菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X60n1128_傳戒正范|X60n1128_傳戒正范

卍新續藏第 60 冊 No. 1128 傳戒正范

  No. 1128-A 傳戒正范序

  善乎。柳河東曰。儒以禮立仁義。佛以律持定慧。故我世尊。五時唱教。先梵網于群經。雙樹潛輝。寄金言于戒學。所以眼目人天津樑。凡聖無異說矣。無柰法久弊滋。以致戒壇封錮。賴吾祖父靈谷千華二老人。乘大願力。再辟巨荒。薄海遐陬。咸知秉受。南山之道。郁然中興。及先師西邁。主律無人。三學搖搖。莫知宗仰。吾教授本師。見月體和尚秉鐵石心。具金剛骨。精淹五部。嗣主千華。慨今海內放戒。開壇所至多有。考其學處。則懵昧無聞。視其軌儀。則疏慵失準。倉皇七日。便畢三壇。大小乘而不分。僧尼部以無別。心輕露懺。羯磨視為故文。罔諳開遮。問難聊云塞白。一期解散。掛名祇在田衣。三業荒唐。戒本束歸高閣。列聖戒法。等同兒戲。而毗尼大壞矣。和尚憫之。內重躬行。外嚴作法。兼勤著述。以利方來。于兩乘布薩律制僧行外。復為撰輯傳戒正范。三壇軌則。鉅細有條。七眾科儀。精詳不紊。勤開示則智愚灌以醍醐。謹羯磨則輕重揀于絲髮。不違古本。別出新型。如滹沱之七事。戈甲忽新。光弼之三軍。旌旗一變。允篇聚之南車。而木叉之杲日矣。此本流佈。用為章程。非獨專門弘律者。肅有規繩。即禪律兼行者。咸知矩𤐰。壇法自此整合。更非從前綿蕞。古云。三代禮樂盡在是矣。凡據位登壇者。倘心存二利。慕律社之精嚴。法懼七非。惡時師之簡陋。執此以往可也。

  順治庚子歲姑洗月上巳日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "善哉!柳宗元說:『儒家以禮來確立仁義,佛家以律來保持定慧。』因此,我世尊在五時(指佛陀說法的五個不同時期)的教化中,首先在眾多經典中宣講《梵網經》。雙樹(指佛陀涅槃時的兩棵娑羅樹)下寂然示寂,將重要的教誨寄託于戒律的學習中。所以,戒律是眾生的眼目,是通往涅槃的天津(渡口)和橋樑,凡夫和聖人對此沒有不同的說法。無奈的是,佛法流傳日久,弊端滋生,以至於戒壇被封閉。幸賴我的祖父靈谷老人和千華老人,憑藉大願力,再次開闢了這片廣闊的荒地。四海之內,偏遠之地,都知道要秉持和受持戒律。南山律宗的道統,再次興盛起來。等到先師西去,沒有人主持律法,三學(指戒、定、慧三學)搖搖欲墜,沒有人知道應該宗奉和仰仗誰。我的教授本師,見月體和尚,秉持著鐵石般的心腸,具備金剛般的骨骼,精通五部律典,繼承了千華的道統。他慨嘆如今海內放戒,開設戒壇的地方很多,但考察他們的學識,卻懵懂無知;觀察他們的儀軌,則疏忽懶散,失去準則。倉促七天,就完成三壇大戒。大小乘的戒律不分,僧尼的戒法沒有區別。輕視懺悔,把羯磨(指僧團的議事和決議)視為故舊的文字。不瞭解開遮持犯(指戒律的開許、遮止、持守和違犯),問難只是隨便應付。一期傳戒結束,掛名的只是身上的田衣(指僧人的袈裟),身口意三業荒廢,戒本被束之高閣。列聖的戒法,等同於兒戲。毗尼(指戒律)因此而大壞。和尚憐憫這種情況,內心注重身體力行,外在嚴格按照儀軌作法,並且勤奮地進行著述,以利益後世。在兩乘布薩(指每半月舉行的誦戒儀式)的律制和僧人的日常行為之外,又撰輯了《傳戒正范》,三壇的軌則,無論大小,都有條理。七眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那、優婆塞、優婆夷)的科儀,精細詳盡,沒有錯亂。勤奮地開示,使智者和愚者都得到醍醐灌頂;謹慎地羯磨,使輕罪和重罪都能區分得清清楚楚。不違背古本,又別出新意。如同滹沱河的七件事,戈甲忽然煥然一新;如同光弼的三軍,旌旗煥然一變。確實是篇聚的南車(指可以遵循的典範),是木叉(指解脫)的杲日。此書流傳,用作章程,不僅僅是專門弘揚律法的人,肅然有了規矩和繩墨,即使是禪律兼修的人,也都知道了規矩和法度。壇法從此整合,不再像從前那樣簡陋。古人說:『三代的禮樂都在這裡了。』凡是據位登壇的人,如果心中存有二利(自利利他),羨慕律社的精嚴,畏懼七非(指說法者的七種過失),厭惡時下老師的簡陋,執持此書,就可以了。",
    "順治庚子年(1660年)姑洗月(農曆正月)上巳日"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Excellent! Liu Zongyuan said, 'Confucianism establishes benevolence and righteousness through ritual, while Buddhism maintains concentration and wisdom through discipline.' Therefore, my World Honored One, in the five periods of teaching (referring to the five different periods of the Buddha's teachings), first proclaimed the *Brahma Net Sutra* (*Fanwang Jing*) among the many scriptures. Silently passing away under the twin trees (referring to the two sal trees where the Buddha entered Nirvana), he entrusted important teachings to the study of precepts. Therefore, precepts are the eyes of sentient beings, the Tianjin (ferry) and bridge to Nirvana, and there is no different view on this between ordinary people and sages. Unfortunately, as the Dharma has been transmitted for a long time, malpractices have arisen, to the extent that the ordination platform has been sealed off. Fortunately, my grandfather, Elder Linggu, and Elder Qianhua, with great vows, re-cultivated this vast wasteland. Throughout the four seas, even remote places, know to uphold and receive the precepts. The lineage of the Nanshan Vinaya School has flourished again. When the late teacher passed away to the west, there was no one to preside over the Vinaya, and the three studies (referring to the three studies of morality, concentration, and wisdom) were in danger, and no one knew who to follow and rely on. My teaching master, Venerable Jianyue Tihe, with an iron will and diamond-like bones, was proficient in the five Vinaya texts and inherited the lineage of Qianhua. He lamented that nowadays, there are many places within the seas where precepts are given and ordination platforms are established, but when examining their knowledge, they are ignorant and unknowing; when observing their rituals, they are negligent and loose, losing their standards. In a hasty seven days, the three platforms of precepts are completed. The precepts of the Mahayana and Hinayana are not distinguished, and the precepts of monks and nuns are not differentiated. Repentance is taken lightly, and *karma* (referring to the Sangha's deliberations and resolutions) is regarded as old texts. They do not understand the opening, closing, upholding, and violating (referring to the allowance, prohibition, upholding, and violation of precepts), and the questioning is just perfunctory. At the end of the ordination period, those who are registered only wear the *kashaya* (referring to the monk's robe), the three karmas of body, speech, and mind are neglected, and the precept text is shelved. The precepts of the past sages are treated as child's play. The *Vinaya* (referring to the precepts) is therefore greatly corrupted. The Venerable Master, pitying this situation, inwardly emphasized personal practice, outwardly strictly followed the rituals, and diligently engaged in writing to benefit future generations. In addition to the Vinaya system of the *upasatha* (referring to the fortnightly recitation of precepts) for the two vehicles and the daily conduct of monks, he also compiled the *Correct Model for Transmitting Precepts*. The rules of the three platforms, whether large or small, are well-organized. The rituals for the seven assemblies (bhikshus, bhikshunis, shramaneras, shramanerikas, shikshamanas, upasakas, and upasikas) are detailed and accurate, without confusion. Diligent instruction allows both the wise and the foolish to receive the nectar of enlightenment; careful *karma* allows both minor and major offenses to be clearly distinguished. Without violating the ancient texts, he also creates new ideas. Like the seven things of the Hutuo River, the armor and weapons are suddenly renewed; like the three armies of Guangbi, the flags are renewed. It is indeed the southern chariot of the chapter collection (referring to a model to follow), the bright sun of *moksha* (referring to liberation). This book is circulated and used as a charter, not only for those who specialize in promoting the Vinaya, but also for those who practice both Chan and Vinaya, who all know the rules and standards. The altar Dharma is thus integrated, no longer as simple as before. The ancients said, 'The rituals and music of the three dynasties are all here.' All those who ascend the platform, if they have the two benefits (benefit themselves and others) in mind, admire the rigor of the Vinaya society, fear the seven non-virtues (referring to the seven faults of the speaker), and hate the simplicity of the current teachers, holding this book, it is enough.",
    "The *Shangsi* Day of the *Guxie* month (first month of the lunar calendar) in the year *Gengzi* of the Shunzhi reign (1660)."
  ]
}

住南康云居山千華同門戒弟子戒顯頓首拜題

  傳戒正范目錄卷一初壇授沙彌戒前請戒懺悔儀第一凈堂集眾法第二通啟二師法第三請戒開導法第四驗衣缽法第五露罪懺悔法第六呈罪稱量法卷二二壇授比丘戒前請戒懺悔儀第一明習儀法第二請戒開導法第三通白二師法第四教衣缽法第五審戒懺悔法卷三三壇授菩薩戒前請戒懺悔儀第一通白二師法第二請戒開導法第三開示苦行法卷四初壇傳授沙彌戒正范第一明請師法第二正請師法第三開導法第四明請聖法第五懺悔法第六問難法第七歸依法第八結歸法第九說戒相法第十聽教囑法二壇傳授比丘戒正范第一明僧中請師法第二正請師法第三壇主白法第四安受戒者所在第五差教授法第六教授出衆問難法第七白召入眾法第八明乞戒法第九羯磨師單白法第十正問難法第十一明授戒體法第十二正授戒體法第十三次說四墮法第十四后授四依法第十五結勸回向法三壇傳授菩薩戒正范第一明敷座結壇法第二明請師入壇法第三明禮敬三寶法第四明正請師法第五明開導戒法第六明請聖法第七授四不壞法第八懺悔過法第九明發愿法第十明發戒體法次正授戒體法第十一明宣戒相法第十二明結贊迴向法附正范辨

  傳戒正范目錄(終)

  No. 1128

  三壇傳戒正范卷一

  金陵寶華山司律沙門 讀體 撰

  初壇授沙彌戒前請戒懺悔儀

  凈堂集眾第一

  凡欲作法。須先結界。若三重界相如法。無諸妨礙。乃能成辦一切。所謂律制僧居。必依結界。僧弘律制。豈越於斯。初發心者。來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "南康云居山千華寺的戒弟子戒顯,恭敬地題寫。",
    
    "《傳戒正范》目錄",
    "卷一:初壇授沙彌戒前請戒懺悔儀",
    "第一:凈堂集眾法",
    "第二:通啟二師法",
    "第三:請戒開導法",
    "第四:驗衣缽法",
    "第五:露罪懺悔法",
    "第六:呈罪稱量法",
    "卷二:二壇授比丘戒前請戒懺悔儀",
    "第一:明習儀法",
    "第二:請戒開導法",
    "第三:通白二師法",
    "第四:教衣缽法",
    "第五:審戒懺悔法",
    "卷三:三壇授菩薩戒前請戒懺悔儀",
    "第一:通白二師法",
    "第二:請戒開導法",
    "第三:開示苦行法",
    "卷四:初壇傳授沙彌戒正范",
    "第一:明請師法",
    "第二:正請師法",
    "第三:開導法",
    "第四:明請聖法",
    "第五:懺悔法",
    "第六:問難法",
    "第七:歸依法",
    "第八:結歸法",
    "第九:說戒相法",
    "第十:聽教囑法",
    "二壇傳授比丘戒正范",
    "第一:明僧中請師法",
    "第二:正請師法",
    "第三:壇主白法",
    "第四:安受戒者所在",
    "第五:差教授法",
    "第六:教授出衆問難法",
    "第七:白召入眾法",
    "第八:明乞戒法",
    "第九:羯磨師單白法",
    "第十:正問難法",
    "第十一:明授戒體法",
    "第十二:正授戒體法",
    "第十三:次說四墮法",
    "第十四:后授四依法",
    "第十五:結勸回向法",
    "三壇傳授菩薩戒正范",
    "第一:明敷座結壇法",
    "第二:明請師入壇法",
    "第三:明禮敬三寶法",
    "第四:明正請師法",
    "第五:明開導戒法",
    "第六:明請聖法",
    "第七:授四不壞法",
    "第八:懺悔過法",
    "第九:明發愿法",
    "第十:明發戒體法,次正授戒體法",
    "第十一:明宣戒相法",
    "第十二:明結贊迴向法,附正范辨",
    
    "《傳戒正范》目錄(終)",
    
    "No. 1128",
    
    "《三壇傳戒正范》卷一",
    
    "金陵寶華山的司律沙門讀體撰寫",
    
    "初壇授沙彌戒前請戒懺悔儀",
    
    "凈堂集眾第一",
    
    "凡是要做法事,必須先結界。如果三重結界如法,沒有各種妨礙,才能成就一切。所謂律制僧眾居住,必須依靠結界。僧眾弘揚律制,怎麼能超越這個呢?初發心的人,來到這裡,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Respectfully inscribed by Jie Xian, a disciple observing the precepts from the Qianhua Temple on Yunju Mountain in Nankang.",
    
    "Table of Contents for 'Correct Standards for Precept Transmission'",
    "Volume 1: Preliminary Rituals for Novice Monks' Ordination at the First Platform: Requesting Precepts and Repentance",
    "First: Assembling the Congregation in the Pure Hall",
    "Second: Informing the Two Masters",
    "Third: Requesting Precepts and Giving Guidance",
    "Fourth: Examining Robes and Bowls",
    "Fifth: Confessing Transgressions",
    "Sixth: Presenting and Weighing Offenses",
    "Volume 2: Preliminary Rituals for Bhikshu (Full Monk) Ordination at the Second Platform: Requesting Precepts and Repentance",
    "First: Clarifying the Ritual Procedures",
    "Second: Requesting Precepts and Giving Guidance",
    "Third: Informing the Two Masters",
    "Fourth: Teaching about Robes and Bowls",
    "Fifth: Examining Precepts and Repentance",
    "Volume 3: Preliminary Rituals for Bodhisattva Ordination at the Third Platform: Requesting Precepts and Repentance",
    "First: Informing the Two Masters",
    "Second: Requesting Precepts and Giving Guidance",
    "Third: Explaining Ascetic Practices",
    "Volume 4: Correct Standards for Novice Monks' Ordination at the First Platform",
    "First: Clarifying the Method for Inviting the Teacher",
    "Second: Formally Inviting the Teacher",
    "Third: Giving Guidance",
    "Fourth: Clarifying the Method for Inviting the Saints",
    "Fifth: Repentance",
    "Sixth: Questions and Answers",
    "Seventh: Taking Refuge",
    "Eighth: Conclusion",
    "Ninth: Explaining the Aspects of the Precepts",
    "Tenth: Listening to Instructions and Exhortations",
    "Correct Standards for Bhikshu (Full Monk) Ordination at the Second Platform",
    "First: Clarifying the Method for Inviting the Teacher from within the Sangha",
    "Second: Formally Inviting the Teacher",
    "Third: The Altar Master's Announcement",
    "Fourth: Where the Precept Recipients are Located",
    "Fifth: Appointing the Precept Instructor",
    "Sixth: The Precept Instructor's Questions and Answers with the Assembly",
    "Seventh: Announcing and Summoning into the Assembly",
    "Eighth: Clarifying the Method for Requesting Precepts",
    "Ninth: The Karmacharya's (Action Master) Single Announcement",
    "Tenth: Formal Questions and Answers",
    "Eleventh: Clarifying the Method for Receiving the Precept Body",
    "Twelfth: Formally Receiving the Precept Body",
    "Thirteenth: Subsequently Explaining the Four Defeats",
    "Fourteenth: Later Bestowing the Four Reliances",
    "Fifteenth: Concluding with Encouragement and Dedication",
    "Correct Standards for Bodhisattva Ordination at the Third Platform",
    "First: Clarifying the Method for Spreading the Seats and Consecrating the Altar",
    "Second: Clarifying the Method for Inviting the Teacher into the Altar",
    "Third: Clarifying the Method for Paying Homage to the Three Jewels",
    "Fourth: Clarifying the Method for Formally Inviting the Teacher",
    "Fifth: Clarifying the Method for Explaining the Precepts",
    "Sixth: Clarifying the Method for Inviting the Saints",
    "Seventh: Bestowing the Four Imperishable Dharmas",
    "Eighth: Repenting of Transgressions",
    "Ninth: Clarifying the Method for Making Vows",
    "Tenth: Clarifying the Method for Generating the Precept Body, followed by Formally Receiving the Precept Body",
    "Eleventh: Clarifying the Method for Proclaiming the Aspects of the Precepts",
    "Twelfth: Clarifying the Method for Concluding with Praise and Dedication, with an Appendix Differentiating the Correct Standards",
    
    "Table of Contents for 'Correct Standards for Precept Transmission' (End)",
    
    "No. 1128",
    
    "Correct Standards for the Three Platforms of Precept Transmission, Volume 1",
    
    "Written by the Vinaya Master Duti (讀體) from Baohua Mountain (寶華山) in Jinling (金陵)",
    
    "Preliminary Rituals for Novice Monks' Ordination at the First Platform: Requesting Precepts and Repentance",
    
    "First: Assembling the Congregation in the Pure Hall",
    
    "Whenever one wishes to perform a ritual, one must first establish the boundary (結界). If the triple boundary is established according to the Dharma, without any hindrances, then one can accomplish everything. As the saying goes, the Vinaya (律) stipulates that the Sangha (僧) must reside within a boundary. How can the Sangha promote the Vinaya beyond this? Those who have initially aspired to enlightenment, coming here,"
  ]
}

入伽藍從僧乞戒。應先集僧唱方結界畢。次預請和尚允示日期。即白引禮師。便於凈堂集眾。次則通啟二阿阇黎師。方可入室禮請。結界時。新求戒者。須驅出至眼見耳不聞處。若久行律處所。戒場久定。不須逐期唱方。

  (于授沙彌戒前幾日。引禮師命凈人灑掃法堂。中敷一座。供以香燭。至時令凈人鳴楗稚。若無凈人。沙彌亦可。其鳴椎額數。依律中僧法。各有常準。今惟集小眾。止許三下。餘者如律。不復廣明。諸求戒者。聞聲集已。先以四人住引禮師所。一觸禮。至法堂。眾求戒者。一齊三拜起立。為首者臺掌白雲)。

  我(某甲)等。今者發心。志求凈戒。但塵情久蔽。趨向無繇。惟愿諸引禮師。不倦為人。曲垂導引。

  引禮云。

  善哉可爾。既汝眾等初入律門。儀則未諳。今為汝等通啟二師。恭詣方丈禮請和尚。預為開導。伺候臨期升座。授汝等沙彌十戒。其眾中為首者。出班四人。隨我分請二師。餘者立定。

  (眾復齊向引禮師一拜起。分左右而立)。

  通啟二師第二

  若準律制。授沙彌十戒。惟請和尚。與夫羯磨阿阇黎。無有請教授阿阇黎之說。然律制度沙彌授十戒。約有三種。一者年七歲以至十三歲。乃攝驅烏之輩。二者年十四歲以至十九歲。正當應法之儔。三者若年滿二十已上。俱屬名字。今諸求戒者。年既同於名字。本意受具為僧。故藉沙彌之名位。便增進比丘大戒。茍非教授。威儀莫諳。故須並請。倘有上二種受沙彌戒者。仍遵正制。其請二師下堂去來。彼此勿相混

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "入伽藍(僧伽的住所)從僧人處乞求受戒,應該先集合僧眾,唱誦並完成結界儀式。然後預先請求和尚(Upaadhyaya,親教師)允許並告知日期。接著告知引禮師,在乾淨的堂室集合大眾。之後再通報並迎請兩位阿阇黎師(Acharya,導師),才可以進入室內禮請。結界時,新求戒者必須被帶到眼能看見但耳朵聽不見的地方。如果長期奉行戒律的地方,戒場已經固定,則不需要每次都唱誦方位。",
    
    "(在授予沙彌戒之前的幾天,引禮師命令凈人灑掃法堂,中間鋪設一座席位,供奉香燭。到時讓凈人敲擊楗稚(木魚),如果沒有凈人,沙彌也可以。敲擊木魚的次數,依照律中的僧法,各有固定的標準。現在只是聚集小眾,只允許敲擊三下。其餘的都按照戒律,不再詳細說明。所有求戒者,聽到聲音後集合完畢,先派四個人站在引禮師所在的地方,一觸禮(一種禮節),到達法堂。所有求戒者,一起三拜後站立。為首的人合掌說道:)",
    
    "『我(某甲)等,現在發心,立志尋求清凈的戒律。但是因為塵世的情慾長久遮蔽,趨向正道的途徑無從得知。只希望各位引禮師,不厭倦地為人引導,懇請您們慈悲地引導我們。』",
    
    "引禮師說:",
    
    "『很好,可以這樣。既然你們大家是初入戒律之門,對於儀軌還不熟悉。現在我為你們通報兩位阿阇黎師,恭敬地前往方丈室禮請和尚,預先為你們開導,等候到期日昇座,授予你們沙彌十戒。』眾人中為首的四人,出列跟隨我分別迎請兩位阿阇黎師,其餘的人站立不動。",
    
    "(眾人再次一起向引禮師一拜後站立,分成左右兩邊站立。)",
    
    "通報兩位阿阇黎師(第二步)",
    
    "如果按照戒律制度,授予沙彌十戒,只需要迎請和尚(Upaadhyaya,親教師)和羯磨阿阇黎(Karma Acharya,羯磨導師),沒有迎請教授阿阇黎(Upadhyaya Acharya,教授導師)的說法。然而,戒律制度中沙彌受十戒,大約有三種情況:第一種是年齡七歲到十三歲,屬於驅趕烏鴉的年紀;第二種是年齡十四歲到十九歲,正是應該合法受戒的年齡;第三種是年齡滿二十歲以上,都屬於有名無實。現在各位求戒者,年齡既然等同於有名無實,本意是受具足戒成為比丘(Bhikshu,正式僧人),所以藉助沙彌的名位,以便增進比丘的大戒。如果不是教授阿阇黎,威儀就無法熟悉。所以需要一併迎請。如果是有以上兩種情況受沙彌戒的人,仍然遵循正式的制度。迎請兩位阿阇黎師下堂來去,彼此不要混淆。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Entering the Sangharama (monastery), one should request precepts from the monks. First, gather the Sangha, chant, and complete the boundary ritual (Sima). Then, request the Upadhyaya (preceptor) in advance to allow and inform the date. Next, inform the guiding teacher (引禮師), and gather the assembly in a clean hall. After that, notify and invite the two Acharyas (teachers) before entering the room to pay respects and invite them. During the Sima, the newly ordained must be taken to a place where they can see but not hear. If the place has a long-standing tradition of upholding the precepts and the Sima is permanently established, there is no need to chant the directions each time.",
    
    "(A few days before the novice ordination (沙彌戒), the guiding teacher instructs a layperson to clean the Dharma hall, placing a seat in the center and offering incense and candles. When the time comes, the layperson strikes the Jianzhi (wooden fish). If there is no layperson, a novice can do it. The number of strikes follows the monastic rules, each with a fixed standard. Now, only a small gathering is being held, so only three strikes are allowed. The rest follows the rules and will not be explained in detail. All those seeking ordination, upon hearing the sound, gather. First, four people stand where the guiding teacher is, performing a 'touching the ground' prostration (觸禮) to the Dharma hall. All those seeking ordination prostrate three times together and stand up. The leader, with palms together, says:)",
    
    "'We (so-and-so), now generate the aspiration to seek pure precepts. However, our minds have been obscured by worldly desires for a long time, and we do not know the path to follow. We only hope that the guiding teachers will not tire of guiding us and will kindly lead us.'",
    
    "The guiding teacher says:",
    
    "'Good, that is acceptable. Since you are all new to the gate of precepts, you are not familiar with the rituals. Now, I will inform the two Acharyas and respectfully go to the abbot's room to invite the Upadhyaya to guide you in advance and wait for the appointed day to ascend the seat and bestow upon you the ten novice precepts.' The four leaders among the assembly come forward and follow me to invite the two Acharyas separately. The rest remain standing.",
    
    "(The assembly prostrates to the guiding teacher once again and stands up, dividing into left and right sides.)",
    
    "Informing the Two Acharyas (Second Step)",
    
    "According to the Vinaya (戒律) system, for bestowing the ten novice precepts, only the Upadhyaya (preceptor) and the Karma Acharya (action teacher) are invited. There is no mention of inviting a Upadhyaya Acharya (teaching teacher). However, the Vinaya system for novice ordination has approximately three situations: the first is for those aged seven to thirteen, who are like those who chase away crows; the second is for those aged fourteen to nineteen, who are at the right age to receive the precepts lawfully; the third is for those aged twenty and above, who are merely nominal. Now, since all those seeking ordination are of the nominal age, their original intention is to receive full ordination and become Bhikshus (monks), so they borrow the novice status to advance to the great precepts of a Bhikshu. If it were not for the Upadhyaya Acharya, the proper conduct would not be known. Therefore, it is necessary to invite them together. If there are those who are receiving novice ordination in the first two situations, they should still follow the formal system. The coming and going of inviting the two Acharyas from the hall should not be confused."
  ]
}

值。以便誡諭初學。

  (一引禮將二人往羯磨師寮。到已。引禮先向師一觸禮。起立於左。呼彼二人作禮三拜。師受請已。隨至法堂。其請教授師亦爾)。

  引禮云。

  諸善男子一齊作禮三拜。長跪合掌(引禮代為白雲)。

  彼(某甲)等欲于來朝。求授沙彌十戒。今請羯磨師少頃同至方丈。啟白和尚。大慈曲濟。惟愿羯磨師俯垂方便。允鑒愚忱。

  羯磨師云。

  善男子等。信戒之心難發。而守持之志倍難。汝等既已發心受戒。愿欲清凈行持。皆是夙植善因。故今遇此勝會。吾當為汝眾等往詣方丈。通啟和尚。述誠懇請。授汝沙彌十戒。

  引禮云。

  一齊起立。聞磬聲作禮三拜。分班。

  (迎請者送羯磨師歸寮。復請教授師。其儀範如上。但白詞中。惟改教授二字)。

  教授師云。

  善男子。信為入道之源。戒乃成善之本。汝等既能厭俗舍家。求受凈戒。則源本有據。出世功德。自然發生。必須精勤策勵。慎始慎終。斯實難遇之良緣。皆繇多生之善種。吾當為汝等恭詣方丈。通啟和尚。述誠懇請。授汝沙彌十戒(作禮亦如是)。

  請戒開導第三

  按薩婆多毗婆沙論云。凡欲受戒。先與說法。引導開解。意在䇿發心志。欲人識戒。旨歸。今者但以衣缽之相。而全作戒體授受。誠謂執事迷理。殊不知要堅持衣缽之相。正顯止作之用。果能內嚴戒體。染業自然斷除。外托衣盂。威儀始得安靜。然後性相雙具。表裡一如。庶定慧可期。梵行可備。故大論云。釋子

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n值,以便告誡初學者。",
    
    "(一、引禮人員帶領兩位求戒者前往羯磨師(Karmacharya,授戒阿阇黎)的住所。到達后,引禮人員先向羯磨師行一觸地禮,然後站立在左側,引導兩位求戒者向羯磨師行三拜禮。羯磨師接受請求后,一同前往法堂。迎請教授師(Acharya,教授戒律的阿阇黎)的儀式也一樣)。",
    
    "引禮人員說:",
    
    "『各位善男子,一齊作禮三拜,長跪合掌(引禮人員代為稟告):",
    
    "弟子(某甲)等,希望在明天早上,求受沙彌十戒。現在恭請羯磨師稍後一同前往方丈室,稟告和尚(Upadhyaya,親教師),懇請大慈悲心加以救濟。惟愿羯磨師俯允方便,鑑察我們的愚誠。』",
    
    "羯磨師說:",
    
    "『各位善男子,信戒之心難以發起,而守護堅持的意志更加困難。你們既然已經發心受戒,希望能夠清凈地修行,這都是過去種下的善因,所以今天才能遇到這樣的殊勝法會。我應當為你們大家前往方丈室,稟告和尚,陳述你們誠懇的請求,授予你們沙彌十戒。』",
    
    "引禮人員說:",
    
    "『一齊起立,聽到磬聲後作禮三拜,然後分班站立。』",
    
    "(迎請者送羯磨師返回住所,然後迎請教授師,其儀式與上述相同,只是稟告的詞語中,將『羯磨』二字改為『教授』二字)。",
    
    "教授師說:",
    
    "『善男子,信心是進入佛道的根源,戒律是成就善行的根本。你們既然能夠厭離世俗,捨棄家庭,求受清凈戒律,那麼根源就有了依據,出世間的功德,自然就會產生。必須精勤努力,自始至終謹慎小心。這實在是難得的良緣,都是由於過去多生所種下的善根。我應當為你們恭敬地前往方丈室,稟告和尚,陳述你們誠懇的請求,授予你們沙彌十戒(作禮的儀式也一樣)。』",
    
    "請戒開導第三",
    
    "按照《薩婆多毗婆沙論》(Sarvastivada-vibhasa,說一切有部毗婆沙論)所說,凡是想要受戒的人,先要為他們說法,引導開解,目的是爲了策發他們的心志,使他們認識戒律的宗旨和歸宿。現在只是以衣缽(Kashaya,袈裟和缽)的相狀,而完全作為戒體來授予,實在可以說是執著於事相而迷惑了義理。殊不知要堅持衣缽的相狀,正是爲了彰顯止惡行善的作用。如果能夠內在嚴守戒體,染污的業障自然就會斷除;外在依託衣缽,威儀才能得以安詳平靜。然後性相雙具,表裡如一,這樣才能期望成就禪定和智慧,具備清凈的修行。所以《大論》說,釋迦牟尼佛的弟子……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nIt is worthwhile to admonish beginners.",
    
    "(1. The usher leads the two candidates to the residence of the Karmacharya (the preceptor who confers the precepts). Upon arrival, the usher first performs a one-touch prostration to the Karmacharya, then stands to the left, guiding the two candidates to bow three times to the Karmacharya. After the Karmacharya accepts the request, they proceed together to the Dharma Hall. The ceremony for inviting the Acharya (the preceptor who teaches the precepts) is the same.)",
    
    "The usher says:",
    
    "'All good men, prostrate together three times, kneel with palms together (the usher speaks on their behalf):",
    
    "We (so-and-so), wish to receive the ten Sramanera (novice) precepts tomorrow morning. Now we respectfully request the Karmacharya to go to the Abbot's chamber shortly to inform the Upadhyaya (preceptor), and implore for great compassion and assistance. We beseech the Karmacharya to grant convenience and discern our foolish sincerity.'",
    
    "The Karmacharya says:",
    
    "'Good men, the mind of faith and precepts is difficult to arouse, and the will to uphold and maintain them is even more difficult. Since you have already resolved to receive the precepts, hoping to practice purely, all of this is due to good causes planted in the past, so you can encounter this auspicious gathering today. I shall go to the Abbot's chamber for all of you, inform the Upadhyaya, state your sincere request, and confer upon you the ten Sramanera precepts.'",
    
    "The usher says:",
    
    "'All rise together, bow three times upon hearing the chime, and then stand in separate rows.'",
    
    "(The inviter escorts the Karmacharya back to his residence, and then invites the Acharya. The ceremony is the same as above, but in the statement, the words 'Karmacharya' are changed to 'Acharya.')",
    
    "The Acharya says:",
    
    "'Good men, faith is the source of entering the Path, and precepts are the foundation of accomplishing good deeds. Since you are able to renounce worldly life and seek to receive pure precepts, then the source has a basis, and the merit of transcending the world will naturally arise. You must diligently strive and be cautious from beginning to end. This is truly a rare and precious opportunity, all due to the good seeds planted in many past lives. I shall respectfully go to the Abbot's chamber for all of you, inform the Upadhyaya, state your sincere request, and confer upon you the ten Sramanera precepts (the bowing ceremony is also the same).'",
    
    "Chapter 3: Requesting Precepts and Guidance",
    
    "According to the Sarvastivada-vibhasa (Sarvastivada-vibhasa, Commentary of the Sarvastivada School), whenever someone wishes to receive precepts, one should first expound the Dharma for them, guiding and explaining, with the intention of encouraging their resolve and enabling them to recognize the purpose and destination of the precepts. Now, merely using the appearance of robes and bowl (Kashaya, monastic robe and alms bowl) as the complete transmission of the precept body can be said to be clinging to phenomena and being deluded about the principle. Little do they know that upholding the appearance of robes and bowl is precisely to manifest the function of ceasing evil and practicing good. If one can internally strictly uphold the precept body, defiled karma will naturally be eliminated; externally relying on robes and bowl, demeanor can be peaceful and tranquil. Then, both nature and appearance are complete, and the inner and outer are consistent, so that one can expect to achieve Samadhi and wisdom, and possess pure conduct. Therefore, the Great Treatise says, disciples of Shakyamuni Buddha..."
  ]
}

。受禁戒是其性。剃髮割截衣是其相。正此謂也。故今于未受沙彌戒前。禮請和尚。預為開示。其正請法儀。覆在授受之際。茲不預述也。

  (請和尚則用九人。一為首者執香前行。引禮鳴引磬統八人隨後。二師又在其末。至方丈已。引禮並請者兩立。二師向和尚作禮竟。分立左右。請者作禮三拜。迎和尚至法堂升座。二師先禮和尚三拜。就位)。

  引禮云。

  上香 復位 一齊向上排班。聞磬聲頂禮三拜 長跪 合掌。

  羯磨師云。

  諸善男子。汝等既發信心。求受凈戒。所有乞戒言辭。為首者至誠作白(其為首者白雲)。

  仰白和尚。慈悲攝受。我弟子(某甲)等。形雖久已出家。愧未沾其戒法。虛名釋子。濫廁僧倫。故今匍匐座前。愿垂哀愍。賜我弟子(某甲)等。清凈戒品。如法精修。奉教行持。迴向三有。下情無任懇禱之至。(引禮云)頂禮一拜。

  和尚撫尺云。

  原夫在家出家。就里本無二致。得念失念。箇中未動纖毫。見聞知覺。無非清凈之法身。明暗色空。總是圓融之妙土。斯則人人具足。各各皆然。既非染凈之殊。寧有取捨之相。云何于無縛著中更求解脫。叵柰眾生迷障。識性昏蒙。將一真之妙體。謬分為物我之軀。以不二之覺場。妄計為自他之宅。緣此綢繆貪愛。恣縱瞋癡。汩沒塵勞。輪迴莫絕。從迷積迷。不思返照。以苦入苦。永不厭離。故一切諸佛出現世間。悲愍沉淪。拯濟斯類。知眾生貪慾。多因有家。故示之以遠離道而令出家。知眾生纏縛皆繇恩愛。故示

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n受持禁戒是沙彌的本質特性,剃除鬚髮、穿著割截過的袈裟是沙彌的外在表相。這正是沙彌戒的含義所在。因此,現在在尚未接受沙彌戒之前,禮請和尚(Upadhyaya,親教師)預先為我們開示。至於正式的請法儀式,則在授受戒律的時候進行,這裡就不預先敘述了。\n\n(請和尚需要九個人。一人為首,手執香爐在前引導,引禮師敲擊引磬,帶領其餘八人隨後。兩位戒師走在最後。到達方丈室后,引禮師和請戒者分列兩側站立。兩位戒師向和尚行禮完畢后,也分立左右。請戒者向和尚行三拜禮,迎請和尚到法堂升座。兩位戒師先向和尚行三拜禮,然後回到自己的位置)。\n\n引禮師說:\n\n『上香,復位,大家一起向上排班。聽到引磬聲,頂禮三拜,長跪,合掌。』\n\n羯磨師(Karma-acharya,羯磨阿阇梨,教授戒律的老師)說:\n\n『各位善男子,你們既然已經發起信心,求受清凈戒律,那麼所有乞請戒律的言辭,由為首的人至誠地稟白。(為首的人稟白說):』\n\n『恭敬稟告和尚,祈請您慈悲攝受。我弟子(某甲)等,雖然形體上早已出家,但慚愧未能沾染戒法的滋潤,徒有釋迦牟尼佛弟子的虛名,濫竽充數于僧眾之中。所以現在匍匐在您的座前,愿您垂憐哀憫,賜予我弟子(某甲)等清凈的戒品,使我們能夠如法精進地修持,奉行教誨,並將功德迴向給三有(欲有、色有、無色有)中的一切眾生。下情懇切,不勝禱告之至。』(引禮師說)『頂禮一拜。』\n\n和尚撫尺說:\n\n『原本在家與出家,從理體上來說並沒有什麼區別。得到正念或者失去正念,其中都沒有絲毫的動搖。見聞知覺,無非是清凈的法身;光明與黑暗,色相與空性,都是圓融的妙土。這些道理,人人具足,個個皆然。既然沒有染污與清凈的差別,又哪裡有取捨的現象呢?為什麼要在沒有束縛執著之中,反而去求解脫呢?可嘆眾生迷惑顛倒,識性昏昧矇蔽,將一真如的妙體,錯誤地分為物與我的軀殼;以不二的覺悟道場,妄想地計算為自己與他人的住所。因此,纏綿于貪愛之中,放縱于瞋恚愚癡,沉沒于塵世的勞苦之中,輪迴不止。從迷惑中積累迷惑,不思反省覺照,以苦入苦,永遠不知厭倦遠離。所以一切諸佛出現在世間,悲憫沉淪的眾生,拯救這些苦難的生命。知道眾生的貪慾,大多是因為有家庭的緣故,所以開示遠離世俗之道,使他們出家。知道眾生的纏縛,都是由於恩愛所致,所以開"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nObserving the precepts is the essential nature of a Shramanera (novice monk), and shaving the head and wearing the cut-up robe are its external characteristics. This is precisely what the Shramanera precepts mean. Therefore, now, before receiving the Shramanera precepts, we respectfully invite the Upadhyaya (preceptor) to enlighten us beforehand. As for the formal ceremony of requesting the Dharma, it will be conducted during the transmission of the precepts, which will not be described in advance here.\n\n(Nine people are needed to invite the Upadhyaya. One person leads with an incense burner, and the usher strikes a handbell, leading the other eight people behind. The two Karma-acharyas (teachers of discipline) follow at the end. After arriving at the abbot's room, the usher and the petitioners stand on either side. The two Karma-acharyas bow to the Upadhyaya and then stand on either side. The petitioners bow three times to the Upadhyaya, inviting the Upadhyaya to ascend the seat in the Dharma hall. The two Karma-acharyas first bow three times to the Upadhyaya and then return to their positions).\n\nThe usher says:\n\n'Offer incense, return to your positions, and line up together facing upwards. Upon hearing the handbell, prostrate three times, kneel, and join your palms.'\n\nThe Karma-acharya says:\n\n'Good men, since you have developed faith and seek to receive the pure precepts, the one who leads will sincerely make a statement requesting the precepts (the leader says):'\n\n'Respectfully informing the Upadhyaya, I pray for your compassionate acceptance. We disciples (so-and-so), although our forms have long been those of renunciants, we are ashamed that we have not yet been moistened by the Dharma of the precepts. We are merely bearing the empty name of Shakyamuni Buddha's disciples, and we are falsely numbered among the Sangha. Therefore, we now prostrate before your seat, hoping that you will have compassion and grant us disciples (so-and-so) the pure precepts, so that we can diligently cultivate according to the Dharma, uphold the teachings, and dedicate the merits to all beings in the three realms (the desire realm, the form realm, and the formless realm). Our humble feelings are beyond expression.' (The usher says) 'Prostrate once.'\n\nThe Upadhyaya strikes the ruler and says:\n\n'Originally, there is no difference in principle between being at home and leaving home. Whether one gains mindfulness or loses mindfulness, there is not the slightest movement within. Seeing, hearing, knowing, and perceiving are all nothing but the pure Dharmakaya (Dharma body); light and darkness, form and emptiness, are all the perfectly integrated wonderful land. These principles are fully possessed by everyone. Since there is no difference between defilement and purity, how can there be any phenomena of taking and rejecting? Why seek liberation in that which is without bondage or attachment? Alas, beings are deluded and obscured, and their consciousness is confused and clouded. They mistakenly divide the wonderful essence of the one true reality into the bodies of objects and selves; they falsely calculate the non-dual field of enlightenment as their own and others' dwellings. Therefore, they are entangled in greed and love, indulging in anger and ignorance, sinking into the toils of the world, and endlessly transmigrating. They accumulate delusion upon delusion, without thinking of reflecting and illuminating, entering suffering upon suffering, never tiring of or turning away from it. Therefore, all Buddhas appear in the world, with compassion for the sinking and rescuing these beings. Knowing that the greed of beings is mostly due to having a family, they show them the path of renunciation and cause them to leave home. Knowing that the entanglements of beings are all due to affection and love, they show"
  ]
}

之以解脫道而令舍愛。故華嚴經云。若有不識出家法。樂著生死不求脫。是故菩薩舍國財。為之出家求寂靜。寶積經云。無有在家。修集無上正覺之道。何以故。在家貪聚。出家舍離。在家人我。出家平等。在家塵垢。出家寂靜。在家惡攝。出家善攝。在家沒于愛慾淤泥。出家㧞于愛慾淤泥。以此則知欲求聖道。先須出家。故我釋迦世尊。中天應跡。半夜逾城。䇿素馬以凌空。詣青山而斷𩬊。雷音既震。善來初度於五人。法雨才沾。羯磨繁興於四海。人到於今。咸受其賜。善男子。汝等良因宿植。今遇聖恩。離欲出家。得成僧相。而以好心登壇受戒者。若不知戒中之義為何。是徒有登壇之名。而無受戒之實。一生虛喪。體是白衣。故我于未受戒前。指示汝等沙彌之戒法。戒體。戒行。戒相。四種之義。使汝等心得明瞭。受授如法。行持有方。不乖律制。所言戒法者。即佛敕舍利弗初度羅睺羅出家。所制十支凈戒。二十四門儀則。及十二年中為無事比丘廣制學處。兼制沙彌一切隨律威儀等是也。言戒體者。即汝等正受戒時。以現前第六意識心。運想三寶歸竟之時。遍緣一切情非情境。於此所緣境上。發起誓欲防惡。誓欲修善之功能是也。汝等莫不喜逸而憚勞。厭繁而思簡。今既入道初階。始則修事師之節。次則執僧伽之勞。以至晨昏動定。微細行業。皆依戒而行。故謂之曰戒行。汝等莫不生長於俗諦。形質等同於凡夫。今幸得登戒品。內則具慈和之德。外則著緇縵之衣。又復居止同乎大眾。行來皆尚雍容。出世道業。因戒方成。少有所違。即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爲了以解脫之道使人捨棄貪愛。《華嚴經》說:『如果有人不認識出家之法,貪戀執著生死輪迴而不尋求解脫,所以菩薩捨棄國家和財富,爲了出家尋求寂靜。』《寶積經》說:『沒有在家之人能夠修集無上正覺之道。』為什麼呢?因為在家之人貪圖積聚,出家之人捨棄遠離;在家之人執著人我分別,出家之人追求平等;在家之人沾染塵垢,出家之人追求寂靜;在家之人容易被惡法攝持,出家之人容易被善法攝持;在家之人沉沒于愛慾的泥淖,出家之人拔出愛慾的泥淖。』由此可知,想要尋求聖道,首先必須出家。所以我們的釋迦世尊,在中天(古印度)應化示跡,半夜逾越城墻,策馬飛奔于空中,前往青山削髮修行。雷鳴般的聲音震動,最初度化了五人,法雨才剛沾濕大地,羯磨(佛教儀式)就在四海興盛起來。人們直到今天,都蒙受他的恩賜。善男子,你們都是因為過去種下的良好因緣,今天遇到佛陀的恩澤,離開慾望而出家,得以成就僧人的形象。如果以美好的心意登上戒壇受戒,卻不知道戒律中的含義是什麼,那只是徒有登上戒壇的名義,而沒有真正受戒的實際,一生虛度,本質上還是個白衣(在家之人)。所以我在你們未受戒之前,指示你們沙彌的戒法、戒體、戒行、戒相這四種含義,使你們的心中能夠明白瞭解,受戒如法,修行持有方法,不違背律制。所說的戒法,就是佛陀敕令舍利弗最初度羅睺羅出家時,所制定的十支凈戒、二十四門儀則,以及十二年中為無事比丘廣泛制定的學處,並制定沙彌一切隨律的威儀等等。所說的戒體,就是你們正式受戒時,以現前第六意識心,觀想三寶歸依究竟之時,普遍緣於一切有情和無情之境,於此所緣之境上,發起誓願防止惡行、誓願修習善行的功能。你們沒有不喜歡安逸而害怕勞累,厭惡繁瑣而喜歡簡便的。現在既然進入修道的最初階段,開始要學習侍奉師長的禮節,其次要承擔僧團的勞務,以至於早晚動靜,細微的行業,都要依照戒律而行,所以稱之為戒行。你們沒有不是生長於世俗之中,形體本質等同於凡夫的。現在有幸能夠登上戒品,內在具備慈悲和睦的德行,外在穿著緇衣(僧衣),而且居住行動都與大眾相同,行走坐臥都崇尚雍容,出世間的道業,因為戒律才能成就,稍微有所違背,就",
    "English version",
    "In order to use the path of liberation to make people abandon attachment and love. The *Avatamsaka Sutra* says: 'If someone does not recognize the Dharma of leaving home, is attached to birth and death and does not seek liberation, therefore, Bodhisattvas abandon their countries and wealth in order to leave home and seek tranquility.' The *Ratnakuta Sutra* says: 'There is no one at home who can cultivate the path of unsurpassed complete enlightenment.' Why? Because those at home are greedy for accumulation, while those who have left home abandon and separate; those at home are attached to self and others, while those who have left home pursue equality; those at home are stained with dust, while those who have left home seek tranquility; those at home are easily controlled by evil dharmas, while those who have left home are easily controlled by good dharmas; those at home are submerged in the mire of love and desire, while those who have left home pull themselves out of the mire of love and desire.' From this, it can be known that if one wants to seek the holy path, one must first leave home. Therefore, our Shakyamuni Buddha, manifested traces in Central India, crossed the city walls in the middle of the night, spurred his horse to fly through the air, and went to the green mountains to cut his hair and practice. The sound of thunder reverberated, and he first delivered the five people, and as soon as the rain of Dharma touched the earth, the *karma* (Buddhist rituals) flourished in all directions. People to this day have received his blessings. Good men, you are all due to the good causes planted in the past, and today you have encountered the grace of the Buddha, leaving desire and leaving home, and you have been able to achieve the image of a monk. If you ascend the altar to receive the precepts with good intentions, but do not know what the meaning of the precepts is, then it is only a name for ascending the altar, and there is no actual reception of the precepts. Your life is wasted in vain, and in essence, you are still a layman. Therefore, before you receive the precepts, I will instruct you on the four meanings of the *śrāmaṇera*'s precepts: the precepts themselves (*śīla-dharma*), the substance of the precepts (*śīla-vastu*), the practice of the precepts (*śīla-vrata*), and the characteristics of the precepts (*śīla-lakṣaṇa*), so that your minds can understand clearly, receive the precepts according to the Dharma, practice and uphold them with methods, and not violate the monastic rules. The so-called precepts are the ten pure precepts and twenty-four rules of conduct established by the Buddha when he ordered Shariputra to first ordain Rahula, as well as the learning places widely established for monks without affairs in the twelve years, and the regulations for all *śrāmaṇeras* to follow the rules, etc. The so-called substance of the precepts is that when you formally receive the precepts, you use your present sixth consciousness to contemplate the Three Jewels and take refuge in them, universally connecting with all sentient and non-sentient realms, and on this object of contemplation, you generate the function of vowing to prevent evil and vowing to cultivate good. You all do not dislike ease and fear labor, and dislike complexity and like simplicity. Now that you have entered the initial stage of cultivation, you must first learn the etiquette of serving your teachers, and then undertake the labor of the *sangha*, so that from morning to night, in every movement and stillness, in every subtle action, you must act according to the precepts, so it is called the practice of the precepts. You are all born in the mundane world, and your physical essence is the same as that of ordinary people. Now you are fortunate enough to ascend to the rank of precepts, possessing the virtue of compassion and harmony within, and wearing the *kasaya* (monk's robe) without, and living and acting the same as the masses, and advocating grace in walking and sitting. The path of transcendence can only be achieved through the precepts, and if there is any slight violation, then"
  ]
}

名干犯。故謂之曰戒相。汝等若能信聞而思。思而受持。欽遵律制。護培德本。庶上可契如來以戒攝生之旨。下不愧息染慈濟之名。汝等果能至誠領受。如法奉行否。(一齊答云)依教奉行。(和尚云)既能依教奉行。我今差諸引禮。為汝等先請教授阿阇黎。查驗衣缽。次請羯磨阿阇黎。為汝等懺洗身心。若衣缽應法。身無障遮。來日登壇授汝等沙彌十戒。而作比丘戒之階級也。

  引禮云。

  諸善男子一齊起立 聞磬聲禮謝三拜 分班 先迎請者。出班送和尚歸方丈。

  (二師轉下三拜已。同引禮率眾送和尚歸方丈。復回法堂。再拜二師。拜已。仍將二人送師歸寮。次禮謝諸引禮畢。循循而散。以候驗衣羯磨)。

  驗衣缽第四

  若論沙彌衣式。按薩婆多毗婆沙論云。沙彌得畜上下二衣。一當安陀會。一當郁多羅僧。令清凈入眾。及行來時著。又根本部云。沙彌受縵條衣。若年滿二十。可授近圓。師為求三衣缽具。所言當者。非同比丘五條衣。一長一短。七條衣。二長一短。割截縫成。如田畦畔。但受持借五七之名。縫成。不用五七之相。其云縵者。謂無文也。至近圓時師所求衣。方是割截條相者。義會律論之制。大抵如斯。然今無論三種沙彌。輒披田相三衣。亦不審起自何時。沿習既遠。未能頓革。余從丙戌傳戒。漸演毗尼。至甲午冬方始反今崇古。雖然勉行正制。其間猶有方便。若年自七歲以至十九。欲受沙彌戒者。定著縵衣。若年滿二十已上。決志登三壇戒者。則非局于單持沙彌行法。莫過漸次升進不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觸犯了名稱。所以稱之為戒相。你們如果能夠相信聽聞並且思考,思考後接受奉持,恭敬地遵守戒律制度,保護培養德行的根本,或許上可以契合如來以戒律來攝受眾生的宗旨,下不愧對止息煩惱、慈悲濟世的名聲。你們果真能夠至誠地領受,如法地奉行嗎?(大家一起回答說)依教奉行。(和尚說)既然能夠依教奉行,我現在派遣各位引禮師,為你們先請教授阿阇黎(Acharya,導師),檢查衣缽。然後請羯磨阿阇黎(Karma Acharya,羯磨導師),為你們懺悔洗滌身心。如果衣缽符合戒律,身上沒有業障遮蔽,來日登上戒壇,授予你們沙彌十戒,作為進升比丘戒的階梯。",
    
    "引禮師說:",
    
    "各位善男子一齊起立,聽到磬聲后禮謝三拜,然後分班。先迎請的人,出列送和尚回到方丈室。",
    
    "(二位阿阇黎轉身下座三拜后,與引禮師一起帶領大眾送和尚回到方丈室,再回到法堂,再拜二位阿阇黎。拜完后,仍然送二位阿阇黎回寮房。然後禮謝各位引禮師完畢,依次散去,等待檢查衣缽和羯磨儀式)。",
    
    "檢查衣缽第四",
    
    "如果談論沙彌的衣服樣式,按照《薩婆多毗婆沙論》(Sarvastivada-vibhāṣā,一切有部毗婆沙論)所說,沙彌可以擁有上下兩件衣服,一件是安陀會(antarvāsa,內衣),一件是郁多羅僧(uttarāsaṅga,上衣),以便清凈地進入僧團,以及行走來往時穿著。另外,《根本說一切有部律》(Mūlasarvāstivāda Vinaya,根本說一切有部律)說,沙彌受持縵條衣。如果年齡滿了二十歲,可以授予近圓戒(upasampadā,比丘戒)。師父為他求取三衣缽具。所說的『縵』,不是像比丘的五條衣,一長一短,七條衣,二長一短,割截縫製而成,如同田地的畦畔。只是受持借用五條、七條的名稱,縫製而成,不用五條、七條的形相。所說的『縵』,是指沒有紋路。到受近圓戒時,師父所求的衣服,才是割截成條相的。這大概符合律論的制度。然而現在無論哪種沙彌,都披著田相的三衣,也不知道是從什麼時候開始的。沿習既然很久,不能立刻改變。我從丙戌年(具體年份需要查對,此處略)傳戒開始,逐漸演習毗尼(Vinaya,戒律),到甲午年(具體年份需要查對,此處略)冬天,才開始返今崇古。雖然努力實行正規的制度,其中仍然有方便之處。如果年齡從七歲到十九歲,想要受沙彌戒的,一定穿縵衣。如果年齡滿了二十歲以上,決心要登三壇戒(受比丘戒),那麼就不侷限於只持沙彌的行法,最好是逐漸升進。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "violates the name. Therefore, it is called the 'characteristic of precepts'. If you can believe, hear, and contemplate, and after contemplation, accept and uphold, respectfully abide by the disciplinary system, and protect and cultivate the root of virtue, perhaps you can, on the one hand, align with the Tathagata's (如來,another name of Buddha) intention of embracing beings with precepts, and on the other hand, not be ashamed of the name of ceasing defilements and compassionate relief. Can you truly and sincerely receive and practice according to the Dharma? (All answer together) We will follow the teachings and practice accordingly. (The Abbot says) Since you can follow the teachings and practice accordingly, I will now send the ushers to first invite the Preceptor Acharya (阿阇黎,teacher), to examine your robes and alms bowls. Then invite the Karma Acharya (羯磨阿阇黎,teacher of actions), to repent and cleanse your body and mind. If the robes and alms bowls are in accordance with the Dharma, and there are no obstacles covering your body, tomorrow you will ascend the altar and receive the ten Śrāmaṇera (沙彌,novice monk) precepts, as a stepping stone to the Bhikṣu (比丘,fully ordained monk) precepts.",
    
    "The Usher says:",
    
    "All good men, stand up together, bow three times upon hearing the chime, and then divide into groups. Those who are to welcome first, step forward to escort the Abbot back to his chamber.",
    
    "(The two Acharyas turn and descend, bowing three times. Together with the ushers, they lead the assembly to escort the Abbot back to his chamber, then return to the Dharma hall and bow again to the two Acharyas. After bowing, they still escort the two Acharyas back to their quarters. Then, after bowing to all the ushers, they disperse in order, waiting for the examination of robes and the Karma ceremony).",
    
    "Examination of Robes, Fourth",
    
    "If we discuss the style of Śrāmaṇera robes, according to the Sarvastivada-vibhāṣā (薩婆多毗婆沙論,commentary of Sarvastivada school), a Śrāmaṇera may possess two robes, an antarvāsa (安陀會,inner robe) and an uttarāsaṅga (郁多羅僧,upper robe), in order to enter the Sangha (僧團,monastic community) cleanly, and to wear when walking and coming and going. Furthermore, the Mūlasarvāstivāda Vinaya (根本說一切有部律,vinaya of Mulasarvastivada school) says that a Śrāmaṇera receives a plain robe. If he is twenty years old, he may be given the upasampadā (近圓戒,full ordination). The teacher seeks the three robes and alms bowl for him. The term 'plain' does not mean like the five-strip robe of a Bhikṣu, one long and one short, or the seven-strip robe, two long and one short, cut and sewn together like the ridges of a field. It only means receiving and borrowing the names of five or seven strips, sewn together, without the appearance of five or seven strips. The term 'plain' refers to the absence of patterns. When receiving the upasampadā, the robe that the teacher seeks is the one that is cut into strips. This roughly conforms to the system of the Vinaya treatises. However, nowadays, regardless of the type of Śrāmaṇera, they all wear three robes with the appearance of fields, and it is not known when this started. Since the practice has been followed for a long time, it cannot be changed immediately. I have been gradually practicing the Vinaya since the Bingshu year (丙戌年,year needs to be checked), starting from the transmission of precepts, and only in the Jiawu year (甲午年,year needs to be checked) did I begin to revert to the ancient ways. Although we strive to implement the correct system, there are still expedient means. If a person is between the ages of seven and nineteen and wants to receive the Śrāmaṇera precepts, he must wear a plain robe. If he is over twenty years old and determined to ascend the three-altar precepts (to receive Bhikṣu precepts), then he is not limited to only holding the practices of a Śrāmaṇera, it is best to gradually advance."
  ]
}

躐其階級也。所以于本界中。權許受持田相二衣。惟不聽著僧伽黎耳。是以今授沙彌戒時。三衣少一不得。俟具儀請戒之後。和尚則先令請教授師驗明衣缽。次令請羯磨師嚴凈身器。按律中受比丘戒時。差教授師屏處問云。此三衣一缽。是汝自己有否。名之為驗衣缽。今于沙彌戒而即驗之。似乎太早。但緣時非淳古。人心矯詐者逾多。本為假來衣缽。問之則答言已有。及其受后。仍回各還原主。紊先聖之遺規。欺堂上之清眾。茍非預為勘驗。則師資之咎。二俱難逭。故今設斯儀。尤為急務。

  (和尚開導已。歇息少頃。復鳴楗椎。新求戒者。各持衣缽詣作法所。引禮令眾次第而立。將衣缽安置案上。認取本衣位次而立。勿致錯亂失儀。二引禮統五人請師。一人執香。四人隨後。臨堂就座已)。

  引禮云。

  上香 復位 一齊向上。聞磬聲作禮三拜。長跪 合掌(二引禮向上一問訊。復位義手白雲)。

  善男子。汝等形雖同乎沙彌。心未沾于戒法。既求息慈之律章。宜著出世之法服。故今遵奉和尚差命。為汝等請師查驗衣缽。所有言詞。各須諦聽。

  師撫尺云。

  夫出家至要。戒行為先。受戒正緣。衣缽為本。良以釋子形儀。迥異塵俗。釋子心量。不類凡情。三衣若具。乃可表性相以相資。一缽不離。始足寡營求而辦道。汝等今者欲求戒品。若無衣缽。從他假借。縱受戒已。亦不得戒。若師知而故與授戒者。則墮非法之中。是以我于未受戒前。一一查驗。若汝等正緣備具。出家相成。可謂如法如律。如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "越過(比丘戒的)次第階段。所以在沙彌這個階段,權且允許受持田相衣和二衣,唯獨不允許穿著僧伽黎(Samghati,大衣)。因此,現在授予沙彌戒時,三衣缺少一件都不行。等到具備資格請求受戒之後,和尚(Upadhyaya,親教師)首先讓請求教授師(Acharya,軌範師)查驗清楚衣缽。其次讓請求羯磨師(Karmacharya,羯磨阿阇梨)嚴謹地檢查身體和器具。按照律中的規定,受比丘戒時,會派遣教授師私下詢問:『這三衣一缽,是你自己所有的嗎?』這叫做查驗衣缽。現在在沙彌戒就查驗衣缽,似乎太早了。但因為現在不是淳樸的古代,虛假欺詐的人越來越多。本來是借來的衣缽,問他,他就回答說已經有了。等到受戒之後,仍然各自歸還給原來的主人。擾亂了先聖的遺規,欺騙了堂上的清眾。如果不是預先勘察檢驗,那麼師父和弟子的過錯,都難以逃脫。所以現在設定這個儀式,尤為急務。",
    
    "(和尚開導完畢,休息一會兒,再次敲擊楗椎。新求戒者,各自拿著衣缽到作法的地方。引禮師引導大家依次站立,將衣缽安置在桌案上,認清自己的衣位站好,不要搞錯,失了儀態。兩位引禮師帶領五個人請師,一人拿著香,四人跟隨在後。到堂上就座后)。",
    
    "引禮師說:",
    
    "上香,回到位置,一起向上,聽到磬聲作禮三拜。長跪,合掌。(兩位引禮師向上問訊,回到位置,義手稟告說):",
    
    "善男子,你們的形體雖然和沙彌一樣,但內心還沒有沾染戒法。既然要求止息惡行的律章,就應該穿著出世間的法服。所以現在遵奉和尚的差遣命令,為你們請師父查驗衣缽。所有言語,各自都要仔細聽清楚。",
    
    "師父拿起鎮尺說:",
    
    "出家最重要的,是戒行放在首位。受戒的正當因緣,是衣缽為根本。實在是由於釋迦弟子的形貌儀態,迥然不同於世俗之人。釋迦弟子的心量,不類似於凡夫俗情。三衣如果具備,才可以表顯性體和事相以互相資助。一缽不離身,才能夠減少營求而成就道業。你們現在想要請求戒品,如果沒有衣缽,從他人那裡借來,即使受了戒,也得不到戒體。如果師父明知而故意為他授戒,那麼就墮入非法之中。因此我在未受戒之前,一一查驗。如果你們的正當因緣具備,出家之事成就,就可以說是如法如律了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Transgressing the stages (of Bhikshu ordination). Therefore, within this realm of Shramanera, the provisional permission is granted to uphold the 'field-patterned' (Kasaya) robe and the two under robes. However, the Samghati (outer robe) is not permitted. Hence, when conferring the Shramanera precepts, the three robes must be complete, lacking none. After being qualified to request the precepts, the Upadhyaya (preceptor) first instructs to request the Acharya (instructor) to verify the robes and bowl. Secondly, he instructs to request the Karmacharya (ordination master) to meticulously purify the body and implements. According to the Vinaya, when receiving the Bhikshu precepts, the instructor is assigned to privately inquire: 'Do you own these three robes and one bowl?' This is known as verifying the robes and bowl. Now, verifying them during the Shramanera ordination seems premature. However, the present time is not as pure as ancient times, and there are increasingly more deceitful individuals. The robes and bowl are initially borrowed, and when asked, they reply that they already possess them. After receiving the precepts, they return them to their original owners. This disrupts the regulations left by the ancient sages and deceives the pure assembly in the hall. If not examined beforehand, the fault lies with both the teacher and the disciple, and neither can escape blame. Therefore, establishing this procedure now is an urgent necessity.",
    
    "(After the Upadhyaya's guidance, a brief rest is taken. The gavel is struck again. Those newly seeking ordination each bring their robes and bowl to the ordination site. The usher guides everyone to stand in order, placing the robes and bowl on the table, recognizing their assigned position, and standing accordingly, avoiding confusion and maintaining decorum. Two ushers lead five people to invite the master, one holding incense, and four following behind. After arriving at the hall and taking their seats).",
    
    "The usher says:",
    
    "Offer incense, return to your positions, all together face upwards, bow three times upon hearing the chime. Kneel with long knees, join palms. (The two ushers bow upwards, return to their positions, and report with their right hand):",
    
    "Virtuous men, although your forms resemble Shramaneras, your minds have not yet been touched by the precepts. Since you seek the Vinaya that pacifies evil deeds, you should wear the Dharma robes of transcendence. Therefore, now following the Upadhyaya's command, we invite the master to verify your robes and bowl. All words spoken must be carefully listened to.",
    
    "The master strikes the gavel and says:",
    
    "The most important thing in leaving home is to prioritize precepts and conduct. The proper condition for receiving precepts is the robes and bowl as the foundation. Indeed, the appearance and demeanor of the Buddha's disciples are distinctly different from those of ordinary people. The mental capacity of the Buddha's disciples is not similar to the emotions of ordinary beings. If the three robes are complete, they can manifest the essence and phenomena to mutually support each other. If the bowl is not separated, it is sufficient to reduce pursuits and accomplish the path. Now, you wish to request the precepts. If you do not have robes and a bowl and borrow them from others, even if you receive the precepts, you will not obtain the precepts. If the master knowingly and intentionally confers the precepts upon him, then he falls into illegality. Therefore, before receiving the precepts, I verify each one. If your proper conditions are complete and the matter of leaving home is accomplished, it can be said to be in accordance with the Dharma and the Vinaya."
  ]
}

佛所教。令汝眾等皆獲清凈戒。為真釋子(鳴尺一下)。今者現前所有衣缽。是汝眾等自己辦否。(眾答云)是。(師云)既有甚善。但恐其中參雜故破三衣。及紬綾五大上色。今雖祗許沙彌受持二衣。而汝等年歲既皆已滿。不久將升寶壇。期圓具足。故須預為查驗。莫致臨時倉卒。復于所辦缽盂。必使合式方持。若初離塵稟戒。便披故破袈裟者。則知求戒之因心不勝。若始厭俗舍家。即覓貴重紬綾者。必是愛好之習氣未除。即如大迦葉三衣百補。憍陳如布服五錢。至於衡岳終身艾絮。南山永絕絲羅。而西天東土諸祖。清儉如斯。吾輩庸流。可不倣傚。今我出位逐一查明。以便復白和尚。

  引禮云。

  善男子等一拜而起。各詣自己衣缽之處。候師親臨詳驗。

  (師出位。諸引禮隨行。一一詳查。設有故破。與夫借貸。及紬綾上色者。師當善言教誨。令生歡喜。如律再辦。若循情悔律。則非師模。知法之流。可不慎歟。查訖。師並引禮咸歸其位)。

  師撫尺云。

  我為汝等查驗衣缽已。且幸爾等衣缽備具。應法緣成。庶乎凈戒可受。今夜當須至誠懺悔。以便來日臨壇納戒。

  引禮云。

  善男子等一齊排班 聞磬聲作禮三拜。起立分班 迎請者。送師歸寮。餘者立定。

  (如常送已。還回衣所。齊謝眾引禮師一拜。各各認取自己衣缽。次第持歸本堂。引禮末後而去)。

  其所驗衣缽。為防非法資具。不因亡僧衣缽而成遮也。邇來訛傳。謂亡僧衣缽。存者不宜持著。斯皆未習毗尼。不知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛陀所教導的,是爲了讓你們大家都能獲得清凈的戒律,成為真正的釋迦弟子。(鳴尺一下)現在擺在你們面前的這些衣和缽,是你們自己準備的嗎?(眾人回答)是的。(師父說)既然如此,那就很好。只是恐怕其中摻雜了破舊的三衣,以及綢綾等五種大上色(指顏色過於鮮艷的布料)。現在雖然只允許沙彌受持兩衣,但你們的年齡都已經滿了,不久將登上寶壇,期望圓滿具足戒。所以必須預先檢查,不要到臨時手忙腳亂。至於所準備的缽盂,必須使其符合規範才能使用。如果剛離開塵世出家受戒,就披著破舊的袈裟,那就說明求戒的因心不夠堅定。如果剛厭惡世俗家庭,就尋找貴重的綢綾,那必定是愛好之習氣未除。就像大迦葉尊者的三衣補了上百個補丁,憍陳如尊者只穿價值五錢布的衣服。至於衡岳(南嶽衡山)的僧人終身穿著艾絮做的衣服,南山律宗(道宣律師)永遠杜絕絲綢羅緞。西天(印度)和東土(中國)的歷代祖師,清貧節儉如此。我們這些平庸之輩,怎能不效仿呢?現在我將逐一檢查,以便回覆和尚。",
    
    "引禮師說:",
    
    "『善男子們一拜而起,各自到自己的衣缽處,等候師父親自來詳細檢查。』",
    
    "(師父離開座位,各位引禮師隨行,一一詳細檢查。如果發現有破舊的、借來的,以及綢綾等上色的,師父應當善言教誨,令其心生歡喜,按照戒律重新辦理。如果徇私舞弊,隱瞞不報,那就不是爲人師表的榜樣。瞭解戒律的人,怎能不謹慎呢?檢查完畢,師父和引禮師都回到自己的位置。)",
    
    "師父撫尺說:",
    
    "『我已經為你們檢查過衣缽了。幸好你們的衣缽都已備齊,應合受戒的因緣。希望你們今晚至誠懺悔,以便明日臨壇納戒。』",
    
    "引禮師說:",
    
    "『善男子們一齊排班,聽到磬聲作禮三拜。起立分班。迎請者,送師父回寮房。其餘的人站立不動。』",
    
    "(如常送師父回寮房后,回到放衣服的地方,一起向各位引禮師行一拜禮,各自認領自己的衣缽,依次拿回本堂。引禮師最後離開。)",
    
    "之所以要檢查衣缽,是爲了防止非法的資具,不要因為是亡僧的衣缽而成為受戒的障礙。近來有訛傳,說亡僧的衣缽,活著的人不應該穿戴。這都是因為沒有學習《毗尼》(Vinaya,戒律),不知道。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What the Buddha taught is to enable all of you to obtain pure precepts and become true disciples of Shakyamuni. (Strikes the wooden clapper once) Are the robes and bowls now before you prepared by yourselves? (The assembly answers) Yes. (The master says) Since that is the case, it is very good. But I am afraid that among them are mixed old and torn three robes, as well as silk and satin and the five major upper colors (referring to fabrics with overly bright colors). Although only Shramaneras (novice monks) are currently allowed to hold two robes, you are all of age and will soon ascend the precious altar, hoping to fully receive the complete precepts. Therefore, you must check in advance, lest you be caught in a hurry at the last minute. As for the bowls you have prepared, they must be in accordance with the regulations before they can be used. If one wears a worn-out Kasaya (袈裟,monk's robe) immediately after leaving the world to become a monk and receive precepts, then it shows that the cause of seeking precepts is not firm enough. If one seeks precious silk and satin immediately after being disgusted with worldly families, then it must be that the習氣(habits) of love and desire have not been eliminated. Just like Mahakashyapa's (大迦葉) three robes with hundreds of patches, and Kaundinya's (憍陳如) cloth clothes worth only five coins. As for the monks of Hengyue (衡岳,Mount Heng) who wore clothes made of mugwort floss for life, and the Vinaya School of Nanshan (南山律宗) (founded by Lawyer Daoxuan 道宣律師) who forever rejected silk and satin. The ancestral masters of Western Heaven (India) and Eastern Land (China) were so frugal and thrifty. How can we, ordinary people, not emulate them? Now I will check them one by one so that I can report back to the abbot.",
    
    "The usher says:",
    
    "'Good men, bow once and rise, each go to your own robes and bowls, and wait for the master to personally inspect them in detail.'",
    
    "(The master leaves his seat, and the ushers follow, inspecting each item in detail. If there are old, torn, borrowed items, or silk and satin with upper colors, the master should teach them kindly, so that they will be happy and re-apply according to the precepts. If one is lenient and conceals violations of the precepts, then one is not a model teacher. How can those who understand the Dharma not be cautious? After the inspection, the master and the ushers return to their seats.)",
    
    "The master strikes the wooden clapper and says:",
    
    "'I have inspected your robes and bowls. Fortunately, your robes and bowls are fully prepared, and the conditions for the Dharma are fulfilled. I hope that you can receive pure precepts. Tonight, you must sincerely repent so that you can receive the precepts at the altar tomorrow.'",
    
    "The usher says:",
    
    "'Good men, line up together, bow three times when you hear the chime. Stand up and divide into classes. Those who welcome, send the master back to his room. The rest stand still.'",
    
    "(As usual, after sending the master back to his room, return to the place where the clothes are kept, and together bow once to the ushers. Each person recognizes their own robes and bowls, and takes them back to the main hall in order. The usher leaves last.)",
    
    "The reason for inspecting the robes and bowls is to prevent illegal supplies, and not to let the robes and bowls of deceased monks become an obstacle to receiving precepts. Recently, there has been a false rumor that the robes and bowls of deceased monks should not be worn by the living. This is all because they have not studied the Vinaya (毗尼,discipline), and do not know."
  ]
}

所以。按律中分亡僧衣物羯磨法雲。凡諸比丘。雖依三寶出家。財物必緣僧得。佛法非分。故入二僧。應羯磨分之。若未羯磨前私取。從十方僧得罪。若正羯磨時私取。從現前僧得罪。若是僧集和合。如法白二羯磨與者。誰云不用。既亡衣不用。則冢間死人棄衣。佛令行頭陀行者。洗凈補衲。作糞掃衣。此意復何消會。良繇亡僧之物。罕見罕聞。遵律羯磨。清凈著用。今時每見為弟子者。凡師長命過。所遺衣物。如子承父業。不共眾分。殊不知是盜僧物。將為己財。毒藥餌人。反謂甘露。誠可悲夫。因舉世訛傳。故此附辯。

  露罪懺悔第五

  新戒露罪。事途差殊。稱量人法。義準有四。一初始出家。即求受戒。二剃髮已久。今方求戒。三出家有年。唯稟五戒。今思進修。更求具戒。四或於在家曾受五戒。及受菩薩優婆塞戒。今復出家乞求大戒。就四種中。臨時作法。須分三門。勿得一概雷同。而令藥病相乖。人法事三。俱成非也。

  審第一種求戒者。若準南山羯磨受十戒法。應問遮難。此則惟問五逆。名為戒障。有即遮擯。律制不容。其四棄根本弒和尚阇黎等。不必通問。何以故。彼初始出家。即求受戒。而三師既未請識。四棄亦未受持。是則無師可弒。無戒可破。唯審五逆。不問七逆也。

  審第二種求戒者。所問戒障。雖則不滿七逆。而義有六逆。蓋以離俗已久。侍師多年。準律當加弒阇黎一問。且律中五種阿阇黎。則剃髮師居首。若有干犯。法所不容。理合遮擯。

  審第三四兩種求戒者。準諸經律。七

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於亡僧衣物分配的羯磨法中說,所有比丘,雖然是依三寶出家,但財物必定是因僧眾而得。佛法並非私有,所以要歸入十方僧或現前僧,應該通過羯磨法來分配。如果在未羯磨前私自拿取,就犯了盜十方僧物的罪;如果在正羯磨時私自拿取,就犯了盜現前僧物的罪。如果僧眾集會和合,如法進行白二羯磨給予,誰又會說不能用呢?既然亡僧的衣服不能用,那麼對於墳墓間死人丟棄的衣服,佛陀卻讓行頭陀行(dhūtaṅga)的人洗凈補好,做成糞掃衣,這又該如何解釋呢?原因是亡僧的物品,很少見到有人如法遵照戒律進行羯磨,清凈地使用。現在常常看到做弟子的,凡是師父去世后,所遺留的衣物,就像兒子繼承父親的產業一樣,不與大眾分。殊不知這是盜僧物,卻當成自己的財產,用毒藥來餵人,反而說是甘露,實在可悲啊!因為世俗訛傳,所以在此辯明。",
    
    "露罪懺悔第五",
    
    "新受戒者露罪,情況各有不同。衡量人與法,義理上可以分為四種情況:一是剛出家,就求受戒;二是剃髮已久,現在才求戒;三是出家多年,只受了五戒,現在想進一步修行,再求具足戒;四是或者在家時曾受過五戒,以及受過菩薩優婆塞戒(upāsaka),現在又出家乞求大戒。就這四種情況,臨時制定方法,必須分為三類,不要一概而論,以致於藥與病不相符,人、法、事三方面都變成錯誤。",
    
    "審視第一種求戒者,如果按照南山羯磨受十戒法,應該詢問遮難。這裡只問五逆(pañcānantarika-karma),作為戒的障礙。有就遮止擯除,戒律不允許。至於四棄(pārājika)、根本罪、弒和尚(upādhyāya)、阇黎(ācārya)等,不必都問。為什麼呢?因為他剛出家,就求受戒,而三師(trayaḥ ācāryāḥ)既然還沒請到,四棄也未曾受持,那麼就沒有師父可以殺害,沒有戒可以破。所以只審問五逆,不問七逆。",
    
    "審視第二種求戒者,所問的戒障,雖然不滿七逆,但義理上有六逆。因為他離開世俗已經很久,侍奉師父多年,按照戒律應當增加詢問是否弒阇黎。而且戒律中五種阿阇黎,剃髮師排在首位。如果有冒犯,戒律不允許,理應遮止擯除。",
    
    "審視第三、四兩種求戒者,按照各種經律,七逆都要詢問。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "According to the Karma procedure for distributing the belongings of deceased monks, it is said that all Bhikkhus (monks), although having left home life relying on the Three Jewels (triratna), inevitably acquire possessions through the Sangha (community). The Buddha's teachings are not for private ownership, so they should be allocated to either the Sangha of the ten directions or the present Sangha, through the Karma procedure. If someone takes them privately before the Karma is performed, they commit the offense of stealing from the Sangha of the ten directions; if they take them privately during the Karma, they commit the offense of stealing from the present Sangha. If the Sangha gathers harmoniously and performs the Bai-er Karma (formal announcement and motion) lawfully to give the items, who would say it's not allowed to use them? Since the clothes of a deceased monk cannot be used, then what about the discarded clothes of dead people in the graveyard, which the Buddha instructs those practicing Dhutaṅga (ascetic practices) to wash, mend, and make into robes from discarded rags? How should this be reconciled? The reason is that the belongings of deceased monks are rarely seen to be handled according to the precepts and Karma, and used purely. Nowadays, it is often seen that disciples, when their masters pass away, treat the inherited belongings like sons inheriting their father's property, not sharing them with the community. They do not realize that this is stealing from the Sangha, treating it as their own property, feeding people poison and calling it nectar. How truly lamentable! Because of widespread worldly misconceptions, I hereby clarify this.",
    
    "Fifth: Revealing Transgressions and Repenting",
    
    "For newly ordained individuals revealing transgressions, the circumstances vary. Measuring the person and the Dharma, there are four categories in principle: First, those who have just left home life and immediately seek ordination; second, those who have been tonsured for a long time and are now seeking ordination; third, those who have been ordained for many years and have only received the Five Precepts (pañca-śīla), and now wish to further their practice and seek full ordination; fourth, those who have previously received the Five Precepts or the Bodhisattva Upāsaka (lay follower) precepts at home, and now leave home life and request the Great Precepts. For these four situations, temporary methods should be established, and they must be divided into three categories, not treated uniformly, lest the medicine and the illness do not match, and the person, the Dharma, and the matter all become incorrect.",
    
    "Examining the first type of ordination seeker, if following the Nanshan Karma method for receiving the Ten Precepts, one should ask about obstacles. Here, only the Five Heinous Offenses (pañcānantarika-karma) are asked about, as obstacles to ordination. If there are any, they are rejected and expelled, as the precepts do not allow it. As for the Four Defeats (pārājika), fundamental offenses, killing the Upādhyāya (preceptor), or Ācārya (teacher), it is not necessary to ask about them all. Why? Because they have just left home life and are seeking ordination, and since the Three Teachers (trayaḥ ācāryāḥ) have not yet been invited, and the Four Defeats have not been upheld, then there is no teacher to kill, and no precepts to break. Therefore, only the Five Heinous Offenses are examined, not the Seven Heinous Offenses.",
    
    "Examining the second type of ordination seeker, the obstacles to ordination asked about, although not fully the Seven Heinous Offenses, are six in principle. Because they have been away from worldly life for a long time and have served the teacher for many years, according to the precepts, one should add the question of whether they have killed their Ācārya. Moreover, among the five types of Ācārya in the precepts, the tonsuring teacher is ranked first. If there is any offense against them, the precepts do not allow it, and they should be rejected and expelled.",
    
    "Examining the third and fourth types of ordination seekers, according to various Sutras and Vinayas, all Seven Heinous Offenses should be asked about."
  ]
}

逆重罪。四棄根本。理應嚴詰。以彼出家在家曾登戒品。則和尚阇黎人人皆有。四棄根本事事稟持。既不類於前二種人。應當別作一匯審之。

  前來四種問法。惟遵律制。但今時非佛世。五濁交爭。或間干於國禁。借脫空門。茍非細審嚴徴。何謂法門內護。故今總述其科。別加十惡詳問。凡司重任者。尤宜慎之。

  其懺悔作法。或當日。或隔宿。若律堂幽靜。遠於市塵。求戒者少。又無餘緣。即在當日。先令審懺。次受戒法。若律堂雖居隱僻。而求戒者多。或集千指。乃至更倍。並有三寶因緣等事。可於隔宿懺悔。來朝受戒。若律堂相鄰村城。無論求戒者多寡。但須稱量機宜。當日隔宿。隨便作法可也。

  若隔宿審懺者。入初夜分。于羯磨堂中敷一座。供以香花。復于正座后。側設一案。俟書記謄錄人事。必使燈燭輝煌。光明如晝。香菸馥郁。篆蓋若云。藉斯勝境莊嚴。能令人心悚惕。自然往愆無覆。諸過露呈。于作法時。設有白衣和溷雜入。其為引禮者。當以方便卻去。令生歡喜。

  (至時鳴椎。集諸求戒者。其請羯磨師儀範。如常。師至堂禮佛升座已。拈香舉香贊舉)。

  引禮云。

  上香 迎請者出班。作禮三拜 復位 合掌 汝等隨我音聲。一齊朗誦大悲神咒。仗此咒力潔凈壇場。遠諸魔障。

  (誦咒之時。切莫緘口偷安。須知人人各有壇場。各有魔障。若不至誠朗誦。則反增其過矣。誦咒畢。舉)。

  南無甘露王菩薩摩訶薩(三稱)

  引禮云。

  善男子等。一齊向

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於犯下嚴重罪行,觸犯四根本戒(Sì qì gēnběn jiè,指比丘、比丘尼所受持的四條最根本的戒律,即殺、盜、淫、妄)的人,理應嚴厲審問。考慮到他們出家或在家時曾經受過戒,那麼他們的和尚(Héshang,佛教寺院的住持或僧人)和阿阇黎(Āshélí,梵文Acarya的音譯,意為導師、規範師)應該都有,他們也應該事事稟持四根本戒。既然他們與前面兩種人不同,就應該單獨歸為一類進行審問。",
    
    "前面四種問法,只是遵循了律制。但現在不是佛陀在世的時代,五濁(Wǔ zhuó,指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)交相侵擾,或許有人借出家來逃避國家的法律制裁。如果不是仔細審問,嚴格查證,怎麼能說是守護佛法呢?所以現在總述這些科目,另外詳細詢問十惡(Shí è,指殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、邪見)。凡是承擔重要責任的人,尤其應該謹慎。",
    
    "關於懺悔的方法,可以在當天進行,也可以隔夜進行。如果律堂清靜幽深,遠離塵囂,求戒的人少,又沒有其他事情,就可以在當天先進行審問懺悔,然後受戒。如果律堂雖然地處偏僻,但求戒的人很多,甚至成千上萬,並且有三寶(Sānbǎo,指佛、法、僧)因緣等事,就可以隔夜懺悔,第二天早上受戒。如果律堂靠近村莊或城市,無論求戒的人多少,只要衡量情況,當天或隔夜都可以,隨便採用哪種方法都可以。",
    
    "如果隔夜審問懺悔,就在初夜時分,在羯磨堂(Jiémó táng,僧團舉行羯磨儀式的場所)中鋪設一個座位,供奉香和花。然後在正座後面,側面設定一個桌子,等待書記員謄錄人事。一定要讓燈燭輝煌,光明如同白晝,香菸濃郁,如同雲彩。憑藉這種殊勝莊嚴的景象,能夠讓人心生敬畏,自然不會隱瞞過去的罪過,各種過錯都會暴露出來。在作法時,如果有一些不相關的人混雜進來,負責引導的人,應當用方便的方法讓他們離開,讓他們心生歡喜。",
    
    "(到時敲椎,召集所有求戒者。迎請羯磨師的儀範,如同平常一樣。羯磨師到達佛堂,禮佛升座后,拈香並唱誦香贊)。",
    
    "引禮說:",
    
    "『上香,迎請者出列,作禮三拜,回到原位,合掌,你們跟隨我的聲音,一起朗誦大悲神咒(Dàbēi shénzhòu,即《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼》)。憑藉這個咒語的力量,潔凈壇場,遠離各種魔障。』",
    
    "(誦咒的時候,千萬不要閉口偷懶。要知道人人都有自己的壇場,都有自己的魔障。如果不至誠朗誦,反而會增加罪過。誦咒完畢,舉)。",
    
    "『南無甘露王菩薩摩訶薩(Nánmó Gānlù wáng Púsà móhēsà,皈依甘露王菩薩摩訶薩)(三稱)』",
    
    "引禮說:",
    
    "『善男子們,一起向……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who have committed serious offenses, violating the Four Root Precepts (Sì qì gēnběn jiè, referring to the four fundamental precepts upheld by monks and nuns: no killing, no stealing, no sexual misconduct, no lying), should be strictly interrogated. Considering that they have taken vows either as monks or laypeople, their Abbots (Héshang, the head of a Buddhist monastery or a monk) and Acaryas (Āshélí, transliteration of the Sanskrit word Acarya, meaning teacher or guide) should be present, and they should have upheld the Four Root Precepts in all matters. Since they are different from the previous two types of people, they should be categorized separately for interrogation.",
    
    "The previous four types of questioning only followed the monastic rules. However, now is not the time when the Buddha was in the world, and the Five Turbidities (Wǔ zhuó, referring to the turbidity of the age, views, afflictions, beings, and life) are interfering with each other. Perhaps some people are using ordination to escape national laws. If we do not carefully examine and strictly verify, how can we say we are protecting the Dharma? Therefore, I will now summarize these categories and ask in detail about the Ten Evils (Shí è, referring to killing, stealing, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter, greed, anger, and wrong views). Those who bear important responsibilities should be especially cautious.",
    
    "Regarding the method of repentance, it can be done on the same day or overnight. If the Vinaya Hall is quiet and secluded, far from the hustle and bustle of the city, and there are few who seek ordination, and there are no other matters, then the interrogation and repentance can be done on the same day, followed by the ordination. If the Vinaya Hall is in a remote location, but there are many who seek ordination, even thousands or tens of thousands, and there are matters related to the Three Jewels (Sānbǎo, referring to the Buddha, Dharma, and Sangha), then repentance can be done overnight, and ordination can be done the next morning. If the Vinaya Hall is near a village or city, regardless of the number of people seeking ordination, as long as the circumstances are weighed, it can be done on the same day or overnight, and any method can be used.",
    
    "If the interrogation and repentance are done overnight, then in the early part of the night, a seat should be set up in the Karma Hall (Jiémó táng, the place where the Sangha holds Karma ceremonies), and offerings of incense and flowers should be made. Then, behind the main seat, a table should be set up to the side, waiting for the clerk to transcribe the personnel matters. The lamps and candles must be bright, as bright as day, and the incense must be rich and fragrant, like clouds. With this auspicious and solemn scene, people can be awed, and naturally they will not hide their past sins, and all their faults will be revealed. During the ceremony, if some irrelevant people are mixed in, the person in charge of guiding them should use expedient means to let them leave, so that they will be happy.",
    
    "(When the time comes, strike the gavel to gather all those seeking ordination. The etiquette for welcoming the Karma Master is the same as usual. After the Karma Master arrives at the hall, bows to the Buddha, and ascends the seat, he lights incense and chants the incense praise).",
    
    "The usher says:",
    
    "'Offer incense, those who welcome the master step forward, bow three times, return to your positions, join your palms, and follow my voice to recite the Great Compassion Mantra (Dàbēi shénzhòu, the Great Compassionate Heart Dharani of Avalokiteśvara with a Thousand Hands and Eyes) together. By the power of this mantra, purify the altar and keep away all demons.'",
    
    "(When reciting the mantra, do not close your mouth and be lazy. You must know that everyone has their own altar and their own demons. If you do not recite sincerely, you will increase your sins. After reciting the mantra, raise).",
    
    "'Namo Amrita King Bodhisattva Mahasattva (Nánmó Gānlù wáng Púsà móhēsà, Homage to the Amrita King Bodhisattva Mahasattva) (three times)'",
    
    "The usher says:",
    
    "'Good men, together towards...'"
  ]
}

上排班 聞磬聲作禮三拜 長跪 合掌 諦聽言音。莫餘思覺。今者和尚。差我等嚴凈法堂。焚香敷座。恭請(某)律師。為汝眾等作審罪懺悔阿阇黎。梵語阿阇黎。此云軌範。亦云正行。軌範者。謂能軌範後學。可儀可法。以修行故。正行者。謂能糾正弟子。直心直行。以趣真故。浣凡軀而成道器。芟愛草以發心華。皆繇此師如律開導。依法懺悔。若無此師凈滌三業。助顯正因。則佛法大海。望洋而退。幸今值遇。似病逢醫。是故至誠。慇勤伸請。請師之語。汝合自陳。恐汝未能。我今教汝。各稱法名(眾齊稱名)。其餘言詞。皆隨我道。

  大德。一心念。我弟子(某甲)等。今請大德為審罪懺悔阿阇黎。愿大德為我作審罪懺悔阿阇黎。我依大德故得如法懺悔。慈愍故(如是三請已。三叩首)。

  師撫尺云。

  夫性體圓明。本無生滅。情塵覆蔽。乃有聖凡。是故急須早覺。得以乘時進修。但入道初門。在乎翻染成凈。若染心未斷。惡業從生。凈念現前。梵行乃立。我今臨堂。為爾等懺悔三業。正是翻染成凈之法。蓋四洲六道。惟南閻浮提人道最勝。質近佛階。易於修進。幸今得預勝倫。庶幾高超有地。竊恐汝等從生以來。于諸有中。或作不善深厚業因。既障出世大道。復乖受戒勝緣。必須凈滌琉璃瓶。方堪盛貯獅子乳。此時懺悔堂前。如杲日麗天。形影莫匿。明鏡當臺。目眉全彰。汝等各各刳心瀝膽。改往從新。可於我前。一一傾誠吐露。若知罪含羞。緘口隱覆者。縱受亦不得戒。何也。繇染凈相參。罪福雜糅。于道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上排班,聽到磬聲後作禮三拜,長跪,合掌,仔細聆聽言語聲音,不要胡思亂想。現在和尚派遣我們莊嚴清凈法堂,焚香鋪設座位,恭請(某)律師,為你們大眾做審罪懺悔的阿阇黎(梵語阿阇黎,意為軌範,也稱為正行。軌範,是指能夠作為後學者的榜樣,可以效仿,可以作為法則,用來修行。正行,是指能夠糾正弟子,使他們心地正直,行為端正,從而趨向真理。洗滌凡俗之軀使其成為載道的器皿,剷除愛慾之草從而萌發菩提之心,都依靠這位阿阇黎如法開導,依法懺悔。如果沒有這位阿阇黎清凈洗滌身口意三業,幫助顯現正因,那麼面對佛法大海,也只能望洋興嘆,退而卻步。幸運的是,現在我們遇到了這樣的阿阇黎,就像生病遇到了醫生。因此,我們以至誠之心,慇勤地請求。請阿阇黎的言語,你們應當自己陳述。恐怕你們還不能,我現在教你們。各自稱念自己的法名(眾弟子齊聲稱念法名),其餘的言語,都跟隨我說。",
    
    "大德,一心憶念。我弟子(某甲)等,現在恭請大德作為審罪懺悔的阿阇黎,愿大德為我們做審罪懺悔的阿阇黎。我們依靠大德的緣故,才能如法懺悔,請您慈悲憐憫(這樣請求三次後,三叩首)。",
    
    "阿阇黎以撫尺示意,說道:",
    
    "性體的圓滿光明,本來沒有生滅。因為情慾塵埃的覆蓋遮蔽,才有了聖凡的差別。因此,必須儘快覺悟,從而能夠抓住時機進修。但是進入佛道的最初門徑,在於將染污轉變為清凈。如果染污之心沒有斷除,惡業就會產生;如果清凈的念頭顯現,清凈的行為才能建立。我現在來到法堂,為你們懺悔身口意三業,這正是將染污轉變為清凈的方法。四洲六道之中,只有南閻浮提的人道最為殊勝,資質接近佛的階位,容易修行進步。幸運的是,現在我們能夠參與這殊勝的倫類,或許能夠有超越的機會。我擔心你們從出生以來,在各種生命形態中,或許造作了不善的深厚業因,既障礙了出世的大道,又違背了受戒的殊勝因緣。必須清凈洗滌琉璃瓶,才能盛裝獅子的乳汁。此時此刻,在懺悔堂前,如同太陽高懸天空,形影無處可藏;如同明鏡高懸,眉目完全顯現。你們各自掏心瀝膽,改過自新,可以在我面前,一一誠實地傾吐。如果明知有罪卻含羞,閉口隱瞞,那麼即使受戒也無法得到戒體。為什麼呢?因為染污和清凈相互摻雜,罪業和福德相互混淆,對於佛道",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Entering the ranks, upon hearing the sound of the chime, bow three times. Kneel with both knees, join palms, and listen attentively to the words, without letting your mind wander. Now, the abbot has instructed us to purify the Dharma hall, burn incense, and prepare the seats to respectfully invite (name) the Vinaya Master to serve as the *Ācārya* (Sanskrit: *Ācārya*, meaning 'model' or 'guide,' also called 'right conduct') for your assembly in the confession of sins. 'Model' refers to one who can serve as a model for later learners, worthy of emulation and adherence as a principle for practice. 'Right conduct' refers to one who can correct disciples, guiding them with a straight mind and upright conduct towards truth. Cleansing the mundane body to make it a vessel for the Dharma, and cutting away the weeds of desire to allow the flower of aspiration to bloom, all depend on this teacher's guidance according to the Dharma and repentance according to the law. Without this teacher to purify the three karmas (body, speech, and mind) and help reveal the right cause, one can only retreat in despair before the vast ocean of the Buddha Dharma. Fortunately, we have now encountered such a teacher, like a sick person meeting a doctor. Therefore, with utmost sincerity, we earnestly request. The words of invitation should be expressed by yourselves. Fearing that you are unable to do so, I will now teach you. Each of you recite your Dharma name (the assembly recites their Dharma names in unison), and follow my words for the rest.",
    
    "Virtuous One, with one-pointed mind, I, your disciple (name), now invite you, Virtuous One, to be the *Ācārya* for the confession of sins. May the Virtuous One serve as the *Ācārya* for our confession of sins. Because of the Virtuous One, we are able to repent according to the Dharma. Out of compassion (repeat three times, then prostrate three times).",
    
    "The *Ācārya* strikes the wooden clapper and says:",
    
    "The nature of reality is perfectly clear and originally without birth or death. It is the obscuration of emotional dust that gives rise to the distinction between the sacred and the mundane. Therefore, one must awaken quickly to seize the opportunity for advancement in practice. But the initial gateway to entering the path lies in transforming defilement into purity. If the defiled mind is not severed, evil karma will arise; if pure thought manifests, pure conduct will be established. I am now present in the hall to help you confess and repent of your three karmas, which is precisely the method of transforming defilement into purity. Among the four continents and six realms, the human realm of *Jambudvipa* (南閻浮提) is the most superior, with qualities close to the Buddha's stage, making it easier to cultivate and progress. Fortunately, we are now able to participate in this superior class, perhaps with the opportunity to transcend. I fear that since birth, in various forms of life, you may have created unwholesome and deep-rooted karmic causes, which obstruct the path to liberation and violate the auspicious conditions for receiving precepts. One must purify the crystal vase before it can hold the lion's milk. At this moment, in the confession hall, it is like the sun shining brightly in the sky, where shadows cannot hide; like a clear mirror hanging high, where eyebrows and eyes are fully revealed. Each of you must lay bare your hearts and change from the past, sincerely confessing everything before me. If you know your sins but are ashamed, keeping your mouths shut and concealing them, then even if you receive the precepts, you will not obtain the precepts. Why? Because defilement and purity are mixed together, and sin and merit are intertwined, hindering the path"
  ]
}

無益。趣證何從。所言懺悔者。務要具大信力。生大慚愧。故涅槃經云。有二白法。能救眾生。一慚。二愧。慚者內自羞恥。愧者發露向人。雜阿含經云。世間若無慚愧二法。違越清凈道。向生老病死。是故應生慚愧。深信業果。汝等今則初入律門。不知戒障名相。名相不知。與不問等。故我先遵經律。為汝等分別指陳。汝等一一諦聽諦思。覺察有無。少頃。次第出班。如實發露(鳴尺一下)。所言戒障者。即汝眾人。從昔以來意根憶持。五逆。十惡。極重罪業是(此審第一種人之總標。于下釋義文中。取有圖號數。合此總標文用)。六逆。十惡。極重罪業是(此審第二種人之總標。于下釋義文中。取有尖號數。合此總標文用)。七逆。十惡。及四種根本重罪是(此審三四兩種人之總標。于下釋義之中順文總用。不合號數)。

  若有一一犯者。名曰戒障。此乃律制禁遮。不允受戒。縱有因緣許其拔濟。仍分機教以應懺門。若是利根上智者。必要深修禪定發本慧照。觀身心如幻。能所俱空。了自性真常。諸法不實。一念相應。契如如理。證入無生。此攝慧門為理懺也。非謂塵勞暫歇。便云登解脫場。業性未空。即號入寂滅海。必須理觀精瑩。實證無生。方得罪花凋謝。若中下機者。必遵大乘方等。熏修懺法。觀三輪體空。息六塵緣影。剋期進道。一七二七。乃至月年。求見好相。若不見好相。更加苦到。倍增懇誠。或盡其形壽。必以見相為期。此攝定門為事理懺也。非謂身禮心散。應事彰名。豈以數日微善。而免極惡重業。所言(五六

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『無益。趣證何從?』(如果懺悔沒有實際利益,那麼通過懺悔來證得解脫又從何談起呢?)",
    "所說的『懺悔』,務必要具備強大的信心和力量,生起深厚的慚愧之心。所以《涅槃經》(指《大般涅槃經》)中說:『有慚愧這兩種白法,能夠救度眾生。慚是內心自我羞恥,愧是發露出來向他人懺悔。』《雜阿含經》中說:『世間如果沒有慚愧這兩種法,就會違背清凈之道,走向生老病死。』因此,應當生起慚愧之心,深信業果報應。",
    "你們現在是初入律門,還不瞭解戒律的障礙和名相。不瞭解名相,就等於沒有提問。所以我先遵照經律,為你們分別指明陳述。你們要一一仔細聽取,仔細思考,覺察自己是否存在這些問題。稍後,按順序出列,如實地發露(鳴尺一下)。",
    "所說的『戒障』,就是你們這些人,從過去以來意根憶持的,五逆罪、十惡業,這些是極重的罪業(這是審查第一種人的總綱,在下面的釋義文中,取有圈號的數字,與此總綱文配合使用)。六逆罪、十惡業,這些是極重的罪業(這是審查第二種人的總綱,在下面的釋義文中,取有尖號的數字,與此總綱文配合使用)。七逆罪、十惡業,以及四種根本重罪,這些是(這是審查第三、四兩種人的總綱,在下面的釋義之中順著文意總括使用,不配合數字)。",
    "如果有人犯了其中任何一項,就叫做『戒障』。這是戒律所禁止和遮止的,不允許受戒。縱然有因緣可以允許進行救拔,仍然要根據不同的根機和教法,來適應不同的懺悔法門。如果是利根上智的人,必須要深入修習禪定,發起根本的智慧光明照耀,觀照身心如幻,能觀的、所觀的都空寂,了悟自性是真常的,諸法是不真實的,一念相應,契合如如之理,證入無生之境。這是攝入慧門,作為理懺。不是說塵世的勞累暫時停止,就說已經登上解脫的場所;業性還沒有空,就號稱進入寂滅之海。必須理觀精純明澈,真實證悟無生,才能使罪業之花凋謝。如果是中下根機的人,必須遵循大乘方等經典,熏習修持懺法,觀照三輪體空,止息六塵的緣影,限定時間努力進道,一個七天、兩個七天,乃至一個月、一年,求見好的征相。如果不見好的征相,更加刻苦努力,加倍懇切至誠,或者盡其一生,務必以見到征相為期限。這是攝入定門,作為事理懺。不是說身體禮拜而心散亂,應付了事,徒有虛名。難道能用幾天的微小善行,就免除極惡的重罪嗎?",
    "所說的(五、六",
    "English version:",
    "'Useless. Where does the path to realization begin?' (If repentance has no practical benefit, then how can one attain liberation through repentance?)",
    "What is meant by 'repentance' is that one must possess strong faith and power, and generate deep feelings of shame and remorse. Therefore, the *Nirvana Sutra* (referring to the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*) says: 'There are two white dharmas, shame and remorse, that can save sentient beings. Shame is inner self-reproach, and remorse is expressing repentance to others.' The *Saṃyukta Āgama* says: 'If the world lacks these two dharmas of shame and remorse, it will violate the path of purity and head towards birth, old age, sickness, and death.' Therefore, one should generate shame and remorse, and deeply believe in the retribution of karma.",
    "You are now newly entering the gate of the Vinaya (discipline), and you do not yet understand the obstacles and terminology of the precepts. Not understanding the terminology is the same as not asking questions. Therefore, I will first follow the scriptures and Vinaya to explain and describe them to you separately. You must listen carefully one by one, think carefully, and perceive whether these problems exist within yourselves. After a short while, come forward in order and truthfully confess (strike the gavel once).",
    "What is meant by 'preceptual obstacles' are the five rebellious acts (*pañcānantarya*), the ten unwholesome actions (*daśa akuśalāni*), which you have remembered and held onto in your mind from the past, these are extremely heavy sins (this is the general outline for examining the first type of person; in the explanatory text below, take the circled numbers to correspond with this general outline). The six rebellious acts, the ten unwholesome actions, these are extremely heavy sins (this is the general outline for examining the second type of person; in the explanatory text below, take the pointed numbers to correspond with this general outline). The seven rebellious acts, the ten unwholesome actions, and the four root offenses (*catvāri mūlāpattayaḥ*), these are (this is the general outline for examining the third and fourth types of person; in the explanatory text below, it is used generally according to the meaning of the text, without corresponding to the numbers).",
    "If anyone has committed any one of these, it is called a 'preceptual obstacle.' This is what the precepts prohibit and prevent, and one is not allowed to receive the precepts. Even if there is a karmic connection that allows for rescue, one must still adapt the different methods of repentance to different capacities and teachings. If one is of sharp faculties and superior wisdom, one must deeply cultivate *dhyana* (meditation), generate the light of fundamental wisdom to illuminate, contemplate the body and mind as illusory, both the observer and the observed are empty, realize that the self-nature is true and constant, that all dharmas are unreal, and in one thought correspond to the principle of *tathatā* (suchness), entering the state of non-origination. This is incorporating the wisdom gate as a principle-based repentance. It is not to say that the troubles of the world have temporarily ceased, and then claim to have ascended to the place of liberation; that the nature of karma has not yet been emptied, and then claim to have entered the sea of *nirvana* (extinction). One must have pure and clear principle-based contemplation, and truly realize non-origination, in order for the flowers of sin to wither. If one is of medium or lower capacity, one must follow the *Mahayana* (Great Vehicle) *Vaipulya* (extensive) scriptures, cultivate the practice of repentance, contemplate the emptiness of the three wheels, stop the shadows of the six dusts, set a time limit to strive for progress on the path, one seven days, two seven days, or even a month or a year, seeking to see good signs. If one does not see good signs, one must work even harder, with redoubled sincerity and earnestness, or even for the rest of one's life, one must take seeing signs as the deadline. This is incorporating the *dhyana* gate as a practice-and-principle-based repentance. It is not to say that the body bows in worship while the mind is scattered, going through the motions and seeking only a reputation. How can one use a few days of minor good deeds to avoid extremely evil and heavy karma?",
    "What is meant by (five, six"
  ]
}

七)逆者。逆謂不順於理。背恩忘德。反加違害。世出世間。法皆難逭。

  (下文乃順列七逆。若審五逆六逆。別取圓尖號數合用之)。

  第一齣佛身血(○五逆中此居第五△六逆中此居第一)。佛者。乃天中之天。聖中之聖。萬德莊嚴。十號具足。無量劫來為眾生故。修行所證無上妙法。慈悲喜捨普濟含情。而令三界九有同成覺道。四生六趣永絕輪迴。是則須彌可傾。大海可竭。法王恩重。窮劫難酬。若不知恩報德頂戴供養。而反加逆害出佛身血。則罪莫可救。是故佛言。出佛身血名為戒障。此逆準諸經律。通云提婆達多以噁心故。擲石害佛。迸其小片傷佛足指。今相好久已潛輝。懺悔仍存舊問。設有瞋噁心生。毀壞一切佛像。及佛舍利寶塔。並諸大乘經典。罪則同科。亦名極惡。

  第二弒父 第三弒母(○五逆中此居第一第二△六逆中此居第二第三)

  弒者。謂以下殺上故。父母者乃子之所天。理當竭力孝順不違其意。冬溫夏清。昏定晨省。奉養無方。服勞靡間。聊盡人子之道。少酬生育之恩。豈宜反用噁心瞋心妄加弒害。地藏經云。若有眾生不孝父母。或至弒害。當墮無間地獄。是故佛言。弒父弒母名為戒障。第四弒和尚(五逆六逆中皆無此問)。和尚者。此云力生。謂三乘道力。五分法身。皆藉此師威德而生。即得戒之本師也。且於世間父母。惟生色身。恩尚無窮。況乎出世父母。令生戒體。其恩何極。所以佛制弟子侍和尚法。律甚嚴詳。蓋繇和尚之恩。至深至廣。應當如律承事。而反加瞋心噁心弒害者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "七) 逆者:所謂『逆』,就是不順從道理,背棄恩情,忘記恩德,反而加以違背和傷害。無論是世間法還是出世間法,都難以逃脫罪責。",
    
    "(以下將順次列出七逆。如果需要區分五逆或六逆,請另行使用圓圈或三角形等符號進行標註。)",
    
    "第一,出佛身血(○五逆中此居第五 △六逆中此居第一):佛,是天中之天,聖中之聖,具備萬種功德莊嚴,圓滿十種稱號。無量劫以來,爲了眾生修行證得了無上的微妙之法,以慈悲喜捨之心普遍救濟一切有情,使三界九有(三界:欲界、色界、無色界;九有:九種眾生居住的處所)都能共同成就覺悟之道,四生六道(四生:胎生、卵生、濕生、化生;六道:天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)永遠斷絕輪迴。佛的恩德如同須彌山一樣不可動搖,如同大海一樣深廣無邊,法王的恩情深重,窮盡劫數也難以報答。如果不知感恩報德,不頂戴供養,反而加以逆害,使佛身出血,那麼罪過就無法救贖。所以佛說,『出佛身血』稱為戒障。根據諸經律的記載,普遍認為提婆達多(Devadatta,佛陀的堂兄弟,佛教中的一個著名反派人物)因為噁心,投擲石頭傷害佛陀,石頭的碎片傷到了佛陀的足趾。如今佛陀的相好光明早已隱沒,但懺悔的教誨仍然存在。即使生起嗔恨惡毒之心,毀壞一切佛像,以及佛舍利寶塔,以及諸大乘經典,罪過也相同,也稱為極惡之罪。",
    
    "第二,弒父 第三,弒母(○五逆中此居第一 第二 △六逆中此居第二 第三)",
    
    "弒,是指以下犯上,殺害尊長。父母是子女的天,理應竭盡全力孝順,不違揹他們的意願。冬天溫暖,夏天涼爽,早晚問安,盡心奉養,不辭勞苦,略盡為人子女的本分,稍微報答生育的恩情。怎麼可以反而用噁心、嗔心,妄加殺害呢?《地藏經》說,如果有眾生不孝順父母,甚至殺害父母,應當墮入無間地獄。所以佛說,『弒父弒母』稱為戒障。",
    
    "第四,弒和尚(五逆六逆中皆無此問):和尚,這裡的意思是『力生』,指三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的道力,五分法身(戒身、定身、慧身、解脫身、解脫知見身),都憑藉這位老師的威德而生。和尚是受戒的根本之師。世間的父母,只是生養色身,恩情尚且無窮無盡,更何況出世間的父母,使我們生出戒體,他們的恩情何等深重!所以佛制定弟子侍奉和尚的法則,律法非常嚴格詳細。這是因為和尚的恩情,至深至廣,應當按照律法承事,反而加以嗔心噁心殺害的,罪過極大。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Seven) Transgressors: 'Transgression' refers to acting against reason, betraying kindness, forgetting virtue, and instead inflicting violation and harm. Whether in worldly or otherworldly matters, escaping culpability is difficult.",
    
    "(The following will list the seven transgressions in order. If distinguishing between the five or six transgressions is needed, use separate symbols such as circles or triangles to mark them.)",
    
    "First, drawing blood from the body of a Buddha (○ Fifth among the five transgressions △ First among the six transgressions): A Buddha is the 'Heaven among heavens,' the 'Sage among sages,' adorned with myriad virtues, and possessing the ten titles completely. For countless eons, for the sake of sentient beings, they have cultivated and attained the supreme and wondrous Dharma, universally saving all beings with compassion, joy, and equanimity, enabling the Three Realms and Nine Existences (Three Realms: Desire Realm, Form Realm, Formless Realm; Nine Existences: nine abodes of sentient beings) to jointly achieve the path of enlightenment, and the Four Births and Six Paths (Four Births: womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born; Six Paths: Heaven, Human, Asura, Animal, Hungry Ghost, Hell) to forever end the cycle of rebirth. The Buddha's grace is as unshakable as Mount Sumeru, as boundless as the great ocean. The Dharma King's kindness is so profound that it is difficult to repay even through endless eons. If one does not know to be grateful, repay kindness, revere and make offerings, but instead inflicts harm, causing a Buddha to bleed, then the sin is beyond redemption. Therefore, the Buddha said, 'Drawing blood from the body of a Buddha' is called a precept-obstacle. According to various sutras and vinayas, it is generally said that Devadatta (Buddha's cousin, a notorious antagonist in Buddhism) threw a stone at the Buddha out of malice, and a fragment of the stone injured the Buddha's toe. Now, the Buddha's glorious marks have long been concealed, but the teaching of repentance remains. Even if one generates anger and malice, destroying all Buddha images, as well as Buddha relic pagodas, and all Mahayana scriptures, the sin is the same, and it is also called an extremely evil sin.",
    
    "Second, patricide Third, matricide (○ First and second among the five transgressions △ Second and third among the six transgressions)",
    
    "'Cide' refers to killing a superior by a subordinate. Parents are the 'heaven' for their children, and one should do their utmost to be filial, not disobeying their wishes. Keeping them warm in winter and cool in summer, inquiring after them morning and evening, serving them wholeheartedly, and not shirking labor, one should strive to fulfill the duty of a child and slightly repay the kindness of birth and upbringing. How can one instead use malice and anger to recklessly kill them? The Earth Store Sutra says, 'If there are sentient beings who are not filial to their parents, or even kill them, they should fall into the Avici Hell.' Therefore, the Buddha said, 'Patricide and matricide' are called precept-obstacles.",
    
    "Fourth, killing one's Upadhyaya (This is not included in either the five or six transgressions): Upadhyaya here means 'power-generator,' referring to the power of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) and the Fivefold Dharma Body (Precept Body, Samadhi Body, Wisdom Body, Liberation Body, Liberation Knowledge and Vision Body), all of which are generated through the teacher's virtue. The Upadhyaya is the fundamental teacher from whom one receives precepts. Worldly parents only give birth to the physical body, yet their kindness is endless. How much more so the otherworldly parents who give us the precept body! Their kindness is immeasurable! Therefore, the Buddha established the rules for disciples to serve their Upadhyaya, and the Vinaya is very strict and detailed. This is because the Upadhyaya's kindness is extremely profound and vast, and one should serve them according to the Vinaya. To instead add anger and malice and kill them is a great sin."
  ]
}

。是故佛言。弒和尚名為戒障。第五弒阿阇黎。梵語阿阇黎。此云軌範。準律所制。具有五種。皆能軌範後學。糾正修行故。一剃髮阿阇黎能令脫俗離塵。厭苦趣于凈樂故。二羯磨阿阇黎。能令清凈道器。感發戒體故。三教授阿阇黎。能令變化粗浮。威儀整肅故。四依止阿阇黎。能令毗尼通達。善於開遮故(乃至依止一宿者是)。五授經阿阇黎。能令聞熏般若。思修悟入故(乃受受一句經)。此五種阿阇黎。皆有如上恩德。誠出世之良導。真慧命之知識。縱使身心竭力以奉餘年。法乳之恩猶未寸報。況反加瞋心噁心而行弒害者。是故佛言。弒阿阇黎名為戒障。

  (於七逆中用此文 若明六逆中第四者。可用向下之文。以事義不同。故別列一科)。

  第四弒阿阇黎。梵語阿阇黎。此云軌範。今所問者。非謂受戒之羯磨教授二阿阇黎。亦非受戒后之依止阿阇黎也。謂是汝等初始剃髮。及授經二種阿阇黎也。然此二種阿阇黎。能令汝等出情愛之深坑。親近三寶。聞離欲之妙法。了悟一真。如此恩德。不懷上報。反以瞋心噁心而加弒害者。是故佛言。弒阿阇黎名為戒障。

  第六破羯磨轉法輪僧(○五逆中此居第五△六逆中此居第五)

  羯磨者。謂諸清凈比丘。一界依棲。六和水乳。同一布薩。同一羯磨。名轉凈戒法輪。若隨方攝化應緣接物。宣演教觀如說修行。名轉定慧法輪。斯皆出塵道侶。濟世智人。司持三學。為法門之樑棟。化利群生。作苦海之舟航。世間若無僧寶。佛法何以弘通。慧命其誰克紹。繇斯毗尼住而正法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此佛說,殺害和尚稱為戒障。第五是殺害阿阇黎(Ācārya,意為軌範師)。梵語阿阇黎,翻譯成中文就是軌範。根據戒律的規定,阿阇黎有五種,都能作為後學的軌範,糾正修行。一是剃髮阿阇黎,能使人脫離世俗塵埃,厭惡痛苦而趨向清凈快樂。二是羯磨阿阇黎(Karma Ācārya,意為作法阿阇黎),能使人成為清凈的法器,感發戒體。三是教授阿阇黎,能使人改變粗俗浮躁,威儀整肅。四是依止阿阇黎,能使人通達毗尼(Vinaya,意為戒律),善於開遮(指開許和遮止)。(乃至依止一宿的也是)。五是授經阿阇黎,能使人通過聽聞熏習般若(Prajñā,意為智慧),思考修習而悟入。(乃至接受一句經文)。這五種阿阇黎,都有如上的恩德,實在是出世間的良師益友,是真正慧命的知識。縱然身心竭盡全力來奉養餘年,法乳的恩情也無法報答萬一,更何況反而生起嗔恨心、噁心而行殺害呢?因此佛說,殺害阿阇黎稱為戒障。",
    
    "(在七逆罪中使用此文。如果說明六逆罪中的第四種,可以使用下面的文字,因為事義不同,所以單獨列為一科)。",
    
    "第四是殺害阿阇黎。梵語阿阇黎,翻譯成中文就是軌範。現在所問的,不是指受戒時的羯磨阿阇黎和教授阿阇黎,也不是指受戒后的依止阿阇黎。而是指你們最初剃度和傳授經文的兩種阿阇黎。然而這兩種阿阇黎,能使你們脫離情愛的深坑,親近三寶,聽聞離欲的妙法,了悟一真。如此恩德,不懷報答之心,反而以嗔恨心、噁心而加以殺害。因此佛說,殺害阿阇黎稱為戒障。",
    
    "第六是破壞羯磨轉法輪僧。",
    
    "羯磨,是指諸位清凈的比丘,在一個界內依止安住,六和敬如同水乳交融,共同舉行布薩(Poṣadha,意為齋戒)和羯磨。這叫做轉凈戒法輪。如果隨順各方攝受教化,應機接引眾生,宣講演說教觀,如法修行,這叫做轉定慧法輪。這些都是出離塵世的道侶,濟世利人的智者,掌持戒定慧三學,是佛法門中的棟樑,教化利益眾生,是苦海中的舟船。世間如果沒有僧寶,佛法怎麼能夠弘揚流通?慧命又由誰來繼承紹續?正因為有僧寶,毗尼(Vinaya,意為戒律)才能住世,正法才能..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, the Buddha said that killing a monk is called a preceptual obstacle. The fifth is killing an Ācārya (Ācārya, meaning instructor). The Sanskrit word Ācārya translates to 'model' or 'standard.' According to the Vinaya (rules), there are five types of Ācāryas, all of whom can serve as models for later learners and correct their practice. First, the tonsure Ācārya can enable one to break away from worldly dust, detest suffering, and move towards pure joy. Second, the Karma Ācārya can enable one to become a pure vessel of Dharma and inspire the embodiment of precepts. Third, the teaching Ācārya can enable one to transform crudeness and frivolity, and make one's demeanor dignified and solemn. Fourth, the dependence Ācārya can enable one to become proficient in the Vinaya and be skilled in opening and closing (referring to allowing and prohibiting). (Even those who rely on one for a single night are included). Fifth, the Sutra-teaching Ācārya can enable one to learn through hearing Prajñā (wisdom), contemplate, practice, and attain enlightenment (even receiving a single verse of scripture). These five types of Ācāryas all possess the above-mentioned virtues. They are truly good guides in transcending the world and are knowledgeable about the true wisdom-life. Even if one exhausts one's body and mind to serve them for the rest of one's years, one still cannot repay even a fraction of the kindness of the Dharma-milk. How much more so if one harbors anger and evil intentions and commits murder? Therefore, the Buddha said that killing an Ācārya is called a preceptual obstacle.",
    
    "(This passage is used in the seven heinous crimes. If explaining the fourth of the six heinous crimes, the following text can be used because the matters and meanings are different, so it is listed as a separate category).",
    
    "Fourth is killing an Ācārya. The Sanskrit word Ācārya translates to 'model' or 'standard.' What is being asked now does not refer to the Karma Ācārya and teaching Ācārya at the time of receiving precepts, nor does it refer to the dependence Ācārya after receiving precepts. Rather, it refers to the two types of Ācāryas who initially tonsure you and teach you the scriptures. However, these two types of Ācāryas can enable you to escape the deep pit of emotional love, draw near to the Three Jewels, hear the wonderful Dharma of detachment, and understand the one true reality. With such kindness, instead of cherishing gratitude, you instead add murder with anger and evil intentions. Therefore, the Buddha said that killing an Ācārya is called a preceptual obstacle.",
    
    "Sixth is destroying the Sangha (community) that turns the wheel of Dharma through Karma.",
    
    "Karma refers to the pure Bhikshus (monks) who dwell together within a boundary, living in harmony like water and milk, and jointly holding the Poṣadha (observance day) and Karma. This is called turning the wheel of pure precept Dharma. If one adapts to the various directions to gather and transform, responding to conditions to receive beings, expounding and explaining the teachings and views, and practicing according to the Dharma, this is called turning the wheel of Samadhi (meditative concentration) and Prajñā (wisdom) Dharma. These are all companions on the path of transcending the world, wise people who benefit the world, upholding the three studies of morality, concentration, and wisdom, serving as the pillars and beams of the Dharma gate, and transforming and benefiting sentient beings, serving as boats in the sea of suffering. If there were no Sangha Jewel in the world, how could the Buddha-Dharma be propagated and circulated? Who would inherit and continue the wisdom-life? Because of the Sangha, the Vinaya (discipline) can abide in the world, and the true Dharma can..."
  ]
}

久住。故令人天增盛。惡趣消除。設使不知歸敬請益。反以噁心瞋心而破壞者。是故佛言。破羯磨轉法輪僧。名為戒障。

  第七弒阿羅漢(○五逆中此居第三△六逆中此居第六)

  阿羅漢者。善超諸有。果證無生。說法開萬有迷癡。赴緣植眾生福慧。能令現前護益。報享當來。不起敬仰難遭之心。反加瞋惡弒害之毒。是故佛言。弒阿羅漢名為戒障。此乃(五六七)逆之名義也(鳴尺一下)。

  所言十惡者。惡即不善。繇眾生迷真逐妄。計度識情。觸境乖違。動止纏縛。於三業中造十惡罪。集因深厚能招當來苦報故。

  第一殺惡

  殺者。謂自殺。亦教他殺。一切眾生。皆以識息暖三為其命根。此三不散。謂之命存。此三若離。謂之命斷。若於同類眾生中。或因怨仇結恨以行殺。若於異類眾生中。或因貪味頤養以行殺。如此傷慈興害。而故斷眾生物命者。則非合上聖濟生之德。有損自己同體之仁。是故名為第一殺惡。

  第二盜惡

  盜者。謂竊取他人財物。蓋人世資生之緣。名為外命。然此財物有居家出家之不同。居家物者。或是父母宗親。或是檀護相知。及以非親非識等。凡是他物。屬於有主者。俱不得盜取。出家物者。或是佛法物。或是眾僧物。佛法物者。謂雕刻香像。繪塑金容。印造藏典。書寫經文。其中一切莊嚴等物是。眾僧物者。準南山事鈔。類分四種。一常住常住物。謂眾僧廚庫寺舍。一切花果樹木。園林仆畜等。不通余界。但得受用。不聽分賣。故重言常住常住。二十方常住物。如供

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "長久住世。因此使人道和天道更加興盛,地獄、餓鬼、畜生三惡道消除。假使有人不知道歸依、恭敬、請教、受益,反而以惡毒的心和嗔恨的心來破壞,所以佛說:『破壞羯磨(佛教儀式)和轉法輪僧團的人,名為戒障。』",
    
    "第七 弒阿羅漢(○五逆中此居第三 △六逆中此居第六)",
    
    "阿羅漢(梵文:Arhat,意為斷盡煩惱,證得解脫的聖者)超越了世間諸有,證得了不生不滅的果位。說法開導萬有的迷惑和愚癡,隨順因緣,為眾生種下福德和智慧。能夠使人在現世得到護佑和利益,報答和享受未來的福報。如果對阿羅漢不起敬仰和難得之心,反而加以嗔恨和惡毒的殺害,所以佛說:『弒殺阿羅漢名為戒障。』 這就是(五逆、六逆、七逆)的名稱和意義。",
    
    "所說的十惡,惡就是不善。由於眾生迷惑于真理而追逐虛妄,用計度和分別的意識情感,接觸外境時產生乖離和違背,一舉一動都被纏縛,在身、口、意三業中造作十種惡業,積累的因深厚,能夠招感未來的苦報,所以稱為十惡。",
    
    "第一 殺惡",
    
    "殺,是指自己殺,也教唆他人殺。一切眾生,都以識(意識)、息(呼吸)、暖(體溫)三者作為命根。這三者不離散,就稱為生命存在;這三者如果分離,就稱為生命斷絕。如果在同類眾生中,因為怨恨而結下仇恨而行殺;如果在異類眾生中,因為貪圖美味而頤養身體而行殺。如此傷害慈悲心,興起害心,而故意斷絕眾生的性命,就不符合上聖救濟眾生的德行,有損自己與眾生同體的仁愛之心。所以稱為第一殺惡。",
    
    "第二 盜惡",
    
    "盜,是指偷竊他人的財物。人世間賴以生存的資源,稱為外命。然而這些財物有居家和出家之分。居家的財物,或是父母宗親的,或是檀越護法的,以及非親非識等,凡是屬於有主的財物,都不得偷盜。出家的財物,或是佛法物,或是眾僧物。佛法物,是指雕刻的佛像,繪製的佛像,印刷的藏經,書寫的經文,其中一切莊嚴的物品。眾僧物,按照南山律師的《事鈔》分類,分為四種。一是常住常住物,指眾僧的廚房、倉庫、寺院、房舍,一切花果樹木、園林、僕人、牲畜等,不流通到其他寺院,只能在本寺受用,不允許分割和買賣,所以重複說『常住常住』。二是十方常住物,如供"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To dwell long. Therefore, it causes humans and devas (gods) to flourish, and eliminates the evil realms (hell, hungry ghosts, animals). If one does not know to take refuge, respect, seek instruction, and benefit, but instead destroys with an evil and hateful mind, therefore the Buddha said: 'One who destroys the karma (Buddhist ritual) and the Sangha (monastic community) that turns the wheel of Dharma is called an obstacle to precepts.'",
    
    "Seventh: Killing an Arhat (○ Third of the Five Heinous Offenses △ Sixth of the Six Heinous Offenses)",
    
    "An Arhat (Sanskrit: Arhat, meaning a saint who has exhausted afflictions and attained liberation) transcends all existences and attains the fruit of non-birth. They expound the Dharma to enlighten the delusions and ignorance of all beings, follow conditions, and plant the seeds of merit and wisdom for sentient beings. They can bring protection and benefit in this life, and reward and enjoyment in the future. If one does not have a heart of reverence and cherishing towards an Arhat, but instead adds hatred and the poison of killing, therefore the Buddha said: 'Killing an Arhat is called an obstacle to precepts.' These are the names and meanings of the (Five, Six, and Seven) Heinous Offenses.",
    
    "The so-called ten evils, 'evil' means unwholesome. Because sentient beings are deluded by the truth and pursue the false, using calculation and discriminating emotions, they create discord and conflict when encountering external circumstances, and every action is bound. In the three karmas of body, speech, and mind, they create the ten evil deeds, and the accumulated causes are deep, which can bring about future suffering, hence they are called the ten evils.",
    
    "First: Killing Evil",
    
    "Killing refers to killing oneself and also instigating others to kill. All sentient beings take consciousness (識), breath (息), and warmth (暖) as their life roots. If these three do not separate, it is called life existing; if these three separate, it is called life ending. If among beings of the same kind, killing is done because of resentment and hatred; if among beings of different kinds, killing is done because of greed for taste and nourishing the body. Thus, harming compassion, arousing harmful intent, and intentionally ending the lives of sentient beings does not accord with the virtue of the supreme sages who save sentient beings, and harms one's own benevolence towards all beings. Therefore, it is called the first killing evil.",
    
    "Second: Stealing Evil",
    
    "Stealing refers to secretly taking other people's property. The resources upon which people in the world depend for survival are called external life. However, these properties are divided into those of householders and those of renunciates. The properties of householders are those of parents and relatives, or those of benefactors and protectors, as well as those who are neither relatives nor acquaintances. All properties that belong to an owner must not be stolen. The properties of renunciates are either Dharma objects or Sangha objects. Dharma objects refer to carved Buddha images, painted Buddha images, printed sutras, and written scriptures, including all the items of adornment. Sangha objects, according to the 'Deeds and Transcripts' (事鈔) of the Vinaya Master Nanshan, are classified into four types. First, permanently abiding permanent objects, referring to the Sangha's kitchen, warehouse, monastery, buildings, all fruit trees, gardens, servants, livestock, etc., which do not circulate to other monasteries, but can only be used in this monastery, and are not allowed to be divided and sold, hence the repetition 'permanently abiding permanent'. Second, permanently abiding objects of the ten directions, such as offerings"
  ]
}

僧常食。體通十方。隨時受用。唯局木處。三現前僧物。謂僧得施之物。唯施此處現前。不通十方僧故。四十方現前僧物。如亡比丘比丘尼。式叉摩那。沙彌沙彌尼等。五眾輕物。雖十方現前。各有其分。若羯磨分畢。後來絕望。須知三寶財物。皆出信施。彼求當來樂報。故植今世福田。因果一錯。業果歸身。況復竊取以為己有。是故名為第二盜惡。

  第三淫惡

  淫者。謂淫泆。乃世間最猥媟事。然一切眾生輪迴生死。此為根本。或於六親男女。及非親男女邊而行不凈。或破他梵行。乃至污僧伽藍。或侵凌貞潔。玷彼清名。繇斯自墮無間。備嬰諸苦。是故名為第三淫惡。

  第四妄語惡

  妄語者。謂構造虛言。欲人取信。然妄語有大小之別。大妄語者。謂未得言得。未證言證。以貪圖名利。顯異惑眾。故成大妄語也。小妄語者。謂不見言見。見言不見。聞言不聞。不聞言聞。以慢習矯詐。輕侮前人。則成小妄語也。如此自欺欺他。諂曲不直。是故名為第四妄語惡。

  第五兩舌惡

  兩舌者。謂宣傳彼此。斗構是非。或因懷隙報私。或因障他勝己。則與兩處挑唆。明譽暗害。使其上下乖諍。離間親緣。怨無控訴。自德全虧。是故名為第五兩舌惡。

  第六惡口惡

  惡口者。謂出言粗獷。取辱於人。或因貪慾不遂。或因戲謔生瞋。晦昧綱常。喪失倫理。尊卑不遜。任意毀呰。觸他不樂。快暢自心。是故名為第六惡口惡。

  第七綺語惡

  綺語者。謂乖真背理。巧飾言辭。或因矜己才能。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧眾通常食用的物品,其功用遍及十方,隨時可以受用。但如果限定在某個寺院,就屬於『三現前僧物』。這指的是供養僧眾的物品,只供養給眼前的這個寺院,不通用於十方僧眾。『十方現前僧物』,指的是去世的比丘、比丘尼、式叉摩那(學戒女)、沙彌、沙彌尼等五眾的少量遺物,雖然可以供養十方僧眾,但各有其應得的份額。如果經過羯磨(僧團會議)分配完畢,後來的人就不能再抱有希望。須知三寶(佛、法、僧)的財物,都出自信徒的佈施。他們爲了求得未來的快樂果報,所以種植今世的福田。如果因果關係一旦錯亂,業報就會歸於自身。更何況是偷竊這些財物據爲己有,因此這被稱為第二種盜惡。",
    
    "第三淫惡",
    
    "淫,指的是淫亂放蕩,是世間最猥褻的事情。然而一切眾生輪迴生死,這正是根本原因。或者與六親眷屬的男女,以及非親屬的男女發生不正當關係;或者破壞他人的梵行(清凈行為),甚至玷污僧伽藍(寺院);或者侵犯凌辱貞潔的女子,玷污她們的清白名聲。因為這些行為,自己會墮入無間地獄,遭受各種痛苦。因此這被稱為第三種淫惡。",
    
    "第四妄語惡",
    
    "妄語,指的是編造虛假的言語,想要別人相信。然而妄語有大小之分。大妄語,指的是未得道說已得道,未證果說已證果,爲了貪圖名利,顯示自己與衆不同來迷惑大眾,這就構成大妄語。小妄語,指的是沒看見說看見,看見說沒看見,沒聽見說聽見,聽見說沒聽見,因為傲慢的習氣而虛假欺詐,輕視侮辱他人,這就構成小妄語。這樣自欺欺人,諂媚彎曲不正直,因此這被稱為第四種妄語惡。",
    
    "第五兩舌惡",
    
    "兩舌,指的是在彼此之間傳播是非,挑撥離間。或者因為懷有嫌隙而報復私仇,或者因為嫉妒別人勝過自己,就在兩邊挑唆,表面上讚譽實際上暗中陷害,使得上下級之間產生矛盾爭端,離間親屬關係,使人有冤無處申訴,自己的德行完全喪失。因此這被稱為第五種兩舌惡。",
    
    "第六惡口惡",
    
    "惡口,指的是說出粗俗野蠻的話,羞辱他人。或者因為貪慾不能滿足,或者因為開玩笑而產生嗔恨,使綱常倫理變得昏暗不明,喪失倫理道德,尊卑之間沒有謙遜,隨意譭謗責罵,觸犯他人的不悅,只圖自己內心暢快。因此這被稱為第六種惡口惡。",
    
    "第七綺語惡",
    
    "綺語,指的是違背真理,用巧妙的言辭來粉飾自己。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Items commonly consumed by the Sangha (community of monks), whose benefits extend in all directions and can be used at any time, are considered 『Sanghika』 (belonging to the Sangha). However, if restricted to a specific monastery, they are classified as 『Three Present Sangha Items』. This refers to offerings made to the Sangha, intended solely for the present monastery and not for the Sangha in all directions. 『Sangha Items Present in All Directions』 refer to the minor belongings of deceased Bhikkhus (monks), Bhikkhunis (nuns), Siksamana (novice nuns), Samaneras (male novices), and Samaneris (female novices), etc. Although these can be offered to the Sangha in all directions, each has its designated share. Once the allocation is completed through Karma (formal act of the Sangha), later claimants have no expectation. It should be known that the wealth of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) originates from the donations of believers. They plant fields of merit in this life to seek future happiness. If the cause-and-effect relationship is distorted, the karmic retribution will fall upon oneself. How much more so if one steals these items for personal gain. Therefore, this is called the second evil of stealing.",
    
    "The Third Evil of Sexual Misconduct",
    
    "Sexual misconduct refers to licentiousness and debauchery, the most vulgar matters in the world. Yet, it is the root cause of all sentient beings' cycle of birth and death. It involves engaging in impure acts with relatives or non-relatives; violating the Brahmacharya (celibate practice) of others, even defiling monasteries; or violating the chastity of virtuous women, tarnishing their reputation. Due to these actions, one falls into the Avici Hell, enduring all kinds of suffering. Therefore, this is called the third evil of sexual misconduct.",
    
    "The Fourth Evil of False Speech",
    
    "False speech refers to fabricating untrue words to deceive others. However, there are major and minor forms of false speech. Major false speech involves claiming to have attained what one has not, or claiming to have realized what one has not, in order to gain fame and profit, displaying oneself as extraordinary to mislead the masses. This constitutes major false speech. Minor false speech involves saying one has seen what one has not seen, or saying one has not seen what one has seen; saying one has heard what one has not heard, or saying one has not heard what one has heard. Due to arrogance and deceit, one belittles and insults others. This constitutes minor false speech. Such self-deception and deception of others, flattery and dishonesty, is called the fourth evil of false speech.",
    
    "The Fifth Evil of Divisive Speech",
    
    "Divisive speech refers to spreading rumors and discord between parties, instigating conflict. It may arise from harboring grudges for personal revenge or from jealousy of others' superiority. One sows discord between parties, praising openly while harming secretly, causing conflict and strife between superiors and subordinates, alienating family relationships, leaving grievances unresolved, and completely destroying one's own virtue. Therefore, this is called the fifth evil of divisive speech.",
    
    "The Sixth Evil of Harsh Speech",
    
    "Harsh speech refers to uttering coarse and vulgar words to humiliate others. It may arise from unfulfilled desires or from anger caused by joking. It obscures moral principles and destroys ethical conduct. There is no humility between superiors and inferiors, and one arbitrarily slanders and scolds, offending others and indulging one's own heart. Therefore, this is called the sixth evil of harsh speech.",
    
    "The Seventh Evil of Frivolous Speech",
    
    "Frivolous speech refers to speech that deviates from truth and reason, skillfully embellishing words."
  ]
}

隨情炫惑。或因壞他名德。逞口鼓簧。令人視聽。增其情識。蕩其心志。是故名為第七綺語惡。

  第八貪慾惡

  貪慾者。謂適意愛染。念無休息。居家者則以功名富貴。巧計恣求。出家者。則以利養名聞。自甘邪命。于順情境上取足無期。聞惠濟則吝于秋毫。見樂著則黏于膠漆。種種追求。不畏業苦。是故名為第八貪慾惡。

  第九瞋恚惡

  瞋恚者。謂事與心乖。縱恣惡性。或因居家名利財產。求而不遂。起諸恚恨。或於出家四事資緣。難從希望。便發瞋心。經云。菩薩起一瞋心。即開百萬種障門。是故名為第九瞋恚惡。

  第十邪見惡

  邪見者。謂愚癡無正慧。知見多偏僻。繇不了苦集滅道四諦之法。而妄計有無常斷之見。撥無染凈因果。毀滅出世善根。正信灰然。邪心熾盛。如此方天主白蓮。無為觀指聞香等教。自盲盲人。皆墮坑塹。生則華報王刑。死則果嬰地獄。千佛出世不通懺悔。是故名為第十邪見惡。此乃十惡之名義也。

  (若審第一二兩種求戒者。不必問下四種根本。直接後文云。善男子等。今既普聽我語云云。若審第三四兩種求戒者。當問四根本。 鳴尺云)。

  所言四種根本者。汝等或於居家時。曾受優婆塞之五戒。及菩薩六重二十八輕戒。或於剃髮后。曾受五支凈戒。但其中前之殺盜淫及大妄語四種禁戒者。乃是沙彌十戒。比丘具足戒。菩薩三聚大戒之根本。若授受之後。不固守持。隨犯一戒。更不得再受十戒具足戒。並菩薩大戒。然此殺盜淫妄之罪。較前十惡中之殺盜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "隨順情感而迷惑顛倒。或者因為詆譭他人名譽和德行,賣弄口舌,蠱惑人心,使人耳目昏聵,增長其情慾和妄識,擾亂其心志。因此稱為第七種惡,綺語惡。",
    
    "第八貪慾惡",
    
    "貪慾,指的是對於合意的事物產生愛戀染著,念念不忘,沒有止息。在家人就巧用計謀,恣意追求功名富貴。出家人則貪圖利養名聞,甘願以不正當的手段謀生。對於順情順意的境界,貪求滿足,沒有止境。聽到佈施救濟的事情,就吝嗇得連一根毫毛都不肯施捨。見到令人快樂的事情,就如同膠漆一般粘著不放。用各種手段追求,不畏懼業報的痛苦。因此稱為第八種惡,貪慾惡。",
    
    "第九瞋恚惡",
    
    "瞋恚,指的是事情不合心意,就放縱惡劣的性情。或者因為在家人追求名利財產,求而不得,就產生各種怨恨。或者出家人對於生活所需的四事供養,難以如願,就發怒。經中說:『菩薩生起一念瞋恨心,就會開啟百萬種障礙之門。』因此稱為第九種惡,瞋恚惡。",
    
    "第十邪見惡",
    
    "邪見,指的是愚癡沒有正確的智慧,知見多有偏差。因為不瞭解苦、集、滅、道四諦之法,而妄自揣測有無、常斷等錯誤的見解。否定染凈因果,毀滅出世間的善根,使正信泯滅,邪心熾盛。就像方天主白蓮教、無為觀、指聞香等邪教,自己是瞎子,還帶領別人,一起掉進坑裡。活著的時候遭受華報王刑,死後就要承受地獄的果報。即使千佛出世,也無法懺悔。因此稱為第十種惡,邪見惡。以上就是十惡的名義。",
    
    "(如果確定第一、二兩種求戒者,不必問下面的四種根本戒,直接說後面的『善男子』等。現在既然普遍聽我說話云云。如果確定第三、四兩種求戒者,應當問四根本戒。(鳴尺云))",
    
    "所說的四種根本戒,你們或許在家時,曾經受過優婆塞的五戒,以及菩薩六重二十八輕戒;或者在剃度后,曾經受過五支凈戒。但其中之前的殺、盜、淫以及大妄語四種禁戒,乃是沙彌十戒、比丘具足戒、菩薩三聚大戒的根本。如果授受之後,不堅守奉持,隨便觸犯其中一戒,就不能再受十戒、具足戒,以及菩薩大戒。然而這殺、盜、淫、妄的罪過,較之前的十惡中的殺、盜更為嚴重。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Deluded and confused by emotions, or due to slandering others' reputation and virtue, flaunting eloquence to mislead people, causing them to be blinded, increasing their desires and delusions, and disturbing their minds. Therefore, it is called the seventh evil, false speech (綺語, Qǐyǔ).",
    
    "The Eighth Evil: Greed (貪慾, Tānyù)",
    
    "Greed refers to the attachment and craving for desirable things, with thoughts that never cease. Laypeople use cunning schemes to seek fame, wealth, and status. Monastics crave offerings and reputation, willingly engaging in unethical means of livelihood. They insatiably seek satisfaction in favorable circumstances. Upon hearing of charity and aid, they are stingy even with a hair's breadth. Upon seeing pleasurable things, they cling to them like glue. They pursue various means without fear of karmic suffering. Therefore, it is called the eighth evil, greed.",
    
    "The Ninth Evil: Anger (瞋恚, Chēnhuì)",
    
    "Anger refers to the indulgence of evil nature when things do not go as desired. Either due to laypeople seeking fame, wealth, and property but failing to obtain them, they give rise to resentment. Or monastics find it difficult to obtain the four requisites for livelihood, and thus become angry. The Sutra says: 'When a Bodhisattva arises with a single thought of anger, they open a million doors of obstacles.' Therefore, it is called the ninth evil, anger.",
    
    "The Tenth Evil: Wrong Views (邪見, Xiéjiàn)",
    
    "Wrong views refer to ignorance without correct wisdom, with biased and skewed knowledge and understanding. Because of not understanding the Four Noble Truths of suffering, its cause, its cessation, and the path, they falsely speculate about views of existence or non-existence, permanence or impermanence. They deny the cause and effect of purity and defilement, destroying the roots of good in transcending the world, extinguishing correct faith, and intensifying evil thoughts. Like the Fangtian White Lotus Sect (方天主白蓮), Wúwéi Guān (無為觀), Zhiwenxiang (指聞香) and other cults, they are blind leading the blind, all falling into the pit. In life, they suffer the retribution of the king's punishment, and in death, they bear the karmic consequences of hell. Even if a thousand Buddhas appear in the world, repentance is impossible. Therefore, it is called the tenth evil, wrong views. These are the meanings of the ten evils.",
    
    "(If it is certain that the first and second types of those seeking precepts are involved, there is no need to ask about the following four fundamental precepts; directly say the following 'Good men,' etc. Now that you have all generally heard my words, etc. If it is certain that the third and fourth types of those seeking precepts are involved, then the four fundamental precepts should be asked. (The wooden clapper rings))",
    
    "The four fundamental precepts refer to the following: Perhaps when you were laypeople, you had received the five precepts of Upasaka (優婆塞), as well as the Bodhisattva's six major and twenty-eight minor precepts; or after shaving your heads, you had received the five pure precepts. But among them, the previous four prohibitions of killing, stealing, sexual misconduct, and lying are the foundation of the Śrāmaṇera's (沙彌) ten precepts, the Bhikṣu's (比丘) full precepts, and the Bodhisattva's three clusters of great precepts. If, after receiving them, you do not firmly uphold them and casually violate one of them, you cannot receive the ten precepts, the full precepts, or the Bodhisattva's great precepts again. However, the sins of killing, stealing, sexual misconduct, and lying are more serious than the killing and stealing among the previous ten evils."
  ]
}

淫妄。苦報倍更增劇。以破佛凈戒故。(鳴尺云)。

  善男子等。今既普聽我語。各各了知。如上諸惡業中隨有所犯。向我傾心吐露。纖毫不得覆隱。若少有瑕疵。仍是戒障。譬如洗浣故衣。必要本體潔白。垢膩盡凈。方堪受新染色。我今逐一問汝。汝等次第出班。一一實答(鳴尺一下)。

  引禮云。

  諸善男子。一齊起立。聞磬聲作禮三拜 分班兩立。

  (若眾多者。令三人一齊發露。少則一人次第發露其為師者勿以久坐生疲。應事忽略。必也誨人不倦。慈教諄諄。其為引禮者。既輔法門。為人加已。亦勿辭勞。眾分立竟。先從首班。三人向師一行立定)。

  引禮云。

  善男子。聞磬聲作禮三拜(若眾多一拜亦可)長跪 合掌汝等三業至誠。隨我音聲。稱。

  南無十方常住三寶(三稱)各稱自己法名(稱已)。

  師撫尺云。

  善男子。我今先問汝。五逆戒障。次問汝十惡重業(審第一種問此)。六逆戒障。次問汝十惡重業(審第二種問此)。七逆戒障。次問汝十惡重業。及四種根本(審第三四兩種問此)。

  (下文總列七逆。若審五逆六逆者。照上圓尖號用之)。

  (○五逆中出佛身血居第五△六逆中出佛身血居第一) 鳴尺云。

  第一汝曾出佛身血否。

  (有則言有。無則言無。傍人不得教答有無。由恐臨問不知是以前來一一詳細指示。今當自言。不須教答。下皆同此)。

  善男子。當知釋迦如來。正法千年已過。像法千年亦過。此乃末法萬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "邪淫和虛妄之語,其苦果報應會更加嚴重,因為這破壞了佛陀清凈的戒律。(鳴尺聲)",
    
    "各位善男子,現在既然普遍聽聞了我的話語,都要清楚地瞭解,如果以上各種惡業中有所觸犯,就向我傾訴坦白,一絲一毫都不能隱瞞。如果稍微有一點瑕疵,仍然是戒律的障礙。譬如洗滌舊衣服,必須本體潔白,污垢完全清除乾淨,才能接受新的染色。我現在逐一詢問你們,你們依次出列,一一如實回答。(鳴尺一下)",
    
    "引禮者說:",
    
    "各位善男子,一齊起立,聽到磬聲行禮三拜,然後分班兩邊站立。",
    
    "(如果人數眾多,就讓三人一齊發露懺悔;如果人數少,就一人接一人依次發露。作為師父的人,不要因為久坐而感到疲倦,對事務有所疏忽,一定要誨人不倦,慈悲教導。作為引禮的人,既然輔助法門,為人加持,也不要推辭勞累。眾人分立完畢后,先從第一班開始,三人向師父一行站定。)",
    
    "引禮者說:",
    
    "善男子,聽到磬聲行禮三拜(如果人數眾多,一拜也可以),長跪,合掌。你們身、口、意三業要至誠,跟隨我的聲音,稱念:",
    
    "南無十方常住三寶(三稱),各自稱念自己的法名(稱念完畢)。",
    
    "師父撫尺說:",
    
    "善男子,我現在先問你們,是否犯有五逆的戒律障礙,再問你們是否犯有十惡的嚴重罪業(仔細詢問第一種情況)。是否犯有六逆的戒律障礙,再問你們是否犯有十惡的嚴重罪業(仔細詢問第二種情況)。是否犯有七逆的戒律障礙,再問你們是否犯有十惡的嚴重罪業,以及四種根本大罪(仔細詢問第三、四兩種情況)。",
    
    "(下文總共列出七逆罪。如果審問五逆罪或六逆罪,就參照上面圓圈和三角的標記使用。)",
    
    "(○五逆罪中,出佛身血排在第五位;△六逆罪中,出佛身血排在第一位)鳴尺聲。",
    
    "第一,你是否曾經出佛身血?",
    
    "(有就說有,沒有就說沒有。旁邊的人不得教導回答有或沒有,因為恐怕臨到詢問時不知道,所以之前已經一一詳細指示。現在應當自己說,不需要教導回答。下面都與此相同。)",
    
    "善男子,應當知道釋迦如來(釋迦牟尼佛)的正法時期已經過去一千年,像法時期也已經過去一千年,現在是末法時期一萬年。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sexual misconduct and false speech will result in even more severe suffering, because they violate the pure precepts of the Buddha. (Sound of the wooden clapper)",
    
    "Good men, now that you have all heard my words, you must clearly understand that if you have committed any of the above evil deeds, you must confess and reveal them to me without concealing anything. Even the slightest flaw is still an obstacle to the precepts. It is like washing old clothes, which must be completely clean and free of dirt before they can be dyed with new colors. I will now ask you one by one, and you will come forward in order and answer truthfully. (Sound of the wooden clapper)",
    
    "The usher says:",
    
    "All good men, stand up together, bow three times upon hearing the chime, and then stand in two rows.",
    
    "(If there are many people, have three people confess together; if there are few, have one person confess after another. As the teacher, do not become tired from sitting for a long time and neglect your duties. You must teach tirelessly and with compassion. As the usher, since you are assisting the Dharma and blessing others, do not refuse to work hard. After everyone is standing in rows, start with the first row, with three people standing in a line facing the teacher.)",
    
    "The usher says:",
    
    "Good men, bow three times upon hearing the chime (one bow is also acceptable if there are many people), kneel down, and put your palms together. With utmost sincerity in your body, speech, and mind, follow my voice and recite:",
    
    "Namo to the eternally abiding Three Jewels of the ten directions (recite three times), and each recite your own Dharma name (after reciting).",
    
    "The teacher strikes the wooden clapper and says:",
    
    "Good men, I will now first ask you if you have violated the precepts of the Five Heinous Offenses, and then ask you if you have committed the Ten Evil Deeds (examine the first case carefully). Have you violated the precepts of the Six Heinous Offenses, and then ask you if you have committed the Ten Evil Deeds (examine the second case carefully). Have you violated the precepts of the Seven Heinous Offenses, and then ask you if you have committed the Ten Evil Deeds, as well as the four root offenses (examine the third and fourth cases carefully).",
    
    "(The following lists the Seven Heinous Offenses in total. If examining the Five Heinous Offenses or the Six Heinous Offenses, refer to the above circle and triangle marks.)",
    
    "(○ Among the Five Heinous Offenses, shedding the blood of a Buddha ranks fifth; △ Among the Six Heinous Offenses, shedding the blood of a Buddha ranks first) Sound of the wooden clapper.",
    
    "First, have you ever shed the blood of a Buddha?",
    
    "(If you have, say you have; if you have not, say you have not. Others must not instruct you on whether to answer yes or no, because they are afraid that you will not know when asked, so they have already given detailed instructions one by one. Now you should speak for yourself, and there is no need for instruction. The same applies below.)",
    
    "Good men, you should know that the Proper Dharma period of Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) has passed for a thousand years, and the Semblance Dharma period has also passed for a thousand years. Now it is the Degenerate Dharma period of ten thousand years."
  ]
}

年時。又過六百餘年矣。雖無出佛身血者。然有雕繪鑄塑之聖容。及佛舍利之塔廟。大乘實相般若。了義圓頓經文。曾以瞋心噁心而毀壞者。則與此罪同科。汝曾有否(有無如實再答)。

  (○五逆中弒父居第一。弒母居第二△六逆中弒父居第二。弒母居第三)。

  第二汝曾弒父否(如前實答)。

  第三汝曾弒母否(如前實答)。

  (人有三父八母。必是生身者。方名逆罪。余雖非逆。亦並攝在殺惡中問)。

  第四汝曾弒和尚否(如前實答 此問惟七逆所攝。五逆六逆中無)。

  (△六逆中弒阿阇黎居第四)。

  第五汝曾弒阿阇黎否(如前實答)。

  (此中如上所明五種阿阇黎。更有五戒阿阇黎。如於在家時曾受八關齋戒者。則有八戒阿阇黎。隨彼曾受何戒。則問何等阿阇黎)。

  (○五逆中破羯磨轉法輪僧居第四△六逆中破羯磨轉法輪僧居第五)。

  第六汝曾破羯磨轉法輪僧否(如前實答)。

  (此一問中。有二種。一謂破僧倫。二謂破羯磨僧。有處云破和合僧。其雲和合僧者。乃總攝斯二種。以破則不和。和則不破。今言破者。謂乖背六和之道也。佛言。破和合僧有二。一妄語。二相似語。或羯磨。或行籌。若破僧倫下至九人。一人自稱作佛。必要男子方能。界內界外儘可破壞。其所破者。是俗諦僧。局在南閻浮提。犯逆罪偷蘭遮不可懺 若破羯磨僧。下至八人。不自稱作佛。女人亦能。要在界內別作羯磨布薩。其所破者。亦破第一義諦僧。通三天下。犯非逆罪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "時間已經過去六百多年了(指唐朝之後)。雖然沒有直接傷害佛陀身體的行為,但是如果有人以嗔恨心或惡意毀壞雕刻、繪畫、鑄造的佛像,以及供奉佛舍利的塔廟,或者毀壞闡述大乘實相般若(Mahaprajnaparamita,偉大的智慧)和了義圓頓(終極和完整的教義)的經文,那麼他的罪過就和五逆罪(Pancanantarya,五種極重的罪行)相同。你曾經做過這樣的事嗎?(如有或無,請如實回答)",
    
    "(○在五逆罪中,弒父是第一條,弒母是第二條 △在六逆罪中,弒父是第二條,弒母是第三條)。",
    
    "第二,你曾經弒父嗎?(如前如實回答)",
    
    "第三,你曾經弒母嗎?(如前如實回答)",
    
    "(人有三父八母的說法,但只有殺害親生父母才構成逆罪。其他的雖然不構成逆罪,也包含在殺生的惡行中,需要詢問)。",
    
    "第四,你曾經弒和尚(Upadhyaya,親教師)嗎?(如前如實回答。這個問題只包含在七逆罪中,五逆罪和六逆罪中沒有)。",
    
    "(△在六逆罪中,弒阿阇黎(Acarya,導師)排在第四位)。",
    
    "第五,你曾經弒阿阇黎嗎?(如前如實回答)",
    
    "(這裡的阿阇黎如上文所說的有五種。還有五戒阿阇黎。如果在家時曾經受過八關齋戒,那麼就有八戒阿阇黎。根據他曾經受過什麼戒,就問什麼阿阇黎)。",
    
    "(○在五逆罪中,破壞羯磨(Karma,業)轉法輪僧(Dharmacakra Pravartana Sangha,轉法輪僧團)排在第四位 △在六逆罪中,破壞羯磨轉法輪僧排在第五位)。",
    
    "第六,你曾經破壞羯磨轉法輪僧嗎?(如前如實回答)",
    
    "(這個問題包含兩種情況:一是破壞僧團的和諧,二是破壞羯磨僧團。有的地方說是破壞和合僧,所謂和合僧,就是總括這兩種情況,因為破壞了就不和合,和合了就不會被破壞。現在說破壞,就是違背了六和敬(六種和諧相處之道)。佛說,破壞和合僧有兩種:一是妄語,二是相似語。無論是羯磨,還是行籌(投票),如果破壞僧團的和諧,下至九人,一人自稱是佛,而且必須是男子才能做到,可以在界內界外進行破壞。所破壞的是俗諦僧(世俗意義上的僧團),侷限在南閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的大陸),犯的是逆罪偷蘭遮(Sthullatyaya,一種罪名),不可懺悔。如果破壞羯磨僧團,下至八人,不自稱是佛,女人也可以做到,需要在界內另外進行羯磨布薩(Posadha,每半月舉行的誦戒儀式)。所破壞的也是第一義諦僧(真理意義上的僧團),遍及三天下(三個世界),犯的不是逆罪。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "More than six hundred years have passed since then (referring to after the Tang Dynasty). Although there are no acts of directly harming the Buddha's body, if someone destroys carved, painted, or cast Buddha images, as well as stupas and temples enshrining the Buddha's relics, or destroys scriptures that expound the Mahaprajnaparamita (great wisdom) and the definitive and complete teachings (ultimate and complete doctrine) with anger or malice, then their sin is the same as the Five Heinous Offenses (Pancanantarya, five extremely grave offenses). Have you ever done such a thing? (Answer truthfully whether you have or have not)",
    
    "(○ In the Five Heinous Offenses, patricide is the first, and matricide is the second. △ In the Six Heinous Offenses, patricide is the second, and matricide is the third).",
    
    "Second, have you ever committed patricide? (Answer truthfully as before)",
    
    "Third, have you ever committed matricide? (Answer truthfully as before)",
    
    "(People have the saying of three fathers and eight mothers, but only killing one's biological parents constitutes a heinous offense. Others, although not heinous offenses, are also included in the evil act of killing and need to be asked).",
    
    "Fourth, have you ever killed your Upadhyaya (preceptor)? (Answer truthfully as before. This question is only included in the Seven Heinous Offenses; it is not in the Five or Six Heinous Offenses).",
    
    "(△ In the Six Heinous Offenses, killing the Acarya (teacher) ranks fourth).",
    
    "Fifth, have you ever killed your Acarya? (Answer truthfully as before)",
    
    "(The Acaryas here are the five types mentioned above. There is also the Five Precepts Acarya. If one has taken the Eight Precepts Vows at home, then there is the Eight Precepts Acarya. Depending on what precepts they have taken, ask about that type of Acarya).",
    
    "(○ In the Five Heinous Offenses, disrupting the Karma (action) and turning the Wheel of Dharma Sangha (Dharmacakra Pravartana Sangha, the Sangha that turns the Wheel of Dharma) ranks fourth. △ In the Six Heinous Offenses, disrupting the Karma and turning the Wheel of Dharma Sangha ranks fifth).",
    
    "Sixth, have you ever disrupted the Karma and turning the Wheel of Dharma Sangha? (Answer truthfully as before)",
    
    "(This question includes two situations: one is disrupting the harmony of the Sangha, and the other is disrupting the Karma Sangha. Some places say disrupting the Harmonious Sangha, which encompasses both situations, because if it is disrupted, it is not harmonious, and if it is harmonious, it will not be disrupted. Now, to say disruption is to violate the Six Harmonies (six ways of harmonious living). The Buddha said that there are two ways to disrupt the Harmonious Sangha: one is false speech, and the other is similar speech. Whether it is Karma or voting, if the harmony of the Sangha is disrupted, down to nine people, and one person claims to be a Buddha, and it must be a man to do so, it can be disrupted within and outside the boundary. What is disrupted is the Conventional Truth Sangha (Sangha in the worldly sense), limited to Jambudvipa (the continent we live on), and the offense is a heinous offense of Sthullatyaya (a type of offense), which cannot be repented. If the Karma Sangha is disrupted, down to eight people, and they do not claim to be a Buddha, women can also do it, and it needs to be done separately within the boundary to perform Karma Posadha (Posadha, the fortnightly recitation of precepts). What is disrupted is also the Ultimate Truth Sangha (Sangha in the sense of ultimate truth), which extends to the Three Worlds, and the offense is not a heinous offense."
  ]
}

偷蘭遮可懺。然云破僧倫。亦提婆達多事。今無此罪。其破羯磨僧者。容或有之)。

  (○五逆中弒阿羅漢居第三△六逆中弒阿羅漢居第六)。

  第七汝曾弒阿羅漢否(如前實答)。

  此(六五七)逆既無。更有十惡今當問汝(鳴尺一下云)。

  第一汝曾殺害同類中男女等命否(如前實答)。

  汝曾殺害異類中一切畜生物命否(如前實答)。

  (此中審者。若在家時。曾斷人命。有干國禁。關係法門等重事者。應須遮之。然此問中必須詳究其致。勿忽草草。下盜惡重者以類此。若斷畜生命等。但須殷重悔過。不類遮障 若出家已。雖未受戒。然於行殺。必不可為。若斷人命。定當遮擯。若斷畜生命。令作懺悔 若在家出家。于受戒後有犯此條。則攝四根本中分別輕重。問。殺之輕重。既攝四根本中。此處何繁別審。答。為足成十惡故。為不亂法數故。若總攝四根本中問。則十惡法數既缺。而未受戒者。更置之何問)。

  第二汝曾盜取世俗一切有主物否(有無實答)。

  汝曾盜佛法僧三寶財物否(有無實答)。

  (此中審者。若未出家。同黨劫盜官民等重物者。此則國法難容。佛律不收。若盜取三寶物者。準善生經七種戒障中。盜現前僧物。亦當遮之 若出家來未受戒時。盜取世俗有主重物。及三寶一切等物者。是不畏王法。不信因果。不怖地獄。非真道器。亦應當遮。 若在家出家。受戒後有此事者。攝后四根本中)。

  第三汝曾於六親男女。及非親男女邊行淫否(有無實

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『偷蘭遮』是可以懺悔的。然而,『破僧倫』(分裂僧團)是提婆達多(Devadatta,佛陀的堂兄弟,以試圖分裂僧團而聞名)所做的事。現在沒有這種罪。至於破壞『羯磨僧』(執行宗教儀式的僧團)的情況,或許會有。",
    
    "(○五逆中弒阿羅漢居第三△六逆中弒阿羅漢居第六)",
    
    "第七,你是否曾經殺害阿羅漢(Arahan,已證悟的聖者)?(如實回答)",
    
    "既然沒有以上(六五七)的逆罪,現在要問你十惡(Dasa Akusala)。(鳴尺一下)",
    
    "第一,你是否曾經殺害同類中的男女等生命?(如實回答)",
    
    "你是否曾經殺害異類中的一切畜生物命?(如實回答)",
    
    "(這裡需要仔細審查。如果在家人時,曾經斷人命,涉及國家法律禁止、關係到佛法門等重大事件,應該加以遮止。但是,這個問題必須詳細追究其原因,不要草率。下面的盜竊等重罪也類似。如果斷畜生命等,只需要殷重懺悔,不屬於遮障。如果出家后,即使沒有受戒,殺生也絕對不可以。如果斷人命,一定要遮止擯除。如果斷畜生命,令其懺悔。如果在家人或出家人,受戒后犯此條,則歸入四根本戒中分別輕重。問:殺生的輕重,既然歸入四根本戒中,此處為何還要分別審查?答:爲了構成十惡,爲了不擾亂法數。如果總歸入四根本戒中問,那麼十惡的法數就缺失了,而未受戒者,又該如何問呢?)",
    
    "第二,你是否曾經盜取世俗一切有主之物?(如實回答)",
    
    "你是否曾經盜取佛(Buddha,覺悟者)、法(Dharma,佛法)、僧(Sangha,僧團)三寶的財物?(如實回答)",
    
    "(這裡需要仔細審查。如果未出家時,與同夥搶劫官民等重要財物,這則國家法律難以容忍,佛律也不收容。如果盜取三寶之物,按照《善生經》的七種戒障中,盜取現前僧物,也應當遮止。如果出家后未受戒時,盜取世俗有主的重要財物,以及三寶的一切財物,這是不畏懼王法,不相信因果,不害怕地獄,不是真正的修道之器,也應當遮止。如果在家人或出家人,受戒後有此事,歸入后四根本戒中。)",
    
    "第三,你是否曾經與六親男女,以及非親男女行淫?(如實回答)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Thullaccaya' can be repented. However, 'breaking the Sangha' (splitting the monastic community) was what Devadatta (Buddha's cousin, known for attempting to split the Sangha) did. There is no such offense now. As for the situation of breaking the 'Kamma Sangha' (the Sangha performing religious rituals), perhaps there may be some.",
    
    "(○ Killing an Arhat ranks third among the five rebellious acts. △ Killing an Arhat ranks sixth among the six rebellious acts.)",
    
    "Seventh, have you ever killed an Arahan (Arahat, an enlightened saint)? (Answer truthfully as before)",
    
    "Since there are none of the above (six, five, seven) rebellious acts, now I will ask you about the ten evils (Dasa Akusala). (Strike the ruler once)",
    
    "First, have you ever killed any living beings of the same kind, such as men and women? (Answer truthfully as before)",
    
    "Have you ever killed any living beings of different kinds, such as all animals? (Answer truthfully as before)",
    
    "(Here, careful examination is needed. If, as a layperson, you have ever taken human life, involving national legal prohibitions, or major events related to the Dharma, it should be prohibited. However, this question must be investigated in detail, do not be hasty. The following serious offenses such as theft are similar. If you have taken the lives of animals, etc., you only need to repent earnestly, it does not belong to prohibition. If after leaving home, even if you have not taken the precepts, killing is absolutely not allowed. If you take human life, you must be prohibited and expelled. If you take the lives of animals, you should be made to repent. If as a layperson or a monastic, you commit this after taking the precepts, it is included in the four root precepts, distinguishing between the severity. Question: Since the severity of killing is included in the four root precepts, why is it necessary to examine it separately here? Answer: In order to constitute the ten evils, and in order not to disrupt the number of laws. If you ask about it in general in the four root precepts, then the number of the ten evils is missing, and what should be asked of those who have not taken the precepts?)",
    
    "Second, have you ever stolen all worldly possessions belonging to others? (Answer truthfully whether you have or have not)",
    
    "Have you ever stolen the property of the Three Jewels: the Buddha (the Awakened One), the Dharma (the Buddha's teachings), and the Sangha (the monastic community)? (Answer truthfully whether you have or have not)",
    
    "(Here, careful examination is needed. If, before leaving home, you colluded in robbing officials and civilians of important property, this is difficult for national law to tolerate, and Buddhist law does not accept it either. If you steal the property of the Three Jewels, according to the seven kinds of precept obstacles in the 'Good Life Sutra', stealing the property of the present Sangha should also be prohibited. If, after leaving home but before taking the precepts, you steal important worldly possessions belonging to others, and all the property of the Three Jewels, this is not fearing the law of the king, not believing in cause and effect, not fearing hell, and not a true vessel for the path, and should also be prohibited. If as a layperson or a monastic, you have this matter after taking the precepts, it is included in the latter four root precepts.)",
    
    "Third, have you ever engaged in sexual misconduct with relatives, men or women, or with non-relatives, men or women? (Answer truthfully whether you have or have not)"
  ]
}

答)。

  汝曾破他梵行。污清凈僧伽藍否(有無實答)。

  (此中審者。若未出家時。于父六親謂伯叔兄弟子孫。母六親謂姑姨姊妹女孫等邊行淫。或破凈行比丘尼戒。此二準善生經七種戒障中。於六親所行淫。污比丘尼。應當遮之 若出家已。雖未受戒。然於此事必不可為。或從親與非親邊。一切男女行此不凈。乃至污僧伽藍者。亦當遮之 若在家出家。受戒後有此不凈事者。攝后四根本中)。

  第四汝曾妄言自稱得禪。得定得通否(有無實答)。

  汝剃髮后共僧住止。自未受戒。詐稱比丘。與眾僧一處同布薩。同羯磨。同利養。受人恭敬禮拜否(有無實答)。

  (此中審者。若未出家時。妄言悟道。欺誑賢聖。輕視沙門。今雖出家。非真實法器。亦難受戒。理應遮之 若已出家。未沾戒品。詐稱比丘。同眾布薩羯磨。均享利養。未曾悟道。妄言悟道。若但一次。或可開除。若恒常欺誑一切者。亦遮擯之 若在家出家。受戒后。犯此事者。攝后四根本中)。

  第五汝曾傳送是非。挑唆彼此。離間恩愛損他產業。令人愁苦不得安樂否(有無實答)。

  汝剃髮后。與眾同居。曾斗構兩頭。令上下不和否(有無實答)。

  (此中審者。若在家時。曾作離間斗構等語。有幹人命。令彼抱怨終身。負屈無伸者。宜當遮之。若能改往知非。生大慚愧。苦切哀懇。亦可容受 若出家已。無論向彼道俗。作此兩舌語。令他不和。有系人命身家者。亦當遮之。必須至誠懇責。去其惡習。更不復作者。方可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "答)。",
    
    "你是否曾破壞他人的梵行,玷污清凈的僧伽藍(寺院)?(如實回答有或無)",
    
    "(這裡審查的內容是:如果未出家時,與父親的六親,如伯叔兄弟子孫,母親的六親,如姑姨姐妹女孫等發生性行為,或破壞清凈的比丘尼戒。這兩種情況參照《善生經》中七種戒障,對六親行淫,玷污比丘尼,應當禁止其受戒。如果出家后,即使未受戒,也絕對不能做這些事。或者與親屬或非親屬的任何男女發生不凈行為,乃至玷污僧伽藍的,也應當禁止其受戒。如果在家或出家,受戒後有這些不凈行為的,屬於後面四條根本戒的範疇)。",
    
    "第四,你是否曾妄語,自稱得到禪定、得到三昧、得到神通?(如實回答有或無)",
    
    "你剃髮后與僧眾一起居住,自己未受戒,卻假稱比丘,與眾僧一起參加布薩(每半月誦戒),一起羯磨(議事),一起接受利養(供養),接受別人的恭敬禮拜嗎?(如實回答有或無)",
    
    "(這裡審查的內容是:如果未出家時,妄語說自己悟道,欺騙賢聖,輕視沙門,現在即使出家,也不是真實的法器,難以受戒,理應禁止其受戒。如果已經出家,但未得戒品,假稱比丘,與大眾一起布薩、羯磨,共同享受利養,未曾悟道卻妄語說自己悟道,如果只是一次,或許可以開除,如果經常欺騙所有人,也應擯除。如果在家或出家,受戒后犯了這些事,屬於後面四條根本戒的範疇)。",
    
    "第五,你是否曾搬弄是非,挑撥離間,離間恩愛,損害他人產業,令人愁苦不得安樂?(如實回答有或無)",
    
    "你剃髮后,與大眾同住,是否曾挑撥兩頭,使上下不和?(如實回答有或無)",
    
    "(這裡審查的內容是:如果在俗時,曾作離間挑撥等語,有牽涉人命,使人抱怨終身,含冤莫白的,應當禁止其受戒。如果能改過自新,知道錯誤,生大慚愧心,苦苦哀求,也可以容許。如果出家后,無論是對在家或出家的人,說這種兩舌的話,使人不和,有牽涉人命身家的,也應當禁止其受戒。必須至誠懇切地責備他,去除他的惡習,保證不再犯,才可以。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Answer).",
    
    "Have you ever violated the Brahmacharya (梵行, pure conduct) of others, defiled the pure Sangharama (僧伽藍, monastery)? (Answer truthfully with yes or no).",
    
    "(The examination here is: If, before renouncing the household life, one engaged in sexual misconduct with the six kinds of relatives of the father, such as paternal uncles, brothers, sons, and grandsons, or the six kinds of relatives of the mother, such as maternal aunts, sisters, daughters, and granddaughters, or violated the pure precepts of a Bhikkhuni (比丘尼, female monastic). According to the seven kinds of obstacles to precepts in the *Sigalovada Sutta* (善生經), engaging in sexual misconduct with the six kinds of relatives or defiling a Bhikkhuni, one should be prevented from receiving ordination. If, after renouncing the household life, even without having received the precepts, one must absolutely not do these things. Or engaging in impure conduct with any men or women, whether relatives or non-relatives, or even defiling a Sangharama, one should also be prevented from receiving ordination. If, whether as a layperson or a monastic, one commits these impure acts after receiving the precepts, it falls under the scope of the latter four root precepts).",
    
    "Fourth, have you ever lied, claiming to have attained Dhyana (禪, meditation), Samadhi (定, concentration), or supernatural powers (通, Abhijna)? (Answer truthfully with yes or no).",
    
    "After shaving your head and living with the Sangha (僧, monastic community), without having received the precepts, did you falsely claim to be a Bhikkhu (比丘, male monastic), participate in the Uposatha (布薩, fortnightly recitation of precepts), Karma (羯磨, monastic procedures), and receive offerings (利養, gains), accepting the respect and worship of others? (Answer truthfully with yes or no).",
    
    "(The examination here is: If, before renouncing the household life, one falsely claimed to be enlightened, deceiving the wise and holy, and belittling the Shramanas (沙門, ascetics), even if one now renounces the household life, one is not a true vessel of the Dharma (法, teachings) and it is difficult to receive ordination, one should be prevented from receiving ordination. If one has already renounced the household life but has not received the precepts, falsely claiming to be a Bhikkhu, participating in the Uposatha and Karma with the Sangha, and sharing in the offerings, or falsely claiming to be enlightened without having attained enlightenment, if it is only once, one may be expelled, but if one constantly deceives everyone, one should also be expelled. If, whether as a layperson or a monastic, one commits these acts after receiving the precepts, it falls under the scope of the latter four root precepts).",
    
    "Fifth, have you ever spread gossip, instigated discord, alienated loving relationships, damaged the property of others, causing them sorrow and preventing them from finding peace and happiness? (Answer truthfully with yes or no).",
    
    "After shaving your head and living with the Sangha, have you ever stirred up trouble between two parties, causing disharmony between superiors and subordinates? (Answer truthfully with yes or no).",
    
    "(The examination here is: If, as a layperson, one has made divisive and instigating remarks that have led to the loss of life, causing lifelong resentment and unredressed grievances, one should be prevented from receiving ordination. If one can reform and know one's mistakes, and have great remorse, and earnestly plead, one may be allowed. If, after renouncing the household life, whether to laypersons or monastics, one speaks with a double tongue, causing disharmony, and involving the loss of life or family, one should also be prevented from receiving ordination. One must sincerely and earnestly rebuke him, remove his bad habits, and ensure that he does not repeat them, only then is it permissible)."
  ]
}

許受)。

  第六汝曾忤慢一切。毀呰上下。出言粗獷。令人受辱懷惱否(有無實答)。

  (此中審者。無論在家出家時。凡作此惡口語者。當以方便開導。苦切勸勉。令彼知非改過。能恒起慈忍心。更不作惡口業者。方許受戒)。

  第七汝曾虛架言辭。巧用文字。背真逆理。以無德者。莊飾有德。于有德者。貶斥無德。誑惑他人。令彼失於正智。增長邪見否(有無實答)。

  (此中審者。無論在家出家。受戒與未受戒。曾作此等喪德敗倫。干係國政。有礙法門者。不得受戒。以護世諦譏訶。保全僧倫尊德故。若能誓不更作。苦心進道者。似可容之受戒)。

  第八汝曾於順情境上。種種樂著。心無厭舍。但欲己得。不顧損他。毫無惠濟。喪失仁慈。乃至不供父母師長上下眷屬否(有無實答)。

  (此中審者。凡出家人。必先空諸所有。息滅攀緣。茍或貪得無厭。難滿難養。則塵累羈縻。于道懸絕。但今法末。僧多同俗。己業不辦。溺於世緣。故先令其慚愧知足。然後持戒可保。且戒乃正順解脫之本。倘于諸境不能解脫者。而於白業何從。故不可易與之受戒。令洗前心。庶植道種)。

  第九汝曾於違情境上多起忿恚。瞋惱自他。詛咒神明。怨黷天地。罵詈父母師長否(有無實答)。

  (比中審者。凡出家人。必須攝護自心。多修忍度。縱有違情境界。當自折伏。一有逆境現前。便鼓盪瞋火。或詛咒神明。或怨黷天地。乃至罵詈父母師長。俗諦中人。尚犯刑禁出家修道。豈得容此無知瞋惱之事

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第六,你是否曾違逆輕慢一切,詆譭上級和下屬,出言粗俗,使人受辱懷恨?(如實回答有或無)",
    
    "(在此審問中,無論在家或出家時,凡是犯過惡口語者,應當用方便法門開導,懇切勸勉,使其知錯改過,能夠恒常生起慈悲忍辱之心,不再造作惡口業,才允許受戒。)",
    
    "第七,你是否曾虛構言辭,巧妙運用文字,背離真理,違逆正道,將沒有德行的人,粉飾成有德之人,對於有德之人,貶低為沒有德行的人,以此來誆騙迷惑他人,使他們失去正確的智慧,增長邪惡的見解?(如實回答有或無)",
    
    "(在此審問中,無論在家或出家,受戒與未受戒,凡是做過這類喪失道德、敗壞倫常、牽涉國政、妨礙佛法的事情,都不得受戒,這是爲了維護世俗的真理,避免世人的譏諷,保全僧團的倫理和尊嚴。如果能夠發誓不再犯,苦心精進修道,或許可以考慮允許他受戒。)",
    
    "第八,你是否曾在順心如意的環境中,產生種種貪戀執著,內心沒有厭倦舍離之心,只想自己得到好處,不顧損害他人,毫無施捨救濟之心,喪失仁慈之心,甚至不供養父母、師長、上級和下屬以及眷屬?(如實回答有或無)",
    
    "(在此審問中,凡是出家人,必須首先放下一切所有,止息一切攀緣之心。如果貪得無厭,難以滿足,難以養活,就會被塵世的牽累所束縛,與解脫之道遙遙無期。但如今末法時代,很多僧人與世俗之人無異,自己的修行沒有辦好,沉溺於世俗的因緣。所以首先要讓他們感到慚愧,知足少欲,然後持戒才能有所保障。而且戒律是真正順應解脫的根本,如果在各種境界中都不能解脫,那麼對於清凈的善業又從何談起呢?所以不可輕易讓他受戒,要讓他洗滌以前的污濁之心,才能種下菩提道種。)",
    
    "第九,你是否曾在違逆不順的環境中,常常生起忿怒怨恨之心,惱怒自己和他人,詛咒神明,埋怨天地,謾罵父母師長?(如實回答有或無)",
    
    "(在此審問中,凡是出家人,必須攝護自己的內心,多多修習忍辱的法門。縱然有違逆不順的境界,也應當自我剋制降伏。一旦有逆境現前,就鼓動瞋恨的火焰,或者詛咒神明,或者埋怨天地,甚至謾罵父母師長。世俗之人尚且觸犯刑律禁令,出家修道之人,怎麼能容許這種無知瞋惱的事情發生呢?)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sixth, have you ever been disobedient and disrespectful to everyone, slandered superiors and subordinates, used vulgar language, causing others to be humiliated and resentful? (Answer truthfully with yes or no)",
    
    "(In this examination, whether in lay or monastic life, anyone who has committed verbal offenses should be guided with skillful means, earnestly exhorted to recognize their mistakes and correct them, and be able to constantly generate compassion and forbearance, and no longer create evil verbal karma, only then should they be allowed to receive the precepts.)",
    
    "Seventh, have you ever fabricated words, skillfully used language, deviated from truth, and acted contrary to the right path, embellishing those without virtue as virtuous, and belittling those with virtue as without virtue, thereby deceiving and confusing others, causing them to lose correct wisdom and increase evil views? (Answer truthfully with yes or no)",
    
    "(In this examination, whether in lay or monastic life, whether having received precepts or not, anyone who has committed such acts that undermine morality, corrupt ethics, involve national politics, and hinder the Dharma, should not be allowed to receive the precepts. This is to uphold worldly truth, avoid worldly criticism, and preserve the ethics and dignity of the Sangha. If they can vow not to commit such acts again and diligently cultivate the path, perhaps it can be considered to allow them to receive the precepts.)",
    
    "Eighth, have you ever, in pleasant circumstances, developed various attachments, without any sense of weariness or renunciation, only wanting to benefit yourself, regardless of harming others, without any generosity or relief, losing compassion, and even failing to support your parents, teachers, superiors, subordinates, and family members? (Answer truthfully with yes or no)",
    
    "(In this examination, all monastics must first relinquish all possessions and cease all clinging. If they are greedy and insatiable, difficult to satisfy and support, they will be bound by worldly entanglements and far removed from the path of liberation. But now, in the Dharma-ending age, many monastics are no different from laypeople, failing to accomplish their own practice and indulging in worldly affairs. Therefore, they must first be made to feel ashamed and content with little, and then upholding the precepts can be guaranteed. Moreover, the precepts are the root of truly conforming to liberation. If one cannot be liberated from various circumstances, then how can one speak of pure good deeds? Therefore, one should not easily allow them to receive the precepts, but rather have them cleanse their former defiled minds in order to plant the seeds of Bodhi.)",
    
    "Ninth, have you ever, in unpleasant circumstances, often generated anger and resentment, being annoyed with yourself and others, cursing deities, complaining about heaven and earth, and scolding your parents and teachers? (Answer truthfully with yes or no)",
    
    "(In this examination, all monastics must restrain their minds and cultivate the practice of patience. Even if there are unpleasant circumstances, they should restrain and subdue themselves. If adverse circumstances arise, they should not stir up the flames of anger, or curse deities, or complain about heaven and earth, or even scold their parents and teachers. Even worldly people are subject to criminal laws and prohibitions, so how can those who have renounced the world to cultivate the path allow such ignorant and angry things to happen?)"
  ]
}

乎。故須鞫問)。

  第十汝曾親近邪師。從習邪教。宣卷唱偈。觀指聞香。謬解諦理。盲引諸人為師為弟。自陷陷人否(有無實答)。

  (此中審者。凡是出家之人。先須明識四諦四果。后依八正道中修行。方能遠離邪僻虛偽之法。若邪見不除。凈戒難受。設受戒已。恐作破內外道。故於未受戒前。更加審察。若有其人。必用惡辣鉗錘。㧞斷邪根。令堅正信。然後與之授受。如猶豫兩楹。信力不定者。仍須遮之。以保重法門。選釋正信。邇來愚邪熾盛。尤宜嚴審)。

  善男子。七逆十惡既無。四種根本應問。

  (若審第三四兩種。方問四根本。如下文所言 若審第一二兩種。不必用此。及下文殺盜淫妄四戒。即結云)。

  善男子。上來所問戒障十惡。既無犯者名為凈器。作禮而起(引禮令一拜起已出壇。又呼第二班進)。

  第一殺戒有犯否(有無實答)。

  (此中若斷同類命者。名破根本。不容再受。若殺而命不斷者。準律治之。不名破根本。若故斷異類命者。令作應懺突吉羅悔過。若斷而未死。亦突吉羅罪。若心無殺機。倏爾誤傷者。作責心突吉羅悔過。后莫更作 若在家時。受菩薩優婆塞六重二十八輕戒者。不論同類非同類。凡起瞋惡之心斷彼命者。皆名破根本。廣如大乘十二門分別玄義說)。

  第二盜戒有犯否(有無實答)。

  (此中若盜五錢。名破根本。不容再受。若減五錢。乃至一錢者。令作應懺突吉羅悔過。若盜過五錢。按錢定罪。俱難容懺。廣如大乘十二門分別玄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n乎。所以必須詳細審問)。",
    
    "第十,你是否曾經親近邪師,學習邪教,宣講經卷,吟唱偈頌,觀看手勢,聞取異香,錯誤地解釋真理,盲目地引導他人為師為弟,自己墮落也使他人墮落呢?(如有,務必如實回答)。",
    
    "(這裡需要注意的是,凡是出家之人,首先必須明瞭四諦(苦、集、滅、道)和四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果),然後依照八正道(正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定)修行,才能遠離邪僻虛偽之法。如果邪見不除,清凈的戒律難以受持。即使受了戒,恐怕也會做出破壞內外道的事情。所以在未受戒之前,更加需要仔細審查。如果確有其人,必須用嚴厲的手段,拔除邪根,使其堅定正信,然後才能為他授戒。如果猶豫不決,信力不堅定的人,仍然需要阻止他受戒,以保重佛法。選擇解釋正信。近來愚昧邪說盛行,尤其應該嚴格審查)。",
    
    "善男子,既然沒有犯七逆(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧)和十惡(殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、邪見),就應該詢問四種根本戒。",
    
    "(如果審查的是第三、四兩種情況,才問四根本戒,如下文所說。如果審查的是第一、二兩種情況,不必用此,以及下文的殺、盜、淫、妄四戒,即總結說)。",
    
    "善男子,以上所問的戒律障礙和十惡,既然沒有觸犯,就稱為清凈之器。行禮而起(引導行禮,令一拜後起身,退出壇場。再呼喚第二班人進入)。",
    
    "第一,殺戒有犯嗎?(如有,務必如實回答)。",
    
    "(這裡如果斷了同類(指人)的命,就稱為破根本戒,不能再次受戒。如果殺了但命未斷,按照戒律處理,不稱為破根本戒。如果故意斷了異類(指動物)的命,令其懺悔應懺的突吉羅罪(輕罪)。如果斷了但未死,也是突吉羅罪。如果心中沒有殺機,突然誤傷,作責心突吉羅懺悔,以後不要再犯。如果在在家時,受了菩薩優婆塞(男居士)的六重二十八輕戒,不論同類非同類,凡是生起嗔恨之心斷彼命者,都稱為破根本戒。詳細內容如《大乘十二門分別玄義》所說)。",
    
    "第二,盜戒有犯嗎?(如有,務必如實回答)。",
    
    "(這裡如果偷盜五錢,就稱為破根本戒,不能再次受戒。如果少於五錢,乃至一錢,令其懺悔應懺的突吉羅罪。如果偷盜超過五錢,按照錢數定罪,都難以容許懺悔。詳細內容如《大乘十二門分別玄"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nTherefore, thorough questioning is necessary).",
    
    "Tenth, have you ever been close to evil teachers, learned evil doctrines, proclaimed scriptures, chanted verses, observed gestures, smelled strange fragrances, misinterpreted the true principles, blindly guided others as teachers or disciples, causing both yourself and others to fall? (If so, answer truthfully).",
    
    "(It should be noted here that all ordained individuals must first understand the Four Noble Truths (suffering, its origin, its cessation, and the path to its cessation) and the Four Fruits (Sotapanna, Sakadagami, Anagami, and Arhat), and then practice according to the Eightfold Path (right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration) in order to stay away from evil and false doctrines. If wrong views are not eliminated, pure precepts are difficult to uphold. Even if precepts are taken, there is a risk of doing things that harm both internal and external paths. Therefore, before taking precepts, more careful examination is needed. If such a person is found, severe measures must be used to uproot the evil roots and establish firm faith before giving them precepts. If someone is hesitant and their faith is not firm, they should still be prevented from taking precepts to protect the Dharma. Choose to explain right faith. Recently, ignorance and evil doctrines are rampant, so strict examination is especially necessary).",
    
    "Good man, since you have not committed the Seven Rebellious Acts (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, and creating schism in the Sangha) and the Ten Evils (killing, stealing, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter, greed, hatred, and wrong views), you should be asked about the Four Root Precepts.",
    
    "(If examining the third and fourth situations, then ask about the Four Root Precepts, as mentioned below. If examining the first and second situations, this is not necessary, nor are the four precepts of killing, stealing, sexual misconduct, and lying mentioned below; summarize instead).",
    
    "Good man, since you have not violated the precept obstacles and the Ten Evils mentioned above, you are called a pure vessel. Bow and rise (guide them to bow once and then rise, exiting the altar. Then call the second group to enter).",
    
    "First, have you violated the precept against killing? (If so, answer truthfully).",
    
    "(Here, if one has taken the life of a being of the same kind (referring to humans), it is called breaking the root precept, and one cannot take precepts again. If one has killed but the life is not taken, it is dealt with according to the precepts, and it is not called breaking the root precept. If one intentionally takes the life of a being of a different kind (referring to animals), one is made to repent of the Tukkata (minor offense) that should be repented. If one has injured but not killed, it is also a Tukkata offense. If there is no intention to kill and one accidentally injures, one makes a confession of remorse for the unintentional Tukkata and does not do it again. If one has taken the six major and twenty-eight minor precepts of a Bodhisattva Upasaka (male lay follower) at home, regardless of whether the being is of the same kind or not, anyone who generates anger and hatred and takes their life is called breaking the root precept. Detailed information is as described in the 'Great Vehicle Twelve Gates Distinguishing Profound Meanings').",
    
    "Second, have you violated the precept against stealing? (If so, answer truthfully).",
    
    "(Here, if one steals five coins, it is called breaking the root precept, and one cannot take precepts again. If it is less than five coins, even one coin, one is made to repent of the Tukkata that should be repented. If one steals more than five coins, the crime is determined according to the amount of money, and repentance is difficult to allow. Detailed information is as described in the 'Great Vehicle Twelve Gates Distinguishing Profound Mean"
  ]
}

義中詳明)。

  第三淫戒有犯否(有無實答)。

  (此中出家五眾。全斷淫慾。在家二眾。惟斷邪淫。於己妻妾。複製非時非處。非時者。或在日中。或六齋八王。年三月齋。或自妻娠妊產後等。非處者除大小便道及口中。若見機許開。唯是在家菩薩。出家決無聽允。凡七眾受戒者。作此不凈行。俱名破根本。若無樂心。作不成者。準律治之。不名破根本。廣如大乘十二門分別玄義中說)。

  第四妄語戒有犯否(有無實答)。

  (此中若自稱言我得上人法。得禪。得定。得果。天龍鬼神俱來供養等。向前人說時。語言了了。名破根本。若說而不了了。容有開除。廣如大乘十二門分別玄義中說)。

  善男子。上來所問戒障十惡。及四種根本既無犯者。名為凈器。起立而退。

  引禮云。

  一齊起立。聞磬聲作禮三拜(若眾多一拜亦可)。出堂上殿禮佛。候鳴楗椎。同眾入堂懺悔迴向(彼等作禮去已。復呼云)。

  第二班出衆發露懺悔。

  (如是班數若干。次第審畢。鳴楗椎三下。諸求戒者。徐徐入堂。如前分列)。

  引禮云。

  一齊向上排班 聞磬聲作禮三拜 長跪 合掌。

  師撫尺云。

  善男子。汝等時間。已於我所各各陳說往愆。當思懺悔堂中。伽藍地上 三寶光臨。萬神鎮護。五眼圓見。六通共知。倘有餘愆未瀉。不妨披心露膽向我更說。如浣故衣。雖去垢跡。必須洗而再洗。方堪易受染色。是故我今再問。汝等再答。果無則是真凈法器。有則戒品難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(義中詳明)。",
    
    "第三,淫戒有犯否(如有,務必如實回答)。",
    
    "(這裡,出家的五眾——比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那——要完全斷除淫慾。在家的二眾——優婆塞、優婆夷——只能斷除邪淫。對於自己的妻子,也要避免非時、非處。非時,指的是在白天、六齋日、八王日、一年中的三個月齋期,或者妻子懷孕、生產之後等時間。非處,指的是除了大小便道和口中以外的地方。如果情況允許,可以開許,但僅限於在家菩薩,出家人絕對不允許。凡是受戒的七眾,如果做出這種不凈的行為,都屬於破根本戒。如果沒有樂心,沒有完成,按照戒律進行懲治,但不屬於破根本戒。詳細內容可以參考《大乘十二門分別玄義》中的說明)。",
    
    "第四,妄語戒有犯否(如有,務必如實回答)。",
    
    "(這裡,如果自己聲稱已經證得上人法,得到禪定,得到果位,天龍鬼神都來供養等等。在對別人說的時候,語言清晰明瞭,就屬於破根本戒。如果說得不清楚,或許還有開脫的機會。詳細內容可以參考《大乘十二門分別玄義》中的說明)。",
    
    "善男子,上面所問的戒障、十惡,以及四種根本戒既然都沒有觸犯,就可以稱為清凈的法器。請起立退下。",
    
    "引禮說:",
    
    "『大家一起起立,聽到磬聲後作禮三拜(如果人數眾多,一拜也可以)。出堂上殿禮佛,等候敲擊楗椎。與大眾一同進入禪堂懺悔迴向(他們作禮離開后,再次呼喚說):』",
    
    "第二班出衆發露懺悔。",
    
    "(像這樣分班多次,依次審問完畢。敲擊楗椎三下,各位求戒者慢慢進入禪堂,像之前一樣分列站好)。",
    
    "引禮說:",
    
    "『大家一起向上排班,聽到磬聲後作禮三拜,長跪,合掌。』",
    
    "師父撫尺說:",
    
    "『善男子,你們已經在我這裡各自陳述了過去的過錯。現在應當思考,在這懺悔堂中,伽藍土地上,三寶(佛、法、僧)的光芒照臨,萬神鎮守護衛,五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)圓滿照見,六通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通)共同知曉。如果還有剩餘的罪過沒有傾瀉,不妨敞開心扉,坦誠地向我訴說。就像清洗舊衣服,雖然去除了污垢,但必須洗了又洗,才能容易接受染色。所以,我現在再次詢問,你們再次回答。如果確實沒有,那就是真正的清凈法器。如果有,那麼戒品就難以成就。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(With detailed and clear meaning).",
    
    "Third, have you violated the precept against sexual misconduct? (Answer truthfully, yes or no).",
    
    "(Here, the five groups of ordained individuals—bhikshus (monks), bhikshunis (nuns), shramaneras (male novices), shramanerikas (female novices), and shikshamanas (probationary nuns)—must completely abstain from sexual activity. The two groups of lay practitioners—upasakas (male lay followers) and upasikas (female lay followers)—must only abstain from improper sexual conduct. Even with one's own spouse, one must avoid inappropriate times and places. Inappropriate times refer to daytime, the six fasting days, the eight king days, the three months of fasting each year, or after one's wife is pregnant or has given birth. Inappropriate places refer to anywhere other than the urinary and anal passages and the mouth. If circumstances permit, it may be allowed, but only for lay bodhisattvas; it is absolutely not permitted for ordained individuals. Any of the seven groups of precept holders who engage in such impure conduct are considered to have broken a fundamental precept. If there is no desire and the act is not completed, it is punished according to the precepts but is not considered breaking a fundamental precept. Detailed explanations can be found in the 'Great Vehicle Twelve Gates Distinguishing Profound Meanings').",
    
    "Fourth, have you violated the precept against false speech? (Answer truthfully, yes or no).",
    
    "(Here, if one claims to have attained the Dharma of superior beings, attained samadhi (meditative absorption), attained fruition, or that dragons, gods, and spirits come to make offerings, etc., and speaks clearly and distinctly to others, it is considered breaking a fundamental precept. If one speaks unclearly, there may be a chance for exoneration. Detailed explanations can be found in the 'Great Vehicle Twelve Gates Distinguishing Profound Meanings').",
    
    "Good men, since you have not violated the aforementioned precept obstacles, ten evils, and four fundamental precepts, you can be called pure vessels. Please rise and depart.",
    
    "The usher says:",
    
    "'Everyone rise together, bow three times upon hearing the chime (if there are many people, one bow is also acceptable). Exit the hall and go to the main hall to pay respects to the Buddha, and wait for the sound of the gavel. Enter the hall together to repent and dedicate merit (after they bow and leave, call out again):'",
    
    "The second group comes forward to confess and repent.",
    
    "(Repeat this process several times, examining each group in order. Strike the gavel three times, and all those seeking precepts slowly enter the hall and stand in rows as before).",
    
    "The usher says:",
    
    "'Everyone line up facing forward, bow three times upon hearing the chime, kneel, and join your palms.'",
    
    "The teacher strikes the ruler and says:",
    
    "'Good men, you have each confessed your past transgressions to me. Now you should contemplate that in this repentance hall, on the land of the Sangharama (monastery), the light of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) shines, the myriad spirits protect and guard, the five eyes (flesh eye, heavenly eye, wisdom eye, Dharma eye, Buddha eye) fully see, and the six superknowledges (divine eye, divine ear, knowing others' minds, knowing past lives, psychic powers, extinction of outflows) jointly know. If there are any remaining transgressions that have not been poured out, you may open your hearts and frankly tell me. Just like washing old clothes, although the stains are removed, they must be washed again and again to be easily dyed. Therefore, I now ask again, and you answer again. If there is truly nothing, then you are truly pure vessels. If there is, then the precepts will be difficult to attain.'"
  ]
}

登(鳴尺一下)汝等各各說罪已竟否(有無實答)。

  (于中或有先忘后憶者。答云未說竟 師鳴尺問云 汝有何事未曾說竟。今當向我直言 準前五逆六逆七逆三科中。應機詳審。以定輕重可知 書記所錄人名罪事之冊。離位至師座前。一問訊呈上。若輕者即座稱量開除。若重者呈上和尚。或者應機巧濟。遵依大乘方等作法未知)。

  善男子。汝等發露雖竟。但是現生所作所為者。然從無始以來。未識佛時。未聞法時。未遇僧時。受無量之身形。造無量之罪業。識情昏惑不覺不知。唯有諸佛菩薩。徹知徹見。罪惡多少。若輕若重。今向 十方三寶。渴仰翹勤。至心作觀。隨我音聲。重伸懺悔。各稱法名(眾稱名已)。

  師舉偈云(眾和禮)。往昔所造諸惡業 皆繇無始貪瞋癡 一切罪障皆 從身語意之所生 今對佛前求懺悔 一切罪根皆

  (諸受戒法中。通用此四句偈。懺悔無始罪愆。非是草草舉和而已。為師者。當起大悲㧞苦之心。求懺者。必具深信慚愧之念。舉此一聲。音徹恒沙佛剎。運此一念。形遍諸佛座前。然我身不往。諸佛不來。感應道交。能所俱寂。更願以此懺悔功德。普與法界一切眾生。同消業障。共脫苦淪。如是舉和。名普賢願行真懺悔也)。

 懺悔功德殊勝行  無邊勝福皆迴向  普愿沉溺諸有情  速往無量光佛剎  十方三世一切佛  一切菩薩摩訶薩  摩訶般若波羅蜜

  上來發露懺悔已竟。各宜靜其心慮。辦其衣缽。並律中當學經書一一覓請。恭候和尚明晨升座

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(鳴尺一下)你們各自陳述罪過完畢了嗎?(有沒有如實回答?)",
    
    "(其中或許有人先忘記后回憶起來。回答說『未說完』。 師父鳴尺問:『你有什麼事沒有說完?現在應當向我直說。』 依照之前的五逆、六逆、七逆三類罪過中,應根據具體情況詳細審察,以確定輕重。書記記錄的人名罪行冊,離開座位到師父座前,一問訊呈上。如果罪輕,就在座稱量開除。如果罪重,呈給和尚。或者隨機應變巧妙處理,遵照大乘方等經典的做法,還不知道。)",
    
    "善男子。你們的發露懺悔雖然完畢,但這只是現世所作所為。然而從無始以來,未認識佛(Buddha)時,未聽聞法(Dharma)時,未遇到僧(Sangha)時,承受無量的身形,造作無量的罪業,識情昏惑不覺不知。只有諸佛菩薩,徹底知曉徹底看見罪惡多少,是輕是重。現在向十方三寶,渴求仰望,至誠觀想,隨著我的聲音,重新陳述懺悔。各自稱念法名(大眾稱念法名完畢)。",
    
    "師父舉偈說(大眾唱和禮拜):往昔所造諸惡業,皆由無始貪嗔癡,一切罪障皆,從身語意之所生,今對佛前求懺悔,一切罪根皆。",
    
    "(在各種受戒法事中,通用這四句偈語,懺悔無始以來的罪過。不是草率地舉唱應和而已。作為師父的人,應當生起大悲心拔除眾生的痛苦。求懺悔的人,必須具備深信和慚愧的念頭。舉唱這一聲,聲音響徹恒河沙數般的佛剎。運用這一念頭,身形遍佈諸佛座前。然而我身沒有前往,諸佛沒有到來,感應道交,能所俱寂。更希望用這懺悔的功德,普遍給予法界一切眾生,一同消除業障,共同脫離苦海。這樣舉唱應和,名為普賢願行真懺悔。)",
    
    "懺悔功德殊勝行,無邊勝福皆迴向,普愿沉溺諸有情,速往無量光佛剎(凈土)。十方三世一切佛,一切菩薩摩訶薩(偉大的菩薩),摩訶般若波羅蜜(偉大的般若智慧)。",
    
    "以上發露懺悔已經完畢。各自應當靜下心來思考,準備好衣缽,以及律藏中應當學習的經書,一一尋找請教,恭候和尚(Upaadhyaya)明天早上升座。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Sound the wooden clapper once) Have you all finished confessing your transgressions? (Is there a truthful answer?)",
    
    "(Among you, there may be some who forget first and remember later. They answer, 'Not finished.' The teacher sounds the wooden clapper and asks, 'What matters have you not finished confessing? You should tell me directly now.' According to the previous three categories of the five heinous crimes, the six heinous crimes, and the seven heinous crimes, carefully examine the specific circumstances to determine the severity. The registrar records the names and transgressions in a book, leaves the seat, and presents it to the teacher. If the transgression is minor, it is weighed and dismissed on the spot. If the transgression is serious, it is presented to the Abbot. Or, adapt skillfully according to circumstances, following the practices of the Mahayana Vaipulya Sutras, which are yet unknown.)",
    
    "Good men, although your confession seems complete, it only covers what you have done in this present life. However, from beginningless time, when you did not know the Buddha, when you did not hear the Dharma, when you did not encounter the Sangha, you received countless forms and created countless karmic offenses. Your consciousness was confused, and you were unaware and unknowing. Only the Buddhas and Bodhisattvas thoroughly know and see the amount of evil, whether it is light or heavy. Now, towards the Three Jewels of the ten directions, with eager longing and diligence, sincerely contemplate, and follow my voice to repeat the confession. Each recite your Dharma names (the assembly finishes reciting their names).",
    
    "The teacher recites the verse (the assembly chants in response and bows): All evil deeds committed in the past, are all due to beginningless greed, hatred, and delusion. All karmic obstacles arise, from body, speech, and mind. Now before the Buddha, I seek repentance. All roots of sin are.",
    
    "(In all ordination ceremonies, these four lines of verse are commonly used to repent for beginningless transgressions. It is not just a casual recitation and response. As a teacher, one should arise with great compassion to relieve the suffering of sentient beings. The one seeking repentance must have deep faith and a sense of shame. Reciting this one sound, the sound resonates throughout countless Buddha-lands. Using this one thought, the form pervades before all the Buddhas' seats. However, my body does not go, and the Buddhas do not come. The interaction of response and connection, both the subject and object are still. Furthermore, I wish to dedicate the merit of this repentance universally to all sentient beings in the Dharma realm, to eliminate karmic obstacles together and escape from the cycle of suffering together. Such recitation and response is called the true repentance of Samantabhadra's vows and practices.)",
    
    "The merit of repentance is supremely excellent, boundless blessings are all dedicated. May all sentient beings drowning in existence, quickly go to the Buddha-land of Immeasurable Light (Sukhavati). Buddhas of the ten directions and three times, all Bodhisattvas Mahasattvas (Great Bodhisattvas), Maha Prajna Paramita (Great Perfection of Wisdom).",
    
    "The above confession and repentance is now complete. Each of you should quiet your minds and thoughts, prepare your robes and bowls, and seek out and request the scriptures that should be studied in the Vinaya, and respectfully await the Abbot's (Upaadhyaya) ascension to the seat tomorrow morning."
  ]
}

。乞受沙彌十戒。汝等各各能依教奉行否。(答)依教奉行。

  (其間審問。若無重遮者。如常下座。若有干犯重遮者。師當對眾語之云)。

  今眾中(某某)有犯重遮。此之極重罪障。律中佛制森嚴。吾所不敢擅專。明晨呈白和尚。會同師僧上座。若堪提拔者。準教應機。和尚自有方便。若不堪提拔者。縱諸佛出世。亦難救濟。鬚髮深大慚愧。不可忽為泛常。汝且隨眾暫退。

  引禮云。

  一齊起立 聞磬聲禮謝三拜 分班。

  迎請者送師歸寮。

  (送師歸寮已。還至羯磨堂中。其新求戒者。普謝諸引禮書記師三拜。以酬佐助作法。成就懺悔之功。引禮統眾上殿。教彼通宵禮佛。各稟䖍誠。勿生懈惓)。

  呈罪稱量第六

  (若審問中有犯重者。次早諸引禮會同書記。先於各堂查明人數若干。呼至一處。彼等向諸引禮。及書記師一觸禮。起立一旁)。

  引禮云。

  昨夜羯磨堂中審問。已將汝等所發露者。登記于冊。但此事極重。我今先引汝等往羯磨師寮。乞求垂憫。同詣方丈。呈白和尚。汝等可隨我去。

  (發露者。隨引禮書記至羯磨寮如常作禮。口自伸請。懇求作法救拔)。

  羯磨師云。

  汝等自陳過。罪可謂知慚愧者。然則善惡繇心。罪福自受。幸汝覺察其非。或可方便救濟。又況汝哀求至誠。我今何忍坐視。汝且隨我同詣方丈。其諸可否。聽憑和尚教命。

  (聞已一拜而起。即隨師等同往方丈。引禮安彼有事者立候門外。先通知侍者傳白和尚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "請求授予沙彌十戒。你們每個人都能依照教導奉行嗎?(回答)依照教導奉行。",
    
    "(期間進行審問。如果沒有嚴重的遮障,像平常一樣下座。如果有觸犯嚴重遮障的,師父應當當著大眾說:)",
    
    "現在大眾中(某某)有觸犯嚴重遮障的情況。這是極其嚴重的罪障,戒律中佛陀的規定非常嚴格,我不敢擅自處理。明天早晨稟告和尚(指寺院住持),會同師僧上座(指寺院中資歷較高的僧人),如果可以提拔教導的,按照教導隨機應變,和尚自有方便之法。如果不能提拔教導的,即使諸佛出世,也難以救濟。必須深深地生起慚愧之心,不可當作平常事。你暫且隨大眾退下。",
    
    "引禮(指引導儀式的人)說:",
    
    "一齊起立,聽到磬聲禮謝三拜,分班。",
    
    "迎請者送師父回寮房。",
    
    "(送師父回寮房后,回到羯磨堂中。新求戒的人,普遍地向各位引禮、書記師拜謝三拜,以酬謝佐助作法,成就懺悔的功德。引禮帶領大眾上殿,教導他們通宵禮佛,各自秉持虔誠之心,不要產生懈怠厭倦。)",
    
    "呈罪稱量第六",
    
    "(如果審問中有犯重戒的,第二天早上各位引禮會同書記,先在各堂查明人數,叫到一處。他們向各位引禮以及書記師行一觸禮,起立在一旁。)",
    
    "引禮說:",
    
    "昨夜羯磨堂中審問,已經將你們所發露的罪過,登記在冊。但這件事非常嚴重,我現在先帶領你們前往羯磨師(指主持羯磨儀式的人)的寮房,乞求垂憐,一同前往方丈(指寺院住持的住所),稟告和尚。你們可以隨我前往。",
    
    "(發露罪過的人,跟隨引禮、書記到羯磨寮,像平常一樣作禮,口中親自陳述請求,懇求作法救拔。)",
    
    "羯磨師說:",
    
    "你們自己陳述過錯,可以說是知道慚愧的人。然而善惡由心,罪福自受。幸好你們覺察到錯誤,或許可以方便救濟。而且你們哀求至誠,我如今怎能坐視不管?你們暫且隨我一同前往方丈,其諸可否,聽憑和尚的教命。",
    
    "(聽完后一拜而起,就跟隨師父等人一同前往方丈。引禮安排那些有事的人站在門外等候,先通知侍者稟告和尚。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Requesting to receive the ten precepts of a Śrāmaṇera (novice monk). Can each of you follow the teachings and practice accordingly? (Answer) We will follow the teachings and practice accordingly.",
    
    "(During this time, an interrogation is conducted. If there are no serious obstructions, one descends from the seat as usual. If there are violations of serious obstructions, the teacher should say to the assembly:)",
    
    "Now, among the assembly, (so-and-so) has committed a serious obstruction. This is an extremely grave transgression. The Buddha's (c. 624-c. 544 BCE) precepts in the Vinaya (monastic code) are very strict, and I dare not handle it on my own authority. Tomorrow morning, I will report to the Abbot (head of the monastery), and together with the senior monks, we will deliberate. If he can be guided and uplifted, we will act according to the teachings and adapt to the situation. The Abbot has his own expedient means. If he cannot be guided and uplifted, even if all the Buddhas were to appear in the world, it would be difficult to save him. He must have deep and great remorse, and not treat it as a trivial matter. You should temporarily withdraw with the assembly.",
    
    "The usher (one who guides the ceremony) says:",
    
    "Stand up together, bow three times upon hearing the chime, and disperse into groups.",
    
    "The welcomers escort the teacher back to his quarters.",
    
    "(After escorting the teacher back to his quarters, return to the Karma Hall. The newly ordained should bow three times to the ushers and scribes to thank them for their assistance in performing the rituals and accomplishing the merit of repentance. The usher leads the assembly to the main hall and instructs them to prostrate to the Buddha throughout the night, each with sincerity, and not to be lazy or weary.)",
    
    "Presenting and Weighing Offenses, Sixth",
    
    "(If there are violations of serious precepts during the interrogation, the next morning the ushers and scribes will first ascertain the number of people in each hall and call them to one place. They will bow once to the ushers and scribes and stand aside.)",
    
    "The usher says:",
    
    "During the interrogation in the Karma Hall last night, the offenses you confessed have been recorded. But this matter is very serious, so I will first lead you to the quarters of the Karma Master (the one who presides over the Karma ceremony) to beg for his compassion, and then together we will go to the Abbot's (head of the monastery) residence to report to the Abbot. You may follow me.",
    
    "(Those who have confessed their offenses follow the usher and scribe to the Karma Master's quarters, bow as usual, and personally state their request, earnestly begging for rituals to be performed to save them.)",
    
    "The Karma Master says:",
    
    "You have confessed your faults, which shows that you know shame. However, good and evil arise from the mind, and one receives the consequences of one's own actions. Fortunately, you have realized your mistakes, so perhaps there is a way to help you. Moreover, your entreaty is sincere, so how can I bear to sit idly by? You should follow me to the Abbot's residence, and whether it is permissible or not will depend on the Abbot's instructions.",
    
    "(After hearing this, they bow once and rise, then follow the teacher and others to the Abbot's residence. The usher arranges for those with matters to stand outside the door and wait, first notifying the attendant to inform the Abbot."
  ]
}

。和尚出方丈升座。羯磨師向上一觸禮。次引禮書記同作禮三拜。呈上罪冊。和尚展看。即差侍者請諸阇黎。及各堂首領至方丈已。同禮和尚三拜。分列兩序。引禮喚外有事者進。至座前如常頂禮。合掌長跪)。

  和尚撫尺云。

  汝等雖發好心。乞求戒法。柰何造作重罪。污穢道器。律制森嚴。人情難允。若果能具大慚愧。發大道心者。吾今會同知律師僧。遵依大乘方等懺法。格外拔濟。按三千諸佛名經中。佛言。若有眾生。欲除滅四種禁罪。欲得懺悔五逆十惡。欲得除滅無根謗法極重之罪。當勤禮敬五十三佛名號。及三千諸佛萬德洪名。良以諸佛。稱三界大師。四生慈父。無苦不救。無樂不與。眾生但有一毫之善。佛即垂手拯拔。其禮懺時。必要洗浣身衣。虔備香燭。或一七乃至七七。求見好相。若睹好相。光華瑞現。則知罪滅無疑。仍是清凈道器。設若禮懺時中。或心不專一。或儀不虔恭。不信罪福。不怖地獄者。佛慈雖普。應感難交。如月朗中天。濁水不現。莫如之何(鳴尺一下)。汝能如是依教奉行否。(答)能依教奉行。(和尚向兩序議云)諸大德。今準方等教法。與彼懺悔可否。(眾齊答云 )可爾。(和尚云)既諸大德。同心稱量。皆云可爾者。本堂引禮為彼擇處安之。便於至誠攝心禮懺。禮懺若竟。再來複白。

  (引禮如常教彼作禮。仍于門旁立定。諸阇黎師向上禮拜已。俟和尚入室。然後各散。引禮將彼各處禮謝。即安頓于某佛像前禮懺。若懺禮竟。先白本堂引禮師。或見好相。或言不見。次引禮方

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "方丈(寺院住持的住所)里的和尚出來,登上法座。羯磨師(佛教儀式中的一種職位,負責執行羯磨,即僧團的事務)向上觸控法座,行禮。然後,引禮(負責引導儀式的人)帶領書記一同行三拜禮,呈上罪冊。和尚展開觀看,隨即差遣侍者去請各位阇黎(阿阇黎的簡稱,指教授僧人)以及各堂的首領到方丈。大家到齊后,一同向和尚行三拜禮,然後分列兩旁。引禮呼喚外面有事的人進來,到座前像往常一樣頂禮,合掌長跪。",
    
    "和尚撫尺說:",
    
    "『你們雖然發了善心,乞求戒法,但是奈何造作了重罪,玷污了道器。律制森嚴,人情難以允許。如果真的能夠具備大慚愧心,發起大道心的人,我今天會同知律師僧,遵照大乘方等懺法,格外地救濟你們。按照《三千諸佛名經》中,佛說:『如果有眾生,想要除滅四種禁罪,想要懺悔五逆十惡,想要除滅無根誹謗佛法的極重之罪,應當勤奮地禮敬五十三佛名號,以及三千諸佛萬德洪名。』這是因為諸佛,被稱為三界大師,四生慈父,沒有苦不救,沒有樂不給與。眾生只要有一毫之善,佛就垂手拯救拔濟。在禮懺的時候,必須要洗乾淨身衣,虔誠地準備香燭,或者一個七天乃至七個七天,求見好相。如果看到好相,光華瑞彩顯現,就知道罪滅無疑,仍然是清凈的道器。如果禮懺的時候,或者心不專一,或者儀容不虔誠恭敬,不相信罪福,不畏懼地獄,那麼佛慈雖然普遍,應感難以交融,就像明月朗照中天,渾濁的水中不會顯現月影,又能怎麼樣呢?』(鳴尺一下)你們能夠像這樣依教奉行嗎?(答)能依教奉行。(和尚向兩序僧眾商議說)各位大德,現在按照方等教法,與他們懺悔可以嗎?(大眾齊聲回答)可以。(和尚說)既然各位大德,同心衡量,都說可以,那麼本堂引禮為他們選擇地方安置,以便於至誠攝心禮懺。禮懺完畢后,再來稟告。",
    
    "(引禮像往常一樣教他們作禮,然後在門旁站定。各位阇黎師向上禮拜完畢后,等待和尚進入室內,然後各自散去。引禮將他們帶到各處禮謝,就安置在某佛像前禮懺。如果懺禮完畢,先稟告本堂引禮師,或者說見到好相,或者說沒有見到。然後引禮才……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The monk from the abbot's chamber (the residence of the head monk of a monastery) comes out and ascends the Dharma seat. The Karmacharya (a position in Buddhist rituals, responsible for performing Karma, i.e., Sangha affairs) touches the seat upwards and bows. Then, the usher (the person responsible for guiding the ceremony) leads the scribe to bow three times together, presenting the book of sins. The monk unfolds it and looks at it, then immediately sends the attendant to invite all the Acharyas (teachers of monks) and the leaders of each hall to the abbot's chamber. After everyone arrives, they bow to the monk three times together, then stand in two rows. The usher calls those outside with matters to come forward, prostrating before the seat as usual, with palms together and kneeling for a long time.",
    
    "The monk strikes the ruler and says:",
    
    "'Although you have developed good intentions and seek the Dharma of precepts, how can you have committed serious sins, defiling the vessels of the Way? The rules are strict, and human emotions are difficult to accommodate. If you can truly possess great shame and remorse, and develop the great mind of the Way, today I will, together with the Vinaya Master monks, follow the Great Vehicle Vaipulya Confession Dharma to especially save you. According to the Sutra of the Names of Three Thousand Buddhas, the Buddha said: 'If there are sentient beings who wish to eliminate the four prohibitive sins, who wish to repent of the five rebellious acts and ten evil deeds, who wish to eliminate the extremely heavy sin of groundless slander of the Dharma, they should diligently pay homage to the names of the Fifty-three Buddhas, and the vast and virtuous names of the Three Thousand Buddhas.' This is because the Buddhas are called the great masters of the Three Realms, the compassionate fathers of the Four Births, saving all from suffering and giving all joy. As long as sentient beings have a trace of goodness, the Buddha will reach out to save and deliver them. When performing the repentance ritual, it is necessary to wash the body and clothes, and prepare incense and candles with reverence, for one week or even seven weeks, seeking to see good omens. If good omens are seen, and glorious auspicious signs appear, then it is known that sins are undoubtedly extinguished, and one is still a pure vessel of the Way. If, during the repentance ritual, one's mind is not focused, or one's demeanor is not reverent and respectful, one does not believe in sin and merit, and one does not fear hell, then although the Buddha's compassion is universal, it is difficult to interact with the response, just as the bright moon shines in the sky, but the reflection will not appear in turbid water, so what can be done?' (Strikes the ruler once) Can you follow the teachings in this way? (Answer) We can follow the teachings. (The monk consults with the two rows of monks) Venerable ones, now according to the Vaipulya Dharma, is it permissible to grant them repentance? (The assembly answers in unison) It is permissible. (The monk says) Since all the Venerable ones, with one heart, have considered and all say it is permissible, then the usher of this hall should choose a place to settle them, so that they can sincerely concentrate their minds and perform the repentance ritual. After the repentance ritual is completed, report back.",
    
    "(The usher teaches them to bow as usual, then stands by the door. After the Acharya masters have finished bowing upwards, they wait for the monk to enter the room, and then they disperse. The usher takes them to various places to express gratitude, and then settles them in front of a certain Buddha statue to perform the repentance ritual. If the repentance ritual is completed, first report to the usher of this hall, either saying that they have seen good omens, or saying that they have not seen them. Then the usher will..."
  ]
}

導至羯磨師寮。亦如是白。遂引往各堂禮請大眾。俱集方丈。集已將禮懺者。立於門外。候和尚出室升座已。大眾作禮三拜。引禮呼彼進。如常頂禮三拜。合掌。長跪。和尚憑眾詳問。彼禮懺中。曾見好相未。若答曾見者。仍準經中。見相之由。察其可否。若諦實者。即許受戒。若語言相似者。及云不見好相者。和尚盥手焚香。親書三鬮。一云許受。一云再懺。一云不許。和尚統眾上殿。將三鬮供之佛前。和尚拈香。頂禮默禱云)。

  仰白十方法界。大覺世尊。一切菩薩。今有(某)省(某)郡(某甲)發心。於我比丘(某甲)所。乞受凈戒。彼于現身作極惡業(干犯某重遮毀破某禁戒)。我比丘(某甲)不敢故違律制。擅許受戒。曾遵大乘方等。令彼頂禮諸佛洪名。稱揚萬德聖號。求見好相。彼禮已竟。相好未睹。或恐障深信浮。三業不虔。今向諸佛菩薩前。代為懇禱。惟愿不捨眾生。慈悲攝受。令彼道器清凈。罪業消除。得稟戒法。如律修行。並具一切毀破禁戒。作諸惡業有情。同入如來毗尼海中。具足斷德。圓滿法身。今以三鬮為準。聖鑒無私。重懇哀憐。乞垂慈攝。

  (和尚如是運想默禱。作禮三拜。次大眾亦如是發大悲㧞苦心。默禮三拜。此乃普賢行門法儀。勿作隨眾之想。大眾禮畢兩立。引禮呼求懺者進。教令至誠發願。作觀運心。普禮法界常住三寶。三拜。跪下。于佛前隨手拈一鬮。舒開眾見。若拈得許受者。即令同眾受戒。若拈得再懺者。仍去如法禮懺。懺竟即與受戒。不須再拈鬮矣。若拈得不許者。仍須禮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "引導至羯磨師寮(負責戒律事務的僧房)。也像之前一樣稟告。然後帶領前往各處佛堂,禮請大眾。全部聚集到方丈室。聚集完畢后,將要禮懺的人,安排在門外等候。等和尚從禪房出來升座后,大眾行三拜禮。引禮人呼喚禮懺者進入,像往常一樣頂禮三拜,合掌,長跪。和尚依靠大眾的智慧,詳細詢問禮懺者,在禮懺過程中,是否見到好的徵兆。如果回答說曾見到,仍然按照經典中的說法,根據所見徵兆來判斷是否可以。如果確實是真實的,就允許受戒。如果言語含糊不清,或者說沒有見到好的徵兆,和尚就洗手焚香,親自書寫三個紙團。一個寫『允許受戒』,一個寫『再次禮懺』,一個寫『不允許』。和尚帶領大眾到大殿,將三個紙團供奉在佛前。和尚拈香,頂禮,心中默禱說:",
    
    "『恭敬稟告十方世界,大覺世尊(偉大的覺悟者),一切菩薩。現在有(某)省(某)郡的(某甲)發心,在我比丘(某甲)這裡,乞求受清凈戒律。他在現世造作了極惡的罪業(干犯了某項重罪,遮蔽、毀壞了某項禁戒)。我比丘(某甲)不敢故意違背戒律制度,擅自允許他受戒。曾經遵照大乘方等經典,讓他頂禮諸佛洪名,稱揚萬德聖號,求見好的徵兆。他禮拜完畢,但好的徵兆沒有顯現。或許是因為業障深重,信心不足,身口意三業不夠虔誠。現在面向諸佛菩薩,代他懇切祈禱。惟愿諸佛菩薩不捨棄眾生,以慈悲心攝受他,使他的道器清凈,罪業消除,得以稟受戒法,如律修行。並且讓一切毀壞禁戒、造作各種惡業的有情眾生,一同進入如來(佛陀)的毗尼海(戒律之海)中,具足斷除煩惱的功德,圓滿法身。現在以三個紙團為準,聖明的鑑察沒有偏私,再次懇求哀憐,乞求垂慈攝受。』",
    
    "(和尚像這樣運心觀想,默默祈禱,行三拜禮。然後大眾也像這樣發起大悲心,拔除眾生的痛苦,默默行三拜禮。這乃是普賢行門(普賢菩薩的修行法門)的法儀,不要只是隨眾行事。大眾禮拜完畢后,分列兩旁站立。引禮人呼喚求懺者進入,教導他至誠發願,作觀運心,普遍禮敬法界常住三寶(佛法僧三寶),行三拜禮。跪下,在佛前隨手拈取一個紙團,展開讓大家看。如果拈得『允許受戒』,就讓他一同隨眾受戒。如果拈得『再次禮懺』,仍然讓他像之前一樣如法禮懺。禮懺完畢就給他受戒,不需要再拈紙團了。如果拈得『不允許』,仍然需要禮懺。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He is led to the Karma Master's chamber (the monastic office in charge of disciplinary matters). He reports as before. Then he is led to various halls to invite the assembly. All gather in the Abbot's room. Once gathered, the person seeking repentance is placed outside the door to wait. After the Abbot emerges from his room and ascends the seat, the assembly bows three times. The usher calls the person forward, who prostrates three times as usual, joins his palms, and kneels. The Abbot, relying on the wisdom of the assembly, asks the person seeking repentance in detail whether he has seen any auspicious signs during the repentance. If he answers that he has seen them, then according to the scriptures, the signs are examined to determine their validity. If they are indeed genuine, then permission to receive the precepts is granted. If the language is ambiguous, or if he says he has not seen any auspicious signs, the Abbot washes his hands, burns incense, and personally writes three lots. One reads 'Permission to receive the precepts,' one reads 'Repent again,' and one reads 'Not permitted.' The Abbot leads the assembly to the main hall and places the three lots before the Buddha. The Abbot offers incense, prostrates, and silently prays:",
    
    "'I reverently report to the ten directions of the Dharma Realm, the Great Awakened World-Honored One (the great enlightened one), and all Bodhisattvas. Now there is (so-and-so) from (so-and-so) province and (so-and-so) prefecture who has resolved to seek the pure precepts from me, the Bhikshu (so-and-so). In this life, he has committed extremely evil deeds (violated a certain grave offense, obscured or broken a certain precept). I, the Bhikshu (so-and-so), dare not deliberately violate the monastic rules and presumptuously grant him permission to receive the precepts. I have followed the Mahayana Vaipulya Sutras, instructing him to prostrate to the names of all Buddhas, praise the holy names of myriad virtues, and seek to see auspicious signs. He has completed the repentance, but the auspicious signs have not appeared. Perhaps his karmic obstacles are deep, his faith is weak, and his three karmas of body, speech, and mind are not sincere. Now, before all the Buddhas and Bodhisattvas, I earnestly pray on his behalf. May the Buddhas and Bodhisattvas not abandon sentient beings, but compassionately embrace him, purify his vessel of the Way, eliminate his karmic offenses, and enable him to receive the precepts and practice according to the rules. And may all sentient beings who have broken precepts and committed various evil deeds enter the Vinaya Sea (the sea of precepts) of the Tathagata (Buddha), possess the merit of severing afflictions, and perfect the Dharma body. Now, we will use the three lots as a guide. May the holy discernment be impartial, and I earnestly implore compassion and embrace.'",
    
    "(The Abbot contemplates in this way, silently prays, and prostrates three times. Then the assembly also generates great compassion, resolving to relieve the suffering of sentient beings, and silently prostrates three times. This is the Dharma practice of the Samantabhadra's Conduct and Vows (the practice of the Bodhisattva Samantabhadra), do not merely follow the crowd. After the assembly has finished prostrating, they stand on both sides. The usher calls the person seeking repentance forward, instructing him to sincerely make vows, contemplate, and universally pay homage to the eternally abiding Triple Jewel (Buddha, Dharma, Sangha) of the Dharma Realm, prostrating three times. Kneeling down, he randomly picks one of the lots before the Buddha, and it is opened for all to see. If he picks 'Permission to receive the precepts,' then he is allowed to receive the precepts with the assembly. If he picks 'Repent again,' then he is instructed to repent again as before. After he has finished repenting, he is given the precepts, and there is no need to draw lots again. If he picks 'Not permitted,' he must still repent."
  ]
}

懺。重增苦到。不限期數。必以拈得許受為定。如是一次。二次。乃至數十次。一一如上集眾作法。而佛制斷不循情。若最初審懺泛常。受后豈能堅守。故今儀中重沓作法。勿厭其繁瑣。無非令其師資清凈。自他獲益。以樹末運之光明戒幢。而澄清毗尼法海也)。

  三壇傳戒正范卷一 卍新續藏第 60 冊 No. 1128 傳戒正范

  三壇傳戒正范卷二

  金陵寶華山司律沙門 讀體 撰

  二壇授比丘戒前請戒懺悔儀

  習儀第一

  決定論云。比丘戒四分義攝。一受具足。二隨具足。三護他心具足。四具足守持。而云護他心具足者。謂比丘有一分威儀具足。能護長他人之凈信故。令彼欣敬攝歸佛法故。為釋子者。威儀不具。則動止違防。出入招譏。緇門警訓云。世尊處世。深達物機。凡所施為。必以威儀為主。蓋繇大聖洪慈曲已。調御眾生。內則軌範僧徒。外則利益檀護。矧今末世。去佛且遙。必也全藉律儀。建立三寶。是故沙彌年滿。是丈夫位。而於登壇受具之前。應習儀政禮。

  (若圓具沙彌多。應用簽編名。以三人為一罈。一簽列三壇。內遷一人為首。統餘八人。若進具者少。直以壇次為準。不必編簽。于進具前三日。引禮師。令凈人灑掃法堂。于中平敷一座。至時鳴楗椎。集諸圖具者行列已。二引禮將五人往請教授師。師受請出寮。侍者捧簽於後。入堂侍師就座。侍者置簽案上)。

  引禮云。

  上香 復位 一齊向上排班 展具 聞磬聲作禮三拜 撩衣(拜已)。長

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "懺悔能加重痛苦,沒有限定的次數,必須以拈鬮得到允許才算確定。像這樣一次、兩次,乃至數十次,每一次都如上述一樣集合大眾進行儀軌。而佛制戒律斷然不徇私情。如果最初的審懺泛泛而談,受戒之後又怎能堅守?所以現在的儀軌中重複進行儀法,不要厭煩它的繁瑣,無非是讓師父和弟子都清凈,自己和他人都能獲益,以此樹立末法時代光明的戒律之幢,並澄清毗尼(Vinaya,戒律)的法海。",
    
    "《三壇傳戒正范》卷一",
    "卍新續藏第 60 冊 No. 1128 《傳戒正范》",
    
    
    "《三壇傳戒正范》卷二",
    
    "金陵寶華山司律沙門 讀體 撰",
    
    "二壇授比丘戒前請戒懺悔儀",
    
    "習儀第一",
    
    "《決定論》說,比丘戒包含四種意義:一、受具足戒;二、隨順具足戒;三、守護他人心的具足戒;四、具足守持。而所謂守護他人心的具足戒,是指比丘有一部分的威儀具足,能夠守護增長他人對佛法的清凈信心,使他們欣喜敬佩,從而歸向佛法。作為釋迦牟尼佛的弟子,如果威儀不具足,那麼一舉一動都會違背防範,出入都會招來譏諷。《緇門警訓》說,世尊(釋迦牟尼佛)在世時,深刻了解眾生的根機,凡所施為,必定以威儀為主。這是因為大聖(佛)洪大的慈悲心,委婉地調伏眾生,對內規範僧團,對外利益施主。更何況現在是末法時代,距離佛陀已經很遙遠,必須完全依靠律儀,才能建立三寶(佛、法、僧)。所以沙彌年滿,已經是大丈夫的年齡,在登壇受具足戒之前,應該學習儀政禮。",
    
    "(如果圓具沙彌很多,應該用抽籤來編排名字,以三人為一罈,一簽列出三壇,內部推選一人為首,統領其餘八人。如果前來受具足戒的人少,直接以壇的次序為準,不必編簽。在受具足戒前三天,引禮師讓凈人灑掃法堂,在中間平整地鋪設一座。到時敲擊楗椎,集合所有圖具者排列好隊伍。兩位引禮帶領五人前往迎請教授師。教授師接受邀請走出寮房,侍者捧著簽在後面跟隨。進入法堂,侍者侍立在教授師就座后,將簽放在案上)。",
    
    "引禮說:",
    
    "上香,復位,一齊向上排班,展具,聞磬聲作禮三拜,撩衣(拜完)。長"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Repentance increases suffering, with no limit to the number of times. It must be determined by drawing lots and receiving permission. Like this, once, twice, or even dozens of times, each time the assembly gathers and performs the ritual as described above. However, the Buddha's precepts strictly do not allow for favoritism. If the initial repentance is superficial, how can one firmly uphold the precepts after receiving them? Therefore, the current ritual involves repeated performances, and one should not be annoyed by its complexity. It is solely to ensure the purity of both the teacher and the disciple, benefiting both oneself and others, thereby establishing the bright banner of precepts in the Dharma-ending age and clarifying the ocean of Vinaya (discipline).",
    
    "The Proper Standard for the Three Platforms of Ordination, Volume 1",
    "Supplement to the Wan (卍) Tripitaka, Continued, Volume 60, No. 1128, Proper Standard for Ordination",
    
    
    "The Proper Standard for the Three Platforms of Ordination, Volume 2",
    
    "Compiled by the Vinaya Master Shramana Duti of Jinling Baohua Mountain",
    
    "Ritual for Requesting Precepts and Repentance Before the Second Platform of Bhikshu Ordination",
    
    "First: Practicing the Ritual",
    
    "The *Decisive Treatise* states that the Bhikshu precepts encompass four meanings: 1. Receiving full ordination; 2. Following full ordination; 3. Protecting others' minds with full ordination; 4. Upholding full ordination. Protecting others' minds with full ordination means that a Bhikshu, by possessing a portion of complete deportment, can safeguard and increase others' pure faith in the Dharma, causing them to rejoice and revere, thereby returning to the Buddha's teachings. As a disciple of Shakyamuni Buddha, if one's deportment is incomplete, then every action will violate prohibitions, and comings and goings will invite ridicule. The *Admonitions of the Sangha Gate* states that when the World Honored One (Shakyamuni Buddha) was in the world, he deeply understood the faculties of beings, and all his actions were based on deportment. This is because the Great Sage (Buddha) with his vast compassion, subtly tamed beings, internally regulating the Sangha and externally benefiting donors. Moreover, now that we are in the Dharma-ending age, far removed from the Buddha, we must rely entirely on the precepts to establish the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Therefore, when a Shramanera (novice monk) reaches adulthood, he should study the proper rituals before ascending the platform to receive full ordination.",
    
    "(If there are many Shramaneras seeking full ordination, names should be arranged by drawing lots, with three people forming one platform, and one lot listing three platforms. Internally, one person is selected as the leader to oversee the remaining eight. If there are few seeking full ordination, the order of the platforms can be used directly, without the need for drawing lots. Three days before the full ordination, the guiding master instructs the lay attendants to sweep and clean the Dharma hall, and a seat is laid out in the center. When the time comes, the gavel is struck, and all those with diagrams line up in formation. Two guiding masters lead five people to invite the Preceptor. The Preceptor accepts the invitation and exits his quarters, with an attendant carrying the lots behind him. Upon entering the Dharma hall, the attendant stands by as the Preceptor takes his seat, and then places the lots on the table).",
    
    "The guiding master says:",
    
    "'Offer incense, return to your positions, line up facing upwards together, spread out your sitting cloths, prostrate three times upon hearing the chime, adjust your robes (after bowing).' Length"
  ]
}

跪 合掌。

  師撫尺云。

  諸沙彌。汝等今欲進具入僧寶數。須知具足四義中。有一分威儀具足戒也。威者。謂清嚴可畏。儀者。謂形儀可軌。良以僧寶尊重。司任非輕。嚴凈毗尼。住持正法。能除饑饉。為人世福田。導化眾生。趣涅槃妙果。俾見聞敬仰。己信重增。如馬勝雍容行道。感采菽以信樂出家。鹙子安庠乞食。攝外道而反邪歸正。古今沙門威儀。攝物利生者固難列舉。大抵三千八萬之細行。不出行住坐臥之四儀。其中一一皆有方便。善護他人凈信。而克成己躬之道業。故今遵奉和尚慈命。先為汝等習儀三日。次方請戒懺悔。登壇授受。庶使臨期。威儀有則。爾等或久參林下。親近知識。氣質諒已變化。舉止自合規模。倘有乍入伽藍未經淘汰者。性情那得消镕。動靜必乖繩墨。所以金非煅煉。終是頑礦。玉必琢磨。方成良器。今將汝等諸人名目。編入簽次。以便習儀。其所編簽號。以三人一罈受具。一簽則列三壇。于每簽內令一人為首。統餘八人。如是九人互相謙恭循禮。出入貫珠。凡諸不諳之儀。威藉眾引禮師慈悲善訓。勿憚勞辛。儒云。不矜細行。終累大德。況為佛弟子者而不慎歟(鳴尺一下)。汝等能依教奉行否。(眾齊答云)依教奉行。(師云)既能依教奉行。可謂如法。和尚復于懺悔堂中。差諸位大德。一位驗簽師。一位繳簽師。一位書記師。(幾)位巡視師。其驗簽者。于發露時。防有白衣外道等。溷入盜聽。故請(某)師為汝等照簽驗明。逐一令進。其繳簽者。于發露已。恐有狡佞不肖。竊伺他非。故

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 跪下,合掌。

師父拿起戒尺說:

『各位沙彌(小和尚)。你們現在想要受具足戒,正式成為僧寶的一員。要知道具足戒包含四種意義,其中一部分是威儀具足。威,指的是清凈莊嚴令人敬畏。儀,指的是行為舉止可以作爲規範。這是因為僧寶非常重要和尊貴,所承擔的責任非常重大。他們嚴守清凈的戒律,維護和住持正法,能夠消除饑荒,是人世間的福田,引導眾生走向涅槃(佛教術語,指解脫)的妙果,使見到和聽到的人都心生敬仰,信心和尊重也隨之增加。例如,馬勝比丘(佛陀弟子)雍容地行走,感化了采菽(人名)而使他信樂出家。舍利弗(佛陀十大弟子之一)安詳地乞食,懾服了外道,使他們捨棄邪見歸於正道。古往今來,沙門(出家修道的人)以威儀攝受眾生、利益眾生的事例實在難以一一列舉。總的來說,三千威儀、八萬細行,都離不開行、住、坐、臥這四種儀態。這四種儀態中的每一種都包含著方便法門,能夠很好地守護他人的清凈信心,從而成就自身的道業。所以,現在遵照和尚的慈悲命令,先為你們練習威儀三天,然後才能請戒懺悔,登壇受戒。希望到時你們的威儀能夠合乎規範。你們有些人長期在寺院裡修行,親近善知識,氣質想必已經改變,舉止自然合乎規矩。但如果有人是剛入寺院,未經磨練,性情就難以改變,一舉一動必然不合規矩。所以,金子不經過冶煉,終究是頑石;玉石必須經過雕琢,才能成為良器。現在將你們這些人的名字編入簽次,以便練習威儀。所編的簽號,以三人一罈受具足戒,一簽則列出三壇。在每簽內指定一人為首,統領其餘八人。這樣九個人互相謙恭,遵守禮儀,出入如同貫珠一般有秩序。凡是不熟悉的儀軌,都要依靠各位引禮師慈悲教導,不要怕辛苦。儒家說:『不注重細小的行為,最終會損害大的德行。』更何況是作為佛弟子的我們,怎能不謹慎呢?』(敲擊戒尺一下)。你們能夠按照教導奉行嗎?』(眾人齊聲回答)『能夠按照教導奉行。』(師父說)『既然能夠按照教導奉行,那就可以說是如法了。』和尚又在懺悔堂中,安排各位大德,一位驗簽師,一位繳簽師,一位書記師,幾位巡視師。驗簽的,是爲了在發露懺悔時,防止有白衣(在家信徒)、外道等混入偷聽,所以請(某)師為你們照看簽號,驗明身份,逐一放行。繳簽的,是爲了在發露懺悔之後,防止有狡猾奸詐之徒,窺探他人隱私,所以……』

【English Translation】 English version Kneeling, with palms together.

The master strikes the gavel and says:

‘All of you Shramaneras (novice monks). Now you wish to receive the full precepts and be counted among the Sangha (monastic community). You must know that the complete precepts contain four meanings, one part of which is the perfection of deportment. ‘Wei’ (威) refers to purity and solemnity that inspires awe. ‘Yi’ (儀) refers to conduct that can be a model. This is because the Sangha is highly important and venerable, bearing a very significant responsibility. They strictly observe the pure precepts, maintain and uphold the Dharma (Buddhist teachings), able to eliminate famine, and are fields of merit for the world, guiding sentient beings towards the wonderful fruit of Nirvana (liberation). They cause those who see and hear to generate reverence, and increase faith and respect. For example, the dignified walk of Ashvajit (one of the first five disciples of the Buddha) influenced Upatiṣya (Śāriputra) to joyfully renounce the world. Shariputra’s (one of the Buddha’s chief disciples) peaceful alms-begging subdued the heretics, causing them to abandon their wrong views and return to the right path. Throughout history, the instances of Shramanas (ascetics) subduing beings and benefiting them through their deportment are too numerous to list. In general, the three thousand forms of deportment and eighty thousand minor practices do not go beyond the four postures of walking, standing, sitting, and lying down. Each of these postures contains skillful means, able to well protect the pure faith of others, thereby accomplishing one’s own path of practice. Therefore, now following the compassionate command of the Abbot, we will first practice deportment for three days, and then request precepts, repent, and ascend the altar to receive them. It is hoped that by then your deportment will be in accordance with the norms. Some of you have been practicing in monasteries for a long time, associating with virtuous teachers, and your temperament must have already changed, and your conduct naturally conforms to the rules. But if there are those who have just entered the monastery and have not been tempered, their temperament will be difficult to change, and their actions will inevitably violate the rules. Therefore, gold that has not been refined is ultimately just a stubborn rock; jade must be carved to become a fine vessel. Now, the names of all of you will be compiled into lots for the sake of practicing deportment. The lot numbers are arranged with three people per ordination platform, and each lot lists three platforms. Within each lot, one person is designated as the leader, leading the remaining eight people. In this way, the nine people will be mutually respectful, observe etiquette, and move in and out in an orderly manner like beads on a string. For any unfamiliar rituals, rely on the compassionate guidance of the ushers, and do not be afraid of hardship. Confucius said: ‘Not paying attention to small actions will ultimately harm great virtue.’ How much more so should we, as disciples of the Buddha, be cautious?’ (Strikes the gavel once). Are you able to follow the teachings and practice accordingly?’ (The assembly answers in unison) ‘We are able to follow the teachings and practice accordingly.’ (The master says) ‘Since you are able to follow the teachings and practice accordingly, then it can be said that you are in accordance with the Dharma.’ The Abbot has also arranged for various virtuous ones in the repentance hall: one lot examiner, one lot collector, one recorder, and several inspectors. The lot examiner is to prevent lay people, heretics, etc., from mixing in to eavesdrop during the confession, so (so-and-so) is requested to examine your lots and verify your identities, allowing you to proceed one by one. The lot collector is to prevent cunning and deceitful individuals from spying on the faults of others after the confession, so…


請(某)師撤繳原簽。照名令出。其書記者。于發露中仍恐名罪相同。多於舛錯。故請書記(某)師登記名目。不致忽略。其巡視者。繇于懺摩必須嚴肅。人心或恐易怠。又虞夜靜私寢。班坐雜談。故請(某某)眾師檢察䇿進。勿致昏散。如上所差諸師。皆有成濟佐助之功。汝等應當恭敬作禮。勿得我慢輕心。有辜教詔。

  引禮云。

  諸沙彌一拜起具 分班 左右序立。

  (次第散簽畢。迦請者送師歸寮。復回散簽所。謝眾引禮師一拜。引禮復令沙彌。請彼受差諸師至堂。教其普禮三拜。候諸師散去。引禮率諸沙彌。各歸本堂。引禮即將圓具壇榜張貼示論。使其人各知其受具壇數。不致紊亂戒次之先後也)。

  請戒開導第二

  薩婆多律論云。若發微品心。受微品戒。若發中品心。受中品戒。若發上品心。受上品戒。故知戒體本一。而無優劣。繇心緣感。遂有差殊。若待登壇作法方教發上品心。得上品戒者。彼等茫無所知。不識何等是上品心也。譬如空雷發於奇峰之巔。甘雨絕於流金之地。則難覺解。了無納受。是以今于未受之前。先啟和尚。預為開導。使其臨壇猛惺。上品心生。體具周圓。孰非勝戒。

  (于請戒晨朝。先凈法堂。敷設法座。至時鳴椎。集彼求具沙彌。班中前四簽首。往請眾引禮師至堂已。諸沙彌向眾引禮師三拜。起立。為首者合掌白雲)。

  我沙彌(某甲)等。一介愚頑。那識律詮軌範。仗師良導。少知僧行威儀。漸熏樂欲心生。更冀稟持念切。故今仍懇諸師。再為啟白和尚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "請(某)位法師撤回原來的簽名。按照名單發佈指令。負責記錄的人員,因為擔心在公開懺悔時名字和罪名相同,容易出現錯誤,所以請(某)位書記法師登記名目,避免疏忽。負責巡視的人員,因為懺悔必須嚴肅認真,擔心人們容易懈怠,又擔心夜晚安靜時私自睡覺,班坐時雜亂談話,所以請(某某)幾位法師檢查督促,不要昏沉散亂。以上所安排的各位法師,都有成就助益的功勞。你們應當恭敬作禮,不要傲慢輕視,辜負了教令。",
    
    "引禮人員說:",
    
    "各位沙彌一拜後起身,分班,左右依次站立。",
    
    "(依次分發完畢簽名。負責迎請的人送法師回寮房,再回到分發簽名的地方,向各位引禮法師一拜表示感謝。引禮人員再次命令沙彌,迎請那些接受委派的法師到法堂,教他們普遍行三拜禮。等各位法師離開后,引禮人員帶領各位沙彌,各自回到本堂。引禮人員即將圓具壇榜張貼出來,讓人們知道自己受具足戒的壇數,避免戒律次序的先後紊亂)。",
    
    "請戒開導第二",
    
    "《薩婆多律論》說:『如果發起下品心,就得下品戒;如果發起中品心,就得中品戒;如果發起上品心,就得上品戒。』由此可知戒體本來是一樣的,沒有優劣之分,由於心念的緣感,才有了差別。如果等到登壇作法時才教導發起上品心,才能得到上品戒,那麼他們什麼都不知道,不認識什麼是上品心。譬如空中的雷聲發於奇峰之巔,甘甜的雨水絕於流金之地,就難以覺察理解,無法接受。因此,現在在未受戒之前,先稟告和尚,預先進行開導,使他們在臨壇時猛然醒悟,生起上品心,戒體具足周圓,哪個不是殊勝的戒?",
    
    "(在請戒的早晨,先清凈法堂,鋪設法座。到時敲椎,集合那些求受具足戒的沙彌,班中前四名的簽首,前往迎請各位引禮法師到法堂后,各位沙彌向各位引禮法師三拜,起身站立。為首的人合掌稟告說):",
    
    "『我們沙彌(某甲)等,愚笨頑劣,不認識律宗的詮釋規範,仰仗法師的良好引導,稍微知道僧團的行持威儀,漸漸熏習產生樂於求戒的心。更加希望能夠稟受戒律,念頭懇切。所以現在仍然懇請各位法師,再次為我們啟稟和尚。』",
    
    "English version:",
    "Please (a certain) Dharma master withdraw the original signature. Issue the order according to the list. The person in charge of recording, fearing that the name and crime would be the same during public confession, and errors would easily occur, please (a certain) recording Dharma master register the items to avoid negligence. The person in charge of patrolling, because confession must be serious and earnest, fearing that people would easily become lazy, and also fearing that they would sleep privately in the quiet of the night, and talk disorderly while sitting in groups, please (certain) Dharma masters inspect and urge them not to be drowsy and scattered. All the Dharma masters arranged above have the merit of accomplishment and assistance. You should respectfully bow and not be arrogant and despise them, and fail to live up to the teachings.",
    
    "The usher says:",
    
    "All Shramaneras bow once and rise, divide into classes, and stand in order on the left and right.",
    
    "(After the signatures are distributed in order, the person in charge of inviting sends the Dharma master back to his room, and then returns to the place where the signatures were distributed, bowing to the ushers to express gratitude. The usher again orders the Shramaneras to invite those Dharma masters who have been assigned to the hall, and teach them to perform three bows universally. After the Dharma masters leave, the usher leads the Shramaneras back to their respective halls. The usher will post the list of the ordination platform, so that people know the number of their ordination platforms, so as not to disrupt the order of the precepts).",
    
    "Requesting Precepts and Guidance, Second",
    
    "The Sarvastivada Vinaya says: 'If one generates an inferior mind, one receives inferior precepts; if one generates a middling mind, one receives middling precepts; if one generates a superior mind, one receives superior precepts.' From this, it can be known that the substance of the precepts is originally the same, without superior or inferior distinctions, and that differences arise due to the influence of the mind. If one waits until ascending the platform to perform the rituals before teaching to generate a superior mind in order to receive superior precepts, then they know nothing and do not recognize what a superior mind is. It is like thunder in the air sounding on the top of a strange peak, and sweet rain cut off from the land of flowing gold, which is difficult to perceive and understand, and impossible to receive. Therefore, before receiving the precepts, we first inform the Abbot and provide guidance in advance, so that they can awaken suddenly when they approach the platform, generate a superior mind, and the substance of the precepts will be complete and perfect. Which is not a supreme precept?",
    
    "(On the morning of requesting the precepts, first purify the Dharma hall and set up the Dharma seat. When the time comes, strike the mallet to gather the Shramaneras seeking full ordination, and the first four sign holders in the class go to invite the ushers to the Dharma hall. The Shramaneras bow three times to the ushers and stand up. The leader puts his palms together and reports):",
    
    "'We Shramaneras (name) and others are foolish and ignorant, and do not know the explanations and norms of the Vinaya school. Relying on the good guidance of the Dharma masters, we have a little knowledge of the behavior and demeanor of the Sangha, and gradually cultivate a desire to seek the precepts. We hope even more to be able to receive the precepts, and our thoughts are earnest. Therefore, we now earnestly request the Dharma masters to report to the Abbot again for us.'"
  ]
}

。

  (如是白已。叉手問訊)。

  引禮云。

  諸沙彌。觀汝等進具之意最真。而懇求之語至切。信力如是。所愿必成。眾中為首者出班九人。一人執香。隨我同往方丈禮請和尚。其餘立定。整肅威儀。俟聆教誨。

  (到方丈如常作禮。和尚受請至堂升座。迎請者各歸本班。四引禮向座展大具三拜。長跪合掌。先代通白)。

  仰白和尚。大慈忍聽。彼沙彌(某甲)等。威儀略諳。求具志殷。希入僧倫。欲躋聖域。故今先詣座前。頂禮啟白。惟愿和尚智鑒。稱量可否。如或機堪拔濟。少賜矜憐。預為開導。

  (如是白已。三拜。起具。分立左右。呼云)。

  上香 復立 諸沙彌一齊向上排班 展大具 聞磬聲頂禮三拜 撩衣(拜已)。長跪 合掌 所有乞戒言辭。汝當自白(為首者朗白雲)。

  人身難得。中國難生。佛道難遇。戒法難受。我(某甲)等幸逢大和尚樹光明幢。張凈梵網。接引凡流。攝歸僧寶。愿錫我(某甲)等具足大戒。如律行持。成道利生。用酬恩德。

  (白已。諸沙彌齊一叩首。合掌誡諦跪聽)。

  和尚撫尺云。

  夫采如意珠而入海。從淺至深。稟具足戒而登壇。繇小進大。戒寶非逾跨可求。佛制必相應方授。未有不歷沙彌行業。而直趨大僧名位者也。今爾諸人。既已守持息慈學處。復能求受比丘律儀。則階級無越。理合增修。況乎請懇殷誠。吾豈吝而不授。但此具足大戒尊重。所任靡輕。是正法久住之根源。僧伽蕃衍之命脈。非具足則僧倫無以崇立

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(如是稟白完畢,叉手作揖問訊。)",
    
    "引禮師說:",
    
    "『各位沙彌,我看你們求受具足戒的心意最為真誠,而且懇求的話語非常懇切,信力如此,所愿必定能成。眾沙彌中為首的九人出列,一人拿著香,隨我一同前往方丈室禮請和尚。其餘人站定,整肅威儀,等待聆聽教誨。』",
    
    "(到達方丈室如常作禮。和尚接受邀請到佛堂升座。迎請者各自回到本班。四位引禮師向座位展開大具,三拜。長跪合掌,先代替沙彌稟白。)",
    
    "『恭敬稟告和尚,大慈大悲,請您耐心聽取。這些沙彌(某甲)等,威儀略有了解,求受具足戒的志向殷切,希望進入僧團,想要登上聖域。所以現在先到您的座前,頂禮稟告。惟愿和尚以您的智慧明鑑,衡量我們是否可以受戒。如果我們的根器堪能被您拔濟,請您稍微憐憫,預先為我們開導。』",
    
    "(如是稟白完畢,三拜。收起大具,分立左右。呼喊道:)",
    
    "『上香!』 復立。『各位沙彌一齊向上排班,展開大具,聽到磬聲頂禮三拜,撩起衣服(拜完后)。長跪,合掌,所有乞戒的言辭,你們應當自己稟白(為首者朗聲稟白道):』",
    
    "『人身難得,中國難生,佛道難遇,戒法難受。我(某甲)等有幸遇到大和尚您樹立光明法幢,張開清凈梵網,接引凡夫俗子,攝歸僧寶。愿您賜予我(某甲)等具足大戒,如律行持,成就佛道,利益眾生,用以報答您的恩德。』",
    
    "(稟白完畢,各位沙彌一齊叩首,合掌虔誠跪聽。)",
    
    "和尚拿起鎮尺說道:",
    
    "『想要采如意寶珠而進入大海,要從淺到深。稟受具足戒而登上戒壇,要從小到大。戒寶不是可以逾越跨過就能求得的,佛陀的制度必須相應才能授予。沒有不經歷沙彌階段的修行,而直接趨向大僧名位的。現在你們各位,既然已經守持息慈學處,又能求受比丘律儀,那麼階級沒有逾越,理應增進修行。何況你們的請求懇切真誠,我怎會吝嗇而不授予呢?但這具足大戒非常重要,所承擔的責任非常重大,是正法長久住世的根源,是僧伽繁榮昌盛的命脈。沒有具足戒,僧團就無法崇高地建立起來。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Having spoken thus, they bow with hands clasped.)",
    
    "The usher says:",
    
    "'All Shramaneras, I see that your intention to receive the precepts is most sincere, and your words of request are most earnest. With such faith, your wishes will surely be fulfilled. The nine leading Shramaneras step forward, one holding incense, and follow me to the abbot's room to request the abbot. The rest remain standing, maintaining proper decorum, and await instructions.'",
    
    "(Upon arriving at the abbot's room, they bow as usual. The abbot accepts the invitation and ascends the seat in the hall. The inviters return to their positions. The four ushers prostrate themselves three times before the seat with the full prostration mat, then kneel with palms together, first speaking on behalf of the Shramaneras.)",
    
    "'Respectfully addressing the Abbot, with great compassion, please listen. These Shramaneras (so-and-so), have some understanding of monastic decorum and a sincere desire to receive the full precepts, hoping to enter the Sangha and ascend to the realm of the sages. Therefore, they now come before you to prostrate and report. May the Abbot, with your wisdom, discern and weigh whether they are suitable. If their potential is capable of being uplifted, please grant them some compassion and provide preliminary guidance.'",
    
    "(Having spoken thus, they bow three times, retrieve the prostration mat, and stand to the left and right. They call out:)",
    
    "'Offer incense!' Return to standing. 'All Shramaneras line up facing forward, spread out the full prostration mat, and prostrate three times upon hearing the chime, adjust robes (after bowing). Kneel, clasp hands, all the words of requesting the precepts, you should speak yourselves (the leader speaks aloud):'",
    
    "'Human life is difficult to obtain, birth in China is difficult, encountering the Buddha's path is difficult, and receiving the precepts is difficult. We (so-and-so) are fortunate to encounter the Great Abbot erecting the banner of light and spreading the pure Brahma net, receiving and guiding ordinary beings, and gathering them into the Sangha Jewel. We wish that you would bestow upon us (so-and-so) the complete precepts, to uphold them according to the Vinaya, to achieve enlightenment, and to benefit sentient beings, in order to repay your kindness.'",
    
    "(Having spoken thus, all the Shramaneras kowtow together, clasp their hands, and kneel attentively to listen.)",
    
    "The Abbot strikes the ruler and says:",
    
    "'To seek the Mani jewel and enter the sea, one must go from shallow to deep. To receive the complete precepts and ascend the ordination platform, one must progress from small to large. The jewel of precepts cannot be obtained by leaping over stages, the Buddha's system must be in accordance to be bestowed. There is no one who does not go through the practice of a Shramanera and directly aims for the position of a great monk. Now, all of you, since you have already upheld the training in ceasing evil and cultivating kindness, and are able to seek to receive the Bhikkhu precepts, then the stages are not being skipped, and it is reasonable to increase your practice. Moreover, your request is earnest and sincere, how could I be stingy and not bestow them? But these complete precepts are very important, and the responsibilities they entail are very great. They are the root of the long-lasting of the Proper Dharma, and the lifeline of the flourishing of the Sangha. Without the complete precepts, the Sangha cannot be established with dignity.'"
  ]
}

。非僧寶則佛法何以弘通。故於天人魔梵外道婆羅門眾中。比丘僧最為第一。所以欲圓具戒。非處莫托。必依白二羯磨結界之地。故律云。非羯磨地。不得在內受欲行僧事。處既如法。于中建壇。十師數必滿足。遴請如法精嚴。故律論云。和尚二阿阇黎並須如法。七僧為證皆清凈明曉。若無和尚。若十僧不滿。皆不成就故。師雖如是。又要汝等身無難遮。故律云。身相不具。百遮等人。及自破凈行。污他梵行。皆不得受具。道器雖具。正為汝等秉宣。白四聖教發體之時。仍須文句不得增減差脫。作白羯磨咸欽律檢。斯可不墮非法。縱然外緣俱成。而汝等乞戒之心復有三品。所謂上中下也。隨其所發之心。則隨感上中下品之戒。然以具足戒之戒法戒體戒行戒相。與前沙彌受持者。百倍千倍不能比喻。茍不識知如是深義。雖云登壇授受。受已還同未受。似僧非是真僧。與眾共住。名曰啞羊比丘。同僧法事。呼為摩和羅輩。若欲紹隆三寶。利益群生。斯之功德。何繇可克。故我今于未登壇前。開導明瞭。令汝等正受戒時。領解不昧。所言上品心。受上品戒者。即汝等來朝壇上。能發堅固信力。普於法界一切有情無情境上。起廣大慈護之心。除不善損害之念。誓斷一切惡。誓修一切善。誓度一切眾生。于中不怖不退。志願堅深。此則謂之發上品心。受上品戒。誠所謂內秘菩薩行。外現是聲聞。能住正法。建立僧倫。若縱有慈護心而護之不普。亦緣法界境而緣之不周。于度生邊。似有怖退。志願未能深堅者。謂之中下品心。此心狹劣非勝。所獲之戒。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果不是僧寶,佛法又如何弘揚傳播呢?所以在天、人、魔、梵、外道、婆羅門等大眾之中,比丘僧最為第一。因此想要圓滿具足戒,不能隨便找地方,必須依據白二羯磨(羯磨意為業,此處指僧團的決議)結界的場所。所以戒律上說,不是羯磨之地,不得在其中接受具足戒,不得進行僧事活動。場所既然如法,在其中建立戒壇,十位律師的數量必須滿足,選擇聘請如法且精嚴的律師。所以戒律和論典上說,和尚(親教師,為受戒者剃度、授戒的僧人)和兩位阿阇黎(教授師,教授受戒者戒律的僧人)都必須如法,七位證僧都清凈明曉。如果沒有和尚,或者十位僧人不滿,都不能成就具足戒。律師雖然如是,還要你們自身沒有難遮(受戒的障礙)。所以戒律上說,身體有缺陷、有百種遮難的人,以及自己破了清凈行、玷污他人梵行的人,都不得受具足戒。道器(指具備接受佛法的根器)雖然具備,正是為你們宣講。在秉宣白四聖教(受戒儀式中的四個步驟)發起戒體的時候,仍然需要文句不得增減差錯,按照白羯磨的規定,都欽佩遵守戒律的檢查,這樣才可以不墮入非法。縱然外在的因緣都具備,而你們求戒的心又有上、中、下三品。隨著所發的心,就隨著感得上、中、下品的戒。然而以具足戒的戒法、戒體、戒行、戒相,與之前的沙彌(佛教出家男子所受的最初級的戒)所受持的相比,百倍千倍都不能比喻。如果不認識瞭解如此深刻的意義,雖然說登上戒壇授受,受了之後還如同未受,似僧非是真僧,與大眾共同居住,名叫啞羊比丘,參與僧團的法事,被稱為摩和羅輩。如果想要紹隆三寶(佛、法、僧),利益眾生,這樣的功德,又從何而來呢?所以我現在在未登壇之前,開導明白,讓你們正確受戒的時候,領會理解不迷惑。所說的上品心,受上品戒的人,就是你們來朝戒壇上,能夠發起堅固的信心,普遍對於法界一切有情(有生命的)無情(無生命的)境界上,起廣大慈悲護念之心,去除不善損害的念頭,誓願斷除一切惡,誓願修一切善,誓願度一切眾生,在其中不怖畏不退縮,志願堅固深刻。這就叫做發起上品心,受上品戒。真可謂內心秘密地修菩薩行,外在顯現是聲聞(佛教修行者的一種),能夠安住正法,建立僧團。如果縱然有慈悲護念之心而護念得不普遍,也緣法界境界而緣得不周全,在度化眾生方面,似乎有怖畏退縮,志願未能深刻堅固的人,就稱為中下品心。這種心狹隘低劣不殊勝,所獲得的戒,",
    "English version:",
    "If not for the Sangha Jewel (Sangha: the Buddhist monastic community), how could the Buddha's teachings be propagated? Therefore, among the multitudes of gods, humans, demons, Brahmas, non-Buddhists, and Brahmins, the Bhikshu Sangha (Bhikshu: a fully ordained Buddhist monk) is the foremost. Thus, to fully receive the complete precepts, one cannot simply choose any place; it must be a place demarcated by the 'White Second Karma' (Karma: action, here referring to the Sangha's resolution). Therefore, the Vinaya (Vinaya: the monastic code of conduct) states that one cannot receive the complete precepts or conduct Sangha affairs in a place that is not a Karma site. Since the location is in accordance with the Dharma (Dharma: the teachings of the Buddha), a platform is built within it, and the number of ten preceptors must be fulfilled, selecting and inviting those who are in accordance with the Dharma and strictly uphold the precepts. Therefore, the Vinaya and Shastras (Shastras: commentaries on Buddhist scriptures) state that the Upadhyaya (Upadhyaya: the preceptor who ordains the novice) and two Acharyas (Acharya: a teacher of Buddhist doctrines) must be in accordance with the Dharma, and the seven certifying monks must all be pure and knowledgeable. If there is no Upadhyaya or the ten monks are not complete, the complete precepts cannot be achieved. Although the preceptors are as such, it is also necessary that you yourselves have no obstacles. Therefore, the Vinaya states that those with physical defects, those with a hundred obstacles, and those who have broken their pure conduct or defiled the pure conduct of others are not allowed to receive the complete precepts. Although the vessel for the Dharma (referring to the capacity to receive the Dharma) is present, it is precisely for you that it is being proclaimed. When proclaiming the 'White Four Karmas' (the four steps in the ordination ceremony) to generate the substance of the precepts, the wording must not be increased, decreased, or deviated. Acting in accordance with the 'White Karma' and reverently observing the Vinaya's examination, one can avoid falling into illegality. Even if all external conditions are met, your minds seeking the precepts are of three grades: superior, middle, and inferior. According to the mind you generate, you will receive the precepts of superior, middle, or inferior grade. However, the precepts, the substance of the precepts, the conduct of the precepts, and the characteristics of the precepts of the complete precepts cannot be compared to those received by the previous Shramaneras (Shramanera: a novice monk) by a hundredfold or a thousandfold. If one does not recognize and understand such profound meaning, although one ascends the platform to receive and transmit, having received it, it is still the same as not having received it, resembling a monk but not being a true monk. Living with the community, one is called a 'mute sheep Bhikshu,' and participating in the Sangha's Dharma affairs, one is called a 'Mawala' (possibly a derogatory term). If one wishes to propagate the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and benefit sentient beings, how can such merit be achieved? Therefore, I am now, before ascending the platform, enlightening you so that when you correctly receive the precepts, you can understand without confusion. Those who have a superior mind and receive superior precepts are those who come to the platform and can generate firm faith, universally towards all sentient (living) and non-sentient (non-living) realms of the Dharma realm, arising a vast compassionate and protective mind, removing thoughts of unkindness and harm, vowing to cut off all evil, vowing to cultivate all good, vowing to liberate all sentient beings, without fear or retreat, with a firm and deep vow. This is called generating a superior mind and receiving superior precepts. Truly, it can be said that inwardly one secretly cultivates the Bodhisattva path (Bodhisattva: one who seeks enlightenment for the benefit of all beings), outwardly one manifests as a Shravaka (Shravaka: a disciple of the Buddha), able to abide in the true Dharma and establish the Sangha. If one has a compassionate and protective mind but does not protect universally, or relates to the Dharma realm but not comprehensively, and in the aspect of liberating beings, seems to have fear and retreat, and the vow is not deeply firm, this is called a middle or inferior mind. This mind is narrow, inferior, and not superior, and the precepts obtained are"
  ]
}

但是中下品爾。此戒僅可自利。止宿草菴。既缺利他。佛種奚紹。是以今欲汝等發上品心。受上品戒。而不欲汝等起卑劣心。受中下品戒也。所言戒法者。即世尊成道十二年中。觀有漏因緣事起。而為諸無事比丘禁防三毒。調伏七支。金口所制二百五十凈戒。一百八十四種羯磨。乃至三千八萬無量律儀是也。所言戒體者。即是來朝於十師座前。正秉羯磨時。爾等發上品心之思業力用。運想法界。遍緣一切塵境。而境從心現。然所現之境。非有表色。即是法界一切塵境之體。亦即得戒之因。若未緣想領受已前。此塵境體于汝無系。但一發心緣想領受已后。此法界塵境體。恒依汝等自心。念念不忘。時時守護。是以戒為能依。心是所依。心法和合。名為戒體。如藥丸喻可以例知。所言戒行者。即依本所受之戒體。于日用處或讀誦。或安禪。或熏禮懺法。或修持凈業。乃至著衣受食等。皆不違越毗尼。所以一切行。盡名戒行。非謂一切行外而別有戒行。出世行業。悉以凈戒而為本也。所言戒相者。即佛所制二百五十具戒。一百八十四種羯磨。於一一戒相中。所明輕重開遮。於一一羯磨內。所攝成壞兩緣。此即法相也。于日用四儀間。常所行時事。及非時事。此即行相也。其法因事制。事依法成。若一切善業等事如法。當行而不行。此名之止犯。若當行而即行。此名之作持。若一切惡業等事非法。不當行而行。此名之作犯。若不當行而不行。此名之止持。若罔知止犯作持。止持作犯。則開遮全晦。成壞茫然。是故律制比丘。五夏以前。專精戒學。五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "但這只是中下品而已。這種戒律只能自利,止於居住在簡陋的草菴中,既不能利益他人,又如何繼承佛陀的種子呢?因此,我現在希望你們發起上品之心,受上品之戒,而不是讓你們生起卑劣之心,受中下品之戒。所謂戒法,就是世尊(釋迦牟尼佛)成道后的十二年中,觀察到有漏的因緣而產生的事情,爲了禁止那些無所事事的比丘的三毒(貪嗔癡),調伏七支(身三、口四),用金口所制定的二百五十條凈戒,一百八十四種羯磨(僧團事務的處理方法),乃至三千八萬無量的律儀。所謂戒體,就是在明天於十師座前,正式秉持羯磨時,你們發起上品心的思業力用,運用意念遍緣法界,緣及一切塵境,而境由心生。然而,所顯現的境界,並非有表色,而是法界一切塵境的本體,也就是得戒之因。如果未曾緣想領受之前,這塵境的本體與你無關,但一旦發起心念緣想領受之後,這法界塵境的本體,就恒常依附於你們的自心,念念不忘,時時守護。因此,戒是能依,心是所依,心法和合,就名為戒體。就像藥丸的比喻一樣可以理解。所謂戒行,就是依據原本所受持的戒體,在日常生活中,或讀誦,或安禪,或熏修禮懺之法,或修持凈業,乃至穿衣吃飯等,都不違背毗尼(戒律),所以一切行為,都稱為戒行,並非在一切行為之外另有戒行。出世間的行業,都以清凈的戒律作為根本。所謂戒相,就是佛陀所制定的二百五十條具足戒,一百八十四種羯磨,在每一條戒相中,所闡明的輕重開遮(開許和禁止),在每一個羯磨內,所包含的成壞兩種因緣。這就是法相。在日常四威儀(行住坐臥)之間,常常所做的事情,以及非時的事情,這就是行相。法因事而制定,事依法而成就。如果一切善業等事情如法,應當做而不做,這叫做止犯。如果應當做而立即去做,這叫做作持。如果一切惡業等事情非法,不應當做而做了,這叫做作犯。如果不應當做而不做,這叫做止持。如果不知道止犯、作持、止持、作犯,那麼開遮就會完全晦暗不明,成壞也會茫然不知所措。因此,律制規定比丘,在受戒后的五年之內,要專精於戒律的學習。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "But these are only of middle and lower quality. This precept can only benefit oneself, stopping at dwelling in a simple grass hut. Since it lacks benefiting others, how can the Buddha's seed be inherited? Therefore, I now wish you to generate a mind of superior quality and receive precepts of superior quality, rather than having you generate an inferior mind and receive precepts of middle and lower quality. What is meant by the 'precept-dharma' is that within the twelve years after the World Honored One (Shakyamuni Buddha) attained enlightenment, observing the arising of events due to conditioned causes, in order to prohibit the three poisons (greed, hatred, and delusion) of those idle Bhikkhus, and to tame the seven limbs (three of body, four of speech), the two hundred and fifty pure precepts, one hundred and eighty-four kinds of Karmas (procedures for monastic affairs), and even the three thousand eight myriads of limitless Vinaya (rules of conduct) were established by the golden mouth. What is meant by the 'precept-substance' is that tomorrow, before the ten masters, when formally upholding the Karma, the power of your mind's actions of generating a superior mind will be used to contemplate the Dharmadhatu, encompassing all realms of dust, and the realm arises from the mind. However, the realm that appears is not a visible form, but the very substance of all realms of dust in the Dharmadhatu, which is the cause of receiving the precepts. If you have not contemplated and received it before, this substance of the realm of dust is not related to you. But once you generate the mind to contemplate and receive it, this substance of the realm of dust in the Dharmadhatu will constantly rely on your own mind, never forgetting, and always protecting. Therefore, the precept is the support, and the mind is the supported. The union of mind and dharma is called the 'precept-substance,' which can be understood by the analogy of a medicinal pill. What is meant by 'precept-conduct' is that based on the precept-substance originally received, in daily life, whether reciting, practicing Dhyana (meditation), cultivating the Dharma of repentance, or practicing pure karma, even wearing clothes and eating food, one does not violate the Vinaya (discipline). Therefore, all actions are called 'precept-conduct,' not that there is a separate precept-conduct outside of all actions. World-transcending activities all take pure precepts as their foundation. What is meant by 'precept-characteristics' are the two hundred and fifty complete precepts and the one hundred and eighty-four kinds of Karma established by the Buddha. Within each precept-characteristic, the lightness, heaviness, opening, and closing (permission and prohibition) are explained. Within each Karma, the two conditions of success and failure are included. This is the Dharma-characteristic. In the daily four postures (walking, standing, sitting, and lying), the things that are often done, and the things that are not done at the proper time, this is the conduct-characteristic. The Dharma is established because of events, and events are accomplished according to the Dharma. If all good deeds and other things are in accordance with the Dharma, and should be done but are not done, this is called 'stopping-violation.' If they should be done and are done immediately, this is called 'performing-upholding.' If all evil deeds and other things are not in accordance with the Dharma, and should not be done but are done, this is called 'committing-violation.' If they should not be done and are not done, this is called 'stopping-upholding.' If one does not know stopping-violation, performing-upholding, stopping-upholding, and committing-violation, then the opening and closing will be completely obscured, and success and failure will be completely unknown. Therefore, the Vinaya stipulates that a Bhikkhu should devote himself to the study of precepts for the first five years after ordination."
  ]
}

夏以後。方可聽教參禪。蓋為令其識相護體。冀生定慧。出世道業方有所據。汝等若能如是信解。如是受持。庶合聖德。真是出家持法之子。故首棱嚴經云。將此深心奉塵剎。是則名為報佛恩。汝等能依教奉行否。(答云)依教奉行。(和尚云)既能依教奉行者。今夜當請羯磨阿阇黎。先審汝等沙彌十支禁戒。若守持無染。可謂真凈道器。少有違犯。仍是雜穢身心。必須苦切痛訶。依律懺悔。更有十三重難。十六輕遮。于臨壇時。方差教授師屏處別問。至秉羯磨。對眾復再嚴詰。我今令眾引禮大德。將汝等往詣二師寮。白知啟請受具開導等情。俟作法審懺中。若果無犯重。不毀根本者。方可集會同界大僧。于彼眾中恭請十師登壇。為爾諸人授大比丘戒。眾引禮大德。如我所語。即當奉行。(眾引禮。曲躬合掌齊答云)如和尚所命。

  (四引禮轉身向上。展具三拜。仍分列左右。呼云)。

  諸沙彌一齊起立 聞磬聲禮謝三拜 撩衣(拜已)。起具 分班 迎請者送和尚歸方丈。

  (如常禮送和尚歸方丈已。復回法堂。眾沙彌同謝眾引禮師三拜。起分兩立)。

  通白二師第三

  欲授具足大戒。必須三師水乳。一界六和。律法相應。乃可授受。今諸沙彌雖請和尚開導。而懺悔教誡。任在二師。故復令其禮拜通知。

  (其通白二師即在請戒竟。引禮命沙彌撒去法座仍序班次而立。一引禮將二沙彌。先請羯磨師至堂。引禮向師一觸禮起立。呼諸沙彌展具作禮三拜。長跪合掌。引禮叉手代眾白雲)。

  彼沙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "夏朝(約公元前2070年-約公元前1600年)之後,才可以聽聞教誨、參悟禪理。這是爲了讓他們認識到保護自身的重要性,希望他們能夠產生定力和智慧,在出世修行的道路上有所依據。你們如果能夠這樣相信和理解,這樣接受和奉行,就符合聖人的德行,真是出家護持佛法的好弟子。所以《楞嚴經》上說:『將此深心奉塵剎,是則名為報佛恩。』你們能夠按照教導奉行嗎?(眾沙彌回答)能夠按照教導奉行。(和尚說)既然能夠按照教導奉行,今晚應當迎請羯磨阿阇黎(karma-ācārya,羯磨導師),先審查你們沙彌所受持的十條戒律是否清凈無染。如果能夠守持清凈無染,就可以說是真正的清凈法器。如果稍微有所違犯,仍然是雜穢的身心,必須嚴厲地呵斥,依照戒律懺悔。還有十三重難和十六輕遮,在登壇受戒的時候,再由教授師在私下分別詢問。等到秉持羯磨的時候,再當著大眾嚴格地審問。我現在命令眾引禮大德,帶領你們前往二師的寮房,稟告已經啟請受戒和開導等情況。等到作法審問懺悔時,如果確實沒有犯重罪,沒有毀壞根本戒,才可以與同界的大僧,在那大眾之中恭敬地迎請十位律師登壇,為你們授大比丘戒。眾引禮大德,按照我所說的,立即奉行。(眾引禮彎腰合掌,一起回答)遵照和尚的命令。",
    
    "(四位引禮轉身向上,展開拜具,行三拜禮,然後分列左右,呼喊)",
    
    "眾沙彌一齊起立,聽到磬聲后禮謝三拜,撩起衣服(拜完后),收起拜具,分班站立,迎接者送和尚返回方丈。",
    
    "(像平常一樣送和尚返回方丈后,再回到法堂。眾沙彌一起向眾引禮師行三拜禮,然後起身份兩邊站立)",
    
    "通報二師第三",
    
    "想要授予具足大戒,必須三師如水乳般融合,一界僧眾六和敬,律法相應,才可以授受。現在眾沙彌雖然已經迎請和尚開導,但是懺悔和教誡的責任在於二師。所以再次讓他們禮拜通知二師。",
    
    "(通報二師的時候,就在請戒完畢后,引禮命令沙彌撤去法座,仍然按照班次站立。一位引禮帶領兩位沙彌,先迎請羯磨師到法堂。引禮向羯磨師行一觸禮後起立,呼喚眾沙彌展開拜具,行三拜禮,長跪合掌,引禮叉手代替大眾稟告)",
    
    "彼沙彌"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "After the Xia Dynasty (c. 2070 – c. 1600 BCE), one may then listen to teachings and contemplate Chan (Zen). This is to enable them to recognize the importance of protecting themselves, hoping they can generate Samadhi (concentration) and Prajna (wisdom), so that their path of renunciation and cultivation has a foundation. If you can believe and understand in this way, and accept and practice in this way, then you will be in accordance with the virtues of the sages, and truly be a good disciple who has left home to uphold the Dharma. Therefore, the Shurangama Sutra says: 'Dedicate this profound mind to the lands of dust, this is called repaying the Buddha's kindness.' Can you follow the teachings and practice accordingly? (The Shramaneras answer) We can follow the teachings and practice accordingly. (The Abbot says) Since you can follow the teachings and practice accordingly, tonight we should invite the Karma-ācārya (羯磨阿阇黎, Karma Master), to first examine whether the ten precepts held by you Shramaneras are pure and undefiled. If you can uphold them purely and undefiled, then you can be said to be a true and pure vessel of the Dharma. If there is even a slight violation, you are still a defiled body and mind, and you must be severely reprimanded and repent according to the Vinaya (discipline). There are also thirteen major difficulties and sixteen minor obstructions, which will be separately asked by the Preceptor in private when ascending the altar to receive the precepts. When holding the Karma, you will be strictly questioned again in front of the assembly. I now order the Venerable Ushers to lead you to the Abbot and Karmacharya's quarters, to report that you have requested ordination and guidance. When the Dharma is performed to examine and repent, if there are indeed no major offenses and no fundamental precepts have been broken, then you may, together with the Sangha (community) of the same boundary, respectfully invite ten Vinaya Masters to ascend the altar in that assembly to bestow upon you the Bhikshu (fully ordained monk) precepts. Venerable Ushers, according to what I have said, you should immediately carry it out. (The Venerable Ushers bow and put their palms together, answering in unison) We will follow the Abbot's command.",
    
    "(The four Ushers turn upwards, spread out their bowing mats, perform three bows, and then divide into left and right, calling out)",
    
    "All Shramaneras stand up together, bow three times in gratitude upon hearing the chime, lift their robes (after bowing), put away their bowing mats, divide into rows, and those who welcome send the Abbot back to his quarters.",
    
    "(After sending the Abbot back to his quarters as usual, they return to the Dharma Hall. All the Shramaneras bow three times to the Venerable Ushers, then stand up and divide into two sides)",
    
    "Reporting to the Two Masters for the Third Time",
    
    "To bestow the full precepts, the Three Masters must be as harmonious as water and milk, the Sangha of one boundary must be in six harmonies, and the Vinaya must be in accordance, then it can be bestowed and received. Now, although the Shramaneras have invited the Abbot to give guidance, the responsibility for repentance and admonishment lies with the Two Masters. Therefore, they are again asked to bow and inform the Two Masters.",
    
    "(The reporting to the Two Masters takes place after the request for precepts is completed. The Usher orders the Shramaneras to remove the Dharma seat and stand in order. One Usher leads two Shramaneras to first invite the Karma Master to the hall. The Usher touches the ground once in respect to the Master and stands up, calling the Shramaneras to spread out their bowing mats and perform three bows, kneeling with palms together. The Usher puts his hands together on behalf of the assembly and reports)",
    
    "That Shramanera"
  ]
}

彌(某甲)等。時間申請和尚稟受具戒。已蒙慈允。預為開導。但未知其勤䇿本戒。持犯若何。故和尚差我(某甲)等率諸沙彌。先為通白羯磨阿阇黎師。於今夜分。敷座恭請。惟冀臨堂。如律作法。慈愍故。

  (引禮白已。呼沙彌等一叩首)。

  羯磨師云。

  善哉沙彌。可爾為汝等臨堂作法。人各靜其心慮。忖其持犯。至時集候。如實懺悔。(眾答云)依教奉行。

  (引禮呼沙彌等。三拜起具。先請者仍送師歸寮。復引二沙彌往請教授師至堂。如上作禮長跪合掌。引禮代眾白雲)。

  彼沙彌(某甲)等。適間頂禮和尚啟請進具。幸蒙垂憐。如律開導。已令請羯磨師今夜懺悔。仍恐威儀缺略。不應法緣。故復差我(某甲)等統諸沙彌。通白教授阿阇黎師。伏祈重警未諳。再錫慈音。慈愍故。

  (引禮白已。沙彌等一叩首)。

  教授師云。

  善哉沙彌。如彼代言。深可慶幸。更希教誡威儀。諒已演習如法。其大比丘隨律軌則。待近圓后。方可一一教誡。(眾答云)依教奉行。

  (如前禮送師歸寮。復回法堂普謝眾引禮師。次第各還本堂)。

  教衣缽第四

  初壇受沙彌戒。先驗衣缽者。恐間有缺少借貸。或干非法等類。必令更換再備。今則將登寶壇。因進具戒。諸凡行持。莫不同乎大僧。若衣缽名相。事義不知所繇。則用處皆錯。時時犯非。是以教授師。應先指示。俾其一一通曉。于登壇日往屏所問難間。但略言道具。以免稽留。

  (于通白二師已。少頃復令凈人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沙彌(某甲)等,現在申請和尚稟受具足戒,已經蒙受慈悲允許,預先為此開導。但還不知道如何勤勉學習根本戒,以及持戒和犯戒的情況。所以和尚派遣我(某甲)等帶領各位沙彌,先去告知羯磨阿阇黎(羯磨導師)師,在今晚設座恭請,希望他能光臨法堂,如律如法地作法,出於慈悲憐憫。",
    
    "(引禮說完后,呼喚沙彌等一叩首)。",
    
    "羯磨師說:",
    
    "『善哉,沙彌!可以為你們光臨法堂作法。大家各自靜下心來思考,反省自己所持守和違犯的戒律,到時集合等候,如實懺悔。』(眾人回答說)『遵照教導奉行。』",
    
    "(引禮呼喚沙彌等,三拜後起身,準備好供具。先請的沙彌仍然送導師回寮房。再帶領兩位沙彌去請教授師到法堂,如上作禮,長跪合掌。引禮代替大家稟告說:)",
    
    "『沙彌(某甲)等,剛才頂禮和尚,啟請受具足戒,幸蒙垂憐,如律開導。已經請羯磨師今晚懺悔。仍然擔心威儀有所欠缺,不符合法緣。所以再次派遣我(某甲)等帶領各位沙彌,告知教授阿阇黎(教授導師)師,懇請再次警示我們這些還不明白的地方,再次賜予慈悲的教誨,出於慈悲憐憫。』",
    
    "(引禮說完后,沙彌等一叩首)。",
    
    "教授師說:",
    
    "『善哉,沙彌!如你們所說,非常值得慶幸。更希望教誡威儀,想必已經演習如法。至於大比丘的隨律軌則,等到接近受具足戒后,才可以一一教誡。』(眾人回答說)『遵照教導奉行。』",
    
    "(如先前一樣禮送導師回寮房,再回到法堂普遍感謝各位引禮師,然後依次各自回到自己的禪堂)。",
    
    "教衣缽第四",
    
    "初壇受沙彌戒時,先要檢查衣缽,是擔心其中有缺少、借貸,或者不合法等情況,必須讓他們更換,重新準備。現在將要登上寶壇,因為要受具足戒,所有的行為都和大僧一樣。如果衣缽的名相、事義不知道由來,那麼使用時就會出錯,時時犯戒。因此教授師應該先指示,讓他們一一通曉,在登上戒壇那天到屏所問難時,只要簡單地說出道具即可,以免耽擱時間。",
    
    "(在告知兩位導師之後,稍等片刻,再讓凈人……)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Shramanas (name) and others are now requesting the Upadhyaya (preceptor) to receive the full ordination, and have been kindly permitted and given preliminary guidance. However, they are still unaware of how to diligently learn the fundamental precepts, and how to uphold or violate them. Therefore, the Upadhyaya has sent me (name) and others to lead the Shramanas to first inform the Karma Acarya (Karma Teacher), and respectfully invite him to set up a seat tonight, hoping that he will come to the Dharma hall and perform the Dharma according to the rules, out of compassion.",
    
    "(After the usher finishes speaking, he calls the Shramanas to bow once).",
    
    "The Karma Teacher says:",
    
    "'Excellent, Shramanas! I can come to the Dharma hall to perform the Dharma for you. Everyone should quiet their minds, reflect on the precepts they have upheld and violated, and gather at the appointed time to sincerely repent.' (The assembly replies) 'We will follow the teachings and practice accordingly.'",
    
    "(The usher calls the Shramanas to bow three times, then rise and prepare the offerings. The Shramana who made the initial request still escorts the teacher back to his quarters. Then he leads two Shramanas to invite the Preceptor Acarya (Teaching Teacher) to the Dharma hall, performing the same prostrations and kneeling with palms together. The usher speaks on behalf of the assembly:) ",
    
    "'The Shramanas (name) and others, just now prostrated to the Upadhyaya and requested to receive the full ordination, and were fortunate to receive his compassion and guidance according to the rules. We have already invited the Karma Teacher to repent tonight. We are still concerned that our demeanor may be lacking and not in accordance with the Dharma conditions. Therefore, we have again sent me (name) and others to lead the Shramanas to inform the Preceptor Acarya. We humbly request that you again remind us of what we do not understand, and again bestow your compassionate teachings, out of compassion.'",
    
    "(After the usher finishes speaking, the Shramanas bow once).",
    
    "The Preceptor Teacher says:",
    
    "'Excellent, Shramanas! As you have said, it is very fortunate. I further hope that the precepts of conduct have already been practiced according to the Dharma. As for the rules and regulations for the Bhikshus (fully ordained monks), they can be taught one by one after the full ordination is near.' (The assembly replies) 'We will follow the teachings and practice accordingly.'",
    
    "(As before, they respectfully escort the teacher back to his quarters, then return to the Dharma hall to thank all the ushers, and then each returns to their respective meditation hall).",
    
    "Teaching of Robes and Bowl, Chapter Four",
    
    "When initially receiving the Shramanera precepts, the robes and bowl must be inspected first, for fear that there may be shortages, loans, or illegal items, etc. They must be replaced and re-prepared. Now that they are about to ascend the precious altar, because they are receiving the full ordination, all actions are the same as the great Sangha. If the names and meanings of the robes and bowl are not known, then their use will be wrong, and precepts will be violated at all times. Therefore, the Preceptor Teacher should first instruct them so that they understand each one. On the day of ascending the ordination platform, when asked questions at the screen, just briefly state the implements to avoid delay.",
    
    "(After informing the two teachers, wait a moment, then have the attendant...)"
  ]
}

。往法堂鳴楗椎。引禮師令進具沙彌。各各身著七衣。捧持五大二衣。掛缽𢹂具。次第入堂。序列班次。將所持衣置於案上。如常儀請教授師至堂已)。

  引禮云。

  上香 復位 諸沙彌向上排班 展具 聞磬聲作禮三拜 撩衣(拜已)。長跪 合掌。

  彼沙彌(某甲)等。將欲登壇。稟受具足。所有衣缽事義。若不知其制起源繇。恐難受持合轍。故今禮請教授阿阇黎師。指示分明。令彼等如律奉行。庶符聖意。

  (引禮白已。沙彌等一叩首。合掌跪聽)。

  教授師云(此出古戒壇文)。

  夫三衣裁製。即如來金口親宣。一缽受持乃釋子資身貴器。壞色則迥超俗服。應量則有異常倫。服之者忍辱倍增。持之者功德具足。價重七珍之寶。難可測量。功高萬仞之崗。豈能仰望。百千萬億人天。咸皆稽首。九十六種外道。悉不知名。惟有吾佛出世。示此未曾有法。俾見聞者。利益無涯。受持者。身心俱凈。若欲知其三衣之縱廣。一缽之大小。非開示莫能明義。不解說安可知源。今則將授大戒。先示汝等衣缽名相。汝當知之(鳴尺一下)。汝等袱中。各有五條衣。梵語安陀會。此云作務衣。亦云下衣。亦云雜作衣。凡寺中執勞服。役。路途出入往還。當著此衣。汝等身上所披七條衣。梵語郁多羅僧。此云入眾衣。亦云上著衣。凡禮佛修懺。誦經坐禪。赴齋聽講。安居自恣。乃至一切集僧辦事。當著此衣。汝等袱中各有大衣。梵語僧伽黎。此云雜碎衣。謂剪碎縫成。條相多故。凡入王宮。升座說法。聚落乞食。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "往法堂敲擊楗椎(jiàn chuí)。引禮師引導沙彌們準備法器。每個沙彌都身穿七衣,捧持五大二衣,掛缽、攜帶坐具,依次進入法堂,排列班次。將所持衣物放置在案上。(如平常儀式,請教授師到達法堂后)。",
    
    "引禮師說:",
    
    "上香,回到原位。各位沙彌向上排列班次,展開坐具,聽到磬聲行三拜禮,整理衣袍(拜完后)。長跪,合掌。",
    
    "我們沙彌(某甲)等,將要登壇,稟受具足戒。對於衣缽的意義和來源,如果不知其製作的緣由,恐怕難以如法受持。所以現在禮請教授阿阇黎師,清楚地指示說明,使我們能夠如律奉行,以符合佛陀的旨意。",
    
    "(引禮師說完,沙彌們一叩首,合掌跪聽)。",
    
    "教授師說(以下出自古代戒壇文):",
    
    "這三衣的裁製,是如來金口親自宣說的;一缽的受持,是釋迦弟子賴以生存的珍貴器具。壞色衣有別於世俗的服裝,應量缽有異於常人的用具。穿上它,忍辱之心會倍增;持有它,功德會具足。它的價值比七寶還要貴重,難以測量;它的功德比萬仞高山還要高,難以仰望。百千萬億的人天,都會稽首禮拜;九十六種外道,都不知其名。只有我佛出世,才示現這種未曾有過的法,使見聞者,利益無窮,受持者,身心都清凈。如果想要知道三衣的縱橫尺寸,一缽的大小,不加以開示就不能明白其意義,不加以解說又怎麼能知道其來源。現在將要授予你們大戒,先向你們說明衣缽的名相,你們應當知道。(敲擊戒尺一下)。你們的包裹中,各有五條衣,梵語叫做安陀會(Antarvāsa),這裡叫做作務衣,也叫做下衣,也叫做雜作衣。凡是在寺院中從事勞作、服役,在路途上出入往還,應當穿這件衣服。你們身上所披的七條衣,梵語叫做郁多羅僧(Uttarāsaṅga),這裡叫做入眾衣,也叫做上著衣。凡是禮佛修懺、誦經坐禪、赴齋聽講、安居自恣,乃至一切集合僧眾辦事,應當穿這件衣服。你們的包裹中各有大衣,梵語叫做僧伽黎(Saṃghāṭī),這裡叫做雜碎衣,意思是剪碎縫合而成,條相很多。凡是進入王宮、升座說法、聚落乞食。",
    
    "English version",
    "Knock the Jianchui (wooden hammer) in the Dharma Hall. The usher guides the Shramanas to prepare the Dharma instruments. Each Shramana wears the seven-piece robe, holds the five-piece and two-piece robes, carries the bowl and the sitting mat, and enters the Dharma Hall in order, arranging themselves in rows. Place the robes they are holding on the table. (As usual, after inviting the professor to the Dharma Hall).",
    
    "The usher says:",
    
    "Offer incense, return to your position. All Shramanas line up facing upwards, spread out the sitting mats, and bow three times upon hearing the chime, arrange the robes (after bowing). Kneel with both knees, join palms.",
    
    "We Shramanas (so-and-so), are about to ascend the altar to receive the complete precepts. If we do not know the meaning and origin of the robes and bowl, and the reasons for their making, I am afraid it will be difficult to uphold them according to the Dharma. Therefore, we now respectfully invite the professor Acharya to clearly instruct and explain, so that we can practice according to the rules and conform to the Buddha's will.",
    
    "(After the usher finishes speaking, the Shramanas bow once and kneel with palms joined, listening attentively).",
    
    "The professor says (this is from the ancient ordination platform text):",
    
    "The tailoring of these three robes was personally proclaimed by the golden mouth of the Tathagata; the acceptance and holding of a bowl is a precious tool for the survival of the Shakya disciples. The robes of impure color are different from secular clothing, and the bowl of appropriate size is different from ordinary utensils. Wearing it will increase patience, and holding it will fulfill merits. Its value is more precious than the seven treasures, and it is difficult to measure; its merit is higher than ten thousand-foot mountains, and it is difficult to look up to. Hundreds of millions of humans and devas will bow and pay respects; the ninety-six kinds of heretics do not even know its name. Only when our Buddha appeared in the world did he show this unprecedented Dharma, so that those who see and hear it will benefit endlessly, and those who uphold it will have both body and mind purified. If you want to know the length and width of the three robes, and the size of the bowl, you cannot understand its meaning without explanation, and how can you know its origin without explanation. Now that you are about to receive the great precepts, I will first explain to you the names and appearances of the robes and bowl, and you should know them. (Tap the ruler once). In your bags, each of you has a five-piece robe, called Antarvāsa in Sanskrit, which is called the work robe here, also called the lower robe, and also called the miscellaneous work robe. Whenever you are engaged in labor and service in the monastery, and travel in and out on the road, you should wear this robe. The seven-piece robe you are wearing is called Uttarāsaṅga in Sanskrit, which is called the assembly robe here, also called the upper robe. Whenever you worship the Buddha, practice repentance, recite scriptures, meditate, attend vegetarian meals, listen to lectures, reside in peace, and even gather the Sangha to handle affairs, you should wear this robe. In your bags, each of you has a great robe, called Saṃghāṭī in Sanskrit, which is called the patchwork robe here, meaning that it is cut into pieces and sewn together, with many strips. Whenever you enter the royal palace, ascend the seat to preach the Dharma, or beg for food in villages."
  ]
}

半月布薩。降伏外道之時。當著此衣。然此大衣多種不同。謂上中下各有三品。所言下三品大衣者。謂下下品九條。下中品十一條。下上品十三條。此三品衣。皆兩長一短。割截衣持。所言中三品大衣者。謂中下品十五條。中中品十七條。中上品十九條。此三品大衣。皆三長一短。割截衣持。所言上三品大衣者。謂上下品二十一條。上中品二十三條。上上品二十五條。此三品大衣。皆四長一短。割截衣持。此之三衣者。名福田衣。僧祇律云。佛在王舍城。帝釋石窟前經行。語阿難言。過去諸佛衣相如是。從今依此製作衣相。增輝記云。田畦貯水。生長禾苗。以養形命。衣相福田。潤以四利之水。增其三善之苗。養以法身之慧命也。釋其名者。服上謂之曰衣。衣者依也。故衣以蔽寒暑也。經律皆名袈裟。真諦雜記云。袈裟。外國都邑。名含多義。或名離塵服。斷六塵故。或名消瘦服。割煩惱故。或名蓮華服。離染著故。或名閑色服。如法色故。今所謂壞色衣也。此衣必為三者。何也。表三業清凈故。以五條斷貪。身業也。七條斷瞋。口業也。大衣斷癡。意業也。長多短少。表聖增凡減也。用青黑木蘭三色者。表法報化三身也。體則用熟苧麻布。不得用綾羅紗絹之物。表慈悲也。汝等各有坐具一方。所言坐具者。梵語尼師壇。此云隨坐衣。又云敷具。又云襯足衣。即如塔之有基。汝今受戒之身。即五分法身之塔也。良繇五分法身因戒生故。汝等各有一缽。所言缽者。梵語缽多羅。此云應量器。謂體色量三皆如法故。體則鐵瓦二物。色則用麻子杏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "半月布薩時,在降伏外道的時候,應當穿著這種大衣。然而這種大衣有多種不同的規格,分為上、中、下三品,每品又各有三等。",
    "所謂下三品的大衣,指的是下下品為九條,下中品為十一條,下上品為十三條。這三種品級的大衣,都是兩長一短的裁剪方式。",
    "所謂中三品的大衣,指的是中下品為十五條,中中品為十七條,中上品為十九條。這三種品級的大衣,都是三長一短的裁剪方式。",
    "所謂上三品的大衣,指的是上下品為二十一條,上中品為二十三條,上上品為二十五條。這三種品級的大衣,都是四長一短的裁剪方式。",
    "這三種大衣,被稱為『福田衣』。《僧祇律》中記載,佛陀在王舍城(Rājagṛha)的帝釋石窟前經行時,告訴阿難(Ānanda)說:『過去諸佛的袈裟形制就是這樣的,從今以後,就按照這種形制來製作袈裟。』增輝記中說:『田地裡的田埂可以儲水,生長禾苗,用來養活生命。袈裟的形制如同福田,用四利之水來滋潤,增長三善的苗,用來養育法身的慧命。』",
    "解釋它的名稱,穿在身上就稱之為『衣』,衣的意思是『依』,所以衣服用來遮蔽寒暑。經和律中都稱之為『袈裟』。真諦(Paramārtha)的《雜記》中說:『袈裟,在外國的都邑中,名稱包含多種含義,或者稱為『離塵服』,因為它能斷絕六塵;或者稱為『消瘦服』,因為它能割斷煩惱;或者稱為『蓮華服』,因為它能遠離染著;或者稱為『閑色服』,因為它符合法度。』現在所說的壞色衣就是指它。",
    "這件袈裟必定要有三條,是為什麼呢?是爲了表示身、口、意三業清凈。用五條來斷除貪慾,這是身業;用七條來斷除嗔恚,這是口業;用大衣來斷除愚癡,這是意業。長條多而短條少,表示聖人增多而凡人減少。用青、黑、木蘭三種顏色,表示法身、報身、化身三身。材質則用熟苧麻布,不得用綾羅紗絹之類的物品,表示慈悲。你們每個人都有一方坐具。所謂坐具,梵語叫尼師壇(Niṣīdana),這裡稱為『隨坐衣』,又稱為『敷具』,又稱為『襯足衣』,就像塔有塔基一樣。你們現在受戒之身,就是五分法身的塔。因為五分法身是由戒而生的。你們每個人都有一個缽。所謂缽,梵語叫缽多羅(Pātra),這裡稱為『應量器』,意思是它的體、色、量都符合法度。材質用鐵或瓦兩種,顏色用麻子杏。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "During the semi-monthly Posadha (Upoṣatha, observance day), when subduing externalist (non-Buddhist) paths, one should wear this Sanghati (outer robe). However, this Sanghati comes in various specifications, categorized into upper, middle, and lower grades, each with three sub-grades.",
    "The so-called lower three grades of Sanghati refer to the lowest sub-grade with nine strips, the middle sub-grade with eleven strips, and the highest sub-grade with thirteen strips. These three grades of robes are all cut in a pattern of two long and one short.",
    "The so-called middle three grades of Sanghati refer to the lowest sub-grade with fifteen strips, the middle sub-grade with seventeen strips, and the highest sub-grade with nineteen strips. These three grades of robes are all cut in a pattern of three long and one short.",
    "The so-called upper three grades of Sanghati refer to the lowest sub-grade with twenty-one strips, the middle sub-grade with twenty-three strips, and the highest sub-grade with twenty-five strips. These three grades of robes are all cut in a pattern of four long and one short.",
    "These three types of robes are called 'robes of the field of merit' (福田衣). The Saṃghikavinaya (僧祇律) states that when the Buddha was walking in front of the Indrasaila Guha (帝釋石窟) in Rajagṛha (王舍城), he said to Ānanda (阿難): 'The form of the robes of the Buddhas of the past was like this. From now on, make the robes according to this form.' The Zenghui Ji (增輝記) says: 'The ridges in a field store water, growing seedlings to nourish life. The form of the robe is like a field of merit, irrigated with the water of the four benefits, increasing the seedlings of the three good deeds, nourishing the wisdom-life of the Dharmakaya (法身).'",
    "Explaining its name, when worn, it is called 'robe' (衣). The meaning of 'robe' is 'reliance' (依), so robes are used to shield from cold and heat. Both the sutras and vinaya call it 'Kasaya' (袈裟). Paramārtha's (真諦) Miscellaneous Records (雜記) says: 'Kasaya, in foreign cities, the name contains multiple meanings, or it is called 'robe of detachment from dust' (離塵服), because it cuts off the six dusts; or it is called 'robe of emaciation' (消瘦服), because it cuts off afflictions; or it is called 'lotus robe' (蓮華服), because it is detached from defilement; or it is called 'robe of subdued color' (閑色服), because its color is in accordance with the Dharma.' The so-called 'broken-color robe' (壞色衣) refers to this.",
    "This Kasaya must have three strips, why? It is to represent the purity of the three karmas of body, speech, and mind. Using five strips to cut off greed is the karma of the body; using seven strips to cut off anger is the karma of speech; using the Sanghati to cut off ignorance is the karma of the mind. The long strips are more and the short strips are fewer, indicating that the sages increase and the ordinary people decrease. Using the three colors of blue, black, and magnolia represents the three bodies of Dharmakaya, Sambhogakaya (報身), and Nirmanakaya (化身). The material used is cooked ramie cloth, and materials such as damask, silk, gauze, and silk should not be used, representing compassion. Each of you has a sitting cloth. The so-called sitting cloth, in Sanskrit, is called Niṣīdana (尼師壇), here called 'robe for sitting' (隨坐衣), also called 'spreading cloth' (敷具), also called 'foot-supporting cloth' (襯足衣), just like a stupa has a base. Your body, now receiving the precepts, is the stupa of the fivefold Dharmakaya. Because the fivefold Dharmakaya is born from the precepts. Each of you has a bowl. The so-called bowl, in Sanskrit, is called Pātra (缽多羅), here called 'appropriate measure vessel' (應量器), meaning that its body, color, and measure are all in accordance with the Dharma. The material used is either iron or earthenware, and the color used is sesame apricot."
  ]
}

仁搗碎。涂其內外。以竹煙燻治。作鳩鴿孔雀色。所以熏者何。為夏天盛物不餿。不染垢膩。有此功德。故當熏治。量則上缽斗半。下缽五升。中缽可知。此乃姬周斗也。若準唐鬥。上缽一斗。下缽五升。中缽七升半也。此衣此缽。是汝受戒之正緣。資身之急務。要須自己置辦。若借若無。併名非法。準律明條皆不得戒。一生虛受信施。將來墜墮三塗。常劫輪迴無有解脫。汝等搭衣之時。凈身口意至心頂戴。默誦咒偈。次展披搭。若受食赴齋之時。端身趺坐。開巾展缽。誦偈安庠。盛物之後。左手持缽。右手扶緣。直身正念。供養三寶。至誠作觀。取次下匙。祖家不云。五觀無違。三匙有節。如上教示如法受用。若不遵行。罪貽於後。所有受持衣缽軌則。候臨壇曰吾往屏處問難時。準根本律部。方乃教持。汝等自今已后。凡欲製造衣缽。應須請問明師如法裁造。無恣自心。有違聖制。若衣成已。必請一知律師僧。依法加持。信受披搭。功不唐捐。必獲勝益。是名末世僧寶真正比丘。汝等能依教奉行否。(答云)依教奉行。

  引禮云。

  諸沙彌一齊起立 聞磬聲作禮三拜 撩衣(拜已)起具 分班 迎請者送師歸寮。

  (送師已。回至作法所。謝諸引禮師畢。各各持己衣缽除還本堂)。

  審戒懺悔第五

  沙彌進具時。所問十三重難。十六輕遮。必在十師臨壇。和僧作法。方差教授師往屏處詳問。次復召入僧中羯磨師憑眾再審。事辦一朝。法無隔宿。如此兩番詳詰。諸律文同。一往受具者。皆于隔宿請師預問。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "將(缽)搗碎,塗抹其內外,用竹煙燻制,使其呈現鳩、鴿、孔雀的顏色。熏製的原因是什麼呢?是爲了夏天盛放食物不餿,不沾染污垢油膩,有這樣的功德,所以應當熏製。容量方面,上缽(指受戒時用的缽,下同)為斗半,下缽為五升,中缽的容量可以推知。這裡說的是姬周(西周,公元前1046年-公元前771年)時期的鬥。如果按照唐朝的斗來算,上缽為一斗,下缽為五升,中缽為七升半。這件袈裟和這個缽,是你們受戒的正當因緣,是資養身體的急需之物,一定要自己置辦。如果借用或者沒有,都屬於非法。按照戒律明文規定,都不能得戒。一生白白接受信徒的供養,將來會墮入地獄、餓鬼、畜生三惡道,長久地輪迴而沒有解脫。你們搭袈裟的時候,要凈化身口意,至誠頂戴,默誦咒語和偈頌,然後展開披搭。如果接受食物或者應邀赴齋的時候,要端正身體,跏趺而坐,打開餐巾,展開缽,誦唸偈頌,安詳地盛放食物。盛好食物后,左手持缽,右手扶著缽的邊緣,身體正直,心存正念,供養三寶,至誠地作觀想,依次用勺子取食。祖師的教誨中說,要做到『五觀』沒有違背,用三勺飯菜要有節制。像上面教導的那樣如法受用。如果不遵照執行,罪過會遺留到以後。所有受持袈裟和缽的規矩,等到臨壇時,我會到屏處問難的時候,按照根本律部,才教導你們如何持用。你們從今以後,凡是想要製造袈裟和缽,應當請教明白戒律的師父,如法地裁剪製造,不要放縱自己的心意,違背聖人的制度。如果袈裟做成了,一定要請一位精通戒律的僧人,依法加持,深信不疑地接受披搭,功德不會白費,必定獲得殊勝的利益。這才是末法時代僧寶中真正的比丘。你們能夠依照教導奉行嗎?(回答說)依教奉行。",
    
    "引禮師說:",
    
    "各位沙彌一起站立,聽到磬聲後作禮三拜,撩起衣服(拜完后)整理好坐具,分列兩旁,迎接者送師父回寮房。",
    
    "(送師父回去后,回到作法的地方,感謝各位引禮師,各自拿著自己的袈裟和缽回到本堂)。",
    
    "審戒懺悔第五",
    
    "沙彌請求受具足戒時,所問的十三重難和十六輕遮,必須在十位律師臨壇,和合僧眾作法時,才派遣教授師到屏處詳細詢問。然後再次召入僧眾中,由羯磨師依靠大眾再次審查。事情在一天之內辦完,法事不能隔夜。像這樣兩次詳細地詰問,各部律文都相同。一般受具足戒的人,都是在隔夜請師父預先詢問。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Smash (the bowl). Coat its inside and outside. Smoke it with bamboo smoke to make it the color of doves, pigeons, and peacocks. Why is it smoked? It is so that when holding things in summer, it will not spoil, and it will not be stained with dirt and grease. It has this merit, so it should be smoked. In terms of volume, the upper bowl (referring to the bowl used during ordination, the same below) is one and a half *dou*, the lower bowl is five *sheng*, and the volume of the middle bowl can be inferred. This refers to the *dou* of the Ji Zhou (Western Zhou Dynasty, 1046 BC - 771 BC) period. If calculated according to the *dou* of the Tang Dynasty, the upper bowl is one *dou*, the lower bowl is five *sheng*, and the middle bowl is seven and a half *sheng*. This robe and this bowl are the proper causes and conditions for you to receive the precepts, and they are essential items for nourishing your body. You must obtain them yourself. If you borrow them or do not have them, it is all illegal. According to the clear provisions of the precepts, you cannot receive the precepts. You will receive the offerings of believers in vain for a lifetime, and in the future, you will fall into the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals, and you will be trapped in endless cycles of reincarnation without liberation. When you put on the *kasaya*, you must purify your body, speech, and mind, sincerely prostrate, silently recite mantras and *gathas*, and then unfold and put it on. When receiving food or attending a vegetarian feast, you must sit upright in the lotus position, open your napkin, unfold your bowl, recite *gathas*, and calmly fill it with food. After filling the bowl, hold the bowl with your left hand, support the edge with your right hand, keep your body upright, maintain mindfulness, make offerings to the Three Jewels with sincerity, and take food with a spoon in order. The teachings of the patriarchs say that you must ensure that the 'Five Contemplations' are not violated, and you must be moderate in taking three spoonfuls of food. Use it as instructed above, in accordance with the Dharma. If you do not follow these instructions, the sins will remain for the future. All the rules for upholding the *kasaya* and bowl will be taught to you according to the fundamental *Vinaya* when I go to the secluded place to ask questions during the ordination ceremony. From now on, whenever you want to make a *kasaya* and bowl, you should consult a teacher who understands the precepts and make them according to the Dharma, do not indulge your own mind and violate the rules of the sages. If the *kasaya* is made, you must invite a monk who is knowledgeable in the *Vinaya* to bless it according to the Dharma, and accept it with faith and put it on. The merit will not be in vain, and you will surely obtain supreme benefits. This is the true *bhikkhu* among the Sangha Jewel in the Dharma-ending Age. Can you follow the teachings and practice accordingly? (Answer) I will follow the teachings and practice accordingly.",
    
    "The usher says:",
    
    "All the *shramaneras* stand up together, bow three times upon hearing the sound of the *qing*, lift their robes (after bowing), tidy up their sitting mats, separate into two rows, and the welcomers escort the master back to his quarters.",
    
    "(After escorting the master back, return to the place of the ceremony, thank the ushers, and each take their own *kasaya* and bowl back to the main hall).",
    
    "Examination of Precepts and Repentance, Fifth",
    
    "When a *shramanera* requests full ordination, the thirteen grave obstacles and sixteen minor impediments that are asked about must be addressed when ten *Vinaya* masters are present at the altar and the Sangha performs the ceremony. Only then can the preceptor be sent to a secluded place to ask in detail. Then, they are summoned back into the Sangha, and the *karmacharya* relies on the assembly to examine them again. The matter is completed within one day, and the Dharma should not be delayed overnight. Such detailed questioning, repeated twice, is the same in all the *Vinaya* texts. Generally, those who receive full ordination ask a teacher in advance the night before for preliminary questioning."
  ]
}

既不待羯磨所差。又非是正授具曰。嗟夫。深違佛敕。遺誤迨斯。今準南山古儀。原遵佛制。唯于隔宿審詰沙彌十戒。次曰登壇。方差問二十九種輕重難遮。愿諸弘戒者。剪革沿式。以奉聖規。是所幸也。

  (此番作法。更當整肅。良以具足大戒尊嚴。而僧伽之數難入。且今去佛時遙。法多情弊。若不藉以殊勝外緣。曷能發彼上品因心。是以即于請戒後日分。引禮師先令凈人。或沙彌。灑掃法堂。中敷一座。供列香花。莊飾幡蓋。于正座屏后。設書記師位。堂左頰門外。設驗簽師位。堂右頰門外。設繳簽師位。處處燈懸。光逾白晝。在在香爇。篆藹祥雲。供設既備。即鳴楗椎集諸求具沙彌。照簽班次排列。引禮將五人往請羯磨師。執香者在前。至寮作禮。請師至堂。禮佛就座。拈香舉贊畢)。

  引禮云。

  上香 復位 迎請者先出班。聞磬聲作禮三拜 歸班。

  (受差驗繳二師出衆。向座一觸禮起立。座上師其出位答禮。自宜相諒)。

  羯磨師云。

  幢樹毗尼。唯在匡扶正法。堂開懺悔。用資佐助諸緣。今諸沙彌欲求進具。理合露懺。防有白衣等溷入盜聽。故請二師詳查出入。彼若如法清凈。我等作辦方成。但恐坐久疲勞。愿生歡喜。(叉手答事)如命。

  (驗繳二師向上叉手問訊兩分左右。各詣頰門就位而坐。次書記師出衆。向上一觸禮而立)。

  羯磨師云。

  勤䇿近圓。當凈身意。干犯則律不許容。無染則戒方可受。今夜班多人眾。事或雷同。故請大德註明人事。不致差誤。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "既不是等待羯磨(Karma,業)儀式來指定,也不是通過正式的傳授而獲得具足戒。唉!這深深地違背了佛陀的教誨,耽誤了修行。現在依照南山律宗的古老儀軌,原本就遵循佛陀的制度,只是在隔夜詳細審問沙彌(Śrāmaṇera,佛教出家男子)的十戒。然後說『登壇』,才開始詢問二十九種輕重難遮的罪過。希望各位弘揚戒律的人,剪除革新沿襲的舊模式,來奉行聖人的規範,這是我們所期望的。",
    
    "(這次做法,更應當整頓嚴肅。因為具足大戒非常尊嚴,而僧伽(Saṃgha,僧團)的人數難以加入。而且現在距離佛陀的時代已經很久遠,佛法中多了很多情面上的弊端。如果不借助殊勝的外在因緣,怎麼能夠引發他們上品發心的因地之心呢?因此就在請戒后的第二天,引禮師先讓凈人或者沙彌,灑掃法堂。中間鋪設一座,供奉陳列香花,莊嚴裝飾幡蓋。在正座屏風後面,設定書記師的位置。法堂左側門外,設定驗簽師的位置。法堂右側門外,設定繳簽師的位置。處處懸掛燈籠,光明超過白天。處處焚燒香,香菸繚繞,形成吉祥的雲彩。供設完畢后,就敲擊楗椎(一種木製法器)召集各位求受具足戒的沙彌,按照簽的順序排列。引禮師帶領五人前往迎請羯磨師。執香的人在前面,到達羯磨師的住所後行禮,請羯磨師到法堂。禮佛后就座,拈香誦贊完畢)。",
    
    "引禮云:",
    
    "『上香,復位,迎請者先出班。聞磬聲作禮三拜,歸班。』",
    
    "(受差遣的驗簽師和繳簽師走出佇列,向座位稍微觸碰行禮後站立。座上的羯磨師也起身答禮,雙方應該互相諒解)。",
    
    "羯磨師云:",
    
    "『樹立毗奈耶(Vinaya,戒律),唯獨在於匡正扶持正法。開設法堂懺悔,用來資助各種因緣。現在各位沙彌想要請求受具足戒,理應公開懺悔,防止有白衣(在家信徒)等混入盜聽。所以請兩位師父詳細檢查出入的人員。他們如果如法清凈,我們才能順利完成羯磨。只是恐怕坐久了會疲勞,希望大家生起歡喜心。』(叉手回答)『遵命。』",
    
    "(驗簽師和繳簽師向上叉手問訊,然後分成左右兩邊,各自到法堂兩側門外就位而坐。接著書記師走出佇列,向上一觸禮後站立)。",
    
    "羯磨師云:",
    
    "『勤奮努力接近圓滿,應當清凈身心。如果觸犯戒律,那麼戒律不允許容納。如果沒有染污,那麼戒戒才可以受持。今晚排班的人很多,事情可能會雷同。所以請大德註明人事,不至於出現差錯。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is neither awaiting designation by Karma (業), nor is it obtaining full ordination through formal transmission. Alas! This deeply violates the Buddha's teachings and delays practice. Now, according to the ancient rituals of the Nanshan Vinaya School, which originally followed the Buddha's system, the ten precepts of the Śrāmaṇera (沙彌, Buddhist novice monk) are carefully examined the night before. Then it is said 'ascend the altar,' and only then are the twenty-nine kinds of light, heavy, and unpardonable offenses questioned. It is hoped that all those who promote the precepts will cut off and reform the old patterns that have been followed, in order to uphold the norms of the sages. This is what we hope for.",
    
    "(This practice should be even more rectified and solemn. Because the full ordination is very dignified, and the number of the Saṃgha (僧伽, monastic community) is difficult to join. Moreover, now that it is far from the time of the Buddha, there are many abuses of sentiment in the Dharma. If we do not rely on special external causes, how can we initiate the cause-ground mind of their superior aspiration? Therefore, on the day after requesting the precepts, the ushering master first instructs the clean person or Śrāmaṇera to sweep the Dharma hall. A seat is laid in the middle, offerings of incense and flowers are displayed, and banners and canopies are solemnly decorated. Behind the screen of the main seat, the position of the scribe master is set up. Outside the left side door of the Dharma hall, the position of the signature verification master is set up. Outside the right side door of the Dharma hall, the position of the signature submission master is set up. Lanterns are hung everywhere, and the light exceeds the daytime. Incense is burned everywhere, and the smoke swirls, forming auspicious clouds. Once the offerings are prepared, the gavel (楗椎, a wooden instrument) is struck to summon all the Śrāmaṇeras seeking full ordination, and they are arranged according to the order of the signatures. The ushering master leads five people to invite the Karma master. The incense holder is in front, and upon arriving at the Karma master's residence, they bow and invite the Karma master to the Dharma hall. After paying homage to the Buddha and taking a seat, the incense is offered and the praises are recited.)",
    
    "The ushering master says:",
    
    "'Offer incense, return to your position, the inviters come out of the line first. Upon hearing the sound of the chime, bow three times, return to the line.'",
    
    "(The dispatched signature verification master and signature submission master come out of the assembly, slightly touch the seat to bow and then stand up. The Karma master on the seat also gets up to return the greeting, and both sides should understand each other).",
    
    "The Karma master says:",
    
    "'Establishing the Vinaya (毗奈耶, monastic discipline) lies solely in rectifying and supporting the Proper Dharma. Opening the Dharma hall for repentance is used to assist various causes and conditions. Now that all the Śrāmaṇeras want to request full ordination, they should openly repent, to prevent laypeople (白衣, lay practitioners) from mixing in and eavesdropping. Therefore, please ask the two masters to carefully check the personnel entering and exiting. If they are pure according to the Dharma, then we can successfully complete the Karma. However, I am afraid that sitting for a long time will be tiring, and I hope everyone will generate joy.' (Hands clasped in response) 'As you command.'",
    
    "(The signature verification master and the signature submission master clasp their hands upwards to inquire, and then divide into left and right sides, each going to their positions outside the doors on both sides of the Dharma hall to sit. Then the scribe master comes out of the assembly, touches the seat slightly to bow and then stands up).",
    
    "The Karma master says:",
    
    "'Diligently striving to approach perfection, one should purify body and mind. If one violates the precepts, then the precepts do not allow acceptance. If there is no defilement, then the precepts can be upheld. There are many people in the lineup tonight, and things may be the same. Therefore, please ask the great virtue to note the personnel, so that there are no mistakes.'"
  ]
}

以便呈簡和尚。愿勿厭其煩瑣。(叉手答云)如命。

  (答已。向上叉手問訊。卻後就本位眾巡視大德。向座一觸禮起立)。

  羯磨師云。

  律制森嚴。人心易怠。須假勝緣。克成善業。今諸沙彌于發露時。或恐昏散。忘誤懺摩。故請眾大德檢巡察視。整肅懺儀。令彼三業翹勤。一心無怠。可謂曲己成人。幸勿辭勞。(眾齊叉手答云)如命。

  (答已。向上叉手問訊而出。各備提燈。嚴肅清察)。

  引禮云。

  諸沙彌。汝等各各至誠。隨我音聲。朗誦大悲神咒。仗此密言威神力故。凈潔法筵。遠諸魔障(齊聲朗誦三遍已。舉)。

  南無甘露王菩薩摩訶薩(三稱)

  引禮云。

  諸沙彌等一齊向上排班 展具 聞磬聲作禮三拜 撩衣(拜已)長跪 合掌。

  夫七眾以比丘為首。三聚以具戒為尊。需求凈器。受彼醍醐。合選良材斫成樑棟。運斤在於大匠。陶冶不越輪繩。今為汝等恭請(某某)律師。作審戒懺悔阿阇黎。請師之語。汝合自陳。恐汝未能。我今教汝。各稱法名。(稱已)其餘言詞。皆隨我道。

  大德。一心念我沙彌(某甲)等。今請大德為審戒懺悔阿阇黎。愿大德為我作審戒懺悔阿阇黎。我依大德故。得如實懺悔。慈愍故(三請三禮)。

  羯磨撫尺云。

  夫戒凈而定慧生。乃佛祖修證之道本。惑起而貪愛具。是有情輪迴之苦因。斯惟智者覺照。愚者迷淪。汝等既能厭苦舍家。受持沙彌十戒。復欲增進勤修。愿入比丘僧倫。如是則何患定慧不生。而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以便呈給簡和尚。希望您不要厭煩這些瑣碎之事。(合掌回答說)遵命。",
    
    "(回答完畢,向上合掌問訊,然後回到自己的位置,巡視各位大德,向座位稍微觸碰一下,然後起身站立)。",
    
    "羯磨師說:",
    
    "律制森嚴,人心容易懈怠,必須藉助殊勝的因緣,才能成就善業。現在各位沙彌在發露懺悔的時候,或許會昏沉散亂,忘記或錯誤地懺摩,所以請各位大德巡視觀察,整肅懺悔的儀軌,使他們的身、口、意三業勤勉精進,一心不懈怠。這可以說是委屈自己來成全他人,希望各位不要推辭辛勞。(眾人一起合掌回答說)遵命。",
    
    "(回答完畢,向上合掌問訊而出,各自準備提燈,嚴肅認真地巡視)。",
    
    "引禮說:",
    
    "各位沙彌,你們各自至誠,跟隨我的聲音,朗誦大悲神咒。憑藉這秘密語言的威神力量,清凈法筵,遠離各種魔障。(齊聲朗誦三遍后,舉腔)",
    
    "南無甘露王菩薩摩訶薩(namo ganlu wang pusa mohesa)(皈依甘露王大菩薩)(三稱)",
    
    "引禮說:",
    
    "各位沙彌等,一齊向上排列班次,展開禮拜的坐具,聽到磬聲作禮三拜,撩起衣服(拜完后)長跪,合掌。",
    
    "七眾以比丘為首,三聚以具足戒為尊。必須尋求清凈的器皿,接受那醍醐般的甘露。應該選擇良好的木材,砍削成房屋的棟樑。運用斧斤在於高明的工匠,陶冶不超出輪盤繩墨的規範。現在為你們恭請(某某)律師,作為審戒懺悔阿阇黎(achariya)(導師)。請師的言語,你們應當自己陳述。恐怕你們不能,我現在教你們。各自稱念法名。(稱念完畢)其餘的言詞,都跟隨我說。",
    
    "大德,一心憶念我沙彌(某甲)等,現在恭請大德作為審戒懺悔阿阇黎。愿大德為我們作審戒懺悔阿阇黎。我們依靠大德的緣故,得以如實懺悔,蒙受慈悲憐憫。(三請三禮)",
    
    "羯磨師撫尺說:",
    
    "戒律清凈,才能生起禪定和智慧,這是佛祖修證的根本道路。迷惑生起,貪愛隨之而來,這是有情眾生輪迴的痛苦根源。這隻有智者才能覺察照見,愚者才會迷惑沉淪。你們既然能夠厭離痛苦,捨棄家庭,受持沙彌十戒,又想進一步勤奮修習,希望加入比丘僧團的行列。像這樣,又何愁禪定和智慧不能生起呢?而",
    
    "English version",
    "To be presented to the Venerable Jian. I hope you will not be bothered by these trivial matters. (Answering with palms together) As you wish.",
    
    "(Having answered, saluting upwards with palms together, then returning to one's own position, inspecting the virtuous ones, touching the seat slightly, and then standing up).",
    
    "The Karmadana (羯磨師) says:",
    
    "The Vinaya (律制) is strict, and the human mind is prone to laziness. It is necessary to rely on excellent conditions to accomplish good deeds. Now, when these Shramaneras (沙彌) are making their confessions, they may become drowsy or distracted, forgetting or mistakenly performing the repentance. Therefore, I request all virtuous ones to inspect and observe, to rectify the repentance ceremony, so that their three karmas (身口意) are diligent and earnest, and their minds are without laziness. This can be said to be humbling oneself to help others. I hope you will not decline the labor. (The assembly answers with palms together) As you wish.",
    
    "(Having answered, saluting upwards with palms together and exiting, each preparing a lantern, solemnly and carefully inspecting).",
    
    "The Usher (引禮) says:",
    
    "All Shramaneras (沙彌), each of you be sincere, and follow my voice to recite the Great Compassion Mantra (大悲神咒). Relying on the majestic power of this secret language, purify the Dharma assembly and keep away all demonic obstacles. (Reciting aloud three times in unison, then raising the tone)",
    
    "Namo Ganlu Wang Pusa Mohesa (南無甘露王菩薩摩訶薩) (Homage to the Great Bodhisattva, King of Sweet Dew) (Recite three times)",
    
    "The Usher (引禮) says:",
    
    "All Shramaneras (沙彌) and others, line up in order facing upwards, spread out your prostration mats, and make three prostrations upon hearing the chime, adjust your robes (after prostrating), kneel for a long time, and join your palms.",
    
    "Among the seven assemblies, the Bhikshus (比丘) are the foremost. Among the three aggregates, the fully ordained precepts are the most venerable. It is necessary to seek a pure vessel to receive that nectar-like ambrosia. One should select good timber to be hewn into the beams and pillars of a house. The use of the axe lies with the skilled craftsman, and the pottery does not exceed the standards of the wheel and rope. Now, for you, we respectfully invite (某某) the Vinaya Master (律師) to be the Acharya (阿阇黎) for examining the precepts and repentance. The words of inviting the teacher, you should state yourselves. Fearing that you are unable, I will now teach you. Each of you recite your Dharma name. (Having recited) All the remaining words, follow what I say.",
    
    "Venerable One, with one mind, remember us Shramaneras (沙彌) (某甲) and others. Now we invite the Venerable One to be the Acharya (阿阇黎) for examining the precepts and repentance. May the Venerable One be our Acharya (阿阇黎) for examining the precepts and repentance. We rely on the Venerable One to be able to truly repent and receive compassionate pity. (Three invitations and three prostrations)",
    
    "The Karmadana (羯磨) strikes the ruler and says:",
    
    "When the precepts are pure, Samadhi (禪定) and wisdom arise. This is the fundamental path of cultivation and realization of the Buddhas and Patriarchs. When delusion arises, greed and love follow. This is the root cause of the suffering of sentient beings in Samsara (輪迴). Only the wise can perceive and illuminate this, while the foolish are deluded and sink. Since you are able to renounce suffering and leave home, uphold the ten Shramanera (沙彌) precepts, and wish to further diligently cultivate and hope to join the ranks of the Bhikshu Sangha (比丘僧團), then what worry is there that Samadhi (禪定) and wisdom will not arise? And"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be presented to the Venerable Jian. I hope you will not be bothered by these trivial matters. (Answering with palms together) As you wish.",
    
    "(Having answered, saluting upwards with palms together, then returning to one's own position, inspecting the virtuous ones, touching the seat slightly, and then standing up).",
    
    "The Karmadana (羯磨師) says:",
    
    "The Vinaya (律制) is strict, and the human mind is prone to laziness. It is necessary to rely on excellent conditions to accomplish good deeds. Now, when these Shramaneras (沙彌) are making their confessions, they may become drowsy or distracted, forgetting or mistakenly performing the repentance. Therefore, I request all virtuous ones to inspect and observe, to rectify the repentance ceremony, so that their three karmas (身口意) are diligent and earnest, and their minds are without laziness. This can be said to be humbling oneself to help others. I hope you will not decline the labor. (The assembly answers with palms together) As you wish.",
    
    "(Having answered, saluting upwards with palms together and exiting, each preparing a lantern, solemnly and carefully inspecting).",
    
    "The Usher (引禮) says:",
    
    "All Shramaneras (沙彌), each of you be sincere, and follow my voice to recite the Great Compassion Mantra (大悲神咒). Relying on the majestic power of this secret language, purify the Dharma assembly and keep away all demonic obstacles. (Reciting aloud three times in unison, then raising the tone)",
    
    "Namo Ganlu Wang Pusa Mohesa (南無甘露王菩薩摩訶薩) (Homage to the Great Bodhisattva, King of Sweet Dew) (Recite three times)",
    
    "The Usher (引禮) says:",
    
    "All Shramaneras (沙彌) and others, line up in order facing upwards, spread out your prostration mats, and make three prostrations upon hearing the chime, adjust your robes (after prostrating), kneel for a long time, and join your palms.",
    
    "Among the seven assemblies, the Bhikshus (比丘) are the foremost. Among the three aggregates, the fully ordained precepts are the most venerable. It is necessary to seek a pure vessel to receive that nectar-like ambrosia. One should select good timber to be hewn into the beams and pillars of a house. The use of the axe lies with the skilled craftsman, and the pottery does not exceed the standards of the wheel and rope. Now, for you, we respectfully invite (某某) the Vinaya Master (律師) to be the Acharya (阿阇黎) for examining the precepts and repentance. The words of inviting the teacher, you should state yourselves. Fearing that you are unable, I will now teach you. Each of you recite your Dharma name. (Having recited) All the remaining words, follow what I say.",
    
    "Venerable One, with one mind, remember us Shramaneras (沙彌) (某甲) and others. Now we invite the Venerable One to be the Acharya (阿阇黎) for examining the precepts and repentance. May the Venerable One be our Acharya (阿阇黎) for examining the precepts and repentance. We rely on the Venerable One to be able to truly repent and receive compassionate pity. (Three invitations and three prostrations)",
    
    "The Karmadana (羯磨) strikes the ruler and says:",
    
    "When the precepts are pure, Samadhi (禪定) and wisdom arise. This is the fundamental path of cultivation and realization of the Buddhas and Patriarchs. When delusion arises, greed and love follow. This is the root cause of the suffering of sentient beings in Samsara (輪迴). Only the wise can perceive and illuminate this, while the foolish are deluded and sink. Since you are able to renounce suffering and leave home, uphold the ten Shramanera (沙彌) precepts, and wish to further diligently cultivate and hope to join the ranks of the Bhikshu Sangha (比丘僧團), then what worry is there that Samadhi (禪定) and wisdom will not arise? And"
  ]
}

輪迴不息。但慮汝等本所受持禁戒之中。或性重條章有毀。或息慈名德有虧。縱慾近圓。恐無所獲。薩婆多論云。若破沙彌十戒中重者。若受具戒及禪無漏戒。若欲勝進。一切不得。良以沙彌戒是比丘戒之原基也。譬如樹根充潤。花果敷實。亦如地址堅牢。樓閣任興。未有無根企果。而無址架閣者。是故我今于請戒開導之次。欽遵律制。逐一問汝。汝等隨其所問。逐一實答。不得以有言無。以重說輕。倘有一念覆諱。豈但內欺於心。外欺于師。抑且欺誑十方諸佛菩薩。諸天善神。而舊罪不除。新殃更積。如是則惡道不怖。慚愧不生。誠為可憐愍者。是故汝等人人信力決定。生大怖畏。生大慚愧。思惡道苦。發菩提心。傾誠發露。真切懺悔。礦砂淨盡。方是精金。瑕疵少存。尤非良璧(鳴尺一下)。汝等能如是懺悔否。(眾答)依教奉行。

  引禮云。

  諸沙彌一齊起立 聞磬聲作禮三拜 撩衣(拜已)。起具 分班 汝等為首者。統眾集候。待呼召時。九人次第從左頰門至驗簽師所。逐一照名而進。到師座前發露竟。九人次第從右頰門至繳簽師所。逐一依次而出。今留第一班在堂。餘者暫出。(眾出已復呼云)。

  第一班近前。向上排班(堂寬一行列定。堂窄前後兩班)。展具 聞磬聲作禮三拜 撩衣(拜已)。長跪 合掌 作觀運心。齊稱。

  南無十方常住三寶(三稱已)各稱自己法名(稱畢)。

  師撫尺云。

  諸沙彌。我今詳問汝等本所受持十支戒相者。正是浣汝身心。蠲除不凈。遴選道器。攝入

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "輪迴不止。但擔心你們原本所受持的禁戒之中,或許有性質嚴重的條目被毀犯,或者止息慈悲的名聲和德行有所虧損。即使想要接近圓滿,恐怕也一無所獲。《薩婆多論》(Sarvastivada,一切有部論書)說,如果破了沙彌(Śrāmaṇera,佛教出家男眾)十戒中性質嚴重的戒條,那麼受具足戒(Upasampadā,比丘受的正式戒律)以及禪定無漏戒(指通過禪定獲得的無漏智慧之戒)都無法獲得,想要更進一步修行,一切都不能成功。這是因為沙彌戒是比丘戒的基礎。譬如樹根充盈滋潤,花朵果實才能繁茂;又如地基堅固牢靠,樓閣才能聳立。沒有無根而能結果實的,也沒有沒有地基而能建造樓閣的。所以,我現在於請戒開導的時刻,恭敬地遵循律制,逐一詢問你們。你們要隨著所問,逐一如實回答,不得有說有,有說無,以重說輕。倘若有一念隱瞞,豈止是內心欺騙自己,外在欺騙師長,而且是欺騙十方諸佛菩薩、諸天善神。舊的罪業不能消除,新的災殃更加累積。這樣,則不畏懼惡道,不生慚愧之心,實在可憐。所以,你們人人要堅定信力,生起大怖畏心,生起大慚愧心,思念惡道的苦楚,發起菩提心(Bodhi-citta,為利益一切眾生而求證悟的心),傾盡誠意發露懺悔。礦砂完全清除乾淨,才是精金;瑕疵稍微存在,就不是良璧(鳴尺一下)。你們能這樣懺悔嗎?(眾答)依教奉行。",
    
    "引禮說:",
    
    "諸位沙彌一齊站立,聽到磬聲作禮三拜,撩起衣服(拜完)。拿起具,分班,你們為首的人,帶領大家集合等候。等到呼喚時,九個人依次從左頰門到驗簽師那裡,逐一照著名字前進。到師座前發露完畢,九個人依次從右頰門到繳簽師那裡,逐一依次而出。現在留下第一班在堂,其餘的人暫時出去。(眾人出去后又呼喚說)",
    
    "第一班近前,向上排列班次(堂寬則排成一行,堂窄則排成前後兩班)。展開具,聽到磬聲作禮三拜,撩起衣服(拜完)。長跪,合掌,作觀想運心。齊聲稱念:",
    
    "南無十方常住三寶(Namo Tantrya-ratnaya,皈依十方常住佛法僧三寶)(三稱已)各稱自己的法名(稱畢)。",
    
    "師父撫尺說:",
    
    "諸位沙彌,我現在詳細詢問你們原本所受持的十支戒相,正是爲了洗滌你們的身心,清除不凈,遴選修道的法器,攝入正道。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Rebirth continues without end. But I worry that among the precepts you have originally received and upheld, there may be serious violations of important clauses, or that your reputation for compassion and virtue may have been tarnished. Even if you desire to approach perfection, I fear you will gain nothing. The Sarvastivada (Sarvastivada, a school of early Buddhism) says that if one breaks a serious precept among the ten precepts of a Śrāmaṇera (Śrāmaṇera, a novice Buddhist monk), then receiving the full ordination (Upasampadā, the formal ordination of a Bhikkhu) and the undefiled precepts of meditation (referring to the undefiled wisdom obtained through meditation) will be impossible. If one desires to advance further in practice, nothing will succeed. This is because the Śrāmaṇera precepts are the foundation of the Bhikkhu precepts. For example, if the roots of a tree are full and nourished, then the flowers and fruits will flourish; similarly, if the foundation of a building is solid and strong, then the towers and pavilions can be erected. There has never been a case of fruit without roots, or a pavilion without a foundation. Therefore, now, at this moment of requesting and guiding you in receiving the precepts, I respectfully follow the rules and regulations, and will ask you one by one. You must answer truthfully to each question, without saying you have if you have not, or saying you have not if you have, or making serious matters seem light. If there is even one thought of concealment, it would not only be deceiving yourself internally and deceiving your teacher externally, but also deceiving all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, as well as the benevolent gods. Old sins will not be removed, and new calamities will accumulate. In this way, you will not fear the evil paths, and you will not feel ashamed. This is truly pitiful. Therefore, each of you must have firm faith, generate great fear, generate great shame, contemplate the suffering of the evil paths, and generate Bodhi-citta (Bodhi-citta, the mind of seeking enlightenment for the benefit of all beings), sincerely confess and repent. Only when the ore is completely purified will it be refined gold; if even a small flaw remains, it will not be a fine jade (strikes the wooden clapper once). Can you repent in this way? (The assembly answers) We will follow your teachings and practice accordingly.",
    
    "The usher says:",
    
    "All Śrāmaṇeras stand up together, bow three times upon hearing the chime, adjust your robes (after bowing). Pick up your sitting cloths, divide into rows. Those of you who are the leaders, lead the assembly to gather and wait. When called, nine people will proceed one by one from the left cheek door to the examiner, checking names as they go. After confessing before the teacher's seat, nine people will proceed one by one from the right cheek door to the proctor, exiting one by one. Now, the first row will remain in the hall, and the rest will temporarily exit. (After the assembly exits, he calls out again)",
    
    "The first row, come forward and line up facing upwards (if the hall is wide, form one row; if the hall is narrow, form two rows). Unfold your sitting cloths, bow three times upon hearing the chime, adjust your robes (after bowing). Kneel on your right knee, join your palms, and contemplate and focus your mind. Recite in unison:",
    
    "Namo Tantrya-ratnaya (Namo Tantrya-ratnaya, Homage to the Triple Gem of the Buddhas, the Dharma, and the Sangha abiding in the ten directions) (recited three times). Each recite your own Dharma name (after reciting).",
    
    "The teacher strikes the wooden clapper and says:",
    
    "All Śrāmaṇeras, I am now asking you in detail about the ten precepts that you have originally received and upheld. This is precisely to cleanse your body and mind, remove impurities, select vessels for the path, and incorporate you into the right path."
  ]
}

僧倫。應須各解我語。確實而答(鳴尺一下)。

  第一不殺生戒者。凡物有命不得故殺。若自殺。若教他殺。若坑陷殺。若倚發殺。若推墮殺。若咒術殺。若毒藥殺。若勸他殺。若先知彼人意欲自死。故安殺具令死。若令惡獸毒蛇殺。乃至墮胎破卵。焚山決瀆。皆名曰殺。汝等於此戒中曾有犯否。(若犯即實答犯某殺。傍人不得教答無也。蓋犯戒由於自心。懺悔必須自言。若是傍人教之。斯皆得越毗尼罪。下之九戒亦如是。若真正無犯。方可答云)無。

  是中犯者。準律判定。以明輕重罪相。若殺人類者犯重。是性戒。破根本。失沙彌戒。名滅擯突吉羅。不通懺悔。不得與余清凈沙彌同宿。同事。不得如余清凈沙彌。與諸比丘二宿三宿。

  若殺天龍鬼神。能變形解語者。犯中罪許容悔。名應懺突吉羅 若殺畜生。不能變形解語者。犯下罪許容悔。亦名應懺突吉羅 若殺人類不死者。犯中方便罪 若殺天龍乃至畜類不死者。犯下方便罪 若助他令殺人。若天等畜類死不死。皆同上本罪輕重 若見殺不起慈心。反讚美隨喜者。犯方便中罪。許容悔。

  比丘五篇六聚罪名。沙彌不得預知。所以言中下罪。又言中下方便。其實總攝一應懺突吉羅。而云中下者。由犯戒之心有熾盛煩惱。有軟煩惱不同。是以隨分中下。于下九戒事義亦然。

  若弒父母聖人。犯逆罪。墮阿鼻地獄。更重於上。殺雖是一。事不同科。如初壇審弒父母。及殺惡中所明。

  第二盜戒者。凡是有主物。不得盜心故取。若自取。若教他取。若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧倫(僧團中的成員)。你們應當各自理解我的話語,如實回答(鳴尺一下)。",
    
    "第一條不殺生戒是:凡是具有生命的物體,都不得故意殺害。無論是自己殺,還是教唆他人殺,還是用陷阱殺,還是依靠(某種東西)觸發(機關)殺,還是推下(懸崖)殺,還是用咒術殺,還是用毒藥殺,還是勸說他人殺,還是預先知道那人想要自殺,故意安放殺人的工具讓他死亡,還是命令惡獸毒蛇去殺,乃至墮胎、破卵,焚燒山林、決開水壩,都叫做殺。你們對於這條戒律,曾經有違犯的嗎?(如果違犯了,就如實回答違犯了某種殺。旁邊的人不得教他回答沒有。因為犯戒是由於自己的內心,懺悔必須自己說。如果是旁邊的人教他,這都會觸犯毗尼罪。下面的九條戒律也是這樣。如果真正沒有違犯,才可以回答說)沒有。",
    
    "在這其中違犯的人,按照戒律判定,來明確輕重罪行。如果殺害人類,犯重罪,這是性戒,破根本,失去沙彌戒的資格,叫做滅擯突吉羅(一種罪名),不能通過懺悔消除。不得與其餘清凈的沙彌同住、共事,不得像其餘清凈的沙彌一樣,與諸比丘同住兩夜或三夜。",
    
    "如果殺害天龍鬼神,能夠變形、理解人類語言的,犯中等罪,允許懺悔,叫做應懺突吉羅(一種罪名)。如果殺害畜生,不能變形、理解人類語言的,犯下等罪,允許懺悔,也叫做應懺突吉羅(一種罪名)。如果殺害人類但沒有死亡的,犯中等方便罪。如果殺害天龍乃至畜生但沒有死亡的,犯下等方便罪。如果幫助他人殺人,無論是天等還是畜生,死亡或未死亡,都與上述本罪的輕重相同。如果見到殺戮不生起慈悲心,反而讚美隨喜的,犯中等方便罪,允許懺悔。",
    
    "比丘的五篇六聚罪名,沙彌不得預先知曉。所以說中等罪、下等罪,又說中等方便、下等方便,其實總括起來都是應懺突吉羅(一種罪名)。而說中等、下等,是因為犯戒的心有熾盛的煩惱,有軟弱的煩惱不同,因此隨其程度分為中等、下等。對於下面的九條戒律,其事義也是這樣。",
    
    "如果弒殺父母、聖人,犯逆罪,墮入阿鼻地獄,比上面的罪更重。殺雖然只有一種,但事情不同,判定的罪也不同。如同初壇審弒父母,以及殺惡中所說明的那樣。",
    
    "第二條盜戒是:凡是屬於他人的東西,不得以盜竊的心思去拿取。無論是自己拿取,還是教唆他人拿取,還是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Seng Lun (members of the Sangha). You should each understand my words and answer truthfully (strike the gavel once).",
    
    "The first precept, abstaining from killing, is: All beings with life should not be intentionally killed. Whether killing oneself, or instructing others to kill, or killing with traps, or killing by triggering (a mechanism), or pushing (off a cliff) to kill, or killing with spells, or killing with poison, or persuading others to kill, or knowing in advance that a person intends to commit suicide and deliberately placing killing tools to cause their death, or ordering vicious beasts and poisonous snakes to kill, even abortion, breaking eggs, burning mountains and forests, breaching dams, all are called killing. Have you ever violated this precept? (If you have violated it, answer truthfully what kind of killing you have committed. Others should not instruct you to answer 'no'. Because breaking the precept arises from one's own mind, repentance must be expressed by oneself. If others instruct you, this will violate the Vinaya. The following nine precepts are the same. If you have truly not violated it, you may answer) 'No'.",
    
    "Among those who violate this, the severity of the offense is determined according to the Vinaya. If one kills a human being, it is a serious offense, a fundamental precept broken, resulting in the loss of the novice monk's vows, called '滅擯突吉羅' (Miebin Tuqijiluo - a type of offense), which cannot be expiated through repentance. One is not allowed to live or work with other pure novice monks, nor is one allowed to stay with the Bhikkhus for two or three nights like other pure novice monks.",
    
    "If one kills a Deva, Naga, or spirit who can transform and understand human language, it is a medium offense, allowing for repentance, called '應懺突吉羅' (Yingchan Tuqijiluo - a type of offense). If one kills an animal that cannot transform or understand human language, it is a minor offense, allowing for repentance, also called '應懺突吉羅' (Yingchan Tuqijiluo - a type of offense). If one attempts to kill a human being but they do not die, it is a medium offense of attempt. If one attempts to kill a Deva, Naga, or animal but they do not die, it is a minor offense of attempt. If one helps others to kill a human being, Deva, or animal, whether they die or not, the severity of the offense is the same as the original offense. If one sees killing and does not generate compassion, but instead praises and rejoices in it, it is a medium offense of attempt, allowing for repentance.",
    
    "The names of the five sections and six categories of offenses for Bhikkhus should not be known in advance by novice monks. Therefore, it is said 'medium offense', 'minor offense', and 'medium attempt', 'minor attempt', which are actually all encompassed by '應懺突吉羅' (Yingchan Tuqijiluo - a type of offense). The distinction between 'medium' and 'minor' is due to the varying intensity of defilements in the mind when committing the offense, with some having strong defilements and others having weak defilements. Therefore, they are divided into medium and minor according to their degree. The meaning of the following nine precepts is the same.",
    
    "If one kills one's parents or a sage, it is a heinous crime, leading to falling into Avici Hell, which is more severe than the above. Although killing is only one act, the circumstances are different, and the judgment of the offense is also different, as explained in the initial ordination ceremony regarding patricide/matricide and killing evil.",
    
    "The second precept, abstaining from stealing, is: Anything that belongs to another should not be taken with the intention of stealing. Whether taking it oneself, or instructing others to take it, or"
  ]
}

受教代他往取。若咒術取。若因寄取。若與已更奪取。若貸借不還。乃至偷稅冒渡等。皆名曰盜。汝等於此戒。曾有犯否。(若犯某盜。即實答言犯某盜。若果無犯者。方答云)無。

  是中犯者。不論新故貴賤之物。若盜取直五錢。犯重是性戒。破根本。失沙彌戒。名滅擯突吉羅罪。不通懺悔。不得與余沙彌同宿同事。不得如余沙彌。與諸比丘二宿三宿(五錢者。準此方錢算。是八十文。以銀數算之即八分也)。若盜減五錢。自四錢以下。犯中罪許容悔。名應懺突吉羅罪 若盜五錢以上。不滿十錢者。仍總是一重罪。若滿十錢。即犯二重罪。若盜直多多五錢。按錢所犯。亦多多重罪 若盜三寶物者。計直多少。定罪輕重。與此同科。

  然重罪言多多者。是佛真實語。憐愍持戒七眾弟子。令勿毀犯。示其地獄苦報。倍更轉增。難脫離故。

  第三淫戒者。若與人男人女作不凈行。或己淫他。或他淫己。乃至共畜生者。皆名曰淫。汝等於此戒中。曾有犯否。(若犯某淫。即實答犯某淫。若無答云)無。

  是中犯者。凡有淫慾心。和合作事竟。皆犯重。是性戒。破根本。失沙彌戒。名滅擯突吉羅罪。不通懺悔。不得與余沙彌同宿。同事。不得如余沙彌。與諸比丘二宿三宿。

  若有淫慾心。未和合而即止。犯中罪許容悔。名應懺突吉羅罪 若以淫慾心。與女人身相觸。與女人屏處坐。屏處語。皆犯中罪許容悔。名應懺突吉羅罪。

  第四妄語戒者。若未曾悟道。妄言已悟。若未得禪得定。妄言已得。若未證四果。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "受指使讓人代為偷取。或者通過咒術偷取。或者因為寄託關係偷取。或者給予之後又強行奪回。或者借貸不還。乃至偷稅漏稅等。都叫做盜。你們對於這條戒律,曾經有犯過嗎?(如果犯了某種盜竊,就如實回答犯了某種盜竊。如果確實沒有犯,就回答)沒有。",
    
    "在這條戒律中,不論新舊貴賤的物品,如果偷盜價值五錢的財物,就犯了重罪,是性戒,破了根本,失去沙彌戒的資格,稱為滅擯突吉羅罪(一種罪名),不能懺悔,不能和其他沙彌同住同事,不能像其他沙彌一樣,與比丘同住兩夜三夜(五錢,按照現在的錢來算,是八十文,用銀子來算就是八分)。如果偷盜少於五錢,從四錢以下,犯中等罪,允許懺悔,稱為應懺突吉羅罪。如果偷盜五錢以上,不滿十錢,仍然總共是一重罪。如果偷盜滿了十錢,就犯二重罪。如果偷盜價值很多個五錢,按照錢數所犯,也是很多重罪。如果偷盜三寶(佛、法、僧)的物品,按照價值多少,來確定罪的輕重,與此相同。",
    
    "然而重罪說很多很多,是佛的真實教誨,憐憫持戒的七眾弟子,讓他們不要毀犯戒律,揭示地獄的苦報,會加倍增長,難以脫離。",
    
    "第三條淫戒,如果與男人女人行不凈的行為,或者自己與他人行淫,或者他人與自己行淫,乃至與畜生行淫,都叫做淫。你們對於這條戒律,曾經有犯過嗎?(如果犯了某種淫,就如實回答犯了某種淫。如果沒有,就回答)沒有。",
    
    "在這條戒律中,凡是有淫慾之心,並且和合完成性行為,都犯重罪,是性戒,破了根本,失去沙彌戒的資格,稱為滅擯突吉羅罪,不能懺悔,不能和其他沙彌同住同事,不能像其他沙彌一樣,與比丘同住兩夜三夜。",
    
    "如果有淫慾之心,但還沒有和合就停止了,犯中等罪,允許懺悔,稱為應懺突吉羅罪。如果以淫慾之心,與女人的身體互相接觸,與女人在隱蔽的地方坐著,在隱蔽的地方說話,都犯中等罪,允許懺悔,稱為應懺突吉羅罪。",
    
    "第四條妄語戒,如果沒有證悟真道,卻妄稱已經證悟,如果沒有得到禪定,卻妄稱已經得到,如果沒有證得四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果),"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Being instructed to have someone else steal on his behalf. Or stealing through incantations. Or stealing due to a entrusted relationship. Or forcibly taking back what has been given. Or not repaying loans. Even tax evasion and illegal crossings, etc., are all called theft. Have you ever violated this precept? (If you have committed a certain type of theft, answer truthfully that you have committed that type of theft. If you have not committed any, answer) No.",
    
    "In this precept, regardless of whether the items are new or old, valuable or cheap, if you steal property worth five qian, you commit a serious offense, which is a fundamental precept. You break the root, lose the qualification of a Śrāmaṇera (novice monk), and it is called a 'Miè Bìn Tū Jí Luó Zuì' (滅擯突吉羅罪) [a type of offense], which cannot be repented. You cannot live or work with other Śrāmaṇeras, and you cannot stay with Bhikṣus (monks) for two or three nights like other Śrāmaṇeras (Five qian, according to the current currency, is eighty wén, and in silver, it is eight fēn). If you steal less than five qian, from four qian down, you commit a medium offense, which is allowed to be repented, called 'Yīng Chàn Tū Jí Luó Zuì' (應懺突吉羅罪). If you steal more than five qian but less than ten qian, it is still considered one serious offense. If you steal ten qian, you commit two serious offenses. If you steal many times five qian, according to the amount of money stolen, you also commit many serious offenses. If you steal from the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), the severity of the offense is determined by the value, and it is the same as this.",
    
    "However, the saying 'many serious offenses' is the Buddha's true teaching, out of compassion for the seven assemblies of disciples who uphold the precepts, so that they do not violate the precepts, revealing the suffering of hell, which will increase and be difficult to escape.",
    
    "The third precept is about sexual misconduct. If you engage in impure acts with men or women, whether you commit adultery with others or others commit adultery with you, or even engage in sexual acts with animals, it is all called sexual misconduct. Have you ever violated this precept? (If you have committed a certain type of sexual misconduct, answer truthfully that you have committed that type of sexual misconduct. If you have not, answer) No.",
    
    "In this precept, if you have lustful thoughts and complete the sexual act, you commit a serious offense, which is a fundamental precept. You break the root, lose the qualification of a Śrāmaṇera, and it is called a 'Miè Bìn Tū Jí Luó Zuì', which cannot be repented. You cannot live or work with other Śrāmaṇeras, and you cannot stay with Bhikṣus for two or three nights like other Śrāmaṇeras.",
    
    "If you have lustful thoughts but stop before completing the sexual act, you commit a medium offense, which is allowed to be repented, called 'Yīng Chàn Tū Jí Luó Zuì'. If you touch a woman's body with lustful thoughts, sit with a woman in a secluded place, or speak with her in a secluded place, you commit a medium offense, which is allowed to be repented, called 'Yīng Chàn Tū Jí Luó Zuì'.",
    
    "The fourth precept is about false speech. If you have not attained enlightenment but falsely claim to have attained it, if you have not attained Dhyana (禪定) [meditative absorption] but falsely claim to have attained it, if you have not attained the Four Fruits (Srotaapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat),"
  ]
}

妄言已證。乃至妄言天龍神鬼等來。如此虛而不實。誑惑世人。皆名大妄語。汝等於此戒中。曾有犯否。(若曾向人說某妄語。即當實答曾犯某妄語。若果無者。方答云)無。

  更有妄語。綺語。兩舌。惡口。皆名曰小妄語。汝等於此戒中。曾有犯否。(若犯某妄語。即實答犯某妄語。若無答云)無。

  是中犯者。若是大妄語。向前人說。彼解語了了犯重。是性戒。破根本。失沙彌戒。名滅擯突吉羅罪。不通懺悔。不得與余沙彌同宿同事。不得如余沙彌。與諸比丘二宿三宿。

  若本意是說大妄語。或說不明瞭。前人不領解。或正說時即中止。並犯中罪許容悔。名應懺突吉羅罪 若小妄語。說而不了了。令作責心突吉羅悔除。后莫更為(以上四戒。乃一切戒之根本也)。

  第五不飲酒戒。凡一切能醉人者。一滴不可入口。汝等於此中。曾有犯否。(若有犯。即實答犯。若無答云)無。

  是中犯者。若五穀及花果等。已作成酒者。乃至酒麴酒糟。但有酒香。酒味。作酒想。入口下嚥能醉。犯遮戒。許容悔。名應懺突吉羅罪 若患重病。醫必用酒煮藥而治者。當先白師。師允方服。要無酒香。酒味。入唇不作酒想可爾。若重即斷則不犯。如若因病時以酒煮藥。病差復飲用者。仍犯本罪。

  第六不著香花鬘。不香油涂身戒。汝等於此中曾有犯否。(若犯某事。即實答犯某事。若果無犯答云)無。

  是中犯者。若此土用繒絨珍寶。制飾巾冠者。類乎西域著花鬘也。若此土用香薰衣帳。及密佩香囊者。亦類

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "已證實犯了妄語。乃至謊稱天龍、神鬼等降臨。如此虛假不實,欺騙迷惑世人,都稱為大妄語。你們在此戒中,曾經有犯過嗎?(如果曾經向人說過某種妄語,就應當如實回答曾犯過某種妄語。如果確實沒有,就回答)沒有。",
    
    "更有妄語、綺語、兩舌、惡口,都稱為小妄語。你們在此戒中,曾經有犯過嗎?(如果犯了某種妄語,就如實回答犯了某種妄語。如果沒有,就回答)沒有。",
    
    "在這其中,犯戒者,如果是大妄語,向前面的人說了,對方理解了所說的話,就犯了重罪,這是性戒,破了根本,失去沙彌戒,名叫滅擯突吉羅罪,不能懺悔,不得與其餘沙彌同住同事,不得像其餘沙彌一樣,與諸比丘二宿三宿。",
    
    "如果本意是說大妄語,或者說得不明白,前面的人不理解,或者正在說的時候就停止了,都犯了中罪,允許懺悔,名叫應懺突吉羅罪。如果是小妄語,說了而不明白,使對方產生責備之心,用突吉羅懺悔消除,以後不要再犯(以上四戒,乃是一切戒的根本)。",
    
    "第五,不飲酒戒。凡是所有能使人醉的東西,一滴也不可以入口。你們在此戒中,曾經有犯過嗎?(如果有犯,就如實回答犯了。如果沒有,就回答)沒有。",
    
    "在這其中,犯戒者,如果是用五穀以及花果等,已經做成酒的,乃至酒麴酒糟,只要有酒香、酒味,產生是酒的想法,入口下嚥能醉,就犯了遮戒,允許懺悔,名叫應懺突吉羅罪。如果患了重病,醫生必須用酒煮藥來治療,應當先稟告師父,師父允許才能服用,一定要沒有酒香、酒味,入口不產生是酒的想法才可以。如果病情嚴重必須斷絕飲酒,就不算犯戒。如果因為生病時用酒煮藥,病好了又飲酒,仍然犯了本罪。",
    
    "第六,不佩戴香花鬘,不用香油涂身戒。你們在此戒中,曾經有犯過嗎?(如果犯了某事,就如實回答犯了某事。如果確實沒有犯,就回答)沒有。",
    
    "在這其中,犯戒者,如果此地(指中國)用繒絨珍寶,製作裝飾巾帽,類似於西域佩戴花鬘。如果此地(指中國)用香薰衣服帳幔,以及秘密佩戴香囊,也類似"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The transgression of false speech has been verified. Even to the point of falsely claiming the arrival of devas (天龍, celestial beings), nagas (龍, serpent deities), spirits (神, spirits), and ghosts (鬼, ghosts). Such falsehood and deception, misleading the world, are all called 'Great False Speech'. Have you ever violated this precept? (If you have ever told someone a certain lie, you should truthfully answer that you have committed that lie. If you have not, then answer) 'No'.",
    
    "Furthermore, false speech, frivolous speech (綺語, embellished or seductive speech), divisive speech (兩舌, double-tongued speech), and harsh speech (惡口, abusive speech) are all called 'Minor False Speech'. Have you ever violated this precept? (If you have committed a certain false speech, truthfully answer that you have committed that false speech. If not, answer) 'No'.",
    
    "Among those who violate these precepts, if it is a 'Great False Speech', and it is spoken to someone who understands the meaning, it constitutes a grave offense. This is a fundamental precept (性戒, *prakṛti-śīla*), breaking the root, losing the novice monk's (沙彌, *śrāmaṇera*) vows. It is called an offense of 'Extinction and Expulsion' (滅擯, *niḥsāraṇa*) and *duḥkṛta* (突吉羅, minor offense), which cannot be repented. One may not dwell or work with other novice monks, nor may one stay with the *bhikṣus* (比丘, fully ordained monks) for two or three nights like other novice monks.",
    
    "If the original intention was to speak 'Great False Speech', but it was not spoken clearly, and the listener did not understand, or if the speech was stopped midway, it constitutes a moderate offense, which is permissible to repent. It is called an offense of 'Should be Repented' (應懺, *āpatti-deśanā*) and *duḥkṛta*. If it is 'Minor False Speech', and it is spoken unclearly, causing the listener to feel resentment, it can be removed by repenting the *duḥkṛta*. Do not commit it again (The above four precepts are the foundation of all precepts).",
    
    "Fifth, the precept of not drinking alcohol. Anything that can intoxicate, not even a drop may enter the mouth. Have you ever violated this precept? (If you have violated it, truthfully answer that you have. If not, answer) 'No'.",
    
    "Among those who violate this precept, if it is made from grains, flowers, or fruits, and has already been made into alcohol, even the yeast and dregs, as long as there is the aroma and taste of alcohol, and the thought of it being alcohol arises, and it is swallowed and can intoxicate, it constitutes a 'Preventative Precept' (遮戒, *pratiṣedha-śīla*), which is permissible to repent. It is called an offense of 'Should be Repented' and *duḥkṛta*. If one is suffering from a serious illness, and the doctor must use alcohol to cook medicine for treatment, one should first inform the teacher (師, *ācārya*). Only with the teacher's permission may one take it, and it must have no aroma or taste of alcohol, and the thought of it being alcohol must not arise when it touches the lips. If the illness is severe and requires complete abstinence, then it is not a violation. If, because of illness, alcohol is used to cook medicine, and after the illness is cured, one resumes drinking alcohol, one still commits the original offense.",
    
    "Sixth, the precept of not wearing fragrant garlands (香花鬘, *gandha-mālā*) and not applying fragrant oils to the body. Have you ever violated this precept? (If you have committed a certain act, truthfully answer that you have committed that act. If you have not committed any, answer) 'No'.",
    
    "Among those who violate this precept, if in this land (referring to China) one uses silk, velvet, precious jewels to make decorative scarves and hats, it is similar to wearing fragrant garlands in the Western Regions. If in this land (referring to China) one uses incense to scent clothing and curtains, and secretly wears fragrant pouches, it is also similar."
  ]
}

西域以香涂身也。按律藏中。佛有隨國風之說。非無據也。故知國風服用之事雖殊。而喜好玩飾之心是一。若有作如此事者。犯遮戒。許容悔。名應懺突吉羅罪。

  第七不歌舞倡伎。不故往觀聽戒。汝等於此中。曾有犯否。(若犯某事。即實答犯某事。若果無答云)無。

  是中犯者。若唱曲謳吟。名之為歌。若掉臂躑足。名之為舞。若吹簫彈琴。雙陸圍棋。擲骰博錢。投壺射箭。乃至馳馬拭劍等。皆名倡伎。若自作。若見聞喜樂。故意往觀味聽者。一一俱犯遮戒。許容悔。名應懺突吉羅罪。

  第八不坐高廣大床戒。汝等於中。曾有犯否。(若有答有犯。若無者答云)無(今世末法。處處僧床皆非應量。而為師者。臨時問至此。當深生慚愧。必也知違佛制。庶幾可爾。不然則兒戲毗尼。故為故問矣)。

  是中犯者。律制僧床。但許足高一尺六寸(若以周尺言之。一尺止今匠尺八寸。一尺六寸。準匠尺有一尺二寸八分)。坐時令足不掛空。若過此量。名之為高。廣者。恣縱轉臥。既高且廣。故名大床。用者犯遮戒。許容悔。名應懺突吉羅罪 若得已成者。截足應量不犯。

  第九不非時食戒。汝等於中。曾有犯否。(若有犯答有犯。若無犯者答云)無。

  是中犯者。以時為制。時者。從東方明相始出乃至日午正中。非時者。從日稍側。乃至次日明相未出。若於非時食啖一切有形之物。皆名破齋。犯遮戒。許容悔。名應懺突吉羅罪 若病饑者。許取一切谷豆麥煎不破皮濾汁。非時得飲。乃至種種漿。以水作凈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "西域人習慣用香塗抹身體。按照律藏中的說法,佛陀允許隨順各國的風俗習慣,這並非沒有依據。由此可知,各國的風俗服飾雖然不同,但喜愛玩樂裝飾的心情卻是一樣的。如果有人做出這樣的事情,就犯了遮戒,允許懺悔,這被稱為應懺突吉羅罪(輕罪)。",
    
    "第七條是不歌舞倡伎,不故意前往觀看聽聞的戒律。你們在這方面,曾經有犯過的嗎?(如果犯了某事,就如實回答犯了某事。如果沒有,就回答)沒有。",
    
    "在這條戒律中,如果唱歌、吟唱曲調,就叫做歌;如果揮動手臂、跺腳,就叫做舞;如果吹簫彈琴,玩雙陸、圍棋,擲骰子賭錢,投壺射箭,乃至騎馬舞劍等,都叫做倡伎。如果是自己做,或者見到聽到而心生喜悅,故意前往觀看聽聞的,每一項都犯遮戒,允許懺悔,這被稱為應懺突吉羅罪(輕罪)。",
    
    "第八條是不坐高廣大床的戒律。你們在這方面,曾經有犯過的嗎?(如果有的回答有犯,如果沒有的回答)沒有(現在是末法時代,到處僧人的床都不是符合標準的尺寸。作為師父的人,臨時問到這裡,應當深深感到慚愧,一定要知道這是違背佛制的,或許還可以。不然就像是兒戲般地對待戒律,故意這樣問了)。",
    
    "在這條戒律中,律藏規定僧人的床,只允許腳高一尺六寸(如果用周尺來說,一尺相當於現在的工匠尺八寸,一尺六寸,相當於工匠尺的一尺二寸八分)。坐的時候要讓腳不懸空。如果超過這個尺寸,就叫做高。廣,是指可以隨意轉身躺臥。既高又廣,所以叫做大床。使用這種床就犯了遮戒,允許懺悔,這被稱為應懺突吉羅罪(輕罪)。如果已經做成了這樣的床,截短床腿到符合標準的尺寸就不算犯戒。",
    
    "第九條是不非時食的戒律。你們在這方面,曾經有犯過的嗎?(如果犯了的回答有犯,如果沒有犯的回答)沒有。",
    
    "在這條戒律中,以時間作為限制。所謂時,是指從東方出現明亮的光線開始,直到中午的正中。所謂非時,是指從太陽稍微偏西,直到第二天明亮的光線沒有出現。如果在非時食用一切有形體的食物,都叫做破齋,犯遮戒,允許懺悔,這被稱為應懺突吉羅罪(輕罪)。如果生病飢餓的人,允許取一切谷、豆、麥煮煎,不破皮,濾汁,在非時飲用。乃至各種各樣的漿,用水來使其清凈。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "People in the Western Regions are accustomed to applying fragrance to their bodies. According to the Vinaya Pitaka, the Buddha allowed customs to be followed according to the country, which is not without basis. From this, it can be known that although the customs and clothing of each country are different, the desire to enjoy and decorate is the same. If someone does such a thing, they have violated the prohibitive precept, and repentance is allowed, which is called a Dukkrata offense (minor offense).",
    
    "The seventh precept is not to sing, dance, or engage in entertainment, and not to deliberately go to watch or listen. Have you ever violated this in any way? (If you have committed something, truthfully answer what you have committed. If not, answer) No.",
    
    "In this precept, if singing or chanting tunes is called singing; if waving arms and stomping feet is called dancing; if playing the flute and zither, playing Shuanglu (a board game), Weiqi (Go), throwing dice to gamble, pitching pots, shooting arrows, and even riding horses and wielding swords, are all called entertainment. If it is done by oneself, or if one feels joy upon seeing or hearing it, and deliberately goes to watch or listen, each item violates the prohibitive precept, and repentance is allowed, which is called a Dukkrata offense (minor offense).",
    
    "The eighth precept is not to sit on a high and large bed. Have you ever violated this in any way? (If yes, answer yes; if not, answer) No. (Now is the degenerate age, and the beds of monks everywhere are not of the standard size. As a teacher, when asked this question, one should feel deeply ashamed and must know that this is a violation of the Buddha's precepts, perhaps then it is acceptable. Otherwise, it is like treating the Vinaya as a child's play, asking this question deliberately).",
    
    "In this precept, the Vinaya stipulates that the bed of a monk is only allowed to be one foot and six inches high (if using the Zhou foot, one foot is equivalent to eight inches of the current craftsman's foot, and one foot and six inches is equivalent to one foot, two inches, and eight fen of the craftsman's foot). When sitting, the feet should not hang in the air. If it exceeds this size, it is called high. Wide means being able to turn over and lie down at will. Being both high and wide, it is called a large bed. Using such a bed violates the prohibitive precept, and repentance is allowed, which is called a Dukkrata offense (minor offense). If such a bed has already been made, shortening the legs to the standard size does not constitute a violation.",
    
    "The ninth precept is not to eat at the wrong time. Have you ever violated this in any way? (If you have violated it, answer yes; if you have not violated it, answer) No.",
    
    "In this precept, time is used as a restriction. The so-called time refers to the period from the beginning of the appearance of bright light in the east until noon. The so-called wrong time refers to the period from when the sun is slightly westward until the bright light of the next day has not appeared. If one eats any tangible food at the wrong time, it is called breaking the fast, violating the prohibitive precept, and repentance is allowed, which is called a Dukkrata offense (minor offense). If a sick or hungry person is allowed to take all kinds of grains, beans, and wheat, boil them without breaking the skin, filter the juice, and drink it at the wrong time. Even various kinds of juice can be purified with water."
  ]
}

已可用。

  第十不捉持生像金銀寶物戒。汝等於中。曾有犯否。(若犯某。即實答犯某事。果若無答云)無。

  是中犯者。生。謂生而質具。如金。銀。珠。玉。珊瑚。瑪瑙。水晶。硨磲。琉璃。琥珀。玻璃。玳瑁。文犀。象牙。一切奇珍之物是也。像。謂造作成像。若錢鈔。一切金銀七寶造作之器。而成種種形狀之類是也。斯皆長人貪心。有違高尚之志。故佛不聽捉持。若捉持如是者。犯遮戒。許容悔。名應懺突吉羅罪 若為三寶。及師長父母掌舉。不作己物想者。則不犯。

  (如是九人。一一詳審已。于中若有犯四根本性重戒者。書記注筆登冊。次日呈白和尚。若有犯后六種輕戒者。羯磨師即座如律稱量。教令懺悔)。

  引禮云。

  頂禮一拜而起 第一簽從右邊下。至繳簽師所。逐一依次出堂(待第一簽九人轉下從右已去○復呼云)。

  第二簽左邊上。至驗簽師所。逐一照名進堂。

  (如是班次多少。一一呼應。乃至末後一簽。不須出堂。但起立於右。即鳴椎集先發露者。各隨班次入堂。兩序而立。其奉差驗繳及巡視等出衆。向座一齊叉手問訊。驗簽者白雲)。

  我(某甲)等。奉和尚差事已畢。班次不減。出進如法。巡視密嚴。動止安庠。無有犯威儀者。

  羯磨師云。

  佐助有功。夜深神惓。各請安息。

  (諸位作辭而退。各還本所。書記出衆。呈冊于座。向上義手問訊白雲)。

  我(某甲)奉和尚差委。登記所問罪相。今諸沙彌根本無犯。悉皆清凈。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第十條戒是不捉持生像金銀寶物戒。你們之中,曾經有人違犯過嗎?(如果有人違犯,就如實回答違犯了某事。如果沒有,就回答)沒有。",
    
    "這裡所說的『犯』,『生』指的是天然形成的、具有實質的物品,例如金、銀、珍珠、玉石、珊瑚、瑪瑙、水晶、硨磲(chē qú,海中一種軟體動物)、琉璃(liú lí,一種有色人造玻璃)、琥珀(hǔ pò,一種樹脂化石)、玻璃、玳瑁(dài mào,一種海龜)、文犀(wén xī,有美麗花紋的犀牛角)、象牙,以及一切珍奇之物。『像』指的是人工製造的物品,例如錢幣、一切用金銀七寶製造的器物,以及各種形狀的東西。這些都會增長人的貪心,有違高尚的志向,所以佛不允許捉持。如果捉持這些東西,就犯了遮戒,允許懺悔,屬於應懺悔的突吉羅罪(梵文:dukkhata,輕罪)。如果爲了三寶(佛、法、僧),以及師長父母而掌管使用,不認為是自己的東西,那麼就不算違犯。",
    
    "(像這樣對九個人一一詳細審問之後,如果有人違犯了四根本性重戒,書記員要記錄在冊,第二天呈報給和尚。如果有人違犯了后六種輕戒,羯磨師(jié mó shī,執行羯磨儀式的僧人)當場按照戒律的輕重,教令其懺悔)。",
    
    "引禮僧說:",
    
    "頂禮一拜後起身。第一簽的人從右邊下去,到繳簽師那裡。逐一依次走出佛堂(等待第一簽的九個人轉下去,從右邊離開后,再次呼喚)",
    
    "第二簽的人從左邊上來,到驗簽師那裡。逐一按照名字進入佛堂。",
    
    "(像這樣按照班次多少,一一呼應。直到最後一簽,不需要走出佛堂,只需要在右邊站立。然後鳴椎集合先前發露罪行的人,各自按照班次進入佛堂,分列兩旁站立。那些奉命驗簽、繳簽以及巡視的人走出佇列,向座位一起叉手問訊。驗簽者稟告說:)",
    
    "我(某甲)等,奉和尚的差遣,事情已經辦完。班次沒有減少,出入進退如法。巡視嚴密,舉止安詳,沒有人違犯威儀。",
    
    "羯磨師說:",
    
    "佐助有功,夜深神倦,各位請安息。",
    
    "(各位作辭告退,各自回到自己的位置。書記員走出佇列,將記錄罪相的冊子呈到座位前,向上合掌問訊稟告說:)",
    
    "我(某甲)奉和尚的差遣,登記所問的罪相,現在各位沙彌根本戒沒有違犯,全部清凈。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The tenth precept is not to take hold of raw or crafted gold, silver, or precious objects. Among you, has anyone ever violated this? (If someone has violated it, they should truthfully answer that they have violated a certain matter. If not, they should answer) No.",
    
    "Here, 'violation' refers to: 'Raw' means naturally formed substances with inherent value, such as gold, silver, pearls, jade, coral, agate, crystal, conch (a type of marine mollusk), lapis lazuli (a type of colored artificial glass), amber (a type of fossilized resin), glass, hawksbill (a type of sea turtle), rhinoceros horn with patterns, ivory, and all other rare and precious objects. 'Crafted' means artificially created objects, such as coins, all kinds of utensils made of gold, silver, or the seven treasures, and various shaped items. These all increase people's greed and go against noble aspirations, so the Buddha does not allow taking hold of them. If one takes hold of such things, one violates a prohibitive precept, which is permissible to repent for, and is considered a dukkhata (minor offense) that should be confessed. If one manages and uses them for the sake of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) or for one's teachers and parents, without considering them as one's own possessions, then it is not considered a violation.",
    
    "(After questioning each of the nine individuals in detail, if anyone has violated any of the four fundamental and serious precepts, the scribe should record it in the register and present it to the abbot the next day. If anyone has violated any of the latter six minor precepts, the Karma Master (the monk who performs the Karma ritual) should immediately assess the severity of the violation according to the precepts and instruct them to repent).",
    
    "The ushering monk says:",
    
    "Bow once and rise. The first tag goes down from the right to the tag-returning monk. Each person exits the hall in order (wait for the nine people with the first tag to turn down and leave from the right, then call out again)",
    
    "The second tag goes up from the left to the tag-verifying monk. Each person enters the hall in order according to their name.",
    
    "(In this way, respond to each batch according to the number of batches. Until the last tag, there is no need to exit the hall, just stand on the right. Then strike the gavel to gather those who have previously confessed their offenses, and each enters the hall in order according to their batch, standing in two rows. Those who are assigned to verify tags, return tags, and patrol come out of the crowd and salute the seat together with clasped hands. The tag verifier reports:)",
    
    "We (so-and-so), having been dispatched by the abbot, have completed our duties. The number of batches has not decreased, and the entry and exit are in accordance with the rules. The patrol was thorough, and the movements were peaceful. No one has violated the rules of conduct.",
    
    "The Karma Master says:",
    
    "You have assisted with merit. It is late at night and you are tired. Please rest.",
    
    "(Everyone takes their leave and returns to their respective places. The scribe comes out of the crowd and presents the register of offenses to the seat, saluting upwards with hands in the gesture of respect and reports:)",
    
    "I (so-and-so), having been dispatched by the abbot, have recorded the offenses that were asked about. Now, none of the novice monks have violated the fundamental precepts, and all are pure."
  ]
}

白羯磨師。轉白和尚。

  此中若犯四重者。此文改云 今諸沙彌發露中。唯某甲有犯律章。余悉清凈。白羯磨師。轉白和尚。

  (羯磨師。如前慰勞已。書記復再義手問訊。辭退出堂歸寮)。

  引禮云。

  諸沙彌一齊展具 聞磬聲作禮三拜 撩衣(拜已)。長跪 合掌。

  師撫尺云。

  諸沙彌。我今遵律已詳問汝等。汝等各各解我語言。一一答竟。諒無餘蘊。庶幾身器清凈。可爾登壇得圓具戒。然于登壇之日。屏處及與僧中。仍問汝等四重根本。汝等亦如今夜在我座前。諦實而答。此時更為汝等。拈香懇禱。

  諸佛加庇。眾聖證明。愿多生所積之愆尤。從今殄滅。無始未行之善業。自此勤修。汝今眾人各各觀想十方諸佛。隨我言音。至誠懺悔。各稱法名(稱已。師起立拈香畢。復坐義手。至誠作梵舉云)。往昔所造諸惡業 皆繇無始貪瞋癡 一切罪障皆 從身語意之所生 今對佛前求懺悔 一切罪根皆

 懺悔功德殊勝行  無邊勝福皆迴向  普愿沉溺諸有情  速往無量光佛剎  十方三世一切佛  一切菩薩摩訶薩  摩訶般若波羅蜜

  引禮云。

  諸沙彌一齊起立 聞磬聲禮謝三拜 撩衣(拜已)。起具 分班。

  (引禮導為首沙彌。如常禮送師歸寮。仍回法堂。教眾沙彌普同上殿。各秉䖍恭。徹夜禮佛。其諸沙彌謝引禮師畢。即至大殿。然燭焚香。三業至誠。能所皆空。如實頂禮)。

  以上沙彌犯重者。毗尼制教。不通懺悔。若觀彼沙彌。雖已破重

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "白羯磨師(指精通羯磨法的僧人)。轉白和尚(指稟告羯磨結果)。",
    
    "此中若有犯四重戒(殺、盜、淫、妄)者,此文改為:『今諸沙彌發露中,唯某甲有犯律章,其餘悉皆清凈。』白羯磨師,轉白和尚。",
    
    "(羯磨師如前慰勞完畢,書記再次義手問訊,辭退出堂,返回寮房)。",
    
    "引禮師說:",
    
    "『諸位沙彌一齊展開拜具,聞磬聲作禮三拜,撩起衣服(拜完后)。長跪,合掌。』",
    
    "師父撫尺說:",
    
    "『諸位沙彌,我今遵照戒律已經詳細詢問過你們。你們各自理解我的語言,一一回答完畢,希望沒有隱瞞。這樣才能身器清凈,可以登壇受圓滿具足戒。然而在登壇之日,在屏處以及僧眾之中,仍然會問你們四重根本大戒。你們也像今晚在我座前一樣,真實回答。此時更為你們拈香懇切祈禱,",
    
    "諸佛加持庇佑,眾聖證明。愿多生所積累的過錯,從今以後消滅。無始以來未曾修行的善業,從此精勤修習。你們現在眾人各自觀想十方諸佛,隨著我的言語聲音,至誠懺悔。各自稱念法名(稱念完畢,師父起立拈香完畢,復坐義手,至誠作梵唄唱誦):『往昔所造諸惡業,皆由無始貪嗔癡,一切罪障皆,從身語意之所生,今對佛前求懺悔,一切罪根皆。』",
    
    "懺悔功德殊勝行,無邊勝福皆迴向,普愿沉溺諸有情,速往無量光佛剎,十方三世一切佛,一切菩薩摩訶薩,摩訶般若波羅蜜。",
    
    "引禮師說:",
    
    "『諸位沙彌一齊起立,聞磬聲禮謝三拜,撩起衣服(拜完后)。收起拜具,分班。』",
    
    "(引禮師引導首座沙彌,如常禮儀送師父返回寮房,然後回到法堂,教導眾沙彌一同上殿,各自秉持虔誠恭敬之心,徹夜禮佛。那些沙彌感謝引禮師完畢,就到大殿,點燃蠟燭焚香,身口意三業至誠,能所皆空,如實頂禮)。",
    
    "以上所說,沙彌如果犯了四重戒,根據毗尼(戒律)的規定,是不允許懺悔的。如果觀察那位沙彌,雖然已經破了重戒"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The white karma master (referring to a monk proficient in karma rituals). Report to the abbot (referring to reporting the results of the karma).",
    
    "If anyone among them has violated the four major precepts (killing, stealing, sexual misconduct, lying), this text should be changed to: 'Among the confessions of these Shramaneras (novice monks) today, only so-and-so has violated the precepts, and the rest are all pure.' The white karma master, report to the abbot.",
    
    "(After the karma master finishes comforting as before, the scribe again makes a gesture of respect with the right hand, bids farewell, leaves the hall, and returns to his quarters).",
    
    "The usher says:",
    
    "'All Shramaneras unfold their prostration mats together, bow three times upon hearing the chime, lift their robes (after bowing). Kneel for a long time, join palms.'",
    
    "The master strikes the ruler and says:",
    
    "'Shramaneras, I have now followed the precepts and inquired of you in detail. Each of you understands my language, and each has answered completely. I hope there are no hidden secrets. Only then can your bodies be pure, and you can ascend the altar to receive the full ordination. However, on the day of ascending the altar, in private and among the Sangha (monastic community), you will still be asked about the four fundamental precepts. You should answer truthfully, just as you do tonight before me. At this time, I will offer incense and earnestly pray for you,",