X71n1406_石溪心月禪師雜錄
卍新續藏第 71 冊 No. 1406 石溪心月禪師雜錄
No. 1406
傳衣石溪佛海禪師雜錄
和張防禦
我有一方田。于中息萬緣。生涯雖寂爾。日用不徒然。知足長年樂。無求在處禪。西鄰知此意。松竹銷寒煙。
送超禪人歸省親
參玄曾未造玄微。肯學新豐十不歸。歸舉清涼答佛話。教娘知有祖師機。
歸云
拖云從龍去又回。無心卻似有心來。只因怕失老僧約。永日巖房撥不開。
臭庵
自家汗氣不曾覺。口未曾開人已知。熏出蘇州二石佛。一人掩鼻一攢眉。
中山
英標拔俗一千丈。壁立孤危不可攀。南北東西徒斫額。誰知步步在其間。
省行堂主。往霅川化油
火冷灰寒老病身。一燈深夜伴孤貧。忍將滴滴思鄉淚。說與溪頭問疾人。
異手相士
天地同根歸一指。先生三四已為多。等閑豎起拳頭處。數量如何數得他。
送保慧大師
生在如來家。須學如來行。諸念入正念。有諍歸無諍。少林佛國不再見。臺山大會堪憑□。波何人哉我何人。眨起眉毛宜猛省。
送林藏主省親
有十不歸今且歸。不願再見今再見。古今大道常坦然。各自當門通一線。
送珙上人之廬山
不到廬山不是僧。斯言斯語亦何曾。珙今興盡還歸去。五老依前倚碧層。
送艮侍者。隨本師歸瀘南
依師參扣到無參。只么呼三應亦三。話到不相辜負處。瀘南元是舊瀘南。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 傳衣石溪佛海禪師雜錄
和張防禦
我有一方田,在其中止息萬般塵緣。生活雖然寂靜,每天的用度卻不虛度。知足就能長久快樂,無所求則處處皆是禪。西邊的鄰居知道我的心意,松竹在寒冷的煙霧中更顯清幽。
送超禪人歸省親
參禪悟道卻未曾領悟到玄妙的真諦,怎能學那樂不思蜀的新豐人一樣不回家呢?回去后舉出清涼國師回答佛的話,教你的母親也知道有祖師的禪機。
歸云
云被龍帶著離去又回來,無心卻好像有心一樣。只因爲害怕違背和老僧的約定,整天都離不開這巖石的房間。
臭庵
自己的汗臭味自己卻不覺得,還沒開口別人就已經知道。熏得蘇州的兩尊石佛,一個捂著鼻子一個皺著眉頭。
中山
高出凡俗一千丈,像墻壁一樣聳立,孤單而危險,難以攀登。南北東西方向的人徒勞地用頭撞擊山壁,誰知道每一步都走在山中。
省行堂主,往霅川化油
爐火冷了,灰也寒了,年老多病之身,一盞燈在深夜陪伴著孤獨貧窮。請忍住將這滴滴思鄉的眼淚,對溪邊探望病人的人訴說。
異手相士
天地同根,最終歸於一指。先生你卻要說成三四指,實在太多了。隨便豎起拳頭的時候,你能數得清有多少嗎?
送保慧大師
生在如來之家,必須學習如來的行為。各種念頭都歸於正念,有爭執歸於無爭執。少林佛國恐怕不能再見了,五臺山的大會可以依靠。波何人哉我何人?眨起眉毛好好反省。
送林藏主省親
有十種不回家的理由,現在且先回家。不願意見到,現在又得再見。古今大道本來就坦然平直,各自家門前都有一條路可以通向大道。
送珙上人之廬山
不到廬山就不算是真正的僧人,這種說法又有什麼根據呢?珙現在興致已盡,返回去了,五老峰依舊靠著碧綠的山巒。
送艮侍者,隨本師歸瀘南
跟隨師父參禪悟道直到無所參悟,只是呼喚三聲,迴應也是三聲。說到不互相辜負的地方,瀘南原來還是原來的瀘南。
【English Translation】 English version Miscellaneous Records of Chan Master Fohai Shixi of Chuanyi
In Response to Zhang the Defender
I have a plot of land, where I cease all worldly concerns. Though my life is solitary, my daily activities are not in vain. Contentment brings lasting joy, and seeking nothing makes every place a place of Chan. My neighbor to the west understands my intention; pine and bamboo stand out in the cold mist.
Sending Chan Practitioner Chao Home to Visit Relatives
Having practiced Chan meditation, yet not having grasped the subtle mysteries, how can you learn from the New Feng man who doesn’t return home? Upon returning, cite National Teacher Qingliang’s response to the Buddha’s words, and let your mother know there is a Chan opportunity from the Patriarch.
Returning Clouds
The clouds are taken away by the dragon and then return, unintentionally yet seemingly intentionally. Just because I fear breaking my promise with the old monk, I cannot leave this rocky room all day.
Stinky Hermitage
One is unaware of one’s own body odor, yet before one speaks, others already know. It熏s the two stone Buddhas in Suzhou, one covering his nose and the other frowning.
Zhongshan (Mountain)
Rising above the mundane by a thousand feet, standing alone and precarious like a wall, it is impossible to climb. People to the north, south, east, and west strike their foreheads in vain, but who knows that every step is within it?
Hall Master Xingxing, Going to Zhouchuan to Collect Oil
The fire is cold, the ashes are chilled, and an old, sick body is accompanied by loneliness and poverty in the deep night. Please bear with these drops of homesick tears and tell them to those who inquire about the sick by the stream.
A Physiognomist with Peculiar Hands
Heaven and earth share the same root, ultimately returning to one finger. But you, sir, say it’s three or four fingers, which is too much. When you casually raise your fist, how can you count how many there are?
Sending Great Master Baohui
Born into the family of the Tathagata (如來,another name of Buddha), you must learn the conduct of the Tathagata. Let all thoughts enter into right mindfulness, and let contention return to non-contention. I fear I will not see the Shaolin (少林,Shaolin temple) Buddha Land again. The great assembly on Mount Wutai (五臺山,a famous Buddhist mountain) can be relied upon. Who is Bo? Who am I? Raise your eyebrows and reflect deeply.
Sending Abbot Lin Home to Visit Relatives
There are ten reasons not to return home, but now you should go home first. Unwilling to see again, yet now you must see again. The great path of ancient and modern times is always open and flat; each has a path in front of their door leading to it.
Sending Monk Gong to Mount Lu (廬山,Mount Lu)
If you haven’t been to Mount Lu, you are not a true monk. What is the basis for this saying? Now that Gong’s interest is exhausted and he is returning, the Five Old Men Peaks (五老峰,Five Old Men Peaks) still lean against the green mountains.
Sending Attendant Gen, Following His Teacher Back to Lunan
Following the teacher to practice Chan until there is nothing left to practice, just calling out three times and the response is also three times. Speaking of not failing each other, Lunan is originally still the same old Lunan.
孟府送猿有頌。次韻謝之
居從巖洞友熊羆。養在候門送石溪。要識將軍成物意。往來莫作聽猿啼。
延壽化帳
捲起何如放下時。微風輕撼碧雲垂。夜深動地蚊雷吼。病枕安然總不知。
沈兼簽記夢
一微塵里三千界。半剎那間八萬春。如是往來如是住。不知誰主又誰賓。
送慧大師
剃除紺發搭伽梨。經卷輪珠常自隨。欲扣玄關參自己。好看實際訪俱胝。
昌大師(號曰桂巖)住廣福。說偈勉之
桂巖桂子久飄香。時節催開選佛場。莫作末山施半杓。使人特地喚娘娘。
聰大師號無聞。送廣福住院
來日臺山大會齋。隔身句子絕安排。如今已落無聞手。雙放雙收機莫偕。
示本上座
勿游魚魯刁刀市。莫逐千干十卜人。他日有緣重會面。金毛獅子要顰呻。
送李道士
細探道德五千字。字字君家說底書。要識玄之又玄旨。淡然清對了無餘。
送圭維那
年來個事帶誵訛。十卜千幹不較多。狹路相逢略抬手。看伊眼腦是如何。
送光典座
辣辣辛辛一味禪。慣常豈在杓頭邊。一千五百善知識。未出門時話已圓。
送真大師
戴起還同放下時。好觀實際訪俱胝。至今五百年來下。一段風光付與誰。
送心凈頭
處塵勞界住深禪。幾度悲心碎復圓。得失是非都放下。頭頭皆我舊山川。
行者智江。歸廬山。乞頌
庭前荒草正萋萋。卻憶丹霞刬去時。蓮社峰高相見了。回來卻把
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 孟府送猿有頌。次韻謝之
棲居在巖洞中與熊羆為友,被豢養在顯貴人家,又被送往石溪。(你)要理解將軍成就萬物的心意,(希望這猿猴)往來不要只是發出猿啼之聲。
延壽化帳
捲起(蚊帳)怎比得上放下時?微風輕輕搖動著碧綠的蚊帳垂落。夜深時蚊子的嗡嗡聲像雷鳴般震耳欲聾,(我)躺在病榻上卻能安然不知。
沈兼簽記夢
一粒微塵里包含著三千大世界,半個剎那間經歷了八萬個春天。就這樣往來,就這樣安住,不知道誰是主人,誰是客人。
送慧大師
剃除了烏黑的頭髮,披上了袈裟(伽梨,佛教僧侶所穿的法衣)。經卷和念珠常常隨身攜帶。想要叩開玄妙的關竅,參悟自己的本性,好好地觀察實際,尋訪俱胝(Koti,印度數字,表示一千萬或一億)。
昌大師(號曰桂巖)住廣福。說偈勉之
桂巖的桂花樹,桂子飄香已久,時節催促著開啟選佛的道場。不要像末山尼姑那樣只施捨半瓢水,讓人特意呼喚娘娘。
聰大師號無聞。送廣福住院
來日臺山將舉行盛大的齋會,(其中)隔閡身心的言語安排都已斷絕。如今(廣福寺)已經落入無聞大師之手,雙放雙收,機鋒不可測度。
示本上座
不要遊蕩在魚魯(指文字訛誤)和刁刀(指爭訟)的市場,不要追逐占卜之人。他日有緣再次相見,金毛獅子也要發出低沉的吼叫。
送李道士
仔細探究《道德經》五千字,字字都是你家所說的道理。想要認識玄之又玄的旨意,淡泊清靜,一無所餘。
送圭維那
近年來事情總是帶著差錯,占卜之事再多也無濟於事。狹路相逢時稍微抬一下手,看看他的眼力和見識如何。
送光典座
禪的滋味就像辣椒一樣辛辣,向來不在飯勺的邊上。一千五百位善知識,未出門時,話語已經圓滿。
送真大師
戴起(帽子)和放下(帽子)的時候一樣,好好地觀察實際,尋訪俱胝(Koti)。直到如今五百年之後,這段風光要交付給誰呢?
送心凈頭
身處塵世的勞苦之中,卻安住在深深的禪定里。幾度慈悲之心破碎又圓滿。把得失是非都放下,處處都是我舊日的山川。
行者智江。歸廬山。乞頌
庭前的荒草正茂盛,讓人想起當年丹霞燒燬佛像的情景。在蓮社峰高處相見之後,回來卻要把它(荒草)…
【English Translation】 English version A Song on Receiving a Monkey from the Meng Residence, Rhyming in Thanks
Dwelling in rocky caves, befriending bears and grizzlies, it was raised in the noble’s gate and sent to Stone Creek. You must understand the General’s (referring to a high-ranking official or a patron) intention in nurturing all things; in coming and going, do not merely make sounds of monkey cries.
Transformation of the Mosquito Net by Yanshou
How can rolling it up compare to when it is let down? A gentle breeze lightly sways the emerald clouds hanging down. Deep in the night, the mosquito’s buzzing roars like thunder, yet I, on my sickbed, remain peacefully unaware.
Shen Jian’s Note on a Dream
Within a single mote of dust are three thousand worlds; in half a kshana (an extremely short unit of time in Buddhism) are eighty thousand springs. Thus coming and going, thus abiding, I do not know who is the host and who is the guest.
Sending off Master Hui
Shaving off the dark blue hair, donning the kasaya (Gārhāpatya, a Buddhist monastic robe), scriptures and rosary beads are always carried along. Desiring to knock on the mysterious gate and contemplate oneself, carefully observe reality and visit Koti (Indian numeral referring to ten million or one hundred million).
Master Chang (styled Guiyan), residing at Guangfu Temple. A verse to encourage him
The osmanthus of Guiyan has long been fragrant; the season urges the opening of the field for selecting Buddhas. Do not be like Nun Moshan, giving only half a ladle, causing people to specifically call for ‘Mother’.
Master Cong, styled Wuwen. Sending him to reside at Guangfu Temple
Tomorrow, a grand vegetarian feast will be held at Mount Tai; the arrangements for words that separate body and mind are cut off. Now that (Guangfu Temple) has fallen into the hands of Master Wuwen, both releasing and gathering, the opportunity is unfathomable.
Showing to Upper Seat Ben
Do not wander in the markets of ‘fish and Lu’ (referring to textual errors) and ‘Diao and Dao’ (referring to litigation); do not chase after diviners. If there is a karmic connection to meet again another day, the golden-haired lion will need to roar deeply.
Sending off Taoist Li
Carefully explore the five thousand words of the Tao Te Ching; every word is the principle your family speaks of. If you want to know the meaning of the mysterious of the mysterious, be detached and pure, with nothing remaining.
Sending off Director Gui
In recent years, things have been fraught with errors; more divination will not help. When meeting on a narrow path, slightly raise your hand; see how his eyes and mind are.
Sending off Light, the Cook
The taste of Chan is as spicy as chili; it is never usually found on the edge of the ladle. The fifteen hundred good teachers, before leaving the gate, their words are already complete.
Sending off Master Zhen
Putting it on is the same as taking it off; carefully observe reality and visit Koti (Indian numeral referring to ten million or one hundred million). Until now, five hundred years later, to whom will this scenery be entrusted?
Sending off Head Monk Xinjing
Dwelling in the realm of worldly troubles, yet abiding in deep meditation. How many times has the heart of compassion been broken and made whole again. Put down gain and loss, right and wrong; everywhere is my old mountain and river.
The Practitioner Zhijiang. Returning to Mount Lu. Begging for a Verse
The weeds in front of the courtyard are growing luxuriantly; it reminds me of when Danxia burned the Buddha statues. After meeting at the high peak of the Lotus Society, returning, one must…
聖僧騎。
小佛事(法事次第。依屏巖清規)
第一移龕
第二鎖龕。仙上坐
大仙心。擬分付。萬德不將來。千手拓不去。仙上座。放下著。猛提取。此時入得此門來。還須鎖斷奔馳路。
第三掛真。石田和尚
南山片云。西湖滴水。面目全彰。何處迴避。謂是石田老人。千里對面。謂非石田老人。對面千里。是耶非耶。(乃展真云)總在者里。休論漚滅漚生。愛取清風匝地。
第四舉哀。無準和尚
空索索而來。逼塞虛空撥不開。赤條條而去。積岳堆山無著處。便恁么。猶是最初機。未是末後句。且如何最末後句。(顧視大眾)蒼天蒼天。冤苦冤苦。
第五奠茶。鐵塔長老
五更睡眼正迷麻。歸夢悠悠未到家。探盡方書窮秘訣。只消苦澀一甌茶。正覺長老。於此證得命脈去。昔年正覺堂上。逢而不逢。今日涅槃臺前。別而不別。雖然如是。慇勤傾盡此杯去。烈焰堆中急轉身。
第六奠湯(欠)
第七對靈小參。為凈慈無極和尚
我宗無語句。亦無一法與人。所以德山入門便棒。臨濟入門便喝。如撾涂毒鼓。如按金剛王。聞之者喪。擬之則亡。一向恁么去。道絕人荒。雖然官不容針。不免別開線路。向二千年前。十萬里外。親面相見去也。阿呵呵。人從江西來。報道仰山集云峰。與廬山蓮社峰比肩。同往中印土拘尸那城。恰值二月十五日。黃面老子入般涅槃。臥金棺露雙足。說偈曰。諸行無常。是生滅法。生滅滅已。寂滅為樂。遂化三昧火。焚金色身
【現代漢語翻譯】 聖僧騎(一位聖僧的名字)。
小佛事(法事次第。依屏巖清規):
第一 移龕
第二 鎖龕。仙上坐
大仙心。擬分付。萬德不將來。千手拓不去。仙上座。放下著。猛提取。此時入得此門來。還須鎖斷奔馳路。
第三 掛真。石田和尚(一位和尚的名字)
南山片云。西湖滴水。面目全彰。何處迴避。謂是石田老人。千里對面。謂非石田老人。對面千里。是耶非耶。(乃展真云)總在者里。休論漚滅漚生。愛取清風匝地。
第四 舉哀。無準和尚(一位和尚的名字)
空索索而來。逼塞虛空撥不開。赤條條而去。積岳堆山無著處。便恁么。猶是最初機。未是末後句。且如何最末後句。(顧視大眾)蒼天蒼天。冤苦冤苦。
第五 奠茶。鐵塔長老(一位長老的名字)
五更睡眼正迷麻。歸夢悠悠未到家。探盡方書窮秘訣。只消苦澀一甌茶。正覺長老。於此證得命脈去。昔年正覺堂上。逢而不逢。今日涅槃臺前。別而不別。雖然如是。慇勤傾盡此杯去。烈焰堆中急轉身。
第六 奠湯(欠)
第七 對靈小參。為凈慈無極和尚(一位和尚的名字)
我宗無語句。亦無一法與人。所以德山(一位禪師的名字)入門便棒。臨濟(一位禪師的名字)入門便喝。如撾涂毒鼓。如按金剛王。聞之者喪。擬之則亡。一向恁么去。道絕人荒。雖然官不容針。不免別開線路。向二千年前。十萬里外。親面相見去也。阿呵呵。人從江西來。報道仰山(一座山的名字)集云峰。與廬山(一座山的名字)蓮社峰比肩。同往中印土拘尸那城(釋迦摩尼涅槃的地方)。恰值二月十五日。黃面老子(指釋迦摩尼)入般涅槃。臥金棺露雙足。說偈曰。諸行無常。是生滅法。生滅滅已。寂滅為樂。遂化三昧火。焚金色身。
【English Translation】 Sang Seng Qi (Name of a venerable monk).
Small Buddhist Service (Order of the Dharma service, according to the Qing regulations of Pingyan):
First Moving the Coffin
Second Locking the Coffin. The Immortal Ascends the Seat
The Great Immortal’s Mind. Intending to Entrust. Ten Thousand Virtues Cannot Bring It. A Thousand Hands Cannot Take It Away. Immortal Ascends the Seat. Put it Down. Fiercely Extract It. At This Time, Entering This Gate. One Must Lock the Galloping Road.
Third Hanging the Portrait. Shi Tian (Stone Field) Monk (Name of a monk)
A Cloud from Nanshan (South Mountain). A Drop of Water from West Lake. The Face is Fully Manifest. Where to Avoid? Called the Old Man of Shitian. A Thousand Miles Face to Face. Called Not the Old Man of Shitian. Face to Face a Thousand Miles. Is it Yes or No? (Then Unveiling the Portrait, Saying) All is Here. Cease Discussing the Bubbles of Arising and Ceasing. Cherish the Clear Wind Filling the Earth.
Fourth Offering Condolences. Wu Zhun (No Standard) Monk (Name of a monk)
Coming Empty and Desolate. Pressing and Obstructing the Void, Unable to Open. Going Stark Naked. Accumulating Mountains and Piles, Nowhere to Attach. Just Like That. Still the Initial Opportunity. Not the Final Phrase. Then How About the Very Last Phrase? (Looking at the Assembly) Blue Heaven, Blue Heaven. Wronged and Suffering, Wronged and Suffering.
Fifth Offering Tea. Tie Ta (Iron Pagoda) Elder (Name of an elder)
At the Fifth Watch, Sleepy Eyes are Confused and Numb. Returning Dreams are Leisurely, Not Yet Home. Exhausting All Prescriptions, Exhausting Secret Formulas. Only Needing a Bitter and Astringent Cup of Tea. Elder Zheng Jue (Right Enlightenment). Here, Attaining the Lifeline. In the Past, in the Hall of Zheng Jue. Meeting But Not Meeting. Today, Before the Nirvana Platform. Different But Not Different. Although Like This. Earnestly Pour Out This Cup. Quickly Turn Around in the Pile of Fierce Flames.
Sixth Offering Soup (Missing)
Seventh Small Spiritual Consultation. For Jing Ci Wu Ji (Pure Compassion Limitless) Monk (Name of a monk)
My Sect Has No Words. Also, No Dharma to Give to People. Therefore, Deshan (Name of a Chan master) Beats Upon Entering the Gate. Linji (Name of a Chan master) Shouts Upon Entering the Gate. Like Striking a Drum Coated with Poison. Like Pressing the Vajra King. Those Who Hear it Perish. Those Who Contemplate it Die. Going Straight Like That. The Path is Cut Off, People are Desolate. Although Officials Do Not Allow a Needle. Inevitably Open Another Route. Towards Two Thousand Years Ago. Beyond Ten Thousand Miles. Personally Meeting Face to Face. Ah Haha. People Come from Jiangxi. Reporting that Yangshan (Name of a mountain) Gathers Cloud Peak. Shoulder to Shoulder with Lushan (Name of a mountain) Lotus Society Peak. Together Going to Kushinagar (Place of Shakyamuni’s Nirvana) in Central India. Just Coinciding with the Fifteenth Day of the Second Month. The Yellow-Faced Old Man (Referring to Shakyamuni) Entered Parinirvana. Lying in a Golden Coffin, Exposing Both Feet. Saying a Verse: All Conditioned Things are Impermanent. They are Subject to Arising and Ceasing. With Their Arising and Ceasing Ceasing. Nirvana is Bliss. Then Transforming Samadhi Fire. Burning the Golden Body.
。見火中金剛舍利非我等事。回謁達磨大師于熊耳峰下。低頭問訊。舉目一觀。大師已在蔥嶺。手攜只履。翩翩獨行。乃進前問曰。行色何匆如是耶。幸聞一語。曰。五口相共行。九十無彼我。乃以手指云。烏那曹溪大師。治裝歸新州。宜往送之。大師聞其語。舉手搖拽云。葉落歸根。來時無口。引得南山無極老人。忍俊不住。索筆書偈曰。六十四年。生憎佛祖。一笑翻身。虛空獨露。乃倒騎慧日閣。出三門。逾西湖。蕭然長往。(喝一喝)集云峰歸仰山。蓮社峰歸廬山。(拈拄杖云)惟我拄杖子。雖不入他保社。仁義道中。也要助哀。(卓拄杖一下)復舉。南院僧問。從上諸聖。向什麼處去。院云。不上天堂即入地獄。僧云。和尚作么生。院云。還知寶應老落處么。僧擬議。院以拂子驀口打。復喚僧近前云。令合是汝行。又打一拂子。雪竇云。令既自行。且拂子不知來處。雪竇道個瞎。且要雪上加霜。師云。是則全機作用。非則倚勢欺人。若知凈慈堂頭落處。便知從上諸聖落處。且即今在什麼處。(良久云)佛祖位中留不住。人間天上絕安排。
第八起龕。震侍者
震青天雷。擊涂毒鼓。伶俐衲僧。點頭自許。以靈山為師。以徑山為父。同門出入相辜負。既知移步不移身。何似移身又移步。
第九門首掛真(欠)
第十門首茶(欠)
第十一門首湯(欠)
第十二下火。鑒知客
趙州喫茶。韶陽抽顧。石田徹底鄉情。隻手一齊分付。便把南山換北山。時將東土移西土。鑒知客猛省提撕。更進
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 見到火化後金剛舍利,不是我們該管的事。回去拜謁達摩大師于熊耳峰下。低頭問訊,抬頭一看,大師已在蔥嶺,手提一隻鞋子,獨自翩翩而行。於是上前問道:『行色為何如此匆忙?希望能聽您說一句。』達摩大師說:『五口相共行,九十無彼此。』又用手指著云:『烏那(地名)曹溪大師,正在準備行裝返回新州(地名),應該去送送他。』大師聽了他的話,舉手搖動說:『葉落歸根,來時無口。』引得南山無極老人,忍不住笑了出來,索要筆墨寫下偈語說:『六十四年,生來憎恨佛祖,一笑翻身,虛空獨露。』於是倒騎慧日閣,出三門,越過西湖,悠然長逝。(喝一聲)集云峰歸仰山,蓮社峰歸廬山。(拿起拄杖說)只有我的拄杖子,雖然不加入他們的保社,但在仁義道中,也要助哀。(用拄杖敲一下)又舉例說,南院僧人問:『從前的諸位聖賢,都到什麼地方去了?』南院回答說:『不是上天堂,就是下地獄。』僧人問:『和尚您又如何呢?』南院回答說:『還知道寶應老人的歸宿嗎?』僧人猶豫不決,南院用拂子朝他臉上打去,又叫僧人走近前來,說:『本該是你去的。』又打了一下拂子。雪竇禪師評論說:『既然本該自己去,而且拂子也不知道從哪裡來。』雪竇禪師說了一句瞎話,而且還要雪上加霜。我說,這樣則是全機作用,否則就是倚仗權勢欺人。如果知道凈慈寺住持的歸宿,便知道從前諸位聖賢的歸宿。那麼現在又在什麼地方呢?(停頓良久說)佛祖的地位也留不住,人間天上都無法安排。
第八,起龕。震侍者
震動青天的雷聲,敲擊涂毒的鼓聲,聰明的僧人,點頭表示讚許。以靈山(佛教聖地)為師,以徑山(寺名)為父。同門出入卻相互辜負。既然知道移步不移身,為何不像移身又移步。
第九,門首掛真(欠缺)
第十,門首茶(欠缺)
第十一,門首湯(欠缺)
第十二,下火。鑒知客
趙州(禪師)喫茶,韶陽(禪師)回顧。石田(禪師)徹底的鄉情,一隻手全部交付。便把南山換成北山,時常將東土移到西土。鑒知客猛然醒悟,提醒警覺,更進一步。
【English Translation】 English version: Seeing the diamond relics in the fire is not our business. Return to visit Dharma Master at the foot of Mount Xiong’er. Bowing and greeting, I looked up and saw that the master was already in the Pamir Mountains, carrying only one shoe, walking alone. So I stepped forward and asked: ‘Why are you in such a hurry? I hope to hear a word from you.’ Dharma Master said: ‘Five mouths travel together, ninety without self or other.’ He pointed to the cloud and said: ‘Una (place name) Caoxi Master is preparing to return to Xinzhou (place name), you should go and see him off.’ The master heard his words, raised his hand and shook it, saying: ‘Leaves fall back to their roots, there was no mouth when they came.’ This caused the old man Wuji of Nanshan to couldn’t help but laugh, and asked for pen and ink to write a verse saying: ‘Sixty-four years, born to hate the Buddha, a smile turns over, the void is exposed.’ So he rode backwards on the Huiri Pavilion, went out of the three gates, crossed the West Lake, and passed away leisurely. (Shout) Jiyun Peak returns to Yangshan, and Lianshe Peak returns to Lushan. (Pick up the staff and say) Only my staff, although not joining their security community, in the path of benevolence and righteousness, also wants to help with mourning. (Tap the staff once) Again, a monk from Nanyuan asked: ‘Where have all the sages of the past gone?’ Nanyuan replied: ‘Either to heaven or to hell.’ The monk asked: ‘What about you, Master?’ Nanyuan replied: ‘Do you still know where the old man Baoying ended up?’ The monk hesitated, and Nanyuan slapped him in the face with a whisk, and then called the monk closer and said: ‘It should have been you who went.’ He slapped him again with the whisk. Zen Master Xuedou commented: ‘Since it should have been you who went, and the whisk doesn’t know where it came from.’ Zen Master Xuedou said a lie, and even added insult to injury. I say, this is the full function of the machine, otherwise it is relying on power to bully people. If you know where the abbot of Jingci Temple ended up, you will know where all the sages of the past ended up. So where is it now? (Pause for a long time and say) The position of the Buddha cannot be kept, neither heaven nor earth can arrange it.
Eighth, raising the coffin. Attendant Zhen
The thunder that shakes the blue sky, the sound of the poisoned drum, the clever monks, nod in approval. Taking Ling Mountain (Buddhist holy land) as the teacher, and Jing Mountain (temple name) as the father. Fellow disciples betray each other. Since you know that moving your feet does not move your body, why not move your body and move your feet.
Ninth, hanging a portrait at the door (missing)
Tenth, tea at the door (missing)
Eleventh, soup at the door (missing)
Twelfth, lowering the fire. Guest Jianzhi
Zhao Zhou (Zen master) drinks tea, Shao Yang (Zen master) looks back. Shi Tian (Zen master)‘s thorough homesickness, all delivered with one hand. Then change Nanshan to Beishan, and often move Dongtu to Xitu. Guest Jianzhi suddenly wakes up, reminds and alerts, and goes further.
一步。腳未跨刀山。投身大火聚。
凈慈無極和尚。第二把火(有頌)
舉火炬云。此火把子。上竺講師。已為說破了也。靈隱不免頭上安頭去。六十四年。過犯彌天。生憎佛祖。結盡冤苦。一笑翻身。趯倒畫瓶。虛空獨露。又恁么去。此是無極禪師。末後親手分付。未是他家末後全提句。石肝腸鐵面具。未上刀山。先投火聚。解使陜府鐵牛。吞卻南山石虎。亦未是他家出沒卷舒遊戲玩具。無極老人。有些真實好處。語言所不及。又如何商量。(擲火炬云)曏者里著取。
第十三清涼無相長老。提衣
盡大地是清涼正體。無一絲非無相妙衣。此衣不可覆藏。天寧如何提掇。(舉衣云)雞足峰下。多子塔前。闊狹短長。應量恰好。於此承當得去。豈止價重娑婆。茍或躊躇。一唱五百。
第十四告副莊。舉骨
合澗橋邊。二寺門外。一片閑田。水云聚會。告禪既有靈骨。也好瞎驢趁隊。要見么。面具現在。
湛堂主。入骨
當處常湛然。覓之不可見。要見么。(舉骨云)個是湛堂主。向飛星撒火處。收拾得底。落在山僧手裡。畢竟如何分付。湛堂主。日月不及處。要你急翻身。
第十五源監寺。入塔
源從劍門來。久在南湖寺。謂與南湖同。不與南湖比。倒跨楊岐三腳驢。幾度州中糶黃米。佛口蛇心。雞頭鳳尾。一時收入此門來。塔戶風光都屬你。源監寺宜相委。冷地不得打睡。
第十六癡絕和尚。入祖堂
未登鐘阜阿蘭若。已踞凌霄窣堵波。莫謂老人無定止。只
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 一步還未踏上刀山,就縱身投入熊熊火堆。
凈慈無極和尚,第二把火(有頌)
舉起火炬說:『這火把,上竺講師已經說破了。』靈隱禪師不免頭上安頭。六十四年(指無極和尚的年齡),過犯彌天,生來憎恨佛祖,結下無數冤孽苦果。一笑翻身,踢倒畫瓶,虛空完全顯露。又要怎麼樣呢?這是無極禪師最後親手交付的,還不是他家最後的全部提持之句。石鐵般的肝腸,鐵打的面具,還沒登上刀山,就先投入火堆。能讓陜府的鐵牛,吞下南山的石虎。也還不是他家出沒卷舒的遊戲玩具。無極老人,有些真實的好處,語言無法表達,又如何商量呢?(擲火炬說)向這裡領會吧。
第十三位清涼無相長老,提衣
整個大地都是清涼的本體,沒有一絲一毫不是無相的妙衣。這件衣服不可覆蓋隱藏,天寧禪寺該如何提持?(舉起衣服說)雞足山下,多子塔前,寬窄長短,應量正好。在此能夠承擔得起,豈止價值超過娑婆世界。如果猶豫不決,一唱就是五百。
第十四位告訴副莊,舉骨
合澗橋邊,二寺門外,一片閑置的田地,水云僧人聚集。告訴禪師既然有靈骨,也好讓瞎驢跟著隊伍。想要見識嗎?面具就在眼前。
湛堂主,入骨
本處常是湛然寂靜,尋覓卻不可見。想要見識嗎?(舉起骨頭說)這是湛堂主,在流星飛火之處,收拾到的東西,落在了老僧手裡。到底要如何分付呢?湛堂主,在日月光芒照不到的地方,要你趕緊翻身。
第十五位源監寺,入塔
源從劍門而來,長久住在南湖寺。說和南湖相同,又不和南湖相比。倒騎楊岐的三腳驢,多次在州中賣黃米。佛口蛇心,雞頭鳳尾。一時都收入這門裡來,塔戶的風光都屬於你。源監寺應該互相委託,寒冷之地不得打瞌睡。
第十六位癡絕和尚,入祖堂
還沒登上鐘阜山的阿蘭若(指寂靜處,寺院),就已經佔據了凌霄的窣堵波(佛塔)。不要說老和尚沒有定止,只是……
【English Translation】 English version: Before even stepping onto the mountain of knives, he throws himself into the gathering of great fires.
Zen Master Wuji of Jingci Monastery, the Second Fire (with a verse)
Raising the torch, he said: ‘This torch, the lecturer of Shangzhu has already explained it thoroughly.’ Lingyin (another Zen master) cannot avoid adding a head on top of a head. For sixty-four years (referring to Zen Master Wuji’s age), transgressions filled the sky, inherently hating the Buddhas, forming endless karmic suffering. With a laugh and a flip, he kicks over the painted vase, the empty space is completely revealed. What else is needed? This is what Zen Master Wuji personally entrusted at the end, but it is not yet the complete statement of his school’s final teaching. A heart of stone and iron, an iron mask, not yet ascending the mountain of knives, he first throws himself into the fire. He can make the iron ox of Shaanxi province swallow the stone tiger of Nanshan. Yet, it is still not his school’s playful toys of appearing and disappearing, contracting and expanding. Old man Wuji has some real benefits, which language cannot reach, so how can we discuss it? (Throws the torch and says) Receive it from here.’
The Thirteenth, Elder Qingliang Wuxiang, Raising the Robe
The entire earth is the pure and cool essence; not a single thread is not the wondrous robe of non-form. This robe cannot be covered or hidden. How should Tianning Monastery raise it? (Raises the robe and says) Below Chicken Foot Mountain, in front of the Pagoda of Many Sons, the width, narrowness, length, and shortness are just right according to measure. If you can take responsibility for it here, its value will be more than just this Saha world. If you hesitate, one chant is five hundred.
The Fourteenth, Announcing to Vice-Zhuang, Raising the Bone
Beside the Hejian Bridge, outside the gates of the two monasteries, a piece of idle land, where water and cloud monks gather. Since Announcing Zen Master has spiritual bones, it’s good to have a blind donkey follow the group. Want to see it? The mask is right before you.
Hall Master Zhan, Entering the Bone
The place is always serene and still, but seeking it, it cannot be found. Want to see it? (Raises the bone and says) This is Hall Master Zhan, what was collected from the place where shooting stars scatter fire, and it has fallen into this old monk’s hands. How should it ultimately be entrusted? Hall Master Zhan, in the place where the sun and moon cannot reach, I want you to quickly turn around.
The Fifteenth, Supervisor Yuan, Entering the Pagoda
Yuan came from Jianmen and has lived in Nanhusi (South Lake Temple) for a long time. Saying he is the same as Nanhusi, yet he is not comparable to Nanhusi. Riding backwards on Yangqi’s three-legged donkey, he has sold yellow rice in the state many times. Buddha’s mouth, snake’s heart; chicken’s head, phoenix’s tail. All at once, they are taken into this gate, the scenery of the pagoda door all belongs to you. Supervisor Yuan, you should entrust each other, and do not fall asleep in the cold place.
The Sixteenth, Monk Chi Jue, Entering the Ancestral Hall
Before even ascending Zhongfu Mountain’s Aranya (a quiet place, monastery), he has already occupied Lingxiao’s Stupa (Buddhist pagoda). Do not say that the old monk has no fixed abode, but only…
緣貧恨一身多。如是如是。放下分身兩處看。不然不然。日午依然虧一半。此是住當山第三十五代癡絕和尚。即今向什麼處安著。莫言無位次。何處不稱尊(已上當代住持。入滅法事。次第如是)。
月庭和尚。第二把火
前丹丘報恩月庭和尚。還記得么。最初一步。天臺智者不覺點頭。末後一機。妙峰老人至今斫額。與么與么。一片孤光合自知。不與么不與么。兩處分輝負清墮。於斯生死去來。今日一時放過。(舉火雲)月庭和尚。只者個。不得喚作性火真空。又不得喚作性空真火。直下承當休懡㦬。側聽白雲重點破。
為坦都莊下火
昔年曾作莊中主。祖父田園已遍知。夜半人牛俱不見。此時正值月明時。(某人)末後句莫追隨。七十五年無影樹。且看火里倒抽枝。
樞典座(下火)
羹以箍籬。飯以木杓。二年同一春。如法修事著。山中眾口六十丈。老樞只憑者一著。者一著是什麼。(某人)還會么。大洋海底火星飛。何似嵩山破灶墮。
寄首座(下火)
孤然絕攀。翛然無寄。四十四年。邡潭鱉鼻。天宮第二座說法。睡眼未開。徑山分座提綱宗。言猶在耳。(某人)諸事且置。而今風乍休雨乍霽。出門無事相餞行。領取山僧火把子。
昱西堂(下火)
環瑯山中恁么來。天聖屋頭恁么住。凌霄峰頂恁么去。(某人)天寒。且來者里向火。
䖍庵主 固知庫(下火) 德立直歲。入塔
世事炎炎如火聚。老䖍一一盡知之。而今換步移身去。正是蓮開見佛
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 『緣貧恨一身多。』確實如此,確實如此。放下分身,從兩處觀看。不然,不然。正午時分,太陽依然虧缺一半。這是住持當山的第三十五代癡絕和尚。如今將他安放在何處呢?不要說沒有位次,哪裡不尊崇他呢?(以上是當代住持的入滅法事,次第如此。)
月庭和尚,第二把火
前丹丘報恩月庭和尚,還記得嗎?最初一步,天臺智者(指智顗,佛教天臺宗的創始人)不覺點頭。末後一機,妙峰老人至今還在用手刀砍額頭(表示讚歎或警醒)。這樣,這樣,一片孤光自然領會。不這樣,不這樣,兩處分輝辜負了清凈的隕落。對於生死去來,今日一時放過。(舉火雲)月庭和尚,就是這個,不得稱作『性火真空』,又不得稱作『性空真火』。直接承擔,不要猶豫。側耳傾聽,白雲會重點點破。
為坦都莊下火
昔年曾經做過莊中的主人,祖父的田園已經遍知。夜半時分,人和牛都不見了,此時正值月明之時。(某人)末後一句不要追隨。七十五年沒有影子的樹,且看從火里倒抽枝。
樞典座(下火)
用竹篾圈作羹,用木勺盛飯。兩年如同一個春天,如法地修持著。山中眾口六十丈,老樞只憑著這一著。這一著是什麼?(某人)會了嗎?大洋海底火星飛,何似嵩山破灶墮。
寄首座(下火)
孤然絕攀,翛然無寄。四十四年,邡潭鱉鼻。天宮第二座說法,睡眼未開。徑山分座提綱宗,言語還在耳邊。(某人)諸事且置。而今風乍停雨乍歇,出門無事相餞行,領取山僧的火把子。
昱西堂(下火)
環瑯山中這樣來,天聖屋頭這樣住,凌霄峰頂這樣去。(某人)天寒,且來這裡向火。
䖍庵主,固知庫(下火),德立直歲,入塔
世事炎炎如火聚,老䖍一一盡知之。而今換步移身去,正是蓮開見佛。
【English Translation】 English version 『Hate poverty, resent this body』s burdens.』 So it is, so it is. Put down the divided self, and look from two places. If not, if not. At noon, the sun is still half-diminished. This is the thirty-fifth generation of the abbot of this mountain, Monk Chijue (literally: Insane and Solitary). Where shall we place him now? Do not say there is no position; where is he not honored? (The above is the Dharma service for the passing of the contemporary abbot, in this order.)
Monk Yueting, the second fire.
Monk Yueting of Bao’en Temple in former Danqiu, do you remember? The very first step, the Tiantai Master Zhi Zhe (智顗, founder of the Tiantai school of Buddhism) unconsciously nodded. The final opportunity, the old man Miaofeng still chops his forehead (a gesture of praise or awakening). Thus, thus, a solitary light is understood by itself. Not thus, not thus, the divided radiance fails the pure fall. Regarding coming and going in life and death, let it all go at once today. (Raising the fire cloud) Monk Yueting, just this, must not be called 『nature-fire true emptiness,』 nor must it be called 『nature-emptiness true fire.』 Directly take responsibility, do not hesitate. Listen closely, and the white clouds will emphasize and break through.
Lighting the fire for Tan Du Village
In the past, I was the master of the village, and I knew all of my grandfather’s fields. In the middle of the night, the people and cattle are nowhere to be seen, and it is just when the moon is bright. (Someone) Do not follow the last sentence. A seventy-five-year-old shadowless tree, but see the branches drawn back from the fire.
Dianzuo Shu (lighting the fire)
Use bamboo strips for soup, use a wooden ladle for rice. Two years are like one spring, practicing according to the Dharma. The mouths of the mountain are sixty zhang (丈, a unit of length) long, and old Shu relies only on this one move. What is this one move? (Someone) Do you understand? Fireflies fly at the bottom of the ocean, how is it like the broken stove falling on Mount Song.
Shouzuo Ji (lighting the fire)
Alone and without clinging, free and without reliance. Forty-four years, Bi of Fangtan (likely a place name). The second seat in the heavenly palace speaks the Dharma, with sleepy eyes not yet open. Jing Shan divides the seat and raises the outline of the sect, the words are still in my ears. (Someone) Put aside all matters. And now the wind has just stopped and the rain has just cleared, go out without anything to see you off, receive the fire stick of the mountain monk.
Xitang Yu (lighting the fire)
Coming like this from Huanlang Mountain, living like this on the roof of Tiansheng, going like this to the peak of Lingxiao. (Someone) It’s cold, come here to the fire.
Anzhu Qian, Guzi Ku (lighting the fire), Zhishi Deli, entering the stupa
The affairs of the world are blazing like a fire, and old Qian knows them all. Now changing steps and moving away, it is precisely when the lotus opens and the Buddha is seen.
時。
深固幽遠。到者知幾。惟固知庫。全身在是。青山白雲中。紫煙紅焰里。撒火飛星皆在你。
有德可立。無道可修。問田中事。叉手拽鍬。風骨既露。醜惡難收。(某人)背陰山兮向陽處。多子相逢笑未休。
喜西堂(下火)
祥符長老悅翁西堂。還記得么。三十年前生鐵面具。思蒙江上轉腳來。踏斷思蒙江上路。不倚周孔垣墻。不入老莊門戶。住祥符而不作祥符主人。依凌霄而不作凌霄伴侶。漚漚和和中[匡/六][匡/六]結結。歡歡喜喜處莽莽鹵鹵。而今雲散水流。又向什麼處去。(某人)未上刀山。先登火聚。
艮院主(有頌) 珍修造(下火)
六十四年。密密綿綿。隨方逐圓。失卻半邊。雲收雨散。鐵船到岸。月落青天。面目依前。江國春風二三月。錦官花木正爭妍。艮院主。打圓相云。忽然者個用事時如何。飏火炬云。只管看。
劍關珍禪者。成就大功用。用處鴻毛輕。功成山嶽重。如是三十年。助佛鑒建生伽藍。而於佛鑒而不共。我此大覺寮。工役公所量。豈期時節到來。遽然而長往。珍修造。久雨欲晴未晴。在你惜求火種。
升山主入骨
德臘崇高。識見明達。少年篤學而竭力奉師。晚歲住山而隨機應變。為嚴金佛靈蹤。幻出瓊樓玉殿。一日功圓果滿。瑯瑯付囑而歸。尚留火后莖茅。卻要徑山判斷。(舉骨云)升山主。擁不聚撥不散。從教狼藉空巖畔。
康書記(下火)
從西過東。從東過西。步步全是。步步還非。惺惺憶得到家時。從前
三百篇。到此徒爾為。從空放下。更莫思惟。嶺上石人歌一曲。度爐金佛也掀眉。
法臻凈頭(下火)
雙徑室中真子。豈同門外遊人。步步是家山。唸唸皆正定。有時舍凈入穢。有時去穢持凈。在兩邊不住兩邊。是戲論終非戲論。法臻凈頭。丙丁童子相邀。要你說些禪病。
郁都管 安塔主 珍藏主(下火)
郁都管。溪東溪西。田頭田尾。放去收來。了無虛棄。如是扶持。如是標格。本利見成。休貪足陌。郁都管。冷看而今是甚火色。
塔中主塔中主。山僧也下一轉語。何似生。在窟金毛。藏林猛虎。威風凜凜然。爪牙曾不露。如是八十年。覓之了無處。覓無處即其住。安塔主。今向烈焰堆中。猛著精神。宜自薦取。
師資會遇。三喚三應。(舉火雲)只憑者個。一大藏教。演出演入。(舉火雲)亦只憑者個。三世諸佛。在火焰上。轉大法輪。卻憑什麼。珍藏主。猛著精神。莫教蹉過。
超浴主 紹都寺(石田小師) 初水頭(下火)
既不洗塵。又不洗體。妙觸宣明。成佛子住。只知得中間安然底。且未會鑊湯無冷處。超浴主。還會么。火焰里薦取。
(某人)要識老爺門戶么。紹之甚易。承當最難。承當猶自易。守護卻為難。難難。屋壁俱𡊢。易易。清風掃地。紹都寺。知也未。家家門前火把子。
雨零零風颼颼。藤枯樹倒。便賦歸休。既解敲冰藏火種。何妨撥火覓浮漚。
珦副寺(下火) 珦(許亮切。玉也)
昔本不生。今亦無滅。要行便行。何
太奇絕。兩處賣洞山生薑。一生用少林秘訣。珦副寺。末後如是慇勤。若得山僧把火助熱。
義殿主 清維那(下火)
古殿無佛。日日香菸夜夜燈。梵音何來。須是少林真種草。可謂作有義事。是醒悟心。是何言歟。作無義事。是散亂心。是何言歟。義殿主。有亦不拘。無亦不拘。蕩蕩身心只自如。卻來火里現芙蕖。
清虛之理。體自如如。有之則虧其德。無之則傳其軀。何來何往。孰親孰疏。(某人)寬廓寂寥都放下。炎天飛雪擁紅爐。
圓覺講主(起靈)
從無住本。示有相身。寄人間六十九年。了夢中百千三昧。唯心凈土。示有去來而不墮去來。自性彌陀。具足圓覺而住持圓覺。曰戒曰定曰慧。以嚴自身。非空非假非中。以導後學。經行坐臥。常在其中。雖曰授金臺。了知萬法不受。能事既畢。卷衣便行。移身換步一句作么生道。去此不遠。涅槃臺前。有一善知識。名勝熱婆羅門。宜往彼問。
同庵講師掩土
萬法同中有不同。混然都在一庵中。而今同異俱拈卻。踏斷飛來最上峰 伏惟。新圓寂。同庵都錄大講師。乘悲願而來。來無所來。依悲願而住。住無所住。是故從無住本。示有為功。以戒定慧嚴自身。指空假中惠後學。教門是賴。主席屢遷。雖云有道可傳。猶錦鱗之滯水。而實無法可說。似綵鳳之翔云。六十九年一彈指頃。談笑自若。卷衣而行。云外天香遽寂寥。座間花雨俄狼籍。盡謂到江吳地盡。那知隔岸越山多。於斯見同庵老人則未可在。要見同庵老人么。佛壟龕中尋不見
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 太奇妙了。兩處都在賣洞山生薑。一生都在用少林秘訣。珦副寺,最後如此慇勤。如果能得到山僧我來添柴加火,那就更好了。
義殿主,清維那(下火)。
古老的殿堂里沒有佛像,每天香菸繚繞,每晚燈火通明。梵音從何而來?必須是少林真正的種子才能生出草來。可以說做了有意義的事,是醒悟的心。這是什麼意思呢?做了沒有意義的事,是散亂的心。這又是什麼意思呢?義殿主,有也不拘泥,無也不拘泥,坦蕩的身心只求自在如如。卻能在火中顯現出芙蕖(蓮花)。
清虛的道理,本體自然如如。有了它就虧損了它的德行,沒有了它就傳揚了它的軀體。從哪裡來,到哪裡去?誰親誰疏?(某人)寬廣寂寥都放下,炎熱的夏天飛雪擁抱著紅色的火爐。
圓覺講主(起靈)。
從無住的根本,示現有相的身。寄身人間六十九年(指去世年齡,公元紀年需考證),了悟夢中的百千三昧(正定)。唯心凈土,示現有去有來而不墮入去來。自性彌陀(自性就是阿彌陀佛),具足圓覺而住持圓覺。用戒、定、慧來莊嚴自身,用非空、非假、非中來引導後學。經行坐臥,常在其中。雖然說是授予金臺(指某種榮譽或地位),但了知萬法不受。該做的事已經做完,捲起衣物便行走。移身換步這一句該怎麼說呢?離這裡不遠,在涅槃臺前,有一位善知識,名叫勝熱婆羅門(指一位著名的佛教人物),應該去向他請教。
同庵講師掩土。
萬法相同之中也有不同,混然都在這同一庵中。如今相同和不同都拋開,踏斷飛來的最上峰。恭惟,新圓寂的同庵都錄大講師,乘著悲願而來,來無所來。依著悲願而住,住無所住。因此從無住的根本,示現有為的功用。用戒定慧來莊嚴自身,用空假中來惠及後學。教門依賴於他,主席之位屢次變遷。雖然說有道可以傳授,猶如錦鱗被水滯留,而實際上沒有法可以述說,像是綵鳳在雲中飛翔。六十九年(指去世年齡,公元紀年需考證)一彈指頃,談笑自若,捲起衣物便行走。云外的天香頓時寂寥,座間的花雨突然狼藉。都說到了江吳地界就到了盡頭,哪裡知道隔岸還有更多的越山。在這裡見到同庵老人是不可以的。想要見到同庵老人嗎?在佛壟龕中是找不到的。
【English Translation】 English version: How marvelous! Selling Dongshan ginger in two places. Using Shaolin secret techniques throughout his life. Vice-abbot Xiang, so diligent at the end. If this mountain monk could add fuel to the fire, that would be even better.
Abbot Yi, Disciplinarian Qing (adds fuel).
In the ancient hall, there is no Buddha, yet incense burns daily and lamps shine nightly. From where does the Sanskrit sound come? It must be the true seed of Shaolin to grow grass. It can be said that doing meaningful things is an awakened mind. What does this mean? Doing meaningless things is a scattered mind. What does this mean? Abbot Yi, not attached to having, not attached to not having, a carefree mind and body is simply at ease. Yet, a lotus flower appears in the fire.
The principle of pure emptiness, the essence is naturally as it is. Having it diminishes its virtue, not having it transmits its form. Where does it come from, where does it go? Who is close, who is distant? (So-and-so) releases all vastness and solitude, in the scorching summer, flying snow embraces the red furnace.
Lecturer Yuanjue (raises the coffin).
From the root of non-dwelling, he manifested a form with characteristics. He dwelled in the human world for sixty-nine years (referring to the age of death, the Gregorian calendar year needs to be verified), comprehending the hundred thousand samadhis (meditative states) in a dream. The Pure Land of Mind Only, showing coming and going without falling into coming and going. The Amitabha of Self-Nature (one’s self-nature is Amitabha), fully possessing perfect enlightenment and abiding in perfect enlightenment. Using precepts, concentration, and wisdom to adorn oneself, using non-emptiness, non-provisionality, and non-middle to guide later learners. Walking, standing, sitting, and lying down, constantly within it. Although it is said to be bestowed with a golden platform (referring to some honor or position), he understands that all dharmas are not received. Having completed what needed to be done, he rolls up his robes and departs. How should this phrase ‘shifting his body and changing his steps’ be said? Not far from here, before the Nirvana Platform, there is a good teacher named Shengre Brahman (referring to a famous Buddhist figure), one should go and ask him.
Lecturer Tong’an covers the earth.
Among the myriad dharmas, there are similarities and differences, all mixed together in this same hermitage. Now, both similarities and differences are cast aside, breaking through the highest peak that flies here. Respectfully, the newly deceased Great Lecturer Tong’an Dulu, came riding on vows of compassion, coming from nowhere. Abiding by vows of compassion, dwelling in nowhere. Therefore, from the root of non-dwelling, he showed the function of conditioned action. Using precepts, concentration, and wisdom to adorn himself, using emptiness, provisionality, and the middle way to benefit later learners. The teachings rely on him, the position of chairman has been moved many times. Although it is said that there is a Way to be transmitted, like a brocade carp滯留 in the water, in reality, there is no Dharma to be spoken, like a colorful phoenix soaring in the clouds. Sixty-nine years (referring to the age of death, the Gregorian calendar year needs to be verified) in the blink of an eye, talking and laughing freely, rolling up his robes and departing. The heavenly fragrance beyond the clouds suddenly becomes desolate, the flower rain in the seat suddenly becomes scattered. Everyone says that reaching the boundary of Jiang Wu is the end, but who knows that there are more Yue mountains across the shore. It is not yet possible to see the old man Tong’an here. Do you want to see the old man Tong’an? He cannot be found in the Buddha mound shrine.
。白雲影里卻相逢。
高麗講師開龕
沒須鎖子鎖青空。鎖斷奔馳路不通。珍重無為無事客。不知全體在其中。故我慧因正主。賢首的傳。高麗堂上不庵講師。七十三年。本無來去。百千三昧。常自現前。進退步趨。總是中道大人境界。語默動靜。無非真空妙理法門。處處象王迴旋。頭頭師子奮迅。如是如是。休論月午當臺。不然不然。且任須彌墮地。正當此時。且道。不庵講師。常在其中。不滯其中一句。又作么生。金鎖玄關部掣斷。大千經卷出微塵。
施主煆發(下火)
才有一毫頭。便是一毫頭。翳卻頂門眼。刬去勿存留。只個一毫頭。不是一毫頭。堆山積岳。塞壑填溝。此一一毫頭是不是一一毫頭亦復爾。會看烈焰雪花飛。不必撥炎求舍利。
清凈燈首座。撒骨
石城頂𩕳望鄉園。目力窮時卻宛然。江國春風忽吹散。不知訊息落誰邊。(舉骨云)個是清凈爐鞴里。千煅萬煉底。燈首座一把靈骨。堅如金石。瑩若冰霜。放去則包括十虛。收來則總在者里。平生道義。末後夤緣。落在天寧手中。且道如何安著。區中日月不及處。方外乾坤自卷舒。
行者道寶(下火)
道中至寶。何處尋討。內外討之無蹤。日用用之恰好。三十三年。為陳氏之子。不紹家世箕裘。四五六歲。在天寧出家。不刬殿前之草。無拘生死去來。不管菩提煩惱。然雖如是。更須知有末後一句。舉火雲。透者一關。隻手分付。
為智舉五戒(下火)
天臺臨海舉五戒。靈隱堂中幾歲華。掃地添爐新活
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:白雲影里卻相逢。
高麗講師開龕
沒有鎖須的鎖子鎖住青空,鎖斷了奔馳的路,使其無法通行。珍重那些無為無事的客人,他們不知道全體就在其中。所以我慧因(Huiyin,人名)是真正的住持,是賢首(Xianshou,法藏的尊稱,華嚴宗三祖)一脈的傳人。高麗堂上的不庵(Bu’an,法號)講師,享年七十三歲,本來就沒有來去。成百上千的三昧(Sanmei,佛教術語,指止息雜念,使心專注於一境),常常自然顯現於眼前。進退行走,都是合乎中道的大人境界。言語沉默,行動靜止,無一不是真空妙理的法門。處處都像象王迴旋,頭頭都像師子奮迅。就是這樣,就是這樣。不要談論月亮當空照耀。不是這樣,不是這樣。姑且任憑須彌山(Xumi Mountain,佛教中的世界中心)墜落於地。正當此時,且說,不庵講師,常常在其中,卻不滯留在其中。這句話,又該如何理解呢?金鎖玄關(Jin suo xuanguan,比喻重要關口)一旦被掣斷,大千世界的經卷都從微塵中涌現出來。
施主煆發(下火)
才有一絲一毫的念頭,便是一絲一毫的念頭。遮蔽了頂門眼(Dingmenyan,比喻智慧),剷除乾淨,不要留下。這一個一絲一毫的念頭,又不是一絲一毫的念頭。堆積如山,填滿溝壑。這每一個一絲一毫的念頭,是不是每一個一絲一毫的念頭,也是如此。要看烈焰中雪花飛舞,不必撥開火焰去尋找舍利(Sheli,佛教術語,指遺骨)。
清凈燈首座撒骨
石城的山頂上眺望故鄉,視力窮盡時卻又宛然在目。江國的春風忽然吹散,不知訊息飄落到哪裡。(舉起骨灰說)這是清凈的爐鞴里,千錘百煉的燈首座的一把靈骨,堅硬如金石,晶瑩如冰霜。放開則包括整個宇宙,收回則全部在這裡。平生的道義,最後的因緣,都落在天寧(Tianning,寺廟名)手中,且說如何安放?在時間空間都無法到達的地方,方外的世界自如地舒捲。
行者道寶(下火)
道中最珍貴的寶貝,在哪裡尋找?內外尋找都無蹤影,日常使用卻恰到好處。三十三年,作為陳氏的兒子,沒有繼承家業,四五六歲,在天寧出家,不剷除殿前的草。不拘泥於生死的來去,不管菩提(Puti,覺悟)和煩惱。雖然如此,更要知道有最後一句。舉起火把說,透徹這一關,隻手交付。
為智舉五戒(下火)
天臺臨海(Tiantai Linhai,地名)舉五戒(Wujie,佛教基本戒律),靈隱堂(Lingyin Tang,寺廟名)中度過多少歲月。掃地添爐,重新煥發生機。
【English Translation】 English version: They meet in the shadows of white clouds.
The Goryeo Lecturer Opens the Shrine
There is no lock with a beard to lock the blue sky, locking off the galloping road, making it impassable. Cherish those who are inactive and without affairs, they do not know that the whole is within it. Therefore, I, Huiyin (a name), am the true abbot, a successor of the Xianshou (honorific title of Fazang, the third patriarch of the Huayan school) lineage. Lecturer Bu’an (a Dharma name) in the Goryeo hall, lived for seventy-three years, originally without coming or going. Hundreds and thousands of Samadhis (Buddhist term, referring to the cessation of distractions, focusing the mind on one state) constantly appear before him. Advancing and retreating, walking, are all in accordance with the realm of a great person in the Middle Way. Speech and silence, action and stillness, are all nothing but the Dharma gate of the wonderful principle of empty space. Everywhere is like the elephant king circling, every head is like the lion roaring. Just like this, just like this. Do not talk about the moon shining brightly in the sky. Not like this, not like this. Let Mount Sumeru (the center of the world in Buddhism) fall to the ground. Right at this moment, let’s say, Lecturer Bu’an, is always in it, yet not attached to it. How should this sentence be understood? Once the golden lock and mysterious gate (metaphor for an important pass) are broken, the sutras of the great thousand worlds emerge from the dust.
Donor Cremates Hair (Lowering the Fire)
As soon as there is a hair’s breadth of thought, it is a hair’s breadth of thought. Obscure the eye on the crown of the head (metaphor for wisdom), eradicate it completely, do not leave it behind. This one hair’s breadth of thought, is not a hair’s breadth of thought. Piled up like mountains, filling ravines. Is each and every hair’s breadth of thought, or is it not each and every hair’s breadth of thought, it is also like that. Watch the snowflakes fly in the raging flames, no need to part the flames to seek relics (Buddhist term, referring to remains).
Chief Seat Qingjing Deng Scatters Bones
Looking at the homeland from the top of Stone City, when eyesight is exhausted, it is still vividly in sight. The spring breeze of the Jiang country suddenly blows it away, not knowing where the news falls. (Raising the ashes and saying) This is in the pure furnace, the spirit bones of Chief Seat Deng, forged thousands of times, as hard as gold and stone, as clear as ice and frost. Released, it encompasses the entire universe, gathered, it is all here. Lifelong righteousness, the final karmic connection, all fall into the hands of Tianning (name of a temple), how should it be placed? In a place where time and space cannot reach, the world outside freely unfolds and rolls up.
Practitioner Daobao (Lowering the Fire)
The most precious treasure in the Way, where to find it? Searching inside and out, there is no trace, but it is just right for daily use. For thirty-three years, as the son of the Chen family, he did not inherit the family business, at four, five, or six years old, he left home at Tianning, not removing the grass in front of the hall. Not bound by the coming and going of life and death, not caring about Bodhi (enlightenment) and afflictions. Although it is like this, you must know there is a final sentence. Raising the torch and saying, penetrating this pass, handing it over with one hand.
For Zhi Taking the Five Precepts (Lowering the Fire)
Tiantai Linhai (place name) takes the Five Precepts (basic Buddhist precepts), how many years have passed in Lingyin Hall (name of a temple). Sweeping the floor and adding incense to the furnace, a new life is revived.
業。拾薪供水舊生涯。不憂衣缽不入手。且喜身心已出家。(舉五戒)劫火洞然無退轉。卻來領取一袈裟。
知覺飯頭(下火)
辨出家事。真出家兒。淘米去沙底不是。淘沙去米底亦非。(舉火雲)為伊點發者些兒。從教遍界火星飛。
凈道凈人(下火)
出家勤苦貴精修。衣食隨分勿外求。墜石腰間貪踏碓。不知明月過滄洲。既為靈隱堂中客。當把盧公作標格。明心見性如未曾。不免死生苦煎迫。今年隨我過虎丘。一疾纏綿只么休。休則休已。畢竟向什麼處去。便取山僧火把子。明來明去任優遊。
蘇州道人(撒骨)
入得焦山潑天門戶。未是頑賴。禁得焦山亙天爐鞴。未是頑賴。(舉骨云)直得歷歷落落。玲玲瓏瓏。如今放去也。鳥風振海。白浪翻空。不貪香餌碧潭寵。
持凈來園頭(下火)
靈隱堂中客。事園持凈來。钁頭輕飏下。底事絕疑猜。解把菩提樹。遍於火里栽。來園頭。爐中灰燼莫添柴。鐵樹無花也著開。
為朱老郎(下火)
浙東四明山。浙西西湖水。欲識朱老郎。面目只者是。平生妙用與神通。運米搬柴第一功。歷遍諸難六十六。事主之心元不同。人言已死豈是死。我道出彼還沒此。渾侖一句相贈行。家家門前火把子。
為張府夫人余氏。起棺。並掩土
無相身中有相身。黃金宮闕幾番新。百年回首渾如夢。誰是惺惺做夢人。歿故夫人余氏。四十九年。從無相中出生。有相中入滅。中間一動靜一語默。往來於黃金殿上。白玉樓前。富貴
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 業。拾柴打水是往常的生活。不擔心衣缽沒有著落,只高興身心已經出家。(舉五戒)即使劫火燃燒也不會退轉,最終還是會領受這件袈裟。
知覺飯頭(點火)
辨別出家之事,真正的出家人,淘米去除沙子不是,淘沙去除米也不是。(舉火雲)為他點燃頭髮,任憑火星飛遍整個世界。
凈道凈人(點火)
出家在於勤奮刻苦,貴在精進修行,衣食隨緣不要向外追求。腰間墜著石頭還貪圖踩碓,不知道明月已經照過滄洲。既然是靈隱寺中的客人,就應當把盧公作為榜樣。明心見性如果還沒有做到,免不了生死輪迴的痛苦煎熬。今年跟隨我來到虎丘,一場疾病纏綿不休。停止就停止吧,最終要到什麼地方去呢?便取山僧的火把,明來明去任憑自由自在。
蘇州道人(撒骨)
進入焦山這潑天般的門戶,還算不上頑固。經受得住焦山這亙天的爐火,才算得上頑固。(舉骨灰)直接達到歷歷分明,玲瓏剔透的境界。如今放開它,鳥風振動大海,白浪翻滾天空。不貪圖香餌,不留戀碧潭的寵愛。
持凈來園頭(點火)
靈隱寺中的客人,在園中從事持凈的工作。鋤頭輕輕地揚起落下,其中沒有什麼可懷疑的。能夠把菩提樹,栽遍於火中。來園頭,爐中的灰燼不要再添柴了,鐵樹沒有花也要讓它開放。
為朱老郎(點火)
浙東的四明山,浙西的西湖水。想要認識朱老郎,面目就是這個。平生奇妙的作用和神通,運米搬柴是第一等功勞。經歷各種磨難六十六年,為主人服務的心意原本就不同。人們說他已經死了,哪裡是死了呢?我說他離開了那裡還沒有到這裡。完整的一句話贈送給你上路,家家戶戶門前都有火把。
為張府夫人余氏,起棺,並掩土
無相的身中顯現有相的身,黃金宮殿不知翻新了幾次。百年回首一切都像夢一樣,誰是清醒的做夢人?去世的夫人余氏,四十九年,從無相中出生,又在有相中入滅。中間的一切動靜言語,往來於黃金殿上,白玉樓前,享受榮華富貴。
【English Translation】 English version: Karma. Gathering firewood and fetching water is the old life. Not worrying about the robe and bowl not being in hand, but rejoicing that body and mind have already left home. (Raises the Five Precepts) Even if the fire of destruction burns fiercely, there is no turning back. Eventually, one will receive this kasaya.
Knowing Cook (Lighting the Fire)
Distinguishing the matter of leaving home, a true renunciant, removing sand to get rice is not it, removing rice to get sand is also not it. (Raises the fire cloud) For him, lighting a bit of hair, let the sparks fly all over the world.
Pure Path Pure Person (Lighting the Fire)
Leaving home requires diligence and hardship, valuing diligent practice, taking food and clothing as they come, not seeking externally. With a stone tied to the waist, still greedy for treading the mortar, not knowing that the bright moon has already passed Cangzhou. Since you are a guest in Lingyin Temple, you should take Lu Gong as a model. If you have not yet realized the mind and seen the nature, you cannot avoid the suffering of birth and death. This year, follow me to Tiger Hill, a disease lingering without end. Stop then stop. After all, where will you go? Then take the mountain monk’s torch, coming and going freely.
Taoist of Suzhou (Scattering Bones)
Entering Jiao Mountain’s overwhelming gate is not yet stubbornness. Enduring Jiao Mountain’s all-encompassing furnace is not yet stubbornness. (Raises the bones) Directly reaching the state of being distinct and clear, exquisitely transparent. Now letting it go, the bird wind shakes the sea, white waves roll in the sky. Not greedy for fragrant bait, not attached to the favor of the green pool.
Pure Gardener (Lighting the Fire)
A guest in Lingyin Temple, engaged in pure work in the garden. The hoe is lightly raised and lowered, there is no doubt about it. Able to plant the Bodhi tree, everywhere in the fire. Coming to the garden, do not add firewood to the ashes in the stove. The iron tree, though without flowers, must also be made to bloom.
For Zhu Laolang (Lighting the Fire)
The Siming Mountains of Eastern Zhejiang, the West Lake of Western Zhejiang. If you want to know Zhu Laolang, his face is just this. His life’s wonderful functions and supernatural powers, transporting rice and carrying firewood are the first merit. Having experienced various hardships for sixty-six years, his heart for serving the master was originally different. People say he is dead, how can that be death? I say he has left there and has not yet arrived here. A complete sentence is given to you for your journey, every family has a torch in front of their door.
For Lady Yu of the Zhang Family, Raising the Coffin and Covering the Earth
In the formless body, there appears a body with form, how many times have the golden palaces been renewed. Looking back after a hundred years, everything is like a dream, who is the awake dreamer? The deceased Lady Yu, forty-nine years, born from the formless, and entered extinction in the formed. All the movements and stillness, words and silence in between, coming and going in the golden palaces, before the jade towers, enjoying wealth and honor.
榮華。無非佛事。須知夢中有不夢者。昔人云。色身敗壞。如何是堅固法身。曰山花開似錦。澗水湛如藍。若向者里領略得去。不妨與七賢女。把手共行。茍或躊躇。則聽一偈。浩浩塵中七寶聚。于中未是安身處。青山影里白雲飛。緩步移身亟歸去。
世界未成。早有此片田地。胞胎既具。便屬夫人余氏。而今地辟天開。風光溢目。山圍水繞。春意滿前。正當窀穸之辰。遽忍別離之恨。舍人撫別。令子拜違。親屬悲摧。挽留莫及。正恁么時。只知夫人埋玉於斯。而不知佛子住此地。即是佛受用。佛子復是阿誰。又喚什麼作此地。於斯受用去。經行坐臥。總在其中。佛國天堂不居心外。末後一句。又作么生。一微塵土都遮護。富貴榮華付後人。
郭公。起靈。掩土
生從無相中受生。滅向有相中變滅。于中心識本來空。一點靈光常照徹。歿故郭四公。與么見得去。昔本不來。虎踞龍蟠面面開。今亦無去。吳水秦淮如是住。湛然不昧去來機。一段風光付與誰。好個轉身時節子。青山云外待多時。
是中一所黃金藏。雪擁云埋知幾年。溢目風光無限好。如今端的落誰邊。落在郭公邊了也。還見么。淮山橫立。大江來朝。松蘿週遭。煙雲舒捲。賢父兄。六十年面目再睹。孰后孰先。好兒孫。五百載旺氣所鐘。曰富曰貴。可謂家世棲遲之所。九原安樂之窩。葉落歸根忘懷得旨。末後一句如何舉揚。開眼閉眼是西方。舉足下足皆極樂。
為上海蔡府屬。起靈。並秉炬
一葉乘潮泛淺深。問津上海訪三林。水雲影里
逢迎地。萬里平疇一片心。故我蔡公府屬。昔日來於斯。一生居於斯。治生立業於斯。仰事俯育於斯。乃至剖破藩籬。廣佈仁惠。勤修檀度。遍歷諸山。亦不出於斯。是以田園望望鴉飛不度。子孫森森雁序滿前。亦不離於斯。奇哉奇哉。希有希有。能事甫畢。方八十有一春。拂衣西歸。已二百六十日。底事潮聲帶慘。風韻含悲。將臨火化之場水面飄香。正是蓮開之際死生無憾矣。轉身一著。又作么生。雙檜庵頭曾有約。佇看火里現優曇。
(豎火炬云)還見么。三世諸佛曏者里。成正覺坐道場。放大光明。破諸幽暗。歷代祖師。曏者里。傳佛心宗。開大爐鞴。煆聖镕凡。得道諸師。曏者里。辨正邪焚外書。流通正法。大檀越蔡君宜義。有條攀條。無條隨例也入一分。今日曏者里。舍死生分段之身。得金則堅密之體。且雙林樹下。金棺自焚。今日雙檜庵頭。香薪自燼。雖然如是。末後一句。徑山老僧。與檀越蔡君。宿有夤緣。不妨今日說破。(舉火炬云)蔡府屬惺惺著。猛著精神。向這裡薦卻。
為劉都鈐。掩壙
仙姑一片閑田地。今日誰來作主人。無限風光都佔了。那堪花木四時春。大眾。此一穴地。混沌未分之前。已屬劉公都鈐了也。混沌既分之後。天地秘之。生靈守之。俟今日今時。和四至界畔。一時付與都鈐大尉。永為棲遲之所。佛土天宮。盡在於是。此所謂佛子住此地。即是佛受用。常在於其中。經行及坐臥。(某人)靈輀在此。且道一靈真性在什麼處。若也薦得。面目現在。其忽未然。好水好山環繞處。森森
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 逢迎地(指適合安葬的吉地)。萬里平坦的田野都寄託著一片心意。故蔡公府的家眷,昔日來到這裡,一生居住在這裡,在這裡經營生計建立事業,在這裡贍養父母養育子女,甚至打破藩籬,廣泛施予仁慈恩惠,勤奮修行佈施,走遍各處山林,也不曾離開這裡。因此,田園廣闊,烏鴉飛望不見盡頭;子孫眾多,像雁行般排列在眼前,也不曾離開這裡。真是奇特啊,真是奇特。真是稀有啊,真是稀有。善事剛剛做完,享年八十一歲,去世西歸,已經二百六十天了。為何潮聲帶著悲傷,風的韻律也包含著悲哀?即將面臨火化的場所,水面飄散著香味,這正是蓮花盛開的時候,生死已經沒有遺憾了。轉身這一著,又該如何是好?雙檜庵前曾經有過約定,期待著在火焰中顯現優曇花。
(豎起火炬說)還看見嗎?三世諸佛在這裡成就正覺,坐在菩提道場,放出大光明,破除一切幽暗。歷代祖師在這裡傳授佛的心宗,開啟大熔爐,錘鍊聖人,熔化凡人。得道的諸位禪師在這裡辨別正邪,焚燒外道書籍,流通正法。大施主蔡君宜義,有條件的出資攀附,沒有條件的也按照慣例捐助一份。今天在這裡,捨棄生死,捨棄這分段的身體,得到像金剛一樣堅固的身體。且看雙林樹下,金棺自行焚燒;今天在雙檜庵前,香柴也自行燃盡。雖然是這樣,最後一句,逕山老和尚與施主蔡君,宿世有緣分,不妨今天說破。(舉起火炬說)蔡府的家眷們要清醒著,提起精神,在這裡薦拔(逝者)。
為劉都鈐(官名)掩埋墳墓
仙姑(地名)一片空閑的土地,今天誰來做主人?無限的風光都佔據了,更何況花木四季常春。各位,這一塊墓地,在混沌未開之前,就已經屬於劉公都鈐了。混沌開闢之後,天地秘藏著它,生靈守護著它,等待著今天此時此刻,連同四面的邊界,一併交付給都鈐大尉,永遠作為安息的場所。佛土天宮,全都在這裡。這就是所謂的佛子住在這裡,就是佛在受用,常常在其中,或行走或坐臥。(某人)靈柩在這裡,那麼請問,這一靈真性在什麼地方?如果能夠薦拔得上,面目就在眼前顯現。如果還不能,就在這好山好水環繞的地方,茂盛…
【English Translation】 English version: Auspicious burial ground. Ten thousand miles of flat fields all hold a single heart. Therefore, the family of Official Cai, in the past came here, lived here their entire lives, made a living and established their careers here, supported their parents and raised their children here, even breaking down barriers, widely bestowing kindness and grace, diligently practicing charity, traveling through all the mountains, yet never leaving here. Therefore, the fields are vast, crows fly and cannot reach the end; descendants are numerous, arranged like geese in formation before them, yet they never leave here. How wondrous, how wondrous. How rare, how rare. Good deeds just completed, at the age of eighty-one, passing away and returning west, already two hundred and sixty days. Why does the sound of the tide carry sadness, and the rhythm of the wind contain sorrow? About to face the cremation ground, fragrance drifts on the water’s surface, this is precisely the time when lotuses bloom, and there is no regret in life and death. Turning around at this point, what should be done? There was once an agreement before the Double Juniper Hermitage, awaiting the appearance of the Udumbara flower in the flames.
(Raising the torch, he says) Do you see? The Buddhas of the three worlds attain perfect enlightenment here, sitting in the Bodhi field, emitting great light, dispelling all darkness. The ancestral masters of past generations transmit the mind-seal of the Buddha here, opening the great furnace, forging sages, melting mortals. The enlightened masters discern right from wrong here, burning heretical books, circulating the true Dharma. The great benefactor, Cai Junyi, contributes according to his means, and those without means also contribute a share according to custom. Today, here, abandoning life and death, abandoning this segmented body, obtaining a diamond-like solid body. And see, beneath the twin Sala trees, the golden coffin burns itself; today, before the Double Juniper Hermitage, the fragrant firewood also burns itself out. Although it is so, the last line, the old monk of Jingshan has a karmic connection with the benefactor Cai Jun, and it doesn’t hurt to reveal it today. (Raising the torch, he says) The family of Official Cai must be awake, gather your spirits, and recommend (the deceased) here.
Burying the grave for Liu Duqian (military title)
A piece of vacant land at Xiangu (place name), who will be the master today? Unlimited scenery is occupied, not to mention the flowers and trees that are evergreen in all seasons. Everyone, this burial plot, before the separation of chaos, already belonged to Liu Gong Duqian. After the separation of chaos, heaven and earth hid it, and living beings guarded it, waiting for this day, this moment, together with the boundaries on all four sides, to be handed over to Commandant Liu, to be forever his resting place. The Buddha land and heavenly palace are all here. This is what is called a Buddha’s disciple dwelling in this land, which is the Buddha’s enjoyment, always within it, walking and sitting. (So-and-so) The coffin is here, so where is the true nature of this spirit? If it can be recommended, the face will appear before you. If not, in this place surrounded by beautiful mountains and rivers, lush…
松竹引清風。
掛海涌一峰額
古者道。千隴萬隴。不若一涌。我此山名從海涌。寺曰云巖。塔戶鎖晴空。鐘金敲碧落。天下第一勝地。人間最上福田。故云。此峰特標海涌。收斂雲山旺氣。壯觀水陸雄觀。萬歲千秋。祝皇家壽考。千秋萬歲。宏祖域風規。莫怪山僧重說偈句。高懸海涌一峰牌。瑞氣祥光遍九垓。近水遠山無限意。一時收入此中來。
楓林掛勸忠旌孝寺額
楓林勝概。古今植福之場。門扁新題。忠孝旌褒之地。喜誦唐人詩句。尚聞夜半鐘聲。一段風光千手莫掩。八字飛舞千眼頓開。信手拈來當陽顯示。廣野朝格下之澤。元樞奉如在之靈。綿香火于無窮。俾山林之有托。正恁么時如何。(指額云)更宜高著眼。題目甚分明。
墨梅一題序
叢林以偈頌。為禪悅餘味者。蓋黃梅有曰。此偈亦未見性。法眼有曰。此頌可續吾宗。此皆因語而識人也。往往禪宴之暇。一歌一詠。以淘汰業識。疏通性源。亦未敢彷彿單明之旨。否則錯礱言句。滋培道根。其損益又從而可知。學者不可不審。頃在四明。同清涼范長老游大梅。或索和花光師墨梅十題。題曰懸崖放下。曰絕後再蘇。曰平地春回。曰淡中有味。曰一枝橫出。曰五葉聯芳。曰高下隨宜。曰正偏自在。曰幻花滅盡。曰實相常圓。首尾托物顯理。借位明功。以形容禪家流工夫。從入道應世。至於得旨歸根邊事。無準于實相常圓。著語云。黃底自黃青底青。枝頭一一見天真。如今酸澀都忘了。核子如何說向人。予愧短乏。哦詠非素習。不得已。亦
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本
松竹引來清風。
掛在海涌峰上的匾額
古人說道:『千隴萬隴,不如一涌。』我這座山的名字就叫海涌。寺廟名為云巖,塔戶緊鎖晴空,鐘聲敲響碧落。這裡是天下第一的勝地,人間最上的福田。所以說,此峰特別標示海涌,收斂雲山的旺盛之氣,壯觀水陸的雄偉景象。祝願皇家萬歲千秋,宏揚祖域的風範。不要奇怪山僧我再次吟誦偈句,高高懸掛海涌一峰的牌匾,瑞氣祥光遍佈九州大地。近處的水,遠處的山,都蘊含著無限的意境,一時都收入這其中來。(海涌峰,指廣東廣州番禺蓮花山主峰)
楓林掛勸忠旌孝寺的匾額
楓林是美好的景觀,自古以來就是人們植福的場所。門上的匾額新題寫著,這裡是旌表忠孝的地方。我喜歡吟誦唐朝詩人的詩句,還能聽到半夜的鐘聲。這一段風光,千手也無法遮掩;這八個字飛舞,千眼頓時張開。信手拈來,當陽顯示。廣闊的原野,普降恩澤;元樞(指皇帝)奉如神明。綿延香火于無窮,使山林有所依託。正在這個時候該如何呢?(指著匾額說)更應該放高眼界,題目非常分明。(勸忠旌孝寺,位於浙江省寧波市奉化區雪竇山)
墨梅一題序
叢林中用偈頌,作為禪悅的餘味,是因為黃梅(指五祖弘忍)曾說:『這偈語也未見性。』法眼(指法眼文益禪師)曾說:『這頌可以延續我的宗派。』這些都是因為言語而認識人啊。往往在禪宴的閑暇,一歌一詠,用來淘汰業識,疏通性源,也不敢彷彿單傳心印的宗旨。否則,錯誤地雕琢言句,滋長道根,其中的損害和益處又從而可以知道。學者不可以不審慎。近來在四明(指浙江寧波),我和清涼寺的范長老遊覽大梅山,有人請求和花光師的墨梅十題。題目是:『懸崖放下』、『絕後再蘇』、『平地春回』、『淡中有味』、『一枝橫出』、『五葉聯芳』、『高下隨宜』、『正偏自在』、『幻花滅盡』、『實相常圓』。從頭到尾,托物顯理,借用位置來闡明功用,用來形容禪家修行人的工夫,從入道應世,到得旨歸根的邊事,沒有不以實相常圓為準則的。著語說:『黃色的底子自然是黃色,青色的底子自然是青色,枝頭上每一個都顯現天真。如今酸澀的味道都忘了,核子的滋味又如何向人說呢?』我慚愧自己才識短淺,吟哦不是我平時的習慣,不得已,也 English version
Pine and bamboo invite the clear breeze.
The plaque hanging on the Sea Surge Peak
The ancients said, ‘A thousand ridges, ten thousand ridges, are not as good as one surge.’ The name of this mountain is Sea Surge. The temple is named Yunyan, the pagoda door locks the clear sky, and the bell rings in the blue sky. This is the number one scenic spot in the world, and the most superior field of merit in the human realm. Therefore, it is said that this peak particularly marks the Sea Surge, gathering the flourishing energy of the cloud mountains and the magnificent scenery of the land and water. I wish the imperial family ten thousand years of life, and promote the style of the ancestral domain. Don’t be surprised that I, the mountain monk, recite the verses again, and hang high the plaque of Sea Surge Peak, with auspicious clouds and light spreading all over the land. The nearby water and the distant mountains all contain infinite artistic conception, and are all brought into this place at once. (Sea Surge Peak refers to the main peak of Lianhua Mountain in Panyu, Guangzhou, Guangdong)
The plaque of Fenglin Hanging Encouraging Loyalty and Commending Filial Piety Temple
Fenglin is a beautiful landscape, and has been a place for people to plant blessings since ancient times. The plaque on the door is newly inscribed, and this is a place to commend loyalty and filial piety. I like to recite the poems of the Tang Dynasty poets, and I can still hear the sound of the bell in the middle of the night. This piece of scenery cannot be covered by a thousand hands; these eight flying characters suddenly open a thousand eyes. Pick it up casually, and it shows clearly. The vast wilderness is showered with grace; the Yuan Pivot (referring to the emperor) is revered as a deity. Extend the incense fire to infinity, so that the mountains and forests have something to rely on. What should I do at this moment? (Pointing to the plaque) You should raise your eyes higher, the topic is very clear. (Encouraging Loyalty and Commending Filial Piety Temple is located in Xuedou Mountain, Fenghua District, Ningbo City, Zhejiang Province)
Preface to the Painting of Ink Plum Blossoms
The monastic community uses verses as the aftertaste of Chan joy, because Huangmei (referring to the Fifth Patriarch Hongren) once said, ‘This verse has not yet seen the nature.’ Fayan (referring to Zen Master Fayan Wenyi) once said, ‘This ode can continue my sect.’ These are all because of words that people are recognized. Often in the leisure of Chan banquets, singing and chanting are used to eliminate karmic consciousness and dredge the source of nature, and they dare not imitate the purpose of the single transmission of the mind. Otherwise, wrongly carving words and nourishing the roots of the Tao, the damage and benefits can be known from this. Scholars must not be careless. Recently in Siming (referring to Ningbo, Zhejiang), I and Elder Fan of Qingliang Temple visited Damei Mountain, and someone requested to harmonize with the ten themes of Huaguang’s painting of ink plum blossoms. The topics are: ‘Hanging off the cliff’, ‘Resurrecting after death’, ‘Spring returns on flat ground’, ‘Taste in blandness’, ‘A branch comes out horizontally’, ‘Five leaves are connected’, ‘High and low are suitable’, ‘Right and partial are free’, ‘Illusory flowers are extinguished’, ‘True appearance is always round’. From beginning to end, it uses objects to reveal principles, and uses positions to clarify functions, to describe the efforts of Chan practitioners, from entering the Tao and responding to the world, to the side affairs of attaining the purpose and returning to the root, and nothing is not based on the true appearance of constant perfection. The words say: ‘The yellow background is naturally yellow, and the blue background is naturally blue, and each one on the branch shows innocence. Now that the sour and astringent taste is forgotten, how can the taste of the nucleus be told to others?’ I am ashamed of my short knowledge, and chanting is not my usual habit, so I have to
【English Translation】 Pine and bamboo invite the clear breeze. The plaque hanging on the Sea Surge Peak The ancients said, ‘A thousand ridges, ten thousand ridges, are not as good as one surge.’ The name of this mountain is Sea Surge. The temple is named Yunyan, the pagoda door locks the clear sky, and the bell rings in the blue sky. This is the number one scenic spot in the world, and the most superior field of merit in the human realm. Therefore, it is said that this peak particularly marks the Sea Surge, gathering the flourishing energy of the cloud mountains and the magnificent scenery of the land and water. I wish the imperial family ten thousand years of life, and promote the style of the ancestral domain. Don’t be surprised that I, the mountain monk, recite the verses again, and hang high the plaque of Sea Surge Peak, with auspicious clouds and light spreading all over the land. The nearby water and the distant mountains all contain infinite artistic conception, and are all brought into this place at once. (Sea Surge Peak refers to the main peak of Lianhua Mountain in Panyu, Guangzhou, Guangdong) The plaque of Fenglin Hanging Encouraging Loyalty and Commending Filial Piety Temple Fenglin is a beautiful landscape, and has been a place for people to plant blessings since ancient times. The plaque on the door is newly inscribed, and this is a place to commend loyalty and filial piety. I like to recite the poems of the Tang Dynasty poets, and I can still hear the sound of the bell in the middle of the night. This piece of scenery cannot be covered by a thousand hands; these eight flying characters suddenly open a thousand eyes. Pick it up casually, and it shows clearly. The vast wilderness is showered with grace; the Yuan Pivot (referring to the emperor) is revered as a deity. Extend the incense fire to infinity, so that the mountains and forests have something to rely on. What should I do at this moment? (Pointing to the plaque) You should raise your eyes higher, the topic is very clear. (Encouraging Loyalty and Commending Filial Piety Temple is located in Xuedou Mountain, Fenghua District, Ningbo City, Zhejiang Province) Preface to the Painting of Ink Plum Blossoms The monastic community uses verses as the aftertaste of Chan joy, because Huangmei (referring to the Fifth Patriarch Hongren) once said, ‘This verse has not yet seen the nature.’ Fayan (referring to Zen Master Fayan Wenyi) once said, ‘This ode can continue my sect.’ These are all because of words that people are recognized. Often in the leisure of Chan banquets, singing and chanting are used to eliminate karmic consciousness and dredge the source of nature, and they dare not imitate the purpose of the single transmission of the mind. Otherwise, wrongly carving words and nourishing the roots of the Tao, the damage and benefits can be known from this. Scholars must not be careless. Recently in Siming (referring to Ningbo, Zhejiang), I and Elder Fan of Qingliang Temple visited Damei Mountain, and someone requested to harmonize with the ten themes of Huaguang’s painting of ink plum blossoms. The topics are: ‘Hanging off the cliff’, ‘Resurrecting after death’, ‘Spring returns on flat ground’, ‘Taste in blandness’, ‘A branch comes out horizontally’, ‘Five leaves are connected’, ‘High and low are suitable’, ‘Right and partial are free’, ‘Illusory flowers are extinguished’, ‘True appearance is always round’. From beginning to end, it uses objects to reveal principles, and uses positions to clarify functions, to describe the efforts of Chan practitioners, from entering the Tao and responding to the world, to the side affairs of attaining the purpose and returning to the root, and nothing is not based on the true appearance of constant perfection. The words say: ‘The yellow background is naturally yellow, and the blue background is naturally blue, and each one on the branch shows innocence. Now that the sour and astringent taste is forgotten, how can the taste of the nucleus be told to others?’ I am ashamed of my short knowledge, and chanting is not my usual habit, so I have to
勉強思量。到思量不及處。果幻花滅盡耶。墨梅無下口處耶。懡㦬中不覺失笑。噫。絕後再蘇耶。平地回春耶。于湊泊不及處湊泊。成二百八十字。字韻句意不揀重複。但不失題意而已。掉在無事甲中。十見青黃。一日與畏友艮巖。火爐頭夜話之。艮巖亦忻然成十章。並錄之放筆一笑。是淘汰業識耶。是錯礱言句耶。必有為我刬去者。
題無染頌軸后
純公座元號無染。乃鐘山第一座崇公稱之。復作序。序之意。以有無染凈。是二邊語。存一遣一。共過患等。雙遣雙存過患。亦匪存匪遣。茫茫莫究。其辭宛轉。其意深妙。光明藏中。快說禪病。莫過於此也。末後又云。余著語是無染上一重染污。今諸公從而頌之。是一重更一重。無染安在哉。不向一重複一重處求之可乎。石溪野人直言之曰。要識吾無染。純公座元是。
凹巖說(采三字隱語作)
金仙子隱曰偉子蒙。沂子良。寂子照。癸巳仲春月望。會月子友于石溪之北。日永風清。漱石枕流。相為賞樂。適福都子隆子至。奉細綰盈鋪之供。子友緩帶摩腹。指空作凹巖字遺曰。貧無以贈一之三三名號洋洋乎言說不虛。子隆子俯而思。名號虛聲也。言說亦無實義。即虛聲而承言說可乎。舍言說而求實義可乎。復嘿而言。虛聲即實義耶。實義即言說耶。久不自決。三子隱知其心語。乃伸右手。各持一凹巖。兀兀然巍巍然。或嵌嵌確確。空空洞洞。或東西相向。似有還虧。頭角崢嶸。若平而險。白雲變態。素月分輝。流泉風松。幽禽和唱。各各巖前。一一陳露。子隆子不
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 勉強地思索,到了思索也無法到達的地方,難道幻花就此滅盡了嗎?墨梅難道就沒有下筆之處了嗎?在茫然不知所措中不禁失笑。噫!這是絕望后的復甦嗎?這是平地回春嗎?在無法湊合的地方勉強湊合,寫成了二百八十個字。字、韻、句、意不選擇重複,但只是不失去題目的意思罷了。把它丟在無事可做的境地中,多次經歷世事變遷。有一天與畏友艮巖在火爐邊夜談,艮巖也高興地寫成了十章。一併記錄下來,放筆一笑。這是淘汰業識嗎?這是錯誤地雕琢言句嗎?一定有為我刪改它的人。
題無染頌軸后
純公座元,法號無染(沒有污染)。是鐘山第一座崇公稱讚他。又作序。序的意思是,以有無染凈,是二邊的說法。存留一邊,捨棄一邊,都有過患。雙雙捨棄,雙雙存留,也有過患。既非存留也非捨棄,茫茫然無法探究。他的言辭委婉曲折,他的意思深刻玄妙。在光明藏中,痛快地說出禪病的弊端,沒有比這更好的了。最後又說,我所著的語是無染上的一重污染。現在各位從而讚頌他,這是一重又一重。無染在哪裡呢?不向一重又一重的地方去尋求可以嗎?石溪野人直言說,要認識我的無染,純公座元就是。
凹巖說(采三字隱語作)
金仙子隱曰偉子蒙、沂子良、寂子照。癸巳年(1653年)仲春月望,與月子友在石溪之北相會。陽光充足,微風清爽,用溪水漱口,枕著石頭,互相欣賞快樂。恰逢福都子隆子來到,奉上細緻纏繞鋪陳的供品。子友解開衣帶,撫摸著肚子,指著天空,用凹巖二字隱喻說,貧窮沒有什麼可以贈送的,『一之三』(王)的三種名號洋洋灑灑地言說,不是虛假的。子隆子低頭思索,名號是虛聲啊,言說也沒有實際意義。憑藉虛聲來承載言說可以嗎?捨棄言說而去尋求實際意義可以嗎?又沉默不語,虛聲就是實際意義嗎?實際意義就是言說嗎?很久不能自己決斷。三子隱知道他的心語,於是伸出右手,各自拿著一個凹巖,高高聳立,巍峨壯觀,有的嵌嵌確確,空空洞洞,有的東西相對,似乎有盈虧。頭角崢嶸,好像平坦而又險峻。白雲變幻姿態,皎潔的月光分灑光輝,流動的泉水,風中的松樹,幽靜的鳥兒和諧歌唱,各自在巖石前,一一陳列顯露。子隆子不
【English Translation】 English version Forcing myself to contemplate, to the point where contemplation fails, has the illusory flower truly vanished? Is there no place to add a stroke to the ink plum? In bewilderment, I couldn’t help but chuckle. Alas! Is this a revival after despair? Is this spring returning to barren land? Forcing a fit where there is no fit, I composed two hundred and eighty characters. I didn’t choose the characters, rhymes, phrases, or meanings to avoid repetition, but merely to not stray from the topic. I cast it aside into a state of idleness, where it has seen many changes. One day, I had a late-night conversation with my esteemed friend Genyan by the fireplace. Genyan also happily composed ten chapters. I recorded them together and laughed as I put down my brush. Is this eliminating karmic consciousness? Is this wrongly carving phrases? Surely there will be someone to revise it for me.
After Inscribing on the Scroll of Praise for Wuran (No Defilement)
The Venerable Chun’gong, with the Dharma name Wuran (no defilement), was praised by Chonggong, the first seat of Zhongshan. He also wrote a preface. The meaning of the preface is that speaking of ‘having defilement’ and ‘having no defilement’ are two extremes. To retain one and discard the other is equally flawed. To discard both or retain both is also flawed. Neither retaining nor discarding, it is vast and unfathomable. His words are subtle and winding, his meaning profound and wonderful. In the treasury of light, he frankly speaks of the ills of Chan practice, and nothing surpasses this. At the end, he also said, ‘My commentary is a layer of defilement upon Wuran.’ Now that you all follow and praise him, it is layer upon layer. Where is Wuran to be found? Is it not to be sought in the place of layer upon layer?’ The rustic of Shixi (Stone Creek) says directly, ‘If you want to know my Wuran, it is the Venerable Chun’gong.’
Discourse on the Concave Rock (Using Three-Character Hidden Language)
The Golden Immortal hid his name as Weizi Meng, Yizi Liang, and Jizi Zhao. On the full moon of the second month of the Guisi year (1653), he met with Yuezi You north of Shixi (Stone Creek). The sun was bright, the breeze was clear, they rinsed their mouths with the stream and rested their heads on the rocks, enjoying each other’s company. It happened that Fuduzi Longzi arrived, offering meticulously arranged offerings. Ziyou loosened his belt, stroked his belly, and pointed to the sky, using the characters for ‘concave rock’ as a hidden metaphor, saying, ‘I am poor and have nothing to give, but the three names of ‘One of Three’ (王) are spoken of grandly, and are not false.’ Longzi lowered his head and pondered, ‘Names are empty sounds, and words have no real meaning. Can one rely on empty sounds to carry words? Can one abandon words and seek real meaning?’ He remained silent, ‘Are empty sounds the same as real meaning? Is real meaning the same as words?’ For a long time, he could not decide. The three hidden ones knew his unspoken thoughts, so they extended their right hands, each holding a concave rock, towering and majestic, some firmly embedded, some hollow and empty, some facing east and west, seeming to have fullness and deficiency. The peaks and corners were rugged, appearing flat yet dangerous. White clouds changed their forms, the bright moonlight scattered its radiance, the flowing stream, the wind in the pines, the secluded birds sang in harmony, each before their rock, each displayed and revealed. Longzi did not
起于座。如是而觀八十小劫。心目不搖。子友說偈。寤之曰。欲寫凹巖字未成。云開頭角見崢嶸。中間一缺隱身地。換盡面前人眼睛。子隆子不覺唯唯點頭。卷之而去(自兀兀然。至幽禽唱。皆三子隱頌中之語)。
太虛說
竺干古皇先生有句語。如漫天網子相似。非同太虛。非異太虛。而含裹太虛。如是不離本處。即一切處。升法空座。演此句義。四十九年。莫能究其萬分之一。最後會百萬眾於一青蓮華上。獨擎拳高士忻然微笑。先生目之。只得兩手分付。綿綿至今無空缺處。同流異學。密證顯符。莫知幾何。有柱下隱君子之徒。知清凈身。如太虛之無邊。故背之而坐。鉤在不疑之地也。悟平常心。如太虛之豁然。故從西過東。無乃攙行奪市乎。后五百載從寂寞沖虛中。蹉腳南來失手摸著。四面八方。迴避不及。披襟當之。號太虛者。吾眉山揚若沖道士也。歲莫抱焦桐。訪城西蘭若。須臾言辭。故囑之曰。異日平步家山。遇賞音試彈此曲。使大音希聲充乎太虛。則不枉南來徒費草鞋錢也。太虛太虛勉旃。
䟦無傳頌
鐘山正知客。忽起故山之思。往別北澗于常熟慧日。澗喜其為正傳室中真子。乃以無傳號之。山中勝集。皆有出山句。橫推豎推。無非以祖祖相傳。傳而無傳。不是無傳。而曰無傳。蓋無傳即正傳。正傳即正無傳也。噓。無傳之旨。果如是耶。若言以心傳心。卻喚什麼作心。即世諦則偽求之可乎。離世諦則偽求之可乎。或曰。到處見成親受用。不從蔥嶺帶將來。皆非吾所能知也。要識無傳之旨。當從
正無傳問之。
䟦覺如居士手書心經
覺如居士。公務餘暇。手書法華楞嚴圓覺金剛等經。仍集古今諸家解說。佈於章句之下。末後收功於心經。其微意不言可知。余展卷一觀。見諸家所注。一言是一言一句。居士所書。一畫是一畫。一字是一字。不免合掌讚歎。奇哉心經也。若離此別求可乎。淳祐己酉。端午後五日。靈隱住山某䟦。
䟦游參政所書心經
龜堂大資相公。燕居霅上。日書心經。惠諸來學。余游太白。方一聞之。心已起敬。及抵冷泉。始獲一見。奇哉第一希有之書也。古今王公大人。於此道。或傾心贊之。或肆口毀之。雖贊毀不同。同一心也。楞嚴曰。順逆皆方便。矧龜堂所書二百七十六字。既以心名。孰不具有。先覺後覺。同入此門。如是宣說。如是書寫。信解受持。依如是住。噫。此時非菩薩行深般若波羅蜜多時耶。具頂目者。乃能默契。
添藏經施主。水陸。升座說偈
大悲心上流出底。呼為切腳若為評。不知切腳什麼字。寫不成兮呼不成。依依俙俙如半月。仿彷彿彿若三星。分付老昭諸善士。生生世世壽康寧。
容大師。水陸。升座說偈
末山一境不露頂。直下全超五障身。佛國無邊皆自己。臺山大會付何人。苾芻草碧枝枝秀。菡萏花紅葉葉新。外祖深恩只者是。一庵和氣暖于春。
如行新戒。落髮升座
患累資生無有涯。選官選佛學丹霞。須知發刬殿前草。不礙萱開堂北花。萬法從心心是正。一心逐物物皆邪。夜窗寂寂青松下。究徹根源始到家。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 正無傳問之。
䟦覺如居士手書心經
覺如居士(一位在家修行的佛教信徒)。公務之餘,手書《法華經》、《楞嚴經》、《圓覺經》、《金剛經》等經典,並收集古今諸家的解說,羅列于經文的章句之下。最終以書寫《心經》作為總結。其中的深意不言自明。我展開經卷觀看,發現諸家的註解,一言一句都精闢到位;覺如居士所書寫的,一筆一畫,一字一句,都一絲不茍。我不禁合掌讚歎:『真是奇妙的《心經》啊!』如果離開這些,還能從別處尋找到真諦嗎?』淳祐己酉年(1249年)端午節后五日,靈隱寺住持某人題跋。
䟦游參政所書心經
龜堂大資相公(對游參政的尊稱),在霅上(湖州)安居,每日書寫《心經》,贈送給前來學習的人。我遊歷太白山時,剛一聽到這件事,心中就已充滿敬意。等到抵達冷泉,才得以親眼見到他所書寫的《心經》。真是奇妙而又極其稀有的作品啊!古今的王公大臣,對於《心經》所蘊含的道理,有的傾心讚美,有的肆意詆譭。雖然讚美和詆譭的方式不同,但都源於同一顆心。《楞嚴經》中說:『順境和逆境都是方便法門。』更何況龜堂大資相公所書寫的二百七十六個字,既然以『心』為名,那麼誰不具備這顆心呢?先覺悟的人和後覺悟的人,都由此門而入。如此宣說,如此書寫,深信理解,接受奉持,依照這樣安住。唉!這不正是菩薩行深般若波羅蜜多(通過修行獲得智慧到達彼岸)的時候嗎?具備真正智慧的人,才能默默地領悟其中的奧妙。
添藏經施主。水陸法會。升座說偈
從大悲心(偉大的慈悲之心)中流露出來的,稱之為『切腳』(無法考證,可能為某種咒語或術語),要如何評價呢?不知道『切腳』是什麼字,寫不成,也說不出。隱隱約約,好像半月;模模糊糊,又像三星。囑託給老昭(法號)和各位善士,生生世世都能夠健康安寧。
容大師。水陸法會。升座說偈
末山(地名)這一境界不露頂,直接超越五障之身(五種障礙)。佛國無邊無際,一切都是自己的顯現,臺山(五臺山)的盛大法會要託付給誰呢?苾芻(比丘)的草菴,草色碧綠,枝條秀美;菡萏(荷花)盛開,花朵鮮紅,葉片清新。外祖(指佛陀)的深恩厚德就在這裡,一個小小的草菴里充滿了溫暖祥和的氣息,勝過春天的溫暖。
如行新戒。落髮升座
憂患和拖累,以及維持生活的需求,永無止境。有人選擇做官,有人選擇成佛,就像丹霞禪師一樣。要知道剃掉的頭髮就像殿前的草,不會妨礙萱草(象徵母親)在堂北開放。萬法由心而生,心正一切皆正;一心追逐外物,一切都會變得邪惡。寂靜的夜晚,在青松下,徹底探究事物的根源,才能真正回到家。
【English Translation】 English version Zheng Wu did not transmit any questions.
Colophon by Layman Jue Ru on Hand-copied Heart Sutra
Layman Jue Ru (a Buddhist practitioner at home), in his spare time from official duties, hand-copied scriptures such as the Lotus Sutra, Shurangama Sutra, Perfect Enlightenment Sutra, and Diamond Sutra, and collected explanations from various scholars of ancient and modern times, arranging them under the chapters and verses of the scriptures. Finally, he concluded with copying the Heart Sutra. The subtle meaning within is self-evident. I unfolded the scripture and observed that the annotations of various scholars were concise and accurate in every word and sentence; Layman Jue Ru’s writing, every stroke, every character, was meticulous and flawless. I couldn’t help but put my palms together and exclaim: ‘How wonderful is the Heart Sutra!’ If one departs from these, can one find the true essence elsewhere?’ Written by a certain abbot of Lingyin Temple on the fifth day after the Dragon Boat Festival in the year of Ji You (1249) of the Chunyou reign.
Colophon on the Heart Sutra Written by Vice Minister You
Grand Councilor Guitang (an honorific title for Vice Minister You), residing in peace in Zha Shang (Huzhou), wrote the Heart Sutra daily and gifted it to those who came to learn. When I was traveling in Mount Taibai, I had just heard of this matter, and my heart was already filled with reverence. When I arrived at Lengquan, I finally had the opportunity to see the Heart Sutra he had written. What a wonderful and extremely rare work! The kings, dukes, and great ministers of ancient and modern times, regarding the principles contained in the Heart Sutra, some wholeheartedly praised it, while others recklessly slandered it. Although the ways of praise and slander are different, they both originate from the same mind. The Shurangama Sutra says: ‘Both favorable and adverse circumstances are expedient means.’ Moreover, the two hundred and seventy-six characters written by Grand Councilor Guitang, since they are named ‘Heart,’ who does not possess this heart? Those who awaken first and those who awaken later all enter through this gate. Thus it is proclaimed, thus it is written, deeply believe and understand, accept and uphold, and abide accordingly. Alas! Is this not the time when a Bodhisattva practices the profound Prajna Paramita (wisdom that leads to the other shore through practice)? Only those with true wisdom can silently comprehend the mysteries within.
Sponsor of Adding to the Tripitaka. Water-Land Dharma Function. Verse recited from the High Seat
That which flows out from the heart of great compassion (Mahakaruna), is called ‘Qie Jiao’ (unverified, possibly a mantra or term), how should it be evaluated? Not knowing what character ‘Qie Jiao’ is, it cannot be written, nor can it be spoken. Vaguely, it is like a half-moon; dimly, it is like three stars. Entrust it to Lao Zhao (Dharma name) and all virtuous people, may they have health and peace in life after life.
Master Rong. Water-Land Dharma Function. Verse recited from the High Seat
The realm of Mount Mo (place name) does not reveal its peak, directly transcending the five obscurations (five hindrances). The Buddha-land is boundless, everything is one’s own manifestation, to whom should the grand assembly of Mount Tai (Mount Wutai) be entrusted? The grass hut of the Bhikshu (monk), the grass is green, the branches are beautiful; the lotus (lotus flower) blooms, the flowers are bright red, the leaves are fresh. The deep kindness and virtue of the ancestor (referring to the Buddha) is right here, a small hut filled with warmth and harmony, surpassing the warmth of spring.
Like a New Ordinee. Head Shaving and Ascending the Seat
Worries and burdens, as well as the needs to sustain life, are endless. Some choose to become officials, some choose to become Buddhas, just like Zen Master Danxia. Know that the shaved hair is like the grass in front of the hall, it will not hinder the daylily (symbolizing mother) from blooming north of the hall. All dharmas arise from the mind, when the mind is upright, everything is upright; when the mind chases after external objects, everything becomes evil. In the quiet night, under the green pines, thoroughly explore the root of things, only then can one truly return home.
勸請首座掛牌上堂
三春去向那邊去。九夏來從屋力來。一喝兩頭俱坐斷。人天眼目與誰開。烏飛兔走。地轉天回。時有清風匝九垓。寒山子滿頭灰。引得豐乾笑滿腮。且道笑個什麼。問取首座。
上堂。善惡不思。名為頂句。內外絕依。名為得住。時時寂寂惺惺。時時退步薦取。如是三十年。覓之總無處。覓無處。贏得雙眉時陡聚。
上堂。外息諸緣。內心無喘。心如墻壁。可以入道。此非少林初祖畫出底模子耶。了了常知。言不可及。此非二祖從模子里脫出底耶。而今心憤憤口悱悱。一個半個板齒為鐵橛。將者模子。一嚼百雜碎。非知恩報恩者耶。山僧斫額以待。
上堂。舉馬大師因僧問。如何是佛。馬雲。即心是佛。后南嶽讓和尚聞云。馬子未在。更五年。馬雲。非心非佛。讓云。馬子未在。更復五年。馬雲。不是心。不是佛。讓云。馬子徹也。後有僧舉似大梅。梅云。者老漢。教壞人家男女。未有了日。你但非心非佛。我只即心即佛。師云。馬大師。非特教壞人家男女。亦乃錯誤後代兒孫。那裡是他錯誤處。鯨吞海水盡。露出珊瑚枝。
上堂。舉臨濟無位真人話。師云。日永風清。雷奔電卷。無位真人。略通一線。急須著眼看仙人。莫看仙人手中扇。
施主請水陸升座
舉僧問福嚴。某甲百年後。以何為津樑。嚴指心云。以此為津樑。僧亦指心云。如何是此。嚴云但行好事。莫問前程。師頌曰。百年將底作津樑。直指心田是道場。八萬四千安樂法。(指胸云)只於此處可承當
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 勸請首座掛牌上堂
三春的景象到哪裡去了?九夏的熱浪從哪裡來?一聲棒喝將兩端都截斷,誰來開啟人天大眾的眼目?烏飛兔走,時光流逝,大地旋轉,天體執行。時常有清風吹遍天下。寒山子(指唐代隱士,以詩歌和怪異行為著稱)滿頭灰塵,引得豐干(指唐代天臺山國清寺的僧人,相傳為阿彌陀佛化身)笑容滿面。且說他笑的是什麼?去問首座吧。
上堂說法。不起善惡之念,這叫做頂句(最高的境界)。內外斷絕依靠,這叫做得住(證得安住)。時時保持寂靜而清醒的狀態,時時退一步來體悟。如果這樣過了三十年,想要尋找(真理)卻總也找不到。找不到,反而贏得雙眉時常緊鎖。
上堂說法。對外停止一切攀緣,內心沒有絲毫喘息。心如墻壁一般,就可以入道。這難道不是少林初祖達摩(Bodhidharma)所畫出的模子嗎?明明白白,恒常覺知,言語無法表達。這難道不是二祖慧可(Huike)從達摩的模子里脫胎出來的嗎?如今心中憤憤不平,口中想說卻說不出,一個半個(有見地的)人,板齒如同鐵橛一般堅定。將這個模子,一口嚼得粉碎。這不是知恩報恩的人嗎?山僧我願意以頭觸地來等待。
上堂說法。舉馬祖道一(Mazu Daoyi)大師因為僧人問:『如何是佛?』馬祖說:『即心是佛。』後來南嶽懷讓(Nanyue Huairang)和尚聽聞后說:『馬祖還沒有到位,再過五年看看。』馬祖說:『非心非佛。』懷讓說:『馬祖還沒有到位,再過五年看看。』馬祖說:『不是心,不是佛。』懷讓說:『馬祖徹底領悟了。』後來有僧人將此事告訴大梅法常(Damei Fachang),大梅說:『這個老漢,教壞人家男女,沒有了結之日。你但管非心非佛,我只管即心即佛。』師父說:馬祖大師,不僅教壞人家男女,也錯誤引導了後代子孫。他錯在哪裡呢?鯨魚吞盡海水,才露出珊瑚枝。
上堂說法。舉臨濟義玄(Linji Yixuan)的無位真人話。師父說:日子長了,風也清了,雷奔電卷。無位真人,略微通達了一線。趕緊睜大眼睛看仙人,不要看仙人手中的扇子。
施主請水陸法會升座
舉僧人問福嚴(Fuyan)禪師:『我百年之後,用什麼作為津樑(渡過生死苦海的橋樑)?』福嚴指著心說:『用這個作為津樑。』僧人也指著心說:『如何是這個?』福嚴說:『但行好事,莫問前程。』師父頌道:百年之後將什麼作為津樑?直指心田就是道場。八萬四千種安樂之法,就在這裡可以承擔。
【English Translation】 English version: Urging the Head Seat to Hang Up the Board and Ascend the Hall
Where have the scenes of the three springs gone? From where does the heat of the nine summers come? A single shout cuts off both ends, who will open the eyes of humans and devas? The crow flies, the rabbit runs, the earth turns, the heavens revolve. Often there is a clear breeze blowing throughout the world. Hanshanzi (referring to a recluse of the Tang Dynasty, known for his poetry and eccentric behavior) is covered in dust, causing Fenggan (referring to a monk of the Guoqing Temple on Mount Tiantai during the Tang Dynasty, traditionally considered an incarnation of Amitabha Buddha) to smile broadly. And what is he smiling about? Go ask the Head Seat.
Ascending the Hall. Not thinking of good or evil, this is called the ‘supreme phrase’ (the highest state). Internally and externally, cutting off reliance, this is called ‘attaining abiding’ (achieving stable dwelling). Constantly maintain a state of stillness and clarity, constantly take a step back to realize it. If you do this for thirty years, you will try to find (the truth) but never be able to. Unable to find it, you will instead gain eyebrows that are often furrowed.
Ascending the Hall. Externally ceasing all clinging, internally without the slightest panting. The mind is like a wall, then you can enter the Way. Is this not the model drawn by Bodhidharma (the first patriarch of Shaolin)? Clearly and constantly knowing, words cannot reach it. Is this not Huike (the second patriarch) who emerged from Bodhidharma’s model? Now, the heart is indignant, and the mouth wants to speak but cannot. One or two (insightful) people have teeth as firm as iron stakes. Taking this model, they chew it into a hundred pieces. Are these not those who know and repay kindness? This mountain monk is willing to wait with his forehead touching the ground.
Ascending the Hall. Citing the story of Master Mazu Daoyi (Mazu Daoyi) when a monk asked, ‘What is Buddha?’ Mazu said, ‘The mind itself is Buddha.’ Later, Venerable Nanyue Huairang (Nanyue Huairang) heard this and said, ‘Mazu has not yet arrived, let’s see in another five years.’ Mazu said, ‘Neither mind nor Buddha.’ Huairang said, ‘Mazu has not yet arrived, let’s see in another five years.’ Mazu said, ‘Not mind, not Buddha.’ Huairang said, ‘Mazu has thoroughly realized it.’ Later, a monk told this to Damei Fachang (Damei Fachang), Damei said, ‘This old man is corrupting the men and women of families, there is no end to it. You just manage ‘neither mind nor Buddha,’ I only manage ‘the mind itself is Buddha.” The Master said: Master Mazu, not only corrupted the men and women of families, but also misguided later generations. Where was his mistake? The whale swallows the sea, only then are the coral branches revealed.
Ascending the Hall. Citing Linji Yixuan’s (Linji Yixuan) words about the True Person of No Rank. The Master said: The days are long, the wind is clear, thunder roars and lightning flashes. The True Person of No Rank, slightly understands a thread. Quickly open your eyes to see the immortal, do not look at the fan in the immortal’s hand.
The Patron Requests Ascending the Seat for the Water and Land Dharma Assembly
Citing a monk asking Zen Master Fuyan (Fuyan): ‘After my hundred years, what will I use as a ferry (a bridge to cross the sea of birth and death)?’ Fuyan pointed to his heart and said, ‘Use this as a ferry.’ The monk also pointed to his heart and said, ‘What is this?’ Fuyan said, ‘Just do good deeds, don’t ask about the future.’ The Master praised: After a hundred years, what will you use as a ferry? Directly pointing to the field of the mind is the Bodhimanda (place of enlightenment). The eighty-four thousand methods of bliss can be undertaken right here.
。
舉臨濟半夏上黃檗。卻回終夏古則。師拈云。黃檗養子之緣。臨濟事父之禮。一時清規。千載榜樣。因甚到中途。疑此事而回。須信甜瓜徹蒂甜。
舉。臨濟無位真人乾屎橛古則。師頌曰。沒便宜處討便宜。無位真人小廝兒。如是去來如是住。無時不是在家時。
贊
出山相
棄卻金輪尊貴人。要來平地討艱辛。如斯面目塵埃甚。更說優曇別是春。
草衣文殊
披草衣。執具書。面不洗。頭不梳。是文殊。非文殊。擬議臺山路轉迂。
馬郎婦
愿海散香風。花披菡萏紅。錦鱗方上釣。金鎖已騰空。
自在觀音
日高花影重。風暖鳥聲碎。在在圓通門。門門觀自在。𤥖陀峰頂較些些。片月分輝照滄海。
泛蓮觀音
一葉蓮舟泛渺彌。誦觀音也戴阿彌。希奇妙相毫端上。五濁眾生知未知。
藕絲觀音
頂戴阿彌。不假花冠之纍纍。肩披藕絲。不必瓔珞之垂垂。孤然不倚。儼然若思。我於一十九類三十二應身中。次第觀之。而無如是抱膝安閑大自在之風規。
布袋
矬而肥。肥而癡。肩駝揹負。或徐或馳。回頭處微笑時。此意明明說向誰。
達磨祖師
跨水行人語不符。絕江足踏一莖蘆。此時獨自棲棲去。今日人將入畫圖。
小師正知。畫師頂相請贊
高厚同源。萬殊一體。卓爾何來。湛然非止。覽蜀天云。挹龍淵水。際會如斯。孰窮所以。正知知之。不出乎是。
師寄蔣山癡絕和尚。(並)沂
艮巖
急水上旗翻五色。飛流中毬輥百花。相逢相笑勿相嘆。無限行人未到家。<
沒絃琴三弄五弄。無孔笛一聲兩聲。明月浮空天似水。長安歸夢恰三更。[○@─]
癡絕和尚(和答) 沂首座
盤陀石上無根樹。畢竟空中有蒂花。樹已成林花結果。行人到此合忘家。[○@(?/─)]
生鐵團上重重縫。電光影里撮雷聲。果然點眼知人意。便把三更作五更。<
女子少年雙𩯭雪。婆婆八十滿頭花。芝蘭庭畔相攜手。明月清風共一家。○
芻狗吠成師子吼。木雞啼作鳳凰聲。貪觀秋水連天碧。不覺桑田幾變更。○
傳衣石溪佛海禪師雜錄(終)
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 艮巖
急流之上,旗幟翻飛,五彩繽紛;飛瀑之中,水珠滾動,猶如百花盛開。相逢一笑,不必互相嘆息,因為還有無數的行人尚未到達歸宿。
無絃琴彈奏三遍五遍,無孔笛吹響一聲兩聲。明月懸浮在空中,天空如水般澄澈,在長安的歸夢中,恰好是深夜三更時分。
癡絕和尚(和答) 沂首座
盤陀石上生長著沒有根的樹,終究在空中開出帶著蒂的花。樹木已經成林,鮮花也已結果,行人到了這裡,就應該忘記自己的家。
在生鐵團上重重縫補,在電光火影里採集雷聲。如果真的能明察秋毫,洞悉人心,就能把三更當作五更來使用。
年輕女子和少年,鬢髮如雪;老婦八十歲,滿頭銀髮如花。在長滿芝蘭的庭院旁邊,他們手牽著手,在明月清風中,共同組成一個家庭。
用草紮成的狗(芻狗)發出吠叫,卻變成了獅子的吼聲;用木頭做的雞(木雞)啼叫,卻變成了鳳凰的聲音。貪戀地觀賞秋水與天相接的碧色,不知不覺間,桑田已經發生了幾次變化。
傳衣石溪佛海禪師雜錄(終)
【English Translation】 English version Gen Rock
Above the rapid stream, banners flutter, displaying five colors; within the cascading waterfall, water droplets roll, resembling a hundred blooming flowers. Meeting and smiling, there’s no need to sigh with each other, for countless travelers have yet to reach their homes.
A stringless zither is played three or five times; a flute without holes sounds once or twice. The bright moon floats in the sky, the sky is as clear as water; in a dream of returning to Chang’an (長安), it is precisely the third watch of the night (midnight).
Crazy Monk (responding) Yi, the head monk
On the flat rock grows a rootless tree; ultimately, in the sky blooms a flower with a stem. The tree has already become a forest, and the flowers have already borne fruit; travelers who arrive here should forget their homes.
Stitching heavily on a lump of raw iron; gathering the sound of thunder within the flashes of lightning. If one can truly discern the intentions of others with a keen eye, then one can use the third watch of the night as if it were the fifth.
A young woman and a young man, their temples white as snow; an old woman of eighty, her head full of silver hair like flowers. Beside the courtyard filled with orchids and iris, they hold hands, sharing a family together in the bright moon and gentle breeze.
A straw dog (chugou 芻狗) barks, transforming into a lion’s roar; a wooden chicken (muji 木雞) crows, turning into the sound of a phoenix. Greedily gazing at the azure of the autumn waters connecting with the sky, unaware that the mulberry fields have undergone several changes.
Miscellaneous Records of Chan Master Fohai of Shixi, Who Transmitted the Robe (End)
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。