菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X56n0933_金剛錍科

卍新續藏第 56 冊 No. 0933 金剛錍科

  No. 933

  科金剛錍序

  宋 云間沙門 凈岳 撰

  科分大經章段。起自關內憑小山瑤。前代未聞也。吾祖章安作疏益詳。至荊溪將迦葉品分正緣了。別指方隅。則權實進否曉然而明。可謂善乎派深。良哉析重也。余復以佛性周遍三千具攝而分今文。分而又分。賓主問答。引文釋義。略無混亂。雖短脛亦可以厲法流孺子。敢當荷負矣。或曰猶牧女之添水。將非澆漓于乳味乎。不然乳益乳也。茍能鉆搖醍醐可獲。豈仍乳而已耶。科文分(二)初總題(二)初正標題次述人號次別文(三)初序分(二)初通敘佛性旨歸(四)初積學潛心(自)二意成解行(恐)三喻法顯要(萬)四思修則契(若)次別敘今文緣起(二)初假夢(曾)二寄客(仍)二正宗(二)初正示佛性體周遍(二)初略領客問(二)初問(謂)二領(余)次廣釋客難(五)初釋涅槃瓦石佛性(四)初釋非性文難(客)二主約大小教判(二)初縱(余)二判(然)三客迷部難教(客)四主覆宗大小教釋(二)初明涅槃進否權實(二)初斥他不解(余)次明今立宗(三)初示立意(今)二正立宗(今立)三引經釋義(二)初釋迦葉品(二)初佛性進否(二)初正釋(二)初引示正因性(三)初約因明正性(三)初引文(經)二釋義(請)三結在因(既)二約果明正性(次)三兼前雙結(豈)次引示緣了性(二)初迦葉難(二)初示難意(由)二引經文(故)二如來答(三)初標二引(二)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《金剛錍科》序",
    
    "宋 云間沙門 凈岳 撰",
    
    "科分大經的章段,始於關內憑小山瑤。前代未曾聽聞。我的祖師章安(大師)作疏更為詳盡。到了荊溪(湛然大師)將《迦葉品》分為正緣了三段,分別指出方隅,那麼權實、進否就曉然而明瞭。可以說是善於派分深遠,良于分析重疊。我再以佛性周遍三千,具攝一切而分今文,分而又分,賓主問答,引文釋義,略無混亂。即使是短腿的人也可以勉力追隨法流,孺子也敢於擔當重任。有人說,這就像牧女添水,難道不是沖淡了乳味嗎?不然,乳益乳也。如果能夠鉆搖,醍醐可獲,豈止是乳而已呢?",
    "科文分(二) 初總題(二) 初正標題 次述人號 次別文(三) 初序分(二) 初通敘佛性旨歸(四) 初積學潛心(自) 二意成解行(恐) 三喻法顯要(萬) 四思修則契(若) 次別敘今文緣起(二) 初假夢(曾) 二寄客(仍) 二正宗(二) 初正示佛性體周遍(二) 初略領客問(二) 初問(謂) 二領(余) 次廣釋客難(五) 初釋涅槃瓦石佛性(四) 初釋非性文難(客) 二主約大小教判(二) 初縱(余) 二判(然) 三客迷部難教(客) 四主覆宗大小教釋(二) 初明涅槃進否權實(二) 初斥他不解(余) 次明今立宗(三) 初示立意(今) 二正立宗(今立) 三引經釋義(二) 初釋迦葉品(二) 初佛性進否(二) 初正釋(二) 初引示正因性(三) 初約因明正性(三) 初引文(經) 二釋義(請) 三結在因(既) 二約果明正性(次) 三兼前雙結(豈) 次引示緣了性(二) 初迦葉難(二) 初示難意(由) 二引經文(故) 二如來答(三) 初標二引(二)",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Preface to the Diamond Pestle Commentary",
      
      "Composed by Shramana Jingyue of Yun Jian during the Song Dynasty (960-1279)",
      
      "The division of the chapters and sections of the great sutras began with Xiao Shan Yao within the Guanzhong region. It was unheard of in previous generations. My ancestor, Zhang'an (Master), made the commentary even more detailed. By the time of Jingxi (Master Zhanran), the 'Kasyapa Chapter' was divided into three sections: 'proper cause,' 'conditioned cause,' and 'final cause,' each pointing out the respective directions. Thus, the provisional and the real, the advancing and the not advancing, became clearly understood. It can be said that he was skilled in profound division and excellent in analyzing complexities. I further divided the present text based on the Buddha-nature pervading the three thousand realms and encompassing all things, dividing and subdividing, with guest and host in question and answer, citing texts and explaining meanings, with no confusion whatsoever. Even those with short legs can strive to follow the flow of the Dharma, and even young children dare to take on the responsibility. Someone might say, 'This is like a milkmaid adding water, isn't it diluting the flavor of the milk?' But no, milk enhances milk. If one can drill and churn, one can obtain ghee (clarified butter), which is more than just milk.",
      "Commentary division (2): First, general title (2): First, main title; Second, author's name; Then, separate text (3): First, introduction (2): First, general description of the Buddha-nature's purpose (4): First, accumulating learning and focusing the mind (from); Second, intention forming understanding and practice (fearing); Third, analogy revealing the essentials of the Dharma (ten thousand); Fourth, contemplation and cultivation then accord (if); Then, separate description of the origin of the present text (2): First, borrowing a dream (once); Second, entrusting to a guest (still); Second, main section (2): First, directly showing the Buddha-nature's essence as all-pervading (2): First, briefly summarizing the guest's questions (2): First, question (saying); Second, summary (I); Then, extensively explaining the guest's difficulties (5): First, explaining the Buddha-nature of Nirvana's tiles and stones (4): First, explaining the difficulty of the text on non-nature (guest); Second, the host using the Great and Small Vehicle teachings to judge (2): First, allowing (I); Second, judging (however); Third, the guest confused by the teachings of the sect (guest); Fourth, the host reiterating the sect and explaining the Great and Small Vehicle teachings (2): First, clarifying the advancing and not advancing, the provisional and the real, of Nirvana (2): First, criticizing others' misunderstanding (I); Second, clarifying the establishment of the present sect (3): First, showing the intention of establishing (now); Second, directly establishing the sect (now establishing); Third, citing sutras and explaining meanings (2): First, explaining the 'Kasyapa Chapter' (2): First, the advancing and not advancing of Buddha-nature (2): First, directly explaining (2): First, citing and showing the nature of the proper cause (3): First, explaining the proper nature based on the cause (3): First, citing the text (sutra); Second, explaining the meaning (please); Third, concluding in the cause (since); Second, explaining the proper nature based on the effect (next); Third, combining the previous and concluding together (how); Then, citing and showing the nature of conditioned and final causes (2): First, Kasyapa's difficulty (2): First, showing the intention of the difficulty (from); Second, citing the sutra text (therefore); Second, the Tathagata's answer (3): First, marking two citations (2)",
      
      ""
    ]
  }

初先順問答(六)初權順問(三)初引經(先)二反難客(今)三示經意(故)二正因結難(二)初引經(故)次出經意(佛)三迦葉並空初標示引經(迦)次明經並意(迦)四敘佛舍喻從法(佛)五復釋結難示正因遍六復釋舍喻示緣了局次覆宗明空(四)初示意(次)二引經(二)初破邪計(十)初破心所(三)初引經(初)二釋義(語)三斥世同邪(世)二破光明(二)初引經(復)二斥世同邪(世)三破住處(二)初引經(有)二斥世同邪(世)四破次第(二)初引經(有)二斥世同邪(世)五破三處(二)初引經(有)二斥世同邪(世)六破可作(二)初引經(有)二斥世同邪(世)七破無礙處(二)初引經(有)二斥世同邪(世)八破與有併合(二)初引經(有)二斥世同邪(世)九破器中(二)初引經(有)二斥世同邪(世)十破指處(二)初引經(有)二斥世同邪(世)次總斥無常(佛)三釋邪正(故)四結覆宗三結斥(三)初斥同邪計(世)二斥同迦葉(云)三斥謬敩習(世)次結斥(此)二教之權實○二泛示諸文○次依現未直立圓融○二釋智論無情法性○三釋三因種遍○四釋屢聞別見○五酬四教判情性○二仍約三千顯具攝○三流通○○次教之權實(二)初正示權實(三)初帶權(況)二說實(若頓)三釋帶權意(欲)○次泛示諸文(二)初佛性進否(三)初通標(故涅)二別列(四)初報應佛性(三)初引經(如)二試質野客(子)三預防轉計(二)初難主有果性(二)初以果德難因性(若)次以因性難果德(又)次難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "初先順問答(六),初權順問(三),初引經(先),二反難客(今),三示經意(故)。",
    "二正因結難(二),初引經(故),次出經意(佛)。",
    "三迦葉並空,初標示引經(迦),次明經並意(迦)。",
    "四敘佛舍喻從法(佛)。",
    "五復釋結難示正因遍。",
    "六復釋舍喻示緣了局。",
    "次覆宗明空(四),初示意(次),二引經(二),初破邪計(十),初破心所(三),初引經(初),二釋義(語),三斥世同邪(世)。",
    "二破光明(二),初引經(復),二斥世同邪(世)。",
    "三破住處(二),初引經(有),二斥世同邪(世)。",
    "四破次第(二),初引經(有),二斥世同邪(世)。",
    "五破三處(二),初引經(有),二斥世同邪(世)。",
    "六破可作(二),初引經(有),二斥世同邪(世)。",
    "七破無礙處(二),初引經(有),二斥世同邪(世)。",
    "八破與有併合(二),初引經(有),二斥世同邪(世)。",
    "九破器中(二),初引經(有),二斥世同邪(世)。",
    "十破指處(二),初引經(有),二斥世同邪(世)。",
    "次總斥無常(佛)。",
    "三釋邪正(故)。",
    "四結覆宗,三結斥(三),初斥同邪計(世),二斥同迦葉(云),三斥謬敩習(世)。",
    "次結斥(此)。",
    "二教之權實○二泛示諸文○次依現未直立圓融○二釋智論無情法性○三釋三因種遍○四釋屢聞別見○五酬四教判情性○二仍約三千顯具攝○三流通○○",
    "次教之權實(二),初正示權實(三),初帶權(況),二說實(若頓),三釋帶權意(欲)。",
    "○次泛示諸文(二),初佛性進否(三),初通標(故涅),二別列(四),初報應佛性(三),初引經(如),二試質野客(子),三預防轉計(二),初難主有果性(二),初以果德難因性(若),次以因性難果德(又),次難",
    "English version",
    "Initially, sequential questions and answers (6), initially expedient sequential questions (3), initially citing scriptures (first), secondly refuting the guest (now), thirdly indicating the meaning of the scriptures (therefore).",
    "Secondly, concluding the difficulty of the correct cause (2), initially citing scriptures (therefore), secondly revealing the meaning of the scriptures (Buddha).",
    "Thirdly, Kāśyapa (迦葉) and emptiness together, initially marking and indicating the citation of scriptures (Kāśyapa), secondly clarifying the meaning of the scriptures together (Kāśyapa).",
    "Fourthly, narrating the Buddha's parable of abandoning form to follow the Dharma (Buddha).",
    "Fifthly, repeatedly explaining and concluding the difficulty, showing the pervasiveness of the correct cause.",
    "Sixthly, repeatedly explaining the parable of abandonment, showing the completeness of conditions and limitations.",
    "Next, repeatedly returning to the principle and clarifying emptiness (4), initially indicating the meaning (next), secondly citing scriptures (2), initially refuting heterodox views (10), initially refuting mental states (3), initially citing scriptures (first), secondly explaining the meaning (words), thirdly rebuking worldly heterodoxy (world).",
    "Secondly, refuting light (2), initially citing scriptures (again), secondly rebuking worldly heterodoxy (world).",
    "Thirdly, refuting dwelling places (2), initially citing scriptures (having), secondly rebuking worldly heterodoxy (world).",
    "Fourthly, refuting sequence (2), initially citing scriptures (having), secondly rebuking worldly heterodoxy (world).",
    "Fifthly, refuting three places (2), initially citing scriptures (having), secondly rebuking worldly heterodoxy (world).",
    "Sixthly, refuting what can be done (2), initially citing scriptures (having), secondly rebuking worldly heterodoxy (world).",
    "Seventhly, refuting unobstructed places (2), initially citing scriptures (having), secondly rebuking worldly heterodoxy (world).",
    "Eighthly, refuting being combined with existence (2), initially citing scriptures (having), secondly rebuking worldly heterodoxy (world).",
    "Ninthly, refuting within a vessel (2), initially citing scriptures (having), secondly rebuking worldly heterodoxy (world).",
    "Tenthly, refuting pointing places (2), initially citing scriptures (having), secondly rebuking worldly heterodoxy (world).",
    "Next, generally rebuking impermanence (Buddha).",
    "Thirdly, explaining heterodoxy and correctness (therefore).",
    "Fourthly, concluding and returning to the principle, three conclusions and rebukes (3), initially rebuking agreement with heterodox views (world), secondly rebuking agreement with Kāśyapa (clouds), thirdly rebuking erroneous imitation and learning (world).",
    "Next, concluding and rebuking (this).",
    "Secondly, the expedient and real of teachings ○ Secondly, broadly indicating various texts ○ Next, directly establishing perfect integration based on the present and future ○ Secondly, explaining the insentient Dharma-nature in the Treatise on the Great Perfection of Wisdom ○ Thirdly, explaining the pervasiveness of the three causes ○ Fourthly, explaining frequently hearing different views ○ Fifthly, responding to the four teachings and judging sentient nature ○ Secondly, still relying on the three thousand to reveal complete inclusion ○ Thirdly, circulation ○○",
    "Next, the expedient and real of teachings (2), initially directly showing the expedient and real (3), initially with expediency (moreover), secondly speaking of reality (if sudden), thirdly explaining the meaning of expediency (desire).",
    "○ Next, broadly indicating various texts (2), initially whether Buddha-nature advances or not (3), initially generally marking (therefore Nirvana), secondly separately listing (4), initially the Buddha-nature of retribution and response (3), initially citing scriptures (like), secondly testing and questioning the rustic guest (son), thirdly preventing shifting arguments (2), initially challenging the host's possession of fruit-nature (2), initially using the virtues of the fruit to challenge the nature of the cause (if), next using the nature of the cause to challenge the virtues of the fruit (also), next challenging"
  ]
}

但有法性(若)二四句辨性(二)初引文(又復)次難不了(子云)三五味難性(二)初引經(又)次難不了(何)四道品見性(二)初引經(又)次難不了(為)三總斥(故子)次教之權實(二)初客難(客)次主答(三)初通示涅槃權實意(二)初為未熟用權蘇息(四)初機劣未堪(余)二緣了不遍(涅)三三因俱局(若)四結用權意(所)次防末代權實並明(三)初卻示一代顯頓(又)二示大經帶權(涅)三斥客權實俱迷(若)二別示涅槃權實文(二)初客問(客曰)次主答(二)初通答(余曰)二別答(五)初權實並明(如)二一向權(若)三一向實(若)四泛例權實(他)五終舉實文斥他(如雲)三結斥(此世人下)○次依現未直立圓融(十)初明二經顯實(二)初法華顯實(如二)次涅槃顯實(故涅)二令依二經破立(今搜)三斥他不曉教義(他不)四斥他反自疑心(信)五示生佛一體(故)六曉諭無差之旨(以)七結斥不知權實進否(故)八重示立論所以(余)九重約大小判斥十結斥勸信(二)一約法(故子)二約喻(二)初事理相對(五)初立喻(是)二合法(雖)三約法斥他(若)四直示法體(故)五以事理結(此)次事理各論(三)初喻(二)初唯理(若唯)二唯迷(若唯)二約有情略合(情)三以無情例合(無)○二釋智論無情法性(二)初客難(於是)次主答(四)初斥世謬傳(余)二泛通其義(汛)三客反徴(客曰)四廣徴各(五)初客斥(余曰)二約佛即法徴(理)三佛法相須徴(不)四以即否定大小(是)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『但有法性』(如果)二四句辨明法性(二)",
    "一、首先引用經文(又),",
    "二、其次責難對方不瞭解(子云),",
    "三、用五味來比喻法性難以理解(二)",
    "1. 首先引用經文(又),",
    "2. 其次責難對方不瞭解(何),",
    "四、用道品來見法性(二)",
    "1. 首先引用經文(又),",
    "2. 其次責難對方不瞭解(為),",
    "三、總的斥責(故子),",
    "其次教導權巧和真實(二)",
    "一、首先客人提問(客),",
    "二、其次主人回答(三)",
    "1. 首先通俗地揭示涅槃經中權巧和真實的用意(二)",
    "(1)首先因為根器低劣,不能承受(余),",
    "(2)其次是因緣瞭解不全面(涅),",
    "(3)三因都侷限(若),",
    "(4)總結使用權巧的用意(所),",
    "2. 其次爲了防止末世之人將權巧和真實混淆,所以一併說明(三)",
    "(1)首先退一步揭示一代時教的顯頓(又),",
    "(2)揭示《涅槃經》帶有權巧(涅),",
    "(3)斥責客人權巧和真實都迷惑不解(若),",
    "二、分別揭示《涅槃經》中權巧和真實的經文(二)",
    "1. 首先客人提問(客曰),",
    "2. 其次主人回答(二)",
    "(1)首先通俗地回答(余曰),",
    "(2)其次分別回答(五)",
    "1. 權巧和真實並明(如),",
    "2. 一味地權巧(若),",
    "3. 一味地真實(若),",
    "4. 泛泛地舉例說明權巧和真實(他),",
    "5. 最終舉出真實的經文來斥責對方(如雲),",
    "三、總結斥責(此世人下),",
    "○其次依據現在和未來,直接樹立圓融的教義(十)",
    "一、闡明《法華經》和《涅槃經》彰顯真實(二)",
    "1. 《法華經》彰顯真實(如二),",
    "2. 《涅槃經》彰顯真實(故涅),",
    "二、使人依據這兩部經來破除偏見和樹立正見(今搜),",
    "三、斥責對方不瞭解佛教的教義(他不),",
    "四、斥責對方反而自己懷疑(信),",
    "五、揭示眾生和佛是一體的(故),",
    "六、曉諭沒有差別的宗旨(以),",
    "七、總結斥責對方不知道權巧和真實,所以無法進步(故),",
    "八、再次揭示立論的原因(余),",
    "九、再次用大小乘來判別和斥責(十),",
    "十、總結斥責並勸人相信(二)",
    "1. 從法理上來說(故子),",
    "2. 從比喻上來說(二)",
    "(1)首先事和理相對(五)",
    "1. 樹立比喻(是),",
    "2. 使比喻與法義相合(雖),",
    "3. 用法義來斥責對方(若),",
    "4. 直接揭示法體(故),",
    "5. 用事和理來總結(此),",
    "(2)其次事和理分別論述(三)",
    "1. 比喻(二)",
    "(1)只有理(若唯),",
    "(2)只有迷惑(若唯),",
    "2. 用有情眾生來簡略地使之與法義相合(情),",
    "3. 用無情眾生來比照使之與法義相合(無),",
    "○二、解釋《智度論》中無情眾生的法性(二)",
    "一、客人提問(於是),",
    "二、主人回答(四)",
    "1. 斥責世俗的錯誤傳言(余),",
    "2. 廣泛地疏通其中的含義(汛),",
    "3. 客人反過來徵詢(客曰),",
    "4. 廣泛地徵詢各種觀點(五)",
    "1. 客人斥責(余曰),",
    "2. 用佛即是法來徵詢(理),",
    "3. 佛和法相互需要來徵詢(不),",
    "4. 用即是來否定大乘和小乘(是)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'But there is Dharma-nature' (if) two or four lines to distinguish Dharma-nature (2)",
    "1. First, cite the scripture (again),",
    "2. Second, criticize the other party for not understanding (Zi Yun),",
    "3. Use the five flavors to compare the Dharma-nature is difficult to understand (2)",
    "1. First, cite the scripture (again),",
    "2. Second, criticize the other party for not understanding (He),",
    "4. Use the Noble Eightfold Path to see Dharma-nature (2)",
    "1. First, cite the scripture (again),",
    "2. Second, criticize the other party for not understanding (Wei),",
    "3. General rebuke (Therefore),",
    "Secondly, teach expedient means and truth (2)",
    "1. First, the guest asks (Guest),",
    "2. Second, the host answers (3)",
    "1. First, generally reveal the intention of expedient means and truth in the Nirvana Sutra (2)",
    "(1) First, because the roots are inferior and cannot bear it (Yu),",
    "(2) Secondly, the understanding of conditions is not comprehensive (Nirvana),",
    "(3) The three causes are limited (if),",
    "(4) Summarize the intention of using expedient means (Suo),",
    "2. Secondly, in order to prevent people in the last days from confusing expedient means and truth, it is explained together (3)",
    "(1) First, take a step back to reveal the sudden and gradual of the teachings of a generation (again),",
    "(2) Reveal that the Nirvana Sutra has expedient means (Nirvana),",
    "(3) Rebuke the guest for being confused about both expedient means and truth (if),",
    "2. Separately reveal the scriptures of expedient means and truth in the Nirvana Sutra (2)",
    "1. First, the guest asks (Guest said),",
    "2. Second, the host answers (2)",
    "(1) First, answer in a popular way (Yu said),",
    "(2) Secondly, answer separately (5)",
    "1. Expedient means and truth are both clear (such as),",
    "2. Simply expedient means (if),",
    "3. Simply truth (if),",
    "4. Generally exemplify expedient means and truth (other),",
    "5. Finally, cite the true scriptures to rebuke the other party (such as saying),",
    "3. Summary rebuke (This world people below),",
    "○ Secondly, based on the present and the future, directly establish the perfect and harmonious teachings (10)",
    "1. Clarify that the Lotus Sutra and the Nirvana Sutra highlight the truth (2)",
    "1. The Lotus Sutra highlights the truth (such as two),",
    "2. The Nirvana Sutra highlights the truth (Therefore),",
    "2. Make people rely on these two scriptures to break prejudices and establish correct views (Now search),",
    "3. Rebuke the other party for not understanding Buddhist teachings (He does not),",
    "4. Rebuke the other party for doubting himself instead (Believe),",
    "5. Reveal that sentient beings and Buddhas are one (Therefore),",
    "6. Explain the purpose of no difference (With),",
    "7. Conclude by rebuking the other party for not knowing expedient means and truth, so they cannot progress (Therefore),",
    "8. Reveal the reason for establishing the argument again (Yu),",
    "9. Use Mahayana and Hinayana again to judge and rebuke (Ten),",
    "10. Conclude by rebuking and persuading people to believe (2)",
    "1. In terms of Dharma (Therefore),",
    "2. In terms of metaphor (2)",
    "(1) First, things and principles are relative (5)",
    "1. Establish a metaphor (Yes),",
    "2. Make the metaphor consistent with the Dharma meaning (Although),",
    "3. Use Dharma meaning to rebuke the other party (If),",
    "4. Directly reveal the Dharma body (Therefore),",
    "5. Summarize with things and principles (This),",
    "(2) Secondly, things and principles are discussed separately (3)",
    "1. Metaphor (2)",
    "(1) Only reason (If only),",
    "(2) Only confusion (If only),",
    "2. Use sentient beings to briefly match them with Dharma meaning (Emotion),",
    "3. Use inanimate beings to compare and match them with Dharma meaning (Without),",
    "○ 2. Explain the Dharma-nature of inanimate beings in the Treatise on the Great Perfection of Wisdom (2)",
    "1. The guest asks (Therefore),",
    "2. The host answers (4)",
    "1. Rebuke the wrong rumors of the world (Yu),",
    "2. Widely dredge the meaning (Flood),",
    "3. The guest asks back (Guest said),",
    "4. Widely solicit various opinions (5)",
    "1. The guest rebukes (Yu said),",
    "2. Use the Buddha as Dharma to inquire (Reason),",
    "3. The Buddha and Dharma need each other to inquire (No),",
    "4. Use 'is' to deny Mahayana and Hinayana (Yes)"
  ]
}

五廣以異名難客(五)初總真定如法性(故)二難真如(若)三難法性(二)初牒計(若)次引經難(四)初證有報佛性(何)二證有應佛性(又)三證有法佛性(又)四誡勸免迷(請)四正示名體同異(二)初名異體同(二)初體同(二)初□□□□□□(二)初正釋(故)次引證(故佛)次法性與真如同(三)初引文示義(華)二例餘名(所)三結斥(故)二義異(二)初廣明義異(二)初泛約三類明異(然)次別示從因所以(所)次的示涅槃佛性(二)初遍名之意(二)初正明經義(涅)次斥世不了(世)次性遍所由(三)初由煩惱心(又)二由生死色(子)三結由心色一如(何)次名同體異(三)初結前生后(故)二引示名同(故)三勉釋舊疑(子)五總示世失(三)初牒計(故)二斥失(則)三觀生新解(子)○三釋三因種遍(二)初客難(切)次主客(五)初原他不決之由(余)二定今開導之法(余)三主問攻通(二)初攻解(八)初約佛性(問)二約無常(問)三約唯心(問)四約眾生(問)五約佛土(問)六約果成(問)七約真如(問)八約譬喻(問)次攻行(問行)四示立問之意(二)初略示(如)次委示(二)初客問(客)次主答(四)初示問意該攝(余)二約對鈍根(為)三及對六即(及)四復示互融(應)五客述信解(三)初五番往復領大教之旨(五)第一番(二)初客述(客曰)次主徴(余曰)第二番(二)初客述(客)次主徴(余)第三番(二)初客述(客)次主徴(余)第四番(二)初客述(客)次主徴(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五廣用不同的名稱來為難客(五),首先總說真定就像法性(所以),第二難真如(如果),第三難法性(二),首先是照錄對方的觀點(如果),其次引用佛經來為難(四),首先證明有報佛性(為什麼),第二證明有應佛性(又),第三證明有法佛性(又),第四告誡勸勉不要迷惑(請),第四正式開示名稱和本體的同異(二),首先是名稱不同但本體相同(二),首先本體相同(二),首先□□□□□□(二),首先正式解釋(所以),其次引用證明(所以佛),其次法性和真如相同(三),首先引用經文來顯示意義(華),第二用其他名稱來類比(所),第三總結並駁斥(所以),第二是意義不同(二),首先廣泛說明意義的不同(二),首先泛泛地用三類來闡明不同(然),其次分別顯示從因緣來說明(所),其次顯示涅槃佛性(二),首先普遍說明名稱的含義(二),首先正式闡明經文的意義(涅),其次駁斥世人不瞭解(世),其次佛性普遍的原因(三),首先由於煩惱心(又),第二由於生死色(子),第三總結由於心色一如(為什麼),其次名稱相同但本體不同(三),首先總結前文並引出後文(所以),第二引用並顯示名稱相同(所以),第三勉勵解釋舊有的疑惑(子),第五總的顯示世人的過失(三),首先照錄對方的觀點(所以),第二駁斥過失(那麼),第三觀察併產生新的理解(子),○三解釋三因種普遍(二),首先客人提問為難(切),其次主人回答(五),首先探究對方猶豫不決的原因(余),第二確定現在開導的方法(余),第三主人提問並攻破對方的觀點(二),首先攻破並解釋(八),首先關於佛性(問),第二關於無常(問),第三關於唯心(問),第四關於眾生(問),第五關於佛土(問),第六關於果的成就(問),第七關於真如(問),第八關於譬喻(問),其次攻破修行(問行),第四顯示設立提問的用意(二),首先簡略顯示(如),其次詳細顯示(二),首先客人提問(客),其次主人回答(四),首先顯示提問的用意在於全部包含(余),第二針對愚鈍的根器(為),第三以及針對六即(及),第四再次顯示互相融合(應),第五客人陳述自己的相信和理解(三),首先五次往復領悟大教的宗旨(五),第一次(二),首先客人陳述(客曰),其次主人徵詢(余曰),第二次(二),首先客人陳述(客),其次主人徵詢(余),第三次(二),首先客人陳述(客),其次主人徵詢(余),第四次(二),首先客人陳述(客),其次主人徵詢("
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Five Guang uses different names to challenge the guest (Wu). First, he generally states that True Stillness is like Dharma-nature (therefore). Second, he challenges True Suchness (if). Third, he challenges Dharma-nature (two). First, he transcribes the other party's views (if). Second, he cites scriptures to challenge (four). First, he proves that there is Reward Buddha-nature (why). Second, he proves that there is Response Buddha-nature (also). Third, he proves that there is Dharma Buddha-nature (also). Fourth, he warns and exhorts not to be confused (please). Fourth, he formally explains the similarities and differences between name and substance (two). First, the names are different but the substance is the same (two). First, the substance is the same (two). First, □□□□□□ (two). First, formally explain (therefore). Second, cite proof (therefore Buddha). Second, Dharma-nature and True Suchness are the same (three). First, cite scriptures to show the meaning (Hua). Second, use other names to make analogies (Suo). Third, conclude and refute (therefore). Second, the meanings are different (two). First, broadly explain the differences in meaning (two). First, generally use three categories to explain the differences (Ran). Second, separately show the explanation from cause and condition (Suo). Second, show Nirvana Buddha-nature (two). First, universally explain the meaning of the name (two). First, formally explain the meaning of the scriptures (Nie). Second, refute the world's lack of understanding (Shi). Second, the reason why Buddha-nature is universal (three). First, due to afflictive mind (also). Second, due to birth and death form (Zi). Third, conclude that mind and form are one (why). Second, the names are the same but the substance is different (three). First, summarize the previous text and introduce the following text (therefore). Second, cite and show that the names are the same (therefore). Third, encourage and explain old doubts (Zi). Fifth, generally show the faults of the world (three). First, transcribe the other party's views (therefore). Second, refute the faults (then). Third, observe and generate new understanding (Zi). ○ Three explanations of the universality of the three causal seeds (two). First, the guest asks questions to make things difficult (Qie). Second, the host answers (five). First, explore the reasons for the other party's hesitation (Yu). Second, determine the method of guidance now (Yu). Third, the host asks questions and breaks through the other party's views (two). First, break through and explain (eight). First, regarding Buddha-nature (Wen). Second, regarding impermanence (Wen). Third, regarding mind-only (Wen). Fourth, regarding sentient beings (Wen). Fifth, regarding Buddha-land (Wen). Sixth, regarding the accomplishment of the fruit (Wen). Seventh, regarding True Suchness (Wen). Eighth, regarding metaphors (Wen). Second, attack practice (Wen Xing). Fourth, show the intention of setting up questions (two). First, briefly show (Ru). Second, show in detail (two). First, the guest asks questions (Ke). Second, the host answers (four). First, show that the intention of the questions is to include everything (Yu). Second, targeting dull faculties (Wei). Third, and targeting the Six Identities (Ji). Fourth, show mutual integration again (Ying). Fifth, the guest states his belief and understanding (three). First, five times back and forth to understand the purpose of the great teaching (five). The first time (two). First, the guest states (Ke Yue). Second, the host inquires (Yu Yue). The second time (two). First, the guest states (Ke). Second, the host inquires (Yu). The third time (two). First, the guest states (Ke). Second, the host inquires (Yu). The fourth time (two). First, the guest states (Ke). Second, the host inquires ("
  ]
}

余)第五番(二)初客述(四)初領二無差別(客)二領諸教大旨(世)三領果德之意(了)四領佛現之由(應)次主印證(余)二二番往復審修證之法(二)第一番(二)初客問(客)次主答(余)第二番(二)初客問(客)次主答(余)三客重仰慕誓為仗托(客曰善哉)○四釋屢聞別見(二)初客疑次主釋(二)初推原諸師過由(二)初約法斥(四)初不知大小(余)二亡佛圓宗(亡)三傳習之謬(謬)四不曉出沒(專)次約喻斥(如)次令反問諸師(忽)○五終酬四教判情性(四)初客問(客)二主卻(余)三客並問(客)四主許示(二)初許(余)次示(三)初以偏圓判情性(二)初判偏教伹云無情(何)次明圓人心外無境(圓)二以造等釋偏圓義(三)初迭論通局(言)二以遍釋具(以)三總結通局(所)三以偏圓結造等相(二)初歷教揀造(故)二對揀反具(論)○二仍約三千顯具攝(五)初依方便品(三)初三千體量(二)初客問(客)二主答(余)二三千所出(二)初客問(客)二主答(余)三三千名相(二)初客問(客)二主答(余)二明通亙二部(是故)三結唯在法花(由前)四示為諸法本(當知)五勉勸修進(子得)○三流通分(四)初客請(於是)二主答(二)初汛示佛經方軌(二)初知根(余)次不知根(然)次正喻今文流通(四)初勉護順(子應)二正示方軌(五)初為未稟者(二)初為開解(六)初示種性(若)二示體量(既)三示體德(既)四破伹清凈性(若)五破但正因性(若)六總結種等(今)次令

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第五部分(二),首先是客人的陳述(四),首先領悟二無差別(客),其次領悟諸教的大旨(世尊),再次領悟果德的意義(了),最後領悟佛示現的緣由(應)。然後是主人的印證(余)。",
    "第二部分,兩次往復審修證之法(二),第一番(二),首先是客人提問(客),然後是主人回答(余)。第二番(二),首先是客人提問(客),然後是主人回答(余)。",
    "第三部分,客人再次仰慕,發誓作為依靠(客人說:『善哉!』)。",
    "第四部分,解釋屢次聽聞和別樣見解(二),首先是客人疑惑,然後是主人解釋(二),首先推究諸位法師的過失緣由(二),首先從法理上斥責(四),首先是不瞭解大小乘(余),其次是遺忘了佛的圓滿宗義(亡),再次是傳習的謬誤(謬),最後是不明白出沒的道理(專)。然後是用比喻來斥責(如)。",
    "接著是讓客人反問諸位法師(忽)。",
    "第五部分,最終酬答四教,判別情性(四),首先是客人提問(客),然後是主人拒絕(余),再次是客人一併提問(客),最後是主人允許開示(二),首先是允許(余),然後是開示(三),首先用偏圓來判別情性(二),首先判別偏教只說無情(何),其次闡明圓教認為心外無境(圓)。",
    "其次是用造作等來解釋偏圓的意義(三),首先是交替論述通局(言),其次是用普遍來解釋具足(以),最後是總結通局(所)。",
    "再次是用偏圓來總結造作等的相狀(二),首先是歷數各教來揀擇造作(故),其次是對比揀擇反具(論)。",
    "第二部分,仍然用三千來彰顯具攝(五),首先依據《方便品》(三),首先是三千的體量(二),首先是客人提問(客),然後是主人回答(余)。",
    "其次是三千的來源(二),首先是客人提問(客),然後是主人回答(余)。",
    "再次是三千的名相(二),首先是客人提問(客),然後是主人回答(余)。",
    "其次是闡明通亙二部(是故)。",
    "再次是總結唯獨在《法華經》(由前)。",
    "第四部分,指示作為諸法的根本(當知)。",
    "第五部分,勉勵勸導修習精進(子得)。",
    "第三部分,流通分(四),首先是客人請求(於是),然後是主人回答(二),首先是大概指示佛經的規範(二),首先是瞭解根機(余),其次是不瞭解根機(然)。",
    "其次是正式比喻現在經文的流通(四),首先是勉勵護持順從(子應),然後是正式指示規範(五),首先是為未稟受者(二),首先是為之開解(六),首先是顯示種性(若),其次是顯示體量(既),再次是顯示體德(既),第四是破斥只是清凈性(若),第五是破斥只是正因性(若),最後是總結種性等等(今)。",
    "其次是令..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Part Five (2): First, the guest's statement (4): First, understanding the non-duality (guest); second, understanding the main points of all teachings (the World Honored One); third, understanding the meaning of the fruit of virtue (Liao); and finally, understanding the reason for the Buddha's manifestation (Ying). Then, the host's confirmation (Yu).",
    "Part Two: Repeatedly examining and cultivating the method of realization (2): First round (2): First, the guest asks (guest); then, the host answers (Yu). Second round (2): First, the guest asks (guest); then, the host answers (Yu).",
    "Part Three: The guest admires again and vows to rely on the host (the guest says: 'Excellent!').",
    "Part Four: Explaining the repeated hearings and different views (2): First, the guest doubts; then, the host explains (2): First, investigating the faults of the various Dharma masters (2): First, rebuking from the perspective of Dharma (4): First, not understanding the Greater and Lesser Vehicles (Yu); second, forgetting the Buddha's perfect doctrine (Wang); third, the errors in transmission and practice (Miu); and finally, not understanding the principle of emergence and disappearance (Zhuan). Then, rebuking with metaphors (Ru).",
    "Next, having the guest question the various Dharma masters (Hu).",
    "Part Five: Finally, responding to the Four Teachings and distinguishing the nature of sentient beings (4): First, the guest asks (guest); then, the host refuses (Yu); then, the guest asks all together (guest); and finally, the host allows instruction (2): First, allowing (Yu); then, instructing (3): First, distinguishing the nature of sentient beings with provisional and perfect teachings (2): First, distinguishing the provisional teachings as only saying there is no sentience (He); second, clarifying that the perfect teaching believes there is no realm outside the mind (Yuan).",
    "Second, explaining the meaning of provisional and perfect with creation, etc. (3): First, alternately discussing universality and particularity (Yan); second, explaining completeness with universality (Yi); and finally, summarizing universality and particularity (Suo).",
    "Third, summarizing the characteristics of creation, etc., with provisional and perfect (2): First, enumerating each teaching to select creation (Gu); second, contrasting and selecting the opposite of completeness (Lun).",
    "Part Two: Still using the Three Thousand to manifest complete inclusion (5): First, according to the 'Expedient Means' chapter (3): First, the measure of the Three Thousand (2): First, the guest asks (guest); then, the host answers (Yu).",
    "Second, the origin of the Three Thousand (2): First, the guest asks (guest); then, the host answers (Yu).",
    "Third, the names and characteristics of the Three Thousand (2): First, the guest asks (guest); then, the host answers (Yu).",
    "Second, clarifying that it pervades the two parts (Shi Gu).",
    "Third, concluding that it is only in the *Lotus Sutra* (You Qian).",
    "Fourth, indicating that it is the root of all dharmas (Dang Zhi).",
    "Fifth, encouraging and exhorting diligent practice (Zi De).",
    "Part Three: Circulation section (4): First, the guest requests (Yu Shi); then, the host answers (2): First, roughly indicating the norms of the Buddhist scriptures (2): First, understanding the capacity (Yu); second, not understanding the capacity (Ran).",
    "Second, formally using the circulation of the current scripture as a metaphor (4): First, encouraging protection and obedience (Zi Ying); then, formally indicating the norms (5): First, for those who have not received (2): First, to enlighten them (6): First, showing the nature (Ruo); second, showing the measure (Ji); third, showing the virtue of the substance (Ji); fourth, refuting only pure nature (Ruo); fifth, refuting only the cause of enlightenment (Ruo); and finally, summarizing the nature, etc. (Jin).",
    "Next, ordering..."
  ]
}

修行(既)二為巳稟者(若巳)三為散心者(散)四為觀心者(一)五為憚教者(若)三證令謙喻(故)四勸信流通(余今)

  金剛錍科文(終)

  維時延寶龍飛己未以明藏科本謄寫焉 沙門慧湛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "修行,分為五種:一是已經稟受教義者;二是尚未稟受教義者;三是散亂心者;四是觀心者;五是禪教修行者。三種證明是爲了使人謙虛謹慎,四種勸導是爲了使信仰流通廣佈。",
    
    "《金剛錍科文》終",
    
    "時在延寶龍飛己未年(1679年),由明藏科本謄寫。沙門慧湛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cultivation is divided into five types: first, those who have already received the teachings; second, those who have not yet received the teachings; third, those with scattered minds; fourth, those who contemplate the mind; and fifth, those who practice Chan teachings. The three proofs are to encourage humility and caution, and the four exhortations are to promote the widespread circulation of faith.",
    
    "The End of the 'Vajra Pinnacle' Commentary",
    
    "At the time of the Dragon Flying Year of Jiwei (1679) in the Yanbao era, transcribed from the Ming Canon commentary. Shramana Huizhan."
  ]
}