X58n1029_一乘決疑論
卍新續藏第 58 冊 No. 1029 一乘決疑論
No. 1029
一乘決疑論
知歸學人 彭際清 述
予初習儒書。執泥文字。效昌黎韓氏語。妄著論排佛。然實未知佛之為佛。果何如者也。已而究生死之說。瞿然有省。始知迴向心地。從宋明諸先輩論學書。窺尋端緒。稍稍識孔顏學脈。而於明道象山陽明梁溪四先生。尤服膺弗失。以四先生深造之旨。證之佛氏。往往而合。然四先生中。獨陽明王氏無顯然排佛語。而明道象山樑溪所論著。入主出奴。時或不免。豈世出世間。其為道固不可得而同與。抑法海無邊。罕能盡其原底與。予畜疑久之。累數年而後決。蓮華經云。十方佛土中。唯有一乘法。無二亦無三。除佛方便說。但以假名字。引道于眾生。予讀孔氏書。得其密意。以易系無方中庸無倚之旨。游于華嚴藏海。世出世間。圓融無礙。始知此土聖人。多是大權菩薩。方便示現。乃以名字不同。橫生異見。鬥爭無已。不亦大可悲乎。既自信于中。又懼天下萬世之疑。不能直決也。因疏暢其說。以解諸儒之惑。以究竟一乘之旨。自四先生外。有顯然排佛者。並附論之。
程子曰。佛學只是以生死恐動人。聖賢以生死為本分事。無可懼。故不論生死。知歸子曰。朝聞道。夕死可矣。然則未聞道而死。其可不謂之虛生乎。夫虛生者。聖人之所甚懼也。是故。學易而假年。發憤而忘老。其為性命之憂。豈不大哉。佛言生死事大。正欲䇿人聞道耳。何嘗怖死哉。故曰不生不滅。名一往來而實無往
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《一乘決疑論》",
"知歸學人 彭際清 述",
"我最初學習儒家書籍,拘泥於文字表面,效仿韓愈的文風,妄加評論排斥佛教。然而實際上,我並不瞭解佛的真正含義。後來,我深入研究生死輪迴的學說,忽然有所領悟,開始認識到要回歸自心本性。我從宋明時期諸位先輩的論學著作中,探尋線索,漸漸瞭解了孔子、顏回一脈相承的學術思想。對於明道(程顥,1032-1085)、象山(陸九淵,1139-1193)、陽明(王守仁,1472-1529)、梁溪(薛瑄,1389-1464)四位先生,我尤其敬佩,始終銘記他們的教誨。我用四位先生深刻的見解來印證佛法,常常發現兩者相合之處。然而,四位先生中,只有陽明王守仁沒有明顯排斥佛教的言論,而明道、象山、梁溪的論著,有時難免有先入為主的偏見。難道世間法和出世間法,其道本來就不可相同嗎?還是因為佛法如大海般無邊無際,難以完全瞭解其根本呢?我對此疑惑了很久,經過數年才得以解決。《蓮華經》(《妙法蓮華經》的簡稱)說:『十方佛土中,唯有一乘法,無二亦無三,除佛方便說,但以假名字,引道于眾生。』我研讀孔子的書籍,領會了其中的深意,用《易經》的『無方』和《中庸》的『無倚』的宗旨,暢遊于《華嚴經》的藏海之中,世間法和出世間法圓融無礙。我這才明白,我們這片土地上的聖人,大多是大權菩薩,爲了方便教化而示現,只是因為名字不同,就橫生出不同的見解,爭鬥不休,這難道不是非常可悲的嗎?既然我內心已經確信,又擔心天下萬世的疑惑不能直接解決,因此我疏通並闡明我的觀點,以解除諸位儒生的疑惑,以究竟一乘的宗旨。對於四位先生以外,有明顯排斥佛教的人,也一併加以評論。",
"程子(程頤,1033-1107)說:『佛學只是用生死來恐嚇人,聖賢把生死看作是本分的事情,沒有什麼可怕的,所以不談論生死。』知歸子我說:『早上明白了道,晚上死去都可以。』那麼,沒有明白道就死去,難道不可以說他是虛度一生嗎?虛度一生,是聖人非常害怕的。所以,學習《易經》而希望延長壽命,發憤學習而忘記衰老,他們對於性命的憂慮,難道不大嗎?佛說生死是大事,正是要鞭策人們去明白道啊,哪裡是恐嚇死亡呢?所以說不生不滅,名為一往一來,而實際上沒有往來。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Treatise Resolving Doubts on the One Vehicle",
"By Peng Jiqing, a Buddhist Scholar Known as Zhigui",
"Initially, I studied Confucian texts, clinging rigidly to the literal meaning of words. I imitated the style of Han Yu of Changli (768-824), rashly composing essays to denounce Buddhism. However, in reality, I did not truly understand what it meant to be a Buddha. Later, I delved into the doctrines of birth and death, and suddenly had an awakening. I began to realize the importance of turning towards the inherent nature of the mind. From the scholarly writings of various predecessors of the Song (960-1279) and Ming (1368-1644) dynasties, I sought clues and gradually came to understand the lineage of thought passed down from Confucius and Yan Hui. I was particularly impressed by the four masters: Mingdao (Cheng Hao, 1032-1085), Xiangshan (Lu Jiuyuan, 1139-1193), Yangming (Wang Shouren, 1472-1529), and Liangxi (Xue Xuan, 1389-1464), and I always kept their teachings in mind. When I used the profound insights of these four masters to verify the Buddhist teachings, I often found points of agreement. However, among the four masters, only Yangming Wang Shouren did not explicitly denounce Buddhism, while the writings of Mingdao, Xiangshan, and Liangxi sometimes inevitably contained preconceived biases. Could it be that the paths of worldly and otherworldly teachings are inherently incompatible? Or is it because the ocean of Dharma is so vast that it is difficult to fully grasp its origins? I harbored these doubts for a long time, and it was only after several years that I was able to resolve them. The *Lotus Sutra* (short for *The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra*) says: 'In all the Buddha lands of the ten directions, there is only the One Vehicle Dharma; there is neither a second nor a third, except for the Buddha's expedient teachings, which use provisional names to guide sentient beings.' When I studied the writings of Confucius, I understood their deeper meaning. Using the principles of 'no fixed direction' from the *Book of Changes* and 'no leaning' from the *Doctrine of the Mean*, I roamed freely in the treasury of the *Avatamsaka Sutra*, and worldly and otherworldly teachings became perfectly integrated and unobstructed. Only then did I realize that the sages of this land are mostly powerful Bodhisattvas, appearing in expedient forms to teach. It is only because of different names that different views arise, leading to endless disputes. Is this not extremely lamentable? Now that I am convinced in my heart, I also fear that the doubts of the world for all ages cannot be directly resolved. Therefore, I clarify and explain my views in order to dispel the confusion of the Confucian scholars, and to thoroughly elucidate the meaning of the One Vehicle. In addition to the four masters, I will also comment on those who explicitly denounce Buddhism.",
"Master Cheng (Cheng Yi, 1033-1107) said: 'Buddhist teachings only use birth and death to frighten people. Sages and worthies regard birth and death as their inherent duty, and there is nothing to fear, so they do not discuss birth and death.' I, Zhigui, say: 'If one understands the Way in the morning, one can die in the evening.' Then, if one dies without understanding the Way, can it not be said that one has lived in vain? Living in vain is what sages greatly fear. Therefore, they study the *Book of Changes* hoping to prolong their lives, and they study with fervor, forgetting their old age. Is their concern for life and destiny not great? The Buddha says that birth and death are major matters, precisely to spur people to understand the Way. Where is there any frightening of death? Therefore, it is said that there is no birth and no death, named as coming and going, but in reality, there is no coming and going."
]
}
來。只作尋常本分事說也。
程子曰。傳燈錄諸人如有達者。臨死時決定當尋一尺布裹頭而死。必不肯削髮胡服而終也。知歸子曰。法法不相知。法法不相到。法法空寂。法法平等。如以一尺布為實法。則世間以尺布裹頭而死者。其皆得謂之聞道邪。古之人固有斷髮文身而稱中權者。又何說也。不知實際理地。不受一塵。四大本空。尺布何有。若論佛事門中。竿木隨身。逢場作戲。其為尺布也。多矣。即安得以我之所餘。傲彼之不足也。
程子曰。佛氏之術。其為忠孝仁義。皆以為不得已。直欲和者些秉彝都消殺得盡。然後可以為道。然而畢竟消殺不得。如人之有耳目口鼻。則須有此識。人之有喜怒哀樂。亦其性之自然。今必盡絕為得天真。是喪天真也。知歸子曰。此殆非佛氏之言也。佛言以無我無人無眾生無壽者。修一切善法。即得阿耨多羅三藐三菩提。清凈海中。本無一法。而不捨一法。忠孝仁義。感而遂通。如谷響應聲。來無所從。去無所至。又孰為不得已哉。必以消殺秉匯為佛罪。則未知夫世之能報親恩者。固未有如佛者也。天佛者非他。覺圓滿而已矣。覺圓滿故。所有一切眾生之類。若胎生。若卵生。若濕生。若化生。若有色。若無色。若有想。若無想。若非有想。若非無想。我皆令入無餘涅槃而滅度之。如是滅度無量無數無邊眾生。實無眾生得滅度者。是之謂窮盡生之流。窮盡生之流者。舉十方世界之為人子者而胥覺之矣。是之謂究竟生之原。究竟生之原者。舉十方世界之為人父為人母者而胥覺之矣。孝莫大焉。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"來。只是平常的本分事罷了。",
"程子說:『《傳燈錄》中的人如果有開悟的,臨死時一定會找一尺布裹頭而死,必定不肯剃髮穿胡服而終。』知歸子說:『法與法之間互不相知,法與法之間互不相到,法法皆空寂,法法皆平等。如果把一尺布當作實法,那麼世間用尺布裹頭而死的人,難道都可以稱作聞道了嗎?古人本來就有斷髮文身而號稱懂得權變的人,這又怎麼說呢?』不知道實際理地,不受一塵。四大本空,哪裡有什麼尺布?如果說佛事門中,竿木隨身,逢場作戲,那像尺布一樣的東西,就太多了。又怎麼能用我多餘的東西,來傲視別人不足的地方呢?",
"程子說:『佛家的法術,把忠孝仁義都看作是不得已的事情,只想把這些天生的秉性都消滅乾淨,然後才可以得道。然而畢竟消滅不了,就像人有耳目口鼻,就必然有這些感覺,人有喜怒哀樂,也是天性自然。現在一定要全部斷絕來獲得天真,這是喪失天真。』知歸子說:『這大概不是佛家所說的話。佛說以無我、無人、無眾生、無壽者的心態,修一切善法,就能得到阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。清凈海中,本來沒有一法,卻又不捨棄一法。忠孝仁義,因感應而通達,就像山谷迴應聲音,來沒有來處,去沒有去處。又有什麼是不得已的呢?』如果一定要把消滅天性秉性當作佛的罪過,那麼就不知道世上能報答父母恩情的人,沒有比得上佛的了。所謂天佛,不是別的,就是覺悟圓滿罷了。覺悟圓滿的緣故,所有一切眾生之類,若胎生,若卵生,若濕生,若化生,若有色,若無色,若有想,若無想,若非有想,若非無想,我都讓他們進入無餘涅槃而滅度。這樣滅度無量無數無邊的眾生,實際上沒有眾生真正得到滅度。這就叫做窮盡生的流轉。窮盡生的流轉,就是把十方世界所有為人子女的人都覺悟了。這就叫做究竟生的本原。究竟生的本原,就是把十方世界所有為人父母的人都覺悟了。孝道沒有比這更大的了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Just talking about ordinary duties.",
"Chengzi said, 'If anyone in the *Transmission of the Lamp* is enlightened, they will definitely find a foot of cloth to wrap their head in when they die, and they will certainly not shave their head and wear foreign clothes to end their life.' Zhiguizi said, 'Dharma does not know Dharma, Dharma does not reach Dharma, all Dharmas are empty and still, all Dharmas are equal. If we take a foot of cloth as a real Dharma, then can all those in the world who die with a foot of cloth wrapped around their heads be called enlightened? In ancient times, there were people who cut their hair and tattooed their bodies and claimed to understand expediency, so what about that?' Not knowing the actual ground of principle, not accepting a speck of dust. The four great elements are originally empty, so where is there any foot of cloth? If we talk about the Buddhist affairs, carrying a pole with you, acting according to the occasion, then there are many things like a foot of cloth. How can we use what we have in excess to look down on what others lack?'",
"Chengzi said, 'The Buddhist methods regard loyalty, filial piety, benevolence, and righteousness as unavoidable. They only want to eliminate all these innate qualities, and then they can attain the Dao. However, they cannot be eliminated after all. Just as people have ears, eyes, mouth, and nose, they must have these senses. People have joy, anger, sorrow, and happiness, which is also their natural disposition. Now, to completely cut them off to attain innocence is to lose innocence.' Zhiguizi said, 'This is probably not what the Buddhists say. The Buddha said that with the mind of no self, no person, no sentient being, and no lifespan, cultivate all good Dharmas, and you will attain *Anuttara-samyak-sambodhi* (unexcelled complete enlightenment). In the pure sea, there is originally no Dharma, yet one does not abandon a single Dharma. Loyalty, filial piety, benevolence, and righteousness are felt and then communicated, like a valley responding to a sound, coming from nowhere and going nowhere. So what is unavoidable?' If we must regard eliminating innate qualities as the sin of the Buddha, then we do not know that there is no one in the world who can repay the kindness of their parents like the Buddha. The Heavenly Buddha is nothing else but complete enlightenment. Because of complete enlightenment, all kinds of sentient beings, whether born from the womb, born from eggs, born from moisture, or born by transformation, whether with form or without form, whether with thought or without thought, whether with neither thought nor non-thought, I will lead them all into *Nirvana* without remainder and liberate them. In this way, liberating immeasurable, countless, and boundless sentient beings, in reality, no sentient being is truly liberated. This is called exhausting the flow of birth. Exhausting the flow of birth means enlightening all those in the ten directions who are children. This is called the ultimate origin of birth. The ultimate origin of birth means enlightening all those in the ten directions who are fathers and mothers. There is no greater filial piety than this."
]
}
慈莫加焉。姑以其跡言之。凈飯王之生也。得無生忍。其歾也。生凈居天。而摩邪夫人亦且昇天宮。坐道場。為善財童子說菩薩大愿智幻解脫門。使佛不離王宮。正位金輪。其榮施所生。亦不過受宗廟之享。保子孫之祚而已。其遂能斷生死苦輪乎哉。耳目口舌之慾。喜怒哀樂之情。茍逐於物。皆私意也。絕之可也。不斷淫怒癡。亦不與俱。絕無所絕。是名如來。隨順覺性。其得為喪天真乎。是故。聖之為聖。在於意必固我既亡之後。復于喜怒哀樂未發之先。亦若是而已矣。
程子曰。今語道。則須待要寂滅湛靜。形如槁木。心如死灰。所貴乎智周天地萬物而不遺。又幾時要如死灰。所貴動容周旋中禮。又幾時要如槁木。知歸子曰。吾讀華嚴經。時識得此意。曹溪亦云。第一莫著空。
程子曰。佛以所賤輕施於人。自己不為君臣父子夫婦之道而容人為之。若以率人。是絕類也。知歸子曰。有漏國土。妄想所成。聖人因幻起幻。即幻歸真。物各付物。原自一絲不掛。一毫不著。堯舜事業。如太山上一點浮雲過目。程子亦言之矣。佛方欲普度四生入無餘涅槃。又何嘗以所賤施人。使人盡從佛教。同入泥洹。不難轉五濁。成凈土。是則九品蓮臺。不離當處。永辭胎獄。成就莊嚴。何憂絕類邪。如謂胎生是實化生為妄。不知混沌初開。始生之人。何胎所出。虱生於肌。螢生於草。濁者既爾。凈亦宜然。微者既爾。巨亦宜然。
程子曰。釋氏只到止處。無用處。無禮義。又曰。釋氏子敬以直內則有之。義以方外則未之有也。故滯固者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"慈悲沒有比這更甚的了。姑且從(佛陀)事蹟來說。凈飯王(Suddhodana,釋迦牟尼佛的父親)出生時,證得無生法忍(Anutpattika-dharma-kshanti,對諸法不生不滅的深刻理解)。他去世后,往生凈居天(Suddhavasa,色界天的最高層)。而摩耶夫人(Maya,釋迦牟尼佛的母親)也將升入天宮,在道場(Bodhimanda,覺悟的場所)中,為善財童子(Sudhana,華嚴經中的求道者)宣說菩薩大愿智幻解脫門(Bodhisattva's Great Vow of Wisdom and Illusory Liberation)。即使佛陀不離開王宮,端坐在金輪王位上,他所帶來的榮耀和恩施,也不過是享受宗廟的祭祀,保佑子孫的福祚罷了。這樣又怎麼能夠斷絕生死輪迴的痛苦呢?耳目口舌的慾望,喜怒哀樂的情感,如果追逐外物,都是私心雜念。斷絕它們是可以的。不斷絕淫慾、嗔怒、愚癡,也不與它們同流合污,斷絕一切可斷絕之物,這才是如來(Tathagata,佛的稱號之一)。隨順覺悟的本性,難道會喪失天真嗎?因此,聖人之所以為聖人,在於意念、心志、行為都已消除了『必』、『固』、『我』的執著之後,又能在喜怒哀樂尚未產生之前,也做到如此罷了。",
"程頤說:『現在談論道,就必須等待寂滅湛靜的狀態,形如枯木,心如死灰。』(但)所看重的是智慧周遍天地萬物而不遺漏,又何時需要像死灰一樣?所看重的是舉止合乎禮儀,又何時需要像枯木一樣?知歸子說:『我讀《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)時,才認識到這個道理。』曹溪(指六祖慧能)也說:『第一莫著空(不要執著于空性)。』",
"程頤說:『佛陀把(自己)所輕賤的東西施捨給別人,自己不做君臣父子夫婦之道,卻容許別人去做。如果用這種方式來引導人,那就是斷絕人倫。』知歸子說:『有漏的國土,是妄想所造成的。聖人因幻而起幻,即幻歸真。萬物各歸其位,原本就是自然而然的。』一毫不執著,堯舜的事業,就像泰山上的一點浮雲,轉眼即逝。程頤也說過類似的話了。佛陀正要普度四生(卵生、胎生、濕生、化生)進入無餘涅槃(nirvana,完全寂滅的境界),又何嘗把(自己)所輕賤的東西施捨給別人,使人們都信奉佛教,一同進入泥洹(nirvana的音譯)?(佛陀)不難將五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)轉變為凈土(Pure Land)。這樣,九品蓮臺(Nine Grades of Lotus Platforms)就在當下,永別胎獄(womb prison,輪迴的苦難),成就莊嚴的果報,又何必擔憂斷絕人倫呢?如果認為胎生是真實的,化生是虛妄的,那就不知混沌初開時,最初的人是從哪個胎里出生的?虱子生於面板,螢火蟲生於草叢,污濁之物既然如此,清凈之物也應該如此。微小之物既然如此,巨大之物也應該如此。",
"程頤說:『釋氏(指佛教)只到止息之處,沒有用處,沒有禮義。』又說:『釋氏的子敬(恭敬)以端正內心來說或許有,用義來匡正外在行為就沒有了。』所以執迷不化的人..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Nothing surpasses compassion. Let's consider it from the perspective of (the Buddha's) actions. When King Suddhodana (father of Siddhartha Gautama) was born, he attained Anutpattika-dharma-kshanti (the patient acceptance of the non-arising of all dharmas). Upon his death, he was reborn in the Suddhavasa heavens (the Pure Abodes, the highest of the Form Realm heavens). And Queen Maya (mother of Siddhartha Gautama) will also ascend to the heavenly palace, and in the Bodhimanda (place of enlightenment), she will expound the Bodhisattva's Great Vow of Wisdom and Illusory Liberation to Sudhana (a seeker of truth in the Avatamsaka Sutra). Even if the Buddha does not leave the royal palace and sits upon the throne of a Chakravartin (universal monarch), the glory and blessings he brings would only amount to enjoying ancestral temple sacrifices and ensuring the prosperity of his descendants. How could this sever the cycle of suffering in samsara (the cycle of birth and death)? The desires of the eyes, ears, mouth, and tongue, and the emotions of joy, anger, sorrow, and pleasure, if pursued through external objects, are all selfish thoughts. It is permissible to sever them. Not severing lust, anger, and delusion, nor being complicit with them, severing everything that can be severed, this is called Tathagata (one of the titles of the Buddha). Following the nature of enlightenment, how could that be losing one's original innocence? Therefore, the reason a sage is a sage lies in the fact that after the thoughts, intentions, and actions have eliminated the attachments of 'necessity,' 'fixation,' and 'self,' they can also do the same before joy, anger, sorrow, and pleasure arise.",
"Cheng Yi said, 'Now, when discussing the Dao, one must wait for a state of stillness and tranquility, like withered wood, with a heart like dead ashes.' (But) what is valued is wisdom that pervades heaven and earth and all things without omission, so when is it necessary to be like dead ashes? What is valued is conduct that is proper and in accordance with ritual, so when is it necessary to be like withered wood? Zhigui Zi said, 'When I read the Avatamsaka Sutra, I understood this principle.' Caoxi (referring to the Sixth Patriarch Huineng) also said, 'The first thing is not to cling to emptiness (do not be attached to emptiness).'",
"Cheng Yi said, 'The Buddha gives away what he despises to others, not practicing the roles of ruler and subject, father and son, husband and wife himself, yet allowing others to do so. If one were to guide people in this way, it would be severing human relations.' Zhigui Zi said, 'The defiled lands are formed by delusion. Sages use illusion to counter illusion, and return from illusion to truth. Everything returns to its place, which is originally natural.' Without the slightest attachment, the achievements of Yao and Shun are like a fleeting cloud over Mount Tai. Cheng Yi has also said something similar. The Buddha intends to universally liberate the four types of beings (born from eggs, wombs, moisture, and transformation) into nirvana (complete cessation of suffering), so how could he give away what he despises to others, causing people to all believe in Buddhism and enter nirvana together? It is not difficult to transform the five turbidities (turbidity of the age, views, afflictions, beings, and life) into a Pure Land. In this way, the Nine Grades of Lotus Platforms are right here and now, forever departing from the womb prison (the suffering of samsara), and achieving adorned fruition. Why worry about severing human relations? If one believes that womb-birth is real and transformation-birth is false, then one does not know from which womb the first human was born when chaos first opened. Lice are born on skin, fireflies are born in grass. Since impure things are like this, pure things should also be like this. Since small things are like this, large things should also be like this.",
"Cheng Yi said, 'The Buddhists only reach the point of cessation, without usefulness, without ritual.' He also said, 'The Buddhists' respect and reverence may exist in rectifying the inner mind, but using righteousness to rectify external behavior does not exist.' Therefore, those who are stubbornly attached..."
]
}
入于枯槁。疏通者歸於放肆。此佛之教所以為隘也。又曰釋氏說道。譬如以管窺天。只務直上去。唯見一偏。不見四旁。故不能處事。又曰。釋氏唯務上達而無下學。然則其上達處豈有是也。孟子曰。盡其心者。知其性也。彼所謂識心見性是也。若存心養性則無之矣。知歸子曰。程子此語。以譏定性聲聞及豁達狂禪。則諾。真見心者。體用一如。渾無內外。有內有外。則有所住矣。無所住而生其心。故寂而常照。用而常寂。初未嘗專內而遺外也。嚴凈毗尼。勤行六度。不盡有為。不住無為。初未嘗語上而遺下也。達磨西來。九年面壁。趙州除二時粥飯外。無雜用心。長養護持。其勤若此。謂一知而遂己乎。佛為二乘弟子說沙彌戒比丘戒。為在家二眾說五戒八關齋戒。為大乘弟子說菩薩戒。或寬或嚴。或詳或略。大要使人因其所居之位。曲為之防。止惡而進善。識心達本。解無為法。只務直上。豈不信然。然亦何偏之有。乃其示現入山。示行苦行。既成道已。偕諸梵侶。蘭若安居。遠離喧憒。誠以大火宅中。五欲所纏。八風所鼓。種種退緣。無時暫息。一入此門。絕無掛礙。聞法得果。直至泥洹。是為入道最勝方便。故曰百工居肆以成其事。君子學以致其道。其不以此哉。至教相所垂。又往往與儒言相表裡。梵網經言孝名為戒。修凈業者。以孝養父母為第一福田。而以臣欺君子欺父為大惡。其他概可推矣。或謂由佛之說。一切法空。則忠孝皆為贅設。不知夫忠孝者吾固有之心。非作而致之也。解一切法空。無以後起者汩之。則忠孝亦行所無事
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"陷入枯槁,疏通者流於放肆,這就是佛陀的教義被認為是狹隘的原因。又有人說,釋迦牟尼講道,就像用管子窺視天空,只專注于向上看,只能看到一個方面,看不到四周,所以不能處理世事。還有人說,釋迦牟尼只專注于向上追求而沒有向下學習,那麼他所追求的向上之處又怎麼可能存在呢?孟子說:『盡其心者,知其性也。』他們所說的識心見性就是這個意思。如果說存心養性,那就沒有了。知歸子說:『程頤的這些話,如果是用來譏諷那些執著于禪定的聲聞乘修行者和豁達放肆的狂禪,那還可以。真正見到本心的人,體和用是一如的,完全沒有內外之分。』如果心中有內外之分,那就是有所執著了。『無所住而生其心』,所以寂靜時也常能照見,運用時也常能寂靜。從來沒有隻專注于內在而忽略外在。嚴持清凈的毗尼(Vinaya,戒律),勤奮地修行六度(Six Pāramitās,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),不執著于有為法,也不執著于無為法。從來沒有隻說向上而忽略向下。達磨(Bodhidharma,菩提達摩)西來,九年面壁,趙州禪師除了早晚的粥飯外,沒有其他雜念,長久地培養和護持,他的勤奮就是這樣。難道是隻知道一點就自以為是了嗎?佛陀為二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)弟子說沙彌戒和比丘戒,為在家二眾(Upāsaka and Upāsikā,男居士和女居士)說五戒和八關齋戒,為大乘(Mahāyāna)弟子說菩薩戒。有的寬泛,有的嚴格,有的詳細,有的簡略,主要目的是讓人根據自己所處的地位,周全地進行防範,停止作惡而努力行善,認識本心,通達根本,理解無為法。只專注于向上追求,難道不是這樣嗎?然而又有什麼偏頗呢?乃至於佛陀示現入山修行,示現苦行,成道之後,與諸梵侶一起,在蘭若(Araṇya,寂靜處)安居,遠離喧囂。確實是因為在大火宅中,被五欲(Five desires,財、色、名、食、睡)所纏繞,被八風(Eight worldly winds,利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)所鼓動,種種退步的因緣,沒有一時停止。一旦進入佛門,就絕無掛礙,聽聞佛法,獲得果位,直至涅槃(Nirvāṇa),這是進入佛道最殊勝的方便。所以說,『百工居肆以成其事,君子學以致其道』,難道不是這個道理嗎?至於教義的闡述,又往往與儒家的言論相互表裡。《梵網經》(Brahmajāla Sūtra)說,孝順父母名為戒。修凈業的人,以孝養父母為第一福田,而以臣子欺騙君主、兒子欺騙父親為大惡。其他的方面都可以由此類推。或者有人說,根據佛陀的說法,一切法都是空的,那麼忠孝就都是多餘的設定。不知道忠孝是我們本來就有的心,不是人為製造出來的。理解一切法空,沒有後起的雜念來擾亂它,那麼忠孝的實行也就沒有什麼障礙了。",
"English version",
"Falling into desiccation, and those who seek unobstructedness devolving into licentiousness—this is why the Buddha's teachings are deemed narrow. Furthermore, it is said that Śākya's (釋迦牟尼) exposition of the Dharma is like peering at the sky through a tube, focusing solely on the upward direction, seeing only one aspect and not the surroundings, thus being unable to handle worldly affairs. It is also said that Śākya only focuses on ascending without learning downward; then, how can his upward pursuit possibly exist? Mencius said, 'Those who fully exert their minds know their nature.' What they call 'recognizing the mind and seeing the nature' is this. But if it is about preserving the mind and nourishing the nature, then there is none of that. Zhigui Zi (知歸子) said, 'These words of Cheng Yi (程頤) are acceptable if used to criticize those Śrāvakayāna (聲聞乘) practitioners who are fixated on meditation and those wildly unrestrained Chan (禪) practitioners. Those who truly see the mind have a unity of essence and function, with no distinction between inner and outer.' Having inner and outer means having attachment. 'Without dwelling, generate the mind,' therefore, in stillness, it is constantly illuminating; in function, it is constantly still. It has never focused solely on the inner while neglecting the outer. Strictly upholding the pure Vinaya (毗尼, precepts), diligently practicing the Six Pāramitās (六度, perfections), not clinging to conditioned phenomena, nor dwelling in unconditioned phenomena, it has never spoken of the upper while neglecting the lower. Bodhidharma (達磨) came from the West and faced the wall for nine years. Besides the morning and evening meals, Zhao Zhou (趙州) had no other distractions, nurturing and protecting his mind with such diligence. Is it to be said that he knew a little and then became self-satisfied? The Buddha taught the Śrāmaṇera (沙彌) and Bhikṣu (比丘) precepts to the disciples of the Two Vehicles (二乘), the Five Precepts and Eight Precepts to the two lay communities (在家二眾), and the Bodhisattva precepts to the Mahāyāna (大乘) disciples. Some are broad, some are strict, some are detailed, and some are brief, but the main purpose is to enable people to take precautions according to their respective positions, to stop evil and advance in goodness, to recognize the mind, to understand the root, and to comprehend the unconditioned Dharma. Focusing solely on the upward pursuit, is it not so? Yet, what bias is there? Even the Buddha's manifestation of entering the mountains for practice, demonstrating ascetic practices, and after attaining enlightenment, residing in Araṇyas (蘭若, quiet places) with the Brahma companions, away from the noise and clamor, is truly because, in the great burning house, being entangled by the five desires (五欲) and stirred by the eight worldly winds (八風), various causes for regression never cease. Once entering this gate, there are absolutely no obstacles, hearing the Dharma, attaining the fruit, and reaching Nirvāṇa (涅槃), which is the most excellent expedient for entering the path. Therefore, it is said, 'Craftsmen reside in their workshops to accomplish their tasks, and gentlemen study to attain their Dao.' Is it not this principle? As for the teachings imparted, they often correspond with the words of Confucianism. The Brahmajāla Sūtra (梵網經) says that filial piety is called a precept. Those who cultivate pure karma regard filial piety to parents as the foremost field of merit, and regard ministers deceiving the ruler and sons deceiving fathers as great evils. Other aspects can be inferred from this. Some say that according to the Buddha's teaching that all dharmas are empty, then loyalty and filial piety are superfluous. They do not know that loyalty and filial piety are inherent in our minds, not created. Understanding that all dharmas are empty, without later arising thoughts disturbing it, then the practice of loyalty and filial piety will have no hindrance."
]
}
而已。而又何贅焉。如不解一切法空。則忠孝翻成繫縛。何則。殉于名。激於氣。牽于情。與清凈心不相應故。然則由佛之道。師其心。勿泥其跡。豈獨不戾乎名教。抑深有助焉。異同之論。不可已乎。
程子論地獄曰。至誠貫天地。人尚有不化。焉有立偽教而人可化乎。又曰。釋氏之說。其歸欺詐。始以世界為幻妄。而謂有天宮。后亦以天為妄。卒歸之無。知歸子曰。以地獄天宮為偽教者。將謂六經所弗道邪。夫六經之嚴鬼神。炳如矣。有情焉。有狀焉。有言語詔告焉。皇矣上帝。臨下有赫。其於人也。或命之。或顧之。或憎且怒之。福極之數。有主之者矣。紫微帝庭。太乙所部。懸象著明。昭昭在上矣。非天宮之證邪。文王陟降。在帝左右。其生天之謂矣。周公請代武王曰。予仁若考。能多才多藝。能事鬼神。使死而無知。公之言其欺誕矣乎。至如鯀之為熊。彭生之為豕。伯有渾良父之為厲。緣業所感。因果無差。是決不可得而泯滅者也。于地獄又何疑焉。夫三界罪福。都由心造。如鏡取影。妍丑在人。鏡體本虛。影何可得。楞嚴經明七趣輪轉妄想受生。妄想隨業。于妙圓明無作本心。都無所著。是故。了心則即幻恒真。迷本則全真是幻。佛說是有。有本不有。佛說是無。無即非無。坐斷有無。方明中道。豈邊見之所能測乎。
伊川程子曰。釋氏要屏事。不問者事合有邪。合無邪。若是合有。又安可屏。若是合無。自然無了。更屏什麼。又曰。學佛者都要忘是非。是非安可忘得。自有許多道理。何事忘為。人只為物所役。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僅此而已,又何必多說呢?如果不能理解一切法皆空的道理,那麼忠孝反而會變成束縛。為什麼呢?因為如果一個人執著于名聲,受意氣驅使,被情感牽絆,就與清凈心不相應。所以,學習佛法,要傚法佛的心,不要拘泥於佛的言行。這樣不僅不會違背儒家的倫理綱常,反而能對其有深刻的幫助。關於佛法與儒家思想的異同之爭,難道還不應該停止嗎?",
"程頤(1033-1107)談論地獄時說:『至誠之心可以貫穿天地,但人尚且有不能被感化的,哪裡有靠虛假的教義就能使人改邪歸正的呢?』又說:『佛教的說法,最終歸於欺騙。起初說世界是虛幻的,卻又說有天宮;後來又說天也是虛幻的,最終歸於空無。』知歸子反駁說:『把地獄天宮說成是虛假的教義,難道是認為六經中沒有提到嗎?六經中對鬼神的描述,非常明確。鬼神有情感,有形態,有言語和詔令。偉大的上帝,降臨人間,威嚴顯赫。對於人,或命令,或眷顧,或憎恨和憤怒。福報達到極致,有神主管。紫微星所在的帝庭,太乙神所管轄的區域,天上的星象清晰地顯現,明明白白地在上空。這不是天宮的證據嗎?周文王昇天,在上帝的左右。這就是所謂的生天。周公請求代替武王去死時說:『我仁慈而且像我父親一樣,有很多才能和技藝,能夠侍奉鬼神。』如果人死後什麼都不知道,那麼周公的話豈不是欺騙嗎?至於鯀變成熊,彭生變成豬,伯有和渾良父變成厲鬼,都是因為業力所感,因果報應沒有差錯,這是絕對不可能被泯滅的。對於地獄,又有什麼可懷疑的呢?三界中的罪與福,都是由心所造。就像鏡子取像,美醜在於人,鏡子的本體本來是空的,影像又怎麼能得到呢?《楞嚴經》闡明七趣輪迴,都是由妄想而生。妄想隨著業力而轉,對於妙圓明、無造作的本心來說,沒有任何執著。所以,瞭解心性,那麼虛幻的就是真實的;迷惑于本性,那麼真實的就是虛幻的。佛說有,有本非有;佛說是無,無即非無。斷絕有無的分別,才能明白中道。這豈是片面之見所能理解的呢?』",
"伊川程頤(1033-1107)說:『佛教要摒棄世事,不問事情是應該存在還是應該不存在。如果是應該存在的,又怎麼可以摒棄?如果是應該不存在的,自然就沒有了,還摒棄什麼呢?』又說:『學佛的人都要忘記是非,是非怎麼可以忘記呢?自然有很多道理,為什麼要忘記呢?人只是被外物所役使。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"That's all. Why add more? If one does not understand the emptiness of all dharmas (everything that exists), then loyalty and filial piety will instead become bonds. Why? Because if a person is attached to fame, driven by emotions, and bound by feelings, they are not in accordance with a pure mind. Therefore, in learning the Buddha's way, emulate the Buddha's mind, do not be attached to the Buddha's actions and words. Not only will this not violate Confucian ethics, but it will also deeply assist them. Is the debate about the differences and similarities between Buddhism and Confucianism not yet over?",
"Cheng Yi (1033-1107) said about hell: 'Sincerity can penetrate heaven and earth, yet some people cannot be transformed. How can one transform people with false teachings?' He also said: 'The Buddhist teachings ultimately lead to deception. At first, they say the world is illusory, yet they say there are heavenly palaces; later, they say that heaven is also illusory, ultimately leading to nothingness.' Zhigui Zi (title of the author) retorted: 'To say that hell and heavenly palaces are false teachings, is that to say that the Six Classics do not mention them? The Six Classics describe ghosts and spirits very clearly. Ghosts and spirits have emotions, forms, and words and decrees. The great God (Shangdi), descends upon the world with majestic authority. Towards people, He either commands, cares for, or hates and angers. The ultimate number of blessings is governed by gods. The imperial court where the Purple Star (Ziwei) is located, the area governed by Taiyi (a deity), the celestial phenomena are clearly visible, shining brightly above. Is this not evidence of heavenly palaces? King Wen ascended to heaven and was at God's side. This is what is meant by being born in heaven. When the Duke of Zhou requested to die in place of King Wu, he said: 'I am benevolent and like my father, I have many talents and skills, and I can serve ghosts and spirits.' If people know nothing after death, then wouldn't the Duke of Zhou's words be a deception? As for Gun transforming into a bear, Peng Sheng transforming into a pig, Bo You and Hun Liangfu transforming into vengeful ghosts, all are due to the influence of karma, and the consequences of cause and effect are without error, which is absolutely impossible to be extinguished. What doubt is there about hell? The sins and blessings in the Three Realms (desire realm, form realm, formless realm) are all created by the mind. Like a mirror reflecting images, beauty and ugliness lie in the person, the essence of the mirror is originally empty, how can the image be obtained? The Shurangama Sutra explains that the cycle of the seven realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, asuras, devas, and those in between) is all born from delusion. Delusion follows karma, and for the wondrously perfect and bright, uncreated original mind, there is no attachment. Therefore, understanding the mind, then the illusory is the truly real; being deluded about the original nature, then the truly real is the illusory. The Buddha says there is, existence is fundamentally non-existent; the Buddha says there is not, non-existence is not non-existence. Cutting off the distinction between existence and non-existence, one can understand the Middle Way. How can this be measured by biased views?'",
"Yichuan Cheng Yi (1033-1107) said: 'Buddhism wants to abandon worldly affairs, without asking whether things should exist or should not exist. If they should exist, how can they be abandoned? If they should not exist, they will naturally be gone, what is there to abandon?' He also said: 'Those who study Buddhism want to forget right and wrong, how can right and wrong be forgotten? There are naturally many principles, why forget them? People are only enslaved by external things.'"
]
}
便苦事多。若物各付物。便役物也。知歸子曰。屏事之說。蓋為初機學人。未獲本明。多諸障礙。故令暫息塵勞。回光自照。所謂制心一處。無事不辦。是為入道方便。而非究竟地也。程子亦嘗教人靜坐矣。不有類于屏事者邪。若真見心者不如此。舍利弗宴坐林中。維摩詰語之言。夫宴坐者。不於三界現身意。是為宴坐。不起滅定而現諸威儀。是為宴坐。不捨道法而現凡夫事。是為宴坐。心不住內。亦不在外。是為宴坐。于諸見不動。而修行三十七品。是為宴坐。不斷煩惱而入涅槃。是為宴坐。若能如是坐者。佛所印可。大鑒亦言。若欲成就種智。須達一相三昧。一行三昧。於一切處而不住相。于彼相中不生憎愛。亦無取捨。不念利益成壞等事。安閑恬靜。虛融憺怕。此名一相三昧。若於一切處行住坐臥。純一直心。不動道場。真成凈土。是名一行三昧。具二三昧。復有何事而可屏邪。至如一切是非。當體空寂。忘則成頑。執亦是病。唯一直心。圓融法界。不起分別。成就莊嚴。物各付物。其在斯乎。詩云。不識不知。順帝之則。又曰。奏假無言。時靡有爭。何是非之可執。亦安用忘為哉。
程子曰。聖人本天。釋氏本心。知歸子曰。後天而奉天時。是之謂本天。先天而天弗違。又將安本邪。干知大始。亦本心而已矣。
程子曰。若謂既反之氣。復將為方伸之氣。則殊與天地不相似。天地之化。自然生生不窮。如鼻息然。不必假吸以為呼氣。又曰遊魂為變。既是變。則存者亡。堅者腐。更無物也。知歸子曰。盈天地間。一靈而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"便會覺得苦惱事情繁多。如果讓事物各歸其位,便是役使外物。知歸子說,摒棄事務的說法,大概是為初學之人而設,他們尚未獲得根本的明悟,有諸多障礙,所以讓他們暫時停止塵世的勞作,回過頭來觀照自身。這就是所謂的『制心一處,無事不辦』,是進入佛道的方便法門,而不是究竟的境界。程頤也曾經教人如此。這難道不像是一種摒棄事務的做法嗎?如果真正明心見性的人就不會這樣。舍利弗在林中靜坐,維摩詰對他說:『所謂的靜坐,不是在三界中顯現身和意,這才是靜坐。不在生滅的定境中,而顯現各種威儀,這才是靜坐。不捨棄佛法,而顯現凡夫俗事,這才是靜坐。心不住在內,也不住在外,這才是靜坐。對於各種見解不動搖,而修行三十七道品,這才是靜坐。不斷除煩惱而進入涅槃,這才是靜坐。』如果能這樣靜坐,就會得到佛的印可。六祖慧能也說:『如果想要成就一切種智,必須通達一相三昧和一行三昧。在一切處都不執著于相,在這些相中不產生憎恨和喜愛,也沒有取捨,不考慮利益成敗等事,安閑恬靜,虛空融合,淡泊寧靜,這叫做一相三昧。如果在一切處,行住坐臥,都保持純真正直的心,不動搖道場,真正成就凈土,這叫做一行三昧。』具備這兩種三昧,還有什麼事情需要摒棄呢?至於一切是非,其本體都是空寂的,忘記了就會變成頑固不化,執著了也是一種病。唯有保持純真正直的心,圓融法界,不起分別之心,才能成就莊嚴。讓事物各歸其位,就在於此啊。《詩經》說:『不認識,不知道,順從上帝(帝,此處指天道)的法則。』又說:『祭祀時沉默不語,沒有爭執。』哪裡還有什麼是非可以執著,又哪裡需要用忘記來應對呢?",
"程頤說:『聖人傚法天道,釋迦牟尼傚法內心。』知歸子說:『後天而順應天時,這叫做傚法天道。先天而天道也不違背,又要傚法什麼呢?』瞭解天地萬物的初始,也是傚法內心而已。",
"程頤說:『如果說已經返回的氣,又要變成開始伸展的氣,那就與天地的執行不相似了。天地的化育,自然生生不息,就像鼻子的呼吸一樣,不必藉助吸氣來作為呼氣。』又說:『遊魂為變,既然是變化,那麼存在的就會消亡,堅固的就會腐朽,什麼也不會留下。』知歸子說:『充滿天地之間,只有一個靈性,而"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then one would feel distressed and burdened by numerous affairs. If things are assigned to their respective places, it is to employ external objects. Zhigui Zi (a Buddhist scholar) said, 'The teaching of abandoning affairs is probably for beginners who have not yet attained fundamental understanding and face many obstacles. Therefore, they are instructed to temporarily cease worldly activities and turn their attention inward to illuminate themselves. This is what is meant by 'focusing the mind on one point, there is nothing that cannot be accomplished,' which is a convenient method for entering the path, but not the ultimate state.' Cheng Yi (a Neo-Confucian philosopher, 1033-1107) also once taught people in this way. Isn't this similar to abandoning affairs? Those who have truly seen their minds would not do this. When Shariputra (one of the Buddha's chief disciples) was meditating in the forest, Vimalakirti (a lay Buddhist figure) said to him, 'So-called meditation is not manifesting the body and mind in the three realms; this is meditation. Not being in a state of cessation and arising, yet manifesting all kinds of dignified conduct; this is meditation. Not abandoning the Dharma, yet manifesting the affairs of ordinary people; this is meditation. The mind does not dwell within, nor does it dwell without; this is meditation. Not being moved by various views, yet practicing the thirty-seven factors of enlightenment; this is meditation. Not cutting off afflictions, yet entering Nirvana; this is meditation.' If one can meditate in this way, it will be approved by the Buddha. Huineng (the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, 638-713) also said, 'If you want to achieve all-knowing wisdom, you must understand the Samadhi of One Form and the Samadhi of One Practice. In all places, do not be attached to forms, and in these forms, do not generate hatred or love, nor have acceptance or rejection. Do not think about matters of benefit or harm, success or failure. Be peaceful and tranquil, empty and harmonious, calm and serene; this is called the Samadhi of One Form. If in all places, whether walking, standing, sitting, or lying down, you maintain a pure and upright mind, without moving the Bodhimanda (place of enlightenment), you will truly achieve the Pure Land; this is called the Samadhi of One Practice.' With these two Samadhis, what affairs need to be abandoned? As for all rights and wrongs, their essence is empty and silent. Forgetting them leads to stubbornness, and clinging to them is also a disease. Only by maintaining a pure and upright mind, harmonizing the Dharma realm, and not generating discriminating thoughts, can one achieve adornment. Letting things be assigned to their respective places lies in this. The Book of Songs says, 'Not knowing, not understanding, following the laws of God (Di, here refers to the way of Heaven).' It also says, 'In offering sacrifices, be silent and without contention.' Where are there any rights and wrongs to cling to, and what need is there to use forgetting to deal with them?",
"Cheng Yi said, 'Sages emulate the Way of Heaven, and Shakyamuni (the Buddha) emulates the mind.' Zhigui Zi said, 'Following Heaven after Heaven, this is called emulating the Way of Heaven. Before Heaven, and Heaven does not violate, then what should be emulated?' Understanding the beginning of all things is also emulating the mind.",
"Cheng Yi said, 'If it is said that the qi (vital energy) that has already returned will again become the qi that begins to expand, then it is not similar to the operation of Heaven and Earth. The transformation of Heaven and Earth naturally generates and regenerates endlessly, like the breath of the nose, without needing to use inhalation as exhalation.' He also said, 'Wandering souls are a change. Since it is a change, then what exists will perish, what is firm will decay, and nothing will remain.' Zhigui Zi said, 'Filling the space between Heaven and Earth, there is only one spirit, and"
]
}
已矣。氣不足以盡之。靈乘氣而有生。猶龍乘雲而為雨。云有起滅而龍自若也。氣有聚散而靈自若也。是故。幽有鬼神。明有聖人。宰制陰陽。役使群動。氣為之邪。抑靈為之邪。其必曰靈為之矣。靈為之。是決不可得而散滅者也。如日月然。今日之日。即前日之日。今月之月。即前月之月。如可得而散滅。則天地之化或幾乎息矣。且不獨人爾。飛走之走。蠢動之族。莫不柄靈以生。既柄靈以生。即皆不可得而散滅者也。然則善惡之報。升沈之果。其理自然。又何疑焉。
程子論佛戒殺生之說曰。儒者有兩說。一說天生禽獸本為人食。此說不是。豈有人為蟣虱而生邪。一說禽獸待人而生。殺之則不仁。此說亦不然。大抵力能勝之者皆可食。但君子有不忍之心爾。先兄嘗見一蝎。不忍殺。放去。頌中二句曰。殺之則傷仁。放之則害義。知歸子曰。誠知天生禽獸不為人食。則當體天之心為心。與之並育而不害可矣。而曰力能勝之者皆可食。推是說也。茍可充庖。物無遺類矣。不忍之心安在邪。且伯子所謂仁義者。抑何其抵捂邪。仁人心也。行而宜之之謂義。以生為仁。以殺為義。大不可也。蝎無可殺之罪。放之宜矣。殺之豈獨傷仁。又且害義。而程子弗加察焉。嗚呼。吾懼夫世之託于義以果其殺者。皆自程子斯言為之鵠也。萬物一體之學荒。而仁義之涂塞。可不痛哉。
張子曰。知虛空即氣。則有無隱顯。神化性命。通一無二。若謂萬象為太虛中所見之物。則物與虛不相資。形自形。性自性。形性天人不相待而有。陷於浮屠以山河
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"唉,我的氣息不足以完全表達我的意思。靈性依附於氣而產生生命,就像龍駕馭雲彩而降雨一樣。雲彩有起有滅,但龍自身卻不受影響。氣有聚集和消散,但靈性自身卻不受影響。因此,幽冥之處有鬼神,光明之處有聖人,他們主宰陰陽,役使萬物。這是氣的邪惡所致,還是靈性的作用呢?必定要說是靈性的作用了。是靈性的作用,那麼靈性就是絕對不可能被消散毀滅的。就像太陽和月亮一樣,今天的太陽就是昨天的太陽,今天的月亮就是上個月的月亮。如果靈性可以被消散毀滅,那麼天地的化育恐怕就要停止了。而且不僅僅是人,飛禽走獸,所有蠕動的生物,沒有不是憑藉靈性而生存的。既然憑藉靈性而生存,那麼它們就都是不可能被消散毀滅的。既然如此,那麼善惡的報應,上升和沉淪的結果,其道理是自然而然的,又有什麼可懷疑的呢?",
"程頤(程子)評論佛教戒殺生的說法時說:儒家有兩種說法,一種說法是上天生禽獸本來就是給人吃的,這種說法是不對的。難道有人是為虱子而生的嗎?另一種說法是禽獸依賴人而生存,殺了它們就是不仁。這種說法也不對。大抵來說,力氣能勝過它們的,都可以吃。只不過君子有不忍之心罷了。我的先兄曾經見過一隻蝎子,不忍心殺,就放走了。詩句中有兩句說:『殺了它就傷害了仁,放了它就損害了義。』知歸子說:如果真的知道上天生禽獸不是給人吃的,那麼就應當以天的心為心,與它們一同生長而不傷害它們才可以。而說力氣能勝過它們的都可以吃,推行這種說法,如果可以用來做菜,那麼萬物就沒有可以遺漏的了。不忍之心在哪裡呢?而且伯子所說的仁義,又何其矛盾呢?仁是人的本心,行為合宜就叫做義。以生存為仁,以殺戮為義,這是絕對不可以的。蝎子沒有該殺的罪過,放了它是應該的。殺了它豈止是傷害了仁,而且還損害了義。而程頤沒有加以考察。唉,我擔心世上那些假借義來滿足他們殺戮慾望的人,都是把程頤的這些話當作目標啊。萬物一體的學說荒廢了,而仁義的道路被堵塞,這難道不令人痛心嗎?",
"張載(張子)說:知道虛空就是氣,那麼有無、隱顯、神化、性命,就都是貫通一體而沒有二致的。如果認為萬象是太虛中所顯現的物體,那麼物體和虛空就互不依賴,形體是它自身的形體,性是它自身的性,形體和性、天和人互不依賴而存在,這就陷入了佛教以山河……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Alas, my breath is insufficient to fully express my meaning. The spirit relies on qi (氣, vital energy) to generate life, just as the dragon rides the clouds to bring rain. Clouds have their arising and ceasing, but the dragon itself remains unaffected. Qi has its gathering and dispersing, but the spirit itself remains unaffected. Therefore, in the darkness there are ghosts and spirits, and in the light there are sages, who govern yin and yang (陰陽, the two opposing principles in nature) and command all beings. Is this due to the evil of qi, or is it the work of the spirit? It must be said that it is the work of the spirit. If it is the work of the spirit, then the spirit is absolutely impossible to be scattered and destroyed. It is like the sun and the moon, today's sun is the same as yesterday's sun, today's moon is the same as last month's moon. If the spirit could be scattered and destroyed, then the transformation and nurturing of heaven and earth would almost cease. And it is not only humans, but also flying birds, running animals, and all crawling creatures, none of them do not rely on the spirit to live. Since they rely on the spirit to live, then they are all impossible to be scattered and destroyed. If this is the case, then the principle of karmic retribution for good and evil, the consequences of rising and falling, is natural, so what is there to doubt?",
"Cheng Yi (程頤, Master Cheng) commented on the Buddhist doctrine of abstaining from killing, saying: 'Scholars of Confucianism have two views. One view is that heaven created birds and animals to be eaten by humans, but this view is incorrect. Does anyone exist for the sake of lice? Another view is that birds and animals depend on humans to live, so killing them is unkind. This view is also incorrect. Generally speaking, those who can be overcome by strength can be eaten. It's just that the gentleman has a heart of not bearing to do so.' My late brother once saw a scorpion and could not bear to kill it, so he let it go. Two lines in the poem say: 'Killing it harms benevolence, letting it go harms righteousness.' Zhi Guizi (知歸子) said: 'If we truly know that heaven created birds and animals not to be eaten by humans, then we should take the heart of heaven as our heart, and nurture them together without harming them.' But to say that those who can be overcome by strength can be eaten, promoting this view, if it can be used for cooking, then nothing would be spared. Where is the heart of not bearing to do so? And what Bozi (伯子, a respectful term for Cheng Yi) calls benevolence and righteousness, how contradictory is it? Benevolence is the human heart, and acting appropriately is called righteousness. To take life as benevolence and killing as righteousness is absolutely unacceptable. The scorpion has no crime deserving of death, so letting it go is appropriate. Killing it not only harms benevolence, but also harms righteousness. But Cheng Yi did not examine it further. Alas, I fear that those in the world who use righteousness to satisfy their desire to kill are all taking Cheng Yi's words as their target. The study of the unity of all things is abandoned, and the path of benevolence and righteousness is blocked, is this not lamentable?",
"Zhang Zai (張載, Master Zhang) said: 'Knowing that emptiness is qi, then existence and non-existence, hidden and manifest, spiritual transformation, and life are all interconnected and without difference. If we think that the myriad phenomena are objects manifested in the great void, then objects and emptiness do not depend on each other, form is its own form, nature is its own nature, form and nature, heaven and humans exist independently, and this falls into the Buddhist view of mountains and rivers...'"
]
}
大地為見病之說。此道不明。正由懵者略知體虛空為性。不知本天道為用。反以人見之小。因緣天地。明有不盡。則誣世界乾坤為幻化。幽明不能舉其要。遂躐等妄意而然。知歸子曰。佛在楞嚴會上。為諸弟子說一切眾生二種根本。一者無始生死根本。則汝今者與諸眾生用攀緣心為自性者。二者無始菩提涅槃元清凈體。則汝今者識精元明。能生諸緣。緣所遺者。由諸眾生遺此本明。雖終日行而不自覺。枉入諸趣不知色身外洎山河虛空大地。咸是妙明真心中物。譬之澄清百千大海。棄之。唯認一浮漚體。目為全潮。窮盡溟渤。汝等即是迷中倍人。後文所言山河國土。皆是無始見病所成。正由迷失本心。為物所轉。攀緣前境。都成見眚。其與張子所譏。以萬象為太虛中所見之物。初無二指。故云若能轉物。則同如來。身心圓明。不動道場。於一毛端。遍能含受十方國土。是則山河大地。即妄全真。形性天人。通一無二。恒沙性德。當念周圓。幽明之故。神化之理。斷可識矣。不應割裂全文。乖違本意。
張子曰。釋氏語大語小。流遁失中。其過於大也。塵芥六合。其蔽于小也。夢幻人世。謂之窮理可乎。不知窮理。而謂之儘性可乎。塵芥六合。謂天地為有窮也。夢幻人世。明不能究所從也。知歸子曰。形而上者謂之道。形而下者為之器。天地一器耳。器有分際。即有成壞。洛下之所營。大章之所步。邵堯夫之所推。具此矣。夫孰為無窮者。其形而上者乎。性。形而上者也。知性之無窮。即欲不塵芥六合。夢幻人世。得乎。故曰。登東山而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於將大地視為疾病的說法,這種道理是不明白的。這正是因為那些懵懂的人略微知道體性是虛空的,卻不知道本來的天道是起作用的。反而用人狹隘的見解,去揣測天地。如果說認識有不全面的地方,就誣衊世界乾坤是虛幻的。對於幽明(指事物的顯隱兩方面)不能抓住其要點,於是就越級妄加揣測。知歸子說,佛在《楞嚴經》法會上,為眾弟子講述一切眾生的兩種根本。一是無始以來的生死根本,就是你們現在和眾生一樣,用攀緣的心作為自己的自性。二是無始以來的菩提涅槃元清凈體,就是你們現在能生出各種因緣的識精元明,因緣所遺漏的。由於眾生遺忘了這個本來的光明,即使整天都在活動也不自覺,白白地墮入各種境地,不知道色身之外,包括山河虛空大地,都是妙明真心中的事物。這就像捨棄澄清的百千大海,只認一個漂浮的水泡,就把它當作整個潮水,認為已經窮盡了整個大海。你們就是迷惑中的加倍迷惑的人。後面所說的山河國土,都是無始以來的見病所造成的。正是由於迷失了本來的心,被外物所轉,攀緣眼前的境界,全都變成了視覺上的毛病。這和張載所批評的,把萬象看作是太虛中所見之物一樣,本來就沒有兩樣。所以說,如果能轉化外物,就能和如來一樣,身心圓滿光明,在不動的道場中,在一根毫毛的尖端,就能容納十方國土。這樣,山河大地,就是從虛妄中顯現真實,形體和性,天道和人道,融通為一,沒有差別。恒河沙數般的性德,當下就能周遍圓滿。幽明的原因,神化的道理,一定可以認識了。不應該割裂全文,違背本來的意思。",
"張載說,釋氏(指佛教)的說法,要麼太大,要麼太小,流於偏頗,失去了中正。說它太大,就像把塵埃和六合(指天地四方)混為一談;說它太小,就像把人世間看作是夢幻。認為這樣就能窮盡真理了嗎?不知道窮盡真理,就說已經瞭解了本性,可以嗎?把塵埃和六合相提並論,是認為天地有窮盡;把人世間看作是夢幻,是說明不能探究它的來處。知歸子說,形而上的叫做道,形而下的叫做器。天地就是一個器物罷了。器物有界限,就有成壞。洛陽的經營,大章的步伐,邵雍(1012-1077)的推算,都說明了這一點。那麼,什麼是無窮的呢?是形而上的道啊。性,就是形而上的。知道性的無窮,就能不把塵埃和六合混為一談,不把人世間看作是夢幻,可以嗎?所以說,登上東山而"
],
"english_translations": [
"English version",
"The statement that the earth is seen as a disease indicates a lack of understanding of this principle. This is precisely because those who are ignorant vaguely know that the essence of reality is emptiness, but do not understand that the original way of heaven is its function. Instead, they use the narrow perspective of humans to speculate about heaven and earth. If there are incomplete aspects of understanding, they falsely accuse the universe of being illusory. They fail to grasp the essentials of the visible and invisible aspects of things, and thus rashly make presumptions. Zhigui Zi (Master Zhigui) said, 'At the assembly of the Surangama Sutra, the Buddha explained to his disciples the two fundamental roots of all sentient beings. The first is the root of birth and death since beginningless time, which is that you and all sentient beings use the clinging mind as your own nature. The second is the original pure essence of Bodhi and Nirvana since beginningless time, which is that your essence of consciousness is originally bright and can generate all kinds of conditions, which are what is left behind by conditions. Because sentient beings have forgotten this original brightness, they are not aware of it even when they are active all day long, and they fall into various realms in vain, not knowing that beyond the physical body, including mountains, rivers, empty space, and the great earth, are all things within the wonderful bright true mind. This is like abandoning the clear hundreds of thousands of great oceans, and only recognizing a floating bubble, taking it as the entire tide, thinking that it has exhausted the entire ocean. You are doubly confused people in delusion. The mountains, rivers, and lands mentioned later are all formed by the disease of seeing since beginningless time. It is precisely because of losing the original mind and being turned by external objects, clinging to the present environment, that everything becomes a visual defect. This is similar to what Zhang Zai criticized, taking all phenomena as things seen in the great void, which are originally no different. Therefore, it is said that if one can transform external objects, one can be like the Tathagata, with body and mind perfectly bright, in the immovable Bodhimanda, at the tip of a single hair, one can contain the ten directions of lands. In this way, mountains, rivers, and the great earth are the manifestation of truth from illusion, form and nature, the way of heaven and the way of man, are integrated into one, without difference. The virtues of nature like the sands of the Ganges are immediately pervasive and complete. The reasons for the visible and invisible, the principles of spiritual transformation, can certainly be understood. One should not dissect the entire text and violate its original meaning.'",
"Zhang Zai said, 'The statements of the Buddhists are either too big or too small, flowing into bias and losing the middle way. Saying it is too big is like confusing dust and the six directions (referring to heaven, earth, and the four directions); saying it is too small is like regarding the human world as a dream. Is it possible to exhaust the truth by thinking this way? If one does not know how to exhaust the truth, is it possible to say that one has understood the nature?' Comparing dust and the six directions is thinking that heaven and earth have an end; regarding the human world as a dream is explaining that one cannot investigate its origin. Zhigui Zi said, 'That which is above form is called the Dao, and that which is below form is called a vessel. Heaven and earth are just a vessel. Vessels have boundaries, so they have formation and destruction. The management of Luoyang, the steps of Dazhang, and the calculations of Shao Yong (1012-1077), all illustrate this point. Then, what is infinite? It is the Dao that is above form. Nature is that which is above form. Knowing the infinity of nature allows one to not confuse dust and the six directions, and not regard the human world as a dream, right? Therefore, it is said, 'Ascending Dongshan and'"
]
}
小魯。登泰山而小天下。張子所譏。亦昧於道器之分矣。語其至。則道即器。器即道。本無大小。安有成壞。是故。於一毫端。現寶王剎。坐微塵里。轉大法輪。眾生見劫盡。大火所燒時。我此土安隱。天人常充滿。非儘性者其孰能與於斯。
朱子曰。宇宙之間。一理而已。天得之而為天。地得之而為地。張之為三綱。紀之為五常。此理無適而不在。儒者於此。因其自然之理。而成自然之功。若夫釋氏。惡此理之充塞無間。而使己不得一席無理之地以自安。猒此理之流行不息。而使己不得一息無理之時以自快。是以畔君親。棄妻子。入山林。捐軀命。求其所謂空無寂滅之地而逃焉。知歸子曰。吾於前文絕類之譏。消殺秉彝之說。已略剖其疑。而未盡也。華嚴四法界。曰理法界。曰事法界。曰理事無礙法界。曰事事無礙法界。此四法界。豎窮三際。橫亙十虛。誠所謂充塞無間。流行不息者矣。凡夫計有。深怖法空。不知法本自空。無可怖故。聲聞滯寂。樂離生死。不知遍界為身。無可離故。皆緣不識本來自性。橫生諸見。乖隔真如。若入華嚴廣大圓融無礙之門。順一切法空。起大智愿。潤物利生。世出世間。重重涉入。隱現隨緣。都無作者。法爾如然。絕諸思議。是故。毗盧遮那遍一切處。其現比丘身而說法者。特釋迦應化之一隅耳。入法界品。善財童子遍參知識。或現人王身而為說法。或現長者居士身而為說法。是之謂無礙。然則謂義皇堯舜周文。為千百億化身中之一身可也。所謂現人王身而說法也。謂孔子為千百億化身中之一身可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"小魯因為登上泰山就認為天下很小,這是被張載所批評的,也是因為不明白『道』與『器』的區別。說到極致,『道』就是『器』,『器』就是『道』,本來就沒有大小之分,哪裡會有成壞之別呢?所以,在一根毫毛的尖端,可以顯現寶王佛剎(指莊嚴的佛國凈土);坐在微小的塵埃里,可以轉動大法輪(指佛法的傳播)。眾生看到劫難來臨,大火焚燒世界的時候,我這片國土依然安穩,天人和諧充滿。不是完全瞭解本性的人,誰能理解並參與到這種境界中呢?",
"朱熹說:『宇宙之間,只有一個理。天得到它就成為天,地得到它就成為地。把它張揚出來就是三綱,把它紀律起來就是五常。』這個理無處不在。儒家因此順應自然的道理,成就自然的功用。至於佛教,厭惡這個『理』的充塞無間,讓自己找不到一席無理之地來安身;厭惡這個『理』的流行不息,讓自己找不到一刻無理之時來快樂。因此背叛君親,拋棄妻子,進入山林,犧牲生命,去尋求他們所說的空無寂滅之地來逃避。知歸子說:『我之前對那些斷絕人倫的批評,以及消滅仁義道德的說法,已經稍微剖析了其中的疑點,但還沒有完全說透。』《華嚴經》講的四法界,即理法界(指宇宙萬物的本體真理),事法界(指宇宙萬物的現象差別),理事無礙法界(指本體與現象圓融無礙),事事無礙法界(指一切現象之間圓融無礙)。這四法界,豎向貫穿過去、現在、未來三世,橫向充滿整個宇宙空間。真可謂是充塞無間,流行不息。凡夫執著于『有』,深深地害怕『法空』(指一切事物本性為空),不知道法本來就是空的,沒有什麼可怕的。聲聞乘(佛教中的一種修行方式)的人執著于寂靜,喜歡脫離生死輪迴,不知道整個宇宙都是自己的身,沒有什麼可以脫離的。這些都是因為不認識本來的自性,橫生出各種見解,與真如(指事物的真實本性)相隔絕。如果進入《華嚴經》廣大圓融無礙的法門,順應一切法空的道理,發起大智慧的願力,滋潤萬物,利益眾生,在世間和出世間重重涉入,隱現隨緣,都沒有造作者,一切都是自然而然,超越所有思議。所以,毗盧遮那佛(華嚴經中的主佛,代表法身)遍佈一切處,他示現比丘身而說法,只不過是釋迦牟尼佛(佛教創始人)應化身的一個角落而已。《入法界品》(《華嚴經》中的一品)中,善財童子(佛教故事中的求道者)遍訪善知識(指可以指導修行的人),有的善知識示現人王身而說法,有的示現長者居士身而說法,這就叫做無礙。那麼,說義皇(傳說中的上古帝王)、堯舜(傳說中的聖賢帝王)、周文王(西周的奠基者,約公元前1152-公元前1056年)是千百億化身中的一個化身,也是可以的,這就是所謂的示現人王身而說法。說孔子是千百億化身中的一個化身,也是可以的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Little Lu, upon ascending Mount Tai, belittled the world.' This is what Zhang Zai criticized, and it also stems from a lack of understanding of the distinction between 'Dao' (the Way) and 'Qi' (the vessel). To speak of it in its ultimate sense, 'Dao' is 'Qi,' and 'Qi' is 'Dao.' There is inherently no distinction between large and small, so where would there be formation and destruction? Therefore, on the tip of a single hair, one can manifest the Buddha-land of the Jewel King (referring to a magnificent and pure Buddha-realm); sitting within a tiny speck of dust, one can turn the great Dharma wheel (referring to the propagation of Buddhist teachings). When sentient beings see the end of an eon, when the world is consumed by great fire, my land remains peaceful and secure, filled with heavenly beings in harmony. Who, if not one who fully understands their own nature, can comprehend and participate in this state?",
"Zhu Xi said, 'Within the universe, there is only one principle. Heaven obtains it and becomes Heaven, Earth obtains it and becomes Earth. To expand upon it, it is the Three Bonds; to discipline it, it is the Five Constant Virtues.' This principle is omnipresent. Confucian scholars, therefore, follow the natural principle and achieve natural merit. As for Buddhism, they detest this principle's all-pervading nature, leaving them no space without principle to settle themselves; they abhor this principle's ceaseless flow, leaving them no moment without principle to enjoy themselves. Therefore, they betray their sovereign and parents, abandon their wives and children, enter the mountains and forests, sacrifice their lives, and seek the so-called empty, non-existent, and silent land to escape to.' Zhi Guizi said, 'I have previously analyzed the criticisms of severing human relationships and eliminating benevolence and righteousness, but I have not fully explained the doubts within them.' The Four Dharmadhatus of the Avatamsaka Sutra are: the Dharmadhatu of Principle (referring to the fundamental truth of all things in the universe), the Dharmadhatu of Phenomena (referring to the phenomenal differences of all things in the universe), the Dharmadhatu of Non-Obstruction between Principle and Phenomena (referring to the perfect fusion of essence and phenomena), and the Dharmadhatu of Non-Obstruction among all Phenomena (referring to the perfect fusion among all phenomena). These Four Dharmadhatus extend vertically through the three periods of past, present, and future, and horizontally fill the entire universe. Truly, they are all-pervading and ceaselessly flowing. Ordinary people cling to 'existence' and deeply fear 'emptiness of Dharma' (referring to the inherent emptiness of all things), not knowing that Dharma is inherently empty and there is nothing to fear. Those of the Sravaka Vehicle (a type of Buddhist practice) cling to stillness and delight in escaping the cycle of birth and death, not knowing that the entire universe is their body and there is nothing to escape. All of this is because they do not recognize their original nature, giving rise to various views that separate them from Suchness (referring to the true nature of things). If one enters the vast, perfect, and unobstructed gate of the Avatamsaka Sutra, follows the principle of the emptiness of all Dharmas, generates the great vow of wisdom, nourishes all things, and benefits sentient beings, deeply engaging in both the worldly and the transcendent, appearing and disappearing according to conditions, without any doer, everything is naturally so, beyond all thought. Therefore, Vairocana Buddha (the main Buddha in the Avatamsaka Sutra, representing the Dharmakaya) pervades all places. His manifestation as a Bhikkhu (Buddhist monk) to teach the Dharma is merely a corner of the manifested body of Sakyamuni Buddha (the founder of Buddhism). In the 'Entering the Dharmadhatu Chapter' (a chapter in the Avatamsaka Sutra), Sudhana (a seeker of the Way in Buddhist stories) visits virtuous teachers everywhere. Some virtuous teachers manifest as kings to teach the Dharma, and some manifest as elders and lay practitioners to teach the Dharma. This is called non-obstruction. Therefore, it can be said that Emperor Yi (a legendary ancient emperor), Yao and Shun (legendary sage emperors), and King Wen of Zhou (the founder of the Western Zhou Dynasty, c. 1152-c. 1056 BCE) are one of the billions of manifested bodies. This is what is meant by manifesting as a king to teach the Dharma. It can also be said that Confucius is one of the billions of manifested bodies."
]
}
也。所謂現長者居士身而說法也。張三綱。紀五常。範圍天地。曲成萬物。胥大千而經綸之。曾不滿普賢一毛孔中億萬分之一。何則。理無盡。事亦無盡。事無盡。行亦無盡。唯其無盡。是以無礙。何厭之有。何惡之有。
朱子之論觀心也。曰。心者。人之所以主乎身者也。以之觀物。則物之理得。今復有物以反觀乎心。則此心心外復有一心。而能管乎此心也。是以心求心。以心使心。如口龁口。如目視目也。知歸子曰。謂以心觀物者。是外心以求物也。謂以物觀心者。是外物以求心也。心無內外。故物無內外。物無內外。故觀無內外。然則以心求心可也。如空合空而已矣。以心使心亦可也。如身使臂而已矣。古德不云乎。觀是何人。心是何物。
朱子答連嵩卿雲。所謂天地之性即我之性。豈有死而遽亡之理。不知為此說者。以天地為主邪。以我為主邪。若以天地為主。則此性即是天地間一個公共的道理。雖曰死而不亡。然非有我之得私矣。若以我為主。則只是于自己身上。認得一個精神魂魄有知有覺之物。即便目為己性。把持作弄。到死不肯放舍。謂之死而不亡。是乃私意之尤者。尚何足與語死生之說。性命之理哉。若果如此。則是一個天地性中。別有若干人物之性。每性各有界限。不相交雜。自生自死。更不由天地陰陽造化。而為天地陰陽者。亦無所施其造化矣。豈有此理乎。知歸子曰。以天地為主。不由乎我。是謂斷見。不知既已無我。誰名天地。誰為不亡。以我為主。不由天地。是謂常見。不知見有我者。即生死根。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『也』,指的是示現長者、居士之身而說法。『張三綱』(君為臣綱、父為子綱、夫為妻綱),『紀五常』(仁、義、禮、智、信),傚法天地,成就萬物,即使是統攝整個大千世界,也不及普賢菩薩一毛孔中所含億萬分之一。為什麼呢?因為道理無窮盡,事物也無窮盡,事物無窮盡,修行也無窮盡。正因為無窮盡,所以沒有阻礙,沒有什麼可厭惡的,也沒有什麼可憎恨的。",
"朱熹論『觀心』時說:『心,是人用來主宰身體的。用它來觀察事物,就能得到事物的道理。如果現在有事物反過來觀察心,那麼這個心之外又有一個心,能夠管轄這個心。』這是用心去尋求心,用心去役使心,就像嘴巴咬嘴巴,眼睛看眼睛一樣。知歸子說:『認為用心觀物,這是向外求物;認為用物觀心,這是向外求心。心沒有內外之分,所以物也沒有內外之分。物沒有內外之分,所以觀也沒有內外之分。』既然如此,那麼用心求心是可以的,就像空與空相合罷了。用心役使心也是可以的,就像身體役使手臂罷了。』古德不是說過嗎?『觀的是什麼人?心又是什麼物?』",
"朱熹回答連嵩卿說:『所謂天地之性就是我的性,難道有死了就立刻消亡的道理嗎?』不知道說這話的人,是以天地為主呢?還是以我為主呢?如果以天地為主,那麼這個性就是天地間一個公共的道理,即使說死了也不消亡,但並非是我個人所能私有的。如果以我為主,那麼只是在自己身上,認識到一個精神魂魄,一個有知覺的東西,就立刻把它當作自己的性,緊緊抓住不放,到死也不肯捨棄,說它死了也不消亡,這是私心私意的極致,哪裡還值得與他談論生死之說,性命之理呢?如果真是這樣,那麼就是一個天地之性中,另外有若干人物之性,每種性都有各自的界限,互不相交雜,各自生各自死,更不由天地陰陽造化,那麼對於天地陰陽來說,也就無從施展它的造化了。』難道有這樣的道理嗎?知歸子說:『以天地為主,不由乎我,這叫做斷見。不知道既然已經沒有我,誰來命名天地,誰來說不消亡?以我為主,不由天地,這叫做常見。不知道執著于有我的人,就是生死的根本。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Ye' refers to manifesting as an elder or a layperson to expound the Dharma. 'Zhang San Gang' (the three cardinal guides: the ruler guides the subjects, the father guides the son, and the husband guides the wife), 'Ji Wu Chang' (the five constant virtues: benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness), emulating Heaven and Earth, accomplishing all things. Even encompassing the entire Great Thousand World is less than one billionth of a pore of Samantabhadra Bodhisattva. Why? Because the principle is inexhaustible, and matters are also inexhaustible. If matters are inexhaustible, then practice is also inexhaustible. Precisely because it is inexhaustible, there is no obstruction, nothing to be disgusted with, and nothing to be hated.",
"Zhu Xi, in discussing 'contemplating the mind,' said: 'The mind is what people use to govern the body. Using it to observe things, one can obtain the principles of things. If now there are things that, in turn, observe the mind, then there is another mind outside this mind that can govern this mind.' This is using the mind to seek the mind, using the mind to employ the mind, like a mouth biting a mouth, like eyes looking at eyes. Zhigui Zi said: 'To say that using the mind to observe things is to seek things externally; to say that using things to observe the mind is to seek the mind externally. The mind has no internal or external, so things have no internal or external. If things have no internal or external, then contemplation has no internal or external.' Since this is the case, then using the mind to seek the mind is permissible, like emptiness merging with emptiness. Using the mind to employ the mind is also permissible, like the body employing the arm. Did the ancient worthies not say: 'What person is contemplating? What thing is the mind?'",
"Zhu Xi, in answering Lian Songqing, said: 'The so-called nature of Heaven and Earth is my nature. How can there be a reason to perish immediately upon death?' I don't know whether the person who said this takes Heaven and Earth as the master or takes me as the master. If Heaven and Earth are taken as the master, then this nature is a common principle in Heaven and Earth. Even if it is said that it does not perish upon death, it is not something that I can privately possess. If I am taken as the master, then it is only recognizing a spirit and soul, a sentient thing, in oneself, and immediately taking it as one's own nature, holding onto it tightly and refusing to let go until death, saying that it does not perish upon death. This is the extreme of selfishness, and it is not worth discussing the theory of life and death, the principle of nature and destiny. If it is really like this, then within the nature of Heaven and Earth, there are other natures of people, each nature having its own boundaries, not intermingling, each being born and dying on its own, not subject to the creation of Heaven and Earth's Yin and Yang. Then, for Heaven and Earth's Yin and Yang, there would be no way to exert their creation.' Is there such a reason? Zhigui Zi said: 'Taking Heaven and Earth as the master, not subject to me, is called annihilationism. Not knowing that since there is no me, who names Heaven and Earth, who says it does not perish? Taking me as the master, not subject to Heaven and Earth, is called eternalism. Not knowing that those who cling to the existence of me are the root of birth and death.'"
]
}
性真常中無彼我故。由前之見。世間聖人初無是說。論語曰。未知生。焉知死。是謂生死無二理也。曰。未能事人。焉能事鬼。是謂人鬼無異情也。其不得以斷見測之明矣。由后之見。出世間聖人亦無是說。圓覺經云。有我愛者。亦愛涅槃。伏我愛根。名涅槃相。有憎我者。亦憎生死。不知愛者真生死故。別憎生死。名不解脫。其不得以常見求之決矣。二見坐斷。生滅平等。去來一如。是則名為真解脫者。豈把持作弄不肯放舍之謂哉。至人物之性。雖同出一原。而其流各別。如月印千川。川各一月。清濁既隔。明暗迥殊。豈以一月既同。遂謂千川無別。雖則川川有別。何礙一月之同。其生既爾。死復何疑。陰陽造化。神感神應。亦物各付物而已。初何嘗有意其間哉。
朱子云。佛氏磨擦得者心極精細。如一塊物事。剝了一重皮。又剝一重皮。至剝得極盡無可剝處。磨弄得者心精光。他便認做性。殊不知此正聖人之所謂心。佛氏原不曾識得者理。便認知覺運動為性。如視聽言貌。聖人則視有視之理。聽有聽之理。言有言之理。動有動之理。思有思之理。所謂明聰從恭睿是也。佛氏則只認那能視能聽能言能思能動的便是性。橫來豎來。他都認做性。最怕人說者理字。都要除掉了。此正告子生之謂性之說也。知歸子曰。視聽言貌。不外一心。一心之精。斯之謂睿。誠如所謂剝了一重。又剝一重。剝得盡時。天明斯復。天明既復。天則自呈。視聽貌言。從此流出。自然明聰恭從。不過其則。豈非作聖之功乎。若離此一心。別有視聽言貌之理。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『性』(自性,本性)在真常之中,沒有彼此的分別。由於之前的偏見(斷見),世間的聖人從來沒有這樣的說法。《論語》說:『未知生,焉知死?』(孔子,公元前551-公元前479)這就是說生死沒有兩種道理。《論語》又說:『未能事人,焉能事鬼?』這就是說人鬼沒有不同的情感。他們不可能用斷見來推測,是很明顯的。由於之後的偏見(常見),出世間的聖人也沒有這樣的說法。《圓覺經》說:『有愛我的人,也愛涅槃(Nirvana,寂滅)。』降伏愛我的根源,就叫做涅槃的相。『有憎恨我的人,也憎恨生死。』不知道愛就是真正的生死,所以特別憎恨生死,叫做不解脫。』他們不可能用常見來尋求,是確定的。兩種偏見都斷除,生滅就平等,去來就如一。這就叫做真解脫,哪裡是把持著不肯放下的意思呢?至於人和物的本性,雖然都出自一個源頭,但它們的流向各自不同,就像月亮映照在千條河流中,每條河流都映出一個月亮。清澈和渾濁既然隔開,明亮和昏暗就迥然不同,難道因為一個月亮相同,就說千條河流沒有區別嗎?雖然河流各有區別,又有什麼妨礙一個月亮的相同呢?它們的出生既然如此,死亡又有什麼可懷疑的呢?陰陽造化,神感神應,也是事物各自歸於各自而已。最初哪裡有什麼意圖在其中呢?",
"朱熹(朱子,公元1130-1200)說:『佛家磨擦他們的心非常精細,就像一塊東西,剝了一層皮,又剝一層皮,直到剝得精光,無可再剝之處,磨弄得心精光。他們就認為這是『性』(自性,本性)。殊不知這正是聖人所說的心。佛家原本不曾認識『理』(事物執行的規律),就認知覺運動為『性』(自性,本性),如視聽言貌。聖人則視有視之理,聽有聽之理,言有言之理,動有動之理,思有思之理,就是說明聰從恭睿。佛家則只認為那能視能聽能言能思能動的便是『性』(自性,本性)。橫來豎來,他們都認為是『性』(自性,本性)。最怕人說『理』(事物執行的規律)字,都要除掉。這正是告子『生之謂性』的說法。』知歸子說:『視聽言貌,不外乎一心。一心的精微,就叫做睿。』誠如所說,剝了一層,又剝一層,剝到盡時,天明就恢復了。天明既然恢復,天則自然呈現。視聽貌言,從此流出,自然明聰恭從,不過其法則。難道不是作聖的功夫嗎?如果離開這一心,另有視聽言貌之理,"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Nature』 (self-nature, inherent nature) is in the true and constant, without the distinction of 『this』 and 『that』. Due to the previous view (nihilistic view), worldly sages never had such a saying. The *Analects* says: 『If you do not know life, how can you know death?』 This means that life and death are not two separate principles. The *Analects* also says: 『If you cannot serve men, how can you serve ghosts?』 This means that humans and ghosts do not have different emotions. It is clear that they cannot be speculated with a nihilistic view. Due to the subsequent view (eternalistic view), even the sages beyond the world do not have such a saying. The *Śūraṅgama Sūtra* says: 『Those who love themselves also love Nirvana (Nirvana, extinction). Subduing the root of self-love is called the aspect of Nirvana. Those who hate themselves also hate birth and death. Not knowing that love is the true cause of birth and death, they hate birth and death separately, which is called non-liberation.』 It is certain that they cannot be sought with an eternalistic view. When both views are cut off, birth and death are equal, and coming and going are the same. This is called true liberation, which is not the meaning of holding on and refusing to let go. As for the nature of humans and things, although they all come from one source, their flows are different. It is like the moon reflecting in a thousand rivers, each river reflecting a moon. Since clarity and turbidity are separated, brightness and darkness are completely different. Can it be said that because one moon is the same, the thousand rivers are not different? Although the rivers are different, what hinders the sameness of one moon? Since their birth is like this, what doubt is there about death? Yin and Yang create, spirits respond to spirits, and things are returned to their respective things. In the beginning, where was there any intention in it?",
"Zhu Xi (Zhu Zi, 1130-1200) said: 『Buddhists polish their minds extremely finely, like an object, peeling off one layer of skin, and then peeling off another layer, until it is completely peeled off and there is nothing left to peel. They polish their minds until they are extremely refined. They then consider this to be 『nature』 (self-nature, inherent nature). Little do they know that this is exactly what the sages call the mind. Buddhists have never understood 『principle』 (the law of how things operate), and they consider cognitive movement to be 『nature』 (self-nature, inherent nature), such as seeing, hearing, speaking, and appearance. Sages have the principle of seeing in seeing, the principle of hearing in hearing, the principle of speaking in speaking, the principle of moving in moving, and the principle of thinking in thinking, which is called understanding, intelligence, obedience, and wisdom. Buddhists only consider that which can see, hear, speak, think, and move to be 『nature』 (self-nature, inherent nature). Whether it comes horizontally or vertically, they all consider it to be 『nature』 (self-nature, inherent nature). They are most afraid of people mentioning the word 『principle』 (the law of how things operate), and they want to eliminate it. This is exactly the saying of Gaozi that 『life is called nature.』 Zhi Guizi said: 『Seeing, hearing, speaking, and appearance are all within one mind. The essence of one mind is called wisdom.』 Indeed, as it is said, peeling off one layer, and then peeling off another layer, when it is completely peeled off, the brightness of the sky is restored. Since the brightness of the sky is restored, the sky will naturally appear. Seeing, hearing, appearance, and speech flow out from this, and naturally there is understanding, intelligence, obedience, and compliance, without exceeding its principles. Is this not the effort of becoming a sage? If one leaves this one mind, there is another principle of seeing, hearing, speaking, and appearance,"
]
}
一以貫之。其謂之何。祖師偈云。在眼曰見。在耳曰聞。在鼻嗅香。在口談論。在手執捉。在足運奔。遍現具該法界。收攝在一微塵。識者知是佛性。不識喚作精魂。偈指正謂但了一心。更無餘法。識字盡有工夫。正如儒家識仁之指。用力既久。豁露本明。湛寂真常。遍周沙界。是謂識心。亦名見性。一日克己復禮。天下歸仁焉。其斯之謂矣。至心性二字。本無定指。儒家所說。已自不同。孟子曰。仁人心也。或言本心。或言良心。何嘗專以知覺運動為心邪。子曰。性相近也。孟子道性善。必徴之於情。何嘗離心以言性邪。佛氏言心。有真心。有妄心。言性。有遍計自性。依他自性。圓成自性。又何嘗但以知覺運動為性邪。要之心性總是強名。為度群迷。曲施方便。如其達本忘情。尚不見有能證之人。所證之法。豈可橫生意見。妄說是非。若夫佛事門中。須憑建立。是故五戒之目。全體五常。十善之條。全包五事。安有外此理以為教者哉。至宗門掃蕩之談。如大黃附子。祇求去病。瞑眩何傷。過誤殺人。初非藥咎。安得以末流之弊。罪立教之人乎。
朱子曰。釋氏只四十二章是古書。余皆中國文士潤色成之。維摩經亦南北時人作。又曰。達摩未來中國時。如遠肇法師之徒。只是說老莊。後來人亦多以老莊助禪。西域豈有韻。諸祖相傳偈。平仄協韻。皆是後人為之。又曰。圓覺經。只有三段好。後面只是強添楞嚴經本只是咒語。後來房融添入許多道理說話。咒語想亦淺近。但其徒恐譯出則人易之。故不譯。又曰。佛只是說大話謾人。法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『一以貫之』,這指的是什麼呢?祖師的偈語說:『在眼睛就叫做見,在耳朵就叫做聞,在鼻子就叫做嗅香,在口中就叫做談論,在手中就叫做執捉,在腳上就叫做奔跑。普遍顯現,完全具備整個法界,收攝起來就在一粒微塵之中。認識它的人知道這是佛性,不認識它的人就把它叫做精魂。』偈語所指明的,正是說只要瞭解這一心,就沒有其他的法了。認識字的人都下了功夫,正如儒家認識仁的指引一樣。用力既久,自然會豁然開朗,顯露出本來的光明,湛然寂靜,真實恒常,遍佈整個沙界。這就叫做識心,也叫做見性。如果有一天能夠剋制自己,使言行符合禮,天下的人就會歸向仁德了。大概說的就是這個意思吧。至於心性這兩個字,本來就沒有固定的指代。儒家所說的,已經各不相同。孟子說:『仁,是人的本心。』或者說是本心,或者說是良心,哪裡會專門把知覺運動當作心呢?孔子說:『人的性情是相近的。』孟子闡述性善,必定要從情感上來驗證,哪裡會離開心來談論性呢?佛家談論心,有真心,有妄心;談論性,有遍計所執性,依他起性,圓成實性。又哪裡會僅僅把知覺運動當作性呢?總而言之,心性都只是勉強的名稱,爲了度化眾生,才權且施設方便。如果能夠通達根本而忘卻情識,尚且不見有能證悟的人,以及所證悟的法,哪裡可以隨意產生意見,妄加評說是非呢?至於佛事門中,必須有所建立,所以五戒的內容,完全包含了五常;十善的條目,完全包括了五事。哪裡會有超出這些道理之外的教義呢?至於宗門掃蕩的說法,就像使用大黃、附子這樣的藥物,只是爲了去除疾病,即使有瞑眩反應又有什麼妨礙呢?用藥過失導致人死亡,最初也不是藥物的罪過。怎麼可以用末流的弊端,來歸罪於創立教義的人呢?",
"朱熹(1130-1200)說:『佛教的經典只有《四十二章經》是古書,其餘都是中國文人潤色而成的。《維摩詰經》也是南北朝(420-589)時期的人所作。』又說:『達摩(約公元5-6世紀)未來到中國的時候,像遠肇法師(336-416)這些人,只是講老莊的思想。後來的人也大多用老莊來輔助禪宗。西域哪裡會有韻律?諸位祖師相傳的偈語,平仄協調押韻,都是後人所作。』又說:『《圓覺經》只有三段寫得好,後面只是勉強新增的。《楞嚴經》原本只是咒語,後來房融(697-748)添入了許多道理和說法。咒語想來也很淺顯,只是他的門徒恐怕翻譯出來人們容易輕視它,所以不翻譯。』又說:『佛只是說大話欺騙人,法』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『To penetrate all with one principle.』 What does this refer to? The ancestral teacher's verse says: 『In the eye, it is called seeing; in the ear, it is called hearing; in the nose, it is smelling fragrance; in the mouth, it is called talking; in the hand, it is called grasping; in the foot, it is called running. Universally manifested, fully encompassing the entire Dharma Realm, it is gathered into a single mote of dust. Those who recognize it know it is Buddha-nature; those who do not recognize it call it the soul.』 The verse points directly to the fact that understanding this one mind is all there is, and there are no other dharmas. Those who know the characters have put in effort, just like the Confucianists who recognize the guidance of benevolence. With prolonged effort, one will naturally have a sudden awakening, revealing the original luminosity, serene and still, truly constant, pervading the entire realm of sand. This is called recognizing the mind, and it is also called seeing the nature. If one day one can restrain oneself and return to propriety, the world will turn to benevolence. That is probably what it means. As for the words 『mind』 and 『nature,』 they originally do not have fixed referents. What the Confucianists say is already different. Mencius said, 『Benevolence is the mind of man.』 Or it is called the original mind, or the conscience. How could they exclusively regard perception and movement as the mind? Confucius said, 『Human natures are similar.』 Mencius expounds on the goodness of nature, and he must verify it through emotions. How could he talk about nature apart from the mind? The Buddhists talk about the mind, there is the true mind and the deluded mind; talk about nature, there is the parikalpita-svabhava (completely conceptualized nature), the paratantra-svabhava (other-dependent nature), and the parinispanna-svabhava (perfected nature). How could they merely regard perception and movement as nature? In short, mind and nature are just expedient names, temporarily established for the sake of saving sentient beings. If one can penetrate to the root and forget emotions, one will not even see a person who can attain enlightenment, nor the dharma that is attained. How can one arbitrarily generate opinions and make false judgments? As for the Buddhist affairs, it is necessary to establish something. Therefore, the content of the Five Precepts completely encompasses the Five Constant Virtues; the items of the Ten Virtuous Actions completely include the Five Matters. How could there be teachings that go beyond these principles? As for the talk of sweeping away the sectarian teachings, it is like using rhubarb and aconite as medicine, only seeking to remove the disease. What harm is there in the healing crisis? If the medicine causes death due to an error, it is not the fault of the medicine. How can one blame the founders of the teachings for the faults of later generations?",
"Zhu Xi (1130-1200) said: 『Among the Buddhist scriptures, only the Sutra of Forty-Two Chapters is an ancient book, the rest are all embellished by Chinese literati. The Vimalakirti Sutra was also written by people during the Northern and Southern Dynasties (420-589).』 He also said: 『When Bodhidharma (c. 5th-6th century) had not yet come to China, people like Dharma Master Yuan Zhao (336-416) only talked about the thoughts of Laozi and Zhuangzi. Later people also mostly used Laozi and Zhuangzi to assist Zen. Where would there be rhyme in the Western Regions? The verses passed down by the ancestral teachers, with level and oblique tones in harmony, are all made by later people.』 He also said: 『Only three sections of the Complete Enlightenment Sutra are well written, the rest is just forcibly added. The Surangama Sutra was originally just mantras, later Fang Rong (697-748) added many principles and sayings. The mantras are probably also superficial, but his disciples were afraid that if they were translated, people would easily despise them, so they did not translate them.』 He also said: 『The Buddha is just telling big lies to deceive people, the Dharma』"
]
}
華經開口便說恒河沙幾萬劫幾千劫。更無近的年代。知歸子曰。天竺只有梵書。入此土時。必假法師翻譯。其法師必華梵兼通。乃能用此間文句。演暢佛指。偈語協韻。亦復何疑。維摩法華是鳩摩羅什譯。圓覺是佛陀多羅譯。楞嚴是般剌蜜帝譯。當時文士不通梵書。安知佛指。而潤色成之邪。唯楞嚴為房融筆授。筆授云者。不過書寫校讎之謂。非能有所增益也。使經果出融手。何乃諱自譯之名。而必假梵僧以為重。至咒系密語。但取其音。不取其義。諸經所同。謂以淺近故不翻。豈其然也。佛經之指。與老莊自別。老子云。道法自然。佛則云。精覺妙明。非因非緣。亦非自然。非不自然。無非不非。無是非是。老子云。惚兮恍兮。其中有象。恍兮惚兮。其中有物。佛則云。縱滅一切見聞覺知。內守幽閑。猶為法塵分別影事。朱子亦言。老氏尚理會自家一個身。釋氏渾身都不管。莊子絕滅不盡。佛絕滅盡。夫老氏謂外其身而身存。后其身而身先。猶未能遺身也。佛則了陰非我。即身無身。即身無身。是名大身。是名遍法界身。絕滅盡者。非槁木死灰之謂。三界惑盡。萬德周圓。常寂光中。有何剩法。是尚非十地菩薩所能究竟。何況聲聞及諸外道。而謂南北時人。智反出老莊上邪。法華云。是法非思量分別之所能解。時劫長短。情量所生。情量既盡。長短一如。故曰我觀久遠。猶若今日。稱性之談。豈為謾語。圓覺楞嚴。初示自性真空。后顯修行軌則。頓漸並收。初中后善。是為如來決定境界。是為十方諸佛一門超出妙莊嚴路。奈何挾輕慢心。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"華經開口便說恒河沙幾萬劫幾千劫,更沒有接近的年代。知歸子說:『天竺(印度古稱)只有梵文書籍,傳入中國時,必定要依靠法師翻譯。這些法師必定精通梵文和中文,才能用這裡的文句,闡揚佛陀的旨意。偈語押韻,又有什麼可懷疑的呢?』《維摩詰經》、《法華經》是鳩摩羅什(Kumārajīva,佛教譯經大師)翻譯的,《圓覺經》是佛陀多羅(Buddhatara,譯經師)翻譯的,《楞嚴經》是般剌蜜帝(Paramiti,譯經師)翻譯的。當時文人不懂梵文,怎麼知道佛陀的旨意,而加以潤色呢?只有《楞嚴經》是房融(唐朝官員)筆授的。筆授的意思,不過是書寫校對而已,並非能有所增益。如果經書果真是出自房融之手,為何要隱瞞自己翻譯的名聲,而一定要假借梵僧來擡高身價?至於咒語這類秘密語言,只取其音,不取其義,這是所有佛經都一樣的。說是由於淺顯所以不翻譯,難道真是這樣嗎?",
"佛經的旨意,與老莊(老子和莊子)的思想截然不同。老子說:『道法自然。』佛則說:『精覺妙明,非因非緣,亦非自然,非不自然,無非不非,無是非是。』老子說:『惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。』佛則說:『縱然滅盡一切見聞覺知,內心保持幽靜閒適,仍然是法塵分別的影子。』朱熹也說,老子還想著理會自己的身體,釋迦牟尼(Śākyamuni,佛教創始人)渾身都不管。莊子絕滅不徹底,佛絕滅徹底。老子說,把自身置之度外反而能保全自身,把自身放在後面反而能領先。這仍然未能忘卻自身。佛則了知五蘊(skandha)非我,即身無身,即身無身,是名大身,是名遍法界身。絕滅盡,不是指像枯木死灰一樣。而是指三界(trailokya)的迷惑都已斷盡,萬種功德圓滿周遍。常寂光(eternal light)中,還有什麼多餘的法呢?這尚且不是十地菩薩(Bodhisattva of the Tenth Ground)所能究竟領悟的,何況是聲聞(Śrāvaka,小乘佛教徒)以及各種外道,怎麼能說南北朝時期的人,智慧反而超過老莊呢?",
"《法華經》(Lotus Sutra)說:『這種法不是思量分別所能理解的。』時間長短,是情識衡量所產生的。情識衡量既然斷盡,長短也就一樣了。所以說『我觀察久遠,猶如今日。』這是稱合自性的談論,豈能是虛妄之語?《圓覺經》(Surangama Sutra)和《楞嚴經》(Perfect Enlightenment Sutra),開始揭示自性真空,後來闡明修行的規則。頓悟和漸修都包含在內,初善、中善、后善,這是如來(Tathāgata,佛的稱號)決定的境界,是十方諸佛一門超出,到達妙莊嚴的道路。奈何懷著輕慢之心!",
"english_translations": [
"English version:",
"Hua began by mentioning countless kalpas, like the sands of the Ganges River, without specifying a recent era. Zhigui Zi said, 'In ancient India (Tianzhú), there were only Sanskrit texts. When these texts entered this land (China), they inevitably required translation by Dharma masters. These masters must have been proficient in both Sanskrit and Chinese to articulate the Buddha's teachings using the local language. There is no doubt about the rhyming of the verses.' The *Vimalakirti Sutra* and the *Lotus Sutra* were translated by Kumārajīva. The *Perfect Enlightenment Sutra* was translated by Buddhatara, and the *Surangama Sutra* was translated by Paramiti. At that time, scholars who did not understand Sanskrit, how could they know the Buddha's true meaning and embellish it? Only the *Surangama Sutra* was dictated by Fang Rong (a Tang Dynasty official). 'Dictation' merely implies writing and proofreading, not adding anything of substance. If the sutra truly originated from Fang Rong, why conceal his own translation and instead rely on a Sanskrit monk to enhance its prestige? As for mantras, they only retain the sound, not the meaning, which is common in all sutras. To say they are not translated because they are too simple, is that really the case?",
"The essence of Buddhist scriptures differs significantly from the philosophies of Laozi and Zhuangzi. Laozi said, 'The Tao follows nature.' The Buddha, however, said, 'Pure awareness is wonderfully bright, not caused by conditions or circumstances, neither natural nor unnatural, neither not non-, neither is nor is not.' Laozi said, 'Dim and indistinct, yet within it there are images; indistinct and dim, yet within it there are things.' The Buddha said, 'Even if you extinguish all seeing, hearing, awareness, and knowing, and maintain inner peace and tranquility, it is still a shadow of the discrimination of Dharma dust.' Zhu Xi also said that Laozi still concerns himself with his own body, while Śākyamuni disregards the entire body. Zhuangzi's annihilation is incomplete, while the Buddha's annihilation is complete. Laozi said that by putting the self aside, the self is preserved; by putting the self behind, the self comes first. This still fails to forget the self. The Buddha, however, understands that the five skandhas are not the self, that the body is without a body, and that this body without a body is called the great body, the body that pervades the Dharma realm. Complete annihilation does not mean becoming like withered wood or dead ashes. It means that the delusions of the three realms are completely eradicated, and all virtues are perfected and complete. In the eternal light, what superfluous Dharma remains? This is not something that even a Bodhisattva of the Tenth Ground can fully comprehend, let alone Śrāvakas and various heretics. How can one say that the wisdom of people in the Northern and Southern Dynasties surpassed that of Laozi and Zhuangzi?",
"The *Lotus Sutra* states, 'This Dharma cannot be understood by thought or discrimination.' The length of time is produced by emotional measurement. Once emotional measurement is exhausted, length and shortness become the same. Therefore, it is said, 'I observe the distant past as if it were today.' This is a discussion that accords with one's own nature; how could it be false? The *Perfect Enlightenment Sutra* and the *Surangama Sutra* initially reveal the emptiness of self-nature and later explain the rules of practice. Both sudden and gradual enlightenment are included, good in the beginning, good in the middle, and good in the end. This is the determined realm of the Tathāgata, the wondrous and adorned path by which all Buddhas of the ten directions transcend. How can one harbor a heart of contempt!"
]
}
妄加詆譭乎哉。
陸子之判儒釋。曰義利。曰公私。唯義唯公故經世。唯利唯私故出世。儒者雖至於無聲無臭無方無體。皆主于經世。釋氏雖盡未來際而普度之。皆主于出世。知歸子曰。否否。儒固未嘗經世。佛又未嘗出世也。夫所謂世出世間者。特分別心所見耳。古之大人。所過者化。所存者神。有天下而弗與。雖德被四海。功在萬世。初未嘗見有天下也。如必斤斤焉以經世為心。則是有天下而與焉也。是自私者也。是用智者也。其為方體也大矣。其為聲臭也章矣。不足以語于羲皇堯舜周文之心也決矣。佛所謂出世間者。謂出三有世間也。出五蘊世間也。切而言之。則世間云者。一生滅心而已矣。易所謂憧憧往來朋從爾思是也。生滅情盡。則出世間矣。即生滅心。悟真常心。艮其背。不獲其身。行其庭。不見其人。此之謂也。即生滅心。悟平等心。天下同歸而殊涂。一致而百慮。天下何思何慮。此之謂也。未至於此。則所謂經世者。特歡虞小補云耳。所謂出世者。特聲聞小乘雲爾。其為私與利也。豈不大哉。
陸子曰。釋氏雖出家。亦上報四恩。日用之間。此理之根於心而不可泯滅者。彼固或存之也。然其為教。非為存此而起也。故其存不存。不足為深造其道者輕重。若吾儒則曰。人之所以異於禽獸者幾希。庶民去之。君子存之。釋氏之所憐憫者。為未出輪迴。生死相續。謂之生死海里浮沉。若吾儒中聖賢。豈皆只在他生死海里浮沉也。彼之所憐憫者。吾之聖賢無有也。然其教不為欲免此而起。故其說不主此也。知歸子曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"難道是隨隨便便地詆譭嗎?",
"陸子評論儒家和佛家,說他們分別是『義』和『利』,『公』和『私』。只有追求『義』和『公』才能經世濟民,只有追求『利』和『私』才會出世修行。儒家即使達到無聲無臭、無方無體的境界,也始終致力於經世濟民。佛家即使窮盡未來,普度眾生,也始終致力於出世修行。知歸子說:『不對,不對。儒家本來就沒有真正地經世濟民,佛家也本來就沒有真正地出世修行。』",
"所謂『世間』和『出世間』,只不過是分別心所產生的見解罷了。古代的聖人,他們所經過的地方都能被教化,他們所留下的精神都非常神奇。擁有天下卻不據爲己有,即使恩德遍及四海,功績澤被萬世,也從未覺得自己擁有天下。如果一定要斤斤計較地以經世濟民爲念,那就是擁有天下卻又捨不得放手,這是自私的人,是耍小聰明的人。他們所追求的方體太大了,他們所追求的名聲也太響亮了,這根本不足以和伏羲(約公元前2852年-約公元前2738年)、堯(約公元前2356年-約公元前2256年)、舜(約公元前2230年-約公元前2140年)、周文王(約公元前1152年-約公元前1056年)的心相比。",
"佛家所說的『出世間』,是指脫離三有世間(欲界、色界、無色界),脫離五蘊世間(色、受、想、行、識)。具體來說,所謂的『世間』,就是一個生滅變化的心而已。《易經》所說的『心神不定,往來不定,朋友們只順從你的想法』就是這個意思。當生滅的情感完全消失,那就是出世間了。在生滅心中,領悟到真常不變的心,就像《艮卦》所說:『停止他的背部活動,就不能獲得安寧;即使到庭院行走,也看不見什麼人。』這就是出世間。在生滅心中,領悟到平等的心,天下萬物最終都歸於同一本源,只是途徑不同;最終都達到一致,只是思慮不同。天下還有什麼值得思考和憂慮的呢?這就是出世間。如果達不到這種境界,那麼所謂的經世濟民,只不過是些微小的補救措施;所謂的出世修行,只不過是聲聞乘(小乘佛教)的境界。他們的自私和貪利,難道不大嗎?",
"陸子說,『佛教徒即使出家,也會報答父母恩、眾生恩、國王恩、三寶恩(四恩)。在日常生活中,這種道理根植於心中,無法磨滅,他們或許還保留著這種觀念。然而,佛教的教義並非爲了保留這種觀念而產生的。因此,他們是否保留這種觀念,不足以作為衡量他們對佛法理解深淺的標準。』如果按照我們儒家的說法,『人之所以區別于禽獸的,只有很少一點。普通百姓丟棄了它,君子則要儲存它。』佛教所憐憫的,是那些沒有脫離輪迴,生死相續的眾生,稱他們為在生死苦海中沉浮。難道我們儒家中的聖賢,都只是在生死苦海中沉浮嗎?他們所憐憫的,我們的聖賢中根本不存在。然而,他們的教義不是爲了免除生死而產生的,因此他們的學說也不以這個為重點。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Is this a reckless slander?",
"Master Lu commented on Confucianism and Buddhism, saying they represent 'righteousness' and 'profit,' 'public' and 'private,' respectively. Only by pursuing 'righteousness' and 'public good' can one govern the world, while pursuing 'profit' and 'private interests' leads to detachment from the world. Even if Confucianists reach a state of no sound, no smell, no direction, and no form, they are still committed to governing the world. Even if Buddhists exhaust the future to universally liberate all beings, they are still committed to detachment from the world. Zhigui Zi said, 'No, no. Confucianism has never truly governed the world, and Buddhism has never truly detached from the world.'",
"The so-called 'world' and 'transcendence of the world' are merely views arising from a discriminating mind. Ancient sages transformed those they passed by and their spirit remained divine. Possessing the world without claiming it, even with virtue covering the four seas and merit benefiting myriad generations, they never saw themselves as owning the world. If one insists on meticulously focusing on governing the world, it means possessing the world but being unwilling to let go, which is selfish and cunning. Their pursuit of form and substance is too grand, and their pursuit of fame is too loud, insufficient to compare with the minds of Fu Xi (c. 2852–c. 2738 BC), Yao (c. 2356–c. 2256 BC), Shun (c. 2230–c. 2140 BC), and King Wen of Zhou (c. 1152–c. 1056 BC).",
"What Buddhism calls 'transcendence of the world' refers to escaping the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) and the Five Aggregates (Form, Feeling, Perception, Mental Formations, Consciousness). Specifically, the so-called 'world' is just a mind of arising and ceasing. The *I Ching* says, 'Distracted and restless, coming and going without direction, friends only follow your thoughts,' which is what it means. When the emotions of arising and ceasing completely disappear, that is transcendence of the world. In the mind of arising and ceasing, realize the true and constant mind, as the *Gen* hexagram says: 'Restraining his back, he does not find peace; even walking in the courtyard, he sees no one.' This is transcendence of the world. In the mind of arising and ceasing, realize the mind of equality, where all things under heaven ultimately return to the same origin, but through different paths; ultimately reaching the same point, but with different thoughts. What is there to think or worry about under heaven? This is transcendence of the world. If one does not reach this state, then the so-called governing the world is merely minor patching, and the so-called detachment from the world is merely the realm of the *Śrāvakayāna* (the Vehicle of the Hearers, Hinayana Buddhism). Are their selfishness and greed not great?",
"Master Lu said, 'Even if Buddhists leave home, they still repay the Four Debts of Gratitude: gratitude to parents, all beings, the king, and the Three Jewels (the Buddha, the Dharma, and the Sangha). In daily life, this principle is rooted in their hearts and cannot be erased; they may still retain this concept. However, Buddhist teachings did not arise to preserve this concept. Therefore, whether they retain this concept or not is not a measure of the depth of their understanding of the Dharma.' According to our Confucianism, 'What distinguishes humans from animals is very little. Common people discard it, but gentlemen preserve it.' What Buddhism pities are those who have not escaped reincarnation and the cycle of birth and death, calling them adrift in the sea of suffering. Are our Confucian sages merely adrift in the sea of suffering? What they pity does not exist among our sages. However, their teachings did not arise to escape birth and death, so their doctrines do not focus on this."
]
}
一切萬法。莫不從自心中而建立。其要在知本。但得本。莫愁末。故曰溥博淵泉而時出之。中庸一書。以天命開宗。以無聲無臭為歸宿。其論學。有生知學知困知之別。有安行利行勉行之差。而同歸於一。一者何。本之謂也。知也者。知此者也。行也者。達此者也。知本則明。達本則誠。誠且明。一天道之不已而已矣。存不足以言之。由是施之人倫。推之庶物。不疑其所行。故不習無不利。篤恭而天下平。實無一法可得。故曰上天之載。無聲無臭。至矣。陸子曰。人而不盡人道。則不足與天地並。吾亦曰。人而不達天道。則安能先天而天弗違。安能範圍天地。曲成萬物。誠得其本矣。九流雜家。百工眾藝。莫不在吾範圍曲成之內。何獨至於佛而外之。有外之心。不足以達天道。不達天道。而能出生死。斷輪迴。無有是處。
敬齋鬍子曰。佛學只守向一路去。更不去窮天下道理。所以其學易成。只守一個念頭。便要做成佛。非若儒者智周萬物道濟天下而心常存也。儒者心與理一而存。佛學心與理離而存。知歸子曰。理無在無不在。覺之而已矣。常覺則理無不盡。時措之而宜矣。若以理為有在而以心守之。是二之也。儒者戒慎不睹。恐懼不聞。莫不歸根于獨。聖人以此洗心。退藏於密。亦未有不從一念為之地者。舍一念而求之萬。如無根本。如無原水。欲不枯與涸也得乎。是故。孔子默而識之。顏子如有所立。孟子求放心。周之主靜。程之主敬。延平默坐澄心體認天理。皆此志也。於此有覺。是謂知本。覺無所覺。是謂達本。離此求道。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切萬法,無不是從自己的心中建立起來的。關鍵在於認識根本。只要掌握了根本,就不必擔心末節。所以說,『廣大深遠,如泉水般源源不斷地涌出』。《中庸》一書,以『天命』(上天賦予的本性)開篇,以『無聲無臭』(至高的境界)為歸宿。其中關於學習的論述,有生而知之、學而知之、困而知之的區別,有安於行、利於行、勉強而行的差異,但最終都歸於『一』。『一』是什麼?就是根本。『知』,就是認識這個根本。『行』,就是通達這個根本。認識根本就明智,通達根本就真誠。既真誠又明智,就是遵循天道的永恒執行。『存』不足以表達它的全部。由此推及人倫,推廣到萬物,對所做的事不會疑惑,所以『不學習也沒有什麼不利』,『以篤實的恭敬之心就能使天下太平』。實際上沒有一法可以執著,所以說『上天的執行,無聲無臭』,這是最高的境界啊!",
"陸九淵先生說,『人如果不完全做到人道,就不足以與天地並列』。我也說,人如果不通達天道,怎麼能做到『先天而天不違』(在天道執行之前就遵循它,天也不會違背),怎麼能『範圍天地,曲成萬物』(傚法天地,成就萬物)呢?只有真正掌握了根本才能做到這些。九流雜家,各行各業,沒有不在我們『範圍曲成』之內的,為什麼唯獨要把佛學排除在外呢?有排斥之心,就不足以通達天道。不通達天道,又怎麼能脫離生死,斷絕輪迴呢?這是不可能的。",
"敬齋胡先生說,『佛學只守著一個方向前進,不再去探究天下的道理,所以佛學容易成就。只守著一個念頭,就要成就佛,不像儒者那樣智慧周遍萬物,道德澤被天下,而心中常存敬畏』。儒者的心與理合一而存在,佛學的心與理分離而存在。知歸子說,『理無處不在,只是覺悟而已。』常常覺悟,那麼理就沒有不能窮盡的,隨時運用都合宜。如果認為理在某個地方而用心去守著它,這就是把它看作兩個東西了。儒者在看不見的地方戒慎,在聽不見的地方恐懼,無不歸根于『獨』(獨自一人時的謹慎)。聖人用這個來洗滌心靈,退藏於隱秘之處,也沒有不從『一念』(最初的念頭)開始的。捨棄『一念』而去追求萬物,就像沒有根本,就像沒有源頭之水,想要不枯竭,可能嗎?所以,孔子默默地記在心裡,顏回好像有所領悟,孟子尋求放縱的心,周敦頤主張靜,程頤主張敬,楊時靜坐澄心體認天理,都是這個志向。對於這個有所覺悟,就叫做『知本』(認識根本)。覺悟到沒有什麼可以覺悟的,就叫做『達本』(通達根本)。離開這個去求道,"
],
"english_translations": [
"English version",
"All myriad dharmas (萬法, all phenomena) are established from one's own mind. The key lies in knowing the root (本, fundamental). Once you grasp the root, you need not worry about the branches. Hence it is said, 'Vast and profound, like a spring that flows forth continuously.' The book *Doctrine of the Mean* begins with 'Heaven's Mandate' (天命, the decree of Heaven) and culminates in 'without sound or smell' (無聲無臭, the ultimate state). Its discussion of learning distinguishes between those who know innately, those who learn through study, and those who learn through struggle; and between those who practice with ease, those who practice for benefit, and those who practice with effort, yet all ultimately converge on 'one.' What is 'one'? It is the root. 'Knowing' is knowing this root. 'Practicing' is attaining this root. Knowing the root leads to clarity, and attaining the root leads to sincerity. Sincerity and clarity together constitute the unceasing operation of the Way of Heaven. 'Preservation' is insufficient to express its entirety. From this, it is applied to human relationships and extended to all things, without doubt in one's actions. Therefore, 'there is nothing disadvantageous even without learning,' and 'with sincere reverence, the world will be at peace.' In reality, there is not a single dharma (法, law/phenomenon) that can be grasped, hence it is said, 'The operation of Heaven is without sound or smell,' which is the ultimate state!",
"Master Lu Jiuyuan said, 'If a person does not fully realize the Way of Humanity, they are not worthy to stand alongside Heaven and Earth.' I also say, if a person does not attain the Way of Heaven, how can they 'precede Heaven and Heaven will not contradict them' (先天而天弗違, act in accordance with Heaven before Heaven acts, and Heaven will not oppose them), how can they 'encompass Heaven and Earth and perfectly shape all things' (範圍天地,曲成萬物, model themselves on Heaven and Earth and bring all things to fruition)? Only by truly grasping the root can these things be accomplished. The Nine Schools of Thought (九流, major schools of thought in ancient China), the various trades and arts, are all within our 'encompassing and shaping,' so why exclude Buddhism alone? Having a heart of exclusion is insufficient to attain the Way of Heaven. Without attaining the Way of Heaven, how can one escape birth and death and sever the cycle of reincarnation? There is no such possibility.",
"Master Hu of Jingzhai said, 'Buddhist learning only focuses on one path and does not explore the principles of the world, so its learning is easily accomplished. By focusing on a single thought, one seeks to become a Buddha, unlike the Confucian who is wise in all things, benefits the world with virtue, and always maintains reverence in their heart.' The Confucian's heart exists in unity with principle, while the Buddhist's heart exists in separation from principle. Zhigui Zi said, 'Principle is everywhere, it is only a matter of awakening to it.' Constant awakening means that there is no principle that cannot be exhausted, and its application is always appropriate. If one believes that principle is located somewhere and tries to guard it with the mind, then one is making it into two separate things. The Confucian's caution in unseen places and fear in unheard places all return to 'solitude' (獨, being alone and cautious). The sage uses this to cleanse the mind and retreat into secrecy, and there is nothing that does not begin with a 'single thought' (一念, the initial thought). Abandoning the 'single thought' to seek the myriad things is like having no root or source of water; how can one avoid withering and drying up? Therefore, Confucius silently remembered it, Yan Hui seemed to have understood something, Mencius sought to release the dissipated mind, Zhou Dunyi advocated stillness, Cheng Yi advocated reverence, and Yang Shi sat in silence, clarifying his mind and embodying the principles of Heaven—all shared this aspiration. Having an awakening to this is called 'knowing the root' (知本, understanding the fundamental). Awakening to the fact that there is nothing to awaken to is called 'attaining the root' (達本, realizing the fundamental). Seeking the Way apart from this,"
]
}
盡為外道。將心存理。是謂失心。
鬍子曰。不愧屋漏。雖無一事。然萬理森然已具于中。此是體也。但未發耳。老佛以為空無。則本體已絕矣。今人只言老佛有體無用。吾謂正是其體先絕於內。故無用於外也。知歸子曰。方廣外道立空無為宗。佛教所斥。楞伽經云。寧取人見如須彌山。不起無所有增上慢空見。曹溪云。世界虛空。能含萬物色像。日月星宿。山河大地。泉原溪澗。草木叢林。惡人善人。惡法善法。天堂地獄。一切大海須彌諸山。總在空中。世人性空。亦復如是。心量廣大。遍周法界。用即了了分明。應用便知一切。一切即一。一即一切。去來自由。心體無住。名為般若。是故。普賢菩薩發十大愿王。而曰虛空界盡。眾生界盡。眾生業盡。眾生煩惱盡。我願乃盡。其有體無用邪。抑無體無用邪。且其所謂森然已具者。謂即空而具。抑離空別有。若離空別有。則有在何處。若即空而具。又何惡于空哉。但無取著空耳。
鬍子曰。儒者敬以存心。其心體湛然在腔子里。如主人公在家。便能整治家事。是個活主人。釋氏默坐澄心。屏去思慮。久而至於空豁。是無主人矣。又有隻是系制其心使之存者。便死殺了他。做主不得。此則禪之下者。真空無心。是禪之上者。知歸子曰。心其無方者也。有腔子可求。有湛然者可指。則塊然一物而已。非死殺而何。真空無心。亦未究竟。古德云。原來有心。無心盡成謗。彼以意見為有無。何啻千里。
鬍子曰。釋氏見道。如漢武帝見李夫人。非真見者也。釋氏只想像個道理。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"都成了外道。如果執著於心而尋求真理,這叫做失去了本心。",
"鬍子說:『不愧對屋漏之處(即使在隱蔽的地方也光明磊落),即使沒有做任何事情,但萬事萬物的道理都已經完備地存在於心中。這是本體。只是還沒有顯發出來罷了。老佛(指佛陀)認為是空無,那麼本體就已經斷絕了。現在的人只說老佛只有體而無用,我認為正是因為他的本體先在內部斷絕了,所以才沒有用處在外部。』知歸子說:『方廣外道以空無作為宗旨,佛教所斥責。楞伽經說:『寧願接受人見如須彌山(佛教中的高山),也不要生起無所有的增上慢空見。』曹溪(指六祖慧能)說:『世界虛空,能夠包含萬物的色相,日月星宿,山河大地,泉源溪澗,草木叢林,惡人善人,惡法善法,天堂地獄,一切大海須彌諸山,都在空中。世人的自性本空,也是如此。心量廣大,遍佈整個法界。用的時候清清楚楚,應用的時候便知道一切。一切即一,一即一切。來去自由,心體沒有執著。這叫做般若(智慧)。』所以,普賢菩薩發十大愿王,而說虛空界窮盡,眾生界窮盡,眾生業窮盡,眾生煩惱窮盡,我的愿才窮盡。這難道是有體無用嗎?還是無體無用呢?而且他所說的『森然已具』,是指即空而具,還是離開空而另外存在?如果離開空而另外存在,那麼存在於哪裡?如果即空而具,又有什麼不好呢?只是不要執著于空罷了。』",
"鬍子說:『儒者以敬來儲存本心,他的心體清澈明亮地存在於身體里,就像主人在家一樣,便能整治家事。是個活生生的主人。釋氏(指佛教徒)默坐澄心,屏除思慮,時間長了就達到空豁的境界,這是沒有主人了。還有隻是控制自己的心使它存在的人,便是扼殺了它,不能做主。這是禪的下等。真空無心,是禪的上等。』知歸子說:『心是沒有固定方位的。如果有身體可以尋求,有清澈明亮可以指認,那就只是一塊死東西罷了。不是扼殺又是什麼呢?真空無心,也還沒有達到究竟。古德說:『原來有心,無心反而成了誹謗。』他們以自己的意見來判斷有無,相差何止千里。』",
"鬍子說:『釋氏(指佛教徒)見道,就像漢武帝(公元前156年-公元前87年)見到李夫人一樣,不是真正見到。釋氏只是想像一個道理。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"They all become heretics. To cling to the mind while seeking truth is called losing the mind.",
"Hu Zi said, 'Not being ashamed in the hidden corners (being upright even in secret), even if nothing is done, the principles of all things are already fully present in the heart. This is the substance. It's just not manifested yet. The Old Buddha (referring to the Buddha) considers it emptiness, then the substance is cut off. People now only say that the Old Buddha has substance but no function. I say it is precisely because his substance is first cut off internally that it has no function externally.' Zhi Guizi said, 'The Fangguang heretics take emptiness as their doctrine, which is condemned by Buddhism. The Lankavatara Sutra says, 'Rather accept the views of others like Mount Sumeru (a high mountain in Buddhism) than to give rise to the arrogant view of emptiness that nothing exists.' Caoxi (referring to the Sixth Patriarch Huineng) said, 'The emptiness of the world can contain the appearances of all things, the sun, moon, and stars, mountains and rivers, springs and streams, plants and forests, evil people and good people, evil dharmas and good dharmas, heaven and hell, all the great oceans and Mount Sumeru, all are in the emptiness. The nature of people is also empty. The mind is vast, pervading the entire Dharma Realm. When used, it is clear and distinct. When applied, one knows everything. Everything is one, and one is everything. Coming and going freely, the mind has no attachment. This is called Prajna (wisdom).' Therefore, Bodhisattva Samantabhadra made the Ten Great Vows, saying that when the realm of emptiness is exhausted, the realm of sentient beings is exhausted, the karma of sentient beings is exhausted, and the afflictions of sentient beings are exhausted, then my vows will be exhausted. Is this having substance without function? Or is it having neither substance nor function? Moreover, what he calls 'fully present' refers to being present in emptiness or existing separately from emptiness? If it exists separately from emptiness, then where does it exist? If it is present in emptiness, then what is wrong with emptiness? Just don't be attached to emptiness.'",
"Hu Zi said, 'Scholars preserve their minds with reverence. Their mind is clear and bright in their body, like a master at home, who can manage the household affairs. He is a living master. Buddhists sit in silence, purifying their minds, eliminating thoughts, and after a long time, they reach a state of emptiness. This is having no master. There are also those who only control their minds to make them exist, which is killing them and preventing them from being the master. This is the lower level of Chan (Zen). True emptiness and no mind is the higher level of Chan.' Zhi Guizi said, 'The mind has no fixed direction. If there is a body to seek, and there is clarity to point to, then it is just a dead thing. What else is it but killing? True emptiness and no mind has not yet reached the ultimate. An ancient master said, 'Originally there is mind, no mind becomes slander.' They judge existence and non-existence based on their own opinions, which are separated by more than a thousand miles.'",
"Hu Zi said, 'The Buddhist's (referring to Buddhist practitioners) seeing the Dao (the Way) is like Emperor Wu of Han (156 BC-87 BC) seeing Lady Li, not a true seeing. The Buddhist only imagines a principle.'"
]
}
故勞而無功。儒者便即事物上去窮究。知歸子曰。自格物之學不明。而人之以放其心為學者多矣。大學之言格物也。前文云。物有本末。事有終始。知所先後。則近道矣。是謂本先而末後也。後文明本末之辨。終之曰。此謂知本。此謂知之至也。明以知本為知之至也。本者何。明德是也。知本則知止。格物之功。莫要於此。何嘗教人專求之事物邪。楞嚴經云。精研妙明。觀察不停。精研者。儒言格致是。觀察者。儒言顧諟是。宗門教人必先參究。用力之久。一旦豁然。是名見性。何嘗以想像為道邪。
鬍子曰。佛氏言死而歸真。殊不知生有生之理。不可謂無。以死為歸真。是以生為不真矣。知歸子曰。佛言因緣和合。虛妄有生。因緣別離。虛妄名滅。殊不能知生滅去來。本如來藏常住妙明。不動周圓妙真如性。性真常中。求于去來迷悟生死。了無所得。如是誠言。撥雲見日。何嘗于生滅法中。強生取捨。生寄死歸。世俗恒語。載稽梵冊。未之前聞。
或問。佛氏說真性不生不滅。其意如何。鬍子曰。釋氏以知覺運動為心。是氣之靈處。故又要把持此物以免輪迴。愚故曰釋氏不識性。妄指氣之靈者謂性。知歸子曰。不生不滅。本體如然。圓裹六虛。更無他物。知覺運動。何莫非心。本無所住。安用把持。若認氣為心。便成繫縛。是生死根。何名真性。
涇陽顧子曰。三藏十二部。一言以蔽之曰。無善無惡試閱七佛偈便自可見。或曰。永嘉證道歌。謂棄有而著無。如舍溺而投火。恐佛氏未必以無為宗也。曰。此只就無善無惡
四字翻弄到底。非有別義也。棄有。以有為惡也。著無。以無為善也。是猶有善有惡也。無亦不著。有亦不棄。則無善無惡矣。自此以往。節節推去。掃之又掃。直掃得沒些子剩。都是者個意頭。知歸子曰。善惡者對待之名。感於物而形焉者也。凈智妙圓。體自空寂。不可以有無名。況善惡哉。孟子之言性也。曰。乃若其情。則可以為善矣。是言性之可以為善也。程子曰。人生而靜以上不容說。才說性時。便已不是性也。以善惡名性。皆程子所謂不是性也。有棄有著。逐物而已。非性之本然也。是故。知性者不取一法而非有棄也。不捨一法而非有著也。掃之又掃。掃得盡時。二際坐斷。圓滿覺心。遍周沙界。譬諸云開則日現。原𤀹則流長。直下洞然。更無餘法。斯則一乘之了義。實列聖之元詮。若夫方便門中。不廢對治。以法身隨緣。起諸染法。必藉止觀熏修。成其凈用。是故。行則要于漸滿。惑則期于漸斷。六度齊修。萬善具足。方能凈諸國土。成熟有情。經云。理則頓悟。乘悟並消。事非頓除。因次第盡。識渠善惡本空。何礙止惡行善。不到至善之地。誰證善惡本究。善惡本空。理則頓悟也。止惡行善。事非頓除也。真消真盡。真盡真消。不住中塗。直趨寶所。如其執理而遺事。或逐事而迷理。詎可議于華嚴無礙之指哉。
顧子曰。無聲無臭。吾儒之所謂空也。無善無惡。二氏之所謂空也。名似而實遠矣。是故。諱言空者。以似廢真。混言空者。以似亂真。予皆不敢知也。知歸子曰。空一而已。謂無聲無臭為有善有惡邪。則不得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『四字翻弄到底』,並非有其他的意義。『棄有』,是因為認為『有』是罪惡的;『著無』,是因為認為『無』是善良的。這就像仍然有善有惡的分別。『無』也不執著,『有』也不拋棄,那就沒有善也沒有惡了。從這裡開始,一步步地推演下去,掃除又掃除,一直掃除到一點兒都不剩,都是這個意思。",
"知歸子說:『善惡是對待的概念,是感知外物而形成的。凈智妙圓,其本體是空寂的,不可以有無來命名,更何況是善惡呢?』孟子談論人性時說:『如果就人的真情實感來說,那就可以說是善良的了。』這是說人性是可以為善的。程子說:『人出生時的安靜狀態,是無法用語言描述的。一旦開始談論人性,就已經不是原本的人性了。』用善惡來命名人性,都是程子所說的『不是人性』。執著于拋棄『有』或執著于『有』,都只是追逐外物而已,並非人性的本然狀態。因此,明白人性的人,不會取一法而認為『有』應該拋棄,也不會舍一法而認為『有』應該執著。掃除又掃除,掃除到完全乾凈的時候,二際(過去和未來)都被截斷,圓滿覺悟的心,遍佈整個沙界。就像雲朵散開,太陽顯現;源泉疏通,流水綿長。直接洞徹明白,不再有其他的方法。這就是一乘(唯一佛乘)的究竟之義,是歷代聖人的根本詮釋。至於在方便法門中,不廢除對治的方法,用法身隨著因緣,生起各種染污之法,必須藉助止觀的熏習和修行,才能成就其清凈的作用。因此,修行就要逐漸圓滿,迷惑就要逐漸斷除,六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)一起修習,萬善全部具備,才能清凈各個國土,成熟有情眾生。《經》中說:『從理上來說,可以頓悟,隨著悟解,執著也一併消除;但從事情上來說,不能頓除,需要通過次第來逐漸斷盡。』認識到善惡的本質是空性的,又何妨止惡行善呢?不到達至善的境界,誰又能證明善惡的本質是空性的呢?善惡的本質是空性的,這是從理上來說可以頓悟的;止惡行善,這是從事情上來說不能頓除的。真正地消除,真正地斷盡,不要停留在中間的道路上,直接趨向寶所(涅槃)。如果執著于理而忽略事,或者追逐事而迷惑于理,又怎麼能談論華嚴宗無礙的宗旨呢?",
"顧子說:『無聲無臭,是我們儒家所說的空。無善無惡,是佛家所說的空。』名義相似,但實際意義相差甚遠。因此,避諱談論空的人,是用相似的空來廢棄真正的空;胡亂談論空的人,是用相似的空來擾亂真正的空。我都不敢茍同。知歸子說:『空只有一個。如果認為無聲無臭等同於有善有惡,那就錯了。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『The thorough manipulation of the four words』 does not have other meanings. 『Abandoning existence』 is because one considers 『existence』 to be evil; 『clinging to non-existence』 is because one considers 『non-existence』 to be good. This is like still having the distinction between good and evil. One neither clings to 『non-existence』 nor abandons 『existence,』 then there is neither good nor evil. From here on, proceed step by step, sweeping away and sweeping again, until nothing is left. This is the whole point.",
"Zhiguizi said: 『Good and evil are relative concepts, formed by perceiving external objects. Pure wisdom is wonderfully complete, its essence is empty and silent, and cannot be named by existence or non-existence, let alone good and evil.』 Mencius, when discussing human nature, said: 『If we speak of people's true feelings, then we can say they are good.』 This means that human nature can be good. Master Cheng said: 『The state of stillness at birth cannot be described in words. Once you start talking about human nature, it is no longer the original human nature.』 Naming human nature with good and evil is what Master Cheng called 『not human nature.』 Clinging to abandoning 『existence』 or clinging to 『existence』 is merely chasing after external objects, not the inherent state of human nature. Therefore, those who understand human nature do not take one dharma and think that 『existence』 should be abandoned, nor do they abandon one dharma and think that 『existence』 should be clung to. Sweep away and sweep again, and when it is completely clean, the two boundaries (past and future) are cut off, and the mind of perfect enlightenment pervades the entire sand world. It is like when the clouds disperse, the sun appears; when the source is cleared, the stream flows long. Directly and clearly understand, and there are no other methods. This is the ultimate meaning of the One Vehicle (Ekayana), the fundamental explanation of the sages of all ages. As for the expedient methods, the methods of counteracting are not abandoned. The Dharmakaya (法身) follows conditions and gives rise to various defiled dharmas. It is necessary to use the practice of cessation and contemplation to achieve its pure function. Therefore, practice should gradually be perfected, and delusion should gradually be eliminated. The six perfections (佈施, 持戒, 忍辱, 精進, 禪定, 智慧) are practiced together, and all good deeds are fully possessed, in order to purify all lands and mature sentient beings. The 《Sutra》 says: 『In terms of principle, one can have a sudden enlightenment, and with enlightenment, attachments are also eliminated; but in terms of practice, it cannot be eliminated suddenly, and needs to be gradually exhausted through stages.』 Recognizing that the essence of good and evil is emptiness, what harm is there in ceasing evil and doing good? Without reaching the state of ultimate goodness, who can prove that the essence of good and evil is emptiness? The essence of good and evil is emptiness, which can be suddenly enlightened in terms of principle; ceasing evil and doing good cannot be eliminated suddenly in terms of practice. Truly eliminate, truly exhaust, do not dwell on the middle path, and go directly to the treasure place (Nirvana). If one clings to principle and neglects practice, or chases after practice and is deluded by principle, how can one discuss the unimpeded purpose of the Huayan School?",
"Gu Zi said: 『Soundlessness and odorlessness are what our Confucian school calls emptiness. The absence of good and evil is what the Buddhist school calls emptiness.』 The names are similar, but the actual meanings are far apart. Therefore, those who avoid talking about emptiness use similar emptiness to abandon true emptiness; those who talk about emptiness indiscriminately use similar emptiness to disturb true emptiness. I dare not agree with either. Zhiguizi said: 『Emptiness is only one. If you think that soundlessness and odorlessness are equivalent to good and evil, then you are wrong.』"
]
}
謂之無聲無臭矣。謂無善無惡為有聲有臭邪。則不得謂之無善無惡矣。蓋聲臭者善惡之萌。善惡者聲臭之著。將取善以別空。亦猶取有而諱空也。顧子之意。豈不以有善無惡。是謂真空。無善無惡。終歸莽蕩。以此為儒佛鴻溝之判。不知大易之文。曰虛曰寂。曰無方無體。曰何思何慮。善可得而有邪。維摩經云。雖知諸佛國。及與眾生空。而常修凈土。教化于眾生。華嚴經云。此菩薩修習一切諸善根時。作是念言。愿此善根功德之力。至一切處。譬如實際無處不至。至一切物。至一切世間。行一切眾生。至一切國土。至一切法。至一切虛空至一切三世。至一切有為無為。至一切語言音聲。愿此善根亦復如是。善可得而無邪。直須坐斷有無。遠離空色。一念未生。萬善普會。繁興大用。當處寂然。斯為究竟真空。何至偏淪莽蕩。若夫取善而窒空。與取空而廢善。執心未化。戲論滋多。不獨乖釋門三觀之宗。亦豈識孔氏無言之教哉。
顧子一日遊觀音寺。見男女載於道。過往來續。繩繩不已。謂弟季時曰。即此可以辨儒佛已。凡所以為此。一片禍福心耳。未見有為禍福而求之吾聖人者也。佛氏何嘗邀之使來。吾聖人何嘗拒之使去。佛氏何嘗專言禍福。吾聖人何嘗諱言禍福。就中體勘。其間必有一段真精神迥然不同處。季時曰。此特愚夫愚婦之所為耳。有識者必不其然。曰。感至於愚夫愚婦。而後其為感也真。應至於愚夫愚婦。而後其為應也真。真之為言。純乎天而人不與焉者也。知歸子曰。嗟乎。愚夫愚婦之心殆非徒禍福之所能動也。夫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"稱之為『無聲無臭』了。如果認為『無善無惡』就是『有聲有臭』,那就不能稱之為『無善無惡』了。因為聲和臭是善惡的萌芽,善惡是聲和臭的顯現。如果想要通過追求善來區別于空,就好像追求有而避諱空一樣。您的意思,難道不是認為『有善無惡』才是所謂的真空,而『無善無惡』最終會歸於一片茫然嗎?並以此作為儒家和佛家的根本區別。卻不知道《大易》(《易經》)的文字中,有『虛』、『寂』,有『無方無體』,有『何思何慮』。善難道是可以執著擁有的嗎?《維摩詰經》說:『雖然知道諸佛的國土以及眾生都是空性的,但仍然常常修習清凈的國土,教化眾生。』《華嚴經》說:『這位菩薩修習一切諸善根的時候,這樣想:愿這些善根功德的力量,到達一切處,譬如真如實際無處不到,到達一切事物,到達一切世間,利益一切眾生,到達一切國土,到達一切法,到達一切虛空,到達一切三世(過去、現在、未來),到達一切有為法和無為法,到達一切語言音聲。愿這善根也像這樣。』善難道是可以摒棄的嗎?只需要截斷有和無的分別,遠離空和色相的執著,在一念未生之時,萬善就已經普遍具備,廣泛地發揮作用,而當下之處又是寂然不動的。這才是究竟的真空,怎麼會偏頗地淪為茫然呢?如果執著于善而阻塞了空性,或者執著于空性而廢棄了善行,這是執著的心沒有被轉化,戲論就會增多。這不僅違背了佛教三觀(空觀、假觀、中觀)的宗旨,也無法認識孔子的『無言之教』啊。",
"顧先生有一天遊覽觀音寺,看到許多男女在道路上,來來往往,絡繹不絕。他告訴他的弟弟季時說:『就這件事就可以分辨儒家和佛家的不同了。他們之所以這樣做,都是因為心中想著禍福。我沒有看到有爲了追求禍福而去求助於我們聖人的。佛家並沒有邀請他們前來,我們聖人也沒有拒絕他們離去。佛家並沒有專門談論禍福,我們聖人也沒有避諱談論禍福。仔細考察其中,一定有一段真精神是迥然不同的。』季時說:『這只是愚夫愚婦的做法罷了,有見識的人一定不會這樣。』顧先生說:『感動到愚夫愚婦,那才是真正的感動;應驗到愚夫愚婦,那才是真正的應驗。所謂『真』,就是純粹順應天道而沒有人的參與。』知歸子說:『唉!愚夫愚婦的心恐怕不是僅僅用禍福就能打動的啊。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is called 'without sound and without smell.' If 'without good and without evil' is considered 'with sound and with smell,' then it cannot be called 'without good and without evil.' Because sound and smell are the sprouts of good and evil, and good and evil are the manifestations of sound and smell. If one wants to distinguish from emptiness by pursuing good, it is like pursuing existence while avoiding emptiness. Does your meaning not imply that 'with good and without evil' is the so-called true emptiness, while 'without good and without evil' will ultimately lead to utter confusion? And take this as the fundamental difference between Confucianism and Buddhism. But you do not know that in the text of the *Great Yi* (*I Ching*), there are 'emptiness,' 'stillness,' 'without direction and without form,' and 'what thought, what worry.' Can good be clung to and possessed? The *Vimalakirti Sutra* says: 'Although knowing that the Buddha lands and sentient beings are empty, one still constantly cultivates pure lands and teaches sentient beings.' The *Avatamsaka Sutra* says: 'When this Bodhisattva cultivates all good roots, he thinks thus: May the power of these good roots and merits reach all places, just as the actual reality reaches everywhere, reaching all things, reaching all worlds, benefiting all sentient beings, reaching all lands, reaching all dharmas, reaching all emptiness, reaching all three times (past, present, future), reaching all conditioned and unconditioned dharmas, reaching all languages and sounds. May these good roots also be like this.' Can good be discarded? One only needs to cut off the distinctions of existence and non-existence, stay away from the attachment of emptiness and form, and at the moment before a thought arises, all good is already universally present, extensively exerting its function, while the present place is still and unmoving. This is the ultimate true emptiness, how can it be biased and reduced to confusion? If one clings to good and obstructs emptiness, or clings to emptiness and abandons good deeds, this is because the clinging mind has not been transformed, and playful discussions will increase. This not only violates the tenets of the Threefold Contemplation (emptiness, provisional existence, and the middle way) of Buddhism, but also fails to recognize Confucius' 'teaching without words.'",
"One day, Mr. Gu visited Guanyin Temple and saw many men and women on the road, coming and going in an endless stream. He said to his younger brother, Ji Shi: 'This matter can distinguish the differences between Confucianism and Buddhism. The reason they do this is because they have thoughts of fortune and misfortune in their hearts. I have not seen anyone seeking help from our sages in order to pursue fortune and avoid misfortune. Buddhism did not invite them to come, and our sages did not refuse them to leave. Buddhism did not specifically talk about fortune and misfortune, and our sages did not avoid talking about fortune and misfortune. Examining it carefully, there must be a true spirit that is distinctly different.' Ji Shi said: 'This is just what foolish men and women do; those with insight would certainly not do this.' Mr. Gu said: 'To move foolish men and women is true moving; to be effective for foolish men and women is true effectiveness. The so-called 'true' is purely in accordance with the Way of Heaven without human involvement.' Zhi Guizi said: 'Alas! The hearts of foolish men and women are probably not moved by fortune and misfortune alone!'"
]
}
近於人而能為禍福者。莫如城隍里社之神矣。然而城隍里社之神。能動鄉邑之人而止矣。其大者則江河海岳之神。出雲雨。見怪物。又其大者則日月星斗之神。掌罪福。主生死。然而有司者報焉。有求者禱焉。能動方域之人而止耳。若夫佛化之所及。蓋寥廓而無終極矣。豈禍福云爾哉。誠謂證法性身。盡無明本。神感神應。非我非渠。故曰。佛身充滿於法界。普現一切眾生前。隨緣赴感靡不周。而恒處此菩提座。感應至愚夫愚婦而其感應也始真。豈不信哉。且感應之理。儒亦言之。子曰。一日克己復禮。天下歸仁焉。由周而來。二千餘年。自天子王侯中國言六藝者。折中于夫子。神感神應。亦若是而已矣。
或問三世之說。顧子曰。域中有二。大道大法。大道者何。綱常倫理是也。所謂天敘有典。天秩有禮。根乎人心之自然而不容或己者也。有如佛氏之說行。則凡忠臣孝子。皆為報夙生之恩而來。凡亂臣賊子。皆為報夙生之怨而來。反諸人心之自然而不容或己處。吾見了不相干也。於是綱常倫理。且茫焉無所繫屬。而道窮矣。大法者何。黜陟予奪是也。所謂天命有德。天討有罪。發乎人心之當然而不容或爽者也。有如佛氏之說行。則凡君子而被戮辱。皆其自作之孽。而戮辱之者非為傷善。凡小人而被顯榮。皆其自貽之休。而顯榮之者非為庇惡。揆諸人心之當然而不容或爽處。吾見了不相蒙也。於是黜陟予奪。且貿焉無所憑依。而法窮矣。知歸子曰。因緣法中。果報各殊。然佛之教人。唯一心法。三世本空。因緣非有。至如辟兇趨吉。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"接近於人而能施加禍福的神靈,沒有比城隍(守護城市的神)、里社(守護鄉村的神)之神更甚的了。然而,城隍里社之神,只能影響鄉邑之人而已。再大一些的,就是江河海岳之神,他們能興云降雨,顯現怪物。更大的,就是日月星斗之神,他們掌管罪福,主宰生死。然而,有官職的人祭祀他們,有所求的人向他們祈禱,但也只能影響一定區域的人而已。至於佛法教化的範圍,那是廣闊無垠、沒有終極的。哪裡僅僅是禍福可以概括的呢?真正證悟法性之身,徹底斷除無明之本,神感神應,無我無人。所以說:『佛身充滿於法界,普遍顯現在一切眾生面前,隨著因緣赴應感化沒有不周到的,而恒常安住於此菩提座。』(出自《華嚴經》)感應甚至到達最愚昧的男人女人,而這種感應才是真正的感應。難道不值得相信嗎?況且感應的道理,儒家也講過。孔子說:『一日克制自己,使言行符合禮,天下的人就會歸向仁德。』(出自《論語·顏淵》)自從周朝(約公元前1046年—公元前256年)以來,兩千多年,從天子王侯到中國的研究六藝的人,都以孔子為準則。神感神應,也不過如此而已。",
"有人問到關於三世(前世、今世、來世)的說法。顧子說:『天地之間有二,一是大道,一是大法。大道是什麼?是綱常倫理。就是所謂天所安排的秩序有常典,天所賦予的地位有禮儀,這些都根植於人心的自然,是不容許絲毫更改的。如果佛家的說法盛行,那麼所有的忠臣孝子,都成了爲了報答前世的恩情而來;所有的亂臣賊子,都成了爲了報答前世的仇恨而來。』反過來思考人心中自然而不可改變之處,我看到了不相干的地方。於是綱常倫理,將茫然無所依附,而大道也就窮盡了。大法是什麼?是升降官職、給予或剝奪權力。就是所謂天命有德之人,天懲罰有罪之人,這些都發乎人心的必然,是不容許絲毫差錯的。如果佛家的說法盛行,那麼所有的君子被殺戮侮辱,都是他們自己造的孽,而殺戮侮辱他們的人並非是在傷害善良;所有的小人被顯貴榮耀,都是他們自己帶來的福分,而使他們顯貴榮耀的人並非是在庇護邪惡。衡量人心中必然且不可改變之處,我看到了不相矇蔽的地方。於是升降官職、給予或剝奪權力,將茫然無所憑藉,而大法也就窮盡了。』知歸子說:『在因緣法中,果報各有不同。然而佛陀教導人們的,唯有心法。三世本來就是空,因緣並非實有。至於趨吉避兇,』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Among those close to humans who can bestow fortune and misfortune, none are greater than the gods of the city隍 (city god) and the village 社 (village shrine). However, the gods of the city and village can only influence the people of the local area. Greater than them are the gods of rivers, seas, mountains, and peaks, who can bring clouds and rain, and manifest strange creatures. Even greater are the gods of the sun, moon, stars, and constellations, who govern sins and blessings, and control life and death. Yet, officials offer sacrifices to them, and those with requests pray to them, but they can only influence people within a limited region. As for the reach of Buddhist teachings, it is vast and without end. How can it be limited to just fortune and misfortune? Truly realizing the Dharmakaya (法性身, Dharma body), completely eradicating the root of ignorance, the divine responds to the divine, without self or other. Therefore, it is said: 'The Buddha's body pervades the Dharma realm, universally appearing before all sentient beings, responding to conditions without exception, and constantly abiding on this Bodhi seat.' (From the Avatamsaka Sutra) The response even reaches the most foolish men and women, and this response is the true response. Is it not worthy of belief? Moreover, the principle of response is also spoken of in Confucianism. Confucius said: 'If one can subdue oneself and return to propriety for one day, all under heaven will return to benevolence.' (From the Analects, Yan Yuan) Since the Zhou Dynasty (approximately 1046 BCE – 256 BCE), for over two thousand years, from the Son of Heaven and princes to those in China who study the Six Arts, they have all taken Confucius as their standard. The divine responds to the divine, and that is all there is to it.",
"Someone asked about the theory of the Three Lifetimes (past, present, and future). Gu Zi said: 'Within the realm, there are two things: the Great Way and the Great Law. What is the Great Way? It is the ethical principles and moral norms. It is what is called the order arranged by Heaven has its standards, and the positions bestowed by Heaven have their rites. These are rooted in the naturalness of the human heart and cannot be altered. If the Buddhist teachings prevail, then all loyal ministers and filial sons become those who have come to repay debts from previous lives; all rebellious ministers and treacherous sons become those who have come to avenge grudges from previous lives.' Reflecting on the natural and unchangeable aspects of the human heart, I see that they are unrelated. Thus, ethical principles and moral norms will be adrift and without foundation, and the Great Way will be exhausted. What is the Great Law? It is the promotion and demotion of officials, and the granting or deprivation of power. It is what is called Heaven ordains the virtuous, and Heaven punishes the guilty. These arise from the inevitability of the human heart and cannot be mistaken. If the Buddhist teachings prevail, then all virtuous people who are killed and humiliated are suffering the consequences of their own karma, and those who kill and humiliate them are not harming the good; all petty people who are honored and glorified are enjoying the blessings they have brought upon themselves, and those who honor and glorify them are not protecting evil. Measuring the inevitable and unchangeable aspects of the human heart, I see that they are not deceptive. Thus, the promotion and demotion of officials, and the granting or deprivation of power, will be adrift and without reliance, and the Great Law will be exhausted.' Zhigui Zi said: 'In the law of cause and effect, the results are different for each. However, what the Buddha teaches people is only the mind-dharma. The Three Lifetimes are originally empty, and cause and effect are not real. As for avoiding misfortune and seeking good fortune,'"
]
}
長善防非。可畏者因。難逃者果。忠臣孝子知恩報恩。即此莫之為而為。便是不容己之處。亂臣賊子以怨報怨。即此不可解之結。便在無可赦之條。君子而被戮辱。豈無戮辱之因。然其戮辱之者。自當獲傷善之報。小人而被顯榮。合有顯榮之福。然在顯榮之者。已難逃庇惡之誅。是故。君子之守。行其素位而已。王者之法。明其常道而已。三世之指。不外一心。因緣之理。不離當處。以為妨道妨法。吾不知也。
顧子曰。吾聖人以人倫為實際。其所謂心性。即在君臣父子兄弟夫婦之中。佛氏以人倫為幻跡。其所謂心性。乃在君臣父子兄弟夫婦之外。在君臣父子兄弟夫婦之中。是謂體用一原。顯微無間。在君臣父子兄弟夫婦之外。體用顯微打成兩截矣。即口口說一原無間。其能一原無間乎否也。知歸子曰。性無內外。道無內外。即君臣父子兄弟夫婦而道在焉。非有所住也。順應而已矣。即君臣父子兄弟夫婦所不屬而道無不在焉。非有所遺也。默成而已矣。是謂體用一原。顯微無間必君臣父子兄弟夫婦而後可以為道。則當夫人生而靜之初。將以何者為道。即今不睹不聞之頃。將以何者為道。推之一息不屬之時。又將以何者為道。然則原其始。要其終。反求諸現在。而離道之時固已多矣。其能一原無間否邪。故曰道也者。不可須臾離也。可離非道也。其亦識取不可離者而可矣。
梁溪高子曰。聖人之學。所以異於釋氏者。只一性字。聖人言性。所以異於釋氏言性者。只一理字。理者天理也。天理者。天然自有之條理也。故曰天敘天秩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"防微杜漸,防止產生邪惡的念頭。最可怕的是惡因,最難逃脫的是惡果。忠臣孝子懂得感恩圖報,就在這不須勉強而自然去做的事情上,體現了他們責無旁貸的責任。亂臣賊子以怨報德,就在這無法解開的結中,註定了他們不可饒恕的罪行。君子遭受羞辱和殺戮,難道沒有遭受羞辱和殺戮的原因嗎?然而,那些羞辱和殺戮君子的人,自然會得到傷害善良的報應。小人得到顯赫和榮耀,必定有得到顯赫和榮耀的福分。然而,那些使小人顯赫和榮耀的人,已經難以逃脫包庇罪惡的懲罰。因此,君子的操守,在於安守自己所處的地位,做好本分的事情。君王的法則,在於闡明永恒不變的道理。過去、現在、未來三世所指明的,不外乎是這顆心。因緣的道理,不離當下所處的地方。如果認為這些會妨礙修道和弘揚佛法,我是不明白的。",
"顧子說:『我們聖人以人倫關係為實際,他們所說的心性,就在君臣、父子、兄弟、夫婦這些關係之中。佛教認為人倫關係是虛幻的,他們所說的心性,乃是在君臣、父子、兄弟、夫婦這些關係之外。』在君臣、父子、兄弟、夫婦之中,這叫做本體和作用本是一個根源,顯現的和細微的沒有間隔。在君臣、父子、兄弟、夫婦之外,本體和作用、顯現的和細微的就成了兩截。即使口頭上說本體和作用本是一個根源,沒有間隔,他們真的能做到本體和作用本是一個根源,沒有間隔嗎?知歸子說:『心性沒有內外之分,道也沒有內外之分。就在君臣、父子、兄弟、夫婦這些關係中,道就存在於其中,不是停留在某個地方,而是順應自然而已。即使君臣、父子、兄弟、夫婦這些關係不存在,道也無處不在,不是遺漏了什麼,而是默默成就一切。』這叫做本體和作用本是一個根源,顯現的和細微的沒有間隔。如果一定要在君臣、父子、兄弟、夫婦這些關係之後才可以談道,那麼當人出生而心性寧靜之初,將用什麼來談道?即使現在不看、不聽的片刻,將用什麼來談道?推及到一呼一吸之間,又將用什麼來談道?既然如此,追溯其開始,探求其終結,反過來求諸于現在,那麼離開道的時候已經很多了,他們真的能做到本體和作用本是一個根源,沒有間隔嗎?所以說,道這種東西,是不可以片刻離開的,可以離開的就不是道了。他們也應該認識到什麼是不可離開的,這樣就可以了。",
"梁溪高子說:『聖人的學問,和釋迦牟尼(釋氏)的學問不同,就在於一個『性』字。聖人談論『性』,和釋迦牟尼談論『性』不同,就在於一個『理』字。理,就是天理。天理,就是天然就有的條理。』所以說天敘天秩。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Prevent evil by guarding against its beginnings. What is to be feared is the cause. What is difficult to escape is the consequence. Loyal ministers and filial sons know to repay kindness with kindness. This very act of doing without being forced is where their inescapable duty lies. Rebellious ministers and treacherous sons repay kindness with resentment. This very inextricable knot is where their unforgivable crimes are sealed. If a virtuous person suffers humiliation and slaughter, is there not a cause for such suffering? However, those who inflict humiliation and slaughter will naturally receive the retribution for harming goodness. If a petty person gains prominence and glory, there must be a blessing of prominence and glory. However, those who elevate the petty person have difficulty escaping the punishment for sheltering evil. Therefore, the virtue of a gentleman lies in fulfilling his duties in his proper station. The law of a king lies in clarifying the constant principles. The teachings of the three ages (past, present, and future) are nothing more than the mind. The principle of cause and effect is inseparable from the present moment. As for thinking that these things hinder the path and the Dharma, I do not understand.",
"Gu Zi said, 'Our sages take human relationships as reality. What they call 'nature' is within the relationships of ruler and subject, father and son, brothers, and husband and wife. Buddhism considers human relationships as illusions. What they call 'nature' is outside the relationships of ruler and subject, father and son, brothers, and husband and wife.' Within the relationships of ruler and subject, father and son, brothers, and husband and wife, this is called the substance and function being one source, the manifest and the subtle being without separation. Outside the relationships of ruler and subject, father and son, brothers, and husband and wife, the substance and function, the manifest and the subtle, become two separate things. Even if they verbally say that the substance and function are one source without separation, can they truly achieve the substance and function being one source without separation? Zhi Guizi said, 'Nature has no inside or outside, the Dao has no inside or outside. The Dao exists within the relationships of ruler and subject, father and son, brothers, and husband and wife. It does not reside in a particular place, but simply accords with nature. Even if the relationships of ruler and subject, father and son, brothers, and husband and wife do not exist, the Dao is still everywhere. It does not omit anything, but silently accomplishes everything.' This is called the substance and function being one source, the manifest and the subtle being without separation. If the Dao can only be discussed after the relationships of ruler and subject, father and son, brothers, and husband and wife exist, then when a person is born and their nature is initially tranquil, what will be used to discuss the Dao? Even in the moment of not seeing or hearing, what will be used to discuss the Dao? Extending this to the time between breaths, what will be used to discuss the Dao? Therefore, tracing back to its beginning, seeking its end, and reflecting on the present, the times of being separated from the Dao are already many. Can they truly achieve the substance and function being one source without separation? Therefore, it is said that the Dao cannot be separated from for even a moment; what can be separated from is not the Dao. They should also recognize what cannot be separated from, and that will be sufficient.",
"Liangxi Gaozi said, 'The learning of the sages differs from the learning of Sakyamuni (Shishi) in just one word: 'nature'. The sages' discussion of 'nature' differs from Sakyamuni's discussion of 'nature' in just one word: 'principle'. Principle is heavenly principle. Heavenly principle is the natural order that exists on its own.' Therefore, it is said, 'Heavenly order, heavenly sequence.'"
]
}
。天命天討。此處差不得鍼芒。先聖后聖。其揆一也。此理在拈華一脈之上。非窮理到至極處。不易言也。知歸子曰。宋明諸儒為心性之辨者多矣。大率岐性與心而二之者也。為理氣之辨者多矣。大率岐理與氣而二之者也。大學言心不言性。性即心也。中庸言性不言心。心即性也。大易論理不論氣。氣即理也。孟子論氣即論道。氣亦道也。合而言之。一心而已矣。了心者一且不立。二復何有。其見為有二者。皆不知心者也。且高子所言窮理到極至處。其可以知知。可以識識邪。可以知知。可以識識。則非天載之本然。何名極至。不可以知知。不可以識識。吾不知與拈華一脈。有何分別。卻成高下邪。
高子曰。佛氏夷善惡是非而曰平等。彼固曰無分別心。有分別性。我則謂有分別性。亦無分別用。使天下善惡是非顛倒錯亂。舉一世糜爛之蠱壞之不顧。其亦不仁而已矣。知歸子曰。日行於天。上者若岡若岨。下者若洿池。若溷廁。無弗照也。水行於地。細者若溝若渠。大者若江淮。若河海。無弗入也。日也水也。有是非善惡于其間乎哉。有是非善惡于其間。則其明之息也。久矣。其流之壅也。速矣。大哉平等。其天之所以為心乎。天之於人也。禍福升沈。榮枯生死。非有區之者。而適如其自取焉。亦平等而已矣。不聞其舉一世而糜爛之蠱壞之也。且夫佛之於是非善惡也。嚴矣五戒。十戒。十重。四十八輕戒。二百五十戒。五百戒。極之三千威儀。八萬細行。胥四眾之人。納之於清凈之域。是故。處世則為居士。為長者。為轉輪聖王。出
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"天命和天討(上天的懲罰)。這裡一絲一毫都不能出錯。先聖和后聖,他們的準則是一樣的。這個道理在拈花微笑這一脈之上,不是窮究事理到極致,不容易說清楚。",
"知歸子說:宋朝和明朝的儒生們對於心性的辨析很多,大都把性和心分開來看待。對於理和氣的辨析也很多,大都把理和氣分開來看待。《大學》講心而不講性,性就是心。《中庸》講性而不講心,心就是性。《大易》討論理而不討論氣,氣就是理。孟子討論氣就是討論道,氣也是道。合起來說,就是一個心罷了。瞭解心的人,一個念頭都不存在,哪裡還會有兩個呢?那些認為有二的人,都是不瞭解心的人。",
"況且高子所說的窮究事理到極致之處,是可以靠知識去了解的嗎?如果可以通過知識去了解,那就不是上天賦予的本然,怎麼能稱之為極致呢?如果不可以通過知識去了解,我不知道這和拈花微笑的教義有什麼分別,豈不是分出了高下嗎?",
"高子說:佛家抹平了善惡是非,而說平等。他們固然說沒有分別心,卻有分別性。我認為有分別性,也沒有分別用。這樣會使天下善惡是非顛倒錯亂,不顧整個社會的腐爛和崩潰,這實在是不仁啊!",
"知歸子說:太陽執行在天空,照耀著高山和低谷,也照耀著污水池和廁所,沒有不照耀的。水流淌在大地上,細小的如溝渠,大的如長江、淮河、黃河、大海,沒有不流進去的。太陽和水,在其中有是非善惡嗎?如果太陽和水在其中有是非善惡,那麼它的光明就會很快消失,它的流動就會很快被堵塞。偉大的平等啊,這就是上天的心意啊!上天對待人,降下禍福、升沉、榮枯、生死,並不是有意區分,而是人們自己招致的。這也是平等罷了。沒有聽說上天會放任整個社會腐爛和崩潰。況且佛家對於是非善惡,有極其嚴格的戒律:五戒、十戒、十重戒、四十八輕戒、二百五十戒、五百戒,以及三千威儀、八萬細行,都是爲了將四眾弟子納入清凈的境界。因此,在世間就成為居士、長者、轉輪聖王(擁有統治世界的理想君王)……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Tianming' (Mandate of Heaven) and 'Tiantao' (Heavenly Retribution). There cannot be even the slightest error here. The ancient sages and later sages, their principles are the same. This truth lies within the lineage of the Flower Sermon (拈花一脈), and it is not easy to explain without thoroughly investigating principles to the utmost.",
"Zhigui Zi (知歸子) said: 'Many Confucian scholars of the Song (宋) (960-1279) and Ming (明) (1368-1644) dynasties have discussed the distinctions between 'xin' (心, mind) and 'xing' (性, nature), mostly separating nature and mind into two. Many have also discussed the distinctions between 'li' (理, principle) and 'qi' (氣, vital force), mostly separating principle and vital force into two. The Great Learning (大學) speaks of mind but not nature; nature is mind. The Doctrine of the Mean (中庸) speaks of nature but not mind; mind is nature. The Book of Changes (大易) discusses principle but not vital force; vital force is principle. Mencius (孟子) discusses vital force as discussing the Dao (道, the Way); vital force is also the Dao. Combining them, it is just one mind. One who understands the mind does not establish even one thought; how could there be two? Those who see two do not understand the mind.'",
"Moreover, the 'utmost point of investigating principles' mentioned by Gao Zi (高子), can it be known through knowledge? If it can be known through knowledge, then it is not the inherent nature bestowed by Heaven; how can it be called the utmost? If it cannot be known through knowledge, I do not know what the difference is between this and the Flower Sermon; wouldn't that create a distinction of high and low?",
"Gao Zi said: 'Buddhists flatten good and evil, right and wrong, and call it equality. They certainly say there is no discriminating mind, but there is discriminating nature. I say there is discriminating nature, but no discriminating use. This would cause the world's good and evil, right and wrong, to be reversed and confused, ignoring the corruption and collapse of the entire society, which is truly unbenevolent!'",
"Zhigui Zi said: 'The sun travels in the sky, shining on high mountains and low valleys, also shining on sewage ponds and toilets, without anything not illuminated. Water flows on the earth, small like ditches and canals, large like the Yangtze River (長江), Huai River (淮河), Yellow River (黃河), and the sea, without anything it does not enter. Do the sun and water have right and wrong, good and evil in them? If the sun and water had right and wrong, good and evil in them, then its light would soon disappear, and its flow would soon be blocked. Great is equality; it is the mind of Heaven! Heaven treats people with misfortune and fortune, rise and fall, prosperity and decline, life and death, not intentionally distinguishing them, but appropriately according to their own actions. This is also equality. I have not heard of Heaven allowing the entire society to rot and collapse. Moreover, Buddhism has extremely strict precepts regarding right and wrong, good and evil: the Five Precepts, the Ten Precepts, the Ten Major Precepts, the Forty-eight Minor Precepts, the Two Hundred and Fifty Precepts, the Five Hundred Precepts, and the three thousand forms of conduct and eighty thousand subtle practices, all for leading the fourfold Sangha (四眾, Buddhist community) into the realm of purity. Therefore, in the world, they become lay practitioners (居士), elders (長者), Wheel-Turning Sage Kings (轉輪聖王, ideal rulers who govern with righteousness)...'"
]
}
世則為聲聞。為緣覺。為菩薩。未聞其舉一世而糜爛之蠱壞之也。然則無分別心。有分別用。是則佛之所以為佛。天之所以為天。亦聖之所以為聖也。其為仁也豈不大哉。
高子曰。天地間對待之理。有陽便有陰。有吾儒便有二氏。佛氏之教陰教也。觀其生於西方。譯自外國。所言皆鬼神之事。概可見矣。自古陽分中極治之世。何嘗有佛氏來陽極盛則陰生。三代之時。世界已屬陰分。至孔子之時。吾道大明。其盛已極。而佛老遂並生於其間。迨後世運益下。聖道益衰。佛老司教。各以其類也。知歸子曰。陰陽二義。或名大小。或喻善惡。佛法非大小之可量。非善惡之可擬。何為陰教哉。請得而究言之。儒者之教。以天命為宗。以至善為體。位之為天地。育之為萬物。一生生不已而已矣。一至誠無息而已矣。其機順。故其用常主于經世。老氏之教。以無極為宗。以希夷微為體。損之又損以至於無為。無為而無不為。其機逆而順。故其用在世出世間。佛氏之教。以一心為宗。以盡虛空遍法界為體。即色即空。非空非色。離四相。出三有。其機逆。故其道常主于出世。然而言天載者。以無聲無臭為至。則太極反乎無極矣。吾有知乎哉。無知也。則超乎色空矣。究竟本來。涅槃生死。俱不可得。何順何逆。非世間。非出世間。同一毗盧遮那妙莊嚴海。嗚呼。此非獨觀于昭曠之原者。孰足以知其意哉。至以西方外國為嫌。則文王非西夷之人邪。鬼神之說屢見於詩書。又何謂也。謂三代以還。世界屬陰。更非通論。治亂循環。陰陽迭運。漢明帝唐
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 如果(僅僅)爲了成為聲聞(聽聞佛法之聲而悟道者)、緣覺(不依師教,觀自身因緣而悟道者)或菩薩(立誓普度眾生者),從未聽說過有哪個世界會因此而腐爛或崩潰。因此,沒有分別心,卻有分別之用,這就是佛之所以成佛,天之所以為天,聖人之所以為聖人的原因。他們的仁愛之心,難道不是非常偉大嗎? 高子說:天地之間對待的道理,有陽就有陰,有我們儒家,就有佛、道兩家。佛家的教義是陰教。看它產生於西方,翻譯自外國,所說的都是鬼神之事,大概就可以看出來了。自古以來,陽氣充盛、政治清明的時代,何嘗有佛家出現?陽氣極盛,陰氣就產生。夏商周三代之時(約公元前2070年—公元前256年),世界已經屬於陰氣的範疇。到了孔子(約公元前551年—公元前479年)的時代,儒家思想大放光明,其興盛已經到了極點,而佛、道兩家也就在這個時候同時產生。等到後世的世運越來越衰敗,聖人之道越來越衰微,佛、道兩家就各自掌管教化,各以其類相聚。知歸子說:陰陽二義,或者名為大小,或者比喻善惡。佛法不是大小可以衡量的,也不是善惡可以比擬的。怎麼能說是陰教呢?請允許我深入地探討一下。儒家的教義,以天命為宗旨,以至善為歸宿。天命覆蓋天地,養育萬物,生生不息,永不停息。至誠之心沒有止境。它的機理是順應自然,所以它的作用常常在於治理世事。老子的教義,以無極為宗旨,以虛無縹緲為本體。減損又減損,以至於無為。無為而無不為。它的機理是逆向而順應,所以它的作用在於入世和出世之間。佛家的教義,以一心為宗旨,以盡虛空遍法界為本體。即色是空,非空非色。離開四相(我相、人相、眾生相、壽者相),超出三有(欲有、色有、無色有)。它的機理是逆向的,所以它的道常常在於出世。然而,說到天承載萬物,以無聲無臭為至高境界,那麼太極就返回到無極了。我有所知嗎?沒有知。沒有知,就超越了色和空。究竟本來,涅槃和生死,都是不可得的。哪裡有什麼順和逆?既不是世間,也不是出世間。都是同一個毗盧遮那佛(光明遍照)的妙莊嚴海。唉!這如果不是在開闊的原野上觀察,誰能夠理解其中的含義呢?至於因為(佛法)來自西方外國而心生嫌隙,那麼周文王(約公元前1152年—公元前1056年)難道不是西夷之人嗎?鬼神的說法屢次出現在《詩經》和《尚書》中,又該怎麼解釋呢?說三代以後,世界屬於陰氣,更不是通達的見解。太平和混亂循環往復,陰氣和陽氣交替執行。漢明帝(公元28年—公元75年)和唐
【English Translation】 English version: If it were only for becoming a Śrāvaka (one who attains enlightenment by hearing the Buddha’s teachings), a Pratyekabuddha (one who attains enlightenment independently), or a Bodhisattva (one who vows to liberate all beings), it has never been heard that a world would be corrupted or collapse because of it. Therefore, having no discriminating mind, yet having discriminating use, is why a Buddha is a Buddha, Heaven is Heaven, and a Sage is a Sage. How great is their benevolence! Gaozi said: In the principles of opposition in the universe, there is yin when there is yang, and there are Buddhists and Taoists when there are Confucians. The teachings of Buddhism are yin teachings. Looking at its origin in the West, translated from foreign countries, and speaking of ghosts and spirits, this can be generally seen. Since ancient times, in times of abundant yang and well-governed world, when has there been Buddhism? When yang is at its peak, yin arises. During the Three Dynasties (c. 2070 BCE - 256 BCE), the world already belonged to the realm of yin. By the time of Confucius (c. 551 BCE - 479 BCE), Confucianism greatly flourished, and its prosperity reached its peak, while Buddhism and Taoism arose simultaneously. As later generations declined and the way of the sages waned, Buddhism and Taoism each took charge of teaching, each gathering according to their kind. Zhiguizi said: The two meanings of yin and yang are either named as large and small, or likened to good and evil. Buddhism cannot be measured by size, nor can it be compared to good and evil. How can it be called yin teaching? Please allow me to investigate further. The teachings of Confucianism take the Mandate of Heaven as its principle and the highest good as its ultimate goal. The Mandate of Heaven covers Heaven and Earth, nurturing all things, continuously giving birth without ceasing. Utmost sincerity has no end. Its mechanism is in accordance with nature, so its use often lies in governing the world. The teachings of Laozi take the Ultimate Void as its principle and the subtle and elusive as its essence. Diminishing and diminishing until there is non-action. Non-action and yet nothing is not done. Its mechanism is reverse and compliant, so its use lies between the world and beyond the world. The teachings of Buddhism take the One Mind as its principle and the entirety of empty space and the Dharma realm as its essence. That is, form is emptiness, not emptiness and not form. Leaving the four marks (self, person, sentient being, and life span), going beyond the three realms (desire, form, and formlessness). Its mechanism is reverse, so its path often lies in being beyond the world. However, speaking of Heaven bearing all things, with no sound and no smell as the highest state, then the Taiji returns to the Wuji. Do I have knowledge? No knowledge. Without knowledge, one transcends form and emptiness. Ultimately, originally, Nirvana and Samsara are both unattainable. Where is there compliance or reversal? Neither worldly nor otherworldly. All are the same Vairocana (the all-illuminating Buddha)‘s wondrously adorned sea. Alas! If one does not observe in the open wilderness, who can understand its meaning? As for being suspicious because (Buddhism) comes from the West, was not King Wen of Zhou (c. 1152 BCE - 1056 BCE) a person from the Western barbarians? The sayings of ghosts and spirits are repeatedly seen in the Book of Poetry and the Book of Documents, how should this be explained? Saying that after the Three Dynasties, the world belongs to yin is even more of an incomplete view. Peace and chaos cycle repeatedly, yin and yang alternate in operation. Emperor Ming of Han (28 CE - 75 CE) and the Tang
太宗明太祖時。視春秋孰治。而佛教昌焉。其果陰之所召邪。
或問知歸子曰。子儒者也。服習諸先生書舊矣。今舍而之佛。其不為背本乎。答曰。予所言者。天下之公言也。非己之所得私也。佛法行世久矣。是苦海之津樑也。是眾生之眼目也。是帝天之所呵護。神鬼之所欽崇也。六師不能沮其化。三武不能遏其流。而諸先生顧欲以方隅之見辭而辟之。亦勞而少功矣。辟之者。一以為偽教。一以為異端。以為異端。是法執未忘也。以為偽教。是天眼未通也。諸先生之在今日。決定法執忘。天眼通矣。是予之所言。皆諸先生所欲言也。又何間焉。且諸先生所造。誠未易測矣。高子之入道也。閱程伯子語云。萬變皆在人。其實無一事。當念斬然曰。其實原無一事也。至末後與人書曰。心如太虛。本無生死。抑何其言之似佛也。豈唯高子哉。陸子之言曰。不識不知。順帝之則。此理豈容識知哉。吾有知乎哉。此理豈容有知哉。朱子曰。非全放下。終難湊泊。是亦佛說也。明道云。與其非外而是內。不若內外之兩忘。兩忘則澄然無事矣。伊川之將終也。曰。道著用便不是。其果能自異於佛否邪。特其平生志事。唯在扶皇極。敘人倫。故於佛氏之指。誠不暇深究。又以先入者為之主。遂流於武斷而不自知。然而此心理之同。誠不容有二。故其深造自得處。亦不能自掩。豈唯諸子哉。舜之無為。文之不顯。孔子之無知。亦若是而已矣。同此之謂大道。異此之謂異端。不由乎此。而徇生執有。妄希至道。譬之迴旋于斷港絕潢中。而蘄至於海。不可得
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"太宗(唐太宗,626-649)和明太祖(朱元璋,1368-1398)時期,哪個朝代對《春秋》的研究更為重視?而佛教又為何在那時昌盛起來?這難道是冥冥之中的因果所致嗎?",
"有人問知歸子說:『您是儒者,研習各位先生的著作已經很久了。現在放棄儒學而皈依佛門,這難道不是背叛根本嗎?』知歸子回答說:『我所說的,是天下普遍的道理,不是我個人所能私自擁有的。佛法流傳於世已經很久了,它是苦海中的渡船,是眾生的眼睛,是帝釋天等天神所呵護,神靈鬼怪所欽佩尊崇的。六師外道不能阻止它的教化,三武滅佛也不能阻斷它的流傳。而各位先生卻想用片面的見解來排斥它,也是徒勞而少功的。排斥它的人,一種認為它是虛假的宗教,一種認為它是異端邪說。認為它是異端邪說,是法執還沒有消除;認為它是虛假的宗教,是天眼還沒有開通。各位先生如果到了今天,能夠斷除法執,開通天眼,那麼我所說的,就都是各位先生想要說的了,又有什麼隔閡呢?而且各位先生的造詣,實在難以測度。高子入道的時候,讀到程伯子(程顥)的話說:「萬變皆在人,其實無一事。」當時就頓悟說:「其實原無一事啊!」到最後寫信給別人說:「心如太虛,本無生死。」這話說得多麼像佛家啊!難道只有高子這樣嗎?陸子(陸九淵)說:「不識不知,順帝之則。」這個道理難道可以用認識、知覺來把握嗎?我說:「我有什麼知識呢?」這個道理難道可以用知識來把握嗎?朱子(朱熹)說:「不完全放下,終究難以契合。」這也是佛家所說的啊!明道(程明道,程顥)說:「與其排斥外在而肯定內在,不如內外兩方面都忘掉。兩方面都忘掉,就澄澈而無事了。」伊川(程頤)將要去世的時候說:「道如果用言語表達出來,就不是真正的道了。」他最終能夠和佛有所不同嗎?只是他平生的志向,只在于扶持皇權,整頓人倫,所以對於佛家的宗旨,實在沒有時間深入研究,又因為先入為主的觀念,就流於武斷而不自覺。然而這種心理上的相同,實在不容許有二致。所以他們深刻的造詣和自我領悟之處,也是無法掩蓋的。難道只有這些理學家這樣嗎?舜的無為而治,周文王的不顯揚,孔子的自謂無知,也是如此而已啊!相同於此的就叫做大道,不同於此的就叫做異端。不遵循這個大道,而順從於生存的慾望和對事物的執著,妄想希求達到最高的真理,就像在斷絕的河道中迴旋,卻想要到達大海一樣,是不可能實現的。』",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"During the reigns of Emperor Taizong of Tang (626-649) and Emperor Taizu of Ming (Zhu Yuanzhang, 1368-1398), which dynasty placed greater emphasis on the study of the 'Spring and Autumn Annals'? And why did Buddhism flourish at that time? Could this be attributed to the workings of karma in the unseen realm?",
"Someone asked Zhigui Zi: 'You are a Confucian scholar, and you have studied the works of various masters for a long time. Now you abandon Confucianism and turn to Buddhism. Isn't this a betrayal of your roots?' Zhigui Zi replied: 'What I speak of is a universal truth, not something that I can privately possess. Buddhism has been practiced in the world for a long time. It is a ferry across the sea of suffering, the eyes of sentient beings, protected by deities like Indra, and revered by gods and spirits. The Six Heretical Teachers cannot obstruct its teachings, and the Three Disasters of Wu cannot cut off its flow. Yet, the masters wish to reject it with narrow-minded views, which is futile and yields little result. Those who reject it either consider it a false religion or a heterodox teaching. To consider it a heterodox teaching is to not have forgotten attachment to the Dharma; to consider it a false religion is to not have opened the heavenly eye. If the masters of today could eliminate attachment to the Dharma and open the heavenly eye, then what I say would be what the masters want to say, so what separation is there? Moreover, the achievements of the masters are truly immeasurable. When Gao Zi entered the Way, he read Cheng Bozi's (Cheng Hao's) words: \"All changes are in people, but in reality, there is nothing.\" At that moment, he realized: \"In reality, there is originally nothing!\" Towards the end, he wrote to others: \"The mind is like the great void, originally without birth or death.\" How similar are these words to Buddhism! Is it only Gao Zi who is like this? Lu Zi (Lu Jiuyuan) said: \"Without knowing, without recognizing, follow the rule of the Emperor.\" Can this principle be grasped through knowledge and perception? I say: \"What knowledge do I have?\" Can this principle be grasped through knowledge? Zhu Zi (Zhu Xi) said: \"Without completely letting go, it is ultimately difficult to align.\" This is also what Buddhism says! Mingdao (Cheng Mingdao, Cheng Hao) said: \"Rather than rejecting the external and affirming the internal, it is better to forget both the internal and external. When both are forgotten, there is clarity and nothing to do.\" When Yichuan (Cheng Yi) was about to pass away, he said: \"If the Dao is expressed in words, it is not the true Dao.\" Can he ultimately be different from the Buddha? It is just that his lifelong aspirations were only to support the imperial power and rectify human relations, so he truly did not have time to deeply study the tenets of Buddhism, and because of preconceived notions, he fell into dogmatism without realizing it. However, this similarity in psychology does not allow for two different paths. Therefore, their profound achievements and self-realizations cannot be concealed. Are only these Neo-Confucian scholars like this? Shun's governance through non-action, King Wen of Zhou's lack of ostentation, and Confucius's self-proclaimed ignorance are all like this! Being the same as this is called the Great Way; being different from this is called heterodoxy. Not following this Great Way, but following the desires of life and attachment to things, and vainly hoping to reach the highest truth, is like circling in a severed riverbed, yet wanting to reach the ocean, which is impossible.'"
]
}
也。
此論作于重光赤奮若之冬。閱今十一年矣。初脫稿時。汪子大紳評為決定說。又謂不獨佛氏之圓宗。亦儒門之了義。而刪去戒殺生一節。及論老莊一節。其意在和同三教。不欲有所軒輊于其間。又刪去末後兩節。一則謂法法無根。才費分疏。已成死句。一則謂心言直故。無諸委曲。直收直放。一往快然。其言亦各有指。然戒殺一事。乃儒佛共由之路。豈得謂佛好生而儒好殺邪。誠好生。又豈得以生為仁。以殺為義。以殺為義。則義乃仁之賊矣。而豈然哉。老莊之書具在。與圓覺楞嚴子細較量。同異自見。實際理也。一尚不立。何有於三。然建化門頭。不無差別。如四時之錯行。如日月之代明。分劑畫然。要不礙大虛之體。最後論諸先生所證。真實不虛。並無委曲。此論不明。則諸先生亦六師三武之流耳。又何能模範人倫興起百世哉。故仍依原本。而附著其說如此。乾隆五十六年九月晦際清題。
一乘決疑論(終)
No. 1029-A 題一乘決疑論后
大哉毗盧海。遍滿一切處。於一毛端中。世界無量數。一一世界中。分身而普度。日月何以明。寒暑何以互。陰陽誰均調。經常誰布濩。善善與惡惡。感應何無誤。此皆毗盧海。不可思議故。起居粥飯間。莊嚴性海具。愚者昧其原。畫疆爭負固。反執儒家言。與佛相觸忤。不知古聖賢。深達菩提路。或佛親化身。或受佛屬付。隨順眾生心。欣戚與好惡。四維張綱常。庶類別舉措。因宜而製法。方便為營護。去聖忽時遙。群言並抵捂。如虱處褲中。妄測朝與
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也。",
"此論作于重光赤奮若之冬(乾隆五十六年,1791年)。到現在已經十一年了。當初剛完成稿子的時候,汪大紳先生評論說是『決定說』,又說不只是佛家的圓融之宗,也是儒家的了義之說。但他刪去了戒殺生一節,以及評論老莊的一節,他的意思是想調和三教,不想在它們之間有所偏頗。又刪去了最後兩節,一則說『法法無根,才費分疏』,已經成了死的句子;一則說『心言直故,無諸委曲』,直接收放,一往無前,非常暢快。他的話各有各的道理。然而戒殺這件事,是儒家和佛家共同遵循的道路,怎麼能說佛家就好生而儒家就好殺呢?如果真的好生,又怎麼能以生為仁,以殺為義呢?如果以殺為義,那麼義就成了仁的賊寇了,怎麼會是這樣呢?老莊的書都還在,和《圓覺經》、《楞嚴經》仔細比較,相同和不同自然就明白了。就實際的道理來說,一都不應該立,哪裡還會有三呢?然而在建立教化的門徑上,不免會有差別,就像四季的錯亂執行,就像日月交替光明,分寸界限分明,但並不妨礙廣大空虛的本體。最後評論各位先生所證悟的,真實不虛,並沒有任何委曲。如果這部論著不能明白,那麼各位先生也就成了六師外道和三武滅佛之流了,又怎麼能成為人們的模範,興起百世呢?所以仍然按照原本,而附上這些說明。乾隆五十六年九月最後一天,際清題。",
"《一乘決疑論》(終)",
"No. 1029-A 題《一乘決疑論》后",
"多麼偉大啊,毗盧海(Vairochana,毗盧遮那佛所象徵的清凈法身)!遍滿一切地方。在一根毫毛的尖端中,有無量無數的世界。在每一個世界中,分身而普遍度化眾生。太陽和月亮憑什麼發光?寒冷和炎熱憑什麼交替?陰和陽是誰來調和均勻?經常的規律是誰來分佈覆蓋?善行和惡行,感應為什麼沒有錯誤?這些都是毗盧海(Vairochana,毗盧遮那佛所象徵的清凈法身)的作用,不可思議的緣故。在日常的起居飲食之間,莊嚴的自性之海都具備。愚笨的人迷惑於它的根源,劃分疆界爭奪固守。反而執著儒家的言論,與佛法相互牴觸。不知道古代的聖賢,深刻通達菩提之路。或許是佛親自化身,或許是接受佛的囑託。隨順眾生的心,欣喜、憂愁、愛好和厭惡。張揚四維的綱常,各種類別都採取措施。因為適宜而制定法則,方便地進行營護。距離聖人的時代忽然遙遠,各種言論一起牴觸違背。就像虱子處在褲襠中,妄自猜測朝廷的事情。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Also.",
"This treatise was written in the winter of Chongguang Chifenruo (Qianlong 56th year, 1791). It has been eleven years now. When the draft was first completed, Mr. Wang Dashen commented that it was a 'decisive statement,' and also said that it was not only the perfect doctrine of Buddhism but also the ultimate meaning of Confucianism. However, he deleted the section on abstaining from killing and the section on commenting on Laozi and Zhuangzi, intending to harmonize the three teachings and not to be biased among them. He also deleted the last two sections, one saying, 'Dharma has no root, and it is a waste of effort to distinguish,' which has become a dead sentence; the other saying, 'The mind and words are straightforward, without any twists and turns,' directly receiving and releasing, going forward without hesitation, which is very pleasant. His words each have their own reasons. However, the matter of abstaining from killing is a path followed by both Confucianism and Buddhism. How can it be said that Buddhism favors life while Confucianism favors killing? If one truly favors life, how can one take life as benevolence and killing as righteousness? If killing is taken as righteousness, then righteousness becomes the thief of benevolence. How could it be so? The books of Laozi and Zhuangzi are still there. Compare them carefully with the *Surangama Sutra* and the *Yuanjue Sutra*. The similarities and differences will naturally be understood. In terms of actual principle, even one should not be established, so how can there be three? However, in establishing the path of edification, there will inevitably be differences, like the disordered movement of the four seasons, like the alternating light of the sun and moon, with clear boundaries, but it does not hinder the vast and empty essence. Finally, commenting on what the gentlemen have realized is true and not false, without any twists and turns. If this treatise cannot be understood, then the gentlemen will become like the Six Heretical Teachers and the Three Wu Emperors who persecuted Buddhism. How can they become models for people and inspire hundreds of generations? Therefore, it is still based on the original text, with these explanations attached. Written by Ji Qing on the last day of September in the fifty-sixth year of Qianlong.",
"*A Treatise Resolving Doubts on the One Vehicle* (End)",
"No. 1029-A Afterword to *A Treatise Resolving Doubts on the One Vehicle*",
"How great is the Vairochana Sea (Vairochana, symbolizing the pure Dharmakaya)! It pervades all places. In the tip of a single hair, there are countless worlds. In each world, it emanates bodies to universally liberate sentient beings. Why do the sun and moon shine? Why do cold and heat alternate? Who harmonizes yin and yang evenly? Who distributes and covers the constant laws? Why are there no errors in the responses of good and evil deeds? These are all the functions of the Vairochana Sea (Vairochana, symbolizing the pure Dharmakaya), due to inconceivable causes. In daily life, between getting up and eating, the adornments of the self-nature sea are all complete. Foolish people are deluded about its origin, dividing boundaries and contending to hold fast. Instead, they cling to the words of Confucianism, conflicting with Buddhism. They do not know that the ancient sages deeply understood the path to Bodhi. Perhaps they are the Buddha's own incarnations, or perhaps they have received the Buddha's entrustment. They follow the minds of sentient beings, with joy, sorrow, love, and hate. They promote the cardinal principles of the four virtues, and take measures for all categories. They establish laws according to what is appropriate, and conveniently provide protection. Suddenly, the era is far from the sages, and various opinions contradict and violate each other. Like a louse in the crotch of pants, presumptuously guessing about the affairs of the court."
]
}
莫。少讀孟子書。疑情每迸露。善信美大聖。神是誰人做。分明六種人。頗訝考亭注。始知三界雄。別有大徹悟。法身證虛空。無去亦無住。化城難久居。寶山須進步。叔父少年時。洙泗曾沿沂。因流達其原。河漢在吞吐。己覺復覺他。具見婆心苦。憫茲執迷人。張目而一呼。小子復何知。屢次蒙開諭。敢輸涓滴流。為彼汪洋助。奉告讀書人。莫復障雲霧。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不要過多地讀《孟子》這本書,因為疑惑之情常常會迸發顯露。雖然《孟子》讚揚信、善、美這些偉大的聖人,但我想問,這些神靈是誰創造出來的呢?",
"《孟子》分明將人分為六種等級,這讓我很驚訝朱熹(考亭)的註釋。現在我才明白,三界之中真正的英雄,是那些具有大徹大悟的人。",
"他們的法身已經證得了虛空的境界,既沒有來處也沒有去處,沒有停留。化城(比喻虛幻的境界)難以長久居住,必須向寶山(比喻真實的佛法)不斷前進。",
"叔父您少年的時候,曾在洙水、泗水邊,沿著沂水遊歷。因為追溯源流,所以能像銀河一樣吞吐萬物。",
"自己覺悟后又幫助他人覺悟,完全體現了菩薩的慈悲心腸。憐憫那些執迷不悟的人,您睜大眼睛大聲呼喚。",
"我這晚輩又知道什麼呢?多次蒙受您的開導教誨。我願意貢獻微小的力量,來幫助那浩瀚的汪洋。",
"奉勸各位讀書人,不要再被迷霧所遮蔽了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do not read the book of Mencius too much, for doubts often burst forth and are revealed. Although Mencius praises faith, goodness, and beauty in great sages, I ask, who created these deities?",
"Mencius clearly divides people into six classes, which surprises me about Zhu Xi's (Kao Ting) commentaries. Now I understand that the true heroes in the Three Realms are those who possess great enlightenment.",
"Their Dharmakaya (法身) has realized the state of emptiness, with neither coming nor going, and no dwelling. The illusory city (化城, metaphor for an illusory state) is difficult to reside in for long; one must continuously advance towards the treasure mountain (寶山, metaphor for the true Dharma).",
"Uncle, when you were young, you traveled along the Yi River (沂) by the Zhu (洙) and Si (泗) Rivers. Because you traced the source, you were able to swallow everything like the Milky Way.",
"Having awakened yourself and then helping others to awaken, you fully embody the compassion of a Bodhisattva. Pitying those who are deluded, you open your eyes wide and call out loudly.",
"What does this junior know? I have repeatedly received your guidance and teachings. I am willing to contribute my small strength to help that vast ocean.",
"I advise all scholars, do not be obscured by the fog any longer."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。