X58n1008_注華嚴法界觀科文
卍新續藏第 58 冊 No. 1008 注華嚴法界觀科文
No. 1008
注華嚴法界觀科
平江府普慈寺釋 宗豫 述注華嚴法界觀科(二)初序引(二)初題目(二)初所述序題(注華)二能述人號(綿州)二序文(五)初明真理(三)初標指直釋(法界)二翻顯難思(無有)三示唯智境(非徹)二顯至教(四)初違真趣妄(甚矣)二傷迷說教(故世)三顯教利益(令一)四贊教圓滿(故此)三示觀門(三)初嘆教顯意(然此)二正示述作(於是)三結顯功能(使其)四彰註解(三)初嘆教顯意(然此)二正示述作(於是)三結顯功能(使人)五顯問答(四)初約旨對詮(二)初問(或問)二答(五)初據法演教(答曰)二正示深廣(二)初通示廣深(故凡)二別顯遍容(故佛)三證法解脫(證此)四傷已迷倒(由是)五結未為廣(然則)二約經對觀(二)初正明經觀(二)初問(問曰)二答(三)初喻經觀相資(答曰)二辨五法差別(二)初備列五法(故法)二正分力用(故欲)三結廣略有在(夫如)二別示三重(二)初徴起(然則)二申明(三)初真空絕相(二)初約迷(答曰)二示觀(於是)二理事無礙(二)初約迷(菩薩)二示觀(於是)三週遍含容(二)初約迷(菩薩)二示觀(於是)三約昔對注(二)初問(問曰)二答(二)初正答所問(二)初不須廣解(二)初直造觀門(三)初別示觀門(答曰)二明設門意(初心)三宜直鑒法(但塵)二廣解無益(三)初重煩無益(若別)二反翳真
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《注華嚴法界觀科》",
"No. 1008",
"《注華嚴法界觀科》",
"平江府普慈寺釋 宗豫 述",
"《注華嚴法界觀科》(二)",
"初、序引(二)",
"初、題目(二)",
"初、所述序題(注華)",
"二、能述人號(綿州)",
"二、序文(五)",
"初、明真理(三)",
"初、標指直釋(法界)",
"二、翻顯難思(無有)",
"三、示唯智境(非徹)",
"二、顯至教(四)",
"初、違真趣妄(甚矣)",
"二、傷迷說教(故世)",
"三、顯教利益(令一)",
"四、贊教圓滿(故此)",
"三、示觀門(三)",
"初、嘆教顯意(然此)",
"二、正示述作(於是)",
"三、結顯功能(使其)",
"四、彰註解(三)",
"初、嘆教顯意(然此)",
"二、正示述作(於是)",
"三、結顯功能(使人)",
"五、顯問答(四)",
"初、約旨對詮(二)",
"初、問(或問)",
"二、答(五)",
"初、據法演教(答曰)",
"二、正示深廣(二)",
"初、通示廣深(故凡)",
"二、別顯遍容(故佛)",
"三、證法解脫(證此)",
"四、傷已迷倒(由是)",
"五、結未為廣(然則)",
"二、約經對觀(二)",
"初、正明經觀(二)",
"初、問(問曰)",
"二、答(三)",
"初、喻經觀相資(答曰)",
"二、辨五法差別(二)",
"初、備列五法(故法)",
"二、正分力用(故欲)",
"三、結廣略有在(夫如)",
"二、別示三重(二)",
"初、徴起(然則)",
"二、申明(三)",
"初、真空絕相(二)",
"初、約迷(答曰)",
"二、示觀(於是)",
"二、理事無礙(二)",
"初、約迷(菩薩)",
"二、示觀(於是)",
"三、周遍含容(二)",
"初、約迷(菩薩)",
"二、示觀(於是)",
"三、約昔對注(二)",
"初、問(問曰)",
"二、答(二)",
"初、正答所問(二)",
"初、不須廣解(二)",
"初、直造觀門(三)",
"初、別示觀門(答曰)",
"二、明設門意(初心)",
"三、宜直鑒法(但塵)",
"二、廣解無益(三)",
"初、重煩無益(若別)",
"二、反翳真",
"現代英語譯本",
"《Annotations on the Key Points of the Hua-yan Dharma Realm Contemplation》",
"No. 1008",
"Annotations on the Key Points of the Hua-yan Dharma Realm Contemplation",
"By釋 Zongyu of Puji Temple in Pingjiang Prefecture",
"《Annotations on the Key Points of the Hua-yan Dharma Realm Contemplation》 (2)",
"I. Introduction (2)",
"I. Title (2)",
"I. Title of the Commentary (Annotations on Hua-yan)",
"II. Author's Name (Mianzhou)",
"II. Preface (5)",
"I. Clarifying the True Principle (3)",
"I. Directly Explaining by Pointing (Dharma Realm)",
"II. Revealing the Inconceivable by Contrast (Without)",
"III. Showing the Realm of Wisdom Only (Not Thoroughly)",
"II. Revealing the Supreme Teaching (4)",
"I. Going Against Truth and Pursuing Falsehood (Alas)",
"II. Lamenting Confusion and Explaining the Teaching (Therefore, the World)",
"III. Revealing the Benefits of the Teaching (To Enable One)",
"IV. Praising the Perfection of the Teaching (Therefore, This)",
"III. Showing the Gate of Contemplation (3)",
"I. Praising the Teaching and Revealing Its Meaning (However, This)",
"II. Directly Showing the Composition (Therefore)",
"III. Concluding and Revealing the Function (To Make It)",
"IV. Explaining the Annotations (3)",
"I. Praising the Teaching and Revealing Its Meaning (However, This)",
"II. Directly Showing the Composition (Therefore)",
"III. Concluding and Revealing the Function (To Enable People)",
"V. Revealing Questions and Answers (4)",
"I. Explaining by Comparing the Principles (2)",
"I. Question (Someone Asks)",
"II. Answer (5)",
"I. Expounding the Teaching Based on the Dharma (Answering)",
"II. Directly Showing Depth and Breadth (2)",
"I. Generally Showing Breadth and Depth (Therefore, All)",
"II. Specifically Revealing Universality and Inclusion (Therefore, Buddha)",
"III. Proving Liberation Through the Dharma (Proving This)",
"IV. Lamenting One's Own Confusion and Inversion (Because of This)",
"V. Concluding That It Is Not Yet Extensive (However, Then)",
"II. Comparing Sutras and Contemplation (2)",
"I. Directly Explaining Sutras and Contemplation (2)",
"I. Question (Question)",
"II. Answer (3)",
"I. Illustrating the Mutual Assistance of Sutras and Contemplation (Answering)",
"II. Distinguishing the Differences of the Five Dharmas (2)",
"I. Fully Listing the Five Dharmas (Therefore, Dharma)",
"II. Correctly Dividing the Functions (Therefore, Desire)",
"III. Concluding That Extensiveness and Brevity Have Their Place (As For)",
"II. Separately Showing the Three Levels (2)",
"I. Raising the Question (However, Then)",
"II. Explaining (3)",
"I. True Emptiness and the Cessation of Characteristics (2)",
"I. Regarding Confusion (Answering)",
"II. Showing Contemplation (Therefore)",
"II. The Unobstructedness of Principle and Phenomena (2)",
"I. Regarding Confusion (Bodhisattva)",
"II. Showing Contemplation (Therefore)",
"III. All-Encompassing Inclusion (2)",
"I. Regarding Confusion (Bodhisattva)",
"II. Showing Contemplation (Therefore)",
"III. Comparing with Past Annotations (2)",
"I. Question (Question)",
"II. Answer (2)",
"I. Directly Answering the Question (2)",
"I. No Need for Extensive Explanation (2)",
"I. Directly Entering the Gate of Contemplation (3)",
"I. Separately Showing the Gate of Contemplation (Answering)",
"II. Explaining the Intention of Establishing the Gate (Initial Mind)",
"III. It Is Appropriate to Directly Discern the Dharma (But Dust)",
"II. Extensive Explanation Is Not Beneficial (3)",
"I. Repeated Trouble Is Not Beneficial (If Separately)",
"II. Reversing and Obscuring the Truth"
]
}
趣(又此)三意非傍通(且首)二必藉略注(三)初正明注意(然不)二簡備合宜(故其)三總結大意(夫觀)二躡跡會通(二)初恐心難入(問曰)二遇師佛必注(問曰)四疑盡嘆仰(感者)二觀文○○二觀文(二)初題目(四)初所註名題(注法)二能注人號(圭峰)三所述觀題(六)初通明修義(止觀)二所依經名(三)初通分能所(所依)二別釋文義(大者)三示略所以(略無)三所觀法界(二)初總明一真(清涼)二別分四義(然心)四能觀觀心(情盡)五能詮觀門(此八)六釋有三重(三)初正明除事(除事)二分四所以(若分)三別明重字(此三)四能述人號(三)初正跡示本(姓杜)二約其師承(是華)三別釋集字(此是)二本文(二)初分門(真空)二隨釋(三)初真空絕相(二)初標章列名(第一)二隨門別釋(四)初會色歸空觀(二)初總標註(二)初總分四門(前三)二別示前三(三)初正明所揀(三)初斷空(前三)二實色(四)初正明(二簡)二牒顯(言實)三出因(約情)四會通(然此)三雙揀(三雙)二重明文義(據義)三揀去亂意(寶性)二別示(二)初揀情(三)初斷空(四)初標(一)二徴(何)三釋(二)初釋上句(注二)初明所計執(四)初通明(釋上)二別顯(此有)三結成(今揀)四引證(故中)二會能計人(二)初正明(然外)二引證(故肇)二釋下句(注四)初推法本起(釋下)二定歸真空(故今)三揀非斷滅(不合)四指文所據(所言)四結(二)初結釋(良)二結標(是)二實色
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又,這三重含義並非可以隨意旁通的(而且首先),必須藉助略注(三)來理解。(三)首先,明確注意之處(然而不),其次,簡明扼要,適合理解(因此),最後,總結大意(總而言之)。(二)沿著前人的足跡,融會貫通。(二)首先,恐怕難以理解(問:),其次,遇到師父或佛陀的說法,必須加以註釋(問:)。(四)疑慮消除后,發出讚歎和仰慕(感嘆)。(二)觀察文字……(二)觀察文字(二)首先,是題目(四)首先,所註釋的名稱題目(注法),其次,能註釋的人的稱號(圭峰),再次,所敘述的觀的題目(六)首先,總的說明修行的意義(止觀),其次,所依據的經典名稱(三)首先,總的區分能依和所依(所依),其次,分別解釋文句的意義(大者),再次,說明簡略的原因(略無)。再次,所觀的法界(二)首先,總的說明一真法界(清涼),其次,分別說明四種意義(然而心)。再次,能觀的觀心(情盡),再次,能詮釋的觀門(此八),再次,解釋有三重含義(三)首先,明確說明去除事相(除事),其次,區分四種原因(若分),再次,分別說明「重」字的含義(此三)。再次,能敘述的人的稱號(三)首先,顯現事蹟,揭示根本(姓杜),其次,說明他的師承關係(是華),再次,分別解釋「集」字的含義(此是)。(二)本文(二)首先,分門別類(真空),其次,隨文解釋(三)首先,真空絕相觀(二)首先,標明章節,列出名稱(第一),其次,隨著各門分別解釋(四)首先,會色歸空觀(二)首先,總的標註(二)首先,總的區分四門(前三),其次,分別揭示前三門(三)首先,明確說明所要排除的(三)首先,斷空(前三),其次,實色(四)首先,明確說明(二簡),其次,重複顯明(言實),再次,說明原因(約情),再次,融會貫通(然此)。再次,雙重排除(三雙)。其次,重新說明文句的意義(據義),再次,排除混亂的理解(寶性)。其次,分別揭示(二)首先,排除情見(三)首先,斷空(四)首先,標明(一),其次,提問(何),再次,解釋(二)首先,解釋上句(注二)首先,說明所計執的(四)首先,總的說明(釋上),其次,分別顯明(此有),再次,總結完成(今揀),再次,引用證據(故中)。其次,會合能計執的人(二)首先,明確說明(然外),其次,引用證據(故肇)。其次,解釋下句(注四)首先,推究法本的起源(釋下),其次,確定歸於真空(故今),再次,排除並非斷滅(不合),再次,指出文句所依據的(所言)。(四)總結(二)首先,總結解釋(良),其次,總結標明(是)。其次,實色",
"English version",
"Again, these three meanings are not to be casually interchanged (and firstly), they must be understood with the aid of brief notes (three). (Three) Firstly, clearly note the points of attention (however not), secondly, be concise and appropriate for understanding (therefore), and lastly, summarize the main idea (in short). (Two) Following in the footsteps of the predecessors, integrate and understand thoroughly. (Two) Firstly, fearing that it may be difficult to understand (question:), secondly, when encountering the teachings of a master or Buddha, it must be annotated (question:). (Four) After resolving doubts, express praise and admiration (exclamation). (Two) Observing the text... (Two) Observing the text (Two) Firstly, the title (Four) Firstly, the title of the annotated name (annotation method), secondly, the title of the annotator (Guifeng), and thirdly, the title of the contemplated view (Six) Firstly, generally explaining the meaning of practice (止觀, Zhiguan - cessation and contemplation), secondly, the name of the sutra on which it is based (Three) Firstly, generally distinguishing between the reliance and the relied upon (所依, Suoyi - that which is relied upon), secondly, separately explaining the meaning of the sentences (大者, Dazhe - the great one), and thirdly, explaining the reason for brevity (略無, Luewu - brief absence). Again, the Dharmadhatu to be contemplated (Two) Firstly, generally explaining the One True Dharmadhatu (清涼, Qingliang - pure and cool), secondly, separately explaining the four meanings (however the mind). Again, the contemplating mind that contemplates (情盡, Qingjin - exhaustion of emotions), again, the teaching gate that can explain (此八, Ciba - these eight), again, explaining that there are three meanings (Three) Firstly, clearly explaining the removal of phenomena (除事, Chushi - removing affairs), secondly, distinguishing the four reasons (若分, Ruofen - if divided), and thirdly, separately explaining the meaning of the word 'repeated' (此三, Cisan - these three). Again, the title of the person who can narrate (Three) Firstly, revealing the deeds and revealing the root (姓杜, Xing Du - surname Du), secondly, explaining his lineage relationship (是華, Shi Hua - is Hua), and thirdly, separately explaining the meaning of the word 'collection' (此是, Cishi - this is). (Two) The main text (Two) Firstly, categorizing (真空, Zhenkong - true emptiness), secondly, explaining according to the text (Three) Firstly, the contemplation of True Emptiness and Absolute Absence (二) Firstly, marking the chapters and listing the names (第一, Diyi - first), secondly, explaining separately with each gate (Four) Firstly, the contemplation of converging form into emptiness (二) Firstly, general annotation (二) Firstly, generally distinguishing the four gates (前三, Qiansan - the first three), secondly, separately revealing the first three gates (Three) Firstly, clearly explaining what needs to be excluded (Three) Firstly, cutting off emptiness (前三, Qiansan - the first three), secondly, substantial form (Four) Firstly, clearly explaining (二簡, Erjian - two simplifications), secondly, repeating and clarifying (言實, Yanshi - words are real), thirdly, explaining the reason (約情, Yueqing - according to emotions), and fourthly, integrating and understanding thoroughly (然此, Ran ci - however this). Again, double exclusion (三雙, Sanshuang - three pairs). Secondly, re-explaining the meaning of the sentences (據義, Juyi - according to meaning), thirdly, excluding confusing understandings (寶性, Baoxing - Ratnagotra). Secondly, revealing separately (二) Firstly, excluding emotional views (Three) Firstly, cutting off emptiness (Four) Firstly, marking (一, Yi - one), secondly, questioning (何, He - what), thirdly, explaining (二) Firstly, explaining the previous sentence (注二, Zhu er - note two) Firstly, explaining what is counted and adhered to (Four) Firstly, general explanation (釋上, Shishang - explain above), secondly, separate clarification (此有, Ci you - this has), thirdly, summarizing and completing (今揀, Jin jian - now pick), fourthly, citing evidence (故中, Gu zhong - therefore in). Secondly, uniting the people who can count and adhere to (二) Firstly, clearly explaining (然外, Ran wai - however outside), secondly, citing evidence (故肇, Gu Zhao - therefore Zhao). Secondly, explaining the following sentence (注四, Zhu si - note four) Firstly, investigating the origin of the Dharma root (釋下, Shixia - explain below), secondly, determining to return to True Emptiness (故今, Gu jin - therefore now), thirdly, excluding that it is not annihilation (不合, Bu he - not in accordance), fourthly, pointing out what the sentence is based on (所言, Suo yan - what is said). (Four) Conclusion (二) Firstly, concluding explanation (良, Liang - good), secondly, concluding marking (是, Shi - is). Secondly, substantial form."
]
}
(四)初標(二)二徴(何)三釋(二)初釋上句(注二)初所揀因由(釋上)二揀定所為(此揀)二釋下句(注四)初示要釋文(空無)二影略通難(然前)三破色顯空(二)初總標(空有)二別示(三)初無邊義(二)初縱(一無)二奪(空既)二無壞義(四)初躡前起后(二無)二縱奪正破(謂若)三托喻反救(救曰)四就理奪破(破曰)三無雜義(二)初躡前起計(三無)二以理推破(三)初以空容色雜亂破(破曰)二不雜俱存非理破(若言)三色空周遍相違破(二)初通標相違(若言)二別示行相(何者)四結會觀旨(故上)四結(良以)三雙揀(二)初釋當句(四)初標(三)二徴(何)三釋(二)初釋上句(以空)二釋下句(會色)四結(二)初結釋(良由)二結標(是故)二結前三(上三)二顯理(二)初正顯色空(四)初標(四)二徴(何)三釋(凡)四結(是)二結例諸法(三)初約色因由(色是)二舉要例法(舉要)三正例觀旨(應云)二明空即色觀(二)初總標(注四)初會前科節(揀情)二正示今文(但文)三引經證成(當般)四別議第三(唯第)二別示(二)初揀情(三)初斷空(四)初標(一)二徴(何)三釋(二)初釋上句(斷空)二釋下句(真空)四結(要)二實色(四)初標(二)二徴(何)三釋(二)初釋上句(以空)二釋下句(然不)四結(要)三雙揀(二)初釋此句(四)初標(三)二徴(何)三釋(二)初釋上句(空)二釋下句(二)初正釋此文(釋下)二對前示意(二)初正明因由(此不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(四)初標(二)二徴(何)三釋(二)初釋上句(注二)初所揀因由(釋上)二揀定所為(此揀)二釋下句(注四)初示要釋文(空無)二影略通難(然前)三破色顯空(二)初總標(空有)二別示(三)初無邊義(二)初縱(一無)二奪(空既)二無壞義(四)初躡前起后(二無)二縱奪正破(謂若)三托喻反救(救曰)四就理奪破(破曰)三無雜義(二)初躡前起計(三無)二以理推破(三)初以空容色雜亂破(破曰)二不雜俱存非理破(若言)三色空周遍相違破(二)初通標相違(若言)二別示行相(何者)四結會觀旨(故上)四結(良以)三雙揀(二)初釋當句(四)初標(三)二徴(何)三釋(二)初釋上句(以空)二釋下句(會色)四結(二)初結釋(良由)二結標(是故)二結前三(上三)二顯理(二)初正顯色空(四)初標(四)二徴(何)三釋(凡)四結(是)二結例諸法(三)初約色因由(色是)二舉要例法(舉要)三正例觀旨(應云)二明空即色觀(二)初總標(注四)初會前科節(揀情)二正示今文(但文)三引經證成(當般)四別議第三(唯第)二別示(二)初揀情(三)初斷空(四)初標(一)二徴(何)三釋(二)初釋上句(斷空)二釋下句(真空)四結(要)二實色(四)初標(二)二徴(何)三釋(二)初釋上句(以空)二釋下句(然不)四結(要)三雙揀(二)初釋此句(四)初標(三)二徴(何)三釋(二)初釋上句(空)二釋下句(二)初正釋此文(釋下)二對前示意(二)初正明因由(此不",
"(四)初步標示(二)第二次提問(何)第三次解釋(二)第一次解釋上句(注二)首先揀擇原因(釋上)第二次揀擇確定所為(此揀)第二次解釋下句(注四)首先揭示重要解釋的文字(空無)第二次隱約地疏通疑難(然前)第三次破斥色相而彰顯空性(二)首先總的標示(空有)第二次分別指示(三)首先無邊之義(二)首先是縱的方面(一無)第二次是奪的方面(空既)第二是無壞之義(四)首先承接前文,開啟後文(二無)第二次縱與奪的正面破斥(謂若)第三次依託比喻反駁救援(救曰)第四次就道理奪取破斥(破曰)第三是無雜之義(二)首先承接前文,提出計較(三無)第二次以道理推論破斥(三)首先以空能容納色相雜亂來破斥(破曰)第二次不雜而俱存,不合道理來破斥(若言)第三次色與空周遍存在,互相違背來破斥(二)首先總的標示互相違背(若言)第二次分別指示其行相(何者)第四次總結歸納觀行的宗旨(故上)第四次總結(良以)第三次雙重揀擇(二)首先解釋當句(四)首先標示(三)第二次提問(何)第三次解釋(二)首先解釋上句(以空)第二次解釋下句(會色)第四次總結(二)首先總結解釋(良由)第二次總結標示(是故)第二次總結前面的三種(上三)第二次顯明道理(二)首先正面顯明色與空(四)首先標示(四)第二次提問(何)第三次解釋(凡)第四次總結(是)第二次總結類比諸法(三)首先從色的因由說起(色是)第二次舉出要點類比諸法(舉要)第三次正面的類比觀行的宗旨(應云)第二次闡明空即是色的觀行(二)首先總的標示(注四)首先會合前面的科節(揀情)第二次正面指示現在的文句(但文)第三次引用經文來證明(當般)第四次分別議論第三種(唯第)第二次分別指示(二)首先揀擇情執(三)首先斷滅空(四)首先標示(一)第二次提問(何)第三次解釋(二)首先解釋上句(斷空)第二次解釋下句(真空)第四次總結(要)第二是實在的色(四)首先標示(二)第二次提問(何)第三次解釋(二)首先解釋上句(以空)第二次解釋下句(然不)第四次總結(要)第三次雙重揀擇(二)首先解釋此句(四)首先標示(三)第二次提問(何)第三次解釋(二)首先解釋上句(空)第二次解釋下句(二)首先正面解釋此文(釋下)第二次對照前面來顯示意義(二)首先正面闡明因由(此不"
],
"english_translations": [
"English version",
"(4) Initial Indication (2) Second Inquiry (What) Third Explanation (2) First Explanation of the Upper Phrase (Note 2) First, Selecting the Cause (Explaining Above) Second, Selecting and Determining the Action (This Selection) Second Explanation of the Lower Phrase (Note 4) First, Showing the Essential Explanatory Text (Emptiness and Non-Existence) Second, Shadowing and Briefly Addressing Difficulties (However, Before) Third, Refuting Form and Revealing Emptiness (2) First, General Indication (Emptiness and Existence) Second, Separate Indication (3) First, the Meaning of Boundlessness (2) First, the Longitudinal Aspect (One Without) Second, the Depriving Aspect (Since Emptiness) Second, the Meaning of Non-Destruction (4) First, Continuing from the Previous and Initiating the Following (Two Without) Second, Directly Refuting with Longitudinal and Depriving Aspects (Saying If) Third, Relying on Metaphors to Counter-Rescue (Rescuing Says) Fourth, Depriving and Refuting Based on Reason (Refuting Says) Third, the Meaning of Non-Mixture (2) First, Continuing from the Previous and Proposing Calculation (Three Without) Second, Inferring and Refuting with Reason (3) First, Refuting with Emptiness Accommodating the Confusion of Form (Refuting Says) Second, Non-Mixture and Co-Existence Being Unreasonable (If Saying) Third, Form and Emptiness Being Pervasive and Contradictory (2) First, General Indication of Contradiction (If Saying) Second, Separate Indication of the Manner of Practice (What) Fourth, Concluding and Integrating the Essence of Contemplation (Therefore, Above) Fourth, Conclusion (Indeed Because) Third, Double Selection (2) First, Explaining the Current Phrase (4) First, Indication (3) Second, Inquiry (What) Third, Explanation (2) First, Explaining the Upper Phrase (With Emptiness) Second, Explaining the Lower Phrase (Meeting Form) Fourth, Conclusion (2) First, Concluding Explanation (Indeed Because) Second, Concluding Indication (Therefore) Second, Concluding the Previous Three (Above Three) Second, Revealing the Principle (2) First, Directly Revealing Form and Emptiness (4) First, Indication (4) Second, Inquiry (What) Third, Explanation (Generally) Fourth, Conclusion (Is) Second, Concluding and Analogizing All Dharmas (3) First, Starting from the Cause of Form (Form Is) Second, Raising Key Points to Analogize Dharmas (Raising Key Points) Third, Directly Analogizing the Essence of Contemplation (Should Say) Second, Clarifying the Contemplation of Emptiness Being Form (2) First, General Indication (Note 4) First, Combining the Previous Sections (Selecting Sentiments) Second, Directly Indicating the Current Text (But the Text) Third, Citing Sutras to Prove (Should Generally) Fourth, Separately Discussing the Third (Only the Third) Second, Separate Indication (2) First, Selecting Sentiments (3) First, Severing Emptiness (4) First, Indication (One) Second, Inquiry (What) Third, Explanation (2) First, Explaining the Upper Phrase (Severing Emptiness) Second, Explaining the Lower Phrase (True Emptiness) Fourth, Conclusion (Essential) Second, Real Form (4) First, Indication (Two) Second, Inquiry (What) Third, Explanation (2) First, Explaining the Upper Phrase (With Emptiness) Second, Explaining the Lower Phrase (However, Not) Fourth, Conclusion (Essential) Third, Double Selection (2) First, Explaining This Phrase (4) First, Indication (3) Second, Inquiry (What) Third, Explanation (2) First, Explaining the Upper Phrase (Emptiness) Second, Explaining the Lower Phrase (2) First, Directly Explaining This Text (Explaining Below) Second, Contrasting with the Previous to Show Meaning (2) First, Directly Clarifying the Cause (This Not)"
]
}
)二別示文理(有理)四結(良)二結上三句(上三)二顯解(二)初正顯(四)初標(四空)二徴(何故)三釋(凡是)四結(是故)二結例(如空)三空色無礙觀(三)初總標觀名(第三)二別示無礙(注三)初科節(色空)二示意(謂若)三議文(有本)三約人結顯(是故)四泯絕無寄觀(二)初標二釋(二)初分科示意(二)初科節本文(文二)二總示注意(初中)二隨釋本文(二)初正釋此觀(二)初釋相(五)初拂第二門(謂此)二拂第一門(亦不)三通拂結例(一切)四拂今能拂(不可)五總遮結示(此語)二徴釋(何以)二總辨四句(二)初正分解行(注五)初節釋觀文(各前)二離謗絕非(又初)三示教分齊(已當)四配合心經(又初)五揀會三觀(三)初一往配合(又乍)二細詳不應(細詳)三據后對揀(若此)二反顯相資(若不)二理事無礙○三週遍含容○○二理事無礙觀(三)初總標(二)初標名(理事)二標意(但理注)(四)初略會下門(對)二約境明觀(具此)三約觀顯行(觀事)四會通教門(已當)二別釋(二)初標科分(次下)二別顯示(五)初相遍(四)初正釋(二)初理遍事門(四)初示理事相(一理)二正明遍相(一一)三徴釋因由(何以)四舉塵結示(是故)二事遍理門(四)初示理事相(二事)二正明遍相(此有)三徴釋因由(何以)四舉塵結例(是故)二嘆深(二)初嘆超情(注三)初事遍(一塵)二理遍(真理)三議本(有本)二嘆難喻(注二)初引經(經曰)二揀喻(此因)三喻指(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二、別示文理(有理)",
"四、結(良)",
"二、結上三句(上三)",
"二、顯解(二)",
"初、正顯(四)",
"初、標(四空:指色、受、想、行四蘊皆空)",
"二、徴(何故:為什麼)",
"三、釋(凡是:凡是)",
"四、結(是故:因此)",
"二、結例(如空:例如空)",
"三、空色無礙觀(三)",
"初、總標觀名(第三)",
"二、別示無礙(注三)",
"初、科節(色空:色即是空,空即是色)",
"二、示意(謂若:如果說)",
"三、議文(有本:有版本)",
"三、約人結顯(是故:因此)",
"四、泯絕無寄觀(二)",
"初、標",
"二、釋(二)",
"初、分科示意(二)",
"初、科節本文(文二)",
"二、總示注意(初中)",
"二、隨釋本文(二)",
"初、正釋此觀(二)",
"初、釋相(五)",
"初、拂第二門(謂此:說這個)",
"二、拂第一門(亦不:也不)",
"三、通拂結例(一切:一切)",
"四、拂今能拂(不可:不可以)",
"五、總遮結示(此語:這句話)",
"二、徴釋(何以:為什麼)",
"二、總辨四句(二)",
"初、正分解行(注五)",
"初、節釋觀文(各前:各自之前)",
"二、離謗絕非(又初:又開始)",
"三、示教分齊(已當:已經應當)",
"四、配合心經(又初:《心經》)",
"五、揀會三觀(三)",
"初、一往配合(又乍:又突然)",
"二、細詳不應(細詳:仔細詳察)",
"三、據后對揀(若此:如果這樣)",
"二、反顯相資(若不:如果不是)",
"二、理事無礙○",
"三、周遍含容○○",
"二、理事無礙觀(三)",
"初、總標(二)",
"初、標名(理事:理和事)",
"二、標意(但理註:但理的註釋)(四)",
"初、略會下門(對:對於)",
"二、約境明觀(具此:具備這些)",
"三、約觀顯行(觀事:觀察事物)",
"四、會通教門(已當:已經應當)",
"二、別釋(二)",
"初、標科分(次下:接下來)",
"二、別顯示(五)",
"初、相遍(四)",
"初、正釋(二)",
"初、理遍事門(四)",
"初、示理事相(一理:一個理)",
"二、正明遍相(一一:每一個)",
"三、徴釋因由(何以:為什麼)",
"四、舉塵結示(是故:因此)",
"二、事遍理門(四)",
"初、示理事相(二事:兩個事物)",
"二、正明遍相(此有:這裡有)",
"三、徴釋因由(何以:為什麼)",
"四、舉塵結例(是故:因此)",
"二、嘆深(二)",
"初、嘆超情(注三)",
"初、事遍(一塵:一粒塵埃)",
"二、理遍(真理:真正的道理)",
"三、議本(有本:有版本)",
"二、嘆難喻(注二)",
"初、引經(經曰:《經》上說)",
"二、揀喻(此因:這是因為)",
"三、喻指(",
"English version",
"II. Separate Explanation of Text and Meaning (Having Meaning)",
"IV. Conclusion (Good)",
"II. Concluding the Previous Three Sentences (Previous Three)",
"II. Detailed Explanation (Two)",
"I. Direct Explanation (Four)",
"I. Labeling (Four Emptinesses: referring to the emptiness of the four aggregates of form, feeling, perception, and mental formations)",
"II. Inquiry (Why)",
"III. Explanation (All that is)",
"IV. Conclusion (Therefore)",
"II. Concluding with an Example (Like Emptiness)",
"III. Unobstructed Contemplation of Emptiness and Form (Three)",
"I. General Labeling of the Contemplation Name (Third)",
"II. Separate Explanation of Unobstructedness (Note Three)",
"I. Sectioning (Form and Emptiness: Form is emptiness, and emptiness is form)",
"II. Indicating Meaning (Saying if)",
"III. Discussing the Text (Having a Version)",
"III. Concluding and Revealing Based on People (Therefore)",
"IV. Contemplation of Complete Cessation and Non-reliance (Two)",
"I. Labeling",
"II. Explanation (Two)",
"I. Sectioning and Indicating Meaning (Two)",
"I. Sectioning the Main Text (Text Two)",
"II. General Indication of Attention (First Middle)",
"II. Following and Explaining the Main Text (Two)",
"I. Directly Explaining this Contemplation (Two)",
"I. Explaining the Characteristics (Five)",
"I. Rejecting the Second Gate (Saying this)",
"II. Rejecting the First Gate (Also not)",
"III. Generally Rejecting and Concluding with an Example (Everything)",
"IV. Rejecting the Current Ability to Reject (Cannot)",
"V. Generally Obstructing and Concluding the Indication (This saying)",
"II. Inquiry and Explanation (Why)",
"II. Generally Distinguishing the Four Sentences (Two)",
"I. Directly Analyzing and Practicing (Note Five)",
"I. Sectioning and Explaining the Contemplation Text (Each Before)",
"II. Separating from Slander and Cutting off Non-Truth (Also First)",
"III. Indicating the Limits of Teaching (Already Should)",
"IV. Coordinating with the Heart Sutra (Also First: Heart Sutra)",
"V. Selecting and Integrating the Three Contemplations (Three)",
"I. Initially Coordinating (Also Suddenly)",
"II. Detailed Examination Shows Disagreement (Detailed Examination)",
"III. Selecting Based on Later Comparison (If This)",
"II. Reversely Revealing Mutual Assistance (If Not)",
"II. Unobstructedness of Principle and Phenomena ○",
"III. Universal Containment ○○",
"II. Contemplation of Unobstructedness of Principle and Phenomena (Three)",
"I. General Labeling (Two)",
"I. Labeling the Name (Principle and Phenomena)",
"II. Labeling the Meaning (Only Principle Note) (Four)",
"I. Briefly Integrating the Lower Gate (For)",
"II. Explaining Contemplation Based on Realm (Having These)",
"III. Revealing Practice Based on Contemplation (Observing Things)",
"IV. Integrating the Teachings (Already Should)",
"II. Separate Explanation (Two)",
"I. Labeling the Sections (Next Down)",
"II. Separate Explanation and Indication (Five)",
"I. Universal in Characteristics (Four)",
"I. Direct Explanation (Two)",
"I. Principle Universally Pervading Phenomena (Four)",
"I. Indicating the Characteristics of Principle and Phenomena (One Principle)",
"II. Directly Explaining Universal Pervasion (Each)",
"III. Inquiry and Explanation of the Cause (Why)",
"IV. Concluding Indication by Citing Dust (Therefore)",
"II. Phenomena Universally Pervading Principle (Four)",
"I. Indicating the Characteristics of Principle and Phenomena (Two Phenomena)",
"II. Directly Explaining Universal Pervasion (Here There Is)",
"III. Inquiry and Explanation of the Cause (Why)",
"IV. Concluding Example by Citing Dust (Therefore)",
"II. Praising Depth (Two)",
"I. Praising Transcendence of Emotion (Note Three)",
"I. Phenomena Universally Pervading (One Dust)",
"II. Principle Universally Pervading (True Principle)",
"III. Discussing the Text (Having a Version)",
"II. Praising Difficulty in Analogy (Note Two)",
"I. Quoting Scripture (Scripture Says)",
"II. Selecting Analogy (This is Because)",
"III. Analogy Points (
"
]
}
二)初分科示意(此下)二正明喻指(三)初大小無礙(如全)二一異無礙(同時)三諸法全遍(又大)四問答(二)初科分(此下)二問答(二)初對初二喻(二)初問(三)初約理望事(問理)二約事望理(一塵)三總結相違(既成)二答(二)初總示答意(答曰)二別約四句(二)初理望事(先理)二事望理(次事)二對后一喻(二)初問(問無)二答(二)初總示答意(答以)二別約四句(二)初理望事(先就)二事望理(次就)二相成(二)初依理成事(二)初標名示義(三依)二寄喻合法(如波)二事能顯理(二)初標名示義(四事)二寄喻合法(猶如)三相害(二)初以理奪事(二)初約法(五以)二約喻(如水)二事能隱理(三)初約法示意(六事)二寄喻發明(如水)三引經為證(經云)四相即(二)初理即事(二)初約法(七真)二約喻(如水)二事即理(二)初約法(八事)二約喻(如波)五相非(二)初理非事(二)初約法(九真)二約喻(如即)二事非理(二)初約法(十事)二約喻(如全)三結勸(二)初結束(二)初結同緣起(此上)二別會諸緣(約理注)(三)初註釋諸門義相(三也)二別釋成境隱顯(又事)三不會初二所以(不會)二勸修(深思)○三週遍含容觀(三)初標(周遍)二釋(十)初理如事(三)初標舉觀名(注二)初釋所標(由此)二異會本(有本)二顯示觀旨(四)初正釋(不待)二喻顯(亦如)三法合(今理)四揀異(不同)三舉人證成(是故)二事如理(二)初標(二事)二釋(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二) 初分科示意(以下):將要說明的內容首先進行分類,以便理解。",
"二 正明喻指(三):正式開始用比喻來闡明佛法的要點,分為三個部分。",
"初 大小無礙(如全):第一部分,大小之間沒有障礙,就像整體一樣。",
"二 一異無礙(同時):第二部分,一和異之間沒有障礙,同時存在。",
"三 諸法全遍(又大):第三部分,所有法都完全而普遍地存在。",
"四 問答(二):通過問答的形式來進一步闡述。",
"初 科分(以下):首先對問答的內容進行分類。",
"二 問答(二):正式開始問答環節。",
"初 對初二喻(二):針對前面兩個比喻進行問答。",
"初 問(三):首先提出問題,分為三個方面。",
"初 約理望事(問理):第一方面,從理的角度來看事。",
"二 約事望理(一塵):第二方面,從事的角度來看理,例如一粒微塵。",
"三 總結相違(既成):第三方面,總結以上兩種觀點之間的矛盾。",
"二 答(二):針對以上問題進行回答。",
"初 總示答意(答曰):首先總的說明回答的意圖。",
"二 別約四句(二):然後分別用四句話來具體闡述。",
"初 理望事(先理):第一句,從理的角度來看事。",
"二 事望理(次事):第二句,從事的角度來看理。",
"二 對后一喻(二):針對後面的一個比喻進行問答。",
"初 問(問無):首先提出問題,關於『無』的問題。",
"二 答(二):針對以上問題進行回答。",
"初 總示答意(答以):首先總的說明回答的意圖。",
"二 別約四句(二):然後分別用四句話來具體闡述。",
"初 理望事(先就):第一句,從理的角度來看事。",
"二 事望理(次就):第二句,從事的角度來看理。",
"二 相成(二):相互成就的關係,分為兩個部分。",
"初 依理成事(二):首先依靠理來成就事。",
"初 標名示義(三依):首先標明名稱,揭示意義,依靠三種。",
"二 寄喻合法(如波):用比喻來使之符合佛法,例如波浪。",
"二 事能顯理(二):事能夠彰顯理。",
"初 標名示義(四事):首先標明名稱,揭示意義,依靠四種事。",
"二 寄喻合法(猶如):用比喻來使之符合佛法,例如…",
"三 相害(二):相互妨害的關係,分為兩個部分。",
"初 以理奪事(二):首先用理來否定事。",
"初 約法(五以):從法的角度來說,依靠五種…",
"二 約喻(如水):從比喻的角度來說,例如水…",
"二 事能隱理(三):事能夠隱藏理,分為三個部分。",
"初 約法示意(六事):從法的角度來說,揭示意義,依靠六種事。",
"二 寄喻發明(如水):用比喻來闡明,例如水…",
"三 引經為證(經云):引用經典來作為證明,經典上說…",
"四 相即(二):相互即是的關係,分為兩個部分。",
"初 理即事(二):首先理即是事。",
"初 約法(七真):從法的角度來說,七種真…",
"二 約喻(如水):從比喻的角度來說,例如水…",
"二 事即理(二):事即是理。",
"初 約法(八事):從法的角度來說,八種事…",
"二 約喻(如波):從比喻的角度來說,例如波…",
"五 相非(二):相互非的關係,分為兩個部分。",
"初 理非事(二):首先理非是事。",
"初 約法(九真):從法的角度來說,九種真…",
"二 約喻(如即):從比喻的角度來說,例如即…",
"二 事非理(二):事非是理。",
"初 約法(十事):從法的角度來說,十種事…",
"二 約喻(如全):從比喻的角度來說,例如全…",
"三 結勸(二):總結並勸勉,分為兩個部分。",
"初 結束(二):結束前面的內容。",
"初 結同緣起(此上):總結共同的緣起。",
"二 別會諸緣(約理注)(三):分別理解各種緣,從理的角度來註釋,分為三個部分。",
"初 註釋諸門義相(三也):註釋各種法門的意義和相狀,三種…",
"二 別釋成境隱顯(又事):分別解釋成就的境界的隱顯,又從事的角度…",
"三 不會初二所以(不會):不理解最初和第二個的原因…",
"二 勸修(深思):勸勉修行者深入思考。",
"三 周遍含容觀(三):周遍含容觀,分為三個部分。",
"初 標(周遍):首先標明,周遍…",
"二 釋(十):解釋,分為十個方面。",
"初 理如事(三):首先理如事,分為三個部分。",
"初 標舉觀名(注二):首先標舉觀的名字,註釋二…",
"初 釋所標(由此):解釋所標明的…",
"二 異會本(有本):不同的理解,原本…",
"二 顯示觀旨(四):顯示觀的宗旨,分為四個部分。",
"初 正釋(不待):正式解釋,不等待…",
"二 喻顯(亦如):用比喻來顯明,也像…",
"三 法合(今理):佛法與理結合,現在的理…",
"四 揀異(不同):選擇不同的…",
"三 舉人證成(是故):舉出人物來證明,因此…",
"二 事如理(二):事如理,分為兩個部分。",
"初 標(二事):首先標明,兩種事…",
"二 釋():解釋…"
],
"english_translations": [
"English version",
"II) Preliminary Division (Below): An initial categorization to facilitate understanding of the content to be explained.",
"II) Directly Explaining Metaphors (III): Formally beginning to clarify the key points of the Dharma through metaphors, divided into three parts.",
"I) No Obstruction Between Large and Small (Like the Whole): The first part, there is no obstruction between large and small, just like the whole.",
"II) No Obstruction Between One and Different (Simultaneously): The second part, there is no obstruction between one and different, existing simultaneously.",
"III) All Dharmas are Completely Pervasive (Also Great): The third part, all dharmas exist completely and universally.",
"IV) Questions and Answers (II): Further elaboration through questions and answers.",
"I) Categorization (Below): First, categorize the content of the questions and answers.",
"II) Questions and Answers (II): Formally beginning the question and answer session.",
"I) Addressing the First Two Metaphors (II): Questions and answers targeting the first two metaphors.",
"I) Question (III): First, pose the question, divided into three aspects.",
"I) Viewing Matter from the Perspective of Principle (Questioning Principle): The first aspect, viewing matter from the perspective of principle.",
"II) Viewing Principle from the Perspective of Matter (A Dust Mote): The second aspect, viewing principle from the perspective of matter, such as a dust mote.",
"III) Summarizing the Contradiction (Already Formed): The third aspect, summarizing the contradiction between the above two viewpoints.",
"II) Answer (II): Answering the above questions.",
"I) Generally Indicating the Intent of the Answer (Answer Says): First, generally explain the intention of the answer.",
"II) Specifically Addressing Four Statements (II): Then, specifically elaborate using four statements.",
"I) Principle Viewing Matter (First Principle): The first statement, viewing matter from the perspective of principle.",
"II) Matter Viewing Principle (Next Matter): The second statement, viewing principle from the perspective of matter.",
"II) Addressing the Last Metaphor (II): Questions and answers targeting the last metaphor.",
"I) Question (Questioning Non-Existence): First, pose the question, about the question of 'non-existence'.",
"II) Answer (II): Answering the above questions.",
"I) Generally Indicating the Intent of the Answer (Answer With): First, generally explain the intention of the answer.",
"II) Specifically Addressing Four Statements (II): Then, specifically elaborate using four statements.",
"I) Principle Viewing Matter (First Regarding): The first statement, viewing matter from the perspective of principle.",
"II) Matter Viewing Principle (Next Regarding): The second statement, viewing principle from the perspective of matter.",
"II) Mutual Accomplishment (II): The relationship of mutual accomplishment, divided into two parts.",
"I) Relying on Principle to Accomplish Matter (II): First, relying on principle to accomplish matter.",
"I) Naming and Indicating Meaning (Three Rely): First, name and reveal the meaning, relying on three.",
"II) Using Metaphors to Conform to the Dharma (Like Waves): Using metaphors to make it conform to the Dharma, such as waves.",
"II) Matter Can Manifest Principle (II): Matter can manifest principle.",
"I) Naming and Indicating Meaning (Four Matters): First, name and reveal the meaning, relying on four matters.",
"II) Using Metaphors to Conform to the Dharma (Just Like): Using metaphors to make it conform to the Dharma, just like...",
"III) Mutual Harm (II): The relationship of mutual harm, divided into two parts.",
"I) Using Principle to Take Away Matter (II): First, using principle to negate matter.",
"I) Regarding the Dharma (Five With): From the perspective of the Dharma, relying on five...",
"II) Regarding Metaphors (Like Water): From the perspective of metaphors, such as water...",
"II) Matter Can Conceal Principle (III): Matter can conceal principle, divided into three parts.",
"I) Indicating Meaning Regarding the Dharma (Six Matters): From the perspective of the Dharma, revealing meaning, relying on six matters.",
"II) Elucidating with Metaphors (Like Water): Using metaphors to elucidate, such as water...",
"III) Citing Sutras as Proof (Sutra Says): Citing sutras as proof, the sutra says...",
"IV) Mutual Identity (II): The relationship of mutual identity, divided into two parts.",
"I) Principle is Identical to Matter (II): First, principle is identical to matter.",
"I) Regarding the Dharma (Seven True): From the perspective of the Dharma, seven true...",
"II) Regarding Metaphors (Like Water): From the perspective of metaphors, such as water...",
"II) Matter is Identical to Principle (II): Matter is identical to principle.",
"I) Regarding the Dharma (Eight Matters): From the perspective of the Dharma, eight matters...",
"II) Regarding Metaphors (Like Waves): From the perspective of metaphors, such as waves...",
"V) Mutual Non-Identity (II): The relationship of mutual non-identity, divided into two parts.",
"I) Principle is Not Identical to Matter (II): First, principle is not identical to matter.",
"I) Regarding the Dharma (Nine True): From the perspective of the Dharma, nine true...",
"II) Regarding Metaphors (Like Is): From the perspective of metaphors, such as is...",
"II) Matter is Not Identical to Principle (II): Matter is not identical to principle.",
"I) Regarding the Dharma (Ten Matters): From the perspective of the Dharma, ten matters...",
"II) Regarding Metaphors (Like Whole): From the perspective of metaphors, such as whole...",
"III) Conclusion and Exhortation (II): Concluding and exhorting, divided into two parts.",
"I) Conclusion (II): Concluding the previous content.",
"I) Concluding the Common Origination (Above This): Summarizing the common origination.",
"II) Separately Understanding Various Conditions (Commenting on Principle) (III): Separately understanding various conditions, commenting from the perspective of principle, divided into three parts.",
"I) Commenting on the Meaning and Appearance of Various Dharmas (Three Also): Commenting on the meaning and appearance of various Dharma gates, three...",
"II) Separately Explaining the Manifestation and Concealment of Accomplished Realms (Also Matter): Separately explaining the manifestation and concealment of accomplished realms, also from the perspective of matter...",
"III) Not Understanding the Reason for the First Two (Not Understanding): Not understanding the reason for the first and second...",
"II) Exhortation to Practice (Deeply Consider): Exhorting practitioners to deeply consider.",
"III) Observation of Universal Containment (III): Observation of universal containment, divided into three parts.",
"I) Labeling (Universal): First, labeling, universal...",
"II) Explanation (Ten): Explanation, divided into ten aspects.",
"I) Principle is Like Matter (III): First, principle is like matter, divided into three parts.",
"I) Labeling and Citing the Name of the Observation (Note Two): First, labeling and citing the name of the observation, note two...",
"I) Explaining What is Labeled (From This): Explaining what is labeled...",
"II) Different Understandings of the Original (Some Originals): Different understandings, the original...",
"II) Revealing the Purpose of the Observation (IV): Revealing the purpose of the observation, divided into four parts.",
"I) Formal Explanation (Not Waiting): Formal explanation, not waiting...",
"II) Manifesting with Metaphors (Also Like): Manifesting with metaphors, also like...",
"III) Dharma Combination (Present Principle): Dharma combining with principle, the present principle...",
"IV) Selecting Differences (Different): Selecting different...",
"III) Citing People to Prove (Therefore): Citing people to prove, therefore...",
"II) Matter is Like Principle (II): Matter is like principle, divided into two parts.",
"I) Labeling (Two Matters): First, labeling, two matters...",
"II) Explanation (): Explanation..."
]
}
四)三事含理事(二)三結勸(令圓)初且釋本文(通論)初約因標宗(三事)二指一為例(如一)三正例諸法(如一)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(四)三事包含理和事(二)三重總結勸勉(使之圓滿)。首先解釋本文(通論)。首先,從因的角度標明宗旨(三事);其次,指出以一為例(如一);再次,正式舉例說明諸法(如一)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(4) The three matters encompass principle and phenomena; (2) threefold conclusion and exhortation (to achieve perfection). First, let's explain the text (general discussion). First, state the purpose from the perspective of cause (the three matters); second, point out taking one as an example (like one); third, formally exemplify all dharmas (like one)."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。