菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X55n0915_刪定止觀|X55n0915_刪定止觀(續2)


前。一切智開發。即假戒凈故。俗諦三昧現前。道種智開發。即中戒凈故。王三昧現前。一切種智開發。得此三諦三昧。故名王三昧。一切三昧悉入其中。當知持戒清凈為止觀初緣也。複次衣食具者。夫衣食以備飢寒然後身立。身立而後道可修。經云。如來食已即得菩提。此雖小緣而能辨大事。于衣食為觀。大經云。比丘雖服袈裟。心猶未染大乘法服。法華云。著如來衣。如來衣者。柔和忍辱心是。大經又云。汝等雖行乞食而未得大乘法食。法食者法喜禪悅食也。凈名云。于食等者。於法亦等。如食乳麋更無所須。即真解脫。真解脫者即是如來。次閑居靜處者。若隨自意則無處不安。若修三三昧要在靜處。或深山遠谷。或閑靜坊舍。既不見可欲則觀行易持。若於居處為觀。則中道諦理是也。凈名云。畢竟空寂舍。次息緣務。緣務妨禪。由來甚矣。其略有三。謂人事.伎能.學問。夫違親去師。本求要道。若人事不息。慶弔相尋。鉆火求冰。非所應也。又醫方卜筮。書算咒術。問答勝負。讀誦勞倦。水濁珠昏。何暇修觀耶。故須皆息。觀意可見。次善知識者。是大因緣。所謂化導令得見佛。禪經云。眾緣雖具足。開導由良師。于知識為觀者。大品云。佛菩薩是善知識。法性實際是善知識。凈名云。道品善知識。由是成正覺。又華嚴有善知識魔.三昧魔.菩提心魔。魔能使人舍善從惡。又能化人墮二乘地。羅漢但得空諦。乃至別教未會中道。俱得名魔。經云。除諸法實相。余皆魔事○複次訶五欲。謂色.聲.香.味.觸五塵。本非欲法。而行人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "前。一切種智開發,這是因為持守假戒清凈的緣故。俗諦三昧(通過觀察世俗現象而獲得的禪定)現前,道種智(通達一切道的智慧)開發,這是因為持守中戒清凈的緣故。王三昧(至高無上的禪定)現前,一切種智(通達一切法的智慧)開發。得到這三諦三昧,所以名為王三昧。一切三昧都包含在其中。應當知道,持戒清凈是止觀(止息妄念和觀照實相)的最初因緣。其次是衣食具足。衣食具備,才能免於飢寒,然後才能安身立命。安身立命之後,才能修習佛道。《經》中說,『如來食已即得菩提』(佛陀進食后立即證得覺悟)。這雖然是小小的因緣,卻能成就大事。對於衣食進行觀照,《大般涅槃經》說,『比丘雖然穿著袈裟,內心卻沒有染上大乘佛法的法服。』《法華經》說,『著如來衣』,如來衣指的是柔和忍辱之心。《大般涅槃經》又說,『你們雖然行乞食,卻沒有得到大乘佛法的法食。』法食指的是法喜禪悅之食。《維摩詰經》說,『于食等者,於法亦等』,就像食用乳糜一樣,不再需要其他東西,這就是真正的解脫。真正的解脫就是如來。其次是閑居靜處。如果隨順自己的心意,那麼沒有哪個地方是不安樂的。如果修習三三昧(空三昧、無相三昧、無作三昧),一定要在安靜的地方,或者深山遠谷,或者清靜的房舍。既然看不見令人貪戀的事物,那麼觀行就容易保持。如果在居住的地方進行觀照,那麼中道諦理(不落兩邊的真理)就是觀照的對象。《維摩詰經》說,『畢竟空寂舍』。其次是止息緣務。緣務妨礙禪定,自古以來就是如此。大致有三種:人事、技能、學問。離開親人,告別師長,本來是爲了尋求重要的佛道。如果人事不能止息,慶弔之事接連不斷,就像鉆木取火卻想得到冰一樣,是不應該的。還有醫方卜筮、書算咒術、問答勝負、讀誦勞倦,就像水渾濁了珠子就昏暗一樣,哪裡有時間修習觀行呢?所以必須全部止息,觀照的意義是可以理解的。其次是善知識(能夠引導人們走向正道的良師益友),這是很大的因緣,能夠引導人們見到佛。禪經說,『眾緣雖然具足,開導由良師。』對於善知識進行觀照,《大品般若經》說,佛菩薩是善知識,法性實際(諸法真實的體性)是善知識。《維摩詰經》說,道品(三十七道品,是通往涅槃的修行方法)是善知識,由此成就正覺。另外,《華嚴經》有善知識魔、三昧魔、菩提心魔。魔能使人捨棄善行而追隨惡行,也能使人墮入二乘(聲聞乘和緣覺乘)的境界。阿羅漢(斷盡煩惱,證得解脫的聖者)只證得空諦,乃至別教(佛教的宗派之一)沒有領會中道,都可以稱為魔。《經》中說,『除諸法實相,余皆魔事』。再次是呵斥五欲,指的是色、聲、香、味、觸五塵。五塵本來不是欲法,但是修行人",
    "English version",
    "Previously. The development of all wisdom, that is, because of upholding the purity of the false precepts. The Samadhi of mundane truth manifests, and the wisdom of the path develops, that is, because of upholding the purity of the middle precepts. The King Samadhi manifests, and the wisdom of all kinds develops. Obtaining these three truths and three Samadhis, hence it is named King Samadhi. All Samadhis enter into it. It should be known that upholding the precepts purely is the initial condition for cessation and contemplation. Secondly, having sufficient clothing and food. With clothing and food prepared, one can then establish oneself. After establishing oneself, the path can then be cultivated. The Sutra says, 'The Tathagata attained Bodhi after eating.' Although this is a small condition, it can accomplish great things. Contemplating clothing and food, the Great Nirvana Sutra says, 'Although Bhikkhus wear robes, their minds have not yet been dyed with the Dharma robes of the Mahayana.' The Lotus Sutra says, 'Wearing the Tathagata's robe,' the Tathagata's robe is the heart of gentleness and forbearance. The Great Nirvana Sutra also says, 'Although you practice begging for food, you have not yet obtained the Dharma food of the Mahayana.' Dharma food is the food of Dharma joy and Chan pleasure. The Vimalakirti Sutra says, 'Equality in food is equality in Dharma,' like eating milk porridge and needing nothing else, that is true liberation. True liberation is the Tathagata. Next is dwelling in a quiet place. If one follows one's own mind, then there is no place that is not peaceful. If one cultivates the three Samadhis (emptiness, signlessness, and non-action), one must be in a quiet place, either in deep mountains and remote valleys, or in quiet dwellings. Since one does not see desirable things, contemplation is easy to maintain. If one contemplates in the place of dwelling, then the truth of the Middle Way is the object of contemplation. The Vimalakirti Sutra says, 'The utterly empty and silent dwelling.' Next is ceasing worldly affairs. Worldly affairs hinder Chan, and this has been the case since ancient times. There are roughly three kinds: human affairs, skills, and learning. Leaving relatives and bidding farewell to teachers was originally to seek the essential path. If human affairs cannot be ceased, celebrations and condolences follow one after another, like drilling wood to get fire but wanting ice, which is not appropriate. Also, medical prescriptions, divination, writing, calculation, incantations, answering questions of victory and defeat, reading and reciting to exhaustion, like water becoming turbid and the pearl becoming dim, how can one have time to cultivate contemplation? Therefore, all must be ceased, and the meaning of contemplation can be understood. Next is a good teacher (Kalyanamitra), which is a great condition, capable of guiding people to see the Buddha. The Chan Sutra says, 'Although all conditions are complete, guidance is due to a good teacher.' Contemplating a good teacher, the Large Perfection of Wisdom Sutra says that Buddhas and Bodhisattvas are good teachers, and the actual nature of Dharma (Dharmata) is a good teacher. The Vimalakirti Sutra says that the Bodhipaksika-dharmas (thirty-seven factors conducive to enlightenment) are good teachers, and by this, one attains perfect enlightenment. Also, the Avatamsaka Sutra has good teacher demons, Samadhi demons, and Bodhicitta demons. Demons can cause people to abandon good and follow evil, and can also transform people to fall into the realm of the Two Vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha). Arhats (those who have extinguished afflictions and attained liberation) only attain the emptiness truth, and even the Separate Teaching (a Buddhist school) has not comprehended the Middle Way, and can all be called demons. The Sutra says, 'Except for the true nature of all Dharmas, all else is the work of demons.' Again, it is to rebuke the five desires, referring to the five dusts of form, sound, smell, taste, and touch. The five dusts are not originally the Dharma of desire, but practitioners"
  ]
}

由此起須欲之心。故以欲名之。色者。凡有形質可愛樂之類。眾經所說。色害尤深。經云。眾生貪狼於色。坐之不得道。若知色患則不為所欺。又聲之於耳。香之於鼻。味之於口。觸之於身。皆大欲所存。動為過患。得之不厭。其惡轉熾如火益薪。世相劫害。若知其所由。悉當訶棄。又觀心訶色者。由色起見愛煩惱。當觀此見依于無明。無明無常。生滅不住。則不應於色起善惡業。業謝則果滅。果滅則解脫。是名三藏訶色。若體知諸見即無明。無明即空。諸見亦空。故須陀洹名為入流。實無所入。不入色聲法。是名真諦訶色。若但入色空。則不能分別一切色相。眾生於色起一切苦集。我不能知云何化度。是故知空非空。從空出假。雖復分別但有名字。名字即空。故稱為假。是名俗諦訶色。又大品云。色中無味相。凡夫不應著。色中無離相。二乘不應離。若定有味。不應有離。若定有離。不應有味。味不定故非味。離不定故非離。非離非味。顯色中道。是名中道訶色。釋論云。二乘為禪訶色事。不名波羅蜜。菩薩訶色則見色實相。亦見禪實相。到色彼岸。故得名波羅蜜。深訶於色。為止觀方便。餘四塵例如是○複次棄五蓋。前五欲是五根對現在五塵。發五識。今五蓋乃是五識轉入意地。為心內大障。謂貪慾.瞋恚.睡眠.掉悔.疑。蓋謂蓋覆。使定慧不發。大品云。離欲及惡法。惡法即五蓋也。其相云何。貪慾蓋起。追念往昔所更五欲。與五根作對。思想成惑。忘失正念。瞋恚蓋起。追想是人曾為我害。心猛氣盛。忿怒相續。睡眠蓋者。心神

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "由此產生對五欲的渴求之心,所以用『欲』來稱呼它。『色』(Rūpa,形態)是指一切有形有質、可愛可樂的事物。眾多經典都說,色帶來的危害尤其深重。《經》中說:『眾生貪戀於色,因此無法得道。』如果知道色的禍患,就不會被它所欺騙。同樣,聲音之於耳朵,香氣之於鼻子,味道之於口,觸感之於身體,都是慾望存在的地方,稍有觸動就會產生過患,得到了也不會滿足,其惡會像火加薪一樣越燒越旺,世間萬象互相劫掠殘害。如果知道這些慾望的根源,就應當全部拋棄。",
    "再從觀心的角度來呵斥色,是因為由色會產生見解、愛戀等煩惱。應當觀察這些見解依附於無明(Avidyā,對事物真相的迷惑)。無明是無常的,生滅不住,因此不應該因為色而產生善惡業。業報消謝,果報也就滅亡,果報滅亡就得到解脫。這叫做三藏(Tripiṭaka,佛教經典的總稱,包括經、律、論三部分)呵斥色。",
    "如果能從根本上認識到各種見解就是無明,無明就是空(Śūnyatā,空性),各種見解也是空,所以須陀洹(Srota-āpanna,預流果,小乘佛教修行 प्रथम果)被稱為『入流』,實際上並沒有什麼可入的,不入色聲法。這叫做真諦(Paramārtha-satya,勝義諦,佛教的根本真理)呵斥色。如果只是進入色的空性,就不能分別一切色相,眾生因為色而產生一切苦的積聚,我不能知道如何化度他們。因此,要知空非空,從空出假(Prajñapti,假名安立),雖然能夠分別,但都只是名字,名字也是空,所以稱為假。這叫做俗諦(Saṃvṛti-satya,世俗諦,相對真理)呵斥色。",
    "《大品般若經》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra)中說:『色中沒有味相,凡夫不應該執著;色中沒有離相,二乘(Śrāvaka-yāna and Pratyekabuddha-yāna,聲聞乘和緣覺乘)不應該遠離。』如果一定有味,就不應該有離;如果一定有離,就不應該有味。味不是固定的,所以不是味;離不是固定的,所以不是離。非離非味,顯示了色中的中道(Madhyamā-pratipad,不落兩邊的中正之道)。這叫做中道呵斥色。",
    "《大智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)中說:『二乘爲了禪定而呵斥色,不能稱為波羅蜜(Pāramitā,到彼岸)。菩薩(Bodhisattva,菩提薩埵,發願成佛的修行者)呵斥色,就能見到色的實相,也能見到禪的實相,到達色的彼岸,所以才能稱為波羅蜜。』深刻地呵斥色,是爲了止觀(Śamatha-vipassanā,止和觀,佛教的兩種主要修行方法)的方便。其餘四塵(聲、香、味、觸)的例子也是如此。",
    "再進一步說,要捨棄五蓋(Pañca Nīvaraṇāni)。前面的五欲是五根(眼、耳、鼻、舌、身)對現在的五塵(色、聲、香、味、觸)而生髮的五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)。現在的五蓋,則是五識轉入意地(Manas,意識)后,成為內心的大障礙,即貪慾蓋(Kāmacchanda)、瞋恚蓋(Vyāpāda)、睡眠蓋(Thīna-middha)、掉悔蓋(Uddhacca-kukkucca)、疑蓋(Vicikicchā)。『蓋』的意思是蓋覆,使禪定和智慧無法生髮。《大品般若經》中說:『離欲及惡法』,惡法就是五蓋。它們的相狀是怎樣的呢?貪慾蓋生起,會追念往昔所經歷的五欲,與五根相對,思想成為迷惑,忘失正念。瞋恚蓋生起,會追想某人曾經傷害過我,心中猛烈,怒氣持續不斷。睡眠蓋,使心神"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From this arises the mind of desire. Therefore, it is called 'desire'. 'Form' (Rūpa) refers to all things that have shape and substance, that are lovely and delightful. Many sutras say that the harm caused by form is especially profound. The Sutra says: 'Beings are greedy for form, and therefore cannot attain the Way.' If one knows the harm of form, one will not be deceived by it. Similarly, sound to the ear, fragrance to the nose, taste to the mouth, and touch to the body are all places where desire exists. Any movement causes fault, and one is never satisfied with what one gets. Its evil grows stronger like fire with added fuel, and the world's phenomena plunder and harm each other. If one knows the source of these desires, one should abandon them all.",
    "Furthermore, from the perspective of observing the mind to rebuke form, it is because from form arise views, love, and other afflictions. One should observe that these views are dependent on ignorance (Avidyā). Ignorance is impermanent, arising and ceasing without stopping, so one should not generate good or bad karma because of form. When karmic retribution fades, the fruit of karma also ceases, and when the fruit of karma ceases, one attains liberation. This is called the Three Baskets (Tripiṭaka) rebuking form.",
    "If one can fundamentally recognize that all views are ignorance, and ignorance is emptiness (Śūnyatā), and all views are also empty, then the Stream-enterer (Srota-āpanna) is called 'entering the stream,' but in reality, there is nothing to enter, not entering form, sound, or dharma. This is called Ultimate Truth (Paramārtha-satya) rebuking form. If one only enters the emptiness of form, one cannot distinguish all forms, and beings generate all accumulations of suffering because of form, and I cannot know how to transform and liberate them. Therefore, one must know that emptiness is not non-emptiness, and from emptiness comes provisional designation (Prajñapti). Although one can distinguish, they are only names, and names are also empty, so they are called provisional. This is called Conventional Truth (Saṃvṛti-satya) rebuking form.",
    "The Mahāprajñāpāramitā Sūtra says: 'In form, there is no flavor, so ordinary people should not be attached; in form, there is no separation, so the Two Vehicles (Śrāvaka-yāna and Pratyekabuddha-yāna) should not separate.' If there is definitely flavor, there should be no separation; if there is definitely separation, there should be no flavor. Flavor is not fixed, so it is not flavor; separation is not fixed, so it is not separation. Neither separation nor flavor reveals the Middle Way (Madhyamā-pratipad) in form. This is called the Middle Way rebuking form.",
    "The Mahāprajñāpāramitopadeśa says: 'The Two Vehicles rebuke form for the sake of meditation, but it cannot be called Pāramitā. When a Bodhisattva (Bodhisattva) rebukes form, they can see the true nature of form, and they can also see the true nature of meditation, reaching the other shore of form, so it can be called Pāramitā.' Deeply rebuking form is for the convenience of cessation and contemplation (Śamatha-vipassanā). The examples of the other four objects of sense (sound, smell, taste, touch) are the same.",
    "Furthermore, one must abandon the Five Hindrances (Pañca Nīvaraṇāni). The previous five desires are the five senses (eye, ear, nose, tongue, body) responding to the present five objects of sense (form, sound, smell, taste, touch) and generating the five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness). The present Five Hindrances are the five consciousnesses transforming into the mind (Manas), becoming a great obstacle within the mind, namely, sensual desire (Kāmacchanda), ill-will (Vyāpāda), sloth and torpor (Thīna-middha), restlessness and remorse (Uddhacca-kukkucca), and doubt (Vicikicchā). 'Hindrance' means to cover and conceal, preventing meditation and wisdom from arising. The Mahāprajñāpāramitā Sūtra says: 'Separation from desire and evil dharmas,' and evil dharmas are the Five Hindrances. What are their characteristics? When the hindrance of sensual desire arises, one will recall the five desires experienced in the past, confronting the five senses, and thoughts become delusion, forgetting right mindfulness. When the hindrance of ill-will arises, one will recall that someone has harmed me, the mind is fierce, and anger continues. The hindrance of sloth and torpor causes the mind and spirit to"
  ]
}

惛昧。兀然無識。若喜眠者。眠則滋多。釋論謂眠為大暗。掉悔者。覺觀雜起。遍緣諸法。乍起乍伏。炎炎不息。身妄遊行。口妄談笑。掉而無悔則不成蓋。憂悔心重轉為定障。疑者。或疑己非道器。修之何益。或疑師亦常人。豈有深法。或疑所受之法未必中理。三疑在懷則禪定不發。五蓋病相如是。病偏多者則先治之。不凈治貪慾。慈悲治瞋恚。精進袪昏睡。數息專掉散。深信遏疑惑。若治強者則弱者自去。常人謂五蓋鈍使止障初禪。今謂五蓋利使能障真諦。何者。執見為貪。謂余妄語為瞋。無明為睡。戲論為掉悔。被破壞惑為疑。此蓋若去則成初果。又取真名愛。舍思名瞋。思惑未盡名眠。妄念名掉悔。未至無學名疑。此蓋若去則證羅漢。真諦三昧現前名一切智。又依空起蓋障于俗諦。何者。沉空取證即貪。憎厭生死舍而不觀即瞋。無為空寂無照假之用即睡。空亂意眾生即掉悔。假智不明即疑。此蓋若棄。即俗諦三昧現前。成道種智。又依中起蓋障于實相。何者。菩薩于深法生愛為貪。不喜二乘為瞋。無明未盡為睡。三業雖無所失。比佛猶有漏。是為掉悔。初后理圓而初心智慧不逮於後。是為疑。此蓋若除。開佛知見。成一切種智。若此論蓋相甚長。豈止欲界而已。行者深觀蓋性即空假中。一念圓除。見蓋實相。得此意者。凡夫初心則能圓棄諸蓋○複次調五事。謂調食.調眠.調身.調息.調心。調食者。愈疾安身之物。是所當食。又取飢飽適中。調眠者。眠不可苦節。亦不可恣。蓋取不節不恣調身。令不寬不急。調息令不疏不數。調

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『惛昧』(昏沉、不明事理):指的是心識昏沉,完全沒有覺知,就像喜歡睡覺的人一樣,越睡越多。釋論中說睡眠是最大的黑暗。『掉悔』(掉舉和後悔):指的是覺和觀夾雜生起,心念攀緣于各種事物,一會兒生起,一會兒沉伏,像火焰一樣不停息。身體胡作非爲,口裡胡說亂笑。如果掉舉而沒有後悔,則不能構成蓋障。憂愁後悔的心情嚴重了,反而會成為禪定的障礙。『疑』(懷疑):有的人懷疑自己不是修道的根器,修了有什麼用?有的人懷疑師父也只是個普通人,哪裡會有高深的佛法?有的人懷疑所接受的佛法未必符合真理。心中懷著這三種懷疑,禪定就無法生起。五蓋的病相就是這樣。哪種病癥特別嚴重,就先治療哪種。用不凈觀來對治貪慾,用慈悲觀來對治嗔恚,用精進來去除昏沉睡眠,用數息來專注對治掉舉散亂,用深信來遏制疑惑。如果能對治最強的蓋障,那麼較弱的蓋障自然就會消失。一般人認為五蓋是遲鈍的煩惱,只能障礙初禪。現在認為五蓋是銳利的煩惱,能夠障礙真諦。為什麼呢?執著于自己的見解就是貪,認為其他虛妄的言語是嗔,無明就是睡眠,戲論就是掉悔,被破壞迷惑就是疑。如果去除這些蓋障,就能證得初果。又把執取真如之名叫做愛,捨棄思惑叫做嗔,思惑沒有斷盡叫做睡眠,妄念叫做掉悔,沒有達到無學位的叫做疑。如果去除這些蓋障,就能證得阿羅漢果。真諦三昧現前就叫做一切智。又依空觀生起的蓋障會障礙俗諦。為什麼呢?沉溺於空性而急於證悟就是貪,憎恨厭惡生死而捨棄不觀就是嗔,安住于無為的空寂而沒有照了假有的作用就是睡眠,以空性擾亂眾生就是掉悔,假智不明白就是疑。如果捨棄這些蓋障,那麼俗諦三昧就會現前,成就道種智。又依中道生起的蓋障會障礙實相。為什麼呢?菩薩對於甚深的佛法生起愛著就是貪,不喜歡二乘就是嗔,無明沒有斷盡就是睡眠,身口意三業雖然沒有過失,但和佛相比仍然有遺漏,這就是掉悔。開始和後來的道理是圓融的,但最初的智慧比不上後來的智慧,這就是疑。如果去除這些蓋障,就能開啟佛的知見,成就一切種智。如果這樣來論述蓋障的相狀,那就非常長了,難道僅僅侷限於欲界嗎?修行人深刻地觀察蓋障的體性就是空、假、中,一念之間就能圓滿地去除,見到蓋障的實相。領悟了這個道理,凡夫的初心就能圓滿地捨棄各種蓋障。",
    "接下來,調和五事,指的是調和飲食、睡眠、身體、氣息、心念。調和飲食,指的是能夠治療疾病、安穩身體的食物,是應當食用的。又要做到飢飽適中。調和睡眠,睡眠不可以過度節制,也不可以放縱。大概要做到不節制也不放縱。調和身體,使身體不鬆弛也不緊張。調和氣息,使氣息不粗疏也不急促。調"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Heedlessness』 (obscurity, lack of understanding): refers to a state of mental dullness, completely devoid of awareness, like someone who enjoys sleeping, the more they sleep, the more they want to sleep. The Shastra says that sleep is the greatest darkness. 『Restlessness and Remorse』 (agitation and regret): refers to the arising of perception and observation mixed together, the mind clinging to various phenomena, arising and subsiding intermittently, like a flame that never ceases. The body acts recklessly, and the mouth speaks nonsense and laughs. If there is restlessness without remorse, it does not constitute an obstacle. A heavy heart of sorrow and regret will become an obstacle to meditation. 『Doubt』 (uncertainty): Some people doubt that they are not suitable vessels for cultivation, so what is the use of cultivating? Some people doubt that the teacher is just an ordinary person, so how can there be profound Dharma? Some people doubt that the Dharma they have received may not conform to the truth. With these three doubts in mind, meditation cannot arise. Such are the symptoms of the five hindrances. Whichever symptom is particularly severe should be treated first. Use the contemplation of impurity to counteract greed, use the contemplation of loving-kindness to counteract anger, use diligence to dispel drowsiness, use mindfulness of breathing to focus and counteract restlessness, and use deep faith to suppress doubt. If you can counteract the strongest hindrance, then the weaker hindrances will naturally disappear. Ordinary people think that the five hindrances are dull afflictions that can only obstruct the first dhyana. Now it is thought that the five hindrances are sharp afflictions that can obstruct the true reality. Why? Clinging to one's own views is greed, thinking that other false words are anger, ignorance is sleep, frivolous talk is restlessness, and being destroyed and confused is doubt. If these hindrances are removed, one can attain the first fruit. Furthermore, clinging to the name of true reality is called love, abandoning the afflictions of thought is called anger, not exhausting the afflictions of thought is called sleep, false thoughts are called restlessness, and not reaching the state of no-learning is called doubt. If these hindrances are removed, one can attain the state of Arhat. The manifestation of the Samadhi of true reality is called all-knowing wisdom. Furthermore, the hindrances arising from the contemplation of emptiness will obstruct the conventional truth. Why? Drowning in emptiness and rushing to enlightenment is greed, hating and loathing birth and death and abandoning them without contemplation is anger, dwelling in the emptiness of non-action without illuminating the function of the provisional is sleep, disturbing sentient beings with emptiness is restlessness, and not understanding provisional wisdom is doubt. If these hindrances are abandoned, then the Samadhi of conventional truth will manifest, and the wisdom of the path will be achieved. Furthermore, the hindrances arising from the contemplation of the middle way will obstruct the ultimate reality. Why? When a Bodhisattva develops attachment to the profound Dharma, it is greed, disliking the two vehicles is anger, not exhausting ignorance is sleep, although the actions of body, speech, and mind have no faults, they are still flawed compared to the Buddha, this is restlessness. The beginning and the end of the principle are harmonious, but the initial wisdom is not as good as the later wisdom, this is doubt. If these hindrances are removed, the Buddha's knowledge and vision will be opened, and all-knowing wisdom will be achieved. If the characteristics of the hindrances are discussed in this way, it would be very long, is it only limited to the desire realm? Practitioners should deeply observe that the nature of the hindrances is emptiness, provisionality, and the middle way, and they can be completely removed in a single thought, seeing the true nature of the hindrances. Understanding this principle, the initial mind of an ordinary person can completely abandon all hindrances.",
    "Next, harmonizing the five things refers to harmonizing diet, sleep, body, breath, and mind. Harmonizing diet refers to food that can cure diseases and stabilize the body, which should be eaten. It should also be done in moderation, neither too hungry nor too full. Harmonizing sleep means that sleep should not be excessively restricted or indulged in. It should be done without restriction or indulgence. Harmonizing the body means keeping the body neither too relaxed nor too tense. Harmonizing the breath means keeping the breath neither too sparse nor too rapid. Harmonizing the"
  ]
}

心令不沉不浮。三事合調。若能調凡夫三事。成聖人三法。色為發戒之由。息為入定之門。心為生慧之因。自始及終唯此三法。不相舍離。觀心五事可以意得○複次行五法。所謂欲.精進.念.巧慧。一心。夫事不專一則無成功。前二十法雖備。若無樂欲希慕。身心不懈念想方便。一心決志者。止觀終不現前。當知此五法通為大小事理作方便。毗曇用之分別四禪通別之異。瓔珞.成論取捨不同。皆非今正意。今所謂欲者。欲從生死入涅槃。精進者。不雜不漏一向不退。念者。唯念涅槃不念餘事。巧慧者。分別是非真妄之法。一心者。決定修八正道一去不回。是為方便入真。又欲者。欲廣度眾產生就佛法。精進者。雖眾生無量誓度不悔。念者。視如子想。巧慧者。明用法藥。一心者。直趣化功。是為方便入假。又欲者。如大品薩陀波侖欲聞般若。不惜身命。精進者。為欲聞般若故。七日悲泣。七年常行。念者。常念我何時得聞。巧慧者。魔不能蔽。轉魔事為佛事。一心者。決志不移。是為方便入中。又欲者。欲從一邊正入中道。不雜二邊為精。自然流入為進。系緣法界爲念。修中觀方便為善巧。清凈常一能見般若為一心。此二十五方便。細分別成無量方便。可以意得。今用為止觀外方便。因此調習。豁然見理。見理之時誰論內外。大品云。非內觀得是智慧。非外觀。非內外觀。亦不離內外觀。亦不以無觀得是智慧。若解此旨。則遠近內外無非方便。若不得旨。則俱非方便也(元本第二卷終)。

  刪定止觀捲上 卍新續藏第 55 冊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "心(令)保持不沉不浮的狀態,使身、口、意三事達到和諧統一。如果能夠調和凡夫的身、口、意三事,就能成就聖人的三種法門:以色身作為發起戒律的緣由,以調息作為進入禪定的門徑,以調心作為產生智慧的根本。從始至終,唯有這三種法門不可分離。觀察心的五種方法,可以通過意會領悟。(○表示此處有省略或補充說明)",
    "進一步說,修行有五種方法,即:欲(對於目標強烈的願望),精進(不懈的努力),念(專注的憶念),巧慧(巧妙的智慧),一心(專注的狀態)。如果做事不專心,就不會成功。即使具備了前面的二十種方法,如果沒有強烈的願望和希求,身心不懈怠,沒有念想和方便,沒有一心一意地決志,那麼止觀就始終不會顯現。應當知道,這五種方法普遍適用於大小乘的各種事理,作為修行的方便。毗曇宗用它來分別四禪中通禪和別禪的差異。《瓔珞經》、《成實論》的取捨不同,但都不是這裡所要表達的真正含義。現在所說的『欲』,是指希望從生死輪迴進入涅槃;『精進』,是指不夾雜、不遺漏,一向不退轉;『念』,是指只念涅槃,不念其他事情;『巧慧』,是指分別是非真妄之法;『一心』,是指堅定地修習八正道,一去不回頭。這是爲了方便進入真諦。",
    "另外,『欲』,是指希望廣度眾生,成就佛法;『精進』,是指即使眾生無量無邊,也發誓要度化他們,永不後悔;『念』,是指視眾生如自己的子女;『巧慧』,是指明白運用法藥;『一心』,是指直接趨向教化眾生的功德。這是爲了方便進入俗諦(假諦)。",
    "再者,『欲』,就像《大品般若經》中的薩陀波侖(Sadāprarudita,常啼菩薩)想要聽聞般若,不惜自己的身命;『精進』,是指爲了聽聞般若,七天悲傷哭泣,七年常常行走;『念』,是指常常想著我什麼時候才能聽到般若;『巧慧』,是指魔不能遮蔽,能將魔事轉變為佛事;『一心』,是指決定的志向不可動搖。這是爲了方便進入中道。",
    "還有,『欲』,是指希望從一邊(二邊)正確地進入中道;『不雜二邊』是『精』的含義,『自然流入』是『進』的含義;『系緣法界』是『念』的含義;『修中觀方便』是『善巧』的含義;『清凈常一,能見般若』是『一心』的含義。這二十五種方便,仔細分別可以成就無量的方便,可以通過意會領悟。現在用它作為止觀的外方便,通過這些調習,就能豁然開朗地見到真理。見到真理的時候,誰還會去討論內外呢?《大品般若經》說:『不是從內觀得到智慧,不是從外觀得到智慧,不是從內外觀看得到智慧,也不是不從內外觀看得到智慧,也不是不通過觀照就能得到智慧。』如果理解了這個宗旨,那麼遠近內外無非都是方便;如果不能理解這個宗旨,那麼一切都不是方便。(元本第二卷終)",
    
    "《刪定止觀》捲上",
    "卍新續藏第 55 冊"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The mind (令) should be kept in a state of neither sinking nor floating, harmonizing the three activities of body, speech, and mind. If one can harmonize the three activities of ordinary beings, one can accomplish the three dharmas of sages: taking the physical body as the reason for initiating precepts, taking breath regulation as the gateway to entering samādhi, and taking mind regulation as the root of generating wisdom. From beginning to end, only these three dharmas are inseparable. The five methods of observing the mind can be understood through comprehension. (○ indicates that there is an omission or supplementary explanation here.)",
    "Furthermore, there are five methods of practice, namely: desire (a strong desire for the goal), diligence (unremitting effort), mindfulness (focused recollection), skillful wisdom (skillful wisdom), and one-pointedness (a state of concentration). If one is not focused on doing things, one will not succeed. Even if one possesses the previous twenty methods, if there is no strong desire and aspiration, no unremitting effort of body and mind, no mindfulness and skillful means, and no wholehearted determination, then cessation and contemplation will never manifest. It should be known that these five methods are universally applicable to the various affairs and principles of both Mahayana and Hinayana, serving as skillful means for practice. The Vibhasa school uses it to distinguish the differences between common and uncommon dhyanas in the four dhyanas. The *Yingluo Sutra* and *Chengshi Lun* have different choices, but they are not the true meaning to be expressed here. The 'desire' now spoken of refers to the hope of entering nirvana from the cycle of birth and death; 'diligence' refers to being unmixed, without omission, and consistently non-retreating; 'mindfulness' refers to only being mindful of nirvana and not being mindful of other things; 'skillful wisdom' refers to distinguishing between right and wrong, true and false dharmas; 'one-pointedness' refers to firmly cultivating the Eightfold Noble Path, never turning back once embarked. This is for the convenience of entering the truth.",
    "In addition, 'desire' refers to the hope of extensively liberating sentient beings and accomplishing the Buddha Dharma; 'diligence' refers to vowing to liberate sentient beings even though they are immeasurable and boundless, never regretting it; 'mindfulness' refers to viewing sentient beings as one's own children; 'skillful wisdom' refers to understanding how to use the medicine of the Dharma; 'one-pointedness' refers to directly heading towards the merit of teaching and transforming sentient beings. This is for the convenience of entering the mundane truth (conventional truth).",
    "Moreover, 'desire' is like Sadāprarudita (常啼菩薩, the Ever-Weeping Bodhisattva) in the *Mahaprajnaparamita Sutra* wanting to hear Prajna, not sparing his own life; 'diligence' refers to weeping sadly for seven days and constantly walking for seven years in order to hear Prajna; 'mindfulness' refers to constantly thinking about when I will be able to hear Prajna; 'skillful wisdom' refers to being unable to be obscured by demons, being able to transform demonic affairs into Buddhist affairs; 'one-pointedness' refers to the unwavering determination. This is for the convenience of entering the Middle Way.",
    "Furthermore, 'desire' refers to the hope of correctly entering the Middle Way from one side (the two extremes); 'not mixing with the two extremes' is the meaning of '精' (essence), 'naturally flowing in' is the meaning of '進' (progress); 'connecting with the Dharmadhatu' is the meaning of '念' (mindfulness); 'cultivating the skillful means of the Middle Way' is the meaning of '善巧' (skillful); 'purity, constancy, and oneness, being able to see Prajna' is the meaning of '一心' (one-pointedness). These twenty-five skillful means, when carefully distinguished, can accomplish immeasurable skillful means, which can be understood through comprehension. Now it is used as the external skillful means of cessation and contemplation. Through these adjustments and practices, one can suddenly and clearly see the truth. When one sees the truth, who would still discuss the inside and outside? The *Mahaprajnaparamita Sutra* says: 'Wisdom is not obtained from internal observation, not obtained from external observation, not obtained from internal and external observation, not obtained from not observing internally and externally, and not obtained without observation.' If one understands this principle, then far and near, inside and outside, are all skillful means; if one cannot understand this principle, then everything is not a skillful means. (End of Volume 2 of the original edition)",
    
    "*Shanzheng Zhiguan* (《刪定止觀》Revised and Edited Cessation and Contemplation) Volume 1",
    "卍 New Continued Collection, Volume 55"
  ]
}

No. 0915 刪定止觀

  刪定止觀卷中

  梁  氏

  正觀第七

  自大意至方便六章。依修多羅以開妙解。今依妙解以立正行。夫膏明相賴。目足更資。行解既勤。則有障有魔惱壞修習。或昏或散翳動定明。不可隨。隨之則往不能反。不可畏。畏之則失其所守。當以觀觀昏。即昏而朗。以止止散。即散而寂。夫止觀。高尚者高尚。卑劣者卑劣。茍非其人。道不虛行。當廣辨其境。使焯然易見。開觀境為十。一陰界入。二煩惱。三病患。四業相。五魔事。六禪定。七諸見。八增上慢。九二乘。十菩薩。陰為始者。大品云。聲聞依四念處行道。菩薩初觀色乃至一切種智。又行人有身。孰非陰入。大境在前。宜為初觀。既觀陰果則動集因。故次論煩惱。四大三毒為身心之病。而常情不覺。若緣境諦觀。觀力生故其患亦生。又無量諸業不可勝計。散善微弱不能令動。今修觀故業相則現。故次病論業。業有善惡。或善現則善生。或惡動則惡滅。道用將勝則魔出為難。故次業論魔。若過魔界則功德生。諸禪競起。或味或凈。故次魔論禪。禪有觀支。因生邪慧。僻起見倒。故次禪論見。若息此倒。貪瞋利鈍二俱不起。無智之人謂證涅槃。小乘亦有橫計四禪為四果。大乘亦有魔來授記。皆是未得為得增上慢人。故次見說慢。見慢既靜。則先世小習因靜而生。墮聲聞.辟支佛地。故次慢論二乘。若不墮空。則入方便菩薩境界。故次小乘論菩薩。凡十境始自凡夫正報。終至聖人。方便陰入一事常自現前。發與不發恒得為觀。餘九

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《刪定止觀》卷中",
    "梁 氏",
    "正觀第七",
    "從『大意』到『方便』六章,依據修多羅(Sutra,經)來開啟微妙的理解。現在依據這微妙的理解來建立正確的修行。好比油脂和光明互相依存,眼睛和腳互相幫助。修行和理解都精進努力,就會有障礙和魔事來惱亂破壞修行,或者昏沉或者散亂,遮蔽和動搖禪定之明。不可隨順這些障礙和魔事,隨順了就會一去不返;也不可畏懼它們,畏懼了就會失去所守護的正念。應當用觀來對治昏沉,當下昏沉就變得明朗;用止來對治散亂,當下散亂就變得寂靜。止觀這種法門,對於高尚的人來說就高尚,對於卑劣的人來說就卑劣。如果不是適合的人,佛法修行不會有實際效果。應當廣泛辨別各種境界,使之清晰易見。將觀的境界分為十種:一、陰界入(Skandha-dhātu-āyatana,五陰、十八界、十二入);二、煩惱(Klesha);三、病患;四、業相(Karma-nimitta);五、魔事(Mara-karma);六、禪定(Dhyana);七、諸見(Dṛṣṭi);八、增上慢(Adhimāna);九、二乘(Śrāvakayāna & Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘);十、菩薩(Bodhisattva)。",
    "以『陰』為開始,是因為《大品般若經》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra)中說,聲聞乘(Śrāvakayāna)修行者依據四念處(catuḥsmṛtyupasthāna)來修行,菩薩(Bodhisattva)最初觀色(Rūpa)乃至一切種智(Sarvākārajñatā,一切智智)。而且修行人都有身體,誰能脫離五陰十二入十八界呢?這麼大的境界就在眼前,所以應該首先觀『陰』。既然觀了『陰』的果報,就會觸動集諦(Samudaya,苦之生起)的因,所以接著討論煩惱。四大(mahābhūta,地水火風)和三毒(triṣa,貪嗔癡)是身心的疾病,但常人卻不覺得。如果緣著境界仔細觀察,觀的力量產生,這些疾病也會顯現出來。又有無量無邊的業力,無法勝數,散亂的善業微弱,不能使業相顯現。現在因為修觀的緣故,業相就會顯現,所以接著討論病患和業力。業有善惡,或者善業顯現則善果產生,或者惡業發動則惡果消滅。修道的功用將要勝過魔力時,魔就會出來製造困難,所以接著討論業力和魔事。如果超過了魔的境界,那麼功德就會產生,各種禪定競相生起,或者貪著禪定的滋味,或者執著禪定的清凈,所以接著討論魔事和禪定。禪定中有觀的成分,因為觀而產生邪慧,偏頗地生起錯誤的見解,所以接著討論禪定和諸見。如果止息了這些顛倒的見解,貪慾和嗔恚,利根和鈍根兩種人都不會生起,沒有智慧的人就以為自己證得了涅槃(Nirvana)。小乘(Hinayana)也有人橫加推測,認為四禪(catuḥdhyāna)就是四果(catvāri phalāni)。大乘(Mahayana)也有魔來授記的情況。這些都是沒有得到卻以為自己得到,生起增上慢的人,所以接著討論諸見和增上慢。見解和慢心既然平息,那麼前世微小的習氣就會因為平靜而生起,墮入聲聞(Śrāvaka)或辟支佛(Pratyekabuddha)的境界,所以接著討論增上慢和二乘。如果不墮入空性,那麼就進入方便菩薩(Bodhisattva)的境界,所以接著討論小乘和菩薩。總共這十種境界,開始於凡夫的正報之身,最終到達聖人的境界。方便『陰入』這一件事常常在眼前顯現,發與不發,都可以作為觀的對象。其餘九種",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shanzheng Zhiguan (Revised Zhiguan)",
    "Volume Middle",
    "By Liang Shi",
    "Chapter 7: Correct Contemplation",
    "From the 'General Meaning' to the six chapters on 'Expedient Means,' we rely on the Sutras to unlock subtle understanding. Now, based on this subtle understanding, we establish correct practice. Just as oil and light depend on each other, and eyes and feet assist each other, if both practice and understanding are diligently pursued, there will be obstacles and demonic influences that disturb and disrupt the cultivation. One may experience either dullness or distraction, obscuring and shaking the clarity of Samadhi. One should not follow these obstacles and demonic influences, for if one does, one will go and not return. Nor should one fear them, for if one does, one will lose what one is guarding. One should use contemplation to counteract dullness, and dullness will immediately become clear. Use cessation to counteract distraction, and distraction will immediately become tranquil. The Dharma of Zhiguan (止觀, cessation and contemplation), is noble for the noble and base for the base. If it is not for the right person, the path will not be effectively practiced. One should widely discern the various realms, making them clearly visible. The realms of contemplation are divided into ten: 1. Skandhas, Dhatus, and Ayatanas (五陰、十八界、十二入); 2. Kleshas (煩惱, Afflictions); 3. Illnesses; 4. Karma-nimitta (業相, Signs of Karma); 5. Mara-karma (魔事, Deeds of Mara); 6. Dhyana (禪定, Meditative Absorptions); 7. Dṛṣṭis (諸見, Views); 8. Adhimāna (增上慢, Exaggerated Pride); 9. Śrāvakayāna & Pratyekabuddhayāna (二乘, Two Vehicles: Hearer Vehicle and Solitary Realizer Vehicle); 10. Bodhisattva (菩薩).",
    "The reason for starting with 'Skandhas' is that the Mahāprajñāpāramitā Sūtra (大品般若經) says that practitioners of the Śrāvakayāna (聲聞乘) rely on the Four Foundations of Mindfulness (catuḥsmṛtyupasthāna) to practice, and Bodhisattvas (菩薩) initially contemplate Rūpa (色, Form) and eventually Sarvākārajñatā (一切種智, All-Knowing Wisdom). Moreover, all practitioners have bodies, so who can escape the Skandhas, Dhatus, and Ayatanas? Since such a vast realm is right before us, we should first contemplate the 'Skandhas.' Since we have contemplated the results of the 'Skandhas,' we will touch upon the cause of Samudaya (集諦, the arising of suffering), so we will then discuss Kleshas. The Four Great Elements (mahābhūta, 四大) and the Three Poisons (triṣa, 三毒) are diseases of the body and mind, but ordinary people do not realize this. If we carefully observe the realms, the power of contemplation will arise, and these diseases will also manifest. Furthermore, there are countless karmas that cannot be fully accounted for, and scattered good karmas are weak and cannot cause the signs of karma to manifest. Now, because we are practicing contemplation, the signs of karma will manifest, so we will then discuss illnesses and karma. Karma has good and bad aspects. If good karma manifests, then good results will arise. If bad karma is activated, then bad results will be eliminated. When the function of the path is about to overcome the power of Mara, Mara will come out to create difficulties, so we will then discuss karma and the deeds of Mara. If we surpass the realm of Mara, then merit will arise, and various Dhyanas will compete to arise. One may either crave the taste of Dhyana or cling to the purity of Dhyana, so we will then discuss the deeds of Mara and Dhyana. There is an element of contemplation in Dhyana, and because of contemplation, wrong wisdom arises, and distorted views arise, so we will then discuss Dhyana and views. If we stop these inverted views, then neither greed nor hatred, neither sharp nor dull faculties will arise. Those without wisdom will think that they have attained Nirvana (涅槃). Some in the Hinayana (小乘) arbitrarily speculate that the Four Dhyanas (catuḥdhyāna) are the Four Fruits (catvāri phalāni). There are also cases in the Mahayana (大乘) where Mara comes to bestow predictions. These are all people who have not attained but think they have attained, and who give rise to exaggerated pride, so we will then discuss views and exaggerated pride. Since views and pride have subsided, then the subtle habits of previous lives will arise because of the tranquility, and one will fall into the realm of Śrāvakas (聲聞) or Pratyekabuddhas (辟支佛), so we will then discuss exaggerated pride and the Two Vehicles. If one does not fall into emptiness, then one will enter the realm of the expedient Bodhisattva (Bodhisattva), so we will then discuss the Small Vehicle and the Bodhisattva. In total, these ten realms begin with the physical body of ordinary beings and end with the realm of sages. The matter of the expedient 'Skandhas and Ayatanas' is always manifesting before our eyes. Whether it is activated or not, it can always be the object of contemplation. The remaining nine"
  ]
}

境發則隨觀。不發何所觀。又諸境互發。若不先辨則不知所從。互發謂次第不次第.雜不雜.具不具.作意不作意.成不成.益不益.久不久.難不難等。行者當隨發先觀。夫一一陰入皆是寂靜門。亦是法界。法界外更無有法。無行經云。貪慾即是道。凈名云。何于非道通達佛道。是為煩惱即法界也。凈名云。今我病非真非有。眾生病亦非真非有。是為病即法界。法華云。深達罪福相。遍照於十方。達業從緣生。不自在故空。以此業破業。若眾生應以此業得度。即示以諸業。以此業立業。業與不業縛脫叵得。是為業即法界也。首楞嚴云。魔界如。佛界如。一如無二如。實際中尚不見佛。況復有魔。是魔即法界也。夫能觀心性名為上定。一切三昧悉入其中。是為禪即法界也。凈名云。以邪相入正相。于諸見不動。是為見即法界也。觀慢無慢。以慢化慢。非慢非不慢。成大涅槃。是為慢即法界也。智者見空及與不空。決了聲聞法。為諸經之王。是為二乘即法界也。菩薩以方便為權。即權而實。亦非權非實。是為菩薩道即法界。當知一一法無非法界。或問。所發之相云何。答。此十境有一二次第發者。不次第反此。又發一境皎然明凈。是名不雜。才發陰入。復業復魔。是名雜。十境盡發為具。不盡為不具。修陰界入而於界入通達。名修發。或發諸境則非修發。境相成者為成。瞹昧名不成。發不善境而止觀轉精。名益。發善境而中心懈怠。名不益。善惡本強。所發善惡則易。難者反此。或所發速滅。或久久方謝。是則久不久。或發數見。或一發便不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "境隨心發而觀。若無心發,又觀何物?又諸境互相引發,若不先辨明,則不知從何處入手。互相引發是指次第、不次第、雜、不雜、具、不具、作意、不作意、成、不成、益、不益、久、不久、難、不難等等。修行者應當隨先發的境而觀。要知道,一一陰、入(十二入:眼、耳、鼻、舌、身、意六根及其所對的色、聲、香、味、觸、法六塵)皆是寂靜之門,也是法界(dharma-dhātu)。法界之外更無其他法。《無行經》說:『貪慾即是道。』《維摩詰經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)說:『何于非道通達佛道?』這就是說煩惱即是法界。《維摩詰經》說:『今我病非真非有,眾生病亦非真非有。』這就是說病即是法界。《法華經》(Lotus Sūtra)說:『深達罪福相,遍照於十方,達業從緣生,不自在故空。』明白業由因緣而生,因為不自在所以是空性。用此業來破除其他業,若眾生應該用某種業來得度,就向他們展示各種業。用此業來建立其他業。業與非業,束縛與解脫,都不可得。這就是說業即是法界。《首楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)說:『魔界如,佛界如,一如無二如。』在實際中尚且見不到佛,更何況有魔?這就是說魔即是法界。能夠觀照心性,這稱為上定(samādhi),一切三昧(samādhi)都包含在其中。這就是說禪即是法界。《維摩詰經》說:『以邪相入正相,于諸見不動。』這就是說見即是法界。觀照慢心,以慢心來化解慢心,非慢非不慢,成就大涅槃(mahā-nirvāṇa)。這就是說慢即是法界。智者見到空及不空,決斷了聲聞法,是諸經之王。這就是說二乘(śrāvaka-yāna and pratyekabuddha-yāna)即是法界。菩薩以方便為權宜之計,即權宜而真實,亦非權宜非真實。這就是說菩薩道即是法界。應當知道,一一法無非法界。或者有人問:所發的相是什麼樣的?回答:這十境(指前文提到的陰、入、業、魔等)有一次第發的,不次第發的則與此相反。又,發一境,皎然明凈,這名叫不雜。才發陰入,又發業又發魔,這名叫雜。十境全部都發為具,不全部發為不具。修習陰、界、入(十八界:眼、耳、鼻、舌、身、意六根,色、聲、香、味、觸、法六塵,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識六識)而於界入通達,名叫修發。或者發諸境,則不是修發。境相成就者為成,曖昧不明者名叫不成。發不善境而止觀(śamatha-vipaśyanā)轉精進,名叫益。發善境而中心懈怠,名叫不益。善惡本性強,所發善惡則容易。難者則與此相反。或者所發之境迅速消滅,或者很久才消失,這就是久不久。或者發數次見到,或者一發便不再見。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Observe according to the arising of phenomena. If nothing arises, what is there to observe? Moreover, various phenomena arise mutually. If one does not discern them first, one will not know where to begin. Mutual arising refers to sequential, non-sequential, mixed, unmixed, complete, incomplete, intentional, unintentional, accomplished, unaccomplished, beneficial, unbeneficial, lasting, not lasting, difficult, not difficult, and so on. The practitioner should observe according to the phenomena that arise first. Know that each of the skandhas (pañca-skandha), and entrances (āyatana) is a gate to quiescence, and also the dharma-dhātu. There is no dharma outside the dharma-dhātu. The *Wu Xing Jing* says, 'Greed is the path.' The *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra* says, 'Why attain the Buddha-path through non-paths?' This means that afflictions are the dharma-dhātu. The *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra* says, 'My illness is neither real nor unreal; the illness of sentient beings is also neither real nor unreal.' This means that illness is the dharma-dhātu. The *Lotus Sūtra* says, 'Deeply understanding the nature of merit and demerit, illuminating all directions, understanding that karma arises from conditions, and is empty because it is not self-existent.' Understanding that karma arises from conditions and is empty because it is not self-existent. Use this karma to break other karma. If sentient beings should be liberated by a certain karma, then show them various karmas. Use this karma to establish other karmas. Karma and non-karma, bondage and liberation, are unobtainable. This means that karma is the dharma-dhātu. The *Śūraṅgama Sūtra* says, 'The realm of demons is thus, the realm of Buddhas is thus, one thusness, no two thusnesses.' In reality, even Buddhas are not seen, how much less demons? This means that demons are the dharma-dhātu. Being able to contemplate the nature of mind is called supreme samādhi, in which all samādhis are included. This means that dhyana is the dharma-dhātu. The *Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra* says, 'Entering the correct aspect through incorrect aspects, remaining unmoved by all views.' This means that views are the dharma-dhātu. Observe arrogance without arrogance, use arrogance to transform arrogance, neither arrogant nor not arrogant, accomplishing great nirvāṇa. This means that arrogance is the dharma-dhātu. The wise see emptiness and non-emptiness, decisively understanding the śrāvaka-dharma, which is the king of all sutras. This means that the Two Vehicles are the dharma-dhātu. Bodhisattvas use expedient means as a temporary measure, which is both temporary and real, neither temporary nor real. This means that the Bodhisattva path is the dharma-dhātu. Know that every single dharma is none other than the dharma-dhātu. Someone may ask: What does the arising appearance look like? The answer: These ten phenomena (referring to the previously mentioned skandhas, entrances, karma, demons, etc.) arise either sequentially or non-sequentially. If a single phenomenon arises, clear and bright, this is called unmixed. As soon as a skandha or entrance arises, karma and demons also arise, this is called mixed. All ten phenomena arising is called complete, not all arising is called incomplete. Cultivating the skandhas, realms, and entrances, and understanding the realms and entrances, is called cultivated arising. Or, if various phenomena arise, it is not cultivated arising. Phenomena that are accomplished are called accomplished, those that are vague and unclear are called unaccomplished. If unwholesome phenomena arise and śamatha-vipaśyanā becomes more refined, this is called beneficial. If wholesome phenomena arise and the mind becomes lax, this is called unbeneficial. The nature of good and evil is strong, so the arising of good and evil is easy. The opposite is difficult. Or, the arising phenomenon quickly disappears, or it disappears after a long time, this is lasting or not lasting. Or, it arises and is seen many times, or it arises once and is not seen again."
  ]
}

復見。如是九狀各殊。當以止觀鎮而照之。使不凝滯也。或問。何意有互發。答。由二世因緣。昔有漸根種子則漸次發。有頓根則不次發。有不定根則雜發。昔具修則具發。昔經證得今發則成。昔因今緣二俱善巧。今發則益。久不久.易不易其例如是。思之可得也。

  第一觀陰入界境

  所謂陰入界者。謂五陰.十二入.十八界。陰者蔭蓋真法。又謂之蘊。蘊以積聚生死為義。入者內外涉入為義。界者性分隔別為義。毗婆沙明三科開合。若迷心。開心為四陰。色為一陰。若迷色。開色為十入。及一入少分。心為一意入及法入少分。若俱迷。開為十八界。論師云。識是心王。三陰是心數。或云同時。或云相續。各執一隅不會要道。故龍樹破五陰一異同時前後。皆如焰幻響化。寧更執于王數同異耶。今但明一心則攝諸法。華嚴云。心如工𦘕師。造種種五陰。一切世間中。莫不從心造。論云。一切世間中。但有名與色。若欲如實觀。但當觀名色。是知心為惑本。若欲觀察。須伐其根。如灸病取穴。今去丈就尺。去尺就寸。置色等四陰。直觀識陰。識陰者心也○觀心具十法門。一觀不思議境。二起慈悲心。三巧安止觀。四破法遍。五識通塞。六修道品。七對治助開。八知次位。九能安忍。十無法愛。既自達妙境。即起誓悲他。次則以行充愿。行能破惑無所不遍。遍破之中精識通塞。則道品易進。又用助開道。道中之位高下不濫。安於榮辱不著法愛。故得疾入菩薩位。此十觀法。圓妙周備。規繩學者自初發心到薩婆若海。非暗證誦文之徒所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "再次觀察,像這樣有九種不同的狀態,應當用止觀來鎮定和照察它們,使它們不至於凝固停滯。有人問:為什麼會有互相引發的情況?回答:這是由於兩世的因緣。過去有漸修根性的種子,就會逐漸地引發;有頓悟根性的,就不會按次第引發;有不定根性的,就會雜亂地引發。過去具備修行的,就會全部引發;過去曾經證悟,現在引發就會成就。過去的原因和現在的緣分都非常善巧,現在引發就會增益。時間長短、難易程度,情況就是這樣。仔細思考就可以明白。",
    
    "第一,觀察陰、入、界之境",
    
    "所謂陰、入、界,指的是五陰(色、受、想、行、識,指構成個體存在的五種要素),十二入(眼、耳、鼻、舌、身、意六根和色、聲、香、味、觸、法六塵),十八界(眼、耳、鼻、舌、身、意六根,色、聲、香、味、觸、法六塵,以及眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識六識)。陰,是遮蔽真實之法的意思,又稱為蘊。蘊,是以積聚生死為意義。入,是內外互相涉入的意思。界,是性質分隔差別的意思。《毗婆沙論》闡明了三科(五陰、十二入、十八界)的開合。如果迷惑於心,則將心分為四陰,色為一陰。如果迷惑於色,則將色分為十入,以及一入的小部分,心為一意入以及法入的小部分。如果同時迷惑於心和色,則分為十八界。論師說,識是心王,受、想、行三陰是心數。或者說它們是同時的,或者說是相續的,各自執著一個方面,不能領會要道。所以龍樹(Nāgārjuna,印度佛教哲學家)破斥五陰的一異、同時、前後,都如火焰、幻影、迴響、變化一樣。哪裡還用執著於心王和心數的同異呢?現在只闡明一心,就能攝盡諸法。《華嚴經》說:『心如巧匠畫師,能造種種五陰,一切世間中,莫不從心造。』《論》說:『一切世間中,但有名與色,若欲如實觀,但當觀名色。』由此可知,心是迷惑的根本。如果想要觀察,必須砍伐它的根。如同用艾灸治病要找準穴位一樣,現在捨棄丈而就尺,捨棄尺而就寸,放下色等四陰,直接觀察識陰。識陰就是心。觀察心,具備十種法門:一、觀察不可思議之境;二、生起慈悲心;三、巧妙地安住止觀;四、破除對法的執著;五、認識通達與阻塞;六、修習道品;七、用對治法幫助開悟;八、瞭解次第位;九、能夠安忍;十、沒有對法的貪愛。既然自己通達了微妙的境界,就發起誓願悲憫他人。其次用行動來充實誓願,行動能夠破除迷惑無所不遍。在普遍破除迷惑之中,精細地認識通達與阻塞,那麼道品就容易進步。又用助道法來幫助開悟,道中的位次高下不會錯亂。安於榮辱,不執著於法愛,所以能夠迅速進入菩薩的位次。這十種觀法,圓滿微妙周備,是規範學者從最初發心到薩婆若(Sarvajña,一切智)海的準繩,不是那些暗中摸索、誦讀經文的人所能理解的。",
    
    
    "English version:",
    "Again, observe. There are nine different states like this. One should use Śamatha-Vipassanā (止觀, calming and insight meditation) to stabilize and illuminate them, so that they do not become solidified and stagnant. Someone asks: Why are there cases of mutual arising? The answer: This is due to the causes and conditions of two lifetimes. In the past, if there were seeds of gradual roots, then they would gradually arise; if there were roots of sudden enlightenment, then they would not arise in sequence; if there were roots of uncertainty, then they would arise in a mixed manner. Those who had cultivated completely in the past would have everything arise; those who had attained realization in the past, their arising now would lead to accomplishment. If the past causes and present conditions are both very skillful, then the present arising will be beneficial. The length of time, the ease or difficulty, the situation is like this. Careful consideration will make it clear.",
    
    "First, Observing the Realm of Skandhas, Āyatanas, and Dhātus",
    
    "The so-called Skandhas (陰, aggregates), Āyatanas (入, sense bases), and Dhātus (界, elements) refer to the Five Skandhas (Rūpa, Vedanā, Saṃjñā, Saṃskāra, Vijñāna - form, feeling, perception, mental formations, consciousness, which are the five elements constituting individual existence), the Twelve Āyatanas (the six sense organs - eye, ear, nose, tongue, body, mind - and the six sense objects - form, sound, smell, taste, touch, dharma), and the Eighteen Dhātus (the six sense organs, the six sense objects, and the six consciousnesses - eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness). Skandha means 'to cover the true Dharma', and is also called 'aggregate'. Aggregate means 'to accumulate Samsara (生死, cycle of birth and death)'. Āyatana means 'internal and external mutual involvement'. Dhātu means 'to separate and differentiate in nature'. The Abhidharma (毗婆沙, Buddhist philosophical texts) clarifies the opening and closing of the three categories (Five Skandhas, Twelve Āyatanas, Eighteen Dhātus). If one is deluded by the mind, then the mind is divided into four Skandhas, and Rūpa (色, form) is one Skandha. If one is deluded by form, then form is divided into ten Āyatanas, and a small part of one Āyatana, and the mind is one Manas-āyatana (意入, mind base) and a small part of Dharma-āyatana (法入, dharma base). If one is simultaneously deluded by both mind and form, then they are divided into eighteen Dhātus. The commentator says that Vijñāna (識, consciousness) is the mind-king, and Vedanā (受, feeling), Saṃjñā (想, perception), and Saṃskāra (行, mental formations) are the mind-functions. Or it is said that they are simultaneous, or that they are sequential, each clinging to one aspect, unable to comprehend the essential path. Therefore, Nāgārjuna refutes the oneness, difference, simultaneity, and sequence of the Five Skandhas, all of which are like flames, illusions, echoes, and transformations. Why cling to the sameness and difference between the mind-king and the mind-functions? Now, only clarifying one mind can encompass all Dharmas. The Avataṃsaka Sūtra (華嚴經) says: 'The mind is like a skillful painter, able to create all kinds of Five Skandhas. In all the worlds, everything is created from the mind.' The Śāstra (論, treatise) says: 'In all the worlds, there are only name and form. If you want to observe truthfully, you should only observe name and form.' From this, it can be known that the mind is the root of delusion. If you want to observe, you must cut down its root. Just like using moxibustion to treat illness, you must find the right acupoint. Now, abandoning the zhang (丈, ancient Chinese unit of measurement) and focusing on the chi (尺, ancient Chinese unit of measurement), abandoning the chi and focusing on the cun (寸, ancient Chinese unit of measurement), putting aside the four Skandhas of form, etc., directly observe the Vijñāna-skandha (識陰, consciousness aggregate). The Vijñāna-skandha is the mind. Observing the mind possesses ten Dharma-gates: 1. Observing the inconceivable realm; 2. Arousing the mind of loving-kindness and compassion; 3. Skillfully abiding in Śamatha-Vipassanā; 4. Breaking through attachment to Dharmas; 5. Recognizing understanding and obstruction; 6. Cultivating the Bodhipakṣa-dharmas (道品, factors of enlightenment); 7. Using antidotes to help enlightenment; 8. Understanding the sequential positions; 9. Being able to endure; 10. Having no craving for Dharmas. Since one has understood the subtle realm, one makes vows to have compassion for others. Next, one uses actions to fulfill the vows, and actions can break through delusions everywhere. In the midst of universally breaking through delusions, finely recognizing understanding and obstruction, then the Bodhipakṣa-dharmas will easily progress. Also, using auxiliary Dharmas to help enlightenment, the positions in the path, high and low, will not be confused. Being at peace with honor and disgrace, not clinging to Dharma-love, therefore one can quickly enter the position of Bodhisattva. These ten methods of observation are complete, perfect, and subtle, and are the standard for scholars from the initial aspiration to the Sarvajña (一切智, all-knowing) sea, which cannot be understood by those who grope in the dark and recite scriptures."
  ]
}

能知也。蓋如來積劫之所勤求。道場之所妙悟。身子之所三請。法譬之所三說。正在斯乎。

  觀心為不思議境者

  先明思議。令不思議易顯。思議者小。乘亦說心生一切法。謂六道因果。去凡欣聖。灰身滅智。蓋有作四諦。思議法也。大乘亦明心生一切法。謂十法界。若觀心有善有惡。惡三品。三塗因果。善三品。修羅.人.天因果。觀此六品生滅不住。能觀所觀悉從緣生。緣生即空。並二乘因果法也。若觀此空有墮於二邊。則起大悲入假化物。實無身假立身。實無空假說空。而化導之。即菩薩因果法也。觀此法能度所度皆是中道。誰有誰無。誰度誰不度。一切法亦爾。是佛因果也。此十法。次第淺深皆從心出。雖大乘無量四諦所攝。猶是思議之法。非今止觀所觀○不思議境者。華嚴說心造種種五陰。即謂此十法界五陰也。十數為能依。法界為所依。能所合名十法界。又十法因果各異。不相混濫。故名十法界。又十法一一當體皆即法界。故名十法界。則三諦義也。十法界通稱陰入界。其實不同。三塗是有漏不善陰界入。三善是有漏善陰界入。二乘是無漏陰界入。菩薩是亦有漏亦無漏陰界入。佛是非漏非無漏陰界入。無量義云。佛無諸大陰界入。謂無前九陰界也。今謂有者。有涅槃常住陰界入也。大經云。因滅無常色獲得常色。受.想.行.識亦復如是。以十種陰界入不同。故名五陰世間。又攬此五陰通稱眾生。攬三惡三善為苦樂眾生。攬無漏為真聖眾生。攬慈悲陰大士眾生。攬常住陰尊極眾生。大論云。眾生無上者佛是。故名

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:能理解這些道理。如來佛經過無數劫的勤奮修行才得以領悟,在菩提樹下獲得微妙的覺悟,身子(舍利弗)三次懇請佛陀說法,佛陀用譬喻的方式說了三次,關鍵就在於此。",
    
    "觀心是不思議境界:",
    
    "首先要明白什麼是思議,才能更容易地顯現不思議。思議是有限的。小乘佛教也說,心生一切法,指的是六道輪迴的因果,離開凡塵,欣慕聖境,灰身滅智(斷滅一切,證入涅槃)。這是一種有為的四諦法,屬於思議的範疇。大乘佛教也闡明心生一切法,指的是十法界。如果觀察心有善有惡,惡有三品,對應三惡道的因果;善有三品,對應修羅、人、天的因果。觀察這六品的生滅變化,唸唸不住,能觀的心和所觀的境都由因緣而生,因緣生即是空性,這也包括了二乘的因果之法。如果執著于空性,落入斷滅和有常的二邊,就會生起大悲心,進入世俗去教化眾生。實際上沒有真實的身體,只是假立一個身體;實際上沒有空,只是假說一個空,以此來引導眾生,這就是菩薩的因果之法。觀察這種法,能度化的和被度化的都是中道,誰有誰無?誰被度化誰沒有被度化?一切法都是如此,這是佛的因果。這十法界,次第有淺有深,都從心中產生,雖然被大乘無量的四諦所包含,但仍然是思議之法,不是現在《止觀》所要觀察的。",
    
    "不思議境界:《華嚴經》說,心造種種五陰(色、受、想、行、識,構成個體存在的五種要素),指的就是這十法界的五陰。十法界之數是能依,法界是所依,能依和所依合起來叫做十法界。而且十法界的因果各自不同,不會混淆,所以叫做十法界。而且十法界中的每一個,其本體都即是法界,所以叫做十法界,這就是三諦(空、假、中)的含義。十法界可以統稱為陰、入、界(陰:五陰;入:十二入;界:十八界),但其實質不同。三惡道是有漏不善的陰、界、入;三善道是有漏善的陰、界、入;二乘是無漏的陰、界、入;菩薩是既有有漏也有無漏的陰、界、入;佛是非有漏非無漏的陰、界、入。《無量義經》說,佛沒有諸大陰、界、入,指的是沒有前面的九種陰、界、入。現在說有,指的是有涅槃常住的陰、界、入。《大般涅槃經》說,因為滅除了無常的色,所以獲得了常色,受、想、行、識也是如此。因為十種陰、界、入不同,所以叫做五陰世間。而且總括這五陰,統稱為眾生。總括三惡道和三善道,是苦樂眾生;總括無漏,是真聖眾生;總括慈悲陰,是大士眾生;總括常住陰,是尊極眾生。《大智度論》說,眾生中無上的是佛,所以叫做眾生。",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

眾生世間。又十種所居通稱國土世間者。地獄依湯火住。畜生依地水空住。修羅依海畔住。人依地住。天依宮殿住。六度菩薩。同人依地住。通教菩薩惑未盡。同人天住。惑盡。依方便土住。別圓菩薩惑未盡。同人天方便等住。惑盡。依實報土住。如來依常寂光土住。仁王經云。三賢十聖住果報。唯佛一人居凈土。所處不同故名國土世間。此三十世間悉從心起。華嚴云。一切世間中。莫不從心造○又十種五陰。一一各具十法。謂如是相。如是性。如是體。如是力。如是作。如是因。如是緣。如是果。如是報。如是本末究竟等。夫相以據外。攬而可別。如水火相異。如人面色具諸休否。心亦如是。具一切相。性以據內。種類各別為義。如木中火性。心具一切五陰性。不得言無。體以主質為義。十界皆以色心為體。力者。堪任有用為義。煩惱病故不能運動。當知具一切力。作者營造建立為義。離心無作。當知具一切作。因者招果為義。但使有心則諸因具足。緣者緣由助業為義。無有一法不從緣生。果者克獲有得為義。習因習續於前。習果獲得於後。報者酬因為義。習因習果通名為因。招後世報。故謂之報。本末究竟者。相為本。報為末。本末不可得故皆空。覽初相。表后報。睹后報。知本相。但有名字。故皆假相而無相。無相而相。非相非無相。一一入如。實故皆中。此就三諦論等。複次。束十法為四類。三塗以表苦為相。定惡聚為性。摧折色心為體。堪任苦事為力。起十不善為作。有漏不善為因。愛取等為緣。惡習果為果。三惡趣為報。本末

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眾生世間:又有十種眾生所居住的地方,統稱為國土世間。地獄眾生依附於湯火而住;畜生依附於土地、水、空間而住;修羅(Asura,意為非天、阿修羅)依附於海邊而住;人類依附於土地而住;天人依附於宮殿而住;六度菩薩(指行佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧六種波羅蜜的菩薩)與人類一樣依附於土地而住;通教菩薩(指通達三乘共法的菩薩)如果惑業未盡,就與人、天人一樣居住;如果惑業已盡,就依附於方便土而住;別教、圓教菩薩(指教義有所區別的菩薩)如果惑業未盡,就與人、天人、方便土等眾生一樣居住;如果惑業已盡,就依附於實報土而住;如來(Tathagata,意為如來佛)依附於常寂光土而住。《仁王經》說:『三賢十聖(指菩薩的階位)居住在果報土,只有佛一人居住在清凈土。』由於所居住的地方不同,所以稱為國土世間。這三十種世間都從心而起。《華嚴經》說:『一切世間中,沒有不是從心造的。』",
    "又有十種五陰(Skandha,意為色、受、想、行、識五種構成要素),每一種五陰都各自具有十法,即:如是相、如是性、如是體、如是力、如是作、如是因、如是緣、如是果、如是報、如是本末究竟等。所謂『相』,是用來指外在的,可以把握並加以區別的。比如水和火的相不同,比如人的面色具有各種好壞的特徵。心也是這樣,具有一切相。所謂『性』,是用來指內在的,種類各自有別的意思。比如木頭中具有火的性質,心也具有一切五陰的性質,不能說沒有。所謂『體』,是以主質為意義。十界(指地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛十種境界)都以色心為體。所謂『力』,是以堪能任用為意義。因為有煩惱的病,所以不能運動,應當知道具有一切力。所謂『作』,是以營造建立為意義。離開心就沒有造作,應當知道具有一切作。所謂『因』,是以招感果報為意義。只要有心,那麼各種因就都具足。所謂『緣』,是以緣由輔助業力為意義。沒有一種法不是從緣而生的。所謂『果』,是以克獲有得為意義。習因習續在前,習果獲得在後。所謂『報』,是以酬償因為意義。習因習果統稱為因,招感後世的果報,所以稱為報。所謂『本末究竟』,是以相為本,報為末。本末不可得,所以都是空。觀察最初的相,可以知道後來的報;看到後來的報,可以知道最初的相。但只有名字,所以都是假相而沒有實相。沒有實相而有相,既非實相也非沒有相。一一契入如如(Tathata,意為真如),真實所以都是中道。這是就三諦(指空諦、假諦、中諦)來論述的。",
    "再次,把十法歸納為四類。三塗(指地獄、餓鬼、畜生三惡道)以表苦為相,定惡聚為性,摧折色心為體,堪能苦事為力,起十不善為作,有漏不善為因,愛取等為緣,惡習果為果,三惡趣為報,本末"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sentient beings' realms: Furthermore, there are ten types of abodes for sentient beings, collectively referred to as the realm of lands. Hell beings dwell relying on boiling water and fire; animals dwell relying on earth, water, and space; Asuras (non-divine beings) dwell relying on the seashore; humans dwell relying on the earth; heavenly beings dwell relying on palaces; Bodhisattvas practicing the six perfections (Dana, Sila, Ksanti, Virya, Dhyana, Prajna Paramita) dwell on earth like humans; Bodhisattvas of the Common Teaching, if their illusions are not exhausted, dwell like humans and heavenly beings; if their illusions are exhausted, they dwell in expedient lands; Bodhisattvas of the Distinct and Perfect Teachings, if their illusions are not exhausted, dwell like humans, heavenly beings, and those in expedient lands; if their illusions are exhausted, they dwell in the Land of Actual Reward; Tathagatas (Buddhas) dwell in the Land of Eternal Tranquility and Light. The *Renwang Sutra* states: 'The Three Sages and Ten Saints (referring to stages of Bodhisattvas) dwell in the Land of Retribution, only the Buddha dwells in the Pure Land.' Because the places of dwelling are different, they are called the realm of lands. These thirty realms all arise from the mind. The *Avatamsaka Sutra* says: 'In all the worlds, there is nothing that is not made from the mind.'",
    "Furthermore, there are ten types of Five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), each of which possesses ten dharmas, namely: suchness of appearance, suchness of nature, suchness of substance, suchness of power, suchness of function, suchness of cause, suchness of condition, suchness of effect, suchness of retribution, and suchness of ultimate completeness. 'Appearance' refers to the external, which can be grasped and distinguished. For example, the appearances of water and fire are different, like the complexion of a person's face having various good and bad features. The mind is also like this, possessing all appearances. 'Nature' refers to the internal, meaning that categories are distinct from each other. For example, wood has the nature of fire; the mind also possesses the nature of all Five Skandhas, it cannot be said to be without it. 'Substance' takes the principal quality as its meaning. All ten realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, buddhas) take form and mind as their substance. 'Power' means being capable of being used. Because of the illness of afflictions, one cannot move; one should know that one possesses all power. 'Function' means constructing and establishing. Without the mind, there is no action; one should know that one possesses all functions. 'Cause' means inviting a result. As long as there is mind, then all causes are complete. 'Condition' means the reason for assisting karma. There is no dharma that does not arise from conditions. 'Effect' means obtaining and acquiring. Habitual causes continue in the past, habitual effects are obtained in the future. 'Retribution' means repaying the cause. Habitual causes and habitual effects are collectively called cause, inviting retribution in future lives, therefore it is called retribution. 'Ultimate Completeness' takes appearance as the beginning and retribution as the end. The beginning and end are unobtainable, therefore they are all empty. Observing the initial appearance, one can know the later retribution; seeing the later retribution, one can know the initial appearance. But there are only names, therefore they are all provisional appearances and without real appearance. Without real appearance yet having appearance, neither real appearance nor without real appearance. Each and every one enters Suchness (Tathata), truly therefore they are all the Middle Way. This is discussed in terms of the Three Truths (emptiness, provisional existence, the middle way).",
    "Furthermore, grouping the ten dharmas into four categories. The Three Evil Paths (hell, hungry ghosts, animals) take expressing suffering as their appearance, fixed accumulation of evil as their nature, destroying form and mind as their substance, being capable of suffering as their power, arising of the ten non-virtuous actions as their function, defiled non-virtue as their cause, attachment and grasping as their condition, the effect of evil habits as their effect, the Three Evil Paths as their retribution, the beginning and end"
  ]
}

皆癡為等。又三善表樂為相。定善聚為性。升出色心為體。樂受為力。五戒十善為作。白業為因。善愛取為緣。善習果為果。人天有為報。就假名初后相在為等。又二乘表涅槃為相。解脫為性。五分法身為體。無係爲力。道品為作。無漏慧為因。無漏行為緣。四果為果。不受後有故無報。又菩薩.佛類。緣因為相。了因為性。正因為體。四弘誓為力。六度萬行為作。智慧莊嚴為因。福德莊嚴為緣。三菩提為果。大涅槃為報。就中道本末論等。眾生世間既假名無體。分別攬實法。假施設耳。國土世間所謂善惡無漏及菩薩佛國土。一一各具此十如是。準例可知○夫一心具十法界。一法界又具十法界。即成百法界。一界具三十世間。百界具三千世間。此三千法在一念心。無心則已。介爾有心。即具三千。亦不得言心在前一切法在後。亦不得言法在前心在後。若言從心生一切法。此則為縱。若言心一時含一切法。此則為橫。縱亦不可。橫亦不可。只心是一切法。只一切法是心。非縱非橫。非一非異。玄妙深絕。言既不及。思亦不得。是為不思議境也○問曰。夫心起必托緣。為心具三千法耶。為緣具耶。為共具邪。為離具耶。心若自具。則不應待緣。緣若能具。則何關於心。若謂共具者。未共既無。共時安有。若離具者。離體自無。又安能具。四句推具。了不可得。云何具一切法耶。答。地論云。一切解惑依法性。法性持真妄。攝大乘雲。法性不為惑所染。不為真所凈。故法性非依持。言依持者。阿黎耶是也。無沒無明盛持一切種子。若從地論。則心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "皆癡(無知)為等(平等)。又三善(三種善行)表樂(快樂)為相(表象)。定善(禪定之善)聚(聚集)為性(本質)。升出(超越)色心(物質和精神)為體(本體)。樂受(快樂的感受)為力(力量)。五戒十善(佛教的倫理規範)為作(行為)。白業(善業)為因(原因)。善愛取(善意的愛和獲取)為緣(條件)。善習果(善行的結果)為果(結果)。人天(人道和天道)有為(有生滅變化)報(果報)。就假名(虛假的名字)初后(開始和結束)相在(相互存在)為等(平等)。",
    "又二乘(聲聞乘和緣覺乘)表涅槃(寂滅)為相(表象)。解脫(從輪迴中解脫)為性(本質)。五分法身(戒、定、慧、解脫、解脫知見)為體(本體)。無系(沒有束縛)為力(力量)。道品(八正道等修行方法)為作(行為)。無漏慧(沒有煩惱的智慧)為因(原因)。無漏行(沒有煩惱的行為)為緣(條件)。四果(聲聞乘的四個果位)為果(結果)。不受後有(不再接受未來的存在)故無報(所以沒有果報)。",
    "又菩薩(發菩提心利益眾生的修行者).佛類(佛的種類)。緣因(幫助成佛的外部條件)為相(表象)。了因(能夠認識真理的內在智慧)為性(本質)。正因(成佛的根本原因)為體(本體)。四弘誓(四種廣大的誓願)為力(力量)。六度萬行(菩薩的六種修行和無數善行)為作(行為)。智慧莊嚴(用智慧來裝飾)為因(原因)。福德莊嚴(用福德來裝飾)為緣(條件)。三菩提(三種覺悟)為果(結果)。大涅槃(究竟的寂滅)為報(果報)。就中道(不偏不倚的道路)本末(根本和枝末)論等(平等)。眾生世間(眾生的世界)既假名(虛假的名字)無體(沒有實體)。分別(分別心)攬實法(執取實在的法)。假施設耳(只是虛假的設定)。國土世間(國土的世界)所謂善惡(善和惡)無漏(沒有煩惱)及菩薩佛國土(菩薩和佛的國土)。一一各具此十如是(每一個都具備這十種如是)。準例可知(按照這個例子可以知道)。",
    "夫一心(一個念頭)具十法界(十種不同的生命狀態)。一法界又具十法界(一個法界又包含十個法界)。即成百法界(就形成了百法界)。一界具三十世間(一個法界包含三十種世間)。百界具三千世間(百法界包含三千世間)。此三千法在一念心(這三千種法都在一個念頭里)。無心則已(沒有念頭就什麼都沒有)。介爾有心(稍微有一點念頭)。即具三千(就包含了三千種法)。亦不得言心在前一切法在後(也不能說心在前,一切法在後)。亦不得言法在前心在後(也不能說法在前,心在後)。若言從心生一切法(如果說一切法從心生),此則為縱(這就像是縱向的)。若言心一時含一切法(如果說心同時包含一切法),此則為橫(這就像是橫向的)。縱亦不可(縱向也不可以)。橫亦不可(橫向也不可以)。只心是一切法(心就是一切法)。只一切法是心(一切法就是心)。非縱非橫(不是縱向也不是橫向)。非一非異(不是一個也不是不同)。玄妙深絕(玄妙深奧到了極點)。言既不及(語言無法表達)。思亦不得(思維也無法理解)。是為不思議境也(這就是不可思議的境界)。",
    "問曰(提問):夫心起必托緣(心的生起必然依賴於條件)。為心具三千法耶(是心本身具有三千種法呢)?為緣具耶(還是條件具有呢)?為共具邪(還是共同具有呢)?為離具耶(還是分離具有呢)?心若自具(如果心本身具有),則不應待緣(就不應該等待條件)。緣若能具(如果條件能夠具有),則何關於心(那和心有什麼關係呢)?若謂共具者(如果說是共同具有),未共既無(沒有共同的時候就沒有),共時安有(共同的時候怎麼會有呢)?若離具者(如果說是分離具有),離體自無(離開本體就沒有),又安能具(又怎麼能夠具有呢)?四句推具(用這四種情況來推論具有),了不可得(完全不可能得到)。云何具一切法耶(怎麼能夠具有一切法呢)?",
    "答(回答):地論云(《地論》說),『一切解惑依法性(一切的理解和迷惑都依賴於法性),法性持真妄(法性保持著真實和虛妄)』。攝大乘論云(《攝大乘論》說),『法性不為惑所染(法性不會被迷惑所污染),不為真所凈(也不會被真實所凈化)』。故法性非依持(所以法性不是依賴和保持)。言依持者(所說的依賴和保持),阿黎耶(阿賴耶識)是也(就是阿賴耶識)。無沒無明盛持一切種子(沒有消失的無明盛大地保持著一切種子)。若從地論(如果按照《地論》的說法),則心(那麼心)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'All ignorance is equal.' Furthermore, the three good deeds manifest as happiness. The gathering of meditative goodness is its nature. Ascending beyond material and mental phenomena is its substance. The experience of happiness is its power. The five precepts and ten good deeds are its actions. White karma is its cause. Good love and acquisition are its conditions. The result of good practice is its effect. The realms of humans and gods are its conditioned retribution. Regarding the provisional name, the beginning and end coexist as equal.",
    "Moreover, the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) manifest Nirvāṇa as their appearance. Liberation is their nature. The fivefold Dharma body (Śīla, Samādhi, Prajñā, Vimukti, Vimukti-jñānadarśana) is their substance. Non-attachment is their power. The practices of the path (such as the Noble Eightfold Path) are their actions. Non-leaking wisdom is their cause. Non-leaking conduct is their condition. The four fruits (of the Śrāvakayāna path) are their effect. Because they do not receive future existence, there is no retribution.",
    "Furthermore, Bodhisattvas and Buddhas manifest the causal condition as their appearance. The enlightening condition is their nature. The direct cause is their substance. The four great vows are their power. The six perfections and myriad practices are their actions. The adornment of wisdom is their cause. The adornment of merit is their condition. The three Bodhis (three types of enlightenment) are their effect. Great Nirvāṇa is their retribution. Regarding the Middle Way, the origin and end are equal. The world of sentient beings is a provisional name without substance. Discrimination grasps at real dharmas, merely establishing them provisionally. The world of lands, including good, evil, non-leaking, and the lands of Bodhisattvas and Buddhas, each possesses these ten 'suchnesses.' This can be understood by analogy.",
    "Indeed, one mind possesses the ten Dharma realms. One Dharma realm again possesses the ten Dharma realms, thus forming the hundred Dharma realms. One realm possesses the thirty worlds. The hundred realms possess the three thousand worlds. These three thousand dharmas are in one thought of mind. Without mind, there is nothing. With the slightest arising of mind, it immediately possesses the three thousand. One cannot say that the mind is before and all dharmas are after, nor can one say that the dharmas are before and the mind is after. If one says that all dharmas arise from the mind, this is vertical. If one says that the mind simultaneously contains all dharmas, this is horizontal. Vertical is not possible, and horizontal is not possible. The mind is simply all dharmas, and all dharmas are simply the mind. It is neither vertical nor horizontal, neither one nor different. It is profoundly mysterious, beyond words and beyond thought. This is the inconceivable realm.",
    "Question: Indeed, the arising of mind must rely on conditions. Does the mind possess the three thousand dharmas, or do the conditions possess them, or do they possess them together, or do they possess them separately? If the mind possesses them itself, then it should not depend on conditions. If the conditions can possess them, then what does it have to do with the mind? If it is said that they possess them together, then before the togetherness there is nothing, so how can there be anything at the time of togetherness? If it is said that they possess them separately, then apart from the substance there is nothing, so how can they possess them? Examining possession through these four possibilities, it is completely unattainable. How can it possess all dharmas?",
    "Answer: The *Daśabhūmika Sūtra* says, 'All understanding and confusion rely on the Dharma-nature. The Dharma-nature holds both truth and falsehood.' The *Mahāyānasaṃgraha* says, 'The Dharma-nature is not defiled by delusion, nor is it purified by truth.' Therefore, the Dharma-nature is not dependent or supportive. What is meant by dependent and supportive is the Ālaya-consciousness. Unfailing ignorance abundantly holds all seeds. If according to the *Daśabhūmika Sūtra*, then the mind..."
  ]
}

具一切法。若從攝論。則緣具一切法。此二師各據一邊。若法性生一切法者。法性非心非緣。非心故而心生一切法。非緣故亦應緣生一切法。何得獨言法性是真妄依持耶。若謂法性非依持。黎耶是依持者。離法性外別有黎耶依持。則不關法性。法性若不離黎耶。黎耶依持即法性依持。何得獨以黎耶為依持乎。且與經背。經云。非內外中間。亦不常自有。又與論違。論云。諸法不自生。不他生。不共生。不無因生。更借喻以譬之。夫夢為依心有。為依眠有。為眠與心合故有。為離心離眠而有。若依心而夢。則不當假眠。若依眠而夢。則醉與眠同亦應有夢。若兩合而夢。則眠人不應有無。夢時眠心各有夢。則合能成夢。各既無夢。合時故不應有。若離心與眠。則同虛空。虛空有夢。無有是處。四句求夢尚不可得。云何眠中夢一切事。心喻法性。眠喻黎耶。云何偏據法性.黎耶生一切法乎。當知四句求心及三千法。俱不可得。既四句生中求不得。應從一念心滅生三千法耶。當心滅時尚不能生一法。云何能生三千乎。乃至亦滅亦不滅。非滅非不滅。求心求法並不可得。言語道斷。心行處滅。故名不可思議境。大經云。生生不可說。生不生不可說。不生生不可說。不生不生不可說。即其義也○當知第一義中。一法不可得。況復三千法。世諦中一心尚具無量。豈止於三千耶。如佛告德女。無明內有不。不也。外有不。不也。內外有不。不也。非內非外有不。不也。佛言。如是有。當知四句冥寂。無名無相。有因緣故亦可得說。謂四悉檀因緣。于無名相中

{
  "translations":[
    "現代漢語譯本:",
    "具足一切法。如果按照《攝大乘論》(She Da Cheng Lun)的觀點,則是因緣具足一切法。這兩位論師各自執著於一邊。如果說法性生一切法,那麼法性既非心也非緣。因為不是心,卻說心生一切法;因為不是緣,也應該說緣生一切法。怎麼能單獨說唯有法性是真妄的依持呢?如果說不是法性作為依持,而是阿賴耶識(Alaya-識,儲存所有經驗的識)作為依持,那麼離開法性之外,另有一個阿賴耶識作為依持,那就與法性無關了。如果法性不離開阿賴耶識,那麼阿賴耶識的依持就是法性的依持,怎麼能單獨以阿賴耶識作為依持呢?而且這與佛經相悖。佛經說:『非內非外非中間,亦非常自有。』又與論典相違背。論典說:『諸法不自生,不他生,不共生,不無因生。』再借用比喻來說明。夢的產生,是依心而有,還是依睡眠而有,還是因為睡眠與心結合而有,還是離開心和睡眠而有?如果是依心而有夢,就不應該藉助睡眠。如果是依睡眠而有夢,那麼醉酒和睡眠一樣,也應該有夢。如果是兩者結合而有夢,那麼睡眠的人不應該有無夢的時候。在有夢的時候,睡眠和心各自有夢,那麼結合才能產生夢。各自沒有夢,結合的時候故不應該有夢。如果離開心和睡眠,那就如同虛空一樣。虛空有夢,沒有這樣的道理。用四句來尋求夢尚且不可得,怎麼能在睡眠中夢到一切事呢?心比喻法性,睡眠比喻阿賴耶識。怎麼能偏執於法性、阿賴耶識生一切法呢?應當知道用四句來尋求心以及三千法,都是不可得的。既然在四句生中求不得,應該從一念心滅而生三千法嗎?當心滅的時候尚且不能生一法,怎麼能生三千法呢?乃至亦滅亦不滅,非滅非不滅,尋求心和法都不可得。言語的道路斷絕,心念的行處滅盡,所以叫做不可思議的境界。《大般涅槃經》(Da Ban Nie Pan Jing)說:『生生不可說,生不生不可說,不生生不可說,不生不生不可說。』就是這個意思。應當知道在第一義諦中,一法都不可得,何況三千法。在世俗諦中,一心尚且具有無量,豈止於三千呢?如佛告訴德女:無明在內有嗎?回答:『沒有。』在外有嗎?回答:『沒有。』在內外有嗎?回答:『沒有。』非內非外有嗎?回答:『沒有。』佛說:『如是有。』應當知道四句冥寂,無名無相,因為有因緣的緣故也可以說,就是用四悉檀(Si Xi Tan,四種成就)的因緣,在無名相中",
    "english_translations":[
      "English version:",
      "Completely possessing all dharmas. If according to the *She Da Cheng Lun* (Treatise on the Summary of the Great Vehicle), then conditions being complete, all dharmas arise. These two teachers each cling to one side. If it is said that the Dharma-nature generates all dharmas, then the Dharma-nature is neither mind nor condition. Because it is not mind, yet it is said that the mind generates all dharmas; because it is not condition, it should also be said that conditions generate all dharmas. How can it be said solely that the Dharma-nature is the support for both truth and delusion? If it is said that the Dharma-nature is not the support, but the *Alaya-識* (Alaya-vijnana, the storehouse consciousness) is the support, then apart from the Dharma-nature, there is another *Alaya-識* as the support, which would then be unrelated to the Dharma-nature. If the Dharma-nature does not depart from the *Alaya-識*, then the support of the *Alaya-識* is the support of the Dharma-nature. How can the *Alaya-識* be solely considered the support? Moreover, this contradicts the sutras. The sutras say: 'Not inside, not outside, not in between, nor constantly self-existent.' It also contradicts the treatises. The treatises say: 'All dharmas do not arise from themselves, not from others, not from both, not without a cause.' Let's use an analogy to illustrate. Does a dream arise dependent on the mind, or dependent on sleep, or because sleep and mind combine, or apart from mind and sleep? If a dream depends on the mind, then it should not rely on sleep. If a dream depends on sleep, then being drunk and sleeping should be the same, and there should also be dreams. If a dream arises from the combination of both, then a sleeping person should not have times without dreams. When there is a dream, sleep and mind each have a dream, then the combination can produce a dream. Since each has no dream, the combination should not produce a dream. If apart from mind and sleep, it is like empty space. Empty space has dreams, there is no such principle. Seeking a dream using the four possibilities is still unattainable, how can one dream of all things in sleep? The mind is likened to the Dharma-nature, and sleep is likened to the *Alaya-識*. How can one cling to the Dharma-nature and the *Alaya-識* as generating all dharmas? It should be known that seeking the mind and the three thousand dharmas using the four possibilities is unattainable. Since it cannot be found in the four possibilities of arising, should the three thousand dharmas arise from the cessation of a single thought? When the mind ceases, it cannot even generate one dharma, how can it generate three thousand dharmas? Even in cessation and non-cessation, neither cessation nor non-cessation, seeking the mind and the dharma is unattainable. The path of language is cut off, the activity of the mind is extinguished, therefore it is called an inconceivable realm. The *Da Ban Nie Pan Jing* (Mahaparinirvana Sutra) says: 'Arising from arising is unspeakable, arising from non-arising is unspeakable, non-arising from arising is unspeakable, non-arising from non-arising is unspeakable.' This is the meaning. It should be known that in the ultimate truth, not even one dharma is attainable, let alone three thousand dharmas. In conventional truth, one mind possesses immeasurable qualities, not just three thousand. As the Buddha told the Virtue Woman: Is ignorance within? The answer: 'No.' Is it without? The answer: 'No.' Is it within and without? The answer: 'No.' Is it neither within nor without? The answer: 'No.' The Buddha said: 'It is so.' It should be known that the four possibilities are silent and still, without name or form, and because of conditions, it can also be spoken of, that is, using the conditions of the four *Si Xi Tan* (four kinds of accomplishment), in the absence of name and form."
    ]
}

假名相說。或作世界。說心具一切法。聞者歡喜。如經言。三界無別法。唯是一心作。或說緣生一切法。如經言。五欲令人墮惡道。善知識是大因緣。或言共生一切法。如經言。水銀和真金。能涂諸色像。或言離生一切法。如經言。十二因緣。非佛天人所作。其性自爾。此四句即世界悉檀說心生一切法也。或作為人悉檀。如經言。佛法唯信能入。汝但發菩提心。是則出家禁戒具足。聞者生信。或說緣生一切法。如經言。不值佛則永墮惡道。或說合生一切法。如經言。心水澄清。珠相自見。或說離生一切法。如經言。非內觀。非外觀。得是智慧。是為為人悉檀說一切法也。或作對治悉檀。說心治一切惡。如經云。得一心者則萬邪滅。或說緣治一切惡。如經言。得聞大慧明心定不可動。或說合治一切惡。如經云。一分從思生。一分從師傳。或說離治一切惡。如經云。我坐道場時。不得一切法。空拳誑小兒。誘度於一切。是為對治悉檀。心破一切惡也。或作第一義悉檀。心得見理。如經言。心開故豁然得道。或說緣能見理。如經言。須臾聞之即得究竟菩提。或說合能見理。如言。快馬見鞭影即得正路。或說離能見理。如言。無所得即是得。是為第一義見理也。若得其理。說因緣共離。無往不可。即世諦是第一義諦。當知終日說。終日不說。不說即說。說即無說。終日雙非。終日雙照。即破而立。即立而破。經論之大旨如此。而人師偏解。學者茍執。各保一隅。兩興矢石。殊非大聖立言之本意也。若隨便宜而言。應云。無明法法性。生一切法。如眠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n假名相說(假借名相的說法)。或者說是世界悉檀(世界的真實情況),說心具足一切法。聽聞的人會感到歡喜。如經中所說:『三界(欲界、色界、無色界)沒有別的法,唯獨是心所造作。』或者說緣生一切法,如經中所說:『五欲(財、色、名、食、睡)使人墮入惡道,善知識(良師益友)是大的因緣。』或者說共生一切法,如經中所說:『水銀和真金混合,能塗抹成各種顏色和形象。』或者說離生一切法,如經中所說:『十二因緣(無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死),不是佛、天人所造作的,它的性質本來就是這樣。』這四句就相當於世界悉檀,說心生一切法。\n\n或者說是為人悉檀(爲了適應不同人的根器而設的說法)。如經中所說:『佛法唯有相信才能進入,你只要發起菩提心(覺悟之心),那麼出家受戒就具足了。』聽聞的人會生起信心。或者說緣生一切法,如經中所說:『如果不遇到佛,就會永遠墮入惡道。』或者說合生一切法,如經中所說:『心水澄清,寶珠的影像自然顯現。』或者說離生一切法,如經中所說:『不向內觀,也不向外觀,得到這種智慧。』這是為人悉檀,說一切法。\n\n或者說是對治悉檀(爲了對治眾生煩惱而設的說法),說心能對治一切惡。如經中所說:『得到一心,那麼所有的邪惡都會滅除。』或者說緣能對治一切惡,如經中所說:『聽聞到大智慧,心就堅定不可動搖。』或者說合能對治一切惡,如經中所說:『一部分是從思考中產生,一部分是從老師那裡傳授。』或者說離能對治一切惡,如經中所說:『我坐在菩提樹下證悟時,沒有得到任何法,(就像)用空拳頭哄騙小孩,以此來引導度化一切眾生。』這是對治悉檀,心能破除一切惡。\n\n或者說是第一義悉檀(揭示究竟真理的說法),心能見到真理。如經中所說:『心開悟了,所以豁然得道。』或者說緣能見到真理,如經中所說:『短暫地聽聞,就能得到究竟的菩提(覺悟)。』或者說合能見到真理,如經中所說:『快馬看到鞭子的影子,就能找到正確的道路。』或者說離能見到真理,如經中所說:『沒有得到任何東西,就是得到。』這是第一義悉檀,見到真理。\n\n如果明白了這些道理,說因緣、共生、離生,無論怎麼說都可以。世俗諦(相對真理)就是第一義諦(絕對真理)。應當知道,終日說法,也等於終日沒有說法。沒有說法就是說法,說法就是沒有說法。終日既肯定又否定,終日既否定又肯定。既破除又建立,既建立又破除。經論的大概意思就是這樣。但是人師片面地解釋,學者固執地堅持,各自保守一隅,互相攻擊。這實在不是大聖人立言的本意。如果隨順方便而言,應該說:無明(對事物真相的迷惑)和法性(事物本來的性質)生出一切法,就像睡眠一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nThe provisional name explanation. Or it can be said to be Lokasamvritti-satya (conventional truth), stating that the mind possesses all dharmas (teachings or phenomena). Those who hear this rejoice. As the sutra says: 'The three realms (desire realm, form realm, formless realm) have no separate dharma; they are solely created by the mind.' Or it can be said that all dharmas arise from conditions, as the sutra says: 'The five desires (wealth, sex, fame, food, sleep) cause people to fall into evil paths; a good spiritual friend is a great condition.' Or it can be said that all dharmas arise together, as the sutra says: 'Mercury mixed with pure gold can be used to paint various colors and images.' Or it can be said that all dharmas arise separately, as the sutra says: 'The twelve links of dependent origination (ignorance, volitional action, consciousness, name and form, six senses, contact, feeling, craving, grasping, becoming, birth, old age and death) are not created by Buddhas, gods, or humans; their nature is inherently so.' These four statements are equivalent to Lokasamvritti-satya, stating that the mind gives rise to all dharmas.\n\nOr it can be said to be Adhyasaya-samvritti-satya (truth according to intention), which is a teaching tailored to the individual's capacity. As the sutra says: 'The Buddha's teachings can only be entered through faith; if you simply generate Bodhicitta (the mind of enlightenment), then the precepts of ordination are complete.' Those who hear this will generate faith. Or it can be said that all dharmas arise from conditions, as the sutra says: 'If one does not encounter the Buddha, one will forever fall into evil paths.' Or it can be said that all dharmas arise together, as the sutra says: 'When the water of the mind is clear, the image of the jewel naturally appears.' Or it can be said that all dharmas arise separately, as the sutra says: 'Neither looking inward nor looking outward, one obtains this wisdom.' This is Adhyasaya-samvritti-satya, explaining all dharmas.\n\nOr it can be said to be Pratipaksa-samvritti-satya (truth of counteraction), which is a teaching designed to counteract afflictions. It states that the mind can counteract all evils. As the sutra says: 'One who attains single-mindedness will eradicate all evils.' Or it can be said that conditions can counteract all evils, as the sutra says: 'Hearing great wisdom, the mind becomes firm and unshakeable.' Or it can be said that combination can counteract all evils, as the sutra says: 'One part arises from thought, and one part is transmitted from the teacher.' Or it can be said that separation can counteract all evils, as the sutra says: 'When I sat at the Bodhi tree and attained enlightenment, I did not obtain any dharma; (it is like) using an empty fist to deceive a child, in order to guide and liberate all beings.' This is Pratipaksa-samvritti-satya, the mind can destroy all evils.\n\nOr it can be said to be Paramartha-satya (ultimate truth), the mind can see the truth. As the sutra says: 'When the mind is enlightened, one attains the Way suddenly.' Or it can be said that conditions can reveal the truth, as the sutra says: 'Hearing it briefly, one can attain ultimate Bodhi (enlightenment).' Or it can be said that combination can reveal the truth, as it is said: 'A fast horse sees the shadow of the whip and finds the right path.' Or it can be said that separation can reveal the truth, as it is said: 'Not obtaining anything is obtaining.' This is Paramartha-satya, seeing the truth.\n\nIf one understands these principles, speaking of conditions, combination, or separation, anything can be said. Conventional truth is ultimate truth. It should be known that speaking all day is the same as not speaking all day. Not speaking is speaking, and speaking is not speaking. Affirming and denying all day, denying and affirming all day. Both destroying and establishing, both establishing and destroying. The general meaning of the sutras and treatises is like this. However, teachers interpret it one-sidedly, and scholars stubbornly cling to it, each guarding a corner, attacking each other. This is truly not the original intention of the great sages in establishing their teachings. If speaking according to convenience, it should be said: ignorance (delusion about the true nature of things) and dharmata (the true nature of things) give rise to all dharmas, just like sleep."
  ]
}

法法心。則有一切夢事。心與緣合。則三種世間三千性相皆從心起。一性雖少而不無。無明雖多而不有。何者。指一為多。多非多。指多為一。一非少。故名此心為不思議境也○若知一心一切心。一切心一心。非一非一切。乃至陰入界眾生國土相性究竟。遍一切法悉如是。皆是不思議境。不思議一心具一切法為俗諦。一切即一為真諦。非一非一切為中諦。即是不思議三諦。依諦而觀即為三觀。一空一切空。無假中而不空。總空觀也。一假一切假。無空中而不假。總假觀也。一中一切中。無假空而不中。總中觀也。歷一切法亦如是。若因緣生一切法。即方便隨情道種權智。若一切法一法。我說即是空。即隨智一切實智。若非一非一切。名中道義。即非權非實一切種智。又一權一切權。無實非權。一實一切實。無權非實。一切非權非實。是名不思議三智。若隨情則隨他意語。隨智則隨自意語。若非權非實。則非自非他意語。是名不思議三語。遍一切法無非漸.頓.不定教門。若解漸則解一切法趣心。若解不定則解是趣不過。若解頓則解心尚不可得。云何當有趣非趣。如此皆名異而義同。軌則行人。名為三法。所照為三諦。所發為三觀。觀成為三智。教他為三語。歸宗為三趣。得此圓旨則無往不成法門○如如意珠。天上妙寶。大如芥粟。而能雨凈妙五欲七寶等。非內蓄。非外入。不謀前後。不擇多少。蓋一色法尚能有如是體用。況心神靈妙。寧不具如此法耶。又三毒惑心一念欻起。尚復具八十八使乃至八萬四千煩惱。若言本有。那忽待緣。若謂本

{
  "translations":[
    "現代漢語譯本:",
    "心與法相應,就會產生一切夢境。心與外緣結合,那麼三種世間(欲界、色界、無色界)的三千種性相都從心中生起。一種自性即使微小也並非不存在,無明即使眾多也並非真實存在。為什麼呢?指一為多,多也並非真的多;指多為一,一也並非真的少。所以稱此心為不可思議之境。如果了知一心即一切心,一切心即一心,非一也非一切,乃至五陰、十二入、十八界、眾生、國土的相狀和體性,究竟來說,遍及一切法都是如此,都是不可思議之境。不可思議的一心中具足一切法,這是俗諦;一切法即是一心,這是真諦;非一也非一切,這是中諦。這就是不可思議的三諦。依據三諦而觀照,就是三觀。一空即一切空,沒有假和中而不空,這是總空觀。一假即一切假,沒有空和中而不假,這是總假觀。一中即一切中,沒有假和空而不中,這是總中觀。歷觀一切法也是如此。如果因緣生一切法,這就是方便隨情(隨眾生根性)的道種權智。如果一切法即一法,我說這就是空,就是隨智(隨佛陀智慧)的一切實智。如果非一也非一切,就稱為中道義,就是非權也非實的一切種智。又一權即一切權,沒有實而非權;一實即一切實,沒有權而非實;一切非權也非實,這稱為不可思議的三智。如果隨情,就是隨他意語;隨智,就是隨自意語;如果非權非實,就是非自非他意語。這稱為不可思議的三語。遍及一切法,沒有不是漸、頓、不定教門的。如果理解漸教,就理解一切法都趨向於心;如果理解不定教,就理解這種趨向不會超過;如果理解頓教,就理解心尚且不可得,怎麼會有趨向或不趨向呢?這些都名為異而義同,是修行人的軌則,稱為三法。所照的對象是三諦,所發的是三觀,觀照成就的是三智,教化他人的是三語,歸宗的是三趣。得到這種圓滿的宗旨,就沒有不能成就的法門。如同如意珠(梵文:Cintāmaṇi),是天上妙寶,大如芥子,卻能降下清凈美妙的五欲和七寶等。這些不是內在蓄積,也不是從外進入,不需謀劃前後,也不需選擇多少。僅僅一種色法尚且能有如此的體性和作用,何況心神靈妙,難道不具備如此的法嗎?又三毒(貪嗔癡)惑心一念之間忽然生起,尚且具足八十八使(八十八種煩惱)乃至八萬四千煩惱。如果說是本來就有的,那為什麼還要等待因緣?如果說是本",
    "English version:",
    "When the mind aligns with the Dharma, all dreamlike experiences arise. When the mind combines with external conditions, the three realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) and their three thousand aspects all originate from the mind. A single nature, though small, is not nonexistent; ignorance, though vast, is not truly existent. Why? Because pointing to one as many does not make it truly many; pointing to many as one does not make it truly few. Therefore, this mind is called an inconceivable realm. If one understands that one mind is all minds, and all minds are one mind, neither one nor all, and extends this understanding to the aggregates (Skandha), sense bases (Āyatana), realms (Dhātu), sentient beings, lands, their appearances, and their ultimate nature, realizing that all phenomena are like this, then all are inconceivable realms. The inconceivable one mind containing all phenomena is the conventional truth (Saṃvṛti-satya). All phenomena being one mind is the ultimate truth (Paramārtha-satya). Neither one nor all is the middle truth (Madhyama-satya). These are the inconceivable three truths. Contemplating based on these truths leads to the three contemplations (Tri-vidha-dhyāna). One emptiness is all emptiness, with no provisional or middle that is not empty; this is the comprehensive contemplation of emptiness. One provision is all provision, with no emptiness or middle that is not provisional; this is the comprehensive contemplation of provision. One middle is all middle, with no provisional or emptiness that is not middle; this is the comprehensive contemplation of the middle. Examining all phenomena is the same. If all phenomena arise from conditions, then this is the expedient wisdom (Upāya-jñāna) of the path of seeds (Bīja-mārga) that accords with sentient beings' inclinations. If all phenomena are one phenomenon, I say that is emptiness, which is the ultimate wisdom (Paramārtha-jñāna) that accords with the Buddha's wisdom. If it is neither one nor all, it is called the meaning of the Middle Way (Madhyamā-pratipad), which is neither expedient nor ultimate, but the all-knowing wisdom (Sarvajña-jñāna). Furthermore, one expedient is all expedient, with no ultimate that is not expedient; one ultimate is all ultimate, with no expedient that is not ultimate; all is neither expedient nor ultimate; this is called the inconceivable three wisdoms (Tri-vidha-jñāna). If it accords with inclinations, it is speech that follows others' intentions; if it accords with wisdom, it is speech that follows one's own intentions; if it is neither expedient nor ultimate, it is speech that is neither one's own nor others' intentions. This is called the inconceivable three speeches (Tri-vidha-vacana). Throughout all phenomena, there is no teaching that is not gradual (Krama), sudden (Yugapad), or indefinite (Aniyata). If one understands the gradual teaching, one understands that all phenomena tend towards the mind; if one understands the indefinite teaching, one understands that this tendency does not exceed; if one understands the sudden teaching, one understands that the mind itself is unattainable, so how can there be tending or not tending? All of these are named differently but have the same meaning, and they are the rules for practitioners, called the three Dharmas (Tri-dharma). What is illuminated are the three truths, what is aroused are the three contemplations, what is accomplished by contemplation are the three wisdoms, what is taught to others are the three speeches, and what is returned to is the three tendencies (Tri-gati). Obtaining this complete principle means that there is no Dharma gate that cannot be accomplished. Like the wish-fulfilling jewel (Cintāmaṇi), a wonderful treasure of the heavens, as small as a mustard seed, yet able to rain down pure and wonderful five desires (Pañca-kāmaguṇa) and seven treasures (Sapta-ratna), etc. These are not stored internally, nor do they enter from the outside; they do not require planning beforehand, nor do they require selecting quantity. If even a single form can have such essence and function, how much more so the mind, which is spiritually wondrous, does it not possess such Dharma? Furthermore, the three poisons (Triviṣa) of delusion, hatred, and ignorance arising suddenly in a single thought, still possess eighty-eight bonds (Aṣṭāśīti-saṃyojanāni) and even eighty-four thousand afflictions (Caturāśīti-sahasrāṇi kleśānām). If they are said to be inherent, then why do they wait for conditions? If they are said to be"
  ]
}

無。緣對即見。定有即邪。定無即妄。當知不有而有。有而不有。惑心尚爾。況不思議一心耶。又如眠夢百千種事。豁寤無一。眠力故謂之多。寤力故謂之少。莊周夢為胡蝶。翾翔百年。寤知非蝶。只在俄頃。無明法法性。一心一切心。如彼昏眠。達無明即法性。一切心一心。如彼醒寤。又行安樂行人一眠。夢初發心乃至成佛轉法輪入涅槃。豁寤即是一夢事。大寤者方知此為大夢。如此境界不可以言宣。不可以識識○此境收法。何法不收。此境發智。何智不發。依境發誓。何誓不具。由境立行。何行不滿足耶○言說則如上次第。行時一心中具。至大至妙。至簡至易。諸佛之所行處。眾生之所歸處。常啼東請不吝身命。善財南求不限近遠。道之所在如此。

  起慈悲發真正菩提心者

  既深識不思議境。知一苦一切苦。自悲悲他。各以煩惱業縛。不能拔出苦域。假令二乘從隘路叛走。備歷辛苦絕而復甦。往至貧里則止宿草菴。不肯前進樂為鄙事。不信不識。即起大悲。興兩誓願。謂眾生無邊誓願度。煩惱無數誓願斷。雖知眾生如虛空。誓度如空之眾生。雖知煩惱無所有。誓斷無所有之煩惱(其一)。又雖知眾生無量。誓度無量之眾生。雖知煩惱無際。誓斷無際之煩惱(其二)。又雖知眾生如.佛如。誓度如佛如之眾生。雖知煩惱如實相。誓斷如實之煩惱(其三)。何者。若但拔苦因。不㧞苦果。此誓雜毒。要須觀空。若偏觀空則不見眾生可度。是爲著空。著空者諸佛不化。若偏見眾生可度。即墮愛見大悲。非解脫道。今則非偽非毒故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無緣相對當下即見真性。若執著于『有』,便是邪見。若執著于『無』,便是虛妄。應當明白,並非『有』而顯現為『有』,雖『有』卻並非實『有』。迷惑的心尚且如此,更何況不可思議的『一心』呢?",
    "又如睡眠中的夢境,顯現百千種事物,一旦醒來,便什麼都沒有了。睡眠的力量使人覺得夢境繁多,醒來的力量使人覺得夢境短暫。莊周夢見自己變成蝴蝶,自由飛翔百年,醒來后才知道自己並非蝴蝶,只在很短的時間內做了一個夢。無明(avidyā,對事物真相的無知)即是法法性(dharmadhātu,宇宙萬法的本體),一心(ekacitta,統一的心)即是一切心(sarvacitta,所有心)。如同昏睡的狀態,通達無明即是法性,一切心即是一心,如同清醒的狀態。修行安樂行的人一旦入睡,夢中從最初發心直至成佛,轉法輪,入涅槃,醒來后才知道只是一場夢。大徹大悟的人才能明白這是一個大夢。這樣的境界無法用言語表達,也無法用意識去認知。此境界能包容一切法,還有什麼法不能包容?此境界能啓發智慧,還有什麼智慧不能啓發?依據此境界發誓愿,還有什麼誓願不能圓滿?由於此境界而建立修行,還有什麼修行不能滿足?",
    "用言語表達則如上次第,修行時,一心中具足一切。至大至妙,至簡至易,是諸佛所行之處,是眾生所歸之處。常啼菩薩(Sadāprarudita,一位為求法而不惜身命的菩薩)爲了求法,不惜身命前往東方。善財童子(Sudhana,華嚴經中的求道者)爲了求法,不畏路途遙遠前往南方。真理所在之處就是如此。",
    "發起慈悲心,發真正的菩提心的人:",
    "既然深刻認識了不可思議的境界,就知道一個眾生的痛苦就是一切眾生的痛苦,自然會悲憫他人。眾生各自被煩惱和業力束縛,無法脫離痛苦的輪迴。即使是二乘(śrāvaka-yāna and pratyekabuddha-yāna,聲聞乘和緣覺乘)之人,從狹隘的道路逃離,歷經艱辛,絕望后又復甦,到達貧困的地方就停留在簡陋的草菴中,不肯繼續前進,樂於做卑微的事情,不相信,也不認識真理。因此發起大悲心,興起兩個誓願,即眾生無邊誓願度,煩惱無數誓願斷。雖然知道眾生如虛空般無自性,仍然發誓要度如虛空般的眾生。雖然知道煩惱本無所有,仍然發誓要斷除本無所有的煩惱(其一)。又,雖然知道眾生數量無量,仍然發誓要度無量之眾生。雖然知道煩惱無邊無際,仍然發誓要斷無邊無際之煩惱(其二)。又,雖然知道眾生如佛性般清凈,仍然發誓要度如佛性般清凈之眾生。雖然知道煩惱如實相般不異於真如,仍然發誓要斷如實相般不異於真如之煩惱(其三)。為什麼呢?如果僅僅拔除痛苦的原因,而不拔除痛苦的結果,這個誓願就帶有毒性。必須觀空(śūnyatā,空性)。如果偏執于觀空,就看不到有眾生可以度化,這就是執著于空。執著于空的人,諸佛不會度化。如果偏執于看到有眾生可以度化,就會墮入愛見大悲,不是解脫之道。現在這樣,既不是虛偽的,也不是有毒的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When conditions are right, one sees directly. Attachment to 'existence' is heresy. Attachment to 'non-existence' is delusion. Know that it is not 'existence' yet appears as existence, and though it exists, it is not truly existent. Even the deluded mind is like this, how much more so the inconceivable 'One Mind'?",
    "Furthermore, like the myriad things that appear in a dream, upon awakening, none remain. The power of sleep makes one perceive multiplicity, while the power of awakening makes one perceive brevity. Zhuang Zhou dreamed of becoming a butterfly, fluttering about for a hundred years. Upon awakening, he knew he was not a butterfly, but had only dreamt for a brief moment. Ignorance (avidyā) is the Dharma-nature (dharmadhātu), the One Mind (ekacitta) is all minds (sarvacitta). Like the state of slumber, realizing ignorance is Dharma-nature, all minds are One Mind, like the state of awakening. A practitioner of the Practice of Peace and Joy, once asleep, dreams of first generating the aspiration for enlightenment, then attaining Buddhahood, turning the Dharma wheel, and entering Nirvana. Upon awakening, it is known to be merely a dream. Only the greatly awakened one knows this to be a great dream. Such a state cannot be expressed in words, nor can it be cognized by consciousness. This state encompasses all Dharmas; what Dharma does it not encompass? This state inspires wisdom; what wisdom does it not inspire? Based on this state, vows are made; what vow is not fulfilled? Through this state, practice is established; what practice is not perfected?",
    "To express it in words is as described above, but in practice, the One Mind contains all. It is the greatest and most subtle, the simplest and easiest, the path walked by all Buddhas, the place where all beings return. Sadāprarudita (Sadāprarudita, a Bodhisattva who spared no effort to seek the Dharma) sought the Dharma in the East, sparing neither body nor life. Sudhana (Sudhana, a seeker of the Way in the Avatamsaka Sutra) sought the Dharma in the South, not limited by distance. The location of the Way is like this.",
    "Those who arouse compassion and generate true Bodhicitta:",
    "Having deeply understood the inconceivable state, knowing that one being's suffering is all beings' suffering, they naturally feel compassion for others. Beings are each bound by the fetters of afflictions and karma, unable to escape the realm of suffering. Even those of the Two Vehicles (śrāvaka-yāna and pratyekabuddha-yāna), fleeing from a narrow path, enduring hardship, despairing and then reviving, stop at a poor place and dwell in a humble hut, unwilling to advance further, delighting in lowly matters, not believing, nor recognizing the truth. Therefore, they arouse great compassion and make two vows: 'Sentient beings are boundless, I vow to save them all; Afflictions are countless, I vow to end them all.' Although knowing that sentient beings are like empty space, they vow to save beings as empty space. Although knowing that afflictions are without substance, they vow to end afflictions without substance (the first). Furthermore, although knowing that sentient beings are immeasurable, they vow to save immeasurable sentient beings. Although knowing that afflictions are boundless, they vow to end boundless afflictions (the second). Furthermore, although knowing that sentient beings are like the Buddha-nature, they vow to save sentient beings like the Buddha-nature. Although knowing that afflictions are like reality itself, they vow to end afflictions like reality itself (the third). Why? If only the cause of suffering is removed, without removing the result of suffering, this vow is mixed with poison. It is necessary to contemplate emptiness (śūnyatā). If one is attached to contemplating emptiness, one does not see sentient beings who can be saved; this is attachment to emptiness. Buddhas do not transform those attached to emptiness. If one is attached to seeing sentient beings who can be saved, one falls into the great compassion of love and attachment, which is not the path to liberation. As it is now, it is neither false nor poisonous."
  ]
}

名為真。非空非有故名為正。如鳥飛空終不住空。雖空而度。雖度而空。大品云。誓與虛空共鬥。是名真正發心○複次。識不思議心。一樂一切樂。我及眾生。昔雖求樂。迷此樂因。如執瓦礫謂之妙寶。今始知已。即起大慈。興兩誓願。謂法門無量誓願知。佛道無上誓願成。雖知法門永寂如空。誓願修此空寂。雖知菩提無所有。無所有中吾故求之。又雖知法門如空。誓願𦘕繢莊嚴此空。雖知佛道非成。所成如空中種樹使得華果。又雖知法門及佛果非修非不修。非證非得。以無得故而證而得。非偽非毒是名為真。非空非見愛故名為正。如此慈悲與不思議境智。非前非后。同時俱起。慈悲即智慧。智慧即慈悲。無緣無念而㧞一切苦。與一切樂。是為真正發菩提心。

  善巧安心者

  謂善以止觀安於法性。前已依境發心。今則依境立行。夫無明本是法性。以迷故變成無明。如寒結水成冰。如眠變心起夢。今當體無明即是法性。起是性起。滅是性滅。不復更論倒惑起滅。以法性系法性。以法性念法性。常是此性。無非性時。體達既成。不得真亦不得妄。還源反本。法界俱寂。是名為止。又觀無明等於法性。本來皆空。乃至一切法無不即空。譬劫盡時。上至初禪無非是火。又如虛空藏菩薩所現皆空。如海慧所現一切皆水。介爾念起。所念.念者無不即空。空亦不可得。法界洞朗。咸皆大明。是名為觀。觀即止。止即觀。于止安者即是觀安。無二無別。然心神冥昧迅利。或時止之愈馳愈散。或時觀之愈昏愈昧。敵強力弱。蚌鷸相扼。不得進。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名為真。非空非有所以叫做正。如同鳥飛過天空最終不會停留在空中,雖然是空中卻飛過去了,雖然飛過去了卻是空中。《大品般若經》說,『發誓要與虛空搏鬥』,這叫做真正發心。",
    "再者,認識到不可思議的心,就能體會到一切快樂。我和眾生,過去雖然追求快樂,卻迷惑于快樂的根源,如同拿著瓦礫當成珍寶。現在開始知道了,就生起大慈悲心,發起兩個誓願,即『法門無量誓願知』,『佛道無上誓願成』。雖然知道一切法門永遠寂靜如同虛空,卻發誓要修習這空寂;雖然知道菩提是無所有的,卻要在無所有中追求它。又雖然知道一切法門如虛空,卻發誓要描繪裝飾這虛空;雖然知道佛道並非可以成就,所成就的如同在空中種樹,想要得到華果。",
    "又雖然知道一切法門及佛果,非修非不修,非證非得,因為沒有可得的而證得,非虛假非有害,這叫做真。非空非見愛,所以叫做正。如此慈悲與不可思議的境智,非前非后,同時生起。慈悲即是智慧,智慧即是慈悲,無緣無念而拔除一切痛苦,給予一切快樂,這是真正發起菩提心。",
    
    "善巧安心者",
    
    "指的是善於用止觀來安住於法性。前面已經依靠境界發心,現在則依靠境界建立修行。無明本來就是法性,因為迷惑才變成無明,如同寒冷凝結水變成冰,如同睡眠變動心而產生夢。現在應當體認無明就是法性,生起是法性生起,滅去是法性滅去,不再討論顛倒迷惑的生滅。用(認識到)法性的心繫縛(認識到)法性的心,用(認識到)法性的心憶念(認識到)法性的心,時常安住於此法性,沒有不是法性的時候。透徹領悟之後,既得不到真,也得不到妄,迴歸本源,法界都寂靜,這叫做止。又觀想無明等同於法性,本來都是空,乃至一切法沒有不是空性的。譬如劫盡的時候,上至初禪天無不是火。又如虛空藏菩薩所顯現的一切都是空,如海慧菩薩所顯現的一切都是水。哪怕一念生起,所念的、能唸的無不是空,空也不可得,法界透徹明朗,全都光明廣大,這叫做觀。觀就是止,止就是觀,在止中安住就是觀中安住,沒有二樣沒有分別。然而心神昏昧迅疾,有時止反而越發馳散,有時觀反而越發昏昧,如同敵強我弱,蚌和鷸互相鉗制,不得前進。",
    
    
    "English version",
    "It is named 'True'. Because it is neither empty nor existent, it is called 'Right'. Like a bird flying through the sky, it ultimately does not dwell in the sky, though it flies through emptiness. Though it passes through, it is still emptiness. The *Mahaprajnaparamita Sutra* says, 'Vowing to fight with emptiness,' this is called truly generating the mind of enlightenment.",
    "Furthermore, recognizing the inconceivable mind brings all happiness. I and all sentient beings, though seeking happiness in the past, were deluded about the source of happiness, like holding pebbles and considering them precious jewels. Now, having begun to understand, we generate great compassion and make two vows: 'Sentient beings are immeasurable; I vow to save them all,' and 'The Buddha's path is unsurpassed; I vow to attain it.' Although we know that all *dharmas* (法, teachings, principles) are eternally still like emptiness, we vow to cultivate this stillness. Although we know that *Bodhi* (菩提, enlightenment) is without anything to be grasped, we seek it in this nothingness. And although we know that all *dharmas* are like emptiness, we vow to paint and adorn this emptiness. Although we know that the Buddha's path cannot be achieved, achieving it is like planting a tree in the sky, hoping to obtain flowers and fruit.",
    "Moreover, although we know that all *dharmas* and the fruit of Buddhahood are neither cultivated nor uncultivated, neither realized nor attained, because there is nothing to be attained, we realize and attain them. It is neither false nor harmful; this is called 'True'. It is neither empty nor attached to views and love; therefore, it is called 'Right'. Such compassion and inconceivable wisdom arise simultaneously, neither before nor after. Compassion is wisdom, and wisdom is compassion, without conditions or thoughts, removing all suffering and giving all happiness. This is truly generating the mind of *Bodhi* (菩提, enlightenment).",
    
    "'Skillful Pacifying of the Mind'",
    
    "Refers to skillfully using *shamatha* (止, calming the mind) and *vipassana* (觀, insight) to abide in *dharmata* (法性, the nature of reality). Having already generated the mind based on the object in the previous section, now we establish practice based on the object. *Avidya* (無明, ignorance) is originally *dharmata* (法性, the nature of reality), but due to delusion, it becomes *avidya* (無明, ignorance), like cold congealing water into ice, like sleep transforming the mind and creating dreams. Now, we should recognize that *avidya* (無明, ignorance) is none other than *dharmata* (法性, the nature of reality). Arising is the arising of *dharmata* (法性, the nature of reality), and ceasing is the ceasing of *dharmata* (法性, the nature of reality). We no longer discuss the arising and ceasing of inverted delusions. We bind *dharmata* (法性, the nature of reality) with *dharmata* (法性, the nature of reality), we contemplate *dharmata* (法性, the nature of reality) with *dharmata* (法性, the nature of reality), always abiding in this nature, with no time that is not this nature. Once thorough understanding is achieved, we neither attain truth nor attain falsehood, returning to the source, the entire *dharmadhatu* (法界, the realm of reality) is still. This is called *shamatha* (止, calming the mind). Furthermore, contemplate that *avidya* (無明, ignorance) is equal to *dharmata* (法性, the nature of reality), originally empty, and that all *dharmas* (法, teachings, principles) are none other than emptiness. For example, at the end of a *kalpa* (劫, eon), even the first *dhyana* (禪, meditative state) heaven is nothing but fire. Or like *Akasagarbha Bodhisattva* (虛空藏菩薩, Bodhisattva embodying boundless space) manifesting everything as empty, like *Sagaramati Bodhisattva* (海慧菩薩, Bodhisattva embodying ocean-like wisdom) manifesting everything as water. Even if a single thought arises, what is thought and who is thinking are none other than emptiness, and even emptiness cannot be obtained. The *dharmadhatu* (法界, the realm of reality) is thoroughly clear, all is great light. This is called *vipassana* (觀, insight). *Vipassana* (觀, insight) is *shamatha* (止, calming the mind), and *shamatha* (止, calming the mind) is *vipassana* (觀, insight). Abiding in *shamatha* (止, calming the mind) is abiding in *vipassana* (觀, insight), without two different things. However, the mind is obscure and swift, sometimes *shamatha* (止, calming the mind) only leads to more scattering, sometimes *vipassana* (觀, insight) only leads to more dullness, like a strong enemy and a weak force, like a clam and a heron locked in a stalemate, unable to advance."
  ]
}

不得退。當方便迴轉。令成觀行位也○複次。安心有二種。一教他。二自行。教他者。凡人根性不同。或喜聞法。或樂思惟。因聞入者為信行。因思入者為法行。當先問其所從。若言我聞佛說善知識如月之光。漸漸圓著。巧說轉人心。得道全因緣。當知是則信行人也。若言我聞佛說明鏡體若不動色像自明。凈水無波魚石自現。當知是即法行人也。即於一人所。用八法以安其心。八法謂于止觀二道各用四悉檀。令其人於法得益。隨樂欲而說止以一其心。是為世界。隨便宜說止以生其善。是為為人。又說止破其昏散。是為對治。直用實理說止使之悟入。是為第一義。于觀亦爾。是為信行八法安心。次論法行安心者。其人云。我唯樂靜默。損之又損。不務分別。是則法行之根。亦用八法安之。信法二行雖相爲表裡。而思惟之義差。為精密故。廣此悉檀以明之。先隨樂欲論止者。如凈名云。何謂攀緣。謂緣三界。何謂息攀緣。謂心無所得。瑞應云。得一心則萬邪滅。龍樹云。念想觀已除。則能見般若。心源一止。法界洞寂。諸法之中唯此為貴。種種論止以發其心。是為世界悉檀以安其心也。又隨便宜論止者。當云。止即法界無法不備。止舍攀緣為檀。止體離惡為戒。止體不動為忍。止無間雜為精進。止即禪定。止法即空為智慧。但安於止。不假余法。如此論止生其善根。是為為人悉檀以安其心也。又破惡論止者。當云。止是壁定。能障八風。止是凈水。能蕩八倒。止是大慈。怨親俱愍。止是大明。癡惑皆去。如此論止以除其惡。是為對治悉檀以安其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不得退縮。應當方便地引導他迴歸正道,使他成就觀行之位。再次,安心的方法有兩種:一是教導他人,二是自己修行。教導他人時,因為每個人的根性不同,有人喜歡聽聞佛法,有人樂於思惟義理。通過聽聞而入道的稱為信行,通過思惟而入道的稱為法行。應當先詢問他屬於哪種型別。如果他說:『我聽佛說,善知識就像月亮的光芒,漸漸圓滿明亮,善巧的言說能轉變人心,得道完全依靠因緣。』應當知道這是信行人。如果他說:『我聽佛說,明鏡的本體如果不動,色相自然顯現;清澈的水面沒有波浪,魚和石頭自然顯現。』應當知道這是法行人。對於同一個人,可以用八種方法來安定他的心。這八種方法是指在止(Śamatha,奢摩他,止息雜念)和觀(Vipassanā,毗婆舍那,如實觀察)兩種修行方法中,分別運用四悉檀(Siddhānta,佛陀教法的四種目的或方法),使他在佛法中獲得利益。隨順他的喜好來說止,使他的心專注,這是世界悉檀。隨順他的方便來說止,使他生起善根,這是為人悉檀。又說止能破除他的昏沉和散亂,這是對治悉檀。直接用真實的道理來說止,使他覺悟而入道,這是第一義悉檀。對於觀也是如此。這就是信行人的八法安心。接下來討論法行人的安心方法。如果他說:『我只喜歡靜默,不斷減少外緣,不致力于分別。』這就是法行人的根基。也用八種方法來安定他的心。信行和法行雖然互為表裡,但思惟的意義有所不同,爲了更加精密,廣泛運用四悉檀來闡明它。首先,隨順他的喜好來談論止,如《維摩經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)所說:『什麼是攀緣?就是攀緣三界。什麼是息攀緣?就是心中無所得。』《瑞應經》說:『得到一心,則萬種邪念滅除。』龍樹(Nāgārjuna)說:『念想觀察已經消除,就能見到般若(Prajñā,智慧)。』心源一旦止息,法界就空寂無聲。諸法之中,只有止最為可貴。種種談論止,以啓發他的心,這是用世界悉檀來安定他的心。又,隨順他的方便來談論止,應當說:『止即是法界,沒有哪一種法不具備。止捨棄攀緣,就是佈施(Dāna)。止的本體遠離惡行,就是持戒(Śīla)。止的本體不動搖,就是忍辱(Kṣānti)。止沒有間斷和夾雜,就是精進(Vīrya)。止就是禪定(Dhyāna)。止的法性即是空性,就是智慧(Prajñā)。』只要安住于止,不需要其他法門。如此談論止,能生起他的善根,這是用為人悉檀來安定他的心。又,用破除惡唸的方法來談論止,應當說:『止是堅固的墻壁,能阻擋八風(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)。止是清澈的水,能洗滌八倒(常、樂、我、凈的顛倒)。止是大慈悲,對怨親都憐憫。止是大光明,能去除癡迷和迷惑。』如此談論止,以去除他的惡念,這是用對治悉檀來安定他的心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One must not retreat. One should skillfully guide them back, enabling them to attain the position of contemplative practice. Furthermore, there are two types of settling the mind: one is teaching others, and the other is self-cultivation. When teaching others, because people's dispositions differ, some enjoy hearing the Dharma (Buddha's teachings), while others delight in contemplating its meaning. Those who enter the path through hearing are called 'faith-followers' (Śraddhānusārin), and those who enter through contemplation are called 'Dharma-followers' (Dharmānusārin). One should first inquire which type they belong to. If they say, 'I heard the Buddha say that a good teacher is like the light of the moon, gradually becoming full and bright, and skillful speech can transform people's hearts, and attaining the path depends entirely on conditions,' then know that this is a faith-follower. If they say, 'I heard the Buddha say that if the essence of a clear mirror is still, images will naturally appear; if the surface of clear water is without waves, fish and stones will naturally appear,' then know that this is a Dharma-follower. For the same person, one can use eight methods to settle their mind. These eight methods refer to applying the four Siddhāntas (Siddhānta, four purposes or methods of the Buddha's teachings) to both Śamatha (Śamatha, calming the mind) and Vipassanā (Vipassanā, insight meditation) practices, enabling them to benefit from the Dharma. Speaking about Śamatha according to their preferences, making their mind focused, this is the Lokasiddhānta (worldly purpose). Speaking about Śamatha according to their convenience, causing them to generate good roots, this is the Puruṣasiddhānta (individual purpose). Furthermore, speaking about Śamatha to break their dullness and distraction, this is the Pratipakṣasiddhānta (antidotal purpose). Directly using the true principle to speak about Śamatha, enabling them to awaken and enter the path, this is the Paramārthasiddhānta (ultimate purpose). The same applies to Vipassanā. This is the eight-fold method of settling the mind for faith-followers. Next, discussing the method of settling the mind for Dharma-followers. If they say, 'I only enjoy silence, constantly reducing external connections, and do not engage in discrimination,' then this is the foundation of a Dharma-follower. One also uses eight methods to settle their mind. Although faith-following and Dharma-following are mutually related, the meaning of contemplation is different. For the sake of greater precision, the four Siddhāntas are widely used to clarify it. First, discussing Śamatha according to their preferences, as the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra says, 'What is clinging? It is clinging to the three realms. What is ceasing to cling? It is having no attainment in the mind.' The *Śūraṅgama Sūtra* says, 'Attaining one-pointedness of mind, then myriad evil thoughts are extinguished.' Nāgārjuna (Nāgārjuna) says, 'When thoughts and observations have been eliminated, one can see Prajñā (Prajñā, wisdom).' Once the source of the mind is stilled, the Dharma realm is empty and silent. Among all dharmas, only Śamatha is most precious. Speaking about Śamatha in various ways to inspire their mind, this is using the Lokasiddhānta to settle their mind. Also, discussing Śamatha according to their convenience, one should say, 'Śamatha is the Dharma realm, lacking nothing. Śamatha abandoning clinging is Dāna (giving). The essence of Śamatha being free from evil actions is Śīla (morality). The essence of Śamatha being unmoving is Kṣānti (patience). Śamatha being without interruption and mixture is Vīrya (effort). Śamatha is Dhyāna (meditation). The Dharma nature of Śamatha is emptiness, which is Prajñā (wisdom).' Just abide in Śamatha, without needing other methods. Speaking about Śamatha in this way can generate their good roots, this is using the Puruṣasiddhānta to settle their mind. Also, using the method of eliminating evil thoughts to discuss Śamatha, one should say, 'Śamatha is a firm wall, capable of blocking the eight winds (gain, loss, disgrace, fame, praise, ridicule, suffering, and pleasure). Śamatha is clear water, capable of washing away the eight inversions (the inversions of permanence, happiness, self, and purity). Śamatha is great compassion, showing pity to both enemies and relatives. Śamatha is great light, capable of removing ignorance and delusion.' Speaking about Śamatha in this way to remove their evil thoughts, this is using the Pratipakṣasiddhānta to settle their mind."
  ]
}

心也。又于實諦論止者。當云。止即體真。照而常寂。止即隨緣。寂而常照。止即不止。雙破雙立。止即佛父佛母。亦為佛師佛所住處。何法不具。是為第一義悉檀以止安心也。其人若言。止狀沉寂非我所樂。樂聞觀者。亦用此四者教令于觀安心。是為法行八法安心。又人性識不定。或須臾而利。須臾而鈍。或自思不得。暫聞而悟。或久聞轉昧。暫思而入。轉其行者。亦當轉此八法。隨而安之○複次。自行安心者。當內察此心。心欲息妄。令念想寂然。是樂於法行。若欲聞一切法。徹無明底。是樂於信行。先於法行安心者。知妄由心出。息心則眾妄皆寂。若欲照知。須達心本源。是名隨樂欲安心。又雖廣辨諸法。而信念精進。毫善不生。即當凝停莫動。則諸善因靜而發。又凝停之時。薳更沉寂。則當䇿之令起。若唸唸奔逸即用止治。若寂默無記即用觀治。又止不入理即應修觀。觀不開發即應修止。無能無所漸得空慧。是為自於法行用八法善巧方便安心。次論自行信行安心者。或欲聞寂定如山不動。即應聽止。欲聞利觀如日除暗。即應聽觀。或聞觀而善不生。則又聽止。聞止而善不生。又當聽觀。若馳散沉昏。又當互聽為治。若專一法而得開朗。即當專用。是為信行八法安心。若二行相轉。各隨所安以安之。複次。信法不孤立。須聞思相資。如法行人。隨聞一句之止。還坐思惟。心生樂欲。或生善破惡。或豁豁欲悟。聞觀思惟亦如是。是名相資。相資之中又有轉不轉等。亦當隨而取安。豈如無智之禪。專用止或專用觀。名為止觀而義無所取。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "心也。又于實諦論止者。當云:『止即體真,照而常寂;止即隨緣,寂而常照;止即不止,雙破雙立;止即佛父佛母,亦為佛師佛所住處。何法不具?』是為第一義悉檀以止安心也。其人若言:『止狀沉寂,非我所樂,樂聞觀者。』亦用此四者教令于觀安心。是為法行八法安心。又人性識不定,或須臾而利,須臾而鈍,或自思不得,暫聞而悟,或久聞轉昧,暫思而入。轉其行者,亦當轉此八法,隨而安之。",
    "複次,自行安心者,當內察此心。心欲息妄,令念想寂然,是樂於法行。若欲聞一切法,徹無明底,是樂於信行。先於法行安心者,知妄由心出,息心則眾妄皆寂。若欲照知,須達心本源,是名隨樂欲安心。又雖廣辨諸法,而信念精進,毫善不生,即當凝停莫動,則諸善因靜而發。又凝停之時,薳更沉寂,則當策之令起。若唸唸奔逸,即用止治;若寂默無記,即用觀治。又止不入理,即應修觀;觀不開發,即應修止。無能無所,漸得空慧。是為自於法行用八法善巧方便安心。",
    "次論自行信行安心者。或欲聞寂定如山不動,即應聽止;欲聞利觀如日除暗,即應聽觀。或聞觀而善不生,則又聽止;聞止而善不生,又當聽觀。若馳散沉昏,又當互聽為治。若專一法而得開朗,即當專用。是為信行八法安心。若二行相轉,各隨所安以安之。",
    "複次,信法不孤立,須聞思相資。如法行人,隨聞一句之止,還坐思惟,心生樂欲,或生善破惡,或豁豁欲悟。聞觀思惟亦如是。是名相資。相資之中又有轉不轉等,亦當隨而取安。豈如無智之禪,專用止或專用觀,名為止觀而義無所取。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is the mind. Furthermore, regarding stopping (止) in the context of ultimate truth, it should be said: 'Stopping is the embodiment of truth, illuminating yet constantly tranquil; stopping is adapting to conditions, tranquil yet constantly illuminating; stopping is not stopping, simultaneously negating and establishing; stopping is the father and mother of the Buddhas, and also the teacher of the Buddhas and the place where they dwell. What Dharma (法) is not complete?' This is the first meaning of *paramārtha-satya* (第一義悉檀, ultimate truth) to pacify the mind with stopping. If someone says, 'The state of stopping is silent and still, not what I enjoy; I prefer to hear about contemplation (觀),' then use these four aspects to teach them to pacify the mind with contemplation. This is pacifying the mind with the eight *dharmas* (法) for those who practice the *dharma* (法行). Furthermore, human nature and consciousness are uncertain; sometimes they are sharp for a moment, sometimes dull for a moment; sometimes they cannot understand through their own thinking, but awaken upon hearing something briefly; sometimes they become more confused after hearing something for a long time, but enter into understanding after thinking about it briefly. Those who guide practitioners should also adapt these eight *dharmas* (法), following them and pacifying the mind accordingly.",
    "Furthermore, those who pacify their own minds should inwardly observe this mind. If the mind desires to cease delusion, causing thoughts to become still and silent, this is delighting in the practice of *dharma* (法行). If one desires to hear about all *dharmas* (法) and penetrate to the bottom of ignorance (無明), this is delighting in the practice of faith (信行). Those who first pacify their minds through the practice of *dharma* (法行) know that delusion arises from the mind; if the mind ceases, then all delusions become still. If one desires to illuminate and know, one must reach the original source of the mind; this is called pacifying the mind according to one's desires. Furthermore, even though one extensively discerns all *dharmas* (法), if faith and diligence do not produce even a hair's breadth of goodness, then one should immediately concentrate and remain still; then all good causes will arise quietly. Furthermore, if during concentration, one becomes even more silent and still, then one should urge oneself to rise up. If thoughts run wild, then use stopping to cure it; if one is silently and unknowingly oblivious, then use contemplation to cure it. Furthermore, if stopping does not enter into principle, then one should cultivate contemplation; if contemplation does not develop, then one should cultivate stopping. Without ability or object, one gradually attains wisdom of emptiness. This is skillfully and expediently pacifying one's own mind through the practice of *dharma* (法行) using the eight *dharmas* (法).",
    "Next, regarding pacifying one's own mind through the practice of faith (信行), if one desires to hear about stillness and concentration like a mountain unmoving, then one should listen to stopping; if one desires to hear about sharp contemplation like the sun dispelling darkness, then one should listen to contemplation. If hearing about contemplation does not produce goodness, then one should listen to stopping again; if hearing about stopping does not produce goodness, then one should listen to contemplation again. If one is scattered and confused, then one should listen to both alternately for cure. If one becomes enlightened by focusing on one *dharma* (法), then one should focus solely on that. This is pacifying the mind with the eight *dharmas* (法) for those who practice faith (信行). If the two practices alternate, then pacify the mind according to whichever one is suitable.",
    "Furthermore, the *dharma* (法) of faith does not stand alone; it requires the mutual assistance of hearing and thinking. Those who practice the *dharma* (法行), upon hearing a single phrase about stopping, should return to sit and contemplate, causing the mind to generate joy and desire, or to generate goodness and destroy evil, or to suddenly desire enlightenment. Thinking about contemplation after hearing it is also like this. This is called mutual assistance. Within mutual assistance, there are also turning and not turning, etc., and one should also follow and choose what is suitable for pacifying the mind. How can it be like mindless *dhyana* (禪), exclusively using stopping or exclusively using contemplation, calling it stopping and contemplation, but without any meaning to be grasped?"
  ]
}

以此教他大生過患也。凡四悉檀前。三是世間安心。世醫所治。差已復生。后一是出世安心。如來所治。畢竟不發。世與出世互相成顯。若離三諦無安心處。若離止觀無安心法。又其心安者。一句便足。如不安。則方便取安。凡一目之羅不能得鳥。得鳥者羅之一目耳。廣施法網義存於此。

  破法遍者

  法性非合非散。乃至非破非不破。但眾生妄惑尚存。故以破為言。前安心若定慧開發。則不俟更破。若未發者。應用有定之慧遍破所滯而盡凈之。然破法雖依教門。余門非圓。則所破不盡。今直用圓教四門。一破一切破也。所謂有門.無門.亦有亦無門.非有非無門。今且置諸門。直用空無生門通止觀因果。凈名三十二菩薩各說不二法門。而無生為首。大品四十二字門。阿字為先。所謂諸法無生。大經云。不生之義名大涅槃。大品云。無生法即是佛。是知無生通因至果。無法不備。若橫攝一切法。如大品云。聞無生門則解一切義。四十一字攝在阿字中。今更引佛藏示其相。涅槃釋其義。然後論無生之破。使學者易見。佛藏經云。劫火起時。菩薩一唾火即滅。一吹世界即成。彼經喻無生門。即破即立。不先不后。若內無大德則外無大用。以外顯內。其相如此。大經云。不生生。不生不生。生不生。生生。此四句說無生門。攝自行因果及化他能所等法皆遍。經自釋云。安住世諦。初出胎時。名不生生。今隨而解之。無明法法性出生一切。隔歷諸法。謂之世諦。以止觀安此諦中。即為不思議境。謂之安住。以安住故謂之託聖胎。得無生忍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "用這種方法教導他,會產生很大的過患。總的來說,四悉檀(世界的、各各為人、對治、第一義)中,前三種是世間的安心之法,如同世間醫生所治療的疾病,痊癒后還會復發。后一種是出世間的安心之法,如同如來(佛陀)所治療的疾病,徹底根除,不會再發作。世間法和出世間法互相成就,互相顯現。如果離開三諦(空諦、假諦、中諦),就沒有安心之處。如果離開止觀(止息妄念,觀察實相),就沒有安心之法。而且,心安住于真理,一句就足夠了。如果心不安,就要方便地尋求安寧。就像一張羅網的一個網眼不能捕捉到鳥,能捕捉到鳥的是羅網中的一個網眼。廣泛施設法網的意義就在於此。",
    
    "破法遍者:",
    
    "法的本性(法性)既不是聚合,也不是分散,乃至既不是破除,也不是不破除。但因為眾生的虛妄迷惑仍然存在,所以才說『破』。如果前面的安心之法,通過定(禪定)和慧(智慧)已經開發出來,就不需要再破除什麼了。如果定慧還沒有開發出來,就應該用具有定力的智慧,普遍地破除所執著的事物,使之完全清凈。然而,破除法執雖然依據教門,但如果其他法門不圓融,那麼所破除的就不會徹底。現在直接用圓教的四門(有門、空門、亦有亦空門、非有非空門),一破一切。所謂有門、無門、亦有亦無門、非有非無門。現在暫且放下這些門,直接用空無生門貫通止觀的因果。維摩詰經中,三十二位菩薩各自說了不二法門(超越二元對立的真理),而無生法門為首。大品般若經中的四十二字門,阿字為先。所謂諸法無生。大涅槃經說:『不生的意義叫做大涅槃。』大品般若經說:『無生法就是佛。』由此可知,無生法門貫通從因到果,沒有哪種法不具備。如果橫向攝取一切法,就像大品般若經所說:『聽聞無生法門,就能理解一切義理。』四十一字都包含在阿字中。現在再引用佛藏經來顯示它的相狀,用涅槃經來解釋它的意義,然後討論無生之破,使學習的人容易理解。佛藏經說:『劫火(世界末日的火災)燃起時,菩薩一唾,火就熄滅;一吹,世界就形成。』這部經用這個比喻無生法門,既是破除,也是建立,不分先後。如果內心沒有大的德行,那麼外在就沒有大的作用。通過外在的現象來顯現內在的本質,它的相狀就是這樣。大涅槃經說:『不生生,不生不生,生不生,生生。』這四句說的是無生法門,涵蓋了自行因果以及化他能所等法,非常全面。經中自己解釋說:『安住於世俗諦(安住世間真理),最初出胎的時候,叫做不生生。』現在我隨之解釋:無明(迷惑)法法性出生一切,隔斷了各種法,這叫做世俗諦。用止觀來安住于這個真理中,就是不可思議的境界,叫做安住。因為安住的緣故,叫做托聖胎(菩薩轉世),得到無生忍(對無生之理的證悟)。",
    
    
    "English version:",
    "Teaching him in this way will lead to great harm. In general, among the four Siddhanthas (worldly, individual, remedial, and ultimate), the first three are methods of worldly peace of mind, like the diseases treated by worldly doctors, which relapse after recovery. The last one is the method of transcendental peace of mind, like the diseases treated by the Tathagata (Buddha), which are completely eradicated and do not recur. Worldly and transcendental dharmas complement and reveal each other. If one departs from the three truths (emptiness, provisional existence, and the middle way), there is no place for peace of mind. If one departs from cessation and contemplation (stopping delusions and observing reality), there is no method for peace of mind. Moreover, for a mind at peace, one sentence is enough. If the mind is not at peace, one should expediently seek peace. Just as one mesh of a net cannot catch a bird, it is one mesh of the net that catches the bird. The meaning of widely spreading the net of Dharma lies in this.",
    
    "Breaking Dharma Universally:",
    
    "The nature of Dharma (Dharmata) is neither aggregation nor dispersion, and even neither breaking nor not breaking. However, because the delusions of sentient beings still exist, we speak of 'breaking.' If the aforementioned peace of mind has been developed through Samadhi (meditative concentration) and Prajna (wisdom), then there is no need to break anything further. If Samadhi and Prajna have not yet been developed, one should use wisdom with the power of Samadhi to universally break through all attachments and purify them completely. However, although breaking attachments relies on doctrinal teachings, if other Dharma gates are not complete and perfect, then what is broken will not be thorough. Now, we directly use the four gates of the perfect teaching (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence) to break through everything with one stroke. These are the so-called gates of existence, non-existence, both existence and non-existence, and neither existence nor non-existence. For now, let us set aside these gates and directly use the gate of emptiness and non-origination to connect the causes and effects of cessation and contemplation. In the Vimalakirti Sutra, the thirty-two Bodhisattvas each spoke of the Dharma gate of non-duality (truth beyond dualistic opposition), with non-origination as the foremost. In the Mahaprajnaparamita Sutra, the forty-two letter gates begin with the letter 'A.' This refers to the non-origination of all dharmas. The Mahaparinirvana Sutra says, 'The meaning of non-origination is called Great Nirvana.' The Mahaprajnaparamita Sutra says, 'The Dharma of non-origination is the Buddha.' From this, we know that the Dharma gate of non-origination connects from cause to effect, and there is no Dharma that it does not encompass. If we horizontally encompass all dharmas, as the Mahaprajnaparamita Sutra says, 'Hearing the Dharma gate of non-origination, one can understand all meanings.' The forty-one letters are all contained within the letter 'A.' Now, I will further cite the Buddha-garbha Sutra to show its appearance and use the Nirvana Sutra to explain its meaning, and then discuss the breaking of non-origination, so that learners can easily understand. The Buddha-garbha Sutra says, 'When the fire of the Kalpa (world-ending fire) arises, the Bodhisattva extinguishes the fire with one spit; with one breath, the world is formed.' This sutra uses this as a metaphor for the Dharma gate of non-origination, which is both breaking and establishing, without before or after. If there is no great virtue within, then there is no great function without. The external phenomenon reveals the internal essence; its appearance is like this. The Mahaparinirvana Sutra says, 'Non-origination originating, non-origination not originating, origination not originating, origination originating.' These four sentences speak of the Dharma gate of non-origination, encompassing the causes and effects of self-cultivation and the ability and object of transforming others, comprehensively. The sutra itself explains, 'Dwelling in the mundane truth (abiding in worldly truth), the initial emergence from the womb is called non-origination originating.' Now I will explain it accordingly: Ignorance (delusion) and the nature of Dharma give birth to everything, separating various dharmas, which is called the mundane truth. Using cessation and contemplation to abide in this truth is an inconceivable state, called dwelling. Because of dwelling, it is called taking refuge in the holy womb (Bodhisattva's reincarnation), attaining the forbearance of non-origination (realization of the principle of non-origination)."
  ]
}

開佛知見謂之出聖胎。煩惱不生而般若生謂之不生生。此句言自行無生忍位。因義成也。次句不生不生者。經云。不生不生名大涅槃。生相盡故。修道得故。今隨而解之云。修道為因。自因致果。故謂之得。斷德圓故。無明不生。智德圓故。般若不生。故謂之不生不生。此句言寂滅忍果義成也。如此因果。即滅即立。如佛藏一吹唾義也。次句生不生者。經云。世諦死時名生不生。今隨解云。無明為世諦之本。本破故謂之死。此轉釋初句。初句上緣于理。智德成故。言不生生。此句下破于惑。斷德成故。言生不生。不生名同事理大異。又初句以智慧開發爲生。此句以結業起動為生。生名雖同而縛脫大異。經又重釋此句云。四住菩薩名生不生。生自在故。今解先生不生說自行惑滅。後生不生明化道之興。何者。菩薩破四住。即破結業生。已能自在生。況斷五住耶。二乘斷惑沉空。不能如此。故目以菩薩。末句生生者。經云。一切有漏唸唸生故。今隨解此句。明所化之境。菩薩何意不生而生耶。蓋由一切有漏不斷。故起大悲。示自在生而度脫之。是為無生門攝自行因果化他能所。義皆具足。經又六句云。不生生不可說。生生亦不可說。生不生亦不可說。不生不生亦不可說。生亦不可說。不生亦不可說。案此六句明無生。所破無有不遍。若破思議解惑。用前四句。若破不思議解惑。用后兩句。何者。思議之惑不出界內外。界外惑附體而生。故言不生生。界內惑是枝末。故言生生。此惑紛紜。只是所化之境。為此境故施自在生。所化既空。安有能化。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "開佛知見謂之出聖胎(比喻證悟佛的智慧,如同從聖人的胎中出生)。煩惱不生而般若(智慧)生謂之不生生。此句言自行無生忍位(通過自身修行達到對無生的安忍)。因義成也。次句不生不生者。經云:『不生不生名大涅槃(佛教最高境界,指解脫生死輪迴)。』生相盡故。修道得故。今隨而解之云:修道為因,自因致果,故謂之得。斷德圓故,無明不生。智德圓故,般若不生。故謂之不生不生。此句言寂滅忍果義成也。如此因果,即滅即立,如佛藏一吹唾義也。次句生不生者。經云:『世諦死時名生不生。』今隨解云:無明為世諦之本,本破故謂之死。此轉釋初句。初句上緣于理,智德成故,言不生生。此句下破于惑,斷德成故,言生不生。不生名同事理大異。又初句以智慧開發爲生,此句以結業起動為生。生名雖同而縛脫大異。經又重釋此句云:『四住菩薩(斷除四種煩惱的菩薩)名生不生。』生自在故。今解先生不生說自行惑滅。後生不生明化道之興。何者?菩薩破四住,即破結業生,已能自在生,況斷五住耶?二乘斷惑沉空,不能如此。故目以菩薩。末句生生者。經云:『一切有漏唸唸生故。』今隨解此句,明所化之境。菩薩何意不生而生耶?蓋由一切有漏不斷,故起大悲,示自在生而度脫之。是為無生門攝自行因果化他能所,義皆具足。經又六句云:『不生生不可說,生生亦不可說,生不生亦不可說,不生不生亦不可說,生亦不可說,不生亦不可說。』案此六句明無生,所破無有不遍。若破思議解惑,用前四句。若破不思議解惑,用后兩句。何者?思議之惑不出界內外。界外惑附體而生,故言不生生。界內惑是枝末,故言生生。此惑紛紜,只是所化之境。為此境故施自在生。所化既空,安有能化?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To awaken to the Buddha's knowledge and vision is called emerging from the holy womb. When afflictions do not arise and prajna (wisdom) arises, it is called 'non-arising arising.' This sentence refers to the stage of self-cultivation of the 'patience with non-arising.' The meaning is thus established through self effort. The next phrase, 'non-arising non-arising,' is from the sutra which says, 'Non-arising non-arising is called Great Nirvana (the ultimate state of liberation in Buddhism).' Because the characteristics of arising are exhausted, and it is attained through cultivation. Now, we explain it accordingly: cultivation is the cause, and from this cause comes the result, hence it is called attainment. Because the virtue of cessation is complete, ignorance does not arise. Because the virtue of wisdom is complete, prajna does not arise. Therefore, it is called 'non-arising non-arising.' This sentence refers to the establishment of the meaning of the fruit of the patience of stillness and extinction. Such cause and effect, immediately cease and immediately arise, like the meaning of a single spit in the Buddha's treasury. The next phrase, 'arising non-arising,' is from the sutra which says, 'When the mundane truth dies, it is called arising non-arising.' Now, we explain it accordingly: ignorance is the root of the mundane truth, and because the root is broken, it is called death. This is a further explanation of the first sentence. The first sentence relies on principle, and because the virtue of wisdom is complete, it is called 'non-arising arising.' This sentence breaks through delusion, and because the virtue of cessation is complete, it is called 'arising non-arising.' The meaning of 'non-arising' is vastly different in terms of both phenomena and principle. Furthermore, the first sentence takes the development of wisdom as arising, while this sentence takes the arising of karmic actions as arising. Although the name 'arising' is the same, the bondage and liberation are vastly different. The sutra further reinterprets this sentence, saying, 'Bodhisattvas of the Four Abodes (Bodhisattvas who have eliminated the four types of afflictions) are called arising non-arising.' Because they are free in arising. Now, we explain that the first 'arising non-arising' speaks of the extinction of self-cultivation's delusions. The latter 'arising non-arising' clarifies the flourishing of the path of transformation. Why? Because Bodhisattvas break the Four Abodes, which means breaking the arising of karmic actions. They are already able to arise freely, let alone break the Five Abodes. The Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas) extinguish delusions and sink into emptiness, unable to do this. Therefore, they are referred to as Bodhisattvas. The last phrase, 'arising arising,' is from the sutra which says, 'Because all conditioned things arise moment by moment.' Now, we explain this sentence to clarify the realm to be transformed. Why do Bodhisattvas arise even though they are non-arising? It is because all conditioned things are not extinguished, hence they arise with great compassion, demonstrating free arising to liberate them. This is the gate of non-arising, encompassing the cause and effect of self-cultivation, and the ability and object of transforming others. The meanings are all complete. The sutra also has six sentences: 'Non-arising arising is unspeakable, arising arising is also unspeakable, arising non-arising is also unspeakable, non-arising non-arising is also unspeakable, arising is also unspeakable, non-arising is also unspeakable.' These six sentences clarify non-arising, and there is nothing that is not pervaded by what is broken. If breaking delusions through conceptual understanding, use the first four sentences. If breaking delusions through non-conceptual understanding, use the last two sentences. Why? Because delusions through conceptual understanding do not go beyond the realms of within and without. Delusions outside the realms arise attached to the body, hence it is called 'non-arising arising.' Delusions within the realms are branches and twigs, hence it is called 'arising arising.' These diverse delusions are merely the realm to be transformed. For the sake of this realm, free arising is bestowed. Since what is to be transformed is empty, how can there be one who transforms?"
  ]
}

是故不生生.生生二俱不可說也。若破思議解者。此解亦不出界內外。界內之解止遣分段。故言生不生。界外雙遣分段.變易。故言不生不生。此解淺深。故所遣亦異。自行因果理尚無一可得。何況有異。故生不生.不生不生俱不可說也。若破不思議解惑。惑即無明。解即法性。俱不可得故俱不可說。又生不可說即不生故。不生不可說即生故。案經佛自釋此六句云。云何不生生。不可說不生名為生。故不可說。今亦隨解云。不生謂法性。生謂無明。二乘證不生。猶受法性生。故言不生名生。如此生者。即界外惑。惑即顛倒。顛倒即不顛倒。故不可說也。經第二句。云何生生不可說。生生故生。生生故不生。故不可說。今解云。生生故生者。即是大生生小生。八相所遷有漏之法也。生生故不生者。有漏即空即中。言語道斷。故不可說也。經第三句。云何生不生不可說。生即名為生。生不自生。故不可說。今解云。生即名生者。乃是諸法不生。般若生也。生不自生者。此般若生。不從四句生。亦應言不他生.不共生.不無因生。又般若生時世諦已死。無復有生。而生三異者。為緣故生。非業生也。故言生不自生。當知此義為界內之解不可說也。經第四句。云何不生不生不可說。以修道得故。今解修道得者。乃是極果所證。是界外之解。尚非十地所知。云何可說。經第五句云。生亦不可說。以生無故。今解此破不思議惑。蓋界內生生。界外不生生。俱是生法。生法即無明。無明即空中。故不可說也。經第六句云。不生亦不可說。以有得故。今解此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "因此,『不生生』、『生生』這兩種說法都是不可說的。如果破除思議之解,這種解脫仍然不出三界內外。界內的解脫只能遣除分段生死,所以說『生不生』。界外的解脫則能同時遣除分段生死和變易生死,所以說『不生不生』。這種解脫有深淺之分,因此所遣除的也不同。對於修行者來說,因果之理尚且沒有一個可以執取的,更何況還有差異呢?所以,『生不生』、『不生不生』都是不可說的。如果破除不思議之解的迷惑,迷惑就是無明,解就是法性,兩者都不可得,所以都是不可說的。而且,『生』不可說,也就是『不生』;『不生』不可說,也就是『生』。按照經文,佛陀親自解釋這六句說:『什麼叫做不生生?不可說的不生,名為生,所以是不可說的。』現在也隨順這個解釋說,『不生』指的是法性,『生』指的是無明。二乘(聲聞乘和緣覺乘)證得『不生』,仍然會受到法性之生的影響,所以說『不生名為生』。像這樣的『生』,就是界外的迷惑,迷惑就是顛倒,顛倒也就是不顛倒,所以是不可說的。經文第二句說:『什麼叫做生生不可說?因為生生所以生,因為生生所以不生,所以是不可說的。』現在解釋說,『生生故生』,指的是大生生小生,也就是八相成道(指佛陀一生中示現的八種相狀,包括降兜率、入胎、住胎、出胎、出家、成道、轉法輪、入涅槃)所遷流的有漏之法。『生生故不生』,指的是有漏之法即是空,即是中道,言語道斷,所以是不可說的。經文第三句說:『什麼叫做生不生不可說?生即名為生,生不自生,所以是不可說的。』現在解釋說,『生即名生』,乃是諸法不生,般若(prajna,智慧)生起。『生不自生』,指的是這種般若之生,不是從四句(有、無、亦有亦無、非有非無)而生,也可以說不是從他生、不是從共生、不是從無因生。而且,般若生起時,世諦(samvrti-satya,世俗諦)已經消亡,不再有『生』,而『生』有三種差異,是因為緣故而生,不是業力所生。所以說『生不自生』。應當知道,這個意義是界內的解脫不可說。經文第四句說:『什麼叫做不生不生不可說?因為修道而得。』現在解釋說,修道而得,乃是極果(最終的果位)所證得的,是界外的解脫,尚且不是十地菩薩所能知曉的,怎麼能說得清楚呢?經文第五句說:『生也是不可說的,因為生是無自性的。』現在解釋說,這破除了不思議的迷惑。無論是界內的生生,還是界外的不生生,都是生法。生法就是無明,無明就是空性,所以是不可說的。經文第六句說:『不生也是不可說的,因為有所得。』現在解釋說",
    "English version:",
    "Therefore, both 'non-arising arising' and 'arising arising' are inexpressible. If one breaks through the understanding of conceptual thought, this understanding still does not go beyond the realms of existence and non-existence. The understanding within the realms only eliminates the suffering of birth and death in stages, hence the saying 'arising non-arising'. The understanding beyond the realms simultaneously eliminates both the suffering of birth and death in stages and the suffering of constant change, hence the saying 'non-arising non-arising'. This understanding has different depths, so what is eliminated is also different. For a practitioner, even the principle of cause and effect is not something one can grasp, let alone differences. Therefore, 'arising non-arising' and 'non-arising non-arising' are both inexpressible. If one breaks through the delusion of inconceivable understanding, delusion is ignorance (avidya), and understanding is the nature of reality (dharmata), both of which are unattainable, so both are inexpressible. Moreover, 'arising' is inexpressible, which is 'non-arising'; 'non-arising' is inexpressible, which is 'arising'. According to the sutra, the Buddha himself explained these six phrases, saying: 'What is called non-arising arising? Inexpressible non-arising is called arising, so it is inexpressible.' Now, following this explanation, 'non-arising' refers to the nature of reality, and 'arising' refers to ignorance. The Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) attain 'non-arising', but are still affected by the arising of the nature of reality, so it is said 'non-arising is called arising'. Such 'arising' is the delusion beyond the realms, delusion is inversion, and inversion is non-inversion, so it is inexpressible. The second phrase in the sutra says: 'What is called arising arising inexpressible? Because of arising arising, there is arising; because of arising arising, there is non-arising, so it is inexpressible.' Now, the explanation is that 'arising arising, therefore arising' refers to the great arising giving rise to small arising, which is the defiled dharma of the Eight Aspects of Enlightenment (referring to the eight aspects of the Buddha's life, including descending from Tushita, entering the womb, residing in the womb, leaving the womb, renouncing the world, attaining enlightenment, turning the wheel of dharma, and entering Nirvana). 'Arising arising, therefore non-arising' refers to the fact that defiled dharma is emptiness, which is the Middle Way, beyond the realm of language, so it is inexpressible. The third phrase in the sutra says: 'What is called arising non-arising inexpressible? Arising is called arising, arising does not arise from itself, so it is inexpressible.' Now, the explanation is that 'arising is called arising' refers to the non-arising of all dharmas, the arising of wisdom (prajna). 'Arising does not arise from itself' refers to the fact that this arising of wisdom does not arise from the four possibilities (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence), and it can also be said that it does not arise from others, does not arise from both, and does not arise without cause. Moreover, when wisdom arises, conventional truth (samvrti-satya) has already ceased, and there is no more 'arising', and the three differences of 'arising' are due to conditions, not due to karma. Therefore, it is said 'arising does not arise from itself'. It should be understood that this meaning is that the liberation within the realms is inexpressible. The fourth phrase in the sutra says: 'What is called non-arising non-arising inexpressible? Because it is attained through cultivation.' Now, the explanation is that what is attained through cultivation is what is realized by the ultimate fruit (the final fruit position), which is the liberation beyond the realms, and it is not even known by the Bodhisattvas of the Ten Grounds, how can it be clearly explained? The fifth phrase in the sutra says: 'Arising is also inexpressible, because arising has no self-nature.' Now, the explanation is that this breaks through the inconceivable delusion. Whether it is arising arising within the realms or non-arising arising beyond the realms, both are arising dharmas. Arising dharma is ignorance, and ignorance is emptiness, so it is inexpressible. The sixth phrase in the sutra says: 'Non-arising is also inexpressible, because there is attainment.' Now, the explanation is that"
  ]
}

言不思議解。界內之解與界外之解俱為得道。道離名字。故不可說也。佛以六句破諸法解惑。彌顯無生不可說之理。依前四句亦吹亦唾。后兩句結前破立。此六句專論于破義可見也。又雖不可說。有因緣亦可得說。有三藏因緣則生生可說。有通教三乘共斷因緣則生不生可說。有菩薩歷別因緣則不生生可說。有圓實即中因緣則不生不生可說。是為一立一切立。則無生門之所立也。複次。無生門應四句。謂生門.無生門.亦生亦無生門.非生非無生門。此依智德為門義。若依斷德。亦應各有四門。四四十六門。合三十二門。門門皆橫豎攝一切法。遍立遍破。義可見也○複次。依無生破法有三種。一從假入空破。二從空入假破。三兩觀為方便得入中道破。如此三觀只在一心。法妙難解。寄三以顯一。先從假入空。假有二種。先破見假。次破思假。明見假又為二。初直論見。次明空觀。明見假者。見惑附體而生。還能障體。惑若不除。體終不顯。見謂見理。見理之時方斷此惑。從解為名。故謂之見惑。見惑四種。一單四見。二復四見。三具足四見。四無言四見。所謂單四見者。執有。執無。執亦有亦無。執非有非無。於一有見覆起利鈍之使。謂有於我。我與有俱。即為我見。以見我故則生邊見。以邊見故破世出世因果。是為邪見。執此為道望通涅槃。是為戒取。謂此為實不受余見。是為見取。是己生愛。非己生瞋。我解彼不解生慢。不識有中苦集則癡。不決此惑為疑。如此十使歷三界。有具有減。合成八十八使。餘三見亦爾。乃至歷六十二見。見見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不可思議的解脫之法。界內的解脫與界外的解脫,都是證得大道。道超越了名相,所以無法用言語表達。佛陀用六句來破除對諸法的執解迷惑,更加彰顯了無生之理的不可言說。依據前面的四句,既是吹捧也是唾棄,後面的兩句總結前文並破除舊見、樹立新義。這六句專門論述破除之義,顯而易見。又,雖然不可說,但有因緣時也可以說。有三藏(Tripitaka)的因緣,則生生之法可以宣說;有通教三乘(Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)共同斷除煩惱的因緣,則生與不生可以宣說;有菩薩(Bodhisattva)經歷不同階段的因緣,則不生而生可以宣說;有圓滿真實即是中道的因緣,則不生不生可以宣說。這就是一立則一切立,也就是無生門所要建立的。再次,無生門應合四句,即生門、無生門、亦生亦無生門、非生非無生門。這是依據智慧功德作為門義。如果依據斷除煩惱的功德,也應各有四門,四四一十六門,合起來是三十二門。每一門都橫向、縱向攝取一切法,普遍建立,普遍破除,其義顯而易見。再次,依據無生來破除法有三種:一是通過從假入空來破除,二是通過從空入假來破除,三是通過兩觀作為方便而進入中道來破除。這三種觀只在一心中,法微妙難以理解,借用三種來顯現唯一。先從假入空。假有兩種,先破除見假,再破除思假。說明見假又分為兩種,首先直接論述見,其次說明空觀。說明見假,見惑依附於身體而生,還能障礙身體。如果惑不除,身體終究不能顯現。見是指見理,見理之時才能斷除此惑,從理解的角度命名,所以稱為見惑。見惑有四種:一、單四見,二、復四見,三、具足四見,四、無言四見。所謂的單四見,就是執著于有、執著于無、執著于亦有亦無、執著于非有非無。於一個有見,又生起利鈍之使,認為有我,我與有同在,這就是我見。因為見到我,所以產生邊見。因為邊見,所以破除世間和出世間的因果,這就是邪見。執著於此為道,希望通往涅槃(Nirvana),這就是戒取。認為這是真實的,不接受其他見解,這就是見取。對自己產生的愛,對非己產生的嗔,我理解而他們不理解,產生慢。不認識有中的苦集,就是癡。不能決斷此惑,就是疑。如此十使歷經三界,有具有減,合成為八十八使。其餘三見也是如此,乃至歷經六十二見,見見...",
    "English version",
    "The inconceivable liberation. Both liberation within the realm and liberation beyond the realm are considered attainment of the Dao (道, the Way). The Dao transcends names and forms, hence it cannot be expressed in words. The Buddha uses six phrases to break through the delusions and attachments to all dharmas (法, teachings), further highlighting the inexpressibility of the principle of non-origination. Based on the first four phrases, it is both praise and condemnation; the latter two phrases summarize the preceding and break down the old views while establishing new meanings. These six phrases specifically discuss the meaning of breaking through, which is evident. Moreover, although it is inexpressible, it can be expressed under certain conditions. With the condition of the Tripitaka (三藏), the origination and origination can be spoken of; with the condition of the common severance of afflictions by the Three Vehicles (三乘) of the Shared Teaching (通教) , origination and non-origination can be spoken of; with the condition of the Bodhisattva's (菩薩) distinct stages, non-origination and origination can be spoken of; with the condition of the perfect and real, which is the Middle Way, non-origination and non-origination can be spoken of. This is one establishment, then all establishment, which is what the Gate of Non-Origination establishes. Furthermore, the Gate of Non-Origination corresponds to four phrases, namely the Gate of Origination, the Gate of Non-Origination, the Gate of Both Origination and Non-Origination, and the Gate of Neither Origination Nor Non-Origination. This is based on the virtue of wisdom as the meaning of the gate. If based on the virtue of severing afflictions, there should also be four gates each, four times four is sixteen gates, totaling thirty-two gates. Each gate universally encompasses all dharmas horizontally and vertically, universally establishing and universally breaking through, the meaning is evident. Furthermore, there are three ways to break through dharmas based on non-origination: first, breaking through by entering emptiness from the provisional; second, breaking through by entering the provisional from emptiness; third, breaking through by using both contemplations as a means to enter the Middle Way. These three contemplations are only in one mind, the dharma is subtle and difficult to understand, using three to reveal the one. First, entering emptiness from the provisional. There are two types of provisional, first breaking through the provisional of views, then breaking through the provisional of thoughts. Explaining the provisional of views is further divided into two types, first directly discussing views, then explaining the contemplation of emptiness. Explaining the provisional of views, the afflictions of views arise attached to the body and can also obstruct the body. If the afflictions are not removed, the body will ultimately not be revealed. View refers to seeing the principle, only when seeing the principle can this affliction be severed, named from the perspective of understanding, hence it is called the affliction of views. There are four types of afflictions of views: one, the simple four views; two, the compound four views; three, the complete four views; four, the unspoken four views. The so-called simple four views are attachment to existence, attachment to non-existence, attachment to both existence and non-existence, attachment to neither existence nor non-existence. From one view of existence, there arise sharp and dull tendencies, thinking there is a self, the self and existence are together, this is the view of self. Because of seeing the self, marginal views arise. Because of marginal views, the causes and effects of worldly and supramundane are broken, this is wrong view. Holding this as the Dao, hoping to reach Nirvana (涅槃), this is adherence to precepts. Thinking this is real, not accepting other views, this is adherence to views. Love arises for oneself, anger arises for non-self, I understand but they do not understand, arrogance arises. Not recognizing suffering and accumulation in existence is ignorance. Not resolving this affliction is doubt. Thus, these ten tendencies go through the Three Realms, some having and some diminishing, combining into eighty-eight tendencies. The remaining three views are also like this, even going through sixty-two views, view after view..."
  ]
}

各具八十八使。又如眼見好色.惡色.平平色中各有陰有集。乃至意緣法亦爾。一根有三。三中有六。六根具足成三十六。三世成一百八。歷六十二見。八十八使各有百八。當知舉心動念浩渺無際。昏盲之故都不見覺。復四見者。謂有有有無。無有無無。亦有有無亦無有無。非有有無非無有無。此為復見。於一一見又具八十八使百八等如前。具足四見者。有見具四。謂有有。有無。有亦有亦無。有非有非無。無見具四者。謂無有。無無。無亦有亦無。無非有非無。次亦有亦無具四見者。謂亦有亦無有。亦有亦無無。亦有亦無亦有亦無。亦有亦無非有非無。次非有非無具四見者。謂非有非無有。非有非無無。非有非無亦有亦無。非有非無非有非無。是名具足四見。句句具八十八使。歷六十二見。各各具八十八使百八等如前。絕言見者。單復具足之外。各有一絕言見。一一見又具諸使如前。如是約外道生見也。又依佛法生四見。自三藏通教乃至別圓四門之中。各生四見。又各有無言見。一一又具八十八使百八等如前。凡見惑。不但隨解立名。亦當體受稱稱之為假。假者虛妄顛倒為義。亦應有單復具足絕言之假。又一一假中復有三假。謂因成假。相續假。相待假。內根外塵一念心起謂之因成。前念后念相系不斷謂之相續。待余無心知我有心謂之相待。若約色言之先世行業為此身因。是為因成。自少及長連持不絕。是為相續。以身待不身。是為相待。大小乘通有此義。大乘三假附無明起如幻如化。實不可得。如鏡中四微尚空何況幻柱。柱體尚空何況

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "各有八十八種煩惱(使)。又比如眼睛看到美好的顏色、醜惡的顏色、一般的顏色,在這些顏色中,各有陰(五陰)、有集(苦集)。乃至意根緣法也是這樣。一個根有三種(色),三種中有六種(識),六根具足,成就三十六種(事),三世(過去、現在、未來)成就一百零八種(煩惱)。經歷六十二種見解(外道邪見)。八十八種煩惱各有百八種。應當知道,舉心動念,浩渺無際。因為昏昧無知,所以都不能覺察。",
    "再說四見,即:有有、有有無、無有無無、亦有有無亦無有無、非有有無非無有無。這稱為復見。在每一種見解中,又具有八十八種煩惱、一百零八種等等,如前所述。具足四見者,有見具四種,即:有有、有無、有亦有亦無、有非有非無。無見具四種者,即:無有、無無、無亦有亦無、無非有非無。其次,亦有亦無具四見者,即:亦有亦無有、亦有亦無無、亦有亦無亦有亦無、亦有亦無非有非無。其次,非有非無具四見者,即:非有非無有、非有非無無、非有非無亦有亦無、非有非無非有非無。這稱為具足四見。句句都具有八十八種煩惱,經歷六十二種見解,各各都具有八十八種煩惱、一百零八種等等,如前所述。",
    "絕言見者,在單、復、具足之外,各有一種絕言見。每一種見解又具有各種煩惱,如前所述。這些是以外道而產生的見解。再依佛法產生四見,從三藏(聲聞藏、菩薩藏、諸佛藏)通教乃至別教、圓教四門之中,各產生四見。又各有無言見。每一種見解又具有八十八種煩惱、一百零八種等等,如前所述。凡是見惑,不但是隨著理解而立名,也應當就其本體而稱之為假。假,是虛妄顛倒的意思。也應該有單、復、具足、絕言之假。而且每一種假中,又有三種假,即:因成假、相續假、相待假。內根(眼耳鼻舌身意)外塵(色聲香味觸法),一念心起,謂之因成。前念后念相系不斷,謂之相續。等待其餘無心,才知道我有心,謂之相待。如果就色(物質)而言,前世的行業是此身的因,這是因成。從年少到年長,連綿不斷,這是相續。以身體對待非身體,這是相待。大小乘都通用這個道理。大乘的三假依附無明而起,如幻如化,實在不可得。如同鏡中的四微(極微之微)尚且是空,何況幻柱。柱體尚且是空,何況……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Each possesses eighty-eight afflictions (śaya). For example, when the eye sees pleasant colors, unpleasant colors, or neutral colors, each of these colors contains both陰(yīn, five skandhas) and 集(jí, accumulation of suffering). The same applies to the mind's connection with dharmas. One root has three (aspects of color), three contains six (types of consciousness), and the six roots, when complete, form thirty-six (matters). The three times (past, present, and future) amount to one hundred and eight (afflictions). Experiencing sixty-two views (externalist wrong views), each of the eighty-eight afflictions has one hundred and eight aspects. It should be known that the arising of thoughts and ideas is vast and boundless. Due to ignorance and blindness, one is unable to perceive them.",
    "Furthermore, there are four views: 'there is existence,' 'there is existence and non-existence,' 'there is no existence and no non-existence,' 'there is both existence and non-existence, and neither existence nor non-existence,' and 'neither there is existence and non-existence nor there is no existence and no non-existence.' These are called repeated views. In each of these views, there are eighty-eight afflictions, one hundred and eight aspects, and so on, as mentioned before. Those who fully possess the four views have four types of 'existence' views: 'there is existence,' 'there is no existence,' 'there is both existence and non-existence,' and 'there is neither existence nor non-existence.' Those who fully possess the four views have four types of 'non-existence' views: 'there is no existence,' 'there is no non-existence,' 'there is both existence and non-existence,' and 'there is neither existence nor non-existence.' Next, those who possess the four views of 'both existence and non-existence' have: 'both existence and non-existence is existence,' 'both existence and non-existence is non-existence,' 'both existence and non-existence is both existence and non-existence,' and 'both existence and non-existence is neither existence nor non-existence.' Next, those who possess the four views of 'neither existence nor non-existence' have: 'neither existence nor non-existence is existence,' 'neither existence nor non-existence is non-existence,' 'neither existence nor non-existence is both existence and non-existence,' and 'neither existence nor non-existence is neither existence nor non-existence.' This is called fully possessing the four views. Each phrase contains eighty-eight afflictions, experiences sixty-two views, and each possesses eighty-eight afflictions, one hundred and eight aspects, and so on, as mentioned before.",
    "Those who hold a view beyond words (絕言見, jué yán jiàn) have one such view in addition to the single, repeated, and complete views. Each view contains various afflictions, as mentioned before. These are the views that arise from externalist paths. Furthermore, according to the Buddha's teachings, four views arise. From the Three Pitakas (三藏, Sānzàng, Tripiṭaka) common teaching to the separate and perfect teachings (別圓, bié yuán), each of the four gates gives rise to four views. There are also views of existence and non-existence beyond words. Each view contains eighty-eight afflictions, one hundred and eight aspects, and so on, as mentioned before. All afflictions of view are not only named according to understanding but should also be considered provisionally (假, jiǎ) in their essence. 'Provisional' means illusory and inverted. There should also be provisionalities of single, repeated, complete, and inexpressible types. Moreover, each provisionality contains three provisionalities: provisionality of cause (因成假, yīn chéng jiǎ), provisionality of continuity (相續假, xiāngxù jiǎ), and provisionality of interdependence (相待假, xiāngdài jiǎ). The arising of a single thought from the internal roots (眼耳鼻舌身意, yǎněrbíshéshēnyì, the six sense organs) and external dust (色聲香味觸法, sè shēng xiāng wèi chù fǎ, the six sense objects) is called provisionality of cause. The continuous connection between previous and subsequent thoughts is called provisionality of continuity. Relying on the absence of mind in others to know that I have a mind is called provisionality of interdependence. If we speak of form (色, sè, matter), the karma of past lives is the cause of this body, which is the provisionality of cause. From youth to old age, the unbroken continuation is the provisionality of continuity. Regarding the body in relation to the non-body is the provisionality of interdependence. Both the Small Vehicle and the Great Vehicle share this principle. The three provisionalities of the Great Vehicle arise dependent on ignorance, like illusions and transformations, and are truly unattainable. Like the four subtle particles in a mirror are empty, how much more so is an illusory pillar. The substance of the pillar is empty, how much more..."
  ]
}

有相續.相待。是名理假。比小乘事假。其義則異。又釋論明三有。謂相待有.假名有.法有。長待短。遠待近。東待西。彼待此。有名不實。是為相待有。如酪色香味。觸因緣和合故。假名為酪。又如極微色香味觸故有毛。毛故有毳。毳故有㲲。㲲故有衣。是為假名有。又諸法和合而有。是為法有。與三假義同。瓔珞亦有三假之說。當知四教四門各有三假。乃至八十八使等。如來示人無諍法門。消者成甘露。不消成毒藥。論云。般若波羅蜜。四邊不可取。即其義也○次明破假觀者為四。先破單。次破復。次破具。次破無言。破單者。若一念心起于單四見中。必是一見即三假等。當體即空。是名為止。又觀無明即法性。不二不異。不起不滅。畢竟清凈。是名從假入空觀。其鈍根者非唯聞思不悟。抑亦更增過失。故須廣破諸見。通用龍樹不自.不他.不共.不離等四句。破令盡凈。若一念起。即具三假。當觀此一念為從心自生。為對塵生。為根塵共生。為根塵離生。若心自生者。前念為根。后念為識。問此自生。從根耶識耶。若根能生識。根為有識故生識。根為無識故生識。若有識者。根識則並。又無能生所生。若無識者。諸無識物何不能生。又若言根雖無識而有識性故生識者。問此識性有耶無耶。有則是識已與根並。豈謂之性。無則無性豈能生識。又識性與識一耶異耶。若一則無能無所。若異則還從他生。如是推求。畢竟知心不從自生。若言心從塵生。今推此塵為是心故生。為非心故生。塵若是心則不名塵。則不在外。則同自生。則無能所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'有相續,相待',這叫做理假。這與小乘的事假不同,意義有所區別。另外,《釋論》(《大智度論》)闡明了三種有,即相待有、假名有、法有。長與短相對,遠與近相對,東與西相對,彼與此相對,有名無實,這叫做相待有。例如,酪的色、香、味、觸因緣和合,所以假名為酪。又如極微的色、香、味、觸聚合而有毛,毛聚合而有毳,毳聚合而有㲲,㲲聚合而有衣,這叫做假名有。又諸法和合而有,這叫做法有。這與三假(事假、相假、理假)的意義相同。《瓔珞經》中也有三假之說。應當知道,天臺四教、四門各有三假,乃至八十八使等。如來向人們展示無諍的法門,能消化的人就成為甘露,不能消化的人就成為毒藥。《論》中說,般若波羅蜜,四邊都不可取,就是這個意思。",
    "接下來闡明破假觀的方法,分為四個步驟:先破單假,次破復假,次破具假,次破無言假。破單假,如果一念心中生起單四見(有、無、亦有亦無、非有非無)中的任何一種,必定是此一見即具三假等,其當體即是空性,這叫做止。又觀無明即是法性,不二不異,不起不滅,畢竟清凈,這叫做從假入空觀。那些根器遲鈍的人,不僅聞思不能領悟,反而會增加過失,所以需要廣泛地破除各種見解。通用龍樹菩薩的『不自生、不他生、不共生、不離生』等四句,破除得乾乾淨淨。如果一念生起,即具三假,應當觀察這一念是從心自生,還是對塵生,還是根塵共生,還是根塵離生。如果說是心自生,前念為根,后念為識。那麼請問,這個自生,是從根生還是從識生?如果根能生識,根是有識而生識,還是無識而生識?如果有識,根和識就並存,又沒有能生和所生。如果無識,那麼一切無識之物為什麼不能生識?又如果說根雖然無識,但有識性,所以能生識,那麼請問,這個識性是有還是無?如果有,那麼識已經與根並存,怎麼能說是識性?如果沒有,那麼沒有識性,怎麼能生識?又識性與識是一還是異?如果是一,就沒有能和所。如果是異,那麼還是從他生。這樣推求,最終知道心不是從自生。如果說心是從塵生,現在推究這個塵,是爲了心而生,還是爲了非心而生?塵如果是心,就不叫塵,就不在外,就等同於自生,就沒有能和所。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Having continuity and being relative' is called 'Principle Provisionality' (理假). This differs in meaning from the 'Event Provisionality' (事假) of the Hinayana. Furthermore, the *Shastra* (*Mahaprajnaparamita-sastra* or *Great Treatise on the Perfection of Wisdom*) elucidates the 'Threefold Existence' (三有), namely, 'Relative Existence' (相待有), 'Nominal Existence' (假名有), and 'Dharmic Existence' (法有). Long is relative to short, far is relative to near, east is relative to west, this is relative to that; there is name without substance, this is called 'Relative Existence'. For example, the color, smell, taste, and touch of curds (酪) are due to the aggregation of conditions, hence it is nominally called curds. Also, like the aggregation of extremely minute color, smell, taste, and touch gives rise to hair (毛), hair gives rise to down (毳), down gives rise to felt (㲲), felt gives rise to clothing (衣); this is called 'Nominal Existence'. Furthermore, the aggregation of all dharmas gives rise to existence; this is called 'Dharmic Existence'. This is the same as the meaning of the 'Three Provisionalities' (事假, 相假, 理假 - Event Provisionality, Appearance Provisionality, Principle Provisionality). The *Inra's Net Sutra* (*Yingluo Jing*) also speaks of the 'Three Provisionalities'. It should be known that each of the Four Teachings (天臺四教) and Four Gates (四門) of the Tiantai school has the 'Three Provisionalities', even up to the Eighty-eight Bonds (八十八使) etc. The Tathagata shows people the Dharma-gate of non-contention; for those who can digest it, it becomes nectar; for those who cannot digest it, it becomes poison. The *Shastra* says, 'Prajnaparamita cannot be grasped from any of the four sides'; this is the meaning.",
    "Next, the method of 'Breaking the Provisionality Contemplation' (破假觀) is explained in four steps: first, breaking 'Single Provisionality' (破單假); second, breaking 'Compound Provisionality' (破復假); third, breaking 'Comprehensive Provisionality' (破具假); fourth, breaking 'Ineffable Provisionality' (破無言假). Breaking 'Single Provisionality': if a single thought arises in any of the 'Single Four Views' (單四見 - existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence), it must be that this one view is immediately endowed with the 'Three Provisionalities' etc., its very substance is emptiness; this is called 'Cessation' (止). Also, contemplating ignorance (無明) as identical to Dharma-nature (法性), non-dual and non-different, not arising and not ceasing, ultimately pure; this is called 'Contemplation of Entering Emptiness from Provisionality' (從假入空觀). Those of dull faculties, not only do they not awaken through hearing and thinking, but they also increase their faults; therefore, it is necessary to extensively break down various views. Universally use Nagarjuna's four phrases: 'not self-arisen, not other-arisen, not jointly-arisen, not separately-arisen' (不自生、不他生、不共生、不離生) to break them down completely. If a single thought arises, it is immediately endowed with the 'Three Provisionalities'; one should contemplate whether this one thought arises from the mind itself, or arises in relation to dust, or arises jointly from root and dust, or arises separately from root and dust. If it is said that it arises from the mind itself, the previous thought is the root, and the subsequent thought is the consciousness. Then, may I ask, does this self-arising arise from the root or from the consciousness? If the root can generate consciousness, does the root generate consciousness with consciousness or without consciousness? If with consciousness, then the root and consciousness coexist, and there is no generator and generated. If without consciousness, then why cannot all unconscious things generate consciousness? Furthermore, if it is said that although the root is without consciousness, it has the nature of consciousness, therefore it can generate consciousness, then may I ask, is this nature of consciousness existent or non-existent? If existent, then consciousness already coexists with the root; how can it be called nature? If non-existent, then without the nature of consciousness, how can it generate consciousness? Furthermore, is the nature of consciousness the same as or different from consciousness? If the same, then there is no generator and generated. If different, then it still arises from other. Investigating in this way, one ultimately knows that the mind does not arise from itself. If it is said that the mind arises from dust, now investigate this dust: does it arise for the sake of the mind, or for the sake of non-mind? If dust is mind, then it is not called dust, then it is not external, then it is the same as self-arising, then there is no generator and generated."
  ]
}

。塵若非心。非心又焉能為生。若謂塵中有生性故能為生。此性有耶無耶。若有則與塵並。亦無能所。若無則不能為生。如此推求。知心畢竟不從塵生。若根塵合故有心生者。若根與塵各自有心合則能生。各體既無安能為合。如鏡面。各有像故合生像。各無像故合生像。若各有像則應有兩像。若各無像合何能生。若言鏡與面合為一而像生者。今實不合。合則無像。若鏡面離而像生者。各在一方則像應現。今悉不爾。根塵離合亦如是。如是推求。知心畢竟不從合生。若又云根塵各有心性合而心生者。亦當如前推此性有耶無耶。既不可得。又當知不從性合生。若根塵各離而生者。此是無因緣生。當觀此離是有耶是無耶。若有者。有即是緣。何謂之離。若無者。此離已無。無何能生。若言離有性者。理更不通。如是推求。知心不從離生。如此觀者。則龍樹中論之意也。若推因成假四句求生不可得。執性則薄。但有名字名之為生。名不在內外中間。亦不常自有。是字不住亦不不住。是字即空。若四句推性不見性。是世諦破性。亦名性空。若四句推名不見名。是真諦破假。亦名相空。是則從假入空觀也。若檢根不得心即是內空。檢塵無心即外空。根塵合檢不得即內外空。離檢不得即空空。四性檢不得即性空。四句檢不得即相空。就塵檢無十方分即大空。求最上乘不得即第一義空。四句因緣不得即有為空。既不得有亦不得無即無為空。四句求心生本不得即無始空。四句求心滅不得即散空。四句求心生滅不生滅俱不可得即畢竟空。三界無別法。唯是一心作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『塵若非心,非心又焉能為生?』如果說塵土不是心,那麼不是心又怎麼能夠產生生命呢?『若謂塵中有生性故能為生,此性有耶無耶?』如果說塵土中有產生生命的本性,所以能夠產生生命,那麼這種本性是存在還是不存在呢?『若有則與塵並,亦無能所。』如果存在,那麼它就和塵土一樣,沒有作用和功能。『若無則不能為生。』如果不存在,那麼它就不能產生生命。『如此推求,知心畢竟不從塵生。』這樣推究,就知道心最終不是從塵土產生的。",
    "『若根塵合故有心生者,若根與塵各自有心合則能生。』如果說根(indriya,感覺器官)和塵(vishaya,感覺對像)結合才產生心,那麼如果根和塵各自有心,結合才能產生心。『各體既無安能為合?』各自的本體既然沒有心,怎麼能夠結合呢?『如鏡面,各有像故合生像。各無像故合生像。』比如鏡面,各自有影像,所以結合產生影像;各自沒有影像,所以結合產生影像。『若各有像則應有兩像。』如果各自有影像,那麼應該有兩個影像。『若各無像合何能生?』如果各自沒有影像,結合又怎麼能產生影像呢?『若言鏡與面合為一而像生者,今實不合。』如果說鏡子和麵結合成一個整體,影像才產生,那麼實際上它們並沒有結合。『合則無像。』如果結合了,就沒有影像。『若鏡面離而像生者,各在一方則像應現。』如果鏡子和麵分離,影像才產生,那麼各自在一方,影像應該顯現。『今悉不爾。』現在都不是這樣。『根塵離合亦如是。』根和塵的離合也是這樣。『如是推求,知心畢竟不從合生。』這樣推究,就知道心最終不是從結合產生的。",
    "『若又云根塵各有心性合而心生者,亦當如前推此性有耶無耶?』如果又說根和塵各自有心性,結合才產生心,那麼也應該像前面一樣推究這種心性是存在還是不存在呢?『既不可得,又當知不從性合生。』既然無法得到,就應當知道心不是從心性結合產生的。",
    "『若根塵各離而生者,此是無因緣生。』如果根和塵各自遠離而產生心,這就是沒有因緣而產生。『當觀此離是有耶是無耶?』應當觀察這種遠離是存在還是不存在呢?『若有者,有即是緣,何謂之離?』如果存在,存在就是因緣,還說什麼遠離呢?『若無者,此離已無,無何能生?』如果不存在,這種遠離已經不存在,不存在的東西怎麼能產生心呢?『若言離有性者,理更不通。』如果說遠離有自性,道理更加說不通。『如是推求,知心不從離生。』這樣推究,就知道心不是從遠離產生的。",
    "『如此觀者,則龍樹(Nagarjuna)中論之意也。』這樣觀察,就是龍樹菩薩《中論》的意義。『若推因成假四句求生不可得,執性則薄。』如果用四句(有、無、亦有亦無、非有非無)來推究因緣和合的假象,求生是不可得的,執著自性的觀念就會減弱。『但有名字名之為生,名不在內外中間,亦不常自有。』只有『生』這個名字,這個名字不在內、不在外、不在中間,也不是常有的。『是字不住亦不不住,是字即空。』這個名字既不是住,也不是不住,這個名字就是空。『若四句推性不見性,是世諦破性,亦名性空。』如果用四句來推究自性,見不到自性,這就是用世俗諦來破斥自性,也叫做自性空。『若四句推名不見名,是真諦破假,亦名相空。』如果用四句來推究名字,見不到名字,這就是用真諦來破斥假象,也叫做相空。『是則從假入空觀也。』這就是從假入空的觀法。",
    "『若檢根不得心即是內空,檢塵無心即外空,根塵合檢不得即內外空,離檢不得即空空。』如果檢查根,得不到心,就是內空;檢查塵,沒有心,就是外空;根和塵結合檢查,得不到心,就是內外空;遠離檢查,得不到心,就是空空。『四性檢不得即性空,四句檢不得即相空。』四種自性(自性、他性、共性、無性)檢查,得不到自性,就是自性空;四句(有、無、亦有亦無、非有非無)檢查,得不到相,就是相空。『就塵檢無十方分即大空,求最上乘不得即第一義空。』就塵土檢查,沒有十方(東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下)的分界,就是大空;求最上乘(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),得不到最上乘,就是第一義空。『四句因緣不得即有為空,既不得有亦不得無即無為空。』用四句來推究因緣,得不到因緣,就是有為空;既得不到有,也得不到無,就是無為空。『四句求心生本不得即無始空,四句求心滅不得即散空。』用四句來求心的生起之本,得不到生起之本,就是無始空;用四句來求心的滅去,得不到滅去,就是散空。『四句求心生滅不生滅俱不可得即畢竟空。』用四句來求心的生、滅、不生、不滅,都不可得,就是畢竟空。『三界無別法,唯是一心作。』三界(trayo dhatavah,欲界、色界、無色界)沒有別的法,只是由一心所造作。",
    "English version",
    "『If dust is not mind, how can what is not mind give rise to life?』 If it is said that there is a life-generating nature in dust, so it can give rise to life, does this nature exist or not? If it exists, then it is the same as dust, without function or ability. If it does not exist, then it cannot give rise to life. Thus, through investigation, we know that mind ultimately does not arise from dust.",
    "『If mind arises from the combination of the senses and their objects, then if the senses and their objects each have a mind, they can combine to produce mind.』 Since each entity has no mind, how can they combine? 『Like a mirror, each side has an image, so they combine to produce an image; each side has no image, so they combine to produce an image.』 If each side has an image, then there should be two images. If each side has no image, how can they combine to produce an image? 『If it is said that the mirror and the face combine into one, and then the image arises, in reality they do not combine.』 If they combine, there is no image. 『If the mirror and the face are separate, and then the image arises, each being on one side, then the image should appear.』 But this is not the case. 『The separation and combination of the senses and their objects are the same.』 Thus, through investigation, we know that mind ultimately does not arise from combination.",
    "『If it is said that the senses and their objects each have a mind-nature, and they combine to produce mind, then we should investigate whether this nature exists or not, as before.』 Since it cannot be found, we should know that mind does not arise from the combination of natures.",
    "『If the senses and their objects arise separately, this is arising without cause or condition.』 We should observe whether this separation exists or not. 『If it exists, existence is a condition, so what is meant by separation?』 If it does not exist, this separation no longer exists; how can what does not exist give rise to mind? 『If it is said that separation has a nature, the reasoning is even more untenable.』 Thus, through investigation, we know that mind does not arise from separation.",
    "『Observing in this way is the meaning of Nagarjuna's Madhyamaka-karika (Treatise on the Middle Way).』 If we use the four possibilities (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence) to investigate the arising of conditioned phenomena, arising cannot be found, and attachment to inherent existence will be weakened. 『There is only a name called 「arising,」 and this name is not inside, not outside, not in between, nor is it permanently self-existent.』 This name neither abides nor does not abide; this name is emptiness. 『If we use the four possibilities to investigate inherent existence and do not find it, this is using conventional truth to refute inherent existence, also called emptiness of inherent existence.』 If we use the four possibilities to investigate names and do not find them, this is using ultimate truth to refute conventionality, also called emptiness of characteristics. 『This is the contemplation of entering emptiness from conventionality.』",
    "『If we examine the senses and do not find mind, this is inner emptiness; if we examine the objects and there is no mind, this is outer emptiness; if we examine the combination of the senses and their objects and do not find mind, this is inner and outer emptiness; if we examine separation and do not find mind, this is emptiness of emptiness.』 If we examine the four natures (self-nature, other-nature, both-nature, neither-nature) and do not find nature, this is emptiness of nature; if we examine the four possibilities (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence) and do not find characteristics, this is emptiness of characteristics. 『If we examine dust and find no divisions in the ten directions (east, west, south, north, southeast, southwest, northeast, northwest, up, down), this is great emptiness; if we seek the unsurpassed perfect enlightenment (anuttara-samyak-sambodhi) and do not find it, this is ultimate emptiness.』 If we use the four possibilities to investigate conditions and do not find conditions, this is conditioned emptiness; since we find neither existence nor non-existence, this is unconditioned emptiness. 『If we use the four possibilities to seek the origin of the arising of mind and do not find it, this is beginningless emptiness; if we use the four possibilities to seek the cessation of mind and do not find it, this is scattered emptiness.』 If we use the four possibilities to seek the arising, cessation, non-arising, and non-cessation of mind, and none can be found, this is ultimate emptiness. 『The three realms (trayo dhatavah, the desire realm, the form realm, and the formless realm) have no separate dharmas; they are all created by the one mind.』"
  ]
}

。今求心不可得即一切空。觀空無空即無所得空。觀有見三假不可得即有法空。無見三假不可得即無法空。亦有亦無見三假不可得即無法有法空。如此觀者。即大品十八種從假入空觀也。若如此推因成不悟。即轉入相續假破之。何以故。雖因成四破不得心生。今現見心念念生滅相續。何謂不生。此唸唸為前念滅后念生。為不滅后念生。為亦滅亦不滅后念生。為非滅非不滅后念生。如是句句推此相續。悉不可得。執心則薄。但有名字相續無性。即世諦破性為性空。相續無名即真諦破假為相空。乃至十八空。是名從假入空。又不得入者。猶計有心待于無心。則相待惑起。當檢此心為待無生而心生耶。為待有生而生耶。為待亦生亦無生而生耶。為待非生非無生而生耶。若待無生而生者。且問此無生為有為無。若有生可待。則是待有。豈是待無。有有相待即是自生。若無此無生。無何所待。若待無無生心者。一切無無亦當有生。以無望有即為他生。若待生與無生而生者。則墮二過。各有則二生相併。各無則理全不可。若待非生非無生而心生者。夫從因緣生尚不可得。何況無因緣。如是推相待假。求心不得。所執即薄。名字之生生則非生。性不可得。則世諦破性是為性空。名不可得。則真諦破假是為相空。性相中求陰界入不可得即為法空。性相求人我不可得即為眾生空。乃至十八空。是名從假入空。得開慧眼見第一義。非但有見三假惑除。一切見惑無不清凈。是名無生門通止觀也。若不悟。即信法迴轉成方便道。伏于有見。若又度入無見計中。則如后

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:現在尋求心卻不可得,這就是一切皆空的道理。觀察空,卻連空本身也不執著,這就是無所得空。觀察有,見到三假(註:指眾生假、法假、處假)不可得,這就是有法空。觀察無,見到三假不可得,這就是無法空。觀察亦有亦無,見到三假不可得,這就是無法有法空。如此觀照,就是《大品般若經》(註:《摩訶般若波羅蜜經》的簡稱)中所說的十八種從假入空觀。如果這樣推究原因仍然不能領悟,那就轉而進入相續假來破除執著。為什麼呢?即使從原因上分析,四句(註:指生、滅、亦生亦滅、非生非滅)都無法成立,心仍然生起。現在明明看到心念唸唸生滅相續,怎麼能說不生呢?這唸唸的生起,是前念滅后才生起,還是前念不滅后才生起,還是前念亦滅亦不滅后才生起,還是前念非滅非不滅后才生起?像這樣一句句地推究這相續,都是不可得的。執著心就會減弱,只剩下名字的相續而沒有自性。這就是在世俗諦上破除自性,即性空。相續沒有名字,這就是在真諦上破除假象,即相空。乃至十八空,這叫做從假入空。又如果不得入空門,仍然計較有心和無心,就會產生相對的迷惑。應當檢查這心是等待無生才生起呢?還是等待有生才生起呢?還是等待亦生亦無生才生起呢?還是等待非生非無生才生起呢?如果等待無生才生起,那麼請問這無生是有還是無?如果有生可以等待,那就是等待有,怎麼能說是等待無呢?有和有相對待,那就是自生。如果沒有這無生,又等待什麼呢?如果等待無無生心,那麼一切無無也應當有生。因為以無來期望有,那就是他生。如果等待生和無生才生起,那麼就會陷入兩種過失。各有的話,那麼兩種生並存。各無的話,那麼道理完全不能成立。如果等待非生非無生才生起,那麼從因緣生尚且不可得,何況沒有因緣呢?像這樣推究相待假,尋求心不可得,所執著就會減弱。名字的生,生則非生,自性不可得,那麼在世俗諦上破除自性,這就是性空。名字不可得,那麼在真諦上破除假象,這就是相空。在自性和現象中尋求陰界入(註:陰指五陰,界指十八界,入指十二入)不可得,這就是法空。在自性和現象中尋求人我和眾生不可得,這就是眾生空。乃至十八空,這叫做從假入空。就能開啟智慧之眼,見到第一義諦。不僅有見三假(註:指眾生假、法假、處假)的迷惑消除,一切見惑都會清凈。這叫做無生門通達止觀。如果不領悟,就相信法迴轉而成為方便道,被有見所束縛。如果又過度進入無見的計較中,那就如同後面所說。",
    "English version: Now, seeking the mind and finding it unattainable is the principle that all is empty. Observing emptiness without clinging even to emptiness itself is the emptiness of no attainment. Observing existence and seeing the three falsities (Sanskrit: traya-mithya; referring to the falsity of sentient beings, phenomena, and places) as unattainable is the emptiness of existent dharmas (Sanskrit: bhava-dharma-shunyata). Observing non-existence and seeing the three falsities as unattainable is the emptiness of non-existent dharmas (Sanskrit: abhava-dharma-shunyata). Observing both existence and non-existence and seeing the three falsities as unattainable is the emptiness of both existent and non-existent dharmas (Sanskrit: bhava-abhava-dharma-shunyata). Observing in this way is the eighteen kinds of contemplation of entering emptiness from falsity as described in the *Mahaprajnaparamita Sutra* (Sanskrit: Mahāprajñāpāramitā Sūtra). If, after investigating the causes in this way, one still fails to awaken, then one should turn to the falsity of continuity to break through attachments. Why? Even if the four possibilities (birth, death, both birth and death, neither birth nor death) are analyzed from the perspective of causes, the mind still arises. Now, we clearly see that thoughts arise and cease in continuous succession. How can it be said that they do not arise? Does each thought arise after the previous thought has ceased, or does it arise without the previous thought ceasing, or does it arise after the previous thought has both ceased and not ceased, or does it arise after the previous thought has neither ceased nor not ceased? By examining this continuity in this way, phrase by phrase, all is found to be unattainable. Attachment to the mind will diminish, and only the continuity of names without inherent existence remains. This is breaking through inherent existence in the conventional truth (Sanskrit: samvriti-satya), which is the emptiness of inherent existence (Sanskrit: svabhava-shunyata). Continuity without names is breaking through falsity in the ultimate truth (Sanskrit: paramartha-satya), which is the emptiness of characteristics (Sanskrit: lakshana-shunyata). And so on, up to the eighteen emptinesses. This is called entering emptiness from falsity.\nFurthermore, if one cannot enter the gate of emptiness and still clings to the notions of mind and no-mind, then relative confusion will arise. One should examine whether this mind arises in dependence on non-birth, or in dependence on birth, or in dependence on both birth and non-birth, or in dependence on neither birth nor non-birth. If it arises in dependence on non-birth, then one should ask whether this non-birth is existent or non-existent. If there is existence to depend on, then it is depending on existence. How can it be said to be depending on non-existence? Existence depending on existence is self-arising. If there is no such non-birth, then what is it depending on? If the mind depends on non-non-birth, then all non-non-birth should also have birth. Because expecting existence from non-existence is other-arising. If it arises in dependence on both birth and non-birth, then one will fall into two faults. If each exists, then the two births coexist. If each does not exist, then the principle is completely untenable. If the mind arises in dependence on neither birth nor non-birth, then even arising from causes and conditions is unattainable, let alone without causes and conditions. By investigating dependent falsity in this way, seeking the mind and finding it unattainable, attachment will diminish. The birth of names, birth is not birth, inherent existence is unattainable, then breaking through inherent existence in the conventional truth is the emptiness of inherent existence. Names are unattainable, then breaking through falsity in the ultimate truth is the emptiness of characteristics. Seeking the aggregates (Sanskrit: skandha), realms (Sanskrit: dhatu), and sense bases (Sanskrit: ayatana) within inherent existence and characteristics and finding them unattainable is the emptiness of dharmas (Sanskrit: dharma-shunyata). Seeking self and sentient beings within inherent existence and characteristics and finding them unattainable is the emptiness of sentient beings (Sanskrit: sattva-shunyata). And so on, up to the eighteen emptinesses. This is called entering emptiness from falsity. One can then open the eye of wisdom and see the ultimate truth (Sanskrit: paramartha). Not only will the confusion of the three falsities (the falsity of sentient beings, phenomena, and places) be eliminated, but all afflictions of views will be purified. This is called the gate of non-birth leading to both cessation and contemplation. If one does not awaken, then one believes that the Dharma turns into a path of expedient means (Sanskrit: upaya), and is bound by views of existence. If one goes too far and falls into views of non-existence, then it is as described later."
  ]
}

破。行人用止觀破三假時。泯然入定。不見不聞一切皆凈。便謂自心是無生正觀而起見著。所發空塵謂之涅槃。既有能觀便成身見。身見故即有八十八使等如此過患。由空塵而起。釋論稱愛著觀空。即外道法。佛所不化。若佛弟子觀無生時。知此空心即是無明。具三假之惑。當推此無心生。為意根生。為法塵生。為合為離。若言根生者。根有識耶無識耶。乃至展轉觀察。塵亦如是。乃至不共不離。求此無生不可得。是即從無見假入空。得正智慧。未入者善巧伏此無見。若度入亦有亦無見中。當如后破。次破亦有亦無見三假者。行人當伏無見時。無見不起。或定慧微發。亦有亦無相應。即便謂言。若無心者誰知無生。無生為無。有知為有。此心既起。受是亦有亦無之見。堅執不捨。既有此受陰。即四陰宛然。陰即是苦。又有能知能行。即起我見。我見既生。則有邊見。若撥去因果為邪見。計此為道為戒取。計為涅槃為見取。違瞋順喜我解慢他不識苦集為癡。后當大疑。歷三界具八十八使。悉于亦有亦無見心中生。即備三假。還用前四句一一破之。若度入非有非無見中。則如后破。次破非有非無見者。前伏亦有亦無見時。豁然自謂離有無心。何者。心若定有不可令無。心若定無不可令有。云何乃謂亦有亦無。若不定有則非有。不定無則非無。非有則非生。非無則非滅。非生非滅計為中道。即起無量過患。何者。汝謂此心為真實。即應具常樂我凈。今此心生滅。安得為常。有受則非樂。不自在心豈謂之我。有穢有污云何名凈。有我心者為身見。未

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "破斥。修行人運用止觀來破除三假(體假、用假、相假)時,泯然入定,不見不聞,一切都清凈。便認為自己的心是『無生正觀』而生起執著。所發出的空寂之塵,稱之為涅槃。既然有能觀的心,便成了身見。有了身見,就會有八十八使等過患,這些都是由空塵而引起的。《釋論》中說,愛著觀空,就是外道法,佛陀所不能教化。如果佛弟子觀無生時,知道這個空心就是無明,具備三假之迷惑。應當推究這個無心是從哪裡產生的,是意根產生,還是法塵產生,是合還是離?如果說是根產生,那麼根是有識還是無識呢?乃至輾轉觀察,塵也是如此,乃至不合不離。尋求這個無生是不可得的,這就是從無見假入空,得到真正的智慧。未入者善巧地降伏這個無見。如果進入亦有亦無見中,應當如後面所破斥的。\n",
    "其次破斥亦有亦無見的三假。修行人當降伏無見時,無見不起。或者定慧稍微生髮,與亦有亦無相應,便認為,如果沒有心,誰知道無生?無生為無,有知為有。這個心既然生起,就接受這個亦有亦無的見解,堅執不捨。既然有了這個受陰,那麼四陰就宛然存在。陰就是苦。又有能知能行,就生起我見。我見既然生起,則有邊見。如果撥去因果,就是邪見。計此為道為戒取,計為涅槃為見取,違背就嗔恨,順從就喜歡,自以為理解而輕慢他人,不認識苦集而愚癡。後來會產生大的疑惑,歷經三界,具備八十八使,全部在亦有亦無見心中產生,就具備了三假。還用前面的四句一一破斥它。如果進入非有非無見中,則如後面所破斥的。\n",
    "其次破斥非有非無見。前面降伏亦有亦無見時,豁然自認為離開了有無之心。為什麼呢?心如果確定是有,就不能讓它沒有;心如果確定是無,就不能讓它有。怎麼能說是亦有亦無呢?如果不確定有,就不是有;不確定無,就不是無。非有則非生,非無則非滅,非生非滅就認為是中道,就會產生無量的過患。為什麼呢?你認為這個心是真實的,就應該具備常樂我凈。現在這個心生滅,怎麼能是常?有受就不是樂,不自在的心怎麼能說是『我』?有穢有污,怎麼能叫『凈』?有我心的人就是身見,未"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Refutation. When a practitioner uses Śamatha-Vipassanā (止觀, calming and insight meditation) to break through the three unrealities (三假, tiǎ jiǎ: the unreality of substance, function, and appearance), they enter into Samadhi (定, meditative absorption) in a state of complete absorption, where there is no seeing or hearing, and everything is pure. They then mistakenly believe that their own mind is the 'true view of non-origination' (無生正觀, wú shēng zhèng guān) and develop attachment to it. The dust of emptiness (空塵, kōng chén) that arises is called Nirvana (涅槃, niè pán). Since there is a mind that is capable of observing, it becomes a self-view (身見, shēn jiàn). With self-view, there will be eighty-eight fetters (八十八使, bā shí bā shǐ) and other faults, all of which are caused by the dust of emptiness. The *Śāstra* (釋論, shì lùn) states that attachment to the contemplation of emptiness is the path of non-Buddhists, whom the Buddha cannot transform. If a Buddhist disciple contemplates non-origination, they know that this empty mind is ignorance (無明, wú míng), possessing the delusion of the three unrealities. One should investigate where this no-mind arises from: does it arise from the root of mind (意根, yì gēn), or from the dust of phenomena (法塵, fǎ chén), is it together or separate? If it is said to arise from the root, then does the root have consciousness or not? And so on, observing in turn. The same applies to the dust, even to the point of being neither together nor separate. Seeking this non-origination is unattainable. This is entering emptiness from the false view of non-being, attaining true wisdom. Those who have not entered should skillfully subdue this view of non-being. If one enters into the view of both being and non-being, it should be refuted as follows.\n",
    "Secondly, refuting the three unrealities of the view of both being and non-being. When a practitioner is subduing the view of non-being, the view of non-being does not arise. Or, when Samadhi and wisdom slightly arise, they correspond to both being and non-being, and then they think, 'If there is no mind, who would know non-origination? Non-origination is non-being, and having knowledge is being.' Since this mind arises, it accepts this view of both being and non-being, clinging to it firmly and not letting go. Since there is this feeling aggregate (受陰, shòu yīn), then the four aggregates (四陰, sì yīn) are clearly present. The aggregates are suffering. And since there is the ability to know and act, a self-view arises. Once self-view arises, there is the view of extremes (邊見, biān jiàn). If one denies cause and effect, it is a wrong view (邪見, xié jiàn). Considering this as the path is grasping at precepts (戒取, jiè qǔ), considering it as Nirvana is grasping at views (見取, jiàn qǔ), opposing leads to anger, conforming leads to joy, thinking oneself understands and belittling others, not recognizing suffering and its origin leads to delusion. Later, great doubts will arise, experiencing the three realms (三界, sān jiè), possessing the eighty-eight fetters, all arising in the mind of the view of both being and non-being, thus possessing the three unrealities. One should still use the previous four phrases to refute it one by one. If one enters into the view of neither being nor non-being, it should be refuted as follows.\n",
    "Thirdly, refuting the view of neither being nor non-being. When subduing the view of both being and non-being, one suddenly thinks that they have left the mind of being and non-being. Why? If the mind is definitely being, it cannot be made non-being; if the mind is definitely non-being, it cannot be made being. How can it be said to be both being and non-being? If it is not definitely being, then it is not being; if it is not definitely non-being, then it is not non-being. Non-being is not arising, non-non-being is not ceasing, and considering non-arising and non-ceasing as the Middle Way (中道, zhōng dào) will lead to countless faults. Why? If you think this mind is real, then it should possess permanence, bliss, self, and purity (常樂我凈, cháng lè wǒ jìng). Now this mind arises and ceases, how can it be permanent? Having feeling is not bliss, how can a mind that is not free be called 'self'? Having defilement and impurity, how can it be called 'purity'? A person with a self-view has a body view, not yet"
  ]
}

免非有非無為邊見。不正為正破諸因果即邪見。謂非有非無為中道是名戒取。妄計涅槃是名見取。順愛違瞋有癡有慢后當大疑。若破此見。還用前四句逐而破之。若不入者。當信法迴轉方便伏見成方便道。若又度入無言說中。當如后破。次破無言說見假者。行人如前伏惑而定慧豁開。復起一解云。凡有無等四句皆虛妄不實。適有此有即是無明。當知理在言外。絕此四句乃是無生。自謂之絕。實非絕也。夫見網蒙密難可得出。法華云。魑魅魍魎處處皆有。亦用前四句破此無言之見。又單復具足外。各有無言之理假。得破單四見無言。即又入復。破復即入具足。外無言如避虛空。豈如免理。當知此無言為生死之本。自上節節皆橫破諸見。今又豎破。令得失可觀。所執此心是有。有即是生。是何等生。為五停念處乃至世第一生。為是苦忍真明生。為是通教諸地生。為是別教圓教住地等生。若計此心是無。無即不生。又是何等不生。為見思不生。為塵沙無明不生。用如此生與無生檢汝執心。全無少分。非見惑者謂之何耶。乃至計亦生亦不生。非生非不生。皆用此旨轉破。又絕言甚多。汝占何等單復具足外各有絕言。婆羅門受啞法亦是絕言。長爪不受一切法亦是絕言。犢子云。世諦有我。我在不可說藏中。亦是絕言。三藏四門證真俱不可說。通教以無言說斷煩惱。別圓教證俱不可說。如來默然。凈名杜口。並是絕言。汝是何等絕耶。汝尚不及犢子。何況三藏。何者。犢子稱不可說為世諦。汝則謂之涅槃。當知相去甚遠。又稱絕言在四句外者。夫四句有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "免除執著于『非有』或『非無』的邊見。如果將不正當的見解當作正確的,以此來破斥因果,那就是邪見。認為『非有非無』是中道,這是戒禁取見(認為持守不正確的戒律可以解脫)。錯誤地認為某種境界是涅槃,這是見取見(執著于錯誤的見解)。順從貪愛,違逆嗔恨,心中有愚癡和傲慢,將來會有很大的疑惑。如果要破除這些見解,仍然可以用前面的四句(有、無、亦有亦無、非有非無)來逐一破斥。如果仍然無法領悟,應當相信佛法是不斷變化的,運用方便法門來降伏錯誤的見解,從而成就方便之道。如果能夠進一步進入無法用言語表達的境界,應當按照後面的方法來破除執著。",
    "接下來破除執著于『無言說』的見解。修行人如果像前面那樣降伏煩惱,從而使定力增長,智慧豁然開朗,又產生一種理解,認為凡是『有』、『無』等四句都是虛妄不實的。只要有『有』,那就是無明。應當知道真理在言語之外,斷絕這四句才是無生。自以為已經斷絕,實際上並沒有斷絕。見解的羅網非常嚴密,難以從中脫身。《法華經》說,魑魅魍魎到處都有。也可以用前面的四句來破除這種執著于『無言』的見解。而且,在單句、複句、具足句之外,各有執著于『無言』的道理。破除了執著于單句的四種見解的『無言』,就又會進入執著于複句的『無言』。破除了執著于複句的『無言』,就會進入執著于具足句的『無言』。執著於四句之外的『無言』,就像逃避虛空一樣,怎麼能免除對真理的執著呢?應當知道這種『無言』是生死的根本。前面是逐層橫向地破除各種見解,現在又縱向地破除,使得失之處可以清楚地看到。如果執著于這個心是『有』,『有』就是生。是什麼樣的生呢?是五停心觀(修習五種止息妄念的方法)乃至世第一法(世間禪定的最高境界)的生?還是苦忍(見道位最初的忍)真明的生?還是通教(三乘共法)諸地的生?還是別教(菩薩藏獨有之法)圓教(圓滿教法)住地(菩薩的階位)等的生?如果認為這個心是『無』,『無』就是不生。又是什麼樣的不生呢?是見思惑(錯誤的見解和思想)不生?還是塵沙惑(菩薩教化眾生的障礙)無明(根本的迷惑)不生?用這樣的生與不生來檢查你所執著的心,完全沒有絲毫的關聯,如果不是見惑,那又是什麼呢?乃至認為『亦生亦不生』,『非生非不生』,都可以用這個道理來轉變破除。",
    "而且,『絕言』有很多種,你所執著的是哪一種?在單句、複句、具足句之外,各有『絕言』。婆羅門接受啞法(不說話的修行方法)也是『絕言』。長爪梵志(印度論師,主張一切法皆空)不接受一切法也是『絕言』。犢子部(佛教部派之一)說,世俗諦(相對真理)中有我,這個我在不可說的藏中,也是『絕言』。三藏(經、律、論)四門(四種入道的方法)證真(證悟真理)都是不可說的。通教用無言說來斷除煩惱,別教圓教證悟都是不可說的。如來(佛陀)默然不語,維摩詰(居士,以善辯著稱)閉口不言,都是『絕言』。你所執著的是哪一種『絕言』呢?你甚至比不上犢子部,更何況是三藏。為什麼呢?犢子部稱不可說為世俗諦,你卻把它當作涅槃,應當知道相差很遠。又說『絕言』在四句之外,四句有",
    "English version",
    "Avoid clinging to the extreme views of 'existence' or 'non-existence'. If you take incorrect views as correct and use them to refute cause and effect, that is a wrong view. Considering 'neither existence nor non-existence' as the Middle Way is adhering to precepts (believing that adhering to incorrect precepts can lead to liberation). Mistakenly thinking a certain state is Nirvana is clinging to views (clinging to incorrect views). Following greed and opposing hatred, having ignorance and arrogance in your heart, you will have great doubts in the future. If you want to break these views, you can still use the previous four statements (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence) to refute them one by one. If you still cannot understand, you should believe that the Dharma is constantly changing, use expedient methods to subdue wrong views, and thus achieve the expedient path. If you can further enter the realm that cannot be expressed in words, you should break the attachment according to the following methods.",
    "Next, break the attachment to the view of 'no speech'. If a practitioner subdues afflictions as before, thereby increasing concentration and suddenly opening wisdom, another understanding arises, thinking that all four statements such as 'existence' and 'non-existence' are false and unreal. As long as there is 'existence', that is ignorance. You should know that the truth is beyond words, and cutting off these four statements is no-birth. Thinking that you have cut it off, but in reality you have not cut it off. The net of views is very tight and difficult to escape from. The *Lotus Sutra* says that goblins and monsters are everywhere. You can also use the previous four statements to break this attachment to the view of 'no speech'. Moreover, in addition to single, compound, and complete statements, there are each clinging to the principle of 'no speech'. Breaking the 'no speech' that clings to the four views of a single statement will again enter the 'no speech' that clings to a compound statement. Breaking the 'no speech' that clings to a compound statement will enter the 'no speech' that clings to a complete statement. Clinging to 'no speech' outside the four statements is like escaping from emptiness, how can you avoid clinging to the truth? You should know that this 'no speech' is the root of birth and death. The previous section breaks various views horizontally, and now it breaks them vertically, so that the gains and losses can be clearly seen. If you cling to the idea that this mind is 'existence', 'existence' is birth. What kind of birth is it? Is it the birth of the Five Stopping Thoughts (*wu ting xin guan*, five methods to stop delusional thoughts) up to the Highest Dharma in the World (*shi di yi fa*, the highest state of worldly meditation)? Or is it the birth of the True Clarity of Suffering Endurance (*ku ren*, the initial endurance in the stage of seeing the path)? Or is it the birth of the various stages of the Shared Teaching (*tong jiao*, teachings shared by the three vehicles)? Or is it the birth of the Dwelling Stage (*zhu di*, the stage of a Bodhisattva) of the Distinct Teaching (*bie jiao*, teachings unique to the Bodhisattva path) and the Perfect Teaching (*yuan jiao*, the complete teachings)? If you think this mind is 'non-existence', 'non-existence' is no birth. What kind of no birth is it? Is it the no birth of the afflictions of views and thoughts (*jian si huo*, wrong views and thoughts)? Or is it the no birth of the afflictions of dust and sand (*chen sha huo*, obstacles for Bodhisattvas in teaching sentient beings) and ignorance (*wu ming*, fundamental delusion)? Use such birth and no birth to examine the mind you cling to. If there is no connection at all, what is it if it is not the affliction of views? Even thinking 'both birth and no birth', 'neither birth nor no birth', you can use this principle to transform and break them.",
    "Moreover, there are many kinds of 'absolute speech'. Which one are you clinging to? Outside of single, compound, and complete statements, there are each 'absolute speech'. A Brahmin accepting the silent Dharma (a practice of not speaking) is also 'absolute speech'. The heretic Nagasena (*chang zhua fan zhi*, an Indian debater who advocated that all dharmas are empty) not accepting all dharmas is also 'absolute speech'. The Pudgalavada (*du zi bu*, one of the Buddhist schools) says that there is a self in conventional truth, and this self is in an unspeakable store, which is also 'absolute speech'. The Three Treasures (*jing, lu, lun* Sutra, Vinaya, Shastra) and the Four Gates (four methods of entering the path) proving the truth are all unspeakable. The Shared Teaching uses no speech to cut off afflictions, and the Distinct and Perfect Teachings are all unspeakable in enlightenment. The Tathagata (*rulai*, Buddha) is silent, and Vimalakirti (*jing ming*, a layperson known for his eloquence) keeps his mouth shut, which are all 'absolute speech'. Which 'absolute speech' are you clinging to? You are not even as good as the Pudgalavada, let alone the Three Treasures. Why? The Pudgalavada calls the unspeakable conventional truth, but you regard it as Nirvana, you should know that the difference is very far. Also saying that 'absolute speech' is outside the four statements, the four statements have"
  ]
}

二種。一者結位四句。謂句義克定。是非不同。即凡夫句。若無句為句。即聖人句。又凡夫是有句。二乘是無句。菩薩為亦有亦無句。佛為非有非無句。二者權實四句。凡諸法四句之門。三四句為權。一四句為實。若開一切四句。皆入一實四句中。是為開權顯實之句。一一皆不可說。汝謂在外。在何句外耶。是知此絕言。三假具足苦集結終。當以止觀勤而破之。若得入空則見網皆壞。或問。以止觀隨諸見得失。云何答當用四句分別。一故惑不除。新惑又生。如服藥。故病不除。藥更成病。二故惑除。新惑又生。如所治病差。而藥復作病。三故惑不除。新惑不生。如病雖不差。藥不為害。四故惑除。新惑不生。如病差已。藥功亦息。一者本以止觀治惑。而貪慾增長。因修習故更發見倒。破因破果。無所不作。二者修止觀時諸鈍煩惱息。能忍苦毒。能捨財寶。而執見轉劇。甚可怖畏。此兩修觀。即同外道。三者佛法中人修止觀。深知見愛之病。用三假四句隨而破除。雖貪瞋未盡而見著漸離。是方便中人。四者若性相俱空。發真見理。是為入見諦道。成聖人也○複次論破見位。三藏破見成初果位。通教破見成八人見地位。別教破見成十住位。圓教破見成六根位。所破名同。觀智殊異。不可以名混義也。或問。何不直明圓位而乃及藏通等耶。答。此蓋欲示行人淺深法位耳。又欲明半滿之位。凡半字入空悉皆助圓方便。又豈離方便而別有真實。即半是滿。故云二乘若智若斷皆是菩薩無生法忍也。體假入空結成止觀義者。諸見輪息。一受不退。名為止達

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有兩種四句(Sìjù,四種邏輯判斷)。第一種是結位四句,意思是句子的意義已經確定,是非分明,這是凡夫俗子的四句。如果以無句為句,那就是聖人的四句。此外,凡夫是有句,二乘(Èrshèng,聲聞和緣覺)是無句,菩薩是亦有亦無句,佛是非有非無句。第二種是權實四句,所有諸法的四句之門,三四句是權巧方便,一四句是真實究竟。如果展開一切四句,都歸入一實四句中,這就是開權顯實的四句。每一個四句都不可說。你認為在『外』,是在哪個四句之外呢?由此可知,這種絕言的境界,三假(Sānjiǎ,空假中)具足,苦集(Kǔjí,苦諦和集諦)的執著終結,應當用止觀(Zhǐguān,止和觀)精勤地破除它。如果能夠進入空性,那麼所有的見網都會壞滅。",
    "或者有人問,用止觀隨著各種見解的得失,應該如何回答?應當用四句來分別。第一種是舊的迷惑沒有消除,新的迷惑又產生,就像服藥,舊病沒有治好,藥反而成了新的病。第二種是舊的迷惑消除了,新的迷惑又產生,就像所治療的病好了,而藥又引發了新的疾病。第三種是舊的迷惑沒有消除,新的迷惑沒有產生,就像病雖然沒有好,但藥也沒有造成危害。第四種是舊的迷惑消除了,新的迷惑沒有產生,就像病好了,藥的功效也停止了。",
    "第一種情況是,本來用止觀來治療迷惑,但貪慾反而增長,因為修習的緣故,更加引發了顛倒的見解,破壞因果,無所不作。第二種情況是,修止觀的時候,各種遲鈍的煩惱平息了,能夠忍受痛苦,能夠捨棄財寶,但執著的見解反而更加嚴重,非常可怕。這兩種修觀,就和外道一樣。第三種情況是,佛法中的人修止觀,深深知道見愛(Jiàn'ài,見惑和思惑)的病,用三假四句隨著見愛而破除,雖然貪嗔(Tānchēn,貪和嗔)沒有完全斷盡,但見解上的執著逐漸遠離,這是方便法門中的人。第四種情況是,如果性相(Xìngxiàng,體性和現象)都空,發起真實的見解,證悟真理,這就是進入見諦道,成就聖人。",
    "再次論述破見的位次。三藏教(Sānzàng jiào,聲聞乘教法)破見惑成就初果位(Chūguǒ wèi,須陀洹果)。通教(Tōngjiào,三乘共修的教法)破見惑成就八人見地(Bārén jiàndì,預流果向)。別教(Biéjiào,菩薩藏教法)破見惑成就十住位(Shízhù wèi,菩薩十住位)。圓教(Yuánjiào,圓融教法)破見惑成就六根位(Liùgēn wèi,五品弟子位)。所破的名稱相同,但觀智的殊勝程度不同,不可以把名稱混淆了意義。",
    "或者有人問,為什麼不直接說明圓教的位次,而要提及三藏教、通教等呢?回答是,這大概是爲了向修行人展示淺深不同的法位。又是爲了說明半滿之位,凡是半字教(Bànzì jiào,不徹底的教法)入空,都是幫助圓教的方便。又怎麼能離開方便而另外有真實呢?半字教就是滿字教(Mǎnzì jiào,圓滿的教法),所以說二乘的智慧和斷惑都是菩薩的無生法忍(Wúshēng fǎrěn,對諸法不生不滅的體悟)。體假入空,總結成就止觀的意義,各種見解的輪轉止息,一旦領受就不會退轉,這叫做止達。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are two types of Sìjù (four logical judgments). The first is the concluding Sìjù, meaning the sentence's meaning is determined, and right and wrong are distinct; this is the Sìjù of ordinary people. If 'no sentence' is taken as a sentence, that is the Sìjù of sages. Furthermore, ordinary people have 'existence' sentences, the Èrshèng (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) have 'non-existence' sentences, Bodhisattvas have 'both existence and non-existence' sentences, and Buddhas have 'neither existence nor non-existence' sentences. The second type is the expedient and real Sìjù. Among all Dharmas' Sìjù gates, the three Sìjù are expedient means, and one Sìjù is the ultimate reality. If all Sìjù are unfolded, they all enter into the one real Sìjù; this is the Sìjù of revealing the real by opening the expedient. Each Sìjù is inexpressible. You say 'outside'; outside of which Sìjù? From this, it can be known that this realm of absolute speech, the Sānjiǎ (emptiness, provisional existence, and the middle way) is complete, and the attachment to Kǔjí (suffering and its accumulation) ends. One should diligently use Zhǐguān (calming and contemplation) to break it. If one can enter emptiness, then all nets of views will be destroyed.",
    "Or someone may ask, how should one respond to the gains and losses of various views using Zhǐguān? One should use the four sentences to distinguish. The first is that old delusions are not eliminated, and new delusions arise, like taking medicine; the old illness is not cured, and the medicine becomes a new illness. The second is that old delusions are eliminated, and new delusions arise, like the treated illness is cured, but the medicine causes a new illness. The third is that old delusions are not eliminated, and new delusions do not arise, like the illness is not cured, but the medicine does not cause harm. The fourth is that old delusions are eliminated, and new delusions do not arise, like the illness is cured, and the medicine's effect also ceases.",
    "The first situation is that originally Zhǐguān was used to treat delusions, but greed increases; because of practice, inverted views are further aroused, destroying cause and effect, doing everything. The second situation is that when practicing Zhǐguān, various dull afflictions subside, one can endure suffering, and one can give up wealth, but clinging to views becomes more severe, which is very frightening. These two types of cultivation are the same as those of externalists. The third situation is that people in the Buddha-dharma practice Zhǐguān, deeply knowing the illness of Jiàn'ài (views and love), and use the Sānjiǎ Sìjù to break them accordingly. Although Tānchēn (greed and anger) are not completely exhausted, attachment to views gradually departs; these are people in the expedient path. The fourth situation is that if both nature and characteristics are empty, and true insight is aroused, realizing the truth, this is entering the path of seeing the truth, achieving sainthood.",
    "Again, discussing the stages of breaking views. The Sānzàng jiào (Śrāvakayāna teachings) breaks delusions of views and achieves the Chūguǒ wèi (Srotaāpanna fruit). The Tōngjiào (teachings shared by the three vehicles) breaks delusions of views and achieves the Bārén jiàndì (stage of the eightfold path). The Biéjiào (Bodhisattva teachings) breaks delusions of views and achieves the Shízhù wèi (ten dwelling stages of Bodhisattvas). The Yuánjiào (perfect teachings) breaks delusions of views and achieves the Liùgēn wèi (stage of the six roots). The names of what is broken are the same, but the excellence of the wisdom of contemplation is different; one cannot confuse the meaning by mixing the names.",
    "Or someone may ask, why not directly explain the stages of the Yuánjiào, but mention the Sānzàng jiào, Tōngjiào, etc.? The answer is that this is probably to show practitioners the different levels of the Dharma stages. It is also to explain the positions of partial and complete teachings. All Bànzì jiào (incomplete teachings) entering emptiness are expedient means to help the Yuánjiào. How can there be reality apart from expedient means? The Bànzì jiào is the Mǎnzì jiào (complete teachings), so it is said that the wisdom and severance of delusions of the Two Vehicles are both the Wúshēng fǎrěn (acceptance of the non-arising of all dharmas) of Bodhisattvas. Embodying the provisional and entering emptiness, summarizing and achieving the meaning of Zhǐguān, the rotation of various views ceases, and once received, it will not regress; this is called Zhǐdá."
  ]
}

。此性空相空名為觀。即是無生門通止觀義。亦是止觀成無生門義也。從假入空破見惑竟(元本第三卷終)○次體思假入空破法遍者。思謂貪.瞋.癡.慢。此名鈍使。歷三界凡九地。地有九品。合八十一品。皆能潤業受三界生。思者從解立名。初觀真淺猶有事障。後重慮真此惑即除。故名思惑○體此貪慾假入空者。欲惑九品。一一品起即具三假。女欲近人染污諸根。貪心內發。貪相外現。初果尚未能斷。何況凡夫。塵動意根即因成假。念起相續遂成此欲。即相續假。有欲界無慾即相待假。即當先觀此欲心為從根生。為從塵生。為共為離。若從根者。未對塵時根應自起。若從塵者。塵乃是他於我何預。若共生者應起兩心。若無因者理更不可。四句推欲畢竟空寂。利根之人觀之。則一品假破。一分真顯。縱未得入。即以四悉檀信法迴轉善調止觀即當相應。若鈍根之人于因成中觀初品不去。即當於相續中觀。為前念滅生。為不滅生。為亦滅亦不滅生。為非滅非不滅生。四句中求欲不得。亦無此四句。如此觀時亦當得入。又不入者。更于相待中觀。例前可解。初品既然。后八品亦然。破貪慾既然。瞋.癡.慢九品亦然。九品真顯。即理不生。九品惑盡。即因不生。欲界不起即果不生。不生故不滅。是為無生法忍。次破色界九品者。行人或用世智破性障發初禪時。八觸觸身。五支功德生其中。有味名貪。輕不得者名慢。不知禪中苦集名癡。如此九品。品品又有三假。色法八觸。觸欲界意根名因成。分別不斷名相續。發此禪異於不發名相待。若不破此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此性空、相空,名為『觀』(Vipassanā,內觀)。這便是通往『無生門』(Anutpāda-dvāra,不生之門)的『止觀』(Śamatha-Vipassanā,奢摩他-毗婆舍那)的意義,也是通過『止觀』成就『無生門』的意義。從『假入空』(Mithyātva-śūnyatā,從假象進入空性)而破除『見惑』(Dṛṣṭi-kleśa,知見上的迷惑)到此結束(元本第三卷終)。",
    "接下來是體悟、思辨『假入空』,從而普遍破除『法』(Dharma,佛法、事物)的迷惑。『思』(Manas,思)指的是貪(Lobha,貪慾)、瞋(Dveṣa,嗔恨)、癡(Moha,愚癡)、慢(Māna,傲慢)。這些被稱為『鈍使』(Manda-anuśaya,遲鈍的煩惱),遍佈三界(Tridhātu,欲界、色界、無色界)凡九地(Navabhūmi,九種禪定境界)。每一地有九品(Navakakṣa,九個等級),總共八十一品,都能滋潤業力,導致在三界中輪迴。『思』是從理解的角度來命名的。最初的觀照,因為對『真』(Satya,真諦)的理解還很淺,所以還有『事障』(Kriyāvaraṇa,行為上的障礙)。之後,通過更深入地思考『真』,這些迷惑就會消除,所以稱為『思惑』。",
    "體悟這種貪慾的『假入空』:貪慾有九品,每一品生起都具備三種『假』(Mithyātva,虛假)。女色接近人,染污諸根(Indriya,感覺器官),貪心從內心生髮,貪相在外顯現,初果(Srotaāpanna,須陀洹)都尚未能斷除,更何況是凡夫。塵境觸動意根(Manas-indriya,意識的根源),這便是『因成假』(Hetu-siddha-mithyātva,由因緣和合而成的虛假)。念頭生起相續不斷,於是形成這種貪慾,這就是『相續假』(Saṃtati-mithyātva,相續不斷的虛假)。有欲界,沒有欲就無法顯現,這就是『相待假』(Apekṣika-mithyātva,相互依存的虛假)。因此,應當首先觀察這種欲心是從根生,還是從塵生,是共同生,還是分離生。如果是從根生,那麼在沒有面對塵境時,根應該自己生起。如果是從塵生,那麼塵境乃是外物,與我何干?如果是共同生,那麼應該同時生起兩個心。如果說沒有原因,那就更不可能了。用這四句來推究,貪慾畢竟是空寂的。利根之人觀照它,就能破除一品『假』,顯現一分『真』。即使沒有證入,也能用『四悉檀』(Catuḥ-siddhānta,四種成就)來信受佛法,迴轉善巧地調和『止觀』,就能相應。如果是鈍根之人,在『因成』中觀照初品卻無法去除,就應當在『相續』中觀照,是前念滅後生,還是不滅而生,還是亦滅亦不滅而生,還是非滅非不滅而生。在這四句中尋求貪慾,卻無法找到,也沒有這四句。如此觀照時,也能證入。如果仍然無法證入,就更要在『相待』中觀照,方法與前面類似。初品如此,后八品也是如此。破除貪慾如此,嗔、癡、慢的九品也是如此。九品『真』顯現,就是『理』(Tattva,真理)不生。九品迷惑斷盡,就是『因』(Hetu,原因)不生。欲界不起,就是『果』(Phala,結果)不生。不生故不滅,這就是『無生法忍』(Anutpādadharmakṣānti,對不生不滅之法的安忍)。",
    "接下來破除色界(Rūpadhātu,物質世界)的九品:修行人或者用世俗的智慧破除性障(Prakṛtyāvaraṇa,自性上的障礙),在發起初禪(Prathama Dhyāna,初禪)時,八觸(Aṣṭa sparśa,八種觸覺)觸及身體,五支功德(Pañcāṅga,五種禪定功德)在其中產生,對此產生貪戀就叫做『貪』,害怕失去就叫做『慢』,不知道禪定中的苦和集(Samudaya,苦的根源)就叫做『癡』。如此九品,每一品又都有三種『假』。色法的八觸,觸及欲界的意根,這叫做『因成』。分別不斷,叫做『相續』。發起這種禪定不同於不發起,叫做『相待』。如果不破除這些"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This emptiness of nature and emptiness of characteristics is called 'Vipassanā' (Insight). This is the meaning of 'Śamatha-Vipassanā' (Tranquility and Insight) leading to the 'Anutpāda-dvāra' (Gate of Non-arising), and it is also the meaning of achieving the 'Gate of Non-arising' through 'Śamatha-Vipassanā'. The elimination of 'Dṛṣṭi-kleśa' (Defilements of Views) by 'Mithyātva-śūnyatā' (Entering Emptiness from Falsehood) concludes here (End of Volume 3 of the original text).",
    "Next is to embody and contemplate 'Mithyātva-śūnyatā', thereby universally eliminating the defilements of 'Dharma' (Teachings, Phenomena). 'Manas' (Thought) refers to Lobha (Greed), Dveṣa (Hatred), Moha (Delusion), and Māna (Pride). These are called 'Manda-anuśaya' (Dull Latent Tendencies), pervading the Tridhātu (Three Realms) and all Navabhūmi (Nine Levels of Meditation). Each level has Navakakṣa (Nine Grades), totaling eighty-one grades, all of which can nourish karma, leading to rebirth in the Three Realms. 'Manas' is named from the perspective of understanding. The initial contemplation, because the understanding of 'Satya' (Truth) is still shallow, there are still 'Kriyāvaraṇa' (Obstructions of Action). Later, through deeper contemplation of 'Satya', these defilements will be eliminated, so it is called 'Manas-kleśa' (Defilements of Thought).",
    "Embodying this 'Mithyātva-śūnyatā' of greed: Greed has nine grades, and each grade arising possesses three types of 'Mithyātva' (Falsehood). Female forms approaching people, defiling the Indriya (Senses), greed arising from within, the appearance of greed manifesting externally, even Srotaāpanna (Stream-enterer) has not yet been able to cut it off, let alone ordinary people. The touch of dust stirs the Manas-indriya (Mind-sense), which is 'Hetu-siddha-mithyātva' (Falsehood Arising from Causes). Thoughts arising continuously, thus forming this greed, which is 'Saṃtati-mithyātva' (Falsehood of Continuity). There is the desire realm, without desire it cannot manifest, which is 'Apekṣika-mithyātva' (Falsehood of Interdependence). Therefore, one should first observe whether this mind of desire arises from the root, or from the dust, whether it arises together, or separately. If it arises from the root, then when not facing dust, the root should arise by itself. If it arises from the dust, then the dust is an external object, what does it have to do with me? If it arises together, then two minds should arise simultaneously. If it is said that there is no cause, then it is even more impossible. Using these four sentences to investigate, greed is ultimately empty and still. A person of sharp faculties contemplating it can break one grade of 'Falsehood' and reveal one part of 'Truth'. Even if not yet entered, one can use 'Catuḥ-siddhānta' (Four Accomplishments) to believe in the Dharma, skillfully harmonizing 'Śamatha-Vipassanā', and then one will be in accordance. If a person of dull faculties, contemplating the first grade in 'Hetu-siddha' but cannot remove it, then one should contemplate in 'Saṃtati', whether it arises after the previous thought ceases, or arises without ceasing, or arises both ceasing and not ceasing, or arises neither ceasing nor not ceasing. Seeking greed in these four sentences, but cannot find it, nor are there these four sentences. When contemplating in this way, one can also enter. If still unable to enter, one should contemplate in 'Apekṣika', the method is similar to the previous one. The first grade is like this, and the latter eight grades are also like this. Eliminating greed is like this, and the nine grades of hatred, delusion, and pride are also like this. The nine grades of 'Truth' manifest, which is 'Tattva' (Truth) not arising. The nine grades of defilements are exhausted, which is 'Hetu' (Cause) not arising. The desire realm does not arise, which is 'Phala' (Result) not arising. Not arising therefore not ceasing, this is 'Anutpādadharmakṣānti' (Acceptance of the Non-arising of Dharmas).",
    "Next, eliminating the nine grades of the Rūpadhātu (Form Realm): A practitioner may use worldly wisdom to break through Prakṛtyāvaraṇa (Obstructions of Nature), and when initiating Prathama Dhyāna (First Dhyāna), the Aṣṭa sparśa (Eight Touches) touch the body, and the Pañcāṅga (Five Factors of Absorption) arise within it, being attached to this is called 'Greed', being afraid of losing it is called 'Pride', not knowing the suffering and Samudaya (Origin of Suffering) in Dhyāna is called 'Delusion'. These nine grades, each grade has three types of 'Falsehood'. The eight touches of form, touching the mind-sense of the desire realm, this is called 'Arising from Causes'. Discriminating without ceasing is called 'Continuity'. Initiating this Dhyāna is different from not initiating it, is called 'Interdependence'. If these are not eliminated"
  ]
}

假。隨禪受生。何謂不生。今用四句止觀善巧修習。一品惑斷名無礙道。證無惑處名解脫道。即因果等無生。是名從因成假入空。相續.相待用觀並如是。餘八品亦如是。癡慢等亦如是。若初禪破乃至二三四禪。並一一用四句觀慧隨而破之。一一九品三假等並如是。次破無色界九品者。若滅有對等三種之色。破性障入空處定。亦具愛.慢.癡等。還用四句觀成事理無生。若不去。更修相續.相待等。乃至八品癡慢等並如是。先緣空。空多則散。舍空緣識即成識定。又舍多識緣無所有。即戒無所有定。前識處如㿈。無所有如瘡。更有勝處名非有想非無想。前無所有已除想。今復除無想。想與無想兩舍。故名非想非非想。當知此諸定。一一具三假九品等。今一向用無漏智四句破之。是名破思假九品。九九八十一品惑盡。為體法破遍也○前明破思法。今明破思位。有四種。一藏教。二通教。三別教。四圓教。一三藏破思位者。斷一品欲惑。次第至第五盡。皆名斯陀含向。超斷至第五品名家家。次斷六品盡名斯陀含果。超斷至第六品名一往來。次斷第七品至第八品名阿那含向。超斷至第八品名一種子。次斷第九品盡名阿那含果。畢竟不復還來欲界。次斷初禪初品至非想第八品。凡七十一品。悉名阿羅漢向。斷非想第九品名阿羅漢果。若論辟支佛。更侵斷習氣為異。此所謂析假斷思位。二通教體思共位。大品干慧地至第六共聲聞。至七地共辟支佛。八地九地共菩薩。菩薩地轉入第十名佛地。三人同斷正使。同入有餘無餘涅槃。故言共也。其中干慧是三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "假(假法,指由因緣和合而成的現象)。隨禪受生(根據禪定而產生)。何謂不生(什麼是不生)?現在用四句止觀(四種觀察方法:因緣觀、假名觀、性空觀、中道觀)善巧修習。斷一品惑(煩惱)名為無礙道(證入真理的道路),證無惑處名為解脫道(脫離煩惱的道路)。即因果等同於無生。這叫做從因成假入空(從因緣和合的假象進入空性)。相續(事物在時間上的連續性)、相待(事物之間的相互依存性)用觀照也是這樣。其餘八品惑也是這樣。癡慢等(愚癡、傲慢等煩惱)也是這樣。如果初禪破除,乃至二三四禪,都一一用四句觀慧隨之破除。一一九品三假等(九品思惑、三種假法等)都是這樣。接下來破無色九品(無色界的九品煩惱)。如果滅有對等三種之色(滅除有對色、無對色、可見不可見色),破性障(破除自性障礙)入空處定(進入空無邊處禪定)。也具有愛慢癡等(愛慾、傲慢、愚癡等煩惱)。還用四句觀成就事理無生(用四種觀察方法成就事物的本性是無生的)。如果不去除,更修相續、相待等(繼續修習相續觀、相待觀等)。乃至八品癡慢等都是這樣。先緣空(首先觀想空性),空多則散(如果空性觀想過多,心容易散亂)。舍空緣識即成識定(捨棄空性觀想,觀想識,就成就識處禪定)。又舍多識緣無所有(又捨棄眾多的識,觀想一無所有),即戒無所有定(就進入無所有處禪定)。前識處如㿈(前面的識處禪定就像毒瘡),無所有如瘡(無所有處禪定就像膿瘡)。更有勝處名非有想非無想(更有殊勝的禪定境界,名為非有想非無想處)。前無所有已除想(前面的無所有處已經去除粗想),今復除無想(現在又去除細微的無想)。想與無想兩舍(粗想和細微的無想都捨棄),故名非想非非想(所以名為非想非非想處)。應當知道這些禪定,一一都具有三假九品等(三種假法、九品思惑等)。現在一概用無漏智(沒有煩惱的智慧)四句破之(用四種觀察方法破除它們)。這叫做破思假九品(破除思惑的九品煩惱)。九九八十一品惑盡(九品乘以九品,八十一品煩惱都斷盡),為體法破遍也(這是以體法來普遍破除煩惱)。前面說明破思法(破除思惑的方法),現在說明破思位(破除思惑的階段)。有四種:一藏教(聲聞藏教),二通教(三乘共通教),三別教(菩薩別教),四圓教(圓滿教)。一三藏破思位者(三藏教破除思惑的階段):斷一品欲惑(斷除欲界的一品煩惱),次第至第五盡(次第斷除到第五品斷盡),都名為斯陀含向(都名為斯陀含果的修行者)。超斷至第五品名家家(超越斷除到第五品,名為家家果)。次斷六品盡名斯陀含果(接著斷除第六品斷盡,名為斯陀含果)。超斷至第六品名一往來(超越斷除到第六品,名為一往來果)。次斷第七品至第八品名阿那含向(接著斷除第七品到第八品,名為阿那含果的修行者)。超斷至第八品名一種子(超越斷除到第八品,名為一種子果)。次斷第九品盡名阿那含果(接著斷除第九品斷盡,名為阿那含果)。畢竟不復還來欲界(最終不再返回欲界)。次斷初禪初品至非想第八品(接著斷除初禪的初品到非想處的第八品),凡七十一品(總共七十一品),悉名阿羅漢向(都名為阿羅漢果的修行者)。斷非想第九品名阿羅漢果(斷除非想處的第九品,名為阿羅漢果)。如果論辟支佛(如果討論辟支佛),更侵斷習氣為異(更進一步斷除習氣,這是與阿羅漢不同的地方)。此所謂析假斷思位(這叫做分析假法來斷除思惑的階段)。二通教體思共位(通教體悟思惑和合的階段)。大品干慧地(《大品般若經》的干慧地)至第六共聲聞(到第六地與聲聞相同)。至七地共辟支佛(到第七地與辟支佛相同)。八地九地共菩薩(第八地第九地與菩薩相同)。菩薩地轉入第十名佛地(菩薩地轉入第十地,名為佛地)。三人同斷正使(三種人都共同斷除根本煩惱)。同入有餘無餘涅槃(共同進入有餘涅槃和無餘涅槃)。所以說共同。其中干慧是三",
    "English version",
    "Falsehood (Falsity, referring to phenomena arising from the aggregation of causes and conditions). Following birth through Dhyana (arising based on meditative states). What is non-birth (What is non-arising)? Now, skillfully cultivate using the Four Phrases of Cessation and Contemplation (Four types of observation: observation of causes and conditions, observation of provisional names, observation of emptiness, observation of the Middle Way). Severing one category of delusion is called the Path of Non-Obstruction (the path to realizing truth), realizing the place without delusion is called the Path of Liberation (the path to escaping delusion). That is, causes and effects are equal to non-birth. This is called entering emptiness from the provisional existence of causes (entering emptiness from the illusion of causes and conditions). Continuity (the continuity of things in time), interdependence (the mutual dependence of things) are also observed in this way. The remaining eight categories of delusion are also like this. Delusions such as ignorance and pride are also like this. If the first Dhyana is broken through, up to the second, third, and fourth Dhyanas, each is broken through with the wisdom of the Four Phrases of Contemplation. Each of the nine categories of the Three Falsities (the nine categories of delusions of thought, the three types of falsity) are like this. Next, breaking through the nine categories of the Formless Realm (the nine categories of delusions in the Formless Realm). If one extinguishes the three types of form, such as forms with opposition (extinguishing forms with opposition, forms without opposition, visible and invisible forms), breaking through the obstacles of inherent nature and entering the Samadhi of the Realm of Infinite Space (entering the meditative state of the Realm of Infinite Space). One also possesses afflictions such as love, pride, and ignorance (desire, arrogance, ignorance, etc.). One still uses the Four Phrases of Contemplation to accomplish the non-birth of phenomena and principle (using the four types of observation to accomplish the inherent nature of things as non-arising). If it is not removed, one further cultivates continuity, interdependence, etc. (continue to cultivate the observation of continuity, the observation of interdependence, etc.). Up to the eight categories of ignorance, pride, etc., are like this. First, contemplate emptiness (first contemplate emptiness). If there is too much emptiness, the mind becomes scattered (if the contemplation of emptiness is too much, the mind easily becomes scattered). Abandoning emptiness and contemplating consciousness becomes the Samadhi of Consciousness (abandoning the contemplation of emptiness and contemplating consciousness, one achieves the meditative state of the Realm of Consciousness). Again, abandoning much consciousness and contemplating nothingness (again, abandoning much consciousness and contemplating nothingness), one enters the Samadhi of the Realm of Nothingness (one enters the meditative state of the Realm of Nothingness). The previous Realm of Consciousness is like a sore (the previous meditative state of the Realm of Consciousness is like a boil), the Realm of Nothingness is like a wound (the meditative state of the Realm of Nothingness is like a festering wound). There is a more superior place called the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception (there is a more superior meditative state called the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception). The previous Realm of Nothingness has already removed perception (the previous Realm of Nothingness has already removed coarse perception), now one further removes non-perception (now one further removes subtle non-perception). Both perception and non-perception are abandoned (both coarse perception and subtle non-perception are abandoned), therefore it is called Neither Perception Nor Non-Perception (therefore it is called the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception). One should know that each of these Samadhis possesses the Three Falsities and the Nine Categories, etc. (the three types of falsity, the nine categories of delusions of thought, etc.). Now, uniformly use the wisdom without outflows (wisdom without afflictions) and the Four Phrases to break them (use the four types of observation to break them). This is called breaking through the Nine Categories of Falsity of Thought (breaking through the nine categories of delusions of thought). When the eighty-one categories of delusion are exhausted (when the nine categories multiplied by the nine categories, the eighty-one categories of delusion are all exhausted), it is the pervasive breaking through by the Dharma of Essence (this is universally breaking through delusions with the Dharma of Essence). The above explains the method of breaking through thought (the method of breaking through delusions of thought), now explaining the stages of breaking through thought (the stages of breaking through delusions of thought). There are four types: First, the Tripitaka Teaching (the Tripitaka Teaching of the Shravakas), second, the Common Teaching (the Common Teaching of the Three Vehicles), third, the Distinct Teaching (the Distinct Teaching of the Bodhisattvas), fourth, the Perfect Teaching (the Perfect Teaching). First, the stages of breaking through thought in the Tripitaka Teaching: severing one category of desire delusion (severing one category of delusion in the desire realm), sequentially up to the exhaustion of the fifth category (sequentially severing up to the exhaustion of the fifth category), all are called Stream-Enterer aspirants (all are called practitioners aspiring to the Stream-Enterer fruit). Transcending and severing up to the fifth category is called Once-Returner (transcending and severing up to the fifth category is called the Once-Returner fruit). Next, severing the exhaustion of the sixth category is called Stream-Enterer fruit (next, severing the exhaustion of the sixth category is called the Stream-Enterer fruit). Transcending and severing up to the sixth category is called Once-Returner (transcending and severing up to the sixth category is called the Once-Returner fruit). Next, severing the seventh category to the eighth category is called Non-Returner aspirants (next, severing the seventh category to the eighth category is called practitioners aspiring to the Non-Returner fruit). Transcending and severing up to the eighth category is called One-Seed (transcending and severing up to the eighth category is called the One-Seed fruit). Next, severing the exhaustion of the ninth category is called Non-Returner fruit (next, severing the exhaustion of the ninth category is called the Non-Returner fruit). Ultimately, one no longer returns to the desire realm (ultimately, one no longer returns to the desire realm). Next, severing the first category of the first Dhyana up to the eighth category of Neither Perception Nor Non-Perception (next, severing the first category of the first Dhyana up to the eighth category of the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception), totaling seventy-one categories (totaling seventy-one categories), all are called Arhat aspirants (all are called practitioners aspiring to the Arhat fruit). Severing the ninth category of Neither Perception Nor Non-Perception is called Arhat fruit (severing the ninth category of the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception is called the Arhat fruit). If one discusses Pratyekabuddhas (if one discusses Pratyekabuddhas), further encroaching upon and severing habitual tendencies is the difference (further severing habitual tendencies is the difference from Arhats). This is called analyzing falsity to sever the stages of thought (this is called analyzing falsity to sever the stages of thought). Second, the stage of the Common Teaching embodying thought together (the stage of the Common Teaching realizing thought together). The Dry Wisdom Ground of the Great Perfection of Wisdom Sutra (the Dry Wisdom Ground of the *Mahaprajnaparamita Sutra*) up to the sixth ground is common with Shravakas (up to the sixth ground is the same as Shravakas). Up to the seventh ground is common with Pratyekabuddhas (up to the seventh ground is the same as Pratyekabuddhas). The eighth and ninth grounds are common with Bodhisattvas (the eighth and ninth grounds are the same as Bodhisattvas). The Bodhisattva ground transforming and entering the tenth is called the Buddha ground (the Bodhisattva ground transforming and entering the tenth ground is called the Buddha ground). The three types of people commonly sever the fundamental afflictions (the three types of people commonly sever the fundamental afflictions). They commonly enter Nirvana with remainder and Nirvana without remainder (they commonly enter Nirvana with remainder and Nirvana without remainder). Therefore, it is said to be common. Among them, Dry Wisdom is the three"
  ]
}

賢外凡位。性地是四善根內凡位。此二位伏見。第三八人地。入無間三昧。第四見地。斷三界見位。第五名薄地。是除欲界思位。第六名離欲地。是除欲界思盡之位。第七名已辦地。除色無色思盡之位。第八名辟支佛地。即侵習之位。第九名菩薩地。斷習無知。得法眼道。觀雙流之位。第十一念相應。是佛無上位。此即通教體斷思位也。然廣辨次位非止觀正意。為欲明所破惑故。略言之耳。若就別教破假者。初破見入初住二住。至七住破思假。八住至十住斷習位。十行是出假位。若就圓教論破假位者。初破見假正是初信。從第二信至第七信是破思假。八信至十信斷習盡。華嚴云。初發心時正習俱盡。無有餘界外正習。夫盡言盡者。乃界內正習盡耳。華嚴云。初發心已過於牟尼。即此義也。然歷此諸位。破假名同。緣理用智則異。三藏通教等二乘。破假世諦。死時更無出假之用。通教菩薩破假世諦。死時還能出假。自在受生。化緣若訖灰身證空。別教為顯中道世諦。雖死終不住空。圓破見真。即是入他。即是入中。圓伏無明。此為異也。又次第分別有前句數。行人未必案次而入。當知有超果之義。但明圓超者。如纓絡明頓悟如來。法華一剎那頃便成正覺。即超義也。或慈悲本願誓未成佛。即不超義。凈名云。雖成佛道。度眾生而行菩薩道。此則亦超亦不超。實相理中無超無不超。隨機則遍動。任理則常寂。其旨可見矣○複次用四門簡此破假之義。夫見思兩惑非門不通。阿毗曇明我人眾生。如龜毛兔角。求不可得。唯有實法。迷此實法橫起見思

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "賢外凡位:指性地,屬於四善根內凡位。這兩個位次是用來伏除見惑的。第三是八人地:進入無間三昧。第四是見地:斷除三界(欲界、色界、無色界)的見惑。第五名叫薄地:是斷除欲界思惑的位次。第六名叫離欲地:是斷除欲界所有思惑的位次。第七名叫已辦地:斷除色界和無色界所有思惑的位次。第八名叫辟支佛地(獨覺):即是侵除習氣的位次。第九名叫菩薩地:斷除習氣和無知,得到法眼道,觀察雙流的位次。第十一念相應:是佛的無上位的境界。這便是通教所說的體斷思惑的位次。然而,詳細辨別這些位次並非《止觀》的正意,只是爲了說明所要破除的惑,所以略微提及。如果就別教來說破除假,最初破除見惑,進入初住和二住,到七住破除思惑的假。從八住到十住斷除習氣。十行是出假位。如果就圓教來說破除假位,最初破除見惑的假,正是初信位。從第二信位到第七信位是破除思惑的假。八信位到十信位斷除習氣。 《華嚴經》說:『初發心時,正使和習氣都斷盡,沒有其餘界外的正使和習氣。』所謂『盡』,是指界內的正使和習氣斷盡。《華嚴經》說:『初發心時,就已經超過了牟尼(釋迦牟尼佛)。』就是這個意思。然而,經歷這些位次,破除假名的道理相同,但緣理用智則不同。三藏教、通教等二乘,破除假有的世諦,死時不再有出假的作用。通教的菩薩破除假有的世諦,死時還能出假,自在地受生,教化因緣完畢后灰身證空。別教爲了顯現中道世諦,雖然死了,最終不住于空。圓教破除見惑和真諦,就是入他,就是入中道。圓教伏除無明,這就是不同之處。另外,次第分別有前句數,修行人未必按照次第而入,應當知道有超果的意義。但說明圓超的,如《纓絡經》說明頓悟如來, 《法華經》說一剎那頃便成正覺,這就是超的意義。或者因為慈悲本願,誓願未成佛,這就是不超的意義。 《維摩詰經》說:『雖然成就佛道,爲了度化眾生而行菩薩道。』這就是亦超亦不超。在實相理中,無所謂超與不超,隨順機緣則普遍變動,任運于真理則常住寂靜,其中的旨意可以明白了。再次,用四門來簡別這破除假有的意義。見惑和思惑,非通過四門不能通達。阿毗曇論說明我、人、眾生,如同龜毛兔角,求之不可得,只有實法。迷惑于這實法,橫生見惑和思惑。",
    "English version",
    "The position of '賢外凡' (worthy external ordinary person): refers to the nature ground, belonging to the inner ordinary position of the four good roots. These two positions are used to subdue the visible delusions. The third is the '八人地' (eighth person ground): entering the Samadhi without interval. The fourth is the '見地' (seeing ground): cutting off the delusions of views in the three realms (desire realm, form realm, formless realm). The fifth is called '薄地' (thin ground): it is the position of cutting off the delusions of thought in the desire realm. The sixth is called '離欲地' (detached from desire ground): it is the position of cutting off all delusions of thought in the desire realm. The seventh is called '已辦地' (completed ground): cutting off all delusions of thought in the form and formless realms. The eighth is called '辟支佛地' (Pratyekabuddha ground, Solitary Buddha): that is, the position of encroaching on habits. The ninth is called '菩薩地' (Bodhisattva ground): cutting off habits and ignorance, obtaining the Dharma Eye Path, observing the position of dual flow. The eleventh, '念相應' (thought correspondence): is the unsurpassed state of the Buddha. This is the position of the Common Teaching of embodying and cutting off delusions of thought. However, detailed discrimination of these positions is not the main intention of '止觀' (Śamatha-vipassanā), it is only to explain the delusions to be broken, so it is briefly mentioned. If, according to the Separate Teaching, breaking the provisional, initially breaking the delusions of views, entering the first dwelling and second dwelling, until the seventh dwelling, breaking the provisional of delusions of thought. From the eighth dwelling to the tenth dwelling, cutting off habits. The ten practices are the position of exiting the provisional. If, according to the Perfect Teaching, discussing the breaking of the provisional position, initially breaking the provisional of delusions of views is precisely the initial faith position. From the second faith position to the seventh faith position is breaking the provisional of delusions of thought. From the eighth faith position to the tenth faith position, cutting off habits completely. The Avatamsaka Sutra says: 'At the time of initial aspiration, both the inherent and habitual are completely cut off, there are no remaining inherent and habitual outside the realm.' The so-called 'completely cut off' refers to the complete cutting off of the inherent and habitual within the realm. The Avatamsaka Sutra says: 'At the time of initial aspiration, one has already surpassed Muni (Śākyamuni Buddha).' This is the meaning. However, experiencing these positions, the principle of breaking the provisional names is the same, but the use of wisdom in relation to the principle is different. The Two Vehicles of the Tripitaka Teaching, Common Teaching, etc., break the provisional worldly truth, and at the time of death, there is no further use of exiting the provisional. The Bodhisattva of the Common Teaching breaks the provisional worldly truth, and at the time of death, can still exit the provisional, freely receiving rebirth, and after the causes and conditions of teaching are completed, the body is reduced to ashes and emptiness is realized. The Separate Teaching, in order to reveal the Middle Way worldly truth, although dead, ultimately does not abide in emptiness. The Perfect Teaching breaks the delusions of views and the true truth, which is entering others, which is entering the Middle Way. The Perfect Teaching subdues ignorance, this is the difference. In addition, the sequential distinctions have preceding phrases, and practitioners may not necessarily enter in sequence, one should know that there is the meaning of surpassing the result. But explaining the Perfect Surpassing, such as the Garland Sutra explaining the sudden enlightenment of the Tathagata, the Lotus Sutra says that in an instant one becomes a fully enlightened one, this is the meaning of surpassing. Or because of compassionate vows, the vow to not become a Buddha is not yet fulfilled, this is the meaning of not surpassing. The Vimalakirti Sutra says: 'Although accomplishing the Buddha path, one practices the Bodhisattva path in order to liberate sentient beings.' This is both surpassing and not surpassing. In the reality of suchness, there is no such thing as surpassing or not surpassing, following the opportunity it universally changes, relying on the truth it is always still, the meaning of which can be understood. Again, using the four gates to distinguish the meaning of breaking the provisional. The delusions of views and thoughts cannot be penetrated without passing through the four gates. The Abhidhamma explains that self, person, sentient being are like turtle hair and rabbit horns, which cannot be found, there is only real Dharma. Deluded by this real Dharma, delusions of views and thoughts arise horizontally."
  ]
}

。見思無常唸唸不住。實法遷動分分生滅。如是觀破。是名三藏有門破法意。大論云。若得般若方便。入阿毗曇不墮有中。大集云。常見之人說異念斷。即是初果破結之義。豈非有門破假耶。又成論明我人本無。雖有實法浮虛非有。若迷此浮虛橫起見思。流轉生死。觀此假實皆無名平等空。如是觀破。是名三藏空門破法意。故彼論云。我今明三藏中實義。實義者空是。阿含經云。是老死。誰老死。二俱邪見。是老死即法空。誰老死即眾生空。又云。佛法身即空。大論云。若不得般若方便。入空墮無中。大集云。斷見之人說一念斷。豈非平等空義耶。如迦旃延作昆勒論。明實法亦有亦無。觀此有無破假。大論云。若得般若方便。入昆勒門不墮亦有亦無中。如釋論。佛為車匿說那陀迦旃延經。稱離有離無乃可得道。以此觀破假入空。即三藏非有非無破假義。如城有四門會通不異。若謂有門為粗。空門為細。如此相望則三門俱劣。非獨一門。何者。是初教方便之說。涅槃謂之半字。法華名二十年中常令除糞。釋論稱為拙醫。凈名號為貧所樂法。天親呼為下劣乘。皆指此四門。非今所用。次通教四門破假者。若謂一切假實從無明生。無明如幻。則一切如幻。雖空而有。此幻觀。故云諸法不生而般若生。以此破假有門義也。若謂一切如幻。能觀所觀性皆寂滅。即幻而真。以此破假空門義也。若謂一切法如鏡中像。雖無而有。雖有而無。以此破假亦有亦空義也。若謂既言幻化豈當有。無不當有。故不從有有。不當無。故不從無無。如此破假非空非有義也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『見』(錯誤的見解)和『思』(錯誤的思惟)都是無常的,唸唸不停留。『實法』(真實存在的法)遷流變動,分分秒秒都在生滅。像這樣觀照破除,這叫做三藏有門破除『法』(事物)的意義。《大智度論》說:『如果得到般若(智慧)的方便,進入阿毗曇(論藏)就不會墮入「有」的執著中。』《大集經》說:『常見(執著于永恒)的人說異念斷滅,這就是初果(須陀洹)破除結使(煩惱)的意義。』這難道不是有門破除虛假嗎?",
    "又,《成實論》闡明我(自我)和人(他人)本來就不存在,即使有真實存在的法,也像浮雲一樣虛幻不實。如果迷惑于這種虛幻不實,橫生錯誤的見解和思惟,就會流轉于生死輪迴。觀照這虛假的和真實的都是沒有名稱的平等空性。像這樣觀照破除,這叫做三藏空門破除『法』的意義。所以《成實論》說:『我現在闡明三藏中的真實意義,這真實意義就是空。』《阿含經》說:『是老死,誰老死?』這兩種說法都是邪見。『是老死』就是法空,『誰老死』就是眾生空。』又說:『佛法身就是空。』《大智度論》說:『如果得不到般若(智慧)的方便,進入空性就會墮入「無」的執著中。』《大集經》說:『斷見(執著于斷滅)的人說一念斷滅,這難道不是平等空性的意義嗎?』",
    "如同迦旃延(Kātyāyana,佛陀十大弟子之一)所作的《昆勒論》,闡明實法(真實存在的法)既可以說是有,也可以說是沒有。觀照這有和無,就能破除虛假。《大智度論》說:『如果得到般若(智慧)的方便,進入昆勒門就不會墮入「亦有亦無」的執著中。』如《釋論》所說,佛陀為車匿(Channa,佛陀的侍者)說《那陀迦旃延經》,稱讚遠離有和無才能證得道果。用這種觀照破除虛假而進入空性,就是三藏非有非無破除虛假的意義。如同城市有四個門,會通之後沒有不同。",
    "如果認為有門是粗淺的,空門是細微的,這樣比較起來,那麼這三個門都低劣,不是隻有一門低劣。為什麼呢?這是初教(小乘佛教)方便的說法。《涅槃經》稱之為半字,《法華經》稱之為二十年中常令除糞,《釋論》稱之為拙劣的醫生,《維摩詰經》號稱為貧窮者所喜愛的法,天親(Vasubandhu,印度佛教論師)稱之為下劣乘,都是指這四個門,不是現在所用的。",
    "其次,通教(大乘佛教)四門破除虛假:如果認為一切虛假和真實都是從無明(Avidyā,對事物真相的無知)產生的,無明就像幻象一樣,那麼一切都像幻象一樣,雖然是空性,但卻顯現有。這種幻觀,所以說諸法不生而般若(Prajñā,智慧)生。用這種方法破除虛假的『有』的意義。",
    "如果認為一切都像幻象一樣,能觀照的主體和被觀照的客體,其自性都是寂滅的,也就是從幻象而顯現真實。用這種方法破除虛假的『空』的意義。",
    "如果認為一切法都像鏡子中的影像一樣,雖然沒有,但卻顯現有;雖然有,但卻不是真實的存在。用這種方法破除虛假的『亦有亦空』的意義。",
    "如果認為既然說是幻化,怎麼會有呢?不應該有。所以不是從有而有。不應該沒有,所以不是從無而無。像這樣破除虛假的『非空非有』的意義。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Seeing' (wrong views) and 'thinking' (wrong thoughts) are both impermanent, ceasing from moment to moment. 'Real dharmas' (truly existing phenomena) are constantly changing, arising and ceasing every moment. Observing and breaking through in this way is called the meaning of the Three Pitakas' (Tripiṭaka) 'existence' gate for breaking 'dharma' (things). The *Mahaprajnaparamita-sastra* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) says: 'If one obtains the expedient of prajna (wisdom), entering the Abhidhamma (collection of philosophical treatises) will not lead to falling into the attachment of 'existence'.' The *Mahasamghika Vinaya* (Great Assembly Sutra) says: 'Those who hold to permanence speak of the cessation of different thoughts, which is the meaning of the first fruit (Srotapanna) breaking the fetters (afflictions).' Is this not the 'existence' gate breaking through the false?",
    "Furthermore, the *Tattvasiddhi-sastra* (Treatise on the Establishment of Truth) clarifies that 'I' (self) and 'person' (others) are fundamentally non-existent. Even if there are truly existing dharmas, they are as illusory as floating clouds. If one is deluded by this illusion and gives rise to wrong views and thoughts, one will transmigrate in the cycle of birth and death. Observing that both the false and the real are nameless, equal emptiness. Observing and breaking through in this way is called the meaning of the Three Pitakas' 'emptiness' gate for breaking 'dharma'. Therefore, the *Tattvasiddhi-sastra* says: 'I will now clarify the true meaning in the Three Pitakas, and that true meaning is emptiness.' The *Agama Sutra* says: 'There is old age and death, who undergoes old age and death?' Both of these are wrong views. 'There is old age and death' is the emptiness of dharmas, and 'who undergoes old age and death' is the emptiness of beings.' It also says: 'The Dharmakaya (Dharma body) of the Buddha is emptiness.' The *Mahaprajnaparamita-sastra* says: 'If one does not obtain the expedient of prajna (wisdom), entering emptiness will lead to falling into the attachment of 'non-existence'.' The *Mahasamghika Vinaya* says: 'Those who hold to annihilation speak of the cessation of a single thought, is this not the meaning of equal emptiness?'",
    "Like the *Kunala-sutra* composed by Katyayana (one of the ten great disciples of the Buddha), it clarifies that real dharmas (truly existing phenomena) can be said to exist and can also be said not to exist. Observing this existence and non-existence breaks through the false. The *Mahaprajnaparamita-sastra* says: 'If one obtains the expedient of prajna (wisdom), entering the Kunala gate will not lead to falling into the attachment of 'neither existence nor non-existence'.' As the *Mahaprajnaparamita-sastra* explains, the Buddha spoke the *Nalaka-Katyayana Sutra* for Channa (the Buddha's attendant), praising that only by distancing oneself from existence and non-existence can one attain the fruit of the path. Using this observation to break through the false and enter emptiness is the meaning of the Three Pitakas' 'neither existence nor non-existence' breaking through the false. It is like a city with four gates, which, when connected, are not different.",
    "If one thinks that the 'existence' gate is coarse and the 'emptiness' gate is subtle, then comparing them in this way makes all three gates inferior, not just one. Why? This is the expedient teaching of the initial teachings (Hinayana Buddhism). The *Nirvana Sutra* calls it a half-word, the *Lotus Sutra* calls it constantly removing excrement for twenty years, the *Mahaprajnaparamita-sastra* calls it a clumsy doctor, the *Vimalakirti Sutra* calls it a dharma that the poor delight in, and Vasubandhu (an Indian Buddhist philosopher) calls it an inferior vehicle. All of these refer to these four gates, which are not what is used now.",
    "Next, the four gates of the Common Teaching (Mahayana Buddhism) break through the false: If one thinks that all falsity and reality arise from ignorance (Avidyā, ignorance of the true nature of things), and ignorance is like an illusion, then everything is like an illusion, although it is emptiness, it appears to exist. This is the illusionary observation, so it is said that dharmas do not arise, but prajna (Prajñā, wisdom) arises. Using this method breaks through the meaning of the false 'existence' gate.",
    "If one thinks that everything is like an illusion, and the nature of both the observer and the observed is quiescent, then it is from illusion that reality appears. Using this method breaks through the meaning of the false 'emptiness' gate.",
    "If one thinks that all dharmas are like images in a mirror, although they do not exist, they appear to exist; although they exist, they are not truly existent. Using this method breaks through the meaning of the false 'both existence and emptiness' gate.",
    "If one thinks that since it is said to be an illusion, how can it exist? It should not exist. Therefore, it does not exist from existence. It should not not exist, therefore, it does not not exist from non-existence. Breaking through the false 'neither emptiness nor existence' in this way."
  ]
}

。論云。般若波羅蜜。譬如大火。聚四邊不可取。又云。般若四種相。又云。四門入清涼池。當知不取著者則能通入。若取著者即為所燒。中論云。諸法實相。三人共得。大品名共般若。涅槃名三獸渡河。皆通教四門。亦非令所用也。次別故四門。所謂觀別理斷別惑。不與前同。次第修證。不與后同。故謂之別。四門者。觀幻化見思。虛妄色盡。別有妙色名為佛性。大經云。空空者即是外道。解脫者即是不空。即是真善妙色如來秘藏。不得不有。又我者即如來藏。如來藏即是佛性。如來藏經有弊帛裹金等喻。即有門義也。大經云。迦毗羅城空。如來空。大般涅槃空。又云。令眾生悉得無色涅槃。又涅槃非有。因世俗故名。涅槃非色非聲。云何見聞。即空義也。又云。智者見空及與不空。若言空則無常樂我凈。若言不空誰復受是常樂我凈。如水酒酪瓶不可說空及與不空。是即亦有亦空門也。又云。非常非斷。不可說示。名為中道。即非空非有門義也。若得此意通入實相。若不得意成方便次第伏惑意。涅槃名此為菩薩聖行。大品謂之不共般若。此乃別教四門。亦非今所用也。次圓教四門。妙理頓說異於藏通。圓融不礙亦異歷別。四門者。觀此見思即是法界。具足諸法。又諸法即是法性因緣。乃至第一義亦是因緣。大經云。因滅無明。即得熾然三菩提燈。是名有門。若觀此見思及一切法。不在因。不屬緣。我及涅槃是二皆空。唯有空病。空病亦空。是名空門。若謂幻化見思有無量相。善能分別。如一塵有大千經卷。無名相中假名相說。是即亦有亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "論中說,般若波羅蜜(Prajnaparamita,智慧到彼岸)就像大火,從四面八方聚集而來,無法從中取走任何一部分。又說,般若有四種相。還說,有四道門可以進入清涼池。應當明白,不執著于任何事物的人才能順利進入,如果執著于任何事物,就會被燒燬。《中論》(Madhyamaka-karika)中說,諸法的真實相狀,三個人可以共同領悟。《大品般若經》(Mahaprajnaparamita Sutra)中稱之為『共般若』,《涅槃經》(Nirvana Sutra)中稱之為『三獸渡河』,這些都屬於通教的四門,也不是現在所要使用的。",
    "其次是別教的四門。所謂觀照不同的道理,斷除不同的迷惑,這與通教的四門不同。按照次第進行修證,也與圓教的四門不同,所以稱之為『別』。這四門是:觀照幻化不實的見思煩惱,當虛妄的色法消盡時,就會顯現出一種微妙的色法,這就是佛性。《大般涅槃經》(Mahaparinirvana Sutra)中說,執著于『空』的『空』就是外道,從解脫的角度來說,就是『不空』,也就是真實、善良、微妙的色法,是如來的秘密寶藏,不得不存在。又說,『我』就是如來藏(Tathagatagarbha),如來藏就是佛性。《如來藏經》(Tathagatagarbha Sutra)中有用弊帛包裹黃金等比喻,這就是『有』門的含義。《大般涅槃經》中說,迦毗羅城是空的,如來是空的,大般涅槃也是空的。又說,要讓眾生都證得無色的涅槃。還說,涅槃並非實有,只是因為世俗的緣故才這樣稱呼。涅槃既不是色,也不是聲,又怎麼能被看見或聽見呢?這就是『空』門的含義。又說,智者既能看見『空』,也能看見『不空』。如果說是『空』,那就沒有常、樂、我、凈;如果說『不空』,那又是誰在承受這常、樂、我、凈呢?就像水、酒、酪裝在瓶子里,不能簡單地說它是空還是不空。這就是『亦有亦空』門。又說,既不是常,也不是斷,無法用語言來表達,這就是中道。這就是『非空非有』門的含義。如果能領悟這些道理,就能通達實相;如果不能領悟,就會變成方便,按照次第來降伏煩惱。《涅槃經》稱此為菩薩的聖行,《大品般若經》稱之為『不共般若』。這屬於別教的四門,也不是現在所要使用的。",
    "再次是圓教的四門。圓滿的道理一下子全部說出,這與藏教、通教不同;圓融無礙,也與別教按照次第不同。這四門是:觀照當下的見思煩惱就是法界,具足一切諸法。而且,一切諸法就是法性因緣,乃至第一義諦也是因緣。《大般涅槃經》中說,因為滅除了無明,就能得到熾燃的三菩提燈,這叫做『有』門。如果觀照當下的見思煩惱以及一切諸法,不在因中,也不屬於緣,『我』和涅槃這二者都是空的,只有『空病』,而『空病』也是空的,這叫做『空』門。如果認為幻化不實的見思煩惱有無量種相,並且能夠善於分辨,就像一粒微塵中包含著大千世界的經卷,在沒有名稱相狀的事物中假立名稱相狀來說明,這就是『亦有亦"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The treatise states: 'Prajnaparamita (Perfection of Wisdom) is like a great fire, gathered from all sides, from which nothing can be taken.' It also says, 'Prajna has four aspects.' Furthermore, it says, 'There are four gates to enter the cool pond.' It should be understood that those who do not cling to anything can smoothly enter, while those who cling will be burned. The *Madhyamaka-karika* (Fundamental Verses on the Middle Way) states: 'The true nature of all dharmas can be comprehended by three people together.' The *Mahaprajnaparamita Sutra* (Great Perfection of Wisdom Sutra) calls it 'Shared Prajna,' and the *Nirvana Sutra* calls it 'Three Beasts Crossing the River.' These all belong to the four gates of the Tong Teaching (Common Teaching), which are not what we are using now.",
    "Next are the four gates of the Separate Teaching (Bie Jiao). These involve contemplating different principles and severing different delusions, which differs from the Tong Teaching. Cultivation and realization proceed in a sequential order, which differs from the Perfect Teaching (Yuan Jiao). Therefore, it is called 'Separate.' These four gates are: contemplating the illusory and unreal afflictions of views and thoughts. When the false forms are exhausted, a wonderful form will appear, which is called Buddha-nature. The *Mahaparinirvana Sutra* states: 'Clinging to the emptiness of emptiness is the way of heretics. From the perspective of liberation, it is non-emptiness, which is the true, good, and wonderful form, the secret treasure of the Tathagata (Thus Come One), which must exist.' It also says, 'The self is the Tathagatagarbha (Womb of the Thus Come One), and the Tathagatagarbha is the Buddha-nature.' The *Tathagatagarbha Sutra* contains metaphors such as gold wrapped in tattered cloth, which is the meaning of the 'existence' gate. The *Mahaparinirvana Sutra* states: 'Kapilavastu (the city where Shakyamuni Buddha spent his early years) is empty, the Tathagata is empty, and the Great Nirvana is also empty.' It also says that all beings should attain formless Nirvana. Furthermore, Nirvana is not existent, but is named so because of worldly conventions. Nirvana is neither form nor sound, so how can it be seen or heard? This is the meaning of the 'emptiness' gate. It also says that the wise see both emptiness and non-emptiness. If it is said to be empty, then there is no permanence, bliss, self, or purity. If it is said to be non-empty, then who is experiencing this permanence, bliss, self, and purity? Like water, wine, or cheese in a bottle, it cannot be simply said to be empty or non-empty. This is the 'both existent and empty' gate. It also says that it is neither permanent nor discontinuous, and cannot be expressed in words, which is called the Middle Way. This is the meaning of the 'neither empty nor existent' gate. If one can understand these principles, one can penetrate the true nature of reality. If one cannot understand them, they become expedient means for gradually subduing afflictions. The *Nirvana Sutra* calls this the holy conduct of Bodhisattvas, and the *Mahaprajnaparamita Sutra* calls it 'Unshared Prajna.' This belongs to the four gates of the Separate Teaching, which are not what we are using now.",
    "Next are the four gates of the Perfect Teaching (Yuan Jiao). The perfect principles are all spoken at once, which differs from the Tripitaka Teaching (Zang Jiao) and the Common Teaching. The perfect fusion without obstruction also differs from the sequential order of the Separate Teaching. These four gates are: contemplating that the present afflictions of views and thoughts are the Dharma Realm, complete with all dharmas. Moreover, all dharmas are the causes and conditions of Dharma-nature, and even the ultimate truth is a cause and condition. The *Mahaparinirvana Sutra* states that by extinguishing ignorance, one obtains the blazing lamp of Bodhi (Enlightenment), which is called the 'existence' gate. If one contemplates that the present afflictions of views and thoughts and all dharmas are not in causes and do not belong to conditions, and that both the self and Nirvana are empty, and there is only the 'disease of emptiness,' and even the 'disease of emptiness' is empty, this is called the 'emptiness' gate. If one believes that the illusory and unreal afflictions of views and thoughts have limitless aspects and can be skillfully distinguished, like a single dust mote containing the sutras of a great thousand worlds, and one provisionally establishes names and forms in things without names and forms, this is the 'both existent and"
  ]
}

無門。若觀此幻化見思即是法性。非世故非有。非出世故非無。一色一香皆是中道。一中一切中。毗盧遮那遍一切處。豈有見思而非實相。是即非空非有門。又一門即是三門。何者。觀因緣所生法是初門。則一切皆初門。初門即空。一空一切空。即是第二門。此初門即假。一假一切假。即第三門。此初門即中。一中一切中。即第四門。一即是三。三即是一。如此依無生門破見思者。即是空門。一門一切門。不獨無生而已。一破一切破。非止破見思而已。從假入空。一空一切空。非但空生死而已。如此四門。正今所用。其實一法。以凡夫闇鈍。不說不知。先以三種示之。法華云。雖說種種道。其實為一乘。涅槃云。復有一行是如來行。法華名但說無上道。大品名一切種智知一切法。凈名門入薝蔔林不嗅餘香。華嚴稱為法界。即是此四門義。此無生門乃圓教之門。非方便門。所以稱為破法遍也△二從空入假破法遍者。先明入假意。次明因緣。次明入假觀。次明入假位。先明入假意。自有從但空入假。自有知空非空破空入假。夫二乘亦證空理。無大悲故不名菩薩。菩薩從假入空。自破縛著。不同凡夫。從空入假能破他縛。不同二乘。處有不染在空不住。法眼識藥慈悲逗病。博愛兼濟心用自在。如空中種樹。即入假意也○入假略有五因緣。一慈悲心重。二憶本弘誓。三智慧猛利。四善巧方便。五有大精進力。由是五者。故有出假之用。弘濟之功。凈名稱三種慰諭。先觀身無常是入空慰諭。末云當作醫王。是入中慰諭。中間即入假慰諭。與彼五緣理相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "無門:如果觀察這幻化不實的見惑和思惑,當下就是法性。它既不是世俗的,所以不是『有』;也不是出世的,所以不是『無』。一色一香都體現著中道。一個中道即一切中道,毗盧遮那佛(Vairocana,報身佛,意為光明遍照)遍佈一切處。哪裡還有什麼見惑思惑不是實相呢?這就是非空非有之門。而且,一個門就是三個門。哪三個呢?觀察因緣所生的法是初門,那麼一切都是初門。初門即是空,一個空即一切空,這就是第二門。這初門即是假,一個假即一切假,即是第三門。這初門即是中,一個中即一切中,即是第四門。一即是三,三即是一。像這樣依靠無生門來破除見惑思惑的,就是空門。一個門即一切門,不僅僅是無生門而已。一破即一切破,不僅僅是破除見惑思惑而已。從假入空,一空即一切空,不僅僅是空掉生死而已。像這樣的四門,正是現在所用的。其實就是一個法,因為凡夫愚昧遲鈍,不說就不知道。所以先用三種來開示他們。《法華經》(Lotus Sutra)說:『雖然說了種種道,其實是爲了一個佛乘。』《涅槃經》(Nirvana Sutra)說:『又有一種修行是如來行。』《法華經》名為但說無上道,《大品般若經》(Mahaprajnaparamita Sutra)名為一切種智知一切法,《維摩詰經》(Vimalakirti Sutra)說進入薝蔔林就不聞其他香味,《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)稱為法界,就是這四門的意思。這無生門是圓教之門,不是方便之門,所以稱為破法遍也。",
    
    "二、從空入假破法遍:先說明入假的意義,其次說明因緣,再次說明入假觀,最後說明入假位。先說明入假的意義:有的是從但空入假,有的是知道空不是空、破除空見而入假。二乘(聲聞乘和緣覺乘)也證得了空理,但因為沒有大悲心,所以不稱為菩薩。菩薩從假入空,是自己破除束縛和執著,不同於凡夫。從空入假,能夠破除他人的束縛,不同於二乘。處於『有』而不被染著,處於『空』而不執著。法眼能夠識別藥物,慈悲心能夠對治病癥,博愛兼濟,心用自在,就像在空中種樹一樣,這就是入假的意義。入假略有五種因緣:一是慈悲心重,二是憶念往昔的弘誓大愿,三是智慧猛利,四是善巧方便,五是有大精進力。由於這五種原因,所以有出假利他的作用和弘揚救濟的功德。《維摩詰經》中說了三種慰諭,先觀察身體無常是入空慰諭,最後說應當做醫王是入中慰諭,中間就是入假慰諭,與那五種因緣在理上相符。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "No Gate: If one observes these illusory views and thoughts, they are immediately the Dharma-nature. It is neither worldly, hence not 'existent'; nor is it transcendent, hence not 'non-existent'. A single color, a single fragrance, both embody the Middle Way. One Middle Way is all Middle Ways. Vairocana (the embodiment of the Dharma body, meaning 'light that shines everywhere') pervades all places. How could there be views and thoughts that are not the true reality? This is the gate of neither emptiness nor existence. Moreover, one gate is three gates. Which three? Observing the Dharma arising from conditions is the first gate; then everything is the first gate. The first gate is emptiness; one emptiness is all emptiness. This is the second gate. This first gate is provisional; one provisional is all provisional. This is the third gate. This first gate is the Middle Way; one Middle Way is all Middle Ways. This is the fourth gate. One is three, and three is one. In this way, relying on the No-Birth Gate to break through views and thoughts is the Emptiness Gate. One gate is all gates, not just the No-Birth Gate alone. One breakthrough is all breakthroughs, not just breaking through views and thoughts alone. From the provisional entering emptiness, one emptiness is all emptiness, not just emptying birth and death alone. These four gates are precisely what we use now. In reality, it is one Dharma, but because ordinary people are ignorant and dull, they do not know if it is not explained. Therefore, we first use three to reveal it to them. The Lotus Sutra says, 'Although various paths are spoken of, in reality, it is for one Buddha-vehicle.' The Nirvana Sutra says, 'There is also one practice that is the practice of the Tathagata.' The Lotus Sutra is named 'Only Speaking of the Supreme Path,' the Mahaprajnaparamita Sutra is named 'All-Knowing Wisdom Knows All Dharmas,' the Vimalakirti Sutra says entering the Champaka forest, one does not smell other fragrances, and the Avatamsaka Sutra calls it the Dharmadhatu, which is the meaning of these four gates. This No-Birth Gate is the gate of the Perfect Teaching, not the expedient teaching, so it is called 'Breaking Dharma Universally'.",
    
    "Second, from Emptiness Entering the Provisional, Breaking Dharma Universally: First, explain the meaning of entering the provisional; second, explain the causes and conditions; third, explain the contemplation of entering the provisional; and finally, explain the position of entering the provisional. First, explain the meaning of entering the provisional: Some enter the provisional from mere emptiness, and some enter the provisional knowing that emptiness is not emptiness, breaking through the view of emptiness. The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) also realize the principle of emptiness, but because they do not have great compassion, they are not called Bodhisattvas. Bodhisattvas enter emptiness from the provisional, breaking through their own bonds and attachments, unlike ordinary people. Entering the provisional from emptiness, they can break through the bonds of others, unlike the Two Vehicles. Being in 'existence' without being tainted, being in 'emptiness' without being attached. The Dharma-eye can recognize medicine, and compassion can cure illnesses. Universal love and aid, the mind is free and at ease, like planting trees in the sky, this is the meaning of entering the provisional. Entering the provisional has roughly five causes and conditions: First, a heavy heart of compassion; second, remembering the vows of the past; third, sharp wisdom; fourth, skillful means; and fifth, great diligence and effort. Because of these five reasons, there is the function of going out of emptiness to benefit others and the merit of propagating and saving. The Vimalakirti Sutra speaks of three kinds of consolation: First, observing the impermanence of the body is the consolation of entering emptiness; finally, saying that one should become a medicine king is the consolation of entering the Middle Way; in between is the consolation of entering the provisional, which is consistent with those five causes and conditions in principle."
  ]
}

符會也○次明假觀為三。一知病。二識藥。三授藥方法。知病謂見思兩病。知我為諸見之本。從此我惑起無量見。我見若空。枝條自去。又知見起因緣。因緣不同。眾生根性形貌居處嗜慾等。歷別參差千品萬類。依正既異。則知業異。業異則起見亦異。當見末識本。見外識內。又知起見久近。及見重數單復具足無言等。一一見又具三假四句四悉檀性相空等。又約六十二見八十八使等。藥病無量。無邊巧曆不能計算。當善巧分別而無僻謬。是為知集。知集則知苦。自識識他。如鏡中見諸色像。次知思病以癡為本。品品重數。能破所破亦無量無邊。法眼所見是為知病○次入假識藥。略言為三。一世間法藥。二出世法藥。三出世上上法藥。大品謂之三種法施。大經云。一切世間經書皆是佛說。非外道說。夫仁義禮智及諸善法。皆於世間有大利益。然是世醫。經云。世醫雖差。還復病生。出世法藥。如諸經所說。殊塗同歸。或一道為藥。如一行三昧。或二道為藥。謂定慧。三法為藥。謂三解脫。乃至四念.五力.六度.七覺.八正道.九想.十智。如是增數至無量數。一一法有種種名相。種種功用。出假菩薩以大悲修止觀。法眼開發。無不了知。又出世上上法藥。約止觀一法為藥。即一實諦。無明與法性合成一切病。今觀法性尚不可得。何況無明及一切法。或二法為藥。即不思議絕待止觀。三法即三三昧。乃至四五六七直至恒沙法門隨眾生根器增減。如大醫立方。多少隨病。菩薩亦爾。歷一切法。皆以四悉檀意施而用之。二乘所治。一味則足。菩薩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "符會也,次明假觀為三。(假觀:佛教用語,指認識到一切事物都是因緣和合而成的虛假現象)",
    "一、知病。二、識藥。三、授藥方法。",
    "知病,謂見思兩病。(見思:佛教術語,指見惑和思惑,是煩惱的兩種主要型別)知我為諸見之本。(我:佛教術語,指執著于自我的觀念)從此我惑起無量見。(我惑:指由於執著于自我而產生的迷惑)我見若空,枝條自去。(我見:指執著于自我的見解)又知見起因緣。因緣不同,眾生根性形貌居處嗜慾等,歷別參差千品萬類。依正既異,則知業異。(依正:佛教術語,指依報和正報,是果報的兩種形式)業異則起見亦異。當見末識本,見外識內。又知起見久近,及見重數單復具足無言等。一一見又具三假四句四悉檀性相空等。(三假:佛教術語,指眾生假、法假、世界假;四句:佛教術語,指有、無、亦有亦無、非有非無;四悉檀:佛教術語,指世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)又約六十二見八十八使等。(六十二見:佛教術語,指外道所持的六十二種錯誤見解;八十八使:佛教術語,指三界中的八十八種煩惱)藥病無量,無邊巧曆不能計算。當善巧分別而無僻謬。是為知集。(知集:佛教術語,指了解苦的根源)知集則知苦。自識識他,如鏡中見諸色像。次知思病以癡為本。(癡:佛教術語,指愚癡,是根本煩惱之一)品品重數,能破所破亦無量無邊。法眼所見是為知病。(法眼:佛教術語,指菩薩所證得的智慧之眼)",
    "次入假識藥。略言為三。一、世間法藥。二、出世法藥。三、出世上上法藥。",
    "大品謂之三種法施。(大品:指《大品般若經》)大經云:『一切世間經書皆是佛說,非外道說。』夫仁義禮智及諸善法,皆於世間有大利益。然是世醫。經云:『世醫雖差,還復病生。』出世法藥,如諸經所說,殊塗同歸。或一道為藥,如一行三昧。(一行三昧:佛教術語,指專修一行而達到開悟的禪定方法)或二道為藥,謂定慧。(定慧:佛教術語,指禪定和智慧)三法為藥,謂三解脫。(三解脫:佛教術語,指空解脫、無相解脫、無作解脫)乃至四念、五力、六度、七覺、八正道、九想、十智。如是增數至無量數。一一法有種種名相,種種功用。出假菩薩以大悲修止觀,法眼開發,無不了知。(止觀:佛教術語,指止息妄念和觀照實相)又出世上上法藥,約止觀一法為藥,即一實諦。(一實諦:佛教術語,指唯一的真實真理)無明與法性合成一切病。(無明:佛教術語,指對真理的無知;法性:佛教術語,指一切事物的真實本性)今觀法性尚不可得,何況無明及一切法。或二法為藥,即不思議絕待止觀。三法即三三昧。乃至四五六七直至恒沙法門隨眾生根器增減。如大醫立方,多少隨病。菩薩亦爾。歷一切法,皆以四悉檀意施而用之。二乘所治,一味則足。(二乘:佛教術語,指聲聞乘和緣覺乘)",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Furthermore, the assembly also clarifies the three aspects of the provisional view.",
    "First, knowing the illness. Second, recognizing the medicine. Third, the method of administering the medicine.",
    "Knowing the illness refers to the two illnesses of views and thoughts. Knowing that 'I' (the concept of self) is the root of all views. From this delusion of 'I', countless views arise. If the view of 'I' is emptied, the branches will naturally fall away. Also, knowing the causes and conditions of the arising of views. Because causes and conditions differ, the dispositions, appearances, dwellings, desires, etc., of sentient beings vary in thousands of ways. Since the dependent and the principal (circumstances and beings) are different, it is known that karma is different. If karma is different, then the views that arise are also different. One should recognize the root in the branches, and recognize the internal in the external. Also, knowing the duration of the arising of views, and whether the views are singular, multiple, complete, or inexpressible, etc. Each view also possesses the three provisionalities, the four phrases, the four siddhantas, the nature, characteristics, and emptiness, etc. Also, regarding the sixty-two views and the eighty-eight bonds, etc. The illnesses and medicines are countless, and no amount of skillful calculation can enumerate them. One should skillfully differentiate without bias or error. This is knowing the accumulation (of suffering). Knowing the accumulation is knowing suffering. Knowing oneself and knowing others is like seeing various images in a mirror. Next, knowing that the illness of thought has ignorance as its root. The types and numbers are countless, and what can be broken and what can be broken are also limitless. What is seen by the Dharma eye is knowing the illness.",
    "Next, entering the provisional to recognize the medicine. Briefly speaking, there are three: First, worldly Dharma medicine. Second, supramundane Dharma medicine. Third, supramundane supreme Dharma medicine.",
    "The Great Perfection (Mahaprajnaparamita Sutra) calls them the three kinds of Dharma giving. The Great Sutra says, 'All worldly scriptures are spoken by the Buddha, not by non-Buddhists.' Indeed, benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and all good Dharmas are of great benefit in the world. However, they are worldly doctors. The Sutra says, 'Although worldly doctors may cure, the illness will return.' Supramundane Dharma medicine, as spoken in the various sutras, leads to the same destination by different paths. Or one path is medicine, such as the Samadhi of One Practice. Or two paths are medicine, namely, meditation and wisdom. Three Dharmas are medicine, namely, the three liberations. Even up to the four mindfulnesses, five powers, six perfections, seven factors of enlightenment, eightfold noble path, nine contemplations, ten wisdoms. Thus, increasing to countless numbers. Each Dharma has various names and various functions. Bodhisattvas who have emerged from the provisional cultivate cessation and contemplation with great compassion, and when the Dharma eye is opened, they know everything without exception. Furthermore, the supramundane supreme Dharma medicine, taking cessation and contemplation as one Dharma as medicine, is the one true reality. Ignorance and Dharma-nature combine to form all illnesses. Now, even Dharma-nature cannot be grasped, how much more so ignorance and all Dharmas. Or two Dharmas are medicine, namely, inconceivable and absolute cessation and contemplation. Three Dharmas are the three samadhis. Even up to four, five, six, seven, up to countless Dharma doors, increasing or decreasing according to the capacity of sentient beings. Just as a great doctor prescribes a formula, the amount depends on the illness. Bodhisattvas are also like this. They experience all Dharmas and apply them with the intention of the four siddhantas. What the two vehicles cure is sufficient with one flavor.",
    ""
  ]
}

則須知一切苦集。一切道滅。安得守常壅斯化道。釋論云。依隨經法。廣立名義。名義法施。菩薩修止觀豁悟。于入假中而得自在○所謂授藥方法者。既知病狀藥力。而諸眾生無出世機。則以世法導之。若授出世藥者。眾生根性不同。則授藥亦異。謂有下有中有上有上上。下根當授因緣生滅四諦之藥。就下根有四樂聞。有者為說阿毗曇。樂無則說成實論。樂有無說昆勒論。樂非有無則說離有無經。令見真諦。是為入假四門之藥也。中根智慧漸勝。當授因緣即空無生四諦之藥。亦用四門授之。上根善慧開廣。當授假名無量四諦之藥。斷五住惑。漸入中道。亦用四門授之。若上上根。直說實相之藥。即中無作四諦之理。亦四門授之。所謂直聞是言。病即除愈。若入空觀尚無一法。今以十六道滅治十六苦集。正是一音隨類令得服行。如一云所雨草木皆長云爾○次明入假位。常人為先除見假。后破思惟。入空之果尚自迢遞。出假化物豈我所能。遂乃望崖自絕。今當分別段位不同。三藏菩薩初用空伏惑而不斷結。結若斷者則無六度之功。是初僧祇位。二僧祇煩惱消。功德肥。三僧祇正入假位。此下根也。中根二僧祇已能化物。不復待三。上根初發心已識真理。為度人故不求斷證。初即入假。不復至二。通教位者。或云七地斷結方修出假。理亦不然。但佛為三根分別。下根惑盡方能出假。中根才斷見惑即能入假。上根初心達見思即空。已為眾生作依止處。豈待七地方出假耶。大品有大鳥墮死之喻。尋思可以為證。別教下根。十住后修入假方便。十行功德

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "那麼要知道一切苦的生起(苦集),一切道的寂滅(道滅)。怎麼能固守常規,阻塞這種化導的道路呢?《釋論》中說:『依照經法,廣泛建立名義。』用名義和佛法來佈施,菩薩修習止觀,豁然開悟,在入假(從空出假)中獲得自在。所謂傳授藥物的方法,既然知道了病狀和藥力,而眾生沒有出世的機緣,就用世間法來引導他們。如果傳授出世間的藥物,眾生的根性不同,那麼傳授藥物也不同。有下根、中根、上根、上上根。下根的人應當傳授因緣生滅四諦(苦、集、滅、道)的藥物。就下根的人來說,有四種樂於聽聞的。有的喜歡聽聞《阿毗曇》,就為他們說《阿毗曇》。喜歡『無』的,就說《成實論》。喜歡『有無』的,就說《昆勒論》。喜歡『非有非無』的,就說《離有無經》,讓他們見到真諦。這是入假四門(有門、空門、亦有亦空門、非有非空門)的藥物。中根的人智慧逐漸勝過下根,應當傳授因緣即空無生四諦的藥物,也用四門來傳授。上根的人善慧開闊,應當傳授假名無量四諦的藥物,斷除五住煩惱,逐漸進入中道,也用四門來傳授。如果是上上根的人,直接說實相的藥物,即中無作四諦的道理,也用四門來傳授。所謂直接聽到這些話,病就立即痊癒。如果入空觀,尚且沒有一法,現在用十六道滅來治理十六苦集,這正是一音說法,隨眾生的類別讓他們得到服行,就像同一片云降雨,草木都生長一樣。接下來闡明入假位的修行。普通人總是先去除見解上的虛假(見假),后破除思惟上的虛假(思惟假),入空的果位尚且遙遠,出假教化眾生哪裡是我所能做到的?於是就望而卻步,自我斷絕。現在應當分別段位上的不同。三藏菩薩最初用空來降伏煩惱,但不徹底斷除結使。如果結使斷除了,就沒有六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)的功德,這是初僧祇位。二僧祇位煩惱消減,功德增長。三僧祇位才正式進入入假位。這是下根的人。中根的人在二僧祇位已經能夠教化眾生,不必等到三僧祇位。上根的人最初發心就已經認識到真理,爲了度化他人,不追求斷證,一開始就進入入假位,不必等到二僧祇位。通教的修行者,有人說七地斷除結使才能修習出假,這個道理也不對。只是佛陀為三種根性的人分別說法。下根的人煩惱斷盡才能出假,中根的人才斷除見惑就能入假,上根的人最初認識到見思煩惱即是空性,已經可以為眾生作依靠之處,哪裡需要等到七地才能出假呢?《大品般若經》中有大鳥墮死的比喻,仔細思考可以作為證明。別教下根的人,在十住位之後修習入假的方便,十行位的功德",
    "English version",
    "Then one must know all the arising of suffering (苦集, Kuji - the accumulation of suffering) and all the cessation of the path (道滅, Dometsu - the extinction of the path). How can one cling to the constant and obstruct this transformative path? The *Shilun* (釋論, Shìlùn - Commentary) says: 'According to the scriptures, establish names and meanings extensively.' Using names, meanings, and the Dharma to give, Bodhisattvas cultivate *zhi guan* (止觀, Zhǐ Guān - calming and insight meditation), suddenly awakening and attaining freedom in entering the provisional (入假, Rùjiǎ - entering the realm of conventional truth from emptiness). The so-called method of administering medicine is that, having known the condition of the illness and the power of the medicine, and since sentient beings lack the opportunity for transcendence, one guides them with worldly dharmas. If administering transcendent medicine, sentient beings have different capacities, so the administration of medicine also differs. There are inferior, intermediate, superior, and supreme capacities. Those of inferior capacity should be given the medicine of the Four Noble Truths of conditioned arising and ceasing (四諦, Sìdì - Four Noble Truths: suffering, its cause, its cessation, and the path to its cessation). Regarding those of inferior capacity, there are four types who enjoy hearing different things. Some like to hear the *Abhidhamma* (阿毗曇, Āpídámó - scholastic treatises), so one speaks the *Abhidhamma* for them. Those who like 'non-existence' are told the *Chengshi Lun* (成實論, Chéngshí Lùn - Tattvasiddhi Shastra). Those who like 'existence and non-existence' are told the *Kunle Lun* (昆勒論, Kūnlè Lùn). Those who like 'neither existence nor non-existence' are told the *Li You Wu Jing* (離有無經, Lí Yǒu Wú Jīng - Sutra on Transcending Existence and Non-existence), allowing them to see the true reality. This is the medicine of the four gates of entering the provisional (四門, Sì Mén - four approaches to understanding reality: existence, emptiness, both existence and emptiness, neither existence nor emptiness). Those of intermediate capacity, whose wisdom gradually surpasses the inferior, should be given the medicine of the Four Noble Truths of conditioned arising being emptiness and non-arising, also using the four gates to administer it. Those of superior capacity, whose wisdom is vast and open, should be given the medicine of the Four Noble Truths of provisional names and boundlessness, cutting off the five dwelling defilements (五住惑, Wǔzhù Huò - five categories of delusion) and gradually entering the Middle Way, also using the four gates to administer it. If they are of supreme capacity, directly speak the medicine of the true aspect, which is the principle of the Four Noble Truths of the Middle Way without action (中無作四諦, Zhōng Wúzuò Sìdì - Four Noble Truths of non-doing in the Middle Way), also using the four gates to administer it. So-called, upon directly hearing these words, the illness is immediately cured. If entering the contemplation of emptiness, there is not even one dharma, now using the sixteen ways of cessation to treat the sixteen sufferings and accumulations, this is precisely one sound following the categories of beings, allowing them to receive and practice, just as one cloud rains and all grasses and trees grow. Next, clarify the stage of entering the provisional. Ordinary people always first remove the falsity of views (見假, Jiànjiǎ - false views) and then break through the falsity of thought (思惟假, Sīwéi jiǎ - false thoughts). The fruit of entering emptiness is still distant, how could I be capable of going out from emptiness to transform beings? Thus, they retreat at the edge of the cliff, cutting themselves off. Now, we should distinguish the differences in stages. The *Sanzang* (三藏, Sānzàng - Tripiṭaka) Bodhisattva initially uses emptiness to subdue afflictions but does not completely sever the bonds. If the bonds were severed, there would be no merit of the six *paramitas* (六度, Liùdù - six perfections: generosity, morality, patience, effort, meditation, and wisdom), this is the initial *asamkhya* (僧祇, Sēngqí - incalculable eon) stage. In the second *asamkhya* stage, afflictions diminish and merit increases. In the third *asamkhya* stage, one formally enters the stage of entering the provisional. This is for those of inferior capacity. Those of intermediate capacity are already able to transform beings in the second *asamkhya* stage, not needing to wait for the third. Those of superior capacity recognize the true principle upon the initial arising of the mind, and for the sake of liberating others, do not seek to cut off and realize, immediately entering the stage of entering the provisional, not needing to wait for the second *asamkhya* stage. Those of the *Tongjiao* (通教, Tōngjiào - Common Teaching) level, some say that one must sever the bonds in the seventh ground before cultivating going out from emptiness, but this principle is also incorrect. It is just that the Buddha speaks separately for beings of three capacities. Those of inferior capacity can only go out from emptiness when afflictions are completely exhausted. Those of intermediate capacity can enter the provisional as soon as they sever the delusions of views. Those of superior capacity initially recognize that the delusions of views and thoughts are emptiness, already being a place of reliance for sentient beings, how could they need to wait until the seventh ground to go out from emptiness? The *Dapin* (大品, Dàpǐn - Mahaprajnaparamita Sutra) has the analogy of a large bird falling to its death, careful consideration can serve as proof. Those of inferior capacity in the *Biejiao* (別教, Biéjiào - Distinct Teaching) cultivate the expedient means of entering the provisional after the ten dwelling stages, the merit of the ten practices"
  ]
}

乃生。中根十住初心已入假。一受不退即能出用。上根初心達解一切功德猶如幻化。于名字不滯。即入假也。圓教十信。六根凈時見聞十界事。六根互用。即入假位。又五品弟子正行六度。即入假位。不必待至六根。又初心之人圓觀三諦。豈不即假。大品云。初坐道場。便成正覺轉法輪。即出假義。豈待五品耶。夫菩薩本不慕空。為眾生而修空。不慕故不住于空。為度故須出於假。於是有從真起。應法眼應機。應以佛身乃至應以天神鬼神。皆隨其應現。為之說法。成就凈佛國土。出假之功弘益在此。彼三藏出假是有漏神通。非真起應世智分別。非法眼明。雖利眾生不為成就。雖作佛事殊非凈土。此乃少分教化。為益甚微。若通教。唯依二諦識病。不深識藥。不廣作意。神通欻有還沒。一時小益亦非成就。灰身入空非凈佛土。別教十行入假與通教同功。登地得一身無量身。湛然應一切。盡病淵源。窮藥府藏。任運圓應。無不蒙益。乃成凈佛之土。十地等覺例皆如是。圓教初住已能為之。若得此意。以簡四種出假之人。則真偽自辨。不然則魔亦能現無漏形。變化如佛。說一切法。五通世智亦無所不作。無此法印焉能識之耶。複次。前所載觀法重沓。人多迷惑。今直以意結之。夫未發真前。隨所計著。百千萬種皆名為見。如盲問乳不見乳色。若繩若杵何關象事。䆿言之見。見即是假。故歷單復具足以觀破之。破之使盡。乃名破遍。又就文字論遍如此。意則不然。凡見思即無明。無明即法性。無明破即見法性。入實相空。方名破法遍耳。從空入假破

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於是就產生了(菩薩)。中等根器的菩薩,在十住位(菩薩修行階位)的最初階段,就已經進入了假觀。一旦證得不退轉,就能運用自如。上等根器的菩薩,在最初階段就能理解一切功德都如夢幻泡影,不執著于名相,這就是進入假觀。圓教(天臺宗的教義)的十信位(菩薩修行階位),當六根清凈時,就能見聞十法界(佛教宇宙觀)的事物,六根可以互相作用,這就是進入假位。還有五品弟子(圓教的修行階位)認真修行六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若),也是進入假位,不必等到六根清凈。還有,初發心的修行人,如果能圓滿地觀照空、假、中三諦(佛教真理),難道不是立即進入假觀嗎?《大品般若經》說,剛坐上菩提道場,就成就正覺,開始轉法輪(傳播佛法),這就是出假觀的意義,難道還要等到五品位嗎?",
    "菩薩本來就不貪戀空性,是爲了救度眾生才修習空觀。因為不貪戀,所以不住于空性;爲了救度眾生,就必須從空性中出來,進入假觀。於是就有了從真起用,以佛法之眼觀察,應機說法。應該以佛身出現的,就現佛身;乃至應該以天神、鬼神身出現的,都隨其所應而顯現,為他們說法,成就清凈的佛國。出假觀的弘揚和利益就在於此。三藏教(小乘佛教)的出假觀是有漏的神通,不是真正的從真起用,以世俗的智慧來分別,沒有佛法的眼光。雖然利益眾生,但不能成就他們;雖然做佛事,但不是清凈的佛土。這只是少分的教化,利益非常微小。如果通教(三乘共法),只是依據二諦(世俗諦和勝義諦)來認識病癥,不能深入地認識藥方,不能廣泛地用心,神通忽然出現又忽然消失,一時的微小利益也不能成就。灰身滅智,進入空性,不是清凈的佛土。別教(藏傳佛教)的十行位(菩薩修行階位)入假觀與通教的功用相同。登地(菩薩修行階位)之後,能得到一身化為無量身,清清楚楚地應化一切,窮盡病癥的根源,掌握所有的藥方,隨心所欲地圓滿應化,沒有不蒙受利益的,才能成就清凈的佛土。十地(菩薩修行階位)、等覺(菩薩修行階位)等都像這樣。圓教的初住位(菩薩修行階位)就已經能夠做到這些。如果能理解這個道理,用來區分四種出假觀的人,那麼真假就能自然分辨。不然的話,魔也能顯現無漏的形體,變化得像佛一樣,說一切法,五神通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通)和世俗的智慧也無所不能。沒有這個法印,怎麼能識別呢?",
    "再次,前面所記載的觀法重複,很多人迷惑不解。現在直接用意義來總結。在沒有證得真如之前,隨著所執著的,百千萬種都叫做見。就像盲人詢問牛奶,看不見牛奶的顏色。無論是繩子還是木杵,與大象有什麼關係呢?片面的見解,見就是假。所以歷經單、復、具足來觀破它。破除它,使它完全消失,才叫做破遍。又從文字上來說,遍是這樣。從意義上來說,就不是這樣。凡是見思煩惱就是無明,無明就是法性。無明破除,就能見到法性,進入實相空,才叫做破法遍。從空入假破。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Thus, they are born (as Bodhisattvas). Bodhisattvas of medium capacity, at the initial stage of the Ten Abodes (stages of Bodhisattva practice), have already entered the provisional contemplation (假觀, jiǎ guān). Once they attain non-regression, they can utilize it freely. Bodhisattvas of superior capacity, at the initial stage, understand that all merits are like illusions, not clinging to names and forms, and this is entering the provisional contemplation. In the Perfect Teaching (圓教, Yuán jiào, the doctrine of Tiantai school), at the Ten Faiths stage (十信位, Shí xìn wèi), when the six senses are purified, they can see and hear the affairs of the Ten Dharma Realms (十法界, Shí fǎ jiè, the Buddhist cosmology), and the six senses can interact with each other, which is entering the provisional stage. Furthermore, the disciples of the Five Grades (五品弟子, Wǔ pǐn dìzǐ, stages of practice in the Perfect Teaching) diligently practice the Six Perfections (六度, Liù dù, generosity, morality, patience, diligence, meditation, and wisdom), which is also entering the provisional stage, without having to wait until the six senses are purified. Moreover, if a practitioner of initial aspiration can perfectly contemplate the Three Truths (三諦, Sān dì, emptiness, provisional existence, and the Middle Way), wouldn't they immediately enter the provisional contemplation? The *Mahaprajnaparamita Sutra* says that as soon as one sits on the Bodhi-mandala, one attains perfect enlightenment and begins to turn the Dharma wheel (轉法輪, zhuǎn fǎ lún, to propagate the Dharma), which is the meaning of emerging from emptiness, so why wait until the Five Grades?",
    "Bodhisattvas originally do not crave emptiness; they cultivate emptiness for the sake of saving sentient beings. Because they do not crave it, they do not dwell in emptiness; in order to save sentient beings, they must emerge from emptiness and enter the provisional contemplation. Thus, there is arising from truth, observing with the Dharma eye, and teaching according to the situation. If one should appear as a Buddha, one appears as a Buddha; even if one should appear as a deva or a ghost, one appears as they should, teaching them the Dharma and accomplishing a pure Buddha-land. The propagation and benefit of emerging from emptiness lies in this. The emerging from emptiness in the Tripitaka Teaching (三藏教, Sānzàng jiào, Hinayana Buddhism) is a conditioned supernatural power, not truly arising from truth, using worldly wisdom to discriminate, and lacking the clarity of the Dharma eye. Although it benefits sentient beings, it cannot accomplish them; although it performs Buddha-deeds, it is not a pure land. This is only a small portion of teaching, and the benefit is very small. If it is the Common Teaching (通教, Tōng jiào, the teaching common to the three vehicles), it only relies on the Two Truths (二諦, Èr dì, conventional truth and ultimate truth) to recognize the disease, but cannot deeply recognize the medicine, cannot broadly apply intention, and the supernatural power suddenly appears and disappears, and the temporary small benefit cannot accomplish anything. Destroying the body and entering emptiness is not a pure Buddha-land. The entering into the provisional in the Ten Practices stage (十行位, Shí xíng wèi) of the Separate Teaching (別教, Bié jiào, Tibetan Buddhism) has the same function as the Common Teaching. After ascending to the Bhumi (登地, Dēng dì, stages of Bodhisattva practice), one can obtain one body transforming into countless bodies, clearly responding to everything, exhausting the source of the disease, mastering all the remedies, and freely and completely responding, without anyone not receiving benefit, and only then can one accomplish a pure Buddha-land. The Ten Bhumis (十地, Shí dì, stages of Bodhisattva practice), Equal Enlightenment (等覺, Děng jué, stages of Bodhisattva practice), and so on are all like this. The initial Abode (初住位, Chū zhù wèi) of the Perfect Teaching can already do these things. If one can understand this principle and use it to distinguish the four types of people who emerge from emptiness, then the true and false can be naturally distinguished. Otherwise, a demon can also manifest a form without outflows, transform like a Buddha, speak all Dharmas, and be capable of all five superknowledges (五神通, Wǔ shéntōng, divine eye, divine ear, knowledge of others' minds, knowledge of past lives, and magical powers) and worldly wisdom. Without this Dharma seal, how can one recognize it?",
    "Again, the contemplation methods recorded earlier are repetitive, causing many people to be confused. Now, I will directly summarize it with meaning. Before realizing the true suchness, whatever one clings to, in hundreds of thousands of ways, is called a view. It is like a blind person asking about milk, not seeing the color of milk. Whether it is a rope or a pestle, what does it have to do with an elephant? A one-sided view, a view is provisional. Therefore, one goes through single, repeated, and complete aspects to contemplate and break it. Breaking it, making it completely disappear, is called breaking completely. Also, in terms of the text, complete is like this. In terms of meaning, it is not like this. All afflictions of views and thoughts are ignorance, and ignorance is Dharma-nature. When ignorance is broken, one can see Dharma-nature and enter the emptiness of reality, and only then is it called breaking the Dharma completely. From emptiness, enter the provisional to break."
  ]
}

遍亦爾。未發法眼之時。雖分別分有所見。亦不名破。六根凈時。解一句達一切句。諸佛所說一時受持。是為相似無知破。后雙照二諦乃名遍破也。舉要言之。次第破者則有所不遍。不次第破是為遍破也。前二觀明破。盡於此矣。中道論破如后說△三明中道正觀破法遍者。有四義。一修中觀意。二修中觀緣。三正修中觀。四明位。三藏菩薩偏用世智照俗。二乘用析假入真。佛二諦周足。假設第三觀。止是離有無二見。實無中理可觀。通教二乘體假入真。菩薩慈悲入假。唯佛道觀雙流。雖無別理可觀。而有如幻如化不生不滅中道之名。以別接通。亦得有中道之義。別教若二諦。則以中道為真。有無為俗。若三諦。則中義自明。然二觀為中道方便。圓教不爾。初心即修三觀。所破所證更無前後。以是義故。須明第三觀也○次修中觀有四因緣。一無緣慈悲。此慈悲與實相同體。不取眾生。故非愛見。不取涅槃。故非空寂。非空寂則非法緣慈。非愛見則非眾生緣慈。大經云。如來慈者。名曰無緣慈。即大法聚慈。即真解脫。真解脫者即是如來。欲修此慈。舍中觀何由而得。二滿弘誓。初發四誓與虛空等。空假之觀。知苦斷集。修道證滅。其于實際亦未滿足。若中觀。則知一切苦。斷法界集。修無上道。證究竟滅。為滿此愿。故修第三觀也。三求佛智慧。即是一切種智之知。佛眼之見。如此眼智非中觀不成。四學大方便。即是如來無謀之權。無方之用。住首楞嚴。無種不現。經云。更以異方便。助顯第一義。修中觀因緣不一。略舉四端耳○次正修中觀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『遍』也是如此。在未開啟法眼之時,即使分別認識到部分事物,也不能稱為『破』。當六根清凈時,理解一句就能通達一切句,諸佛所說的一切都能一時接受並保持,這可以稱為相似的『無知破』。之後,同時照見二諦(Satya-dvaya,真諦和俗諦)才能稱為『遍破』。簡要來說,次第地破除,則有所不周遍;不次第地破除,才是周遍地破除。前面的二觀(空觀和假觀)闡明了『破』,到此為止。中道論的『破』將在後面說明。",
    
    "△三、闡明中道正觀破法的周遍性,有四層含義:一、修習中觀的意圖;二、修習中觀的因緣;三、正式修習中觀;四、闡明位次。三藏菩薩偏重於用世俗智慧照見俗諦,二乘(聲聞乘和緣覺乘)用分析假象而入于真諦。佛陀的二諦圓滿周全,假設有第三觀,也只是爲了離開有和無的兩種見解,實際上並沒有一個獨立的中道之理可供觀照。通教的二乘體悟假象而入于真諦,菩薩以慈悲心入于假諦。只有佛陀的道觀是雙向流動的,雖然沒有一個獨立的中道之理可供觀照,但有如幻如化、不生不滅的中道之名。爲了用別教接引通教,也可以有中道的意義。別教如果講二諦,就以中道為真諦,有無為俗諦。如果講三諦,那麼中道的意義自然就明白了。然而,二觀是中道的方便。圓教則不是這樣,初發心就修習三觀,所破除的和所證得的更沒有先後順序。因為這個緣故,必須闡明第三觀。",
    
    "○其次,修習中觀有四個因緣:一、無緣慈悲(nirālambana-maitrī-karuṇā)。這種慈悲與實相(tathatā)相同本體,不執取眾生,所以不是愛見;不執取涅槃(nirvāṇa),所以不是空寂。不是空寂,就不是法緣慈;不是愛見,就不是眾生緣慈。《大般涅槃經》說:『如來的慈悲,名叫無緣慈。』就是大法聚集的慈悲,就是真正的解脫。真正的解脫就是如來。想要修習這種慈悲,捨棄中觀,又怎麼能夠得到?二、圓滿弘誓。最初發下的四弘誓願與虛空一樣廣大。空觀和假觀,知道苦而斷除集,修習道而證得滅,對於實際的圓滿仍然不足。如果用中觀,就能知道一切苦,斷除法界之集,修習無上道,證得究竟滅。爲了圓滿這個誓願,所以修習第三觀。三、求佛智慧,就是一切種智(sarvākāra-jñāna)的知,佛眼(buddha-cakṣus)的見。這樣的眼和智慧,不是中觀就不能成就。四、學習大方便,就是如來不用籌劃的權巧,沒有固定方向的妙用,安住于首楞嚴三昧(Śūraṅgama-samādhi),沒有哪種現象不能顯現。《維摩經》說:『更以異方便,助顯第一義。』修習中觀的因緣不止一種,這裡略舉四種而已。",
    
    "○其次,正式修習中觀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『Universality』 is also like this. Before the Dharma-eye (法眼) is opened, even if one discerns and partially sees things, it is not called 『breaking through』. When the six senses are purified, understanding one sentence leads to understanding all sentences, and all that the Buddhas speak is received and held at once. This can be called a similar 『breaking through of ignorance』. Afterwards, simultaneously illuminating the two truths (Satya-dvaya, 真諦 and 俗諦) is then called 『universal breaking through』. In short, breaking through sequentially is not comprehensive; breaking through non-sequentially is comprehensive. The previous two contemplations (emptiness and provisional existence) clarify 『breaking through』, and that is the extent of it. The 『breaking through』 in the Madhyamaka (中道) theory will be explained later.",
    
    "△3. Explaining the pervasiveness of breaking through dharmas by the correct contemplation of the Middle Way (中道) has four meanings: 1. The intention of cultivating Madhyamaka; 2. The conditions for cultivating Madhyamaka; 3. Properly cultivating Madhyamaka; 4. Clarifying the stages. Bodhisattvas of the Tripitaka (三藏) tradition tend to use worldly wisdom to illuminate conventional truth (俗諦), while the Two Vehicles (二乘, Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) use analysis of the provisional to enter into the real truth. The Buddha's two truths are complete and comprehensive. If a third contemplation is posited, it is only to leave behind the two views of existence and non-existence. In reality, there is no independent principle of the Middle Way to contemplate. The Two Vehicles of the Common Teaching (通教) realize the provisional and enter into the real, while Bodhisattvas enter into the provisional with compassion. Only the Buddha's path of contemplation flows in both directions. Although there is no separate principle of the Middle Way to contemplate, there is the name of the Middle Way that is like illusion, like transformation, neither arising nor ceasing. In order to connect the Distinct Teaching (別教) with the Common Teaching, there can also be the meaning of the Middle Way. If the Distinct Teaching speaks of the two truths, it takes the Middle Way as the real truth and existence and non-existence as the conventional truth. If it speaks of the three truths, then the meaning of the Middle Way is naturally clear. However, the two contemplations are expedient means to the Middle Way. The Perfect Teaching (圓教) is not like this. From the initial aspiration, one cultivates the three contemplations, and there is no sequence between what is broken through and what is attained. For this reason, it is necessary to clarify the third contemplation.",
    
    "○ Next, there are four causes and conditions for cultivating Madhyamaka: 1. Unconditioned compassion (nirālambana-maitrī-karuṇā). This compassion has the same essence as suchness (tathatā), does not grasp sentient beings, so it is not love and attachment; does not grasp nirvana (nirvāṇa), so it is not emptiness and stillness. Not emptiness and stillness, then it is not Dharma-conditioned compassion; not love and attachment, then it is not sentient being-conditioned compassion. The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: 『The Tathagata's compassion is called unconditioned compassion.』 It is the compassion of the great Dharma gathering, which is true liberation. True liberation is the Tathagata. If one wants to cultivate this compassion, how can one obtain it if one abandons Madhyamaka? 2. Fulfilling the great vows. The four vows initially made are as vast as space. The contemplation of emptiness and provisional existence knows suffering and cuts off accumulation, cultivates the path and realizes cessation, but it is still insufficient for the actual fulfillment. If one uses Madhyamaka, one can know all suffering, cut off the accumulation of the Dharma realm, cultivate the unsurpassed path, and realize ultimate cessation. In order to fulfill this vow, one cultivates the third contemplation. 3. Seeking the wisdom of the Buddha, which is the knowledge of all aspects (sarvākāra-jñāna) and the vision of the Buddha-eye (buddha-cakṣus). Such eye and wisdom cannot be achieved without Madhyamaka. 4. Learning great skillful means, which is the Tathagata's expedient means without planning and the wonderful function without fixed direction, abiding in the Śūraṅgama-samādhi (首楞嚴三昧), and there is no phenomenon that cannot appear. The *Vimalakīrti Sūtra* says: 『Further use different skillful means to help reveal the supreme meaning.』 The causes and conditions for cultivating Madhyamaka are not just one, here are just four examples.",
    
    "○ Next, properly cultivating Madhyamaka."
  ]
}

。此觀正破無明。無明懸絕。云何可觀。假如初觀真。真無方所。但觀陰入三假之惑。四句妙運。得無漏發。名為見真。又觀空智慧令不空。即發法眼。遍知藥病。故名假觀。今觀無明亦爾。二觀之智當破二惑。名之為智。若望中道。智全是惑。此惑為中智之障。故名智障。入此智障中名為智障。智障即是無明。今觀此無明為三。一觀無明。二觀法性。三觀真緣。所謂觀無明者。空假二智與心相應。即觀此二智為從法性生。為從無明生。為合生。為離生。若從法性。法性無生。若從無明。無明不實。若合若離。理俱不可。如是廣破。如上因成假中所說。作此觀時。泯然清凈。能觀所觀並如虛空。無四句之執。離二邊之過。又無能止所止達于本源。住大寂靜。非止非不止。非觀非不觀。是即觀無明修中止中觀也。又此智障即有三假四句。四句即為觀門。因門而觀。信法迴轉。如前說所謂觀法性者。上用四句觀智障決定不可得。或生一種解。得一種定。決謂無明。便是法性。如此計者。非是悟心。即當轉觀此性為從無明滅生。從無明不滅生。為從亦滅亦不滅生。為從非滅非不滅生。如是四句。於一一中信法迴轉。雖未得悟。要須專修。更不餘趣。所謂觀真緣者。觀此觀智待誰得名。為智。為非智。若謂將來破除昏惑而得大明。待今是無明。如是智明。為是緣修。為是真修。為真緣合修。為離真緣修。若緣修者。緣是無常。云何生常。若真修者。真何所修。或謂緣修顯真修。或云緣修滅時則真自顯。自顯則屬自生。由緣顯則屬他生。合則為共。離

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "此觀照正是爲了破除無明(avidyā,對事物真相的迷惑和無知)。如果無明徹底斷絕,又如何進行觀照呢? 比如,最初觀照真如(tathatā,事物本來的真實面目),真如沒有固定的處所。 只是觀照五陰(pañca-skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)、十二入(dvādaśa-āyatana,感覺器官和感覺對像)和三假(sattvādi-trika,眾生假、五陰假、處所假)的迷惑。巧妙地運用四句(catuṣkoṭi,佛教邏輯中的四種可能性:是、非、既是又非、既非既非),就能獲得無漏智(anāsrava-jñāna,沒有煩惱污染的智慧),這被稱為『見真』。 又觀照空智(śūnyatā-jñāna,認識到事物空性的智慧)能使不空,就能啓發法眼(dharma-cakṣus,能看清事物本質的智慧之眼),普遍地瞭解眾生的病癥和對治方法,所以稱為『假觀』。 現在觀照無明也是如此。兩種觀照的智慧應當破除兩種迷惑,這被稱為『智』。 如果從(中)道(madhyamā-pratipad,不落兩邊的中正之道)的角度來看,(這些)智全是迷惑。這種迷惑是中道智慧的障礙,所以稱為『智障』。 進入這種智障中,就稱為『智障』。 智障就是無明。現在觀照這種無明分為三個方面:一是觀無明,二是觀法性(dharmatā,事物本來的性質),三是觀真緣(tathatā-pratyaya,真如的因緣)。 所謂觀無明,就是空智(śūnyatā-jñāna)和假智(prajñapti-jñāna)與心相應,就觀照這兩種智慧是從法性產生,還是從無明產生,還是合生,還是離生。 如果是從法性產生,法性本無生。 如果是從無明產生,無明是不真實的。 如果是合生或離生,道理上都不可行。 像這樣廣泛地破斥,就像上面在因成假中所說的那樣。 在作這種觀照時,一切都變得清凈,能觀的(主體)和所觀的(對像)都如同虛空,沒有四句的執著,遠離二邊的過失。 又沒有能止的(主體)和所止的(對像),達到本源,安住于大寂靜中,非止非不止,非觀非不觀。 這就是觀無明,修止中觀(śamatha-madhyamaka-vipaśyanā,止觀雙運的中觀)的方法。 又這種智障也有三假和四句。 四句就是觀照的門徑。 通過這些門徑進行觀照,信法就能迴轉,就像前面所說的那樣。 所謂觀法性,就是上面用四句觀照智障,確定是不可得的。 或者產生一種理解,得到一種禪定,就斷定無明就是法性。 像這樣執著的人,不是開悟了真心,就應當轉變觀照這種法性,是從無明滅生,還是從無明不滅生,還是從亦滅亦不滅生,還是從非滅非不滅生。 像這樣四句,在每一個可能性中,信法都能迴轉。 雖然還沒有開悟,也要專心修行,不再追求其他。 所謂觀真緣,就是觀照這種觀智,依靠誰而得名? 是智,還是非智? 如果認為將來破除昏昧的迷惑,而得到大光明,那麼現在就是無明。 像這樣的智慧光明,是依靠因緣修得,還是依靠真如修得,還是真如和因緣合修,還是離開真如和因緣修? 如果是依靠因緣修得,因緣是無常的,怎麼能產生常住的(智慧)? 如果是依靠真如修得,真如又需要修什麼? 或者認為因緣修能顯現真如修,或者說因緣修滅的時候,真如自然顯現。 自然顯現就屬於自生,由因緣顯現就屬於他生,合起來就是共生,分開",
    "English version:",
    "This contemplation precisely aims to eradicate avidyā (ignorance, delusion about the true nature of reality). If avidyā is completely severed, how can there be contemplation? For example, initially contemplate tathatā (suchness, the true nature of things), which has no fixed location. Simply contemplate the delusion of the five skandhas (the five aggregates constituting individual existence: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), the twelve āyatanas (the sense organs and their corresponding objects), and the three falsities (the falsity of beings, the falsity of the five skandhas, and the falsity of locations). By skillfully employing the fourfold negation (catuṣkoṭi, the four possibilities in Buddhist logic: is, is not, both is and is not, neither is nor is not), one can attain anāsrava-jñāna (undefiled wisdom, wisdom free from defilements), which is called 'seeing the truth'. Furthermore, contemplating śūnyatā-jñāna (wisdom of emptiness, the wisdom that recognizes the emptiness of phenomena) can enable the non-empty, thereby awakening the dharma-cakṣus (the eye of dharma, the eye of wisdom that sees the true nature of things), universally understanding the illnesses of beings and their remedies, hence it is called 'provisional contemplation'. Now, contemplating avidyā is similar. The wisdom of these two contemplations should eradicate the two delusions, which is called 'wisdom'. If viewed from the perspective of the madhyamā-pratipad (the Middle Way, the path that avoids extremes), all these 'wisdoms' are delusions. This delusion is an obstacle to the wisdom of the Middle Way, hence it is called 'intellectual obscuration'. Entering into this intellectual obscuration is called 'intellectual obscuration'. Intellectual obscuration is avidyā. Now, contemplating this avidyā is divided into three aspects: first, contemplating avidyā; second, contemplating dharmatā (the nature of things); and third, contemplating tathatā-pratyaya (the condition of suchness). So-called contemplating avidyā means that śūnyatā-jñāna (wisdom of emptiness) and prajñapti-jñāna (wisdom of designation) are in accordance with the mind, then contemplate whether these two wisdoms arise from dharmatā, or from avidyā, or arise together, or arise separately. If they arise from dharmatā, dharmatā is without arising. If they arise from avidyā, avidyā is unreal. If they arise together or separately, logically both are untenable. Such extensive refutation is like what was said above in the section on the falsity of causes. When engaging in this contemplation, everything becomes pure, the contemplator (subject) and the contemplated (object) are both like empty space, without attachment to the fourfold negation, and free from the faults of the two extremes. Furthermore, there is no stopper (subject) and no stopped (object), reaching the source, abiding in great stillness, neither stopping nor not stopping, neither contemplating nor not contemplating. This is the method of contemplating avidyā, cultivating śamatha-madhyamaka-vipaśyanā (the Middle Way of calming and insight). Moreover, this intellectual obscuration also has the three falsities and the fourfold negation. The fourfold negation is the gateway to contemplation. Through these gateways, contemplating, faith in the Dharma can turn around, as mentioned earlier. So-called contemplating dharmatā means using the fourfold negation above to contemplate intellectual obscuration, determining that it is unattainable. Or, a kind of understanding arises, a kind of samādhi is attained, and it is concluded that avidyā is dharmatā. Those who cling to this are not enlightened to the true mind, and should transform the contemplation of this dharmatā, whether it arises from the cessation of avidyā, or from the non-cessation of avidyā, or from both cessation and non-cessation, or from neither cessation nor non-cessation. In each of these four possibilities, faith in the Dharma can turn around. Although enlightenment has not yet been attained, one must focus on cultivation and not pursue other paths. So-called contemplating tathatā-pratyaya means contemplating what this wisdom of contemplation relies on to be named? Is it wisdom, or not wisdom? If it is believed that in the future, it will break through the darkness of delusion and attain great light, then the present is avidyā. Is such wisdom and light attained through conditioned cultivation, or through tathatā cultivation, or through a combination of tathatā and conditioned cultivation, or through cultivation separate from tathatā and conditions? If it is attained through conditioned cultivation, conditions are impermanent, how can they produce permanent (wisdom)? If it is attained through tathatā cultivation, what does tathatā need to cultivate? Or it is believed that conditioned cultivation reveals tathatā cultivation, or that when conditioned cultivation ceases, tathatā naturally appears. Natural appearance belongs to self-arising, appearance through conditions belongs to other-arising, combining them is co-arising, separating"
  ]
}

則無因。四俱成障。若離執者。四俱能通。若遇機緣。則四俱可說。經論赴緣不同。或稱從無常生常。因是無常而果是常。又稱伊蘭生旃檀。或稱從法王種性中生。或稱因滅無明得菩提燈。或稱非內外觀得是智慧。種種異說。歸於一致。自昔諍競。各成壅塞。用此解釋。冰冶云消。持此法印。何法不合。所言依義不依語。蓋此意也。或問曰。無明即法性。法性即無明。無明破時法性破不。法性顯時無明顯不。答曰。理實無名。對無明稱法性。法性顯則無明轉明。無明破則無無明。對誰復立法性耶。又問。無明即法性。無復無明。又與誰相即。答。如為不識冰人。指水為冰。但有名字。豈復有二物相即哉。如一珠向月生水。向日生火。不向則無水火。一物不異而有水火之殊。智者當以譬喻得解也。○次修中觀位。前兩止為中道雙非方便。兩觀為雙照方便。因此遮照得入中道。自然雙流。自然雙照。修此雙流凡有三處。若別接通。七地論修。八地論證。別教則十回向論修。登地論證。如此修者。初心無分。今直論圓教五品之初。凡夫即能圓觀三諦。修于中空。即如來座。修寂滅忍。即如來衣。修佛定慧。即如來莊嚴。修無緣慈。即如來室。如此進入相似六根凈位。轉入初住。即破無明。故華嚴說初住之功云。究竟離虛妄。無染如虛空。清凈妙法身。湛然應一切。正習皆盡。無有遺余。初發過牟尼。此之謂也。始自初品至於初住。一生可修。一生可證。豈待通教七地乃修。別教初地乃證耶。當知此是方便之說。圓之修證乃為真實。法華云。今當爲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "那麼就沒有原因了。四者(指地、水、火、風四大)同時成為障礙。如果能夠放下執著,四者就能同時通達。如果遇到合適的時機和因緣,那麼四者都可以用來闡述真理。經典和論著根據不同的因緣而有所不同,有時說從無常中產生常,因為無常是因,而常是果。又說伊蘭樹能長出旃檀樹,或者說從法王的種性中產生,或者說因為滅除了無明而得到菩提之燈,或者說不是從內在或外在的觀察中得到智慧。種種不同的說法,最終歸於一致。從前因為爭論而各自形成障礙,用這種解釋,就像冰雪消融一樣。持有這種法印,什麼法不能契合呢?所說的『依義不依語』,大概就是這個意思。",
    "有人問:『無明就是法性,法性就是無明。無明破除的時候,法性也破除嗎?法性顯現的時候,無明也顯現嗎?』回答說:『理體實際上沒有名稱,只是爲了對應無明才稱之為法性。法性顯現,那麼無明就轉化為光明。無明破除,就沒有無明瞭,還對誰再說法性呢?』",
    "又問:『無明就是法性,沒有了無明,又與誰相互對應呢?』回答說:『比如爲了讓不認識冰的人,指水為冰,這只是一個名稱而已,哪裡有兩樣東西相互對應呢?』就像一顆寶珠,對著月亮能產生水,對著太陽能產生火,不對應月亮或太陽就沒有水火。事物本身沒有改變,卻有水火的差別。有智慧的人應當通過比喻來理解。",
    "接下來是修習中觀的位次。前面的兩個『止』是中道雙非的方便,兩個『觀』是雙照的方便。通過這種遮和照,就能進入中道,自然地雙流,自然地雙照。修習這種雙流有三個地方。如果別教接通教,七地菩薩修習,八地菩薩證悟。別教則是十回向位修習,登地時證悟。這樣修習,初心凡夫沒有份。現在直接說圓教五品弟子的最初階段,凡夫就能圓滿地觀照空、假、中三諦。修習中空,就是如來座;修習寂滅忍,就是如來衣;修習佛的定慧,就是如來的莊嚴;修習無緣慈,就是如來的室。這樣進入相似六根清凈位,轉入初住位,就破除了無明。所以《華嚴經》說初住的功德說:『究竟遠離虛妄,無染如同虛空,清凈微妙的法身,湛然應現一切。』正行和習氣都已斷盡,沒有遺留。初發心就超過了牟尼(釋迦牟尼佛),說的就是這個意思。從最初的五品弟子到初住菩薩,一生可以修習,一生可以證悟,難道要等到通教七地才修習,別教初地才證悟嗎?應當知道這只是方便的說法,圓教的修證才是真實的。《法華經》說:『現在應當為……』",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Then there would be no cause. The four elements (earth, water, fire, and wind) would simultaneously become obstacles. If one can relinquish attachments, the four elements can simultaneously become unobstructed. If one encounters the right opportunity and conditions, then all four can be used to expound the truth. Sutras and treatises differ according to different circumstances, sometimes saying that the constant arises from the impermanent, because impermanence is the cause, and constancy is the effect. It is also said that the Eranda tree can grow sandalwood, or that it arises from the lineage of the Dharma King, or that the lamp of Bodhi is obtained by extinguishing ignorance, or that wisdom is obtained not from internal or external observation. All kinds of different statements ultimately converge on the same point. In the past, disputes have caused mutual obstruction. With this explanation, it is like ice melting away. Holding this Dharma seal, what Dharma cannot be aligned? The saying 'Rely on the meaning, not on the words' is probably what this means.",
      "Someone asked: 'Ignorance is Dharma-nature, and Dharma-nature is ignorance. When ignorance is destroyed, is Dharma-nature also destroyed? When Dharma-nature manifests, does ignorance also manifest?' The answer is: 'The principle is actually without a name. It is called Dharma-nature in contrast to ignorance. When Dharma-nature manifests, then ignorance is transformed into light. When ignorance is destroyed, there is no ignorance. Who would you call Dharma-nature to then?'",
      "Again, someone asked: 'Ignorance is Dharma-nature. If there is no more ignorance, with whom does it correspond?' The answer is: 'It is like pointing to water as ice for someone who does not know ice. It is just a name. How can there be two things corresponding to each other?' It is like a jewel that can produce water when facing the moon and fire when facing the sun. Without facing the moon or sun, there is no water or fire. The thing itself does not change, but there is a difference between water and fire. The wise should understand through analogy.'",
      "Next is the stage of cultivating the Middle Way. The previous two 'cessations' are the expedient of the Middle Way's double negation, and the two 'contemplations' are the expedient of double illumination. Through this negation and illumination, one can enter the Middle Way, naturally flowing in both directions, naturally illuminating in both directions. There are three places to cultivate this double flow. If the Separate Teaching connects to the Common Teaching, the seventh-ground Bodhisattva cultivates, and the eighth-ground Bodhisattva realizes. In the Separate Teaching, it is cultivated in the Ten Dedications stage and realized upon reaching the ground. If one cultivates in this way, ordinary people at the initial stage have no part. Now, directly speaking of the initial stage of the five grades of disciples in the Perfect Teaching, ordinary people can fully contemplate the three truths of emptiness, provisional existence, and the Middle Way. Cultivating emptiness is the Tathagata's seat; cultivating patience with extinction is the Tathagata's robe; cultivating the Buddha's samadhi and wisdom is the Tathagata's adornment; cultivating causeless compassion is the Tathagata's chamber. Entering the stage of resembling the purity of the six senses in this way, and transitioning to the stage of the initial dwelling, one destroys ignorance. Therefore, the *Avatamsaka Sutra* says of the merit of the initial dwelling: 'Ultimately departing from falsehood, without defilement like empty space, the pure and wonderful Dharma body, serenely responding to everything.' Both the correct practice and habitual tendencies are completely exhausted, with nothing remaining. The initial aspiration surpasses Muni (Sakyamuni Buddha); this is what it means. From the initial five grades of disciples to the Bodhisattva of the initial dwelling, one can cultivate and realize in one lifetime. Must one wait until the seventh ground of the Common Teaching to cultivate, or the first ground of the Separate Teaching to realize? One should know that this is just an expedient teaching. The cultivation and realization of the Perfect Teaching are the true ones. The *Lotus Sutra* says: 'Now I will for...'"
    ]
  }

汝說最實事。即此意也。前兩觀后結破遍義已備。今中道觀觀無明法性。不依二邊四句。畢竟清凈。故凈名云。稽首如空無所依。此智豁開。一切皆破。故謂之破遍也○複次一門一切門。於一門遍破者。則于諸門亦皆得破。中論八門謂不生不滅。不常不斷。不一不異。不來不去。諸經或不有不空。不垢不凈。不住不著。不縛不脫。其數無量俱能通達。前已於無生一門論破。當知已攝一切門義。中論云。不生即不異。不滅即不一。不生即不常。不滅即不斷。不生即不來。不滅即不去。不生即不垢。不滅即不凈。不生即不增。不滅即不減。不生即不縛。不滅即不脫。不生即不有。不滅即不無。是故深觀不生不滅。即是諸門義也。若無生觀陰入等十境。一一門亦如是。若無生觀心如工𦘕師。造五陰等。成不思議。乃至發心安心等。於一切門亦如是。若得此意。釋諸經論隨文隨義無適不允。何者。用此義釋無行經。則一切法皆入無行門中。若釋金剛般若。則皆入不住門中。乃至一切經豁然無礙。事理曠大。舉一千從。自非超然遠覽深達法相。其孰能與於此○複次。如上說橫豎深廣破諸邪執。申諸經論。修一切觀行。逗一切根緣。迴轉無窮。言繁難見。今結束要轄出其正意。若無生門。千萬重疊只是無明一念因緣所生法。即空即假即中。三諦三觀一切種智種法耳。又略而明之。只無明一念修此諸法。先已次第橫豎聞竟。今聞一心生法。即超已上一切次第因緣生法。懸識不可思議因緣生法。前說次第諸空。今聞一心是空。懸超已上一切空義。懸識不思議

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 您說的是最實在的道理,這就是這個意思。前面兩種觀法和後面的總結已經包含了破除一切的意義。現在用中道觀來觀察無明(avidyā,佛教術語,指對事物真相的迷惑和無知)和法性(dharmatā,指事物本來的性質),不依賴於二邊四句(指對事物進行二元對立的思考方式,以及由此產生的四種可能性),達到畢竟清凈(atyanta-śuddha,指徹底的清凈)。所以《維摩詰經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)說:『稽首如空無所依』(頂禮如同虛空一樣無所依靠的境界)。這種智慧一旦開啟,一切邪見都能被破除,所以稱之為『破遍』。 進一步說,一門即一切門。如果能在一個門上徹底破除,那麼在其他門上也能破除。《中論》(Mūlamadhyamakakārikā)的八門是指不生不滅(anutpāda-anirodha),不常不斷(aśāśvata-uccheda),不一不異(aneka-nānārtha),不來不去(anāgata-anirgata)。其他經典或者說不有不空(asti-śūnya),不垢不凈(amala-vimala),不住不著(aniketacārin-anupādāna),不縛不脫(abandhana-vimokṣa)。這些門數量無限,但都能通達。前面已經在無生(anutpāda)這一門上進行了論破,應當知道已經涵蓋了一切門的意義。《中論》說:『不生即不異,不滅即不一。不生即不常,不滅即不斷。不生即不來,不滅即不去。不生即不垢,不滅即不凈。不生即不增,不滅即不減。不生即不縛,不滅即不脫。不生即不有,不滅即不無。』因此,深刻地觀察不生不滅,就是一切門的意義。如果用無生觀來觀察陰入等十境(skandha-āyatana,指構成人存在的五個要素和產生認知的十二個感官),每一門也是如此。如果用無生觀來觀察心就像工匠畫師,創造五陰等,成就不可思議,乃至發心安心等,在一切門上也是如此。如果領會了這個意思,解釋各種經典論著,無論是按照字面還是意義,沒有不合適的。為什麼呢?用這個意義來解釋《無行經》(Acaravat Sūtra),那麼一切法都進入無行門中。如果解釋《金剛般若》(Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra),那麼都進入不住門中。乃至一切經典都能豁然貫通,事理廣大。舉一反千,如果不是超越常人,具有遠見卓識,深刻理解法相(dharma-lakṣaṇa,指事物的特性和本質),誰能做到這一點呢? 再進一步說,就像上面所說的,橫向、縱向、深入、廣闊地破除各種邪執,闡述各種經典論著,修習一切觀行,適應一切根器和因緣,循環往復,無窮無盡。因為內容繁多,難以理解,現在總結要點,揭示其真正的意義。如果說無生門,千重萬疊,只是無明一念因緣所生的法,即空即假即中(śūnyatā-prajñapti-madhyama,指空、假、中三種諦理),三諦三觀(tri-satya-tri-vidyā,指三種真理和三種觀照方法),一切種智種法(sarva-jñāna-sarva-dharma,指一切智慧和一切法)。又簡略地說明,只是無明一念,修習這些法,先前已經次第橫向縱向聽聞完畢。現在聽聞一心生法,就超越了以上一切次第因緣生法,懸識不可思議因緣生法。前面所說的次第諸空,現在聽聞一心是空,懸超以上一切空義,懸識不可思議。

【English Translation】 English version: You speak the most truthful matter, which is precisely the meaning here. The preceding two contemplations and the subsequent conclusion have already encompassed the meaning of pervasive destruction. Now, the Middle Way contemplation observes ignorance (avidyā, in Buddhism, refers to delusion and unknowing of the true nature of things) and the nature of reality (dharmatā, refers to the inherent nature of things), not relying on the two extremes and the fourfold negation (refers to the dualistic way of thinking about things and the four possibilities that arise from it), thereby achieving ultimate purity (atyanta-śuddha, refers to thorough purity). Therefore, the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra says: ‘I bow to that which is like space, without any support’ (paying homage to the state of being unsupported like space). Once this wisdom is opened, all wrong views can be destroyed, hence it is called ‘pervasive destruction’. Furthermore, one gate is all gates. If one can thoroughly destroy at one gate, then one can also destroy at all other gates. The eight gates of the Mūlamadhyamakakārikā refer to non-arising and non-ceasing (anutpāda-anirodha), non-permanence and non-cessation (aśāśvata-uccheda), non-oneness and non-difference (aneka-nānārtha), non-coming and non-going (anāgata-anirgata). Other sutras may speak of non-existence and non-emptiness (asti-śūnya), non-defilement and non-purity (amala-vimala), non-dwelling and non-attachment (aniketacārin-anupādāna), non-bondage and non-liberation (abandhana-vimokṣa). These gates are infinite in number, but all can be penetrated. We have already discussed and refuted at the gate of non-arising (anutpāda), and it should be known that it has encompassed the meaning of all gates. The Mūlamadhyamakakārikā says: ‘Non-arising is non-difference, non-ceasing is non-oneness. Non-arising is non-permanence, non-ceasing is non-cessation. Non-arising is non-coming, non-ceasing is non-going. Non-arising is non-defilement, non-ceasing is non-purity. Non-arising is non-increase, non-ceasing is non-decrease. Non-arising is non-bondage, non-ceasing is non-liberation. Non-arising is non-existence, non-ceasing is non-non-existence.’ Therefore, deeply contemplating non-arising and non-ceasing is the meaning of all gates. If one uses the contemplation of non-arising to observe the ten realms of skandhas and āyatanas (skandha-āyatana, refers to the five aggregates that constitute human existence and the twelve senses that produce cognition), each gate is also like this. If one uses the contemplation of non-arising to observe the mind as a craftsman painter, creating the five aggregates, etc., achieving the inconceivable, even to generating the aspiration and settling the mind, it is also like this at all gates. If one understands this meaning, interpreting various sutras and treatises, whether according to the literal meaning or the deeper meaning, there is nothing that is not appropriate. Why? Using this meaning to interpret the Acaravat Sūtra, then all dharmas enter the gate of non-action. If interpreting the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra, then all enter the gate of non-dwelling. Even all sutras can be suddenly penetrated, the matter and principle are vast. To infer a thousand from one, if not surpassing ordinary people, having foresight and profound understanding of the dharma-lakṣaṇa (dharma-lakṣaṇa, refers to the characteristics and essence of things), who can do this? To further elaborate, just as mentioned above, horizontally, vertically, deeply, and broadly destroying various wrong attachments, expounding various sutras and treatises, cultivating all contemplations, adapting to all capacities and conditions, circulating endlessly. Because the content is vast and difficult to understand, now summarize the key points and reveal its true meaning. If we talk about the gate of non-arising, with thousands of layers, it is just the dharma produced by the conditions of one thought of ignorance, which is emptiness, provisionality, and the middle way (śūnyatā-prajñapti-madhyama, refers to the three truths of emptiness, provisionality, and the middle way), the three truths and three contemplations (tri-satya-tri-vidyā, refers to the three truths and three methods of contemplation), all kinds of wisdom and all kinds of dharmas (sarva-jñāna-sarva-dharma, refers to all wisdom and all dharmas). To explain it briefly, it is just one thought of ignorance, cultivating these dharmas, having previously heard in sequence horizontally and vertically. Now hearing the dharma of one mind arising, it transcends all the above sequential conditions of arising dharmas, suspending the knowledge of inconceivable conditions of arising dharmas. The sequential emptinesses mentioned earlier, now hearing that one mind is emptiness, it suspends and transcends all the above meanings of emptiness, suspending the knowledge of the inconceivable.


妙空。前所明諸假。今聞一心即假。懸超已上次第之假。懸識雙照二諦之假。今聞非空非假。懸超已上諸空皆非空。諸假皆非假。又所分別單復具足等見中非有非無。三藏通別中非有非無。今聞非有非無。則懸超已上一切非有非無。懸識不思議中道非有非無。如此三諦於一心中解。以實言之。只一心即空即假即中。三觀三智。三止三眼。例如是。如是觀者即是眾生。開佛知見。觀名佛知。止名佛見。此觀成者名初隨喜品。讀誦扶成此觀轉明。成第二品。如行而說成第三品。兼行六度功德轉深成第四品。具行六度事理無減成第五品。轉入六根清凈。進破無明四十二地諸位。是名清凈果報。金光明稱為應身。境應智。智應境。就境為法身。就智為報身。就用為應身。具常樂我凈。並約觀識陰作如此說。余陰入界並如是。是名觀陰入破法遍竟。

  識通塞者

  亦名知得失。亦名知字非字。前已遍破諸滯。即應通入無生。若不入者。則猶有所塞著。若同外道愛著觀空智慧。宜以四句遍破能破如所破。令眾塞皆通。若不執空慧。則能破不如所破。但破塞存通。若爾即大導師。善知通塞。將導眾人能過五百由旬。五百由旬者。國土言之。則三界果報為三百。方便有餘土。實報無礙土。合為五百。以煩惱言之。則三界見思為三百。塵沙為四百。無明為五百。以觀智言之。則空智知三百。假智知四百。中智知五百。諸師解釋紛錯不同。並不用。今論由旬。有橫通塞。有豎通塞。橫者具約三法。苦集為塞。道滅為通。十二因緣為塞。無明等滅為通。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妙空(不可思議的空性)。前面所闡明的各種假,現在聽聞一心即是假,這超越了之前次第漸進的假,也超越了同時照亮二諦(真諦和俗諦)的假。現在聽聞非空非假,這超越了之前所說的各種空,一切空都不是真正的空;一切假也不是真正的假。又在所分別的單、復、具足等見解中,既非有也非無;在三藏(經藏、律藏、論藏)通、別(共通和特別)的教義中,既非有也非無。現在聽聞非有非無,那麼就超越了之前所說的一切非有非無,也超越了在不可思議的中道中,既非有也非無。如此空、假、中三諦,在一心中理解。說實在的,只是一心,即是空,即是假,即是中。三觀(空觀、假觀、中觀),三智(一切智、道種智、一切種智),三止(體真止、方便隨緣止、息二邊分別止),三眼(肉眼、天眼、慧眼),就像這樣。像這樣觀照的人,就是眾生,開啟佛的知見。觀就是佛的知,止就是佛的見。這種觀照成就的人,稱為初隨喜品。讀誦來扶助成就這種觀照,使其更加明晰,成就第二品。如所行而說,成就第三品。兼修行六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),功德更加深厚,成就第四品。具足修行六度,事和理都沒有減少,成就第五品。進而進入六根清凈(眼、耳、鼻、舌、身、意),逐步破除無明,經歷四十二地諸位。這稱為清凈果報。《金光明經》中稱為應身。境(所觀之境)應智(能觀之智),智應境。就境來說是法身,就智來說是報身,就作用來說是應身。具足常、樂、我、凈四德。並且是就觀識陰(五蘊之一)來作這樣的解說。其餘的色陰、受陰、想陰、行陰,以及十二入、十八界,都可以這樣理解。這稱為觀陰入破法完畢。",
    
    "識通塞(認識通達與閉塞)的人",
    
    "也稱為知得失,也稱為知字非字。前面已經普遍破除了各種執著,就應該通達進入無生(不生不滅的境界)。如果不能進入,那麼就仍然有所閉塞執著。如果像外道一樣愛著觀空的智慧,應該用四句(有、無、亦有亦無、非有非無)普遍破除能破的智慧和所破的對象,使一切閉塞都通達。如果不執著空慧,那麼能破的智慧就不如所破的對象,只是破除閉塞,保持通達。如果這樣,就是大導師,善於瞭解通達與閉塞,帶領眾人能夠度過五百由旬。五百由旬,就國土而言,三界(欲界、色界、無色界)果報為三百,方便有餘土、實報無礙土合為五百。以煩惱而言,三界見思惑為三百,塵沙惑為四百,無明惑為五百。以觀智而言,空智知三百,假智知四百,中智知五百。各位法師的解釋紛繁錯雜,各不相同,都不採用。現在所說的由旬,有橫向的通達與閉塞,有縱向的通達與閉塞。橫向的,具體來說,苦、集為閉塞,道、滅為通達。十二因緣為閉塞,無明等滅為通達。",
    "English version",
    "妙空 (Myokong, Wondrous Emptiness). The various provisionalities previously explained, now hearing that one mind is itself provisionality, this transcends the previous gradual provisionalities, and also transcends the provisionality of simultaneously illuminating the two truths (truth of reality and conventional truth). Now hearing non-emptiness and non-provisionality, this transcends all the emptinesses previously mentioned, all emptinesses are not truly empty; all provisionalities are not truly provisional. Furthermore, in the discriminated views of singularity, duality, completeness, etc., it is neither existent nor non-existent; in the common and distinct (general and specific) teachings of the Tripitaka (Sutra Pitaka, Vinaya Pitaka, Abhidhamma Pitaka), it is neither existent nor non-existent. Now hearing neither existent nor non-existent, then it transcends all the neither existent nor non-existent previously mentioned, and also transcends the neither existent nor non-existent in the inconceivable Middle Way. Thus, the three truths of emptiness, provisionality, and the Middle Way are understood in one mind. In reality, it is just one mind, which is emptiness, provisionality, and the Middle Way. The three contemplations (contemplation of emptiness, contemplation of provisionality, contemplation of the Middle Way), the three wisdoms (wisdom of all things, wisdom of the path, wisdom of all modes), the three cessations (cessation of truth, cessation of expedient adaptation, cessation of discrimination between the two extremes), the three eyes (physical eye, heavenly eye, wisdom eye), are like this. One who contemplates in this way is a sentient being, opening the Buddha's knowledge and vision. Contemplation is the Buddha's knowledge, cessation is the Buddha's vision. One who achieves this contemplation is called the initial Joyful Acceptance Stage. Reciting to support and achieve this contemplation, making it clearer, achieves the second stage. Speaking as one practices achieves the third stage. Simultaneously practicing the six paramitas (generosity, discipline, patience, diligence, concentration, wisdom), the merit becomes deeper, achieving the fourth stage. Fully practicing the six paramitas, without diminishing the matter or the principle, achieves the fifth stage. Then entering the purity of the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind), gradually breaking through ignorance, experiencing the various positions of the forty-two stages. This is called the pure fruition. The Golden Light Sutra calls it the response body. The object (the object of contemplation) corresponds to the wisdom (the wisdom of contemplation), the wisdom corresponds to the object. In terms of the object, it is the Dharma body; in terms of the wisdom, it is the reward body; in terms of the function, it is the response body. Fully possessing the four virtues of permanence, bliss, self, and purity. And this explanation is made in terms of contemplating the consciousness aggregate (one of the five aggregates). The remaining aggregates of form, sensation, perception, volition, and consciousness, as well as the twelve entrances and eighteen realms, can be understood in this way. This is called the completion of contemplating the aggregates, entrances, and realms, and breaking through the Dharma.",
    
    "One who understands 通塞 (tongsai, unobstructed and obstructed)",
    
    "Is also called knowing gain and loss, also called knowing words and non-words. Having already universally broken through various attachments, one should penetrate and enter non-birth (the realm of non-birth and non-death). If one cannot enter, then one is still obstructed and attached. If one cherishes the wisdom of contemplating emptiness like externalists, one should use the four sentences (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence) to universally break through the wisdom that can break through and the object that is broken through, so that all obstructions are penetrated. If one does not cling to the wisdom of emptiness, then the wisdom that can break through is not as good as the object that is broken through, only breaking through obstruction and maintaining penetration. If so, then one is a great guide, skilled in understanding unobstructed and obstructed, leading people to cross five hundred yojanas. Five hundred yojanas, in terms of lands, the three realms (desire realm, form realm, formless realm) of retribution are three hundred, the expedient remaining land and the real reward unobstructed land together are five hundred. In terms of afflictions, the delusions of views and thoughts in the three realms are three hundred, delusions like dust and sand are four hundred, ignorance is five hundred. In terms of contemplative wisdom, the wisdom of emptiness knows three hundred, the wisdom of provisionality knows four hundred, the wisdom of the Middle Way knows five hundred. The explanations of various masters are diverse and different, and are not adopted. Now, the yojana spoken of has horizontal unobstructed and obstructed, and vertical unobstructed and obstructed. Horizontally, specifically speaking, suffering and accumulation are obstructed, the path and cessation are unobstructed. The twelve links of dependent origination are obstructed, the cessation of ignorance, etc., is unobstructed."
  ]
}

六蔽為塞。六度為通。豎通塞者。見思分段生死為塞。從假入空觀為通。無知方便生死為塞。從空入假觀為通。無明因緣生死等為塞。中道正觀為通。今當以橫織豎。觀察通塞。如入空破諸見思。見思之惑本是污穢煩惱。不可取著。謂是謂非起諸結業。漏落生死。唯見苦集。不見道滅。不了此四諦名無明。無明不滅故堅著叵舍。唯在此岸不到彼岸。是名為塞。若知心無性。則不起業。無業則無果。是名為道。道故有滅。若無明滅則老死滅。能捨諸有到于彼岸。歷一一心。一一能所。若起三塞。破之令通。若是三通。養令成就。則過見思之塞。次又觀察從空入假觀通塞。則謂諸病諸藥及授藥法。於一一法明識諦緣度。有塞即破令通。則過無知之塞。次又于中道檢視通塞。于無明法性真緣等一一法。亦用諦緣度破塞令通。則破無明之塞。通五百由旬。又初心即與三觀相應。一即是三。洞達無礙。是則初心能過五百由旬。然通本對塞。無塞則無通。通於無通是為真通。若不相應。反起苦集無明。則當審觀能破如所破。於一一法。一一能。一一所。皆了即空即假即中。具諦緣度。是名無通無塞雙照通塞。是名識字非字。知得知失。于無生門通塞如是。余門亦爾。