喘

  (音舛)。

  矍

  (居縛切)。

  盻

  (匹莧切)。

  蛻

  (音稅)。

  缶

  (方負切)。

  括

  (古活切)。

  繫心

  (上音計)。

  駐

  (音注)。

  戮

  (音六)。

  幘

  (音責)。

  仙

  (呼煙切)。

  瘤

  (音溜)。

  娶

  (音趣)。

  輟 卍新續藏第 74 冊 No. 1467 禮念彌陀道場懺法

  禮念彌陀道場懺法卷第五

  ○極樂莊嚴第五

  今日道場同乘大眾。前已廣明往生傳錄。次應隨喜極樂莊嚴勝妙境界。宜應發起欣樂趣向之心。求愿往生。且初生凈土。已得超升。始見彌陀。永無退轉。速悟無生法忍。頓捐有漏凡情。喜樂難思壽命。無量諸佛世界。有無邊極樂莊嚴為第一。相與志心。等一痛切。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無世自在王佛南無西方阿彌陀佛南無四十四俱胝佛南無北方現在一切諸佛南無無量光嚴通達覺慧佛南無無量天鼓震大妙音佛南無大蘊佛南無光綱佛南無娑羅帝王佛

  如是等佛。如殑伽沙。住在北方。廣長舌贊佛土功德攝受法門。南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。志心諦聽。西方凈土微

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "旺 (于放切)。",
    "喘 (音舛)。",
    "矍 (居縛切)。",
    "盻 (匹莧切)。",
    "蛻 (音稅)。",
    "缶 (方負切)。",
    "括 (古活切)。",
    "繫心 (上音計)。",
    "駐 (音注)。",
    "戮 (音六)。",
    "幘 (音責)。",
    "仙 (呼煙切)。",
    "瘤 (音溜)。",
    "娶 (音趣)。",
    "輟",
    "卍新續藏第 74 冊 No. 1467 禮念彌陀道場懺法",
    
    "禮念彌陀道場懺法卷第五",
    
    "○極樂莊嚴第五",
    
    "今日道場,同修的大眾。前面已經詳細說明了往生傳記的記錄。接下來應當隨喜極樂世界的莊嚴殊勝境界。應該發起欣喜快樂、嚮往追求的心,祈願往生。而且,初生凈土,就已經得到超脫提升,開始見到阿彌陀佛(Amitabha),永遠不會退轉。迅速領悟無生法忍,立刻捨棄有漏的凡夫情感。喜樂難以思議,壽命無量。諸佛世界中,有無邊無際的極樂莊嚴最為殊勝。大家一起真心誠意,等同於一種痛切的心情,五體投地,歸依世間大慈悲父。",
    
    "南無教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無世自在王佛(Lokesvararaja Buddha),南無西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha),南無四十四俱胝佛,南無北方現在一切諸佛,南無無量光嚴通達覺慧佛,南無無量天鼓震大妙音佛,南無大蘊佛,南無光綱佛,南無娑羅帝王佛。",
    
    "像這些佛,如同恒河沙數一樣眾多,住在北方,用廣長舌讚歎佛土的功德,攝受眾生的法門。南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "再次歸依像這樣十方所有虛空界的一切三寶和無量賢聖。(一拜)",
    
    "今日道場,同修的大眾。真心諦聽,西方凈土的微妙之處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "旺 (wàng)",
    "喘 (chuǎn)",
    "矍 (jué)",
    "盻 (xì)",
    "蛻 (tuì)",
    "缶 (fǒu)",
    "括 (kuò)",
    "繫心 (xì xīn)",
    "駐 (zhù)",
    "戮 (lù)",
    "幘 (zé)",
    "仙 (xiān)",
    "瘤 (liú)",
    "娶 (qǔ)",
    "輟 (chuò)",
    "卍 New Continued Tripitaka Volume 74 No. 1467 The Repentance Ritual of the Pure Land of Amitabha",
    
    "The Repentance Ritual of the Pure Land of Amitabha, Volume 5",
    
    "○ The Fifth Adornment of Ultimate Bliss",
    
    "Today, the assembly in this sacred place, having already extensively discussed the records of rebirth, should now rejoice in the sublime and wondrous realm of the Pure Land of Ultimate Bliss. We should arouse a joyful and longing heart, seeking rebirth there. For upon being born into the Pure Land, one attains transcendence and begins to see Amitabha (Amitabha), never to regress. Quickly realizing the Dharma-acceptance of non-origination, one instantly abandons the defiled emotions of ordinary beings. The joy is inconceivable, and the lifespan is immeasurable. Among all Buddha-worlds, the boundless adornments of Ultimate Bliss are foremost. Let us all wholeheartedly, with utmost sincerity, prostrate ourselves in reverence to the compassionate father of the world.",
    
    "Namo Shakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), the Teacher of this World; Namo Lokesvararaja Buddha (Lokesvararaja Buddha); Namo Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) of the Western Pure Land; Namo Forty-four Kotis of Buddhas; Namo all the Buddhas now present in the Northern direction; Namo Buddha of Immeasurable Light, Majestic Penetrating Wisdom; Namo Buddha of Immeasurable Heavenly Drum, Resounding with Wonderful Sounds; Namo Great Skandha Buddha; Namo Light Net Buddha; Namo Salararaja Buddha.",
    
    "These Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges River, reside in the Northern direction, using their broad and long tongues to praise the merits of the Buddha-lands and the Dharma-methods for embracing sentient beings. Namo Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva); Namo Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva); Namo Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara Bodhisattva); Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta Bodhisattva); Namo the Assembly of Bodhisattvas of the Pure Great Ocean.",
    
    "Again, we take refuge in all the Three Jewels and the immeasurable sages and saints throughout the ten directions and the entire expanse of space. (One bow)",
    
    "Today, the assembly of fellow practitioners in this sacred place, listen attentively with sincere hearts to the subtle wonders of the Western Pure Land."
  ]
}

妙莊嚴。如經所說。次第開陳。

  法藏誓願 修因莊嚴

  (無量壽經云。佛告阿難。乃往過去。無央數劫。有佛名世自在王如來。十號具足。時有國王。聞佛說法。發無上道。意棄國捐王。行作沙門。號曰法藏。才高智勇。與世超絕。白佛言。我發無上道。意願說法。我等修行。令我於世速成正覺。㧞諸生死勤苦之本。時世自在王佛。為說二百一十億諸佛剎土天人善惡國土粗妙。法藏比丘聞已。修行五劫。於世自在王如來前。超發四十八殊勝大愿)。

  四十八愿 願力莊嚴

  惡趣無名愿

  (一者。若我成佛。國土有地獄餓鬼畜生名者。我終不取正覺)。

  無墮惡道愿

  (二者。若我成佛。國中眾生有墮三惡道者。我終不取正覺)。

  同真金色愿

  (三者。若我成佛。國中有情。若不皆同真金色者。我終不取正覺)。

  形貌無差愿

  (四者。若我成佛。國土有情。形㒵差別。有好醜者。不取正覺)。

  成就宿命愿

  (五者。若我成佛。國土有情不得宿命。不知億那由他百千劫事者。不取正覺)。

  生獲天眼愿

  (六者。若我成佛。國土有情若無天限。不見億那由他百千諸佛國者。不取正覺)。

  生獲天耳愿

  (七者。若我成佛。國中有情不獲天耳。不聞億那由他百千諸佛說法者。不取正覺)。

  普知心行愿

  (八者。若我成佛。國土有情無他心智。不知億那由他百千佛國有情心行者。不取正覺)。

  神足超越

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妙莊嚴。如經文所說,依次展開陳述。",
    
    "法藏誓願:修因莊嚴",
    
    "(《無量壽經》說:佛告訴阿難,過去無量無數劫之前,有一尊佛名為世自在王如來(Loka-svabhāva-rāja)(十種名號都具備)。當時有一位國王,聽聞佛說法后,發起無上菩提心,捨棄國家和王位,出家修行,法號為法藏(Dharmākara)。他才華高超,智慧勇猛,超越世俗。他稟告世自在王如來說:『我發無上菩提心,愿宣說佛法。我等修行,愿我於世間迅速成就正覺,拔除一切生死勤苦的根本。』當時世自在王佛為他宣說了二百一十億諸佛剎土的天人善惡以及國土的粗妙之處。法藏比丘聽聞后,修行了五劫,在世自在王如來面前,超發了四十八條殊勝大愿)。",
    
    "四十八愿:願力莊嚴",
    
    "惡趣無名愿",
    
    "(第一愿:如果我成佛時,我的國土中有地獄、餓鬼、畜生這些名稱,我就不證得正覺)。",
    
    "無墮惡道愿",
    
    "(第二愿:如果我成佛時,我的國土中的眾生有墮落到三惡道的,我就不證得正覺)。",
    
    "同真金色愿",
    
    "(第三愿:如果我成佛時,我的國土中的眾生,如果不是都具有真金色身,我就不證得正覺)。",
    
    "形貌無差愿",
    
    "(第四愿:如果我成佛時,我的國土中的眾生,形貌有差別,有好有丑,我就不證得正覺)。",
    
    "成就宿命愿",
    
    "(第五愿:如果我成佛時,我的國土中的眾生不能獲得宿命通,不能知道億那由他百千劫的事情,我就不證得正覺)。",
    
    "生獲天眼愿",
    
    "(第六愿:如果我成佛時,我的國土中的眾生如果沒有天眼通,不能看見億那由他百千諸佛國土,我就不證得正覺)。",
    
    "生獲天耳愿",
    
    "(第七愿:如果我成佛時,我的國土中的眾生不能獲得天耳通,不能聽聞億那由他百千諸佛說法,我就不證得正覺)。",
    
    "普知心行愿",
    
    "(第八愿:如果我成佛時,我的國土中的眾生沒有他心智,不能知道億那由他百千佛國土眾生的心念行為,我就不證得正覺)。",
    
    "神足超越"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "妙莊嚴. As the sutra says, it will be unfolded and presented in order.",
    
    "Dharmākara's Vows: Adornment of the Cause of Practice",
    
    "(The *Amitāyus Sūtra* says: The Buddha told Ānanda, in the past, countless kalpas ago, there was a Buddha named Loka-svabhāva-rāja Tathāgata (World Sovereign King Thus Come One), possessing all ten titles. At that time, there was a king who, after hearing the Buddha's teachings, developed the supreme Bodhi mind, abandoned his kingdom and kingship, and became a śrāmaṇa (ascetic), named Dharmākara (Treasure of Dharma). He was highly talented, wise, and courageous, surpassing the world. He said to Loka-svabhāva-rāja Buddha: 'I have aroused the supreme Bodhi mind and vow to expound the Dharma. May we practice diligently so that I may quickly attain perfect enlightenment in the world and eradicate the root of all suffering of birth and death.' At that time, Loka-svabhāva-rāja Buddha explained to him the goodness and evil of gods and humans in two hundred and ten billion Buddha lands, as well as the coarse and subtle aspects of the lands. After hearing this, the Bhikṣu Dharmākara practiced for five kalpas and, in front of Loka-svabhāva-rāja Tathāgata, made forty-eight extraordinary great vows).",
    
    "Forty-Eight Vows: Adornment of the Power of Vows",
    
    "Vow to Eliminate Names of Evil Realms",
    
    "(First Vow: If, when I attain Buddhahood, there are names of hells, hungry ghosts, or animals in my land, may I not attain perfect enlightenment).",
    
    "Vow to Prevent Falling into Evil Paths",
    
    "(Second Vow: If, when I attain Buddhahood, there are beings in my land who fall into the three evil paths, may I not attain perfect enlightenment).",
    
    "Vow for All to Have True Golden Color",
    
    "(Third Vow: If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land do not all have true golden bodies, may I not attain perfect enlightenment).",
    
    "Vow for Uniform Appearance",
    
    "(Fourth Vow: If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land have different appearances, with some being beautiful and others being ugly, may I not attain perfect enlightenment).",
    
    "Vow to Attain Knowledge of Past Lives",
    
    "(Fifth Vow: If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land cannot attain knowledge of past lives and cannot know the events of billions of nayutas of hundreds of thousands of kalpas, may I not attain perfect enlightenment).",
    
    "Vow to Attain Heavenly Eye at Birth",
    
    "(Sixth Vow: If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land do not have the heavenly eye and cannot see billions of nayutas of hundreds of thousands of Buddha lands, may I not attain perfect enlightenment).",
    
    "Vow to Attain Heavenly Ear at Birth",
    
    "(Seventh Vow: If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land cannot attain the heavenly ear and cannot hear the Dharma being preached by billions of nayutas of hundreds of thousands of Buddhas, may I not attain perfect enlightenment).",
    
    "Vow to Universally Know Thoughts and Actions",
    
    "(Eighth Vow: If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land do not have the ability to know the minds of others and cannot know the thoughts and actions of sentient beings in billions of nayutas of hundreds of thousands of Buddha lands, may I not attain perfect enlightenment).",
    
    "Vow for Supernatural Power of Transcendence"
  ]
}

愿

  (九者。若我成佛。國土有情不獲神通。於一念頃。不能超過億佛剎土者。不取正覺)。

  凈無我想愿

  (十者。若我成佛。國中有情起少分我我所想者。不取正覺)。

  決定正覺愿

  (十一者。若我成佛。國土有情若不決定成等正覺者。不取正覺)。

  光明普照愿

  (十二者。若我成佛。國土有情光明有限。不照邪由他百千億佛剎者。不取正覺)。

  壽量無窮愿

  (十三者。若我成佛。國土有情不壽量無限。乃至算數劫者。不取正覺)。

  聲聞無數愿

  (十四者。若我成佛。國中聲聞無有能知其數。若有知者。不取正覺)。

  眾生長壽愿

  (十五者。若我成佛。國土有情不壽量無限齊者。不取正覺。除願力受生)。

  皆獲善名愿

  (十六者。若我成佛。國土有情有不善名者。不取正覺)。

  諸佛稱讚愿

  (十七者。若我成佛。彼無量剎中無數諸佛不共稱讚我國者。不取正覺)。

  十念往生愿

  (十八者。若我成佛。余剎有情聞我名已。愿生我國。乃至十念。若不生者。不取正覺。除五無間誹謗正法及毀聖人)。

  臨終現前愿

  (十九者。若我成佛。余剎有情發菩提心。愿生極樂。臨終我當現其人前。若不爾者。不取正覺)。

  迴向皆生愿

  (二十者。若我成佛。余剎有情聞說我名。善根迴向。愿生我國。若不爾者。不取正覺)。

  具足妙相愿

  (二十一者。若我成佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "愿",
    
    "(九)如果我成佛時,我國土中的眾生不能獲得神通,在一念之間無法超越億萬佛剎,我就不證得正覺(無上圓滿的覺悟)。",
    
    "凈無我想愿",
    
    "(十)如果我成佛時,我國土中的眾生生起絲毫的我執或我所執,我就不證得正覺。",
    
    "決定正覺愿",
    
    "(十一)如果我成佛時,我國土中的眾生不能決定證得等正覺(與佛同等的覺悟),我就不證得正覺。",
    
    "光明普照愿",
    
    "(十二)如果我成佛時,我國土中的眾生所發出的光明有限,不能照亮其他百千億佛剎,我就不證得正覺。",
    
    "壽量無窮愿",
    
    "(十三)如果我成佛時,我國土中的眾生壽命不是無限的,甚至可以用算術來計算,我就不證得正覺。",
    
    "聲聞無數愿",
    
    "(十四)如果我成佛時,我國土中的聲聞(聽聞佛法而證悟的弟子)數量無法得知,如果有人能知道他們的數量,我就不證得正覺。",
    
    "眾生長壽愿",
    
    "(十五)如果我成佛時,我國土中的眾生壽命不是無限的,我就不證得正覺(除了因願力而受生的眾生)。",
    
    "皆獲善名愿",
    
    "(十六)如果我成佛時,我國土中的眾生有不好的名聲,我就不證得正覺。",
    
    "諸佛稱讚愿",
    
    "(十七)如果我成佛時,在無量佛剎中,無數諸佛不共同稱讚我的國土,我就不證得正覺。",
    
    "十念往生愿",
    
    "(十八)如果我成佛時,其他佛剎的眾生聽聞我的名號后,發願往生我的國土,乃至只要念十聲我的名號,如果不能往生,我就不證得正覺(除了犯五逆重罪、誹謗正法以及譭謗聖人的眾生)。",
    
    "臨終現前愿",
    
    "(十九)如果我成佛時,其他佛剎的眾生髮菩提心(覺悟之心),發願往生極樂世界,臨終時我不能顯現在他們面前,我就不證得正覺。",
    
    "迴向皆生愿",
    
    "(二十)如果我成佛時,其他佛剎的眾生聽聞我的名號,將所修的善根迴向,發願往生我的國土,如果不能往生,我就不證得正覺。",
    
    "具足妙相愿",
    
    "(二十一)如果我成佛時"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Vows",
    
    "(9) If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land do not acquire supernatural powers and are unable to surpass hundreds of millions of Buddha-lands in a single thought, may I not attain perfect enlightenment (Anuttara-samyak-sambodhi).",
    
    "Vow of Pure and Selfless Thought",
    
    "(10) If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land give rise to even the slightest thought of 'self' or 'what belongs to self', may I not attain perfect enlightenment.",
    
    "Vow of Determined Enlightenment",
    
    "(11) If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land are not determined to attain perfect enlightenment (Samyak-sambodhi), may I not attain perfect enlightenment.",
    
    "Vow of Universal Illumination",
    
    "(12) If, when I attain Buddhahood, the light emitted by the sentient beings in my land is limited and cannot illuminate other hundreds of thousands of millions of Buddha-lands, may I not attain perfect enlightenment.",
    
    "Vow of Infinite Lifespan",
    
    "(13) If, when I attain Buddhahood, the lifespan of the sentient beings in my land is not infinite, even to the extent that it can be calculated by numbers of kalpas (aeons), may I not attain perfect enlightenment.",
    
    "Vow of Innumerable Shravakas",
    
    "(14) If, when I attain Buddhahood, the number of Shravakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) in my land cannot be known, and if there is someone who can know their number, may I not attain perfect enlightenment.",
    
    "Vow of Longevity for All Beings",
    
    "(15) If, when I attain Buddhahood, the lifespan of the sentient beings in my land is not infinitely long, may I not attain perfect enlightenment (except for those who are born due to the power of their vows).",
    
    "Vow of Universal Good Repute",
    
    "(16) If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land have bad reputations, may I not attain perfect enlightenment.",
    
    "Vow of Praise from All Buddhas",
    
    "(17) If, when I attain Buddhahood, countless Buddhas in immeasurable Buddha-lands do not jointly praise my land, may I not attain perfect enlightenment.",
    
    "Vow of Rebirth Through Ten Recitations",
    
    "(18) If, when I attain Buddhahood, sentient beings in other Buddha-lands, upon hearing my name, aspire to be reborn in my land, and even with just ten recitations of my name, they are not reborn there, may I not attain perfect enlightenment (except for those who commit the five heinous offenses, slander the true Dharma, and defame the saints).",
    
    "Vow of Appearing at the Deathbed",
    
    "(19) If, when I attain Buddhahood, sentient beings in other Buddha-lands generate Bodhicitta (the mind of enlightenment) and aspire to be reborn in the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), and I do not appear before them at the moment of their death, may I not attain perfect enlightenment.",
    
    "Vow of Rebirth Through Dedication",
    
    "(20) If, when I attain Buddhahood, sentient beings in other Buddha-lands, upon hearing my name, dedicate their accumulated merit and aspire to be reborn in my land, and they are not reborn there, may I not attain perfect enlightenment.",
    
    "Vow of Perfect Physical Characteristics",
    
    "(21) If, when I attain Buddhahood"
  ]
}

。國中菩薩皆不具三十二相者。不取正覺)。

  咸階補處愿

  (二十二者。若我成佛。國中菩薩咸悉位階。一生補處。行普賢道。若不爾者。不取正覺)。

  晨供他方愿

  (二十三者。若我成佛。國中菩薩晨朝供養他方無數諸佛。食前還至本國。若不爾者。不取正覺)。

  所須滿足愿

  (二十四者。若我成佛。國中菩薩所須種種供具。于諸佛所。植諸善根。不圓滿者。不取正覺)。

  善入本智愿

  (二十五者。若我成佛。國中菩薩不善順入一切智者。不取正覺)。

  那羅延力愿

  (二十六者。若我成佛。國中菩薩若無那羅延堅固力者。不取正覺)。

  莊嚴無量愿

  (二十七者。若我成佛。國中諸莊嚴具。若有能知。及總宣說者。不取正覺)。

  寶樹悉知愿

  (二十八者。若我成佛。國中無量眾色寶樹諸菩薩眾不了知者。不取正覺)。

  獲勝辯才愿

  (二十九者。若我成佛。國土眾生不獲得勝辯才者。不取正覺)。

  大辯無邊愿

  (三十者。若我成佛。國中菩薩若不成就無邊辯才者。不取正覺)。

  國凈普照愿

  (三十一者。若我成佛。國土光凈。普照佛剎。如明鏡中現其面像。若不爾者。不取正覺)。

  無量勝音愿

  (三十二者。若我成佛。國界之內。有無量音。殊勝超世。若不爾者。不取正覺)。

  蒙光安樂愿

  (三十三者。若我成佛。十方眾生蒙我光。所照燭者。身心安樂。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(二十一)國中菩薩皆不具三十二相者(如果我的國土中的菩薩沒有全部具足三十二種殊勝的相,我就不成佛)。",
    
    "咸階補處愿",
    "(二十二)若我成佛。國中菩薩咸悉位階。一生補處。行普賢道。若不爾者。不取正覺(如果我成佛時,我國土中的菩薩都能達到一生補處菩薩的地位,修行普賢菩薩的行愿,如果不是這樣,我就不成佛)。",
    
    "晨供他方愿",
    "(二十三)若我成佛。國中菩薩晨朝供養他方無數諸佛。食前還至本國。若不爾者。不取正覺(如果我成佛時,我國土中的菩薩能在早晨供養他方無數的佛,在吃飯前回到自己的國土,如果不是這樣,我就不成佛)。",
    
    "所須滿足愿",
    "(二十四)若我成佛。國中菩薩所須種種供具。于諸佛所。植諸善根。不圓滿者。不取正覺(如果我成佛時,我國土中的菩薩所需要的各種供養器具,以及在諸佛那裡種下的各種善根,不能圓滿,我就不成佛)。",
    
    "善入本智愿",
    "(二十五)若我成佛。國中菩薩不善順入一切智者。不取正覺(如果我成佛時,我國土中的菩薩不能善巧地進入一切智慧,我就不成佛)。",
    
    "那羅延力愿",
    "(二十六)若我成佛。國中菩薩若無那羅延堅固力者。不取正覺(如果我成佛時,我國土中的菩薩沒有那羅延(Narayana)那樣堅固的力量,我就不成佛)。",
    
    "莊嚴無量愿",
    "(二十七)若我成佛。國中諸莊嚴具。若有能知。及總宣說者。不取正覺(如果我成佛時,我國土中的各種莊嚴器具,如果有能夠完全知曉和宣說的,我就不成佛)。",
    
    "寶樹悉知愿",
    "(二十八)若我成佛。國中無量眾色寶樹諸菩薩眾不了知者。不取正覺(如果我成佛時,我國土中無量種顏色的寶樹,菩薩眾不能完全瞭解,我就不成佛)。",
    
    "獲勝辯才愿",
    "(二十九)若我成佛。國土眾生不獲得勝辯才者。不取正覺(如果我成佛時,我國土中的眾生不能獲得殊勝的辯才,我就不成佛)。",
    
    "大辯無邊愿",
    "(三十)若我成佛。國中菩薩若不成就無邊辯才者。不取正覺(如果我成佛時,我國土中的菩薩不能成就無邊的辯才,我就不成佛)。",
    
    "國凈普照愿",
    "(三十一)若我成佛。國土光凈。普照佛剎。如明鏡中現其面像。若不爾者。不取正覺(如果我成佛時,我的國土光明清凈,普遍照耀所有的佛剎,就像明鏡中顯現面容一樣,如果不是這樣,我就不成佛)。",
    
    "無量勝音愿",
    "(三十二)若我成佛。國界之內。有無量音。殊勝超世。若不爾者。不取正覺(如果我成佛時,我的國土之內,有無量的聲音,殊勝超勝世間,如果不是這樣,我就不成佛)。",
    
    "蒙光安樂愿",
    "(三十三)若我成佛。十方眾生蒙我光。所照燭者。身心安樂(如果我成佛時,十方眾生蒙受我的光明照耀,身心安樂)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(21) If, when I attain Buddhahood, the Bodhisattvas in my land do not all possess the thirty-two marks, may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of All Attaining the Stage of Successors",
    "(22) If, when I attain Buddhahood, the Bodhisattvas in my land do not all attain the stage of successors, practice the conduct of Samantabhadra (普賢, Universal Worthy), may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Morning Offerings to Other Realms",
    "(23) If, when I attain Buddhahood, the Bodhisattvas in my land cannot make offerings to countless Buddhas in other realms every morning and return to their own country before mealtime, may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Needs Being Fulfilled",
    "(24) If, when I attain Buddhahood, the various requisites needed by the Bodhisattvas in my land, and the roots of goodness they plant in the presence of all the Buddhas, are not fulfilled, may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Skillfully Entering Original Wisdom",
    "(25) If, when I attain Buddhahood, the Bodhisattvas in my land are not skilled in smoothly entering into all wisdom, may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Narayana Strength",
    "(26) If, when I attain Buddhahood, the Bodhisattvas in my land do not possess the firm strength of Narayana (那羅延, a powerful deity), may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Limitless Adornments",
    "(27) If, when I attain Buddhahood, there are those who can fully know and completely describe all the adornments in my land, may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Knowing All About the Jeweled Trees",
    "(28) If, when I attain Buddhahood, the Bodhisattva assembly in my land cannot fully understand the countless jeweled trees of various colors, may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Obtaining Superior Eloquence",
    "(29) If, when I attain Buddhahood, the sentient beings in my land do not obtain superior eloquence, may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Great and Boundless Eloquence",
    "(30) If, when I attain Buddhahood, the Bodhisattvas in my land do not achieve boundless eloquence, may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Pure Land Universally Illuminating",
    "(31) If, when I attain Buddhahood, my land is not radiant and pure, universally illuminating all Buddha-lands, like a face reflected in a clear mirror, may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Limitless Excellent Sounds",
    "(32) If, when I attain Buddhahood, within my land there are not limitless sounds, supremely surpassing the world, may I not attain perfect Enlightenment.",
    
    "The Vow of Peace and Joy from Receiving Light",
    "(33) If, when I attain Buddhahood, sentient beings in the ten directions, illuminated by my light, do not experience peace and joy in body and mind."
  ]
}

若不爾者。不取正覺)。

  成就總持愿

  (三十四者。若我成佛。十方菩薩聞我名者。若不得陀羅尼者。不取正覺)。

  永離女身愿

  (三十五者。若我成佛。諸佛土中若有女人。聞我名已。得清凈信。發菩提心。來生不拾女人身者。不取正覺)。

  聞名至果愿

  (三十六者。若我成佛。諸佛土中菩薩聞我名已。若不修行至菩提者。不取正覺)。

  天人敬禮愿

  (三十七者。若我成佛。十方菩薩聞我名已。發清凈心。一切天人不敬禮者。不取正覺)。

  須衣隨念愿

  (三十八者。若我成佛。國中眾生所須衣服。應念即至。若不爾者。不取正覺)。

  才生心凈愿

  (三十九者。若我成佛。諸眾生類才生我國。若不皆獲心凈安樂如羅漢者。不取正覺)。

  樹現佛剎愿

  (四十者。若我成佛。國中群生欲見諸佛凈國。于寶樹間。悉皆出現。若不爾者。不取正覺)。

  無諸根缺愿

  (四十一者。若我成佛。余剎眾生聞我名已。諸根有缺。德用非廣者。不取正覺)。

  現證等持愿

  (四十二者。若我成佛。余剎菩薩聞我名已。若不現證三摩地者。不取正覺)。

  聞生豪貴愿

  (四十三者。若我成佛。余剎菩薩聞我名已。壽終不生豪貴家者。不取正覺)。

  具足善根愿

  (四十四者。若我成佛。余剎菩薩聞我名已。若不修行其善根者。不取正覺)。

  供佛堅固愿

  (四十五者。若我成佛。余剎

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若非如此,我不證得正覺(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
    
    "成就總持愿",
    
    "(第三十四愿:如果我成佛,十方世界的菩薩聽到我的名號,如果不能得到陀羅尼(Dharani,總持,憶持不忘的能力),我不證得正覺。)",
    
    "永離女身愿",
    
    "(第三十五愿:如果我成佛,其他佛土中的女人,聽到我的名號后,得到清凈的信心,發起菩提心(Bodhi-citta,覺悟之心),來世不再次轉生為女人身,我不證得正覺。)",
    
    "聞名至果愿",
    
    "(第三十六愿:如果我成佛,其他佛土中的菩薩聽到我的名號后,如果不修行直至證得菩提(Bodhi,覺悟),我不證得正覺。)",
    
    "天人敬禮愿",
    
    "(第三十七愿:如果我成佛,十方世界的菩薩聽到我的名號后,發起清凈之心,一切天(Deva,天神)人不敬禮,我不證得正覺。)",
    
    "須衣隨念愿",
    
    "(第三十八愿:如果我成佛,我國土中的眾生所需要的衣服,只要一想就能立刻得到,若非如此,我不證得正覺。)",
    
    "才生心凈愿",
    
    "(第三十九愿:如果我成佛,所有眾生,只要投生到我的國土,如果不能都獲得內心清凈安樂如同阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者)一般,我不證得正覺。)",
    
    "樹現佛剎愿",
    
    "(第四十愿:如果我成佛,我國土中的眾生想要見到諸佛的清凈國土,在寶樹之間,都能全部顯現出來,若非如此,我不證得正覺。)",
    
    "無諸根缺愿",
    
    "(第四十一愿:如果我成佛,其他佛土的眾生聽到我的名號后,如果諸根有殘缺,德行和作用不夠廣大,我不證得正覺。)",
    
    "現證等持愿",
    
    "(第四十二愿:如果我成佛,其他佛土的菩薩聽到我的名號后,如果不能立即證得三摩地(Samadhi,禪定),我不證得正覺。)",
    
    "聞生豪貴愿",
    
    "(第四十三愿:如果我成佛,其他佛土的菩薩聽到我的名號后,壽命終結后不能轉生到豪門貴族之家,我不證得正覺。)",
    
    "具足善根愿",
    
    "(第四十四愿:如果我成佛,其他佛土的菩薩聽到我的名號后,如果不修行增長他們的善根,我不證得正覺。)",
    
    "供佛堅固愿",
    
    "(第四十五愿:如果我成佛,其他佛土的菩薩聽到我的名號后,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If it were otherwise, may I not attain perfect enlightenment (Anuttara-samyak-sambodhi).",
    
    "The Vow of Accomplishing Total Retention",
    
    "(34th Vow: If, when I attain Buddhahood, Bodhisattvas in the ten directions, upon hearing my name, do not obtain Dharani (total retention, the ability to remember without forgetting), may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of Eternal Departure from the Female Body",
    
    "(35th Vow: If, when I attain Buddhahood, women in other Buddha lands, upon hearing my name, gain pure faith, generate Bodhi-citta (the mind of enlightenment), and are not reborn in their next life in a female body, may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of Hearing the Name and Reaching the Fruit",
    
    "(36th Vow: If, when I attain Buddhahood, Bodhisattvas in other Buddha lands, upon hearing my name, do not cultivate until they attain Bodhi (enlightenment), may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of Reverence from Gods and Humans",
    
    "(37th Vow: If, when I attain Buddhahood, Bodhisattvas in the ten directions, upon hearing my name, generate a pure mind, and all Devas (gods) and humans do not pay reverence, may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of Clothing Appearing at Will",
    
    "(38th Vow: If, when I attain Buddhahood, the clothing needed by sentient beings in my land appears instantly upon thought, if it were otherwise, may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of Pure Mind at Birth",
    
    "(39th Vow: If, when I attain Buddhahood, all sentient beings, upon being born in my land, do not all obtain a pure and joyful mind like that of an Arhat (a saint who has extinguished all afflictions), may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of Trees Manifesting Buddha Lands",
    
    "(40th Vow: If, when I attain Buddhahood, sentient beings in my land, wishing to see the pure lands of all Buddhas, can see them all manifested between the jeweled trees, if it were otherwise, may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of No Deficiencies in the Organs",
    
    "(41st Vow: If, when I attain Buddhahood, sentient beings in other Buddha lands, upon hearing my name, have deficiencies in their organs, and their virtues and functions are not vast, may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of Immediate Attainment of Samadhi",
    
    "(42nd Vow: If, when I attain Buddhahood, Bodhisattvas in other Buddha lands, upon hearing my name, do not immediately attain Samadhi (meditative concentration), may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of Rebirth into Noble Families Upon Hearing the Name",
    
    "(43rd Vow: If, when I attain Buddhahood, Bodhisattvas in other Buddha lands, upon hearing my name, are not reborn into noble and wealthy families upon the end of their lives, may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of Possessing Complete Good Roots",
    
    "(44th Vow: If, when I attain Buddhahood, Bodhisattvas in other Buddha lands, upon hearing my name, do not cultivate and increase their good roots, may I not attain perfect enlightenment.)",
    
    "The Vow of Firmly Offering to the Buddhas",
    
    "(45th Vow: If, when I attain Buddhahood, Bodhisattvas in other Buddha lands, upon hearing my name,"
  ]
}

菩薩聞我名已。供養諸佛。乃至菩提有退轉者。不取正覺)。

  欲聞自聞愿

  (四十六者。若我成佛。國中菩薩所欲聞法。自然得聞。若不爾者。不取正覺)。

  菩提無退愿

  (四十七者。若我成佛。余剎菩薩聞我名已。于菩提心。有退轉者。不取正覺)。

  現獲忍地愿

  (四十八者。若我成佛。余剎菩薩聞我名已。不獲忍地于諸佛法現證不退轉者。不取正覺)。

  (佛告阿難。往昔法藏比丘者。今西方極樂世界無量壽佛是。國土嚴好。壽命無量。眷屬不可思議。一切皆是因中所發大愿之所成就)。

  今日道場同業大眾。如經所說。四十八愿修因莊嚴。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無善意佛南無離垢佛南無月相佛南無大名佛南無珠髻佛南無威猛佛南無師子步佛南無德樹佛南無觀釋佛南無慧聚佛南無安住佛南無有意佛南無鴦伽陀佛南無無量意佛南無妙色佛南無多智佛南無光明佛南無堅戒佛南無吉祥佛南無寶相佛南無蓮華佛南無那羅延佛南無安樂佛南無智積佛南無德敬佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  彌陀名號 壽光莊嚴

  (彌陀經云。佛告長老舍利弗。從是西方過十萬億佛土。有世界。名曰極樂。其土有佛。號阿彌陀。今現在說法。舍利弗。彼土何故名為極樂。其國眾生無有眾苦。但受諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『菩薩聽聞我的名號后,如果供養諸佛,乃至證得菩提之前還有退轉的,我就不成正覺。』",
    
    "欲聞自聞愿",
    
    "『(第四十六愿:如果我成佛,我國土中的菩薩想要聽聞佛法,自然就能聽到,如果不是這樣,我就不成正覺。)』",
    
    "菩提無退愿",
    
    "『(第四十七愿:如果我成佛,其他佛土的菩薩聽聞我的名號后,對於菩提心,還有退轉的,我就不成正覺。)』",
    
    "現獲忍地愿",
    
    "『(第四十八愿:如果我成佛,其他佛土的菩薩聽聞我的名號后,不能獲得忍地,對於諸佛的佛法不能立即證得不退轉的,我就不成正覺。)』",
    
    "『(佛告訴阿難(Ananda):往昔的法藏比丘(Dharmakara Bhikshu),就是現在西方極樂世界的無量壽佛(Amitayus Buddha)。他的國土莊嚴美好,壽命無量,眷屬不可思議,這一切都是因地中所發的大愿所成就的。)』",
    
    "今日道場同修的各位,如經文所說,四十八愿修因莊嚴,大家一起真心誠意,五體投地,歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha),南無當來彌勒佛(Maitreya Buddha),南無善意佛,南無離垢佛,南無月相佛,南無大名佛,南無珠髻佛,南無威猛佛,南無師子步佛,南無德樹佛,南無觀釋佛,南無慧聚佛,南無安住佛,南無有意佛,南無鴦伽陀佛(Anggada Buddha),南無無量意佛,南無妙色佛,南無多智佛,南無光明佛,南無堅戒佛,南無吉祥佛,南無寶相佛,南無蓮華佛,南無那羅延佛(Narayana Buddha),南無安樂佛,南無智積佛,南無德敬佛,南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "又再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。",
    
    "彌陀名號,壽光莊嚴",
    
    "『(《阿彌陀經》說:佛告訴長老舍利弗(Sariputra),從這裡向西方經過十萬億佛土,有一個世界,名叫極樂。那個國土有一尊佛,號阿彌陀(Amitabha),現在正在說法。舍利弗(Sariputra),那個國土為什麼名叫極樂?因為那個國家的眾生沒有各種痛苦,只是享受各種快樂。)』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『If, after hearing my name, Bodhisattvas make offerings to all Buddhas, and even until they attain Bodhi, they regress, may I not attain perfect enlightenment.』",
    
    "Vow to Hear the Dharma Naturally",
    
    "『(Vow 46: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land wish to hear the Dharma, may they hear it naturally. If this is not the case, may I not attain perfect enlightenment.)』",
    
    "Vow of Non-Regression from Bodhi",
    
    "『(Vow 47: If, when I become a Buddha, Bodhisattvas in other Buddha-lands, upon hearing my name, regress from their Bodhi-mind, may I not attain perfect enlightenment.)』",
    
    "Vow to Immediately Attain the Land of Patience",
    
    "『(Vow 48: If, when I become a Buddha, Bodhisattvas in other Buddha-lands, upon hearing my name, do not attain the Land of Patience and immediately realize non-regression in the Dharma of all Buddhas, may I not attain perfect enlightenment.)』",
    
    "『(The Buddha told Ananda: The Bhikshu Dharmakara of the past is now Amitayus Buddha of the Western Pure Land. His land is adorned and beautiful, his lifespan is immeasurable, and his retinue is inconceivable. All of this is accomplished by the great vows he made in his causal stage.)』",
    
    "Today, all of you who gather in this sacred place, as the sutra says, the forty-eight vows are the adornments of the cause of cultivation. Let us all wholeheartedly, with our five limbs prostrate on the ground, take refuge in the great compassionate father of the world. Homage to the Teacher Sakyamuni Buddha, Homage to the Western Amitabha Buddha, Homage to the Future Maitreya Buddha, Homage to Buddha Sanneti, Homage to Buddha Vimala, Homage to Buddha Chandraprabha, Homage to Buddha Yasas, Homage to Buddha Ratnaketu, Homage to Buddha Vajramati, Homage to Buddha Simhavikramin, Homage to Buddha Gunavara, Homage to Buddha Gochchha, Homage to Buddha Jnanasagara, Homage to Buddha Achala, Homage to Buddha Arthadarsin, Homage to Buddha Anggada, Homage to Buddha Anantanirghosa, Homage to Buddha Srivarna, Homage to Buddha Prabhutaratna, Homage to Buddha Amitabha, Homage to Buddha Dridhavrata, Homage to Buddha Srikantha, Homage to Buddha Ratnakara, Homage to Buddha Padmaka, Homage to Buddha Narayana, Homage to Buddha Sukhavati, Homage to Buddha Jnanasambhava, Homage to Buddha Gunakirti, Homage to Manjusri Bodhisattva, Homage to Samantabhadra Bodhisattva, Homage to Avalokitesvara Bodhisattva, Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva, Homage to the Pure Great Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, we take refuge in all the Three Jewels and countless sages throughout the ten directions and the boundless realms of space. (One bow)",
    
    "Amitabha's Name, Adornment of Lifespan and Light",
    
    "『(The Amitabha Sutra says: The Buddha told the Elder Sariputra, 'From here, passing westward through a hundred thousand kotis of Buddha-lands, there is a world called Sukhavati (Pure Land). In that land, there is a Buddha named Amitabha, who is now preaching the Dharma. Sariputra, why is that land called Sukhavati? Because the beings in that country have no various sufferings, but only enjoy all kinds of happiness.')』"
  ]
}

樂。故名極樂。舍利弗。彼佛何故號阿彌陀。彼佛光明無量。照十方國。無所障礙。是故號為阿彌陀。彼佛壽命及其人民無量無邊阿僧祇劫。故名阿彌陀。阿彌陀佛成佛已來。於今十劫。彼佛有無量聲聞弟子。皆阿羅漢。非是算數之所能出。豈知諸菩薩眾亦復如是。彼佛國土。成就如是功德莊嚴字號)。

  三大士觀 寶像莊嚴

  (觀經云。想彼佛者。先當想像。閉目開目。見一寶像。如閻浮檀金色。坐彼華上。見像坐已。心眼得開。了了分明。見極樂國七寶莊嚴寶地寶池寶樹行列。諸天寶幢彌覆其上。眾寶羅網。滿虛空中。見如此事。極令明瞭。如觀掌中。見此事已。復當更作一大蓮華在佛左邊。如前蓮華。等無有異。復作一大蓮華。在佛右邊。想觀世音菩薩像。生左華座。亦作金色。如前無異想。一大勢至菩薩坐右華座。此想成時。佛菩薩像皆放光明。其光金色。照諸寶樹。一一樹下亦有三蓮華。諸蓮華上各一佛二菩薩像。遍滿彼國。此想成時。行者當聞水流。光明及諸寶樹鳧雁鴛鴦皆說法法。出定入定。恒聞妙法。行者所聞。出定之時。憶持不捨。與修多羅合。若不合者。名為粗想。見極樂世界。是為像想)。

  今日道場同業大眾。如上所說。彌陀名號。寶像莊嚴。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無梵德佛南無寶積佛南無華天佛南無善思議佛南無法自在佛南無名聞意佛南無樂說聚佛南無金剛相佛南無求利益佛南無遊戲神通佛南無離闇佛南無名天佛南

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "樂,所以叫做極樂世界。舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱)。那位佛為什麼叫阿彌陀(梵語Amitābha的音譯,意為無量光)呢?因為他的光明無量,照耀十方國土,沒有任何阻礙,所以叫做阿彌陀。那位佛的壽命以及他國度里人民的壽命都是無量無邊阿僧祇劫(梵語asaṃkhya,意為無數)那麼長,所以叫做阿彌陀。阿彌陀佛成佛以來,到現在已經有十劫(佛教時間單位,指極長的時間)。那位佛有無量的聲聞(聽聞佛法而得解脫的弟子)弟子,都是阿羅漢(梵語arhat,意為已斷絕一切煩惱,達到涅槃境界的聖者),多到無法用算術來計算。更何況那些菩薩(梵語bodhisattva,意為為救度眾生而發願成佛的人)的數量也是如此。那位佛的國土,成就了這樣功德莊嚴。",
    
    "三大士觀——寶像莊嚴",
    
    "(《觀無量壽經》上說:『觀想那尊佛的時候,首先應當想像,閉上眼睛或睜開眼睛,見到一尊寶像,像閻浮檀金(一種金色)的顏色,坐在蓮花座上。見到佛像坐定后,心眼就能打開,清清楚楚地看到極樂世界七寶莊嚴的寶地、寶池、寶樹行列,諸天的寶幢覆蓋在上面,各種珍寶羅網,佈滿虛空之中。見到這些景象,要讓它非常清晰明瞭,就像看掌中的東西一樣。見到這些景象后,還要再觀想一朵大蓮花在佛的左邊,像前面的蓮花一樣,完全沒有差別。再觀想一朵大蓮花在佛的右邊,想像觀世音菩薩(佛教中慈悲的化身)像,從左邊的蓮花座上生出來,也呈現金色,像前面一樣沒有差別。想像大勢至菩薩(佛教中智慧的象徵)坐在右邊的蓮花座上。這種觀想完成的時候,佛和菩薩像都會放出光明,那光是金色的,照耀著各種寶樹。每一棵樹下也都有三朵蓮花,每朵蓮花上各有一尊佛和兩尊菩薩像,遍滿那個國度。這種觀想完成的時候,修行者應當聽到流水的聲音、光明以及各種寶樹、野鴨、鴛鴦都在說法。出定入定的時候,始終都能聽到美妙的佛法。修行者所聽到的佛法,在出定的時候,要記住不忘記,並且與修多羅(梵語sūtra,意為佛經)的內容相符合。如果不符合,就叫做粗想。見到極樂世界,這叫做像想。』)",
    
    "今天道場的各位同修,像上面所說的,彌陀名號,寶像莊嚴,大家一起真心誠意,五體投地,歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛(佛教創始人)!南無西方阿彌陀佛!南無當來彌勒佛(未來佛)!南無梵德佛!南無寶積佛!南無華天佛!南無善思議佛!南無法自在佛!南無名聞意佛!南無樂說聚佛!南無金剛相佛!南無求利益佛!南無遊戲神通佛!南無離闇佛!南無名天佛!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Joy. Therefore, it is named the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati). Shariputra (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his wisdom), why is that Buddha called Amitabha (Sanskrit for 'Infinite Light')? Because his light is immeasurable, illuminating the ten directions without obstruction, therefore he is called Amitabha. The lifespan of that Buddha and the people in his land are immeasurable, boundless asaṃkhya (Sanskrit for 'innumerable') kalpas (Buddhist unit of time, an extremely long period), therefore he is called Amitabha. Since Amitabha Buddha attained Buddhahood, it has been ten kalpas. That Buddha has countless Śrāvaka (disciples who attain liberation by hearing the Buddha's teachings) disciples, all of whom are Arhats (Sanskrit for 'one who has extinguished all defilements and attained Nirvana'), beyond the ability of calculation. How much more so are the Bodhisattvas (Sanskrit for 'one who aspires to Buddhahood for the sake of all beings') also like this. That Buddha's land is adorned with such meritorious virtues.'",
    
    "'The Visualization of the Three Great Beings - Adornment of the Precious Image'",
    
    "'(The Contemplation Sutra says: 'When contemplating that Buddha, one should first imagine, with eyes closed or open, seeing a precious image, the color of Jāmbūnada gold (a type of gold), seated on a lotus throne. After seeing the image seated, the eye of the mind will open, clearly seeing the Land of Ultimate Bliss adorned with the seven treasures, the precious ground, precious ponds, rows of precious trees, heavenly jeweled banners covering them, and various jeweled nets filling the empty space. When seeing these scenes, make them very clear and distinct, like seeing something in the palm of your hand. After seeing these scenes, further contemplate a large lotus flower on the left side of the Buddha, like the previous lotus flower, without any difference. Then contemplate a large lotus flower on the right side of the Buddha, imagining the image of Avalokiteśvara Bodhisattva (the embodiment of compassion in Buddhism), born from the lotus throne on the left, also appearing golden, like before without any difference. Imagine Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (the symbol of wisdom in Buddhism) seated on the lotus throne on the right. When this contemplation is complete, the Buddha and Bodhisattva images will emit light, that light being golden, illuminating the various precious trees. Under each tree there are also three lotus flowers, each lotus flower having one Buddha and two Bodhisattva images, filling that land. When this contemplation is complete, the practitioner should hear the sound of flowing water, light, and various precious trees, mandarin ducks, and waterfowl all expounding the Dharma. Whether entering or leaving samadhi (a state of meditative consciousness), one should always hear the wonderful Dharma. The Dharma that the practitioner hears, when leaving samadhi, should be remembered and not forgotten, and should be consistent with the content of the Sutras (Sanskrit for 'discourses of the Buddha'). If it is not consistent, it is called a coarse thought. Seeing the Land of Ultimate Bliss, this is called the Image Contemplation.')'",
    
    "'Today, all of you in this assembly, as mentioned above, the name of Amitabha, the adornment of the precious image, let us all wholeheartedly, prostrate ourselves with the five limbs touching the ground, and take refuge in the great compassionate father of the world. Homage to the Teacher, Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism)! Homage to the Western Amitabha Buddha! Homage to the Future Maitreya Buddha (the future Buddha)! Homage to Brahma Deva Buddha! Homage to Ratnakara Buddha! Homage to Pushpa Deva Buddha! Homage to Good Thought Buddha! Homage to Dharma Freedom Buddha! Homage to Renowned Meaning Buddha! Homage to Joyful Speech Assembly Buddha! Homage to Vajra Aspect Buddha! Homage to Seeking Benefit Buddha! Homage to Playful Supernatural Power Buddha! Homage to Lightless Buddha! Homage to Renowned Heaven Buddha!'"
  ]
}

無彌樓相佛南無眾明佛南無寶藏佛南無極高行佛南無提沙佛南無珠角佛南無德贊佛南無日月明佛南無星宿佛南無日明佛南無師子相佛南無違藍王佛南無福藏佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  彌陀國土 極樂莊嚴

  今日大眾。重複志誠。一心諦聽。大阿彌陀經云。阿彌陀佛作佛以來。凡十小劫。所居國土名須摩提。正在西方。去是閻浮提地界。千億萬須彌山佛國。其國地皆自然七寶。一者白銀寶。二者黃金寶。三者水晶寶。四者琉璃寶。五者珊瑚寶。六者琥珀寶。七者硨磲寶。為地曠蕩。甚大無極。各自焜煌參明。極自軟好甚妹。無比諸八方上下眾寶中。精自然合。會化生耳。其寶皆第六天上之寶也。其國無大小海水江河山林溪谷。無有幽冥之處。亦無春夏秋冬。亦無大寒大熱。常和調中適甚。快善無比。皆有自然萬種之物。百味飯食。意欲有所得。自然在前。所不用者。即自然化去。即皆隨意。國中悉諸菩薩羅漢。無有婦女。女人往生。即化成男子。皆面目端正。凈潔絕好。悉同一色。無有偏醜惡者也。皆才猛黠慧。衣自然之衣。心中所念道德。其欲語言。皆豫相知。意所念言。常說正事。所語輒說經道。終不說他余之惡語。其語言音。如三百鐘聲。皆相敬愛。無相嫉憎。如兄如弟。皆心凈潔。無所貪慕。自知前世所從。來生億萬劫時。宿命善惡存亡。現在卻知無極佛言。八方上下無央數佛國。諸天人民。及

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "南無彌樓相佛(sumeru-like appearance Buddha),南無眾明佛(multitude of lights Buddha),南無寶藏佛(treasure store Buddha),南無極高行佛(extremely high conduct Buddha),南無提沙佛(Tisha Buddha),南無珠角佛(jewel horn Buddha),南無德贊佛(virtue praise Buddha),南無日月明佛(sun and moon light Buddha),南無星宿佛(star constellation Buddha),南無日明佛(sun light Buddha),南無師子相佛(lion appearance Buddha),南無違藍王佛(Vairocana king Buddha),南無福藏佛(blessing store Buddha),南無文殊師利菩薩(Manjushri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無觀世音菩薩(Avalokiteshvara Bodhisattva),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva),南無清凈大海眾菩薩(pure great ocean assembly of Bodhisattvas)。",
    
    "又再次歸依如是十方遍及虛空界的一切三寶和無量賢聖(一拜)。",
    
    "彌陀國土(Amitabha's land),極樂莊嚴(supreme bliss adornment)。",
    
    "今日大眾,再次以至誠之心,一心諦聽。《大阿彌陀經》云,阿彌陀佛(Amitabha Buddha)成佛以來,已經十小劫。所居住的國土名為須摩提(Sukhavati),正在西方,距離閻浮提(Jambudvipa)世界,有千億萬須彌山(Mount Sumeru)佛國之遙。其國土的地都是自然形成的七寶,一者白銀寶,二者黃金寶,三者水晶寶,四者琉璃寶,五者珊瑚寶,六者琥珀寶,七者硨磲寶。土地曠闊無垠,極其廣大。各自焜煌參明,極其柔軟美好,無比殊勝。諸八方上下眾寶中的精華自然融合,會合化生而成。這些寶物都是第六天上的寶物。其國沒有大小海水、江河、山林、溪谷,沒有幽暗之處,也沒有春夏秋冬,沒有大寒大熱,常年和調適中,極其快樂美好。皆有自然而生的萬種事物,百味飯食。心中想要得到什麼,自然就在眼前。所不需要的,就自然化去。一切都隨心所欲。國中都是菩薩羅漢,沒有婦女。女人往生到那裡,就化產生男子,都面目端正,清凈絕好,都同一種顏色,沒有醜陋之人。都才思敏捷,智慧超群。穿著自然形成的衣服。心中所想的道德,以及想要說的話,都能預先知道。心中所念所言,常說正事。所說的話都說經道,終究不說他人任何惡語。其語言的聲音,如三百鐘聲一般。都互相敬愛,沒有嫉妒憎恨,如兄如弟。都心地清凈,沒有貪婪羨慕。自己知道前世從哪裡來,億萬劫時的宿命善惡存亡,現在也能知道無極佛(limitless Buddhas)所說之言。八方上下無數佛國,諸天人民,以及"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Namo Sumeru-like Appearance Buddha, Namo Multitude of Lights Buddha, Namo Treasure Store Buddha, Namo Extremely High Conduct Buddha, Namo Tisha Buddha, Namo Jewel Horn Buddha, Namo Virtue Praise Buddha, Namo Sun and Moon Light Buddha, Namo Star Constellation Buddha, Namo Sun Light Buddha, Namo Lion Appearance Buddha, Namo Vairocana King Buddha, Namo Blessing Store Buddha, Namo Manjushri Bodhisattva, Namo Samantabhadra Bodhisattva, Namo Avalokiteshvara Bodhisattva, Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva, Namo Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, I take refuge in all the Three Jewels and countless virtuous beings throughout the ten directions and the boundless realms of space (one bow).",
    
    "Amitabha's Land, Supreme Bliss Adornment.",
    
    "Today, the assembly, with utmost sincerity, listen attentively with one mind. The Great Amitabha Sutra says that since Amitabha Buddha attained Buddhahood, ten small kalpas have passed. The land where he resides is called Sukhavati, located in the west, a distance of billions of Mount Sumeru Buddha-lands away from the Jambudvipa world. The land of that country is naturally formed of seven treasures: first, silver treasure; second, gold treasure; third, crystal treasure; fourth, lapis lazuli treasure; fifth, coral treasure; sixth, amber treasure; and seventh, tridacna treasure. The land is vast and boundless, extremely large. Each treasure shines brightly, extremely soft and beautiful, incomparably superior. The essence of all the treasures from the eight directions, above and below, naturally merges and transforms. These treasures are all treasures from the sixth heaven. That country has no large or small seas, rivers, mountains, forests, or valleys. There are no dark places, nor are there spring, summer, autumn, or winter. It is always harmonious and temperate, extremely pleasant and wonderful. There are naturally occurring myriad things and hundreds of flavors of food. Whatever one desires, it naturally appears before them. What is not needed naturally disappears. Everything is as one wishes. The country is full of Bodhisattvas and Arhats, with no women. Women who are reborn there transform into men, all with upright faces, pure and excellent, all of the same complexion, with no ugly people. All are quick-witted and intelligent. They wear naturally formed clothing. The morality they contemplate in their hearts, and the words they wish to speak, are known in advance. The thoughts and words in their minds always speak of righteous matters. The words they speak always discuss the sutras and the path, never speaking any evil words about others. The sound of their voices is like the sound of three hundred bells. They all respect and love each other, with no jealousy or hatred, like brothers. They are all pure in heart, with no greed or envy. They know where they came from in their previous lives, and the good and evil deeds and survival of their past lives of billions of kalpas. Now they also know the words spoken by the limitless Buddhas. The countless Buddha-lands in the eight directions, above and below, the gods and people, and"
  ]
}

蜎飛蠕動之類。生阿彌陀佛國者。皆於七寶水池蓮華中化生。便自然長大。亦無乳養之者。皆食自然之飲食。其身體亦非世間人之身體。亦非天上人之身體。皆積眾善之德。悉受自然虛無之身。無極之體。其殊好無比。佛言。所居七寶舍宅。有在虛空中者。有在地者。有欲令舍宅最高者。舍宅即高中。有欲令最大在虛空中。皆自然隨意。中有殊不能令舍宅隨意者。皆是前世求道時。不慈心精進耳。佛言。諸菩薩羅漢悉皆洞視徹聽。見知八方上下去來現在之事。復知無數天上天下人民及蜎飛蠕動之類。心意所念善惡。口所欲言。皆知當何歲何劫得度脫。得人道往生阿彌陀佛國。知當作菩薩羅漢皆緣知之。佛言。八方上下無央數諸天人民蜎飛蠕動之類。其生阿彌陀國。當作佛者。不可復勝數。諸作羅漢。得泥洹道者。亦無央數。不可復計。阿彌陀佛為諸菩薩羅漢說經時。都悉大會。講堂上諸菩薩羅漢及諸天人民無央數。都不可復計。皆飛到佛所。為佛作禮。卻坐聽經。其佛廣說道智大經。皆悉聞知。莫不歡喜踴躍。心開解者。即四方自然亂風起吹七寶樹。作五音聲。七寶樹華覆蓋其國。皆在虛空中。下其華之香遍國中。皆散佛及菩薩羅漢上。華墮地皆厚四寸。小萎即亂風吹。萎華自然去。如是四反。佛言。我第二弟子摩訶目乾連。于諸佛國菩薩阿羅漢中。最為無比。飛行進止。智慧勇猛。洞視徹聽。知八方上下去來現在之事。百千億萬倍。共合為一智慧。當令在阿彌陀佛國中羅漢邊。其德尚復不及百千億萬倍。佛言。第一四王天。第二忉利天上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "微小的飛蟲和蠕動的生物等等。往生到阿彌陀佛國(時間上溯到無法計算的久遠年代)的人,都是在七寶水池的蓮花中化生,自然而然地長大,也沒有哺乳餵養他們的人。他們都食用自然形成的食物。他們的身體也不是世間人的身體,也不是天上人的身體,都是積累眾多善行的結果,獲得自然虛無之身,無極之體,其美好無比。佛說,他們居住的七寶房屋,有的在虛空中,有的在地上。有的人想要房屋最高,房屋就變得很高;有的人想要最大的房屋在虛空中,一切都自然而隨意。其中有的人不能讓房屋隨意變化,都是因為前世求道時,不夠慈悲和精進的緣故。佛說,各位菩薩、阿羅漢都能洞察一切,聽得清楚,知曉八方上下過去、未來、現在的事情。又知道無數天上、天下的人民以及微小的飛蟲和蠕動的生物等等,心中所想的善惡,口中所要說的話,都知道他們將在何時何劫得到解脫,得到人身,往生到阿彌陀佛國。知道他們將成為菩薩、阿羅漢,都是因為知曉這些因緣。佛說,八方上下無數諸天人民、微小的飛蟲和蠕動的生物等等,他們往生到阿彌陀佛國,將要成佛的人,多得無法勝數。那些成為阿羅漢,得到涅槃之道的人,也無數無盡,無法計算。阿彌陀佛(時間上溯到無法計算的久遠年代)為各位菩薩、阿羅漢講經時,大家都聚集在一起。講堂上的各位菩薩、阿羅漢以及諸天人民,數不勝數,都飛到佛的所在地,向佛行禮,退坐一旁聽經。佛廣泛地講述道智大經,大家都聽聞知曉,沒有不歡喜踴躍的。心中開悟的人,四方自然颳起風,吹動七寶樹,發出五種聲音。七寶樹的花覆蓋整個國度,都在虛空中,花朵的香氣遍佈國中,都散落在佛和菩薩、阿羅漢身上。花朵落在地上厚達四寸,稍微枯萎,就有風吹來,將枯萎的花朵自然地吹走。像這樣循環四次。佛說,我的第二弟子摩訶目乾連(Maha Maudgalyayana,釋迦牟尼佛十大弟子之一,以神通第一著稱),在諸佛國菩薩阿羅漢中,最為無比。飛行進退,智慧勇猛,洞察一切,聽得清楚,知曉八方上下過去、未來、現在的事情。即使百千億萬倍的智慧合在一起,如果他在阿彌陀佛國(時間上溯到無法計算的久遠年代)的阿羅漢身邊,他的德行尚且不及他們的百千億萬倍。佛說,第一是四王天,第二是忉利天。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Tiny flying insects and wriggling creatures, and so on. Those who are born in the Land of Amitabha Buddha (immeasurable eons ago) are all born by transformation in lotus flowers in the Seven Treasure Water Ponds. They grow naturally, and there is no one to breastfeed or nourish them. They all eat naturally produced food. Their bodies are also not the bodies of people in this world, nor are they the bodies of people in the heavens. They are all the result of accumulating many good deeds, and they receive a natural, empty body, a body without limit, whose beauty is unparalleled. The Buddha said, 'The Seven Treasure houses where they live, some are in the sky, and some are on the ground. Some want their houses to be the highest, and the houses become very high; some want the largest houses in the sky, and everything happens naturally and as they wish. Among them, some are unable to make their houses change as they wish, all because they were not compassionate and diligent enough when seeking the Way in their previous lives.' The Buddha said, 'All Bodhisattvas and Arhats can see through everything and hear clearly, knowing the past, future, and present events in the eight directions, above and below. They also know the good and evil thoughts in the minds of countless people in the heavens and on earth, as well as tiny flying insects and wriggling creatures, and so on, and the words they are about to speak. They all know when and in what kalpa they will be liberated, obtain a human body, and be reborn in the Land of Amitabha Buddha. They know that they will become Bodhisattvas and Arhats because they know these causes and conditions.' The Buddha said, 'In the eight directions, above and below, countless heavenly people, tiny flying insects, and wriggling creatures, and so on, who are born in the Land of Amitabha and will become Buddhas, are too numerous to count. Those who become Arhats and attain the path of Nirvana are also countless and cannot be calculated.' When Amitabha Buddha (immeasurable eons ago) preaches the sutras to the Bodhisattvas and Arhats, everyone gathers together. The Bodhisattvas, Arhats, and heavenly people in the lecture hall are countless and cannot be counted. They all fly to the Buddha's location, pay homage to the Buddha, and sit back to listen to the sutras. The Buddha extensively expounds the Great Sutra of the Wisdom of the Path, and everyone hears and understands it. There is no one who is not delighted and joyful. Those who have enlightened minds, the natural winds from the four directions arise and blow the Seven Treasure Trees, producing five kinds of sounds. The flowers of the Seven Treasure Trees cover the entire country, all in the sky, and the fragrance of the flowers spreads throughout the country, all scattered on the Buddha, Bodhisattvas, and Arhats. The flowers fall on the ground to a thickness of four inches. When they slightly wither, the wind blows and naturally carries away the withered flowers. This cycle repeats four times. The Buddha said, 'My second disciple, Maha Maudgalyayana (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for being foremost in supernatural powers), is unparalleled among the Buddhas, Bodhisattvas, and Arhats in all Buddha lands. In flying, advancing, and retreating, his wisdom is courageous, he sees through everything, hears clearly, and knows the past, future, and present events in the eight directions, above and below. Even if hundreds of thousands of millions of times of wisdom were combined into one wisdom, if he were next to an Arhat in the Land of Amitabha Buddha (immeasurable eons ago), his virtue would still not be equal to hundreds of thousands of millions of times less than theirs.' The Buddha said, 'The first is the Heaven of the Four Heavenly Kings, and the second is the Heaven of the Thirty-three.'"
  ]
}

。至二十八天上。諸天人皆持天上萬種自然之物。百種雜色。華香繒彩。劫波育氎衣。萬種伎樂。轉倍好相勝。各持來下。為阿彌陀佛。作禮供佛。及菩薩阿羅漢諸天人皆復大作伎樂。當是之時。快樂不可言。諸天更相開。避後來者。轉復供養如前。乃至其作菩薩者。皆欲令悉作佛。作佛已。轉復教授八方上下諸天人民及蜎飛蠕動之類。皆復欲令作佛。作佛已。復教授諸無央數天人氏蜎飛蠕動之類。皆令得泥洹道去。諸可教授弟子者。展轉復相教授。轉相度脫。至令得四果辟支佛道。轉相度脫。皆得泥洹之道。不可復計。劫終無般泥洹時。佛言。我說阿彌陀佛功德國土快善盡夜一劫。尚復未竟。我但為汝曹小說之耳。

  今日道場同業大眾。如大經說。彌陀國土極樂莊嚴。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無見有邊佛南無電明佛南無金山佛南無師子德佛南無勝相佛南無明贊佛南無堅精進佛南無具足贊佛南無離畏佛南無應天佛南無大燈佛南無世明佛南無妙香佛南無持上功德佛南無離暗佛南無寶贊佛南無師子顏佛南無滅過佛南無持甘露佛南無人月佛南無喜見佛南無嚴莊佛南無珠明佛南無山頂佛南無名相佛南無法稱佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  寶河清凈 德水莊嚴

  (大寶積經云。佛告阿難。彼極樂國無諸山海。而有諸河。八功德水𤀹流恒激

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "到達二十八天(欲界頂天)上,諸天人各自拿著天上萬種自然產生的物品,百種雜色的花香、絲綢綵帶,劫波育氎衣(一種柔軟的毛織品),萬種樂器,都比之前更好更殊勝,各自拿著下來,為阿彌陀佛(Amitabha)作禮供養佛。以及菩薩、阿羅漢、諸天人,都再次大作伎樂。在那個時候,快樂不可言說。諸天人互相讓開,避讓後來者,更加踴躍地供養,如同之前一樣。乃至那些作為菩薩的人,都希望令一切眾生都成佛。成佛之後,又去教導八方上下諸天人民以及蜎飛蠕動之類,都希望令他們成佛。成佛之後,又教導無數的天人以及蜎飛蠕動之類,都令他們得到泥洹(Nirvana,涅槃)之道而去。那些可以教授的弟子,輾轉互相教授,輾轉互相度脫,直至令他們得到四果(須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢)辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)道。輾轉互相度脫,都得到泥洹之道,不可計數。直至劫終結也沒有般泥洹(Parinirvana,般涅槃)的時候。佛說:『我說阿彌陀佛的功德和國土的快樂美好,用盡一夜一劫(Kalpa,劫波),尚且沒有說完。我只是為你們簡單地說說罷了。』",
    
    "今日道場同業大眾,如《大經》所說,彌陀國土極樂莊嚴,大家一起志心,五體投地,歸依世間大慈悲父:南無教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無西方阿彌陀佛(Amitabha),南無當來彌勒佛(Maitreya Buddha),南無見有邊佛,南無電明佛,南無金山佛,南無師子德佛,南無勝相佛,南無明贊佛,南無堅精進佛,南無具足贊佛,南無離畏佛,南無應天佛,南無大燈佛,南無世明佛,南無妙香佛,南無持上功德佛,南無離暗佛,南無寶贊佛,南無師子顏佛,南無滅過佛,南無持甘露佛,南無人月佛,南無喜見佛,南無嚴莊佛,南無珠明佛,南無山頂佛,南無名相佛,南無法稱佛,南無文殊師利菩薩(Manjusri),南無普賢菩薩(Samantabhadra),南無觀世音菩薩(Avalokitesvara),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "又再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶(佛、法、僧)無量賢聖(一拜)。",
    
    "寶河清凈,德水莊嚴。",
    
    "(《大寶積經》云:佛告訴阿難(Ananda),彼極樂國沒有山海,而有諸河,八功德水潺潺流動衝擊。)",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Upon reaching the twenty-eighth heaven (the highest heaven of the Desire Realm), the devas (gods) each held ten thousand kinds of naturally occurring objects from the heavens, a hundred kinds of multicolored fragrant flowers, silk ribbons, *Kappakotthaka* garments (a soft woolen fabric), and ten thousand kinds of musical instruments, each better and more excellent than before. They brought these down to pay homage to Amitabha Buddha and make offerings to the Buddha. The Bodhisattvas, Arhats, and devas also performed great music again. At that time, the joy was indescribable. The devas made way for each other, giving way to those who came later, and offered more eagerly, just as before. Even those who were Bodhisattvas wished to enable all beings to become Buddhas. After becoming Buddhas, they would then teach the devas and people of the eight directions, above and below, as well as creatures that crawl and fly, all wishing to enable them to become Buddhas. After becoming Buddhas, they would then teach countless devas and creatures that crawl and fly, enabling them all to attain the path of Nirvana. Those disciples who could be taught would teach each other in turn, delivering each other, until they attained the paths of the Four Fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, Arhat) and Pratyekabuddha (Solitary Buddha). Delivering each other in turn, they all attained the path of Nirvana, beyond calculation. Even at the end of the kalpa (aeon), there would be no time for Parinirvana (final Nirvana). The Buddha said, 'If I were to describe the merits and the joy and goodness of Amitabha Buddha's land, even if I spent an entire night and a kalpa, I would still not finish. I am only giving you a brief account.'",
      
      "Today, the assembly of fellow practitioners in this sacred place, as described in the Great Sutra, the Land of Amitabha is adorned with ultimate bliss. Let us all wholeheartedly, prostrate ourselves with the five limbs touching the ground, and take refuge in the compassionate father of the world: Homage to the Teacher Sakyamuni Buddha, Homage to the Western Amitabha Buddha, Homage to the Future Maitreya Buddha, Homage to the Buddha Who Sees Boundaries, Homage to the Buddha of Electric Light, Homage to the Buddha of Golden Mountain, Homage to the Buddha of Lion Virtue, Homage to the Buddha of Victorious Appearance, Homage to the Buddha of Bright Praise, Homage to the Buddha of Firm Diligence, Homage to the Buddha of Complete Praise, Homage to the Buddha Free from Fear, Homage to the Buddha Who Responds to Heaven, Homage to the Buddha of Great Light, Homage to the Buddha of Worldly Brightness, Homage to the Buddha of Wonderful Fragrance, Homage to the Buddha Who Holds Supreme Merit, Homage to the Buddha Free from Darkness, Homage to the Buddha of Treasure Praise, Homage to the Buddha of Lion Face, Homage to the Buddha Who Eradicates Transgressions, Homage to the Buddha Who Holds Ambrosia, Homage to the Buddha of Human Moon, Homage to the Buddha of Joyful Sight, Homage to the Buddha of Solemn Adornment, Homage to the Buddha of Pearl Brightness, Homage to the Buddha of Mountain Peak, Homage to the Buddha of Name and Appearance, Homage to the Buddha of Dharma Fame, Homage to Manjusri Bodhisattva, Homage to Samantabhadra Bodhisattva, Homage to Avalokitesvara Bodhisattva, Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva, Homage to the Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
      
      "Again, we take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and countless sages throughout the ten directions and the entire realm of empty space (one bow).",
      
      "The Treasure River is pure, the water of virtue is adorned.",
      
      "(The Great Treasure Accumulation Sutra says: The Buddha told Ananda, 'That Land of Ultimate Bliss has no mountains or seas, but it has rivers, and the water of the Eight Meritorious Qualities flows swiftly and constantly.')"
    ]
  }

。出徴妙音。譬若諸天四千伎樂。安樂世界其聲普聞。有諸名華。㳂流而下。和風微動。出種種香。居兩岸邊。多栴檀樹。修條密葉。交覆于河。結實開華。芳暉可玩樂。群生游。隨意往來。或有涉河。濯流嬉戲。感諸天水。善順物宣。深淺寒溫。曲從人好。阿難。大河之下。地布金沙。有諸天香。世無能喻。隨風散馥。雜水流芬。彼國人眾。或時遊覽。同華河濱。激流之響。雖獲天耳。終竟不聞。或有愿聞。即隨領悟。百千萬種佛法僧聲。所有眾生。或已生。或現生。或當生皆得諸妙色身。形貌端正。神通自在。福力具足。受用種種宮殿園林衣服飲食香華瓔珞。隨意所須。悉皆如意。如是飲食。即同食已。色力增長。而無便穢)。

  寶殿如意 樓閣莊嚴

  (又經云。若諸有情所須宮殿樓閣。隨所樂欲。高下長短。廣狹方圓。及諸床座。妙衣敷上。以種種寶而莊飾之。于諸眾生前。自然出現。人皆自謂各處其宮)。

  晝夜長遠 時分莊嚴

  (校量佛剎功德經云。不可思議光王菩薩白眾言。汝諸佛子。今當諦聽。此娑婆世界滿一大劫。校量時分。是彼西方極樂世界無量壽佛剎一晝夜)。

  今日道場同業大眾。如經所說。寶河清凈。晝夜長遠。無量莊嚴。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無定義佛南無施愿佛南無寶眾佛南無眾王佛南無游步佛南無安隱佛南無法差別佛南無上尊佛南無極高德佛南無上師子音佛南無樂戲佛南無龍明佛南無華山佛南無龍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "散發出微妙的音聲,好比諸天演奏的四千種樂器,在安樂世界裡聲音普遍傳揚。還有各種名貴的花朵,順著河流漂流而下,和煦的微風吹動,散發出各種各樣的香氣。河流兩岸邊,生長著許多栴檀樹(Sandalwood tree,一種香木),茂密的枝條和葉子,交錯覆蓋在河面上,結出果實,開放花朵,芬芳的光彩令人賞心悅目。各種生物在其中自由自在地遊玩,隨意往來。有的下河,在水中嬉戲玩耍,感受著天上的水,溫和地順應萬物,水流的深淺、寒溫,都恰好符合人們的喜好。阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)。大河的下面,地面鋪滿了金色的沙子,還有各種天上的香氣,世間沒有東西可以比擬。隨著風飄散芬芳,與水流混合散發香氣。那個國家的人們,有時會一同在華河(Hua River,極樂世界的一條河流)邊遊覽。激流的聲音,即使擁有天上的耳朵,最終也聽不到。如果有人希望聽到,就能隨著自己的領悟,聽到百千萬種佛、法、僧的聲音。所有眾生,無論是已經出生的,還是現在出生的,還是將來出生的,都能得到各種美妙的色身,容貌端正,神通自在,福德力量具足,享用各種宮殿、園林、衣服、飲食、香花、瓔珞,隨心所欲,一切都能如意。這樣的飲食,就如同已經吃過一樣,色身和力量增長,卻沒有大小便等污穢。",
    
    "寶殿如意,樓閣莊嚴",
    
    "(又有經書上說,如果各種有情眾生需要宮殿樓閣,可以隨自己的喜好,要高要低,要長要短,要寬要窄,要方要圓,以及各種床座,鋪上美妙的衣服,用各種寶物來裝飾。在各種眾生面前,自然而然地出現。人們都各自認為自己處在自己的宮殿中)。",
    
    "晝夜長遠,時分莊嚴",
    
    "(《校量佛剎功德經》上說,不可思議光王菩薩(Inconceivable Light King Bodhisattva)對大眾說:『你們這些佛子,現在應當仔細聽。這個娑婆世界(Saha World,我們所居住的這個世界)滿一個大劫(Kalpa,佛教的時間單位),校量它的時間,才相當於西方極樂世界(Western Pure Land of Ultimate Bliss)阿彌陀佛(Amitabha Buddha,西方極樂世界的教主)佛剎的一晝夜』)。",
    
    "今天道場中同業的大眾,正如經書所說,寶河清凈,晝夜長遠,無量莊嚴。大家一起真心誠意,五體投地,歸依世間大慈悲的父親。南無(Namo,歸依)教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha,佛教的創始人),南無西方阿彌陀佛,南無當來彌勒佛(Maitreya Buddha,未來佛),南無定義佛,南無施愿佛,南無寶眾佛,南無眾王佛,南無游步佛,南無安隱佛,南無法差別佛,南無上尊佛,南無極高德佛,南無上師子音佛,南無樂戲佛,南無龍明佛,南無華山佛,南無龍"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Emitting subtle sounds, like the four thousand kinds of musical instruments played by the heavens, its sound pervades the Land of Peace and Bliss. There are also various precious flowers, drifting down along the river, and the gentle breeze stirs, emitting all kinds of fragrances. On both sides of the river, many sandalwood trees (Sandalwood tree) grow, with dense branches and leaves, intertwined and covering the river, bearing fruit and blooming flowers, the fragrant splendor is pleasing to the eye. Various beings freely roam within, coming and going as they please. Some enter the river, frolicking and playing in the water, feeling the heavenly water, gently conforming to all things, the depth, coldness, and warmth of the water, all perfectly matching people's preferences. Ananda (Ananda, one of the ten principal disciples of the Buddha). Beneath the great river, the ground is covered with golden sand, and there are various heavenly fragrances, which nothing in the world can compare to. Fragrance scatters with the wind, mixing with the water and emitting fragrance. The people of that country sometimes stroll together along the Hua River (Hua River, a river in the Land of Ultimate Bliss). The sound of the rapids, even if one possesses heavenly ears, will ultimately not be heard. If someone wishes to hear, they can hear the sounds of the Buddha, Dharma, and Sangha in hundreds of thousands of ways, according to their own understanding. All beings, whether they are already born, or are being born now, or will be born in the future, can obtain various wonderful forms, with upright appearances, supernatural powers, and complete blessings, enjoying various palaces, gardens, clothes, food, fragrant flowers, and ornaments, as they wish, everything is as desired. Such food is just like having already eaten, one's form and strength increase, but there is no excrement or filth.",
    
    "Treasure palaces are as desired, pavilions are magnificent.",
    
    "(Also, the scriptures say that if various sentient beings need palaces and pavilions, they can be according to their preferences, high or low, long or short, wide or narrow, square or round, and various beds, covered with beautiful clothes, decorated with various treasures. In front of various sentient beings, they appear naturally. People all think that they are in their own palaces).",
    
    "Days and nights are long, time divisions are magnificent.",
    
    "(The Sutra on Measuring the Merits of Buddha Lands says that Inconceivable Light King Bodhisattva (Inconceivable Light King Bodhisattva) said to the assembly: 'You Buddha-sons, now you should listen carefully. This Saha World (Saha World, the world we live in) filling one great kalpa (Kalpa, a unit of time in Buddhism), measuring its time, is equivalent to one day and night in the Buddha-land of Amitabha Buddha (Amitabha Buddha, the lord of the Western Pure Land of Ultimate Bliss) in the Western Pure Land of Ultimate Bliss').",
    
    "Today, the assembly of fellow practitioners in the Dharma hall, as the scriptures say, the Treasure River is pure, days and nights are long, infinitely magnificent. Let us all sincerely, with our five limbs prostrate on the ground, take refuge in the great compassionate father of the world. Namo (Namo, Homage to) the Teacher Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha, the founder of Buddhism), Namo Western Amitabha Buddha, Namo Future Maitreya Buddha (Maitreya Buddha, the future Buddha), Namo Defining Buddha, Namo Granting Wishes Buddha, Namo Treasure Assembly Buddha, Namo King of Assemblies Buddha, Namo Walking Buddha, Namo Peaceful Buddha, Namo Dharma Differentiated Buddha, Namo Supreme Venerable Buddha, Namo Extremely High Virtue Buddha, Namo Supreme Lion's Roar Buddha, Namo Joyful Play Buddha, Namo Dragon Bright Buddha, Namo Flower Mountain Buddha, Namo Dragon"
  ]
}

喜佛南無香自在佛南無大名佛南無天力佛南無德須佛南無龍手佛南無善行意佛南無因莊嚴佛南無智勝佛南無量月佛南無寶語佛南無日明佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  二十四樂 凈土莊嚴

  (安國鈔云。所言極樂者。有二十四樂。一欄楯遮防樂。二寶網羅空樂。三樹陰通衢樂。四七寶浴池樂。五八水澄漪樂。六下見金沙樂。七階際光明樂。八樓臺陵空樂。九四蓮華香樂。十黃金為地樂。十一八音常奏樂。十二晝夜兩華樂。十三清晨策勵樂。十四嚴持妙華樂。十五供養他方樂。十六經行本國樂。十七眾禽和鳴樂。十八六時聞法樂。十九存念三寶樂。二十無三惡道樂。二十一有佛變化樂。二十二樹搖羅網樂。二十三千國同聲樂。二十四聲聞發心樂)。

  三十種益 功德莊嚴

  (群疑論云。西方凈土有三十種益。一受用清凈佛土益。二得大法樂益。三親近佛壽益。四遊歷十方供佛益。五游諸佛所聞法授記益。六福慧資糧疾得圓滿益。七速證無上正等菩提益。八諸天人等同集一會益。九常無退轉益。十無量行愿唸唸增進益。十一鸚鵡舍利宣揚法音益。十二清風動樹如眾樂益。十三摩尼水漩宣說苦空益。十四諸樂音聲奏眾妙音益。十五四十八愿永絕三塗益。十六真金色身益。十七形無醜陋益。十八具足五通益。十九常住定聚益。二十無諸不善益。二十一壽命長遠益。二十二衣食自然益。二十三唯受眾樂益

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "頂禮喜佛(Xi Fo),頂禮南無香自在佛(Xiang Zizai Fo),頂禮南無大名佛(Da Ming Fo),頂禮南無天力佛(Tian Li Fo),頂禮南無德須佛(De Xu Fo),頂禮南無龍手佛(Long Shou Fo),頂禮南無善行意佛(Shan Xing Yi Fo),頂禮南無因莊嚴佛(Yin Zhuang Yan Fo),頂禮南無智勝佛(Zhi Sheng Fo),頂禮南無量月佛(Liang Yue Fo),頂禮南無寶語佛(Bao Yu Fo),頂禮南無日明佛(Ri Ming Fo),頂禮南無文殊師利菩薩(Wenshu Shili Pusa),頂禮南無普賢菩薩(Puxian Pusa),頂禮南無觀世音菩薩(Guanshiyin Pusa),頂禮南無大勢至菩薩(Dashizhi Pusa),頂禮南無清凈大海眾菩薩(Qingjing Dahai Zhong Pusa)。",
    
    "再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。",
    
    "二十四樂——凈土莊嚴",
    
    "(安國鈔記載:所謂的極樂世界,有二十四種快樂。一是欄楯遮防的快樂,二是寶網羅空的快樂,三是樹陰通衢的快樂,四是七寶浴池的快樂,五是八功德水澄澈盪漾的快樂,六是向下能看見金沙的快樂,七是階梯邊緣光明的快樂,八是樓臺在空中聳立的快樂,九是四種蓮花散發香氣的快樂,十是黃金為地的快樂,十一是八種樂器經常演奏的快樂,十二是晝夜都有蓮花開放的快樂,十三是清晨互相勉勵修行的快樂,十四是莊嚴地手持美妙蓮花的快樂,十五是供養他方諸佛的快樂,十六是在自己的國土中經行修行的快樂,十七是各種鳥類和諧鳴叫的快樂,十八是六個時辰都能聽聞佛法的快樂,十九是心中常念三寶的快樂,二十是沒有三惡道的快樂,二十一是能見到佛陀變化的快樂,二十二是樹木搖動羅網發出聲音的快樂,二十三是千個國土發出同樣聲音的快樂,二十四是聲聞發菩提心的快樂)。",
    
    "三十種益處——功德莊嚴",
    
    "(《群疑論》記載:西方凈土有三十種益處。一是受用清凈佛土的益處,二是得到大法之樂的益處,三是親近佛陀長壽的益處,四是遊歷十方供養諸佛的益處,五是遊歷諸佛處所聽聞佛法並得到授記的益處,六是福慧資糧迅速得到圓滿的益處,七是迅速證得無上正等菩提的益處,八是諸天人和人等聚集在一處的益處,九是常無退轉的益處,十是無量行愿唸唸增進的益處,十一是鸚鵡、舍利等宣揚佛法妙音的益處,十二是清風吹動樹木發出如同各種樂器演奏的益處,十三是摩尼寶珠所化的水流旋轉宣說苦空之理的益處,十四是各種快樂的聲音演奏出各種美妙聲音的益處,十五是依靠四十八愿永遠斷絕三惡道的益處,十六是擁有真金色身的益處,十七是相貌沒有醜陋的益處,十八是具足五種神通的益處,十九是常住在正定聚中的益處,二十是沒有各種不善的益處,二十一是壽命長遠的益處,二十二是衣食自然而有的益處,二十三是唯獨享受各種快樂的益處"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Homage to Xi Fo (Joyful Buddha), Homage to Namo Xiang Zizai Fo (Fragrant and Free Buddha), Homage to Namo Da Ming Fo (Great Name Buddha), Homage to Namo Tian Li Fo (Heavenly Power Buddha), Homage to Namo De Xu Fo (Virtuous Need Buddha), Homage to Namo Long Shou Fo (Dragon Hand Buddha), Homage to Namo Shan Xing Yi Fo (Good Intent Buddha), Homage to Namo Yin Zhuang Yan Fo (Cause Adornment Buddha), Homage to Namo Zhi Sheng Fo (Wisdom Victory Buddha), Homage to Namo Liang Yue Fo (Measureless Moon Buddha), Homage to Namo Bao Yu Fo (Precious Speech Buddha), Homage to Namo Ri Ming Fo (Sunlight Buddha), Homage to Namo Manjushri Bodhisattva, Homage to Namo Samantabhadra Bodhisattva, Homage to Namo Avalokiteshvara Bodhisattva, Homage to Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva, Homage to Namo Pure Great Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, I take refuge in all the Three Jewels and countless virtuous sages throughout the entire space of the ten directions (one bow).",
    
    "Twenty-four Joys - Pure Land Adornment",
    
    "(The Anguo Commentary states: The so-called Land of Ultimate Bliss has twenty-four joys. First, the joy of protective railings. Second, the joy of jeweled nets covering the sky. Third, the joy of tree-shaded thoroughfares. Fourth, the joy of seven-jeweled bathing ponds. Fifth, the joy of clear and rippling waters with eight qualities. Sixth, the joy of seeing golden sands below. Seventh, the joy of light at the edges of the steps. Eighth, the joy of pavilions soaring in the sky. Ninth, the joy of the fragrance of four types of lotuses. Tenth, the joy of golden ground. Eleventh, the joy of constant music from eight instruments. Twelfth, the joy of lotuses blooming day and night. Thirteenth, the joy of encouraging each other to practice in the morning. Fourteenth, the joy of holding exquisite lotuses with reverence. Fifteenth, the joy of making offerings to Buddhas in other lands. Sixteenth, the joy of walking and practicing in one's own land. Seventeenth, the joy of harmonious singing of various birds. Eighteenth, the joy of hearing the Dharma at six times of the day. Nineteenth, the joy of constantly remembering the Three Jewels. Twentieth, the joy of being free from the three evil paths. Twenty-first, the joy of seeing the transformations of the Buddha. Twenty-second, the joy of trees swaying and nets making sounds. Twenty-third, the joy of a thousand lands emitting the same sound. Twenty-fourth, the joy of Shravakas generating Bodhicitta).",
    
    "Thirty Kinds of Benefits - Merit Adornment",
    
    "(The Qunyi Lun states: The Western Pure Land has thirty kinds of benefits. First, the benefit of enjoying a pure Buddha land. Second, the benefit of obtaining the joy of the Great Dharma. Third, the benefit of being close to the Buddha's long life. Fourth, the benefit of traveling to the ten directions to make offerings to Buddhas. Fifth, the benefit of traveling to the Buddhas' places to hear the Dharma and receive predictions. Sixth, the benefit of quickly perfecting the accumulation of merit and wisdom. Seventh, the benefit of quickly attaining Anuttara-Samyak-Sambodhi. Eighth, the benefit of gods and humans gathering in one assembly. Ninth, the benefit of constant non-retrogression. Tenth, the benefit of limitless vows and practices increasing moment by moment. Eleventh, the benefit of parrots and sharis proclaiming the wonderful sound of the Dharma. Twelfth, the benefit of the breeze moving the trees, producing sounds like various musical instruments. Thirteenth, the benefit of the Mani jewel water swirling and proclaiming the truth of suffering and emptiness. Fourteenth, the benefit of various joyful sounds playing various wonderful sounds. Fifteenth, the benefit of relying on the forty-eight vows to forever cut off the three evil paths. Sixteenth, the benefit of having a true golden body. Seventeenth, the benefit of having no ugly features. Eighteenth, the benefit of possessing the five supernatural powers. Nineteenth, the benefit of constantly dwelling in the assembly of the rightly established. Twentieth, the benefit of having no unwholesome qualities. Twenty-first, the benefit of long life. Twenty-second, the benefit of clothing and food appearing naturally. Twenty-third, the benefit of only experiencing various joys."
  ]
}

。二十四三十二相益。二十五無實女人益。二十六無有小乘益。二十七離於八難益。二十八得三法忍益。二十九身有常光益。三十得那羅延身益。如上略述。法利無邊。聖境非虛。真談匪謬)。

  今日道場同乘大眾。如上所說。一切莊嚴。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無定意佛南無無量形佛南無照明佛南無寶相佛南無斷疑佛南無善明佛南無不虛步佛南無覺悟佛南無華相佛南無山主王佛南無大威德佛南無遍見佛南無無量名佛南無寶天佛南無住義佛南無滿意佛南無上贊佛南無無憂佛南無無垢佛南無梵天佛南無華明佛南無身差別佛南無法明佛南無盡見佛南無德凈佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。如經所說。極樂莊嚴。不可思議。勝妙境界。十方凈土。諸天王宮。無能比者。是故我等與一切眾生。愿往彼國。同得受用一切莊嚴。無盡快樂。永得清凈。長辭四趣。面奉彌陀。親承授記。六度四等。無不備行。具四辯才。得佛十力。相好嚴身。神通無礙。入金剛心成等正覺。

  禮念彌陀道場懺法卷第五

  鳧

  (音扶)。

  焜

  (音魂)。

  煜

  (音皇)。

  黠

  (胡八切)。

  衣自

  (上去)。

  繒

  (疾陵切)。

  氎

  (音疊)。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二十四、三十二相好增益。二十五、沒有女人身增益。二十六、沒有小乘法增益。二十七、遠離八難增益。二十八、得到三法忍增益。二十九、身上有常光增益。三十、得到那羅延身增益。如上簡略敘述,佛法利益無邊,聖境真實不虛,真理之談沒有謬誤。",
    
    "今日道場的同修大眾,如上所說的一切莊嚴,請大家一起至誠用心,五體投地,歸依世間大慈悲父:南無教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha),南無當來彌勒佛(Maitreya Buddha),南無定意佛,南無無量形佛,南無照明佛,南無寶相佛,南無斷疑佛,南無善明佛,南無不虛步佛,南無覺悟佛,南無華相佛,南無山主王佛,南無大威德佛,南無遍見佛,南無無量名佛,南無寶天佛,南無住義佛,南無滿意佛,南無上贊佛,南無無憂佛,南無無垢佛,南無梵天佛,南無華明佛,南無身差別佛,南無法明佛,南無盡見佛,南無德凈佛,南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶(Buddha, Dharma, Sangha),無量賢聖。(一拜)",
    
    "今日道場的同修大眾,如經中所說,極樂世界的莊嚴,不可思議,殊勝美妙的境界,十方凈土,諸天王宮,沒有能比得上的。因此,我們與一切眾生,愿往生到極樂世界,共同得到受用一切莊嚴,無盡快樂,永遠得到清凈,長久地脫離六道輪迴,面見阿彌陀佛(Amitabha Buddha),親自承受授記,六度四攝,無不完備地修行,具備四種辯才,得到佛的十力,相好莊嚴自身,神通沒有障礙,進入金剛心,成就等正覺。",
    
    "禮念彌陀道場懺法卷第五",
    
    "鳧 (fú)",
    
    "焜 (kūn)",
    
    "煜 (yù)",
    
    "黠 (xiá)",
    
    "衣自 (yī zì)",
    
    "繒 (zēng)",
    
    "氎 (dié)",
    
    
    "English version",
    "Twenty-four, the benefit of the thirty-two marks. Twenty-five, the benefit of not having a female body. Twenty-six, the benefit of not having the Small Vehicle (Hinayana). Twenty-seven, the benefit of being free from the eight difficulties. Twenty-eight, the benefit of obtaining the three kinds of forbearance. Twenty-nine, the benefit of having constant light on the body. Thirty, the benefit of obtaining the Narayana body. As briefly described above, the benefits of the Dharma are boundless, the sacred realm is real and not false, and the true discourse is not mistaken.",
    
    "Today, the assembly in this Bodhimanda, together with all the adornments mentioned above, let us wholeheartedly prostrate ourselves and take refuge in the compassionate father of the world: Homage to the Teacher, Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), Homage to the Western Amitabha Buddha (Amitabha Buddha), Homage to the Future Maitreya Buddha (Maitreya Buddha), Homage to the Samadhi Buddha, Homage to the Immeasurable Form Buddha, Homage to the Illuminating Buddha, Homage to the Treasure Mark Buddha, Homage to the Doubt-Severing Buddha, Homage to the Good Light Buddha, Homage to the Infallible Step Buddha, Homage to the Awakened Buddha, Homage to the Flower Mark Buddha, Homage to the Mountain Lord King Buddha, Homage to the Great Power Virtue Buddha, Homage to the All-Seeing Buddha, Homage to the Immeasurable Name Buddha, Homage to the Treasure Heaven Buddha, Homage to the Abiding Meaning Buddha, Homage to the Satisfying Buddha, Homage to the Supreme Praise Buddha, Homage to the Worry-Free Buddha, Homage to the Stainless Buddha, Homage to the Brahma Heaven Buddha, Homage to the Flower Light Buddha, Homage to the Body Difference Buddha, Homage to the Dharma Light Buddha, Homage to the Exhaustive Seeing Buddha, Homage to the Virtue Pure Buddha, Homage to Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva), Homage to Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva), Homage to Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara Bodhisattva), Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta Bodhisattva), Homage to the Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, we take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) throughout the ten directions and the entire space, and the immeasurable virtuous sages. (One bow)",
    
    "Today, the assembly of fellow practitioners in this Bodhimanda, as described in the sutras, the adornments of the Land of Ultimate Bliss are inconceivable, and the supreme and wonderful realm surpasses all other pure lands and the palaces of the heavenly kings. Therefore, we, together with all sentient beings, vow to be reborn in that land, to jointly receive and enjoy all the adornments, endless joy, and eternal purity, to depart from the four realms of suffering forever, to behold Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) face to face, to personally receive the prediction of Buddhahood, to practice the Six Perfections and Four Embracing Dharmas completely, to possess the Four Eloquences, to attain the Ten Powers of the Buddha, to adorn ourselves with the marks and characteristics, to have unobstructed supernatural powers, to enter the Vajra Mind, and to achieve perfect enlightenment.",
    
    "Repentance Dharma of the Amitabha Bodhimanda, Volume Five",
    
    "鳧 (fú)",
    
    "焜 (kūn)",
    
    "煜 (yù)",
    
    "黠 (xiá)",
    
    "衣自 (yī zì)",
    
    "繒 (zēng)",
    
    "氎 (dié)"
  ]
}

  浚

  (音峻)。

  㳂

  (音緣)。

  萃

  (音悴)。

  漪

  (音衣)。 卍新續藏第 74 冊 No. 1467 禮念彌陀道場懺法

  禮念彌陀道場懺法卷第六

  ○禮懺罪障第六

  (夫禮懺罪障者。禮謂禮佛。懺謂懺罪。真性本空。曾無一物。妄心既作。遂有萬端。罪起之源。於斯為最。由是三毒。內發十惡。外彰舉足。儘是無明。觸目皆成有漏十二支。而因緣不斷。十八界而生滅無窮。生天上而每遇五衰。處人間而常遭八苦。無逾六趣。難出四生。俱處輪迴。未蒙解脫。欲成凈果。須懺業因。信悲相接。則何罪不除。凡聖交通。則何障不遣。欲入往生之路。須歸禮懺之門。罪障既以消除。身心必然。清凈六門冷落。悉亡久翳之塵。一性圓明。定發本來之照。但得雪消去。自然春到來)。

  今日道場同業大眾。前以廣明極樂莊嚴勝妙樂事。隨喜已竟。喜躍無量。嘆未曾有。今乃將陳發露略啟二門。先懺自身。後代父母。且自身者。一心既運。三寶復歸。各運虔誠。求哀發露。我等佛子自從無始曠大劫來。無明覆心。迷自佛智。妄惑造業。生死轉回。背佛法僧。隨惡師友。眼根著色。為恩愛奴。不睹如來法身周遍。耳貪聲境。殘害無窮。不聞如來圓音妙法。鼻貪香氣。結使是生。功德妙香不能嗅覺。舌貪眾味。餐啖眾生。妄言綺語。惡口兩舌。譭謗三寶。陵辱尊親。豈餐如來甚深法味。身根著觸。耽染無窮。晝夜荒迷。不知止足。備造諸惡。行殺盜染。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "浚 (jùn):(音同『峻』)。",
    "㳂 (yán):(音同『緣』)。",
    "萃 (cuì):(音同『悴』)。",
    "漪 (yī):(音同『衣』)。",
    "卍新續藏第 74 冊 No. 1467 禮念彌陀道場懺法",
    "禮念彌陀道場懺法卷第六",
    "○禮懺罪障第六",
    "(禮懺罪障,指的是禮拜佛陀,懺悔罪業。真如自性本是空寂,本來就沒有任何事物。但妄心一旦生起,就會產生各種各樣的念頭,罪惡的根源,就在於此。因此,三毒(貪嗔癡)在內心滋生,十惡(殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、邪見)在外顯現,一舉一動,都充滿了無明。所見所聞,都成為有漏的十二因緣,因緣相續不斷。十八界(六根、六塵、六識)的生滅變化無窮無盡。即使生到天界,也會遭遇五衰(天人將死時的五種衰相),處在人間,也常常遭受八苦(生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五陰熾盛)。始終無法超出六道輪迴,難以脫離四生(胎生、卵生、濕生、化生)。大家都處在輪迴之中,沒有得到解脫。想要成就清凈的果報,必須懺悔往昔的業因。如果能以信心和慈悲心相接應,那麼什麼罪業不能消除呢?如果能使凡夫和聖人相互溝通,那麼什麼業障不能遣除呢?想要進入往生西方極樂世界的道路,必須歸向禮拜懺悔之門。罪業和業障既然得以消除,身心自然就會清凈。六根之門(眼、耳、鼻、舌、身、意)變得冷清寂靜,所有長久的塵垢都會消亡。本具的清凈自性圓滿光明,必定會煥發本來具有的智慧光明。只要冰雪消融,自然就會迎來春天)。",
    "今日在道場共同修行的各位同修,之前已經詳細地闡明了極樂世界的莊嚴殊勝和快樂的事情,大家隨喜讚歎完畢,心中充滿了喜悅,感嘆從未有過這樣的體驗。現在將要陳述發露懺悔,略微開啟兩個方面:首先是懺悔自身所造的罪業,然後是代替父母懺悔。就自身而言,只要一心發起,三寶(佛、法、僧)就會重新歸依。大家各自以虔誠的心,懇求哀憐,發露懺悔。我們這些佛弟子,自從無始曠劫以來,因為無明覆蓋了真心,迷惑了本有的佛性智慧,虛妄地造作各種業,在生死輪迴中輾轉不停。背離了佛法僧三寶,追隨惡知識和壞朋友。眼根貪著于外色,成為恩愛慾望的奴隸,不能見到如來法身周遍一切處。耳朵貪戀聲音的境界,殘害眾生無窮無盡,不能聽聞如來圓滿的聲音和微妙的佛法。鼻子貪戀香氣,結下各種煩惱,功德的妙香卻不能嗅覺。舌頭貪戀各種味道,餐食啖嚼眾生的血肉,說虛妄不實的話、花言巧語,惡語傷人、搬弄是非,譭謗佛法僧三寶,凌辱輕慢尊長親人。哪裡能品嚐到如來甚深微妙的佛法滋味呢?身根貪著于觸覺,沉迷於各種染污,日夜荒唐迷惑,不知停止和滿足,造作各種罪惡,行殺生、偷盜、邪淫之事。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "浚 (jùn): (Pronounced 'jùn').",
    "㳂 (yán): (Pronounced 'yán').",
    "萃 (cuì): (Pronounced 'cuì').",
    "漪 (yī): (Pronounced 'yī').",
    "卍 New Compiled Tripitaka, Volume 74, No. 1467, Repentance Ritual for the Amitābha Bodhimanda",
    "Repentance Ritual for the Amitābha Bodhimanda, Volume 6",
    "○ Sixth: Repenting of Karmic Obstacles",
    "(Repenting of karmic obstacles refers to paying homage to the Buddha and repenting of sins. True nature is fundamentally empty, originally without a single thing. Once the deluded mind arises, myriad thoughts are produced, and this is the source of sin. Therefore, the three poisons (greed, anger, and delusion) arise internally, and the ten evils (killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech, idle speech, greed, anger, and wrong views) manifest externally. Every action is filled with ignorance. What is seen and heard becomes the twelve links of conditioned arising, and the cycle of cause and effect continues endlessly. The eighteen realms (six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses) are subject to endless birth and death. Even when born in the heavens, one encounters the five signs of decay (the five signs indicating the impending death of a deva). When living in the human realm, one constantly suffers the eight sufferings (birth, old age, sickness, death, separation from loved ones, encountering those one hates, not obtaining what one seeks, and the flourishing of the five aggregates). One cannot transcend the six realms of existence or escape the four kinds of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born). Everyone is trapped in the cycle of rebirth, without liberation. To achieve pure fruition, one must repent of the causes of karma. If faith and compassion are connected, then what sins cannot be eliminated? If communication between ordinary beings and sages is established, then what obstacles cannot be removed? To enter the path of rebirth in the Pure Land, one must turn to the gate of repentance. Once sins and obstacles are eliminated, body and mind will naturally be pure. The six sense faculties become quiet and still, and all long-standing defilements vanish. The inherent pure nature becomes perfectly clear, and the light of original wisdom will surely shine forth. Just as when the snow melts, spring naturally arrives.)",
    "Today, all of you fellow practitioners in this Bodhimanda, having previously explained in detail the adornments, magnificence, and joy of the Land of Ultimate Bliss, and having rejoiced in them, are filled with immeasurable joy and marvel at what you have never experienced before. Now, we will express our repentance, briefly opening two aspects: first, repenting of the sins we ourselves have committed, and then repenting on behalf of our parents. As for ourselves, as long as a single thought arises, the Three Jewels (Buddha, Dharma, and Sangha) will be relied upon again. Let each of you, with a sincere heart, earnestly seek compassion and express your repentance. We, the Buddha's disciples, since beginningless kalpas, have had our minds covered by ignorance, deluded about our inherent Buddha-wisdom, and have falsely created various karmas, revolving endlessly in the cycle of birth and death. We have turned away from the Three Jewels and followed evil teachers and bad friends. Our eye-faculty is attached to external forms, becoming a slave to love and desire, unable to see that the Dharma-body of the Tathagata pervades all places. Our ears crave sounds, harming sentient beings endlessly, unable to hear the perfect sound and wonderful Dharma of the Tathagata. Our noses crave fragrances, creating various afflictions, unable to perceive the wonderful fragrance of merit. Our tongues crave various flavors, consuming the flesh and blood of sentient beings, speaking false and deceitful words, flowery language, harsh words, and divisive speech, slandering the Three Jewels, and insulting and belittling our elders and relatives. How can we taste the profound and subtle flavor of the Tathagata's Dharma? Our body-faculty is attached to touch, indulging in various defilements, becoming deluded day and night, without knowing when to stop or be satisfied, creating all kinds of evil deeds, engaging in killing, stealing, and sexual misconduct."
  ]
}

諸佛慈光不能照囑。意根著法。觸境攀緣。唸唸常生貪嗔邪見。一切諸惡從意根生。寧知如來甚深法界。六根三業。備造諸罪。展轉無窮。備障眾善。不能發起大菩提心。不能修行一切善法。長夜受苦。無有厭心。如是等愆。唯佛知覺。念悉禮懺。永斷相續。又此罪障從顛倒生。無有定實。本唯空寂。唯愿西方阿彌陀佛。慧日垂光。消我身心業惑霜露。慈風普振。摧重業山。法水長流。洗我心垢。惟愿我等及與父母。速達心本。永滅罪根。法界眾生同得清凈。

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日大眾伏為自身斷除無量怨結罪障。等一痛切五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無月面佛南無寶燈佛南無寶相佛南無上名佛南無作名佛南無無量音佛佛南違藍佛南無師子身佛南無明意佛南無無能勝佛南無功德品佛南無月相佛南無得勢佛南無無邊行佛南無閑華佛南無凈垢佛南無見一切義佛南無勇力佛南無富足佛南無福德佛南無隨時佛南無廣意佛南無功德敬佛南無善寂滅佛南無財天佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。重複志誠。求哀懺悔。眾等應思。父母在昔人中。因其愛子之私。以召危身之禍罪。因我積禍。乃及親俯首三思。良增悲慟。今伸歸命。泣血求哀。庶憑三寶之威。以滅雙親之罪。相與痛切五體投地。含悲哽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸佛的慈悲光明無法照亮和告誡那些意根執著於法,接觸外境就攀緣不捨的人。他們的每一個念頭都不斷產生貪婪、嗔恨和邪惡的見解。一切罪惡都從意根生起,哪裡能知曉如來甚深的法界?六根和身口意三業,造作各種罪業,輾轉相續,沒有窮盡,阻礙一切善行,不能發起廣大的菩提心,不能修行一切善法,在漫長的黑夜中受苦,沒有厭倦之心。像這樣的過錯,只有佛才能完全知曉覺察。現在念誦並全部禮拜懺悔,永遠斷絕這些罪惡的相續。而且這些罪障是從顛倒妄想中產生的,沒有固定的實體,其本性原本就是空寂的。唯愿西方的阿彌陀佛(Amitabha)以智慧的日光垂照,消融我身心中的業障和迷惑,如同霜露一般。慈悲的風普遍吹拂,摧毀沉重的業力之山。佛法的甘露長久流淌,洗滌我心中的污垢。惟愿我們以及我們的父母,迅速證達心性的根本,永遠滅除罪惡的根源,法界一切眾生都能一同得到清凈。",
    
    "再次皈依如是十方遍滿虛空界的一切三寶和無量賢聖。(一拜)",
    
    "今日大眾爲了自身斷除無量怨結和罪障,一同痛切地五體投地,歸依世間大慈悲的父親。南無(Namo,皈依)教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha),南無當來彌勒佛(Maitreya Buddha),南無月面佛,南無寶燈佛,南無寶相佛,南無上名佛,南無作名佛,南無無量音佛,南無違藍佛,南無師子身佛,南無明意佛,南無無能勝佛,南無功德品佛,南無月相佛,南無得勢佛,南無無邊行佛,南無閑華佛,南無凈垢佛,南無見一切義佛,南無勇力佛,南無富足佛,南無福德佛,南無隨時佛,南無廣意佛,南無功德敬佛,南無善寂滅佛,南無財天佛,南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "再次皈依如是十方遍滿虛空界的一切三寶和無量賢聖。(一拜)",
    
    "今日道場中共同修行的各位,再次以至誠之心,懇求哀憐懺悔。各位應當思量,父母在過去的日子裡,因為疼愛子女的私心,而招來了危及自身的禍患和罪過。因為我的罪過積累,甚至牽連到父母。俯首再三思量,更加增添悲痛。現在伸出歸命之心,泣血懇求哀憐,希望憑藉三寶的威神之力,來滅除雙親的罪過。大家一起痛切地五體投地,含著悲傷哽咽。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The compassionate light of all Buddhas cannot illuminate or admonish those whose mind-root clings to the Dharma, grasping and clinging to external circumstances. Every thought of theirs constantly generates greed, hatred, and evil views. All evils arise from the mind-root. How can they know the profound Dharma realm of the Tathagata? Their six senses and three karmas (body, speech, and mind) create various sins, endlessly accumulating, obstructing all good deeds, unable to arouse the great Bodhi mind, unable to cultivate all good Dharmas, suffering in the long night without any sense of weariness. Such faults are fully known and perceived only by the Buddha. Now, reciting and prostrating in complete repentance, may we forever sever the continuation of these evils. Moreover, these karmic obstacles arise from inverted delusions, having no fixed substance; their nature is originally empty and still. May the Amitabha Buddha (Amitabha) of the Western Paradise shine down with the light of wisdom, dissolving the karmic obstacles and delusions in my body and mind, like frost and dew. May the compassionate wind blow universally, crushing the heavy mountain of karmic burdens. May the Dharma water flow continuously, washing away the defilements in my heart. May we and our parents quickly attain the root of our minds, forever eradicating the root of sin, so that all beings in the Dharma realm may together attain purity.",
    
    "Again, I take refuge in all the Three Jewels and the immeasurable sages and saints throughout the ten directions and the entire expanse of space. (One bow)",
    
    "Today, the assembly, for the sake of eradicating limitless karmic debts and obstacles, prostrates together with utmost sincerity, taking refuge in the great compassionate father of the world. Homage to (Namo) the Teacher, Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), Homage to the Western Amitabha Buddha (Amitabha Buddha), Homage to the Future Maitreya Buddha (Maitreya Buddha), Homage to the Moon-Faced Buddha, Homage to the Jewel Lamp Buddha, Homage to the Jewel Appearance Buddha, Homage to the Supreme Name Buddha, Homage to the Making Name Buddha, Homage to the Immeasurable Sound Buddha, Homage to the Vilamba Buddha, Homage to the Lion-Bodied Buddha, Homage to the Clear Mind Buddha, Homage to the Invincible Buddha, Homage to the Merit Qualities Buddha, Homage to the Moon Appearance Buddha, Homage to the Powerful Buddha, Homage to the Boundless Conduct Buddha, Homage to the Idle Flower Buddha, Homage to the Pure Defilement Buddha, Homage to the Seeing All Meaning Buddha, Homage to the Courageous Strength Buddha, Homage to the Abundant Buddha, Homage to the Blessed Virtue Buddha, Homage to the Timely Buddha, Homage to the Vast Mind Buddha, Homage to the Merit Respect Buddha, Homage to the Good Tranquility Extinction Buddha, Homage to the Wealthy Heaven Buddha, Homage to Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva), Homage to Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva), Homage to Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara Bodhisattva), Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta Bodhisattva), Homage to the Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, I take refuge in all the Three Jewels and the immeasurable sages and saints throughout the ten directions and the entire expanse of space. (One bow)",
    
    "Today, the assembly in this Dharma practice, with renewed sincerity, earnestly seeks repentance. All of you should contemplate how, in the past, our parents, due to their selfish love for their children, brought upon themselves the misfortune and sins that endangered their own well-being. Because of my accumulated sins, even my parents are implicated. Bowing our heads in threefold contemplation, our sorrow increases. Now, extending our lives in refuge, weeping blood as we beg for mercy, we hope to rely on the majestic power of the Three Jewels to extinguish the sins of our parents. Together, with utmost sincerity, we prostrate with our five limbs touching the ground, choked with grief."
  ]
}

噎。雨淚交流。弟子(某甲)等奉為無始劫來至於今日法界父母眷屬親緣。今對彌陀及十方三寶。志心思念。我之父母。昔因癡愛。保惜我身。如經所說。懷耽守護。就濕回干。咽苦吐甘。乳哺養育。乃至究竟憐愍。造無限罪。欺賢誣聖。給我衣食。殺害生靈。滋我口腹。愚迷顛倒。癡愛纏綿。致使命終。沉淪惡道。皆因我身。昔時負累。是故我今身代父母。從始至今所有殺生偷盜不凈邪淫妄言綺語惡口兩舌及貪嗔癡十惡熾然。無罪不造。隨順邪師。不信三寶。或破五戒八戒十戒乃至具足。闡提撥無因果。誹謗大乘方等經典。破人善事。無慈愍心。不肯歡進同梵行者。乃至殺父殺母。殺和尚阿阇利。出佛身血。破羯磨轉法輪僧。殺阿羅漢。破塔壞寺。殘毀經像。驅役僧徒。或令罷道侵損。玄用現前十方三寶財物。不凈說法。污梵行人。如是普於三寶師長父母法界眾生邊。造種種罪。自作教他。見作。隨喜重重。重重無盡。無盡遍周法界。充塞虛空。今對阿彌陀佛。皆悉懺悔。惟愿阿彌陀佛威神力故。如湯消冰。應念化成無上智覺。又復阿彌陀佛四十八愿。憐愍有情。放凈光明。攝取不捨。所居極樂眾寶莊嚴。菩薩往生。永不退轉。修行無間。直至菩提。本師釋迦牟尼及十方諸佛。慇勤勸贊。一念乃至十念。一日乃至七日。稱名系念。決定往生。我等愚迷不信不順。或時聞已。心則輕笑。見唸佛人。噁心毀破。設有信者。無決定心。業緣深重。世務牽纏。身在道場。心緣世諦。口談極樂。意戀娑婆。于唸佛時。心多散動。三種凈業片善無成。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "嗚咽,眼淚如同雨水般流淌。弟子(某甲)等認為,從無始劫以來直到今日,法界中的父母、眷屬、親緣,都與我等息息相關。現在面對阿彌陀佛及十方三寶,我等以至誠之心思念:我的父母,過去因為愚癡的愛,珍視保護我的身體,正如佛經所說,懷胎時小心守護,將潮濕的地方讓給我,自己睡在乾燥的地方,嚥下苦的,吐出甜的,用乳汁哺育我長大,乃至最終的憐憫,卻也因此造下了無邊的罪孽。他們欺騙賢人,誣陷聖者,爲了給我提供衣食,殺害生靈,滿足我的口腹之慾。他們愚昧迷惑,顛倒是非,被癡愛所纏繞,以至於命終之後,沉淪於惡道。這一切都因為我這個身體,過去所造成的負累。因此,我今天代替父母,懺悔從開始到現在所犯下的所有罪過:殺生、偷盜、不凈的邪淫、妄語、綺語、惡口、兩舌,以及貪嗔癡等十惡,沒有哪一樣罪惡不曾造下。他們隨順邪師,不相信三寶,或者破了五戒、八戒、十戒,乃至具足戒。他們成為斷善根的闡提,否定因果,誹謗大乘方等經典,破壞他人的善事,沒有慈悲憐憫之心,不肯歡喜讚歎同修梵行的人,乃至犯下殺父殺母、殺和尚阿阇黎(老師)、出佛身血、破壞羯磨(僧團事務)轉法輪僧、殺阿羅漢(斷絕煩惱,證得解脫的聖者)、破壞佛塔寺廟、殘毀經書佛像、驅使役使僧人,或者使他們退失道心,侵損挪用現前十方三寶的財物,以不清凈的言語說法,玷污清凈的修行人。像這樣普遍地對三寶、師長、父母、法界眾生,造下種種罪業,自己做,教唆他人做,見到別人做就隨喜讚歎,罪業重重疊疊,無盡無休,遍佈整個法界,充塞整個虛空。現在面對阿彌陀佛,我等皆悉懺悔。惟愿阿彌陀佛以威神之力,使這些罪業如同沸湯消融冰雪一般,應念之間化成無上的智慧覺悟。阿彌陀佛的四十八大愿,憐憫一切有情眾生,放出清凈的光明,攝取他們永不捨棄。阿彌陀佛所居住的極樂世界,以各種珍寶莊嚴,菩薩往生到那裡,永遠不會退轉,修行沒有間斷,直至證得菩提(覺悟)。本師釋迦牟尼佛及十方諸佛,慇勤勸導讚歎,只要一念乃至十念,一日乃至七日,稱念佛名,繫念阿彌陀佛,就決定能夠往生極樂世界。而我等愚昧迷惑,不相信不順從,有時聽聞之後,心中反而輕視嘲笑,見到唸佛的人,就惡毒地加以譭謗破壞。即使有相信的人,也沒有堅定的信心,業障因緣深重,被世俗事務牽纏,身在道場,心卻繫念世俗之事,口中談論極樂世界,心中卻貪戀娑婆世界(現實世界)。在念佛的時候,心中多有散亂,身口意三種清凈的善業,沒有絲毫成就。",
    "English version:",
    "Sobbing, tears flow like rain. Disciples (so-and-so) believe that from beginningless time until today, the parents, relatives, and kindred in the Dharma Realm are all closely related to us. Now, facing Amitabha Buddha and the Three Jewels of the ten directions, we think with utmost sincerity: Our parents, in the past, out of ignorant love, cherished and protected our bodies, just as the sutras say, carefully guarding us during pregnancy, giving us the dry place to sleep while they slept in the wet, swallowing the bitter and spitting out the sweet, feeding us with milk to raise us, and even in their ultimate compassion, they created boundless sins. They deceived the virtuous and falsely accused the sages, in order to provide us with food and clothing, killing living beings to satisfy our appetites. They were ignorant and deluded, confused right and wrong, and entangled in ignorant love, so that after their lives ended, they sank into the evil paths. All of this was because of this body of mine, and the burdens it created in the past. Therefore, today I repent on behalf of my parents for all the sins committed from the beginning until now: killing, stealing, impure sexual misconduct, false speech, embellished speech, harsh speech, divisive speech, and the ten evils of greed, anger, and delusion, there is no sin that they have not committed. They followed evil teachers, did not believe in the Three Jewels, or broke the five precepts, eight precepts, ten precepts, and even the complete precepts. They became icchantikas (those who have cut off their roots of goodness), denying cause and effect, slandering the Mahayana Vaipulya sutras, destroying the good deeds of others, lacking compassion, and unwilling to rejoice in and praise those who cultivate Brahma-conduct together, even committing the sins of killing their father and mother, killing their Upadhyaya (preceptor) and Acharya (teacher), shedding the blood of a Buddha, destroying the Sangha (community) that turns the Dharma wheel through Karma (actions), killing Arhats (those who have eradicated afflictions and attained liberation), destroying pagodas and temples, damaging scriptures and images, driving and exploiting monks, or causing them to lose their aspiration for the Way, encroaching upon and misappropriating the property of the Three Jewels of the ten directions, preaching the Dharma with impure words, and defiling pure practitioners. In this way, they universally committed various sins against the Three Jewels, teachers, parents, and all beings in the Dharma Realm, doing it themselves, instigating others to do it, and rejoicing in seeing others do it, sins upon sins, endlessly, pervading the entire Dharma Realm, filling the entire void. Now, facing Amitabha Buddha, we all repent. May Amitabha Buddha, with his divine power, cause these sins to melt away like ice in boiling water, and transform into supreme wisdom and enlightenment in an instant. Amitabha Buddha's forty-eight great vows, compassionate to all sentient beings, emit pure light, embracing them and never abandoning them. The Land of Ultimate Bliss where Amitabha Buddha dwells is adorned with various treasures, and Bodhisattvas who are born there will never regress, their practice will be continuous, until they attain Bodhi (enlightenment). Our original teacher, Shakyamuni Buddha, and the Buddhas of the ten directions, earnestly exhort and praise, that with just one thought or even ten thoughts, one day or even seven days, reciting the Buddha's name and focusing the mind on Amitabha Buddha, one will surely be reborn in the Land of Ultimate Bliss. But we are ignorant and deluded, not believing and not following, and sometimes after hearing this, we instead despise and ridicule it in our hearts, and when we see people reciting the Buddha's name, we maliciously slander and destroy them. Even those who believe do not have firm faith, their karmic obstacles are deep, and they are entangled in worldly affairs, their bodies are in the temple, but their minds are focused on worldly matters, their mouths talk about the Land of Ultimate Bliss, but their hearts are attached to the Saha world (the world of suffering). When reciting the Buddha's name, their minds are often scattered, and the three pure karmas (body, speech, and mind) do not achieve even a small amount of good."
  ]
}

十六觀心一事不徹。雖為出家。不修僧行。唯貪利養。毀戒破齋。誑惑眾生。妄稱師匠。非法說法。法說非法。未得謂得。未證謂證。口口說空。步步行有。無慚無愧。不覺不知。如斯等罪。無量無邊。愿乞除滅。又有眾生。不信出家是解脫道。深著五欲。不樂往生。不修梵行。佯作善人。念珠在手。毒惡存心。恣騁無明。堅牢斗諍。橫起是非。不分邪正。明附惡友。惱亂行人。陷己陷他。為地獄種。魔彼魔此。障凈土生。如是等罪。無量無邊。愿乞除滅。臨命終時。或遭橫死。墻崩屋倒。樹折巖摧。水火漂焚。蟲傷獸嚙。刀兵遽至。毒藥暴傷。卒病臨身。不遑唸佛。或纏綿重病。苦迫身心。宛轉號呼。難安正念。或無善友。助發凈因。由是種種罪障因緣。臨命終時。不得見佛。不得往生。流轉娑婆五濁惡世。三塗八難隨業受生。五痛五燒最為極苦。未來生死無有盡期。或墮胎生金鎖之難。五百歲中不得見佛。此皆從昔已來。不信阿彌陀佛。不信往生凈土。身口意業輕慢譭謗。以是因緣。雖復發心。多諸障難。我今稽首阿彌陀佛。惟愿天眼天耳他心。大慈大悲。哀愍攝受。聽我懺悔。令我父母及法界眾生。報障。業障。煩惱障。不信佛言障。不樂修行障。五濁惡世障。邊地疑城障。不聞三寶障。凡是往生一毫之障。悉愿消除。一切清凈。正信現前。不疑不退。決定往生極樂世界。速成正覺。轉大法輪。圓滿普賢廣大行。愿懺悔已。歸命禮阿彌陀佛。

  今日道場同業大眾。今復普為一切四生六道無量有情。自他父母。或在家出家。無始

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十六觀(指十六觀經中的觀想方法)的心要一事沒有徹底領悟。雖然出了家,卻不修持僧人的德行,只貪圖名利供養,違犯戒律,破壞齋戒,用虛假的言辭迷惑眾生,胡亂地自稱為師父。把不是佛法的東西說成是佛法,把佛法說成不是佛法。沒有得到的說成得到了,沒有證悟的說成證悟了。嘴上空談空性,行動上卻處處執著于有。沒有慚愧之心,不覺悟,不知道。像這樣的罪過,無量無邊,希望佛菩薩能夠慈悲消除。",
    "還有一些眾生,不相信出家是解脫的道路,深深地執著於色、聲、香、味、觸五欲,不喜歡往生西方極樂世界,不修清凈的梵行,假裝成善良的人。手裡拿著念珠,心裡卻充滿惡毒的想法,放縱自己的無明煩惱,頑固地爭鬥,無端地挑起是非,不分辨邪惡和正義,依附惡友,惱亂修行人,陷害自己也陷害他人,成為地獄的種子,在這裡和那裡都像魔一樣,障礙眾生往生凈土。像這樣的罪過,無量無邊,希望佛菩薩能夠慈悲消除。",
    "臨命終時,可能會遭遇意外死亡,比如被倒塌的墻壁、房屋砸到,被折斷的樹木、崩塌的巖石壓到,被水火吞噬,被蟲咬獸傷,突然遭遇刀兵之災,被毒藥傷害,或者突發疾病。在這種情況下,沒有時間唸佛。或者被疾病纏身,身心備受痛苦的折磨,在床上翻來覆去地呻吟,難以保持正念。或者沒有善知識幫助啓發往生凈土的因緣。由於種種罪障因緣,臨命終時,不能見到佛,不能往生西方極樂世界,只能在娑婆世界的五濁惡世中流轉,在地獄、餓鬼、畜生三惡道和八難中隨著業力受生,感受五痛五燒(五痛指殺、盜、淫、妄、酒所感的痛苦,五燒指由貪、嗔、癡、慢、疑所生的煩惱熱惱)的極度痛苦。未來的生死輪迴沒有盡頭。或者墮入胎生,遭遇金鎖之難(指被禁錮在母胎中),五百歲中都不能見到佛。這些都是因為從過去到現在,不相信阿彌陀佛(Amitabha),不相信往生凈土,身口意三業輕慢譭謗佛法。因為這樣的因緣,即使發起了菩提心,也會遇到很多障礙和困難。我現在稽首頂禮阿彌陀佛,希望佛具有天眼、天耳、他心通,以大慈大悲之心,哀憐我,攝受我,聽我懺悔。讓我父母以及法界一切眾生,所有的果報障礙、業力障礙、煩惱障礙、不相信佛所說的話的障礙、不樂意修行的障礙、五濁惡世的障礙、邊地疑城的障礙、聽不到佛法僧三寶的障礙,凡是往生西方極樂世界哪怕是一絲一毫的障礙,都能夠全部消除,一切都變得清凈,正確的信念能夠顯現,不再懷疑,不再退轉,決定往生西方極樂世界,迅速成就正等正覺,轉大法輪,圓滿普賢菩薩的廣大行愿。愿懺悔完畢,歸命頂禮阿彌陀佛。",
    "今天在道場中共同修行的各位同修,現在普遍地為一切四生(胎生、卵生、濕生、化生)六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)無量有情眾生,以及自己的父母和他人父母,或者是在家眾,或者是出家眾,從無始以來所造的罪業進行懺悔。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without thoroughly understanding the essence of the Sixteen Contemplations (referring to the contemplation methods in the Sixteen Contemplations Sutra), although having renounced the household life, one does not cultivate the conduct of a monk, but only craves profit and offerings, violates precepts, breaks fasts, deceives and confuses sentient beings, falsely claims to be a teacher, speaks of what is not Dharma as Dharma, and speaks of Dharma as what is not Dharma. One claims to have attained what has not been attained, and claims to have realized what has not been realized. One speaks of emptiness with the mouth, but acts with attachment in every step. Without shame or remorse, unaware and unknowing. Such sins are immeasurable and boundless. May the Buddhas and Bodhisattvas have compassion and eliminate them.",
    "There are also sentient beings who do not believe that renouncing the household life is the path to liberation, deeply attached to the five desires of form, sound, smell, taste, and touch, and do not rejoice in being reborn in the Western Pure Land. They do not cultivate pure conduct, but pretend to be good people. They hold prayer beads in their hands, but harbor evil thoughts in their hearts, indulging in their ignorance and stubbornly fighting, creating disputes for no reason, not distinguishing between evil and righteousness, relying on evil friends, disturbing practitioners, harming themselves and others, becoming seeds of hell, acting like demons here and there, obstructing sentient beings from being reborn in the Pure Land. Such sins are immeasurable and boundless. May the Buddhas and Bodhisattvas have compassion and eliminate them.",
    "At the time of death, one may encounter accidental death, such as being crushed by collapsing walls or houses, being crushed by broken trees or collapsing rocks, being consumed by water or fire, being bitten by insects or injured by beasts, suddenly encountering the disaster of weapons, being harmed by poison, or suffering from a sudden illness. In such cases, there is no time to recite the Buddha's name. Or one may be entangled in illness, suffering physically and mentally, tossing and turning in bed, moaning, and finding it difficult to maintain right mindfulness. Or there may be no good teachers to help inspire the causes for rebirth in the Pure Land. Due to various sinful causes and conditions, at the time of death, one cannot see the Buddha, cannot be reborn in the Western Pure Land, and can only wander in the five defilements of the Saha world, being born according to karma in the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals, and the eight difficulties, experiencing the extreme suffering of the five pains and five burns (the five pains refer to the suffering caused by killing, stealing, sexual misconduct, lying, and drinking, and the five burns refer to the afflictions and torments caused by greed, anger, ignorance, pride, and doubt). The future cycle of birth and death has no end. Or one may fall into womb birth and encounter the difficulty of the golden lock (referring to being imprisoned in the mother's womb), unable to see the Buddha for five hundred years. These are all because from the past until now, one does not believe in Amitabha Buddha, does not believe in rebirth in the Pure Land, and verbally and mentally disrespects and slanders the Dharma. Because of such causes and conditions, even if one has aroused the Bodhi mind, one will encounter many obstacles and difficulties. I now prostrate myself and pay homage to Amitabha Buddha, hoping that the Buddha, with his divine eye, divine ear, and knowledge of others' minds, with great compassion, will have mercy on me, accept me, and listen to my repentance. May all the karmic obstacles, afflictive obstacles, obstacles of not believing in the Buddha's words, obstacles of not rejoicing in practice, obstacles of the five defilements of the evil world, obstacles of the borderland of doubt, obstacles of not hearing the Three Jewels, and all obstacles, even the slightest, to rebirth in the Western Pure Land, be completely eliminated, so that everything becomes pure, right faith can manifest, no longer doubting, no longer retreating, and one is determined to be reborn in the Western Pure Land, quickly attain perfect enlightenment, turn the great Dharma wheel, and fulfill the vast vows of Samantabhadra. May the repentance be completed, and I take refuge in and pay homage to Amitabha Buddha.",
    "Today, all fellow practitioners in the Dharma assembly, now universally repent for all sentient beings in the four forms of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born) and the six realms (heaven, human, asura, hell, hungry ghost, and animal), as well as one's own parents and the parents of others, whether they are laypeople or monastics, for the sins committed since beginningless time."
  ]
}

至今造諸罪業。障往生路。障凈土生。一切罪障。愿乞除滅。相與志心。等一痛切五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無凈斷疑佛南無無量持佛南無妙樂佛南無不負佛南無無住佛南無得叉迦佛南無眾首佛南無世光佛南無多德佛南無弗沙佛南無無邊威德佛南無義意佛南無藥王佛南無斷惡佛南無無熱佛南無善調佛南無名德佛南無華德佛南無勇德佛南無金剛軍佛南無大德佛南無寂滅意佛南無香象佛南無那羅延佛南無善住佛南無無所負佛南無月相佛南無電相佛南無恭敬佛南無威德守佛南無智日佛南無上利佛南無須彌頂佛南無治怨賊佛南無蓮華佛南無應贊佛南無知次佛南無離憍佛南無那羅達佛南無常樂佛南無不少國佛南無天名佛南無見有邊佛南無甚良佛南無多功德佛南無寶月佛南無師子相佛南無樂禪佛南無無所少佛南無遊戲佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。(某甲)等。又以無始已來。至於今日。輪轉六道。受四生身。或男或女。非男非女。遍一切處。起無量罪。或為大身眾生。更相食啖。或為細身眾生。更相食啖。以強陵弱。有如是等相食殺業。無量無邊障菩提心。障菩提愿。障菩提行。障凈土生。今日懺悔。愿乞除滅。(某甲)等自無始已來。至於今日。於六道中。受四生身。于其中間。所起罪惡。無窮無盡。如是等罪。唯有十方三世諸佛大地菩薩。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "至今所造的各種罪業,障礙我往生之路,障礙我于凈土受生。一切罪惡業障,懇請佛菩薩慈悲,予以消除滅盡。現在大家一起以至誠懇切之心,五體投地,歸依世間大慈悲父:南無教主釋迦牟尼佛(約公元前624年-約公元前544年),南無西方阿彌陀佛,南無當來彌勒佛(未來佛),南無凈斷疑佛(斷除疑惑之佛),南無無量持佛(持有無量功德之佛),南無妙樂佛(具足妙樂之佛),南無不負佛(不辜負眾生之佛),南無無住佛(不住于任何相之佛),南無得叉迦佛(調伏者之佛),南無眾首佛(大眾之首之佛),南無世光佛(世間之光之佛),南無多德佛(具足多德之佛),南無弗沙佛(觸之佛),南無無邊威德佛(具足無邊威德之佛),南無義意佛(具足義意之佛),南無藥王佛(藥中之王之佛),南無斷惡佛(斷除惡業之佛),南無無熱佛(無有熱惱之佛),南無善調佛(善於調伏眾生之佛),南無名德佛(名聲與功德具足之佛),南無華德佛(具足華德之佛),南無勇德佛(具足勇德之佛),南無金剛軍佛(如金剛般堅固之佛),南無大德佛(具足大德之佛),南無寂滅意佛(具足寂滅之意之佛),南無香象佛(如香象般莊嚴之佛),南無那羅延佛(具足大力之佛),南無善住佛(安住于善之佛),南無無所負佛(無所虧欠之佛),南無月相佛(具足月亮般清涼之佛),南無電相佛(具足閃電般光明之佛),南無恭敬佛(受人恭敬之佛),南無威德守佛(以威德守護眾生之佛),南無智日佛(智慧如太陽般光明之佛),南無上利佛(能給予眾生最大利益之佛),南無須彌頂佛(如須彌山頂般崇高之佛),南無治怨賊佛(能降伏怨賊之佛),南無蓮華佛(如蓮花般清凈之佛),南無應贊佛(應當被讚歎之佛),南無知次佛(知曉次第之佛),南無離憍佛(遠離驕慢之佛),南無那羅達佛(給予智慧之佛),南無常樂佛(常樂我凈之佛),南無不少國佛(國土圓滿無缺之佛),南無天名佛(天界有名之佛),南無見有邊佛(能見有邊世界之佛),南無甚良佛(非常善良之佛),南無多功德佛(具足眾多功德之佛),南無寶月佛(如寶月般光明之佛),南無師子相佛(具足獅子相之佛),南無樂禪佛(樂於禪定之佛),南無無所少佛(無所缺少之佛),南無遊戲佛(以神通遊戲之佛),南無文殊師利菩薩(智慧第一之菩薩),南無普賢菩薩(行愿第一之菩薩),南無觀世音菩薩(慈悲救苦之菩薩),南無大勢至菩薩(光明智慧之菩薩),南無清凈大海眾菩薩(清凈如大海之菩薩眾)。",
    "又再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶(佛、法、僧)無量賢聖(一拜)。",
    "今日道場的同修大眾,(某甲)等,又以無始以來,直到今日,在六道中輪迴,承受胎生、卵生、濕生、化生四種生命形態。或為男子,或為女子,或為非男非女,遍佈一切處所,造作無量罪業。或者身為大身眾生,互相吞食;或者身為細小眾生,互相吞食。以強凌弱,存在如是等互相吞食殺害的業力,無量無邊,障礙菩提心,障礙菩提愿,障礙菩提行,障礙往生凈土。今日在此懺悔,愿乞求佛菩薩慈悲,予以消除滅盡。(某甲)等自無始以來,直到今日,於六道之中,承受四生之身,於此期間,所造作的罪惡,無窮無盡。如是等罪,唯有十方三世一切諸佛、大地菩薩,方能知曉。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For all the sins I have committed until now, which obstruct my path to rebirth and prevent me from being born in the Pure Land, I earnestly request that all these sinful obstacles be eradicated. Together, with utmost sincerity and prostration, let us take refuge in the compassionate father of the world: Namo Shakyamuni Buddha (c. 624 BCE – c. 544 BCE), the founder and teacher, Namo Amitabha Buddha of the Western Paradise, Namo Maitreya Buddha, the Buddha of the future, Namo Shuddha-chedana Buddha (Buddha who Purely Cuts Doubts), Namo Apramana-dhara Buddha (Buddha who Holds Immeasurable Virtues), Namo Adbhuta-sukha Buddha (Buddha of Wonderful Bliss), Namo Avipranasi Buddha (Buddha who Does Not Deceive), Namo Aniketavasin Buddha (Buddha who Dwells Nowhere), Namo Dataka Buddha (Buddha the Subduer), Namo Ganapati Buddha (Buddha, Leader of the Assembly), Namo Lokaprabha Buddha (Buddha, Light of the World), Namo Bahu-guna Buddha (Buddha of Many Virtues), Namo Pusa Buddha (Buddha the Touch), Namo Ananta-tejas Buddha (Buddha of Infinite Majesty), Namo Arthamati Buddha (Buddha of Meaningful Thought), Namo Bhaisajya-raja Buddha (Buddha, King of Medicine), Namo Dusta-ccheda Buddha (Buddha who Cuts Off Evil), Namo Nirupadrava Buddha (Buddha without Affliction), Namo Sudanta Buddha (Buddha who is Well-Tamed), Namo Namatejas Buddha (Buddha of Renowned Majesty), Namo Pushpa-tejas Buddha (Buddha of Floral Majesty), Namo Vira-tejas Buddha (Buddha of Courageous Majesty), Namo Vajra-sena Buddha (Buddha of the Diamond Army), Namo Maha-tejas Buddha (Buddha of Great Majesty), Namo Shanta-mati Buddha (Buddha of Peaceful Thought), Namo Gandha-hastin Buddha (Buddha of Fragrant Elephant), Namo Narayana Buddha (Buddha of Great Strength), Namo Supratisthita Buddha (Buddha who Dwells Well), Namo Anrna Buddha (Buddha without Debt), Namo Chandra-lakshana Buddha (Buddha of Lunar Aspect), Namo Vidyut-lakshana Buddha (Buddha of Lightning Aspect), Namo Satkara Buddha (Buddha who is Honored), Namo Tejas-raksha Buddha (Buddha who Protects with Majesty), Namo Jnana-surya Buddha (Buddha, Sun of Wisdom), Namo Uttara-labha Buddha (Buddha of Supreme Gain), Namo Sumeru-shirsa Buddha (Buddha, Summit of Mount Sumeru), Namo Ari-ghata Buddha (Buddha who Destroys Enemies), Namo Padma Buddha (Buddha of the Lotus), Namo Stutya Buddha (Buddha who is Praiseworthy), Namo Kramajna Buddha (Buddha who Knows the Order), Namo Vigata-mada Buddha (Buddha who is Free from Pride), Namo Narada Buddha (Buddha who Gives Wisdom), Namo Nitya-sukha Buddha (Buddha of Eternal Bliss), Namo Alpa-desa Buddha (Buddha of a Land with Few Deficiencies), Namo Deva-nama Buddha (Buddha with a Heavenly Name), Namo Drsta-anta Buddha (Buddha who Sees the End), Namo Atisaya-bhadra Buddha (Buddha who is Exceedingly Good), Namo Bahu-guna Buddha (Buddha of Many Merits), Namo Ratna-chandra Buddha (Buddha of Jewel Moon), Namo Simha-lakshana Buddha (Buddha of Lion Aspect), Namo Dhyana-rati Buddha (Buddha who Delights in Meditation), Namo Apurna Buddha (Buddha without Deficiency), Namo Krida Buddha (Buddha of Playful Display), Namo Manjushri Bodhisattva (Bodhisattva of Supreme Wisdom), Namo Samantabhadra Bodhisattva (Bodhisattva of Great Practice and Vows), Namo Avalokiteshvara Bodhisattva (Bodhisattva of Compassionate Salvation), Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (Bodhisattva of Great Power and Wisdom), Namo Pure Ocean Assembly of Bodhisattvas (Assembly of Bodhisattvas Pure as the Ocean).",
    "Again, I take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and the immeasurable sages and saints throughout the ten directions and the entire expanse of space (one bow).",
    "Today, the assembly of fellow practitioners in this sacred space, (name) and others, from beginningless time until this day, have been transmigrating through the six realms, receiving the four forms of birth: born from the womb, born from eggs, born from moisture, and born through transformation. Whether as male, female, or neither, in all places, we have committed countless sins. As large beings, we devour each other; as small beings, we devour each other. The strong prey on the weak. Such acts of mutual consumption and killing have created boundless karma, obstructing the Bodhi mind, obstructing the Bodhi vow, obstructing the Bodhi practice, and obstructing rebirth in the Pure Land. Today, we repent and request that the Buddhas and Bodhisattvas, in their compassion, eradicate and extinguish these sins. (Name) and others, from beginningless time until this day, in the six realms, receiving the four forms of birth, have committed endless sins. Only the Buddhas of the ten directions and three times, and the great Bodhisattvas of the earth, can know such sins."
  ]
}

盡知盡見。如諸佛菩薩。所知所見。罪惡多少。今日誌誠稽顙求哀。慚愧懺悔。已作之罪愿盡消滅。未作之罪不敢復作。仰愿十方三世一切諸佛。以大悲心。受(某甲)等今日懺悔。以大悲水。洗(某甲)等能障菩提一切罪垢。畢竟清凈。令得往生西方凈土。相與志心。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無世自在王佛南無西方阿彌陀佛南無三十五尊懺悔佛南無金剛不壞佛南無寶光佛南無龍尊王佛南無精進軍佛南無精進喜佛南無寶炎佛南無寶月光佛南無不空見佛南無寶月佛南無無垢佛南無離垢佛南無勇施佛南無清凈佛南無清凈施佛南無娑留那佛南無水天佛南無堅德佛南無栴檀功德佛南無光明吉祥佛南無光德佛南無無憂德佛南無那羅延佛南無功德華佛南無蓮華光遊戲神通佛南無才功德佛南無德唸佛南無善名稱功德佛南無帝幢王佛南無善游步功德佛南無鬥戰勝佛南無善游步佛南無周匝莊嚴功德佛南無寶蓮華游步佛南無寶蓮華善住娑羅樹王佛南無一十二尊懺悔佛南無寶勝藏佛南無寶光王火𦦨照佛南無一切香華自在力王佛南無百億河沙決定佛南無振威德佛南無金剛堅強消伏壞散佛南無寶光月殿妙音尊王佛南無歡喜藏摩尼寶積佛(佛名下注語準上不須讀)南無無盡香勝王佛

  (若有眾生。持念此佛名者。即得超越無量劫生死之罪。當得宿命智)。南無師子月佛

  (若有眾生。聞此佛名。生生之處。常得遠離畜生之身。滅除無量劫生死之罪)。南無歡喜莊嚴珠王佛

  (若有四眾。聞此佛名。五體投地。歸依頂禮。即得超越五百

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "完全知曉,完全看見,如同諸佛菩薩所知所見一般。對於我所犯下的罪惡,無論多少,今日我真心誠意地叩拜,祈求哀憫,慚愧懺悔。已造作的罪業,愿全部消滅;未造作的罪業,誓不敢再犯。 仰望祈願十方三世一切諸佛,以廣大的慈悲心,接受(某甲)等今日的懺悔,用大悲之水,洗滌(某甲)等能障礙菩提的一切罪惡污垢,使之畢竟清凈,令我們得以往生西方凈土。大家一起真心誠意地,歸依世間大慈悲父:南無教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無世自在王佛(Lokesvararaja Buddha),南無西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha),南無三十五尊懺悔佛,南無金剛不壞佛(Vajradhatu Buddha),南無寶光佛(Ratna-prabha Buddha),南無龍尊王佛(Nagaraja Buddha),南無精進軍佛(Viryasena Buddha),南無精進喜佛(Viryanandi Buddha),南無寶炎佛(Ratnarcis Buddha),南無寶月光佛(Ratnacandra-prabha Buddha),南無不空見佛(Amoghadarsin Buddha),南無寶月佛(Ratnacandra Buddha),南無無垢佛(Vimala Buddha),南無離垢佛(Vimukta Buddha),南無勇施佛(Suradatta Buddha),南無清凈佛(Visuddha Buddha),南無清凈施佛(Visuddhadatta Buddha),南無娑留那佛(Sarvana Buddha),南無水天佛(Varuna Buddha),南無堅德佛(Drda-smrti Buddha),南無栴檀功德佛(Candana-sri Buddha),南無光明吉祥佛(Prabha-sri Buddha),南無光德佛(Prabha-sri Buddha),南無無憂德佛(Asoka-sri Buddha),南無那羅延佛(Narayana Buddha),南無功德華佛(Sri-kusuma Buddha),南無蓮華光遊戲神通佛(Padma-prabha-vikridita-abhijna Buddha),南無才功德佛(Dhana-sri Buddha),南無德唸佛(Sri-smrti Buddha),南無善名稱功德佛(Su-nama-sri Buddha),南無帝幢王佛(Indraketu-dhvaja Buddha),南無善游步功德佛(Suvikranta-gami-sri Buddha),南無鬥戰勝佛(Yuddha-jaya Buddha),南無善游步佛(Suvikranta-gami Buddha),南無周匝莊嚴功德佛(Samanta-alankara-sri Buddha),南無寶蓮華游步佛(Ratna-padma-vikranta-gami Buddha),南無寶蓮華善住娑羅樹王佛(Ratna-padma-supratisthita-sala-raja Buddha),南無一十二尊懺悔佛,南無寶勝藏佛(Ratnakara Buddha),南無寶光王火𦦨照佛(Ratna-prabharaja-jvālābhibhū Buddha),南無一切香華自在力王佛(Sarva-gandha-puspa-svatantra-bala-raja Buddha),南無百億河沙決定佛(Satakoti-ganga-nadi-nirdharana Buddha),南無振威德佛(Vikrantavikrami Buddha),南無金剛堅強消伏壞散佛(Vajra-drdha-samanta-vidhvamsa Buddha),南無寶光月殿妙音尊王佛(Ratna-prabha-candra-mandala-susvara-raja Buddha),南無歡喜藏摩尼寶積佛(Nandikara-mani-ratnakara Buddha)。",
    "(若有眾生,持念此佛名者,即得超越無量劫生死之罪,當得宿命智)。南無師子月佛(Simhacandra Buddha)。",
    "(若有眾生,聞此佛名,生生之處,常得遠離畜生之身,滅除無量劫生死之罪)。南無歡喜莊嚴珠王佛(Nandita-alankara-mani-raja Buddha)。",
    "(若有四眾,聞此佛名,五體投地,歸依頂禮,即得超越五百劫生死之罪)。",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "With complete knowledge and complete vision, just as the Buddhas and Bodhisattvas know and see. Regarding the sins I have committed, no matter how many, today I sincerely prostrate myself, begging for mercy, with shame and repentance. May all the sins I have committed be completely eradicated; the sins I have not committed, I vow never to commit again. I look up and pray to all the Buddhas of the ten directions and three times, with great compassion, to accept the repentance of (name) today, and with the water of great compassion, wash away all the sinful defilements that obstruct Bodhi for (name), making them ultimately pure, so that we may be reborn in the Western Pure Land. Together, with sincere hearts, we take refuge in the great compassionate father of the world: Homage to the Teacher, Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), Homage to Lokesvararaja Buddha (Lokesvararaja Buddha), Homage to the Western Amitabha Buddha (Amitabha Buddha), Homage to the Thirty-Five Buddhas of Confession, Homage to Vajradhatu Buddha (Vajradhatu Buddha), Homage to Ratna-prabha Buddha (Ratna-prabha Buddha), Homage to Nagaraja Buddha (Nagaraja Buddha), Homage to Viryasena Buddha (Viryasena Buddha), Homage to Viryanandi Buddha (Viryanandi Buddha), Homage to Ratnarcis Buddha (Ratnarcis Buddha), Homage to Ratnacandra-prabha Buddha (Ratnacandra-prabha Buddha), Homage to Amoghadarsin Buddha (Amoghadarsin Buddha), Homage to Ratnacandra Buddha (Ratnacandra Buddha), Homage to Vimala Buddha (Vimala Buddha), Homage to Vimukta Buddha (Vimukta Buddha), Homage to Suradatta Buddha (Suradatta Buddha), Homage to Visuddha Buddha (Visuddha Buddha), Homage to Visuddhadatta Buddha (Visuddhadatta Buddha), Homage to Sarvana Buddha (Sarvana Buddha), Homage to Varuna Buddha (Varuna Buddha), Homage to Drda-smrti Buddha (Drda-smrti Buddha), Homage to Candana-sri Buddha (Candana-sri Buddha), Homage to Prabha-sri Buddha (Prabha-sri Buddha), Homage to Prabha-sri Buddha (Prabha-sri Buddha), Homage to Asoka-sri Buddha (Asoka-sri Buddha), Homage to Narayana Buddha (Narayana Buddha), Homage to Sri-kusuma Buddha (Sri-kusuma Buddha), Homage to Padma-prabha-vikridita-abhijna Buddha (Padma-prabha-vikridita-abhijna Buddha), Homage to Dhana-sri Buddha (Dhana-sri Buddha), Homage to Sri-smrti Buddha (Sri-smrti Buddha), Homage to Su-nama-sri Buddha (Su-nama-sri Buddha), Homage to Indraketu-dhvaja Buddha (Indraketu-dhvaja Buddha), Homage to Suvikranta-gami-sri Buddha (Suvikranta-gami-sri Buddha), Homage to Yuddha-jaya Buddha (Yuddha-jaya Buddha), Homage to Suvikranta-gami Buddha (Suvikranta-gami Buddha), Homage to Samanta-alankara-sri Buddha (Samanta-alankara-sri Buddha), Homage to Ratna-padma-vikranta-gami Buddha (Ratna-padma-vikranta-gami Buddha), Homage to Ratna-padma-supratisthita-sala-raja Buddha (Ratna-padma-supratisthita-sala-raja Buddha), Homage to the Twelve Buddhas of Confession, Homage to Ratnakara Buddha (Ratnakara Buddha), Homage to Ratna-prabharaja-jvālābhibhū Buddha (Ratna-prabharaja-jvālābhibhū Buddha), Homage to Sarva-gandha-puspa-svatantra-bala-raja Buddha (Sarva-gandha-puspa-svatantra-bala-raja Buddha), Homage to Satakoti-ganga-nadi-nirdharana Buddha (Satakoti-ganga-nadi-nirdharana Buddha), Homage to Vikrantavikrami Buddha (Vikrantavikrami Buddha), Homage to Vajra-drdha-samanta-vidhvamsa Buddha (Vajra-drdha-samanta-vidhvamsa Buddha), Homage to Ratna-prabha-candra-mandala-susvara-raja Buddha (Ratna-prabha-candra-mandala-susvara-raja Buddha), Homage to Nandikara-mani-ratnakara Buddha (Nandikara-mani-ratnakara Buddha).",
      "(If there are sentient beings who hold and recite the name of this Buddha, they will transcend the sins of countless kalpas of birth and death, and will attain the wisdom of past lives.) Homage to Simhacandra Buddha (Simhacandra Buddha).",
      "(If there are sentient beings who hear the name of this Buddha, in every life they will always be far away from the body of animals, and will eliminate the sins of countless kalpas of birth and death.) Homage to Nandita-alankara-mani-raja Buddha (Nandita-alankara-mani-raja Buddha).",
      "(If there are the four assemblies who hear the name of this Buddha, prostrate themselves with their five limbs, take refuge and pay homage, they will transcend the sins of five hundred kalpas of birth and death.)"
    ]
  }

萬億阿僧祇劫生死之罪)。南無帝寶幢摩尼勝光佛

  (若有四眾。聞此佛名。歸依頂禮。超越五百萬億劫生死之罪)。南無東方解脫主世界虛空功德清凈微塵等目端正功德相光明華波頭摩琉璃光寶體香最上香供養訖種種莊嚴頂髻無量無邊日月光明願力莊嚴變化莊嚴法界出生無障礙王如來阿羅訶三藐三佛陀(一拜)

  (此一佛名號。出五千五百佛名經第一尊佛名也。經云。若有人犯四重五逆誹謗三寶。及犯四波羅夷。是人罪重。假使閻浮提地碎為微塵。一一微塵成於一劫。是人有若干劫數罪。若能稱念此一佛名號八十二字。一遍禮一拜者。如上等罪悉皆消滅)。南無西方凈土極樂世界三十六萬億一十一萬九千五百同名同號大慈大悲阿彌陀佛

  (此上佛號。名曰彌陀。大課寶王論云。釋迦佛在世時。有翁婆二人。用谷一㪷記數。念阿彌陀佛。愿生西方佛云。我別有方便。令汝唸佛。一聲得多谷之數。乃教念上佛名。嘗以凈谷挍之。六百萬粟為一㪷。六千萬粟為一碩。六億為十碩。六十億為百碩。六百億粟為千碩。六千億粟為萬碩。六萬億粟為十萬碩。此佛名數乃是六十萬碩。令一合九勺九抄。令一百粒之數。令於一聲之中。可敵半劫之功。以此教二老人。則其功德甚大。能滅無量劫罪。出決疑集)。南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩歸命十方盡虛空界一切諸佛(一拜)歸命十方盡虛空界一切尊法(一拜)歸命十方盡虛空界一切賢聖(一拜)

  愿共諸眾生往生安樂國至心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(能消除)萬億阿僧祇劫(極長的時間單位)生死之罪。頂禮南無帝寶幢摩尼勝光佛(佛名)。",
    
    "(若有四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)。聞此佛名。歸依頂禮。超越五百萬億劫生死之罪)。頂禮南無東方解脫主世界虛空功德清凈微塵等目端正功德相光明華波頭摩琉璃光寶體香最上香供養訖種種莊嚴頂髻無量無邊日月光明願力莊嚴變化莊嚴法界出生無障礙王如來阿羅訶三藐三佛陀(一拜)。",
    
    "(此一佛名號。出《五千五百佛名經》第一尊佛名也。經云。若有人犯四重(殺、盜、淫、妄)五逆(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧)誹謗三寶(佛、法、僧)。及犯四波羅夷(斷頭罪)。是人罪重。假使閻浮提(我們所居住的這個世界)地碎為微塵。一一微塵成於一劫。是人有若干劫數罪。若能稱念此一佛名號八十二字。一遍禮一拜者。如上等罪悉皆消滅)。頂禮南無西方凈土極樂世界三十六萬億一十一萬九千五百同名同號大慈大悲阿彌陀佛。",
    
    "(此上佛號。名曰彌陀。大課寶王論云。釋迦佛(佛教創始人)在世時。有翁婆二人。用谷一㪷記數。念阿彌陀佛。愿生西方佛云。我別有方便。令汝唸佛。一聲得多谷之數。乃教念上佛名。嘗以凈谷挍之。六百萬粟為一㪷。六千萬粟為一碩。六億為十碩。六十億為百碩。六百億粟為千碩。六千億粟為萬碩。六萬億粟為十萬碩。此佛名數乃是六十萬碩。令一合九勺九抄。令一百粒之數。令於一聲之中。可敵半劫之功。以此教二老人。則其功德甚大。能滅無量劫罪。出《決疑集》)。頂禮南無文殊師利菩薩(智慧的象徵)南無普賢菩薩(大行的象徵)南無觀世音菩薩(慈悲的象徵)南無大勢至菩薩(力量的象徵)南無清凈大海眾菩薩歸命十方盡虛空界一切諸佛(一拜)歸命十方盡虛空界一切尊法(一拜)歸命十方盡虛空界一切賢聖(一拜)。",
    
    "愿與諸眾生共同往生安樂國,至誠。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Able to eliminate) the sins of birth and death for trillions of Asamkhya kalpas (immeasurably long period of time). Homage to Namo Di Bao Chuang Mani Sheng Guang Buddha (Buddha's name).",
    
    "(If the four assemblies (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas) hear this Buddha's name, take refuge and prostrate, they will transcend the sins of birth and death for five million trillion kalpas). Homage to Namo Eastern Liberation Master World Void Merit Pure Dust Equal Eye Correct Merit Appearance Light Hua Padmo Lapis Lazuli Light Treasure Body Fragrance Supreme Fragrance Offerings Complete All Kinds of Adornments Topknot Immeasurable Boundless Sun and Moon Light Vow Power Adornment Transformation Adornment Dharma Realm Born Unobstructed King Tathagata Arhat Samyak-sambuddha (One bow).",
    
    "(This Buddha's name is from the first Buddha's name in the 'Five Thousand Five Hundred Buddhas' Names Sutra'. The sutra says: 'If someone commits the four grave offenses (killing, stealing, sexual misconduct, lying), the five rebellious acts (killing father, killing mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, disrupting the Sangha), slanders the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and commits the four Parajikas (defeats), this person's sins are heavy. Even if the land of Jambudvipa (the world we live in) is crushed into dust, and each dust particle becomes a kalpa, this person has sins for countless kalpas. If they can recite this Buddha's name, eighty-two characters, once and prostrate once, all the above sins will be eliminated'). Homage to Namo Western Pure Land Land of Ultimate Bliss Thirty-six Trillion One Hundred Eleven Thousand Nine Hundred Fifty Same Name Same Title Great Compassionate Amitabha Buddha.",
    
    "(The above Buddha's name is called Amitabha. The Great Lesson Treasure King Treatise says: 'When Shakyamuni Buddha (founder of Buddhism) was in the world, there were an old man and an old woman who used a 'dou' of grain to count. They recited Amitabha Buddha's name, wishing to be born in the Western Land. The Buddha said: 'I have another method to make you recite the Buddha's name. One recitation will gain the merit of many grains.' Then he taught them to recite the above Buddha's name. It was once compared with pure grain: six million grains of millet make one 'dou', sixty million grains make one 'shi', six hundred million make ten 'shi', sixty billion make one hundred 'shi', six hundred billion grains make one thousand 'shi', six trillion grains make ten thousand 'shi', sixty trillion grains make one hundred thousand 'shi'. This Buddha's name is equivalent to six hundred thousand 'shi'. Let one 'he' be nine 'shao' and nine 'chao', let one hundred grains be the number. In one recitation, it can be equivalent to half a kalpa of merit.' Teaching the two old people in this way, their merit is very great and can eliminate immeasurable kalpas of sins.' From 'Collection of Resolving Doubts'). Homage to Namo Manjushri Bodhisattva (symbol of wisdom), Namo Samantabhadra Bodhisattva (symbol of great practice), Namo Avalokiteshvara Bodhisattva (symbol of compassion), Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (symbol of power), Namo Pure Great Ocean Assembly Bodhisattvas. Take refuge in all Buddhas throughout the ten directions and the entire space. (One bow). Take refuge in all honored Dharmas throughout the ten directions and the entire space. (One bow). Take refuge in all sages throughout the ten directions and the entire space. (One bow).",
    
    "May we and all sentient beings be reborn in the Land of Bliss with utmost sincerity."
  ]
}

歸命禮西方彌陀佛。

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。以今懺悔。清凈禮念三寶功德因緣。愿四生六道一切眾生。始從今日。至於往生。以佛神力。隨心自在。當成正覺。轉大法輪。還度有情。同生凈土。懺悔已。志心敬禮西方一切常住三寶。

  ○發菩提心第七

  (夫發菩提心者。趣真戶牖。立聖階基。古佛因此而成。先覺由斯而證。眾行初首。諸心本源。冠五位之權輿。貯三乘之囊橐。或致彌伽之敬。以初心弗。異於終心。或推羅漢之前。蓋小果難同於大果。無盡功德不可稱量者矣)。

  今日道場同業大眾。相與自他禮懺。罪障已竟。身心清凈。堪任發起大菩提心。乃可求生凈土宜各志誠。歡喜踴躍。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無世自在王佛南無西方阿彌陀佛南無五十五俱胝佛南無下方現在一切諸佛南無示現一切妙法正理常放火王勝德光佛南無師子佛南無名稱佛南無譽光佛南無正法佛南無妙法佛南無法幢佛南無功德友佛南無功德號佛

  如是等佛如殑伽沙住在下方廣長舌贊佛土功德攝受法門。南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日大眾將發大心。略啟三門。一辨抑揚二興勝行三陳正愿

  (初復分二 初稱揚彼土 二呵斥此方)

  初稱揚彼土者。彌陀經云。從是西方過十萬億佛土有世界。名曰極樂。其土

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "歸命禮西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha)。",
    
    "又再次歸依如是十方遍佈虛空界的一切三寶(Buddha, Dharma, Sangha),以及無量的賢聖(一拜)。",
    
    "今日道場的同修大眾,以今日的懺悔,清凈禮念三寶的功德因緣,愿四生六道的一切眾生,從今日開始,直到往生,憑藉佛的神力,隨心自在,最終成就正覺(Enlightenment),轉大法輪(Dharma wheel),再次度化有情眾生,一同往生凈土。懺悔完畢,至誠恭敬禮拜西方一切常住三寶。",
    
    "○發菩提心第七",
    
    "(發起菩提心(Bodhicitta)是通往真理的門戶,是建立聖人階梯的基礎。過去的佛因此而成就,先覺者由此而證悟。菩提心是所有行為的開端,是所有心的本源,是五位修行的開端,是三乘教義的寶庫。或者會像彌伽一樣尊敬,因為初心與終心沒有分別。或者會推崇羅漢,因為小乘的果位難以與大乘的果位相提並論。無盡的功德是無法稱量估量的。)",
    
    "今日道場的同修大眾,相互之間禮拜懺悔,罪障已經消除,身心清凈,堪能發起大菩提心,才可以求生凈土。應該各自至誠,歡喜踴躍,歸依世間大慈悲父:南無教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),南無世自在王佛(Lokesvararaja Buddha),南無西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha),南無五十五俱胝佛,南無下方現在一切諸佛,南無示現一切妙法正理常放火王勝德光佛,南無師子佛(Simha Buddha),南無名稱佛(Nama Buddha),南無譽光佛(Yasoghana Buddha),南無正法佛(Saddharma Buddha),南無妙法佛(Sudharma Buddha),南無法幢佛(Dharmaketu Buddha),南無功德友佛(Gunamitra Buddha),南無功德號佛(Gunanama Buddha)。",
    
    "如是等佛如恒河沙數般住在下方,以廣長舌讚歎佛土功德,攝受法門。南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva),南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),南無觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva),南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "又再次歸依如是十方遍佈虛空界的一切三寶,以及無量的賢聖(一拜)。",
    
    "今日大眾將要發起大心,略微開啟三個方面:一、辨別抑揚;二、興起殊勝的修行;三、陳述正愿。",
    
    "(首先分為兩部分:第一,稱揚彼土(極樂世界);第二,呵斥此方(娑婆世界))",
    
    "首先稱揚彼土,如《阿彌陀經》所說:從這裡向西方經過十萬億佛土,有一個世界,名叫極樂(Sukhavati)。其土……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Homage to Amitabha Buddha of the Western Paradise.",
    
    "Again, I take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) throughout the ten directions and the boundless realms of space, and in the immeasurable virtuous sages (one bow).",
    
    "Today, the assembly of fellow practitioners in this sacred place, through the merit and virtue of our repentance, purification, reverence, and mindfulness of the Three Jewels, we vow that all sentient beings in the four forms of birth and the six realms of existence, from this day forward until their rebirth, by the power of the Buddha, may they be free and at ease according to their hearts' desires, ultimately attain perfect enlightenment, turn the great Dharma wheel, and once again liberate sentient beings, together to be reborn in the Pure Land. Having completed the repentance, with utmost sincerity, we reverently pay homage to all the eternally abiding Three Jewels of the Western Paradise.",
    
    "○ Seventh: Arousing the Bodhicitta",
    
    "(Arousing the Bodhicitta is the gateway to truth, the foundation for establishing the path of a sage. Past Buddhas have attained enlightenment through it, and enlightened beings have realized it because of it. It is the beginning of all actions, the origin of all minds, the starting point of the five stages of practice, and the treasury of the teachings of the three vehicles. One might show respect like that of Maitreya, because the initial aspiration is no different from the final aspiration. Or one might elevate the Arhat, because the fruit of the lesser vehicle is difficult to compare to the fruit of the greater vehicle. The immeasurable merit and virtue are beyond calculation.)",
    
    "Today, the assembly of fellow practitioners in this sacred place, having mutually performed repentance and eradicated karmic obstacles, our bodies and minds are pure and capable of arousing the great Bodhicitta, so that we may seek rebirth in the Pure Land. Each of you should be sincere, joyful, and exuberant, taking refuge in the compassionate father of the world: Homage to the Teacher, Sakyamuni Buddha, Homage to Lokesvararaja Buddha, Homage to Amitabha Buddha of the Western Paradise, Homage to the Fifty-Five Kotis of Buddhas, Homage to all the Buddhas present in the lower realms, Homage to the Buddha who constantly emits the light of the King of Fire, the Victorious Virtue, manifesting all wonderful Dharma and correct principles, Homage to Simha Buddha, Homage to Nama Buddha, Homage to Yasoghana Buddha, Homage to Saddharma Buddha, Homage to Sudharma Buddha, Homage to Dharmaketu Buddha, Homage to Gunamitra Buddha, Homage to Gunanama Buddha.",
    
    "Such Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges River, reside in the lower realms, praising the merits and virtues of the Buddha-lands with their broad and long tongues, embracing the Dharma-gate. Homage to Manjusri Bodhisattva, Homage to Samantabhadra Bodhisattva, Homage to Avalokitesvara Bodhisattva, Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva, Homage to the Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, I take refuge in all the Three Jewels throughout the ten directions and the boundless realms of space, and in the immeasurable virtuous sages (one bow).",
    
    "Today, the assembly will arouse the great mind, briefly opening three aspects: First, distinguishing between elevation and suppression; second, arousing superior practices; and third, stating the correct vows.",
    
    "(First, divide into two parts: First, praising that land (Sukhavati); second, criticizing this land (Saha world))",
    
    "First, praising that land, as the Amitabha Sutra says: From here, passing through a hundred thousand kotis of Buddha-lands to the west, there is a world called Sukhavati. That land..."
  ]
}

有佛。號阿彌陀。今現在說法。彼土何故名為極樂。其土眾生無有眾苦。但受諸樂。名曰極樂。次呵斥此方者。娑婆穢土。五趣雜居。內焚燎於三毒。外煎熬於八苦。脆如坯器。危若火宅。攬四緣而聚立因。四相以遷移。今日大眾。發求生西方菩提心者。欲忻凈土七珍。先厭閻浮四相。聊陳依正莊嚴。略辨抑揚旨趣。各各志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無德寶佛南無應名稱佛南無華身佛南無大音聲佛南無辨才贊佛南佛金剛珠佛南無無量壽佛南無珠莊嚴佛南無大王佛南無德高行佛南無高名佛南無百光佛南無喜悅佛南無龍步佛南無意願佛南無寶月佛南無滅己佛南無喜王佛南無調御佛南無喜自在王佛南無寶髻佛南無離山佛南無寶藏佛南無月面佛南無威德寂滅佛南無愛相佛南無多天佛南無須炎摩佛南無天威佛南無寶眾佛南無寶步佛南無師子分佛南無極高行佛南無人王佛南無善意佛南無世明佛南無寶威德佛南無德乘佛南無覺想佛南無喜莊嚴佛南無香濟佛南無香象佛南無眾炎佛南無慈相佛南無妙香佛南無堅鎧佛南無威德猛佛南無珠鎧佛南無仁賢佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  第二興勝行者。略陳二種。或偏修一行。或具行八法。且初者。經云。若有善男子善女人。聞說阿彌陀佛。執持名號。若一日二日。乃至七日。其人臨命終時。阿彌陀佛現在其前。即得往生極樂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有佛,名號為阿彌陀(Amitabha),現在正在說法。那個國土為什麼叫做極樂呢?因為那裡的眾生沒有各種痛苦,只有各種快樂,所以叫做極樂。",
    "接下來呵斥我們這個地方(娑婆世界),說這裡是污穢的國土,五道眾生雜居。內心被貪嗔癡三毒像火焰一樣焚燒,外在被生老病死等八苦煎熬。像泥做的器皿一樣脆弱,像著火的房屋一樣危險。聚合各種因緣而暫時存在,隨著地水火風四相而遷移變化。今天各位大眾,發起求生西方極樂世界的菩提心,想要欣慕凈土的七寶,首先要厭離閻浮提的四相(生老病死)。我簡單地陳述依報和正報的莊嚴,略微分辨抑揚的旨趣。希望大家各自專心,五體投地,歸依世間大慈悲父——",
    "南無教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)!南無西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha)!南無當來彌勒佛(Maitreya Buddha)!南無德寶佛!南無應名稱佛!南無華身佛!南無大音聲佛!南無辨才贊佛!南無金剛珠佛!南無無量壽佛(Amitayus Buddha)!南無珠莊嚴佛!南無大王佛!南無德高行佛!南無高名佛!南無百光佛!南無喜悅佛!南無龍步佛!南無意願佛!南無寶月佛!南無滅己佛!南無喜王佛!南無調御佛!南無喜自在王佛!南無寶髻佛!南無離山佛!南無寶藏佛!南無月面佛!南無威德寂滅佛!南無愛相佛!南無多天佛!南無須炎摩佛!南無天威佛!南無寶眾佛!南無寶步佛!南無師子分佛!南無極高行佛!南無人王佛!南無善意佛!南無世明佛!南無寶威德佛!南無德乘佛!南無覺想佛!南無喜莊嚴佛!南無香濟佛!南無香象佛!南無眾炎佛!南無慈相佛!南無妙香佛!南無堅鎧佛!南無威德猛佛!南無珠鎧佛!南無仁賢佛!南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva)!南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva)!南無觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva)!南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva)!南無清凈大海眾菩薩!",
    "再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶和無量賢聖。(一拜)",
    "第二,興起殊勝的修行。簡單陳述兩種方法:或者專門修持一種,或者具足修行八種。先說第一種,經中說:『如果有善男子、善女人,聽聞阿彌陀佛(Amitabha Buddha)的名號,執持唸誦,如果一天、兩天,乃至七天,這個人臨命終時,阿彌陀佛(Amitabha Buddha)就會顯現在他面前,他就能往生極樂世界。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is a Buddha named Amitabha, who is now expounding the Dharma. Why is that land called Sukhavati (Extreme Bliss)? Because the beings in that land have no suffering, only happiness, so it is called Sukhavati.",
    "Next, it criticizes this place (the Saha world), saying that it is a defiled land where beings from the five realms dwell together. Internally, it is burned by the three poisons of greed, hatred, and delusion like flames, and externally, it is tormented by the eight sufferings of birth, old age, sickness, and death. It is as fragile as a clay vessel and as dangerous as a burning house. It temporarily exists by the aggregation of various conditions, and it changes with the four elements of earth, water, fire, and wind. Today, all of you, having aroused the Bodhi mind to seek rebirth in the Western Pure Land, desiring to admire the seven treasures of the Pure Land, must first renounce the four characteristics (birth, old age, sickness, and death) of Jambudvipa. I will briefly describe the adornments of the environment and the beings, and slightly distinguish the meaning of emphasis and suppression. I hope that everyone will be attentive, prostrate with the five limbs touching the ground, and take refuge in the great compassionate father of the world—",
    "Namo Sakyamuni Buddha! Namo Western Amitabha Buddha! Namo Future Maitreya Buddha! Namo De Bao Buddha! Namo Ying Ming Cheng Buddha! Namo Hua Shen Buddha! Namo Da Yin Sheng Buddha! Namo Bian Cai Zan Buddha! Namo Jin Gang Zhu Buddha! Namo Amitayus Buddha! Namo Zhu Zhuang Yan Buddha! Namo Da Wang Buddha! Namo De Gao Xing Buddha! Namo Gao Ming Buddha! Namo Bai Guang Buddha! Namo Xi Yue Buddha! Namo Long Bu Buddha! Namo Yi Yuan Buddha! Namo Bao Yue Buddha! Namo Mie Ji Buddha! Namo Xi Wang Buddha! Namo Tiao Yu Buddha! Namo Xi Zi Zai Wang Buddha! Namo Bao Ji Buddha! Namo Li Shan Buddha! Namo Bao Zang Buddha! Namo Yue Mian Buddha! Namo Wei De Ji Mie Buddha! Namo Ai Xiang Buddha! Namo Duo Tian Buddha! Namo Xu Yan Mo Buddha! Namo Tian Wei Buddha! Namo Bao Zhong Buddha! Namo Bao Bu Buddha! Namo Shi Zi Fen Buddha! Namo Ji Gao Xing Buddha! Namo Ren Wang Buddha! Namo Shan Yi Buddha! Namo Shi Ming Buddha! Namo Bao Wei De Buddha! Namo De Cheng Buddha! Namo Jue Xiang Buddha! Namo Xi Zhuang Yan Buddha! Namo Xiang Ji Buddha! Namo Xiang Xiang Buddha! Namo Zhong Yan Buddha! Namo Ci Xiang Buddha! Namo Miao Xiang Buddha! Namo Jian Kai Buddha! Namo Wei De Meng Buddha! Namo Zhu Kai Buddha! Namo Ren Xian Buddha! Namo Manjusri Bodhisattva! Namo Samantabhadra Bodhisattva! Namo Avalokitesvara Bodhisattva! Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva! Namo Pure Great Assembly of Bodhisattvas!",
    "Again, take refuge in all the Three Jewels and the countless virtuous sages throughout the ten directions and the entire space. (One bow)",
    "Secondly, arousing superior practice. Briefly describe two methods: either specializing in one practice, or fully practicing eight. First, the sutra says: 'If there is a good man or good woman who hears the name of Amitabha Buddha, and holds and recites it, if for one day, two days, or even seven days, when this person is about to die, Amitabha Buddha will appear before them, and they will be reborn in Sukhavati.'"
  ]
}

世界。即斯一行。通具三心。一直心。正念真如法故(以每念知念。法性身即心即佛。真法身故)。二深心。樂修一切諸善行故(撿防身口。益自益他。心行六度。總攝三歸。明記在懷。俱稱爲念)。三大悲心。救拔一切眾生苦故(申唸佛心。救濟三苦八苦諸眾生故)。一行精進三心具足。二具行八法者。維摩經云。成就八法行。無瘡疣。生於凈土。謂饒益眾生。而不望報代。一切眾生受諸苦惱。所作功德。盡以施之。等心眾生。謙下無礙。于諸菩薩。視之如佛。所未聞經。聞之不疑。不與聲聞。而相違背。不嫉彼供。不高己利。而於其中。調伏其心。常省己過。不訟彼短。恒以一心。求諸功德。即此八因。通收五愿。既識往生之行。不離五愿三心。人各虔誠同宜。偈曰。

 仰啟盡十方  無量無邊界  一切佛菩薩  我從今已往  求生極樂國  誓發菩提心

 有情無邊誓願度  福智無邊誓願集  佛法無邊誓願學  如來無邊誓願侍  無上菩提誓願成

  複次離相修行者。依言滯相。增生死之繫縛。舍事歸真。證涅槃之常樂。況欲神棲凈土。必須心了真空。若能觸目見靈源。即此塵緣為凈剎。偈曰。

 今所發覺心  遠離諸性相  蘊處及界等  能取所取執  諸法悉無我  平等如虛空  自心本不生  空性圓寂故  如諸佛菩薩  發大菩提心  我亦如是發  是故志心禮

  今日大眾。往生勝行。唸佛為先。八因具足。五愿修成。欲了唯心凈土。須依離相菩提。相與志心。五體投地。歸依世間

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 世界。即此一行(指唸佛一行)。通通具備三種心。一是直心,因為以正念憶念真如法(因為每一念都知道念,法性身即是心即是佛,是真正的法身)。二是深心,樂於修習一切諸善行(檢查防範身口,利益自己利益他人,以心行六度,總攝三歸,明確記在心裡,都稱爲念)。三是大悲心,救拔一切眾生脫離苦難(申明唸佛的心,救濟三苦八苦等諸眾生)。一行精進,三心具足。二是具行八法的人。《維摩經》說,成就八法,沒有瘡疣,就能生於凈土。這八法是:饒益眾生,而不期望回報;代替一切眾生承受各種苦惱,將所作功德,全部施與他們;以平等心對待眾生,謙下而沒有阻礙;對於諸菩薩,視他們如佛;對於未曾聽聞的經典,聽聞后不懷疑;不與聲聞乘的教義相違背;不嫉妒他人所受的供養,不抬高自己的利益,而於其中,調伏自己的心;常常反省自己的過失,不議論他人的缺點;恒常以一心,求取各種功德。這八種因,統攝五愿。既然認識了往生的修行,就不離五愿三心。人人都應該虔誠一致。偈語說: 『仰望啟請盡十方,無量無邊界,一切佛菩薩,我從今已往,求生極樂國,誓發菩提心。 有情無邊誓願度,福智無邊誓願集,佛法無邊誓願學,如來無邊誓願侍,無上菩提誓願成。』 再次,離相修行的人。執著于言語,就會滯留在相上,增加生死的束縛;捨棄事相,歸於真如,就能證得涅槃的常樂。何況想要神識安棲於凈土,必須心了達真空。如果能夠觸目見到靈源,那麼這塵世的因緣就是凈土。偈語說: 『今所發覺心,遠離諸性相,蘊處及界等,能取所取執,諸法悉無我,平等如虛空,自心本不生,空性圓寂故,如諸佛菩薩,發大菩提心,我亦如是發,是故志心禮。』 今日大眾,往生殊勝的修行,以唸佛為先。八因具足,五愿修成。想要了達唯心凈土,必須依從離相的菩提。大家一起以至誠之心,五體投地,歸依世間。

【English Translation】 English version: The world. That is, this single practice (referring to the practice of reciting the Buddha’s name). It fully possesses three minds: First, the straightforward mind, because it uses right mindfulness to remember the True Thusness Dharma (because every thought knows the thought, the Dharma-nature body is the mind, is the Buddha, is the true Dharma-body). Second, the profound mind, delighting in cultivating all good deeds (checking and guarding body and speech, benefiting oneself and benefiting others, practicing the Six Perfections with the mind, encompassing the Three Refuges, clearly remembering in the heart, all are called mindfulness). Third, the great compassionate mind, rescuing all sentient beings from suffering (declaring the mind of reciting the Buddha’s name, saving all sentient beings from the three sufferings and eight sufferings). One practice of diligent effort, complete with three minds. Second, those who fully practice the eight dharmas. The Vimalakirti Sutra says, ‘Achieving the eight dharmas, without sores or warts, one is born in the Pure Land.’ These eight dharmas are: benefiting sentient beings without expecting reward; taking the place of all sentient beings to endure various sufferings, giving all the merits one has made to them; treating sentient beings with an equal mind, being humble and without hindrance; regarding all Bodhisattvas as Buddhas; for scriptures that have not been heard, hearing them without doubt; not contradicting the teachings of the Sravaka vehicle; not being jealous of the offerings others receive, not elevating one’s own benefits, but within them, taming one’s own mind; constantly reflecting on one’s own faults, not discussing the shortcomings of others; constantly with one mind, seeking all merits. These eight causes encompass the five vows. Since one recognizes the practice of rebirth, one does not depart from the five vows and three minds. Everyone should be sincere and united. The verse says: ‘Looking up and requesting all directions, boundless and without limit, all Buddhas and Bodhisattvas, from now on, I seek to be born in the Land of Ultimate Bliss, vowing to arouse the Bodhi mind. Sentient beings are boundless, I vow to liberate them all; blessings and wisdom are boundless, I vow to accumulate them all; the Buddha’s teachings are boundless, I vow to learn them all; the Tathagatas are boundless, I vow to serve them all; unsurpassed Bodhi, I vow to attain it.’ Furthermore, those who practice without attachment to form. Clinging to words will lead to attachment to form, increasing the bonds of birth and death; abandoning phenomena and returning to the truth will lead to the realization of the constant bliss of Nirvana. Moreover, if one wishes to have one’s spirit dwell in the Pure Land, one must understand the emptiness of reality in the mind. If one can see the spiritual source with one’s own eyes, then these worldly conditions are the Pure Land. The verse says: ‘The mind that is now awakened, is far from all characteristics and forms, aggregates, places, and realms, grasping of the able and the grasped, all dharmas are without self, equal like empty space, the self-mind is originally unborn, because of the emptiness and stillness of nature, like all Buddhas and Bodhisattvas, arousing the great Bodhi mind, I also arouse it in this way, therefore, with sincere mind, I prostrate in reverence.’ Today, everyone, the supreme practice of rebirth, takes reciting the Buddha’s name as the first. The eight causes are complete, and the five vows are fulfilled. If you want to understand the Pure Land of the Mind-Only, you must rely on the Bodhi of non-attachment. Everyone together, with sincere hearts, prostrate on the ground with five limbs, taking refuge in the world.


大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無善逝月佛南無梵自在王佛南無師子月佛南無福威德佛南無正生佛南無無勝佛南無日觀佛南無寶名佛南無大精進佛南無山光王佛南無施明佛南無電德佛南無德聚王佛南無供養名佛南無法贊佛南無寶語佛南無救命佛南無善戒佛南無善眾佛南無定意佛南無喜勝王佛南無師子光佛南無破有闇佛南無照明佛南無上名佛南無慧利王佛南無珠月光佛南無威光王佛南無不破論佛南無光明王佛南無珠輪佛南無世師佛南無吉手佛南無善月佛南無寶嚴佛南無羅睺守佛南無樂菩提佛南無等光佛南無至寂滅佛南無世最勝佛南無無憂佛南無十勢力佛南無喜力王佛南無得勢力佛南無得勢佛南無大勢力佛南無功德藏佛南無真行佛南無上安佛南無提沙佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  第三陳正愿者。愿乘此受戒唸佛功德。臨命終時。無諸障難。七日已前。預知時至。心不顛倒。身無痛苦。遇善知識。教稱佛名。愿阿彌陀佛與諸聖眾。現在其前。放大光明。授手迎接。自見其身。乘金剛臺。隨從佛后。如彈指頃。往生彼國。到彼土已。見佛聞法。悟無生忍。究竟至於不退轉地。愿與法界眾生。一時同得。阿耨多羅三藐三菩提。惟愿阿彌陀佛慈悲證明。

 愿以此功德  普及於一切  我等與眾生  同生極樂國

  今日大眾。發起覺心。陳其正愿。臨終決定。往生樂國。相與志

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大慈大悲的父親啊!",
    "皈依教主釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),皈依西方阿彌陀佛(Amitabha Buddha),皈依未來彌勒佛(Maitreya Buddha),皈依善逝月佛(Sugata Chandra Buddha),皈依梵自在王佛(Brahma-svatantra-raja Buddha),皈依師子月佛(Simha Chandra Buddha),皈依福威德佛(Punya-tejas Buddha),皈依正生佛(Samyak-jata Buddha),皈依無勝佛(Asama Buddha),皈依日觀佛(Surya-loka Buddha),皈依寶名佛(Ratna-nama Buddha),皈依大精進佛(Maha-virya Buddha),皈依山光王佛(Shaila-prabha-raja Buddha),皈依施明佛(Dana-prabha Buddha),皈依電德佛(Vidyut-guna Buddha),皈依德聚王佛(Guna-samucchaya-raja Buddha),皈依供養名佛(Puja-nama Buddha),皈依法贊佛(Dharma-stuti Buddha),皈依寶語佛(Ratna-vacana Buddha),皈依救命佛(Prana-trana Buddha),皈依善戒佛(Su-sila Buddha),皈依善眾佛(Su-gana Buddha),皈依定意佛(Samadhi-mati Buddha),皈依喜勝王佛(Priti-jaya-raja Buddha),皈依師子光佛(Simha-prabha Buddha),皈依破有闇佛(Bhava-dhvamsa Buddha),皈依照明佛(Aloka-kara Buddha),皈依上名佛(Uttama-nama Buddha),皈依慧利王佛(Prajna-hita-raja Buddha),皈依珠月光佛(Mukta-chandra-prabha Buddha),皈依威光王佛(Tejas-prabha-raja Buddha),皈依不破論佛(Abheda-vada Buddha),皈依光明王佛(Prabha-raja Buddha),皈依珠輪佛(Mukta-chakra Buddha),皈依世師佛(Loka-guru Buddha),皈依吉手佛(Subha-hasta Buddha),皈依善月佛(Su-chandra Buddha),皈依寶嚴佛(Ratna-alamkara Buddha),皈依羅睺守佛(Rahu-gopaka Buddha),皈依樂菩提佛(Rati-bodhi Buddha),皈依等光佛(Sama-prabha Buddha),皈依至寂滅佛(Paramartha-nirvana Buddha),皈依世最勝佛(Loka-sreshtha Buddha),皈依無憂佛(Ashoka Buddha),皈依十勢力佛(Dasa-bala Buddha),皈依喜力王佛(Priti-bala-raja Buddha),皈依得勢力佛(Labdha-bala Buddha),皈依得勢佛(Labdha-sthana Buddha),皈依大勢力佛(Maha-bala Buddha),皈依功德藏佛(Guna-nidhi Buddha),皈依真行佛(Satya-charya Buddha),皈依上安佛(Uttama-shanti Buddha),皈依提沙佛(Tishya Buddha),皈依文殊師利菩薩(Manjushri Bodhisattva),皈依普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva),皈依觀世音菩薩(Avalokiteshvara Bodhisattva),皈依大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva),皈依清凈大海眾菩薩(Vishuddha-sagara-gana Bodhisattvas)。",
    
    "再次皈依如是十方遍滿虛空界的一切三寶(Buddha, Dharma, Sangha)和無量賢聖。(一拜)",
    
    "第三,陳述真正的願望:愿憑藉這受戒唸佛的功德,臨命終時,沒有各種障礙和災難。在七日之前,預先知道往生的時間。心中不顛倒錯亂,身體沒有痛苦。遇到善知識,教導稱念佛的名號。愿阿彌陀佛(Amitabha Buddha)與諸位聖眾,顯現在我的面前,放出大光明,伸出手來迎接我。自己看見自己的身體,乘坐金剛臺,跟隨在佛的身後,如同彈指一瞬間,往生到極樂世界。到達極樂世界后,見到佛,聽聞佛法,證悟無生法忍,最終到達不退轉的境界。愿與法界一切眾生,一時共同證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)。只願阿彌陀佛(Amitabha Buddha)慈悲地證明。",
    
    "愿以此功德,普及於一切,我等與眾生,同生極樂國。",
    
    "今日大眾,發起覺悟之心,陳述真正的願望,臨終必定往生極樂世界,大家共同立下堅定的志願!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Great compassionate Father!",
    "I take refuge in the Teacher, Sakyamuni Buddha, I take refuge in the Western Amitabha Buddha, I take refuge in the future Maitreya Buddha, I take refuge in Sugata Chandra Buddha, I take refuge in Brahma-svatantra-raja Buddha, I take refuge in Simha Chandra Buddha, I take refuge in Punya-tejas Buddha, I take refuge in Samyak-jata Buddha, I take refuge in Asama Buddha, I take refuge in Surya-loka Buddha, I take refuge in Ratna-nama Buddha, I take refuge in Maha-virya Buddha, I take refuge in Shaila-prabha-raja Buddha, I take refuge in Dana-prabha Buddha, I take refuge in Vidyut-guna Buddha, I take refuge in Guna-samucchaya-raja Buddha, I take refuge in Puja-nama Buddha, I take refuge in Dharma-stuti Buddha, I take refuge in Ratna-vacana Buddha, I take refuge in Prana-trana Buddha, I take refuge in Su-sila Buddha, I take refuge in Su-gana Buddha, I take refuge in Samadhi-mati Buddha, I take refuge in Priti-jaya-raja Buddha, I take refuge in Simha-prabha Buddha, I take refuge in Bhava-dhvamsa Buddha, I take refuge in Aloka-kara Buddha, I take refuge in Uttama-nama Buddha, I take refuge in Prajna-hita-raja Buddha, I take refuge in Mukta-chandra-prabha Buddha, I take refuge in Tejas-prabha-raja Buddha, I take refuge in Abheda-vada Buddha, I take refuge in Prabha-raja Buddha, I take refuge in Mukta-chakra Buddha, I take refuge in Loka-guru Buddha, I take refuge in Subha-hasta Buddha, I take refuge in Su-chandra Buddha, I take refuge in Ratna-alamkara Buddha, I take refuge in Rahu-gopaka Buddha, I take refuge in Rati-bodhi Buddha, I take refuge in Sama-prabha Buddha, I take refuge in Paramartha-nirvana Buddha, I take refuge in Loka-sreshtha Buddha, I take refuge in Ashoka Buddha, I take refuge in Dasa-bala Buddha, I take refuge in Priti-bala-raja Buddha, I take refuge in Labdha-bala Buddha, I take refuge in Labdha-sthana Buddha, I take refuge in Maha-bala Buddha, I take refuge in Guna-nidhi Buddha, I take refuge in Satya-charya Buddha, I take refuge in Uttama-shanti Buddha, I take refuge in Tishya Buddha, I take refuge in Manjushri Bodhisattva, I take refuge in Samantabhadra Bodhisattva, I take refuge in Avalokiteshvara Bodhisattva, I take refuge in Mahasthamaprapta Bodhisattva, I take refuge in the Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas (Vishuddha-sagara-gana Bodhisattvas).",
    
    "Again, I take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and the immeasurable virtuous sages throughout the ten directions and the boundless realms of space. (One bow)",
    
    "Third, stating the true vows: May I, by virtue of the merit of receiving the precepts and reciting the Buddha's name, be free from all obstacles and difficulties at the time of death. Seven days before, may I know in advance the time of rebirth. May my mind not be confused, and may my body be without pain. May I encounter virtuous teachers who teach me to recite the Buddha's name. May Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) and all the holy assembly appear before me, emit great light, and extend their hands to welcome me. May I see my own body riding on a Vajra platform, following behind the Buddha, and in an instant, be reborn in the Land of Ultimate Bliss. After arriving in the Land of Ultimate Bliss, may I see the Buddha, hear the Dharma, realize the forbearance of non-origination, and ultimately reach the state of non-retrogression. May I, together with all sentient beings in the Dharma realm, simultaneously attain Anuttara-samyak-sambodhi. May Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) compassionately bear witness.",
    
    "May this merit and virtue be universally extended to all. May we and all sentient beings be reborn together in the Land of Ultimate Bliss.",
    
    "Today, the assembly has aroused the mind of enlightenment and stated their true vows. At the time of death, they will surely be reborn in the Land of Bliss. Let us all make a firm resolution!"
  ]
}

心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無大光佛南無電明佛南無廣德佛南無珍寶佛南無福德明佛南無造鎧佛南無成手佛南無善華佛南無集寶佛南無大海智佛南無持地德佛南無義意猛佛南無善思惟佛南無德輪佛南無寶火佛南無利益佛南無世月佛南無美音佛南無梵相佛南無眾師首佛南無師子行佛南無難施佛南無應供佛南無明威德佛南無大光王佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。已發大菩提心。所生功德。六度四等。日夜增明。四無礙辯。樂說無盡。得八自在。具六神通。三昧總持。應念現前。百福莊嚴。無不具足。當成佛道。還度眾生。

  禮念彌陀道場懺法卷六

  嗅

  (許救切)。

  矚

  (音燭)。

  哺

  (音脯)。

  誣

  (音無)。

  嚙

  (五結切)。

  燎

  (音了)。

  脆

  (此芮切)。

  疣

  (音尤)。

  鎧

  (苦亥切)。 卍新續藏第 74 冊 No. 1467 禮念彌陀道場懺法

  禮念彌陀道場懺法卷第七

  ○發願往生第八

  (夫發願往生者。順釋迦偏贊之言。應法藏度生之愿。臨終之際。感聖眾。以來迎。往生之時。蒙彌陀而接引。托質七珍池內。化生九品蓮中。壽量難窮。身光無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "心懷虔誠,五體投地,歸依世間大慈大悲的父親。南無(皈依)教主釋迦牟尼佛,南無(皈依)西方阿彌陀佛,南無(皈依)當來彌勒佛,南無(皈依)大光佛,南無(皈依)電明佛,南無(皈依)廣德佛,南無(皈依)珍寶佛,南無(皈依)福德明佛,南無(皈依)造鎧佛,南無(皈依)成手佛,南無(皈依)善華佛,南無(皈依)集寶佛,南無(皈依)大海智佛,南無(皈依)持地德佛,南無(皈依)義意猛佛,南無(皈依)善思惟佛,南無(皈依)德輪佛,南無(皈依)寶火佛,南無(皈依)利益佛,南無(皈依)世月佛,南無(皈依)美音佛,南無(皈依)梵相佛,南無(皈依)眾師首佛,南無(皈依)師子行佛,南無(皈依)難施佛,南無(皈依)應供佛,南無(皈依)明威德佛,南無(皈依)大光王佛,南無(皈依)文殊師利菩薩(智慧的象徵),南無(皈依)普賢菩薩(大行的象徵),南無(皈依)觀世音菩薩(慈悲的象徵),南無(皈依)大勢至菩薩(力量的象徵),南無(皈依)清凈大海眾菩薩。",
    
    "再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶(佛、法、僧)無量賢聖(一拜)。",
    
    "今日在道場共同修行的各位同修,已經發起大菩提心(覺悟之心),所產生的功德,六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)四等(慈、悲、喜、舍),日夜增長光明,四無礙辯(義無礙辯、法無礙辯、辭無礙辯、樂說無礙辯),樂於說法,無有窮盡,獲得八自在(於一切所欲如意自在),具足六神通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通),三昧(禪定)總持(記憶力),應念現前,百福莊嚴,無不具足,當成就佛道,還要度化眾生。",
    
    "禮念彌陀道場懺法卷六",
    
    "嗅 (許救切)",
    
    "矚 (音燭)",
    
    "哺 (音脯)",
    
    "誣 (音無)",
    
    "嚙 (五結切)",
    
    "燎 (音了)",
    
    "脆 (此芮切)",
    
    "疣 (音尤)",
    
    "鎧 (苦亥切)",
    "卍新續藏第 74 冊 No. 1467 禮念彌陀道場懺法",
    
    
    "禮念彌陀道場懺法卷第七",
    
    "○發願往生第八",
    
    "(發起願望往生凈土的人,順應釋迦牟尼佛偏贊凈土法門的言教,迴應法藏菩薩(阿彌陀佛的前身)度化眾生的誓願。臨終之際,感得聖眾前來迎接,往生之時,蒙受阿彌陀佛的接引。寄託於七寶池中,化生於九品蓮花之內。壽命難以窮盡,身光無限。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With heartfelt devotion, I prostrate myself and take refuge in the compassionate father of the world. Homage to the Teacher, Shakyamuni Buddha; Homage to Amitabha Buddha of the Western Paradise; Homage to Maitreya Buddha, the Buddha of the Future; Homage to Great Light Buddha; Homage to Electric Light Buddha; Homage to Vast Virtue Buddha; Homage to Precious Treasure Buddha; Homage to Blessed Light Buddha; Homage to Armor-Making Buddha; Homage to Accomplished Hand Buddha; Homage to Good Flower Buddha; Homage to Assembled Treasure Buddha; Homage to Ocean Wisdom Buddha; Homage to Earth-Holding Virtue Buddha; Homage to Meaningful Fierceness Buddha; Homage to Good Contemplation Buddha; Homage to Virtue Wheel Buddha; Homage to Treasure Fire Buddha; Homage to Benefit Buddha; Homage to World Moon Buddha; Homage to Beautiful Sound Buddha; Homage to Brahma Appearance Buddha; Homage to Leader of All Teachers Buddha; Homage to Lion Walk Buddha; Homage to Difficult Giving Buddha; Homage to Worthy of Offerings Buddha; Homage to Bright Majestic Virtue Buddha; Homage to Great Light King Buddha; Homage to Manjushri Bodhisattva (symbol of wisdom); Homage to Samantabhadra Bodhisattva (symbol of great practice); Homage to Avalokiteshvara Bodhisattva (symbol of compassion); Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva (symbol of power); Homage to the Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, I take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and countless sages and saints throughout the ten directions and the entire expanse of space (one bow).",
    
    "Today, all of us fellow practitioners in this sacred place have generated the great Bodhi mind (the mind of enlightenment). May the merits we create, the Six Perfections (generosity, discipline, patience, diligence, concentration, wisdom) and the Four Immeasurables (loving-kindness, compassion, joy, equanimity), increase in brightness day and night. May we attain the Four Unobstructed Eloquences (unobstructed eloquence in meaning, in Dharma, in expression, and in joyful speaking), and may our joyful teachings be inexhaustible. May we attain the Eight Freedoms (freedom to control one's mind and body), possess the Six Supernatural Powers (divine eye, divine ear, knowing others' minds, knowing past lives, divine feet, extinction of outflows), and may Samadhi (meditative absorption) and Dharani (retentive memory) manifest instantly when we think of them. May we be adorned with a hundred blessings, lacking nothing, and may we achieve Buddhahood and liberate all sentient beings.",
    
    "Repentance Ritual of the Amitabha's Pure Land Practice, Volume Six",
    
    "嗅 (xiù)",
    
    "矚 (zhǔ)",
    
    "哺 (bǔ)",
    
    "誣 (wū)",
    
    "嚙 (niè)",
    
    "燎 (liáo)",
    
    "脆 (cuì)",
    
    "疣 (yóu)",
    
    "鎧 (kǎi)",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 74, No. 1467, Repentance Ritual of the Amitabha's Pure Land Practice",
    
    
    "Repentance Ritual of the Amitabha's Pure Land Practice, Volume Seven",
    
    "○ Vow to be Reborn in the Pure Land, Chapter Eight",
    
    "(Those who make the vow to be reborn in the Pure Land are in accordance with Shakyamuni Buddha's words of praise for the Pure Land teachings, and respond to Dharmakara Bodhisattva's (the previous incarnation of Amitabha Buddha) vow to liberate sentient beings. At the moment of death, they will be greeted by the holy assembly, and at the time of rebirth, they will be received by Amitabha Buddha. They will be placed in the Seven Treasure Pond and be born from the Nine Grade Lotus Flowers. Their lifespan will be immeasurable, and their body light will be boundless."
  ]
}

數獲七辯之智。具六通之威。菩薩為鄰。聲聞作伴。我等如是。眾生亦然。俓挺鐵石。心同歸金色界。唯此愿王獨不捨。剎那引匯入蓮池)。

  今日道場同業大眾。相與發起大菩提心竟。我等應知。從今已去。生如來家。為法王子。預清凈眾。繼往生人。是故復應修學菩提行愿。如阿彌陀佛最初因中。為法藏比丘。所發四十八愿。又如普賢文殊廣大行愿。亦如十方三世諸大菩薩所有行愿。我亦如是次第修學。惟愿我等同生凈土。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無世自在王佛南無西方阿彌陀佛南無六十六俱胝佛南無上方現在一切諸佛南無梵音佛南無宿王佛南無香光佛南無如紅蓮華勝德佛南無示現一切義利佛

  如是等佛。如殑伽沙。住在上方。廣長舌贊佛土功德攝受法門。南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。志心發願。愿(某甲)等普及四恩三有法界眾生。從今已去。安住第一義諦。修佛凈業正因。孝養父母。奉侍師長。慈心不殺。修十善業。受持三歸。具足眾戒。不犯威儀。發菩提心。深信因果。讀誦大乘。勸進行者。唸佛念法。念僧念戒。念施念天。以志誠心。深心。迴向發願心。稱佛名號。贊佛光明。觀佛依正十六妙境。唸佛本起四十八愿。籌量三輩。深入五門。隨順三種菩提門。信受十方諸佛教。或以散心定心。修散善定善。依經起行。畢命為期。惟愿阿彌陀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "數次獲得七辯之智(指精通辯論的智慧)。具備六通之威(指六種神通的力量)。以菩薩為鄰,與聲聞為伴。我們如此,眾生亦是如此。即使是堅硬如鐵石的心,也能一同歸向黃金(比喻純凈的心)。唯有阿彌陀佛的願力永不捨棄,剎那間引導我們進入蓮花池。",
    
    "今日道場的同修們,大家共同發起大菩提心。我們應當知道,從今以後,我們生在如來之家,成為法王子,預備進入清凈的行列,繼承往生者的事業。因此,更應修學菩提行愿,如同阿彌陀佛最初因地中,作為法藏比丘時所發的四十八愿,又如普賢菩薩、文殊菩薩的廣大行愿,也如十方三世所有大菩薩的行愿,我們也這樣次第修學。只願我們一同往生凈土。五體投地,歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛(指佛教的創始人)!南無世自在王佛!南無西方阿彌陀佛(西方極樂世界的教主)!南無六十六俱胝佛!南無上方現在一切諸佛!南無梵音佛!南無宿王佛!南無香光佛!南無如紅蓮華勝德佛!南無示現一切義利佛!",
    
    "如是等等的佛,多如恒河沙數,住在上方,以廣長舌讚歎佛土的功德,攝受眾生的法門。南無文殊師利菩薩(智慧的象徵)!南無普賢菩薩(大行的象徵)!南無觀世音菩薩(慈悲的象徵)!南無大勢至菩薩(力量的象徵)!南無清凈大海眾菩薩!",
    
    "又再次歸依如是十方盡虛空界一切三寶(佛、法、僧)無量賢聖(一拜)。",
    
    "今日道場的同修們,真心發願。愿(某甲)等普及四恩(父母恩、眾生恩、國王恩、三寶恩)三有(欲有、色有、無色有)法界眾生,從今以後,安住于第一義諦(最高的真理),修習成佛的清凈業的正因,孝養父母,奉侍師長,慈心不殺,修十善業,受持三歸(歸依佛、歸依法、歸依僧),具足眾戒,不犯威儀,發菩提心,深信因果,讀誦大乘經典,勸進行者,唸佛、念法、念僧、念戒、念施、念天。以至誠心、深心、迴向發願心,稱念佛的名號,讚歎佛的光明,觀想佛的依報和正報的十六種微妙境界,憶念佛的本起和四十八愿,籌量三輩往生的因,深入五門(禮拜門、讚歎門、作愿門、觀察門、迴向門),隨順三種菩提門(智慧門、慈悲門、方便門),信受十方諸佛的教誨。或者以散亂心、或者以定心,修習散善、定善,依據經典起修,以畢生的性命為期限。只願阿彌陀佛……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having repeatedly obtained the wisdom of sevenfold eloquence. Possessing the majesty of six supernatural powers. With Bodhisattvas as neighbors and Śrāvakas as companions. As we are, so are all sentient beings. Even hearts as hard as iron and stone can together return to gold (a metaphor for a pure heart). Only the Vow King (Amitābha Buddha's vow) never abandons, instantly guiding us into the lotus pond.",
    
    "Today, the fellow practitioners in this Dharma assembly have together aroused the great Bodhi mind. We should know that from now on, we are born into the family of the Tathāgata, becoming Dharma princes, preparing to enter the pure ranks, and inheriting the work of those who have been reborn in the Pure Land. Therefore, we should further cultivate the Bodhi conduct and vows, just as Amitābha Buddha, in his initial causal stage as the Bhikṣu Dharmākara, made the forty-eight vows, and also like the vast conduct and vows of Samantabhadra Bodhisattva and Mañjuśrī Bodhisattva, as well as the conduct and vows of all the great Bodhisattvas of the ten directions and three times. We will also cultivate in this order. We only wish that we may be reborn together in the Pure Land. Prostrating with the five limbs, we take refuge in the great compassionate father of the world. Homage to the Teacher Śākyamuni Buddha (the founder of Buddhism)! Homage to the World Sovereign King Buddha! Homage to the Western Amitābha Buddha (the lord of the Western Pure Land of Ultimate Bliss)! Homage to the sixty-six Koṭi Buddhas! Homage to all the Buddhas present in the upper direction! Homage to the Brahmā Sound Buddha! Homage to the Constellation King Buddha! Homage to the Fragrant Light Buddha! Homage to the Buddha Like the Red Lotus Flower Supreme Virtue! Homage to the Buddha Who Manifests All Meaning and Benefit!",
    
    "Such Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges River, reside in the upper direction, praising the merits of the Buddha lands with their broad and long tongues, and embracing the Dharma gate for receiving sentient beings. Homage to Mañjuśrī Bodhisattva (symbol of wisdom)! Homage to Samantabhadra Bodhisattva (symbol of great conduct)! Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva (symbol of compassion)! Homage to Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (symbol of power)! Homage to the Assembly of Bodhisattvas of the Pure Great Ocean!",
    
    "And again, we take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and the immeasurable virtuous sages throughout the ten directions and the exhaustion of space (one bow).",
    
    "Today, the fellow practitioners in this Dharma assembly, sincerely make vows. May (name) and others extend to all sentient beings in the realm of the four kinds of kindness (kindness of parents, kindness of sentient beings, kindness of the king, kindness of the Three Jewels) and the three realms of existence (desire realm, form realm, formless realm), from now on, abide in the supreme truth of the first principle, cultivate the pure karma of becoming a Buddha, be filial to parents, serve teachers, be compassionate and not kill, cultivate the ten wholesome actions, uphold the Three Refuges, be complete in the precepts, not violate the demeanor, arouse the Bodhi mind, deeply believe in cause and effect, recite the Mahāyāna scriptures, encourage practitioners, be mindful of the Buddha, be mindful of the Dharma, be mindful of the Sangha, be mindful of the precepts, be mindful of giving, be mindful of the heavens. With a sincere heart, a deep heart, and a heart of dedicating and vowing, recite the names of the Buddhas, praise the light of the Buddhas, contemplate the sixteen subtle realms of the Buddha's environment and his body, remember the Buddha's original arising and the forty-eight vows, contemplate the causes for rebirth in the three grades, deeply enter the five gates (gate of prostration, gate of praise, gate of making vows, gate of contemplation, gate of dedication), follow the three Bodhi gates (gate of wisdom, gate of compassion, gate of skillful means), believe and accept the teachings of all the Buddhas in the ten directions. Whether with a scattered mind or a concentrated mind, cultivate scattered good or concentrated good, based on the scriptures, we begin to practice, taking the end of our lives as the limit. We only wish that Amitābha Buddha..."
  ]
}

佛聖力冥加。神通顯益。令我等凝神覺路。暗蹈大方。進止威儀。不離見佛。如執明鏡。自見面像。及於夢中。常見彼國眾妙樂事。慰悅我心。令生增進。哀愍覆護。法種增長。承佛威神。遠離魔事。又復無量劫來業惑塵勞。皆為梵行。善根功德。同入大因。積集諸緣。並用迴向。臨命終時。無諸障難。七日已前。預知時至。身無痛苦。心不顛倒。身心安樂。如入禪定。遇善知識。教稱十念。阿彌陀佛與諸聖眾。現在其前。放大光明。授手迎接。自見其身。乘金剛臺。隨從佛后。如彈指頃。往生彼國。生彼國已。見佛色身。眾相具足。見諸菩薩。眾相具足。光明寶林。演說妙法。聞已即悟無生法忍。身真金色。等無差別。三十二相。六通自在。具大辯才。演一切智。那羅延身。壽命無量。供養如意。妙服自然。不聞惡名。不著身見。諸上善人俱會一處。住正定聚。恒不退還。究竟至於一生補處。受用清凈大乘法樂。晝夜六時。供養阿彌陀佛。每日清旦。奉事十方如來。聞法授記。得陀羅尼。化身自在。周遍十方。無佛國中。成等正覺。極重苦處。遊戲神通。隨眾生心。應所知量。對現色身。晝夜說法。無有休息。唸唸中令不可說不可說眾生髮菩提心。唸唸中令不可說不可說眾生住普賢行。福慧資糧。悉得圓滿。同成無上正等菩提。各各莊嚴凈土。各各攝化眾生。如阿彌陀佛。等無有異。惟愿阿彌陀佛。慈悲證明。

  今日道場同業大眾。愿諸眾生。悉具菩薩清凈佛土。歡化慳嫉。悉度眾惡。八難之處。攝諸諍訟。瞋恚之人。勤行眾善。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "仰仗佛陀聖潔的力量默默加持,使我們獲得神通,顯著增益,讓我們凝神于覺悟的道路,在幽暗中也能遵循大道。一舉一動,一進一退,都不離見到佛陀。如同手執明鏡,能清楚地看到自己的面容。甚至在夢中,也能常見西方極樂世界種種美妙快樂之事,以此來安慰和喜悅我們的心,使我們不斷增進修行。懇請佛陀哀憐我們,覆護我們,使我們的佛法種子得以增長。承蒙佛陀的威神之力,遠離一切魔事。並且,將我們無量劫以來所造的業障、迷惑和塵勞,都轉化為清凈的梵行,使我們的善根和功德,都能一同匯入成佛的廣大因緣之中。積聚種種善緣,並將這些功德全部迴向。臨命終時,沒有一切障礙和災難,在七日之前,就能預知往生的時刻。身體沒有痛苦,內心不顛倒錯亂,身心安樂,如同進入禪定一般。遇到善知識,教導我們稱念十聲『阿彌陀佛』(Amitabha)。阿彌陀佛與諸位聖眾,顯現在我們面前,放出廣大光明,伸出手來迎接我們。我們能看到自己的身體,乘坐金剛臺,跟隨在佛陀身後。如同彈指一瞬間,就往生到西方極樂世界。往生到極樂世界之後,能見到佛陀的色身,具足種種殊勝的相好。見到諸位菩薩,也具足種種殊勝的相好。光明閃耀的寶樹林,在演說微妙的佛法。聽聞之後,立即領悟無生法忍。身體呈現真正的金色,平等而沒有差別。具足三十二相,六種神通自在,具有廣大的辯才,演說一切智慧。擁有那羅延(Narayana)一般的強健身體,壽命無量。供養所需,一切如意,美妙的衣物自然呈現。聽不到任何惡名,不執著于自我的身見。諸位上善之人聚集在一處,安住于正定之聚,永遠不會退轉,最終達到一生補處(Ekajati-pratibaddha),享受清凈的大乘佛法之樂。晝夜六時,供養阿彌陀佛。每日清晨,供養十方如來,聽聞佛法,接受授記,獲得陀羅尼(Dharani),化身自在,周遍十方世界。在沒有佛陀教化的國度中,成就無上正等正覺。在極度痛苦的地方,遊戲神通,隨順眾生的心意,根據他們所能理解的程度,對他們顯現不同的色身,晝夜不停地說法,沒有休息。唸唸之中,讓不可說不可說的眾生髮起菩提心。唸唸之中,讓不可說不可說的眾生安住于普賢行。福德和智慧的資糧,全部得到圓滿,一同成就無上正等菩提。各自莊嚴自己的清凈佛土,各自攝受教化眾生,如同阿彌陀佛一樣,沒有任何差別。只願阿彌陀佛,慈悲地為我們證明。",
    
    "今日道場的同業大眾,愿一切眾生,都具備菩薩清凈的佛土。歡喜化解慳吝和嫉妒,全部度脫各種罪惡。在八難之處,調解各種爭端和訴訟。對於充滿瞋恚之人,勤奮地行持各種善事。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May the sacred power of the Buddha silently bless us, granting us supernatural abilities and significant benefits, enabling us to focus our minds on the path to enlightenment and follow the Great Way even in darkness. In every action, every movement, we are never apart from seeing the Buddha, like holding a clear mirror and seeing our own reflection. Even in dreams, may we often see the wonderful and joyful events of the Pure Land, comforting and delighting our hearts, and enabling us to continuously advance in our practice. We beseech the Buddha to have compassion on us, protect us, and allow the seeds of Dharma within us to grow. By the majestic power of the Buddha, may we be far from all demonic influences. Furthermore, may all the karmic obstacles, delusions, and defilements accumulated over countless kalpas be transformed into pure Brahma-conduct, and may our roots of goodness and merits all merge into the vast cause of attaining Buddhahood. May we accumulate all kinds of virtuous conditions and dedicate all these merits. At the time of our death, may there be no obstacles or calamities, and may we know the time of our rebirth seven days in advance. May our bodies be free from pain, and our minds not be confused or disoriented. May our bodies and minds be at peace, as if entering into meditative absorption. May we encounter virtuous teachers who instruct us to recite 'Amitabha' (Amitabha) ten times. May Amitabha Buddha and all the holy assembly appear before us, emitting great light and extending their hands to welcome us. May we see our own bodies riding on a diamond platform, following behind the Buddha. In the blink of an eye, may we be reborn in the Pure Land. After being reborn in the Pure Land, may we see the Buddha's physical body, complete with all the auspicious marks. May we see all the Bodhisattvas, also complete with all the auspicious marks. May the radiant and jeweled forest expound the wonderful Dharma. Upon hearing it, may we immediately awaken to the forbearance of non-origination. May our bodies manifest true gold, equal and without difference. May we possess the thirty-two marks, the six supernatural powers, and great eloquence, expounding all wisdom. May we possess the strength of Narayana (Narayana), and limitless lifespan. May all our offerings be as desired, and may beautiful garments appear naturally. May we not hear any evil names, and may we not be attached to the self-view. May all the supreme virtuous beings gather in one place, abide in the assembly of right concentration, never regress, and ultimately reach the stage of Ekajati-pratibaddha (Ekajati-pratibaddha), enjoying the pure bliss of the Great Vehicle Dharma. Day and night, six times a day, may we make offerings to Amitabha Buddha. Every morning, may we serve the Tathagatas of the ten directions, hear the Dharma, receive predictions, and obtain Dharani (Dharani). May we manifest bodies at will, pervading the ten directions. In lands without Buddhas, may we attain unsurpassed complete enlightenment. In places of extreme suffering, may we play with supernatural powers, according to the minds of sentient beings, and according to their capacity to understand, manifest different forms, and preach the Dharma day and night without rest. In every moment, may we cause countless unspeakable sentient beings to generate the Bodhi mind. In every moment, may we cause countless unspeakable sentient beings to abide in the practice of Samantabhadra. May the accumulations of merit and wisdom be completely fulfilled, and may we all attain unsurpassed complete enlightenment together. May each of us adorn our own pure lands, and each of us gather and transform sentient beings, just like Amitabha Buddha, without any difference. We only wish that Amitabha Buddha, with compassion, will bear witness to us.",
    
    "Today, the assembly of fellow practitioners in this sacred place, may all sentient beings possess the pure Buddha-lands of the Bodhisattvas. May we joyfully transform stinginess and jealousy, and completely liberate ourselves from all evils. In the places of the eight difficulties, may we resolve all disputes and litigations. For those filled with anger, may we diligently practice all kinds of good deeds."
  ]
}

攝懈怠者。定意神通。攝諸亂想。已發願竟。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無寶名佛南無眾清凈佛南無無邊名佛南無不虛光佛南無聖天佛南無智王佛南無金剛眾佛南無善障佛南無建慈佛南無華國佛南無法意佛南無風行佛南無善思名佛南無多明佛南無蜜眾佛南無功德守佛南無利意佛南無無懼佛南無堅觀佛南無住法佛南無珠足佛南無解脫德佛南無妙身佛南無善高佛南無普德佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  今日道場同業大眾。各自發如是愿。尋眾惡所起。皆緣六根。六根是為眾禍之本。雖為禍本。亦能修集無量福業。故勝鬘經言。守護六根。凈身口意。以此義證生善之本。故於六根發大誓願。

  初發眼根愿

  愿今日道場同業大眾。廣及十方四生六道一切眾生。從今已去。乃至往生。愿眼常不見娑婆世界一切眾惡不善之色。愿眼常見西方阿彌陀佛閻浮檀金色八萬四千隨形相好光明。觀音勢至紫金色身。清凈海眾端正微妙。三十二相極樂國土。無量莊嚴清凈之色。常見一切眾生。往生凈土。得無生忍。現前授記。歡喜之色。已發眼根愿竟。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無妙知佛南無梵財佛南無實音佛南無正智佛南無力得佛南無師子意佛南無華相佛南無積智佛南無華齒佛南無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "攝受懈怠的人,使他們意念堅定,獲得神通,從而攝伏各種散亂的思緒。發願完畢后,大家一起誠心誠意,五體投地,歸依世間大慈大悲的父親。南無教主釋迦牟尼佛(約公元前563-公元前483),南無西方阿彌陀佛,南無當來彌勒佛,南無寶名佛,南無眾清凈佛,南無無邊名佛,南無不虛光佛,南無聖天佛,南無智王佛,南無金剛眾佛,南無善障佛,南無建慈佛,南無華國佛,南無法意佛,南無風行佛,南無善思名佛,南無多明佛,南無蜜眾佛,南無功德守佛,南無利意佛,南無無懼佛,南無堅觀佛,南無住法佛,南無珠足佛,南無解脫德佛,南無妙身佛,南無善高佛,南無普德佛,南無文殊師利菩薩(智慧的象徵),南無普賢菩薩(大行愿的象徵),南無觀世音菩薩(慈悲的象徵),南無大勢至菩薩(力量的象徵),南無清凈大海眾菩薩。",
    
    "再次歸依如是十方遍佈虛空界的一切三寶(佛、法、僧)和無量賢聖(一拜)。",
    
    "今日道場的同修大眾,各自發起這樣的願望:追尋一切罪惡的根源,都源於六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。六根是產生各種禍患的根本。雖然是禍患的根本,也能修集無量的福德善業。所以《勝鬘經》中說,守護六根,清凈身口意。用這個道理來證明產生善的根本。因此,對於六根發起大誓願。",
    
    "首先發起眼根的願望:",
    
    "愿今日道場的同修大眾,廣泛地包括十方四生六道的一切眾生,從今以後,乃至往生之時,愿眼睛永遠不見娑婆世界一切眾惡不善的景象。愿眼睛常見西方阿彌陀佛閻浮檀金色八萬四千隨形好光明,觀音菩薩、大勢至菩薩紫金色的身軀,清凈海眾端正微妙,三十二相極樂國土,無量莊嚴清凈的景象。常見一切眾生往生凈土,得到無生法忍,現前得到佛的授記,歡喜的景象。已經發起眼根的願望完畢。大家一起誠心誠意,五體投地,歸依世間大慈大悲的父親。南無教主釋迦牟尼佛(約公元前563-公元前483),南無西方阿彌陀佛,南無當來彌勒佛,南無妙知佛,南無梵財佛,南無實音佛,南無正智佛,南無力得佛,南無師子意佛,南無華相佛,南無積智佛,南無華齒佛,南無……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Subduing the indolent, establishing firm intention and spiritual powers, and controlling all scattered thoughts. Having completed the vows, let us together wholeheartedly prostrate ourselves, with our five limbs touching the ground, and take refuge in the great compassionate father of the world. Homage to the Teacher, Shakyamuni Buddha (c. 563-c. 483 BCE), Homage to the Western Amitabha Buddha, Homage to the Future Maitreya Buddha, Homage to Treasure Name Buddha, Homage to All Pure Buddha, Homage to Boundless Name Buddha, Homage to Non-Deceptive Light Buddha, Homage to Holy Heaven Buddha, Homage to Wisdom King Buddha, Homage to Vajra Assembly Buddha, Homage to Good Obstacle Buddha, Homage to Establishing Kindness Buddha, Homage to Flower Land Buddha, Homage to Dharma Intent Buddha, Homage to Wind Walking Buddha, Homage to Good Thought Name Buddha, Homage to Much Brightness Buddha, Homage to Honey Assembly Buddha, Homage to Merit Guard Buddha, Homage to Benefit Intent Buddha, Homage to Fearless Buddha, Homage to Firm Observation Buddha, Homage to Abiding Dharma Buddha, Homage to Pearl Foot Buddha, Homage to Liberation Virtue Buddha, Homage to Wonderful Body Buddha, Homage to Good Height Buddha, Homage to Universal Virtue Buddha, Homage to Manjushri Bodhisattva (symbol of wisdom), Homage to Samantabhadra Bodhisattva (symbol of great vows), Homage to Avalokiteshvara Bodhisattva (symbol of compassion), Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva (symbol of power), Homage to the Pure Great Ocean Assembly of Bodhisattvas.",
    
    "Again, we take refuge in all the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and the immeasurable virtuous sages throughout the ten directions and the boundless realms of space (one bow).",
    
    "Today, the fellow practitioners in this sacred place, let each of us make such vows: Tracing the origin of all evils, they all arise from the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind). The six senses are the root of all misfortunes. Although they are the root of misfortune, they can also cultivate immeasurable blessings and virtuous deeds. Therefore, the *Shrimala Sutra* says, 'Guard the six senses, purify body, speech, and mind.' Use this principle to prove the root of generating goodness. Therefore, let us make great vows regarding the six senses.",
    
    "First, making the vow for the eye sense:",
    
    "May the fellow practitioners in this sacred place today, extensively including all sentient beings in the ten directions, the four forms of birth, and the six realms of existence, from now on, until the time of rebirth, may our eyes never see any evil or unwholesome sights of the *Saha* world. May our eyes always see the *Jambudvipa* golden color of the Western Amitabha Buddha, with eighty-four thousand radiant marks and characteristics, the purple-golden bodies of Avalokiteshvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva, the pure and wonderful assembly of the ocean, the thirty-two marks of the Land of Ultimate Bliss, and the immeasurable, adorned, and pure sights. May we always see all sentient beings being reborn in the Pure Land, attaining the *Anutpattika-dharma-kshanti* (unborn dharma forbearance), receiving predictions from the Buddha in the present moment, and the sights of joy. Having completed the vow for the eye sense, let us together wholeheartedly prostrate ourselves, with our five limbs touching the ground, and take refuge in the great compassionate father of the world. Homage to the Teacher, Shakyamuni Buddha (c. 563-c. 483 BCE), Homage to the Western Amitabha Buddha, Homage to the Future Maitreya Buddha, Homage to Wonderful Knowledge Buddha, Homage to Brahma Wealth Buddha, Homage to Real Sound Buddha, Homage to Right Wisdom Buddha, Homage to Power Attained Buddha, Homage to Lion Intent Buddha, Homage to Flower Appearance Buddha, Homage to Accumulated Wisdom Buddha, Homage to Flower Tooth Buddha, Homage to..."
  ]
}

功德藏佛南無名寶佛南無希有名佛南無上戒佛南無無畏佛南無一切天佛南無梵壽佛南無日明佛南無樂智佛南無寶天佛南無珠藏佛南無德流佈佛南無智王佛南無無縛佛南無堅法佛南無天德佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  又復歸依如是十方盡虛空界一切三寶無量賢聖(一拜)。

  次發耳根愿

  又愿今日道場同業大眾。廣及十方四生六道一切眾生從今日去。乃至往生。愿耳不聞娑婆世界諸惡不善之聲。愿耳常聞西方阿彌陀佛於七寶講堂廣宣妙法。自然風起。吹諸寶樹。及寶羅網。微妙音聲。如百千種樂。種種奇禽演暢五根五力七覺分八聖道之聲。常聞一切眾生往生凈土彌陀贊言善哉善哉。是人不久成佛之聲。已發耳根愿竟。相與志心。五體投地。歸依世間大慈悲父。南無教主釋迦牟尼佛南無西方阿彌陀佛南無當來彌勒佛南無梵牟尼佛南無安詳行佛南無勤精進佛南無炎肩佛南無大威德佛南無薝蔔華佛南無歡喜佛南無善眾佛南無帝幢佛南無大愛佛南無須蔓色佛南無眾妙佛南無可樂佛南無善定義佛南無牛王佛南無妙臂佛南無大車佛南無滿愿佛南無德光佛南無寶音佛南無金剛軍佛南無富貴佛南無勢力行佛南無師子力佛南無凈目佛南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩