X60n1126_弘戒法儀|X60n1126_弘戒法儀(續3)
"On the fifteenth day of the third month, the precepts are rectified. First, for those Sramaneras who have received the ten precepts for two years and have not committed any serious or minor offenses, examine their behavior, whether it aligns with the monastic rules, and whether they are familiar with the matters within the monastic rules, able to recite the precepts, and able to explain their meaning. This is a true Sramanera. If it doesn't align with the monastic rules, or if there is any violation of the major precepts, even if they can recite and explain, it's just empty words, and they are not allowed to receive the full precepts. Even if their behavior aligns with the precepts, but they cannot recite and explain, and do not understand the characteristics of the precepts, they are not allowed to receive the full precepts. Only those who practice in the mountains, whose behavior is upright, known to all, and recognized by experienced practitioners as having planted good roots, later teachers do not interfere. Therefore, on the fifteenth day of the third month, it is decided to ask the Acarya (preceptor) (name) to conduct departmental examinations. Only when all three aspects are met are they allowed to enter the ordination platform. The robes and bowl must be prepared in advance."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
自辦香燭等亦然。舍盡銀錢。還清債負。考過十三重難十六輕遮。然後具考三事 一先考德行合律合儀 二背沙彌律儀 三講沙彌律儀(下十三重難) 一計開淫殺盜妄四根本重戒。若犯一戒。則如人斷命。如草斷根漂棄佛法海邊外。永不許入眾。白衣時沙彌時曾犯淫。污凈行比丘尼。其罪極重。不容入戒 一曾盜聽大僧說戒。詐稱比丘。受人供養禮拜。名為賊住。佛不許度 一或未經白四羯磨。曾於某處。付過三頂衣。便以為大戒者。謂之誤認比丘。當懺悔受戒白四羯磨 一外道玄門五部六冊。天主教門等。已經投佛受戒。后復還行外道。仍與外道往來。復後重來受戒。此是志性不定。名為破內外道人。非佛法器。佛不許度 一五種不男。佛不許度 一出佛身血。弒父。弒母。弒和尚。弒阿阇黎。破羯磨轉法輪僧。弒聖人。名為七逆重罪。佛不許度 又謗參禪。謗凈土。謗持戒。說參禪。近代無人更悟。須是古人始得。又道教理。即是禪理無勞苦究。何不看教。說唸佛。再無一心不亂之理。須是古人始得。但恁么念去。說授受戒者。謂之犯國禁。不許受戒。只要唸佛。又道持戒。只要不離衣缽。不消參禪。求悟戒體。像法之中不可認真。只該隨時。莫參禪。莫凈土。莫受戒。但剃了頭便罷。此便是五逆人。
一天神之子阿修羅。名為非人。變為人形。不許受比丘戒。龍畜有通。不許受戒。六親犯淫。不許受戒。已上俱屬重難。十三種已下。言十六輕遮。
一先考在家。曾訓何法。須詳邪正法名。何等出家。受何等法。須辨是
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自辦香燭等事物也是一樣(需要考察)。要舍盡所有的銀錢,還清所有的債務。考察通過十三重難和十六輕遮之後,然後才能具備考察三件事的資格:第一,先考察德行是否符合戒律和儀軌;第二,背誦《沙彌律儀》;第三,講解《沙彌律儀》。",
"(以下是十三重難)",
"第一,計算開淫、殺、盜、妄四根本重戒。如果犯了其中任何一條戒律,就如同人被斷了性命,如同草被斷了根,會被拋棄在佛法大海的邊外,永遠不允許進入僧團。如果白衣時期或沙彌時期曾經犯過淫戒,玷污了清凈修行的比丘尼,那罪過極其嚴重,不允許受戒。",
"第二,曾經偷聽大僧說戒,假冒比丘,接受別人的供養和禮拜,這叫做賊住,佛不允許度化。",
"第三,或者未經白四羯磨(僧團會議的一種形式),曾經在某處,交付過三頂衣,便以為是受了大戒的人,這叫做誤認比丘,應當懺悔,重新通過白四羯磨受戒。",
"第四,外道玄門五部六冊,天主教門等,已經投入佛門受戒,後來又返回去修行外道,仍然與外道往來,之後又重新來受戒,這是志性不定,叫做破內外道人,不是佛法的器皿,佛不允許度化。",
"第五,五種不男(指生理上有缺陷的男子),佛不允許度化。",
"第六,出佛身血,弒父,弒母,弒和尚,弒阿阇黎(梵語,意為導師),破壞羯磨轉法輪僧,弒聖人,這叫做七逆重罪,佛不允許度化。",
"還有,誹謗參禪,誹謗凈土,誹謗持戒。說參禪,近代沒有人能夠開悟,必須是古代的人才可以。又說教理,就是禪理,不需要辛苦研究,為什麼不去看教理?說唸佛,再也沒有一心不亂的道理,必須是古代的人才可以。只是這樣念下去。說授受戒律的人,是觸犯了國家的禁令,不允許受戒,只要唸佛就好。又說持戒,只要不離開衣缽,不需要參禪,求悟戒體,像法時期(佛教衰落時期)不必認真,只需要隨波逐流。不要參禪,不要凈土,不要受戒,只要剃了頭就算了。這便是五逆之人。",
"第七,天神之子阿修羅(梵語,意為非天),變為人形,不允許受比丘戒。龍畜有神通,不允許受戒。六親犯淫,不允許受戒。以上都屬於重難。十三種以下,說的是十六輕遮。",
"第一,先考察在家時,曾經學習過什麼法,必須詳細詢問邪法還是正法。出家時,受了什麼法,必須辨別清楚。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The same applies to preparing incense and candles, etc. (they need to be examined). One must give up all silver and money and pay off all debts. After passing the thirteen major obstacles and sixteen minor impediments, one is then qualified to be examined on three matters: First, examine whether one's conduct conforms to the precepts and rituals; second, recite the Śrāmaṇera Vinaya (rules for novice monks); third, explain the Śrāmaṇera Vinaya.",
"(The following are the thirteen major obstacles)",
"First, calculate the four fundamental grave precepts of sexual misconduct, killing, stealing, and lying. If one violates any of these precepts, it is like a person being deprived of life, like a grass being cut off at the root, and one will be abandoned on the edge of the ocean of the Buddha's Dharma, never allowed to enter the Sangha (monastic community). If one has committed sexual misconduct during the time as a layperson or Śrāmaṇera (novice monk), defiling a pure-practicing Bhikṣuṇī (nun), the sin is extremely serious and one is not allowed to receive ordination.",
"Second, having eavesdropped on the Bhikṣus (monks) reciting the precepts, falsely claiming to be a Bhikṣu, and receiving offerings and worship from others, this is called 'thief-dwelling,' and the Buddha does not allow such a person to be ordained.",
"Third, or without going through the white four-Karmas (a type of monastic assembly), having given three robes in a certain place, and thinking that one has received the full precepts, this is called 'mistakenly recognizing a Bhikṣu,' one should repent and receive ordination again through the white four-Karmas.",
"Fourth, those of the Five Divisions and Six Sections of the esoteric schools of other religions, such as Catholicism, who have already entered the Buddhist gate and received ordination, but later returned to practice other religions, still associating with them, and then come back to receive ordination again, this is called 'a person who breaks both internal and external paths' because their will is not firm, and they are not a vessel for the Buddha's Dharma, and the Buddha does not allow such a person to be ordained.",
"Fifth, the five types of eunuchs (referring to men with physiological defects), the Buddha does not allow them to be ordained.",
"Sixth, drawing blood from the Buddha's body, killing one's father, killing one's mother, killing one's Upadhyaya (preceptor), killing one's Ācārya (teacher), destroying the Sangha that turns the wheel of Dharma through Karma, killing a saint, this is called the seven heinous crimes, and the Buddha does not allow such a person to be ordained.",
"Furthermore, slandering Chan (Zen) meditation, slandering Pure Land practice, slandering upholding the precepts. Saying that in modern times no one can attain enlightenment through Chan meditation, it must be people of ancient times who can. Also saying that the teachings of other religions are the same as the principles of Chan, so there is no need for laborious study, why not just read the teachings? Saying that in reciting the Buddha's name, there is no principle of single-mindedness without distraction, it must be people of ancient times who can achieve it. Just reciting like that. Saying that those who give and receive precepts are violating the laws of the country, and are not allowed to receive ordination, one only needs to recite the Buddha's name. Also saying that in upholding the precepts, one only needs to not leave one's robes and bowl, there is no need to practice Chan and seek enlightenment of the precept body, in the Dharma-Ending Age (the period of decline of Buddhism) there is no need to be serious, one should just go with the flow. Do not practice Chan, do not practice Pure Land, do not receive ordination, just shaving one's head is enough. This is the five rebellious people.",
"Seventh, the son of a Deva (god), Asura (a type of demigod), transforming into human form, is not allowed to receive Bhikṣu ordination. Dragons and animals with supernatural powers are not allowed to receive ordination. Incest among close relatives is not allowed to receive ordination. The above all belong to the major obstacles. Below the thirteen types are the sixteen minor impediments.",
"First, first examine what Dharma one has studied at home, one must inquire in detail whether it is a heretical Dharma or a correct Dharma. When leaving home, what Dharma did one receive, one must clearly distinguish it."
]
}
非。一生見人。當稱兩字法名。不得稱小僧等辱佛法門。不得稱某甲你我等。近慢須認。歷生是誰。年滿二十方許進戒。衣缽自具方許進戒。父母聽許方許進戒。不負人財方許進戒。他人奴使不許進戒。宰官當任聖朝 王恩未許。不得來受比丘戒。有病不許出家受戒。病者疥癩癰疽白癩干痟顛狂五病是也。此十六輕遮也。一一勘過。更考行識。出家事大。不可輕易。依佛勘辨方許進戒。考覈既定。會同十師。教授師細于屏處問難。已觀其罪之有無輕重。遮者不容授戒。亦令懺禮三世千佛。為進戒益。俾前業銷亡。或得開悟。次當爲彼授菩薩戒。若不遮不難。而有輕罪者。教令禮懺。持咒清凈。進戒懺畢。
一差阿阇黎。覆審詳核已定 一差阿阇黎。為說四依法。蓋恐沙彌不知佛世乞食樹宿糞衣腐藥少欲知足之法致學。今時好閑求安。避世濫食之弊。故當先令依此四事。方與授戒為大僧 一差阿阇黎。與說沙彌戒。蓋前是剃頭時所授之沙彌戒。未免中間夾雜未純。茲將登大戒。始入真沙彌位 一差阿阇黎教授。持衣用缽之法。其法廣大。包括禪宗。教理非一日可知。但令從此日用處下手。先知威儀。細細化導 一差阿阇黎。為沙彌䇿發上品心。登上品戒。蓋以沙彌雖息心參本起慈趣用。猶是佛雛。不堪大用。今欲授比丘乞士怖魔之戒。雖趣聲聞乘潔白體事。然當知有向上成佛利生之心。斯不坐在小乘惡見。故當䇿發令生佛芽。不致焦敗 一差阿阇黎。結壇演儀。知授戒式 一正授戒法 一差阿阇黎。說四隨相法 一差阿阇黎。教誦戒法
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"不是的。一生中見到人,應當稱呼兩個字的法名,不得稱呼『小僧』等,這是侮辱佛法。不得稱呼『某甲』、『你我』等。過去的輕慢之處必須認識到。追溯以往的生生世世,你是誰?年齡滿二十歲才允許進入受戒程式。衣缽自己準備齊全才允許進入受戒程式。父母允許才允許進入受戒程式。不欠別人錢財才允許進入受戒程式。受他人奴役使喚的不允許進入受戒程式。在朝廷擔任官職,受聖朝(指當時的朝廷)王恩的人,未經允許,不得來受比丘戒。有疾病的人不允許出家受戒。疾病指的是疥瘡、癩病、癰疽、白癜風、乾瘦病、癲狂等五種疾病。這十六種是輕微的遮難。一一審查過後,更要考察其行為和見識。出家是大事,不可輕易。依照佛陀的教導審查辨別后才允許進入受戒程式。考覈確定后,會同十位律師(指戒律方面的專家)。教授師在私下詳細地問難,已經觀察過其罪過的有無輕重。有遮難的,不允許授戒,也要令其懺悔禮拜三世千佛,作為進入受戒的助益,使過去的罪業消亡,或許能夠開悟。其次應當為他授菩薩戒。如果沒有遮難,也沒有困難,而有輕微罪過的人,教令其禮拜懺悔,持咒清凈,進入受戒程式,懺悔完畢。",
"安排一位阿阇黎(Ācārya,導師),再次審查詳細覈實已經確定。安排一位阿阇黎,為他說四依法(Cattāro Nissayā,四種依靠):恐怕沙彌(Śrāmaṇera,小沙彌)不知道佛陀在世時乞食、樹下居住、穿糞掃衣、用腐爛藥,少欲知足的修行方法,以致於學習如今貪圖安逸、逃避現實、濫用食物的弊端。所以應當先令其依靠這四件事,才為他授戒成為大僧(比丘)。安排一位阿阇黎,為他說沙彌戒:因為之前剃度時所授的沙彌戒,難免中間夾雜不純。現在將要登上大戒,才開始進入真正的沙彌位。安排一位阿阇黎教授,持衣用缽的方法。這個方法廣大,包括禪宗的教理,不是一天就能明白的。但令其從此在日常生活中下手,先知道威儀,細細地教化引導。安排一位阿阇黎,為沙彌策發上品心,登上品戒。因為沙彌雖然息滅妄心,參究本源,發起慈悲,但仍然是佛陀的雛形,不堪大用。現在想要授予比丘(Bhikṣu,出家男子)乞士(靠乞食為生的人)怖魔(使魔驚怖的人)的戒律,雖然趣向聲聞乘(Śrāvakayāna,小乘佛教)的潔白體事,但應當知道有向上成佛利生的心。這樣才不會坐在小乘的惡見中,所以應當策發令其生起佛芽,不至於焦枯敗壞。安排一位阿阇黎,結壇演習儀式,知道授戒的儀式。正式授予戒法。安排一位阿阇黎,說四隨相法(Cattāri Sāmaññāni,四種相似法)。安排一位阿阇黎,教誦戒法。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"No. When meeting people, one should address them by their two-character Dharma name, and not use terms like 'small monk,' which is disrespectful to the Buddha Dharma. One should not use terms like 'so-and-so,' 'you and I,' etc. Past transgressions must be acknowledged. Tracing back through past lives, who are you? Only those who are twenty years of age or older are allowed to enter the ordination process. Only those who have prepared their robes and bowl are allowed to enter the ordination process. Only those who have parental permission are allowed to enter the ordination process. Only those who do not owe debts to others are allowed to enter the ordination process. Those who are enslaved by others are not allowed to enter the ordination process. Those who hold official positions in the court, receiving the grace of the holy dynasty (referring to the current dynasty), are not allowed to receive the Bhikshu (Bhikṣu, fully ordained monk) precepts without permission. Those who are ill are not allowed to leave home and receive ordination. Illnesses refer to scabies, leprosy, carbuncles, vitiligo, emaciation, and madness. These sixteen are minor obstacles. Each one must be examined, and their conduct and understanding must be assessed. Leaving home is a major undertaking, not to be taken lightly. Only after examination and discernment according to the Buddha's teachings is one allowed to enter the ordination process. After the assessment is completed, the ten preceptors (referring to experts in monastic discipline) will convene. The instructing teacher will privately question them in detail, having already observed whether their transgressions are present, light, or heavy. Those with obstacles are not allowed to be ordained, and they must also be made to repent and prostrate to the Thousand Buddhas of the Three Times, as an aid to entering the ordination process, so that past sins may be extinguished, and perhaps they may attain enlightenment. Next, they should be given the Bodhisattva precepts. If there are no obstacles or difficulties, and there are only minor transgressions, they should be instructed to repent, recite mantras to purify themselves, and enter the ordination process after repentance is completed.",
"Appoint one Ācārya (Ācārya, teacher) to re-examine and verify the determination. Appoint one Ācārya to explain the Four Requisites (Cattāro Nissayā, four supports): fearing that the Śrāmaṇera (Śrāmaṇera, novice monk) does not know the practices of begging for food, dwelling under trees, wearing discarded rags, and using rotten medicine, with few desires and contentment, as the Buddha did in his time, leading to the current abuses of seeking comfort, escaping reality, and misusing food. Therefore, they should first be made to rely on these four things before being ordained as a fully ordained monk (Bhikshu). Appoint one Ācārya to explain the Śrāmaṇera precepts: because the Śrāmaṇera precepts given at the time of tonsure are inevitably mixed and impure. Now that they are about to ascend to the major precepts, they are beginning to enter the true Śrāmaṇera position. Appoint one Ācārya to teach the method of holding robes and bowls. This method is vast, encompassing the teachings of Zen Buddhism, which cannot be understood in a day. But let them start from daily life, first know the deportment, and guide them carefully. Appoint one Ācārya to encourage the Śrāmaṇera to develop a superior mind and ascend to the superior precepts. Because although the Śrāmaṇera extinguishes deluded thoughts, investigates the origin, and initiates compassion, they are still a fledgling Buddha, not capable of great use. Now wanting to bestow the Bhikshu (Bhikṣu, ordained male) precepts of a beggar (one who lives by begging) and a terror to demons (one who frightens demons), although they are inclined towards the purity of the Śrāvakayāna (Śrāvakayāna, Hearer Vehicle), they should know that they have the mind to ascend to Buddhahood and benefit sentient beings. In this way, they will not sit in the evil views of the Small Vehicle, so they should be encouraged to generate the Buddha-seed, so that it does not wither and decay. Appoint one Ācārya to establish the altar and practice the rituals, knowing the ordination ceremony. Officially bestow the precepts. Appoint one Ācārya to explain the Four Similarities (Cattāri Sāmaññāni, four resembling practices). Appoint one Ācārya to teach the recitation of the precepts."
]
}
。然後細講四分律藏。四分律藏已明。廣看諸律。授菩薩戒 凡授菩薩大戒。不容簡別人品。但觀其機性。若真心為參禪。三觀求證菩提。真求生凈土。真弘教利生等懷。或興建叢林放生等行實。實是為他忘我之機。不為名聞利養者。但解法師放光獻花等語。即當與授大戒。惟除七遮而已。所謂七遮者。出佛身血。弒父。弒母。弒和尚。弒阿阇黎。破羯磨轉法輪僧弒聖人。是也。是當揀去。不容授戒。其餘不問國王王子大臣百官比丘比丘尼信男信女淫男淫女十八梵天六慾天子無根二根黃門奴婢鬼神畜生。盡得受戒。比丘具壞色衣。與道相應來。授菩薩大戒。出家四眾時時不離其衣。既發大心。具衣物已。先於授戒之期。半月七日已前。入期聽教。如比丘比丘尼二眾。先須考過。四分戒本背講完具。本戒無缺。方許進戒。而尼僧近世不可容入男眾。溷濫當別為方便 一先差阿阇黎。審得比丘二百五十戒 一差阿阇黎。為僧俗同說三自歸。令知參禪法 一差阿阇黎。審問七遮法 一差阿阇黎。為說懺悔。令至心懺悔先罪 一差阿阇黎。為說苦行法。令知忘我為人 一差阿阇黎。䇿令發四弘願 一正授菩薩大戒 一差阿阇黎。教授誦戒法。然後為講梵網經二卷令精通。次看大乘律藏。
凡出家者。無竟授菩薩戒之理。須從沙彌比丘而進。若躐等輕進。甚非佛意。雖大乘根器。如六祖大師者。亦先授比丘戒。然後開東山法門利生。在家者則從五戒竟。升菩薩戒。不在前例。
衣缽總持第二十六
夫佛心無義。佛法無言。道不遠人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然後詳細講解《四分律藏》(Dharmaguptaka Vinaya)。《四分律藏》(Dharmaguptaka Vinaya)已經明白之後,廣泛閱讀各種律典。授予菩薩戒。凡是授予菩薩大戒,不能夠隨便挑選對象,只要觀察他的根器和心性。如果真心爲了參禪,通過三觀尋求證悟菩提,真心求生凈土,真心弘揚佛法利益眾生等願望,或者興建叢林、放生等實際行動,確實是爲了他人而忘記自己的根器,不是爲了名聞利養的人,只要理解法師放光、獻花等語,就應當授予大戒,只有七種遮止的情況除外。所謂的七遮是:出佛身血,殺父,殺母,殺和尚(Upadhyaya,親教師),殺阿阇黎(Acarya,軌範師),破壞羯磨(karma,業)轉法輪僧團,殺聖人。這些應當挑選出去,不能夠授予戒律。其餘的不問國王、王子、大臣、百官、比丘(bhiksu,男出家人)、比丘尼(bhiksuni,女出家人)、信男信女、淫男**、十八梵天、六慾天子、無根二根黃門、奴婢、鬼神、畜生,都可以受戒。比丘(bhiksu,男出家人)穿著壞色衣,與道相應而來,授予菩薩大戒。出家四眾時時刻刻不離開這件衣服。既然發了大心,具備了衣物之後,先在授戒的日期前半個月或七天之前,進入預備期聽受教導。像比丘(bhiksu,男出家人)、比丘尼(bhiksuni,女出家人)二眾,首先必須考查通過《四分戒本》(Dharmaguptaka Pratimoksa Sutra),能夠完整背誦講解,本戒沒有缺失,才允許進戒。而尼僧近世不可以容許進入男眾,如果混雜應當另外想辦法。",
"一、首先委派阿阇黎(Acarya,軌範師),審查是否懂得比丘(bhiksu,男出家人)二百五十戒。",
"一、委派阿阇黎(Acarya,軌範師),為僧俗一同宣說三自歸,讓他們知道參禪的方法。",
"一、委派阿阇黎(Acarya,軌範師),審查詢問七遮法。",
"一、委派阿阇黎(Acarya,軌範師),為他們宣說懺悔,讓他們至誠懺悔先前的罪過。",
"一、委派阿阇黎(Acarya,軌範師),為他們宣說苦行法,讓他們知道忘記自己為人。",
"一、委派阿阇黎(Acarya,軌範師),鞭策他們發起四弘願。",
"一、正式授予菩薩大戒。",
"一、委派阿阇黎(Acarya,軌範師),教授誦戒法。然後為他們講解《梵網經》(Brahmajala Sutra)二卷,讓他們精通。其次閱讀大乘律藏。",
"凡是出家的人,沒有直接授予菩薩戒的道理,必須從沙彌(sramanera,小沙彌)比丘(bhiksu,男出家人)而進。如果超越等級輕率冒進,非常不符合佛陀的本意。即使是大乘根器,像六祖大師那樣的人,也是先受比丘(bhiksu,男出家人)戒,然後開啟東山法門利益眾生。在家的人則從五戒完畢,升到菩薩戒,不在前面的例子中。",
"衣缽總持第二十六",
"佛心沒有意義可以執著,佛法沒有言語可以表達,道離我們並不遙遠。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then, explain the Dharmaguptaka Vinaya in detail. After the Dharmaguptaka Vinaya is understood, widely read various Vinaya texts. Give the Bodhisattva precepts. When giving the Bodhisattva precepts, one should not casually select the recipients, but observe their potential and nature. If they are truly dedicated to Chan practice, seeking enlightenment through the Three Contemplations, sincerely seeking rebirth in the Pure Land, sincerely propagating the Dharma to benefit sentient beings, or engaging in practical actions such as building monasteries and releasing animals, and are truly selfless, not seeking fame and fortune, then as long as they understand the meaning of the Dharma master emitting light and offering flowers, they should be given the great precepts, except for the seven prohibitions. The so-called seven prohibitions are: shedding the blood of a Buddha, killing one's father, killing one's mother, killing one's Upadhyaya (preceptor), killing one's Acarya (teacher), disrupting the sangha (community) that turns the wheel of Dharma, and killing a sage. These should be excluded and not given the precepts. As for the rest, regardless of whether they are kings, princes, ministers, officials, bhikshus (monks), bhikshunis (nuns), believing men and women, lecherous men**, the Eighteen Brahma Heavens, the Six Desire Heaven Gods, eunuchs without roots or with two roots, slaves, ghosts, or animals, all are eligible to receive the precepts. A bhikshu (monk) wearing a kasaya (袈裟,袈裟) that corresponds to the Way comes to receive the great Bodhisattva precepts. The fourfold sangha (monks, nuns, laymen, and laywomen) never leave their robes. Having made a great vow and obtained the necessary robes and items, they should enter a preparatory period of half a month or seven days before the precept-giving ceremony to receive instruction. Like the bhikshu (monk) and bhikshuni (nun) communities, they must first pass an examination, being able to recite and explain the Dharmaguptaka Pratimoksa Sutra completely, without any omissions in the precepts, before they are allowed to proceed with the precepts. In recent times, nuns should not be allowed to enter the male assembly; if there is confusion, separate arrangements should be made.",
"1. First, appoint an Acarya (teacher) to examine whether they understand the 250 precepts of a bhikshu (monk).",
"1. Appoint an Acarya (teacher) to explain the Three Refuges to both monks and laypeople, so that they know the method of Chan practice.",
"1. Appoint an Acarya (teacher) to examine and inquire about the Seven Prohibitions.",
"1. Appoint an Acarya (teacher) to explain repentance to them, so that they sincerely repent of their past sins.",
"1. Appoint an Acarya (teacher) to explain the practice of asceticism to them, so that they know how to forget themselves for the sake of others.",
"1. Appoint an Acarya (teacher) to encourage them to make the Four Great Vows.",
"1. Formally give the great Bodhisattva precepts.",
"1. Appoint an Acarya (teacher) to teach the method of reciting the precepts. Then explain the two volumes of the Brahmajala Sutra to them, so that they are proficient. Next, read the Mahayana Vinaya.",
"In general, there is no reason for ordained people to receive the Bodhisattva precepts directly; they must progress from sramanera (novice) to bhikshu (monk). If they skip levels and advance lightly, it is very contrary to the Buddha's intention. Even if they have the potential for Mahayana, like the Sixth Patriarch, they first received the bhikshu (monk) precepts and then opened the East Mountain Dharma Gate to benefit sentient beings. Laypeople, on the other hand, proceed from the Five Precepts to the Bodhisattva precepts, which is not the same as the previous example.",
"Chapter Twenty-Six: The Total Holding of Robe and Bowl",
"The Buddha's mind has no meaning to cling to, the Buddha's Dharma has no words to express, the Way is not far from us."
]
}
。人自不參不悟。故時時在此道中。著衣吃飯。而事事忘本來面目者。何謂也耶。蓋因處處用。明白心計度分別。用口講說。所以無言義之心法俱滅沒耳。故千佛萬佛出世。不用一絲毫氣力。現於言義。只將一個缽多羅三件衣。傳佛心印智。人得之則無一法不從衣食邊流出。儒曰道也者。不可須臾離也。可離非道也。只在不睹不聞處悟得。則不勞戒慎恐懼。而自然之戒慎。恐懼無入不自得矣。缽者正命食之謂也。衣者儀也正命食者佛心之不可得者也。儀乃佛之法也。心即人人分上舊來自己根本悟之。即名根本智也。儀即人人分上一行一動之文章悟之。即從根本上流行。發現一切具足正法之光儀也。何謂缽多羅義。蓋以人之本心大圓而外黑內空圓者。此事本圓。無法不攝。黑者了無心行。當體泯絕。空者窮無底止。何法不從之流出涵藏也。然此一法覿面拈出。便令諸佛無容大智慧處。渾然淵然。涵蓋一切如易之無極太極未判已前那一假事。羲皇孔子下手不得。然而不是死殺法子。故一辟兩開。分出許多道學。正是拈起缽子也。此心地不是死水於一毛頭上。涌出無量恒河沙法門于底蓋相應邊。分出無極太極。相互相蕩。從此遂分上為乾元。下為坤元。中為太虛。太虛不空。遂為人元。人元者天地之根。即最初已前事也。即正命食是也。此一而二。二而三也。全缽如禪宗之一句語底。蓋則賓主合分。君臣交錯。父子和合。事理渾融。放開一線。從此始矣。次缽三架。具在大缽之中。此即禪宗之一句中。具三玄三要三句玄路。鳥道展手。涵蓋乾坤。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"人們因為自己不參究、不領悟,所以時時刻刻都在這『道』中,穿衣吃飯,卻事事忘記本來的面目。這是為什麼呢?因為處處用心,用明白的心去思量分別,用口去講說,所以無言之義和心法都滅沒了。因此,即使千佛萬佛出世,也不用一絲一毫的氣力,顯現在言語和義理中,只是將一個缽多羅(patra,食器,這裡指代正命食)、三件衣(袈裟),傳授佛的心印智慧。人得到它,就沒有一法不是從衣食邊流出的。儒家說『道也者,不可須臾離也,可離非道也』,只要在不看、不聽的地方領悟,就不需要勞神戒慎恐懼,而自然的戒慎恐懼,無處不得其自在了。缽,就是正命食的意思;衣,就是儀軌。正命食,是佛心之不可得;儀,是佛的法。心,就是人人本分上舊有的自己根本,悟到它,就叫做根本智。儀,就是人人本分上一行一動的文章,悟到它,就從根本上流行,發現一切具足正法之光儀。什麼是缽多羅的意義呢?因為人的本心,大圓而外黑內空,圓,是說此事本來圓滿,無法不攝;黑,是說完全沒有心行,當體泯滅;空,是說窮無底止,沒有哪一法不是從它流出涵藏的。然而,這一法覿面拈出,就令諸佛沒有容身大智慧的地方,渾然淵然,涵蓋一切,如同《易經》的無極太極未判之前的那一假象,伏羲(伏羲氏)和孔子(孔丘)都無從下手。然而,這不是死殺法子,所以一辟兩開,分出許多道學,正是拈起缽子的意思。此心地不是死水,於一毛頭上,涌出無量恒河沙法門,于底蓋相應邊,分出無極太極,相互相蕩,從此遂分上為乾元,下為坤元,中為太虛。太虛不空,遂為人元。人元者,天地之根,即最初已前事也,即正命食是也。此一而二,二而三也。全缽如禪宗之一句語底,蓋則賓主合分,君臣交錯,父子和合,事理渾融。放開一線,從此始矣。次缽三架,具在大缽之中,此即禪宗之一句中,具三玄三要三句玄路,鳥道展手,涵蓋乾坤。",
"English version:",
"People, because they do not investigate or comprehend themselves, are constantly within this 'Tao,' wearing clothes and eating, yet forgetting their original face in everything they do. Why is this? It is because they use their minds everywhere, using a clear mind to deliberate and differentiate, and using their mouths to speak, so the meaning of wordlessness and the Dharma of the mind are extinguished. Therefore, even if a thousand Buddhas or ten thousand Buddhas appear in the world, they do not use a single ounce of effort, appearing in words and meanings, but simply transmit the heart-seal wisdom of the Buddha with a patra (patra, a bowl, here referring to right livelihood food) and three robes (kasaya). When people obtain it, there is no Dharma that does not flow from the side of clothing and food. The Confucianists say, 'The Tao cannot be separated from for a moment; what can be separated is not the Tao.' As long as one comprehends in the place of not seeing and not hearing, there is no need to laboriously be cautious and fearful, and natural caution and fear will be found everywhere. The patra means right livelihood food; the robe means ritual. Right livelihood food is the unobtainable of the Buddha's mind; ritual is the Dharma of the Buddha. The mind is the original foundation of oneself that everyone possesses; to awaken to it is called fundamental wisdom. Ritual is the writing of every action and movement that everyone possesses; to awaken to it is to flow from the foundation and reveal the light and ritual of all complete and correct Dharma. What is the meaning of the patra? Because the original mind of people is large, round, black on the outside, and empty on the inside. Roundness means that this matter is originally complete, and there is no Dharma that it does not encompass; blackness means that there is no mental activity at all, and the substance is extinguished; emptiness means that it is infinitely boundless, and there is no Dharma that does not flow out and contain it. However, when this Dharma is directly pointed out, it leaves no room for the great wisdom of the Buddhas, being completely and profoundly encompassing everything, like the illusion before the unpolarized Taiji of the *I Ching*, which neither Fu Xi (Fu Xi Shi) nor Confucius (Kong Qiu) could begin to understand. However, this is not a method of killing off Dharma, so it opens up in two directions, dividing into many schools of Taoism, which is precisely the meaning of picking up the patra. This mind-ground is not stagnant water; from a single hair, countless Dharma gates of the Ganges River emerge; on the side where the bottom and lid correspond, the Wuji and Taiji are divided, interacting and washing each other. From this, the upper part becomes Qianyuan, the lower part becomes Kunyuan, and the middle becomes Tai Xu. Tai Xu is not empty, so it becomes Renyuan. Renyuan is the root of heaven and earth, that is, the matter before the very beginning, which is right livelihood food. This is one becoming two, and two becoming three. The whole patra is like the bottom of a phrase in Zen Buddhism; the lid is the separation of guest and host, the intermingling of ruler and minister, the harmony of father and son, and the complete fusion of matter and principle. Releasing a thread, it begins from here. The three frames of the secondary patra are contained within the large patra. This is like the one phrase in Zen Buddhism, containing the three mysteries, the three essentials, and the three mysterious paths, the bird path, the outstretched hand, encompassing heaven and earth."
]
}
截斷眾流。隨波逐浪。信位人位。無位。一心三觀。自歸三寶三德等也。三次缽與本大缽共四。此四賓主。四料簡。四法界。四就等法。是也。此根本智已具足心體之大法也。然而有缽無衣。其法不盡。法不盡則心不盡。故衣以五條為始。如禪宗五位君臣。五位王子。在儒則天五地五之數。從此便有二十五數也。在教則分五時五教五味是也。此五條合五數。數之中。數之體。故令僧貼體披搭也。每條一長一短。割者偏正回互之根也。奇陽生生。從缽之一。以至次缽之三。至衣之五七九十一十三十五十七十九二十一二十三二十五條而止。又有五條十隔。謂之迦絺那衣。皆直示法數也。七條衣者。從缽之大小。四數為五衣之四緣。四而兼三。故七數。七數在五。數之增。陽之長也。在禪宗則七事隨身。行道之儀式也。在教則七覺七聖財等也。二長一短。顛倒互動。長多短少。聖增凡減之象也。此尋常儀表。入眾所搭之衣。謂之中衣也。從九條為陽數之老。故為大衣之始。萬法之數。遇十則死。遇九則生。所以洛書以九為變化不測之神用也。故臨濟之法。一句中具三玄。一玄中具三要是也。五位君臣。以四法分五位。亦此意也。在教則破九相而了無明是也。兼十一條十三條。皆為下品。大衣十五條十七條十九條為中品。大衣各三長一短割截者。條愈多道愈勝也。二十一條二十三條二十五條為上品大衣。各四長一短者。足成五之數也。蓋數從五而五。五五二十五數。為陽數之極。則五衣表信位。七衣表住位。三三表行向地位。三衣全具。表等覺位。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"截斷眾流(比喻斬斷煩惱之源)。隨波逐浪(比喻隨順世俗)。信位(十信位的菩薩)人位(凡夫位)。無位(無學位)。一心三觀(一次觀照即具空、假、中三觀)。自歸三寶(皈依佛、法、僧)三德(法身德、般若德、解脫德)等也。三次缽與本大缽共四。此四(指四種缽)賓主(能持缽者與所持之缽)。四料簡(四種辨別方法)。四法界(事法界、理法界、理事無礙法界、事事無礙法界)。四就等法(四種成就之法),是也。此根本智(證悟實相的智慧)已具足心體之大法也。然而有缽無衣,其法不盡。法不盡則心不盡。故衣以五條為始。如禪宗五位君臣(禪宗用以比喻修行過程的五個階段),五位王子(比喻佛性的五個層面)。在儒則天五地五之數。從此便有二十五數也。在教則分五時(華嚴時、阿含時、方等時、般若時、法華涅槃時)五教(華嚴宗的五種判教)五味(比喻佛陀教法的五個階段)是也。此五條合五數。數之中,數之體。故令僧貼體披搭也。每條一長一短。割者偏正回互之根也。奇陽生生。從缽之一。以至次缽之三。至衣之五七九十一十三十五十七十九二十一二十三二十五條而止。又有五條十隔。謂之迦絺那衣(雨季安居結束時所穿的袈裟)。皆直示法數也。七條衣者。從缽之大小。四數為五衣之四緣。四而兼三。故七數。七數在五。數之增。陽之長也。在禪宗則七事隨身(禪宗僧人隨身攜帶的七種物品),行道之儀式也。在教則七覺(七覺支)七聖財(七種聖者的財富)等也。二長一短。顛倒互動。長多短少。聖增凡減之象也。此尋常儀表。入眾所搭之衣。謂之中衣也。從九條為陽數之老。故為大衣之始。萬法之數。遇十則死。遇九則生。所以洛書以九為變化不測之神用也。故臨濟之法。一句中具三玄(臨濟宗的教學方法),一玄中具三要(臨濟宗的核心思想)是也。五位君臣。以四法分五位。亦此意也。在教則破九相(九種不凈觀)而了無明(破除根本的迷惑)是也。兼十一條十三條。皆為下品。大衣十五條十七條十九條為中品。大衣各三長一短割截者。條愈多道愈勝也。二十一條二十三條二十五條為上品大衣。各四長一短者。足成五之數也。蓋數從五而五。五五二十五數。為陽數之極。則五衣表信位。七衣表住位。三三表行向地位。三衣全具。表等覺位。",
"English version",
"Severing the streams of the multitude (metaphor for cutting off the source of afflictions). Following the waves (metaphor for conforming to worldly customs). The stage of faith (the bodhisattva of the ten stages of faith), the stage of humans (the stage of ordinary people). No stage (the stage of no learning). One mind, three contemplations (one contemplation encompasses the three contemplations of emptiness, provisional existence, and the middle way). Self-reliance on the Three Jewels (refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha), the Three Virtues (the virtue of Dharmakaya, the virtue of Prajna, the virtue of liberation), and so on. Three alms bowls and the original large alms bowl make four in total. These four (referring to the four types of alms bowls) are host and guest (the holder of the alms bowl and the alms bowl itself). Four distinctions (four methods of distinguishing). Four Dharma realms (the Dharma realm of phenomena, the Dharma realm of principle, the Dharma realm of non-obstruction between principle and phenomena, the Dharma realm of non-obstruction between phenomena). Four accomplishments and other dharmas (four kinds of accomplished dharmas), that is. This fundamental wisdom (the wisdom of realizing the true nature of reality) already possesses the great Dharma of the mind's essence. However, having an alms bowl without robes means the Dharma is incomplete. If the Dharma is incomplete, then the mind is incomplete. Therefore, the robe begins with five strips. Like the five ranks of ruler and ministers in Zen (Zen uses this to describe the five stages of the practice process), the five ranks of princes (metaphor for the five aspects of Buddha-nature). In Confucianism, there is the number of five for heaven and five for earth. From this, there is the number twenty-five. In doctrine, there is the division of five periods (the Avatamsaka period, the Agama period, the Vaipulya period, the Prajna period, the Lotus and Nirvana period), five teachings (the five classifications of teachings in the Huayan school), and five flavors (metaphor for the five stages of the Buddha's teachings). These five strips combine the number five. Within the number, the essence of the number. Therefore, monks are instructed to wear it close to the body. Each strip has one long and one short. The cutting is the root of bias, correctness, and mutual return. Odd Yang generates life. From one alms bowl to three alms bowls. To the five, seven, nine, eleven, thirteen, fifteen, seventeen, nineteen, twenty-one, twenty-three, and twenty-five strips of the robe. There is also a five-strip robe with ten separations, called the Kathina robe (the robe worn at the end of the rainy season retreat). All directly show the number of Dharma. The seven-strip robe is based on the size of the alms bowl. The number four is the four conditions for the five-strip robe. Four combined with three, hence the number seven. The number seven is in five. The increase of the number. The growth of Yang. In Zen, there are seven things carried on the body (the seven items carried by Zen monks), the rituals of practice. In doctrine, there are the seven factors of enlightenment (the seven limbs of enlightenment), the seven noble treasures (the seven kinds of wealth of the saints), and so on. Two long and one short. Inverted and interacting. More long and less short. The image of saints increasing and ordinary people decreasing. This is the usual attire. The robe worn when entering the assembly. Called the middle robe. Starting from nine strips, it is the old age of the Yang number. Therefore, it is the beginning of the great robe. The number of all dharmas. When encountering ten, it dies. When encountering nine, it lives. Therefore, the Luo River Scroll uses nine as the unpredictable divine function of change. Therefore, the Linji method. One sentence contains three mysteries (the teaching method of the Linji school), one mystery contains three essentials (the core ideas of the Linji school). The five ranks of ruler and ministers. The five ranks are divided by four dharmas. This is also the meaning. In doctrine, breaking the nine aspects (nine contemplations of impurity) and understanding ignorance (eliminating fundamental delusion). Eleven and thirteen strips are all lower grade. Fifteen, seventeen, and nineteen strips are middle grade. Each great robe has three long and one short cuts. The more strips, the more superior the path. Twenty-one, twenty-three, and twenty-five strips are upper grade great robes. Each has four long and one short, fully completing the number five. The number starts from five and goes to five. Five times five is twenty-five. It is the extreme of the Yang number. The five-strip robe represents the stage of faith. The seven-strip robe represents the stage of abiding. Three times three represents the stage of practice and direction. The three robes are fully complete, representing the stage of near-perfect enlightenment."
]
}
三衣俱不繫著。如蓮華。表妙覺位也。此皆差別智也。從缽至衣。根本差別二智。至此而圓滿也。二十五為奇。五十五兼耦。故五條十隔兼之四緣者陽數。二十五陰數。三十虛一位而為象也。此五十五位。真菩提路也。壞色者非五方正色也。蓋正色屬理。理具言意。此法應表之言外。故讓正色也。世間法。則須彌日月等。表顯具在衣圖也。可見從凡入聖。直至成佛。只在缽衣二事。見之睹此。而可弗修證。了辦乎此衣此缽。其可斯須離身乎。故曰福之田也。世間出世福。皆從此發生長養者也。悟此知此依此而行。方是智慧。如田之以水潤而養苗也。故衣相縷縷皆通水路。表根本智差別智。二智長使流通潤沃也。此出世之正法。正命之食正法正命之衣也。正著則三世諸佛無出頭分。此法之體也。若見人見佛。有應緣處。則偏著露一線道令人悟。去此回互妙用非深悟。久學不會也。佛子當隨順衣法。而時時著之。如儒者學而時習之者也。時時在中。不知不覺。與之相習慣。熟忘其法也。忘其法則威儀之間。自然濟濟從容。光輝照映。如水之汪汪千頃陂。潤澤光明。若兌卦之說。此儒者不亦說乎之意同也。如此悟入。如此行持。如此自在。無心自然。同聲相應。同氣相求。故有朋自遠方來。唱和菩提大道。不自知其道之流通而化。自然鳶飛魚躍。儒曰不亦樂乎。樂非有心也。有心則非真樂矣。此內圓佛心。外弘佛道者也。若使處末法之世。邪法流行。人不知依缽之直指。而返以為異言異服。而排之擯之。則宜乎有慍于中也。蓋此與衣缽相應之人。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三衣都不繫結穿著,如同蓮花一般,象徵著妙覺的果位。這都是差別智的體現。從應持缽到袈裟,根本智和差別智這二種智慧,至此達到圓滿。二十五是奇數,五十五兼顧了奇偶。所以五條袈裟的十條間隔兼具四種因緣,屬於陽數。二十五屬於陰數。三十是虛設的一個位置,用來作為象徵。這五十五個位置,是真正的菩提之路。袈裟採用壞色,不是五種正色。因為正色屬於理,理包含了言語和意念。這種佛法應該表達言語之外的含義,所以捨棄正色。世間法,比如須彌山、日月等,在袈裟的圖案上都有所顯現。由此可見,從凡夫到聖人,直至成佛,僅僅在於應持缽和袈裟這兩件事。見到這些,明白這些,難道可以不修行證悟,了結辦好這袈裟和應持缽嗎?難道可以片刻離開它們嗎?所以說袈裟是福田,世間和出世間的福報,都從此發生、生長、滋養。領悟這個道理,瞭解這個道理,依照這個道理去行持,才是真正的智慧,如同田地用水滋潤而養育禾苗一樣。所以袈裟的每一條線都貫通水路,象徵著根本智和差別智,這二種智慧長久地流通,滋潤萬物。這是出世間的正法,是正命的食物,是正法正命的袈裟。如果正確地穿著袈裟,那麼三世諸佛都無法超越。這是佛法的本體。如果見到人或者佛,有可以結緣的地方,就偏袒地露出袈裟的一線,引導他人覺悟。去除這種相互作用的微妙運用,如果不是深入領悟,長久學習也不會明白。佛弟子應當隨順袈裟的法則,並且時時穿著它,如同儒者學習后時常複習一樣。時時穿著,在不知不覺中,與袈裟相習慣,熟練到忘記它的法則。忘記法則之後,在威儀舉止之間,自然會莊重從容,光輝照耀,如同水波浩渺的千頃水陂,潤澤光明,如同兌卦所說的喜悅。這和儒家所說的『不也說乎』的意味相同。如此領悟,如此行持,如此自在,無心而為,自然會同聲相應,同氣相求,所以會有朋友從遠方來,一起唱和菩提大道。自己不知道道的流通和教化,自然會鳶飛魚躍,儒家說『不亦樂乎』。這種快樂不是有意的,有意的就不是真正的快樂了。這是內心圓滿佛心,外在弘揚佛道的人。如果處在末法時代,邪法流行,人們不知道依靠應持缽的直接指引,反而認為這是奇特的言論和服飾,排斥和摒棄它,那麼心中自然會有怨恨。因為這與袈裟和應持缽相應的人。",
"English version",
"The three robes are not tied and worn, like a lotus flower, symbolizing the position of Myo-gaku (妙覺) [Perfect Enlightenment]. This is all a manifestation of differential wisdom (差別智). From the alms bowl to the robe, the fundamental wisdom (根本智) and differential wisdom are perfected here. Twenty-five is an odd number, and fifty-five combines both odd and even. Therefore, the ten intervals of the five-striped robe, combined with the four conditions, belong to the Yang number. Twenty-five belongs to the Yin number. Thirty is a virtual position, used as a symbol. These fifty-five positions are the true path to Bodhi. The robe uses impure colors, not the five primary colors. Because primary colors belong to principle (理), and principle contains words and thoughts. This Dharma should express meanings beyond words, so it abandons primary colors. Worldly phenomena, such as Mount Sumeru, the sun, and the moon, are all manifested in the patterns of the robe. From this, it can be seen that from an ordinary person to a sage, until becoming a Buddha, it lies solely in the alms bowl and the robe. Seeing these, understanding these, how can one not practice and realize, and complete these robe and alms bowl? How can one leave them even for a moment? Therefore, it is said that the robe is a field of merit (福田), from which worldly and other-worldly blessings arise, grow, and are nourished. Understanding this principle, knowing this principle, and acting according to this principle is true wisdom, just as a field is irrigated with water to nourish seedlings. Therefore, every thread of the robe is connected to waterways, symbolizing fundamental wisdom and differential wisdom, which constantly flow and nourish all things. This is the righteous Dharma (正法) of the other-worldly, the food of righteous livelihood (正命), the robe of righteous Dharma and righteous livelihood. If the robe is worn correctly, then the Buddhas of the three worlds cannot surpass it. This is the essence of the Dharma. If one sees a person or a Buddha and there is an opportunity to connect, one should partially expose a line of the robe to guide others to enlightenment. Removing this subtle interplay, if one does not deeply understand, one will not comprehend it even after long study. Buddhist disciples should follow the rules of the robe and wear it at all times, just as Confucian scholars learn and constantly review. Wearing it at all times, unknowingly, one becomes accustomed to the robe, so familiar that one forgets its rules. After forgetting the rules, one's demeanor and conduct will naturally be dignified and composed, with radiance shining forth, like a vast expanse of water, moistening and illuminating, like the joy spoken of in the Dui (兌) hexagram. This is the same meaning as the Confucian saying 'Is it not delightful?' (不亦說乎). Understanding in this way, practicing in this way, being free in this way, acting without intention, naturally resonates with the same sound and seeks the same Qi, so friends come from afar, chanting the great path of Bodhi together. One does not know the circulation and transformation of the Dao, and naturally the kites fly and the fish leap. The Confucian says 'Is it not joyful?' (不亦樂乎). This joy is not intentional; if it is intentional, it is not true joy. This is a person who has a perfect Buddha-mind within and promotes the Buddha-dharma outwardly. If one lives in the age of the end of the Dharma (末法), where evil teachings are prevalent, and people do not rely on the direct guidance of the alms bowl, but instead consider it strange words and clothing, rejecting and ostracizing it, then it is natural to have resentment in one's heart. Because this is a person who is in harmony with the robe and alms bowl."
]
}
悅且非心。樂原自在。雖罹法難。本無其心。故無慍也。此在儒為君子人也。在釋為真佛子也。三衣一缽。土麵灰頭。遁於世間。不以見知之心為作用。則自然無所悔。於此道亦不失大光明幢也。此凡聖莫測之機也。衣乎缽乎。可不受以恒持乎。
弘戒法儀下卷(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"喜悅並非源於外在的心,真正的快樂原本就自在存在於內心。即使遭遇佛法上的災難(法難),其本性也未曾動搖,因此不會產生怨恨。這種境界,在儒家可以稱之為君子,在佛家則可稱之為真正的佛弟子。他們身披三衣,手持一缽,面容樸素,隱遁於世間,不以分別知見之心作為行事準則,自然也就沒有什麼可後悔的。如此,在這條道路上也不會失去大光明幢(比喻佛法的智慧之光)。這實在是凡人和聖人都難以測度的玄妙境界。那麼,對於這身衣缽,難道可以不接受並恒久地保持嗎?",
"《弘戒法儀》下卷(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Joy is not derived from the external mind; true happiness is originally and naturally present within.' Even when encountering Dharma tribulations (法難), the fundamental nature remains unmoved, thus no resentment arises. In Confucianism, this state can be described as that of a 'Junzi' (君子, a virtuous person or gentleman); in Buddhism, it can be called a true 'Buddha's disciple' (佛子). Dressed in the 'three robes' (三衣), carrying a single 'alms bowl' (一缽), with an unadorned face, they live in seclusion in the world, not using the discriminating mind of knowledge as a basis for action, and naturally there is nothing to regret. In this way, on this path, one will not lose the 'great banner of light' (大光明幢, metaphor for the wisdom of the Buddha's teachings). This is truly a profound state that is difficult for both ordinary people and sages to fathom. So, regarding these robes and alms bowl, how can one not accept them and maintain them perpetually?",
"The second volume of 'Extending the Rite of Precepts' (弘戒法儀) (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。