菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X56n0944_寶云振祖集

卍新續藏第 56 冊 No. 0944 寶云振祖集

  No. 944

  寶云振祖集(並序)

  四明石芝沙門 宗曉 編

  所傳莫越乎道能弘必藉乎人不為有人而存不為無人而亡道固常自若也然不得其人而弘之則道奚益於生靈哉惟得人以弘其道不絕則此道昭著若日月嗣照于無窮者也。

  寶云(義通)法師本高麗君族樂道厭世從佛剃落首傳華嚴起信眾已悅隨洎壯越滄溟來 中國初訪云居契悟南宗重念臺衡教觀經五代離亂僅存一線遂挺志造 螺溪寂公之室頓受其傳具體之學聲聞四方已而誓返本國敷揚法化因挈錫附舶四明偶 郡守淮海大王錢公(惟治)請問心要闢為戒師自是緇白傾向固留演法會漕使顧公(承徽)舍宅創寺命師開山龍象云會講貫二紀遂以大法付 法智禮公是曰四明尊者焉法智主延慶幾四十年此道遂大振于天下茲非所謂得傳弘之人而致然乎(宗曉)比乘夙志編縷四明遺文再惟 寶云鼻祖與吾四明為賢父子表裡像運中興一家若其德業不傳於世則教失宗元后昆奚究因考覈碑實洎諸簡編得 師事蹟與厥後繼之者凡二十篇別為一帙詺題寶云振祖集蓋取是院祖堂之扁曰振祖故也覽斯文者當知 吾祖遺德之美不可以採摭人微而見棄焉。

  嘉泰癸亥仲春清旦比丘(宗曉)敬序

  目錄請來額奏文省牒來黃使帖四明圖經紀造院事蹟臺州螺溪定慧院凈光法師傳(附行)鉅宋明州寶云通公法師石塔記寶云通法師移塔記草菴紀通法師舍利事紀通法師著述遺蹟寶云通法師真贊詩寄贈寶云通公法師明州寶云四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《寶云振祖集》(並序)",
    
    "四明石芝沙門 宗曉 編",
    
    "所傳揚的沒有超過『道』的,而弘揚『道』必定要依靠人。不是因為有人存在,『道』才存在;也不是因為沒有人存在,『道』就消亡。『道』本來就是常住不變的。然而,如果不能找到合適的人來弘揚它,那麼『道』對於眾生又有什麼益處呢?只有找到合適的人來弘揚『道』,使『道』的傳承不絕,那麼此『道』才會像日月一樣昭著,世代相傳,無窮無盡。",
    
    "寶云(義通)法師,本是高麗的貴族,喜愛『道』而厭倦世俗,於是皈依佛門,剃度出家。最初傳揚《華嚴經》和《起信論》,大眾已經很喜悅。等到壯年,他橫渡滄海來到中國,最初拜訪云居山,契悟了南宗的禪法。他深切地考慮到天臺宗的教觀,經過五代(907-960)的離亂,幾乎只剩下一線生機,於是立下志向前往螺溪寂公的住所,立刻接受了他的傳承,得到了天臺宗具體的學問,聲名遠播四方。之後,他發誓返回本國,弘揚佛法教化,於是攜帶錫杖,搭乘船隻來到四明。恰逢郡守淮海大王錢公(惟治)請問修心的要旨,於是被闢為戒師。從此,僧俗都傾向於他,於是被挽留下來演說佛法。會漕使顧公(承徽)捐獻住宅建立寺廟,命令法師開山,龍象雲集,講貫佛法二十年。於是將大法傳付給法智禮公,這就是四明尊者。法智主持延慶寺將近四十年,此『道』於是大大地振興于天下。這難道不是因為找到了能夠傳承和弘揚『道』的人才導致的嗎?(宗曉)我近來秉承夙願,編輯四明先賢的遺文,再次想到寶云鼻祖與我們四明,如同賢明的父子,表裡相應,共同中興天臺宗。如果他的德行事業不流傳於世,那麼天臺宗就會失去根本,後人又如何探究呢?因此,我考證碑文實錄以及各種簡冊,得到了法師的事蹟以及後來繼承他事業的人,總共有二十篇,另外編成一卷,命名為《寶云振祖集》,大概是因為這個寺院祖堂的匾額上寫著『振祖』的緣故。閱讀這篇文章的人,應當知道我們祖師遺留下來的美德,不可以因為採摭到一些細微之處就加以拋棄。",
    
    "嘉泰癸亥(1203)仲春清旦 比丘(宗曉)敬序",
    
    "目錄:請來額奏文、省牒來黃、使帖、四明圖、經紀造院事蹟、臺州螺溪定慧院凈光法師傳(附行)、鉅宋明州寶云通公法師石塔記、寶云通法師移塔記、草菴紀、通法師舍利事紀、通法師著述遺蹟、寶云通法師真贊詩、寄贈寶云通公法師、明州寶云四明志慕講主疏。",
    
    
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Collection of Reviving the Ancestors of Baoyun (with Preface)",
    
    "Compiled by Shramana Zongxiao of Stone Zhi in Siming",
    
    "What is transmitted is nothing more than the 'Dao' (the Way), and the propagation of the 'Dao' must rely on people. It does not exist because people exist, nor does it perish because people do not exist. The 'Dao' is inherently constant and unchanging. However, if it cannot find the right person to propagate it, then what benefit does the 'Dao' bring to sentient beings? Only by finding the right person to propagate the 'Dao', so that the transmission of the 'Dao' is uninterrupted, will this 'Dao' be as bright as the sun and moon, passed down through generations, endlessly.",
    
    "Master Baoyun (Yitong), originally a nobleman of Goryeo (ancient Korea), loved the 'Dao' and was weary of the world. Therefore, he took refuge in Buddhism and was tonsured as a monk. Initially, he propagated the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra) and the *Awakening of Faith*, which the masses already greatly rejoiced in. When he reached adulthood, he crossed the vast sea to China. He first visited Mount Yunju and awakened to the Chan (Zen) teachings of the Southern School. He deeply considered the teachings and contemplation of the Tiantai School, which, after the chaos of the Five Dynasties (907-960), had almost only a glimmer of life remaining. Therefore, he resolved to go to the residence of Master Ji of Luoxi, and immediately received his transmission, obtaining the concrete learning of the Tiantai School, and his reputation spread in all directions. Afterward, he vowed to return to his native country to propagate the Dharma and transform beings. Therefore, he carried his staff and boarded a ship to Siming. It happened that the prefect, King Qian of Huaihai (Wei Zhi), asked about the essentials of cultivating the mind, and thus he was appointed as a Preceptor of the Precepts. From then on, both monastics and laypeople were drawn to him, and thus he was retained to expound the Dharma. Gu (Cheng Hui), the transport commissioner, donated his residence to build a temple, and ordered the Master to open the mountain, where dragons and elephants gathered like clouds, expounding the Dharma for twenty years. Thus, he transmitted the great Dharma to Master Fazhi Li, who became the Venerable of Siming. Master Fazhi presided over Yanqing Temple for nearly forty years, and this 'Dao' was greatly revived throughout the world. Is this not because he found the right person to inherit and propagate the 'Dao'? (Zongxiao) Recently, I have been fulfilling my long-cherished wish to compile the writings of the virtuous predecessors of Siming, and I think again of the Patriarch Baoyun and our Siming, like virtuous father and son, corresponding internally and externally, jointly revitalizing the Tiantai School. If his virtuous deeds and undertakings are not passed down to the world, then the Tiantai School will lose its foundation, and how will later generations explore it? Therefore, I have examined the inscriptions and records, as well as various documents, and obtained the Master's deeds and those who later inherited his work, totaling twenty chapters, which are compiled into a separate volume, named *The Collection of Reviving the Ancestors of Baoyun*, probably because the plaque of the ancestral hall of this temple says 'Reviving the Ancestors'. Those who read this article should know the beauty of the virtues left by our ancestors, and should not be discarded because of picking up on some minor details.",
    
    "Respectfully Prefaced by Bhikshu (Zongxiao) on a Clear Morning in the Second Month of the Guihai Year (1203) of the Jiatai Era",
    
    "Table of Contents: Memorial Requesting a Plaque, Provincial Edict Arriving, Official Letter, Map of Siming, Records of Managing the Construction of the Temple, Biography of Pure Light Dharma Master of Dinghui Temple in Luoxi, Taizhou (with Appendix), Stone Pagoda Inscription of Dharma Master Tong of Baoyun Temple in Mingzhou, Great Song Dynasty, Record of Moving the Pagoda of Baoyun Dharma Master Tong, Record of the Thatched Hut, Record of the Relics of Dharma Master Tong, Records of the Literary Remains of Dharma Master Tong, Eulogy Poem for the True Likeness of Baoyun Dharma Master Tong, Poem Sent to Baoyun Dharma Master Tong, Memorial of Siming Zhi Mu, Lecturer of Baoyun Temple in Mingzhou."
  ]
}

祖師贊寶云通公教主真贊寶云始祖通公法師真贊寶云開山通法師忌疏南湖師祖寶云尊者齋忌疏四明法師稟學寶云尊者慈雲懺主稟學寶云住持明智法師寶云住持史太師請瑩講師住寶云疏寶云院利益長生庫記建法堂慶筵致語法雨堂題名

  請來額奏文

  明州傳教院(臣)僧延德右㠯輒具丹誠上干 天聽退量逾僣頓抱憂惶切念(臣)師授和尚傳天臺教僧義通所住當院是開寶元年得福州前轉運使顧承微經淮海大王申請入院住持為國長講天臺教聽徒六十餘眾院宇一百來間統眾安居二時供應雖蓮臺登陟宣揚久贊于皇風且華社莊嚴輝煥未沾于來額恭惟 皇帝陛下應天撫運執禮臨朝萬邦而盡被無私四海而咸歌有道(臣)叨逢聖代幸預真徒是敢遠詣明廷仰祈寵錫伏乞俯回督造特降來命指揮賜(臣)當院真額圖記所冀天恩顯授梵剎遐傳俾光佛法之門永贊成平之化干犯宸聽(臣)無任瞻天荷聖激切屏營之至謹進狀奏聞伏聽聖旨。

  太平興國六年十二月日明州傳教院(臣)僧延德狀奏

  省牒

  中書門下牒明州傳教院僧延德乞改院額事牒奉來宜令明州分折本院見在殿宇房廊功德佛像住持僧人數目並起置年代疾速聞奏牒至準來故牒。

  太平興國六年十二月二十四日牒

  中書侍郎兼兵部尚書平章事盧(押)

  左僕射兼門下侍郎平章事(押)

  司 徒 兼 侍 中 (押)

  來黃

  中書門下牒明州明州奏準來分析到傳教院見在殿宇房廊一百餘間佛像七十事主客僧五十八人開寶元年置建奏聞事牒奉來宜賜寶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "祖師贊寶云通公教主真贊、寶云始祖通公法師真贊、寶云開山通法師忌疏、南湖師祖寶云尊者齋忌疏、四明法師稟學寶云尊者、慈雲懺主稟學寶云、住持明智法師寶云、住持史太師請瑩講師住寶云疏、寶云院利益長生庫記、建法堂慶筵致語、法雨堂題名。",
    
    "請來額奏文",
    
    "明州傳教院(臣)僧延德,以至誠之心上達天聽,退而思量,深感僭越,內心憂惶。弟子之師,授和尚傳天臺教的僧人義通,所住的傳教院,是開寶元年(968年)由福州前轉運使顧承微經淮海大王申請入院住持,為國家長講天臺教,聽徒六十餘眾。院宇一百餘間,統眾安居,二時供應。雖然蓮臺高昇,宣揚皇風已久,但華社莊嚴,光輝尚未得到朝廷賜額。恭敬地希望皇帝陛下應天順時,執禮治理朝政,萬邦都被您的無私所覆蓋,四海都歌頌您的有道。弟子有幸生於聖明時代,預于真徒之列,所以敢於遠赴明廷,仰望皇恩,祈求恩賜。伏乞陛下俯身督造,特降來命,指揮賜予弟子當院真額圖記,希望天恩顯赫,梵剎遠播,使佛法之門光大,永遠讚頌太平盛世。冒犯了皇上的聖聽,弟子不勝瞻仰天恩,身負聖澤,激動恐懼之至。謹上奏狀,伏聽聖旨。",
    
    "太平興國六年(981年)十二月日,明州傳教院(臣)僧延德狀奏",
    
    "省牒",
    
    "中書門下牒明州傳教院僧延德,請求更改院額一事。牒文奉上,宜令明州詳細覈實本院現有的殿宇房廊、功德佛像、住持僧人數目以及建造年代,迅速上報。牒文到達后,依照原牒辦理。",
    
    "太平興國六年(981年)十二月二十四日牒",
    
    "中書侍郎兼兵部尚書平章事盧(押)",
    
    "左僕射兼門下侍郎平章事(押)",
    
    "司徒兼侍中(押)",
    
    "來黃",
    
    "中書門下牒明州,明州奏準來分析到傳教院現有殿宇房廊一百餘間,佛像七十事,主客僧五十八人,開寶元年(968年)置建奏聞事。牒文奉上,宜賜寶"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Eulogies for the Patriarchs: True Eulogy for the Abbot Tong of Baoyun, True Eulogy for the Founding Master Tong of Baoyun, Memorial for the Anniversary of the Founding Master Tong of Baoyun, Memorial for the Anniversary of Venerable Baoyun, the Ancestor of Nanhu, Memorial for the Anniversary of Venerable Baoyun, Studied by the Master of Siming, Ci Yun Repentance Master Studied by Baoyun, Abbot Mingzhi of Baoyun, Abbot Shi Grand Tutor Requesting Lecturer Ying to Reside at Baoyun, Record of the Benefit and Longevity Treasury of Baoyun Monastery, Speech for the Celebration Banquet of Building the Dharma Hall, Inscription for the Dharma Rain Hall.",
    
    "Memorial Requesting an Official Name",
    
    "The monk Yande of Mingzhou Chuanjiao Monastery (your subject), with utmost sincerity, dares to appeal to the Heavenly Hearing. Retreating and reflecting, I deeply feel my presumption and am filled with anxiety. My teacher, the monk Yitong, who transmits the Tiantai teachings, resides in this monastery. It was in the first year of Kaibao (968 AD) that Gu Chengwei, the former Transport Commissioner of Fuzhou, through the request of the Great King of Huaihai, applied for him to reside in the monastery as abbot, to lecture on the Tiantai teachings for the benefit of the nation, with over sixty disciples listening. The monastery has over one hundred buildings, providing peaceful dwelling and sustenance for all. Although the lotus platform has ascended high, and the imperial influence has long been praised, the solemnity of the Buddhist community has not yet received an official name from the court. I respectfully hope that Your Majesty, in accordance with Heaven's will, governs with ritual propriety, so that all nations are covered by your impartiality, and the four seas sing praises of your virtuous rule. I am fortunate to be born in this enlightened era and to be among the true disciples, and therefore dare to travel far to the Ming court, looking up to the imperial grace and seeking favor. I humbly request that Your Majesty oversee the construction and specially issue an order to grant my monastery a true name and seal, hoping that the Heavenly Grace will be manifested and the Buddhist temple will be widely spread, so that the gate of the Dharma will be glorified and the peace and prosperity will be eternally praised. Offending the Imperial Hearing, I am filled with awe and gratitude. I respectfully submit this memorial and await Your Majesty's decree.",
    
    "Submitted by the monk Yande of Mingzhou Chuanjiao Monastery on the day of the twelfth month of the sixth year of Taiping Xingguo (981 AD).",
    
    "Provincial Dispatch",
    
    "The Ministry of Central Affairs dispatches to the monk Yande of Mingzhou Chuanjiao Monastery regarding the matter of requesting a change of the monastery's name. Upon receipt of this dispatch, Mingzhou should thoroughly verify the existing halls, buildings, meritorious Buddha images, number of resident monks, and the date of construction of this monastery, and report it promptly. Upon arrival of this dispatch, proceed according to the original dispatch.",
    
    "Dispatch issued on the twenty-fourth day of the twelfth month of the sixth year of Taiping Xingguo (981 AD).",
    
    "Lu, Vice Minister of the Central Secretariat and concurrently Minister of the Ministry of War, holding the title of Pingzhangshi (countersigned)",
    
    "Left Prime Minister and concurrently Vice Minister of the Department of State Affairs, holding the title of Pingzhangshi (countersigned)",
    
    "Grand Commandant concurrently Attendant-in-Ordinary (countersigned)",
    
    "Imperial Edict",
    
    "The Ministry of Central Affairs dispatches to Mingzhou. Mingzhou's report analyzing that the Chuanjiao Monastery has over one hundred halls and buildings, seventy Buddha images, fifty-eight resident and visiting monks, and was established in the first year of Kaibao (968 AD), has been received. Upon receipt of this dispatch, bestow the name 'Bao'"
  ]
}

云禪院為額牒至準來故牒。

  太平興國七年四月日牒

  中書舍人參知政事郭(押)

  左諫議大夫參知政事竇(押)

  左僕射兼門下侍郎平章事(押)

  司 徒 兼 侍 中 (押)

  權 知 軍 州 事 趙 (易知)

  通 判 軍 州 事 周 (頻)

  使帖

  州帖傳教院今月五日準來黃明州奏準來分析到傳教院見在殿宇房廊一百餘間佛像七十事主客僧五十八人開寶元年置建奏聞事牒奉來宜賜寶云禪院為額者右具如前已帖僧正司知委訖事須帖本院仰準來命指揮。

  太平興國七年六月七日 (押)

  司張某守司法權錄事參軍事祝(押)

  通 判 軍 州 事 周 (押)

  權 知 軍 州 事 趙 (押)

  建炎庚戌春遭兵火院宇一夕而空 聖朝所賜來黃石刻於煨燼中文字斷裂已不可辨常慨以無復再全之理者逮紹興己巳距庚戌凡二十載一日忽有姚江僧持此墨本來(仲旻)忻然如獲重寶意必先祖通法師教席餘澤未已使有天興之幸不然何符契如此之非常耶越明年正月戊子再摹于石前管內僧正住持真教大師(仲旻)書。

  四明圖經紀院事蹟

  寶云教院在縣西南二里舊號傳教院 皇朝開寶元年建大平興國七年改賜今額本漕使顧承徽舍宅為法師義通傳教處乞額寶云昭其祥也義通字惟遠本高麗君族自三韓來譽振中國知禮遵式子衿是其門人之上足逾二紀右脅而逝既茶毗弟子收骨藏於育王山之陽累石為塔有記待制王公伯庠書其後並刻於石。

  臺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云禪院的設立,是依照朝廷的正式批文而來的,所以特此頒發批文。",
    
    "太平興國七年(982年)四月某日批文",
    
    "中書舍人參知政事 郭(押)",
    "左諫議大夫參知政事 竇(押)",
    "左僕射兼門下侍郎平章事 (押)",
    "司徒兼侍中 (押)",
    "權知軍州事 趙(易知)",
    "通判軍州事 周(頻)",
    
    "使帖",
    
    "州帖傳教院,今(天)五日,準黃明州奏報,準許將傳教院分析出來。該傳教院現有殿宇房廊一百餘間,佛像七十尊,主客僧侶五十八人。開寶元年(968年)建立,奏聞此事。批文奉旨,宜賜名寶云禪院。以上情況如前所述,已告知僧正司知曉。此事須帖本院,仰仗準許,聽候指揮。",
    
    "太平興國七年(982年)六月七日 (押)",
    "司 張某 守司法權錄事參軍事 祝(押)",
    "通判軍州事 周(押)",
    "權知軍州事 趙(押)",
    
    "建炎庚戌年間(1130年)春天,遭遇戰火,寺院一夜之間化為灰燼。聖朝所賜的黃石刻碑,在灰燼中被發現,但文字斷裂,已經無法辨認。我常常感嘆,恐怕沒有再恢復原貌的希望了。到了紹興己巳年(1149年),距離庚戌年已經過去了二十年。有一天,忽然有姚江的僧人拿著這塊墨本來到(仲旻)這裡,(仲旻)欣喜若狂,如同獲得了珍寶。心想一定是先祖通法師的教席餘澤未盡,才會有如此天降的幸運。不然,怎麼會有如此契合的非常之事呢?第二年正月戊子日,再次摹刻於石碑之上。前管內僧正住持真教大師(仲旻)書。",
    
    "四明圖經紀院事蹟",
    
    "寶云教院位於縣城西南二里,原名傳教院。皇朝開寶元年(968年)建立,太平興國七年(982年)改賜現名。原為漕使顧承徽舍宅,作為法師義通傳教之處,故請求賜名寶云,以昭示祥瑞。義通,字惟遠,本是高麗君族,從三韓而來,聲譽震動中國,知禮守法,子衿是他的得意門生。去世超過二十年後,右脅而逝,火化后,弟子們收集骨灰,安葬在育王山之陽,用石頭壘成塔,有記述,由待制王公伯庠書寫,之後也刻在石頭上。",
    
    "臺",
    "English version",
    "The establishment of Yun Chan Monastery is based on the official approval from the imperial court, hence this official document is issued.",
    
    "Document issued on a certain day in April, the seventh year of the Taiping Xingguo reign (982 AD)",
    
    "Guo (signed), Secretariat Drafter and Participating in Governance",
    "Dou (signed), Grand Master of Remonstrance and Participating in Governance",
    "(Signed), Left Executive Censor-in-chief concurrently serving as Deputy Head of the Department of State Affairs and Director of the Chancellery",
    "(Signed), Minister of Public Works concurrently serving as Attendant in the Palace",
    "Zhao (Yi Zhi), Acting Prefect of the Military Prefecture",
    "Zhou (Pin), Assistant Prefect of the Military Prefecture",
    
    "Official Dispatch",
    
    "The Prefecture's dispatch to the Chuanjiao (Teaching Transmission) Monastery states that on the fifth day of this month, a report was received from Huang Ming Prefecture, approving the separation of the Chuanjiao Monastery. The monastery currently has over one hundred halls and rooms, seventy Buddhist statues, and fifty-eight resident and visiting monks. It was established in the first year of the Kaibao reign (968 AD), and a report was submitted requesting that it be granted the name Baoyun (Precious Cloud) Chan Monastery. As stated above, the matter has been communicated to the Sangha Registry for awareness. This dispatch is required for the monastery, requesting approval and awaiting instructions.",
    
    "Seventh day of the sixth month, the seventh year of the Taiping Xingguo reign (982 AD) (Signed)",
    "Si Zhang, Judicial Officer Acting as Recording Secretary Zhu (Signed)",
    "Zhou (Signed), Assistant Prefect of the Military Prefecture",
    "Zhao (Signed), Acting Prefect of the Military Prefecture",
    
    "In the spring of the Gengxu year of the Jianyan reign (1130 AD), the monastery was destroyed by fire overnight. The yellow stone inscription bestowed by the Holy Dynasty was found in the ashes, but the characters were broken and unrecognizable. I often lamented that there was no hope of restoring it to its original state. In the Jisi year of the Shaoxing reign (1149 AD), twenty years after the Gengxu year, a monk from Yaojiang suddenly brought this ink rubbing to (Zhong Min). (Zhong Min) was overjoyed, as if he had obtained a treasure. He thought that it must be the remaining blessings of the teaching seat of his ancestor, Dharma Master Tong, that brought about such a fortunate event. Otherwise, how could there be such a perfectly matching and extraordinary occurrence? On the Wuzi day of the first month of the following year, it was re-engraved on a stone tablet. Written by the former Sangha Registrar and Abbot of the jurisdiction, Great Master of True Teaching (Zhong Min).",
    
    "Records of the Siming Topographical Management Institute",
    
    "Baoyun Teaching Monastery is located two li southwest of the county seat, formerly known as Chuanjiao Monastery. It was built in the first year of the Kaibao reign (968 AD) of the Imperial Dynasty and renamed in the seventh year of the Taiping Xingguo reign (982 AD). It was originally the residence donated by Cao Envoy Gu Chenghui to be used as a place for Dharma Master Yitong to transmit teachings, hence the request to be named Baoyun to signify auspiciousness. Yitong, styled Weiyuan, was originally from the royal family of Goryeo (Korea), and his reputation spread throughout China after coming from the Three Han (ancient Korean kingdoms). He knew propriety and followed the rules, and Zijin was his most outstanding disciple. He passed away on his right side more than twenty years later. After cremation, his disciples collected his ashes and buried them on the south side of Mount Yuwang, building a stone pagoda. There is a record written by Wang Gong Boxiang, a Drafter-in-Attendance, which was also engraved on the stone.",
    
    "Tai"
  ]
}

州螺溪凈光法師傳

  (此傳見大宋僧傳今附此刊行)。

  師諱(義寂)字常照姓胡氏溫州永嘉人也母初懷娠不喜葷血生乃以紫帽蒙其首焉幼啟二親堅求去俗旋入開元蘭若投師授法華經㫷月而徹寺之耆老莫不稱歎希有既而祝髮受具已往會稽學南山宗既通律藏乃造天臺山研竅止觀其所易解猶河南一遍照也先是天臺智者教跡遠則安祿兵殘近則會昌焚燬殘編斷簡本折枝摧傳者何憑以正其學師於是每思鳩集因適金華古藏中得凈名疏而已后時忠懿王以教相咨問德韶國師師指授尊者因是奏王請出金門建講欽若敬奉為之造寺今螺溪定慧院是也王又遣十人往日本國取天臺教藏回賜師以凈光大師之號追諡九祖名銜皆師之力焉由是一家教乘以師為重興之人矣而韶公適與智者同姓能毗贊吾宗又居佛隴之側疑其後身也微師此宗學者幾握半珠為家寶歟太平興國五年從山入州治寺寺東樓安置樓近大山夜夢剎柱陷沒于地意頗惡之自徙于西偏僧房其夜春雨驟甚山崩樓圮人咸謂師先見乃證報得天眼焉續受黃巖人請乘舟泛江放生講金光流水至海門靈石寺是智者所居道場因勸人修茸造像入緣者繁多時今上遣高品衛紹欽入山建壽昌寺眾官同命受戒又雍熙初永安縣敦請于光明寺受戒忽古殿佛像隳腹中獲發願文即唐咸通六年僧希皎為七鄉人施戒勸造此像愿舍報為男子童真出家常布衲傳法利生觀者皆意寂之前身也至四年十月寢疾仲冬四日囑誡門人不許哭泣祭奠等事言已瞑目而終壽六十九法臘五十傳法弟子百餘人外國十僧其義通實高者也如澄或寶翔皆亞焉是時臺之民宦曾預傳戒者共

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "州螺溪凈光法師傳",
    
    "(此傳見《大宋僧傳》,今附此刊行)。",
    
    "法師名諱義寂,字常照,姓胡,是溫州永嘉人。他的母親懷孕時,不喜歡葷腥,出生時用紫帽蓋住他的頭。年幼時就堅決要求出家,隨即進入開元蘭若,拜師學習《法華經》,不到一個月就通透領悟,寺里的老人們無不稱讚希有。之後剃度受具足戒,前往會稽學習南山律宗,精通律藏后,又到天臺山研究止觀,他所做的解釋,就像河南的一遍照一樣容易理解。此前,天臺智者大師的教法,遠的有安祿山叛亂的破壞,近的有會昌年間(841-846)的焚燬,殘缺不全,傳授的人無從依據來匡正學說。法師因此常常想著蒐集整理,後來在金華古藏中得到《凈名疏》而已。之後,忠懿王向德韶國師諮詢教義,國師推薦了義寂法師,因此忠懿王上奏朝廷,請求在金門建立講堂,對義寂法師非常尊敬,為他建造寺廟,就是現在的螺溪定慧院。忠懿王又派遣十人前往日本國取回天臺教藏,回贈給義寂法師,並賜予他『凈光大師』的稱號,追諡九祖的名銜,都是義寂法師的功勞。因此,天臺宗的教義能夠重興,義寂法師被認為是重興之人。而德韶國師恰好與智者大師同姓,能夠輔助弘揚天臺宗,又住在佛隴旁邊,人們懷疑他是智者大師的後身。如果沒有義寂法師,學習天臺宗的人恐怕只能把半顆珠子當做家寶了吧。太平興國五年(980),義寂法師從山上進入州府,治理寺廟,在寺廟東樓安置。東樓靠近大山,夜裡夢見剎柱陷落到地裡,覺得很不吉利,於是搬到西邊的僧房。當夜,春雨急驟,山崩塌,東樓倒塌,人們都說義寂法師有先見之明,是證得了報得天眼。後來接受黃巖人的邀請,乘船在江上放生,講解《金光明經》,船行到海門靈石寺,這裡是智者大師居住的道場,於是勸人修繕寺廟,造佛像,捐款的人很多。當時當今皇上派遣高品衛紹欽入山建造壽昌寺,眾官員一同拜義寂法師受戒。雍熙初年,永安縣懇請義寂法師在光明寺受戒,忽然古殿的佛像腹部破裂,從中得到發願文,是唐咸通六年(865),僧人希皎為七鄉人施戒,勸人建造此像,愿捨棄此報身,轉世為男子童真出家,常穿布衲弘揚佛法,利益眾生。觀看的人都認為義寂法師就是希皎的前身。到雍熙四年(987)十月,義寂法師臥病在床,十一月四日,囑咐門人不要哭泣祭奠等事,說完就閉上眼睛圓寂了,享年六十九歲,僧臘五十年。傳法弟子一百多人,外國僧人十人,其中義通、寶翔等都是德行高尚的人。當時天臺的百姓,做官的,曾經參加過義寂法師傳戒的人,共同……",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

迎師真相於開元寺盡誠祭供皆縞素哀泣天為之變慘太守鄭(元龜)作詩悲悼歸空方文樹塔志之厥後徒屬遷葬佗所開塔顏貌如生髮長餘寸平素講法華經並玄義二十遍止觀維摩光明梵網金剛錍法界觀禪源詮永嘉集各數遍述義例不二門等科節數卷然自智者六代傳法荊溪之後二百餘年寂受遺寄克深負荷況于炎月講說曾無流汗沾洽其不久聽而勝解佛乘每一宣揚則摐金應玉召羽和商較乎九旬談妙相去何若又嘗寓四明育王寺夢登國清上方有寶莊嚴幢座題曰文殊臺設枑梐欄隔求入無由俄睹觀音菩薩從堂徐出以手攘卻行馬[仁-二+(氏/丁)][道-自+(萬-一)]相接斯須覺己與觀音身泯合不分因而驚寤自爾之來樂說無盡矣或謂入普門智乘上合佛覺證無上故下合衆生凡同體故開則群靈混成一法矣得是心者非觀音而誰歟大哉師之解行若是可不為世之楷謨乎。

  鉅宋明州寶云通公法師石塔記

  住延慶法孫文慧大師 (宗正) 撰

  法師諱(義通)字惟遠德業詳諸行狀本海國高麗君族尹姓母孰氏妊誕頗異因舍龜山院師釋宗及冠染具傳華嚴起信彼尤仰止殆壯遊中國晉天福時也至始訪云居契悟嗣謁螺溪寂師了天臺宗繄道且逢源具體之聲浹聞四遠姑曰圓頓之學畢茲轍矣吾欲以此導諸未聞必生地始乃括囊東下道由四明太師錢公(惟治)問以心要洊闢為戒師繼此道俗蘄向請留依怙師曰非始心也公曰或尼之或使之非弟子之力也如曰利生何必雞林乎緣既汝合辭不我卻因止焉會漕使顧承徽舍宅為傳道處第乞額寶云昭其祥也既而日揚教觀逾二祀(知禮遵式)子

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "迎接義通法師的真身到開元寺,用盡誠意祭奠供奉,全都穿著縞素的喪服,哀傷哭泣,天色都為之變得陰慘。太守鄭元龜作詩悲傷悼念。義通法師圓寂后,他的弟子們在方文樹立塔來記錄他的事蹟。後來,弟子們將他遷葬到其他地方,打開塔后,他的顏貌如生,頭髮長了數寸。他平素講授《法華經》以及《玄義》二十遍,還有《止觀》、《維摩經》、《光明經》、《梵網經》、《金剛錍》、《法界觀》、《禪源詮》、《永嘉集》等各數遍,還著述了《義例不二門》等科節數卷。自從智者大師六代傳法給荊溪湛然之後二百餘年,義通法師繼承了遺囑,肩負著深重的責任。況且在炎熱的月份講說佛法,也從未流汗,他的教法滋潤人心,即使是不久聽聞的人也能深刻理解佛乘的奧妙。每一次宣揚佛法,都如同敲擊金石般清脆響亮,如同鳳凰鳴叫般和諧動聽,相比於九旬的講經說法,又有什麼差別呢?義通法師曾經住在四明育王寺,夢見自己登上國清寺上方,那裡有寶莊嚴的幢座,上面題寫著『文殊臺』。設定了欄桿阻隔,想要進入卻無法進入。忽然看見觀音菩薩從堂中緩緩走出,用手推開欄桿,行走時人馬相接。一會兒,義通法師覺得自己與觀音菩薩的身軀泯然合一,無法分辨。因此驚醒,自此以後,樂於說法,無窮無盡。有人說,這是因為他進入了普門之智,在智乘上與佛覺相合,證得了無上境界,所以下與眾生凡夫同體。開啟則群靈混成一體。得到這種心境的,不是觀音菩薩又是誰呢?偉大啊,義通法師的解行如此,難道不應該成為世人的楷模嗎?",
    
    "鉅宋明州寶云通公法師石塔記",
    
    "住延慶寺法孫文慧大師(宗正)撰",
    
    "法師名義通,字惟遠,他的德行事業詳細記載在行狀中。他本是海國高麗的君族尹姓,母親是孰氏,懷孕時頗有奇異之處。因此捨棄龜山院,跟隨釋宗法師剃度,成年後受具足戒,傳習《華嚴經》、《起信論》,他們都非常仰慕他。大約在壯年時遊歷中國,在後晉天福年間(936-947)來到這裡,最初拜訪云居道膺禪師,契合領悟禪宗,後來謁見螺溪義寂法師,通曉天臺宗。他的道行既深且廣,聲名遠播。姑且說,圓頓之學都在這裡了。我想要用這個來引導那些沒有聽聞過佛法的人,必定要從這裡開始。於是他收拾行囊東下,從四明經過,太師錢惟治問他修心的要領,多次聘請他擔任戒師,此後道俗都前來歸向,請求他留下作為依靠。義通法師說:『這不是我最初的心願。』錢惟治說:『或許是尼眾,或許是使者,這不是弟子的力量啊。如果說是爲了利益眾生,又何必一定要在雞林呢?』既然因緣與你相合,你就不要拒絕我。因此義通法師就留在了這裡。恰逢漕使顧承徽捨棄自己的住宅作為傳道之處,並請求賜額為寶云寺,來彰顯祥瑞。此後,他每天弘揚教觀,超過了兩年。(知禮、遵式是他的弟子)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Welcoming Master Yitong's (義通) true body to Kaiyuan Temple (開元寺), offering sincere sacrifices and worship, all dressed in white mourning clothes, grieving and weeping, the sky changed to a dismal color. Grand Administrator Zheng Yuangui (鄭元龜) wrote a poem lamenting his passing. After Master Yitong passed away, his disciples erected a pagoda at Fangwen (方文) to record his deeds. Later, the disciples moved his remains to another location. When the pagoda was opened, his face appeared lifelike, and his hair had grown several inches. He usually lectured on the *Lotus Sutra* and the *Profound Meaning* (*Xuan Yi*) twenty times, as well as the *Mohe Zhiguan* (*止觀*), *Vimalakirti Sutra* (*維摩經*), *Golden Light Sutra* (*光明經*), *Brahma Net Sutra* (*梵網經*), *Diamond Scalpel* (*金剛錍*), *Dharmadhatu Contemplation* (*法界觀*), *Source of Zen* (*禪源詮*), and *Yongjia Collection* (*永嘉集*) each several times. He also wrote several volumes of subject divisions such as *Meaning and Examples of Non-Duality*. Since the sixth generation of transmission from Master Zhiyi (智者大師) to Jingxi Zhanran (荊溪湛然), Master Yitong inherited the will and shouldered heavy responsibilities. Moreover, he never sweated while lecturing on the Dharma in the hot months. His teachings nourished people's hearts, and even those who heard them for a short time could deeply understand the mysteries of the Buddha-vehicle. Every time he proclaimed the Dharma, it was as clear and resounding as striking metal and stone, as harmonious and pleasant as the call of a phoenix. What difference was there compared to lecturing for nine months? Master Yitong once stayed at Yuwang Temple (育王寺) in Siming (四明) and dreamed of ascending above Guoqing Temple (國清寺), where there was a treasure-adorned banner seat with the inscription 'Manjushri Platform' (文殊臺). There were railings set up as barriers, and he could not enter. Suddenly, he saw Avalokiteśvara Bodhisattva (觀音菩薩) slowly coming out of the hall, pushing aside the railings with his hand, and people and horses were connected in their passage. In a moment, Master Yitong felt that his body and Avalokiteśvara Bodhisattva's body were merged into one, indistinguishable. Therefore, he woke up in surprise, and since then, he has been happy to speak the Dharma endlessly. Some say that this is because he entered the wisdom of the Universal Gate, united with the Buddha's enlightenment in the Wisdom Vehicle, and attained the unsurpassed realm, so he is one with ordinary beings. When opened, all spirits merge into one Dharma. Who else but Avalokiteśvara Bodhisattva is it who has attained this state of mind? Great is Master Yitong's understanding and practice, should he not be a model for the world?",
    
    "Record of the Stone Pagoda of Dharma Master Tonggong (通公) of Baoyun (寶云) Temple in Mingzhou (明州) of the Great Song Dynasty",
    
    "Written by Dharma Grandson Master Wenhui (文慧) of Zhuyanqing Temple (延慶寺) (Zongzheng)",
    
    "The Dharma Master's name was Yitong (義通), his courtesy name was Weiyuan (惟遠), and his virtues and deeds are detailed in his biography. He was originally from the royal clan of Goryeo (高麗), with the surname Yun (尹), and his mother was from the Shu (孰) clan. Her pregnancy was quite unusual. Therefore, he abandoned Guishan Temple (龜山院) and followed Dharma Master Shizong (釋宗) to be ordained. After adulthood, he received the full precepts and transmitted the *Avatamsaka Sutra* (*華嚴經*) and the *Awakening of Faith* (*起信論*), which they greatly admired. He traveled to China around his prime, arriving during the Tianfu era (936-947) of the Later Jin Dynasty (後晉). He first visited Zen Master Dao Ying (道膺) of Yunju (云居), where he aligned with and understood Zen Buddhism. Later, he visited Dharma Master Yiji (義寂) of Luoxi (螺溪), mastering the Tiantai school (天臺宗). His practice was both profound and extensive, and his reputation spread far and wide. Let's just say that the perfect and sudden teachings are all here. I want to use this to guide those who have not heard the Dharma, and it must start here. So he packed his bags and went east, passing through Siming (四明). Grand Master Qian Weizhi (錢惟治) asked him about the essentials of cultivating the mind and repeatedly invited him to serve as a precept master. After this, both monks and laypeople came to him for refuge, asking him to stay as their support. Dharma Master Yitong said, 'This is not my original intention.' Qian Weizhi said, 'Perhaps it is for the nuns, perhaps it is for the envoys, this is not the disciple's power. If it is for the benefit of sentient beings, why must it be in Gyerim (雞林)?' Since the conditions are in harmony with you, do not refuse me. Therefore, Dharma Master Yitong stayed here. It happened that the transport commissioner Gu Chenghui (顧承徽) donated his residence as a place for transmitting the Dharma and requested that it be named Baoyun Temple (寶云寺) to highlight the auspiciousness. Since then, he has promoted the teachings and views daily for more than two years. (Zhi Li (知禮) and Zun Shi (遵式) were his disciples.)"
  ]
}

矜之高者其餘升堂及門莫可勝紀凡諸著述並逸而不傳嗟夫君子曰天臺之道勃然中興師之力也俗壽六十有二端拱改元龍集戊子十月十有八日示疾越三日左脅而逝既茶毗門弟子收骨藏於育王山之陽寺西北隅禮也后七十有七載甓甃已蕪乃就之累之為方墳增顯其處爾。

  時皇宋五葉歲在甲辰天王即位之明年改元治平之暮春十日重法孫 (宗正) 記。

  右通法師石塔記紹興歲在庚辰十月二十一日嗣法住持智謙之所重立也通公來自三韓譽振中國住寶云凡二紀余實第一代如法智慈雲乃其高第天臺之教中隳而興繄師之力而一時事蹟行業等石刻今不復存謙公力搜訪之始得塔記乃再刊刻又辟真堂塑師坐像及吳越國王所贊頂相併上石碣除阿育王山烏石塔所屋之以石以表示後世於是通師之道益以昭著時謙之來才半歲余爾寶云自通始建傳二百載比年頹圮特甚謙睹之慨然支傾飭蠹浸復其舊亦可謂不負祖師付囑荷擔之意矣聖宋天寶間漕使顧承徽舍其第以處於師其後推官陳雲者又舍西嶼之田四百三十畝歲久不復知謙亦塑二公像而表出之人益重其知本謙得法于延慶第五代明智師其淵源亦有所自云。

  左朝散郎主管臺州崇道觀王(伯庠)謹書

  寶云通法師移塔記

  住臨安府靈隱山月堂 (道昌) 撰

  余住育王時寶云威法師相訪因語通法師乃寶云啟教之宗主也有塔葬此山余詢勤舊皆云在寺西隅遂往尋之見荒臻蓬棘中塔已隳毀矣是時烏石有山僉云風水甚佳貴人富家數來求之餘以常住地非余私有若自與之必招因果也其間人情有大不悅者而余獨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "那些才能僅能升堂入室的人,他們的數量多得無法一一記錄,所有關於通法師的著作都已散失,無法流傳下來。唉!人們都說天臺宗的復興,是仰仗通法師的力量啊。通法師世俗的壽命是六十二歲。宋太宗端拱年間(988-989)改元戊子年(988)十月十八日,通法師示現疾病,過了三天,向左側臥而逝世。火化后,弟子們收集他的骨灰,安葬在育王山南面的寺廟西北角,這是合乎禮制的。七十七年後,磚砌的墳墓已經荒蕪,於是人們重新修繕,堆土成為方形的墳墓,更加顯揚這個地方。",
    
    "當時是皇宋第五代皇帝在位的甲辰年(1004),天王即位后的第二年,改元治平(1064-1067)的暮春三月十日,重法孫宗正記錄。",
    
    "右邊是通法師的石塔記,紹興年間(1131-1162)庚辰年(1160)十月二十一日,嗣法住持智謙重新建立的。通法師來自三韓(古代朝鮮半島),聲譽震動中國,住在寶云寺二十多年,確實是第一代。如法智和慈雲都是他的高足弟子。天臺宗衰落後得以復興,全靠通法師的力量。當時的事蹟和行業等石刻,現在已經不存在了。智謙法師努力搜尋,才找到塔記,於是重新刊刻,又開闢真堂,塑造通法師的坐像,以及吳越國王所讚美的頂相,都刻在石碑上。拆除了阿育王山烏石塔的屋頂,用石頭覆蓋,以此來昭示後世。因此,通法師的道法更加顯著。當時智謙法師來到這裡才半年多。寶云寺從通法師開始建立,傳承二百年,近年來頹廢得非常厲害,智謙法師看到后,慨然支撐傾頹的建築,修繕腐朽的木材,逐漸恢復了原貌,也可以說是不辜負祖師的囑託,承擔重任的意願啊。聖宋天寶年間,漕使顧承徽捨棄自己的住宅,讓通法師居住。之後,推官陳雲又捨棄西嶼的田地四百三十畝,時間久了,人們不再知道這件事。智謙法師也塑造了顧承徽和陳雲的像,並表彰他們的事蹟,人們更加重視瞭解根本。智謙法師從延慶寺第五代明智法師那裡得到傳承,他的淵源也是有所來歷的。",
    
    "左朝散郎主管臺州崇道觀王伯庠謹書",
    
    "寶云通法師移塔記",
    
    "住臨安府靈隱山月堂道昌撰",
    
    "我住在育王寺的時候,寶云寺的威法師來拜訪,談到通法師是寶云寺開創教法的宗主,有塔葬在這座山裡。我詢問熟悉舊事的人,都說在寺廟的西邊。於是前往尋找,看到荒草叢生,荊棘遍地,塔已經毀壞了。當時烏石山有山民說這裡的風水很好,很多貴人和富人都來求購。我認為這是常住的土地,不是我個人所有的,如果私自給他們,一定會招致因果報應。其中有些人很不高興,而我獨自……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those whose talents only allow them to enter the hall or the room are too numerous to record, and all the writings about Dharma Master Tong have been lost and cannot be passed down. Alas! People say that the revival of the Tiantai school relies on the power of Dharma Master Tong. Dharma Master Tong's secular life was sixty-two years old. In the Duangong reign (988-989) of Emperor Taizong of the Song Dynasty, in the year of Wuzi (988), on the eighteenth day of the tenth month, Dharma Master Tong manifested illness, and after three days, he passed away lying on his left side. After cremation, the disciples collected his ashes and buried them in the northwest corner of the temple on the south side of Mount Yuwang, which is in accordance with the etiquette. Seventy-seven years later, the brick tomb was already desolate, so people renovated it and piled up earth to form a square tomb, further highlighting this place.",
    
    "At that time, it was the Jia Chen year (1004) when the fifth emperor of the Imperial Song Dynasty was in power, the second year after the Heavenly King ascended the throne, on the tenth day of the third month of the late spring of the Zhiping reign (1064-1067), the great-grandson of the Dharma, Zongzheng, recorded.",
    
    "On the right is the Stone Pagoda Record of Dharma Master Tong. In the Gengchen year (1160) of the Shaoxing reign (1131-1162), it was re-established by the successor abbot Zhiqian. Dharma Master Tong came from Samhan (ancient Korean Peninsula), his reputation shook China, and he lived in Baoyun Temple for more than twenty years, indeed the first generation. Ruzhi and Ciyun were both his outstanding disciples. The Tiantai school declined and was able to revive, all thanks to the power of Dharma Master Tong. The stone carvings of the deeds and practices at that time no longer exist. Dharma Master Zhiqian worked hard to search and found the pagoda record, so he re-engraved it, and also opened the True Hall, sculpted the sitting statue of Dharma Master Tong, and the top image praised by the King of Wuyue, all engraved on stone tablets. The roof of the Black Stone Pagoda on Mount Ayu was removed and covered with stone to show future generations. Therefore, the Dharma of Dharma Master Tong became more prominent. At that time, Dharma Master Zhiqian had only been here for more than half a year. Baoyun Temple was established from Dharma Master Tong and has been passed down for two hundred years. In recent years, it has become very dilapidated. After seeing this, Dharma Master Zhiqian supported the collapsing buildings, repaired the decayed wood, and gradually restored its original appearance. It can also be said that he did not fail the entrustment of the ancestral master and shouldered the heavy responsibility. During the Tianbao reign of the Holy Song Dynasty, Cao Shi Gu Chenghui abandoned his residence for Dharma Master Tong to live in. Later, Tuiguan Chen Yun also abandoned 430 mu of land in Xiyu. Over time, people no longer knew about this. Dharma Master Zhiqian also sculpted statues of Gu Chenghui and Chen Yun, and praised their deeds, and people paid more attention to understanding the root. Dharma Master Zhiqian received the transmission from Dharma Master Mingzhi, the fifth generation of Yanqing Temple, and his origin also had a source.",
    
    "Wang Boxiang, Zuo Chaosanlang, in charge of Chongdao Temple in Taizhou, respectfully wrote.",
    
    "Record of Moving the Pagoda of Dharma Master Tong of Baoyun Temple",
    
    "Written by Daochang of Yuetang, Lingyin Mountain, Lin'an Prefecture",
    
    "When I lived in Yuwang Temple, Dharma Master Wei of Baoyun Temple came to visit and talked about Dharma Master Tong being the founder of the teachings of Baoyun Temple, and there was a pagoda buried in this mountain. I asked people familiar with the old affairs, and they all said it was on the west side of the temple. So I went to look for it and saw that the weeds were overgrown and the thorns were everywhere, and the pagoda had been destroyed. At that time, the mountain people of Mount Wushi said that the feng shui here was very good, and many nobles and wealthy people came to ask for it. I thought that this was the land of the permanent residence, not my personal property. If I gave it to them privately, it would definitely lead to karmic retribution. Some of them were very unhappy, but I alone..."
  ]
}

守之如初是時先師妙湛老人居西塔因以稟之先師云通法師天臺宗主也又此地人皆欲得之若遷通公骨殖葬於此地則非獨免求地者源源而來抑亦通公之骨葬得其所餘遂從先師之言擇日同威師並妙湛老人集眾遷葬之至取其骨香水洗沐于日光中世所謂堅固子者或青或黃或紅或曰滋生於骨上見者無不歡喜作禮讚嘆如是殊勝世所未有後育王住持人遷寂其徒知此地之勝而欲邀其福就彼葬之未久而皆為人所移唯通師之塔巍然而獨存是知用心之善不善者報應之效曉然可見也紹興二十八年戊寅歲八月二十八日延慶若權上人訪余于冷泉出通師重建石塔記欲求余書遷葬之因故特以此示之云。

  住靈隱山月堂比丘 (道昌) 謹題

  草菴紀通法師舍利事

  四明寶云通法師新羅人也得法于天臺螺溪既入滅骨塔于阿育王山門徑之左積有年矣后因別改寺門此地蕪沒塔亦隨壞宣和丁未冬今蔣山昌禪師主育王徙其骨塔于烏石山是時大眾半千同送之今雪峰睿禪師寶云威法師亦預焉其骨晶熒可愛考之瑯瑯有聲雪峰默唸之果若人骨也當不止如是而已少頃杲日既升見骨中世所謂堅固子者二三眾驚且嘩則須臾變數百千熣燦的皪瑟瑟如珠璣人或求之至有盈掬得之者余紹興辛亥閣錫于廣利禪人多以此語余余尚疑之續至烏石禮法師之塔庵有老僧曰某者能道其事果然又曰老僧嘗求二顆置掌中握之移刻開示之已滋七八矣余始信之此老僧非妄語者然法師生有奇表昔吳越國王尤所欽重嘗贊之有曰白毫異相滿月奇姿千里同風瞻之仰之又詩曰平生賴慈眼南望一咨嗟當是時臺道既微賴師持之授

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『守之如初』,當時先師妙湛老人住在西塔,我因此向他稟告此事。先師說:『通法師是天臺宗的宗主,而且此地的人都想得到這塊地。如果將通公的骨殖遷葬於此地,那麼不僅可以免除求地者源源而來,而且通公的骨殖也能葬得其所。』我於是聽從先師的話,選擇吉日與威師以及妙湛老人一起召集眾人遷葬。到取出骨殖時,用香水洗浴,在日光中照耀,世人所說的『堅固子』(舍利子)有的呈青色,有的呈黃色,有的呈紅色,或者說是在骨頭上滋生出來的。見到的人沒有不歡喜作禮讚嘆的,如此殊勝的情況世所未有。後來育王寺的住持圓寂,他的弟子知道這塊地的殊勝,想要為他求得福報,就想將他葬在這裡,沒多久就被別人移走了,只有通法師的塔巍然屹立。由此可知,用心善良與否,其報應的效果是顯而易見的。紹興二十八年戊寅年(1158年)八月二十八日,延慶寺的若權上人在冷泉拜訪我,拿出通師重建石塔的記文,想要我寫下遷葬的因由,所以特地將此事寫下來。",
    
    "住在靈隱山月堂的比丘 道昌 謹題",
    
    "草菴 紀通法師舍利事",
    
    "四明寶云通法師是新羅人,得法于天臺螺溪。圓寂后骨塔在阿育王山門路徑的左邊,已經很多年了。後來因為改建寺門,此地荒蕪,塔也隨之損壞。宣和丁未年(1127年)冬天,當時的蔣山昌禪師主持育王寺,將他的骨塔遷到烏石山,當時有五百多大眾一同護送。現在的雪峰睿禪師、寶云威法師也參與了此事。他的骨殖晶瑩可愛,敲擊時發出清脆的聲音。雪峰禪師默唸道:『果然是得道高僧的骨殖,不應該只有這些。』不久,太陽升起,看到骨殖中出現世人所說的『堅固子』(舍利子),開始是兩三個,眾人驚呼,須臾之間變成數百千個,光彩奪目,像珍珠一樣。有人求取,甚至有人捧了一把得到。我紹興辛亥年(1131年)在廣利禪寺掛錫,很多禪人都以此事告訴我,我尚且懷疑。後來到烏石山禮拜法師的塔,庵里有個老僧說:『某曾經能說出這件事,果然如此。』又說:『老僧曾經求得兩顆放在手掌中,握了一會兒打開,已經滋生了七八顆了。』我才相信此事,這個老僧不是說妄語的人。然而法師生來就有奇特的相貌,以前吳越國王特別欽佩他,曾經讚歎他說:『白毫異相,滿月奇姿,千里同風,瞻仰他。』又有詩說:『平生賴慈眼,南望一咨嗟。』當時天臺宗的道義已經衰微,依靠法師來維持教義的傳授。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Keep it as it was initially.' At that time, the venerable Master Miaozhan resided in the West Pagoda, so I reported this matter to him. The venerable Master said, 'Master Tong was the leader of the Tiantai School, and the people here all desire this land. If Master Tong's remains are moved and buried here, it will not only prevent a constant stream of people seeking the land, but also ensure that Master Tong's remains are buried in a suitable place.' Therefore, I followed the venerable Master's advice, selected an auspicious day, and together with Master Wei and the venerable Master Miaozhan, gathered the assembly to move the burial. When the remains were taken out, they were washed with fragrant water and exposed to the sunlight. The 'firm relics' (Śarīra) that people speak of were sometimes blue, sometimes yellow, and sometimes red, or said to have grown on the bones. Those who saw them were filled with joy, bowing and praising. Such extraordinary circumstances were unprecedented in the world. Later, the abbot of Yuwang Temple passed away, and his disciples, knowing the auspiciousness of this land, wanted to seek blessings for him and attempted to bury him here. However, they were soon moved by others, and only Master Tong's pagoda stood tall and alone. From this, it can be seen that the effects of good or bad intentions are clearly evident in their consequences. On the 28th day of the eighth month of the year Wu Yin (1158) in the Shaoxing reign, the venerable Ruoquan of Yanqing Temple visited me at Lengquan, bringing the inscription for the rebuilt stone pagoda of Master Tong, seeking my writing on the cause of the relocation of the burial, so I specially recorded this matter.",
    
    "Respectfully inscribed by the Bhikshu (Daochang) of Yuetang at Lingyin Mountain",
    
    "A Record of Master Tong's Relics at the Thatched Hut",
    
    "Master Tong of Baoyun Temple in Siming was a Silla (Korean) person who received the Dharma at Luoxi of Tiantai. After his passing, his bone pagoda was located to the left of the path to the gate of Mount Ayuwang for many years. Later, due to the reconstruction of the temple gate, this place became desolate, and the pagoda was damaged. In the winter of the year Dingwei (1127) of the Xuanhe reign, the then Chan Master Chang of Jiangshan presided over Yuwang Temple and moved his bone pagoda to Wushi Mountain, with more than five hundred people accompanying him. The current Chan Master Rui of Xuefeng and Dharma Master Wei of Baoyun also participated in this event. His remains were crystal clear and lovely, and when struck, they produced a crisp sound. Chan Master Xuefeng silently thought, 'Indeed, these are the remains of an enlightened monk, and there should be more than just these.' Soon, the sun rose, and the 'firm relics' (Śarīra) that people speak of appeared in the remains, starting with two or three, causing the crowd to exclaim in surprise. In a short while, they transformed into hundreds and thousands, dazzling and sparkling like pearls. Some people sought them, and some even obtained a handful. In the year Xinhai (1131) of the Shaoxing reign, I stayed at Guangli Chan Temple, and many Chan practitioners told me about this matter, which I still doubted. Later, I went to Wushi Mountain to pay respects to Master's pagoda, and an old monk in the hermitage said, 'I was once able to tell this story, and it is indeed so.' He also said, 'I once obtained two relics and placed them in my palm, and after holding them for a while, they had grown into seven or eight.' Only then did I believe this matter, and this old monk was not one to speak falsely. Moreover, the Master was born with extraordinary features, and the King of Wuyue greatly admired him, once praising him, 'White hair between the eyebrows with extraordinary appearance, full moon-like wonderful posture, the same wind prevails for thousands of miles, we look up to him.' There is also a poem that says, 'Throughout life relying on compassionate eyes, gazing south with a sigh.' At that time, the doctrine of the Tiantai School had declined, and it relied on the Master to maintain the transmission of the teachings."
  ]
}

法智慈雲以起家焉此所謂臺宗之命脈也。

  紀通法師著述遺蹟

  天臺正傳止荊溪禪師為九世祖然自荊溪后之傳者亦復不絕焉雖定慧雙弘未可並肩九祖然截瓊枝㭊栴檀則皆行天臺之道者也今寶云通公實繼荊溪之後復得法智慈雲分化于江浙此道遂再振矣師解行高深洪通甚力準石塔記師所著述並逸而不傳然考諸四明章記則嘗秉筆觀經疏記光明玄贊釋若余之法義則法智悉面承載之於記鈔其贊釋一部尚存但不廣傳耳惜哉師所建院宇已二百二十二年兵塵之後古蹟掃地而盡嘗訊諸耆宿知師有藏衣塔一所存景清興法院遂訪之果奉安懺殿尊像前雕布奇巧飾以渾金內空外方高五尺許此寶寶云舊物不知何緣留墜彼剎萬一合浦珠還豈不為山家傳持之標幟乎。

  寶云通公法師真贊

  吳越國王錢 (俶)

 不離三界  生我大師  白毫異相  滿月奇姿  戒珠普照  慧海無涯  人天福聚  瞻之仰之

  寶云法師乃四明天竺所稟則中興教觀之鼻祖也而古無塑像不亦殆于忘本乎智謙既立坐像復圖是本並錢王贊摹刻諸石俾瞻拜者可以想見當時之形容云。

  紹興庚辰孟冬第六代住持法孫圓澄大師 (智謙) 謹題。

  詩寄贈 四明寶云通法師

  吳越國王錢 (俶)

 海角復天涯  形分道不賒  燈青讀圓覺  香暖頂袈裟  戒比珠無颣  心猶鏡斷瑕  平生賴慈眼  南望一咨嗟

  其一

 相望幾千里  曠然違道情  自茲成乍別  疑是隔浮生  得旨探玄寂  無心競利名  茆齋正秋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "法智慈雲(Fǎzhì Cíyún)由此發揚光大,這就是所謂的臺宗(Tāizōng)的命脈。",
    
    "紀通(Jì Tōng)法師的著述遺蹟",
    
    "天臺宗(Tiāntāi Zōng)的正統傳承,以止荊溪禪師(Zhǐ Jīngxī Chánshī)為第九代祖師。然而,自荊溪(Jīngxī)之後,傳承者也未曾斷絕。雖然在定慧雙修方面,他們或許無法與九祖並肩,但擷取瓊枝、㭊栴檀,都同樣是奉行天臺之道的人。如今,寶云通公(Bǎoyún Tōnggōng)實際上是繼承荊溪(Jīngxī)之後,又得到法智慈雲(Fǎzhì Cíyún)在江浙一帶的分化,因此天臺宗(Tiāntāi Zōng)的道統得以再次振興。紀通(Jì Tōng)法師的解行修養高深,弘揚佛法的力量非常強大。根據《石塔記》記載,紀通(Jì Tōng)法師的著述已經散佚不傳。然而,考察《四明章記》,可知他曾經執筆撰寫《觀經疏記》、《光明玄贊》等,闡釋若余的法義,這些法義都是法智(Fǎzhì)親自傳授並記載於記鈔中的。他的《贊釋》一部尚存,只是沒有廣泛流傳,實在可惜。紀通(Jì Tōng)法師所建造的院宇,至今已有二百二十二年,但在戰火之後,古蹟已經蕩然無存。曾經向當地的老人詢問,得知紀通(Jì Tōng)法師有一座藏衣塔,儲存在景清興法院(Jǐngqīng Xīngfǎ Yuàn)。於是前去尋訪,果然在懺殿尊像前,發現一座雕布奇巧、飾以渾金、內空外方、高約五尺的塔。這一定是寶云(Bǎoyún)的舊物,不知為何遺落在此剎。萬一合浦珠還,豈不成為山家傳持的標誌嗎?",
    
    "寶云通公(Bǎoyún Tōnggōng)法師真贊",
    
    "吳越國王錢俶(Qián Chù)(948-978)",
    
    "『不離三界,生我大師,白毫異相,滿月奇姿,戒珠普照,慧海無涯,人天福聚,瞻之仰之。』",
    
    "寶云法師(Bǎoyún Fǎshī)乃四明天竺(Sìmíng Tiānzhú)所稟承,是中興教觀的鼻祖。然而,古來沒有他的塑像,這難道不是近於忘本嗎?智謙(Zhìqiān)既已設立坐像,又繪製此本,並將錢王(Qián Wáng)的讚語摹刻在石碑上,使瞻仰者可以想見他當時的容貌。",
    
    "紹興庚辰孟冬第六代住持法孫圓澄大師智謙(Yuánchéng Dàshī Zhìqiān)(1160年)謹題。",
    
    "詩寄贈 四明寶云通(Sìmíng Bǎoyún Tōng)法師",
    
    "吳越國王錢俶(Qián Chù)(948-978)",
    
    "『海角復天涯,形分道不賒,燈青讀圓覺,香暖頂袈裟,戒比珠無颣,心猶鏡斷瑕,平生賴慈眼,南望一咨嗟。』",
    
    "其一",
    
    "『相望幾千里,曠然違道情,自茲成乍別,疑是隔浮生,得旨探玄寂,無心競利名,茆齋正秋』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Fǎzhì Cíyún (法智慈雲, Dharma Wisdom Compassionate Cloud) flourished from this point, which is what is called the lifeblood of the Tiāizōng (臺宗, Tiantai School).",
    
    "Surviving Writings of Dharma Master Jì Tōng (紀通)",
    
    "The orthodox transmission of the Tiāntāi School (天臺宗) regards Chan Master Zhǐ Jīngxī (止荊溪禪師) as the ninth patriarch. However, since Jīngxī (荊溪), the transmission has not been interrupted. Although they may not be able to stand shoulder to shoulder with the nine patriarchs in terms of simultaneous cultivation of samatha and vipassanā, those who cut jade branches and plant sandalwood are all practitioners of the Tiāntāi path. Now, Bǎoyún Tōnggōng (寶云通公) is actually succeeding Jīngxī (荊溪), and has also received the division of Fǎzhì Cíyún (法智慈雲) in the Jiangzhe area, so the tradition of the Tiāntāi School (天臺宗) has been revived again. Dharma Master Jì Tōng's (紀通) understanding and practice are profound, and his efforts to promote the Dharma are very strong. According to the 'Stone Pagoda Record', Dharma Master Jì Tōng's (紀通) writings have been lost and not transmitted. However, examining the 'Siming Zhang Ji', it can be known that he once wrote 'Commentary on the Sutra of Contemplation', 'Profound Praises of the Light', and other works, explaining the Dharma meanings of Ruò Yú, which were all personally taught by Fǎzhì (法智) and recorded in the notes. His 'Commentary and Explanation' still exists, but it is not widely circulated, which is a pity. The monastery built by Dharma Master Jì Tōng (紀通) is now two hundred and twenty-two years old, but after the war, the ancient sites have been completely destroyed. I once asked the local elders and learned that Dharma Master Jì Tōng (紀通) had a robe-storing pagoda, which was preserved in the Jingqing Xingfa Monastery (景清興法院). So I went to visit it, and indeed found a pagoda in front of the statue in the repentance hall, with ingenious carved cloth, decorated with gold, hollow inside and square outside, about five feet high. This must be an old object of Bǎoyún (寶云), and I don't know why it fell into this temple. If the pearl of Hepu returns, wouldn't it become a symbol of the mountain family's transmission?",
    
    "True Praise of Dharma Master Bǎoyún Tōnggōng (寶云通公)",
    
    "King Qián Chù (錢俶) of Wúyuè (吳越) (948-978)",
    
    "'Without leaving the three realms, he gave birth to my great master, with a white hair mark of extraordinary appearance, and a full moon of wondrous posture. The pearl of precepts shines everywhere, the sea of wisdom is boundless, the blessings of humans and gods gather, we look up to him and admire him.'",
    
    "Dharma Master Bǎoyún (寶云法師) is inherited by Siming Tianzhu (四明天竺), and is the patriarch of the revival of teachings and contemplations. However, there has been no statue of him in ancient times. Isn't this almost forgetting the origin? Since Zhìqiān (智謙) has established a seated statue, he has also drawn this version, and engraved the praise of King Qián (錢王) on a stone tablet, so that those who pay homage can imagine his appearance at that time.",
    
    "Respectfully inscribed by the sixth-generation abbot Dharma grandson, Great Master Yuánchéng Zhìqiān (圓澄大師智謙) (1160), in the early winter of the Gengchen year of Shaoxing.",
    
    "Poem Sent to Dharma Master Siming Bǎoyún Tōng (四明寶云通)",
    
    "King Qián Chù (錢俶) of Wúyuè (吳越) (948-978)",
    
    "'From the corner of the sea to the edge of the sky, the form is divided but the path is not far away. The lamp is green as I read the Perfect Enlightenment, the incense is warm on top of the kasaya. The precepts are like pearls without flaws, the heart is like a mirror with broken flaws. All my life I rely on compassionate eyes, looking south and sighing.'",
    
    "One",
    
    "'Looking at each other for thousands of miles, the feeling of being far away from the path is vast. From now on, it becomes a temporary separation, as if separated by a floating life. Gaining the essence to explore the profound silence, with no intention to compete for fame and fortune. The thatched hut is in the middle of autumn.'"
  ]
}

夜  誰伴誦經聲

  其二

  (宗曉)嘗閱草菴教苑遺事得所謂平生賴慈眼南望一咨嗟之句蓋昔吳越國忠懿王寄贈寶云通法師所作也惜乎不睹其全每以為恨一日訪舊得之喜不自勝荊玉隋珠曾未足喻抑有以見古人不以勢位為間而道眼相照于天人之際有如此者是必靈山同佛付囑故一以忠烈輔世一以願力洪法雖世出世殊而澤及後昆至於無窮其揆一也(宗曉)以晚生幸沾慈蔭祖宗盛事其可弗傳敬以所贈二章登諸琬琰用補茲山故事云。

  嘉泰壬戌歲中秋石芝比丘(宗曉)謹識

  明州寶云四祖師贊

  會稽郡王文惠公史 (浩)

  天臺智者禪師

 庖犧畫易  朕兆太極  一陰一陽  已墮形跡  瞿曇說法  身心泯寂  三止三觀  忽漏訊息  箇中至妙  杳冥昏默  何假言詮  焉庸訓釋  猗歟智者  生稟岐嶷  八彩重瞳  人固莫識  南嶽一見  頓明宿昔  悟施陀羅  既非佗得  云胡止觀  紛紛藉藉  蓋以慈緣  憫世迷惑  作是筌罤  如援嫂溺  豈期後學  紙上尋覓  文字猥繁  道益薄蝕  精義入神  蟬蛻筆墨  不離當處  靈山一席  師之本願  於是乎塞  祠宇巋然  遺容殊特  凡百君子  過之必式

  寶云通公法師

 止觀宗旨  鼎盛于隋  末法不競  將遂堙微  通師崛起  三韓之湄  風帆萬里  舍筏從師  得道已竟  言歸有期  四明檀越  顧氏承徽  捐宅為寺  盡禮邀祈  名曰寶云  金剎巍巍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "夜裡,是誰陪伴著誦經的聲音?",
    
    "其二",
    
    "(宗曉)曾經閱讀《草菴教苑遺事》,得到所謂『平生賴慈眼南望一咨嗟』的句子,大概是以前吳越國忠懿王(948-978)寄贈給寶云通法師所作的。可惜沒有看到它的全文,常常以此為憾。有一天拜訪老朋友,得到了全文,高興得無法形容,荊山的玉、隋朝的珠都不足以比喻。更可見古人不因為權勢地位而有所隔閡,而是在天人之間以道義的眼光互相照亮,有如此這般的情誼。這必定是靈山會上佛陀的共同囑託,所以一位以忠烈輔佐世事,一位以願力弘揚佛法,雖然入世和出世不同,但恩澤及於後代子孫以至無窮,他們的道理是一樣的。(宗曉)以晚輩的身份,有幸沾染慈悲的蔭庇,祖宗的盛事怎麼可以不傳揚呢?恭敬地將所贈的兩章詩歌刻在石碑上,用來補充這座山的故事。",
    
    "嘉泰壬戌年中秋,石芝比丘(宗曉) 謹記",
    
    "明州寶云四祖師贊",
    
    "會稽郡王文惠公史 (浩)",
    
    "天臺智者禪師 (智顗)",
    
    "伏羲畫八卦,預示著太極的徵兆。一陰一陽,已經落入有形有跡的範疇。",
    "瞿曇 (釋迦牟尼)說法,身心達到泯滅寂靜的境界。三止三觀,忽然泄露了訊息。",
    "其中的至妙之處,深遠幽暗,寂靜無聲。何必假借言語來表達,哪裡需要訓詁解釋?",
    "啊!智者大師,天生就具有非凡的資質。八彩的重瞳,人們本來就無法認識。",
    "在南嶽一見慧思禪師,頓時明白了宿世的因緣。領悟了陀羅尼,本來就不是從他人那裡得到的。",
    "為什麼止觀的說法,如此紛紛擾擾,連篇累牘?大概是因為慈悲的緣故,憐憫世人迷惑。",
    "將止觀作為捕魚的工具,如同援救溺水的嫂子。哪裡期望後來的學人,在紙面上尋覓?",
    "文字越是繁瑣,道義就越是衰薄。精深的義理進入神妙的境界,像蟬蛻一樣脫離筆墨。",
    "不離開當下之處,就是靈山會上的一席之地。大師的本願,就在這裡實現了。",
    "祠宇高大巍峨,遺容特別莊嚴。凡是君子,路過這裡必定恭敬致意。",
    
    "寶云通公法師",
    
    "止觀的宗旨,在隋朝(581-618)鼎盛。末法時代不求上進,將要衰落消亡。",
    "通法師奮起,在三韓 (朝鮮半島) 的海邊。乘著風帆遠渡萬里,捨棄木筏追隨智者大師。",
    "得道已經完成,說要返回故里。四明的檀越 (施主) 顧氏家族,繼承了美好的品德。",
    "捐獻住宅作為寺廟,盡禮恭敬地邀請。寺廟名叫寶云,金色的寺剎高大巍峨。",
    
    "English version",
    "At night, who accompanies the sound of chanting scriptures?",
    
    "Part Two",
    
    "(Zongxiao) once read 'Anecdotes of the Thatched Hut Buddhist Garden' and found the sentence 'All my life, I have relied on compassionate eyes to gaze south and sigh,' which was probably written by King Zhongyi of the Wuyue Kingdom (948-978) and sent to Dharma Master Tong of Baoyun Temple. It is a pity that I did not see the full text, and I often regretted it. One day, I visited an old friend and obtained the full text, and I was so happy that I could not describe it. The jade of Jing Mountain and the pearls of the Sui Dynasty were not enough to compare. It can be seen that the ancients were not separated by power and status, but illuminated each other with the eyes of righteousness between heaven and man, and there was such a friendship. This must be the common entrustment of the Buddha at the Vulture Peak Assembly, so one assisted the world with loyalty and one propagated the Dharma with vows. Although entering the world and leaving the world are different, their grace extends to future generations to infinity, and their principles are the same. (Zongxiao), as a junior, is fortunate to be blessed by compassion. How can the great events of our ancestors not be promoted? I respectfully inscribe the two poems presented on the stone tablet to supplement the story of this mountain.",
    
    "In the Mid-Autumn Festival of the Renxu year of the Jiatai era, the Bhikkhu Shizhi (Zongxiao) respectfully records.",
    
    "Eulogy for the Four Patriarchs of Baoyun Temple in Mingzhou",
    
    "Duke Wenhui of Kuaiji, Shi (Hao)",
    
    "Chan Master Zhi Zhe of Tiantai (Zhiyi)",
    
    "Fu Xi drew the Eight Trigrams, foreshadowing the signs of Taiji. One yin and one yang have already fallen into the category of form and trace.",
    "Gautama (Shakyamuni) preached the Dharma, and the body and mind reached the state of extinction and tranquility. The Threefold Stopping and Threefold Contemplation suddenly revealed the news.",
    "The ultimate subtlety within is profound, dark, and silent. Why borrow words to express it? Where is the need for exegesis and explanation?",
    "Ah! Master Zhi Zhe was born with extraordinary qualifications. The eight-colored double pupils, people could not recognize them in the first place.",
    "At the first meeting with Chan Master Huisi at Nanyue, he suddenly understood the karmic connections of past lives. He realized the Dharani, which he did not obtain from others.",
    "Why is the saying of Stopping and Contemplation so noisy and verbose? Probably because of compassion, pitying the confusion of the world.",
    "Using Stopping and Contemplation as a tool for catching fish is like rescuing a drowning sister-in-law. Where do you expect later scholars to seek it on paper?",
    "The more cumbersome the words, the more decadent the righteousness. Profound meanings enter the realm of the divine, like a cicada shedding its skin from ink.",
    "Without leaving the present place, it is the seat of the Vulture Peak Assembly. The master's original vow is fulfilled here.",
    "The ancestral hall is tall and majestic, and the remains are particularly solemn. All gentlemen must pay their respects when passing by.",
    
    "Dharma Master Tong of Baoyun Temple",
    
    "The tenets of Stopping and Contemplation flourished in the Sui Dynasty (581-618). In the Age of Degenerate Dharma, if one does not strive for progress, it will decline and perish.",
    "Dharma Master Tong rose up on the coast of Samhan (Korean Peninsula). Sailing thousands of miles, abandoning the raft to follow Master Zhi Zhe.",
    "Having completed the attainment of the Way, he said he would return home. The Danapati (patron) Gu family of Siming inherited the beautiful virtues.",
    "Donating their residence as a temple, they respectfully invited him with full ceremony. The temple is named Baoyun, and the golden temple is tall and majestic."
  ]
}

 師既戾止  學徒影隨  戶外屨滿  聲走天涯  臺山墜緒  接統興衰  有二神足  真師子兒  慈雲法智  迭和塤篪  人皆謂師  蟠英孕奇  植根堅固  獨干䨥枝  華開五葉  異轍同歸  抵今禪教  遂得並馳  續佛壽命  師其以之

  四明法智尊者

 靈山之會  龍象云蒸  羊鹿牛車  同歸一乘  雨勝法雨  普潤有情  逮及後世  止觀爰興  慈鋒慧劍  摧墮疑城  誰其嗣之  粵有四明  講席雄峙  淵默雷聲  天臺正統  於焉繼承  章聖在御  使驲馳星  問佛大旨  得其精英  宸恩載錫  法智鴻名  是為釋子  萬古光榮

  天竺慈雲法師

 英英式師  文中之虎  口角珠璣  筆端繡組  王侯欽承  聖君眷與  慈雲錫號  天竺是處  法智為兄  通公為父  濟濟一門  龍掀鳳翥  積功累行  知幾寒暑  四眾仰止  如子依母  梵音洋洋  周浹寰宇  凡曰禮文  悉由纂敘  普賢願力  金手摩撫  盡未來際  作懺悔主

  寶云古道場(宗瑩)以固陋承之 大傅大丞相魏國公適幸臨之首訪祖師遺趾一龕風雨智者寶云二大士像頹然其中公指寶云顧謂(宗瑩)曰法智慈雲二尊者得非此老親出乎至今邦人目為通師翁道場蓋為二弟子設也可辟一堂塑繪四祖師像作新斯剎(宗瑩)𢥠然有愧王臣護法之意遂即東廡作振祖堂堂成像設亦具眾請魏公作贊公不墮知見不涉思惟四贊立成大以發明吾祖骨體亦足以開四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大師駐錫於此,學徒們如影隨形,門外鞋履堆滿,聲名遠播四海。",
    "您繼承了天臺宗衰落的道統,如同兩尊神足,真是佛門的獅子之子。",
    "慈雲法師和法智尊者,彼此和諧,如同塤篪之音。人們都說大師您,是蘊藏著英華的奇才。",
    "您的根基堅固,如同獨干雙枝的大樹,開出五葉之花,雖然途徑不同,最終都歸於一處(指佛法真理)。",
    "如今禪宗和教宗,得以並駕齊驅,延續佛陀的壽命,大師您正是為此而來。",
    
    "四明法智尊者",
    
    "在靈山法會上(佛陀說法之地),眾多的龍象(比喻有能力的大菩薩)如雲般涌現,羊車、鹿車、牛車(比喻不同的教法),最終都歸於一佛乘。",
    "佛陀降下殊勝的法雨,普遍滋潤一切有情眾生。到了後世,止觀法門(天臺宗的修行方法)興盛起來。",
    "用慈悲的鋒芒和智慧的利劍,摧毀一切疑惑之城。誰能繼承這一事業呢?就是四明法智尊者。",
    "他的講席雄偉高大,雖然沉默不語,卻如雷霆般震撼人心。天臺宗的正統,就在這裡得以繼承。",
    "章聖皇帝(宋真宗趙恒,997-1022)在位時,派遣驛馬飛馳而來,向大師請教佛法的大旨,得到了其中的精髓。",
    "皇帝賜予恩澤,法智尊者的名聲更加顯赫。您是佛陀的弟子,是萬古的光榮。",
    
    "天竺慈雲法師",
    
    "英俊傑出的慈雲法師,是文章中的老虎,口中吐出的是珠璣之語,筆下寫出的是錦繡文章。",
    "王侯將相都欽佩承奉,聖明的君主也特別眷顧。皇帝賜予『慈雲』的稱號,他的住處就在天竺。",
    "法智尊者是他的兄長,通公是他的父親。他們一家人才濟濟,如同龍騰鳳舞。",
    "他積累功德,勤修善行,經歷了無數的歲月。四眾弟子仰慕他,如同孩子依戀母親。",
    "梵音(指佛法)浩瀚深廣,周遍整個宇宙。凡是關於禮儀的文章,都由他纂寫敘述。",
    "他以普賢菩薩的願力,得到金手(比喻佛菩薩)的摩頂加持,盡未來際,作為懺悔的主。",
    
    "寶云古道場(宗瑩),以淺薄的學識繼承了道場。",
    "大傅大丞相魏國公前來拜訪,首先探訪了祖師遺留下來的舊址,發現一間禪房破敗不堪,法智尊者和寶云尊者的兩座塑像也已經倒塌。魏國公指著寶云尊者的塑像,對宗瑩說:『法智尊者和慈雲尊者,莫非是這位老和尚親自教導出來的?』至今當地百姓都稱通公為『通師翁』,這個道場大概是為他的兩個弟子設立的。可以開闢一個殿堂,塑造四位祖師的塑像,重新修繕這座寺廟。』宗瑩惶恐不安,深感王臣護法的用心良苦,於是就在東邊的廂房建造了振祖堂,殿堂和塑像都設定完畢,並邀請魏國公作贊。魏國公不落入固有的知見,也不經過過多的思慮,立刻寫成了四篇贊文,既充分闡明了我們祖師的骨髓精神,也足以開啟四眾弟子的智慧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The master resided here, followed by disciples like shadows. Shoes filled the doorway, and his reputation spread far and wide.",
    "You inherited the declining lineage of Tiantai (Tendai) Buddhism, like two divine feet, truly a lion's son of the Buddhist Dharma.",
    "'Ciyun' (Merciful Cloud) Dharma Master and Fazhi (Dharma Wisdom) Venerable, harmonized with each other like the sounds of xun (ocarina) and chi (bamboo flute). People all say that you, Master, are a rare talent, pregnant with brilliance.",
    "Your roots are firm, like a tree with a single trunk and double branches, blossoming with five petals. Though the paths differ, they ultimately converge at one place (referring to the truth of the Dharma).",
    "Now, Chan (Zen) and the doctrinal schools can advance side by side, extending the Buddha's lifespan. Master, you are here for this very reason.",
    
    "Fazhi (Dharma Wisdom) Venerable of Siming",
    
    "At the assembly on Vulture Peak (where the Buddha preached), numerous dragons and elephants (metaphor for great Bodhisattvas) emerged like clouds. Sheep carts, deer carts, and ox carts (metaphors for different teachings) all ultimately return to the One Vehicle of Buddhism.",
    "The Buddha bestowed the supreme Dharma rain, universally nourishing all sentient beings. In later generations, the practice of 'zhiguan' (shamatha-vipassana, calming and insight meditation) flourished.",
    "With the sharp edge of compassion and the sword of wisdom, he shattered the city of doubt. Who can inherit this cause? It is Fazhi (Dharma Wisdom) Venerable of Siming.",
    "His lecture seat is majestic and towering, though silent, it resonates like thunder. The orthodox lineage of Tiantai (Tendai) Buddhism is inherited here.",
    "During the reign of Emperor Zhangsheng (Emperor Zhenzong of Song Dynasty, 997-1022), imperial messengers were dispatched swiftly to inquire about the essence of the Buddha's teachings, and they obtained its essence.",
    "The Emperor bestowed grace, and Fazhi (Dharma Wisdom) Venerable's name became even more illustrious. You are a disciple of the Buddha, an eternal glory.",
    
    "Ciyun (Merciful Cloud) Dharma Master of Tianzhu (India)",
    
    "The outstanding Ciyun (Merciful Cloud) Dharma Master is a tiger in literature. Pearls and jade flow from his mouth, and embroidered tapestries come from his pen.",
    "Princes and nobles all admire and revere him, and the wise ruler also favors him especially. The Emperor bestowed the title 'Ciyun' (Merciful Cloud), and his residence is in Tianzhu (India).",
    "Fazhi (Dharma Wisdom) Venerable is his elder brother, and Tonggong is his father. Their family is full of talent, like dragons soaring and phoenixes dancing.",
    "He accumulated merit and diligently cultivated good deeds, experiencing countless years. The fourfold assembly (monks, nuns, laymen, and laywomen) look up to him, like children clinging to their mother.",
    "The Brahma sound (Dharma) is vast and profound, pervading the entire universe. All articles concerning rituals were compiled and narrated by him.",
    "With the vows of Samantabhadra Bodhisattva, he received the anointment of the golden hand (metaphor for Buddhas and Bodhisattvas), serving as the master of repentance for the endless future.",
    
    "Baoyun Ancient Monastery (Zongying) inherited the monastery with shallow knowledge.",
    "The Grand Preceptor and Grand Chancellor, Duke of Wei, came to visit, first exploring the old site left by the ancestral master, and found a dilapidated meditation room, and the two statues of Fazhi (Dharma Wisdom) Venerable and Baoyun Venerable had collapsed. The Duke of Wei pointed to the statue of Baoyun Venerable and said to Zongying: 'Were Fazhi (Dharma Wisdom) Venerable and Ciyun (Merciful Cloud) Venerable personally taught by this old monk?' To this day, the local people call Tonggong 'Master Tongweng,' and this monastery was probably established for his two disciples. A hall can be opened, statues of the four ancestral masters can be sculpted, and this temple can be renovated.' Zongying was apprehensive and deeply felt the good intentions of the king's minister in protecting the Dharma, so he built the Zhenzu Hall in the east wing, and the hall and statues were set up, and the Duke of Wei was invited to write a eulogy. The Duke of Wei did not fall into fixed views, nor did he think too much, and immediately wrote four eulogies, which fully explained the marrow spirit of our ancestral master and were sufficient to open the wisdom of the fourfold assembly."
  ]
}

方觀聽之益(宗瑩)既揭之扁榜復镵諸堅石補寶云既𨶏之典為吾宗無盡之傳。

  淳熙十四年四月旦寶云教院住持傳天臺教觀 (宗瑩) 謹識

  寶云通公教主真贊

  住阿育王山野堂 (普宗) 稽首

  豁大千戶牖識虛空面目不容正視聊以旁矚一時華現於優曇萬里香飄于瞻卜以截流辯卷學海之鯨濤以徹法眼轉義天之雙轂見法界性入螺溪門是知遇白牛而難駕注黃金而易昏辟三觀之秘楗操凡聖之宏略通玄峰頂何巍巍淮海清風振寥廓。

  寶云始祖通公法師真贊

  住南湖竹庵比丘 (可觀) 稽首

 呼一切人皆是鄉人  吟云掃電枯木生春  決定願力再來  歸命天臺後身

  寶云開山通法師忌疏

  草菴(道因)

  右伏以道無今古學有宗承一滴分流千車共轍功勛莫大中興知自於根源授受非常正教弘傳於師弟先推嫡嗣法智慈雲而間生欽仰師翁道德形儀而如在恭惟 傳持教觀寶云大尊者臺崖的派鷲嶺耿光分為不盡之明燈散作無方之法雨垂形海國化跡神洲真慈隱妙德之身夢幻應苾芻之像流芳甬水一家之至教重輝大備鄞江二字之敷宣烈焰白毫異相檀那已播於伽陀烏石殊方窣睹競分于室利某等叨逢勝化獲睹肖容但有翹勤徒增悁結今則孟冬屆候諱日斯臨傾誠聊備于蘋蘩匪薄少伸于追遠伏乞我祖享我羞無羞之供示我來不來之儀憑茲微妙之緣咸以中和之氣則使民康物阜時和歲豐醍醐上味而處處灌神白牛大車則人人脂軸一家令轍四海同遵情與非情咸歸秘藏但某無任拜手歸依之至謹疏。

  南湖師祖寶云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "將『方觀聽之益』(闡述觀察和聽聞的益處)的匾額揭示出來,又將這些文字鐫刻在堅硬的石頭上,補全寶云寺的既定典章,作為我們宗派無盡的傳承。",
    
    "淳熙十四年(1187年)四月初一,寶云教院住持傳天臺教觀宗瑩謹記。",
    
    "寶云通公教主真贊",
    
    "住阿育王山野堂普宗稽首",
    
    "打開大千世界的窗戶,認識虛空的本來面目,不容許正面直視,姑且從旁邊觀看。一時之間,優曇花(udumbara,祥瑞之花)顯現,萬里之內,瞻卜花(campak,一種香花)飄香。用截斷水流的辯才,捲起學海中的鯨魚般的巨浪;用徹悟法眼的智慧,轉動義理天空中的雙輪。見到法界的本性,進入螺溪之門。由此可知,遇到白牛(比喻佛法)也難以駕馭,注入黃金也容易迷惑。開闢三觀(空、假、中)的秘密關鍵,掌握凡夫和聖人的宏偉綱略。通玄峰頂多么巍峨,淮海的清風振動多麼空曠。",
    
    "寶云始祖通公法師真贊",
    
    "住南湖竹庵比丘可觀稽首",
    
    "呼喚一切人都是故鄉人,吟詠雲彩,掃蕩閃電,枯木也能逢春。決定以願力再次降臨,歸命于天臺宗的後身。",
    
    "寶云開山通法師忌日祭文",
    
    "草菴道因",
    
    "恭敬地陳述,道沒有今古之分,學有宗派傳承。一滴水分流,千車共用同一條轍跡。功勛莫大,中興知道來自根源。授受非常,正教弘揚于師弟之間。首先推崇嫡傳後嗣法智慈雲,而我得以間接仰慕師翁的道德風範,如同親身經歷。恭敬地追思傳持教觀的寶云大尊者,是天臺宗的正統派別,如同鷲峰(靈鷲山,釋迦牟尼佛說法之地)的光芒永不熄滅,分為無盡的明燈,散作無邊的法雨。垂示于海國的形象,化跡于神州(中國)的土地。真實的慈悲隱藏著微妙的德行,夢幻般應化為苾芻(bhiksu,出家男子)的形象。流芳于甬江(寧波),一家相傳的至高教義,重放光彩于鄞江(寧波),二字的精妙闡述。烈焰般的白毫異相,檀那(dana,佈施者)已經在伽陀(gatha,偈頌)中傳頌;烏石(地名)的殊勝之處,窣堵波(stupa,佛塔)競相分立於室利(sri,吉祥)。我等有幸遇到殊勝的教化,得以瞻仰師父的容貌,只有翹首企盼,徒增思念。如今孟冬時節將至,忌日即將到來,傾盡誠意,略備菲薄的祭品,稍微表達追思之情。伏乞我的祖師享用我這微薄的供奉,展示我不來不去的儀態。憑藉這微妙的因緣,都能夠得到中和之氣,使得人民安康,物產豐饒,時世祥和,年歲豐收。醍醐(ghrta-mandaka,比喻佛法真味)上味能夠處處灌注精神,白牛大車能夠人人潤滑車軸,一家遵行同一條道路,四海共同遵循。有情和非情都歸於秘藏。我實在不勝拜手歸依的至誠,謹呈上祭文。",
    
    "南湖師祖寶云"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The plaque of 'Benefits of Observation and Listening' is unveiled, and these words are engraved on hard stone, supplementing the established canons of Baoyun Temple, as an endless inheritance of our sect.",
    
    "On the first day of the fourth month of the fourteenth year of Chunxi (1187), Zongying, the abbot of Baoyun Teaching Institute, who transmits the Tiantai teachings, respectfully records.",
    
    "True Eulogy of Master Tonggong of Baoyun",
    
    "Pu Zong, residing in the wilderness hall of Mount Asoka, bows respectfully.",
    
    "Opening the windows of the great thousand worlds, recognizing the original face of emptiness, not allowing direct gaze, but rather observing from the side. In an instant, the udumbara flower (auspicious flower) appears, and within ten thousand miles, the fragrance of the champak flower (a fragrant flower) wafts. Using the eloquence of cutting off the flow, rolling up the whale-like waves in the sea of learning; using the wisdom of thoroughly understanding the Dharma eye, turning the twin wheels in the sky of righteousness. Seeing the nature of the Dharma realm, entering the gate of the Conch Creek. From this, it can be known that even encountering a white ox (a metaphor for the Buddha-dharma) is difficult to tame, and pouring in gold is easy to be confused. Opening up the secret key of the Threefold Contemplation (emptiness, provisionality, and the middle way), grasping the grand outline of ordinary beings and sages. How towering is the peak of Tongxuan, how vast is the clear wind of Huaihai.",
    
    "True Eulogy of the Founding Ancestor, Dharma Master Tonggong of Baoyun",
    
    "Bhikshu Ke Guan, residing in the Bamboo Hermitage of South Lake, bows respectfully.",
    
    "Calling everyone a fellow villager, chanting clouds, sweeping away lightning, even withered trees can bloom in spring. Determined to descend again with the power of vows, returning to the later body of the Tiantai School.",
    
    "Memorial Address for the Anniversary of the Founding Master Tong of Baoyun",
    
    "Cao'an Daoyin",
    
    "Respectfully stating, the Dao has no ancient or modern, learning has lineage inheritance. A drop of water divides into streams, a thousand carts share the same track. Great merit, the revival knows it comes from the source. Receiving and transmitting is extraordinary, the orthodox teaching is propagated among teachers and disciples. First, the legitimate successor Dharma Wisdom Compassionate Cloud is promoted, and I am able to indirectly admire the moral demeanor of the master, as if experiencing it personally. Respectfully recalling the Great Venerable of Baoyun, who transmits the teachings and contemplation, is the orthodox school of the Tiantai School, like the light of Vulture Peak (Grdhrakuta, the place where Shakyamuni Buddha preached) never extinguished, divided into endless bright lamps, scattered as boundless Dharma rain. Showing the image in the sea country, transforming traces in the land of Shenzhou (China). True compassion hides subtle virtues, dreamlike incarnating as the image of a bhikshu (ordained male). The supreme teachings passed down in one family, flourishing in Yongjiang (Ningbo), the wonderful exposition of the two characters. The blazing white hair mark, the dana (donor) has already praised in the gatha (verse); the special features of Wushi (place name), stupas compete to be established in Sri (auspicious). We are fortunate to encounter the supreme teachings, to be able to look upon the master's face, only looking forward, increasing thoughts. Now that the season of late winter is approaching, the anniversary is approaching, pouring out sincerity, slightly preparing meager offerings, slightly expressing the feelings of remembrance. I humbly request that my ancestor enjoy my humble offerings, and show me the state of not coming and not going. Relying on this subtle cause, all can obtain the harmony of Qi, so that the people are healthy, the products are abundant, the times are auspicious, and the years are fruitful. The supreme taste of ghee (a metaphor for the true taste of the Buddha-dharma) can be poured into the spirit everywhere, the white ox cart can lubricate the axles of everyone, one family follows the same path, and the four seas follow together. Sentient and non-sentient all return to the secret store. I am truly overwhelmed by the sincerity of bowing and taking refuge, and I respectfully present the memorial address.",
    
    "Master Ancestor of Nanhu, Baoyun"
  ]
}

尊者齋忌疏

  鏡上(義铦)

  右伏以法源自遠注剎海以周流慧日方中映寶云而下飾群機煥發此道光嚴式臨示滅之辰敢怠如生之敬恭惟 中興敬觀寶云尊者大法師應身日本命世山家視一切人皆若同鄉大方無外出兩高第咸于實地遊刃有餘疏正派于螺溪散真風于象扇某等仰高彌甚向若茫然玉幾橫經恨不與當時之聽眾尼壇下拜愧濫稱今日之孫謀庶憑明信之熏幾展慈憐之鑑伏願無生智焰永聯從上之光常住妙華益粲後來之秀盡空末學同趣圓乘謹疏(昔鄮峰未更為禪剎大洪天臺教觀清涼大法眼禪師亦稟教於中時寶云通公蓋嘗預講其四明慈雲皆為聽眾其說見於鄮峰古碣所謂玉凡峰者今阿育王山是也)。

  四明法師稟學寶云尊者

  吾祖法智興起大教始者二十歲參學寶云法師登門方三日座元謂之曰法界自有次第若當尋之師曰何謂法界座曰大總相法門圓融無礙者是也師曰既圓融無礙何有次第座無對居一月自講心經人皆駭聽及二年厥父偶夢師跪于通公之前通執瓶水注其口自是一家教觀頓然超悟因代通講授僅數載洎通之滅又自夢穿通之首擐於左臂而行自謂二夢初表受習流通次表操持種智自後遷住乾符四載方赴南湖之請也。

  慈雲懺主稟學寶云住持

  慈雲法師臺之寧海人也脫素于東掖山洎為僧即入國清普賢像前燼指誓學天臺聖教徐負笈趍于寶云道中忽夢一僧自言吾是文殊和尚及至禮通之足㥥自省所夢之僧即師也因爾服膺受道值通歸寂乃返天臺淳化改元師年二十八眾請住寶云凡十二載講四大部經咸平五年復還東山晚遷天竺大闡法化棲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尊者齋忌疏",
    
    "(義铦)",
    
    "恭敬地陳述:佛法的源頭深遠,流遍整個剎土和大海;智慧的太陽正當空照耀,輝映著寶云而向下裝飾著各種根器。佛法煥發,這道的光明莊嚴,適逢尊者示現涅槃之時,怎敢怠慢如同對待生者一般的敬意?恭敬地緬懷中興敬觀寶云尊者大法師,應化在日本,為山家帶來命運的轉機,視一切人都如同故鄉人一般。大方沒有外出,兩位高足都在實地遊刃有餘,在螺溪疏通正統,在象扇散播真風。我們仰慕之情更加深厚,過去茫然無知,玉幾橫陳經書,遺憾不能成為當時的聽眾,在尼壇下拜,慚愧地濫稱今日的孫輩。希望憑藉明信的薰陶,略微展現慈悲憐憫的鑑察。伏願無生的智慧火焰,永遠連線著從上而來的光明;常住的妙華,更加燦爛地照耀著後來的英秀。愿所有末學的學人,一同趨向圓滿的佛法。謹呈上疏文(過去鄮峰未更名為禪剎時,大洪天臺教觀清涼大法眼禪師也曾稟教於其中,當時寶云通公曾經預先講解,他的四明慈雲都是聽眾,他的說法見於鄮峰古碣,所說的玉凡峰就是現在的阿育王山)。",
    
    "四明法師稟學寶云尊者",
    
    "我的祖師法智興起大教的開端,二十歲時參學寶云法師,剛到三天,座元對他說:『法界自有次第,如果應當尋找它。』法智法師說:『什麼是法界?』座元說:『大總相法門圓融無礙就是。』法智法師說:『既然圓融無礙,為什麼還有次第?』座元無言以對。居住一個月后,法智法師自己講解《心經》,人們都驚駭地聽著。過了兩年,他的父親偶然夢見法智法師跪在通公(寶云尊者)面前,通公拿著瓶子用水灌入他的口中,從此他一家的教觀頓然超悟,因此代替通公講授,僅僅數年。等到通公圓寂后,他又夢見穿透通公的頭,掛在左臂上行走,自己認為這兩個夢,最初表示接受學習流通,其次表示操持種智。此後遷居乾符(874-879)四年,才應邀前往南湖。",
    
    "慈雲懺主稟學寶云住持",
    
    "慈雲法師是臺州寧海人,在東掖山脫離俗家。等到成為僧人後,就在國清寺普賢像前焚燒手指,發誓學習天臺聖教。慢慢地揹著書箱前往寶云寺,在路上忽然夢見一個僧人,自稱『我是文殊和尚』。等到禮拜通公(寶云尊者)的腳時,忽然醒悟到夢中的僧人就是通公。因此服膺接受佛法,正值通公圓寂,於是返回天臺山。淳化(990-994)改元時,慈雲法師二十八歲,大眾請他住持寶云寺,共十二年,講解《四大部經》。咸平(998-1003)五年,又回到東山,晚年遷居天竺寺,大力闡揚佛法,棲息於此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Memorial on the Vegetarian Observance for the Venerable",
    
    "(Yi Xian)",
    
    "Respectfully, the source of Dharma is far-reaching, flowing throughout the Buddha-lands and seas; the sun of wisdom shines brightly, reflecting the precious clouds and adorning all beings according to their capacities. The Dharma radiates, its light solemn and majestic. As we approach the time of the Venerable's Parinirvana, how dare we be negligent in our reverence, treating it as if he were still living? We respectfully remember the Great Dharma Master, Venerable Bao Yun, who revived the Dharma, incarnated in Japan, and brought a change of fortune to the monastic community. He regarded everyone as if they were from his hometown. His magnanimity knew no bounds, and his two outstanding disciples were adept and skillful in practice. He clarified the orthodox lineage at Luo Creek and spread the true teachings like a fan. Our admiration for him grows ever deeper. In the past, we were ignorant and bewildered, with scriptures laid out on jade tables, regretting that we could not be among the listeners at that time. Kneeling in the nuns' hall, we are ashamed to presumptuously call ourselves his descendants today. We hope to rely on the influence of our clear faith and humbly present this memorial, seeking his compassionate consideration. May the flame of unborn wisdom forever connect with the light from above, and may the wonderful lotus flower of the Dharma shine even more brilliantly on future generations. May all students of the late Dharma together strive towards the perfect vehicle. We respectfully present this memorial. (In the past, before Mao Peak was renamed a Chan monastery, the Great Dharma Eye Chan Master of the Tiantai Teaching and Observation lineage of Qingliang also received teachings there. At that time, Venerable Bao Yun Tong had previously lectured, and his disciples Ci Yun of Siming were all listeners. His teachings are found in the ancient inscriptions of Mao Peak. The so-called Jade Ordinary Peak is now Mount Asoka).",
    
    "The Siming Dharma Master Receives Teachings from Venerable Bao Yun",
    
    "Our ancestral teacher, Dharma Master Fazhi, initiated the great teachings. At the age of twenty, he studied under Dharma Master Bao Yun. Only three days after arriving, the senior monk said to him, 'The Dharmadhatu has its own order; if you should seek it...' Dharma Master Fazhi asked, 'What is the Dharmadhatu?' The senior monk replied, 'The Great Universal Characteristic Dharma Gate, which is perfectly integrated and unobstructed, is it.' Dharma Master Fazhi said, 'Since it is perfectly integrated and unobstructed, why is there order?' The senior monk was speechless. After residing there for a month, Dharma Master Fazhi himself lectured on the Heart Sutra, and people listened in amazement. Two years later, his father had a dream in which Dharma Master Fazhi was kneeling before Tong Gong (Venerable Bao Yun), who was holding a bottle and pouring water into his mouth. From then on, his family's teachings and insights suddenly transcended. Therefore, he lectured in place of Tong Gong for only a few years. After Tong Gong passed away, he dreamed again of piercing Tong Gong's head and carrying it on his left arm. He believed that these two dreams initially represented receiving, learning, and disseminating the teachings, and secondly, represented mastering and cultivating the seeds of wisdom. After that, he moved to Qianfu (874-879) for four years before accepting the invitation to Nanhu.",
    
    "The Repentance Master Ci Yun Receives Teachings and Holds Office at Bao Yun Monastery",
    
    "Dharma Master Ci Yun was a native of Ninghai in Taizhou. He left secular life at Dongye Mountain. After becoming a monk, he burned his fingers before the Samantabhadra statue in Guoqing Monastery, vowing to study the Tiantai teachings. He slowly carried his books to Bao Yun Monastery. On the way, he suddenly dreamed of a monk who said, 'I am the Manjusri Buddha.' When he prostrated at the feet of Tong Gong (Venerable Bao Yun), he suddenly realized that the monk in his dream was Tong Gong. Therefore, he submitted to and received the Dharma. Just as Tong Gong passed away, he returned to Mount Tiantai. In the first year of Chunhua (990-994), Dharma Master Ci Yun was twenty-eight years old, and the community invited him to hold office at Bao Yun Monastery for twelve years, lecturing on the Four Great Sutras. In the fifth year of Xianping (998-1003), he returned to Dongshan and later moved to Tianzhu Monastery, greatly propagating the Dharma and residing there."
  ]
}

遁終焉師居寶云靈蹟有四。

  一師于寶云講經次一旦忽有施氏胎驢趍伏座下講罷而去自爾而至者凡四十日產而乃已驢果有人之意而能聽法不亦異乎哉。

  二師在寶云嘗建凈土會著書曰誓生西方記作唸佛三昧詩其敘曰唸佛三昧踐聖之妙道凡揭厲於法流者何莫由斯矣昔遠公化尋陽群賢皆爲念佛三昧詩遠為序皇宋丙申(遵式)會四明高尚之賓百餘人春冬二仲一日一夜萃寶云講堂想無量覺行漢魏經壬寅既廢適臺之東山惜無述焉乃擬普賢作詩寄題于石垂於後世也。

  三師住寶云自幸得觀音幽贊命匠造旃檀大悲像像成工有誤折手執楊枝師驚且恐即自接之不施膠添而泯合如故即撰一十四愿文其略曰己亥咸平二年四月四明沙門(遵式)刻像懼晦於後世手題記云沈(凈月)刻相貌章(凈修)等須像財物像成立於大法堂召僧百人奉行經法而證之。

  四咸平三年四明大旱郡人資以祈雨法師用請觀音三昧冥約三日不雨當自焚如期果大霈郡守蘇為異而敬之即題石為記。

  明智法師寶云住持

  晁(說之)作師行業記曰明智中立師明之鄞人也元祐間住延慶一日辭去雖太守亦不得而留也且曰待餘六十歲再來自是居隱學山眾方從之會缺僧職復不能捨太守躬請出住寶雲實其祖師通公道場時寶云頹圮無一全椽師復新之咸曰師前曰隆其三世祖之居今又興其四世祖之室孰謂像法末哉先是伽藍神腹中得愿文一紙曰后更百年有肉身菩薩重興此地師復退去筑庵白雲山凡四年亦無一日不講太守又命住延慶不得辭時年六十歲果符前言矣(草菴教苑餘事載明智

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遁終焉師父住在寶云寺,留下了四件靈異事蹟。",
    
    "第一件是,師父在寶云寺講經的時候,有一天忽然有一頭施家的母驢跑到座位下面,聽完講經才離開。從那以後,這頭驢每天都來,持續了四十天,最後產下了小驢。這頭驢似乎能聽懂佛法,不是很奇怪嗎?",
    
    "第二件是,師父在寶云寺的時候,曾經建立凈土會,寫了一本書叫做《誓生西方記》,還寫了唸佛三昧詩。詩的序言中說:『唸佛三昧是修行成聖的絕妙途徑,凡是致力於弘揚佛法的人,沒有誰不通過這種方法。』過去慧遠大師在廬山化導,眾多賢士都寫了唸佛三昧詩,慧遠大師還為他們作序。皇宋丙申年(1056年),遵式和四明的高尚人士一百多人,在春秋二仲的其中一天一夜,聚集在寶云寺講堂,觀想無量覺。漢魏經壬寅年被廢止后,(遵式)到了臺州的東山,可惜沒有人記述這件事。於是(遵式)模仿普賢菩薩作詩,題寫在石頭上,流傳給後世。",
    
    "第三件是,師父住在寶云寺,自認為得到了觀音菩薩的暗中贊助,於是請工匠製造旃檀木的大悲觀音像。佛像快完成的時候,工匠不小心弄斷了佛像手中拿著的楊柳枝。師父既驚訝又害怕,就自己把楊柳枝接了回去,沒有用膠水,也沒有新增任何東西,就完全恢復了原樣。於是(遵式)撰寫了一十四愿文,內容大概是:『己亥咸平二年(999年)四月,四明沙門遵式雕刻佛像,擔心後世不清楚這件事,所以親手題寫記錄。沈(凈月)負責雕刻佛像的相貌,章(凈修)等人負責籌集佛像的財物。佛像在大法堂建成后,召集了一百名僧人,奉行經法來證明這件事。』",
    
    "第四件是,咸平三年(1000年),四明地區大旱,當地人依靠師父祈求下雨。法師用請觀音三昧的方法,暗中約定三天不下雨,就自焚。到了約定的時間,果然下起了大雨。郡守蘇認為這件事很神奇,非常敬佩師父,就題寫在石頭上作為記錄。",
    
    "明智法師是寶云寺的住持。",
    
    "晁(說之)寫了師父的行業記,說:『明智中立師父,是明州鄞縣人。元祐年間住在延慶寺,有一天辭別離開,即使是太守也不能挽留。並且說:『等我六十歲再來。』從此隱居在學山,很多人都跟隨他。後來寺廟缺少僧職,(明智)又不能推辭,太守親自請他出來主持寶云寺,這裡實際上是他祖師通公的道場。當時寶云寺已經破敗,沒有一根完整的椽木,師父重新修建了它,大家都說:『師父之前振興了他三世祖的居所,現在又振興了他四世祖的寺廟,誰說佛法已經衰落了呢?』在這之前,伽藍神腹中得到一張愿文,上面寫著:『過一百年後,會有肉身菩薩重新振興此地。』師父又退隱到白雲山筑庵,四年時間裡沒有一天不講經。太守又命令他主持延慶寺,不能推辭,當時師父六十歲,果然應驗了之前說的話。』(草菴教苑餘事記載了明智法師的事蹟)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Venerable Dun Zhongyan resided at Baoyun Temple, leaving behind four miraculous events.",
    
    "The first is that while the Master was lecturing on the scriptures at Baoyun Temple, one day a pregnant donkey belonging to the Shi family suddenly ran and prostrated itself under the seat, leaving only after the lecture was finished. From then on, this donkey came every day for forty days, finally giving birth to a foal. Isn't it strange that this donkey seemed to understand the Dharma?",
    
    "The second is that when the Master was at Baoyun Temple, he established the Pure Land Society and wrote a book called 'Vow to Be Reborn in the West,' and also wrote poems on the Samadhi of Buddha Recitation. The preface to the poems says: 'The Samadhi of Buddha Recitation is the wonderful path to cultivate and become a saint. All those who are dedicated to promoting the Dharma, none do not go through this method.' In the past, Master Huiyuan transformed at Lushan, and many virtuous people wrote poems on the Samadhi of Buddha Recitation, and Master Huiyuan also wrote prefaces for them. In the year Bingshen of the Huang Song Dynasty (1056 AD), Zunshi and more than a hundred noble people from Siming gathered at the Baoyun Temple lecture hall on one day and night during the spring and autumn equinoxes to contemplate the Immeasurable Enlightenment. After the Han-Wei Sutra was abolished in the year Renyin, (Zunshi) went to Dongshan in Taizhou, but unfortunately no one recorded this event. So (Zunshi) imitated Bodhisattva Samantabhadra and wrote poems, inscribed on the stone, to be passed down to future generations.",
    
    "The third is that the Master, residing at Baoyun Temple, believed that he had received the secret support of Avalokiteshvara Bodhisattva, so he asked craftsmen to make a sandalwood statue of Great Compassion Avalokiteshvara. When the statue was about to be completed, the craftsman accidentally broke the willow branch held in the statue's hand. The Master was both surprised and frightened, so he reattached the willow branch himself, without using glue or adding anything, and it was completely restored. So (Zunshi) wrote fourteen vows, the content of which is roughly: 'In the year Jihai Xianping two (999 AD), the Shramana Zunshi of Siming carved the Buddha statue, fearing that later generations would not know about this, so he personally wrote a record. Shen (Jingyue) was responsible for carving the appearance of the Buddha statue, and Zhang (Jingxiu) and others were responsible for raising the funds for the Buddha statue. After the Buddha statue was completed in the Great Dharma Hall, a hundred monks were gathered to practice the sutras to prove this event.'",
    
    "The fourth is that in the third year of Xianping (1000 AD), there was a severe drought in the Siming area, and the local people relied on the Master to pray for rain. The Dharma Master used the method of inviting Avalokiteshvara Samadhi, secretly agreeing that if it did not rain in three days, he would self-immolate. When the agreed time arrived, it did indeed rain heavily. Prefect Su thought this was a miraculous event and greatly admired the Master, so he inscribed it on the stone as a record.",
    
    "Dharma Master Mingzhi was the abbot of Baoyun Temple.",
    
    "Chao (Shuo Zhi) wrote the Master's biography, saying: 'Dharma Master Mingzhi Zhongli, was a native of Yin County, Mingzhou. During the Yuanyou period, he lived in Yanqing Temple, and one day he bid farewell and left, even the prefect could not keep him. And said: 'I will come again when I am sixty years old.' From then on, he lived in seclusion in Xueshan, and many people followed him. Later, the temple lacked a monastic position, and (Mingzhi) could not refuse, so the prefect personally invited him to preside over Baoyun Temple, which was actually the Daoguan of his ancestral master Tonggong. At that time, Baoyun Temple was dilapidated, without a single complete rafter, and the Master rebuilt it, and everyone said: 'The Master previously revived the residence of his third-generation ancestor, and now he has revived the temple of his fourth-generation ancestor, who says that the Dharma has declined?' Before this, a vow was obtained from the belly of the Sangharama deity, which read: 'A hundred years later, a living Bodhisattva will revive this place.' The Master then retreated to build a hermitage on Baiyun Mountain, and did not fail to lecture on the scriptures for a single day in four years. The prefect then ordered him to preside over Yanqing Temple, and could not refuse, at that time the Master was sixty years old, and it did indeed come true as he had said before.' (Miscellaneous matters of the Cao'an Teaching Garden record the deeds of Dharma Master Mingzhi)"
  ]
}

住寶云經於八年)。

  史太師請瑩講師住寶云疏

  右伏以昔寶云有大弟子如渥洼出䨥馬駒自天臺熏正見知若猗蘭脫眾蕭艾當後世寂寥之際如阿師付授之難共惟新命寶云瑩公講師既以心傳不為塵累偏歷雨華之肆親出烹金之爐鶴髮霜眉受道人卒歲之託晨香夕火致居士華封之誠眾所歸依公無退轉謹疏。

  寶云院利益長生庫記

  祖師自雞林來首訪螺溪盡得天臺之道復欲杭海太守錢公固留之使者顧公亦舍其室為師傳道授業之所故法智慈雲二大士從是出焉今寶云之居邦人目為通師翁道場是也其間廢興相襲不得而詳住持瑩公坐廟未溫首斂巾盂以估于眾得錢一百萬內外道俗又得錢百萬太師魏國史公捐國夫人簪珥以施之合為利益長生庫以備歲時土木鐘鼓無窮之須后五年建大講堂半取其羸以助工役實其志也瑩公性淳直而御眾以寬寶云初歸有侈心者輒起重輕之議至有僧吏恃權以橈之權虎而寇傍人為震慄而瑩自若也太師魏公實知之至是則人皆悅服余聞先佛捐軀以求道無一芥子許地空無佛身至空劫積塵之初所謂草樹巖崖成道利生之所率先成就此豈智術所能致哉今寶云虜焰之餘才一甲子則氣象復還舊觀此瑩之心與昔人愿轂俱馳而不忘也後世因循茍且之事瑩恥而不為如石之堅如地之載其所植立如此故余不得不書瑩嗣東堂元慧師瑩公名宗瑩云。

  紹熙三年七月旦日橘洲老衲 (寶曇) 記

  建法堂慶筵致語

  同 前

  右伏以梵宮成列無越寶云之故家邦人至今知有雞林之古佛實斯文之冀北震大聲于斗南自劫灰之後而樹王先成

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(瑩講師)在寶云寺住了八年(1197-1205)。",
    
    "史太師請瑩講師住寶云寺的疏文",
    
    "(大意是:)從前寶云寺有大弟子,如同渥洼池出產駿馬,又像天臺宗薰陶出正見,好比猗蘭擺脫了眾多的蕭艾。當後世寂寥之際,像阿師(老師)一樣傳授佛法是多麼難得。我們共同認為,新任命的寶云寺瑩公講師,已經得到了佛法的心傳,不為世俗塵埃所累,遍訪各地的寺廟,親自經歷了千錘百煉。他鶴髮霜眉,接受了修道之人終生的寄託,早晚焚香,得到了居士們如華封三祝般的誠意。眾人心悅誠服,瑩公也沒有退縮。謹此上疏。",
    
    "寶云院利益長生庫記",
    
    "祖師從雞林(朝鮮古國名)來到這裡,首先拜訪螺溪,盡得天臺宗的精髓。後來想要去杭州,太守錢公堅決挽留他。顧公也捨棄了自己的住宅,作為祖師傳道授業的場所。因此,法智大師和慈雲大師都是從這裡走出來的。如今寶云寺的住所,當地人都認為是通師翁的道場。其間寺廟的興衰更替,已經無法詳細考證。住持瑩公來到寺廟,還沒安定下來,就開始四處募捐,從大眾那裡得到了一百萬錢,內外道俗又捐了一百萬錢。太師魏國史公捐獻了國夫人的首飾來佈施,合在一起作為利益長生庫,用來儲備歲時祭祀、土木工程、鐘鼓法器等無窮的需要。五年後建造大講堂,從中取出一部分剩餘的錢來資助工程,這實現了他的志向。瑩公性格淳樸正直,用寬容的態度來管理大眾。寶云寺剛恢復時,有貪圖享受的人,就常常挑起輕重厚薄的議論,甚至有僧吏仗勢欺人。這種權勢就像老虎一樣,讓旁邊的人感到震驚和害怕,而瑩公卻處之泰然。太師魏公確實瞭解他,到了這個時候,人們都心悅誠服。我聽說先佛爲了求道,不惜捐軀,即使是一芥子大小的地方,如果沒有佛身,也要等到空劫積塵之初,所謂草木巖石都能成道利生的地方,率先成就。這難道是智術所能達到的嗎?如今寶云寺在戰火之後,才過了六十年,氣象就恢復了舊觀,這是瑩公的心願與昔日聖賢的願望一同馳騁而不忘初心啊。後世那些因循茍且的事情,瑩公認為可恥而不去做,他的意志像石頭一樣堅硬,像大地一樣承載萬物,他所建立的功業就是這樣。所以我不得不寫下這些。瑩公是東堂元慧師的弟子,瑩公法名宗瑩。",
    
    "紹熙三年(1192)七月初一日橘洲老衲(寶曇)記",
    
    "建法堂慶筵致語",
    
    "同前",
    
    "(大意是:)梵宮成列,沒有超過寶云寺的古老。當地人至今都知道雞林古佛的存在,這實在是斯文的希望,從劫灰之後,樹王首先成就。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Lecturer Ying) resided at Baoyun Temple for eight years (1197-1205).",
    
    "Memorial of Grand Preceptor Shi Requesting Lecturer Ying to Reside at Baoyun Temple",
    
    "(The gist is:) In the past, Baoyun Temple had great disciples, like fine horses produced from Wowa Pond, and like the correct views cultivated by Tiantai Sect, just as Yilan escapes from the many wormwoods. In this desolate era, how rare it is to have a teacher like Ashi (teacher) imparting the Dharma. We all believe that the newly appointed Lecturer Ying of Baoyun Temple has received the mind-to-mind transmission of the Dharma, is not burdened by worldly dust, and has visited temples everywhere, personally experiencing trials and tribulations. With his white hair and frosty eyebrows, he accepts the lifelong entrustment of practitioners, burns incense morning and evening, and receives the sincerity of lay people like the 'Three Blessings of Huafeng'. Everyone is convinced, and Lecturer Ying has not retreated. This memorial is respectfully submitted.",
    
    "Record of the Baoyun Temple Benefit Longevity Treasury",
    
    "The Patriarch came from Gyerim (ancient Korean kingdom), first visited Luoxi, and fully obtained the essence of the Tiantai School. Later, he wanted to go to Hangzhou, but Prefect Qian Gong firmly retained him. Gu Gong also gave up his residence as a place for the Patriarch to preach and teach. Therefore, Great Masters Fazhi and Ciyun emerged from here. Today, the residence of Baoyun Temple is regarded by the locals as the Daotang (spiritual practice center) of Master Tong. The rise and fall of the temple in between cannot be detailed. The abbot, Lecturer Ying, came to the temple and, before settling down, began to raise funds everywhere, obtaining one million coins from the public, and another one million coins from both internal and external followers. Grand Preceptor Shi of the Wei Kingdom donated the jewelry of the Lady of the State for alms, which were combined into the Benefit Longevity Treasury, used to reserve endless needs for seasonal sacrifices, civil engineering, bells, and drums. Five years later, a large lecture hall was built, taking a portion of the remaining money to subsidize the project, which fulfilled his ambition. Lecturer Ying is simple and honest in nature, and manages the public with tolerance. When Baoyun Temple was first restored, those who coveted enjoyment often provoked discussions about the importance of things, and even some monastic officials relied on their power to bully others. This power was like a tiger, causing those around to be shocked and frightened, but Lecturer Ying remained calm. Grand Preceptor Wei Gong truly understood him, and at this time, people were all convinced. I heard that the former Buddhas sacrificed themselves to seek the Way, and even if it was a mustard seed-sized place, if there was no Buddha body, they would have to wait until the beginning of the empty kalpa (aeon) to accumulate dust, so that the so-called grass, trees, rocks, and cliffs could become places for enlightenment and benefiting beings, taking the lead in achieving this. How could this be achieved by wisdom alone? Today, Baoyun Temple, after the flames of war, has only passed sixty years, and the atmosphere has returned to its former appearance. This is because Lecturer Ying's aspirations are running together with the wishes of the sages of the past, without forgetting his original intention. Those perfunctory things of later generations, Lecturer Ying considers shameful and does not do them. His will is as firm as a stone, and he carries all things like the earth. The achievements he has established are like this. Therefore, I have no choice but to write these down. Lecturer Ying is a disciple of Master Yuanhui of Dongtang, and Lecturer Ying's Dharma name is Zongying.",
    
    "Recorded by Old Monk Bao Tan of Juzhou on the first day of July in the third year of Shaoxi (1192).",
    
    "Address for the Celebration Banquet of Building the Dharma Hall",
    
    "Same as above",
    
    "(The gist is:) The Brahma palaces are lined up, none exceeding the antiquity of Baoyun Temple. The locals still know of the ancient Buddha of Gyerim, which is truly the hope of civilization. After the ashes of the kalpa, the Tree King was the first to be accomplished."
  ]
}

歷國朝以來而人物尤盛譬諸琵琶琴瑟必資妙指乃發至音于草木叢林雖曰無情亦知所向侈一堂之壯觀閱數世之宏規螮蝀翚飛欲上于于雲漢迦陵清徹將遍滿於人寰恭惟寶云堂上大法師塵外孤蹤林間老斫接龍象之步武繼鐘梵于晨昏輪奐一新咄嗟兩辦朱明在候方鼓吹于薰風緇白臨筵共徘徊於華雨檀越某人高情落落和氣融融肯同蓮社之清游是亦靈山之勝友某等獲觀殊勝辱在伶倫不揆蕪才輒陳口號。

 又見南風入舜弦  幾多龍象正差肩  一堂絕出雲霄上  萬口齊稱古佛先  坐穩掜床如大定  手揮麈尾極重玄  𨟊山鄞水人長在  總是吾廬不計年

  法雨堂題名

  紹熙辛亥歲住山瑩講師建大法堂廣袤宏曠殆甲諸方是時竹院禪師曇公謁是院因請立名師應聲曰院額寶云云能致雨雨能潤物茲院乃臺宗中興發源處佛祖雨法雨沃群生非一日當以法雨為堂之名宜矣(宗曉)深愛此名因依而山門未暇揭是榜恐久而堙沒特表而出之經不云乎慈意妙大云澍甘露法雨又曰無上法雨雨汝身田又曰能雨無上甘露法雨法雨之名遍出諸大乘經今 吾祖通公大法師負高明之識來自三韓得凈光法道殆於此地洪通四明天竺二尊者蟠英蓄秀能荷傳斯宗迄今垂二百載其道未艾此非雨法雨沃群生乎昔楊無為嘗贊宗門陳尊宿曰叢林處處蒙沾潤莫測風雷起老龍今于寶云通公亦云也。

  寶云振祖集(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "自歷朝歷代以來,這裡的人才都非常興盛。這就像琵琶琴瑟,必須依靠精妙的手指才能發出美妙的樂音。即使是草木叢林,雖然說它們沒有情感,也知道該朝向哪裡。這裡有壯觀的殿堂,經歷了數個世代的宏偉規劃,彩虹般的飛檐翹角似乎要升到雲霄之上,迦陵鳥清澈的鳴叫聲將傳遍人間。恭敬地讚頌寶云堂上的大法師,您是塵世之外的隱士,是山林間經驗老道的工匠,繼承了龍象的步伐,在晨鐘暮鼓中延續著佛法。嶄新的殿堂迅速建成,明朝(1368-1644)時節正值和煦的南風吹拂,僧人和俗人聚集在一起,沐浴在吉祥的雨中。檀越某人,您的高尚情操和藹可親,願意一同參與蓮社的清凈遊樂,您也是靈山的殊勝朋友。我們有幸觀賞這殊勝的景象,很榮幸能在這裡獻上微薄的才藝,謹呈上這首口號。",
    
    "又見南風吹入舜帝的琴絃,多少龍象正在並肩前行。",
    "一座殿堂高聳入雲霄之上,無數人口中齊聲稱讚古佛在前。",
    "穩穩地坐在掜床上,如同進入大定之境,手中揮動麈尾,闡述著極深的玄理。",
    "𨟊山和鄞水的人們長久地生活在這裡,這裡永遠是我們的家,不計歲月流逝。",
    
    "法雨堂題名",
    
    "紹熙辛亥年(1191)住山瑩講師建造大法堂,寬廣宏偉,幾乎是各處寺廟中最好的。當時竹院禪師曇公拜訪這座寺院,因此請求為大殿命名,瑩講師應聲說道:『寺院的匾額是寶云,云能帶來雨水,雨水能滋潤萬物。這座寺院是臺宗中興的發源地,佛祖降下法雨,滋潤眾生,不是一天兩天的事情了,應該用法雨作為殿堂的名字。』(宗曉)非常喜愛這個名字,因此沿用,但是山門還沒有來得及懸掛這個匾額,恐怕時間久了會被埋沒,特意記錄下來。經典不是說過嗎?慈悲的意念廣大如雲,降下甘露般的法雨。又說:『降下無上的法雨,滋潤你的身田。』又說:『能降下無上的甘露法雨。』法雨這個名字遍佈于各大乘經典中。如今我們的祖師通公大法師,具有高明的見識,從三韓而來,在這裡得到了凈光法道,並在四明和天竺二寺弘揚佛法。二位尊者積蓄英華,能夠承擔起傳承這個宗派的重任,至今已經有兩百多年了,他們的道業還沒有衰退。這難道不是法雨滋潤眾生嗎?以前楊無為曾經讚揚宗門的陳尊宿說:『叢林處處蒙受滋潤,難以預測風雷是從老龍那裡興起的。』如今對於寶云寺的通公也可以這樣說。",
    
    "寶云振祖集(終)",
    
    "English version:",
    "Since past dynasties, the talents here have been very prosperous. It's like a pipa or zither, which must rely on skillful fingers to produce beautiful music. Even plants and trees, though said to be without emotion, know where to turn. Here stands a magnificent hall, the result of grand planning over several generations, with rainbow-like eaves soaring into the clouds, and the clear song of the Kalavinka bird spreading throughout the world. We respectfully praise the great Dharma master of Baoyun Hall (Precious Cloud Hall), a recluse beyond the world, an experienced craftsman in the mountains, who inherits the steps of the dragon and elephant, and continues the Dharma in the morning bells and evening drums. The brand-new hall was quickly built, and in the Ming Dynasty (1368-1644), during the gentle southern breeze, monks and laypeople gathered together, bathed in auspicious rain. Lay devotee so-and-so, your noble sentiments are kind and amiable, willing to participate in the pure enjoyment of the Lotus Society, you are also a special friend of Vulture Peak (Grdhakuta). We are fortunate to witness this extraordinary scene, and honored to offer our humble talents here, presenting this slogan.",
    
    "Again, the south wind blows into Emperor Shun's zither strings, how many dragons and elephants are marching shoulder to shoulder.",
    "A hall towers above the clouds, countless mouths praise the ancient Buddha first.",
    "Sitting firmly on the 'nie' bed, as if entering a state of great samadhi, waving the horsetail whisk, expounding profound mysteries.",
    "The people of 𨟊 Mountain and Yin River live here for a long time, this will always be our home, regardless of the passage of time.",
    
    "Inscription for the Dharma Rain Hall",
    
    "In the year Xin Hai (1191) of the Shaoxi era, the lecturer Ying, residing on the mountain, built the Great Dharma Hall, which is wide and magnificent, almost the best among all temples. At that time, the Chan master Tan of Zhuyuan Temple visited this temple and requested a name for the hall. Lecturer Ying replied: 'The plaque of the temple is Baoyun (Precious Cloud), clouds can bring rain, and rain can nourish all things. This temple is the birthplace of the revival of the Tiantai School, the Buddha sends down Dharma rain, nourishing all beings, not just for a day or two, so Dharma Rain should be the name of the hall.' (Zongxiao) deeply loved this name, so he used it, but the mountain gate had not yet had time to hang this plaque, fearing that it would be buried over time, so he specially recorded it. Doesn't the scripture say? The compassionate intention is as vast as clouds, sending down Dharma rain like nectar. It also says: 'Sending down the supreme Dharma rain, nourishing your field of body.' It also says: 'Able to send down the supreme nectar Dharma rain.' The name Dharma Rain is found throughout the major Mahayana scriptures. Now our ancestral master, the great Dharma master Tong, with his brilliant knowledge, came from the Three Hans (Korea), obtained the Dharma path of Pure Light here, and propagated the Dharma in the Siming and Tianzhu Temples. The two venerable ones accumulated talents and were able to bear the responsibility of inheriting this school, and it has been more than two hundred years since then, and their Dharma practice has not declined. Isn't this the Dharma rain nourishing all beings? In the past, Yang Wuwei once praised the Chan master Chen of the sect, saying: 'The monasteries everywhere are nourished, it is difficult to predict that the wind and thunder arise from the old dragon.' Now, the same can be said of Tong of Baoyun Temple.",
    
    "Collection of Baoyun Reviving Ancestors (End)"
  ]
}