X62n1174_凈土警語
卍新續藏第 62 冊 No. 1174 凈土警語
凈土警語目次勸發真信申勸又申勸起三年長期示眾起精進七期示眾料柬法門九品略辯示夏子彝居士示丁耕野居士柬顧兆禎居士答顧兆禎居士名字說與金水若居士首楞嚴經勢至圓通章旅三字說觀佛毫相法
No. 1174
凈土警語
菩薩苾芻 行䇿 截流
勸發真信
唸佛三昧。其來尚矣。自遠祖崛起廬山。肇興蓮社。六時凈行。遂成千古芳規。雖日功高易進。乃末世行人罕獲靈驗。良由信愿不專。未能導其善行。以要歸凈土故也。今既廣邀善侶。同修凈因。若非諦審發心。那知出苦要道。凡我同人與斯法會者。須具真實信心。茍無真信。雖唸佛持齋放生修福。祇是世間善人報生善處受樂。當受樂時即造業。既造業已必墮苦。正眼觀之。較他一闡提旃陀羅輩。僅差一間耳。如是信心豈為真實。所謂真信者。第一要信。得心佛眾生三無差別。我是未成之佛。彌陀是已成之佛。覺性無二。我雖昏迷倒惑。覺性未曾失。我雖積劫輪轉。覺性未曾動。故曰莫輕未悟。一念回光。便同本得也。次要信得我是理性佛名字佛。彌陀是究竟佛性。雖無二位乃天淵。若不專念彼佛。求生彼國。必至隨業流轉。受苦無量。所謂法身流轉五道。不名為佛。名為眾生矣。次要信得。我雖障深業重。久居苦域。是彌陀心內之眾生。彌陀雖萬德莊嚴。遠在十萬億剎之外。是我心內之佛。既是心性無二。自然感應道交。我之苦切。必能感。佛之慈悲必能應。如磁石吸鐵。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《凈土警語》目錄:勸發真信,申勸又申勸,起三年長期示眾,起精進七期示眾,料柬法門九品略辯,示夏子彝居士,示丁耕野居士,柬顧兆禎居士,答顧兆禎居士,名字說與金水若居士,首楞嚴經勢至圓通章旅三字說,觀佛毫相法。",
"No. 1174",
"凈土警語",
"菩薩苾芻 行䇿 截流",
"勸發真信",
"唸佛三昧,由來已久。自從遠祖慧遠大師在廬山興起蓮社,確立六時凈行,遂成為千古美談。雖然每日功課容易進步,但末法時代的修行人卻很少獲得靈驗。實在是因為信愿不專,不能引導善行,以求最終歸向凈土的緣故。如今既然廣泛邀請善友,共同修習凈因,如果不是仔細審察發心,怎麼能知道脫離苦海的重要途徑呢?凡是參與這次法會的同修,必須具備真實的信心。如果沒有真信,即使唸佛、持齋、放生、修福,也只是世間的善人,報生在善處享受快樂。當享受快樂的時候,就會造業,既然造業了,必定會墮入苦難。用正眼來看,比起那些斷善根的闡提和旃陀羅之輩,僅僅差一點點而已。這樣的信心怎麼能算是真實的呢?",
"所謂真信,第一要相信,心、佛、眾生三者沒有差別。我是尚未成佛的佛,阿彌陀佛是已經成佛的佛,覺悟的本性沒有兩樣。我雖然昏迷顛倒迷惑,覺悟的本性卻未曾失去。我雖然經歷無數劫輪迴,覺悟的本性卻未曾動搖。所以說不要輕視未覺悟的人,一旦一念回頭,就和本來具有的覺性相同了。其次要相信,我是理性佛、名字佛,阿彌陀佛是究竟佛性,雖然沒有高下之分,卻有天壤之別。如果不專心念阿彌陀佛,求生西方極樂世界,必定會隨著業力流轉,遭受無量的痛苦。所謂法身流轉於五道之中,就不能稱為佛,只能稱為眾生了。再次要相信,我雖然業障深重,長久居住在苦難的區域,卻是阿彌陀佛心中的眾生。阿彌陀佛雖然具有萬德莊嚴,遠在十萬億佛土之外,卻是我心中的佛。既然心性和佛性沒有兩樣,自然會感應道交。我的痛苦懇切,必定能感應到佛,佛的慈悲必定能迴應我,就像磁石吸引鐵一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Table of Contents of 'Admonitions on Pure Land': Encouraging True Faith, Repeatedly Encouraging, Initiating a Three-Year Long Demonstration to the Public, Initiating a Seven-Period Intensive Demonstration to the Public, Briefly Discussing the Nine Grades of the Pure Land Method, Instructions to Layman Xia Ziyi, Instructions to Layman Ding Gengye, Letter to Layman Gu Zhaozhen, Reply to Layman Gu Zhaozhen, Explaining the Name to Layman Jin Shui Ruo, Saying on the Three Characters of the Chapter on the Perfect Penetration of Mahasthamaprapta in the Surangama Sutra, Method of Contemplating the Mark of the Buddha's Uṣṇīṣa.",
"No. 1174",
"Admonitions on Pure Land",
"Bodhisattva Bhikṣu Xing Ce Jie Liu",
"Encouraging True Faith",
"The Samadhi of Buddha Recitation has a long history. Since the distant ancestor Master Huiyuan established the Lotus Society on Mount Lu, and established the Six Periods of Pure Practice, it has become a beautiful tradition for thousands of years. Although daily practice is easy to improve, practitioners in the Dharma-ending Age rarely obtain miraculous results. This is truly because faith and vows are not focused, and cannot guide good deeds, in order to ultimately return to the Pure Land. Now that we have widely invited good friends to cultivate pure causes together, if we do not carefully examine our intentions, how can we know the important path to escape suffering? All fellow practitioners who participate in this Dharma assembly must possess true faith. Without true faith, even if one recites the Buddha's name, observes precepts, releases life, and cultivates blessings, they are merely worldly good people, reborn in good realms to enjoy happiness. When enjoying happiness, they will create karma, and since they have created karma, they will inevitably fall into suffering. Looking at it with the right eye, compared to those icchantikas (those who have cut off their roots of goodness) and caṇḍālas (outcastes), they are only slightly different. How can such faith be considered true?",
"So-called true faith, first, one must believe that the mind, the Buddha, and sentient beings are not different. I am a Buddha who has not yet become a Buddha, and Amitabha Buddha is a Buddha who has already become a Buddha. The nature of enlightenment is not different. Although I am confused and deluded, the nature of enlightenment has never been lost. Although I have transmigrated through countless kalpas, the nature of enlightenment has never been shaken. Therefore, it is said not to despise those who are not yet enlightened; once a thought turns back, it is the same as the original attainment. Secondly, one must believe that I am a Buddha in principle, a Buddha in name, and Amitabha Buddha is the ultimate Buddha-nature. Although there is no difference in essence, there is a world of difference in manifestation. If one does not wholeheartedly recite the name of Amitabha Buddha and seek rebirth in the Western Pure Land, one will inevitably be carried away by the force of karma and suffer immeasurable pain. The so-called Dharmakaya transmigrating in the five paths cannot be called a Buddha, but only a sentient being. Thirdly, one must believe that although my karmic obstacles are deep and I have long resided in the realm of suffering, I am a sentient being within the heart of Amitabha Buddha. Although Amitabha Buddha possesses myriad virtues and is adorned, and is far beyond hundreds of thousands of millions of Buddha lands, he is the Buddha within my heart. Since the mind-nature and Buddha-nature are not different, there will naturally be a mutual response. My suffering and earnestness will surely be able to resonate with the Buddha, and the Buddha's compassion will surely respond to me, just like a magnet attracts iron."
]
}
無可疑者。所謂佛念眾生如母憶子。子若憶母。如母憶時。母子歷生。不相違遠。若眾生心憶佛唸佛。現前當來必定見佛。去佛不遠也。具如上真信者。雖一毫之善一塵之福。皆可迴向西方。莊嚴凈土。何況持齋秉戒。放生布施。讀誦大乘。供養三寶。種種善行。豈不足充凈土資糧。唯其信處不真。遂乃淪於有漏。故今修行別無要術。但於二六時中。加此三種真信。則一切行履。無煩改轍矣。倘欲舍此度門。別商元妙工夫。則諸方宗匠如林。剎竿相望。正可隨處問津。不須投足茲社。若果名心永盡。素願攸同。時節因緣。幸常集會。依稀蓮漏。彷彿籃輿。今古如斯。遺風未泯。庶他生為親近之津樑。即此世為助發之資具。愿交勉焉。
申勸
昔真歇和尚云。佛佛授手。祖祖相傳。惟此一事。更無餘事。釋迦老子住世七十九年。說法三百餘會。獨于凈土之教。諄諄贊說而不已。得非以是為超凡入聖之捷徑乎。然此法門誠易誠難。夫執持名號。修眾福善。至心迴向。即得往生。茍得往生。則橫截五道。頓超三有。直階不退。不歷多祇。豈非簡易。倘若娑婆事業。在在縈懷。一暴十寒。心不專篤。遇五欲時。如膠如漆。遭逢逆境。結怨銜恨。而欲命終。彼佛接引。又必不可得之數。豈非難事。由此觀之。凈土法門藥也。娑婆貪愛忌也。眾生業病。教奉醫王。甫服其藥。復飽食其忌可乎。及乎臨欲命終。重處偏墜。凈因微弱。難脫苦輪。翻謂醫王誤人。佛法無驗。悲夫。若輩顛倒極矣。曷不思匡廬法社十八高賢暨百二十三人俱留瑞應。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"沒有值得懷疑的地方。所謂佛陀惦念眾生,就像母親思念孩子。如果孩子思念母親,就像母親思念孩子一樣,母子生生世世,不會互相違背遠離。如果眾生的心憶念佛陀、唸誦佛陀,現在和將來必定能見到佛陀,離佛陀不遠。具備像上面所說的真實信心的人,即使是一毫的善行、一塵的福德,都可以迴向西方,莊嚴凈土。更何況是持齋守戒、放生布施、讀誦大乘經典、供養三寶等種種善行,難道還不足以充實往生凈土的資糧嗎?只是因為信心不真誠,才會淪落在有漏的境界中。所以現在修行沒有別的要訣,只要在一天二十四小時中,加上這三種真誠的信心,那麼一切的言行舉止,都不需要改變方向了。如果想要捨棄這個度化之門,另外尋求玄妙的功夫,那麼各地的宗師就像樹林一樣多,寺廟的剎竿遙遙相望,正好可以隨處請教,不需要加入這個社團。如果真的斷絕了名利之心,平素的願望也相同,時節因緣成熟,希望常常得到佛菩薩的**(加持)。依稀聽到蓮花漏聲,彷彿看到迎接的轎子。自古至今都是這樣,美好的風尚還沒有泯滅。希望來世能成為親近佛法的橋樑,即使在今生也能作為助長修行的資糧。希望大家互相勉勵啊。",
"進一步勸勉",
"過去真歇和尚說:『諸佛授手相傳,歷代祖師代代相傳,只有這件事(指唸佛求生凈土),再沒有其他的事情。』釋迦老子(公元前624-公元前544)住世七十九年,說法三百多次,唯獨對凈土的教義,諄諄教誨讚歎不已,難道不是因為把這個法門作為超凡入聖的捷徑嗎?然而這個法門確實既容易又困難。執持佛的名號,修習各種福德善事,至誠懇切地迴向,就能往生凈土。如果能夠往生凈土,就能橫截五道輪迴,頓時超越三界,直接進入不退轉的境界,不需要經歷漫長的修行。難道不是簡易嗎?倘若對娑婆世界的事務,時時刻刻都縈繞在心,修行時斷時續,心不專一虔誠,遇到五欲的誘惑時,就像膠和漆一樣粘著不放,遭遇逆境時,就結下怨恨。這樣想要在臨終時,得到佛陀的接引,那一定是不可得的事情。難道不是困難嗎?由此看來,凈土法門就像藥物,娑婆世界的貪愛就像忌諱。眾生有業障的疾病,應該聽從醫王的教導。剛服下藥物,又飽食忌諱的食物,這可以嗎?等到臨命終時,往往會墮落到惡道,往生的善因微弱,難以脫離痛苦的輪迴,反而說醫王誤人,佛法沒有效驗。可悲啊!這些人的顛倒真是到了極點。為什麼不想想廬山法社的十八位高賢以及一百二十三人,都留下了瑞相感應呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"There is no room for doubt. It is said that Buddhas remember sentient beings as a mother remembers her child. If the child remembers the mother, as the mother remembers the child, mother and child through lifetimes, will not be separated or distant. If sentient beings' minds remember the Buddha and recite the Buddha's name, they will surely see the Buddha in the present and future, not far from the Buddha. Those who possess the true faith as mentioned above, even a hair's breadth of goodness, a speck of blessing, can dedicate it to the West, to adorn the Pure Land. How much more so those who observe vegetarianism and precepts, release life and give alms, recite the Mahayana scriptures, make offerings to the Three Jewels, and perform various good deeds. Are these not sufficient to fill the resources for the Pure Land? It is only because the faith is not genuine that one falls into the realm of outflows. Therefore, there is no other essential technique for cultivation now, but to add these three kinds of true faith in the twenty-four hours of the day, then all actions and conduct will not need to change direction. If one wants to abandon this door of deliverance and seek other profound skills, then the masters of various schools are as numerous as trees, with temple banners visible from afar, and one can inquire everywhere, without needing to join this society. If the mind for fame is forever exhausted, and the aspirations are the same, may the time and conditions often be blessed. The sound of the lotus water clock faintly heard, the appearance of the welcoming palanquin vaguely seen. It has been like this since ancient times, and the legacy has not been extinguished. May it be a bridge to closeness in the next life, and a means to aid and develop in this life. May we encourage each other.",
"Further Exhortation",
"In the past, Zen Master Zhenxie said, 'Buddhas hand down to Buddhas, and patriarchs transmit to patriarchs, only this one thing (referring to reciting the Buddha's name to seek rebirth in the Pure Land), there is nothing else.' Shakyamuni Buddha (624-544 BCE) lived in the world for seventy-nine years and gave sermons more than three hundred times, but only to the teachings of the Pure Land did he repeatedly praise and speak without end. Is it not because he regarded this Dharma door as a shortcut to transcend the ordinary and enter the sagehood? However, this Dharma door is indeed both easy and difficult. Holding the name of the Buddha, cultivating various meritorious deeds, and sincerely dedicating them, one can be reborn in the Pure Land. If one can be reborn in the Pure Land, one can horizontally cut off the five paths of reincarnation, instantly transcend the three realms, directly enter the state of non-retrogression, and not experience many kalpas of cultivation. Is it not easy? If the affairs of the Saha world are constantly on one's mind, cultivation is intermittent, the mind is not focused and sincere, when encountering the temptations of the five desires, one clings to them like glue and lacquer, and when encountering adversity, one forms resentment and hatred. Then, wanting to be received by the Buddha at the time of death is certainly an unattainable matter. Is it not difficult? From this perspective, the Pure Land Dharma door is like medicine, and the love of the Saha world is like a taboo. Sentient beings have the disease of karma and should follow the teachings of the Medicine King. Having just taken the medicine, one then eats one's fill of the taboo food, is this permissible? When the time of death arrives, one often falls into the evil paths, the good causes for rebirth are weak, and it is difficult to escape the cycle of suffering, and one instead says that the Medicine King misleads people and that the Buddha Dharma is ineffective. Alas! The reversal of these people has reached its extreme. Why not think of the eighteen high sages and one hundred and twenty-three people of the Lushan Dharma Society, who all left auspicious responses?"
]
}
具載方䇿。古今日月。古今山河。彼既丈夫。我豈不爾。當知不爾者。祇是重處放舍不下故也。凡我同會。緇白老壯。宜各痛念。娑婆險惡。早求出離。六道之匍匐。九品之逍遙。利害天淵。大須猛省。必也生大欣厭。舍穢取凈。信此取捨與不取捨。原非異轍。毋騖虛名。毋執空見。毋受高帽。禪和口頭。三昧惑亂。毋求旦夕速效。妄冀心外有佛來迎。動諸魔事。不論居家時入社時。恒以唸佛為正行。以勉修眾善為助行。更于貪瞋習氣。刻意揩磨。使重處得輕。生處漸熟。凈念相繼。願行相資。自然千穩百當也。其眾行之中。則放生一事為最善。但應諦思。彼雖同性。猶屬異類。尚須救之。況我同類之人。障深業重。有不久墮入惡趣者。有現在地獄受苦者。彼地獄苦。劇於世間刀火。奚啻十百千倍。何容於此。置之膜外。不圖拯救。然其拯救之法。亦惟在今日。一心念佛。以速生安養。然後乘本願輪。運大神力。興無緣慈。擴同體悲。分身散影。於十方剎土諸惡趣中。尋聲救苦。如觀世音菩薩。誓空地獄。如地藏王菩薩。拔一切眾生苦因苦果。與一切眾生世出世樂。攝一切眾生。同覲彌陀慈父。到究竟安隱處。具如是志願。方是丈夫漢。若不具如是志願。則屆期聚首。悠悠從事。雖唸佛放生。亦只是尋常社會。豈曰無福非衲所望于諸上善友也。幸審擇之。
又申勸
凈土法門。雖諸佛諸祖共所讚揚。然當世士夫。一代時教。曾未經目。茍非宿有靈根。焉得聞而深信。今為略舉一二大經要論。以概其餘。使知法門殊勝。易生信樂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"記載在方策之中。古往今來的日月,古往今來的山河。他們既然是大丈夫,難道我就不能是嗎?要知道不能成為大丈夫的原因,只是在沉重的地方放不下、捨不得罷了。凡是參加我們法會的人,無論是出家在家,年老年輕,都應該深刻地認識到,娑婆世界(Saha world,指充滿苦難的現實世界)是險惡的,要及早尋求脫離。六道輪迴(Six realms of reincarnation,佛教認為眾生輪迴的六個去處)中匍匐掙扎,與往生九品蓮邦(Nine grades of lotus birth,往生極樂世界的九個等級)的逍遙自在,利害關係有如天淵之別,必須猛然醒悟。一定要生起極大的欣喜和厭離之心,捨棄污穢,取向清凈。相信這種取捨與不取捨,原本就不是不同的途徑。不要追逐虛名,不要執著于空洞的見解,不要接受過高的讚譽。禪和子的口頭禪,三昧(Samadhi,佛教指精神專注的狀態)的迷惑擾亂,不要追求旦夕之間的快速效果,不要妄想心外有佛來迎接。這些都會引發各種魔事。無論在家時還是入社時,都要始終以唸佛為正行,以努力修習各種善行為助行。更要在貪婪、嗔恨的習氣上,刻意地擦拭磨練,使沉重的地方變得輕盈,生疏的地方變得熟練。凈念相繼不斷,願力與行動互相資助,自然就能萬無一失。在各種善行之中,放生這一件事是最為殊勝的。但應該仔細思考,它們雖然與我們同具佛性,但終究屬於不同的物類,尚且需要我們去拯救,更何況是我們同類之人,因為業障深重,有不久將要墮入惡趣的,有現在正在地獄受苦的。那地獄的痛苦,比世間的刀兵火災還要劇烈,何止千百倍!怎麼能對此置之不理,不圖拯救呢?然而拯救他們的方法,也只有在今天,一心念佛,以求迅速往生安養(Sukhavati,極樂世界)。然後乘著阿彌陀佛的本願力,運用大神力,興起無緣大慈(Unconditional great compassion,無條件的慈悲),擴充套件同體大悲(Great compassion as one body,視眾生如己的悲憫),分身散影,在十方剎土(Ten directions of Buddha-lands,指宇宙各處的佛國凈土)的各種惡趣之中,尋聲救苦,如同觀世音菩薩(Avalokiteśvara,佛教菩薩名),發誓要度空地獄,如同地藏王菩薩(Ksitigarbha,佛教菩薩名),拔除一切眾生的痛苦之因和痛苦之果,給予一切眾生世間和出世間的快樂,攝受一切眾生,一同去覲見阿彌陀佛(Amitābha,佛教佛名)慈父,到達究竟安穩之處。具備這樣的志願,才是大丈夫。如果不具備這樣的志願,那麼到期聚會,悠悠忽忽地做事,即使唸佛放生,也只是尋常的社團活動,怎麼能說沒有福報呢?這不是衲所期望于各位上善友的。希望仔細選擇啊。
又再次勸勉:
凈土法門(Pure Land Buddhism,佛教宗派),雖然是諸佛諸祖共同讚揚的,然而當今的士大夫,一生所學的經教,從未曾親眼見過。如果不是宿世具有靈根,怎麼能夠聽聞而深信呢?現在略舉一二部大經要論,來概括其餘的經典,使人知道這個法門的殊勝,容易生起信心和喜樂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is recorded in the strategies. The sun and moon of ancient and modern times, the mountains and rivers of ancient and modern times. Since they are great men, why can't I be? Know that the reason for not being able to become a great man is simply because one cannot let go of or part with what is heavy. All of us who attend this Dharma assembly, whether monastic or lay, old or young, should deeply realize that the Saha world (Saha world, referring to the suffering-filled reality) is perilous and seek to escape it as soon as possible. The crawling and struggling in the six realms of reincarnation (Six realms of reincarnation, the six destinations where beings are reborn according to Buddhism) and the carefree ease of being reborn in the nine grades of lotus birth (Nine grades of lotus birth, the nine levels of rebirth in the Pure Land) are as different as heaven and earth. One must awaken with great urgency. One must generate great joy and aversion, abandon the defiled, and turn towards the pure. Believe that this taking and abandoning, and not taking and abandoning, are originally not different paths. Do not chase after empty fame, do not cling to empty views, and do not accept excessive praise. The Zen practitioners' verbalisms and the confusion and disturbance of samadhi (Samadhi, a state of mental concentration in Buddhism), do not seek quick results overnight, and do not falsely hope that a Buddha will come to greet you from outside your mind. These will all trigger various demonic events. Whether at home or in the association, always take mindfulness of the Buddha as the primary practice and diligently cultivate various good deeds as auxiliary practices. Furthermore, on the habits of greed and anger, deliberately scrub and polish, so that what is heavy becomes light, and what is unfamiliar becomes familiar. Pure thoughts follow one another continuously, and vows and actions support each other, so that everything will naturally be safe and secure. Among all good deeds, the act of liberating lives is the most excellent. But one should carefully consider that although they share the same Buddha-nature with us, they ultimately belong to different species and still need to be rescued by us. How much more so should we rescue those of our own kind who, because of deep karmic obstacles, are about to fall into evil realms, or who are currently suffering in hell. The suffering of hell is more intense than the swords and fires of this world, by more than a thousand or a hundredfold! How can we ignore this and not seek to save them? However, the method of saving them is only today, with single-minded mindfulness of the Buddha, to seek swift rebirth in Sukhavati (Sukhavati, the Pure Land). Then, riding on Amitabha Buddha's (Amitābha, a Buddha's name) original vow power, wielding great divine power, arising from unconditional great compassion (Unconditional great compassion), expanding great compassion as one body (Great compassion as one body, seeing all beings as oneself), dividing bodies and scattering shadows, in the various evil realms of the ten directions of Buddha-lands (Ten directions of Buddha-lands, referring to the Buddha-lands in all parts of the universe), seeking out and rescuing those who cry out in suffering, like Avalokiteśvara Bodhisattva (Avalokiteśvara, a Bodhisattva's name in Buddhism), vowing to empty hell, like Ksitigarbha Bodhisattva (Ksitigarbha, a Bodhisattva's name in Buddhism), uprooting the causes and effects of suffering for all beings, giving all beings worldly and otherworldly happiness, and gathering all beings to together meet Amitabha Buddha (Amitābha, a Buddha's name) the compassionate father, and arrive at the ultimate place of peace and security. To possess such aspirations is to be a great man. If one does not possess such aspirations, then gathering together when the time comes, and doing things in a leisurely manner, even if one recites the Buddha's name and liberates lives, it is only an ordinary social activity. How can it be said that there is no merit? This is not what I hope for from all of you, the most virtuous friends. I hope you will choose carefully.
Again, further exhortation:
The Pure Land Buddhism (Pure Land Buddhism, a school of Buddhism), although praised by all Buddhas and patriarchs, is something that the scholars and officials of today have never seen in their lives. If one does not have spiritual roots from past lives, how can one hear and deeply believe? Now, I will briefly mention one or two major sutras and treatises to encompass the rest, so that people will know the excellence of this Dharma gate and easily generate faith and joy."
]
}
之心。祇如華嚴一經。教門廣大。為諸經中王。譬如杲日當空。掩眾星之彩。須彌橫海。落群峰之高。其語世界也。不曰恒河沙數。而曰不可說不可說佛剎極微塵數。普賢菩薩以智通力。一眼普觀無邊香水海無邊剎土。如掌中果。從近至遠。隨其方面。一一指陳名號相狀。極樂世界在毗盧遮那本剎中。剎有二十層。上廣下狹。形如倒卓浮圖。娑婆與極樂。同在第十三層。此層內有十三佛剎微塵數世界圍繞。極樂世界。其一數耳。視本剎世界之多。猶如盡贍部洲百歲所收之谷。總為一聚。其中一粟相似。何況更視本剎外無邊剎種所有世界。尚可以言思計議哉。如是廣大經文。于末後結束處。乃以十大愿王。導歸極樂。惟令生安養世界。惟愿見阿彌陀佛。其專切勸發。反覆丁寧。具在行愿品中。茲不繁錄。又佛滅后六百年。西天第十二祖馬鳴大士。應佛懸記。重興正法。宗一百洛叉大乘經典。造為一論。名曰起信。能令末世眾生。發起大乘正信。譬如錯眾采而為錦。釀百華而成蜜。其建言析理。窮微造極。既備陳一切法門種種三昧。令修習正信已。復念一切法門種種三昧。皆難修而易退。乃于末後。更示諸佛勝異方便曰。複次初學菩薩。住此娑婆世界。或值寒熱風雨不時饑饉等苦。或見不善可畏眾生。三毒所纏。習行惡法。菩薩在中。心生怯弱。恐不能成就清凈信心。生疑欲退者。應發誓愿。一心專唸佛及菩薩。以生決定心故。於此命終。必得往生諸佛剎中。見佛菩薩。永離惡趣。如經中說。善男子善女人。專念西方極樂世界阿彌陀佛。以諸善
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之心。譬如《華嚴經》,教義廣大,是諸經中的王者。好比太陽當空照耀,掩蓋了眾星的光彩;須彌山橫亙于大海,使其顯得群峰矮小。經中描述世界,不說恒河沙數,而說不可說不可說佛剎極微塵數。普賢菩薩以智慧神通之力,一眼就能普遍觀察無邊香水海和無邊剎土,如同觀看掌中的果實。從近到遠,隨著各個方向,一一指明名號和相狀。極樂世界在毗盧遮那佛的根本剎土中,該剎土有二十層,上寬下窄,形狀如同倒立的佛塔。娑婆世界與極樂世界,同在第十三層。此層內有十三佛剎微塵數的世界圍繞。極樂世界,只是其中之一。看本剎土世界的數量之多,猶如將整個贍部洲百年所收的穀物,總共聚成一堆,而極樂世界就像其中的一粒粟米。更何況去看本剎土之外無邊剎種的所有世界,又怎麼可以用言語思量和計議呢?如此廣大的經文,在最後結束的地方,卻以十大愿王,引導眾生迴歸極樂,只希望往生安養世界,只希望見到阿彌陀佛(Amitabha)。其懇切勸勉,反覆叮嚀,都詳細記載在《行愿品》中,這裡就不再繁瑣地摘錄了。另外,佛陀涅槃后六百年,西天第十二祖馬鳴大士(Ashvaghosa),應驗了佛陀的懸記,重新振興正法,總攝一百洛叉(十萬)大乘經典,造了一部論,名為《起信論》,能夠使末世的眾生,發起大乘的正信。好比混合各種色彩織成錦緞,釀造百花而成蜂蜜。其立論建言,分析事理,窮究精微,達到極致。既詳細陳述了一切法門和種種三昧,使人修習正信之後,又考慮到一切法門和種種三昧,都難以修習而容易退轉,於是在最後,更開示諸佛殊勝的方便法門說:『再次,初學菩薩,居住在這娑婆世界(Saha world),有時遇到寒冷炎熱、風雨不調、饑荒等苦難,有時見到不善可畏的眾生,被貪嗔癡三毒所纏繞,習慣於修行惡法。菩薩處在其中,內心產生怯弱,恐怕不能成就清凈的信心,產生懷疑想要退轉的,應當發誓愿,一心專唸佛和菩薩,因為生起決定的信心,因此在此命終時,必定能夠往生到諸佛的剎土中,見到佛和菩薩,永遠脫離惡趣。』如經中所說:『善男子善女人,專心念誦西方極樂世界阿彌陀佛(Amitabha),憑藉各種善",
"English version",
"of mind. Take the Avatamsaka Sutra (Huayan Jing) for example. Its teachings are vast and it is the king of all sutras. It is like the bright sun in the sky, overshadowing the brilliance of all the stars; like Mount Sumeru (Xumi) towering over the sea, dwarfing the height of all the peaks. When describing the worlds, it does not say countless as the sands of the Ganges River, but rather 'unspeakable, unspeakable Buddha lands' infinitesimal dust particles.' Bodhisattva Samantabhadra (Puxian Pusa), with his wisdom and spiritual power, can universally observe the boundless fragrant water seas and boundless lands in a single glance, as if looking at a fruit in his palm. From near to far, in every direction, he points out each name and form. The Pure Land (Sukhavati) is located within the fundamental Buddha land of Vairocana (Piluzhena), which has twenty layers, wider at the top and narrower at the bottom, shaped like an inverted stupa. The Saha world (Suo Po) and the Pure Land are both on the thirteenth layer. Within this layer are countless worlds, as many as the dust particles in thirteen Buddha lands, surrounding it. The Pure Land is just one of them. Considering the vast number of worlds in the fundamental Buddha land, it is like gathering all the grains harvested from Jambudvipa (Zhanbu Zhou) over a hundred years into one pile, and the Pure Land is like a single grain of rice within it. How much more so when considering all the worlds in the boundless Buddha fields outside the fundamental Buddha land? How can they be conceived or measured by words or thoughts? Such a vast scripture, at its very end, uses the Ten Great Vows to guide beings back to the Pure Land, only hoping for rebirth in the Land of Bliss, only hoping to see Amitabha Buddha (Amituofo). Its earnest exhortations and repeated instructions are all detailed in the Chapter on Practices and Vows, which will not be repeated here. Furthermore, six hundred years after the Buddha's Nirvana, the twelfth patriarch of Western India, the great master Ashvaghosa (Maming Dashi), in accordance with the Buddha's prophecy, revived the true Dharma, summarizing one hundred lakshas (ten million) of Mahayana scriptures and composing a treatise called the Awakening of Faith, which can enable sentient beings in the degenerate age to arouse true faith in the Mahayana. It is like weaving brocade from various colors, or brewing honey from a hundred flowers. Its arguments and analyses are thorough and profound, reaching the ultimate. Having extensively presented all the Dharma gates and various samadhis, enabling people to cultivate true faith, it also considers that all the Dharma gates and various samadhis are difficult to cultivate and easy to regress from. Therefore, at the end, it further reveals the Buddhas' superior expedient means, saying: 'Furthermore, a beginner Bodhisattva, dwelling in this Saha world, may encounter hardships such as untimely cold, heat, wind, rain, or famine, or see inauspicious and fearful beings, entangled by the three poisons of greed, hatred, and delusion, habitually practicing evil deeds. The Bodhisattva, being in this situation, may develop timidity in their heart, fearing that they cannot achieve pure faith, and may develop doubts and desire to retreat. They should make a vow, wholeheartedly focusing their mind on the Buddha and Bodhisattvas. Because of generating a determined mind, upon the end of this life, they will surely be reborn in the Buddha lands, see the Buddhas and Bodhisattvas, and forever be liberated from the evil realms.' As it is said in the sutra: 'Good men and good women, wholeheartedly reciting Amitabha Buddha (Amituofo) of the Western Pure Land, by means of all good"
]
}
根。迴向愿生。決定得生。常見彼佛。信心增長。永不退轉。得入正位。是知佛世時文殊普賢。佛滅后馬鳴龍樹。如是諸大士。咸勸往生。兼愿自往親近彌陀。他如寶積大集等。諸大部經中。稱揚贊勸。未易悉舉。然十方諸佛凈土無量。經論偏指歸極樂者。略有三意。一為彼佛與此土人最有緣故。無貴賤。無賢愚。無幼艾。皆知阿彌陀佛號。若有苦屈。啟口發聲。無不稱其名者。二為法藏比丘願力勝故。攝二十一億清凈佛土諸莊嚴事。總為極樂世界一剎莊嚴。發四十八宏誓願。廣接十方唸佛眾生。來生其國。蓋諸佛果德。雖實平等。因中願力。任運攝生。無差別中。有差別故。三為阿彌陀佛即法界藏身。極樂世界即蓮華藏海。見一佛即是見無量佛。生一剎即是生無量剎。念一佛即是念一切佛。即為一切佛所護念。以法身不二故。生佛不二故。能念所念不二故也。然諸經論雖廣讚揚。此國眾生。初無知者。唯晉遠公崛起匡廬。肇興蓮社。一時名賢巨儒。不期自至。如劉遺民及宗雷等。皆服膺請教。道遂大振。繼自唐宋以來。禪學寖盛。士大夫有智識者。多雅慕宗門。趣尚高異。然上下千百年間。其真能見性者。不過楊億侍郎李遵勖駙馬及許式郎中輩數人而已。余皆遊戲門庭者耳。遂令不思議勝異法門。委為愚夫愚婦句當。中間雖有三五尊宿。遞相祖述。然未必多接高流。廣度群品。延及明季。乃有云棲宏大師出。承宿悲願。以醇儒脫俗。專宏凈業。當世名賢歸信者固多。疑毀駁難者亦復不少。大師以宏才妙辯。百戰不屈。翻成法喜之樂。由是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"根。迴向發願往生(西方極樂世界),必定能夠往生,常常見到阿彌陀佛,信心增長,永遠不會退轉,能夠進入正位(不退轉的地位)。由此可知,佛陀在世時,文殊菩薩和普賢菩薩,佛陀滅度后,馬鳴菩薩和龍樹菩薩,這些大菩薩們,都勸人往生(西方極樂世界),並且發願自己往生,親近阿彌陀佛。其他如《寶積經》、《大集經》等眾多大乘經典中,稱揚讚歎(往生凈土),難以一一列舉。然而,十方諸佛的凈土無量無邊,眾多經典和論著偏重指向歸於極樂世界,略有三個原因:一是阿彌陀佛與這個娑婆世界的人最有緣分。無論尊貴還是卑賤,無論賢能還是愚笨,無論年幼還是年老,都知道阿彌陀佛的名號。如果遇到痛苦和委屈,開口發出聲音,沒有不稱念阿彌陀佛名號的。二是法藏比丘(阿彌陀佛的前身)的願力殊勝。他攝取了二十一億清凈佛土的各種莊嚴之事,總合成為極樂世界一個佛剎的莊嚴。他發了四十八個宏大的誓願,廣泛接引十方唸佛的眾生,來往生他的國度。大概諸佛的果地功德,雖然實際上是平等的,但在因地發願的力量,自然而然地攝受眾生,在沒有差別之中,有差別的原因。三是阿彌陀佛就是法界藏身,極樂世界就是蓮華藏海。見到一尊佛,就是見到無量佛。往生到一個佛剎,就是往生到無量佛剎。念一尊佛,就是念一切佛,也就是被一切佛所護念。因為法身是不二的,眾生和佛是不二的,能唸的心和所念的佛是不二的。然而,眾多經典和論著雖然廣泛讚揚(凈土法門),這個國土的眾生,起初沒有知道的。只有晉朝的慧遠大師在廬山興起蓮社,一時名士賢達和大學者,不約而同地前來,如劉遺民和宗炳等人,都信服地接受教誨,佛道因此大為振興。從唐朝和宋朝以來,禪學逐漸興盛,士大夫中有見識的人,大多雅緻地仰慕禪宗,追求高尚和奇異。然而,上下千百年間,真正能夠明心見性的人,不過楊億侍郎、李遵勖駙馬和許式郎中等幾個人而已。其餘的人,都是在門庭中游戲而已。於是,讓這種不可思議的殊勝法門,委屈地成為愚夫愚婦的功課。中間雖然有三五位尊宿,互相傳承祖述,然而未必多接引高層次的人,廣泛度化各類眾生。延續到明朝末年,才有云棲袾宏大師出現,繼承宿世的悲願,以純正的儒學脫離世俗,專門弘揚凈土法門。當時的名士賢達歸信的人固然很多,懷疑和駁斥的人也不少。大師以宏大的才華和巧妙的辯才,百戰不屈,反而成為法喜的快樂。因此,",
"English version",
"Root. Dedicating merit with the vow to be reborn (in the Western Pure Land of Ultimate Bliss), one is certain to be reborn, constantly seeing Amitabha Buddha, increasing in faith, never regressing, and attaining the right position (of non-retrogression). Thus, it is known that during the Buddha's time, Manjushri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva, and after the Buddha's passing, Ashvaghosa Bodhisattva and Nagarjuna Bodhisattva, all these great Bodhisattvas encouraged rebirth (in the Pure Land) and vowed to be reborn themselves, to be close to Amitabha Buddha. Other scriptures such as the *Ratnakuta Sutra* and the *Mahasamnipata Sutra*, among many other Mahayana scriptures, praise and extol (rebirth in the Pure Land), which are difficult to list exhaustively. However, among the countless Pure Lands of the Buddhas in the ten directions, the scriptures and treatises particularly point towards returning to the Land of Ultimate Bliss, for roughly three reasons: First, Amitabha Buddha has the greatest affinity with the people of this Saha world. Whether noble or humble, wise or foolish, young or old, all know the name of Amitabha Buddha. If they encounter suffering and grievance, and utter a sound, there is none who does not invoke His name. Second, the power of the vows of Dharmakara Bhikshu (Amitabha Buddha in his past life) is supreme. He gathered the various adornments of twenty-one billion pure Buddha lands, combining them into the adornment of a single Buddha land, the Land of Ultimate Bliss. He made forty-eight great vows to widely receive sentient beings from the ten directions who recite the Buddha's name, to be reborn in His land. Generally, although the fruition of all Buddhas is truly equal, the power of their vows in the causal stage naturally embraces sentient beings, and within non-differentiation, there is a reason for differentiation. Third, Amitabha Buddha is the Dharmadhatu-body, and the Land of Ultimate Bliss is the Lotus Treasury Sea. Seeing one Buddha is seeing countless Buddhas. Being born in one Buddha land is being born in countless Buddha lands. Reciting one Buddha is reciting all Buddhas, and thus one is protected and念 by all Buddhas. This is because the Dharmakaya is non-dual, sentient beings and the Buddha are non-dual, and the mind that念 and the Buddha that is念 are non-dual. However, although many scriptures and treatises widely praise (the Pure Land teachings), the sentient beings of this land initially did not know about it. Only Master Huiyuan of the Jin Dynasty (334-416) arose at Mount Lu, establishing the White Lotus Society. At that time, famous scholars and great Confucianists came uninvited, such as Liu Yimin and Zong Bing, who all sincerely accepted his teachings, and thus the Buddhist path greatly flourished. Since the Tang (618-907) and Song (960-1279) Dynasties, Chan Buddhism gradually became prevalent, and among the scholar-officials, those with knowledge mostly admired the Chan school, pursuing loftiness and uniqueness. However, throughout the centuries, the number of those who truly realized their nature was no more than a few, such as Vice Minister Yang Yi, Imperial Son-in-Law Li Zunxu, and Secretary Xu Shi. The rest were merely playing around in the courtyard. Thus, this inconceivable and supreme Dharma door was relegated to the task of foolish men and women. Although there were three or five venerable masters in between who inherited and followed the tradition, they did not necessarily receive many high-level individuals or widely liberate various kinds of sentient beings. Extending to the end of the Ming Dynasty (1368-1644), Master Yunqi Zhuhong appeared, inheriting the vows of past lives, using pure Confucianism to transcend the mundane, and specializing in propagating the Pure Land teachings. At that time, there were indeed many famous scholars who returned to faith, but there were also not a few who doubted and criticized. The Master, with his great talent and skillful eloquence, fought tirelessly, turning it into the joy of Dharma. Therefore,"
]
}
緇素悅服。幾如遠公復生。永明再世。凈土之道。復得大振。是則起千餘年已墜之法門。厥功不既偉與。烏呼乃今往矣。末法昏衢。眾生垢重。險惡道中。失此良導。可不為長太息者哉。予生也晚。弗獲親炙大師。寶其遺言。奚啻圭璧。每一展讀其書。輒不禁涕泗橫流。心意勇發。今住茲普仁以來。常得群賢聚首。六時行道。洽我素心。然每遇一友與會。不敢以俗士目之。私心竊計曰。蓮華國土中。復增一勝侶矣。昔我釋迦本師懸記。此土有六十七億菩薩。往生彼國。此必一數也。雖知悠悠退墮者多。然既發意唸佛。已入彌陀愿海。如人食少金剛。終竟不消。縱勤惰遲速不同。究竟必生彼國。既生彼國。究竟必獲果證。八相成道。廣度眾生。故今于甫入會時。即以未來諸佛相期待。非為虛妄也。但不識眾友自待何如。茍能如衲所期待。以自期待。則凡現前善友。皆吾蓮蕊連枝矣。然吾觀今之富貴利達者。或貪粗敝聲色。不知苦本。或著蝸角勛名。不悟虛幻。或復愛殖貨利。會計經營。現在碌碌一生。將來隨業流轉。彼佛剎中。依正莊嚴。無量勝妙樂事。不聞不知。從生至死。未曾發一念嚮往之心。反不如窮愚困厄之夫。多能唸佛。從冥入明。轉生勝處也。故今敬勸諸友。既各標名蓮社。便是火宅優曇必也。具真實愿。發忻厭心。視三界如牢獄。視家園如桎梏。視聲色如鴆毒。視名利如韁鎖。視數十年窮通際遇。如同昨夢。視娑婆一期報命。如在逆旅信宿舍離。惟以歸家為務。如意亦得。不如意亦得。捨得寸陰。一心念佛。果能如是。若不生
{
"translations": [
"現代漢語譯本:緇衣和白衣的信徒都心悅誠服,如同遠公(慧遠大師)復生,永明(延壽禪師)再世。凈土法門因此得以再次興盛。這實在是振興了千餘年來已經衰落的法門,這功勞難道不大嗎?唉!如今大師已經往生了,末法時代,世道昏暗,眾生業障深重。在這充滿險惡的道路中,失去了這樣一位良師益友,怎能不讓人長久嘆息呢!我出生得晚,沒能親自得到大師的教誨,只能珍視他的遺言,視若珍寶。每次展讀他的著作,總是不禁涕泗橫流,內心充滿勇氣。如今我住在普仁以來,常常能與賢士們聚在一起,日夜六時精進行道,這與我平素的心願相合。然而,每當有一位朋友加入我們的聚會,我都不敢把他看作是普通的世俗之人。我私下裡暗自盤算著:『蓮華國土中,又增加了一位殊勝的同伴了。』過去,我們的釋迦本師(釋迦牟尼佛)曾經預言,此土(娑婆世界)有六十七億菩薩將往生到極樂世界。這位新加入的朋友必定是其中的一位。雖然我知道悠悠歲月里退轉墮落的人很多,但是既然已經發心念佛,就已經進入了阿彌陀佛的愿海。就像人吃下了少量的金剛,最終也不會被消化一樣。即使勤奮與懈怠、精進與遲緩各有不同,最終也必定會往生到極樂世界。既然往生到極樂世界,最終必定會獲得果證,成就八相成道,廣度眾生。所以,如今在各位剛加入蓮社的時候,我就以未來諸佛的身份來期待大家,這並非虛妄。只是不知道各位朋友自己是如何看待自己的。如果能像我所期待的那樣來期待自己,那麼所有現前的善友,都是我蓮花上的同根同生的蓮藕了。然而,我觀察如今那些富貴顯達之人,有的貪戀粗俗低劣的聲色,不知道這是痛苦的根源;有的執著于蝸牛角上的功名,不明白這是虛幻的;還有的喜愛積攢貨物錢財,精打細算地經營。現在碌碌無為地度過一生,將來隨著業力流轉輪迴。他們對於極樂佛剎中,依報和正報的莊嚴,以及無量殊勝美妙的樂事,一無所聞,一無所知。從生到死,從未曾發過一念嚮往之心。反而不如那些貧窮困苦的人,更能唸佛,從黑暗走向光明,轉生到殊勝的地方。所以,如今我恭敬地勸告各位朋友,既然大家已經各自署名加入蓮社,那麼就必定是火宅中的優曇花(優曇婆羅花)。一定要具備真實的願望,發起欣慕極樂、厭離娑婆之心。視三界如牢獄,視家園如桎梏,視聲色如鴆毒,視名利如韁鎖,視數十年窮困或通達的際遇,如同昨夜的夢境。視娑婆世界這一期的報身性命,如同住在旅店裡一樣,只是暫住一宿就要離開。只以回家(極樂世界)為目標。如意也好,不如意也好,都要捨得每一寸光陰,一心念佛。如果真能做到這樣,如果不能往生到極樂世界……"
],
"english_translations": [
"English version: The black-robed and white-clothed followers were all sincerely convinced, as if Master Yuan Gong (Huiyuan) had been reborn, and Yongming (Yanshou) had returned to the world. The Pure Land path was thus able to flourish again. This truly revived the Dharma gate that had been declining for over a thousand years. Is this merit not great? Alas! Now the master has passed away, and in this Dharma-ending age, the world is dark, and sentient beings are burdened with heavy karma. In this perilous path, losing such a good teacher and friend, how can one not sigh deeply! I was born late and did not have the opportunity to personally receive the master's teachings, so I can only cherish his last words as if they were precious jewels. Every time I read his writings, I cannot help but shed tears, and my heart is filled with courage. Since I have lived in Puren, I have often been able to gather with virtuous people, practicing the path diligently six times a day and night, which aligns with my usual aspirations. However, whenever a friend joins our gathering, I dare not regard him as an ordinary worldly person. I secretly think to myself: 'In the Lotus Land, another excellent companion has been added.' In the past, our original teacher, Shakyamuni Buddha, predicted that sixty-seven billion Bodhisattvas from this land (the Saha world) would be reborn in the Land of Ultimate Bliss. This newly joined friend must be one of them. Although I know that many people regress and fall in the long course of time, once they have made the vow to recite the Buddha's name, they have already entered Amitabha Buddha's ocean of vows. It is like a person who has eaten a small amount of vajra (diamond), which will never be digested. Even if diligence and laziness, progress and slowness, differ, they will ultimately be reborn in that land. Once reborn in that land, they will ultimately attain the fruit of enlightenment, accomplish the eight aspects of the path, and extensively liberate sentient beings. Therefore, now, when you first join the Lotus Society, I expect you to be future Buddhas, which is not a false expectation. I just don't know how you friends regard yourselves. If you can expect yourselves as I expect you, then all the good friends present are my lotus roots connected to the same stem. However, I observe that those who are rich and powerful today, some are greedy for vulgar and inferior sights and sounds, not knowing that this is the root of suffering; some are attached to fame and achievement on the horns of a snail, not understanding that it is illusory; and some love to accumulate goods and wealth, meticulously managing their affairs. They spend their lives busily and aimlessly, and in the future, they will be reborn according to their karma. They have never heard of or known the adornments of the Pure Land, both the environment and the beings, and the immeasurable and wonderful joys. From birth to death, they have never had a single thought of longing for it. On the contrary, they are not as good as those poor and distressed people who are more able to recite the Buddha's name, turning from darkness to light, and being reborn in a superior place. Therefore, now I respectfully advise you friends, since you have each signed up to join the Lotus Society, you must be the Udumbara flower in the burning house. You must have a true vow, and generate a mind of joy for the Pure Land and aversion to the Saha world. View the Three Realms as a prison, view your home as shackles, view sights and sounds as poisonous, view fame and gain as reins and locks, view the encounters of poverty or success in these decades as if they were last night's dreams. View this lifetime in the Saha world as staying in a hotel, just staying for one night and then leaving. Only take returning home (to the Pure Land) as your goal. Whether things go as you wish or not, you must be willing to give up every inch of time and recite the Buddha's name wholeheartedly. If you can truly do this, if you cannot be reborn in the Land of Ultimate Bliss..."
]
}
凈土者。諸佛皆成誑語矣。愿共勉之。
起三年長期示眾
凡欲與期唸佛。令功行不虛者。當發三種心。以為方便。第一發痛惜光陰。心雖約三年。光陰無幾。古人喻如連日瘧。發三度寒熱。期即告終。若非勤䇿身心。寸陰是競。未免見以為長。若見以為長。則悠悠歲月。惘惘襟懷。疲厭易生。凈功莫克。豈不大可惜哉。況命在呼吸。安保三年。縱越三年。豈能長久。所謂如囚趣市。如羊詣屠。但得前行步步近死。直須孜孜晝夜。矻矻暑寒。一句洪名。無時間歇。不用彌陀接引凈土。決定可生。凡我同行。慎勿銳始怠終。當視三年。如一日如一剎那可也。第二發專求出離心。夫此三年功行。非但不求世間福報。亦並不求功德智慧辯才悟解。與夫世世為僧興顯佛法等愿。惟愿命終得生彼國。脫生死苦。此愿直須刻刻現前。如昔人被覆。在千尺枯井中。受野狐訣。注視磨孔。一心欲出。視之既久。孔不加大。身不加小。任運飛出。唸佛亦爾。專念彼佛。一心求生。念之既切。佛實不來。我實不去。自然得生。得此一愿。則見佛聞法。斷惑證果。不假方便。自得心開。百千三昧。應念現前。不可說不可說微塵數大愿。同時具足。所貴諦信力行。惟專惟一。始克有濟也。第三發和順守約心。堂中既無多眾。早晚共住。稱同行善知識。各宜防身護口。謙恭巽順。互相砥礪。互為標榜。此三年內。例如掩關禁足。當以山門為界。不得出外行走。雖親友病亡大故。亦不得破例而出。開他人效。尤自便之端。每日恒課。不得懈怠廢缺。惟除病患
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於凈土法門,如果唸佛不能往生,那麼諸佛所說就都成了謊言了。希望我們共同勉勵,精進修行。",
"發起三年長期共修唸佛活動,向大眾開示:",
"凡是想要參加三年唸佛共修,使功德不落空的人,應當發起三種心,作為方便法門。第一是發起痛惜光陰之心。雖然約定三年,但光陰實在不多。古人比喻說,就像得了瘧疾,連續幾天發作三次寒熱,三年時間就結束了。如果不是勤奮鞭策身心,分秒必爭,難免會覺得時間很長。如果覺得時間很長,那麼就會悠悠度日,心胸空虛,容易產生疲倦厭煩,凈業就難以成就,豈不是太可惜了嗎?更何況生命就在呼吸之間,怎能保證有三年?即使超過三年,又能長久嗎?就像囚犯走向刑場,羊走向屠宰場,只能一步步走向死亡。必須孜孜不倦,不分晝夜,不畏寒暑,一句『阿彌陀佛』洪名,沒有時間間斷。不用彌陀佛來接引到凈土,也決定可以往生。凡是與我同修的人,切勿開始時銳意進取,最終卻懈怠放棄。應當把三年看作一天,甚至一剎那。",
"第二是發起專求出離之心。這三年的功行,不僅不求世間的福報,也不求功德、智慧、辯才、悟解,以及世世代代做僧人,興盛佛法之類的願望。只願命終時能夠往生西方極樂世界,脫離生死輪迴的痛苦。這個願望必須時刻在心中。就像以前有人被困在千尺枯井中,聽從野狐的指點,專注于井口的光亮,一心想要出去。時間久了,井口沒有變大,身體也沒有變小,自然就飛了出去。唸佛也是如此,專心念彼阿彌陀佛,一心求生凈土。唸到懇切時,佛實際上沒有來,我實際上也沒有去,自然就能往生。得到這個願望,就能見佛聞法,斷除迷惑,證得果位,不用其他方便,自然就能心開悟解,百千三昧,應念現前,不可說不可說微塵數的大愿,同時具足。最重要的是真誠相信,努力實踐,專一不二,才能有所成就。",
"第三是發起和順守約之心。唸佛堂中既然沒有很多人,大家早晚一起共修,稱為同行善知識,各自應當約束身心,謹言慎行,謙虛恭敬,互相勉勵,互為榜樣。這三年內,就像閉關禁足一樣,應當以山門為界限,不得外出走動。即使親友病亡等重大事故,也不得破例外出,以免開了方便之門,讓他人效仿。每日的功課,不得懈怠廢棄,除非生病。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the Pure Land method, if reciting the Buddha's name cannot lead to rebirth, then all the Buddhas' words would be lies. Let us encourage each other to practice diligently.",
"Initiating a three-year long-term collective recitation of Buddha's name, instructing the public:",
"Those who wish to participate in the three-year collective recitation of Buddha's name, so that their merits are not in vain, should generate three kinds of minds as expedient means. The first is to generate a mind that deeply regrets the passing of time. Although the agreement is for three years, time is truly limited. The ancients compared it to having malaria, with three episodes of chills and fever in consecutive days, and then the three-year period ends. If one does not diligently urge the body and mind, competing for every moment, one will inevitably feel that the time is long. If one feels that the time is long, then one will spend the days leisurely, with an empty heart, easily generating fatigue and aversion, and the Pure Land practice will be difficult to accomplish. Wouldn't that be a great pity? Moreover, life is in the breath, how can one guarantee three years? Even if one exceeds three years, how can it be long-lasting? Like a prisoner going to the execution ground, a sheep going to the slaughterhouse, one can only move step by step closer to death. One must diligently, day and night, regardless of heat and cold, recite the 'Amitabha Buddha' name without interruption. Without Amitabha Buddha coming to guide one to the Pure Land, one can definitely be reborn there. All my fellow practitioners, do not start with enthusiasm and end with laziness. You should regard three years as one day, or even one instant.",
"The second is to generate a mind that specifically seeks liberation. These three years of practice are not only not for seeking worldly blessings, but also not for seeking merits, wisdom, eloquence, understanding, or wishes such as being a monk in every lifetime to promote the Dharma. One only wishes to be reborn in the Western Pure Land at the end of life, to escape the suffering of birth and death. This wish must be present in the mind at all times. Just like someone who was trapped in a thousand-foot dry well, listening to the guidance of a wild fox, focusing on the light of the well opening, wholeheartedly wanting to get out. After a long time, the well opening did not become larger, and the body did not become smaller, and naturally flew out. Reciting the Buddha is also like this, wholeheartedly reciting that Amitabha Buddha, wholeheartedly seeking rebirth in the Pure Land. When the recitation is earnest, the Buddha actually does not come, and I actually do not go, and naturally one can be reborn. By obtaining this wish, one can see the Buddha, hear the Dharma, cut off delusions, and attain the fruit, without other expedient means, one can naturally open the mind and understand, hundreds of thousands of samadhis will appear in response, and unspeakable, unspeakable dust-mote number of great vows will be fully equipped at the same time. The most important thing is to sincerely believe and diligently practice, be single-minded and unwavering, in order to achieve success.",
"The third is to generate a mind of harmony and adherence to the rules. Since there are not many people in the recitation hall, everyone practices together in the morning and evening, called fellow good advisors, each should restrain the body and mind, be careful in speech and conduct, be humble and respectful, encourage each other, and be role models for each other. Within these three years, like being in solitary retreat, the mountain gate should be the boundary, and one should not go out. Even if relatives and friends are sick or die, or other major events occur, one should not break the rules and go out, so as not to open the door to convenience and allow others to imitate. The daily homework should not be neglected or abandoned, unless one is sick."
]
}
。不能飲食。然或坐或臥。亦須默默唸佛。蓋病患中。尤當急切也。恒課外有餘晷。須自檢點。勿放身心空過。不得閒談雜話放逸戲笑。誤己妨人。更不得披覽外書吟詠詩偈。非唯唐喪光陰。亦乃孤負檀越。本堂輪一人作監直。五日一換。掛牌交代。有不守約不如法者。監直師即應勸諫。一諫輒聽者善。若三諫不聽者。白眾議罰。若監直師狥情容隱。不諫不舉者。隨事量罰。若諸師自嚴自重。各精進不放逸。置規約于無用之地。則彌善也。勉旃勉旃。
起精進七期示眾
七日持名。貴在一心不亂。無間無雜。非必以快念多念為勝也。但不緩不急。密密持名。使心中佛號。歷歷分明。著衣吃飯。行住坐臥一句洪名。綿密不斷。猶如呼吸相似。既不散亂。亦不沉沒。如是持名。可謂事上能一心精進者矣。若是真正道流。直能體究萬法。皆如無有二相。所謂生佛不二。自他不二。自他不二。依正不二。凈穢不二。苦樂不二。忻厭不二。取捨不二。菩提煩惱不二。生死涅槃不二。是諸二法。皆同一相。一道清凈。不用勉強差排。但自如實體究。體究之極。與自本心。忽然契合。方知著衣吃飯。總是三昧。嬉笑怒罵。無非佛事。一心亂心。終成戲論。二六時中。[覛-見+頁]毫髮許異相不可得。雖則至心偁念。亦同肆口訶罵。雖則精進修持。亦是夢中苦行。如是了達。方是真正學道人。一心精進持名也。前一心似難而易。后一心似易而難。但能前一心者往生。可必兼能后一心者。上品可階。然此兩種一心。皆是博地凡夫邊事。凡有心者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不能進食飲水。即使是坐著或躺著,也必須默默唸佛。因為在生病的時候,尤其應當抓緊時間。在完成每日功課之外,如果有剩餘的時間,必須自我反省檢查,不要讓身心空過。不得閒聊雜話、放縱嬉笑,耽誤自己也妨礙他人。更不能閱讀佛經以外的書籍,吟詠詩詞歌賦,這不僅是浪費時間,也是辜負了施主的供養。本堂輪流安排一人擔任監直(監督管理),每五天更換一次,掛牌交接。如果有人不遵守約定、不如法,監直師就應當勸諫。能夠一次勸諫就聽從的,很好。如果勸諫三次還不聽從的,告知大眾,共同商議處罰。如果監直師徇私隱瞞,不勸諫也不舉報,就根據具體情況量情處罰。如果各位師父能夠自我約束、自我尊重,各自精進不懈怠,使得這些規章制度形同虛設,那就更好了。努力啊,努力啊。",
"起精進七期開示大眾",
"七日持名唸佛,貴在達到一心不亂的境界,沒有間斷,沒有夾雜其他念頭。並非一定要以快速唸誦、大量唸誦為好。只要不快不慢,綿密地持唸佛號,使心中的佛號清清楚楚、明明白白。穿衣吃飯、行走站立、坐臥休息,一句洪亮的佛號,綿密不斷,就像呼吸一樣自然。既不散亂,也不昏沉。這樣持名唸佛,可以說是事相上能夠一心精進的人了。如果是真正的修行人,就能直接體悟萬法,都是沒有差別的。所謂生佛不二(眾生與佛沒有差別),自他不二(自己與他人沒有差別),依正不二(依報環境與正報身心沒有差別),凈穢不二(清凈與污穢沒有差別),苦樂不二(痛苦與快樂沒有差別),欣厭不二(喜歡與厭惡沒有差別),取捨不二(取與舍沒有差別),菩提煩惱不二(覺悟與煩惱沒有差別),生死涅槃不二(生死與涅槃沒有差別)。這些對立的二法,都具有相同的本質,都是清凈的。不需要勉強安排,只要如實地體悟。體悟到極點,與自己的本心,忽然契合,才知道穿衣吃飯,都是三昧(正定),嬉笑怒罵,無不是佛事。一心與亂心,終究都是戲論。在一天二十四小時中,連極細微的差別相都找不到。即使至誠懇切地稱念佛號,也如同肆無忌憚地謾罵。即使精進地修行,也是夢中的苦行。如果能夠這樣通達明瞭,才是真正學道的人,才能做到一心精進地持名唸佛。前一種一心似乎很難卻容易做到,后一種一心似乎容易卻很難做到。但能夠做到前一種一心的人,往生西方極樂世界,是可以確定的;兼能做到后一種一心的人,可以達到更高的品位。然而這兩種一心,都是凡夫俗子的事情。凡是有心的人"
],
"english_translations": [
"English version",
"One should not eat or drink. Even when sitting or lying down, one must silently recite the Buddha's name. This is because during illness, one should especially seize the time. Besides the daily assigned tasks, if there is any spare time, one must self-reflect and examine oneself, not letting the body and mind pass the time in vain. One should not engage in idle chatter, frivolous talk, unrestrained laughter, which wastes one's own time and hinders others. Furthermore, one should not read books other than Buddhist scriptures, or recite poems and verses, as this not only wastes time but also betrays the donors' offerings. The hall will rotate one person to serve as the supervisor, changing every five days, with a handover of duties. If anyone violates the rules or acts improperly, the supervisor should advise them. It is good if they listen after one admonishment. If they do not listen after three admonishments, the matter should be brought to the assembly for discussion and punishment. If the supervisor shows favoritism and conceals the truth, failing to advise or report, they will be punished according to the circumstances. If all the practitioners can be self-disciplined and self-respecting, each diligently progressing without laxity, rendering these rules and regulations unnecessary, that would be even better. Strive on, strive on.",
"Instruction to the Assembly at the Beginning of a Seven-Day Intensive Recitation Retreat",
"During the seven-day Name-Recitation retreat, the key is to achieve single-mindedness without distraction or mixing in other thoughts. It is not necessarily better to recite quickly or in large quantities. Simply recite the Buddha's name steadily, neither too fast nor too slow, so that the Buddha's name in your heart is clear and distinct. While dressing, eating, walking, standing, sitting, or lying down, let the resounding name of the Buddha be continuous and unbroken, like breathing. Neither scattered nor dull. Such Name-Recitation can be said to be single-minded and diligent in practice. If one is a true practitioner, one can directly realize that all phenomena are without duality. That is, sentient beings and Buddhas are not two (生佛不二), self and others are not two (自他不二), environment and body are not two (依正不二), purity and defilement are not two (凈穢不二), suffering and joy are not two (苦樂不二), liking and disliking are not two (忻厭不二), taking and discarding are not two (取捨不二), Bodhi and afflictions are not two (菩提煩惱不二), birth-and-death and Nirvana are not two (生死涅槃不二). These dualistic dharmas all have the same essence, all are pure. There is no need for forced arrangements; just realize them as they are. When realization reaches its peak, and suddenly merges with one's own original mind, then one knows that dressing and eating are all Samadhi (正定), and playful laughter and angry scolding are all Buddha-work. Single-mindedness and distracted-mindedness are ultimately just play-acting. Throughout the twenty-four hours of the day, not even the slightest difference can be found. Even sincere Name-Recitation is like unrestrained cursing. Even diligent practice is like suffering in a dream. Only by understanding this can one be a true student of the Way, and achieve single-minded diligence in Name-Recitation. The former single-mindedness seems difficult but is easy, while the latter single-mindedness seems easy but is difficult. But those who can achieve the former single-mindedness are certain to be reborn in the Western Pure Land; those who can also achieve the latter single-mindedness can attain higher grades. However, both of these single-mindednesses are the affairs of ordinary beings. All those who have a mind"
]
}
。皆可修學。同堂緇素。切勿高推聖境。甘處下劣。各須勤䇿身心。近則七日內。遠則一生中。常作如是信。常修如是行。縱不證克。為因亦強。華宮托品。必不在中下矣。倘或七日之後。置若罔聞。熟處畢竟不生。生處依然難熟。無明業習。牽合交纏。僅欲邀功七日。而此七日。又未曾到一心不亂田地。正所謂少善根福德因緣。安望往生彼國。致令金口誠言。翻疑誑妄。是誰之咎乎。同七凈眾。愿各自審。而誡勉之。
料柬法門
唸佛求生凈土。釋尊于無量法門中。特垂勝異方便。然唸佛一法。仍有多門。約而計之。不出四種。一者唸佛實相。即本覺理性。如大集等經所明是也。二者唸佛法門。即種種三昧。如諸大乘經所明是也。三者唸佛相好。即勝劣身相。如十六觀經所明是也。此三種唸佛。勝則勝矣。非異方便。蓋必洞明事理。深達境觀。上智猶難。鈍根絕分故也。四者唸佛名號。即一心持名。如小本阿彌陀經所明是也。惟此一門。藉彼佛勝願力故。不論有智無智上中下根。但執持名號。一心不亂。七日乃至一日。即是多善根福德因緣。即蒙彌陀聖眾接引。即為十方一切諸佛護念。又彼佛本誓。若有眾生。欲生我國。至心信樂。乃至十念。若不生者。不取正覺。是為不思議異方便。惟其異故勝也。所生凈土亦有四種。一曰常寂光土。極果聖人所居。斷無明惑盡方得生。二曰實報無障礙土。別圓地住以上菩薩所居。斷塵沙惑方得生。三曰方便有餘土。四果聖人及別教三賢菩薩。圓教十信菩薩所居。斷見思惑方得生。此三種
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所有人都可修習學習。僧人和俗人同在一堂。切勿自視過高,推崇聖人的境界,甘心處於下等。各自必須勤奮鞭策身心。近則七日之內,遠則一生之中,常常生起這樣的信心,常常修習這樣的行為。縱然不能證得克果,作為成佛的因緣也十分強大。在華麗的宮殿中託生,品位必定不會是中下等了。倘若七日之後,置若罔聞,熟練的地方畢竟不能生起(凈土),生疏的地方依然難以熟練。無明和業習,牽連糾纏。僅僅想要邀求七日的功德,而這七日,又未曾達到一心不亂的田地。這正是所謂的少善根福德因緣,怎麼能期望往生到極樂世界呢?以致於讓阿彌陀佛的金口誠言,反過來被懷疑是虛妄的。這是誰的過錯呢?希望參加七日凈土法會的大眾,各自審察,並以此互相告誡勉勵。",
"選擇法門的要點",
"唸佛求生凈土,釋迦牟尼佛在無量法門中,特別垂示殊勝奇異的方便法門。然而唸佛這一法,仍然有很多門徑。概括來說,不出四種:一是念佛實相,即本覺理性,如《大集經》等經所闡明的那樣;二是念佛法門,即種種三昧(Samadhi,禪定),如諸大乘經典所闡明的那樣;三是念佛相好,即殊勝或低劣的身相,如《十六觀經》所闡明的那樣。這三種唸佛,殊勝固然殊勝,但不是特別的方便法門。因為必須透徹明白事理,深刻通達境界和觀想,即使是上等智慧的人也感到困難,鈍根的人更是無緣修習。四是念佛名號,即一心執持名號,如《阿彌陀經》(小本)所闡明的那樣。只有這一門,憑藉阿彌陀佛殊勝的願力,不論是有智慧還是沒有智慧,上根、中根、下根的人,只要執持名號,一心不亂,七日乃至一日,就是多善根福德因緣,就能蒙受阿彌陀佛和諸聖眾的接引,就能得到十方一切諸佛的護念。而且阿彌陀佛的本願說,如果有眾生,想要往生我的國土,至誠懇切地信樂,乃至念十聲佛號,如果不能往生,我就不成佛。這是不可思議的奇異方便法門。正因為它的奇異,所以才殊勝。所往生的凈土也有四種:一是常寂光土,是證得極果的聖人所居住的地方,必須斷盡無明惑才能往生;二是實報無障礙土,是別教圓教地上菩薩所居住的地方,必須斷盡塵沙惑才能往生;三是方便有餘土,是四果阿羅漢和別教三賢菩薩、圓教十信菩薩所居住的地方,必須斷盡見思惑才能往生。這三種"
],
"english_translations": [
"English version:",
"All can study and practice. Monastics and laypeople together in the same hall. Do not overestimate yourselves, extolling the realm of the saints, and be content with inferiority. Each must diligently urge on body and mind. In the near term, within seven days; in the long term, throughout one's life, constantly generate such faith, constantly cultivate such practice. Even if one does not attain complete realization, as a cause for Buddhahood, it is also strong. Being reborn in a magnificent palace, one's rank will certainly not be in the lower or middle levels. If, after seven days, one disregards this, the familiar will ultimately not give rise (to Pure Land), and the unfamiliar will still be difficult to become familiar with. Ignorance and karmic habits entwine and intertwine. Merely wanting to seek merit in seven days, and these seven days have not yet reached the state of single-mindedness. This is precisely what is meant by 'little roots of goodness, blessings, and causes and conditions.' How can one hope to be reborn in that land? Causing the Buddha's golden words to be doubted as false. Whose fault is this? May all who participate in the seven-day Pure Land retreat examine themselves and encourage each other.",
"Key Points for Selecting a Dharma Gate",
"To seek rebirth in the Pure Land through mindfulness of the Buddha, Śākyamuni Buddha, among countless Dharma gates, especially revealed a supremely unique and expedient method. However, within the practice of mindfulness of the Buddha, there are still many paths. Generally speaking, they do not go beyond four types: First, mindfulness of the Buddha's Reality (Śūnyatā), which is the inherent enlightened nature, as explained in the *Mahāsaṃnipāta Sūtra* and other scriptures; second, mindfulness of the Buddha's Dharma, which is various Samādhis, as explained in the various Mahāyāna scriptures; third, mindfulness of the Buddha's physical characteristics, which are the superior or inferior physical forms, as explained in the *Sixteen Contemplations Sūtra*. These three types of mindfulness of the Buddha are certainly superior, but they are not particularly expedient methods. Because one must thoroughly understand the principles and deeply comprehend the realms and visualizations, even those with superior wisdom find it difficult, and those with dull roots have no chance to practice. Fourth, mindfulness of the Buddha's name, which is single-mindedly holding the name, as explained in the *Amitābha Sūtra* (Smaller Sutra). Only this gate, relying on Amitābha Buddha's supreme vows, regardless of whether one is wise or not, of superior, middle, or inferior capacity, as long as one holds the name single-mindedly, without confusion, for seven days or even one day, it is much good roots, blessings, causes and conditions, one will receive the guidance of Amitābha Buddha and the holy assembly, and one will be protected by all the Buddhas of the ten directions. Moreover, Amitābha Buddha's original vow states, 'If there are sentient beings who desire to be born in my land, with sincere faith and joy, even with ten recitations, if they are not born, I will not attain perfect enlightenment.' This is an inconceivable and unique expedient method. Precisely because of its uniqueness, it is supreme. There are also four types of Pure Lands to be born into: First, the Land of Eternal Tranquility and Light (常寂光土), where the saints who have attained the ultimate fruit reside, one must exhaust the afflictions of ignorance to be born there; second, the Land of Real Reward without Obstacles (實報無障礙土), where Bodhisattvas of the Ground (Bhumi) in the Separate and Perfect teachings reside, one must exhaust the afflictions of dust and sand to be born there; third, the Land of Expedient Remaining (方便有餘土), where Arhats of the Four Fruits and Bodhisattvas of the Three Worthies in the Separate teaching, and Bodhisattvas of the Ten Faiths in the Perfect teaching reside, one must exhaust the afflictions of views and thoughts to be born there. These three types of"
]
}
凈土勝則勝矣。非異方便。蓋必斷惑乃生。還同豎出三界故也。四曰凡聖同居土。權實聖賢。與博地凡夫共居。惟此凈土。仗諸佛攝受力故。不須斷惑。兼復帶業往生。但惟信愿前導。感應道交。濁障稍輕。苦輪斯脫。而又即此同居安養。豎徹方便。實報寂光。故上智即能頓凈四土。而下愚亦可三界橫超。無煩九次第修。不俟三僧祇證。是為不思議異方便。惟其異故勝也。如此最勝獨異法門。釋迦善逝。慇勤示勸於五竺遐邦。恒沙如來。廣舌讚揚於十方剎土。豈欺我哉。龍樹毗婆沙論云。佛法有無量門。如世間行路。有難有易。徒步則難。乘船則易。欲易行疾至。應當唸佛。稱阿彌陀佛名號。疾得阿耨菩提。又智者十疑論云。在五濁惡世。求阿毗跋致。甚難可得。譬如跛人步行。一日不過數里。若信念佛三昧。乘彼佛願力攝持。決定往生。如乘船遇順風。須臾千里。又如劣夫。從轉輪王。一日一夜。周行四天下。非是自力。輪王力也。乃世之駕言直指者。多以西方為鈍置。謂此法門專攝鈍根劣器耳。茍能一超直入。何假他力。不思文殊普賢馬鳴龍樹。及此土智者智覺。咸發願往生。盡屬鈍根乎。世尊于寶積會上。勸父王凈飯並六萬釋種。皆生凈土。儘是劣器乎。不假方便。自得心開。安有如斯曲徑。甫育蓮胎。便階不退。奈何反屬廉纖。若夫已悟心宗。為垂警䇿。猶曰生生不退。佛階可期者。其難易遲速。皎然可知矣。而世之學者。或疑或謗。或恥談而不屑道。雖曰非愚非狂。吾不信也。
九品略辯
凈土一門雖廣攝諸根。咸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"凈土法門殊勝無比,並非尋常的方便法門。因為通常需要斷除煩惱才能往生,如同垂直地跳出三界一樣困難。而四曰凡聖同居土(凡夫和聖人共同居住的凈土),是權教和實教的聖賢,與普通的凡夫共同居住的地方。唯有這凈土法門,仰仗諸佛的攝受加持力,不需要斷除煩惱,並且可以帶業往生。只要有真切的信愿作為引導,就能與阿彌陀佛的願力感應道交,使煩惱的障礙稍微減輕,脫離輪迴的痛苦。而且,這同居凈土(凡聖同居土)直接通向方便有餘土、實報莊嚴土和常寂光土。所以,上等根器的人能夠立即清凈四土,而下等根器的人也可以橫超三界。無需經歷九次第定(禪定的九個層次)的修行,也不用等待三大阿僧祇劫(極長的時間單位)的證悟。這就是不可思議的殊勝方便法門。正因為它的殊勝,所以才顯得與衆不同。",
"如此最殊勝、獨特的法門,釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)在古印度(五竺遐邦)慇勤地開示勸導,無數的如來佛(恒沙如來)在十方國土廣為讚揚,難道會欺騙我們嗎?龍樹菩薩(Nagarjuna)在《大毗婆沙論》(Mahavibhasa)中說:『佛法有無量法門,就像世間行走道路,有難有易。徒步則困難,乘船則容易。想要容易行走且快速到達目的地,應當唸佛。稱念阿彌陀佛(Amitabha Buddha)的名號,迅速證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。』又智者大師(Zhiyi)在《十疑論》中說:『在五濁惡世(末法時代),求得阿毗跋致(不退轉)非常困難,譬如跛腳的人步行,一天走不了幾里路。如果信念佛三昧(專注唸佛的禪定),乘著阿彌陀佛的願力攝持,必定往生凈土,如同乘船遇到順風,一會兒就能行千里。又如弱小的人,跟隨轉輪聖王(Chakravartin),一日一夜就能周遊四天下(古代印度人的世界觀),這不是自己的力量,而是轉輪聖王的力量。』",
"現今那些自詡能夠直指人心的人,大多認為西方凈土是安置愚鈍之人的地方,說這個法門只適合接引愚鈍、根器差的人。如果能夠一超直入,又何必藉助他力呢?難道文殊菩薩(Manjusri)、普賢菩薩(Samantabhadra)、馬鳴菩薩(Asvaghosa)、龍樹菩薩(Nagarjuna),以及我們本土的智者大師(Zhiyi)、智覺禪師(Zhijue),他們都發愿往生凈土,難道他們都是愚鈍之人嗎?世尊(釋迦牟尼佛)在《寶積經》(Ratnakuta Sutra)法會上,勸導父王凈飯王(Suddhodana)和六萬釋迦族人,都往生凈土,難道他們都是根器差的人嗎?不假任何方便,自然能夠明心見性,哪裡有這樣一條捷徑,剛剛在蓮花中化生,就立即證得不退轉的果位?為何反而認為是低劣的法門呢?如果已經領悟了心性之宗,爲了垂示警戒,還說生生世世不退轉,佛果是可以期待的,那麼其中的難易遲速,就非常清楚了。可是世間的學佛之人,有的懷疑,有的誹謗,有的羞於談論而不屑於說。雖然說他們不是愚蠢也不是瘋狂,我是不相信的。",
"九品略辯",
"凈土法門雖然廣泛地攝受各種根器的人,都能夠..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The Pure Land path is supremely excellent, not just an ordinary expedient. Because normally one must sever afflictions to be reborn there, it's as difficult as vertically leaping out of the Three Realms. Fourth is the Land of Co-dwelling of Saints and Ordinary Beings, where provisional and real saints and sages reside together with ordinary beings. Only this Pure Land, relying on the power of the Buddhas' reception and guidance, doesn't require severing afflictions, and allows rebirth with residual karma. Simply with sincere faith and vows as the guide, a response is made to the Buddha's Way, the turbidity of obstacles is slightly lessened, and the wheel of suffering is escaped. Moreover, this very Land of Co-dwelling of Peace and Nourishment directly connects to the Land of Expedient Liberation, the Land of Real Reward, and the Land of Eternal Tranquility. Therefore, those of superior wisdom can instantly purify the Four Lands, while those of inferior intelligence can horizontally transcend the Three Realms. There's no need for the Nine Successive Stages of Cultivation, nor waiting for the Three Asankhya Kalpas of proof. This is an inconceivable and extraordinary expedient. Precisely because of its extraordinary nature, it is superior.",
"Such a most supreme and unique Dharma gate, Sakyamuni Buddha diligently taught and encouraged in the distant lands of India (Five Indies), and countless Tathagatas widely praised in the lands of the ten directions. Would they deceive us? Nagarjuna Bodhisattva said in the Mahavibhasa: 'The Buddha-dharma has limitless gates, just as worldly travel has difficult and easy paths. Walking is difficult, while sailing is easy. If you want to travel easily and quickly reach your destination, you should be mindful of the Buddha. Reciting the name of Amitabha Buddha, you will quickly attain Anuttara-samyak-sambodhi.' Furthermore, Zhiyi Master said in the Ten Doubts on Pure Land: 'In the evil world of the Five Turbidities, seeking Avaivartika (non-retrogression) is extremely difficult, like a lame person walking, covering only a few miles a day. If you believe in mindfulness of Buddha Samadhi, relying on the power of Amitabha Buddha's vows to receive and uphold you, you will definitely be reborn in the Pure Land, like a boat encountering a favorable wind, traveling thousands of miles in an instant. It's also like a lowly person, following a Chakravartin King, traveling throughout the four continents in one day and night. This is not one's own power, but the power of the Chakravartin King.'",
"Those in the world who claim to directly point to the mind mostly regard the Western Pure Land as a place for dullards, saying that this Dharma gate is only for receiving those with dull roots and inferior capacities. If one can directly enter in a single leap, why rely on other power? Could it be that Manjusri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, Asvaghosa Bodhisattva, Nagarjuna Bodhisattva, and our native Zhiyi Master and Zhijue Zen Master, who all vowed to be reborn in the Pure Land, are all dullards? When the World Honored One (Sakyamuni Buddha) in the Ratnakuta Sutra assembly, encouraged his father King Suddhodana and the sixty thousand Shakya clansmen to all be reborn in the Pure Land, were they all inferior beings? Without relying on any expedient, one can naturally awaken to the mind and see one's nature. Where else is there such a shortcut, where one is immediately certified to non-retrogression upon being born in a lotus flower? Why then consider it an inferior method? If one has already awakened to the essence of mind, and is giving a warning, still saying that one can be non-retrogressive life after life, and that Buddhahood can be expected, then the ease and speed of this path are clearly known. Yet worldly students either doubt, slander, or are ashamed to discuss it and disdain to speak of it. Although they say they are neither foolish nor crazy, I do not believe it.",
"Brief Discussion on the Nine Grades",
"Although the Pure Land Dharma gate broadly receives all kinds of beings, all can..."
]
}
登不退。而見佛久近。聞法大小。證果授記遲速。不啻天淵懸絕。大本經略分三輩。不及觀經九品為詳。總而論之。上品以解悟為本。中品以戒善為本。下品純惡無善。惟臨終遇善友。一念信心。滅罪往生。析而計之。上上生者。所謂讀誦大乘。則宗說俱通。修行六念。則行解相應。故彈指即生。見佛聞法。悟無生忍。須臾歷事十方諸佛。親蒙授記。僧如遠公智者。俗如劉遺民楊無為輩。足以當之。上中生者。雖未及讀誦大乘。而能解第一義。是於己躬亦有悟入。而行證未逮上上生者。故經宿華開見佛。因前宿習。普聞眾聲。皆說甚深第一義諦。七日于阿耨菩提。得不退轉。修諸三昧。經一小劫。得無生忍。上下生者。雖未有悟入。而亦發無上道心。自欲明見本性。卒未遂志。以求生者。七日見佛。三七日始聞妙法。經三小劫。住歡喜地。中上生者。乃在家凈信男女。持戒求生者。臨終見佛往生。蓮華尋開聞說四諦。應時即得阿羅漢道。以戒力專故。華開證果甚速。以未發無上道心故。所聞但四諦。所證但小果耳。中中生者。乃出家男女持戒求生者。曰一日一夜持沙彌戒。持具足戒者。顯戒法殊勝。雖最促猶生。何況久持。然出家戒行精專。亦生中上。在家暫持齋戒。亦生中中。可互通也。臨終見佛往生。七日華開聞法。得須陀洹果。經半劫成阿羅漢。中下生者。亦在俗男女素未歸向三寶。而天資仁孝。進道有階。臨終遇善知識開示。即獲往生。七日見二大菩薩聞法。得須陀洹果。過十小劫。成阿羅漢。下上生者。乃在俗惡人。臨終遇善知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不能退轉。而見到佛的時間長短,聽聞佛法的大小,證得果位和得到授記的遲速,簡直有天淵之別。《大本經》(指《無量壽經》)略分三輩,不如《觀經》(《觀無量壽經》)九品那樣詳細。總的來說,上品往生以理解覺悟為根本,中品往生以持戒行善為根本,下品往生則是純粹作惡而沒有善行,只是臨終時遇到善友,生起一念信心,消除罪業而往生。",
"具體分析,上上品往生的人,是那些讀誦大乘經典的人,他們對佛理和修行都通達;修行六念法門的人,他們的修行和理解相互印證。所以彈指之間就能往生,見到佛,聽聞佛法,證悟無生法忍,頃刻間經歷十方諸佛的世界,親自得到佛的授記。僧人中像慧遠大師、智者大師,俗人中像劉遺民、楊無為這些人,都足以當之無愧。",
"上中品往生的人,雖然沒有達到讀誦大乘經典的程度,但能夠理解第一義諦(諸法實相),對於自身也有所覺悟和證入,只是修行證悟的程度不如上上品往生的人。所以經過一夜蓮花開放而見到佛,因為前世的習氣,普遍聽到各種聲音,都在宣說甚深的第一義諦。七天之內對於阿訇多羅三藐三菩提(無上正等正覺)得到不退轉的境界,修習各種三昧(禪定),經過一小劫的時間,證得無生法忍。",
"上下品往生的人,雖然沒有覺悟證入,但也發起了無上菩提道心,自己想要明見本性,但最終沒有實現願望,以此求生凈土。七天後見到佛,二十一天後才開始聽聞微妙的佛法,經過三個小劫的時間,安住于歡喜地(菩薩初地)。",
"中上品往生的人,是在家的清凈信心的男女,持戒修行求生凈土的人。臨終時見到佛而往生,蓮花隨即開放,聽聞佛說四諦法門,應時就證得阿羅漢道。因為戒律的力量專注,所以蓮花開放和證得果位非常迅速。因為沒有發起無上菩提道心,所以聽聞的只是四諦法門,證得的也只是小乘的果位。",
"中中品往生的人,是出家的男女持戒修行求生凈土的人。比如一日一夜持沙彌戒,或者持具足戒的人,顯示了戒法的殊勝,即使時間最短也能往生,更何況是長期持戒。然而出家的戒行精進專一,也能往生中上品;在家人暫時持齋守戒,也能往生中中品,這兩種情況可以互相貫通。",
"臨終時見到佛而往生,七天後蓮花開放聽聞佛法,證得須陀洹果(小乘初果),經過半劫的時間成就阿羅漢果。",
"中下品往生的人,也是在家的男女,平時沒有歸依三寶,但天性仁慈孝順,進道的階梯穩固。臨終時遇到善知識開導,就能獲得往生。七天後見到兩位大菩薩聽聞佛法,證得須陀洹果,經過十個小劫的時間,成就阿羅漢果。",
"下上品往生的人,是在家的惡人,臨終時遇到善知識……"
],
"english_translations": [
"English version",
"without regression. However, the length of time seeing the Buddha, the magnitude of hearing the Dharma, and the speed of attaining enlightenment and receiving predictions differ vastly, like the distance between heaven and earth. The Larger Sutra (referring to the *Amitabha Sutra*) roughly divides into three grades, which is less detailed than the nine grades in the *Contemplation Sutra* (*Visualization Sutra*). Generally speaking, the upper grades are based on understanding and enlightenment, the middle grades are based on upholding precepts and doing good deeds, and the lower grades are purely evil without any good deeds, only encountering a virtuous friend at the time of death, generating a single thought of faith, eradicating sins, and being reborn in the Pure Land.",
"Specifically analyzing, those reborn in the highest sub-grade of the upper grade are those who recite the Mahayana scriptures, understanding both the doctrines and the practices; those who cultivate the six recollections, their practice and understanding correspond to each other. Therefore, they are reborn in an instant, see the Buddha, hear the Dharma, realize the non-origination forbearance, and in a short time, experience the worlds of the Buddhas in the ten directions, personally receiving predictions from the Buddhas. Monastics like Master Huiyuan and Master Zhiyi, and laypeople like Liu Yimin and Yang Wuwei, are sufficient examples.",
"Those reborn in the middle sub-grade of the upper grade, although not reaching the level of reciting the Mahayana scriptures, are able to understand the first principle (the true nature of all phenomena), and have some realization and entry into themselves, but their practice and attainment are not as high as those in the highest sub-grade of the upper grade. Therefore, they see the Buddha after the lotus flower blooms overnight, and because of past habits, universally hear all sounds, all proclaiming the profound first principle. Within seven days, they attain non-regression in Anuttara-Samyak-Sambodhi (unexcelled perfect enlightenment), cultivate various Samadhis (meditative states), and after a small kalpa, attain non-origination forbearance.",
"Those reborn in the lowest sub-grade of the upper grade, although without realization and entry, have also aroused the aspiration for unsurpassed Bodhi, desiring to clearly see their own nature, but ultimately failing to fulfill their wish, and seeking rebirth in the Pure Land with this aspiration. They see the Buddha after seven days, and begin to hear the wonderful Dharma after twenty-one days, and after three small kalpas, abide in the Joyful Ground (the first Bodhisattva ground).",
"Those reborn in the upper sub-grade of the middle grade are lay men and women with pure faith, who uphold precepts and seek rebirth in the Pure Land. At the time of death, they see the Buddha and are reborn, the lotus flower opens immediately, and they hear the Buddha expounding the Four Noble Truths, and immediately attain the state of Arhat. Because the power of precepts is focused, the opening of the lotus flower and the attainment of enlightenment are very rapid. Because they have not aroused the aspiration for unsurpassed Bodhi, they only hear the Four Noble Truths, and only attain the fruit of the Small Vehicle.",
"Those reborn in the middle sub-grade of the middle grade are ordained men and women who uphold precepts and seek rebirth in the Pure Land. For example, those who uphold the Shramanera precepts for one day and one night, or those who uphold the Bhikshu precepts, demonstrate the excellence of the precepts, and even the shortest time is sufficient for rebirth, let alone those who uphold them for a long time. However, the ordained practice is diligent and focused, and they can also be reborn in the upper sub-grade of the middle grade; lay people who temporarily observe vegetarianism and uphold precepts can also be reborn in the middle sub-grade of the middle grade, and these two situations can be interconnected.",
"At the time of death, they see the Buddha and are reborn, and after seven days, the lotus flower opens and they hear the Dharma, attaining the state of Srotapanna (stream-enterer, the first fruit of the Small Vehicle), and after half a kalpa, they attain the state of Arhat.",
"Those reborn in the lower sub-grade of the middle grade are also lay men and women who have not usually taken refuge in the Three Jewels, but are naturally kind and filial, and have a stable path of progress. At the time of death, they encounter a virtuous teacher who guides them, and they can attain rebirth. After seven days, they see two great Bodhisattvas and hear the Dharma, attaining the state of Srotapanna, and after ten small kalpas, they attain the state of Arhat.",
"Those reborn in the upper sub-grade of the lower grade are evil people among laypeople, who encounter a virtuous teacher at the time of death..."
]
}
識。教稱佛名。滅罪往生。七日華開。見二大士。說甚深十二部經。發無上道心。經十小劫。得入初地。下中生者。乃出家破戒惡人。臨終遇善知識。稱佛說法。一念往生。六劫華開。見二大士。聞大乘甚深經典。發無上道心。下下生者。五逆十惡極惡之輩。兼僧俗二類。臨終遇善知識。教稱佛名。十念往生。十二劫華開。二大士為說諸法實相。即發菩提之心。后二生未言。登地時數者。亦如下上生。發無上道心。后十小劫也。中三品雖以戒善求生。自度心堅。度他行缺。故終得大乘。而須暫登小果。下三品雖系極惡凡夫。以聞二大士說甚深法。即能發無上心。雖經多劫。直入聖位。然則一念大小。頓越權乘小果。一生精進。遠超多劫。華胎大小遲速之間。發心䇿行者。當審所從事矣。悟后求生者。藉極樂境緣。結習易斷。三昧易修。速成忍力。度諸眾生也。未悟求生者。為親近彌陀。易於見性。永明所謂但見阿彌陀何愁不開悟。是也。禪凈二門。各宜專務。不必兼修。但彼此相。非深昧佛旨。參禪者。無論悟與未悟。但獲往生。皆躋上品。修凈者。雖五逆十惡懺悔猶預下生。而必曰不謗大乘。則謗者不生。可知矣。先悟後生者。如巨帆遇彼順風。唸佛謗禪者。如敗種植乎腴壤。其優劣之相。得失之關。誠不可不辯也。
示夏子彝居士
大阿彌陀經云。娑婆世界修行一晝夜。勝於極樂世界行善百歲。蓋以此土難於進修。彼土易為功力故也。例此而言。則風塵世路中修行一日。勝於深山凈剎修行百千日。無疑矣。是故帝鄉可游也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『識』(意識)。教人稱念佛名,以滅除罪業,往生凈土。七日之後蓮華開放,得見兩位大士,為之宣說甚深的十二部經,從而發起無上的菩提心。經歷十小劫的時間,得以證入初地(菩薩初階)。下中品往生者,乃是出家后破戒的惡人,臨終時遇到善知識,教其稱念佛名,一念之間便得以往生。六劫之後蓮華開放,得見兩位大士,聽聞大乘甚深經典,發起無上的菩提心。下下品往生者,乃是犯下五逆十惡等極惡罪行之人,包括僧人和俗人。臨終時遇到善知識,教其稱念佛名,十念之間便得以往生。十二劫之後蓮華開放,兩位大士為其宣說諸法實相,當下便發起菩提之心。后兩種往生品位沒有說明證入初地的時間,但應與上下品往生者相同,都是在發起無上道心后的十小劫。中三品往生者雖然以持戒行善求生凈土,但自度之心堅定,度他之行有所欠缺,所以最終雖然能夠證得大乘果位,但需要暫時證入小乘果位。下三品往生者雖然是極惡的凡夫,但因聽聞兩位大士宣說甚深之法,便能發起無上的菩提心,雖然經歷多劫,卻能直接證入聖位。由此可見,一念之間心量的大小,便能超越權乘小果;一生的精進修行,便能遠遠超過多劫的修行。蓮華胎藏的大小和遲速之間,發心和策勵修行的人,應當仔細審察自己所從事的修行。開悟之後求生凈土的人,憑藉極樂世界的殊勝環境,容易斷除習氣,容易修習三昧,迅速成就忍辱之力,從而度化諸多的眾生。未開悟而求生凈土的人,因為能夠親近阿彌陀佛,容易明心見性,正如永明延壽禪師所說:『只要能見到阿彌陀佛,何愁不能開悟?』禪宗和凈土宗這兩個法門,各自應當專心修習,不必兼修。但如果彼此互相誹謗,就說明對佛的旨意理解不深。參禪的人,無論是開悟還是未開悟,只要能夠往生凈土,都能進入上品往生。修習凈土的人,即使犯下五逆十惡的罪行,只要懺悔,仍然可以下品往生,但必須不誹謗大乘佛法,否則就不能往生,由此可知誹謗大乘的罪過之重。先開悟后求生凈土的人,就像張滿風帆遇到了順風;唸佛卻誹謗禪宗的人,就像在肥沃的土地上種植了壞死的種子。這其中的優劣之相,得失之關鍵,實在不可不辨明啊。",
"(以下是)給夏子彝居士的開示",
"《大阿彌陀經》中說,在娑婆世界修行一個晝夜,勝過在極樂世界行善一百年。這是因為此土修行艱難,彼土容易成就功德的緣故。以此類推,在充滿世俗煩惱的塵世中修行一天,勝過在深山凈剎修行百千天,這是毫無疑問的。因此,帝鄉(指極樂世界)是可以遊歷的啊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『識』 (Śīla, consciousness). Teaching people to recite the Buddha's name to eradicate sins and be reborn in the Pure Land. After seven days, the lotus flower blooms, and one sees two great Bodhisattvas, who expound the profound twelve divisions of scriptures, thereby arousing the supreme Bodhi mind. After ten small kalpas, one attains the first Bhumi (the first stage of a Bodhisattva). Those reborn in the lower-middle grade are evil people who have broken precepts after leaving home. At the time of death, they encounter a good teacher who teaches them to recite the Buddha's name. With one thought, they are reborn. After six kalpas, the lotus flower blooms, and one sees two great Bodhisattvas, hearing the profound Mahayana scriptures and arousing the supreme Bodhi mind. Those reborn in the lowest grade are those who have committed the five rebellious acts and the ten evil deeds, including both monks and laypeople. At the time of death, they encounter a good teacher who teaches them to recite the Buddha's name. With ten recitations, they are reborn. After twelve kalpas, the lotus flower blooms, and the two great Bodhisattvas expound the true nature of all dharmas, and they immediately arouse the Bodhi mind. The time of attaining the first Bhumi is not mentioned for the latter two grades of rebirth, but it should be the same as the upper grades, which is ten small kalpas after arousing the supreme Bodhi mind. Although those reborn in the middle three grades seek rebirth in the Pure Land through upholding precepts and performing good deeds, their minds are firm in self-liberation, but their practice of benefiting others is lacking. Therefore, although they can ultimately attain the Mahayana fruit, they need to temporarily attain the Hinayana fruit. Although those reborn in the lower three grades are extremely evil ordinary beings, they can arouse the supreme Bodhi mind upon hearing the profound Dharma expounded by the two great Bodhisattvas. Although it takes many kalpas, they can directly enter the holy position. From this, it can be seen that the magnitude of the mind in one thought can surpass the expedient Hinayana fruit; a lifetime of diligent practice can far exceed many kalpas of practice. Between the size and speed of the lotus womb, those who arouse the mind and encourage practice should carefully examine the practice they are engaged in. Those who seek rebirth after enlightenment can easily break habits and easily cultivate samadhi with the help of the excellent environment of the Pure Land, quickly achieving the power of patience, thereby liberating many sentient beings. Those who seek rebirth without enlightenment can easily see their nature because they can be close to Amitabha Buddha, just as Zen Master Yongming Yanshou said: 『As long as you can see Amitabha Buddha, why worry about not being enlightened?』 The two schools of Zen and Pure Land should each be practiced with focus and do not need to be practiced concurrently. However, if they slander each other, it shows that they do not deeply understand the Buddha's intention. Those who practice Zen, whether enlightened or not, as long as they can be reborn in the Pure Land, can enter the upper grades of rebirth. Those who practice Pure Land, even if they have committed the five rebellious acts and the ten evil deeds, can still be reborn in the lower grades if they repent, but they must not slander the Mahayana Dharma, otherwise they cannot be reborn. From this, it can be known how serious the sin of slandering the Mahayana is. Those who are enlightened first and then seek rebirth in the Pure Land are like a giant sail encountering a favorable wind; those who recite the Buddha's name but slander Zen are like planting dead seeds in fertile soil. The differences between the superior and inferior, the key to gain and loss, must be clearly distinguished.",
"(The following is) Instructions to Layman Xia Ziyi",
"The Great Amitabha Sutra says that practicing for one day and night in the Saha world is better than performing good deeds for a hundred years in the Land of Ultimate Bliss. This is because it is difficult to practice in this land, and it is easy to achieve merit in that land. By analogy, practicing for one day in the dusty world is undoubtedly better than practicing for hundreds of thousands of days in a secluded mountain pure land. Therefore, the imperial land (referring to the Pure Land) is worth visiting."
]
}
。紅塵可入也。所謂凈愿不可忘也。凈行不可缺也。嗟乎風塵亦何能染人。第恐人自染風塵耳。居士善根深厚。信力專篤。久知選官不如選佛。此行蓋非得已也。然選佛場開。是處可入。無論深山凈剎世路風塵。要須心作南車。愿為前導。茍所向不乖。雖終日途中何異家舍。長安此地不隔一塵。隨伊冒暑沖寒。經州歷縣。操觚捉筆。執轡揚鞭。處處道場。時時佛事。凈愿凈行。常得現前。自然達清泰之上邦。面無量之壽聖。預九品之科目。極住行向地之升進。候十方諸佛息化之大闕。然後分身補處。發號施令。統理九法界人天。調熟七方便弟子。如是選官選佛。豈不誠大丈夫哉。然而說則易。行則難。深山凈剎則易。風塵世路則難。吾愿居士為其難者。則他時異日。必有大得。力處當念。流光如駛。衰老日侵。長途往還。勿虛度好。時節定課。外有餘晷。但只加持佛號。若楞嚴咒大悲咒等。客路俱不必也。
示丁耕野居士
昔寂室和尚云。世人慾修凈業。不可言我今忙。迫且待閑暇。我今貧乏。且待富足。我今少壯。且待老時。若分定常忙。分定貧乏。分定夭折。即于凈業。無緣修習。忽爾喪亡。雖悔何及。何如趁身強健。努力修之。至哉言乎。然今人無論。信樂者少。縱能深信凈土。而因循需待。蹉過一生者。比比皆是也。居士天姿醇謹。向見衲不久。即能警悟無常。長齋事佛。蓋宿緣有在也。然居士家無恒產。歲以館獲得。糈夫家無恒產。則不足可知矣。身有館職。則不閑可知矣。年方半百。則未至衰老可知矣。乃一旦謝
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"紅塵可以進入。但所謂的清凈誓願不可忘記,清凈行為不可缺少。唉,風塵又怎能沾染人呢?只怕是人自己沾染風塵罷了。居士善根深厚,信心專一而堅定,早就知道選官不如選佛。這次出行大概也是不得已的。然而選佛的場所已經開啟,任何地方都可以進入,無論是深山凈寺,還是世俗道路、風塵場所。關鍵在於要以心為南車(指南車),以願力為前導。如果所去的方向沒有偏差,即使整天在路上奔波,又與在家中有什麼不同呢?長安(此處指代世俗)這個地方,與清凈之地也不過一塵之隔。隨著你的冒暑沖寒,經過各個州縣,或著書立說,或執鞭策馬,處處都是道場,時時都是佛事。清凈的誓願和清凈的行為,常常能夠在眼前顯現。自然能夠到達清泰(極樂世界)的上品蓮邦,面見無量壽佛(阿彌陀佛),預先進入九品往生的行列,達到住、行、向、地(菩薩修行階位)的升進,等待十方諸佛停止教化的大機會,然後分身到各個地方,發佈號令,統理九法界(佛教宇宙觀)的人天眾生,調伏成熟七方便(權巧方便)的弟子。像這樣選官選佛,豈不是真正的大丈夫嗎?然而說起來容易,做起來難。深山凈寺容易,風塵世路則難。我希望居士去做那件難的事情,那麼他日必定會有大的收穫。努力把握當下的念頭,時光飛逝如箭,衰老日益逼近,漫長的旅途往返,不要虛度美好的時光。除了每天固定的功課之外,如果有剩餘的時間,就多多持唸佛號,或者楞嚴咒、大悲咒等等。客居他鄉,這些都是不需要回避的。",
"—— 示丁耕野居士",
"過去寂室和尚說過:『世人想要修習凈土法門,不可說我現在很忙,很急迫,要等到空閑的時候;我現在貧窮,要等到富足的時候;我現在年輕力壯,要等到年老的時候。』如果註定一直忙碌,註定一直貧窮,註定短命夭折,那麼就與凈土法門沒有修習的緣分了。一旦突然死亡,即使後悔也來不及了。不如趁著身體強健的時候,努力修習。這話真是至理名言啊!然而現在的人,無論是信奉還是喜好的人都很少。即使能夠深信凈土,卻因循拖延,蹉跎一生的人,比比皆是。居士天性純樸謹慎,我與你相識不久,你就能警醒覺悟到無常,長期吃素信奉佛法,這大概是宿世的因緣所致吧。然而居士家中沒有恒產,每年靠教書獲得收入,那麼居士的家境貧寒是可以想見的。身有教職,那麼居士的事務繁忙也是可以想見的。年方半百,那麼居士還未到衰老的時候也是可以想見的。卻一旦謝絕了館職,發誓要修習凈業,這難道不是大丈夫的行為嗎?我希望居士能夠始終如一,不要改變初衷,那麼將來必定能夠往生凈土,成就佛果。",
"English version:",
"The defiled world can be entered. But the so-called pure vows must not be forgotten, and pure conduct must not be lacking. Alas, how can the dust of the world stain a person? It is only feared that people stain themselves with the dust of the world. Layman, your roots of goodness are deep, and your faith is focused and firm. You have long known that choosing an official is not as good as choosing Buddhahood. This journey is probably unavoidable. However, the field for choosing Buddhahood has opened, and any place can be entered, whether it is a deep mountain and pure temple, or a worldly road and dusty place. The key is to make the mind the South-Pointing Chariot (a vehicle that always points south), and let vows be the guide. If the direction is not deviated, even if you are on the road all day, what difference is there from being at home? This place of Chang'an (here referring to the secular world) is only a speck of dust away from purity. Following your braving the heat and cold, passing through various prefectures and counties, either writing books or holding the reins and whipping the horse, everywhere is a place of practice, and every moment is a Buddhist affair. Pure vows and pure conduct can always appear before you. Naturally, you can reach the upper lotus realm of Qingtai (Pure Land), meet Amitabha Buddha (the Buddha of Infinite Life), pre-enter the ranks of the Nine Grades of Rebirth, achieve the advancement of the stages of dwelling, practice, dedication, and ground (stages of Bodhisattva practice), and wait for the great opportunity when the Buddhas of the ten directions cease their teachings. Then, you can divide your body to various places, issue commands, govern the beings of humans and gods in the Nine Realms (Buddhist cosmology), and tame and mature the disciples of the Seven Expedients (skillful means). Choosing an official or choosing Buddhahood in this way, isn't it truly a great person? However, it is easy to say, but difficult to do. Deep mountains and pure temples are easy, but the dusty roads of the world are difficult. I hope that the layman will do the difficult thing, then in the future, there will surely be great gains. Strive to grasp the present moment, time flies like an arrow, old age is approaching day by day, and the long journey back and forth, do not waste the good time. In addition to the fixed daily homework, if there is any remaining time, just add the recitation of the Buddha's name, or the Shurangama Mantra, the Great Compassion Mantra, etc. These are not necessary to avoid when traveling.",
"— Shown to Layman Ding Gengye",
"In the past, Zen Master Jishi said: 'If people want to cultivate Pure Land practice, they should not say that I am busy now, and I am in a hurry, and I will wait for leisure; I am poor now, and I will wait for wealth; I am young and strong now, and I will wait for old age.' If it is destined to be busy all the time, destined to be poor all the time, destined to die young, then there is no chance to cultivate the Pure Land practice. Once you die suddenly, it will be too late to regret. It is better to take advantage of your strong body and work hard to cultivate. These words are truly the ultimate truth! However, there are few people who believe in or like it now. Even if they can deeply believe in the Pure Land, they procrastinate and delay, and waste their lives. There are many such people. Layman, your nature is pure and cautious. I have known you for a short time, and you can be awakened to impermanence, and be a long-term vegetarian and believe in Buddhism. This is probably due to past causes. However, the layman's family has no permanent property, and earns income by teaching every year, so it is conceivable that the layman's family is poor. With a teaching position, it is conceivable that the layman is busy. Being only half a century old, it is conceivable that the layman has not yet reached old age. But once you decline the teaching position and vow to cultivate Pure Land practice, isn't this the act of a great person? I hope that the layman can be consistent and not change his original intention, then in the future, he will surely be able to be reborn in the Pure Land and achieve Buddhahood."
]
}
館不赴。卻諸門弟子。秉持滿分優婆塞戒。楗戶終年。專力凈業。至於資糧薪水。初無會計。非勇猛丈夫。而能若是乎。且以斗室狹隘。半供經像。于中避囂息影。銳意精修。一如夏屋寬舒。泰然自足。惟慮其不能久久如斯也。嗟乎夫人之居世。亦何定哉。竊嘗論之。暇莫暇于不失時。富莫富於常知足。強莫強於勤精進。今居士兼三者而有焉。則雖舉天下之間者富者強有力者。與居士較。吾知其有名而無義矣。能如是于生凈土也何有。然更有一語愿。相告誡者。譬如萬斛之舟。欲有所往。檣非不高也。柁非不正也。資具非不完備也。去志非不決也。乘風張帆。有瞬息千里之勢。倘若船頭一樁。未肯㧞卻。被一條纜索繫住。雖種種推排。其能有濟乎。今時凈業人。終日唸佛。懺罪發願。而西方尚遙。往生弗保者。無他愛樁未㧞情纜。猶牢故也。若能將娑婆恩愛。視同嚼蠟。不管忙閑動靜苦樂憂喜。靠著一句佛號。如須彌山相似。一切境緣。無能搖動。或時自覺疲懈。惑習現前。便奮起一念。如倚天長劍。使煩惱魔軍。逃竄無地。亦如紅爐猛火。使無始情識。銷鑠無餘。此人雖現處五濁之鄉。已渾身坐在蓮華國里。又何待彌陀授手觀音勸駕。而始信其往生哉。或曰。彼居士勇猛精進如是。豈復牽于情愛。不幾於無病而授藥乎。予曰。不然。古人云。愛不重不生娑婆。又云。道念若同。情念則成佛。多時五通仙人累劫精勤。尚以欲漏未除。隳其功行。故知未登聖果以還。鮮有不被其係累者。居士果世念輕微。道心勇銳。見欲避如火坑。憶佛如戀慈
{
"translations": [
"不赴任官職,辭退所有門下弟子,嚴守圓滿的優婆塞戒律。閉門謝客,終年致力於凈土法門的修持。對於生活所需的物資柴米,從不過問。如果不是勇猛精進的丈夫,怎麼能做到這樣呢?況且他以斗室的狹小,一半用來供奉經書佛像,在其中避開塵囂,潛心精修,就像住在寬敞的房屋裡一樣,泰然自足。我只擔心他不能長久地這樣堅持下去啊!唉,人活在世上,又有什麼是註定的呢?我曾私下裡評論過,最可貴的閑暇莫過於不虛度光陰,最富有的莫過於常常知足,最強大的莫過於勤奮精進。現在這位居士兼具這三者,那麼即使把天下那些富有、強大、有權勢的人拿來與居士相比,我知道他們只是有名而無實罷了。能像這樣修持,往生凈土又有什麼困難呢?然而,我還有一句話想要告訴他,互相勸誡。譬如一艘裝載萬斛糧食的船,想要前往某地,船上的桅桿不可謂不高,船舵不可謂不正,資財器具不可謂不完備,前往的志向不可謂不堅定。乘著風勢張滿船帆,有瞬間行千里之勢。倘若船頭被一個木樁抵住,不肯拔掉,又被一條纜繩繫住,即使種種努力推排,又能有什麼用呢?現在修習凈土法門的人,終日唸佛,懺悔罪業,發願往生,然而西方凈土仍然遙遠,往生沒有把握,沒有其他原因,就是因為愛慾的木樁沒有拔掉,情愛的纜繩仍然牢固的緣故。如果能將娑婆世界(指我們所處的世界)的恩愛,看得如同嚼蠟一般無味,不管忙碌還是清閑,動態還是靜態,痛苦還是快樂,憂愁還是喜悅,都依靠著一句佛號,像須彌山(佛教中的聖山)一樣堅定不移,一切外在的境遇,都不能動搖他。有時自覺疲憊懈怠,煩惱習氣現前,便奮起一念,像倚天的長劍一樣,使煩惱的魔軍,逃竄無地,也像紅爐中的猛火,使無始以來的情識,消融殆盡。這樣的人雖然現在身處五濁惡世(指充滿各種污濁的世界),已經渾身坐在蓮花盛開的凈土之中。又何必等待阿彌陀佛(西方極樂世界的教主)親自授手接引,觀音菩薩(觀世音菩薩的簡稱,是佛教中慈悲的象徵)勸駕,才相信自己能夠往生呢?有人或許會說,那位居士勇猛精進如此,怎麼還會被情愛所牽絆呢?這豈不是近乎無病呻吟,沒有病卻吃藥嗎?我說,不是這樣的。古人說,『愛不重不生娑婆』,又說,『道念若同,情念則成佛』。很多時候,五通仙人(具有五種神通的仙人)累劫精勤修行,尚且因為慾念沒有斷除,而毀壞了他們的功行。所以知道,沒有證得聖果之前,很少有人不被情愛所束縛的。如果居士果真世俗的念頭輕微,修道的決心勇猛銳利,見到慾望就躲避如同火坑,憶念佛陀就像依戀慈",
"母一樣。"
],
"english_translations": [
"He did not accept the official position and dismissed all his disciples, strictly adhering to the complete Upasaka precepts (lay Buddhist vows). He closed his doors to guests, dedicating himself to the Pure Land practice throughout the year. He never concerned himself with the necessities of life such as provisions and firewood. How could he have done this if he were not a courageous and diligent man? Moreover, he used half of his small room to enshrine scriptures and Buddha images, avoiding the noise and bustle of the world, and focusing on diligent practice, feeling as comfortable and content as if he were living in a spacious house. I only worry that he will not be able to maintain this for long! Alas, what is certain in a person's life? I have often commented that the most valuable leisure is not wasting time, the greatest wealth is constant contentment, and the greatest strength is diligent effort. Now this layman possesses all three, so even if you compare the wealthy, powerful, and influential people in the world with him, I know they are only famous in name but lack substance. If one can practice like this, what difficulty is there in being reborn in the Pure Land? However, I have one more thing I want to tell him, to encourage each other. For example, a ship loaded with ten thousand bushels of grain, wanting to go somewhere, the mast cannot be said to be not high, the rudder cannot be said to be not straight, the equipment cannot be said to be not complete, and the determination to go cannot be said to be not firm. With the wind filling the sails, it has the potential to travel a thousand miles in an instant. If the bow of the ship is blocked by a stake, refusing to be pulled out, and tied by a cable, even with various efforts to push it away, what use can it be? Now, those who practice the Pure Land method, reciting the Buddha's name all day long, repenting of sins, and making vows to be reborn, yet the Western Pure Land is still far away, and rebirth is not guaranteed. There is no other reason than that the stake of desire has not been pulled out, and the cable of affection is still firmly attached. If one can regard the love and affection of the Saha world (the world we live in) as tasteless as chewing wax, relying on the Buddha's name regardless of being busy or idle, in motion or stillness, in pain or pleasure, in sorrow or joy, as firm as Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism), and not be shaken by any external circumstances. Sometimes, feeling tired and lazy, and when afflictions and habits appear, one should arouse a single thought, like a sky-reaching sword, causing the demonic army of afflictions to flee without a trace, and like the raging fire in a red furnace, causing the emotional consciousness from beginningless time to melt away completely. Although such a person is currently in the defiled world of the five turbidities (a world full of various defilements), he is already sitting entirely in the lotus-filled Pure Land. Why wait for Amitabha Buddha (the leader of the Western Pure Land) to personally extend his hand to receive him, and Avalokiteshvara Bodhisattva (the embodiment of compassion in Buddhism) to urge him on, before believing that he can be reborn? Someone might say, that layman is so courageous and diligent, how can he still be entangled in love and affection? Isn't this almost like complaining without illness, taking medicine when not sick? I say, it is not like that. The ancients said, 'If love is not heavy, one will not be born in the Saha world,' and also said, 'If the thought of the Dharma is the same, then the thought of affection will become Buddhahood.' Many times, the five-penetration immortals (immortals with five supernatural powers) diligently cultivated for many kalpas (eons), yet because their desires were not eliminated, they destroyed their merits and practices. Therefore, it is known that before attaining the holy fruit, few are not bound by love and affection. If the layman truly has light worldly thoughts and a courageous and sharp determination to cultivate the Way, seeing desire he avoids it like a fire pit, and remembering the Buddha he cherishes like a loving",
"mother."
]
}
母。凈齋清課。永矢弗渝。又何妨以無病好人常服良藥。豈不起居輕利轉益強健乎。總之煩惱無盡。而生死根本則唯貪愛。能漂溺行人。障往生法。是故先佛經中。處處訶責。但情愛一分疏淡。則凈業一分成熟。于生死岸頭。庶得解脫。也居士其勉之哉。
柬顧兆禎居士
末法澆漓。人趨詐偽。求其履道存誠敦古反樸。如我老居士者。其人皆不啻披星揀月矣。然凈友中得君家公臣。又得丁君耕野。復得翁君舜儀。皆屬居士令親。何祥麟瑞鳳之以類而聚耶。就中翁君大孝遺身。所謂難行苦行。我所未曾為。亦所不能為。心焉欽服。非復筆舌所可讚述。讀長歌允稱其人。三複再復。彌見精麗。昔也知章八十耽吟。邱為九旬工賦。居士年居邱賀之間而著作。亦兼擅其美。所冀惜分寸之陰。淡筆墨之好。回此精力。唯以凈業棲心。則慧芽增長。道種成熟。異日佛前蓮華化生。便非邱賀輩所可同年語矣。
答顧兆禎居士
前有數行奉寄。想已塵覽。頃接手書。乃有塵業情緣。卒難銷隕。何時得成妙觀等語。足知求道之切。然依鄙見。即此厭塵。情忻妙觀。正坐學道。內障且避。諠求靜處。世未有其方塵。情果可絕乎。要知萬法本閑。惟人自鬧。善乎。蕅益大師之言曰。雖曰六根幻馳六情紛動。仔細推求。塵既不居其咎。根亦豈職其愆。根既不職其愆。情豈獨當其罪。三科剖析。既無真主。縱使共合。那有實法。而我輩於此虛妄法中。著我耽人。舍彼取此。猶如捏目亂華髮生。更欲分別華相孰妍孰丑。不亦謬乎。唯將身心。世
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"母。您精進齋戒,清凈修行,永遠不變。又何妨像沒病的好人常常服用良藥一樣,豈不是能使起居更加輕便順利,身體更加強健嗎?總而言之,煩惱是無盡的,而生死的根本則在於貪愛。貪愛能使修行人沉溺,障礙往生凈土。因此,過去的佛在經典中,處處告誡呵責貪愛。只要情愛減少一分,凈業就成熟一分,在生死的岸邊,或許就能得到解脫。顧居士您要努力啊!",
"致顧兆禎居士",
"末法時代,世風日下,人們趨向于欺詐虛偽。要尋找一個能夠遵循正道,保持真誠,敦厚古樸的人,就像我這樣的老居士,簡直就像披星戴月般困難了。然而,在凈土法門的同修中,有您家的顧公臣,又有丁耕野,還有翁舜儀,都是您的親屬。這真是吉祥的麒麟和瑞美的鳳凰,總是聚集在一起啊!其中,翁舜儀居士大孝感動天地,捨身救人,他所做的『難行苦行』,是我從未做過,也是我無法做到的。我內心欽佩不已,無法用筆墨來讚美。拜讀您的長歌,確實很符合他的為人,反覆閱讀,越發覺得精妙華麗。過去有賀知章(659-744)八十歲還沉迷吟詩,丘為(717-793)九十歲還能寫出精妙的賦。您顧居士的年齡介於丘為和賀知章之間,而著作也兼具他們的優點。希望您珍惜每一寸光陰,減少對筆墨的愛好,把這些精力全部用來以凈業安住身心,這樣慧芽才能增長,菩提道種才能成熟。將來在佛前蓮花化生,就不是丘為、賀知章這些人可以相提並論的了。",
"答顧兆禎居士",
"之前有幾行字奉寄給您,想必已經看過。最近收到您的來信,說塵世的業力和情緣,最終難以消除,什麼時候才能成就妙觀等等。足以知道您求道的迫切。然而依我的看法,正是因為厭惡塵世,欣求妙觀,才要好好學道。內在的障礙尚且要躲避,卻喧鬧地尋求清靜之處,世上沒有這樣的方法。塵世的情緣果真可以斷絕嗎?要知道萬法本來是清閑的,只是人自己擾亂自己。蕅益大師(智旭,1599-1655)說得好:『雖然說六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)虛幻地奔馳,六情(喜、怒、哀、樂、愛、惡)紛紛擾擾,仔細推求,塵境並沒有過錯,六根又豈能承擔罪責?六根既然不承擔罪責,情識又豈能獨自承擔罪過?用三科(五蘊、十二處、十八界)來剖析,既然沒有實性,縱使聚合在一起,又哪裡有真實的法呢?』而我們這些人,在這虛妄的法中,執著於我,貪戀於人,捨棄那個,選取這個,就像揉眼睛而產生幻覺,更想要分別幻覺中的花朵哪個美哪個丑,豈不是荒謬嗎?唯有將身心,世"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mother. You diligently observe precepts, practice pure conduct, and remain steadfast forever. What harm is there in a healthy person regularly taking good medicine? Wouldn't it make your daily life easier and more beneficial, and your body stronger? In short, afflictions are endless, but the root of birth and death lies in craving. Craving can drown practitioners and obstruct rebirth in the Pure Land. Therefore, past Buddhas have repeatedly warned and rebuked craving in the scriptures. If affection is diminished even slightly, the karmic seeds of Pure Land practice will mature accordingly. On the shore of birth and death, one may then attain liberation. Layman Gu, please strive diligently!",
"To Layman Gu Zhaozhen",
"In this degenerate age, morality is declining, and people tend towards deceit and falsehood. To find someone who can follow the right path, maintain sincerity, and be honest and simple like the ancients, like my old layman, is as difficult as searching for stars under the moon. However, among the fellow practitioners of the Pure Land path, there is Gu Gongchen from your family, as well as Ding Gengye, and also Weng Shunyi, all of whom are your relatives. How auspicious that these qilin (mythical Chinese unicorn) and phoenixes gather together! Among them, Layman Weng Shunyi's great filial piety moved heaven and earth, and he sacrificed himself to save others. The 'difficult practices and asceticism' he performed are something I have never done and am unable to do. I admire him deeply and cannot praise him enough with words. Reading your long poem, it truly reflects his character. Reading it repeatedly, I find it even more exquisite and magnificent. In the past, He Zhizhang (659-744) was still immersed in composing poetry at the age of eighty, and Qiu Wei (717-793) could still write exquisite fu (a type of Chinese rhyming prose) at the age of ninety. You, Layman Gu, are between the ages of Qiu Wei and He Zhizhang, and your writings also possess their merits. I hope you cherish every moment of time, reduce your fondness for writing, and use all your energy to settle your mind in Pure Land practice. In this way, the sprouts of wisdom will grow, and the seeds of the path will mature. In the future, when you are born from a lotus flower before the Buddha, you will not be comparable to people like Qiu Wei and He Zhizhang.",
"Reply to Layman Gu Zhaozhen",
"I sent you a few lines earlier, which I assume you have already read. Recently, I received your letter, saying that the karmic forces and emotional ties of the world are ultimately difficult to eliminate, and asking when you will be able to achieve wonderful contemplation, etc. This shows your eagerness to seek the path. However, in my opinion, it is precisely because you dislike the world and desire wonderful contemplation that you must diligently study the path. You should avoid internal obstacles, yet you noisily seek a quiet place. There is no such method in the world. Can worldly affections truly be severed? You must know that all dharmas are inherently tranquil, but people disturb themselves. As Master Ouyi (Zhixu, 1599-1655) said well: 'Although it is said that the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) run wild and the six emotions (joy, anger, sorrow, happiness, love, and hate) are in turmoil, upon careful examination, the dust realms are not at fault, and the six senses cannot bear the blame. Since the six senses do not bear the blame, how can the emotions alone bear the sin? Analyzing with the three aggregates (five skandhas, twelve entrances, and eighteen realms), since there is no inherent nature, even if they come together, where is there any real dharma?' And we, in these illusory dharmas, cling to ourselves, crave for others, abandon that, and choose this, like rubbing our eyes and causing illusions to arise. Then, we want to distinguish which of the flowers in the illusion is beautiful and which is ugly. Isn't that absurd? Only by dedicating our body and mind to the world,"
]
}
界全體放下。則智眼昭明。何處有塵情可厭。然慾念佛求生凈土。正不妨熾然起忻厭心。此忻厭心。著之則成惑病。了之則是方便。亦存乎其人耳。所言妙觀者。觀經不云乎。諸佛正遍知海。從心想生。眾生心想佛時。是心即是三十二相八十種好。是心作佛。是心是佛。只此數語。便是念佛三昧秘要。一切觀門。無不從茲流出。蓋知作而不知是。則墮在權小。知是而不知作。必落魔外。作即空假觀。是即中道觀。全是而作全作。而是作是一念三觀圓融。故大集經偈云。若入但念彌陀佛。是名無上深妙禪。至心想像見佛時。即是不生不滅法。智覺禪師云。一念相應一念佛。唸唸相應唸唸佛。佛是本覺之理念。即始覺之智。故知正念佛時。始本會合。理智冥契。能所俱忘。自他不二。無念外之佛爲念所念。無佛外之念能念于佛。超情越見。離句絕非。直捷圓頓。無過此者。除卻唸佛外。豈別有妙觀可成耶。竊嘗論之。藥無貴賤。起病為良。治本治標。宜隨緩急。居士以耄期之年。迴心向道。縱得百齡。餘光有幾。可不思束其功于至穩至易之途。而尚似探。元問妙。徘徊跂望于其間乎。衲前晤時。非唯不譚妙觀。併爲略去。多種日課。僅以六字真言。相勸勉者。此是海上奇方。能療急病。抑又標本齊治。緩急咸宜。貴在深信力行。古人所謂但見阿彌陀。何愁不開悟。然則何塵情而不銷隕。何三昧而不現前。然在今日。縱有百千法門無量妙義。總置不用。唯此一味單方相贈。茍非斬釘截鐵併力專持。其何以自振拔哉。若必謂持名功效。不及用觀者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"放下對世界的執著,那麼智慧之眼自然明亮。哪裡還有什麼塵世的情感值得厭惡呢?然而,想要念佛求生西方凈土,正好可以熾盛地生起欣慕和厭離之心。這種欣慕和厭離之心,執著於它就會成為迷惑的病根,瞭解它就是一種方便法門。這也取決於個人的理解。你所說的『妙觀』,難道《觀經》不是這樣說的嗎?諸佛的正遍知海(指佛的智慧如大海般深廣),是從心念想像中產生的。眾生心念佛的時候,這個心就是三十二相八十種好(指佛的莊嚴相貌)。是心作佛,是心是佛。僅僅這幾句話,就是念佛三昧(指通過唸佛達到的一種禪定狀態)的秘訣,一切觀想的法門,沒有不是從此流出的。要知道,只知『作』而不知『是』,就會墮入權教和小乘;只知『是』而不知『作』,必定會落入魔道外道。『作』就是空假觀,『是』就是中道觀。全是『是』而全『作』,『是』和『作』是一念三觀圓融。所以《大集經》的偈語說:『如果進入但念阿彌陀佛(Amitabha)的狀態,這叫做無上深妙禪。至誠懇切地想像見到佛的時候,就是不生不滅的法。』智覺禪師說:『一念相應就是一念佛,唸唸相應就是念唸佛。』佛是本覺的理念,就是始覺的智慧。所以知道正念佛的時候,始覺和本覺會合,理性和智慧冥合,能念和所念都忘記,自己和他人沒有分別。沒有念頭之外的佛被念頭所念,沒有佛之外的念頭能夠唸佛。超越情感和見解,離開言語和概念。直接、圓滿、頓悟,沒有超過這個的。除了唸佛之外,哪裡還有別的妙觀可以成就呢?",
"我曾經這樣認為,藥沒有貴賤之分,能治好病就是好藥。治本還是治標,應該根據情況的緩急而定。您以耄耋之年,迴心向道,即使活到一百歲,剩下的時間也不多了。難道不應該考慮把功夫用在最穩妥最容易的途徑上,而還像在探索玄妙,徘徊觀望嗎?我之前和您見面的時候,不僅不談妙觀,還為您略去了多種日課,僅僅用六字真言(指「南無阿彌陀佛」)互相勸勉,這是海上奇方,能治療急病,而且標本兼治,緩急都適宜。貴在深信力行。古人說,『只要見到阿彌陀佛,何愁不能開悟。』既然這樣,還有什麼塵世的情感不能消除,還有什麼三昧不能現前呢?但是在今天,即使有成百上千的法門,無量的妙義,都放在一邊不用,唯獨把這一味單方贈送給您。如果不是斬釘截鐵地全力專心持念,又怎麼能夠自我振拔呢?如果一定要說持名唸佛的功效,不如用觀想念佛的話,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To let go of all attachments to the world is to allow the wisdom eye to shine brightly. Where then is there any worldly emotion to be厭惡 (yànwù, detest)? However, the desire to recite the Buddha's name and seek rebirth in the Pure Land precisely allows for the ardent arising of thoughts of joy and aversion. This mind of joy and aversion, if clung to, becomes a disease of delusion; if understood, it is a skillful means. It also depends on the individual. As for the '妙觀 (miàoguān, wonderful contemplation)' you speak of, does the Contemplation Sutra not say: 'The ocean of the Tathagata's (正遍知海, zhèngbiànzhī hǎi, Perfect and Universal Knowledge) arises from the mind's imagination. When sentient beings contemplate the Buddha in their minds, that mind is the thirty-two marks and eighty minor characteristics (三十二相八十種好, sānshí'èr xiàng bāshí zhǒng hǎo) of the Buddha. It is the mind that becomes the Buddha; it is the mind that is the Buddha.' These few words alone are the secret essence of the Samadhi (三昧, sānmèi, meditative state) of Buddha recitation. All methods of contemplation flow from this. To know '作 (zuò, action)' without knowing '是 (shì, being)' is to fall into provisional and small teachings; to know '是' without knowing '作' is to fall into the ways of demons and heretics. '作' is the contemplation of emptiness and provisionality; '是' is the contemplation of the Middle Way. To be entirely '是' and entirely '作', '是' and '作' are the complete fusion of the Three Contemplations in a single thought. Therefore, the verse in the Great Collection Sutra says: 'If one enters into the single-minded recitation of Amitabha Buddha (阿彌陀佛, Āmítuó Fó), this is called the unsurpassed, profound, and wonderful Chan (禪, Chán, meditation). When one sincerely imagines seeing the Buddha, that is the Dharma of non-birth and non-extinction.' Chan Master Zhijue said: 'One thought in accord is one thought of Buddha; thought after thought in accord is thought after thought of Buddha.' The Buddha is the ideal of original enlightenment, which is the wisdom of initial enlightenment. Therefore, know that when one is rightly reciting the Buddha's name, initial and original enlightenment converge, reason and wisdom merge, the reciter and the recited are both forgotten, self and other are not two. There is no Buddha outside of the thought being recited, and no thought outside of the Buddha that can recite the Buddha. Transcending emotions and views, beyond words and concepts. Direct, complete, and sudden, there is nothing that surpasses this. Apart from reciting the Buddha's name, where else can one achieve wonderful contemplation?",
"I have always thought that medicine has no distinction of high or low; that which cures the illness is good. To treat the root or the branch should depend on the urgency of the situation. You, in your advanced years, have turned your heart towards the Way. Even if you live to be a hundred, how much time remains? Should you not consider focusing your efforts on the most stable and easy path, rather than seeming to explore the profound and inquire into the subtle, lingering and gazing in between? When I met you before, I not only did not discuss wonderful contemplation, but also omitted many daily practices for you, only encouraging each other with the six-character mantra (六字真言, liùzì zhēnyán, refers to 'Namo Amitabha Buddha' - 南無阿彌陀佛). This is a miraculous remedy from the sea, capable of curing acute illnesses, and it treats both the root and the branch, suitable for both urgent and gradual needs. The key is to have deep faith and diligent practice. The ancients said, 'Once you see Amitabha Buddha, why worry about not attaining enlightenment?' If that is the case, what worldly emotions cannot be extinguished, and what Samadhi cannot manifest? But today, even if there are hundreds of thousands of Dharma gates and countless wonderful meanings, put them all aside and only offer you this one simple remedy. If you do not resolutely and wholeheartedly focus on upholding it, how can you liberate yourself? If you must insist that the efficacy of holding the name is not as good as using contemplation,"
]
}
則彼佛所具身相微妙。經論所開觀法深細。博地初心恐不易成辦。終不若依小經專一持名為穩當耳。但持名時。了達事理。一心不亂。即是觀境。不須別求。元妙念老居士。十分誠愨。忘年齒之高。殷殷下問。故敢罄布愚直之私。而一無諱忌也。惟審之擇之何如。
名字說與金水若居士
天臺以六佛揀濫。初曰理性。次曰名字。始聞聖教。乃至明心見性。皆未出名字位。故知名字其時甚長。而其義亦甚深無量也。居士名善。字水若。達此名。識此字。于見性成佛之道。思過半矣。告子曰。性猶湍水也。決諸東方則東流。決諸西方則西流。人性之無分于善不善也。猶水之無分于東西也。異哉。告子之言性也。雖非儒宗中至義。乃翻有類乎如來之契經也。惜其屈于孟子之辯。而卒無以申明其說。是亦如蟲御木耳。夫十法界本乎一心。則善不善法。皆性具明矣。所謂性中有染凈種子。故世出世間無有一法。而能外乎性。率性中凈種子而起現行。則為君子之道。謂之修善。率性中染種子而起現行。則為小人之道。謂之修惡。中庸曰。率性之謂道。孔子曰。道二。仁與不仁而已矣。道無分于仁不仁。即性無分于善不善也。若性惟善。而無不善。則三塗惡趣。非由心造。又豈得稱為法界乎。是故一闡提人雖斷修善。不斷性善。若斷性善。則終不成佛。諸佛聖人但斷修惡。不斷性惡。若斷性惡。則不能現穢惡世界。折伏眾生。此性修之關所當洞達。既不能離性以起修。亦不得廢修而言性也。請以水言之。所謂性者。即濕而就下。東流西流者也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那麼,阿彌陀佛所具有的微妙身相,以及經論中所闡述的深奧觀想方法,對於初學佛法的普通人來說,恐怕不容易成就。最終還是不如依靠凈土宗的簡易經典,專心持念阿彌陀佛的名號更為穩妥。只是在持名唸佛時,要明白事相和道理,一心不亂,這本身就是觀想的境界,不需要另外去尋求。元妙念老居士非常真誠懇切,不顧自己年事已高,殷切地向下請教,所以我才敢于毫無保留地坦誠說出自己愚昧淺薄的見解,沒有任何隱瞞。希望您仔細審察並做出選擇。",
"與金水若居士談論『名字』的含義",
"天臺宗用六種『佛』來區分,防止混淆。首先是『理性佛』,其次是『名字佛』。剛開始聽聞佛法,乃至明心見性,都還沒有超出『名字位』。所以說『名字』的階段非常長,而它的意義也極其深遠廣大。居士的名字是『善』,字是『水若』。通達這個名字,認識這個字,對於見性成佛的道路,就已經思考過半了。告子說:『人的本性就像湍急的水流一樣,在東方決口就向東流,在西方決口就向西流。人性沒有善與不善的區分,就像水沒有向東流和向西流的區分一樣。』告子所說的『性』,真是奇特啊!雖然不是儒家最核心的義理,卻反而有點類似於如來的契經。可惜的是,他屈服於孟子的辯論,最終無法闡明自己的說法。這也就像小蟲蛀蝕大樹一樣。十法界本來就源於一心,那麼善與不善的法,都是本性所具有的,這一點是顯而易見的。所謂的本性中具有染污和清凈的種子,所以世間和出世間沒有一法能夠超出本性。順著本性中的清凈種子而生起現行,就是君子之道,叫做修善。順著本性中的染污種子而生起現行,就是小人之道,叫做修惡。《中庸》說:『順著本性叫做道。』孔子說:『道有兩種,仁與不仁而已。』道沒有仁與不仁的區分,就像本性沒有善與不善的區分一樣。如果本性只有善,而沒有不善,那麼三惡道就不是由心所造,又怎麼能稱為法界呢?因此,即使是斷善根的人,雖然斷了修善,卻沒有斷掉本性中的善。如果斷掉了本性中的善,那麼最終就不能成佛。諸佛聖人只是斷掉了修惡,卻沒有斷掉本性中的惡。如果斷掉了本性中的惡,那麼就不能示現污穢的惡劣世界,來折服眾生。這個關於本性和修行的關鍵,應當徹底明白。既不能離開本性來談修行,也不能廢棄修行來談本性。請用水來比喻,所謂的本性,就是濕潤並且向下流,東流西流就是修行。",
"English version",
"Then, the subtle physical characteristics possessed by Amitabha Buddha, and the profound methods of contemplation expounded in the scriptures, are probably not easy for ordinary people who are just beginning to learn Buddhism to accomplish. Ultimately, it is better to rely on the simple scriptures of the Pure Land School and wholeheartedly recite the name of Amitabha Buddha for stability. Only when reciting the Buddha's name, one must understand the phenomena and principles, and with one mind unperturbed, this itself is the realm of contemplation, and there is no need to seek it separately. Layman Yuanmiao Nianlao is very sincere and earnest, disregarding his advanced age, and eagerly asking for guidance, so I dare to frankly state my ignorant and shallow views without any reservations. I hope you will carefully examine and make a choice.",
"Discussing the meaning of 'name' with Layman Jin Shui Ruo",
"The Tiantai School uses six types of 'Buddhas' to distinguish and prevent confusion. The first is the 'Buddha of Reason,' and the second is the 'Buddha of Name.' From the beginning of hearing the Dharma to the realization of one's inherent nature, one has not yet gone beyond the 'position of name.' Therefore, the stage of 'name' is very long, and its meaning is extremely profound and vast. The layman's name is 'Shan' (善, Goodness), and his style name is 'Shui Ruo' (水若, Like Water). Understanding this name and recognizing this style name, one has already thought more than halfway about the path to realizing one's inherent nature and becoming a Buddha. Gaozi said: 'Human nature is like a rushing stream; if a breach is made in the east, it flows eastward; if a breach is made in the west, it flows westward. Human nature has no distinction between good and evil, just as water has no distinction between flowing east and flowing west.' How strange is Gaozi's statement about 'nature'! Although it is not the most core principle in Confucianism, it is somewhat similar to the sutras of the Tathagata. It is a pity that he succumbed to Mencius's arguments and ultimately could not clarify his statement. This is like a worm eating a tree. The Ten Dharma Realms originally originate from one mind, so the laws of good and evil are all inherent in nature, which is obvious. The so-called nature has seeds of defilement and purity, so there is no single Dharma in the world or beyond that can go beyond nature. Following the pure seeds in nature to arise into manifestation is the way of the gentleman, called cultivating goodness. Following the defiled seeds in nature to arise into manifestation is the way of the petty person, called cultivating evil. The Doctrine of the Mean says: 'Following nature is called the Way.' Confucius said: 'There are two ways, benevolence and non-benevolence.' The Way has no distinction between benevolence and non-benevolence, just as nature has no distinction between good and evil. If nature only has goodness and no non-goodness, then the three evil realms would not be created by the mind, and how could they be called Dharma Realms? Therefore, even a icchantika (一闡提, one who has cut off the roots of goodness), although they have cut off the cultivation of goodness, they have not cut off the goodness in their nature. If they cut off the goodness in their nature, then they will ultimately not be able to become Buddhas. The Buddhas and sages only cut off the cultivation of evil, but they do not cut off the evil in their nature. If they cut off the evil in their nature, then they will not be able to manifest impure and evil worlds to subdue sentient beings. This key point about nature and cultivation should be thoroughly understood. One cannot talk about cultivation apart from nature, nor can one abandon cultivation to talk about nature. Please use water as an analogy; the so-called nature is being wet and flowing downwards, and flowing east and west is cultivation."
]
}
。所謂修者。即決之東方。決之西方者也。居士欲修凈業。可不顧名思義。而審其所以修之之術乎。若其心念念趣貪瞋癡。日深月甚。挽之不回。引之不出。發於身口。多與惡相應。則所謂決之東方。終為震旦國中人物。若其心念念厭離五欲。系想阿彌陀佛。愿樂親近。如子憶母。不為業境之所牽。不為他岐之所惑。則所謂決之西方。定於極樂世界。蓮華化生。見佛受記。由是觀之。見性成佛亦在乎。決之而已。若能決之西方。而為西流之水。則必不入三塗鼎沸之水。必不雜人天渴愛之水。不混凡夫之濁水。不沾魔外之惡水。不墮二乘之死水。不同權乘之客水。常得理水。以潤心田。智水以融萬行。即此名字位中。而圓合如來之性水。既得與性水合。則會歸七寶池中。為澄凈。為清冷。為甘美。為輕軟。為潤澤。為安和。為除患。為增益。而究竟成八功德之聖水矣。西流而極於此。真能盡水之性者與。然吾審居士之名與字。是從孟子義也。非告子義也。若夫抉擇善法。修習令滿。決破不善法。修除令盡。則君子道長。小人道消。而終止於至善之地。是未嘗不與告子合。未嘗不與宣聖合。亦未嘗不與西方之大聖人合也。居士其力決之乎。
首楞嚴經勢至圓通章
首楞嚴一經說。在法華之後。實為佛法堂奧。昔智者判教時。此經未來支那。故唯以法華涅槃為後味。若令一見。必廣有疏釋。且判屬醍醐無疑矣。奈四依大士已滅。古今疏主各興異見。久如聚訟。後學不具擇法眼。靡所適從。至欲盡廢疏解唯看經文。亦過激之論也。及乎
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所謂『修』的意義,就是決定趨向東方,或者決定趨向西方。居士想要修習凈土法門,難道可以不仔細思考其名義,而審慎地考慮修行的具體方法嗎?如果你的心念總是趨向貪婪、嗔恨、愚癡,而且日益加深,無法挽回,無法擺脫,表現在身口的行為上,大多與惡行相應,那麼你所說的『決定趨向東方』,最終也只是震旦國(古代中國)中的一個普通人。如果你的心念總是厭離五欲(色、聲、香、味、觸),一心繫念阿彌陀佛(Amitabha),願意見到他,親近他,就像孩子思念母親一樣,不被業力所牽引,不被其他歧途所迷惑,那麼你所說的『決定趨向西方』,必定會在極樂世界(Sukhavati)蓮花化生,見到佛,得到佛的授記。由此看來,見性成佛也在於你的決斷而已。如果能夠決定趨向西方,並且像水流向西方一樣,那麼必定不會進入三塗(地獄、餓鬼、畜生)沸騰的水中,必定不會混雜人天渴愛的水中,不會混同凡夫的濁水中,不會沾染魔外(佛教以外的修行者)的惡水中,不會墮入二乘(聲聞、緣覺)的死水中,不同於權乘(方便之法)的客水,常常能夠得到理水(真理之水),用來滋潤心田,用智慧之水來融化各種修行。就在這名字位(修行位階的最初階段)中,就能圓滿地與如來的性水(本性之水)融合。既然能夠與性水融合,那麼就會匯歸到七寶池中,成為澄凈、清冷、甘美、輕軟、潤澤、安和、除患、增益的八功德聖水。西流而達到這個境界,才是真正能夠窮盡水的本性啊!然而我仔細審視居士的名和字,是從孟子的義理而來,不是告子的義理。如果能夠決斷選擇善法,修習使之圓滿;決斷破除不善法,修習使之徹底斷除,那麼君子的道就會增長,小人的道就會消退,最終到達至善的境界。這又何嘗不與告子的思想相合呢?又何嘗不與宣聖(孔子)的思想相合呢?又何嘗不與西方的大聖人(阿彌陀佛)相合呢?居士你要努力決斷啊!",
"《首楞嚴經·勢至圓通章》",
"《首楞嚴經》(Surangama Sutra)一經所說,在《法華經》(Lotus Sutra)之後,實際上是佛法的精髓所在。過去智者大師(智顗)判教時,此經尚未傳入支那(古代中國),所以只以《法華經》和《涅槃經》(Nirvana Sutra)作為最後的歸宿。如果能夠見到此經,必定會廣泛地進行疏解,並且判定其屬於醍醐味(比喻佛法中最上乘的教義)無疑。無奈四依大士(指精通佛法並能為人師範的四種人)已經滅度,古今的疏解者各自提出不同的見解,長久以來爭論不休,後來的學習者沒有辨別正法的眼力,無所適從。甚至有人想要完全廢除疏解,只看經文,這也是過於偏激的論調。等到..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The so-called 'cultivation' means to decide to go to the East or to decide to go to the West. Lay practitioner, if you wish to cultivate the Pure Land practice, can you not carefully consider its meaning and prudently consider the specific methods of cultivation? If your thoughts are always inclined towards greed, hatred, and ignorance, and become increasingly deep, impossible to reverse, impossible to escape, manifested in your body and speech, mostly corresponding to evil deeds, then your so-called 'deciding to go to the East' will ultimately only make you an ordinary person in the land of Zhendan (ancient China). If your thoughts are always averse to the five desires (form, sound, smell, taste, touch), and your mind is focused on Amitabha Buddha (Amitabha), wishing to see him and be close to him, like a child longing for its mother, not being led by the power of karma, not being misled by other paths, then your so-called 'deciding to go to the West' will surely lead to lotus birth in the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), seeing the Buddha, and receiving the Buddha's prediction. From this, it can be seen that attaining Buddhahood through seeing one's nature also depends on your decision. If you can decide to go to the West, and like water flowing to the West, then you will surely not enter the boiling water of the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals), you will surely not be mixed with the water of craving of humans and gods, you will not be mixed with the turbid water of ordinary people, you will not be contaminated by the evil water of demons and heretics (practitioners outside of Buddhism), you will not fall into the dead water of the two vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas), you will not be the guest water of expedient vehicles (skillful means), you can always obtain the water of principle (the water of truth) to nourish the field of the mind, and use the water of wisdom to melt all practices. In this position of name (the initial stage of practice), you can perfectly merge with the nature-water (water of inherent nature) of the Tathagata (Buddha). Since you can merge with the nature-water, then you will converge into the seven-jeweled pond, becoming the sacred water of the eight merits of clarity, coolness, sweetness, lightness, softness, harmony, removal of suffering, and increase of benefit. Flowing westward and reaching this state, you can truly exhaust the nature of water! However, I carefully examine the lay practitioner's name and style name, and they come from the righteousness of Mencius, not the righteousness of Gaozi. If you can decisively choose good dharmas, cultivate them to perfection; decisively break through unwholesome dharmas, cultivate them to complete elimination, then the path of the gentleman will grow, the path of the petty person will diminish, and you will ultimately reach the state of perfect goodness. This is not inconsistent with the thought of Gaozi, nor is it inconsistent with the thought of the Sage Xuan (Confucius), nor is it inconsistent with the great sage of the West (Amitabha Buddha). Lay practitioner, you must strive to decide!",
"The Chapter on Perfect Penetration of Mahasthamaprapta Bodhisattva from the Surangama Sutra",
"The Surangama Sutra (Surangama Sutra) says that it comes after the Lotus Sutra (Lotus Sutra), and it is actually the essence of the Buddha's teachings. In the past, when Master Zhiyi (Zhiyi) judged the teachings, this sutra had not yet been introduced to China (ancient China), so he only regarded the Lotus Sutra and the Nirvana Sutra (Nirvana Sutra) as the final destination. If he could see this sutra, he would surely make extensive commentaries on it, and undoubtedly judge it to belong to the taste of ghee (a metaphor for the highest teaching of Buddhism). Unfortunately, the Four Dependable Ones (referring to the four types of people who are proficient in Buddhism and can be teachers) have already passed away, and the commentators of ancient and modern times have put forward different views, and there has been endless debate for a long time. Later learners do not have the eye to discern the true Dharma and do not know what to do. Some even want to completely abolish the commentaries and only read the sutras, which is also an extreme argument. Until..."
]
}
以己智尋經。又多不能達其旨趣。則終於昧昧而已。試平心論之。眾解豈無長處。然不失之乖謬。即失之粗略。間有智識高超。出乎其類者。則又藉此經。發揮匈中。創論有真。能捨己從經。曲順佛意。則西湖鑒一疏之外。吾未見其能並美者。孰謂今人必不能邁古耶。或病其主張太過。譏其杜撰不無。縱未能無遺憾。要亦大有功於此經者矣。至於舍識用根歸重圓通之說。則諸佛誠言誰敢不信。此方教體誰敢不遵從。而議之者。皆違經抗佛者也。現前諸善友既已標心凈土。復欲研究此經。甚不易得。然始末無論。只此圓通文中大有淆訛處。若非善讀善會者。則所謂醍醐毒藥亦不甚遠。豈不聞楞嚴會上選佛場開。觀音登科。勢至下第。修凈土人。於此若不揀辨。何以發此經之密意。而堅後學之行愿耶。但勢至法門非此經要義故。鑒師疏中亦引而不發。今則先辨法門。次彰密意。
辨法門者。當知此聖圓通屬七大。中根大以都攝六根故。依此六根而修唸佛三昧。有三種不同。一者念自佛。二者念他佛。三者念自他佛。若念自佛則與諸聖圓通。是同以根性為所念法門。以旋湛為能念方便。如央崛經云。所謂彼眼根于諸如來常具足無減修。了了分明見。乃至彼意根于諸如來常具足無減修。了了分明知等。亦如此經。十方諸佛同告阿難。令汝速證安樂解脫寂靜妙常。唯汝六根更非他物。又如祖師云。在胎名身。處世為人。在眼曰見。在耳曰聞。在鼻辨香。在口談論。在手執捉。在足運奔。識者知是佛性。不識喚作精魂。從上諸祖如斯指示甚多。此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"憑藉自己的智慧去尋找佛經,又大多不能領會其中的旨趣,最終還是處於迷惑不解的狀態。請平心靜氣地評論這件事,眾多解釋難道沒有可取之處嗎?然而不是陷入乖謬的錯誤,就是流於粗略。偶爾有智慧超群、超出同類的人,又藉著這部經,發揮自己胸中的見解,所創立的理論有真知灼見。能夠捨棄己見而順從經義,委婉地順應佛的意旨,那麼除了西湖鑒一法師的疏解之外,我沒有見過能夠兼具這些優點的。誰說現在的人一定不能超過古人呢?或許有人批評他主張太過,譏諷他杜撰並非沒有,即使不能沒有遺憾,也對這部經有很大的功勞了。至於捨棄意識而運用根性,歸於圓融通達的說法,那麼諸佛的誠實之言誰敢不相信?此方(指中國)的教法體系誰敢不遵從?而議論這件事的人,都是違背經義、對抗佛陀的人。現在各位善友既然已經立志于凈土法門,又想研究這部經,非常難得。然而無論從頭到尾,僅僅是這圓通文中就有許多混淆錯誤的地方,如果不是善於閱讀、善於領會的人,那麼所謂的醍醐(比喻佛法)和毒藥也相差不遠。難道沒有聽說過楞嚴會上選佛場開啟,觀音菩薩(Avalokiteśvara)登科,勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta)落選嗎?修習凈土法門的人,如果對此不加以辨別,如何發掘這部經的秘密意旨,而堅定後學者的行愿呢?但是勢至菩薩的法門不是這部經的要義,所以鑒一法師的疏解中也只是引用而沒有展開。現在就先辨別法門,再彰顯秘密意旨。",
"辨別法門,應當知道這位聖者的圓通屬於七大(七種構成宇宙的元素)。中根之人以都攝六根的緣故,依此六根而修唸佛三昧,有三種不同。一是念自佛,二是念他佛,三是念自他佛。如果念自佛,那麼與諸聖的圓通,是同樣以根性作為所念的法門,以旋湛(旋轉清澈)作為能唸的方便。如《央崛經》所說,『所謂他的眼根對於諸如來常常具足而沒有減少,修習圓滿,清清楚楚、分明地看見。乃至他的意根對於諸如來常常具足而沒有減少,修習圓滿,清清楚楚、分明地知道』等等。也如此經所說,十方諸佛共同告訴阿難(Ānanda),讓你快速證得安樂解脫、寂靜妙常。只有你的六根,更沒有其他的東西。又如祖師所說,『在胎中名為身,處世為人,在眼叫做見,在耳叫做聞,在鼻辨別香,在口談論,在手執捉,在足奔跑。認識的人知道這是佛性,不認識的人叫做精魂。』從前的各位祖師像這樣指示的非常多。這就是念自佛的法門。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Relying on one's own wisdom to seek the scriptures, yet often failing to grasp their true meaning, one ultimately remains in a state of confusion. Let us calmly consider this: are there no merits in the multitude of interpretations? However, they either fall into erroneous deviations or remain superficial. Occasionally, there are those of exceptional wisdom who surpass their peers, and they use these scriptures to express their own insights, creating theories with genuine understanding. To be able to abandon one's own views and follow the scriptures, subtly conforming to the Buddha's intent, I have not seen anyone who can combine these virtues besides Master Jianyi's commentary of West Lake. Who says that people today cannot surpass the ancients? Perhaps some criticize his assertions as excessive, and mock his fabrications as not without flaws, but even if it is not without regrets, it has greatly contributed to this scripture. As for the teaching of abandoning consciousness and using the faculties, returning to perfect understanding, who dares not believe the sincere words of the Buddhas? Who dares not follow the teachings of this land (China)? And those who criticize this are those who violate the scriptures and oppose the Buddha. Now that you, good friends, have set your minds on the Pure Land path and wish to study this scripture, it is very rare. However, regardless of the beginning and end, there are many confusions and errors in this chapter on perfect understanding alone. If one is not skilled in reading and understanding, then the so-called nectar (a metaphor for the Dharma) and poison are not far apart. Have you not heard that the Buddha Selection Assembly was opened at the Laṅkāvatāra Sūtra assembly, where Avalokiteśvara (觀音菩薩) passed and Mahāsthāmaprāpta (勢至菩薩) failed? If those who practice the Pure Land path do not discern this, how can they uncover the secret meaning of this scripture and strengthen the vows and practices of future learners? However, the Dharma gate of Mahāsthāmaprāpta is not the essence of this scripture, so Master Jianyi's commentary only mentions it without elaborating. Now, I will first distinguish the Dharma gates and then reveal the secret meaning.",
"Distinguishing the Dharma gates, one should know that this sage's perfect understanding belongs to the seven great elements (七大, the seven elements that constitute the universe). People of middle capacity, because of gathering in the six faculties, cultivate the Samadhi of Buddha Recitation based on these six faculties, which has three different types. The first is reciting one's own Buddha, the second is reciting another's Buddha, and the third is reciting both one's own and another's Buddha. If one recites one's own Buddha, then it is the same as the perfect understanding of the sages, using the nature of the faculties as the Dharma gate to be recited, and using the 'revolving clarity' as the skillful means of recitation. As the Aṅgulimālīya Sūtra says, 'So-called his eye faculty is always complete and undiminished in all Tathāgatas, cultivating to perfection, clearly and distinctly seeing. Even his mind faculty is always complete and undiminished in all Tathāgatas, cultivating to perfection, clearly and distinctly knowing,' and so on. Similarly, this scripture says, the Buddhas of the ten directions jointly tell Ānanda (阿難), 'Let you quickly attain the joy of liberation, serene, wonderful, and constant. Only your six faculties, there is nothing else.' Furthermore, as the patriarchs say, 'In the womb it is called the body, in the world it is called a person, in the eye it is called seeing, in the ear it is called hearing, in the nose it distinguishes fragrance, in the mouth it speaks, in the hand it grasps, in the foot it runs. Those who recognize it know it is Buddha-nature, those who do not recognize it call it the spirit.' The previous patriarchs have given many such instructions. This is the Dharma gate of reciting one's own Buddha."
]
}
念自佛三昧具攝一切教義。一切禪宗直指法門。罄無不盡也。若念他佛。則。與諸聖圓通有異。以六根為能念。以果佛為所念。法身雖復一體。我無二種莊嚴。諸佛福智圓滿成兩足尊。念彼果德。不生疲厭。眼常瞻佛相。耳常聞佛教。鼻常觸佛香。舌常稱佛號。身常禮佛像。意常緣佛法。六根所注無非佛境。如是相繼無間無雜。此念他佛三昧具攝一切彌陀藥師彌勒上生等經。及蓮社一切業行事想法門。罄無不盡也。若念自他佛。則與諸聖圓通。同而復異。先須開圓頓解。了知生佛一如心土不二。托彼依正顯我心性。既不迷性外。有佛亦不執。彼土非心。此則開圓解處與諸聖同。托他境處與諸聖異。十六觀經所謂勝異方便。今文謂不假方便。自得心開。以此方便最勝極異故。不更假余方便也。祇就圓頓教中三種唸佛三昧。對四種凈土。略辨攝生大用。惟念自佛者。攝歸實報寂光二種凈土。然但能豎入不能橫超。又但被利根不能普攝。又則諸聖所同不顯此門獨異。似非勢至攝歸本旨。今謂正攝念他佛及念自他佛二種行人。歸於同居凈土。兼復橫超方便實報寂光。是故文中深明感應道交之益也。
次顯經密意者。選擇圓通法門。猶如國家用兵選將相似。或推作先鋒。或壓令殿後殿。後者為正選。余則各隨常隊而已。其推與壓。要非無故而然。祇如十八界中必先根次塵后識。此常例也。今以六塵居先而根次之。六塵中必先色次聲。以及香味觸法。今以聲最居先而色次之。於六根中僅列其五。抽出耳根置於二十四門之後。蓋以此方真教體清凈在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"念自佛三昧(通過觀想自身成佛而達到的禪定狀態)完全包含了所有的教義和一切禪宗直指心性的法門,沒有遺漏。如果念他佛(觀想其他佛),則與諸聖圓通(與其他聖者的圓滿融通)有所不同。以六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)作為能唸的主體,以果佛(已經證得佛果的佛)作為所念的對象。雖然法身(佛的真身)本為一體,但我沒有佛那樣的莊嚴。諸佛的福德和智慧圓滿,成就兩足尊(具備福德和智慧的至尊者)。唸誦他們的果德,不會感到疲倦厭煩。眼睛經常瞻仰佛的相好,耳朵經常聽聞佛的教誨,鼻子經常嗅聞佛的香氣,舌頭經常稱念佛的名號,身體經常禮拜佛的形象,意念經常緣于佛的教法。六根所關注的沒有不是佛的境界。這樣相續不斷,沒有間斷和雜念。這種念他佛三昧完全包含了《彌陀經》、《藥師經》、《彌勒上生經》等經典,以及蓮社(凈土宗的社團)的一切行業、事相和想法的法門,沒有遺漏。如果念自他佛(觀想自身和他佛),則與諸聖圓通既相同又不同。首先需要開啟圓頓之解(圓滿頓悟的理解),了知眾生和佛本為一體,心和國土沒有分別。依託他佛的依報和正報來顯現自己的心性。既不迷惑於心性之外有佛,也不執著於他佛的國土不是心。這開啟圓解之處與諸聖相同。依託他佛的境界之處與諸聖不同。《十六觀經》所說的殊勝方便,本文所說的不假方便,自得心開。因為這種方便最殊勝極異,所以不再需要其他方便。僅就圓頓教(圓滿頓悟的教法)中的三種唸佛三昧,針對四種凈土(常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土),略微辨析其攝受眾生的巨大作用。只有念自佛的人,才能被攝受歸於實報土和寂光土這兩種凈土。然而,只能豎入(通過自身修行證入),不能橫超(依靠佛力加持往生)。而且,只能接引利根(根器銳利)的人,不能普遍攝受。而且,諸聖所共同的特點不能顯現此法門的獨特之處,似乎不是勢至菩薩(以唸佛法門著稱的菩薩)攝歸本旨。我認為,正是攝受念他佛和念自他佛這兩種修行人,歸於同居凈土,兼具橫超方便,往生實報土和寂光土。因此,文中深刻闡明了感應道交(感應相互交融)的利益。",
"其次是闡明經文的秘密含義。選擇圓通法門,就像國家用兵選擇將領一樣。或者推舉為先鋒,或者壓制在殿後。殿後者才是真正的選擇,其餘的各自跟隨常隊而已。這種推舉和壓制,一定不是沒有原因的。就像十八界(六根、六塵、六識)中,必須先是根,其次是塵,然後是識,這是常例。現在以六塵居先,而根次之。六塵中必須先是色,其次是聲,以及香味觸法。現在以聲最為優先,而色次之。於六根中僅僅列出五種,抽出耳根置於二十四門之後。因為此方(指娑婆世界)的真教體(真正的教法體系)清凈在於..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The Samadhi (state of meditative absorption) of reciting one's own Buddha completely encompasses all teachings and all direct pointing methods of Zen, without any omissions. If one recites the Buddha other than oneself, it differs from the perfect interpenetration with all the sages. It takes the six senses (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) as the subject of recitation and the Buddha of Fruition (a Buddha who has attained Buddhahood) as the object of recitation. Although the Dharmakaya (the body of the Dharma, the true body of the Buddha) is one, I do not have the adornments of the Buddha. The Buddhas' blessings and wisdom are complete, achieving the Two-Footed Venerable (one who possesses both blessings and wisdom). Reciting their virtues of fruition does not lead to fatigue or aversion. The eyes constantly behold the Buddha's form, the ears constantly hear the Buddha's teachings, the nose constantly smells the Buddha's fragrance, the tongue constantly recites the Buddha's name, the body constantly prostrates before the Buddha's image, and the mind constantly dwells on the Buddha's Dharma. All that the six senses focus on is the realm of the Buddha. Thus, continuously, without interruption or distraction. This Samadhi of reciting the Buddha other than oneself completely encompasses scriptures such as the 'Amitabha Sutra,' 'Medicine Buddha Sutra,' 'Maitreya's Rebirth in the Tushita Heaven Sutra,' and all the practices, activities, and thought methods of the Lotus Society (a Pure Land Buddhist group), without any omissions. If one recites both one's own Buddha and the Buddha other than oneself, it is both the same as and different from the perfect interpenetration with all the sages. First, one must open up to the understanding of perfect and immediate enlightenment, realizing that sentient beings and Buddhas are one, and that the mind and the land are not separate. Relying on the adornments and rewards of that Buddha to reveal one's own mind-nature. Neither being deluded that there is a Buddha outside of one's mind-nature, nor clinging to the idea that that Buddha's land is not the mind. This opening of perfect understanding is the same as that of all the sages. Relying on the realm of the other is different from that of all the sages. The 'Sixteen Contemplations Sutra' speaks of excellent and different expedient means; this text speaks of attaining the opening of the mind naturally without relying on expedient means. Because this expedient means is the most excellent and extremely different, one no longer needs other expedient means. Only in the three Samadhis of reciting the Buddha in the perfect and immediate teaching, in relation to the four Pure Lands (Pure Land of Constant Light, Pure Land of Actual Reward, Pure Land of Expedient Means, and Pure Land of Common Abode), briefly analyze the great function of gathering sentient beings. Only those who recite their own Buddha are gathered into the two Pure Lands of the Land of Actual Reward and the Land of Tranquil Light. However, they can only enter vertically (through their own cultivation) and cannot transcend horizontally (relying on the power of the Buddha). Moreover, they can only receive those with sharp faculties and cannot universally receive all. Furthermore, the common characteristics of all the sages cannot reveal the uniqueness of this method, and it does not seem to be the original intention of Mahasthamaprapta Bodhisattva (a Bodhisattva known for the practice of reciting the Buddha's name). I believe that it is precisely to gather those practitioners who recite the Buddha other than themselves and those who recite both their own Buddha and the Buddha other than themselves, returning them to the Pure Land of Common Abode, while also possessing the expedient means of horizontal transcendence, to be reborn in the Land of Actual Reward and the Land of Tranquil Light. Therefore, the text profoundly elucidates the benefits of the interaction of response and connection.",
"Secondly, it reveals the secret meaning of the sutra. Choosing a method of perfect interpenetration is like a country using troops to select generals. Either promoting them as vanguards or suppressing them to the rear guard. The latter is the true choice, and the rest simply follow the regular troops. This promotion and suppression must not be without reason. Just as in the eighteen realms (six senses, six sense objects, six consciousnesses), the senses must come first, followed by the sense objects, and then the consciousnesses. This is the usual rule. Now, the six sense objects are placed first, and the senses are placed second. Among the six sense objects, form must come first, followed by sound, and then smell, taste, touch, and Dharma. Now, sound is given the highest priority, and form is placed second. Among the six senses, only five are listed, and the ear sense is extracted and placed after the twenty-four gates. This is because the true teaching body of this land (referring to the Saha world) is pure in..."
]
}
音聞故。以音塵開先。聞根殿後。而獨詳明之也。雖不顯言其故。人已覺之。既歸重耳門。一經要旨排列圓通法應如是。然唸佛法門亦逗此方機宜。末世眾生須依唸佛得度。乃此經方令一門深入直了自性。若復雙選二門。則昧本經旨趣。若令唸佛法門直爾混依常隊。又失他經廣贊之意。故今巧示推壓。如軍中密令未許泄漏。蓋前於十八界中。明抽耳根為重將矣。今乃於七大中。暗壓根大為重將。而此根大正屬唸佛法門。既不違他經廣贊之宗。仍不乖此經用根之義。可謂至巧亦至密矣。夫七大次第。曰地水火風空見識。見即是根本。應根先識后。今移識居第六。而以根大殿後。亦如十八界中之耳門也。又於前五大中。推火大作先鋒。而以地水風空次之。此有兩意。一為當機墮淫起教故。以多淫召火。警多聞人先除欲漏也。故文云。說多淫人成猛火聚。乃至化多淫心成智慧火。諸佛呼我名為火頭。我以火光三昧力故。成阿羅漢。愿為力士。親伏魔怨等。明以警之也。一切經律中。皆以不殺為首戒。此經則以不淫為第一決定明誨。於三緣中。亦以欲貪先於殺盜。均此意耳。二為末世對治重障。以煩惱雖多惟淫慾為生死根本。最能障往生法故。令行人觀凡夫身內淫火。即如來藏性空真火循業發現。深觀得悟成智慧光。非唯不障往生。且能將送行人托上上品。所以凈名贊淫怒癡以其體即藏性而染凈。功用在反掌間耳。故以火頭居先。亦如十八界中之陳那也。今請歷觀諸聖。除此二先鋒。二重將外。余皆一依常例。次第不紊可見。二十五聖起座之時。諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之所以特別強調『音聞』(通過聲音聽聞),是因為在十八界中,『音塵』(聲音的塵境)開啟了聽覺的先機,而『聞根』(聽覺器官)則殿後把關,因此需要詳細闡明。雖然經文中沒有明確說明原因,但人們應該能體會到。既然歸重於『耳門』(聽覺通道),那麼所有重要的旨意都應排列圓通,方法也應如此。然而,唸佛法門也適合此方眾生的根機,末法時代的眾生需要依靠唸佛才能得度。因此,這部經才提倡一門深入,直達自性。如果同時選擇兩個法門,就會違背本經的宗旨。如果讓唸佛法門混雜在其他修行方法中,又會失去其他經典廣為讚歎唸佛的意義。所以,現在巧妙地暗示和壓制,就像軍隊中的秘密命令不允許泄露一樣。因為之前在十八界中,已經明確地將『耳根』(聽覺器官)作為重要的將領。現在又在『七大』(地、水、火、風、空、見、識)中,暗中將『根大』(根源之大)作為重要的將領,而這個『根大』正是屬於唸佛法門。這樣既不違背其他經典廣為讚歎唸佛的宗旨,又不違背這部經使用『根』的意義。可以說是非常巧妙,也非常隱秘了。『七大』的順序是:地、水、火、風、空、見、識。『見』(見性)是根本,應該『根』在前,『識』在後。現在將『識』放在第六位,而將『根大』放在最後,也像十八界中的『耳門』一樣。又在前五大中,將『火大』(火元素)推為先鋒,而將地、水、風、空放在後面,這有兩層意思。一是針對當機者沉溺於淫慾而開始教化,因為過度的淫慾會招致『火』,警示多聞的人首先要去除欲漏。所以經文中說:『說多淫的人會變成猛烈的火聚,甚至可以將多淫的心轉化成智慧之火。諸佛稱我為火頭(Ukkāmukha)。我以火光三昧(tejas-samādhi)的力量,成就阿羅漢(arhat)。我願成為大力士,親自降伏魔怨等。』這是明確地警示他們。一切經律中,都以不殺為首要的戒律,而這部經則以不淫為第一條決定的明誨。在三緣中,也將欲貪放在殺盜之前,都是這個意思。二是為末法時代對治嚴重的業障,因為煩惱雖然很多,但只有淫慾是生死輪迴的根本,最能障礙往生凈土。所以,讓修行人觀察凡夫身內的淫火,就是如來藏(Tathāgatagarbha)性空真火循業發現。如果深入觀察並覺悟,就能成就智慧之光。不僅不會障礙往生,而且還能將修行人送往上品上生。所以,《維摩詰經》讚歎淫怒癡,因為它們的本體就是藏性,染凈的功用只在反掌之間。所以將『火頭』放在前面,也像十八界中的陳那(Dignāga)一樣。現在請回顧歷代聖賢,除了這兩個先鋒、兩個重將之外,其餘都按照常規的順序排列,沒有紊亂,這是顯而易見的。二十五聖起座的時候,各位菩薩的順序也是如此。",
"English version",
"The reason why 『sound-hearing』 (hearing through sound) is particularly emphasized is that in the Eighteen Realms, 『sound-dust』 (the object of sound) initiates the opportunity for hearing, while the 『hearing-faculty』 (the organ of hearing) guards the rear, thus requiring detailed explanation. Although the sutra does not explicitly state the reason, people should be able to understand it. Since emphasis is placed on the 『ear-gate』 (the auditory channel), all important meanings should be arranged comprehensively, and the method should be like this. However, the Pure Land Dharma-door (Nianfo) also suits the faculties of sentient beings in this land, and sentient beings in the Dharma-ending age need to rely on Nianfo to be saved. Therefore, this sutra advocates single-minded devotion, directly reaching one's self-nature. If one chooses two Dharma-doors simultaneously, it would violate the purpose of this sutra. If the Nianfo Dharma-door is mixed with other practices, it would lose the meaning of other sutras that widely praise Nianfo. Therefore, it now subtly implies and suppresses, just like a secret order in the army that is not allowed to be leaked. Because previously in the Eighteen Realms, the 『ear-faculty』 (the organ of hearing) has been clearly designated as an important general. Now, in the 『Seven Greats』 (earth, water, fire, wind, space, perception, consciousness), the 『great-root』 (the great source) is secretly designated as an important general, and this 『great-root』 belongs precisely to the Nianfo Dharma-door. This neither violates the principle of other sutras that widely praise Nianfo, nor does it violate the meaning of using the 『root』 in this sutra. It can be said to be very skillful and very secretive. The order of the 『Seven Greats』 is: earth, water, fire, wind, space, perception, consciousness. 『Perception』 (seeing the nature) is the root, and the 『root』 should be before 『consciousness』. Now, 『consciousness』 is placed in the sixth position, and the 『great-root』 is placed last, just like the 『ear-gate』 in the Eighteen Realms. Furthermore, among the first five Greats, 『fire-great』 (the element of fire) is pushed to the forefront, while earth, water, wind, and space are placed behind. This has two meanings. First, it is aimed at those who are indulging in lust and starting to teach, because excessive lust will attract 『fire』, warning those who are learned to first remove the leakage of desire. Therefore, the sutra says: 『Those who talk about excessive lust will become a fierce fire, and even transform the mind of excessive lust into the fire of wisdom. The Buddhas call me Fire-Head (Ukkāmukha). With the power of the Fire-Light Samadhi (tejas-samādhi), I have attained Arhatship (arhat). I am willing to become a great warrior, personally subduing demonic enemies, etc.』 This is a clear warning to them. In all sutras and precepts, non-killing is the primary precept, but this sutra takes non-lust as the first definitive and clear teaching. Among the three conditions, lust is also placed before killing and stealing, which is the same meaning. Second, it is to counteract the serious karmic obstacles in the Dharma-ending age, because although there are many afflictions, only lust is the root of birth and death, and it is the most capable of obstructing rebirth in the Pure Land. Therefore, practitioners are made to observe the fire of lust within the bodies of ordinary people, which is the Tathāgatagarbha』s (Tathāgatagarbha) nature-empty true fire that manifests according to karma. If one deeply observes and awakens, one can achieve the light of wisdom. Not only will it not obstruct rebirth, but it can also send practitioners to the highest grade of rebirth. Therefore, the Vimalakirti Sutra praises lust, anger, and ignorance, because their essence is the Treasury of the Tathāgata, and the function of defilement and purity is only in the palm of the hand. Therefore, 『Fire-Head』 is placed in front, just like Dignāga (Dignāga) in the Eighteen Realms. Now, please review the past sages. Apart from these two vanguards and two important generals, the rest are arranged in the usual order without any disorder, which is obvious. When the Twenty-Five Sages rose from their seats, the order of the Bodhisattvas was also the same."
]
}
大弟子結集之際。一威一儀。一起一止。皆有深意。悉符教義。以粗心遇之。又安可得耶。然則觀音雖獨登科。勢至豈全下第。但于觀音則明選。于勢至則暗選耳。良以圓根別入故明選。諸根總攝故暗選。此方教體故明選。此土有緣故暗選。通益當機時。會現未眾生故明選。別益惡世法末時。不見佛眾生故暗選。虎榜高題處。人所共知朱衣暗點時。人所不覺故。曰大有淆訛。須善讀善會也。或曰既是密意。何得泄漏。曰楞嚴選佛場中。揭榜已二千餘年矣。此時若不明破密將焉用。或又曰。誠如子言則文殊說偈選擇時。豈亦不知密意。何不遵前例一概都揀耶。曰諸聖自陳各說第一故。寄推壓巧示密機。若承敕正選時。一依前軌。何得成密。然但聲塵火大準歸常次。以此二門別意助顯。非本所歸重。故不更推出。至於勢至法門。仍順長行。置識大后。為二十四門之殿。未始不遵也。且既令專選一門。何得不揀勢至。觀其揀辭。仍與諸聖不同。但曰。因果今殊感云何獲圓通。意謂彼雖都攝六根凈念相繼。而此相繼之念。既屬行蕰遷流。亦生滅法。以此為因。欲往生見佛。誰曰不可。今欲現證不生滅圓通。則因果不符。何能克獲。此揀現獲圓通為難。非揀往生后益也。其餘諸聖單念自佛。唯屬現修現證。故揀則全揀。以不逗此土機宜。不合此方教體故也。有志修證者。亦可以深長思矣。然此為信力未堅者說。若果深信凈土。縱令楞嚴獨貶勢至。亦自不疑。何以故。以他經廣贊故。曰不可思議功德。曰世間難信之法。曰一切佛護念。曰無上深妙禪。曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"在大弟子們結集佛經的時候,一舉一動,一動一靜,都蘊含著深刻的意義,完全符合佛教的教義。如果用粗疏的心態對待這些,又怎麼能夠真正理解呢?既然如此,難道觀音菩薩雖然獨自考中,勢至菩薩就完全落選了嗎?只不過對於觀音菩薩是公開選拔,對於勢至菩薩是暗中選拔罷了。因為觀音菩薩從圓滿的根性單獨入門,所以是公開選拔;勢至菩薩統攝所有根性,所以是暗中選拔。觀音菩薩的法門符合此方(指我們所處的娑婆世界)的教法體系,所以是公開選拔;與此土(同樣指娑婆世界)的眾生有緣,所以是暗中選拔。觀音菩薩普遍利益當下的時機,能夠示現給未來世的眾生,所以是公開選拔;勢至菩薩特別利益惡世末法時期,那些見不到佛的眾生,所以是暗中選拔。觀音菩薩的名字高高地寫在榜單上,人們都知道;勢至菩薩被朱衣官員暗中點名,人們卻不察覺。所以說其中大有玄機,需要好好研讀,好好領會啊!",
"有人問,既然是秘密的用意,為什麼可以泄露出來呢?回答說,《楞嚴經》的選佛道場中,揭榜已經有兩千多年了(指佛陀涅槃后兩千多年)。這個時候如果不明確揭示其中的秘密,那還有什麼用呢?又有人問,如果像你所說的那樣,那麼文殊菩薩說偈選擇法門的時候,難道也不知道其中的密意嗎?為什麼不遵循之前的例子,把所有法門都揀選出來呢?回答說,諸位聖者各自陳述,都說自己的法門是第一,這是爲了寄託推崇,巧妙地顯示秘密的玄機。如果是在奉旨正式選拔的時候,就完全按照之前的規則,又怎麼能成就秘密呢?然而,只是聲塵和火大,按照常規次序歸位,用這兩種法門的特別用意來輔助顯明,不是本來所要歸屬的重點,所以不再單獨推出。至於勢至菩薩的法門,仍然順著長行的順序,放在識大之後,作為二十四門之殿後,從來沒有不遵循的。",
"而且既然命令專門選拔一個法門,怎麼能不揀選勢至菩薩呢?看他揀選的措辭,仍然與諸位聖者不同,只是說:『因果如今殊異,如何獲得圓通?』意思是說,他雖然統攝六根,凈念相繼,但是這相繼的念頭,既然屬於行蘊的遷流,也是生滅之法。用這個作為因,想要往生見到佛,誰說不可以呢?現在想要現證不生不滅的圓通,那麼因果不相符,怎麼能夠獲得呢?這是揀選現世獲得圓通為難,不是揀選往生后的利益啊!其餘的諸位聖者,只是單單念自己的佛,完全屬於現世修行,現世證悟,所以揀選就全部揀選,因為不適合此土的根機,不符合此方的教法體系。有志於修行證悟的人,也可以深入思考啊!",
"然而,這是為那些信心還不堅定的人說的。如果真的深信凈土法門,即使《楞嚴經》單獨貶低勢至菩薩,自己也不會懷疑。為什麼呢?因為其他經典廣泛讚歎勢至菩薩,說他有『不可思議的功德』,說凈土法門是『世間難以置信的法』,說勢至菩薩『被一切佛所護念』,說凈土法門是『無上深妙的禪』。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"During the compilation of the sutras by the chief disciples, every action and stillness held profound meaning, fully aligning with the teachings of Buddhism. Approaching these with a careless mind would make true understanding impossible. If this is the case, does it mean that while Avalokiteśvara (Guanyin, meaning 'Observing the Sounds [of the World]') Bodhisattva succeeded alone, Mahāsthāmaprāpta (Shìzhì, meaning 'Arrival of Great Strength') Bodhisattva failed entirely? It's merely that Avalokiteśvara was selected openly, while Mahāsthāmaprāpta was selected covertly. Because Avalokiteśvara entered through a singular, complete root, the selection was open; because Mahāsthāmaprāpta encompasses all roots, the selection was covert. Avalokiteśvara's Dharma aligns with the teaching system of this realm (referring to the Saha world), hence the open selection; having affinity with beings of this land (also referring to the Saha world), hence the covert selection. Avalokiteśvara universally benefits the present moment, able to manifest to beings of future lives, hence the open selection; Mahāsthāmaprāpta particularly benefits beings in the degenerate age of the Dharma's decline, those who cannot see the Buddha, hence the covert selection. Avalokiteśvara's name is prominently displayed on the list, known to all; Mahāsthāmaprāpta is secretly marked by the red-robed official, unnoticed by people. Therefore, it is said that there are great mysteries within, requiring careful study and comprehension!",
"Someone asks, 'Since it is a secret intention, why is it permissible to reveal it?' The answer is, 'In the selection arena of Buddhas in the *Śūraṅgama Sūtra*, the list has been announced for over two thousand years (referring to more than two thousand years after the Buddha's Parinirvana). If the secret within is not clearly revealed at this time, what use is it?' Another asks, 'If it is as you say, then when Mañjuśrī (Wénshū) Bodhisattva spoke verses to select the Dharma doors, did he not also know the secret intention? Why not follow the previous example and select all the Dharma doors?' The answer is, 'The sages each stated their case, all claiming their Dharma door to be the best, which was to express respect and subtly reveal the secret mechanism. If it were an official selection by imperial decree, it would be entirely according to the previous rules, how could it be secret? However, only sound and fire elements are returned to their usual order, using the special intention of these two Dharma doors to assist in clarification, not the main focus of return, so they are not separately promoted. As for Mahāsthāmaprāpta's Dharma door, it still follows the sequence of the prose, placed after the element of consciousness, as the final of the twenty-four doors, never failing to comply.'",
"Moreover, since the order was to specifically select one Dharma door, how could Mahāsthāmaprāpta not be selected? Looking at the wording of his selection, it is still different from the other sages, only saying: 'The cause and effect are now different, how can one attain perfect penetration?' The meaning is that although he encompasses the six senses, with pure mindfulness following continuously, this continuous thought belongs to the flowing of the formation aggregate, and is also a Dharma of arising and ceasing. Using this as a cause, wanting to be reborn and see the Buddha, who would say it is impossible? Now, wanting to realize perfect penetration of non-arising and non-ceasing in this life, then the cause and effect do not match, how can it be attained? This is selecting the difficulty of attaining perfect penetration in this life, not selecting the benefit after rebirth! The other sages only single-mindedly contemplate their own Buddha, entirely belonging to present cultivation and present realization, so the selection is complete, because it does not suit the capacity of this land, and does not conform to the teaching system of this realm. Those who aspire to cultivate and realize can also contemplate deeply!",
"However, this is said for those whose faith is not yet firm. If one truly deeply believes in the Pure Land Dharma door, even if the *Śūraṅgama Sūtra* alone belittles Mahāsthāmaprāpta, one will not doubt. Why? Because other sutras widely praise Mahāsthāmaprāpta, saying he has 'inconceivable merits', saying the Pure Land Dharma door is a 'Dharma difficult to believe in the world', saying Mahāsthāmaprāpta is 'protected by all Buddhas', saying the Pure Land Dharma door is 'supreme, profound, and wonderful Chan'."
]
}
勝異方便。曰三昧中王。多處極贊。既不生信。一處乍貶。何輒生疑。而況曾不獨貶。而況復示暗選乎。奈末世眾生讀此經者。既不能依教。從耳門深入現證圓通。偏於唸佛法門好起疑惑。乃至破他凈信障他善行。薄福少智人。往往習氣如是。故茲約法依經。曲為辯析。不自知其辭之叢沓也。豈得已哉。
旅三字說
妙法華經云。三界無安。猶如火宅。若貪著生愛。則為所燒。故先佛世尊方便勸諭。引之令出。以此宅中眾苦充滿。難可安居也。蕅益大師凈信集云。自寂光真性。翳於五住塵勞。而一切含識鮮有恒居。雖四禪四空及方便土。亦屬旅泊。旅之時義大矣哉。夫旅者。以行旅之人。次於旅舍之謂也。旅必有伴。亦必有處。亦必有其本業。今曠觀三界之中。同一旅也。而人異其業。業本既異。而處與伴亦殊焉。慨自有識以來。經塵沙劫波。積骨逾于富羅。飲乳過於溟渤。于中竛竮之狀。飄泊之苦。有不可勝言者時。而與獄種為伴也。則惡逆為其本。有間無間是其旅處時。而與鬼趣為伴也。則慳貪為其本。曠野山澤是其旅處時。而與畜類為伴也。則愚癡為其本。水陸空界是其旅處時。而與修羅為伴也。則瞋慢為其本。須彌大海是其旅處時。而與人道為伴也。則綱常為其本。四洲諸國是其旅處時。而與欲天為伴也。則戒善為本。地居空居是其旅處時。而與色無色界為伴也。則禪定為其本。四禪四空是其旅處。方其旅也。隨處而著。不知其旅也。嗟乎故鄉之夢。尚自朦朧。客次之居。豈為究竟。是非托安養以橫超。悟寂光而上徹
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"殊勝的異方便法門,被稱為『三昧中王』(指唸佛三昧)。很多地方都極力讚歎它,你卻不因此生起信心;只因一處經文乍一貶低,你就立刻產生懷疑。更何況那並非單獨貶低,而且還暗示了暗中的選擇呢?可嘆末世的眾生讀這部經(指《楞嚴經》)的人,既不能依照教導,從耳根深入,現證圓通,反而偏偏對唸佛法門好生疑惑,甚至破壞他人清凈的信心,障礙他人的善行。福薄少智的人,往往習氣就是這樣。所以現在我依據佛法,根據經文,委婉地進行辨析,不自覺地使我的言辭變得繁瑣了,實在是不得已啊。",
"關於『旅』字的三種說法",
"《妙法蓮華經》說:『三界(欲界、色界、無色界)沒有安寧,猶如火宅(比喻充滿痛苦的世界)。如果貪戀執著,就會被焚燒。』所以過去的佛世尊方便勸導,引導眾生離開。因為這個宅中充滿各種痛苦,難以安居。蕅益大師在《凈信集》中說:『自從寂光真性(指佛的清凈本性)被五住塵勞(指見惑、思惑、無明惑等煩惱)遮蔽,一切有情眾生很少能安住於此。即使是四禪、四空以及方便土(指為教化而設立的過渡性國土),也只是暫時的寄居。』『旅』字的意義太大了!所謂『旅』,是指行旅之人,暫住于旅舍。旅行一定有伴侶,也一定有住處,也一定有其本來的行業。現在放眼三界之中,都是一樣的旅程。而人們的行業不同,行業原本就不同,那麼住處和伴侶也就不同了。可嘆我自從有意識以來,經歷了塵沙劫波(極長的時間),積累的骨頭超過了富羅山,喝的乳汁超過了大海。其中顛沛流離的狀態,飄泊的痛苦,有說不盡的時候。有時與地獄的眾生為伴,那麼惡逆就是他的本業,有間地獄和無間地獄就是他的旅處;有時與餓鬼道的眾生為伴,那麼慳貪就是他的本業,曠野山澤就是他的旅處;有時與畜生道的眾生為伴,那麼愚癡就是他的本業,水陸空界就是他的旅處;有時與修羅道的眾生為伴,那麼嗔慢就是他的本業,須彌山和大海就是他的旅處;有時與人道的眾生為伴,那麼綱常倫理就是他的本業,四大洲各國就是他的旅處;有時與欲界天的眾生為伴,那麼戒律和善行就是他的本業,地居天和空居天就是他的旅處;有時與色界和無色界的眾生為伴,那麼禪定就是他的本業,四禪天和四空天就是他的旅處。當他們旅行時,隨處執著,不知道自己是在旅行。唉!故鄉的夢,尚且模糊不清,客居的地方,怎麼能作為究竟的歸宿呢?如果不是依託安養凈土來橫超三界,領悟寂光真性而上達佛境,又該如何是好呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"The supreme and unique expedient means is called the 'King of Samadhis' (referring to the Buddha-Recitation Samadhi). It is highly praised in many places, yet you do not generate faith because of it; you immediately become doubtful because of a single instance of apparent disparagement in one scripture. Moreover, it was not a solitary disparagement, and it even hinted at a hidden selection! Alas, those in the degenerate age who read this scripture (referring to the *Śūraṅgama Sūtra*) are unable to follow the teachings, deeply enter through the ear-gate, and directly realize perfect penetration. Instead, they are particularly prone to doubting the Buddha-Recitation Dharma-gate, even to the point of destroying others' pure faith and obstructing their virtuous practices. Those with meager blessings and little wisdom often have such habitual tendencies. Therefore, I now rely on the Dharma and base myself on the scriptures to subtly analyze and clarify, inadvertently making my words verbose. It is truly unavoidable.",
"Three Explanations of the Word 'Travel'",
"The *Lotus Sūtra* says: 'The Triple Realm (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) is without peace, like a burning house (a metaphor for a world filled with suffering). If one is greedy and attached, one will be burned.' Therefore, the Buddhas of the past expediently exhorted and guided sentient beings to leave. Because this house is filled with all kinds of suffering, it is difficult to dwell in peacefully. Master Ǒuyì says in the *Pure Faith Collection*: 'Since the True Nature of Tranquil Light (referring to the pure nature of the Buddha) is obscured by the five abodes of defilement (referring to afflictions such as wrong views, thoughts, and ignorance), few sentient beings constantly abide in it. Even the Four Dhyānas, the Four Formless Realms, and the Expedient Lands (referring to provisional lands established for teaching) are merely temporary residences.' The meaning of the word 'travel' is profound! 'Travel' refers to travelers temporarily residing in an inn. Travel must have companions, a place to stay, and one's original occupation. Now, looking broadly at the Triple Realm, it is all the same journey. But people's occupations are different, and since the occupations are inherently different, the places to stay and the companions are also different. Alas, since I have been conscious, I have experienced kalpas as numerous as dust motes, accumulated bones exceeding Mount Fulo, and drunk milk exceeding the vast ocean. The state of being tossed about and the suffering of wandering are beyond words. Sometimes one is accompanied by beings of hell, then evil deeds are one's original occupation, and the Avīci Hell is one's place of travel; sometimes one is accompanied by beings of the hungry ghost realm, then stinginess is one's original occupation, and the wilderness and mountains are one's place of travel; sometimes one is accompanied by beings of the animal realm, then ignorance is one's original occupation, and the realms of water, land, and air are one's place of travel; sometimes one is accompanied by beings of the asura realm, then anger and arrogance are one's original occupation, and Mount Sumeru and the great ocean are one's place of travel; sometimes one is accompanied by beings of the human realm, then the cardinal principles of ethics are one's original occupation, and the four continents are one's place of travel; sometimes one is accompanied by beings of the desire heavens, then precepts and good deeds are one's original occupation, and the earth-dwelling and air-dwelling heavens are one's place of travel; sometimes one is accompanied by beings of the form and formless realms, then meditation is one's original occupation, and the four dhyāna heavens and the four formless heavens are one's place of travel. When they travel, they are attached to every place and do not know that they are traveling. Alas! The dream of the homeland is still vague and unclear; how can the place of temporary residence be the ultimate destination? If one does not rely on the Pure Land of Peace and Nourishment to transcend the Triple Realm horizontally and realize the True Nature of Tranquil Light to reach the realm of Buddhahood, what else can one do?"
]
}
。又孰能外乎旅義也哉。天都汪潤生居士。法名性凈。別字旅三。去家遊學。有年矣。晚居琴川。有令嗣。長於才。夙柄家政。故居士得不為家累。雖厚棟華軒。可以逸老。以居士視之。蕭然若寄也。居士恒長齋事佛。以淡泊無慾為養。以操修問道為兢兢。康熙乙卯歲。仲秋之朔。乃其七十揆辰。諸親友故舊。爭為文以祝之。詩以頌之。居士謝而弗視。視亦不審。曰。徒周章乎耳目耳。與其諛言之來。以沽吾名。孰若法言之及以裨吾心。爰以旅三之字。而請說于予。予思。居士既旅乎三界。是得其旅之大者也。豈天都琴邑云乎哉。然吾竊觀夫居士之邦人族士。類多操奇。贏走四方。其于旅也。惟獲其利。未盡其義也。今居士旅於斯。設有人焉。告之以猗生煮海之謀。進之以郭氏治山之䇿。吾知居士必掩耳而去之矣。獨茲七旬介壽之期。乃能卻朋樽而不顧。置牲鼎而不御。訪予于枯澹寂寞之濵。咨予以異世乖俗之旨。可謂真淳未散。大樸猶存。其幾於道者乎。曰。猶未也。夫既曰旅三。則一切法趣旅。更無有法過於旅者。所謂隨處而著。不知其處理性旅也。了此三界。同爲逆旅。本業處伴。各各差殊。名字旅也。知其非家。不住不著。于粗敝境。不生貪戀。觀行旅也。客塵煩惱。方便折伏。悠悠旅夢。彷彿欲醒。相似旅也。不離法界。隨寄塵寰。哀此旅人。盡力津濟。分證旅也。是朽故宅。屬於一人。我常在此說法教化。大火所燒時。我此土安隱。究竟旅也。茍不達此義。則于郵亭傳舍。誤認家鄉。諸所謀求。無非火宅中事。又或畏此旅途。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"又有誰能置身於『旅』的意義之外呢?天都(今安徽省黃山市)的汪潤生居士,法名性凈,別號旅三。離家求學多年。晚年居住在琴川(今江蘇省常熟市)。他有能幹的兒子,很早就掌管了家務,所以居士不必為家事所累。即使有高大的房屋和華麗的居室,可以安逸地度過晚年,但居士卻把它們看作是暫時的住所。居士一直長期吃齋唸佛,以清心寡慾作為修養,以修行悟道作為努力的方向。康熙乙卯年(1675年)仲秋初一,正值他七十歲生日。親朋好友們爭相寫文章來祝賀他,作詩來歌頌他。居士謝絕而不看,看了也不仔細審閱,說:『這只是徒勞地擾亂我的耳目罷了。與其接受那些諂媚的言辭來沽名釣譽,不如聽取有益於我心靈的佛法。』於是他用『旅三』這個別號,來向我請教。",
"我思忖著,居士既然遊歷於三界(欲界、色界、無色界),這是領悟了『旅』的最高境界啊。難道僅僅是天都和琴川這些地方嗎?然而我私下觀察居士的同鄉和族人,大多喜歡投機取巧,四處奔波,他們對於『旅』,只是爲了獲取利益,沒有完全理解它的意義。現在居士遊歷於此,如果有人向他獻上猗頓煮海(比喻經營牟利)的計謀,進獻郭子儀治理山林的策略,我知道居士一定會捂著耳朵離開的。唯獨這次七十歲壽辰,他卻能拒絕朋友們的酒宴,不享用祭祀的牲畜,到我這清貧寂寞的地方來拜訪,向我請教超脫世俗的道理,真可謂純真未散,質樸猶存,這大概是接近於道的人吧。",
"(有人)說:『還不是這樣。既然號為『旅三』,那麼一切法都趨向于『旅』,沒有哪種法能超過『旅』的。』所謂『隨處而著』,不知其處理性,這是『旅』啊。瞭解這三界,都如同逆旅(旅店),各自的本業和處境不同,名字也是『旅』啊。知道它不是家,不住不著,對於粗陋的境地,不生貪戀,這是觀行『旅』啊。客塵煩惱,方便地折服,悠悠的旅途之夢,彷彿要醒來,這是相似『旅』啊。不離法界,隨緣寄居在塵世,哀憐這些旅人,盡力救濟他們,這是分證『旅』啊。這朽壞的舊宅,屬於一個人(指佛),我常常在這裡說法教化,即使大火燃燒的時候,我的這片土地依然安穩,這是究竟『旅』啊。如果不能通達這個意義,那麼就會把郵亭傳舍(驛站)誤認為是家鄉,所有的謀求,都不過是火宅(充滿煩惱的世界)中的事情。又或者畏懼這旅途,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Moreover, who can stand outside the meaning of 'travel'? Layman Wang Runsheng of Tiandu (now Huangshan City, Anhui Province), with the Dharma name Xingjing and the alias Lvsan, has been away from home studying for many years. In his later years, he resided in Qinchuan (now Changshu City, Jiangsu Province). He has a capable son who took charge of the family affairs early on, so the layman is not burdened by family matters. Even with tall buildings and magnificent residences where he could spend his old age in ease, the layman views them as temporary dwellings. The layman has consistently observed a long-term vegetarian diet and practiced Buddhism, cultivating himself with detachment from desires and striving for enlightenment through practice and inquiry. In the year Yimao of the Kangxi era (1675), on the first day of the mid-autumn month, it was his seventieth birthday. Relatives, friends, and acquaintances vied to write articles to congratulate him and compose poems to praise him. The layman declined to read them, or if he did, he did not examine them closely, saying, 'This is merely a futile disturbance to my ears and eyes. Rather than accepting flattering words to seek fame, it is better to hear the Dharma that benefits my mind.' Therefore, he used the alias 'Lvsan' to seek my counsel.",
"I pondered, since the layman travels through the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), he has grasped the greatest meaning of 'travel.' Is it merely about places like Tiandu and Qinchuan? However, I privately observe that the layman's fellow villagers and clansmen mostly enjoy speculation and running around, and their 'travel' is only for the sake of gaining profit, without fully understanding its meaning. Now that the layman travels here, if someone were to offer him the schemes of Yi Dun boiling the sea (a metaphor for exploiting profits), or present him with Guo Ziyi's strategies for managing mountains, I know the layman would cover his ears and leave. Only on this occasion of his seventieth birthday is he able to refuse the banquets of friends, not partake in sacrificial offerings, and visit me in this poor and desolate place to inquire about the principles of transcending the world and defying customs. It can be said that his true nature has not been scattered, and his simplicity remains, which is perhaps close to the Tao.",
"(Someone) says: 'It is still not so. Since he is called 'Lvsan,' then all Dharmas tend towards 'travel,' and there is no Dharma that surpasses 'travel.'' The so-called 'attachment everywhere' without knowing its processing nature is 'travel.' Understanding that these Three Realms are like inns, each with different karma and circumstances, names are also 'travel.' Knowing that it is not home, not dwelling or attaching, and not being greedy for crude environments, is the contemplation of 'travel.' Afflictions of the guest dust are subdued with skillful means, and the long dream of travel seems about to awaken, which is similar 'travel.' Not leaving the Dharma Realm, dwelling temporarily in the mortal world, and pitying these travelers, exerting effort to help them, is the partial realization of 'travel.' This decaying old house belongs to one person (referring to the Buddha), and I often preach and teach here. Even when the great fire burns, my land is still peaceful, which is the ultimate 'travel.' If one cannot understand this meaning, then one will mistake the post station for home, and all pursuits will be nothing more than matters in the burning house (a world full of afflictions). Or one might fear this journey,"
]
}
多諸苦難。歸心孔亟。去不還來。將使六宇同昏四生。奚賴若此者。皆無當於旅義也。然則居士之在今日。惟當以安養為歸宿之地。毋終為堪忍之旅客。若夫華開見佛。獲證真常。又當眷此娑婆。再來僑寓。將護眾伴。誘掖群迷。更于異域殊方。分身應跡。往來三界。終不疲厭。斯為究竟旅人。庶不虛居士立字之意矣。
觀佛毫相法
觀無量壽佛經云。若欲生西方者。當觀一丈六像在池水上。又云。身相眾多。不可遍觀。須從一相好入。謂專觀白毫一相。待觀成熟。余相自然顯現。毫長一丈五尺。周圍五寸。外有八棱。中則虛通彷彿。如琉璃筒。在兩眉中間。表中道也。右旋宛轉。白如珂雪。瑩凈明徹。顯映金軀。依此想時。令心堅住。心若昏散。制令明靜。蓋明則不昏。靜則不散。當知明靜是止觀之效。定慧之體。亦即心之本體。止觀是工夫。定慧是因行。明靜是功效。明靜之極。頓合本體。若至果上。即成福智二種莊嚴也。今身心寂定。止也。觀佛毫相。觀也。毫相歷然。明也。堅住不動。靜也。所謂托彼身相。熏我心性。觀智若成。自然顯現。正此義耳。然欲修此觀。須了萬法唯心。經云。心如工畫師。造種種五陰。一切世間中。莫不從心造。故知彌陀毫相。自是我心本具。定中所現。亦是我心造出。是心作毫相。是心是毫相。不從他得。不向外來。如是了達。方名如法修觀也。總之。能觀觀智為一心三觀。所觀毫相是一境三諦。何以故。定中毫相。雖現在前。皆想念因緣。無實性相。此因緣所生之法。法爾無自性。無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸多苦難。歸依之心非常迫切。一去不回。這將使整個宇宙(六宇)一同陷入昏暗,所有生命(四生)都遭受苦難。又有什麼可以依賴的呢?這些都與旅居的意義不相符。如此說來,居士您在今日,唯一應當以安養(極樂世界)作為歸宿之地,不要最終成為堪忍世界(娑婆世界)的過客。如果能夠花開見佛,獲得證悟真常之境,那時再眷戀這娑婆世界,再次來此暫住(僑寓),護持同伴,引導迷惑的眾生,更在不同的地域和國度,分身應化,往來於三界之中,終不感到疲倦厭煩。這才是究竟的旅人,或許才不辜負居士您立下這個名字的意義。",
"觀佛毫相法",
"《觀無量壽佛經》說:『如果想要往生西方極樂世界,應當觀想一丈六尺高的阿彌陀佛像在池水之上。』又說:『佛的身相眾多,無法全部觀想,必須從一個相好入手。』這就是說要專心觀想佛的白毫相。等到觀想成熟,其餘的相好自然顯現。白毫長一丈五尺,周圍五寸,外有八個棱角,中間空虛通透,彷彿琉璃筒一般,在兩眉中間,代表中道。向右旋轉,潔白如珂雪,晶瑩明亮,照耀著金色的身體。依照這種方法觀想時,要使心念堅定不移。如果心念昏沉散亂,就要使其清明安定。清明就不會昏沉,安定就不會散亂。應當知道,清明安定是止觀的功效,是定慧的本體,也就是心的本體。止觀是修行的功夫,定慧是修行的因,清明安定是修行的功效。清明安定到了極點,就能頓然契合心的本體。如果達到果位,就能成就福德和智慧兩種莊嚴。現在身心寂靜安定,就是『止』;觀想佛的白毫相,就是『觀』;白毫相清晰分明,就是『明』;心念堅定不動,就是『靜』。這就是所謂的『依託佛的身相,熏習我的心性』,觀想的智慧如果成就,(其餘相好)自然顯現,正是這個意思。然而想要修習這種觀想,必須明白萬法唯心的道理。《華嚴經》說:『心如工畫師,能畫種種五陰,一切世間中,莫不從心造。』所以知道阿彌陀佛的白毫相,本來就是我心所具有的,在禪定中所顯現的,也是我心所創造的。是心創造了白毫相,是心就是白毫相,不是從別處得來,也不是從外面而來。像這樣了達,才叫做如法修觀。總而言之,能觀的觀智是一心三觀,所觀的白毫相是一境三諦。為什麼這樣說呢?因為定中的白毫相,雖然現在眼前,都是想念的因緣所生,沒有真實的體性和相狀。這因緣所生的法,本來就沒有自性,沒有",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Many sufferings and hardships. The heart yearns for refuge with utmost urgency. Once gone, there is no return. This will cause the entire universe (Six Realms) to fall into darkness, and all beings (Four Births) to suffer. What else can one rely on? All of this is inconsistent with the meaning of being a traveler. Therefore, for a lay practitioner like you today, the only proper destination should be the Land of Peace and Nourishment (Sukhavati, the Pure Land), and not ultimately remain a mere transient guest in this world of endurance (Saha World). If one can see the Buddha when the lotus blooms, and attain the realization of true permanence, then one can cherish this Saha World again, come back here to temporarily reside, protect fellow practitioners, guide confused beings, and further manifest in different regions and countries, traversing the Three Realms without ever tiring or becoming weary. This is the ultimate traveler, perhaps not betraying the meaning of the name you have established as a lay practitioner.",
"The Method of Contemplating the White Hair-curl Mark of the Buddha",
"The *Contemplation Sutra* says: 'If one wishes to be reborn in the Western Pure Land, one should contemplate the sixteen-foot-tall image of Amitabha Buddha standing above the water.' It also says: 'The Buddha's physical characteristics are numerous and cannot be contemplated in their entirety. One must begin with a single auspicious mark.' This means to focus solely on contemplating the white hair-curl mark (byakugo) of the Buddha. Once the contemplation matures, the remaining auspicious marks will naturally appear. The white hair-curl is fifteen feet long, five inches in circumference, with eight edges on the outside, and hollow and transparent in the middle, resembling a crystal tube. It is located between the eyebrows, representing the Middle Way. It spirals to the right, as white as conch-snow, and is bright and clear, illuminating the golden body. When contemplating in this way, keep the mind steadfast. If the mind becomes dull or scattered, make it clear and calm. Clarity prevents dullness, and calmness prevents scattering. Know that clarity and calmness are the effects of cessation and contemplation (shamatha-vipassana), the essence of samadhi and prajna (wisdom), and also the very essence of the mind. Cessation and contemplation are the effort of practice, samadhi and prajna are the cause of practice, and clarity and calmness are the effects of practice. When clarity and calmness reach their peak, they instantly merge with the essence of the mind. If one reaches the fruition, one will achieve the two kinds of adornments of blessings and wisdom. Now, the body and mind are still and settled, which is 'cessation'; contemplating the white hair-curl mark of the Buddha is 'contemplation'; the white hair-curl mark is clear and distinct, which is 'clarity'; and the mind is steadfast and unmoving, which is 'calmness'. This is what is meant by 'relying on the Buddha's physical form to熏習(xunxi) my mind-nature.' If the wisdom of contemplation is perfected, (the remaining marks) will naturally appear, which is precisely this meaning. However, to cultivate this contemplation, one must understand the principle that all phenomena are mind-only. The *Avatamsaka Sutra* says: 'The mind is like a skilled painter, able to paint all kinds of skandhas (five aggregates). In all the worlds, nothing is not created from the mind.' Therefore, know that Amitabha Buddha's white hair-curl mark is inherently present in my mind, manifested in samadhi, and also created by my mind. The mind creates the white hair-curl mark, and the mind is the white hair-curl mark. It is not obtained from elsewhere, nor does it come from outside. Understanding in this way is called practicing contemplation in accordance with the Dharma. In short, the contemplating wisdom that is able to contemplate is the One Mind Three Contemplations, and the white hair-curl mark that is contemplated is the One Realm Three Truths. Why is this so? Because the white hair-curl mark in samadhi, although present before the eyes, is all born from the conditions of thought and has no real substance or form. This dharma born of conditions inherently has no self-nature, no"
]
}
他性。無共性。無無因性。四性皆空。故無實性。而此想念所生毫相。非惟性空。相亦巨得。如映象水月。故無實相也。性相無實。故即空即真。隨念能見。故即假即俗。即假即俗。故非真空。即空即真。故非俗假。此則作是一念。遮照同時。離即離非。是即非即。故為三一圓融不可思議中道觀境也。全諦發觀。觀還照諦。境觀不二。唯是一心。故古德頌云。境為妙假。觀為空。境觀雙亡即是中。亡照何曾有前後。一心融絕了無蹤。此頌影略。須略釋其意。言境為妙假。則空與中。在其中矣。不具空中。焉稱妙假。言觀為空。即妙空也。而中與假。在其中矣。言境觀雙亡。則雙照在其中矣。雙亡即非空非假。雙照是即空即假。二邊不著。亦復不離。故即是中道。而下二句即言亡照同時。一心融絕也。蓋境雖具三。既屬所觀之境。但稱妙假。觀雖具三。既屬能觀之觀。但名妙空。境觀雖各具三。既用雙亡雙照之妙觀。冥合雙非雙即之妙境。但是妙中。由是舉一即三。言三即一。三一非同。三三非異。不可以意識思量。不可以名言分別。故曰亡照。何曾有前後。一心融絕了無蹤也。境觀圓融妙理。以四語總攝無遺透。此妙伽陀。勝讀臺宗書數百卷。然非明瞭一心淹貫臺教者。恐未易透也。經云。但聞白毫名字。滅無量罪。何況如法系念釋迦如來金口垂示。天臺智者勸令專修。近代唯幽溪大師。常修此觀。今凈業行人。茍能一心持名。往生可保。兼修妙觀。則托品必高。利根上士。胡不勉而行之。
警語(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『他性』(parabhava-svabhava,指由其他因素決定的性質),沒有『共性』(samanya-lakshana,指普遍存在的性質),沒有『無因性』(ahetuka,指沒有原因的性質)。『四性』(catasrah prakrtayah,指地、水、火、風四種元素)皆是空性的,所以沒有實在的性質。而這由想念所產生的『毫相』(urna-laksana,指佛眉間白毫的光相),不僅是性空,其相也極其虛幻,如同鏡中影像、水中月亮,所以沒有真實的相狀。『性』(svabhava,指事物的本性)和『相』(lakshana,指事物的表象)都沒有實在性,所以就是空即是真;隨著念頭能夠顯現,所以就是假即是俗。即假即俗,所以不是真空;即空即真,所以不是俗假。這便是作一個念頭,遮蔽和照見同時進行,既離於『即』,又離於『非』,是『即』又『非即』。所以是三諦(tri-satya,指空、假、中三諦)合一,圓融不可思議的『中道觀境』(madhyama-pratipada-darsana-visaya,指通過中道獲得的智慧境界)。",
"完全從真諦(paramartha-satya,指最高的真理)出發來修觀,觀又反過來照亮真諦,境界和觀智不是二元對立的,唯一是『一心』(eka-citta,指統一的心)。所以古德頌揚說:『境界是妙假,觀是空,境界和觀智都消失就是中。消失和照見何時有過先後?一心融合了無蹤影。』這首偈頌只是略微提及,需要稍微解釋其中的含義。說『境界是妙假』,那麼空和中就在其中了。不具備空性,怎麼能稱為妙假?說『觀是空』,就是妙空。而中和假就在其中了。說『境界和觀智都消失』,那麼雙照就在其中了。雙亡就是非空非假,雙照就是即空即假。不執著于任何一邊,也不離開任何一邊,所以就是中道。而下面兩句就是說消失和照見是同時的,一心融合了無蹤影。大概境界雖然具備三諦,既然屬於所觀的境界,就只稱作妙假。觀雖然具備三諦,既然屬於能觀的觀智,就只稱作妙空。境界和觀智雖然各自具備三諦,既然運用雙亡雙照的妙觀,與雙非雙即的妙境冥合,但只是妙中。因此舉一即是三,說三即是一,三一不是相同,三三不是相異。不可以用意識來思量,不可以用名言來分別,所以說消失和照見,何時有過先後,一心融合了無蹤影。境界和觀智圓融的妙理,用四句話總括無遺漏。這美妙的『伽陀』(gatha,指偈頌),勝過閱讀天臺宗的書籍數百卷。然而如果不是明瞭一心,精通天臺教義的人,恐怕不容易理解。",
"經中說:『僅僅聽到白毫的名字,就能滅除無量的罪業,何況如法地繫念釋迦如來(Sakyamuni-buddha)金口所宣說的教誨。』天臺智者(Tiantai-zhizhe,指智顗大師)勸令專門修習此觀。近代只有幽溪大師常常修習此觀。現在修凈土法門的行人,如果能一心持名唸佛,往生西方極樂世界可以保證,如果兼修此妙觀,那麼往生的品位必定高昇。有智慧的上等根器的人,為什麼不努力去修行呢?",
"警語(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Other-nature' (parabhava-svabhava, referring to a nature determined by other factors), has no 'common nature' (samanya-lakshana, referring to a universally existing nature), and has no 'uncaused nature' (ahetuka, referring to a nature without a cause). The 'four natures' (catasrah prakrtayah, referring to the four elements of earth, water, fire, and wind) are all empty, so there is no real nature. And this 'urna-lakshana' (referring to the light of the white hair between the Buddha's eyebrows) produced by thought is not only empty in nature, but its appearance is also extremely illusory, like an image in a mirror or the moon in water, so there is no real appearance. 'Nature' (svabhava, referring to the inherent nature of things) and 'appearance' (lakshana, referring to the appearance of things) have no reality, so emptiness is truth; as thoughts can appear, so the provisional is the conventional. The provisional is the conventional, so it is not true emptiness; emptiness is truth, so it is not conventional provisionality. This is to create a single thought, obscuring and illuminating simultaneously, being both apart from 'is' and apart from 'is not', being 'is' and 'is not is'. Therefore, it is the union of the three truths (tri-satya, referring to the three truths of emptiness, provisionality, and the middle way), the inconceivable 'realm of the Middle Way contemplation' (madhyama-pratipada-darsana-visaya, referring to the state of wisdom attained through the Middle Way).",
"To cultivate contemplation entirely from the perspective of the ultimate truth (paramartha-satya, referring to the highest truth), and contemplation in turn illuminates the ultimate truth, the realm and the wisdom of contemplation are not dualistic, but are solely 'one mind' (eka-citta, referring to the unified mind). Therefore, an ancient virtuous one praised: 'The realm is wondrously provisional, contemplation is empty, the disappearance of both realm and contemplation is the middle. When have disappearance and illumination ever had a before and after? The one mind merges and vanishes without a trace.' This verse only mentions it briefly and needs to be explained slightly. To say 'the realm is wondrously provisional', then emptiness and the middle are within it. Without possessing emptiness, how can it be called wondrously provisional? To say 'contemplation is empty', is wondrous emptiness. And the middle and the provisional are within it. To say 'the realm and contemplation both disappear', then dual illumination is within it. Dual disappearance is neither empty nor provisional, dual illumination is both empty and provisional. Not clinging to either side, nor leaving either side, so it is the Middle Way. And the following two lines say that disappearance and illumination are simultaneous, the one mind merges and vanishes without a trace. Generally, although the realm possesses the three truths, since it belongs to the realm being contemplated, it is only called wondrously provisional. Although contemplation possesses the three truths, since it belongs to the wisdom of contemplation, it is only called wondrous emptiness. Although the realm and contemplation each possess the three truths, since they use the wondrous contemplation of dual disappearance and dual illumination, and are in harmony with the wondrous realm of dual non-being and dual being, it is only the wondrous middle. Therefore, one is three, and three is one, three and one are not the same, three and three are not different. It cannot be conceived with consciousness, it cannot be distinguished with words, so it is said that disappearance and illumination, when have they ever had a before and after, the one mind merges and vanishes without a trace. The wondrous principle of the perfect harmony of realm and contemplation is completely encompassed by four sentences without omission. This wonderful 'gatha' (referring to a verse), is better than reading hundreds of volumes of Tiantai books. However, if one is not clear about the one mind and proficient in Tiantai teachings, it may not be easy to understand.",
"The sutra says: 'Just hearing the name of the white hair can extinguish immeasurable sins, let alone practicing mindfulness of the teachings spoken by the golden mouth of Sakyamuni Buddha (Sakyamuni-buddha) according to the Dharma.' The Tiantai Master (Tiantai-zhizhe, referring to Zhiyi) encouraged the exclusive practice of this contemplation. In modern times, only Master Youxi often practiced this contemplation. Now, if practitioners of Pure Land Buddhism can wholeheartedly recite the Buddha's name, rebirth in the Western Pure Land of Ultimate Bliss can be guaranteed, and if they also cultivate this wonderful contemplation, then the rank of rebirth will surely be elevated. Why should those with superior wisdom not strive to practice it?",
"Admonition (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。