菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X59n1082_於密滲施食旨概

卍新續藏第 59 冊 No. 1082 於密滲施食旨概

  No. 1082

  於密滲施食旨概

  三峰法藏 著

  不參禪無以悟入。不悟入無以深入法門。入法不盡何以忘法。忘法不了何以作用。非作用大無以相應。不相應極何以利生。利生多門。凡一門皆具已上七事。予嘗于𦦨口施食一法見之。其法名曰瑜伽。梵語瑜伽此云相應。以身口意三業。與所悟之法相應。故能大用現前。興廣利道。蓋名稱其實也。大凡參禪在於徹悟悟道須徹宗旨。宗旨一透。則無量差別法門。皆同其旨趣。故施食一法。從體起用。只在○此中具hrīḥ 𠶹哩字之心體。體上現金緣bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)]字之華嚴法界。法界化成宮殿。以合大千國土。但○此體不易到得。故先從oṃ 唵raṃ 㘕字從頂臍兩頭坐斷。手到。心到。口到。以點凈法界。法界者具法之界也。法界既凈。其體已具。而未得其用。故以花米觀成為諸法之種。然法有主賓。慈威而已。故以鈴談慈。以杵用威。賓主並運。建立道場。一切音樂皆說法之正語。蓋出於鈴也。于鈴悟得。便解咒語。于杵悟得。便解咒力。不思議事於此成矣。欲成最上法。須從十二因緣入大乘無性之門。入其初門。便從無性緣生。入菩薩雙照雙遮。輥入佛地。故五方五佛。顯法界之主。以建法界。法界地成。本是性中凈土。廣以正語音聲之觀音震之。以六字心咒咒之。於法界之無量界中。拈示一界以見大意。然界從○此出。此中一念作用之動。便為風輪。動則流注。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於密滲施食旨概",
    
    "三峰法藏 著",
    
    "不參禪,就無法悟入。不悟入,就無法深入法門。入法不徹底,又怎麼能忘法?忘法不究竟,又怎麼能起作用?不起大作用,又怎麼能相應?不相應到極點,又怎麼能利益眾生?利益眾生的方法有很多,任何一種方法都具備以上七個方面。我曾經在𦦨口施食這一法門中見到這些道理。這個法門名叫瑜伽(Yoga),梵語瑜伽的意思是相應。用身、口、意三業,與所悟之法相應,所以能起大作用,展現廣大的利益之道。這名稱與實際相符。大凡參禪在於徹底覺悟,覺悟道須徹底明白宗旨。宗旨一旦透徹,那麼無量差別的法門,都具有相同的旨趣。所以施食這一法門,從本體起用,只在于○此中具hrīḥ(赫利)𠶹哩字的心體。在心體上顯現金緣bhrūṃ(勃隆)𠽾[口*(隆-一)]字的華嚴法界。法界化成宮殿,與大千國土相合。但是○這個本體不容易達到,所以先從oṃ(唵)raṃ(㘕)字從頂輪和臍輪兩頭截斷,手到、心到、口到,以此來點凈法界。法界,是具足諸法的界。法界既然清凈,其本體已經具備,但還沒有得到它的作用。所以用花米觀想成為諸法的種子。然而法有主賓,慈悲和威嚴而已。所以用鈴聲表達慈悲,用杵表達威嚴,主賓並用,建立道場。一切音樂都是說法的正語,都出自於鈴聲。于鈴聲中悟得,便理解咒語;于杵中悟得,便理解咒力。不可思議的事情就在這裡成就了。想要成就最上法,必須從十二因緣進入大乘無性之門。進入這個初門,便從無性而緣生,進入菩薩的雙照雙遮,進入佛地。所以五方五佛,顯現法界之主,以此來建立法界。法界之地成就,本來就是自性中的凈土。廣泛地用正語音聲的觀音來震動它,用六字心咒來加持它。在法界的無量界中,拈出一個界來顯示大意。然而界從○這裡出,這裡一念作用的動,就成為風輪,動則流注。",
    
    "English version",
    "On the Essentials of the Secret and Pervasive Food Offering",
    
    "Written by: Sānfēng Fǎzàng",
    
    "Without Chan meditation, there is no way to attain enlightenment. Without enlightenment, there is no way to deeply enter the Dharma gate. If one's entry into the Dharma is incomplete, how can one forget the Dharma? If forgetting the Dharma is not thorough, how can one function effectively? Without great function, how can one be in accord? If one is not in extreme accord, how can one benefit sentient beings? There are many ways to benefit sentient beings, and each way possesses the above seven aspects. I have seen these principles in the practice of offering food at 𦦨口. This practice is called Yoga. The Sanskrit word Yoga means 'correspondence.' By aligning the three karmas of body, speech, and mind with the enlightened Dharma, one can manifest great function and promote the path of vast benefit. The name truly reflects its essence. Generally, Chan meditation lies in thorough enlightenment, and enlightenment requires a thorough understanding of the fundamental principle. Once the fundamental principle is understood, all the countless different Dharma gates share the same purpose. Therefore, the practice of offering food, arising from the essence, lies solely in ○, the heart essence containing the syllable hrīḥ (赫利). Upon this essence, the Avataṃsaka Dharma Realm of the syllable bhrūṃ (勃隆) manifests. The Dharma Realm transforms into palaces, uniting with the great thousand world system. However, ○, this essence, is not easily attained. Therefore, one begins with the syllables oṃ (唵) and raṃ (㘕), severing them from both the crown and navel chakras, with hand, mind, and mouth aligned, to purify the Dharma Realm. The Dharma Realm is the realm that contains all Dharmas. Once the Dharma Realm is purified, its essence is complete, but its function has not yet been realized. Therefore, flowers and rice are visualized as the seeds of all Dharmas. However, Dharma has both host and guest, namely compassion and majesty. Thus, the bell expresses compassion, and the vajra expresses majesty. Host and guest are employed together to establish the mandala. All music is the correct speech of the Dharma, originating from the bell. By realizing through the bell, one understands the mantra. By realizing through the vajra, one understands the power of the mantra. Inconceivable things are accomplished here. To accomplish the supreme Dharma, one must enter the gate of emptiness of Mahayana through the twelve links of dependent origination. Entering this initial gate, one arises from emptiness through conditions, entering the Bodhisattva's dual illumination and dual negation, rolling into the Buddha ground. Therefore, the Five Dhyani Buddhas manifest as the lords of the Dharma Realm, establishing the Dharma Realm. The ground of the Dharma Realm, once established, is originally the pure land within one's nature. It is extensively vibrated by the Guanyin of correct speech and sound, and empowered by the six-syllable heart mantra. Within the Dharma Realm's countless realms, one realm is singled out to reveal the great meaning. However, the realm arises from ○. The movement of a single thought's function here becomes the wind wheel, and movement causes flow."
  ]
}

故為水輪。流極必堅。故為金輪。堅極必濁。故為土輪。故建立輪圍。鐵圍。大須彌。小須彌。四大洲。八輔洲。粟散洲。上覆眾寶傘。下立尊勝幢。而輪王八寶具焉。日月星天具焉。此金剛地。從真性中之勝金剛地基。于hūṃ 吽字涌出者也。豈無明建立者哉。於此性地上。一一從花米中拈出。宮殿。園林。池沼。傘蓋。幢幡等物。皆自性法中流出以為供養。所有香。花。燈。涂。果。樂。以表六波羅蜜。為大作用。以鈴杵之正語遍告○此中。即正語中拈出三毒鼓為三尖火輪。拈出寶錯為如意種子。于○此中想黃色tra 得浪字放出黃光以表正中利益之色。照拂有情。一念回光本字。變成寶生佛。手結施印。持寶錯。廣成施益。凡欲施益。施心即是障緣。必當以殺佛殺祖手段除之。故先以三尖火燒一遍而入空。然空亦障也。故以雙金剛之毒拳正交放火再燒之。然空盡亦障也。復以外又交力之火燒之。空盡既了。了亦了在。非障而何。故以金剛內𦦨燒之。大凡一法立。便有四句法之魔。須用四句法之力火燒之。始見本體之大○相。此相本從hrīḥ 𠶹哩心出。hrīḥ 無心。皆從心中一念bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)]字種成就法界。故曰于空性中。想[口*(隆-一)][口*(隆-一)]。𠽾[口*(隆-一)]𠽾[口*(隆-一)]。然𠽾[口*(隆-一)]無始。而無始之音。從āḥ āḥ 阿來。āḥ āḥ 尚無。無中生有。故萬法從hūṃ 吽而出。故成十方世界。以流出花香等也。然此花香等。從hūṃ 吽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此形成了水輪。水流達到極限就會變得堅硬,因此形成了金輪。金輪堅硬到極點就會變得渾濁,因此形成了土輪。所以建立了輪圍、鐵圍、大須彌山、小須彌山、四大洲、八輔洲、粟散洲。上面覆蓋著眾寶傘,下面豎立著尊勝幢,輪王八寶也具備了。日月星辰諸天也具備了。這金剛地,是從真性中的殊勝金剛地基,從hūṃ(種子字,代表空性)字涌現出來的。難道是沒有明智者建立的嗎?在這自性地上,一一從花米中拈出宮殿、園林、池沼、傘蓋、幢幡等物,都是從自性法中流出作為供養。所有的香、花、燈、涂、果、樂,用來表示六波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),作為偉大的作用。用鈴杵的正語遍告(此處省略)。即從正語中拈出三毒鼓作為三尖火輪,拈出寶錯作為如意種子。在(此處省略)中觀想黃色的tra 得浪字放出黃光,用來表示正中利益之色,照拂有情眾生。一念回光本字,變成寶生佛(Ratnasambhava),手結施印,持寶錯,廣行施益。凡是想要施益,施捨之心即是障礙因緣,必須用殺佛殺祖的手段去除它。所以先用三尖火燒一遍而入空。然而空也是障礙。所以用雙金剛的毒拳正交放火再燒它。然而空盡也是障礙。再用外又交力的火燒它。空盡既然了結,了結也了結在,不是障礙又是什麼呢?所以用金剛內(此處為梵文,表示女性生殖器)燒它。大凡一種法建立,便有四句法(有、無、亦有亦無、非有非無)的魔。須用四句法的力量之火燒它,才開始見到本體的大(此處省略)相。此相本來是從hrīḥ(種子字,代表慈悲)心而出。hrīḥ 無心,都是從心中一念bhrūṃ(種子字,代表光明)字種成就法界。所以說在空性中,觀想[口*(隆-一)][口*(隆-一)],𠽾[口*(隆-一)]𠽾[口*(隆-一)]。然而𠽾[口*(隆-一)]無始,而無始之音,從āḥ āḥ(種子字,代表法身)來。āḥ āḥ 尚且沒有,無中生有。所以萬法從hūṃ(種子字,代表空性)而出。所以成就十方世界,用流出花香等等。然而這花香等等,從hūṃ(種子字,代表空性)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, the water wheel is formed. When the flow reaches its limit, it becomes solid, thus forming the gold wheel. When the gold wheel becomes extremely solid, it becomes turbid, thus forming the earth wheel. Therefore, the wheel enclosure, the iron enclosure, the great Mount Sumeru (mythical mountain at the center of the universe), the small Mount Sumeru, the four great continents, the eight sub-continents, and the scattered continents are established. Above, it is covered with a canopy of various treasures, and below, the banner of victory is erected, and the eight treasures of the wheel-turning king are complete. The sun, moon, stars, and heavens are also complete. This vajra (diamond-like, indestructible) ground emerges from the supreme vajra ground of true nature, from the syllable hūṃ (seed syllable representing emptiness). Could it be that it was not established by the wise? On this ground of self-nature, each and every palace, garden, pond, canopy, banner, and so on, are picked out from the flowers and rice, all flowing from the Dharma of self-nature as offerings. All the incense, flowers, lamps, ointments, fruits, and music are used to represent the six pāramitās (perfections: generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom), as a great function. The correct speech of the bell and vajra (ritual implements) is proclaimed everywhere (omitted here). From the correct speech, the three poisons drum is picked out as the three-pointed fire wheel, and the wish-fulfilling jewel is picked out as the wish-fulfilling seed. In (omitted here), visualize the yellow syllable tra, emitting yellow light, to represent the color of benefit in the center, illuminating sentient beings. With a single thought, the original syllable transforms into Ratnasambhava (Jewel-Born Buddha), making the gesture of giving, holding the wish-fulfilling jewel, and widely bestowing benefits. Whenever one wants to bestow benefits, the mind of giving itself is an obstructing condition, and it must be removed by the means of killing the Buddha and killing the patriarchs. Therefore, first burn it once with the three-pointed fire and enter emptiness. However, emptiness is also an obstacle. Therefore, burn it again with the crossed poisonous fists of the double vajra. However, the exhaustion of emptiness is also an obstacle. Burn it again with the fire of external intersecting force. Since the exhaustion of emptiness is complete, the completion is also in completion, what else is it if not an obstacle? Therefore, burn it with the inner vajra (Sanskrit term for female genitalia). Generally, as soon as a Dharma is established, there is the demon of the four-sentence Dharma (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence). It is necessary to burn it with the power of the four-sentence Dharma fire in order to begin to see the great (omitted here) aspect of the original body. This aspect originally comes from the syllable hrīḥ (seed syllable representing compassion). Hrīḥ is without mind, all from the single thought of the syllable bhrūṃ (seed syllable representing light) in the heart, accomplishing the Dharma realm. Therefore, it is said that in emptiness, visualize [口*(隆-一)][口*(隆-一)], 𠽾[口*(隆-一)]𠽾[口*(隆-一)]. However, 𠽾[口*(隆-一)] is without beginning, and the sound of without beginning comes from āḥ āḥ (seed syllable representing Dharmakaya). Even āḥ āḥ is not yet, from nothing comes something. Therefore, all Dharmas come from hūṃ (seed syllable representing emptiness). Therefore, the ten directions of the world are accomplished, with the flowing out of flowers, incense, and so on. However, these flowers, incense, and so on, from hūṃ (seed syllable representing emptiness)"
  ]
}

字起。hūṃ 字須竭不可到之天。天固有母。母有四臂。雙起雙落。上二捧花。下二輪交。妙在四臂輪交。雙開雙結。了不可得而成此法。豈凡夫心識能到者哉。到不得處。力用嚴重。故有oṃ 唵字。力用始全。而oṃ 之法界備矣。故上卷諸法。不過細顯大輪明王中事耳。其印。外指交而內指向外藏。正顯此法界之密也。然此法界既成。則界中之心佛出現。故以雙金剛之毒拳。前後四指力交。此心之密處也。密處微動hrīḥ 𠶹哩放光。至色究竟處。請本身智觀音來。易我色身。此見心光照徹諸色。凡一色上必至究竟。謂之事究竟處。此即我本身觀音也。請來易我身者。我非我矣。竟承當自己。起觀音慢。自己為大法界主。即盧舍那位。通身坐自在般若中。故嘿念心經。而我坐下有大蓮花。千百億葉。葉葉有佛出現。各各化佛。統諸弟子護神。面面向我。我身四面。面面向佛。主伴同會。然諸佛即我化身。故觀音。放光以請諸佛也。佛至則伸六供以供養之。此普賢行也。乃運頂結之心以為供獻。表敬田也。才興供心。即心魔也。故仍以三尖三印燒之。以變空之無相奉之。皆不出hūṃ 吽oṃ 唵者也。雖已變空。未入禪定。猶屬見慧之福。須入聞思修定以圓大慧。故於定中閉目澄心。觀想身中。于肉團心尖上。想一紅色paṃ 𠳐字。變成八葉雜色蓮花。花上想白色ā 阿字。變成圓滿潔白。猶如凈滿之月。於此體上。想hrīḥ 𠶹哩字之心印放光。光成八葉蓮花。以表八識。花上現出自在菩薩為無礙心王。菩薩左手執花。右

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "字起于hūṃ(種子字,代表空性)。hūṃ字須窮盡不可到達之天。天本有其母。母有四臂。雙臂起落。上面兩臂捧花,下面兩臂輪狀交錯。妙處在於四臂輪狀交錯。雙臂開合,了不可得而成就此法。這豈是凡夫的心識所能到達的呢?到達不了的地方,力量作用極其強大。所以有oṃ(種子字,代表佛身)字。力量作用才得以完備。而oṃ字的法界也完備了。所以上卷的諸法,不過是細緻地顯現大輪明王(Mahacakra-vajra)中的事情罷了。其印相是,外面的手指交叉,裡面的手指朝外藏起來,正是顯現此法界的秘密。然而此法界既然成就,那麼界中的心佛就會出現。所以用雙金剛的毒拳,前後四指用力交錯,這是心的秘密之處。秘密之處微微一動,hrīḥ(種子字,代表觀音菩薩)字放出光明,到達色究竟天(Akaniṣṭha),請本身智觀音(Avalokiteśvara)前來,替換我的色身。這是見到心光照徹諸色,凡是任何一種色都必定到達究竟,稱之為色究竟處。這就是我本身的觀音。請來替換我身體的人,我就不是我了。竟然承擔自己,生起觀音慢(Avalokiteśvara-māna,視自己為觀音菩薩的慢心)。自己成為大法界的主宰,即盧舍那佛(Vairocana)的地位,全身安坐在自在般若(Prajna)之中。所以默默唸誦心經,而我坐下有大蓮花,千百億葉,每一片葉子上都有佛出現,各個化佛,統領著諸位弟子護法神,面面相對著我。我的身體四面,面面相對著佛。主伴共同集會。然而諸佛就是我的化身。所以觀音菩薩,放出光明來迎請諸佛。佛到來就伸出六供來供養他們。這是普賢行(Samantabhadra-caryā)。乃是運用頂結的心意作為供獻,表示敬田。才興起供養的心,就是心魔。所以仍然用三尖三印燒掉它,用變空的無相來奉獻。都離不開hūṃ(種子字,代表空性)字和oṃ(種子字,代表佛身)字。雖然已經變空,但還沒有進入禪定,仍然屬於見慧的福德。必須進入聞思修定來圓滿大智慧。所以在禪定中閉目澄心,觀想身體中,在肉團心的尖端上,觀想一個紅色的paṃ(種子字,代表蓮花)字,變成八葉雜色蓮花。花上觀想白色的ā(種子字,代表空性)字,變成圓滿潔白,猶如清凈圓滿的月亮。在這個本體上,觀想hrīḥ(種子字,代表觀音菩薩)字的心印放出光明。光明變成八葉蓮花,用來表示八識。花上顯現出自在菩薩(Avalokiteśvara)作為無礙心王。菩薩左手執花,右手……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The syllable originates from hūṃ (seed syllable, representing emptiness). The syllable hūṃ must exhaust the unreachable heavens. The heavens inherently have a mother. The mother has four arms. The arms rise and fall in pairs. The upper two arms hold flowers, the lower two arms interlock in a wheel-like fashion. The wonder lies in the interlocking of the four arms. The arms open and close in pairs, unattainable yet accomplishing this Dharma. How can the mind and consciousness of ordinary beings reach this? In the unreachable place, the power and function are extremely profound. Therefore, there is the syllable oṃ (seed syllable, representing the Buddha's body). Only then is the power and function complete. And the Dharmadhatu of the syllable oṃ is complete. Therefore, the various Dharmas in the upper volume are merely detailed manifestations of the affairs within Mahacakra-vajra (Great Wheel Vajra). Its mudra (hand gesture) is with the outer fingers crossed and the inner fingers hidden outwards, precisely revealing the secret of this Dharmadhatu. However, since this Dharmadhatu is accomplished, the mind-Buddha within the realm will appear. Therefore, using the double vajra (diamond) poison fists, the front and back four fingers forcefully interlock, this is the secret place of the mind. With a slight movement in the secret place, the syllable hrīḥ (seed syllable, representing Avalokiteśvara) emits light, reaching Akaniṣṭha (the highest heaven in the Realm of Form), inviting the Jnana-Avalokiteśvara (Wisdom Avalokiteśvara) of one's own being to come and replace my physical body. This is seeing the light of the mind illuminating all forms, and every form must reach the ultimate, which is called Akaniṣṭha. This is the Avalokiteśvara of my own being. The one who is invited to replace my body, I am no longer myself. Unexpectedly taking on oneself, arising the Avalokiteśvara-māna (pride of considering oneself as Avalokiteśvara). One becomes the master of the Great Dharmadhatu, the position of Vairocana (the Illuminator), the whole body sitting in the unhindered Prajna (wisdom). Therefore, silently reciting the Heart Sutra, and beneath me there is a great lotus flower, with billions of leaves, and on each leaf a Buddha appears, each a manifested Buddha, leading all the disciples and Dharma protectors, facing me. My body faces the Buddhas on all four sides. The host and companions gather together. However, all the Buddhas are my emanations. Therefore, Avalokiteśvara emits light to invite all the Buddhas. When the Buddhas arrive, one extends the six offerings to offer to them. This is the Samantabhadra-caryā (practice of Universal Goodness). It is using the intention of the top knot as an offering, representing the field of reverence. As soon as the mind of offering arises, it is the mind demon. Therefore, one still burns it with the three-pointed three seals, offering it with the emptiness of no-form. All of this does not go beyond the syllables hūṃ (seed syllable, representing emptiness) and oṃ (seed syllable, representing the Buddha's body). Although it has already been emptied, it has not yet entered Samadhi (meditative absorption), it still belongs to the merit of seeing-wisdom. One must enter the hearing-thinking-meditation Samadhi to perfect great wisdom. Therefore, in Samadhi, close the eyes and purify the mind, visualizing within the body, on the tip of the flesh-heart, visualize a red syllable paṃ (seed syllable, representing lotus), transforming into an eight-petaled multi-colored lotus flower. On the flower, visualize the white syllable ā (seed syllable, representing emptiness), transforming into a perfect and pure white, like a pure and full moon. On this entity, visualize the heart-seal of the syllable hrīḥ (seed syllable, representing Avalokiteśvara) emitting light. The light transforms into an eight-petaled lotus flower, to represent the eight consciousnesses. On the flower appears Avalokiteśvara (the Unfettered Bodhisattva) as the Unobstructed Mind King. The Bodhisattva holds a flower in the left hand, and the right hand..."
  ]
}

手作花葉開勢。言因果事理互為遮顯以度生也。此花即八識自佛之上。別出心花。此人人固有者。故菩薩思惟有情眾生。各具此華個個本來成佛。未嘗不悟。以此觀之。則法界本來清凈。豈有惑染。人人識心情想之中。每一識具一如來。凡夫心識。各有如來。則動心亂想。何曾不定。故八如來。皆向心王一齊入定。光明朗照。其華雖眾生心中之小者。然皆與佛不異。故其花漸舒。各各量周法界。眾生之花。同佛海會。皆為一心。無自無他。以自心不移而愍眾生。故眾生之花。蒙自之照而脫苦惱。皆同我心矣。其所舒之花。漸收卷其法界。而同己量。卷之藏密。故復結自在觀音之印。既歸一身。則四處加持。先以oṃ 唵字加口。次以hūṃ 吽字加頂。以trāṃ 得囕字加臍。以hrīḥ 𠶹哩字加心。復以ā 阿字加喉。捲至一心。又于身份口頂心臍一一堅固。此定之極則。非心可到之境界也。入此定時。成不思議力。堪破地獄之鐵圍堅固黑暗矣。其印則鐵圍堅固之象。而又即入定堅固之象非有二也。將破地獄。而觀音作大威勢。渾身赤色。舌尖。印指。心口。放三處赤光。以二手金剛拳下勾上豎。作破獄勢。加持密咒。光觸地獄。地獄頓破。以眾生三業妄造此獄。今以三業真正法力震而摧之。霍然而殞矣。亦非有二也。然而地獄即佛心也。豈無主者耶。故獄破而地藏出。作五供養供地藏畢。則轉前赤色威光而為白色悲光。從左手hrīḥ 𠶹哩字中放光。勾引六道。至道場中。繞佛三匝。禮退。至壇。分六處安處之。既安處之。乃以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "手作花葉開勢。言因果事理互為遮顯以度生也。此花即八識自佛之上。別出心花。此人人固有者。故菩薩思惟有情眾生。各具此華個個本來成佛。未嘗不悟。以此觀之。則法界本來清凈。豈有惑染。人人識心情想之中。每一識具一如來。凡夫心識。各有如來。則動心亂想。何曾不定。故八如來。皆向心王一齊入定。光明朗照。其華雖眾生心中之小者。然皆與佛不異。故其花漸舒。各各量周法界。眾生之花。同佛海會。皆為一心。無自無他。以自心不移而愍眾生。故眾生之花。蒙自之照而脫苦惱。皆同我心矣。其所舒之花。漸收卷其法界。而同己量。卷之藏密。故復結自在觀音之印。既歸一身。則四處加持。先以oṃ (唵,種子字)字加口。次以hūṃ (吽,種子字)字加頂。以trāṃ (得囕,種子字)字加臍。以hrīḥ (𠶹哩,種子字)字加心。復以ā (阿,種子字)字加喉。捲至一心。又于身份口頂心臍一一堅固。此定之極則。非心可到之境界也。入此定時。成不思議力。堪破地獄之鐵圍堅固黑暗矣。其印則鐵圍堅固之象。而又即入定堅固之象非有二也。將破地獄。而觀音作大威勢。渾身赤色。舌尖。印指。心口。放三處赤光。以二手金剛拳下勾上豎。作破獄勢。加持密咒。光觸地獄。地獄頓破。以眾生三業妄造此獄。今以三業真正法力震而摧之。霍然而殞矣。亦非有二也。然而地獄即佛心也。豈無主者耶。故獄破而地藏出。作五供養供地藏畢。則轉前赤色威光而為白色悲光。從左手hrīḥ (𠶹哩,種子字)字中放光。勾引六道。至道場中。繞佛三匝。禮退。至壇。分六處安處之。既安處之。乃以",
    "手作花葉展開的態勢,說明因果事理相互遮蔽又相互顯現,以此來度化眾生。這花就是從八識之上,從佛性中分離出來的『心花』。這『心花』是每個人本來就具有的。所以菩薩思惟有情眾生,各自都具有這『心花』,個個本來就能成佛,從來沒有不覺悟的。用這個觀點來看,那麼法界本來就是清凈的,哪裡會有迷惑染污呢?人人識心情想之中,每一個識都具有一個如來。凡夫的心識,各自都有如來,那麼動心和胡思亂想,又何嘗不是一種定呢?所以八如來,都向心王一齊入定,光明朗照。這『心花』雖然是眾生心中微小的東西,然而都與佛沒有差別。所以這『心花』漸漸舒展開來,各自的量都周遍法界。眾生的『心花』,與佛的海會,都是一心,沒有自己也沒有他人。因為自己的心不改變而憐憫眾生,所以眾生的『心花』,蒙受自己的光照而脫離苦惱,都與我的心相同了。它所舒展開的『心花』,漸漸收捲起法界,而與自己的量相同。收捲起來就藏於秘密之中。所以又結自在觀音的印。既然歸於一身,那麼就從四處加持。先用oṃ (唵,種子字)字加持口,其次用hūṃ (吽,種子字)字加持頂,用trāṃ (得囕,種子字)字加持臍,用hrīḥ (𠶹哩,種子字)字加持心,再用ā (阿,種子字)字加持喉。收捲至一心。又在身體的口、頂、心、臍一一堅固。這是禪定的極致,不是心可以到達的境界。進入這種禪定的時候,成就不可思議的力量,能夠破除地獄的鐵圍山一樣堅固的黑暗。這手印就是鐵圍山堅固的象徵,而且也就是入定堅固的象徵,不是兩回事。將要破除地獄,觀音菩薩顯現出巨大的威勢,渾身赤色,舌尖、印指、心口,放出三處赤光,用兩手結金剛拳,向下勾,向上豎,作出破獄的姿勢,加持密咒。光觸碰到地獄,地獄頓時破裂。因為眾生用身口意三業虛妄造作了這個地獄,現在用身口意三業真正的法力震動而摧毀它,一下子就消滅了。也不是兩回事。然而地獄就是佛心啊,難道沒有主宰者嗎?所以地獄破裂,地藏菩薩出現。作五種供養供養地藏菩薩完畢,就把之前的赤色威光轉變為白色悲光,從左手hrīḥ (𠶹哩,種子字)字中放出光芒,勾引六道眾生,到道場中,繞佛三圈,禮拜退下,到壇場,分成六處安置他們。已經安置好之後,就用……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The hand-made flower and leaf opening posture speaks of how cause and effect, principle and phenomenon, mutually obscure and reveal each other to liberate beings. This flower is the 'mind-flower' separated from the Eight Consciousnesses, above the Buddha-nature. This is inherent in everyone. Therefore, Bodhisattvas contemplate sentient beings, each possessing this flower, each inherently becoming a Buddha, never failing to awaken. Viewing it this way, the Dharma Realm is inherently pure; how can there be delusion and defilement? Within everyone's consciousness, emotions, and thoughts, each consciousness possesses a Tathagata. Ordinary beings' consciousnesses each have a Tathagata. Then, how can agitated thoughts and chaotic thinking not be a form of Samadhi? Therefore, the Eight Tathagatas all enter Samadhi together towards the Mind-King, radiating bright light. Although this flower is small within the minds of sentient beings, it is no different from the Buddha. Therefore, the flower gradually unfolds, each measuring and encompassing the Dharma Realm. The flowers of sentient beings, like the assembly of Buddhas, are all of one mind, without self or other. Because one's own mind does not change while having compassion for sentient beings, the flowers of sentient beings, illuminated by one's own light, are freed from suffering and affliction, all becoming the same as my mind. The unfolded flower gradually retracts the Dharma Realm, becoming the same as one's own measure. Retracting it conceals the secret. Therefore, one forms the Mudra of the Avalokiteśvara of Freedom again. Once returned to one's own body, one blesses the four places. First, one blesses the mouth with the syllable oṃ (seed syllable). Next, one blesses the crown of the head with the syllable hūṃ (seed syllable). One blesses the navel with the syllable trāṃ (seed syllable). One blesses the heart with the syllable hrīḥ (seed syllable). Then, one blesses the throat with the syllable ā (seed syllable). Retracting it to one mind. Then, one solidifies each part of the body: mouth, crown, heart, and navel. This is the ultimate of Samadhi, a realm that the mind cannot reach. Entering this Samadhi, one attains inconceivable power, capable of breaking through the iron-enclosed, solid darkness of hell. The Mudra is a symbol of the solid iron enclosure, and also a symbol of the solid state of Samadhi; they are not two separate things. About to break through hell, Avalokiteśvara manifests great power and majesty, the whole body red, the tip of the tongue, the Mudra fingers, the heart, and the mouth emitting red light from three places. With both hands forming Vajra fists, hooking downwards and raising upwards, making the gesture of breaking hell, blessing with secret mantras. The light touches hell, and hell instantly breaks apart. Because sentient beings falsely created this hell with their three karmas, now it is shaken and destroyed by the true Dharma power of the three karmas, vanishing in an instant. This is also not two separate things. However, hell is the Buddha-mind; how can there be no master? Therefore, when hell is broken, Ksitigarbha appears. After making the five offerings to Ksitigarbha, one transforms the previous red light of power into white light of compassion, emitting light from the syllable hrīḥ (seed syllable) in the left hand, drawing the beings of the six realms to the Bodhimanda, circumambulating the Buddha three times, bowing and retreating to the altar, dividing and placing them in six places. Having placed them, one then uses..."
  ]
}

堅固印上。大悲心字中。出光入六道頂。令其遍身罪霧蒸現。既現其罪狀。結成罪山。乃以青綠動轉色之觀音。于雙指金色tra 怛啰ṭa 吒字摩動之。一聲摧碎其山如微塵相似。其不轉之定業。非斷所知障之心。不能盡空。故以心月中hrīḥ 𠶹哩印上出青色光。照諸罪輩。其千佛不通懺之罪。因無作想。泯彼凈性。故心佛眾生三無差別。定業無從而著落矣。復以白色心種放光入罪人身中。如日爍露。黑業從足而出。流至金剛際。謂之懺悔清凈。既各清凈。只復得本體。未滿其嚴。故復以妙色身之甘露沃之。于無色hrīḥ 𠶹哩字。想一青蓮華。華乃妙心也。華中白色ā 阿字。空性中也。字中流出性水。而鬼咽受之。清涼無礙。復登寶勝之地。仍離怖畏。得廣博身。證妙色身。富嚴多寶。直至無量之光。回而至於入世間之廣大威德自在光明。事事無礙。皈依自性。具足三寶。發起阿耨菩提之心。而此心乃心佛眾生。三無差別。融作月輪。圓潔無上。中有金色āḥ 阿字。如秋毫之末。若存若亡。四不可得。無佛可成。無生可度。無行可修。生死涅槃不知何物。一腳踏倒。便得真戒矣。上猶是戒體。未能作用。故印中有白色vaṃ 鑁字。放光普照有情。戒始圓滿。即證普賢行身。于月輪中。紹諸佛職。至此地位。方堪受佛祖正命之食。豈果食而已哉。前之戒心。了無一念。今以食施。又屬心有。故仍遣魔。變空。空中掌出紅色威德paṃ 𠳐字。變成空假中三不得之蓮華。于威中華。想成本潔白色vaṃ 鑁字。明點中流出無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "牢固地印在(罪人)身上。從大悲心字(Mahākaruṇā Hṛdaya,偉大的慈悲心)中,放出光明進入六道眾生的頭頂,使他們全身的罪業像霧氣一樣顯現出來。既然已經顯現出罪狀,就結成罪業之山。於是觀想青綠色、動轉色的觀音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩),用雙指摩動金色『tra 怛啰』、『ṭa 吒』字。一聲摧毀罪山,使其如微塵般細小。那些不可轉變的定業,如果不能斷除所知障(jñeyāvaraṇa),就無法完全消盡。所以用心中月輪的『hrīḥ 𠶹哩』字印在(罪人)身上,放出青色光芒,照耀各種罪業。那些即使千佛也無法懺悔的罪業,因為沒有『作想』(人為的造作),泯滅了清凈的自性。所以,心、佛、眾生三者沒有差別,定業也就無從著落了。",
    "再次以白色心種子字放出光明,進入罪人的身體中,如同太陽照耀露水一般。黑色的業力從腳底流出,流到金剛際(vajra-dhātu,金剛界)。這叫做懺悔清凈。既然各自清凈,就恢復了本體。但還沒有完全圓滿,所以再次用妙色身的甘露滋潤他們。在無色的『hrīḥ 𠶹哩』字上,觀想一朵青蓮華。蓮華就是妙心。蓮華中是白色的『ā 阿』字,代表空性。從『ā 阿』字中流出性水,讓餓鬼(preta)嚥下,清涼無礙。再次登上寶勝之地(Ratnasambhava,寶生佛的凈土),遠離怖畏,得到廣博的身軀,證得妙色身,富麗莊嚴,充滿珍寶,直到無量的光明。迴轉而至於進入世間的廣大威德自在光明,事事無礙,皈依自性,具足三寶,發起阿耨多羅三藐三菩提心(anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta,無上正等正覺之心)。而這顆心就是心、佛、眾生,三無差別,融合成月輪,圓滿潔凈無上。月輪中有一個金色『āḥ 阿』字,細如秋毫之末,若有若無,四不可得。沒有佛可以成就,沒有眾生可以度化,沒有修行可以進行,生死涅槃也不知道是什麼。一腳踏倒,就得到了真戒了。上面說的還是戒體,還沒有發揮作用。所以印中有一個白色『vaṃ 鑁』字,放出光明普照一切有情,戒律才算圓滿。就證得了普賢行身(Samantabhadra,普賢菩薩的行愿)。在月輪中,繼承諸佛的職責。到達這個地位,才能夠接受佛祖真正性命的食物。難道僅僅是吃飯嗎?之前的戒心,了無一念。現在用食物佈施,又屬於心有所住。所以仍然遣除魔障,使之變空。空中掌中出現紅色威德『paṃ 𠳐』字,變成空、假、中三者都不可得的蓮華。在威德蓮華中,觀想成本潔白色的『vaṃ 鑁』字,明點中流出無",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Firmly imprint it on (the sentient beings). From the seed-syllable of the Great Compassionate Heart (Mahākaruṇā Hṛdaya), emit light that enters the crowns of beings in the six realms, causing the fog of their sins to manifest throughout their bodies. Once the sins are revealed, they coalesce into a mountain of sin. Then, visualize Avalokiteśvara (觀世音菩薩), with a blue-green, dynamic form, rubbing the golden syllables 'tra 怛啰' and 'ṭa 吒' with two fingers. With one sound, shatter the mountain of sin into particles like dust. Those immutable karmic debts cannot be completely exhausted without severing the obscuration of knowledge (jñeyāvaraṇa). Therefore, imprint the syllable 'hrīḥ 𠶹哩' in the moon-mandala of the heart, emitting blue light that illuminates all sins. Those sins that even a thousand Buddhas cannot absolve, due to the absence of 'making thought' (artificial creation), obliterate the pure nature. Therefore, the mind, Buddha, and sentient beings are non-dual, and fixed karma has no place to settle.",
    "Again, emit light from the white seed-syllable of the heart, entering the bodies of the sinners, like the sun shining on dew. Black karma flows out from the soles of their feet, reaching the vajra-dhātu (金剛界). This is called purification through repentance. Since each is purified, they regain their original nature. But it is not yet fully complete, so again, moisten them with the nectar of the wondrous body. On the colorless syllable 'hrīḥ 𠶹哩', visualize a blue lotus flower. The lotus flower is the wondrous mind. Within the lotus flower is the white syllable 'ā 阿', representing emptiness. From the syllable 'ā 阿', flows the water of nature, which the hungry ghosts (preta) swallow, cool and unobstructed. Again, ascend to the land of Ratnasambhava (寶生佛的凈土), free from fear, obtain a vast body, attain the wondrous body, richly adorned, full of treasures, until immeasurable light. Returning to the vast and majestic, freely powerful, and luminous light of entering the world, everything is unobstructed, taking refuge in one's own nature, complete with the Three Jewels, and generating the mind of anuttarā-samyak-saṃbodhi (阿耨多羅三藐三菩提心). And this mind is the mind, Buddha, and sentient beings, non-dual, merging into a moon-mandala, perfectly pure and unsurpassed. Within the moon-mandala is a golden syllable 'āḥ 阿', as fine as the tip of an autumn hair, seemingly present and absent, fourfold unattainable. There is no Buddha to attain, no sentient beings to liberate, no practice to perform, and the nature of birth and death is unknown. Trample it down with one foot, and you will obtain the true precepts. The above is still the substance of the precepts, not yet functioning. Therefore, there is a white syllable 'vaṃ 鑁' in the seal, emitting light that universally illuminates all sentient beings, and the precepts are complete. Then, one attains the body of Samantabhadra's practice (普賢菩薩的行愿). In the moon-mandala, inherit the duties of all Buddhas. Reaching this position, one is able to receive the food of the Buddha's true life. Is it merely eating? The previous mind of precepts was without a single thought. Now, giving food as alms still belongs to the mind. Therefore, still dispel the demons, making it empty. In the palm of the hand in emptiness appears the red, majestic syllable 'paṃ 𠳐', transforming into a lotus flower in which emptiness, provisionality, and the middle way are all unattainable. In the majestic lotus flower, visualize the perfectly pure white syllable 'vaṃ 鑁', from the bindu flows no",
    ""
  ]
}

中生有妙葉之飲食。以摩伽陀斛散施無窮。甘露無量。成酥酪之乳海。一切鬼眾。皆飽正命食矣。又前者障施鬼眾。每以智慧之火燒之令退。故得成上殊勝之緣。今勝緣既成。豈障施鬼者為心外物而不攝耶。乃總前一切字種。以甘露逐一灌諸障鬼。前自三寶而地藏。至六道而障鬼。逐一分齊利益。同歸無上菩提。至此普同供養凡聖一源。復收入bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)]字中。作廣大回向。極還ā 阿字為大○圓相矣。嗚呼。始從大相空空ā 阿字之體。而見hrīḥ 𠶹哩本心。心中發bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)]之大法界。而興hūṃ hūṃ 吽之萬法。每一法上。不離oṃ 唵字之金剛力用。究竟堅固。本來如是。何有諸佛眾生涅槃生死之異哉。以吾人一念妄迷。致落生死。茫不知歸向。故上師指出祖師心印。令返本還源。前後際斷。復其○相於中指hrīḥ 𠶹哩字即見不得不得之唯心。心中現bhrūṃ bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)]以涵蓋乾坤。呈hūṃ hūṃ 吽以拈出無量作用。隨波逐浪。法法加oṃ 唵以截斷眾流。此之宗旨。全是臨濟雲門手段。方能廣利無利之道。然此宗旨。出於西域諸祖相傳。東流至於忠國師。三傳而為仰山宗旨。具有九十七○相。故知施食一法。略見相應之用。參禪之旨。寧非一大事因緣者哉。良以此法迷失宗旨已久。茲因究五家宗而及之。嗟嗟直截為宗者。聞此相應之旨。寧不動于中乎。

  施食之法。本如來大悲作用。𥘾世傳失旨。竟類俳倡。攙雜歌曲。鄙俚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以妙葉所生的飲食,用摩伽陀斛(Magadha-homa,古代印度容量單位)佈施給無盡的眾生,甘露無量,化為酥酪的乳海。一切鬼眾都飽食正命之食。先前那些阻礙佈施的鬼眾,每次都用智慧之火燒退他們,所以才能成就這殊勝的因緣。如今殊勝的因緣已經成就,難道阻礙佈施的鬼眾會是心外之物而不被攝受嗎?於是總攝前面一切字種,用甘露逐一灌溉這些阻礙佈施的鬼眾。從三寶(Triratna)到地藏(Ksitigarbha),再到六道(Six realms)和阻礙佈施的鬼眾,逐一分別給予利益,共同歸向無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)。至此,普遍地供養凡聖,視其為同一根源。然後又收入bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)]字中,作廣大的迴向,最終迴歸ā 阿字的大○圓相。",
    "嗚呼!開始從大相空空的ā 阿字之體,而見到hrīḥ 𠶹哩本心。心中發出bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)]的大法界,而興起hūṃ hūṃ 吽的萬法。每一法上,都不離oṃ 唵字的金剛力用,究竟堅固。本來就是如此,哪裡有什麼諸佛(Buddha)、眾生(Sentient beings)、涅槃(Nirvana)、生死的區別呢?因為我們一念妄迷,才落入生死,茫然不知歸向。所以上師指出祖師心印,令人返本還源,前後際斷,恢復其○相於中指hrīḥ 𠶹哩字,即見不得不得的唯心。心中顯現bhrūṃ bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)]以涵蓋乾坤,呈現hūṃ hūṃ 吽以拈出無量作用,隨波逐浪,法法加oṃ 唵以截斷眾流。此之宗旨,全是臨濟(Linji)雲門(Yunmen)手段,方能廣利無利之道。然而此宗旨,出於西域諸祖相傳,東流至於忠國師,三傳而為仰山(Yangshan)宗旨,具有九十七○相。所以知道施食一法,略見相應之用,參禪之旨,寧非一大事因緣者哉!",
    "實在是因為此法迷失宗旨已經很久了,現在因為研究五家宗而涉及它。唉!以直截為宗旨的人,聽到這相應的旨意,難道不會心中有所觸動嗎?",
    "施食之法,本是如來(Tathagata)大悲的作用,但世間流傳已經失去了本旨,竟然像俳優歌舞一樣,攙雜著鄙俗淺陋的東西。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With the food and drink produced from wondrous leaves, using the Magadha-homa (ancient Indian unit of volume) to bestow upon limitless beings, the nectar is boundless, transforming into an ocean of ghee and curd. All hungry ghosts are satiated with the food of right livelihood. Previously, those ghosts obstructing the giving were burned away with the fire of wisdom each time, thus enabling the accomplishment of this supremely auspicious condition. Now that this auspicious condition has been accomplished, could the ghosts obstructing the giving be considered external to the mind and not be included? Therefore, all the seed syllables from before are gathered, and each of the obstructing ghosts is individually irrigated with nectar. From the Three Jewels (Triratna) to Ksitigarbha, then to the Six Realms and the obstructing ghosts, each is given benefit according to their respective capacity, all converging towards Anuttara-samyak-sambodhi. At this point, the common offering of both ordinary and holy beings is seen as originating from a single source. Then, it is all absorbed back into the syllable bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)], making a vast dedication, ultimately returning to the great ○ circular aspect of the syllable ā.",
    "Alas! Starting from the empty essence of the great aspect of the syllable ā, one sees the original mind of hrīḥ 𠶹哩. From the mind emanates the great dharma realm of bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)], and arises the myriad dharmas of hūṃ hūṃ 吽. On each dharma, the vajra power of the syllable oṃ is inseparable, ultimately firm and solid. It is originally like this, so where is the difference between Buddhas, sentient beings, Nirvana, and samsara? It is because of our one thought of delusion that we fall into samsara, lost and not knowing where to return. Therefore, the guru points out the mind-seal of the patriarchs, causing us to return to the origin and source, severing the past and future, restoring the ○ aspect in the middle finger with the syllable hrīḥ 𠶹哩, thus seeing the mind-only that cannot be grasped. In the mind appears bhrūṃ bhrūṃ 𠽾[口*(隆-一)] to encompass heaven and earth, presenting hūṃ hūṃ 吽 to bring forth limitless functions, following the waves, adding oṃ to each dharma to cut off the flow of the masses. This principle is entirely the means of Linji and Yunmen, only then can one broadly benefit the path of no benefit. However, this principle originated from the transmission of the patriarchs in the Western Regions, flowing eastward to National Teacher Zhong, and after three transmissions became the Yangshan principle, possessing ninety-seven ○ aspects. Therefore, knowing that the method of feeding hungry ghosts slightly reveals the use of correspondence, the essence of Chan practice is surely a matter of great importance!",
    "It is truly because this method has lost its principle for a long time, and now it is involved in the study of the Five Houses of Chan. Alas! Those who take directness as their principle, upon hearing this corresponding meaning, how can they not be moved in their hearts?",
    "The method of feeding hungry ghosts is originally the compassionate activity of the Tathagata, but its transmission in the world has lost its essence, becoming like theatrical performances, mixed with vulgar and shallow things."
  ]
}

不經。而三觀妙體置之不問。吁可悲也(藏)。弱冠受此法于眾人中。年二十九深心學戒。愿以百堂布施結菩薩緣。偶于座下千燈火現。觀者驚散。因思煩冤之火。非觀力不可沃滅。以故愿中止。及參禪十有幾稔之後。幽靈群起而請于夢者不一。方憶舊愿未酬。乃考諸 石機圖本。辨諸 云棲校正。細究觀理參合五宗。然後勸數禪者熟觀而力行之。遂有施食旨概。筆成數葉久矣。時 一士王文學昌[噪-木+(百-日+ㄎ)]。為薦先翁 季和先生。見而欣然求為如法修設。因以所施懺分鏤板。以廣告夫真正發菩薩心學施食法者。倘人人如法觀施。則皆心心相契於九蓮華上。請遙質于 季和先生。

  時 天啟六年正月    日 三峰(法藏)記

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不經歷這些,卻對三觀(對世界、人生、價值觀)的微妙本體置之不理,唉,真是可悲啊!(法藏)我年輕時在眾人中接受了這個法門,二十九歲時以深切的願心學習戒律,希望通過佈施一百個佛堂來結下菩薩的緣分。偶然有一次,在我的座位下出現了千盞燈火的景象,觀看的人驚慌逃散。我因此想到,煩惱冤仇的火焰,不是依靠觀想的力量是無法澆滅的。因此我願意停止(佈施佛堂的計劃)。等到參禪十幾年之後,許多幽靈鬼魂在夢中多次請求我,我才想起過去未完成的願望。於是我考證了石機圖本,辨析了云棲(蓮池大師)的校正,仔細研究觀想的道理,並將其與禪宗五家宗派的教義相互參照融合,然後勸導一些禪者熟練地觀想並努力實踐它。於是就有了施食的要旨概略,寫成好幾頁已經很久了。當時,一士王文學昌[噪-木+(百-日+ㄎ)],為我推薦了他的先父季和先生。季和先生見到后非常高興,請求我如法地修設(施食),因此將我所施的懺悔文分段刻板印刷,用來告誡那些真正發菩薩心學習施食法的人。倘若人人都能如法地觀想和施食,那麼大家的心心就能在九品蓮花上相互契合。請(允許我)遙遙地向季和先生質證(我的做法是否正確)。",
    "時 天啟六年(1626年)正月 日 三峰(法藏)記"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without experiencing these things, the subtle essence of the Three Views (worldview, life view, values) is left unaddressed. Alas, how lamentable! (Fazang) I received this Dharma among the crowd in my youth, and at the age of twenty-nine, I studied the precepts with a profound aspiration, hoping to form Bodhisattva connections through the donation of a hundred Buddhist halls. Once, a vision of a thousand lamps appeared beneath my seat, causing the onlookers to scatter in fear. I then realized that the flames of afflictions and grievances cannot be extinguished without the power of contemplation. Therefore, I was willing to halt (the plan to donate Buddhist halls). After more than a decade of Chan practice, numerous spirits and ghosts repeatedly pleaded with me in dreams, and I remembered my past unfulfilled vow. So I examined the Shiji Diagram, analyzed the Yunqi (Master Lianchi) corrections, carefully studied the principles of contemplation, and cross-referenced them with the doctrines of the five Chan schools. Then I encouraged some Chan practitioners to skillfully contemplate and diligently practice it. Thus, the essential outline of food offering (Shishi) came into being, and it has been written for quite some time. At that time, Wang Wenxue Chang[噪-木+(百-日+ㄎ)], a scholar, recommended his late father, Mr. Jihe, to me. Mr. Jihe was very pleased upon seeing it and requested me to perform the food offering ritual according to the Dharma. Therefore, I had the repentance texts that I used for the offering carved into printing blocks to admonish those who truly aspire to the Bodhisattva mind and learn the food offering practice. If everyone can contemplate and offer food according to the Dharma, then everyone's minds can be in harmony on the Nine-Grade Lotus. Please (allow me to) remotely verify (the correctness of my actions) with Mr. Jihe.",
    "Recorded by Sanfeng (Fazang) on the day of the first month of the sixth year of the Tianqi era (1626)."
  ]
}