X59n1073_金胎兩界師資相承
卍新續藏第 59 冊 No. 1073 金胎兩界師資相承
No. 1073
金胎兩界師相承
金剛界遮那金薩龍猛龍智金智無畏不空含光(保壽寺)惠朗(大興善寺)天竺阿阇梨(崇福寺)德美惠謹俗居士趙梅曇貞(青龍寺)覺超(保壽寺)契如惠德惠果惠應(大興善寺)惠則(同)惟尚(城都府)辨弘(汴州)惠日(新羅國)空〡(日本國)義滿(青龍寺)義明(同)義操(同)法潤(青龍寺)義真(同)義舟(同)義圓(同)深達(景公寺)海云(凈住寺)大遇(崇福寺)從賀(醴泉寺)文菀(同)均亮(新羅國或均諒)常堅(青龍寺)法全(玄法寺)敬友(安國寺)文懿(同)智滿(永保寺)自怤(興唐寺)惠怤(薦福寺)弘印(新羅國)圓仁(日本國)圓載(同)圓珍(同)遍明(同)(真如親王)弘悅(青龍寺)俗居士茂炫(建武郭)文秘(同)義照(同)義愍(同)義政(同)義一(龍興寺)俗居士吳殷
批云巨唐大和八年歲在甲寅仲秋月二十日凈住寺梵字傳教沙門 海云 集
胎藏界遮那金手掬多無畏金智不空一行(大興善寺)玄超(保壽寺)惠果(青龍寺)惠應(大興善寺)惠則(同)惟上(或云惟明成都府)辨弘(汴州)惠日(新羅國)悟真(同)空〡(日本國)義滿(青龍寺)義明(同)義操(同)義真(東塔院)深達(景公寺)海云(凈住寺)大遇(崇福寺)文菀(醴泉寺)義慜(同)法潤(同)道升(凈住寺)法全(玄法寺)敬友(安國寺)文懿(永壽寺)智滿(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"金剛界和胎藏界師資相承",
"金剛界:毗盧遮那佛(Vairochana Buddha),金剛薩埵(Vajrasattva),龍猛(Nāgārjuna),龍智(Nāgabodhi),金智(Vajrabodhi),無畏(Amoghavajra),不空(Amoghavajra),含光(Hangguang)(保壽寺),惠朗(Huilang)(大興善寺),天竺阿阇梨(Indian Acharya)(崇福寺),德美(De Mei),惠謹(Hui Jin),俗居士趙梅曇貞(Zhao Meitan Zhen)(青龍寺),覺超(Jue Chao)(保壽寺),契如(Qi Ru),惠德(Hui De),惠果(Hui Guo),惠應(Hui Ying)(大興善寺),惠則(Hui Ze)(同),惟尚(Wei Shang)(城都府),辨弘(Bian Hong)(汴州),惠日(Hui Ri)(新羅國),空海(Kukai)(日本國),義滿(Yi Man)(青龍寺),義明(Yi Ming)(同),義操(Yi Cao)(同),法潤(Fa Run)(青龍寺),義真(Yi Zhen)(同),義舟(Yi Zhou)(同),義圓(Yi Yuan)(同),深達(Shen Da)(景公寺),海云(Hai Yun)(凈住寺),大遇(Da Yu)(崇福寺),從賀(Cong He)(醴泉寺),文菀(Wen Wan)(同),均亮(Jun Liang)(新羅國或均諒),常堅(Chang Jian)(青龍寺),法全(Fa Quan)(玄法寺),敬友(Jing You)(安國寺),文懿(Wen Yi)(同),智滿(Zhi Man)(永保寺),自怤(Zi Fu)(興唐寺),惠怤(Hui Fu)(薦福寺),弘印(Hong Yin)(新羅國),圓仁(Ennin)(日本國),圓載(Enzai)(同),圓珍(Enchin)(同),遍明(Henmyo)(同)(真如親王),弘悅(Hong Yue)(青龍寺),俗居士茂炫(Mao Xuan)(建武郭),文秘(Wen Mi)(同),義照(Yi Zhao)(同),義愍(Yi Min)(同),義政(Yi Zheng)(同),義一(Yi Yi)(龍興寺),俗居士吳殷(Wu Yin)。",
"批註:巨唐大和八年(834年)歲在甲寅仲秋月二十日,凈住寺梵字傳教沙門海云(Hai Yun)集。",
"胎藏界:毗盧遮那佛(Vairochana Buddha),金手(Golden Hand),掬多(Śubhakarasimha),無畏(Amoghavajra),金智(Vajrabodhi),不空(Amoghavajra),一行(Yi Xing)(大興善寺),玄超(Xuan Chao)(保壽寺),惠果(Hui Guo)(青龍寺),惠應(Hui Ying)(大興善寺),惠則(Hui Ze)(同),惟上(Wei Shang)(或云惟明成都府),辨弘(Bian Hong)(汴州),惠日(Hui Ri)(新羅國),悟真(Wu Zhen)(同),空海(Kukai)(日本國),義滿(Yi Man)(青龍寺),義明(Yi Ming)(同),義操(Yi Cao)(同),義真(Yi Zhen)(東塔院),深達(Shen Da)(景公寺),海云(Hai Yun)(凈住寺),大遇(Da Yu)(崇福寺),文菀(Wen Wan)(醴泉寺),義慜(Yi Min)(同),法潤(Fa Run)(同),道升(Dao Sheng)(凈住寺),法全(Fa Quan)(玄法寺),敬友(Jing You)(安國寺),文懿(Wen Yi)(永壽寺),智滿(Zhi Man)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lineage of Teachers in the Vajradhatu and Garbhadhatu Mandalas",
"Vajradhatu: Vairochana Buddha, Vajrasattva, Nāgārjuna, Nāgabodhi, Vajrabodhi, Amoghavajra, Amoghavajra, Hangguang (Baoshou Temple), Huilang (Daxingshan Temple), Indian Acharya (Chongfu Temple), De Mei, Hui Jin, Layman Zhao Meitan Zhen (Qinglong Temple), Jue Chao (Baoshou Temple), Qi Ru, Hui De, Hui Guo, Hui Ying (Daxingshan Temple), Hui Ze (same), Wei Shang (Chengdu Prefecture), Bian Hong (Bianzhou), Hui Ri (Silla), Kukai (Japan), Yi Man (Qinglong Temple), Yi Ming (same), Yi Cao (same), Fa Run (Qinglong Temple), Yi Zhen (same), Yi Zhou (same), Yi Yuan (same), Shen Da (Jinggong Temple), Hai Yun (Jingzhu Temple), Da Yu (Chongfu Temple), Cong He (Liquan Temple), Wen Wan (same), Jun Liang (Silla or Jun Liang), Chang Jian (Qinglong Temple), Fa Quan (Xuanfa Temple), Jing You (Anguo Temple), Wen Yi (same), Zhi Man (Yongbao Temple), Zi Fu (Xingtang Temple), Hui Fu (Jianfu Temple), Hong Yin (Silla), Ennin (Japan), Enzai (same), Enchin (same), Henmyo (same) (Prince Shinnyo), Hong Yue (Qinglong Temple), Layman Mao Xuan (Jianwu Guo), Wen Mi (same), Yi Zhao (same), Yi Min (same), Yi Zheng (same), Yi Yi (Longxing Temple), Layman Wu Yin.",
"Annotation: Collected by the Shramana Hai Yun of Jingzhu Temple, who transmitted the teachings in Sanskrit, on the 20th day of the mid-autumn month in the Jia Yin year, the eighth year of the Dahe era of the Great Tang Dynasty (834 AD).",
"Garbhadhatu: Vairochana Buddha, Golden Hand, Śubhakarasimha, Amoghavajra, Vajrabodhi, Amoghavajra, Yi Xing (Daxingshan Temple), Xuan Chao (Baoshou Temple), Hui Guo (Qinglong Temple), Hui Ying (Daxingshan Temple), Hui Ze (same), Wei Shang (or Wei Ming, Chengdu Prefecture), Bian Hong (Bianzhou), Hui Ri (Silla), Wu Zhen (same), Kukai (Japan), Yi Man (Qinglong Temple), Yi Ming (same), Yi Cao (same), Yi Zhen (East Pagoda Courtyard), Shen Da (Jinggong Temple), Hai Yun (Jingzhu Temple), Da Yu (Chongfu Temple), Wen Wan (Liquan Temple), Yi Min (same), Fa Run (same), Dao Sheng (Jingzhu Temple), Fa Quan (Xuanfa Temple), Jing You (Anguo Temple), Wen Yi (Yongshou Temple), Zhi Man."
]
}
永保寺)弘印(新羅國)操玄(慈恩寺)圓仁(日本國)圓載(同)圓珍(同)遍明(同)宗睿(同)弘悅(青龍寺)文逸(安國寺)茂炫(丁建武)唯謹(同)
批云巨唐大和八年歲次甲寅十月上旬有八日凈住寺傳教苾芻 海云 集
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"永保寺,弘印(新羅國),操玄(慈恩寺),圓仁(日本國),圓載(同,指日本國),圓珍(同,指日本國),遍明(同,指日本國),宗睿(同,指日本國),弘悅(青龍寺),文逸(安國寺),茂炫(丁建武),唯謹(丁建武)。",
"批註說:『大唐大和八年(834年)甲寅年十月上旬十八日,凈住寺傳教苾芻(比丘)海云輯錄。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yongbao Temple, Hongyin (Silla Kingdom), Cao Xuan (Ci'en Temple), Yuanren (Japan), Yuanzai (same as above, referring to Japan), Yuanzhen (same as above, referring to Japan), Bianming (same as above, referring to Japan), Zongrui (same as above, referring to Japan), Hongyue (Qinglong Temple), Wenyi (Anguo Temple), Mao Xuan (Ding Jianwu), Wei Jin (Ding Jianwu).",
"Annotation says: 'Compiled by Haiyun, a Bhiksu (Buddhist monk) of the Chuanjiao (spreading teachings) at Jingzhu Temple, on the 18th day of the first ten days of October in the year Jia Yin, the eighth year of Dahe (834 AD) of the Great Tang Dynasty.'"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。