X56n0948_四明仁岳異說叢書|X56n0948_四明仁岳異說叢書
卍新續藏第 56 冊 No. 0948 四明仁岳異說叢書
四明仁岳異說叢書目次
宋繼忠集岳阇梨十諫書 仁岳述法智遺編解謗書 知禮述岳阇梨雪謗書 仁岳述附法智遺編別理隨緣十門析難書 仁岳述釋難扶宗記 知禮述附法智遺編止疑書 仁岳述附法智遺編抉膜書 仁岳述
No. 948-1 岳阇梨十諫書
永嘉 (繼忠) 集
門人(仁岳)謹焚香稽首。奉書于 本講法智大師(函丈仁岳)伏自去年冬十月。拜別座隅。言旋浙右 咨決既曠。欽渴彌甚。昨元良道英。回兩曾寓狀。必達 尊聽。(仁岳)今棲武林天竺寺。蒙慈雲大師法裔相攝。日聽涅槃。夜讀智論。固無匠物之意。但冀熏種之益。閑者所陳。三身壽量解。雖對論刊正。實微諫 妙宗。比欲不使外聞潛修前鈔。無何大師未察忠愫。再樹義門。以安養生身。抑同弊垢娑婆劣應。混彼舍那。此與一家教觀。小有所妨。故不避 言黜。頻有違忤。誠以忠諫謂之誹謗。切直謂之祅言。既進而不從。亦退而無怨。近見妙宗鈔文寄至錢塘𠊩工雕板。復于下卷釋觀佛身之處。備引(仁岳)前來所立。難勢廣有彈剝。披究之際。不覺返袂掩泣。痛師資之道違矣。然念(仁岳)夙奉天幸。久受 法訓。凡 大師所制。諸部章藻。難文異義。決疑發悟者。恨不能廣以筆舌宣佈耳目。使 大師法道光光後昆。豈圖拾其短隱其長。沽出藍之名。起逆路之見。自墜塗炭。何其苦哉。特是惜妙宗偶失之文。為後昆莫救之義。故盡忠赤極犯慈顏。仲尼云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四明仁岳異說叢書目次",
"宋繼忠集岳阇梨十諫書 仁岳述法智遺編解謗書 知禮述岳阇梨雪謗書 仁岳述附法智遺編別理隨緣十門析難書 仁岳述釋難扶宗記 知禮述附法智遺編止疑書 仁岳述附法智遺編抉膜書 仁岳述",
"No. 948-1 岳阇梨十諫書",
"永嘉(繼忠)集",
"門人(仁岳)謹焚香稽首。奉書于本講法智大師(函丈仁岳),回想自去年冬天十月,拜別您的座席,說要返回浙東,請教決斷的機會既然少了,欽佩渴慕的心情就更加強烈。昨天元良道英,返回時兩次捎來信件,必定能傳達給您聽。(仁岳)現在居住在武林天竺寺,蒙受慈雲大師的法脈後裔關照,每天聽講《涅槃經》,夜晚閱讀《智論》,本來沒有想要創作什麼,只是希望得到熏習種子的益處。近來所陳述的,關於三身壽量的解釋,雖然對照論典進行了刊正,實際上是對妙宗的委婉勸諫。本想不讓外面知道,私下修改以前的著作。無奈大師沒有體察我的忠心,再次樹立義門,認為安養的生身,等同於污穢的娑婆世界的劣應,混淆了舍那佛。這與我們一家(天臺宗)的教觀,稍微有些妨礙。所以不迴避言語上的冒犯,屢次有違背忤逆之處。實在是因為忠心的勸諫被認為是誹謗,懇切直率的言語被認為是妖言,既然進諫而不被採納,也退而沒有怨恨。最近看到妙宗的鈔文寄到錢塘,正在雕版印刷,又在下卷解釋觀佛身之處,詳細引用了(仁岳)我先前所立的觀點,廣泛地進行駁斥。閱讀之後,不禁舉起衣袖掩面哭泣,痛心師生之間的道義違背了。然而想到(仁岳)我過去蒙受天幸,長期接受您的教誨,凡是大師您所製作的,各種章疏藻飾,疑難的文字和不同的見解,解決疑惑啓發領悟的地方,恨不得廣泛地用筆和口舌來宣佈,讓大家耳聞目睹,使大師的法道光耀後世。哪裡想到會拾取您的缺點,隱藏您的優點,沽取勝過老師的名聲,產生違逆的見解,自己墜入塗炭之中,這又是何等的痛苦啊。特別是因為惋惜妙宗偶爾出現的失誤之處,成為後世無法挽救的錯誤,所以竭盡忠心赤誠,冒犯您的慈顏。孔子說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Table of Contents of Siming Renyue's Collection of Heterodoxical Sayings",
"Collected by Song Jizhong, 'Ten Admonitions of Master Yue' Renyue's 'Explanation and Refutation of Slander in the Remaining Writings of Dharma Master Zhizhe' Zhili's 'Defense Against Slander of Master Yue' Renyue's 'Analysis of Difficulties in the Ten Doors of Separate Principles and Following Conditions in the Remaining Writings of Dharma Master Zhizhe' Renyue's 'Record of Supporting the Doctrine by Resolving Difficulties' Zhili's 'Stopping Doubts in the Remaining Writings of Dharma Master Zhizhe' Renyue's 'Unveiling the Membrane in the Remaining Writings of Dharma Master Zhizhe' Renyue's Compilation",
"No. 948-1 Ten Admonitions of Master Yue",
"Collected by Yongjia (Jizhong)",
"Disciple (Renyue) respectfully burns incense and bows. Presenting this letter to the Honorable Dharma Master Zhizhe (Your Reverence Renyue), recalling that since bidding farewell to your seat last winter in October, saying I would return to Eastern Zhejiang, the opportunities for consultation have been scarce, and my admiration and longing have intensified. Yesterday, Yuanliang Daoying returned, bringing two letters that will surely reach your ears. (Renyue) now resides at Tianzhu Temple in Wulin, receiving care from the descendants of Dharma Master Ciyun, listening to the Nirvana Sutra daily and reading the Treatise on the Great Perfection of Wisdom at night. I have no intention of creating anything, but only hope to benefit from the accumulation of seeds. What I have recently presented, regarding the explanation of the Three Bodies and their Lifespans, although it has been corrected against the scriptures, is actually a subtle admonition to Miaozong. I intended to keep it private and revise the previous writings secretly. Unfortunately, the Master did not perceive my loyalty and established the gate of meaning again, considering the manifested body in the Pure Land to be the same as the inferior response in the defiled Saha world, confusing it with Vairocana Buddha. This slightly hinders the teachings and contemplations of our school (Tiantai). Therefore, I do not avoid offensive words and have repeatedly disobeyed. It is truly because loyal admonitions are considered slander, and sincere and direct words are considered heresy. Since the advice is not taken, I retreat without resentment. Recently, I saw that Miaozong's commentary had been sent to Qiantang and was being engraved, and in the explanation of contemplating the Buddha's body in the lower volume, it extensively quoted my previous views and broadly refuted them. Upon reading it, I could not help but raise my sleeves to cover my face and weep, lamenting that the moral principles between teacher and student have been violated. However, I remember that I (Renyue) was fortunate in the past to receive your teachings for a long time. All the commentaries and embellishments that you, Master, have produced, the difficult texts and different interpretations, the places where doubts are resolved and enlightenment is inspired, I wish I could widely announce them with pen and tongue, so that everyone could hear and see them, and that the Master's Dharma path would shine brightly for future generations. How could I have thought of picking up your shortcomings and hiding your strengths, seeking the reputation of surpassing the teacher, creating rebellious views, and falling into misery myself? It is especially because I regret the occasional mistakes in Miaozong, which have become irreparable errors for future generations, that I exhaust my loyalty and sincerity, offending your compassionate face. Confucius said:"
]
}
。父有諍子。則身不陷於不義。故子不可以不諍于父。從父之令。又焉得為孝乎。(仁岳)性雖不敏。請事斯語。以為師資之道。父子攸同。敢承可諍之規。庶逃不孝之罪。今輒引妙宗未順之義。略陳十諫。辭意拙直。證據彰明。伏望 鴻慈。曲賜 精察。幸甚幸甚。
妙宗云。一家所判。丈六尊特不定。約相多少分之。克就真中感應而辨。如通教明合身之義。見但空者。唯睹丈六。見不空者。乃睹尊特。生身本被藏通之機。尊特身應別圓之眾。
諫曰。三身壽量解中。嘗立生身。正為藏通小機所現。尊特正為別圓大機所現。此則已就真中感應而辨也。大師先來。不許斯義。況曾面受訶斥。今雖見用而云。一家所立丈六。尊特不定。約相多少分之。此復不可意。謂通教被接見不空者。不用現丈六令大。便是尊特他受用報也。夫欲釋義。先須正名。名若不正。義必邪倒。且言丈六尊特者。丈六非小耶。尊特非大耶。若謂不然。未審尊特之名。為從理立。為從事立。若從理者。此與真身如何簡異。若從事立。豈非尊崇特勝之相乎。以由此身不同分段生死之質。全是真實理體而現。是故大論。目為法性身佛也。若通教明合身之義者。見但空。則佛唯現小。見不但空。則佛須現大。譬如臨鑒有端丑現像亦妍媸。不可機見自尊應相自劣。所云丈六尊特合者。蓋言一佛不是兩人耳。若不現大。便為尊特。是則別圓之人。見猿猴鹿馬。無非他受用報。以皆是中道感應故也。此說恐誤。愿思之。
妙宗問云。以坐華王。具藏塵相。而為尊
{
"translations": [
"現代漢語譯本:父親有敢於直言的兒子,那麼自身就不會陷於不義之中。所以兒子不可以不規勸父親。如果一味順從父親的命令,又怎麼能算是孝順呢?(仁岳)我雖然天資愚鈍,但請允許我用這些話來作為師資的準則,父子之間共同遵守。我斗膽遵循可以勸諫的規矩,希望能免於不孝的罪過。現在我冒昧地引用妙宗(指《妙法蓮華經玄義釋簽》的作者湛然)未被採納的觀點,略陳述十條諫言。言辭可能笨拙而直率,但證據確鑿而明確。懇請皇上您寬宏的慈悲,詳細地加以考察。實在是萬幸,萬幸。",
"妙宗(湛然)說:『一家(指天臺宗)所判定的,丈六(指佛的應身)和尊特(指佛的報身)並不固定,而是根據所對應的眾生根器大小來區分。這樣才能在真如的本體中辨別感應。比如通教中講的合身之義,見到但空之理的,只能見到丈六之身;見到不空之理的,才能見到尊特之身。丈六之身本來是為藏教和通教的根機而示現的,尊特之身是為別教和圓教的眾生而應現的。』",
"我進諫說:在三身壽量的解釋中,曾經立下生身,正是為藏教和通教的小乘根機所顯現的;尊特之身正是為別教和圓教的大乘根機所顯現的。這已經是就真如本體中的感應來辨別了。大師(指智顗)先前不認可這種說法,況且曾經當面受到訶斥。如今雖然見到有人採用這種說法,卻說『一家所立的丈六和尊特並不固定,而是根據所對應的眾生根器大小來區分』,這實在讓人難以理解。說通教被接引的見到不空之理的人,不用示現丈六之身令其變大,便是尊特他受用報身。想要解釋佛經的意義,首先要端正名相。如果名相不正,那麼義理必定邪曲顛倒。且說丈六和尊特,丈六難道不是小嗎?尊特難道不是大嗎?如果說不是這樣,那麼請問尊特這個名稱,是從理上立的,還是從事上立的?如果是從理上立的,那麼這與真身(法身)如何區分?如果是從事上立的,難道不是尊崇特勝的相嗎?因為由此身不同於分段生死的凡夫之身,完全是真實理體所顯現的。所以《大智度論》中,稱之為法性身佛。如果通教明合身之義,見到但空之理,那麼佛就只示現小身;見到不但空之理,那麼佛就必須示現大身。譬如照鏡子,有端正和醜陋的人,鏡子里顯現的影像也自然是美麗和醜陋。不能說眾生的根機見解是自尊的,佛的應化之相是自卑的。所說的丈六和尊特相合,大概是說一佛不是兩個人罷了。如果不現大身,就認為是尊特,那麼別教和圓教的人,見到猿猴鹿馬,無非都是他受用報身,因為它們都是中道感應的緣故。這種說法恐怕有誤,希望您仔細思考。",
"妙宗(湛然)問道:『以坐華王(指毗盧遮那佛)的身份,具備藏教的微塵之相,而作為尊"
],
"english_translations": [
"English version: If a father has a son who dares to remonstrate with him, then he will not fall into unrighteousness. Therefore, a son must remonstrate with his father. If he blindly obeys his father's orders, how can he be considered filial? (Ren Yue) Although I am not particularly intelligent, please allow me to use these words as a guide for both teacher and student, to be followed by father and son alike. I dare to follow the principle of remonstration, hoping to avoid the sin of unfilial piety. Now, I venture to cite the views of Miao Zong (Zhanran, author of 'Miaofa Lianhua Jing Xuanyi Shiqian') that were not adopted, and briefly present ten points of remonstration. The language may be clumsy and straightforward, but the evidence is solid and clear. I humbly beseech Your Majesty's great compassion to examine them in detail. It would be most fortunate, most fortunate.",
"Miao Zong (Zhanran) said: 'The determination of our school (Tiantai) is that the sixteen-foot body (referring to the manifested body of the Buddha) and the honored and special body (referring to the reward body of the Buddha) are not fixed. They are distinguished according to the capacity of the beings they correspond to. Only in this way can the responses be discerned within the true nature. For example, in the Tong teaching, the meaning of the combined body is explained: those who see only emptiness can only see the sixteen-foot body; those who see non-emptiness can see the honored and special body. The sixteen-foot body is originally manifested for the beings of the Tripitaka and Tong teachings, while the honored and special body is manifested for the beings of the Separate and Perfect teachings.'",
"I remonstrate: In the explanation of the three bodies and their lifespans, it has been established that the manifested body is precisely what appears to the beings of the Tripitaka and Tong teachings; the honored and special body is precisely what appears to the beings of the Separate and Perfect teachings. This is already distinguishing the responses within the true nature. The Great Master (Zhiyi) did not previously accept this view, and even received criticism for it in person. Now, although I see people using this view, they say that 'the sixteen-foot body and the honored and special body established by our school are not fixed, but are distinguished according to the capacity of the beings they correspond to.' This is truly incomprehensible. To say that those in the Tong teaching who are led to see non-emptiness do not need the sixteen-foot body to be made larger, and that it is the honored and special other-enjoyment reward body, is incorrect. If you want to explain the meaning of the scriptures, you must first rectify the terms. If the terms are not correct, then the meaning will inevitably be distorted and perverse. Furthermore, when speaking of the sixteen-foot body and the honored and special body, is the sixteen-foot body not small? Is the honored and special body not large? If you say that this is not the case, then I ask, is the name 'honored and special' established from the perspective of principle or from the perspective of phenomena? If it is from the perspective of principle, then how is it distinguished from the true body (Dharmakaya)? If it is from the perspective of phenomena, is it not the aspect of being honored, revered, and particularly outstanding? Because this body is different from the body of ordinary beings subject to segmented birth and death, it is entirely manifested from the true nature of reality. Therefore, the *Mahaprajnaparamita Shastra* calls it the Dharma-nature body Buddha. If the Tong teaching explains the meaning of the combined body, and one sees only emptiness, then the Buddha only manifests a small body; if one sees not only emptiness, then the Buddha must manifest a large body. It is like looking in a mirror: if there are handsome and ugly people, the images reflected in the mirror will naturally be beautiful and ugly. It cannot be said that the beings' views are self-respecting and the Buddha's manifested forms are self-deprecating. The so-called combination of the sixteen-foot body and the honored and special body probably means that one Buddha is not two people. If the large body is not manifested and it is considered the honored and special body, then the beings of the Separate and Perfect teachings, when they see monkeys, deer, and horses, will all be seeing other-enjoyment reward bodies, because they are all responses of the Middle Way. This statement is likely mistaken; I hope you will consider it carefully.",
"Miao Zong (Zhanran) asked: 'Taking the position of sitting on the Lotus Throne King (referring to Vairocana Buddha), possessing the dust-like characteristics of the Tripitaka teaching, and considering it as the honored and special"
]
}
特。三十二相。老比丘形。而為生身。其文炳著。那云不以相好分耶。答約相解釋。四教佛身。此乃從於增勝而說。未是的分相起之本。其本乃是權實二理。空中二觀。事業二識。就此分之。則生身尊特。如指諸掌(下文引起信。明事業二識。云云)。
諫曰。相起之本。理實如然。本起之相。安得混濫。今論佛身。正據應相。何得背相。自談其理。今謂。若論佛本。則相疏理親也。若論佛應。則理疏相親也。大師所立義。乃相返原乎。法身無相。相必屬應。應有權實。相有優降。應染凈同居。正用生身。應方便實報。正用尊特。圓人了知。祇一法體起二應用。用即體故。一相叵得。體即用故。諸相宛然。大師尚說蛣𧏙名相。至於究竟。何緣定改生身名相。須是尊特名相耶。常無常用。二鳥雙游。如何分別耶。所引起信事業二識。的分生身尊特者。意云。佛之身相。不拘大小。但從業識所現。全真起用。彼彼無非尊特身也。今恐此義傷于逕庭。論云。依凡夫二乘心所見者。名為應身。依于業識。謂諸菩薩。從初發意。乃至菩薩究竟地。心所見者。名為報身。賢首疏釋。此菩薩謂十解已去也。若據今家所判。正是圓教。初住已上也。何者。以于真如少分而見故。下文明此菩薩少分見法身。能現八相。是則業識所見。正須華藏微塵數相實報無障礙土之身。豈有丈六四八之相乎。況論文明示報身相云。身有無量色。色有無量相。相有無量好。若謂小身不用現大。便是報身者。莫不公背馬鳴之說乎。又復論中。雖以凡夫二乘對諸菩薩分於二識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"尊特(Zunte,殊勝的)三十二相。老比丘的形象,卻是爲了示現生身。他的文采光明顯著。難道說不以相好來區分嗎?回答是,這是約相來解釋的。四教(藏、通、別、圓四教)佛身,這是從增勝的角度來說的,還不是區分相的根本。其根本在於權實二理,空中二觀,事業二識。就此來區分,那麼生身就不如尊特。如同指諸掌(下文引起信,說明事業二識,云云)。",
"諫曰:相起之本,理實如此。但本起之相,怎麼能混淆呢?現在討論佛身,正是根據應相。怎麼能背離應相,只談道理呢?現在我認為,如果討論佛的根本,那麼相就疏遠,理就親近。如果討論佛的應身,那麼理就疏遠,相就親近。大師所立的義理,難道是相反而溯本求源嗎?法身無相,相必定屬於應身。應身有權實之分,相有優劣之別。應身在染凈同居土,主要用生身。應身在方便有餘土和實報莊嚴土,主要用尊特。圓教的人明白,只是一個法體,生起兩種應用。用即是體,所以一相都不可得。體即是用,所以諸相宛然。大師尚且說蛣𧏙(一種小蟲)的名相,到了究竟的境界,為什麼一定要改變生身的名相,必須是尊特的名相呢?常無常,二鳥雙游,如何分別呢?所引用的《起信論》中事業二識,區分生身和尊特,意思是說,佛的身相,不拘泥於大小,只要是從業識所現,全真起用,那麼無一不是尊特身。現在恐怕這個義理過於偏頗。論中說:『依據凡夫二乘心所見者,名為應身。依據于業識,謂諸菩薩,從初發意,乃至菩薩究竟地,心所見者,名為報身。』賢首疏解釋說,此菩薩指十解(十信位的菩薩)之後。如果根據現在我們家的判法,正是圓教初住(圓教菩薩的第一個階位)以上。為什麼呢?因為對於真如少分而見。下文說明此菩薩少分見法身,能現八相。那麼業識所見,正是需要華藏微塵數相,實報無障礙土之身。哪裡會有丈六四八之相呢?況且論文明確表示報身相云:『身有無量*,*有無量相,相有無量好。』如果說小身不用現大,便是報身,莫不是公然違背馬鳴(Asvaghosa)菩薩的說法嗎?又,論中雖然以凡夫二乘對諸菩薩來區分二識。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The thirty-two marks of Zunte (尊特, superior and special). The form of an old Bhikshu (比丘, monk), yet manifested as a manifested body (生身, sheng shen). Its literary brilliance is evident. Does it not distinguish based on marks and qualities? The answer is that this is explained in terms of marks. The four teachings (藏、通、別、圓四教, four teachings of Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect) of the Buddha's body are discussed from the perspective of increasing superiority, not the fundamental source of distinguishing marks. The fundamental source lies in the two principles of provisional and real, the two contemplations of emptiness and existence, and the two consciousnesses of activity. Distinguishing based on these, the manifested body is inferior to the superior and special. It's like pointing to the palm of the hand (the following text cites faith, explaining the two consciousnesses of activity, and so on).",
"Admonishment: The origin of marks is indeed based on principle. But how can the marks arising from the origin be confused? Now, discussing the Buddha's body is precisely based on the responsive form (應相, ying xiang). How can one deviate from the responsive form and only talk about principle? Now, I believe that if we discuss the Buddha's origin, then marks are distant, and principle is close. If we discuss the Buddha's responsive body, then principle is distant, and marks are close. Is the meaning established by the master contrary and tracing back to the source? The Dharma body (法身, fa shen) is without marks, and marks must belong to the responsive body. The responsive body has provisional and real aspects, and marks have superior and inferior distinctions. The responsive body in the Land of Coexistence of Defilement and Purity primarily uses the manifested body. The responsive body in the Land of Expedient Remainder and the Land of Real Reward primarily uses the superior and special. Those who understand the Perfect Teaching know that it is just one Dharma body that gives rise to two applications. Application is the body, so one mark cannot be obtained. The body is the application, so all marks are clearly present. The master even speaks of the names and forms of the '蛣𧏙' (a small insect), so why must the names and forms of the manifested body be changed to the names and forms of the superior and special in the ultimate realm? Constant and inconstant, two birds flying together, how can they be distinguished? The 'two consciousnesses of activity' in the cited *Awakening of Faith* distinguish the manifested body and the superior and special, meaning that the Buddha's body and form are not limited to size. As long as they are manifested from karmic consciousness, fully utilizing the true nature, then all are superior and special bodies. Now, I fear that this meaning is too biased. The treatise says: 'What is seen by the minds of ordinary beings and the two vehicles (二乘, two vehicles) is called the responsive body. What is based on karmic consciousness, referring to all Bodhisattvas (菩薩, Bodhisattvas) from the initial aspiration to the ultimate ground of Bodhisattvas, is called the reward body (報身, bao shen).' The commentary by Master Xian Shou explains that this Bodhisattva refers to those after the ten understandings (the Bodhisattvas of the ten stages of faith). According to our current school's judgment, it is precisely above the initial dwelling of the Perfect Teaching (the first stage of a Perfect Teaching Bodhisattva). Why? Because they see a small portion of Suchness (真如, true thusness). The following text explains that this Bodhisattva sees a small portion of the Dharma body and can manifest the eight aspects. Then, what is seen by karmic consciousness is precisely the body of the Land of Real Reward without Obstacles, with countless marks like the dust motes of the Flower Treasury. How can there be marks of sixteen feet or forty-eight feet? Moreover, the treatise clearly states the marks of the reward body, saying: 'The body has immeasurable *, * has immeasurable marks, and marks have immeasurable qualities.' If it is said that the small body does not need to manifest the large, and it is the reward body, wouldn't it be openly contradicting the teachings of Asvaghosa (馬鳴) Bodhisattva? Furthermore, although the treatise distinguishes the two consciousnesses by comparing ordinary beings and the two vehicles with all Bodhisattvas."
]
}
。必須別圓地住之前。亦屬事識。雖知諸法從真如而生由業識而現。其如無明未破。猶有隨事分別之相。亦如今家。以七八九識。分對四聖。蓋一往耳。應知有依事識亦見報身。有依業識亦見劣應。如華嚴。凡夫二酥。小乘別圓。內外凡位。即依事識。見報身也。此乃非分獲見。為其當破無明及令恥小慕大。是故現耳。若方等已來。至於涅槃。不現尊特。有諸法身大士。影響嘉會。即于業識。見劣應也。此乃隨機而見。了知釋迦隱無量神德。現丈六金輝耳。若依二識本分而見。則須事識見應業識見報。非謂別圓初心有業識之解。便乃不擇大小。皆見報身。逕庭之義。請試詳察。
妙宗云。金光明龍尊。嘆佛經文。但列三十二相。圓光一尋。疏乃判云。正嘆尊特。故知不定。以相數多。方為尊特。祇就不空妙觀見耳。問行人睹於劣應。談圓佛相。祇可即是法身及自受用。不即尊特。以尊特身。現起方有。不現則無。豈見不空。不待佛現。便自能見尊特相耶。答既以尊特對於生身。分身非身常無常等。今云。劣應但即法身及自受用。不即尊特。則成壽量。屬於尊特身相。自屬生身。如此分張。進退皆失。
諫曰。龍尊所嘆。非局小身。那云但列三十二相。況經無定數。高大之相煥然。豈見名目有同。三十二相中者。便言唯嘆丈六身耶。又焉知藏塵無此等相耶。況疏文顯示三十二相。是生身佛。大相小相。巍巍堂堂。不同常身常光常相。即尊特佛。無身之身。無相之相。即法性佛。然後判云。今經正嘆尊特身相。上兼法性。下攝生身
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:必須在完全理解圓融的道理之後才能安住于其中。這些都屬於事識(對事物差別的認識)。雖然知道諸法從真如(事物本來的樣子)而生,由業識(由行為產生的認識)而顯現,但如果無明(對事物真相的迷惑)沒有破除,仍然會有隨事分別的表象。這也像天臺宗所說,用七、八、九識來對應四聖(佛、菩薩、緣覺、聲聞),這只是一種大致的劃分。應該知道,有依靠事識也能見到報身佛(通過修行得到的佛身),有依靠業識也能見到劣應身(爲了教化而示現的佛身)。例如《華嚴經》中,凡夫、二酥(譬喻從小乘到大乘的修行過程)、小乘、別教圓教、內外凡位(修行的不同階段),就是依靠事識見到報身佛。這是一種非分(超出自身修行程度)的顯現,是爲了讓他們破除無明,以及讓他們羞於小乘而仰慕大乘,所以才顯現的。如果從《方等經》以來,直到《涅槃經》,不顯現尊特身(佛的特殊身相),而是有諸法身大士(已經證得法身的大菩薩)以影響身(化身)參與法會,那就是在業識中見到劣應身。這是一種隨機顯現,是爲了讓人了解釋迦牟尼佛隱藏了無量的神通功德,而示現了丈六金身。如果依靠二識(事識和業識)的本分而見,那麼就應該是事識見應身,業識見報身。不能說別教圓教的初學者有了業識的理解,就能不分大小,都見到報身。這其中的道理差別很大,請仔細考察。
妙宗大師說,《金光明經》中龍尊讚歎佛的經文,只是列出了三十二相(佛的三十二種殊勝的相貌),圓光一尋(佛身的光芒),疏鈔卻判為正是讚歎尊特身。由此可知,不能確定說相的數量多就是尊特身,只是就不空三藏的妙觀而言是這樣。問:修行人看到劣應身,談論圓滿的佛相,只能說是法身和自受用身,不能說是尊特身。因為尊特身,現起才有,不現就沒有,難道見到不空三藏,不等待佛的顯現,就能自己見到尊特相嗎?答:既然用尊特身來對應生身、分身、非身、常無常等,現在說劣應身只是法身和自受用身,不是尊特身,那就變成了壽量屬於尊特身相,自受用身屬於生身。這樣區分,進退都會出錯。
諫議說:龍尊所讚歎的,並非侷限於小身(指丈六金身),怎麼能說只是列出了三十二相呢?況且經文沒有固定的數量,高大的相貌非常明顯,難道因為見到的名目有三十二相中的,就說只是讚歎丈六身嗎?又怎麼知道藏塵世界沒有這些相呢?況且疏鈔的文字顯示,三十二相是生身佛,大相小相,巍峨堂皇,不同於常身常光常相,就是尊特佛,無身之身,無相之相,就是法性佛,然後才判為現在這部經正是讚歎尊特身相,上面兼顧法性,下面攝受生身。
【English Translation】 English version: One must dwell in the understanding of perfect integration before truly residing within it. These belong to ‘事識’ (shìshí, discriminating consciousness). Although it is known that all dharmas arise from ‘真如’ (zhēnrú, Suchness or ultimate reality) and manifest through ‘業識’ (yèshí, karma consciousness), if ‘無明’ (wúmíng, ignorance) is not broken, there will still be appearances of discrimination according to things. This is like what the Tiantai school says, using the seventh, eighth, and ninth consciousnesses to correspond to the Four Sages (Buddha, Bodhisattva, Pratyekabuddha, Arhat), which is just a rough division. It should be known that relying on ‘事識’ (shìshí, discriminating consciousness) can also see the ‘報身’ (bàoshēn, Reward Body or Sambhogakaya), and relying on ‘業識’ (yèshí, karma consciousness) can also see the inferior ‘應身’ (yìngshēn, Manifestation Body or Nirmanakaya). For example, in the Avatamsaka Sutra, the ordinary person, the two stages of ghee (a metaphor for the stages of practice from Hinayana to Mahayana), the Hinayana, the Separate Teaching and the Perfect Teaching, and the inner and outer stages of ordinary people (different stages of practice) rely on ‘事識’ (shìshí, discriminating consciousness) to see the ‘報身’ (bàoshēn, Reward Body or Sambhogakaya). This is a manifestation beyond one’s attainment, to break their ignorance and to make them ashamed of the small vehicle and admire the great vehicle, so it appears. If, from the Vimalakirti Sutra onwards, up to the Nirvana Sutra, the ‘尊特身’ (zūntèshēn, distinguished body) is not manifested, but great Bodhisattvas of the Dharma Body participate in the assembly with ‘影響身’ (yǐngxiǎngshēn, transformation bodies), then the inferior ‘應身’ (yìngshēn, Manifestation Body or Nirmanakaya) is seen in ‘業識’ (yèshí, karma consciousness). This is a manifestation according to the capacity of the audience, to understand that Shakyamuni Buddha conceals immeasurable supernatural powers and virtues, and manifests the sixteen-foot golden body. If one sees according to the inherent function of the two consciousnesses (‘事識’ (shìshí, discriminating consciousness) and ‘業識’ (yèshí, karma consciousness)), then ‘事識’ (shìshí, discriminating consciousness) should see the ‘應身’ (yìngshēn, Manifestation Body or Nirmanakaya), and ‘業識’ (yèshí, karma consciousness) should see the ‘報身’ (bàoshēn, Reward Body or Sambhogakaya). It cannot be said that beginners in the Separate and Perfect Teachings, having an understanding of ‘業識’ (yèshí, karma consciousness), can see the ‘報身’ (bàoshēn, Reward Body or Sambhogakaya) regardless of their level. The difference in meaning is vast, please examine it carefully.
Master Miaozong said that in the Golden Light Sutra, the Dragon Lord praised the Buddha’s verses, only listing the thirty-two marks (of a Buddha) and a fathom of halo. The commentary judges it as praising the ‘尊特身’ (zūntèshēn, distinguished body). From this, it can be known that it is not certain that having many marks constitutes the ‘尊特身’ (zūntèshēn, distinguished body); it is only so according to the wonderful contemplation of Amoghavajra. Question: When a practitioner sees an inferior ‘應身’ (yìngshēn, Manifestation Body or Nirmanakaya) and discusses the perfect Buddha’s form, it can only be said to be the Dharma Body and the Self-Enjoyment Body, not the ‘尊特身’ (zūntèshēn, distinguished body). Because the ‘尊特身’ (zūntèshēn, distinguished body) only exists when it manifests, and does not exist when it does not manifest. How can one see Amoghavajra and, without waiting for the Buddha’s manifestation, see the ‘尊特相’ (zūntèxiàng, distinguished marks) oneself? Answer: Since the ‘尊特身’ (zūntèshēn, distinguished body) is used to correspond to the Emanation Body, Transformation Body, Non-Body, Permanence and Impermanence, etc., if it is now said that the inferior ‘應身’ (yìngshēn, Manifestation Body or Nirmanakaya) is only the Dharma Body and the Self-Enjoyment Body, not the ‘尊特身’ (zūntèshēn, distinguished body), then the lifespan will belong to the ‘尊特身’ (zūntèshēn, distinguished body), and the Self-Enjoyment Body will belong to the Emanation Body. Such a division will lead to errors in both advancement and retreat.
The Admonisher said: What the Dragon Lord praised is not limited to the small body (referring to the sixteen-foot golden body). How can it be said that it only lists the thirty-two marks? Moreover, the sutra does not have a fixed number; the tall and majestic marks are very clear. Just because the names seen are among the thirty-two marks, does that mean it only praises the sixteen-foot body? And how do you know that the worlds of dust do not have these marks? Moreover, the commentary shows that the thirty-two marks are the Emanation Body Buddha, the large and small marks, majestic and dignified, different from the ordinary body, ordinary light, and ordinary marks, are the ‘尊特佛’ (zūntèfó, distinguished Buddha), the body without body, the marks without marks, are the Dharma Nature Buddha. Only then does it judge that this sutra is precisely praising the ‘尊特身相’ (zūntèshēnxiàng, distinguished body marks), encompassing Dharma Nature above and embracing the Emanation Body below.
。如何偏據正贊之言而棄兼攝之說。智者明判。三十二相為生身。 大師堅立為尊特。對文違戾。其可信乎。抑又疏辨三身相業。非不分明。百福所嚴。生身業也。空慧所導。尊特業也。實慧所成。法性業也。若但由行人觀智所見。不拘佛身大小而現者。三種相業。便成無用也。況復經云。圓光一尋。能照無量。猶如聚集百千日月。又云。身放大光。普照十方無量國土。又云。佛光巍巍。明𦦨熾盛。悉能隱蔽無量日月。安得專以一尋之文而害無量之義。今詳正贊尊特。兼生法者。巍巍即尊特也。一尋即生身也。諸佛清凈。微妙寂滅。即法性也。三身一體。而不相濫。豈可一體混沌不分耶。所舉劣應。即法不即尊特。斥為分張之失者。此責(仁岳)昨來所議之辭也。且觀經乃以法身及自受用報。為非身非不身。尊特為身。生為非身。那忽責云。劣應即法及自受用。不即尊特。則成壽量。屬於尊特身相。自屬生身耶。如此致詰。無乃不可乎。所議生身。即法不即尊特者。其有旨哉。夫理無所存。遍在於事。事必即理生。豈非法但。理體無相。事用有相。相不可混。安以生身。濫為尊特。且如權即實故。三千空中。差而無差也。實即權故。三千宛爾。無差而差也。是則權用之相。毫牦不謬。在理或當。幸愿從之。
妙宗云。今之妙觀。觀佛法身。見八萬相不同金光。但於劣身。見無分齊。今是彼佛。全法界身。應圓似觀。現奇特身。非是彼土常身常相。若彼常身。即般舟中三十二相也。今乃特現八萬四千相好光明。經文自云。身量無邊。非
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如何偏執于只讚揚片面之詞,而拋棄兼顧包容的說法?智者自會明辨。三十二相是佛的生身(應化身)所具有的特徵,大師(指天臺智者大師)堅定地認為尊特身(報身)才是殊勝的。如果與經文的本意相違背,又怎麼能令人信服呢?況且又詳細地辨析了三身(法身、報身、應化身)的相和業,並非不分明。百福所莊嚴的是生身之業,空慧所引導的是尊特身之業,實慧所成就的是法性身(法身)之業。如果僅僅是由修行人觀想智慧所見,不拘泥於佛身大小而顯現的,那麼這三種相業便成了無用之物。更何況經中說,圓光一尋(古代長度單位,約八尺)就能照耀無量世界,猶如聚集了成百上千的日月。又說,佛身放出大光明,普遍照耀十方無量國土。又說,佛光巍峨,明亮熾盛,能夠完全遮蔽無量日月。怎麼能只憑一尋之文,而損害無量之義呢?現在詳細考察正贊尊特身,兼顧生身和法身,巍峨即是尊特身,一尋即是生身,諸佛清凈,微妙寂滅,即是法性身。三身一體,而不互相混淆,怎麼能一體混沌而不分呢?所舉的劣應身(應化身),即是法身而不即是尊特身,斥責為分張的過失,這是(仁岳)昨天所議論的言辭。且看經文乃是以法身以及自受用報身,為非身非不身,尊特身為身,生身為非身。怎麼忽然責備說,劣應身即是法身以及自受用報身,不即是尊特身,那麼就成了壽量屬於尊特身相,自身屬於生身了嗎?如此質問,恐怕是不可以的吧。所議論的生身,即是法身而不即是尊特身,其中有什麼深意呢?理無所不在,遍在於事,事必即理而生,豈非法但如此。理體無相,事用有相,相不可混淆,怎麼能用生身來冒充尊特身呢?且如權巧方便即是實相的緣故,三千世界在空中,差別而無差別。實相即是權巧方便的緣故,三千世界宛然存在,無差別而有差別。這樣權巧方便的相,絲毫沒有謬誤,在理上或許是恰當的,希望能夠聽從採納。",
"妙宗(指湛然)說,現在的妙觀,觀佛法身,所見八萬相不同於金光,只是在劣應身上,見到沒有分齊。現在這是彼佛,全法界身,應圓滿似觀,顯現奇特身,不是彼土常身常相。如果是彼土常身,就是般舟三昧經中所說的三十二相。現在乃是特別顯現八萬四千相好光明,經文自己說,身量無邊,不是..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"How can one be biased towards praising only one aspect while discarding the inclusive and comprehensive view? A wise person will discern clearly. The thirty-two marks are characteristics of the Nirmanakaya (transformation body) of the Buddha, while the master (referring to Zhiyi, the Great Master of Tiantai) firmly establishes the Sambhogakaya (reward body) as the supreme one. If it contradicts the original meaning of the scriptures, how can it be convincing? Moreover, the analysis of the characteristics and activities of the Trikaya (three bodies - Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) is not unclear. The activities adorned by a hundred blessings belong to the Nirmanakaya. The activities guided by emptiness and wisdom belong to the Sambhogakaya. The activities accomplished by true wisdom belong to the Dharmakaya (Dharma body). If it is merely what is seen by the wisdom of practitioners in contemplation, appearing without being bound by the size of the Buddha's body, then these three types of activities become useless. Furthermore, the scriptures say that the halo of one 'xun' (ancient unit of length, about eight feet) can illuminate countless worlds, like gathering hundreds and thousands of suns and moons. It also says that the Buddha's body emits great light, universally illuminating countless lands in the ten directions. It also says that the Buddha's light is majestic, bright, and blazing, capable of completely concealing countless suns and moons. How can one use the text of one 'xun' to harm the meaning of the immeasurable? Now, upon detailed examination, the praise of the Sambhogakaya includes both the Nirmanakaya and the Dharmakaya. The majestic is the Sambhogakaya, the one 'xun' is the Nirmanakaya, and the purity, subtlety, and stillness of all Buddhas is the Dharmakaya. The three bodies are one, without being confused with each other. How can they be a chaotic and undifferentiated unity? The mentioned inferior response body (Nirmanakaya) is the Dharmakaya but not the Sambhogakaya, which is criticized as a divisive error. This is the argument made by (Renyue) yesterday. Look at the scriptures, which consider the Dharmakaya and the self-enjoyment Sambhogakaya as neither body nor not-body, the Sambhogakaya as body, and the Nirmanakaya as not-body. How can one suddenly blame and say that the inferior response body is the Dharmakaya and the self-enjoyment Sambhogakaya, but not the Sambhogakaya, then does that mean the lifespan belongs to the characteristics of the Sambhogakaya, and the body itself belongs to the Nirmanakaya? Such questioning is probably not acceptable. The discussed Nirmanakaya is the Dharmakaya but not the Sambhogakaya, what is the deep meaning in that? Principle is omnipresent, pervading all phenomena. Phenomena necessarily arise from principle, how can it be just like that? The principle body is without form, the phenomenal function has form. Forms cannot be confused, how can one use the Nirmanakaya to impersonate the Sambhogakaya? Just as expedient means are identical to the true reality, the three thousand worlds are in emptiness, different yet not different. True reality is identical to expedient means, the three thousand worlds are clearly present, not different yet different. Thus, the characteristics of expedient means are without the slightest error, and in principle, it may be appropriate. I hope you can listen and adopt it.",
"Miaozong (referring to Zhanran) says, 'The current wonderful contemplation, contemplating the Dharmakaya of the Buddha, sees the eighty thousand marks different from golden light, only seeing no boundaries on the inferior response body. Now, this is that Buddha, the entire Dharma-realm body, responding completely like contemplation, manifesting a unique body, not the constant body and constant marks of that land. If it is the constant body of that land, it is the thirty-two marks mentioned in the Pratyutpanna Samadhi Sutra. Now, it is especially manifesting eighty-four thousand auspicious marks and lights, the scripture itself says, the body is immeasurable, not...'"
]
}
是凡夫心力所及。正類凈名。如須彌山顯于大海。藥師中。巍巍堂堂。如星中月。大論中。色像無邊。尊特之身。此等經論所明尊特。與今所現。無少差殊。
諫曰 大師。以三十二相。為尊特。又以八萬四千相。為尊特。又以藏塵相。為尊特。又云。隨現大小。彼彼無非尊特。是則他受用報。有若干差別之相也。山家執卷者。皆疑之。前文引妙經疏云。同居。方便。自體三土。皆是妙色妙心果報之處。乃據此義。立諸尊特者。且凈名疏。明同居凈穢則有異質。方便有餘則無異質。有餘之土尚無異質。豈實報之土。而有身量長短相好多少之異乎。所立劣身。不須現勝。為尊特者。請以土相驗身。斷可知矣。且娑婆穢土。則有砂礫荊棘。還可不用現於寶莊嚴相。便是有餘實報土耶。凡言四士相即。蓋顯四土。祇是一處。妙經疏云。三土皆是妙色妙心果報之處。如來遍應三土。故知三處相不可混。今謂藏塵之相。本是實報土身。若有機感。亦應下之二土。故一家凡說尊特。莫不皆指坐華王臺及色究竟天受職之身。其實不指八萬四千相好之身。故知此身唯是安養凈土勝應生身。不通余土。故十疑論問云。何不十方佛土中隨念一佛隨得往生。何須偏念西方彌陀佛耶。答中指彌陀佛有八萬四千相乃至八萬四千光明。遍照法界唸佛眾生攝取不捨。若三十二相。則通同居凈穢諸土。穢如釋迦。凈如阿閦及藥師等。若般舟中三十二相者。蓋是用彌陀應他土之身。以為初心觀境耳。故觀經云。阿彌陀佛。神通如意。於十方國。變現小身。丈六八尺。又云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是凡夫心力所能理解的,正如同《維摩詰經》所說。就像須彌山顯現在大海中。《藥師經》中,佛的形象巍峨堂皇,如同群星中的月亮。《大智度論》中,佛的色身相好無邊無際,是尊貴而獨特的身體。這些經論所闡明的尊特之身,與現在所顯現的,沒有絲毫差別。",
"有人進諫說:『大師,您認為以三十二相(指佛的三十二種殊勝的身體特徵)為尊特,又以八萬四千相(指佛的八萬四千種細微的身體特徵)為尊特,又以藏塵相(指佛身微塵中顯現的無量相好)為尊特,又說,隨著所現大小不同,每個相都是尊特。那麼,他受用報身(指佛為利益他人而示現的報身)就有若干差別的相貌了。山家學人對此都感到疑惑。』前面引用的《妙法蓮華經》疏文中說,同居土(指凡聖同居的國土),方便土(指聲聞、緣覺所居的國土),自體土(指法身佛所居的國土)這三種國土,都是妙色妙心果報之處。乃是根據這個意義,來建立諸佛尊特之身的。且《維摩詰經》疏文中說明,同居土有凈穢之分,所以有異質;方便有餘土則沒有異質。有餘土尚且沒有異質,難道實報土(指菩薩所居的國土)會有身量長短、相好多少的差異嗎?所立的劣身,不需要現出殊勝之相,作為尊特之身,請用國土的相狀來驗證身體的相狀,就可判斷了。而且娑婆穢土(指充滿污穢的世間)有砂礫荊棘,難道可以不用顯現寶莊嚴相,便是方便有餘土或實報土了嗎?凡是說四土相即,都是爲了顯示四土只是一處。《妙法蓮華經》疏文中說,三土都是妙色妙心果報之處,如來普遍應化於三土,所以知道三處相貌不可混淆。現在說藏塵之相,本來是實報土之身,如果有眾生機緣感應,也應該下應到下方的二土。所以一家凡是說尊特之身,沒有不指向坐在華王臺以及色究竟天受職之身。其實不指向八萬四千相好之身,所以知道此身只是安養凈土(指西方極樂世界)殊勝的應化生身,不通於其他國土。所以《十疑論》中問道:『為什麼不在十方佛土中隨念一佛就能往生,而必須偏念西方阿彌陀佛呢?』回答中指出阿彌陀佛有八萬四千相,乃至八萬四千光明,遍照法界唸佛眾生,攝取不捨。如果只是三十二相,那麼就通於同居凈穢諸土,穢土如釋迦牟尼佛,凈土如阿閦佛及藥師佛等。如果《般舟三昧經》中的三十二相,是用阿彌陀佛應化於他土之身,作為初心觀想的境界。所以《觀無量壽經》說:『阿彌陀佛,神通如意,於十方國,變現小身,丈六八尺。』又說……"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is within the reach of ordinary people's mental capacity, just like what is said in the 'Vimalakirti Sutra'. It is like Mount Sumeru appearing in the great ocean. In the 'Medicine Buddha Sutra', the Buddha's image is majestic and dignified, like the moon among the stars. In the 'Mahaprajnaparamita Sastra', the Buddha's form and features are boundless, a noble and unique body. The noble and unique body explained in these sutras and treatises is no different from what is manifested now.",
"Someone advised: 'Master, you consider the thirty-two marks (referring to the Buddha's thirty-two auspicious physical characteristics) as noble and unique, and also the eighty-four thousand marks (referring to the Buddha's eighty-four thousand subtle physical characteristics) as noble and unique, and also the hidden dust marks (referring to the countless auspicious marks manifested in the dust of the Buddha's body) as noble and unique, and also say that depending on the size of the manifestation, each mark is noble and unique. Then, the Sambhogakaya (referring to the reward body manifested by the Buddha to benefit others) has several different appearances. The scholars of the mountain school are all doubtful about this.' The previously quoted commentary on the 'Lotus Sutra' says that the Land of Co-dwelling (referring to the land where both ordinary beings and sages reside), the Land of Expediency (referring to the land where Sravakas and Pratyekabuddhas reside), and the Land of Self-nature (referring to the land where the Dharmakaya Buddha resides) are all places of wonderful form and wonderful mind as the result of karmic retribution. It is based on this meaning that the noble and unique bodies of all Buddhas are established. Moreover, the commentary on the 'Vimalakirti Sutra' explains that the Land of Co-dwelling has pure and impure divisions, so there are different qualities; the Land of Expediency with Remainder has no different qualities. If the Land with Remainder still has no different qualities, how can the Land of Actual Reward (referring to the land where Bodhisattvas reside) have differences in body size, length, and the number of auspicious marks? The inferior body that is established does not need to manifest a superior appearance as a noble and unique body. Please use the characteristics of the land to verify the characteristics of the body, and it can be judged. Moreover, the impure land of Saha (referring to the world full of defilements) has gravel and thorns. How can it not manifest the appearance of precious adornments and still be the Land of Expediency with Remainder or the Land of Actual Reward? All those who say that the Four Lands are identical are trying to show that the Four Lands are just one place. The commentary on the 'Lotus Sutra' says that the Three Lands are all places of wonderful form and wonderful mind as the result of karmic retribution. The Tathagata universally responds to the Three Lands, so it is known that the appearances of the three places cannot be confused. Now, saying that the hidden dust marks are originally the body of the Land of Actual Reward, if there is a sentient being's karmic response, it should also respond to the two lands below. Therefore, whenever a school speaks of the noble and unique body, it always refers to the body sitting on the Flower Adornment Platform and receiving office in the Akanistha Heaven. In fact, it does not refer to the body with eighty-four thousand auspicious marks, so it is known that this body is only the superior manifested birth body of the Pure Land of Sukhavati (referring to the Western Pure Land), and does not extend to other lands. Therefore, the 'Ten Doubts about Pure Land' asks: 'Why can't one be reborn by reciting any Buddha in the Buddha lands of the ten directions, and why must one specifically recite Amitabha Buddha of the West?' The answer points out that Amitabha Buddha has eighty-four thousand marks, and even eighty-four thousand lights, which universally illuminate the sentient beings in the Dharma realm who recite the Buddha's name, and take them in without abandoning them. If it is only the thirty-two marks, then it is common to the pure and impure lands of Co-dwelling, the impure land like Sakyamuni Buddha, and the pure land like Akshobhya Buddha and Bhaisajyaguru Buddha, etc. If the thirty-two marks in the 'Pratyutpanna Samadhi Sutra' are used as the body of Amitabha Buddha responding to other lands, it is used as the object of contemplation for beginners. Therefore, the 'Contemplation Sutra' says: 'Amitabha Buddha, with supernatural powers and wish-fulfillment, transforms into small bodies, sixteen or eight feet tall, in the ten directions.' And it says..."
]
}
。若欲至心生西方者。先當觀於一丈六像。只為彌陀身量無邊(即六十萬億那由他由旬非大論中色像無邊)。非是凡夫心力所及。所以般舟令觀小相。以彼經䟦陀和菩薩。所請三昧。正為初心。豈可便令頓觀勝相耶。彼云。彌陀在須摩提。不是他土之身者。蓋悉檀被物。令心專向耳。亦如觀經疏。初修觀者。取釋迦毫相。觀彌陀毫相。若得三昧。方可稱彼佛相而觀。豈可初心自觀釋迦不觀彌陀耶。
妙宗問云。請觀音疏云。無量有二義。若生身無量。是有量之無量。法身無量。是無量之無量。大論云。法性身佛。色像無邊。尊特之身。猶如虛空。既云法性身。此乃不滅。方名尊特。今第九觀。觀于佛身。第十即觀觀世音身。觀音既是補處菩薩。驗佛有滅。豈非生身有量之無量。答藏通補處。彰佛有量。別圓補處。顯佛無量。且華嚴佛身。委明八相。既是尊特。此論補處。與彼何異。
諫曰。所言補處者。須約諸佛應為分段生身。前佛入滅。次佛嗣興。方有補處。安以法性身佛。機息應轉。而論補處哉。機若未息。應豈云亡。機若息已。更補何處。華嚴八相。一一相中。皆具八相。無補處之義。嘗試論之。凡云諸佛名號不同。相好優劣。壽命長短。皆是垂世應身。從說法性身。壽有劫數者。蓋教道耳。若諸佛舍那之身。同一身智。猶如虛空。必無名號相好壽命之異也。此義稍細。請 大師鑒之。若無量壽佛滅度之後。觀音作佛。號普光功德。皆是凈土勝應生身耳。若以此土四教所見之佛。準望彼佛。乃通佛身也。以通教佛有時亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果想要至誠懇切地往生西方極樂世界,首先應當觀想一丈六尺高的阿彌陀佛像。這只是因為阿彌陀佛的身量是無邊無際的(即六十萬億那由他由旬,並非《大智度論》中所說的色像無邊)。這不是凡夫的心力所能達到的。所以《般舟三昧經》才教導觀想較小的佛像。因為跋陀和菩薩所請問的三昧,正是爲了初學者。怎麼可以一開始就讓他們觀想殊勝的佛相呢?《般舟三昧經》中說,阿彌陀佛在須摩提世界,不是其他國土之身。這大概是佛陀隨順眾生的根機,使他們的心專注嚮往阿彌陀佛罷了。也像《觀無量壽經疏》中所說,初修觀想的人,先取釋迦牟尼佛的眉間白毫相來觀想,或者觀想阿彌陀佛的眉間白毫相。如果得到三昧,才可以稱念彼佛的相好而觀想。難道可以一開始就觀想釋迦牟尼佛而不觀想阿彌陀佛嗎?",
"妙宗法師問道,《請觀音疏》中說,『無量』有兩種含義。如果是應化之身無量,那是有量的無量;如果是法身無量,那是無量的無量。《大智度論》說,法性身佛的色像無邊,尊特之身猶如虛空。既然說是法性身,這便是永不生滅的,才能稱為尊特。現在《觀無量壽經》第九觀觀想佛身,第十觀就觀想觀世音菩薩的身。觀世音菩薩既然是補處菩薩,驗證了佛有入滅的時候,豈不是應化之身是有量的無量?答:藏教和通教所說的補處菩薩,彰顯了佛是有量的;別教和圓教所說的補處菩薩,則顯示了佛是無量的。而且《華嚴經》中關於佛身的闡述,詳細說明了八相成道。既然是尊特之身,此論中的補處菩薩,與《華嚴經》中的尊特之身有什麼不同呢?",
"我進諫說,所說的補處菩薩,必須以諸佛應化為分段生死的應化身來理解。前一尊佛入滅后,下一尊佛繼承興起,才有所謂的補處。怎麼能用法性身佛,在教化眾生的機緣止息后應化隨之轉變,來談論補處呢?教化眾生的機緣如果沒有止息,應化怎麼會消失?教化眾生的機緣如果已經止息,又需要補在什麼地方呢?《華嚴經》的八相成道,每一相中都具備八相,沒有補處的含義。不妨試著論述一下,凡是說諸佛名號不同、相好優劣、壽命長短,都是垂跡於世的應化身。如果說法性身佛的壽命有劫數,那大概是教化的方便說法罷了。如果諸佛的毗盧遮那(Vairocana)之身,是同一身智,猶如虛空,必定沒有名號、相好、壽命的差異。這個道理比較細微,請大師明鑑。如果阿彌陀佛(Amitabha)滅度之後,觀世音菩薩(Avalokitesvara)成佛,名號為普光功德佛,這都是凈土殊勝的應化生身罷了。如果用此土四教所見的佛,來衡量彼土的佛,那就是通教佛的身。因為通教佛有時也..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"If one wishes to sincerely aspire to be reborn in the Western Pure Land, one should first contemplate the sixteen-foot-tall image of Amitabha Buddha (Amitabha). This is because Amitabha's (Amitabha) body is boundless (i.e., six hundred trillion nayuta yojanas, not the boundless form mentioned in the *Mahaprajnaparamita-sastra*). This is beyond the power of ordinary beings' minds. Therefore, the *Pratyutpanna Samadhi Sutra* instructs to contemplate a smaller image. The samadhi requested by Bhadra and other Bodhisattvas in that sutra is precisely for beginners. How could one immediately have them contemplate the sublime form? The sutra says that Amitabha (Amitabha) is in the Sukhavati world, not a body from another land. This is probably because the Buddha adapts to beings' capacities, focusing their minds on Amitabha (Amitabha). Similarly, the commentary on the *Contemplation Sutra* says that those who are newly practicing contemplation should first take the white hair mark between the eyebrows of Shakyamuni Buddha (Sakyamuni) to contemplate, or contemplate the white hair mark between the eyebrows of Amitabha Buddha (Amitabha). If one attains samadhi, then one can contemplate the Buddha's features. How could one initially contemplate Shakyamuni Buddha (Sakyamuni) without contemplating Amitabha (Amitabha)?",
"Master Miaozong asked, 'The commentary on the *Universal Gateway Chapter of the Lotus Sutra* says that 'immeasurable' has two meanings. If the manifested body is immeasurable, it is a measurable immeasurable. If the Dharma body is immeasurable, it is an immeasurable immeasurable. The *Mahaprajnaparamita-sastra* says that the Dharma-nature body of the Buddha has boundless forms, and the honored and unique body is like space. Since it is said to be the Dharma-nature body, it is imperishable and can be called honored and unique. Now, the ninth contemplation in the *Contemplation Sutra* contemplates the Buddha's body, and the tenth contemplation contemplates the body of Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara). Since Avalokitesvara (Avalokitesvara) is a successor Bodhisattva, it proves that the Buddha has a time of entering nirvana. Isn't the manifested body a measurable immeasurable?' The answer is that the successor Bodhisattva in the Tripitaka and Common teachings shows that the Buddha is measurable; the successor Bodhisattva in the Separate and Perfect teachings shows that the Buddha is immeasurable. Moreover, the *Avatamsaka Sutra*'s description of the Buddha's body explains the eight stages of enlightenment in detail. Since it is an honored and unique body, how is the successor Bodhisattva in this discourse different from the honored and unique body in the *Avatamsaka Sutra*?",
"I humbly suggest that the so-called successor Bodhisattva must be understood in terms of the Buddhas' manifested bodies undergoing segmented birth and death. Only when the previous Buddha enters nirvana and the next Buddha arises to succeed him is there a successor. How can one use the Dharma-nature body of the Buddha, whose teaching activity ceases and manifestation transforms accordingly, to discuss succession? If the teaching activity has not ceased, how can the manifestation disappear? If the teaching activity has already ceased, where is there a need for succession? The eight stages of enlightenment in the *Avatamsaka Sutra* each contain all eight stages, without the meaning of succession. Let us try to discuss it. All the different names, superior or inferior features, and long or short lifespans of the Buddhas are manifestations in the world. If it is said that the Dharma-nature body of the Buddha has kalpas of lifespan, that is probably a convenient teaching. If the Vairocana (Vairocana) body of all the Buddhas is the same body and wisdom, like space, there must be no differences in names, features, or lifespans. This principle is somewhat subtle, please, Master, discern it. If, after Amitabha Buddha (Amitabha) enters nirvana, Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara) becomes a Buddha named Universal Light Merit Buddha, these are all excellent manifested bodies of the Pure Land. If we use the Buddhas seen in the Four Teachings of this land to measure the Buddhas of that land, that would be the body of the Common Teaching Buddha. Because the Common Teaching Buddha sometimes also..."
]
}
現高大之身故。大論引密跡經云。一切人天。見佛色量。或十里乃至百億里。輔行定為通教身也。又云。觀經等亦通佛收。明文在茲。安可異說。故知彌陀勝應。俯同釋迦通相。定非別圓舍那之像。以有數量故。非無分齊故。但此土既穢。乘時方現。彼土極凈。常身乃爾。
妙宗云。法華中凈光莊嚴國。妙音菩薩。欲來娑婆。彼佛誡云。汝身四萬二千由旬。我身六百八十萬由旬。汝往彼土。于佛菩薩。勿生劣想者。以彼土唯演頓教。純被菩薩。所以但現高大之身。佛知妙音所將之眾。不知娑婆開權之妙。于佛輒起定小之譏。故寄妙音規未達者。意令得悟即劣之勝秘妙之權。
諫曰。此文意云。凈光說頓故現大身。安養說三須存小質。且十疑論云。彌陀佛國。純諸菩薩。以為良友。又云。彼無二乘之心。純一大乘。清凈良伴。故知彼國雖說小法。義亦唯大。又焉知凈光不說小法。如安養乎。又大師自說。圓人皆依業識。悉見尊特。凈光既唯演頓教。豈有未達即劣之勝者乎。莫是妙音所將之眾皆是未稟頓教之人乎。自義矛盾。更請裁之。須信諸佛凈土生身。俱大如目連。至東方奇光佛所缽緣之上。大眾謂之小蟲。又日月凈明德佛。涅槃之後。收取捨利。起八萬四千塔。高三世界。況無量壽佛。其土最凈。諸佛偏贊。何苦抑彼身相令小。若謂彼有二乘。聞小法。證小果故。佛更有丈六八尺之身者。則二乘同除糞宿草。彌陀有脫珍著弊(妙樂云彌陀著弊諸教無文)。不唯抑挫佛身。兼復屈辱海眾。比望諸佛凈土。諒有慚德。今更以近事
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現今顯現高大的身軀的原因是這樣。《大智度論》引用《密跡金剛力士經》說:『一切人天,見到佛的身量,有的看到十里,乃至百億里。』輔行認為這是通教佛的身。又說,《觀無量壽經》等經典也說佛能攝受一切,經文明白地在這裡,怎麼能有不同的說法呢?所以知道阿彌陀佛的殊勝應化身,是俯就同於釋迦牟尼佛的通相,一定不是別教或圓教的盧舍那佛像,因為有數量的緣故,不是沒有邊際的緣故。只是因為這個娑婆世界是污穢的,所以佛才應時顯現(較小的身軀);而極樂世界是極其清凈的,所以(阿彌陀佛的)常身才是那樣(高大)。",
"妙宗大師說,《法華經》中凈光莊嚴國的妙音菩薩,想要來到娑婆世界,那裡的佛告誡他說:『你的身軀有四萬二千由旬(Yojana,古印度長度單位),我的身軀有六百八十萬由旬,你到那個世界去,對於佛和菩薩,不要產生低劣的想法。』因為那個國土只演說頓教,完全是為菩薩而設的,所以只顯現高大的身軀。佛知道妙音菩薩所帶領的那些人,不知道娑婆世界開權顯實的妙處,對於佛往往會生起一定很小的譏諷,所以藉著妙音菩薩來規勸那些沒有領悟的人,意思是讓他們領悟到即劣之勝的秘密和微妙的權巧。",
"我進諫說:這段文字的意思是說,凈光莊嚴國演說頓教,所以顯現大身;安養(極樂世界)演說三乘之法,所以必須保持較小的身軀。但是《十疑論》說,阿彌陀佛的佛國,都是諸菩薩作為良友。又說,那裡沒有二乘的心,完全是一大乘,清凈的良伴。所以知道那個國土即使說小法,意義也完全是大法。又怎麼知道凈光莊嚴國不說小法,像極樂世界一樣呢?而且大師您自己說,圓教的人都依靠業識,完全見到尊特之相。凈光莊嚴國既然只演說頓教,怎麼會有沒有領悟到即劣之勝的人呢?莫非是妙音菩薩所帶領的那些人都是沒有接受頓教的人嗎?自己的義理互相矛盾,還請您裁決。必須相信諸佛凈土的化生身,都像目連(Maudgalyayana,釋迦牟尼佛十大弟子之一,神通第一)一樣大,到東方奇光佛的缽緣之上,大眾認為(目連)是小蟲。還有日月凈明德佛,涅槃之後,收取捨利,建造八萬四千座塔,高三千大千世界。何況無量壽佛(Amitayus,阿彌陀佛的稱號之一),他的國土最清凈,諸佛都讚歎。何苦要壓低他的身相使之變小呢?如果說那裡有二乘,聽小法,證小果,所以佛更有丈六八尺的身軀,那麼二乘就如同清除糞便和雜草一樣,阿彌陀佛就有脫下珍貴的衣服穿上破爛衣服的行為(妙樂大師說阿彌陀佛穿破爛衣服,諸教經典沒有這樣的說法)。這不僅是壓低佛的身軀,而且是屈辱海會大眾。相比于諸佛的凈土,真應該感到慚愧。現在再用近事來..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason for currently manifesting a tall and large body is as follows. The *Mahaprajnaparamita-sastra* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) quotes the *Guhyasamaja Tantra* (Secret Assembly Tantra), saying: 'All humans and devas, seeing the Buddha's body size, some see ten *li* (Chinese mile), even up to hundreds of billions of *li*.' *Fu Xing* (輔行) defines this as the body of the *tongjiao* (通教,Shared Teaching) Buddha. It also says that the *Amitayurdhyana Sutra* (Contemplation Sutra) and other scriptures also say that the Buddha can receive all beings, the textual evidence is clear here, how can there be different interpretations? Therefore, it is known that Amitabha Buddha's (阿彌陀佛) supreme manifested body is in accordance with Shakyamuni Buddha's (釋迦牟尼佛) common form, and is definitely not the *biejiao* (別教,Distinct Teaching) or *yuanjiao* (圓教,Perfect Teaching) Vairocana Buddha (盧舍那佛) image, because it has a quantity, and is not without boundaries. It is only because this Saha world (娑婆世界) is impure, so the Buddha manifests (a smaller body) according to the time; while the Pure Land is extremely pure, so the (Amitabha Buddha's) constant body is like that (tall and large).",
"Master Miaozong (妙宗) said, in the *Lotus Sutra*, when the Bodhisattva Wonderful Sound (妙音菩薩) from the Pure Light Adorned Country wanted to come to the Saha world, the Buddha there warned him: 'Your body is 42,000 *yojanas* (由旬,ancient Indian unit of distance), and my body is 6.8 million *yojanas*. When you go to that world, do not have inferior thoughts about the Buddhas and Bodhisattvas.' Because that land only expounds the Sudden Teaching (頓教), and is entirely for Bodhisattvas, so it only manifests a tall and large body. The Buddha knows that those led by Bodhisattva Wonderful Sound do not know the wonderfulness of opening provisional teachings and revealing the real teaching in the Saha world, and they often give rise to the criticism that the Buddha is definitely small. Therefore, he uses Bodhisattva Wonderful Sound to advise those who have not understood, meaning to make them realize the secret of the superiority of the seemingly inferior and the subtle skillful means.",
"I humbly suggest: The meaning of this passage is that the Pure Light Adorned Country expounds the Sudden Teaching, so it manifests a large body; the Land of Bliss (安養, Sukhavati) expounds the Three Vehicles, so it must maintain a smaller body. However, the *Ten Doubts about Pure Land* says that Amitabha Buddha's Buddha land is full of Bodhisattvas as good friends. It also says that there are no Two Vehicle minds there, only the One Great Vehicle, pure and good companions. Therefore, it is known that even if that land speaks of the Small Vehicle teachings, its meaning is entirely the Great Vehicle. And how do you know that the Pure Light Adorned Country does not speak of the Small Vehicle teachings, like the Land of Bliss? Moreover, you yourself said that those of the Perfect Teaching all rely on karmic consciousness and fully see the honored and special appearance. Since the Pure Light Adorned Country only expounds the Sudden Teaching, how can there be those who have not understood the superiority of the seemingly inferior? Could it be that those led by Bodhisattva Wonderful Sound are all those who have not received the Sudden Teaching? Your own meanings contradict each other, please decide. It must be believed that the manifested bodies of the Buddhas' Pure Lands are all as large as Maudgalyayana (目連), and when he went to the edge of the bowl of the Buddha of Eastern Wonderful Light, the assembly thought he was a small insect. Also, after the Nirvana of the Buddha Sun Moon Pure Bright Virtue, the relics were collected and 84,000 stupas were built, as tall as three thousand great thousand worlds. Moreover, Amitayus Buddha (無量壽佛), his land is the purest, and all the Buddhas praise it. Why must you suppress his body and make it small? If you say that there are Two Vehicles there, who hear the Small Vehicle teachings and attain the small fruit, so the Buddha has a body of sixteen feet or eight feet, then the Two Vehicles are like clearing away dung and weeds, and Amitabha Buddha would have the behavior of taking off precious clothes and putting on tattered clothes (Master Miaole (妙樂) said that Amitabha Buddha wears tattered clothes, but there is no such statement in the scriptures of various teachings). This is not only suppressing the Buddha's body, but also humiliating the great assembly. Compared to the Pure Lands of all the Buddhas, you should truly feel ashamed. Now, let's use a recent example..."
]
}
喻之。如南洲人。壽既短。故身長三肘或四肘而已。北洲人。壽千歲。故身長三十二肘。乃至忉利天人。壽千歲(人間一百年為一日)。身長一里。空居諸天人。壽倍倍增。身量倍倍長。豈阿彌陀佛。人天莫數之壽。卻但身長丈六八尺而已。豈可凈土之聖不如穢土之凡乎。故知六十萬億那由他身。未足為怪。
妙宗云。眾經多說彌陀生身常相。今當略出。小彌陀經云。彼土蓮華。大如車輪。大彌陀經說。彌陀浴池。廣四萬八千里。以依驗正身未極大。觀經有丈六八尺之身。此等豈非常身常相耶。
諫曰。夫窮眾經。要存達觀。不可以小道而妨于大途。祇如凈華宿王智佛。身長六百八十萬由旬。妙音止長四萬二千由旬。若將人情往推。何優降之若是乎。又如觀經說。彼佛華座。座上寶幢。一一如百千萬億須彌山。如此華座。與彼浴池。何夐異哉。若云觀中所見非是實事。何故經云。如此妙華是本法藏比丘願力所成。莫不亦是尊特華座。非生身座耶。故眾經所說依正大小。聖意難測。儻以浴池。驗佛身非大。亦合以華座。驗浴池非小。云云無益。宜且置之。又以觀經有丈六八尺。為彼土常身者。且此土常身。尚非八尺。雖現同三尺。蓋暫化瞿師。經文顯云。於十方國。或現小身。丈六八尺。豈是彼土常身耶。
妙宗云。八萬相好。別圓真似。方得見之。故上品下生疏。判已登習種性位。生彼七日。見佛眾相。心不明瞭。三七日後。乃了了見。唯上品上生。道種性位。生彼即見眾相具足。三賢菩薩。依業識故。知心現佛。乃就
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這可以比喻為,比如南洲的人,壽命很短,所以身高只有三肘或四肘。北洲的人,壽命有千年,所以身高三十二肘。乃至忉利天(Trayastrimsa,佛教的欲界六天之一)的天人,壽命千年(人間一百年為一日),身高一由延(Yojana,長度單位,約合11-16公里)。空居的諸天人,壽命成倍增長,身量也成倍增長。難道阿彌陀佛(Amitabha),壽命是人天都無法計算的,卻只有身高一丈六尺嗎?難道凈土的聖人還不如穢土的凡人嗎?所以說六十萬億那由他(Nayuta,大數單位)身,不足為怪。",
"妙宗大師說,眾多經典都說阿彌陀佛有生身常相,現在簡略地引出一些。《小彌陀經》說,彼土的蓮花,大如車輪。《大彌陀經》說,阿彌陀佛的浴池,廣闊四萬八千里。以此來驗證,(阿彌陀佛的)正身並非極大。《觀經》(《觀無量壽經》)有丈六八尺之身,這些難道不是常身常相嗎?",
"我進諫說,研究眾多經典,要存有通達的見解,不可以小的道理妨礙大的途徑。比如凈華宿王智佛(Pure Flower Constellation King Wisdom Buddha),身高六百八十萬由旬,妙音菩薩(Wonderful Sound Bodhisattva)只有四萬二千由旬。如果用人的常情來推斷,為何差別如此之大呢?又如《觀經》所說,彼佛的華座,座上的寶幢,每一個都如百千萬億須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)。如此華座,與彼浴池,相差何其遙遠!如果說《觀經》中所見不是實事,為何經中說,如此妙華是本法藏比丘(Dharmakara Bhikshu,阿彌陀佛的前身)願力所成?難道不也是尊特華座,而非生身座嗎?所以眾多經典所說依報和正報的大小,聖人的意思難以測度。如果用浴池來驗證佛身不大,也應該用華座來驗證浴池不小。爭論這些沒有益處,應該暫且放下。又以《觀經》有丈六八尺,作為彼土常身,且此土常身,尚且不是八尺。即使顯現如同三尺,也只是暫時化現瞿師羅(Gopaka,佛陀弟子)而已。經文明顯地說,於十方國土,或現小身,丈六八尺,難道是彼土常身嗎?",
"妙宗大師說,八萬相好,別教、圓教、真、似,才能得見。所以上品下生疏中,判為已經登上習種性位(習種性位,菩薩五十二位階中的位階)。生到彼土七日,見佛眾相,心不明瞭。三七日後,才能了了見。唯有上品上生,道種性位(道種性位,菩薩五十二位階中的位階),生到彼土立即見到眾相具足。三賢菩薩(三賢,指十住、十行、十回向位的菩薩),依業識的緣故,知道心現佛,乃就"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This can be likened to, for example, people in South Continent (Jambudvipa), who have short lifespans, so their height is only three or four cubits. People in North Continent (Uttarakuru), have lifespans of a thousand years, so their height is thirty-two cubits. Even the gods of Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens of desire realm in Buddhism), have lifespans of a thousand years (one hundred human years is one day), and their height is one Yojana (a unit of length, approximately 11-16 kilometers). The gods dwelling in the sky have lifespans that increase exponentially, and their body sizes also increase exponentially. How could Amitabha Buddha, whose lifespan is immeasurable by humans and gods, only be sixteen feet tall? Are the saints of the Pure Land inferior to the ordinary people of the impure land? Therefore, the sixty trillion Nayuta bodies are not surprising.",
"Master Miaozong said, many scriptures say that Amitabha Buddha has a manifested body with constant characteristics. Now, let's briefly cite some. The 'Smaller Sukhavativyuha Sutra' says that the lotuses in that land are as large as chariot wheels. The 'Larger Sukhavativyuha Sutra' says that Amitabha Buddha's bathing pond is 48,000 miles wide. Based on this, the true body (of Amitabha Buddha) is not extremely large. The 'Contemplation Sutra' (Visualization Sutra) mentions a body of sixteen feet, are these not constant characteristics of the manifested body?",
"I advise, when studying many scriptures, one should maintain a comprehensive view, and not let small principles hinder the great path. For example, Pure Flower Constellation King Wisdom Buddha (Jinghua Suwangzhi Fo) is 6.8 million yojanas tall, while Wonderful Sound Bodhisattva (Miaoyin Pusa) is only 42,000 yojanas tall. If we infer based on human sentiments, why is there such a great difference? Furthermore, as the 'Contemplation Sutra' says, the lotus throne of that Buddha, and the jeweled banners on the throne, each is like hundreds of thousands of millions of Mount Sumeru. How different is such a lotus throne from that bathing pond! If it is said that what is seen in the 'Contemplation Sutra' is not reality, why does the sutra say that such wonderful lotuses are formed by the vows of Dharmakara Bhikshu (the past life of Amitabha Buddha)? Isn't it also a specially adorned lotus throne, not a throne for the manifested body? Therefore, the sizes of the environment and the body described in many scriptures are difficult for ordinary people to fathom. If you use the bathing pond to prove that the Buddha's body is not large, you should also use the lotus throne to prove that the bathing pond is not small. Arguing about these is useless and should be put aside for now. Furthermore, taking the sixteen-foot body in the 'Contemplation Sutra' as the constant body of that land, even the constant body in this land is not eight feet tall. Even if it appears to be three feet, it is only a temporary transformation into Gopaka (a disciple of the Buddha). The sutra clearly says that in the ten directions, sometimes a small body of sixteen feet is manifested, is that the constant body of that land?",
"Master Miaozong said, the eighty thousand marks of excellence can only be seen through the Separate Teaching, the Perfect Teaching, the True, and the Similar. Therefore, the commentary on the lower grade of the highest class of rebirth judges it as having reached the stage of Habitual Nature (one of the stages in the fifty-two stages of a Bodhisattva's path). After being born in that land for seven days, seeing the Buddha's marks, the mind is not clear. Only after three weeks can they be clearly seen. Only those reborn in the highest grade of the highest class, at the stage of the Nature of the Path, immediately see all the marks complete. The Three Worthies Bodhisattvas (referring to Bodhisattvas in the Ten Dwellings, Ten Practices, and Ten Dedications stages), due to karmic consciousness, know that the mind manifests the Buddha, and thus"
]
}
尊特論乎。明昧若慣習。小者及諸凡夫。依事識故。不于尊特而論明昧。良以此等雖因臨終迴向得生。佛順本習故。且用小令其證果。既說無常苦空之法。須以生身相好應之。浴池之身。三十二相。正對此機。
諫曰。所示八萬相好別圓真似方得見者。似位可爾。真位不然。以其分證。合見華藏微塵相矣。又云三賢依業識見佛者。此非起信之意。已如前諫。今十信已下。非全不見八萬相好。復恐昧於習種性耳。何以知然。如中品中生之人。生彼七日。蓮花敷已。開目合掌。讚歎世尊。若今時悠悠凡夫。生彼經劫。方得見之。如下品下生之人。于蓮華中。滿十二大劫。蓮華方開。乃至下品上生。經七七日。蓮華乃敷。又祇見觀世音住其人前為說深法。故知彼佛勝相。誠難利見。以驗彼國人天等見者。非聊爾之曹也。當知九品所論生彼國者。見佛菩薩。且就生身而說。何得直見尊特身乎。若相似位。便見尊特相。了了具足者。分真之位。乃成徒施也。況娑婆穢土。即見尊特微塵相好。豈極樂凈土。止見尊特八萬相耶。
妙宗云。前正釋題。以妙三身。解所觀境。今至經文。以八萬相。為所觀境。信八萬相。與妙三身。無二無別。二處皆用不思議境。而為所觀。故八萬相。觀之令顯。顯名觀成。無別所顯。況今不是初心觀境。乃圓七信所觀境耳。豈于座像圓觀已成。卻托藏通生身修觀。又觀生身。顯藏塵相。此乃通人被別圓接。全非頓教始終圓觀。
諫曰。疏釋無量壽題。顯譚有量之無量。又特示云。阿彌陀是有量之無量。若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是否要討論尊特(殊勝獨特)之身呢?如果對明昧(明瞭與昏昧)已經習以為常,那麼對於小乘根器以及所有凡夫來說,因為他們依賴於對事物的分別認識,所以不應該以明昧來討論尊特之身。這是因為這些人雖然因為臨終時的迴向而得以往生,但佛陀會順應他們原本的習性,暫且用小乘之法讓他們證果。既然要說無常、苦、空之法,就必須用應化之身(生身)的相好來適應他們。浴池中顯現之身,具足三十二相,正是爲了適應這種根機。",
"諫議者說:您所說的八萬相好,只有別教和圓教的真位和似位才能見到,似位或許可以這樣說,但真位並非如此。因為真位是分證,應該能夠見到華藏世界的微塵相。又說三賢位的人依靠業識見到佛,這並非《起信論》的本意,之前已經諫過了。現在十信位以下,並非完全見不到八萬相好,只是恐怕對習種性還不熟悉罷了。為什麼這麼說呢?比如中品中生的人,往生到極樂世界七日後,蓮花開放,便睜開眼睛合掌讚歎世尊。如果現在悠悠泛泛的凡夫,往生到極樂世界后要經過無數劫才能見到。又如下品下生的人,在蓮花中待滿十二大劫,蓮花才開放;甚至下品上生的人,也要經過七七四十九日,蓮花才會開放。而且只是見到觀世音菩薩站在他們面前為他們宣說甚深佛法。所以說,阿彌陀佛殊勝的相好,確實難以輕易見到。由此可以驗證,極樂世界的人天等所見到的,並非等閒之輩。應當知道,九品往生所討論的往生到極樂世界的人,見到佛菩薩,只是就應化之身(生身)而說,怎麼能直接見到尊特之身呢?如果相似位就能見到尊特之身的相好,而且了了分明、具足圓滿,那麼分真位就成了徒勞。更何況在娑婆世界的穢土,就能見到尊特之身的微塵相好,難道在極樂世界的凈土,只能見到尊特之身的八萬相嗎?",
"妙宗大師說:前面正式解釋題目,用妙三身來解釋所觀之境。現在到了經文,用八萬相作為所觀之境。相信八萬相與妙三身,沒有二者差別。兩處都用不可思議之境作為所觀。所以八萬相,觀想它使之顯現,顯現就叫做觀想成就。沒有其他所顯現的。況且現在不是初心觀想之境,而是圓教七信位所觀之境。難道在座上觀想佛像已經圓滿成就,卻又依託藏教和通教的應化之身(生身)來修觀嗎?又觀想應化之身(生身),來顯現藏教的微塵相,這乃是通教之人被別教和圓教接引,完全不是頓教從始至終的圓滿觀想。",
"諫議者說:疏鈔解釋《無量壽經》的題目,是爲了顯明有量的無量。又特別指出,阿彌陀佛是有量的無量。如果..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Should we discuss the Dharmakaya (尊特, the body of ultimate reality)? If one is accustomed to clarity and obscurity, then for those of the Hinayana (小乘) and all ordinary beings, because they rely on the discriminating consciousness of things, we should not discuss the Dharmakaya in terms of clarity and obscurity. This is because although these beings are reborn due to their dedication of merit at the time of death, the Buddha will accommodate their original habits and temporarily use the Hinayana teachings to help them attain enlightenment. Since the teachings of impermanence, suffering, and emptiness are to be taught, it is necessary to respond to them with the Sambhogakaya (生身, the body of enjoyment) with its excellent marks. The body manifested in the bathing pond, possessing the thirty-two marks, is precisely for this kind of capacity.",
"The remonstrator says: The eighty-thousand marks and qualities you mentioned, which can only be seen by those in the true and similar positions of the Separate and Perfect teachings, may be true for the similar position, but not for the true position. Because the true position is partial realization, one should be able to see the dust-like marks of the Flower Adornment World (華藏世界). Furthermore, you say that those in the Three Worthies (三賢) position see the Buddha based on their karma consciousness, which is not the intention of the Awakening of Faith (起信論), as previously remonstrated. Now, those below the Ten Faiths (十信) are not completely unable to see the eighty-thousand marks and qualities, but are only afraid that they are not familiar with the habitual nature. How do we know this? For example, those reborn in the middle grade of the middle level, after being reborn in the Pure Land for seven days, the lotus flower opens, and they open their eyes, put their palms together, and praise the World Honored One. If ordinary beings of today were to be reborn there, it would take countless eons to see it. Furthermore, those reborn in the lower grade of the lowest level must remain in the lotus flower for twelve great eons before the lotus flower opens; even those reborn in the lower grade of the upper level must wait for forty-nine days before the lotus flower opens. Moreover, they only see Avalokiteshvara (觀世音菩薩) standing before them, expounding profound Dharma. Therefore, it is said that the excellent marks of Amitabha Buddha (阿彌陀佛) are indeed difficult to see easily. This verifies that those who are seen by humans and devas in the Pure Land are not ordinary beings. It should be known that the discussion of the nine grades of rebirth refers to seeing the Buddhas and Bodhisattvas in their Nirmāṇakāya (生身, transformation body). How can one directly see the Dharmakaya? If one can see the marks and qualities of the Dharmakaya clearly and completely in the similar position, then the true position would be in vain. Moreover, if one can see the dust-like marks and qualities of the Dharmakaya in the impure land of the Saha world (娑婆世界), how can one only see the eighty-thousand marks of the Dharmakaya in the pure land of the Land of Ultimate Bliss (極樂世界)?",
"Master Miaozong says: The previous section formally explains the title, using the Three Wonderful Bodies to explain the object of contemplation. Now, in the sutra text, the eighty-thousand marks are used as the object of contemplation. Believe that the eighty-thousand marks and the Three Wonderful Bodies are not different. Both places use inconceivable realms as the object of contemplation. Therefore, contemplate the eighty-thousand marks to make them manifest. Manifestation is called the accomplishment of contemplation. There is nothing else to manifest. Moreover, this is not the object of contemplation for beginners, but the object of contemplation for the seventh faith position of the Perfect Teaching. How can one rely on the Nirmāṇakāya of the Tripitaka and Common teachings to cultivate contemplation after the contemplation of the Buddha image on the seat has been perfectly accomplished? Furthermore, contemplating the Nirmāṇakāya to manifest the dust-like marks of the Tripitaka teaching is a case of those of the Common teaching being received by the Separate and Perfect teachings, which is completely not the sudden teaching's complete contemplation from beginning to end.",
"The remonstrator says: The commentary explains the title of the Infinite Life Sutra (無量壽經) to reveal the infinite within the finite. It also specifically points out that Amitabha Buddha is the infinite within the finite. If..."
]
}
今經不觀此身。智者所示何惑眾乎。若如 大師所解。直觀無量之無量。又謂圓人皆依業識所見。是則今經唯觀實報依正。全無同居依正。不成托彼依正修觀之義也。今謂觀經從水想成已。見彼國地已去。皆是同居凈土依正之相。圓人托彼修乎三觀。空則諸相皆亡。假則相相俱照。中則亡照雙絕。若欲克就三身辨者。空即報也。假即應也。中即法也。又須知假觀之中有二不同。或有且見八萬相好。或復更見藏塵相好。以此觀成位次高矣。又云。觀生身顯藏塵相好。此乃通人被別圓接者。何太局哉。豈別圓教無生身耶。大論云。佛有生身。同人法有疾患等。如法華中。四大菩薩及凈華宿王智佛。問訊釋迦云。少病少惱。豈非生身耶。若謂龍女嘆佛。微妙凈法身。具相三十二。既云法身。法身便是相相尊特者(妙宗前文有此一說)。疏云。深得法身之理。即備相好。記云。三十二相者。諸教所列。修得不同。多在教道。若實道者。但是發得。疏記之意。蓋言法身之理具。于生身三十二相全理髮現。不同諸教修得之相。何曾指此。便是尊特。應云圓人體達生身即法故。相相寂滅。與虛空等。其猶波之濕性遍於大海。法身即生故。身同病患。相現四八。此如濕性之波動相不泯。若妙經玄義云。垢衣內身實瓔珞身者(妙宗引此為證)。蓋顯華嚴法華。祇是釋迦一佛之身。昔服瓔珞。今著弊衣。非謂弊衣。便是瓔珞。若不爾者。華臺之身。是老比丘耶。
妙宗問云。若是尊特。合是常身。何故法華疏中。判觀無量壽佛經云。實有量而言無量。答此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如今的經文不觀照這個色身,智者所開示的難道是迷惑眾生嗎?如果像 大師所解釋的,直接觀照無量中的無量,又說圓教之人都是依據業識所見。那麼這部《觀無量壽經》就只觀照實報土的依報和正報,完全沒有凡聖同居土的依報和正報,這就不成立依託彼土的依報和正報來修觀的意義了。現在我認為,《觀經》從水想觀成就之後,見到彼國土地開始,都是凡聖同居凈土的依報和正報之相。圓教之人依託彼土修習空、假、中三觀。空觀,則一切相皆空寂;假觀,則一一相都照了分明;中觀,則空寂和照了都超越。如果要嚴格地從三身來辨別,空觀就是報身,假觀就是應身,中觀就是法身。",
"又要知道假觀之中有兩種不同。或者只是見到八萬四千相好,或者更能見到藏塵相好(指佛身微塵中的相好)。以此觀成就,位次就很高了。又說,觀生身顯現藏塵相好,這是通教之人被別教或圓教接引的情況,為什麼如此侷限呢?難道別教和圓教沒有生身嗎?《大智度論》說,佛有生身,與人一樣有疾病等。如《法華經》中,四大菩薩以及凈華宿王智佛,問候釋迦牟尼佛說:『少病少惱。』難道不是生身嗎?如果說龍女讚歎佛,『微妙凈法身,具相三十二。』既然說是法身,法身就是相相尊特(妙宗大師之前的文章有此一說)。",
"《疏》中說:『深刻地領悟法身的道理,就具備相好。』《記》中說:『三十二相,各教所列,修得不同,多在教道。若是實道,只是發得。』《疏》和《記》的意思,大概是說法身的道理本來就具備,在生身的三十二相中完全顯現出來,不同於各教修得的相。何曾指這三十二相就是尊特?應該說圓教之人整體體達生身就是法身,所以相相寂滅,與虛空一樣。這就像水的濕性遍於大海。法身即是生身,所以生身同樣有病患,顯現四十八相。這就像濕性的波動,相不泯滅。如果《妙法蓮華經玄義》說:『垢衣內身實瓔珞身』(妙宗大師引用此句作為證據),大概是顯示《華嚴經》和《法華經》,只是釋迦牟尼佛一身。過去穿著瓔珞,現在穿著破舊的衣服,不是說破舊的衣服,就是瓔珞。如果不是這樣,華臺之身,是老比丘嗎?",
"妙宗大師問道:『如果是尊特,應該是常身,為什麼《法華經疏》中,判斷《觀無量壽佛經》說:實有量而言無量?』回答說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, this sutra does not contemplate this physical body. Is what the wise have shown meant to confuse sentient beings? If it is as the Great Master explains, directly contemplating the immeasurable within the immeasurable, and also saying that those of the perfect teaching all see according to their karmic consciousness, then this *Visualization Sutra* only contemplates the adornments and the Buddha of the Land of Actual Reward (Śuddhavāsa), completely lacking the adornments and the Buddha of the Land of Co-dwelling with Purity and Defilement (Sahā-loka). This would not establish the meaning of relying on the adornments and the Buddha of that land to cultivate contemplation. Now, I believe that after the water contemplation is accomplished in the *Visualization Sutra*, from the point of seeing the land of that country onwards, all are aspects of the adornments and the Buddha of the Land of Co-dwelling with Purity and Defilement. Those of the perfect teaching rely on that land to cultivate the three contemplations: emptiness (śūnyatā), provisional existence (prajñapti), and the middle way (madhyamā). Emptiness means all forms are extinguished; provisional existence means each form is clearly illuminated; the middle way means both extinction and illumination are transcended. If one wishes to strictly distinguish them in terms of the three bodies of the Buddha (trikāya), emptiness is the reward body (saṃbhogakāya), provisional existence is the transformation body (nirmāṇakāya), and the middle way is the dharma body (dharmakāya).",
"Furthermore, one must know that there are two different types of provisional existence contemplation. One may only see the eighty-four thousand characteristics and marks (lakṣaṇānuvyañjana), or one may even see the characteristics and marks within the dust motes (藏塵相好) (referring to the characteristics and marks within the dust motes of the Buddha's body). With the accomplishment of this contemplation, the level of attainment is very high. It is also said that contemplating the manifested body (生身) reveals the characteristics and marks within the dust motes. This is a case of those of the shared teaching (通教) being received by the distinct (別教) or perfect teaching (圓教). Why be so limited? Do the distinct and perfect teachings not have manifested bodies? The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says that the Buddha has a manifested body, and like people, has illnesses and so on. For example, in the *Lotus Sutra*, the four great bodhisattvas and the Pure Flower Constellation King Wisdom Buddha (淨華宿王智佛) greet Śākyamuni Buddha, saying, 'Are you free from illness and affliction?' Is this not a manifested body? If it is said that the Dragon Girl praised the Buddha, 'Subtle and pure dharma body, possessing the thirty-two marks (lakṣaṇa).' Since it is said to be the dharma body, the dharma body is the most honored and unique of all forms (妙宗大師's previous writings have this saying).",
"The *Commentary* says, 'Deeply understanding the principle of the dharma body, one possesses the characteristics and marks.' The *Notes* say, 'The thirty-two marks, as listed by various teachings, are attained through different cultivation methods, mostly within the teaching path. If it is the path of reality, they are simply manifested.' The meaning of the *Commentary* and *Notes* is probably that the principle of the dharma body is inherently complete, and is fully manifested in the thirty-two marks of the manifested body, different from the marks attained through cultivation in various teachings. How could it be said that these thirty-two marks are the most honored and unique? It should be said that those of the perfect teaching holistically realize that the manifested body is the dharma body, therefore each form is extinguished into stillness, like empty space. This is like the wetness of water pervading the great ocean. The dharma body is the manifested body, so the manifested body also has illnesses, manifesting the forty-eight minor marks (anuvyañjana). This is like the wave of wetness, the form not disappearing. If the *Profound Meaning of the Lotus Sutra* says, 'The body within the soiled garments is actually the body adorned with jewels' (妙宗大師 quotes this as evidence), it probably shows that the *Avataṃsaka Sutra* and the *Lotus Sutra* are just the one body of Śākyamuni Buddha. In the past, he wore jewels; now, he wears tattered clothes. It is not that the tattered clothes are the jewels. If not, is the body on the lotus platform an old bhikkhu (老比丘)?",
"Great Master Miaozong asks: 'If it is the most honored and unique, it should be the eternal body. Why does the *Commentary on the Lotus Sutra* judge the *Amitāyurdhyāna Sūtra* as saying: It is actually finite, but spoken of as infinite?' The answer is:"
]
}
乃刊正記中。錯引彼疏。彼疏並云。實有量。而言無量。如阿彌陀與金光明疏及此疏同。蓋以大小二彌陀經。不專尊特。被于頓機。故彼佛現三十二相。通被眾機。
諫曰。諸經凡曰彌陀者。皆目生身耳。況大小二本。並無三十二相之文。何忽見指。借使二本不專被頓。今觀既專被頓。何故疏內卻指生身。不可將二本之義釋今經之名。斯乃縣額榜州。惑亂行者矣。刊正所引。其義非錯。但圓師不應以山毫海目之身。便為地住所見之身。彼且不將丈六等身便為尊特。問觀經云。觀無量壽佛者。從一相好入。但觀眉間白毫。極令明瞭。見眉間白毫者。八萬相好。自然當現。疏文令取釋迦毫相。大小現觀。若得三昧。觀心成就。方可稱彼佛相而觀。引大論。為增長菩薩唸佛三昧。故說般若。現奇特身相。以此為觀。且奇特身者。非尊特身耶。既引彼證此。驗八萬相好。即尊特也。答此乃泛引類例。不可□齊。蓋謂彌陀勝身。須是三昧成者。方可觀之。例如釋迦奇特身相。亦是三昧成者。以此為觀。應如大論云。為增長諸菩薩唸佛三昧者。多是別圓地住菩薩。以論中明尊特身佛。為界外法身菩薩說法。若觀經疏云。若得三昧。觀心成就者。但是圓教觀行位人。以疏中明觀行位。初觀佛相。如鑄金像。乃至觀成見佛。大相小相。浩浩漾漾。如大劫水。是知兩處三昧。深淺不同。所觀佛身。生報有異。須將義定。無以文拘。
(仁岳)重白 大師。右之十諫。且引 妙宗梗概之文其。諸叢脞。不敢備舉。(仁岳)聞。巧詐不如拙誠。故筆下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於是(他們)在《刊正記》中,錯誤地引用了彼疏(指其他疏解)。彼疏也說,(阿彌陀佛)實際有量,卻說無量,如同《阿彌陀經》與《金光明疏》以及此疏(指《觀無量壽經疏》)一樣。大概是因為大小二本《阿彌陀經》不專門尊崇特別之身,而是爲了適應頓悟根機的人。所以彼佛(阿彌陀佛)顯現三十二相,普遍適應各種根機。",
"諫曰:各種經典凡是說到彌陀的,都是指生身佛。況且大小二本《阿彌陀經》都沒有三十二相的說法,為何忽然這樣指認?即使二本《阿彌陀經》不專門適應頓悟根機,現在看來既然是專門適應頓悟根機,為何疏中卻指生身佛?不可將二本《阿彌陀經》的意義來解釋今經(《觀無量壽經》)的名義。這就像在縣的門額上掛著州的牌匾,迷惑修行者啊。《刊正記》所引用的,其意義並沒有錯。但是圓師(指天臺宗的法師)不應該將山毫海目的身,就認為是地住所見的身。他們且不將丈六等身就認為是尊特之身。問:《觀經》(《觀無量壽經》)說:『觀無量壽佛的人,從一相好入手,但觀眉間白毫,極力使之明了。見到眉間白毫的人,八萬相好自然顯現。』疏文(《觀無量壽經疏》)令取釋迦牟尼佛的毫相,大小顯現而觀。如果得到三昧(禪定),觀心成就,才可以稱彼佛(阿彌陀佛)相而觀。引用《大智度論》,是爲了增長菩薩唸佛三昧,所以說般若(智慧)現奇特身相,以此為觀。且奇特身,不是尊特身嗎?既然引用彼來證明此,驗證八萬相好,就是尊特之身啊。答:這只是泛泛地引用類似的事例,不可等同看待。大概是說彌陀殊勝之身,必須是三昧成就的人,才可以觀想。例如釋迦牟尼佛的奇特身相,也是三昧成就的人,以此為觀。應該如《大智度論》所說:『爲了增長諸菩薩唸佛三昧的人』,多是別教、圓教的地住菩薩。因為論中說明尊特身佛,是為界外法身菩薩說法。如果《觀經疏》說:『如果得到三昧,觀心成就的人』,只是圓教觀行位的人。因為疏中說明觀行位,最初觀佛相,如鑄金像,乃至觀成見佛,大相小相,浩浩蕩蕩,如大劫水。可知兩處三昧,深淺不同。所觀佛身,生身、報身有所不同。必須將意義確定,不要被文字拘泥。",
"(仁岳)再次稟告大師,右邊的十條諫言,且引用妙宗梗概的文字,其他的瑣碎之處,不敢全部列舉。(仁岳)聽說,巧詐不如拙誠,所以筆下..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Then, in the 'Commentary Correction Record,' they mistakenly quoted other commentaries. Those commentaries also stated that Amitabha actually has measure, yet they say immeasurable, just like the Amitabha Sutra, the Golden Light Sutra commentary, and this commentary (referring to the Commentary on the Contemplation Sutra). This is probably because the Larger and Smaller Amitabha Sutras do not exclusively venerate the special body, but rather cater to those of sudden enlightenment capacity. Therefore, that Buddha (Amitabha) manifests the thirty-two marks, universally accommodating all capacities.",
"Admonishment: All sutras that mention Amitabha refer to the manifested body of the Buddha. Moreover, neither the Larger nor Smaller Amitabha Sutras contain the description of the thirty-two marks, so why suddenly point to it? Even if the two Amitabha Sutras do not exclusively cater to sudden enlightenment, now that it appears to cater exclusively to sudden enlightenment, why does the commentary point to the manifested body? One should not use the meaning of the two Amitabha Sutras to interpret the name of this sutra (the Contemplation Sutra). This is like hanging a state plaque on the gate of a county, confusing practitioners. The meaning quoted by the 'Commentary Correction Record' is not wrong. However, the Round School master (referring to a Tiantai School master) should not consider the body with mountain-like hair and ocean-like eyes as the body seen in the dwelling place. They do not consider the sixteen-foot body as the special body. Question: The Contemplation Sutra says, 'Those who contemplate Amitayus Buddha should enter from one mark and excellence, focusing intently on the white hair between the eyebrows, making it extremely clear. Those who see the white hair between the eyebrows will naturally see the eighty-four thousand marks and excellences.' The commentary instructs to take Shakyamuni Buddha's hair mark, manifest it in large and small forms, and contemplate it. If one attains samadhi (meditative absorption) and the contemplation of the mind is accomplished, then one can call upon that Buddha's (Amitabha's) form and contemplate it. Quoting the Mahaprajnaparamita Sastra (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) is to increase the Bodhisattvas' samadhi of Buddha-recollection, so it speaks of Prajna (wisdom) manifesting extraordinary bodily forms for contemplation. And isn't the extraordinary body the special body? Since it quotes that to prove this, verifying the eighty-four thousand marks and excellences, it is indeed the special body. Answer: This is merely a general citation of similar examples, not to be equated directly. It generally means that Amitabha's superior body can only be contemplated by those who have attained samadhi. For example, Shakyamuni Buddha's extraordinary bodily form is also contemplated by those who have attained samadhi. It should be as the Mahaprajnaparamita Sastra says, 'For those who increase the Bodhisattvas' samadhi of Buddha-recollection,' these are mostly Bodhisattvas of the Separate and Round Schools who have reached the stage of dwelling. Because the treatise explains that the special body of the Buddha is for teaching the Dharma to the Dharma-body Bodhisattvas beyond the realms. If the Commentary on the Contemplation Sutra says, 'If one attains samadhi and the contemplation of the mind is accomplished,' these are merely practitioners of the Round School in the stage of practice. Because the commentary explains that in the stage of practice, one initially contemplates the Buddha's form as if casting a golden statue, until the contemplation is accomplished and one sees the Buddha, with large and small marks, vast and boundless, like the great kalpa flood. It can be known that the samadhi in the two places are of different depths. The Buddha bodies contemplated, the manifested body and the reward body, are different. One must determine the meaning and not be bound by the words.",
"(Renyue) again reports to the Master, the ten admonishments on the right, and quotes the text of the Essentials of the Subtle School, the other trivial matters, I dare not list them all. (Renyue) has heard that clever deception is not as good as clumsy sincerity, so under the pen..."
]
}
之語。不免逆耳。儻將佛法爲念。愿以 慈心而觀。昔生公立闡提成佛。舊學以為邪說。嘗被大眾擯而遣之。生於眾中。正容誓曰。若我所說。反於經義。請于現身。即表癘疾。若與實相不相違背。愿舍壽時。據師子座言竟拂衣而逝。后休驗之相明矣。(仁岳)言雖無似。輒效生之。所議佛身。儻違教旨。即冀現世招白癩之殃。或契聖心。必愿臨終指凈土而為逝。休咎之報。敢不信乎。伏請 大師。焚香證之。不備。門人 (仁岳) 書。
岳阇梨十諫書(終)
臺州白蓮比丘宗峴將鬻教乘自錢開板流通 卍新續藏第 56 冊 No. 0948 四明仁岳異說叢書
No. 948-2 法智遺編解謗書
法孫 (繼忠) 集
智者宗乘。予自濫講。逮四十餘年矣。凡釋一文申一義。未嘗不以部味教觀而為憑準。近集私鈔曰妙宗。解十六觀經疏。至真法身觀云。然此色相。是實報身。應同居土。亦名尊特。亦名勝應。而疏云。法身者。指修即性。成無作觀也。有一學輩。輒出義章。公違此說。于章門之外。廣構難詞。樹立華嚴藏塵相好。方為尊特。觀無量壽佛。八萬相好。及法華三十二相。定是生身。予乃引彼難詞。一一廣釋。彼復固執自所立義。乃撰十諫書。有逕庭矛盾之譏。反義違文之誚。俾予改削鈔文。曲從所見。其如十諫。不循教觀之正轍。但以身大相多。而為尊特。既乖舛圓意。無一可取。今以正理照之。彼于吾宗。成乎二謗。何者。彼以此經頓觀所顯之相。定為生身。以法華開權第一之
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這些話語,難免會有些逆耳。如果能以佛法爲念,希望您能以慈悲之心來看待。過去,生公(竺道生)立論闡提(斷善根的人)也能成佛,舊學派認為這是邪說,曾經被大眾驅逐。生公在眾人之中,神色莊重地發誓說:『如果我所說的,違背了經義,請讓我現世就得惡疾。如果與實相不相違背,愿我在臨終時,坐在師子座上離世。』後來應驗的情況就很明顯了。(仁岳)我的言論雖然不怎麼樣,也效仿生公的做法。我所議論的佛身,如果違背了教義,就希望現世招來白癩的災殃;如果契合聖心,必定希望臨終時能指向凈土而逝。休咎的報應,我怎敢不相信呢?懇請大師,焚香為我作證。不盡之意。門人仁岳書。",
"岳阇梨十諫書(終)",
"臺州白蓮比丘宗峴將要鬻賣教乘,從錢塘開版流通。",
"卍新續藏第 56 冊 No. 0948 四明仁岳異說叢書",
"No. 948-2 法智遺編解謗書",
"法孫繼忠集",
"智者宗的教義,我自從開始講解,已經有四十多年了。凡是解釋一個文句,闡述一個義理,沒有不以部、味、教、觀作為依據的。最近彙集私人的著述,名為《妙宗》,解釋《十六觀經疏》,說到真法身觀時說:『然而此色相,是實報身,應同居土,也名為尊特,也名為勝應。』而疏中說:『法身,是指修即性,成就無作觀。』有一個學人,竟然拿出義章,公開違背這種說法,在義章之外,廣泛地構建詰難之詞,樹立華嚴藏塵相好,才算是尊特。認為《觀無量壽佛經》中的八萬相好,以及《法華經》中的三十二相,一定是生身。我於是引用他的詰難之詞,一一廣泛地解釋。他卻固執自己所立的義理,於是撰寫了《十諫書》,有逕庭矛盾的譏諷,反義違文的責備,要我改削鈔文,曲意順從他的見解。像《十諫書》這樣,不遵循教觀的正道,只是以身大相多,就認為是尊特,既乖離了圓融的意義,沒有一點可取之處。現在用正理來照看它,他對我們宗派,構成了兩種誹謗。哪兩種呢?他認為這部經頓觀所顯的相,一定是生身,而《法華經》開權第一的"
],
"english_translations": [
"English version:",
"These words may inevitably sound harsh. If you can keep the Buddha-dharma in mind, I hope you can view them with compassion. In the past, Sheng Gong (Zhu Daosheng) argued that even *icchantikas* (those who have severed their roots of goodness) could attain Buddhahood, which the old school considered heresy. He was once expelled by the assembly. Sheng Gong, in the midst of the crowd, solemnly vowed: 'If what I say contradicts the sutras, may I be afflicted with leprosy in this very life. If it does not contradict reality, may I pass away on the lion throne at the end of my life.' Later, the verification of this was clear. (Ren Yue) My words, though insignificant, also follow Sheng Gong's example. If my discussion of the Buddha's body contradicts the teachings, I hope to incur the calamity of white leprosy in this life; if it accords with the holy mind, I certainly hope to be guided to the Pure Land at the end of my life. How dare I not believe in the retribution of good and bad fortune? I earnestly request the Master to burn incense and bear witness for me. Incomplete. Written by your disciple, Ren Yue.",
"The Ten Admonitions of Acharya Yue (End)",
"The Bhikshu Zong Xian of Bai Lian Temple in Taizhou is about to sell the teachings, circulating them from the printing blocks in Qiantang.",
"卍 New Continued Tripitaka, Volume 56, No. 0948, Collection of Dissenting Views by Ren Yue of Siming",
"No. 948-2: A Refutation of Slander from the Remains of Fa Zhi",
"Collected by Dharma-grandson Ji Zhong",
"I have been lecturing on the teachings of the Zhi Zhe (Tiantai) school for over forty years. Whenever I explain a sentence or elaborate on a principle, I always rely on the *bu*, *wei*, *jiao*, and *guan* (division, flavor, teaching, and contemplation). Recently, I compiled my personal writings, titled *Miao Zong*, explaining the *Commentary on the Sutra of Sixteen Contemplations*. Regarding the contemplation of the True Dharma-body, it says: 'However, these forms are the Reward Body, and in the Land of Co-dwelling, they are also called Venerable and Special, and also called Superior Response.' And the commentary says: 'The Dharma-body refers to cultivating the inherent nature, achieving the non-created contemplation.' A certain scholar actually produced a chapter of meaning, publicly contradicting this statement, and outside the chapter, widely constructed words of challenge, establishing the adornments of the Hua-yan Treasury of Dust, as the Venerable and Special. He believes that the eighty-four thousand marks and adornments in the *Contemplation Sutra of Immeasurable Life Buddha*, and the thirty-two marks in the *Lotus Sutra*, must be the Transformation Body. Therefore, I quoted his words of challenge and explained them one by one. He stubbornly adhered to his own established principles and wrote the *Ten Admonitions*, with mockery of inconsistency and contradiction, and accusations of contradicting meaning and violating the text, asking me to revise and cut my writings, and to follow his views. Like the *Ten Admonitions*, they do not follow the correct path of teaching and contemplation, but only consider the large body and many marks as the Venerable and Special, which deviates from the perfect and harmonious meaning and has nothing to recommend it. Now, examining it with correct reasoning, he has committed two slanders against our school. What are the two? He believes that the forms revealed by the sudden contemplation in this sutra must be the Transformation Body, while the *Lotus Sutra*'s opening of provisional means as the first"
]
}
身。定為劣應。此減謗也。以華嚴兼別之質。尊勝純圓。以二酥對帶之容。特超絕妙。此增謗也。因毀斯鈔。成此深𠍴。若不解之。往往惑眾。故不獲已。作解謗書。同宗哲人。必知吾苦心為道之如是也。
妙宗鈔中。立法華身。是尊特佛。故引妙玄垢衣內身實是瓔珞長者。而為誠證。
謗者云。妙經玄義云。垢衣內身。實是瓔珞身者。蓋顯華嚴法華祇是釋迦一佛之身。昔服瓔珞。今著弊衣。非謂弊衣。便是瓔珞。若不爾者。華臺之身。是老比丘耶。
解曰。吾祖智者。降此真丹。祇為宣揚待絕二妙。當宗學者。自抑挫云。昔服瓔珞。今著弊衣。使妙一乘。反歸三藏。則一家妙說。頓見陸沈。將何流佈。益群生耶。以垢衣內身。實是瓔珞長者。的示開權絕待體故。故妙玄雲。今經體者。體化他之權實。即是自行之權實。如垢衣內身實是瓔珞長者。釋簽云。即是開丈六垢衣。垢衣正是示為小乘化他權實。今開即是同體權實瓔珞長者(文畢)。此乃決了聲聞法。是諸經之王。開粗即妙。妙外無粗。是故得云瓔珞長者。凈名疏云。若說法華。但現尊勝。又云。集國王大臣。定父子天性。汝實我子。我實汝父。即是法華現尊特身。為諸聲聞授記時也。一化之內。凡有四度現尊特身。法華之身。最為第一。而卻謗云。昔服瓔珞。今著弊衣。非謂弊衣便是瓔珞。荊溪顯示開丈六垢衣即是瓔珞。開義非施。亦異於廢。吾祖談妙。正在於開。教文明開。汝卻云著。此謗尤甚。若從汝說。乃昔是同體權實。今是化他權實也。如斯謗辱絕妙之
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n這(指《妙宗鈔》)確定了法華之身是低劣的應化身,這是減損誹謗。《妙宗鈔》以華嚴經兼具差別和特別的性質,而《尊勝陀羅尼經》是純粹圓滿的,用二酥來比喻帶權顯實的方便之容,顯得特別超絕美妙,這是增加誹謗。因為譭謗這部《妙宗鈔》,才成就了這篇深刻的辨析。如果不理解其中的含義,往往會迷惑大眾,所以不得已,才寫這篇解謗之書。同宗的賢哲之人,必定知道我爲了弘揚佛法而如此苦心的。\n\n《妙宗鈔》中,立法華經的身是尊特佛(Visista-buddha,殊勝佛),所以引用《妙玄》中『垢衣內身實是瓔珞長者』作為真實的證據。\n\n誹謗者說,《妙經玄義》說:『垢衣內身,實是瓔珞身者』,大概是顯示華嚴經和法華經只是釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)的一個身,過去穿著瓔珞,現在穿著破舊的衣服,不是說破舊的衣服,就是瓔珞。如果不是這樣,華臺之身,就是老比丘了嗎?\n\n解釋說:我們的祖師智者大師(智顗,538-597),降臨這片土地,只是爲了宣揚待絕二妙(待妙、絕妙)。當宗的學者,自己貶低說,過去穿著瓔珞,現在穿著破舊的衣服,使得妙一乘,反而歸於三藏教,那麼一家妙說,頓時沉沒,將如何流佈,利益眾生呢?以垢衣內身,實是瓔珞長者,明確地顯示開權顯實的體性。所以《妙玄》說:『今經的體,是體化他的權實,即是自行的權實,如垢衣內身實是瓔珞長者。』《釋簽》說:『即是開丈六垢衣,垢衣正是示為小乘化他權實,今開即是同體權實瓔珞長者。』(文畢)這是決了聲聞法,是諸經之王,開粗顯妙,妙外無粗,所以才能說瓔珞長者。《凈名疏》說:『如果說法華經,只現尊勝。』又說:『集國王大臣,定父子天性,汝實我子,我實汝父,即是法華現尊特身,為諸聲聞授記時也。』一化之內,凡有四度現尊特身,法華經的身,最為第一。而卻誹謗說,過去穿著瓔珞,現在穿著破舊的衣服,不是說破舊的衣服就是瓔珞。荊溪(湛然,711-782)顯示開丈六垢衣就是瓔珞,開的意義不是施捨,也不同於廢除。我們的祖師談論妙,正在於開。教文明開,你卻說是穿著。這種誹謗尤其嚴重。如果按照你說的,乃是過去是同體權實,現在是化他權實了。如此誹謗侮辱絕妙之"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nThis (referring to the *Miaozong Chao*) establishes that the body of the Lotus Sutra is an inferior manifested body, which is a diminishing slander. The *Miaozong Chao* uses the characteristic of the Avatamsaka Sutra as combining both difference and particularity, while the *Usnisa Vijaya Dharani Sutra* is purely perfect, using the two *sarpis* (clarified butter) to exemplify the expedient appearance of revealing the real, appearing especially transcendent and wonderful, which is an increasing slander. Because of slandering this *Miaozong Chao*, this profound analysis is accomplished. If one does not understand the meaning within, one will often confuse the masses, so reluctantly, this refutation of slander is written. Wise individuals of the same school will surely know that my painstaking effort is for the sake of the Dharma.\n\nIn the *Miaozong Chao*, establishing the body of the Lotus Sutra as the *Visista-buddha* (尊特佛, Special Buddha), therefore quotes from the *Miaoxuan* (妙玄) 'the body within the soiled garment is actually the garlanded elder' as true evidence.\n\nThe slanderer says, the *Miaojing Xuanyi* (妙經玄義) says: 'The body within the soiled garment is actually the garlanded body,' probably to show that the Avatamsaka Sutra and the Lotus Sutra are just the body of one *Sakyamuni Buddha* (釋迦牟尼佛), in the past wearing garlands, now wearing tattered clothes, not saying that the tattered clothes are the garlands. If not so, is the body on the lotus platform an old *bhiksu* (比丘, monk)?\n\nThe explanation says: Our patriarch, Master Zhiyi (智顗, 538-597), descended upon this land, only to propagate the two wonders of *dai miao* (待妙, relative wonder) and *jue miao* (絕妙, absolute wonder). Scholars of this school, self-deprecatingly say, in the past wearing garlands, now wearing tattered clothes, causing the wonderful One Vehicle to revert to the *Tripitaka* teachings, then the wonderful teachings of this school would suddenly sink, how would they be propagated to benefit sentient beings? By saying that the body within the soiled garment is actually the garlanded elder, clearly showing the nature of opening the provisional to reveal the real. Therefore, the *Miaoxuan* says: 'The essence of this sutra is the essence of the provisional and real in transforming others, which is the provisional and real in self-cultivation, like the body within the soiled garment is actually the garlanded elder.' The *Shuqian* (釋簽) says: 'That is, opening the sixteen-foot soiled garment, the soiled garment is precisely shown as the provisional and real of the *Hinayana* in transforming others, now opening is the garlanded elder of the same essence of provisional and real.' (End of quote) This is decisively understanding that the *sravaka* (聲聞, Hearer) Dharma is the king of all sutras, opening the coarse to reveal the wonderful, outside the wonderful there is no coarse, so it can be said to be the garlanded elder. The *Jingming Shu* (淨名疏) says: 'If speaking the Lotus Sutra, only manifest the *Visista* (尊勝, most excellent).' It also says: 'Gathering kings and ministers, determining the nature of father and son, you are truly my son, I am truly your father, that is the Lotus Sutra manifesting the *Visista* body, when conferring predictions upon the *sravakas*.' Within one transformation, there are four instances of manifesting the *Visista* body, the body of the Lotus Sutra is the foremost. Yet slandering by saying, in the past wearing garlands, now wearing tattered clothes, not saying that the tattered clothes are the garlands. Jingxi (湛然, 711-782) shows that opening the sixteen-foot soiled garment is the garland, the meaning of opening is not giving, and is different from abolishing. Our patriarch discusses the wonderful, precisely in opening. The teachings clearly open, yet you say wearing. This slander is especially severe. If according to what you say, then in the past it was the same essence of provisional and real, now it is the provisional and real of transforming others. Such slander and insult to the absolutely wonderful"
]
}
經。埋沒智者獨拔之說。吾聞此語。如三百矛刺心。何背祖違宗。一至於此。痛哉痛哉。而更謗云。龍女贊佛。微妙凈法身。具相三十二。是法身。具于生身三十二相。何曾指此。便為尊特。此與自語頓爾乖違。汝於三身壽量解中雲。應從法起。名有本之應。非是生身。須名法身。今法身具相。因何卻言自是生身。此乃法身自遍。相好自局。身相相乖。非不二義。如不二門云。塵身與法身量同。塵國與寂光無異。是則一一塵剎一切剎。一一塵身一切身。此乃法華絕妙。感應正義正文也。壞卻圓宗。成我曲見。不即改悔。殃禍非遙也。知之知之。龍女欲彰開權妙相。故云。法身具三十二相。此一一相。全理顯現。法身遍故。三十二相。相相周遍。法具萬德。相亦須具此之妙身。不名尊特。更指何身為尊特耶。釋迦既入多寶塔內。驗非現起。巍巍堂堂。方名尊特。祇就中道感應。于丈六身。便為相海。此就開權即劣顯勝。而明尊特。故須了知。坐華臺身。頓部尊特。未開權故。猶兼緣修。若老比丘。開為秘妙。妙外無粗。為尊特者。永袪智障也。教部兼獨。全不掛心。身相施開。安能得了。謬判尊特。以為生身。破壞本宗。蔽塞妙解。此開顯妙。乃是吾祖教觀宏宗。此義若明。一代身說。如指諸掌。故茲一謗。吾先解之。
妙宗曰。一家所立。丈六尊特不定。約相多少分之。克就真中感應而辨。如通教明合身之義。見但空者。唯睹丈六。見不空者。乃睹尊特。生身本被藏通之機。尊特身應別圓之眾。
謗者云。三身壽量解中。嘗立
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n經文。埋沒智者的獨特見解。我聽到這些話,就像三百支矛刺入心中一樣。為何背叛祖師,違背宗義,竟然到了這種地步?痛心啊,痛心啊!\n\n而且還誹謗說,龍女讚歎佛陀的『微妙凈法身,具相三十二』,認為這個法身,具備了生身的三十二相。難道是指這個(生身)就成了『尊特』(最尊貴、獨特)嗎?這與你自己的說法完全背離。你在《三身壽量解》中說,『應從法起,名有本之應,非是生身,須名法身。』(應從法身而起,才能稱為有根本的應化身,不是指生身,必須稱為法身)。現在法身具備三十二相,為何反而說這是生身?這乃是法身周遍,相好卻有侷限,身與相相互矛盾,不符合不二之義。如同《不二門》所說:『塵身與法身量同,塵國與寂光無異。』(微塵之身與法身量相同,微塵國土與寂光凈土沒有差別)。那麼,每一個微塵剎土就是一切剎土,每一個微塵之身就是一切身。這才是《法華經》絕妙的,感應的正義正文啊!\n\n破壞圓融的宗旨,成就你片面的見解,如果不立即悔改,災禍就不遠了。要知道啊,要知道啊!龍女是爲了彰顯開權顯實的妙相,所以說『法身具三十二相』。這每一個相,都是全體理體的顯現。法身周遍,所以三十二相,相相周遍。法身具備萬德,相也必須具備這種妙身。不稱之為『尊特』,還要指什麼身為『尊特』呢?釋迦牟尼佛既然進入多寶塔內,驗證了並非是現起之身,巍峨堂皇,才稱為『尊特』。只是就中道感應,在丈六金身上,就認為是相好之海,這是就開權顯劣,即劣顯勝,而說明『尊特』。所以必須瞭解,坐在蓮花臺上的身,頓時成為『尊特』,是因為未開權顯實,還兼有緣修。如果老比丘,開顯為秘妙,妙外無粗,才成為『尊特』,才能永遠去除智慧的障礙啊!教部兼獨,完全不放在心上,身相施設開顯,怎麼能夠了解呢?錯誤地判斷『尊特』,認為是生身,破壞本宗,蔽塞妙解。這種開顯秘妙,乃是吾祖天臺智者大師的教觀宏宗。這個道理如果明白,一代時教的身說,就如同指掌一樣清晰。所以這一種誹謗,我先來解釋它。\n\n妙宗大師說:一家所立的丈六金身是否是『尊特』是不一定的,可以從相的多少來區分它,切實就真如中的感應來辨別。如同通教說明合身之義,見到但空的人,只能看到丈六金身,見到不空的人,才能看到『尊特』。生身本來是為藏教、通教的根機而設,『尊特』身是為別教、圓教的眾生而應現的。\n\n誹謗者說:《三身壽量解》中,曾經立……",
"English version:\nScripture. Burying the unique views of the wise. When I hear these words, it's like three hundred spears piercing my heart. Why betray the ancestors and violate the tenets of the sect to such an extent? It is painful, so painful!\n\nMoreover, they slander by saying that the Dragon Girl praised the Buddha's 'Subtle and pure Dharmakaya, possessing thirty-two marks,' considering this Dharmakaya to possess the thirty-two marks of the manifested body. Is it meant that this (manifested body) becomes 'Visista' (most venerable and unique)? This completely contradicts your own statement. In the 'Explanation of the Three Bodies and Lifespan,' you said, 'It should arise from the Dharma, named the response with a root, not the manifested body, it must be called Dharmakaya.' Now that the Dharmakaya possesses thirty-two marks, why do you say it is the manifested body? This is because the Dharmakaya is pervasive, but the auspicious marks are limited. The body and marks contradict each other, not in accordance with the meaning of non-duality. As the 'Non-Dual Gate' says: 'The dust body is the same in measure as the Dharmakaya, the dust land is no different from the Land of Tranquil Light.' Then, each dust land is all lands, each dust body is all bodies. This is the wonderful and correct meaning of the Lotus Sutra!\n\nDestroying the perfect and harmonious tenets, achieving your one-sided views, if you do not repent immediately, disaster will not be far away. Know this, know this! The Dragon Girl said 'The Dharmakaya possesses thirty-two marks' in order to reveal the wonderful aspect of opening the provisional to reveal the real. Each of these marks is a manifestation of the entire principle. Because the Dharmakaya is pervasive, the thirty-two marks are pervasive in every mark. The Dharmakaya possesses myriad virtues, and the marks must also possess this wonderful body. If it is not called 'Visista', what body should be referred to as 'Visista'? Since Shakyamuni Buddha entered the Treasure Pagoda, verifying that it was not a manifested body, majestic and dignified, it is called 'Visista'. It is only based on the response in the Middle Way, considering the sixteen-foot golden body as the ocean of auspicious marks, which is to explain 'Visista' by opening the provisional to reveal the inferior, and then revealing the superior. Therefore, it must be understood that the body sitting on the lotus platform instantly becomes 'Visista' because it has not yet opened the provisional to reveal the real, and still combines conditioned cultivation. If an old Bhikshu (monk), reveals the secret and wonderful, with no coarseness outside the wonderful, then he becomes 'Visista', and can forever remove the obstacles of wisdom! The teaching of the partial and the unique is completely ignored, how can one understand the opening and revealing of the body and marks? Erroneously judging 'Visista' to be the manifested body, destroying the original sect, obscuring the wonderful understanding. This opening and revealing of the secret and wonderful is the teaching and contemplation of our ancestor, Great Master Zhiyi of the Tiantai school. If this principle is understood, the body teachings of a lifetime will be as clear as pointing to the palm of one's hand. Therefore, I will first explain this slander.\n\nMiao Zong (Master Miao Zong) said: It is not certain whether the sixteen-foot golden body established by a school is 'Visista'. It can be distinguished by the number of marks, and accurately discerned based on the response in True Thusness. Just as the Tong teaching explains the meaning of the combined body, those who see only emptiness can only see the sixteen-foot golden body, and those who see non-emptiness can see 'Visista'. The manifested body was originally established for the faculties of the Tripitaka and Common teachings, and the 'Visista' body is the response for the beings of the Separate and Perfect teachings.\n\nThe slanderer said: In the 'Explanation of the Three Bodies and Lifespan', it was once established..."
]
}
生身。正為藏通小機所現。尊特正為別圓大機所現。此則已就真中感應而辨等。
解曰。汝立生身被藏通之機。尊特身被別圓之機。此際寧知真中感應。若其已知。聞吾說時。何故謂吾自作此說。不合教文。若知圓機稟于圓教。是中道感應。何故謗。今觀所顯佛。定是生身。經云。諸佛是法界身。入一切眾生心想中。如白日昇天影現百川。法界身入。非中道應耶。眾生心凈。非中道感耶。中道感應。經疏說之。明如千日。因何抑作真諦感應耶。此是經文。先示觀體。俾令行者以此妙觀感佛妙應。故八萬相。顯尊特義。成生身之謗。不攻自壞。妙宗特就通教合身分二應者。蓋由此處。權實二理交際。空中二觀分岐。事業二識興廢。生身尊特明白。可袪錯解。可顯本宗。若執地住。方依業識方見尊特。則使三根案位接入似位者。全無睹見尊特之分。若其然者。此教則無合身之義也。然中道感應。言之則易。解之則難。今試略陳。俾明圓意。所言中者。不偏為義。絕待為功。若丈六身外。有尊特者。熾然待對。中義不成。眾生亦爾。能感念外。更對一法。非中道機。應外尚無于感二應。豈自分張。若善中名。必不執異。荊溪廣說。敢不依憑。故十不二門。染凈不二。至受潤不二。皆為中道妙感應。立依正門云。一一塵剎一切剎。一一塵身一切身。廣狹勝劣難思議。凈穢方所無窮盡。若非三千空假中。安能成茲自在用如是。方知生佛等彼此。事理互相收。至自他門云。眾生由理具三千故能感。諸佛由三千果滿故能應。應遍機遍。忻赴不差。又
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『生身』(Śarīra,佛的化身),正是為藏教和通教的小乘根器所顯現的。『尊特』(Visesa,殊勝的佛身),正是為別教和圓教的大乘根器所顯現的。這已經是從真諦中的感應來辨別差別。",
"解釋說:你所立的『生身』是被藏教和通教根器所感得的,『尊特身』是被別教和圓教根器所感得的。在這個時候,你難道知道真諦中的感應嗎?如果已經知道,聽到我這樣說的時候,為什麼說我是自己杜撰此說,不符合經文?如果知道圓教根器稟承于圓教,是中道的感應,為什麼還要誹謗?現在看來你所顯現的佛,一定是『生身』。《經》中說:『諸佛是法界身,進入一切眾生的心想中,就像太陽升上天空,影子顯現在百川中。』法界身進入,不是中道的應現嗎?眾生的心清凈,不是中道的感應嗎?中道的感應,經和疏中說得很明白,像千個太陽一樣明亮,為什麼硬要說是真諦的感應呢?這是經文,先顯示觀想的本體,讓修行者用這種妙觀來感應佛的妙應。所以八萬四千相,顯示的是『尊特』的意義,對『生身』的誹謗,不攻自破。妙宗大師特別就通教的合身,分出二種應身,大概就是因為此處權實二理交匯,空觀和假觀分歧,事業識和二種識興廢,『生身』和『尊特』明白,可以去除錯誤的理解,可以顯明本宗的宗旨。如果執著于地位,才依靠業識才能見到『尊特』,那麼就會使三根按位接入相似位的人,完全沒有見到『尊特』的份。如果真是這樣,這個教義就沒有合身的意義了。然而中道的感應,說起來容易,理解起來難。現在試著略微陳述,使人明白圓教的意義。所說的『中』,是不偏頗的意思,斷絕對待是它的功用。如果丈六身外,有『尊特』,熾盛地對待,『中』的意義就不成立。眾生也是這樣,在能感念外,更對待一個法,就不是中道的根機。應現之外尚且沒有感和應二者,怎麼能自己分張呢?如果善於『中』的名稱,必定不執著於差異。荊溪大師廣泛地解說,怎敢不依憑呢?所以十不二門,染凈不二,到受潤不二,都是中道妙感應。立依正門說:『一一塵剎是一切剎,一一塵身是一切身,廣狹勝劣難以思議,凈穢方所無窮盡。』如果不是三千空假中,怎麼能成就這種自在的用處呢?這樣才知道生佛等彼此,事理互相收攝。到自他門說:『眾生由於理具三千所以能感,諸佛由於三千果滿所以能應,應遍機遍,欣然前往沒有差別。』又",
"English version:",
"'Śarīra' (生身, the manifested body of the Buddha) is precisely what is revealed to the small vehicle faculties of the Tripiṭaka and Common teachings. 'Visesa' (尊特, the distinguished body of the Buddha) is precisely what is revealed to the great vehicle faculties of the Separate and Perfect teachings. This is already distinguishing the differences based on the response and interaction within the realm of truth.",
"Explanation: Your established 'Śarīra' is what is sensed by the faculties of the Tripiṭaka and Common teachings, while the 'Visesa body' is what is sensed by the faculties of the Separate and Perfect teachings. At this juncture, do you truly understand the response and interaction within the realm of truth? If you already understand, why do you claim that I am fabricating this teaching and that it does not align with the scriptures when you hear me say this? If you understand that the faculties of the Perfect teaching are endowed by the Perfect teaching, which is the response and interaction of the Middle Way, why do you slander it? Now, observing the Buddha you manifest, it must be the 'Śarīra'. The scripture says, 'All Buddhas are the Dharmakāya (法界身, body of reality), entering into the thoughts of all sentient beings, like the sun rising in the sky, its reflection appearing in hundreds of rivers.' The Dharmakāya enters, is this not a response of the Middle Way? The minds of sentient beings are pure, is this not a response of the Middle Way? The response and interaction of the Middle Way are clearly explained in the scriptures and commentaries, as bright as a thousand suns. Why do you insist on treating it as a response of the mundane truth? This is the scripture, first revealing the essence of contemplation, enabling practitioners to sense the wondrous response of the Buddha through this wondrous contemplation. Therefore, the eighty-four thousand characteristics reveal the meaning of 'Visesa', and the slander against 'Śarīra' collapses on its own. The Great Master Miaozong (妙宗大師) specifically distinguishes the two response bodies based on the combined body of the Common teaching, probably because at this point, the provisional and real principles intersect, the emptiness and provisional contemplations diverge, the activities of the consciousness arise and cease, and 'Śarīra' and 'Visesa' become clear, which can remove erroneous understandings and reveal the tenets of this school. If one clings to the stage of attainment and only relies on karmic consciousness to see 'Visesa', then it will cause those of the three faculties who enter similar positions to have no share in seeing 'Visesa' at all. If that is the case, then this teaching has no meaning of combined body. However, the response and interaction of the Middle Way are easy to speak of but difficult to understand. Now, I will try to briefly explain it to clarify the meaning of the Perfect teaching. The so-called 'Middle' means non-biased, and cutting off duality is its function. If there is 'Visesa' outside the sixteen-foot body, there is a heated duality, and the meaning of 'Middle' cannot be established. Sentient beings are also like this, if they treat a dharma outside of the ability to sense, then it is not the faculty of the Middle Way. There is not even sensing and response outside of the response, how can one divide and separate them? If one is good at the name of 'Middle', one will certainly not cling to differences. Great Master Jingxi (荊溪大師) explains it extensively, how dare we not rely on it? Therefore, the ten non-dual gates, the non-duality of defilement and purity, up to the non-duality of receiving nourishment, are all the wondrous response and interaction of the Middle Way. Establishing the gate of dependent and proper says: 'Each dust-land is all lands, each dust-body is all bodies, the vastness, narrowness, superiority, and inferiority are inconceivable, the purity and impurity of the directions are endless.' If it were not for the three thousand emptiness, provisionality, and middle, how could one achieve such free use? Thus, one knows that sentient beings and Buddhas are equal to each other, and phenomena and principle mutually encompass each other. Reaching the gate of self and other says: 'Sentient beings are able to sense because they inherently possess the three thousand principles, and Buddhas are able to respond because the three thousand fruits are fulfilled, the response is universal and the faculties are universal, joyfully going without difference.' Also"
]
}
受潤門云。物機應契。身土無偏。同常寂光。無作法界。四微體同。權實益等。若法華感應圓中。約時以開顯故。無機不達。乳及二酥。三教不知。圓人獨曉。其中道感應。相㒵略爾。安可謗云。法華佛身。定是劣應。今經頓觀。所顯佛相。定為生身。況自立云。尊特身。應別圓之機。智者判教。既屬圓頓。正合得見尊特身佛。縱有補處生滅之事。宛與華嚴應物不別。何得忽有天殊之謗。此受生身之毀。彼荷尊特之稱。況又自立云。大乘生身。義同法身。小乘法身。義同生身。今經頓教。是小乘耶。若是大乘。合即法身。若即法身。不即尊特。與而論之。幻有即空。奪而為語。外道斷見。
謗者云。觀無量壽經。明彼佛相好光明各有八萬四千。若華嚴如來相海品。及隨好光明品。毗盧遮那具足十蓮華藏世界海。微塵數相好。二經所說優降天殊。故知彌陀生身。八萬相好之外。更有尊特微塵相好。今且據生身。判為有量。雖具山斤海滴之壽。然亦示同分段生滅故也(此文出謗者三身壽量解)。
解曰。學天臺宗。不憑教觀。但以相好數少。定屬生身。相好數多。定為尊特。此言落漠。全無意味。藏塵相名。見於華嚴如來十身相海品。今問華嚴諸十身中。為是何等十身相耶。然稱相海。更無不是尊特義也。言觀無量壽佛。八萬相好。定是生身。全無所準。違文違義故也。違文者。一違本經。云無量壽佛。身量無邊。非是凡夫心力所及。以其無邊。是報身量故。起信論云。隨所示現。即無有邊故。二違引證文。疏引智論。證身量無邊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"受潤門(音譯,具體含義不詳)認為,萬物的機緣與佛法相應契合,佛身與國土沒有偏頗之分,都處於常寂光(佛教術語,指佛的常住不變的清凈光明)之中,處於無造作的法界(佛教術語,指一切法的本體)。地、水、火、風四大元素(佛教術語,指構成物質世界的基本元素)的本體相同,權法(為適應不同根器而設的方便法門)與實法(真實究竟的佛法)的利益相等。如果用法華經的感應圓融之理來解釋,因為是應時開顯佛法,所以沒有不能通達的機緣。牛奶和提煉的乳酪(比喻佛法的不同層次),小乘、中乘、外道三種教派都不能理解,只有圓教(佛教術語,指最圓滿的教義)的人才能明白。其中道感應的相狀大概如此,怎麼可以誹謗說,法華經中的佛身,一定是低劣的應化身(佛教術語,指佛為度化眾生而顯現的化身)呢?現在用頓悟的觀點來看,所顯現的佛相,一定是生身(佛教術語,指佛的肉身)。更何況自己還立論說,尊特身(佛教術語,指殊勝獨特的佛身)是應別教(佛教術語,指區別于圓教的教義)和圓教的機緣。智者大師(佛教人物,天臺宗的實際創始人)判教,既然屬於圓頓教法,正好可以得見尊特身佛。縱然有補處菩薩(佛教術語,指下一尊將成佛的菩薩,如彌勒菩薩)示現生滅之事,也完全與華嚴經中佛應物示現沒有區別,怎麼可以忽然有天差地別的誹謗呢?這種譭謗受生身,抬高尊特身的說法,更何況又自己立論說,大乘的生身,義同法身(佛教術語,指佛的真身),小乘的法身,義同生身。現在的頓教經典,是小乘嗎?如果是大乘,就應該等同於法身。如果等同於法身,就不等同於尊特身。從有和空的角度來說,幻有即是空。如果斷章取義,就成了外道的斷滅見。",
"誹謗者說,觀無量壽經(佛教經典)中,說明阿彌陀佛的相好光明各有八萬四千種。如果華嚴經的如來相海品和隨好光明品,毗盧遮那佛(佛教術語,釋迦牟尼佛的法身)具足十蓮華藏世界海(佛教術語,指毗盧遮那佛所居住的清凈世界)微塵數(佛教術語,形容極多的數量)的相好。兩部經所說的優劣差別極大,所以知道阿彌陀佛的生身,在八萬相好之外,還有尊特微塵相好。現在且根據生身,判定為有數量限制。雖然具有像山一樣多,像海一樣深的壽命,然而也示現同於分段生滅(佛教術語,指凡夫的生死)的現象(這段文字出自誹謗者的三身壽量解)。",
"解釋說,學習天臺宗,不依據教相和觀行,只是因為相好的數量少,就判定為生身,相好的數量多,就判定為尊特身。這種說法空洞無物,毫無意義。藏塵相的名字,見於華嚴經如來十身相海品。現在問華嚴經的各種十身中,是屬於哪一種十身的相呢?既然稱為相海,就無一不是尊特身的含義。說觀無量壽佛的八萬相好,一定是生身,完全沒有依據,違背了經文和經義。違背經文是指:一是違背本經,說無量壽佛的身量無邊,不是凡夫的心力所能達到的。因為他的身量無邊,所以是報身(佛教術語,指佛經過修行所獲得的果報之身)的身量。起信論(佛教論書)說,隨著所顯現的,就是沒有邊際的。二是違背引用的論證文字。疏鈔引用智度論(佛教論書),來證明身量無邊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Surun Gate (transliteration, specific meaning unknown) believes that the opportunities of all things correspond and fit with the Dharma, the Buddha's body and the land have no distinction, and they are all in the Eternal Light of Tranquility (Buddhist term, referring to the Buddha's permanent and unchanging pure light), in the uncreated Dharma Realm (Buddhist term, referring to the essence of all dharmas). The essence of the four elements of earth, water, fire, and wind (Buddhist term, referring to the basic elements that constitute the material world) is the same, and the benefits of expedient teachings (skillful means adapted to different capacities) and true teachings (the true and ultimate Dharma) are equal. If explained by the principle of perfect and harmonious response of the Lotus Sutra, because it is the timely revelation of the Dharma, there is no opportunity that cannot be reached. Milk and refined cheese (metaphors for different levels of the Dharma), the three teachings of Hinayana, Mahayana, and heretics cannot understand, only those of the perfect teaching (Buddhist term, referring to the most perfect doctrine) can understand. The appearance of the response of the Middle Way is roughly like this, how can it be slandered that the Buddha's body in the Lotus Sutra must be an inferior manifested body (Buddhist term, referring to the body manifested by the Buddha to save sentient beings)? Now, from the perspective of sudden enlightenment, the Buddha's appearance that is revealed must be the physical body (Buddhist term, referring to the Buddha's physical body). Moreover, one establishes the theory that the Honored and Special Body (Buddhist term, referring to the supremely unique Buddha body) is the opportunity for the separate teaching (Buddhist term, referring to doctrines that differ from the perfect teaching) and the perfect teaching. Since Master Zhiyi (Buddhist figure, the actual founder of the Tiantai school) judges the teachings to belong to the perfect and sudden teaching, it is just right to be able to see the Honored and Special Body Buddha. Even if there is the appearance of the Bodhisattva of the next position (Buddhist term, referring to the next Buddha to be, such as Maitreya Bodhisattva) showing birth and death, it is completely no different from the Buddha's manifestation in response to things in the Avatamsaka Sutra, how can there suddenly be slander that is as different as heaven and earth? This kind of slander of the physical body and praise of the Honored and Special Body, moreover, one establishes the theory that the physical body of Mahayana is the same as the Dharma body (Buddhist term, referring to the Buddha's true body), and the Dharma body of Hinayana is the same as the physical body. Is the current scripture of sudden teaching Hinayana? If it is Mahayana, it should be equivalent to the Dharma body. If it is equivalent to the Dharma body, it is not equivalent to the Honored and Special Body. From the perspective of existence and emptiness, illusory existence is emptiness. If one takes it out of context, it becomes the annihilation view of heretics.",
"The slanderer says that the Contemplation Sutra on the Buddha of Immeasurable Life (Buddhist scripture) states that Amitabha Buddha's marks and lights each have 84,000 kinds. If the Avatamsaka Sutra's chapter on the Sea of Marks of the Tathagata and the chapter on the Lights of Minor Marks, Vairochana Buddha (Buddhist term, the Dharma body of Shakyamuni Buddha) possesses the dust-mote number (Buddhist term, describing an extremely large quantity) of marks and lights of the Ten Lotus Treasury World Seas (Buddhist term, referring to the pure world where Vairochana Buddha resides). The differences between the two sutras are extremely great, so it is known that Amitabha Buddha's physical body, in addition to the 84,000 marks, also has the Honored and Special dust-mote marks. Now, based on the physical body, it is judged to be limited in quantity. Although he has a lifespan as much as a mountain and as deep as the sea, he also shows the phenomenon of birth and death in segments (Buddhist term, referring to the birth and death of ordinary beings) (this passage comes from the slanderer's explanation of the three bodies and lifespans).",
"The explanation says that studying the Tiantai school, without relying on doctrine and practice, only because the number of marks is small, it is judged to be the physical body, and the number of marks is large, it is judged to be the Honored and Special Body. This statement is empty and meaningless. The name of the hidden dust mark is found in the Avatamsaka Sutra's chapter on the Sea of Marks of the Ten Bodies of the Tathagata. Now, ask which of the various ten bodies in the Avatamsaka Sutra does it belong to? Since it is called the Sea of Marks, there is none that does not have the meaning of the Honored and Special Body. To say that the 84,000 marks of the Buddha of Immeasurable Life in the Contemplation Sutra are definitely the physical body is completely unfounded, violating the text and the meaning. Violating the text means: first, violating the original sutra, saying that the body of the Buddha of Immeasurable Life is boundless, not reachable by the mind of ordinary beings. Because his body is boundless, it is the body of reward (Buddhist term, referring to the body of fruition obtained by the Buddha through practice). The Awakening of Faith (Buddhist treatise) says that whatever is manifested is without limit. Second, violating the cited argumentative text. The commentary quotes the Great Perfection of Wisdom Treatise (Buddhist treatise) to prove that the body is boundless."
]
}
云。為增長諸菩薩唸佛三昧。故說般若波羅蜜經。今說般若。現尊特身相。光明色像。遍至十方。以此為觀也。以奇特身。證今見佛。是尊特相。增唸佛觀。證於相似及分真位。諸菩薩修唸佛三昧。違此現文。立為生身。三違疏文。經說身量。八萬相好。此于同居。現實報相。故茲身相。亦報亦應。疏乃特云。觀真法身。令知報應二修即性顯。今報佛異別緣修。斯是鈍圓妙尊特相。固違此疏。云是生身。四違十疑論文。彼云緣彌陀佛。若法身。若報身等。金色光明。八萬四千相。一一相中。八萬四千好。一一好放八萬四千光明。常照法界。攝取唸佛眾生(彼文)。既舉法報。即云相好光照法界。此乃一念。頓照三身。三一圓融。與今釋題。文義符契。疏觀色相。名為法身。方見今家明尊特身。諸文一揆。次違義者。蓋全不依報應二身之所以也。所以者何。乃真如妙用。依二識現。故起信論云。用有二種。一者依於事識。謂諸凡夫二乘心所見者。名為應身。以不知轉識故。見從外來。取色分齊。不能盡知故。二者依于業識。謂諸菩薩。從初發意乃至菩薩究竟地心所見者。名為報身。身有無量色。色有無量相。相有無量好。所住依果。亦復無量。種種莊嚴。隨所示現。即無有邊。離分齊相。隨其所應。常能住持。不毀不失。如是功德。皆因諸波羅蜜無漏行熏。及不思議熏之所成就。具足無量樂相。故名報身。又云。唯依心現。不離真如(彼文)。此二所以明其要者。在於唯心及外來也。斯乃精切分于報應二種由致。今經數示心現佛相。經云。佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云。爲了增長諸菩薩唸佛三昧(通過憶念佛陀而達到的一種禪定狀態),所以宣說《般若波羅蜜經》(Prajñāpāramitā Sūtra)。現在宣說般若(智慧),顯現尊特身相(殊勝獨特的佛身),光明色像,遍至十方。以此作為觀想的方法。以奇特的身相,證明現在所見的佛,是尊特相。增長唸佛觀,證得相似位和分真位。諸菩薩修習唸佛三昧,如果違背這段經文的顯明文義,而立為生身(由父母所生的肉身),就三重違背了疏文。經中說佛的身量,有八萬種相好(佛身所具有的殊勝特徵),這在同居土(凡聖同居的國土)中,是現實報相(佛陀因過去業力所感召的果報之身)。所以這個身相,既是報身,也是應身。疏文特別說,觀想真法身(佛陀的真實法性之身),才能知道報身和應身二者都是修性而顯現的。現在認為報佛(報身佛)與緣修不同,這是一種鈍圓的妙尊特相,確實違背了疏文,卻說是生身。四重違背了《十疑論》的論文。其中說,緣念阿彌陀佛,無論是法身、還是報身等,都有金色光明,八萬四千相,每一個相中,有八萬四千好,每一個好都放出八萬四千光明,常照法界,攝取唸佛的眾生(《十疑論》原文)。既然提到了法身和報身,就說相好光明照耀法界。這是一種念頭,頓然照耀三身(法身、報身、應身),三身合一圓融,與現在解釋經題的文義相符。疏文觀想色相,名為法身,才能看到現在這家所說的尊特身,與各處經文一致。其次是違背義理,大概是完全不依據報身和應身之所以顯現的道理。為什麼這麼說呢?這是因為真如(事物的真實本性)的妙用,是依據二識(兩種意識)而顯現的。所以《起信論》(《大乘起信論》)說,『用』有兩種,一種是依據事識,就是凡夫和二乘(聲聞、緣覺)的心所見到的,叫做應身。因為不知道轉識,所以認為是從外面來的,取色相的分齊,不能完全知道。另一種是依據業識,就是諸菩薩,從最初發心乃至菩薩究竟地心所見到的,叫做報身。報身有無量*,*有無量相,相有無量好,所居住的依果,也同樣是無量,種種莊嚴,隨著所顯示的,就沒有邊際,離開分齊相,隨著他們所應得的,常常能夠住持,不毀壞不失落。這樣的功德,都是因為諸波羅蜜(六度)的無漏行熏習,以及不可思議的熏習所成就的,具足無量樂相,所以叫做報身。』又說,『唯獨依據心而顯現,不離真如』(《起信論》原文)。這兩種說法,說明其要點,在於唯心和外來。這精闢地劃分了報身和應身兩種顯現的由來。現在經中多次顯示心現佛相。經中說,佛",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Cloud. For the sake of increasing the Samadhi (state of meditative absorption) of Buddha-Recollection in all Bodhisattvas, the Prajñāpāramitā Sūtra (Perfection of Wisdom Sutra) is expounded. Now, in expounding Prajñā (wisdom), the distinguished and unique form of the Buddha is manifested, with its light and color pervading the ten directions. This is used as a method of contemplation. With this extraordinary form, one proves that the Buddha seen now is the distinguished and unique form. It increases the contemplation of Buddha-Recollection, proving the stages of resemblance and partial realization. If Bodhisattvas, in cultivating the Samadhi of Buddha-Recollection, contradict this explicit statement in the scripture and establish it as a 'birth-body' (a physical body born of parents), they would be violating the commentary in three ways. The scripture describes the Buddha's body as having eighty thousand excellent characteristics, which, in the Land of Co-dwelling (the land where ordinary beings and sages live together), is the actual manifestation of the Reward Body (the body resulting from past karmic actions). Therefore, this form is both a Reward Body and a Manifestation Body. The commentary specifically states that contemplating the True Dharma Body (the body of the Buddha's true nature) allows one to know that the cultivation of both the Reward Body and the Manifestation Body reveals the nature itself. Now, to consider the Reward Buddha as different from conditioned cultivation is a dull and complete, wonderfully distinguished form, which certainly contradicts the commentary, yet it is called a 'birth-body'. This is the fourth violation of the essay in the Ten Doubts. It states, 'Contemplating Amitābha Buddha, whether it be the Dharma Body or the Reward Body, etc., has golden light, eighty-four thousand characteristics, and in each characteristic, eighty-four thousand minor marks, each minor mark emitting eighty-four thousand rays of light, constantly illuminating the Dharma Realm, embracing and receiving sentient beings who recite the Buddha's name' (from the Ten Doubts). Since it mentions both the Dharma Body and the Reward Body, it then says that the characteristics and light illuminate the Dharma Realm. This is a single thought that instantly illuminates the Three Bodies (Dharma Body, Reward Body, Manifestation Body), the Three-in-One perfectly integrated, which aligns with the meaning of the current explanation of the title of the scripture. The commentary views the contemplation of form and appearance as the Dharma Body, which shows that the distinguished and unique body explained by this school is consistent throughout the texts. The next violation is in terms of meaning, as it completely disregards the reason for the manifestation of the Reward Body and the Manifestation Body. Why is this so? It is because the wonderful function of True Thusness (the true nature of things) manifests based on the two consciousnesses (two types of consciousness). Therefore, the Awakening of Faith states, 'Function has two types. The first is based on the consciousness of phenomena, which is what ordinary beings and those of the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) see, and is called the Manifestation Body. Because they do not know how to transform consciousness, they see it as coming from the outside, grasping the limits of form and color, and cannot fully know it. The second is based on karmic consciousness, which is what Bodhisattvas, from their initial aspiration to the ultimate stage of Bodhisattvahood, see, and is called the Reward Body. The Reward Body has limitless *, * has limitless characteristics, each characteristic has limitless minor marks, and the resulting environment in which it dwells is also limitless, adorned in various ways, and without limit in its manifestation, beyond any limited form, and is always able to maintain and uphold, without destruction or loss, according to what is appropriate. Such merits are all achieved through the perfuming of the flawless practices of the various Pāramitās (perfections) and the perfuming of the inconceivable, possessing limitless aspects of bliss, hence it is called the Reward Body.' It also says, 'It manifests solely based on the mind, not separate from True Thusness' (from the Awakening of Faith). These two statements clarify the key points, which lie in 'solely based on the mind' and 'coming from the outside'. This precisely distinguishes the origins of the Reward Body and the Manifestation Body. Now, the scripture repeatedly shows the Buddha's form manifesting from the mind. The scripture says, Buddha"
]
}
法界身。入一切眾生心想中。是故汝等。心想佛時。是心即是三十二相等。又云。是心作佛。是心是佛。諸佛正遍知海。從心想生。經既顯示唯心現佛。永異事識從外而來。佛既唯心。心性遍故。佛色無邊。離分齊相。佛示行者唯心觀法。俾令得見尊特妙身。何因緣故。抑八萬相海。定是生身。疏釋佛法界身入心想中。而有二義。初云。報佛法性身入者。應入感心也。佛本是無。心凈故有也。次云。法界是佛身。無所不遍。法界為體。入者。理入觀心也。且報佛法性及佛法界。體無所不遍。乃百界三千。即空假中。如此妙體。入唸佛三昧。隨所示現。或三十二相。或八萬四千相。寧有一相。不具三千。即空假中耶。此相若非尊崇特勝。更指何相為尊特耶。違背此義。云此佛相定是生身。抑于本經純圓之相。揚於他部兼別之身。以足為頭。起天殊謗。修心妙觀。顯圓實相。宗體功立。卻見通教分段生身。顛倒之談。不可聞見。
謗者云。夫欲釋義。先須正名。名若不正。義則邪倒。且言丈六尊特者。丈六非小耶。尊特非大耶。若謂不然。未審尊特為從理立。為從事立。若從事立。豈非尊崇特勝之相乎。其文雖繁。其意乃執。理定是一。身定有異。乃至云。若不現大。便為尊特。是則別圓之人。見猿猴鹿馬。無非他受用報。以皆是中道感應故也。
解曰。正名釋義。理乃合然。而其名言須四依所立也。法華文句。三十二相。皆是相海。摩訶止觀。佛三品相。皆稱為海。豈可不憑圓實之教。以正相海之名。而釋尊崇特勝之義。何得謗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法界身(Dharmadhatu body,指佛的法性身,遍一切處),進入一切眾生的心念之中。因此,你們心念佛的時候,這個心就是三十二相(thirty-two marks of a Buddha)的顯現。經中又說:『是心作佛,是心是佛。』諸佛的正遍知海(ocean of perfect knowledge),都是從心念中產生的。經典既然顯示唯心現佛,就永遠不同於從外而來的事識。佛既然是唯心的,心性又是周遍的,所以佛的色身是無邊的,沒有侷限。佛向修行者展示唯心觀法,是爲了讓他們得見尊特妙身(尊貴獨特的妙身)。為什麼反而要壓低八萬相海(eighty-thousand sub marks of perfection),斷定它是生身(physical body)呢?",
"疏釋佛的法界身進入心念之中,有兩種含義。首先說,報佛法性身進入,是應入感心,佛本來是無,因為心清凈所以顯現。其次說,法界是佛身,無所不遍,以法界為體,進入,是理入觀心。而且報佛法性以及佛法界,本體是無所不遍的,乃是百界三千(three thousand realms in one thought),即空、假、中(emptiness, provisional existence, and the Middle Way)。如此微妙的本體,進入唸佛三昧(Samadhi of Buddha Recitation),隨著所念而示現,或者三十二相,或者八萬四千相,難道有一相不具足三千,即空、假、中嗎?如果這個相不是尊貴獨特殊勝的,還要指哪個相是尊貴獨特殊勝的呢?違背這個道理,說這個佛相一定是生身,壓低本經純圓之相,抬高其他部兼別之身,以腳為頭,這是極大的誹謗。修心妙觀,顯現圓滿真實的相,宗體功德已經建立,卻見通教(通教,指三乘共通的教法)分段生身,這種顛倒的言論,不可聽聞。",
"誹謗者說:『要解釋義理,首先要正名。名不正,義理就會邪倒。說丈六尊特(sixteen-foot-tall Buddha image is especially revered),丈六難道不是小嗎?尊特難道不是大嗎?如果說不是這樣,那麼請問尊特是從理上建立的,還是從事上建立的?如果是從事上建立的,難道不是尊崇特勝之相嗎?』他的文字雖然繁瑣,但意思卻是執著的。理一定是唯一的,身一定是有差異的。甚至說:『如果不現大相,就成為尊特。』那麼別教(別教,指菩薩藏獨有的教法)和圓教(圓教,指圓滿的教法)的人,見到猿猴鹿馬,無非是他受用報身(other-enjoyment body),因為這些都是中道(Middle Way)的感應啊。",
"解答:正名釋義,道理當然是這樣,但是名言必須依據四依(four reliances)所立。法華文句(Lotus Sutra commentary)說,三十二相,都是相海。摩訶止觀(Great Concentration and Insight)說,佛的三品相,都稱為海。怎麼可以不憑藉圓實之教,來正相海之名,而解釋尊崇特勝的意義呢?怎麼可以誹謗呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharmadhatu body (the body of the Buddha's Dharma-nature, omnipresent) enters the minds of all sentient beings. Therefore, when you contemplate the Buddha in your mind, this mind is the manifestation of the thirty-two marks of a Buddha. The scripture also says: 'It is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha.' The ocean of perfect knowledge of all Buddhas arises from the mind. Since the scriptures reveal that the Buddha is manifested solely by the mind, it is forever different from the objective consciousness that comes from outside. Since the Buddha is solely of the mind, and the nature of the mind is all-pervading, the Buddha's form body is boundless and without limitations. The Buddha shows practitioners the Dharma of mind-only contemplation so that they may see the venerable and unique wonderful body. Why then suppress the eighty-thousand sub marks of perfection, asserting that it is a physical body?",
"The commentary explains that the Dharmadhatu body of the Buddha entering the mind has two meanings. First, it says that the reward body of the Buddha's Dharma-nature entering is in response to the receptive mind; the Buddha is originally non-existent, but appears because the mind is pure. Second, it says that the Dharmadhatu is the Buddha's body, all-pervading, taking the Dharmadhatu as its essence; entering is the principle entering the contemplative mind. Moreover, the reward body of the Buddha's Dharma-nature and the Dharmadhatu of the Buddha are all-pervading in essence, being the three thousand realms in one thought, namely emptiness, provisional existence, and the Middle Way. Such a subtle essence, entering the Samadhi of Buddha Recitation, manifests according to what is contemplated, either the thirty-two marks or the eighty-four thousand marks. Is there any mark that does not possess the three thousand realms, namely emptiness, provisional existence, and the Middle Way? If this mark is not venerable, unique, and supreme, then which mark should be designated as venerable, unique, and supreme? To contradict this principle and say that this Buddha image must be a physical body is to suppress the pure and perfect aspect of this scripture and elevate the separate and distinct body of other scriptures, taking the foot as the head, which is a great slander. Cultivating the wonderful contemplation of the mind reveals the perfect and true aspect. The essence and function of the doctrine have been established, yet one sees the physical body of the shared teaching (teachings shared by the three vehicles), which is a reversed and distorted view, not to be heard or seen.",
"The slanderer says: 'To explain the meaning, one must first rectify the names. If the names are not correct, the meaning will be distorted. Saying that the sixteen-foot-tall Buddha image is especially revered, is sixteen feet not small? Is 'especially revered' not large? If you say it is not so, then please tell me, is 'especially revered' established from principle or from phenomena? If it is established from phenomena, is it not the aspect of veneration, uniqueness, and supremacy?' Although his words are verbose, his intention is clinging. The principle must be one, and the body must be different. He even says: 'If a great form is not manifested, then it becomes especially revered.' Then, those of the distinct teaching (teachings unique to the Bodhisattva Vehicle) and the complete teaching (the perfect teaching) see monkeys, deer, and horses as nothing other than the other-enjoyment body, because these are all responses of the Middle Way.",
"Answer: Rectifying names and explaining meanings is certainly the principle, but the names and words must be established according to the four reliances. The Lotus Sutra commentary says that the thirty-two marks are all oceans of marks. The Great Concentration and Insight says that the Buddha's three kinds of marks are all called oceans. How can one not rely on the perfect and true teaching to rectify the name of the ocean of marks and explain the meaning of veneration, uniqueness, and supremacy? How can one slander?"
]
}
於法華。及以今經圓妙之相定是分段劣應生身。如此邪倒。推與誰耶。若中道感應。名尊特者。名多在佛。或有現起高大之身。示尊特相。或祇以常身。示無邊際。為尊特相。若現起九界差別之形。未必顯立尊特之號。雖不立名。非無其義。如華嚴明十身舍那。其業報身。豈不收于猿猴鹿馬耶。既稱舍那即凈滿義。既凈且滿。寧非尊特。此乃起信隨所示現。即無有邊。離分齊相。隨其所應。常能住持。不毀不失。皆由諸波羅蜜無漏行熏之所成就。故名為報。既名為報。豈非尊特之義耶。
妙宗料簡云。四教佛身。相起之本。乃是權實二理。空中二觀。事業二識。就此分之。則生身尊特。如指諸掌。
謗者云。相起之本。理實如然。本起之相。安得混濫。今論佛身。正據應相。何得背相。自談其理。今謂若論佛本。則相疏理親也。若論佛應。則理疏相親也。妙宗所立。義乃相返。原乎法身無相。相必屬應。應有權實。相有優降。應染凈同居。正用生身。應方便實報。正用尊特。圓人了知。祇一法體。起二應用。用即體故。一相叵得。體即用故。諸相宛然。
解曰。此蓋不依本宗談理。致令佛相與理天殊。何者。今明圓理。合具三千。若理若果。若體若用。未始暫虧。三千之法。若為凡夫及藏通機。示現佛相。從外而來。定有分齊。故說為應。若為別機。示現佛相。雖從心現。依真而起。須假緣修。未全稱性。但得名報。唯圓頓教。示現佛身。相相即性。諸法實相。佛既究盡。全體起用。彼彼互融。故華嚴佛相。尚兼別修。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對於《法華經》以及現在的這部經,如果確定其中圓滿微妙的相是分段生死的低劣應化身,這種邪惡顛倒的見解,應該歸咎於誰呢?如果說中道感應被稱為尊特(具有殊勝功德)之身,那麼這個名稱大多用於佛。或者有佛顯現高大的身軀,示現尊特之相;或者僅僅以平常的身軀,示現無邊無際,作為尊特之相。如果顯現九法界差別的形貌,未必一定要建立尊特的名號。即使不建立這個名稱,也並非沒有這個意義。例如《華嚴經》闡明十身盧舍那佛(光明遍照),其中的業報身,難道不包括猿猴鹿馬等形象嗎?既然稱為盧舍那佛,就是清凈圓滿的意思。既然清凈而且圓滿,難道不是尊特嗎?這乃是《起信論》所說的,隨其所示現,即無有邊際,遠離分齊之相,隨其所應,常能住持,不毀不失,都是由於諸波羅蜜(到達彼岸的方法)無漏之行熏習所成就的,所以名為報身。既然名為報身,難道不是尊特的意義嗎?",
"妙宗大師解釋說,四教(藏、通、別、圓四教)佛身的相起之根本,乃是權實二理,空中二觀,事業二識。就此來區分,那麼生身和尊特身的區別,就像指點手掌一樣清晰。",
"誹謗者說,相起之根本,道理確實如此。但本起之相,怎麼可以混淆呢?現在討論佛身,正是依據應化之相。怎麼可以背離應化之相,而只談論其理呢?我認為,如果討論佛的根本,那麼相就疏遠,理就親近。如果討論佛的應化,那麼理就疏遠,相就親近。妙宗大師所建立的,義理正好相反。追溯到法身無相,相必定屬於應化。應化有權實之分,相有優劣之別。應化身在染凈同居土,主要使用生身;應化身在方便有餘土和實報莊嚴土,主要使用尊特身。圓教之人了知,只有一個法體,生起兩種應用。用即是體,所以一個相都不可得。體即是用,所以諸相宛然存在。",
"解釋說,這大概是不依據本宗談論道理,導致佛的相與理天差地別。為什麼呢?現在闡明圓融之理,包含具足三千法界。無論是理還是果,無論是體還是用,沒有絲毫欠缺。三千之法,如果是爲了凡夫以及藏教、通教的根機,示現佛相,是從外而來,一定有分齊,所以說是應化身。如果是爲了別教根機,示現佛相,雖然是從心顯現,依據真如而起,必須藉助因緣修習,沒有完全稱合自性,只能稱為報身。只有圓頓之教,示現佛身,相即是性,諸法實相,佛已經究竟通達,全體起用,彼此互相融合。所以《華嚴經》的佛相,尚且兼具別教的修習。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the Lotus Sutra and this present scripture, if one determines that the perfect and wondrous aspects within them are merely inferior manifested bodies of segmented existence, to whom should such a perverse and inverted view be attributed? If the response of the Middle Way is called the Honored and Special (尊特, having extraordinary merits) body, then this name is mostly applied to the Buddha. Sometimes, a Buddha manifests a tall and majestic body, displaying the aspects of the Honored and Special; or simply uses an ordinary body to demonstrate boundlessness as the aspect of the Honored and Special. If the forms of the nine realms are manifested with their differences, it is not necessarily required to establish the title of Honored and Special. Even without establishing this name, it does not mean that the meaning is absent. For example, the Avatamsaka Sutra elucidates the ten bodies of Vairocana Buddha (盧舍那佛, the light that shines everywhere), and among them, the Karma Body, does it not include the forms of monkeys, deer, and horses? Since it is called Vairocana, it means purity and fulfillment. Since it is pure and fulfilled, is it not Honored and Special? This is what the Awakening of Faith treatise says: 'According to what is manifested, there is no limit, free from the appearance of boundaries, and according to what is appropriate, it can always be maintained, without being destroyed or lost.' All of this is accomplished by the perfuming of the leakless practices of the Paramitas (波羅蜜, methods to reach the other shore), hence it is called the Reward Body. Since it is called the Reward Body, is it not the meaning of Honored and Special?",
"Master Miaozong explains: 'The fundamental basis for the arising of the Buddha bodies in the Four Teachings (藏、通、別、圓四教, Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect Teachings) lies in the two principles of provisional and real, the two contemplations of emptiness and existence, and the two consciousnesses of action and knowledge. Differentiating based on these, the distinction between the manifested body and the Honored and Special body is as clear as pointing to the palm of one's hand.'",
"The slanderer says: 'The fundamental basis for the arising of appearances is indeed as you say. But how can the appearances that arise from the fundamental be confused? Now, when discussing the Buddha's body, we are precisely relying on the manifested appearances. How can we turn our backs on the manifested appearances and only talk about the principle?' I say, if we discuss the Buddha's fundamental nature, then the appearance is distant, and the principle is close. If we discuss the Buddha's manifestation, then the principle is distant, and the appearance is close. What Master Miaozong establishes is exactly the opposite in meaning. Tracing back to the Dharmakaya (法身, Dharma body) which is without appearance, appearance must belong to manifestation. Manifestation has provisional and real aspects, and appearance has superior and inferior aspects. In the Land of Coexistence of Defilement and Purity, the manifested body is mainly used; in the Land of Expedient Remainder and the Land of Real Reward, the Honored and Special body is mainly used. Those who understand the Perfect Teaching know that there is only one Dharma essence, which gives rise to two applications. Application is the essence, so not a single appearance can be obtained. Essence is the application, so all appearances are clearly present.",
"Explanation: This is probably because the discussion of principle does not rely on the original school, leading to a vast difference between the Buddha's appearance and the principle. Why? Now, clarifying the principle of perfect integration, it includes and fully possesses the three thousand realms. Whether it is principle or result, whether it is essence or application, there is not the slightest deficiency. If the three thousand realms are for ordinary beings and those of the Tripitaka and Common Teachings, the Buddha's appearance that is manifested comes from the outside and definitely has boundaries, so it is said to be a manifested body. If it is for the beings of the Distinct Teaching, the Buddha's appearance that is manifested, although it appears from the mind and arises based on Suchness, it must rely on causal conditions for cultivation and is not fully in accordance with the nature, so it can only be called the Reward Body. Only in the Perfect and Sudden Teaching, the Buddha's body that is manifested, appearance is identical to nature, the Buddha has thoroughly understood the real aspect of all dharmas, the entire essence gives rise to application, and they mutually integrate. Therefore, the Buddha's appearance in the Avatamsaka Sutra still includes the cultivation of the Distinct Teaching."
]
}
唯識果成。全是教道。故妙樂云。來至今經。方知指昔。唯佛究盡。斯言有在。故知究盡百界千如。方是一成一切成。相圓論成佛妙極。於斯諸部之中。廣談多相。及示大身。並乃名為行頭取與。法華究盡諸法實相。方得名為算數孔目。故別圓二佛。雖俱尊特。別須緣修。故名為報。圓即性故。從法立稱。故一身一切身。一土一切土。理具此相。想成相起。當於二教而辨親疏。別即相親理疏。圓即理親相疏。謗圓佛相。于理疏者。過莫大焉。故使今經。八萬相海。雖是尊特。而名法身。雖未開顯。教已屬頓。圓人在昔。四皆秘妙故也。相既即理。豈可定分大小多少。若法華身相。定少小者。何名尊特。
謗者云。妙宗尚說蛣𧏙名相。至於究竟。何緣定改生身名相。須是尊特名相耶。常無常二用。二鳥雙游。如何分別耶。
解曰。解一千從。迷一萬惑。今當略說。庶別方隅。蛣𧏙名相。至究竟者。此明理性具十界也。既皆性具。性必常住。十皆法界。法界無外。界界遍收。法法高廣。博地但理。名字初聞。五品觀成。六根似發。四十一位。分真體用。不二妙覺。等性究竟。法應圓融。故蛣𧏙等。若假若實。與佛假實。一一無非常樂我凈。即無上眾生。無上五陰。既皆四德。複稱無上。豈一人一法。非尊特耶。故三千果成。咸稱常樂。名義彰灼。學者自迷。故將蛣𧏙。圓融名實。欲成尊特。與生身永異。驗是迷名。全不知義。又蛣𧏙六位。則約豎論。即佛之二身。為實施權。開權顯實。則約橫論。即若九權一實。亦是橫論不二。若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唯識宗認為,果位的成就完全依賴於教法和修行。因此,妙樂大師說:『直到《涅槃經》出現,人們才知道過去所說的(佛身)只是指引,只有佛才能徹底究竟。』 這句話是有根據的。所以說,徹底究竟百界千如(指宇宙萬法的各個方面),才可以說是一成一切成(成就一個就成就一切)。《相圓論》認為,成就佛果是極其微妙的。在這眾多經論之中,廣泛地談論各種相狀,以及展示佛的大身,都只是修行的開始和取捨。而《法華經》徹底究竟諸法實相,才能說是算數(指對佛法理解的程度)的綱要。所以,別教和圓教的佛,雖然都尊貴殊勝,但別教的佛需要依靠因緣修證,所以稱為報身佛。圓教的佛就是自性,從法性上建立名稱,所以說一身即一切身,一土即一切土,這是理體上具足的相狀。如果通過觀想而成就相狀,那麼相狀就會顯現。應當在別教和圓教中辨別親疏關係。別教是相親而理疏,圓教是理親而相疏。如果誹謗圓教的佛相,對於理體疏遠的人來說,罪過沒有比這更大的了。所以《涅槃經》中,佛的八萬相海,雖然是尊貴殊勝的,但稱為法身。雖然還沒有完全開顯,但教義已經屬於頓悟法門。圓教的人在過去,身、土、智慧、修行都是秘密而微妙的。既然相就是理,怎麼可以固定地劃分大小多少呢?如果《法華經》中的佛身相,一定是少小的話,那還叫什麼尊貴殊勝呢?",
"誹謗者說:『妙宗大師尚且說蛣𧏙(一種小蟲)的名相,到了究竟的程度,為什麼一定要改變生身的名相,必須是尊貴殊勝的名相呢?常與無常這兩種作用,就像兩隻鳥一起飛翔,如何區分呢?』",
"解答:理解一個方面,就能跟隨一千個方面;迷惑一個方面,就會迷惑一萬個方面。現在我來簡略地說說,希望能夠辨別方向。蛣𧏙的名相,到了究竟的程度,這是說明理性具足十法界。既然都是自性具足,自性必然常住。十法界都是法界,法界沒有內外之分,每個法界都普遍收攝一切,每個法都高廣無邊。博地凡夫只是在理上具有,名字是初次聽到。五品位上觀行成就,六根好像開始顯發。四十一位菩薩,分證真如的體和用。不二的妙覺,等同於自性的究竟。法應當圓融,所以蛣𧏙等,無論是假是實,與佛的假實,一一都是常樂我凈。即是無上眾生,無上五陰。既然都是四德,又稱為無上。難道一個人一法,不是尊貴殊勝的嗎?所以三千果報成就,都稱為常樂。名義彰明昭著,是學習的人自己迷惑。所以將蛣𧏙圓融的名實,想要成就尊貴殊勝,與生身永遠不同,這證明是迷惑于名相,完全不知道義理。而且蛣𧏙的六個位次,是從豎的方面來說的。佛的二身,是爲了實施權宜之法,開權顯實,是從橫的方面來說的。如果說九權一實,也是從橫的方面來說的不二法門。若"
],
"english_translations": [
"English version",
"The fruition of Consciousness-Only (唯識) entirely depends on teachings and practice. Therefore, Great Teacher Miao Le (妙樂大師) said, 'Coming to this Nirvana Sutra (涅槃經), we now understand that what was pointed to in the past (regarding the Buddha's body) was merely a guide; only the Buddha can thoroughly and ultimately understand.' This statement has its basis. Thus, it is said that thoroughly and ultimately understanding the 'hundred realms, thousand suchnesses' (百界千如, referring to all aspects of the universe and its phenomena) is the same as 'one accomplishment is all accomplishments' (一成一切成, achieving one thing is achieving everything). The 'Treatise on the Perfected Aspect' (相圓論) considers achieving Buddhahood to be extremely subtle and profound. Among these various scriptures and treatises, extensively discussing various characteristics and demonstrating the Buddha's great body are merely the beginning of practice and the process of taking and discarding. Only the Lotus Sutra (法華經), which thoroughly and ultimately understands the true aspect of all dharmas (諸法實相), can be said to be the outline of calculation (算數, referring to the degree of understanding of the Dharma). Therefore, although the Buddhas of the Separate Teaching (別教) and the Perfect Teaching (圓教) are both noble and extraordinary, the Buddha of the Separate Teaching needs to rely on conditioned cultivation, hence being called the Reward Body (報身). The Buddha of the Perfect Teaching is the self-nature, and the name is established from the Dharma-nature. Therefore, one body is all bodies, one land is all lands; this is the aspect fully possessed in principle. If aspects are achieved through visualization, then those aspects will manifest. One should distinguish the closeness and distance between the Separate and Perfect Teachings. The Separate Teaching is close in aspect but distant in principle; the Perfect Teaching is close in principle but distant in aspect. If one slanders the Buddha's aspect in the Perfect Teaching, for those who are distant from the principle, there is no greater fault than this. Therefore, in this Nirvana Sutra, the Buddha's eighty thousand marks of excellence (八萬相海), although noble and extraordinary, are called the Dharma Body (法身). Although it has not yet been fully revealed, the teaching already belongs to the Sudden Enlightenment (頓) school. For those in the Perfect Teaching in the past, body, land, wisdom, and practice were all secret and subtle. Since aspect is identical to principle, how can one fixedly divide them into large and small, many and few? If the Buddha's body and aspect in the Lotus Sutra are definitely small and few, then what is called noble and extraordinary?",
"The slanderer says, 'Great Teacher Miao Zong (妙宗大師) even speaks of the name and form of the dung beetle (蛣𧏙, a small insect), reaching the ultimate extent. Why must one change the name and form of the manifested body, requiring it to be a noble and extraordinary name and form? The two functions of permanence and impermanence are like two birds flying together; how can they be distinguished?'",
"Answer: Understanding one aspect allows one to follow a thousand aspects; being confused about one aspect leads to confusion about ten thousand aspects. Now I will briefly explain, hoping to distinguish the directions. The name and form of the dung beetle, reaching the ultimate extent, this explains that the nature of reason is fully possessed of the Ten Dharma Realms (十法界). Since all are fully possessed by nature, the nature must be permanent. The Ten Dharma Realms are all the Dharma Realm, and the Dharma Realm has no inside or outside. Each realm universally encompasses everything, and each dharma is lofty and vast. Ordinary people only possess it in principle. The name is heard for the first time. The practice of contemplation is accomplished in the Five Grades (五品位), and the six senses seem to begin to manifest. The Forty-One Stages (四十一位) of Bodhisattvas partially realize the essence and function of True Thusness. The non-dual Wonderful Enlightenment (妙覺) is equal to the ultimate of self-nature. The Dharma should be perfectly harmonious, so the dung beetle, etc., whether false or real, is in every aspect, together with the Buddha's false and real, constant bliss, true self, and purity. That is, the unsurpassed sentient beings, the unsurpassed five aggregates. Since all are the four virtues, they are also called unsurpassed. Is it not that one person and one dharma are noble and extraordinary? Therefore, the accomplishment of the three thousand fruits is all called constant bliss. The names and meanings are clearly evident; it is the learners themselves who are confused. Therefore, they use the perfectly harmonious name and reality of the dung beetle, wanting to achieve nobility and extraordinariness, forever different from the manifested body. This proves that they are confused about the name and completely do not understand the meaning. Moreover, the six positions of the dung beetle are discussed from a vertical perspective. The two bodies of the Buddha are to implement expedient means, opening the expedient and revealing the real, which is discussed from a horizontal perspective. If it is said that nine expedient means and one reality, it is also the non-dual Dharma discussed from a horizontal perspective. If"
]
}
先施後會。亦是豎論不二。橫豎雖殊。俱即俱不二。故荊溪師。以十不二。顯十法義。既迷此旨。全未入門。若入此門。則常無常二用可識。故涅槃疏云。今言雙游者。生死俱常無常。涅槃亦爾。在下在高。雙游並息。即事而理。即理而事。二諦即中。中即二諦。非二中而二中。是則雙游義成。雌雄亦成。事理雙游。其義既成。名字觀行。乃至究竟。雙游皆成。橫豎具足。無有缺(彼文)。事理中邊。非三而三。此之三番。收二用盡。若身若土。若人若法。一一無不具足二用。二用不二。互遍互收。第五時中。開顯不二。諸味圓人。四皆不二。故大經云。雖修一切契經諸定。乃至未聞大涅槃時。咸言。一切悉是無常。聞是經已。雖有煩惱。如無煩惱。即能利益一切人天。何以故。曉了己身有佛性故。是名為常。又品末云。隨有眾生。應受化處。如來於中。示現受生。雖現受生。而實無生。是故如來。名常住法。如迦鄰提鴛鴦鳥等。學者應知。但得無常。則失常用。得常用者。二用雙融。若也不依時教明之。但逐現起。身相辨者。則圓妙二用。義永沈矣。
謗者云。起信論中。業識見佛。若據今家所判。正是圓教初住已上也。何者以于真如少分而見故。下文明此菩薩少分見法身能現八相。是則業識所見。正須華藏塵數之相。實報無障礙土之身。豈有丈六四八之相。況論文明示報身相云。身有無量。色色有無量。相相有無量。好若謂小身不用現大便是報身者。莫不公背馬鳴之說乎。又復論中。雖以凡夫二乘對諸菩薩。分於二識。必須別圓
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"先佈施后吝嗇,這也是從豎向層面來說明不二之理。橫向和豎向雖然不同,但都既是二又是『不二』。所以荊溪大師用十種『不二』來彰顯十法界的意義。如果迷惑了這個宗旨,就完全沒有入門。如果入了此門,那麼常和無常的兩種作用就可以認識了。所以《涅槃經疏》說:『現在說雙游,就是生死都具有常和無常的性質,涅槃也是這樣。』在下和在高,雙游並存而止息。即事就是理,即理就是事。二諦就是中道,中道就是二諦。不是在二諦和中道之外另有二諦和中道,這樣雙游的意義才能成立,雌雄的意義也才能成立。事和理雙游,這個意義既然成立,那麼名字、觀行,乃至究竟,雙游都能成立。橫向和豎向都具足,沒有欠缺(以上是原文)。事、理、中、邊,不是三而又是三,這三種說法,把兩種作用都包括盡了。無論是身還是土,無論是人還是法,每一個都具備兩種作用。兩種作用『不二』,互相遍及,互相包含。第五時中,開顯『不二』之理。諸味圓人,四種都『不二』。所以《大涅槃經》說:『即使修習一切契經和禪定,乃至沒有聽聞《大涅槃經》的時候,都說一切都是無常的。聽聞這部經后,即使有煩惱,也如同沒有煩惱一樣,就能利益一切人天。為什麼呢?因為明白了自身具有佛性,這就是常。』又在品末尾說:『隨順有眾生應該被教化的地方,如來在其中示現受生,雖然示現受生,但實際上沒有生。所以如來名為常住法。』如同迦鄰提鴛鴦鳥等。學習的人應該知道,如果只得到無常,就會失去常用。得到常用的人,兩種作用雙重融合。如果也不依據時教來明白這個道理,只是隨著現起的現象,用身相來辨別,那麼圓妙的兩種作用,其意義就永遠沉沒了。",
"誹謗的人說:《起信論》中,業識見到佛,如果按照現在這家所判定的,正是圓教初住以上的菩薩。為什麼呢?因為對於真如稍微有所見。下文說明此菩薩少分見到法身,能現八相。那麼業識所見,正是需要華藏世界塵數之相,實報無障礙土之身。哪裡會有丈六(約3.6米)四八(約10.9米)之相?況且論文明確說明報身相說:身有無量,光明有無量,相相有無量,好。如果說小身不用現大身就是報身,豈不是公然違背馬鳴菩薩的說法嗎?又《起信論》中,雖然用凡夫二乘來對比諸菩薩,區分兩種識,必須區分別教和圓教。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Giving generously and then becoming miserly is also a way of explaining non-duality from a vertical perspective. Although the horizontal and vertical aspects are different, they are both 'two' and 'non-dual'. Therefore, Master Jingxi uses ten types of 'non-duality' to manifest the meaning of the Ten Dharma Realms. If one is confused about this principle, then one has not even entered the gate. If one enters this gate, then the two functions of permanence and impermanence can be recognized. Therefore, the Nirvana Sutra Commentary says: 'Now, when we speak of dual wandering, it means that both birth and death have the nature of permanence and impermanence, and so does Nirvana.' Being below and being above, dual wandering exists together and ceases together. Being in phenomena is being in principle, and being in principle is being in phenomena. The Two Truths are the Middle Way, and the Middle Way is the Two Truths. It is not that there are Two Truths and a Middle Way separate from the Two Truths and the Middle Way. Only in this way can the meaning of dual wandering be established, and the meaning of male and female can also be established. When the dual wandering of phenomena and principle is established, then names, contemplation, practice, and even ultimate realization can all be established through dual wandering. The horizontal and vertical aspects are both complete, without any deficiency (the above is from the original text). Phenomena, principle, middle, and edge are not three, yet they are three. These three statements encompass both functions completely. Whether it is the body or the land, whether it is a person or a Dharma, each one possesses both functions. The two functions are 'non-dual', mutually pervasive, and mutually inclusive. In the Fifth Period, the principle of 'non-duality' is revealed. The people of the various flavors and the perfect people, all four are 'non-dual'. Therefore, the Great Nirvana Sutra says: 'Even if one cultivates all the sutras and samadhis, until one hears the Great Nirvana Sutra, one says that everything is impermanent. After hearing this sutra, even if one has afflictions, it is as if one has no afflictions, and one can benefit all humans and devas. Why? Because one understands that one possesses Buddha-nature, and this is permanence.' Furthermore, at the end of the chapter, it says: 'According to where sentient beings should be taught, the Tathagata appears to be born there. Although appearing to be born, in reality, there is no birth. Therefore, the Tathagata is called the permanent Dharma.' Like the Kalindi mandarin ducks and so on. Students should know that if one only obtains impermanence, one will lose the function of permanence. Those who obtain the function of permanence have both functions doubly integrated. If one does not rely on the teachings of the time to understand this principle, but only follows the phenomena that arise and distinguishes them by their physical characteristics, then the meaning of the perfect and wondrous two functions will be forever submerged.",
"Those who slander say: In the Awakening of Faith in the Mahayana, the karmic consciousness sees the Buddha. According to the current school's judgment, this is precisely a Bodhisattva above the initial dwelling stage of the Perfect Teaching. Why? Because they have a slight glimpse of Suchness. The following text explains that this Bodhisattva slightly sees the Dharmakaya and can manifest the Eight Aspects. Then what the karmic consciousness sees is precisely the aspects of the dust motes of the Flower Garland World (Hua-zang, a description of the vastness and intricacy of the Buddha's realm), and the body of the Land of Actual Reward without Obstacles. How could there be the aspects of a sixteen-foot (zhang-liu, approx. 3.6 meters) or forty-eight-foot (si-shi-ba, approx. 10.9 meters) body? Moreover, the text clearly states regarding the Reward Body's appearance: the body has immeasurable qualities, the light has immeasurable qualities, each characteristic has immeasurable qualities, and the auspicious marks. If one says that the small body does not need to manifest the large body to be the Reward Body, wouldn't that be openly contradicting the words of Bodhisattva Ashvaghosha (Ma-ming)? Furthermore, in the Awakening of Faith in the Mahayana, although ordinary people and the two vehicles (sravakas and pratyekabuddhas) are used to contrast with the Bodhisattvas, distinguishing the two consciousnesses, it is necessary to distinguish between the Separate Teaching and the Perfect Teaching."
]
}
。地住之前。亦屬事識。雖知諸法從真如而生由業識而現。其如無明未破。猶有隨事分別之相等。
解曰。起信乃是通申之論。首題大乘。合具衍中三教斷證也。故凈名玄雲。攝論佛性。唯識等論。通申大乘三教。若其然者。起信不可獨明圓教也。若論云信成就發心。即初發心住也。既云少分見法身能現八相。此同華嚴初發心時便成正覺。是故荊溪判。在圓教分真之位。若論云如二乘觀智。初發意菩薩等覺。于念異念無異相。以舍粗分別執著心。故名相似覺。既云相似。豈是分真。自有登地。名隨分覺。故此三賢十聖。真似明文。不可一概。作圓位判也。論明業識云。謂初發意菩薩。乃至菩薩究竟地。心所見者。名為報身。論文明說。以深信真如法故。少分而見。知彼色相莊嚴等事。無來無去。離於分齊。唯依心現。不離真如。乃云。深信真如。則能少分見於報身。是故即云。知彼色相等也。安將深信。而為分證。而沒深信之言。自云以于真如少分而見。意欲同下。少分見於法身。須知報身是其勝應。于真如深信。便能少見。不可同下。少分見於法身。故隱深信云。于真如少分而見。莫欺心乎。若言業識須見藏塵實報相者。此乃公違論文所立。二種報義。以論初說。身有無量色。色有無量相。相有無量好。次說隨所示現。即無有邊。離分齊相。隨其所應。常能住持。不毀不失。此之二義。總結為報。那云業識但見藏塵實報相耶。若論不說二種報義。則不能申法華金光薩遮等經三十二相尊特身也。則不名通申之論。應知馬鳴與智者師。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"在安住於此地之前,一切都屬於事識(Shishi,對事物的識別)。雖然知道諸法(Dharma,宇宙間的一切事物和現象)從真如(Tathata,事物的本真狀態)而生,由業識(Karma-vijnana,由行為產生的意識)而顯現,但是如果無明(Avidya,對事物真相的迷惑)沒有破除,仍然會有隨著事物而分別的相狀。",
"解釋說,《起信論》(Awakening of Faith in the Mahayana)是通途申述的論著,首題『大乘』,完整具備了經論中的斷、證二教義。所以《凈名玄》(Vimalakirti Sutra Commentary)說:『《攝大乘論》(Compendium of the Mahayana),《佛性論》(Buddha-nature Treatise),《唯識論》(Consciousness-only Treatise)等論,都是通途申述大乘三教。』如果這樣說,《起信論》就不能單獨闡明圓教。如果說『信成就發心』,就是初發心住(Prathamachitta-utpada,菩薩修行階位)。既然說『少分見法身,能現八相』,這如同《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)中初發心時便成正覺(Samyak-sambuddha,完全覺悟)。因此荊溪(Jingxi,唐代天臺宗僧人湛然)判為圓教分真位(圓教中證悟部分真理的階位)。如果說『如二乘觀智,初發意菩薩等覺,于念異念無異相,以舍粗分別執著心,故名相似覺』,既然說是『相似』,怎麼是分真?自有登地(Bhumis,菩薩十地)之位,名為隨分覺。所以這三賢十聖(菩薩修行階位),真、似之說明白,不可一概而論,作為圓位的判別。論中說明業識說:『謂初發意菩薩,乃至菩薩究竟地,心所見者,名為報身(Sambhogakaya,佛的報應身)。』論文明白地說,因為深信真如法,所以少分而見,知道那些色相莊嚴等事,無來無去,離於分齊,唯依心現,不離真如。於是說『深信真如,則能少分見於報身』,所以接著說『知彼色相等』。怎麼能將深信,作為分證,而忽略深信之言,自己說『以于真如少分而見』,意欲同於下文『少分見於法身(Dharmakaya,佛的法身)』?須知報身是殊勝的應身(Nirmanakaya,佛的化身),對於真如深信,便能少分見到,不可同於下文『少分見於法身』,所以隱瞞深信,說『于真如少分而見』,不要自欺欺人啊。如果說業識必須見到藏塵實報相,這乃是公然違背論文所立的兩種報義。因為論中最初說,身有無量*,*有無量相,相有無量好,其次說隨所示現,即無有邊,離分齊相,隨其所應,常能住持,不毀不失。這兩種意義,總結為報。怎麼能說業識只能見到藏塵實報相呢?如果論中不說兩種報義,就不能申述《法華經》(Lotus Sutra)、《金光明經》(Golden Light Sutra)、《薩遮尼乾子經》(Satyaka-nirgrantha Sutra)等經中的三十二相尊特身,就不名為通申的論著。應當知道馬鳴(Asvaghosa,佛教聖人)與智者大師(智顗,隋代天臺宗創始人)。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Before dwelling in this state, everything belongs to event-consciousness (Shishi, the recognition of events). Although it is known that all dharmas (Dharma, all things and phenomena in the universe) arise from Suchness (Tathata, the true state of things) and manifest from karma-consciousness (Karma-vijnana, consciousness arising from actions), if ignorance (Avidya, delusion about the true nature of things) is not eradicated, there will still be aspects of discrimination following events.",
"Explanation: The Awakening of Faith in the Mahayana (Awakening of Faith in the Mahayana) is a treatise that comprehensively expounds, with the title 'Mahayana' at the beginning, fully encompassing the two teachings of severance and realization in the scriptures and treatises. Therefore, the Vimalakirti Sutra Commentary (Vimalakirti Sutra Commentary) says: 'The Compendium of the Mahayana (Compendium of the Mahayana), the Buddha-nature Treatise (Buddha-nature Treatise), the Consciousness-only Treatise (Consciousness-only Treatise), and other treatises, all comprehensively expound the three teachings of the Mahayana.' If this is the case, the Awakening of Faith cannot solely elucidate the Perfect Teaching. If it is said that 'faith-accomplishment generates the mind,' then it is the initial mind-generation dwelling (Prathamachitta-utpada, a stage in the bodhisattva's practice). Since it is said that 'partially seeing the Dharma-body, one can manifest the eight aspects,' this is like achieving complete enlightenment (Samyak-sambuddha, perfect enlightenment) at the initial mind-generation in the Avatamsaka Sutra (Avatamsaka Sutra). Therefore, Jingxi (Jingxi, the Tang Dynasty Tiantai monk Zhanran) judges it to be the stage of partial realization in the Perfect Teaching. If it is said that 'like the wisdom of the two vehicles, the initial mind-generating bodhisattva is equal to enlightenment, with no difference between thoughts, because they have abandoned coarse discrimination and attachment, hence it is called similar enlightenment,' since it is said to be 'similar,' how can it be partial realization? There is the stage of attaining the grounds (Bhumis, the ten grounds of a bodhisattva), called gradual enlightenment. Therefore, the distinction between true and similar is clear for these three sages and ten saints (stages in the bodhisattva's practice), and they cannot be generalized and judged as the same stage in the Perfect Teaching. The treatise explains karma-consciousness, saying: 'What is seen in the mind by the initial mind-generating bodhisattva, up to the ultimate ground of the bodhisattva, is called the Reward-body (Sambhogakaya, the reward body of the Buddha).' The text clearly states that because of deep faith in the Dharma of Suchness, one sees partially, knowing that those aspects of adornment, etc., have no coming or going, are beyond limits, and manifest solely from the mind, not separate from Suchness. Thus, it says, 'Deep faith in Suchness enables one to see the Reward-body partially,' so it continues, 'knowing those aspects, etc.' How can deep faith be taken as partial realization, neglecting the words of deep faith, and saying 'seeing Suchness partially,' intending to equate it with 'partially seeing the Dharma-body (Dharmakaya, the Dharma-body of the Buddha)' below? It should be known that the Reward-body is the supreme Emanation-body (Nirmanakaya, the emanation body of the Buddha), and deep faith in Suchness enables one to see it partially, which cannot be equated with 'partially seeing the Dharma-body' below. Therefore, concealing deep faith, it says 'seeing Suchness partially,' do not deceive yourself. If it is said that karma-consciousness must see the actual Reward-aspect of the store-dust, this is a public contradiction of the two Reward-meanings established in the treatise. Because the treatise initially says that the body has countless *, * has countless aspects, and aspects have countless excellences, and then says that according to what is shown, it is boundless, without limited aspects, and can always abide and maintain without being destroyed or lost. These two meanings are summarized as Reward. How can it be said that karma-consciousness can only see the actual Reward-aspect of the store-dust? If the treatise does not explain the two Reward-meanings, it cannot expound the thirty-two marks of excellence in the Lotus Sutra (Lotus Sutra), the Golden Light Sutra (Golden Light Sutra), the Satyaka-nirgrantha Sutra (Satyaka-nirgrantha Sutra), and other sutras, and it would not be called a treatise that comprehensively expounds. It should be known that Asvaghosa (Asvaghosa, a Buddhist saint) and the Great Teacher Zhiyi (Zhiyi, the founder of the Tiantai school in the Sui Dynasty)."
]
}
示施開義。其意冥契。何者論明應身。以凡小心。不知轉識。現起佛相。見從外來。取色分齊。說名應身。至明報身。乃云。隨所示現。即無有邊。離分齊相。隨其所應。常能住持。不毀不失。說名為報。豈非應約施權。示著垢衣。表化他權實。故從外來。取色分齊。報約開權。即指化他。是同體權實。瓔珞長者。故隨所示現。即無有邊。離分齊相。常住不毀。故施開之義。宛合真如之用罄矣。是誰公違馬鳴之說。又云。無明未破。猶有隨事。分別以立。地住之前。皆依事識。見生身者。更違論文也。以論明說分別事識依諸凡夫計。我我所。攀緣六塵。此識乃是見思熏起故。別初住見惑斷故。事識甚微。以見惑如四十里水。思惑如一滴水故。所以論中從初發意即依業識見佛身相離乎分齊。若其業識。自是根本無明熏起。論說分明。何得謗。云無明未破猶有事識。既違智者。復背馬鳴。都是妄語也。又云。如今家以七八九識。分對四聖。蓋一往耳。應知有依事識亦見報身。有依業識亦見劣應等者。意將七八。例於事業。此全不解識之相分。惑之存亡。何者蓋第六識。通惑熏起。二乘斷畢。其七八識。出自大乘。別惑熏起。與彼第九。和合成事。至佛方盡。二乘雖用第七。忻惡本所不知。今約大乘故。就教道分對三人。若從實說。如土染金。是故七八俱是業識所起勢分。不可與彼事識混濫。以無明熏與見愛熏。二種識分。通別異故。依理見佛。卻謂大小天殊。迷真起妄。乃執根枝。一混全不依教。並是任情。若二酥小乘。已除見愛。不熏事識。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"開示施設的意義,其意旨與真如的奧妙暗合。是誰在論述中闡明應身(Nirmanakaya,佛的化身)時,以凡夫的小心揣測,不瞭解轉識的作用,認為佛相是憑空出現的,從外而來,執著於色相的界限,才稱之為應身?而到了闡明報身(Sambhogakaya,佛的報身)時,卻說,『隨著所應示現,就沒有邊際,脫離了界限的相狀,隨著眾生的根器,常能住世不毀不失』,稱之為報身。這難道不是應身是權宜之計,示現穿著垢衣,表明教化他人的權巧和真實,所以才說從外而來,執著於色相的界限?報身是開顯權巧,直接指向教化他人,是與法身同體的權巧和真實。瓔珞長者因此說,『隨著所應示現,就沒有邊際,脫離了界限的相狀,常住不毀』。所以,施設和開顯的意義,完全符合真如的妙用。是誰公然違背馬鳴菩薩的說法?",
"又說,『無明未破,仍然有隨事分別而建立的』,『地住(菩薩十地中的初地)之前,都依賴事識』,這種說法更是違背了經論的原文。因為經論明明說,分別事識是依據凡夫的計較,執著于『我』和『我所』,攀緣六塵(色、聲、香、味、觸、法),這種識是被見思惑(錯誤的見解和對世俗的貪愛)薰染而產生的。而初住菩薩已經斷除了見惑,所以事識非常微弱。因為見惑如同四十里水,思惑如同一滴水。所以經論中說,從最初發心就依據業識(因果業力形成的意識)見到佛的身相,脫離了界限。如果說是業識,那自然是根本無明(對事物真相的無知)薰染而產生的。經論說得明明白白,怎麼能誹謗說『無明未破仍然有事識』?既違背了智者大師,又背離了馬鳴菩薩,這都是妄語啊!",
"又說,『如今用七、八、九識,來對應四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛),只是一種方便說法』,『應該知道有依據事識也能見到報身,有依據業識也能見到劣應身』等等。這是想把第七識和第八識,比作事業。這完全不瞭解識的相分(識所呈現的現象)和惑的存亡。因為第六識,是通於各種惑而薰染產生的,二乘(聲聞乘和緣覺乘)修行者斷除惑業后就消失了。而第七識和第八識,出自大乘(Mahayana,佛教宗派之一),是被別惑(更細微的惑)薰染而產生的,與第九識和合而成事,到佛的境界才能完全斷除。二乘雖然也運用第七識,但並不瞭解其欣惡的根本。現在是根據大乘的教義,就教理來對應三人。如果從實際情況來說,就像泥土染金一樣,所以第七識和第八識都是業識所產生的勢力部分,不能與事識混淆。因為無明薰染和見愛薰染,這兩種識的分通和差別是不同的。依據道理見到佛,卻說大小乘有天壤之別,這是迷失了真理而生起妄想,執著于根枝末節,完全不依據教義,都是任憑自己的想法。如果二酥(比喻小乘)已經除去了見愛二惑,就不會再薰染事識了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To reveal the meaning of skillful means, its essence subtly aligns with the profound mystery of Suchness (Tathata). Who is it that, in discussing the Nirmanakaya (the Transformation Body of the Buddha), speculates with the petty mind of a common person, failing to understand the function of consciousness transformation, believing that the Buddha's form appears out of nowhere, coming from the outside, clinging to the limitations of form, and thus calling it the Nirmanakaya? Yet, when elucidating the Sambhogakaya (the Reward Body of the Buddha), they say, 'According to what is to be shown, there is no limit, transcending the characteristics of limitation, constantly abiding without destruction or loss,' calling it the Sambhogakaya. Is this not because the Nirmanakaya is a provisional measure, manifesting in soiled garments, indicating the skillful means and reality of teaching others, and therefore said to come from the outside, clinging to the limitations of form? The Sambhogakaya is the revelation of skillful means, directly pointing to the teaching of others, being the skillful means and reality that are one with the Dharmakaya (the Body of Truth). The Elder adorned with necklaces thus said, 'According to what is to be shown, there is no limit, transcending the characteristics of limitation, constantly abiding without destruction.' Therefore, the meaning of skillful means and revelation completely aligns with the function of Suchness. Who is it that publicly contradicts the teachings of Ashvaghosa?",
"Furthermore, they say, 'If ignorance is not broken, there are still distinctions made according to events,' and 'Before the stage of the Ground Dwelling (the first of the Ten Grounds of a Bodhisattva), all rely on event-consciousness.' Such statements further contradict the original text of the scriptures. Because the scriptures clearly state that discriminating event-consciousness is based on the calculations of ordinary people, clinging to 'self' and 'what belongs to self,' grasping at the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma). This consciousness is produced by the defilements of views and affections (wrong views and attachment to worldly desires). And the Bodhisattva of the First Ground has already severed the defilements of views, so event-consciousness is extremely subtle. Because the defilements of views are like forty miles of water, while the defilements of affections are like a drop of water. Therefore, the scriptures say that from the very first aspiration, one relies on karma-consciousness (consciousness formed by karmic forces) to see the Buddha's form, transcending limitations. If it is said to be karma-consciousness, then it is naturally produced by the defilement of fundamental ignorance (ignorance of the true nature of things). The scriptures state this clearly, so how can one slander by saying, 'If ignorance is not broken, there is still event-consciousness'? Contradicting both the Master Zhiyi and deviating from Ashvaghosa, these are all false words!",
"Moreover, they say, 'Now, using the seventh, eighth, and ninth consciousnesses to correspond to the Four Noble Ones (Sravaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, and Buddha) is merely a provisional explanation,' and 'One should know that there are those who rely on event-consciousness to see the Sambhogakaya, and there are those who rely on karma-consciousness to see inferior Nirmanakayas,' and so on. This is an attempt to compare the seventh and eighth consciousnesses to activities. This completely misunderstands the phenomenal aspect of consciousness and the existence or non-existence of defilements. Because the sixth consciousness is common to all defilements and is produced by defilement, it disappears after the practitioners of the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) have severed the defilements. The seventh and eighth consciousnesses, however, originate from the Mahayana (the Great Vehicle, one of the major branches of Buddhism), and are produced by separate defilements (more subtle defilements), combining with the ninth consciousness to form events, and can only be completely severed at the state of Buddhahood. Although the Two Vehicles also use the seventh consciousness, they do not understand its root of joy and aversion. Now, according to the teachings of the Mahayana, we correspond to the three based on doctrine. If we speak from the actual situation, it is like mud staining gold, so the seventh and eighth consciousnesses are both parts of the power produced by karma-consciousness, and cannot be confused with event-consciousness. Because the defilement of ignorance and the defilement of views and affections have different distinctions in their commonality and particularity. Seeing the Buddha according to reason, yet saying that the Small Vehicle and the Great Vehicle are as different as heaven and earth, this is being deluded by truth and giving rise to delusion, clinging to the root and branches, completely not relying on the teachings, and all are based on one's own ideas. If the Two Sravakas (metaphor for the Small Vehicle) have already removed the defilements of views and affections, they will no longer be defiled by event-consciousness."
]
}
所見尊特。功由業識。教未開故。且住草菴耳。若華嚴會中。圓別外凡。頓伏五住者。能用業識別。雖知中正修空故。必未能見也。佛力加見。加於可加。若事識熾然。中觀全障。言非分見。實無其理。若其別圓。地住前位。依業識故。合見尊特。故輔行雲。為地前菩薩。現於報身。非自受用。況一家教文。圓別似位。見他受用。非止一處。若將二教。真似所見。分于生身。及尊特者。必不可也。以地住上。分真論見。地住之前。相似論見。圓觀行見。況自云。華嚴凡夫。二酥小乘。得見尊特。但不合云依事識見耳。本要抑挫。今經佛觀。屬於生身。卻云凡夫小乘。得見尊特。所立如何耶。
謗者云。龍尊所嘆。非局小身。那云但列三十二相。況經無定數。高大之相煥然。豈見名目有同三十二相中者。便言唯嘆丈六身耶。又焉知藏塵無此相耶。
解曰。若了法華。指劣即勝。為尊特者。此謗自解。何須再言。但慮執情以非為是。故略對說。經既顯云圓光一尋。豈非丈六。此品雖乃不言定數。以前懺品。金鼓教詔贊。三十二相。八十種好。能尊昔日。贊佛之後。愿于當來。值釋迦佛。夜則夢見。晝如實說。辨令二子。同共受記。果於此世。夢見金鼓。教懺教贊。若其昔贊藏塵相好金鼓。但教贊三十二相。此則不滿先所要期。則已及二子。不合獲記故。知過去現在。贊法不殊。又贊品疏。於三十二相八十好身。明其四德。既具四德。驗非生身。況今大相。及諸小相。與法界次第。三十二相。八十種好。名義宛同。望彼華嚴九十七種
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所見到的尊特(指佛的報身或化身),是功德由業識所顯現。因為佛的教法尚未完全開顯,所以只能暫住在草菴之中。如果在《華嚴經》的法會中,圓教和別教的外凡位菩薩,能夠頓然降伏五住煩惱,他們或許能用業識來識別尊特。雖然他們知道以中正之道修行空性,但必定還未能真正見到尊特。如果得到佛力的加持而見到,那也是加持在可以加持之處。如果事識熾盛,中觀的智慧完全被遮蔽,說自己有非分的見解,實在是沒有道理的。如果說是別教和圓教,在地前菩薩的位次,依靠業識的緣故,能夠共同見到尊特,所以輔行記中說,(佛)為地前菩薩,示現報身,並非自受用身。更何況一家教文,圓教和別教相似的位次,見到他受用身,並非只在一處。如果將二教所見的真身和相似身,分別歸於生身和尊特,那必定是不可以的。因為在地住以上的菩薩,可以分別真身而論見,在地住之前的菩薩,只能相似地論見。圓教的觀行所見也是如此。更何況自己說,《華嚴經》中的凡夫,以及二酥教(指聲聞乘)的小乘行者,能夠見到尊特,但不應該說他們是依靠事識而見到的。原本是要壓抑和挫折對方的觀點,現在卻說《法華經》中佛的觀照,屬於生身,卻又說凡夫和小乘能夠見到尊特,你所立的觀點又是什麼呢?",
"誹謗者說,龍樹菩薩所讚歎的,並非侷限於小身(指丈六金身),怎麼能說只列出了三十二相呢?況且經文並沒有固定的數字,高大之相非常明顯,難道僅僅因為所見的名目與三十二相中的某些相同,就說只是讚歎丈六金身嗎?又怎麼知道藏塵世界沒有這些相好呢?",
"解釋說,如果瞭解《法華經》指劣為勝的含義,認為(所見)是尊特,這種誹謗自然會解除,何須再多說呢?只是擔心有人執迷不悟,以非為是,所以略作對治。經文既然明顯地說圓光一尋(古代長度單位,約八尺),難道不是丈六嗎?此品雖然沒有說定數,但以前的懺品中,金鼓的教詔讚歎了三十二相和八十種好,能夠尊崇昔日,贊佛之後,發願在將來,遇到釋迦牟尼佛(公元前624-公元前544),夜晚則夢見,白天如實地說,辨明讓兩個兒子,共同接受授記。結果在這個世上,夢見金鼓,教他們懺悔和讚歎。如果過去讚歎的是藏塵世界的相好,金鼓只是教他們讚歎三十二相,這就不能滿足先前所要達到的目的,那麼已經以及兩個兒子,就不應該獲得授記。所以知道過去和現在,讚歎佛法沒有差別。而且贊品疏中,對於具有三十二相和八十種好的身,說明了它的四德。既然具備四德,就可以驗證它不是生身。況且現在的大相和各種小相,與《法界次第》中的三十二相和八十種好,名義完全相同。相比之下,《華嚴經》中的九十七種大人相,又如何呢?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The 'Venerable Special' (Zunte) seen (referring to the Sambhogakaya or Nirmanakaya of the Buddha) is the merit manifested by karma-consciousness (ye shi). Because the Buddha's teachings have not been fully revealed, it can only temporarily reside in a thatched hut. If, in the assembly of the Avatamsaka Sutra, the outer-ordinary beings of the Perfect and Separate teachings can suddenly subdue the five dwelling afflictions, they may be able to use karma-consciousness to recognize the 'Venerable Special'. Although they know to cultivate emptiness with the Middle Way, they have certainly not yet truly seen the 'Venerable Special'. If they are blessed by the Buddha's power to see it, it is also a blessing on what can be blessed. If the consciousness of affairs is intense and the wisdom of the Middle Way is completely obscured, it is truly unreasonable to claim to have extraordinary insights. If it is said that the Separate and Perfect teachings, in the position before the Ground (Bhumis) of Bodhisattvas, can jointly see the 'Venerable Special' because of relying on karma-consciousness, then the Auxiliary Commentary says that (the Buddha) manifests the Reward Body for the Bodhisattvas before the Ground, not for self-enjoyment. Moreover, in the teachings of one school, the similar positions of the Perfect and Separate teachings see the Body of Others' Enjoyment, not just in one place. If the true and similar bodies seen by the two teachings are respectively attributed to the Emanation Body and the 'Venerable Special', that is certainly not permissible. Because Bodhisattvas above the Ground can distinguish and discuss seeing the true body, while Bodhisattvas before the Ground can only discuss seeing the similar body. The same applies to the vision of Perfect contemplation. Moreover, you yourself say that ordinary people in the Avatamsaka Sutra and the Hearers of the Two Flavors (referring to the Sravaka Vehicle) can see the 'Venerable Special', but it should not be said that they see it by relying on the consciousness of affairs. Originally, you wanted to suppress and frustrate the other party's views, but now you say that the Buddha's contemplation in the Lotus Sutra belongs to the Emanation Body, yet you also say that ordinary people and Hearers can see the 'Venerable Special'. What is your established view?",
"The slanderers say that what Nagarjuna praised is not limited to the small body (referring to the sixteen-foot golden body), how can it be said that only the thirty-two marks are listed? Moreover, the sutras do not have a fixed number, and the tall and large appearance is very obvious. Is it merely because the names of what is seen are the same as some of the thirty-two marks that it is said to be only praising the sixteen-foot body? And how do you know that the worlds of hidden dust do not have these marks and excellences?",
"The explanation is that if you understand the meaning of the Lotus Sutra, which points to the inferior as the superior, and consider (what is seen) to be the 'Venerable Special', this slander will naturally be resolved, and there is no need to say more. It is only feared that some people are stubbornly clinging to falsehood as truth, so a brief countermeasure is given. Since the sutra clearly says that the halo is one fathom (an ancient unit of length, about eight feet), is it not sixteen feet? Although this chapter does not specify a fixed number, in the previous chapter of Repentance, the golden drum's teachings praised the thirty-two marks and eighty minor marks, which were able to honor the past. After praising the Buddha, they vowed to meet Shakyamuni Buddha (624-544 BC) in the future, dreaming of it at night and speaking of it truthfully during the day, clarifying and allowing the two sons to jointly receive the prediction of Buddhahood. As a result, in this world, they dreamed of the golden drum, teaching them repentance and praise. If the past praise was of the marks and excellences of the worlds of hidden dust, and the golden drum only taught them to praise the thirty-two marks, then this would not fulfill the original purpose, and the two sons should not have received the prediction of Buddhahood. Therefore, it is known that there is no difference between praising the Dharma in the past and present. Moreover, the commentary on the chapter of Praise explains the four virtues of the body with thirty-two marks and eighty minor marks. Since it possesses the four virtues, it can be verified that it is not an Emanation Body. Moreover, the major and minor marks now are completely the same in name and meaning as the thirty-two marks and eighty minor marks in the 'Order of the Dharma Realm'. Compared to the ninety-seven marks of a great man in the Avatamsaka Sutra, what can be said?"
]
}
。全不相類。何須曲拗作彼經相。乖心乖理。得報非遙。經偈讚詞。曾無一句言。身高大何緣。但取光所照處。便為佛身高大之量。乃云。圓光一尋。能照無量。猶如聚集。百千日月。又云。身放大光。普照十方。無量國土。又云。佛光巍巍。明𦦨熾盛。悉能隱蔽無量日月。且三言無量半句巍巍。儘是說光。拗為身量。此義成否。其猶日輪照四天下。豈令日體廣一世界而云。安得專以一尋之文而害無量之義。經既不云身相無量。何曾害耶。乃自建立。正贊尊特。兼攝生法義云。巍巍即尊特身也。一尋即生身也。諸佛清凈。微妙寂滅。即法性身也。三身一體。而不相濫。豈可一體混沌不分耶。如此配釋。乖文乖義。不可勝言。乖文者。以光為身也。乖義者。二身相疊也。圓光一尋。乃以丈六。而為生身。其光巍巍。復是尊特。此乃生身。上有尊特。亦是生身。放起尊特。宛同戲劇。復取總贊。微妙寂滅。足成三身。備見欠闕。假借而成。若依本宗。祇就一身。說三身相。不合不散。妙宗已示。今更略言。夫圓教三身。體是秘藏。三不離一。舉一即三。龍尊讚詞。能巧示此。乃于別贊相好之前。總事總理。總贊三身。及一切三法等。已彰一佛即一切佛。多之與一不可思議。良由諸佛未始暫離秘密之藏。一佛秘藏不少。諸佛秘藏不多。一相多相。亦復如是。秘密藏者。是法界海。攝無不遍。彼彼互融。既全法界。作三十二。故一一相。無不稱海。若丈六外。有法不攝。何能受于相海之名。若能深信吾祖之言。依今疏文。以諸相海。解三十二相者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"完全不相似,何必牽強附會地將它解釋成經文中的佛身之相,這樣既違背佛心又違背佛理,得到的果報不會遙遠。經文中的偈頌讚詞,沒有一句說到佛身高大,為何只取佛光所照之處,就作為佛身高大的衡量標準呢?還說,圓光一尋(古代長度單位,約八尺),能照無量,猶如聚集了成百上千的日月。又說,佛身放出大光明,普照十方無量國土。又說,佛光巍巍,明亮熾盛,完全能夠遮蔽無量日月。這三句『無量』,半句『巍巍』,全都是說佛光,卻硬要解釋成佛身的大小,這種解釋能成立嗎?這就像太陽的光芒照耀四大部洲,難道能說太陽的本體就廣闊如一個世界嗎?怎麼能只憑『一尋』的說法,就損害了『無量』的含義呢?經文既然沒有說佛身之相無量,又怎麼會妨礙『無量』的說法呢?",
"於是自己建立說法,說『正贊』是尊特身(Nirmanakaya,應化身),兼攝生法義,說『巍巍』就是尊特身,『一尋』就是生身(Sambhogakaya,報身),諸佛清凈、微妙、寂滅,就是法性身(Dharmakaya,法身)。三身一體,但不互相混淆。怎麼能將一體混沌不分呢?如此解釋,既違背經文,又違背義理,實在太多了。違背經文,是指把佛光說成佛身;違背義理,是指二身互相疊加。圓光一尋,卻用丈六金身來作為生身,佛光巍巍,又是尊特身。這就像生身之上,又有尊特身,或者生身放出尊特身,簡直如同演戲。又取總贊中的『微妙寂滅』,來湊成三身,可見是欠缺不足,假借而成。如果依照本宗的說法,只就一身,說三身之相,不合不散,妙宗大師已經闡明。現在再簡略地說,圓教的三身,本體是秘藏,三不離一,舉一即三。龍樹菩薩的讚詞,能夠巧妙地顯示這一點。所以在別贊佛的相好之前,先總括事理,總贊三身,以及一切三法等,已經彰顯一佛即一切佛,多與一不可思議。這是因為諸佛從未曾暫時離開秘密之藏,一佛的秘藏不少,諸佛的秘藏也不多,一相多相,也是如此。秘密藏,就是法界海,攝無不遍,彼此互相融合,既然包含整個法界,才形成三十二相,所以每一相,無不稱為海。如果丈六金身之外,還有法不能攝入,怎麼能承受相海的名稱呢?如果能夠深信吾祖的言論,依照現在的疏文,用諸相海來解釋三十二相,那麼……",
"english_translations": [
"English version:",
"They are completely dissimilar. Why force them to resemble the Buddha's physical form as described in the scriptures? Such interpretations contradict both the Buddha's mind and the principles of Dharma, and the resulting karmic retribution will not be long in coming. The verses and praises in the scriptures do not contain a single statement about the Buddha's tall stature. Why then take the area illuminated by the Buddha's light as the measure of the Buddha's height? It is said that the halo of one 'xun' (ancient unit of length, approximately eight feet) can illuminate immeasurable realms, like the gathering of hundreds of thousands of suns and moons. It is also said that the Buddha's body emits great light, illuminating the ten directions and immeasurable lands. Furthermore, it is said that the Buddha's light is majestic, bright, and blazing, completely obscuring countless suns and moons. These three instances of 'immeasurable' and the half-phrase 'majestic' all refer to the Buddha's light. How can one force them to describe the size of the Buddha's body? Can such an interpretation stand? It is like the sun's rays illuminating the four continents; can we then say that the sun's body is as vast as an entire world? How can one use the statement of 'one xun' to negate the meaning of 'immeasurable'? Since the scriptures do not say that the Buddha's physical form is immeasurable, how can it contradict the concept of 'immeasurable'?",
"Therefore, they establish their own interpretation, saying that 'Zheng Zan' (Right Praise) refers to the Nirmanakaya (Transformation Body), encompassing the meaning of birth and Dharma. They say that 'majestic' refers to the Nirmanakaya, 'one xun' refers to the Sambhogakaya (Enjoyment Body), and the Buddhas' purity, subtlety, and quiescence refer to the Dharmakaya (Dharma Body). The Trikaya (Three Bodies) are one, but they are not to be confused. How can one mix them together in a chaotic manner? Such interpretations contradict both the scriptures and the principles of Dharma, and there are countless examples of this. Contradicting the scriptures means taking the Buddha's light as the Buddha's body. Contradicting the principles of Dharma means overlapping the two bodies. The halo of one 'xun' is used to represent the Sambhogakaya, while the majestic light is used to represent the Nirmanakaya. This is like having the Nirmanakaya above the Sambhogakaya, or the Sambhogakaya emitting the Nirmanakaya, which is like a theatrical performance. They then take the 'subtle quiescence' from the general praise to complete the Trikaya, showing that it is incomplete and borrowed. According to the teachings of our school, we speak of the three aspects of the Trikaya within a single body, inseparable and not scattered. Great Master Miaozong has already explained this. Now, to briefly reiterate, the Trikaya of the Perfect Teaching are inherently the Secret Treasury. The three are inseparable from the one, and mentioning one implies all three. Nagarjuna's verses of praise skillfully demonstrate this. Therefore, before praising the Buddha's physical characteristics, he first summarizes the principles, praising the Trikaya and all three Dharmas, thereby revealing that one Buddha is all Buddhas, and the multiplicity and oneness are inconceivable. This is because the Buddhas have never been separated from the Secret Treasury. The Secret Treasury of one Buddha is not less, and the Secret Treasury of all Buddhas is not more. The same applies to one characteristic and many characteristics. The Secret Treasury is the Ocean of the Dharma Realm, encompassing everything without omission. They mutually interpenetrate, and since they contain the entire Dharma Realm, they form the thirty-two characteristics, so each characteristic is called an ocean. If there are Dharmas outside the sixteen-foot body that cannot be included, how can it bear the name of the Ocean of Characteristics? If one can deeply believe in the words of our ancestors and interpret the thirty-two characteristics using the Ocean of Characteristics according to the current commentary, then..."
]
}
尊特之義自成。即三之義妙達。不須別指藏塵之相。方為尊特。亦不須向生身之上放出尊特。即一論三者。祇圓光一尋。三十二相。如來妙力。為三藏機。示有分齊。名曰生身。祇三十二相。如來妙力。為從通入別機。示無分齊。名為尊特。祇三十二相。如來妙力。為圓教機。示一一相。即是本性。所具法門。名為法身。由三種機。感於如來。即於一身。示三種相。三相深淺。見前前者。不見後後。見後後者。必見前前。金龍尊王。既見法身。不闕前二。不唯俱見。兼乃互融了乎。三身皆秘妙故。自雖皆妙。隨物仍差。差處常融。融處常別。相體既爾。相業亦然。良以圓人於一念中修三相業。結三種緣。他機見異。自行常融。今于融三。正贊尊特。尊特是報。上冥法性。丁應機緣。舉要為言。云贊尊特疏云。尊特巍巍堂堂不同常身者。既于丈六。示無分齊。何相不備。何處不周。不同凡小常所睹見。有分齊身。故曰巍巍。實殊常相。故疏解此相。與彼法華三十二相。一一皆稱不思議海。是故得名尊特之相。圓既無別相。豈有殊不正海名。豈明相體正名。釋義功莫大焉。
謗者云。所議生身。即法不即尊特者。其有旨哉。夫理無所存。遍在於事。事必即理生。豈非法但。理體無相。事用有相。相不可混。安以生身。濫為尊特。且如權即實故。三千空中。差而無差也。實即權故。三千宛爾。無差而差也。是知權用之相。毫牦不謬。在理或當。幸愿從之。
解曰。若識理事。及以權實。終不分張。生身尊特。以不識故。觸途成。謗云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"尊特(Vishesha,殊勝)之義自然成就。領悟三身(Trikaya)之義,玄妙通達。不必另外指認藏於塵世的表相,才算是尊特。也不必在肉身之上顯現尊特。即一即三的道理是:僅僅是圓光一尋、三十二相(Lakshana),如來的玄妙力量,作為三藏(Tripitaka)教化的根基,顯示出有侷限性,名為生身(Nirmanakaya)。僅僅是三十二相、如來的玄妙力量,作為從普遍進入個別的根基,顯示出沒有侷限性,名為尊特。僅僅是三十二相、如來的玄妙力量,作為圓教(Perfect Teaching)的根基,顯示出每一個相,就是本性所具備的法門,名為法身(Dharmakaya)。由於這三種根基,感應于如來,就在一身之上,示現三種相。三種相的深淺程度不同,見到前面的,就見不到後面的;見到後面的,必定見到前面的。金龍尊王既然見到了法身,就不會缺少前面的兩種身。不僅全部見到,而且相互融合。明白了嗎?三身都是秘密玄妙的,所以自身雖然都很玄妙,但隨著眾生的不同而有所差異。差異之處常常融合,融合之處常常有區別。相的本體既然如此,相的功用也是這樣。因為圓教之人,在一念之中修習三相之業,結下三種緣分,其他根基的眾生見到的是不同的,而自身的修行常常是融合的。現在在融合三身的基礎上,正是讚歎尊特。尊特是報身(Sambhogakaya),向上契合法性(Dharmata),對應眾生的根基和緣分,概括而言。云贊尊特疏中說,尊特巍峨堂皇,不同於常身,既然在丈六金身中,顯示出沒有侷限性,那麼哪一種相不具備?哪一個地方不周遍?不同於凡夫俗子常常看到的,有侷限性的身體,所以說巍峨。確實不同於尋常的相,所以疏中解釋這個相,與《法華經》(Lotus Sutra)中的三十二相,每一個都稱為不可思議海。因此得名尊特之相。圓教既然沒有分別的相,哪裡會有特殊的不是正海的名稱?哪裡能明白相的本體就是正名?解釋意義的功勞沒有比這更大的了。",
"誹謗者說:『所議論的生身,可以說法身,但不可以認為就是尊特』,這種說法有什麼意義呢?道理無所不在,普遍存在於事物之中。事物必定依理而生,難道不是法嗎?理體沒有表相,事用有表相,表相不可以混淆,怎麼能用生身來冒充尊特呢?比如權巧方便即是實相,所以三千世界在空中,有差別而沒有差別。實相即是權巧方便,所以三千世界宛然存在,沒有差別而有差別。由此可知,權巧方便的表相,絲毫沒有謬誤,在道理上或許是恰當的,希望能夠聽從。",
"解釋說:如果認識了理和事,以及權巧方便和實相,最終就不會分開生身和尊特。正因為不認識,所以處處都成為誹謗。說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The meaning of Vishesha (尊特, special, distinguished) is self-accomplished. Understanding the meaning of the Trikaya (三身, three bodies) is wonderfully thorough. There is no need to separately point out the appearances hidden in the dust to be considered Vishesha. Nor is it necessary to emanate Vishesha from the physical body. The principle of one being three is: merely the circle of light of one fathom, the thirty-two Lakshanas (三十二相, marks of a great man), and the wondrous power of the Tathagata (如來), serve as the foundation for the teachings of the Tripitaka (三藏, three baskets), showing limitations, and is called Nirmanakaya (生身, emanation body). Merely the thirty-two Lakshanas and the wondrous power of the Tathagata, serve as the foundation for entering the particular from the universal, showing no limitations, and is called Vishesha. Merely the thirty-two Lakshanas and the wondrous power of the Tathagata, serve as the foundation for the Perfect Teaching (圓教), showing that each and every mark is the Dharma (法, law) inherent in the fundamental nature, and is called Dharmakaya (法身, Dharma body). Because of these three foundations, responding to the Tathagata, the three appearances are manifested on one body. The depth of the three appearances differs; seeing the former, one does not see the latter; seeing the latter, one must see the former. Since King Golden Dragon has seen the Dharmakaya, he will not lack the former two bodies. Not only seeing all, but also mutually integrating. Understood? The three bodies are all secret and wondrous, so although they are all wondrous, they still differ according to beings. The differences often merge, and the merged places are always distinct. Since the substance of the appearances is like this, so is the function of the appearances. Because the person of the Perfect Teaching cultivates the karma of the three appearances in one thought, forming three kinds of affinities, beings of other foundations see differently, while their own practice is often integrated. Now, based on the integration of the three bodies, Vishesha is being praised. Vishesha is the Sambhogakaya (報身, reward body), which aligns with Dharmata (法性, suchness) upwards, corresponding to the foundations and affinities of beings, and is summarized. The commentary on praising Vishesha says that Vishesha is majestic and magnificent, different from the ordinary body. Since it shows no limitations in the sixteen-foot golden body, then which mark is not complete? Which place is not pervasive? Different from the limited body that ordinary people often see, so it is said to be majestic. It is indeed different from the ordinary appearance, so the commentary explains this appearance, and each of the thirty-two marks in the Lotus Sutra (法華經) is called an inconceivable ocean. Therefore, it is named the appearance of Vishesha. Since the Perfect Teaching has no separate appearances, how can there be a special name that is not the correct ocean? How can one understand that the substance of the appearance is the correct name? The merit of explaining the meaning is no greater than this.",
"The slanderer says: 'The Nirmanakaya discussed can be said to be the Dharmakaya, but it cannot be considered Vishesha.' What is the meaning of this statement? The principle is omnipresent, universally existing in things. Things must arise according to the principle, is it not the Dharma? The substance of the principle has no appearance, while the function of things has appearance. Appearances cannot be confused, how can the Nirmanakaya be used to impersonate Vishesha? For example, skillful means are identical to reality, so the three thousand worlds are in the void, different and yet not different. Reality is identical to skillful means, so the three thousand worlds exist distinctly, not different and yet different. From this, it can be known that the appearance of skillful means has no error, and may be appropriate in principle, I hope you can listen to it.",
"The explanation says: If one understands principle and things, as well as skillful means and reality, then one will not separate the Nirmanakaya and Vishesha. Because of not understanding, everything becomes slander. Saying."
]
}
。三千宛爾。毫牦不謬。意成生身與彼尊特兩不相關也。而全不思即實之權。三千宛爾。此乃妙假。此假由於一界具十。十乃成百。是則佛界。含攝九界。餘九亦然。若丈六身。不攝尊特。當界二身。自如胡越。何能融攝餘九界耶。若不融攝。則無三千。是則百界。三千世間。一念一塵。無不遍攝。凡夫報質。一色尚然。果佛應身。豈容分隔。故云。應遍機遍。忻赴不差。同常寂光。無非法界。此乃法華及前圓人感應之相。故法華中。及金光薩遮。三十二相。今經八萬四千相好。智者皆云。大小相海。非不思議。融攝之相。豈得名海。那將圓果究滿之。三千成已迷情分。隔之異見。若明妙假。一即一切。則權實自融。與空中不隔。生但即法不即尊特。祇是通教。幻有生身。即但空法身也。若即圓空。全無不即尊特之義。當尋教理。以卻迷情。故涅槃經。二鳥雙游。汝亦信是二身之義。彼云。佛告迦葉。皆有因緣。隨有眾生應受化處。如來於中。示現受生。雖現受生。而實無生。是故如來。名常住法。如迦鄰鴛鴦鳥等。經意祇以生即無生無生即生。而為二鳥不相離義。今就同居。現生為生身。無生為法身。是則生身。即法身者。便為尊特。此品全無大身。多相為尊特。文部內但指應即法。吾今此身即是法身。以為雙游難思二用。故請觀音疏。但舉生身及以法身。驗知即法不少。尊特不須現起。其義圓成。
謗者云。妙宗以三十二相為尊特。又以八萬四千相為尊特。又以藏塵相為尊特。又云隨現大小。彼彼無非尊特。是則他受用報。有若
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n三千宛然,毫釐不差。意成生身與彼尊特(指佛的特殊品質或功德)兩者並不相關。然而完全不思考即實之權(指權巧方便與真實之間的關係)。三千宛然,這乃是妙假(指不可思議的假有)。此假有由於在一界中具足十界,十界相乘則成百界。這樣,佛界就含攝了九界,其餘九界也是如此。如果丈六身(指佛的應化身)不攝尊特,那麼當界二身(指法身和應身)就如同胡越(指遙遠的兩個地方),怎麼能夠融攝其餘九界呢?如果不融攝,就沒有三千。這樣,百界和三千世間,一念一塵,無不遍攝。凡夫的報質(指凡夫的果報之身),一色尚且如此,果佛的應身,豈能容許分隔?所以說,應遍機遍(指應身普遍,根機普遍),欣然前往沒有差別,如同常寂光(指佛的常住寂靜之光),沒有不是法界的。這乃是《法華經》以及前圓人(指修圓教的人)感應之相。所以《法華經》中,以及《金光明經》的薩遮(指薩遮尼乾子),有三十二相。今經(指《觀無量壽經》)有八萬四千相好。智者都說,大小相海(指佛的相好如大海般無量),不可思議,融攝之相,怎麼能叫海呢?哪裡能將圓果(指圓滿的果位)究竟圓滿呢?三千成已,迷情(指迷惑的情識)分隔之異見。如果明白妙假,一即一切,那麼權實自然融通,與空中不隔。生但即法不即尊特,只是通教(指三乘共修的教法)。幻有生身,即但空法身(指空性的法身)。如果即圓空(指圓融的空性),全無不即尊特的意義。應當尋教理,用來去除迷惑的情識。所以《涅槃經》說,二鳥雙游。你也相信這是二身的意義。經中說,佛告訴迦葉,這都有因緣,隨著有眾生應當接受教化的地方,如來就在其中,示現受生。雖然示現受生,而實際上沒有生。所以如來,名為常住法。如同迦鄰鴛鴦鳥等。經意只是以生即無生,無生即生,而為二鳥不相離的意義。現在就同居(指凡聖同居土)來說,現生為生身,無生為法身。這樣,生身即法身,便為尊特。此品(指《觀無量壽經》)全無大身,多相為尊特。文部內但指應即法,吾今此身即是法身,以為雙游難思二用。所以請觀音疏,但舉生身及以法身。驗證得知即法不少,尊特不須現起,其義圓成。",
"謗者說,妙宗(指天臺宗)以三十二相為尊特,又以八萬四千相為尊特,又以藏塵相(指微塵中的相)為尊特,又說隨現大小,彼彼無非尊特。這樣,他受用報(指佛為他人示現的報身),有若..."
],
"english_translations": [
"English version:\nThree thousand are perfectly present, without the slightest error. The intentional manifested body and the distinguished and unique qualities (Vishesha) of the Buddha are unrelated. Yet, there is no consideration of the expedient means that lead to reality. Three thousand are perfectly present; this is the wondrous provisionality (妙假, Myo-ka). This provisionality arises because one realm contains ten realms, and ten realms become one hundred. Thus, the Buddha realm encompasses the nine realms, and the same is true for the other nine. If the sixteen-foot body (丈六身, Jōroku-shin, referring to the manifested body of the Buddha) does not include the distinguished and unique qualities, then the two bodies (法身 and 應身, Dharmakāya and Nirmāṇakāya) within that realm are as distant as Hu and Yue (胡越, referring to distant places), how can they encompass the other nine realms? If they do not encompass them, then there are no three thousand. Thus, the hundred realms and the three thousand worlds, in every thought and every particle of dust, are universally encompassed. Even the karmic body of an ordinary person, even a single color, is like this. How can the manifested body of a Buddha be separated? Therefore, it is said that the response is universal, and the capacity is universal, joyfully going without error, like the constant light of tranquility (常寂光, Jōjakkō), nothing is not the Dharma realm. This is the aspect of response in the Lotus Sutra and among the previous perfect practitioners. Therefore, in the Lotus Sutra, and in the Golden Light Sutra's Sacca (薩遮, Sacca-nirgrantha), there are thirty-two marks. In this sutra (referring to the Visualization Sutra), there are eighty-four thousand characteristics and qualities. Wise individuals all say that the ocean of major and minor marks is inconceivable. How can the aspect of encompassing and integrating be called an ocean? How can one fully realize the complete fruition? Once the three thousand are established, the deluded mind creates separate views. If one understands the wondrous provisionality, one is all, then the expedient and the real naturally merge, without separation from emptiness. Manifestation is only identical to the Dharma, not identical to the distinguished and unique qualities; this is merely the shared teaching (通教, Tsūkyō). The illusory manifested body is merely the empty Dharmakāya. If it is identical to the perfect emptiness, there is no meaning of not being identical to the distinguished and unique qualities. One should seek the teachings and principles to dispel the deluded mind. Therefore, the Nirvana Sutra speaks of two birds flying together. You also believe this is the meaning of the two bodies. The sutra says, 'The Buddha told Kāśyapa, all have causes and conditions. Wherever there are beings who should be taught, the Tathagata appears among them, showing birth. Although showing birth, in reality, there is no birth. Therefore, the Tathagata is called the permanent Dharma.' Like the Mandarin ducks of Kāliṅga, the sutra's intention is only that birth is identical to no-birth, and no-birth is identical to birth, as the meaning of the two birds not being separate. Now, in the realm of cohabitation (凡聖同居土, Bonsō-dokyo-do), present birth is the manifested body, and no-birth is the Dharmakāya. Thus, the manifested body is the Dharmakāya, which is the distinguished and unique qualities. This section (referring to the Visualization Sutra) has no mention of a large body or many marks as the distinguished and unique qualities. Within the text, it only points to the response being identical to the Dharma, 'My present body is the Dharmakāya,' as the two uses that are difficult to conceive. Therefore, the commentary on Avalokiteśvara only mentions the manifested body and the Dharmakāya. It is verified that being identical to the Dharma is sufficient, and the distinguished and unique qualities do not need to be manifested, and the meaning is complete.",
"The slanderer says that the Tiantai school (妙宗, Myōshū) considers the thirty-two marks as the distinguished and unique qualities, and also considers the eighty-four thousand marks as the distinguished and unique qualities, and also considers the marks within the dust (藏塵相, Zōjin-sō) as the distinguished and unique qualities, and also says that whatever appears, large or small, is none other than the distinguished and unique qualities. Thus, the reward body received by others (他受用報, Ta-juyū-hō), is like..."
]
}
干差別之相也。山家執卷者。皆疑之。前引妙經疏云。同居方便。自體三土。皆是妙色。妙心果報之處。乃據此義。立諸尊特者。且凈名疏。明同居凈穢。則有異質。方便有餘。則無異質。有餘之土。尚無異質。豈實報之土。而有身量長短相好多少之異乎。所立劣身。不須現勝。為尊特者。請以土相驗身。斷可知矣。
解曰。汝既不知理事不二。則非圓解。何能信此融妙之談。妙宗料簡。已示法界全體。現作三品相海相。本既是法界全體所現。八萬及三十二。又稱相海。海必深廣故。一一相無量甚深。若所見相。不稱理者。乃理事兩分。不堪論道。何名圓人。故摩訶止觀。具明別圓二種道品。是修相法。法華云。深達罪福相。遍照於十方微妙凈法身。具相三十二與無量壽。觀云。阿彌陀佛。八萬四千相。一一相。八萬四千好。薩遮華嚴皆云。相為大相海。好為小相海。既云相海。豈局三十二耶。輔行廣明十蓮華藏海微塵數相。以釋此文。此乃吾宗。明三品相。皆得名為法身真相。俱名相海。斥彼藏通相。非奇特法華所明三十二相。名尊特者。以即法身。故此經明佛法界身入心想中。是心作佛。是心是佛。正合起信。皆依心現。不離真如。說名報身。既其三品。皆是法身真實之相。二品尊特。何獨非耶。于不異法中。作天殊之謗。其罪若何。若實未解。但有無知之罪。若聞知后。執非為是。欺心拒抗。必即招惡報。神明昭著。諒難逃矣。今于凈穢同居二土。明尊特相。乃常無常二用俱現故。法華尊特。不久涅槃。大經垂終。而言常住方
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是關於干(乾)差別之相的討論。山家(指天臺宗)研究經卷的人,都對此感到疑惑。前面引用《妙法蓮華經》的疏文說,同居方便土,其自體就是三土,都是妙色、妙心果報顯現的地方。這是根據這個意義,來確立諸佛菩薩的尊特之相。而且《凈名經疏》中,說明同居土有凈穢之分,所以有異質;方便有餘土,則沒有異質。有餘土尚且沒有異質,難道實報土會有身量長短、相好多少的差異嗎?所設立的劣身,不需要顯現殊勝之相,來作為尊特之相。請用國土之相來驗證佛身之相,就可以判斷了。",
"解釋說:你既然不知道理和事是不二的,就不是圓滿的理解,怎麼能相信這種圓融微妙的說法呢?妙宗(指天臺宗)的料簡,已經顯示法界全體,顯現為三品相海之相。本來就是法界全體所顯現,八萬四千相和三十二相,又稱為相海。海必定深廣,所以每一個相都無量甚深。如果所見的相,不符合真理,那就是理和事兩分,不堪論道,怎麼能稱為圓人呢?所以《摩訶止觀》中,詳細說明別教和圓教兩種道品,是修習相法。《法華經》說:『深達罪福相,遍照於十方微妙凈法身。』具有三十二相和無量壽。《觀無量壽經》說:『阿彌陀佛,八萬四千相,一一相,八萬四千好。』《薩遮尼乾子經》和《華嚴經》都說,相為大相海,好為小相海。既然說是相海,難道侷限於三十二相嗎?《輔行記》廣泛地說明十蓮華藏海微塵數相,來解釋這段經文。這是我們宗派,說明三品相,都可以稱為法身真相,都名為相海。駁斥藏教和通教的相,不是《法華經》所說的奇特的三十二相,名為尊特之相,是因為它就是法身。所以此經說明佛法界身進入心想中,是心作佛,是心是佛,正符合《起信論》的說法,都是依心顯現,不離真如,說名為報身。既然三品相,都是法身真實之相,二品尊特之相,為何獨獨不是呢?在沒有差異的法中,作出天差地別的誹謗,其罪過有多大啊!如果確實沒有理解,只是有無知的罪過。如果聞知之後,執非為是,欺騙自己的心,抗拒真理,必定會招致惡報。神明昭著,恐怕難以逃脫。現在在凈穢同居二土中,說明尊特之相,乃是常和無常二用同時顯現的緣故。《法華經》中的尊特之相,不久就會涅槃。《大般涅槃經》臨近結尾,卻說常住。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"This is a discussion about the characteristics of dry (乾) differences. Those who study scriptures in the Mountain School (referring to the Tiantai school) are all puzzled by this. The commentary on the *Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra* quoted earlier says that the Sahā world (同居方便土), in its essence, is the three lands, all of which are manifestations of wonderful form and wonderful mind as karmic rewards. This is based on this meaning to establish the special characteristics of all Buddhas and Bodhisattvas. Moreover, the commentary on the *Vimalakīrti Sutra* explains that the Sahā world has pure and impure aspects, so there are different qualities; the Expedient Abode Land (方便有餘土) has no different qualities. If the Expedient Abode Land has no different qualities, how can the Real Reward Land (實報土) have differences in body size, length, and the amount of auspicious marks? The inferior body that is established does not need to manifest superior characteristics to serve as special characteristics. Please use the characteristics of the land to verify the characteristics of the Buddha's body, and you can judge.",
"The explanation says: Since you do not know that principle and phenomenon are non-dual, you do not have a complete understanding, how can you believe in this harmonious and subtle teaching? The analysis of the Wonderful School (referring to the Tiantai school) has already shown that the entire Dharma Realm manifests as the characteristics of the three grades of the ocean of marks. Originally, it is manifested by the entire Dharma Realm, the eighty-four thousand marks and the thirty-two marks are also called the ocean of marks. The ocean must be deep and vast, so each mark is immeasurably deep. If the marks seen do not conform to the truth, then principle and phenomenon are separated, and it is not worthy to discuss the Way, how can it be called a perfect person? Therefore, the *Great Calming and Contemplation* (摩訶止觀) explains in detail the two types of paths of the Separate Teaching and the Perfect Teaching, which are the practice of the marks. The *Lotus Sutra* says: 'Deeply understand the characteristics of sin and merit, and universally illuminate the subtle and pure Dharma body in the ten directions.' It has thirty-two marks and immeasurable life. The *Contemplation Sutra* says: 'Amitābha Buddha has eighty-four thousand marks, and each mark has eighty-four thousand minor marks.' The *Satyaka-nirgrantha Sutra* (薩遮尼乾子經) and the *Flower Garland Sutra* (華嚴經) both say that marks are the great ocean of marks, and minor marks are the small ocean of marks. Since it is said to be the ocean of marks, is it limited to thirty-two marks? The *Supplement to the Records* (輔行記) extensively explains the number of marks like dust particles in the ten lotus flower treasury seas to explain this passage. This is our school's explanation that the three grades of marks can all be called the true marks of the Dharma body, and all are called the ocean of marks. It refutes the marks of the Hidden Teaching and the Common Teaching, which are not the special thirty-two marks mentioned in the *Lotus Sutra*, called special characteristics, because it is the Dharma body. Therefore, this sutra explains that the Buddha's Dharma Realm body enters the mind's thought, it is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha, which is in line with the *Awakening of Faith* (起信論), all of which are manifested by the mind, inseparable from Suchness, and said to be the Reward Body. Since the three grades of marks are all the true marks of the Dharma body, why are the special characteristics of the two grades not? In the Dharma that has no difference, making slander that is vastly different, how great is the sin! If you really do not understand, there is only the sin of ignorance. If you hear and know, but insist on wrong as right, deceive your own heart, and resist the truth, you will surely incur evil retribution. The gods are clearly manifested, and it is difficult to escape. Now, in the pure and impure Sahā world, the special characteristics are explained, which is the simultaneous manifestation of the two uses of permanence and impermanence. The special characteristics in the *Lotus Sutra* will soon enter Nirvana. The *Mahāparinirvāna Sutra* (大般涅槃經) is nearing its end, but it says that it is permanent.",
""
]
}
彰。二鳥並息雙游故。金光明四佛降室。疏云。尊特一身一智。非謂並四佛而作一佛方名一身。祇就機解稱為一也。華嚴藏塵相好之佛。前滅后興。若不以中道感應不可思議二用明之。此等經文。觸途成礙。言執卷者。皆疑者觀汝執情礭乎不拔。隨順言疑必不疑也。三土皆是妙色妙心果報處者。若能正其妙色妙心及果報名。其義自顯。良以不可思議。方名為妙。此妙色心。為果報者。久修業所得也。此之果報。遍三土者。即起信中。隨所示現。即無有邊。離分齊相。隨其所應。常能住持。不毀不失。此等皆因諸波羅蜜無漏行熏。及不思議熏之所成就。故說名報(畢文)。不遍三土。豈得名曰隨其所應。非行理熏成。豈得名為妙色妙心報非尊特耶。丈六垢衣。既稱尊特。驗諸應化不少。此名十身舍那。斯之謂也。若茍定執土之上下身之勝劣。則華嚴法華。皆非尊特矣。
謗者云。一家凡說尊特。莫不皆指坐華王臺及色究竟天受職之身。其實不指八萬四千相好之身。故知此身唯是安養凈土勝應生身。不通余土(云云)。
解曰。生身尊特。要以機教。定乎是非。專指華臺受職之身。為尊特者。則令余處但見生身。法華弊衣。永不蒙開。而為瓔珞。圓人在昔。於四身說。非成秘妙。豈獨妨于諸部。亦乃抑于華嚴。以專華臺。為寂滅場。方是尊特。則千百億。不證寂理。俱是生身。汝執藏塵。為尊特相。樹下之身。有此相否。故升須彌山頂品云。爾時如來威神力故。十方一切世界。一切四天下。閻浮提中。悉見如來。坐于樹下。各有菩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"彰顯。兩隻鳥並排棲息,一同嬉戲,好似金光明經中四佛降臨居室的情景。疏文中說:『尊特(Visista,殊勝)之身,具有一身一智的特性,並非說將四佛合為一佛才稱得上是一身。只是就眾生的根機和理解而言,稱之為一。』華嚴經中,微塵般眾多的佛,相好莊嚴,前佛滅度后佛興起,如果不以中道感應和不可思議的二用加以闡明,那麼這些經文處處都會成為障礙。那些執著于文字的人,都心存疑惑,觀察你執迷不悟的樣子,真是難以動搖。如果順應言語的疑惑,必定不會再有疑惑。三土(欲界、色界、無色界)都是妙色妙心果報之處,如果能夠正確理解妙色、妙心以及果報的含義,其義理自然顯現。正因為不可思議,才稱之為『妙』。這妙色妙心,作為果報,是長久修行所得來的。這果報遍及三土,正如《起信論》中所說:『隨其所示現,即無有邊,離分齊相,隨其所應,常能住持,不毀不失。』這些都是因為諸波羅蜜(Paramita,到彼岸)無漏行熏習,以及不可思議熏習所成就的,所以稱之為『報』(畢文)。如果不遍及三土,怎麼能稱得上『隨其所應』?如果不是通過修行和義理的熏習成就,怎麼能稱之為妙色妙心果報?難道不是尊特之身嗎?丈六金身,身披垢衣,既然被稱為尊特,那麼應化之身必定不少。這被稱為十身舍那(Dasakaya-vairocana),就是這個意思。如果固執地認為佛土有上下之分,佛身有勝劣之別,那麼《華嚴經》和《法華經》所說的佛,都不是尊特之身了。",
"誹謗者說:『一家之言,凡是說到尊特,無不都指向坐在華王臺以及色究竟天接受職位的佛身。實際上,並不是指具有八萬四千相好的佛身。因此可知,此身只是安養凈土(Sukhavati,極樂世界)殊勝的應化之身,不通於其他佛土(等等)。』",
"解答:生身是否為尊特,要根據眾生的根機和佛陀的教化來確定。如果只把在華王臺接受職位的佛身當作尊特,那麼就會導致其他地方所見的只是生身,而《法華經》中身披弊衣的佛,永遠不能蒙受開悟,轉變為瓔珞。圓教之人過去在四身(法身、報身、應身、化身)的說法中,並非成就了什麼秘密玄妙,這不僅妨礙了諸部經典,也壓抑了《華嚴經》。如果只把華王臺當作寂滅道場,才是尊特,那麼千百億化身,就不能證得寂滅之理,都只是生身。你執著于微塵般眾多的佛,作為尊特之相,那麼菩提樹下的佛身,有這樣的相嗎?所以《升須彌山頂品》中說:『爾時如來威神力故,十方一切世界,一切四天下,閻浮提中,悉見如來,坐于樹下,各有菩』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Manifestation. Two birds perch side by side, playing together, resembling the scene of the four Buddhas descending into the chamber in the *Suvarnaprabhasottama Sutra* (Golden Light Sutra). The commentary states: 'The *Visista* (尊特, distinguished, excellent) body possesses the characteristic of one body and one wisdom. It is not that four Buddhas are combined into one to be called one body. It is only in terms of the capacity and understanding of sentient beings that it is referred to as one.' In the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra), the Buddhas, as numerous as dust particles, possess magnificent features. As one Buddha passes away, another arises. If one does not elucidate this with the two functions of the Middle Way's response and inconceivable power, then these sutra passages will become obstacles everywhere. Those who cling to the words are filled with doubt. Observing your unwavering attachment, it is truly difficult to shake. If you accord with the doubts in the words, you will surely have no more doubts. The three realms (desire realm, form realm, formless realm) are all places of wonderful form, wonderful mind, and karmic retribution. If one can correctly understand the meaning of wonderful form, wonderful mind, and karmic retribution, the meaning will naturally become clear. It is precisely because it is inconceivable that it is called 'wonderful.' This wonderful form and mind, as karmic retribution, is obtained through prolonged cultivation. This karmic retribution pervades the three realms, just as the *Awakening of Faith* states: 'According to what is shown, there is no limit, transcending all boundaries. According to what is appropriate, it is always able to abide, without being destroyed or lost.' These are all accomplished through the perfuming of the *Paramitas* (波羅蜜, perfections) and non-outflow actions, as well as the inconceivable perfuming. Therefore, it is called 'retribution' (according to Bi Wen). If it does not pervade the three realms, how can it be called 'according to what is appropriate'? If it is not accomplished through the perfuming of practice and principle, how can it be called wonderful form and wonderful mind retribution? Is it not the *Visista* body? Since the sixteen-foot golden body, clad in soiled robes, is called *Visista*, then the manifested bodies must be numerous. This is called the *Dasakaya-vairocana* (十身舍那, ten-bodied Vairocana), that is the meaning. If one stubbornly believes that the Buddha-lands have superior and inferior levels, and the Buddha-bodies have superior and inferior qualities, then the Buddhas spoken of in the *Avatamsaka Sutra* and the *Lotus Sutra* are not *Visista* bodies.",
"Slanderers say: 'In the teachings of this school, whenever *Visista* is mentioned, it invariably refers to the Buddha-body seated on the Lotus Throne and receiving the position in the Akanistha Heaven (色究竟天). In reality, it does not refer to the Buddha-body with eighty-four thousand features. Therefore, it can be known that this body is merely the excellent manifested body of the Pure Land of *Sukhavati* (安養淨土, Land of Bliss), not extending to other Buddha-lands (etc.).'",
"Answer: Whether a manifested body is *Visista* must be determined according to the capacities of sentient beings and the Buddha's teachings. If only the Buddha-body receiving the position on the Lotus Throne is regarded as *Visista*, then it will lead to the view that only the manifested body is seen in other places, and the Buddha in soiled robes in the *Lotus Sutra* will never be able to receive enlightenment and be transformed into a garland. In the past, the perfect teaching person, in the explanation of the four bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, Svabhavikakaya), did not achieve any secret mystery. This not only hinders the various sutras but also suppresses the *Avatamsaka Sutra*. If only the Lotus Throne is regarded as the place of tranquil extinction, as *Visista*, then the billions of manifested bodies will not attain the principle of tranquil extinction and will all be merely manifested bodies. You cling to the Buddhas as numerous as dust particles as the features of *Visista*. Does the Buddha-body under the Bodhi tree have these features? Therefore, in the 'Ascending Mount Sumeru' chapter, it says: 'At that time, due to the power of the Tathagata's majestic virtue, all the worlds in the ten directions, all the four continents, and in *Jambudvipa*, all saw the Tathagata seated under the tree, each with a Bodhi...'"
]
}
薩。承佛神力。而演說法。靡不自謂常對於佛。爾時世尊。不離一切菩提樹下。而上升須彌。向帝釋殿。豈非華嚴是千百億應身所說。此身既被別圓之機。見是尊特。何須獨指華臺受職身耶。如四方四佛。降信相室。䟽云。若見四佛。同尊特身。一身一智慧。即是常身。弟子眾一故。若見四佛。佛身不同。即是應化。弟子眾多故。故知祇就別圓純菩薩眾云。弟子一。藏通三乘雲。弟子多。有本之應。其身則常。故名尊特。無本之應。身是無常。則非尊特。約機教定生身尊特。其義皆盡。定取華臺及受職者。義多乖也。以有法華三十二相是尊特故。疏云。應身又入多寶舍利塔故。身匪巍巍。祇以法身具相圓機見故。故凈名疏。數數指為尊特相也。又若堅執佛不現大機見尊特則成感應不相當者是義不然。如四佛降室逗別圓機。即須並四而為一佛方令弟子見一身智。若其然者。何故經云。爾時信相聞是四佛。宣說如來壽命無量。深心信解。乃至云。時四如來。忽然不現。須知機緣。於四見一已。是佛應驗。于小身解。無分齊。非應不能。於四見一。感應既成。於劣見勝。那非感應。其義顯著。不須惑也。
謗者云。若般舟中。三十二相。蓋是用彌陀應他土之身。以為初心觀境耳。
解曰。汝既定執。頓觀所顯。六十萬億那由他由旬。八萬四千相好光明。真法身佛。是凡夫小乘常所見相。則與般舟所說凡小常共見身。頓爾相反。妨我義故。事須移往。他方國土。不思此說。違文背義。謗佛誤人。以彼經說阿彌陀佛有三十二。相在須摩提
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"薩(梵語,意為一切)。憑藉佛的神力,宣揚佛法,沒有誰不認為自己常常在佛的面前。當時世尊,不離開一切菩提樹下,卻又上升到須彌山,前往帝釋殿。難道《華嚴經》不是千百億應身所說的嗎?這個應身既然被別教和圓教的根機所見,認為是尊特之身,何必單獨指華藏世界的受職之身呢?例如四方四佛,降臨信相室,《疏》中說,如果見到四佛,同是尊特之身,一身一智慧,這就是常身,弟子眾一心一意。如果見到四佛,佛身不同,那就是應化之身,弟子眾多。所以要知道,只就別教和圓教純菩薩眾來說,弟子是一心的;藏教、通教和三乘根機來說,弟子是眾多的。有根本的應身,其身就是常身,所以名為尊特;沒有根本的應身,身就是無常,那就不是尊特。根據根機和教義來確定生身是尊特,這個意義就都明白了。如果一定認為是華藏世界以及受職之身,意義就多有不合。因為《法華經》的三十二相是尊特之故,《疏》中說,應身又進入多寶佛的舍利塔中,身不是高大巍峨的,只是因為法身具備相好,圓滿的根機才能見到。所以《維摩詰經疏》中,多次指為尊特之相。還有,如果堅持認為佛不顯現大根機所見的尊特之身,就成了感應不相應,這種說法是不對的。例如四佛降臨信相室,適應別教和圓教的根機,就必須將四佛合為一佛,才能讓弟子見到一身一智。如果真是這樣,為什麼經中說,當時信相聽到這四佛宣說如來壽命無量,內心深信理解,乃至說,當時四如來,忽然不現。要知道機緣,在於從四佛中見到一佛,這是佛的應驗。對於小身的理解,沒有分界限,不是應身不能做到。從四佛中見到一佛,感應已經成就,從低劣見到殊勝,那不是感應嗎?這個意義很明顯,不需要疑惑。",
"誹謗者說,如果在般舟三昧中,所見的三十二相,大概是用阿彌陀佛應化在其他國土的身,作為初心觀想的境界罷了。",
"解釋說,你既然一定認為,頓悟所顯現的,六十萬億那由他由旬,八萬四千相好光明的真法身佛,是凡夫小乘常常見到的相,那就與般舟三昧所說的凡夫小乘常常共同見到的身,頓然相反,妨礙我的意義。所以必須轉移到其他方國土,不考慮這種說法,違背經文,背離義理,誹謗佛法,誤導他人。因為那部經說阿彌陀佛有三十二相,在須摩提(梵語,意為善思)中。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Sa (Sanskrit, meaning 'all'). Relying on the divine power of the Buddha, expounding the Dharma, none do not consider themselves to be constantly in the presence of the Buddha. At that time, the World Honored One, without leaving the Bodhi tree, ascended Mount Sumeru and went to the palace of Indra. Is it not the Avatamsaka Sutra that was spoken by hundreds of billions of manifested bodies? Since this manifested body is seen by the faculties of the Separate and Perfect Teachings as the Venerable and Special Body, why should we exclusively refer to the body receiving ordination in the Lotus Treasury World? For example, the Four Buddhas of the Four Directions descended into the Faith-Symbol Chamber. The Commentary says, 'If you see the Four Buddhas as the same Venerable and Special Body, one body and one wisdom, that is the Constant Body, because the assembly of disciples is of one mind. If you see the Four Buddhas with different bodies, that is the Responsive Transformation Body, because the disciples are numerous.' Therefore, know that only in relation to the pure Bodhisattva assembly of the Separate and Perfect Teachings is it said that the disciples are of one mind; in relation to the Teaching of the Three Vehicles of the Treasury and Connecting Teachings, it is said that the disciples are numerous. The Responsive Body with a foundation is the Constant Body, hence it is called Venerable and Special; the Responsive Body without a foundation is impermanent, hence it is not Venerable and Special. Determining the Venerable and Special Body based on the faculties and teachings clarifies the meaning completely. Insisting on the Lotus Treasury World and the body receiving ordination creates many inconsistencies. Because the thirty-two marks of the Dharma Flower Sutra are Venerable and Special, the Commentary says, 'The Responsive Body also enters the stupa of Many Jewels Buddha,' the body is not majestic and towering, but only because the Dharma Body possesses the marks and the perfect faculties can see it. Therefore, the Vimalakirti Sutra Commentary repeatedly refers to it as the marks of the Venerable and Special Body. Furthermore, if one insists that the Buddha does not manifest the Venerable and Special Body seen by great faculties, it becomes a case of response and stimulus not corresponding, which is incorrect. For example, the Four Buddhas descending into the Faith-Symbol Chamber accommodate the faculties of the Separate and Perfect Teachings, and the Four Buddhas must be combined into One Buddha for the disciples to see one body and one wisdom. If that were the case, why does the Sutra say, 'At that time, Faith-Symbol heard these Four Buddhas proclaiming the immeasurable life of the Tathagata, and with deep faith and understanding,' and even say, 'At that time, the Four Tathagatas suddenly disappeared.' Know that the opportunity lies in seeing One Buddha from the Four Buddhas, which is the Buddha's verification. Understanding the small body has no boundaries, and it is not that the Responsive Body cannot do it. Seeing One Buddha from the Four Buddhas, the response and stimulus are already accomplished; seeing the superior from the inferior, is that not response and stimulus? The meaning is clear, and there is no need for doubt.",
"The slanderer says, 'If the thirty-two marks seen in the Pratyutpanna Samadhi are probably the body of Amitabha Buddha manifested in other lands, used as the object of contemplation for beginners.'",
"The explanation says, 'Since you insist that the true Dharma Body Buddha, with sixty hundred thousand myriad nayutas of yojanas and eighty-four thousand marks and lights, manifested by sudden enlightenment, is the form that ordinary people and those of the Small Vehicle often see, then it is suddenly contrary to the body that ordinary people and those of the Small Vehicle commonly see, as described in the Pratyutpanna Samadhi, hindering my meaning. Therefore, it is necessary to transfer it to other lands, without considering that this statement contradicts the text, deviates from the meaning, slanders the Buddha Dharma, and misleads others. Because that Sutra says that Amitabha Buddha has thirty-two marks, in the Sukhavati (Sanskrit, meaning 'blissful') world.'"
]
}
寶堂之內。為比丘說經。此經明說。若欲志心生西方者。當觀一丈六像在池水上。大本中說。安養國中。佛所浴池。廣四萬八千里。小本蓮華大如車輪。況鼓音王等經。皆說安養依正。雖凈雖勝。但與娑婆分於五濁輕重而已。豈比此經。專明圓頓妙觀。所顯法界。尊特身量相好。迥拔非常。若以智者教觀為規則。此經純圓。華嚴兼別純雜不同。勝劣可見。為欲抑於法身尊特作小乘所見分段生身。乃任胸情。移于般舟三十二相。往置他土。若其般舟佛身。須移則小本大本。此經池上丈六像。及中三品所見佛身。皆須播遷。豈獨諸說依正被移。祇十六觀。除三聖身及座像外。所談依正。皆須移往他方國土。以皆不稱佛正報故。此乃違文背義之失也。夫標心立行。憑佛聖言。至意諦觀三十二相。在須摩提。何期此相。自居他土。則諸經行法。皆成差舛。送想西方。境在東土。心境既訛。往生絕分。以經不說借於他佛為觀境故。又無四依指示言教。若如今經尊特毫相。初心難想。智者明借釋尊毫相大小。現觀行人。既知借劣顯勝。則免心境差舛之失。此乃謗佛誤人之咎。諒非細矣。
謗者云。華嚴八相。一一相中。皆具八相。無補處之義。所言補處者。須約諸佛。應為分段生身。前佛入滅。次佛嗣興。方有補處。華嚴之身。同一身智。猶如虛空。必無名號。相好壽命之異也。
解曰。夫欲破立。須尋文義。那將妄語。以謗尊經。華嚴首云。在摩竭提國。阿蘭若法。菩提樹下。初成正覺。若非補處。豈曰初成。又升須彌山頂品云。迦葉如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"寶堂之內,(某人為)比丘們講解佛經。這部經明確指出,如果有人真心實意地想往生西方極樂世界,就應當觀想一丈六尺高的佛像(指阿彌陀佛)顯現在蓮花池水之上。《無量壽經》(大本)中說,阿彌陀佛的安養國土中,佛陀洗浴的蓮花池,廣闊達四萬八千里。《阿彌陀經》(小本)中說,(極樂世界的)蓮花大如車輪。更何況《鼓音王經》等經典,都描述了阿彌陀佛安養國土的依報和正報,雖然清凈殊勝,但只不過是與娑婆世界相比,五濁的輕重程度有所不同罷了。怎麼能與這部《觀無量壽經》相比呢?此經專門闡明圓頓的微妙觀法,所顯示的法界,阿彌陀佛尊貴獨特的身體和相好,遠遠超越尋常。如果以天臺智者大師的教觀作為標準,這部經是純粹的圓教,而《華嚴經》則兼有別教和純雜的成分,二者高下優劣顯而易見。(有人)爲了貶低阿彌陀佛法身尊貴獨特的相好,將其當作小乘所見的分段生身,就憑著自己的主觀臆斷,把《般舟三昧經》中的三十二相,轉移到其他佛土。如果《般舟三昧經》中的佛身需要轉移,那麼《無量壽經》(小本、大本)和這部經中蓮花池上的丈六佛像,以及《觀無量壽經》中三輩往生者所見到的佛身,都必須遷移。豈止是各種關於依報和正報的說法被轉移,就連《觀無量壽經》十六觀中,除了觀音菩薩、大勢至菩薩的身相以及佛的座像之外,所談到的依報和正報,都必須遷移到其他方國土,因為這些都不符合佛陀的正報。這實在是違背經文、曲解經義的過失啊!確立心念,建立修行,憑藉佛陀的聖言,至誠懇切地觀想佛的三十二相,顯現在須摩提夫人面前,誰料想這三十二相,竟然安住在其他佛土。那麼各種經中的修行方法,都將出現差錯。把意念寄託在西方極樂世界,而觀想的境界卻在東土。心和境既然都錯了,往生西方極樂世界的希望也就斷絕了,因為經典沒有說可以借用其他佛作為觀想的境界。又沒有四依的教導來指示言教。如果像這部經中阿彌陀佛尊貴獨特的眉間白毫相,對於初學者來說難以觀想,智者大師明確指出可以借用釋迦牟尼佛的眉間白毫相的大小,來幫助觀想。修行人既然知道借用低劣的來顯現殊勝的,就能避免心和境出現差錯的過失。這實在是誹謗佛法、誤導眾生的罪過,實在不小啊!",
"誹謗者說,《華嚴經》中的八相成道,每一相中都具備八相,沒有補處佛的意義。所說的補處佛,必須是指諸佛應化為分段生身,前一尊佛入滅后,下一尊佛繼承興起,才有所謂的補處佛。《華嚴經》中的佛身,是同一身智,猶如虛空,必定沒有名號、相好和壽命的差別。",
"解釋說,想要駁斥或建立某種觀點,必須探尋經文的含義,怎麼能用虛妄的言語,來誹謗尊貴的經典呢?《華嚴經》開頭就說,在摩揭陀國(Magadha,古印度十六大國之一)的阿蘭若法(Aranya,寂靜處),菩提樹下,最初成就正覺。如果不是補處佛,怎麼會說是最初成就正覺呢?又《華嚴經·升須彌山頂品》中說,迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一)如來……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Within the Treasure Hall, (someone) was expounding the scriptures to the Bhikkhus. This scripture clearly states that if one sincerely wishes to be reborn in the Western Pure Land, one should contemplate the sixteen-foot-tall image (of Amitabha Buddha) appearing above the lotus pond. The Larger Sutra (of Immeasurable Life) states that in the Land of Bliss, the bathing ponds of the Buddha are forty-eight thousand miles wide. The Smaller Sutra (of Amitabha) describes lotuses as large as chariot wheels. Moreover, scriptures such as the Drum Sound King Sutra all describe the adornments and rewards of Amitabha's Land of Bliss. Although pure and supreme, they only differ from the Saha world in the degree of lightness or heaviness of the five defilements. How can they compare to this Sutra of Contemplation, which specifically elucidates the profound contemplation of the perfect and sudden teaching, revealing the Dharma Realm, the noble and unique body and marks of Amitabha Buddha, far surpassing the ordinary? If we use the teachings and contemplation of the Tiantai Master Zhiyi as a standard, this sutra is purely perfect, while the Avatamsaka Sutra combines both distinct and mixed elements, making the superiority and inferiority evident. (Someone), in order to diminish the noble and unique marks of Amitabha Buddha's Dharma body, treating it as the manifested body seen by the Hinayana, relies on their own subjective assumptions and transfers the thirty-two marks from the Pratyutpanna Samadhi Sutra to other Buddha lands. If the Buddha body in the Pratyutpanna Samadhi Sutra needs to be transferred, then the sixteen-foot-tall image in the ponds of the Larger and Smaller Sutras (of Immeasurable Life) and this sutra, as well as the Buddha bodies seen by those reborn in the three grades in the Contemplation Sutra, must all be relocated. It is not just the various descriptions of adornments and rewards that are being transferred; even in the Sixteen Contemplations of the Contemplation Sutra, apart from the forms of Avalokiteshvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva and the Buddha's seat, the adornments and rewards mentioned must all be transferred to other lands, because they do not conform to the Buddha's proper reward. This is truly a mistake of violating the text and distorting its meaning! Establishing the mind and establishing practice, relying on the Buddha's sacred words, sincerely contemplate the thirty-two marks of the Buddha appearing before Lady Vaidehi. Who would have thought that these thirty-two marks would reside in other Buddha lands? Then the various methods of practice in the scriptures will all be flawed. Entrusting thoughts to the Western Pure Land, while the object of contemplation is in the Eastern Land. Since both the mind and the object are mistaken, the hope of rebirth in the Western Pure Land is severed, because the scriptures do not say that one can borrow another Buddha as the object of contemplation. Moreover, there are no teachings of the Four Reliances to guide the teachings. If, like the unique white hair-curl between the eyebrows of Amitabha Buddha in this sutra, it is difficult for beginners to contemplate, Master Zhiyi clearly points out that one can borrow the size of Shakyamuni Buddha's white hair-curl between the eyebrows to assist in contemplation. Since practitioners know to borrow the inferior to reveal the superior, they can avoid the mistake of the mind and object being flawed. This is truly the fault of slandering the Buddha Dharma and misleading sentient beings, which is no small matter!",
"The slanderer says that the Eight Aspects of Enlightenment in the Avatamsaka Sutra, each aspect possesses all eight aspects, without the meaning of a replacement Buddha. The so-called replacement Buddha must refer to the Buddhas manifesting as manifested bodies, with the previous Buddha entering Nirvana and the next Buddha succeeding and arising, thus having a replacement Buddha. The Buddha body in the Avatamsaka Sutra is the same body and wisdom, like space, and certainly has no differences in name, marks, and lifespan.",
"The explanation says that to refute or establish a viewpoint, one must explore the meaning of the scriptures. How can one use false words to slander the venerable scriptures? The beginning of the Avatamsaka Sutra says that in the Aranya (Aranya, a quiet place) of Magadha (Magadha, one of the sixteen great kingdoms of ancient India), under the Bodhi tree, one initially attained perfect enlightenment. If it were not a replacement Buddha, how could it be said to be the initial attainment of perfect enlightenment? Moreover, the 'Ascending Mount Sumeru' chapter of the Avatamsaka Sutra says that Kashyapa (Kasyapa, one of the Buddha's ten great disciples) Tathagata..."
]
}
來。具大悲。諸吉祥中。最無上彼佛。曾來住此殿。是故此處最吉祥。拘那牟尼。見無礙。諸吉祥中。最無上彼佛。曾來入此殿。是故此處最吉祥。如是十偈。贊於過去已滅十佛。夜摩天偈。亦贊十佛。兜率他化。亦各贊十佛。若非前佛已滅后佛嗣興。豈釋尊前有四十佛。至入法界品。善財參見。彌勒菩薩。具說來生。此閻浮提界。摩竭提國。拘吒聚落。婆羅門家。我住於此大樓閣中。為欲成熟。兜率天中。同行天故。亦欲教化釋迦如來。所遣來者。令悉開悟。故於此命終。生兜率天。我願滿足得菩提。時汝及文殊。俱得見我明文若此。豈得謗云無補處義。華嚴輔處。其文既然。是則藏塵相好之佛。須是分段生滅之身。與諸大乘同居之應。更無少異。應知別圓。業識見佛。雖是應身。無不同是。一身一智。蓋自行果滿。業識已亡。與諸如來。同法界體。究竟常住。更無彼此。又同諸佛起利他用。結緣機熟。普應群生。九會赴機。十身示相。五時四教。當分威儀。此界他方。一音宣演。故華嚴相海。今佛相海。但從表報故。多少殊彼表。十界功德無盡。是故相好。以十華藏微塵為數。今表因中塵勞清凈故。佛相好以八萬四千而為其數。故摩訶止觀。會三十二相。及八萬藏塵。三品相好。皆是別圓一實道品之所修發。同名相海。對斥藏通相。非奇特不以教觀甄別佛身。但將多少起天殊。謗以少作生身。多為尊特。毀法害人。其過莫大矣。
謗者云。若以此土四教所見之佛。準望彼佛。乃通佛身也。以通教佛有時亦現高大之身。故大論引密
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『來。具大悲。諸吉祥中。最無上彼佛。曾來住此殿。是故此處最吉祥。拘那牟尼(過去七佛之一)。見無礙。諸吉祥中。最無上彼佛。曾來入此殿。是故此處最吉祥。』如是十偈,讚歎過去已經滅度的十位佛陀。夜摩天(六慾天之一)的偈頌,也讚歎十位佛陀。兜率天(彌勒菩薩的居所)和他化自在天(欲界頂層天),也各自讚嘆十位佛陀。如果不是前佛滅度后佛繼承興起,難道釋迦牟尼佛(釋迦牟尼)之前會有四十位佛陀嗎?到了《入法界品》,善財童子參見彌勒菩薩(未來佛),彌勒菩薩詳細地說到未來降生之事:『此閻浮提界(我們所居住的世界),摩竭提國(古代印度的一個國家),拘吒聚落(村落名),婆羅門家。我住在這一座大樓閣中,爲了成熟兜率天中與我同行的天人,也爲了教化釋迦如來所派遣來的人,讓他們全部開悟。所以我在此命終,往生兜率天。我願望滿足而證得菩提時,那時你和文殊菩薩(智慧的象徵)都能見到我。』明文如此,怎麼能誹謗說沒有補處之義呢?《華嚴經》輔處,其文既然如此,那麼藏塵相好之佛,必須是分段生滅之身,與諸大乘同居之應化身,更沒有絲毫差異。應當知道別教和圓教所見,業識所見之佛,雖然是應身,無不同是法身。一身一智,是因為自行果滿,業識已經消亡,與諸如來,同法界體,究竟常住,更無彼此之分。又與諸佛一樣,發起利他之用,結緣的機緣成熟,普遍應化于眾生。九會赴機,十身示相,五時四教,當分威儀,此界他方,一音宣演。所以《華嚴經》的相海,與現在的佛的相海,只是從表報上來說,多少有所不同。那個表報十界功德無盡,所以相好以十華藏微塵為數。現在表報因中塵勞清凈,所以佛的相好以八萬四千而為其數。所以《摩訶止觀》會合三十二相,以及八萬藏塵,三品相好,都是別教和圓教一實道品所修發,同名相海。對斥藏教和通教的相,不是奇特之處。不以教觀來甄別佛身,只是將多少作為天殊,誹謗以少作生身,多為尊特,毀法害人,其過錯沒有比這更大的了。",
"誹謗的人說,如果以此土四教所見的佛,來準望彼佛,乃是通教佛身。因為通教佛有時也顯現高大之身,所以《大智度論》引用密教的..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Come. Possessing great compassion. Among all auspicious things, the most supreme Buddha. Once resided in this hall. Therefore, this place is most auspicious. Krakucchanda (one of the past seven Buddhas). Seeing without obstruction. Among all auspicious things, the most supreme Buddha. Once entered this hall. Therefore, this place is most auspicious.' These ten verses praise the ten Buddhas who have already passed away in the past. The verses of the Yama Heaven (one of the six desire realms) also praise ten Buddhas. The Tushita Heaven (abode of Maitreya Bodhisattva) and the Paranirmita-vasavartin Heaven (highest of the desire realms) each also praise ten Buddhas. If it were not that the former Buddhas had passed away and the later Buddhas had arisen in succession, how could there have been forty Buddhas before Shakyamuni Buddha (Shakyamuni)? Reaching the 'Entry into the Dharma Realm' chapter, Sudhana (a seeker of enlightenment) visits Maitreya Bodhisattva (the future Buddha). Maitreya Bodhisattva speaks in detail about his future rebirth: 'In this Jambudvipa (the world we live in), in the country of Magadha (an ancient Indian kingdom), in the village of Kotika, in a Brahmin family. I dwell in this great mansion, in order to mature the devas who are with me in the Tushita Heaven, and also to teach and transform those sent by Shakyamuni Tathagata, so that they may all be enlightened. Therefore, I will pass away from here and be reborn in the Tushita Heaven. When my vows are fulfilled and I attain Bodhi, then you and Manjushri Bodhisattva (symbol of wisdom) will both see me.' The clear text is like this, how can one slander and say that there is no meaning of a successor? The auxiliary text of the Avatamsaka Sutra is like this, then the Buddha with countless marks and qualities must be a body with segmented birth and death, the same as the manifested body coexisting with all the Mahayana practitioners, with no difference at all. It should be known that what is seen by the separate and perfect teachings, the Buddha seen by karmic consciousness, although it is a manifested body, is no different from the Dharma body. One body and one wisdom, because the fruits of self-cultivation are complete, karmic consciousness has disappeared, and it is the same as all the Tathagatas, the same Dharma realm body, ultimately permanent, with no difference between each other. And like all Buddhas, it initiates the use of benefiting others, the opportunity for forming connections is ripe, and it universally responds to sentient beings. Nine assemblies respond to the opportunity, ten bodies show forms, five periods and four teachings, appropriate dignity, this realm and other realms, one sound proclaims. Therefore, the sea of marks in the Avatamsaka Sutra and the sea of marks of the present Buddha are only different in terms of representation. That representation has endless merits of the ten realms, so the marks and qualities are numbered by the dust motes of ten Avatamsaka worlds. Now, the representation is that the dust and labor in the cause are pure, so the marks and qualities of the Buddha are numbered by eighty-four thousand. Therefore, the Great Calming and Contemplation (Mahā-śamatha-vipassanā) brings together the thirty-two marks, as well as the eighty thousand storehouse dusts, the three grades of marks and qualities, all of which are cultivated and developed by the separate and perfect one reality Dharma, all with the same name of sea of marks. Opposing and criticizing the marks of the Tripitaka and Common teachings is not a unique thing. It does not distinguish the Buddha's body by teaching and contemplation, but only takes the number as a heavenly difference, slandering that less is the created body, and more is the honored and special, destroying the Dharma and harming people, the fault is greater than this.",
"The slanderers say that if the Buddha seen by the four teachings of this land is compared to that Buddha, it is the body of the Common Teaching Buddha. Because the Common Teaching Buddha sometimes also manifests a tall and large body, so the Great Treatise (Mahaprajnaparamita Shastra) quotes the esoteric..."
]
}
跡經云。一切人天。見佛色量。或十里乃至百億里。輔行定為通教身也。又云。觀經等亦通佛收。明文在茲。安可異說。故知彌陀勝應。俯同釋迦通相。定非別圓舍那之像。以有數量故。非無分齊故。但此土既穢。乘時方現。彼土極凈。常身乃爾。
解曰。經疏昭彰。教觀明著。公然違戾。抑圓為偏。此斷行人妙觀之命。痛哉痛哉。經文顯示佛法界身入心想中。又云。是心作佛。是心是佛。此乃經文。示圓觀體所顯八萬相好。因何卻作通教佛身。又疏明判。以為頓教。且非華嚴部味之頓。實是方等教觀之頓。妄云。妙宗違于教觀。故特諫曉。若從此諫。我則立作。毀佛謗祖。極惡之人。如此諫詞。可信用否。又止觀輔行。顯言觀無量壽八萬相好與華嚴經藏塵相好同。是別圓道品所成法身。真相對斥藏通相。非奇特何得輒云定非別圓舍那之像。經文所示。六十萬億那由他由旬者。為成似位觀法故也。然是法界心作心。是驗非事識見從外來。實是業識所見之身。隨大隨小。皆無分齊。丈六尚乃即無分齊。況彼大身耶。經示身量由旬之數。又云。無量壽佛。身量無邊。正合起信。隨所示現。即無有邊。名為報身。疏引大論。光明色像。遍至十方。以此為觀增唸佛。定為我見故。抑挫尊特。而為生身。違經違疏違引證文。若不悛心。即招惡報也。所言觀經亦通佛收者。輔行頻指四十八愿無量壽經。而為觀經。彼經三乘同見佛故。荊溪必不特違。今疏頓教佛身。收歸通教。又且不甘觀通生身。顯別尊特。是被接義。不意神識。今自首伏也。況百
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《跡經》中說,一切人天所見到的佛的色身大小,或者十里乃至百億里,輔行(《止觀輔行傳弘決》)判定為通教佛身。又說,《觀經》等經典也歸屬於通教佛所攝。明白的經文就在這裡,怎麼可以有不同的說法呢?所以知道阿彌陀佛的殊勝應化身,是降低身份來等同於釋迦牟尼佛的通相,一定不是別教或圓教的盧舍那佛的形象,因為有數量的緣故,不是沒有邊際的緣故。只不過此土(娑婆世界)是污穢的,所以隨著時機才顯現;彼土(極樂世界)極其清凈,所以佛的常身才是那樣。",
"解釋說:經文和疏文如此昭彰,教義和觀法如此明白,竟然公然違背,壓抑圓教而推崇偏教。這是斷絕修行人妙觀的命脈啊!多麼令人痛心啊!經文顯示佛法界身進入到心想之中。又說:『是心作佛,是心是佛。』這乃是經文,顯示圓觀的本體所顯現的八萬四千相好。為什麼卻把它當作通教佛身呢?而且疏文明白地判定,認為是頓教。且不是《華嚴經》部味的頓教,實在是方等教觀的頓教。妄言『妙宗』違背教觀,所以特意勸諫曉諭。如果聽從這種勸諫,我就會被說成是毀佛謗祖的極惡之人。這樣的勸諫之詞,可以相信嗎?而且《止觀輔行》明白地說,觀無量壽佛的八萬四千相好與《華嚴經》藏中的微塵相好相同,是別教和圓教的道品所成就的法身,真相對治藏教和通教的相。如果不是奇特,怎麼可以隨便說一定不是別教或圓教的盧舍那佛的形象呢?經文所示的六十萬億那由他由旬,是爲了成就相似位的觀法啊。然而這是法界心作心,是驗證並非事識見從外而來。實際上是業識所見之身,隨大隨小,都沒有邊際。丈六金身尚且沒有邊際,何況那更大的身呢?經文顯示身量由旬的數目,又說:『無量壽佛,身量無邊。』正符合《起信論》所說,隨著所指示的顯現,就沒有邊際,名為報身。疏文引用《大智度論》說,光明色像,遍至十方,以此為觀來增進唸佛,卻判定為我見,所以壓抑尊特,而認為是生身。違背經文,違背疏文,違背引用的經文。如果不悔改,就會招致惡報啊!所說的《觀經》也歸屬於通教佛所攝,是《輔行》多次指四十八愿《無量壽經》而作為《觀經》。因為那部經中三乘人共同見到佛,所以荊溪(湛然)必定不會特別違背。現在疏文將頓教佛身,收歸於通教,而且還不甘心觀通教的生身,而要顯別教的尊特,是被接引的含義,不料神識,現在自己首肯順服了。何況百",
"(未完,原文戛然而止)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Sutra of Traces states that all humans and devas see the Buddha's physical form as being either ten miles or even hundreds of billions of miles in size. The *Fu Xing* (Supplement to Cultivation, a commentary on the *Mohe Zhiguan*) determines this to be the body of the Shared Teaching (Tongjiao). It also says that the *Contemplation Sutra* and other scriptures are also included within the Buddha of the Shared Teaching. The clear text is right here; how can there be different interpretations? Therefore, it is known that Amitabha Buddha's (Amituo Fo) (approximately 480 BCE to 400 BCE) supreme manifested body lowers itself to be equivalent to Shakyamuni Buddha's (Shijiamouni Fo) (approximately 563 BCE to 483 BCE) common form. It is definitely not the image of Vairocana Buddha (Lushena Fo) of the Distinct Teaching (Biejiao) or the Perfect Teaching (Yuanjiao), because it has a quantity, and is not without limit. It is just that this land (the Saha world) is impure, so it appears according to the time; the other land (the Pure Land) is extremely pure, so the Buddha's eternal body is like that.",
"It is explained that the sutras and commentaries are so clear, and the teachings and contemplations are so evident, yet they are openly contradicted, suppressing the Perfect Teaching and promoting the Partial Teaching. This is cutting off the lifeline of the practitioner's wonderful contemplation! How painful! The sutra shows that the Buddha's Dharma-realm body enters into the mind's thought. It also says, 'It is the mind that makes the Buddha; it is the mind that is the Buddha.' This is the sutra, showing the eighty-four thousand excellent characteristics manifested by the essence of Perfect Contemplation. Why is it then regarded as the body of the Buddha of the Shared Teaching? Moreover, the commentary clearly determines it to be the Sudden Teaching (Dunjiao). And it is not the Sudden Teaching of the flavor of the *Avatamsaka Sutra*, but truly the Sudden Teaching of the *Vaipulya* teachings and contemplations. It is falsely said that the 'Mysterious School' contradicts the teachings and contemplations, so I especially advise and inform. If one listens to this advice, I will be said to be an extremely evil person who destroys the Buddha and slanders the patriarchs. Can such words of advice be trusted? Moreover, the *Zhiguan Fuxing* clearly states that the eighty-four thousand excellent characteristics of contemplating Amitayus Buddha (Wuliangshou Fo) are the same as the dust-mote excellent characteristics in the *Avatamsaka Sutra* treasury, and are the Dharma-body accomplished by the paths of the Distinct and Perfect Teachings. The true nature is in contrast to the characteristics of the Treasury Teaching (Zangjiao) and the Shared Teaching. If it is not unique, how can it be casually said that it is definitely not the image of Vairocana Buddha of the Distinct or Perfect Teachings? The sixty trillion nayuta yojanas shown in the sutra are for the sake of accomplishing the contemplation method of the similar position. However, this is the Dharma-realm mind making the mind, and it is verified that it is not the knowledge of things seen coming from outside. In reality, it is the body seen by the karmic consciousness, and whether large or small, it has no limit. Even the sixteen-foot body has no limit, let alone that larger body? The sutra shows the number of yojanas in the body's size, and also says, 'Amitayus Buddha, the body's size is boundless.' This is exactly in accordance with the *Awakening of Faith*, that according to what is shown, there is no limit, and it is called the Reward Body (Baoshen). The commentary quotes the *Mahaprajnaparamita Sastra*, saying that the light and color of the image pervade the ten directions, and using this as a contemplation to increase mindfulness of the Buddha, it is determined to be a view of self, so it suppresses the honored and unique, and considers it to be a Manifested Body (Sheng Shen). This violates the sutra, violates the commentary, and violates the quoted texts. If one does not repent, one will incur evil retribution! What is said about the *Contemplation Sutra* also being included within the Buddha of the Shared Teaching is that the *Fu Xing* repeatedly refers to the Forty-eight Vows *Infinite Life Sutra* as the *Contemplation Sutra*. Because the three vehicles commonly see the Buddha in that sutra, Jingxi (Zhanran) would certainly not particularly violate it. Now the commentary takes the Sudden Teaching Buddha-body and includes it in the Shared Teaching, and is also not content with contemplating the Manifested Body of the Shared Teaching, but wants to manifest the honored and unique of the Distinct Teaching, which is the meaning of being received. Unexpectedly, the spiritual consciousness now acknowledges and submits itself. Moreover, hundreds of",
"(Incomplete, the original text ends abruptly)"
]
}
億里。事識可見。若六十萬億那由他由旬。非是業識不可及也。見數天殊尚昧。多少即無邊相。斷信不及矣。
妙宗云。法華中。凈光莊嚴國。妙音菩薩。欲來娑婆。彼佛誡云。汝身四萬二千由旬。我身六百八十萬由旬。汝往彼土。于佛菩薩。勿生劣想者。以彼佛土。唯演頓教。純被菩薩。所以但現高大之身。佛知妙音之所將眾。不知娑婆開權之妙。于佛輒生定小之譏。故寄妙音。規未達者。意令得悟即劣之勝。秘妙之權耳。
謗者云。既言圓人。皆依業識。悉見尊特。凈光若其純演頓教。豈有未達即劣之勝者乎。復引十疑論。彌陀佛國。純諸菩薩。以為良伴。又云。彼無二乘之心。純一大乘。意云。安養既不說三。是故佛身全無小質。
解曰。凈光土中。眾唯菩薩。知唯演頓。合示勝身。其所被機位有高下。若高位者。于頓解漸。終始皆諳。其下位人。頓觀未深焉。達他土施開之術。如眾香菩薩。不識小根人。不解施權法。故來此土。學雙流行。豈在彼土。不稟頓耶。又如此土華嚴得入。劣於法華得入之者。蓋不曾經調熟故也。又昔稟圓者。初心尚謂圓隔于偏故。須開顯等。那云稟頓。豈有不達即劣之勝此以局見以難通方也。據十疑論。雲安養純大者。斯乃不知四依設化也。且十疑是大師所釋十六觀。豈他人之疏。頻云彼佛。為慣習小者。成就小果。示聲聞法。故妙玄雲。若戒緩。乘亦緩。亦急者。即是穢土。以聲聞菩薩。共為僧。以戒緩故。五濁土穢。乘亦緩故。是開三。乘亦急故。是顯一乘。娑婆是也。戒急乘亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"億里(長度單位)。事情和知識是可以理解的。如果六十萬億那由他由旬(極大的長度單位),那就不是業識所不能達到的了。見到數量上的差異尚且迷惑,多少就更是無邊無際的景象,難以相信了。",
"妙宗解釋說,《法華經》中,凈光莊嚴國的妙音菩薩(菩薩名),想要來到娑婆世界(我們所處的世界)。彼佛(凈光莊嚴國的佛)告誡他說:『你的身軀有四萬二千由旬,我的身軀有六百八十萬由旬。你到那個世界去,對於佛和菩薩,不要產生低劣的想法。』因為那個佛土,只演說頓教(直接了當的教法),純粹是教化菩薩。所以只示現高大的身軀。佛知道妙音菩薩將要帶領的眾生,不瞭解娑婆世界開權顯實(方便施設與真實究竟)的妙用,對於佛往往產生一定渺小的譏諷。所以寄託于妙音菩薩,規勸那些尚未通達的人,希望他們能夠領悟即劣之勝,隱藏微妙的權巧方便。",
"誹謗的人說:『既然說是圓教之人,都依靠業識,完全能夠見到尊特之相。凈光莊嚴國如果純粹演說頓教,哪裡會有尚未通達即劣之勝的人呢?』又引用《十疑論》,說阿彌陀佛國(西方極樂世界)純粹是諸菩薩作為良伴。又說:『那裡沒有二乘(聲聞乘和緣覺乘)之心,純粹是一大乘。』意思是說,安養世界既然不說三乘,所以佛的身軀完全沒有微小的形質。",
"解釋說:凈光莊嚴國土中,眾生唯有菩薩,所知唯有頓教,共同示現殊勝的身軀。他們所教化的根機有高下之分。如果高位的菩薩,對於頓教理解漸教,從始至終都明白。那些下位的菩薩,對於頓教的觀察還不夠深入,通達其他國土施行開權顯實的法門。如同眾香菩薩(菩薩名),不認識小根器的人,不瞭解施行權巧方便的法門。所以來到這個世界,學習雙流行(頓漸並行)。難道在那個國土,不稟受頓教嗎?又如同這個世界的華嚴宗(宗派名)得入,不如法華宗得入的人。大概是因為不曾經調伏成熟的緣故。又從前稟受圓教的人,最初尚且認為圓教隔絕於偏教,所以需要開顯等等。哪裡能說稟受頓教,豈有不通達即劣之勝的呢?這是用侷限的見解來為難通達的方法。根據《十疑論》,說安養世界純粹是大乘,這是不知道四依菩薩(依法而住的四種菩薩)的施設教化。況且《十疑論》是天臺智者大師(大師名)所解釋的《十六觀經》,難道是其他人的疏解嗎?屢次說彼佛(阿彌陀佛),爲了慣習小乘的人,成就小乘的果位,示現聲聞法。所以《妙玄》說:『如果戒律鬆緩,乘也鬆緩。』也急迫,那就是穢土(不清凈的國土)。因為聲聞和菩薩,共同作為僧眾。因為戒律鬆緩的緣故,五濁惡世(充滿五種濁染的世界)污穢。乘也鬆緩的緣故,是開三乘。乘也急迫的緣故,是顯一乘。娑婆世界就是這樣。戒律嚴謹,乘也嚴謹。"
],
"english_translations": [
"English version",
"An 'yi' (hundred million) of 'li' (unit of distance). Matters and knowledge are discernible. If it were sixty trillion nayuta yojanas (extremely large unit of distance), it would not be beyond the reach of karmic consciousness. To be confused by differences in numbers is already perplexing; how much more so the boundless aspect of quantity, making it difficult to believe.",
"Miaozong explains, 'In the *Lotus Sutra*, when Bodhisattva Wonderful Sound of the Pure Light Adorned Country wished to come to the Saha world (our world), that Buddha (the Buddha of the Pure Light Adorned Country) cautioned him, \"Your body is forty-two thousand yojanas, and my body is six million eight hundred thousand yojanas. When you go to that land, do not harbor inferior thoughts towards the Buddhas and Bodhisattvas.\" This is because that Buddha-land only expounds the Sudden Teaching (direct and immediate teaching), purely instructing Bodhisattvas. Therefore, it only manifests tall and large bodies. The Buddha knows that the beings Bodhisattva Wonderful Sound will lead do not understand the wondrous function of opening provisional teachings to reveal the ultimate truth in the Saha world, and they often give rise to criticisms of the Buddha as being small and limited. Therefore, it is entrusted to Bodhisattva Wonderful Sound to advise those who have not yet understood, hoping they can realize the superiority of that which appears inferior, concealing the subtle expedient means.'",
"Those who slander say, 'Since it is said that those of the perfect teaching all rely on karmic consciousness and can fully see the venerable and unique aspects, if the Pure Light Adorned Country purely expounds the Sudden Teaching, how could there be those who have not understood the superiority of that which appears inferior?' They also cite the *Ten Doubts about Pure Land*, saying that Amitabha Buddha's (Buddha of the Western Pure Land) country is purely filled with Bodhisattvas as good companions. It also says, 'There, there is no mind of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), only the One Great Vehicle.' The meaning is that since the Land of Peace and Nourishment does not speak of the Three Vehicles, the Buddha's body has no small form at all.",
"The explanation is: In the Pure Light Adorned Land, the beings are only Bodhisattvas, and what is known is only the Sudden Teaching, jointly manifesting superior bodies. The capacities of those they teach have high and low distinctions. If they are high-level Bodhisattvas, they understand the Gradual Teaching within the Sudden Teaching, understanding it from beginning to end. Those lower-level Bodhisattvas do not have a deep understanding of the Sudden Teaching and are familiar with the methods of opening provisional teachings to reveal the ultimate truth in other lands. Like Bodhisattva Universal Fragrance (Bodhisattva's name), they do not recognize beings of small capacity and do not understand the methods of applying expedient means. Therefore, they come to this world to learn the dual practice (simultaneous practice of sudden and gradual teachings). Could it be that in that land, they do not receive the Sudden Teaching? Furthermore, those who attain entry in the *Avataṃsaka Sūtra* (Flower Garland Sutra) in this world are inferior to those who attain entry in the *Lotus Sutra*, probably because they have not been tamed and ripened. Moreover, those who previously received the Perfect Teaching still initially thought that the Perfect Teaching was separate from the Provisional Teaching, so there was a need for opening and revealing, etc. How can it be said that they received the Sudden Teaching? How could there be no understanding of the superiority of that which appears inferior? This is using limited views to make it difficult to understand comprehensive methods. According to the *Ten Doubts about Pure Land*, saying that the Land of Peace and Nourishment is purely the Great Vehicle is not knowing the teaching methods established by the Four Reliances (four kinds of Bodhisattvas who abide by the Dharma). Moreover, the *Ten Doubts* is Master Zhiyi of Tiantai (Master's name) explanation of the *Sixteen Contemplations Sutra*, is it someone else's commentary? It repeatedly says that that Buddha (Amitabha Buddha), for those accustomed to the Small Vehicle, accomplishes the fruit of the Small Vehicle, manifesting the Śrāvakayāna teaching. Therefore, *Profound Meaning* says, 'If the precepts are lax, the vehicle is also lax.' If it is also urgent, then it is a defiled land (an impure land). Because Śrāvakas and Bodhisattvas jointly form the Sangha. Because the precepts are lax, the world of the five turbidities (world filled with five kinds of defilements) is defiled. Because the vehicle is also lax, it is opening the Three Vehicles. Because the vehicle is also urgent, it is revealing the One Vehicle. The Saha world is like this. The precepts are strict, and the vehicle is also strict."
]
}
緩亦急者。即凈土也。戒急故。無五濁。乘亦緩故。開三乘。亦急故。顯一乘。安養界是也。又凈名記云。如安養界。樹說苦空。人開羅漢。既不云愿。驗土非高。蓋華光佛土。雖非惡世。以本願故。說三乘法。安養三乘。非酬愿說。乃為治濁。但是濁輕。非全無濁。故云非高。豈令慣習苦空之人到彼便見六十萬億那由他由旬法界相海耶。須知見者。其位非低。此乃性種。及道種位。智眼所見。若圓初品。雖以圓觀。頓伏頓見。以觀淺故。其尊特身。未至高大。然能了知。無分齊也。是故釋題。明觀行。即雖觸處見多。就般舟佛身論見。故云。遍覽無非佛界。十疑論中。說彼安養純諸菩薩無二乘心者。據已迴向。不堅執小。不同此土。定求永滅者也。又若遵依智者法訓。修圓觀者。到彼常與諸大菩薩。而為良伴。其言不虛。論中頻舉八萬相好者。䇿修大乘觀行故也。又不可執。彌陀著弊。諸教無文。便言彼土全不用小。蓋弊衣是生法二忍耐。有情惱名生忍耐。無情惱名法忍。蓋由彼無惡人惡獸及寒熱風雨。是故不須二種忍衣。又五濁既輕。見思已伏。除糞之器。不專用之。然成小果。須說無常苦空之法。此經頻示依正說小。又諸經皆言也。若無此法。小果莫成。故為此機。現生身相。請觀音疏。約有量無量為生身者。被此機也。明無量無量。被是心作佛是心是佛。今經所顯。尊特之機也。縱有補處。滅而非滅。同於華嚴及大經說。不變涅槃。二鳥雙游也。
妙宗云。眾經多說彌陀生身常相。今當略舉。如小本云。彼土蓮華。大如車輪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緩亦急者,即凈土也。因其戒律寬鬆,故無五濁(指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)。乘(指交通工具,這裡指代教法)亦緩,故開三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘);亦急,故顯一乘(佛乘)。安養界(極樂世界)正是如此。",
"又《凈名記》云:『如安養界,樹說苦空,人開羅漢。』既然沒有發願成佛之說,可見此土並非最高。華光佛土(指藥師佛的琉璃世界),雖非惡世,但因本願的緣故,說三乘法。安養界的三乘教法,並非爲了酬償往昔之愿而說,乃是爲了治理五濁。但只是五濁較輕,並非完全沒有。所以說並非最高。豈能讓慣習苦空之人,到了那裡便能見到六十萬億那由他由旬的法界相海呢?須知能見者,其位階並不低,此乃性種及道種位,以智眼所見。若圓教初品菩薩,雖以圓觀,頓伏頓見,但因觀行尚淺,其尊特之身,尚未達到高大。然而也能了知,法界是沒有分齊的。因此解釋經題,是爲了闡明觀行。即使觸處都能見到很多佛,但就般舟三昧所見的佛身而言,故云『遍覽無非佛界』。《十疑論》中說彼安養世界純粹都是菩薩,沒有二乘之心,這是指已經回小向大,不堅執于小乘,不同於此土,一定要追求永滅涅槃的人。",
"又若遵依智者大師的法訓,修習圓頓止觀者,到彼國常與諸大菩薩為伴侶,此言不虛。《觀經》中頻頻提及八萬四千相好,是爲了策勵修習大乘觀行。又不可執著于,彌陀佛穿著破舊的衣服,其他經典沒有記載,便說彼土完全不用小乘法。破舊的衣服是生忍和法忍的象徵。忍受有情眾生的惱害名為生忍,忍受無情外境的惱害名為法忍。因為彼土沒有惡人惡獸以及寒熱風雨,所以不需要這兩種忍衣。又因五濁輕微,見思惑已經伏住,所以清除糞穢的器具,不專門使用。然而成就小乘果位,需要宣說無常苦空之法。此經頻頻顯示依報和正報都在宣說小乘法,其他經典也都有提及。若無此法,小乘果位便無法成就。故為此類根機,現生身之相。請觀音菩薩的疏文中,以有量和無量來解釋生身,正是爲了接引此類根機。闡明無量無量,是因為『是心作佛,是心是佛』,這是此經所顯示的,尊特之根機。縱然有補處菩薩(指彌勒菩薩),滅度也並非真滅度,如同《華嚴經》和《大般涅槃經》所說,是不變涅槃,如同兩隻鳥兒雙雙飛翔。",
"妙宗大師說,眾多經典都宣說彌陀佛的生身常相,現在略舉一例。如《小本阿彌陀經》云:『彼土蓮華,大如車輪。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"That which is slow is also fast; this refers to the Pure Land. It is slow because of its relaxed precepts, thus lacking the Five Turbidities (Kalpa Turbidity, View Turbidity, Affliction Turbidity, Sentient Being Turbidity, and Life Turbidity). The vehicle (referring to the teachings) is also slow, therefore it opens up the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna); it is also fast, therefore it reveals the One Vehicle (Buddhayāna). The Land of Bliss (Sukhavati) is precisely like this.",
"Furthermore, the Commentary on the Vimalakīrti Sutra states: 'In the Land of Bliss, trees preach suffering and emptiness, and people attain Arhatship.' Since there is no mention of vowing to become a Buddha, it shows that this land is not the highest. Although the Land of Vaidūryanirbhāsa (referring to the Pure Land of Bhaisajyaguru Buddha) is not an evil world, it teaches the Three Vehicles due to its original vows. The Three Vehicles in the Land of Bliss are not taught to fulfill past vows, but to cure the turbidities. However, the turbidities are only lighter, not completely absent. Therefore, it is said that it is not the highest. How could someone accustomed to suffering and emptiness immediately see the ocean of characteristics of the Dharma Realm, spanning sixty trillion nayutas of yojanas upon arriving there? One must know that those who can see it are not of low rank; this refers to the positions of the Nature Seed and the Path Seed, seen with the eye of wisdom. If it is a Bodhisattva of the initial stage of the Perfect Teaching, although they use perfect contemplation to simultaneously subdue and see, because their contemplation is shallow, their venerable and special body has not yet reached greatness. However, they can also understand that the Dharma Realm has no boundaries. Therefore, explaining the title of the sutra is to clarify the practice of contemplation. Even though one can see many Buddhas everywhere, in terms of the Buddha body seen in the Pratyutpanna Samadhi, it is said, 'Everywhere one looks, there is nothing that is not the Buddha Realm.' The Ten Doubts about Pure Land states that the Land of Bliss is purely filled with Bodhisattvas without the mind of the Two Vehicles; this refers to those who have already turned from the Small Vehicle to the Great Vehicle, not clinging to the Small Vehicle, unlike those in this land who are determined to seek eternal extinction of Nirvana.",
"Moreover, if one follows the teachings of Master Zhiyi and practices the Perfect and Sudden Contemplation, one will always be accompanied by great Bodhisattvas in that land, which is not a false statement. The Contemplation Sutra frequently mentions the eighty-four thousand characteristics and marks, which is to encourage the practice of Great Vehicle contemplation. Furthermore, one should not cling to the idea that Amitabha Buddha wears tattered clothes and that other scriptures do not mention it, and then say that the Pure Land does not use the Small Vehicle at all. Tattered clothes are symbols of the forbearance of beings and the forbearance of phenomena. Enduring the harm from sentient beings is called the forbearance of beings, and enduring the harm from inanimate objects is called the forbearance of phenomena. Because there are no evil people, evil beasts, or cold, heat, wind, and rain in that land, these two types of forbearance clothing are not needed. Furthermore, because the Five Turbidities are light and afflictions of views and thoughts have been subdued, the tools for removing filth are not specifically used. However, to achieve the fruit of the Small Vehicle, it is necessary to preach the teachings of impermanence, suffering, and emptiness. This sutra frequently shows that both the environment and the beings are preaching the Small Vehicle, and other scriptures also mention this. Without this teaching, the fruit of the Small Vehicle cannot be achieved. Therefore, the appearance of the physical body is manifested for this type of capacity. In the commentary requesting Avalokiteśvara, the explanation of the manifested body in terms of limited and unlimited is precisely to guide this type of capacity. Clarifying the immeasurable and boundless is because 'It is the mind that makes a Buddha, it is the mind that is the Buddha,' which is what this sutra reveals, the special capacity.",
"Even if there is a Bodhisattva destined to become a Buddha in the next life (referring to Maitreya Bodhisattva), their passing away is not a true passing away, just as the Avatamsaka Sutra and the Mahaparinirvana Sutra say, it is unchanging Nirvana, like two birds flying together.",
"Master Miaozong said that many sutras speak of the manifested body and constant characteristics of Amitabha Buddha, and now I will briefly cite an example. As the Smaller Sukhavativyuha Sutra says: 'The lotus flowers in that land are as large as chariot wheels.'"
]
}
。大本云。彌陀浴池。四萬八千里。以依驗正身未極。大般舟經。說阿彌陀佛三十二相。在須摩提寶堂之中。為比丘眾。說經。此經中說。慣習小者。生彼即得見佛聞法。便證小果。又云。若欲志心。生西方者。當觀丈六像。在池水上。更有丈六八尺之身。此等豈非常身常相耶。若今所觀。八萬相好。別圓真似。方得見之(云云)謗者云。如此經說。彼佛華座。座上寶幢。一一如百千萬億須彌山。如此華座。與彼浴池。何夐異哉。若云觀中所見非是實事。何故經云如此華座是本法藏比丘願力所成。莫不亦是尊特華座。非生身座耶。故眾經所說。依正大小。聖意難測。儻以浴池。驗佛身。非大。亦合以華座。驗浴池。非小。云云無益。宜且置之。又以此經有丈六八尺。為彼土常身者。且此土常身。尚非八尺。雖現同三尺。蓋暫化瞿師。經文顯云。於十方國。或現小身。丈六八尺。豈是彼土常身耶。
解曰。順情之語。閑緩者。確爾比量。合理之文。要當者。剛然棄置心行。若此見解。可知諸經所談。往生之行。該乎四教。攝於六凡。或悔罪成因。或舍小回向。或定或散。或著或微。被機既寬。現土宜下。故小本大本。蓮華浴池。以比佛身。未至高大。又鼓音王。說城十千由旬。佛有父母。有子有魔。及以調達。以驗彼土。對此娑婆。但可分於五濁輕重。般舟唸佛。雖論圓觀。顯尊特身。既被初心。故托安養三十二相。唯心現故。非是生身。而其寶堂。及諸依正。未至高勝。經但顯云。在須摩提。不可任情。移去他土。誤人謗佛。其罪非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《大本》[指《無量壽經》]說,阿彌陀佛(Amitabha)的浴池有四萬八千里。但以此來驗證阿彌陀佛的真身是否達到極致,是不夠的。《大般舟經》說,阿彌陀佛具有三十二相,在須摩提寶堂之中,為比丘眾說法。此經中說,慣於修習小乘佛法者,往生到極樂世界就能見到佛,聽聞佛法,並證得小乘果位。又說,如果想要真心誠意往生西方極樂世界的人,應當觀想丈六高的阿彌陀佛像在池水之上,更有丈六八尺高的身相。這些難道不是常身常相嗎?如果現在所觀想的,是八萬四千相好,必須是別教、圓教的真實觀想或相似觀想,才能得見(等等)。",
"誹謗者說,如此經中所說,彼佛的蓮華座,座上的寶幢,每一個都像百千萬億座須彌山。如此巨大的蓮華座,與那浴池相比,相差何止千里萬里?如果說觀想中所見並非真實,為何經中說如此蓮華座是本法藏比丘(指阿彌陀佛前身)的願力所成就?莫非這也是尊特華座,而非阿彌陀佛的生身之座嗎?所以眾多經典所說,依報和正報的大小,聖人的意圖難以測度。如果用浴池來驗證佛身是否不大,也應該用蓮華座來驗證浴池是否不小。這些爭論毫無益處,暫且擱置。",
"又有人認為,此經中有丈六八尺的身相,是彼土的常身。但即使是此土的常身,尚且不是八尺。雖然有時顯現為三尺,那也只是暫時化現為瞿師羅(Ghosira)。經文明白地說,在十方國土,有時顯現小身,丈六八尺,怎麼會是彼土的常身呢?",
"解答:順應情意的言語,閑散緩慢;確鑿的比量,合理的經文,卻被剛愎地拋棄,這種心行實在不可取。如果抱持這種見解,可知諸經所談的往生之行,涵蓋四教,攝於六凡。或者通過懺悔罪業成為往生之因,或者捨棄小乘而回向大乘,或者通過禪定,或者通過散心念佛,或者執著于相,或者稍微觀想。由於所接引的根機廣泛,所以顯現的凈土也隨之降低。因此,《小本》[指《阿彌陀經》]和《大本》中的蓮華浴池,與佛身相比,顯得不夠高大。又如《鼓音王經》中說,城池有十千由旬,佛有父母、有兒子、有魔,以及提婆達多(Devadatta),以此來驗證彼土。這只是對此娑婆世界五濁輕重的區分。《般舟經》的唸佛法門,雖然論及圓滿觀想,顯現尊特之身,但因為接引的是初學者,所以依託于安養凈土的三十二相。因為一切唯心所現,所以並非是阿彌陀佛的生身。而其寶堂以及各種依報正報,也未達到最高勝的境界。經中只是明白地說,在須摩提,不可隨意地移去其他國土,誤導他人誹謗佛法,這種罪過非同小可。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Larger Sutra [referring to the Larger Sukhavativyuha Sutra] says that Amitabha's (Amitabha) bathing pond is 48,000 li in size. However, using this to verify whether Amitabha's true body has reached its ultimate form is insufficient. The Pratyutpanna Samadhi Sutra states that Amitabha Buddha possesses the thirty-two marks and is in the Sumati Treasure Hall, teaching the Dharma to the assembly of bhikshus. This sutra says that those who are accustomed to practicing the Small Vehicle (Hinayana) will be able to see the Buddha, hear the Dharma, and attain the fruits of the Small Vehicle upon being reborn in the Land of Bliss. It also says that if one sincerely desires to be reborn in the Western Pure Land, one should visualize a sixteen-foot-tall image of Amitabha Buddha above the pond, and even an eight-foot-tall body. Are these not the constant body and constant form?",
"If what is being visualized now is the eighty-four thousand marks and qualities, it must be a true or similar visualization of the Distinct Teaching or the Perfect Teaching in order to be seen (etc.).",
"Slanderers say that, as stated in this sutra, the lotus seat of that Buddha, and the jeweled banners on the seat, each resembles hundreds of thousands of millions of Mount Sumerus. How different is such a huge lotus seat from that bathing pond? If it is said that what is seen in the visualization is not real, why does the sutra say that such a lotus seat is accomplished by the power of the vows of the Bhikshu Dharmakara (referring to Amitabha Buddha's past life)? Could this also be a specially adorned lotus seat, and not the seat of Amitabha Buddha's physical body? Therefore, what is said in many sutras, the size of the environment and the body, the intentions of the sages are difficult to fathom. If the bathing pond is used to verify whether the Buddha's body is not large, the lotus seat should also be used to verify whether the bathing pond is not small. These arguments are useless and should be put aside for now.",
"Some also believe that the sixteen-foot-eight-inch body mentioned in this sutra is the constant body of that land. But even the constant body of this land is not eight feet tall. Although it sometimes appears as three feet, it is only a temporary transformation into Ghosira. The sutra clearly states that in the ten directions, sometimes a small body is manifested, sixteen feet eight inches tall. How could this be the constant body of that land?",
"Answer: Words that cater to emotions are idle and slow; reliable comparisons and reasonable sutras are stubbornly discarded. Such a mindset is truly undesirable. If one holds such a view, one should know that the practice of rebirth discussed in the sutras encompasses the Four Teachings and includes the Six Realms. One may become a cause for rebirth through repentance of sins, or by abandoning the Small Vehicle and dedicating merit to the Great Vehicle, or through samadhi, or through mindfulness of the Buddha in a scattered mind, or by clinging to forms, or by slight visualization. Because the capacities of those being guided are broad, the Pure Land that is manifested is also lowered accordingly. Therefore, the lotus bathing pond in the Shorter Sutra [referring to the Amitabha Sutra] and the Larger Sutra, compared to the Buddha's body, appears not tall and great enough. Also, as the Drum Sound King Sutra says, the city has ten thousand yojanas, the Buddha has parents, sons, demons, and Devadatta, to verify that land. This is only a distinction of the lightness and heaviness of the five turbidities of this Saha world. The practice of mindfulness of the Buddha in the Pratyutpanna Samadhi Sutra, although discussing perfect visualization and manifesting a specially adorned body, relies on the thirty-two marks of the Land of Bliss because it is guiding beginners. Because everything is manifested by the mind, it is not Amitabha Buddha's physical body. And its treasure hall and various environments and bodies have not reached the highest and most excellent realm. The sutra only clearly states that it is in Sumati, and it should not be arbitrarily moved to other lands, misleading others to slander the Dharma. Such a sin is no small matter."
]
}
輕。尊特依正。既稱為報。非行願力。豈能成之焉。據此文。定是生身所坐座耶。圓人一行。能嚴四土。攝四種機。故起信論云。隨所示現。皆因諸波羅蜜無漏行熏之所成就。故名報身。所云儻以浴池。驗佛身。非大。亦合以華座。驗浴池。非小。作此說者。是狂癡耶。是戲劇耶。蓋是明見浴池依正。是應凡小。常身常相。華座依正。是應別圓真似。奇特身相。無門拗捩。遂翻倒言詞。迷人視聽。深知乖理。是故便云。宜且置之。經云。若欲志心。生西方者。當觀一丈六像。在池水上。既云欲生西方者。當觀丈六。以驗此像是安養身。次文丈六。及以八尺。方云於十方國。變現自在。安養既有丈六之像。何妨亦有八尺之身。以彼土佛攝九品機。是故佛身不可一種。
謗者堅執。八萬相好。定是生身。藏塵相好。定是尊特。又執。別圓分真之位。方見尊特。其相似位。但見生身。
解曰。三品相海。皆稱尊特。已如前解。獨在藏塵。其義已壞。若其尊特。似位不見。實違教文。故普門疏云。有餘土人。別圓似位。伏破別惑。同實報見。圓滿相海。未伏破者。見劣於前。此豈不是。相似能見。尊特之身。若此土通教三根。按位受接之人。不見尊特。何名合身法華四信。那睹實報華嚴佛相。豈入分真。方得見耶。若據圓別。似位見故。判歸生身。此全不合一家教觀也。故須了知。三品相海。高下俱觀。但分觀行相似分真明昧之別。若其身量。須隨禪觀深淺。階級淺則見小。深乃見大。前前不見後後。後後必見前前。此乃通方論佛身相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"輕。尊特依正(指佛的殊勝莊嚴的依報和正報)。既然稱為報身,如果不是依靠往昔的行愿之力,怎麼能夠成就呢?根據這段文字,難道一定是化身佛所坐的蓮花座嗎?圓教行人的一行(指一念修行),能夠莊嚴四土(指常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土),攝受四種根機的眾生。所以《起信論》說:『隨其所示現的佛身,都是因為諸波羅蜜(指佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧等)無漏行熏習所成就的,所以叫做報身。』如果說用浴池的大小來衡量佛身的大小,認為佛身不大,也應該用蓮花座的大小來衡量浴池的大小,認為浴池不小。說這種話的人,是瘋癲還是在演戲呢?這明明是說浴池的依報和正報,是應化給凡夫小乘看的;而常身常相的佛,其蓮花座的依報和正報,是應化給別教圓教中分真即似位的菩薩看的,其身相奇特。有人無端地強詞奪理,於是顛倒言辭,迷惑人們的視聽,深深地違背了道理,所以就說:『還是暫時放在一邊吧。』經中說:『如果想要一心一意地往生西方極樂世界,應當觀想一丈六尺高的佛像,站在池水之上。』既然說想要往生西方極樂世界的人,應當觀想一丈六尺高的佛像,以此來驗證這尊佛像是阿彌陀佛的應化身。後面的經文又說一丈六尺高的佛像,以及八尺高的佛像,才能在十方國土變現自在。西方極樂世界既然有一丈六尺高的佛像,為什麼不能有八尺高的佛身呢?因為那個世界的佛要攝受九品往生的眾生,所以佛身不可能只有一種。",
"誹謗的人堅持認為,八萬四千種相好,一定是化身佛才有的;藏塵相好(指隱藏在微塵中的相好),一定是尊特身(指殊勝莊嚴的報身佛)才有的。又認為,別教圓教中分真位的菩薩,才能見到尊特身;相似位的菩薩,只能見到化身佛。",
"解釋:三品相海(指三種不同的佛身所顯現的相好光明),都稱為尊特,這已經像前面解釋的那樣了。唯獨在藏塵中才能見到尊特身,這種說法在義理上已經破敗了。如果說尊特身在相似位不能見到,實際上是違背了佛教的經文。所以《普門疏》說:『有餘土(指方便有餘土)的人,在別教圓教的相似位,降伏破除了別教的惑,就能像實報土的菩薩一樣見到圓滿的相好光明;沒有降伏破除別惑的人,見到的相好光明就比前者差。』這難道不是說相似位的菩薩也能見到尊特身嗎?如果說此土(指我們所居住的娑婆世界)通教的三根(指上根、中根、下根)之人,按照各自的修行位次接受佛的接引,都不能見到尊特身,那還怎麼能說是與法華經的四信位菩薩合身呢?又怎麼能見到實報土華嚴經中的佛相呢?難道要進入分真位才能見到嗎?如果按照圓教別教的觀點,因為相似位的菩薩也能見到佛身,就判定為是化身佛,這完全不符合天臺宗的教觀。所以必須明白,三種佛身所顯現的相好光明,高下都能見到,只是區分觀行、相似位、分真位的明昧程度不同。至於佛身的大小,必須隨著禪觀的深淺而定,禪觀的階位淺就見到的佛身小,禪觀的階位深就見到的佛身大。前面的階位見不到後面的階位,後面的階位必定能見到前面的階位。這才是通達一切法門來論述佛身相的觀點。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Light. The Venerable and Unique Adornments (Zunte Yizheng) (referring to the Buddha's supreme and magnificent adornments of both the environment and the body). Since it is called a Reward Body (Baoshen), how could it be achieved without the power of past vows and practices? According to this text, is it definitely the lotus seat where the Manifestation Body (Huashen) sits? A single practice (Yihang) of a Perfect Teaching (Yuanjiao) practitioner can adorn the Four Lands (Situ) (referring to the Land of Eternal Tranquility, the Land of Actual Reward, the Land of Expedient Residue, and the Land of Coexistence of Saints and Ordinary Beings), and gather beings of four different capacities. Therefore, the Awakening of Faith Treatise (Qixin Lun) says: 'Whatever Buddha body is manifested is achieved through the perfuming of the flawless practices of the Paramitas (Bolomi) (referring to generosity, morality, patience, diligence, meditation, and wisdom), hence it is called the Reward Body.' If one uses the size of the bathing pond to measure the size of the Buddha's body, deeming the Buddha's body not large, one should also use the size of the lotus seat to measure the size of the bathing pond, deeming the bathing pond not small. Are those who say this mad or acting? It is clear that the environment and body of the bathing pond are manifested for ordinary beings of the Small Vehicle (Xiaosheng); while the environment and body of the lotus seat of the Buddha with a constant body and constant form are manifested for Bodhisattvas in the Separate and Perfect Teachings who have attained the stage of 'resemblance to truth' (fenzhen jis). Their body and form are unique. Some people unreasonably argue, thus reversing words, confusing people's sight and hearing, deeply violating the principle, so they say: 'Let's put it aside for now.' The Sutra says: 'If one wishes to be reborn in the Western Pure Land with a focused mind, one should contemplate the sixteen-foot-tall Buddha image standing on the water.' Since it is said that those who wish to be reborn in the Western Pure Land should contemplate the sixteen-foot-tall Buddha image to verify that this Buddha image is the manifestation body of Amitabha Buddha. The subsequent text also states that the sixteen-foot-tall Buddha image, as well as the eight-foot-tall Buddha image, can freely manifest in the ten directions. Since the Western Pure Land has a sixteen-foot-tall Buddha image, why can't it have an eight-foot-tall Buddha body? Because the Buddha in that world needs to gather beings who are reborn in the Nine Grades, the Buddha's body cannot be of only one kind.",
"Those who slander insist that the eighty-four thousand kinds of characteristics and marks (xianghao) definitely belong to the Manifestation Body; the hidden characteristics and marks in the dust (cangchen xianghao) definitely belong to the Venerable and Unique Body (Zunte Shen) (referring to the supreme and magnificent Reward Body Buddha). They also believe that only Bodhisattvas in the Separate and Perfect Teachings who have attained the stage of 'division of truth' (fenzhen wei) can see the Venerable and Unique Body; Bodhisattvas in the stage of 'resemblance' (xiangsi wei) can only see the Manifestation Body.",
"Explanation: The three grades of the ocean of characteristics (sanpin xianghai) (referring to the characteristics and light manifested by three different Buddha bodies) are all called Venerable and Unique, as explained earlier. The idea that the Venerable and Unique Body can only be seen in the hidden dust is already defeated in principle. If the Venerable and Unique Body cannot be seen in the stage of resemblance, it actually violates the Buddhist scriptures. Therefore, the Universal Gate Commentary (Pumen Shu) says: 'People in the Land of Expedient Residue (Fangbian Yutu), in the stage of resemblance in the Separate and Perfect Teachings, subdue and break the delusions of the Separate Teaching, and can see the complete ocean of characteristics and light like Bodhisattvas in the Land of Actual Reward; those who have not subdued and broken the delusions see the characteristics and light inferior to the former.' Doesn't this mean that Bodhisattvas in the stage of resemblance can also see the Venerable and Unique Body? If the three roots (upper, middle, and lower) of the Common Teaching (Tongjiao) in this land (referring to the Saha world where we live), according to their respective stages of practice, receive the Buddha's guidance, and cannot see the Venerable and Unique Body, how can it be said that they are united with the Bodhisattvas of the Four Faiths in the Lotus Sutra? How can they see the Buddha's form in the Avatamsaka Sutra in the Land of Actual Reward? Do they have to enter the stage of 'division of truth' to see it? According to the views of the Perfect and Separate Teachings, because Bodhisattvas in the stage of resemblance can also see the Buddha's body, it is judged to be the Manifestation Body, which completely does not conform to the teachings and views of the Tiantai School. Therefore, it must be understood that the characteristics and light manifested by the three kinds of Buddha bodies can be seen at both high and low levels, but distinguish the differences in clarity between practice, the stage of resemblance, and the stage of division of truth. As for the size of the Buddha's body, it must be determined by the depth of meditation. If the stage of meditation is shallow, the Buddha's body seen is small; if the stage of meditation is deep, the Buddha's body seen is large. The previous stage cannot see the subsequent stage, but the subsequent stage can definitely see the previous stage. This is the view of discussing the Buddha's body and form by understanding all the Dharma doors."
]
}
。慎勿偏局。自損損他。
謗者堅執。無量壽佛。六十萬億那由他由旬之身。為安養國凡夫二乘常所見身。分段五陰。定是生身者。
解曰。若於一家教觀留意。必不以此而為常身。斯蓋不憑聖言為量。不以心觀為功。致茲謬執。今此頓教。立唸佛門。數至十六者。蓋托彼土依報正報及眾生九品之行。為境修觀。觀漸深著。境漸高勝。位隨觀境。成伏斷功。方能睹見此之高大真法身相。階位者何。如初觀日。疏云。作觀除五逆罪。下輩自論。是則日觀。齊下下品。以驗想冰。至假想地。在下三品。當名字人。次得三昧。見彼實地。合入觀行。初二兩品。次觀寶樹。及以池樓。至總觀成。當三四品。寶座觀成。當第五品。以座上寶幢。如百千萬億。須彌山大。比知座體。其量難思。非第五品。三觀功成。凡小事禪。見莫能及。此觀雖成。經文未許便觀佛身。乃令先想一大寶像。稱座而坐。況復悉用作是不二妙觀。觀之使心觀流。利方令觀佛。學者應知。日觀已來。所修三觀。共於事禪。良以皆須想彼依正故事禪既勝。三界思惑。悉皆被伏。妙觀觀像見破。即登第七信位。得此位已。方令觀佛真法之身。高大身顯。乃得名爲念佛三昧。即感諸佛。現前授記。三昧如此。方見六十萬億那由他由旬身相。生彼即證無生法忍。大師判品。據到彼土。便證初地。驗是道種。品當上上。此是圓教。六根凈人。所見身相如何。謂為凡小之徒常所見佛。自日觀來。捨身皆得生彼國土。生須見佛。豈可悉睹此高大身。如地想成已觀樹。止高八千由旬
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"切記不要偏頗固執,這樣會既損害自己又損害他人。",
"那些誹謗者堅決認為,阿彌陀佛(無量壽佛)那六十萬億那由他由旬之身,是安養國土中凡夫和二乘人經常見到的身相,並且認為這由分段五陰組成的身軀,一定是應化之身。",
"解釋:如果對一家宗派的教義和觀行有所留意,必定不會認為這是常身。這大概是因為不以佛經的聖言作為依據,不以內心觀想作為功夫,才導致了這種錯誤的執著。現在這種頓悟之教,設立唸佛法門,計數到十六觀,大概是依託西方極樂世界的依報(國土莊嚴)、正報(佛身光明)以及眾生往生的九品之行,作為觀想的境界來修習觀想。觀想逐漸深入,境界逐漸高勝,果位隨著觀想的境界而成就降伏和斷除煩惱的功用,才能得見這種高大真實的法身之相。這些階位是什麼呢?比如最初的日想觀,《觀無量壽經疏》中說:『作觀可以消除五逆重罪,是下品往生者所能修的。』那麼日想觀,相當於下下品往生。用觀想冰融化的程度來驗證,達到假想地,相當於下三品往生,屬於名字位的人。其次得到三昧,見到真實的地面,可以進入觀行位。最初的兩品(下下品和下中品)。其次觀想寶樹以及寶池樓閣,直到總觀成就,相當於三四品(下上品和中下品)。寶座觀成就,相當於第五品(中中品)。用寶座上的寶幢,如同百千萬億座須彌山那麼大,來推比可知寶座的本體,其量難以思議。不是第五品,三觀功成就,凡夫和小乘的事禪,所見都不能達到。這個觀想雖然成就,經文沒有允許立即觀想佛身,而是先觀想一個巨大的寶像,端坐在寶座上。更何況完全用這種不二的妙觀來觀想,觀想使心和觀想融為一體,才能觀想佛。學人應該知道,從日想觀開始,所修的三觀,共同屬於事禪。正是因為都需要觀想西方極樂世界的依報和正報,所以事禪殊勝,三界的思惑,全部被降伏。妙觀觀想佛像顯現,就登上第七信位。得到這個果位之後,才能夠觀想佛的真法之身。高大的身相顯現,才能夠稱爲念佛三昧,就能感得諸佛現前授記。三昧達到這種程度,才能見到六十萬億那由他由旬的身相。往生到西方極樂世界就證得無生法忍。大師判別品位,是根據到達西方極樂世界,就證得初地菩薩的果位。驗證這是道種性,品位應當是上上品。這是圓教六根清凈的人所見到的身相。怎麼能說凡夫小乘之徒經常見到佛呢?自從修習日想觀以來,捨棄身體都能夠往生到西方極樂世界。往生就必須見到佛,怎麼可能都見到這種高大的身相呢?比如地想觀成就之後觀想寶樹,也只有八千由旬高。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Be careful not to be biased or stubborn, as this will harm both yourself and others.",
"Those who slander insist that the body of Amitabha Buddha (Immeasurable Life Buddha), which is six hundred trillion nayuta yojanas in size, is the body that ordinary people and those of the Two Vehicles in the Land of Bliss (Sukhavati) often see, and they believe that this body, composed of segmented five skandhas, must be a manifested body.",
"Explanation: If one pays attention to the teachings and practices of a particular school, one will certainly not consider this to be the constant body. This is probably because they do not take the holy words of the Buddha as their standard, nor do they use inner contemplation as their practice, which leads to this erroneous clinging. Now, this sudden enlightenment teaching establishes the Dharma gate of mindfulness of the Buddha, counting up to the Sixteen Contemplations, which is roughly based on the adornments of the land (dependent rewards), the light of the Buddha's body (proper rewards), and the nine grades of beings who are reborn in the Western Pure Land, as the objects of contemplation for cultivation. As contemplation deepens, the realm gradually becomes higher and more sublime, and the position follows the realm of contemplation, achieving the function of subduing and eliminating afflictions, so that one can see this tall and real Dharma body. What are these stages? For example, in the initial Contemplation of the Sun, the Commentary on the Visualization Sutra states: 'Performing this contemplation can eliminate the heavy sins of the five rebellious acts, which is what those reborn in the lower grades can cultivate.' So the Contemplation of the Sun is equivalent to the lowest of the lowest grades. Using the degree of melting ice to verify, reaching the stage of imagined ground, it is equivalent to the lower three grades of rebirth, belonging to people in the stage of 'name and form'. Next, obtaining samadhi and seeing the real ground, one can enter the stage of practice. The first two grades (lowest of the lowest and lowest of the middle). Next, contemplate the jeweled trees and the jeweled ponds and pavilions, until the complete contemplation is achieved, which is equivalent to the third and fourth grades (lowest of the highest and middle of the lowest). The contemplation of the jeweled seat is equivalent to the fifth grade (middle of the middle). Using the jeweled banner on the seat, which is as large as hundreds of thousands of trillions of Mount Sumerus, to compare, one can know that the body of the seat is immeasurable. It is not until the fifth grade, when the three contemplations are accomplished, that the mundane and Hinayana dhyana can reach what is seen. Although this contemplation is accomplished, the sutra does not allow one to immediately contemplate the Buddha's body, but rather instructs one to first contemplate a huge jeweled image, sitting upright on the seat. Moreover, one should completely use this non-dual wonderful contemplation to contemplate, so that the mind and contemplation flow together, and then one can contemplate the Buddha. Students should know that the three contemplations practiced since the Contemplation of the Sun all belong to mundane dhyana. Precisely because they all need to contemplate the dependent and proper rewards of the Western Pure Land, mundane dhyana is superior, and all the delusions of the three realms are subdued. When the wonderful contemplation of the Buddha image appears, one ascends to the seventh stage of faith. After obtaining this position, one can contemplate the true Dharma body of the Buddha. When the tall body appears, it can be called the Samadhi of Mindfulness of the Buddha, and one can feel the Buddhas appearing before one to bestow predictions. When samadhi reaches this level, one can see the body of six hundred trillion nayuta yojanas. Rebirth in the Western Pure Land is the attainment of the non-origination forbearance. The Great Master judges the grades based on reaching the Western Pure Land and attaining the position of the first bhumi bodhisattva. Verifying that this is the seed of the path, the grade should be the highest of the highest. This is the body seen by those with pure six senses in the perfect teaching. How can it be said that ordinary people and those of the Two Vehicles often see the Buddha? Since practicing the Contemplation of the Sun, those who abandon their bodies can be reborn in the Western Pure Land. Rebirth requires seeing the Buddha, but how can everyone see this tall body? For example, after the Contemplation of the Earth is accomplished, contemplating the jeweled tree, it is only eight thousand yojanas tall."
]
}
。乃觀智之眼。但齊於此。此樹望座。如星比月。座間寶幢。如百千萬億須彌山大。樹觀才成。便生彼者。將何心眼。見於華座。須知此是佛像之座。真佛觀成。此座必隨佛觀更勝。謗此勝身。是凡小人常所見佛。蓋全不思眼隨禪觀。見佛大小。若始觀日成。及散善人生彼。即見此大身者。無功受賜也。若九觀成。同常見者。三觀虛修徒勞。斷伏有功無賞也。
謗者云。疏釋無量壽題。顯談有量之無量。又特示云。彌陀是有量之無量。若今經不觀此身。智者所示。何惑眾乎。若直觀無量之無量。又謂圓人皆依業識所見。是則今經唯觀實報依正。全無同居依正。不成托彼依正修觀之義。今謂觀經從冰想成已。見彼國地已去。皆是同居凈土依正之相。圓人托彼修於三觀。空則諸法皆亡。假則相相俱照。中則亡照雙絕。若欲克就三身辨者。空即報也。假即應也。中即法也(云云)。
解曰。智者顯用圓妙三身。釋今題旨。何嘗單用有量一身而解釋耶。以妙三觀。所觀三身。須與三德。無二無別。故疏委示三身相畢。便融即云。此三身三量。不可並別一異。即乖法體。即一而三。即三而一。乃會玄文。既三身融即。乃成秘藏。故法報二身。勝劣兩應。圓妙而照。豈可遺于有量生身。雖復不遺。實不同前。二教人見。蓋常無常。二用相即。故此三身。同爲妙境。圓人在昔。無非秘妙故也。是知大論。雖說生身。同人病惱。菩薩問訊。病惱之事。圓人既知。皆是法界全體垂應豈可病惱離於法界有何一事非秘妙耶。況三身壽量解自云。大乘生
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n這是觀智之眼所見。但即使這樣,此樹相對於蓮花座,也像是星星比之於月亮。蓮花座間的寶幢,如同百千萬億座須彌山那樣巨大。剛開始觀想此樹,就往生到極樂世界的人,將用什麼樣的心眼,才能見到如此莊嚴的蓮花座呢?須知這蓮花座是佛像的蓮花座,如果真佛觀想成功,此座必定隨著佛的觀想而更加殊勝。如果有人誹謗這殊勝之身,認為是凡夫俗子常見的佛,那是因為他完全沒有考慮到眼睛是隨著禪觀而變化,所見佛的大小也隨之變化。如果一開始觀想太陽成功,以及散善之人往生到極樂世界,就能見到如此巨大的佛身,這簡直是不勞而獲。如果九品蓮花的觀想都修成了,卻和常見佛一樣,那這三種觀想豈不是白費功夫,斷除煩惱和降伏妄念的努力也得不到回報嗎?",
"誹謗者說,智者大師的疏釋《無量壽經》的題目時,明顯談到了『有量的無量』,又特別指出『彌陀(Amita,阿彌陀佛)是有量的無量』。如果現在《觀經》不觀想阿彌陀佛的這個身,那麼智者大師所指示的,又怎麼會迷惑大眾呢?如果只觀想『無量的無量』,又說圓教之人都是依據業識所見,那麼這部《觀經》就只觀想實報莊嚴土的依報和正報,完全沒有凡聖同居土的依報和正報,那就不能成就依託彼土的依報和正報來修觀想的意義了。我認為,《觀經》從冰想觀想成功之後,見到極樂世界的土地開始,都是凡聖同居凈土的依報和正報之相。圓教之人依託彼土修習空、假、中三觀。空觀,則諸法皆空;假觀,則一切相都清楚照見;中觀,則空與照都超越。如果要具體分析三身,那麼空就是報身(Sambhogakāya),假就是應身(Nirmāṇakāya),中就是法身(Dharmakāya)。",
"解答:智者大師顯明地運用圓融微妙的三身來解釋《觀經》的題旨,何曾只用有量的應身來解釋呢?因為用微妙的三觀所觀想的三身,必須與法身德、般若德、解脫德這三德無二無別。所以智者大師詳細地說明了三身的相貌之後,就融合說:『這三身和三種量,不可以並列、區別、相同或相異,如果這樣,就違背了法的本體。即一而三,即三而一,這是會合玄妙的文義。』既然三身圓融無礙,就成就了秘藏。所以法身和報身,以及殊勝和劣應兩種應身,都是圓融微妙地照耀,怎麼可以遺漏有量的生身呢?雖然沒有遺漏,但確實不同於二教人所見。因為常與無常兩種作用相互融合,所以這三身,都成為微妙的境界。圓教之人在過去,無一不是秘妙的。由此可知,《大智度論》雖然說生身和人一樣有病痛煩惱,菩薩會來問訊探望,但圓教之人既然知道這些都是法界全體的垂應,又怎麼會認為病痛煩惱脫離於法界呢?又有哪一件事不是秘妙的呢?何況《三身壽量解》自己也說,大乘的生身……"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nThis is what is seen by the eye of wisdom. But even so, this tree compared to the lotus seat is like a star compared to the moon. The jeweled banners between the lotus seats are as large as hundreds of thousands of millions of Mount Sumerus. Those who are reborn in the Pure Land immediately after beginning to contemplate this tree, what kind of mind and eyes will they use to see such a magnificent lotus seat? Know that this lotus seat is the lotus seat of the Buddha image. If the contemplation of the true Buddha is successful, this seat will surely become even more sublime along with the Buddha's contemplation. If someone slanders this sublime body, thinking it is the Buddha commonly seen by ordinary people, it is because they have not considered that the eyes change with the meditation, and the size of the Buddha seen also changes accordingly. If one succeeds in contemplating the sun from the beginning, and those who practice scattered good deeds are reborn in the Pure Land, they will be able to see such a huge Buddha body, which is simply receiving a gift without any effort. If the contemplation of the nine grades of lotus flowers is cultivated, but it is the same as the commonly seen Buddha, then these three contemplations are not in vain, and the efforts to cut off afflictions and subdue delusions will not be rewarded?",
"The slanderer says that when the Great Master Zhiyi explained the title of the *Amitāyus Sūtra* (無量壽經), he clearly talked about 'finite infinity', and specifically pointed out that 'Amitābha (彌陀) is finite infinity'. If the *Contemplation Sutra* (觀經) does not contemplate this body of Amitābha, then what the Great Master Zhiyi instructed, how can it confuse the masses? If one only contemplates 'infinite infinity', and says that those of the perfect teaching all see according to their karmic consciousness, then this *Contemplation Sutra* only contemplates the adornments of the Reward Body Land (實報莊嚴土), and completely lacks the adornments of the Land of Coexistence of Saints and Ordinary Beings (凡聖同居土), then it cannot accomplish the meaning of relying on the adornments of that land to cultivate contemplation. I believe that after the contemplation of ice is successfully completed in the *Contemplation Sutra*, seeing the land of the Pure Land of Ultimate Bliss onwards, all are the aspects of the adornments of the Land of Coexistence of Saints and Ordinary Beings. Those of the perfect teaching rely on that land to cultivate the three contemplations of emptiness, provisionality, and the middle way. The contemplation of emptiness is that all dharmas are empty; the contemplation of provisionality is that all aspects are clearly seen; the contemplation of the middle way is that both emptiness and illumination are transcended. If you want to specifically analyze the three bodies (Trikaya), then emptiness is the Sambhogakāya (報身), provisionality is the Nirmāṇakāya (應身), and the middle way is the Dharmakāya (法身).",
"Answer: The Great Master Zhiyi clearly uses the perfect and wonderful three bodies to explain the theme of the *Contemplation Sutra*, and has he ever used only the finite Nirmāṇakāya to explain it? Because the three bodies contemplated by the wonderful three contemplations must be non-dual and non-different from the three virtues of Dharmakāya, Prajna, and Liberation. Therefore, after the Great Master Zhiyi explained the appearance of the three bodies in detail, he fused them and said: 'These three bodies and three measures cannot be juxtaposed, distinguished, the same, or different. If so, it violates the essence of the Dharma. One and three, three and one, this is the meaning of the mysterious text.' Since the three bodies are perfectly integrated and unobstructed, it achieves the secret treasure. Therefore, the Dharmakāya and Sambhogakāya, as well as the two Nirmāṇakāyas of superiority and inferiority, are all perfectly and wonderfully illuminating, how can the finite Nirmāṇakāya be omitted? Although it is not omitted, it is indeed different from what is seen by the people of the two teachings. Because the two functions of permanence and impermanence are integrated with each other, these three bodies all become wonderful realms. In the past, those of the perfect teaching were all secret and wonderful. From this, it can be known that although the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (大智度論) says that the Nirmāṇakāya has illnesses and afflictions like humans, and Bodhisattvas will come to visit and inquire, since those of the perfect teaching know that these are all the manifestations of the entire Dharmadhatu, how can they think that illnesses and afflictions are separate from the Dharmadhatu? And what is not secret and wonderful? Moreover, the *Explanation of the Lifespan of the Three Bodies* itself says that the Mahayana Nirmāṇakāya..."
]
}
身。是法身垂應。應既有本。生亦同法。是故皆受法身之稱。但為不了。三身一體。舉一即三。故即法身。不即尊特。有一無二。有二無一。皆不名圓。學圓行者。膏肓病也。解題既爾。至今釋經。觀佛正文。若但一種。有量生身。即與解題。義頓乖反。識者可乎。是知今明八萬相好。正與解題圓妙三身。其義泯合。是故智者。指此色相。以為法身。意在此也。若堅執此八萬相好。為生身者。倒亂之甚。殊不解了吾祖圓妙也。所言托彼依正為境而修三觀。今豈不然。但須知于依正粗妙行位高下也。以此行人座像想成位已深著。合當圓教第七八信終。不依于藏通生身。而為境也。祇以佛說凈土身相尊特之境。三觀觀之。令心眼見。是故疏云。觀佛法身。故引證云。光明色像。遍至十方。以此為觀。故經明示。佛法界身。入心想中。又云。是心作佛。是心是佛。與起信論業識見佛。其義宛齊。唯依心現。不離真如。然此菩薩。未名法身。此則正是似位業識見佛之義。更無差忒也。須知八萬相好光明。雖是尊特。乃是同居凈土之身。以有觀音補處故也。彼華嚴中。藏塵相身。亦是同居穢土之身。以有迦葉佛滅。釋迦嗣興。釋迦滅后。彌勒補處故也。又既自云。三觀對於三身。假觀攝得。藏塵八萬二種之相。三觀既在一心。而用三身。理合一境。而顯一境三身。乃秘密藏。如何堅執。八萬相好。獨是生身。祇得一心三觀之語。全昧三身一體之義。致令所說言自相違。
法華金光明。及此經疏。皆云。實有量而。言無量者。阿彌陀也。刊正鈔錯
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"身。這是法身垂跡應化。應化既然有根本,生也與法身相同。因此都可稱為法身。只是因為不了達,三身是一體的,舉一即三。所以說即是法身,又不等同於尊特身(報身)。說有一個而沒有兩個,或者說有兩個而沒有一個,都不能稱為圓滿。學習圓融教義的人,如果執著於此,就如同病入膏肓。如果對題目的理解是這樣,那麼至今解釋經典,觀察佛的正文,如果只看到一種,有數量限制的生身(應身),就與解題的意義完全背離了。有見識的人能認可嗎?由此可知,現在所說的八萬四千相好,正是與解題中圓妙三身的意義相符合的。因此智者,指著這色相,認為是法身,意圖就在這裡。如果堅決執著這八萬四千相好,認為是生身,那就顛倒錯亂得很厲害,完全不理解我們祖師的圓妙教義了。所說的依託依報和正報為境界而修習三觀,現在難道不是這樣嗎?但要知道依報和正報的粗妙以及行位的上下。憑藉這種修行人,座上的佛像觀想成就,位次已經很深了,應當是圓教第七信、第八信的終結。不依靠藏教、通教的生身(應身)作為境界。只是以佛所說的凈土身相尊特(報身)的境界,用三觀來觀照,使心眼能夠見到。所以疏中說,觀佛法身,所以引用證明說,光明色像,遍至十方。以此作為觀想。所以經中明確指示,佛法界身,進入心中所想。又說,是心作佛,是心是佛。與《起信論》中業識見佛的意義完全一致。只依心識顯現,不離真如。然而這位菩薩,還不能稱為法身。這正是相似位中業識見佛的意義,沒有絲毫差別。要知道八萬四千相好光明,雖然是尊特身(報身),卻是同居凈土之身,因為有觀音菩薩作為補處菩薩的緣故。那《華嚴經》中,藏塵相身,也是同居穢土之身,因為有迦葉佛滅度后,釋迦牟尼佛繼承興起,釋迦牟尼佛滅度后,彌勒菩薩作為補處菩薩的緣故。又既然自己說,三觀對應於三身,假觀攝取了藏教、塵沙教的八萬四千和三十二相兩種相好。三觀既然在一心中運用,而用三身,理應一個境界,而顯現一個境界的三身,乃是秘密藏。如何堅決執著,八萬四千相好,獨獨是生身(應身)。只得到一心三觀的說法,完全昧於三身一體的意義。導致所說的話自相矛盾。",
"《法華經》、《金光明經》以及這部經的疏,都說,實際上有數量限制,卻說無量,指的是阿彌陀佛。刊正鈔本的錯誤。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The body. This is the Dharmakaya (法身, embodiment of the Dharma) descending and manifesting. Since manifestation has a root, birth is also the same as the Dharma. Therefore, all are called Dharmakaya. It is only because of non-understanding that the Trikaya (三身, three bodies of the Buddha) are one, and mentioning one is the same as mentioning all three. Therefore, it is said to be the Dharmakaya, but not the same as the Sambhogakaya (尊特身, body of bliss or reward). To say there is one without two, or two without one, is not called perfect. For those who study the perfect teachings, clinging to such views is like a disease that has reached the bone marrow. If the understanding of the topic is like this, then interpreting the scriptures and observing the Buddha's main text as only one kind, a limited Nirmanakaya (生身, body of transformation), is completely contrary to the meaning of the topic. Can those with knowledge accept this? Therefore, it is known that the eighty-four thousand characteristics (八萬四千相好) now being discussed are precisely in accordance with the meaning of the perfect and wonderful Trikaya in the topic. Therefore, wise people point to this form and regard it as the Dharmakaya, with this intention. If one stubbornly insists that these eighty-four thousand characteristics are the Nirmanakaya, it is extremely confusing and completely misunderstands the perfect and wonderful teachings of our ancestors. As for relying on the environment and beings (依正) as the object for cultivating the Threefold Contemplation (三觀), is it not so now? But one must know the coarseness and subtlety of the environment and beings, as well as the high and low positions of practice. With this practitioner, the image of the Buddha on the seat has been contemplated and achieved, and the position is already very deep, corresponding to the end of the seventh and eighth stages of faith in the perfect teaching. Not relying on the Nirmanakaya of the Tripitaka (藏教), Common (通教) teachings as the object. Only using the pure land body and the dignified and special environment (尊特) spoken of by the Buddha, contemplating it with the Threefold Contemplation, so that the mind's eye can see it. Therefore, the commentary says, 'Contemplate the Dharmakaya of the Buddha,' and quotes as proof, 'The light and form pervade the ten directions.' Using this as contemplation. Therefore, the sutra clearly indicates, 'The Buddha's Dharmadhatu body enters the mind's thoughts.' It also says, 'It is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha.' Its meaning is completely consistent with the Alaya consciousness (業識) seeing the Buddha in the Awakening of Faith (起信論). Only relying on the manifestation of the mind, not separate from Suchness (真如). However, this Bodhisattva cannot yet be called the Dharmakaya. This is precisely the meaning of the Alaya consciousness seeing the Buddha in the similar position, without any difference. One must know that the eighty-four thousand characteristics and light, although they are the Sambhogakaya, are the body of the Pure Land of Coexistence, because there is Avalokiteshvara (觀音) as the successor Bodhisattva. In the Avatamsaka Sutra (華嚴經), the body of dust-like realms (藏塵相身) is also the body of the impure land of coexistence, because after the extinction of Kashyapa Buddha (迦葉佛), Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) succeeded and arose, and after the extinction of Shakyamuni Buddha, Maitreya Bodhisattva (彌勒菩薩) will be the successor Bodhisattva.",
"Furthermore, since you yourself say that the Threefold Contemplation corresponds to the Trikaya, the provisional contemplation (假觀) encompasses the eighty-four thousand and thirty-two characteristics of the Tripitaka and Common teachings. Since the Threefold Contemplation is used in one mind, and the Trikaya is used, it should be one realm, and the Trikaya of one realm should be manifested, which is the secret treasury. How can one stubbornly insist that the eighty-four thousand characteristics are solely the Nirmanakaya? Only obtaining the saying of the Threefold Contemplation in one mind, completely oblivious to the meaning of the Trikaya being one. Leading to self-contradiction in what is said.",
"The Lotus Sutra (法華經), the Golden Light Sutra (金光明經), and the commentaries on this sutra all say that what is actually limited is said to be limitless, referring to Amitabha Buddha (阿彌陀佛). Correcting the errors in the copied manuscripts."
]
}
引云。實有量而。言無量者。觀無量壽佛經也。
謗者執云。諸經凡曰彌陀者。皆目生身耳。況大小二本。並無三十二相之文。何忽見指借使。二本不專被頓。今觀經既專被頓。何故疏內卻指生身。不可將二本之義釋今經之名。斯乃縣額榜州惑亂行者矣。刊正鈔所引。其義非錯。但圓師。不應以山毫海目之身。便為地住所見之身。彼且不將丈六等身。便為尊特。
解曰。刊正所引。文義實錯。以順己見。剛云。不錯實錯者何。三疏所引。雲實有量而言無量阿彌陀佛者。既指不專被頓之經。刊正卻乃妄指專被頓機之典。且頓機所見。三身一體。合散同時。身身秘妙。被機不忒。稱性無違。若其不專被頓之經。所示佛身。圓教行者見。雖尊特。不妨二乘。取色分齊。此乃感應。純雜天殊。云不錯者。非昧即謟也。所言既專被頓。何故疏內。卻指生身。指生身故。佛非尊特。此乃但見疏內有生身之說。而不知吾祖所以說也。其所以者。凡論于體。必須明用。以說上冥。必能下應。小但應質。無大法報。大說法報。終不闕應。今經在大。復是圓頓。不明三身。何頓之有。既以圓妙三身釋題。豈可違于有量應用。茍闕此一。不成秘藏。今疏既示三身之義。便以秘藏。而融即之俾乎。頓觀剎那。圓照三身一體。此妙一體。若非尊特。為以何義。立尊特耶。法華壽量品。題三身佛。既處塔。但是生身。今經題目。三身圓解。別從有量。佛非尊特。此學圓者。第一苦難也。
此疏釋經。從一相入。但觀眉間白毫者。乃引當經。無量壽佛。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"引言:說『實有量』而又說『言無量』,指的是《觀無量壽佛經》(Contemplation Sutra of the Buddha of Immeasurable Life)。",
"有人誹謗說:『所有經典中凡是提到彌陀(Amitābha,無量光)的,都是指應化之身。何況《大經》和《小經》兩部經典,都沒有三十二相的描述,為何突然指認為借用的應化之身?這兩部經典不是專門為頓悟根機的人所說,現在《觀經》既然是專門為頓悟根機的人所說,為何疏鈔中卻指應化之身?不能用兩部經典的含義來解釋這部經的名稱,這就像在縣城掛州府的牌子,迷惑修行人啊。』《刊正鈔》所引用的,其含義是錯誤的。但圓瑛法師不應該把山一樣的毫毛和海一樣的眼睛,就當作是地居菩薩所見之身。他們且不把丈六金身等同於尊特之身(尊貴獨特之身)。",
"解釋:刊正所引用的,文義確實是錯誤的。爲了順應自己的見解,硬說『沒錯』,實際上是大錯特錯。三部疏鈔所引用的,說『實有量而言無量阿彌陀佛』,指的是不專門為頓悟根機的人所說的經典。《刊正鈔》卻妄自指認為專門為頓悟根機的經典。而且頓悟根機所見,是三身一體,合散同時,身身秘妙,應機不差,稱合本性沒有違背。如果是不專門為頓悟根機的人所說的經典,所顯示的佛身,圓教修行人所見,雖然尊貴獨特,不妨礙二乘人取其色相的差別。這乃是感應,純粹和雜染天差地別。說『沒錯』,不是愚昧就是諂媚。所說『既然是專門為頓悟根機的人所說,為何疏鈔內卻指應化之身?』因為指應化之身,所以佛不是尊特之身。這只是看到疏鈔內有應化之身的說法,而不知道我們祖師之所以這樣說的原因。其原因在於,凡是論述本體,必須闡明作用。爲了說明上面的冥合,必定能下面感應。小乘只能應質,沒有大法報身。大乘說法報身,終究不缺少應化。現在《觀經》是大乘,又是圓頓,不明白三身,哪裡有頓悟可言?既然用圓妙的三身來解釋經題,怎麼可以違背有量的應用?如果缺少這一個,就不能成為秘藏。現在疏鈔既然顯示了三身的含義,就用秘藏來融合貫通,使頓悟觀想在剎那間,圓滿照見三身一體。這微妙的一體,如果不是尊特之身,用什麼意義來建立尊特呢?《法華經·壽量品》題為三身佛,既然在塔中,但是應化之身。現在《觀經》的題目,用三身來圓滿解釋,特別從有量入手,佛不是尊特之身。這是學習圓教的人,第一大難處啊。",
"這部疏鈔解釋經典,從一相入手,只是觀想眉間白毫,乃是引用本經的『無量壽佛』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Introduction: To say 'truly has measure' and also say 'words are immeasurable' refers to the Contemplation Sutra of the Buddha of Immeasurable Life (Amitābha).",
"Some slanderously claim: 'All sutras that mention Amitābha (Immeasurable Light) refer to the manifested body (Nirmāṇakāya). Moreover, the Larger and Smaller Sutras do not describe the thirty-two marks. Why suddenly point to a borrowed manifested body? These two sutras are not specifically for those of sudden enlightenment. Now that the Contemplation Sutra is specifically for those of sudden enlightenment, why does the commentary point to the manifested body? One cannot use the meaning of the two sutras to explain the name of this sutra. This is like hanging a prefectural plaque in a county, confusing practitioners.' The meaning cited in the 'Critical Commentary' is incorrect. However, Master Yuan Ying should not regard the hair-whorl like a mountain and eyes like the sea as the body seen by Earth-dwelling Bodhisattvas. They do not equate the sixteen-foot golden body with the supremely unique body (Sambhogakāya).",
"Explanation: The meaning cited in the 'Critical Commentary' is indeed incorrect. To conform to their own views, they stubbornly claim 'not wrong,' but it is actually a great mistake. The three commentaries cite 'truly has measure, yet words are immeasurable Amitābha,' referring to sutras not specifically for those of sudden enlightenment. The 'Critical Commentary' presumptuously claims it refers to sutras specifically for those of sudden enlightenment. Moreover, what is seen by those of sudden enlightenment is the unity of the three bodies (Trikāya), simultaneously united and dispersed, each body being secret and wondrous, responding to the capacity of the practitioner without error, conforming to the nature without contradiction. If it is a sutra not specifically for those of sudden enlightenment, the Buddha body shown, as seen by practitioners of the perfect teaching, although supremely unique, does not prevent those of the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) from taking the differences in its form. This is a response, with purity and defilement differing greatly. To say 'not wrong' is either ignorance or flattery. To say 'Since it is specifically for those of sudden enlightenment, why does the commentary point to the manifested body?' Because it points to the manifested body, the Buddha is not the supremely unique body. This is merely seeing the commentary's mention of the manifested body, without knowing the reason why our patriarchs said so. The reason is that when discussing the essence, one must clarify the function. To explain the above merging, it must be able to respond below. The Small Vehicle can only respond to the physical form, without the great Dharma reward body (Dharmakāya). The Great Vehicle speaks of the Dharma reward body, ultimately not lacking manifestation. Now the Contemplation Sutra is of the Great Vehicle and is also perfect and sudden. Without understanding the three bodies, where is the sudden enlightenment to be found? Since the sutra title is explained with the perfect and wondrous three bodies, how can one violate the application of what has measure? If this one is lacking, it cannot become the secret treasury. Now that the commentary shows the meaning of the three bodies, it uses the secret treasury to integrate and connect them, enabling sudden contemplation in an instant, fully illuminating the unity of the three bodies. If this subtle unity is not the supremely unique body, with what meaning is the supremely unique body established? The 'Lifespan' chapter of the Lotus Sutra is titled the three-body Buddha, but since it is in the stupa, it is the manifested body. Now the title of the Contemplation Sutra is fully explained with the three bodies, especially starting from what has measure, the Buddha is not the supremely unique body. This is the first great difficulty for those studying the perfect teaching.",
"This commentary explains the sutra, starting from one mark, only contemplating the white hair-whorl between the eyebrows, which is citing the 'Buddha of Immeasurable Life' from this sutra."
]
}
身量無邊。非是凡夫心力所及。正可取如釋迦毫相。大小現觀。若得三昧。觀心成就。方乃稱彼佛相而觀也。智度論云。為增長諸菩薩唸佛三昧故。說般若波羅蜜經。今說般若。現奇特身相。光明色像。遍至十方。以此為觀。
謗者云。此乃泛引類例。不可泯齊。蓋為彌陀勝身。須是三昧成者。方可觀之。例如釋迦奇特身相。亦是三昧成者。以此為觀。應知大論云。為增長諸菩薩唸佛三昧者。多是別圓地住菩薩。以論中明尊特身佛。為界外法身菩薩說法。若觀經疏。云得三昧。觀心成就者。但是圓教觀行位人。以疏中明觀行位。初觀佛相。如鑄金像。乃至觀成。見佛大相小相。浩浩漾漾。如大劫水。是知兩處三昧。深淺不同。所觀佛身。生報有異。須將義定。無以文拘。
解曰。強拗現文。以歸曲見。疏引無量壽佛。身量無邊。顯與大論色像無邊。其文不異。乃據論。為增長諸菩薩唸佛三昧。現奇特相。光明色像。遍至十方。證今佛相。是尊特身。其義善成。明如日月。剛然拗云。泛引類例。以泯齊義。云不泯齊。既自審知。強拗現文。乃妄語云。須將義定。無以文拘。汝既不知。理具十界。既皆實相。相相互收。故成百界。該生徹佛。窮過極未。故使逆順。變造因果。修常宛爾。性無所移。以迷此故。但云。一理無相而已。則無本宗。全修在性。具理德義也。又全不知。佛用難思。一攝一切。即差無差。乃執佛身。勝劣二用。不相關涉。與理頓疏。則無本宗。全性成修。妙應事義也。又全不知。一切身說。須以教味。定其粗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"身量無邊(沒有邊際)。不是凡夫的心力所能達到的。應該取如釋迦牟尼佛的眉間白毫相(象徵智慧與光明),觀察其大小。如果得到三昧(專注的狀態),觀心成就,才能夠稱量彼佛的相好而進行觀想。《智度論》說:『爲了增長諸菩薩的唸佛三昧,所以說《般若波羅蜜經》。』現在宣說般若,顯現奇特的身相,光明色像,遍及十方,以此作為觀想的對象。",
"有人誹謗說:『這是泛泛地引用類似的例子,不可以混為一談。因為阿彌陀佛殊勝的身相,必須是三昧成就的人,才可以觀想。例如釋迦牟尼佛奇特的身相,也是三昧成就的人,以此作為觀想的對象。』應該知道《大智度論》說:『爲了增長諸菩薩的唸佛三昧』,大多是別教和圓教的地上菩薩。因為論中說明尊特身佛,是為界外法身菩薩說法。如果《觀經疏》說得到三昧,觀心成就的人,只是圓教觀行位的修行人。因為疏中說明觀行位,最初觀佛相,如同鑄造的金像,乃至觀想成就,見到佛的大相小相,浩浩蕩蕩,如同大劫水。由此可知兩處三昧的深淺不同,所觀的佛身,生身和報身有差異。必須用義理來確定,不要被文字所拘泥。",
"解釋:這是強行曲解經文,來遷就自己片面的見解。《疏》引用無量壽佛(阿彌陀佛)身量無邊,明顯與《大智度論》所說的色像無邊,其文義沒有不同。乃是根據《大智度論》所說,爲了增長諸菩薩的唸佛三昧,顯現奇特的身相,光明色像,遍及十方,來證明現在的佛相,是尊特身。這個義理非常完善,明亮如日月。卻硬要說成是泛泛地引用類似的例子,來混淆齊同的意義。既然自己審知不能混為一談,卻強行曲解經文,這是妄語。還說必須用義理來確定,不要被文字所拘泥。你既然不知道,理體具足十法界,既然都是實相,相相互攝,所以成就百法界。該括了從凡夫到佛,窮盡過去未來。所以使逆順,變造因果,修常宛然,性無所移。因為迷惑了這個道理,只說一理無相而已。那就沒有本宗,全部的修持都在於性,具足理體的德義。又完全不知道,佛的妙用難以思議,一攝一切,即差無差。卻執著佛身,勝劣兩種作用,互不相關。與理體完全疏遠,那就沒有本宗,全部的性體成就修持,妙應事義。又完全不知道,一切身說法,必須用教味,來確定其粗妙。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The measure of the body is boundless. It is beyond the reach of the minds of ordinary people. One should take, for example, the white hair-curl between the eyebrows of Śākyamuni Buddha (symbolizing wisdom and light), and observe its size. If one attains samādhi (a state of focused concentration) and the contemplation of the mind is accomplished, then one can contemplate the Buddha's marks and characteristics. The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: 'For the sake of increasing the samādhi of mindfulness of the Buddha for all Bodhisattvas, the *Prajñāpāramitā Sutra* is taught.' Now, in expounding Prajñā, a unique bodily form is manifested, with light and color pervading the ten directions, and this is used as an object of contemplation.",
"A critic says: 'This is a general citation of similar examples, which cannot be equated. Because the sublime body of Amitābha Buddha requires that one who has achieved samādhi can contemplate it. For example, the unique bodily form of Śākyamuni Buddha is also contemplated by one who has achieved samādhi.' It should be known that the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: 'For the sake of increasing the samādhi of mindfulness of the Buddha for all Bodhisattvas,' these are mostly Bodhisattvas dwelling on the grounds of the Separate and Perfect Teachings. Because the treatise explains that the specially honored Buddha body is expounding the Dharma for the Dharma-body Bodhisattvas beyond the realms. If the *Commentary on the Contemplation Sutra* says that one who attains samādhi and accomplishes the contemplation of the mind is merely a practitioner of the Contemplation Practice position in the Perfect Teaching. Because the commentary explains that in the Contemplation Practice position, one initially contemplates the Buddha's form as if it were a golden statue, and eventually, upon the accomplishment of the contemplation, one sees the Buddha's major and minor marks, vast and boundless, like the waters of a great kalpa. From this, it can be known that the depths of the samādhi in the two instances are different, and the Buddha bodies contemplated, the manifested body and the reward body, are different. One must use the meaning to determine, and not be bound by the words.",
"Explanation: This is a forced distortion of the text to conform to one's biased view. The *Commentary* quotes the immeasurable body of Amitāyus Buddha (Amitābha), clearly showing that it is not different in meaning from the immeasurable color and form mentioned in the *Mahāprajñāpāramitāśāstra*. It is based on the *Treatise*, which says that for the sake of increasing the samādhi of mindfulness of the Buddha for all Bodhisattvas, a unique form is manifested, with light and color pervading the ten directions, to prove that the present Buddha form is a specially honored body. This meaning is well-established, as clear as the sun and moon. Yet, one stubbornly insists on saying that it is a general citation of similar examples to obscure the meaning of equality. Since one knows that they cannot be equated, yet one forcibly distorts the text, which is a lie. One also says that one must use the meaning to determine, and not be bound by the words. Since you do not know that the principle embodies the ten realms, and since all are the true aspect, the aspects mutually encompass each other, thus accomplishing the hundred realms. It encompasses from ordinary beings to Buddhas, exhausting the past and reaching the future. Therefore, it enables the reversal and transformation of cause and effect, the cultivation of the constant is as it is, and the nature does not move. Because of being deluded about this principle, one only says that the one principle is without form. Then there is no original school, all cultivation lies in the nature, possessing the virtues of the principle. Furthermore, one does not know that the Buddha's function is inconceivable, one encompasses all, difference is non-difference. Yet, one clings to the Buddha's body, the two functions of superiority and inferiority, being unrelated. Being completely estranged from the principle, then there is no original school, all nature accomplishes cultivation, the wonderful response of phenomena. Furthermore, one does not know that all bodies expounding the Dharma must use the flavor of the teachings to determine their coarseness and subtlety."
]
}
妙。剛將圓頓教之所詮即法尊特。定為通教永滅生身。則無本宗。以教辨身之義。又全不知。用一心三觀。顯三佛一境。能所絕妙。至尊至特。卻割所融有量一身。以破三一秘藏釋題。則無本宗。妙觀顯身之義。既迷吾祖圓理妙事頓教密觀。擬將何義定此文耶。故知十諫。無一可憑。明眼之人。必能洞鑑也。
謗者忽聞。凈名疏。說法華尊特。乃救十諫云。近得四明友人書云。延慶講下。二三新學。為救妙宗三身之義。遍撿一家諸部文相。得凈名略疏。云若說法華。但現尊勝。又云在宅內。集國王大臣。定父子天性。即是法華。現尊特身。為諸聲聞。授記時也。彼二三子乃謂。法華唯是丈六身相。不現劣。令勝正扶妙宗所說。圓人見劣應。無非尊特也。予謂新學。雖欲贊助妙宗。不意證成十諫。今具以彼疏。引而伸之。庶幾惑者。足以自省。彼疏第一。約四教釋佛云。為化四種根性。現相亦四。如初成道乃至涅槃。皆現四相。初成道者。如勝天王。明初坐道樹得成正覺。或現坐草。或坐天衣。或處寶座。或在虛空。即表四教佛相。不同次轉法輪。現相不同者。華嚴頓教。則現大小相。若鹿野轉生滅四諦。即脫瓔珞。現老比丘相。若說方等。即現門內尊特之身。或現門外塵坌之像。若說般若。亦現門內尊特之身。或現種種佛身之相。以眾生疑故。現常身放常光明。若說法華。但現尊勝。若說涅槃。備現四種。事同方等。如是隨緣。現種種身。一往大略。言四種耳。次明涅槃身相不同者。如像法決疑雲。如來將入涅槃。是時大眾。或見如
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"可笑啊!剛把圓頓教所詮釋的『法尊特』(佛法至尊至特)定性為通教的永滅生身,那就沒有本宗了,因為你完全不理解以教義來辨別佛身的意義。而且你完全不知道用一心三觀來顯現三佛一境的能所絕妙,至尊至特之處,卻割裂所融攝的有量一身,用以破斥三一秘藏的釋題,那就沒有本宗了,因為你不理解妙觀顯現佛身的意義。既然你迷惑于吾祖的圓理妙事、頓教密觀,那你打算用什麼義理來評判這篇文章呢?所以說,這十條諫言,沒有一條可以採信。明眼人一定能夠洞察一切。",
"誹謗者忽然聽到,『凈名疏』(《維摩詰經疏》)說『說法華尊特』,就用來救助十條諫言,說:『最近得到四明友人的來信說,延慶講席之下,有兩三個新學之人,爲了救護妙宗三身之義,遍查一家諸部的文句,得到《凈名略疏》,說如果說法華,只現尊勝之相,又說在宅內聚集國王大臣,確定父子天性,這就是法華,現尊特身,為諸聲聞授記的時候。』那兩三個新學之人就說,『法華只是丈六身相,不現劣相,令勝相扶助妙宗所說的圓人見劣應,無非尊特。』我認為這些新學之人,雖然想要贊助妙宗,卻不料反而證實了十條諫言。現在我把那部疏抄錄下來並加以發揮,希望迷惑的人,足以自我反省。那部疏的第一部分,用四教來解釋佛,說:『爲了教化四種根性,所現的佛相也有四種。如初成道乃至涅槃,都現四種相。初成道時,如《勝天王經》所說,明白最初坐在道樹下得成正覺,或者現坐草座,或者坐天衣,或者處寶座,或者在虛空,就表示四教的佛相不同。』其次是轉法輪時,所現的相不同,如華嚴頓教,就現大小相。如果鹿野苑轉生滅四諦,就脫下瓔珞,現老比丘相。如果說方等經,就現門內尊特之身,或者現門外塵坌之像。如果說般若經,也現門內尊特之身,或者現種種佛身之相,因為眾生有疑惑,所以現常身放常光明。如果說法華經,只現尊勝之相。如果說涅槃經,備現四種,事同方等經。像這樣隨緣,現種種身,大致上說有四種。』其次說明涅槃身相不同,如《像法決疑經》所說:『如來將要進入涅槃的時候,當時大眾,或者看見如",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"How laughable! Just now, you defined the 'Dharma-Supreme-Special' (the Dharma is supreme and special), which is explained by the perfect and immediate teaching (Yuandun Jiao), as the permanently extinguished birth-body of the shared teaching (Tong Jiao). In that case, there would be no fundamental tenet, because you completely do not understand the meaning of distinguishing the Buddha-body through teachings. Moreover, you completely do not know the supremely wonderful and special aspect of using the One Mind Three Contemplations to manifest the Three Buddhas One Realm, yet you dissect the measurable one body that is being integrated, using it to refute the explanation of the Three-One Secret Treasury. In that case, there would be no fundamental tenet, because you do not understand the meaning of the wonderful contemplation manifesting the Buddha-body. Since you are deluded about our Patriarch's perfect principle, wonderful matter, immediate teaching, and secret contemplation, what principle do you intend to use to judge this article? Therefore, these ten admonishments are all unreliable. Those with clear eyes will surely be able to see through everything.",
"The slanderer suddenly heard that the 'Commentary on Vimalakirti Sutra' ('Jingming Shu') says 'Speaking the Lotus Sutra is supreme and special,' and used it to aid the ten admonishments, saying: 'Recently, I received a letter from a friend in Siming, saying that under the lecture seat of Yanqing, there are two or three new scholars who, in order to protect the meaning of the Three Bodies of the Wondrous School (Miaozong), have searched through the texts of various parts of the school and obtained the 'Brief Commentary on Vimalakirti Sutra' ('Jingming Lueshu'), which says that if speaking the Lotus Sutra, only the supreme and victorious aspect is manifested, and it also says that in the house, kings and ministers are gathered to determine the nature of father and son, which is the Lotus Sutra, manifesting the supreme and special body, when giving predictions to the Shravakas.' Those two or three new scholars then said, 'The Lotus Sutra only has the sixteen-foot body aspect, not manifesting the inferior aspect, so that the superior aspect supports what the Wondrous School says, that the perfect person seeing the inferior response is none other than the supreme and special.' I think that these new scholars, although wanting to support the Wondrous School, unexpectedly confirmed the ten admonishments. Now I will copy that commentary and elaborate on it, hoping that those who are deluded will be able to reflect on themselves. The first part of that commentary uses the Four Teachings to explain the Buddha, saying: 'In order to teach the four kinds of dispositions, the manifested Buddha aspects are also four kinds. Such as the initial attainment of enlightenment and even Nirvana, all manifest four aspects. At the initial attainment of enlightenment, as the 'King of Supreme Heaven Sutra' says, understanding the initial sitting under the Bodhi tree to attain perfect enlightenment, or manifesting sitting on grass, or sitting on heavenly clothes, or being in a treasure seat, or being in the void, which represents the different Buddha aspects of the Four Teachings.' Secondly, the aspects manifested when turning the Dharma wheel are different, such as the immediate teaching of the Avatamsaka Sutra, which manifests large and small aspects. If turning the Four Noble Truths of birth and death in Deer Park, then taking off the necklace and manifesting the aspect of an old Bhikshu. If speaking the Vaipulya Sutras, then manifesting the supreme and special body inside the gate, or manifesting the image of dust and dirt outside the gate. If speaking the Prajna Sutras, also manifesting the supreme and special body inside the gate, or manifesting various Buddha body aspects, because sentient beings have doubts, so manifesting the constant body and emitting constant light. If speaking the Lotus Sutra, only the supreme and victorious aspect is manifested. If speaking the Nirvana Sutra, all four aspects are manifested, the matter being the same as the Vaipulya Sutras. Like this, according to conditions, manifesting various bodies, generally speaking, there are four kinds.' Secondly, explaining that the Nirvana body aspects are different, as the 'Resolving Doubts on the Semblance Dharma Sutra' says: 'When the Tathagata is about to enter Nirvana, at that time the assembly, or sees the Tathagata as..."
]
}
沙門像。或見威德。相好端嚴。或見坐寶蓮華。說心地法門。或見身如虛空無有邊。表此豈非表。說四教其功已訖。將入涅槃。現此相也。(云云)問四教所見定如前不。答且一往相對。理在隨緣。若就障邊。亦可劣身而說勝法。如觀世音。以種種形。游諸國土。說大乘法。豈況如來。已上疏文。約如來成道轉法輪入涅槃。具明四教佛相不同。共有一十五個現字。何謂不現劣令勝便是尊特身耶。三尺童子。諒不可欺。況鴻碩之士乎。所言若說法華。但現尊勝者。此蓋一往。且約勝身說大法劣身說小法。相對而辨法華。既是但說無上道故。云但現尊勝。非謂法華。全不現劣也。下料簡云。劣身說勝法。引法華為證。如此明文。更何所惑。若據妙宗之意。才說圓教。皆是尊勝之身。是則智者。錯云劣身說勝法也。又彼第疏二云。在宅內。集國王大臣。定父子天性。即是法華。現尊特身者。亦非指劣為勝。疏文具云。法華明長者所止一城。威德特尊。窮子驚避。此是如來。示尊特身。說華嚴教。小機不堪。是故遠避。即脫瓔珞。著弊垢衣。此是作老比丘身。說三藏教。過是已后。心相體信。入出無難。出現弊衣。入現威德。即是尊特身。說方等教。長者宅內。現威德身。命于窮子。領知家業。是現尊特身。命善吉等。為菩薩轉教說般若也。又在宅內。集國王大臣。定父子天性。汝實我子。我實汝父。即法華現尊特身。為諸聲聞。授記時也(云云)。凡四度現尊特者。瓔珞嚴身。皆譬釋迦勝應。尊特之身。光明色像。無量無邊。悉表欲說實相法身。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。