菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X55n0912_觀心誦經法記

卍新續藏第 55 冊 No. 0912 觀心誦經法記

  No. 912

  觀心誦經法記

  天臺大師 說

  荊溪尊者 述

  大師以無礙辯力。無緣慈力。隨機益物使不空過。故於誦習。別施方便綱格。雖即不逾大旨。而於別行網目還殊。故更寄之以具諸行。余忝承宗匠。頗攬異同。以理冠之事無不可。但根緣不等。修習者希。故略指方隅以擬行事。然一家行旨必藉十乘。此中義求于理以足。的辨相狀或未分明。故今先於當文節目指示諦境。義立十乘。次攬廣文以點宗要。先分節文者。文中自三。初示身口儀則。即序分也。義兼自他。次第二下。正示觀。當自行。三第三下。即流通也。義當化他。于正觀中分之為二。先法次義。法謂觀法。義具眾行。初文境也。二次須下即觀智也。此中亦二。先釋次結。釋中為三。初文假觀。二次觀下空觀。三雖無下中觀。次能作下總結。次雖無下明具諸行。于中又二。初正明具法。次從三世下稱歎抑揚。初具法中四。初具六度。次自行下判權實。三若能下具三因。四若觀下具三德。於三德中有修有性。

  夫欲誦經滅罪。第一先須盥漱整肅威儀。別座跏趺而坐。

  第二入觀。觀所坐之座高廣嚴好。次觀座下皆有天龍八部四眾圍繞聽法。

  次須運心作觀。觀我能為法師。傳佛正教。為四眾說。想所出聲。非但此一席眾。乃至十方皆得聽受。名為假觀。

  次觀能說之人所誦之經。何者是經。為經卷是。為紙墨是。為標軸是。誦音為口出。為齦腭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《觀心誦經法記》",
    
    "No. 912",
    
    "《觀心誦經法記》",
    
    "天臺大師 說",
    
    "荊溪尊者 述",
    
    "天臺大師以無礙的辯才和無緣的慈悲,隨機應化,利益眾生,不使空過。因此,對於誦經學習,特別施設方便的綱領和格式。雖然沒有超出總體的宗旨,但在具體的修行方法上還是有所不同。所以,更寄託於此,使其具備各種修行。我忝為宗匠的後學,略微考察了其中的異同,認為以理來統攝一切,沒有什麼是不可以的。但由於眾生的根器和因緣不同,修習的人很少。所以,略微指明方向,以供行事參考。然而,天臺一家的修行宗旨,必須憑藉十乘觀法。此中的義理,可以通過理來滿足,但對相狀的辨別,或許還不夠分明。所以,現在先在本文的章節中,指示諦境,義立十乘觀法。其次,總攬廣大的經文,以點明宗要。首先,分節經文,文中自然分為三部分。首先,展示身口儀則,即序分,義理上兼顧自他。其次,『第二下』,正式展示觀法,屬於自行。第三,『第三下』,即流通分,義理上屬於化他。在正觀中,又分為二部分,先是法,后是義。法指的是觀法,義包含了各種修行。最初的經文是境,其次,『次須下』,就是觀智。這裡面也有兩部分,先是解釋,后是總結。解釋中分為三部分,最初的經文是假觀,其次,『二次觀下』,是空觀,第三,『雖無下』,是中觀。其次,『次能作下』,是總結。其次,『雖無下』,是說明具備各種修行。其中又分為兩部分,首先,正式說明具備法,其次,『從三世下』,是稱歎和抑揚。最初的具法中分為四部分,最初,具備六度,其次,『自行下』,是判別權實,第三,『若能下』,是具備三因,第四,『若觀下』,是具備三德。在三德中,有修有性。",
    
    "想要誦經滅罪,第一步必須先洗漱乾淨,整理好儀容,端正威儀。另外準備座位,結跏趺坐。",
    
    "第二步進入觀想。觀想自己所坐的座位高大寬廣,非常莊嚴美好。然後觀想座位下面有天龍八部(佛教中的護法神,包括天眾、龍眾、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽)和四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)圍繞著聽法。",
    
    "接下來必須運用心意進行觀想。觀想自己能夠成為法師,傳揚佛陀的正法,為四眾說法。想像自己所發出的聲音,不僅僅是這一席的聽眾,乃至十方世界都能聽聞接受。這叫做假觀。",
    
    "接下來觀想能說法的人所誦讀的經典,什麼是經?是經卷嗎?是紙墨嗎?是標軸嗎?誦經的聲音是從口中發出嗎?是從牙齦或上顎發出的嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "《A Record of the Method of Contemplating the Mind While Reciting Sutras》",
    
    "No. 912",
    
    "《A Record of the Method of Contemplating the Mind While Reciting Sutras》",
    
    "Said by Great Master Tiantai",
    
    "Elaborated by Venerable Jingxi",
    
    "Great Master Tiantai, with his unobstructed eloquence and unconditional compassion, benefited beings according to their potential, ensuring that no one was left behind. Therefore, for the practice of reciting and studying sutras, he specially established expedient guidelines and formats. Although these did not deviate from the overall purpose, they differed in specific practices. Thus, he further entrusted it with encompassing all practices. I, as a humble follower of the master, have slightly examined the similarities and differences, believing that everything can be governed by principle. However, due to the different capacities and conditions of beings, few practice it. Therefore, I will briefly point out the directions for reference in practice. However, the practice of the Tiantai school must rely on the Ten Vehicles of Contemplation. The meaning within this can be satisfied through principle, but the discernment of characteristics may not be clear enough. Therefore, I will first indicate the true realm in the sections of this text, and establish the Ten Vehicles of Contemplation based on meaning. Secondly, I will summarize the vast sutras to highlight the essentials. Firstly, dividing the sections of the text, the text naturally divides into three parts. Firstly, it shows the rules of body and speech, which is the introduction, and the meaning encompasses both self and others. Secondly, 'below the second', it formally shows the contemplation, which belongs to self-practice. Thirdly, 'below the third', it is the circulation section, and the meaning belongs to transforming others. In the correct contemplation, it is divided into two parts, first the Dharma, then the meaning. Dharma refers to the method of contemplation, and meaning includes various practices. The initial text is the realm, and secondly, 'below the next', is the wisdom of contemplation. There are also two parts here, first explanation, then conclusion. The explanation is divided into three parts, the initial text is provisional contemplation, secondly, 'below the second contemplation', is emptiness contemplation, and thirdly, 'although without below', is middle contemplation. Secondly, 'below the next to be done', is the conclusion. Secondly, 'although without below', it explains possessing all practices. Among them, it is divided into two parts, firstly, formally explaining possessing the Dharma, and secondly, 'from the three worlds below', is praise and suppression. The initial possession of the Dharma is divided into four parts, initially, possessing the six perfections, secondly, 'below self-practice', is judging provisional and real, thirdly, 'if able below', is possessing the three causes, and fourthly, 'if contemplating below', is possessing the three virtues. In the three virtues, there is cultivation and nature.",
    
    "If you wish to recite sutras to eradicate sins, the first step is to wash and tidy yourself, arrange your attire, and maintain proper decorum. Prepare a separate seat and sit in the lotus position.",
    
    "The second step is to enter contemplation. Contemplate that the seat you are sitting on is tall, wide, and beautifully adorned. Then contemplate that below the seat are the Eight Divisions of Gods and Dragons (protector deities in Buddhism, including Devas, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, and Mahoragas) and the Four Assemblies (Bhikkhus, Bhikkhunis, Upasakas, and Upasikas) surrounding and listening to the Dharma.",
    
    "Next, you must use your mind to contemplate. Contemplate that you are able to become a Dharma teacher, propagating the Buddha's true Dharma, and speaking for the Four Assemblies. Imagine that the sound you emit is not only heard by the audience in this seat, but even by the ten directions of the world. This is called provisional contemplation.",
    
    "Next, contemplate the sutra recited by the person who can speak the Dharma. What is the sutra? Is it the sutra scroll? Is it the paper and ink? Is it the label axis? Does the sound of reciting the sutra come from the mouth? Does it come from the gums or palate?"
  ]
}

和合而出。為有我身。為無我身。誰是誦者。為心是誦。為口是誦。為和合出。觀此四眾。為是實有。為從想生。四眾非有。無我能誦。是名空觀。

  雖無所誦之經而有經卷紙墨文字。雖無能誦之人而有我身為四眾宣說。雖非內外不離內外。雖非經卷不離經卷。雖非身口不離身口。從始至終必無差謬。名不可思議。能作此解能作此觀。名為三觀於一心中得。不前不後三觀宛然。

  雖無施者而有法施。雖無受者四眾炳然。雖無法座登座宣說。非一二三而一二三。名為法施檀波羅蜜。專心誦持無諸遮礙。名為持戒。忍耐惡覺。名聞財利皆不能惱。名之為忍。一心不息。從始至終無有懈怠。名為精進。專念此經無有愛味。名之為禪。分別無謬。序正流通無不諦了。句文分明。名為般若。是名六波羅蜜具足。

  自行此經名之為實。傳授外人名之為權。若能一生。以此成辨功德。

  于無始心名為正因。仍有觀心名爲了因。高座為四眾說授名為緣因。

  三因具足。若觀未明但是性德。研之不已觀心相應名托聖胎。以胎業成就名為修德。中間四十一位亦修亦性。至於極果名為種智。伊字三點不縱不橫。名大涅槃。名到彼岸。名第一義空。平等大慧是名誦經。正觀三世諸佛。無不從此而生。信者可施。無信莫施。第三流通者。若自排程不名為慈。見苦不救不名為悲。既修正觀現前。復應莊巖法界。所誦經竟出觀之後。以此運觀功德。已登正覺者愿廣度眾生。入位之人悉登上地。未入位者即運慈悲二法。愿未來世共成正覺。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'和合'(各種因素的結合)而產生。爲了有『我』(ego)的身,爲了沒有『我』的身,誰是誦經者?是心在誦經,還是口在誦經,還是『和合』在誦經?觀察這四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷),是真實存在,還是從妄想產生?四眾並非實有,沒有『我』能夠誦經,這叫做『空觀』。",
    
    "雖然沒有所誦的『經』,卻有經卷紙墨文字。雖然沒有能誦之人,卻有『我』的身為四眾宣說。雖然並非『內』也非『外』,卻不離『內』『外』。雖然並非經卷,卻不離經卷。雖然並非身口,卻不離身口。從始至終必定沒有差錯謬誤,這叫做『不可思議』。能夠這樣理解,能夠這樣觀照,叫做『三觀』在一心中獲得,不前不後,『三觀』完整呈現。",
    
    "雖然沒有施者,卻有法施。雖然沒有受者,四眾卻清晰可見。雖然沒有法座,卻登座宣說。並非一,也非二,也非三,卻又是一二三。這叫做『法施檀波羅蜜』(佈施的完成)。專心誦持,沒有各種障礙,這叫做『持戒』。忍耐惡念,名聲、財富、利益都不能擾亂,這叫做『忍』。一心不停止,從始至終沒有懈怠,這叫做『精進』。專心念誦此經,沒有貪愛執著,這叫做『禪』。分別沒有謬誤,序分、正宗分、流通分沒有不清楚明白的,句讀分明,這叫做『般若』(智慧)。這叫做『六波羅蜜』(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧的完成)具足。",
    
    "自己修行此經,叫做『實』。傳授給他人,叫做『權』。如果能夠一生,用此來成就功德。",
    
    "對於無始以來的心,叫做『正因』。仍然有的觀心,叫做『了因』。高座為四眾說法傳授,叫做『緣因』。",
    
    "『三因』具足。如果觀照還不明白,但這只是『性德』(本具的功德)。研究不止,觀心相應,叫做『托聖胎』(開始修行)。以胎業成就,叫做『修德』(修習而得的功德)。中間的四十一階位,亦修亦性。到達最終的果位,叫做『種智』(佛的智慧)。『伊』字三點,不縱不橫,叫做『大涅槃』(究竟的寂滅)。叫做『到彼岸』。叫做『第一義空』(最高的真理)。平等大慧,這叫做誦經。正確觀照三世諸佛,沒有不是從此而生的。相信的人可以施捨,不相信的人不要施捨。第三流通分,如果自己排程,不叫做『慈』。見到痛苦不救助,不叫做『悲』。既然修正觀現前,又應當莊嚴法界。所誦經完畢,出觀之後,用此運觀的功德,已經登上正覺的人,愿廣度眾生。入位的人,全部登上高地。未入位的人,就運用慈悲二法,愿未來世共同成就正覺。",
    
    "English version",
    "Arising from 'union' (combination of various factors). For the sake of having a 'self' (ego), for the sake of having no 'self', who is the reciter? Is it the mind reciting, or the mouth reciting, or the 'union' reciting? Observe these four assemblies (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas), are they truly existent, or do they arise from delusion? The four assemblies are not truly existent, no 'self' is able to recite, this is called 'emptiness contemplation'.",
    
    "Although there is no 'sutra' to be recited, there are sutra scrolls, paper, ink, and words. Although there is no one who can recite, there is 'my' body speaking for the four assemblies. Although it is neither 'internal' nor 'external', it is not separate from 'internal' and 'external'. Although it is not the sutra scroll, it is not separate from the sutra scroll. Although it is not the body and mouth, it is not separate from the body and mouth. From beginning to end, there must be no errors or mistakes, this is called 'inconceivable'. To be able to understand in this way, to be able to contemplate in this way, is called 'three contemplations' obtained in one mind, neither before nor after, the 'three contemplations' are completely present.",
    
    "Although there is no giver, there is Dharma giving. Although there is no receiver, the four assemblies are clearly visible. Although there is no Dharma seat, one ascends the seat and speaks. It is neither one, nor two, nor three, yet it is one, two, and three. This is called 'Dharma giving Dana Paramita' (the perfection of giving). To recite and uphold with focused mind, without any obstacles, this is called 'precept holding'. To endure evil thoughts, fame, wealth, and benefits cannot disturb, this is called 'patience'. To not stop with one mind, from beginning to end without laziness, this is called 'diligence'. To recite this sutra with focused mind, without attachment or craving, this is called 'dhyana' (meditation). To differentiate without error, the introduction, the main body, and the conclusion are all clear and understood, the sentences and words are distinct, this is called 'prajna' (wisdom). This is called the 'six paramitas' (perfection of giving, precept holding, patience, diligence, meditation, and wisdom) complete.",
    
    "To practice this sutra oneself is called 'real'. To transmit it to others is called 'expedient'. If one can, throughout one's life, use this to accomplish merit and virtue.",
    
    "For the beginningless mind, it is called 'direct cause'. The contemplation that still exists is called 'enabling cause'. The high seat speaking and transmitting to the four assemblies is called 'conditioning cause'.",
    
    "The 'three causes' are complete. If the contemplation is not yet clear, this is only 'inherent virtue' (innate merit). To study without ceasing, to contemplate the mind in accordance, is called 'entering the holy womb' (beginning to practice). With the karma of the womb accomplished, it is called 'acquired virtue' (merit acquired through practice). The forty-one stages in between are both acquired and inherent. Reaching the ultimate fruit is called 'Buddha wisdom'. The three dots of the 'I' character, neither vertical nor horizontal, are called 'Great Nirvana' (ultimate extinction). It is called 'reaching the other shore'. It is called 'the first meaning of emptiness' (the highest truth). Equal great wisdom, this is called reciting the sutra. Correctly contemplating the Buddhas of the three times, none are not born from this. Those who believe can give, those who do not believe should not give. The third concluding section, if one manages oneself, it is not called 'loving-kindness'. Seeing suffering and not helping is not called 'compassion'. Since correct contemplation is present, one should also adorn the Dharma realm. After the recited sutra is finished, after coming out of contemplation, use the merit of this contemplation, those who have already attained enlightenment, may they widely liberate sentient beings. Those who have entered the stage, may they all ascend to higher ground. Those who have not entered the stage, then apply the two methods of loving-kindness and compassion, may we in the future jointly achieve enlightenment."
  ],
  "english_translations": [
    "Arising from 'union' (combination of various factors). For the sake of having a 'self' (ego), for the sake of having no 'self', who is the reciter? Is it the mind reciting, or the mouth reciting, or the 'union' reciting? Observe these four assemblies (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas), are they truly existent, or do they arise from delusion? The four assemblies are not truly existent, no 'self' is able to recite, this is called 'emptiness contemplation'."
  ]
}

  次義立十法者。如向觀境即妙境也。修觀義當心。次修空觀。義當止觀。次修中觀。義當破遍。次總結束。義當通塞。次具六度。義當道品。權實三因。義當正助。次辨修性。義當次位。第一義空。義當安忍及以無著。但依之修行。于理略足。於心中法而未甚分明。故更授廣文以助行者。使十乘觀法不出于誦持。所觀十境遍通乎聲色。故復重明以先先轍。一者。了向觀境。心性界如。具三諦。即妙也。二者。依斯妙境。發誓而誦。求三德果。利十界生。三者。一一文句。唸唸無遺。心性皎然。寂照雙運。四者。寂照而誦。圓融遍破。總攝橫豎無生教門。五者。觀誦心性。唸唸雖著。尚無無著豈有于著。六者。曉誦心色。念處宛然。寂均除錯。諸品具足。七者。于誦習。弊念起。事理合然而兼治。八者。應知誦心雖具。寂照自達已。位六即途。九者。于誦習時違順境起。專以寂照安之。十。依觀誦功。已得相似。六根愛此似位。名為頂墮。若修離愛進入銅輪○于業魔王禪見慢二乘諸動者。即當移觀勤而觀之。隨境觀成。依前習觀。若不虧所誦而兼治之。彌為勝術。最為高尚。誦經既爾。諸行亦復。然但得名隨行十乘。委悉終須具依大部。問。大部令觀陰.界.入境。與此誦經同異何別。答。義同事異。言事異者。誦持之即善陰故。故誦身口即色陰也。領納文句即受陰也。想緣義味即想陰也。作是誦持即行陰也。了別分明即識陰也。陰與界.入合不同。若能于茲體達色心。使具十觀十境無遺息。何減大部之行。但有融今古會釋教理以為異

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "接下來闡述建立十種修行方法。例如,面向觀想的境界,那便是奇妙的境界。修習觀想的要義在於內心。其次修習空觀,要義在於止觀並用。再次修習中觀,要義在於破除一切偏見。然後進行總的結束,要義在於通達一切阻礙。接下來具備六度,要義在於三十七道品。權實三因,要義在於正行與助行。其次辨別修與性的關係,要義在於修行的次第位次。第一義空,要義在於安忍以及無所執著。僅僅依靠這些修行,在道理上大致足夠,但在內心和佛法上還不夠分明。所以進一步傳授廣博的經文來輔助修行者,使十乘觀法不只是停留在誦讀和背誦上,所觀的十種境界普遍通達于聲色。所以再次詳細說明,遵循先前的軌跡。一是,明瞭面向觀想的境界,心性、世界都如實,具備空、假、中三諦,這就是奇妙。二是,依靠這奇妙的境界,發誓誦讀,求得法身、般若、解脫三德之果,利益十法界的眾生。三是,對於每一句經文,每一個念頭都沒有遺漏,心性明明白白,寂靜與照了同時運作。四是,在寂靜與照了的狀態下誦讀,圓融地破除一切,總攝橫遍十方、豎窮三際的無生法門。五是,觀想誦讀的心性,即使念頭有所執著,尚且沒有無著的境界,哪裡會有執著呢?六是,明白誦讀的心和色,四念處清晰明瞭,寂靜與除錯均衡,三十七道品具足。七是,在誦讀習練時,不好的念頭生起,用事與理相結合的方法來調治。八是,應該知道誦讀的心雖然具備寂照,但要自己通達,已經處於六即佛的途徑。九是,在誦讀習練時,遇到順境或逆境生起,專門用寂照來安住。十是,依靠觀想誦讀的功德,已經得到相似的境界,六根貪愛這種相似的位次,名為頂墮。如果修習遠離貪愛,進入銅輪位。對於業魔、五陰魔、煩惱魔、禪定中產生的我慢、以及二乘人的各種動搖,就應當轉移觀想,勤奮地觀想。隨著境界的成就,依靠之前的習觀。如果不虧損所誦讀的內容,並且兼顧調治,就更為殊勝。這是最為高尚的。誦經既然如此,其他修行也是這樣。然而,這只是得到隨行十乘的名稱,詳細瞭解最終還是要完全依靠《摩訶止觀》等大部經典。問:大部經典教導觀五陰、十二界、十八入,與這裡誦經有什麼相同和不同的區別?答:義理相同,事相不同。說事相不同,是因為誦持本身就是善的五陰。所以誦讀身口就是色陰,領納文句就是受陰,想像義理就是想陰,進行誦持就是行陰,了別分明就是識陰。五陰與十二界、十八入的組合不同。如果能夠在這裡體悟色心,使之具備十種觀想、十種境界沒有遺漏,那與大部經典的修行有什麼減少呢?只是在于融會貫通古今,會合解釋教理有所不同。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Next, I will explain the establishment of ten methods of practice. For example, facing the object of contemplation is a wonderful state. The essence of cultivating contemplation lies in the mind. Next, cultivate the contemplation of emptiness, the essence of which lies in the simultaneous practice of cessation and contemplation. Next, cultivate the contemplation of the middle way, the essence of which lies in breaking through all prejudices. Then, make a general conclusion, the essence of which lies in understanding all obstacles. Next, possess the Six Perfections (Paramitas), the essence of which lies in the Thirty-seven Limbs of Enlightenment (Bodhipaksika-dharmas). The three causes of provisional and real, the essence of which lies in the primary and auxiliary practices. Next, distinguish the relationship between cultivation and nature, the essence of which lies in the order of stages of practice. The ultimate emptiness, the essence of which lies in patience and non-attachment. Relying solely on these practices is generally sufficient in terms of principle, but it is not clear enough in terms of the mind and the Dharma. Therefore, further impart extensive scriptures to assist practitioners, so that the Ten Vehicles of Contemplation do not just remain in recitation and memorization, and the ten objects of contemplation universally penetrate sound and form. Therefore, I will explain in detail again, following the previous path. First, understand the object of contemplation, the mind-nature and the world are as they are, possessing the three truths of emptiness, provisionality, and the middle way, which is wonderful. Second, relying on this wonderful state, make a vow to recite, seeking the fruit of the three virtues of Dharma-body (Dharmakaya), Prajna (Wisdom), and Liberation, benefiting beings in the ten realms. Third, for each sentence of the scripture, every thought is without omission, the mind-nature is clear and bright, stillness and illumination operate simultaneously. Fourth, reciting in the state of stillness and illumination, completely breaking through everything in a harmonious way, encompassing the unborn Dharma gate that pervades the ten directions horizontally and exhausts the three periods of time vertically. Fifth, contemplating the mind-nature of recitation, even if thoughts are attached, there is still no state of non-attachment, so where would there be attachment? Sixth, understand the mind and form of recitation, the Four Foundations of Mindfulness (Smrtyupasthana) are clear, stillness and adjustment are balanced, and the Thirty-seven Limbs of Enlightenment are complete. Seventh, when bad thoughts arise during recitation practice, use the method of combining principle and practice to adjust them. Eighth, one should know that although the reciting mind possesses stillness and illumination, one must understand it oneself, and is already on the path of the Six Identities of Buddhahood. Ninth, when favorable or unfavorable circumstances arise during recitation practice, use stillness and illumination to settle the mind. Tenth, relying on the merits of contemplation and recitation, one has already attained a similar state, and the six senses crave this similar position, which is called the 'top fall'. If one cultivates detachment from craving and enters the Copper Wheel position. For the karma demons, the five aggregates demons, the affliction demons, the arrogance arising from meditation, and the various waverings of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas), one should shift the contemplation and diligently contemplate. As the state is achieved, rely on the previous practice. If one does not diminish what is recited and also takes care of adjustment, it will be even more excellent. This is the most noble. Since reciting scriptures is like this, other practices are also like this. However, this is only to obtain the name of following the Ten Vehicles, and to understand in detail, one must ultimately rely entirely on the great classics such as the *Mahayana Samatha-vipassana*. Question: The great classics teach the contemplation of the Five Aggregates (Skandhas), the Twelve Sense Bases (Ayatanas), and the Eighteen Elements (Dhatus), what are the similarities and differences between this and reciting scriptures? Answer: The principles are the same, but the phenomena are different. Saying that the phenomena are different is because reciting itself is the good Five Aggregates. Therefore, reciting the body and mouth is the Aggregate of Form (Rupa), receiving the sentences is the Aggregate of Feeling (Vedana), imagining the meaning is the Aggregate of Perception (Samjna), performing recitation is the Aggregate of Volition (Samskara), and distinguishing clearly is the Aggregate of Consciousness (Vijnana). The combination of the Five Aggregates and the Twelve Sense Bases and Eighteen Elements is different. If one can realize the mind and form here, so that it possesses the ten contemplations and ten states without omission, then what is reduced from the practice of the great classics? It is only different in that it integrates the past and present, and combines and explains the teachings and principles."
  ]
}

耳。

  觀心誦經法記(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "耳。",
    
    "《觀心誦經法記》(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Ear.",
    
    "A Record of the Method of Contemplating the Mind While Reciting Sutras (End)"
  ]
}