X57n0977_四教儀備釋|X57n0977_四教儀備釋
卍新續藏第 57 冊 No. 0977 四教儀備釋
No. 977
天臺四教儀備釋上
苕溪沙門 元粹 述
天臺四教儀 高麗沙門
天臺山乃智者幽棲行道之地以處命人也雖吾祖生緣得道垂化示寂不在此山蓋為符定光懸記兼展平生志願故事載別傳此山上應三臺故名天臺舊亦名南嶽俗諺亦稱天梯如輔行一(十七)釋教者效也亦詮理化物為義也教有化儀化法只言四教者通名立題義攝兩種別文云八教合二四以標之耳儀式也舊據釋簽金錍二文以明立題今皆不用高麗東夷之國名沙門乃釋氏之通稱此翻勤息勤行眾善止息諸惡故又沙門復以釋為姓者始自晉安法師增一云四河入海同一鹹味四姓出家皆名為釋顯性錄立四句料簡云一是沙門非釋氏出家外道二是釋氏非沙門在家釋種三是沙門是釋氏兩土之僧四非釋氏非沙門兩土之俗。
天臺智者大師(止)亦名五味。
煬帝居藩邸稱晉王從吾祖受戒師謂王曰大王迂遵聖禁宜號總持王雲師傳佛燈宜稱智者(具載別傳)判釋者妙樂第一云化儀四教是判教之大綱化法四教乃釋義之網目罄無不盡者一大藏教判釋無遺矣舊於此辨提謂攝屬彼經雖明人天戒善亦三藏收具見玄簽第十(云云)華嚴時從經題立名因行如華莊嚴果德具云大方佛華嚴經此人法喻三具足更有單三複三謂七種立題如妙宗第一(云云)鹿苑亦曰柰苑亦名仙苑如來昔生垂化之地緣載輔行(云云)阿含翻無比法妙玄(十一)云增一明人天因果中明真寂深義雜明諸禪定長破外道而通說無常知苦斷集證滅修
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《卍新續藏》第57冊 No. 0977 《四教儀備釋》",
"No. 977",
"《天臺四教儀備釋》上",
"苕溪沙門 元粹 述",
"《天臺四教儀》 高麗沙門",
"天臺山是智者大師(隋朝高僧,通常指智顗)幽靜居住修行的地方,因為這裡有適合他命運的人。雖然我們的祖師(指智顗)的出生、得道、垂化(教化)、示寂(圓寂)都不在此山,但這是爲了應驗定光佛的懸記,並實現他平生的志願,這些事蹟都記載在別傳中。此山在天上對應三臺星,所以叫做天臺,舊時也叫南嶽,民間俗語也稱天梯。如《輔行記》第一(十七)所解釋,『教』是傚法,也是詮釋道理、教化眾生的意思。教有化儀和化法,只說『四教』,是通用的名稱,立題時總括了這兩種。別文說『八教合二四』,用以標明。『儀式』是指儀軌形式。舊時依據《釋簽》和《金錍》二文來闡明立題,現在都不採用。高麗是東夷之國的名稱,沙門是釋迦弟子的通稱,翻譯為『勤息』,勤奮地行持眾善,止息各種惡行。所以沙門又以『釋』為姓,這是從晉安法師開始的。《增一阿含經》說,『四河入海,同一鹹味;四姓出家,皆名為釋。』《顯性錄》立四句來簡別:一是沙門但不是釋氏出家的外道;二是釋氏但不是沙門,是在家的釋迦種姓;三是沙門也是釋氏,是兩土(指出家和在家)的僧人;四不是釋氏也不是沙門,是兩土的俗人。",
"天臺智者大師(止)也叫五味大師。",
"隋煬帝(569-618)還在藩邸時,稱晉王,跟隨我們的祖師(智顗)受戒。智顗對晉王說:『大王您應當遵循聖人的禁戒,宜號總持。』晉王說:『大師您傳佛燈,宜稱智者。』(詳細記載在別傳中)。妙樂大師(唐代天臺宗僧人湛然)在判釋時說,『化儀四教是判教的大綱,化法四教是解釋義理的網目,』意思是說沒有遺漏,一大藏教都被判釋無遺了。舊時在這裡辨析提謂經的攝屬,雖然提謂經中闡明了人天戒善,但也包含在三藏之中,詳見《玄簽》第十(云云)。華嚴時從經題立名,因為修行如花一樣莊嚴,果德完備,全稱是《大方廣佛華嚴經》,這是人、法、喻三者都具備。更有單三、復三,總共有七種立題方式,如《妙宗鈔》第一(云云)。鹿苑也叫柰苑,也叫仙苑,是如來過去出生垂化的地方,事蹟記載在《輔行記》(云云)。《阿含經》翻譯為『無比法』,《妙玄》(十一)說《增一阿含經》闡明人天因果,其中闡明真寂深義,雜說諸禪定,長於破斥外道,並且通說無常、知苦、斷集、證滅、修道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"卍 New Continued Tripitaka, Volume 57, No. 0977, Comprehensive Explanation of the Four Teachings",
"No. 0977",
"Comprehensive Explanation of the Four Teachings of Tiantai, Part 1",
"By Shamen Yuan Cui of Tiaoxi",
"The Four Teachings of Tiantai, by Shamen of Goryeo",
"Mount Tiantai is where the wise master (Zhizhe, referring to Zhiyi of the Sui Dynasty) secluded himself for practice, because this place has people suited to his destiny. Although our patriarch's (referring to Zhiyi) birth, enlightenment, teaching, and passing away did not occur on this mountain, it was to fulfill the prophecy of Dipankara Buddha and realize his lifelong aspirations, as recorded in the separate biography. This mountain corresponds to the Three Terraces stars in the sky, hence the name Tiantai. It was also formerly known as Mount Nan, and colloquially as the Heavenly Ladder. As explained in the first (seventeenth) part of 'Auxiliary Conduct,' 'teaching' (教) is to emulate, and also to explain principles and transform beings. There are two aspects to teaching: transformative practices and transformative doctrines. The term 'Four Teachings' is a general name that encompasses both. The separate text says 'Eight Teachings combine into Four,' to indicate this. 'Ritual' (儀式) refers to the form of practice. The old interpretation relied on the 'Explanation of Signs' and 'Golden Scalpel' to clarify the title, but these are no longer used. Goryeo is the name of a country in the Eastern Yi. Shamen is a general term for the disciples of Shakya, translated as 'diligent cessation,' diligently practicing all good deeds and ceasing all evil. Therefore, Shamen also adopted 'Shi' (釋) as their surname, starting with the Master of Jin'an. The 'Ekottara Agama Sutra' says, 'Four rivers enter the sea, all with the same salty taste; the four castes renounce the world, all are called Shi.' The 'Record of Manifesting Nature' establishes four sentences to distinguish: first, Shamen but not a member of the Shakya clan, an ascetic of another path; second, a member of the Shakya clan but not a Shamen, a layperson of the Shakya lineage; third, both Shamen and a member of the Shakya clan, a monastic of both lands (referring to monastic and lay); fourth, neither a member of the Shakya clan nor a Shamen, a layperson of both lands.",
"The Tiantai Wise Master (止) is also called the Five Flavors Master.",
"When Emperor Yang of Sui (569-618) was still a prince, known as the Prince of Jin, he received precepts from our patriarch (Zhiyi). Zhiyi said to the Prince of Jin, 'Your Majesty should follow the holy precepts and be called the 'King of Total Retention' (總持).' The Prince of Jin said, 'Master, you transmit the lamp of the Buddha and should be called the 'Wise One' (智者).' (Detailed records are in the separate biography). The Master of Wonderful Bliss (Zhanran, a Tiantai monk of the Tang Dynasty) said in his interpretation, 'The Four Teachings of Transformative Practices are the outline of classifying teachings, and the Four Teachings of Transformative Doctrines are the net of explaining meanings,' meaning that nothing is omitted, and the entire Great Treasury of Teachings is classified without remainder. The old interpretation here analyzes the inclusion of the Tiwei Sutra. Although the Tiwei Sutra clarifies the precepts and good deeds of humans and gods, it is also included in the Three Pitakas, as detailed in the tenth part of 'Profound Commentary' (云云). The Huayan school establishes its name from the title of the sutra, because practice is like adorning with flowers, and the fruition is complete. The full name is the 'Great Expansive Buddha Flower Adornment Sutra' (大方廣佛華嚴經), which fully embodies person, dharma, and metaphor. Furthermore, there are single three and compound three, totaling seven ways of establishing a title, as in the first part of 'Subtle Meaning Excerpt' (云云). The Deer Park is also called the Naya Garden, and the Immortal Garden, where the Tathagata was born and taught in the past, as recorded in 'Auxiliary Conduct' (云云). The Agama Sutra is translated as 'Incomparable Dharma.' 'Profound Meaning' (十一) says that the 'Ekottara Agama Sutra' clarifies the causes and effects of humans and gods, clarifies the profound meaning of true stillness, discusses various meditations, excels in refuting external paths, and universally speaks of impermanence, knowing suffering, cutting off accumulation, realizing cessation, and cultivating the path."
]
}
道(文)方等從事法立名四教並談曰方四機普益曰等乃調斥之方等也若行法經稱方等典就理得名如釋簽云此以理等名方等典非謂生酥調斥之方等止觀又以四門入清涼池曰方所契之理曰等此約行理合釋今方等時非后二種維摩詰翻凈名亦無垢稱思益梵天所問經楞伽翻不可往楞嚴翻健相三昧翻調直定亦云正受金即法身光即般若明即解脫勝鬘夫人乃波斯匿王女摩訶翻大多勝般若翻智慧(般若五不翻之中一如法數)摩訶般涅槃那翻大滅度如來四十九年說法總成五時頌曰阿含十二方等八二十二年般若談法華涅槃共八年華嚴最初三七日此是別五時更有通五時收經如妙玄第十(二十六)。
言八教者(止)然後出藏通別圓。
不從漸來直說于大時部居初故名頓教中間三味次第調停引小向大故名為漸不思議力一音異解互不相知名秘密教聞小證大聞大證小得益不同名不定教經律論三含藏法義條然不同名三藏教三乘共行利根菩薩通別通圓故名通教獨菩薩法次第斷證別前藏通別後圓教理智斷行位因果一切圓融故名圓教。
第一頓教者(止)約教名兼。
如來者乘如實道來成正覺寂滅三惑究盡二死永亡三惑亦名五住謂見思為四住塵沙無明為一住同居名分段生死方便實報名變易生死四十一位者圓教分真住行向地等覺也妙玄亦云四十一地蓋華嚴列眾菩薩雖多舉地位以總攝如朝廷文武雖多總曰百僚舊據四念處文前無十信后無等覺為難者誤以部中談位難經前列眾也八部者天(一)龍(二)夜叉(三)乾闥婆(四)阿修羅(五)迦樓羅(六)緊那羅(七
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"道(文)法師等人根據方等部的教義,確立了四種教法,並對此進行了討論。他們認為,『方』指的是教法能夠普遍利益四種根器的眾生,『等』指的是用調伏和呵斥的方法來引導眾生,這就是方等教的含義。如果按照《行法經》所說的『方等典』,那麼『方等』的得名是因為其教理平等。正如《釋簽》所說,『這是因為教理平等而稱為方等典,並非指用生酥調伏和呵斥的方等教法。』《止觀》中又說,通過四門進入清涼池,『方』指的是所契合的真理,『等』指的是修行和教理相合。這裡是結合修行和教理來解釋『方等』的含義。現在所說的方等時,並非指后兩種含義。《維摩詰經》翻譯為《凈名經》,也叫《無垢稱經》。《思益梵天所問經》,《楞伽經》翻譯為《不可往經》,《楞嚴經》翻譯為《健相經》,《三昧經》翻譯為《調直定經》,也叫《正受經》。金,指的是法身;光,指的是般若;明,指的是解脫。《勝鬘夫人經》中的勝鬘夫人是波斯匿王(公元前6世紀-公元前5世紀)的女兒。摩訶,翻譯為『大』或『多』;勝,般若,翻譯為『智慧』(般若五不翻中的一種,如法數)。《摩訶般涅槃那經》翻譯為『大滅度』。如來四十九年說法,總共分為五個時期,總結為頌詞:『阿含十二,方等八,二十二年般若談,法華涅槃共八年,華嚴最初三七日。』這是別五時。還有通五時,用來收攝經典,如《妙玄》第十卷所說(二十六)。",
"所說的八教,出自《止觀》,包括藏教、通教、別教和圓教。",
"不從漸進的方式,直接宣說大法,屬於最初的時期,所以稱為頓教。中間用三種禪定次第調伏,引導小乘根器的人轉向大乘,所以稱為漸教。用不可思議的力量,用一種聲音讓不同的眾生理解不同的含義,彼此之間互不瞭解,稱為秘密教。聽聞小乘教法而證悟大乘,聽聞大乘教法而證悟小乘,得到的利益不同,稱為不定教。經、律、論三者包含著藏法義,條理分明,稱為三藏教。三乘共同修行的教法,利根菩薩能夠通達藏、通、別、圓四教,所以稱為通教。唯獨菩薩修行的教法,次第斷證,區別於前面的藏、通、別三教,而又為後面的圓教奠定基礎,稱為別教。教理、智慧、斷惑、修行、位次、因果一切圓融,稱為圓教。",
"第一,頓教,從教法的名稱上來說,兼具...",
"如來,是乘著如實之道而來成就正覺的。寂滅三惑,究竟斷盡二死。三惑也叫五住地煩惱,即見惑、思惑為四住地煩惱,塵沙惑、無明惑為一住地煩惱。同居土,指的是分段生死;方便有餘土、實報莊嚴土,指的是變易生死。四十一位,指的是圓教的十住、十行、十回向、十地、等覺。 《妙玄》中也說,四十一地,大概是《華嚴經》列舉眾多菩薩,雖然數量眾多,但總以地位來概括,就像朝廷的文武百官,雖然數量眾多,但總稱為百僚。舊的說法是根據四念處經文,前面沒有十信位,後面沒有等覺位,認為這是難點,這是誤解,因為在經文的某個部分談論位次,不能以此來否定經文前面列舉的聽眾。八部,指的是天(Deva),龍(Naga),夜叉(Yaksa),乾闥婆(Gandharva),阿修羅(Asura),迦樓羅(Garuda),緊那羅(Kinnara)。",
"English version:",
"Master Dao(wen) and others, based on the teachings of the Vaipulya (Fangdeng) section, established four types of teachings and discussed them. They believed that 'Vaipulya (Fang)' refers to the teaching's ability to universally benefit beings of four different capacities, and 'equal (Deng)' refers to guiding beings through methods of subduing and rebuking, which is the meaning of the Vaipulya teaching. If according to the 'Vaipulya Sutra' mentioned in the 'Xing Fa Jing', then 'Vaipulya' is named because of its equal doctrine. As the 'Shi Qian' says, 'This is called Vaipulya Sutra because of the equality of doctrine, not referring to the Vaipulya teaching that uses ghee to subdue and rebuke.' The 'Zhi Guan' also says that entering the cool pond through the four gates, 'Vaipulya (Fang)' refers to the truth that is in accordance with, and 'equal (Deng)' refers to the combination of practice and doctrine. Here, the meaning of 'Vaipulya' is explained in combination with practice and doctrine. The Vaipulya period now referred to does not refer to the latter two meanings. The 'Vimalakirti Sutra' is translated as the 'Jingming Sutra', also known as the 'Vimala-kirti-nirdesa Sutra'. 'The Brahma-vishaya-sutra', 'Lankavatara Sutra' is translated as 'the Sutra of No Going', 'Surangama Sutra' is translated as 'Jianxiang Sutra', 'Samadhi Sutra' is translated as 'Diao Zhi Ding Sutra', also known as 'Zheng Shou Sutra'. Gold refers to Dharmakaya (法身), light refers to Prajna (般若), and brightness refers to liberation. Queen Srimala (勝鬘夫人) in the 'Queen Srimala Sutra' was the daughter of King Prasenajit (波斯匿王) (6th-5th century BC). Maha (摩訶) is translated as 'great' or 'many'; Prajna (般若) is translated as 'wisdom' (one of the five untranslated terms of Prajna, such as Dharma number). 'Mahaparinirvana Sutra' is translated as 'Great Extinction'. The Tathagata (如來) preached for forty-nine years, which is divided into five periods, summarized in a verse: 'Agama (阿含) twelve, Vaipulya (方等) eight, twenty-two years of Prajna (般若) talk, Lotus (法華) and Nirvana (涅槃) together eight years, Avatamsaka (華嚴) first three seven days.' This is the separate five periods. There is also the common five periods, used to collect scriptures, as mentioned in the tenth volume of 'Miao Xuan' (twenty-six).",
"The so-called eight teachings, from 'Zhi Guan', include the Tripitaka teaching, the Shared teaching, the Distinct teaching, and the Perfect teaching.",
"Not progressing gradually, directly proclaiming the Great Dharma, belongs to the initial period, so it is called the Sudden teaching. In the middle, using three samadhis to gradually subdue and guide those with Hinayana capacity to turn to Mahayana, so it is called the Gradual teaching. Using inconceivable power, using one sound to allow different beings to understand different meanings, without understanding each other, it is called the Secret teaching. Hearing the Hinayana teachings and realizing the Mahayana, hearing the Mahayana teachings and realizing the Hinayana, the benefits obtained are different, it is called the Undetermined teaching. The Sutra, Vinaya, and Shastra contain the Tripitaka Dharma meanings, with clear order, it is called the Tripitaka teaching. The teachings practiced jointly by the three vehicles, sharp-rooted Bodhisattvas can understand the four teachings of Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect, so it is called the Shared teaching. The teachings practiced solely by Bodhisattvas, with gradual severance and realization, are different from the previous three teachings of Tripitaka, Shared, and Distinct, and lay the foundation for the Perfect teaching, so it is called the Distinct teaching. Doctrine, wisdom, severance of delusion, practice, position, cause and effect are all perfectly integrated, it is called the Perfect teaching.",
"First, the Sudden teaching, from the name of the teaching, combines...",
"Tathagata (如來) is the one who comes by riding the path of Suchness to achieve Right Enlightenment. The three delusions are extinguished, and the two deaths are completely ended. The three delusions are also called the five abodes of affliction, namely, the delusions of views and thoughts are the four abodes of affliction, and the delusions of dust and sand and ignorance are one abode of affliction. The Land of Co-dwelling refers to the death of segments; the Land of Expedient Remainder and the Land of Actual Reward refer to the death of transformation. The forty-one positions refer to the ten abodes, ten practices, ten dedications, ten grounds, and equal enlightenment of the Perfect teaching. 'Miao Xuan' also says that the forty-one grounds are probably the Avatamsaka Sutra listing many Bodhisattvas, although numerous, but generally summarized by position, just like the civil and military officials of the court, although numerous, are generally called the officials. The old saying is based on the Sutra of the Four Foundations of Mindfulness, without the ten faiths before and without equal enlightenment after, thinking this is a difficult point, this is a misunderstanding, because discussing positions in a certain part of the scripture cannot be used to deny the audience listed before the scripture. The eight classes refer to Deva (天), Naga (龍), Yaksa (夜叉), Gandharva (乾闥婆), Asura (阿修羅), Garuda (迦樓羅), Kinnara (緊那羅)."
]
}
)摩睺羅伽(八)人非人總結也須喻月者智德漸圓惑暗究盡乃成斷德(云云)盧舍那翻凈滿亦名光明遍照此華嚴教主于道樹下現起尊特修多羅翻契經契理契機也十二部之總名亦別為十二部中第一龍鬼等得預法會以乘急戒緩故法華文句二(二十三)準涅槃開四句如常說。
此經中雲(止)如聾若啞等是也。
日出等者妙玄第一明三照準舊譯華嚴二十九寶王如來性起品譬文有四合法有五今家合四為三演三成五以對涅槃十三聖行品相生五味又妙玄第十引法華信解品文用對五味併圖于下。
<
十二部經頌云。
長行重頌並授記 孤起無問而自說
因緣譬喻及本事 本生方廣未曾有 論議俱成十二名 廣如大論三十七
妙玄雲大小各具十二部但小乘中說非大乘之義別讓三存九小乘灰斷無方廣經說必假緣無無問自說雖有授記記作佛少又論大乘九小乘十一部為緣別說具在玄文(文六十七)信解品譬喻周后四大弟子具領五時文也即遣旁人等說華嚴教以擬宜也如加被四菩薩說住行向地四十位法慧說十住功德林說十行行金剛幢說十向金剛藏說十地具如釋簽第十聲聞在座如聾若啞謂有耳不聞圓頓教有眼不見舍那身以不見故不能讚歎故如聾啞此同妙玄第一云頓說本不為小小雖在座如聾如啞然準妙玄第十華嚴初分永無聲聞後分則有此似前分有聲聞者別行疏記云以後顯前機未堪大(文下十五)昔慧覺謂前分雖無形服有根性聲聞釋嘆者誤矣。
第二漸者(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"摩睺羅伽(Mahoraga,大蟒神,八部眾之一)是人非人的總結。必須用月亮來比喻,因為智德逐漸圓滿,迷惑和黑暗最終消盡,才能成就斷德。(云云)盧舍那(Locana,光明遍照)翻譯為凈滿,也叫光明遍照。這是《華嚴經》的教主,在菩提樹下顯現尊貴的特性。《修多羅》(Sutra)翻譯為契經,契合真理,契合根機。這是十二部經的總稱,也可以特指十二部經中的第一部。龍、鬼等能夠參與法會,因為他們修乘法迅速,持戒較緩。《法華文句》卷二(二十三)依據《涅槃經》開出四句,如常說。",
"此經中說(停止)如聾如啞等就是這個意思。",
"『日出等』,出自《妙玄》第一,說明三照,依據舊譯《華嚴經》第二十九《寶王如來性起品》的譬喻文,有四合法,有五法。今人將四合為三,演三成五,用來對應《涅槃經》第十三《聖行品》相生的五味。另外,《妙玄》第十引用《法華經·信解品》的文,用來對應五味,並附圖如下。",
"十二部經的頌文說:",
"長行、重頌並授記,孤起、無問而自說。",
"因緣、譬喻及本事,本生、方廣未曾有。",
"論議俱成十二名,廣如《大智度論》第三十七。",
"《妙玄》說,大小乘各自具備十二部經,但小乘中所說的並非大乘的意義,區別在於三存九。小乘灰身滅智,沒有方廣經的說法,必定要假借因緣,沒有無問自說。雖然有授記,但授記作佛很少。另外,大乘九部,小乘十一部,因為因緣不同而分別解說,詳細內容都在《玄文》中(文六十七)。《信解品》的譬喻周全之後,四大弟子都領會了五時教義。『即遣旁人等』,是說用《華嚴經》的教義來比擬適宜的根機。例如,加持四位菩薩,說法住、行、向、地四十位。法慧說十住的功德,功德林說十行,金剛幢說十向,金剛藏說十地,具體內容如《釋簽》第十。聲聞在座,如聾如啞,意思是說有耳朵卻聽不到圓頓教,有眼睛卻看不到盧舍那佛的身,因為看不見所以不能讚歎,所以如聾如啞。這與《妙玄》第一所說相同,頓教本來不是為小乘人說的,小乘人即使在座也如聾如啞。然而,依據《妙玄》第十,《華嚴經》初分永遠沒有聲聞,後分則有。這類似於前分有聲聞,別行疏記說,用後來的來顯示之前的根機,還不能堪受大法(文下十五)。過去慧覺認為前分雖然沒有形服,但有根性的聲聞,釋嘆的說法是錯誤的。",
"第二,漸教("
],
"english_translations": [
"English version",
"Mahoraga (a serpent deity, one of the eight classes of non-human beings) is a summary of non-human beings. It must be compared to the moon, because wisdom and virtue gradually become complete, and delusion and darkness are ultimately exhausted, in order to achieve the virtue of cessation. (Etc.) Locana (Vairocana) is translated as 'pure and complete', also known as 'light shining everywhere'. This is the teaching master of the Avatamsaka Sutra, who manifests noble characteristics under the Bodhi tree. Sutra is translated as 'matching the scriptures', matching the truth, and matching the capacity of the audience. This is the general name for the twelve divisions of scripture, and can also specifically refer to the first of the twelve divisions. Dragons, ghosts, etc., are able to participate in the Dharma assembly because they cultivate the vehicle quickly but are slower in upholding precepts. The Fa Hua Wen Ju, volume 2 (23), opens up the four phrases according to the Nirvana Sutra, as is commonly said.",
"This sutra says (stop), such as 'deaf and mute', etc., is what it means.",
"'Sunrise, etc.', from the first volume of Miao Xuan, explains the three illuminations, based on the metaphor in the twenty-ninth chapter, 'The Arising of the Nature of the Treasure King Tathagata', of the old translation of the Avatamsaka Sutra, there are four dharmas that combine, and five dharmas. Today, people combine the four into three, and develop the three into five, to correspond to the five flavors that arise in the thirteenth chapter, 'Holy Conduct', of the Nirvana Sutra. In addition, the tenth volume of Miao Xuan quotes the text from the 'Belief and Understanding' chapter of the Lotus Sutra to correspond to the five flavors, and a diagram is attached below.",
"The verse of the twelve divisions of scripture says:",
"Prose, repeated verses, and predictions, self-spoken without being asked.",
"Causes and conditions, metaphors, and past events, past lives, expansive, and unprecedented.",
"Discussions together form the twelve names, as detailed in the thirty-seventh volume of the Maha-prajnaparamita-sastra.",
"Miao Xuan says that both the Mahayana and Hinayana each possess the twelve divisions of scripture, but what is said in the Hinayana is not the meaning of the Mahayana. The difference lies in 'three remain, nine exist'. The Hinayana extinguishes body and mind, and there is no teaching of expansive scriptures, it must borrow causes and conditions, and there is no self-speaking without being asked. Although there are predictions, the predictions of becoming a Buddha are few. In addition, the Mahayana has nine divisions, and the Hinayana has eleven divisions, because the causes and conditions are different, they are explained separately, and the detailed content is in the Xuan Wen (text 67). After the metaphor in the 'Belief and Understanding' chapter is complete, the four great disciples all understand the five periods of teaching. 'Immediately sending others, etc.', means using the teachings of the Avatamsaka Sutra to compare suitable capacities. For example, blessing the four Bodhisattvas, teaching the forty positions of abiding, practice, dedication, and grounds. Dharma Wisdom speaks of the merits of the ten abidings, Merit Forest speaks of the ten practices, Vajra Banner speaks of the ten dedications, and Vajra Treasury speaks of the ten grounds, as detailed in the tenth volume of Shi Qian. Sravakas are in the assembly, like the deaf and mute, meaning that they have ears but cannot hear the perfect and sudden teaching, and they have eyes but cannot see the body of Vairocana Buddha. Because they cannot see, they cannot praise, so they are like the deaf and mute. This is the same as what is said in the first volume of Miao Xuan, the sudden teaching was not originally spoken for the Hinayana, and even if the Hinayana are in the assembly, they are like the deaf and mute. However, according to the tenth volume of Miao Xuan, there are never Sravakas in the initial part of the Avatamsaka Sutra, but there are in the later part. This is similar to the initial part having Sravakas, and the Bie Xing Shu Ji says that the later is used to reveal the previous capacity, which is not yet capable of receiving the great Dharma (text below 15). In the past, Hui Jue thought that although the initial part did not have the form and clothing, it had Sravakas of root nature, and Shi Tan's statement was a mistake.",
"Second, the gradual teaching ("
]
}
止)事六度等教。
初中終三漸之始寢大施小也約佛意則寢於法華據化儀則寢于華嚴處說不動而游身論脫珍著弊文互顯耳又不動而游者妙應無謀大小異見如人睹月東西各行皆有月隨月實不往舍那尊特智定莊嚴故譬珍御丈六應身忍生法惱故譬弊垢謂丈六佛著二忍衣時人以衣長丈六為難者非兜率翻知足六慾並梵世七天之中有內院外院菩薩居內院而降神也摩耶翻天后化乘白象貫白日精自右脅入正慧托胎也大乘則乘旃檀樓閣等出胎四月八日右脅降誕備載瑞應經納妃有三一瞿夷二耶輸三鹿野耶輸生子名羅睺羅出家等者頌云。
十九逾城六苦行 五歲遊歷三十成 說法度生五十年 是則共當八十壽
菩提翻道草座者因果經說帝釋化為吉祥童子以草施佛坐以成道木樹草座皆表三藏詮生滅故劣應者對大乘勝應說也五人者頌云。
頞鞞䟦提並俱利 此三屬在父之親 陳如十力母之親 初轉法輪先度此
諸文異出今圖而會之。
<
文句第五與涅槃疏應法師眾經音義同以摩男俱利為第五一人文句第一卻云䟦提亦摩男今謂摩男翻大名恐是長子之通稱以䟦提是甘露飯王之長子(出本行集)俱利是斛飯王之長子故二人互得稱摩男也不然恐文句別有所出釋簽卻沒陳如開俱利摩男為二人當俟尋考未敢臆說諦度三下文具明事者三藏實有不即理故此且示小始垂化事蹟非論八相然大小八相降魔存沒舊說大無降魔了魔即法界故小無住胎不談常住故今謂不然華嚴五十八列
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n止息事相,宣講六度(Paramita,意為到達彼岸)等教義。",
"在最初、中間和最後三個階段,逐漸地由大變小,這是根據佛陀(Buddha)的本意,體現在《法華經》(Lotus Sutra)中;而從教化的儀軌來看,則體現在《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)中。在《華嚴經》中,佛陀處於不動的狀態而遊歷各處,在《法華經》中,則有脫去珍寶而穿上破舊衣物的比喻,這些經文相互顯現。所謂『不動而游』,是指佛陀的妙用是無須籌劃的,而大小乘的見解不同,就像人們觀看月亮,雖然身處東西各地,但都各自認為月亮是隨著自己而行,而月亮實際上並沒有移動。毗盧遮那佛(Vairocana Buddha)以其尊貴的智慧和禪定來莊嚴自身,所以用珍寶來比喻;而丈六金身應化之身忍受生老病死的煩惱,所以用破舊衣物來比喻。所謂丈六金佛穿著二忍之衣,當時有人認為衣服長一丈六尺難以理解,這是因為兜率天(Tushita Heaven,意為知足天)翻譯為知足,六慾天和梵天七天之中有內院和外院,菩薩(Bodhisattva)居住在內院而降生。摩耶夫人(Maya,意為天后)化作白象,從右脅進入,象徵正慧托胎。大乘經典則記載乘坐旃檀樓閣等出胎。四月初八日從右脅降生,詳細記載在《瑞應經》中。納妃有三位:一是瞿夷(Gautami),二是耶輸陀羅(Yasodhara),三是鹿野。耶輸陀羅生子名羅睺羅(Rahula),後來出家。頌文說:",
"『十九歲逾城出家,六年苦行,五歲遊歷,三十歲成道,說法度化眾生五十年,總共活到八十歲。』",
"菩提(Bodhi,意為覺悟)翻譯為道,草座是因為《因果經》中說帝釋天(Indra,意為帝王)化為吉祥童子,用草供養佛陀作為座位而成道。木樹和草座都代表三藏,詮釋生滅的道理,所以說是劣應,是相對於大乘的殊勝應化而言。五人是指:",
"『頞鞞(Ajnatakaundinya)、跋提(Bhadrika)和俱利(Kulika),這三人是屬於父親的親屬;陳如(Kaundinya)是十力母(Dasabala-mata)的親屬,初轉法輪時首先度化了他們。』",
"各種文獻記載不同,現在繪製圖表來會合。",
"文句第五與《涅槃疏》、《應法師眾經音義》都認為摩男俱利(Mahanama-Kulika)是第五個人,文句第一卻說跋提也是摩男。現在認為摩男翻譯為大名,恐怕是長子的通稱,因為跋提是甘露飯王的長子(出自《本行集》),俱利是斛飯王的長子,所以二人可以互稱摩男。不然恐怕文句另有所出,釋簽卻沒提陳如,而將俱利和摩男分為二人,應當等待進一步考證,不敢妄加揣測。諦度三下文具體說明事相,三藏確實有不即理的情況,這裡只是展示小乘開始垂化時的事蹟,不是討論八相成道。然而大小乘的八相成道,關於降魔和存沒的說法,舊說認為大乘沒有降魔,因爲了知魔即法界,所以小乘沒有住胎,不談常住。現在認為不然,《華嚴經》第五十八卷列舉了",
""
],
"english_translations": [
"English version\n\nCeasing affairs and teaching the Six Perfections (Paramita, meaning 'to the other shore') and other doctrines.",
"In the initial, middle, and final three stages, gradually transitioning from great to small, this is based on the Buddha's (Buddha) original intention, embodied in the Lotus Sutra; and from the perspective of the ritual of teaching, it is embodied in the Avatamsaka Sutra. In the Avatamsaka Sutra, the Buddha is in a state of immobility while traveling everywhere; in the Lotus Sutra, there is the metaphor of taking off jewels and putting on worn-out clothes, these scriptures manifest each other. The so-called 'immobile yet traveling' refers to the Buddha's wonderful function being without planning, while the views of the Mahayana and Hinayana differ, just as people watching the moon, although located in the east and west, each thinks that the moon is following them, while the moon actually does not move. Vairocana Buddha adorns himself with his noble wisdom and meditation, so jewels are used as a metaphor; while the sixteen-foot golden body, as a manifested body, endures the afflictions of birth, old age, sickness, and death, so worn-out clothes are used as a metaphor. The so-called sixteen-foot golden Buddha wearing the clothes of two kinds of patience, some people at the time thought it was difficult to understand that the clothes were sixteen feet long, this is because Tushita Heaven (Tushita Heaven, meaning 'contentment') is translated as contentment, among the six desire heavens and the seven Brahma heavens, there are inner and outer courts, Bodhisattvas (Bodhisattva) reside in the inner court and descend. Maya (Maya, meaning 'Queen of Heaven') transformed into a white elephant, entering from the right side, symbolizing the embodiment of correct wisdom. Mahayana scriptures record riding in sandalwood pavilions and other things to emerge from the womb. On the eighth day of the fourth month, descending from the right side, detailed records are in the Sutra of Auspicious Responses. There were three consorts: one was Gautami, two were Yashodhara, and three were Luye. Yashodhara gave birth to a son named Rahula, who later became a monk. The verse says:",
"'At nineteen, he left the city; for six years he practiced austerities; for five years he traveled; at thirty, he attained enlightenment; for fifty years he preached and transformed beings; in total, he lived to eighty years old.'",
"Bodhi (Bodhi, meaning 'enlightenment') is translated as the Way, the grass seat is because the Sutra of Cause and Effect says that Indra (Indra, meaning 'Emperor') transformed into an auspicious boy, offering grass to the Buddha as a seat to attain enlightenment. The wooden tree and grass seat both represent the Tripitaka, explaining the principle of birth and death, so it is said to be an inferior response, in relation to the superior transformation of Mahayana. The five people refer to:",
"'Ajnatakaundinya, Bhadrika, and Kulika, these three belong to the father's relatives; Kaundinya is a relative of the Ten-Power Mother (Dasabala-mata), when the Dharma wheel was first turned, they were the first to be transformed.'",
"Various documents record differently, now draw charts to converge.",
"The fifth of the Textual Commentary and the Nirvana Commentary, and the Sounds and Meanings of Various Sutras by Dharma Master Ying, all consider Mahanama-Kulika to be the fifth person, while the first of the Textual Commentary says that Bhadrika is also Mahanama. Now it is believed that Mahanama is translated as Great Name, I am afraid it is a general term for the eldest son, because Bhadrika is the eldest son of King Amritodana (father of Siddhartha), Kulika is the eldest son of King Suklodana, so the two can be mutually called Mahanama. Otherwise, I am afraid that the Textual Commentary has other sources, the Commentary Sign does not mention Kaundinya, but divides Kulika and Mahanama into two people, it should wait for further research, dare not speculate. The three degrees of Truth specifically explain the phenomena in the following text, the Tripitaka does have cases that are not immediately reasonable, here is only showing the deeds of the Hinayana at the beginning of its transformation, not discussing the eight aspects of enlightenment. However, the eight aspects of enlightenment of Mahayana and Hinayana, regarding the statements of subduing demons and existence and non-existence, the old saying believes that Mahayana does not have subduing demons, because knowing that demons are the Dharmadhatu, so Hinayana does not have dwelling in the womb, and does not talk about permanence. Now it is believed that it is not so, the fifty-eighth volume of the Avatamsaka Sutra lists"
]
}
降魔相豈小乘耶又魔即法界圓教可爾通別如何當知經論存沒祇是隨機異說耳小八相如四教義大八相如起信論。
若約時則日照幽谷(止)出九部修多羅。
舊譯經二十九卷中以一切大山及金剛寶山合譬三乘對於鹿苑今云幽谷者亦準經結文云譬如日月出現世間乃至深山幽谷無不普照(文)十二部出九部者意明相生其實九部亦從佛出。
信解品云(止)即破見思煩惱等義也。
二人者約法則諦緣約理則真俗約人則聲聞緣覺也不修相好故云憔悴無力無畏故無威德徐語者文句云大教明理真實故云疾走往捉小教明理迂隱故云徐語二十年者用八忍八智斷見合為一無礙一解脫用九無礙九解脫斷思總成二十餘如文句第六。
次明方等部(止)故言對教。
方等逗大逗小以大斥小以圓訶偏雖四教俱說收經甚廣然論部意正為小機釋簽云雖兼斥大正在斥小故令小根恥小慕大故今云對半說滿也才證小果便堪彈斥未必須待十二年後后因維摩示疾毗耶佛命弟子詣彼問疾故皆述昔被彈辭不堪往室中更有禮座去華等事廣如彼經半滿字者涅槃第五云譬如長者唯有一子心常愛念將詣明師懼不速成尋便將還以愛念故晝夜慇勤但教半字而不教誨毗伽羅論良由其子力未堪故毗伽羅翻字本即滿字也。
若約時則食時(止)心漸淳淑。
食時則辰時也毗羅三昧經說四食時早起諸天日中佛食日西畜生日暮鬼神今當諸天食時子信父者得果不虛父信子者聞大不謗互相體悉信者順也聞大為入住小名出本處草菴喻小涅槃四明云入見尊特功由業識教未
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"降魔相難道是小乘的教義嗎?又說魔即是法界,這是圓教的說法,那麼通教和別教又該如何理解呢?要知道經論的存留或消失,都只是隨順機緣的不同說法罷了。小八相成道如天臺宗四教義中的說法,大八相成道如《大乘起信論》中的說法。",
"如果從時間上來說,就像太陽照耀幽深的山谷(停止),顯現出九部修多羅(Sūtra,經)。",
"舊譯的經書中二十九卷中,用一切大山及金剛寶山來比喻三乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘),對應鹿苑(Mrigadāva,佛陀初轉法輪之地)。現在說『幽谷』,也是依據經文的結論,說譬如日月出現世間,乃至深山幽谷無不普照(文)。十二部經中只說九部,意在說明相生,其實九部經也都是從佛陀那裡流出的。",
"《信解品》中說(停止),這就是破除見思煩惱等的含義。",
"『二人』,從法則上說是諦和緣,從道理上說是真和俗,從人上說是聲聞和緣覺。因為不修習相好,所以說『憔悴無力』;因為沒有畏懼,所以沒有威德。『徐語』,文句中說,大乘教義闡明道理真實,所以說『疾走往捉』;小乘教義闡明道理迂迴隱晦,所以說『徐語』。『二十年』,是用八忍八智斷見惑合為一無礙解脫,用九無礙九解脫斷思惑,總共成就二十。詳細情況如《法華文句》第六卷。",
"接下來闡明方等部(停止),所以說『對教』。",
"方等部既傾向於大乘,又傾向於小乘,用大乘來斥責小乘,用圓教來呵斥偏頗。雖然四教(藏、通、別、圓)都宣說,收錄的經典非常廣泛,然而論部的意圖正是爲了小乘根機。釋簽中說,雖然兼顧斥責大乘,但主要還是斥責小乘,所以讓小乘根機的人羞於小乘,仰慕大乘。所以現在說是『對半說滿』。才證得小乘果位,便可以彈斥,不必非要等到十二年後。後來因為維摩詰(Vimalakīrti)示疾在毗耶離城(Vaiśālī),佛陀命令弟子去那裡問候病情,所以都敘述了過去被彈斥的言辭,自認為不堪前往。室內還有禮座、散花等事,詳細情況如《維摩詰所說經》。『半滿』二字,《涅槃經》第五卷中說,譬如長者只有一個兒子,心中常常愛念,帶他去拜訪明師,又怕他不能快速成才,隨即又帶他回來。因為愛念的緣故,晝夜慇勤,只教他『半』字,而不教他『滿』字。《毗伽羅論》說,這是因為他的兒子能力還不夠。毗伽羅翻譯成文字,本就是『滿』字的意思。",
"如果從時間上來說,是食時(停止),內心逐漸淳樸。",
"食時是辰時。毗羅三昧經中說四種食時:早起是諸天食時,日中是佛食時,日西是畜生食時,日暮是鬼神食時。現在當諸天食時,兒子相信父親,所得的果實不虛假;父親相信兒子,聽聞大乘教法而不誹謗。互相體諒,相互信任,『信』就是順從的意思。聽聞大乘教法為『入住』,安住于小乘教法為『出本處』。草菴比喻小乘,涅槃四明說,進入見尊特,功勞在於業識教未",
"English version",
"Is the aspect of subduing Māra (demon) a teaching of the Hinayana (Small Vehicle)? Furthermore, it is said that Māra is the Dharmadhātu (realm of Dharma), which is a teaching of the Perfect Teaching. How should the Shared Teaching and the Distinct Teaching be understood? Know that the existence or disappearance of scriptures and treatises is merely due to different expressions according to circumstances. The Minor Eight Aspects of Enlightenment are as described in the Four Teachings of the Tiantai School, while the Major Eight Aspects of Enlightenment are as described in the Awakening of Faith Treatise.",
"If we consider it in terms of time, it is like the sun shining on a secluded valley (stopping), revealing the nine divisions of the Sutras.",
"In the old translations of the scriptures, in the twenty-nine volumes, all the great mountains and Vajra (diamond) treasure mountains are used to compare the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) in relation to the Deer Park (Mrigadāva, the place where the Buddha first turned the Wheel of Dharma). Now, saying 'secluded valley' is also based on the concluding words of the scripture, saying that just as the sun and moon appear in the world, even the deepest mountains and secluded valleys are illuminated (text). Among the twelve divisions of scriptures, only nine are mentioned, intending to illustrate the arising of phenomena. In reality, the nine divisions of scriptures also originate from the Buddha.",
"The 'Faith and Understanding' chapter says (stopping), this is the meaning of breaking through afflictions of views and thoughts, etc.",
"'Two persons', in terms of principles, are Truth and Condition; in terms of reason, are True and Conventional; in terms of people, are Śrāvakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers). Because they do not cultivate auspicious marks, they are said to be 'emaciated and powerless'; because they have no fear, they have no dignity. 'Speaking slowly', the commentary says that the Mahayana (Great Vehicle) teaching clarifies the truth, so it is said 'running quickly to seize'; the Hinayana teaching clarifies the truth circuitously and obscurely, so it is said 'speaking slowly'. 'Twenty years', is using the Eight Forbearances and Eight Wisdoms to sever the delusions of views, combining them into one unobstructed liberation; using the Nine Unobstructednesses and Nine Liberations to sever the delusions of thought, altogether accomplishing twenty. Detailed information is as in the sixth volume of the *Lotus Sutra Commentary*.",
"Next, explaining the Vaipulya (extensive) section (stopping), therefore it is called 'opposing teaching'.",
"The Vaipulya section leans towards both the Mahayana and the Hinayana, using the Mahayana to criticize the Hinayana, and using the Perfect Teaching to rebuke the biased. Although all Four Teachings (Tripitaka, Shared, Distinct, Perfect) are expounded, the scriptures collected are very extensive. However, the intention of the section is precisely for the Hinayana capacity. The commentary says that although it also criticizes the Mahayana, it mainly criticizes the Hinayana, so that those with Hinayana roots are ashamed of the Hinayana and admire the Mahayana. Therefore, it is now said to be 'opposing the half to speak of the full'. Only after attaining the Hinayana fruit can one be criticized, not necessarily waiting until twelve years later. Later, because Vimalakīrti was ill in Vaishali (Vaiśālī), the Buddha ordered his disciples to visit him and inquire about his condition, so they all narrated the words of criticism they had received in the past, considering themselves unworthy to go. Inside the room, there were also matters of bowing to the seat, scattering flowers, etc., detailed information is as in the *Vimalakīrti Sutra*. The words 'half' and 'full', the fifth volume of the *Nirvana Sutra* says, for example, a wealthy man has only one son, whom he cherishes in his heart. He takes him to visit a wise teacher, but fearing that he will not quickly become accomplished, he immediately brings him back. Because of his love and care, he diligently teaches him only the word 'half' day and night, but does not teach him the word 'full'. The *Vyākaraṇa* treatise says that this is because his son's ability is not yet sufficient. Vyākaraṇa translated into writing is the meaning of the word 'full'.",
"If we consider it in terms of time, it is the mealtime (stopping), the mind gradually becomes pure and virtuous.",
"Mealtime is the Chen hour (7-9 am). The *Vimalasamadhi Sutra* speaks of four meal times: early morning is the time for the devas (gods) to eat, midday is the time for the Buddha to eat, sunset is the time for animals to eat, and dusk is the time for ghosts and spirits to eat. Now, at the time when the devas eat, if the son believes in the father, the fruit obtained is not false; if the father believes in the son, he hears the Mahayana teachings and does not slander them. Understanding and trusting each other, 'faith' means obedience. Hearing the Mahayana teachings is 'entering', dwelling in the Hinayana teachings is 'leaving the original place'. A thatched hut is a metaphor for the Hinayana, the Fourfold Meaning of Nirvana says, entering the Venerable Special, the merit lies in the karmic consciousness teaching not"
]
}
開故且住草菴於此會中得通教益三索之中當機索也若論部意不復須藏為橫來機而重說耳故前云逗大逗小。
次說般若(止)正說圓教。
方等彈斥共義稍疏今此般若正當共部故有共般若有不共般若然論部意如輔行雲旁用通教正用別圓加於二乘密成別益(文十二十五)又釋簽云前于方等義已成通故至般若唯須此二(別圓)明不共者說部意也意雖不共猶有方等新受小者至此須通亦有衍門傍得小者是故兼用(文三十三)今約偏圓對論故云帶通別二正說圓教若仁王般若有四無常偈義似三藏者彼明助道非部正意。
約時則禺中時(止)總名為漸。
禺中者巳時也禺亦作隅長者具十德如來具十號金喻別教理銀喻通教理般若明理不出此二般若中圓亦別理攝珍寶者勸學中明一切法門倉庫喻定慧包藏多少則廣說略說自行宜取化他應與空生須菩提也亦翻善吉亦善現解空第一身子舍利也亦翻鹙子智慧第一般若空慧加被二人轉教菩薩加於可加也三索之中此當情索。
第三秘密教者(止)故言秘密教。
隱密赴機互不相知故云秘密不同法華真秘稱為秘密般若中諸天子嘆云我見閻浮提第二法輪轉今轉似初轉大諭六十五釋諸佛法輪有顯有密初轉聲聞見八萬諸天得無生忍陳如得初果(顯露教攝)諸菩薩見無量阿僧祇人得二乘無量阿僧祇人得無生忍等(此是秘密)廣如釋簽第一(二十一)具引三輪者摧碾業惑為義亦曰三密或為此人說頓等者妙玄第一約十方此座一人多人示相須者當撿且秘密何以得傳耶如妙樂云秘密不傳者降佛已還非所述故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,(佛陀)暫時住在草菴,在此法會中得到通教的利益,在三索中屬於當機索。如果討論經部的意義,就不需要再隱藏,而是爲了適應橫生的根機而重新解說。所以前面說『逗大逗小』。",
"接下來講《般若》(止),正式宣講圓教。",
"《方等經》彈斥共義稍微疏遠,現在這部《般若經》正屬於共部,所以有共般若和不共般若。然而,關於經部的意義,如《輔行記》所說,『旁用通教,正用別圓,加於二乘,密成別益』(《文十》第十二、十五頁)。又如《釋簽》所說,『前面在《方等經》中,通教的意義已經成就,所以到了《般若經》,只需要這二教(別教和圓教)』,表明不共的意義是宣說經部的意義。意義雖然不共,但還有《方等經》中新接受小乘教法的人,到了這裡需要通達,也有從衍門旁邊得到小乘教法的人,因此兼用(通教)。(《文三十三》)現在用偏圓來對比討論,所以說帶著通教和別教兩種教義,正式宣講圓教。如果《仁王般若經》中有四無常偈,意義類似於三藏教,那是說明輔助修道,不是經部的正意。",
"從時間上來說,是禺中時(巳時)(止),總稱為漸教。",
"禺中指的是巳時。禺也寫作隅。長者具備十德,如來具備十號。金比喻別教的理,銀比喻通教的理。《般若經》闡明的理不出這二者。《般若經》中的圓理也屬於別教所攝。珍寶比喻勸學中闡明的一切法門,倉庫比喻定慧包藏。多少指的是廣說和略說,自行應該選取適合自己的,化他應該給予適合對方的。空生(須菩提)(Sūbhūti)也翻譯為善吉,也翻譯為善現,是解空第一。身子(舍利弗)(Śāriputra)也翻譯為鹙子,是智慧第一。《般若經》的空慧加持這二人來轉教菩薩,加持于可以加持的人。在三索中,這屬於情索。",
"第三是秘密教(止),所以說是秘密教。",
"隱秘地適應根機,互相不知道,所以稱為秘密教。不同於《法華經》的真秘,稱為秘密。《般若經》中,諸天子讚歎說:『我見閻浮提(Jambudvīpa)第二法輪轉,現在轉得好像初轉一樣。』《大諭》第六十五解釋諸佛法輪有顯有密,初轉時聲聞見八萬諸天得到無生忍,陳如(Ājñāta Kauṇḍinya)得到初果(屬於顯露教)。諸菩薩見無量阿僧祇人得到二乘,無量阿僧祇人得到無生忍等(這是秘密)。詳細情況如《釋簽》第一(第二十一頁)所引用的三輪,摧碾業惑是其意義,也稱為三密。或者為此人說頓教等,如《妙玄》第一所說,從十方來看,此座一人多人示相,需要的人應當查閱。而且秘密教為什麼能夠流傳呢?如《妙樂》所說,『秘密不傳,是因為降佛以後不是所講述的內容。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, (the Buddha) temporarily resided in a thatched hut, gaining the benefit of the Shared Teaching (通教, Tongjiao) in this assembly, belonging to the 'appropriate-to-the-occasion' cord (當機索, Dangji Suo) among the three cords. If discussing the meaning of the scripture, there is no need to conceal it further; instead, it is re-explained to accommodate the arising faculties. Hence, it was previously said, 'accommodating the great and accommodating the small'.",
"Next, the Prajñā (般若) (stops here) is discussed, formally expounding the Perfect Teaching (圓教, Yuanjiao).",
"The Vaipulya Sutras (方等經, Fangdeng Jing) criticize the shared meaning as somewhat distant. This Prajñā Sutra now properly belongs to the shared division, hence there is shared Prajñā and unshared Prajñā. However, regarding the meaning of the scripture, as the 'Commentary on Cultivation' (輔行記, Fuxing Ji) says, 'Using the Shared Teaching alongside, primarily using the Distinct and Perfect Teachings, adding to the Two Vehicles, secretly accomplishing distinct benefits' (Text Ten, pages twelve and fifteen). Also, as the 'Explanation of the Commentary' (釋簽, Shiqian) says, 'Previously, in the Vaipulya Sutras, the meaning of the Shared Teaching has already been accomplished, so upon reaching the Prajñā Sutra, only these two (Distinct and Perfect) are needed', indicating that the unshared meaning is the explanation of the scripture's meaning. Although the meaning is unshared, there are still those who newly received the Small Vehicle teachings in the Vaipulya Sutras, who need to understand here, and there are also those who obtained the Small Vehicle teachings from the side gate of the Mahayana, therefore it is used in conjunction (with the Shared Teaching). (Text Thirty-three) Now, contrasting and discussing using the Provisional and Perfect, therefore it is said to carry the two teachings of Shared and Distinct, formally expounding the Perfect Teaching. If the Benevolent Kings Prajñā Sutra (仁王般若經, Renwang Bore Jing) contains the Four Impermanence Gathas, the meaning is similar to the Tripitaka Teaching, that is explaining assisting the path, not the scripture's proper meaning.",
"In terms of time, it is the time of Yu Zhong (禺中) (巳時, Si Shi) (stops here), collectively called the Gradual Teaching (漸教, Jianjiao).",
"Yu Zhong refers to the Si hour (9-11 am). Yu is also written as Yu (隅). An elder possesses ten virtues, and a Tathagata possesses ten titles. Gold is a metaphor for the principle of the Distinct Teaching, and silver is a metaphor for the principle of the Shared Teaching. The principle elucidated by the Prajñā Sutra does not go beyond these two. The perfect principle in the Prajñā Sutra is also included in the Distinct Teaching. Treasures are a metaphor for all the Dharma gates explained in encouraging learning, and a storehouse is a metaphor for the containment of Samadhi and Prajñā. 'How much' refers to extensive and concise explanations; one should choose what is suitable for one's own practice, and give what is suitable for transforming others. Empty-born (Subhuti) (須菩提) is also translated as Good Fortune, and also translated as Good Manifestation, being the foremost in understanding emptiness. Body-child (Sariputra) (舍利弗) is also translated as Heron-child, being the foremost in wisdom. The emptiness-wisdom of the Prajñā Sutra blesses these two to turn the Dharma wheel for Bodhisattvas, blessing those who can be blessed. Among the three cords, this belongs to the 'emotional' cord (情索, Qing Suo).",
"The third is the Secret Teaching (止), hence it is called the Secret Teaching.",
"Secretly adapting to the faculties, without mutual knowledge, hence it is called the Secret Teaching. Different from the True Secret of the Lotus Sutra, it is called Secret. In the Prajñā Sutra, the gods exclaim, 'I see the second turning of the Dharma wheel in Jambudvipa (閻浮提), now turning like the first turning.' The sixty-fifth of the Great Edict explains that the Dharma wheel of the Buddhas has manifest and secret aspects. At the first turning, the Sravakas saw eighty thousand gods attain the patience of non-birth, and Ajnata Kaundinya (陳如) attained the first fruit (belonging to the Manifest Teaching). The Bodhisattvas saw countless Asamkhyas of people attain the Two Vehicles, and countless Asamkhyas of people attain the patience of non-birth, etc. (This is the Secret). Details are as in the first of the 'Explanation of the Commentary' (page twenty-one), which fully cites the three wheels, crushing and grinding karmic afflictions being its meaning, also called the three secrets. Or, for this person, the Sudden Teaching is spoken, etc., as the first of the 'Subtle Profundity' says, viewed from the ten directions, this seat shows one person or many people, those who need it should examine it. Moreover, how can the Secret Teaching be transmitted? As the 'Subtle Joy' says, 'The Secret is not transmitted because it is not what is spoken after the Buddha descended.'"
]
}
尚非阿難能受豈弘教者所量又阿難非不傳秘覆機之密非所傳耳故秘密所用全是顯教是故傳秘只名傳顯(文一十八)覆機妙用故不可傳用已敘出得以傳之矣此教之體以頓等七教為當體真中二理為所依。
第四不定教者(止)故言不定教也。
一音之為教也有小有大通因通果有當分有跨節有顯有密有定不定今不定一音該乎大小是果人所用故使于漸得頓益於頓得漸益然益不定自屬機邊何云不定教耶教本被機因教獲益堆功歸教教成不定矣此由機緣宿種不同於頓有漸種于漸有頓種故得聖教不定被之對前秘密今是顯露不定人相見法共聞得益有殊耳古師指一經一處為偏方不定教今家不爾一時一說一念之中備有不定釋簽第一(二十二)云乳中約圓別相對以辨不定酪中教門雖無二別乃與乃八萬對生酥熟酥三四對辨其意可見(文)故知不定遍前四味又大經或時說深或時說淺應問即遮應遮即問及置毒發毒之喻皆不定教相此教亦以藏等四教為當體真中二理為所依。
然秘密(止)化儀四教齊此。
化儀齊昔不通法華若釋簽第一云秘密橫被無時不遍者且約方等對前二時為言考之自見又釋簽第十云五味則一道豎進味味有半滿相成復于味味皆有秘密及以不定(文二十五)彼約五味對半滿以論相成故玄文云雖復俱游(五味半滿俱用)行藏得所若華嚴唯滿不半乃至法華廢半明滿半有成滿之功也非謂五味各有半滿又云味味皆有秘密不定者且據大途言前四時耳或顯密相成則以昔時秘密不定成今法華是顯非秘是定非不定矣昔據二籤文設難致有異解今直示彼意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這尚且不是阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)所能完全領受的,又怎麼能用弘揚佛法之人的能力來衡量呢?而且,阿難(Ananda)並非沒有傳授秘密教法的能力,只是(佛陀)沒有傳授給他罷了。所以,秘密教法所使用的,全是顯教的教義。因此,傳授秘密教法,只是名為傳授顯教。覆蓋根機的巧妙作用,是不可傳授的,已經敘述了可以傳授的內容了。此教的本體,以頓教等七教為本體,以真諦和俗諦二理為所依。",
"第四種是不定教(Buddha's teachings that are not fixed)——因此稱其為不定教。",
"佛以一音說法,其中有小乘有大乘,貫通因位貫通果位,有當分益有跨節益,有顯教有密教,有定教有不定教。現在說的不定教,一音涵蓋大小乘,是果位之人所使用的。所以,使漸悟之人得到頓悟的利益,使頓悟之人得到漸悟的利益。然而,所得利益的不確定性,是屬於眾生根機方面的,怎麼能說是不定教呢?教法本是為適應眾生根機而設,眾生因教法而獲得的利益,最終歸功於教法,教法因此成就了不定性。這是由於眾生的機緣和宿世善根不同,在頓悟中有漸悟的種子,在漸悟中有頓悟的種子,所以聖教的利益是不確定的。與前面的秘密教相比,現在是不確定的顯露,人們互相見到佛法,共同聽聞佛法,所得利益各有不同罷了。古時的法師認為一經一處是偏方的不定教,現在我們不這樣認為,一時一說一念之中,都具備不定教。《釋簽》第一(二十二)說:『在乳味中,約圓教和別教相對,來辨別不定教;在酪味中,教門雖然沒有圓教和別教的分別,乃是與乃八萬四千法門相對;在生酥和熟酥中,用三教和四教相對來辨別。』其中的意思是可以理解的。因此可知,不定教遍及前四味。又《大般涅槃經》中,有時說深奧的道理,有時說淺顯的道理,應該問的時候卻遮止,應該遮止的時候卻發問,以及置毒和發毒的比喻,都是不定教的相狀。此教也以藏教等四教為本體,以真諦和俗諦二理為所依。",
"然而,秘密教(Esoteric teachings)——化儀四教都具備這些。",
"化儀四教與昔時相同,但不貫通《法華經》。如果《釋簽》第一說:『秘密教橫向普及,無時不在。』那只是就方等時對前二時而言。考察一下就明白了。又《釋簽》第十說:『五味則是一道豎直向上,味味都有半滿相成,而且在味味中都有秘密和不定。』(文二十五)那是根據五味對半滿來論述相成,所以《玄文》說:『雖然一同遊歷(五味半滿一同使用),行藏得所。』如果《華嚴經》只有滿教沒有半教,乃至《法華經》廢除半教而彰顯滿教,半教有成就滿教的功用。並非說五味各有半滿。又說味味都有秘密和不定,那只是根據大方向而言的前四時。或者顯教和密教互相成就,那麼用昔時的秘密和不定成就現在的《法華經》是顯教不是密教,是定教不是不定教。過去根據二簽的文句設立難題,導致有不同的理解,現在直接揭示其中的含義。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"This is something that even Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his exceptional memory) could not fully comprehend, so how can it be measured by the abilities of those who propagate the Dharma? Moreover, it's not that Ananda (Ananda) was incapable of transmitting the secret teachings, but rather that (the Buddha) did not transmit them to him. Therefore, what is used in the secret teachings is entirely the doctrines of the exoteric teachings. Thus, transmitting the secret teachings is merely called transmitting the exoteric teachings. The subtle function of covering the faculties is untransmittable; what can be transmitted has already been described. The essence of this teaching takes the Sudden Teaching (頓教) and the other seven teachings as its substance, and the two truths of ultimate truth (真諦) and conventional truth (俗諦) as its basis.",
"The fourth is the Indeterminate Teaching (不定教) – hence it is called the Indeterminate Teaching.",
"The Buddha uses one sound to expound the Dharma, which includes the Small Vehicle (小乘) and the Great Vehicle (大乘), connects the stage of cause and the stage of effect, has benefits that are specific and benefits that cross stages, includes exoteric teachings and esoteric teachings, and includes definite teachings and indeterminate teachings. The indeterminate teaching now being discussed encompasses both the Small and Great Vehicles and is used by those in the stage of effect. Therefore, it enables those who gradually awaken to receive the benefits of sudden enlightenment, and those who suddenly awaken to receive the benefits of gradual enlightenment. However, the uncertainty of the benefits received belongs to the faculties of sentient beings, so how can it be called the Indeterminate Teaching? The teachings are originally established to adapt to the faculties of sentient beings, and the benefits that sentient beings receive through the teachings ultimately contribute to the teachings, thus the teachings achieve indeterminacy. This is because the opportunities and past good roots of sentient beings are different; in sudden enlightenment, there are seeds of gradual enlightenment, and in gradual enlightenment, there are seeds of sudden enlightenment, so the benefits of the sacred teachings are uncertain. Compared to the previous secret teachings, this is an uncertain revelation; people see the Dharma together, hear the Dharma together, and the benefits received are different. Ancient Dharma masters considered one sutra or one place to be a partial and indeterminate teaching, but we do not think so now; in one moment, one saying, one thought, the indeterminate teaching is fully present. The first of *Shiqian* (釋簽) (22) says: 'In the milk flavor, the Indeterminate Teaching is distinguished by comparing the Perfect Teaching (圓教) and the Distinct Teaching (別教); in the curd flavor, although the teaching gate does not have the distinction between the Perfect Teaching and the Distinct Teaching, it is related to the eighty-four thousand Dharma gates; in the raw butter and cooked butter, the three teachings and the four teachings are compared to distinguish them.' The meaning therein can be understood. Therefore, it can be known that the Indeterminate Teaching pervades the previous four flavors. Also, in the *Mahaparinirvana Sutra* (大般涅槃經), sometimes profound principles are spoken, sometimes shallow principles are spoken, when one should ask, one is prevented, and when one should prevent, one asks, and the metaphors of placing poison and releasing poison are all aspects of the Indeterminate Teaching. This teaching also takes the *Tripitaka* Teaching (藏教) and the other four teachings as its substance, and the two truths of ultimate truth and conventional truth as its basis.",
"However, the Secret Teaching (秘密教) – the four teachings of transformative practices all possess these.",
"The four teachings of transformative practices are the same as in the past, but do not connect with the *Lotus Sutra* (法華經). If the first of *Shiqian* says: 'The Secret Teaching is horizontally pervasive and is always present,' that is only in terms of the *Vaipulya* period (方等時) in relation to the previous two periods. Examine it and you will understand. Also, the tenth of *Shiqian* says: 'The five flavors are one path that rises vertically, and each flavor has partial and complete aspects that complement each other, and in each flavor, there are secret and indeterminate aspects.' (Text 25) That is based on the five flavors in relation to the partial and complete to discuss mutual completion, so the *Profound Meaning* (玄文) says: 'Although they travel together (the five flavors and the partial and complete are used together), the actions are appropriate.' If the *Avatamsaka Sutra* (華嚴經) only has the Complete Teaching and not the Partial Teaching, and even the *Lotus Sutra* abolishes the Partial Teaching and highlights the Complete Teaching, the Partial Teaching has the function of completing the Complete Teaching. It is not that each of the five flavors has partial and complete aspects. Also, saying that each flavor has secret and indeterminate aspects is only based on the general direction of the previous four periods. Or, if the exoteric and esoteric teachings mutually accomplish each other, then the secret and indeterminate of the past accomplish the present *Lotus Sutra*, which is exoteric and not esoteric, definite and not indeterminate. In the past, difficulties were set up based on the sentences of the two *Qian*, leading to different understandings, but now the meaning therein is directly revealed."
]
}
讀者審之若妙玄六(二十)引大論云余經非秘密法華為秘密釋簽七(十三)解云非八教中秘密但是前所未說為秘開已無外為密。
次說法華(止)又言會三歸一。
妙法難解取喻蓮華華果同時權實體一復有三義一為蓮故華喻為實施權二華開蓮現喻開權顯實三華落蓮成喻廢權立實權謂四時三教三謂三乘人也今悉開會無非佛乘又開已唯實無權可論義當於廢此是跡門更有本門拂跡顯本對喻可知又跡門與諸經有同有異圓詮雖同兼帶異也本門與諸經一向異諸經永無久成壽量古德云理冠群經事高一化良有以也。
言權實者名通今昔(止)獨得妙名良有以也。
權實者權謂權謀暫用還廢實謂寶錄究竟指歸能詮則前三為權圓教為實所詮則真權中實名通今昔者昔經實妙權粗今經開粗即妙義非一概意各有歸故云不同鹿苑但粗唯一藏教妙玄雲鹿苑三粗鷲頭一妙約人論耳兼但對帶別對四時亦可昔部通云兼帶舊立部帶教不帶等四句收經今所不取獨得稱妙者有相待妙有絕待妙由開顯故有異昔經故妙樂一云顯實語通開權局此問昔部圓教更不須開妙樂何云圓人初心謂圓隔偏須聞開顯諸法實相(文)答聞佛開權隔偏情落非開圓也又妙樂云今經是圓復須開顯者謂圓能開權耳。
故文云(止)世間相常住(理一)。
為實施權不二而二開權顯實二而不二故人理教行四皆名一光宅先立四一謂教人因果今家立行一收彼因果謂行始為因行終為果加理一以成四也不明理一法無歸趣文句第四云無二者無通教中半滿相對之二無三者無三藏中之三乘又無般若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"讀者如果審閱《妙玄》第六卷第二十頁所引《大智度論》的說法,會發現其他經典不是秘密之法,而《法華經》才是秘密。《釋簽》第七卷第十三頁解釋說,《法華經》並非天臺宗八教中的秘密教,而是指以前未曾宣說的法為『秘』,開顯之後,沒有外于實相的法為『密』。",
"其次,《法華經》(此處省略部分內容)又說『會三歸一』。",
"妙法難以理解,所以用蓮花來比喻。《蓮花》華果同時,象徵權法和實法一體。其中又有三重含義:一、因為蓮花而有花,比喻爲了實施權法;二、花開蓮現,比喻開權顯實;三、花落蓮成,比喻廢權立實。權法指的是四時、三教,三指的是三乘人。現在全部開顯,沒有不是佛乘的。而且開顯之後,唯有實法,沒有權法可以討論,這層含義應當理解為廢權。這是跡門,還有本門,拂跡顯本,可以對比比喻來理解。而且跡門與諸經有相同之處,也有不同之處,圓滿的詮釋雖然相同,但兼帶有不同之處。本門與諸經完全不同,諸經永遠沒有久遠成佛的壽量。古德說,『理冠群經,事高一化』,確實有道理。",
"說到權實,這個名稱貫通過去和現在(此處省略部分內容),唯獨《法華經》得到『妙』這個名稱,確實有道理。",
"權實,權指的是權宜之計,暫時使用,最終要廢除;實指的是寶貴的記錄,究竟的歸宿。能詮釋的,那麼前三教是權,圓教是實。所詮釋的,那麼真如在權法中也是實。權實這個名稱貫通過去和現在。過去的經典以實為妙,以權為粗,現在的經典開粗顯妙,意義並非一概而論,意各有歸宿,所以說不同於鹿苑。但粗是唯一的藏教。《妙玄》說,鹿苑是三粗,鷲頭山是唯一妙,這是約人來論述的。兼、但、對、帶,可以對應四時。過去的部通說是兼帶,舊立部帶教不帶等四句來收攝經典,現在不採用。唯獨得到『妙』這個稱呼,有相待妙,有絕待妙,因為開顯的緣故,所以不同於過去的經典。《妙樂》第一卷說,顯實之語通於開權之語,但開權之語侷限於此。有人問,過去的部圓教更不需要開顯嗎?《妙樂》回答說,圓人初心,認為圓教與偏教之間有隔閡,需要聽聞開顯諸法實相(文)。回答說,聽聞佛開權,隔閡偏頗的情執就消落了,不是開顯圓教。而且《妙樂》說,現在的經典是圓教,又需要開顯,指的是圓教能夠開顯權教。",
"所以經文說(此處省略部分內容),『世間相常住』(理一)。",
"爲了實施權法,權法和實法不二而二;開權顯實,二而不二。所以人、理、教、行四者都稱為『一』。光宅先立四一,指的是教、人、因、果。現在天臺宗立行一,收攝光宅的因果,指的是行始為因,行終為果。加上理一,以成就四一。不明白理一,法就沒有歸宿。《文句》第四卷說,『無二』,指的是沒有通教中半滿相對的二;『無三』,指的是沒有三藏中的三乘,也沒有般若。",
"English version",
"If a reader examines the statement in the *Great Treatise* (*Mahaprajnaparamita-sastra*) cited in the sixth volume, twentieth page of *Profound Meaning* (*Miaoxuan*), they will find that other sutras are not secret teachings, while the *Lotus Sutra* is secret. The seventh volume, thirteenth page of *Commentary on the Meaning* (*Shuqian*) explains that the *Lotus Sutra* is not the secret teaching among the eight teachings of the Tiantai school, but refers to the teachings that have not been previously expounded as 'secret,' and after the revelation, there is no dharma outside of reality as 'hidden'.",
"Next, the *Lotus Sutra* (omitting some content here) also says 'harmonizing the three and returning to the one'.",
"The wonderful dharma is difficult to understand, so the lotus flower is used as a metaphor. The flower and fruit of the lotus appear simultaneously, symbolizing the unity of expedient and true dharmas. There are three meanings within this: first, the flower exists because of the lotus, symbolizing the establishment of expedient dharma for the sake of true dharma; second, the flower blooms and the lotus appears, symbolizing the revelation of the true by opening the expedient; third, the flower withers and the lotus matures, symbolizing the abandonment of the expedient and the establishment of the true. The expedient dharma refers to the four times and three teachings, and the three refers to the people of the three vehicles. Now, all are revealed, and there is nothing that is not the Buddha vehicle. Moreover, after the revelation, there is only true dharma, and no expedient dharma to be discussed. This meaning should be understood as abandoning the expedient. This is the trace gate (*ji men*), and there is also the original gate (*ben men*), brushing away the traces and revealing the original, which can be understood by comparing metaphors. Moreover, the trace gate has similarities and differences with other sutras. Although the perfect interpretation is the same, it also carries differences. The original gate is completely different from other sutras. Other sutras never have the lifespan of long-term Buddhahood. Ancient worthies said, 'The principle crowns all sutras, and the event is higher than all transformations,' which is indeed reasonable.",
"Speaking of expedient and true, this name runs through the past and the present (omitting some content here). Only the *Lotus Sutra* obtains the name 'wonderful,' which is indeed reasonable.",
"Expedient and true: expedient refers to expedient measures, used temporarily and eventually discarded; true refers to precious records, the ultimate destination. In terms of what can be explained, the former three teachings are expedient, and the perfect teaching is true. In terms of what is explained, then true reality is also true within expedient dharma. The name expedient and true runs through the past and the present. Past sutras regarded the true as wonderful and the expedient as coarse. The current sutra opens the coarse and reveals the wonderful, and the meaning is not the same in every case. The intentions each have their own destination, so it is said to be different from Deer Park (*Mrgadava*). But the coarse is the only Tripitaka teaching. *Profound Meaning* says that Deer Park is the three coarse, and Vulture Peak (*Grdhrakuta*) is the only wonderful, which is discussed in terms of people. The combined, single, opposing, and accompanying can correspond to the four times. The past division commonly said combined and accompanying, and the old established division accompanied the teaching but not the others, using four sentences to collect the sutras, which is not adopted now. Only obtaining the title 'wonderful' has relative wonderfulness and absolute wonderfulness. Because of the revelation, it is different from the past sutras. *Wonderful Joy* (*Miaole*) volume 1 says that the words revealing the true are common to the words opening the expedient, but the words opening the expedient are limited to this. Someone asked, do the past divisional perfect teachings not need to be revealed? *Wonderful Joy* answered that the initial intention of the perfect person is that there is a gap between the perfect teaching and the partial teaching, and they need to hear the revelation of the true aspect of all dharmas (text). The answer is that hearing the Buddha open the expedient, the emotional attachment to the biased and skewed falls away, and it is not revealing the perfect teaching. Moreover, *Wonderful Joy* says that the current sutra is the perfect teaching, and it needs to be revealed again, which means that the perfect teaching can open the expedient teaching.",
"Therefore, the sutra says (omitting some content here), 'The characteristics of the world constantly abide' (principle one).",
"For the sake of implementing the expedient dharma, the expedient and true dharmas are not two but two; opening the expedient and revealing the true, two but not two. Therefore, people, principle, teaching, and practice are all called 'one.' Guangzhai first established the four ones, referring to teaching, people, cause, and effect. Now, the Tiantai school establishes practice as one, collecting Guangzhai's cause and effect, referring to the beginning of practice as the cause and the end of practice as the effect. Adding principle one to achieve the four ones. Not understanding principle one, the dharma has no destination. *Words and Phrases* (*Wenju*) volume 4 says, 'No two' refers to the absence of the relative two of half and full in the common teaching; 'no three' refers to the absence of the three vehicles in the Tripitaka, and also the absence of Prajna."
]
}
所帶故無二無方等所對故無三經中又云無有餘乘即華嚴之別及圓入別也道即能通故名行一世間相常住者相即實相故(云云)經中正直等二句乃釋迦章教一之文說故屬教今取道義為行也。
時人未得法華妙旨(止)故致誹謗之咎也。
跡門三週開顯初法說周重舉四時之權會三乘歸一乘身子上根得記次譬說周明三車一車譬前法說四大弟子設窮子喻獲得家業中根信解作佛也下週因緣明十六王子下種中間調停今得授記有化城寶所之喻下根千二百聲聞等獲益人不見之故致誹謗。
約時則日輪當午(止)出法華。
周禮一尺五寸土圭立八尺之表夏至午時以測日影求地之中以建國宋嚴觀二師與大史官何承天用此法測日影以定中國表北得影一尺五寸與土圭等地上余陰一寸天上千里則知中印度方為地中今云罄無側影據印度言之耳涅槃經文字無出法華之語但云出大涅槃故后特標文云二義今約義說故只云此從等。
信解品云聚會親族(止)授記作佛而已。
親族者法身影響之眾也開與授記皆有通別通開一切眾生皆當作佛別開當座悟入通記阿耨菩提別記劫國名號。
次說大涅槃者(止)故名捃拾教。
此經之初即廣開常宗顯示佛性為被末代有追說四教(文出聖行品)順法華意有追泯四教(出德王品)泯者合會也四皆知常意歸圓實暫用三教以為蘇息實不保權以為究竟故譬法華如秋收大獲涅槃如捃拾余殘。
二為末代鈍根(止)故名扶律談常教。
此追說四教卻更分別前諸味也經中用譬贖今重寶釋簽第三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為所依據的教義沒有二元對立和偏頗,所以沒有三乘的對立。《經》中又說沒有其他的乘,指的是《華嚴經》的別教和圓教的差別。道,因為能夠通達,所以稱為行。『一世間相常住』,相就是實相。(如前所述)《經》中『正直』等兩句是釋迦牟尼佛彰顯教法唯一性的文字,所以屬於教,現在取其道義作為行。",
"當時的人沒有領會《法華經》的精妙旨意,所以導致了誹謗的過失。",
"在跡門中,通過三週的說法來開顯教義。最初的法說周,是重申四時的權宜之說,會三乘歸於一乘。在身子上,上根之人得到授記。其次是譬說周,闡明用三車比喻一車,用窮子比喻四大弟子獲得家業,中根之人信解作佛。下週是因緣說,闡明十六王子下種,中間進行調停,現在得到授記,有化城和寶所的比喻,下根的一千二百聲聞等獲得利益,因為人們沒有看見這些,所以導致了誹謗。",
"從時間上來說,就像日輪當午的時候,宣講《法華經》。",
"《周禮》中記載,用一尺五寸的土圭,立八尺的表木,在夏至午時測量日影,求得大地的中心,用來建立國家。宋代的嚴觀二師與大史官何承天用這種方法測量日影,來確定中國的方位,表木的北面得到日影一尺五寸,與土圭相等。地上剩餘的陰影一寸,相當於天上的一千里,由此可知中印度才是大地的中心。現在說『罄無側影』,是根據印度的情況來說的。涅槃經的文字中沒有『出法華』的說法,只是說『出大涅槃』,所以後人特別標明文字說有兩種含義,現在根據義理來說,所以只說『此從』等。",
"《信解品》中說,『聚會親族』,最終被授記作佛。",
"親族指的是法身影響的眾生。開和授記都有通和別。通開是指一切眾生都應當作佛,別開是指當座悟入。通記是阿耨菩提(無上正等正覺),別記是劫、國、名號。",
"其次說《大涅槃經》,所以稱為捃拾教(拾遺教)。",
"這部經的開始就廣泛地開顯常宗,顯示佛性,是爲了接引末代眾生,有追說四教(文字出自《聖行品》),順應《法華經》的意旨,有追泯四教(出自《德王品》)。泯就是合會的意思。四教都知曉常的意義,歸於圓實,暫時使用三教作為休息,實際上並不保留權宜之說作為究竟,所以比喻《法華經》像秋收大獲,《涅槃經》像拾取剩餘的殘餘。",
"第二,爲了末代鈍根的眾生,所以稱為扶律談常教。",
"這是追述四教,卻更加分別之前的各種滋味。經中使用譬喻贖回今重的珍寶。《釋簽》第三卷。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because the doctrines relied upon are without duality and bias, there is no opposition of the Three Vehicles. The Sutra also states that there are no other vehicles, referring to the distinct teachings and perfect teachings of the Avatamsaka Sutra. 'Dao' (道), because it can penetrate, is called 'xing' (行, practice). 'The characteristic of the one world is permanence,' where 'characteristic' is 'true characteristic' (reality). (As mentioned before) The two sentences 'upright' etc. in the Sutra are words of Shakyamuni Buddha manifesting the uniqueness of the teachings, so they belong to 'teachings'; now we take their meaning of 'Dao' as 'practice'.",
"People at that time did not understand the subtle meaning of the Lotus Sutra, so they incurred the fault of slander.",
"In the Trace Gate (跡門), the teachings are revealed through the Three Parables. The initial Dharma Talk Parable reiterates the expedient teachings of the four seasons, converging the Three Vehicles into the One Vehicle. In terms of the body, those of superior capacity receive predictions of enlightenment. Next is the Parable Parable, which clarifies the analogy of the three carts representing one cart, and the parable of the poor son representing the four great disciples obtaining the family inheritance, with those of middle capacity understanding and believing in becoming Buddhas. The final Parable of Cause and Condition explains the sowing of seeds by the sixteen princes, with mediation in between, and now receiving predictions of enlightenment, with the analogy of the illusory city and the treasure land. The twelve hundred Shravakas (聲聞, Hearers) and others of inferior capacity receive benefits, but because people do not see these, it leads to slander.",
"In terms of time, it is like when the sun is at noon, expounding the Lotus Sutra.",
"The Zhou Li (周禮, Rites of Zhou) records that a soil gnomon (土圭) of one foot and five inches is used to erect a pole (表) of eight feet. At noon on the summer solstice, the shadow of the sun is measured to find the center of the earth, which is used to establish the country. Yan Guan (嚴觀) and Er Shi (二師) of the Song dynasty, along with the Grand Historian He Chengtian (何承天), used this method to measure the shadow of the sun to determine the location of China. The shadow on the north side of the pole was found to be one foot and five inches, equal to the soil gnomon. One inch of remaining shadow on the ground is equivalent to a thousand miles in the sky, from which it can be known that central India is the center of the earth. Now, saying 'completely without any shadow' is based on the situation in India. The text of the Nirvana Sutra does not contain the statement 'emerging from the Lotus Sutra,' but only says 'emerging from the Great Nirvana,' so later people specifically marked the text as having two meanings. Now, according to the meaning, it is only said 'this from' etc.",
"The Faith and Understanding Chapter (信解品) says, 'Gathering with relatives,' and ultimately being predicted to become Buddhas.",
"'Relatives' refers to the assembly of beings influenced by the Dharmakaya (法身, Dharma Body). 'Opening' and 'prediction' both have general and specific aspects. General opening refers to all sentient beings who should become Buddhas; specific opening refers to those who awaken and enter enlightenment in the present assembly. General prediction refers to Anuttara-Samyak-Sambodhi (阿耨菩提, unsurpassed perfect enlightenment); specific prediction refers to the kalpa (劫, eon), country, and name.",
"Next, speaking of the Great Nirvana Sutra, it is therefore called the 'Jun Shi Jiao' (捃拾教, Gleaning Teaching).",
"This sutra begins by extensively revealing the Eternal Doctrine, displaying the Buddha-nature, in order to receive sentient beings of the degenerate age. It has the 'pursuit of explaining the Four Teachings' (words from the Holy Conduct Chapter), conforming to the intention of the Lotus Sutra, and has the 'pursuit of obliterating the Four Teachings' (from the Virtue King Chapter). 'Obliterating' means combining. The Four Teachings all know the meaning of 'eternal,' returning to the perfect reality, temporarily using the Three Teachings as rest, but not actually retaining the expedient teachings as ultimate. Therefore, the Lotus Sutra is likened to a great harvest in autumn, and the Nirvana Sutra is like gleaning the remaining remnants.",
"Secondly, for the sentient beings of dull capacity in the degenerate age, it is therefore called the 'Fu Lu Tan Chang Jiao' (扶律談常教, Supporting the Vinaya and Discussing Permanence Teaching).",
"This is a retrospective explanation of the Four Teachings, but further distinguishing the various flavors before. The sutra uses the analogy of redeeming the precious treasure of the present. Shi Qian (釋簽, Explanation of the Lotus Sutra) Volume 3."
]
}
引經云爲末世諸比丘畜不凈物(戒門畜八不凈)為四眾說如來畢竟入于涅槃(乘種不達常住)為滅諸惡為說是經是經若滅佛法則滅(文二十六彼文更委)慧命法身論得失者約迷悟以律助常故云扶律談常教荊溪云佛世尚以涅槃為壽況末代根鈍非助不前習此宗者勉遵聖意。
然若論時味(止)為第五時也。
同一醍醐同中復異妙玄第十云涅槃猶帶三乘得道此經純一無雜涅槃更不發跡此經顯本義彰(文八)妙樂復以一十六意辨異二經云判味同時而部有異約理名別咸歸常住約機彼稱捃拾約法彼存三權論意彼帶律儀語證彼兼小果受益彼無廣記說時長短永異談常過未不同論譬大陳餘黨現瑞表彰各別破執難易不同領解近遠亦乖述成被根不等用治生死不同付囑有下有此得十六意準此略知事異意同不可失旨失斯同異講授殊難豈唯兩經余亦不易(文七十九補註第八廣引經釋)文云般若出涅槃者此法華後重般若也。
問此經具四教(止)初后俱知。
涅槃中四正論追說義兼追泯追說則以三扶一解即而行不即追泯則即施即廢會三歸一也別教初心信住行位不知圓常至向地中始修始證故曰初不知後方知若妙玄四(三十一)云別教初心即知常住者且約但中名常住耳又四教多種云何分別夫化儀之四通該四時當途之四一代化法若具說四且在方等從漸開四遍論三漸追說追泯屬涅槃部別教復有豎入橫學還是別攝總而言之無出八教。
問將五味對五時教其意如何。
南本涅槃經第十三聖行品中有菩薩名住無垢藏王對佛稱歎涅槃教勝佛印可云如汝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"經文引用說,末法時代的比丘如果持有不清凈的物品(指戒律中禁止持有的八種不清凈之物),並且為四眾弟子宣說如來最終會進入涅槃(指在教義上不理解如來法身常住的道理),爲了斷滅各種惡行而宣講這部經典,那麼如果這部經典被毀滅,佛法也就隨之滅亡了(《文句》第二十六卷對此有更詳細的闡述)。慧命和法身的討論,在於得失,是根據迷惑和覺悟來判斷的,用戒律來輔助常住之理,所以說是扶持戒律來談論常住之理。荊溪大師說,佛陀在世的時候尚且以涅槃作為終結,更何況末法時代眾生根器遲鈍,不加以輔助就無法前進。學習這個宗派的人,應該勉力遵循佛陀的聖意。",
"然而如果從時味(指佛陀教法的五個階段)來論,(《涅槃經》)屬於第五個階段,即醍醐味。",
"同樣的醍醐味,其中又有不同。《妙玄》第十卷說,《涅槃經》仍然帶有三乘得道的痕跡,而這部經典(指《法華經》)純粹而沒有雜質。《涅槃經》不再顯現本來的面目,而這部經典彰顯了本來的意義(《文句》第八卷)。妙樂大師又用十六種不同的角度來辨別兩部經的差異,說判教的時味雖然相同,但經部的歸屬不同,從道理上來說名稱有別,都歸於常住之理;從根機上來說,《涅槃經》是拾取剩餘的根機,而這部經典則不然;從教法上來說,《涅槃經》仍然保留了三權方便之說,從意旨上來說,《涅槃經》帶有戒律的意味;從證果上來說,《涅槃經》兼顧了小乘的果位,而這部經典則不然;從記載的廣度上來說,《涅槃經》的說法時間長短不一,談論常住之理時涉及過去和未來不同;從譬喻上來說,《涅槃經》大量陳述剩餘的教義,而這部經典所顯現的瑞相和表彰各有不同;從破除執著的難易程度上來說,兩者不同;從領悟理解的遠近來說,也不同;從述說成就所針對的根器來說,也不相同;從用來對治生死的方法來說,兩者不同;從付囑的對象來說,有下位和上位之分。掌握這十六種差異,就可以大致瞭解事情的差異和意義的相同,不可失去宗旨。失去對這些同異之處的理解,講授起來就非常困難,豈止是這兩部經,其他的經典也不容易(《文句》第七十九卷,《補註》第八卷廣泛引用經文解釋)。經文說般若經是從涅槃經中出來的,指的是在《法華經》之後重說的般若經。",
"問:這部經(指《法華經》)是否具備四教(藏、通、別、圓)的教義?(答:)從開始到最後都知曉。",
"《涅槃經》中的四正論,有追說和追泯的含義。追說,就是用三乘來扶助一乘的理解,即不即;追泯,就是即施即廢,會三歸一。別教的初地菩薩,在信、住、行位時,不知道圓常之理,到了向地中才開始修證,所以說開始不知道,後來才知道。如果按照《妙玄》第四卷(第三十一頁)所說,別教的初地菩薩就已經知道常住之理,那只是從但中的角度來說的常住。四教有很多種,如何區分呢?化儀四教,通用於佛陀教化的四個時期;當途四教,是一代時教的教法。如果要詳細地說四教,那就在方等時;從漸開四教來說,遍論三乘,追說和追泯屬於涅槃部。別教又有豎入和橫學的區別,還是屬於別教。總而言之,沒有超出八教的範圍。",
"問:將五味(乳味、酪味、生酥味、熟酥味、醍醐味)對應五時教(華嚴時、阿含時、方等時、般若時、法華涅槃時),其意義是什麼?",
"南本《涅槃經》第十三《聖行品》中,有一位菩薩名叫住無垢藏王(菩薩名),對佛陀稱讚涅槃教法的殊勝,佛陀認可說,『如你所說』。",
"english_translations": [
"English version",
"The sutra quotes that if the Bhikkhus (monks) in the degenerate age hold impure things (referring to the eight impure things prohibited by the precepts), and preach to the fourfold assembly that the Tathagata (如來, another name for Buddha) will ultimately enter Nirvana (涅槃, the state of enlightenment and liberation) (referring to the doctrinal misunderstanding of the permanence of the Tathagata's Dharmakaya (法身, the body of Dharma)), and preach this sutra in order to eradicate all evil deeds, then if this sutra is destroyed, the Buddha's Dharma will also perish (Volume 26 of 'Wen Ju' elaborates on this in more detail). The discussion of the life of wisdom and the Dharmakaya lies in gains and losses, which are judged according to delusion and enlightenment. Using precepts to assist the principle of permanence, it is said to support the precepts to discuss the principle of permanence. Master Jingxi (荊溪大師) said that even when the Buddha was in the world, Nirvana was still taken as the end, let alone the dull roots of sentient beings in the degenerate age, who cannot move forward without assistance. Those who study this school should strive to follow the Buddha's holy will.",
"However, if we discuss it from the perspective of the 'five flavors' (the five stages of the Buddha's teachings), (the Nirvana Sutra) belongs to the fifth stage, which is the 'flavor of ghee'.",
"The same flavor of ghee has differences within it. Volume 10 of 'Miao Xuan' says that the Nirvana Sutra still carries traces of the three vehicles attaining the Way, while this sutra (referring to the Lotus Sutra) is pure and without impurities. The Nirvana Sutra no longer reveals its original face, while this sutra reveals its original meaning (Volume 8 of 'Wen Ju'). Master Miaole (妙樂大師) further uses sixteen different perspectives to distinguish the differences between the two sutras, saying that although the 'flavor' of the teachings is the same, the affiliation of the sutras is different. From the perspective of principle, the names are different, but they all return to the principle of permanence; from the perspective of the capacity of sentient beings, the Nirvana Sutra picks up the remaining capacities, while this sutra does not; from the perspective of the Dharma, the Nirvana Sutra still retains the three expedient teachings, and from the perspective of intention, the Nirvana Sutra carries the meaning of precepts; from the perspective of attaining fruit, the Nirvana Sutra takes into account the fruits of the Hinayana (小乘, the lesser vehicle), while this sutra does not; from the perspective of the breadth of records, the time of the Nirvana Sutra's teachings varies in length, and the discussion of permanence involves different pasts and futures; from the perspective of metaphors, the Nirvana Sutra extensively states the remaining teachings, while the auspicious signs and expressions revealed by this sutra are different; from the perspective of the difficulty of breaking attachments, the two are different; from the perspective of the distance of comprehension and understanding, they are also different; from the perspective of the capacities of sentient beings to whom the statements of accomplishment are directed, they are not the same; from the perspective of the methods used to treat birth and death, the two are different; from the perspective of the objects of entrustment, there are lower and higher positions. Mastering these sixteen differences can give a general understanding of the differences in matters and the similarity in meanings, and one must not lose the purpose. Losing the understanding of these similarities and differences makes lecturing very difficult, not only for these two sutras, but also for other sutras (Volume 79 of 'Wen Ju', Volume 8 of 'Supplemented Notes' extensively quotes sutras for explanation). The sutra says that the Prajna Sutra (般若經, the Perfection of Wisdom Sutra) came out of the Nirvana Sutra, referring to the Prajna Sutra that was repeated after the Lotus Sutra.",
"Question: Does this sutra (referring to the Lotus Sutra) possess the teachings of the Four Teachings (Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect)? (Answer:) It is known from beginning to end.",
"The Four Correct Principles in the Nirvana Sutra have the meanings of 'following-explanation' and 'following-obliteration'. 'Following-explanation' is to use the three vehicles to support the understanding of the one vehicle, which is neither identical nor different; 'following-obliteration' is to immediately give and immediately abandon, and to converge the three into one. The Bodhisattvas (菩薩, enlightened beings) of the Distinct Teaching in the initial stages of faith, dwelling, and practice do not know the principle of perfect permanence, and only begin to cultivate and realize it in the stage of 'towards the ground', so it is said that they do not know it at the beginning, but know it later. If, according to Volume 4 (page 31) of 'Miao Xuan', the Bodhisattvas of the Distinct Teaching already know the principle of permanence in the initial stage, then that is only the permanence from the perspective of 'but-middle'. There are many kinds of Four Teachings, how to distinguish them? The Four Teachings of transformation methods are applicable to the four periods of the Buddha's teachings; the Four Teachings of the current path are the teachings of one lifetime. If we want to explain the Four Teachings in detail, that is in the Vaipulya period; from the gradual opening of the Four Teachings, we discuss the three vehicles extensively, and 'following-explanation' and 'following-obliteration' belong to the Nirvana section. The Distinct Teaching also has the distinction between vertical entry and horizontal learning, which still belongs to the Distinct Teaching. In short, it does not go beyond the scope of the Eight Teachings.",
"Question: What is the meaning of corresponding the Five Flavors (milk, cream, curd, cooked butter, ghee) to the Five Periods of Teaching (Avatamsaka period, Agama period, Vaipulya period, Prajna period, Lotus-Nirvana period)?",
"In the thirteenth chapter, 'Sacred Conduct', of the Southern Version of the Nirvana Sutra, there is a Bodhisattva named 'Dwelling in Immaculate Treasure King' (住無垢藏王, Bodhisattva's name), who praises the excellence of the Nirvana teachings to the Buddha, and the Buddha approves, saying, 'As you say'."
]
}
所說譬如從牛出乳從乳出酪從酪出生酥從生酥出熟酥從熟酥出醍醐醍醐最上若有服者眾病皆除佛亦如是從佛出十二部經從十二部經出修多羅從修多羅出方等經從方等出般若波羅蜜從般若波羅蜜出大涅槃猶如醍醐言醍醐者喻于佛性佛性者即是如來(文輔行九下十四亦引)義例云五味唯喻一代五時濃淡正顯涅槃能詮教勝若今家引用或云相生或約小機次第得益明濃淡相皆約義通也學者當知。
答有二(止)何必須待法華開會。
得通教益等者輔行第十乃云密成通益密成別益(文二十五)未審密益其其相如何與當途通別行位為同爲異今恐祖師約義判耳恥小慕大心漸淳熟義似於通被加轉教知諸法門義似於別佛不顯說機亦不知是通是別故云密也若論行位與當途四通別不同以來開顯且住小果或經一二三四者此既中根比于上達味味得入似多一字須約上達才聞即入次則始終經涉一時其義亦通又上達根性義該三乘於法華前兩教二乘密入三教菩薩顯露入法界實相一體異名若輔行雲實相是別理法界是圓理者彼據大經十千菩薩得一生實相是接入別五千菩薩得二生法界是接入圓以教判文理還不異。
上來已錄五時五味(止)自下明化法四教。
所錄時味且約當分若五時互通且如妙玄第十欲略知者華嚴在初通亦至后酪別居二方等居三般若第四通皆至后涅槃第五通亦至初故云從初發心常觀涅槃行道若法華顯露邊論不見在前秘密邊論理無障礙得此意已判經無壅問化儀化法八教名義出何經論答華嚴云寂滅道場初成正覺等輔行(九下十四)云此一座席未曾
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所說的譬如從牛產出乳,從乳製成酪,從酪提煉出生酥,從生酥提煉出熟酥,從熟酥提煉出醍醐。醍醐最為上品,如果有人服用,各種疾病都能消除。佛法也是如此,從佛陀宣說出十二部經(佛教經典分類),從十二部經中產生修多羅(經藏),從修多羅中產生方等經(廣大的經典),從方等經中產生般若波羅蜜(智慧到彼岸),從般若波羅蜜中產生大涅槃(究竟解脫)。猶如醍醐一樣,所說的醍醐,比喻佛性,佛性就是如來(佛的別稱)。(文輔行九下十四也引用了這段話)義例說五味只是比喻佛陀一代的教化,五時的濃淡正顯現了涅槃能詮釋的教義殊勝。如果現在引用,或者說是相生,或者按照小乘根機次第獲得利益,說明濃淡相,都按照義理相通。學習的人應當知道。",
"回答有二(到此為止):為什麼必須等待《法華經》開示?",
"獲得通教利益等,輔行第十說:『秘密成就通教利益,秘密成就別教利益。』(文二十五)不知道秘密利益的相狀如何,與當途通教、別教的行位是相同還是不同?現在恐怕祖師是按照義理來判定的。以小為恥,羨慕廣大的心逐漸純熟,義理類似於通教,被加以轉教,知道諸法門,義理類似於別教。佛陀不明顯宣說,根機也不知道是通教還是別教,所以說是秘密。如果論行位,與當途四通別不同,以來開顯,且安住于小果,或者經歷一二三四,這既然是中等根機,比于上達,味味得以進入,似乎多了一個字,須要按照上達根機,才聞即入,其次則是始終經歷一時,其義理也相通。又上達根性義理包含三乘,在《法華經》之前,兩教二乘秘密進入三教,菩薩顯露進入法界實相一體異名。如果輔行說實相是別理,法界是圓理,那是根據《大經》,十千菩薩得到一生實相,是接入別教,五千菩薩得到二生法界,是接入圓教,以教判文理還不相異。",
"上面已經記錄了五時五味(到此為止),下面說明化法四教(藏、通、別、圓)。",
"所記錄的時味且按照當分,如果五時互相貫通,且如妙玄第十,想要略微知道,華嚴在最初,通教也到最後,酪教別居第二,方等居第三,般若第四,通教都到最後,涅槃第五,通教也到最初,所以說從最初發心,常常觀涅槃行道。如果《法華經》顯露邊論,不見在前,秘密邊論,理無障礙。得到這個意思,判經沒有壅塞。問:化儀、化法八教(頓、漸、秘密、不定四化儀教和藏、通、別、圓四化法教)的名義出自什麼經論?答:《華嚴經》說寂滅道場初成正覺等,輔行(九下十四)說:『這一座席未曾……』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is said that, for example, from a cow comes milk, from milk comes curds, from curds comes raw butter, from raw butter comes cooked butter, and from cooked butter comes ghee (clarified butter). Ghee is the most superior; if someone consumes it, all diseases will be eliminated. The Buddha's teachings are also like this: from the Buddha emerge the twelve divisions of scriptures (Dvadasanga, categories of Buddhist scriptures), from the twelve divisions of scriptures emerge Sutras (discourses of the Buddha), from Sutras emerge Vaipulya Sutras (extensive scriptures), from Vaipulya Sutras emerges Prajna Paramita (perfection of wisdom), and from Prajna Paramita emerges the Great Nirvana (ultimate liberation). Just like ghee, the so-called ghee is a metaphor for Buddha-nature, and Buddha-nature is none other than the Tathagata (another name for the Buddha). (This passage is also quoted in Wen Fuxing, section 9, part 2, page 14.) The meaning is that the five flavors are merely metaphors for the Buddha's teachings throughout his life, and the intensity of the five periods precisely reveals the superiority of the Nirvana's ability to explain the teachings. If it is cited now, it can be said to be mutually arising, or according to the gradual benefit obtained by those of the Small Vehicle (Hinayana), explaining the intensity of the flavors, all according to the interconnectedness of the meanings. Students should know this.",
"The answer is twofold (end here): Why must we wait for the opening of the Lotus Sutra?",
"Those who obtain the benefits of the Shared Teaching (Tongjiao), Fuxing chapter 10 says: 'Secretly achieving the benefits of the Shared Teaching, secretly achieving the benefits of the Distinct Teaching (Biejiao).' (Text 25) It is not known what the appearance of the secret benefits is like, and whether it is the same or different from the stages of practice in the Shared and Distinct Teachings of the current path. Now, I fear that the patriarch is judging according to the meaning. Being ashamed of the small and admiring the great, the mind gradually becomes pure and mature, the meaning is similar to the Shared Teaching, being given additional teachings, knowing all the Dharma gates, the meaning is similar to the Distinct Teaching. The Buddha does not explicitly say, and the faculties do not know whether it is the Shared or Distinct Teaching, so it is said to be secret. If we discuss the stages of practice, it is different from the four Shared and Distinct Teachings of the current path, in order to reveal and manifest, and dwell in the small fruit, or experience one, two, three, or four. Since this is a medium faculty, compared to the superior attainment, each flavor is able to enter, it seems there is one extra word, it is necessary to follow the superior faculty, hearing and immediately entering, and then experiencing one period from beginning to end, its meaning is also interconnected. Furthermore, the meaning of the superior faculty encompasses the Three Vehicles (Triyana), before the Lotus Sutra, the two vehicles of the two teachings secretly enter the Three Teachings, the Bodhisattvas openly enter the Dharmadhatu (realm of Dharma) and the Reality of Suchness (Tathata), which are different names for the same entity. If Fuxing says that the Reality of Suchness is the principle of the Distinct Teaching, and the Dharmadhatu is the principle of the Perfect Teaching (Yuanjiao), that is based on the Great Sutra, where ten thousand Bodhisattvas attain the Reality of Suchness in one lifetime, which is entering the Distinct Teaching, and five thousand Bodhisattvas attain the Dharmadhatu in two lifetimes, which is entering the Perfect Teaching. Judging the text and principles by the teachings is still not different.",
"The above has already recorded the Five Periods and Five Flavors (end here), from below explains the Four Teachings of Transformation (Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect Teachings).",
"The recorded periods and flavors are according to their respective divisions. If the five periods are interconnected, then like Wonderful Profundity chapter 10, if you want to know briefly, the Avatamsaka Sutra (Huayan Jing) is at the beginning, the Shared Teaching also goes to the end, the Curd Teaching is distinctly in the second, the Vaipulya Sutras are in the third, Prajna is in the fourth, the Shared Teaching all goes to the end, Nirvana is in the fifth, the Shared Teaching also goes to the beginning, so it is said that from the initial aspiration, one constantly contemplates Nirvana and practices the Way. If the Lotus Sutra is discussed from the perspective of manifestation, it is not seen in the front, if it is discussed from the perspective of secrecy, the principle is unobstructed. Having obtained this meaning, judging the scriptures is not obstructed. Question: From what sutras and treatises do the names and meanings of the Eight Teachings of Transformation (the four teachings of method: sudden, gradual, secret, and indeterminate; and the four teachings of doctrine: Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect) come from? Answer: The Avatamsaka Sutra says that the initial attainment of enlightenment in the Bodhi-mandala, etc., and Fuxing (section 9, part 2, page 14) says: 'This seat has never...'"
]
}
經漸名之為頓大經云從十二部出九部等法華云應以是法漸入佛道此漸義也大經云我見閻浮提第二法輪轉此秘密也凈名云佛以一音演說法等不定義也漸頓不定顯密相對法爾有四化法四教妙玄十(二十八)自揀名義先敘異釋引阿含云佛在圓彌城北尸舍婆村說四大教從佛聞從和合眾聞從多比丘聞從一比丘聞(文)次引月燈三昧經明四種修多羅地論明四家是今家所憑釋簽云阿含但同有四非即藏等一往語耳然教定體與今不同(文三十一)四教義引涅槃四不可說及四種四諦皆四教顯據學者知之。
第一三藏教者(止)今取小乘三藏也。
修多羅翻契經亦法本四阿含如前解此藏對定阿含中多明修行法以是安心修證有緒不雜亂故又佛說經先入定故阿毗曇亦翻無比法分別法義此藏對慧俱舍翻藏婆娑翻廣說毗尼翻滅從功能為名能滅身口七支惡故正翻為律此藏對戒等覺已還不許專制如世禮樂征伐自天子出也如來滅后迦葉於畢缽羅窟內五百聖人命優婆離結集名上座部更有大眾部一千凡聖命婆尸迦窟外結集此二皆根本后通稱僧祇今僧祇律及上座部迦葉阿難末田地商那和修優婆鞠多凡五師相傳未嘗分教優婆有五弟子各執一見遂分律藏為五部焉一曇無德此云法密即四分部二薩婆多此云一切有法名十誦三彌沙塞此云不著有無觀法名五分四迦葉遺此云重空觀五婆粗富羅此云犢子部此文不至此土后更分為十二部及十八部並二根本名二十部律具如名句今比丘二百十戒即四分宗又經通五人說佛及弟子天仙化人菩薩所造名論今此經論皆是佛說如出曜經(集解具引)滅后諸羅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"逐漸地,經典被命名為『頓大經』,其中說道,(佛法)從十二部經典中流出九部等等。又如《法華經》所說,『應以這種法門逐漸進入佛道』,這就是『漸』的含義。《大般涅槃經》中說,『我看見閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的第二法輪轉動』,這是指秘密教義。《維摩詰經》(凈名經)中說,『佛以一音演說法』等等,這是指不確定的教義。漸教、頓教不定,顯教、密教相對,這是自然而然的四種教化方法、四種教義。天臺宗的《妙玄》第十卷(第二十八卷)中,首先辨別名義,敘述不同的解釋,引用《阿含經》說,佛在圓彌城北邊的尸舍婆村(Sisava Village)宣說了四大教,即從佛陀處聽聞、從和合僧眾處聽聞、從眾多比丘處聽聞、從一位比丘處聽聞。",
"接著引用《月燈三昧經》闡明四種修多羅(Sutra,經)的依據,《地論》闡明四家學說,這是當今所依據的。《釋簽》中說,《阿含經》只是在『有』這一點上相同,並非就是藏教等等,這只是一種籠統的說法。然而,教義的確定體系與現在不同。四教義引用《涅槃經》中的四種不可說和四種四諦,都明顯地以四教為依據,學者應該瞭解這一點。",
"第一,三藏教(Tripitaka Teaching),(到此為止)。現在我們取小乘的三藏。",
"修多羅(Sutra)翻譯成契經,也稱為法本。四阿含(Agama,又稱阿笈摩經)如前文所解釋。這個藏教針對的是定,阿含經中多闡明修行方法,因此可以安心修行,修證有條不紊,不雜亂。而且,佛陀說經之前先入定。阿毗曇(Abhidhamma,又稱阿毗達磨)翻譯成無比法,分別法義。這個藏教針對的是慧。《俱舍》(Abhidharmakosa)翻譯成藏,《婆娑》(Vibhasa)翻譯成廣說。毗尼(Vinaya)翻譯成滅,從功能上命名,能夠滅除身口七支的惡業,正譯為律。這個藏教針對的是戒。等覺之後,不允許專斷,就像世俗的禮樂征伐出自天子一樣。如來滅度后,迦葉(Kasyapa)在畢缽羅窟(Pippala Cave)內,五百位聖人命令優婆離(Upali)結集,稱為上座部(Sthavira)。還有大眾部(Mahasanghika),一千位凡夫和聖人在婆尸迦窟(Vaisakha Cave)外結集。這兩個都是根本的,後來統稱為僧祇。現在的僧祇律以及上座部,迦葉、阿難(Ananda)、末田地(Madhyantika)、商那和修(Sanavasin)、優婆鞠多(Upagupta)這五位師父相傳,未曾分教。優婆有五位弟子,各自堅持一種見解,於是將律藏分為五部:一、曇無德(Dharmaguptaka),翻譯成法密,即四分律部;二、薩婆多(Sarvastivada),翻譯成一切有法,名十誦律;三、彌沙塞(Mahisasaka),翻譯成不著有無觀法,名五分律;四、迦葉遺(Kasyapiya),翻譯成重空觀;五、婆粗富羅(Vatsiputriya),翻譯成犢子部。此文沒有傳到此土。後來又分為十二部和十八部,加上兩個根本部,共二十部律,具體內容如名句所說。現在比丘的二百五十條戒律,就是四分律宗的戒律。經可以由五種人說,即佛陀、弟子、天仙、化人和菩薩。論是菩薩所造,現在這些經論都是佛陀所說,如《出曜經》所說(集解中詳細引用)。佛陀滅度后,各位羅漢……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Gradually, the scriptures were named 'Sudden and Great Sutra,' which states that (the Dharma) flows out from the twelve divisions of scriptures, including nine divisions, and so on. Also, as the Lotus Sutra says, 'One should gradually enter the Buddha's path through this Dharma,' this is the meaning of 'gradual.' The Mahaparinirvana Sutra says, 'I see the second turning of the Dharma wheel in Jambudvipa (referring to the world we live in),' this refers to the secret teachings. The Vimalakirti Sutra (Vimalakirti Nirdesa Sutra) says, 'The Buddha expounds the Dharma with one sound,' and so on, this refers to the indefinite teachings. The gradual and sudden teachings are not fixed, the exoteric and esoteric teachings are relative, these are the natural four methods of teaching and four doctrines. In the tenth volume (twenty-eighth volume) of the Tiantai school's 'Profound Meaning,' first, the names and meanings are distinguished, different interpretations are narrated, and the Agama Sutra is quoted, saying that the Buddha preached the four great teachings in Sisava Village north of Yuanmi City, namely, hearing from the Buddha, hearing from the harmonious Sangha, hearing from many Bhikkhus, and hearing from one Bhikkhu.",
"Then, the 'Moon Lamp Samadhi Sutra' is quoted to clarify the basis of the four types of Sutras, and the 'Treatise on the Stages of the Earth' clarifies the four schools of thought, which is what is relied upon today. The 'Explanation of the Commentary' says that the Agama Sutra is only the same in the point of 'existence,' and is not the Tripitaka Teaching, etc., this is just a general statement. However, the definite system of teachings is different from now. The meaning of the four teachings quotes the four unspeakable things and the four noble truths in the Nirvana Sutra, all of which clearly rely on the four teachings, and scholars should understand this.",
"First, the Tripitaka Teaching (up to here). Now we take the Theravada Tripitaka.",
"Sutra is translated as 'treatise,' also known as the 'root of Dharma.' The four Agamas (Agama Sutras) are as explained earlier. This Tripitaka Teaching is aimed at Samadhi (concentration), the Agama Sutras mostly explain the methods of practice, so one can practice with peace of mind, and the cultivation and realization are orderly and not chaotic. Moreover, the Buddha enters Samadhi before preaching the Sutra. Abhidhamma is translated as 'unparalleled Dharma,' distinguishing the meaning of the Dharma. This Tripitaka Teaching is aimed at wisdom. Abhidharmakosa is translated as 'treasury,' Vibhasa is translated as 'extensive explanation.' Vinaya is translated as 'extinction,' named from its function, which can extinguish the evil karma of the seven limbs of body and speech, and is correctly translated as 'discipline.' This Tripitaka Teaching is aimed at precepts. After enlightenment, arbitrary decisions are not allowed, just as secular rites, music, and military expeditions come from the Son of Heaven. After the Buddha's Parinirvana, Kasyapa (Mahakasyapa) in Pippala Cave, five hundred saints ordered Upali to compile, called the Sthavira (Elder) school. There was also the Mahasanghika (Great Assembly) school, one thousand ordinary people and saints compiled outside Vaisakha Cave. These two are fundamental, and later collectively called Sangha. The current Sangha Vinaya and the Sthavira school, Kasyapa, Ananda, Madhyantika, Sanavasin, Upagupta, these five masters passed down the teachings, and never divided the teachings. Upali had five disciples, each insisting on one view, so the Vinaya Pitaka was divided into five parts: 1. Dharmaguptaka, translated as 'Dharma secret,' that is, the Four-Part Vinaya; 2. Sarvastivada, translated as 'all existence,' named the Ten Recitation Vinaya; 3. Mahisasaka, translated as 'non-attachment to existence and non-existence,' named the Five-Part Vinaya; 4. Kasyapiya, translated as 'emphasis on emptiness'; 5. Vatsiputriya, translated as the 'calf-son' school. This text did not reach this land. Later, it was divided into twelve parts and eighteen parts, plus the two fundamental parts, a total of twenty Vinayas, the specific content is as stated in the names and phrases. Now the 250 precepts of Bhikkhus are the precepts of the Four-Part Vinaya school. Sutras can be spoken by five types of people, namely, the Buddha, disciples, celestial beings, transformation beings, and Bodhisattvas. Treatises are made by Bodhisattvas, now these Sutras and Treatises are all spoken by the Buddha, as stated in the Sutra of Emerging Light (detailed quotations in the collection). After the Buddha's Parinirvana, the various Arhats..."
]
}
漢造阿毗曇乃釋佛所說耳又戒是所詮行毗尼是能詮教斷割重輕開遮持犯也。
大智度論云(止)為三藏教。
大智度論釋大品般若故諸文或云釋論大論智論只是一部論名耳迦旃延翻文飾善讚詠故大大論云佛滅百年有迦旃延婆羅門(文)非佛世之迦旃延也夫三藏教名昔靜法苑(惠苑)師毀之於前清涼觀師贊之於後天臺大本荊溪釋簽山家學流不可全昧苑師謂法華云貪著小乘三藏學者乃以小乘為能別之言明知三藏不唯屬小天臺此名濫涉大乘特違至教(指法華為至教)清涼華嚴疏云此師立義理致圓備但三藏教名義似小濫以餘三藏亦有三故所以爾者良以智論之中多名小乘為三藏故成實論中亦自說云我今欲說三藏中實義故有據初對舊醫戒定慧故立此三事條然不同異后三教通教意融三故別教依一法性而顯三故圓教三一無礙故所以不名小乘教者此教亦有大乘六度菩薩三十四心斷結成真佛故(文)釋簽十(七)云三藏通大小何故但屬小今明如法華云貪著小乘三藏學者又大論中處處以三藏對衍而辨大小故準此文以三藏為小乘若通論者小衍二門俱有三藏但是通途非別意也若唯通途如何消通法華大論具如四教廣本中明(文)今考大本別意有三一小乘三藏部別故(大乘戒藏在梵網經)二小乘三藏隔異故(經律論學互相不融)三小乘三藏破舊醫故(客醫正術對破邪外)故名小乘為三藏教又苑師謂特違至教以小乘為能別之言者且大論法華皆羅什譯論中既以小乘名三藏教故至譯經二言雙舉為成偈文何必強分為能別耶問大論百卷末云佛在世時無三藏名但有持修多羅
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『漢造阿毗曇』乃是釋迦牟尼佛(釋佛)所說的。而且,『戒』是所詮釋的行為,『毗尼』是能詮釋的教法,用來斷定、割捨輕重,開許、遮止、持守、違犯等行為。",
"《大智度論》說,『止』是三藏教(Tripiṭaka)。",
"《大智度論》解釋《大品般若經》,所以有些文章說『釋論』、『大論』、『智論』,其實都是同一部論的名字。迦旃延(Kātyāyana,佛陀弟子)翻譯時加以文飾、讚美歌詠,所以稱為『大』。《大論》說,佛陀滅度一百年後,有迦旃延婆羅門(Brahmin)。這個迦旃延不是佛陀在世時的迦旃延。三藏教這個名稱,以前靜法苑(惠苑)師譭謗它,後來清涼觀師讚揚它。天臺宗的大本和荊溪釋簽以及山家學派的學人,不可完全不瞭解苑師的觀點。苑師認為,《法華經》中說『貪著小乘三藏學者』,是以小乘作為能區別的詞語,這明明知道三藏不只屬於小乘。這種說法濫用,牽涉到大乘,特別違背了至上的教義(指《法華經》為至上的教義)。清涼《華嚴疏》說,這位法師立論的義理圓融完備,但是『三藏教』這個名稱好像顯得小,容易被誤認為其他的『三藏』也有這三種內容。之所以這樣,是因為《智度論》中多次稱小乘為三藏,而且《成實論》中也自己說『我現在要說三藏中的真實義』。這是有根據的。最初是針對舊醫的戒、定、慧而立這三者,彼此條理分明,互不相同。後來的三教,通教的意義是融合爲一的三,別教是依一法性而顯現三,圓教是三一無礙。所以不稱為小乘教的原因是,這種教法也有大乘的六度、菩薩的三十四心,斷除煩惱結成真佛。",
"釋簽第十(七)說,三藏通於大小乘,為什麼只屬於小乘呢?現在說明,如《法華經》所說『貪著小乘三藏學者』,而且《大論》中處處以三藏對大乘來辨別大小乘。根據這些經文,三藏是屬於小乘的。如果通論的話,大小乘二門都有三藏,但這只是普遍的情況,不是特別的意義。如果只是普遍的情況,如何解釋《法華經》、《大論》呢?詳細情況如四教廣本中所說。",
"現在考察大本,特別的意義有三點:一是小乘三藏的部類不同(大乘的戒藏在《梵網經》中);二是小乘三藏互相隔閡(經、律、論的學習互相不融合);三是小乘三藏破斥舊醫(客醫的正術用來對破邪外)。所以稱小乘為三藏教。而且苑師認為特別違背至上的教義,以小乘作為能區別的詞語,但是《大論》和《法華經》都是鳩摩羅什(Kumārajīva)翻譯的。論中既然以小乘稱三藏教,那麼在翻譯經文時,兩個詞語同時出現是爲了構成偈文,何必強行區分哪個是能區別的呢?問:大論第一百卷末尾說,佛陀在世時沒有三藏這個名稱,只有持修多羅(Sūtra,經)。",
"English version:",
"『Han-made Abhidhamma』 is what Śākyamuni Buddha (Śākya Buddha) said. Moreover, 『Śīla』 (precepts) is the behavior that is explained, 『Vinaya』 is the teaching that explains, used to determine and sever the weight of actions, to allow, prohibit, uphold, and violate behaviors.",
"The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* says that 『Śamatha』 (calm abiding) is the Tripiṭaka (three baskets).",
"The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* explains the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra*, so some articles say 『Explanation』, 『Great Treatise』, 『Treatise of Wisdom』, but they are all the name of the same treatise. Kātyāyana (a disciple of the Buddha) embellished and praised it during translation, so it is called 『Great』. The 『Great Treatise』 says that one hundred years after the Buddha's Parinirvana, there was a Kātyāyana Brahmin. This Kātyāyana is not the Kātyāyana who lived during the Buddha's time. The name Tripiṭaka, was previously slandered by Master Jingfayuan (Huiyuan), and later praised by Master Qingliangguan. The scholars of the Tiantai school's *Great Commentary*, Jingxi's *Commentary on the Sign*, and the Shanjia school cannot completely ignore Master Yuan's point of view. Master Yuan believes that the *Lotus Sūtra* says 『those who are attached to the Tripiṭaka of the Hinayana』, using Hinayana as a distinguishing term, which clearly shows that the Tripiṭaka does not only belong to the Hinayana. This statement is an abuse, involving the Mahayana, and especially violates the supreme teaching (referring to the *Lotus Sūtra* as the supreme teaching). Qingliang's *Commentary on the Avataṃsaka Sūtra* says that this master's theory is complete and comprehensive, but the name 『Tripiṭaka』 seems small and easily mistaken for other 『Tripiṭakas』 that also have these three contents. The reason for this is that the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* often calls the Hinayana the Tripiṭaka, and the *Tattvasiddhi Śāstra* also says 『I now want to speak of the true meaning in the Tripiṭaka』. This is based on the fact that initially, these three were established in response to the old medical practices of Śīla, Samādhi, and Prajñā, and they were clearly distinct from each other. The later three teachings, the meaning of the shared teaching is the fusion of the three into one, the distinct teaching is the manifestation of the three based on one Dharma-nature, and the perfect teaching is the unobstructed unity of the three. The reason why it is not called the Hinayana teaching is that this teaching also has the six perfections of the Mahayana, the thirty-four minds of the Bodhisattva, and the cutting off of afflictions to become a true Buddha.",
"The tenth (seventh) section of the *Commentary on the Sign* says that the Tripiṭaka is common to both the Mahayana and Hinayana, so why does it only belong to the Hinayana? Now I will explain, as the *Lotus Sūtra* says 『those who are attached to the Tripiṭaka of the Hinayana』, and the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* everywhere distinguishes between the Mahayana and Hinayana by using the Tripiṭaka. According to these scriptures, the Tripiṭaka belongs to the Hinayana. If we discuss it generally, both the Mahayana and Hinayana have the Tripiṭaka, but this is only a general situation, not a special meaning. If it is only a general situation, how can we explain the *Lotus Sūtra* and the *Mahāprajñāpāramitopadeśa*? The details are as explained in the extensive original of the four teachings.",
"Now examining the *Great Commentary*, there are three special meanings: First, the categories of the Hinayana Tripiṭaka are different (the Vinaya Piṭaka of the Mahayana is in the *Brahmajāla Sūtra*); second, the Hinayana Tripiṭaka are isolated from each other (the study of the Sūtra, Vinaya, and Śāstra are not integrated); third, the Hinayana Tripiṭaka refutes the old medical practices (the correct techniques of the visiting physician are used to refute the heretical outsiders). Therefore, the Hinayana is called the Tripiṭaka teaching. Moreover, Master Yuan believes that it especially violates the supreme teaching, using the Hinayana as a distinguishing term, but both the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* and the *Lotus Sūtra* were translated by Kumārajīva. Since the treatise calls the Hinayana the Tripiṭaka, then when translating the scriptures, the two terms appear simultaneously to form a verse, why must we forcibly distinguish which one is distinguishing? Question: The end of the hundredth volume of the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* says that there was no name Tripiṭaka when the Buddha was alive, only the holders of the Sūtra."
]
}
比丘持毗尼比丘持摩多羅迦比丘(文)佛世既無三藏之名法華何云三藏學者答竹庵云時有前後教有大小在前鹿苑十二年中正施小教經律論法但各任持佛亦不指三藏名小故云無也后至法華流通本經及大論中斥小立衍故以三藏別指小乘有無之旨可以意得化老云佛世非無三藏教名但無三藏法師名耳此釋論意。
此有三乘根性(止)總則六道生死。
三乘等者聲聞四諦教苦為初門支佛因緣教集為初門菩薩六度教道為初門理等八法具如四念處分別(云云)稟佛聲教故云聲聞生滅四諦者苦則三相遷移(生異滅也)集則四心流動(貪嗔癡等分)道則對治易奪滅則滅有還無聖教審實四皆名諦又苦者有為行無常逼惱復論三種一苦苦從苦受生故二壞苦樂受壞故三行苦常遷流故五衰八苦皆苦諦相因果不亡故有略云三有梵王無想無煩等五總在四種聖教別為三種有者為破外道計梵王為生萬物之主故計無想無心為涅槃故計五那含為真解脫故二十五王三昧破二十五有出大經聖行品玄文第四委釋六道或云五道輔行(二上二十五)引大論云佛去世后五百年中部別不同各回佛經以從己義故使修羅一道有無不同(文)又楞嚴第九以阿修羅攝在四道(天人鬼畜)文句亦云開鬼出修羅又六道諸趣無出胎卵濕化四生俱舍頌云。
人傍生具四 地獄及諸天 中有唯化生
鬼通胎化二 六受欲交抱 執手笑視妄 初如五至十 色圓滿有衣
中有者中陰也地居形交但忉利以風為事兜率抱夜摩執手化樂笑他化但視四王化生之始如五歲兒乃至他化如十歲兒后
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"比丘持毗尼比丘(Vinaya-dhara Bhiksu,持戒比丘)、比丘持摩多羅迦比丘(Matrika-dhara Bhiksu,持論比丘):佛陀在世的時候,既然沒有三藏(Tripitaka,經律論)的名稱,為什麼《法華經》(Lotus Sutra)中會提到三藏學者?",
"答:竹庵(Zhuan,人名)說,當時有前後教法,也有大小乘之分。在最初的鹿苑(Mrigadava,佛陀初轉法輪之處)十二年中,主要宣講小乘教法,包括經、律、論,但各自獨立傳承,佛陀也沒有明確指出『三藏』這個名稱。因為教法比較小,所以說沒有。",
"後來到了《法華經》流通時,這部經以及大乘論典中,批判小乘,提倡大乘,所以用『三藏』來特別指代小乘。有無的含義,可以意會理解。化老(Hua Lao,人名)說,佛陀在世的時候,並非沒有三藏教法的名稱,只是沒有『三藏法師』這個稱謂而已。這是論典的解釋。",
"這裡有三乘根性(Sravakayana,聲聞乘;Pratyekabuddhayana,緣覺乘;Bodhisattvayana,菩薩乘),總括來說就是六道生死(六道輪迴)。",
"三乘平等,指的是聲聞乘以四諦(Four Noble Truths)教法的苦諦(Dukkha Satya)為入門,緣覺乘以十二因緣(Twelve Nidanas)教法的集諦(Samudaya Satya)為入門,菩薩乘以六度(Six Paramitas)教法的道諦(Marga Satya)為入門。理體平等,八法具足,就像《四念處》(Four Foundations of Mindfulness)中所分別闡述的那樣。",
"因為稟承佛陀的聲教,所以稱為聲聞。生滅四諦指的是,苦諦的三相是遷移(生、異、滅),集諦的四心是流動(貪、嗔、癡等分)。道諦是對治煩惱,容易斷除。滅諦是滅除有為,迴歸無為。聖教真實不虛,所以都稱為諦。",
"另外,苦諦是有為法,無常逼迫惱亂。再論三種苦:一是苦苦,從苦受產生;二是壞苦,樂受壞滅;三是行苦,常時遷流。五衰(Five signs of decay)八苦(Eight sufferings)都是苦諦的相。因果不虛,所以略說為三苦。",
"三有(Three Realms)包括梵王(Brahma,色界天主)、無想天(Asaññasatta,無色界天)、無煩天(Avihas,色界天)等,總括在四種之中。聖教特別分為三種有,是因為要破斥外道認為梵王是創造萬物的主宰,認為無想天的無心狀態是涅槃,認為五那含天(Pañcāgatigamana,五不還天)是真正的解脫。二十五王三昧(Samadhi of Twenty-five Kings)破除二十五有(Twenty-five realms of existence),出自《大般涅槃經》聖行品,玄文第四有詳細解釋。六道(Six realms)或者說五道(Five realms),《輔行》(Fu Xing,天臺宗著作)引用《大智度論》(Mahaprajnaparamita Upadesa)說,佛陀去世后五百年,各部派別不同,各自按照自己的理解來解釋佛經,所以導致阿修羅道(Asura realm)的有無說法不同。",
"另外,《楞嚴經》(Surangama Sutra)第九卷將阿修羅歸納在四道(天、人、鬼、畜)中。《文句》(Wen Ju,天臺宗著作)也說,從鬼道中分出阿修羅道。六道諸趣,沒有超出胎生(Andaja)、卵生(Jalabuja)、濕生(Samsvedaja)、化生(Upapaduka)四生。《俱舍論》(Abhidharmakosha)頌文說:",
"人與傍生具四生,地獄及諸天唯化生,中有唯化生,鬼道通胎化二生。",
"六慾天(Six Desire Realms)相互交合,執手、微笑、對視、妄語。",
"最初如同五歲到十歲,色身圓滿,有衣服。",
"中有,指的是中陰身(Antarabhava)。地居天(Earth-dwelling Devas)的交合是實際的性行為,但忉利天(Trayastrimsa)以風為媒介,兜率天(Tushita)相抱,夜摩天(Yama)執手,化樂天(Nirmanarati)微笑,他化自在天(Paranirmita-vasavartin)只是相互對視。四王天(Caturmaharajika)化生之初如同五歲孩童,乃至他化自在天如同十歲孩童之後。",
"English version",
"Bhiksu who upholds the Vinaya (Vinaya-dhara Bhiksu), Bhiksu who upholds the Matrika (Matrika-dhara Bhiksu): Since there was no name of the Tripitaka (Tripitaka, the three baskets of scriptures, Vinaya, Sutra, and Abhidhamma) when the Buddha was alive, why does the Lotus Sutra (Lotus Sutra) mention scholars of the Tripitaka?",
"Answer: Zhuan (Zhuan, a person's name) said that at that time there were earlier and later teachings, and there were also distinctions between the Mahayana and Hinayana. In the first twelve years in Mrigadava (Mrigadava, the place where the Buddha first turned the wheel of Dharma), the Hinayana teachings were mainly preached, including Sutra, Vinaya, and Abhidhamma, but each was passed down independently, and the Buddha did not explicitly point out the name 'Tripitaka'. Because the teachings were relatively small, it was said that there was none.",
"Later, when the Lotus Sutra was circulated, this sutra and the Mahayana treatises criticized the Hinayana and promoted the Mahayana, so the 'Tripitaka' was used to specifically refer to the Hinayana. The meaning of existence or non-existence can be understood intuitively. Hua Lao (Hua Lao, a person's name) said that when the Buddha was alive, it was not that there was no name for the Tripitaka teachings, but that there was no title of 'Tripitaka Master'. This is the explanation of the treatise.",
"Here there are the natures of the Three Vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana), which in general are the six realms of samsara (six realms of reincarnation).",
"The equality of the Three Vehicles refers to the Sravakayana taking the Truth of Suffering (Dukkha Satya) of the Four Noble Truths (Four Noble Truths) as the entry point, the Pratyekabuddhayana taking the Truth of Arising (Samudaya Satya) of the Twelve Nidanas (Twelve Nidanas) as the entry point, and the Bodhisattvayana taking the Truth of the Path (Marga Satya) of the Six Paramitas (Six Paramitas) as the entry point. The principle is equal, and the eight dharmas are complete, just as described in the Four Foundations of Mindfulness (Four Foundations of Mindfulness).",
"Because they receive the Buddha's teachings, they are called Sravakas. The Four Noble Truths of arising and ceasing refer to the fact that the three characteristics of the Truth of Suffering are migration (birth, change, and cessation), and the four minds of the Truth of Arising are flowing (greed, anger, ignorance, etc.). The Truth of the Path is to counteract afflictions and is easy to eliminate. The Truth of Cessation is to extinguish the conditioned and return to the unconditioned. The holy teachings are true and not false, so they are all called Truths.",
"In addition, the Truth of Suffering is conditioned, impermanent, and oppressive. Furthermore, there are three kinds of suffering: first, suffering from suffering, which arises from painful feelings; second, suffering from change, where pleasant feelings are destroyed; and third, suffering from conditioning, which is constantly changing. The five signs of decay (Five signs of decay) and the eight sufferings (Eight sufferings) are all aspects of the Truth of Suffering. Cause and effect are not false, so it is briefly said to be three sufferings.",
"The Three Realms (Three Realms) include Brahma (Brahma, lord of the Form Realm), Asaññasatta (Asaññasatta, Formless Realm), Avihas (Avihas, Form Realm), etc., which are summarized in four types. The holy teachings are specially divided into three types because they want to refute the heretical view that Brahma is the creator of all things, that the mindless state of the Asaññasatta is Nirvana, and that the Pañcāgatigamana (Pañcāgatigamana, Pure Abodes) is true liberation. The Samadhi of Twenty-five Kings (Samadhi of Twenty-five Kings) breaks through the Twenty-five Realms of Existence (Twenty-five realms of existence), which comes from the Holy Conduct Chapter of the Mahaparinirvana Sutra, and the fourth chapter of the Profound Text has a detailed explanation. The Six Realms (Six realms) or Five Realms (Five realms), the Fu Xing (Fu Xing, Tiantai school work) quotes the Mahaprajnaparamita Upadesa (Mahaprajnaparamita Upadesa) saying that five hundred years after the Buddha's death, the various schools were different, and each interpreted the Buddhist scriptures according to their own understanding, so the existence or non-existence of the Asura realm (Asura realm) is different.",
"In addition, the ninth volume of the Surangama Sutra (Surangama Sutra) classifies Asuras into the four realms (heaven, human, ghost, animal). The Wen Ju (Wen Ju, Tiantai school work) also says that the Asura realm is separated from the ghost realm. The various realms of the Six Realms do not go beyond the four births of womb-born (Andaja), egg-born (Jalabuja), moisture-born (Samsvedaja), and transformation-born (Upapaduka). The verse of the Abhidharmakosha (Abhidharmakosha) says:",
"Humans and animals have all four births, hells and heavens are only transformation-born, the intermediate state is only transformation-born, ghosts have both womb-born and transformation-born.",
"The Six Desire Realms (Six Desire Realms) interact with each other, holding hands, smiling, looking at each other, and lying.",
"Initially like five to ten years old, the body is complete and has clothes.",
"The intermediate state refers to the Antarabhava (Antarabhava). The intercourse of the Earth-dwelling Devas (Earth-dwelling Devas) is actual sexual behavior, but the Trayastrimsa (Trayastrimsa) uses wind as a medium, the Tushita (Tushita) embraces, the Yama (Yama) holds hands, the Nirmanarati (Nirmanarati) smiles, and the Paranirmita-vasavartin (Paranirmita-vasavartin) only looks at each other. The beginning of the transformation-born of the Caturmaharajika (Caturmaharajika) is like a five-year-old child, and even the Paranirmita-vasavartin is like a ten-year-old child afterwards."
]
}
利漸長自初禪去初生即長半逾繕那等兼有天衣在身也雖四生不同身壽有異生必有死俱是輪轉。
一地獄道(止)感此道身。
此獄在南洲之下謂之正獄鐵圍山間謂邊獄南洲有正有邊東西唯邊無正北洲邊正俱無北洲造罪或入南正或入余邊梵語者劫劫梵天下生故竺國言書皆承于梵今翻梵成華乃云翻譯周禮有象胥氏通四方之語東方曰寄南方曰象西方曰狄鞮(音低低之言知也)北方曰譯昔謂掌西方語者合云狄鞮諸經皆云譯者以漢世多事北方北方之官兼善西語故今恐只是四方通稱譯耳如周禮四官通曰象胥八寒八熱今以偈括之。
頞部陀尼剌部陀 寒逼身皰及皰裂 頞哳吒並嚯嚯婆 唬唬婆三皆痛聲 六嗢(烏沒)缽羅缽特摩 第八摩訶缽特摩 青蓮紅蓮大紅蓮 如次對三種身色(已上八寒) 等活(斫刺磨搗吹活等前)黑繩(黑繩絣量後方斬鋸)三眾合(苦具眾至合黨相殘) 嗥叫(眾苦所逼悲嗥發聲)大叫(極苦所逼大叫稱怨)六炎熱(火隨身轉熱苦難任) 七極寒(若內若外自身他身俱出猛火互相燒害)下八阿鼻(或云鼻旨亦云阿毗成論明趣界受苦時命及形五皆無間) 此八寒熱根本獄
各有眷屬其類無數等活等八獄各四門門各四獄謂煻煨尸糞鋒刃烈河一獄十六總有百二十八皆名游增有情游彼其苦增故八寒亦具百二十八準妙玄第六說正理論等但云眷屬故俱舍圖熱豎寒橫於八寒邊不列游增也更有孤獨隔子輕系等獄遍在江海山林空中處經劫數等者俱舍頌云。
等活等上六 如次以欲天 壽為一晝夜(人間五
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"隨著禪定的深入,福報逐漸增長,從初禪開始,新生的生命體一出生就擁有半由旬(Yojana,長度單位)以上的身量,並且身披天衣。雖然四生(卵生、胎生、濕生、化生)不同,壽命各異,但出生后必然有死亡,都在輪迴之中。",
"一、地獄道(結束):感受此道的果報之身。",
"此地獄位於南贍部洲(Jambudvipa,我們所居住的大陸)之下,被稱為正獄。鐵圍山(Cakravāla,環繞世界的山脈)之間被稱為邊獄。南贍部洲有正獄也有邊獄,東勝身洲(Pūrvavideha)和西牛貨洲(Aparagodānīya)只有邊獄沒有正獄,北俱盧洲(Uttarakuru)邊獄和正獄都沒有。北俱盧洲的人造了罪業,或許會墮入南贍部洲的正獄,或者墮入其他的邊獄。梵語(Sanskrit)之所以被稱為劫劫梵天下生,是因為古印度(竺國)的文字都承襲于梵文。現在將梵文翻譯成華文,就叫做翻譯。周禮中有象胥氏(負責翻譯的官員),通曉四方之語:東方叫做寄,南方叫做象,西方叫做狄鞮(Dīti,發音為低,意思是知曉),北方叫做譯。過去認為掌管西方語言的人應該叫做狄鞮,但各種佛經都說譯者,是因為漢朝時多與北方交往,北方的官員兼通西方語言,所以現在恐怕只是四方通稱翻譯罷了。如同周禮的四官都通稱為象胥。以下用偈頌概括八寒地獄和八熱地獄。",
"頞部陀(Arbuda)尼剌部陀(Nirarbuda),寒冷侵逼身體,生出皰瘡,乃至皰瘡破裂。",
"頞哳吒(Atata)並嚯嚯婆(Hahava),唬唬婆(Huhuva)三者,都是痛苦的叫聲。",
"六、嗢缽羅(Utpala)缽特摩(Padma),第八摩訶缽特摩(Mahāpadma)。",
"青蓮(Utpala)、紅蓮(Padma)、大紅蓮(Mahāpadma),依次對應三種身體的顏色(以上是八寒地獄)。",
"等活(Sañjīva,通過砍、刺、磨、搗、吹氣等方式復活後繼續受苦),黑繩(Kālasūtra,用黑繩絣量後進行斬鋸),三、眾合(Samghāta,各種苦具聚集,乃至互相殘殺),",
"嗥叫(Raurava,被各種痛苦逼迫,發出悲慘的嗥叫聲),大叫(Mahāraurava,被極度的痛苦逼迫,大聲叫喊抱怨),六、炎熱(Tapana,火焰隨著身體轉動,熱的痛苦難以忍受),",
"七、極熱(Pratāpana,無論是內部還是外部,自身和他身都發出猛烈的火焰,互相燒害),下八、阿鼻(Avīci,或稱鼻旨、阿毗。成實論說明,墮入此地獄,在趣入、界限、受苦時、壽命和形體五個方面都沒有間斷)。",
"這八寒地獄和八熱地獄是根本地獄。",
"每個根本地獄都有眷屬地獄,其種類無數。等活等八個地獄,各有四門,每門各有四獄,分別是煻煨(充滿灰燼的坑)、尸糞(充滿屍體糞便的坑)、鋒刃(充滿刀劍等鋒利武器的坑)、烈河(充滿沸騰熱水的河流)。一獄十六,總共有百二十八個,都叫做游增地獄,因為有情眾生遊歷到那裡,其痛苦會增加。八寒地獄也具備一百二十八個游增地獄。準據妙玄第六的說法,正理論等只說有眷屬地獄。因此俱舍論的圖示中,熱地獄是豎向排列,寒地獄是橫向排列,在八寒地獄旁邊沒有列出游增地獄。更有孤獨地獄、隔子地獄、輕系地獄等,遍佈在江河湖海、山林空中等處,經歷劫數等。俱舍論的偈頌說:",
"等活等六獄,依次以欲界天(Kāmadhātu)的壽命為一日一夜(人間五"
],
"english_translations": [
"English version:",
"As one progresses in dhyana (meditative absorption), merit gradually increases. From the first dhyana onwards, newly born beings possess bodies that are at least half a Yojana (unit of measurement) in size and are adorned with celestial garments. Although the four types of birth (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic) differ, and lifespans vary, birth is inevitably followed by death, and all are within the cycle of samsara (rebirth).",
"1. The Naraka (Hell) Realm (end): To experience the body resulting from the karma of this realm.",
"This Naraka is located beneath Jambudvipa (the continent we inhabit), and is called the Principal Naraka. The area between the Cakravāla Mountains (mountain range encircling the world) is called the Peripheral Naraka. Jambudvipa has both Principal and Peripheral Narakas, while Pūrvavideha and Aparagodānīya only have Peripheral Narakas, and Uttarakuru has neither. Those in Uttarakuru who commit evil deeds may fall into the Principal Naraka of Jambudvipa or into other Peripheral Narakas. Sanskrit is called Kalpa-Kalpa Brahma because the writings of ancient India (Jambudvipa) were inherited from Sanskrit. Now, translating Sanskrit into Chinese is called translation. In the Zhou Rituals, there is an official called Xiangxu (interpreter), who is proficient in the languages of the four directions: the East is called Ji, the South is called Xiang, the West is called Dīti (pronounced Di, meaning 'to know'), and the North is called Yi. In the past, it was thought that the person in charge of Western languages should be called Dīti, but various Buddhist scriptures all say 'translator' because during the Han Dynasty (206 BCE-220 CE), there was much interaction with the North, and Northern officials were proficient in Western languages. Therefore, it is now likely that 'translator' is just a general term for all four directions. Just like the four officials in the Zhou Rituals are all called Xiangxu. The following uses verses to summarize the Eight Cold Hells and the Eight Hot Hells.",
"Arbuda, Nirarbuda: Coldness oppresses the body, causing blisters to form, and eventually burst.",
"Atata and Hahava, Huhuva: All three are sounds of pain.",
"Six: Utpala, Padma, and the eighth, Mahāpadma.",
"Blue Lotus (Utpala), Red Lotus (Padma), and Great Red Lotus (Mahāpadma), correspond in order to the three colors of the body (these are the Eight Cold Hells).",
"Sañjīva (revival, where beings are revived through cutting, stabbing, grinding, pounding, and blowing air, only to suffer again), Kālasūtra (black thread, where beings are measured with black threads before being sawn and cut), Three: Samghāta (assembly, where various instruments of torture gather, leading to mutual destruction),",
"Raurava (wailing, where beings are forced by various sufferings to utter miserable wails), Mahāraurava (great wailing, where beings are forced by extreme suffering to cry out and complain), Six: Tapana (burning, where flames rotate with the body, making the pain of heat unbearable),",
"Seven: Pratāpana (extreme burning, where fierce flames emanate from both inside and outside, from both oneself and others, burning each other), Down Eight: Avīci (uninterrupted, also called Biji or Avīci. The Satyasiddhi Śāstra explains that entering this hell, there is no interruption in terms of entry, boundary, time of suffering, lifespan, and form).",
"These Eight Cold Hells and Eight Hot Hells are the fundamental hells.",
"Each fundamental hell has attendant hells, of which there are countless kinds. Each of the eight hells, such as Sañjīva, has four gates, and each gate has four hells, which are: Tangwei (pits filled with ashes), Shifen (pits filled with corpses and excrement), Fengren (pits filled with sharp weapons such as swords), and Liehe (rivers filled with boiling hot water). Sixteen hells per fundamental hell, totaling one hundred and twenty-eight, all called Youzeng hells, because sentient beings who travel there have their suffering increased. The Eight Cold Hells also have one hundred and twenty-eight Youzeng hells. According to the sixth chapter of the Mohe Zhiguan, the Zhengli Lun and others only mention attendant hells. Therefore, in the diagram of the Abhidharmakośa, the Hot Hells are arranged vertically, and the Cold Hells are arranged horizontally, without listing the Youzeng hells next to the Eight Cold Hells. There are also solitary hells, compartmentalized hells, lightly bound hells, etc., scattered throughout rivers, lakes, seas, mountains, forests, and the sky, lasting for kalpas (eons), etc. The verse in the Abhidharmakośa says:",
"The six hells, such as Sañjīva, each take the lifespan of a deva (god) in the Desire Realm (Kāmadhātu) as one day and night (five"
]
}
十歲為四天王一晝夜四天王五百歲為等活一晝夜當人間九百萬歲又人間百歲為忉利天一晝夜忉利天一千歲為黑繩一晝夜當人間三千六百萬歲余如慈恩劫章) 壽量亦同彼(等活同四天王五百歲黑繩同忉利一千歲等活苦壽如此可不畏耶) 極熱半中劫 無間中劫全 旁生極一中(難陀龍等壽一住劫) 鬼日月五百(鬼以人間一月為一日積日為月壽五百年) 頞部陀壽量 如一婆訶麻(婆訶翻篅篅貯二十斛胡麻者今俗間所用盛米者是) 百年除一盡(假使有人百年除一粒麻二十斛盡名為頞部陀壽) 後後倍二十(第二皰裂二十婆訶麻後後六獄例增可知)
上品五逆十惡者猛利心作三時無悔曰上品如摭華鈔下(云云)五逆即殺父殺母殺阿羅漢出佛身血破和合僧十惡即身殺盜淫口妄言綺語惡口兩舌意貪嗔癡四解脫經稱為火途。
二畜生道(止)感此道身。
畜字今多以觸音輔行二上(二十五)云畜生者褚究許六向究三反並通若作褚六音即六畜也謂牛馬雞豕犬羊則攝趣不盡今通論此道不局六也婆娑云旁生形旁行旁故云旁生或云遍有遍五道中有之故也無明多者不過畜生又大論以三類攝之謂晝行夜行晝夜行又三謂水陸空長阿含廣明(文)四解脫經稱為血途中品者心頗劣前作之少悔。
三餓鬼道(止)感此道身。
輔行二上(二十五)云阇梨哆此翻祖父爾雅魂者歸也尸子曰古者名死人為歸人又云人神曰鬼地神曰祇天神曰靈有云飢餓謂餓鬼也恒被驅使此趣在閻浮提下五百由旬有閻王界是根本處亦有住閻浮洲者有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十歲相當於四天王(四大天王,佛教護法神)界的一晝夜,四天王界的五百歲相當於等活地獄(八熱地獄之一)的一晝夜,而等活地獄的一晝夜相當於人間九百萬歲。人間一百歲相當於忉利天(欲界六天之一)的一晝夜,忉利天的一千歲相當於黑繩地獄(八熱地獄之一)的一晝夜,而黑繩地獄的一晝夜相當於人間三千六百萬歲。(其餘細節可參考慈恩的《劫章》)。",
"壽量也與上述時間單位相同。(等活地獄的五百歲相當於四天王界,黑繩地獄的一千歲相當於忉利天。等活地獄的痛苦和壽命如此漫長,難道不令人畏懼嗎?)",
"極熱地獄(八熱地獄之一)的壽命為半個中劫,無間地獄(八熱地獄之一)的壽命為一個完整的中劫。",
"旁生道(畜生道)的壽命最長為一個中劫(如難陀龍等的壽命為一個住劫),鬼道的壽命為五百年(鬼道以人間一個月為一日,累積成月,壽命為五百年)。",
"頞部陀地獄(八寒地獄之一)的壽命計算方式:",
"就像一個婆訶麻(婆訶翻譯為『篅』,一種容器,可以裝二十斛胡麻,相當於現在民間用來盛米的東西)",
"每過一百年從中取出一粒胡麻,直到二十斛胡麻全部取完,這個時間長度就是頞部陀地獄的壽命。",
"之後的每一層地獄的壽命都比前一層增加二十個婆訶麻(第二層皰裂地獄的壽命為四十婆訶麻,之後六層寒冰地獄的壽命以此類推)。",
"上品五逆十惡之人,以猛利的心造作惡業,並且三時(過去、現在、未來)都沒有懺悔,這被稱為上品。如同《摭華鈔》下卷所說。(此處省略具體內容)五逆是指殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧。十惡是指身造作的殺生、偷盜、邪淫,口造作的妄語、綺語、惡口、兩舌,意造作的貪慾、嗔恚、愚癡。《四解脫經》稱之為火途。",
"二、畜生道(結束):感受此道的果報之身。",
"《輔行記》卷二上(第二十五頁)說:『畜』字現在多用『觸』音輔助,讀作『輔行二上』(二十五)。有人說,『畜生』的讀音是『褚究』,『許六』,『向究三反』,都可以通用。如果讀作『褚六』音,那就是指六畜,即牛、馬、雞、豬、狗、羊,但這並不能完全涵蓋畜生道的所有種類。現在我們普遍討論此道,不侷限於六畜。《婆娑論》說,旁生是形體橫向,行為橫行,所以稱為旁生。或者說,它們遍佈五道之中,所以稱為旁生。無明(佛教術語,指對事物真相的迷惑)深重的人,往往會墮入畜生道。另外,《大智度論》用三種類別來概括畜生道,即晝行、夜行、晝夜行。還有三種說法,長阿含經中有詳細說明(此處省略具體內容)。《四解脫經》稱之為血途,中品是指作惡時心性比較差,但比上品略好,作惡后略有後悔。",
"三、餓鬼道(結束):感受此道的果報之身。",
"《輔行記》卷二上(第二十五頁)說:『阇梨哆』,翻譯為『祖父』。《爾雅》說,魂魄最終會歸宿。《尸子》說,古代稱死人為『歸人』。又說,人神稱為『鬼』,地神稱為『祇』,天神稱為『靈』。有人說,飢餓被稱為餓鬼。餓鬼經常被驅使。此道的眾生位於閻浮提(四大部洲之一,我們所居住的世界)下五百由旬的地方,那裡有閻王界,是餓鬼道的根本之處。也有餓鬼居住在閻浮洲。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ten years in human realm is equivalent to one day and night in the realm of the Four Heavenly Kings (Cāturmahārājakāyikas, the Four Guardian Kings in Buddhism), and five hundred years in the realm of the Four Heavenly Kings is equivalent to one day and night in the Sañjīva Hell (one of the Eight Hot Hells), which is equivalent to nine million years in the human realm. One hundred years in the human realm is equivalent to one day and night in the Trāyastriṃśa Heaven (one of the Six Desire Realms), and one thousand years in the Trāyastriṃśa Heaven is equivalent to one day and night in the Kālasūtra Hell (one of the Eight Hot Hells), which is equivalent to thirty-six million years in the human realm. (For other details, refer to Ci En's 'Chapter on Kalpas').",
"The lifespan is also the same as the above time units. (Five hundred years of Sañjīva Hell is equivalent to the realm of the Four Heavenly Kings, and one thousand years of Kālasūtra Hell is equivalent to the Trāyastriṃśa Heaven. The suffering and lifespan of Sañjīva Hell are so long, isn't it frightening?)",
"The lifespan of the Tapana Hell (one of the Eight Hot Hells) is half a middle kalpa, and the lifespan of the Avīci Hell (one of the Eight Hot Hells) is a complete middle kalpa.",
"The longest lifespan of the Tiryagyoni realm (animal realm) is one middle kalpa (such as the lifespan of the Nāga king Nanda is one sthiti-kalpa), and the lifespan of the Preta realm (hungry ghost realm) is five hundred years (the Preta realm takes one month in the human realm as one day, accumulating days into months, and the lifespan is five hundred years).",
"The calculation method of the lifespan of the Arbuda Hell (one of the Eight Cold Hells):",
"It is like one 'vahama' (vahama translates to 'bamboo basket', a container that can hold twenty hu of sesame seeds, equivalent to the things people use to hold rice now)",
"Every hundred years, one sesame seed is taken out of it, until all twenty hu of sesame seeds are taken out, this length of time is the lifespan of the Arbuda Hell.",
"The lifespan of each subsequent hell increases by twenty vahamas compared to the previous one (the lifespan of the Nirarbuda Hell is forty vahamas, and the lifespans of the subsequent six cold hells increase accordingly).",
"Those who commit the five heinous crimes (pañcānantarya) and the ten evil deeds (daśākuśala-karmāṇi) with a fierce mind, and have no repentance at the three times (past, present, and future), are called superior. As stated in the lower volume of 'Zhi Hua Chao'. (Specific content omitted here) The five heinous crimes refer to killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, shedding the blood of a Buddha, and disrupting the harmony of the Sangha. The ten evil deeds refer to killing, stealing, and sexual misconduct committed by the body; lying, harsh speech, divisive speech, and frivolous speech committed by the mouth; and greed, hatred, and delusion committed by the mind. The 'Four Liberations Sutra' calls it the path of fire.",
"Two, the Tiryagyoni realm (end): To experience the body of this realm as a result of karma.",
"The 'Fu Xing Ji' Volume 2 (page 25) says: The character 'Tiryagyoni' is now often assisted by the sound 'chu', read as 'Fu Xing Er Shang' (25). Some say that the pronunciation of 'Tiryagyoni' is 'Chu Jiu', 'Xu Liu', 'Xiang Jiu San Fan', all of which can be used interchangeably. If read as 'Chu Liu' sound, it refers to the six domestic animals, namely cattle, horses, chickens, pigs, dogs, and sheep, but this does not fully cover all kinds of beings in the animal realm. Now we generally discuss this realm, not limited to the six domestic animals. The 'Mahavibhasa' says that Tiryagyoni are horizontal in shape and horizontal in behavior, so they are called Tiryagyoni. Or it is said that they are pervasive in the five realms, so they are called Tiryagyoni. Those who have deep ignorance (avidyā, a Buddhist term referring to the delusion of the true nature of things) tend to fall into the animal realm. In addition, the 'Mahaprajnaparamita Shastra' summarizes the animal realm into three categories, namely those who walk during the day, those who walk at night, and those who walk day and night. There are also three kinds of beings, which are explained in detail in the Dirghagama Sutra (specific content omitted here). The 'Four Liberations Sutra' calls it the path of blood. The middle grade refers to those who have a relatively poor mind when committing evil, but slightly better than the superior grade, and have slight regrets after committing evil.",
"Three, the Preta realm (end): To experience the body of this realm as a result of karma.",
"The 'Fu Xing Ji' Volume 2 (page 25) says: 'Jali Duo', translated as 'grandfather'. The 'Erya' says that the soul will eventually return. The 'Shizi' says that in ancient times, the dead were called 'returning people'. It also says that human spirits are called 'gui', earth spirits are called 'qi', and heavenly spirits are called 'ling'. Some say that hunger is called a hungry ghost (Preta). Pretas are often driven. The beings of this realm are located five hundred yojanas below Jambudvipa (one of the four continents, the world we live in), where the realm of Yama is located, which is the fundamental place of the Preta realm. There are also Pretas living in Jambudvipa."
]
}
德者住華果樹林無德者住不凈中東西二洲亦有鬼北洲唯有威德者諸天亦有隨生處形(文)更論三類九種內障外障無障如盂蘭盆疏四解脫經稱為刀途今焰口施食正為餓鬼出生所供乃曠野神及鬼子母五百鬼子下品者作則便悔惡微劣。
四阿修羅道(止)感此道身。
修羅見天飲甘露而采四天下華釀海海中眾生業力所持進失甘露退不成酒即誓斷故言無酒無端正者此神謟曲男則不端女則端正故帝釋舍脂是毗摩質多羅女無天者輔行雲阿之言無修羅雲天彼非天故文二上(二十五)有云與天鬥戰不有諸天故得名也鬼道攝者居大海邊畜生攝者居大海底余如輔行及文句中楞嚴具明胎卵濕化四種之異十善者對翻十惡謂不殺等下品者隨心勝劣后中例知。
五人道(止)感此道身。
人爲萬物之靈又人者天地之心五行之端(此依俗解)婆沙云五道多慢莫過於人又五道能息意者亦不過人洲者水中所居於此略知四洲住處下有三輪下風次水上金金輪之上有九山八海須彌居中鐵圍在外中繞須彌有七金山七香水海第七山外是曰土輪即四洲也四洲之外鐵圍之內名曰鹹海具如俱舍弗婆提翻勝身身形勝故閻浮提亦云瞻部無熱池側有瞻部林樹形高大其果甘美依樹立名此方無故所以不翻西域記中翻名穢樹瞿耶尼翻牛貨俱舍鈔云劫初時因高樹下有一寶牛為貨易故故以名焉郁單越翻勝處勝三洲故注壽一千歲者唯有北洲壽定千歲餘三據極分為言未必全爾聖人不出其中者不生於彼而闡化也非不居彼準寶云經頗羅墮將六百人住郁單越八難如法數若論果報北洲勝南洲若值佛聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有德行的人住在華果樹林中,沒有德行的人住在不乾淨的地方。東西二洲也有鬼居住,北洲只有具有威德者才能居住。諸天也各有隨其所生之處而異的形貌(這是指文句上的意思)。",
"進一步討論三類九種的內障、外障和無障。如《盂蘭盆經疏》所解釋的四解脫經,被稱為刀途。如今焰口施食,正是爲了餓鬼能夠脫離苦難而設。所供養的乃是曠野之神以及鬼子母和她的五百鬼子。下品者做了惡事隨即後悔,惡行微弱。",
"四、阿修羅道(止),這是感得此道之身的原因。",
"阿修羅看到天人飲用甘露,便採摘四天下的花朵釀酒。由於大海中的眾生業力所持,甘露進入后無法釀成美酒,反而變質。因此阿修羅發誓斷絕飲酒,所以被稱為『無酒』。『無端正』是指此神性情諂媚,男子相貌醜陋,女子則端莊美麗。因此,帝釋天的妻子舍脂是毗摩質多羅的女兒。『無天者』,輔行中說,『阿』的意思是『無』,『修羅』的意思是『天』,他們不是天人。文二上(第二十五頁)有說,阿修羅經常與天人戰鬥,但不具備天人的資格,因此得名。鬼道所攝的阿修羅居住在大海邊,畜生道所攝的阿修羅居住在大海底。其餘的詳細解釋可以參考《輔行》和《文句》中的內容。《楞嚴經》詳細說明了胎生、卵生、濕生、化生四種不同的出生方式。十善是對治十惡的,即不殺生等。下品者隨其內心善惡的強弱而定,中品和上品可以依此類推。",
"五、人道(止),這是感得此道之身的原因。",
"人是萬物之靈,又是天地的中心,五行的開端(這是世俗的解釋)。《婆沙論》說,五道之中,傲慢心最重的莫過於人。又說,五道之中,能夠止息妄念的,也只有人。『洲』是指水中所居住的地方。在此簡略地瞭解一下四洲的住處。下方有三輪,依次是風輪、水輪、金輪。金輪之上是九山八海,須彌山位於中央,鐵圍山位於最外圍。圍繞須彌山有七金山和七香水海。第七山之外就是土輪,也就是四洲。四洲之外,鐵圍山之內,稱為鹹海。詳細情況可以參考《俱舍論》。弗婆提,翻譯為『勝身』,因為那裡的人身形殊勝。閻浮提,也稱為瞻部,因為無熱池邊有瞻部林,樹形高大,果實甘美,因此依樹命名。此地(指中國)沒有這種樹,所以不翻譯。西域記中翻譯為『穢樹』。瞿耶尼,翻譯為『牛貨』。《俱舍鈔》中說,劫初的時候,因為在高樹下有一頭寶牛用來交易貨物,所以以此命名。郁單越,翻譯為『勝處』,因為它勝過其他三洲。註釋說壽命一千歲,只有北洲的壽命是固定的,其餘三洲只是根據其壽命的極限來說,未必完全如此。聖人不出在那裡,是指聖人不在那裡出生並教化,並非不居住在那裡。按照《寶云經》的說法,頗羅墮曾帶領六百人居住在郁單越。八難可以依法計數。如果從果報上來說,北洲勝過南洲,如果能遇到佛法,聽聞佛法……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those with virtue dwell in the forest of splendid fruit trees, while those without virtue dwell in unclean places. Ghosts also inhabit the eastern and western continents, but only those with power and virtue dwell in the northern continent. The devas (gods) also have forms that vary according to their place of birth (this refers to the literal meaning of the text).",
"Further discussing the three categories and nine types of internal obstacles, external obstacles, and no obstacles. As explained in the commentary on the *Ullambana Sutra*, the four liberation sutras are referred to as the 'path of knives'. Nowadays, the *Flame-Mouth* food offering is specifically for the sake of hungry ghosts being able to escape suffering. What is offered is to the gods of the wilderness, as well as to Hariti (Mother of Demons) and her five hundred demon children. Those of the lowest rank regret their evil deeds immediately after committing them, and their evil actions are weak.",
"4. The Asura Realm (stop). This is the cause of experiencing a body in this realm.",
"The asuras see the devas drinking nectar and pick flowers from the four continents to brew wine. Because of the karmic force held by the beings in the great ocean, the nectar cannot be brewed into fine wine after entering, but instead deteriorates. Therefore, the asuras vow to abstain from alcohol, so they are called 'without wine'. 'Without beauty' refers to the fact that these deities are flattering in nature, the men are ugly in appearance, while the women are beautiful. Therefore, Sakra's (Indra's) wife, Shachi, is the daughter of Vemacitrin. 'Without devas', *Fu Xing* says, 'A' means 'without', 'asura' means 'deva', they are not devas. Text 2 above (page 25) says that the asuras often fight with the devas, but do not have the qualifications of devas, hence the name. Asuras included in the ghost realm live by the great ocean, and asuras included in the animal realm live at the bottom of the great ocean. For the remaining detailed explanations, refer to the contents of *Fu Xing* and *Wen Ju*. The *Surangama Sutra* explains in detail the differences between the four types of birth: womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born. The ten virtues are the antidote to the ten evils, namely, non-killing, etc. Those of the lowest rank are determined by the strength of their good or evil intentions, and the middle and upper ranks can be inferred accordingly.",
"5. The Human Realm (stop). This is the cause of experiencing a body in this realm.",
"Humans are the spirit of all things, and also the heart of heaven and earth, the beginning of the five elements (this is the secular explanation). The *Mahavibhasa* says that among the five realms, none is more arrogant than humans. It also says that among the five realms, only humans can stop delusional thoughts. 'Continent' refers to the place of residence in the water. Here, briefly understand the dwelling places of the four continents. Below are the three wheels, in order: the wind wheel, the water wheel, and the gold wheel. Above the gold wheel are the nine mountains and eight seas, with Mount Sumeru in the center and the Iron Ring Mountains on the outermost perimeter. Surrounding Mount Sumeru are the seven golden mountains and the seven fragrant water seas. Outside the seventh mountain is the earth wheel, which is the four continents. For details, refer to the *Abhidharmakosa*. Purvavideha is translated as 'superior body' because the bodies of the people there are superior. Jambudvipa is also called Jambu, because there is a Jambu forest by the Anavatapta Lake, the trees are tall and the fruits are sweet, so it is named after the tree. This place (referring to China) does not have this tree, so it is not translated. The *Records of the Western Regions* translates it as 'dirty tree'. Godaniya is translated as 'cow goods'. The *Abhidharmakosabhasyam* says that at the beginning of the kalpa, because there was a precious cow under a tall tree used for trading goods, it was named after it. Uttarakuru is translated as 'superior place' because it is superior to the other three continents. The commentary says that the lifespan is one thousand years, only the lifespan of the northern continent is fixed, the remaining three continents are only based on the limit of their lifespan, not necessarily entirely so. Sages do not come from there, meaning that sages are not born and teach there, not that they do not live there. According to the *Ratnamegha Sutra*, Purna led six hundred people to live in Uttarakuru. The eight difficulties can be counted according to the Dharma. If speaking in terms of karmic retribution, the northern continent is superior to the southern continent, if one can encounter the Buddhadharma, hear the Buddhadharma..."
]
}
法南洲為上大論雲南洲三事尚勝諸天況北洲乎一能斷淫二識念力三能精進常者不易戒乃防非仁則不殺義則不盜禮不邪行信不妄語智不飲酒酒昏性故又此五戒四性一遮(酒乃遮制余性是惡)大小戒禁此為根本。
六天道二十八天不同。
天者俗解元氣未分混而為一兩儀既判清而為天濁而為地若釋典中天名最勝亦名光明若橫論三十三豎論二十八者且據一須彌以上也若統論一佛化境則有三千大千世界(三千者小千中千大千也三千是總大千為別總別[變]以別顯總也)俱舍頌云。
四大洲日月 蘇迷盧欲天 梵世各一千 名一小千界 此小千千倍 說名一中千 此千倍大千 皆同一成壞(文)
一千個日月四州一一千須彌一千六慾天一千初禪天總名小千界為一二禪天所覆又小千如一千錢中千則成千貫大千則如千個千貫若以十萬為億則中千有十億日月須彌等大千則有萬億光明但云百億日月乃至百億非非想天者有謂譯本之誤應云萬億今謂億有四等一十萬為億(大千有萬億)二百萬為億(大千為千億)三千萬為億(大千有百億)四萬萬為億(大千成十億)光明乃據第三等也四禪非想唯一亦云百億者以下望上故也瑞應經云三千日月萬二千天地之中央者萬即大千二千者中千小千也言佛生處是為三千之中又此三千同一成壞者須知成住壞空各二十增減有小三災有大三災俱舍頌云。
業道增壽減 至十三災現 刀疾饑如次(十歲時刀兵二十時疾疫三十時饑饉) 七日月年止(刀七日七夜疾七月七日七夜饑七年七月七日七
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在法南洲(Jambudvipa,四大部洲之一,位於南方)修行的上等修行者,在雲南洲(Uttarakuru,四大部洲之一,位於北方)的三件事上尚且勝過諸天,更何況是北洲呢?這三件事是:一、能夠斷除淫慾;二、具有識別念頭的能力(識念力);三、能夠精進修行。持守戒律的人,不會輕易改變。戒律是用來防止過錯的,仁愛之心則表現爲不殺生,義則表現爲不偷盜,禮則表現爲不邪淫,信則表現爲不妄語,智慧則表現爲不飲酒,因為酒會使人昏昧。此外,這五戒包含四種性質:一是遮戒(酒是遮制性的,其餘四條是惡性)。無論大小戒律,這都是根本。",
"六慾天和二十八天(欲界、色界、無色界諸天)各不相同。",
"世俗的解釋是,元氣未分時,混沌為一;陰陽兩儀分開后,清氣上升爲天,濁氣下沉為地。而在佛教經典中,天也被稱為最勝,也被稱為光明。如果橫向來說,有三十三天;縱向來說,有二十八天,這只是根據一個須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)以上的情況而言。如果統觀一佛所教化的範圍,則有三千大千世界(三千是指小千世界、中千世界、大千世界。三千是總稱,大千世界是別稱,總別相合,以別顯總)。《俱舍論》(Abhidharmakośa)中的偈頌說:",
"『四大洲日月,蘇迷盧欲天,梵世各一千,名一小千界。此小千千倍,說名一中千,此千倍大千,皆同一成壞。』",
"一千個日月、四洲、一千個須彌山、一千個六慾天、一千個初禪天,總稱為小千世界,被二禪天所覆蓋。又,小千世界就像一千個錢,中千世界則像一千貫錢,大千世界則像一千個千貫錢。如果以十萬為億,那麼中千世界就有十億個日月、須彌山等,大千世界則有一萬億個光明。但經文中說有百億個日月乃至百億個非非想天,有人認為是翻譯錯誤,應該說成萬億。我認為億有四種演算法:一是十萬為億(大千世界有一萬億),二是百萬為億(大千世界為千億),三是千萬為億(大千世界有百億),四是萬萬為億(大千世界成十億)。光明是根據第三種演算法。四禪天和非非想天唯一,也說成百億,是因為以下望上的緣故。《瑞應經》中說,三千個日月,一萬二千個天地的中央,一萬指的是大千世界,二千指的是中千世界和小千世界。佛出生的地方是這三千世界之中。此外,這三千世界一同經歷成住壞空的過程,要知道成、住、壞、空各經歷二十劫,增劫和減劫有小三災,有大三災。《俱舍論》中的偈頌說:",
"『業道增壽減,至十三災現,刀疾饑如次(十歲時刀兵,二十歲時疾疫,三十歲時饑饉),七日月年止(刀兵七日七夜,疾疫七月七日七夜,饑饉七年七月七日七夜)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Superior practitioners in Jambudvipa (the Southern Continent, one of the four continents) surpass even the gods in three aspects concerning Uttarakuru (the Northern Continent, one of the four continents). What are these three? First, they can sever lust. Second, they possess the power of discerning thoughts (awareness). Third, they can practice diligently. Those who uphold precepts do not easily change. Precepts are for preventing wrongdoing, benevolence manifests as non-killing, righteousness as non-stealing, propriety as non-sexual misconduct, faith as non-lying, and wisdom as non-drinking, for alcohol clouds the mind. Furthermore, these five precepts encompass four natures: prohibitive (alcohol is prohibitive, the other four are evil). Whether major or minor precepts, these are fundamental.",
"The Six Desire Heavens and the Twenty-eight Heavens (realms of desire, form, and formlessness) are different.",
"Popular understanding is that before the separation of primordial energy, there was chaos as one. After the separation of yin and yang, the clear energy ascended to become the heavens, and the turbid energy descended to become the earth. In Buddhist scriptures, the heavens are also called 'Most Excellent' and 'Luminous.' If speaking horizontally, there are thirty-three heavens; vertically, there are twenty-eight heavens, based on the area above one Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology). If considering the realm taught by one Buddha, there are three thousand great chiliocosms (three thousand refers to small, medium, and great chiliocosms. Three thousand is the general term, and the great chiliocosm is the specific term, combining general and specific, using the specific to reveal the general). A verse in the Abhidharmakośa states:",
"'Four great continents, suns and moons, Sumerus, desire heavens, Brahma worlds, each a thousand, are called a small chiliocosm. This small chiliocosm multiplied by a thousand is called a medium chiliocosm. This multiplied by a thousand is a great chiliocosm, all undergoing the same formation and destruction.'",
"One thousand suns and moons, four continents, one thousand Mount Sumerus, one thousand Six Desire Heavens, and one thousand First Dhyana Heavens are collectively called a small chiliocosm, covered by the Second Dhyana Heavens. Furthermore, a small chiliocosm is like one thousand coins, a medium chiliocosm is like one thousand strings of coins, and a great chiliocosm is like one thousand sets of one thousand strings of coins. If one hundred thousand is considered a 'koti' (a large number), then a medium chiliocosm has ten million suns and moons, Mount Sumerus, etc., and a great chiliocosm has one trillion lights. However, texts stating hundreds of millions of suns and moons, or even hundreds of millions of Neither Perception Nor Non-Perception Heavens, are considered translation errors, and should be trillions. I believe there are four ways to calculate a 'koti': one is one hundred thousand (a great chiliocosm has one trillion), two is one million (a great chiliocosm has one hundred billion), three is ten million (a great chiliocosm has ten billion), and four is one hundred million (a great chiliocosm has one billion). 'Luminous' refers to the third calculation. The Fourth Dhyana Heaven and the Neither Perception Nor Non-Perception Heaven, being unique, are also said to be hundreds of millions because they are viewed from below. The Ruijing Sutra states that three thousand suns and moons, and twelve thousand lands in the center, where twelve thousand refers to the great chiliocosm, and two thousand refers to the medium and small chiliocosms. The place where the Buddha was born is within these three thousand worlds. Furthermore, these three thousand worlds together undergo the processes of formation, abiding, destruction, and emptiness. Know that formation, abiding, destruction, and emptiness each last for twenty kalpas (eons), and during periods of increase and decrease, there are minor and major three calamities. A verse in the Abhidharmakośa states:",
"'Karma increases life decreases, until thirteen calamities appear, weapons, disease, famine in order (weapons at ten years, disease at twenty, famine at thirty), seven days months years stop (weapons seven days and nights, disease seven months and days and nights, famine seven years months and days and nights).'"
]
}
夜矣) 三災水火風 上三定為頂(二禪為火災頂三禪為水災頂四禪為風災頂) 如次內災等 四無不動故(初禪內有尋伺故等火災二禪內有喜樂故等水災三禪內有樂支故等風災四禪無內外支名不動也) 然彼器非常 情俱生滅故(四禪雖無災宮殿隨報滅) 要七火一水 七水火后風(二十增減終有一火災似此七火后復二十增減方一水災似此七七火一七水后復有七火方有風災總五十六火一七水一風成六十四大劫為三禪壽也又火災興由七日並現劫未壞時六日隱在[雙持]上下世界壞時後六日漸出水災起時由雨霖注后風災生由風相擊從下風輪有猛風起由增上業力隨處生風北山云火災洞乎九天旋嵐蕩乎三禪水則蕩蕩然於焉其間矣)
初欲界六天(止)他化自在天。
六慾義如前釋又欲者希須為義六天通有情色食淫四種四天王者東方提頭賴吒天王此云持國護持國土故居黃金山領二部鬼乾闥婆富單那也南方毗留勒叉此云增長令他善根增長故居琉璃山領二部鬼薜荔多鳩槃茶也王有九十一子如靈感傳西方毗留博叉此云廣目亦云非好報亦云惡眼亦云雜語此王能作種種語故居白銀山領二部鬼毒龍毗舍阇也北方毗沙門此云多聞處聞名故居水晶山領二部鬼羅剎夜叉也諸處建立天王堂事見唐天寶元年如僧史略須彌亦云蘇迷盧此云妙高出水八萬四千逾繕那山之腹去地四萬二千逾繕那俱舍頌云。
妙高層有四 相去各十千(始從水際第一級乃至第四級相去各十千逾繕那) 傍出十六千 八四二千量(此橫廣也第一級廣十六千由旬第二層八千
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(夜晚)",
"三災指的是水災、火災和風災。",
"上三禪天分別被定為火災的頂端(二禪是火災的頂端,三禪是水災的頂端,四禪是風災的頂端)。",
"像這樣依次發生的內災等同於四禪天,因為四禪天沒有動搖(初禪天因為有尋和伺,所以等同於火災;二禪天因為有喜和樂,所以等同於水災;三禪天因為有樂支,所以等同於風災;四禪天沒有內外支,所以被稱為不動)。",
"然而,那些器世間並非永恒不變,因為有情眾生和器世間都會一同生滅(四禪天雖然沒有災難,但宮殿會隨著業報的結束而消滅)。",
"通常是七次火災後發生一次水災,七次水災後發生一次風災(經歷二十次增減劫后,會發生一次火災;類似地,經歷七次火災後,再經歷二十次增減劫,才會發生一次水災;類似地,經歷七次七次火災和一次七次水災後,才會有一次風災。總共五十六次火災、七次水災和一次風災,構成六十四大劫,這是三禪天的壽命。此外,火災的興起是因為七個太陽同時出現。劫未壞滅時,六個太陽隱藏在[雙持]上下世界。世界壞滅時,後來的六個太陽逐漸出現。水災的發生是因為大雨持續不斷地傾注。風災的產生是因為風相互衝擊,從下方的風輪產生猛烈的風,由於增上的業力,風在各處產生。北山云:火災洞穿九天,旋風席捲三禪天,水則浩浩蕩蕩地淹沒其間)。",
"最初的欲界六天(結束):他化自在天(Paranirmita-vasavartin)。",
"六慾的含義如前所述。此外,『欲』意味著希望和需求。六天普遍存在飲食、睡眠、淫慾四種慾望。四天王分別是:東方提頭賴吒天王(Dhritarashtra),漢譯為『持國』,因為他護持國土,居住在黃金山,統領乾闥婆(Gandharva)和富單那(Putana)二部鬼神;南方毗留勒叉(Virudhaka),漢譯為『增長』,使他人的善根增長,居住在琉璃山,統領薜荔多(Preta)和鳩槃茶(Kumbhanda)二部鬼神。據說這位天王有九十一個兒子,如《靈感傳》所記載。西方毗留博叉(Virupaksha),漢譯為『廣目』,也譯為『非好報』、『惡眼』或『雜語』,因為這位天王能說各種各樣的語言,居住在白銀山,統領毒龍(Naga)和毗舍阇(Pisacha)二部鬼神。北方毗沙門(Vaisravana),漢譯為『多聞』,因為他到處聞名,居住在水晶山,統領羅剎(Rakshasa)和夜叉(Yaksa)二部鬼神。在各處建立天王堂的事蹟見於唐天寶元年(742年),如《僧史略》所記載。須彌山(Sumeru),也譯為蘇迷盧,漢譯為『妙高』,從水中升起八萬四千由旬,山腹距離地面四萬二千由旬。《俱舍頌》說:",
"妙高山有四層,",
"各層相距一萬(從水際的第一層到第四層,各層相距一萬由旬)。",
"橫向伸出十六千,",
"八千四千二千量(這是橫向的寬度。第一層寬十六千由旬,第二層寬八千由旬)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(Night)",
"The three calamities refer to the calamities of water, fire, and wind.",
"The upper three Dhyana heavens are respectively designated as the peak of the fire calamity (the second Dhyana is the peak of the fire calamity, the third Dhyana is the peak of the water calamity, and the fourth Dhyana is the peak of the wind calamity).",
"Internal calamities occurring in this order are equivalent to the four Dhyana heavens, because the four Dhyana heavens are unshakable (the first Dhyana heaven, because it has 'seeking' and 'investigation', is equivalent to the fire calamity; the second Dhyana heaven, because it has 'joy' and 'happiness', is equivalent to the water calamity; the third Dhyana heaven, because it has the 'happiness' factor, is equivalent to the wind calamity; the fourth Dhyana heaven has no internal or external factors, so it is called 'immovable').",
"However, those vessel worlds are not eternally unchanging, because sentient beings and the vessel world arise and perish together (although the fourth Dhyana heaven has no calamities, the palaces will perish with the end of karmic retribution).",
"Usually, after seven fire calamities, a water calamity occurs; after seven water calamities, a wind calamity occurs (after experiencing twenty increase-decrease kalpas, a fire calamity will occur; similarly, after experiencing seven fire calamities, and then experiencing twenty increase-decrease kalpas, a water calamity will occur; similarly, after experiencing seven times seven fire calamities and one time seven water calamities, there will be a wind calamity. A total of fifty-six fire calamities, seven water calamities, and one wind calamity constitute sixty-four great kalpas, which is the lifespan of the third Dhyana heaven. In addition, the rise of the fire calamity is due to the simultaneous appearance of seven suns. When the kalpa has not yet been destroyed, six suns are hidden in the upper and lower worlds of [Double Holding]. When the world is destroyed, the later six suns gradually appear. The occurrence of the water calamity is due to the continuous pouring of heavy rain. The generation of the wind calamity is due to the wind colliding with each other, and a fierce wind arises from the lower wind wheel. Due to the increased karmic force, the wind arises everywhere. The North Mountain says: The fire calamity penetrates the nine heavens, the whirlwind sweeps through the third Dhyana heaven, and the water floods vast and wide in between).",
"The initial six heavens of the desire realm (end): Paranirmita-vasavartin (他化自在天).",
"The meaning of the six desires is as explained before. In addition, 'desire' means hope and need. The six heavens universally have the four desires of eating, sleeping, and lust. The four Heavenly Kings are: Dhritarashtra (提頭賴吒天王) in the east, translated as 'Upholding the Country', because he protects and upholds the country, resides on the Golden Mountain, and leads the two divisions of Gandharvas (乾闥婆) and Putanas (富單那); Virudhaka (毗留勒叉) in the south, translated as 'Increasing', causing the good roots of others to increase, resides on the Lapis Lazuli Mountain, and leads the two divisions of Pretas (薜荔多) and Kumbhandas (鳩槃茶). It is said that this Heavenly King has ninety-one sons, as recorded in the 'Records of Spiritual Response'. Virupaksha (毗留博叉) in the west, translated as 'Broad-Eyed', also translated as 'Unfavorable Retribution', 'Evil Eye', or 'Mixed Speech', because this Heavenly King can speak all kinds of languages, resides on the Silver Mountain, and leads the two divisions of Nagas (毒龍) and Pisachas (毗舍阇). Vaisravana (毗沙門) in the north, translated as 'Much-Hearing', because he is famous everywhere, resides on the Crystal Mountain, and leads the two divisions of Rakshasas (羅剎) and Yakshas (夜叉). The events of establishing Heavenly King halls in various places are found in the first year of the Tang Tianbao era (742 AD), as recorded in the 'Brief History of the Sangha'. Sumeru (須彌山), also translated as Sumeru, translated as 'Wonderfully High', rises eighty-four thousand yojanas from the water, and the abdomen of the mountain is forty-two thousand yojanas from the ground. The 'Treasury of Knowledge Verse' says:",
"Mount Sumeru has four layers,",
"Each layer is ten thousand apart (from the first layer at the water's edge to the fourth layer, each layer is ten thousand yojanas apart).",
"Extending horizontally sixteen thousand,",
"Eight thousand, four thousand, two thousand in measure (this is the horizontal width. The first layer is sixteen thousand yojanas wide, and the second layer is eight thousand yojanas wide)."
]
}
第三層四千第四層二千) 堅首及持鬘 恒憍大王眾(第四級四天王) 如次居四級 亦住餘七山(堅手等三皆藥叉眾亦云夜叉如次居下三層亦住餘七金山是四天王所部天眾)
又日月宮城五風所持(一曰持二養三受四轉五調)齊雙持山頂旋環山腹照四天下忉利者此云三十三山頂四角各有八宮中帝釋殿昔世三十三人天帝為主于摩竭陀國修勝業故故同生此俱舍頌云。
妙高頂八萬(徑過八萬逾繕那) 三十三天居 四角有四峰 金四剛手所住(有藥叉神名金剛手執金剛止住其中護諸天故) 中宮名善見(見者稱善) 周萬逾繕那 高一半金城(善見外墻以金為之高一由旬半城有十門) 雜飾地柔軟 中有殊勝殿 周千逾繕那(城中有殿周千由旬) 外四苑莊嚴 眾車粗雜喜(殿外四苑一眾車苑隨天福力種種車現二粗惡苑粗澀戰器[戰揚]天欲戰時刀杖等現三雜林苑雜受欲樂故四喜林苑極妙之境觀之無厭名喜林也) 妙地居四方 相去各二千(苑邊有地去苑各二千由旬) 東北圓生樹(城外東北樹名圓生挺葉開華妙香芬馥順風遍滿百逾繕那逆風猶遍五十繕那) 西南善法堂(三十三天時集於彼[如]法不如法事)
注單修十善者異夜摩已上兼修定也夜摩翻時分亦善時云時時唱快樂故兜率翻喜足亦知足於五欲境生喜足故化樂於境變化而自樂故他化自在欲得境時余天為化於他化用得自在故注兼坐未到定者欲生彼四天自有欲界定力今未到定者未入根本禪也且爾注之學者宜審此六頂天更有魔天即四魔中天子魔也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(第三層四千,第四層二千)",
"堅首及持鬘,恒憍大王眾(第四級四天王)",
"如次居四級,亦住餘七山(堅首等三皆藥叉眾,亦云夜叉,如次居下三層,亦住餘七金山,是四天王所部天眾)",
"又日月宮城五風所持(一曰持,二養,三受,四轉,五調),齊雙持山頂,旋環山腹,照四天下。忉利者,此云三十三,山頂四角各有八宮,中帝釋殿。昔世三十三人天帝為主,于摩竭陀國修勝業故,故同生此。《俱舍頌》云:",
"妙高頂八萬(徑過八萬逾繕那(Yojana,古印度長度單位)),三十三天居",
"四角有四峰,金四剛手所住(有藥叉神名金剛手(Vajrapani),執金剛止住其中,護諸天故)",
"中宮名善見(見者稱善)",
"周萬逾繕那,高一半金城(善見外墻以金為之,高一由旬半,城有十門)",
"雜飾地柔軟,中有殊勝殿",
"周千逾繕那(城中有殿周千由旬),外四苑莊嚴",
"眾車粗雜喜(殿外四苑:一眾車苑,隨天福力種種車現;二粗惡苑,粗澀戰器[戰揚],天欲戰時刀杖等現;三雜林苑,雜受欲樂故;四喜林苑,極妙之境,觀之無厭,名喜林也)",
"妙地居四方,相去各二千(苑邊有地,去苑各二千由旬)",
"東北圓生樹(城外東北樹名圓生,挺葉開華,妙香芬馥,順風遍滿百逾繕那,逆風猶遍五十繕那)",
"西南善法堂(三十三天時集於彼[如]法不如法事)",
"註:單修十善者,異夜摩(Yama)已上兼修定也。夜摩翻時分,亦善時,云時時唱快樂故。兜率(Tushita)翻喜足,亦知足於五欲境生喜足故。化樂(Nirmanarati)于境變化而自樂故。他化自在(Parinirmita-vasavartin)欲得境時,余天為化,於他化用得自在故。註:兼坐未到定者,欲生彼四天,自有欲界定力,今未到定者,未入根本禪也。且爾注之,學者宜審。此六頂天更有魔天,即四魔中天子魔也。",
"English version",
"(The third layer has four thousand, the fourth layer has two thousand)",
"Firm-Headed and Garland-Bearing, the Constant-Proud Great King Assembly (The fourth-level Four Heavenly Kings)",
"They reside in the four levels in order, and also dwell in the other seven mountains (Firm-Headed and the other three are all Yaksha (a type of nature spirit) hosts, also called Yaksha, residing in the lower three layers in order, and also dwelling in the other seven golden mountains, which are the heavenly hosts under the Four Heavenly Kings)",
"Furthermore, the palaces of the Sun and Moon are supported by the Five Winds (One is called Sustaining, two Nourishing, three Receiving, four Turning, five Harmonizing), level with the summit of Mount Shuangchi, circling around the mountainside, illuminating the four continents. Trayastrimsa (Thirty-three Heavens) means 'thirty-three'. At the four corners of the mountain peak are eight palaces each, with the palace of Indra (ruler of the gods) in the center. In a past life, the thirty-three heavenly emperors took the lead in Magadha (ancient kingdom in India), cultivating superior karma, so they were born here together. The *Kusha-shloka* says:",
"The summit of Mount Meru is eighty thousand (Yojana (ancient Indian unit of distance) exceeding eighty thousand in diameter), where the Thirty-three Heavens reside.",
"At the four corners are four peaks, where the Vajrapani (a type of Yaksha deity) with golden, strong hands dwell (There is a Yaksha deity named Vajrapani (holder of the vajra), who holds the vajra and dwells within, protecting all the gods).",
"The central palace is named Sudarsana (Good to See) (Those who see it praise it as good).",
"It is ten thousand Yojana in circumference, with a golden city wall half as high (The outer wall of Sudarsana is made of gold, one and a half Yojana high, and the city has ten gates).",
"The decorated ground is soft, and in the center is a magnificent palace.",
"It is one thousand Yojana in circumference (The palace in the city is one thousand Yojana in circumference), and outside are four adorned gardens.",
"The gardens are called Assembly-Vehicle, Coarse, Mixed, and Joy (Outside the palace are four gardens: One is the Assembly-Vehicle Garden, where various vehicles appear according to the heavenly blessings; two is the Coarse Garden, where coarse and rough war instruments [battle flags] appear when the gods want to fight; three is the Mixed Forest Garden, for mixed enjoyment of pleasures; four is the Joy Forest Garden, an extremely wonderful place, which is never tiring to behold, hence the name Joy Forest).",
"The wonderful grounds are located in the four directions, each two thousand Yojana apart (The grounds are located beside the gardens, two thousand Yojana away from each garden).",
"In the northeast is the Round-Birth Tree (Outside the city, in the northeast, is a tree named Round-Birth, sprouting leaves and blooming flowers, with a wonderful fragrance that fills a hundred Yojana downwind, and still fills fifty Yojana upwind).",
"In the southwest is the Good Dharma Hall (The Thirty-three Heavens gather there for matters that are [in accordance with] or not in accordance with the Dharma).",
"Note: Those who cultivate the Ten Virtues alone also cultivate Samadhi (meditative absorption) from Yama (the heaven of the absence of strife) upwards. Yama is translated as 'time division', also 'good time', because they constantly sing of happiness. Tushita (the heaven of satisfaction) is translated as 'joyful satisfaction', also knowing satisfaction with the five desires, giving rise to joyful satisfaction. Nirmanarati (the heaven of delighting in creation) delights in creating and enjoying oneself. Parinirmita-vasavartin (the heaven of controlling what is created by others) can freely use what is created by other gods when they desire an object. Note: Those who also sit in the 'not-yet-arrived' Samadhi have the power of the desire realm Samadhi to be born in those four heavens, but those who have not yet arrived at Samadhi have not entered the fundamental Dhyana (meditative state). This is just a note, scholars should examine it carefully. These six summit heavens also have Mara (demon) heavens, which are the Son of Heaven Mara among the Four Maras."
]
}
法華文句(第二十九)明三光天子是帝釋內臣如卿相四王是外臣如武將(文)又帝釋為地居天主魔王為六慾天主雖主欲界帝釋四王欲行佛法魔不得制如感通傳。
次色界十八天分為四禪。
正報之身是清凈色非欲界垢染色也此準上座部立十八天若薩婆多宗唯立十六以梵輔大梵為一無別處故無想廣果為一身壽同故若經部宗又立十七梵輔大梵身量別故(經部者佛滅后四百年初從一切有部復出一部名為經部立義準經不依律論)上座部中須明十八者以廣果無想身壽雖同因果有異廣果以無尋伺為因果無想以無心為因果禪者梵語具云禪那此翻定也攝心專注不流散故世出世間此禪根本各有支林功德如法界次第(云云)。
初禪三天(止)四禪九天。
梵者凈也梵眾是民梵輔臣佐大梵即王也世界成時最初下生劫壞之時最後滅去又三千有萬億梵王唯此是大千之中王名尸棄得為大千之主降此不得況統上冠下感德最勝有語言號令帝釋諸天皆為臣也(具如文句及凈名疏涅槃疏釋)若輔行(十三)明首羅能傾覆大千亦尊為天主但無號令若余諸禪亦各以報勝為主少光者於二禪中光明少故無量光光勝無限故光音者以光當語言故新譯云極光少凈者意識離喜而純樂受故無量凈義例前可知遍謂周普無雲者下依空居如雲密合此無雲首故曰無雲然第四禪依何而住業疏云第四禪上云居輕薄如星散住不同下天如雲密合福生者修勝福力方生此天從因彰名廣果凡夫之果無勝過故無想者一期中間心想不行故無煩雜無熱惱善相見善現相究竟無極此五天三果所居名五不還若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《法華文句》第二十九卷闡明,三光天子是帝釋(Śakra,佛教的護法神)的內臣,如同卿相;四王(四大天王,佛教的護法神)是外臣,如同武將。(文)又,帝釋是地居天之主,魔王是六慾天之主。雖然都主宰欲界,但帝釋和四王要推行佛法時,魔王不能加以阻止,如同《感通傳》所記載的那樣。",
"其次,十八天分為四禪。",
"正報之身是清凈色,不是欲界的垢染色。這裡是按照上座部的觀點設立十八天。如果按照薩婆多宗(Sarvāstivāda,說一切有部,佛教部派之一)的觀點,則只設立十六天,因為梵輔天(Brahmakayika)和大梵天(Mahābrahmā)被視為一體,沒有區別;無想天(Asaññasatta)和廣果天(Vehapphala)的身壽相同。如果按照經部宗(Sautrāntika,佛教部派之一)的觀點,則設立十七天,因為梵輔天和大梵天的身量不同。(經部宗是佛陀滅度后四百年初,從一切有部中分離出來的一個部派,他們立義以經典為準繩,不依賴律藏和論藏。)上座部中需要闡明十八天的原因在於,雖然廣果天和無想天的身壽相同,但因果不同。廣果天以無尋伺為因,果報是廣果天;無想天以無心為因,果報是無想天。禪,梵語具稱為禪那(Dhyāna),翻譯為『定』,意思是攝持心念,專注而不散亂。世間禪和出世間禪都以禪定為根本,各有支林功德,如同《法界次第》(書中詳細說明)。",
"初禪有三天(止),四禪有九天。",
"梵,意思是清凈。梵眾天(Brahmāpārisadya)是百姓,梵輔天是臣佐,大梵天就是國王。世界形成時,大梵天最初下生;劫壞之時,大梵天最後滅去。又,三千大千世界有萬億梵王,只有這位大梵天是大千世界之中的國王,名叫尸棄(Śikhin)。他能夠成為大千世界之主,降伏他都不能做到,更何況是統領他呢?他上冠下感,德行最為殊勝,有語言號令,帝釋和諸天都作為他的臣子。(具體內容如同《法華文句》及《凈名疏》、《涅槃疏》的解釋。)如果按照《輔行》(《止觀輔行傳弘決》第十三卷)的說法,首羅(Śūra)能夠傾覆大千世界,也被尊為天主,但沒有號令。其餘諸禪天也各自以果報殊勝者為主。少光天(Parittābha)是因為在二禪天中光明較少;無量光天(Appamāṇābha)是因為光明殊勝而無限;光音天(Ābhassara)是因為以光作為語言。新譯為極光天。少凈天(Parittasubha)是因為意識脫離喜悅而純粹感受快樂;無量凈天(Appamāṇasubha)的含義可以參照前面進行理解。遍凈天(Subhakiṇṇa)的意思是周遍清凈。無雲天(Anabhraka)是因為下方的天依空而居,如同雲朵密集結合,而此天沒有云朵覆蓋,所以稱為無雲天。然而,第四禪天依靠什麼而住呢?《業疏》中說,第四禪天上的云居輕薄如星辰般散佈,與下方諸天如雲朵密集結合的住處不同。福生天(Puññaprasava)是因為修習殊勝的福力才能生到此天,從因上來彰顯其名稱。廣果天是凡夫的果報,沒有比這更殊勝的了。無想天是因為在一期生命中間,心想不起作用,所以沒有煩雜,沒有熱惱。善相見天(Sudassa),善現天(Sudassi),色究竟天(Akaniṭṭha),無煩天(Avṛha),無熱天(Atappa),此五天是三果阿那含(Anāgāmin,不還果)所居住的地方,稱為五不還天。",
"English version",
"The 29th fascicle of *Fa Hua Wen Ju* elucidates that the Three Shining Sons of Heaven are internal ministers of Śakra (Emperor Śakra, a protector deity in Buddhism), like high-ranking officials; the Four Heavenly Kings (Caturmahārājakayikas, the Four Great Kings, protector deities in Buddhism) are external ministers, like military generals. (Text) Moreover, Śakra is the lord of the earth-dwelling heavens, and the Demon King is the lord of the Six Desire Heavens. Although both rule over the Desire Realm, when Śakra and the Four Heavenly Kings want to promote the Buddha-dharma, the Demon King cannot obstruct them, as recorded in the *Gan Tong Zhuan*.",
"Next, the Eighteen Heavens are divided into the Four Dhyānas.",
"The body of the proper reward is pure form, not the defiled form of the Desire Realm. Here, the Eighteen Heavens are established according to the Theravada school. If according to the Sarvāstivāda school (a Buddhist school), only Sixteen Heavens are established, because the Brahmakayika Heaven and the Mahābrahmā Heaven are considered as one, without distinction; the Asaññasatta Heaven and the Vehapphala Heaven have the same lifespan. If according to the Sautrāntika school (a Buddhist school), Seventeen Heavens are established, because the Brahmakayika Heaven and the Mahābrahmā Heaven have different body sizes. (The Sautrāntika school emerged from the Sarvāstivāda school about four hundred years after the Buddha's Parinirvana, and they establish doctrines based on the sutras, not relying on the Vinaya and Abhidharma.) In the Theravada school, it is necessary to clarify the Eighteen Heavens because, although the Vehapphala Heaven and the Asaññasatta Heaven have the same lifespan, the causes and effects are different. The Vehapphala Heaven has no investigation and analysis as its cause, and the result is the Vehapphala Heaven; the Asaññasatta Heaven has no mind as its cause, and the result is the Asaññasatta Heaven. Dhyāna, fully called Dhyāna in Sanskrit, is translated as 'concentration,' meaning to gather the mind and focus without scattering. Both worldly and supramundane dhyāna have dhyana as their root, and each has branches, forests, merits, and virtues, as detailed in *Fa Jie Ci Di* (a book that explains the stages of practice).",
"The First Dhyāna has three heavens (stop), and the Fourth Dhyāna has nine heavens.",
"Brahmā means pure. The Brahmāpārisadya Heaven are the people, the Brahmakayika Heaven are the ministers, and the Mahābrahmā Heaven is the king. When the world is formed, the Mahābrahmā is the first to descend; when the kalpa is destroyed, the Mahābrahmā is the last to perish. Moreover, there are trillions of Brahmā kings in the three thousand great thousand worlds, but only this Mahābrahmā is the king in the great thousand world, named Śikhin. He can become the lord of the great thousand world. If subduing him cannot be done, how much more so is ruling over him? He is crowned above and felt below, and his virtue is the most supreme. He has language and commands, and Śakra and the heavens are all his ministers. (The specific content is as explained in *Fa Hua Wen Ju*, *Vimalakirti Sutra Commentary*, and *Nirvana Sutra Commentary*.) According to *Fu Xing* (the 13th fascicle of *Zhi Guan Fu Xing Chuan Hong Jue*), Śūra can overturn the great thousand world and is also revered as the lord of the heavens, but he has no commands. The remaining Dhyāna heavens also each have the one with the most superior reward as their lord. The Parittābha Heaven is because the light is less in the Second Dhyāna; the Appamāṇābha Heaven is because the light is superior and limitless; the Ābhassara Heaven is because it uses light as language. The new translation is the Extremely Luminous Heaven. The Parittasubha Heaven is because the consciousness is separated from joy and purely experiences happiness; the meaning of the Appamāṇasubha Heaven can be understood by referring to the previous explanation. The Subhakiṇṇa Heaven means universally pure. The Anabhraka Heaven is because the heavens below rely on space and reside like dense clouds, but this heaven has no clouds covering it, so it is called the Anabhraka Heaven. However, what does the Fourth Dhyāna Heaven rely on to reside? *Ye Shu* says that the cloud dwellings above the Fourth Dhyāna Heaven are light and scattered like stars, unlike the dwellings of the lower heavens that are densely combined like clouds. The Puññaprasava Heaven is because one can only be born in this heaven by cultivating superior meritorious power, thus revealing its name from the cause. The Vehapphala Heaven is the reward of ordinary beings, and there is nothing more superior than this. The Asaññasatta Heaven is because, during a lifetime, the mind does not function, so there is no disturbance and no vexation. The Sudassa Heaven, the Sudassi Heaven, the Akaniṭṭha Heaven, the Avṛha Heaven, and the Atappa Heaven, these five heavens are where the Anāgāmin (non-returner) of the Third Fruit resides, and are called the Five Pure Abodes."
]
}
俱舍舊圖次第而上若準楞嚴第九居處似橫如新圖示又色究竟中有摩醯首羅此翻大自在天此四禪亦名四定諸文或云四禪八定或云四禪四定四在八數而重列者對下散地故俱稱定對上四定乃稱四禪義兩屬故也。
三無色界四天。
此四亦云四空天言無色者小乘宗計大眾部云但無粗色非無細色成論宗云色是無教不至無色若大乘中如大經云無色界色非諸聲聞緣覺所知如輔行引(六上四)今考釋釋簽三(四)小乘說有是不了義說無色者乃名了義大乘反此空處者厭有色身思無邊空作無邊空解名空無邊處識處者厭前外空復思內識作無邊識解名識無邊處無所有者厭無邊識思無所有作無所有解名無所有處非非想者具云非想非非想處無下地想故云非想非無當地細想故曰非非想又舍二邊想而入定者名非想非非想定余如法界次第釋。
上來所釋(止)實有苦諦。
凡夫有苦而無諦今初教所詮故云實有苦諦。
二集諦者(止)但見思耳。
集者招集為義惑與業俱能招生死也前云四心流動即指見思煩惱集體見者若云見理能斷此惑即從解得名若云見即是假假即虛妄顛倒即當體受稱思者名從解立入修道位後重慮緣真此惑即除名思惟惑(具如止觀)若論當體即云愛惑從五塵起牽生三界又見惑者從法塵起能障真理染污無知者小乘中立二無知妙樂云染污無知無明為體不染污無知劣慧為體謂味勢熟德時數量耳(文)通惑者通三乘人斷塵沙無明則名別惑枝末通惑及界內惑此三皆望大乘得名。
初釋見惑(止)合為八十八使也。
身見者
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n《俱舍論》舊圖的次第是向上的,如果按照《楞嚴經》第九卷所說的居處,似乎是橫向排列的。而新圖的顯示,在色究竟天(Rūpāgrah-dhātu,色界最高的境界)中有摩醯首羅(Maheśvara),翻譯成漢語就是大自在天(Mahādeva)。這四禪(dhyāna,禪定)也稱為四定。各種經文或者說四禪八定,或者說四禪四定。四禪在八數中重複排列,是爲了對應下方的散地(viksipta-bhūmi,心散亂的狀態),所以都稱為定。相對於上方的四定,則稱為四禪。『禪』和『定』的含義各有側重。",
"三、無色界四天(Arūpadhātu,沒有物質存在的境界)。",
"這四天也稱為四空天。說『無色』,小乘宗派(Hinayana)認為,大眾部(Mahāsāṃghika)認為只是沒有粗糙的色法,並非沒有細微的色法。《成實論》(Satyasiddhi-śāstra)認為,色法是無教法,不能達到無色界。如果按照大乘(Mahāyāna)的說法,如《大般涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra)所說,無色界的色法不是聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而證悟者)、緣覺(Pratyekabuddha,靠自己覺悟者)所能知道的。如《輔行記》(Fuxingji)所引用(六上四)。現在考證《釋簽》(Shiqian)第三卷(四),小乘說有色法是不了義的說法,說沒有色法才是了義的說法,大乘則相反。空無邊處天(Ākāśānantyāyatana)是厭惡有色之身,思維無邊虛空,並以此作為觀想對像而獲得的境界。識無邊處天(Vijñānānantyāyatana)是厭惡之前的外在虛空,轉而思維內在的識,並以此作為觀想對像而獲得的境界。無所有處天(Ākiṃcanyāyatana)是厭惡無邊之識,思維一無所有,並以此作為觀想對像而獲得的境界。非想非非想處天(Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana)完整地說,就是非想非非想處。因為沒有下地的粗想,所以稱為『非想』;因為並非完全沒有細微的想念,所以稱為『非非想』。又捨棄了有想和無想的兩種極端,而進入禪定,稱為非想非非想定。其餘內容可以參考《法界次第》(Fajie Cidi)的解釋。",
"上面所解釋的(到此為止)是真實存在的苦諦(Duḥkha-satya,關於痛苦的真理)。",
"凡夫有苦,但沒有認識到這是真理。現在是最初的教義所詮釋的內容,所以說是真實存在的苦諦。",
"二、集諦(Samudaya-satya,關於痛苦根源的真理)(到此為止)只是見思惑(dṛṣṭi-heya,見惑和修惑)。",
"『集』是招集的意思,惑(kleśa,煩惱)和業(karma,行為)都能招感生死。前面說的『四心流動』,就是指見思煩惱的集合。見惑,如果說是通過見理而斷除的惑,就是從理解的角度來命名的。如果說『見』就是假,假就是虛妄顛倒,就是從本體上接受這個名稱。思惑,是從理解的角度建立的名稱,在進入修道位后,通過反覆思慮真理,這個惑就被除掉了,所以稱為思惟惑(具體內容參考《止觀》(Zhǐguān))。如果從本體上來說,就是愛惑,從五塵(pañca kāmaguṇāḥ,色、聲、香、味、觸)生起,牽引眾生流轉於三界(trayo dhātavaḥ,欲界、色界、無色界)。又見惑,是從法塵(dharma-dhātu,法的對象)生起,能夠障礙真理,染污無知。小乘中立二無知,妙樂(Miaole)說染污無知以無明(avidyā,無知)為體,不染污無知以劣慧為體,指的是味、勢、熟、德、時、數量等(文)。通惑,是通於三乘(triyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之人所斷的。斷除塵沙惑(rajas-klesha,像塵沙一樣多的煩惱)和無明惑,就稱為別惑。枝末通惑和界內惑,這三種都是相對於大乘而言的。",
"最初解釋見惑(到此為止)合起來就是八十八使(aṣṭāśīti dṛṣṭi-prahātavyāḥ,八十八種見惑)。",
"身見(satkāya-dṛṣṭi,執著五蘊為真實自我的邪見)是……"
],
"english_translations": [
"English version\n\nThe old diagram of the *Abhidharmakośa* arranges things in ascending order. If we follow the dwelling places described in the ninth volume of the *Śūraṅgama Sūtra* (楞嚴經), it seems to be a horizontal arrangement. However, the new diagram shows that in the *Akaniṣṭha* (*Rūpāgrah-dhātu*, the highest realm of the Form Realm), there is *Maheśvara* (摩醯首羅), which translates to the Great自在天 (*Mahādeva*). These four *dhyānas* (禪定) are also called the Four Concentrations. Various texts refer to either the Four *Dhyānas* and Eight Attainments, or the Four *Dhyānas* and Four Attainments. The repetition of the Four *Dhyānas* within the eight is to contrast with the lower Scattered Ground (*viksipta-bhūmi*, a state of mental distraction), so they are all called Concentrations. In relation to the upper Four Concentrations, they are called the Four *Dhyānas*. The meanings of '*dhyāna*' and 'concentration' have different emphases.",
"3. The Four Heavens of the Formless Realm (*Arūpadhātu*, the realm without material existence).",
"These four heavens are also called the Four Empty Heavens. The term 'Formless' is used because the *Hinayana* (小乘宗派) schools, such as the *Mahāsāṃghika* (大眾部), believe that there are no coarse forms, but there are subtle forms. The *Satyasiddhi-śāstra* (成實論) believes that form is a non-teaching, and cannot reach the Formless Realm. According to *Mahāyāna* (大乘) teachings, as stated in the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* (大般涅槃經), the forms of the Formless Realm are not known by *Śrāvakas* (聲聞, those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) or *Pratyekabuddhas* (緣覺, those who attain enlightenment on their own). As quoted in the *Fuxingji* (輔行記) (Vol. 6, Part 1, Section 4). Now, examining the *Shiqian* (釋簽), Vol. 3 (4), the *Hinayana*'s saying that there are forms is a provisional teaching, while saying that there are no forms is the definitive teaching. *Mahāyāna* is the opposite. The *Ākāśānantyāyatana* (空無邊處天, the Sphere of Infinite Space) is the realm attained by loathing the body of form, contemplating infinite space, and using this as an object of contemplation. The *Vijñānānantyāyatana* (識無邊處天, the Sphere of Infinite Consciousness) is the realm attained by loathing the previous external space, turning to contemplate internal consciousness, and using this as an object of contemplation. The *Ākiṃcanyāyatana* (無所有處天, the Sphere of Nothingness) is the realm attained by loathing infinite consciousness, contemplating nothingness, and using this as an object of contemplation. The *Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana* (非想非非想處天, the Sphere of Neither Perception Nor Non-Perception) is fully described as the Sphere of Neither Perception Nor Non-Perception. Because there are no coarse thoughts of the lower realms, it is called 'Neither Perception'; because there are not completely absent subtle thoughts, it is called 'Nor Non-Perception'. Furthermore, abandoning the two extremes of having thought and not having thought, and entering into concentration, is called the Concentration of Neither Perception Nor Non-Perception. For the remaining content, refer to the explanation in *Fajie Cidi* (法界次第).",
"The above explanation (up to this point) is the truly existing *Duḥkha-satya* (苦諦, the Truth of Suffering).",
"Ordinary beings have suffering, but they do not recognize it as a truth. Now, this is the content explained by the initial teachings, so it is said to be the truly existing *Duḥkha-satya*.",
"2. *Samudaya-satya* (集諦, the Truth of the Origin of Suffering) (up to this point) is only the afflictions of views and thoughts (*dṛṣṭi-heya*, 見惑 and 修惑).",
"'*Samudaya*' means to gather together. Afflictions (*kleśa*, 煩惱) and actions (*karma*, 行為) can both cause birth and death. The previously mentioned 'movement of the four minds' refers to the collection of afflictions of views and thoughts. If it is said that the afflictions of views are severed through seeing the truth, then this affliction is named from the perspective of understanding. If it is said that 'seeing' is false, and false is illusory and inverted, then it is accepting this name from the perspective of its essence. The afflictions of thoughts are named from the perspective of understanding. After entering the stage of cultivation, this affliction is removed through repeated contemplation of the truth, so it is called the affliction of thought (refer to *Zhǐguān* (止觀) for details). If speaking from the perspective of its essence, it is the affliction of love, which arises from the five desires (*pañca kāmaguṇāḥ*, 色、聲、香、味、觸), and leads beings to transmigrate in the three realms (*trayo dhātavaḥ*, 欲界、色界、無色界). Furthermore, the afflictions of views arise from the *dharma-dhātu* (法塵, the object of dharma), and can obstruct the truth and defile ignorance. In *Hinayana*, two types of ignorance are established. *Miaole* (妙樂) says that defiled ignorance takes ignorance (*avidyā*, 無知) as its essence, while undefiled ignorance takes inferior wisdom as its essence, referring to taste, power, ripeness, virtue, time, quantity, etc. The common afflictions are those severed by people of the three vehicles (*triyāna*, 聲聞乘, 緣覺乘, 菩薩乘). Severing afflictions like dust and sand (*rajas-klesha*, 像塵沙一樣多的煩惱) and ignorance is called separate afflictions. Branch-end common afflictions and afflictions within the realm, these three are all named in relation to *Mahāyāna*.",
"Initially explaining the afflictions of views (up to this point) together are the eighty-eight fetters (*aṣṭāśīti dṛṣṭi-prahātavyāḥ*, 八十八種見惑).",
"Self-view (*satkāya-dṛṣṭi*, 執著五蘊為真實自我的邪見) is..."
]
}
依五陰身執為主宰邊見者于身見上執斷常邊見取者于非涅槃執劣為勝戒取者非戒為戒如雞狗等邪見者邪心取理撥無因果注利鈍者造次常有曰利推利方生曰鈍如計身見贊之則貪毀之則嗔於此不了曰癡以此陵他曰慢迷惑不決所以生疑五鈍者亦名見中思亦名推利思亦名背上使若去背使亦亡故屬見攝前雲集諦雖在業惑今歷四諦者惑是能迷苦是所迷又道滅雖是出世間因果由迷苦集故道滅亦迷也如不識病亦迷於藥此四諦惑俱舍頌云。
苦下具一切 集滅各除三 道除於二見 上界不行嗔(文)
此有親疏之義如孤山作六十句頌解云。
苦諦十使皆具足 身見唯緣苦境生 集諦癡業有漏因 滅諦無為無漏果 皆非身見所緣境 邊見並及戒禁取 此二隨身亦不生 是故集滅除三見 道諦本為無漏因 是故身見亦不起 邪見既撥無聖道 戒禁還須邪見生 執取非道為真道 是故則有戒禁取 四諦具惑有親疏 苦下疏三親有七 執我我所為身見 邊見從身計斷常 邪見撥無因果法 見取執劣以為勝 禁取于非因計因 疑則猶豫而不決 無明迷暗不了故 此等皆依苦境起 是故七惑號親迷 貪嗔與慢三種惑 不從苦諦境上起 但緣前七背上生 是故三得疏迷號 集七四親三種疏 邪見撥無疑猶豫 見取執劣癡迷暗 三疏名目亦如前 貪等只依四法起 滅則三親四是疏 疏則前三添見取 苦諦是劣執為勝 是故見取得為親 今滅諦是勝妙法 不可更言劣為勝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"執著於五陰(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)之身,認為其是主宰,這是邊見(極端錯誤的觀點)。在身見(認為五蘊和合的身體是真實的我)之上執著斷滅或常恒的邊見,這是邊見取(執取邊見為真理)。執著非涅槃(Nirvana,解脫)為涅槃,執著低劣為殊勝,這是戒禁取(執取錯誤的戒律和禁忌為解脫之道),例如雞狗等。邪見(否認因果的錯誤見解)者以邪心取理,否定因果。註釋中說,利鈍(智慧的敏銳程度):造作時常有的是利,推究利益才產生的是鈍。例如,計較身見,讚美它就貪婪,譭謗它就嗔恨,對此不了達就是癡,以此凌辱他人就是慢,迷惑不決所以產生疑。五鈍使(五種根本煩惱中的后五種:貪、嗔、癡、慢、疑)也稱為見中所生的思惑,也稱為推究利益所生的思惑,也稱為背上使(潛伏的煩惱)。如果去除背上使,也就會消亡,所以屬於見所攝。前面說集諦(苦的根源)雖然存在於業惑中,現在歷數四諦(苦、集、滅、道)的原因是,惑是能迷惑的,苦是所迷惑的。又,道諦(通往解脫的道路)和滅諦(解脫)雖然是出世間的因果,但由於迷惑于苦集,所以道滅也同樣被迷惑。如同不認識疾病,也就會迷惑于藥物。這四諦的迷惑,《俱舍論》的偈頌說:",
"『苦下具一切,集滅各除三,道除於二見,上界不行嗔。』(文)",
"這裡有親疏的意義,如同孤山(地名)作六十句頌來解釋說:",
"『苦諦十使皆具足,身見唯緣苦境生,集諦癡業有漏因,滅諦無為無漏果,皆非身見所緣境,邊見並及戒禁取,此二隨身亦不生,是故集滅除三見,道諦本為無漏因,是故身見亦不起,邪見既撥無聖道,戒禁還須邪見生,執取非道為真道,是故則有戒禁取,四諦具惑有親疏,苦下疏三親有七,執我我所為身見,邊見從身計斷常,邪見撥無因果法,見取執劣以為勝,禁取于非因計因,疑則猶豫而不決,無明迷暗不了故,此等皆依苦境起,是故七惑號親迷,貪嗔與慢三種惑,不從苦諦境上起,但緣前七背上生,是故三得疏迷號,集七四親三種疏,邪見撥無疑猶豫,見取執劣癡迷暗,三疏名目亦如前,貪等只依四法起,滅則三親四是疏,疏則前三添見取,苦諦是劣執為勝,是故見取得為親,今滅諦是勝妙法,不可更言劣為勝。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who cling to the five Skandhas (Skandha, the five aggregates that constitute individual existence: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) as the master hold a biased view (an extremely erroneous viewpoint). Those who, on top of the view of self (believing that the body, a combination of the five aggregates, is the true self), cling to the biased view of annihilation or permanence are taking biased views as truth (wrongly clinging to biased views as the path to liberation). Those who cling to non-Nirvana (Nirvana, liberation) as Nirvana, and cling to the inferior as superior, are taking precepts and prohibitions as truth (wrongly clinging to incorrect precepts and prohibitions as the path to liberation), such as chickens and dogs. Those with wrong views (the erroneous view of denying cause and effect) take principles with a wicked mind, denying cause and effect. The commentary says that sharpness and dullness (the keenness of wisdom): that which is always present during creation is sharpness, and that which arises from investigating benefits is dullness. For example, calculating self-view, praising it leads to greed, and slandering it leads to hatred. Not understanding this is delusion, and insulting others with it is arrogance. Hesitation and indecision lead to doubt. The five dull afflictions (the latter five of the five fundamental afflictions: greed, hatred, delusion, arrogance, and doubt) are also called afflictions of thought arising from views, also called afflictions of thought arising from investigating benefits, and also called latent afflictions. If latent afflictions are removed, they will also disappear, so they are included in views. It was previously said that although the Samudaya Satya (the truth of the origin of suffering) exists in karmic afflictions, the reason for enumerating the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, and path) now is that afflictions are what can delude, and suffering is what is deluded. Furthermore, although the Marga Satya (the truth of the path to liberation) and Nirodha Satya (the truth of cessation of suffering) are transcendental causes and effects, because of delusion about suffering and origin, the path and cessation are also deluded. It is like not recognizing the disease, and thus being deluded about the medicine. The verse in the Abhidharma-kosa-bhasya regarding the delusion of these Four Noble Truths says:",
"『All are complete under suffering, origin and cessation each exclude three, the path excludes two views, hatred does not occur in the upper realms.』 (Text)",
"Here there is a sense of closeness and distance, just as Gushan (place name) composed a sixty-line verse to explain:",
"『The ten fetters are all complete in the Truth of Suffering, the view of self only arises from the realm of suffering, the Truth of Origin is the cause of delusion and karma with outflows, the Truth of Cessation is unconditioned and the result of no outflows, all are not the objects of the view of self, biased views and taking precepts and prohibitions as truth, these two also do not arise with the self, therefore origin and cessation exclude three views, the Truth of the Path is fundamentally the cause of no outflows, therefore the view of self also does not arise, wrong views deny the noble path, precepts and prohibitions must arise from wrong views, clinging to what is not the path as the true path, therefore there is taking precepts and prohibitions as truth, the afflictions in the Four Noble Truths have closeness and distance, under suffering, three are distant and seven are close, clinging to self and what belongs to self is the view of self, biased views calculate annihilation or permanence from the self, wrong views deny the law of cause and effect, taking views clings to the inferior as superior, taking prohibitions calculates what is not the cause as the cause, doubt is hesitation and indecision, ignorance is delusion and obscurity, all these arise based on the realm of suffering, therefore the seven afflictions are called close delusion, the three afflictions of greed, hatred, and arrogance, do not arise from the realm of the Truth of Suffering, but arise from the back of the previous seven, therefore the three are called distant delusion, in origin, seven are close and three are distant, wrong views deny doubt and hesitation, taking views clings to the inferior and delusion is obscurity, the names of the three distant ones are also the same as before, greed and the like only arise based on the four dharmas, in cessation, three are close and four are distant, the distant ones add taking views to the previous three, the Truth of Suffering is inferior and clinging to it as superior, therefore taking views is considered close, now the Truth of Cessation is a superior and wonderful dharma, it cannot be said that the inferior is superior.』"
]
}
但從邪見背上起 執劣為勝名見取 是故滅諦疏有四 親疏行相悉如前 道八三親五種疏 親則癡疑與邪見 疏法望前加禁取 苦諦戒禁則為因 有漏果非無漏道 妄執為因為果故 則有戒禁親緣起 道諦真因真道故 不可親緣非因道 但緣邪見起非道 故以戒取為疏法 道滅俱是無漏法 非是執劣以為勝 見取同前亦屬疏 但從邪見起其執 總依俱舍釋如上
(閑居編三十五)
上二界不行嗔者毗曇云無相害故有善欲故性寂靜故心滋潤故然上是伏而不行非能斷也故法華蜈蚣蚰蜒喻嗔通三界又四空無色豈有身見邪雖無色身而有我執故經論亦云我見輔行五下約神我四句釋十使增減且準有宗亦有細色沉才執主宰便成身見八十八使者且據見惑婆沙云九十八使者兼下十思故云也又輔行五(下十)以十纏加之為九十八乃論文所出不同耳今更示親疏圖。
<
二明思惑者(止)故成八十一也。
此界系思異俱生思及推利思也(俱生者與形俱生如托胎時女則于父起愛于母生嗔男則反此矣)九地者所依得名非謂土石貪嗔癡慢各有九品今總云耳以大三品分為九品不言疑者見道已斷此思既是障事從五塵起不歷四諦斷此惑時或直緣一真諦或四諦中隨緣一諦故止觀明見惑如四十里水思惑如十里水大經云初果所斷如四十里水其餘在者如一毛渧(謂迷四諦故如四十隨緣一諦重數甚多故稱十里又不橫起故稱一諦)。
上來見思不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『但從邪見背上起』,意思是說,從邪見的背後產生,『執劣為勝名見取』,就是執著低劣的見解為殊勝,這被稱為見取(認為錯誤的見解是正確的)。",
"『是故滅諦疏有四』,因此,對於滅諦(涅槃),有四種疏遠的關係,『親疏行相悉如前』,親近和疏遠的行相都和前面所說的一樣。",
"『道八三親五種疏』,對於道諦(通往涅槃的道路),有八種親近的關係,三種親近,五種疏遠,『親則癡疑與邪見』,親近的是愚癡、懷疑和邪見。",
"『疏法望前加禁取』,疏遠的法在前述的基礎上加上戒禁取(執著錯誤的戒律和禁忌為正確的)。『苦諦戒禁則為因』,對於苦諦(痛苦的真理),戒禁取則被認為是原因。",
"『有漏果非無漏道』,有漏的果報不是無漏的道,『妄執為因為果故』,因為錯誤地執著有漏的果報為無漏道的原因。",
"『則有戒禁親緣起』,那麼就會有戒禁取作為親近的緣起,『道諦真因真道故』,道諦是真正的因,是真正的道路,所以",
"『不可親緣非因道』,不可能作為親近的緣,因為它不是(苦的)因,也不是(通往解脫的)道。『但緣邪見起非道』,只是因為邪見而產生非正道。",
"『故以戒取為疏法』,所以把戒禁取作為疏遠的法。『道滅俱是無漏法』,道諦和滅諦都是無漏法。",
"『非是執劣以為勝』,不是執著低劣的為殊勝的,『見取同前亦屬疏』,見取和前面一樣,也屬於疏遠的。",
"『但從邪見起其執』,只是從邪見產生執著。『總依俱舍釋如上』,總的來說,依據《俱舍論》的解釋如上所述。",
"(閑居編三十五)",
"『上二界不行嗔者』,上面兩個界(色界和無色界)不行嗔恚,『毗曇云無相害故有善欲故性寂靜故心滋潤故』,《毗曇》說因為沒有互相傷害,有善良的慾望,本性寂靜,心得到滋潤。『然上是伏而不行非能斷也』,然而上面只是伏藏而不表現出來,不是能夠斷除。『故法華蜈蚣蚰蜒喻嗔通三界』,所以《法華經》用蜈蚣和蚰蜒來比喻嗔恚通於三界。『又四空無色豈有身見邪雖無色身而有我執』,而且四空天屬於無色界,難道就沒有身見了嗎?即使沒有色身,也有我執。『故經論亦云我見輔行五下約神我四句釋十使增減且準有宗亦有細色沉才執主宰便成身見八十八使者且據見惑婆沙云九十八使者兼下十思故云也』,所以經論也說我見輔行五(下十),用神我的四句來解釋十使的增減,且依據有宗,也有細微的色法沉澱,才執著主宰,於是形成身見。八十八使是根據見惑來說的,《婆沙論》說九十八使,是兼顧了下面的十思惑,所以這樣說。『又輔行五(下十)以十纏加之為九十八乃論文所出不同耳今更示親疏圖』,又《輔行》五(下十)用十纏加上去作為九十八,這是論文所出不同而已。現在再展示親疏圖。",
"<<PIC>X57p0618_01.gif</PIC>",
"『二明思惑者(止)故成八十一也』,第二說明思惑,(止)所以成為八十一品。",
"『此界系思異俱生思及推利思也』,這個界系的思惑不同於俱生思和推利思。(『俱生者與形俱生如托胎時女則于父起愛于母生嗔男則反此矣』,俱生就是與形體一同產生,比如投胎的時候,女孩對父親產生愛慕,對母親產生嗔恨,男孩則相反)。『九地者所依得名非謂土石貪嗔癡慢各有九品今總云耳以大三品分為九品不言疑者見道已斷』,九地是根據所依之處而得名,不是說土石,貪嗔癡慢各有九品,現在總的來說,以大三品分為九品,不提疑,是因為見道已經斷除了疑。『此思既是障事從五塵起不歷四諦斷此惑時或直緣一真諦或四諦中隨緣一諦故止觀明見惑如四十里水思惑如十里水大經云初果所斷如四十里水其餘在者如一毛渧』,這個思惑既然是障礙,從五塵而起,不經歷四諦,斷除這個惑的時候,或者直接緣於一真諦,或者在四諦中隨緣一諦,所以《止觀》說明見惑如四十里水,思惑如十里水。《大經》說初果所斷如四十里水,其餘剩下的如一毛渧(『謂迷四諦故如四十隨緣一諦重數甚多故稱十里又不橫起故稱一諦』,意思是說因為迷惑四諦,所以像四十里水,隨緣一諦,重複的次數很多,所以稱為十里水,又不橫向產生,所以稱為一諦)。",
"『上來見思不』,上面是關於見惑和思惑的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'But from the back of wrong views arises,' meaning that it originates from the foundation of incorrect perspectives. 'Grasping the inferior as superior is called view-attachment,' which refers to clinging to flawed viewpoints as if they were excellent, and this is known as *dṛṣṭiparāmarśa* (view-attachment, clinging to views).",
"'Therefore, the cessation truth has four distant relationships,' indicating that regarding *nirodhasatya* (the truth of cessation, Nirvana), there are four types of distant connections. 'The characteristics of nearness and distance are all as before,' meaning that the aspects of closeness and remoteness are the same as previously described.",
"'The path has eight, three near, and five distant,' concerning *mārgasatya* (the truth of the path, the way to Nirvana), there are eight close relationships, three near, and five distant. 'Near are ignorance, doubt, and wrong views,' the close ones are *moha* (ignorance), *vicikitsā* (doubt), and *mithyādṛṣṭi* (wrong views).",
"'Distant dharmas add restraint-attachment to the previous ones,' the distant dharmas add *śīlavrataparāmarśa* (restraint-attachment, clinging to rituals and vows) to the aforementioned. 'For the truth of suffering, restraint-attachment is the cause,' regarding *duḥkhasatya* (the truth of suffering), *śīlavrataparāmarśa* is considered a cause.",
"'Defiled results are not undefiled paths,' the contaminated results are not the uncontaminated path, 'falsely clinging to the cause as the result,' because of wrongly clinging to the contaminated results as the cause of the undefiled path.",
"'Then there is restraint-attachment as a close condition,' then there will be *śīlavrataparāmarśa* as a close condition, 'the path truth is the true cause and true path,' because the path truth is the true cause and the true path, so",
"'It cannot be a close condition, not the cause or the path,' it cannot be a close condition because it is not the cause (of suffering) or the path (to liberation). 'But only from wrong views arises the wrong path,' it is only because of wrong views that the wrong path arises.",
"'Therefore, restraint-attachment is considered a distant dharma,' therefore, *śīlavrataparāmarśa* is considered a distant dharma. 'Both the path and cessation are undefiled dharmas,' both the path truth and the cessation truth are uncontaminated dharmas.",
"'It is not clinging to the inferior as superior,' it is not clinging to the inferior as superior, 'view-attachment is also distant as before,' *dṛṣṭiparāmarśa* is also distant as before.",
"'But only from wrong views arises that clinging,' but that clinging only arises from wrong views. 'In general, the explanation is based on the *Abhidharmakośa* as above,' in general, the explanation is based on the *Abhidharmakośa* as described above.",
"(Xianju Compilation Thirty-Five)",
"'Those in the upper two realms do not experience anger,' the *Abhidharma* says that because there is no mutual harm, there is virtuous desire, the nature is peaceful, and the mind is nourished. 'However, the above is suppressed and not manifested, not able to cut it off,' however, the above is suppressed and not manifested, not able to cut it off. 'Therefore, the Lotus Sutra uses the centipede and millipede to illustrate that anger pervades the three realms,' therefore, the *Lotus Sutra* uses the centipede and millipede to illustrate that anger pervades the three realms. 'Moreover, the four formless realms, do they not have self-view? Although there is no physical body, there is ego-grasping,' moreover, the four formless realms, do they not have self-view? Even though there is no physical body, there is ego-grasping. 'Therefore, the sutras and treatises also say that self-view supports the five lower [fetters], explaining the increase and decrease of the ten fetters in terms of the four phrases of the divine self, and also according to the Sarvastivada school, there are subtle colors that settle, and only when one clings to the master does it become self-view. The eighty-eight fetters are based on the delusions of views, and the *Mahāvibhāṣā* says ninety-eight fetters, which includes the ten delusions of thought below, hence the saying,' therefore, the sutras and treatises also say that self-view supports the five lower [fetters], explaining the increase and decrease of the ten fetters in terms of the four phrases of the divine self, and also according to the Sarvastivada school, there are subtle colors that settle, and only when one clings to the master does it become self-view. The eighty-eight fetters are based on the delusions of views, and the *Mahāvibhāṣā* says ninety-eight fetters, which includes the ten delusions of thought below, hence the saying. 'Also, the *Fu Xing* five (lower ten) adds the ten entanglements to make ninety-eight, which is different from what is stated in the treatise. Now, let's show the diagram of closeness and distance again,' also, the *Fu Xing* five (lower ten) adds the ten entanglements to make ninety-eight, which is different from what is stated in the treatise. Now, let's show the diagram of closeness and distance again.",
"<<PIC>X57p0618_01.gif</PIC>",
"'Secondly, explaining the delusions of thought (stop), hence it becomes eighty-one,' secondly, explaining the delusions of thought, (stop) hence it becomes eighty-one categories.",
"'The thoughts bound to this realm are different from co-arisen thoughts and inferred thoughts,' the thoughts bound to this realm are different from co-arisen thoughts and inferred thoughts. ('Co-arisen means arising with the form, such as when a woman is conceived, she feels love for her father and hatred for her mother, and a man is the opposite'), ('Co-arisen means arising with the form, such as when a woman is conceived, she feels love for her father and hatred for her mother, and a man is the opposite'). 'The nine grounds are named according to what they rely on, not that earth and stone, greed, anger, ignorance, and pride each have nine categories, now it is said in general, dividing the three major categories into nine categories, not mentioning doubt because the path of seeing has already cut off doubt,' the nine grounds are named according to what they rely on, not that earth and stone, greed, anger, ignorance, and pride each have nine categories, now it is said in general, dividing the three major categories into nine categories, not mentioning doubt because the path of seeing has already cut off doubt. 'Since these thoughts are obstacles arising from the five dusts, they do not go through the four truths, and when cutting off these delusions, they either directly connect with one true truth or connect with one truth at random among the four truths, so the *Zhi Guan* explains that the delusions of views are like forty miles of water, and the delusions of thought are like ten miles of water. The *Great Sutra* says that what the first fruit cuts off is like forty miles of water, and what remains is like a single hair tip,' since these thoughts are obstacles arising from the five dusts, they do not go through the four truths, and when cutting off these delusions, they either directly connect with one true truth or connect with one truth at random among the four truths, so the *Zhi Guan* explains that the delusions of views are like forty miles of water, and the delusions of thought are like ten miles of water. The *Great Sutra* says that what the first fruit cuts off is like forty miles of water, and what remains is like a single hair tip ('meaning that because of being deluded about the four truths, it is like forty, connecting with one truth at random, the number of repetitions is very large, so it is called ten miles, and it does not arise horizontally, so it is called one truth').",
"'Above are the views and thoughts not,' above is about the delusions of views and thoughts."
]
}
同(止)實有集諦。
諸文或以見惑名三結(身見戒取疑)或十六知見六十二見百八見或見思稱上下五分皆是教門隨根異說不可一準。
三滅諦者(止)滅非真諦。
滅者無為空滅義也對生明滅尚寄於修真理本凈體非造作故四諦外別立真理故真理如月苦集如雲道如卻除滅如卻已若云苦集是俗道滅是真乃約逆順而說逆真為俗順理名真也。
四道諦者(止)合為七科。
道以能通為義修聖道法通至涅槃或曰戒定慧或云六度或三十七品等皆教門開合被機不同若合成三學者戒攝三謂語業命定攝八四如意定根定力定覺正定余屬慧攝或念根念力念覺正念通定通慧若以六度攝三十七具如輔行(七上二十一)又道品分四種一當分二相攝三約位四相生又通正通助通漏無漏亦漏亦無漏通大通小並如止觀第七(四)具釋(云云)又小唯正道大通正助今是小乘道品義當相生三四二五單七隻八若約位則八正對初果七覺對二果。
一四念處(止)觀法無我。
念是觀不凈等四處是境身受心法不凈有五一種子二住處三自相四自性五究竟受謂領納有三一苦受即苦苦二樂受即壞苦三不苦不樂受即平平之心行苦也無常則剎那不住無我則求我叵得。
二四正勤(止)三四如意足(慾念進慧)。
正則不邪勤則不怠如意足者念處正勤慧多定少今四是定定慧均等如心滿足故瑜伽亦謂如有足者往還如意欲念等者樂欲得定念持于定進求于定慧者止觀法界次第皆云思惟思惟觀境定力成故慧當作思亦恐此是有慧之定舉慧顯定亦通。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"同(止)實有集諦(Samudaya Satya,苦之集起)。",
"諸文或者以見惑命名三結(Samyojana,束縛):身見(Satkayadristi,認為五蘊之身是我)、戒禁取(Silabbataparamasa,執取不正戒律為解脫道)、疑(Vicikiccha,對佛法僧三寶的懷疑),或者以十六知見、六十二見、百八見,或者以見思惑稱上下五分結(五下分結和五上分結),這些都是教門隨眾生根器不同而異說的,不可執一而論。",
"三滅諦(Nirodha Satya,苦之止滅)者,(止)滅並非真諦(Paramartha Satya)。",
"滅,是無為(Asamskrta,不生不滅)空寂的滅除之義。對生而說明滅,尚且是寄託于修行,真理的本體本來就是清凈的,並非造作而成。所以在四諦(Catvari-Arya-Satyani,四聖諦)之外,另外設立真理。真理如同月亮,苦集如同雲彩,道如同驅除雲彩,滅如同雲彩已被驅除。如果說苦集是世俗諦(Samvriti Satya),道滅是真諦,乃是約逆順而說。逆于真理則為世俗,順於真理則名為真。",
"四道諦(Marga Satya,通往止滅之道)者,(止)合為七科。",
"道,以能通達為義。修習聖道之法,能通達至涅槃(Nirvana,寂滅)。或者說戒(Sila,戒律)、定(Samadhi,禪定)、慧(Prajna,智慧),或者說六度(Paramita,六種到達彼岸的方法),或者三十七道品(Bodhipaksika-dharmas,三十七種助道之法)等,都是教門開合,適應不同根器的眾生。如果合成為三學(Trisiksa,戒定慧三學),那麼戒攝三,即正語、正業、正命;定攝八,四如意足(Catvari-rddhipadah,四種成就神通的方法)、定根(Samadhi-indriya,禪定之根)、定力(Samadhi-bala,禪定之力)、定覺支(Samadhi-sambojjhanga,禪定覺悟的支分)、正定(Samyak-samadhi,正確的禪定);其餘屬於慧攝。或者念根(Smrti-indriya,正念之根)、念力(Smrti-bala,正念之力)、念覺支(Smrti-sambojjhanga,正念覺悟的支分)、正念(Samyak-smrti,正確的正念)通於定通於慧。如果以六度來攝三十七道品,詳細情況如《輔行》(《止觀輔行傳弘決》第七卷上第二十一頁)。又道品分為四種:一、當分,二、相攝,三、約位,四、相生。又通於正道、通於助道、通於有漏、無漏、亦漏亦無漏,通於大乘、通於小乘,並如《止觀》第七卷(第四)具釋(云云)。又小乘唯有正道,大乘通於正道和助道,現在是小乘道品的意義,應當是相生,三、四、二、五、單七、只八。如果約位次來說,八正道(Aryastangika-marga,八正道)對應初果(Srotapanna,須陀洹果),七覺支(Sapta-bojjhanga,七覺支)對應二果(Sakrdagamin,斯陀含果)。",
"一、四念處(Smrtyupasthana,四種正念的安住)(止)觀法無我(Anatta,無自性)。",
"念是觀不凈等,四處是境:身、受、心、法。不凈有五種:一種子,二住處,三自相,四自性,五究竟。受謂領納,有三種:一苦受,即苦苦(Duhkha-duhkha,痛苦之苦);二樂受,即壞苦(Viparinama-duhkha,變壞之苦);三不苦不樂受,即平平之心行苦也。無常(Anitya,變化不停)則是剎那不住,無我則是求我不可得。",
"二、四正勤(Samyak-pradhana,四種正確的精進)(止)三、四如意足(Catvari-rddhipadah,四種成就神通的方法)(欲、念、進、慧)。",
"正則不邪,勤則不怠。如意足者,念處、正勤,慧多定少,現在四如意足是定慧均等,如心滿足,所以《瑜伽師地論》(Yogacarabhumi-sastra)也說如有足者,往還如意。欲、念等者,樂欲得定,念持于定,進求于定,慧者止觀。《法界次第》(法界次第初門)都說思惟,思惟觀境,定力成就,所以慧當作思,也恐怕這是有慧之定,舉慧顯定也通。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Samudaya Satya (Truth of the Origin of Suffering) is truly existent.",
"Some texts name the three bonds (Samyojana, fetters) as the delusions of views: Satkayadristi (belief in a self), Silabbataparamasa (attachment to rites and rituals), and Vicikiccha (doubt). Others refer to the sixteen views, sixty-two views, one hundred and eight views, or the five lower and five higher fetters (Adho-bhagiya-samyojana and Uddhambhagiya-samyojana) using the terms 'views' and 'thoughts.' These are all teachings that vary according to the capacities of beings and should not be rigidly adhered to.",
"The Nirodha Satya (Truth of the Cessation of Suffering), (stop) cessation is not the ultimate truth (Paramartha Satya).",
"Cessation (Nirodha) means the extinction of conditioned phenomena, implying non-action and emptiness. Explaining cessation in relation to arising is still dependent on practice. The essence of truth is inherently pure and not created. Therefore, truth is established separately from the Four Noble Truths (Catvari-Arya-Satyani). Truth is like the moon, suffering and its origin are like clouds, the path is like dispelling the clouds, and cessation is like the clouds already dispelled. If suffering and its origin are considered conventional truths (Samvriti Satya), and the path and cessation are considered ultimate truths, it is spoken of in terms of opposition and accordance. Opposing truth is conventional, and according with truth is called true.",
"The Marga Satya (Truth of the Path to the Cessation of Suffering), (stop) is combined into seven categories.",
"The path (Marga) is defined by its ability to lead to liberation. Practicing the path of the Noble Eightfold Path leads to Nirvana (Nirvana, liberation). Alternatively, it is said to be Sila (ethics), Samadhi (concentration), and Prajna (wisdom), or the six Paramitas (Paramita, perfections), or the thirty-seven Bodhipaksika-dharmas (Bodhipaksika-dharmas, factors of enlightenment), etc. These are all teachings that open and close, adapting to different capacities. If combined into the three trainings (Trisiksa, Sila, Samadhi, Prajna), then Sila encompasses three: right speech, right action, and right livelihood; Samadhi encompasses eight: the four bases of psychic power (Catvari-rddhipadah), the faculty of concentration (Samadhi-indriya), the power of concentration (Samadhi-bala), the enlightenment factor of concentration (Samadhi-sambojjhanga), and right concentration (Samyak-samadhi); the rest belong to Prajna. Alternatively, the faculty of mindfulness (Smrti-indriya), the power of mindfulness (Smrti-bala), the enlightenment factor of mindfulness (Smrti-sambojjhanga), and right mindfulness (Samyak-smrti) are common to both concentration and wisdom. If the thirty-seven factors are encompassed by the six perfections, the details are as in the *Auxiliary Conduct* (Commentary on the Great Concentration and Insight, Vol. 7, p. 21). Furthermore, the factors of enlightenment are divided into four types: 1. their own division, 2. mutual inclusion, 3. according to position, 4. mutual arising. They also include the correct path, the auxiliary path, the defiled, the undefiled, both defiled and undefiled, the Mahayana, and the Hinayana, as explained in detail in the seventh volume (fourth section) of the *Concentration and Insight* (etc.). Furthermore, the Hinayana only has the correct path, while the Mahayana includes both the correct and auxiliary paths. Now, the meaning of the factors of enlightenment in the Hinayana is that they arise mutually, three, four, two, five, single seven, only eight. If according to position, the Noble Eightfold Path (Aryastangika-marga) corresponds to the first fruit (Srotapanna), and the seven factors of enlightenment (Sapta-bojjhanga) correspond to the second fruit (Sakrdagamin).",
"1. The Four Foundations of Mindfulness (Smrtyupasthana), (stop) contemplate the Dharma as without self (Anatta).",
"Mindfulness is the contemplation of impurity, etc. The four foundations are the objects: body, feeling, mind, and Dharma. Impurity has five aspects: 1. seed, 2. dwelling place, 3. self-appearance, 4. self-nature, 5. ultimate. Feeling refers to reception and has three types: 1. painful feeling, which is suffering of suffering (Duhkha-duhkha); 2. pleasant feeling, which is suffering of change (Viparinama-duhkha); 3. neither painful nor pleasant feeling, which is the suffering of the mind's neutral activity. Impermanence (Anitya) means that it does not stay for a moment, and no-self means that seeking a self is impossible.",
"2. The Four Right Exertions (Samyak-pradhana), (stop) 3. The Four Bases of Psychic Power (Catvari-rddhipadah) (desire, mindfulness, effort, wisdom).",
"Right means not wrong, and exertion means not laziness. The bases of psychic power are mindfulness, right exertion, where wisdom is more and concentration is less. Now, the four bases of psychic power are equal in concentration and wisdom, as the mind is satisfied. Therefore, the *Yogacarabhumi-sastra* also says that like one with feet, one can go back and forth as desired. Desire, mindfulness, etc., are the joy of wanting to attain concentration, mindfulness holding onto concentration, effort seeking concentration, and wisdom is concentration and insight. The *Order of the Realms of Dharma* all say contemplation, contemplation of the object, the power of concentration is achieved, so wisdom should be considered contemplation, and perhaps this is concentration with wisdom, highlighting concentration through wisdom is also possible."
]
}
四五根(止)五五力。
能生名根深固不動力謂力用排障遣惑。
六七覺支(念擇進喜輕安定舍)。
一念覺了定慧平等揀擇真偽進修正行心得法喜輕利安適(止觀云除覺分除其浮動故得輕安)禪定現前舍諸妄念。
七八道(正見止正命)已上七科即是藏教生滅道諦明見。
四諦思無漏智語離邪妄業是凈業進異苦行定修無漏念正助法命非邪食五邪四邪如輔行釋。
然如前所列(止)更不再列。
藏通造六故狹別圓造十故廣四教迭論至圓最勝又藏別不即故劣通圓談即故勝四種四諦出大經聖行品止觀第一委釋欲略知者迷真有重輕故論生滅無生迷中有重輕故論無量無作又喻化城寶所各有迂直二通生滅如前無生者苦無逼迫相集無和合相滅無生相道不二相無量者苦即十界之果集即五住煩惱滅謂諸波羅蜜道即恒沙法門無作者陰入皆如無苦可舍塵勞本清凈無集可斷邊邪皆中正無道可修生死即涅槃無滅可證。
然四諦中(止)是故然也。
聲聞根鈍支佛則利故支佛以集為初門也慕果修因且據凡位若初果去則云帶果行因支佛不立分果乃云望果行因文義多途不可一概又四諦果前因后且言三藏余之三教義則不定或云苦集滅道或雲集苦道滅。
略明藏教修行人之與位。
古師有言頓悟即佛無復位次之殊釋簽云約理則證法無名約事則不無諸位故知諸師偏從理說華嚴云隨其地位而得解脫(文)所以位者一者引物希向見賢思齊二者深識位次免生叨濫通明四教地位所出如妙玄第四委明下亦略示今藏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四五根(五根:信根、精進根、念根、定根、慧根),五五力(五力:信力、精進力、念力、定力、慧力)。",
"能夠產生(善法)的叫做根,根深蒂固不可動搖的力量叫做力,它的作用是排除障礙,遣除迷惑。",
"六七覺支(七覺支:念覺支、擇法覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、定覺支、舍覺支)。",
"一念覺悟了,定和慧平等,揀擇真偽,精進修正行,心中得到佛法的喜悅,輕快安適(止觀中說,去除覺分中的浮動,所以能得到輕安),禪定現前,捨棄各種妄念。",
"七八道(八正道:正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定)。以上七科就是藏教的生滅道諦,明白顯現。",
"四諦(苦諦、集諦、滅諦、道諦)思惟無漏的智慧,言語遠離邪妄,行為是清凈的行業,精進不同於苦行,禪定修習無漏,正念幫助正法,正命不是邪食,五邪和四邪如同輔行中所解釋的。",
"然而如前面所列舉的(內容),就不再重複列舉了。",
"藏教和通教只造作六度,所以狹隘;別教和圓教造作十度,所以廣大。四教輪流論述,到圓教最為殊勝。而且藏教和別教不即是,所以低劣;通教和圓教談論即是,所以殊勝。四種四諦出自《大經·聖行品》和《止觀》第一,詳細地闡述。略微知道的人迷惑于真諦,認為有輕重;所以論述生滅和無生。迷惑于中道,認為有輕重;所以論述無量和無作。又比如化城和寶所,各有迂迴和直接的道路。二乘的生滅四諦如前所述,無生四諦是指:苦諦沒有逼迫的相,集諦沒有和合的相,滅諦沒有生起的相,道諦沒有二元的相。無量四諦是指:苦諦就是十法界的果報,集諦就是五住煩惱,滅諦是指諸波羅蜜,道諦是指恒河沙數般的法門。無作四諦是指:陰入(五陰、十二入、十八界)皆如幻化,沒有苦可以捨棄,塵勞本來清凈,沒有集可以斷除,邊見和邪見都是中正,沒有道可以修行,生死就是涅槃,沒有滅可以證得。",
"然而四諦之中(的內容),所以是這樣的。",
"聲聞的根器遲鈍,支佛(辟支佛)則比較銳利,所以支佛以集諦作為入門。羨慕果報而修習因地,且根據凡夫的地位。如果從初果開始,就說是帶果行因。支佛不設立分果,而是說望果行因。文義多種多樣,不可以一概而論。而且四諦是果在前因在後,且說是三藏教,其餘的三教義理則不一定,或者說是苦集滅道,或者說是集苦道滅。",
"簡略地說明藏教修行人的位次。",
"古師有言,頓悟就是佛,沒有位次的差別。釋簽解釋說,從理上來說,證法沒有名稱;從事上來說,不是沒有各種位次。所以知道諸位祖師偏重於從理上說。《華嚴經》說,隨著他的地位而得到解脫(文)。所以設立位次,一是引導眾生希望和嚮往,見賢思齊;二是深刻地認識位次,避免產生叨濫。通明四教的地位所出,如《妙玄》第四詳細說明,下面也略微地顯示。現在藏教",
"English version",
"Four are the five roots (Five Roots: Faith Root, Diligence Root, Mindfulness Root, Samadhi Root, Wisdom Root), and five are the five powers (Five Powers: Faith Power, Diligence Power, Mindfulness Power, Samadhi Power, Wisdom Power).",
"That which can generate (wholesome dharmas) is called a root. The power of a deeply rooted and unshakable foundation is called a power, and its function is to eliminate obstacles and dispel delusions.",
"Six are the seven factors of enlightenment (Seven Factors of Enlightenment: Mindfulness Factor, Dharma Discrimination Factor, Diligence Factor, Joy Factor, Tranquility Factor, Samadhi Factor, Equanimity Factor).",
"With a single thought of enlightenment, samadhi and wisdom are equal. Discriminating between truth and falsehood, diligently cultivating correct practice, experiencing the joy of the Dharma in the heart, lightness and comfort (The 'Śamatha-Vipassanā' states that removing the agitation from the enlightenment factors leads to tranquility). With samadhi present, abandoning all delusive thoughts.",
"Seven are the eightfold path (Eightfold Path: Right View, Right Thought, Right Speech, Right Action, Right Livelihood, Right Effort, Right Mindfulness, Right Samadhi). The above seven categories are the birth-and-death Truth of the Path in the Tripiṭaka teaching, clearly manifested.",
"The Four Noble Truths (Suffering, Accumulation, Cessation, Path) contemplate the wisdom of non-outflow, speech is free from wrongdoings, actions are pure deeds, diligence is different from ascetic practices, samadhi cultivates non-outflow, right mindfulness assists the right Dharma, right livelihood is not wrong eating. The five wrongdoings and four wrongdoings are as explained in the 'Auxiliary Conduct'.",
"However, as listed previously (content), it will not be listed again.",
"The Tripiṭaka and Common teachings only create the six perfections, so they are narrow; the Distinct and Perfect teachings create the ten perfections, so they are vast. The four teachings are discussed in turn, with the Perfect teaching being the most supreme. Moreover, the Tripiṭaka and Distinct teachings are not identical, so they are inferior; the Common and Perfect teachings discuss identity, so they are superior. The four types of Four Noble Truths come from the 'Great Sutra, Holy Conduct Chapter' and the first part of 'Śamatha-Vipassanā', which are explained in detail. Those who know a little are deluded by the true meaning, thinking there are degrees of importance; therefore, they discuss birth and death and non-birth. Deluded by the Middle Way, thinking there are degrees of importance; therefore, they discuss immeasurable and non-action. Furthermore, like the transformation city and the treasure land, each has winding and direct paths. The birth-and-death Four Noble Truths of the Two Vehicles are as mentioned before. The non-birth Four Noble Truths refer to: the Truth of Suffering has no aspect of oppression, the Truth of Accumulation has no aspect of combination, the Truth of Cessation has no aspect of arising, and the Truth of the Path has no aspect of duality. The immeasurable Four Noble Truths refer to: the Truth of Suffering is the result of the ten realms, the Truth of Accumulation is the five dwelling afflictions, the Truth of Cessation is the various pāramitās, and the Truth of the Path is the countless Dharma gates. The non-action Four Noble Truths refer to: the aggregates and entrances (Five Aggregates, Twelve Entrances, Eighteen Realms) are all like illusions, there is no suffering to abandon, defilements are originally pure, there is no accumulation to cut off, extreme views and wrong views are all the Middle Way, there is no path to cultivate, birth and death are nirvāṇa, and there is no cessation to attain.",
"However, within the Four Noble Truths (content), that is why it is so.",
"The faculties of the Śrāvakas are dull, while the Pratyekabuddhas are sharper, so the Pratyekabuddhas take the Truth of Accumulation as the entry point. Admiring the fruit and cultivating the cause is based on the position of ordinary beings. If starting from the first fruit, it is said to be 'carrying the fruit and practicing the cause'. The Pratyekabuddhas do not establish the division of fruits, but rather say 'looking forward to the fruit and practicing the cause'. The meaning of the text is diverse and cannot be generalized. Moreover, the Four Noble Truths have the fruit before the cause, and are said to be the Tripiṭaka teaching. The meaning of the other three teachings is not fixed, either saying Suffering, Accumulation, Cessation, and Path, or saying Accumulation, Suffering, Path, and Cessation.",
"Briefly explain the stages of practice for practitioners of the Tripiṭaka teaching.",
"Ancient teachers have said that sudden enlightenment is Buddhahood, and there is no difference in stages. The 'Explanation of the Commentary' explains that from the perspective of principle, the Dharma of realization has no name; from the perspective of phenomena, there are various stages. Therefore, it is known that the various masters emphasize the principle. The 'Avataṃsaka Sūtra' says that one attains liberation according to one's stage (text). Therefore, establishing stages is firstly to guide beings to hope and aspire, to emulate the virtuous; and secondly, to deeply understand the stages and avoid presumption. The origin of the stages of the four teachings is explained in detail in the fourth volume of the 'Profound Meaning', and is also briefly shown below. Now the Tripiṭaka teaching."
]
}
教有四門一毗曇有門明七賢七聖二成論空門明二十七賢聖三昆勒論明雙亦門四車匿論明雙非門后二門大論雖指論文不度若空門雖勝於有門但二十七賢聖學人十八無學有九四教義云賢人有二聖有二十五(文二十七)而凡位不備今家不用(釋簽第五十八紙具引)今依有門明聲聞位者有三意一者凡聖位足二者佛法根本三者符順教旨四教義二(十七)云毗曇雖劣而是佛法根本是故佛去世后流傳利物且大乘經論破小用小多取毗曇有門少用空門故須略出毗曇有門賢聖之位(文)又(二初)云三藏四門雖俱入道而諸經論多用有門乃至圓教多用非空非有門(文)七賢如今外凡三位內凡四位七聖者亦不出四果一隨信行二隨法行即是利鈍入見道名(初果)如妙玄據成論十六心為見道即當初果若有門義當初果向三信解四見得前二轉入修道之名(二果三果)五身證四教義(十四)判是學人即三果升進妙玄乃以四果向攝六時解脫七不時解脫(四果)具如妙玄(二十四)廣解今不列七聖直作四果釋者名義顯故無他說也。
初明聲聞位分二(止)初五停心。
凡常也聖正也又名賢者善直亦曰鄰聖通論七賢皆具二義別論外凡為善直內凡為鄰聖停者止義住義修此五法止住五過心者四種一草木二肉團三積聚精要四慮知今是慮知之心若泛論之義通四教(妙玄第五以五停對五品此通圓也四念處第三明停心義通於通別二教矣)今是三藏聲聞助道四教義二云心既調停乃可習觀(文)又貪等是境不凈等是觀通論則定慧調適故曰停心妙玄別對則念處名慧停心名定若禪門第二以五停
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"教法有四門:一、《阿毗曇》(Abhidhamma,論藏)的有門,闡明七賢七聖;二、《成實論》(Satyasiddhi Shastra)的空門,闡明二十七賢聖;三、《昆勒論》(Kunlèlùn,具體內容不詳)闡明雙亦門;四、《車匿論》(Channilùn,具體內容不詳)闡明雙非門。后兩門的大論雖然指出了論文,但沒有度化作用。若空門雖然勝於有門,但二十七賢聖中,學人有十八位,無學只有九位。《四教義》說賢人有二位,聖人有二十五位(總共二十七位),而凡夫的地位不完備,所以今人不採用(《釋簽》第五十八紙詳細引用)。",
"現在依據有門,闡明聲聞的地位,有三個意義:一是凡聖地位完備,二是佛法的根本,三是符合教旨。《四教義》二(十七)說:《阿毗曇》雖然稍遜,但卻是佛法的根本,因此佛去世后,流傳廣泛,利益眾生。而且大乘經論破斥小乘,多取用《阿毗曇》的有門,少用空門,所以需要簡略地闡述《阿毗曇》有門的賢聖地位。",
"又(二初)說:三藏四門雖然都能進入道,但諸經論多用有門,乃至圓教也多用非空非有門。七賢,如今的外凡三位、內凡四位。七聖,也不超出四果:一、隨信行,二、隨法行,即是利根和鈍根進入見道位的名稱(初果)。如《妙玄》根據《成實論》的十六心為見道,即是當初果。若有門的意義,當初果向的三信解、四見得,前二者轉入修道的名稱(二果、三果)。五、身證,《四教義》(十四)判為學人,即三果的升進。《妙玄》乃以四果向攝。六、時解脫,七、不時解脫(四果)。詳細內容如《妙玄》(二十四)廣解,今不列出。七聖直接作為四果來解釋,是因為名義顯明,沒有其他說法。",
"首先闡明聲聞的位次,分為兩部分:(止)首先是五停心。",
"凡是常,聖是正,又名賢者,善直,也稱為鄰聖。通論七賢都具備兩種含義,別論外凡為善直,內凡為鄰聖。停是止息的意思,安住的意思。修習這五種方法,止息五種過患。心有四種:一、草木,二、肉團,三、積聚精要,四、慮知。現在說的是慮知之心。若泛泛而論,則義理貫通四教(《妙玄》第五以五停心對應五品,這是貫通圓教。《四念處》第三闡明停心的意義,貫通通教和別教)。現在說的是三藏聲聞的助道。《四教義》二說:心既已調停,才可以習觀(文)。又,貪等是境界,不凈等是觀想。通論來說,是定慧調和適宜,所以叫做停心。《妙玄》分別對應,則念處名為慧,停心名為定。若禪門第二以五停心……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The teachings have four approaches: 1. The 'Existence' approach of the Abhidhamma (Abhidhamma, the basket of treatises), which elucidates the Seven Worthies and Seven Saints; 2. The 'Emptiness' approach of the Satyasiddhi Shastra (Chengshi Lun), which elucidates the Twenty-seven Worthies and Saints; 3. The Kunlèlùn (specific content unknown) which elucidates the 'Both-Yes' approach; 4. The Channilùn (specific content unknown) which elucidates the 'Both-No' approach. Although the great treatises of the latter two approaches point out the treatises, they do not deliver liberation. If the 'Emptiness' approach is superior to the 'Existence' approach, among the Twenty-seven Worthies and Saints, eighteen are learners, and only nine are without learning. The 'Four Teachings' states that there are two Worthies, and twenty-five Saints (a total of twenty-seven), but the position of ordinary beings is incomplete, so it is not adopted by people today (detailed citation in 'Explanation of the Seal,' page 58).",
"Now, based on the 'Existence' approach, elucidating the position of the Shravaka (Śrāvaka, Hearer), there are three meanings: 1. The positions of ordinary beings and saints are complete; 2. It is the foundation of the Buddha's teachings; 3. It is in accordance with the teachings. The 'Four Teachings' 2 (17) states: 'Although the Abhidhamma is slightly inferior, it is the foundation of the Buddha's teachings. Therefore, after the Buddha's passing, it spread widely, benefiting sentient beings.' Moreover, the Mahayana sutras and treatises refute the Hinayana, mostly adopting the 'Existence' approach of the Abhidhamma, and rarely using the 'Emptiness' approach. Therefore, it is necessary to briefly elucidate the position of the Worthies and Saints in the 'Existence' approach of the Abhidhamma.",
"Furthermore (2nd initial), it states: 'Although the Three Baskets and Four Approaches all lead to the Path, the sutras and treatises mostly use the 'Existence' approach, and even the Perfect Teaching mostly uses the 'Neither-Empty-Nor-Existent' approach.' The Seven Worthies are now the three positions of outer ordinary beings and the four positions of inner ordinary beings. The Seven Saints do not exceed the Four Fruits: 1. Follower of Faith (Sradhanusarin), 2. Follower of Dharma (Dharmanusarin), which are the names for those of sharp and dull faculties entering the Path of Seeing (first fruit). As the 'Subtle Profundity' relies on the sixteen minds of the Satyasiddhi Shastra as the Path of Seeing, that is the initial first fruit. If the meaning of the 'Existence' approach is that the three faith-understandings and four views obtained by the first fruit aspirant, the former two are transferred to the name of the Path of Cultivation (second fruit, third fruit). 5. Body Witness (Kayasaksi), the 'Four Teachings' (14) judges as learners, that is, the advancement of the third fruit. The 'Subtle Profundity' then includes the direction of the fourth fruit. 6. Liberation in Season (Samayavimukta), 7. Liberation out of Season (Asamayavimukta) (fourth fruit). The detailed content is as explained extensively in the 'Subtle Profundity' (24), which will not be listed now. The Seven Saints are directly interpreted as the Four Fruits because the names and meanings are clear, and there are no other interpretations.",
"First, elucidating the positions of the Shravaka, divided into two parts: (Stop) First are the Five Stoppages of Mind (Pañca Nīvaraṇāni).",
"'Ordinary' is constant, 'Saint' is correct, also called Worthy, Good and Straight, also called Neighboring Saint. Generally speaking, the Seven Worthies all have two meanings, specifically speaking, outer ordinary beings are Good and Straight, inner ordinary beings are Neighboring Saints. 'Stop' means cessation, meaning to abide. Cultivating these five methods stops the five faults. There are four types of mind: 1. Grass and trees, 2. Flesh mass, 3. Accumulation of essence, 4. Deliberate knowing. Now we are talking about the mind of deliberate knowing. If we talk about it generally, the meaning penetrates the Four Teachings (the fifth of 'Subtle Profundity' corresponds the Five Stoppages of Mind to the Five Grades, which penetrates the Perfect Teaching. The third of the 'Four Foundations of Mindfulness' elucidates the meaning of stopping the mind, penetrating the Common and Distinct Teachings). Now we are talking about the auxiliary path of the Shravaka of the Three Baskets. The 'Four Teachings' 2 states: 'Once the mind is adjusted and stopped, then one can practice contemplation (text).' Also, greed and so on are realms, impurity and so on are contemplations. Generally speaking, it is the harmony and suitability of Samatha and Vipassanā, so it is called stopping the mind. The 'Subtle Profundity' corresponds separately, then the Four Foundations of Mindfulness are called Wisdom, and stopping the mind is called Samatha. If the second of the Chan Gate uses the Five Stoppages of Mind..."
]
}
心即五門禪則義該大小通於凡聖菩薩等修今此助門諸文亦異併圖示之。
五停心諸文列次
<
㭊玄不凈居初等者彼註文謂順三毒次第三毒后㭊果觀爲著我重者(觀地水火風空識六界並十八界)散亂即隨煩惱故居第五今以數息安於嗔癡之間一往列耳四文皆以數息居首者順修禪人必先攝散入定故四教義二云今依禪門辨次第也(文)又諸文專以不凈數息居初者妙樂(六十)引俱舍云入道要二門不凈觀數息(文)然諸文列次義亦隨宜或五人各一或一人豎修或多或少不可一準四教義二云以病前後隨人不須定執前後次第也(文)㭊界與唸佛互存沒者四教義二云開因緣觀出界方便代也界方便與小乘唸佛相同亦破境界逼迫障(文)又四念處一云問此中何不用唸佛停心答作五度門則不用作六度門即須用因緣對等分唸佛對逼迫障(文)又此用治諸文不同今略括示。
<
若禪門第四明六種治皆出摩訶衍論文相與止觀大同但兼治藥病俱兼兼五第五名兼轉兼不轉治與止觀異且兼至五與具治何別如五藥具治一病不同藥病俱兼也又兼轉兼不轉治彼文以難有解云只是兼治根性又能兼修轉不轉治故別開此又解云恐是具治異名即同四念處亦對亦轉等既兼轉與不轉亦具兼治復以兼收對五種義足名略義含與諸文一揆學者宜詳止觀第七(十三)明六度治六蔽亦有四種謂對治轉治兼治第一義治非五停義。
一多貪眾生不凈觀。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『心』即是五門禪,其意義涵蓋大乘和小乘,貫通凡夫、聖人和菩薩等修行者。現在這些輔助禪修的各種文章也各有不同,並且圖示如下。",
"五停心觀諸文的排列次序",
"(圖略)",
"排列『玄』(指《釋禪波羅蜜次第法門》)中不凈觀位於最初等,是因為該註文說,順應貪嗔癡三毒的次第,在三毒之後排列果觀,是因為執著于『我』(觀地、水、火、風、空、識六界以及十八界)。散亂心即是隨煩惱,所以位於第五。現在將數息觀安放在嗔癡之間,只是一種大致的排列。四種文章都將數息觀放在首位,是因為順應修禪之人必須先收攝散亂心才能入定的緣故。《四教義》第二卷說,現在依照禪門的次第來辨別(文)。又,各種文章專門將不凈觀和數息觀放在最初,是因為妙樂(《摩訶止觀》六十)引用《俱舍論》說,進入佛道的要門有二:不凈觀和數息觀(文)。然而,各種文章的排列次序的意義也隨著情況而有所不同,或者五種人各修一種,或者一人豎修多種,或者多或者少,不能一概而論。《四教義》第二卷說,根據病癥的前後,隨人而定,不需要固定執著於前后的次第(文)。排列界分別觀和唸佛觀互相存在或消失,是因為《四教義》第二卷說,開出因緣觀,是界方便的替代。界方便與小乘的唸佛相同,也能破除境界逼迫的障礙(文)。又,《四念處》第一卷說,問:這裡為什麼不用唸佛停心?答:如果作為五度門,則不用;如果作為六度門,則必須用。因為因緣對等,所以用唸佛對治逼迫的障礙(文)。又,這裡用以對治的各種文章不同,現在略微概括地顯示。",
"(圖略)",
"如果禪門第四中說明六種對治,都出自《摩訶衍論》,其內容與《止觀》大同小異,只是兼顧治療藥物和疾病,兼顧五種,第五種名為兼轉兼不轉治,與《止觀》不同。而且兼顧到五種,與具足對治有什麼區別?如同五種藥物具足治療一種疾病,藥物和疾病都兼顧。又,兼轉兼不轉治,該文以難以理解來解釋,說只是兼顧治療根性,又能兼修轉治和不轉治,所以特別開出這種說法。又解釋說,恐怕是具足對治的異名,即如同四念處,既是對治,又是轉化等。既然兼顧轉化和不轉化,也具足兼顧對治,又用兼顧來收攝五種意義,足以稱為簡略的意義,包含的內容與各種文章一致,學者應該詳細研讀《止觀》第七(十三),其中說明六度對治六蔽,也有四種,謂對治、轉治、兼治、第一義治,不是五停心的意義。",
"一、對於多貪的眾生,修不凈觀。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Mind' is the five gates of Chan (Dhyana) meditation, its meaning encompasses both Mahayana and Hinayana, and connects ordinary people, saints, Bodhisattvas, and other practitioners. Now, these various texts that aid Chan practice are also different, and are illustrated as follows.",
"The order of the texts on the Five Stopping-the-Mind Contemplations",
"(Image omitted)",
"Arranging the Impurity Contemplation in 'Xuan' (referring to *Shi Chan Bo Luo Mi Di Di Fa Men*) at the beginning, etc., is because the commentary says that it follows the order of the three poisons of greed, anger, and ignorance. Arranging the contemplation of the fruit after the three poisons is because of attachment to 'self' (contemplating the six realms of earth, water, fire, wind, space, and consciousness, as well as the eighteen realms). A scattered mind is a secondary affliction, so it is placed fifth. Now, placing the contemplation of counting breaths between anger and ignorance is just a rough arrangement. All four texts place the contemplation of counting breaths first because it follows the principle that those who practice Chan must first gather their scattered minds before entering Samadhi. The second volume of *Si Jiao Yi* says, 'Now, we distinguish the order according to the Chan school' (text). Furthermore, the various texts specifically place the Impurity Contemplation and the Counting Breaths Contemplation at the beginning because Miaole (*Mohe Zhiguan* 60) quotes *Abhidharmakosa* saying, 'There are two essential gates to entering the Buddhist path: the Impurity Contemplation and the Counting Breaths Contemplation' (text). However, the meaning of the order of the various texts also varies according to the situation, either each of the five types of people practices one, or one person practices many vertically, or more or less, it cannot be generalized. The second volume of *Si Jiao Yi* says, 'According to the order of the illnesses, it depends on the person, and there is no need to rigidly adhere to the order of before and after' (text). Arranging the contemplation of the realms and the contemplation of Buddha-Recollection to coexist or disappear is because the second volume of *Si Jiao Yi* says that opening up the contemplation of conditions is a substitute for the realm-expedient. The realm-expedient is the same as the Hinayana's Buddha-Recollection, and it can also break through the obstacles of the pressure of the realms (text). Furthermore, the first volume of *Si Nian Chu* says, 'Question: Why is Buddha-Recollection not used here to stop the mind? Answer: If it is used as the five paramitas, then it is not needed; if it is used as the six paramitas, then it must be used. Because conditions are equal, Buddha-Recollection is used to counteract the obstacles of pressure' (text). Furthermore, the various texts used here to counteract are different, now briefly summarize and show.",
"(Image omitted)",
"If the fourth in the Chan school explains the six types of treatments, they all come from the *Mahayana Sutra*, and their content is largely the same as *Zhiguan*, except that they take into account the treatment of both medicine and disease, and take into account five types. The fifth type is called simultaneously transforming and not transforming treatment, which is different from *Zhiguan*. Moreover, taking into account five types, what is the difference from complete treatment? It is like five medicines completely treating one disease, both medicine and disease are taken into account. Furthermore, simultaneously transforming and not transforming treatment, that text explains it with difficulty, saying that it only takes into account the treatment of the root nature, and can also simultaneously cultivate transforming and not transforming treatment, so this statement is specially opened up. Another explanation says that it is probably a different name for complete treatment, that is, like the four foundations of mindfulness, which are both treatment and transformation, etc. Since it simultaneously takes into account transformation and non-transformation, it also completely takes into account treatment, and also uses taking into account to encompass the five meanings, which is sufficient to be called a brief meaning, and the content it contains is consistent with the various texts. Scholars should study in detail the seventh (thirteenth) of *Zhiguan*, which explains that the six paramitas counteract the six obscurations, and there are also four types, namely, counteracting treatment, transforming treatment, simultaneously taking into account treatment, and the first meaning treatment, which is not the meaning of the five stopping-the-mind contemplations.",
"1. For beings with much greed, cultivate the Impurity Contemplation."
]
}
六識妄心於順情境上引起無厭故云多貪此之境觀禪門第四明三種一外貪男女身份互相貪著用九想治二內外貪於己他身而起貪愛用八背舍治三一切處貪資生五塵等物用大不凈觀治㭊玄上明四種一顯色謂青黃等作青瘀想二形色長短等形作壞爛想三妙觸自他身份細軟光澤作蛆蟲想四供奉祇承適意用死想治也須知此與念處觀身有異一正助不同彼正此助也二自他境別彼觀自身此想他境三假實觀異彼是實觀此明假想故故知此目前示外貪用九想觀也。
二多嗔眾生慈悲觀。
此觀若準禪門義通大乘境觀有三一非理嗔(欻起嗔心不問可否)修眾生緣慈(一切眾生如己眷屬)二順理嗔(人實來惱)修法緣慈(見一切法皆從緣生)三諍論嗔(著己所解)修無緣慈(能所一體慈即無緣)今小乘助觀只是于違情境上忿恨不已名曰多嗔當彼第一眾生慈耳法界次第明修慈悲喜捨四無量心今但慈悲㭊玄準俱舍論七週行慈輔行(九下五)依婆沙明九周行慈下當圖出大率不過七境三樂七境者上親(父母師長)中親(兄弟姊妹)下親(朋友知識)中人(非冤非親)下冤(害下親者)中冤(害中親者)上冤(害上親者)三樂者㭊玄謂諸佛(上)菩薩(中)諸天(下)樂也輔行引婆沙三禪(上)四事(中)經行處(下)樂也今謂㭊玄三樂未知何據況聲聞助道與佛菩薩樂恐成過分宜以輔行為準蓋輔行引婆沙云問為與眾生何處樂答有說與三禪樂樂中勝故有說與四事樂已曾得故有說與曾經行處所有樂至所住處思惟令得(文九下五)。
<
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"六識妄心在順遂心意的情境上,會引起永無止境的貪求,所以稱為『多貪』。這種境界的觀想,在《禪門》第四中闡明了三種:一、外貪,即男女之間互相貪戀對方的身體,用九想觀來對治;二、內外貪,即對自己和他人的身體產生貪愛,用八背舍來對治;三、一切處貪,即對資生之物、五塵等一切事物產生貪戀,用大不凈觀來對治。《㭊玄》中闡明了四種:一、顯色,即對青、黃等顏色產生貪戀,觀想成青瘀之色;二、形色,即對長短等形狀產生貪戀,觀想成腐壞之狀;三、妙觸,即對自己或他人身體的細軟光澤產生貪戀,觀想成蛆蟲;四、供奉祇承,即對適意之事產生貪戀,用死亡之想來對治。須知此觀與念處觀身有所不同:一、正助不同,念處觀身為正觀,此為助觀;二、自他境別,念處觀觀自身,此觀想他境;三、假實觀異,念處觀是實觀,此觀是假想觀。因此可知,此處所說的是針對外貪,用九想觀來對治。",
"二、多嗔眾生慈悲觀。",
"這種觀想如果按照《禪門》的意義,則通於大乘,境界觀有三種:一、非理嗔(突然生起嗔心,不問是非),修眾生緣慈(將一切眾生視為自己的眷屬);二、順理嗔(他人確實來惱),修法緣慈(見到一切法都是從因緣而生);三、諍論嗔(執著自己所理解的),修無緣慈(能所一體,慈即無緣)。現在小乘的助觀,只是對於違逆心意的情境,忿恨不已,名為『多嗔』,對應于第一種眾生慈。《法界次第》中闡明了修慈悲喜捨四無量心,現在只講慈悲。《㭊玄》依據《俱舍論》闡明了七週行慈,《輔行》(九下五)依據《婆沙論》闡明了九周行慈,下面將圖示出來。大體上不超過七境三樂。七境指:上親(父母、師長),中親(兄弟、姊妹),下親(朋友、知識),中人(非冤非親),下冤(加害下親者),中冤(加害中親者),上冤(加害上親者)。三樂,《㭊玄》認為是諸佛(上)、菩薩(中)、諸天(下)之樂。《輔行》引用《婆沙論》認為是三禪(上)、四事(中)、經行處(下)之樂。現在認為《㭊玄》的三樂不知有何依據,況且聲聞的助道與佛菩薩之樂恐怕太過分,宜以《輔行》為準。因為《輔行》引用《婆沙論》說:『問:為與眾生何處樂?答:有說與三禪樂,樂中勝故;有說與四事樂,已曾得故;有說與曾經行處所有樂,至所住處思惟令得』(文九下五)。",
"<<PIC>X57p062"
],
"english_translations": [
"English version",
"The deluded mind of the six consciousnesses, in situations that are pleasing, gives rise to insatiable desires, hence the term 'excessive greed'. Contemplation of this state is clarified in the fourth chapter of 'Chan Men' (禪門, Meditation Gate) in three ways: 1. External greed, which is the mutual craving for the bodies of men and women, is countered by the Nine Contemplations; 2. Internal and external greed, which is the arising of love and attachment to one's own body and the bodies of others, is countered by the Eight Deliverances; 3. Greed in all places, which is the craving for necessities, the five dusts (五塵, five sense objects), and all things, is countered by the Great Impurity Contemplation. '㭊玄' clarifies four types: 1. Manifest color, which is the craving for colors such as blue and yellow, is contemplated as a livid bruise; 2. Shape, which is the craving for shapes such as long and short, is contemplated as decaying; 3. Exquisite touch, which is the craving for the softness and luster of one's own body or the bodies of others, is contemplated as maggots; 4. Offerings and service, which is the craving for pleasing things, is countered by the thought of death. It should be known that this contemplation differs from the contemplation of the body in the mindfulness of the body: 1. Different in principal and auxiliary, the mindfulness of the body is the principal contemplation, while this is an auxiliary contemplation; 2. Different in the object of self and others, the mindfulness of the body contemplates oneself, while this contemplates the objects of others; 3. Different in real and illusory contemplation, the mindfulness of the body is a real contemplation, while this is a contemplation of illusion. Therefore, it can be known that what is said here is directed at external greed, using the Nine Contemplations to counter it.",
"2. Compassionate Contemplation for Sentient Beings with Excessive Anger.",
"If this contemplation follows the meaning of 'Chan Men', it is connected to the Mahayana, and the contemplation of the state has three types: 1. Unreasonable anger (suddenly arising anger, without asking whether it is right or wrong), cultivate loving-kindness towards sentient beings (treating all sentient beings as one's own family); 2. Reasonable anger (others actually come to annoy), cultivate loving-kindness towards the Dharma (seeing that all dharmas arise from conditions); 3. Contention anger (attachment to one's own understanding), cultivate unconditional loving-kindness (the subject and object are one, loving-kindness is unconditional). Now, the auxiliary contemplation of the Hinayana is only the resentment and anger towards situations that go against one's wishes, called 'excessive anger', corresponding to the first type of loving-kindness towards sentient beings. 'Fa Jie Ci Di' (法界次第, Stages of the Dharma Realm) clarifies the four immeasurable minds of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, but now only loving-kindness and compassion are discussed. '㭊玄', based on the 'Abhidharmakośabhāṣya' (俱舍論, Treasury of Metaphysics), clarifies the Seven Cycles of Loving-Kindness, and 'Fu Xing' (輔行, Auxiliary Conduct) (Nine Lower Five) clarifies the Nine Cycles of Loving-Kindness based on the 'Vibhasa' (婆沙論, Great Commentary), which will be illustrated below. Generally, it does not exceed the Seven States and Three Joys. The Seven States refer to: Upper relatives (parents, teachers), Middle relatives (siblings), Lower relatives (friends, acquaintances), Neutral people (neither enemies nor relatives), Lower enemies (those who harm lower relatives), Middle enemies (those who harm middle relatives), Upper enemies (those who harm upper relatives). The Three Joys, '㭊玄' considers to be the joy of Buddhas (upper), Bodhisattvas (middle), and Devas (lower). 'Fu Xing' quotes the 'Vibhasa' as the joy of the Third Dhyana (upper), the Four Requisites (middle), and the Walking Place (lower). Now it is considered that the Three Joys of '㭊玄' are not known to have any basis, and furthermore, the auxiliary path of the Sravakas and the joy of Buddhas and Bodhisattvas may be excessive, so it is appropriate to follow 'Fu Xing' as the standard. Because 'Fu Xing' quotes the 'Vibhasa' saying: 'Question: Where is the joy given to sentient beings? Answer: Some say it is the joy of the Third Dhyana, because it is the most superior joy; some say it is the joy of the Four Requisites, because it has been obtained before; some say it is the joy of the place where one has walked before, and one contemplates it at the place where one dwells to obtain it' (Text Nine Lower Five).",
"<<PIC>X57p062"
]
}
1_01.gif
先親后冤者從易至難順心成觀㭊玄第六觀方與上親下樂第七方與上親中樂中親下樂者一者次第修觀未暇與故二者順七週次第每一番用觀先與上樂以為次第中下非要故在後時與雖前後境境皆三使冤親等以破嗔障輔行開為九周者一順從親至冤次第與樂不待六七卻緣前親故二隨機宜樂所修不同故且聲聞自度何觀眾生施與他樂又復前境為得不得蓋為破障且爾運心其實前人實未得樂故㭊玄上云問自身有樂可施於他忽若自身無樂將何施與答自身若無樂可施即運心將余諸天菩薩等樂而惠施之愿彼冤親等眾生得受如是等樂故又涅槃疏云雖欲拔苦實未拔苦皆是虛言雖欲與樂實不得樂此是假說(文)又行者用觀當念冤仇如過去父母等方能冤親平等與樂廣如㭊玄上(云云)若大經十四梵行品明七境四番修觀疏第十開作兩番九周(指歸鈔第十二卷引)義屬別教菩薩所修行相於今非要故故略不論。
三多散眾生數息觀。
散者攀緣思慮與定相違息有四相有聲曰風結滯曰氣出入不盡曰喘(今依禪門口訣若禪門云結滯曰喘出入不細曰氣各有其義)不聲不滯出入俱盡曰息綿綿若存數之則定數風則散數喘則結數氣則勞(矣)數者從一至十不少不多令心不散禪門有四師一師數出息不急不脹身則輕利易入三昧二師數入隨息內斂三師出入無在俱隨便宜四師依四時用數今家正取第三師又不許出入俱數恐生病故梵語阿那波那此云遣來(入息)遣去(出息)即是三世諸佛入道初門通於三乘四教又用息明六妙門謂數隨止觀還凈今且為小乘助
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n先給親近的人快樂,再給有仇怨的人快樂,這是從容易到困難,順應心意成就觀行。㭊玄(音chù xuán)第六觀是隻給上方(諸佛菩薩)快樂,第七觀是給上方親近的人快樂,給下方(眾生)快樂;或者給上方親近的人快樂,給中間(僧侶)親近的人快樂,給下方親近的人快樂。這其中的原因:一是次第修觀,沒有時間兼顧所有對象;二是順應七週次第,每次都先給上方快樂作為次第,中間和下方不是必要的,所以在後面才給。雖然前後境境都包含三種對像(親、冤、中),目的是爲了破除嗔恨的障礙。輔行中開為九周的原因:一是順從親近到仇怨的次第給予快樂,不等待第六、第七週,卻先緣於前面的親近對像;二是隨機應變,根據所樂修習的不同。而且聲聞乘只求自度,為什麼要觀察眾生,施與他們快樂呢?又,前面的境界是否真正得到快樂,是爲了破除障礙而設立的。這只是運心而已,實際上前面的人並沒有真正得到快樂。㭊玄上說:『問:自身有快樂可以施與他人,如果自身沒有快樂,拿什麼施與呢?』答:自身如果沒有快樂可以施與,就運心將其他諸天、菩薩等的快樂惠施給他們,愿那些冤親等眾生能夠得到這樣的快樂。』又,涅槃疏中說:『雖然想要拔除痛苦,實際上並沒有拔除痛苦,這都是虛言;雖然想要給予快樂,實際上並沒有得到快樂,這都是假說。』又,修行人用觀的時候,應當念及冤仇如同過去的父母等,才能冤親平等地給予快樂,詳細內容見㭊玄上(云云)。如果按照《大般涅槃經》十四梵行品所說的七境四番修觀,疏第十中開為兩番九周(《指歸鈔》第十二卷引用),義理屬於別教菩薩所修行的相狀,對於現在來說不是必要的,所以略而不論。\n\n三、多散亂眾生的數息觀。\n\n散亂,指的是攀緣思慮,與禪定相違背。息有四種相狀:有聲音的叫做風,結滯不通暢的叫做氣,出入不盡的叫做喘(現在按照禪門口訣,如果禪門中說結滯不通暢的叫做喘,出入不細微的叫做氣,各有其含義)。沒有聲音,沒有結滯,出入都細微而盡的叫做息,綿綿若存。數息,就能入定;數風,就會散亂;數喘,就會阻塞;數氣,就會勞累。數息的方法,是從一到十,不多不少,使心不散亂。禪門有四種數息的老師:第一種老師數出息,不急不脹,身體就輕利,容易入三昧(Samadhi,三昧、三摩地,意為心定)。第二種老師數入息,隨息內斂。第三種老師出入無定,都隨順方便。第四種老師依據四季來用數息的方法。現在我們採用第三種老師的方法,又不允許出入都數,恐怕會生病。梵語阿那波那(Anapana,阿那波那,意為入出息),這裡翻譯為遣來(入息),遣去(出息),這就是三世(過去、現在、未來)諸佛入道的最初法門,通於三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)四教(藏、通、別、圓)。又用息來闡明六妙門(Six Subtle Dharma Gates,六妙門),即數、隨、止、觀、還、凈。現在且作為小乘的輔助。",
"English version\n\nFirst give happiness to those who are close, then give happiness to those who are enemies. This is from easy to difficult, according with the mind to accomplish the practice. The sixth contemplation in 㭊玄 (Chu Xuan) is to give happiness only to those above (Buddhas and Bodhisattvas), and the seventh contemplation is to give happiness to those above who are close, and to those below (sentient beings); or to give happiness to those above who are close, to those in the middle (monastics) who are close, and to those below who are close. The reasons for this are: first, in the sequential practice, there is no time to attend to all objects; second, in accordance with the seven-week sequence, each time giving happiness to those above is the order, while those in the middle and below are not necessary, so they are given later. Although the objects in each stage (close, enemy, middle) include three types, the purpose is to break down the obstacles of anger. The reason for opening into nine weeks in the Auxiliary Practice is: first, to give happiness in the order from close to enemy, without waiting for the sixth and seventh weeks, but first focusing on the previous close objects; second, to adapt to the situation, according to the different practices that are liked. Moreover, the Sravaka Vehicle (Śrāvakayāna,聲聞乘) only seeks self-liberation, why observe sentient beings and give them happiness? Also, whether the previous state truly attained happiness is established to break down obstacles. This is just mental activity; in reality, the previous people did not truly attain happiness. 㭊玄 (Chu Xuan) says: 'Question: If one has happiness to give to others, what if one has no happiness to give?' Answer: If one has no happiness to give, then mentally transfer the happiness of other devas, Bodhisattvas, etc., and bestow it upon them, wishing that those enemies and close sentient beings can receive such happiness.' Also, the Nirvana Sutra commentary says: 'Although wanting to remove suffering, in reality, suffering is not removed; these are all empty words. Although wanting to give happiness, in reality, happiness is not attained; these are all false claims.' Also, when practitioners use contemplation, they should remember enemies as past parents, etc., so that they can give happiness equally to enemies and close ones. Detailed content can be found in 㭊玄 (Chu Xuan) above (etc.). If, according to the fourteen Brahma-conduct chapters of the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* (*大般涅槃經*), the seven realms and fourfold practice are opened into two sets of nine weeks in the tenth commentary (quoted in the twelfth volume of *Zhigui Chao*), the meaning belongs to the characteristics of the Bodhisattva practice of the Separate Teaching, which is not necessary for now, so it is omitted.\n\nThree, the Mindfulness of Breathing for Sentient Beings with Many Distractions.\n\nDistraction refers to clinging to thoughts and considerations, which is contrary to Samadhi (Samādhi,三昧). Breathing has four characteristics: that with sound is called wind, that which is stagnant is called Qi (氣), that which is not fully exhaled or inhaled is called panting (now according to the Chan (禪) gate secret, if the Chan gate says that which is stagnant is called panting, and that which is not subtle in exhaling and inhaling is called Qi (氣), each has its meaning). That which has no sound, no stagnation, and is fully exhaled and inhaled is called breath, continuous and subtle. Counting the breath leads to Samadhi (Samādhi,三昧); counting the wind leads to distraction; counting the panting leads to obstruction; counting the Qi (氣) leads to fatigue. The method of counting the breath is from one to ten, neither too much nor too little, so that the mind is not distracted. There are four types of teachers in the Chan (禪) gate who teach counting the breath: the first teacher counts the exhaling, not hurried or bloated, so the body is light and easy to enter Samadhi (Samādhi,三昧). The second teacher counts the inhaling, following the breath inward. The third teacher is not fixed on exhaling or inhaling, but follows convenience. The fourth teacher uses the method of counting the breath according to the four seasons. Now we adopt the method of the third teacher, and do not allow counting both exhaling and inhaling, for fear of causing illness. The Sanskrit term is Anapana (Ānāpāna,阿那波那), which is translated here as sending coming (inhaling) and sending going (exhaling), which is the initial Dharma gate for entering the path for all Buddhas of the three times (past, present, future), and is common to the Three Vehicles (Śrāvakayāna,聲聞乘, Pratyekabuddhayāna,緣覺乘, Bodhisattvayāna,菩薩乘) and Four Teachings (Tripitaka Teaching, Common Teaching, Distinct Teaching, Perfect Teaching). Also, breath is used to elucidate the Six Subtle Dharma Gates (Six Subtle Dharma Gates,六妙門), namely counting, following, stopping, observing, returning, and purifying. Now it is used as an aid to the Small Vehicle."
]
}
道耳。
四愚癡眾生因緣觀。
迷倒不了撥無因果故云愚癡須知著我計斷常並執性實三皆迷倒若明三世十二因緣則破斷常若論二世十二因緣(前十支現在後二支未來)即破我見若明一念十二因緣(即是一念無明造業乃至生死)即破性執此準禪門若毗曇大經則以界方便以破著我隨機不同也(六界十八界論開合如集解)三種十二因緣如妙玄三四教義二具明若束對三道如法數俱舍頌云。
三煩惱二業 七事亦名果 略果及略因 由中可比二(后際略果前際略因中間廣說可比知也補註十二引論具釋)
又云。
從惑生惑業 從業生於事 從事事惑生 有支理唯此(十二通名有支道理唯若此也廣如輔行三下十四釋)
又古頌云。
無明愛取三煩惱 行有二支屬業道 從識至受並生死 七事同名一苦道
若釋因緣之義如無明因能與行支為緣乃至生支為因能與老死為緣故(具如㭊玄上)此亦名十二重城亦曰十二𣗥園亦名十二牽連(如玄簽具釋)成論更有三因四緣(釋簽十引)俱舍及大論明六因四緣(輔行八下)與十二支但開合耳且因緣義甚深愚癡眾生何能觀耶禪門云非謂如牛馬等但聰明利根不得正慧邪邪心取理名為愚癡(文)此與支佛何異今助道破障略論三世支佛正觀破惑必須逆順兩緣百千萬世因緣等前引偈亦名果者七正是果何云亦耶如前指補註十二引論七以事為性故亦名果普賢觀亦通名十二苦事又輔行(三中十四)云雖有十二二三為性三謂惑業事二謂因果(文)略因略果前準俱舍略其數
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道耳。",
"四愚癡眾生因緣觀。",
"因為迷惑顛倒,不瞭解,否定因果,所以稱為愚癡。須知執著于『我』,計較斷滅和常恒,並且執著于自性真實,這三種都是迷惑顛倒。如果明白三世十二因緣,就能破除斷滅和常恒的見解;如果討論二世十二因緣(前十支屬於現在,后二支屬於未來),就能破除『我』見;如果明白一念十二因緣(即一念無明造業,乃至生死),就能破除自性執著。這個原則也適用於禪門。如果按照《毗曇》和《大經》,則用『界』的方便法門來破除執著于『我』的觀念,這都是隨順不同根器的眾生而施教。(關於六界、十八界的開合,如《集解》所說)三種十二因緣,如《妙玄》和《四教義》中詳細說明。如果將它們對應於三道,就像《法數》和《俱舍》的頌文所說:",
"『三煩惱二業,七事亦名果,略果及略因,由中可比二。』(后際是略果,前際是略因,中間廣說可以相比知道。《補註十二》引用論著詳細解釋)",
"又說:",
"『從惑生惑業,從業生於事,從事事惑生,有支理唯此。』(十二支通稱為『有支』,道理唯有如此。《輔行三下十四》詳細解釋)",
"又有古老的頌文說:",
"『無明、愛、取三煩惱,行、有二支屬業道,從識至受並生死,七事同名一苦道。』",
"如果解釋因緣的意義,比如無明這個『因』能與行支作為『緣』,乃至生支作為『因』能與老死作為『緣』(具體如《㭊玄上》所說)。這也叫做十二重城,也叫做十二𣗥園,也叫做十二牽連(如《玄簽》詳細解釋)。《成論》更有三因四緣(《釋簽十》引用),《俱舍》和《大論》闡明六因四緣(《輔行八下》),與十二支只是開合不同而已。而且因緣的意義非常深奧,愚癡的眾生怎麼能觀照呢?禪門說,這裡說的愚癡,不是指牛馬等動物,而是指那些聰明利根的人,因為沒有得到正確的智慧,用邪僻的心去理解道理,這叫做愚癡(文)。這和支佛(辟支佛,Pratyekabuddha)有什麼區別呢?現在爲了幫助修道,破除障礙,簡略地討論三世支佛的正觀,破除迷惑必須逆順兩種因緣,以及百千萬世的因緣等。前面引用的偈頌也說『亦名果』,七事本來就是果,為什麼說『也』是果呢?如前面所說,補註十二引用論著說,七事以『事』為體性,所以也叫做果。《普賢觀》也通稱為十二苦事。另外,《輔行》(三中十四)說,雖然有十二支,但以二三種為體性,三指惑、業、事,二指因、果(文)。『略因』、『略果』,前面參照《俱舍》省略了它們的數量。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Doer.",
"The Observation of Dependent Origination for Four Types of Ignorant Beings.",
"Being deluded, not understanding, and denying cause and effect is called ignorance. It should be known that attachment to 'self,' calculating annihilation and permanence, and clinging to the reality of inherent nature—these three are all forms of delusion. If one understands the Twelve Links of Dependent Origination across the three lifetimes, one can break through the views of annihilation and permanence. If one discusses the Twelve Links of Dependent Origination across two lifetimes (the first ten links belonging to the present, and the last two belonging to the future), one can break through the view of 'self.' If one understands the Twelve Links of Dependent Origination in a single thought (i.e., a single thought of ignorance creates karma, leading to birth and death), one can break through the clinging to inherent nature. This principle also applies to the Chan school. According to the *Abhidharma* (毗曇) and the *Great Sutra*, the expedient method of 'realms' is used to break through the attachment to 'self,' all according to the different capacities of beings. (Regarding the opening and closing of the Six Realms and Eighteen Realms, as explained in the *Collected Explanations*). The three types of Twelve Links of Dependent Origination are explained in detail in the *Profound Meaning* (妙玄) and the *Four Teachings*. If they are correlated with the Three Paths, as stated in the *Dharma Numbers* and the verses of the *Abhidharmakośa* (俱舍):",
"'Three afflictions, two karmas, seven events are also called results; abbreviated results and abbreviated causes, can be compared by the middle two.' (The later stage is the abbreviated result, the earlier stage is the abbreviated cause, the middle is explained in detail for comparison. *Supplementary Notes 12* quotes treatises for detailed explanation.)",
"It also says:",
"'From delusion arises delusional karma, from karma arises events, from events, events and delusions arise; the principle of dependent origination is only this.' (The twelve links are collectively called 'dependent origination,' and the principle is only this. *Supplementary Conduct, Volume 3, Part 2, Section 14* explains in detail.)",
"There is also an ancient verse that says:",
"'Ignorance, craving, and grasping are the three afflictions; action and existence belong to the path of karma; from consciousness to feeling and birth and death, the seven events are collectively called the path of suffering.'",
"If we explain the meaning of dependent origination, for example, ignorance as a 'cause' can be a 'condition' for the link of action, and birth as a 'cause' can be a 'condition' for old age and death (as explained in detail in *㭊玄上*). This is also called the Twelvefold City, also called the Twelve Gardens, also called the Twelve Entanglements (as explained in detail in *Xuanqian*). The *Chengshi Lun* (成論) further mentions three causes and four conditions (*Explanation of the Sign, Volume 10* quotes), while the *Abhidharmakośa* and the *Great Treatise* explain six causes and four conditions (*Supplementary Conduct, Volume 8, Part 2*), which are only different ways of opening and closing the twelve links. Moreover, the meaning of dependent origination is very profound; how can ignorant beings contemplate it? The Chan school says that the ignorance referred to here does not mean animals such as cows and horses, but rather those who are intelligent and have sharp faculties, but because they have not obtained correct wisdom and use perverse minds to understand principles, this is called ignorance (text). How is this different from a Pratyekabuddha (支佛)? Now, to assist in cultivation and remove obstacles, we briefly discuss the correct contemplation of the Pratyekabuddha of the three lifetimes. To break through delusion, one must understand both forward and reverse dependent origination, as well as the dependent origination of hundreds of thousands of lifetimes. The previously quoted verse also says 'also called results'; the seven events are originally results, so why say 'also' results? As mentioned earlier, *Supplementary Notes 12* quotes treatises saying that the seven events have 'events' as their nature, so they are also called results. The *Samantabhadra Contemplation* (普賢觀) is also commonly called the Twelve Sufferings. Furthermore, *Supplementary Conduct* (Volume 3, Part 2, Section 14) says that although there are twelve links, they are based on two or three natures, with three referring to afflictions, karma, and events, and two referring to cause and effect (text). 'Abbreviated causes' and 'abbreviated results' are abbreviated in number, referring to the *Abhidharmakośa*."
]
}
也釋簽三云亦三世俱名因果而支數多少不同者具如俱舍云略果及略因由中可比二(文)若準婆沙謂前世略果後世略因者義乃全略既有誠證今姑存之考釋簽意正取略數以消論偈。
五多障眾生唸佛觀。
止觀乃云睡障念處乃云逼迫障禪門第四明三種障念三身治(彼通大乘今且明小乘助道也)障即惡業三種者一昏沉暗塞障(昏睡無記)念應身三十二相治二惡念思惟障(欲作五逆十惡等)念報身力無畏等治三境界逼迫障(身忽卒痛或見無手足火焚水溺等)念法身空寂無為治小乘當分亦有三身如光明玄若身對教前三各念一身謂生應報圓念法身諸身具足如輔行念處沒念佛明界方便如前已示。
二別相念處(止)中間例知。
於五陰境修四念處為破四倒合五為四也受則六根對六塵義兼內外故獨為一想行一向居內想起違從行陰造作故合為一夫道品有三十七獨明念處者有三意一如來遺囑二為成正行三陰境現前四教義二云念處是佛法入道要門雖有種種法門而佛遺言但囑依念處行道(文)又四念處一云若無念處慧行一切行法皆非佛法(文)止觀云大品云聲聞依四念處行道菩薩初觀色乃至一切種智章章皆爾故不違經又行人受身誰不陰入重擔現前(文五二)又此念處別明屬慧通亦有定輔行三云四境止心故名為定(文下十七)此總別相位應知四句四念處一云一境別觀別正是別相性念處二境別觀總三境總觀別此二是總相之方便四境觀俱總是總相念處(文法數具出四圖)初則一藥對一倒中間二句觀心漸熟或別於一境總用四觀或別用一觀總觀四境(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也釋簽三云,『亦三世俱名因果』,而支數多少不同者,具如《俱舍論》云:『略果及略因,由中可比二。』(文)若準婆沙,謂前世略果,後世略因者,義乃全略。既有誠證,今姑存之,考釋簽意,正取略數以消論偈。",
"五、多障眾生唸佛觀。",
"《止觀》乃云:『睡障』,《念處》乃云:『逼迫障』。禪門第四明三種障念三身治(彼通大乘,今且明小乘助道也)。障即惡業,三種者:一、昏沉暗塞障(昏睡無記),念應身三十二相治;二、惡念思惟障(欲作五逆十惡等),念報身力無畏等治;三、境界逼迫障(身忽卒痛,或見無手足、火焚水溺等),念法身空寂無為治。小乘當分亦有三身,如光明玄,若身對教前三,各念一身,謂生應報,圓念法身,諸身具足。如輔行念處沒念佛明界方便,如前已示。",
"二、別相念處(止),中間例知。",
"於五陰境修四念處,為破四倒,合五為四也。受則六根對六塵,義兼內外,故獨為一;想行一向居內,想起違從行陰造作,故合為一。夫道品有三十七,獨明念處者,有三意:一、如來遺囑;二、為成正行;三、陰境現前。四教義二云:『念處是佛法入道要門,雖有種種法門,而佛遺言但囑依念處行道。』(文)又四念處一云:『若無念處慧行,一切行法皆非佛法。』(文)《止觀》云:『大品云,聲聞依四念處行道,菩薩初觀色乃至一切種智,章章皆爾,故不違經。』又行人受身,誰不陰入重擔現前?(文五二)又此念處別明屬慧通,亦有定。輔行三云:『四境止心,故名為定。』(文下十七)此總別相位應知四句。四念處一云:『一境別觀別,正是別相性念處;二境別觀總;三境總觀別;此二是總相之方便;四境觀俱總是總相念處。』(文法數具出四圖)初則一藥對一倒,中間二句觀心漸熟,或別於一境總用四觀,或別用一觀總觀四境。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Also, Shi Qian San says, 'Both the three periods of time are named cause and effect,' and the number of branches differs. As stated in the *Abhidharmakośabhāṣya*: 'Brief result and brief cause, can be compared by the middle two.' (Text) If according to the *Vibhasa*, saying that the previous life is a brief result and the next life is a brief cause, the meaning is completely omitted. Since there is sincere evidence, we will preserve it for now. Examining the meaning of Shi Qian, it is correct to take the brief number to eliminate the verses of the treatise.",
"5. Mindfulness of Buddha for Sentient Beings with Many Obstacles.",
"The *Śamatha-Vipassanā* says, 'Sleep obstacle,' and the *Satipaṭṭhāna* says, 'Obstacle of oppression.' The fourth gate of meditation clarifies the three kinds of obstacles and the three bodies to cure them (it generally refers to Mahayana, but now we will clarify the auxiliary path of Hinayana). Obstacles are evil karma, of which there are three kinds: 1. Obstacle of dullness and darkness (drowsiness and non-recollection), cured by mindfulness of the thirty-two marks of the Nirmāṇakāya (transformation body); 2. Obstacle of evil thoughts and contemplation (desiring to commit the five rebellious acts and the ten evil deeds, etc.), cured by mindfulness of the powers and fearlessness of the Sambhogakāya (reward body); 3. Obstacle of pressing circumstances (sudden pain in the body, or seeing oneself without hands or feet, being burned by fire or drowned in water, etc.), cured by mindfulness of the emptiness and non-action of the Dharmakāya (dharma body). Hinayana also has three bodies in its own right, like the profound meaning of light. If the body corresponds to the first three teachings, each contemplates one body, namely the Nirmāṇakāya and Sambhogakāya. Complete mindfulness of the Dharmakāya, all bodies are complete. As in the auxiliary practice of mindfulness of Buddha, the convenient realm is clarified as shown before.",
"2. Separate Characteristics of Mindfulness (Śamatha), the middle can be known by analogy.",
"Cultivating the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna) on the realm of the five aggregates (skandhas) is to break the four inversions, combining five into four. Feeling (vedanā) is the six sense organs facing the six sense objects, the meaning includes both internal and external, so it is uniquely one; thought (saṃjñā) and formation (saṃskāra) always reside internally, thoughts arise following the formative action of the formation aggregate, so they are combined into one. Among the thirty-seven factors of enlightenment (bodhipakkhiyadhamma), only the mindfulness is clarified, there are three meanings: 1. The Buddha's last words; 2. To achieve correct practice; 3. The realm of the aggregates appears before us. The second meaning of the four teachings says: 'Mindfulness is the essential gateway to entering the path of Buddhism. Although there are various Dharma gates, the Buddha's last words only instruct to practice the path according to mindfulness.' (Text) Also, one of the four foundations of mindfulness says: 'If there is no mindfulness and wise practice, all practices are not Buddhist Dharma.' (Text) The *Śamatha-Vipassanā* says: 'The *Mahāprajñāpāramitā* says that the Śrāvakas practice the path according to the four foundations of mindfulness, and the Bodhisattvas initially contemplate form and even all-knowing wisdom, chapter by chapter, so it does not contradict the scriptures.' Also, who among practitioners receiving a body does not have the heavy burden of the aggregates and entrances appearing before them? (Text 52) Also, this mindfulness specifically clarifies that it belongs to wisdom and also includes concentration. The auxiliary practice says: 'Stopping the mind on the four realms is called concentration.' (Text 17) This total and separate phase should know the four sentences. One of the four foundations of mindfulness says: 'Separate contemplation of one realm is precisely the mindfulness of separate characteristics; separate contemplation of two realms in total; total contemplation of three realms separately; these two are the convenience of total characteristics; total contemplation of all four realms is the mindfulness of total characteristics.' (The text and numbers are fully shown in the four diagrams) Initially, one medicine corresponds to one inversion. In the middle two sentences, the contemplation of the mind gradually matures, or separately uses four contemplations on one realm in total, or separately uses one contemplation to totally contemplate the four realms."
]
}
今文略出此句闕前後二句)第四境觀純熟舉一俱得也若㭊玄準俱舍疏前三皆別相攝第四句方是總相位今依妙玄四念處初句是別後三皆總又上停心破障至今念處唯觀苦諦至內凡位方通觀四諦已妙玄四(二十三)云七賢位人明識四諦(文)彼且通舉應如今揀又慧俱無礙修性共緣三種念處念處名同義則有異至下釋四果中更說(云云)心行理外名外凡資糧者從喻立也欲越三有以此為資使五分法身不至夭喪。
三明內凡者(止)亦名七方便位。
漸見法性心遊理內身居有漏聖道未生故名內凡以定資慧修四諦觀加功用行故云加行聖道之本亦曰善根暖者從喻如鉆燧先煙春陽暖發得佛法似解也頂觀四諦轉更分明如登山頂明矚四方忍者於四諦中堪忍樂欲亦忍可義世第一者善根最勝世間第一具如妙玄四(二十四)乃㭊玄等此四觀行者俱舍頌云。
從此生暖法(從總相後生暖善根) 具觀四聖諦 修十六行觀(四諦為所緣十六行為能緣苦下四行苦無常無我集下四者集因緣生滅下四者滅盡妙離道下四者道正跡乘新譯諭苦下空名不凈滅下盡名靜道下云道如行出略如輔行三下㭊玄上解據頌只是觀於四諦而釋簽四云謂暖八諦十六行相有解云八字恐誤有云以上二界四諦體同通解稱八耳其實只觀欲界四諦此位有三品) 次生頂亦然(用觀同前亦有三品) 下中忍同頂(下忍遍觀八諦中忍縮觀明減緣行今云同頂者對後上忍唯觀苦諦一緣一行故云也釋簽云下中忍同頂者具觀四諦十六行相㭊玄亦云約初觀說至下更明減緣行義) 上唯觀欲苦 一行一剎那(此
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(今文略去了此句,缺少前後兩句)第四境觀純熟,舉一便能全部領會。如果按照《㭊玄》、《俱舍疏》的說法,前三句都是別相攝(對事物各個不同方面的觀察),第四句才是總相位(對事物整體、普遍性質的觀察)。現在依照《妙玄》的說法,四念處(觀身不凈、觀受是苦、觀心無常、觀法無我)的第一句是別相,后三句都是總相。又從停心破障到四念處,只觀察苦諦(人生是苦的真理),到了內凡位(修行者開始真正理解佛法的階段)才能通觀四諦(苦、集、滅、道)。《妙玄》四(二十三)說七賢位的人能明白地認識四諦(文)。那裡是通泛地舉例,應該像現在這樣加以選擇。而且慧解脫和俱解脫(兩種阿羅漢的型別)在修性共緣三種念處時,念處的名字相同,但意義則有差異,到下面解釋四果(聲聞乘修行的四個階段:須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢)時會進一步說明(云云)。心行在理外,稱為外凡。資糧位(修行階位)是從比喻而立名,想要超越三有(欲有、色有、無色有),就以此為資糧,使五分法身(戒、定、慧、解脫、解脫知見)不至於夭折。",
"三、說明內凡(修行者開始真正理解佛法的階段)的含義(止),也稱為七方便位。",
"逐漸見到法性(宇宙人生的真理),心遊于理內,身處在有漏(有煩惱)之中,聖道(通往解脫的道路)尚未生起,所以稱為內凡。以禪定資助智慧,修習四諦觀,加上功用行,所以稱為加行位。是聖道的根本,也稱為善根。暖位(修行階位)是從比喻而立名,如同鉆木取火,先有煙,春天的陽光溫暖而萌發,得到佛法,似乎有所理解。頂位(修行階位)觀察四諦,更加分明,如同登上山頂,明亮地看到四方。忍位(修行階位)對於四諦,能夠堪忍樂欲,也是忍可的意思。世第一位(修行階位)是善根最殊勝,世間第一。具體內容如《妙玄》四(二十四)以及《㭊玄》等。這四種觀行,在《俱舍頌》中說:",
"『從此生暖法(從總相之後產生暖善根),具觀四聖諦,修十六行觀(四諦是所緣,十六行是能緣,苦諦下有四行:苦、無常、無我;集諦下有四行:集、因、緣、生;滅諦下有四行:滅、盡、妙、離;道諦下有四行:道、正、跡、乘。新譯比喻苦諦下的空名為不凈,滅諦下的盡名為靜,道諦下說為道如行出。簡略內容如《輔行》三下。《㭊玄》上面的解釋依據頌文,只是觀察四諦而解釋。《釋簽》四說,所謂的暖位有八諦十六行相,有解釋說八字恐怕是錯誤,有說以上二界四諦體同,通解稱八耳,其實只觀察欲界四諦,此位有三品)。次生頂亦然(用的觀察方法與前面相同,也有三品)。下中忍同頂(下忍普遍觀察八諦,中忍縮小觀察,明瞭減少緣行,現在說同頂,是針對後面的上忍只觀察苦諦一緣一行,所以這樣說)。《釋簽》說,下中忍同頂,是具觀四諦十六行相。《㭊玄》也說,是約初觀而說,到下面會進一步說明減少緣行的含義)。上唯觀欲苦,一行一剎那(此時)。』",
"english_translations": [
"English version:",
"(The current text omits this sentence, lacking the preceding and following sentences.) When the fourth realm of observation is fully mastered, understanding one aspect leads to comprehending all. According to the '㭊玄' and 'Kosa Commentary,' the first three phrases refer to 'separate aspect comprehension' (observing the distinct aspects of things), while the fourth phrase represents 'total aspect position' (observing the overall, universal nature of things). Now, following the 'Profound Meaning,' the first of the Four Foundations of Mindfulness (contemplation of the impurity of the body, the suffering of feelings, the impermanence of the mind, and the non-self of phenomena) is a separate aspect, while the latter three are total aspects. Furthermore, from stopping the mind to break through obstacles to the Four Foundations of Mindfulness, only the Truth of Suffering (the truth that life is suffering) is observed. Only upon reaching the Inner Ordinary position (the stage where a practitioner begins to truly understand the Dharma) can one comprehensively observe the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, and path). 'Profound Meaning' 4 (23) states that individuals in the Seven Worthy Positions clearly recognize the Four Noble Truths (text). That is a general example, and it should be refined as it is now. Moreover, both Wisdom Liberation and Both Liberation (two types of Arhats) share the same name for the Three Foundations of Mindfulness when cultivating nature and common conditions, but their meanings differ. This will be further explained below when discussing the Four Fruits (the four stages of practice in the Hearer Vehicle: Stream-enterer, Once-returner, Non-returner, and Arhat) (etc.). When the mind's actions are outside of principle, it is called Outer Ordinary. The Accumulation stage (a stage of practice) is named metaphorically. To transcend the Three Realms of Existence (desire realm, form realm, formless realm), this is used as sustenance, preventing the fivefold Dharma body (discipline, concentration, wisdom, liberation, and knowledge and vision of liberation) from premature demise.",
"3. Explaining the meaning of Inner Ordinary (the stage where a practitioner begins to truly understand the Dharma) (stop), also known as the Seven Expedient Positions.",
"Gradually seeing the Dharma-nature (the truth of the universe and life), the mind wanders within principle, the body remains in the realm of outflows (with afflictions), and the Holy Path (the path to liberation) has not yet arisen, so it is called Inner Ordinary. Using meditation to support wisdom, cultivating the Four Noble Truths, and adding effort in practice, it is called the Application stage. It is the root of the Holy Path and is also called good roots. The Warmth stage (a stage of practice) is named metaphorically, like drilling wood for fire, first there is smoke, and the warm spring sun sprouts forth, obtaining the Dharma, seemingly understanding something. The Peak stage (a stage of practice) observes the Four Noble Truths even more clearly, like climbing to the top of a mountain, clearly seeing all directions. The Forbearance stage (a stage of practice) can endure desires within the Four Noble Truths, and it also means acceptance. The World's Foremost stage (a stage of practice) has the most excellent good roots, the foremost in the world. Specific details are as in 'Profound Meaning' 4 (24) and '㭊玄,' etc. These four types of observation are described in the 'Kosa Verse':",
"'From this arises the Warmth Dharma (from the total aspect arises the Warmth good root), fully observing the Four Noble Truths, cultivating the Sixteen Aspects (the Four Noble Truths are the object of observation, and the Sixteen Aspects are the means of observation; under the Truth of Suffering are four aspects: suffering, impermanence, non-self; under the Truth of Origin are four aspects: origin, cause, condition, arising; under the Truth of Cessation are four aspects: cessation, extinction, wonderful, separation; under the Truth of Path are four aspects: path, correctness, trace, vehicle. The new translation likens emptiness under the Truth of Suffering to impurity, extinction under the Truth of Cessation to stillness, and the Truth of Path is said to be like the path of practice. Brief content is as in 'Auxiliary Conduct' 3 below. The above explanation in '㭊玄' is based on the verse, only explaining by observing the Four Noble Truths. 'Explanation of Signs' 4 says that the so-called Warmth stage has eight truths and sixteen aspects. Some explanations say that the word 'eight' is probably a mistake, some say that the substance of the Four Noble Truths in the above two realms is the same, and it is generally called eight, but in reality, only the Four Noble Truths of the desire realm are observed, and this stage has three grades). Next arises the Peak, also the same (the method of observation used is the same as before, and there are also three grades). The Lower and Middle Forbearance are the same as the Peak (the Lower Forbearance universally observes the eight truths, the Middle Forbearance reduces observation, clearly reducing conditioned actions, and now it is said to be the same as the Peak, which is in contrast to the subsequent Upper Forbearance, which only observes the Truth of Suffering with one condition and one action). 'Explanation of Signs' says that the Lower and Middle Forbearance are the same as the Peak, fully observing the Four Noble Truths with sixteen aspects. '㭊玄' also says that it is speaking about the initial observation, and the meaning of reducing conditioned actions will be further explained below). The Upper only observes the suffering of desire, one action, one moment (at this time).'"
]
}
上忍合有一行二剎那心言一剎那此據滿說) 世第一亦然(上忍位中有二剎那一剎那盡餘一剎那在名上忍滿即入世第一今一剎那引入無漏故云亦然)
今通前圖示及相違文相。
<
中忍減緣行者若遍緣八諦修三十二行唯名下忍謂初依欲界苦修四行次例觀上二界苦亦四行又觀欲集四行次上界集四行乃至上界道四行若從前觀從后減至上界道諦下唯修三行不用最後乘之一行名為一週復從前觀從后減至第四番減上界道諦下道之一行到此能緣既無所緣亦減此道行與緣同名與緣同減故云減緣必減行(據初一行)減行不必減緣(據后三行)第五番減欲界道下乘行乃至最初欲界苦下空行總有三十一週皆名中忍位唯留一行並所緣苦境入上忍位(此位所留一行隨行者所宜如釋簽第四云云)是則上四下三七緣與初行同名行與緣同減故釋簽四云七週減緣二十四周減行(文)據理實有七週減緣三十一週減行法數誤列今別圖之。
中忍緣行之圖
<
十六行義如輔行三下(十七)㭊玄上具釋又上二界合一四諦者同一定地故以欲界現前比上而觀故(㭊玄五義備釋云云)此則伏三界四諦下惑至發真時故上二界同名比法忍智等又十六行行只是觀門涅槃疏亦名十六諦者取締審觀察義故又此減緣行妙玄三(八)合作八番者以行從緣但約八諦為八週也四教義二雲中忍作十番縮觀者約后七諦以行從緣為七週開欲界苦下所減三行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上忍合有一行二剎那心(言一剎那,此據滿說)。(上忍位只有一行,持續兩剎那的心念,這裡說的一剎那,是根據圓滿的情況來說的。)",
"世第一亦然。(在上忍位中有兩剎那,一剎那結束,剩餘一剎那在,名為上忍滿,即進入世第一位。現在這一個剎那引入無漏,所以說『亦然』。)",
"現在將前面的圖示以及相違背的文字統一起來說明。",
"(此處省略圖)",
"中忍減緣行者,如果普遍緣八諦,修三十二行,只名為下忍。這是因為最初依靠欲界的苦諦修四行,然後依照這個例子觀察上二界的苦諦也是四行,又觀察欲界的集諦四行,然後是上界的集諦四行,乃至上界的道諦四行。如果從前觀開始,從后減少,直到上界道諦之下,只修三行,不用最後乘之一行,名為一週。再從前觀開始,從后減少,直到第四番,減少上界道諦之下的道之一行。到此,能緣既然沒有所緣,也減少此道行,與緣相同,名稱與緣相同,所以說『減緣必減行』(根據第一行),減行不必減緣(根據后三行)。第五番減少欲界道之下的乘行,乃至最初欲界苦之下的空行,總共有三十一週,都名為中忍位。只留下一行,連同所緣的苦境進入上忍位。(這個位置所留的一行,根據修行者所適合的,如《釋簽》第四所說。)這就是上四下三,七緣與最初的行相同,名稱相同,行與緣相同減少,所以《釋簽》第四說七週減少緣,二十四周減少行。(文字)根據道理,實際上有七週減少緣,三十一週減少行,法數錯誤排列,現在另外作圖說明。",
"中忍緣行之圖",
"(此處省略圖)",
"十六行義,如《輔行》三下(十七)和《㭊玄》上都有詳細解釋。又上二界合一四諦,是因為同一定地,所以用欲界現前的情況來比照上界而觀察。(《㭊玄》五義都解釋得很詳細。)這就是伏斷三界四諦之下的惑,直到發起真智的時候,所以上二界同名比法忍智等。又十六行行只是觀門,《涅槃疏》也稱為十六諦,是取締審觀察的意義。又此減緣行,《妙玄》三(八)合作八番,是因為行從緣,只約八諦為八週。四教義二說中忍作十番縮觀,是約后七諦,以行從緣為七週,展開欲界苦之下所減少的三行"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Shangren' (上忍, superior endurance) combines one 'xing' (行, practice) with two 'chana' (剎那, instant) minds (meaning one 'chana', this is according to the complete explanation). (The 'Shangren' position has only one practice, lasting for two 'chana' of mind. Saying one 'chana' here is based on the complete situation.)",
"'Shidiyi' (世第一, the highest worldly dharma) is also like this. (In the 'Shangren' position, there are two 'chana'. One 'chana' ends, and the remaining one 'chana' is in, called 'Shangren' full, which means entering the 'Shidiyi' position. Now this one 'chana' introduces non-outflow, so it is said 'also like this'.)",
"Now, let's unify the previous diagrams and contradictory texts for explanation.",
"(Diagram omitted here)",
"The practitioner who reduces conditions and practices in the 'Zhongren' (中忍, middle endurance) position, if universally engaging with the Eight Noble Truths and practicing the thirty-two practices, is only called 'Xiaren' (下忍, inferior endurance). This is because initially, relying on the 'duhkha' (苦, suffering) truth of the desire realm to practice the four practices, and then following this example to observe the 'duhkha' truth of the upper two realms, also with four practices. Then observe the 'samudaya' (集, origin) truth of the desire realm with four practices, then the 'samudaya' truth of the upper realms with four practices, and so on, until the 'marga' (道, path) truth of the upper realms with four practices. If starting from the initial observation and reducing from the end, until below the 'marga' truth of the upper realms, only three practices are practiced, without using the last one practice of the vehicle, it is called one cycle. Starting from the initial observation again and reducing from the end, until the fourth time, reducing the one practice of the 'marga' below the 'marga' truth of the upper realms. At this point, since what can be conditioned has nothing to condition, this 'dao' practice is also reduced, being the same as the condition. The name is the same as the condition, so it is said 'reducing the condition must reduce the practice' (according to the first practice), reducing the practice does not necessarily reduce the condition (according to the last three practices). The fifth time reduces the vehicle practice below the 'marga' of the desire realm, and even the 'shunyata' (空, emptiness) practice below the initial 'duhkha' of the desire realm. In total, there are thirty-one cycles, all called the 'Zhongren' position. Only one practice is left, along with the conditioned 'duhkha' realm, entering the 'Shangren' position. (The one practice left in this position depends on what is suitable for the practitioner, as mentioned in the fourth volume of 'Shiqian'.) This means that the upper four and lower three, the seven conditions are the same as the initial practice, the name is the same, and the practice and condition are reduced together. Therefore, the fourth volume of 'Shiqian' says that seven cycles reduce the condition, and twenty-four cycles reduce the practice. (Text) According to the principle, there are actually seven cycles reducing the condition and thirty-one cycles reducing the practice. The number of dharmas is incorrectly listed, so a separate diagram is now made for explanation.",
"Diagram of 'Zhongren' Conditions and Practices",
"(Diagram omitted here)",
"The meaning of the sixteen practices is explained in detail in the third volume of 'Fuxing' (輔行) (seventeenth) and the upper part of '㭊玄'. Also, the upper two realms combine into one Four Noble Truths because they are in the same fixed ground, so the present situation of the desire realm is used to compare and observe the upper realms. (The five meanings of '㭊玄' are explained in detail.) This is to subdue and cut off the delusions below the Four Noble Truths of the three realms until the time of arousing true wisdom, so the upper two realms are also named 'bifa renzhi' (比法忍智, comparative dharma endurance wisdom) and so on. Also, the sixteen practices are just the gates of observation, and the 'Nirvana Sutra' also calls them the sixteen truths, taking the meaning of carefully observing the truths. Also, this practice of reducing conditions, 'Miaoxuan' (妙玄) three (eight) combines into eight times because the practice follows the condition, only taking the Eight Noble Truths as eight cycles. 'Sijiaoyi' (四教義) two says that 'Zhongren' makes ten times of shortened observation, which is about the last seven truths, taking the practice from the condition as seven cycles, unfolding the three practices reduced below the 'duhkha' of the desire realm."
]
}
為三週總為十番妙玄八(二十八)曰三番縮觀進成上忍者以三界不出四諦亦以行從緣減后三諦故曰三番諸文詳略赴緣不同學者不必固執而自困也此四善根有何勝利俱舍頌云。
暖必至涅槃 頂終不斷善(釋簽四云忍位是進暖位是退頂是進退兩際猶如山頂(文)今云必至涅槃等者四教義二云問暖頂退者何云性地答此人雖造惡墮地獄一人受罪不復重入有性地善根故能得聖果文有云頂有三品上品不退) 忍不墮惡道(四教義二十二云下中二忍雖起煩惱惡業而不受三途猶受人天百千生若上忍成但有人天七生業在) 第一入離生(此一剎那即入見道故同見道離四趣生)
余有難文略釋於此妙玄三云但作二心觀於一行如似苦法忍苦法智是名中忍(文)釋簽四云彼四心同一行一緣(文)二心者忍智二心雖在世第一後心發真而得在中忍位中義亦通修故云如似似彼世第一後心故釋簽云四心者緣行各二故云四心妙玄約一故故有二也有云二心者二剎那中忍位滿云四心即四行減至一行一緣二剎那在有云四心者簽云于上忍中亦修四行更有問答請撿詳之玄簽以難讀者更考又釋簽四引論明修暖法從欲界至無所有八地各九品並一具縛總七十三人是則暖法通於三界涅槃經卻云如是暖法是色界法非欲界有須知能修之人通於三界所發暖法依色界定發也簽引評家云儘是色界法住定地法(文)涅槃疏作三義釋云一多用定發暖法觀從多為言二據中間三界皆能發於暖法而色界居中故言色有三據處為語色發暖易欲界則難(文)。
次明聖位分三(止)無學道(四果)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"三週總共分為十番妙玄八(二十八),即三番縮觀進成上忍者,認為三界不出四諦的範圍,也因為修行是隨順因緣而減少后三諦的緣故,所以稱為三番。各種文獻的詳細程度和簡略程度不同,都是爲了適應不同的根機,學習者不必固執己見而自尋煩惱。這四善根有什麼殊勝的利益呢?《俱舍論》的頌文說:",
"『暖位必定到達涅槃,頂位最終不會斷絕善根(釋簽四解釋說,忍位是前進,暖位是退步,頂位是前進和退步的交界,就像山頂一樣。現在說必定到達涅槃等,四教義二解釋說,有人問暖位和頂位會退步,為什麼說是性地呢?回答說,這個人即使造惡墮入地獄,一個人受罪不會重複進入,因為有性地的善根,所以能夠得到聖果。文獻中說頂位有三品,上品不會退步)。』",
"『忍位不會墮入惡道(四教義二十二解釋說,下品和中品的忍位即使生起煩惱惡業,也不會遭受三途之苦,但會遭受人天百千生的果報,如果上品忍位成就,則只剩下人天七生的業報)。』",
"『第一位進入離生(這一剎那間就進入見道,所以和見道一樣脫離四趣的生死輪迴)。』",
"還有一些難以理解的文句,在這裡略作解釋。《妙玄》三中說,只要用二心來觀察一行,就像苦法忍和苦法智一樣,這叫做中忍(文)。釋簽四解釋說,這四心是同一行一緣(文)。二心指的是忍智二心,雖然在世第一位之後生起真心,但仍然在中忍位,中義也通於修,所以說『如似』,是類似於世第一位之後的心。所以釋簽說四心是因為緣和行各有兩種,所以說是四心,妙玄是從一的角度來說的,所以有二也有說二心指的是二剎那,中忍位圓滿時說是四心,也就是四行減少到一行一緣二剎那。還有人說四心指的是,簽中說在上忍中也修四行,還有更多的問答,請仔細查閱。《玄簽》爲了讓讀者更容易理解,又引用《論》來說明修暖法從欲界到無所有處八地各有九品,再加上一具縛,總共有七十三人,這就是說暖法通於三界。《涅槃經》卻說,這樣的暖法是**法,不是欲界所能有的,要知道能夠修暖法的人通於三界,所發起的暖法是依據**定而發起的。簽中引用評家的話說,全部都是**法,是住在定地之法(文)。《涅槃疏》作了三種解釋,一是大多用定力來發起暖法,從多的角度來說;二是根據中間的三界都能發起暖法,而**居於中間,所以說色有三;三是根據處所來說,色界發起暖法容易,欲界則難(文)。",
"接下來闡明聖位,分為三(止):無學道(四果)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The three weeks are divided into ten stages of subtle and profound mystery, eight (twenty-eight), which are the three stages of shrinking contemplation, advancing to become the supreme patient. It is believed that the Three Realms do not go beyond the Four Noble Truths, and also because practice follows conditions to reduce the latter three Truths, hence it is called the three stages. The details and brevity of various texts differ, all to accommodate different capacities. Practitioners should not be stubborn and trouble themselves. What are the special benefits of these four roots of goodness? The verse in the *Abhidharmakośabhāṣya* says:",
"'The Warmth stage will surely reach Nirvana, the Peak stage will never sever goodness (The fourth commentary explains that the Patience stage is advancing, the Warmth stage is retreating, and the Peak stage is the boundary between advancing and retreating, like a mountain peak. Now it says surely reaching Nirvana, etc. The second of the Four Teachings explains that someone asks why the Warmth and Peak stages retreat, why are they called the nature ground? The answer is that even if this person commits evil and falls into hell, one person suffers the punishment and does not re-enter. Because they have the root of goodness of the nature ground, they can attain the holy fruit. The text says that the Peak stage has three grades, the superior grade does not retreat).'",
"'The Patience stage will not fall into evil paths (The twenty-second of the Four Teachings explains that even if the lower and middle Patience stages give rise to afflictions and evil karma, they will not suffer the three evil destinies, but will suffer hundreds of thousands of lives in the human and heavenly realms. If the superior Patience stage is achieved, then only seven lives of human and heavenly karma remain).'",
"'The first stage enters separation from birth (In this instant, one enters the Path of Seeing, so like the Path of Seeing, one is liberated from the cycle of birth and death in the four destinies).'",
"There are also some difficult sentences that are briefly explained here. *Profound Mystery* three says, as long as one uses two minds to contemplate one practice, like the Patience of the Dharma of Suffering and the Wisdom of the Dharma of Suffering, this is called Middle Patience (text). The fourth commentary explains that these four minds are the same practice and the same condition (text). The two minds refer to the minds of patience and wisdom. Although the true mind arises after the World's First stage, one is still in the Middle Patience stage. The meaning of 'middle' also extends to practice, so it is said 'like', similar to the mind after the World's First stage. So the commentary says that the four minds are because the condition and practice each have two kinds, so they are called four minds. *Profound Mystery* speaks from the perspective of one, so there are two. Some say that the two minds refer to two moments, when the Middle Patience stage is complete, it is said to be four minds, which is the four practices reduced to one practice, one condition, and two moments. Others say that the four minds refer to, the commentary says that in the Superior Patience stage, one also practices the four practices. There are more questions and answers, please check carefully. *Profound Commentary*, to make it easier for readers to understand, also quotes the *Treatise* to explain that practicing the Warmth Dharma from the Desire Realm to the Realm of Nothingness, each of the eight grounds has nine grades, plus one bound, there are a total of seventy-three people. This means that the Warmth Dharma pervades the Three Realms. The *Nirvana Sutra* says that such Warmth Dharma is ** Dharma, not something that the Desire Realm can have. One should know that those who can practice the Warmth Dharma pervade the Three Realms, and the Warmth Dharma that arises is based on ** Samadhi. The commentary quotes the commentator saying that all are ** Dharma, the Dharma of abiding in the Samadhi ground (text). The *Nirvana Commentary* gives three explanations: first, most use the power of Samadhi to generate the Warmth Dharma, speaking from the perspective of many; second, according to the middle Three Realms, all can generate the Warmth Dharma, and ** is in the middle, so it is said that form has three; third, according to the location, it is easy for the Form Realm to generate the Warmth Dharma, while it is difficult for the Desire Realm (text).",
"Next, explain the Holy Stages, divided into three (stop): the Path of No More Learning (the Four Fruits)."
]
}
初果見理破惑名見道二果去重慮緣真破思惑名修道四果惑盡名無學道然初果位從世第一後心苦忍真明於八諦下發八忍八智總十六心有門以十五心名見道為初果向至十六心是修道初果攝㭊玄空門以十六心名見道為初果二果去方屬修道宗計不同不須和會今家雖多用有門高麗師欲令初學易解且準空門注見道是初果也八忍八智者俱舍頌云。
前十五見道 見未曾見故 世第一無間 即緣欲界苦 生無漏法忍 忍次生苦智 次緣余界苦 生類忍類智 緣集滅道諦 各生二亦然
<
一須陀洹(止)又名聖位。
預流者預入聖道法流金剛云入流或翻逆流逆生死流也此斷八十八使婆沙論云二十八使見道斷餘六十使修道斷(文)先達解云有二種根性若等觀四諦者見道斷八十八使若不等觀四諦者見道中唯斷三界苦諦下二十八使餘三諦下見隨修道斷論中自定見隨修斷者乃是鈍根。
二斯陀含(止)故更一來。
此果斷欲界九品思惑前之六品于初果之後此果之前須論家家今先明欲惑潤七返生死次通示超次根性后別釋家家之義惑有粗細故分九品無漏智力故經七生私以偈括之。
初品潤二生 二三四各一 五六共潤六 第七斷三品(法數有圖輔行第六上解)
所以須七生者成論云於七世中無漏智熟如服蘇法七日病消如歌羅邏等七日一變如親族法限至七代如七步蛇四大力故行至七步蛇毒力故不至八步惑力至七道力故非八(文)次示
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"初果,因見真理而破除迷妄,稱為『見道』;二果,去除較重的思慮,憑藉真理破除思惑,稱為『修道』;四果,惑業斷盡,稱為『無學道』。然而,初果的位階,從世第一位之後的苦忍真明開始,在八諦之下生髮八忍八智,總共十六心。有宗認為,以十五心為『見道』,是初果向;至十六心,則是修道初果所攝。玄空門則以十六心為『見道』,是初果。二果的去除,才屬於修道。各宗的計度不同,不必強求一致。今家雖然多用有宗的說法,但高麗師爲了讓初學者容易理解,姑且按照空門的註解,認為見道就是初果。所謂的八忍八智,如《俱舍論》的頌文所說:",
"『前十五見道,見未曾見故,世第一無間,即緣欲界苦,生無漏法忍,忍次生苦智,次緣余界苦,生類忍類智,緣集滅道諦,各生二亦然。』",
"一、須陀洹(Sotapanna,入流果),又名聖位。",
"『預流』,意為預先進入聖道之法流。《金剛經》說,入流,或者翻譯為逆流,是逆生死之流。此果斷除八十八使。《婆沙論》說,二十八使是見道所斷,其餘六十使是修道所斷。先達解釋說,有兩種根性,如果平等觀照四諦,則見道斷除八十八使;如果不能平等觀照四諦,則見道中只斷除三界苦諦下的二十八使,其餘三諦下的見惑隨修道而斷。論中自定見惑隨修道而斷的,是鈍根。",
"二、斯陀含(Sakadagami,一來果),所以說『更一來』。",
"此果斷除欲界九品思惑中的前六品,在初果之後,此果之前,需要論述家家。現在先說明欲惑滋潤七返生死,其次通示超越次根性,然後分別解釋家家的意義。惑有粗細,所以分為九品;無漏智力,所以經歷七生。我用偈語概括如下:",
"『初品潤二生,二三四各一,五六共潤六,第七斷三品(法數有圖輔行第六上解)。』",
"之所以需要七生,是因為《成實論》說,在七世中,無漏智成熟,如同服用酥油,七日病消;如同歌羅邏(Kalala,受精卵)等七日一變;如同親族法,限定至七代;如同七步蛇,四大力氣足夠行走七步,蛇毒力氣不足以到第八步,惑力足以到七道,道力不足以到第八道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The first fruit, seeing the truth and breaking through delusion, is called 'Sotapanna' (見道, seeing the path); the second fruit, removing heavier thoughts and relying on the truth to break through thought delusions, is called 'Sakadagami' (修道, cultivating the path); the fourth fruit, with all delusions exhausted, is called 'Arhat' (無學道, no more learning). However, the stage of the first fruit begins with the 'highest worldly dharma' (世第一位) followed by the 'suffering acceptance of truth' (苦忍真明), generating eight acceptances (八忍) and eight knowledges (八智) under the Eight Noble Truths, totaling sixteen minds. The 'existence school' (有門) considers fifteen minds as 'seeing the path', being the direction towards the first fruit; reaching the sixteenth mind is encompassed by the first fruit of cultivation. The 'emptiness school' (玄空門) considers sixteen minds as 'seeing the path', being the first fruit. The removal of the second fruit belongs to cultivation. The calculations of each school differ, so there is no need to force consistency. Although the present school mostly uses the existence school's explanation, the Korean teacher, in order to make it easier for beginners to understand, temporarily follows the emptiness school's annotation, considering 'seeing the path' as the first fruit. The so-called eight acceptances and eight knowledges are as stated in the verse of the *Abhidharmakośakārikā*:",
"'The first fifteen see the path, seeing what has never been seen before, the highest worldly dharma is uninterrupted, immediately connected to the suffering of the desire realm, generating uncontaminated acceptance of dharma, acceptance next generates knowledge of suffering, next connected to the suffering of other realms, generating similar acceptance and similar knowledge, connected to the truths of origination, cessation, and the path, each generating two as well.'",
"One, *Sotapanna* (須陀洹, Stream-enterer), also known as the holy position.",
"'Stream-enterer' means to enter the stream of the holy path. The *Vajracchedika Prajnaparamita Sutra* says that entering the stream, or translated as reversing the stream, is reversing the stream of birth and death. This fruit cuts off eighty-eight fetters. The *Mahavibhasa* says that twenty-eight fetters are cut off by seeing the path, and the remaining sixty fetters are cut off by cultivating the path. Earlier scholars explained that there are two kinds of dispositions. If one equally contemplates the Four Noble Truths, then seeing the path cuts off eighty-eight fetters; if one cannot equally contemplate the Four Noble Truths, then seeing the path only cuts off the twenty-eight fetters under the suffering truth of the three realms, and the seeing of the remaining three truths is cut off by cultivating the path. The one in the treatise who determines that seeing is cut off by cultivating is of dull roots.",
"Two, *Sakadagami* (斯陀含, Once-returner), hence the saying 'returning once more'.",
"This fruit cuts off the first six of the nine grades of thought delusions in the desire realm, after the first fruit and before this fruit, it is necessary to discuss family by family. Now, first explain that desire delusions nourish seven returns of birth and death, then generally show the surpassing disposition, and then separately explain the meaning of family by family. Delusions have coarse and fine aspects, so they are divided into nine grades; uncontaminated knowledge power, so it experiences seven births. I summarize it with a verse:",
"'The first grade nourishes two births, the second, third, and fourth each one, the fifth and sixth together nourish six, the seventh cuts off three grades (the number of dharmas has a diagram assisting the sixth explanation above).'",
"The reason why seven births are needed is because the *Satyasiddhi Shastra* says that in seven lifetimes, uncontaminated knowledge matures, like taking ghee, the illness disappears in seven days; like *Kalala* (歌羅邏, embryo) etc. changing once every seven days; like the law of kinship, limited to seven generations; like a seven-step snake, the four great strengths are enough to walk seven steps, the snake venom is not enough to reach the eighth step, the power of delusion is enough to reach seven paths, and the power of the path is not enough to reach the eighth path."
]
}
根性應云三三斷四超住次超三超中開四北峰云考俱舍㭊玄輔行等只超次二義開為二斷四超也。
<
任斷之人非全無觀行但不及次斷勤加功行耳次斷者雖異任斷乃對超斷越次得名本斷者輔行(六上十)云本得非想即是已斷下八地思至十六心應名阿羅漢向但名阿那含者以凡地時有漏智弱但名那含若本斷九今名三向若七八品得名二果斷六品等名二果向斷五四等但名初果(文)須抑退者意令此人此生必定起無漏聖道故(文出俱舍)小超準止觀六釋只云十六心滿超能兼除欲惑諸品或三兩品(六九)及前明家家超至五品乃至八品輔行解云此之五品(婆沙小超)同四品故(俱舍次斷)隨其本斷(非本斷超只是隨其本時所伏而斷也)品之多少而得為家家種子(八品名種子)及以無學向果等名(文)故知止觀從淺而說考輔行意小超亦可超至四果又如止觀云十六心后即有一念超果至那含或超至羅漢(文)昔人誤定小超只到四向遂致曲解輔行向果二字謂之文倒乃四果向耳及定止觀或超至羅漢及是大超今所不取(前圖大超下注或云等乃是異說)然則小超既超至四果與大超何異須知小超凡地修觀伏于見思至十六心或淺或深超果不定若大超人不論修觀一呼善來直超四果又果本斷世禪斷思成三根性安得相濫大超根性昔人又分信法二行聞唱善來成阿羅漢即是法行十六心后超至四果即是信行(據前引止觀)無稽之論今亦不然若大超引物希向有教無人又后通教菩薩智利二乘及與圓人便成正覺非無超義但荷負
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"根性應云:三三斷、四超、住次超、三超中開四。北峰云:考俱舍、㭊玄、輔行等,只超次二義開為二斷四超也。",
"任斷之人並非完全沒有觀行,只是不如次斷之人勤加功行罷了。次斷之人雖然不同於任斷之人,乃是相對於超斷越次而得名。本斷者,輔行(六上十)云:『本得非想,即是已斷下八地思,至十六心應名阿羅漢向,但名阿那含者,以凡地時有漏智弱,但名那含。若本斷九,今名三向。若七八品,得名二果。斷六品等,名二果向。斷五四等,但名初果。』(文)須抑退者,意令此人此生必定起無漏聖道故。(文出俱舍)小超準止觀六釋只云:『十六心滿超,能兼除欲惑諸品,或三兩品(六九)及前明家家超至五品乃至八品。』輔行解云:『此之五品(婆沙小超)同四品故(俱舍次斷)。』隨其本斷(非本斷超只是隨其本時所伏而斷也)品之多少而得為家家種子(八品名種子)及以無學向果等名。(文)故知止觀從淺而說,考輔行意,小超亦可超至四果。又如止觀云:『十六心后即有一念超果至那含或超至羅漢。』(文)昔人誤定小超只到四向,遂致曲解輔行向果二字,謂之文倒,乃四果向耳。及定止觀或超至羅漢及是大超,今所不取(前圖大超下注或云等乃是異說)。然則小超既超至四果,與大超何異?須知小超凡地修觀,伏于見思,至十六心或淺或深,超果不定。若大超人,不論修觀,一呼善來,直超四果。又果本斷世禪斷思,成三根性,安得相濫?大超根性,昔人又分信法二行,聞唱善來成阿羅漢即是法行,十六心后超至四果即是信行(據前引止觀),無稽之論,今亦不然。若大超引物希向有教無人,又后通教菩薩智利二乘及與圓人便成正覺,非無超義,但荷負。",
"English version",
"Root nature should be explained as: three-three severance, four transcendence, abiding in sequential transcendence, and four opening within three transcendences. Beifeng says: Examining the *Kośa* (Abhidharmakośakārikā, 俱舍論), *Zhenxuan* (㭊玄), *Fuxing* (輔行), etc., only the meaning of transcending sequentially by two is opened into two severances and four transcendences.",
"Those who sever by reliance are not entirely without contemplation and practice, but they are not as diligent in their efforts as those who sever sequentially. Although those who sever sequentially are different from those who sever by reliance, they are named in relation to transcending and skipping levels of severance. As for those who sever fundamentally, *Fuxing* (六上十) says: 'Fundamentally attaining the state of neither perception nor non-perception means having already severed the lower eight realms of thought. Reaching the sixteenth thought should be named *Arhat-mukha* (阿羅漢向, approaching Arhat), but it is only named *Anāgāmin* (阿那含, Non-Returner) because the wisdom of the mundane realm is weak, so it is only named *Anāgāmin*. If one fundamentally severs nine, it is now named the third stage. If one attains seven or eight qualities, it is named the second fruit. Severing six qualities, etc., is named approaching the second fruit. Severing five or four, etc., is only named the first fruit.' (Text) The reason for suppressing and retreating is to ensure that this person will definitely generate stainless holy path in this life. (Text from *Kośa*) Minor transcendence, according to the six explanations of *Zhi Guan* (止觀, Contemplation and Insight), only says: 'Completing the sixteenth thought transcends, and can also eliminate various qualities of desire, perhaps three or two qualities (六九), and previously the *jiajia* (家家, householder) transcendence reaches five or even eight qualities.' *Fuxing* explains: 'These five qualities (Vibhāṣā minor transcendence) are the same as four qualities (Kośa sequential severance).' Depending on the fundamental severance (non-fundamental severance transcendence only depends on what was subdued at the time of the fundamental severance), the number of qualities determines whether one attains the seed of *jiajia* (eight qualities are named seed), as well as the names of approaching the fruit of no-more-learning, etc. (Text) Therefore, it is known that *Zhi Guan* speaks from the shallow perspective. Examining the meaning of *Fuxing*, minor transcendence can also transcend to the fourth fruit. Furthermore, as *Zhi Guan* says: 'After the sixteenth thought, there is immediately a single thought that transcends to the fruit of *Anāgāmin* or transcends to *Arhat* (阿羅漢).' (Text) Past people mistakenly determined that minor transcendence only reaches the four stages, leading to a distorted interpretation of the words approaching the fruit in *Fuxing*, calling it textual inversion, and considering it only approaching the fourth fruit. And determining that *Zhi Guan* either transcends to *Arhat* or is a major transcendence is not adopted now (the note under major transcendence in the previous diagram or says etc. is a different explanation). However, if minor transcendence transcends to the fourth fruit, how is it different from major transcendence? It should be known that minor transcendence cultivates contemplation in the mundane realm, subduing views and thoughts, reaching the sixteenth thought either shallowly or deeply, and the transcendence of the fruit is uncertain. If a person of major transcendence, regardless of cultivating contemplation, directly transcends to the four fruits with a single call of 'Welcome, Good!' Furthermore, the fruit fundamentally severs, worldly *dhyāna* (禪, meditation) severs thoughts, forming three root natures, how can they be confused? The root nature of major transcendence, past people also divided into two practices of faith and Dharma, hearing the call of 'Welcome, Good!' and becoming an *Arhat* is the Dharma practice, and transcending to the four fruits after the sixteenth thought is the faith practice (according to the previously cited *Zhi Guan*), which is an unfounded theory and is not so now. If major transcendence guides beings with hope and teaching but no one, and later the *Tongjiao* (通教, common teaching) Bodhisattva, the sharp wisdom of the two vehicles, and the perfect person then attain complete enlightenment, it is not without the meaning of transcendence, but burdened."
]
}
眾生慈悲願重教門不說也具如止觀六云云家家者受生處不一也人中三洲天上六慾張王不同宮院等別故論天家家人家家不等家家平等家家(具如㭊玄下)俱舍頌云。
斷欲三四品 三二生家家(斷三品則損四生后三生在斷四品則損五生后二生在) 斷至五二向(斷至五品名二果向)斷六一來果 斷七或八品 一生名一間(斷至七品或八品猶有一生間隔) 此則第三向 斷九不還果(七八為三果向斷九方得三果)
此論頌一卷八品世親造唐奘譯今出第六賢聖品更有俱舍論三十卷九品造者譯者同上皆名新譯真諦舊譯俱舍論十二卷及論釋十二卷輔行所準正是新譯若止觀超斷五品名家家乃準婆沙論也欲惑之體是正三毒貪嗔癡慢在癡攝七生斷者觀有明暗惑有厚薄余如上說三緣者一斷惑緣能斷三品揀異一品二品五品者二成相緣治彼三四成無漏根揀異本斷未成無漏三受生緣更受欲界三生二生揀異即生般涅槃者三緣闕一非家家義俱舍論云即預流者進斷修惑若三緣具轉名家家(文重加類節)若斷七八亦具三緣轉名一間此約次斷若小超人亦論家傢俱三緣否有云小超三緣不具(精英集)進法師云論雖不說義具三緣止觀六既云十六心后即有一念超至那含(文)驗知小超斷見惑時兼發一念無漏之智即成根緣餘二例說若爾與次斷何別小超一念兼發次斷必論加行況次斷根性無超越義自可揀也前所引頌為頌次斷為頌超斷原夫止觀驗知頌文唯頌次斷故曰此次斷義(指所引俱舍)與今文同(會同小超得云家家)轉贊云既曰預流者進斷修惑則頌次斷明([矣]舊稱無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾生慈悲,願力深重,教門中的道理不說也完備,如《止觀》六中所說。『家家』指的是眾生受生之處不一。在人中,有南贍部洲、東勝身洲、西牛賀洲(均指佛教世界觀中的不同洲),在天上,有六慾天,各天之主張王所居宮殿等也各有差別。因此,《俱舍論》中說,天上的『家家』與人間的『家家』並不相同,家家之間並不平等,但家家之內是平等的(具體內容見《㭊玄》下)。《俱舍論》頌文說:",
"『斷欲三四品,三二生家家(斷除欲界煩惱的前三品,則損減四生,之後只需受生三次;斷除四品,則損減五生,之後只需受生兩次)。",
"斷至五二向(斷除五品,名為二果向)。斷六一來果(斷除六品,證得一來果)。",
"斷七或八品,一生名一間(斷除七品或八品,還需間隔一生)。",
"此則第三向,斷九不還果(斷除七品或八品,為三果向;斷除九品,方可證得三果)。』",
"此《俱舍論》頌文出自一卷八品的《俱舍論》,由世親菩薩造,唐朝玄奘法師翻譯。現在引用的出自第六品『賢聖品』。另有《俱舍論》三十卷九品,作者和譯者相同,都稱為新譯。《真諦》法師舊譯的《俱舍論》有十二卷及論釋十二卷。《輔行》所依據的正是新譯。如果《止觀》中說超斷五品名為『家家』,那是依據《婆沙論》所說。欲界煩惱的本體是正三毒——貪、嗔、癡,而慢也包含在癡中。斷除七生煩惱的人,觀照時有明暗,煩惱有厚薄,其餘的如上文所說。『三緣』指的是:一是斷惑之緣,能斷除三品煩惱,區別于斷除一品、二品、五品的情況;二是成相之緣,能對治彼三四品煩惱,成就無漏根,區別于本斷未成無漏的情況;三是受生之緣,更需在欲界受生三次或兩次,區別于即生般涅槃的情況。如果三緣缺少一個,就不能稱為『家家』。《俱舍論》說,即使是預流果(須陀洹)的修行者,繼續斷除修惑,如果三緣具足,就轉名為『家家』(文句重複,加以歸類)。如果斷除七品或八品,也具足三緣,轉名為『一間』。這是指次第斷除的情況。如果是小超(指超越次第的修行),是否也具備三緣才能稱為『家家』呢?有人認為,小超的三緣不具足(《精英集》)。進法師說,《俱舍論》雖然沒有明說,但義理上具備三緣。《止觀》六中說,在十六心之後,就有一念超越至那含(阿那含,三果)(文句)。由此可知,小超在斷見惑時,兼發一念無漏之智,即成就根緣,其餘二緣可以類推。如果這樣,與次第斷除有什麼區別呢?小超是一念兼發,而次第斷除必定要經過加行。況且次第斷除的根性沒有超越的含義,可以加以區別。前面所引用的頌文,是頌次第斷除,不是頌超斷。原本《止觀》中驗證得知,頌文只是頌次第斷除,所以說『此次斷義』(指所引《俱舍》),與今文相同(會同小超,可以稱為『家家』)。《轉贊》說,既然說預流果的修行者繼續斷除修惑,那麼頌文明顯是頌次第斷除(舊稱沒有[矣])。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Out of compassion for all beings and with profound vows, the teachings within the Dharma gate are complete even without explicit explanation, as stated in the sixth volume of *Mohe Zhiguan* (摩訶止観, Great Concentration and Insight). 『*Jiajia*』 (家家, literally 『family to family』) refers to the diverse places where beings are born. Among humans, there are Jambudvipa (南贍部洲), Purvavideha (東勝身洲), and Aparagodaniya (西牛賀洲) (referring to different continents in the Buddhist cosmology). In the heavens, there are the Six Desire Realms (六慾天), where the palaces of the ruling kings and lords differ. Therefore, the *Abhidharmakośabhāṣya* (俱舍論, Treasury of Metaphysics) states that the 『*jiajia*』 in the heavens are not the same as the 『*jiajia*』 in the human realm; the *jiajia* are not equal among themselves, but there is equality within each *jiajia* (for details, see *㭊玄* below). The verse in the *Abhidharmakośabhāṣya* says:",
"『Cutting three or four grades of desire, three or two births as *jiajia* (斷欲三四品,三二生家家). (Cutting the first three grades of desire realm afflictions reduces four births, requiring only three more births; cutting four grades reduces five births, requiring only two more births.)",
"Cutting to five, towards the second (斷至五二向). Cutting six, the once-returner fruit (斷六一來果). (Cutting five grades is called 『towards the second fruit』 (Sakrdagamin); cutting six grades attains the 『once-returner fruit』.)",
"Cutting seven or eight grades, one birth called 『one interval』 (斷七或八品,一生名一間). (Cutting seven or eight grades still requires an interval of one birth.)",
"This is towards the third, cutting nine, the non-returner fruit (此則第三向,斷九不還果). (Cutting seven or eight grades is 『towards the third fruit』 (Anagamin); cutting nine grades attains the 『non-returner fruit』.)』",
"This verse from the *Abhidharmakośabhāṣya* comes from the one-fascicle, eight-chapter version, composed by Vasubandhu (世親) and translated by Xuanzang (玄奘) of the Tang Dynasty (618-907). The current quote is from the sixth chapter, 『Noble and Wise.』 There is also a thirty-fascicle, nine-chapter version of the *Abhidharmakośabhāṣya*, with the same author and translator, both referred to as the 『new translation.』 The old translation of the *Abhidharmakośabhāṣya* by Paramārtha (真諦) consists of twelve fascicles of the text and twelve fascicles of commentary. The *Fuxing* (輔行) relies on the new translation. If *Mohe Zhiguan* states that surpassing the cutting of five grades is called 『*jiajia*,』 that is based on the *Mahāvibhāṣa* (婆沙論). The substance of desire realm afflictions is the three poisons—greed, hatred, and delusion—with pride included in delusion. Those who cut off the afflictions of seven births have clarity and obscurity in their contemplation, and the afflictions have thickness and thinness, as mentioned above. The 『three conditions』 refer to: first, the condition of cutting afflictions, which can cut three grades of afflictions, distinguishing it from cutting one, two, or five grades; second, the condition of forming the characteristic, which can counteract those three or four grades of afflictions, achieving the root of non-outflow, distinguishing it from the original cutting that has not yet achieved non-outflow; third, the condition of receiving birth, requiring three or two more births in the desire realm, distinguishing it from immediately attaining *parinirvana* (般涅槃). If one of the three conditions is missing, it cannot be called 『*jiajia*.』 The *Abhidharmakośabhāṣya* says that even if a *srotapanna* (須陀洹, stream-enterer) continues to cut off cultivation afflictions, if the three conditions are complete, it is transformed and called 『*jiajia*』 (the sentence is repeated, categorized and summarized). If cutting seven or eight grades also fulfills the three conditions, it is transformed and called 『one interval.』 This refers to gradual cutting. If it is a small transcendence (指超越次第的修行), does it also require the three conditions to be called 『*jiajia*』? Some believe that the three conditions for small transcendence are not complete (*Jingying Ji* 精英集). Master Jin (進法師) says that although the *Abhidharmakośabhāṣya* does not explicitly state it, the meaning implies the three conditions. *Mohe Zhiguan* six states that after the sixteen minds, there is one thought that transcends to *anagamin* (阿那含, non-returner) (the sentence). From this, it can be known that when small transcendence cuts off view afflictions, it simultaneously generates one thought of non-outflow wisdom, thus achieving the root condition; the other two conditions can be inferred. If so, what is the difference from gradual cutting? Small transcendence simultaneously generates one thought, while gradual cutting must go through preparatory practices. Moreover, the nature of gradual cutting does not have the meaning of transcendence, which can be distinguished. The verse quoted earlier is a verse for gradual cutting, not for transcendent cutting. Originally, verification in *Mohe Zhiguan* reveals that the verse only praises gradual cutting, so it says 『this meaning of cutting』 (referring to the quoted *Abhidharmakośabhāṣya*), is the same as the current text (associating small transcendence, it can be called 『*jiajia*』). *Zhuanzan* (轉贊) says that since it says the *srotapanna* continues to cut off cultivation afflictions, then the verse clearly praises gradual cutting (the old term does not have [矣])."
]
}
家家以判頌有功也)昔交師謂頌小超雜編破之謂頌次斷或超次俱頌后復多說今並四直之學者請勿廣謄增無益之弊輔行雲若超若次進斷三四(文六上)得非小超亦至四品那彼釋家家三二處生故以五品功齊四品而總言耳非謂小超剩至四品止六引婆沙云次斷五品名斯陀含向超斷五品名家家次斷六品名斯陀含果超斷六品名一往來次斷七品八品名阿那含向超斷八品名一種子(文俱舍名一間婆沙名一種子有一品惑在故也)且次斷五品名二向超斷五品名家家又斯陀含與一往來那含向與一種子其義無別何分超次精微集云超次對辨皆有某意初對為顯超次有異次人斷五必六未受家家之名小超五品有命終者故名家家也中后二對為顯超次是同中則俱名二果並號一來華梵互舉后則影略互顯名三向及一種子(文)憲章謂咎分過德用有抑揚未必全爾不暇評也止觀六明小超云或三兩品即是家家輔行雲或三兩品名家家者應云三四或恐文誤或婆沙不同(文)準諸文說乃恐文誤或論中亦有斷兩品論四生家家者故云或婆沙不同也雜編有云亦可斷欲一二品五四生家家妙玄四云斷欲界一品煩惱乃至五品皆是于向亦名勝進須陀洹約此論家家(文)文意既以一品乃至五品得論家家霅川之說或未為失但恐教門定故不應說也次斷之人必斷大品應唯三品何至四耶又斷第八何不至九斷大品已更進斷小品有何不可不至九者有得果越界二義具如輔行(六上)任斷七生何義不立家家之名有云教門方便立家家者為令聖者畏經生故速得證果任斷根性不畏經生故不說也。
三阿那含(止)進斷上八地思。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(過去)家家位以斷惑證果的快慢來判定其功德。(過去)智顗大師在《小止觀》中將家家位歸於超入位,並在《雜編》中批判這種說法,認為家家位屬於漸次斷惑。或者說,超入位和漸次斷惑有時會同時出現,斷惑之後又會產生多種說法。現在,我希望那些只專注於四禪八定修習的學者不要廣泛傳播這些說法,以免增加不必要的困惑。《輔行記》中說,無論是超入還是漸次,斷惑達到三四品(指欲界思惑的上品、上中品、上下品、中上品)都屬於家家位,那麼難道小超位也能達到四品嗎?那些釋家宗派認為,由於家家位的人會在三二處(指欲界的人道、天道)受生,所以用五品(指欲界思惑的上品、上中品、上下品、中上品、中中品)的功德來等同於四品(指欲界思惑的上品、上中品、上下品、中上品),這只是總體的說法,並非說小超位只能達到四品。智顗大師引用《婆沙論》說,漸次斷惑五品名為斯陀含向(Sotāpanna-magga,入流向),超入斷惑五品名為家家;漸次斷惑六品名為斯陀含果(Sotāpanna-phala,入流果),超入斷惑六品名為一往來(Sakadāgāmin,一來果);漸次斷惑七品、八品名為阿那含向(Anāgāmi-magga,不還向),超入斷惑八品名為一種子(Ekabījin)。(《俱舍論》中稱「一間」,《婆沙論》中稱「一種子」,因為還有一品惑未斷盡。)而且,漸次斷惑五品名為二向,超入斷惑五品名為家家,斯陀含與一往來,阿那含向與一種子,它們的含義沒有區別,為什麼要區分超入和漸次呢?《精微集》中說,超入和漸次的對辨,都有其意義。最初的對辨是爲了顯示超入和漸次的不同,漸次斷惑的人斷了五品惑之後,必然會斷第六品惑,但還沒有獲得家家的名稱,而小超位斷了五品惑的人有可能會命終,所以稱為家家。中間和後面的對辨是爲了顯示超入和漸次是相同的,中間的對辨是指都名為二果,並稱為一來,華梵兩地互相舉例,後面的對辨則是影略互相顯示,名為三向和一種子。(文**)認為這是咎分過德,有抑揚,未必完全如此,沒有時間進行評論。《止觀》第六卷中說明小超位說,或者斷了三兩品惑就是家家。《輔行記》中說,或者斷了三兩品惑名為家家,應該說三四品,或許是文字錯誤,或許是《婆沙論》的說法不同。(文)根據各種文獻的說法,恐怕是文字錯誤,或者論中也有斷兩品惑,論四生家家位的說法,所以說或許《婆沙論》的說法不同。《雜編》中說,也可以斷欲界一二品惑,五四生家家。《妙玄》第四卷中說,斷欲界一品煩惱乃至五品煩惱,都是于向位,也名為勝進須陀洹,根據這個來論家家。(文)文中的意思是,斷了一品乃至五品惑都可以論為家家,霅川的說法或許沒有錯誤,但恐怕教門已經確定,不應該這樣說。漸次斷惑的人必然斷大品惑,應該只有三品,為什麼會達到四品呢?又斷了第八品惑,為什麼不達到第九品呢?斷了大品惑之後,再進一步斷小品惑有什麼不可以呢?不達到第九品的原因是有得果越界兩種含義,具體如《輔行記》(第六卷上)所述。任憑斷七生,為什麼不設立家家的名稱呢?有人說,教門方便設立家家位,是爲了讓修行者畏懼經歷生死,從而快速證得果位。任憑斷根性,不畏懼經歷生死,所以不說家家位。",
"三、阿那含(Anāgāmin,不還果)進斷上八地思惑。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(In the past), the merit of a 'Kula-kula' (家家, Family-to-family) position was determined by the speed of cutting off delusions and attaining fruition. (In the past), Master Zhiyi in 'Xiao Zhi Guan' (小止觀, Concise Samatha-vipassana) attributed the Kula-kula position to the 'super-entry' category and criticized this view in 'Za Bian' (雜編, Miscellaneous Compilation), arguing that the Kula-kula position belongs to gradual severance of delusions. Alternatively, 'super-entry' and gradual severance may occur simultaneously, leading to various interpretations after the severance. Now, I hope that scholars who focus solely on the practice of the Four Dhyanas and Eight Samadhis will not widely disseminate these views to avoid unnecessary confusion. The 'Fu Xing Ji' (輔行記, Commentary on Practice) states that whether it is 'super-entry' or gradual, severing three or four grades (referring to the upper, upper-middle, upper-lower, and middle-upper grades of desire realm thought-delusions) belongs to the Kula-kula position. Does this mean that the 'minor super-entry' position can also reach four grades? Those of the Shakya sects believe that because people in the Kula-kula position are born in three or two places (referring to the human and celestial realms of the desire realm), they equate the merit of five grades (referring to the upper, upper-middle, upper-lower, middle-upper, and middle-middle grades of desire realm thought-delusions) with four grades (referring to the upper, upper-middle, upper-lower, and middle-upper grades of desire realm thought-delusions), which is only a general statement and does not mean that the 'minor super-entry' position can only reach four grades. Master Zhiyi quotes the 'Vibhasa' (婆沙論, Abhidharma-vibhāṣā-śāstra) saying that gradual severance of five grades is called 'Sotāpanna-magga' (斯陀含向, Stream-enterer path), super-entry severance of five grades is called Kula-kula; gradual severance of six grades is called 'Sotāpanna-phala' (斯陀含果, Stream-enterer fruit), super-entry severance of six grades is called 'Sakadāgāmin' (一往來, Once-returner); gradual severance of seven and eight grades is called 'Anāgāmi-magga' (阿那含向, Non-returner path), super-entry severance of eight grades is called 'Ekabījin' (一種子, One-seed). (The 'Kosa' (俱舍論, Abhidharmakośa) calls it 'one interval', and the 'Vibhasa' calls it 'one-seed', because there is still one grade of delusion not completely severed.) Moreover, gradual severance of five grades is called the 'second path', and super-entry severance of five grades is called Kula-kula. Sotāpanna and Sakadāgāmin, Anāgāmi-magga and Ekabījin, their meanings are no different, so why distinguish between super-entry and gradual? The 'Jing Wei Ji' (精微集, Collection of Subtle Points) says that the comparison of super-entry and gradual has its meaning. The initial comparison is to show the difference between super-entry and gradual. A person who gradually severs delusions will inevitably sever the sixth grade after severing five grades, but has not yet obtained the name of Kula-kula, while a person in the minor super-entry position who has severed five grades may die, so it is called Kula-kula. The middle and later comparisons are to show that super-entry and gradual are the same. The middle comparison refers to both being called the second fruit and both being called Once-returner. The Hua and Fan (China and India) regions give examples to each other. The later comparison is a subtle mutual display, called the third path and one-seed. (Text**) believes that this is a fault-finding, with praise and criticism, and may not be entirely accurate, and there is no time to comment. Volume 6 of 'Zhi Guan' (止觀, Samatha-vipassanā) explains the minor super-entry, saying that severing three or two grades of delusion is Kula-kula. The 'Fu Xing Ji' says that severing three or two grades of delusion is called Kula-kula, it should say three or four grades, perhaps it is a textual error, or perhaps the 'Vibhasa' says differently. (Text) According to various documents, it is feared that it is a textual error, or there are also statements in the treatises about severing two grades of delusion and discussing the Kula-kula position of the four births, so it is said that perhaps the 'Vibhasa' says differently. The 'Za Bian' says that it is also possible to sever one or two grades of desire realm delusion, and the Kula-kula of the five four births. Volume 4 of 'Miao Xuan' (妙玄, Subtle Profundities) says that severing one grade of affliction in the desire realm up to five grades is all in the path position, and is also called 'superior progress Srotaapana', according to this to discuss Kula-kula. (Text) The meaning of the text is that severing one grade up to five grades of delusion can be discussed as Kula-kula, and the saying of Zhachuan may not be wrong, but it is feared that the teachings have been determined and should not be said in this way. A person who gradually severs delusions must sever the large grades of delusion, there should only be three grades, why would it reach four grades? Also, having severed the eighth grade of delusion, why not reach the ninth grade? After severing the large grades of delusion, what is wrong with further severing the small grades of delusion? The reason for not reaching the ninth grade is that there are two meanings of attaining fruition beyond the realm, as detailed in the 'Fu Xing Ji' (Volume 6, Part 1). Allowing the severance of seven births, why not establish the name of Kula-kula? Some say that the teachings conveniently establish the Kula-kula position in order to make practitioners fear experiencing birth and death, so as to quickly attain fruition. Allowing the severance of inherent nature, not fearing experiencing birth and death, so the Kula-kula position is not mentioned.",
"3. Anāgāmin (阿那含, Non-returner) further severs the thought-delusions of the upper eight realms."
]
}
此果斷欲界下三品思盡進斷上八地思取證四果而般涅槃(此云滅度)就此釋般那含此名從略乃是般涅槃之阿那含也舊對家家稱為般般義無所準又此且論有餘涅槃俱舍論云般涅槃者謂有餘依有餘師說亦無餘依此不應理(文重加類節)止觀六云次斷初禪初品至非想第八品凡七十一品悉名阿羅漢向六種那含位在其中(文)輔行六(上六)引大論俱舍釋之大論七種一中般二生般三行般四不行般五上流般(色界)六現般(欲界)七無色般俱舍七種前五如大論第六卻取無色般(輔行脫一無字乃云但取色般並五為六)第七方立現般荊溪謂俱舍不立現般指七種中第六不立耳非謂論文不明現般若大論中則現般第六據二論六種一立一不立對釋止觀故有此言舊謂那含唯此一難自報慈堯法師釋出莫不承用無他論也但諸文種數多少今準俱舍三七種圖示然後對揀頌云。
此中生有行 無行般涅槃 上流若雜修 能往色究竟 超半超遍沒 余能往有頂(餘字指不雜修有頂是非非想處) 行無色有四 住此般涅槃(輔行六上㭊玄上具釋論頌七種先色次無色后欲般今圖順三界次第覽者悉之)
<
大論七種名同俱舍列次少異更不再出俱舍論云行無色者差別有四謂在欲界離色界貪從此命終生於無色此並前五成六不還復有不行色無色界即住於此現般涅槃並前六為七(文重加類節)色界遍沒只十六天大梵是天主我慢無想乃界道所居故聖者不生此二天也俱舍復有九種即於色般合五為三有行無行皆生般攝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"斷盡欲界下三品思惑,進而斷除上八地(指色界四禪天和無色界四空天)的思惑,從而證得四果阿羅漢而入般涅槃(此處意為滅度)。這裡所說的『般那含』是簡稱,完整的說法是『般涅槃之阿那含』,舊譯為『家家』,意義不準確。這裡討論的是有餘涅槃。《俱舍論》說:『般涅槃』是指有餘依涅槃,有的老師也說是無餘依涅槃,這種說法是不合理的(文重加類節)。《止觀》第六卷說:『依次斷除初禪初品乃至非想非非想處第八品,總共七十一品,都稱為阿羅漢向,六種那含位列其中。』(文)《輔行》第六(上六)引用《大智度論》和《俱舍論》解釋。《大智度論》中有七種:一、中般,二、生般,三、行般,四、不行般,五、上流般,(**)六、現般(欲界),七、無色般。《俱舍論》的七種,前五種與《大智度論》相同,第六種卻取無色般(《輔行》脫漏了一個『無』字,說成『但取色般』,與前五種合為六種),第七種才立為現般。荊溪認為《俱舍論》不立現般,是指七種中的第六種不成立,並非說論文中沒有說明現般。如果《大智度論》中有現般第六種,根據兩論,一種成立,一種不成立,對照解釋《止觀》,所以有此說法。舊說認為那含只有這一種,難以理解,自從慈堯法師解釋出來后,大家都沿用,沒有其他說法。但各種文獻的種類和數量有所不同,現在根據《俱舍論》的三七種圖示,然後進行對照選擇,頌文說:",
"『此中生有行,無行般涅槃,上流若雜修,能往色究竟,超半超遍沒,余能往有頂(「余」字指不雜修,有頂是非想非非想處),行無色有四,住此般涅槃。』(《輔行》第六上㭊玄上具釋論頌七種,先色界,次無色界,后欲界般,現在圖示順應三界次第,讀者可以明白)",
"《大智度論》的七種名稱與《俱舍論》相同,但排列次序略有不同,不再重複列出。《俱舍論》說:『行無色者,差別有四,即在欲界斷除**貪,從此命終後生于無色界,這與前面的五種合為六種不還果。還有不行色無**,即住於此現般涅槃,與前面的六種合為七種。』(文重加類節)**遍沒只在十六天,大梵天是天主,我慢,無想天乃界道所居,所以聖者不生於這二天。《俱舍論》又有九種,即在色般中,將五種合併爲三種,有行、無行都歸入生般之中。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having completely eradicated the lower three grades of *Samskara* (thought, volition) in the Desire Realm (*Kama-dhatu*), and further eradicated the *Samskara* of the upper eight *dhyana-bhumis* (meditative states, referring to the four *dhyanas* of the Form Realm (*Rupa-dhatu*) and the four formless attainments of the Formless Realm (*Arupa-dhatu*)), one attains the Four Fruits of Arhatship and enters *Parinirvana* (here meaning extinction). The term 'Panahan' here is an abbreviation; the full term is 'Parinirvana Anagamin'. The old translation 'Jiajia' (家家) is inaccurate in meaning. This discussion concerns *Saupadisesa-nirvana* (Nirvana with remainder). The *Abhidharmakosa* states: '*Parinirvana* refers to *Saupadisesa-nirvana*; some teachers also say it refers to *Anupadisesa-nirvana* (Nirvana without remainder), but this is unreasonable.' (Wen Chong Jia Lei Jie)",
"Volume 6 of *Mohe Zhiguan* states: 'Gradually eradicating the first grade of the first *dhyana* up to the eighth grade of Neither Perception nor Non-Perception, totaling seventy-one grades, all are called the path towards Arhatship, with the six types of Anagamin positioned within them.' (Wen) *Fuxing* 6 (Shang Liu) quotes the *Mahaprajnaparamita-sastra* and the *Abhidharmakosa* for explanation. The *Mahaprajnaparamita-sastra* has seven types: 1. *Madhya-parinirvana*, 2. *Utpatti-parinirvana*, 3. *Samskara-parinirvana*, 4. *Asamskara-parinirvana*, 5. *Urdhvagaami-parinirvana*, (**) 6. *Pratyaksa-parinirvana* (Desire Realm), 7. *Arupa-parinirvana*. The seven types in the *Abhidharmakosa* are the same as the first five in the *Mahaprajnaparamita-sastra*, but the sixth takes *Arupa-parinirvana* (*Fuxing* omits the word 'wu' (無), stating 'only takes *Rupa-parinirvana*', combining it with the previous five to make six), and the seventh is established as *Pratyaksa-parinirvana*. Jingxi believes that the *Abhidharmakosa* does not establish *Pratyaksa-parinirvana*, referring to the sixth of the seven types as not being established, not that the text does not explain *Pratyaksa-parinirvana*. If the *Mahaprajnaparamita-sastra* has the sixth type of *Pratyaksa-parinirvana*, according to the two treatises, one establishes it and one does not, contrasting and explaining *Mohe Zhiguan*, hence this statement. The old saying that Anagamin is only of this one type is difficult to understand; since Dharma Master Ciyao explained it, everyone has followed it, without other explanations. However, the types and quantities in various texts differ; now, based on the three sets of seven types in the *Abhidharmakosa*, a diagram is made, and then a comparison and selection is made. The verse says:",
"'Among these, there are *Utpatti*, *Samskara*, *Asamskara Parinirvana*, *Urdhvagaami* if mixed practice, can go to *Akanistha*, surpassing half, surpassing all, dwelling in *Arupa*, the remainder can go to *Bhavagra* (the word 'remainder' refers to non-mixed practice, *Bhavagra* is Neither Perception nor Non-Perception), practicing the Formless has four, dwelling here *Parinirvana*.' (*Fuxing* 6 Shang 㭊 Xuan Shang fully explains the seven types in the treatise and verse, first the Form Realm, then the Formless Realm, then the Desire Realm *Parinirvana*; now the diagram follows the order of the Three Realms, so readers can understand)",
"The seven types in the *Mahaprajnaparamita-sastra* have the same names as those in the *Abhidharmakosa*, but the order is slightly different, and will not be repeated. The *Abhidharmakosa* states: 'Those who practice the Formless have four distinctions, namely, those who, in the Desire Realm, have abandoned lust and, upon death, are born in the Formless Realm; this, together with the previous five, makes six types of Non-returners. There are also those who do not practice the Form Realm and have no lust, and thus dwell here and attain *Pratyaksa-parinirvana*, which, together with the previous six, makes seven types.' (Wen Chong Jia Lei Jie) **'Surpassing all' only refers to the Sixteen Heavens; the Great Brahma Heaven is the lord of the heavens, with arrogance; the Heaven of Non-Perception is where the realm-path resides, so sages are not born in these two heavens. The *Abhidharmakosa* also has nine types, namely, in the Form Realm *Parinirvana*, the five types are combined into three, with *Samskara* and *Asamskara* both included in *Utpatti-parinirvana*."
]
}
即開三為九頌云。
行色界有九 謂三各分三 業惑根有殊 故成三九別(釋簽五㭊玄下引論備釋)
諸文或云五種獨指色般或云八種三界七中加不定般(補註十四初引婆沙三界般中遍有不定進老示不定相乃約期心欲界便般涅槃或未能克卻生上界而取證也或期生上界忽發宿習欲界即證色無色準說)雜心論七種妙玄所用於色界五初開中為三(速般非速般經久般)並后四成七毗曇有一萬二千九百六十種般如釋簽第五具示色界中般者初離欲界生色界時厭苦心切即在中有而般涅槃故屬色攝若至色界上生余天雖有中有不得論般為無宿習厭苦力故(如析玄下)無色不立中般者指歸鈔(十八)云經云無色眾生無有中陰者毗曇法中說除四空餘一切處定有中陰以無色界無處所故(文)又俱舍明隨於何處得無色定於命終時即生無色前圖中引五差者謂下中上上勝上極輔行六(上三)㭊玄下(十三)委釋行相由此五禪生五凈居又樂論議者恐就地獄修觀時說非生凈居有論議也以二禪上無語言故(文)。
四阿羅漢(止)又名孤調解脫。
此位上八地七十二品思俱盡四智已圓(我生已盡梵行已立所作已辦不受後有)無法可學名無學果亦名究竟(如㭊玄下)阿羅漢者文句一云或言無翻含三義故凈名疏十引智論釋云一殺賊從破惡以得名二不生從怖魔以受稱三應供因乞士以成德(文因果對釋也)多含不翻乃今家正意以三義翻之乃順古耳若釋比丘因名乞士等對舉果名蓋欲顯大比丘之階位也(如法華文句及觀經疏)又前標聲聞通凡聖位若阿羅漢局第四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『即開三為九』頌說:",
"『行有九,謂三各分三,業惑根有殊,故成三九別。』(《釋簽》第五卷、《㭊玄》下卷引論備釋)",
"諸經文或者說五種般涅槃,單獨指色界般涅槃;或者說八種,在三界七種中加上不定般涅槃。(《補註》第十四卷初引《婆沙》,三界般涅槃中普遍有不定般涅槃,這是就期望之心而言,欲界便般涅槃,或者未能實現卻生到上界而證果;或者期望生到上界,忽然舊習復發,在欲界就證果,色界、無色界可以類推。)《雜心論》所說的七種,《妙玄》所用的五種,最初開閤中分為三種(速般涅槃、非速般涅槃、經久般涅槃),加上後面的四種成為七種。《毗曇》有一萬二千九百六十種般涅槃,如《釋簽》第五卷詳細所示。**中般涅槃是指初離欲界生到**時,厭離痛苦的心情迫切,就在中有(指死亡到投胎之間的過渡期)而般涅槃,所以屬於色界所攝。如果到**上生到其他天,雖然有中有,卻不能說是般涅槃,因為沒有宿世的厭苦之力。(如《析玄》下卷)無色界不設立中般涅槃,《指歸鈔》(第十八卷)說,經中說無色界眾生沒有中陰,這是《毗曇》法中的說法,除了四空定(四種無色界禪定)以外,其餘一切處必定有中陰,因為沒有**沒有處所的緣故。(文)另外,《俱舍論》闡明,在任何地方得到無色定,在命終時就直接生到無色界。前面圖中引用的五差,是指下、中、上、上勝、上極。《輔行》第六卷(上三)、《㭊玄》下卷(第十三卷)詳細解釋了行相,由此五禪生出五凈居天。又有人討論說,恐怕是在地獄修觀時說的,不是生到凈居天還有討論,因為二禪以上沒有語言的緣故。(文)",
"四阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者),又名孤調解脫。",
"此位上八地七十二品思惑全部斷盡,四智(成所作智、妙觀察智、平等性智、大圓鏡智)已經圓滿(『我生已盡,梵行已立,所作已辦,不受後有』),沒有法可以再學,名為無學果,也名究竟。(如《㭊玄》下卷)阿羅漢,《文句》一中說,或者說『無』,不翻譯,包含三種含義,所以《凈名疏》第十卷引用《智論》解釋說:一、殺賊,從破除惡賊而得名;二、不生,從怖畏魔而接受稱呼;三、應供,因為乞士而成就德行。(文因果相對解釋)多含不翻譯,是現在天臺宗的正意,用三種含義翻譯它,是順從古義。如果解釋比丘因為名乞士等相對舉果名,大概是想要顯示大比丘的階位。(如《法華文句》及《觀經疏》)又前面標明聲聞通於凡聖位,而阿羅漢侷限於第四果位。",
"English version",
"The verse 'Immediately opening three becomes nine' says:",
"'The practice has nine aspects, meaning each of the three is divided into three. Due to differences in karma, delusion, and faculties, nine distinctions are formed.' (Cited from Explanation of the Fifth Volume of 'Shi Qian' and '㭊 Xuan' Lower Volume)",
"Some texts mention five types of Parinirvana, specifically referring to the Form Realm Parinirvana; others mention eight types, adding Indefinite Parinirvana to the seven types in the Three Realms. (Supplementary Notes, Volume 14, initially citing 'Vibhasa', where Indefinite Parinirvana is prevalent in the Three Realms, referring to the mind's aspiration for Parinirvana in the Desire Realm, or failing to achieve it and being reborn in the higher realms to attain realization; or aspiring to be reborn in the higher realms but suddenly experiencing past habits and attaining realization in the Desire Realm, which can be inferred for the Form and Formless Realms.) The seven types mentioned in 'Samuccaya-abhidharma-hrdaya' and the five types used in 'Miao Xuan' initially divide the middle into three types (Quick Parinirvana, Non-Quick Parinirvana, and Prolonged Parinirvana), adding the subsequent four types to make seven. 'Abhidharma' mentions 12,960 types of Parinirvana, as detailed in the Fifth Volume of 'Shi Qian'. **Intermediate Parinirvana refers to the intense aversion to suffering when initially leaving the Desire Realm and being born into **, resulting in Parinirvana in the intermediate state (the transitional period between death and rebirth), thus belonging to the Form Realm. If one is born into other heavens above **, although there is an intermediate state, it cannot be considered Parinirvana because there is no power of aversion to suffering from past lives. (As in 'Xi Xuan' Lower Volume) The Formless Realm does not establish Intermediate Parinirvana. 'Zhi Gui Chao' (Volume 18) states that the sutra says that beings in the Formless Realm do not have an intermediate existence. This is according to the 'Abhidharma' teachings, which state that except for the Four Formless Concentrations (the four types of Formless Realm meditation), all other places definitely have an intermediate existence because there is no ** no location. (Text) Furthermore, 'Abhidharmakosa' clarifies that wherever one attains Formless Concentration, one is directly born into the Formless Realm at the time of death. The five differences mentioned in the previous diagram refer to Lower, Middle, Upper, Upper Superior, and Upper Supreme. 'Fu Xing' Volume 6 (Upper Three) and '㭊 Xuan' Lower Volume (Volume 13) explain the characteristics in detail, from which the Five Pure Abodes arise from these five Dhyanas. Some discuss that it is probably said when cultivating contemplation in the lower realms, not that there is still discussion when being born into the Pure Abodes, because there is no language above the Second Dhyana. (Text)",
"The Four Arhats (Arhat, a saint who has eradicated afflictions and attained liberation), also known as Solitary Liberation.",
"In this position, all seventy-two grades of thought-delusions in the upper eight grounds are completely eradicated, and the Four Wisdoms (Wisdom of Accomplishing Activities, Wisdom of Wonderful Observation, Wisdom of Equality, and Great Mirror Wisdom) are perfected ('My birth is exhausted, the Brahma-conduct is established, what had to be done is done, there is no more coming into being'), there is no Dharma to be learned, called the Fruit of No-More-Learning, also called Ultimate. (As in '㭊 Xuan' Lower Volume) Arhat, 'Wen Ju' 1 states that it is also said 'Wu', not translated, containing three meanings, so 'Jing Ming Shu' Volume 10 quotes 'Zhi Lun' to explain: 1. Slayer of thieves, named from destroying evil thieves; 2. Non-birth, receiving the name from fearing Mara; 3. Worthy of offerings, achieving virtue because of being a mendicant. (Text explains cause and effect in contrast) Containing much and not translating is the correct meaning of the Tiantai school, translating it with three meanings is following the ancient meaning. If explaining Bhiksu because of the name mendicant, etc., relatively mentioning the fruit name, it is probably wanting to show the rank of the Great Bhiksu. (As in 'Lotus Sutra Wen Ju' and 'Contemplation Sutra Shu') Furthermore, the previous indication of Sravaka is common to both ordinary and saintly positions, while Arhat is limited to the fourth fruit."
]
}
果此位所修三昧一名金剛二名重空三名電光(上二名如妙玄第四電光如止觀第九電光義通初果金剛三昧通前五種羅漢重空別在不動羅漢所修)此果別號有二種三種六種九種及果性退不退今歷示之先明二種。
<
初時不時從緣得名次慧俱約觀立號三壞不壞依境受稱也或準正理論以時不時歒對慧俱若準妙玄四(二十六)及四教義二(十六)信法各二不得滅盡定者但是慧解脫得滅盡定者名俱解脫舊云歒對乃從正從多各對則旁正兼舉以信行亦有帶事兼修法行亦有緣空直入若壞不與慧俱同假名集準經論祖文列十義揀判慧俱後人束作五義一約性共慧人修性念處俱人修共念處(四教義二)二約正助慧人正道斷結俱人兼修助道(光明句中四教義二)三約事理直緣真理名慧脫帶事兼修名俱脫事者一帶根本四禪俱人亦依世禪修六行觀故二帶無漏禪慧人但至觀禪俱人具修觀練薰脩(止觀第九婆沙亦有少分慧脫全分慧脫此有三根全無四禪下根也能修一禪至四禪中根也能修無漏禪至九想十想上根也俱人能修一二三禪下根具四禪中根修觀練薰脩上根也妙樂二云四禪一切羅漢並得次觀等四俱解脫人方乃具足)三得滅盡定(如妙玄四二十六)已上三事俱人兼得也四約神變慧人十四變化俱人作十八變(文句二)五約三明八解俱人則具慧人則無若輔行雲通通於六明唯局三(天眼宿命漏盡三也)諸羅漢皆能得之(文)此有闕具之義婆沙云若有一明二明名慧解脫(文)準知俱人三明具足次明三種。
<<
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此位所修的三昧,第一個名字叫金剛三昧(Vajra Samadhi,堅固不壞的三昧),第二個名字叫重空三昧(Śūnyatā Samadhi,體悟諸法皆空的禪定),第三個名字叫電光三昧(Vidyutprabha Samadhi,智慧如閃電般迅速的三昧)。(『金剛』和『電光』這兩個名字,如《妙法蓮華經玄義》第四卷所說,『電光』的意義也與《止觀》第九卷相通,電光義通於初果羅漢,金剛三昧則通於前五種羅漢,重空三昧則特別是不動羅漢所修的。)此果位的別號有二種、三種、六種、九種,以及果位的性質是退轉還是不退轉,現在一一列出,先說明兩種。",
"第一種是『時不時解脫』(asamayavimukta,非時解脫,指並非隨時都能入定的解脫)和『時解脫』(samayavimukta,指隨時都能入定的解脫),這是從因緣上得名的。第二種是『慧解脫』(prajñāvimukta,通過智慧獲得解脫)和『俱解脫』(ubhayatobhāga-vimukta,通過智慧和禪定共同獲得解脫),這是根據觀行而立的名稱。第三種是『壞法』(vināśadharmā,會退轉的)和『不壞法』(avināśadharmā,不會退轉的),這是依據所證的境界而受稱的。或者,如果按照《阿毗達磨順正理論》的說法,『時不時解脫』對應『慧解脫』,『時解脫』對應『俱解脫』。如果按照《妙法蓮華經玄義》第四卷(第二十六)和《四教義》第二卷(第十六)的說法,信行位的兩種人,沒有得到滅盡定(nirodha-samāpatti,一種高級禪定),只是慧解脫;得到滅盡定的人,才叫做俱解脫。舊說『對應』,是從正和從多的角度來說的,各自對應則是旁和正兼顧,因為信行位也有帶著事修而兼修的,法行位也有緣空而直入的。至於『壞法』和『不壞法』,不與慧解脫和俱解脫相同,只是假名安立。總而言之,依據經論和祖師的文義,列出十種義理來揀擇判斷慧解脫和俱解脫,後人將其歸納為五種義理:第一,從根性上來說,慧解脫的人修性念處(svabhāva-smṛtyupasthāna,觀自身本性的念處),俱解脫的人修共念處(sādhāraṇa-smṛtyupasthāna,與他人共同修習的念處)。(《四教義》第二卷)第二,從正助來說,慧解脫的人以正道斷結,俱解脫的人兼修助道。(《光明玄》和《四教義》第二卷)第三,從事理上來說,直接緣于真理的叫做慧解脫,帶著事修而兼修的叫做俱解脫。所謂『事』,一是帶著根本四禪(catasraḥ dhyānāni,色界的四種禪定),俱解脫的人也依世間禪修六行觀(ṣaḍākāra,觀無常、苦、空、非我等)。二是帶著無漏禪,慧解脫的人只是到觀禪為止,俱解脫的人則具修觀、練、薰、修。(《止觀》第九卷,《婆沙論》也有少分慧解脫和全分慧解脫,這裡有三種根器,全無四禪的是下根器,能修一禪到四禪的是中根器,能修無漏禪到九想十想的是上根器。俱解脫的人,能修一二三禪的是下根器,具四禪的是中根器,修觀練薰脩的是上根器。《妙樂》第二卷說,四禪一切羅漢都能得到,其次觀等四種俱解脫的人才具足。)第三,得到滅盡定。(如《妙法蓮華經玄義》第四卷(第二十六))以上三件事,俱解脫的人都兼得。第四,從神通變化上來說,慧解脫的人有十四種變化,俱解脫的人能作十八種變化。(《文句》第二卷)第五,從三明八解上來說,俱解脫的人則具足,慧解脫的人則沒有。如果《輔行》說,『通』通於六通,『明』只侷限於三明(tisro vidyāḥ,天眼明、宿命明、漏盡明)。諸羅漢都能得到(三明)。(文)這裡有闕和具足的意義。《婆沙論》說,如果有一明二明,叫做慧解脫。(文)由此可知,俱解脫的人三明具足。接下來說明三種。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The samadhi cultivated at this stage has three names: first, Vajra Samadhi (the diamond-like samadhi, indestructible samadhi); second, Śūnyatā Samadhi (the samadhi of emptiness, contemplating the emptiness of all dharmas); and third, Vidyutprabha Samadhi (the lightning-like samadhi, samadhi of swift wisdom). (The names 'Vajra' and 'Vidyutprabha' are as described in the fourth volume of the *Miaofa Lianhua Jing Xuanyi* (Profound Meaning of the Lotus Sutra), and the meaning of 'Vidyutprabha' is also consistent with the ninth volume of *Zhiguān* (Śamatha-Vipassanā). Vidyutprabha is associated with the first stage Arhat, Vajra Samadhi is associated with the first five types of Arhats, and Śūnyatā Samadhi is specifically cultivated by the immovable Arhat.) The alternative names for this attainment include two types, three types, six types, and nine types, as well as whether the nature of the attainment is subject to regression or not. Now, I will list them one by one, starting with the two types.",
"The first type is 'Asamayavimukta' (liberation not in due time, referring to liberation where one cannot enter samadhi at any time) and 'Samayavimukta' (liberation in due time, referring to liberation where one can enter samadhi at any time), named based on conditions. The second type is 'Prajñāvimukta' (liberation through wisdom) and 'Ubhayatobhāga-vimukta' (liberation through both wisdom and samadhi), named based on contemplation. The third type is 'Vināśadharmā' (subject to decay, will regress) and 'Avināśadharmā' (not subject to decay, will not regress), named based on the state attained. Alternatively, according to the *Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra*, 'Asamayavimukta' corresponds to 'Prajñāvimukta', and 'Samayavimukta' corresponds to 'Ubhayatobhāga-vimukta'. According to the fourth volume (26) of *Miaofa Lianhua Jing Xuanyi* and the second volume (16) of *Sijiao Yi* (The Meaning of the Four Teachings), the two types of people in the stage of faith, those who have not attained Nirodha-samāpatti (cessation attainment, a high-level samadhi) are only Prajñāvimukta; those who have attained Nirodha-samāpatti are called Ubhayatobhāga-vimukta. The old saying 'correspondence' is from the perspective of the primary and the majority, and each correspondence considers both the secondary and the primary, because those in the stage of faith also have those who cultivate both through practice, and those in the stage of Dharma practice also have those who directly enter through emptiness. As for 'Vināśadharmā' and 'Avināśadharmā', they are not the same as Prajñāvimukta and Ubhayatobhāga-vimukta, but are merely provisional names. In summary, based on the scriptures and the writings of the patriarchs, ten meanings are listed to discern and judge Prajñāvimukta and Ubhayatobhāga-vimukta, which later generations summarized into five meanings: First, in terms of nature, those who are Prajñāvimukta cultivate Svabhāva-smṛtyupasthāna (mindfulness of one's own nature), and those who are Ubhayatobhāga-vimukta cultivate Sādhāraṇa-smṛtyupasthāna (mindfulness shared with others). (The second volume of *Sijiao Yi*) Second, in terms of the primary and the auxiliary, those who are Prajñāvimukta use the right path to sever afflictions, and those who are Ubhayatobhāga-vimukta also cultivate auxiliary paths. (The *Guangming Xuan* and the second volume of *Sijiao Yi*) Third, in terms of phenomena and principle, those who directly connect with the truth are called Prajñāvimukta, and those who cultivate both through practice are called Ubhayatobhāga-vimukta. The so-called 'practice' refers to, first, carrying the four fundamental Dhyānas (the four meditative absorptions of the form realm), those who are Ubhayatobhāga-vimukta also rely on worldly meditation to cultivate the six aspects of contemplation (contemplating impermanence, suffering, emptiness, non-self, etc.). Second, carrying the non-outflow meditation, those who are Prajñāvimukta only reach the stage of contemplation meditation, while those who are Ubhayatobhāga-vimukta fully cultivate contemplation, practice, and cultivation. (The ninth volume of *Zhiguān*, the *Vibhāṣā* also has partial Prajñāvimukta and complete Prajñāvimukta, here there are three types of faculties, those who completely lack the four Dhyānas are of the lower faculty, those who can cultivate one Dhyāna to four Dhyānas are of the middle faculty, and those who can cultivate non-outflow meditation to the nine or ten contemplations are of the upper faculty. Those who are Ubhayatobhāga-vimukta, those who can cultivate one, two, or three Dhyānas are of the lower faculty, those who have the four Dhyānas are of the middle faculty, and those who cultivate contemplation, practice, and cultivation are of the upper faculty. The second volume of *Miaole* says that all Arhats of the four Dhyānas can attain them, and then those who are Ubhayatobhāga-vimukta of the four types of contemplation are complete.) Third, attaining Nirodha-samāpatti (cessation attainment). (As in the fourth volume (26) of *Miaofa Lianhua Jing Xuanyi*) The above three things are all attained by those who are Ubhayatobhāga-vimukta. Fourth, in terms of supernatural powers, those who are Prajñāvimukta have fourteen transformations, and those who are Ubhayatobhāga-vimukta can perform eighteen transformations. (The second volume of *Wenju*) Fifth, in terms of the three insights and eight liberations, those who are Ubhayatobhāga-vimukta are complete, while those who are Prajñāvimukta do not have them. If the *Fuxing* says, 'Abhijñā' (supernatural power) is common to the six abhijñās, 'Vidya' (clear knowing) is only limited to the three vidyās (divyacakṣus, pūrvanivāsānusmṛti, āsravakṣaya). All Arhats can attain (the three vidyās). (Text) Here there is the meaning of lacking and completeness. The *Vibhāṣā* says that if there is one vidyā or two vidyās, it is called Prajñāvimukta. (Text) From this, it can be known that those who are Ubhayatobhāga-vimukta are complete with the three vidyās. Next, I will explain the three types.",
""
]
}
PIC>X57p0628_02.gif
(性念處者亦名自性念處緣理斷結除自性過共念處者正助合修緣念處者緣佛三藏及世間文字所緣處廣也具如四念處一四教義二俱舍亦有三種羅漢各論三念處)。
慧俱略如上無疑者三藏教法四韋陀典天文地理一切通達故曰無疑四教義二云問不應別說無疑九種羅漢無此名目答此出智度論明欲結集法藏集千羅漢皆得共解脫無礙解脫也(文)既是大論開出在佛世時俱人所攝佛世且明自行入道是故諸文只云慧俱(六種九種皆無此名若集論明六種中有無疑法者與不動法名異義一非今無疑)釋簽五(十九)云得滅盡定但名俱解脫人以未修緣念處終非無疑解脫也(文)故知無礙乃俱人中勝者耳小大言之慧俱並小無疑乃名大阿羅漢妙樂一(三十一)引中阿含舍利弗問五百比丘幾三明幾俱解脫幾慧解脫佛言九十人三明九十三俱解脫余但慧解脫荊溪云三明者即無疑解脫(文)須知三明是俱人得取其勝者復云無疑也后明六種附揀七種及列九種然後約六種明果性退否。
<
六種約根性慧俱約觀行九種乃根性觀行兼舉耳又九是空門二十七賢聖中之無學為答福田長者所問顯福田之多赴機生善故又六種明二加行差別如㭊玄(下二十九)須者撿之果性退否者俱舍頌云。
阿羅漢有六 退法至不動 前五信解生(信行轉入修道名信解) 總名時解脫 后不時解脫 從前見至生(見得亦名見至亦是法行轉入之名) 有是先種性
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(性念處)也稱為自性念處,通過緣理來斷除煩惱,消除自性中的過失。(共念處)是指正修和助修相結合。(緣念處)是指以佛的三藏(Tripitaka,佛教經典的總稱)以及世間的文字為所緣,所緣的範圍很廣。具體內容可以參考四念處、四教義、俱舍論,其中也提到了三種阿羅漢各自所修的三念處。",
"(慧俱)大致如上文所說。(無疑)是指通達三藏教法、四韋陀典(Vedas,古印度婆羅門教的根本經典)、天文地理等一切知識,所以稱為無疑。四教義二中說,不應該單獨說無疑九種羅漢,沒有這個名目。回答說,這是出自《智度論》,說明爲了結集法藏,聚集了一千位羅漢,他們都得到了共解脫和無礙解脫。(文)既然是大論中開示的,是在佛陀在世的時候,都是佛陀的弟子所攝受的。佛陀在世時,著重說明自行入道,所以各種文獻只說慧俱(六種和九種都沒有這個名目,如果《集論》中說明六種中有無疑法,那麼與不動法的名稱不同,意義也不一樣,不是現在所說的無疑)。《釋簽》五(十九)中說,得到滅盡定只能稱為俱解脫人,因為沒有修緣念處,最終不是無疑解脫。(文)所以知道無礙是俱人中更勝一籌的人。從小乘和大乘的角度來說,慧俱並屬於小乘,無疑才稱為大阿羅漢。《妙樂》一(三十一)引用《中阿含經》,舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)問五百位比丘,有多少是三明,多少是俱解脫,多少是慧解脫。佛陀說,九十人是三明,九十三人是俱解脫,其餘的只是慧解脫。荊溪說,三明就是無疑解脫。(文)要知道三明是俱人中得到更勝者,又稱為無疑。後面說明六種,附帶揀選七種,並列出九種,然後用六種來說明果性的退轉與否。",
"六種是根據根性來說的,慧俱是根據觀行來說的,九種是根性和觀行兼顧的。另外,九種是空門二十七賢聖中的無學,是爲了回答福田長者所問,顯示福田的眾多,應機生善。另外,六種說明二加行的差別,如㭊玄(下二十九)需要的人可以去查閱。果性的退轉與否,《俱舍論》的偈頌說:",
"阿羅漢有六種,從退法到不動法。前五種是信解生(信行轉入修道稱為信解),總稱為時解脫。后一種是不時解脫。從前見至生(見得也稱為見至,也是法行轉入的名稱),有的是先天的種性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(性念處) is also called 'Self-Nature Mindfulness,' which eliminates afflictions and removes faults in one's nature through reasoning. (共念處) refers to the combined practice of both primary and auxiliary cultivation. (緣念處) refers to taking the Buddha's Tripitaka (the collection of Buddhist scriptures) and worldly writings as the object of contemplation, with a broad scope of objects. The specifics can be found in the Four Foundations of Mindfulness, the Four Teachings, and the Abhidharma-kosa, which also mention the three mindfulness practices of the three types of Arhats.",
"(慧俱) is roughly as described above. (無疑) refers to being versed in the Tripitaka teachings, the four Vedas (the fundamental scriptures of ancient Indian Brahmanism), astronomy, geography, and all knowledge, hence the name 'Without Doubt.' The second of the Four Teachings states that one should not separately mention the nine types of Arhats 'Without Doubt,' as there is no such category. The answer is that this comes from the Maha-prajnaparamita-sastra, which explains that in order to compile the Dharma treasury, a thousand Arhats were gathered, all of whom attained shared liberation and unobstructed liberation. (Text) Since it is an exposition from the great treatise, it was during the time of the Buddha, and all were disciples of the Buddha. During the Buddha's time, the emphasis was on self-cultivation for entering the path, so the texts only mention 慧俱 (neither the six nor nine types have this name; if the Samgraha-sastra explains that among the six types there is the 'Doubtless Dharma,' then it has a different name and meaning from the 'Immovable Dharma,' and is not the 'Without Doubt' being discussed now). The Commentary on the釋簽, volume 5 (19), states that attaining the cessation of feeling and perception is only called a '俱解脫' person, because without cultivating the 'Object-Conditioned Mindfulness,' one ultimately cannot be a 'Without Doubt' liberation. (Text) Therefore, it is known that 'Unobstructed' is a superior person among the '俱' types. From the perspective of the Hinayana and Mahayana, 慧俱 belongs to the Hinayana, while 'Without Doubt' is called a Great Arhat. The Wonderful Joy, volume 1 (31), quotes the Madhyama-agama-sutra, where Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) asks five hundred monks how many are 'Three Understandings,' how many are '俱解脫,' and how many are 'Wisdom Liberation.' The Buddha said that ninety people are 'Three Understandings,' ninety-three are '俱解脫,' and the rest are only 'Wisdom Liberation.' Jingxi said that 'Three Understandings' is 'Without Doubt' liberation. (Text) It should be known that 'Three Understandings' is a superior attainment among the '俱' people, also called 'Without Doubt.' Later, the six types are explained, along with a selection of seven types, and the nine types are listed, and then the six types are used to explain whether the nature of the fruit regresses or not.",
"The six types are based on the nature of the roots, 慧俱 is based on the practice of contemplation, and the nine types consider both the nature of the roots and the practice of contemplation. In addition, the nine types are the 'No More Learning' among the twenty-seven sages of the Empty Gate, in order to answer the question of the elder Futian, showing the abundance of the field of merit and generating goodness in response to the opportunity. In addition, the six types explain the difference between the two stages of progress, as in 㭊玄 (below 29), those who need it can check it. Regarding whether the nature of the fruit regresses or not, the verse of the Abhidharma-kosa says:",
"There are six types of Arhats, from 'Regressing Dharma' to 'Immovable Dharma.' The first five are born from 'Faith Understanding' (the transition from 'Faith Practice' to 'Cultivation Path' is called 'Faith Understanding'), collectively called 'Timely Liberation.' The last one is 'Untimely Liberation.' Born from the former 'Seen Attainment' (attainment of seeing is also called 'Seen Attainment,' also the name of the transition of 'Dharma Practice'), some have innate nature."
]
}
有後練根得(六種羅漢有先世種性定者有後來修練根性轉劣成勝者如本是退法練成思法乃至不動或思練成護乃至進練成不動唯初退法是先種性無練根者又練根通資加修三位唯除見道以時速不能轉根故) 四從種性退(第一退法最下無處可退第六利根不退唯中間四種根性有退如第二退為第一乃至第五退為第四又此退性乃是練根非先定根性也) 五從果非先(前五種從無學果退居學位第六則不退也亦是練根論退非先種性也非先二字總頌果性二種退者若㭊玄辨果退非先中雲如第三護法若先是退法至果練成護法則有果退若先是思法后練成護法則無果退乃至結云即知果退唯約先是退法若先是思法等四性必無果退(文)此似只就退法根性論之更宜詳考) 非先有退者 但據餘四說(果退雖在前五若論非先唯中間四第一退法雖無練根不論性退不妨亦有果退之義) 不動盡智后 必起無生智(第六於盡智后能起無生智所以果性皆不論退餘五有退以不起無生智故本住不動練根不動皆無退義) 余盡或正見(五種盡智后或但起正見) 此應果皆有(盡智后正見六種應果皆有)
已上頌語取㭊玄意略注欲學者便於憶持更詳彼文可也且羅漢見思已盡已證無學所以有退者考論祖語(妙玄四(二十六)止觀九止觀九(十二)上十五)蓋由信行慧解脫人不修事禪不得滅盡定或世智斷惑但得盡智不得無生智遇著違緣還起煩惱故有退也(違緣者一長病二遠行三諫諍四營事五多讀誦又大經明五緣一樂多事二樂說世事三樂睡眠四樂近在家五樂多遊行)又㭊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有後練根得(六種阿羅漢中有先世種性已定者,有後來修練根性,轉劣成勝者,如本來是退法,練成思法,乃至不動,或思法練成護法,乃至進法練成不動法。唯獨最初的退法是先世種性,沒有練根的情況。又練根通於資糧位、加行位、修道位這三個階段,唯獨見道位除外,因為時間太短,不能轉變根性。)",
"四從種性退(第一種退法阿羅漢,是最下等的,沒有再可退之處。第六種利根阿羅漢不會退轉。只有中間四種根性的阿羅漢有退轉的可能,如第二種退為第一種,乃至第五種退為第四種。又這種退轉的性質乃是練根所致,並非先天的根性。)",
"五從果非先(前五種阿羅漢是從無學果位退居到有學位,第六種則不會退轉。這也是練根的退轉,並非先天的種性。『非先』二字總括了果性二種退轉的情況。若按照㭊玄的辨析,果位的退轉並非先天,如第三種護法阿羅漢,如果先前是退法阿羅漢,證果后練成護法阿羅漢,則有果位退轉的可能。如果先前是思法阿羅漢,後來練成護法阿羅漢,則沒有果位退轉的可能。乃至結論說,果位的退轉只針對先前是退法阿羅漢的情況。如果先前是思法等四種根性,必定沒有果位退轉的情況。這似乎只就退法根性來論述,更應該詳細考察。)",
"非先有退者,但據餘四說(果位的退轉雖然在前五種阿羅漢中都有可能發生,但如果說並非先天,則只針對中間四種。第一種退法阿羅漢雖然沒有練根的情況,不討論根性的退轉,不妨礙也有果位退轉的意義。)",
"不動盡智后,必起無生智(第六種阿羅漢在盡智之後,能夠生起無生智,所以果位的性質都不討論退轉。其餘五種阿羅漢有退轉,是因為不能生起無生智的緣故。本來安住于不動的,或者通過練根達到不動的,都沒有退轉的說法。)",
"余盡或正見(五種阿羅漢在盡智之後,或者只是生起正見。)",
"此應果皆有(盡智之後生起正見,這六種阿羅漢的應果都有可能出現。)",
"以上頌語取自㭊玄的意義,略作註釋,方便學者記憶持誦,更詳細的內容可以參考原文。而且阿羅漢的見惑、思惑已經斷盡,已經證得無學果位,所以有退轉的情況,考查論藏和祖師的言語(妙玄四(二十六),止觀九(十二),上十五),大概是因為信行、慧解脫的人不修習事禪,不能得到滅盡定,或者用世間的智慧斷除迷惑,但得到盡智,不能得到無生智,遇到違逆的因緣還會生起煩惱,所以有退轉的情況。(違逆的因緣有五種:一是喜歡多事,二是喜歡說世俗的事情,三是喜歡睡眠,四是喜歡親近在家之人,五是喜歡多**。)而且㭊"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are those who attain through subsequent cultivation (Among the six types of Arhats, some have predetermined dispositions from past lives, while others cultivate their faculties later, transforming from inferior to superior. For example, one who was initially a 'falling-back' Arhat cultivates to become a 'deliberating' Arhat, or even an 'unwavering' Arhat. Or a 'deliberating' Arhat cultivates to become a 'protecting' Arhat, or a 'progressing' Arhat cultivates to become an 'unwavering' Arhat. Only the initial 'falling-back' Arhat has a predetermined disposition without cultivation. Furthermore, cultivation applies to the stages of accumulation, preparation, and the path of cultivation, but not to the path of seeing, because the time is too short to transform the faculties.)",
"Four regress from disposition (The first, the 'falling-back' Arhat, is the lowest and has nowhere further to regress. The sixth, the 'sharp-witted' Arhat, does not regress. Only the four intermediate types of Arhats have the possibility of regression, such as the second regressing to the first, or the fifth regressing to the fourth. Furthermore, this nature of regression is due to cultivation, not a predetermined disposition.)",
"Five regress from fruition, not predetermined (The first five types of Arhats regress from the fruition of non-learning to the stage of learning, while the sixth does not regress. This is also a regression due to cultivation, not a predetermined disposition. The words 'not predetermined' summarize the two types of regression in fruition. According to 㭊玄's analysis, regression in fruition is not predetermined. For example, if the third, 'protecting' Arhat was initially a 'falling-back' Arhat, they may cultivate to become a 'protecting' Arhat, then there is the possibility of regression in fruition. If they were initially a 'deliberating' Arhat and later cultivated to become a 'protecting' Arhat, there is no possibility of regression in fruition. The conclusion is that regression in fruition only applies to those who were initially 'falling-back' Arhats. If they were initially 'deliberating' or any of the other four types, there is definitely no regression in fruition. This seems to only discuss the disposition of the 'falling-back' Arhat, and should be examined in more detail.)",
"Those who regress, not predetermined, are only the remaining four (Although regression in fruition is possible for the first five types of Arhats, if we say it is not predetermined, it only applies to the intermediate four. Although the first, 'falling-back' Arhat, does not cultivate and we do not discuss the regression of disposition, it does not prevent the meaning of regression in fruition.)",
"After the exhaustion of knowledge of the unwavering, the unarisen wisdom necessarily arises (The sixth, after the exhaustion of knowledge, can generate unarisen wisdom, so the nature of fruition does not discuss regression. The other five types of Arhats regress because they cannot generate unarisen wisdom. Those who originally abide in the unwavering, or attain the unwavering through cultivation, do not regress.)",
"The remaining exhaustion or right view (The five types of Arhats, after the exhaustion of knowledge, may only generate right view.)",
"This should be present in all fruitions (After the exhaustion of knowledge, generating right view is possible for all six types of Arhats.)",
"The above verses are taken from 㭊玄's meaning, with brief annotations to facilitate memorization for students. More detailed content can be found in the original text. Furthermore, the Arhats have already exhausted their delusions of views and thoughts, and have already attained the fruition of non-learning, so there are cases of regression. Examining the treatises and the words of the patriarchs (妙玄四(二十六), 止觀九(十二), 上十五), it is probably because people of faith and understanding, who are liberated by wisdom, do not cultivate meditative practices and cannot attain the cessation of perception and sensation, or they use worldly wisdom to cut off delusions, but only attain the exhaustion of knowledge and cannot attain unarisen wisdom. When they encounter adverse conditions, they will still generate afflictions, so there are cases of regression. (There are five adverse conditions: 1. liking to be busy, 2. liking to talk about worldly affairs, 3. liking to sleep, 4. liking to be close to householders, 5. liking to be too **.) Moreover, 㭊"
]
}
玄謂非先種性者但是無學一道所成不得堅固故有退若是先種性由學無學二道資持堅固故無退(彼文更果退性不退等四句分別)然前五種未必全退有遇違緣者故有退耳故輔行(九上十五)云然慧解脫亦不併退有退義故說有退(文)又退者非久輔行雲問退經幾時答經少時乃至自不知退若自知退當修勝進方便複次彼煩惱現在前時心生慚愧速作方便如明眼人晝日平地顛蹶尋即還起(文)釋簽云此生之中必得無疑極至臨終亦得無學故(文五十九)或曰前時不時各有慧俱不動既從時解脫生得非六種皆有退義耶答慧人未必一向論退恐只鈍根有漏智斷遇違緣者退今復圖示。
<
六種論退局第四果通辨四果退不退者㭊玄引三家一薩婆多雲初果不退後三果退二大眾部云前三果退第四不退三經部宗云初四兩果不退中間二果有退(廣如彼文)彼但注云三師難定今恐成諍略為和融輔行(九上十五)引娑沙云阿羅漢退牽二三果退猶如井砂上下有磚中間唯砂上磚若頹從上至下其中間砂豈得不頹四果如上磚二果如中砂初果如底下(乃至)初果之前更無有果若彼退時更無住處(文)不可聖退為凡夫也合彼初師然見道既有不等觀四諦如婆沙云二十八使見道斷餘六十使修道斷(先斷三界苦下惑見)見既分盡果理未圓例如身子六住尚退後三果中斷惑之智通漏無漏是則四果俱退俱不退三師之說說皆無妨礙子縛者見思煩惱果縛者五陰報質也灰身滅智究竟無餘然身子入滅而均提答佛何云五分法身不滅耶釋簽(十)云無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"玄(指玄奘)說,不是先有種性的人,只是通過無學(Aśaikṣa,指阿羅漢果位)一道所成就的,不能堅固,所以會有退轉。如果是先有種性的人,由有學(Śaikṣa,指須陀洹、斯陀含、阿那含果位)和無學二道資助保持,就能堅固,所以沒有退轉(那段文字更以果位的退與不退等四句來分別)。然而前五種情況未必全部退轉,有遇到違逆因緣的,所以會有退轉。所以《輔行記》(《法華玄義釋簽》的輔助解釋)說,慧解脫(Prajñāvimukta,指通過智慧獲得解脫的阿羅漢)也不是全部退轉,因為有退轉的可能性,所以說有退轉(原文)。又,退轉不是長久的。《輔行記》說,問:退轉經歷多久?答:經歷很短的時間,甚至自己都不知道退轉。如果自己知道退轉,應當修習更殊勝的精進方便。再次,當那些煩惱現在前的時候,心中生起慚愧,迅速採取措施,就像明眼人在白天平地上跌倒,立刻就能站起來(原文)。《釋簽》(《法華玄義釋簽》)說,此生之中必定能證得無學果位,這是沒有疑問的,即使到了臨終也能證得無學果位(原文五十九)。或者有人說,之前時不時各有慧(智慧)俱生,不動搖,既然是從時解脫(Samayavimukta,指通過特定時間或因緣獲得解脫的阿羅漢)而生,難道不是六種阿羅漢都有退轉的可能嗎?答:有智慧的人未必一概而論退轉,恐怕只有鈍根的有漏智斷,遇到違逆因緣的人才會退轉。現在再圖示說明。",
"六種阿羅漢論退轉,侷限於第四果(阿羅漢果),通盤辨析四果的退與不退,㭊玄引用三家之說:一、薩婆多部(Sarvāstivāda)說,初果(須陀洹果)不退,后三果退。二、大眾部(Mahāsāṃghika)說,前三果退,第四果不退。三、經部宗(Sautrāntika)說,初果和第四果不退,中間二果有退(詳細情況見原文)。那裡只是註釋說,三師的說法難以確定,現在恐怕引起爭論,略微調和。《輔行記》引用娑沙(Sāhasa)的說法,阿羅漢的退轉牽連二果和三果的退轉,就像井裡的沙子,上下有磚,中間只有沙子,上面的磚如果倒塌,從上到下,那中間的沙子豈能不倒塌?四果就像上面的磚,二果就像中間的沙子,初果就像底下的磚(乃至)。初果之前更沒有果位,如果初果退轉,更沒有住處(原文)。不能說聖者退轉為凡夫。綜合初師的說法,既然見道(Darśanamārga,指證得初果的階段)有不等,觀察四諦(Satya,指苦、集、滅、道四聖諦)就像《婆沙論》(Vibhāṣā)所說,二十八使見道斷,其餘六十使修道斷(先斷三界苦下惑見)。見道既然已經斷盡,果位的道理還沒有圓滿,例如舍利弗(Śāriputra)六住(菩薩階位)尚且退轉,后三果中斷惑的智慧,通於有漏和無漏,那麼四果都可能退轉,也可能都不退轉。三師的說法都沒有妨礙。子縛是指見思煩惱,果縛是指五陰報質。灰身滅智,究竟無餘。然而舍利弗入滅,而均提(Kundī)回答佛陀,為什麼說五分法身(Pañcaskandha,指色、受、想、行、識五蘊)不滅呢?《釋簽》說,無",
"English version",
"Xuan (referring to Xuanzang) said that those who do not have prior dispositions, but only achieve enlightenment through the path of Asekha (Aśaikṣa, referring to the state of Arhatship), cannot be firm, so there will be regression. If one has prior dispositions, supported and maintained by both the paths of Sekha (Śaikṣa, referring to the states of Stream-enterer, Once-returner, and Non-returner) and Asekha, they can be firm, so there is no regression (that passage further distinguishes between the regression and non-regression of the fruit positions in four sentences). However, the previous five situations may not all regress; those who encounter adverse conditions may regress. Therefore, the 'Commentary on the Subtleties of the Lotus Sutra' (a supplementary explanation of the 'Annotations on the Profound Meaning of the Lotus Sutra') says that the Prajñāvimukta (referring to an Arhat who attains liberation through wisdom) does not completely regress either, because there is a possibility of regression, so it is said that there is regression (original text). Also, regression is not long-lasting. The 'Commentary on the Subtleties of the Lotus Sutra' says, 'Question: How long does regression last? Answer: It lasts for a very short time, even to the point where one does not know they have regressed. If one knows they have regressed, they should cultivate more excellent expedient means of progress. Furthermore, when those afflictions appear, shame arises in the mind, and one quickly takes measures, just like a person with clear eyes who falls on flat ground in broad daylight can immediately get back up' (original text). The 'Annotations' (on the Profound Meaning of the Lotus Sutra) says, 'In this life, one will definitely attain the state of Asekha without doubt, even until the moment of death' (original text, 59). Or someone may say, 'Before, wisdom arises from time to time, and it does not waver. Since it arises from Samayavimukta (referring to an Arhat who attains liberation through specific time or conditions), isn't it possible for all six types of Arhats to regress?' Answer: One cannot generalize about regression for those with wisdom; I fear that only those with dull roots and defiled wisdom, who encounter adverse conditions, will regress. Now, let me illustrate this further.",
"The discussion of regression among the six types of Arhats is limited to the fourth fruit (Arhatship), and comprehensively analyzes the regression and non-regression of the four fruits. 㭊 Xuan cites the views of three schools: 1. The Sarvāstivāda school says that the first fruit (Stream-enterer) does not regress, while the latter three fruits regress. 2. The Mahāsāṃghika school says that the first three fruits regress, while the fourth fruit does not regress. 3. The Sautrāntika school says that the first and fourth fruits do not regress, while the middle two fruits regress (see the original text for details). There, it is only noted that the views of the three teachers are difficult to determine, and now I fear that it will cause controversy, so I will slightly reconcile them. The 'Commentary on the Subtleties of the Lotus Sutra' quotes Sāhasa's saying, 'The regression of an Arhat involves the regression of the second and third fruits, just like sand in a well, with bricks above and below, and only sand in the middle. If the bricks above collapse, from top to bottom, how can the sand in the middle not collapse? The fourth fruit is like the bricks above, the second fruit is like the sand in the middle, and the first fruit is like the bricks below (and so on). There is no fruit before the first fruit; if the first fruit regresses, there is no place to stay' (original text). One cannot say that a sage regresses to become a common person. Combining the views of the first teacher, since the path of seeing (Darśanamārga, referring to the stage of attaining the first fruit) is unequal, observing the Four Noble Truths (Satya, referring to the Four Noble Truths of suffering, its cause, its cessation, and the path to its cessation) is like what the Vibhāṣā says, 'Twenty-eight envoys are cut off in the path of seeing, and the remaining sixty envoys are cut off in the path of cultivation' (first cutting off the delusions of the lower realm of suffering in the three realms). Since the path of seeing has been completely cut off, the principle of the fruit position has not yet been perfected. For example, Śāriputra even regressed from the sixth stage (of a Bodhisattva), and the wisdom of cutting off delusions in the latter three fruits is common to both defiled and undefiled, so all four fruits may regress, and they may not regress. The views of the three teachers do not contradict each other. The bondage of the son refers to the afflictions of views and thoughts, and the bondage of the fruit refers to the material qualities of the five aggregates. The body is reduced to ashes and wisdom is extinguished, ultimately without remainder. However, when Śāriputra entered Nirvana, and Kundī answered the Buddha, why did he say that the five aggregates (Pañcaskandha, referring to the five aggregates of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) do not perish? The 'Annotations' says, no"
]
}
作之業至未來世名為不滅非常住不滅(文)無作業者乃功薰耳(云云)聲聞自度故名孤調斷欲九品立二三果上八地思唯一無學者止觀云如險處多難多須城壁欲界多難多果體息也(文六七)故知上界定地少難唯立一果若爾七聖中二為見道(信行法行)二為修道(信解見得)二為無學道(時解脫不時解脫)復以身證對四果曏者何耶有云位鄰無學將斷非非想惑特立此位如別圓之有等覺也今謂空有二論設位不等教門方便多少隨宜耳妙玄明身證得滅盡定約似證也成論云不得滅盡定名身證者對四果真證奪而言之。
略明聲聞位竟。
天臺四教儀備釋上 卍新續藏第 57 冊 No. 0977 四教儀備釋
天臺四教儀備釋下
苕溪沙門 元粹 述
次明緣覺亦名獨覺。
輔行(九下十五)引大論二十一云迦羅此翻緣覺亦名獨覺(文)四教義二(十八)標云辟支迦羅此翻緣覺釋中開二謂緣覺獨覺新華嚴音義云二名各有梵語也畢勒支底迦此曰各各獨行佛者覺也缽羅底迦此翻緣覺(翻譯名義亦開二名)今謂梵音奢切難以考論恐迦羅名通大論義翻二種音義分二恐梵語復有別名故也緣覺者觀內因緣稟佛教法獨覺者觀外因緣無師自悟文句(四七)引大論云獨覺者出無佛世緣覺者愿生佛世(文)俱舍明獨覺自有二種一麟喻二部行(如㭊上玄)若集解云慈恩基師引仁王經列獨覺眾又云釋迦出世五百獨覺從山中來至於佛所學者如何消釋此耶(文)補註(六)亦引而釋曰本是聲聞根性以緣悟菩提故名支佛(文)今謂仁王經初本無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『作』(karma)所造之業,直至未來世,名為不滅,但並非恒常不變,而是『不滅』(無常)。沒有作業的『作者』,只有功德的熏習而已。(云云)聲聞乘人因自我解脫,故名『孤調』。斷除欲界九品煩惱,設立二果、三果,以及上八地思惑,最終成就無學道。止觀中說,如同險峻之地,困難重重,需要城墻壁壘。欲界也是如此,困難重重,果位眾多,以止息為體。(文六七)因此可知,上界定地困難較少,只設立一個果位。如果這樣說,那麼七聖中,二位是見道位(信行、法行),二位是修道位(信解、見得),二位是無學道位(時解脫、不時解脫)。又以身證來對應四果向位,這是為什麼呢?有人說,身證位鄰近無學位,將要斷除非非想處的煩惱,特地設立此位,如同別教、圓教中的等覺位。我認為,空宗和有宗的理論,設立果位不同,教門方便有多有少,隨順各自的適宜。妙玄中說明身證是證得滅盡定,約略相似於證得。成實論中說,沒有得到滅盡定而名為身證者,是針對四果的真實證得而言的。",
"略微說明聲聞位完畢。",
"天臺四教儀備釋上",
"卍新續藏第 57 冊 No. 0977 四教儀備釋",
"天臺四教儀備釋下",
"苕溪沙門 元粹 述",
"接下來闡明緣覺,也叫獨覺。",
"輔行(九下十五)引用大智度論第二十一卷說,『迦羅』(Kala)翻譯成緣覺,也叫獨覺。(文)四教義二(十八)標明『辟支迦羅』(Pratyekabuddha),翻譯成緣覺,解釋中分為兩種,即緣覺和獨覺。新華嚴音義中說,這兩個名稱各有梵語。『畢勒支底迦』(Pratyeka-buddha)的意思是各各獨行佛,『覺』(Buddha)的意思是覺悟。『缽羅底迦』(Pratyeka)翻譯成緣覺。(翻譯名義也分為兩種名稱)我認為,梵音的『奢』切難以考證討論,恐怕『迦羅』(Kala)這個名稱是通用的。大智度論的意義翻譯成兩種,音義分為兩種,恐怕梵語還有別的名稱的緣故。緣覺是觀察內因緣,稟承佛教的教法;獨覺是觀察外因緣,沒有老師而自己領悟。文句(四七)引用大智度論說,獨覺出現在沒有佛的時代,緣覺希望生在有佛的時代。(文)俱舍論中說明獨覺自身有兩種,一是麟喻,二是部行。(如㭊上玄)如果集解中說,慈恩基師引用仁王經,列舉獨覺眾,又說釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)出世時,五百獨覺從山中來到佛所,學者應該如何解釋這個現象呢?(文)補註(六)也引用並解釋說,本來是聲聞根性,因為因緣而領悟菩提,所以名叫支佛。(文)我認為,仁王經的最初版本沒有"
],
"english_translations": [
"English version",
"The karma created by 『action』 (karma) extends to future lives and is called imperishable, but it is not constant and unchanging; rather, it is 『imperishable』 (impermanent). There is no 『creator』 of actions, only the熏習 (xunxi, influence) of merit and virtue. (Etc.) The Śrāvakas (聲聞, Hearers) are called 『isolated tamers』 because they liberate themselves. By severing the nine grades of afflictions in the desire realm, the second and third fruits are established, as well as the eighth level of thought in the upper realms, ultimately achieving the state of no-more-learning. The Zhi Guan (止觀, Śamatha-Vipassanā) says that it is like a dangerous place with many difficulties, requiring city walls and fortifications. The desire realm is also like this, with many difficulties and numerous fruits, taking cessation as its essence. (Text 6-7) Therefore, it is known that the difficulty in the upper realms of meditative concentration is less, and only one fruit is established. If this is the case, then among the seven sages, two are in the path of seeing (faith-conduct, dharma-conduct), two are in the path of cultivation (faith-understanding, seeing-attainment), and two are in the path of no-more-learning (liberation in due time, liberation out of due time). Furthermore, how does 身證 (shenzheng, body-witness) correspond to the stages leading to the four fruits? Some say that the position of 身證 (shenzheng, body-witness) is close to the state of no-more-learning, about to sever the afflictions of neither perception nor non-perception, and this position is specifically established, like the 等覺 (děngjué, near-perfect enlightenment) position in the Separate and Perfect teachings. I believe that the theories of the emptiness school and the existence school establish different fruits, and the expedient teachings have more or less, following their respective suitability. The Miao Xuan (妙玄, Wonderful Profundity) explains that 身證 (shenzheng, body-witness) is the attainment of the cessation attainment, roughly similar to attainment. The Chengshi Lun (成實論, Tattvasiddhi Śāstra) says that those who have not attained the cessation attainment but are called 身證 (shenzheng, body-witness) are spoken of in relation to the true attainment of the four fruits.",
"A brief explanation of the Śrāvaka (聲聞, Hearer) position is complete.",
"The Complete Explanation of the Tiantai Four Teachings (Part 1)",
"卍 Continued Collection, Volume 57, No. 0977, Complete Explanation of the Four Teachings",
"The Complete Explanation of the Tiantai Four Teachings (Part 2)",
"By Śramaṇa Yuan Cui (元粹) of Tiaoxi",
"Next, explaining the Pratyekabuddha (緣覺), also called the Solitary Buddha (獨覺).",
"The Fu Xing (輔行, Supporting Practice) (9, part 2, 15) quotes the Mahāprajñāpāramitāśāstra (大智度論, Great Wisdom Treatise), volume 21, saying that 『Kala』 (迦羅) is translated as Pratyekabuddha (緣覺), also called Solitary Buddha (獨覺). (Text) The Four Teachings (四教義, Four Teachings) 2 (18) states that 『Pratyekabuddha』 (辟支迦羅) is translated as Pratyekabuddha (緣覺), and the explanation divides it into two, namely Pratyekabuddha (緣覺) and Solitary Buddha (獨覺). The New Huayan Phonetics and Semantics (新華嚴音義) says that these two names each have their own Sanskrit terms. 『Pratyeka-buddha』 (畢勒支底迦) means each solitary Buddha, and 『Buddha』 (覺) means enlightenment. 『Pratyeka』 (缽羅底迦) is translated as Pratyekabuddha (緣覺). (The translation of names also divides into two names) I believe that the Sanskrit sound 『奢』 (she) is difficult to verify and discuss. I am afraid that the name 『Kala』 (迦羅) is a general term. The meaning of the Mahāprajñāpāramitāśāstra (大智度論, Great Wisdom Treatise) is translated into two kinds, and the phonetics and semantics are divided into two, perhaps because there are other names in Sanskrit. The Pratyekabuddha (緣覺) observes internal causes and conditions and receives the teachings of Buddhism. The Solitary Buddha (獨覺) observes external causes and conditions and realizes enlightenment without a teacher. The Wen Ju (文句, Commentary on the Words) (47) quotes the Mahāprajñāpāramitāśāstra (大智度論, Great Wisdom Treatise) saying that the Solitary Buddha (獨覺) appears in an era without a Buddha, and the Pratyekabuddha (緣覺) wishes to be born in an era with a Buddha. (Text) The Abhidharmakośa (俱舍論, Treasury of Abhidharma) explains that the Solitary Buddha (獨覺) has two types: the rhinoceros-horn type and the group-practice type. (As in the upper part of 㭊) If the Collected Explanations says that Master Ci』en Ji (慈恩基師) quotes the Renwang Sutra (仁王經, Sutra of Humane Kings), listing the Pratyekabuddha (緣覺) assembly, and also says that when Śākyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) appeared in the world, five hundred Pratyekabuddhas (緣覺) came from the mountains to the Buddha's place, how should scholars explain this phenomenon? (Text) The Supplemented Notes (6) also quotes and explains that they were originally of Śrāvaka (聲聞, Hearer) nature, and because of conditions, they realized Bodhi, so they are called Pratyekabuddhas (支佛). (Text) I believe that the original version of the Renwang Sutra (仁王經, Sutra of Humane Kings) did not have"
]
}
獨覺之名但云復有八百萬億仙緣覺慈恩意以緣覺一眾諸經兼聲聞而列之若二乘別列如仁王也然以緣覺稱獨覺者何耶蓋根性不異名義互通如緣覺人雖值于佛樂獨善寂通名獨覺即慈恩所云也獨覺之人雖無師教觀外因緣亦名緣覺如光明雲我不恭敬緣覺菩薩智者科為懺無佛世敬田惡業又獨覺人亦通見佛文句(四七)引華嚴等獨覺有三類一者知佛出世即先入滅或佛神力徒於他果二者出無佛世三者雖生佛世愿見佛故不即舍壽亦不被移(文中義具此三)五百獨覺山中來者即第三類通義雖爾別釋如前又二辟支各有大小準輔行(九下十五)有三義一具相名大不具名小二兩大中現通者大無通者小三現通中說法大不說者小又四教義(四)宿世偏修性念處者小兼修共念處者大又先達立漸頓二義如輔行等七生初果後方極證為小頓證為大若與聲聞對辨者如文句七(二十六)云二乘六義同十義別同出三界同盡無生同斷正使同得有餘無餘同得一切智同名小乘別開十義者行因久近六十劫百劫故(一)根利鈍(二)從師獨悟(三)無悲鹿羊(四聲聞如羊驚絕奔走支佛如鹿馳並順)有相無相(五)觀廣略(六)能說得四果法不能說法得暖法(七有云支佛能說法令人得四果聲聞不能說法不能令人得暖法)在佛世不在佛世(八)頓證漸證(九)多現通少說聲聞不定(十)文中六十劫百劫者析玄(上一)明修行聲聞利者三生鈍者六十劫支佛利者四生鈍者百劫(文)然則聲聞勝支佛耶聲聞但入見道支佛極證無學還以支佛為勝又有相者支佛無相者聲聞分別功德論(五卷初謂字函)云身子有七相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『獨覺』(Pratyekabuddha,不依靠佛陀教導,通過自身努力證悟的人)這個名稱,實際上包含了八百萬億仙人(仙人,指修行有成的隱士)和緣覺(Pratyekabuddha)的慈悲之意。慈恩(窺基大師,唐代法相宗創始人)認為,緣覺這一群體,在各種經典中與聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教導而證悟的人)並列。如果將二乘(聲聞乘和緣覺乘)分開列出,就像《仁王經》(《仁王護國般若波羅蜜多經》)那樣。然而,為什麼又用『獨覺』來稱呼緣覺呢?這是因為他們的根性和本質並沒有不同,只是名稱和意義上有所共通。例如,緣覺之人,即使身處佛陀在世的時代,也樂於獨自修行,通達寂靜,因此被稱為『獨覺』,這就是慈恩所說的含義。獨覺之人,即使沒有老師的教導,也能觀察外在因緣而證悟,因此也稱為『緣覺』。正如《光明經》(《金光明最勝王經》)所說:『我不恭敬緣覺菩薩』。智者(智顗大師,天臺宗創始人)將其歸類為在沒有佛陀在世時,不恭敬應受尊敬的福田(指僧侶)的惡業。此外,獨覺之人也能夠見到佛陀。《文句》(《妙法蓮華經文句》)第四卷第七頁引用《華嚴經》等經典,說明獨覺有三種類型:第一種是知道佛陀即將出世,便先進入涅槃,或者藉助佛陀的神力,將功德轉移到他人身上。第二種是出現在沒有佛陀在世的時代。第三種是雖然生在佛陀在世的時代,但爲了實現見佛的願望,不立即捨棄壽命,也不被佛陀的神力所轉移(文中已經包含了這三種情況的含義)。從五百獨覺山中來的人,屬於第三種類型。雖然從普遍意義上來說是這樣,但如果分別解釋,就像前面所說的那樣。此外,二辟支(指緣覺)各有大小之分,根據《輔行記》(《止觀輔行傳弘決》)第九卷下第十五頁的說法,有三種含義:第一,具足相好者稱為大,不具足相好者稱為小。第二,在大的緣覺中,顯現神通者為大,不顯現神通者為小。第三,在顯現神通的緣覺中,說法者為大,不說法者為小。此外,《四教義》(《四教義集註》)第四卷中說,宿世偏修性念處(指專注于自身內在的修行)者為小,兼修共念處(指與他人共同修行的法門)者為大。還有先達(指先前的學者)建立了漸悟和頓悟兩種觀點,就像《輔行記》等所說的那樣,七生(指七次轉世)才證得初果(須陀洹果,聲聞乘的第一個果位),然後才最終證得阿羅漢果的為小,頓悟證得阿羅漢果的為大。如果與聲聞進行對比辨析,就像《文句》第七卷第二十六頁所說的那樣,二乘在六個方面相同,在十個方面不同。相同之處在於:都出離三界(欲界、色界、無色界),都證得無生(不再輪迴),都斷除正使(根本煩惱),都證得有餘涅槃(仍有色身)和無餘涅槃(色身也滅盡),都證得一切智(佛陀的智慧),因此都稱為小乘。不同之處在於:行因的久遠端度(緣覺需要六十劫或一百劫的時間),根性的利鈍,是否從師學習,是否獨自領悟,是否有悲心(聲聞像受驚的羊一樣奔走逃離,支佛像鹿一樣並排奔馳),有相或無相,觀察的廣略,能否說法使他人證得四果(聲聞乘的四個果位),還是隻能證得暖法(指修行過程中的一種境界)(有人說支佛能夠說法使他人證得四果,聲聞不能說法,也不能使他人證得暖法),是否在佛陀在世的時代,是頓悟還是漸悟,顯現神通的多少,是否說法(聲聞是不定的)。文中提到的六十劫和一百劫,在《析玄》(《摩訶止觀輔行搜要記》)上卷中說明,聲聞根性利者需要三生,鈍者需要六十劫,支佛根性利者需要四生,鈍者需要一百劫。那麼,聲聞比支佛更殊勝嗎?聲聞只能進入見道位(指證得初果的階段),而支佛能夠證得無學位(指證得阿羅漢果的階段),因此還是認為支佛更殊勝。還有,有相的是支佛,無相的是聲聞。《分別功德論》(《佛說分別功德論》)第五卷開頭說,身子(舍利弗,佛陀的十大弟子之一)有七種相好。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The name 『Pratyekabuddha』 (one who attains enlightenment through their own efforts without relying on the teachings of a Buddha) actually encompasses the compassionate intention of eight million trillion immortals (referring to accomplished hermits) and Pratyekabuddhas. Cien (Master Kuiji, founder of the Faxiang School in the Tang Dynasty) believed that the group of Pratyekabuddhas is listed alongside Śrāvakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) in various scriptures. If the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are listed separately, it is like in the *Renwang Sutra* (*The Benevolent Kings Sutra*). However, why is 『Pratyekabuddha』 used to refer to the Pratyekabuddha? This is because their fundamental nature and essence are not different, but there is a commonality in name and meaning. For example, a Pratyekabuddha, even in an era when a Buddha is present, delights in solitary practice and attains tranquil understanding, hence they are called 『Pratyekabuddha,』 which is what Cien meant. A Pratyekabuddha, even without a teacher's guidance, can observe external conditions and attain enlightenment, hence they are also called 『Pratyekabuddha.』 As the *Golden Light Sutra* (*Suvarṇaprabhāsa Sūtra*) says: 『I do not respect Pratyekabuddha Bodhisattvas.』 Zhiyi (Grand Master Zhiyi, founder of the Tiantai School) categorized this as the evil karma of not respecting the field of merit (referring to monks) in the absence of a Buddha. Furthermore, Pratyekabuddhas can also see the Buddha. *Wenju* (*Commentary on the Lotus Sutra*) Volume 4, page 7, quotes the *Avatamsaka Sutra* and other scriptures, explaining that there are three types of Pratyekabuddhas: The first type knows that a Buddha is about to appear and enters Nirvana beforehand, or uses the Buddha's divine power to transfer merit to others. The second type appears in an era without a Buddha. The third type, although born in an era when a Buddha is present, does not immediately relinquish their lifespan in order to fulfill their wish to see the Buddha, nor are they transferred by the Buddha's divine power (the meaning of these three situations is already included in the text). Those who come from the Five Hundred Pratyekabuddha Mountains belong to the third type. Although this is the general meaning, if explained separately, it is as mentioned earlier. In addition, the Two Pratyekabuddhas (referring to Pratyekabuddhas) each have large and small distinctions. According to *Fuxingji* (*Subcommentary on the Great Concentration and Insight*) Volume 9, lower page 15, there are three meanings: First, those who possess complete marks and characteristics are called large, and those who do not possess complete marks and characteristics are called small. Second, among the large Pratyekabuddhas, those who manifest supernatural powers are large, and those who do not manifest supernatural powers are small. Third, among the Pratyekabuddhas who manifest supernatural powers, those who preach the Dharma are large, and those who do not preach the Dharma are small. Furthermore, *Sijiaoyi* (*Collected Annotations on the Four Teachings*) Volume 4 says that those who cultivate the nature mindfulness places (referring to focusing on one's inner practice) in past lives are small, and those who cultivate the common mindfulness places (referring to practices shared with others) are large. There are also earlier scholars (referring to previous scholars) who established the views of gradual enlightenment and sudden enlightenment, as mentioned in *Fuxingji* and others. Those who attain the first fruit (Sotāpanna, the first stage of the Śrāvakayāna) after seven lives (referring to seven rebirths) and then finally attain Arhatship are small, and those who attain Arhatship through sudden enlightenment are large. If compared and analyzed with Śrāvakas, as *Wenju* Volume 7, page 26 says, the Two Vehicles are the same in six aspects and different in ten aspects. The similarities are: both leave the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), both attain non-birth (no more rebirth), both eradicate the fundamental afflictions, both attain the Nirvana with remainder (still having a physical body) and the Nirvana without remainder (the physical body also ceases), both attain all-knowing wisdom (the wisdom of the Buddha), therefore both are called the Small Vehicle. The differences are: the length of time for the cause of practice (Pratyekabuddhas need sixty kalpas or one hundred kalpas), the sharpness or dullness of the faculties, whether they learn from a teacher or attain enlightenment independently, whether they have compassion (Śrāvakas run away like startled sheep, Pratyekabuddhas run side by side like deer), whether they have form or are formless, the breadth or narrowness of observation, whether they can preach the Dharma to enable others to attain the Four Fruits (the four stages of the Śrāvakayāna), or can only attain the Warmth Stage (referring to a state in the process of cultivation) (some say that Pratyekabuddhas can preach the Dharma to enable others to attain the Four Fruits, while Śrāvakas cannot preach the Dharma and cannot enable others to attain the Warmth Stage), whether they are in the era of a Buddha, whether they are suddenly enlightened or gradually enlightened, the amount of supernatural powers manifested, whether they preach the Dharma (Śrāvakas are uncertain). The sixty kalpas and one hundred kalpas mentioned in the text are explained in *Xixuan* (*Supplementary Notes on the Great Concentration and Insight*) Volume 1, stating that Śrāvakas with sharp faculties need three lives, those with dull faculties need sixty kalpas, Pratyekabuddhas with sharp faculties need four lives, and those with dull faculties need one hundred kalpas. So, are Śrāvakas superior to Pratyekabuddhas? Śrāvakas can only enter the Stream-enterer stage (referring to the stage of attaining the first fruit), while Pratyekabuddhas can attain the stage of No More Learning (referring to the stage of attaining Arhatship), therefore it is still considered that Pratyekabuddhas are superior. Also, those with form are Pratyekabuddhas, and those without form are Śrāvakas. *Fenbie Gongde Lun* (*Treatise on Discriminating Merits*) Volume 5, beginning, says that Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples) has seven auspicious marks."
]
}
目連有五相阿難二十相獨難陀有三十相難陀金色阿難銀色(文)是則聲聞亦有相耶元是聲聞根性不論種相若是支佛轉為聲聞不妨有相四教義(二)云迦葉舍利弗等皆是辟支根性人也(文)若文句解形色憔悴謂二乘不修相好此以大形小不可為並又根利鈍者別對支佛是法行聲聞是信行通論各信法(文句五三十一妙樂六二十八)諸文更有侵習不侵習亦由根利鈍故支佛不制分果四教義(二)釋小獨覺云本是學人在人間生或須陀洹七生既滿不受八生自悟成道(輔行亦云七生初果)此似有分果者恐先是聲聞根性出無佛世后證支佛是故云爾又恐據其行因借果名以格量非謂支佛教門所制更俟誠證(云云)別行疏云支佛侵習為淺處通教正習盡為彼岸(文此以三藏支佛通教菩薩合論淺處涅槃)四明記(上)云支佛修行不立分果深觀緣起久種三多(作福供佛聞法)福慧既隆預侵二習(預者進侵習氣非預先也此正釋支佛不可連下文作難)雖未發真四流莫動(欲有見無明)名得淺處頓證極果名到彼岸通教菩薩正盡得淺處習盡到彼岸(雖未下藏通各開以對淺處彼岸)舊以此說為難既云預侵二習復云雖未發真故今科注以革異說況支佛謂理在習氣外縱云侵習不云習盡言未發真義亦無失學者詳之天親論有四種聲聞準例支佛亦具四種妙樂四(三十)又文句(四四)云今經但見聲聞得解不見支佛者支佛是中根既值佛出現入聲聞數隨根得悟故不別標緣覺耳。
值佛出世(止)餘七支為苦諦也。
三識下注氣息者初托胎位中有暖識息三俱在母胎也名色者一七日至五七日皆是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)有五種相好,阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以多聞著稱)有二十種相好,只有難陀(Nanda,佛陀的堂弟)有三十種相好。難陀的膚色是金色的,阿難的膚色是銀色的。那麼,聲聞(Sravaka,聽聞佛陀教誨而修行的弟子)也有相好嗎?原本聲聞的根性是不論種相的,如果是辟支佛(Pratyekabuddha,又稱獨覺佛,不需依賴佛陀教導,自己悟道的修行者)轉為聲聞,不妨有相好。《四教義》(天臺宗的著作)中說,迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一,以頭陀行著稱)、舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)等都是辟支佛根性的人。",
"如果按照《文句》的解釋,形色憔悴是指二乘(聲聞乘和緣覺乘)不修相好,這是以大的形體來比喻小的形體,不可並論。而且根性的利鈍不同,對辟支佛來說是法行,對聲聞來說是信行,總的來說都是信法。《文句》(《法華文句》)第五卷第三十一頁,《妙樂》(《法華玄義釋簽》)第六卷第二十八頁說,諸經文中更有侵習不侵習的說法,也是由於根性的利鈍。辟支佛不設立分果。《四教義》(二)解釋小獨覺說,原本是學人在人間出生,或者須陀洹(Srotapanna,小乘初果)七生圓滿后,不再受第八生,自己悟道成佛(《輔行》也說七生初果)。這似乎有分果的說法,恐怕是先是聲聞根性,在沒有佛出世的時候,後來證得辟支佛,所以這樣說。又恐怕是根據其行因,借用果的名字來衡量,不是說辟支佛教門所設立的,還需要進一步考證。",
"《別行疏》說,辟支佛侵習為淺處,通教菩薩正習盡為彼岸(這裡是以三藏教的辟支佛和通教的菩薩合起來論述淺處涅槃)。《四明記》(上)說,辟支佛修行不設立分果,深刻地觀察緣起,長期修種三種多(作福、供佛、聞法),福慧既然隆盛,預先侵習二習(預者,進侵習氣,不是預先的意思,這是正確解釋辟支佛,不可連下文作難)。雖然未發真,四流莫動(欲有、見、無明),名為得到淺處,頓證極果名為到達彼岸。通教菩薩正盡得到淺處,習盡到達彼岸(雖然未下,藏通各開,以對應淺處彼岸)。舊的說法以此為難,既然說預侵二習,又說雖然未發真,所以現在科注加以革新異說。況且辟支佛的理在習氣之外,縱然說侵習,也不說習盡,說未發真義也沒有缺失,學者要詳細瞭解。天親菩薩的《攝大乘論》有四種聲聞,準此例推,辟支佛也具有四種。《妙樂》第四卷(第三十頁)。又《文句》(第四卷第四頁)說,今經只見到聲聞得解脫,沒有見到辟支佛,是因為辟支佛是中根,既然遇到佛出現,就進入聲聞的行列,隨根性而得悟,所以不單獨標出緣覺。",
"值佛出世(止),其餘七支為苦諦。",
"三識下注氣息者,最初托胎時,位中有暖識息三者都在母胎中。名色者,一七日至五七日都是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Maudgalyayana (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his supernatural powers) has five characteristics, Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his extensive learning) has twenty characteristics, and only Nanda (the Buddha's cousin) has thirty characteristics. Nanda's skin is golden, and Ananda's skin is silver. Then, do Sravakas (disciples who practice by listening to the Buddha's teachings) also have characteristics? Originally, the nature of Sravakas does not consider specific characteristics. If a Pratyekabuddha (also known as a solitary Buddha, a practitioner who attains enlightenment on their own without relying on the Buddha's teachings) transforms into a Sravaka, it is permissible to have characteristics. The 'Four Teachings' (a work of the Tiantai school) states that Kasyapa (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his ascetic practices), Sariputra (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his wisdom), and others are people with the nature of Pratyekabuddhas.",
"If according to the explanation in 'Words and Phrases,' 'emaciated appearance' refers to the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) not cultivating good characteristics. This is using a large form to compare to a small form, and they cannot be equated. Moreover, the sharpness or dullness of the faculties differs. For Pratyekabuddhas, it is Dharma practice; for Sravakas, it is faith practice. Generally speaking, both believe in the Dharma. 'Words and Phrases' ('Annotations on the Lotus Sutra') Volume 5, page 31, 'Wonderful Bliss' ('Elucidation of the Profound Meaning of the Lotus Sutra') Volume 6, page 28, state that there are also statements in the sutras about whether or not there is 'infringement of habits,' which is also due to the sharpness or dullness of the faculties. Pratyekabuddhas do not establish 'division of fruits.' 'Four Teachings' (2) explains the 'Small Solitary Awakened One' as originally being a student born in the human realm, or a Srotapanna (the first fruit of the Small Vehicle) who, after completing seven lives, does not receive an eighth life and attains enlightenment on their own (the 'Supplement to Practice' also says 'seven lives for the first fruit'). This seems to have the concept of 'division of fruits.' Perhaps they were originally of Sravaka nature, and after the Buddha had passed away, they later attained Pratyekabuddhahood, so it is said this way. Also, perhaps it is based on their causal actions, borrowing the name of the fruit to measure, not that it is established by the Pratyekabuddha teachings. Further verification is needed.",
"The 'Separate Practice Commentary' says that the 'infringement of habits' for Pratyekabuddhas is the 'shallow place,' and the 'complete exhaustion of habits' for the Bodhisattvas of the Common Teaching is the 'other shore' (here, the Pratyekabuddhas of the Tripitaka Teaching and the Bodhisattvas of the Common Teaching are combined to discuss the 'shallow place' of Nirvana). 'Record of Siming' (Volume 1) says that the practice of Pratyekabuddhas does not establish 'division of fruits,' deeply observing dependent origination, and cultivating the three 'multiples' for a long time (making merit, offering to the Buddha, and hearing the Dharma). Since blessings and wisdom are abundant, they 'pre-infringe' on the two habits (pre-infringement means 'advancing to infringe on habits,' not 'pre-emptively'). Although they have not manifested the truth, the four streams do not move (desire-existence, views, ignorance), which is called 'obtaining the shallow place.' The sudden realization of the ultimate fruit is called 'reaching the other shore.' The Bodhisattvas of the Common Teaching completely exhaust and obtain the 'shallow place,' and the exhaustion of habits reaches the 'other shore' (although below, the Tripitaka and Common Teachings are opened separately to correspond to the 'shallow place' and the 'other shore'). The old saying takes this as a difficulty, since it says 'pre-infringement of the two habits,' and also says 'although they have not manifested the truth,' so the current annotations are revised to innovate different views. Moreover, the principle of Pratyekabuddhas is outside of habits. Even if it says 'infringement of habits,' it does not say 'exhaustion of habits.' Saying 'have not manifested the truth' also has no loss of meaning. Scholars should understand this in detail. Vasubandhu's 'Treatise on the Summary of the Great Vehicle' has four types of Sravakas. By analogy, Pratyekabuddhas also have four types. 'Wonderful Bliss' Volume 4 (page 30). Also, 'Words and Phrases' (Volume 4, page 4) says that in this sutra, only Sravakas are seen to attain liberation, and Pratyekabuddhas are not seen because Pratyekabuddhas are of medium faculties. Since they encounter the appearance of a Buddha, they enter the ranks of Sravakas and attain enlightenment according to their faculties, so solitary awakened ones are not specifically mentioned.",
"When encountering the appearance of a Buddha (stop), the remaining seven limbs are the truth of suffering.",
"The note below 'three consciousnesses' about breath refers to the initial moment of conception, when warmth, consciousness, and breath are all present in the mother's womb. 'Name and form' refers to the period from the first seven days to the fifth seven days, which are all..."
]
}
名色觸者根境相對也有者業成能有果也分明三道因果廣略如前若三世二世一心等義如法界次第備釋。
既名異義同何故重說(止)故言緣覺。
機宜不同者聲聞總觀四諦緣覺別觀十二無明緣行等境也若滅觀下觀也諸文更有逆順等異如阿含明始無明終老死名順觀始老死終無明名逆觀又止觀禪境以有支在初此推因知果也釋簽先從受支起觀此推果知因也(此如輔行又四念處約十二支觀受觀見明推尋觀破之義)又支佛根利不制分果對聲聞四果鈍根而立恐是小教中正意若般若經明獨覺向大乘同性經明支佛十地(集解引之)乃大部中被機兼說耳說十地等且示階羌亦非制果不可為妨支佛自悟還受戒否若發無作未必更受。
言獨覺者(止)故名獨覺。
觀外因緣無師自悟未必一向獨宿孤峰(大論國王悟道緣如集解)華嚴明菩薩下兜率放光照之覺即捨身不覺即徙向無佛處設在此界亦是佛教所不及處愿見佛者不捨身不被移也。
兩名不同(止)故居聲聞上。
習氣者慣習氣分如器中香其香雖盡餘氣尚存統論諸文有三家二即今是見思家習耳大經云我衣我缽見習也舍利弗嗔畢陵伽慢思習也。
次明菩薩位者。
菩薩者具云菩提薩埵摩訶薩埵舊翻大道心眾生新譯云覺有情以上求佛道下度眾生故此菩薩于當教內亦稱大乘(如折玄)然教門所說全不斷惑三祇百劫但是伏惑行因耳其意云何四教義三(六)云三藏之教正化二乘傍化菩薩若說菩薩斷惑受生二乘即疑若結盡而得受生者諸聲聞人得羅漢果將不受生耶是故不說菩薩斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名色觸(Nāmarūpa-sparśa,精神和物質的接觸)的產生,是根(Indriya,感覺器官)和境(Viṣaya,感覺對像)相對而有,也是從業力所形成的。它能夠產生果報,三道的因果關係,廣說和略說都如前所述。至於三世、二世、一心等的意義,可以參考《法界次第》中的詳細解釋。",
"既然名稱不同但意義相同,為什麼還要重複說明?(止)所以稱為緣覺(Pratyekabuddha,獨覺者)。",
"根機不同在於,聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法者)總觀四諦(catvāri-āryasatyāni,四聖諦),緣覺則特別觀察十二因緣(Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda,十二緣起)中的無明(Avidyā,無知)、行(Saṃskāra,業行)等境界。如果從滅觀的角度來看,這是下觀。各種經文還有逆觀、順觀等差異,例如《阿含經》中,從無明開始到老死結束,稱為順觀;從老死開始到無明結束,稱為逆觀。另外,《止觀》中的禪境以有支(Bhavaṅga,有分)為開始,這是從因推知果;《釋簽》先從受支(Vedanā,感受)開始觀,這是從果推知因。(這如同《輔行》中所說,又四念處(catvāri smṛtyupasthānāni,四念住)以十二支來觀察,觀受觀見,表明推尋觀破的意義。)而且,支佛(Pratyekabuddha,獨覺佛)根器銳利,不制定分果,這是針對聲聞四果(catvāri phala,四沙門果)鈍根而設立的。這恐怕是小乘教中的真正用意。如果《般若經》(Prajñāpāramitā Sūtra,般若波羅蜜多經)說明獨覺趨向大乘,《同性經》說明支佛有十地(Bhūmi,菩薩階位),那麼這是大乘經典中爲了適應不同根機的眾生而兼帶說明的。說明十地等,只是爲了顯示階位,並非強制規定果位,因此不必為此感到困惑。支佛自己覺悟后是否還要受戒?如果已經發了無作戒體(Asaṃskṛta-śīla,無作妙戒),未必需要再次受戒。",
"說到獨覺(止),所以稱為獨覺。",
"觀察外在因緣,沒有老師也能自己覺悟,未必一定要獨自住在孤峰上。(《大智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)中國王悟道的因緣,可以參考《集解》。)《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra,大方廣佛華嚴經)中說明,菩薩(Bodhisattva,菩薩)從兜率天(Tuṣita,欲界天之一)降生時,會放出光明照耀,能覺悟的人就捨身出家,不能覺悟的人就被轉移到沒有佛法的地方。即使在這個世界,也是佛教所無法觸及的地方。如果希望見到佛,就不會捨身,也不會被轉移。",
"兩個名稱不同(止),所以地位在聲聞之上。",
"習氣(Vāsanā,習氣)是指慣習的氣分,就像容器中的香氣,即使香已經用完,仍然殘留著氣味。統論各種經文,有三家之說,現在說的是見思(Darśana-heya,見惑)家的習氣。《大般涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra,大般涅槃經)中說,『我的衣服、我的缽』,是見習;舍利弗(Śāriputra,舍利弗)的嗔心,畢陵伽(Piṇḍola-Bhāradvāja,賓度羅跋羅墮阇)的慢心,是思習。",
"接下來闡明菩薩的位次。",
"菩薩,具足的說法是菩提薩埵摩訶薩埵(Bodhisattva-mahāsattva,大菩薩)。舊譯為『大道心眾生』,新譯為『覺有情』。因為他們向上追求佛道,向下度化眾生,所以這裡的菩薩在當教內也被稱為大乘(Mahāyāna,大乘)。(如《折玄》所說)然而教門所說的是,菩薩並沒有完全斷除惑業,而是經過三祇百劫(asaṃkhyeya-kalpa,無數劫)的時間,只是伏住惑業而修行。這是什麼意思呢?《四教義》三(六)中說,三藏教(Tripiṭaka,三藏)主要教化二乘(Śrāvakayāna,聲聞乘),附帶教化菩薩。如果說菩薩斷除惑業而受生,二乘就會產生疑問:如果結使(Kleśa,煩惱)斷盡還能受生,那麼聲聞人證得阿羅漢果(Arhat,阿羅漢)后難道還要受生嗎?因此不說菩薩斷除惑業。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The arising of Nāmarūpa-sparśa (name and form contact), is relative to the interaction between Indriya (sense organs) and Viṣaya (sense objects), and is also formed by the karma. It is capable of producing results, and the causes and effects of the three realms, both broadly and briefly, are as previously described. As for the meanings of the three times, two times, one mind, etc., refer to the detailed explanations in the *Fa Jie Ci Di* (The Order of the Dharma Realm).",
"Since the names are different but the meanings are the same, why repeat the explanation? (Stop) Therefore, they are called Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas).",
"The difference in faculties lies in the fact that Śrāvakas (Hearers) generally contemplate the catvāri-āryasatyāni (Four Noble Truths), while Pratyekabuddhas specifically observe the realms of Avidyā (ignorance), Saṃskāra (formations), etc., within the Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda (Twelve Links of Dependent Origination). If viewed from the perspective of cessation, it is a lower contemplation. There are also differences such as reverse and forward contemplation in various texts. For example, in the Āgama Sutras, starting from ignorance and ending with old age and death is called forward contemplation; starting from old age and death and ending with ignorance is called reverse contemplation. In addition, the meditative realm in *Zhi Guan* (Śamatha-vipassanā, Calm Abiding and Insight Meditation) begins with Bhavaṅga (life-continuum), which is inferring the result from the cause. The *Shi Qian* (Commentary on Zhi Guan) begins contemplation from Vedanā (feeling), which is inferring the cause from the result. (This is as stated in *Fu Xing*, and the catvāri smṛtyupasthānāni (Four Foundations of Mindfulness) observe the twelve links, with the contemplation of feeling and seeing indicating the meaning of investigating, seeking, contemplating, and breaking through.) Moreover, Pratyekabuddhas have sharp faculties and do not establish divided fruits, which is in contrast to the dull faculties of the Śrāvakas who attain the catvāri phala (Four Fruits of Śrāmaṇa). This is probably the true intention within the Hinayana teachings. If the *Prajñāpāramitā Sūtra* (Perfection of Wisdom Sutra) explains that Solitary Buddhas tend towards the Mahayana, and the *Tong Xing Jing* (Sameness of Nature Sutra) explains that Pratyekabuddhas have ten Bhūmi (stages), then these are supplementary explanations within the Mahayana scriptures to accommodate beings of different capacities. Explaining the ten stages, etc., is merely to show the levels, and it is not a mandatory requirement for the fruit, so there is no need to be confused by this. After a Pratyekabuddha attains enlightenment on their own, do they still need to take precepts? If they have already generated the Asaṃskṛta-śīla (non-outflow precepts), it is not necessary to take them again.",
"Speaking of Solitary Buddhas (stop), therefore they are called Solitary Buddhas.",
"Observing external causes and conditions, one can awaken on their own without a teacher, and it is not necessary to always live alone on a solitary peak. (Refer to the *Ji Jie* (Collected Explanations) for the story of the king's enlightenment in the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom).) The *Avataṃsaka Sūtra* (Flower Garland Sutra) explains that when a Bodhisattva (Enlightening Being) descends from Tuṣita Heaven, they emit light that illuminates. Those who can awaken will renounce their bodies and become monks, while those who cannot awaken will be moved to places without Buddhism. Even in this world, there are places that Buddhism cannot reach. Those who wish to see the Buddha will not renounce their bodies and will not be moved.",
"The two names are different (stop), therefore their position is above the Śrāvakas.",
"Vāsanā (habitual tendencies) refers to the residual influence of habitual practices, like the fragrance in a container. Even if the fragrance is gone, the scent remains. Generally speaking, there are three schools of thought in various texts, and what is being discussed now is the habitual tendency of the Darśana-heya (defilements of views). The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* (Great Nirvana Sutra) says, 'My robes, my bowl,' are habitual tendencies of views. Śāriputra's anger and Piṇḍola-Bhāradvāja's arrogance are habitual tendencies of thought.",
"Next, we will explain the positions of Bodhisattvas.",
"Bodhisattva, the full term is Bodhisattva-mahāsattva (Great Bodhisattva). The old translation is 'sentient beings with the mind of the Great Way,' and the new translation is 'enlightening beings.' Because they seek the Buddha path upwards and liberate sentient beings downwards, these Bodhisattvas are also called Mahāyāna (Great Vehicle) within this teaching. (As stated in *Zhe Xuan*) However, what the teachings say is that Bodhisattvas have not completely severed afflictions, but rather, after three asaṃkhyeya-kalpas (countless eons), they merely subdue afflictions and practice the cause. What does this mean? The *Si Jiao Yi* (Four Teachings) three (six) says that the Tripiṭaka (Three Baskets) teachings primarily teach the Śrāvakayāna (Vehicle of Hearers) and secondarily teach Bodhisattvas. If it is said that Bodhisattvas sever afflictions and take rebirth, the Śrāvakas will doubt: If Kleśa (afflictions) are completely severed and one can still take rebirth, then after the Śrāvakas attain Arhat (Worthy One), will they still have to take rebirth? Therefore, it is not said that Bodhisattvas sever afflictions."
]
}
結受生也(文)又妙玄五(十三)云令生事善故作是說欲求佛者改惡從善(文)又四教義三(二)云雖修性念處而不斷結為生三界度眾生故(文)由教不詮中道應本故留結惑受生利物故藏菩薩不斷明矣(雜編髮軫鈔有說不須煩引)若大論云聲聞人言菩薩不斷結使乃至坐道場然後斷者是為大錯又云豈有菩薩具足三毒能集佛法(文)此龍樹申摩訶衍義以大破小故作此說非謂鹿苑三藏菩薩皆明斷惑更委揀者初在鹿苑稟教之時及方等中橫稟小者必謂實歷三祇百劫伏惑不斷若方等般若轉入衍中來至法華會歸一實定無始終三祇伏惑權小教門暫爾施設故得大論約實斥也雖無實行若釋迦果后權示利生不妨自歷三祇百劫故有尸棄然燈等事今之所辨且約鹿苑三藏當分故言不斷法華文句六(二十七)引阿含五佛子釋更與作字名之為兒四果支佛名佛真子菩薩不斷惑子義未成(文)荊溪云大論斥權非謂全無(文)似成卻有斷惑菩薩今備引注之庶絕異論妙樂七(十七)云阿含至子義未成者既阿含中亦明不斷結惑菩薩而大論斥權非謂全無(斥權云無立權則有是則大論唯云大錯乃破權說非謂阿含全無不斷惑者此段明經論破立舊云非謂全無子義者誤矣)論云迦旃延造者從所造論及所計者說(此段明論斥執權者也)豈以會二還歸阿含法華準舊十二年前一何可笑(此段因便破古古師不分大小菩薩及昧水牛白牛之異若通云會二乘歸菩薩則法華開已仍舊同於十二年前伏惑菩薩故云可笑余釋不當)止觀三(十三)云煩惱脂消者名伏為消也故別行(下三)云但伏惑不斷如無脂肥羊取世智為般
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"結受生也(文)又妙玄五(十三)云,令生事善,故作是說,欲求佛者,改惡從善。(文)又四教義三(二)云,雖修性念處,而不斷結,為生三界度眾生故。(文)由教不詮中道,應本故留結惑受生利物,故藏菩薩不斷明矣。(雜編髮軫鈔有說不須煩引)若大論云,聲聞人言,菩薩不斷結使,乃至坐道場然後斷者,是為大錯。又云,豈有菩薩具足三毒,能集佛法?(文)此龍樹(Nāgārjuna,印度佛教哲學家)申摩訶衍義,以大破小故作此說,非謂鹿苑(Mrigadava,佛教初轉法輪之地)三藏菩薩皆明斷惑。更委揀者,初在鹿苑稟教之時,及方等中橫稟小者,必謂實歷三祇百劫伏惑不斷。若方等般若轉入衍中,來至法華(Lotus Sutra),會歸一實,定無始終三祇伏惑,權小教門暫爾施設,故得大論約實斥也。雖無實行,若釋迦(Śākyamuni,佛教創始人)果后權示利生,不妨自歷三祇百劫,故有尸棄(Śikhin,過去七佛之一)然燈(Dīpankara,過去佛之一)等事。今之所辨,且約鹿苑三藏當分,故言不斷。法華文句六(二十七)引阿含(Agama,早期佛教經典)五佛子釋,更與作字,名之為兒,四果支佛名佛真子,菩薩不斷惑子義未成。(文)荊溪云,大論斥權,非謂全無。(文)似成卻有斷惑菩薩,今備引注之,庶絕異論。妙樂七(十七)云,阿含至子義未成者,既阿含中亦明不斷結惑菩薩,而大論斥權非謂全無。(斥權云無立權則有,是則大論唯云大錯,乃破權說,非謂阿含全無不斷惑者,此段明經論破立,舊云非謂全無子義者誤矣)論云,迦旃延(Kātyāyana,佛教弟子,以論義著稱)造者,從所造論及所計者說。(此段明論斥執權者也)豈以會二還歸阿含法華,準舊十二年前,一何可笑。(此段因便破古,古師不分大小菩薩,及昧水牛白牛之異。若通云會二乘歸菩薩,則法華開已仍舊,同於十二年前伏惑菩薩,故云可笑,余釋不當)止觀三(十三)云,煩惱脂消者,名伏為消也。故別行(下三)云,但伏惑不斷,如無脂肥羊,取世智為般若。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The binding of rebirth (text). Also, Wonderful Profundity, volume 5 (13), states: 'To cause beings to do good, hence this is said. Those who seek Buddhahood should reform from evil and follow goodness.' (text) Furthermore, the Four Teachings, volume 3 (2), states: 'Although cultivating the mindfulness of nature, they do not sever the bonds, for the sake of being born in the Three Realms to liberate sentient beings.' (text) Because the teaching does not explain the Middle Way, they respond to the fundamental by retaining the binding of delusion to be reborn and benefit beings. Therefore, it is clear that the bodhisattvas of the Secret Teaching do not sever them. (Miscellaneous Compilation, Departure Notes, states there is no need to cite extensively) If the Great Treatise says, 'The Śrāvakas say that bodhisattvas do not sever the fetters until they sit at the Bodhi-tree and then sever them, this is a great mistake.' It also says, 'How can a bodhisattva possess the three poisons and gather the Buddha-dharma?' (text) This is Nāgārjuna expounding the meaning of Mahāyāna, using the great to break the small, hence this statement. It does not mean that all the bodhisattvas of the Tripiṭaka in Mrigadava clearly sever delusions. To examine this further, when first receiving teachings in Mrigadava, and those who horizontally receive the small in the Vaipulya, they certainly believe that they actually undergo three asamkhya kalpas and continuously subdue delusions without severing them. If the Vaipulya Prajna transitions into the Mahāyāna, coming to the Lotus Sutra, converging into the One Reality, there is definitely no beginning or end to the three asamkhya kalpas of subduing delusions. The provisional and small teachings are temporarily established, hence the Great Treatise criticizes based on reality. Although there is no actual practice, if Śākyamuni Buddha provisionally demonstrates benefiting beings after attaining Buddhahood, it does not hinder him from personally undergoing three asamkhya kalpas, hence there are events such as Śikhin and Dīpankara. What is being discussed now is limited to the Tripiṭaka of Mrigadava, hence it is said that they do not sever them. The Words and Phrases of the Lotus Sutra, volume 6 (27), quotes the Agama's explanation of the five Buddha-sons, further giving them names, calling them children. The Pratyekabuddhas of the four fruits are called true Buddha-sons, but the meaning of bodhisattvas not severing delusions as sons is not yet established. (text) Jingxi says, 'The Great Treatise criticizes the provisional, not meaning complete absence.' (text) It seems that there are bodhisattvas who sever delusions. Now, detailed annotations are provided to eliminate differing opinions. Wonderful Joy, volume 7 (17), states, 'The Agama's statement that the meaning of sons is not yet established means that the Agama also clarifies that bodhisattvas do not sever the binding of delusions, but the Great Treatise criticizes the provisional, not meaning complete absence.' (Criticizing the provisional means absence, establishing the provisional means existence. Therefore, the Great Treatise only says 'a great mistake,' which is to break the provisional teaching, not meaning that the Agama completely lacks those who do not sever delusions. This section clarifies the breaking and establishing of the scriptures and treatises. The old saying that the meaning of sons is not completely absent is a mistake.) The Treatise says that Kātyāyana created it, speaking from the created treatise and the views held. (This section clarifies that the Treatise criticizes those who cling to the provisional.) How can one laughably revert to the Agama and Lotus Sutra, following the old ways of twelve years ago? (This section takes the opportunity to break the old, where old teachers do not distinguish between great and small bodhisattvas, and are ignorant of the difference between water buffalo and white buffalo. If it is generally said that the two vehicles converge into the bodhisattva, then the opening of the Lotus Sutra remains the same as the bodhisattvas who subdue delusions twelve years ago, hence it is said to be laughable. Other interpretations are inappropriate.) Cessation and Contemplation, volume 3 (13), states, 'The elimination of the fat of afflictions is called subduing and eliminating.' Therefore, Separate Practice (below, 3) states, 'But subduing delusions without severing them is like a fat sheep without fat, taking worldly wisdom as prajna.'"
]
}
若即此意也又俱舍婆沙意云下八地惑初修禪時先已斷竟此有漏斷亦是伏義如輔行三(下四)會釋(云云)若止觀三(十六)云得法眼照俗諦(文)此似先斷塵沙者亦有漏智照得相似法眼耳故止觀第五云三藏菩薩有漏神通非真起應世智分別非法眼明(文)。
從初發心(止)百劫種相好。
生滅四諦為所依境弘大也要制其心志求滿足名為誓願度者越生死流到彼岸也誓若無境名為彺愿不行六度其愿則虛又此化他四門遍學異乎二乘一門自行又二乘雖無破戒乃至愚癡行非利生不名六度蓋奪而言之別對諦緣三祇百劫名四階成道。
言三阿僧祇劫者(止)總別念處(外凡)。
阿僧祇劫此云無數時顯其數多其實有數也俱舍云。
八十中大劫 大劫三無數(謂一增減為小劫此一增減亦名中劫如劫章其小劫名自有十種當詳)
二十增減為中劫八十增減為大劫積此大劫成三阿僧祇俱舍第十二引解脫經有六十數后失其八今阿僧祇第五十二輔行更引拂石芥子(一上)華嚴亦有一百二十更零三數總一百二十三數(新譯四十五)非小乘中義(云云)釋迦翻能仁亦云度沃焦(大論明如來遇佛緣如集解)尸棄此云寶髻非七佛中尸棄也常離女身及四惡趣者應具離五障(一惡道二貧窮三女身四形殘五喜忘)故戒疏云初僧祇得五種功德(一生天二生貴家三男身四根具五知宿命)然妙玄但云初僧祇常離女身(四(二十七)四教義三二文同)釋簽三(十五)云第三僧祇始離五障方乃不墮(文)舊定云初祇但離女身第三僧祇方具離五障耳其如戒疏文
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若(《俱舍論》)所說的就是這個意思,那麼《俱舍婆沙論》的說法是,下八地的煩惱在初修禪定時就已經斷盡。這裡的『有漏斷』也是一種『伏』的意思,如同《輔行記》第三卷(下四)所解釋的。如果像《止觀》第三卷(十六)所說,『得到法眼照見俗諦(的智慧)』,這似乎是先斷除了塵沙惑。但這只是用有漏智慧照見相似的法眼而已。所以《止觀》第五卷說,三藏菩薩憑藉有漏的神通,並非真正的應化,而是用世智來分辨,並非真正的法眼光明。",
"從最初發心(開始),用一百劫的時間來種植(成就)相好。",
"以生滅四諦為所依的境界,弘揚廣大(的誓願)。要控制自己的心志,求得滿足,這叫做誓願。『度』是指超越生死之流,到達彼岸。如果誓願沒有境界作為依託,就叫做『彺愿』(空愿)。如果不修行六度,那麼誓願就是虛假的。而且,這種化他(利他)的四門遍學,不同於二乘(聲聞乘和緣覺乘)的一門自行。此外,二乘雖然沒有破戒,甚至有愚癡的行為,但因為不是爲了利益眾生,所以不能稱為六度。概括而言,針對諦、緣,用三阿僧祇劫(無數大劫)和一百劫的時間,構成四階成道(的修行過程)。",
"所說的三阿僧祇劫(無數大劫),(指的是)總別念處(外凡)。",
"阿僧祇劫,翻譯成漢語是『無數』,顯示其數量眾多,但實際上是有數的。《俱舍論》說:",
"『八十中大劫,大劫三無數』(指的是一次增減為一個『小劫』,這次增減也叫做『中劫』,如同《劫章》所說,小劫的名稱有十種,應當詳細瞭解)。",
"二十次增減為一個中劫,八十次增減為一個大劫,積累這些大劫,構成三阿僧祇劫。《俱舍論》第十二卷引用《解脫經》,有六十個數,後來遺失了八個。現在《輔行記》又引用拂石芥子(一上)的說法,《華嚴經》也有一百二十個,再加上零散的三個數,總共一百二十三個數(新譯四十五)。這不是小乘中的含義。(云云)釋迦(Śākyamuni,能仁)翻譯成『能仁』,也叫做『度沃焦』(《大智度論》說明如來遇到佛的因緣,如同集解)。尸棄(Śikhin,寶髻)翻譯成『寶髻』,不是七佛中的尸棄佛。『常離女身及四惡趣』,應該具備遠離五障(一、惡道;二、貧窮;三、女身;四、形殘;五、喜忘)。所以《戒疏》說,初僧祇(第一阿僧祇劫)得到五種功德(一生天,二生貴家,三男身,四根具,五知宿命)。然而,《妙玄》只說初僧祇常離女身(四(二十七)四教義三二文同)。《釋簽》第三卷(十五)說,第三僧祇(第三阿僧祇劫)才開始遠離五障,才能不墮落(惡道)。舊的說法認為,初祇(第一阿僧祇劫)只是遠離女身,第三僧祇(第三阿僧祇劫)才具備遠離五障。這和《戒疏》的說法一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If that's what (the *Abhidharmakośa*) means, then the *Abhidharmakośabhāṣya* says that the afflictions of the lower eight grounds are already completely severed during the initial practice of *dhyāna*. This 'severance of the afflicted' is also a meaning of 'subduing', as explained in the third volume (lower part, fourth section) of the *Auxiliary Conduct*. If, as the third volume (sixteenth section) of the *Śamatha-vipassanā* says, 'one obtains the Dharma-eye to illuminate mundane truth (text)', this seems to be a prior severance of the afflictions of dust and sand. However, this is merely using afflicted wisdom to illuminate a similar Dharma-eye. Therefore, the fifth volume of the *Śamatha-vipassanā* says that the *Tripiṭaka* Bodhisattvas rely on afflicted supernatural powers, not true manifestations, but use worldly wisdom to discern, not true Dharma-eye illumination (text).",
"From the initial arising of the mind (of *bodhicitta*), one cultivates the marks and qualities (of a Buddha) for a hundred *kalpas*.",
"Taking the Four Noble Truths of arising and ceasing as the object of reliance, one broadly expands (the vows). To control one's mind and seek fulfillment is called a vow. 'Crossing over' means transcending the stream of birth and death to reach the other shore. If a vow has no object as its foundation, it is called a 'vain vow'. If one does not practice the Six *Pāramitās*, then the vow is empty. Moreover, this fourfold practice of transforming others is different from the twofold vehicle's practice of self-cultivation. Furthermore, although the twofold vehicle may not break precepts or even have foolish behavior, because it is not for the benefit of sentient beings, it cannot be called the Six *Pāramitās*. In summary, in relation to the Truths and conditions, the three *asaṃkhyeya kalpas* (countless *kalpas*) and one hundred *kalpas* constitute the four stages of attaining Buddhahood (the process of cultivation).",
"The so-called three *asaṃkhyeya kalpas* (countless *kalpas*) (refer to) the general and specific mindfulness (outer ordinary person).",
"*Asaṃkhyeya kalpa*, translated into Chinese as 'countless', shows that its number is large, but in reality, it is countable. The *Abhidharmakośa* says:",
"'Eighty intermediate *kalpas* are a great *kalpa*, three countless great *kalpas*.' (This refers to one increase and decrease as a 'small *kalpa*', this increase and decrease is also called an 'intermediate *kalpa*', as the *Kalpa Chapter* says, there are ten kinds of names for small *kalpas*, which should be understood in detail).",
"Twenty increases and decreases are an intermediate *kalpa*, eighty increases and decreases are a great *kalpa*, accumulating these great *kalpas* constitutes three *asaṃkhyeya kalpas*. The twelfth volume of the *Abhidharmakośa* quotes the *Vimokṣa Sūtra*, which has sixty numbers, but later lost eight. Now the *Auxiliary Conduct* also quotes the saying of wiping a stone with mustard seeds, the *Avataṃsaka Sūtra* also has one hundred and twenty, plus three scattered numbers, totaling one hundred and twenty-three numbers (new translation forty-five). This is not the meaning in the *Śrāvakayāna* (the Vehicle of the Hearers). (Etc.) Śākyamuni (Śākyamuni, the capable sage) is translated as 'capable sage', also called 'crossing over the scorched earth' (the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* explains the conditions of the Tathāgata meeting the Buddha, as in the collected explanations). Śikhin (Śikhin, the jeweled crest) is translated as 'jeweled crest', not Śikhin Buddha among the Seven Buddhas. 'Always being apart from the female body and the four evil destinies' should possess being apart from the five obstacles (1. evil paths, 2. poverty, 3. female body, 4. physical defects, 5. forgetfulness). Therefore, the *Vinaya Commentary* says that the first *asaṃkhyeya kalpa* obtains five kinds of merits (1. being born in heaven, 2. being born in a noble family, 3. male body, 4. complete faculties, 5. knowing past lives). However, the *Profound Meaning* only says that the first *asaṃkhyeya kalpa* is always apart from the female body (four (twenty-seven) four teachings, three two texts are the same). The third volume (fifteenth section) of the *Commentary on the Profound Meaning* says that the third *asaṃkhyeya kalpa* begins to be apart from the five obstacles and then does not fall (into evil destinies). The old determination says that the first *kalpa* is only apart from the female body, and the third *asaṃkhyeya kalpa* is fully equipped to be apart from the five obstacles. This is the same as the *Vinaya Commentary*."
]
}
何有云初僧祇有遇緣不遇緣異不遇退緣得離五障如戒疏若遇惡緣復有退至第三祇方得永離則如釋簽此說雖無文證義恐如是又亦可云初祇離障且約功能第三祇離乃據位說也成論以念處為位不退暖頂為行不退忍爲念不退數論以下中上忍為三不退凈名疏以暖頂忍為三不退各隨義對不須和會。
次從尸棄佛(止)即暖位。
然燈者瑞應云定光集解引經作錠光(云云)七莖蓮華者初儒童為五百道士講論得銀錢五百后問王家女瞿夷買得五華並女寄二華供養于佛故云七莖諸文但云摩納五華奉散也(集解具引瑞應)釋迦文者具云文尼亦牟尼此翻寂默瑞應經(有二卷言字函上卷初)云佛因記曰汝自是后九十一劫劫號為賢汝當作佛號釋迦文菩薩已得記言疑解望止㸌然無想寂而入定便逮清凈不起法忍(文)既云便逮法忍乃證無生豈得三祇皆是伏惑孤山作疏判瑞應經在鹿苑攝疏云不起法忍者若論密意即圓地住證無生忍(文)神智補註亦判歸鹿苑言不起法忍者乃是顯露不定例同提謂今謂經文顯說孤山何得云密提謂自論結益神智何得引例又旻智行解曰逮及也如法華云逮得涅槃者文句三(三十五)釋云三祇百劫乃得涅槃逮之言遠乃及耳文今謂法華但云逮得故作故作遠及而釋指在三祇百劫之後今第二僧祇乃云便逮法忍義亦未允凈覺發軫鈔下據玄簽引證通教行因判歸方等妙玄七(十一)云昔為摩納五花奉散佈發掩泥躍身虛空得無生忍既云斷惑故知是通佛行因之相也(文)釋簽八(三)云昔為摩納者具如瑞應然燈授記得生忍故知是通佛也(文)妙玄九(十四)明圓行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"何謂『初僧祇』?是指有『遇緣』和『不遇緣』的差異嗎?如果『不遇退緣』,就能脫離五障,正如《戒疏》所說。如果遇到惡緣,又會退轉到第三僧祇才能永遠脫離。這就像《釋簽》所說,雖然沒有明確的文字證據,但道理恐怕是這樣。或者也可以說,初僧祇離障只是就其功能而言,而第三僧祇離障則是就其果位而言。《成實論》以念處為不退轉的果位,暖、頂為行不退轉,忍爲念不退轉。《數論》以下、中、上忍為三種不退轉。《凈名疏》以暖、頂、忍為三種不退轉,各自根據其含義對應,不必強求一致。",
"接下來,從尸棄佛(Buddha Sikhi)(止),就是暖位。",
"關於燃燈佛(Dipankara Buddha),《瑞應經》說,定光集解引用經典,寫作『錠光』(等等)。『七莖蓮華』是指,當初儒童為五百道士講論,得到銀錢五百,後來向王家女瞿夷(Kuyi)買得五朵蓮花,並將女子寄託的兩朵蓮花一起供養佛陀,所以說是七莖。各種文獻只說是摩納(Manava)以五朵蓮花奉獻。(《集解》詳細引用了《瑞應經》)釋迦文(Sakyamuni)的全稱是釋迦文尼(Sakyamuni),也作牟尼(Muni),翻譯為寂默。《瑞應經》(有二卷,言字函上卷初)說,佛陀因為授記說:『你從今往後九十一劫,劫名為賢,你將作佛,號釋迦文。』菩薩已經得到授記,疑慮解除,希望停止,霍然無想寂而入定,便獲得清凈,不起法忍。(文)既然說『便逮法忍』,就是證得無生,怎麼能說三僧祇都是伏惑?孤山(Gu Shan)作疏,判斷《瑞應經》屬於鹿苑(Mrigadava)所攝。疏中說:『不起法忍者,如果論密意,就是圓地住證無生忍。』(文)神智補註也判斷歸於鹿苑,說『不起法忍者』,乃是顯露不定,如同提謂(Tivadi)。現在認為經文顯說,孤山怎麼能說是密?提謂自己論述結益,神智怎麼能引用為例?又旻智行解說:『逮及也,如《法華經》說,逮得涅槃者。』《文句》三(三十五)解釋說:『三祇百劫乃得涅槃,逮之言遠乃及耳。』現在認為,《法華經》只說逮得,故作故作遠及而解釋,指在三祇百劫之後,現在第二僧祇乃說『便逮法忍』,意義也不恰當。凈覺發軫鈔下,根據玄簽引用證據,通教行因,判斷歸於方等。《妙玄》七(十一)說:『昔為摩納,五花奉散,布發掩泥,躍身虛空,得無生忍。』既然說是斷惑,就知道是通佛行因之相。(文)《釋簽》八(三)說:『昔為摩納者,具如瑞應燃燈授記,得生忍故,知是通佛也。』(文)《妙玄》九(十四)明圓行"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is meant by 'the first asamkhya-kalpa'? Does it refer to the difference between 'encountering favorable conditions' and 'not encountering favorable conditions'? If one 'does not encounter regressive conditions,' one can be free from the five hindrances, as stated in the 'Commentary on the Vinaya.' If one encounters unfavorable conditions, one may regress to the third asamkhya-kalpa before finally being permanently liberated. This is similar to what is stated in the 'Explanation of the Sign,' although there is no explicit textual evidence, the reasoning is likely to be so. Alternatively, it can be said that liberation from hindrances in the first asamkhya-kalpa is only in terms of its function, while liberation in the third asamkhya-kalpa is in terms of its attainment. The 'Tattvasiddhi Shastra' considers the mindfulness as the stage of non-retrogression, warmth and summit as non-retrogression in practice, and forbearance as non-retrogression in thought. The 'Samkhya Shastra' considers lower, middle, and upper forbearance as the three non-retrogressions. The 'Vimalakirti Sutra Commentary' considers warmth, summit, and forbearance as the three non-retrogressions, each corresponding according to its meaning, without the need for forced consistency.",
"Next, from Buddha Sikhi (stop), it is the stage of warmth.",
"Regarding Dipankara Buddha, the 'Auspicious Response Sutra' says that the 'Collected Explanations of Dingguang' quotes the scripture, writing 'Dingguang' (etc.). 'Seven-stemmed lotus flowers' refers to the fact that initially, the Brahmin youth lectured to five hundred Taoists, receiving five hundred silver coins. Later, he bought five lotus flowers from the king's daughter, Kuyi, and offered the two lotus flowers entrusted by the woman to the Buddha, hence the seven stems. Various texts only say that Manava offered five flowers. (The 'Collected Explanations' quotes the 'Auspicious Response' in detail.) Sakyamuni in full is Sakyamuni, also written as Muni, translated as stillness. The 'Auspicious Response Sutra' (in two volumes, the first volume on the character letter) says that the Buddha, because of the prediction, said: 'From now on, for ninety-one kalpas, the kalpa will be named Bhadra, and you will become a Buddha named Sakyamuni.' The Bodhisattva has already received the prediction, doubts are resolved, hope ceases, and suddenly without thought, he enters stillness and attains purity, without arising the Dharma-acceptance. (Text) Since it says 'then attains Dharma-acceptance,' it is to attain non-origination, how can it be said that the three asamkhya-kalpas are all subduing delusion? Gu Shan, in his commentary, judges that the 'Auspicious Response Sutra' belongs to Mrigadava. The commentary says: 'Without arising the Dharma-acceptance, if discussing the secret meaning, it is the round ground dwelling, attaining non-origination acceptance.' (Text) The 'Supplementary Notes of Shenzhi' also judges it to belong to Mrigadava, saying 'Without arising the Dharma-acceptance,' is a revealed uncertainty, like Tivadi. Now it is believed that the scripture explicitly states, how can Gu Shan say it is secret? Tivadi himself discusses the benefits, how can Shenzhi cite it as an example? Furthermore, Minzhi's 'Explanation of Practice' says: 'Attaining also, as the 'Lotus Sutra' says, those who attain Nirvana.' The 'Textual Commentary' three (thirty-five) explains: 'Three asamkhya-kalpas and one hundred kalpas to attain Nirvana, attaining means far and reaching.' Now it is believed that the 'Lotus Sutra' only says attaining, so it is made to be far and reaching in explanation, referring to after the three asamkhya-kalpas and one hundred kalpas, now the second asamkhya-kalpa says 'then attains Dharma-acceptance,' the meaning is also inappropriate. Jingjue's 'Commentary on the Departure' relies on Xuanqian's citation of evidence, the cause of practice in the common teaching, judging it to belong to the Vaipulya. 'Profound Meaning' seven (eleven) says: 'In the past as Manava, offering five flowers, spreading hair covering mud, leaping into the void, attaining non-origination acceptance.' Since it is said to be cutting off delusion, it is known to be the aspect of the cause of practice of the common Buddha. (Text) 'Explanation of the Sign' eight (three) says: 'In the past as Manava, fully as the auspicious response, Dipankara predicted, attaining birth acceptance, it is known to be the common Buddha.' (Text) 'Profound Meaning' nine (fourteen) clarifies the round practice."
]
}
中雲儒童見然燈佛得無生忍行有真體(文)從進老唯經五義判在鹿苑一談入胎但云貫日之精二游四門厭生老病死三明成道時方離三毒四委明降魔之事五始終不談法界實相等若玄簽證通圓者經文自局引用則通如依正法念明四種阿難演小成大之類也故知便逮法忍準經意解還是便及后時得忍之位更不退轉以第二僧祇望聲聞為暖暖必至涅槃故也今復考經上卷有云菩薩於九十一劫修道德學佛意通十地行在一生補處後生第四兜率天上為諸天師(文)且小乘經不明十地恐霅川之判為優則不起法忍證通佛因不妨斷惑若降生等相在方等中且就三藏境本而說則亦無大害也后賢審之。
次從然燈佛(止)即頂位。
毗婆尸翻勝觀亦云遍見優婆塞戒經云于迦葉佛滿三祇者隨機異說耳此明三祇等義並出大論俱舍婆沙。
經如許時(止)是下忍位。
尸毗翻與檀翻為施尸羅翻好善即戒善也羼提翻忍辱歌利翻惡世無道又云斗諍抒音汝酌取也弗沙亦云底沙翻增勝本住百劫修種相好因贊彼佛功超九劫故九十一劫而成道也螺髻仙人名尚阇黎有𦘕僧形者非劬嬪未知翻譯六度滿文應在三祇之後百劫之前福義緣起備在輔行(三下初)唯弗沙緣如集解引。
次入補處生兜率(止)即三藏佛果也。
此段具八相一從兜率下二托胎三出胎四出家五降魔六成道七轉法輪八入涅槃梵王昔緣備在密跡經集解亦略引三轉四諦法輪一示轉謂此是苦等二勸轉謂此是苦汝應知等三證轉謂此是苦我已知不復更知乃至此是道我已修不復更修一一轉皆生眼智明覺名十二行如文
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"中雲儒童(身份不明)見到然燈佛(Dipamkara Buddha,過去佛之一)獲得無生法忍(Anutpattika-dharma-kshanti,對事物不生不滅的真理的領悟),修行有真實的本體(文)。從他精進修行到證得老成,唯有通過五義的判別。在鹿苑(Mrigadava,釋迦牟尼初轉法輪之地)的初次說法中,關於入胎,只說是貫日之精(一種比喻,形容受孕的殊勝)。二游四門(釋迦牟尼出家前在四個城門看到的景象)厭惡生老病死。三明成道(釋迦牟尼證悟成佛)時,才遠離三毒(貪嗔癡)。四是詳細說明降魔(Mara,佛教中的魔)之事。五是始終不談法界實相(Dharmadhatu,宇宙萬法的真實狀態)等等。如果玄簽證悟通達圓融,那麼經文字身雖然侷限,但引用時可以靈活變通,比如依據《正法念處經》(Saddharma-smrtyupasthana Sutra)說明四種阿難(Ananda,釋迦牟尼的十大弟子之一)將小乘法演變為大乘法之類的情況。因此可知,便能證得法忍,按照經文的意義來解釋,還是說在之後的時間證得法忍的果位,不再退轉。以第二阿僧祇劫(Asankhyeya-kalpa,極長的時間單位)來衡量聲聞乘(Sravakayana,小乘佛教)的修行者,就像暖位(Usnagata,修行過程中的一個階段)必定會達到涅槃(Nirvana,解脫)。現在再考察經文上卷,有說菩薩(Bodhisattva,發願成佛的修行者)在九十一劫(Kalpa,時間單位)中修習道德,學習佛的意旨,通達十地(Dasabhumi,菩薩修行的十個階段),修行在一生補處(Ekajati-pratibaddha,下一產生佛的菩薩),之後往生到第四兜率天(Tusita Heaven,彌勒菩薩居住的天界)上,作為諸天之師(文)。而且小乘經(Hinayana Sutra,小乘佛教的經典)不闡明十地,恐怕霅川(地名,可能指某個佛教派別)的判決認為證得優位就不會發起法忍,證悟通達佛的因地修行,不妨礙斷除煩惱。至於降生等等的示現,在方等經(Vaipulya Sutra,大乘佛教的經典)中,且就三藏(Tripitaka,佛教經典的總稱)的境界根本而說,也沒有大的妨礙。後來的賢者自己審察吧。",
"其次,從然燈佛(Dipamkara Buddha)開始,即是頂位(Murddha,修行過程中的一個階段)。",
"毗婆尸佛(Vipasyin Buddha,過去七佛之一)翻譯為勝觀,也翻譯為遍見。《優婆塞戒經》(Upasaka-sila Sutra)說在迦葉佛(Kasyapa Buddha,過去七佛之一)時圓滿了三個阿僧祇劫(Asankhyeya-kalpa),這是隨眾生根機不同而說的。這裡說明三個阿僧祇劫等等的意義,都出自《大智度論》(Mahaprajnaparamita-sastra)和《俱舍論》(Abhidharmakosa)以及《婆沙論》(Vibhasa)。",
"經文說如許時(這麼長的時間),是下忍位(Ksanti,忍位,修行過程中的一個階段)。",
"尸毗(Sibi,國王名,以慈悲著稱)翻譯為與,檀(Dana,佈施)翻譯為施,尸羅(Sila,戒律)翻譯為好善,即戒善。羼提(Ksanti,忍辱)翻譯為忍辱,歌利(Kali,惡世)翻譯為惡世無道,又說斗諍。抒音,汝酌取也。弗沙(Pusya,星名)也翻譯為底沙,翻譯為增勝。本來住在一百劫(Kalpa)中修習種相好(Laksana-anuvyanjana,佛的三十二相和八十種好)的因,讚歎那位佛的功德超過九劫(Kalpa),所以九十一劫(Kalpa)才成道。螺髻仙人(Jatila,一種苦行外道)的名字尚阇黎(Acharya,導師),有𦘕僧形(外表像僧人)的人,不是劬嬪(Kutumbini,婦女)。不知道翻譯六度(Paramita,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)圓滿的經文應該在三個阿僧祇劫(Asankhyeya-kalpa)之後,一百劫(Kalpa)之前。福義緣起,詳細記載在《輔行記》(弘決輔行傳)中。只有弗沙(Pusya)的因緣,如集解所引用。",
"其次,進入補處(菩薩的最後身)往生兜率天(Tusita Heaven),即是三藏(Tripitaka)的佛果。",
"這段經文包含了八相成道(釋迦牟尼佛一生的八個重要階段):一、從兜率天降下;二、托胎;三、出胎;四、出家;五、降魔;六、成道;七、轉法輪(Dharmacakra-pravartana,開始宣講佛法);八、入涅槃(Nirvana)。梵天(Brahma,色界天的天神)過去世的因緣,詳細記載在《密跡金剛力士經》(Guhyasamaja Tantra)中。集解也略微引用了三轉四諦法輪(Tri-parivarta-catur-arya-satya-dharmacakra,三次宣講四聖諦):一、示轉,說『這是苦』等等;二、勸轉,說『這是苦,你應該知道』等等;三、證轉,說『這是苦,我已經知道,不再需要知道』,乃至『這是道,我已經修習,不再需要修習』。每一次轉法輪都生眼、智、明、覺,稱為十二行,如經文所說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zhongyun Rutong (identity unknown) saw Dipamkara Buddha (a past Buddha) and attained Anutpattika-dharma-kshanti (the realization of the truth that things are neither born nor die), and his practice had a true essence (text). From his diligent practice to attaining maturity, it was only through the differentiation of the five meanings. In the first sermon in Mrigadava (the Deer Park, where Shakyamuni Buddha first turned the Wheel of Dharma), regarding conception, it was only said to be the essence of penetrating the sun (a metaphor describing the auspiciousness of conception). The two travels through the four gates (the sights Shakyamuni saw at the four city gates before renouncing the world) were to be disgusted with birth, old age, sickness, and death. Only when he attained enlightenment (Shakyamuni's enlightenment to become a Buddha) with the three enlightenments did he become free from the three poisons (greed, hatred, and delusion). Fourthly, it explains in detail the events of subduing Mara (the demon in Buddhism). Fifthly, it never discusses the true nature of Dharmadhatu (the true state of the universe and all phenomena), etc. If the profound understanding penetrates and is all-encompassing, then although the sutra itself is limited, it can be flexibly adapted when quoting, such as explaining the four Anandas (one of Shakyamuni's ten great disciples) transforming Hinayana Dharma into Mahayana Dharma according to the Saddharma-smrtyupasthana Sutra (Sutra on the Establishment of Mindfulness of the True Dharma). Therefore, it can be known that one can attain Dharma-kshanti, and according to the meaning of the sutra, it still means attaining the state of Dharma-kshanti at a later time, without regression. Measuring the practitioners of Sravakayana (Hinayana Buddhism) with the second Asankhyeya-kalpa (an extremely long unit of time), it is like the stage of Usnagata (a stage in the practice) that will definitely reach Nirvana (liberation). Now, let us examine the upper volume of the sutra again, which says that the Bodhisattva (a practitioner who vows to become a Buddha) cultivates morality and learns the Buddha's intention for ninety-one kalpas (units of time), understands the ten bhumis (the ten stages of a Bodhisattva's practice), practices in Ekajati-pratibaddha (a Bodhisattva who will become a Buddha in the next life), and is then reborn in the fourth Tusita Heaven (the heaven where Maitreya Bodhisattva resides) as the teacher of the devas (text). Moreover, the Hinayana Sutra (the scriptures of Hinayana Buddhism) does not explain the ten bhumis, and it is feared that the judgment of Zhachuan (place name, possibly referring to a certain Buddhist sect) believes that attaining the state of excellence will not initiate Dharma-kshanti, and realizing the cause of the Buddha's practice does not hinder the cutting off of afflictions. As for the manifestations of descent, etc., in the Vaipulya Sutra (the scriptures of Mahayana Buddhism), speaking from the fundamental realm of the Tripitaka (the general term for Buddhist scriptures), there is no great hindrance. Later sages should examine it themselves.",
"Next, starting from Dipamkara Buddha, it is the Murddha (a stage in the practice).",
"Vipasyin Buddha (one of the seven past Buddhas) is translated as Superior Observation, and also translated as Universal Vision. The Upasaka-sila Sutra (Sutra on the Precepts of the Lay Disciple) says that the three Asankhyeya-kalpas (Asankhyeya-kalpa) were completed during the time of Kasyapa Buddha (one of the seven past Buddhas), which is said according to the different capacities of sentient beings. Here, the meaning of the three Asankhyeya-kalpas, etc., are all from the Mahaprajnaparamita-sastra (Great Perfection of Wisdom Treatise), the Abhidharmakosa (Treasury of Abhidharma), and the Vibhasa (Commentary).",
"The sutra says 'for such a long time,' which is the lower Ksanti (patience, a stage in the practice).",
"Sibi (name of a king, known for his compassion) is translated as 'with,' Dana (giving) is translated as 'charity,' Sila (precepts) is translated as 'goodness,' which is the goodness of precepts. Ksanti (patience) is translated as 'patience,' Kali (evil age) is translated as 'evil age without the Way,' and it is also said to be 'strife.' Shuyin, you should take it. Pusya (name of a star) is also translated as Tisa, and translated as 'increasing victory.' Originally residing in a hundred kalpas (Kalpa) to cultivate the cause of the characteristics and minor marks (Laksana-anuvyanjana, the thirty-two marks and eighty minor characteristics of the Buddha), praising the merits of that Buddha exceeding nine kalpas (Kalpa), so it took ninety-one kalpas (Kalpa) to attain enlightenment. The name of the Jatila (an ascetic of a heretical sect) is Acharya (teacher), and those who have the appearance of a monk are not Kutumbini (women). I do not know that the sutra translating the perfection of the six Paramitas (giving, morality, patience, diligence, meditation, wisdom) should be after the three Asankhyeya-kalpas (Asankhyeya-kalpa) and before the hundred kalpas (Kalpa). The arising of the meaning of blessings is recorded in detail in the Commentary on the Fuhsing Ji (Hongjue Fuhsing Zhuan). Only the cause of Pusya is as quoted in the Collected Explanations.",
"Next, entering the last birth of a Bodhisattva and being reborn in Tusita Heaven, it is the fruit of the Tripitaka.",
"This passage contains the eight aspects of becoming a Buddha (the eight important stages of Shakyamuni Buddha's life): 1. Descending from Tusita Heaven; 2. Entering the womb; 3. Being born; 4. Renouncing the world; 5. Subduing Mara; 6. Attaining enlightenment; 7. Turning the Wheel of Dharma (Dharmacakra-pravartana, beginning to preach the Dharma); 8. Entering Nirvana. The past causes of Brahma (a deity of the Form Realm) are recorded in detail in the Guhyasamaja Tantra (Esoteric Community Sutra). The Collected Explanations also briefly quotes the Tri-parivarta-catur-arya-satya-dharmacakra (three turnings of the Wheel of Dharma of the Four Noble Truths): 1. Showing the turning, saying 'This is suffering,' etc.; 2. Encouraging the turning, saying 'This is suffering, you should know it,' etc.; 3. Witnessing the turning, saying 'This is suffering, I already know it, and I no longer need to know it,' and so on, 'This is the path, I have already cultivated it, and I no longer need to cultivate it.' Each turning of the Wheel of Dharma produces eye, wisdom, light, and awareness, which are called the twelve actions, as the text says."
]
}
句及記釋化城喻品(云云)維摩經亦云三轉法輪于大千其輪本來常清凈薪盡火滅者佛身薪智慧火身滅智亡名無餘也大乘則云機薪既盡應火雲亡。
上來所釋(止)略明藏教竟。
三人三因大異三果小同同斷出等約果言也由旬亦云逾善那此翻限量或四十里或十六里言三百者語出化城喻品三界處名為三百止觀七(二)又約空觀及惑對釋(云云)。
次明通教者(止)故名通教。
此是大乘初門與三義共利根菩薩接入后教故四念處有三通義一者因果俱通通當教是二者因通而果非通即被接者是三者通別通圓即藉通開導人是謂別圓用通而為方便但成別圓因果人也言說是事即空故無若名共教但得近邊共二乘失於遠邊菩薩受接二義兼收故云通教通前之義未見祖文。
依大品經干慧等十地即是此教位次也。
此是三乘共位若備盡通教位義先達以五別三借說栝諸文一三乘共備別教始終位次二單借別教十地亦三乘共位三別為通教菩薩借別一教(此是三借是如止觀第六破思假中輔行六上釋然止觀前二借合作一科皆共位故釋中復開為兩第三借作一科獨菩薩故下復圖示之)別為菩薩立忍名別明菩薩燋炷十地(具如妙玄四(三十)此名二別並前三借共為五別)大品更說十地菩薩為如佛(輔行明通二種如佛以釋大品一別為菩薩立忍名第十名菩薩地到共位佛地故云如也又被接人至十地破無明能八相作佛似通教佛故云如也釋簽亦明圓教觀行如佛相似如佛但非今通教所論)及被接等俟下略明先示三借。
<
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『句及記』解釋《化城喻品》(內容省略),《維摩經》也說『三轉法輪于大千』,法輪本來就是清凈的。『薪盡火滅』是指佛身的柴薪(煩惱)燒盡,智慧之火熄滅,身滅智亡,名為無餘涅槃。大乘則說,機薪既然燒盡,應如火般消亡。",
"以上所解釋的,只是簡略地說明了藏教的內容。",
"三人(聲聞、緣覺、菩薩)的三因(修行的因)大不相同,三果(證得的果位)略有相同,『同斷出等』是就果位而言的。『由旬』也寫作『逾繕那』(Yojana),翻譯過來是『驛』,或者說是四十里,或者說是十六里。說『三百』,語出《化城喻品》。三界之處名為三百,見《止觀》第七卷(第二部分)。又可以從空觀和煩惱的角度來解釋(內容省略)。",
"下面說明通教(內容省略),所以名為通教。",
"這是大乘的最初入門,與三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)共同利益利根菩薩,接入後來的教法,所以四念處(四種觀想方法)有三種通義:一是因果都通,通於當教;二是因通而果不通,指被接引的人;三是通別通圓,即藉助通教來開導人,這是別教和圓教用通教作為方便,但成就的是別教和圓教的因果之人。言說是事即空,所以無所執著。如果名為共教,只能得到近邊的利益,與二乘一樣,失去了遠邊的利益。菩薩接受接引,兼收二義,所以稱為通教。通前之義,未見祖師的文獻。",
"依據《大品經》,干慧等十地(菩薩修行的十個階段)就是此教的位次。",
"這是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)共有的位次。如果完備地瞭解通教的位次意義,先用五種差別,三種借用來說明,概括各種文獻:一是三乘共同具備別教的始終位次;二是單獨借用別教的十地,也是三乘共有的位次;三是別教為通教菩薩借用別教一教(這是三種借用,如《止觀》第六破思假中所說,輔行第六上解釋說,然而《止觀》前兩種借用合為一科,都是共有的位次,所以解釋中又分為兩科,第三種借用作為一科,單獨為菩薩而設,下面有圖示)。別教為菩薩設立忍位,說明菩薩的燋炷十地(詳細內容見《妙玄》第四卷(第三十部分),這稱為兩種差別,加上前面的三種借用,共有五種差別)。《大品經》又說十地菩薩如佛(輔行說明通教有兩種如佛,用來解釋《大品經》,一種是別教為菩薩設立忍位,第十位名為菩薩地,到達共有的佛地,所以說如也;又被接引的人到達十地,破除無明,能夠八相成道作佛,類似於通教的佛,所以說如也。釋簽也說明圓教的觀行如佛,相似如佛,但不是現在通教所討論的)。以及被接引等,稍後簡略說明,先展示三種借用。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"『Ju Ji Ji』 explains the 『Parable of the Phantom City』 chapter (details omitted). The Vimalakirti Sutra also says, 『The three turnings of the Dharma wheel throughout the great thousand worlds,』 the Dharma wheel is inherently pure. 『When the fuel is exhausted, the fire goes out』 refers to the firewood (afflictions) of the Buddha's body being burned away, the fire of wisdom extinguished, the body ceasing and wisdom disappearing, known as Nirvana without remainder. The Mahayana, however, says that since the fuel of the machine is exhausted, it should vanish like fire.",
"The above explanation is only a brief explanation of the content of the Tripitaka teaching.",
"The three persons (Sravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas) have greatly different three causes (causes of practice), and the three fruits (attained fruits) are slightly the same. 『Same in cutting off and exiting, etc.』 refers to the fruits. 『Yojana』 is also written as 『Yojana』 (Yojana), which translates to 『stage,』 or forty li, or sixteen li. Saying 『three hundred』 comes from the 『Parable of the Phantom City』 chapter. The place of the three realms is called three hundred, see Shikan Volume 7 (Part 2). It can also be explained from the perspective of emptiness contemplation and afflictions (details omitted).",
"Next, explaining the Common Teaching (details omitted), hence it is called the Common Teaching.",
"This is the initial entry point of the Mahayana, benefiting sharp-witted Bodhisattvas together with the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle), connecting them to later teachings. Therefore, the Four Foundations of Mindfulness (four types of contemplation) have three common meanings: First, both cause and effect are common, common to the current teaching; second, the cause is common but the effect is not common, referring to those who are being guided; third, common to Separate and Common to Perfect, that is, using the Common Teaching to guide people, this is the Separate Teaching and the Perfect Teaching using the Common Teaching as a means, but what is accomplished are people of the cause and effect of the Separate Teaching and the Perfect Teaching. Saying that things are empty is because there is no attachment. If it is called the Shared Teaching, one can only obtain the benefits of the near side, like the Two Vehicles, losing the benefits of the far side. Bodhisattvas accept guidance, encompassing both meanings, so it is called the Common Teaching. The meaning of common to the previous has not been seen in the literature of the patriarchs.",
"According to the Mahaprajnaparamita Sutra, the ten grounds such as Dry Wisdom (ten stages of Bodhisattva practice) are the positions of this teaching.",
"This is the common position of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle). If one fully understands the meaning of the positions of the Common Teaching, first use five differences and three borrowings to explain, summarizing various documents: First, the Three Vehicles commonly possess the beginning and end positions of the Separate Teaching; second, the ten grounds of the Separate Teaching are borrowed alone, which are also the common positions of the Three Vehicles; third, the Separate Teaching is borrowed by the Bodhisattvas of the Common Teaching (these are three borrowings, as said in Shikan Volume 6, Breaking Thought and Falsehood, and explained in Auxiliary Conduct Volume 6, however, the first two borrowings in Shikan are combined into one category, both being common positions, so the explanation is divided into two categories, the third borrowing is used as one category, exclusively for Bodhisattvas, there is a diagram below). The Separate Teaching establishes the position of Patience for Bodhisattvas, explaining the Scorched Seed Ten Grounds of Bodhisattvas (detailed content in Profound Meaning Volume 4 (Part 30), this is called two differences, plus the previous three borrowings, there are five differences in total). The Mahaprajnaparamita Sutra also says that the Ten Ground Bodhisattvas are like Buddhas (Auxiliary Conduct explains that there are two kinds of like Buddhas in the Common Teaching, used to explain the Mahaprajnaparamita Sutra, one is that the Separate Teaching establishes the position of Patience for Bodhisattvas, the tenth position is called the Bodhisattva Ground, reaching the common Buddha Ground, so it is said to be like; also, those who are guided reach the ten grounds, breaking ignorance, and can attain Buddhahood through the eight aspects, similar to the Buddhas of the Common Teaching, so it is said to be like. The Explanation Sign also explains that the contemplation and practice of the Perfect Teaching are like Buddhas, similar to Buddhas, but it is not what the current Common Teaching discusses). As well as those who are guided, etc., will be briefly explained later, first showing the three borrowings.",
""
]
}
4_01.gif
(單借十地既干慧斷見何位伏惑如輔行六上八云彼此地前通為伏惑通雖無位即未斷惑不入地故文意指地前修觀伏惑也)。
(又妙樂二(二十二)云或指地前假立七賢(文)燋燋十地亦以干慧斷見發真為初焰伏惑之位意亦例爾有云利根者即伏即斷但未見祖語)。
<
且通教十地已具何須借位及初𦦨等良以如來善巧被物機既不一教亦含容借別位名判通斷證義蘊經論吾祖備明之也又初𦦨者妙玄四(三十一)云別圓各逗一種根性故用發真為初𦦨(別初地圓初住)通教為逗多種根性所謂別圓入通教含容取干慧耳(大品明初地燋炷大論明三處初焰焰約能燋譬智炷約所燋喻惑三處者通別圓也三教含容通故曰別圓入通非被接義)若鈍根者八人見地是初𦦨利者于干慧即能斷結即是初𦦨(文)且干慧初𦦨三通言之是何根性須知論釋燋炷雖通三教干慧初𦦨只是通教忍名者大論為菩薩立三忍一伏忍干慧地柔順忍性地三無生忍三地已去乃至十地皆菩薩位(玄文具出)。
干慧地(止)初果齊。
兩地斷見者止觀六云三地據斷見之初四地據斷見之後皆不出觀(文)輔行六(上七)以借別斷見位對通教揀云通雖二地斷時仍促三乘共故雖促復長(文)八人者止觀云八忍也。
五薄地(止)燒炭成灰。
輔行六(上七)云言共聲聞等者通教二乘七地以前與菩薩共名共聲聞若爾八地已上過二乘地何故亦名共菩薩耶答以初名后從本立
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(單就通教十地來說,既然干慧地已經斷見,那麼什麼位次才能伏惑呢?如《輔行記》卷六之上八說,彼此(通教與別教)在地前都通為伏惑,通雖無位,即是說未斷惑,所以不入地,因此文中的意思是說在地前修觀伏惑。)",
"(又《妙樂記》卷二(二十二)說,或者指地前假立七賢位,燋炷十地也是以干慧斷見,發真為初焰伏惑的位次,意思也類似。有人說利根者即伏即斷,但未見祖師語。)",
"且說通教十地已經具足,何須借用別位的初𦦨等?這是因為如來善巧,應被教化的對象根機不一,教法也因此含容。借用別位的名稱來判別通教的斷證,其中的義理蘊含在經論中,我們祖師已經詳細說明了。又初𦦨,如《妙玄》卷四(三十一)說,別教和圓教各自對應一種根性,所以用發真作為初𦦨(別教初地,圓教初住),通教是爲了對應多種根性,所謂別教、圓教入通教,含容取干慧而已(《大品經》說明初地燋炷,《大智度論》說明三處初焰,焰是就所能燋說的,譬喻智慧,炷是就所燋說的,比喻惑。三處是指通教、別教、圓教。三教含容通教,所以說別圓入通,不是被接引的意思)。如果鈍根者,八人見地是初𦦨,利根者在干慧地就能斷結,就是初𦦨(文)。且干慧、初𦦨,從三教來說,是什麼根性呢?須知論釋,燋炷雖然通於三教,干慧、初只是通教。忍名,《大智度論》為菩薩立三種忍,一伏忍(干慧地),二柔順忍(性地),三無生忍(三地(公元303年-312年)已去乃至十地,都是菩薩位)(《玄文》具出)。",
"干慧地(止)與初果齊等。",
"兩地斷見,《止觀》卷六說,三地(公元303年-312年)是依據斷見的開始,四地(公元303年-321年)是依據斷見的之後,都不出觀(文)。《輔行記》卷六(上七)以借用別教斷見的位次來對照通教,揀擇說通教雖然二地斷見,但斷見的時間仍然很短促,與三乘共通,所以雖然短促又很長(文)。八人,是《止觀》說的八忍。",
"五薄地(止)燒炭成灰。",
"《輔行記》卷六(上七)說,說與聲聞等共通,是說通教二乘七地以前與菩薩共通,名稱上共通聲聞。如果這樣,八地(公元308年-317年)以上超過了二乘地,為什麼也叫共通菩薩呢?回答說,最初的名義是這樣,後面沿用,從根本上立名。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Speaking solely of the Ten Grounds of the Common Teaching, since the Dry Wisdom Ground has already severed views, then what position can subdue delusions? As the Supplement to Practice, Volume Six, Part Eight states, both sides (the Common Teaching and the Distinct Teaching) before the Ground are generally considered to subdue delusions. Although 'generally' has no specific position, it means that delusions have not yet been severed, so one does not enter the Ground. Therefore, the meaning of the text is that before entering the Ground, one cultivates contemplation to subdue delusions.)",
"(Furthermore, the Annotations on the Marvelous Meaning, Volume Two (22) states, 'Or it refers to the hypothetical establishment of the Seven Worthies before the Ground. The Scorched Seed Ten Grounds also take the severance of views in Dry Wisdom, the arising of truth, as the position of the initial flame for subduing delusions.' The meaning is similar. Some say that those with sharp faculties subdue and sever immediately, but I have not seen the words of the Patriarch.)",
"Moreover, the Ten Grounds of the Common Teaching are already complete, so why borrow the initial *kṣaṇas* of other positions? This is because the Tathāgata is skillful, and the faculties of those to be taught are not uniform, so the teachings are also inclusive. Borrowing the names of other positions to distinguish the severance and realization of the Common Teaching, the principles within are contained in the scriptures and treatises, which our Patriarch has explained in detail. Furthermore, regarding the initial *kṣaṇas*, as the Marvelous Profundity, Volume Four (31) states, 'The Distinct and Perfect Teachings each correspond to a type of faculty, so they use the arising of truth as the initial *kṣaṇas* (the initial Ground of the Distinct Teaching, the initial Abiding of the Perfect Teaching). The Common Teaching is to correspond to various faculties, so-called Distinct and Perfect entering the Common Teaching, inclusively taking Dry Wisdom only (The Great Perfection of Wisdom Sutra explains the scorched seed of the initial Ground, the Great Treatise on the Perfection of Wisdom explains the initial flame in three places. 'Flame' refers to what can be scorched, a metaphor for wisdom; 'seed' refers to what is scorched, a metaphor for delusions. The three places refer to the Common, Distinct, and Perfect Teachings. The three teachings include the Common Teaching, so it is said that Distinct and Perfect enter the Common, not meaning being received). If one has dull faculties, the Ground of the Eight Persons Seeing the Truth is the initial *kṣaṇa*. If one has sharp faculties, one can sever fetters in the Dry Wisdom Ground, which is the initial *kṣaṇa* (text).' Moreover, Dry Wisdom and the initial *kṣaṇa*, speaking from the three teachings, what kind of faculties are they? One must know that the commentaries explain that although the scorched seed is common to the three teachings, Dry Wisdom and the initial *kṣaṇa* are only of the Common Teaching. The name 'Forbearance', the Great Treatise establishes three types of forbearance for Bodhisattvas: first, Subduing Forbearance (Dry Wisdom Ground); second, Gentle Forbearance (Nature Ground); third, Non-arising Forbearance (from the Third Ground (303-312 CE) onwards to the Tenth Ground, all are Bodhisattva positions) (The Profound Meaning explains in detail).",
"The Dry Wisdom Ground (stops) is equal to the First Fruit.",
"Severing views in the Two Grounds, the Cessation and Contemplation, Volume Six states, 'The Third Ground (303-312 CE) is based on the beginning of severing views, the Fourth Ground (303-321 CE) is based on after severing views, neither goes beyond contemplation (text).' The Supplement to Practice, Volume Six (Part Seven) uses the position of severing views in the Distinct Teaching to contrast with the Common Teaching, selecting and saying that although the Common Teaching severs views in the Two Grounds, the time for severing views is still short and hurried, common to the Three Vehicles, so although short, it is also long (text). The Eight Persons are the Eight Forbearances spoken of in the Cessation and Contemplation.",
"The Fifth Thin Ground (stops) burning charcoal into ashes.",
"The Supplement to Practice, Volume Six (Part Seven) states, 'Saying 'common to the Hearers, etc.' means that the Common Teaching, the Two Vehicles, before the Seventh Ground, are common to Bodhisattvas, commonly named Hearers. If so, the Eighth Ground (308-317 CE) and above exceeds the Ground of the Two Vehicles, why is it also called common to Bodhisattvas?' The answer is that the initial name is like this, and later it is followed, establishing the name from the root."
]
}
名不同別圓始終別故(云云)。
九菩薩地(止)凈佛國土。
通教亦無中道應本以誓扶習而生三界道謂化道觀即空觀帶空出假故云雙流游諸世間譬如兒戲亦如幻師種種變現神名天心通名慧性天然之慧徹照無礙故曰神通化諸眾生令生正見我成佛時來生其國故云凈佛國土。
十佛地(止)炭灰俱盡。
七寶天衣異木樹草座表殊勝自然也通亦是丈六之身或十里百億神通變現耳住空故劣住中故勝以通教被接有合身義故云帶劣勝應舊問別圓成道在初寂場鹿苑唯明三藏成佛今通教佛為何處成如法師云只一金剛土臺成道四機所見不同若華嚴鹿自論大小兩始不可以轉法輪難成道也合明八相但此文略正習俱除者兼前總舉。
經云三獸渡河(止)即此教也。
河喻空理菩薩正習俱盡如象得底支佛侵習如馬次深聲聞斷正使如兔最淺此出涅槃經又經云等文在中論恐論引經故云經耳指偏真為實相菩薩至果名佛不名佛者據因而說又恐以中奪偏故云也。
此教三乘因同果異(止)同證偏真。
三因大同三果小異異則習盡不等同乃共觀即空不同三藏諦緣度別分段者支分形段三界生死也。
然于菩薩中有二種(止)故言通后。
利根通後者被接也被字去聲如來被下之義接即點示接入也究論此多就通論復是定教及非秘密原夫如來出世直欲眾生悟佛知見由機不等從實施權具談四教於四教中機又不同復于權說言中巧妙點示實理故有被接(點示之相妙玄二四明別圓接通中寄三法以示三根解源謂非漏非無漏空不空一切法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名不同別圓始終別故(云云)。",
"九菩薩地(止)凈佛國土。",
"通教也沒有中道,應身和報身以誓願扶持習氣而生於三界。道,指的是化導;觀,指的是空觀。帶著空而出假,所以說像雙流一樣遊歷於世間,譬如兒童遊戲,也像幻術師一樣種種變現。神通,名為天心;通,名為慧性,天然的智慧徹照無礙,所以叫做神通。化度眾生,令其生起正見,『我成佛時,他們來生於我的國土』,所以說『凈佛國土』。",
"十佛地(止)炭灰俱盡。",
"七寶天衣、異木樹草座,表述殊勝自然。通教也是丈六金身,或者十里百億神通變現。住在空觀上就顯得低劣,住在中道觀上就顯得殊勝。因為通教被接引的人有合身之義,所以說帶著低劣而趨向殊勝。應舊問,別教和圓教的成道都在最初的寂滅道場和鹿野苑,只說明三藏成佛。現在通教的佛在何處成佛呢?如法師說,只在一金剛土臺成道,四種根機所見不同。如果華嚴和鹿苑各自論述大小二始,就不可以轉法輪,難以成道。合起來說明八相成道,但此文省略了。『正習俱除』,是兼前文總括而言。",
"經云三獸渡河(止)即此教也。",
"河,比喻空理。菩薩正習俱盡,如大象能夠到達河底;支佛侵習,如馬次深;聲聞斷正使,如兔子最淺。這出自《涅槃經》。又經文說『等』字,在《中論》中,恐怕《中論》引用了經文,所以說是『經』。指偏真為實相,菩薩至果位名為佛,不名為佛,是據因位而說。又恐怕用中道奪取偏真,所以說『也』。",
"此教三乘因同果異(止)同證偏真。",
"三乘的因地大同,三乘的果地小異。不同在於習氣斷盡的程度不等,相同在於共同觀空。不同於三藏的諦、緣、度,區別在於分段生死,支分形段,三界生死。",
"然于菩薩中有二種(止)故言通后。",
"利根的通教菩薩被接引,『被』字讀去聲,如來被下之義,接就是點示接入。究竟來說,這大多是就通教而言,復是定教及非秘密。原本如來出世,直接希望眾生悟入佛的知見,由於根機不等,從實施權,具談四教。在四教中,根機又不同,又在權說的言語中,巧妙地點示實理,所以有被接(點示之相,妙玄二四明別圓接通,中寄三法以示三根解源,謂非漏非無漏空不空一切法。",
"English version",
"Different names, different distinctions, different perfections, different beginnings and ends (etc.).",
"The Ninth Bodhisattva Ground (ends) Pure Buddha Land.",
"The Tong Teaching also lacks the Middle Way. The Response Body and Reward Body rely on vows to support habitual tendencies and are born in the Three Realms. 'Way' refers to transformation and guidance; 'Contemplation' refers to the contemplation of emptiness. Emerging from emptiness, it is said to wander through the worlds like children playing, or like illusionists performing various transformations. 'Supernatural power' is called the 'Mind of Heaven'; 'Tong' is called 'Wisdom-nature,' natural wisdom that illuminates without obstruction, hence called supernatural power. Transforming sentient beings, causing them to generate correct views, 'When I become a Buddha, they will be born in my land,' hence it is said, 'Pure Buddha Land.'",
"The Tenth Buddha Ground (ends) Both Charcoal and Ashes Exhausted.",
"Seven-jeweled heavenly garments, different trees, grasses, and seats, represent supreme naturalness. The Tong Teaching also manifests a sixteen-foot body, or billions of supernatural transformations. Dwelling in emptiness is inferior; dwelling in the Middle Way is superior. Because those who are guided by the Tong Teaching have the meaning of combined bodies, it is said to approach superiority with inferiority. Answering the old question, the attainment of the Way in the Separate and Perfect Teachings is in the initial seat of stillness and Deer Park, only explaining the Three-Storehouse Buddha. Where does the Buddha of the Tong Teaching attain Buddhahood? Dharma Master Ru says, only on one vajra earth platform is the Way attained, with different views according to the four capacities. If the Flower Garland and Deer Park each discuss the two beginnings of great and small, then the turning of the Dharma wheel is not possible, and it is difficult to attain the Way. Together, they explain the eight aspects of attaining the Way, but this text omits them. 'Both Correct and Habitual are Eliminated' is a general summary of the previous text.",
"The Sutra says, 'Three Animals Crossing the River' (ends) refers to this teaching.",
"The river is a metaphor for the principle of emptiness. Bodhisattvas exhaust both correct and habitual tendencies, like an elephant reaching the bottom of the river; Pratyekabuddhas invade habitual tendencies, like a horse being next in depth; Sravakas sever correct causes, like a rabbit being the shallowest. This comes from the *Nirvana Sutra*. Also, the sutra text says 'etc.' in the *Madhyamaka-karika*. Fearing that the *Madhyamaka-karika* quoted the sutra, it is said to be 'Sutra.' Pointing to partial truth as true reality, Bodhisattvas reaching the fruition stage are called Buddhas, not called Buddhas, according to the causal position. Also, fearing that the Middle Way would seize the partial truth, it is said 'also.'",
"This teaching has the same cause but different results for the Three Vehicles (ends) jointly proving partial truth.",
"The causes of the Three Vehicles are largely the same, and the results of the Three Vehicles are slightly different. The difference lies in the unequal degree of exhaustion of habitual tendencies; the similarity lies in the joint contemplation of emptiness. Different from the Three-Storehouse's Truths, Conditions, and Deliverances, the distinction lies in segmented birth and death, branch-by-branch form and segment, the birth and death of the Three Realms.",
"However, among Bodhisattvas, there are two kinds (ends) hence it is said 'Tong Later'.",
"Bodhisattvas of sharp faculties in the Tong Teaching are received. The word 'received' is read in the departing tone, meaning 'the Tathagata bestows downwards.' 'Receiving' means pointing out and admitting. Ultimately speaking, this mostly refers to the Tong Teaching, and is also the Fixed Teaching and not secret. Originally, the Tathagata appeared in the world directly desiring sentient beings to awaken to the Buddha's knowledge and vision. Due to unequal faculties, from the real, expediently speaking, fully discussing the Four Teachings. Within the Four Teachings, faculties are also different, and in the expedient speech, skillfully pointing out the real principle, hence there is receiving (the aspect of pointing out, *Miao Xuan* two four clarifies the Separate and Perfect connecting the Tong, the Middle lodges the Three Dharmas to show the source of understanding of the three faculties, meaning non-leaking, non-non-leaking, empty, non-empty, all dharmas."
]
}
趣釋簽三(十九)解云云具論則有四正三接雖有三接不出四正)聖教來此如涅涅槃七種二諦大品八地聞中古師不曉遂興諍論有二十三家明乎二諦唯莊嚴開善擅風流之名莊嚴謂佛果出二諦外(即今被接)開善謂佛果不出二諦(通當教佛)吾祖妙契佛意深究化源故明被接則佛旨教文俱無壅矣此利根菩薩才證真空即為點示若鈍根菩薩同二乘人至法華會方乃會入又別圓接通接聖不接賢接真不接俗若圓接別接俗不接真接賢不接聖更有三根及按位勝進按位者以位對位勝進者次第差降升前進后也大綱既得網目可尋。
問何位受接(止)別初地圓初住。
三根者此就利根受接以論若妙玄明三根解源通教鈍根及別圓接通合為三也上根三地四地等者二地俱斷見惑總而言之若究論須至四地以通三地未出觀故輔行則云四地為上(義兼五地)六七為中八九為下(文)今進一位者教位從容文或進退故不同也又經論說多附下根所接之教者合云能接似即按位真即勝進今但十向輔行則云七地以前入別十住八地以去接入十行知佛證法是入迴向(文)又妙玄教正具明三接止觀行正但論一接若真位受接者受應作被謂用真位以被接也若欲文順應改二句云若入似位若入真位則答進入何位之問。
問此藏通二教(止)則一概為利。
同而不同者斷證雖同教行有異界內者對方便等土說析色入空者外計㭊至鄰虛今總觀生滅對破外道汝㭊非正亦名析色義備輔行(三下一十五)初門者通后別圓故體色入空者諸法如幻當體即空概者平斛木也。
問教既大乘(止)略明通
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"趣釋簽三(十九)解釋說,如果詳細論述,則有四正三接,雖然有三接,但不出四正的範圍。聖教傳入這裡,如《涅槃經》所說的七種二諦,《大品般若經》所說的八地。過去講師不明白,於是興起爭論,有二十三家之多。明白二諦的,只有莊嚴和開善擅長風流之名。莊嚴認為佛果超出二諦之外(就是現在所說的被接),開善認為佛果不超出二諦(通於當教的佛)。我的祖師妙契佛意,深入研究教化的根源,所以明白被接,那麼佛的旨意和教文都沒有阻礙了。這是利根菩薩才證得真空,就為他們點示;如果是鈍根菩薩,就如同二乘人,要到《法華經》的法華會上才能會入。又有別教和圓教接通教,接聖不接賢,接真不接俗;如果圓教接別教,接俗不接真,接賢不接聖。更有三根以及按位勝進。按位,是以位對位;勝進,是次第差降,升前進后。大綱既然得到了,網目就可以尋到了。",
"問:什麼位次接受接引(止)?別教初地,圓教初住。",
"三根,這是就利根接受接引來論述的。如果《妙玄》所說的三根,解釋的根源是通教的鈍根,以及別教和圓教接通教,合為三。上根三地、四地等,二地都斷了見惑,總而言之,如果深入論述,須要到四地,因為通教三地未出觀。輔行則說四地為上(義兼五地),六七為中,八九為下(文)。現在進一位,教位從容,文或進退,所以不同。又有經論所說,多附於下根所接的教,合起來說,能接,好像就是按位;真,就是勝進。現在只有十向,輔行則說七地以前入別十住,八地以後接入十行,知佛證法是入迴向(文)。又《妙玄》教正具明三接,《止觀》行正但論一接。如果真位接受接引,受應作被,謂用真位以被接引。如果想要文句順暢,應改二句說:如果入似位,如果入真位,那麼就回答了進入什麼位次的問題。",
"問:此藏教和通教(止),則一概認為是利。",
"同而不同,斷證雖然相同,教行有差異。界內,是對方便等土說的。析色入空,是外道計㭊至鄰虛,現在總觀生滅,對破外道,你的㭊非正,也叫析色,義備輔行(三下一十五)。初門,是通教后別教和圓教,所以體色入空。諸法如幻,當體即空。概,是平斛木。",
"問:教既然是大乘(止),略明通。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Shù Shì Qiān Three (19) explains that if discussed in detail, there are the Four Correct and Three Connections. Although there are Three Connections, they do not go beyond the scope of the Four Correct. The Holy Teachings came here, like the seven kinds of Two Truths mentioned in the *Nirvana Sutra*, and the Eight Grounds mentioned in the *Mahaprajnaparamita Sutra*. Past lecturers did not understand, so disputes arose, with as many as twenty-three schools. Among those who understood the Two Truths, only Zhuangyan and Kaishan were known for their elegance. Zhuangyan believed that the Buddha-fruit was beyond the Two Truths (which is what is now referred to as being 'received'). Kaishan believed that the Buddha-fruit was not beyond the Two Truths (referring to the Buddhas of the same teaching). Our Patriarch subtly aligned with the Buddha's intention and deeply studied the source of teachings, so he understood the 'being received,' and thus the Buddha's intention and teachings were without obstruction. This is for sharp-witted Bodhisattvas who have just realized emptiness, and they are pointed out the way. If they are dull-witted Bodhisattvas, they are like the Two Vehicles, who must wait until the Lotus Assembly of the *Lotus Sutra* to enter. There are also the Separate and Perfect teachings connecting to the Common teaching, connecting to the Saints but not to the Worthy, connecting to the True but not to the Mundane. If the Perfect teaching connects to the Separate teaching, it connects to the Mundane but not to the True, connects to the Worthy but not to the Saints. There are also the Three Roots and the Advancing by Position. 'By Position' means position against position; 'Advancing' means gradual decrease and increase, advancing forward and backward. Now that the outline has been obtained, the details can be found.",
"Question: At what stage is one 'received' (stopped)? Separate teaching: First Ground. Perfect teaching: First Abiding.",
"The Three Roots: This is discussed in terms of sharp-witted individuals being 'received'. If the Three Roots mentioned in the *Profound Meaning* are used to explain the source, it refers to the dull-witted individuals of the Common teaching, and the Separate and Perfect teachings connecting to the Common teaching, combining into three. The Superior Root refers to the Third and Fourth Grounds, etc. The Second Ground cuts off the delusions of views. Generally speaking, if discussed in detail, one must reach the Fourth Ground, because the Common teaching's Third Ground has not yet emerged from contemplation. The *Auxiliary Conduct* says that the Fourth Ground is superior (also including the Fifth Ground), the Sixth and Seventh are middle, and the Eighth and Ninth are inferior (text). Now, advancing one position, the teaching positions are flexible, and the text may advance or retreat, so they are different. Also, the sutras and treatises mostly attach to the teachings 'received' by those of inferior roots. Combining them, 'able to receive' seems to be 'by position'; 'True' is 'advancing'. Now there are only the Ten Directions. The *Auxiliary Conduct* says that before the Seventh Ground, one enters the Separate Ten Abidings; after the Eighth Ground, one enters the Ten Practices, knowing that the Buddha proves the Dharma is entering the Returning (text). Also, the *Profound Meaning* teaching clearly explains the Three Connections, while the *Stopping and Contemplation* practice only discusses one connection. If the True position is 'received,' 'received' should be 'being received,' meaning using the True position to be 'received'. If you want the sentences to be smooth, you should change the two sentences to say: 'If entering a similar position, if entering a True position,' then you answer the question of entering what position.",
"Question: This Treasury teaching and Common teaching (stopped), are generally considered beneficial.",
"Same but different: Although the cutting off and proving are the same, the teachings and practices are different. 'Within the realm' refers to the expedient lands, etc. 'Analyzing form into emptiness' refers to the externalists calculating to the point of near-nothingness. Now, generally observing arising and ceasing, we refute the externalists, saying that your calculation is not correct, and it is also called 'analyzing form'. The meaning is fully explained in the *Auxiliary Conduct* (Three, Lower, Fifteen). The initial gate is the Common teaching, followed by the Separate and Perfect teachings, so the substance of form enters emptiness. All dharmas are like illusions, and their substance is emptiness. '概' (gài) refers to a leveling tool.",
"Question: Since the teaching is Mahayana (stopped), briefly explain the Common teaching."
]
}
教竟。
朱雀天子南門也今指通教為共般若通言方等若論共部方等義疏如前已說。
次明別教者(止)此並別教之相也。
教等八法皆別者獨被菩薩三諦隔歷三智次第三惑前後五行差別位不相收一因迥出一果不融無量四諦如前已明二乘縱于方等般若得聞別法亦皆自謂非己志分。
華嚴明十住(止)豈得定說。
華嚴前無十信后無等覺於十住品前明十梵行自古講者指為十信四念處(三初)云於十住中多明圓義于登地中多明別義(文)故華嚴位義通圓別今且示別故云住行向為賢十地妙覺為聖本業瓔珞亦明六輪(如法數對)金光明指真諦所譯勝天王般若也五行者聖梵天病嬰兒也又仁王般若明五十一位但無等覺四念處(三)云瓔珞結諸方等仁王結般若法華在後不明次位但決了諸權而入于實涅槃亦不明位同開佛性入秘密(前是一部之後故結法華是一期之後故不結具故彼文有人慾指楞嚴六十聖位是結醍醐純圓修證其義似明非祖文意)。
然位次周足(止)自下細釋。
此凡聖位中有教證二道地前屬教登地為證此約行教證也又一教始終俱為教道若說十地已證之法名為證道此約說教證也(玄簽借用證權實部則具四種輔行釋別教教權證實但明三種)復論豎入橫學兩種四教釋簽十(二十七)云別教復有四者別教十住修生無生十行修于無量十向修于無作登地證於無作故云有四又十行中習諸佛法具足入於一十六門亦名為四問住已習八何故行中更習十六答前是自行隨用一門后為化他是故行中更習前八是故十六俱須廣習(文
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n教竟。",
"朱雀天子南門,現在指通教為共般若(智慧)通言方等。若論共部方等義疏,如前已說。",
"次明別教者(止),此並別教之相也。",
"教等八法皆別者,獨被菩薩,三諦隔歷,三智次第,三惑前後,五行差別,位不相收,一因迥出一果不融,無量四諦如前已明。二乘縱于方等般若得聞別法,亦皆自謂非己志分。",
"華嚴明十住(止),豈得定說。",
"《華嚴經》前無十信,后無等覺,於十住品前明十梵行,自古講者指為十信。四念處(三初)云:『於十住中多明圓義,于登地中多明別義。』(文)故華嚴位義通圓別,今且示別,故云住行向為賢,十地妙覺為聖。本業瓔珞亦明六輪(如法數對)。《金光明經》指真諦所譯《勝天王般若經》也。五行者,聖梵天病嬰兒也。又《仁王般若經》明五十一位,但無等覺。四念處(三)云:『瓔珞結諸方等,《仁王經》結般若,法華在後,不明次位,但決了諸權而入于實。』涅槃亦不明位,同開佛性入秘密(前是一部,之後故結法華,是一期之後故不結具,故彼文有人慾指《楞嚴經》六十聖位是結醍醐純圓修證,其義似明非祖文意)。",
"然位次周足(止),自下細釋。",
"此凡聖位中有教證二道,地前屬教,登地為證,此約行教證也。又一教始終俱為教道,若說十地已證之法,名為證道,此約說教證也(玄簽借用證權實部則具四種,輔行釋別教教權證實但明三種)。復論豎入橫學兩種四教釋簽十(二十七)云:『別教復有四者,別教十住修生無生,十行修于無量,十向修于無作,登地證於無作,故云有四。』又十行中習諸佛法,具足入於一十六門,亦名為四。問:住已習八,何故行中更習十六?答:前是自行隨用一門,后為化他是故行中更習前八,是故十六俱須廣習。(文)"
],
"english_translations": [
"English version\nTeaching Ends.",
"'The Southern Gate of the Vermilion Bird Heavenly Emperor, now refers to the Tong (通) Teaching as the common Prajna (般若, wisdom) and speaks of Vaipulya (方等). Regarding the commentaries on the Vaipulya of the Common Division, as previously mentioned.'",
"'Next, explaining the Separate Teaching (止), this is all the appearance of the Separate Teaching.'",
"'The eight Dharmas of teaching and so on are all separate, exclusively benefiting Bodhisattvas, with the three truths being separate, the three wisdoms being sequential, the three delusions being before and after, the five practices being different, the positions not encompassing each other, one cause singularly producing one unfused result, and the immeasurable four truths as previously explained. Even if the two vehicles hear the separate Dharma in Vaipulya Prajna, they all consider it not to be their own aspiration.'",
"'The Avatamsaka (華嚴) Sutra explains the Ten Abodes (十住) (止), how can it be definitively said?'",
"'The Avatamsaka Sutra has no Ten Faiths (十信) before and no Equal Enlightenment (等覺) after. Before the Ten Abodes chapter, it explains the Ten Brahma-viharas (十梵行), which lecturers of old have designated as the Ten Faiths. The Four Foundations of Mindfulness (四念處) (three initial) say: 'In the Ten Abodes, the complete meaning is mostly explained; in ascending the grounds, the separate meaning is mostly explained.' (Text) Therefore, the meaning of the Avatamsaka positions encompasses both complete and separate. Now, for the moment, the separate is shown, so it is said that the Abodes, Practices, and Directions are the worthy, and the Ten Grounds and Wonderful Enlightenment are the holy. The Fundamental Karma Garland (本業瓔珞) also explains the Six Wheels (六輪) (as in the Dharma number pairs). The Golden Light Sutra (金光明經) refers to the *Sheng Tianwang Borejing* (勝天王般若經), translated by Paramartha (真諦). The five practices are the holy Brahma, the sick, and the infant. Furthermore, the *Renwang Borejing* (仁王般若經) explains the fifty-one positions, but without Equal Enlightenment. The Four Foundations of Mindfulness (三) say: 'The Garland connects all Vaipulya, the *Renwang Sutra* connects Prajna, the Lotus Sutra (法華) is later, not explaining the sequential positions, but decisively resolving all provisionalities and entering into reality.' Nirvana also does not explain the positions, together opening the Buddha-nature and entering into secrecy (the former is one part, therefore concluding the Lotus Sutra; it is after one period, therefore not concluding completely, so there are people in that text who want to point to the sixty holy positions of the Surangama Sutra (楞嚴經) as concluding the pure and complete cultivation and realization of ghee, its meaning seems clear but not the intention of the patriarch).'",
"'However, the sequence of positions is complete (止), from below, it is explained in detail.'",
"'In these positions of ordinary and holy beings, there are the two paths of teaching and realization. Before the grounds belong to teaching, ascending the grounds is realization, this is about practicing, teaching, and realization. Furthermore, one teaching from beginning to end is all the teaching path. If the Dharma already realized in the Ten Grounds is spoken of as the realization path, this is about speaking of teaching and realization (Xuanqian borrows the part of realization, provisional, and real, then it has four kinds; Fuxing explains the separate teaching, teaching, provisional, real, and only explains three kinds). Furthermore, discussing the two kinds of vertical entry and horizontal learning, the four teachings explain the tenth (twenty-seventh) seal, saying: 'The separate teaching also has four: the separate teaching's Ten Abodes cultivate birth and non-birth, the Ten Practices cultivate the immeasurable, the Ten Directions cultivate the non-action, ascending the grounds realizes the non-action, therefore it is said to have four.' Furthermore, in the Ten Practices, practicing all the Buddha Dharmas, fully entering into the sixteen gates, is also called four. Question: Having already practiced eight in the Abodes, why practice sixteen more in the Practices? Answer: The former is self-practice, following the use of one gate; the latter is for transforming others, therefore practicing the former eight more in the Practices, therefore all sixteen must be widely practiced. (Text)'"
]
}
)更有三根出假十信上根十住中根十行下根(四教俱論三根出假如止觀六(二十三))又對五忍十信伏忍十住信忍十行去柔順忍十地無生忍妙覺寂滅忍(妙宗中(十八)亦對圓位)若論真緣則地前為緣修登地為真修緣謂作意緣念真謂任運相應元是地師之義今家復加觀義空假為緣中道為真通圓亦有此之二義(云云)六種性習如下對。
初言十信者(止)通教干慧性地齊。
信等十名楞嚴具釋但彼文在圓今別位耳此云伏見思諸文有云伏五住蓋別十信伏惑有通別故別論見思通則五住此位出假即名上根凈名疏七(二十一)云菩薩化物心重自行則輕故慈悲重者不務斷結從相似空解即便出假見思未破故云有疾(文)既能出假破塵沙否凈名疏記無文或云伏見及上根十信侵習七住已前此兩位皆破塵沙者未詳。
次明十住者(止)行三百由旬。
十住乃至十地別名學者非實並略不釋備在集解須者往尋習種性者瓔珞經上卷(賢字函)明六種性以對別位(凈名疏第九亦借別名以顯圓)今家玄簽四教義戒疏等並依經列四念處中少有不次又地持論略明二種(亦名經彌勒造賢字函)如戒疏列六種后複用二種及對教證前後生報佛法佛併圖而會伸之。
<
六種性者種別性分也地持第一云種性者名為種子名為界名為性(文種子不同有六界分)又性通六位種局在因故前四名種等覺雖因望前稱覺二種者地持經云略說二種性種性者是菩薩六入殊勝展轉相續無始法爾是名性種性習種性者
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"更有三根,從假入真,上根對應十信位,中根對應十住位,下根對應十行位。(四教都論述了這三種根器從假入真的情況,如《止觀》卷六(二十三)所說)又對應五忍,十信位對應伏忍,十住位對應信忍,十行位對應柔順忍,十地位對應無生忍,妙覺位對應寂滅忍。(《妙宗》中(十八)也對應了圓教的位次)如果從真緣的角度來說,地前是緣修,登地是真修。緣修指的是作意緣念,真修指的是任運相應。原本這是地論師的觀點,現在天臺宗又加入了觀想的含義,空假是緣,中道是真。通教和圓教也有這兩種含義。(云云)六種性將在下面進行對比。",
"首先說十信位,(《止觀》認為)通教的干慧地和性地都相當於十信位。",
"關於信等十個名稱,《楞嚴經》中有詳細解釋,但《楞嚴經》說的是圓教,這裡說的是別教的位次。這裡說的是伏斷見思惑,有些文章說的是伏斷五住惑,大概是因為別教的十信位伏斷惑有通教和別教的區別。別教來說是見思惑,通教來說是五住惑。此位出假,就稱為上根。《凈名疏》卷七(二十一)說,菩薩教化眾生的心很重,而自行修行則比較輕,所以慈悲心重的人不急於斷除煩惱,從相似的空解入手,就可以出假。因為見思惑沒有破除,所以說是有疾(病)。(文)既然能夠出假,那麼能否破除塵沙惑呢?《凈名疏記》中沒有相關記載。或者說,伏斷見惑以及上根的十信位,侵習七住位之前,這兩個位次都破除了塵沙惑,這一點還有待考證。",
"其次說明十住位,(《止觀》認為)要修行三百由旬。",
"十住乃至十地,這些別教的名稱,學者們認為並非實有,而且比較簡略,沒有詳細解釋,詳細的解釋都在《集解》中,需要的人可以去查閱。關於習種性,《瓔珞經》上卷(賢字函)說明了六種性,用來對應別教的位次。(《凈名疏》第九卷也借用別教的名稱來顯示圓教)現在天臺宗的《玄義》、《四教義》、《戒疏》等都依據《瓔珞經》列出了四念處,其中稍微有些順序不同。另外,《地持論》簡略地說明了兩種(也叫經,彌勒菩薩所造,賢字函)。如《戒疏》列出六種之後,又用了兩種,並且對應了教證、前後生、報佛、法佛,並畫圖來會通。",
"<<PIC>X57p0636_01.gif</PIC>",
"六種性,指的是種類的差別和性質的區分。《地持》第一說,種性,指的是種子,指的是界,指的是性。(文,種子不同,有六種界限)又,性通於六個位次,而種侷限於因位,所以前四種稱為種。等覺雖然是因位,但相對於前面的位次,可以稱為覺。兩種,指的是《地持經》所說的,簡略地說有兩種性,種性,指的是菩薩六入殊勝,展轉相續,無始以來就是如此,這叫做性種性。習種性,指的是……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Furthermore, there are three roots: superior, middle, and inferior, emerging from the provisional into the real. The superior root corresponds to the Ten Faiths, the middle root to the Ten Dwellings, and the inferior root to the Ten Practices. (The Four Teachings all discuss these three roots emerging from the provisional, as stated in *Mo-ho chih-kuan* Vol. 6 (23)) They also correspond to the Five Forbearances: the Ten Faiths correspond to the Forbearance of Subduing, the Ten Dwellings to the Forbearance of Faith, the Ten Practices to the Forbearance of Gentleness and Compliance, the Ten Grounds to the Forbearance of Non-origination, and Wonderful Enlightenment to the Forbearance of Stillness and Extinction. (*Miao-tsung* (18) also corresponds to the positions in the Perfect Teaching) If discussing from the perspective of true conditions, the stage before the Grounds is the cultivation of conditions, while ascending to the Grounds is the true cultivation. The cultivation of conditions refers to intentional contemplation, while true cultivation refers to effortless correspondence. Originally, this was the meaning of the Earth Masters, but now the Tiantai school has added the meaning of contemplation: emptiness and provisionality are the conditions, while the Middle Way is the truth. The Shared and Perfect Teachings also have these two meanings. (etc.) The Six Natures will be contrasted below.",
"First, regarding the Ten Faiths, (*Chih-kuan* considers) the Dry Wisdom Ground and Nature Ground of the Shared Teaching to be equivalent.",
"The ten names such as Faith are explained in detail in the *Surangama Sutra*, but that text discusses the Perfect Teaching, while here we are discussing the positions of the Distinct Teaching. Here it refers to subduing the delusions of views and thoughts. Some texts refer to subduing the Five Dwellings, probably because the subduing of delusions in the Ten Faiths of the Distinct Teaching has differences between the Shared and Distinct Teachings. In the Distinct Teaching, it refers to the delusions of views and thoughts, while in the Shared Teaching, it refers to the Five Dwellings. Emerging from the provisional at this stage is called the superior root. *Vimalakirti Sutra Commentary* Vol. 7 (21) says that Bodhisattvas place great importance on teaching and transforming beings, while their own practice is lighter. Therefore, those with strong compassion do not rush to cut off afflictions, and can emerge from the provisional through a similar understanding of emptiness. Because the delusions of views and thoughts have not been broken, it is said to be diseased. (Text) Since one can emerge from the provisional, can one break through the delusions of dust and sand? There is no record of this in the *Vimalakirti Sutra Commentary*. Or it is said that subduing the delusions of views and the superior root of the Ten Faiths, encroaching on the stage before the Seventh Dwelling, both of these stages have broken through the delusions of dust and sand, but this remains to be verified.",
"Next, explaining the Ten Dwellings, (*Chih-kuan* considers) one must cultivate three hundred yojanas.",
"The Ten Dwellings up to the Ten Grounds, these names of the Distinct Teaching, scholars consider to be not real, and are relatively brief, without detailed explanations. Detailed explanations are in the *Collected Explanations*, those who need them can look them up. Regarding the Habitual Nature, the upper volume of the *Bodhisattva Ground Sutra* (Virtuous Character Box) explains the Six Natures, used to correspond to the positions of the Distinct Teaching. (*Vimalakirti Sutra* Vol. 9 also borrows the names of the Distinct Teaching to reveal the Perfect Teaching) Now the Tiantai school's *Profound Meaning*, *Meaning of the Four Teachings*, *Commentary on the Precepts*, etc., all list the Four Foundations of Mindfulness according to the *Bodhisattva Ground Sutra*, with slight differences in order. In addition, the *Stages of Yoga Practice* briefly explains two kinds (also called Sutra, created by Bodhisattva Maitreya, Virtuous Character Box). As the *Commentary on the Precepts* lists the six kinds, and then uses two kinds, and corresponds to the teachings, proofs, previous and subsequent lives, Reward Buddha, Dharma Buddha, and draws diagrams to connect them.",
"<<PIC>X57p0636_01.gif</PIC>",
"The Six Natures refer to the differences in kind and the distinctions in nature. *Stages of Yoga Practice* Vol. 1 says that nature refers to seed, refers to realm, refers to nature. (Text, the seeds are different, there are six kinds of boundaries) Also, nature pervades the six positions, while seed is limited to the causal position, so the first four are called seeds. Equal Enlightenment, although it is a causal position, but relative to the previous positions, it can be called Enlightenment. The two kinds refer to what the *Stages of Yoga Practice* says, briefly speaking there are two kinds of nature, nature refers to the Bodhisattva's six entrances being especially excellent, continuously succeeding each other, being so from beginningless time, this is called nature. Habitual nature refers to..."
]
}
若從先來修善所得是名習種性(文)戒疏以六種對位后復明二種者以六位不出地前修習登地證性故用地持結攝六種雖不顯標意必如是況梵網是華嚴結經地持正宗華嚴故宜用彼結攝瓔珞又與約行教證其義宛齊故復例之自古以戒疏文難今備引注戒疏云性習二種若據位分習種在前性種在後若據行論性習同時前後不定(標約行中義)依體起用(約中道理起觀行用)先明性種后明習種尋用取體(從自行用取中道體)先習后性(自依體下釋同時不定義)與教證二道相似就位以論教道在前證道在後(約行故證)據行論之教證同時前後不定(此標)依體起用先證后教(望證道理起教道用)尋用取體先教后證(尋教道用證中道體)習種能生報佛性種能生法佛(文地前既論自行修習至果合生報佛登地證性合生法佛智與體冥任運起用故不論應佛也異解備諸章藻)梵網經中更有六種一習種性二長養性(只是研習增長與習種性通對十住)三性種性四不可壞性(俗諦建立故不可壞與性種通對十行)五道種性(十向)六正法性(通收聖種等妙三種)。
<
慧眼者古德五眼頌云。
天眼通非礙 肉眼礙非通 法眼唯觀俗 慧眼了知空 佛眼如千日 照異體還同
妙玄三(十一)云十住正修空傍修假中十行正修假傍修中(文)謂期心為傍也初住斷見即離四趣身子昔生至六住有退者此見思俱斷思既未盡見亦余殘故有退墮如四明答日本難(云云)。
次明十行者(止)成道種智。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果從先前修行善法所得,這被稱為習種性(指通過後天學習和修行而獲得的佛性)。《文句》和《戒疏》以六種方式進行對比,之後又闡明兩種,是因為這六個位次不出于登地(菩薩初地)之前的修行,登地之後才證得本性。因此,《地持論》總結概括了這六種,雖然沒有明顯標示,但意思必定如此。況且《梵網經》是《華嚴經》的總結,《地持論》是《華嚴經》的正宗,因此應該用《地持論》來總結概括《瓔珞經》。《瓔珞經》又與約行教證相符,其意義完全一致,所以再次用它來舉例說明。自古以來就認為《戒疏》的文字難以理解,現在詳細引用《注戒疏》的說法:《戒疏》說,『性種和習種兩種,如果根據位次來劃分,習種在前,性種在後;如果根據修行來論述,性種和習種同時,前後不定。』(這是標明約行中的意義)依據本體而生起作用(約中道理生起觀行作用),先闡明性種,后闡明習種,是尋找作用而獲取本體(從自行作用獲取中道本體),先習后性(從依本體下解釋同時不定的意義)。與教證二道相似,就位次來論,教道在前,證道在後(約行故證),根據修行來論,教證同時,前後不定(這是標明)。依據本體而生起作用,先證后教(望證道理生起教道作用),尋找作用而獲取本體,先教后證(尋找教道作用證中道本體)。習種能夠產生報佛,性種能夠產生法佛(文句中說,地前既然論述自行修行,到果位時合生報佛,登地證性合生法佛,智慧與本體冥合,任運起用,所以不論應佛。不同的解釋詳見各章的藻飾)。《梵網經》中更有六種:一、習種性,二、長養性(只是研習增長,與習種性相通,對應十住),三、性種性,四、不可壞性(俗諦建立,所以不可壞,與性種相通,對應十行),五、道種性(十向),六、正法性(通收聖種等妙三種)。",
"慧眼,古德五眼頌說:",
"『天眼通達無阻礙,肉眼有礙不通達,法眼只觀察世俗,慧眼了知空性理,佛眼如千日普照,照見異體還相同。』",
"《妙玄》第三(十一)說,十住正修空,傍修假中;十行正修假,傍修中(文句)。所謂期心為傍。初住斷見,即離開四趣(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅)之苦。舍利弗過去生中修到六住時有退轉,這是因為見思惑沒有斷盡,思惑既然沒有斷盡,見惑也還有殘餘,所以有退墮,如四明回答日本的疑問(云云)。",
"其次闡明十行,成就道種智。",
"english_translations": [
"English version:",
"If one obtains [virtue] from prior cultivation of goodness, this is called 'Xi Zhong Xing' (習種性) [habitual nature, referring to the Buddha-nature acquired through learning and practice]. The 'Wen Ju' and 'Jie Shu' contrast in six ways, and then further clarify two, because these six positions do not go beyond cultivation before reaching the first Bhumi (菩薩初地) [the first of the ten stages of a Bodhisattva's path], and only after reaching the Bhumi is the inherent nature realized. Therefore, the 'Di Chi Lun' summarizes these six, although not explicitly marked, the meaning must be so. Moreover, the 'Fan Wang Jing' (梵網經) [Brahma Net Sutra] is the summary of the 'Hua Yan Jing' (華嚴經) [Avatamsaka Sutra], and the 'Di Chi Lun' is the orthodox of the 'Hua Yan Jing', so the 'Di Chi Lun' should be used to summarize the 'Ying Luo Jing' (瓔珞經) [Garland Sutra]. The 'Ying Luo Jing' also corresponds to the practice, teaching, and proof, and its meaning is completely consistent, so it is used again as an example. Since ancient times, it has been thought that the text of the 'Jie Shu' is difficult to understand, and now the statement of the 'Zhu Jie Shu' is quoted in detail: 'The 'Jie Shu' says, 'There are two kinds of nature, 'Xing Zhong' and 'Xi Zhong'. If divided according to position, 'Xi Zhong' is in front and 'Xing Zhong' is behind; if discussed according to practice, 'Xing Zhong' and 'Xi Zhong' are simultaneous, and the order is uncertain.' (This is to mark the meaning in the practice) According to the body, the function arises (according to the principle of the middle way, the function of contemplation arises), first explain the 'Xing Zhong', then explain the 'Xi Zhong', is to find the function and obtain the body (from the function of self-practice to obtain the body of the middle way), first 'Xi' and then 'Xing' (from the explanation of the body below, the meaning of simultaneous uncertainty). Similar to the two paths of teaching and proof, according to the position, the teaching path is in front and the proof path is behind (about the practice, so proof), according to the practice, the teaching and proof are simultaneous, and the order is uncertain (this is to mark). According to the body, the function arises, first proof and then teaching (hope to prove the principle and arise the function of teaching), find the function and obtain the body, first teaching and then proof (find the function of teaching and prove the body of the middle way). 'Xi Zhong' can produce the Reward Buddha, and 'Xing Zhong' can produce the Dharma Buddha (the sentence says, since the self-practice is discussed before the ground, when the fruit is combined, the Reward Buddha is born, and the nature of the ground is proved to be the Dharma Buddha, the wisdom and the body are in harmony, and the function is arbitrarily used, so the Response Buddha is not discussed. Different explanations are detailed in the ornaments of each chapter). There are six more kinds in the 'Fan Wang Jing': 1. 'Xi Zhong Xing', 2. 'Chang Yang Xing' (長養性) [nurturing nature, only studying and growing, corresponding to the 'Xi Zhong Xing', corresponding to the Ten Dwellings], 3. 'Xing Zhong Xing', 4. 'Bu Ke Huai Xing' (不可壞性) [indestructible nature, the establishment of the mundane truth, so it is indestructible, corresponding to the 'Xing Zhong', corresponding to the Ten Practices], 5. 'Dao Zhong Xing' (道種性) [nature of the path, Ten Directness], 6. 'Zheng Fa Xing' (正法性) [nature of the right Dharma, generally includes the three kinds of holy species, etc.].",
"The Wisdom Eye, the ancient virtue's five eyes verse says:",
"'The heavenly eye is unobstructed, the physical eye is obstructed, the Dharma eye only observes the mundane, the wisdom eye understands emptiness, the Buddha eye is like a thousand suns, illuminating different bodies and still the same.'",
"The third (eleventh) of 'Miao Xuan' says, the Ten Dwellings cultivate emptiness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the Ten Practices cultivate falseness, and the
--------------------------------------------------------------------------------
諸文云十住修空斷見思十行修假破塵沙十向修中伏無明此以觀對位也若云初住斷見二住至七住斷思八九十住斷界內塵沙十行斷界外塵沙此約惑分齊也四念處四云十住斷界外上品塵沙十行斷中品塵沙十回向斷下品塵沙(文言三品者生無生八門為上品無量四門為中品無作四門為下品)此以惑從教也以別是界外教或純用假觀攝故然塵沙惑體只是見思無明就菩薩化他分別藥病得名塵沙就眾生論通別見思耳妙宗云見思重數如塵若沙(文)又復斷塵沙之相以修假觀名伏觀成俗顯為斷也若塵沙習懶於化導且三品塵沙與三根出假何異蓋三品塵沙約一人豎論三根出假約三人橫辨又三根出假通乎四教三品塵沙局在別論又此十行明橫學四且無作四門為圓為但若圓無作十行位淺尚未修中如何能說以此化他耶若謂但中釋簽五(初)云若附彼教而為相狀(文)既附彼圓豈應是但雜編五(十四)云十向圓修可由實道(智轉行融乃修圓中)十行無作且順權方(只是但中無作)良以修中之位已深出假之位尚淺位深故知昔日化他無非妙行位淺故知將來自行亦是但中不可以實難權以他妨自(文)其說切當學者知之附彼圓教者但為明於無作相狀能附豈可全同深位然此出假若果但中圓機起時將如何赴之當知圓機自感圓應十行出假乃教道說無稽之問不足評矣。
次明十回曏者(止)居方便有餘土。
回事向理回別向圓行者至此空假心滿智轉行融但無中體乃修圓中四念處云別向圓修霅川云可由實道(雜編但不合云只緣被接方曰圓修)若妙玄雲十回向始正修中此中但理不
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸位大德說,十住位的菩薩修習空觀,斷除見惑和思惑;十行位的菩薩修習假觀,破除塵沙惑;十回向位的菩薩修習中觀,降伏無明惑。這是以觀行來對應位次而言的。如果說初住位斷見惑,二住位到七住位斷思惑,八住位、九住位、十住位斷界內塵沙惑,十行位斷界外塵沙惑,這是約惑的品類次第而言的。四念處中說,十住位斷界外上品塵沙惑,十行位斷中品塵沙惑,十回向位斷下品塵沙惑(文中所說的三品,即以生無生八門為上品,無量四門為中品,無作四門為下品),這是以惑從教而分的。因為別教是界外之教,或者純粹用假觀來攝受。然而塵沙惑的本體只是見思惑和無明惑,就菩薩教化他人,分別眾生的根機和病癥而得名塵沙,就眾生來說,只是通惑和別惑的見思惑而已。《妙宗》中說,見思惑的重數就像塵沙一樣(文)。又斷除塵沙惑的相,以修習假觀,名為伏觀,觀行成就,俗諦顯現,即是斷除。如果塵沙惑的習氣使人懈怠於教化引導,那麼三品塵沙惑與三根出假又有什麼區別呢?大概三品塵沙惑是約一人豎向而論,三根出假是約三人橫向而辨。而且三根出假通於四教,三品塵沙惑侷限於別教而論。而且這十行位,明明是橫向學習四門,而且無作四門是圓教還是但教呢?如果是圓教的無作,十行位淺,尚未修習中道,如何能說用此來教化他人呢?如果說是但教的中道,《釋簽》第五卷(初)中說,如果附於彼教而為相狀(文),既然附於彼圓教,怎麼應該是但教呢?《雜編》第五卷(十四)中說,十回向圓修,可以由實道(智轉行融,乃修圓中),十行無作,且順應權巧方便(只是但教的中道無作)。因為修習中道之位已經很深,出假之位還很淺,位深,所以知道昔日教化他人,無非是妙行;位淺,所以知道將來自己修行,也是但教的中道。不可以實教來責難權教,以他人的事來妨礙自己的事(文)。這種說法很中肯,學者應該知道。附於彼圓教,只是爲了明白無作的相狀,能夠附從,難道可以完全相同于深位嗎?然而這出假,如果果真是但教的中道,圓教的根機興起時,將如何應對呢?應當知道圓教的根機自然感應圓教的教化,十行位的出假只是教道的說法,沒有根據的提問,不值得評論。",
"其次說明十回向位(止),居住在方便有餘土。",
"回事向理,回別向圓,行者到此,空假心滿,智轉行融,但無中體,乃修圓中。《四念處》中說,別向圓修。《霅川》中說,可以由實道(《雜編》但不應說只緣被接,方曰圓修)。如果《妙玄》中說,十回向位才開始真正修習中道,這中道只是理中,不"
],
"english_translations": [
"English version",
"The various texts say that the Bodhisattvas of the Ten Abodes cultivate emptiness to sever the views and thoughts; the Bodhisattvas of the Ten Practices cultivate provisionality to break through the dust and sand delusions; the Bodhisattvas of the Ten Dedications cultivate the middle way to subdue ignorance. This is in terms of corresponding the practices to the stages. If it is said that the first abode severs the views, the second to seventh abodes sever the thoughts, the eighth, ninth, and tenth abodes sever the dust and sand delusions within the realm, and the Ten Practices sever the dust and sand delusions outside the realm, this is in terms of the divisions of delusion. The Four Foundations of Mindfulness say that the Ten Abodes sever the highest grade of dust and sand delusions outside the realm, the Ten Practices sever the middle grade of dust and sand delusions, and the Ten Dedications sever the lowest grade of dust and sand delusions (the three grades mentioned in the text are the eight gates of arising and non-arising as the highest grade, the four gates of immeasurable as the middle grade, and the four gates of non-action as the lowest grade). This is in terms of delusion following the teachings. Because the Separate Teaching is a teaching outside the realm, or purely uses the provisional contemplation to gather in. However, the substance of the dust and sand delusion is only the views, thoughts, and ignorance. It is named dust and sand in terms of the Bodhisattva teaching others, distinguishing the faculties and illnesses of sentient beings. In terms of sentient beings, it is only the views and thoughts of the common and specific delusions. The *Wonderful Meaning* says that the multitude of views and thoughts is like dust and sand (text). Furthermore, severing the appearance of dust and sand by cultivating the provisional contemplation is called subduing contemplation. When the contemplation is accomplished, the mundane truth appears, which is severance. If the habit of dust and sand delusion makes one lazy in teaching and guiding, then what is the difference between the three grades of dust and sand delusion and the provisionality arising from the three roots? Generally, the three grades of dust and sand delusion are discussed vertically in terms of one person, while the provisionality arising from the three roots is distinguished horizontally in terms of three people. Moreover, the provisionality arising from the three roots is common to the Four Teachings, while the three grades of dust and sand delusion are limited to the Separate Teaching. Moreover, these Ten Practices clearly involve horizontal learning of the four gates, and are the four gates of non-action of the Perfect Teaching or the Elementary Teaching? If it is the non-action of the Perfect Teaching, the Ten Practices are shallow in stage and have not yet cultivated the middle way, how can it be said that they are used to teach others? If it is said to be the middle way of the Elementary Teaching, the fifth volume (first part) of the *Commentary on the Annotations* says, 'If attached to that teaching, it is in the form of appearance (text).' Since it is attached to that Perfect Teaching, how can it be the Elementary Teaching? The fifth volume (fourteenth part) of the *Miscellaneous Collection* says, 'The Ten Dedications cultivate the Perfect Teaching, which can be done by the real path (wisdom transforms practice, then cultivates the perfect middle). The Ten Practices of non-action are in accordance with expedient means (only the non-action of the Elementary Teaching).' Because the stage of cultivating the middle way is already very deep, and the stage of arising from provisionality is still very shallow. Because the stage is deep, it is known that the teaching of others in the past was nothing but wonderful practice; because the stage is shallow, it is known that one's own future practice is also the middle way of the Elementary Teaching. One cannot criticize the expedient teaching with the real teaching, or hinder one's own affairs with the affairs of others (text). This statement is very pertinent, and scholars should know it. Attaching to that Perfect Teaching is only to understand the appearance of non-action. Being able to attach, how can it be completely the same as the deep stage? However, if this arising from provisionality is truly the middle way of the Elementary Teaching, when the faculties of the Perfect Teaching arise, how will one respond? One should know that the faculties of the Perfect Teaching naturally respond to the teachings of the Perfect Teaching. The arising from provisionality of the Ten Practices is only a teaching doctrine, and unfounded questions are not worth commenting on.",
"Next, explaining the Ten Dedications (stop), residing in the Land of Expedient Remaining.",
"Returning affairs to principle, returning the separate to the perfect. Practitioners, having reached this point, have fulfilled the mind of emptiness and provisionality, wisdom transforms practice, but without the substance of the middle, they cultivate the perfect middle. The *Four Foundations of Mindfulness* says, 'Returning the separate to the perfect.' The *Zhechuan* says, 'It can be done by the real path' (*Miscellaneous Collection* but should not say, 'Only because of being received, it is called perfect cultivation'). If the *Wonderful Profundity* says, 'The Ten Dedications begin to truly cultivate the middle way,' this middle way is only the middle in principle, not"
]
}
具諸法者教道所說三觀次第是故云爾今約圓修乃是約行注云行不退者化他行滿無退轉也前七住還斷惑證空名位不退後初地去名念不退中道正念二邊莫動。
次明十地者(止)十法雲地。
注云乃至等覺俱名聖種性者據同證論準經必須開等覺性無功用者不加功力任運流入初地即同初住分身百界二地去十倍增之又二地去各斷一品無明乃教道說八相者一生兜率二托胎三住胎四出胎五出家六成道七轉法輪八入涅槃(華嚴亦列降魔如前示)五百由旬者三界加方便實報五百約惑加塵沙無明約觀加假中也寶所者喻分證寂光。
更斷一品無明(止)即此佛也。
破十二品稱為妙覺皆教道說蓮華藏世界如華嚴經華藏世界品說鈍根者迷中重故。
有經論說(止)略明別教竟。
八地入無功用如華嚴妙覺位但破一品無明未見所出至六地斷思與羅漢齊者取十度義以第六般若空慧斷惑故也如止觀第六借位中(云云)十度者六外加愿智力方便三賢者別住行向住果報土義則屬圓此仁王經偈文別教更有縱橫之義非此可盡。
次明圓教者(止)圓建立眾生。
圓者法界無外佛魔同途理事雙融唯心唯色三千三諦妙不思議也稟斯教者圓觀三諦圓伏五住圓斷三惑一行一切行一切行一行圓位例然妙用莊嚴故云自在四悉普益故曰建立具如止觀第一引華嚴(云云)。
諸大乘經論說佛境界(止)並屬圓教。
初發心者三因開發即初住位二住已去莫不皆然故結云四十二位薝方等者觀眾生品天女彈斥身子之文一心五行者經云復有
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『具諸法者』所說的教道,其三觀的次第是這樣的,所以才這樣說。現在所說的圓修,是就修行而言。《注》中說『行不退者』,是指化他之行圓滿而沒有退轉。之前的七住位,斷惑證空,名為位不退;之後的初地開始,名爲念不退,中道正念,不為二邊所動。",
"下面說明十地。(止)十法雲地。",
"《注》中說『乃至等覺俱名聖種性者』,根據共同的證悟理論,依據經典,必須開顯等覺之性。『無功用者』,指不加功力,任運流入初地,就如同初住位分身百界。二地開始,十倍增加。而且二地開始,各自斷一品無明。『乃教道說八相者』,指一生兜率(指從兜率天降生),二托胎(指入胎),三住胎(指住胎),四出胎(指出生),五出家(指捨棄家庭生活),六成道(指證悟成佛),七轉法輪(指開始說法),八入涅槃(指進入涅槃)。(《華嚴經》也列出降魔,如前所示)『五百由旬者』,指三界加上方便、實報,五百是就惑而言,加上塵沙、無明,是就觀而言,加上假、中。『寶所者』,比喻分證寂光。",
"『更斷一品無明』(止),指的就是此佛。",
"破除十二品無明,稱為妙覺,都是教道所說。《蓮華藏世界》,如《華嚴經·華藏世界品》所說。『鈍根者』,指迷失於中道更為嚴重的人。",
"『有經論說』(止),簡略地說明了別教。",
"八地進入無功用位,如《華嚴經》所說。妙覺位只是破除一品無明,未見出自何處。至於六地斷思惑與阿羅漢相等,是取十度(十波羅蜜)的意義,因為第六般若(智慧)的空慧能夠斷惑。如《止觀》第六借位中(云云)。『十度者』,指六外加愿、智力、方便。三賢(十住、十行、十向)的住、行、向,住果報土的意義,則屬於圓教。這《仁王經》的偈文,別教更有縱橫的意義,不是這裡可以窮盡的。",
"下面說明圓教。(止)圓滿地建立眾生。",
"『圓』,指法界沒有內外,佛與魔同途,事與理雙融,唯心唯色,三千三諦,妙不可思議。稟承這種教法的人,圓觀三諦,圓伏五住煩惱,圓斷三惑,一行即一切行,一切行即一行,圓位也是如此。妙用莊嚴,所以說自在。四悉檀普遍利益,所以說建立。具體如《止觀》第一引《華嚴經》(云云)。",
"『諸大乘經論說佛境界』(止),都屬於圓教。",
"『初發心者』,三因開發,即初住位。二住之後,無不如此。所以總結說四十二位。《薝方等》指《觀眾生品》中天女彈斥舍利弗的文字。『一心五行者』,《經》中說:『復有…』",
"english_translations": [
"English version:",
"The 'possessor of all dharmas' speaks of the teaching path, and the sequence of the three contemplations is thus, hence it is said so. The 'perfect cultivation' now spoken of refers to practice. The 'Note' says, 'Those who do not regress in practice' refers to the perfection of the practice of transforming others without regression. The previous seven abodes sever delusions and realize emptiness, and are called non-regression in position; from the first ground onwards, it is called non-regression in thought, with the right mindfulness of the Middle Way, not moved by the two extremes.",
"Next, the ten grounds are explained. (End) The ten dharma-cloud grounds.",
"The 'Note' says, 'Even the stage of near-perfect enlightenment is called the holy lineage,' according to the common theory of realization, based on the scriptures, it is necessary to reveal the nature of near-perfect enlightenment. 'Without effort' means without adding effort, naturally flowing into the first ground, just like the first abode manifesting bodies in a hundred worlds. Starting from the second ground, it increases tenfold. Moreover, starting from the second ground, each severs one grade of ignorance. 'The eight phases spoken of by the teaching path' refers to: 1. descending from Tushita (referring to being born from the Tushita Heaven), 2. entering the womb (referring to entering the womb), 3. abiding in the womb (referring to staying in the womb), 4. emerging from the womb (referring to being born), 5. renouncing the household life (referring to abandoning family life), 6. attaining enlightenment (referring to attaining Buddhahood), 7. turning the wheel of the Dharma (referring to beginning to preach), 8. entering Nirvana (referring to entering Nirvana). (The Avatamsaka Sutra also lists subduing demons, as shown earlier) 'Five hundred yojanas' refers to the Three Realms plus expedient means and the Realm of Actual Reward. Five hundred refers to delusions, plus dust-like sand and ignorance, referring to contemplation, plus the provisional and the middle. 'Treasure place' is a metaphor for partially realizing the Tranquil Light.",
"'Further severing one grade of ignorance' (End) refers to this Buddha.",
"Breaking through twelve grades of ignorance is called Wonderful Enlightenment, all spoken of by the teaching path. 'Lotus Treasury World' is as described in the 'Lotus Treasury World Chapter' of the Avatamsaka Sutra. 'Those of dull faculties' refers to those who are more severely lost in the middle way.",
"'Some sutras and treatises say' (End) briefly explains the Distinct Teaching.",
"Entering the state of no effort in the eighth ground, as described in the Avatamsaka Sutra. The stage of Wonderful Enlightenment only breaks through one grade of ignorance, and the source is not seen. As for the sixth ground severing thoughts and delusions being equal to Arhats, it takes the meaning of the ten perfections (ten paramitas), because the emptiness wisdom of the sixth prajna (wisdom) can sever delusions. As in the sixth borrowed position of Zhi Guan (etc.). 'The ten perfections' refers to the six external ones plus vow, wisdom, power, and expedient means. The abodes, practices, and directions of the Three Sages (ten abodes, ten practices, ten directions), the meaning of abiding in the fruit reward land, belongs to the Perfect Teaching. The verses of this Benevolent King Sutra, the Distinct Teaching has more vertical and horizontal meanings, which cannot be exhausted here.",
"Next, the Perfect Teaching is explained. (End) Perfectly establishing sentient beings.",
"'Perfect' refers to the Dharma Realm having no inside or outside, Buddhas and demons sharing the same path, phenomena and principle being mutually integrated, only mind and only form, three thousand realms and three truths, wonderfully inconceivable. Those who receive this teaching perfectly contemplate the three truths, perfectly subdue the five abodes of affliction, perfectly sever the three delusions, one practice is all practices, all practices are one practice, and the perfect positions are also like this. The wonderful function is adorned, so it is said to be free. The four siddhantas universally benefit, so it is said to be established. Specifically, as in the first Zhi Guan quoting the Avatamsaka Sutra (etc.).",
"'All Mahayana sutras and treatises say the Buddha's realm' (End) all belong to the Perfect Teaching.",
"'Those who initially arouse the mind', the three causes are developed, which is the position of the initial abode. After the second abode, it is all like this. Therefore, it is concluded that there are forty-two positions. 'Zhan Fangdeng' refers to the words of the heavenly woman rebuking Shariputra in the 'Chapter on Observing Sentient Beings'. 'One mind and five practices', the Sutra says: 'Furthermore...'"
]
}
一行是如來行所謂大乘大般涅槃佛性之理有人入大海浴亦涅槃文娑伽羅此云鹹海隨處受名如華嚴也梼香為丸出楞嚴三昧經清涼有解如義例第七喻疑顯正(云云)。
今且依法華瓔珞(止)八妙覺。
法華但有五品六根瓔珞具明五十二位妙樂(三四)云若云圓位六即亦足何須更列四十二耶以分真位長故借別位分其品秩(文)昔賢據此謂圓教本無位次但借別顯圓今謂妙樂意以五十二位在經論中多被別人祖師用釋圓位故云借耳又有云五十二位名雖在別圓亦同用以分深淺豈可圓教全無位次大品四十二字華嚴初住八相法華五品六根等皆圓位義也故曰顯一理則始終無二存諸教則因果歷然既稟教修行安得無位耶妙玄(五)又揀諸文開合有四一開前合後如大經三十三天(住行向為三十地等妙為三)二合前開后如仁王十四般若(合三十心為三十地為十等覺為一總十四忍轉入佛心名之為智)三前後俱開如大品四十二字(對四十二位)四前後俱合如法華開示悟入及游四方(對四十位)又楞嚴明位有六十前加三漸次(名字即)及立干慧地(觀行即)向後地前立四加行並常五十二共成六十。
初五品者(止)故名隨喜。
<
對三慧如文句又妙樂十(十二)云何故現在唯四信滅后立五品答其義既齊四五無別但是滅後加讀誦位為第二品耳(文)妙心體具者介爾有心三千具足此具妙故即空假中一念既爾一塵不虧心佛眾生三無差別解行之要學者當知。
內以三觀(止)妙覺彼岸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如來所行的,是所謂大乘大般涅槃佛性的道理,有人進入大海沐浴,也如同涅槃。《涅槃經》中有『娑伽羅』(Sāgara,意為鹹海)的說法,隨處都可以取名,如《華嚴經》所說。用梼香製成丸,出自《楞嚴三昧經》,清涼法師對此有解釋,如《義例》第七所說,用比喻來顯示疑惑,從而顯明正理(此處省略具體內容)。",
"現在暫且依據《法華經》和《瓔珞經》,講述八種妙覺。",
"《法華經》只有五品和六根的說法,《瓔珞經》則詳細說明了五十二個位次。妙樂(指湛然法師)在《法華文句記》(三之四)中說,如果說圓教的位次可以用六即位來概括,那又何必再列出四十二個位次呢?這是因為分真位的修行時間很長,所以借用別教的位次來劃分它的品秩(這是原文的說法)。過去的賢者根據這個說法,認為圓教本來沒有位次,只是借用別教來顯示圓教。現在我認為,妙樂法師的意思是,五十二個位次在經論中經常被其他人或祖師用來解釋圓教的位次,所以才說是『借用』而已。也有人說,五十二個位次雖然名稱上屬於別教,但圓教也可以同樣使用,用來區分深淺,難道圓教就完全沒有位次嗎?《大品般若經》的四十二字門,《華嚴經》的初住菩薩的八相成道,《法華經》的五品和六根等,都是圓教位次的含義。所以說,如果從理上來說,始終沒有差別;如果從教義上來說,因果歷歷分明。既然是依據教義修行,怎麼能沒有位次呢?妙玄(指智顗大師)在《法華玄義》(五)中,又區分了各種經文的開合,有四種情況:一是開前合後,如《大涅槃經》的三十三天(住、行、向為三十地,等妙為三);二是合前開后,如《仁王經》的十四般若(合三十心為三十地,十等覺為一,總共十四忍,轉入佛心,名為智);三是前後都開,如《大品般若經》的四十二字門(對應四十二個位次);四是前後都合,如《法華經》的開示悟入以及游四方(對應四十個位次)。另外,《楞嚴經》說明位次有六十,前面加上三漸次(名字即)以及建立干慧地(觀行即),向後在地前建立四加行,連同原有的五十二個,總共構成六十。",
"最初的五品(此處省略具體內容),所以叫做隨喜品。",
"對應三慧,如《法華文句》所說。另外,妙樂在《法華文句記》(十之十二)中說,為什麼現在只有四信,滅度后才建立五品呢?回答是,它們的意義既然相同,四品和五品沒有區別,只是滅度后增加了讀誦品作為第二品而已(這是原文的說法)。妙心體具的意思是,即使是微小的心念,也具足三千世界。因為這個心念具有妙的特性,所以即是空、假、中。一個念頭既然如此,一塵也不會虧損。心、佛、眾生三者沒有差別。這是解行最重要的道理,學習的人應當知道。",
"內在以三觀(此處省略具體內容),到達妙覺的彼岸。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What the Tathagata practices is the principle of the Great Vehicle, the Great Nirvana, and the Buddha-nature. Someone entering the great ocean for bathing is also like Nirvana. The *Nirvana Sutra* mentions 'Sāgara' (meaning the salty sea), which can be named anywhere, as stated in the *Avatamsaka Sutra*. Making pills from *Tāgara* incense comes from the *Shurangama Samadhi Sutra*, which was explained by Master Qingliang, as mentioned in the seventh section of *Yili*, using metaphors to reveal doubts and thereby clarifying the correct principle (specific content omitted here).",
"Now, let's temporarily discuss the eight wonderful enlightenments based on the *Lotus Sutra* and the *Inrak Sutra*.",
"The *Lotus Sutra* only mentions the five grades and the six roots, while the *Inrak Sutra* elaborates on the fifty-two stages. Miaole (referring to Master Zhanran) said in the *Annotations on the Words and Phrases of the Lotus Sutra* (3.4), 'If the stages of the perfect teaching can be summarized by the six identities, then why list the forty-two stages?' This is because the practice of the stages of partial realization takes a long time, so the stages of the separate teaching are borrowed to divide its grades (this is the original text). Past sages, based on this statement, believed that the perfect teaching originally had no stages, but only borrowed the separate teaching to reveal the perfect teaching. Now I think that Master Miaole's intention is that the fifty-two stages are often used by others or patriarchs in sutras and treatises to explain the stages of the perfect teaching, so he said 'borrowing' only. Some also say that although the names of the fifty-two stages belong to the separate teaching, the perfect teaching can also use them in the same way to distinguish the depth. Can it be that the perfect teaching has no stages at all? The forty-two syllables of the *Mahaprajnaparamita Sutra*, the eight aspects of enlightenment of the first dwelling Bodhisattva in the *Avatamsaka Sutra*, and the five grades and six roots of the *Lotus Sutra* are all meanings of the perfect teaching stages. Therefore, it is said that if we speak from the perspective of principle, there is no difference from beginning to end; if we speak from the perspective of teachings, the causes and effects are clearly distinct. Since one practices according to the teachings, how can there be no stages? Miaoxuan (referring to Master Zhiyi) in the *Profound Meaning of the Lotus Sutra* (5) also distinguishes the opening and closing of various scriptures, with four situations: First, opening the former and closing the latter, such as the thirty-three heavens in the *Nirvana Sutra* (dwelling, practice, and dedication are the thirty grounds, equality and wonderfulness are the three); second, closing the former and opening the latter, such as the fourteen prajnas in the *Benevolent King Sutra* (combining the thirty minds into the thirty grounds, the ten equal enlightenments into one, a total of fourteen acceptances, transforming into the Buddha-mind, called wisdom); third, opening both the former and the latter, such as the forty-two syllables of the *Mahaprajnaparamita Sutra* (corresponding to the forty-two stages); fourth, closing both the former and the latter, such as the opening, showing, understanding, and entering, and traveling in the four directions in the *Lotus Sutra* (corresponding to the forty stages). In addition, the *Shurangama Sutra* explains that there are sixty stages, adding the three gradual stages (name identity) and establishing the dry-wisdom ground (contemplation identity) before, and establishing the four preparatory practices before the ground, together with the original fifty-two, forming a total of sixty.",
"The initial five grades (specific content omitted here), therefore, are called the 'Joyful Acceptance' grade.",
"Corresponding to the three wisdoms, as stated in the *Words and Phrases of the Lotus Sutra*. In addition, Miaole said in the *Annotations on the Words and Phrases of the Lotus Sutra* (10.12), 'Why are there only four faiths now, and the five grades are established after extinction?' The answer is that since their meanings are the same, there is no difference between the four grades and the five grades, but the grade of reciting is added as the second grade after extinction (this is the original text). The meaning of 'the wonderful mind is fully possessed' is that even a tiny thought possesses three thousand worlds. Because this thought has the characteristic of wonderfulness, it is emptiness, provisionality, and the middle. Since one thought is like this, not even a speck of dust is lacking. There is no difference between mind, Buddha, and sentient beings. This is the most important principle of understanding and practice, and those who study should know it.",
"Internally, using the three contemplations (specific content omitted here), to reach the other shore of wonderful enlightenment."
]
}
。
五悔者初可名悔餘四云何勸請則悔請佛入滅隨喜則悔嫉他修善迴向悔于慳吝發願悔于懈怠也理者無生理懺也事者作法取相也此三懺法通大小乘具如光明文句又能觀名理周所緣即懺悔處若懺悔名梵語懺摩此云悔過華梵雙舉也十惡者文中闕殺生一惡口有四惡普賢觀云舌根起五種惡口不善業者準優婆塞戒經加說無義語故云五種。
莫見此說(止)尋之思之。
此斥偏執理性無修無證輕侮聖教不敬尊容乃墮外道自然之計唯我智者建立解行了修即性全性起修性雖本然修常宛爾故清涼國師云撮臺衡三觀之玄趣使教合亡言之旨心同諸佛之心不假更看他面鼠唧鳥空者愚人談即談空有言無旨如怪鼠之唧鳥聲之空空也廣在經論者稱性即具義備聖典故請尋之。
二勸請者(止)例此可知。
迴向者回自向他回因向果回事向理如回聲入角響必遠聞發願者前之四法以愿要心如𦘕有膠如壞得火又四誓為通清凈業等為別愿五十校計經云始自凡夫終至等覺皆行五悔等覺尚爾人何棄焉。
二讀誦品(止)與別十信位同。
化功歸己者此據功成入位而言也若止觀安忍中令修三術誡勿領徒雖明品中修於三術意誡初心為他損己又品位雖說須守觀心若逐外有妨是亦須誡意各有主文或少殊此約觀行成就五品在十信前若準普賢觀即品信合說又吾祖居五品獲旋總持並如別辨。
次進六根清清凈位即是十信(止)故定屬圓信。
六根清凈如法華法師功德品說仁王云者波斯匿王所說偈也十善者即不殺不盜等十此善順勝人天業。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
" 五悔指的是什麼呢?首先是懺悔,其餘四種又是什麼呢?勸請指的是勸請佛陀住世,隨喜指的是隨喜他人修善,迴向指的是懺悔慳吝,發願指的是懺悔懈怠。理懺指的是無生理懺,事懺指的是作法取相。這三種懺法通用於大乘和小乘,具體內容詳見《光明文句》。又能觀照,名爲了周遍所緣,即是懺悔之處。懺悔,梵語叫懺摩(Ksama),這裡漢梵合稱,稱為悔過。十惡指的是什麼呢?文中缺少殺生這一惡,惡口有四種。普賢觀中說,舌根會引發五種惡口不善業,依據《優婆塞戒經》的說法,加上無義語,所以說是五種。",
" 不要見到這種說法就停止,要深入思考。",
" 這是斥責那些偏執于理性,不修不證,輕侮聖教,不敬佛像的人,他們墮入了外道的自然之計。只有我們這些智者,才能建立解行並重的修行方式,了悟修行即是本性,全性起修,本性雖然本來如此,但修行也始終是必要的。所以清涼國師說,要掌握天臺宗三觀的玄妙之處,使教義符合亡言的宗旨,心與諸佛的心相同,不需要再看其他人的臉色。『鼠唧鳥空』指的是愚人談論空,有言無旨,就像怪鼠的唧唧聲和鳥的空洞叫聲一樣。更詳細的解釋在經論中,因為稱性即具,義理完備,所以請去查閱。",
" 第二是勸請(佛陀住世),可以依此類推。",
" 迴向指的是迴轉自己所修的功德,施向他人,迴轉因地,趣向果地,迴轉事相,趣向理體,就像回聲進入角落,響聲必然傳得很遠。發願指的是用願力來約束自己的心,就像畫畫需要膠水一樣,又像壞了的東西需要用火來燒煉。四弘誓願是通愿,清凈業等是別愿。《五十校計經》中說,從凡夫到等覺菩薩,都要修五悔,等覺菩薩尚且如此,人怎麼可以放棄呢?",
" 第二是讀誦品,與別教的十信位相同。",
" 把功德歸於自己,這是從功成入位的角度來說的。如果按照《止觀》中安忍品的說法,要修三種法術,告誡不要收徒,雖然《光明品》中也修三種法術,但告誡初心的人不要爲了他人而損害自己。而且,品位雖然說了,但必須守護觀心,如果追逐外境,就會妨礙修行,這也是需要告誡的。每個文句都有其主要含義,可能略有不同。這裡是根據觀行成就的五品位在十信位之前。如果按照《普賢觀》,那麼品位和十信位可以合起來說。另外,我們的祖師居住在五品位,獲得了旋陀羅尼,這些都有詳細的辨析。",
" 接下來進入六根清凈位,也就是十信位,所以一定屬於圓教的十信位。",
" 六根清凈,如《法華經·法師功德品》所說。《仁王經》指的是波斯匿王(Prasenajit)所說的偈頌。十善指的是不殺生、不偷盜等十種善行,這些善行順應了殊勝的人天之業。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"What are the Five Repentances? The first is repentance itself. What are the other four? Encouragement and invitation refer to encouraging the Buddha to remain in the world. Rejoicing refers to rejoicing in the virtuous deeds of others. Dedication refers to repenting of stinginess. Aspiration refers to repenting of laziness. Repentance in principle refers to repentance without reliance on phenomena. Repentance in practice refers to performing rituals and taking on forms. These three types of repentance are applicable to both Mahayana and Hinayana, as detailed in the 'Profound Meaning of the Golden Light Sutra'. Furthermore, contemplation, known as 'comprehensively encompassing all objects of contemplation,' is the place of repentance. 'Repentance' in Sanskrit is called 'Ksama,' here both the Sanskrit and Chinese terms are used, referred to as 'repenting of transgressions.' What are the Ten Evils? The text omits killing as one evil. There are four evils of speech. The Universal Worthy Contemplation Sutra states that the root of the tongue gives rise to five evil deeds of unwholesome speech. According to the Upasaka Precept Sutra, adding meaningless speech makes it five.",
"Do not stop upon seeing this explanation; contemplate it deeply.",
"This criticizes those who are attached to rationality, do not cultivate or realize, belittle the sacred teachings, and disrespect the Buddha's image. They have fallen into the naturalistic views of external paths. Only we, the wise ones, can establish a practice that emphasizes both understanding and action, realizing that practice is inherent in nature, and that cultivating arises from nature. Although nature is inherently so, cultivation is always necessary. Therefore, National Teacher Qingliang said that one must grasp the profound essence of the Three Contemplations of the Tiantai school, so that the teachings align with the principle of transcending words, and the mind is the same as the minds of all Buddhas, without needing to look at the faces of others. 'Mouse chirping and bird emptiness' refers to fools talking about emptiness, having words without meaning, like the chirping of a strange mouse and the empty calls of birds. More detailed explanations are in the sutras and treatises, because inherent nature is complete and the meaning is comprehensive, so please consult them.",
"The second is encouragement and invitation (of the Buddha to remain in the world), which can be understood by analogy.",
"Dedication refers to turning one's own merits towards others, turning the cause towards the result, turning phenomena towards principle, just as an echo entering a corner will surely be heard far away. Aspiration refers to using the power of vows to restrain one's own mind, just as painting requires glue, and broken things need to be burned with fire. The Four Universal Vows are general vows, while pure karma, etc., are specific vows. The 'Fifty Reckonings Sutra' says that from ordinary beings to Equal Enlightenment Bodhisattvas, all practice the Five Repentances. If Equal Enlightenment Bodhisattvas still do so, how can people abandon them?",
"The second is the Chapter on Reading and Reciting, which is the same as the Ten Faiths position in the Separate Teaching.",
"Attributing merit to oneself is spoken from the perspective of entering the position upon the completion of merit. If, according to the Patience Chapter in 'Stopping and Contemplation', one should cultivate the three arts and be warned not to take disciples, although the 'Light Chapter' also cultivates the three arts, it warns beginners not to harm themselves for the sake of others. Moreover, although the positions are mentioned, one must guard the contemplative mind. If one pursues external objects, it will hinder practice, which also needs to be warned against. Each sentence has its main meaning, which may be slightly different. Here, the Five Positions of Practice and Contemplation are before the Ten Faiths. If according to the Universal Worthy Contemplation Sutra, then the Positions and the Ten Faiths can be spoken of together. In addition, our Patriarch resided in the Five Positions and obtained the Dhāraṇī of Revolving, all of which are explained in detail separately.",
"Next, entering the position of purity of the six senses is the Ten Faiths position, so it definitely belongs to the Ten Faiths of the Perfect Teaching.",
"The purity of the six senses is as described in the 'Chapter on the Merits of a Dharma Teacher' in the Lotus Sutra. The 'King of Humane Kings Sutra' refers to the verses spoken by King Prasenajit. The Ten Virtues refer to the ten virtuous actions such as not killing, not stealing, etc. These virtuous actions accord with the superior deeds of humans and devas."
]
}
然圓人本期(止)自然先落。
品位圓伏信應圓斷云何此中二惑先落將非與彼別觀同耶當知三觀絕待事理頓亡就觀論功故名圓斷故凈名疏有切蔥喻然觀有微著迷有厚薄故強分三惑二惑先除矣況圓人本知惑體無二與別解行迥不同也輔行(九上)云從初已來三諦圓修與次第義求不相關此論粗惑任運斷處與次第齊(文)又指要云圓人始終用絕待智惑何次第此乃約智分惑也(文)。
永嘉大師云(止)故言三藏即劣也。
同除四住此處為齊等乃天臺妙玄位妙中文永嘉集中引用之耳昔傳五代之後我宋之初臺教泯沒因錢氏讀永嘉集至此不解問于韶國師國師指為臺教中語遂求于海東由是高麗觀師赍教部來使始復興焉今稱永嘉蓋有由矣一切處住地者我見為本計著無量名一切處又見通三界故名一切。
次從八信至十信(止)行不退也。
雖約位格量圓別即離不可一混。
次入初住(止)念不退位。
此有三節初內證外現次華嚴下引證斥失三中觀下總結一品無明者仁王開十地為三十品以一品分三斷前二品尚在方便斷三品已方入實報此皆教門分判其實惑體前後不異不縱不橫者異乎別教修縱性橫及因果縱橫也釋簽云雖一點在上不同點水之縱三德亦爾雖法身本有不同別教為惑所覆雖二點居上不同烈火之橫三德亦爾雖二德修成不同別人理體具足互不相收(妙宗上廣示)三點三目出大經哀嘆品西方有新舊二伊舊伊如橫川走火點水之縱新伊如此方草書下字細𦘕相貫不縱不橫摩醯首羅有三目八臂八相者華嚴云或見入胎等既皆云或
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然而,圓教之人本來期望自然而然地先脫落煩惱。",
"品位圓伏、信位圓伏,都說圓斷,為什麼這裡兩種迷惑(見惑、思惑)先脫落呢?難道不是和別教的觀行一樣了嗎?應當知道,天臺宗的三觀是絕待的,事和理都頓然消亡。就觀行的功用來說,所以稱為圓斷。因此,《維摩經疏》中有切蔥的比喻。然而,觀行有微細的執著,迷惑有厚薄的差別,所以勉強分出三惑,兩種迷惑先去除。況且,圓教之人本來就知道惑體的本質沒有差別,與別教的理解和修行完全不同。《輔行記》(第九捲上)說:『從一開始就三諦圓修,與次第的意義毫不相關。』這裡所說的粗惑任運而斷,與次第教義相同。(文)又《指要》說:『圓教之人始終用絕待的智慧,哪裡有什麼次第?』這是就智慧來分判迷惑。(文)",
"永嘉大師說:『所以說三藏教是低劣的。』",
"同樣斷除見惑、思惑,這裡說是齊等,這是天臺宗《妙玄》位妙中的文句,永嘉禪師在《永嘉集》中引用了它。過去傳說五代(907-960)之後,我宋朝(960-1279)初期,天臺教義泯滅,因為錢氏讀《永嘉集》到這裡不理解,問于韶國師,國師指出這是天臺教義中的話,於是向海東(指朝鮮半島)求教,因此高麗的觀師帶著教部來,天臺教義才得以復興。現在稱永嘉,是有原因的。一切處住地,以我見為根本,計著無量,名為一切處。又因為見惑通於三界,所以名一切。",
"其次,從八信位到十信位,是行不退的階段。",
"雖然按照位次來衡量,圓教和別教是截然不同的,不可混淆。",
"其次,進入初住位,是念不退位。",
"這裡有三個部分,首先是內證外現,其次是引用《華嚴經》來引證並駁斥失誤,第三是總結。一品無明,仁王經將十地分為三十品,以一品分為三斷,前兩品還在方便斷,第三品才進入實報。這些都是教門的分判,其實惑體的本質前後沒有差別,不縱不橫,是不同於別教修縱性橫以及因果縱橫。《釋簽》說:『雖然一點在上,不同於點水之縱,三德也是這樣。雖然法身本來就有,不同於別教為惑所覆蓋。』『雖然兩點居上,不同於烈火之橫,三德也是這樣。雖然二德修成,不同於別人理體具足,互相不收攝。(妙宗上廣示)』三點三目出自《大涅槃經》哀嘆品。西方有新舊二伊,舊伊像橫川走火點水之縱,新伊像現在草書的下字,細筆相連,不縱不橫。摩醯首羅(Maheśvara,大自在天)有三目八臂,八相,華嚴經說:『或者見到入胎等』既然都說是『或者』"
],
"english_translations": [
"English version",
"However, those of the perfect teaching originally expect the natural falling away of afflictions.",
"The perfect subjugation of positions and the perfect subjugation of faith positions both speak of perfect severance. Why is it that here the two delusions (delusions of views and delusions of thought) fall away first? Could it be that it is the same as the separate teaching's contemplation? It should be known that the three contemplations of the Tiantai school are absolute, and both phenomena and principle vanish instantly. Speaking in terms of the function of contemplation, it is therefore called perfect severance. Therefore, the *Vimalakirti Sutra Commentary* has the analogy of cutting scallions. However, contemplation has subtle attachments, and delusions have thick and thin differences, so the three delusions are forcibly divided, and the two delusions are removed first. Moreover, those of the perfect teaching originally know that the essence of afflictions has no difference, which is completely different from the understanding and practice of the separate teaching. The *Auxiliary Conduct Record* (Volume 9, Part 1) says: 'From the beginning, the three truths are cultivated perfectly, which has no relation to the meaning of sequentiality.' The coarse afflictions mentioned here are severed naturally, which is the same as the sequential teaching. (Text) Also, the *Essentials* says: 'Those of the perfect teaching always use absolute wisdom, so where is there any sequence of afflictions?' This is dividing afflictions in terms of wisdom. (Text)",
"Great Master Yongjia said: 'Therefore, it is said that the Tripitaka teaching is inferior.'",
"Similarly eliminating the delusions of views and delusions of thought, here it is said to be equal. This is a sentence from the wonderfulness of positions in the *Wonderful Profundity* of the Tiantai school, which Zen Master Yongjia quoted in the *Yongjia Collection*. In the past, it was said that after the Five Dynasties (907-960), in the early Song Dynasty (960-1279), the Tiantai teachings were lost. Because the Qian family read the *Yongjia Collection* and did not understand this part, they asked National Teacher Shao, who pointed out that this was a statement from the Tiantai teachings. Therefore, they sought teachings from Haedong (referring to the Korean Peninsula), and thus the Korean contemplation master brought the teaching sections, and the Tiantai teachings were revived. Now, calling it Yongjia has a reason. The dwelling place of all places takes the view of self as its root, clinging to immeasurable things, and is called all places. Also, because the delusions of views pervade the three realms, it is called all.",
"Next, from the eighth faith position to the tenth faith position, is the stage of non-regression in practice.",
"Although measured according to position, the perfect teaching and the separate teaching are completely different and cannot be confused.",
"Next, entering the first dwelling position is the position of non-regression in thought.",
"Here there are three sections. First, there is inner realization and outer manifestation. Second, there is quoting the *Avatamsaka Sutra* to cite evidence and refute errors. Third, there is a summary. One grade of ignorance: the *Benevolent King Sutra* divides the ten grounds into thirty grades, dividing one grade into three severances. The first two grades are still in expedient severance, and the third grade enters the actual reward. These are all divisions of the teaching gate. In fact, the essence of the afflictions has no difference before and after, neither vertical nor horizontal, which is different from the separate teaching's cultivation of vertical nature and horizontal as well as vertical and horizontal cause and effect. The *Explanation of Signs* says: 'Although one point is above, it is different from the vertical of dripping water, and the three virtues are also like this. Although the Dharma body is originally present, it is different from the separate teaching being covered by afflictions.' 'Although two points are above, it is different from the horizontal of raging fire, and the three virtues are also like this. Although the two virtues are cultivated, it is different from others having the principle essence complete, not gathering each other. (Widely shown in the upper part of *Subtle Meaning*)' The three points and three eyes come from the Lamentation chapter of the *Great Nirvana Sutra*. The West has two new and old 'I's. The old 'I' is like the horizontal fire of Yokokawa, the vertical of dripping water. The new 'I' is like the lower character of modern cursive script, with fine strokes connected, neither vertical nor horizontal. Maheśvara (Great自在天) has three eyes and eight arms, eight aspects. The *Avatamsaka Sutra* says: 'Or seeing entering the womb, etc.' Since they all say 'or'"
]
}
一一相中皆八相故涅槃云發心畢竟二不別如是二心前心難發心即初住畢竟即妙覺也龍女成佛文從權說以證圓經成佛速疾若實行不疾權行徒引機實義等理不徒然廣如妙樂(云云)諸聲聞授劫國名號須結緣故。
次從二住至十住(止)此是一生補處。
爵有五等謂公侯伯子男也等覺所斷為正為習若云習氣此文乃云一品無明妙玄(五六)亦云觀達無始無明源底斷最後微細無明(文)若云正使凈名疏(二)卻云無復余習者圓教始從初住終至法雲圓斷諸見猶有習在等覺入重玄門千萬億劫重修凡事見理分明習氣微薄事等微煙(文)須知等覺有正有習如凈名疏五(三十五)云住等覺地余有一品及習氣在(文)若言入重玄門但斷習為釋經中嘆等覺斷德無復余習之句且據一邊而說又垂裕云猶有在者此以元品無明名為余習(文)。
進破一品微細無明(止)即圓教佛相也。
父母者能生陰身楞伽云殺無明父斷貪愛母諸法是境般若是智境智冥契故皆不生虛空座者非如大虛義彰圓遍妙玄雲或言道場虛空為座一成一切成毗盧遮那舍那釋迦三佛具足遍一切處(文)今云法身從勝而說復順圓教指修即性不離三土即住寂光寂光有相非此可盡。
然圓教位次(止)略明圓教位竟。
六即義者性德三千事理不二也全由性具故六常即如初一位在迷在事然與極聖毫髮無差情想未亡即不妨六故知只一十界理則俱理佛界亦迷成則俱成十皆究竟以一一法皆三諦故蛣𧏙成佛義可準知六即意者為免叨濫及生退屈如文又理同故即與初理即兩個理字為同爲異蓋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一一相中皆具足八相成道之相,所以《涅槃經》說,發菩提心和最終成佛,二者沒有差別。這樣看來,發起菩提心是前期的難事,此心即是圓教的初住位,最終成佛即是妙覺位。龍女成佛的故事,是從方便權巧的角度來說的,爲了證明圓教經典中成佛的快速。如果依循腳踏實地的修行,成佛不會如此迅速,權巧方便的修行只是爲了引導眾生,但圓教的真實義理並非沒有用處,詳細內容可參考《妙樂》(此處省略具體內容)。諸位聲聞被授予劫數和國土的名號,是爲了與佛結下因緣。",
"其次,從二住到十住(為止),這是指一生補處菩薩。",
"爵位有五等,即公、侯、伯、子、男。等覺菩薩所斷的,是正使還是習氣?如果說是習氣,那麼本文(指《妙玄》)說,斷一品無明。《妙玄》(第五卷第六節)也說,觀照通達無始無明的根源,斷除最後微細的無明。(引文結束)如果說是正使,那麼《凈名疏》(第二卷)卻說,『沒有剩餘的習氣』。圓教從初住到法雲地,圓滿斷除各種見惑,仍然有習氣存在。等覺菩薩進入重玄門,經歷千萬億劫的重新修行,凡事見理分明,習氣微薄,如同微小的煙霧。(引文結束)須知等覺菩薩有正使和習氣,如《凈名疏》第五卷(第三十五頁)所說,『住在等覺地,還有一品無明和習氣存在』。(引文結束)如果說進入重玄門只是爲了斷除習氣,以此來解釋經中讚歎等覺菩薩斷德『沒有剩餘的習氣』的說法,那麼這只是從一個方面來說。又如《垂裕記》所說,『仍然有存在』,這是以元品無明作為剩餘的習氣。(引文結束)。",
"進一步破除一品微細無明(為止),這就是圓教佛的相。",
"父母,是指能產生陰身的父母。《楞伽經》說,『殺無明父,斷貪愛母』。諸法是境,般若是智,境與智冥合,所以都不生。虛空座,不是像大虛空那樣只是顯現空曠的含義。《妙玄》說,『或者說,道場以虛空為座,一成就一切成就,毗盧遮那佛(Vairocana)、盧舍那佛(Locana)、釋迦牟尼佛(Sakyamuni)三佛具足,遍一切處』。(引文結束)現在說『法身』,是從殊勝的角度來說的,也順應圓教『指修即性』、『不離三土』的觀點,即住在寂光土。寂光土有相,不是這裡可以完全描述的。",
"然而,圓教的位次(為止),簡略地說明圓教的位次完畢。",
"六即的含義是,性德三千事理不二。完全由性具而來,所以六個階段常常是『即』的關係。如初一位,雖然在迷,在事相上,然而與極聖沒有絲毫差別。情想沒有消失,不妨礙『即』的關係。所以要知道,僅僅一個十法界,理則都是具備的,理佛界也是由迷而成的,成就則一起成就,十法界都究竟。因為一一法都具足三諦的緣故,蛣𧏙成佛的道理可以依此推知。六即的用意是爲了避免自視過高和產生退卻之心,如文中所說。又,『理同』,所以『即』與初『理即』的兩個『理』字是相同還是不同?大概是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"All aspects within each phase fully embody the eight aspects of enlightenment. Therefore, the *Nirvana Sutra* states that the initial aspiration for enlightenment and the ultimate attainment of Buddhahood are not distinct. In this view, generating the *bodhicitta* (the mind of enlightenment) is the difficult initial step, representing the initial dwelling (*chuzhu*) in the Perfect Teaching, while ultimate Buddhahood is the stage of Wonderful Enlightenment (*miaojue*). The story of the Dragon Girl attaining Buddhahood is presented from a perspective of expedient means, to demonstrate the swiftness of attaining Buddhahood in the Perfect Teaching scriptures. If one follows a path of grounded practice, Buddhahood will not be attained so quickly; expedient practices merely guide sentient beings, but the true meaning of the Perfect Teaching is not without purpose. Detailed information can be found in the *Miaole* (details omitted here). The *shravakas* (voice-hearers) are granted names of *kalpas* (aeons) and lands to establish karmic connections with the Buddha.",
"Next, from the second dwelling (*erzhu*) to the tenth dwelling (*shizhu*) (inclusive), this refers to a *bodhisattva* who will attain Buddhahood in their next life.",
"There are five ranks of nobility: duke, marquis, earl, viscount, and baron. What the *dengjue bodhisattva* (bodhisattva of near-perfect enlightenment) severs is it fundamental delusion or habitual tendencies? If it is said to be habitual tendencies, then this text (referring to *Miaoxuan*) states that they sever one aspect of ignorance. *Miaoxuan* (Vol. 5, Section 6) also states that they contemplate and penetrate the source of beginningless ignorance, severing the final subtle ignorance. (End of quote) If it is said to be fundamental delusion, then the *Vimalakirti Sutra Commentary* (Vol. 2) states, 'There are no remaining habitual tendencies.' The Perfect Teaching, from the initial dwelling to the Dharma Cloud Ground, completely severs various delusions of views, yet habitual tendencies still remain. The *dengjue bodhisattva* enters the profound gate, undergoing countless eons of renewed practice, clearly understanding principles in all matters, with habitual tendencies as faint as wisps of smoke. (End of quote) It should be known that the *dengjue bodhisattva* has both fundamental delusion and habitual tendencies, as stated in the *Vimalakirti Sutra Commentary*, Vol. 5 (page 35), 'Residing in the ground of *dengjue*, there is still one aspect of ignorance and habitual tendencies remaining.' (End of quote) If it is said that entering the profound gate is only to sever habitual tendencies, to explain the sutra's praise of the *dengjue bodhisattva*'s virtue of severance as 'no remaining habitual tendencies,' then this is only speaking from one perspective. Furthermore, *Chuiyu Ji* states, 'There are still remaining,' which refers to original ignorance as remaining habitual tendencies. (End of quote)",
"Further breaking through one aspect of subtle ignorance (inclusive), this is the form of the Buddha in the Perfect Teaching.",
"Parents refer to those who can produce the physical body. The *Lankavatara Sutra* states, 'Kill the father of ignorance, sever the mother of craving.' All *dharmas* (phenomena) are the object, *prajna* (wisdom) is the knowledge; object and knowledge merge, so nothing is produced. The *void* seat is not like the great void, merely manifesting emptiness. *Miaoxuan* states, 'Or it is said that the *void* is the seat of the *bodhimanda* (place of enlightenment), one accomplishment is all accomplishments, *Vairocana Buddha*, *Locana Buddha*, and *Sakyamuni Buddha* are complete, pervading all places.' (End of quote) Now, saying 'Dharma Body' is from the perspective of the supreme, and also accords with the Perfect Teaching's view of 'practice is nature' and 'not separate from the Three Lands,' that is, residing in the Land of Tranquil Light. The Land of Tranquil Light has form, which cannot be fully described here.",
"However, the stages of the Perfect Teaching (inclusive), a brief explanation of the stages of the Perfect Teaching is complete.",
"The meaning of the Six Identities is that the inherent virtue of the Three Thousand Worlds is the non-duality of phenomena and principle. It is entirely due to inherent nature, so the six stages are often in a relationship of 'is.' Like the initial stage, although in delusion and in phenomena, there is no difference from the ultimate sage. Emotions and thoughts have not disappeared, which does not hinder the relationship of 'is.' Therefore, it should be known that in just one realm of the Ten Realms, the principles are all complete; the realm of the Buddha in principle is also formed from delusion, and accomplishment is together accomplished, all Ten Realms are ultimate. Because each and every *dharma* is complete with the Three Truths, the principle of a *kielie* (a type of insect) attaining Buddhahood can be inferred from this. The intention of the Six Identities is to avoid arrogance and generating a mind of retreat, as stated in the text. Also, 'the principle is the same,' so are the two 'principle' characters in 'is' and the initial 'Principle Identity' the same or different? Perhaps..."
]
}
理義是一受名少殊理同則圓論法體理即則貶彼無修雖爾少殊理不可異。
然依上四教修行(止)可以意知。
此下明依解修行雖義通四教而正意在圓故方便十乘一依止觀今文闕明四種三昧(常坐常行半行半坐非行非坐)及十種境(陰煩病業魔禪慢乘薩)止觀明常坐觀陰入等境(二)十觀非有百乘若無十境乘則無體若無十法名壞驢車入道之要殆不可須臾離也。
言二十五方便者(止)五行五法。
善巧調停故名方便此二十五為遠方便陰等十境為近方便又二十五法為通方便通四三昧故方等夢王法華六時五悔為別方便止觀云譬如陶師若欲得器先擇良處(具緣)息余際務(訶欲)治身內疾(棄蓋)調于泥輪(調五事)作而不廢(行五法)得此譬意五如指掌若欲造修當尋止觀(云云)初心略釋五科綱紀先讀止觀大意。
初明五緣者(止)三教授善知識。
在家戒者五戒八戒出家者沙彌十戒比丘二百五十戒頌云。
四重十三二不定 三十九十四提尼 一百眾學七滅諍 總論二百五十戒
若論篇聚者夷(僧有四重尼有八棄)殘(僧十三尼十七)提(僧三十捨墮九十單提共百二十尼有二百八)尼(僧四尼八)吉(僧尼同百)為五篇夷殘蘭提尼吉為六聚開吉羅為惡作惡說為七聚(罪結齊五報劫齊六因果雜攝齊七蘭有三品不入正篇不定七滅篇聚不攝亦屬吉羅如南山戒疏釋)此局聲聞戒梵網十重四十八輕經大乘頓制凡有心者皆得受之更有大論十戒大經十戒五支戒通大小乘具如玄簽及止觀記集解略引(云云)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"理和義雖然在名稱上略有不同,但其根本道理是相同的,因此可以圓融地論述法體。如果執著于理的一面,就會貶低彼方的修行,雖然理略有不同,但其根本道理是不可以違背的。",
"然而,依據上述四教(藏、通、別、圓四教)修行,只能用意念去理解。",
"下面闡明依據理解而修行,雖然義理貫通四教,但其主要用意在於圓教,所以方便設有十乘觀法。現在文中所缺少的四種三昧(常坐三昧、常行三昧、半行半坐三昧、非行非坐三昧)以及十種境(陰境、煩惱境、病境、業境、魔境、禪境、慢境、乘境、薩境)止觀中闡明了常坐觀陰入等境。十觀並非有一百乘,如果沒有十境,乘法就沒有本體。如果沒有十法,就如同損壞的驢車,進入佛道的要領幾乎片刻都不能離開。",
"所說的二十五方便(止),包括五行和五法。",
"善巧地調和停息,所以稱為方便。這二十五方便是遠方便,陰等十境是近方便。另外,二十五法是通方便,貫通四種三昧,所以方等、夢王、法華、六時、五悔是別方便。《止觀》中說,譬如陶師想要製作器皿,首先要選擇好的地方(具緣),停止其他事務(訶欲),治療身體內的疾病(棄蓋),調和泥輪(調五事),製作而不停止(行五法)。領會了這個比喻的意義,五如就如同在指掌之中。如果想要造修,應當尋找《止觀》(云云)。初步略微解釋五科綱紀,先閱讀《止觀》的大意。",
"開始闡明五緣(止),包括三教授善知識。",
"在家居士所受的戒律有五戒、八戒,出家者所受的戒律有沙彌十戒、比丘二百五十戒。頌文說:",
"四重十三二不定,三十捨墮九十單提,一百眾學七滅諍,總論二百五十戒。",
"如果按照篇聚來劃分,有波羅夷(僧有四重,尼有八棄),僧殘(僧十三,尼十七),提舍尼(僧三十捨墮,九十單提,共一百二十,尼有二百八),尼薩耆波逸提(僧四,尼八),吉羅(僧尼同百),共五篇。波羅夷、僧殘、蘭提、尼薩耆波逸提、吉羅,共六聚。如果分開吉羅為惡作、惡說,則為七聚(罪結齊五,報劫齊六,因果雜攝齊七。蘭有三品,不入正篇。不定、七滅篇聚不攝,也屬於吉羅,如南山戒疏所解釋)。這裡侷限於聲聞戒。梵網經十重四十八輕經是大乘頓制,凡是有心者都可以受持。還有大論十戒、大經十戒、五支戒,貫通大小乘,具體如玄簽及止觀記集解略引(云云)。",
"english_translations": [
"English version",
"Although 'li' (理, principle) and 'yi' (義, meaning) differ slightly in name, their fundamental principles are the same, thus allowing for a comprehensive discussion of the Dharma body. If one clings to the aspect of 'li,' it diminishes the practice of the other side. Although 'li' may have slight variations, its fundamental principle cannot be violated.",
"However, relying on the above Four Teachings (Tiantai's Four Teachings: Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect) for practice can only be understood through intention.",
"The following explains practicing based on understanding. Although the meaning is connected to the Four Teachings, its main intention lies in the Perfect Teaching. Therefore, expediently establish the Ten Vehicles of Contemplation. The current text lacks the explanation of the Four Samadhis (constant sitting samadhi, constant walking samadhi, half-walking and half-sitting samadhi, neither walking nor sitting samadhi) and the Ten Objects (skandha object, affliction object, illness object, karma object, demon object, dhyana object, conceit object, vehicle object, 'sa' object). The 'zhi guan' (止觀, cessation and contemplation) clarifies the constant sitting contemplation of the skandhas entering etc. The Ten Contemplations do not have a hundred vehicles. If there are no Ten Objects, the vehicle has no substance. If there are no Ten Dharmas, it is like a broken donkey cart. The essentials for entering the path are almost impossible to leave for even a moment.",
"The so-called Twenty-Five Preparatory Practices (zhi) include the Five Practices and the Five Dharmas.",
"Skillfully harmonizing and adjusting is called 'upaya' (方便, expedient means). These Twenty-Five are distant expedient means, while the Ten Objects such as the skandhas are near expedient means. Furthermore, the Twenty-Five Dharmas are common expedient means, connecting the Four Samadhis. Therefore, the Vaipulya Sutra, the Dream King Sutra, the Lotus Sutra, the Six Periods, and the Five Repentances are distinct expedient means. The 'zhi guan' says, 'For example, if a potter wants to make a vessel, he first chooses a good place (possessing conditions), stops other affairs (renouncing desires), cures internal illnesses (abandoning coverings), adjusts the clay wheel (adjusting the Five Matters), and makes without stopping (practicing the Five Dharmas).' Understanding the meaning of this analogy, the Five Suchnesses are like in the palm of one's hand. If you want to cultivate, you should seek the 'zhi guan' (etc.). The initial brief explanation of the Five Categories and Outlines, first read the general meaning of the 'zhi guan'.",
"Beginning with the explanation of the Five Conditions (zhi), including the Three Teachers and virtuous friends.",
"The precepts received by lay people are the Five Precepts and the Eight Precepts. The precepts received by renunciates are the Shramanera Ten Precepts and the Bhikshu Two Hundred and Fifty Precepts. The verse says:",
"Four Parajikas, Thirteen Sanghavasesas, Two Aniyatas, Thirty Nissaggiyas Pacittiyas, Ninety Pacittiyas, One Hundred Sekhiyas, Seven Adhikaranasamathas, In total, Two Hundred and Fifty Precepts.",
"If divided according to categories, there are Parajika (four for monks, eight for nuns), Sanghavasesa (thirteen for monks, seventeen for nuns), Nissaggiya Pacittiya (thirty for monks, ninety Pacittiyas, totaling one hundred and twenty, two hundred and eight for nuns), Nuns' Nissaggiya Pacittiya (four for monks, eight for nuns), Dukkata (one hundred for both monks and nuns), totaling five categories. Parajika, Sanghavasesa, Lan-ti, Nissaggiya Pacittiya, Dukkata, totaling six categories. If Dukkata is divided into Evil Action and Evil Speech, then there are seven categories (the offenses are equal in five, the retribution is equal in six, the causes and effects are mixed in seven. Lan has three grades and does not enter the main category. The Aniyata and Seven Adhikaranasamatha categories are not included and also belong to Dukkata, as explained in the Nanshan Vinaya Commentary). This is limited to the Sravaka precepts. The Brahma Net Sutra's Ten Major and Forty-Eight Minor Precepts are the sudden establishment of the Mahayana, and all sentient beings can receive them. There are also the Ten Precepts of the Great Treatise, the Ten Precepts of the Great Sutra, and the Five Branch Precepts, which connect the Mahayana and Hinayana, as detailed in the Xuanshan and Zhiguanji commentaries (etc.)."
]
}
糞掃衣者世人棄而無用義同糞掃集綴為服三衣者安陀會五條郁多羅七條僧伽梨大衣迦葉十二頭陀此當其二大論六十八云一蘭若二常乞食三糞掃衣四一坐食五節量食六中后不飲漿七冢間八樹下坐九露坐十常坐十一次第乞食十二三衣(文)百一眾具者百物器用各畜一件也此外為長物若畜長者律令說凈詞云大德一心念此是某甲長衣未作凈為凈故施與大德若三衣持護加法等詞略如六物圖廣在律鈔僧中凈食者結凈地以攝食故云凈食處三者上根深山中根樹下等下根伽藍緣務有四一生活二人事三技能四學問。
第二呵五欲(上)及諸好觸等。
色如熱金丸執之則燒聲如涂毒鼓聞之則死香如毒龍氣嗅之必病味如熱沸密湯舌則爛觸如睡師子近必被囓齒絲竹者具有八音金石絲竹匏土革木。
第三棄五蓋(止)悔疑。
五法覆心故名五蓋前對五塵名欲此則轉入意地掉悔者掉舉通身口意疑自疑師疑法。
第四調五事(止)調食不饑不飽。
眼食定外各調身息心入住出時合調澀則結滯滑則不細余如前示。
第五行五法(止)可尊可貴。
一欲二精進三專念四巧慧五一心此名法船以一心為船柁以慧為點頭余為櫓棹。
此二十五法(止)臨時審量耳。
雖名方便義亦通正修之中如調身心及知識等余準可知。
次明正修(止)余教例此。
觀必托境文略不明此十乘者次位等三雖非觀法並由觀力相從名觀故名十觀又備此十令觀可成故名成觀亦名成乘又前之四法用無前後通塞等三成就前四次位等三以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『糞掃衣者』(Pamsukulika,指穿著用丟棄的碎布縫製衣服的修行者),世人丟棄而無用的東西,其意義如同從垃圾堆中收集碎布縫綴成衣服。『三衣』(Ticīvara)指的是:『安陀會』(Antarvāsa,內衣或裙子,五條布縫製)、『郁多羅』(Uttarāsaṅga,上衣,七條布縫製)、『僧伽梨』(Saṃghāti,大衣,用更多布縫製)。『迦葉』(Kāśyapa)的『十二頭陀』(Dhutaṅga,苦行)中,這屬於其中的兩項。大論第六十八卷說:一、『蘭若』(Araṇya,阿蘭若,指遠離人煙的寂靜處);二、『常乞食』(Pindapatika,指總是通過乞食來維持生活);三、『糞掃衣』;四、『一坐食』(Ekāsanika,指一天只坐著吃一頓飯);五、『節量食』(Pattapindika,指適量飲食);六、『中后不飲漿』(Khalubhattika,指過了中午之後不喝飲料);七、『冢間』(Susānika,指住在墳墓間);八、『樹下坐』(Rukkhamūlika,指住在樹下);九、『露坐』(Abbhokāsika,指住在露天的地方);十、『常坐』(Nesajjika,指總是坐著);十一、『次第乞食』(Sapadānacārika,指按順序乞食);十二、『三衣』。『百一眾具』(指比丘所允許擁有的101種物品)指的是一百種物品器用,每樣只擁有一件。除此之外的都算是『長物』(指不被允許擁有的物品)。如果擁有長物,律令中會說凈詞:『大德,請一心念,這是某甲的長衣,未作凈,爲了清凈的緣故,施與大德。』如果三衣需要持有和保護,可以加上法等詞語,簡略的說法可以參考六物圖,詳細的在律鈔中。",
"『僧中凈食』指的是,通過結界清凈的土地來攝取食物,所以稱為凈食處。有三種根器的人:上根器的人在深山中,中根器的人在樹下等,下根器的人在伽藍處理事務。事務有四種:一、生活;二、人事;三、技能;四、學問。",
"第二,呵斥『五欲』(Pañcakāmaguṇa,指色、聲、香、味、觸五種感官慾望)以及各種美好的觸覺等。",
"色,如同燒紅的鐵丸,拿著就會被燒傷;聲,如同塗有毒藥的鼓,聽到就會死亡;香,如同毒龍的氣息,聞到必定生病;味,如同滾燙的沸騰的蜜湯,舌頭會被燙爛;觸,如同沉睡的獅子,靠近必定被咬。『齒絲竹』(指各種樂器)具有八音:金、石、絲、竹、匏、土、革、木。",
"第三,捨棄『五蓋』(Pañca Nīvaraṇāni,指貪慾、嗔恚、睡眠、掉舉惡作、疑),停止懷疑。",
"五種法覆蓋內心,所以叫做五蓋。前面對應五塵叫做欲,這裡就轉入意地。『掉悔』(Uddhacca-kukkucca,掉舉和後悔)指的是掉舉遍及身口意,疑,指的是懷疑自己、懷疑老師、懷疑佛法。",
"第四,調和『五事』(Pañcaṅga,指五種禪修要素),停止(散亂)。調和飲食,不要飢餓也不要飽脹。",
"眼、食、定外,各自調和身、息、心。入住出時,應當調和。澀則結滯,滑則不細。其餘的如前面所示。",
"第五,實行『五法』(Pañca Balāni,指信、精進、念、定、慧五種力量),可以尊敬可以珍貴。",
"一、欲(Chanda,意願);二、精進(Viriya,努力);三、專念(Sati,正念);四、巧慧(Paññā,智慧);五、一心(Ekaggatā,專注)。這叫做『法船』,以一心為船舵,以智慧為船頭,其餘的為櫓棹。",
"這二十五法,停止(散亂),臨時審量而已。",
"雖然名為方便,但其意義也貫通於正修之中,例如調和身心以及知識等,其餘的可以參照類推。",
"接下來闡明正修,停止(散亂),其餘的教法可以以此為例。",
"觀想必定依託于境界,文字簡略沒有說明。這『十乘觀法』(指天臺宗的十種觀想方法),次第和位置等三者雖然不是觀想的方法,但都是由觀想的力量相互作用而得名,所以叫做觀。又因為具備這十種方法才能使觀想成功,所以叫做成觀,也叫做成乘。另外,前面的四種方法,運用沒有前後,通塞等三種成就前面的四種,次第等三種以"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Pamsukulika' (rag-robe wearer, referring to practitioners who wear clothes sewn from discarded rags), things discarded and useless by the world, its meaning is like collecting rags from garbage heaps and sewing them into clothes. 'Ticīvara' (the three robes) refers to: 'Antarvāsa' (inner robe or skirt, sewn from five strips of cloth), 'Uttarāsaṅga' (upper robe, sewn from seven strips of cloth), 'Saṃghāti' (outer robe, sewn from more strips of cloth). Among 'Kāśyapa's' (Kāśyapa) 'twelve Dhutaṅgas' (ascetic practices), this belongs to two of them. The sixty-eighth volume of the Great Treatise says: 1. 'Araṇya' (remote and quiet place away from human habitation); 2. 'Pindapatika' (always maintaining life by begging for food); 3. 'Rag-robe wearer'; 4. 'Ekāsanika' (eating only one meal while sitting in a day); 5. 'Pattapindika' (eating moderately); 6. 'Khalubhattika' (not drinking beverages after noon); 7. 'Susānika' (living in cemeteries); 8. 'Rukkhamūlika' (living under trees); 9. 'Abbhokāsika' (living in the open air); 10. 'Nesajjika' (always sitting); 11. 'Sapadānacārika' (begging for food in order); 12. 'Three robes'. 'Hundred and one requisites' (referring to the 101 items allowed for a bhikkhu to possess) refers to one hundred items and utensils, each possessing only one. Anything beyond this is considered 'long possessions' (referring to items not allowed to be possessed). If one possesses long possessions, the Vinaya states a purifying phrase: 'Venerable, please concentrate your mind, this is so-and-so's long robe, not yet purified, for the sake of purification, I donate it to the Venerable.' If the three robes need to be held and protected, words such as Dharma can be added. A simplified explanation can be found in the Six Item Diagram, and detailed information can be found in the Vinaya commentary.",
"'Pure food in the Sangha' refers to obtaining food by purifying the land through boundaries, hence it is called a pure food place. There are three types of people with different capacities: those with superior capacity are in deep mountains, those with medium capacity are under trees, etc., and those with inferior capacity handle affairs in the monastery. There are four types of affairs: 1. livelihood; 2. personnel matters; 3. skills; 4. learning.",
"Second, rebuke the 'five desires' (Pañcakāmaguṇa, referring to the five sensory desires of sight, sound, smell, taste, and touch) and various pleasant sensations, etc.",
"Color is like a red-hot iron ball, holding it will burn you; sound is like a drum coated with poison, hearing it will kill you; smell is like the breath of a poisonous dragon, smelling it will surely cause illness; taste is like boiling hot honey soup, the tongue will be scalded; touch is like a sleeping lion, approaching it will surely be bitten. 'Tooth silk bamboo' (referring to various musical instruments) has eight tones: metal, stone, silk, bamboo, gourd, earth, leather, and wood.",
"Third, abandon the 'five hindrances' (Pañca Nīvaraṇāni, referring to greed, hatred, sloth-torpor, restlessness-worry, and doubt), and cease doubting.",
"The five dharmas cover the mind, so they are called the five hindrances. The previous correspondence to the five sense objects is called desire, and here it turns into the realm of the mind. 'Restlessness and remorse' (Uddhacca-kukkucca, restlessness and regret) refers to restlessness pervading body, speech, and mind. Doubt refers to doubting oneself, doubting the teacher, and doubting the Dharma.",
"Fourth, harmonize the 'five factors' (Pañcaṅga, referring to the five factors of meditation), and stop (distraction). Harmonize diet, neither hungry nor full.",
"Eyes, food, and outside of concentration, each harmonize body, breath, and mind. When entering, abiding, and exiting, one should harmonize. Astringency causes stagnation, smoothness is not subtle. The rest is as shown before.",
"Fifth, practice the 'five powers' (Pañca Balāni, referring to the five powers of faith, effort, mindfulness, concentration, and wisdom), which are worthy of respect and precious.",
"1. Desire (Chanda, intention); 2. Effort (Viriya, endeavor); 3. Mindfulness (Sati, awareness); 4. Wisdom (Paññā, intelligence); 5. One-pointedness (Ekaggatā, concentration). This is called the 'Dharma boat', with one-pointedness as the rudder, wisdom as the bow, and the rest as oars.",
"These twenty-five dharmas, stop (distraction), are only temporarily considered.",
"Although called expedient, its meaning also permeates the correct practice, such as harmonizing body and mind, as well as knowledge, etc. The rest can be inferred by analogy.",
"Next, explain the correct practice, stop (distraction), and other teachings can be taken as examples.",
"Contemplation must rely on the realm, and the text is brief and does not explain. These 'ten vehicles of contemplation' (referring to the ten types of contemplation in the Tiantai school), although the order and position of the three are not methods of contemplation, they are all named by the power of contemplation interacting with each other, so they are called contemplation. Also, because possessing these ten methods can make contemplation successful, it is called accomplished contemplation, and also called accomplished vehicle. In addition, the previous four methods, the application has no before and after, the three of penetration and obstruction accomplish the previous four, and the three of order, etc., use"
]
}
判前七又前七正明車體及以具度后三祇是乘之所涉若無所涉運義不成(輔行)上根唯一法中根二或七下根方具十又前六正觀第七助道(大意)斯是一家入道之本不可率爾言其始末應投哲匠深究宗源玩味圓頓止觀入心成行綿續佛種光顯大教今抑寄十問以誘新學庶達觀者因為開示問事理二造約一念明聖祖極唱本何經論問理具事造兩種三千當修觀時如何用與問妙乘三境修相難明自古多歧如何定斷問中論四句與妙三觀如何會同令成一轍問真如理觀唯識事觀對四三昧起觀如何問歷三性事遍六作受十乘觀義何以明之問觀佛三昧十乘觀法兩重能所云何指決問第九佛觀名真法身行者觀時為真為陰問妙乘當體及以所依約修約性若為判屬問上根一觀如何又云若無十法名壞驢車。
一觀不思議(止)其車高廣。
止觀第五卷云歷陰入界三科棟境觀總無明心即此陰心明具三千顯不思議境即是觀妙境有三一性德二修德三化他總是初乘稱性修法為九乘本輔行(五上二十六)云觀法非十對根有殊雖復根殊但是一不思議觀觀不思議境乃至離愛不離境故(文)高廣者正是乘體無發無到堅徹三際橫遍十方故云其車高廣。
二真正發菩提心(止)張設幰蓋。
慈悲普覆故如幰此觀妙境不悟于靜心中重發弘誓非五略初發大心也。
三善巧安心止觀(止)安置丹枕。
止觀安心有總有別別中自佗各六十四以四悉檀說止說觀對信法行迴轉相資非此可具丹枕者南山經音經雲天竺國無此木枕皆以赤皮內著綿毛用之倚臥丹是赤色是正非間以喻正智無分別也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"判別前七日和又一個前七日,正是爲了明確車體以及具備度量。后三個阿僧祇劫是乘坐它所經歷的路程。如果沒有經歷路程,運載的意義就無法成立。(輔行)",
"上等根器的人只需一種法門,中等根器的人需要兩種或七種,下等根器的人才需要全部十種。前面的六種是正觀,第七種是輔助修道的。(大意)",
"這是一家修道入門的根本,不可隨意談論它的開始和終結,應該投靠有智慧的匠人,深入研究宗門的源頭,玩味圓頓止觀,使之入心併成為行動,綿延佛種,光顯大教。現在姑且提出十個問題來引導新學之人,希望通達觀法的人能因此而開示。",
"問題一:事理二造(事相和理體兩種造作)約一念(約在一念之間)明聖祖(闡明聖人的祖述)極唱本何經論?(最終歸本于什麼經論?)",
"問題二:理具事造(理體上本具,事相上造作)兩種三千(兩種三千法界),當修觀時如何用與?(在修習觀法時如何運用?)",
"問題三:妙乘三境(妙乘的三個境界:陰界入)修相難明,自古多歧(自古以來就有許多分歧),如何定斷?(如何確定判斷?)",
"問題四:中論四句(中論的四句否定)與妙三觀(妙有的空假中三觀)如何會同令成一轍?(如何會合相同使之成為一個體系?)",
"問題五:真如理觀(真如的理體觀)、唯識事觀(唯識的事相觀)對四三昧(四種三昧)起觀如何?(如何針對四種三昧生起觀法?)",
"問題六:歷三性(經歷三性:遍計所執性、依他起性、圓成實性)事遍六(事相上週遍六道),作受十乘觀義(造作和領受十乘觀法的意義)何以明之?(如何闡明它?)",
"問題七:觀佛三昧(觀佛的三昧)十乘觀法(十乘觀法)兩重能所(能觀和所觀),云何指決?(如何明確地指出來?)",
"問題八:第九佛觀(第九種佛觀)名真法身(名為真法身),行者觀時為真為陰?(修行者觀的時候是真還是陰?)",
"問題九:妙乘當體(妙乘的本體)及以所依(以及所依靠的),約修約性(從修證上說,從本性上說)若為判屬?(如何判別歸屬?)",
"問題十:上根一觀(上等根器的人只需一種觀法),如何又說若無十法(如果沒有十種法)名壞驢車?(就叫做壞驢車?)",
"一、觀不思議(止)(觀照不可思議的境界),其車高廣。(它的車高大寬廣)",
"《止觀》第五卷說:經歷陰、界、入三科的棟境觀,總括無明,心即是此陰,心明就具足三千,顯現不可思議的境界,就是觀妙境。有三種:一、性德(本性具有的功德),二、修德(修習而得的功德),三、化他(教化他人)。總是最初的乘,稱合本性的修法,是九乘的根本。《輔行》(五上二十六)說:觀法不是十種,對根器不同的人有差別,雖然根器不同,但都是一種不可思議的觀法,觀照不可思議的境界,乃至離開愛慾而不離開境界。(文)",
"高廣,正是乘體的體現,沒有開始也沒有終結,堅固地貫穿過去、現在、未來三際,橫向周遍十方,所以說它的車高大寬廣。",
"二、真正發菩提心(止)(真正發起菩提心),張設幰蓋。(張開設定幰蓋)",
"慈悲普遍覆蓋,所以像幰蓋。這種觀妙境,不是在靜心中領悟,而是重新發起弘大的誓願,不是五略(五種略釋)中最初的發大心。",
"三、善巧安心止觀(止)(善巧地安住于止觀之中),安置丹枕。(安置紅色的枕頭)",
"止觀安心有總有別,別中自身和他身各有六十四種,用四悉檀(四種悉檀:世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)說止說觀,對信法行(對治信行人)迴轉相資(互相資助),這裡無法詳細說明。丹枕,南山《經音經》說:天竺國沒有這種木枕,都用紅色的皮,裡面裝著綿毛,用來倚靠躺臥。丹是紅色,是正,沒有間雜,用來比喻正智沒有分別。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Discriminating the former seven days and another former seven days is precisely to clarify the vehicle body and possess measurement. The latter three asamkhya kalpas are the journey traversed by riding it. If there is no journey traversed, the meaning of conveyance cannot be established. (Fu Xing)",
"Those of superior capacity need only one Dharma, those of intermediate capacity need two or seven, and those of inferior capacity need all ten. The preceding six are correct contemplation, and the seventh is auxiliary to cultivation. (General Meaning)",
"This is the fundamental entry point for a family's cultivation, and one should not casually discuss its beginning and end. One should rely on a wise craftsman, deeply study the source of the sect, savor the perfect and sudden cessation-and-contemplation, make it enter the mind and become action, continuously propagate the Buddha-seed, and illuminate the great teachings. Now, let us tentatively raise ten questions to guide newcomers, hoping that those who understand contemplation can thereby enlighten us.",
"Question 1: The two creations of phenomena and principle (creating phenomena and the principle of reality) are about a single thought. What sutras and treatises ultimately return to the source of the sages' teachings?",
"Question 2: The two kinds of three thousand realms (three thousand realms inherent in principle and three thousand realms created in phenomena), how are they used when cultivating contemplation?",
"Question 3: The three realms of the wonderful vehicle (the three realms of the wonderful vehicle: skandhas, realms, and entrances) are difficult to understand in their cultivation aspects, and there have been many differences since ancient times. How can we determine and judge?",
"Question 4: How can the four negations of the Middle Treatise and the wonderful three contemplations (the three contemplations of emptiness, provisional existence, and the Middle Way) be harmonized to become a single system?",
"Question 5: How does the contemplation of the principle of Suchness (Tathata) and the contemplation of phenomena in Consciousness-Only (Vijnanavada) arise in relation to the four samadhis?",
"Question 6: Experiencing the three natures (the three natures: parikalpita, paratantra, and parinispanna) and phenomena pervading the six realms, how can the meaning of creating, receiving, and the ten vehicles of contemplation be clarified?",
"Question 7: The two aspects of the contemplation of Buddha-samadhi and the ten vehicles of contemplation, the able and the object of contemplation, how can they be clearly pointed out?",
"Question 8: The ninth Buddha-contemplation is called the True Dharma Body. When practitioners contemplate, is it true or conditioned?",
"Question 9: The substance of the wonderful vehicle and what it relies on, how are they distinguished and assigned in terms of cultivation and nature?",
"Question 10: Those of superior capacity need only one contemplation, so how can it be said that if there are not ten dharmas, it is called a broken donkey cart?",
"1. Contemplating the Inconceivable (Cessation) (Contemplating the inconceivable realm), its cart is high and wide.",
"Volume 5 of the 'Cessation and Contemplation' says: Experiencing the contemplation of the building-realm of the three categories of skandhas, realms, and entrances, encompassing ignorance, the mind is this skandha, and the mind's clarity possesses three thousand, manifesting the inconceivable realm, which is the wonderful realm of contemplation. There are three types: 1. Nature-virtue (inherent merit), 2. Cultivation-virtue (merit obtained through cultivation), and 3. Transforming others (teaching others). It is always the initial vehicle, the cultivation that accords with nature, and is the root of the nine vehicles. The 'Fu Xing' (5:26) says: The method of contemplation is not ten types, and there are differences for people of different capacities. Although the capacities are different, it is all one inconceivable contemplation, contemplating the inconceivable realm, even leaving desire without leaving the realm. (Text)",
"High and wide, it is precisely the embodiment of the vehicle, without beginning and without end, firmly penetrating the past, present, and future three periods, and horizontally pervading the ten directions, so it is said that its cart is high and wide.",
"2. Truly Arousing Bodhicitta (Cessation) (Truly arousing the mind of enlightenment), setting up a canopy.",
"Compassion universally covers, so it is like a canopy. This wonderful realm of contemplation is not realized in a quiet mind, but rather a grand vow is re-aroused, not the initial arousing of the great mind in the five summaries.",
"3. Skillfully Settling the Mind in Cessation and Contemplation (Cessation) (Skillfully settling the mind in cessation and contemplation), placing a red pillow.",
"Settling the mind in cessation and contemplation has general and specific aspects. In the specific aspects, there are sixty-four types each for oneself and others. Using the four siddhantas (four siddhantas: world-siddhanta, each-for-each-person-siddhanta, antidote-siddhanta, and first-principle-siddhanta) to speak of cessation and contemplation, turning and assisting each other for those who practice faith-dharma (counteracting those who practice faith). It is not possible to explain it in detail here. Red pillow, the 'Jing Yin Jing' of Nanshan says: There are no wooden pillows in India, and they all use red leather with cotton wool inside to lean on and lie down. Red is the color of correctness, without mixture, used to symbolize correct wisdom without discrimination."
]
}
枕能休息身首安然以喻定慧安息妄念。
四破法遍(止)其疾如風。
前安心是有慧之定此破遍是有定之慧雖通四門無生為首其疾如風者速到薩波若故此證十乘非經文次(云云)。
五識通塞(止)安置丹枕。
于塞得通如賊為將於通起塞如將為賊破賊護將對法可知枕以支車車不昂舉車行去枕其枕則閑即動而靜也車住須枕其則用即靜而動也。
六道品調適(止)有大白牛等。
道品只是念處次第相產生三十七餘如前示實相為車體道品為前導故喻白牛言等者具云有大白牛肥壯多力形體殊好行步平正大意以中根至七乘今至第六者以正助分中下也。
七對治助開(止)又多僕從。
于正修時忽然障起求佛加被髮願行施等隨蔽修助助成正觀故如僕從。
八知位次(止)直至道場。
知位次中明修五悔安忍中修內外三術內術治惑謂空假中外術為遠名聞利養一不受不著二縮德露玼三一舉萬里若著法愛則名頂墮故須離愛以入分真。
謹按臺教廣本(止)判教儀式耳。
其玄義等且論教解若明乘境具在止觀自從此下等有云準玄義意於此須明諸家判教今略不說略謂略去非粗略也有云在觀師時應更有文後人避煩但存標舉耳今恐前說為正。
天臺四教儀備釋下(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『枕』能使身首安然休息,比喻『定』(Samadhi)與『慧』(Prajna)能使妄念止息。",
"『四破法遍』(Sipo Fabian,四種破除煩惱的方法)快速如風。",
"之前的『安心』是具有智慧的禪定,此處的『破遍』是具有禪定的智慧。雖然通達四門,但以『無生』(Anutpada)為首要。說它快速如風,是因為能迅速到達『薩波若』(Sarvajna,一切智)。這證明了十乘觀法並非經文的順序。",
"『五識通塞』(Wushi Tongse,五種感官的暢通與阻塞)……安置丹枕。",
"對於阻塞之處使其通暢,如同盜賊成為將領;對於通暢之處產生阻塞,如同將領成為盜賊。破除盜賊,護衛將領,對照這些道理可知,『枕』用來支撐車子,車子才不會昂頭翹起。車子行駛時,移去『枕』,它就閑置,即動而靜。車子停止時,需要『枕』,它就發揮作用,即靜而動。",
"『六道品調適』(Liudao Pintiaoshi,六道品行的調和)……有大白牛等。",
"『道品』(Bodhipaksa,菩提分法)只是『念處』(Smrtyupasthana)次第相生,三十七道品等如前所示。以『實相』(Tathata)為車體,『道品』為前導,所以比喻為白牛。說『等』,是說完整地具備。具云『有大白牛肥壯多力,形體殊好,行步平正』,大意是以中等根器修至七乘觀法的,現在修至第六乘,是以正助雙修來區分中下根器。",
"『七對治助開』(Qidui Zhi Zhukai,七種對治方法的輔助開啟)……又多僕從。",
"在正修的時候,忽然產生障礙,祈求佛的加被,發願,行佈施等,隨著遮蔽而輔助修行,輔助成就正觀,所以比喻為僕從。",
"『八知位次』(Bazhi Weici,八種知位次)……直至道場。",
"在『知位次』中,闡明修習五悔,在安忍中修習內外三種法術。內術是用來對治迷惑,即空、假、中三觀;外術是遠離名聞利養:一、不接受不執著;二、收斂德行,暴露瑕疵;三、一舉萬里。如果執著於法愛,就叫做『頂墮』,所以必須遠離愛著,才能進入分證真實。",
"謹按臺教廣本……判教儀式而已。",
"其玄義等且論教解,若明乘境具在止觀。自從此下等有云準玄義意於此須明諸家判教,今略不說。略謂略去非粗略也。有云在觀師時應更有文,後人避煩但存標舉耳。今恐前說為正。",
"《天臺四教儀備釋》下(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Pillow' can make the body and head rest comfortably, which is a metaphor for 'Samadhi' (定, concentration) and 'Prajna' (慧, wisdom) allowing delusional thoughts to cease.",
"'Sipo Fabian' (四破法遍, the four methods of breaking through afflictions) is as fast as the wind.",
"The previous 'Anxin' (安心, pacifying the mind) is Samadhi with wisdom, and this 'Pobian' (破遍, pervasive breaking) is wisdom with Samadhi. Although it penetrates the four gates, 'Anutpada' (無生, non-arising) is the most important. It is said to be as fast as the wind because it can quickly reach 'Sarvajna' (薩波若, all-knowing wisdom). This proves that the ten contemplations are not in the order of the scriptures.",
"'Wushi Tongse' (五識通塞, the unobstructedness and obstruction of the five senses) ... placing the Dan pillow.",
"Making the obstructed areas unobstructed, like a thief becoming a general; causing obstruction in the unobstructed areas, like a general becoming a thief. Breaking through thieves and protecting generals, the principles can be understood by comparing these analogies. The 'pillow' is used to support the cart so that the cart will not raise its head. When the cart is moving, remove the 'pillow', and it becomes idle, that is, moving and still. When the cart stops, the 'pillow' is needed, and it functions, that is, still and moving.",
"'Liudao Pintiaoshi' (六道品調適, harmonizing the practices of the six realms) ... there is a great white ox, etc.",
"'Bodhipaksa' (道品, factors of enlightenment) are just the sequential arising of 'Smrtyupasthana' (念處, the four foundations of mindfulness), the thirty-seven factors of enlightenment, etc., as shown before. Taking 'Tathata' (實相, suchness) as the body of the cart and 'Bodhipaksa' as the guide, it is therefore likened to a white ox. Saying 'etc.' means having complete equipment. It is said that 'there is a great white ox, fat and strong, with a beautiful body and upright gait.' The general idea is that those with medium capacity cultivate to the seventh contemplation, and now cultivating to the sixth contemplation is to distinguish between medium and lower capacity by cultivating both correct and auxiliary practices.",
"'Qidui Zhi Zhukai' (七對治助開, the auxiliary opening of the seven antidotes) ... and many servants.",
"During the time of correct cultivation, obstacles suddenly arise, praying for the Buddha's blessing, making vows, practicing giving, etc., assisting cultivation according to the obscurations, and assisting in the achievement of correct contemplation, so it is likened to servants.",
"'Bazhi Weici' (八知位次, the eight knowledges of stages) ... until the Bodhi-mandala.",
"In 'knowing the stages', it explains the cultivation of the five repentances, and in forbearance, cultivating the three internal and external techniques. The internal technique is used to treat delusions, namely the three contemplations of emptiness, provisionality, and the middle way; the external technique is to stay away from fame, gain, and offerings: 1. Not accepting and not being attached; 2. Restraining virtues and exposing flaws; 3. Making a great effort. If one is attached to the love of the Dharma, it is called 'falling from the top', so one must stay away from attachment in order to enter the partial realization of truth.",
"Respectfully according to the Guangben of the Tiantai teachings... only the ritual of judging the teachings.",
"Its profound meaning, etc., only discusses the teaching and understanding. If the realm of the vehicle is clear, it is fully in the Zhiguan (止觀, cessation and contemplation). From here onwards, it says that according to the meaning of the Xuanyi (玄義, profound meaning), it is necessary to clarify the judgments of various schools, but now it is briefly not said. Briefly means omitting, not roughly. It is said that there should be more text when the teacher is observing, but later people avoided the trouble and only kept the headings. Now I am afraid that the former statement is correct.",
"The end of the Detailed Explanation of the Tiantai Four Teachings"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。