菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X60n1118_沙彌律儀要略增注|X60n1118_沙彌律儀要略增注(續2)

"又從前,在波羅奈國(Varanasi)的山中,有一位一角仙(Ekasrnga)住在山裡修行。被**扇陀(Nalini)欺騙誘惑,騎在他的脖子上,揹著她進入城裡。詳細記載在經律中,文字很多,這裡就不再贅述。",

"狗頭,或者說是蛇頭。",
"卍新續藏第 60 冊 No. 1118 沙彌律儀要略增注",


"沙彌律儀要略增注卷下",

"菩薩戒弟子云棲寺沙門 袾宏(Zhuhong) 輯",

"菩提心比丘鼎湖山沙門 弘贊(Hongzan) 注",

"下篇 威儀門",

"威儀,指的是有威嚴令人敬畏,有儀容令人尊敬。因為持守清凈的戒律,而使梵行圓滿具足,呈現出莊嚴的僧人形象,具備各種德行和威嚴,所以令人敬畏。一舉一動都符合規範,讓人覺得值得觀看。儀容端正,外表莊重,所以令人尊敬。這樣才能成就出家修道的品格,成為人天導師的典範。正如所說,清凈的行為來自於合乎規範的儀容,清白的人格來自於戒律的約束。氣概高昂如星漢,威嚴肅穆如風雲。內心懷有獅子的德行,外在顯現象王的威猛。令人"

], “english_translations”: [ “English version”, “A man, for some reason, entered the royal palace and often sent fat fish to the king’s daughter without asking for any payment. The king’s daughter felt strange and asked him what he wanted. His mother said to the princess, ‘I hope you will dismiss your attendants, and I will tell you the truth. I only have one son, who greatly admires the princess and has become ill with lovesickness, I fear he will not live long. I hope you can have pity on him and grant him the hope of living.’ The princess said, ‘Tell him to go to a certain temple on the fifteenth day of the month and hide behind the statue of the deity.’ The mother went back and told her son, ‘Your wish can now be fulfilled,’ and told him what the princess had said. So he bathed and changed into new clothes and hid behind the statue of the deity. When the princess arrived, she told her father, the king, ‘I feel some inauspiciousness and need to go to the temple to pray for good fortune.’ The king said, ‘Very well.’ So he prepared five hundred carriages and went to the temple together. Upon arrival, the king ordered his attendants to stop at the gate and entered the temple alone. The deity thought, ‘This should not be. The king is the benefactor here, and this petty man should not be allowed to defile the princess.’ So he made the man fall asleep, unconscious. When the princess came in, she saw that he was sleeping soundly, and she pushed him but he did not wake up, so she left behind a necklace worth one hundred thousand taels of gold and left. After the man woke up, he saw the necklace and asked the people around him, and learned that the princess had come, and knew that his wish had not been fulfilled, and he was sad and frustrated, and the fire of lust burned in his heart, and he eventually burned himself to death. Therefore, it can be proven that a woman’s heart, regardless of status, only wants to follow her desires.’ From the Mahaprajnaparamita Sastra.”,

"Also, in the past, in the mountains of Varanasi, there was a Ekasrnga (Unicorn Hermit) who lived in the mountains and practiced. He was deceived and seduced by Nalini (a courtesan), who rode on his neck and carried her into the city. It is recorded in detail in the sutras and vinaya, and there are many texts, so I will not repeat them here.",

"Dog head, or snake head.",
"卍 New Continued Collection No. 1118 Essentials of Śrāmaṇera Vinaya with Expanded Annotations, Volume 60",


"Essentials of Śrāmaṇera Vinaya with Expanded Annotations, Volume 2",

"Compiled by Śrāmaṇa Zhuhong (袾宏) of Yunqi Temple, a disciple of the Bodhisattva Precepts",

"Annotated by Śrāmaṇa Hongzan (弘贊) of Dinghu Mountain, a Bhikshu with Bodhicitta",

"Lower Section: Chapter on Demeanor",

"Demeanor refers to having dignity that inspires awe and having deportment that inspires respect. Because of upholding pure precepts, the Brahma-conduct is fully complete, presenting a dignified image of a monk, possessing various virtues and majesty, thus inspiring awe. Every movement conforms to the norms, making one feel worthy of observation. Deportment is upright and appearance is dignified, thus inspiring respect. Only in this way can one achieve the character of a renunciate and become a model for humans and devas. As it is said, pure conduct comes from proper demeanor, and pure character comes from the restraint of precepts. One's spirit is as high as the stars, and one's majesty is as solemn as the wind and clouds. One harbors the virtues of a lion within and manifests the majesty of an elephant king without. Making people"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

天贊承。神龍欽伏。故華嚴經云。具足受持威儀教法。能令三寶不斷是也。今此下篇。共有二十四章。同出威儀一門。是沙彌之車轍出世之初階也。

  佛制沙彌年滿二十。欲受具足戒時。若問不能具對沙彌事者。不應與具足戒。當云。卿作沙彌。乃不知沙彌所施行。沙門事大難作。卿且去熟學。當悉聞知。乃應受具足戒。今授卿具足戒。人謂佛法易行。沙門易作。故當先問。

  沙彌欲受具戒。師問十戒。諸威儀事。不能具對答者。不應與授具戒也。卿是貴稱。猶君呼臣也。不知沙彌所施行者。謂不諳沙彌律儀所應施為行事也。沙門事大難作者。謂比丘二百五十戒。甚難行持也。熟學者。謂當精習十戒並諸威儀也。當悉聞知者。聞謂博問先知。知謂自心了達。人謂佛法易行沙門易作者。由不知佛道至妙。故言易行。不識罪福執行。法律互動。故言易作。凡為師者。故當以此先問。

  以下條則。于沙彌威儀諸經。及古清規今沙彌成范中節出。又宣律師行護律儀。雖誡新學比丘。有可通用者。亦節出。良以末法人情。多諸懈怠。聞繁則厭。由是刪繁取要。仍分類以便讀學。間有未備。從義補入一二。

  以下條則者。謂下二十四威儀法則也。沙彌威儀諸經者。是沙彌十戒經。事師法。儀則經等。古清規者。是百丈清規。及古德所撰箴規等。沙彌成范。是明笑巖月心禪師。於十戒法等撰出。行護威儀。是唐道宣律師所撰。然亦未詳其的。何也。其中有一二不合律文故也。繁者。多也。謂由時當末法。人多懈怠。因情懈怠。故

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "天贊承(926-947)。神龍欽伏(705-707)。所以《華嚴經》說:『具足受持威儀教法,能令三寶不斷。』現在這下篇,共有二十四章,都出自威儀一門,是沙彌的車轍,出世的初步階段。",
    
    "佛制規定,沙彌年滿二十,想要受具足戒時,如果問他不能完整回答沙彌應做的事情,就不應該給他授具足戒。應當說:『你做沙彌,卻不知道沙彌應該做什麼,沙門的事情很難做。你先去好好學習,應當全部聞知,才能接受具足戒。』現在給你授具足戒,人們會認為佛法容易修行,沙門容易做,所以應當先問清楚。",
    
    "沙彌想要受具戒,師父問他十戒和各種威儀的事情,如果不能完整對答,就不應該給他授具戒。『卿』是尊稱,就像君王稱呼臣子一樣。『不知道沙彌所施行』,是指不熟悉沙彌律儀所應該施行的行為和事務。『沙門事大難作』,是指比丘的二百五十戒,很難行持。『熟學』,是指應當精進學習十戒和各種威儀。『當悉聞知』,聞是指廣泛詢問先知,知是指自己內心了達。『人謂佛法易行沙門易作』,是因為不知道佛道至妙,所以說容易修行;不認識罪福的執行,法律的相互作用,所以說容易做。凡是做師父的,都應當先這樣詢問。",
    
    "以下的條文規則,是從沙彌威儀的各種經典,以及古代清規和現在沙彌成范中摘錄出來的。另外,宣律師的《行護律儀》,雖然是告誡新學的比丘,但有些可以通用,也摘錄出來。實在是由於末法時代的人情,大多懈怠,聽到繁瑣的就厭煩。因此刪繁就簡,仍然分類以便閱讀學習。中間有不完備的地方,就從義理上補充一二。",
    
    "『以下的條則』,是指下面的二十四條威儀法則。『沙彌威儀諸經』,是《沙彌十戒經》、《事師法》、《儀則經》等。『古清規』,是《百丈清規》以及古代德行高尚的人所撰寫的箴規等。《沙彌成范》,是明朝笑巖月心禪師,根據十戒法等撰寫出來的。《行護威儀》,是唐朝道宣律師所撰寫。然而也未詳細考證它的確切性。為什麼呢?因為其中有一兩條不符合律文的緣故。『繁』,是多的意思。說的是由於時代正當末法,人們大多懈怠,因為人情懈怠,所以……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "During the Tianzan Cheng period (926-947). The Shenlong reign was admired (705-707). Therefore, the Avatamsaka Sutra says: 'Fully upholding the dignified teachings enables the Three Jewels to continue without interruption.' Now, this lower section has a total of twenty-four chapters, all from the category of deportment, which is the cart track of a Śrāmaṇera, the initial stage of entering the world.",
    
    "The Buddha's rule stipulates that when a Śrāmaṇera reaches the age of twenty and wishes to receive the full ordination, if he cannot fully answer questions about the duties of a Śrāmaṇera, he should not be given the full ordination. One should say: 'You are a Śrāmaṇera, yet you do not know what a Śrāmaṇera should do; the affairs of a Śramaṇa are very difficult to perform. You should go and study diligently, and you should know everything before receiving the full ordination.' Now, if you are given the full ordination, people will think that the Buddha's Dharma is easy to practice and that being a Śramaṇa is easy to do, so you should first ask clearly.",
    
    "If a Śrāmaṇera wants to receive full ordination, and the teacher asks him about the ten precepts and various matters of deportment, and he cannot answer completely, he should not be given full ordination. 'Qing' is a respectful term, like a king addressing his ministers. 'Not knowing what a Śrāmaṇera should do' means not being familiar with the rules of conduct that a Śrāmaṇera should practice. 'The affairs of a Śramaṇa are very difficult to do' refers to the 250 precepts of a Bhikṣu, which are very difficult to uphold. 'Study diligently' means that one should diligently study the ten precepts and various matters of deportment. 'You should know everything' means that 'hearing' refers to widely asking and knowing beforehand, and 'knowing' refers to understanding in one's own mind. 'People say that the Buddha's Dharma is easy to practice and that being a Śramaṇa is easy to do' is because they do not know the supreme subtlety of the Buddha's path, so they say it is easy to practice; they do not recognize the operation of sin and merit, and the interaction of laws, so they say it is easy to do. All those who are teachers should first ask in this way.",
    
    "The following rules and regulations are excerpted from various scriptures on the deportment of Śrāmaṇeras, as well as ancient monastic rules and the current 'Śrāmaṇera's Model'. In addition, the 'Conduct Protecting the Rules' by Vinaya Master Daoxuan, although it is a warning to newly learning Bhikṣus, some of it can be used universally and is also excerpted. This is because the customs of people in the Dharma-ending age are mostly lazy, and they become tired of hearing about complicated things. Therefore, simplify the complex and take the essentials, still classifying them for easy reading and learning. If there are incomplete parts, supplement one or two from the meaning.",
    
    "'The following rules' refers to the following twenty-four rules of deportment. 'Various scriptures on the deportment of Śrāmaṇeras' are the 'Śrāmaṇera's Ten Precepts Sutra', 'Rules for Serving the Teacher', 'Rules of Conduct', etc. 'Ancient monastic rules' are the 'Baizhang Monastic Rules' and the precepts written by ancient virtuous people. 'Śrāmaṇera's Model' was written by Zen Master Xiaoyan Yuexin of the Ming Dynasty, based on the ten precepts and other laws. 'Conduct Protecting the Rules' was written by Vinaya Master Daoxuan of the Tang Dynasty. However, its exactness has not been verified in detail. Why? Because one or two of them do not conform to the Vinaya texts. 'Complex' means many. It is said that because the era is in the Dharma-ending age, people are mostly lazy, and because people are lazy, therefore..."
  ]
}

聞繁則厭心生。由是于上經律清規中。刪去繁文。段段節略出其樞要。仍分為二十四類。蓋由律海弘深。探之不得其源。義天高廣。仰之莫窮其頂。是以刪彼弘文。撮為要略。以便初進習學。知所向方。補入者。出大師手筆。謂于威儀行事中。有所未備者。即隨其義類。而補足之。

  其有樂廣覽者。自當檢閱全書。

  沙彌十戒法中。威儀有七十二種。欲樂廣知事義。自當檢閱彼文。並沙彌諸律儀等。

  △敬大沙門第一

  不得喚大沙門字。

  梵語沙門。此云勤勞。謂其修道有多功勞故。又云勒息。謂勤修善品。息諸惡故。又云勒行。謂勤修善法。行趣涅槃也。瑞應經云。息心達本源。故號為沙門。大沙門。即受具戒人。字是名字。喚是呼喚。謂不得稱彼二字名。當云某甲大德。或云某甲長老。雜阿含經云。佛告諸比丘。當恭敬住。當常繫心。常畏慎。若不恭敬。不繫心。不畏慎。而欲令威儀具足者。無有是處。不備威儀。欲令學法滿者。無有是處。學法不滿。欲令五分法身具足者。無有是處。五分法身不具足。欲得無餘涅槃者。無有是處。

  不得盜聽大沙門說戒。

  比丘布薩誦戒時。及講說毗尼時。沙彌不得私往竊聽。自獲重罪。后永不得受大戒。深宜慎之。或見大沙門二三人同室細語。不得輒入。若有急務。當彈指作聲。然後入。除比丘餘人細語亦如是。以泄他是非。自招禍咎。及亂正念故也。

  不得轉行說大沙門過。

  或比丘有所誤失。不得背後說其長短。亦不得屏處罵大沙門

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽多了繁瑣的內容,內心便會厭倦。因此,我在原有的經律和清規中,刪去了繁雜的文字,一段段地節略出其中的關鍵要點,並將其分為二十四類。這是因為律藏如同大海般深廣,難以探尋到源頭;義理如同天空般高遠,難以仰望到頂端。所以,我刪減了那些宏大的篇章,提煉成簡要的綱要,以便初學者能夠知道學習的方向。至於補入的內容,則出自大師的手筆,指的是在威儀行事方面,有所不完備的地方,就根據其義理類別,而加以補充。",
    
    "如果有人喜歡廣泛閱讀,自然應當查閱完整的書籍。",
    
    "在沙彌十戒法中,威儀有七十二種。如果想要詳細瞭解這些事相和義理,自然應當查閱相關的原文,以及沙彌的各種律儀等。",
    
    "△敬重大沙門第一",
    
    "不得直呼大沙門的名字。",
    
    "梵語『沙門』(Śrāmaṇa),這裡翻譯為『勤勞』,意思是說他們修道有很多功勞的緣故。又翻譯為『勒息』,意思是說他們勤奮地修習善法,止息各種惡行的緣故。又翻譯為『勒行』,意思是說他們勤奮地修習善法,行向涅槃的緣故。《瑞應經》說:『止息妄心,通達本源,所以稱為沙門。』大沙門,就是受過具足戒的人。『字』是名字。『喚』是呼喚。意思是說不得稱呼他們的名字,應當稱呼『某甲大德』,或者稱呼『某甲長老』。《雜阿含經》說:佛告訴諸位比丘:『應當恭敬安住,應當常常繫念於心,常常畏懼謹慎。如果不恭敬,不繫念於心,不畏懼謹慎,卻想要威儀具足,這是不可能的。不具備威儀,卻想要學法圓滿,這是不可能的。學法不圓滿,卻想要五分法身具足,這是不可能的。五分法身不具足,卻想要得到無餘涅槃,這是不可能的。』",
    
    "不得偷聽大沙門說戒。",
    
    "比丘在舉行布薩(Poṣadha)誦戒的時候,以及講解毗尼(Vinaya,律)的時候,沙彌不得私自前往偷聽,否則會獲得重罪,以後永遠不得受具足戒,應當深深地謹慎。或者看到大沙門兩三個人在同一個房間里小聲說話,不得隨便進入。如果有緊急事務,應當彈指作聲,然後進入。除了比丘以外的其他人小聲說話,也應當這樣做,因為泄露他人的是非,會給自己招來禍患,以及擾亂正念的緣故。",
    
    "不得到處宣揚大沙門的過失。",
    
    "或者比丘有所誤失,不得在背後說他的長短,也不得在私下裡謾罵大沙門。",
    
    "English version",
    "Hearing too much that is complicated breeds weariness. Therefore, from the existing Vinaya and monastic rules, I have removed the verbose passages, excerpting the essential points section by section, and categorized them into twenty-four sections. This is because the ocean of the Vinaya is so deep and vast that it is difficult to find its source; the meaning is as high and broad as the sky, making it impossible to see its peak. Therefore, I have reduced those grand chapters into concise outlines, so that beginners can know the direction of their studies. As for the added content, it comes from the hand of a master, referring to areas where etiquette and conduct are incomplete, which are then supplemented according to their category.",
    
    "If someone enjoys extensive reading, they should naturally consult the complete books.",
    
    "In the ten precepts for Śrāmaṇeras (novice monks), there are seventy-two types of deportment. If you want to know the details of these matters and meanings, you should naturally consult the relevant texts, as well as the various monastic rules for Śrāmaṇeras.",
    
    "△First: Respecting Great Śrāmaṇas",
    
    "One must not call a great Śrāmaṇa by their name.",
    
    "The Sanskrit word 'Śrāmaṇa' (沙門) is translated here as 'diligent' (勤勞), meaning that they have many merits from cultivating the Way. It is also translated as 'restraining' (勒息), meaning that they diligently cultivate good qualities and cease all evil actions. It is also translated as 'diligent practice' (勒行), meaning that they diligently cultivate good dharmas and proceed towards Nirvana. The *Suiying Jing* (瑞應經) says: 'Ceasing deluded thoughts and attaining the source, therefore they are called Śrāmaṇas.' A great Śrāmaṇa is someone who has received the full monastic precepts. 'Name' (字) refers to their given name. 'Calling' (喚) refers to addressing them. It means that one must not call them by their given name, but should address them as 'Virtuous One Moujia' (某甲大德), or 'Elder Moujia' (某甲長老). The *Saṃyukta Āgama* (雜阿含經) says: The Buddha told the Bhikṣus (monks): 'You should abide in reverence, you should always keep your mind focused, and always be fearful and cautious. If you are not reverent, do not keep your mind focused, and are not fearful and cautious, yet you want to have complete deportment, this is impossible. Without complete deportment, yet you want to have complete learning of the Dharma, this is impossible. Without complete learning of the Dharma, yet you want to have the five-part Dharma body complete, this is impossible. Without the five-part Dharma body complete, yet you want to attain Nirvana without remainder, this is impossible.'",
    
    "One must not eavesdrop on a great Śrāmaṇa reciting the precepts.",
    
    "When Bhikṣus are performing the Poṣadha (布薩) and reciting the precepts, or when they are explaining the Vinaya (毗尼), Śrāmaṇeras must not secretly go to eavesdrop, otherwise they will incur a heavy offense and will never be able to receive the full precepts in the future. They should be deeply cautious. Or if they see two or three great Śrāmaṇas speaking softly in the same room, they must not enter casually. If there is urgent business, they should snap their fingers to make a sound, and then enter. The same should be done when anyone other than a Bhikṣu is speaking softly, because revealing the rights and wrongs of others will bring misfortune upon oneself and disturb right mindfulness.",
    
    "One must not go around spreading the faults of a great Śrāmaṇa.",
    
    "Or if a Bhikṣu makes a mistake, one must not speak of their shortcomings behind their back, nor should one privately scold a great Śrāmaṇa."
  ]
}

。及在前戲笑。效其言語。形相行步等。大律云。出家之人。所有言說。皆為利益。不應私忿道說於他。論云。若向白衣說比丘罪惡。則前人于佛法中無信敬心。寧破塔壞像。不向人說比丘過惡。若說過罪。則壞法身。

  不得坐見大沙門過不起。除讀經時。病時。剃髮時。飯時。作眾事時。

  若見比丘行過。即當起立。唯除上五事。不起無犯若路相逢。即當下道正立。待過方行。凡有教益。當叉手立聽畢。作禮謝之。若被叱責不得張目視。當軟語悔罪。引短向己。莊嚴寶王經云。若輕慢眾僧者。是人當墮貧賤家生。隨所生處。根相不具。背傴矬陋。舍是身已。而復生處。多病痟瘦。手足攣躄。而有膿血。盈流其身。零落身肉。經百千萬歲。受斯苦報。

  行護云。五夏以上。即阇黎位。十夏以上。即和尚位。雖比丘事。沙彌當預知之。

  夏即夏臘。謂受具戒曾經爾所夏臘也。和尚者。胡言也。此云力生。謂由師之力。生我戒身也。若據梵語則云烏波䭾耶。此言親教師。謂弟子親從受教也。今此雖非親從受戒。及與受教。以其臘高德重。故同師位也。阿阇黎。或云阿遮利耶。此云軌範師。謂其能教弟子法式也。此有五種。一與授十戒。二與授大戒。三與教授。四與依上。五與授經。

  △事師第二

  當早起。

  事師者。始終承奉。不相離異。名之為事。人之模範。以道教人。名之曰師。又曰師長。謂為人之長。訓物之規也。或曰師父。父矩也。以法教子故。律云。弟子看和尚。當具四心。一親愛。二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以及在(出家前的)前戲中嬉笑,模仿他們的言語、形態、行為舉止等等。《大律》中說:『出家之人,所有的言說,都應是爲了利益他人,不應該因為個人的憤怒而向他人述說(其他出家人的過失)。』論中說:『如果向在家居士說比丘(bhiksu,佛教術語,指出家受具足戒的男性)的罪惡,那麼這個人就會對佛法失去信心和尊敬。寧可破壞佛塔、毀壞佛像,也不要向人說比丘的過錯。如果說了過錯,就會毀壞(自己的)法身。』",
    
    "不應該坐著看見大沙門(mahāsramana,佛教術語,指德高望重的出家修行者)經過而不站起來,除非是在讀經時、生病時、剃髮時、吃飯時、做集體事務時。",
    
    "如果看見比丘行為有過失,就應當站起來。除非以上五種情況。不站起來沒有罪過。如果在路上相遇,就應當下路邊站立,等待(比丘)過去才能行走。凡是有教誨,應當叉手站立聽完,作禮感謝。如果被訓斥,不得瞪眼看,應當用柔和的語言懺悔罪過,把責任歸於自己。《莊嚴寶王經》中說:『如果輕慢僧眾,這個人應當墮落到貧賤的家庭出生,無論生在何處,身體的器官都不健全,駝背、矮小、醜陋。捨棄這個身體之後,再次出生的地方,多病、消瘦,手腳攣縮、癱瘓,並且有膿血,充滿全身,零落身體的肌肉。經歷百千萬年,承受這樣的苦報。』",
    
    "《行護》中說:『五年以上的(比丘)就是阇黎(acarya,佛教術語,意為導師)的地位,十年以上的(比丘)就是和尚(upadhyaya,佛教術語,意為親教師)的地位。即使是比丘的事情,沙彌(sramanera,佛教術語,指已出家但尚未受具足戒的男性)也應當預先知道。』",
    
    "夏就是夏臘,指的是受過具足戒后所經歷的夏安居的次數。和尚,是胡語(外族語言)。這裡的意思是『力生』,指的是通過老師的力量,生出我的戒體。如果按照梵語來說,就叫做烏波䭾耶(upadhyaya),這裡的意思是『親教師』,指的是弟子親自跟隨學習教導。現在這裡雖然不是親自跟隨受戒,以及接受教導,但因為他的戒臘高、德行重,所以等同於老師的地位。阿阇黎(acarya),或者說阿遮利耶(acariya),這裡的意思是『軌範師』,指的是他能夠教導弟子法式。這裡有五種:一是給予傳授十戒,二是給予傳授大戒(具足戒),三是給予教授,四是給予依止,五是給予傳授經文。",
    
    "△事師第二",
    
    "應當早起。",
    
    "侍奉老師,始終承奉,不相分離,這叫做『事』。作為人的模範,用道理教導人,這叫做『師』。又叫做『師長』,意思是作為人的長輩,制定事物的規則。或者叫做『師父』,『父』有法則的意思,因為用佛法教導弟子。律中說:『弟子看待和尚,應當具備四種心:一是親愛,二是……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "And laughing in foreplay (before renunciation). Imitating their speech, appearance, behavior, and so on. The *Mahavinaya* states: 'All speech of a renunciant should be for the benefit (of others). One should not, out of personal anger, speak of others (i.e., other renunciants' faults).' The *Treatise* states: 'If one speaks of the sins of a *bhiksu* (Buddhist monk) to a layperson, then that person will lose faith and respect in the Buddha's Dharma. It is better to destroy a stupa or ruin an image than to speak of a *bhiksu*'s faults to others. If one speaks of faults, one destroys (one's own) *dharmakaya* (Dharma body).'",
    
    "One should not remain seated when seeing a *mahāsramana* (great ascetic) pass by without rising, except when reading scriptures, when ill, when shaving, when eating, or when engaged in communal affairs.",
    
    "If one sees a *bhiksu* acting improperly, one should immediately stand up, except in the five circumstances mentioned above. There is no offense in not standing up in those cases. If one encounters a *bhiksu* on the road, one should step aside and stand upright, waiting for the *bhiksu* to pass before proceeding. Whenever there is instruction, one should stand with hands clasped, listen attentively, and bow in gratitude. If one is reprimanded, one should not stare back, but should repent softly, taking the blame upon oneself. The *Adornment of the King of Jewels Sutra* states: 'If one disrespects the Sangha (community of monks), that person will be born into a poor and lowly family. Wherever they are born, their physical faculties will be incomplete, with a hunched back, short stature, and ugly appearance. After abandoning this body, they will be reborn in a place where they suffer from many illnesses, emaciation, and crippled limbs, with pus and blood flowing all over their body, and their flesh decaying. For hundreds of thousands of years, they will endure such suffering.'",
    
    "*Xinghu* says: 'A *bhiksu* with five years or more (since ordination) holds the position of *acarya* (teacher), and one with ten years or more holds the position of *upadhyaya* (preceptor). Even in matters concerning *bhiksus*, a *sramanera* (novice monk) should be informed beforehand.'",
    
    "*Xia* (summer) refers to the number of summer retreats (*varsa*) one has observed since receiving full ordination (*upasampada*). *Upadhyaya* is a foreign term (Hu language). Here, it means 'power-born,' referring to the fact that one's precepts are born through the power of the teacher. In Sanskrit, it is called *upadhyaya*, which means 'personal teacher,' referring to a disciple who personally receives instruction from the teacher. Although one may not have personally received ordination or instruction from this person, because of their high seniority and virtuous conduct, they are regarded as being in the position of a teacher. *Acarya*, or *acariya*, means 'disciplinary teacher,' referring to one who can teach disciples the rules and practices. There are five types: one who gives the ten precepts, one who gives the great precepts (full ordination), one who gives instruction, one who provides dependence, and one who gives instruction in the scriptures.",
    
    "△ Serving the Teacher, Section Two",
    
    "One should rise early.",
    
    "Serving the teacher means constantly attending to and never separating from them, which is called 'serving.' A model for people, using the Dharma to teach others, is called a 'teacher.' Also called 'elder teacher,' meaning one who is senior and sets the rules for things. Or called 'teacher-father,' where 'father' means law, because they teach disciples with the Dharma. The *Vinaya* states: 'A disciple should regard their *upadhyaya* with four kinds of mind: first, affection; second, ...'"
  ]
}

敬順。三畏難。四尊重。侍養承接。如臣子之事君父。如是展轉相敬重瞻視。能令正法久住。增益廣大也。佛法中。一夜分三時。謂初中后。初后二時事師。或禮誦坐禪。中夜方臥息。若過中夜。即當先起。自盥漱已。然後具楊枝澡水等。候師所須。

  欲入戶。當先三彈指。

  若入師房。須在門外先彈指三聲。令師覺已。方入。

  若有過。和尚。阿阇黎。教誡之。不得還逆語。

  若自有過失時。二師教誡呵責。當低頭受教。不得逆師言語。去後尤當思念依教行之。成范云。沙彌于師常懷敬畏。隨順師意。常懷慚愧。念報四恩。傍資三有。

  視和尚阿阇黎。當如視佛。

  視謂瞻視。以師能弘范三界。代佛宣揚。生我戒身。長我慧命。故應敬重視之如佛。成范云。若弟子眾多。當各盡其職。至於奉一茶。一拂。一幾也。

  若使出不凈器。不得唾。不得怒恚。

  怒。即恚也。又恨曰怒。憤曰恚。不凈器者。謂大小便器。唾瓶等。不得唾者。謂不得起厭惡心。而唾痰涎。當諦念此四大穢身。聖凡自他。俱所不免也。

  若禮拜。師坐禪不應作禮。師經行不應作禮。師食。師說經。師梳齒。師澡浴。師眠息等。俱不應作禮。師閉戶。不應戶外作禮。欲入戶作禮。應彈指三遍。師不應應去。

  梳齒。即剔刺梳刷。洗漱牙齒也。如上皆非禮拜時。故不應作禮也。等者。或師剃髮。洗足。嚼楊枝。或地有不潔。或師有事不暇。或有賓客等。

  持師飲食。皆當兩手捧。食畢斂器。當徐徐。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "恭敬順從。要畏懼三種困難(三畏難),尊重四種恩情(四尊重)。侍奉供養要承接順應,如同臣子侍奉君王,兒子侍奉父親一樣。這樣輾轉互相尊敬、重視和照顧,就能使正法長久住世,增益廣大。在佛法中,一夜分為初、中、后三時。初時和后時用來侍奉師長,或者禮拜誦經、坐禪。中夜才休息睡眠。如果過了中夜,就應當先起床,自己洗漱完畢,然後準備好楊枝、澡水等,等候師長需要。",
    
    "想要進入房間,應當先彈指三次。",
    
    "如果進入師長的房間,必須在門外先彈指三聲,讓師長知道后,才可以進入。",
    
    "如果有了過錯,和尚(héshàng,僧侶的尊稱)、阿阇黎(āshélí,規範弟子行為的導師)教誡,不得還嘴頂撞。",
    
    "如果自己有了過失,兩位師長教誡呵責,應當低下頭接受教誨,不得違逆師長的言語。離開后更應當思念,按照教誨實行。成范說,沙彌(shāmí,出家男子)對於師長要常懷敬畏之心,隨順師長的意願,常懷慚愧之心,念報四種恩情,並以此幫助三有(sānyǒu,欲界、色界、無色界)。",
    
    "看待和尚、阿阇黎,應當如同看待佛一樣。",
    
    "看待是指瞻仰注視。因為師長能夠弘揚三界(sānjiè,欲界、色界、無色界)的規範,代替佛宣揚佛法,生養我的戒身,增長我的慧命,所以應當尊敬重視他們如同佛一樣。成范說,如果弟子眾多,應當各自盡到自己的職責,哪怕是奉獻一杯茶,一把拂塵,一張桌子。",
    
    "如果使用處理不乾淨的器具,不得吐唾沫,不得發怒怨恨。",
    
    "怒,就是怨恨。又,怨恨叫做怒,憤恨叫做恚。不凈器,是指大小便器、唾壺等。不得吐唾沫,是指不得生起厭惡之心,而吐痰涎。應當仔細思念這四大(sìdà,地、水、火、風)構成的污穢身體,聖人凡人,自己他人,都不能免除。",
    
    "如果禮拜,師長坐禪時不應作禮,師長經行時不應作禮,師長吃飯時,師長說經時,師長梳頭時,師長洗澡時,師長睡覺休息等,都不應作禮。師長關著門,不應在門外作禮。想要進入房間作禮,應當彈指三遍。師長不應答覆就離開。",
    
    "梳齒,就是剔牙、梳理牙齒。如上所說,都不是禮拜的時候,所以不應當作禮。等等,或者師長剃髮,洗腳,嚼楊枝,或者地上有不乾淨的東西,或者師長有事沒有空閑,或者有賓客等。",
    
    "拿師長的飲食,都應當兩手捧著。吃完飯收拾餐具,應當慢慢地。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Be respectful and obedient. Awe the three difficulties (sānwèi nán), and respect the four kindnesses (sìzhòng ēn). Serve and attend with acceptance and compliance, as a subject serves his ruler, or a son serves his father. In this way, by mutually respecting, valuing, and caring for one another, the Proper Dharma can abide long in the world, increasing and expanding greatly. In the Buddhist Dharma, the night is divided into three periods: the beginning, middle, and end. The beginning and end periods are for serving the teacher, or for prostrating, reciting scriptures, and practicing seated meditation. Only in the middle of the night should one rest and sleep. If one passes the middle of the night, one should rise early, wash oneself, and then prepare toothpicks, bathing water, and so on, awaiting the teacher's needs.",
    
    "When wishing to enter a room, one should first snap one's fingers three times.",
    
    "If entering the teacher's room, one must first snap one's fingers three times outside the door, so that the teacher is aware before entering.",
    
    "If one has faults, and the Upadhyaya (héshàng, a respectful term for a monk) or Acharya (āshélí, a teacher who regulates the behavior of disciples) gives instruction, one must not retort or contradict.",
    
    "If one has one's own faults, and the two teachers instruct and reprimand, one should lower one's head to receive the teaching, and not contradict the teacher's words. After leaving, one should especially contemplate and act according to the teaching. Cheng Fan said, 'A Shramanera (shāmí, a novice monk) should always hold the teacher in reverence and awe, comply with the teacher's wishes, always feel ashamed, remember to repay the four kindnesses, and use this to help the Three Realms of Existence (sānyǒu, the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm).'",
    
    "View the Upadhyaya and Acharya as you would view a Buddha.",
    
    "Viewing means looking up to and gazing upon. Because the teacher can propagate the norms of the Three Realms (sānjiè, the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm), proclaim the Dharma in place of the Buddha, give birth to my precept body, and increase my wisdom life, therefore one should respect and value them as one would a Buddha. Cheng Fan said, 'If there are many disciples, each should fulfill their duties, even to offering a cup of tea, a whisk, or a table.'",
    
    "If using unclean utensils, one must not spit or become angry and resentful.",
    
    "'Anger' is resentment. Also, resentment is called 'anger,' and indignation is called 'resentment.' Unclean utensils refer to chamber pots, spittoons, and the like. 'One must not spit' means one must not give rise to feelings of disgust and spit phlegm. One should carefully contemplate this impure body composed of the Four Great Elements (sìdà, earth, water, fire, and wind), which neither sages nor ordinary people, oneself nor others, can avoid.",
    
    "If prostrating, one should not prostrate when the teacher is sitting in meditation, one should not prostrate when the teacher is walking, one should not prostrate when the teacher is eating, when the teacher is lecturing on the scriptures, when the teacher is combing their hair, when the teacher is bathing, when the teacher is sleeping and resting, and so on. One should not prostrate outside the door when the teacher has closed the door. If wishing to enter the room to prostrate, one should snap one's fingers three times. The teacher should not answer and leave.",
    
    "'Combing the teeth' means picking, brushing, and washing the teeth. As mentioned above, these are not times for prostration, so one should not prostrate. 'And so on' refers to when the teacher is shaving their head, washing their feet, chewing on a willow branch, or when the ground is unclean, or when the teacher is busy, or when there are guests, and so on.",
    
    "When holding the teacher's food and drink, one should hold it with both hands. When finished eating and clearing the dishes, one should do so slowly."
  ]
}

  兩手捧。是尊敬之貌。徐徐是謹慎之儀。斂是收斂也。律云。凡進飲食。當適寒溫。成范云。為師作食。無論粗細。俱要精潔。必當適師性。凡奉茶湯。不得插指入盞內。當兩手屈四指。以六指持盞腹。平舉授師。茶訖。如前接盞。行護云。凡進藥茶鹽。及一切食物。量當吃盡。逐時授之。不得多授。令有殘宿。深須慎之。若授師鮮果。先須作凈。或以火觸。或以刀剖。或用指甲剝。若果不堪為種子者。即不須凈。甘蔗當去節芽楊枝應去芽。或以火凈。非時果漿。須濾去滓。澄清。以水滴凈。方授與師。

  侍師不得對面立。不得高處立。不得太遠立。當令師小語得聞。不費尊力。

  侍謂近承也。對面。高處。皆失敬儀。太遠則小語不聞。致師重言故費尊力。律云。不得離師七步。成范云。不得立師影中。不得轉身低頭小語輕笑。當身心肅敬。一面立。不得垂手立。行護云。在師前。不得抓癢。爪頭捋面。不得對師著襪洗足等。

  若請問佛法因緣。當整衣禮拜。合掌胡跪。師有語。澄心諦聽。思惟深入。

  因緣。是經律中所說因緣之事。或古德機緣等。妄念不起。故曰澄心。諦聽是聞慧。思惟是思慧。深入是修慧。然聽有三品。以神聽為上。以心聽為中。以耳聽為下。若師獨坐時適行時。顏色悅時。即應問。須立在一面。舒容平氣。至誠伸問。字字明朗。虛心聽受。

  若問家常事。不須拜跪。但端立師側。據實申白。

  家常事。即僧家日用尋常事。據實者。按其事而直申啟白也。若準大律。亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雙手捧著,表示尊敬的樣子。緩緩地,是謹慎的儀態。『斂』是收斂的意思。《律》中說,凡是進獻飲食,應當注意寒溫是否適宜。成范說,為師父準備食物,無論粗細,都要精細潔凈,務必適合師父的口味。凡是奉上茶湯,不得將手指插入杯盞內,應當兩手彎曲四指,用六指持住杯盞的腹部,平舉著獻給師父。師父飲用完畢,如先前一樣接回杯盞。行護說,凡是進獻藥物、茶、鹽以及一切食物,估量著師父應當吃完的量,隨時奉上,不得過多給予,以致有剩餘過夜,務必謹慎。如果獻給師父新鮮水果,首先要清洗乾淨,或者用火烤一下,或者用刀切開,或者用指甲剝皮。如果水果不適合作為種子,就不需要清洗。甘蔗應當去掉節和芽,楊枝應當去掉芽,或者用火凈化。非時節的水果汁,須過濾掉渣滓,澄清,用水滴凈化,才獻給師父。",
    
    "侍奉師父時,不得面對面站立,不得在高處站立,不得離得太遠站立,應當讓師父小聲說話也能聽到,不費師父的力氣。",
    
    "『侍』是近身侍奉的意思。面對面、在高處,都是不敬的儀態。太遠則小聲說話聽不見,導致師父重複說話,所以費力。《律》中說,不得離開師父七步遠。成范說,不得站在師父的影子里,不得轉身低頭小聲說話、輕聲嬉笑,應當身心肅敬,在一旁站立,不得垂手站立。行護說,在師父面前,不得抓癢、抓頭、捋臉,不得當著師父的面穿襪子、洗腳等。",
    
    "如果請問佛法因緣(指經律中所說因緣之事,或古德機緣等),應當整理衣物,禮拜,合掌胡跪。師父說話時,澄心諦聽,思惟深入。",
    
    "『因緣』,是經律中所說的因緣之事,或者古代大德的機緣等等。不起妄念,所以說『澄心』。諦聽是聞慧,思惟是思慧,深入是修慧。然而聽有三種品級,以神聽為上,以心聽為中,以耳聽為下。如果師父獨自坐著時、適宜行走時、臉色喜悅時,就應該請問。須站在一旁,舒緩容貌,平和氣息,至誠地陳述問題,字字明朗,虛心聽受。",
    
    "如果問家常事,不需要拜跪,只要端正地站在師父旁邊,據實稟告。",
    
    "『家常事』,即僧家日常使用的尋常事。『據實』,就是按照事情的本來面目如實地稟告。如果按照大律,也(此處原文不完整)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Holding with both hands shows respect. Slowly indicates caution. '斂' (Lian) means to restrain. The Vinaya says that when offering food and drink, one should pay attention to whether the temperature is suitable. Cheng Fan says that when preparing food for the teacher, whether it is coarse or fine, it must be meticulously clean and suitable for the teacher's taste. When offering tea, one must not insert fingers into the cup. One should bend the four fingers of both hands and hold the belly of the cup with six fingers, offering it to the teacher with a level hold. After the teacher has finished drinking, take back the cup as before. Xing Hu says that when offering medicine, tea, salt, and all kinds of food, estimate the amount the teacher should finish and offer it at the appropriate time. Do not offer too much, so that there is leftover overnight. Be very careful. If offering fresh fruit to the teacher, it must first be cleaned, or touched with fire, or cut with a knife, or peeled with fingernails. If the fruit is not suitable as a seed, it does not need to be cleaned. Sugar cane should have its nodes and buds removed, and willow branches should have their buds removed, or be purified with fire. Out-of-season fruit juice must be filtered to remove the dregs, clarified, and purified with water droplets before being offered to the teacher.",
    
    "When attending to the teacher, one should not stand face to face, nor stand in a high place, nor stand too far away. One should allow the teacher to be heard even when speaking softly, without straining the teacher's strength.",
    
    "'侍' (Shi) means to attend closely. Facing each other and standing in a high place are both disrespectful. Being too far away means that soft speech cannot be heard, causing the teacher to repeat themselves, thus straining their strength. The Vinaya says that one must not be more than seven steps away from the teacher. Cheng Fan says that one must not stand in the teacher's shadow, nor turn around, lower one's head, speak softly, or laugh lightly. One should be respectful in body and mind, standing to one side, not standing with hands hanging down. Xing Hu says that in front of the teacher, one must not scratch, scratch one's head, or stroke one's face. One must not put on socks or wash one's feet in front of the teacher, etc.",
    
    "If asking about the causes and conditions (因緣) of the Buddha's teachings (referring to the causes and conditions mentioned in the Sutras and Vinaya, or the opportunities of ancient virtuous people, etc.), one should tidy one's clothes, bow, clasp one's palms, and kneel on one knee. When the teacher speaks, listen attentively with a clear mind and contemplate deeply.",
    
    "'因緣' (Yinyuan) refers to the causes and conditions mentioned in the Sutras and Vinaya, or the opportunities of ancient virtuous people, etc. Not arising with delusional thoughts is called '澄心' (Chengxin, clear mind). Attentive listening is hearing wisdom (聞慧), contemplation is thinking wisdom (思慧), and deep understanding is cultivating wisdom (修慧). However, there are three levels of listening: listening with the spirit is the highest, listening with the mind is the middle, and listening with the ears is the lowest. If the teacher is sitting alone, is suitable for walking, or has a joyful expression, one should ask. One must stand to one side, with a relaxed expression and calm breath, sincerely stating the question, with each word clear, and listening humbly.",
    
    "If asking about household matters, there is no need to bow or kneel. Just stand upright beside the teacher and report the facts truthfully.",
    
    "'家常事' (Jiachangshi) refers to the ordinary matters of daily use in a monastic household. '據實' (Jushi) means to report the matter truthfully according to its actual state. If according to the Great Vinaya, also (The original text is incomplete here)."
  ]
}

須一拜胡跪請白。且如欲食時白者。就師一禮。胡跪白雲。和尚存念。我今請白。洗手洗器。欲為食事。不審宜進何食。諸餘白事。類此應知。如有多事。一時並白亦得。

  師若身心倦。教去應去。不得心情不喜。現於顏色。

  凡問經問話。當候師意。不應自取其便。若師身心疲倦。不暇應答。教令且去。即當隨順師教去。不得心情不悅。自招罪咎。五十頌云。常慕于師德。不應窺小過。隨順獲成就。求過當自損。止觀云。求師必在於盡善。事師必忘于師過。善恭敬經云。佛言。弟子于師所。不得粗言。師所訶責。不應反報。師不發問。不得輒言。凡有所使。勿得違命。若於師所。不起恭敬。說于師僧長短之者。彼愚癡人。應如法治。師實有過。尚不得說。況當無也。若於師邊不恭敬者。別有一小地獄。名為椎撲。當墮是中。一身四頭。身體俱然。狀如火聚。出大猛炎。熾然不息。于彼獄處。復有鉤觜毒蟲。常𠯗舌根。從地獄出。生畜生中。恒食屎尿。舍彼身已。雖生人間。常生邊地。皮不似人。不能具足人之形色。常被輕賤誹謗凌辱。離佛世尊。恒無智慧。從彼死已。還墮地獄。更得無量無邊苦患之法。

  凡有犯戒等事。不得覆藏。速詣師哀乞懺悔。師許。則盡情發露。精誠悔改。還得清凈。

  不自發露。故曰覆藏。精謂專心純一。誠謂至誠無妄。悔謂懺悔所犯。改謂改革前非。更不再作。故曰還得清凈行護云。若被呵罵。當須自責。軟語懺謝。念修戒定以。報師恩。成范云。凡有誤失過咎。師或示怒。種種呵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應先一拜,然後胡跪(單膝跪地)稟告。例如要吃飯時稟告,就向師父行一禮,胡跪稟告說:『和尚(對僧人的尊稱)存念(請師父留意),我現在要稟告,洗手洗碗,準備吃飯。不知道應該吃什麼?』其餘稟告的事情,可以依此類推。如果有很多事情,可以一次性稟告。",
    
    "如果師父身心疲倦,讓你離開,就應該離開,不要因為心情不悅而表現在臉上。",
    
    "凡是請教經義或說話,應當等待師父方便的時候,不應該自己隨意。如果師父身心疲倦,沒有時間回答,讓你暫時離開,就應當順從師父的教導離開,不要心情不悅,自招罪過。《五十頌》說:『常仰慕師父的德行,不應窺視師父的小過失。隨順師父就能獲得成就,尋找師父的過失只會自我損害。』《止觀》說:『尋找師父一定要尋找最優秀的,侍奉師父一定要忘記師父的過失。』《善恭敬經》說:『佛說,弟子對於師父,不得說粗魯的話。師父責備時,不應反駁。師父沒有發問,不得擅自發言。凡是師父有所差遣,不得違抗命令。如果對於師父,不恭敬,說師父或僧人的壞話,這種愚癡的人,應當依法懲治。師父即使真的有過錯,尚且不能說,何況沒有呢?如果對於師父不恭敬,別有一小地獄,名為椎撲(用椎擊打),應當墮入其中。一身四頭,身體全部燃燒,形狀像火堆,發出猛烈的火焰,熾熱燃燒不停止。在那地獄處,還有鉤嘴毒蟲,常常咬噬舌根。從地獄出來,轉生到畜生道中,經常吃屎尿。捨棄畜生身之後,即使轉生到人間,也常常生在邊遠地區,面板不像人,不能具備人的形貌,常常被輕賤誹謗,遠離佛世尊,常常沒有智慧。從那死去之後,還墮入地獄,遭受無量無邊的苦難。』",
    
    "凡是有違犯戒律等事情,不得隱瞞,迅速到師父那裡哀求懺悔。師父允許,就盡情地發露(坦白),精誠悔改,就能恢復清凈。",
    
    "不自己坦白,所以叫做隱瞞。精,是指專心純一。誠,是指至誠不虛妄。悔,是指懺悔所犯的錯誤。改,是指改正以前的錯誤,更不再犯。所以說能恢復清凈。《行護經》說:『如果被呵斥責罵,應當自我反省,用柔和的語言懺謝,唸誦修習戒定慧,來報答師父的恩德。』《成范》說:『凡是有錯誤過失,師父或許會示現憤怒,種種呵斥。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One should first bow and then kneel on one knee to report. For example, when wanting to eat, one should bow to the teacher and kneel on one knee, saying, 'Venerable Monk (a respectful term for monks), please be mindful (please pay attention). I now wish to report that I am washing my hands and bowls, preparing to eat. I do not know what food is appropriate to eat.' Other matters to be reported should be done in a similar manner. If there are many matters, they can be reported all at once.",
    
    "If the teacher is physically or mentally tired and tells you to leave, you should leave. Do not show displeasure on your face.",
    
    "Whenever asking about scriptures or speaking, one should wait for the teacher's convenience and not act arbitrarily. If the teacher is physically or mentally tired and does not have time to answer, and tells you to leave for the time being, you should follow the teacher's instructions and leave. Do not be displeased and bring guilt upon yourself. The *Fifty Verses* says, 'Always admire the teacher's virtue, do not look for small faults. Following the teacher will lead to achievement, seeking faults will only harm oneself.' The *止觀 (Zhǐ Guān)* says, 'When seeking a teacher, one must seek the most excellent; when serving a teacher, one must forget the teacher's faults.' The *善恭敬經 (Shàn Gōngjìng Jīng)* says, 'The Buddha said, 'Disciples should not use rude language towards their teacher. When the teacher scolds, one should not retort. If the teacher does not ask, one should not speak without permission. Whenever the teacher gives instructions, one must not disobey. If one is not respectful towards the teacher and speaks ill of the teacher or other monks, such foolish people should be punished according to the law. Even if the teacher has faults, one should not speak of them, let alone when there are none. If one is not respectful towards the teacher, there is a small hell called 椎撲 (Zhuī Pū, being struck with a mallet), into which one will fall. One body with four heads, the entire body burning, shaped like a pile of fire, emitting fierce flames, burning incessantly. In that hell, there are also poisonous insects with hooked beaks, constantly biting the root of the tongue. Emerging from hell, one is reborn into the animal realm, constantly eating excrement and urine. After abandoning that body, even if reborn into the human realm, one is often born in remote areas, with skin unlike that of humans, unable to fully possess human features, constantly being despised and slandered, far from the Buddha, always without wisdom. After dying from that, one falls back into hell, suffering immeasurable and boundless suffering.''",
    
    "Whenever there are matters such as violating precepts, one must not conceal them. Quickly go to the teacher and beg for repentance. If the teacher allows it, then fully confess and sincerely repent, and one can regain purity.",
    
    "Not confessing oneself is called concealment. 精 (Jīng) refers to being focused and pure. 誠 (Chéng) refers to being sincere and without falsehood. 悔 (Huǐ) refers to repenting of the committed mistakes. 改 (Gǎi) refers to correcting past mistakes and not repeating them. Therefore, it is said that one can regain purity. The *行護經 (Xíng Hù Jīng)* says, 'If scolded or rebuked, one should reflect on oneself, use gentle words to apologize, and recite and practice precepts, concentration, and wisdom to repay the teacher's kindness.' The *成范 (Chéng Fàn)* says, 'Whenever there are mistakes or faults, the teacher may show anger and scold in various ways.'"
  ]
}

責。不得巧辭飾非。才見師怒。即當畏懼。斂容胡跪師前。心懷愧恥受責有過則改。無過默然。

  師語未了。不得語。

  謂師誨示未畢。不得自述己言。以亂師誨。自失利益。復失尊敬。亦不得以理爭勝。

  不得戲坐師座。及臥師床。著師衣帽等。

  無尊敬心。故有戲坐臥等。

  為師馳達書信。不得私自拆看。亦不得與人看。到彼有問。應答則實對。不應答。則善辭卻之。彼留。不得便住。當一心思師望歸。

  自看即失恭敬之義。與他看。即有非宜之失。或他人附書信。亦不可開拆。以存厚道。無誤於人。人開書信。亦不可私窺。昔富弼使契丹。得家書不發。而焚之曰。徒亂人意耳。家書尚不發。況他書乎。入人家。不可看人文字簿籍等。應答者。謂其理順。語有利益。則據實對之。不應答者。或其理匿事。當避嫌疑。有損佛法。則以善巧方便言詞卻之。思師望歸者。如孝子之念慈母。須臾不忘膝下也。經云。當直往直還。當識師所語。亦當識人報語。

  師對賓。或立常處。或於師側。或於師后。必使耳目相接。候師所須。

  非遠非近。故得耳目相接。身心照應。故無失師所須。成范云。凡見客至。當生恭敬。勿起厭慢。須滌盞煎茶等。

  師疾病。一一用心調治。房室被褥。藥餌粥食等。

  房室被褥是調其外。藥餌粥食。是治其內。等者。謂所有應病之藥食。及所宜之器具等。餌者。謂凡是可調病之藥食也。行護云。常念觀音菩薩。愿師痊癒。成范云。安設嚴室。忌風陰處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "責備。不得用巧妙的言辭掩飾自己的過錯。一旦見到師父發怒,就應當畏懼,收斂容貌,恭敬地跪在師父面前,心中懷著愧疚和羞恥接受責備。如果確實有過錯,就改正;如果沒有過錯,就保持沉默。",
    
    "師父說話未結束,不得插話。",
    
    "師父的教誨尚未完畢,不得自作主張地陳述自己的觀點,擾亂師父的教誨,這樣會失去利益,又失去對師父的尊敬。也不得以爭辯來取勝。",
    
    "不得隨意坐在師父的座位上,或者睡在師父的床上,穿戴師父的衣帽等。",
    
    "因為沒有尊敬之心,所以才會有隨意坐臥等行為。",
    
    "為師父傳遞書信,不得私自拆開閱讀,也不得給別人看。到達目的地后,如果有人詢問,應該如實回答;如果不應該回答,就委婉地拒絕。對方如果挽留,不得隨意留下,應當一心想著師父,盼望早日歸來。",
    
    "私自拆看就會失去恭敬之義,給別人看就會有不合適的過失。或者別人附帶書信,也不可以拆開,以保持厚道,不耽誤他人。別人打開書信,也不可以私自窺視。過去富弼出使契丹(1038-1125),得到家書卻不打開,而是燒掉,說:『只會擾亂人心罷了。』家書尚且不打開,更何況其他的書信呢?進入別人家,不可以看別人的文字簿籍等。『應答者』,指的是道理順暢,言語有益處,就根據實際情況回答。『不應答者』,指的是其中道理隱晦,事情應當避嫌疑,或者有損佛法,就用善巧方便的言辭拒絕。『思師望歸者』,就像孝子思念慈母一樣,片刻也不敢忘記在母親膝下承歡。經書上說,應當直接去,直接回,應當明白師父所說的話,也應當明白別人回覆的話。",
    
    "師父會見賓客時,或者站在固定的位置,或者站在師父旁邊,或者站在師父身後,一定要讓眼睛和耳朵都能接觸到師父,隨時等候師父的吩咐。",
    
    "不遠不近,所以能夠讓眼睛和耳朵都能接觸到師父,身心都能照應,所以不會耽誤師父的吩咐。成范說:『凡是見到客人到來,應當生起恭敬之心,不要產生厭煩輕慢之心,需要清洗茶杯,燒水煮茶等。』",
    
    "師父生病時,要盡心盡力地調理照顧,包括房室被褥,藥物粥飯等。",
    
    "房室被褥是調理外在環境,藥物粥飯是調理內在身體。『等』,指的是所有適合病情的藥物食物,以及適宜的器具等。『餌』,指的是凡是可以調理疾病的藥物食物。行護說:『常常唸誦觀音菩薩的名號,愿師父痊癒。』成范說:『安置安靜的房間,避免有風陰暗的地方。』",
    
    "english_translations:",
    "English version:",
    "Reprimands. One must not use clever words to cover up one's mistakes. Upon seeing the teacher's anger, one should be fearful, compose oneself, and kneel respectfully before the teacher, bearing remorse and shame in one's heart to accept the reprimand. If one is indeed at fault, one should correct it; if not, one should remain silent.",
    
    "One must not interrupt the teacher before they have finished speaking.",
    
    "Before the teacher's instruction is complete, one must not presumptuously state one's own views, disrupting the teacher's instruction, as this will lead to loss of benefit and disrespect for the teacher. Nor should one try to win through argument.",
    
    "One must not casually sit on the teacher's seat, or sleep on the teacher's bed, or wear the teacher's clothes and hat, etc.",
    
    "It is due to a lack of respect that one would casually sit or lie down in such a way.",
    
    "When delivering letters for the teacher, one must not privately open and read them, nor show them to others. Upon arriving at the destination, if someone asks questions, one should answer truthfully; if one should not answer, one should decline tactfully. If the person asks one to stay, one must not casually remain, but should single-mindedly think of the teacher and long to return.",
    
    "To privately open and read the letters is to lose the meaning of respect; to show them to others is to commit an inappropriate fault. Even if others attach letters, one must not open them, in order to maintain integrity and not delay others. When others open letters, one must not secretly peek. In the past, Fu Bi, when serving as an envoy to the Khitans (1038-1125), received a letter from home but did not open it, instead burning it and saying, 'It will only disturb people's minds.' He would not even open a letter from home, let alone other letters? When entering someone's home, one must not look at their writings, books, etc. 'Those who should be answered' refers to matters where the reasoning is smooth and the words are beneficial, so one should answer truthfully according to the actual situation. 'Those who should not be answered' refers to matters where the reasoning is obscure, the matter should avoid suspicion, or it would harm the Buddha's teachings, so one should decline with skillful and expedient words. 'Those who think of the teacher and long to return' are like a filial son thinking of his loving mother, never forgetting being at her side for even a moment. The scriptures say, 'One should go directly and return directly, one should understand the teacher's words, and one should also understand the words of others' replies.'",
    
    "When the teacher meets with guests, one should stand in a fixed position, or beside the teacher, or behind the teacher, ensuring that one's eyes and ears are connected to the teacher, waiting for the teacher's instructions at any time.",
    
    "Neither too far nor too close, so that one's eyes and ears can be connected to the teacher, and one's body and mind can respond accordingly, so that one will not miss the teacher's instructions. Cheng Fan said, 'Whenever guests arrive, one should generate a respectful mind, and not give rise to feelings of aversion or contempt, and one needs to wash cups and boil tea, etc.'",
    
    "When the teacher is ill, one should take care to nurse and treat them with all one's heart, including the room, bedding, medicine, porridge, and food, etc.",
    
    "The room and bedding are to adjust the external environment, while the medicine, porridge, and food are to treat the internal body. 'Etc.' refers to all medicines and foods suitable for the illness, as well as appropriate utensils, etc. 'Medicine' refers to all medicines and foods that can treat the illness. Xing Hu said, 'Constantly recite the name of Avalokiteśvara Bodhisattva, wishing the teacher a speedy recovery.' Cheng Fan said, 'Arrange a quiet room, avoiding windy and shady places.'"
  ]
}

。須床褥厚軟。察師顏色。出入扶策。如法調煮羹湯藥餌。少瘥。即生歡喜。常當以孝心。和容奉事之。客來瞻問善代師。語不應諠聚。當肅然晏靜。病若重。不得哭泣。師圓寂。不得違師誡屬。應一一如教遵行之。

  持衣授履。洗浣烘曬等。具于律中。茲不繁錄。

  持師衣。當徐徐一手排上。一手捉下。正立著。師左肩上。師著已。複視上下文理如法否。褶時不得以口𠼫。當視上下。不使著地。還安常處。以凈物覆上。不得以余衣物覆上。授履。當先抖擻。刷垢。不得大聲。視次比之。澡手已。方持衣物。凡洗浣。務令凈。用水亦不得大費。烘曬法衣。當待乾燥。有急事行。不得忘去。當付餘人。事畢即宜復。余洗缽器等備載十戒經中。文多故云不繁錄。

  附 凡侍師。不命坐。不敢坐。不問不敢對。除自有事欲問。

  不得擅坐。及擅自對答。除自己有事欲白。乃問。

  凡侍立。不得倚壁靠桌。宜端身齊足側立。

  身偏側曰倚。斜憑曰靠。不對面曰側立。五十頌云。又不應師前身現疲勞相。屈指節作聲。倚柱及墻壁。亦不踏門限。肇法師曰。恭己順命。給侍之者曰。侍者。菩薩從兜率下生經云。侍者具八法。一信根堅固。二其心覓進。三身無諸病。四精進。五具念心。六心不驕慢。七能成定意。八具足聞智。

  欲禮拜若師止。之宜順師命勿拜。

  禮者。是伸敬之儀。也若能順命。即是敬矣。

  凡師與客談論。涉道話有益身心者。皆當記取。

  涉道話。即法語。執勞服役。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "床和褥子要厚實柔軟。觀察師父的臉色。出入時要攙扶。按照佛法調理烹煮羹湯和藥物。稍微好轉,就應該心生歡喜。常常應當以孝順之心,和悅的容貌來奉侍師父。客人來拜訪時,要善於代替師父回答問題。說話不應該喧譁聚集。應當肅然安靜。師父病情嚴重時,不得哭泣。師父圓寂(去世)后,不得違背師父的教誨和囑託。應當一一按照教導遵行。",
    
    "拿著衣服遞鞋子,洗滌晾曬等,都詳細記載在律中,這裡就不繁瑣地記錄了。",
    
    "拿著師父的衣服,應當慢慢地一手向上排,一手向下捉,端正地站立著,放在師父的左肩上。師父穿好后,再看衣服的上下是否順理如法。疊衣服時,不得用口哈氣。應當看衣服的上下,不讓衣服著地。放回原來的地方,用乾淨的東西蓋在上面。不得用其他的衣物蓋在上面。遞鞋子時,應當先抖擻,刷去污垢。不得大聲。看清鞋子的次序。洗手后,才拿著衣物。凡是洗滌,務必要乾淨。用水也不得過度浪費。晾曬法衣,應當等待乾燥。有急事要走,不得忘記拿走。應當交給其他人。事情完畢后就應該拿回來。其餘如洗缽、器皿等,都詳細記載在《十戒經》中,因為文字很多,所以說不繁瑣地記錄。",
    
    "附:凡是侍奉師父,師父沒有命令坐下,不敢坐下。師父沒有問話,不敢回答。除非自己有事想要問。",
    
    "不得擅自坐下,以及擅自對答。除非自己有事想要稟告,才發問。",
    
    "凡是侍立,不得倚靠墻壁和桌子。應當端正身體,雙腳並齊,側身站立。",
    
    "身體偏斜叫做『倚』,斜著靠著叫做『靠』。不面對面叫做『側立』。《五十頌》說:『又不應在師父面前顯現疲勞的樣子,屈指節作聲,倚靠柱子和墻壁,也不要踩踏門檻。』肇法師說:『恭敬自己,順從命令,給侍奉的人叫做侍者。』《菩薩從兜率下生經》說:『侍者具備八種法:一、信根堅固。二、其心尋求進步。三、身體沒有疾病。四、精進。五、具備念心。六、心不驕慢。七、能夠成就定意。八、具足聞智。』",
    
    "想要禮拜,如果師父制止,就應當順從師父的命令,不要禮拜。",
    
    "禮拜,是表達恭敬的儀式。如果能夠順從命令,就是恭敬了。",
    
    "凡是師父與客人談論,涉及佛法,對身心有益的話,都應當記取。",
    
    "涉及佛法的話,就是法語。執持勞務,服侍役使。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The bed and mattress should be thick and soft. Observe the teacher's expression. Assist him in and out. Prepare and cook soups and medicines according to the Dharma. If he improves even slightly, one should rejoice. One should always serve the teacher with a filial heart and a gentle demeanor. When guests come to visit, be good at answering questions on behalf of the teacher. Speech should not be noisy or clustered. One should be solemn and quiet. When the teacher's illness is severe, one must not weep. After the teacher's Parinirvana (death), one must not disobey the teacher's teachings and instructions. One should follow them one by one as taught.",
    
    "Holding clothes and handing shoes, washing and drying, etc., are all recorded in detail in the Vinaya (monastic rules), so I will not record them in detail here.",
    
    "When holding the teacher's clothes, one should slowly arrange them with one hand upward and grasp them with the other hand downward, standing upright, and place them on the teacher's left shoulder. After the teacher has put them on, check again whether the upper and lower parts of the clothes are properly arranged. When folding the clothes, do not breathe on them with your mouth. One should look at the upper and lower parts of the clothes and not let them touch the ground. Return them to their usual place and cover them with clean things. Do not cover them with other clothes. When handing shoes, one should first shake them and brush off the dirt. Do not make loud noises. Pay attention to the order of the shoes. After washing your hands, then hold the clothes. Whenever washing, be sure to make them clean. Do not waste water excessively. When drying the Dharma robes, wait until they are dry. If you have urgent business to attend to, do not forget to take them away. You should hand them over to others. After the matter is finished, you should take them back. The rest, such as washing bowls and utensils, are all recorded in detail in the Ten Precepts Sutra. Because there are many words, it is said that they will not be recorded in detail.",
    
    "Attached: Whenever serving the teacher, if the teacher does not order you to sit down, you should not dare to sit down. If the teacher does not ask a question, you should not dare to answer. Unless you have something of your own that you want to ask.",
    
    "One must not sit down without permission, nor answer without permission. Unless you have something of your own to report, then ask.",
    
    "Whenever standing in attendance, one must not lean against the wall or the table. One should stand upright with feet together and stand sideways.",
    
    "The body leaning to one side is called 'leaning'. Leaning diagonally is called 'resting'. Not facing each other is called 'standing sideways'. The Fifty Verses says: 'One should also not show a tired appearance in front of the teacher, make sounds by bending one's fingers, lean against pillars and walls, and do not step on the threshold.' Dharma Master Zhao said: 'Respecting oneself and obeying orders, those who serve are called attendants.' The Bodhisattva Descending from Tushita Sutra says: 'An attendant possesses eight qualities: 1. Firm roots of faith. 2. His mind seeks progress. 3. His body is free from diseases. 4. Diligence. 5. Possessing mindfulness. 6. The mind is not arrogant. 7. Able to achieve Samadhi (concentration). 8. Possessing learning and wisdom.'",
    
    "If you want to prostrate, if the teacher stops you, you should obey the teacher's command and not prostrate.",
    
    "Prostration is a ceremony of expressing respect. If you can obey the command, it is respect.",
    
    "Whenever the teacher discusses with guests, involving the Dharma, words that are beneficial to body and mind, you should all remember them.",
    
    "Words involving the Dharma are Dharma teachings. Holding labor and serving."
  ]
}

長自福基。聞法記取。潤澤心地。侍師之義。誠在斯乎。成范云。或師詢客答。或彼問師酬。不得聞異怪驚。不得見笑。隨笑當識意語宗猷。切心研味。倘有見處。當覆呈師。

  師有所使令。宜及時作辨。不得違慢。

  辦謂備辦。不順曰違。不敬曰慢。又慢怠也。

  凡睡眠。不得先師。

  意識惛熟曰睡。五情闇冥曰眠。由此覆蔽身心。善法不生。長淪三界。故當少睡。宜起在師前。臥在師后。多睡有五過。一多惡夢。二諸天不喜。三心不入法。四不思惟明相。五喜出不凈。

  凡人問師諱。當云上某字下某字。

  諱即二字法名也。若問字號。當直云。某甲和尚。或云某本師。若問阿阇黎字號。應云某甲軌範師。若非五種阇黎。不得稱師。五十頌云。又復于師名。不應輒稱舉。設有固問者。當示之一字。若問師年臘。及與州縣名。一一皆須答。

  凡弟子當擇明師。久久親近。不得離師太早。如師實不明。當別求良導。

  梵語室灑。此云所教。舊曰弟子。學在師后名弟。解從師生名子。若師道眼通明。則盡壽事之。倘或不明。宜別參知識。沙彌本無離師之法。以師不明。故別求良導。以良導能導人至於至道。故經云。隨順善師學。得見恒沙佛是也。幸無敬獼猴為帝釋。宗瓦礫為明珠。宗瓦礫是不識法。敬獼猴是不識人。不識法則慧眼失。不識人則墮邪途。故云。汝師既墮。汝亦隨墮。此之謂歟。

  設離師。當憶師誨。不得縱情自用。隨世俗流。行不正事。

  不憶師誨。故縱情自用

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從深厚的福德根基中生長,聽聞佛法后牢記於心,用佛法潤澤心地。侍奉師長的意義,大概就在於此吧。成范法師說,有時是師長詢問,弟子回答;有時是弟子提問,師長解答。不應聽到奇異怪誕之事而驚詫,不應見到可笑之事而發笑。即使隨眾而笑,也應當明白其中蘊含的深意和宗門法則,用心研習體會。如果有所領悟,應當再次呈報給師長。",
    
    "師長有所差遣,應當及時辦理妥當,不得違抗怠慢。",
    
    "『辦』是指準備妥當,『違』是指不順從,『慢』是指不恭敬,也指懈怠。",
    
    "凡是睡覺,不得先於師長。",
    
    "意識昏沉熟睡叫做『睡』,五種感官(眼、耳、鼻、舌、身)的認知變得遲鈍黑暗叫做『眠』。由於睡眠的覆蓋和遮蔽,身心無法生起善法,長久地沉淪於欲界、色界、無色界這三界之中。所以應當減少睡眠,應該比師長早起,比師長晚睡。睡眠過多有五種過失:一是容易做惡夢,二是諸天不歡喜,三是內心無法契入佛法,四是無法思惟光明之相,五是容易排出不潔之物。",
    
    "凡是有人問起師長的名諱,應當說『上某字,下某字』。",
    
    "『諱』就是指兩個字的法名。如果問起師長的字號,應當直接說『某甲和尚』,或者說『某本師』。如果問起阿阇黎(Ācārya)(軌範師)的字號,應當說『某甲軌範師』。如果不是五種阿阇黎,不得稱為師。五十頌中說:『又對於師長的名字,不應該隨意提起。如果有人堅持詢問,應當只說其中的一個字。』如果問起師長的年齡、僧臘,以及所在的州縣名稱,都應當一一回答。",
    
    "凡是弟子應當選擇賢明的師長,長久地親近依止,不得過早地離開師長。如果師長確實不夠賢明,應當另外尋求好的引導者。",
    
    "梵語室灑(Śikṣā),這裡翻譯為『所教』,舊譯為『弟子』。學在師長後面的叫做『弟』,從師長那裡得到解脫的叫做『子』。如果師長的道眼通透明亮,那麼就應當盡一生侍奉他。倘若師長不夠賢明,就應當另外參訪善知識。沙彌本來沒有離開師長的說法,因為師長不夠賢明,所以才另外尋求好的引導者。因為好的引導者能夠引導人到達最高的道。所以經中說:『隨順善師學習,能夠見到如恒河沙數般眾多的佛。』希望不要敬獼猴為帝釋(Indra),把瓦礫當成明珠。把瓦礫當成明珠是不認識佛法,敬獼猴為帝釋是不認識人。不認識佛法,智慧之眼就會喪失;不認識人,就會墮入邪途。所以說:『你的師長既然墮落,你也會跟隨墮落。』說的就是這個道理吧。",
    
    "即使離開了師長,也應當牢記師長的教誨,不得放縱自己的情感,隨順世俗的潮流,做不正當的事情。",
    
    "不牢記師長的教誨,所以才放縱自己的情感,隨順世俗的潮流。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Growing from a deep foundation of merit, listen to the Dharma and remember it well, using the Dharma to nourish your mind. The meaning of serving a teacher probably lies in this. Master Cheng Fan said, 'Sometimes the teacher asks and the student answers; sometimes the student asks and the teacher responds. One should not be surprised by strange and bizarre things, nor should one laugh at laughable things. Even when laughing with others, one should understand the deep meaning and the rules of the sect contained within, and study and comprehend them with all one's heart. If one has any understanding, one should report it to the teacher again.'",
    
    "When the teacher has something to order, one should handle it properly and in a timely manner, and should not disobey or be negligent.",
    
    "'Handle' means to prepare properly, 'disobey' means not to comply, and 'negligent' means disrespectful, also meaning lazy.",
    
    "When sleeping, one should not sleep before the teacher.",
    
    "When the consciousness is dull and asleep, it is called 'sleep'. When the perception of the five senses (eyes, ears, nose, tongue, body) becomes slow and dark, it is called 'slumber'. Because of the covering and obscuration of sleep, good dharmas cannot arise in body and mind, and one is forever trapped in the three realms of desire realm, form realm, and formless realm. Therefore, one should reduce sleep, and should get up earlier than the teacher and go to bed later than the teacher. Too much sleep has five faults: first, it is easy to have nightmares; second, the devas (gods) are not happy; third, the mind cannot enter the Dharma; fourth, one cannot contemplate the bright aspect; and fifth, it is easy to excrete unclean things.",
    
    "Whenever someone asks about the teacher's name, one should say 'the upper character is so-and-so, and the lower character is so-and-so'.",
    
    "'Name' refers to the two-character Dharma name. If asked about the teacher's style name, one should directly say 'So-and-so monk' or 'So-and-so root teacher'. If asked about the Ācārya's (Ācārya) (disciplinary master) style name, one should say 'So-and-so disciplinary master'. If it is not one of the five kinds of Ācāryas, one should not be called a teacher. The Fifty Verses say: 'Furthermore, one should not casually mention the teacher's name. If someone insists on asking, one should only say one of the characters.' If asked about the teacher's age, monastic age, and the name of the prefecture and county where he is located, one should answer them one by one.",
    
    "All disciples should choose a virtuous teacher, and stay close to and rely on him for a long time, and should not leave the teacher too early. If the teacher is indeed not virtuous enough, one should seek another good guide.",
    
    "The Sanskrit word is Śikṣā, which is translated here as 'what is taught', and was formerly translated as 'disciple'. Those who learn behind the teacher are called 'younger brother', and those who obtain liberation from the teacher are called 'son'. If the teacher's Dharma eye is clear and bright, then one should serve him for the rest of one's life. If the teacher is not virtuous enough, one should visit a good advisor. Śrāmaṇeras (novice monks) originally did not have the saying of leaving the teacher, but because the teacher is not virtuous enough, one seeks another good guide. Because a good guide can guide people to the highest path. Therefore, the sutra says: 'Following a good teacher to learn, one can see as many Buddhas as the sands of the Ganges.' I hope you will not respect a monkey as Indra (Indra), or regard rubble as a pearl. Regarding rubble as a pearl is not recognizing the Dharma, and respecting a monkey as Indra is not recognizing people. If one does not recognize the Dharma, the eye of wisdom will be lost; if one does not recognize people, one will fall into evil paths. Therefore, it is said: 'Since your teacher has fallen, you will also fall with him.' Is this what it means?",
    
    "Even if one leaves the teacher, one should remember the teacher's teachings, and should not indulge one's emotions, follow the trends of the world, and do improper things.",
    
    "Not remembering the teacher's teachings, therefore indulging one's emotions and following the trends of the world."
  ]
}

。隨世俗流。故行不正事。中心經云。佛言知師恩者。見師則承事。不見則思惟師之教誡。是也。

  亦不得住市井鬧處。

  聚貨交易之所名市。古于汲水之處為市。故曰市井。市中喧雜。故曰鬧。處雖非市井。諸餘鬧處。亦不得住。

  不得住神廟。

  血食祭祠。非出家者所居。梵王帝釋。由尚不敬。況事酒肉之神。大違聖教。非佛弟子。

  不得住民房不得住近尼寺處。

  男女有別。故不近尼寺處。僧俗須分。故不住民房。一恐情生漸染。二令俗譏謗。

  不得與師各住。而行世法中一切惡事。

  為利販賣。交結往來。恃俗豪強。學習奇藝。俳優受雇。通使四方。種植求利。皆曰惡事。

  △隨師出行第三

  不得過歷人家。

  從一家到一家。故曰過歷。縱過父母檀越家。師不聽。亦不得入。

  不得止住道邊。共人語。

  道路也。若遇親朋知識。當善辭卻。無得共語。而失隨侍也。

  不得左右顧視。當低頭隨師后。

  顧視。則散意失儀。低頭則心端表正。

  到檀越家。當住一面。師教坐應坐。

  住一面。謂侍立師側也。檀是梵語。此云施。謂彼能行佈施。則便越度貧窮苦海也。

  到他寺院。師禮佛。或自禮。不得擅自鳴磬。

  檀。是自專也。寺各有主。賓主須分。自具客儀。不得輒自舉動故也。

  若山行當持。坐具隨之。

  或尼師壇。或蒲團。或隨所坐物。任持之。以便師坐也。

  若遠行。不得相離太

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "隨順世俗的潮流,所以做出不正當的事情。《中心經》中說,佛說知道師父恩情的人,見到師父就承事,不見師父就思念師父的教誨,就是這個意思。",
    
    "也不得住在市井喧鬧的地方。",
    
    "聚集貨物交易的地方叫做市。古時候在汲水的地方進行交易,所以叫做市井。市中喧譁嘈雜,所以叫做鬧。即使不是市井,其他的喧鬧地方,也不得居住。",
    
    "不得住在神廟。",
    
    "用血食祭祀,不是出家人應該居住的地方。梵王、帝釋(佛教護法神)尚且不尊敬,何況是供奉酒肉的神靈,大大違背聖人的教誨,不是佛的弟子應該做的事情。",
    
    "不得住在民房,不得住在靠近尼寺的地方。",
    
    "男女有別,所以不靠近尼寺。僧人和俗人需要區分,所以不住在民房。一是恐怕產生情愛逐漸被沾染,二是讓世俗之人譏諷誹謗。",
    
    "不得和師父分開居住,而去做世俗法中的一切惡事。",
    
    "爲了利益而販賣,互相結交往來,依仗世俗的豪強,學習奇異的技藝,做俳優受僱傭,通使四方,種植求取利益,都叫做惡事。",
    
    "△跟隨師父出行第三",
    
    "不得一家一家地拜訪。",
    
    "從一家到一家,所以叫做過歷。即使是拜訪父母或者檀越(施主)家,師父不允許,也不得進入。",
    
    "不得停留在路邊,和人說話。",
    
    "道路旁邊。如果遇到親朋好友,應當善意地辭謝,不要和他們說話,而耽誤了隨侍師父。",
    
    "不得左右張望,應當低著頭跟隨在師父後面。",
    
    "張望,就會分散心思,失去儀態。低頭,則內心端正,外表恭敬。",
    
    "到了檀越(施主)家,應當站在一邊,師父讓坐才應該坐下。",
    
    "站在一邊,是說侍立在師父旁邊。檀是梵語,這裡翻譯為施,是說他們能夠行佈施,就能越過貧窮的苦海。",
    
    "到了其他的寺院,師父禮佛,或者自己禮佛,不得擅自敲擊磬。",
    
    "擅,是自作主張。寺院各有主人,賓主需要分清,自己要有客人的禮儀,不得擅自行動。",
    
    "如果是在山中行走,應當拿著坐具跟隨。",
    
    "或者是尼師壇(坐墊),或者是蒲團,或者是其他可以坐的東西,拿好它,以便師父可以坐下。",
    
    "如果是遠行,不得相離太遠。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Following worldly trends leads to improper actions. The *Zhongxin Jing* (Central Scripture) states, 'The Buddha said, those who know the kindness of their teacher serve them when they see them, and contemplate their teachings when they do not see them.' This is the meaning.",
    
    "One should also not reside in bustling marketplaces.",
    
    "Places where goods are gathered for trade are called markets. In ancient times, trade occurred at places where water was drawn, hence the term 'marketplace'. Markets are noisy and chaotic. Even if it is not a marketplace, one should not reside in other noisy places.",
    
    "One should not reside in shrines.",
    
    "Sacrifices involving blood and food are not for renunciants to partake in. Even *Brahma* (梵王) and *Indra* (帝釋) (Buddhist protectors) are not revered in that way, let alone serving deities with wine and meat, which greatly contradicts the holy teachings and is not something a Buddhist disciple should do.",
    
    "One should not reside in civilian houses, nor near nunneries.",
    
    "Men and women are different, so one should not be near nunneries. Monastics and laity must be separate, so one should not reside in civilian houses. Firstly, for fear of arising affections and gradual contamination; secondly, to avoid criticism and slander from the laity.",
    
    "One should not live separately from the teacher and engage in all kinds of evil deeds within worldly affairs.",
    
    "Selling for profit, forming connections and interactions, relying on powerful worldly figures, learning strange arts, acting as hired performers, acting as envoys in all directions, and cultivating for profit are all considered evil deeds.",
    
    "△Following the Teacher on Journeys, Part Three",
    
    "One should not visit houses one after another.",
    
    "Going from one house to another is called 'visiting'. Even if visiting the homes of parents or *Dānapati* (檀越) (benefactors), one should not enter if the teacher does not permit it.",
    
    "One should not stop by the roadside to talk to people.",
    
    "By the side of the road. If one encounters relatives or acquaintances, one should politely decline and not talk to them, lest one neglect serving the teacher.",
    
    "One should not look around; one should lower one's head and follow behind the teacher.",
    
    "Looking around distracts the mind and loses decorum. Lowering one's head signifies a focused mind and respectful demeanor.",
    
    "Upon arriving at the home of a *Dānapati* (檀越) (benefactor), one should stand to one side. One should sit only when the teacher instructs one to sit.",
    
    "Standing to one side means attending to the teacher's side. *Dāna* (檀) is a Sanskrit word, translated here as 'giving', meaning that those who practice generosity can cross the sea of poverty and suffering.",
    
    "Upon arriving at another monastery, whether the teacher prostrates to the Buddha or one prostrates oneself, one should not strike the *qing* (磬) (a type of percussion instrument) without permission.",
    
    "*Shan* (擅) means acting on one's own initiative. Each monastery has its own owner, and the roles of host and guest must be distinguished. One should have the etiquette of a guest and not act without authorization.",
    
    "If traveling in the mountains, one should carry the sitting cloth and follow.",
    
    "Whether it is a *Nisidana* (尼師壇) (sitting cloth), a cushion, or whatever one sits on, one should carry it to facilitate the teacher's sitting.",
    
    "If traveling far, one should not stray too far apart."
  ]
}

遠。

  太近則足蹈師影。或步揚塵。太遠則不聞師喚示。或致余失。五十頌云。若足蹈師影。獲罪如破塔。

  若渡水當持杖徐試淺深。

  淺則扶師渡過。深則倩人荷輿。

  持瓶攜錫等。具如律中。文繁不錄。

  十戒經中。持師澡瓶有十五事。攜錫有七事。文多故云不錄。欲學者。自當檢閱戒經。

  附 若偶分行。約于某處會。不得后時。

  偶者。適然也。不得后時者。當先到約師處候。勿在師後方至。

  師受齋。當侍立出生。齋畢。當侍立收䞋。

  出生者。謂施諸鬼神眾生之食。須著凈器。安於凈處。䞋是檀越所施之物。成范云。候師齋訖。收師檀䞋。大律云。食后施衣物。名為達嚫。是也。案嚫字。本從口。今從貝。訛也。梵語具云達嚫拏。此言施。在法則曰法施。在財則曰財施。在家人應行財施。出家人應行法施。一覽云。財法二施始成功。福慧兩全方作佛。

  △入眾第四

  不得爭坐處。

  須敬讓之。

  不得於座上遙相呼語笑。

  如有要事。當彈指使覺。輕語令知。不得遙呼失儀動眾。笑則失非小矣。

  眾中有失儀。當隱惡揚善。

  隱惡則自長德。揚善則僧海增隆。

  不得伐勞顯己之功。

  事功曰勞。自稱己功曰伐。謂不得矜誇自能。以顯己功。老子曰。不自伐故有功。是以君子不伐善也。

  凡在處。睡不在人前。起不在人後。

  一自離懈怠。二無動眾念。故不在前後也。

  凡洗面。不得多使水

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遠。",
    
    "太近了就會踩到老師的影子,或者揚起灰塵;太遠了就聽不到老師的教誨,或者導致其他過失。《五十頌》說:『如果踩到老師的影子,所獲罪過如同毀壞佛塔。』",
    
    "如果渡水,應當拿著枴杖慢慢試探水的深淺。",
    
    "水淺就攙扶老師渡過,水深就請人抬著老師過去。",
    
    "拿著水瓶、錫杖等,具體規定如同戒律中所說,文字繁多不在此處記錄。",
    
    "《十戒經》中,關於拿著老師的澡瓶有十五件事,拿著錫杖有七件事,因為文字很多所以說不記錄。想要學習的人,應當自己查閱戒經。",
    
    "附:如果偶爾分開行走,約定在某個地方會合,不得遲到。",
    
    "『偶』是偶然的意思。『不得后時』是指應當先到達和老師約定的地方等候,不要在老師之後才到。",
    
    "老師吃飯時,應當侍立在一旁,分出食物施食;齋飯完畢,應當侍立在一旁收拾。",
    
    "『出生』是指將食物分出來施給鬼神眾生,需要用乾淨的器皿,放在乾淨的地方。『䞋』是施主所佈施的物品。成范說:『等候老師齋飯完畢,收拾老師的檀越所施之物。』《大律》說:『飯後施捨衣物,稱為達嚫。』就是這個意思。查『嚫』字,本來是從『口』,現在是從『貝』,是訛誤。梵語完整地說是達嚫拏(Dakshina),這裡的意思是施捨。在法則上稱為法施,在財物上稱為財施。在家之人應當行財施,出家之人應當行法施。《一覽》說:『財施和法施都做成功,福慧兩方面都圓滿才能成佛。』",
    
    "△入眾第四",
    
    "不得爭搶座位。",
    
    "應當尊敬謙讓。",
    
    "不得在座位上大聲說話、互相嬉笑。",
    
    "如果有重要的事情,應當彈指讓人覺察,小聲告知。不得大聲呼喊,失去禮儀,擾亂大眾。嬉笑造成的過失可不小啊。",
    
    "大眾中有人行為不端,應當隱瞞惡行,宣揚善行。",
    
    "隱瞞惡行就能增長自己的德行,宣揚善行就能使僧團更加興盛。",
    
    "不得誇耀自己的功勞。",
    
    "做事所出的力氣叫做『勞』,自己稱讚自己的功勞叫做『伐』。意思是不得自誇自己的能力,來顯示自己的功勞。老子說:『不自我誇耀所以有功勞。』因此君子不誇耀自己的優點。",
    
    "凡是在任何地方,睡覺不要在別人前面,起床不要在別人後面。",
    
    "一是遠離懈怠,二是避免擾亂大眾的念頭,所以不要在別人前後。",
    
    "凡是洗臉,不得過多用水。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Far.",
    
    "Being too close means treading on the teacher's shadow or stirring up dust; being too far means not hearing the teacher's instructions or leading to other mistakes. The 'Fifty Verses' say: 'If you tread on the teacher's shadow, the offense is like destroying a stupa.'",
    
    "When crossing water, you should hold a staff and slowly test the depth.",
    
    "If the water is shallow, help the teacher across; if it is deep, ask someone to carry the teacher.",
    
    "Holding the water bottle, carrying the staff, etc., are as described in the Vinaya. The text is extensive and not recorded here.",
    
    "In the 'Ten Precepts Sutra', there are fifteen matters concerning holding the teacher's water bottle and seven matters concerning carrying the staff. Because the text is extensive, it is said not to be recorded. Those who wish to learn should consult the precepts sutra themselves.",
    
    "Attached: If you happen to separate, agree to meet at a certain place and do not be late.",
    
    "'Happen' means accidental. 'Do not be late' means you should arrive at the agreed place before the teacher and wait, not arrive after the teacher.",
    
    "When the teacher receives offerings, you should stand by and distribute food to spirits and beings; when the meal is finished, you should stand by and collect the offerings.",
    
    "'Distribute' means dividing food to give to ghosts and sentient beings, using clean utensils and placing them in a clean place. 'Offerings' are the items donated by the donors. Cheng Fan said: 'Wait for the teacher to finish the meal and collect the offerings from the teacher's patrons.' The 'Great Vinaya' says: 'Giving clothes and items after the meal is called Dakshina.' That is the meaning. The character '嚫' (chèn) originally came from '口' (mouth), but now comes from '貝' (shell), which is an error. The complete Sanskrit is Dakshina, which means giving. In Dharma, it is called Dharma giving; in wealth, it is called wealth giving. Laypeople should practice wealth giving, and renunciants should practice Dharma giving. 'A Glance' says: 'When both wealth giving and Dharma giving are accomplished, both merit and wisdom are perfected to become a Buddha.'",
    
    "△ Entering the Assembly Fourth",
    
    "Do not爭搶seats.",
    
    "You should respect and be謙讓.",
    
    "Do not speak loudly or laugh with each other in your seats.",
    
    "If there is something important, you should snap your fingers to make them aware and tell them softly. Do not shout loudly, lose etiquette, or disturb the assembly. The fault of laughing is not small.",
    
    "If someone in the assembly behaves improperly, you should conceal their bad deeds and praise their good deeds.",
    
    "Concealing bad deeds will increase your own virtue, and praising good deeds will make the Sangha more prosperous.",
    
    "Do not boast about your own merits.",
    
    "The effort put into doing things is called 'labor', and praising your own merits is called 'boasting'. It means you should not boast about your own abilities to show off your merits. Lao Tzu said: 'Not boasting about oneself, therefore there is merit.' Therefore, a gentleman does not boast about his own good deeds.",
    
    "Wherever you are, do not fall asleep before others, and do not get up after others.",
    
    "First, to stay away from laziness, and second, to avoid disturbing the thoughts of the assembly, so do not be before or after others.",
    
    "Whenever washing your face, do not use too much water."
  ]
}

。

  一防後人。二自惜福。古云。熱水用人燒。冷水用人挑。若不解修行。縱有河沙福亦消。清規云。不得洗頭。有四件自他不利。一污盆。二膩巾。三枯發。四損眼。

  擦牙吐水。須低頭引水。下不得噴水濺人。

  由水引下。故不濺人。清規云。右手蘸牙藥。揩左邊。左手蘸藥。揩右邊。不可再蘸。恐牙宣口氣過人。

  不得高聲鼻涕嘔吐。

  從鼻出曰涕。從口出曰嘔吐。

  不得於殿塔。及凈室。凈池。凈水中涕唾。當於僻處。

  口出曰唾。非當道凈所。曰僻處。

  喫茶湯時。不得隻手揖人。

  喫茶湯揖人非時。隻手揖人非禮。

  不得向塔洗齒。及向和尚。阿阇黎等。

  言塔則兼聖像矣。等者。謂長老上座。及尊客等。

  凡聞鐘聲。合掌默唸云。聞鐘聲。煩惱輕。智慧長。菩提生。離地獄。出火坑。愿成佛。度眾生。唵。伽羅帝耶。娑訶。

  初于聞中入流忘所。故得煩輕慧長。寂滅現前。故曰菩提生。超越世出世間。故曰離獄出坑。十方圓明。是曰成佛。獲二殊勝。故曰度生。絕名言。離性相。故曰唵伽羅帝耶。不住涅槃。不住生死。故曰娑訶。若臥時。聞鐘聲。即起默唸。除病不起無犯。若自鳴鐘。應先念愿此鐘聲超法界偈。次念此偈。又凡擊鐘。須緩打。前音將盡。方續後聲。如昔志公。借武帝道眼。見地獄苦相。問曰。何以止之。志曰。唯聞鐘聲。共苦。暫息。遂詔天下寺院擊鐘。舒徐其聲。付法藏經。亦令聲延長久。增一阿含經云。若打鐘時。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "  一是爲了防止後人(違規),二是自己要珍惜福報。古人說:『熱水需要人燒,冷水需要人挑。』如果不懂得修行,縱然有像恒河沙一樣多的福報也會消盡。清規中說:『不得洗頭。』有四件事對自己和他人都不利:一是弄髒盆子,二是弄髒毛巾,三是頭髮乾枯,四是損傷眼睛。",
    
    "  擦牙吐水時,必須低頭引導水流向下,不得噴水濺到別人。",
    
    "  因為引導水流向下,所以不會濺到別人。清規中說:『右手蘸牙藥,擦左邊的牙齒;左手蘸牙藥,擦右邊的牙齒。』不可再次蘸取,恐怕牙齦出血或口臭傳染給別人。",
    
    "  不得高聲擤鼻涕或嘔吐。",
    
    "  從鼻子里出來的叫鼻涕,從嘴裡出來的叫嘔吐。",
    
    "  不得在佛殿、佛塔以及乾淨的房間、乾淨的池塘、乾淨的水中擤鼻涕或吐痰,應當在偏僻的地方。",
    
    "  從嘴裡出來的叫吐痰,不是在道路或乾淨的地方,所以說在偏僻的地方。",
    
    "  喫茶湯的時候,不得只用一隻手作揖。",
    
    "  喫茶湯時作揖不合時宜,只用一隻手作揖不合禮儀。",
    
    "  不得對著佛塔洗牙,以及對著和尚、阿阇黎(Acharya,軌範師)等人。",
    
    "  說佛塔就包括了聖像。『等』是指長老、上座以及尊貴的客人等。",
    
    "  凡是聽到鐘聲,應合掌默唸說:『聽到鐘聲,煩惱減輕,智慧增長,菩提(Bodhi,覺悟)生起,離開地獄,脫離火坑,愿我成佛,度化眾生。唵(Om,宇宙初始之音)。伽羅帝耶(kara-tiya)。娑訶(Svaha,圓滿)。』",
    
    "  最初從聽聞中進入法流,忘記了所聽之境,所以能使煩惱減輕,智慧增長。寂滅的境界顯現,所以說菩提生起。超越世間和出世間,所以說離開地獄,脫離火坑。十方圓滿光明,這就是成佛。獲得兩種殊勝的功德,所以說度化眾生。斷絕名言,遠離自性與現象,所以說『唵伽羅帝耶』。不住于涅槃(Nirvana,寂滅),不住于生死,所以說『娑訶』。如果睡覺時聽到鐘聲,就應立即起身默唸。因病不起則沒有過失。如果自己敲鐘,應先念『愿此鐘聲超法界偈』,再念此偈。而且凡是敲鐘,必須緩慢地敲打,前一個聲音將要消失時,才繼續敲打后一個聲音。就像過去志公禪師,藉助梁武帝(502-549)的道眼,見到地獄的苦相,問:『用什麼方法可以停止地獄的苦難?』志公禪師說:『只有聽到鐘聲,共同受苦的眾生才能暫時停止痛苦。』於是梁武帝詔令天下寺院敲鐘,放緩鐘聲。付法藏經中,也要求鐘聲延長。增一阿含經中說,如果敲鐘時,",
    
    "English version",
    " To prevent future generations (from violating the rules). Secondly, to cherish one's blessings. As the ancients said, 'Hot water needs someone to heat it, cold water needs someone to carry it.' If you don't understand cultivation, even if you have blessings as numerous as the sands of the Ganges, they will be exhausted. The monastic regulations say, 'One must not wash one's head.' There are four things that are disadvantageous to oneself and others: first, a dirty basin; second, a greasy towel; third, dry hair; and fourth, damaged eyes.",
    
    " When brushing teeth and spitting water, one must lower one's head to guide the water downwards, and must not spray water on others.",
    
    " Because the water is guided downwards, it will not splash on others. The monastic regulations say, 'Dip the toothbrush with tooth powder in the right hand and brush the left side of the teeth; dip the toothbrush with tooth powder in the left hand and brush the right side of the teeth.' Do not dip again, lest bleeding gums or bad breath be transmitted to others.",
    
    " One must not loudly blow one's nose or vomit.",
    
    " What comes out of the nose is called mucus, and what comes out of the mouth is called vomit.",
    
    " One must not blow one's nose or spit in temples, pagodas, clean rooms, clean ponds, or clean water, but should do so in a secluded place.",
    
    " What comes out of the mouth is called spit. Not in the road or clean place, so it is said to be in a secluded place.",
    
    " When drinking tea or soup, one must not greet people with only one hand.",
    
    " Greeting people with one hand while drinking tea or soup is inappropriate, and greeting people with only one hand is impolite.",
    
    " One must not brush one's teeth facing a pagoda, or facing a monk, Acharya (spiritual teacher), etc.",
    
    " Saying pagoda includes sacred images. 'Etc.' refers to elders, senior monks, and honored guests, etc.",
    
    " Whenever one hears the sound of the bell, one should put one's palms together and silently recite: 'Hearing the bell sound, afflictions lighten, wisdom grows, Bodhi (enlightenment) arises, leave hell, escape the fire pit, may I become a Buddha, liberate all beings. Om (the primordial sound of the universe). Kara-tiya. Svaha (completion).'",
    
    " Initially, entering the stream of Dharma from hearing, forgetting the object of hearing, so that afflictions can be lightened and wisdom can grow. The state of extinction manifests, so it is said that Bodhi arises. Transcending the mundane and supramundane, so it is said to leave hell and escape the fire pit. The ten directions are perfectly bright, this is becoming a Buddha. Obtaining two kinds of supreme merits, so it is said to liberate beings. Cutting off names and words, and being away from self-nature and phenomena, so it is said 'Om Kara-tiya'. Not dwelling in Nirvana (liberation), not dwelling in birth and death, so it is said 'Svaha'. If one hears the sound of the bell while sleeping, one should immediately get up and silently recite. There is no offense if one cannot get up due to illness. If one is ringing the bell oneself, one should first recite the 'Verse Wishing This Bell Sound to Transcend the Dharma Realm', and then recite this verse. Moreover, whenever ringing the bell, one must strike it slowly, and only continue striking the next sound when the previous sound is about to disappear. Just like in the past, Zen Master Zhigong, with the help of Emperor Wu of Liang (502-549), saw the suffering of hell and asked, 'What method can be used to stop the suffering of hell?' Zen Master Zhigong said, 'Only when hearing the sound of the bell can the beings suffering together temporarily stop their suffering.' Therefore, Emperor Wu of Liang ordered the temples throughout the country to ring the bell, slowing down the sound of the bell. The Fu Fa Zang Sutra also requires the sound of the bell to be prolonged. The Ekottara Agama Sutra says, if when ringing the bell,"
  ]
}

愿一切惡道諸苦。並皆停止。若聞鐘聲。兼說偈贊。得除五百億劫生死重罪。雜喻經說偈云。聞鐘臥不起。護塔善神瞋。現在緣果薄。來報受蛇身。所在聞鐘聲。臥者必須起。合掌發善心。賢聖皆歡喜。

  不得多笑。若大笑。及呵欠。當以衣袖掩口。

  多笑則失正念。大笑則非威儀。呵欠亦曰欠呿。是懈倦之貌。毗尼母經云。氣有二種。一上二下。上氣欲出時。莫當人張口令出。要回面向無人處。若下氣欲出時。不聽眾中出。要作方便出外。至無人處出。然後來入。莫使眾譏嫌惡賤。入塔殿時。不應放下氣。和尚大德上座前。亦不得放下風出聲。若腹中有病急者。應出外放。莫令人生惡賤心。大律云。若急下風來。當制。若不可忍者。當下道。在下風放之。若在禪房中嚏者。不得放恣大嚏。若嚏來時當忍。以手掩鼻而嚏。勿令涕唾出。

  不得急行。不得將佛燈私就己用。若然燈。當好以罩密覆。勿令飛蟲投入。

  凡所動靜。須護身威儀。舉步即當視地。勿傷蟲蟻。將佛燈私用。當墮黑暗地獄。生生失智慧明。覆燈如前釋。

  供佛華。取開圓者。不得先嗅。除委者。方供新者。萎者不得棄地踐踏。宜置屏處。

  謂選開敷圓滿者。其半開。及將殘者勿取。先嗅踐踏。是無尊敬也。屏處是無人行處。亦非穢污處。要用最經云。鼻嗅香者。由減香氣。無其福德。正報墮波頭摩地獄。世世鼻根無香味。日云經云。香菸不盡放地。得越棄罪。盡五百歲墮糞屎地獄。何以故。由放逸心故。萎者。隔宿花也。經云。爐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "愿一切惡道中的諸般痛苦,都停止下來。如果聽到鐘聲,同時誦說偈頌讚美,就能消除五百億劫的生死重罪。《雜喻經》中說偈語道:『聽到鐘聲還躺著不起,護塔的善神會嗔怒。現在結下的緣分和果報淺薄,來世會遭受蛇身之報。』所以,無論在哪裡聽到鐘聲,躺著的人都必須起身,合掌發出善心,賢聖都會歡喜。",
    
    "不得大聲笑。如果大笑,以及打呵欠,應當用衣袖遮掩口部。",
    
    "大聲笑會失去正念,大笑也不合威儀。打呵欠也叫做欠呿,是懈怠疲倦的樣子。《毗尼母經》中說:『氣有兩種,一種向上,一種向下。向上之氣想要出來時,不要對著人張口,要轉面向沒有人的地方。如果向下之氣想要出來時,不可以在大眾之中放出,要找個方便出去,到沒有人的地方放出,然後再進來。不要讓大家譏嫌厭惡。進入塔殿時,不應該放下氣。在和尚、大德、上座面前,也不得放下風發出聲音。如果腹中有病,情況緊急,應該出去放。不要讓人產生厭惡之心。』《大律》中說:『如果突然想放屁,應當克制。如果實在忍不住,應當下道(離開座位),在下風處放。如果在禪房中打噴嚏,不得放縱大聲打噴嚏。如果噴嚏要來時,應當忍住,用手掩住鼻子打噴嚏,不要讓鼻涕唾沫出來。』",
    
    "不得快速行走。不得將佛燈私自拿來自己使用。如果點燃燈,應當好好地用罩子嚴密地遮蓋,不要讓飛蟲投入。",
    
    "凡是行動和靜止,都必須守護身心的威儀。舉步時就應當看著地面,不要傷害蟲蟻。將佛燈私自使用,會墮入黑暗地獄,生生世世失去智慧光明。遮蓋燈的道理如前面所解釋的。",
    
    "供佛的花,要選取開放圓滿的。不得先聞。除去已經凋謝的花,才供奉新的花。凋謝的花不得丟棄在地上踐踏,應該放置在遮蔽之處。",
    
    "指的是選擇開放且圓滿的花。那些半開的,以及將要殘謝的花不要選取。先聞或踐踏,都是不尊敬的行為。遮蔽之處是無人行走的地方,也不是污穢的地方。《要用最經》中說:『用鼻子聞香的人,會減少香的氣味,沒有福德,正報會墮入波頭摩(Padma)地獄,世世代代鼻根沒有香味。』《日云經》中說:『香菸沒有燃盡就放在地上,會得到越棄罪。會五百歲墮入糞屎地獄。為什麼呢?因為放逸心的緣故。』凋謝的花,指的是隔夜的花。《經》中說:『爐"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May all the sufferings in the evil realms cease. If one hears the sound of the bell and simultaneously recites verses of praise, one can eliminate the heavy sins of birth and death for five hundred billion kalpas. The *Za Yu Jing* (Miscellaneous Similes Sutra) says in a verse: 'Hearing the bell and not rising from bed, the good spirits protecting the pagoda will be angered. The causes and effects created now are shallow, and in the next life, one will receive the retribution of a snake's body.' Therefore, wherever one hears the sound of the bell, those who are lying down must rise, join their palms together, and generate good thoughts, and the virtuous sages will be pleased.",
    
    "One should not laugh loudly. If one laughs loudly or yawns, one should cover one's mouth with one's sleeve.",
    
    "Loud laughter leads to the loss of right mindfulness, and loud laughter is also not dignified. Yawning is also called *qian qu* (欠呿), which is a sign of laziness and fatigue. The *Vinaya-matrika Sutra* says: 'There are two kinds of air, one goes up and the other goes down. When the upward air wants to come out, do not open your mouth towards people, but turn to a place where there is no one. If the downward air wants to come out, one should not release it in the assembly, but find a convenient way to go outside, release it in a place where there is no one, and then come back in. Do not let people criticize, dislike, or despise you. When entering a pagoda or hall, one should not release air. In front of the Abbot, Great Virtues, or Senior Monks, one should also not release wind and make a sound. If one has a stomach ailment and it is urgent, one should go outside to release it. Do not let people develop feelings of disgust.' The *Maha-vinaya* says: 'If a sudden urge to fart arises, one should restrain it. If it is unbearable, one should leave one's seat and release it downwind. If one sneezes in the meditation hall, one should not sneeze loudly and unrestrainedly. When a sneeze is coming, one should hold it back and cover one's nose with one's hand while sneezing, and not let snot or saliva come out.'",
    
    "One should not walk quickly. One should not take the Buddha's lamp for one's own private use. If one lights a lamp, one should cover it well with a shade, and not let flying insects enter it.",
    
    "In all actions and stillness, one must protect the dignity of body and mind. When taking a step, one should look at the ground and not harm insects and ants. Taking the Buddha's lamp for private use will cause one to fall into the dark hells, and one will lose the light of wisdom in life after life. The principle of covering the lamp is as explained earlier.",
    
    "When offering flowers to the Buddha, choose those that are open and round. One should not smell them first. Remove the withered ones before offering the new ones. Withered flowers should not be discarded on the ground and trampled on, but should be placed in a secluded place.",
    
    "This refers to choosing flowers that are open and round. Do not choose those that are half-open or about to wither. Smelling or trampling on them first is disrespectful. A secluded place is a place where no one walks, and it is also not a dirty place. The *Yao Yong Zui Jing* (Essential Use Sutra) says: 'Those who smell incense with their noses will diminish the fragrance, have no merit, and their direct retribution will be to fall into the Padma (波頭摩) hell, and their nasal roots will have no fragrance in life after life.' The *Ri Yun Jing* (Sun Cloud Sutra) says: 'If incense smoke is not completely burned and is placed on the ground, one will receive the transgression of abandonment. One will fall into the excrement hell for five hundred years. Why? Because of a careless mind.' Withered flowers refer to flowers from the previous night. The *Sutra* says: 'The censer..."
  ]
}

瓶並須凈拭。取花及楊枝。當咒愿山澤樹神。不得拔其根株。當直往還。不當慢惰語笑。

  不得聞呼不應。凡呼俱宜以唸佛應之。

  應字去聲。是答辭。或答南無佛。或答阿彌陀佛。或答阿。大律云。當答言諾。

  凡拾遺物。即當白知事僧。

  或白知事人。或白本師。或置常住庫中。待物主來。言說與物相當者。與之。不得私匿。昔樂羊子。得遺金。與其妻。妻曰。妾聞志士不飲盜泉。廉者不受嗟來之食。況拾遺財利。以污其行乎。羊子慚。遂棄金於野。茍其私匿。尚不如一婦人矣。

  附 不得與年少沙。彌結友。

  若非道安僧光之流。不可為友經云。非賢不友。非聖不宗。不孝之子。嗜酒之徒。志趣邪僻。履行兇險。不得交遊。往來之藝濁。虧損道行。成范云。私狎惡師惡友。數習放逸。種種觸惱本師。師不容懺。當再堅求懇乞。師固不容。當速請師之親友宿德。轉為請求哀懺悔。永絕鄙惡。無復再犯。是故賢者。有三畏。惡師惡友惡術。能障正道。開導邪途。早覺則善。若不知返。則生無少益。死有長哀。

  不得三衣茍簡。

  此是比丘三衣。優婆塞尚使畜之。令念福田之相。是解脫之服。況沙彌而得茍簡少缺。原為令識福田之相。及備進具時須。非謂使其披著。倘貧難辦。理亦無過。今時末法阿師。不諳律典。不知如來法制。皆令沙彌披著五條七條致使在家男女受五戒者。雷同披著深為不法。獲罪非輕。詳如下辯。

  不得多作衣服。若有餘當舍。

  多作多累。縱恣幻軀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "瓶子和所有用具必須擦拭乾凈。取來鮮花和楊枝。應當誦咒祈願山澤樹神,不要拔它們的根株。應當徑直來回,不應當懈怠、嬉笑說話。",
    
    "不得聽到呼喚不迴應。凡是聽到呼喚,都應該用唸佛的聲音迴應。",
    
    "『應』字讀去聲,是答覆的詞語。或者回答『南無佛』(皈依佛),或者回答『阿彌陀佛』(無量光佛),或者回答『阿』。《大律》中說,應當回答『諾』(是)。",
    
    "凡是拾到遺失的物品,就應當告知知事僧(寺院中負責事務的僧人)。",
    
    "或者告知知事人,或者告知本師(自己的老師),或者放置在常住庫中,等待失主前來。如果失主所說的與物品相符,就將物品歸還給他。不得私自藏匿。過去樂羊子拾到遺失的金子,給了他的妻子。他的妻子說:『我聽說有志之士不喝盜泉的水,廉潔的人不接受帶有嗟嘆之聲的食物。何況是拾取遺失的財物,來玷污自己的品行呢?』樂羊子感到慚愧,於是將金子丟棄在野外。如果私自藏匿,還不如一個婦人。",
    
    "附:不得與年少的沙彌(出家男子)結交為朋友。",
    
    "如果不是道安(約312-385)僧光(生卒年不詳)這樣的人,不可以作為朋友。《經》中說:『不是賢德之人不交友,不是聖人不去傚法。』不孝順的兒子,嗜酒的傢伙,志向邪僻的人,行為兇險的人,不得與他們交往。交往的行為污濁,會虧損道行。成范云:『私下親近惡師惡友,經常放縱自己,種種冒犯本師。』老師不容許懺悔,應當再次堅決地懇求。如果老師仍然不容許,應當迅速請老師的親友、有德行的老僧,轉為請求哀憐懺悔,永遠斷絕鄙陋邪惡,不再重犯。所以賢者有三種畏懼:惡師、惡友、惡術,能障礙正道,開導邪途。早點醒悟就好,如果不知道回頭,那麼活著沒有一點益處,死了會有長久的悲哀。",
    
    "不得對三衣(僧侶的袈裟)茍且簡略。",
    
    "這是比丘(受過具足戒的男性僧侶)的三衣,優婆塞(在家男居士)尚且要讓他擁有,使他憶念福田之相。這是解脫的服裝,何況沙彌,怎麼可以茍且簡略缺少呢?原本是爲了讓他認識福田之相,以及預備進修的用具,不是說讓他披著。如果貧窮難以辦理,道理上也說得過去。現在末法時代的阿師(老師),不熟悉律典,不知道如來(佛陀)的法制,都讓沙彌披著五條、七條的袈裟,以至於在家的男女受五戒的人,也雷同地披著,這非常不合法,獲罪不輕。詳細的辯論如下。",
    
    "不得製作過多的衣服。如果有多餘的,應當捨棄。",
    
    "製作過多就會有過多累贅,放縱虛幻的身體。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The bottles and all utensils must be wiped clean. Fetch flowers and willow branches. One should chant and pray to the mountain and forest spirits, not to uproot their roots. One should go straight back and forth, not be lazy, laugh, or talk.",
    
    "One must not fail to respond when called. Whenever called, one should respond with the sound of reciting the Buddha's name.",
    
    "The word '應' (yìng, respond) is pronounced in the falling tone (去聲, qùshēng), and it is a word of reply. One may answer 'Namo Buddha' (皈依佛, Homage to the Buddha), or 'Amitabha Buddha' (阿彌陀佛, Buddha of Infinite Light), or 'A'. The *Mahāvinaya* says, 'One should answer 'Yes'.'",
    
    "Whenever one finds lost property, one should inform the monastic officer (知事僧, zhīshì sēng, the monk in charge of affairs).",
    
    "Or inform the monastic officer, or inform one's own teacher (本師, běnshī), or place it in the common property storehouse, waiting for the owner to come. If what the owner says matches the item, return the item to him. One must not secretly hide it. In the past, Yue Yangzi found lost gold and gave it to his wife. His wife said, 'I have heard that men of ambition do not drink the water of the Robber's Spring, and the upright do not accept food given with contempt. How much more so should one not pick up lost wealth to defile one's conduct?' Yue Yangzi felt ashamed and threw the gold away in the wilderness. If one secretly hides it, one is not even as good as a woman.",
    
    "Appendix: One must not form friendships with young *śrāmaṇeras* (沙彌, novice monks).",
    
    "If they are not like Dao'an (道安, ca. 312-385) or Sengguang (僧光, dates unknown), they cannot be friends. The *Sutra* says, 'One does not befriend the unvirtuous, nor follow the unholy.' Sons who are unfilial, those who are addicted to alcohol, those with perverse ambitions, and those with dangerous conduct, one must not associate with them. The behavior of association is impure and diminishes one's practice. Cheng Fan said, 'Privately associating with evil teachers and evil friends, frequently indulging in laxity, and in various ways offending one's own teacher.' If the teacher does not allow repentance, one should again firmly plead. If the teacher still does not allow it, one should quickly ask the teacher's relatives, friends, and virtuous elders to intercede and beg for compassionate repentance, to forever cut off the base and evil, and never repeat the offense. Therefore, the virtuous have three fears: evil teachers, evil friends, and evil practices, which can obstruct the right path and lead to evil ways. It is good to awaken early; if one does not know to turn back, then living will be of little benefit, and dying will bring lasting sorrow.",
    
    "One must not be careless or negligent with the three robes (三衣, sānyī, the three-piece monastic robe).",
    
    "These are the three robes of a *bhikṣu* (比丘, fully ordained male monk). Even a *upāsaka* (優婆塞, male lay devotee) should be allowed to possess them, so that he may remember the aspect of the field of merit. This is the garment of liberation. How much more so should a *śrāmaṇera* not be careless, negligent, or lacking? Originally, it was to make him recognize the aspect of the field of merit and to prepare the necessary tools for advancement, not to have him wear them. If one is poor and it is difficult to obtain them, there is no fault. Nowadays, *ācāryas* (阿師, teachers) in the degenerate age are not familiar with the *Vinaya* and do not know the Buddha's (如來, Rúlái, Tathagata) precepts. They all have *śrāmaṇeras* wear five-striped or seven-striped robes, so that even lay men and women who have taken the five precepts wear them in the same way, which is very unlawful and incurs no light offense. A detailed discussion follows below.",
    
    "One must not make too many clothes. If there are extras, they should be given away.",
    
    "Making too much creates too much burden, indulging the illusory body."
  ]
}

。故云進道嚴身。三常不足。方名少欲道人若自識無常。念他貧乏。故有餘即當舍之。

  不得辦精緻拂。玩器等。妝點江湖。取笑識者。

  不識四大皮囊。故辦精緻。迷惑正念。故學妝點。效他不法。故取笑識者。暫時猶尚不可。況其終年玩弄。所謂賞玩暫時。悲憂長久。是也。無係累者。曰。江湖散人。即是走江湖掛搭之人也。

  不得著色服。及類俗人衣飾等。

  色服。謂紅紫黃綠白等。宜著壞色緇衣。類俗衣飾等者。或顏色類似。或制飾類似。如小領。窄袖。雲頭履等。

  不得不凈手搭衣。

  敬衣如敬塔。故須凈手持著。凡手持鞋襪。下衣。抓頭。摩足。觸不凈器。並須凈洗。方執余凈物。

  凡上殿。須束縛褲襪。不得放意自便。

  恐有下毛脫落。故須束縛。若在余時。及小童子。不束無過。

  不得閒走。不得多言。

  閑走廢習誦。多言縱口業。

  不得坐視大眾勞務。避懶偷安。

  坐視是無慚避懶則損福。經云。當盡力作眾僧事。

  不得私取招提竹木華果蔬菜。一切飲食。及一切器物等。

  梵語招提。此云四方僧。物屬常住。私取即犯盜愆。經云。若有所欲取。當白知事人。僧照禪師苦行。禪定第一。行法華三昧。感觀音大士為說法。得無礙辯才。又見普賢大士乘白象放光證明。曾用眾僧鹽一撮作齋飲。以用無幾。不以為意。後行方等懺法。忽見相起。計三年。增長至數十斛。乃急賣衣。買鹽償眾。其相方滅。又釋道相暴死。至冥府。見一榜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "所以說,在修道的過程中要嚴格要求自身。如果經常感到三種必需品(衣、食、住)不足,才能稱得上是少欲知足的修行人。如果自己能認識到世事無常,並且體念他人的貧困,那麼有多餘的財物就應當佈施出去。",
    
    "不應該置辦精緻的拂塵、玩物等,用來裝飾自己,在江湖上賣弄,惹人恥笑。",
    
    "因為不認識這四大假合的色身,所以才要置辦精緻的物品;因為迷惑于虛妄,所以才要學習打扮;因為效仿不如法的人,所以才會被有識之士恥笑。即使是暫時玩弄也不可以,更何況是終年沉迷於此呢?這就是所謂的『賞玩只是一時,悲憂卻是長久』。沒有牽掛和負擔的人,叫做『江湖散人』,也就是四處雲遊掛單的修行人。",
    
    "不應該穿彩色的衣服,以及類似世俗人的衣飾等。",
    
    "『色服』,指的是紅色、紫色、黃色、綠色、白色等。應該穿破舊的、染成緇色的衣服。『類似俗衣飾等』,指的是或者顏色類似,或者款式類似,例如小領、窄袖、雲頭鞋等。",
    
    "必須洗凈雙手才能搭衣。",
    
    "恭敬衣服如同恭敬佛塔,所以必須洗凈雙手才能持衣穿衣。凡是手持鞋襪、下衣、抓頭、摩足、接觸不乾淨的器物后,都必須洗乾淨,才能拿取其他乾淨的物品。",
    
    "凡是上殿時,必須束縛陰部,不得放縱隨意。",
    
    "這是爲了防止陰毛脫落。如果在其他時候,以及小孩子,不束縛也沒有過錯。",
    
    "不得隨意走動,不得多說話。",
    
    "隨意走動會荒廢學習和背誦,多說話會放縱口業。",
    
    "不得坐視大眾勞作,逃避偷懶。",
    
    "坐視不管是沒有慚愧心,逃避偷懶會損耗福報。《經》中說,應當盡力做眾僧的事情。",
    
    "不得私自拿取寺院(招提)的竹木、花果、蔬菜、一切飲食,以及一切器物等。",
    
    "梵語『招提』(catuddisa-sangha),這裡的意思是『四方僧』,指寺院的物品屬於常住所有,私自拿取就犯了盜戒。經中說:『如果有什麼想要拿取的,應當稟告知事人。』僧照禪師苦行,禪定第一,修行《法華三昧》,感得觀音大士為他說法,獲得無礙辯才,又見到普賢大士乘白象放光證明。曾經用眾僧的鹽一小撮做齋飯,因為用量很少,沒有放在心上。後來修行《方等懺法》,忽然見到異相出現,計算了一下,三年間增長到數十斛。於是趕緊賣掉衣服,買鹽償還給大眾,異相才消失。又釋道相暴死,到了冥府,見到一個榜文"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Therefore, it is said that one should strictly discipline oneself in the pursuit of the path. Only when one constantly feels a lack of the three necessities (clothing, food, and shelter) can one be called a 'mendicant with few desires.' If one recognizes impermanence and is mindful of the poverty of others, one should give away any surplus.",
    
    "One should not acquire exquisite dusters, playthings, etc., to adorn oneself and show off in the world, inviting ridicule from those who are knowledgeable.",
    
    "Because one does not recognize the four elements that make up this illusory body, one acquires exquisite items. Because one is deluded, one learns to adorn oneself. Because one imitates those who are not in accordance with the Dharma, one is ridiculed by the wise. Even temporary indulgence is not permissible, let alone indulging in such things year-round. This is what is meant by 'pleasure is temporary, but sorrow is lasting.' Those without attachments and burdens are called 'wandering mendicants,' meaning those who travel around and stay at various monasteries.",
    
    "One should not wear colored clothing or clothing similar to that of laypeople.",
    
    "'Colored clothing' refers to red, purple, yellow, green, white, etc. One should wear worn-out, dyed black robes. 'Clothing similar to that of laypeople' refers to clothing that is similar in color or style, such as small collars, narrow sleeves, and cloud-patterned shoes.",
    
    "One must wash one's hands before putting on one's robe.",
    
    "Respect the robe as you would respect a stupa, so you must wash your hands before holding and wearing it. Whenever you have held shoes and socks, lower garments, scratched your head, rubbed your feet, or touched unclean objects, you must wash your hands before handling other clean objects.",
    
    "Whenever entering the main hall, one must bind one's genitals and not be unrestrained.",
    
    "This is to prevent pubic hair from falling out. At other times, and for young children, there is no fault in not binding them.",
    
    "One should not wander around idly or talk excessively.",
    
    "Wandering around idly wastes time for studying and reciting scriptures, and excessive talking indulges in verbal karma.",
    
    "One should not sit and watch while others are working, avoiding laziness and seeking comfort.",
    
    "Sitting and watching is shameless, and avoiding laziness diminishes merit. The Sutra says, 'One should do one's best in the affairs of the Sangha.'",
    
    "One must not privately take bamboo, wood, flowers, fruits, vegetables, any food, or any utensils from the monastery (Sangharama).",
    
    "The Sanskrit word 'Sangharama' (catuddisa-sangha) means 'monastery for monks from the four directions.' The property belongs to the permanent community, and taking it privately is stealing and incurs transgression. The Sutra says, 'If you want to take something, you should inform the person in charge.' Zen Master Sengzhao practiced asceticism and was foremost in meditation. He practiced the Lotus Samadhi and was inspired by Avalokiteshvara Bodhisattva to preach the Dharma to him, obtaining unobstructed eloquence. He also saw Samantabhadra Bodhisattva riding a white elephant and emitting light as proof. He once used a pinch of salt belonging to the Sangha for a meal, and because the amount was small, he did not pay attention to it. Later, he practiced the Fangdeng Repentance Method and suddenly saw strange signs appear. He calculated that over three years, it had increased to dozens of bushels. So he quickly sold his clothes and bought salt to repay the Sangha, and the signs disappeared. Also, Shishi Daoxiang died suddenly and went to the underworld, where he saw a notice"
  ]
}

題云。此人盜僧杏樹。截作梳材。寺僧道郭。拾得殘木一橛。仍堪作梳。直八十錢。當墮火燒地獄。相還說之。郭聞說。即時償還又煬帝二年。僧道明亡。同房僧玄緒。暮行野間。忽見寺。往投之。遇道明。不異平日。見眾僧粥。皆作血色。舉體火然。緒懼問之。明曰。此是地獄。吾為取僧柴一束煮染色。忘不賠償。當一年然足受罪。褰衣見膝下並焦黑。因曰。公幸為我買柴百束。賠還常住。並寫法華經一部。可得免苦。緒許之。歸寺依言。為辦。重往尋寺。寂無所見。智者聞之。孰不毛豎。

  不得談說朝廷公府政事得失。及白衣家長短好惡。

  王臣政事。是國家之正法。長短好惡。乃俗家之是非皆亂正念。亦招禍咎。故曰不得談說。經云。不得論說國家政事。評量優劣。出軍行師。攻伐勝負。是也。俗喜著。白服。故曰白衣。

  凡自稱。當舉二字法名。不得云我。及小僧。

  僧者眾也。是四比丘已上之稱。尚非一比丘之舉況一沙彌而得云乎。言小則輕於眾。云我則自褻於己。出家是塵外之賓。乃至對王侯。亦自稱名而已。沙門僧鐘。見齊武帝。稱貧道。帝曰。稱名亦無嫌。帝問王儉曰。先輩沙門對帝何稱。正殿還坐否。儉對曰。漢魏佛法未興。不見紀傳。自後稍盛。皆稱貧道。亦聞預坐。言貧道者。道謂三乘聖人所證之道。我於此道寡少。故曰貧道。論云。貧有二種。一財貧。二德貧。又一智貧。二法貧。故不言臣也唐肅宗。敕僧尼朝會。毋得稱臣。洪覺范曰。明教嵩。每嘆沙門高尚。見天子無臣禮。自唐令瑫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "題目說,有個人偷了寺廟裡的杏樹,砍下來做梳子。寺廟裡的僧人道郭(音譯,姓名),撿到一塊剩下的木頭,仍然可以做梳子,值八十文錢。這個人應當墮入火燒地獄。相互之間談論這件事。道郭聽說了,立刻償還了所偷的杏樹。又在隋煬帝大業二年(606年),僧人道明(音譯,姓名)去世。同住的僧人玄緒(音譯,姓名),晚上走在野外,忽然看見一座寺廟,就前去投宿。遇到了道明,和生前一樣。看見眾僧喝粥,粥都呈現血色,(道明)全身燃燒著火焰。玄緒害怕地詢問他。道明說:『這是地獄。我因為拿了寺廟裡一捆柴燒火染色,忘記賠償,應當一年燃燒雙足來受罪。』撩起衣服,看見膝蓋以下都燒焦發黑。於是說:『希望您能為我買一百捆柴,賠償給常住(寺廟),並且抄寫法華經一部,就可以免除痛苦。』玄緒答應了他。回到寺廟后,按照道明所說做了。再次前去尋找那座寺廟,什麼也看不見了。智者聽說了這件事,誰不會毛骨悚然呢?",
    
    "不得談論朝廷、官府的政事得失,以及百姓家裡的長短好壞。",
    
    "王臣的政事,是國家的正法。長短好壞,是俗家的議論,都會擾亂正念,也會招來禍患。所以說不得談論。經書上說,不得議論國家政事,評論優劣,出兵打仗,攻打征伐的勝負,就是這個意思。世俗之人喜歡穿白色衣服,所以說白衣。",
    
    "凡是自稱,應當說出兩個字的法名,不得說『我』,以及『小僧』。",
    
    "僧,是眾的意思,是四個比丘以上的稱呼,尚且不是一個比丘可以用的,更何況一個沙彌而能自稱『小僧』呢?說『小』就輕視了大眾,說『我』就自己輕賤了自己。出家人是塵世之外的賓客,即使面對王侯,也只是自稱法名而已。沙門僧鐘(音譯,姓名)拜見齊武帝(南朝皇帝),自稱貧道。武帝說:『稱呼法名也沒有什麼不妥。』武帝問王儉(音譯,姓名)說:『以前的沙門面對皇帝怎麼稱呼?在正殿還坐嗎?』王儉回答說:『漢魏時期佛教還不興盛,沒有記載。自那之後稍稍興盛,都自稱貧道,也聽說過可以坐。』說貧道,道指的是三乘聖人所證悟的道,我在這個道上還很淺薄,所以說貧道。』論中說,貧有兩種,一是財貧,二是德貧。又一是智貧,二是法貧。所以不說臣。唐肅宗(唐朝皇帝)下令僧尼朝會,不得自稱臣。洪覺范(音譯,姓名)說:『明教嵩(音譯,姓名)常常感嘆沙門的高尚,拜見天子沒有臣子的禮節。』出自唐朝令瑫(音譯,姓名)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The title says: This person stole apricot trees from the monastery and cut them to make combs. A monk named Daoguo (name) from the monastery picked up a piece of leftover wood, which could still be used to make a comb, worth eighty coins. This person should fall into the burning hell. They talked about this matter among themselves. When Daoguo heard about it, he immediately compensated for the stolen apricot trees. Also, in the second year of the Daye era of Emperor Yang of the Sui Dynasty (606 AD), the monk Daoming (name) passed away. A fellow monk named Xuanxu (name), walking in the wilderness at night, suddenly saw a monastery and went to seek lodging. He encountered Daoming, who was the same as when he was alive. He saw that the porridge of the monks was all blood-colored, and (Daoming's) whole body was burning with flames. Xuanxu asked him in fear. Daoming said, 'This is hell. Because I took a bundle of firewood from the monastery to dye things, and forgot to compensate for it, I should burn my feet for a year to suffer the consequences.' He lifted his clothes and saw that everything below his knees was burnt black. So he said, 'I hope you can buy a hundred bundles of firewood for me, compensate the monastery, and copy a copy of the Lotus Sutra, so that I can be freed from suffering.' Xuanxu agreed to him. After returning to the monastery, he did as Daoming said. He went to look for that monastery again, but could not see anything. When the wise heard about this, who would not be terrified?",
    
    "One must not discuss the gains and losses of the affairs of the imperial court and government, nor the rights and wrongs of ordinary people's families.",
    
    "The affairs of kings and ministers are the proper laws of the country. Rights and wrongs are the discussions of ordinary families, which will disturb right mindfulness and also invite misfortune. Therefore, it is said that one must not discuss them. The scriptures say that one must not discuss state affairs, comment on their merits and demerits, or discuss the victories and defeats of military campaigns, which is what this means. Secular people like to wear white clothes, so they are called laypeople.",
    
    "Whenever one refers to oneself, one should state one's two-character Dharma name, and must not say 'I' or 'little monk'.",
    
    "'Sangha' means a community, and is a term for four or more Bhikkhus. It is not something that even one Bhikkhu can use, let alone a Shami who can call himself 'little monk'? Saying 'little' belittles the community, and saying 'I' demeans oneself. A monastic is a guest from beyond the world, and even when facing kings and nobles, one only refers to oneself by one's Dharma name. The Shramana Sengzhong (name) met Emperor Wu of Qi (emperor of the Southern Dynasties) and called himself a poor monk (pindao). Emperor Wu said, 'There is nothing wrong with calling yourself by your Dharma name.' Emperor Wu asked Wang Jian (name), 'How did the previous Shramanas address the emperor? Did they sit in the main hall?' Wang Jian replied, 'Buddhism was not prosperous during the Han and Wei dynasties, so there are no records. Since then, it has gradually become more prosperous, and they all call themselves poor monks, and it has also been heard that they can sit.' Saying 'poor monk', 'Dao' refers to the path enlightened by the saints of the Three Vehicles, and I am shallow in this path, so I say 'poor monk'.' The treatise says that there are two kinds of poverty, one is poverty of wealth, and the other is poverty of virtue. Also, one is poverty of wisdom, and the other is poverty of Dharma. Therefore, one does not say 'subject'. Emperor Suzong of Tang (emperor of the Tang Dynasty) ordered that monks and nuns should not call themselves subjects when attending court meetings. Hong Juefan (name) said, 'Mingjiao Song (name) often lamented the nobility of the Shramanas, who do not have the etiquette of subjects when meeting the Son of Heaven.' This comes from Ling Tao (name) of the Tang Dynasty."
  ]
}

。首壞其端。歷世因之。於是不疑。彼山林逸士。天子猶不得臣之。況沙門之道尊居三寶。為世歸依者乎。故正宗記之首尾言臣某。以存故事。其間自敘則止稱名。當時公卿莫不重其高識。統紀云。易曰。不事王侯。高上其事。記曰。儒有上不臣天子。下不事諸侯。後漢王儒仲被徴。見光武。稱名不臣。有司問其故。對曰。天子有所不臣。夫儒生隱士。尚知以道自高。況世外學佛。名居福田。豈當臣事世主。自取污辱。若肅宗者。可謂知尊釋氏。深識大體者矣。

  不得因小事爭執。若大事難忍者。亦須心平氣和。以理論辯。不可則辭而去。動氣發粗。即非好僧也。

  設被非法誣謗。尚當忍耐。以理伸辯。勿現於顏色。若其人不可以理論。乃方便善辭而去。況因小事而自瞋爭乎。故經云。慎無慍訟。推直於人。引曲向己。見有諍者。兩說和合。清規云。有理無理。並皆出院。何也。蓋僧當忍辱。若執有理而爭者。即是無明。故同擯之。息諍于未萌也。大律云。不忍辱人。有五種過。一兇惡增長。二事後悔恨。三多人不愛。四惡聲流佈。五死墮惡道。

  △隨眾食第五

  聞揵捶聲。即當整衣服。

  凡木石銅鐵打而有聲者。名曰揵捶。聞聲不預整理。臨時則有倉卒之失。

  臨食咒愿。皆當恭敬。

  食前念供。及唱僧跋。食后誦偈咒愿。皆當起恭敬心。不得散意慢怠。自損己德。

  出生飯。不過七粒。面不過一寸。饅頭不過指甲許。多則為貪。少則為慳。其餘蔬菜豆腐不出。

  凡食。是米麵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "首先破壞了這個規矩的開端,歷代沿襲下來,於是習以為常,不再懷疑。那些隱居山林的隱士,即使是天子也無法使其臣服,更何況沙門(Śrāmaṇa,指出家修道者)的地位尊崇,位居三寶(佛、法、僧)之上,是世人的歸依之處呢?所以《正宗記》的開頭和結尾都寫『臣某』,是爲了儲存舊例。其中自述的部分則只稱自己的名字。當時公卿大臣沒有不重視他的高尚見識的。《統紀》中說,《易經》說:『不侍奉王侯,使自己的事業更加高尚。』《禮記》說:『儒者有上不臣服天子,下不侍奉諸侯的。』後漢的王儒仲被徵召,見到光武帝(25-57),自稱其名而不稱臣。有關部門問他原因,他回答說:『天子也有不臣服的人。』儒生隱士尚且知道用道義來抬高自己,更何況出世學佛,名字列于福田(指僧人),怎麼能臣服於世俗的君主,自取污辱呢?像肅宗(758-762)這樣的皇帝,可以說是懂得尊重釋迦牟尼(Śākyamuni,佛教創始人),深刻了解大體的人了。",
    
    "不要因為小事爭執。如果遇到難以忍受的大事,也必須心平氣和,用道理辯論。如果道理講不通,就辭別離去。動怒發火,就不是好僧人。",
    
    "即使被非法誣陷誹謗,也應當忍耐,用道理來辯解,不要表現在臉色上。如果對方是不講道理的人,就用方便善巧的言辭離開。更何況因為小事而自己發怒爭吵呢?所以經中說:『謹慎不要發怒爭訟,把正直推給別人,把委屈留給自己。』見到有爭執的人,要兩方面勸說,使他們和好。《清規》中說:『有理沒理,一律趕出寺院。』為什麼呢?因為僧人應當忍辱,如果執著于自己有理而爭辯,那就是無明(Avidyā,佛教指對事物真相的迷惑)。所以一同被擯棄,是爲了在爭端還未發生時就消除它。《大律》中說:『不忍辱的人,有五種過失:一是兇惡增長,二是事後後悔,三是很多人不喜愛,四是惡名流傳,五是死後墮入惡道。』",
    
    "△隨眾食第五",
    
    "聽到揵捶(Ghaṇṭā,寺院中用於報時或集眾的敲擊物)的聲音,就應當整理衣服。",
    
    "凡是用木頭、石頭、銅鐵敲打而發出聲音的,都叫做揵捶。聽到聲音不預先整理,臨時就會有倉促的失誤。",
    
    "臨近吃飯時念誦咒語祈願,都應當恭敬。",
    
    "飯前唸誦供養文,以及唱誦僧跋(Saṃghabhatta,供養僧眾的食物),飯後誦偈咒愿,都應當生起恭敬心,不得心不在焉,懈怠輕慢,自己損害自己的功德。",
    
    "出生飯(指佈施給鬼神的食物),不要超過七粒米,麵條不要超過一寸長,饅頭不要超過指甲蓋大小。多了就是貪婪,少了就是吝嗇。其餘的蔬菜豆腐不取出。",
    
    "凡是食物,無論是米飯還是麵條"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Firstly, the beginning of this rule was broken, and it has been followed through the ages, so it became customary and no longer doubted. Those hermits who live in seclusion in the mountains and forests cannot be made subjects even by the Emperor, let alone the Śrāmaṇas (ascetics), whose position is revered, ranking above the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and who are the refuge of the world? Therefore, the beginning and end of the 'Zhengzong Ji' (Records of the Orthodox Lineage) both write 'Your subject so-and-so' to preserve the old practice. In the self-narration part, only the name is mentioned. At that time, no ministers and high officials did not value his noble knowledge. The 'Tongji' (Comprehensive Records) says, the 'Book of Changes' says: 'Do not serve kings and nobles, but make one's own career more noble.' The 'Book of Rites' says: 'A Confucian scholar does not serve the Emperor above, nor does he serve the feudal lords below.' During the Later Han Dynasty, Wang Ruzhong was summoned and, upon seeing Emperor Guangwu (25-57 AD), referred to himself by name and did not claim to be a subject. The relevant authorities asked him why, and he replied: 'There are those whom even the Emperor does not make his subjects.' Confucian scholars and hermits still know how to elevate themselves with morality, let alone those who renounce the world to study Buddhism, whose names are listed in the field of merit (referring to monks), how can they be subjects to worldly rulers and bring disgrace upon themselves? Emperors like Suzong (758-762 AD) can be said to know how to respect Śākyamuni (the founder of Buddhism) and deeply understand the overall situation.",
    
    "Do not argue over small matters. If there are major matters that are difficult to endure, one must also be calm and reasoned, and debate with reason. If reason cannot prevail, then bid farewell and leave. Getting angry and losing one's temper is not the behavior of a good monk.",
    
    "Even if one is falsely accused and slandered, one should be patient and defend oneself with reason, and not show it on one's face. If the other person is unreasonable, then use skillful and tactful words to leave. How much more so should one not become angry and quarrel over small matters? Therefore, the sutra says: 'Be careful not to be angry and litigious, push righteousness to others, and keep the grievances to oneself.' When you see people arguing, persuade both sides to reconcile. The 'Qinggui' (Monastic Regulations) says: 'Whether there is reason or not, all are expelled from the monastery.' Why? Because monks should practice forbearance. If one clings to one's own reason and argues, that is ignorance (Avidyā, delusion about the true nature of things in Buddhism). Therefore, they are both expelled, in order to eliminate disputes before they arise. The 'Vinaya' (Discipline Code) says: 'A person who is not patient has five kinds of faults: first, wickedness increases; second, one regrets afterwards; third, many people do not like him; fourth, his bad reputation spreads; fifth, after death, he falls into evil realms.'",
    
    "△ Eating with the Assembly, Fifth",
    
    "Upon hearing the sound of the Ghaṇṭā (a bell or gong used in monasteries to announce the time or gather the assembly), one should immediately tidy one's clothes.",
    
    "Anything that makes a sound when struck, whether it is made of wood, stone, copper, or iron, is called a Ghaṇṭā. If one does not tidy up in advance upon hearing the sound, one will be caught off guard at the last minute.",
    
    "When reciting mantras and making vows before eating, one should be respectful.",
    
    "Before meals, reciting the offering text and chanting the Saṃghabhatta (food offered to the Sangha), and after meals, reciting verses and making vows, one should generate a respectful mind, and not be distracted, lazy, or disrespectful, thereby harming one's own merits.",
    
    "The 'Chusheng Fan' (food offered to ghosts and spirits) should not exceed seven grains of rice, noodles should not exceed one inch in length, and steamed buns should not exceed the size of a fingernail. More is greed, and less is stinginess. Other vegetables and tofu are not taken out.",
    
    "All food, whether it is rice or noodles,"
  ]
}

所成者。方可出之。若蔬菜果蓏。是嚼食。非五穀之啖食。不成食。故不出也。七粒者。言其極少。以咒愿力故。能令諸鬼神遍皆飽足。多則為貪者。是一時之權言。恐無識之徒。狼藉在地。令檀越譏嫌。少則不成法數。反成褻慢。固非所宜。行護雖云七粒。而無慳貪之說。清規云。飯不過七粒。太少為慳。亦無貪辭。指甲許者。愛道經云。出生餅如指甲大是也。事鈔云。出生或在等供前後。隨情安置。按四分律。佛令比丘食時。若人非人。應施與食。乃至一摶。舊譬喻經。及雜事律。不得食盡。當留余。普施群生。勿拘一類。智度論。令初食時。先獻三寶。后施四生。涅槃經。因曠野鬼。受不殺戒。不得肉食幾死。佛敕隨有佛法處。悉施其食若有住處不施食者。是魔眷屬。非佛弟子。根本律。鬼子母從佛受戒已。佛令贍部州所有弟子。每於食次。施眾生食。于僧行末。設食一盤。呼其名字。及五百子。皆令飽食。並余現在眾生。江山河海諸鬼神等。皆悉運心令其飽足。

  凡出生。安左掌中。想念偈云。汝等鬼神眾。我今施汝供。此食遍十方。一切鬼神共。

  其食當安凈盤子上。如無盤子。方安掌中。右手撥著凈物上彈指三遍。念偈已。更念變食真言。普供真言。各七遍。大善。

  凡欲食。作五觀想。一計功多少。量彼來處。

  計功多少者謂當觀此食。因墾植耘除。收穫蹂治。舂磨淘汰。炊煮而成。作夫流汗合集。食少汗多。功重辛苦如是。入口即成不凈。宿昔變為屎尿。惡不欲見。我若貪著。當墮地獄。吞熱鐵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所成就的東西才可以拿來施食。如果是蔬菜瓜果,是用來咀嚼的,不是像五穀那樣用來吞嚥的,不能算作食物,所以不能用來施食。』七粒』是說數量極少,憑藉咒語的願力,能夠讓所有的鬼神都普遍得到飽足。如果施食太多,就成了貪婪。這是一種臨時的權宜之說,是擔心沒有見識的人,把食物狼藉地撒在地上,讓施主譏笑。如果施食太少,又不成法數,反而成了褻慢,所以不合適。雖然說施食七粒,但並沒有慳吝貪婪的說法。《清規》說,吃飯不超過七粒,太少就顯得慳吝,也沒有貪婪的說法。』指甲許』,出自《愛道經》,說出生餅像指甲那麼大。事鈔說,出生食可以在等供前後進行,隨自己的情況安排。按照《四分律》,佛陀讓比丘吃飯時,如果有人或非人,應該施捨食物給他們,哪怕只是一小團。舊《譬喻經》和《雜事律》說,不能把食物全部吃完,應當留下剩餘的,普遍施捨給眾生,不要侷限於某一類。《智度論》說,要讓(僧人)在開始吃飯的時候,先供養三寶(佛、法、僧),然後施捨給四生(胎生、卵生、濕生、化生)。《涅槃經》記載,因為曠野的鬼,受了不殺戒,不能吃肉,幾乎要餓死。佛陀敕令,凡是有佛法的地方,都要施捨食物給他們。如果有人居住的地方不施食,那就是魔的眷屬,不是佛的弟子。《根本律》記載,鬼子母(Hariti)從佛陀那裡受戒后,佛陀讓贍部州(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)所有的弟子,每次吃飯的時候,都要施捨食物給眾生。在僧人行走的末尾,設定一盤食物,呼喚鬼子母的名字,以及她的五百個兒子,都讓他們吃飽。並且其餘現在存在的眾生,江河湖海的諸鬼神等,都要用心念讓他們得到飽足。",
    "凡是出生食,都放在左手掌中,想著唸誦偈語:』汝等鬼神眾,我今施汝供,此食遍十方,一切鬼神共。』",
    "這些食物應當放在乾淨的盤子上。如果沒有盤子,才放在掌中。用右手撥著乾淨的東西,彈指三遍。唸完偈語后,再念變食真言、普供真言,各七遍,就非常好了。",
    "凡是想要吃飯的時候,都要作五觀想。一、計算功勞多少,衡量食物的來處。",
    "計算功勞多少,就是說應當觀察這食物,是因為耕地種植、除草,收割揉搓,舂米磨面,淘洗烹煮而成的。農夫流汗聚集而成,吃的少,流的汗多,功勞重大,非常辛苦。這樣,食物入口就變成不乾淨的東西,早晚會變成屎尿,令人厭惡不想看見。我如果貪著這些,就會墮入地獄,吞吃熱鐵。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only what has been accomplished can be offered. If it is vegetables or fruits, they are meant for chewing, not for swallowing like the five grains, so they cannot be considered food and therefore cannot be used for offering. 'Seven grains' refers to a very small amount, which, through the power of the mantra's vow, can universally satisfy all ghosts and spirits. Offering too much would be considered greed. This is a temporary expedient, fearing that ignorant people would scatter the food wastefully on the ground, causing ridicule from the donors. Offering too little would not fulfill the required number and would instead become disrespectful, which is not appropriate. Although it is said to offer seven grains, there is no mention of stinginess or greed. The Pure Rules state that eating no more than seven grains is too little and considered stingy, but there is no mention of greed. 'The size of a fingernail' comes from the *Aidao Jing*, which says that the *chusheng* cake is the size of a fingernail. The *Shi Chao* says that the *chusheng* food can be offered before or after the equal offering, arranged according to one's situation. According to the *Sarvastivada Vinaya*, the Buddha instructed the *bhikkhus* to offer food to humans or non-humans when they eat, even if it is just a small lump. The old *Piyujing* and *Miscellaneous Matters Vinaya* say that one should not eat all the food, but should leave some remaining to universally offer to sentient beings, not limited to one type. The *Mahaprajnaparamita Shastra* instructs (monks) to first offer to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) when they start eating, and then offer to the Four Births (womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born). The *Nirvana Sutra* records that because the ghosts in the wilderness had taken the precept of non-killing and could not eat meat, they were almost starving to death. The Buddha ordered that food should be offered to them wherever there is the Buddha-dharma. If there is a place of residence where food is not offered, then that is the retinue of Mara, not a disciple of the Buddha. The *Fundamental Vinaya* records that after Hariti (Guizimu, meaning 'Mother of Demons') took the precepts from the Buddha, the Buddha instructed all disciples in Jambudvipa (Yanfuti, referring to the world we live in) to offer food to sentient beings every time they eat. At the end of the monks' procession, set up a plate of food, call out Hariti's name, and her five hundred sons, and let them all be full. And all other present sentient beings, the ghosts and spirits of rivers, lakes, and seas, etc., should all be mentally satisfied.",
    "Whenever offering *chusheng* food, place it in the left palm, thinking and reciting the verse: 'You ghosts and spirits, I now offer you this offering, may this food spread throughout the ten directions, shared by all ghosts and spirits.'",
    "This food should be placed on a clean plate. If there is no plate, then place it in the palm. Use the right hand to flick a clean object, snapping the fingers three times. After reciting the verse, recite the Food Transformation Mantra and the Universal Offering Mantra, each seven times, which is very good.",
    "Whenever you want to eat, you should contemplate the Five Contemplations. First, calculate the amount of effort, and measure the origin of the food.",
    "Calculating the amount of effort means that you should observe that this food is made by plowing and planting, weeding, harvesting and threshing, husking and grinding, washing and cooking. The farmers' sweat gathers to make it, eating little but sweating much, the effort is great, and it is very hard work. In this way, the food becomes unclean as soon as it enters the mouth, and it will turn into feces and urine sooner or later, which is disgusting and unwanted to see. If I am attached to these things, I will fall into hell and swallow hot iron."
  ]
}

丸。出為畜生。償他宿債。如是觀已。心生厭離。方堪受食。量彼來處者。施主為求福故。減自口腹。割妻子分。而施將來。若無修行。粒米難消。故云粒米重如山。是也。

  二忖己德行。全缺應供。

  自當思惟忖度己之德行。如不持戒。坐禪。誦經。營三寶事。則德虧行缺。不應受他供施。受則為施所墮。德行雖全。猶須觀法。方消信施。故天臺云。不問乞食眾食。皆須作觀。若不入觀。即潤生死。所謂學道不通理。復身還信施。長者八十一。其樹不生耳。年齒既已高。園中蕈不生。教有明文。豈容不信。

  三防心離過。貪等為宗。

  謂此心具足無量無明煩惱之過患。而貪瞋癡是其根本。故曰為宗。行者時當防之。根本若遣。諸過頓離。故於美食不起貪想。于粗食不起瞋恚。于不粗不美食不起癡心。作是觀已。乃可受食。彌勒所問經論云。一切惡法。皆從貪瞋癡起。是也。

  四正事良藥。為療形枯。

  四大成身。常為飢渴所病。茍非飲食。則形枯色悴。無由進修道業。是以飲食。正資身治病之良藥。修行進道之機關。如有貪著。則反成沉痾矣。阿育王經云。優波笈多。以一器盛滿乳糜。又以一空器。並置一貪食比丘前。語言。汝可待冷。稍稍飲之。而比丘貪食心重。便吹使冷。乃並食之。笈多曰。乳糜雖冷。汝心故熱。復須冷之。當以不凈觀為水。除此心熱。若見飲食。如服藥想。比丘食竟。即便吐出。滿於空器。笈多曰。汝可更食。比丘曰。不凈何可復食。笈多曰。汝觀一切法。猶如涕吐。因為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "將食物視為從畜生道輪迴而來,爲了償還前世的債務。這樣觀察之後,心中生起厭離之感,才能安心食用。衡量食物的來源,是因為施主爲了求福,減少自己的口腹之慾,甚至減少妻兒的份額,用來佈施。如果沒有修行,即使一粒米也難以消化。所以說『粒米重如山』,就是這個道理。",
    
    "二、衡量自己的德行,是否完全具備接受供養的資格。",
    
    "應當自己思量衡量自己的德行。如果不能持戒、坐禪、誦經、經營三寶(佛、法、僧)之事,那就是德行虧缺,不應該接受他人的供養。接受了就會被施主所墮落。即使德行完全具備,仍然需要觀想佛法,才能消化信徒的佈施。所以天臺宗說,無論是乞食還是接受大眾供養,都必須作觀。如果不入觀想,就會增長生死輪迴。所謂『學道不通理,復身還信施,長者八十一,其樹不生耳』,年紀已經很高了,園中的蘑菇卻不生長。佛教經典有明確的記載,怎麼能不相信呢?",
    
    "三、防止內心產生過失,以貪慾等為根本。",
    
    "指的是這個內心具足無量無明的煩惱和過患,而貪、嗔、癡是其根本,所以說『為宗』。修行人應當時刻防備。如果能去除根本,各種過失就能立刻消除。所以在美食麵前不起貪念,在粗食麵前不起嗔恨,在不粗不美的食物面前不起愚癡之心。這樣觀想之後,才可以接受食物。《彌勒所問經論》說,一切惡法,都是從貪、嗔、癡產生的,就是這個道理。",
    
    "四、將飲食視為良藥,爲了治療身體的枯槁。",
    
    "由地、水、火、風四大組成的身體,經常被飢餓和乾渴所困擾。如果沒有飲食,身體就會枯槁憔悴,無法繼續修行。因此,飲食是維持身體、治療疾病的良藥,是修行進步的關鍵。如果對飲食產生貪戀執著,反而會成為沉疴。《阿育王經》(具體哪部阿育王經待考)記載,優波笈多(Upagupta,佛陀弟子名)用一個器皿盛滿乳糜,又拿出一個空器皿,一起放在一個貪吃的比丘面前,說:『你可以等涼了,慢慢地喝。』而這個比丘貪吃心重,就吹涼了,然後全部吃掉。優波笈多說:『乳糜雖然涼了,你的心還是熱的,還需要冷卻。』應當用不凈觀(Asubha,佛教禪修方法)的水,去除你心中的熱。如果看見飲食,要像服藥一樣。』比丘吃完后,立刻吐了出來,裝滿了空器皿。優波笈多說:『你可以再吃。』比丘說:『不乾淨的東西怎麼能再吃?』優波笈多說:『你應該觀察一切法,都像鼻涕一樣。』因為"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Consider the food as a reincarnation from the animal realm, to repay past debts. After observing in this way, a sense of aversion arises in the heart, and only then can one eat peacefully. Measure the source of the food, because the donor, in order to seek blessings, reduces their own appetite, even reducing the share of their wife and children, to give as alms. Without cultivation, even a single grain of rice is difficult to digest. Therefore, it is said that 'a grain of rice is as heavy as a mountain,' which is the principle.",
    
    "Second, measure one's own virtue to see if one is fully qualified to receive offerings.",
    
    "One should contemplate and measure one's own virtue. If one does not uphold precepts, practice meditation, recite scriptures, or manage the affairs of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), then one's virtue is deficient, and one should not accept offerings from others. Accepting them will cause the donor to fall. Even if one's virtue is complete, one still needs to contemplate the Dharma in order to digest the offerings of faith. Therefore, the Tiantai school says that whether one is begging for food or receiving mass offerings, one must contemplate. If one does not enter contemplation, one will increase the cycle of birth and death. As it is said, 'Studying the Way without understanding the principle, one returns to repay the offerings of faith; the elder is eighty-one, and his tree does not bear ears.' The age is already high, but the mushrooms in the garden do not grow. The Buddhist scriptures have clear records, how can one not believe?",
    
    "Third, prevent the mind from generating faults, with greed, etc., as the root.",
    
    "This refers to the fact that the mind is full of immeasurable ignorance, afflictions, and faults, and greed, hatred, and delusion are its roots, so it is said to be 'the foundation'. Practitioners should always be vigilant. If the root can be removed, all faults can be eliminated immediately. Therefore, do not generate greed in the face of delicious food, do not generate anger in the face of coarse food, and do not generate delusion in the face of food that is neither coarse nor delicious. After contemplating in this way, one can accept food. The *Maitreya Questions Sutra* says that all evil dharmas arise from greed, hatred, and delusion, which is the principle.",
    
    "Fourth, regard food as good medicine, to cure the body's emaciation.",
    
    "The body, composed of the four great elements (earth, water, fire, and wind), is often troubled by hunger and thirst. Without food and drink, the body will become emaciated and haggard, and one will not be able to continue cultivating the Way. Therefore, food and drink are good medicine for maintaining the body and curing diseases, and are the key to cultivating and advancing on the path. If one becomes attached to food and drink, it will become a chronic illness. The *Ashoka Sutra* (specific Ashoka Sutra to be determined) records that Upagupta (name of a disciple of the Buddha) filled a bowl with milk porridge and placed it together with an empty bowl in front of a gluttonous bhikshu (monk), saying, 'You can wait for it to cool down and drink it slowly.' But the bhikshu was greedy and blew on it to cool it down, and then ate it all. Upagupta said, 'Although the milk porridge is cold, your heart is still hot and needs to be cooled down.' You should use the water of *Asubha* (Buddhist meditation method) contemplation to remove the heat in your heart. When you see food and drink, you should think of it as taking medicine.' After the bhikshu finished eating, he immediately vomited it out, filling the empty bowl. Upagupta said, 'You can eat it again.' The bhikshu said, 'How can I eat something that is unclean again?' Upagupta said, 'You should observe all dharmas as if they were snot.' Because"
  ]
}

說法。比丘精進思惟觀察。得阿羅漢果。

  五為成道故。方受此食。

  不食則形羸色變。道業難進。今為成就道業。故受斯食。茍不為道。則粒米難消。故古德云。為成道業施將來。道業未成爭消得。凡為受食。當作此五觀。若自知道業未成。須深生慚愧。故行護云。所食鬚生慚愧。常作觀法是也。摩德勒伽論云。若得食時。口口作念。第一匙默唸云。愿斷一切惡。第二匙念云。愿修一切善。第三匙念云。所修善根。迴向眾生。普共成佛。

  無呵食好惡。

  不得呵嫌食之粗美。

  不得以食私所與。若擿與狗。

  物屬僧伽。食無偏黨。私與即犯盜愆。眾食未竟。與狗即成非法。受食正當䖍恭作觀。擿與狗。即非威儀矣。

  來益食。不得言不用。若已飽。當以手讓卻之。

  益者。進也。增添也。言不用則失謙遜。出聲復動眾念。讓之則恭遜合儀矣。

  不得爪頭。使風屑落鄰缽中。

  自食尚不宜爪頭。況同眾餐。斯有三過。一動他念。二失威儀。三膩手污缽得罪。

  不得含食語。

  設有人問。咽已方應。況自發言可乎。

  不得笑談雜話。

  心存五觀。即無此過也。

  不得嚼食有聲。

  凡嚼食須合唇吻。餅果當細擘食之。亦不得啜羹粥作聲。

  如欲挑牙。以衣袖掩口。

  不掩則自失威儀。復令人厭惡心起。

  食中或有蟲蟻。宜密藏掩之。莫令鄰單見。生疑心。

  鄰單。即比座也。若令彼見。或疑忌心生。致於變吐。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說法。比丘(bhikkhu,佛教術語,指男性出家人)精進思惟觀察,證得阿羅漢果(arhat,佛教術語,指斷盡煩惱,證得解脫的聖者)。",
    
    "五、爲了成就道業的緣故,才接受這些食物。",
    
    "如果不吃東西,就會形體消瘦,臉色改變,道業難以進步。現在爲了成就道業,所以接受這些食物。如果不是爲了修道,那麼即使是一粒米也難以消化。所以古德說:『爲了成就道業,施捨給未來,道業沒有成就,怎能輕易消化?』凡是接受食物,應當這樣作五種觀想。如果自己知道道業還沒有成就,必須深深地生起慚愧心。所以《行護》中說:『所吃的食物鬚生慚愧心,常常作觀想的方法就是這樣。』《摩德勒伽論》(Matrka,佛教論書)中說:『如果得到食物時,每一口都要作念。第一匙默默地念:愿斷除一切惡。第二匙念:愿修一切善。第三匙念:所修的善根,迴向給一切眾生,普遍共同成佛。』",
    
    "不要挑剔食物的好壞。",
    
    "不得嫌棄食物的粗糙或精美。",
    
    "不得把食物私自給別人,例如偷偷地給狗。",
    
    "食物屬於僧伽(samgha,佛教術語,指僧團),分配食物應當沒有偏袒。私自給予就犯了盜戒。大眾的食物還沒有分完,就給狗吃,就成了不如法的事情。接受食物應當虔誠恭敬地作觀想,偷偷地給狗吃,就失去了威儀。",
    
    "有人來添飯,不得說『不用』。如果已經飽了,應當用手推讓。",
    
    "『益』是進獻、增添的意思。說『不用』就失去了謙遜,發出聲音又擾亂了大眾的念頭。推讓就恭敬合乎禮儀了。",
    
    "不得用指甲搔頭,使頭皮屑掉到鄰座的缽中。",
    
    "自己吃飯尚且不應該搔頭,何況是與大眾一起用餐。這樣做有三種過失:一是擾亂他人的念頭,二是失去威儀,三是油膩的手弄髒缽而得罪。",
    
    "不得含著食物說話。",
    
    "如果有人問話,應該嚥下食物后再回答,何況是自己主動說話呢?",
    
    "不得嬉笑談論雜事。",
    
    "心中存著五種觀想,就不會有這些過失了。",
    
    "不得嚼食物發出聲音。",
    
    "凡是嚼食物必須閉合嘴唇。餅和水果應當細細地掰開來吃。也不得喝羹粥發出聲音。",
    
    "如果想要剔牙,用衣袖遮住嘴巴。",
    
    "不遮掩就會失去威儀,又令人產生厭惡之心。",
    
    "食物中或許有蟲蟻,應該悄悄地藏起來遮蓋住,不要讓鄰座的人看見,產生疑心。",
    
    "鄰單,就是鄰座的人。如果讓他看見,或許會產生疑忌之心,導致嘔吐。",
    
    "English version",
    "Explanation: A bhikkhu (Buddhist monk) diligently contemplates and observes, attaining the fruit of Arhat (a perfected being who has attained nirvana).",
    
    "Five: Receiving this food is for the sake of achieving the path.",
    
    "If one does not eat, the body will become weak and the complexion will change, making it difficult to advance on the path. Now, for the sake of achieving the path, one receives this food. If it were not for the sake of the path, even a single grain of rice would be difficult to digest. Therefore, the ancients said: 'Giving to the future for the sake of achieving the path, how can one easily digest it if the path has not been achieved?' Whenever receiving food, one should contemplate these five things. If one knows that one's path has not yet been achieved, one must deeply generate a sense of shame. Therefore, the Conduct Protector says: 'One must feel ashamed of the food one eats, and constantly practice contemplation in this way.' The Matrka (a type of Buddhist treatise) says: 'When receiving food, recite with each mouthful. With the first spoonful, silently recite: May I cut off all evil. With the second spoonful, recite: May I cultivate all good. With the third spoonful, recite: May the roots of good that I cultivate be dedicated to all sentient beings, so that we may universally attain Buddhahood together.'",
    
    "Do not criticize the food as good or bad.",
    
    "One should not dislike the food for being coarse or refined.",
    
    "One should not give food privately to others, such as secretly giving it to a dog.",
    
    "The food belongs to the Sangha (the Buddhist monastic community), and the distribution of food should be impartial. Giving it privately is a violation of the precept against stealing. Giving the food to a dog before the community has finished eating is an improper act. One should receive food with reverence and contemplation; secretly giving it to a dog is a lack of proper conduct.",
    
    "If someone offers more food, one should not say 'I don't need it.' If one is already full, one should decline with a gesture of the hand.",
    
    "'Offering' means to present or add. Saying 'I don't need it' is a lack of humility, and making a sound disturbs the thoughts of the assembly. Declining with a gesture is respectful and proper.",
    
    "One should not scratch one's head with one's fingernails, causing dandruff to fall into the bowl of one's neighbor.",
    
    "One should not even scratch one's head while eating alone, let alone when eating with the community. Doing so has three faults: first, it disturbs the thoughts of others; second, it lacks proper conduct; and third, it soils the bowl with greasy hands and incurs offense.",
    
    "One should not speak with food in one's mouth.",
    
    "If someone asks a question, one should swallow the food before answering, let alone speaking on one's own initiative?",
    
    "One should not laugh, talk, or engage in idle chatter.",
    
    "If one keeps the five contemplations in mind, one will not have these faults.",
    
    "One should not make noise while chewing food.",
    
    "One must chew food with one's lips closed. Cakes and fruits should be broken into small pieces before eating. One should also not slurp soup or porridge.",
    
    "If one wants to pick one's teeth, one should cover one's mouth with one's sleeve.",
    
    "Not covering one's mouth is a lack of proper conduct and causes others to feel disgusted.",
    
    "If there are insects or ants in the food, one should quietly hide and cover them up, so that one's neighbor does not see them and become suspicious.",
    
    "Neighbor refers to the person sitting next to you. If they see it, they may become suspicious and disgusted, leading to vomiting."
  ]
}

不能復食也。

  當一坐食。不得食訖離座。更坐食。

  有病無犯。

  不得食訖。以手指刮碗缽食。

  是飢餓相。非出家儀。亦不得以舌䑛食。

  凡食不得太速。不得太遲。

  速則失儀。遲則動眾。亦不得遺粒狼藉而食。不得頰食。不得縮鼻食等。

  行食未至。不得生煩惱。

  行食是益食也。五觀存心。時懷慚愧。則煩惱不生矣。古云。呆呆四顧起貪心。念食吞津咳𠻳頻。捷粥啜羹包滿口。開單展缽響諸鄰。

  或有所需。默然指授。不得高聲大喚。

  需同須。索也。謂以指授令知。彼為取也。

  不得碗缽作聲。

  如前第九戒中釋。

  不得食畢先起。

  除有急事。及病。不能久坐。無犯。

  若違僧制。聞白槌。不得抗拒不服。

  白槌。是舉罪之規。抗拒是牴觸不順之貌。如其不服。生瞋違和。即非好僧。古人聞善言則拜。有告過則喜。斯皆聖賢氣象。何不效之。

  飯中有谷。去皮食之。

  命依食住。道由食存。故宜惜之。不可賤棄。志逢禪師。一日宴坐。有神跪於前。師問為誰。曰。護戒神也。師曰。吾慮宿愆未殄。汝知之乎。曰。師有何罪。唯小過耳。師曰。何也。曰。凡折缽水。亦施主物。師常輒棄之。非所宜也。言訖而隱。師自此悉飲之。

  不得見美味生貪心。恣口食。

  不知食之過患。故恣貪無厭。如昔一沙彌貪愛酪味。死即作酪瓶中蟲。復一沙彌貪著龍宮香飯。死後為龍。欲奪龍宮。殺諸龍屬。為害

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不能再次進食。應當一次性吃完。不得吃完后離開座位,再回來繼續吃。",
    "如有疾病,則不受此限制。",
    "不得吃完後用手指刮碗或缽中的食物。這是飢餓之相,不符合出家人的儀態。也不得用舌頭舔碗或缽。",
    "凡是吃飯,不得太快,也不得太慢。太快則失了儀態,太慢則擾亂大眾。也不得遺落飯粒,弄得狼藉一片。不得塞滿腮幫子吃,不得發出吸溜鼻子的聲音等。",
    "分發食物尚未到自己面前時,不得心生煩惱。分發食物是爲了增益食物。應以五觀存心(五觀:計功多少,量彼來處,忖己德行,全缺應供,防心離過,正事良藥,為療形枯),時常懷有慚愧之心,這樣煩惱就不會產生了。古人說:『呆呆四顧起貪心,念食吞津咳嗽頻。捷粥啜羹包滿口,開單展缽響諸鄰。』",
    "如果有所需要,默默地用手指指點示意,不得高聲大喊。『需』同『須』,是索取的意思。用手指指點,讓對方知道,以便為自己取來。",
    "不得使碗或缽發出聲響。如前文第九條戒律中所解釋。",
    "不得吃完飯後先起身離開。除非有急事,或者生病,不能久坐,則不受此限制。",
    "如果違反僧團的規定,聽到敲槌警示,不得抗拒不服從。敲槌是用來宣告罪過的規矩。抗拒是不順從的樣子。如果不服從,就會產生嗔恨,破壞和諧,就不是好的僧人。古人聽到好的建議就拜謝,有人指出過錯就高興。這都是聖賢的氣象,為什麼不傚法呢?",
    "飯中有穀殼,去掉皮后再吃。生命依靠食物維持,修行依靠食物得以存續,所以應該珍惜食物,不可輕賤丟棄。志逢禪師有一次禪坐,有神跪在他面前。禪師問他是誰,回答說是護戒神。禪師說:『我擔心過去的罪過還沒有消除,你知道嗎?』護戒神說:『禪師有什麼罪過呢?只有一點小過錯罷了。』禪師問:『是什麼呢?』護戒神說:『凡是倒掉洗缽的水,也是施主的物品,禪師常常隨意丟棄,這是不應該的。』說完就消失了。禪師從此以後都喝掉洗缽的水。",
    "不得見到美味佳餚就生起貪心,放縱口腹之慾。因為不知道食物的過患,所以放縱貪慾,沒有厭足。例如過去有一個沙彌貪愛乳酪的味道,死後就變成了乳酪瓶中的蟲。又有一個沙彌貪戀龍宮的香飯,死後變成了龍,想要奪取龍宮,殺害龍族的眷屬,造成危害。",
    "English version",
    "One should not eat again after finishing a meal. One should finish eating in one sitting. One should not leave the seat after eating and then return to eat again.",
    "If one is ill, this rule does not apply.",
    "One should not scrape the bowl or patra (alms bowl) with one's fingers after eating. This is a sign of hunger and is not in accordance with the demeanor of a renunciant. One should also not lick the bowl or patra with one's tongue.",
    "When eating, one should not eat too quickly or too slowly. Eating too quickly is unseemly, and eating too slowly disturbs the assembly. One should also not leave grains of rice scattered about while eating, eat with one's cheeks full, or eat while sniffling, etc.",
    "One should not become annoyed while waiting for the food to be distributed. Distributing food is to increase the food. One should keep the five contemplations in mind (Five Contemplations: considering the labor involved, where it comes from, one's own virtue, whether one is worthy, guarding the mind from faults, regarding it as medicine to heal the body), and always have a sense of shame, then annoyance will not arise. The ancients said: 'Gazing around foolishly gives rise to greed, thinking of food, swallowing saliva, and coughing frequently. Quickly grabbing congee, slurping soup, stuffing one's mouth full, opening the container and unfolding the bowl, making noise to the neighbors.'",
    "If one needs something, one should silently point to it, not shout loudly. 'Xu' is the same as 'xu', meaning to request. Pointing with one's finger lets the other person know so that they can get it for you.",
    "One should not make noise with the bowl or patra. As explained in the ninth precept above.",
    "One should not get up and leave before everyone else has finished eating, unless there is an urgent matter or one is ill and cannot sit for long, then this rule does not apply.",
    "If one violates the monastic rules and hears the gavel being struck as a warning, one should not resist or disobey. Striking the gavel is the rule for announcing offenses. Resisting is the appearance of being disobedient. If one does not obey, it will give rise to anger and disrupt harmony, and one will not be a good monk. The ancients would bow when they heard good advice, and be happy when someone pointed out their faults. These are the qualities of sages and worthies, why not emulate them?",
    "If there is husk in the rice, remove the husk before eating it. Life depends on food for sustenance, and practice depends on food for survival, so one should cherish food and not despise or discard it. Once, Chan Master Zhifeng was sitting in meditation, and a deity knelt before him. The master asked who it was, and the deity replied that he was a guardian deity of the precepts. The master said, 'I am worried that my past transgressions have not yet been eradicated, do you know of them?' The deity said, 'What transgressions does the master have? Only a small fault.' The master asked, 'What is it?' The deity said, 'Whenever you pour out the water used to wash your bowl, it is also the property of the donors, and the master often casually discards it, which is not appropriate.' After saying this, the deity disappeared. From then on, the master would drink all the water used to wash his bowl.",
    "One should not develop greed upon seeing delicious food and indulge in eating it. Because one does not know the faults of food, one indulges in greed without satisfaction. For example, in the past, a Shami (novice monk) was greedy for the taste of cheese, and after death, he became a worm in a cheese jar. Also, a Shami was greedy for the fragrant rice of the dragon palace, and after death, he became a dragon and wanted to seize the dragon palace, killing the dragon's family members, causing harm."
  ]
}

非小。是故於食不可生貪心也。

  不得偏眾食。

  僧物偏眾。準直成罪。自物偏眾。是無慚人。僧未食。不得先嚐。若為僧作食。欲知鹹淡。先嚐無過。昔唐登州文登縣。郭行妻王氏。生一女鶴喙。將終自言。酬先世嘗齋之報。以此示人也。

  △禮拜第六

  禮拜不得占殿中央。是住持位。

  縱無住持。亦有監寺。復當妨後來之人。住持者。弘揚正法人。乃善知識也。凡禮拜。須凈盥漱。露頂跣足。早起及二時粥飯。當嚼楊枝。若不如法潔凈。禮便獲罪。

  有人禮佛。不得向彼人頭前逕過。

  逕。近也。過也。逕過。一自失尊敬。二亂他觀法。獲罪非輕也。

  凡合掌。不得十指參差。不得中虛。不得將指插鼻中。須平胸高低得所。

  參差中虛。皆屬慢惰。插鼻高低。是儀不中節。有失觀瞻也。

  不得非時禮拜。如欲非時禮。須待人靜時。

  非時謂不合眾規。則違逆僧制。人靜則不令眾動念。

  師禮佛。不得與師並禮。當隨師后遠拜。

  並是比丘齊禮。隨後謂在師之身後。亦不宜逼近。故云遠拜。

  師拜人。不得與師同拜。

  同拜則尊卑之儀失矣。

  在師前。不得與同類相禮。在師前。不得受人禮。

  同類禮。則失尊師之分。受人禮。則失自卑之儀。

  己手持經像。不得為人作禮。

  經像乃人天所尊。豈宜持之禮人。

  附 凡禮拜。須精誠作觀。教列七種禮。不可不知。

  不雜余唸曰精。真實致敬曰誠。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並非小事。因此對於食物不可生起貪婪之心。",
    
    "不得偏袒地分食食物給一部分人。",
    
    "僧眾的物品偏袒地分給一部分人,按照價值來判定罪過。自己的物品偏袒地分給一部分人,這是沒有慚愧心的人。僧眾還未食用,不得先嚐。如果為僧眾製作食物,想要知道鹹淡,先嚐一下沒有過錯。過去唐朝(618-907)登州文登縣,郭行的妻子王氏,生了一個女兒有鶴一樣的嘴。臨終時自己說,這是償還前世曾經嘗過齋飯的報應,用這件事來警示人們。",
    
    "△禮拜第六",
    
    "禮拜時不得佔據殿堂的中央,那是住持的位置。",
    
    "即使沒有住持,也有監寺。而且會妨礙後來的人。住持,是弘揚正法的人,是善知識。凡是禮拜,必須洗凈手臉漱口,光頭赤腳。早起以及早晚兩次粥飯時,應當嚼楊枝。如果不如法潔凈,禮拜便會獲罪。",
    
    "有人禮佛時,不得從那人頭前徑直走過。",
    
    "『逕』,是近的意思,也是過的意思。徑直走過,一是自己失去尊敬之心,二是擾亂他人觀想佛法。獲罪不輕啊。",
    
    "凡是合掌,不得十指參差不齊,不得中間空虛,不得將手指插入鼻中,必須平放于胸前,高低位置要適當。",
    
    "參差不齊和中間空虛,都屬於怠慢。插入鼻中和高低不當,是儀容不合規範,有失觀瞻。",
    
    "不得在不適當的時間禮拜。如果想要在不適當的時間禮拜,必須等待人安靜的時候。",
    
    "『非時』是指不符合大眾的規矩,那麼就違背了僧團的制度。人安靜的時候就不會令大眾生起雜念。",
    
    "師父禮佛時,不得與師父並排禮拜,應當跟隨在師父身後遠處禮拜。",
    
    "並排是比丘平輩之間的禮節。跟隨在身後是指在師父的身後,也不宜過於靠近,所以說遠處禮拜。",
    
    "師父拜人的時候,不得與師父一同拜。",
    
    "一同拜就失去了尊卑的禮儀。",
    
    "在師父面前,不得與同輩互相禮拜。在師父面前,不得接受別人的禮拜。",
    
    "同輩互相禮拜,就失去了尊敬師父的本分。接受別人的禮拜,就失去了自己謙卑的儀態。",
    
    "自己手裡拿著經書或佛像,不得為人作禮。",
    
    "經書和佛像是人天所尊敬的,怎麼可以拿著它們去向人作禮呢。",
    
    "附註:凡是禮拜,必須精誠地作觀想。經典列舉了七種禮拜的方式,不可不知。",
    
    "沒有其他雜念叫做『精』,真實地表達敬意叫做『誠』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is not a small matter. Therefore, one should not develop greed for food.",
    
    "One should not distribute food partially to a select group of people.",
    
    "If monastic property is distributed partially, the offense is determined by its value. If one's own property is distributed partially, it indicates a lack of shame. One should not taste food before the Sangha has eaten. If preparing food for the Sangha and wanting to know the saltiness, it is permissible to taste it beforehand. In the past, during the Tang Dynasty (618-907), in Wendeng County of Dengzhou, the wife of Guo Xing, named Wang, gave birth to a daughter with a crane-like beak. As she was dying, she said that it was retribution for tasting the vegetarian meal in a previous life, using this to warn people.",
    
    "△Prostration Sixth",
    
    "One should not occupy the center of the hall when prostrating, as that is the position of the abbot.",
    
    "Even if there is no abbot, there is still a supervisor. Moreover, it would obstruct those who come later. The abbot is one who propagates the Dharma, a virtuous friend. Whenever prostrating, one must wash hands and face and rinse the mouth, be bareheaded and barefoot. Upon waking up early and during the morning and evening congee meals, one should chew on a willow branch. If one is not clean and pure according to the Dharma, one will incur offense through prostration.",
    
    "When someone is prostrating to the Buddha, one should not walk directly in front of their head.",
    
    "'Jing' means near, and also means passing. Walking directly past means one loses respect and disturbs others' contemplation of the Dharma. The offense incurred is not light.",
    
    "Whenever joining palms, the ten fingers should not be uneven, nor should there be a gap in the middle. One should not insert fingers into the nose. They must be held flat against the chest, at an appropriate height.",
    
    "Uneven fingers and a gap in the middle both indicate laziness. Inserting fingers into the nose and inappropriate height are improper etiquette and detract from the appearance.",
    
    "One should not prostrate at inappropriate times. If one wishes to prostrate at an inappropriate time, one must wait for a quiet moment.",
    
    "'Inappropriate time' refers to not conforming to the rules of the community, which violates the monastic system. When it is quiet, it will not cause the community to have distracting thoughts.",
    
    "When the teacher prostrates to the Buddha, one should not prostrate alongside the teacher. One should follow behind the teacher and prostrate from a distance.",
    
    "Prostrating alongside is the etiquette between fellow Bhikkhus. Following behind means behind the teacher, but not too close, hence the saying 'prostrate from a distance'.",
    
    "When the teacher bows to someone, one should not bow along with the teacher.",
    
    "Bowing together would lose the etiquette of respect and hierarchy.",
    
    "In front of the teacher, one should not bow to peers. In front of the teacher, one should not receive bows from others.",
    
    "Bowing to peers loses the respect due to the teacher. Receiving bows from others loses one's own humility.",
    
    "If one is holding scriptures or images of the Buddha in one's hands, one should not bow to others.",
    
    "Scriptures and images of the Buddha are revered by humans and gods, how can one hold them to bow to others?",
    
    "Appendix: Whenever prostrating, one must contemplate with sincerity and focus. The scriptures list seven types of prostration, which one must know.",
    
    "Without other distracting thoughts is called 'sincerity', truly expressing respect is called 'focus'."
  ]
}

七種禮者。一我慢禮。二求名禮。三身心恭敬禮。四發智清凈禮。五通入法界禮。六正觀修誠禮。七實相平等禮。前二非禮。后五義有淺深。如余處釋。此不繁出。作觀。后五禮。即是觀。或作此禮所禮性空寂觀。

  △聽法第七

  凡遇掛上堂牌。宜早上堂。莫待法鼓大擂。

  若不早往。臨時倉卒失儀。身心煩躁。不入法理。

  整理衣服。平視直進。

  衣整則儀肅。平視則心端。直進則表正也。

  坐必端嚴。

  身業肅也。

  不得亂語。

  口業肅也。

  不得大咳唾。

  一則動眾。二則污地。三獲罪非小。詳如經說。凡聞法如饑得食。如渴得飲。寸陰無棄。不厭多聞。方名佛子。

  附 凡聽法。須聞而思。思而修。

  此是聞思修三慧。缺一不可。若聞而不思。如人種田。不下種子。思而不修。如不灌溉耘除。終無結實。三慧若立。則三乘之果可獲矣。

  不得專記名言。以資談柄。

  專記名言。如人說食。亦如數他珍寶。若資談柄。矜誇知見。不求理悟。增長慢幢。知見立知。返成毒藥。故云。學者為四事墮落。如法律三昧經云。一學不知善權方便。輕慢師友。無有一心。其意數轉。二學文特進。無有道力。但貪名譽。望人敬侍。三學所侍師不勤苦。當得成就。虛飾貢高。四好學道。反持異術。比佛深經。言道同等。此之惡見。甚於毒藥。有害法身慧命也。

  不得未會稱會。入耳出口。

  會者。領悟也。未會稱會。是自欺不實。入耳出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "七種禮拜的方式:一是出於我慢的禮拜,二是追求名聲的禮拜,三是身心恭敬的禮拜,四是啓發智慧、清凈的禮拜,五是通達進入法界的禮拜,六是正觀修行、真誠的禮拜,七是實相平等(一切事物本質上的平等)的禮拜。前兩種不是真正的禮拜,后五種意義有深淺之分,如同在其他地方解釋的那樣,這裡不再贅述。修習觀想時,后五種禮拜就是觀想。或者在作禮拜時,觀想所禮拜的自性是空寂的。",
    
    "△聽法第七",
    
    "凡是遇到懸掛上堂牌(寺院中通知講經說法的牌子)的時候,應該早點到大殿。不要等到法鼓敲得很響才去。",
    
    "如果不早點去,臨時匆忙會失去儀態,身心煩躁,無法進入佛法的道理。",
    
    "整理好衣服,平視前方,逕直走入。",
    
    "衣服整潔則儀態莊嚴,平視前方則心念端正,逕直走入則表明態度端正。",
    
    "坐姿必須端正莊嚴。",
    
    "這是身業的肅敬。",
    
    "不得隨意說話。",
    
    "這是口業的肅敬。",
    
    "不得大聲咳嗽或吐痰。",
    
    "一是會擾亂大眾,二是會弄髒地面,三是會因此獲罪,罪過不小。詳細情況如同經典所說。凡是聽聞佛法,應當像飢餓的人得到食物,像口渴的人得到飲料一樣,一寸光陰都不要浪費,不厭倦多聽聞佛法,這樣才能稱得上是佛弟子。",
    
    "附:凡是聽聞佛法,必須聽了之後思考,思考之後修行。",
    
    "這是聞、思、修三種智慧。缺少任何一種都不行。如果聽了而不思考,就像人種田,不播下種子。思考而不修行,就像不灌溉、不除草,最終不會結果實。如果聞、思、修三種智慧都具備,那麼聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘這三乘的果位就可以獲得了。",
    
    "不得只記住名相言辭,用來作為談論的資料。",
    
    "只記住名相言辭,就像只是說食物,也像只是數別人的珍寶。如果用來作為談論的資料,炫耀自己的見解,不求領悟佛理,就會增長我慢。在已有的知見上再立知見,反而會變成毒藥。所以說,學佛的人會因為四件事而墮落,如同《法律三昧經》所說:一是學習佛法卻不知道善巧方便,輕慢師長和道友,沒有一心一意的態度,心思經常轉變;二是學習文字特別精進,卻沒有修道的實力,只貪圖名譽,希望別人尊敬侍奉;三是認為侍奉的師父不勤苦修行也能成就,虛偽地裝飾自己,貢高我慢;四是喜歡學習佛道,反而執持其他的法術,與佛陀甚深的經典相比,說它們與佛道相同。這種邪惡的見解,比毒藥還要厲害,會損害法身慧命。",
    
    "不得沒有領會就說自己領會了,聽進耳朵就立刻說出口。",
    
    "『會』是指領悟。沒有領會就說自己領會了,是自欺欺人,不誠實。聽進耳朵就立刻說出口"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The seven types of prostration are: 1. Prostration of arrogance; 2. Prostration for seeking fame; 3. Prostration with respectful body and mind; 4. Prostration of developing wisdom and purity; 5. Prostration of penetrating into the Dharmadhatu (realm of reality); 6. Prostration of correct contemplation and sincere practice; 7. Prostration of the equality of reality. The first two are not true prostrations, while the latter five have varying degrees of depth in meaning, as explained elsewhere, so I won't elaborate here. When practicing contemplation, the latter five prostrations are the contemplation itself. Or, while performing prostrations, contemplate that the nature of what is being prostrated to is empty and still.",
    
    "△ Listening to the Dharma (Teaching) - Seventh",
    
    "Whenever a notice for an 'ascend the hall' (a notice in monasteries for Dharma talks) is posted, one should arrive at the main hall early, not waiting for the Dharma drum to be beaten loudly.",
    
    "If one does not arrive early, one may be rushed and lose composure, becoming mentally and physically agitated, and unable to enter the principles of the Dharma.",
    
    "Adjust your clothing, look straight ahead, and walk directly forward.",
    
    "Neat clothing indicates dignified conduct, looking straight ahead indicates a focused mind, and walking directly forward indicates a correct attitude.",
    
    "One must sit upright and solemnly.",
    
    "This is the reverence of body karma.",
    
    "One must not speak carelessly.",
    
    "This is the reverence of speech karma.",
    
    "One must not cough or spit loudly.",
    
    "Firstly, it disturbs the assembly; secondly, it dirties the ground; and thirdly, the offense is not small. Details are as described in the scriptures. Whenever hearing the Dharma, one should be like a hungry person obtaining food, or a thirsty person obtaining drink, not wasting a moment, and not being tired of hearing much. Only then can one be called a disciple of the Buddha.",
    
    "Appendix: Whenever listening to the Dharma, one must hear and then contemplate, contemplate and then practice.",
    
    "These are the three wisdoms of hearing, contemplating, and practicing. Lacking any one is not acceptable. If one hears without contemplating, it is like a farmer planting without sowing seeds. If one contemplates without practicing, it is like not watering or weeding, and ultimately there will be no fruit. If the three wisdoms are established, then the fruits of the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) can be obtained.",
    
    "One must not only remember names and terms to use as material for conversation.",
    
    "Only remembering names and terms is like only talking about food, or like counting someone else's treasures. If used as material for conversation, boasting about one's views and knowledge, without seeking to understand the principles, it will increase arrogance. Establishing knowledge upon existing knowledge will turn into poison. Therefore, it is said that practitioners fall into four downfalls, as stated in the *Legal Samadhi Sutra*: 1. Studying the Dharma without knowing skillful means, belittling teachers and friends, without a single-minded attitude, and with constantly changing intentions; 2. Being particularly advanced in learning texts, but without the power of the Way, only greedy for fame, hoping for respect and service from others; 3. Thinking that serving a teacher without diligent practice can lead to achievement, falsely embellishing oneself with arrogance; 4. Enjoying learning the Way, but instead holding onto other arts, comparing them to the Buddha's profound scriptures, saying they are the same as the Buddha's Way. This evil view is more harmful than poison, as it harms the Dharma body and wisdom life.",
    
    "One must not claim to have understood when one has not, or speak out immediately after hearing something.",
    
    "'Understanding' means comprehending. Claiming to have understood when one has not is self-deception and dishonesty. Speaking out immediately after hearing something"
  ]
}

口。無契悟機。是欺他人。古人云。君子之學。入乎耳。著乎心。布乎四肢。形乎動靜。小人之學。入乎耳。出乎口。耳目之間。四寸耳。曷足以美七尺之軀。

  年少沙彌。戒力未固。宜更學律。不得早赴講筵。

  講筵。即法席。乃講經處也。戒力未堅。則心志無定。足跟未穩。隨風上下。況大小二乘。性相兩宗。奚能融會。非舍此欣彼。則撥無因果。互相詆讟。致招無間重愆。固不可不慎也。五苦章句經。佛言。夫善知識。欲教新學。稍稍以漸。教語魔事。令護魔因緣。生死罪苦。五道分明。令信罪福。事事了了。乃可語道。

  △習學經典第八

  宜先學律。後學修多羅。不得違越。

  學者覺也。覺悟所不知也。又學猶飾也。器不飾則無以成美觀。人不學則無以成聖德。故學所以疏神達思。怡情治性。聖人之上務。古云木無枝。謂之瘣。人不學。謂之瞽。自古聖賢。猶務于學。況今凡夫。有不學而成人者哉。梵語修多羅。此云經。經猶徑也。是三乘人游履。而通至涅槃之徑路也。夫學必依聖教。不得違背越次而學。故先律后經。如得繩墨規矩在手。先經后律。如欠繩墨。則方圓失度矣。

  凡學一經。須先白師。經完更白別學某經。

  沙彌識見未廣。不知法之次第。學之所宜。故須先白。師許然後學。必日有所進。溫故習新。進業之暇。常在師側。大律佛令二種學業。一誦解。二禪思。禪以寂妄顯真。解以開發妙慧。般若經云。禪學謂之開智。講學謂之演智。

  不得口吹經上塵。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只用嘴說,卻不能在內心真正領悟,這是欺騙他人。古人說:『君子的學問,進入耳朵,銘記在心,體現在四肢,表現在行動和靜止之中。』小人的學問,進入耳朵,從嘴裡說出,耳朵和嘴巴之間,只有四寸距離罷了,怎麼能用來完善七尺之軀呢?",
    
    "年輕的沙彌(佛教出家男子),戒律的力量還不穩固,應該繼續學習戒律,不能過早地參加講經的法會。",
    
    "講筵,就是法席,是講解佛經的地方。戒律的力量還不堅定,那麼心志就沒有定力,腳步還不穩固,就會隨風搖擺。何況大小乘(大乘佛教和小乘佛教),性相兩宗(唯識宗和三論宗),怎麼能夠融會貫通呢?不是捨棄這個而喜歡那個,就是否定因果,互相詆譭,導致招來無間地獄的嚴重罪過,所以不能不謹慎啊。《五苦章句經》中,佛說:『善知識(指導修行的良師益友)想要教導新學的人,要慢慢地、循序漸進地教導,告訴他關於魔的事情,讓他守護不造作魔的因緣,讓他明白生死罪苦,五道(地獄、餓鬼、畜生、人、天)分明,讓他相信罪福報應,事事都明瞭,才可以告訴他修道的方法。』",
    
    "△學習經典第八",
    
    "應該先學習戒律,然後學習修多羅(Sutra,佛經),不能違背這個順序。",
    
    "學,就是覺悟。覺悟所不知道的。學又可以比作裝飾,器物不裝飾就不能變得美觀,人不學習就不能成就聖人的德行。所以學習可以疏通精神,表達思想,怡養情操,治理性情,是聖人最重要的事情。古人說樹沒有枝條,叫做癭瘤,人不學習,叫做瞎子。自古以來的聖賢,還致力於學習,更何況現在的凡夫俗子,有不學習就能成人的嗎?梵語修多羅(Sutra),這裡翻譯為經。經就像路徑一樣,是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的人遊歷,通往涅槃(Nirvana,佛教最高境界)的路徑。學習必須依據聖人的教誨,不能違背或越過次第而學習,所以要先學戒律後學經。就像得到繩墨規矩在手,先學經後學律,就像缺少繩墨,那麼方圓就會失去標準了。",
    
    "凡是學習一部經,必須先稟告師父,經學完后,再稟告師父要學習某部經。",
    
    "沙彌(佛教出家男子)的見識還不廣博,不知道法的次第,學習的適宜之處,所以必須先稟告師父,師父允許后才能學習。必須每天都有進步,溫習舊的,學習新的,在學習的空閑時間,常常在師父身邊。大律中,佛陀教導兩種學業:一是誦讀理解,二是禪定思維。禪定用以寂滅妄念,顯現真如,理解用以開發妙慧。《般若經》(Prajna Sutra)中說,禪學叫做開智,講學叫做演智。",
    
    "不得用嘴吹經書上的灰塵。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To speak without genuine inner realization is to deceive others. The ancients said: 'The learning of a gentleman enters the ear, settles in the heart, extends to the limbs, and manifests in movement and stillness.' The learning of a petty person enters the ear and exits the mouth. The distance between the ear and the mouth is only a few inches; how can it be sufficient to cultivate a seven-foot body?",
    
    "A young Shramanera (Buddhist novice monk) whose strength of precepts is not yet firm should continue to study the Vinaya (monastic rules) and should not attend Dharma assemblies for Sutra lectures too early.",
    
    "A lecture gathering is a Dharma seat, a place for expounding Sutras. If the strength of precepts is not firm, then the will is not stable, and the footing is unsteady, swaying with the wind. Moreover, how can the two vehicles of Mahayana (Great Vehicle Buddhism) and Hinayana (Small Vehicle Buddhism), and the two schools of Essence and Phenomenon (Yogacara and Madhyamaka), be harmonized? If one does not abandon this to favor that, then one denies causality, slanders each other, and incurs the heavy offense of uninterrupted hell. Therefore, one must be cautious. In the Five Sufferings Chapter Sutra, the Buddha said: 'A good advisor (Kalyanamitra) who wishes to teach a new learner should teach gradually, telling them about the affairs of demons, so that they protect the causes and conditions of demons, and understand the suffering of birth and death, and the five paths (hell, hungry ghosts, animals, humans, and gods) clearly, so that they believe in the rewards of sin and merit, and understand everything clearly, then they can be told about the path.'",
    
    "△Eighth: Studying the Scriptures",
    
    "One should first study the Vinaya (monastic rules) and then study the Sutras (Sutra), and should not violate this order.",
    
    "Learning is awakening. Awakening to what is not known. Learning is also like adornment. If an object is not adorned, it cannot become beautiful. If a person does not learn, they cannot achieve the virtue of a sage. Therefore, learning can clear the mind, express thoughts, nurture emotions, and cultivate character. It is the most important task of a sage. The ancients said that a tree without branches is called a tumor, and a person who does not learn is called blind. Since ancient times, sages and worthies have devoted themselves to learning. How much more so should ordinary people today learn in order to become accomplished? The Sanskrit word Sutra (Sutra) is translated here as '經' (jing, scripture). A Sutra is like a path, a path that people of the three vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, and Bodhisattvayana) travel to reach Nirvana (Nirvana, the ultimate state of liberation in Buddhism). Learning must be based on the teachings of the sages, and one must not violate or skip the order of learning. Therefore, one should first study the Vinaya and then the Sutras. It is like having a plumb line and compass in hand. Studying the Sutras before the Vinaya is like lacking a plumb line, and then the square and circle will lose their standards.",
    
    "Whenever studying a Sutra, one must first inform the teacher. After completing the Sutra, one must inform the teacher again before studying another Sutra.",
    
    "The Shramanera's (Buddhist novice monk) knowledge is not yet broad, and they do not know the order of the Dharma or what is appropriate to study. Therefore, they must first inform the teacher, and only after the teacher permits it can they study. They must make progress every day, reviewing the old and learning the new. In their spare time from studying, they should always be by the teacher's side. In the Great Vinaya, the Buddha taught two kinds of learning: one is reciting and understanding, and the other is meditation and contemplation. Meditation is used to quiet false thoughts and reveal true nature, and understanding is used to develop wonderful wisdom. The Prajna Sutra (Prajna Sutra) says that the study of meditation is called opening wisdom, and the study of lectures is called expanding wisdom.",
    
    "One must not blow dust off the Sutra with one's mouth."
  ]
}

一口氣臭穢。二失尊敬心。應以凈物拂之。文殊問經云。莊嚴供養具。以口吹去灰者。墮優缽羅地獄。傍報作風神王。

  不得經案上包藏茶末雜物。

  以污桌輕經故也。清規云。私藏茶末。取笑傍觀。亦不得以外書。及不凈器物。乃至頭帽扇等。安在佛經律上。

  人閱經。不得近彼案前經行。

  自失敬儀。亂他心念。

  凡經籍損壞。宜速修補。

  籍是經典。損即速補。無至壞爛。經如父母。父母有病。可速治之。無至於難療。遲矣。

  沙彌本業未成。不得習學外書子史治世典章。

  本業未成者。謂十律未淳。威儀未具。及沙彌所應學之經法。如四十二章。遺教。法華。楞嚴經等。子史。子謂百家諸子。史謂諸國史籍。凡有一代君臣。必有一代之史。史者所以記當時法不法得失之跡也。如堯舜之德必書。跖蹺之行必書。天時人事。善惡臧否。莫不畢錄。以警後世。取信將來。故謂之信史也。外書。如三皇五帝之典。孔子姬旦之籍。乃至四書五經。孝以治家。忠以治國。修身養性。輔國利民。故云治世典章。由其教止修身齊家。故名為外。三乘聖教。教靜心惑。見自本性。名之為內。輔行雲。若學外書。小乘教中。為伏外道。十二時。許一時習外典。若大乘中。初心菩薩。一向不許。且令進行。至六根凈位。學應不難。而亦未晚也。古德云。多知多事。不如息意。多慮多失。不如守一。慮多志散。知多心亂。心亂生惱。志散妨道。英賢才藝。是謂愚弊。一技一能。日下孤燈。一能一技。空中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一口氣臭穢:用口呼出的氣息污濁難聞。",
    "二失尊敬心:喪失了對佛經的尊敬之心。應當用乾淨的物品拂拭經書。文殊問經中說,如果有人莊嚴地供養佛具,卻用口吹去灰塵,將會墮入優缽羅地獄(Utpala hell,八寒地獄之一),來世會轉生為風神王。",
    
    "不得經案上包藏茶末雜物:不得在放置經書的桌子上包裹或藏匿茶葉末等雜物。",
    
    "因為這樣做會玷污桌子,輕慢經書。清規中說,私自藏匿茶葉末,會被旁人取笑。也不得將外道書籍,以及不乾淨的器物,乃至頭帽、扇子等,放置在佛經、戒律之上。",
    
    "人閱經,不得近彼案前經行:當有人在閱讀經書時,不得靠近他的桌案前走來走去。",
    
    "這樣做會使自己失去恭敬的儀態,擾亂他人閱讀經書的心念。",
    
    "凡經籍損壞,宜速修補:凡是經書損壞,應當儘快修補。",
    
    "籍是經典,損即速補,無至壞爛。經如父母,父母有病,可速治之,無至於難療,遲矣:經籍就是經典,一旦損壞就要立即修補,不要等到壞爛。經書如同父母,父母生病了,應該儘快醫治,不要等到難以醫治的時候才後悔,那就太遲了。",
    
    "沙彌本業未成,不得習學外書子史治世典章:沙彌(Śrāmaṇera,佛教出家男子)如果基本的修行還沒有完成,就不能學習外道書籍、諸子百家史書以及治理世事的典章制度。",
    
    "本業未成者,謂十律未淳,威儀未具,及沙彌所應學之經法,如四十二章經、遺教經、法華經、楞嚴經等:基本的修行還沒有完成,指的是沙彌的十戒還沒有純熟,威儀還沒有具備,以及沙彌應該學習的經法,例如《四十二章經》、《遺教經》、《法華經》(Lotus Sūtra)、《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)等。子史,子謂百家諸子,史謂諸國史籍:諸子百家,子指的是百家諸子的著作,史指的是各國的史籍。凡有一代君臣,必有一代之史,史者所以記當時法不法得失之跡也:凡是有一個朝代的君王和臣子,就必然有一部那個朝代的歷史,歷史是用來記錄當時合法與不合法、得與失的痕跡的。如堯舜之德必書,跖蹺之行必書,天時人事,善惡臧否,莫不畢錄,以警後世,取信將來,故謂之信史也:例如堯(Yao)舜(Shun)的德行一定要記載,跖(Zhi)蹺(Qiao)的惡行也一定要記載,天時人事,善惡美醜,沒有不全部記錄的,以此來警戒後世,取信於未來,所以稱之為信史。外書,如三皇五帝之典,孔子姬旦之籍,乃至四書五經,孝以治家,忠以治國,修身養性,輔國利民,故云治世典章:外道書籍,例如三皇五帝的典籍,孔子(Confucius)姬旦(Duke of Zhou)的著作,乃至四書五經,用孝道來治理家庭,用忠誠來治理國家,修身養性,輔佐國家,利於人民,所以說是治理世事的典章制度。由其教止修身齊家,故名為外,三乘聖教,教靜心惑,見自本性,名之為內:因為這些典籍的教義只在于修身齊家,所以稱之為外道,三乘聖教,教導人們靜心止惑,見到自己的本性,所以稱之為內。輔行雲,若學外書,小乘教中,為伏外道,十二時,許一時習外典,若大乘中,初心菩薩,一向不許:輔行中說,如果學習外道書籍,在小乘佛教中,是爲了降伏外道,一天十二個時辰,允許一個時辰學習外道典籍,如果在大乘佛教中,對於初發心的菩薩,一向是不允許的。且令進行,至六根凈位,學應不難,而亦未晚也:應該讓他們精進修行,等到六根清凈的時候,學習這些典籍應該不難,而且也不算晚。古德云,多知多事,不如息意,多慮多失,不如守一。慮多志散,知多心亂,心亂生惱,志散妨道。英賢才藝,是謂愚弊,一技一能,日下孤燈,一能一技,空中",
    
    
    "English version",
    "Foul breath: The breath exhaled from the mouth is turbid and foul-smelling.",
    "Loss of respect: Losing respect for the Buddhist scriptures. One should use clean items to wipe the scriptures. The Mañjuśrī Questions Sūtra says that if someone solemnly offers Buddhist implements but blows away dust with their mouth, they will fall into the Utpala hell (one of the eight cold hells), and in the next life, they will be reborn as a wind god king.",
    
    "Do not wrap or hide tea leaves or miscellaneous items on the table where scriptures are placed.",
    
    "Because doing so would defile the table and disrespect the scriptures. The Pure Rules state that secretly hiding tea leaves will be ridiculed by onlookers. One should also not place non-Buddhist books, unclean objects, or even hats and fans on top of Buddhist scriptures and precepts.",
    
    "When someone is reading scriptures, one should not walk back and forth near their table.",
    
    "Doing so would cause oneself to lose respectful demeanor and disturb the other person's mind while reading the scriptures.",
    
    "Whenever scriptures are damaged, they should be repaired quickly.",
    
    "Scriptures are classics; repair them immediately when damaged, and do not let them rot. Scriptures are like parents; if parents are sick, they should be treated quickly. Do not wait until it is difficult to cure, for then it will be too late.",
    
    "A Śrāmaṇera (Buddhist novice) whose fundamental practice is not yet complete should not study non-Buddhist books, the writings of various schools of thought, or the regulations and institutions for governing the world.",
    
    "Fundamental practice not yet complete refers to the Śrāmaṇera's ten precepts not yet being pure, their deportment not yet being complete, and the scriptures that a Śrāmaṇera should study, such as the Sutra of Forty-two Chapters, the Sutra of the Great Precepts, the Lotus Sutra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra), and the Śūraṅgama Sūtra. 'Schools of thought and historical records' refers to the writings of various schools of thought and the historical records of various countries. For every dynasty of rulers and ministers, there must be a history of that dynasty. History is used to record the traces of what was lawful and unlawful, gains and losses, at that time. For example, the virtues of Yao and Shun must be recorded, and the evil deeds of Zhi and Qiao must also be recorded. Heavenly times, human affairs, good and evil, beauty and ugliness, none are not fully recorded, in order to warn later generations and gain the trust of the future. Therefore, it is called reliable history. Non-Buddhist books include the classics of the Three Sovereigns and Five Emperors, the writings of Confucius and the Duke of Zhou, and even the Four Books and Five Classics. Filial piety is used to govern the family, loyalty is used to govern the country, cultivating oneself and nourishing one's nature, assisting the country and benefiting the people, so it is said to be regulations and institutions for governing the world. Because their teachings only focus on cultivating oneself and regulating the family, they are called external. The sacred teachings of the Three Vehicles teach people to quiet their minds and dispel delusions, and to see their own nature, so they are called internal. The Auxiliary Conduct says that if one studies non-Buddhist books, in the Hinayana teachings, it is to subdue non-Buddhists. In the twelve periods of the day, one period is allowed to study non-Buddhist texts. If in the Mahayana teachings, for a Bodhisattva who has just set out on the path, it is not allowed at all. They should be made to practice diligently, and when they reach the stage of purifying the six senses, learning these texts should not be difficult, and it will not be too late. An ancient worthy said, 'Knowing much and being involved in many affairs is not as good as resting the mind; worrying much and losing much is not as good as guarding the one. Worrying much scatters the will, knowing much confuses the mind; a confused mind gives rise to vexation, and a scattered will hinders the path. The talents and skills of heroes and sages are called foolish defects; a single skill or ability is like a lonely lamp under the sun; a single skill or ability is in the air.'"
  ]
}

蚊蚋。

  附 不得揀應赴道場經習學。

  凡學習經典。需求理會。或諷誦。或受持。若為應赴。則不應學。應赴者。謂彼執鐃鼓等從事。以應他赴請。名為應赴。佛教中本無應赴之名。何有應赴之經。今言應赴道場經。是彼應赴僧為人禮誦之經懺。及水陸科文等。然經懺乃如來無上法寶。受持一句一偈。則罪滅福生。永為菩提種子。而將貿世間財利。誠為可痛。或有信心檀越請僧。欲求福以利存亡者。佛唯聽比丘說偈咒愿。乃至為諷一經。足以利彼。殊無應赴之事也。

  不得習學偽造經典。

  如金剛纂。金剛論。血盆。妙沙。救苦。分珠。受生。北斗。法華三卷等。又夢授心經。無垢子注。太初語錄。斯等皆是魔說。

  不得習學命書。

  謂以陰陽七政五運六甲。占彼壽夭窮通之書。然天有可禳之災患。人有可轉之禍福。所以為善則降之百祥。不善則降之百殃。故云一念之善。祥風和氣。一念之惡。妖星厲鬼。一言之善。則熒惑三移。稽古驗今。足為誠鑒。況其事幽理微。罕能盡測。故漢桓譚曰。天道性命。聖人所難言。自子貢以下。不得而聞。況後世淺儒。能通之乎。縱能比知。實非釋子所宜。有害自他。壞亂正法。禍非小也。

  相書。

  謂察形貌。觀神氣。以達禍福之書。尋其書。前後相傳。共有二十七家。原無正宗。謬以達磨為始祖。欲取信後人。而誣謗聖人。罪若彌天矣。富貴貧賤好醜得失。皆由夙世自作善惡業因。故於今生報得總別依正之果不同。此乃第八識相分所變。既相分

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "蚊蚋(一種小飛蟲)。",
    
    "附:不得學習用於應付道場的經典。",
    
    "凡是學習經典,必須探求其中的道理,或者諷誦,或者受持。如果爲了應付佛事活動,就不應該學習。所謂『應赴』,是指那些拿著鐃、鼓等樂器從事演奏,以應他人邀請的佛事活動。佛教中本來沒有『應赴』這個名稱,哪裡會有『應赴』的經典?現在所說的『應赴道場經』,是那些應赴僧人為他人禮拜誦經的經懺,以及水陸法會的科儀文書等。然而,經懺乃是如來無上的法寶,受持一句一偈,就能罪滅福生,永遠成為菩提的種子。如果將它用來交易世間的財利,實在是令人痛心。或許有具信心的施主,爲了求福以利益已故或在世的親人,而請僧人做法事,佛只允許比丘說偈咒愿,乃至為其諷誦一部經典,就足以利益他們,實在沒有『應赴』這種事情。",
    
    "不得學習偽造的經典。",
    
    "如《金剛纂》、《金剛論》、《血盆經》、《妙沙經》、《救苦經》、《分珠經》、《受生經》、《北斗經》、《法華經》三卷等。又如《夢授心經》、《無垢子注》、《太初語錄》等,這些都是魔的說法。",
    
    "不得學習命書。",
    
    "指用陰陽、七政、五運、六甲等來占卜人的壽命長短、窮困顯達的書籍。然而,天有可以禳解的災禍,人有可以轉變的禍福。所以行善就會降下吉祥,不善就會降下災殃。所以說,一個善念,就會帶來祥和之氣;一個惡念,就會招來妖星厲鬼。一句善言,就能使熒惑星移動三次(典故,指善言可以感動上天)。考察古代驗證今天,足以作為真實的借鑑。何況命理之事幽深,道理微妙,很少有人能夠完全測透。所以漢代的桓譚說:『天道性命,聖人也難以言說,從子貢以下,就不得而知了。』何況後世淺薄的儒生,能夠通曉它嗎?縱然能夠略微知曉,實在不適合釋家弟子學習。這會危害自己和他人,破壞擾亂正法,禍患不小啊。",
    
    "相書。",
    
    "指觀察人的形貌、神氣,以此來推斷禍福的書籍。尋其書的來源,前後相傳,共有二十七家,原本沒有正宗。錯誤地以達摩(Bodhidharma)為始祖,想要取得後人的信任,而誣衊誹謗聖人,罪過大如天了。富貴貧賤、美醜得失,都是由於前世自己所作的善惡業因,所以在今生得到總報和別報、依報和正報的不同結果。這都是第八識(阿賴耶識,Ālaya-vijñāna)的相分所變現的。既然是相分",
    
    "English version",
    "Gnats (a small flying insect).",
    
    "Appendix: One must not study scriptures intended for responding to Dharma services.",
    
    "Whenever studying scriptures, one must seek to understand the principles within, either through recitation or upholding. If it is for the purpose of responding to Buddhist events, then one should not study them. 'Responding' refers to those who engage in playing instruments such as cymbals and drums to respond to others' invitations. Originally, there was no such term as 'responding' in Buddhism, so how could there be scriptures for 'responding'? The so-called 'scriptures for responding to Dharma services' are the repentance texts and rituals that monks who specialize in responding to requests recite for others, as well as the liturgical documents for Water and Land Retreats (a grand Buddhist ceremony). However, repentance texts are the supreme Dharma treasures of the Tathagata (如來,Tathāgata). Upholding even a single verse can eradicate sins and generate blessings, becoming a seed for Bodhi (菩提,Enlightenment) forever. To use them for trading worldly gains is truly lamentable. Perhaps there are faithful donors who invite monks, seeking blessings to benefit the deceased or the living. The Buddha only allows Bhikshus (比丘,Buddhist monks) to recite verses and offer blessings, or even to recite a single scripture, which is sufficient to benefit them. There is truly no such thing as 'responding'.",
    
    "One must not study falsely created scriptures.",
    
    "Such as the 'Diamond Compendium', 'Diamond Treatise', 'Blood Basin Scripture', 'Wonderful Sand Scripture', 'Deliverance from Suffering Scripture', 'Dividing Pearls Scripture', 'Receiving Birth Scripture', 'Big Dipper Scripture', and the three-volume version of the 'Lotus Sutra'. Also, such as the 'Heart Sutra Dream Transmission', 'Commentary by Immaculate Son', 'Records of Supreme Beginning', these are all demonic teachings.",
    
    "One must not study books on astrology.",
    
    "This refers to books that use Yin and Yang, the Seven Luminaries, the Five Elements, and the Sixty Jiazi (六甲,sexagenary cycle) to predict a person's lifespan, poverty, and success. However, the heavens have calamities that can be averted, and people have misfortunes that can be transformed. Therefore, doing good will bring blessings, and doing evil will bring disasters. Hence, it is said that a single good thought brings auspicious winds and harmony, while a single evil thought invites demonic stars and malevolent spirits. A single good word can cause the planet Mars to shift three times (an allusion to the power of good words to move the heavens). Examining the past to verify the present is sufficient as a true lesson. Moreover, the matters of fate are profound and the principles subtle, and few can fully fathom them. Therefore, Huan Tan of the Han Dynasty (206 BC–220 AD) said: 'The Way of Heaven and the nature of life are difficult even for sages to speak of, and even Zigon (子貢,a disciple of Confucius) and those below him could not hear of them.' How can shallow scholars of later generations understand them? Even if they can understand them slightly, it is truly not appropriate for Buddhist disciples to study them. This will harm oneself and others, disrupt and confuse the True Dharma, and the consequences are not small.",
    
    "Books on physiognomy.",
    
    "This refers to books that observe a person's appearance and spirit to determine their fortune. Tracing the origins of these books, there are twenty-seven schools passed down, but originally there was no authentic lineage. They falsely claim Bodhidharma (達摩,Bodhidharma) as their founder, wanting to gain the trust of later generations, and slander the sage. The sin is as great as the sky. Wealth, poverty, beauty, ugliness, gain, and loss are all due to the good and evil karmic causes created in past lives. Therefore, in this life, one receives different results of the collective and individual, dependent and principal retributions. This is all transformed by the aspect of the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna, 阿賴耶識). Since it is an aspect"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gnats (a small flying insect).",
    
    "Appendix: One must not study scriptures intended for responding to Dharma services.",
    
    "Whenever studying scriptures, one must seek to understand the principles within, either through recitation or upholding. If it is for the purpose of responding to Buddhist events, then one should not study them. 'Responding' refers to those who engage in playing instruments such as cymbals and drums to respond to others' invitations. Originally, there was no such term as 'responding' in Buddhism, so how could there be scriptures for 'responding'? The so-called 'scriptures for responding to Dharma services' are the repentance texts and rituals that monks who specialize in responding to requests recite for others, as well as the liturgical documents for Water and Land Retreats (a grand Buddhist ceremony). However, repentance texts are the supreme Dharma treasures of the Tathagata (如來,Tathāgata). Upholding even a single verse can eradicate sins and generate blessings, becoming a seed for Bodhi (菩提,Enlightenment) forever. To use them for trading worldly gains is truly lamentable. Perhaps there are faithful donors who invite monks, seeking blessings to benefit the deceased or the living. The Buddha only allows Bhikshus (比丘,Buddhist monks) to recite verses and offer blessings, or even to recite a single scripture, which is sufficient to benefit them. There is truly no such thing as 'responding'.",
    
    "One must not study falsely created scriptures.",
    
    "Such as the 'Diamond Compendium', 'Diamond Treatise', 'Blood Basin Scripture', 'Wonderful Sand Scripture', 'Deliverance from Suffering Scripture', 'Dividing Pearls Scripture', 'Receiving Birth Scripture', 'Big Dipper Scripture', and the three-volume version of the 'Lotus Sutra'. Also, such as the 'Heart Sutra Dream Transmission', 'Commentary by Immaculate Son', 'Records of Supreme Beginning', these are all demonic teachings.",
    
    "One must not study books on astrology.",
    
    "This refers to books that use Yin and Yang, the Seven Luminaries, the Five Elements, and the Sixty Jiazi (六甲,sexagenary cycle) to predict a person's lifespan, poverty, and success. However, the heavens have calamities that can be averted, and people have misfortunes that can be transformed. Therefore, doing good will bring blessings, and doing evil will bring disasters. Hence, it is said that a single good thought brings auspicious winds and harmony, while a single evil thought invites demonic stars and malevolent spirits. A single good word can cause the planet Mars to shift three times (an allusion to the power of good words to move the heavens). Examining the past to verify the present is sufficient as a true lesson. Moreover, the matters of fate are profound and the principles subtle, and few can fully fathom them. Therefore, Huan Tan of the Han Dynasty (206 BC–220 AD) said: 'The Way of Heaven and the nature of life are difficult even for sages to speak of, and even Zigon (子貢,a disciple of Confucius) and those below him could not hear of them.' How can shallow scholars of later generations understand them? Even if they can understand them slightly, it is truly not appropriate for Buddhist disciples to study them. This will harm oneself and others, disrupt and confuse the True Dharma, and the consequences are not small.",
    
    "Books on physiognomy.",
    
    "This refers to books that observe a person's appearance and spirit to determine their fortune. Tracing the origins of these books, there are twenty-seven schools passed down, but originally there was no authentic lineage. They falsely claim Bodhidharma (達摩,Bodhidharma) as their founder, wanting to gain the trust of later generations, and slander the sage. The sin is as great as the sky. Wealth, poverty, beauty, ugliness, gain, and loss are all due to the good and evil karmic causes created in past lives. Therefore, in this life, one receives different results of the collective and individual, dependent and principal retributions. This is all transformed by the aspect of the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna, 阿賴耶識). Since it is an aspect"
  ]
}

已定。天地鬼神不能移易。唯自作善惡則能遷之。故非人所能測。豈可以形貌觀而知之耶。釋子勿被斯惑。

  醫書。

  謂治病方餌之書。東華始自神農。察草木寒溫之性。辯君臣佐使之義。作藥方以療民疾。黃帝作內經。命俞附岐伯雷公。察明堂。究脈息。巫彭桐君處方餌。而醫道斯立。嗣後華陀。扁鵲。葛仙公。孫真人。張仲景等所集。皆曰醫書。西國則醫方明論。及耆婆之書。原非釋子所學。由亂道心。妨廢正務。倘一錯用。則自損損他。故如來有背痛之餘報。扁鵲倉公。有不免之禍刑。縱得流水耆婆之妙術。實非圓頂方袍之宜習也。

  兵書。

  如太公之六韜。黃石公之三略。及孫武子之十三篇。斯皆征伐陣法之書。大非釋子所當學習。如大灌頂經佛言。我滅度千歲后。當有比丘。樂習兵法。附近國王。及諸王子。輔相臣民。以毀吾法。因是以後。當遇噁心。斷滅吾法。塔像毀壞。無有神驗。善神不復營護。故使毀壞。無人遮制。我之法化。於是漸滅。

  卜筮書。

  龜曰卜。蓍曰筮。蓍草一生百莖。用此佔之以決疑。故曰卜筮。晉臣顏含。郭璞嘗欲與之筮。含曰。年在天。位在人。修己而天不與者命也。守道而人不知者性也。自有性命。無勞蓍龜。世儒尚不肯為。而釋子何更返學。實可羞也。

  天文書。

  謂仰親天象日月星辰。彗孛熒惑之變。以占國之豐險。人民之災異。其始自黃帝。頊重。唐和甘石等書。而佛教中亦廣明之。如摩蹬伽經。有旃陀羅。名帝勝伽。廣說二十八宿。及

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n已經註定的事情,天地鬼神都無法改變。只有自己行善作惡才能改變命運。所以命運不是人可以預測的,怎麼能通過外貌來判斷呢?出家人不要被這種說法迷惑。\n\n醫書:\n\n指的是治療疾病的藥方書籍。東華(指中國)的醫藥學起源於神農氏,他考察草木的寒熱屬性,辨別君臣佐使的藥理,製作藥方來治療百姓的疾病。黃帝撰寫《內經》,命令俞附、岐伯、雷公等人,觀察明堂(人體穴位),研究脈搏。巫彭、桐君處方用藥,於是醫道得以確立。後來華佗、扁鵲、葛仙公、孫思邈、張仲景等人所編纂的,都叫做醫書。西國(指印度)有《醫方明論》以及耆婆(Jivaka,古印度名醫)的著作,原本不是出家人應該學習的。因為會擾亂道心,妨礙正常的修行事務。如果一旦錯誤使用,就會既傷害自己又傷害他人。所以如來佛(Tathagata)有背痛的業報,扁鵲、倉公也有不能免除的刑禍。即使得到流水耆婆(Jivaka)的妙術,實在不適合圓頂方袍的出家人學習。\n\n兵書:\n\n例如太公(姜太公)的《六韜》,黃石公的《三略》,以及孫武子的《十三篇》,這些都是關於征戰陣法的書籍,非常不適合出家人學習。如《大灌頂經》中佛說:『我滅度一千年后(佛滅度后一千年),會有比丘(bhikkhu,出家男眾)喜歡學習兵法,接近國王以及各位王子、輔相臣民,以此來毀壞我的佛法。因此以後,會遇到惡人,斷滅我的佛法,塔像毀壞,沒有神驗。善神不再護衛,所以導致毀壞,沒有人阻止。我的佛法教化,於是逐漸滅亡。』\n\n卜筮書:\n\n用龜甲占卜叫做『卜』,用蓍草占卜叫做『筮』。蓍草一生長就是一百根,用它來占卜以決斷疑惑,所以叫做『卜筮』。晉朝大臣顏含,郭璞曾經想為他占卜,顏含說:『年壽在於天,地位在於人,修養自己而天不賜予,那是命運;堅守正道而人不瞭解,那是天性。我自有性命,不需要勞煩蓍草和龜甲。』世俗的儒生尚且不肯做,而出家人又何必反過來學習呢?實在可恥啊。\n\n天文書:\n\n指的是觀察天象、日月星辰、彗星、孛星、熒惑星的變化,來占卜國家的豐收或災難,人民的災禍或變異。這起源於黃帝、頊重、唐和、甘石等人的著作。佛教中也廣泛地闡明了這些。例如《摩蹬伽經》中,有旃陀羅(Chandala,印度種姓制度中地位低下的人)名叫帝勝伽,廣泛地講述了二十八星宿以及……",
    "English version:\n\nWhat is destined cannot be changed by heaven, earth, ghosts, or spirits. Only one's own good and bad deeds can alter it. Therefore, fate is not something that humans can predict, and how can it be judged by appearance? Monastics should not be misled by such notions.\n\nMedical Books:\n\nThese refer to books on prescriptions for treating illnesses. In Donghua (China), medicine originated with Shennong, who examined the cold and hot properties of herbs and trees, distinguished the roles of principal, assistant, adjuvant, and guiding drugs, and created prescriptions to treat the diseases of the people. The Yellow Emperor wrote the *Neijing* (Inner Canon), ordering Yu Fu, Qibo, and Lei Gong to observe the Mingtang (acupoints) and study the pulse. Wu Peng and Tong Jun prescribed medicines, and thus the art of medicine was established. Later compilations by Hua Tuo, Bian Que, Ge Xianweng, Sun Simiao, Zhang Zhongjing, and others are all called medical books. In the Western Country (India), there are the *Medical Treatise* and the writings of Jivaka (ancient Indian physician), which were originally not meant for monastics to study, as they would disturb the mind of the Way and hinder proper practice. If used incorrectly, they would harm both oneself and others. Therefore, the Tathagata (Tathagata, Thus Come One, Buddha) had the karmic retribution of back pain, and Bian Que and Cang Gong could not escape punishment. Even if one obtained the wonderful skills of flowing-water Jivaka (Jivaka), it is truly not suitable for shaven-headed, robe-wearing monastics to learn.\n\nMilitary Books:\n\nSuch as the *Six Secret Teachings* of Taigong (Jiang Taigong), the *Three Strategies* of Huang Shigong, and the *Thirteen Chapters* of Sun Tzu (Sun Wu), these are all books on warfare and battle formations, which are highly inappropriate for monastics to study. As the Buddha said in the *Great Consecration Sutra*: 'A thousand years after my Parinirvana (Buddha's passing), there will be bhikkus (bhikkhu, Buddhist monks) who enjoy studying military tactics, associating with kings and princes, ministers, and people, thereby destroying my Dharma. Because of this, they will encounter evil minds, cutting off my Dharma, stupas and images will be destroyed, and there will be no divine efficacy. Good spirits will no longer protect them, leading to destruction without anyone stopping it. My Dharma will gradually perish.'\n\nDivination Books:\n\nDivination using tortoise shells is called 'bu,' and divination using yarrow stalks is called 'shi.' Yarrow stalks grow in clusters of a hundred, and they are used to divine in order to resolve doubts, hence the term 'bu shi.' Yan Han, a minister of the Jin Dynasty (266-420), was once offered divination by Guo Pu, but Yan Han said, 'Longevity is determined by Heaven, and position is determined by man. If one cultivates oneself but Heaven does not grant it, that is fate; if one upholds the Way but people do not understand, that is nature. I have my own nature and fate, and there is no need to trouble the yarrow stalks and tortoise shells.' Even worldly Confucian scholars are unwilling to do it, so why should monastics learn it? It is truly shameful.\n\nAstronomical Books:\n\nThese refer to observing celestial phenomena, the sun, moon, stars, comets, and the changes of Yinghuo (Mars), in order to predict the prosperity or danger of the country, and the disasters or anomalies of the people. This originated with the writings of the Yellow Emperor, Xu Zhong, Tang He, Gan Shi, and others. Buddhism also extensively elucidates these, such as in the *Matangi Sutra*, where a Chandala (Chandala, a low-caste person in the Indian caste system) named Di Shengga extensively explains the twenty-eight constellations, and..."
  ]
}

七曜等。一一各出其星之名數。星之形狀。及以星姓。祭法所須。日行度數。又有六宿。一日一夜共月俱行。謂畢井氐翼牛璧。七曜及羅睺彗。通為九星。又因於星行。離日近遠。辯所生人。善惡之相。復占諸宿。離日近遠。辯于起立成壞之相。復占月在某宿。天雨多少。並日月薄蝕。所主之事。復占日月所在地動。吉兇之相。后乃為佛廣破其相。大論第十卷。亦略辯星法。謂若月至昴張氐婁室胃。地動。屬水地神。是歲無雨。不宜麥。若至柳尾箕璧奎危。地動。屬龍神。災同前。若至參鬼星軫亢翼。地動。屬金翅鳥。災同前。若至心角房女虛井畢觜鬥。地動。屬天帝。安隱豐樂。宜五穀。余如星書。非今所要。亦非預釋氏之流。故經云。不得仰觀歷數。推步盈虛。日月薄蝕。星辰變怪。山崩地動。風雨旱澇。歲熟不熟。有疫無疫。一不得知。有犯斯戒。非沙彌也。

  地理書。

  非明九州九道九山九澤國土之典。是今堪輿家擇生居死葬之書。起自郭璞。璞得青烏子青囊經。故能卜筮地理。然禍福之定數。由於前因。前因雖定。修善可以滅其餘殃。習惡即損其福祐。修善可補前非。豈容積惡而圖地報之三多。仁義不修。而求枯骨授之五福。三代未所見有。孔老亦未嘗言。故世云。風水人間不可無。全憑陰陽兩相扶。富貴若從風水得。再生郭璞也難圖。灌頂經云。釋種童子白佛言。凡夫墳冢。何故有諸鬼神依附。佛言。皆是五穀之精。妖妹幻化。或橫死之鬼。無所附著。依以為靈。或是樹木山林之精。骨未朽爛。故有微靈。骨若糜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於七曜(太陽、月亮、金星、木星、水星、火星、土星)等。一一列出各個星的名字和數量,星星的形狀,以及星的姓氏,祭祀所需要的物品,太陽執行的度數。又有六個星宿,一日一夜與月亮一同執行,分別是畢、井、氐、翼、牛、璧。七曜以及羅睺(Rāhu,印度神話中的惡魔)和彗星,合稱為九星。又根據星辰執行,距離太陽的遠近,來分辨所生之人的善惡面相。又占卜諸星宿,距離太陽的遠近,來分辨起立、成就、敗壞的相狀。又占卜月亮在哪個星宿,預示天降雨水的多少,以及日食月食,所主管的事情。又占卜太陽和月亮所在的地方發生地震,預示吉兇的相狀。後來佛陀才廣泛地破斥這些相法。《大智度論》第十卷,也略微辨析了星法,說如果月亮執行到昴、張、氐、婁、室、胃等星宿,發生地震,屬於水地神,那麼這一年就沒有雨水,不適宜種植麥子。如果月亮執行到柳、尾、箕、璧、奎、危等星宿,發生地震,屬於龍神,災禍與之前相同。如果月亮執行到參、鬼、星、軫、亢、翼等星宿,發生地震,屬於金翅鳥,災禍與之前相同。如果月亮執行到心、角、房、女、虛、井、畢、觜、斗等星宿,發生地震,屬於天帝,那麼社會安穩,生活豐樂,適宜種植五穀。其餘的就像星書上所說的那樣,不是現在所需要的。也不是預先解釋釋迦牟尼佛的教義,所以佛經上說,不得仰觀歷數,推算盈虛,日月薄蝕,星辰變怪,山崩地動,風雨旱澇,歲成不成熟,有沒有瘟疫,一概不得知。有違犯這條戒律的,就不是沙彌(Śrāmaṇera,佛教出家男子)。",
    
    "地理書。",
    
    "不是闡明九州、九道、九山、九澤國土的典籍,而是現在堪輿家選擇生者居住、死者安葬的書籍。起源於郭璞。郭璞得到了青烏子(Qīngwūzi)的《青囊經》(Qīngnáng Jīng),所以能夠占卜地理。然而禍福的定數,是由於前世的因果。前世的因果雖然已定,但修善可以消除剩餘的災殃,作惡就會減損福佑。修善可以彌補以前的過錯,怎麼能積累惡行而圖謀地理的回報呢?仁義不修,而求枯骨給予五福。這是三代(夏商周)時期未曾見過的,孔子和老子也未曾說過。所以世人說,風水在人間不可或缺,完全憑藉陰陽兩相扶持。富貴如果能從風水得到,再生一個郭璞也難以做到。灌頂經(Abhiṣeka Sūtra)中說,釋迦族的童子問佛說,凡夫的墳墓,為什麼會有諸鬼神依附?佛說,都是五穀的精氣,妖媚幻化而成。或者橫死的鬼,沒有可以附著的地方,就依附墳墓作為靈。或者樹木山林的精氣,骨頭沒有腐爛,所以有微弱的靈性。骨頭如果腐爛了,就沒有了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the Seven Luminaries (Sun, Moon, Venus, Jupiter, Mercury, Mars, Saturn), etc. Each one lists the names and numbers of the stars, the shapes of the stars, as well as the surnames of the stars, the items needed for sacrifices, and the degrees of the Sun's movement. There are also six constellations that move with the Moon day and night, namely Bi, Jing, Di, Yi, Niu, and Bi. The Seven Luminaries, as well as Rahu (Rāhu, a demon in Hindu mythology) and comets, are collectively known as the Nine Stars. Furthermore, based on the movement of the stars and their distance from the Sun, the good and evil appearances of those born are distinguished. Also, the constellations are divined, and their distance from the Sun is used to distinguish the phases of rising, success, and decay. Furthermore, it is divined which constellation the Moon is in, predicting the amount of rainfall, as well as solar and lunar eclipses, and the matters they govern. It is also divined that earthquakes occur where the Sun and Moon are located, predicting auspicious and inauspicious signs. Later, the Buddha extensively refuted these physiognomic practices. The tenth volume of the *Mahāprajñāpāramitāupadeśa* also briefly analyzes astrology, saying that if the Moon moves to the constellations of Pleiades (昴), Zhang (張), Di (氐), Lou (婁), Shi (室), or Wei (胃), and an earthquake occurs, it belongs to the water earth gods, then there will be no rain that year, and it will not be suitable for planting wheat. If the Moon moves to the constellations of Willow (柳), Tail (尾), Winnowing Basket (箕), Wall (璧), Legs (奎), or Rooftop (危), and an earthquake occurs, it belongs to the dragon gods, and the disasters are the same as before. If the Moon moves to the constellations of Orion (參), Ghost (鬼), Star (星), Corvus (軫), Neck (亢), or Wings (翼), and an earthquake occurs, it belongs to the Garuda (金翅鳥), and the disasters are the same as before. If the Moon moves to the constellations of Antares (心), Horn (角), Room (房), Girl (女), Emptiness (虛), Well (井), Net (畢), Turtle Beak (觜), or Dipper (斗), and an earthquake occurs, it belongs to the Heavenly Emperor, then society will be stable, life will be prosperous, and it will be suitable for planting the five grains. The rest is as described in the astrology books, which is not needed now. Nor is it to pre-explain the teachings of Shakyamuni Buddha, so the sutra says that one must not look up to observe the calendar, calculate waxing and waning, solar and lunar eclipses, strange changes in stars, mountain collapses and earthquakes, wind and rain, drought and floods, whether the year is ripe or not, whether there is an epidemic or not, none of this may be known. If one violates this precept, one is not a Śrāmaṇera (沙彌, Buddhist novice monk).",
    
    "Books on Geography.",
    
    "These are not the classics that explain the Nine Provinces, Nine Paths, Nine Mountains, and Nine Marshes of the country, but rather the books used by modern geomancers to choose places for the living to reside and the dead to be buried. It originated with Guo Pu. Guo Pu obtained the *Qingnang Jing* (青囊經) from Qingwuzi (青烏子), so he was able to divine geography. However, the fixed number of misfortune and fortune is due to previous causes. Although previous causes are fixed, cultivating goodness can eliminate remaining disasters, and doing evil will diminish blessings. Cultivating goodness can make up for past mistakes, how can one accumulate evil deeds and plot for geographical rewards? If benevolence and righteousness are not cultivated, and one seeks the five blessings from withered bones, this has not been seen in the Three Dynasties (Xia, Shang, Zhou), nor has Confucius or Laozi spoken of it. Therefore, the world says that feng shui is indispensable in the human world, relying entirely on the mutual support of yin and yang. If wealth and honor could be obtained from feng shui, it would be difficult even for a reborn Guo Pu to achieve it. The *Abhiṣeka Sūtra* (灌頂經) says that a Shakyas (釋迦) clan boy asked the Buddha, 'Why do ordinary people's graves have ghosts and spirits attached to them?' The Buddha said, 'They are all the essence of the five grains, transformed by enchanting spirits. Or ghosts who died violently, having nowhere to attach themselves, rely on the graves as their spirits. Or the essence of trees and mountains, whose bones have not decayed, so they have a faint spirituality. If the bones decay, they will be gone.'"
  ]
}

爛。此靈即滅。無有氣勢。亦不能為人作諸禍福。或是鄉親新命終人。在世無福。又行邪諂。應墮鬼神。或為樹木雜物之精。無天福可受。地獄不攝。縱誕世間。浮游人村。既無天膳及諸飲食。遂恐動於人。作諸變怪。扇動人心。凡夫聞見。即便設福。之為神。或妖邪之師。倚以為神。覓諸禍祐。欲得長生。愚癡邪見。殺生祠祀。死入地獄。餓鬼。畜生。無有出時。可不慎之。

  圖讖書。

  是符讖之書。謂懺記來驗。符合無差也。

  乃至爐火黃白。

  是丹灶黃白之術。淮南傳云。有中篇八卷。言神仙黃白之術。共二十餘萬言。道家煉真經云。丹砂煉之一返而成白銀。二返而成黃金。昔漢道士李少君。奏曰。臣能凝汞鉛。成白銀。飛丹砂為黃金。金成服之白日昇天。武帝信之。后悉無驗。唐武帝好仙。道士趙歸真。與金丹服之。藥發躁悶失常。遂崩。斯等皆獲欺君之罪。今有愚人。屢受斯惑。至於亡身破家者不少。然釋子舍玉帛如棄涕唾。乃出家為道。長生異術。不識四大皮囊。棄自心性。求為守尸之鬼。萬無一驗。釋子知身如幻。世不久停。悟自本心。真常不泯。豈可返生貪愛。學此陋術。誠為可恥。自惑惑人。玷辱法門。獲罪非輕。

  神奇鬼怪符水等書。

  有福而靈曰神。無福而魅曰鬼。又鬼者欺也。欺人以求飲食也。此謂降神降鬼。畫符噀水。治病治鬼。邪巫幻術諸書。妄說吉兇禍福。惑人取利。起自張道陵。自稱鬼卒道。造符水醮錄之術。傳至張角。角以妖術種種怪異教民。妄咒符水以治病。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『爛』,指的是這種精靈一旦消滅,就失去了力量,既不能為人帶來災禍,也不能為人帶來幸福。他們可能是剛去世的鄉親,生前沒有積福,又行邪惡諂媚之事,應當墮入鬼神道。或者他們是樹木雜物的精靈,沒有天上的福報可以享受,地獄也不收容他們,只能在世間遊蕩,在村莊附近徘徊。因為沒有天上的食物和各種飲食,所以就恐嚇人,製造各種怪異現象,煽動人心。凡夫俗子聽聞或看見這些現象,就為他們設祭祈福,把他們當作神靈。或者一些妖邪的巫師,依仗這些精靈為神靈,尋求災禍或幸福,想要得到長生。這些愚癡邪見之人,殺生祭祀,死後墮入地獄、餓鬼、畜生道,沒有脫離的時候。怎能不謹慎呢?",
    
    "『圖讖書』,指的是符讖之類的書籍,聲稱其記錄的預言,應驗起來毫釐不差。",
    
    "『乃至爐火黃白』,指的是煉丹術中的黃白之術。《淮南傳》中說,有中篇八卷,講述神仙黃白之術,共有二十多萬字。《道家煉真經》中說,丹砂煉製一次就能變成白銀,煉製兩次就能變成黃金。從前漢朝(公元前202年-公元220年)的道士李少君上奏說:『我能凝結水銀和鉛,變成白銀,使丹砂飛煉成黃金。黃金煉成后服用,就能白日昇天。』漢武帝(公元前156年-公元前87年)相信了他,後來卻全部沒有應驗。唐武宗(公元814年-846年)喜歡神仙之術,道士趙歸真給他金丹服用,藥性發作,煩躁不安,最終駕崩。這些人都是犯了欺君之罪。現在還有愚蠢的人,屢次受到這種迷惑,以至於喪命破家的不在少數。然而佛家弟子捨棄玉帛就像丟棄鼻涕唾沫一樣,出家修道,追求長生異術,卻不認識四大假合的皮囊,拋棄自己的本心自性,想要成為守護屍體的鬼,萬萬沒有應驗的可能。佛家弟子明白身體如幻,世間不會長久停留,覺悟自己的本心,才是真常不滅的。怎麼可以反而生起貪愛之心,學習這種低劣的法術呢?實在可恥。自己迷惑,又迷惑他人,玷污佛法,罪過不輕。",
    
    "『神奇鬼怪符水等書』,有福而靈驗的叫做『神』,沒有福而作祟的叫做『鬼』。『鬼』的意思又是欺騙,欺騙人以求得飲食。這裡指的是降神降鬼,畫符噴水,治療疾病和鬼怪的邪巫幻術之類的書籍。他們胡說吉兇禍福,迷惑人以獲取利益。這種做法起源於張道陵,他自稱是鬼卒道的創始人,製造符水和醮錄之術。傳到張角,張角用妖術和種種怪異的手段教導百姓,胡亂唸咒畫符,用符水來治病。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Rotten' refers to the spirits that, once destroyed, lose their power, unable to bring either disaster or happiness to people. They may be newly deceased relatives who did not accumulate merit in life and engaged in evil and flattering deeds, destined to fall into the realm of ghosts and spirits. Or they may be the spirits of trees and miscellaneous objects, without heavenly blessings to enjoy, and not accepted by hell, forced to wander in the world, lingering near villages. Because they have no heavenly food or drink, they frighten people, creating various strange phenomena, and inciting people's hearts. Ordinary people who hear or see these phenomena set up sacrifices and pray for blessings, treating them as deities. Or some evil sorcerers rely on these spirits as deities, seeking disaster or happiness, and desiring to obtain immortality. These ignorant and heretical people kill living beings for sacrifices, and after death, they fall into the realms of hell, hungry ghosts, and animals, with no escape. How can one not be cautious?",
    
    "'Tuchen Books' refer to books of talismans and prophecies, claiming that their recorded predictions are accurate without any discrepancy.",
    
    "'Even furnace fire yellow and white' refers to the yellow and white alchemy techniques. The 'Huainan Biography' says that there are eight volumes of the middle chapter, which describe the techniques of immortals and yellow and white alchemy, totaling more than 200,000 words. The 'Taoist Refining Scripture' says that cinnabar can be refined into silver in one cycle and into gold in two cycles. In the past, the Taoist Li Shaojun of the Han Dynasty (202 BC-220 AD)奏 said: 'I can condense mercury and lead into silver, and fly cinnabar into gold. If gold is made and taken, one can ascend to heaven in broad daylight.' Emperor Wu of Han (156 BC-87 BC) believed him, but later none of it came true. Emperor Wuzong of Tang (814-846 AD) liked immortal arts, and the Taoist Zhao Guizhen gave him golden pills to take. The medicine caused restlessness and abnormality, and he eventually died. These people committed the crime of deceiving the emperor. Now there are still foolish people who are repeatedly deceived by this, to the point of losing their lives and homes. However, Buddhist disciples abandon jade and silk as if discarding snot and saliva, leave home to cultivate the Tao, and pursue strange techniques for longevity, but they do not recognize the four great aggregates of the skin bag, abandon their own mind and nature, and want to become ghosts guarding corpses, which is absolutely impossible. Buddhist disciples understand that the body is like an illusion, and the world will not last long. Awakening to one's own mind is the true and unchanging. How can one turn back and generate greed and love, and learn this vulgar technique? It is truly shameful. Deceiving oneself and deceiving others, defiling the Dharma, the sin is not light.",
    
    "'Magical ghosts and monsters, talisman water, and other books' refer to those with blessings and efficacy called 'spirits,' and those without blessings and causing trouble called 'ghosts.' The meaning of 'ghost' is also deception, deceiving people to obtain food and drink. This refers to books of evil witchcraft and illusions such as descending gods and ghosts, drawing talismans and spraying water, and treating diseases and ghosts. They talk nonsense about good and bad luck, deceive people to obtain benefits. This practice originated from Zhang Daoling, who claimed to be the founder of the ghost soldier Tao, and created the techniques of talisman water and jiao recording. It was passed down to Zhang Jiao, who used witchcraft and various strange means to teach the people, and randomly chanted spells and drew talismans, using talisman water to treat diseases."
  ]
}

眾見怪誕。神而奇之。故曰神奇鬼怪。角后叛為黃巾賊焉。乃至圓光。扶機。外道安宅咒。肢節咒。知人生死吉兇咒。解諸音聲咒等。自不作。不教他作。灌頂經云。阿難白佛言。如來所有言說。真實不虛。然末世中。多有誹謗。佛先說諸經法。有咒術者。或云應學誦持修行。或云不應修習禁咒。諸經法中。更互不同。反覆前後。故使末世諸比丘等。有信行者。有誹謗者。是故重問於世尊耳。佛言。我經中說諸禁咒術不應行者。謂諸異道邪見法術。惑亂萬姓。但為利養。以活身命。我所不許。今吾所演灌頂章句。真實咒術。阿含所出。諸經雜咒。盡欲化導諸眾生故。不同異道。為利養也。但為度脫眾生危難。遭苦患者。令得蘇息。故吾今聽許。當來末世四輩弟子。入我法中。受持禁戒。多所缺犯。心不專一。急難之時。遭疾苦難。向諸異道邪見法中。以求福祐。欲脫眾難。不可得離。不知宿對。前世業緣。而到異道所跪拜問訊。愿見救護。異道言。隨汝所愿。吾當祈請。上通五官。下言地祗。令汝得福。救度危厄。不復遭苦。復言或汝先身犯諸過惡。或言七世殃咎所引。為王官所錄。受諸謫罰。或言牽引滅及門族。或言汝七祖為九幽所羅。魂在太山。當以疋帛隨方之色。救贖汝等七祖之魂。拔除汝等七世之過。又言汝為山樹鬼神星宿之神所嬈害。致諸病痛。當以白牛白馬。種種肥美飲食。妓樂歌詠鬼神。可獲大福。除汝危難。佛告阿難。末世眾生。為諸邪師所惑。殺眾生命。欲救危厄。殺者得罪。天神地祇。悉不啖食。是故我今廣演灌頂章

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眾人見到這些怪異荒誕的事情,覺得既神秘又奇異,所以稱之為『神奇鬼怪』。有人在角之後背叛,成為黃巾賊。還有圓光、扶乩、外道安宅咒、肢節咒、知人生死吉兇咒、解諸音聲咒等。自己不去做,也不教別人去做。《灌頂經》中說:阿難問佛說:『如來說的所有言說,真實不虛。然而末世之中,多有誹謗。佛先所說的諸經法中,有的有咒術,有人說應該學習誦持修行,有人說不應該修習禁咒。諸經法中,互相不同,反反覆覆,所以使得末世的諸比丘等,有的相信修行,有的誹謗。因此,我再次向世尊請問。』佛說:『我在經中說諸禁咒術不應該行的,是指那些異道邪見的法術,迷惑擾亂百姓,只是爲了利益供養,用來維持生命,這是我不允許的。現在我所演說的灌頂章句,是真實的咒術,是阿含經所出的,諸經中的各種咒語,都是爲了化導眾生。與異道不同,不是爲了利益供養,只是爲了救度眾生脫離危難,遭受痛苦的患者,讓他們得到安寧休息,所以我現在允許。當來末世的四輩弟子,進入我的佛法中,受持禁戒,多有缺犯,心不專一,在緊急危難的時候,遭受疾病痛苦,向那些異道邪見的法中,以求福佑,想要脫離眾難,卻不能脫離,不知道是宿世的冤對,前世的業緣,而到異道那裡跪拜問訊,希望得到救護。異道說:隨你的願望,我當祈請,上通五官(指五嶽等神),下告地祗(指土地神等),讓你得到福報,救度危難,不再遭受痛苦。又說或者你前身犯了各種過錯,或者說七世的殃咎所牽引,被王官(指地府官吏)所記錄,遭受各種責罰,或者說牽連滅及門族,或者說你的七代祖先被九幽(指地獄)所拘禁,魂魄在泰山(指泰山府君),應當用疋帛(一種絲織品)隨方位的顏色,救贖你們七代祖先的魂魄,拔除你們七世的過錯。又說你被山樹鬼神星宿之神所侵擾傷害,導致各種病痛,應當用白牛白馬,各種肥美的飲食,妓樂歌詠鬼神,可以獲得大福,解除你的危難。』佛告訴阿難:『末世的眾生,被各種邪師所迷惑,殺害眾生的生命,想要救脫危難。殺生者得到罪過,天神地祇,都不食用這些祭品。所以我現在廣泛演說灌頂章。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "People see these bizarre and absurd things and find them both mysterious and strange, so they call them 'miraculous ghosts and monsters'. Someone rebelled after Jiao (era name) and became a Yellow Turban bandit. There are also Yuan Guang (a type of divination), spirit writing, heretical house-pacifying mantras, limb-connecting mantras, mantras for knowing life, death, good and bad omens, mantras for understanding various sounds, and so on. Do not do them yourself, nor teach others to do them. The *Guan Ding Jing* (灌頂經, Consecration Sutra) says: Ananda said to the Buddha: 'All the words spoken by the Tathagata (如來, Thus Come One) are true and not false. However, in the degenerate age, there will be much slander. In the sutras previously spoken by the Buddha, some contain mantras, and some say that one should learn, recite, uphold, and practice them, while others say that one should not practice forbidden spells. The teachings in the sutras are different from each other, contradictory and repetitive, causing the *bhikshus* (比丘, monks) of the degenerate age to either believe and practice or slander them. Therefore, I ask the World-Honored One again.' The Buddha said: 'When I say in the sutras that certain forbidden spells should not be practiced, I am referring to the magic of heretical and deviant views, which confuse and disturb the people, and are only for the sake of profit and sustenance. This is what I do not allow. Now, the *Guan Ding* (灌頂, Consecration) verses that I am expounding are true mantras, derived from the *Agama* (阿含) sutras, and the various mantras in the sutras are all for the purpose of guiding sentient beings. They are different from the heretical ways, which are for the sake of profit and sustenance. They are only for the purpose of saving sentient beings from danger, and for those who are suffering to find peace and rest. Therefore, I now permit the fourfold disciples of the future degenerate age, who enter my Dharma, uphold the precepts, and often violate them, whose minds are not focused, and who, in times of emergency and distress, suffer from illness and hardship, to seek blessings from the heretical and deviant ways, hoping to escape from the many difficulties, but they cannot escape, not knowing that it is due to past karmic debts and the causes and conditions of previous lives, and they go to the heretical ways to kneel and inquire, hoping to be saved. The heretics say: According to your wishes, I will pray, communicating with the Five Officials (五官, referring to deities of the Five Mountains, etc.) above, and informing the Earth Gods (地祗, referring to local deities, etc.) below, so that you may receive blessings, be saved from danger, and no longer suffer. They also say that perhaps you committed various offenses in your previous life, or that you are being dragged down by the calamities of seven generations, and are recorded by the King's Officials (王官, referring to officials of the underworld), suffering various punishments, or that you are implicating and destroying your clan, or that your seven ancestors are imprisoned in the Nine Underworlds (九幽, referring to hell), and their souls are in Mount Tai (泰山, referring to the Lord of Mount Tai). You should use *pi bo* (疋帛, a type of silk fabric) of the color corresponding to the direction to redeem the souls of your seven ancestors and remove the transgressions of your seven generations. They also say that you are being harassed and harmed by the mountain, tree, ghost, star, and constellation deities, causing various illnesses and pains. You should use white cows and white horses, various rich and delicious foods, and music to sing to the ghosts and deities, so that you can obtain great blessings and remove your dangers.' The Buddha told Ananda: 'The sentient beings of the degenerate age are deluded by various evil teachers, killing the lives of sentient beings, wanting to escape from danger. Those who kill will receive sin. The heavenly gods and earth deities do not eat these offerings. Therefore, I am now widely expounding the *Guan Ding* (灌頂, Consecration) chapter.'"
  ]
}

句真實咒術。化諸未信不解道者。汝當宣傳。勿令毀失。

  不得習學宣卷打偈。

  即今無為教之金剛卷。一人宣之。眾人和之。曰打偈。

  不得習學外道書。除智力有餘。為欲知內外教深淺者。可以涉躐。然勿生習學想。

  躐亦作獵。躐踐也。內外教。如前釋。大經云。佛告諸比丘。出家人應修慧學。尋究經典。不得披讀外書。我涅槃后。有愚癡破戒人。舍十二部經。讀誦種種外道典籍。文頌手筆。畜不凈物。言是佛聽。如是之人。以好旃檀。貿于瓦木。以甘露易於惡毒。故論云。若菩薩于佛所說。棄捨不學。反學外道邪論。世俗經典。是名為犯。若上聰明人。能速受學。得不動智。于日月中。當以二分受學佛法。一分學外典。若於世典外道邪教。愛樂不捨。不作棄想。是名為犯。法苑云。若一向廢內尋外。則便得罪。縱解理行。唯可暫習。為伏外道。還須厭離。進修內業。務令增勝。若偏耽著。則壞正法。豈成僧寶。若專讀外典。歌詠琴棋。諷誦詩書。徒消日月。內教法藥。救生為急。文奧理深。辭華秘博。能解一句。演無量義。新舊經論。卷軸數千。曾不窺撿一句之義。外道不急之事。日夜勤學。若謂白衣笑我無知。不學世典者。何如俗人問我經義。不能答耶。居內不閑于外。未足可羞。在內不解于內。恥辱彌甚。良由時將末法。人命轉促。無常交臂。朝不謀夕。恐一入冥途。累劫難出。再遇佛法。想見無由。雖經論許一分學外。為伏外道。此為上智聰睿者說。先諳于內。兼令知外。機辯鋒芒。出言關典。內

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "一句真實咒術,用以教化那些尚未相信和理解佛法的人。你們應當廣為宣傳,不要使其毀壞遺失。",
    
    "不得學習宣講經卷和打偈(一種伴隨音樂的唸誦方式)。",
    
    "這裡指的是無為教的金剛卷,由一人宣講,眾人應和,稱為『打偈』。",
    
    "不得學習外道書籍。除非是智力超群,爲了瞭解內外教義的深淺,可以涉獵,但不要產生深入學習的想法。",
    
    "『躐』也寫作『獵』,是踐踏的意思。內外教義,如前文解釋。 《大般涅槃經》中說:佛告訴眾比丘,出家人應該修習智慧,深入研究經典,不得閱讀外道書籍。我涅槃(逝世)后,會有愚癡破戒之人,捨棄十二部經,讀誦各種外道典籍,追求華麗的文辭和書法,收藏不潔之物,還說是佛允許的。這樣的人,就像用上好的旃檀木,去換取瓦片木頭;用甘露,去換取惡毒。所以《瑜伽師地論》中說,如果菩薩對於佛所說的教法,棄捨不學,反而學習外道邪論和世俗經典,這叫做犯戒。如果是上等聰明人,能夠快速學習,獲得不動智,那麼在每天的時間中,應當用二分的時間學習佛法,一分的時間學習外典。如果對於世俗典籍和外道邪教,喜愛而不捨棄,不產生厭離的想法,這叫做犯戒。《法苑珠林》中說,如果一味地廢棄內學而追求外學,就會因此獲罪。即使理解了其中的道理和修行方法,也只能暫時學習,爲了降伏外道,最終還是要厭離它們,進而修習內業,務必使其增長和殊勝。如果偏執地沉迷其中,就會破壞正法,又怎麼能成為僧寶呢?如果專門閱讀外典,唱歌、下棋,諷誦詩書,只是白白浪費時間。內教的法藥,救度眾生才是最緊要的。內教的文辭深奧,道理深刻,辭藻華麗而隱秘,能夠理解一句,就能演說出無量的意義。新舊經論,卷軸數千,卻從未窺探過一句的含義,而對於外道不緊急的事情,卻日夜勤奮學習。如果說害怕白衣(在家信徒)嘲笑自己無知,不學習世俗典籍,那又怎麼能回答俗人提出的經義問題呢? 住在寺廟裡卻不熟悉外面的世界,還不算可恥;住在寺廟裡卻不理解佛法,才是最大的恥辱。實在是由於現在是末法時期,人的壽命越來越短促,無常迅速到來,早晨無法計劃晚上。恐怕一旦進入冥途,累劫都難以出來,再次遇到佛法,想見都沒有機會。雖然經論允許用一部分時間學習外學,爲了降伏外道,但這只是為上等智慧聰明的人說的。先要精通內學,同時瞭解外學,機智善辯,出口成章,內外兼修,才能利益眾生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A true and efficacious mantra, to transform those who have not yet believed or understood the Dharma. You should propagate it widely, and not allow it to be destroyed or lost.",
    
    "One must not practice reciting scriptures and 'dajie' (a type of chanting accompanied by music).",
    
    "This refers to the Vajra Scroll of the Wuwei (Non-Action) School, where one person recites and the others respond, called 'dajie'.",
    
    "One must not study non-Buddhist (outsider) books. Unless one has exceptional intelligence, and wishes to understand the depths of both internal and external teachings, one may delve into them, but do not develop the intention to study them deeply.",
    
    "'Lie' is also written as 'lie' (獵), meaning to trample. Internal and external teachings, as explained earlier. The *Mahaparinirvana Sutra* says: The Buddha told the bhikshus (monks), 'A renunciant should cultivate wisdom and deeply study the scriptures, and must not read non-Buddhist books. After my nirvana (passing away), there will be foolish and precept-breaking people who abandon the twelve divisions of the scriptures, and recite various non-Buddhist texts, pursuing ornate writing and calligraphy, collecting impure objects, and claiming that the Buddha allows it. Such people are like using excellent sandalwood to exchange for tiles and wood; using nectar to exchange for poison.' Therefore, the *Yogacarabhumi-sastra* says, 'If a bodhisattva abandons the teachings spoken by the Buddha, and instead studies non-Buddhist heretical theories and secular classics, this is called a transgression.' If one is of superior intelligence, able to learn quickly, and attain unwavering wisdom, then in the daily schedule, one should spend two parts of the time studying the Dharma, and one part studying non-Buddhist texts. If one loves and does not abandon secular classics and non-Buddhist heretical teachings, and does not develop a sense of aversion, this is called a transgression. The *Fa Yuan Zhu Lin* says, 'If one exclusively abandons internal studies and pursues external studies, one will incur sin. Even if one understands the principles and practices, one should only study them temporarily, in order to subdue non-Buddhists, and ultimately one must be averse to them, and advance in cultivating internal practices, striving to increase and excel. If one is stubbornly immersed in them, one will destroy the true Dharma, and how can one become a Sangha treasure? If one exclusively reads non-Buddhist texts, sings, plays chess, and recites poetry, one is merely wasting time. The Dharma medicine of the internal teachings, saving sentient beings, is the most urgent. The language of the internal teachings is profound, the principles are deep, the rhetoric is ornate and secret, and being able to understand one sentence can expound limitless meanings. The new and old sutras and treatises, thousands of scrolls, yet one has never even glimpsed the meaning of a single sentence, while for non-Buddhist non-urgent matters, one diligently studies day and night. If one says that one fears the laity (lay practitioners) will laugh at one's ignorance for not studying secular classics, then how can one answer the questions about the meaning of the scriptures that the laity ask? Living in a monastery and not being familiar with the outside world is not shameful; living in a monastery and not understanding the Dharma is the greatest shame. It is truly because we are in the degenerate age, people's lives are becoming shorter, impermanence is rapidly approaching, and one cannot plan for the evening in the morning. I fear that once one enters the underworld, it will be difficult to escape for countless kalpas (eons), and there will be no chance to encounter the Dharma again. Although the sutras and treatises allow one to spend a portion of time studying external learning, in order to subdue non-Buddhists, this is only for those of superior wisdom and intelligence. One must first be proficient in internal learning, and at the same time understand external learning, be quick-witted and eloquent, and speak with authority, cultivating both internal and external, in order to benefit sentient beings.'"
  ]
}

外博究。堪為師匠。得如經說。為伏外道。今自量身。觸事無能。神識常閉。愚戇恒開。自救無聊。何能利人。色香不通。何辯菽麥。愿自思退。省己為學。亦不得以佛經糅雜俗典。如冥報記云。唐趙文信。遂州人。貞觀元年暴死。三日復甦云。至閻王所。王問汝修何功德。答言。一生以來。不修功德。唯好庾信文章集錄。王言。庾信是大罪人。現在受苦。頗曾識否。答言。雖讀渠文章。未識其人。王即遣人引出庾信。乃見一龜多頭。龜去少時。現一人身來云。我便是庾信。為在生時好作文章。妄引佛經。以雜俗書。誹謗佛法。謂不及孔老之教。今受龜身。苦之極也。

  不得習學詩詞。

  志之所發於言曰詩。言之所吐于文曰詞。記云。書算卜術。俗典文頌。俱是世法。非出家業。故不聽學。

  不得著心學字求工。但書寫端楷足矣。

  楷即楷書。乃上谷王次中所作。足以宣文顯義。何更著心求工於草𨽻。今時出家多有不修正務。而晝夜求字精巧。終年苦心。迷不知省。縱饒學到鐘王之妙。程盱之巧。亦何救于生死。諸佛不讚。閻王不受。終為廢物。成何底事。警訓云。律制雜學以妨正業。故學書不得為好。然古高僧亦多異學。或精草隸。或善篇章。或醫術馳名。或陰陽顯譽。皆為精窮內典。傍涉余宗。無非志在護持。助通佛化。今時釋子名實俱喪。能書寫則稱為草聖。通俗典則自號文章。擇地則名為山水。卜術則呼為三命。豈意舍家事佛。而隨順俗流之名。本圖厭世超升。而翻習生死之業。沽名邀利。附勢矜能。形

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『廣泛涉獵卻不深入研究,卻想成為別人的老師,自以為懂得經書上所說的道理,就能降伏外道。現在自我衡量,發覺自己事事都無能為力,神識常常閉塞,愚笨頑固卻總是顯露。自救都無從談起,又怎麼能利益他人?對顏色和香味都不敏感,又怎麼能分辨豆子和小麥?希望自己能夠反思退讓,反省自己,努力學習。』",
    
    "『也不得將佛經與世俗典籍混雜在一起。』如同《冥報記》所記載的,『唐朝(618-907)趙文信,是遂州人。貞觀元年(627)突然暴斃,三天後又甦醒過來說,他到了閻王那裡。閻王問他修了什麼功德,他回答說,一生以來,沒有修任何功德,只是喜歡庾信的文章並加以收集。閻王說,庾信是個大罪人,現在正在受苦。你曾經認識他嗎?他回答說,雖然讀過他的文章,但沒有見過他本人。閻王就派人帶出庾信,只見他是一隻長著很多頭的烏龜。烏龜離開不久,又顯現出一個人的身形來說,我就是庾信。因為我生前喜歡寫作文章,胡亂引用佛經,與世俗書籍混雜在一起,誹謗佛法,說佛法不如孔子和老子的教誨,現在受烏龜之身,痛苦至極啊。』",
    
    "『不得學習詩詞。』",
    
    "『心志所表達出來的語言叫做詩,語言所表達出來的文字叫做詞。』《禮記》上說,『書法、算術、占卜之術,以及世俗典籍中的文章歌頌,都是世俗的學問,不是出家人應該從事的行業。』所以不允許學習。",
    
    "『不得用心學習書法以追求精巧,只要書寫端正工整就可以了。』",
    
    "『楷,就是楷書。是上穀人王次仲所創作的。足以用來宣揚文義,何必再用心追求草書和隸書的精巧呢?現在出家人大多不修正業,卻晝夜不停地追求書法的精巧,終年苦心鉆研,卻不知道反省。縱然學到了鐘繇和王羲之的精妙,程盱的巧妙,又怎麼能救脫生死?諸佛不會讚歎,閻王也不會接受,最終只能成為廢物,成不了什麼大事。』警訓上說,『戒律禁止學習雜學,是因為會妨礙正業。所以學習書法不能過於追求完美。』然而古代的高僧也有很多精通其他學問的,有的精通草書隸書,有的擅長文章,有的醫術馳名,有的陰陽術顯赫,都是因為他們精通佛法,才旁及其他學問,無非是爲了護持佛法,幫助弘揚佛法。現在出家人名不副實,能寫字就被稱為草聖,通曉世俗典籍就自稱文章家,選擇住處就說是欣賞山水,占卜算卦就被稱為精通三命。難道出家是爲了事奉佛,卻反而隨順世俗的名利?本來是想厭離世俗,超脫輪迴,卻反而學習生死之業,沽名釣譽,依附權勢,炫耀才能,實在可悲!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Extensively dabbling without in-depth study, yet aspiring to be a teacher, presuming to understand the principles expounded in the scriptures, and thinking to subdue external paths. Now, self-assessing, realizing one's inability in all matters, the consciousness often closed, foolishness and stubbornness always manifest. Self-salvation is out of the question, how can one benefit others? Insensitive to colors and fragrances, how can one distinguish beans from wheat? It is hoped that one can reflect and retreat, introspect and diligently learn.'",
    
    "'Nor should one mix Buddhist scriptures with secular texts.' As recorded in the *Mingbao Ji* (Records of Retribution), 'Zhao Wenxin of the Tang Dynasty (618-907), a native of Suizhou, suddenly died in the first year of Zhenguan (627), and revived three days later, saying that he had gone to the court of King Yama. King Yama asked him what merits he had cultivated. He replied that he had not cultivated any merits in his life, but only liked to collect and study the writings of Yu Xin. King Yama said, 'Yu Xin is a great sinner, now suffering. Have you ever known him?' He replied, 'Although I have read his writings, I have never met him.' King Yama then sent someone to bring out Yu Xin, and he appeared as a multi-headed turtle. Shortly after the turtle left, a human figure appeared and said, 'I am Yu Xin. Because I liked to write articles in my lifetime, recklessly quoting Buddhist scriptures and mixing them with secular books, slandering the Dharma, saying that the Dharma was not as good as the teachings of Confucius and Laozi, I am now suffering as a turtle, in extreme pain.'",
    
    "'One must not learn poetry and lyrics.'",
    
    "'What the mind expresses in language is called poetry, and what language expresses in writing is called lyrics.' The *Li Ji* (Book of Rites) says, 'Calligraphy, arithmetic, divination, and secular texts with articles and eulogies are all worldly matters, not the business of a renunciate.' Therefore, learning them is not allowed.",
    
    "'One must not focus on learning calligraphy to pursue skill, but writing neatly and correctly is sufficient.'",
    
    "'Kai (楷) refers to regular script. It was created by Wang Cizhong of Shanggu. It is sufficient to proclaim the meaning of texts, why bother pursuing the skill of cursive and clerical scripts? Nowadays, many renunciates do not cultivate their proper duties, but seek skillful calligraphy day and night, toiling diligently throughout the year, yet failing to reflect. Even if one learns the wonders of Zhong Yao and Wang Xizhi, or the skill of Cheng Xu, how can that save one from birth and death? The Buddhas will not praise it, and King Yama will not accept it, ultimately becoming useless, accomplishing nothing of importance.' The *Jingxun* (Admonitions) say, 'The precepts prohibit learning miscellaneous subjects because they hinder proper duties. Therefore, learning calligraphy should not be for the sake of perfection.' However, many ancient eminent monks were also proficient in other disciplines, some excelling in cursive and clerical scripts, some skilled in writing, some renowned for their medical skills, and some famous for their knowledge of yin and yang. All of them were proficient in the inner teachings of Buddhism, and only then did they dabble in other disciplines, solely with the intention of upholding and assisting the propagation of Buddhism. Nowadays, renunciates have lost both name and substance. If they can write, they are called 'Sage of Cursive Script'; if they are familiar with secular texts, they call themselves 'Masters of Literature'; if they choose a place to live, they say they are appreciating the scenery; if they practice divination, they call themselves experts in the 'Three Destinies'. How can it be that they renounce the world to serve the Buddha, yet follow the names and benefits of the secular world? Originally intending to renounce the world and transcend reincarnation, they instead learn the business of birth and death, seeking fame and profit, clinging to power, and boasting of their abilities. How lamentable!'"
  ]
}

廁方袍。心染浮俗。畢身虛度。良可哀哉。

  不得污手執持經。

  因果經云。觸手請經。當墮廁中蟲報。阿難請戒律論云。僧尼白衣等。因讀誦經律論等。行語手執翻捲者。依忉利天歲數。受畜報二億歲。墮獐鹿中。恒被折脊。苦痛難忍。若無記戲言。捉經律論。亦招前報。若安經像房堂檐前者。依忉利天歲數。八百歲受畜生報。二億歲墮豬狗中生。若得人身。一億歲恒常作客。棲屑不得自在。

  對經典。如對佛。不得戲笑。

  經是佛語。亦是佛師。故對經如對佛。一言一偈。千劫難逢。縱不解義。誦之亦種善根。故須特加尊重。律云。慎無臥誦經。若才覺疲倦。懈怠心生。即當痛念人命呼吸。如救頭然。又何暇于懈怠哉。

  不得案上。狼藉卷帙。

  帙音妷。經卷編次成夾曰帙。狼藉謂參差雜亂。不齊整也。

  不得高聲動眾。

  凡讀經。要知句逗聲法。華梵瞭然。若隨眾諷誦。聲宜調和。不得自恃。若自習學。聲須低小。勿動眾念也。

  不得借人經看不還。及不加愛重。以致損壞。

  經法是三乘人之父母。同加愛護。無有彼此。如有不敬損壞者。俱得慢法之罪。借而故心不還者。即得盜罪。經云。借取與。必分明。無違期約。以失通道。

  △入寺院第九

  凡入寺門。不得行中央。須緣左右邊行。緣左先左足。緣右先右足。

  行中央則唐突。無尊敬儀。如世公府衙門。下官尚不得中進。況法王寶殿。而可不回顧左右乎。當隨門夾舉足出入。緣左手邊。先舉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n『廁方袍。心染浮俗。畢身虛度。良可哀哉。』\n\n唉,那些穿著僧袍卻心懷浮躁世俗之人,一生虛度光陰,真是可悲啊!\n\n『不得污手執持經。』\n\n不可以臟手拿經書。\n\n『因果經云。觸手請經。當墮廁中蟲報。阿難請戒律論云。僧尼白衣等。因讀誦經律論等。行語手執翻捲者。依忉利天歲數。受畜報二億歲。墮獐鹿中。恒被折脊。苦痛難忍。若無記戲言。捉經律論。亦招前報。若安經像房堂檐前者。依忉利天歲數。八百歲受畜生報。二億歲墮豬狗中生。若得人身。一億歲恒常作客。棲屑不得自在。』\n\n《因果經》中說:『用不潔凈的手觸控經書,會墮入廁所中變成蟲子受報。』阿難請問戒律時,戒律中說:『僧尼、在家居士等,因為讀誦經、律、論等,行走說話時用手拿著翻閱,會按照忉利天(Trayastrimsa)的壽命計算,遭受二億年的畜生報應,墮入獐鹿之中,經常被折斷脊背,痛苦難以忍受。如果無意中開玩笑,拿著經、律、論,也會招致之前的報應。如果把經書、佛像安放在房屋或廳堂的屋檐下,會按照忉利天的壽命計算,遭受八百年的畜生報應,二億年墮入豬狗之中。如果得到人身,一億年都將一直做寄居者,居無定所,不得自在。』\n\n『對經典。如對佛。不得戲笑。』\n\n對待經典,要像對待佛一樣恭敬,不可以嬉笑。\n\n『經是佛語。亦是佛師。故對經如對佛。一言一偈。千劫難逢。縱不解義。誦之亦種善根。故須特加尊重。律云。慎無臥誦經。若才覺疲倦。懈怠心生。即當痛念人命呼吸。如救頭然。又何暇于懈怠哉。』\n\n經書是佛說的話,也是我們的老師。所以對待經書要像對待佛一樣恭敬。一句一偈,千劫難遇。即使不理解其中的含義,誦讀也能種下善根。所以必須特別加以尊重。戒律中說:『千萬不要躺著誦經。如果稍微感到疲倦,產生懈怠之心,就應當想到人命呼吸短暫,如同火燒眉毛一樣緊急,又哪裡有時間懈怠呢?』\n\n『不得案上。狼藉卷帙。』\n\n不可以把經書雜亂地堆放在桌子上。\n\n『帙音妷。經卷編次成夾曰帙。狼藉謂參差雜亂。不齊整也。』\n\n帙(zhì),讀音為『妷』。把經卷編排整理成冊叫做『帙』。狼藉,指的是雜亂無章,不整齊。\n\n『不得高聲動眾。』\n\n不可以高聲喧譁,擾亂大眾。\n\n『凡讀經。要知句逗聲法。華梵瞭然。若隨眾諷誦。聲宜調和。不得自恃。若自習學。聲須低小。勿動眾念也。』\n\n凡是讀經,要知道句讀和發聲的方法,漢梵發音清晰明瞭。如果隨大眾一起諷誦,聲音應該和諧。不可以自以為是。如果自己學習,聲音必須低小,不要擾亂大眾的念頭。\n\n『不得借人經看不還。及不加愛重。以致損壞。』\n\n不可以借別人的經書看而不歸還,以及不加以愛護,以致損壞。\n\n『經法是三乘人之父母。同加愛護。無有彼此。如有不敬損壞者。俱得慢法之罪。借而故心不還者。即得盜罪。經云。借取與。必分明。無違期約。以失通道。』\n\n經法是聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘這三乘人的父母,應當共同加以愛護,沒有彼此之分。如果有人不恭敬或損壞經書,都會犯下輕慢佛法的罪過。借了經書故意不歸還的人,就犯了盜竊罪。《經》中說:『借取東西,一定要分清楚,不要違背約定,以至於失去信用。』\n\n『△入寺院第九』\n\n進入寺院第九條\n\n『凡入寺門。不得行中央。須緣左右邊行。緣左先左足。緣右先右足。』\n\n凡是進入寺廟大門,不可以走中間,必須沿著左右兩邊行走。靠左邊走先邁左腳,靠右邊走先邁右腳。\n\n『行中央則唐突。無尊敬儀。如世公府衙門。下官尚不得中進。況法王寶殿。而可不回顧左右乎。當隨門夾舉足出入。緣左手邊。先舉』\n\n走中間則是冒犯,沒有尊敬的禮儀。如同世俗的官府衙門,下級官員尚且不能從中間進入,更何況是法王的寶殿,怎麼可以不顧及左右呢?應當沿著門框抬腳出入,靠左手邊走,先抬",
    "English version:\n\n'Wearing monastic robes, yet with hearts stained by worldly desires, they waste their entire lives. How truly lamentable!'\n\nAlas, those who wear monastic robes but harbor restless, worldly hearts, spending their lives in vain, are truly pitiable!\n\n'One must not handle scriptures with unclean hands.'\n\nOne should not touch the scriptures with dirty hands.\n\n'The Karma Sutra states: 'Touching scriptures with unclean hands leads to rebirth as a worm in a toilet.' Ananda asked about the Vinaya (discipline) and the Vinaya states: 'Monks, nuns, and laypeople who handle and flip through scriptures, Vinaya, and treatises while walking and talking will, according to the lifespan of the Trayastrimsa (Thirty-three Heavens), suffer the karmic retribution of being animals for two hundred million years, being reborn as deer and constantly having their spines broken, enduring unbearable pain. Even unintentionally joking around and touching scriptures, Vinaya, and treatises will bring about the aforementioned retribution. If scriptures and Buddha images are placed under the eaves of houses or halls, they will suffer the karmic retribution of being animals for eight hundred years, according to the lifespan of the Trayastrimsa, and be reborn as pigs and dogs for two hundred million years. If they attain human form, they will constantly be wanderers for one hundred million years, unable to settle down and without freedom.'\n\nThe *Karma Sutra* says, 'Touching scriptures with unclean hands will cause one to be reborn as a worm in a toilet.' When Ananda inquired about the Vinaya (rules of discipline), it stated: 'Monks, nuns, and laypeople who read scriptures, Vinaya, and treatises, and handle and turn the pages while walking and talking, will, according to the lifespan of the Trayastrimsa Heaven, suffer the retribution of being animals for two hundred million years, being reborn as deer and constantly having their spines broken, enduring unbearable pain. Even unintentionally joking and touching scriptures, Vinaya, and treatises will bring about the aforementioned retribution. If scriptures and Buddha images are placed under the eaves of houses or halls, they will suffer the retribution of being animals for eight hundred years, according to the lifespan of the Trayastrimsa Heaven, and be reborn as pigs and dogs for two hundred million years. If they attain human form, they will constantly be wanderers for one hundred million years, without a fixed abode and without freedom.'\n\n'Treat scriptures as you would treat the Buddha; do not joke or laugh.'\n\nTreat the scriptures with the same reverence as you would treat the Buddha; do not joke or laugh.\n\n'Scriptures are the words of the Buddha and also our teacher. Therefore, treat scriptures as you would treat the Buddha. A single word or verse is difficult to encounter even in thousands of kalpas (aeons). Even if you do not understand the meaning, reciting them plants seeds of goodness. Therefore, you must treat them with special respect. The Vinaya states: 'Be careful not to recite scriptures while lying down. If you feel tired or develop a lazy mind, you should immediately think of the brevity of human life, like saving your head from being burned. How can you have time to be lazy?'\n\nScriptures are the words of the Buddha and also our teacher. Therefore, treat scriptures as you would treat the Buddha. A single word or verse is difficult to encounter even in thousands of kalpas. Even if you do not understand the meaning, reciting them plants seeds of goodness. Therefore, you must treat them with special respect. The Vinaya states: 'Be careful not to recite scriptures while lying down. If you feel tired or develop a lazy mind, you should immediately think of the brevity of human life, as urgent as saving your head from being burned. How can you have time to be lazy?'\n\n'Do not leave scrolls and books scattered messily on the table.'\n\nDo not leave scrolls and books scattered messily on the table.\n\n'帙 (zhì) is pronounced '妷' (yì). Arranging and binding scriptures into a folder is called 帙 (zhì). 狼藉 (lángjí) means scattered and disordered, not neat.'\n\n帙 (zhì) is pronounced 'yì'. Arranging and binding scriptures into a folder is called '帙' (zhì). 狼藉 (lángjí) means scattered and disordered, not neat.\n\n'Do not speak loudly and disturb others.'\n\nDo not speak loudly and disturb others.\n\n'When reading scriptures, you must know the pauses and intonation, and the pronunciation of both Chinese and Sanskrit should be clear. If chanting with a group, the voice should be harmonious. Do not be arrogant. If studying alone, the voice must be low, so as not to disturb others' thoughts.'\n\nWhen reading scriptures, you must know the pauses and intonation, and the pronunciation of both Chinese and Sanskrit should be clear. If chanting with a group, the voice should be harmonious. Do not be arrogant. If studying alone, the voice must be low, so as not to disturb others' thoughts.\n\n'Do not borrow scriptures from others and fail to return them, or fail to cherish them, leading to damage.'\n\nDo not borrow scriptures from others and fail to return them, or fail to cherish them, leading to damage.\n\n'The Dharma of the scriptures is the parent of the three vehicles (Triyana) of beings. All should cherish them equally, without discrimination. Those who disrespect or damage them will commit the offense of disrespecting the Dharma. Those who borrow scriptures and intentionally fail to return them commit the crime of theft. The Sutra says: 'When borrowing and lending, be clear and do not violate agreements, lest you lose faith and the Way.'\n\nThe Dharma of the scriptures is the parent of the three vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, and Bodhisattvayana). All should cherish them equally, without discrimination. Those who disrespect or damage them will commit the offense of disrespecting the Dharma. Those who borrow scriptures and intentionally fail to return them commit the crime of theft. The Sutra says: 'When borrowing and lending, be clear and do not violate agreements, lest you lose faith and the Way.'\n\n'△ Entering the Monastery, Ninth'\n\nArticle 9: Entering the Monastery\n\n'When entering the monastery gate, do not walk in the center. You must walk along the left or right side. When walking on the left, step with the left foot first; when walking on the right, step with the right foot first.'\n\nWhen entering the monastery gate, do not walk in the center. You must walk along the left or right side. When walking on the left, step with the left foot first; when walking on the right, step with the right foot first.\n\n'Walking in the center is disrespectful and lacks reverence. Just like in the offices of secular officials, subordinates are not allowed to enter through the center. How much more so in the precious hall of the Dharma King, where one should be mindful of the left and right. You should lift your feet in and out along the door frame, walking along the left-hand side, lifting your left foot first.'\n\nWalking in the center is disrespectful and lacks reverence. Just like in the offices of secular officials, subordinates are not allowed to enter through the center. How much more so in the precious hall of the Dharma King, where one should be mindful of the left and right. You should lift your feet in and out along the door frame, walking along the left-hand side, lifting your left foot first."
  ]
}

左足。緣右手邊。先舉右足。大律云。行時先下腳跟。後下腳指。平視直進。回時合身總回。西國寺圖云。入出之時。悉轉面向佛。若禮三寶。常念體唯是一。何者。覺法滿足名佛。所覺之道名法。學佛道者名僧。則知一切凡聖體同無二也。若入寺時。低頭看地。不得高視。見地有蟲。勿誤傷殺。當歌唄讚嘆。不唾僧地。若見草木不凈。即須除卻。言寺者。嗣也。謂治事者。相嗣續于其內。故天子有九寺。漢明帝永平十年。天竺摩騰法蘭二法師。以白馬䭾經像至洛陽。敕于鴻臚寺安置。次年敕于雍門外別建寺。以白馬為名。不忘其本。複名為寺。西國僧住處。名僧伽藍。此云眾園。謂生長佛子之道芽也。

  不得無故登大殿遊行。

  殿安聖像。敬像如佛在。豈得無事遊行。

  不得無故登塔。

  塔無舍利佛像。尚不宜登。而況有乎。若為供養花幡燈等。登上無犯。故古德云。無事不須登佛殿。等閑莫向塔中行。不因掃地添香水。縱有河沙福也傾。

  入殿塔。當右繞。不得左轉。

  右繞名吉。左繞名兇。凡繞佛繞塔。自東而南。即成右繞。非用自手為右。夫旋繞以敬慕佛為義。故當以佛為右也。文句記云。左回偏僻。以表惡也。右回便易。以表善也。佛發右旋。凡人左旋。故當從佛。

  不得殿塔中涕唾。

  僧護經云。在佛僧凈地涕唾污地。以是因緣。入地獄中。刀刖己鼻。火燒受苦不息。詳如經說。

  繞塔。或三匝七匝。乃至十百匝。須知遍數。

  凡敬繞塔像遍數。皆有所表。三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "左腳。靠近右手邊。先抬右腳。《大律》中說,行走時先放下腳跟,再放下腳趾。平視前方,逕直前進。轉身時,整個身體一起轉動。西國寺的圖示說,進入和離開時,都要轉向佛像。如果禮拜三寶(佛、法、僧),要常常想著它們的本體原本是一體的。為什麼呢?覺悟到佛法圓滿就稱為佛(Buddha,覺悟者),所覺悟的道路稱為法(Dharma,佛法),學習佛道的人稱為僧(Sangha,僧團)。由此可知,一切凡人和聖人的本體都是相同而沒有差別的。如果進入寺廟時,要低頭看地面,不要抬頭四處張望。看到地上有蟲子,不要不小心踩死。應當歌唱讚美,不要在僧眾居住的地上吐痰。如果看到有不乾淨的草木,就要立即清除掉。說到『寺』這個字,是『嗣』的意思,指治理事務的人,在寺內互相繼承。所以天子有九寺。漢明帝(公元58-75年)永平十年,天竺(India)的摩騰(Kasyapa Matanga)和法蘭(Dharmaratna)兩位法師,用白馬馱著經書和佛像來到洛陽。皇帝下令安置他們在鴻臚寺。第二年,皇帝又下令在雍門外另外建造一座寺廟,用白馬的名字來命名,不忘記根本。又稱之為寺。西國僧人居住的地方,叫做僧伽藍(Sangharama),這裡的意思是眾園,指生長佛子之道芽的地方。",
    
    "不得無緣無故登上大殿。",
    
    "大殿里安放著聖像。尊敬佛像如同佛陀親臨。怎麼能沒事就隨便上去呢?",
    
    "不得無緣無故登上佛塔。",
    
    "即使佛塔里沒有舍利(Sarira,佛陀或高僧火化后的遺物)或佛像,尚且不應該隨便攀登,更何況裡面有呢?如果爲了供養鮮花、幡幢、燈燭等,登上佛塔就沒有過失。所以古德說:『沒事不要登上佛殿,不要隨便到塔里行走。如果不是爲了掃地、添香、供水,即使有像恒河沙一樣多的福報也會消損。』",
    
    "進入佛殿或佛塔,應當右繞,不得左轉。",
    
    "右繞稱為吉祥,左繞稱為兇險。凡是繞佛或繞塔,從東向南,就成為右繞,不是用自己的右手來決定方向。旋繞的意義在於敬慕佛陀,所以應當以佛為右。文句記中說:『左回是偏僻,用來表示惡。右回是便捷,用來表示善。』佛的發旋是右旋的,凡人是左旋的,所以應當傚法佛陀。",
    
    "不得在佛殿或佛塔中吐痰。",
    
    "《僧護經》中說:『在佛寺或僧眾清凈的土地上吐痰,污染地面,因為這樣的因緣,會墮入地獄中,被刀割掉鼻子,被火燒,遭受痛苦沒有止息。』詳細情況如經中所說。",
    
    "繞塔,可以繞三圈、七圈,乃至一百圈。要知道所繞的圈數。",
    
    "凡是恭敬地繞塔或佛像,繞的圈數都有所代表。三圈..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The left foot. Close to the right hand side. First lift the right foot. The *Mahavastu* says: 'When walking, first put down the heel, then the toes. Look straight ahead and proceed directly. When turning, turn the whole body together.' The illustration of the Western Country Temple says: 'When entering and exiting, always turn to face the Buddha.' If you are paying homage to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), always remember that their essence is one. Why? The complete realization of the Dharma is called Buddha (the Awakened One), the path of realization is called Dharma (the teachings), and those who study the Buddha's path are called Sangha (the community). Thus, it is known that the essence of all ordinary and noble beings is the same and without difference. When entering a temple, lower your head and look at the ground, do not look around. If you see insects on the ground, do not accidentally kill them. You should sing praises and not spit on the ground where the monks live. If you see unclean grass or trees, you must remove them immediately. The word 'temple' (寺) means 'succession' (嗣), referring to those who administer affairs, succeeding each other within it. Therefore, the emperor has nine temples. In the tenth year of the Yongping era of Emperor Ming of Han (58-75 CE), the two Dharma masters from Tianzhu (India), Kasyapa Matanga and Dharmaratna, arrived in Luoyang with scriptures and Buddha images carried by white horses. The emperor ordered them to be housed in the Honglu Temple. The following year, the emperor ordered the construction of another temple outside Yongmen Gate, named after the white horses, not forgetting its origin. It was also called a temple. The place where Western Country monks live is called Sangharama, which means 'garden of the multitude,' referring to the place where the sprouts of the Buddha's path grow.",
    
    "Do not enter the main hall without a reason.",
    
    "The main hall houses the sacred images. Respecting the images is like the Buddha being present. How can one casually go up there without a reason?",
    
    "Do not climb the pagoda without a reason.",
    
    "Even if the pagoda does not contain *Sarira* (relics) or Buddha images, it is still not appropriate to climb it casually, let alone if it does. If it is for offering flowers, banners, lamps, etc., climbing is not an offense. Therefore, the ancient masters said: 'Do not climb the Buddha hall without a reason, do not casually walk into the pagoda. If it is not for sweeping the floor, adding incense, or offering water, even if you have blessings as numerous as the sands of the Ganges, they will be diminished.'",
    
    "When entering a hall or pagoda, one should circumambulate to the right, not to the left.",
    
    "Circumambulating to the right is considered auspicious, while circumambulating to the left is considered inauspicious. When circumambulating the Buddha or a pagoda, starting from the east and going south constitutes circumambulation to the right, it is not determined by using one's own right hand. The meaning of circumambulation lies in revering the Buddha, so the Buddha should be on one's right. The *Wenju Ji* says: 'Turning to the left is deviant, representing evil. Turning to the right is convenient, representing good.' The Buddha's hair whorl turns to the right, while ordinary people's hair whorl turns to the left, so one should follow the Buddha.",
    
    "Do not spit in the hall or pagoda.",
    
    "The *Samgharaksha Sutra* says: 'Spitting on the clean ground of a Buddhist temple or monastery, polluting the ground, will cause one to fall into hell, have one's nose cut off by knives, be burned by fire, and suffer endlessly.' The details are as described in the sutra.",
    
    "When circumambulating a pagoda, one can circumambulate three times, seven times, or even a hundred times. One should be aware of the number of circumambulations.",
    
    "The number of times one respectfully circumambulates a pagoda or image has a specific meaning. Three times..."
  ]
}

匝表供三寶。除三毒。凈三業。滅三惡道。得值三寶。七匝除七支罪。得七菩提分。十匝除十使。得佛十力。百匝除百煩惱。得百法門。提謂經云。長者提謂白佛言。散花燒香然燈禮拜。是為供養。旋塔得何等福。佛言。旋塔有五福德。一後世得端正好色。二得音聲好。三生天上。四得生王侯家。五得涅槃道。何因緣得端正好色。由見佛像歡喜故。何緣得聲音好。由旋塔說經偈故。何緣得生天上。由當旋塔時。意不犯戒故。何緣得生王侯家。由頭𢌞禮佛足故。何緣得涅槃道。由有餘福故。華嚴經旋塔偈云。始欲旋塔。當愿眾生。施行福祐。究暢道意。繞塔三匝。當愿眾生。得一向意。不絕四喜。

  不得以笠杖等。倚殿壁。

  沙彌本無畜杖法。或遠行及老持之。入寺必須去笠斂杖。若見二師上座尊宿。皆投杖笠于地。然後問訊。若為二師持杖。師有顧問。必抱杖然後答之。呂氏春秋曰。孔子弟子。抱杖而問其父。拄杖而問兄弟。曳杖而問妻子。蓋尊卑之有分也。若以杖倚殿壁。即得輕慢之罪。故昔二十五祖。七劫以前。當證二果。由以杖倚殿壁。緣斯過慢。遂失二果。寶梁經云。有一賢者。面上有國王文。相師見已。嫁女與之。后時賢者入寺。杖倚寺壁。生憍慢故。失國王文。墮大地獄。可不慎哉。

  △入禪堂隨眾第十

  單上不得抖衣被作聲扇風。使鄰單動念。

  此具三過。一自粗躁。二扇塵污人。三令他動念。又凡入堂。律教令具五法。一須慈敬尊重於人。二應自卑謙下如拭塵巾。三知坐起俯仰得時。四在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "供養三寶(佛、法、僧)。去除貪、嗔、癡三毒。凈化身、口、意三業。滅除地獄、餓鬼、畜生三惡道。得以值遇三寶。繞塔七圈,消除殺生、偷盜、邪淫、妄語、飲酒、兩舌、惡口七支罪。獲得念、擇法、精進、喜、輕安、舍、定七菩提分。繞塔十圈,消除貪、嗔、癡、慢、疑、身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見十使。獲得佛的十種力量(處非處智力、業異熟智力、種種界智力、種種勝解智力、根上下智力、遍趣行智力、靜慮解脫等持等至雜染清凈智力、宿命隨念智力、死生智力、漏盡智力)。繞塔百圈,消除一百種煩惱。獲得一百種法門。《提謂經》中說,長者提謂問佛說:『散花、燒香、點燈、禮拜,這是供養。繞塔能得到什麼樣的福報?』佛說:『繞塔有五種福德。一是來世能得到端正美好的容貌。二是能得到美好的聲音。三是能生到天上。四是能生到王侯家。五是能得到涅槃之道。』因為什麼因緣能得到端正美好的容貌?因為見到佛像心生歡喜的緣故。因為什麼因緣能得到美好的聲音?因為繞塔時誦說經偈的緣故。因為什麼因緣能生到天上?因為在繞塔的時候,心意不違犯戒律的緣故。因為什麼因緣能生到王侯家?因為用頭頂禮佛足的緣故。因為什麼因緣能得到涅槃之道?因為還有剩餘福報的緣故。《華嚴經》繞塔偈說:『開始想要繞塔時,應當發願眾生,施行福德庇佑,究竟通達道義。繞塔三圈,應當發願眾生,得到專一的心意,不間斷四種喜悅(法喜、禪悅、遠離欲樂之喜、涅槃之喜)。』",
    "不得將斗笠、手杖等,倚靠在殿堂墻壁上。",
    "沙彌本來沒有蓄杖的規矩。或許是遠行以及年老才拄著手杖。進入寺廟必須摘下斗笠,收起手杖。如果見到二師(親教師、羯磨師)、上座、尊宿,都要將手杖、斗笠放在地上,然後行問訊禮。如果為二師拿著手杖,師父有所問詢,必須抱著手杖然後回答。《呂氏春秋》中說,孔子的弟子,抱著手杖問父親,拄著手杖問兄弟,拖著手杖問妻子。這是因為尊卑有別。如果將手杖倚靠在殿堂墻壁上,就會得到輕慢的罪過。所以過去二十五祖,在七劫以前,本應證得二果(斯陀含果)。因為將手杖倚靠在殿堂墻壁上,因為這種輕慢的過失,就失去了二果。《寶梁經》中說,有一位賢者,面上有國王的紋相。相士見到后,將女兒嫁給了他。後來賢者進入寺廟,將手杖倚靠在寺廟墻壁上,因為生起驕慢的緣故,失去了國王的紋相,墮入大地獄。怎能不謹慎呢?",
    "△進入禪堂隨眾第十",
    "在禪床上不得抖動衣服被子,發出聲音,扇風,使鄰單(相鄰的禪床)的人動念。",
    "這包含了三種過失。一是自己粗魯急躁。二是扇起灰塵污染他人。三是令他人動念。另外,凡是進入禪堂,戒律教導應當具備五種行為。一是必須慈愛恭敬尊重他人。二是應當謙卑低下如同擦拭灰塵的抹布。三是知道坐起俯仰的時機。四是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Offerings to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Eliminate the three poisons of greed, anger, and ignorance. Purify the three karmas of body, speech, and mind. Eradicate the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals. Attain the opportunity to encounter the Three Jewels. Circumambulating a stupa seven times eliminates the seven branches of sin: killing, stealing, sexual misconduct, lying, intoxication, divisive speech, and harsh speech. Obtain the seven factors of enlightenment: mindfulness, investigation of dharma, energy, joy, tranquility, equanimity, and concentration. Circumambulating a stupa ten times eliminates the ten fetters: greed, anger, ignorance, pride, doubt, self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts. Obtain the ten powers of the Buddha (knowledge of what is possible and impossible, knowledge of the maturation of karma, knowledge of various realms, knowledge of various dispositions, knowledge of superior and inferior faculties, knowledge of all paths leading everywhere, knowledge of purity and defilement in meditation, liberation, concentration, and attainment, knowledge of past lives, knowledge of the death and rebirth of beings, and knowledge of the extinction of outflows). Circumambulating a stupa a hundred times eliminates a hundred afflictions. Obtain a hundred dharma gates. The *Tevijja Sutta* states, the householder Tevijja asked the Buddha, 'Scattering flowers, burning incense, lighting lamps, and prostrating are offerings. What kind of blessings are obtained from circumambulating a stupa?' The Buddha said, 'Circumambulating a stupa has five blessings. First, in future lives, one will obtain a handsome and beautiful appearance. Second, one will obtain a beautiful voice. Third, one will be born in the heavens. Fourth, one will be born into a royal or noble family. Fifth, one will obtain the path to Nirvana.' What is the cause and condition for obtaining a handsome and beautiful appearance? It is because one's heart is filled with joy upon seeing the Buddha image. What is the cause and condition for obtaining a beautiful voice? It is because one recites sutras and verses while circumambulating the stupa. What is the cause and condition for being born in the heavens? It is because one's intention does not violate the precepts while circumambulating the stupa. What is the cause and condition for being born into a royal or noble family? It is because one prostrates with one's head at the feet of the Buddha. What is the cause and condition for obtaining the path to Nirvana? It is because one has remaining blessings. The *Avatamsaka Sutra* verse on circumambulating a stupa says, 'When beginning to circumambulate a stupa, one should vow that all beings will practice blessings and be protected by good fortune, and ultimately understand the meaning of the Way. Circumambulating the stupa three times, one should vow that all beings will obtain a single-minded intention and never cease the four joys (joy of Dharma, joy of meditation, joy of detachment from sensual pleasures, and joy of Nirvana).'",
    "One must not lean one's hat, staff, etc., against the walls of the hall.",
    "A Shramanera (novice monk) originally does not have the custom of carrying a staff. Perhaps it is for long journeys or old age that one uses a staff. Upon entering a monastery, one must remove one's hat and put away one's staff. If one sees the two teachers (preceptor and karmacharya), senior monks, or venerable elders, one must place the staff and hat on the ground and then perform the greeting of respect. If one is holding the staff for the two teachers, and the teacher asks a question, one must hold the staff and then answer. The *Lüshi Chunqiu* says that Confucius' disciples held their staffs when asking their fathers, leaned on their staffs when asking their brothers, and dragged their staffs when asking their wives. This is because there is a distinction between superiors and inferiors. If one leans one's staff against the walls of the hall, one will incur the sin of disrespect. Therefore, in the past, the Twenty-fifth Patriarch, seven kalpas ago, should have attained the second fruit (Sakadagami). Because he leaned his staff against the walls of the hall, due to this fault of disrespect, he lost the second fruit. The *Ratnakuta Sutra* says that there was a virtuous man who had the markings of a king on his face. A fortune teller saw this and married his daughter to him. Later, the virtuous man entered a temple and leaned his staff against the temple wall. Because he developed arrogance, he lost the markings of a king and fell into the great hell. How can one not be cautious?",
    "△Entering the Meditation Hall Following the Assembly, Tenth",
    "On the meditation platform, one must not shake one's clothes or bedding, make noise, or fan the wind, causing the person on the adjacent platform to be disturbed.",
    "This includes three faults. First, one is crude and impatient. Second, one stirs up dust and pollutes others. Third, one causes others to be disturbed. Furthermore, whenever entering the meditation hall, the precepts teach that one should possess five behaviors. First, one must be loving, respectful, and reverent towards others. Second, one should be humble and lowly like a dust-wiping cloth. Third, one should know the proper time for sitting, standing, bowing, and looking up. Fourth,"
  ]
}

眾中不為雜語。五不可忍事應默然。

  下床默唸偈云。從朝寅旦直至暮。一切眾生自迴護。若於足下喪身形。愿汝即時生凈土。

  念偈已。復應唸咒七遍。唵地利日利莎訶。

  不得大語高聲。

  沙門出言。語須恭慎。聲要柔和。方稱釋子之儀。

  輕手揭簾。須垂後手。

  此離二過。一無粗躁。二不壞物。卷時須面向里。令兩頭齊整。

  不得拖鞋作聲。

  行護云。凡著履屐。先令腳跟著地。勿使有聲。

  不得大咳𠻳作聲。

  無痰有聲曰咳。無聲有痰曰嗽。

  不得鄰單交頭接耳。講說世事。

  佛法。尚不宜交頭接耳。況其世事乎。

  或有道伴親情相看。堂中不得久話。相邀林下水邊。乃可傾心談論。

  雖許傾心。只宜道話。不可恣談世情。慈受禪師箴規云。若是舊時道伴。遠地親情。相引林下水邊。方可傾心談論。至於交關買賣。引惹雜人。盡非衲子所為。

  若看經。須端身澄心默玩。不得出聲。

  玩。觀習也。此明三業肅清。身端則念正。心澄則理生矣。

  二板鳴即宜早進堂。

  早則身心輕安。事事調停。遲則倉卒。妄念易生。

  歸位默唸偈云。正身端坐。當愿眾生。坐菩提座。心無所著。

  跏趺時。復應念偈云。結跏趺坐。當愿眾生。菩提堅固。得不動地。

  附 不得穿堂直過。

  當沿前後行。箴規云。穿堂直過。豈不厚顏。尊殿閑行。恐招薄福。

  上單下單。俱當細行。勿令鄰單動念

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不可以在大眾場合說閑雜之語。對於五種難以忍受的事情,應該保持沉默。",
    
    "下床時,默唸偈語說:『從早晨寅時到晚上,一切眾生都在自我保護。如果因為我的腳下而喪失生命,愿你立刻往生凈土。』",
    
    "唸完偈語后,還應該唸咒七遍:『唵地利日利莎訶。』",
    
    "不可以大聲說話。",
    
    "沙門說話,言語必須恭敬謹慎,聲音要柔和,才符合釋迦弟子的儀態。",
    
    "輕輕地掀開簾子,必須用後面的手垂著。",
    
    "這樣做可以避免兩種過失:一是避免粗魯急躁,二是避免損壞物品。捲簾子的時候,必須面向裡面,使兩頭對齊。",
    
    "不可以拖鞋發出聲音。",
    
    "《行護》中說:『凡是穿鞋子,先讓腳後跟著地,不要發出聲音。』",
    
    "不可以大聲咳嗽或打噴嚏。",
    
    "沒有痰而發出聲音叫做咳,沒有聲音而有痰叫做嗽。",
    
    "不可以和鄰單的人交頭接耳,講說世俗的事情。",
    
    "佛法尚且不應該交頭接耳,更何況是世俗的事情呢?",
    
    "或者有道友親戚來探望,在禪堂中不可以長時間說話,應該邀請到樹林下或水邊,才可以傾心交談。",
    
    "即使允許傾心交談,也只適合談論佛法,不可以放縱地談論世俗情感。《慈受禪師箴規》中說:『如果是以前的道友,遠方的親戚,可以相邀到樹林下或水邊,才可以傾心談論。至於交易買賣,引來閒雜人等,都不是出家人的行為。』",
    
    "如果看經書,必須端正身體,澄凈內心,默默地閱讀,不可以出聲。",
    
    "『玩』,是觀習的意思。這說明身、口、意三業都要肅清。身體端正,念頭就正;內心澄凈,道理就產生了。",
    
    "聽到第二遍打板的聲音,就應該儘早進入禪堂。",
    
    "早到,身心就輕安,事事都能調理安排;遲到,就會倉促,妄念容易產生。",
    
    "回到座位,默唸偈語說:『端正身體,安穩坐好,愿一切眾生,坐在菩提樹下,心中沒有任何執著。』",
    
    "結跏趺坐時,還應該念偈語說:『結跏趺坐,愿一切眾生,菩提心堅固,得到不動搖的境界。』",
    
    "附:不可以穿過禪堂直接走過去。",
    
    "應該沿著前後行走。《箴規》中說:『穿過禪堂直接走過去,豈不是太沒有禮貌?在莊嚴的殿堂里隨意走動,恐怕會招致淺薄的福報。』",
    
    "上單和下單的人,都應當小心行走,不要讓鄰單的人心生雜念。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Do not engage in idle chatter in a gathering. One should remain silent about the five intolerable matters.",
    
    "When getting out of bed, silently recite the verse: 'From the dawn of Yin to the evening, all beings protect themselves. If any lose their lives under my feet, may they be reborn in the Pure Land immediately.'",
    
    "After reciting the verse, one should also chant the mantra seven times: 'Om dhiri dhiri svaha.'",
    
    "Do not speak loudly.",
    
    "When a Shramana (釋迦弟子) speaks, their words must be respectful and cautious, and their voice should be gentle, befitting the demeanor of a disciple of the Buddha.",
    
    "Gently lift the curtain, always holding the lower part with your hand.",
    
    "This avoids two faults: first, being rough and hasty; second, damaging the object. When rolling it up, face inward to ensure both ends are aligned.",
    
    "Do not drag your slippers, making noise.",
    
    "The 'Rules for Walking' state: 'Whenever wearing shoes, first let the heel touch the ground, and do not make any noise.'",
    
    "Do not cough or sneeze loudly.",
    
    "Making a sound without phlegm is called a cough; having phlegm without sound is called a 'sou'.",
    
    "Do not whisper to your neighbor, discussing worldly matters.",
    
    "Even the Dharma should not be discussed in whispers, let alone worldly affairs.",
    
    "If a fellow practitioner or relative comes to visit, do not talk for a long time in the meditation hall. Invite them to a grove or by the water, where you can converse freely.",
    
    "Even when free conversation is permitted, it should be limited to discussing the Dharma, and not indulging in worldly sentiments. The 'Admonitions of Chan Master Cishou' state: 'If they are old Dharma companions or relatives from afar, invite them to a grove or by the water, where you can converse freely. As for engaging in trade or attracting miscellaneous people, these are not actions befitting a monastic.'",
    
    "When reading scriptures, one must sit upright, purify the mind, and read silently, without making any noise.",
    
    "'Wan' (玩) means to observe and practice. This clarifies that the three karmas (body, speech, and mind) must be purified. When the body is upright, the thoughts are correct; when the mind is clear, the truth arises.",
    
    "Upon hearing the second signal of the board, one should enter the hall early.",
    
    "Arriving early brings lightness and peace to the body and mind, allowing for proper arrangement of all matters; arriving late leads to haste and the easy arising of deluded thoughts.",
    
    "Upon returning to your seat, silently recite the verse: 'Sit upright and stable, may all beings sit on the Bodhi seat, with no attachment in their hearts.'",
    
    "When sitting in the lotus position, one should also recite the verse: 'Sitting in the lotus position, may all beings have firm Bodhi, and attain the immovable ground.'",
    
    "Appendix: Do not walk straight through the hall.",
    
    "One should walk along the front or back. The 'Admonitions' state: 'Walking straight through the hall, is that not shameless? Wandering idly in the venerable hall, I fear it invites shallow blessings.'",
    
    "Those in the upper and lower rows should walk carefully, so as not to disturb the minds of their neighbors."
  ]
}

。

  夫為沙門釋子。本具三千威儀八萬細行。凡所舉止。先須慎心。

  不得單上寫文字。除眾看經教時。

  除謂開聽也。

  不得單上相聚。擺茶夜坐雜話。

  此有三過。一則動念。二則散心。三犯非時。縱有非時之藥。亦不應夜坐雜話。

  不得單上縫補衣被。不得眠臥共鄰單說話。動眾。

  經云。食則無語。臥則無談。精勤思義。溫故知新。坐則禪思。起則諷誦。戒行如此。真佛弟子。

  △執作第十一

  當惜眾僧物。

  大律云。護常住僧物。如護己眼睛。行護云。有損費常住三寶等物。當賠償之。昔揚州白塔寺沙門道昶。掌知僧物。自在侵用。忽有冥官數人。白日入房。曳昶下地。欲斷其頸。昶驚叫乞命。官厲聲言。合房資財。並送還僧。當放汝活。昶叩頭言。不敢違命。即鳴鐘集眾。盡舍衣物造像設齋。冥官三日復至。見昶一缽一衲。不言而去。昶自是勉勵進修。卒成明行。

  當隨知事者教令。不得違戾。

  違是乖違不順。戾是狠戾不服。

  凡洗菜。當三易水。

  易換也。當先擇去蟲蟻等。然後洗之。

  凡汲水。先凈手。凡用水。當諦視有蟲無蟲。有以密羅濾過方用。若嚴冬不得早濾水。須待日出。

  寒天早濾。恐蟲凍死。凡河水井水。皆須觀察。無蟲方用。用有二種。一飲食。二浣濯。其水蟲極細。須諦觀察。不得就中洗手面。及大小便。濾羅有五種。一密絹方羅。二陰陽瓶。三君持瓶。此二。皆用絹鞔口。細繩系項。沉放水中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "作為沙門(Śrāmaṇa,出家修道者)和釋迦牟尼佛的弟子,本來就具備三千種威儀和八萬種細微的行爲規範。凡是舉止行動,首先必須謹慎其心。",
    
    "不得在單獨的紙張上書寫文字。除非是大家一起閱讀經書教義的時候。",
    
    "『除』的意思是『開許』。",
    
    "不得單獨聚在一起,擺放茶具,夜晚閑坐,雜亂談話。",
    
    "這樣做有三重過失:一是動念,二是散亂心神,三是觸犯非時(不合時宜)。縱然有非時之藥,也不應該夜晚閑坐雜談。",
    
    "不得在單獨的紙張上縫補衣被。不得睡覺時和鄰單(鄰床的僧人)說話,擾亂大眾。",
    
    "經書上說:『吃飯時不要說話,睡覺時不要交談,要精勤地思考義理,溫習舊的知識以獲得新的領悟。坐著的時候要禪思,起來的時候要諷誦經文。』戒行如果能做到這樣,才是真正的佛弟子。",
    
    "△執作第十一",
    
    "應當愛惜僧眾的物品。",
    
    "《大律》中說:『守護常住僧眾的物品,如同守護自己的眼睛。』《行護》中說:『如果損壞或浪費常住三寶的物品,應當賠償。』過去揚州白塔寺的沙門道昶,掌管僧眾的物品,私自侵佔使用。忽然有幾個冥官白天進入他的房間,把他拖到地上,想要砍斷他的脖子。道昶驚叫求饒。冥官厲聲說:『把所有侵佔的資財,全部送還給僧眾,就放你活命。』道昶叩頭說:『不敢違抗命令。』立即鳴鐘召集大眾,全部捨出衣物,用來造像設齋。冥官三天後再次來到,見道昶只有一缽一衲,一言不發就離開了。道昶從此勉勵自己,精進修行,最終成就了清明的德行。",
    
    "應當聽從知事者的教令,不得違背。",
    
    "『違』是乖違不順,『戾』是狠戾不服。",
    
    "凡是洗菜,應當換三次水。",
    
    "『易』是更換的意思。應當先揀去蟲蟻等,然後再洗。",
    
    "凡是取水,先要洗凈手。凡是用水,應當仔細觀察有沒有蟲子。有的話,要用密羅(細密的濾網)過濾后才能使用。如果是在嚴冬,不得過早地過濾水,必須等到太陽出來。",
    
    "寒冷的天氣過早過濾,恐怕蟲子會被凍死。凡是河水井水,都必須觀察,沒有蟲子才能使用。使用有兩種:一是飲食,二是浣洗衣物。水中的蟲子極其細小,必須仔細觀察。不得在水中洗手洗臉,以及大小便。濾水用的濾網有五種:一是密絹方羅,二是陰陽瓶,三是君持瓶。這兩種瓶子,都是用絹布矇住瓶口,用細繩繫住瓶頸,沉放到水中。",
    
    "English version",
    "As a Śrāmaṇa (ascetic) and a disciple of Śākyamuni Buddha, one inherently possesses three thousand forms of dignified conduct and eighty thousand subtle behavioral guidelines. In all actions and movements, one must first and foremost be mindful and cautious.",
    
    "One should not write on a single sheet of paper alone, except when the community is studying scriptures and teachings together.",
    
    "'Except' means 'permitted'.",
    
    "One should not gather alone, setting out tea, sitting up late at night, engaging in idle chatter.",
    
    "There are three faults in doing so: first, it stirs up thoughts; second, it scatters the mind; and third, it violates the proper time (untimely). Even if there is untimely medicine, one should not sit up late at night engaging in idle chatter.",
    
    "One should not mend clothes or bedding on a single sheet of paper alone. One should not talk to the neighbor in bed, disturbing the community.",
    
    "The scriptures say: 'Do not speak while eating, do not converse while sleeping, diligently contemplate the meaning, review the old knowledge to gain new understanding. Meditate in sitting, recite scriptures when rising.' If one's conduct is in accordance with these precepts, one is a true disciple of the Buddha.",
    
    "△ Chapter Eleven: Performing Duties",
    
    "One should cherish the possessions of the Sangha (community).",
    
    "The Vinaya (monastic code) states: 'Protect the possessions of the permanent Sangha as you would protect your own eyes.' The 'Conduct Protection' states: 'If one damages or wastes the possessions of the permanent Three Jewels, one should compensate for it.' In the past, the Śrāmaṇa Dao Chang of White Pagoda Temple in Yangzhou, who was in charge of the Sangha's possessions, privately encroached upon and used them. Suddenly, several underworld officials entered his room in broad daylight, dragged Dao Chang to the ground, and attempted to cut off his neck. Dao Chang cried out in terror, begging for his life. The officials sternly said: 'Return all the misappropriated assets to the Sangha, and we will let you live.' Dao Chang kowtowed and said: 'I dare not disobey the order.' He immediately rang the bell to gather the community, and donated all his clothes and possessions to create images and hold feasts. The officials returned three days later, saw that Dao Chang had only a bowl and a robe, and left without a word. From then on, Dao Chang encouraged himself, diligently cultivated, and ultimately achieved clear virtue.",
    
    "One should follow the instructions of the officers in charge and not disobey them.",
    
    "'Disobey' means to be contrary and disobedient, 'rebellious' means to be fierce and unsubmissive.",
    
    "Whenever washing vegetables, one should change the water three times.",
    
    "'Change' means to replace. One should first pick out insects and ants, and then wash them.",
    
    "Whenever drawing water, one should first wash one's hands. Whenever using water, one should carefully observe whether there are insects. If there are, one should filter it through a fine sieve before using it. If it is in the severe winter, one should not filter the water too early, but wait until the sun rises.",
    
    "Filtering too early in cold weather may cause the insects to freeze to death. All river water and well water must be observed, and only used if there are no insects. There are two types of use: first, for drinking and eating; second, for washing clothes. The insects in the water are extremely small, so one must observe carefully. One should not wash one's hands or face in the water, nor urinate or defecate in it. There are five types of filters for water: first, a fine silk square sieve; second, a Yin-Yang bottle; third, a Junchi bottle. Both of these bottles use silk cloth to cover the mouth of the bottle, and fine ropes to tie the neck, and are submerged in the water."
  ],
  "english_translations": [
    "Modern Chinese Translation",
    "As a Śrāmaṇa (ascetic) and a disciple of Śākyamuni Buddha, one inherently possesses three thousand forms of dignified conduct and eighty thousand subtle behavioral guidelines. In all actions and movements, one must first and foremost be mindful and cautious.",
    
    "One should not write on a single sheet of paper alone, except when the community is studying scriptures and teachings together.",
    
    "'Except' means 'permitted'.",
    
    "One should not gather alone, setting out tea, sitting up late at night, engaging in idle chatter.",
    
    "There are three faults in doing so: first, it stirs up thoughts; second, it scatters the mind; and third, it violates the proper time (untimely). Even if there is untimely medicine, one should not sit up late at night engaging in idle chatter.",
    
    "One should not mend clothes or bedding on a single sheet of paper alone. One should not talk to the neighbor in bed, disturbing the community.",
    
    "The scriptures say: 'Do not speak while eating, do not converse while sleeping, diligently contemplate the meaning, review the old knowledge to gain new understanding. Meditate in sitting, recite scriptures when rising.' If one's conduct is in accordance with these precepts, one is a true disciple of the Buddha.",
    
    "△ Chapter Eleven: Performing Duties",
    
    "One should cherish the possessions of the Sangha (community).",
    
    "The Vinaya (monastic code) states: 'Protect the possessions of the permanent Sangha as you would protect your own eyes.' The 'Conduct Protection' states: 'If one damages or wastes the possessions of the permanent Three Jewels, one should compensate for it.' In the past, the Śrāmaṇa Dao Chang of White Pagoda Temple in Yangzhou, who was in charge of the Sangha's possessions, privately encroached upon and used them. Suddenly, several underworld officials entered his room in broad daylight, dragged Dao Chang to the ground, and attempted to cut off his neck. Dao Chang cried out in terror, begging for his life. The officials sternly said: 'Return all the misappropriated assets to the Sangha, and we will let you live.' Dao Chang kowtowed and said: 'I dare not disobey the order.' He immediately rang the bell to gather the community, and donated all his clothes and possessions to create images and hold feasts. The officials returned three days later, saw that Dao Chang had only a bowl and a robe, and left without a word. From then on, Dao Chang encouraged himself, diligently cultivated, and ultimately achieved clear virtue.",
    
    "One should follow the instructions of the officers in charge and not disobey them.",
    
    "'Disobey' means to be contrary and disobedient, 'rebellious' means to be fierce and unsubmissive.",
    
    "Whenever washing vegetables, one should change the water three times.",
    
    "'Change' means to replace. One should first pick out insects and ants, and then wash them.",
    
    "Whenever drawing water, one should first wash one's hands. Whenever using water, one should carefully observe whether there are insects. If there are, one should filter it through a fine sieve before using it. If it is in the severe winter, one should not filter the water too early, but wait until the sun rises.",
    
    "Filtering too early in cold weather may cause the insects to freeze to death. All river water and well water must be observed, and only used if there are no insects. There are two types of use: first, for drinking and eating; second, for washing clothes. The insects in the water are extremely small, so one must observe carefully. One should not wash one's hands or face in the water, nor urinate or defecate in it. There are five types of filters for water: first, a fine silk square sieve; second, a Yin-Yang bottle; third, a Junchi bottle. Both of these bottles use silk cloth to cover the mouth of the bottle, and fine ropes to tie the neck, and are submerged in the water."
  ]
}

。待滿牽出。四酌水羅。五角羅。用絹方一磔許。或系瓶口。或置碗上。濾而用之。

  凡燒灶。不得燃腐薪。

  腐朽之木有蟲。故不聽然。經云。亦不得然生薪濕薪。

  凡作食。不得帶爪甲垢。

  佛不聽留指甲。極長聽至一麥。若帶垢不凈作食。得廁中鬼報。譬喻經云。有沙門作摩波利飯。比丘分酪酥著手。以手拭柱。柱即破裂。不可不慎哉。

  凡棄惡水。不得當道。不得高手揚潑。當離地四五寸。徐徐棄之。

  惡水是洗器浣濯之水。不得當人行道處。棄瀉。

  凡掃地。不得逆風掃。不得聚灰土安門扇后。

  謂不得堆積糞掃也。經云。掃地當令凈。不得有跡。有即時掃卻。百緣經云。掃地得五功德。一自除心垢。二除他垢。三去憍慢。四調伏心。五增長功德。得生善處。

  洗內衣。須拾去蟣虱。方洗。

  小者名蟣。大者名虱。拾凈而洗。方無傷生之過。

  夏月用水盆了須覆。若仰即蟲生。

  夏月蟲生無時。仰則有餘水故蟲生。凡洗上衣之盆。不得用洗足及洗下衣襪等。曬時竿上。亦不得相觸。不得含水噴法衣。

  不得熱湯潑地上。

  傷生故也。亦不得以熱湯澆火令滅。

  一切米麵蔬果等。不得輕棄狼藉。須加愛惜。

  今生不惜物。來世無受用。況常住眾僧之物。而不深加護惜可乎。

  △入浴第十二

  先以湯洗面。從上至下。徐徐洗之。

  若別有凈水。則不宜以浴湯洗面。浴畢出外。當用澡豆。或灰土。再三凈洗兩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "待(水)滿后牽出(雜質)。四(指紗布的細密度)酌水羅(濾水用的細紗),五角羅(更細密的濾水紗)。用絹布一方寸左右。或繫在瓶口,或放置在碗上,用來過濾后使用。",
    
    "凡是燒火做飯,不得燃燒腐爛的柴薪。",
    
    "腐朽的木頭裡有蟲子,所以不允許燃燒。經書上說,也不得燃燒生的或潮濕的柴薪。",
    
    "凡是做食物,不得帶著指甲里的污垢。",
    
    "佛不允許留指甲,最長允許到一麥(麥粒的長度)。如果帶著污垢不乾淨地做食物,會得到廁所中鬼的報應。《譬喻經》上說,有沙門(出家修行的男子)做摩波利飯(一種精美的米飯),比丘(受過具足戒的出家人)分酪酥(乳製品)時,手上有酪酥,用手擦柱子,柱子立刻破裂。不可不謹慎啊。",
    
    "凡是倒掉髒水,不得在道路中間,不得高舉手臂揚潑。應當離地面四五寸,慢慢地倒掉。",
    
    "髒水是指洗器皿或洗衣服的水。不得在行人經過的道路上傾倒。",
    
    "凡是掃地,不得逆風掃,不得把灰土堆積在門扇後面。",
    
    "意思是不得堆積糞便垃圾。經書上說,掃地應當保持乾淨,不得留下痕跡,有痕跡就立即掃乾淨。《百緣經》上說,掃地有五種功德:一、自己去除心中的污垢;二、去除他人的污垢;三、去除驕慢之心;四、調伏內心;五、增長功德,得以往生善處。",
    
    "洗內衣時,必須撿去蟣虱(寄生蟲),才能洗。",
    
    "小的叫蟣(虱子的幼蟲),大的叫虱(寄生蟲)。撿乾淨了再洗,才沒有傷害生命的過失。",
    
    "夏天用過的水盆必須倒扣,如果仰放,就會生蟲。",
    
    "夏天蟲子隨時都會產生,仰放著因為有殘留的水,所以會生蟲。凡是洗上衣的盆,不得用來洗腳以及洗下衣襪子等。晾曬時,衣架上的衣服,也不得互相接觸。不得含水噴法衣(僧侶穿的衣服)。",
    
    "不得用熱水潑在地上。",
    
    "因為會傷害生命。也不得用熱水澆滅火。",
    
    "一切米、面、蔬菜、水果等,不得輕易丟棄浪費,必須加以愛惜。",
    
    "今生不珍惜物品,來世就沒有受用。何況是常住(寺院)眾僧的物品,怎麼可以不深深地加以保護愛惜呢?",
    
    "△入浴第十二",
    
    "先用熱水洗臉,從上到下,慢慢地洗。",
    
    "如果另外有乾淨的水,就不宜用洗澡水洗臉。洗完澡出來,應當用澡豆(一種洗滌用品)或灰土,再三洗凈兩手。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wait until (the water) is full before drawing out (impurities). Use a 'si zhuo shui luo' (fine gauze for filtering water), or a 'wu jiao luo' (even finer filtering gauze). Use a square piece of silk cloth about one 'zhe' in size. Either tie it to the mouth of a bottle or place it on a bowl, and use it for filtering.",
    
    "When cooking, one must not burn rotten firewood.",
    
    "Rotten wood contains insects, so it is not allowed to be burned. The scriptures say that one must also not burn raw or damp firewood.",
    
    "When preparing food, one must not have dirt under one's fingernails.",
    
    "The Buddha does not allow long fingernails; the maximum length allowed is one 'mai' (the length of a grain of wheat). If one prepares food with dirty and unclean fingernails, one will receive retribution from the ghosts in the toilet. The *P喩經* (Piyu Jing, Sutra of Parables) says that a 'shamen' (male monastic) was making 'mopo li fan' (a type of fine rice). A 'bhikshu' (fully ordained monk) was dividing 'lao su' (dairy products) and wiped his hand on a pillar. The pillar immediately cracked. One must be cautious.",
    
    "When discarding dirty water, one must not do so in the middle of the road, nor should one raise one's arm high and splash it. One should slowly discard it four or five inches above the ground.",
    
    "'Dirty water' refers to water used for washing utensils or clothes. One must not pour it out on the road where people walk.",
    
    "When sweeping the floor, one must not sweep against the wind, nor should one pile up ash and dirt behind the door.",
    
    "This means one must not pile up feces and garbage. The scriptures say that sweeping the floor should be done cleanly, without leaving any traces. If there are traces, they should be swept away immediately. The *百緣經* (Bai Yuan Jing, Sutra of One Hundred Causes) says that sweeping the floor has five merits: 1. It removes the defilements of one's own mind; 2. It removes the defilements of others; 3. It removes arrogance; 4. It subdues the mind; 5. It increases merit and leads to rebirth in a good place.",
    
    "When washing underwear, one must pick off the nits and lice before washing.",
    
    "The small ones are called 'ji' (nits), and the large ones are called 'shi' (lice). One must pick them off cleanly before washing, so as not to commit the fault of harming living beings.",
    
    "In summer, water basins must be turned upside down after use. If they are left upright, insects will breed.",
    
    "In summer, insects breed at any time. If the basin is left upright, the remaining water will cause insects to breed. The basin used for washing upper garments must not be used for washing feet or lower garments such as socks. When drying clothes, they must not touch each other on the drying rack. One must not hold water in one's mouth and spray the 'fa yi' (robes worn by monks).",
    
    "One must not pour hot water on the ground.",
    
    "Because it harms living beings. One must also not use hot water to extinguish a fire.",
    
    "All rice, flour, vegetables, fruits, etc., must not be lightly discarded or wasted. One must cherish them.",
    
    "If one does not cherish things in this life, one will have nothing to enjoy in the next life. How much more so should one deeply protect and cherish the belongings of the Sangha (monastic community) in the monastery?",
    
    "△ Entering the Bath, Twelfth",
    
    "First, wash the face with hot water, from top to bottom, slowly.",
    
    "If there is separate clean water, it is not appropriate to wash the face with bathwater. After finishing the bath and coming out, one should use 'zao dou' (a type of cleansing product) or ash to wash both hands thoroughly."
  ]
}

手。然後洗面。溫室經。洗浴能除七病。一四大輕安。二除風氣。三除痹濕。四除寒冷。五除熱氣。六除垢穢。七身清目明。然亦不得數洗。除時因緣。

  不得粗躁以湯水濺鄰人。不得浴堂小遺。

  小遺。或云小行。或云小解。或云小凈。或云小便。凈地尚不可遺。況浴堂中。僧護經云。比丘在凈地大小便利。不擇處所。以是因緣。入地獄中。作肉廁井。火燒受苦不息。莊嚴寶王經云。若於常住地涕唾者。是人生於娑羅樹中。為鍼口蟲。經十二年。若於常住地大小便利者。是人于波羅柰大城。大小便利中生。為穢污蟲。優缽祗王經云。伽藍法界內地。漫亂大小便。五百生墮拔波地獄。后二十劫。常遣肘手抱此穢地。乃至黃泉。

  不得共人語笑。人天寶鑑云。一沙彌入浴戲笑。遂感沸湯地獄之報。

  戲笑感報尚爾。其餘則可知矣。

  不得洗僻處。

  大小便處也。

  凡有瘡癬。宜在後浴。或有可畏瘡。尤宜迴避。免刺人眼。

  可畏瘡。即癰疽等惡瘡。自須迴避。取水別浴。勿令人見。或人浴訖。最後方浴。不然則損福招罪。

  不得恣意久洗。妨礙後人。

  恣意。謂恣情縱意。經云。不得在中浣衣。

  附 脫衣著衣。安詳自在。

  謂不得輕躁倉卒。

  浴前先洗凈。須細行。不得以洗凈水入浴釜。

  當未入浴之前。先如法洗凈洗手已。然後入浴。今時有以少水在浴堂邊洗凈。復不以灰土洗手。即入洗浴。與不洗無別。甚為穢污。自污污他。感報不輕。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n手。然後洗臉。按照溫室經的說法,洗浴能夠去除七種疾病:一、四大(地、水、火、風,構成身體的四種基本元素)輕安;二、去除風氣;三、去除痹濕;四、去除寒冷;五、去除熱氣;六、去除垢穢;七、身體清凈,眼睛明亮。然而,也不可以過於頻繁地洗浴,應根據適當的因緣(條件和時機)。",
    "不得粗魯急躁,將熱水濺到鄰近的人。不得在浴堂小便。",
    "小便,或者稱為小行,或者稱為小解,或者稱為小凈,或者稱為小便。即使是乾淨的地方尚且不可以小便,更何況是浴堂中。《僧護經》中說,比丘(佛教出家男眾)在乾淨的地方大小便利,不選擇處所,因為這樣的因緣,會墮入地獄中,變成肉廁井,被火燒而受苦不止。《莊嚴寶王經》中說,如果對常住地吐痰吐口水,這個人會生於娑羅樹中,變成鍼口蟲,經歷十二年。如果對常住地大小便利,這個人會在波羅柰(古印度城市名,今瓦拉納西)大城的大小便利中出生,成為污穢蟲。《優缽祗王經》中說,在伽藍(寺院)法界內地,隨意大小便,會五百生墮入拔波地獄,之後二十劫,常常被派遣用肘和手抱著這些污穢之地,直到黃泉(地獄)。",
    "不得與人語笑。《人天寶鑑》中說,一個小沙彌(佛教出家男童)進入浴室戲笑,於是感得沸湯地獄的報應。",
    "戲笑尚且有這樣的報應,其他的就可想而知了。",
    "不得清洗隱秘處。",
    "大小便的地方。",
    "凡是有瘡癬,應該在後面洗浴。或者有可怕的瘡,尤其應該回避,以免刺傷別人的眼睛。",
    "可怕的瘡,就是癰疽等惡瘡。自己必須迴避,取水另外洗浴,不要讓人看見。或者等別人洗完之後,最後才洗浴。不然就會損失福報,招來罪過。",
    "不得隨意長時間洗浴,妨礙後面的人。",
    "隨意,就是放縱自己的情緒和意願。經中說,不得在其中洗衣服。",
    "附:脫衣穿衣,安詳自在。",
    "就是說不得輕率急躁。",
    "浴前先洗乾淨,必須仔細進行。不得將洗凈的水倒入浴釜(澡盆)。",
    "應當在未入浴之前,先如法洗凈洗手之後,然後入浴。現在有的人用少量的水在浴堂邊洗凈,又不使用灰土洗手,就進入洗浴,與不洗沒有什麼區別,非常污穢。自己污染,又污染他人,感得的報應不輕。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nHands. Then wash the face. According to the Vimalakirti Sutra, bathing can remove seven diseases: first, the four elements (earth, water, fire, and wind, the four basic elements that make up the body) are light and peaceful; second, it removes wind; third, it removes numbness and dampness; fourth, it removes cold; fifth, it removes heat; sixth, it removes dirt and filth; seventh, the body is clean and the eyes are bright. However, one should not bathe too frequently, but according to appropriate conditions (circumstances and timing).",
    "Do not be rough and impatient, splashing hot water on neighbors. Do not urinate in the bathhouse.",
    "Urinating, or called 'small excretion,' or 'small release,' or 'small purification,' or 'small urination.' Even clean places should not be urinated in, let alone in the bathhouse. The *Saṃgharakṣita Sutra* says that *bhikṣus* (Buddhist monks) urinate and defecate in clean places, without choosing a location, and because of this cause, they will fall into hell, becoming a meat toilet pit, burned by fire and suffering without end. The *Kāraṇḍavyūha Sūtra* says that if one spits or expectorates on permanent property, that person will be born in a *śāla* tree, becoming a needle-mouthed worm for twelve years. If one urinates or defecates on permanent property, that person will be born in the urine and feces of the great city of *Vārāṇasī* (ancient Indian city, now Varanasi), becoming a filthy worm. The *Upatissa Sutra* says that within the boundaries of the *saṃgha* (monastery), randomly urinating and defecating will cause one to fall into the *Avīci* hell for five hundred lifetimes, and then for twenty *kalpas* (aeons), one will constantly be sent to hold this filthy ground with elbows and hands, even to the Yellow Springs (hell).",
    "Do not talk and laugh with others. The *Mirror of Humans and Gods* says that a young *śrāmaṇera* (Buddhist novice monk) entered the bathhouse and joked and laughed, and as a result, he experienced the retribution of the boiling water hell.",
    "Even joking and laughing have such retribution, so the rest can be imagined.",
    "Do not wash private parts.",
    "The place for urination and defecation.",
    "Anyone with sores or scabies should bathe last. Or if there is a terrible sore, one should especially avoid it, so as not to prick people's eyes.",
    "Terrible sores are malignant sores such as carbuncles. One must avoid them, take water and bathe separately, and do not let people see. Or wait until others have finished bathing, and then bathe last. Otherwise, one will lose blessings and incur sins.",
    "Do not bathe for a long time at will, hindering those behind.",
    "'At will' means indulging one's emotions and desires. The sutra says that one should not wash clothes in it.",
    "Attached: Undressing and dressing, be peaceful and at ease.",
    "That is to say, do not be rash and impatient.",
    "Wash clean before bathing, and must proceed carefully. Do not put the washed water into the bath kettle (tub).",
    "Before entering the bath, one should first wash one's hands according to the Dharma, and then enter the bath. Nowadays, some people wash with a small amount of water by the side of the bathhouse, and do not wash their hands with ash and soil, and then enter the bath, which is no different from not washing. It is very dirty. One pollutes oneself and pollutes others, and the retribution is not light."
  ]
}

  湯冷熱。依例擊梆。不得大喚。

  依例謂依常規也。其中浴具盆器澡豆等。當安置如法。用者亦須如法。免招后殃。如僧護所見者是也。

  △入廁第十三

  欲大小便。即當行。莫待內逼倉卒。

  倉卒即有失儀之過。故須及時當行。

  于竹竿上。掛直裰。折令齊整。以手巾或腰絳系之。一作記認。二恐墮地。

  直裰。相傳前輩見僧有偏衫。而無裙。有裙而無偏衫。遂合二衣為直裰。當摺疊掛竹竿上。著內衣入。大律令著覆肩衣入廁。

  須脫換鞋履。不可凈鞋入廁。

  須脫鞋換屐。若鞋曾經入廁。踐僧凈地。及入堂殿。獲報非輕。罪如經說。古云。衩袒登溷。草履遊山。莫踐法堂。回互耆舊。

  至。當三彈指。使內人知。不得迫促內人使出。

  三彈指。內人不出。自當待之。或過余廁。

  已上。復當三彈指。默唸云。大小便時。當愿眾生。棄貪瞋癡。蠲除罪法。

  已上。登上廁也。今此三彈指。是警覺廁中㗖不凈鬼等。無致觸忤。彼此兩損。譬喻經云。有一沙門不彈指小便。濺中廁中鬼面。鬼大瞋。欲殺沙門。沙門持戒。鬼不得便。

  不得低頭視下。

  視下。或令不凈心生也。若人後至。須彈指令覺。

  不得持草畫地。

  不攝正念。故畫地畫壁。

  不得努氣作聲。

  一自失儀。二動他念。

  不得隔壁共人說話。

  文殊經云。大小便時。身口及木石。不得作聲。

  不得唾壁。

  一恐誤觸非人。二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "湯的冷熱要適宜。按照慣例敲擊梆子。不得大聲喧譁。",
    
    "『依例』是指依照常規。其中沐浴用具如盆子、器皿、澡豆等,應當按照如法的方式安置。使用者也必須如法使用,以免招致後來的災禍。就像僧護所見到的那樣。",
    
    "△入廁第十三",
    
    "想要大小便時,就應當立即去,不要等到內急倉促的時候。",
    
    "倉促就會有失儀的過錯,所以必須及時前往。",
    
    "在竹竿上,掛上直裰(僧人常服),摺疊整齊。用手巾或腰絳繫住它,一是作為記號,二是防止掉在地上。",
    
    "直裰,相傳是前輩看到僧人有的有偏衫而沒有裙子,有的有裙子而沒有偏衫,於是將兩件衣服合二為一直裰。應當摺疊好掛在竹竿上,穿著內衣進入。大律令中要求穿著覆肩衣進入廁所。",
    
    "必須脫掉鞋子,換上木屐,不可穿著乾淨的鞋子進入廁所。",
    
    "必須脫鞋換屐。如果鞋子曾經進入廁所,踐踏僧人清凈的土地,以及進入殿堂,所獲的報應非同小可,罪過如經書所說。古人說:『袒露身體進入廁所,穿著草鞋遊山玩水,都不要踐踏法堂,要尊重年長的僧人。』",
    
    "到達廁所時,應當彈指三次,使裡面的人知道。不得催促裡面的人出來。",
    
    "彈指三次,裡面的人不出來,自己應當等待。或者去其他的廁所。",
    
    "完畢后,再次彈指三次,默默唸誦:『大小便時,當愿眾生,捨棄貪婪、嗔恨、愚癡,消除罪惡的法。』",
    
    "『已上』,是登上廁所的意思。現在這三次彈指,是警覺廁所中的啖食不凈之鬼等,不要導致觸犯,彼此兩受損害。《譬喻經》中說,有一位沙門不彈指小便,濺到廁中鬼的面部,鬼非常嗔恨,想要殺死沙門。沙門持戒,鬼沒有辦法下手。",
    
    "不得低頭向下看。",
    
    "向下看,或許會令不凈之心產生。如果有人後來,必須彈指使他覺察。",
    
    "不得拿著草在地上亂畫。",
    
    "因為沒有攝持正念,所以亂畫地面或墻壁。",
    
    "不得用力呼吸發出聲音。",
    
    "一是自己失儀,二是擾動他人的念頭。",
    
    "不得隔著墻壁與人說話。",
    
    "《文殊經》中說:大小便時,身體、口以及木石,都不得發出聲音。",
    
    "不得向墻壁吐唾沫。",
    
    "一是恐怕誤觸非人,二是...",
    
    "English version",
    "The temperature of the soup should be suitable, neither too hot nor too cold. Strike the wooden clapper according to the established custom. Do not shout loudly.",
    
    "'According to established custom' means following the usual practice. Among these, bathing utensils such as basins, containers, cleansing powders, etc., should be arranged according to the Dharma. Those who use them must also use them according to the Dharma, so as to avoid future misfortunes, as seen by Samgharaksha (僧護).",
    
    "△ Entering the Toilet, Thirteenth Section",
    
    "When you need to urinate or defecate, you should go immediately. Do not wait until you are in a rush.",
    
    "Being in a rush can lead to improper behavior, so you must go in a timely manner.",
    
    "Hang the zhiduo (直裰, a type of monastic robe) on a bamboo pole, folding it neatly. Tie it with a towel or waistband, firstly as a marker, and secondly to prevent it from falling to the ground.",
    
    "The zhiduo (直裰) is said to have originated when predecessors saw that some monks had a pianshan (偏衫, an upper garment) but no skirt, while others had a skirt but no pianshan. Therefore, they combined the two garments into a zhiduo. It should be folded and hung on a bamboo pole, and one should enter wearing undergarments. The Mahavastu (大律令) requires wearing a fujianyi (覆肩衣, a shoulder covering) when entering the toilet.",
    
    "You must take off your shoes and put on wooden clogs. You must not enter the toilet with clean shoes.",
    
    "You must take off your shoes and put on wooden clogs. If shoes have been used in the toilet, trampling on the clean ground of the Sangha, and entering halls and temples, the retribution will be severe, as the scriptures say. Ancient people said: 'Entering the toilet naked or half-naked, wandering in the mountains in straw sandals, do not tread on the Dharma hall, and respect the elders.'",
    
    "When you arrive at the toilet, you should snap your fingers three times to let the person inside know. Do not urge the person inside to come out.",
    
    "If the person inside does not come out after three snaps, you should wait. Or go to another toilet.",
    
    "After finishing, snap your fingers three times again, and silently recite: 'When urinating or defecating, may all beings abandon greed, hatred, and delusion, and eliminate sinful dharmas.'",
    
    "'Yi shang (已上)' means ascending to the toilet. These three finger snaps are to alert the unclean spirits (㗖不凈鬼) in the toilet, so as not to cause offense, harming both sides. The Piyu Jing (譬喻經) says: There was a Shramana (沙門) who urinated without snapping his fingers, splashing the face of a ghost in the toilet. The ghost was very angry and wanted to kill the Shramana. The Shramana observed the precepts, and the ghost could not harm him.",
    
    "Do not lower your head and look down.",
    
    "Looking down may cause impure thoughts to arise. If someone arrives later, you must snap your fingers to make them aware.",
    
    "Do not draw on the ground with grass.",
    
    "Because you are not maintaining proper mindfulness, you are drawing on the ground or walls.",
    
    "Do not strain your breath and make noise.",
    
    "Firstly, you are being improper. Secondly, you are disturbing the thoughts of others.",
    
    "Do not talk to people through the walls.",
    
    "The Manjushri Sutra (文殊經) says: When urinating or defecating, the body, mouth, and even wood and stone should not make a sound.",
    
    "Do not spit on the wall.",
    
    "Firstly, you might accidentally offend non-human beings. Secondly,..."
  ]
}

令人心生厭惡。亦不得污廁兩緣。

  逢人不得作禮。宜側身避之。

  一身儀不恭。二處非禮所。

  不得沿路行系衣帶。

  余時脫衣繫帶。尚不得沿路。況入廁乎。

  便畢。當凈澡手。未澡。不得持物。

  今言澡手。不言洗凈者。略也。先須取瓶添水令滿。安洗凈處。如無另洗凈處。可持入廁。便訖。先以物拭。後用水洗。以左手無名指小指。揩洗令凈。拳其左手。右手抽衣。開戶。提瓶而出。至洗手處。用灰。或土。先洗左手七度。次兩手俱洗七度。留少水洗瓶內外。還置本處。歸房以凈水再三漱口。便事乃畢。詳載大律。凡為師者。當如法教授。佛言。如是洗凈。有大利益。凡為出家。歸依於我。以我為師者。咸應洗凈。若不如法洗凈者。不應繞塔行道。不合禮佛誦經。自不禮他。亦不受他禮。不應㗖食。不坐僧床。不得入眾。所持咒法。皆無效驗。若作齋供。書經。造像。得福寡薄。汝等皆當依我言教。無得自欺。作不凈業。懈怠放逸。為下品行。當墮惡道。云云。今時縱有洗者。全不依法。反成穢污。為師不教弟子。兩皆招罪。俱墮三途。如佛所說。可不慎哉。

  洗手默唸云。以水盥掌。當愿眾生。得清凈手。受持佛法。唵。主迦啰耶娑訶。

  上偈念一遍。下咒當念七遍。其入廁洗凈去穢。各各有咒。詳如余處。清規云。按大藏纓絡經云。夫登溷者。不念此咒。假使十恒河水。洗至金剛際。亦不能凈。律中小遺。亦洗之。然後以土。洗手一二度。

  附 若小解。要須收起衣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "令人心生厭惡。也不得靠近污穢的廁所。",
    
    "遇到人不得行禮,應該側身避讓。",
    
    "自身儀態不恭敬,兩個方面都違背了禮儀。",
    
    "不得在路上行走時系衣帶。",
    
    "平時脫衣繫帶,尚且不得在路上進行,更何況是去廁所呢?",
    
    "便溺完畢,應當洗乾淨手。沒有洗手,不得拿取物品。",
    
    "現在說『澡手』,不說『洗凈』,是省略的說法。首先要取瓶子裝滿水,放在洗手的地方。如果沒有另外的洗手處,可以拿著進入廁所。便溺完畢,先用東西擦拭乾凈,然後用水洗。用左手無名指和小指,仔細搓洗乾淨。握緊左手,右手拉起衣服,打開門,提起瓶子出來。到洗手的地方,用灰或土,先洗左手七次,然後兩手一起洗七次。留下少許水清洗瓶子的內外,放回原處。回到房間用乾淨的水再三漱口,這樣便溺的事情才算完畢。詳細的記載在大律中。凡是做師父的,應當如法教授。佛說,這樣洗乾淨,有很大的利益。凡是出家,歸依於我,以我為師的人,都應該洗乾淨。如果不如法洗乾淨,不應該繞塔行道,不應該禮佛誦經,自己不禮敬他人,也不接受他人的禮敬,不應該食用食物,不坐僧人的床,不得進入僧眾之中,所持的咒語,都沒有效驗。如果做齋供,書寫經書,建造佛像,得到的福報很少。你們都應當依照我的言教,不要自欺欺人,做不乾淨的事情,懈怠放逸,成為下品之人,應當墮入惡道。等等。現在即使有人洗手,完全不依照佛法,反而成為污穢。做師父的不教導弟子,師徒兩人都招致罪過,一起墮入三途惡道。如佛所說,可不謹慎嗎?",
    
    "洗手時默唸:用水洗手掌,愿一切眾生,得到清凈的手,受持佛法。唵。主迦啰耶娑訶 (Om jukara yasoha)。",
    
    "上面的偈語念一遍,下面的咒語念七遍。進入廁所洗凈去除污穢,各有各的咒語,詳細的記載在其他地方。《清規》說,按照《大藏纓絡經》所說,進入廁所的人,不念這個咒語,即使用十條恒河的水,洗到金剛的邊緣,也不能乾淨。律中說,小便后也要洗,然後用土洗手一兩次。",
    
    "附註:如果小便,一定要收好衣服。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is disgusting. Also, one should not be near dirty toilets.",
    
    "One should not salute people when encountering them; one should step aside to avoid them.",
    
    "If one's own demeanor is disrespectful, it violates etiquette in two ways.",
    
    "One should not tie one's clothing belt while walking on the road.",
    
    "Even tying or untying clothes is not allowed on the road, let alone going to the toilet?",
    
    "After relieving oneself, one should wash one's hands thoroughly. Without washing, one should not hold anything.",
    
    "Now, saying 'bathe hands' instead of 'wash clean' is an abbreviation. First, one must take a bottle, fill it with water, and place it where one washes hands. If there is no separate place for washing, one can bring it into the toilet. After relieving oneself, first wipe with something, then wash with water. Use the left ring finger and little finger to scrub clean. Clench the left hand, use the right hand to pull up the clothes, open the door, and carry the bottle out. Go to the washing area, use ash or soil, first wash the left hand seven times, then wash both hands together seven times. Leave a little water to wash the inside and outside of the bottle, and return it to its original place. Return to the room and rinse the mouth with clean water three times. Only then is the matter of relieving oneself completed. Detailed records are in the Great Vinaya. All who are teachers should teach according to the Dharma. The Buddha said that washing clean in this way has great benefits. All who have left home, taken refuge in me, and taken me as their teacher should wash clean. If one does not wash clean according to the Dharma, one should not circumambulate the stupa, should not prostrate to the Buddha and recite scriptures, should not respect others, nor receive respect from others, should not eat food, should not sit on the monks' bed, and should not enter the assembly of monks. The mantras one holds will have no effect. If one makes offerings, writes scriptures, or builds images, the merit gained will be meager. You should all follow my teachings and not deceive yourselves, doing unclean deeds, being lazy and lax, becoming inferior beings, and falling into evil realms. And so on. Now, even if some people wash their hands, they do not follow the Dharma at all, and instead become defiled. If a teacher does not teach his disciples, both teacher and disciple will incur sin and fall into the three evil paths together. As the Buddha said, how can one not be careful?",
    
    "While washing hands, silently recite: 'With water I wash my palms, may all beings attain pure hands and uphold the Buddha's Dharma. Om jukara yasoha (唵。主迦啰耶娑訶)'",
    
    "Recite the above verse once, and the following mantra seven times. Entering the toilet to wash and remove impurities each has its own mantra, detailed records are in other places. The Pure Rules say that according to the Garland Sutra in the Great Treasury, if one enters the toilet without reciting this mantra, even if one washes with ten Ganges Rivers of water to the edge of Vajra, one cannot be clean. The Vinaya says that after urinating, one must also wash, and then wash one's hands with soil once or twice.",
    
    "Appendix: If urinating, one must gather one's clothes."
  ]
}

袖。又不可著褊衫小解。

  不凈污身污衣。受禮禮他。皆得罪。小解時。須在缸邊。不得向缸中解作聲。及臭氣薰人。褊衫是襯法衣。禮敬之服。故不宜著小便也。偏衫。原非佛制。乃此方所造。昔魏帝請僧入內供養。宮人見僧偏袒右肩。不以為善。遂作偏衫。施綴於左邊覆肩衣上。而覆右肩。因名為偏衫。今隱覆肩衣名。通號兩袖者曰偏衫。如欲作者。須開后縫。截領。方合原式。

  △睡臥第十四

  臥須右脅。名吉祥睡。不得仰覆臥。及左脅臥。

  凡臥須安枕。或曲肱爲枕。不得頭著席。仰是修羅臥。覆是餓鬼臥。左脅是貪慾人臥。沙門應如師子王臥。順身右脅著席。累足合口。頭枕右手。舒左手順身上。不捨念慧。思惟起想。至后夜即起正座。思惟己業。亦不得𪖙聲臥。云何如師王臥。謂一切獸中。勇捍堅猛。師子最為第一。出家人。亦以發勤精進。勇捍堅猛最第一。由是因緣。與師子王臥法相似。如是臥時。身無掉亂。念無忘失。睡不極重。不見惡夢。故名吉祥也。

  不得與師同室同榻。或得同室。不得同榻。

  為防惡人。恐有梵行難。故聽同室也。

  亦不得與同事沙彌共榻。

  同事。謂同沙彌所施行事。或同師學者。如僧護比丘見地獄二沙彌眠臥相抱。猛火燒身。苦不休息。佛言。迦葉佛時。是二沙彌。共一被褥中相抱眠臥。以是因緣入地獄中。火燒被褥中相抱受苦。至今不息。

  凡掛鞋履小衣等。不得過人頭面。

  凡是下身衣物。不得高掛。

  附 不得脫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不要穿著短衫小便。",
    
    "身體或衣服不乾淨時,接受或給予禮拜都會獲罪。小便時,必須在便器旁,不要對著便器小便併發出聲音,也不要讓臭氣熏到別人。短衫是法衣的襯衣,是禮敬時穿的衣服,所以不適合穿著小便。短衫原本不是佛制,而是此地(指中國)所造。過去魏朝皇帝請僧人入宮供養,宮人見僧人袒露右肩,認為不雅,於是做了短衫,縫綴在左邊的覆肩衣上,遮蓋右肩,因此名為短衫。現在隱藏了覆肩衣的名字,通稱兩袖的衣服為短衫。如果想製作短衫,必須開后縫,截領,才符合原來的樣式。",
    
    "△ 睡臥第十四",
    
    "睡覺時要右脅而臥,稱為吉祥睡。不得仰臥、俯臥或左脅臥。",
    
    "凡是睡覺時要用枕頭,或者彎曲手臂當枕頭,不得頭直接著蓆子。仰臥是阿修羅的睡姿,俯臥是餓鬼的睡姿,左脅臥是貪慾之人的睡姿。沙門(出家人)應該像獅子王一樣睡覺,順著身體右脅著席,雙腿合攏,嘴巴閉合,頭枕在右手上,伸展左手放在身上,不捨棄念頭和智慧,思惟覺醒。到後半夜就起來端正坐好,思惟自己的業。也不得發出聲音睡覺。什麼是像獅子王一樣睡覺呢?就是說在一切野獸中,勇猛堅強,獅子最為第一。出家人,也應該以發奮精進,勇猛堅強為第一。因此,與獅子王睡覺的方法相似。這樣睡覺時,身體不會動亂,念頭不會忘失,睡眠不會太沉重,不會做惡夢,所以稱為吉祥睡。",
    
    "不得與師父同室同牀,或者可以同室,但不得同牀。",
    
    "爲了防止惡人,恐怕會發生破戒之事,所以允許同室。",
    
    "也不得與同事的沙彌共床。",
    
    "同事,是指一同做沙彌所做的事情,或者一同師從學習的人。如僧護比丘看見地獄裡的兩個沙彌抱在一起睡覺,猛火焚燒身體,痛苦不停止。佛說,在迦葉佛(過去七佛之一)時代,這兩個沙彌共用一條被子相抱眠臥,因為這個因緣墮入地獄中,被火燒被子相抱受苦,至今不息。",
    
    "凡是掛鞋子、襪子、小衣等,不得超過人的頭面。",
    
    "凡是下身的衣物,不得高掛。",
    
    "附:不得脫",
    "English version",
    "Do not urinate while wearing a 'bian shan' (undershirt).",
    
    "Receiving or giving respect with an unclean body or clothing is sinful. When urinating, one must do so beside the urinal, not into it, and without making noise or emitting foul odors. The 'bian shan' is an undershirt worn under the monastic robe and is a garment of respect, so it is not appropriate to urinate while wearing it. The 'pian shan' (another name for 'bian shan') was not originally a Buddhist precept but was created in this land (China). In the past, when the Wei Emperor invited monks into the palace for offerings, the palace women saw the monks with their right shoulders bare and considered it improper. So they made the 'pian shan', which was sewn onto the left side of the 'fu jian yi' (shoulder-covering garment), covering the right shoulder. Hence, it was named 'pian shan'. Now, the name of the 'fu jian yi' is hidden, and garments with two sleeves are generally called 'pian shan'. If one wishes to make one, it must have an open back seam and a cut collar to conform to the original style.",
    
    "△ Chapter Fourteen: Sleeping",
    
    "One should sleep on the right side, which is called 'auspicious sleep'. One should not sleep on the back, stomach, or left side.",
    
    "When sleeping, one should use a pillow or bend the arm as a pillow. One should not place the head directly on the mat. Sleeping on the back is the sleep of an Asura (demi-god), sleeping on the stomach is the sleep of a hungry ghost, and sleeping on the left side is the sleep of a person with greed. A 'shamen' (monk) should sleep like a lion king, lying on the right side of the body, with legs together and mouth closed, head resting on the right hand, and the left hand extended along the body, without abandoning mindfulness and wisdom, contemplating awakening. In the latter part of the night, one should rise and sit upright, contemplating one's karma. One should also not sleep noisily. What is sleeping like a lion king? It means that among all beasts, the lion is the most courageous and strong. A monastic should also strive to be the most diligent, courageous, and strong. Therefore, it is similar to the way the lion king sleeps. When sleeping in this way, the body is not disturbed, the mind is not forgetful, sleep is not too heavy, and one does not have bad dreams, so it is called auspicious sleep.",
    
    "One should not share a room or bed with one's teacher, or one may share a room but not a bed.",
    
    "To prevent evil people and the potential for breaking vows, sharing a room is permitted.",
    
    "One should also not share a bed with a fellow 'shami' (novice monk).",
    
    "'Fellow' refers to those who perform the same duties as a 'shami' or who study under the same teacher. For example, the Bhikshu (monk) Seng Hu saw two 'shami' in hell sleeping embraced, their bodies burned by fierce fire, suffering without rest. The Buddha said that in the time of Kashyapa Buddha (one of the seven past Buddhas), these two 'shami' shared a blanket and slept embraced. Because of this cause, they fell into hell, where they are burned by fire while embracing under a blanket, suffering without end.",
    
    "When hanging shoes, socks, underwear, etc., one should not hang them above people's heads or faces.",
    
    "One should not hang lower body garments high up.",
    
    "Appendix: Do not remove"
  ]
}

裡衣臥。

  裡衣。是近身著者。若上若下。皆名裡衣也。

  不得床上笑語高聲。

  前誡禪堂中臥語話。此誡房中睡時語聲。

  不得聖像及法堂前。攜溺器過。

  聖像是佛菩薩像。或羅漢祖師像。溺同尿。小便也。

  △圍爐第十五

  不得交頭接耳說話。不得彈垢膩火中。

  交頭是雜話之端。彈垢則臭氣燻人。大律云。若毛髮。爪甲。涕唾。皮血。餅果。毒藥。著火中。皆得罪。清規云。不得撥火飛灰。

  不得烘焙鞋襪。不得向火太久。恐妨後人。稍暖便宜歸位。

  烘焙與太久。皆妨礙他人。箴規云。淨髮圍爐。禮宜謙讓。佛言。向火有五過失。一令人無顏色。二令人無力。三令人眼闇。四令多人鬧集。五多說俗事。

  △在房中住第十六

  更相問訊。須知大小。

  問訊。謂發言詢問。生年戒臘。及興居安利否。學業日進否。若有得失言語。即乞歡喜。不得經宿。互相讚美。不得背相是非。

  欲持燈火入。預告房內知云。火入。欲滅燈火。預問同房人。更用燈否。

  入時預告。免彼有失儀倉卒。滅時預問。慮他須用。亦不得釘破墻壁掛燈懸物。果報如僧護經說。時時須檢點火燭。勿令失誤。

  滅燈火。不得口吹。唸誦不得高聲。

  口吹即失儀。復令臭氣燻人。及傷食火之蟲。亦不得以手風扇滅。當用物折去殘炷。徐隱油中。高聲則動他心念故也。

  若有病人。當慈心始終看之。

  經云。八福田中。看病為第一。善生經佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "裡衣臥。",
    
    "裡衣。是貼身穿著的衣服。無論是上衣還是下衣,都叫做裡衣。",
    
    "不得在床上大聲說笑。",
    
    "前面已經告誡過禪堂中不要臥著說話。這裡是告誡在房間里睡覺時不要大聲說話。",
    
    "不得在佛像以及法堂前,拿著便器經過。",
    
    "聖像是佛菩薩像,或者羅漢祖師像。溺同尿,是小便的意思。",
    
    "△圍爐第十五",
    
    "不得交頭接耳說話。不得把污垢彈到火中。",
    
    "交頭接耳是雜話的開端。彈污垢則臭氣燻人。《大律》中說,如果毛髮、爪甲、鼻涕唾沫、皮血、餅果、毒藥掉到火中,都會有罪過。《清規》中說,不得撥火讓灰飛起來。",
    
    "不得烘烤鞋襪。不得在火邊待太久,恐怕妨礙後面的人。稍微暖和了就應該回到自己的位置。",
    
    "烘烤和待太久,都會妨礙他人。《箴規》中說,洗凈頭髮圍著爐子,禮儀上應該謙讓。《佛言》中說,向火有五種過失:一是讓人臉色不好;二是讓人沒有力氣;三是讓人眼睛昏暗;四是讓很多人聚集喧鬧;五是多說世俗之事。",
    
    "△在房中住第十六",
    
    "互相問候,要知道對方的年齡大小。",
    
    "問候,是指發言詢問對方的生年、戒臘,以及起居是否安好,學業是否日漸精進。如果有什麼得罪人的言語,就請求對方原諒,不要隔夜。互相讚美,不要背後議論是非。",
    
    "想要拿著燈火進入房間,要預先告知房內的人,說『火進來了』。想要熄滅燈火,要預先問問同房的人,是否還要用燈。",
    
    "進入時預先告知,免得別人措手不及。熄滅時預先詢問,考慮到別人可能需要用。也不得釘破墻壁掛燈懸物。果報就像《僧護經》里說的那樣。時時都要檢查燈燭,不要出現失誤。",
    
    "熄滅燈火,不得用口吹。唸誦不得高聲。",
    
    "用口吹就是失禮,又讓臭氣燻人,還會傷害到吃火的蟲子。也不得用手扇滅。應當用東西折斷殘餘的燈芯,慢慢地隱入油中。高聲唸誦則會擾亂他人的心念。",
    
    "如果有病人,應當慈悲地始終照顧他。",
    
    "經書中說,在八福田中,看護病人是第一位的。《善生經》中佛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sleeping in Undergarments.",
    
    "Undergarments: These are clothes worn close to the body. Whether it's the upper or lower garment, both are called undergarments.",
    
    "One must not laugh and speak loudly in bed.",
    
    "The previous precept cautioned against speaking while lying down in the meditation hall. This one cautions against loud talking when sleeping in one's room.",
    
    "One must not carry a chamber pot past sacred images or in front of the Dharma hall.",
    
    "Sacred images refer to images of Buddhas, Bodhisattvas, or Arhats and Patriarchs. 'N溺' (nì) is the same as '尿' (niào), meaning urine or urination.",
    
    "△Chapter Fifteen: Around the Hearth",
    
    "One must not whisper to each other. One must not flick dirt or grease into the fire.",
    
    "Whispering is the beginning of idle talk. Flicking dirt creates a foul odor. The 'Mahāvinaya' states that if hair, nails, mucus, saliva, skin, blood, cakes, fruits, or poison fall into the fire, one commits an offense. The 'Ching Gui' (Monastic Regulations) states that one must not stir the fire and cause ashes to fly.",
    
    "One must not dry shoes and socks by the fire. One must not stay by the fire for too long, lest it hinder others. Once slightly warmed, one should return to one's place.",
    
    "Drying and staying too long both inconvenience others. The 'Zhen Gui' (Admonitions) states that when gathered around the hearth after washing one's hair, one should be courteous and yielding. The Buddha said that there are five faults in being near the fire: first, it makes one's complexion bad; second, it makes one weak; third, it makes one's eyes dim; fourth, it causes many people to gather noisily; fifth, it leads to much worldly talk.",
    
    "△Chapter Sixteen: Living in the Room",
    
    "Greet each other and be aware of each other's seniority.",
    
    "Greeting refers to inquiring about the other person's age, monastic seniority, whether their daily life is peaceful and beneficial, and whether their studies are progressing. If there have been any offensive words, one should ask for forgiveness and not let it linger overnight. Praise each other and do not gossip behind each other's backs.",
    
    "When bringing a lamp into the room, one should inform the others in the room, saying, 'The light is coming in.' When extinguishing the lamp, one should ask the others in the room if they still need the light.",
    
    "Informing others when entering prevents them from being caught off guard. Asking before extinguishing considers that others may need it. One must also not nail or break the walls to hang lamps or objects. The karmic consequences are as described in the 'Samgharaksha Sutra'. One must constantly check the lamps and candles and not allow any mistakes.",
    
    "When extinguishing a lamp, one must not blow it out with one's mouth. When chanting, one must not do so loudly.",
    
    "Blowing with the mouth is disrespectful, creates a foul odor, and harms insects that feed on fire. One must also not fan it out with one's hand. One should use something to break off the remaining wick and slowly hide it in the oil. Loud chanting disturbs the minds of others.",
    
    "If there is a sick person, one should compassionately care for them from beginning to end.",
    
    "The sutras say that among the eight fields of merit, caring for the sick is the foremost. The 'Sigalovada Sutra' states that the Buddha"
  ]
}

說偈言。人當瞻疾病。問訊諸危厄。善惡有報應。如種果獲實。世尊則為父。經法以為母。同學者兄弟。因是而得度。大律云。看病有五功德。一知可食不可食。二不惡賤便利唾吐。三有慈愍心。不為名利。四能經營湯藥至瘥或終。五能為病人說法。令生歡喜。

  有人睡。不得打物作向。及高聲語笑。

  向同響。物應聲也。

  不得無故入他房院。

  謂無事之故。不得輕入他房院中。

  △到尼寺第十七

  有異座方坐。無異座不得坐。

  異座謂非尼常所坐者。以男女有別。座必須分。故也。

  不得為非時之說。

  謂非宜說法之時。則不應為說。

  若還。不得說其好醜。

  謂不得論說其是非好惡。及彼形貌也。

  不得書疏往來。及假借裁割洗浣等。

  書以達意。疏以陳事。假即是借。裁割是縫補。洗浣即漿洗衣服等。斯皆恐生慚染。及招譏謗。故不聽也。

  不得手為淨髮。

  謂不得親手。為其剃髮。成范云。亦不得把手教剃式。不得入廚教作美食。非師差使。縱過尼寺門。不得擅入。

  不得屏處共坐。

  一生漸染。二令他疑謗。

  附 無二人。不得單進。不得彼此送禮。

  單進則令他譏議。送禮即非出家所宜。

  不得囑託尼僧。入豪貴家化緣。及求唸經懺等。

  求唸經懺。自失清高。托化緣。招他譏嫌。

  不得與尼僧結拜父母姊妹道友。

  一為世俗嫌疑。二重結生死之累。大非釋子出世人之所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以偈語說道:人們應當關心疾病,問候各種危難困厄。善惡行為都有報應,如同播種果實必有收穫。世尊(佛陀)如同父親,經法如同母親,一起修行的道友如同兄弟,因此而得以解脫。大律中說,看護病人有五種功德:一是知道什麼可以吃,什麼不可以吃;二是不厭惡卑賤的排泄物;三是有慈悲憐憫之心,不為名利;四是能操持湯藥,直到病人痊癒或去世;五是能為病人說法,令其心生歡喜。",
    
    "有人睡覺時,不得敲打東西發出聲響,也不得高聲說話嬉笑。",
    
    "『向』同『響』,物體發出聲音。",
    
    "不得無緣無故進入他人房間或院落。",
    
    "指沒有事情的緣故,不得隨便進入他人的房間或院落。",
    
    "△到達比丘尼寺院第十七",
    
    "有指定的座位才可以坐,沒有指定的座位不得坐。",
    
    "指定的座位是指不是比丘尼平常所坐的座位。因為男女有別,座位必須分開。",
    
    "不得在不適宜的時候說法。",
    
    "指不是適宜說法的時間,就不應該為他人說法。",
    
    "如果離開尼寺,不得議論尼寺的好壞。",
    
    "指不得議論尼寺的是非好惡,以及比丘尼的容貌。",
    
    "不得書信往來,以及借用、裁剪縫補、洗滌等。",
    
    "書信用來表達意思,書疏用來陳述事情。借就是借用,裁剪縫補是縫補衣物,洗滌是漿洗衣服等。這些都恐怕產生羞愧和染污,以及招致譏諷誹謗,所以不允許。",
    
    "不得親手為比丘尼剃髮。",
    
    "指不得親手為她們剃髮。成范說,也不得握著手教她們剃髮的方式,不得進入廚房教她們製作美食。不是師父差遣,即使路過比丘尼寺院的門口,也不得擅自進入。",
    
    "不得在隱蔽的地方一起坐。",
    
    "一是容易逐漸產生染污,二是容易讓別人產生懷疑和誹謗。",
    
    "附:沒有兩個人,不得單獨前往。不得彼此贈送禮物。",
    
    "單獨前往容易讓人譏諷議論,贈送禮物不符合出家人的身份。",
    
    "不得囑託比丘尼到豪門貴族家化緣,以及請求唸經懺悔等。",
    
    "請求唸經懺悔,會喪失自身的清高。託人化緣,會招致他人的譏諷嫌棄。",
    
    "不得與比丘尼結拜為父母、姐妹、道友。",
    
    "一是容易引起世俗的嫌疑,二是加重了生死輪迴的負擔,這與釋迦牟尼佛的弟子出世修行的宗旨大相逕庭。",
    
    "English version",
    "He spoke in verse, saying: People should pay attention to illnesses and inquire about various dangers and hardships. Good and evil deeds have their consequences, just as planting fruit trees yields fruit. The World Honored One (Buddha) is like a father, the scriptures are like a mother, and fellow practitioners are like brothers, and through this, one can attain liberation. The Great Law states that there are five merits in caring for the sick: first, knowing what is edible and what is not; second, not disliking lowly excrement; third, having a compassionate heart, not for fame or gain; fourth, being able to manage medicine until the patient recovers or passes away; fifth, being able to preach the Dharma to the patient, bringing them joy.",
    
    "When someone is sleeping, one should not strike objects to make noise, nor speak or laugh loudly.",
    
    "'Xiang' (向) is the same as 'xiang' (響), meaning the sound produced by an object.",
    
    "One should not enter another person's room or courtyard without a valid reason.",
    
    "This refers to not casually entering another person's room or courtyard without a reason.",
    
    "△ Reaching the Bhikkhuni (nun) Monastery, Seventeenth",
    
    "One may only sit in a designated seat; one may not sit in a seat that is not designated.",
    
    "A designated seat refers to a seat that is not usually occupied by a Bhikkhuni. Because there is a distinction between men and women, seats must be separated.",
    
    "One should not preach at inappropriate times.",
    
    "This refers to not preaching to others at times when it is not appropriate to do so.",
    
    "If leaving the nunnery, one should not discuss the good or bad of the nunnery.",
    
    "This refers to not discussing the rights and wrongs, good and bad, of the nunnery, as well as the appearance of the Bhikkhunis.",
    
    "One should not exchange letters, nor borrow, cut and sew, or wash clothes, etc.",
    
    "Letters are used to express meaning, and memorials are used to state matters. Borrowing is borrowing, cutting and sewing is sewing clothes, and washing is washing clothes, etc. These are all feared to cause shame and defilement, as well as invite ridicule and slander, so they are not allowed.",
    
    "One should not personally shave the hair of a Bhikkhuni.",
    
    "This refers to not personally shaving their hair. Cheng Fan said that one should also not hold their hand to teach them how to shave, nor enter the kitchen to teach them how to make delicious food. Unless sent by the teacher, even if passing by the gate of a Bhikkhuni monastery, one should not enter without permission.",
    
    "One should not sit together in a secluded place.",
    
    "First, it is easy to gradually produce defilement; second, it is easy to cause others to have doubts and slander.",
    
    "Attached: Without two people, one should not go alone. One should not give gifts to each other.",
    
    "Going alone easily causes others to ridicule and gossip, and giving gifts is not appropriate for a renunciant.",
    
    "One should not entrust Bhikkhunis to go to the homes of wealthy and noble families to solicit alms, or to request chanting of sutras and repentance, etc.",
    
    "Requesting chanting of sutras and repentance will cause one to lose one's purity. Entrusting others to solicit alms will invite ridicule and disdain from others.",
    
    "One should not become sworn parents, sisters, or Dharma friends with Bhikkhunis.",
    
    "First, it is easy to cause worldly suspicion; second, it increases the burden of the cycle of birth and death, which is greatly contrary to the purpose of the Shakyamuni Buddha's disciples leaving the world to practice."
  ]
}

為也。

  △至人家第十八

  有異座當坐。不宜雜坐。

  謂不得與俗共相雜坐。當自別座而坐。亦不得蹲坐。箕坐。交脛坐。搖身坐。搖足坐。數起數坐等。

  人問經。當知時。慎勿為非時之說。

  若戲問。若難問等。皆不應說。當觀前人根器。宜聞何法。應說多少。不得過說。儀則經云。說法不當機。他聞心不喜。命終受大苦。大經云。若有受持讀誦書寫宣說。非時非國。不請而說。輕心。輕他。自嘆。隨處而說。反滅佛法。乃至令無量人死墮地獄。則是眾生惡知識也。大律云。有五種人問法。皆不應為說。一試問。二無疑問。三不為悔所犯故問。四不受語故問。五詰難故問。並不得答。若前人實有好心。不具前五意。為欲生善滅惡者。乃隨機方便好心為說。若自解未明。若於法有疑者。則不得為說。恐令前人有錯傳之失。彼此得罪。

  不得多笑。

  亦不得癡笑。狂笑。無緣笑。皆由散心故。失自珍重。令他譏嫌也。

  主人設食。雖非法會。亦勿失儀軌。

  凡為受食。須具威儀軌則。如同眾食法會無別。故行護云。入俗家坐起。須具威儀。發言慈善。不得粗獷。勿說世間事。當說法語增其善心。常攝六根。不得放逸。

  無犯夜行。

  夜則勿去。早須歸寺。

  不得空室內。或屏處。與女人共坐共語。

  一恐漸染情生。二令他人譏議。

  不得書信往來等。同前。

  同前。如不得與尼假借裁割洗浣等。

  若詣俗省親。當先入中堂禮佛。或家

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為也。",
    
    "△至人家第十八",
    
    "有異座當坐。不宜雜坐。",
    
    "意思是應該有不同的座位,應當獨自坐,不應該和世俗之人混雜而坐。應當自己準備座位而坐,也不得蹲坐、箕坐(像簸箕一樣張開腿坐)、交叉雙腿坐、搖晃身體坐、搖晃腿腳坐、頻繁起身坐下等等。",
    
    "人問經,當知時。慎勿為非時之說。",
    
    "如果對方是戲弄發問,或是刁難發問等等,都不應該為其講解。應當觀察提問者的根器,適合聽聞哪種佛法,應該講說多少。不得過度講說。《儀則經》說:『說法不契合聽眾的根機,他們聽了心裡不歡喜,命終之後會遭受極大的痛苦。』《大經》說:『如果有人受持、讀誦、書寫、宣講佛法,卻不分時間、地點,不被邀請就講說,輕慢佛法、輕慢他人,自我讚歎,隨隨便便地講說,反而會滅佛法,甚至導致無數人死亡墮入地獄。』這樣的人就是眾生的惡知識。《大律》說:『有五種人問法,都不應該為他們講說:一是試探性地發問,二是沒有疑問而發問,三不是爲了懺悔所犯的錯誤而發問,四是不接受教誨而發問,五是詰難發問。』以上情況都不得回答。如果提問者確實有好心,不具備以上五種情況,爲了生善滅惡,就應當隨機應變,以好的心態為他們講說。如果自己理解得不夠透徹,或者對佛法有疑問,就不得為他人講說,以免導致聽者錯誤理解,彼此都犯下罪過。",
    
    "不得多笑。",
    
    "也不得癡笑、狂笑、無緣無故地笑。這些都是因為心散亂的緣故,會失去自身的莊重,讓別人譏笑。",
    
    "主人設食,雖非法會,亦勿失儀軌。",
    
    "凡是接受供養的食物,都必須具備威儀和規矩,如同大眾一起用齋的法會一樣,沒有什麼區別。所以行護說:『進入俗人家中,坐下和起身,都必須具備威儀,說話要慈善,不得粗魯。不要說世俗的事情,應當說佛法,以增長他們的善心。經常收攝六根,不得放縱。』",
    
    "無犯夜行。",
    
    "晚上就不要出門,早點回到寺廟。",
    
    "不得空室內,或屏處,與女人共坐共語。",
    
    "一是恐怕逐漸產生情慾,二是讓別人譏諷議論。",
    
    "不得書信往來等。同前。",
    
    "同前。如同不得與比丘尼借用、裁剪、洗滌衣物等。",
    
    "若詣俗省親,當先入中堂禮佛,或家"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To Act.",
    
    "△ Chapter 18: Visiting Laypeople's Homes",
    
    "Have a separate seat to sit on. It is not appropriate to sit mixed with others.",
    
    "This means that one should have a separate seat and not sit mixed with worldly people. One should prepare one's own seat and not squat, sit with legs spread out like a winnowing fan (a sign of disrespect), sit with legs crossed, sway the body while sitting, shake the legs while sitting, or frequently get up and sit down, etc.",
    
    "When people ask about the Sutras, know the appropriate time. Be careful not to speak at an inappropriate time.",
    
    "If the question is asked in jest or to challenge, one should not explain. One should observe the questioner's capacity, what Dharma they are suited to hear, and how much to explain. Do not over-explain. The *Yi Ze Jing* (Sutra of Rules) says: 'If the Dharma is not taught according to the listener's capacity, they will not be pleased, and they will suffer greatly after death.' The *Da Jing* (Great Sutra) says: 'If someone upholds, recites, writes, and proclaims the Dharma, but does so at the wrong time or place, without being invited, with a disrespectful attitude, belittling others, praising themselves, and speaking carelessly, they will destroy the Buddha-dharma and cause countless people to die and fall into hell.' Such a person is an evil friend to sentient beings. The *Da Lu* (Great Vinaya) says: 'There are five types of people who ask about the Dharma to whom one should not explain: 1. Those who ask to test; 2. Those who ask without having any doubts; 3. Those who do not ask to repent for their offenses; 4. Those who ask without accepting the teachings; 5. Those who ask to challenge.' One should not answer these. If the questioner is truly sincere, without the above five intentions, and desires to generate good and eliminate evil, then one should adapt to the situation and explain with a good heart. If one's own understanding is not clear, or if one has doubts about the Dharma, then one should not explain to others, lest the listener misunderstand and both parties commit offenses.",
    
    "Do not laugh excessively.",
    
    "Also, do not laugh foolishly, laugh wildly, or laugh for no reason. These are all due to a scattered mind, which leads to a loss of self-respect and causes others to criticize.",
    
    "When the host provides food, even if it is not a Dharma assembly, do not lose proper decorum.",
    
    "Whenever receiving food, one must maintain proper decorum and rules, just as in a Dharma assembly where everyone eats together. Therefore, Xing Hu (a monk) said: 'When entering a layperson's home, sitting down and standing up, one must maintain proper decorum, speak kindly, and not be rude. Do not talk about worldly matters, but speak about the Dharma to increase their good intentions. Constantly restrain the six senses and do not be lax.'",
    
    "Do not go out at night.",
    
    "Do not go out at night; return to the temple early.",
    
    "Do not sit and talk with women in an empty room or secluded place.",
    
    "Firstly, for fear of gradually developing attachment; secondly, to avoid criticism and gossip from others.",
    
    "Do not exchange letters, etc. Same as before.",
    
    "Same as before. Such as not borrowing, cutting, or washing clothes with nuns.",
    
    "If visiting relatives in a layperson's home, first enter the main hall to pay respects to the Buddha or the family."
  ]
}

堂聖像。端莊問訊。次父母眷屬等。一一問訊。

  此言問訊。謂合掌低頭而已。長揖亦得。若家有佛像。觀音菩薩像。應禮。若香火神像。只宜合掌低頭。父母等。當加訊問興居。

  不得向父母說師法嚴。出家難。寂寥淡薄。艱辛苦屈等事。宜為說佛法。令生信增福。

  說師法嚴苦屈等事。即令父母生姑息子之愛心。於三寶所。不生敬仰之念。遂長淪苦海。若為說佛法。則彼信重心生。福慧增長。超越輪迴。是即度父母出於生死苦海矣。

  不得與親俗小兒等。久坐久立。雜話戲笑。亦不得問族中是非好惡。

  與小兒坐立雜笑。非出家儀。問俗是非好惡。污自心地。

  若天晚作宿。當獨處一榻。多坐少臥。一心念佛。事訖即還。不得留連。

  不得與小兒僕婢。同牀被席。故獨處一榻。以防梵行難。復令彼信敬心生。故多坐少臥。離妄想境。故一心念佛。常憶師誨。如子念母。故不留連。

  附 不得左右邪視。不得雜語。若與女人語。不得低聲密語。不得多語。

  言無有私。故不低聲密語。發言合則。故不雜語多語。

  不得詐現威儀。假妝禪相。求彼恭敬。

  沙門雖具威儀。而不詐現求恭。雖具禪默。而不假妝邀名。

  不得妄說佛法。亂答他問。自賣多聞。求彼恭敬。

  妄說佛法。言無宗緒。故失旨亂答。欲求恭敬。亂答失旨。而反招他輕慢。

  不得送盒禮。效白衣往還。

  送往酬還。乃俗家所作。交結世情。非釋子所應。大集經佛言。若有四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛堂聖像前,應以端莊的姿態問訊。然後依次向父母眷屬等一一問訊。",
    
    "這裡所說的問訊,是指合掌低頭的禮儀。長揖也可以。如果家中供奉有佛像、觀音菩薩像,應當禮拜。如果是香火神像,只適宜合掌低頭。對父母等長輩,應當加上問候起居。",
    
    "不得向父母訴說師父的管教嚴厲,出家生活的艱難,寂寞清淡,以及困苦委屈等事情。應該為他們講解佛法,使他們生起信心,增長福報。",
    
    "訴說師父管教嚴厲和生活困苦委屈等事情,就會使父母生起對出家兒子的憐愛之心,對於三寶(佛、法、僧)不會生起敬仰的念頭,最終長久地沉淪在苦海之中。如果為他們講解佛法,那麼他們的信心和重視之心就會生起,福慧增長,超越輪迴,這才是真正地度父母脫離生死苦海。",
    
    "不得與親戚家的孩子等,長時間地坐著或站著,閑聊嬉笑。也不得打聽族人中的是非好惡。",
    
    "與小孩子坐著站著,閑聊嬉笑,不合出家人的儀態。打聽世俗的是非好惡,會玷污自己的心地。",
    
    "如果天色已晚需要住宿,應當獨自睡在一張床上,多坐禪少睡眠,一心念佛。事情辦完就立即返回,不得逗留。",
    
    "不得與小孩子或僕人婢女,同牀共被。所以要獨自睡在一張床上,以防止修行難以成就。這樣做也能使他們生起信敬之心。所以要多坐禪少睡眠,遠離妄想的境界。所以要一心念佛,常常憶念師父的教誨,如同兒子思念母親一樣。所以不應逗留。",
    
    "附:不得左顧右盼,不得閒雜說話。如果與女人說話,不得低聲私語,不得多說話。",
    
    "言語光明正大,所以不低聲私語。發言符合規矩,所以不閑雜多語。",
    
    "不得虛假地顯現威儀,假裝禪定的樣子,以求得別人的恭敬。",
    
    "沙門雖然具有威儀,但不虛假顯現以求恭敬;雖然修習禪定,但不假裝禪相以求名聲。",
    
    "不得胡亂講解佛法,錯誤地回答別人的問題,自我炫耀見聞廣博,以求得別人的恭敬。",
    
    "胡亂講解佛法,言語沒有宗派傳承,因此會喪失宗旨。錯誤地回答問題,想要以此求得恭敬,反而會招致別人的輕慢。",
    
    "不得贈送禮物,效仿在家人的禮尚往來。",
    
    "贈送禮物,互相酬謝,是世俗人家所做的事情,是交結世俗人情,不是出家釋子所應該做的。《大集經》中佛說,如果有四種",
    
    "English version",
    "Before the sacred image in the Buddha hall, one should pay respects with a dignified posture. Then, one by one, pay respects to parents, family members, and others.",
    
    "Here, 'paying respects' refers to the ritual of joining palms and bowing the head. A long bow is also acceptable. If there are Buddha images or images of Avalokiteśvara Bodhisattva (觀音菩薩, Guān Yīn Pú Sà - Bodhisattva of Compassion) in the home, one should prostrate. If there are images of local deities, it is only appropriate to join palms and bow the head. To parents and elders, one should add inquiries about their well-being.",
    
    "One should not tell parents about the strictness of the teacher's discipline, the difficulties of monastic life, the loneliness and simplicity, or the hardships and suffering. One should explain the Dharma to them, so that they may generate faith and increase their blessings.",
    
    "Speaking of the teacher's strict discipline and the hardships of life will cause parents to develop a love for their monastic son, and they will not generate reverence for the Three Jewels (三寶, Sān Bǎo - Buddha, Dharma, Sangha). Consequently, they will sink into the sea of suffering for a long time. If you explain the Dharma to them, then their faith and respect will arise, their blessings and wisdom will increase, and they will transcend reincarnation. This is truly liberating parents from the sea of birth and death.",
    
    "One should not sit or stand for long periods of time with relatives' children, chatting and laughing. Nor should one inquire about the rights and wrongs, likes and dislikes of family members.",
    
    "Sitting, standing, chatting, and laughing with children is not in accordance with the demeanor of a monastic. Inquiring about worldly rights and wrongs, likes and dislikes, will defile one's own mind.",
    
    "If it is late and one needs to stay overnight, one should sleep alone on a bed, sit in meditation more and sleep less, and focus the mind on reciting the Buddha's name. Once the matter is finished, one should return immediately and not linger.",
    
    "One should not share a bed or bedding with children or servants. Therefore, one should sleep alone on a bed to prevent difficulties in maintaining pure conduct. This also allows them to generate faith and respect. Therefore, one should sit in meditation more and sleep less, staying away from the realm of delusion. Therefore, one should focus the mind on reciting the Buddha's name, constantly remembering the teacher's instructions, like a son remembering his mother. Therefore, one should not linger.",
    
    "Appendix: One should not look around furtively, nor should one engage in idle chatter. If speaking with a woman, one should not whisper or speak in a low voice, nor should one speak excessively.",
    
    "Speech should be open and upright, so one should not whisper or speak in a low voice. Speech should conform to the rules, so one should not engage in idle or excessive chatter.",
    
    "One should not falsely display dignified behavior or pretend to be in a state of Chan meditation in order to seek respect from others.",
    
    "Although a Shramana (沙門, Shā Mén - Buddhist monk) possesses dignified behavior, he does not falsely display it to seek respect. Although he practices Chan meditation, he does not pretend to be in a state of Chan to seek fame.",
    
    "One should not recklessly explain the Dharma, answer others' questions incorrectly, or boast about one's extensive knowledge in order to seek respect from others.",
    
    "Recklessly explaining the Dharma, speaking without lineage or tradition, will lead to losing the essence. Answering questions incorrectly, wanting to seek respect thereby, will instead invite others' contempt.",
    
    "One should not send gifts or imitate the exchanges of laypeople.",
    
    "Sending gifts and exchanging favors is what worldly families do; it is engaging in worldly affections, which is not what a monastic disciple should do. In the Mahasamghata Sutra (大集經, Dà jí jīng - Great Collection Sutra), the Buddha said that if there are four"
  ]
}

方常住僧物。或現前僧物。篤信檀越重心施物。或花果樹園。飲食。資生。床褥。臥具。湯藥。一切所須。私自費用。或持與知識親里白衣。此罪重於阿鼻地獄所受果報。復說偈言。寧以利刀自割身。肢節身份肌膚肉。所有信心舍施物。俗人食者實為難。寧吞大赤熱鐵丸。而使口中光炎出。所有眾僧飲食具。不應與俗及私用。云云。亦不得以僧物。貯積販賣。出貴收賤。與世爭利。亦不得云此是我物。別眾而食。如昔目連攜福增比丘入海行次。見一大向樹。多蟲圍唼其身。乃至枝葉無有空處。大叫震動。如地獄聲。福增問目連。目連答曰。此樹是昔營事比丘。用常住物花果飲食。送與白衣。今受此花報。后墮地獄。唼樹諸蟲。即是得物之人。又唐西京勝光寺。沙門孝贄。親姻往來。數以寺果啖之。未幾得嘔血之疾。自云每欲疾作。見赤衣使者。將往黑林中。大風吹散枝節。頃之又引向臺觀上。一人儀容可畏。厲聲責之曰。何得以寺家果飼親姻。言已而失。贄懼。即計直償眾僧。月餘乃免。如此因果歷然。聞者可不懼哉。