X59n1096_凈心誡觀法發真鈔|X59n1096_凈心誡觀法發真鈔(續2)
"Violating the Noble Eightfold Path is because the actions of body, speech, and mind are not correct. Being pure on the outside is falsely decorating one's demeanor. Being dark on the inside is having no pure practice in one's heart. The Eight Wrong Paths are the opposite of the Eightfold Path.",
"The verse says:",
"The impermanence sutra is recited in the mouth."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
身作有常計 求望他利養
閤眼未觀諦 三衣唯欲好 不肯著破弊
內心至粗橫 外相真似細 欺誑世間人
大悲為流涕 賢聖不讚嘆 善神不扶衛
業障日夜增 戒定唸唸滯 雖有兩個眼
復患一雙𪾼
無常經者以經說無常之義為破有情常想今雖口誦而心不除其猶抱病但誦藥方耳閤眼下低頭瞑目似禪定人于彼真諦殊未觀了粗獷應作橫犬不可附也或作穬殺芒也非此字型涕流也𪾼亦作翳目之病也今喻煩惱無明也。
誡觀取相恃善誑佛法第九
九釋誑佛篇邪心規利既自謂于勝他執相恃強乃妄誣于上聖故立此位以次前篇謂著我我所以修稱己有道故曰取相恃善虧平等法未了三空不協聖心故名誑佛又佛尚起誑豈況餘者。
經曰何者比丘名為誑佛。
苦言我修慈悲彼人瞋恚我能佈施某甲慳貪我具凈戒彼人犯戒我勤精進彼人懈怠我有智慧彼人太愚我今樂靜彼染憒鬧我修威儀彼人輕躁我如法住彼不如法或恃隱山絕粒納衣一食常坐不臥冢間樹下或講經律善解法相我有如是福德智慧取此相者即名我見眾生見壽者見堅執是相名為誑佛。
即名我見下謂于名色陰入等法中妄計有我我所之實故名我見妄計有我生故名眾生見妄計有我受一期果報長短之壽名壽者見此則十六見之三也由此顛倒見故起一切煩惱生死行業能講經律解法相故名誑佛也以不依教起行調伏自心誣罔聖心真行誑佛謂是正道非誑是何。
何者修道名不誑佛。
若人修空無相無愿三解脫門亦不生著唯觀世諦虛妄顛倒如幻如夢
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"身行作為總有長遠打算,一心只想著從他人那裡獲取利益供養。",
"閉著眼睛沒有真正觀察真諦,三衣只想要最好的,不肯穿破舊的。",
"內心極其粗俗蠻橫,外表卻裝作很細緻的樣子,欺騙世間的人。",
"(這種行為)即使大悲菩薩也會為之流淚,賢聖之人不會讚歎,善神也不會扶持護衛。",
"業障日夜增長,戒律和禪定也因此停滯不前,雖然有兩隻眼睛,卻又好像得了一雙眼翳。",
"《無常經》是用經文來說明無常的道理,以此來破除有情眾生的常想。如今雖然口中誦讀,心中卻不去除(常想),就像抱著病卻只是誦讀藥方一樣。『閤眼下』是指低頭閉眼,裝作禪定之人,對於真正的真諦卻一點也不瞭解。『粗獷』應該寫作『橫』,像兇狠的狗一樣難以接近。或者寫作『穬』,是芒草的意思,都不是這裡的字型。『涕』是流淚的意思。『𪾼』也寫作『翳』,是眼睛的疾病。現在比喻煩惱和無明。",
"誡觀取相恃善誑佛法第九",
"第九篇解釋『誑佛』:邪惡的心思謀求私利,既自認為勝過他人,又執著于表相,依仗強勢,於是就胡亂污衊上聖。所以設立這一篇,放在前面一篇之後。因為執著于『我』和『我的』,所以修行是爲了稱揚自己有道,因此叫做『取相恃善』。違背了平等之法,不瞭解三空(三解脫門),不符合聖人的心意,所以叫做『誑佛』。又佛尚且會(被)欺騙,更何況其他人呢。",
"經文說:『什麼樣的比丘叫做誑佛呢?』",
"『(他們)口頭上說我修慈悲,(卻指責)那個人瞋恚;我能佈施,某甲(某甲,泛指某人)慳貪;我具足凈戒,那個人犯戒;我勤奮精進,那個人懈怠;我有智慧,那個人太愚蠢;我喜歡清靜,那個人貪戀喧鬧;我修持威儀,那個人輕浮急躁;我如法安住,那個人不如法。』或者依仗隱居山林,斷絕穀物,穿著粗布衣,每天只吃一頓飯,經常坐著不躺下,住在墳墓間或樹下,或者講解經律,善於理解法相。(然後宣揚)『我有如此的福德和智慧』。像這樣執取表相的人,就執著於我見(薩迦耶見,五蘊和合的身體是真實的我),眾生見(認為存在能輪迴的眾生),壽者見(認為生命是常恒的)。堅固執著于這些表相,就叫做誑佛。",
"『即名我見』以下解釋說,在名色(名色,精神和物質)、陰(五蘊)、入(十二入)等法中,錯誤地認為有『我』和『我所』的真實存在,所以叫做我見。錯誤地認為有『我』的產生,所以叫做眾生見。錯誤地認為『我』承受一期果報長短的壽命,叫做壽者見。這就是十六見(十六種錯誤的見解)中的三種。由於這種顛倒的見解,產生一切煩惱、生死和行業。能夠講解經律,理解法相,卻叫做誑佛,是因為不依教奉行,調伏自己的內心,誣衊聖人的心意和真正的修行,把欺騙佛陀說成是正道,如果這不是欺騙,那什麼是欺騙呢?",
"『什麼樣的人修道叫做不誑佛呢?』",
"『如果有人修習空(空性)、無相(離一切相)、無愿(無所求)這三種解脫門(三解脫門),也不生執著,只是觀察世俗諦(世俗諦,相對於真諦,指世間普遍認可的真理)虛妄顛倒,如幻如夢。』",
"English version",
"Acting with constant planning, seeking and desiring benefits and offerings from others.",
"Closing the eyes without truly contemplating the truth, only desiring the best robes, unwilling to wear worn-out ones.",
"The inner mind is extremely coarse and unruly, while the outward appearance is falsely refined, deceiving the people of the world.",
"(Such behavior) even causes great compassion to weep, the virtuous and wise do not praise, and the benevolent deities do not protect.",
"Karmic obstacles increase day and night, precepts and samadhi stagnate in every thought, although having two eyes, it is as if afflicted with a pair of cataracts.",
"The *Anityata Sutra* (無常經) uses the sutra to explain the meaning of impermanence, thereby destroying the sentient beings' thought of permanence. Now, although reciting it orally, the mind does not remove (the thought of permanence), just like holding a disease but only reciting the prescription. 'Closing the eyes' refers to lowering the head and closing the eyes, pretending to be a person in meditation, but not understanding the true truth at all. 'Coarse' should be written as 'violent', like a fierce dog that is difficult to approach. Or it can be written as 'awns', which means awns of grass, but it is not the font here. 'Tears' means weeping. '𪾼' is also written as 'cataract', which is a disease of the eyes. Now it is a metaphor for afflictions and ignorance.",
"Ninth Precept: Guarding Against Taking Appearances, Relying on Goodness, and Deceiving the Buddha-dharma",
"The ninth chapter explains 'Deceiving the Buddha': Evil thoughts seek personal gain, both considering oneself superior to others and clinging to appearances, relying on strength, and then randomly slandering the supreme saints. Therefore, this chapter is established and placed after the previous chapter. Because of attachment to 'I' and 'mine', cultivation is to praise oneself as virtuous, so it is called 'taking appearances and relying on goodness'. Violating the law of equality, not understanding the three emptinesses (three doors of liberation), and not conforming to the minds of the saints, it is called 'deceiving the Buddha'. Moreover, even the Buddha can be deceived, let alone others.",
"The sutra says: 'What kind of bhikshu (比丘, monk) is called a deceiver of the Buddha?'",
"' (They) verbally say that I cultivate loving-kindness, (but criticize) that person for anger; I can give alms, so-and-so (某甲, someone) is stingy; I am complete with pure precepts, that person breaks the precepts; I am diligent and energetic, that person is lazy; I have wisdom, that person is too foolish; I like tranquility, that person is greedy for noise; I cultivate dignified behavior, that person is frivolous and impatient; I abide in accordance with the Dharma, that person does not abide in accordance with the Dharma.' Or relying on living in seclusion in the mountains, cutting off grains, wearing coarse cloth, eating only one meal a day, often sitting without lying down, living among graves or under trees, or lecturing on sutras and laws, being good at understanding the characteristics of the Dharma. (Then proclaiming) 'I have such merit and wisdom.' Those who cling to appearances in this way cling to the view of self (薩迦耶見, the body of the five aggregates is the real self), the view of sentient beings (thinking there are sentient beings who can reincarnate), and the view of a life-span (thinking that life is constant). Firmly clinging to these appearances is called deceiving the Buddha.",
"'Called the view of self' below explains that in the dharmas of name and form (名色, mind and matter), aggregates (五蘊), entrances (十二入), etc., there is a false belief that there is a real existence of 'I' and 'mine', so it is called the view of self. The false belief that there is a birth of 'I' is called the view of sentient beings. The false belief that 'I' endures a life-span of varying lengths is called the view of a life-span. These are three of the sixteen views (sixteen wrong views). Because of this inverted view, all afflictions, birth and death, and karma arise. Being able to lecture on sutras and laws and understand the characteristics of the Dharma, but being called a deceiver of the Buddha, is because one does not practice according to the teachings, subdue one's own mind, slander the minds and true practices of the saints, and say that deceiving the Buddha is the right path. If this is not deception, then what is deception?",
"'What kind of person cultivating the path is called not deceiving the Buddha?'",
"'If someone cultivates the three doors of liberation (三解脫門) of emptiness (空性), signlessness (離一切相), and wishlessness (無所求), and does not become attached, but only observes that the conventional truth (世俗諦, relative to the ultimate truth, refers to the truth universally recognized in the world) is false and inverted, like a phantom and a dream.'"
]
}
無有一實成此觀門修戒定慧精進不恃己能輕佗無德柔和質直謙下無諍以此善根迴向無上菩提如是離相修者名不誑佛。
空無相等者依如毗曇分十六相以為三門空無我名空門滅下四行為無相門餘名無愿門若依成實觀法性空名為空門於此空中無相可取名無相門於此空中無貪求愿樂之心名無愿門若依智論觀諸法無我我所故名空觀男女一異等相皆不可得名無相知一切法無相都無所作又一切相皆不可得則於三界無所愿求名無愿此三通名解脫門者解脫即是涅槃言門者取能通為義謂此三法能通行者入涅槃城故智論曰涅槃城有三門謂空無相無愿此三是能治法唯觀下是所治病如幻者譬如幻師幻作象馬及種種物體雖無實然幻色可見幻聲可聞與情相對而不錯亂無智不了謂之為實諸法亦如是皆是無明幻作雖空而可見聞不相錯亂迷心不了妄執為實修空觀者若知諸法同如幻相則心無所得豁然開解悟一切法皆悉空寂故說如幻如夢者夢中無實事謂之有實覺已知虛妄世諦亦爾如是下雖終日持戒習定而實無所得以無得故名離相也。
不誑佛故得平等法法眼明朗能凈智障不著空有名為凈心。
法眼者天臺凈名疏曰法眼見色心粗細因緣假名俗諦諸法也智障者著于空有是智家之障也今不著故除障而心凈也。
偈曰。
八萬四千法 對治多種病 是名大方便 成就善巧行 執相名誑佛 著我起見諍 比丘自沉溺 不能到究竟 故修三脫門 法空資慧命 深觀緣集故 證智更歡慶
八萬俱舍曰如來說法蘊數有八十千真諦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不執著于任何實在而修習此觀門,精進于戒、定、慧,不倚仗自己的能力,輕視他人無德,以柔和、正直、謙遜、不爭的品性,將這些善根迴向于無上菩提。像這樣離相修行的,才稱得上是不欺騙佛陀。",
"『空、無相、無愿』等,依據如《毗曇》所分,以十六相作為三門:空、無我名為『空門』,滅下四行為『無相門』,其餘名為『無愿門』。若依據《成實論》,觀法性本空,名為『空門』;於此空中,沒有相可以執取,名為『無相門』;於此空中,沒有貪求愿樂之心,名為『無愿門』。若依據《智度論》,觀諸法無我、無我所,所以名為『空觀』;男女、一異等相都不可得,名為『無相』;知一切法無相,都無所作為;又一切相皆不可得,則於三界無所愿求,名為『無愿』。這三者統稱為『解脫門』,『解脫』即是涅槃,『門』是取其能通達之義,意謂這三種法能夠引導修行者進入涅槃之城。所以《智度論》說:『涅槃城有三門,謂空、無相、無愿。』這三者是能對治之法,而觀的對象是所要對治的病。如同幻術師變幻出象、馬及種種物體,雖然沒有實體,但幻化的顏色可見,幻化的聲音可聞,與情境相對而不會錯亂,沒有智慧的人不明白,認為它是真實的。諸法也是如此,都是無明所幻化出來的,雖然是空性的,但可見可聞,不會錯亂,迷惑的心不明白,妄加執著認為是真實的。修習空觀的人,如果知道諸法都如同幻相,那麼心中就無所得,豁然開解,領悟一切法都空寂。所以說如幻。如同夢中沒有真實的事情,卻認為有真實的,醒來后才知道是虛妄的。世俗的諦理也是如此。像這樣,即使終日持戒習定,實際上也沒有任何所得,因為無所得,所以才稱為離相。",
"不欺騙佛陀,所以能得到平等的法,法眼明亮,能夠清凈智慧上的障礙,不執著于空有,這稱為凈心。",
"『法眼』,天臺《凈名疏》說:『法眼見色心粗細、因緣、假名俗諦諸法。』『智障』,是執著于空有,是智慧之家的障礙。現在不執著,所以能消除障礙而使心清凈。",
"偈曰:",
"『八萬四千法,對治多種病,是名大方便。",
"成就善巧行,執相名誑佛,著我起見諍。",
"比丘自沉溺,不能到究竟,故修三脫門。",
"法空資慧命,深觀緣集故,證智更歡慶。』",
"八萬,《俱舍論》說:如來說法蘊數有八萬千真諦(公元546-569)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Without clinging to any reality, cultivate this gate of contemplation, be diligent in morality, concentration, and wisdom, do not rely on one's own abilities, do not belittle others who lack virtue, and with gentleness, uprightness, humility, and non-contention, dedicate these roots of goodness to unsurpassed Bodhi. One who cultivates in this way, free from characteristics, can be called one who does not deceive the Buddha.",
"『Emptiness, signlessness, wishlessness,』 etc., according to the division in the Abhidharma, use the sixteen aspects as three gates: emptiness and selflessness are called the 『gate of emptiness,』 the cessation of the lower four actions is the 『gate of signlessness,』 and the rest are called the 『gate of wishlessness.』 According to the Tattvasiddhi Shastra, observing the emptiness of the nature of phenomena is called the 『gate of emptiness』; in this emptiness, there are no characteristics to grasp, which is called the 『gate of signlessness』; in this emptiness, there is no desire for wishful joy, which is called the 『gate of wishlessness.』 According to the Mahaprajnaparamita Shastra, observing that all phenomena are without self and without what belongs to self is called the 『contemplation of emptiness』; the characteristics of male and female, oneness and difference, etc., are all unattainable, which is called 『signlessness』; knowing that all phenomena are without characteristics, and there is nothing to do; and all characteristics are unattainable, then there is nothing to wish for in the three realms, which is called 『wishlessness.』 These three are collectively called the 『gates of liberation,』 『liberation』 is Nirvana, and 『gate』 is taken to mean that which can lead to, meaning that these three dharmas can guide practitioners into the city of Nirvana. Therefore, the Mahaprajnaparamita Shastra says: 『The city of Nirvana has three gates, namely emptiness, signlessness, and wishlessness.』 These three are the methods that can cure, and the object of contemplation is the disease to be cured. Just as a magician conjures elephants, horses, and various objects, although they have no substance, the illusory colors are visible, the illusory sounds are audible, and they are not confused with the environment, and those without wisdom do not understand and think they are real. All phenomena are also like this, all conjured by ignorance, although they are empty, they are visible and audible, and they are not confused, and the deluded mind does not understand and falsely clings to them as real. Those who cultivate the contemplation of emptiness, if they know that all phenomena are like illusions, then there is nothing to be gained in the mind, and they will be enlightened and realize that all phenomena are empty and still. Therefore, it is said to be like an illusion. Just as there are no real things in a dream, but one thinks they are real, and only knows they are false after waking up. The worldly truth is also like this. In this way, even if one upholds precepts and practices concentration all day long, in reality there is nothing to be gained, and because there is nothing to be gained, it is called being free from characteristics.",
"Not deceiving the Buddha, therefore one can obtain the equal Dharma, the Dharma eye is bright, able to purify the obstacles of wisdom, and not clinging to emptiness or existence, this is called a pure mind.",
"The 『Dharma eye,』 the Tientai Commentary on the Vimalakirti Sutra says: 『The Dharma eye sees the coarse and fine colors of the mind, conditions, provisional names, and worldly truth of all phenomena.』 『Obstacles of wisdom』 are clinging to emptiness or existence, which are obstacles to the house of wisdom. Now, not clinging, therefore one can eliminate obstacles and purify the mind.",
"Verse:",
"『The eighty-four thousand dharmas, cure various diseases, this is called great skillful means.",
"Accomplishing skillful practice, clinging to characteristics is called deceiving the Buddha, clinging to self gives rise to disputes of views.",
"The Bhikshu drowns himself, unable to reach the ultimate, therefore cultivate the three gates of liberation.",
"The emptiness of Dharma nourishes the life of wisdom, deep contemplation of the accumulation of conditions, proves wisdom and rejoices even more.』",
"Eighty thousand, the Abhidharma-kosa says: The Buddha's teachings contain eighty thousand truths (546-569 AD)."
]
}
配曰佛始從成道終至涅槃時經三百五十度說法一一皆具六波羅蜜成二千一百一一皆破四大六塵成二萬一千又配三毒等分成八萬四千故偈曰光耀至鶴林三百五十說六塵並四大二萬有一千貪瞋癡等分八萬四千說對下即上所破之病又對八萬四千塵勞也大方便者法華論曰方便者聲聞觀蘊處界猒苦離苦得解脫六度四攝二利即順大乘若根本若方便行皆歸入一乘故曰大方便也究竟涅槃岸也深觀下以能□□□□□四諦但是虛幻因緣合集而有則能趣證智下明證得涅槃常樂我凈之樂故曰歡慶矣。
誡觀慢天懼人屏處造過法第十
十釋造過篇執相恃強既慠凡而誑聖覆瑕作咎遂怖顯以欺幽故立此篇以次前位謂天遠而不畏故起慢人近而可羞故起懼因懼則諸惡不敢顯為故曰屏處造過。
凡夫憍諂威儀不恒人前斂攝名為諂詐屏處造過名為憍逸。
不恒者對人乍攝居屏無拘是不恒相易曰不恒其德或成之羞詐偽也。
所謂破諸戒儀私飲盜食赤露裸跣河池澡浴露地便利下氣出聲摩捫屏處仰眠伏地蹲踞支頰走驟顧眄吟詠歌嘯咯要而言人名憍諂三業四儀悉不如法人前似人屏處如鬼。
私飲不公曰私進口曰飲此通非時諸漿不加口法妄飲也盜食不從人受通名盜得戒疏不受戒中引多論為斷盜竊因緣是也裸合作裸(卵果切)說文曰袒也跣者足無履也河池澡浴者按釋教則有澡于雨儒宗乃□□□□然西土須畜雨浴衣故四分戒本曰春殘一月在應求雨浴衣(可披著雨中而浴狀似三衣也)半月應用浴(即春□□□□謂□□□□□)而露入河池且此方自別有堂以待澡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"配(指與某種教義或實踐相符)曰:佛陀最初從成道到涅槃(Parinirvana)時,經歷了三百五十個階段的說法,每一個階段都具備六波羅蜜(Six Paramitas,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),成就了二千一百個方面,每一個方面都破除了四大(地、水、火、風)和六塵(色、聲、香、味、觸、法),成就了二萬一千個方面。又配合貪、嗔、癡三毒等分,成為八萬四千種法門。所以偈語說:『光耀至鶴林,三百五十說,六塵並四大,二萬有一千,貪瞋癡等分,八萬四千說。』針對下根器的人,即是針對上根器的人所要破除的病根,也針對八萬四千種塵勞煩惱。大方便(Upaya)者,《法華論》說:『方便者,聲聞觀蘊處界,厭苦離苦得解脫,六度四攝二利,即順大乘。』無論是根本還是方便,所有的修行都歸入一乘(Ekayana),所以稱為大方便。究竟涅槃(Nirvana)岸也。深刻地觀察,以能……(此處原文有缺損)四諦(Four Noble Truths,苦、集、滅、道)都只是虛幻的因緣和合而有,那麼就能趣證智(Prajna,智慧)下,明證得涅槃的常樂我凈之樂,所以說歡慶啊。",
"誡觀慢天懼人屏處造過法第十",
"第十是解釋造過篇。執著于表相,依仗強勢,既傲慢凡人又欺騙聖人,掩蓋缺點,製造過錯,於是害怕顯露而欺騙幽暗之處。所以設立這一篇,緊接前面的位置。認為天很遙遠而不畏懼,所以生起傲慢;人很近而會感到羞恥,所以生起恐懼。因為恐懼,所以各種惡行不敢公開顯露,所以說在隱蔽的地方製造過錯。",
"凡夫(Prthagjana)憍慢諂媚,威儀不恒定。在人前收斂約束,名為諂詐;在隱蔽的地方製造過錯,名為憍逸。",
"不恒定,是指對人時裝作收斂,獨處時則毫無約束,這就是不恒定的表現。《易經》說:『不恒其德,或承之羞。』是說德行不能持之以恒,或許會招致羞辱。詐,是虛偽的意思。",
"所謂破諸戒儀,私自飲酒,盜取食物,赤身裸體,赤腳,在河池中洗澡,在露天大小便,放屁出聲,摩挲身體,在隱蔽的地方仰臥、俯臥、蹲踞、用手支著臉頰,奔跑跳躍,左顧右盼,吟詠歌唱,大聲呼叫。總而言之,人前一套,背後一套,身口意三業和四威儀都不如法。人前裝得像個人,背後卻像個鬼。",
"私飲,指不公開地飲用,進口就叫飲,這裡泛指非時飲用各種漿液,不加口法(指飲用前應唸誦的咒語)就妄自飲用。盜食,指不從人處接受,統稱為盜。得戒疏中引用多論,認為這是斷絕盜竊因緣的方法。裸,寫作裸(luǒ),《說文解字》說,是袒露的意思。跣,指腳上沒有穿鞋。河池澡浴,按照佛教的解釋,有雨浴(在雨中沐浴)。儒家……(此處原文有缺損)。然而西土需要準備雨浴衣,所以《四分戒本》說:『春殘一月,應求雨浴衣(可以披著在雨中沐浴,形狀像三衣)。』半個月應用浴(即春……(此處原文有缺損)),而露天進入河池。而且此地(指中國)另有澡堂以供洗澡。",
],
"english_translations": [
"English version",
"It is said that when the Buddha initially attained enlightenment and ultimately reached Parinirvana (Nirvana), he went through three hundred and fifty stages of teachings. Each stage fully possessed the Six Paramitas (Six Perfections: generosity, discipline, patience, diligence, meditation, and wisdom), achieving two thousand one hundred aspects. Each aspect eradicated the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind) and the Six Sense Objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma), achieving twenty-one thousand aspects. Furthermore, in coordination with the Three Poisons (greed, hatred, and delusion), they are divided into eighty-four thousand methods. Therefore, a verse says: 'Radiance reaches the Crane Forest, three hundred and fifty teachings are given, the Six Sense Objects and Four Great Elements, twenty-one thousand aspects, greed, hatred, and delusion divided, eighty-four thousand teachings are given.' Targeting those of lower capacity is the same as targeting the root of illness to be eradicated by those of higher capacity, and also targeting the eighty-four thousand kinds of defilements and afflictions. The Great Expedient Means (Upaya), as the Lotus Sutra Treatise says: 'Expedient means are the Sravakas (listeners) observing the aggregates, realms, and sense bases,厭苦離苦得解脫 (厭苦離苦得解脫:厭 means to be weary of, 苦 means suffering, 離 means to leave, and 解脫 means liberation), the Six Perfections and Four Embracing Dharmas (generosity, kind speech, beneficial action, and cooperation) are in accordance with the Great Vehicle.' Whether it is fundamental or expedient, all practices return to the One Vehicle (Ekayana), therefore it is called the Great Expedient Means. Ultimately reaching the shore of Nirvana. Deeply observe, with the ability to... (Here the original text is damaged) the Four Noble Truths (suffering, origin of suffering, cessation of suffering, path to the cessation of suffering) are only illusory conditions coming together, then one can approach and realize wisdom (Prajna), clearly realizing the joy of Nirvana's permanence, bliss, self, and purity, therefore it is said to be joyous.",
"The Tenth Precept: Observing Arrogance Towards Heaven, Fearing People, and Committing Transgressions in Secluded Places",
"The tenth is an explanation of the chapter on committing transgressions. Being attached to appearances and relying on strength, one is both arrogant towards ordinary people and deceives the sages, covering up flaws and creating faults, thus fearing exposure and deceiving the darkness. Therefore, this chapter is established, following the previous position. Believing that heaven is far away and not fearing it, thus arising arrogance; people are near and one would feel ashamed, thus arising fear. Because of fear, various evil deeds are not dared to be openly revealed, therefore it is said that transgressions are committed in secluded places.",
"Ordinary people (Prthagjana) are arrogant and flattering, their demeanor is not constant. Restraining themselves in front of people is called flattery; committing transgressions in secluded places is called arrogance and indulgence.",
"Not constant refers to pretending to be restrained in front of people, but being unrestrained when alone, this is the manifestation of inconstancy. The Book of Changes says: 'If one's virtue is not constant, one may incur shame.' It means that if virtue cannot be maintained consistently, one may incur shame. Deceit is the meaning of falsehood.",
"So-called breaking various precepts and rituals, privately drinking alcohol, stealing food, being naked, barefoot, bathing in rivers and ponds, defecating and urinating in the open, passing gas loudly, caressing the body, lying face up or face down, squatting, resting the cheek on the hand in secluded places, running and jumping, looking around, chanting and singing, shouting loudly. In short, acting one way in front of people and another way behind their backs, the three karmas of body, speech, and mind, and the four dignities are all not in accordance with the Dharma. In front of people, one acts like a human, but behind their backs, one acts like a ghost.",
"Privately drinking refers to drinking without being public, importing into the mouth is called drinking, here it generally refers to drinking various juices at improper times, and drinking presumptuously without adding the mouth Dharma (referring to the mantra that should be recited before drinking). Stealing food refers to not receiving it from others, generally called stealing. The Commentary on the Vinaya quotes many treatises, considering this to be a method of severing the causes of theft. 裸 (luǒ) is written as 裸, the Explanation of Script says it means to be naked. 跣 (xiǎn) refers to having no shoes on the feet. Bathing in rivers and ponds, according to Buddhist explanations, there is rain bathing (bathing in the rain). Confucianism... (Here the original text is damaged). However, Western lands need to prepare rain bathing clothes, so the Four-Part Vinaya says: 'In the last month of spring, one should seek rain bathing clothes (which can be worn while bathing in the rain, shaped like the three robes).' Half a month should be used for bathing (i.e., spring... (Here the original text is damaged)), and entering rivers and ponds in the open. Moreover, this place (referring to China) has separate bathhouses for bathing."
]
}
浴□□□□露地便利以四分制三事當屏處所謂大小便爵楊枝也下氣下泄濁氣而故出其聲也母論曰氣有二種一者上氣出時莫當人張口令出要回面向無人處出二者下氣不聽眾中出要作方便出家無人處令出摩捫以手撫持曰捫仰眠等者僧祇仰臥修羅伏臥餓鬼左脅如貪慾人具如法者出三十五卷中蹲踞應法師曰蹲猶虛坐踞謂垂足實坐也支頰即支頤也亦作榰爾雅曰榰柱也走驟驟奔也顧眄說文曰回觀曰顧邪視曰眄(莫奠反)以律制不得左右顧視故吟詠歌調章句也又十誦好作文頌莊嚴章句是可怖畏嘯說文曰吹聲也人前下顯處現相規利故如人屏處無慚造過故如鬼。
一切天神證知此過身壞命終生獼猴中及鬼魅中為犯戒儀果報對至不欺闇室即其義也何以故大業之樹光明如鏡眾生造業于彼悉現神天有二一字同生二字同名小不見天天常見人業力持罪不在晝夜行者謹慎屏露無差。
獼猴應法師曰梵云摩斯吒此云猴猱(努刀切)也鬼魅許慎曰老物精也爾雅曰鬼之為言歸也尸子曰古者謂死人為歸人佛教釋鬼者畏也又威也自多怖畏復令人畏通俗文雲山澤怪在獸犯戒儀上三篇曰戒下四號威儀通而言之戒即威儀□□□□□佛凡制一戒皆訶曰云何最初犯戒又曰汝寧死不犯威儀等果報對至言報應之不差也以此緣故不可欺于闇室而造過也神下出華嚴經第六十卷故下偈中指經云是也一下二神之名字也天常見人者以不論晝夜常見故則所造罪業難可隱也不在下言不偏在晝不偏在夜蓋常見耳若然當須屏露兩處護之如一。
大千世界在佛毛孔豈容屏過賢聖不知。
大千者俱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"浴廁等隱蔽處所應便利行事,以四分律制定的三種事情應當在屏處進行,即大小便和使用楊枝(一種牙刷)。排氣能使濁氣下泄,但應避免發出聲音。《母論》中說,氣有兩種:一種是上氣,呼出時不要對著人,張口呼氣時要回頭面向無人處;另一種是下氣,不應在眾人面前排放,必須找方便之處,到無人處排放。用手撫摸身體稱為『捫』。『仰眠等者』,《僧祇律》中說,仰臥是修羅的睡姿,伏臥是餓鬼的睡姿,左脅而臥如貪慾之人。詳細情況見第三十五卷中。『蹲踞』,應法師說,『蹲』類似於虛坐,『踞』指垂足實坐。『支頰』即支頤,也寫作『榰』。《爾雅》中說,『榰』是柱子的意思。『走驟』,『驟』是奔跑的意思。『顧眄』,《說文解字》中說,回頭看稱為『顧』,斜視稱為『眄』。律制規定不得左右顧視,所以要吟詠歌唱經文的章節。另外,《十誦律》中說,喜歡寫作頌文,用莊嚴的章句來裝飾,這是令人可怖畏的。『嘯』,《說文解字》中說,是吹氣發出的聲音。在人前顯眼的地方顯現自己的行為,是爲了謀取利益,所以像人一樣;在隱蔽的地方毫無慚愧地作惡,所以像鬼一樣。",
"一切天神都知道這些過錯,身壞命終後會墮入獼猴或鬼魅之中。因為違犯戒律的果報是真實不虛的,即使在暗室中也無法欺騙。這是什麼原因呢?因為大業之樹光明如鏡,眾生所造的業都會在其中顯現。神天有兩種,一種是字同而實異的『生』天,一種是字同而實異的『名』天。小天看不見大天,但天卻能看見人的行為。業力會持續不斷地懲罰罪過,不分晝夜。修行者應當謹慎,在隱蔽和公開的場合都要一樣小心。",
"『獼猴』,應法師說,梵語叫『摩斯吒』(Masataka),這裡翻譯成『猴猱』。『鬼魅』,許慎說,是老物的精怪。《爾雅》中說,鬼的意思是『歸』。尸子說,古時候稱死人為『歸人』。佛教解釋鬼為『畏』,也指『威』,自身充滿怖畏,也使人感到畏懼。《通俗文》中說,山澤中的妖怪是獸類。犯戒儀的上三篇講的是戒律,下四篇講的是威儀。總的來說,戒律就是威儀。佛陀凡是制定一條戒律,都會呵斥說:『怎麼能最初就違犯戒律呢?』又說:『你寧可死也不要違犯威儀』等等。『果報對至』,意思是說報應不會有差錯。因為這個緣故,不能在暗室中作惡。『神下出華嚴經第六十卷故下偈中指經云是也』,這裡指的就是《華嚴經》第六十卷中的偈頌。『一下二神之名字也』,指的是下面兩種神的名字。『天常見人者以不論晝夜常見故則所造罪業難可隱也』,因為不論白天黑夜都能看見,所以所造的罪業難以隱藏。『不在下言不偏在晝不偏在夜蓋常見耳』,這裡說的是業力的懲罰不偏袒白天,也不偏袒黑夜,因為天神是常見的。既然如此,就應當在隱蔽和公開的場合都一樣小心守護,對待它們如同一個整體。",
"大千世界都在佛的毛孔之中,哪裡能容許你隱瞞過錯,讓賢聖不知道呢?",
"『大千』,指的是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"In secluded places like bathrooms, one should conduct oneself properly. According to the Sarvastivada Vinaya, three things should be done in private: urinating, defecating, and using a tooth stick (a type of toothbrush). Releasing gas helps expel impure air, but one should avoid making noise. The *Matrika* states that there are two types of air: one is upper air, which should not be exhaled towards others. When opening the mouth to exhale, one should turn away to a place where no one is present. The other is lower air, which should not be released in public. One must find a convenient place, going where no one is present to release it. Touching and stroking the body is called 'memsana'. Regarding 'lying on the back, etc.,' the *Samghika Vinaya* states that lying on the back is the sleeping posture of Asuras, lying face down is the sleeping posture of hungry ghosts, and lying on the left side is like a person with greed. Details can be found in the thirty-fifth chapter. 'Squatting,' Acarya Yingfa says, 'squatting' is similar to sitting without support, while 'perching' refers to sitting with feet hanging down. 'Supporting the cheek' is resting the chin on the hand, also written as 'zhi'. The *Erya* says that 'zhi' means pillar. 'Walking quickly,' 'zou' means running. 'Looking around,' the *Shuowen Jiezi* says that turning the head to look is called 'gu,' and looking askance is called 'mian'. The Vinaya prohibits looking left and right, so one should chant and sing the verses of the scriptures. Furthermore, the *Dasasahasrika Prajnaparamita Sutra* says that liking to write eulogies and adorning them with ornate phrases is frightening and dreadful. 'Whistling,' the *Shuowen Jiezi* says, is the sound of blowing air. Displaying one's actions in front of people in conspicuous places is for seeking benefits, so it is like a human; committing evil deeds without shame in hidden places is like a ghost.",
"All the devas (gods) know these faults. After the body breaks and life ends, one will be reborn among monkeys or ghosts. Because the karmic retribution for violating the precepts is real and unfailing, one cannot deceive even in a dark room. Why is this so? Because the tree of great karma is as bright as a mirror, and all the karmas created by sentient beings will be revealed in it. There are two kinds of devas: one is 'sheng' (生) deva, with the same character but different meaning, and the other is 'ming' (名) deva, with the same character but different name. Lesser devas cannot see greater devas, but devas can see the actions of humans. Karmic force will continuously punish offenses, day and night. Practitioners should be cautious and be equally careful in both hidden and public places.",
"'Monkey,' Acarya Yingfa says, in Sanskrit it is called 'Masataka,' which is translated here as 'hou nao'. 'Ghost,' Xu Shen says, is the essence of old things. The *Erya* says that the meaning of ghost is 'return'. Shizi says that in ancient times, dead people were called 'returning people'. Buddhism explains ghosts as 'fear,' also referring to 'awe,' full of fear themselves and also causing people to feel fear. The *Tongsu Wen* says that the monsters in the mountains and marshes are beasts. The first three chapters of the *Rules of Conduct* discuss precepts, and the last four chapters discuss deportment. Generally speaking, precepts are deportment. Whenever the Buddha established a precept, he would rebuke, saying, 'How could you initially violate the precept?' He also said, 'You would rather die than violate deportment,' and so on. 'Karmic retribution arrives,' meaning that retribution will not be mistaken. For this reason, one must not commit evil deeds in a dark room. 'The gods mentioned below are from the sixtieth chapter of the Avatamsaka Sutra, hence the verse below refers to the sutra.' This refers to the verses in the sixtieth chapter of the *Avatamsaka Sutra*. 'The names of the two gods below' refers to the names of the two types of gods mentioned below. 'Devas always see humans because they see them day and night, so the karmas created are difficult to hide.' Because they can see day and night, the karmas created are difficult to hide. 'Not below means not biased towards day, not biased towards night, but always seeing.' This says that the punishment of karmic force is not biased towards day or night, because the devas are always seeing. Since this is the case, one should be equally careful and protect both hidden and public places as a whole.",
"The entire trichiliocosm is within the pores of the Buddha. Where can you hide your faults so that the wise and holy ones do not know?",
"'Trichiliocosm' refers to..."
]
}
舍曰四大洲蘇迷盧欲天梵世各一千此名小千界此小千千倍說名為中千此千倍大千皆同一成壞雜含曰至千日千月乃至千梵天名小千界以小千為一一數至千名中千以中千為一一數至千名大千合千名第二大千亦至百億梵天名三千大千世界在佛毛孔者以佛身無量充遍法界雖大千之廣塵剎之多在一毫中而非是迫故知佛身一毛端遍一切而含一切也凡聖□□□□□□故華嚴偈曰十方虛空可知量佛毛孔量不可得乃至汝應觀佛一毛孔一切眾生悉在中今既為大千世界類則為善作惡悉在佛毛孔矣且眾生造一小善尚恃乎佛知作一大惡何誑于聖昧法華曰我常知眾生行道不行道則知善惡無不察矣。
是故菩薩有八萬威儀聲聞戒有三千威儀汝應修集威儀庠序屏露二處一等用心乃至失命不虧仁范如是持行名為凈心。
八萬三千者斯亦略舉智論六十三曰略說則八萬四千廣則無量無邊故出家之人有無邊律儀豈止乎八萬三千也又菩薩多而聲聞少者以菩薩通護心戒聲聞止在七支故見不等威儀左傳曰有威而可畏之謂威有儀而可像之謂儀摩得伽曰云何威儀一切沙門所生功德為威儀也庠序者夏曰校商曰庠周曰序乃禮官之所今取法軌則之貌乃至下謂命難不可犯如鵝珠草系海板之儔是也仁范儒中以推愛及物為之仁本也鵝珠護生損己不曰推愛及物乎在彼名仁在釋則名戒故仁范矣。
偈曰。
賢聖出三界 常游三界境 觀諸眾生業 如形對日影 智者慎威儀 持戒心勇猛 屏處無闕失 四念堅固秉
賢聖下以煩惱斷雖出三界而菩薩慈悲不捨故游
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"據佛經所說,一個四大洲(須彌山、四大部洲)加上一個欲界天、一個梵天,共一千個這樣的單位,稱為小千世界。一千個小千世界合起來稱為中千世界。一千個中千世界合起來稱為大千世界。這小千、中千、大千世界都經歷相同的成住壞空過程。《雜阿含經》中說,從一千個太陽、一千個月亮,乃至一千個梵天,稱為小千世界;以小千世界為單位,計數到一千,稱為中千世界;以中千世界為單位,計數到一千,稱為大千世界,也合稱為第二大千。乃至達到百億梵天,稱為三千大千世界。關於佛在毛孔中顯現大千世界,是因為佛身無量無邊,充遍整個法界。即使大千世界如此廣闊,無數的塵土微粒,都可以在一根毫毛中容納,而毫毛並沒有因此感到擁擠。由此可知,佛身的一根毫毛端就能遍及一切,幷包含一切。凡夫和聖人(原文有缺損)……因此《華嚴經》的偈頌說:『即使能測量十方虛空的廣闊,也無法測量佛的一個毛孔。』乃至你應該觀察佛的一個毛孔,一切眾生都在其中。既然現在討論的是大千世界,那麼眾生所作的善與惡,都存在於佛的毛孔之中。況且眾生即使做了一點小小的善事,尚且依賴佛的知曉;如果做了極大的惡事,又怎麼能欺騙聖人呢?《法華經》說:『我常知眾生的行道與不行道,因此知曉善與惡,沒有不察覺的。』",
"因此,菩薩有八萬種威儀,聲聞戒有三千種威儀,你應該修習這些威儀,無論在公開場合還是私下場合,都要同樣用心,甚至不惜犧牲生命也要維護仁愛的規範。像這樣持戒修行,才能稱為凈心。",
"關於八萬三千威儀,這只是略舉。《大智度論》第六十三卷說,略說有八萬四千種,廣說則無量無邊。所以出家之人有無邊的律儀,豈止八萬三千種呢?而且菩薩的威儀比聲聞多,是因為菩薩同時守護心戒,而聲聞只守護七支戒。所以見解不同,威儀也不同。《左傳》說:『有威嚴而令人敬畏,這叫做威;有儀容而可以傚法,這叫做儀。』《摩得伽經》說:『什麼是威儀?一切沙門所生的功德就是威儀。』庠序,夏朝叫做校,商朝叫做庠,周朝叫做序,都是禮官所在的地方。現在取其法度規則的意義。乃至下面所說的,是指即使遇到生命危險也不可違犯,如同鵝珠草系海板一樣珍貴。仁范,儒家以推己及人、愛及萬物為仁的根本。鵝珠護生,即使犧牲自己也不傷害其他生命,這難道不是推己及人、愛及萬物嗎?在儒家稱為仁,在佛家則稱為戒,所以說是仁范。",
"偈頌說:",
"賢聖超出三界,卻常游於三界之中,觀察所有眾生的業力,就像形體對應著太陽的影子一樣。有智慧的人謹慎自己的威儀,持守戒律,內心勇猛精進,即使在隱蔽的地方也沒有任何缺失,四念處要堅固地把握。",
"賢聖以下,因為斷除了煩惱,所以能超出三界。但菩薩因為慈悲心不捨眾生,所以仍然游於三界之中。"
],
"english_translations": [
"English version",
"According to Buddhist scriptures, one Jambudvipa (Mount Sumeru, the four continents) plus one Desire Realm heaven and one Brahma heaven, a total of one thousand such units, are called a small chiliocosm. One thousand small chiliocosms combined are called a medium chiliocosm. One thousand medium chiliocosms combined are called a great chiliocosm. These small, medium, and great chiliocosms all undergo the same process of formation, existence, destruction, and emptiness. The *Saṃyukta Āgama* says that from one thousand suns, one thousand moons, and even one thousand Brahma heavens, it is called a small chiliocosm; using the small chiliocosm as a unit, counting to one thousand, it is called a medium chiliocosm; using the medium chiliocosm as a unit, counting to one thousand, it is called a great chiliocosm, also collectively called the second great chiliocosm. Even reaching a hundred billion Brahma heavens is called a three-thousand great chiliocosm. Regarding the Buddha manifesting the great chiliocosm in his pores, it is because the Buddha's body is immeasurable and boundless, pervading the entire Dharma realm. Even if the great chiliocosm is so vast, and countless dust particles, they can all be contained in a single hair, and the hair does not feel crowded because of it. From this, it can be known that a single hair tip of the Buddha's body can pervade everything and contain everything. Ordinary people and sages (original text is missing) ... Therefore, the verse in the *Avataṃsaka Sūtra* says: 'Even if one can measure the vastness of the ten directions of space, one cannot measure a single pore of the Buddha.' Even you should observe a single pore of the Buddha, and all sentient beings are within it. Since we are now discussing the great chiliocosm, then the good and evil deeds done by sentient beings all exist within the Buddha's pores. Moreover, even if sentient beings do a small good deed, they still rely on the Buddha's knowledge; if they do a great evil deed, how can they deceive the sage? The *Lotus Sūtra* says: 'I always know whether sentient beings are practicing the Way or not, therefore I know good and evil, and there is nothing that I do not perceive.'",
"Therefore, Bodhisattvas have eighty thousand kinds of dignified behaviors, and the Śrāvakā vows have three thousand kinds of dignified behaviors. You should cultivate these dignified behaviors, and whether in public or private, you should use the same care, even sacrificing your life to maintain the norms of benevolence. Practicing the precepts in this way can be called purifying the mind.",
"Regarding the eighty-three thousand dignified behaviors, this is just a brief mention. The sixty-third volume of the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says that briefly speaking there are eighty-four thousand kinds, and broadly speaking there are immeasurable and boundless kinds. Therefore, those who have left home have boundless precepts, not just eighty-three thousand kinds. Moreover, Bodhisattvas have more dignified behaviors than Śrāvakas because Bodhisattvas simultaneously guard the mind precepts, while Śrāvakas only guard the seven branches of precepts. Therefore, different views lead to different dignified behaviors. The *Zuo Zhuan* says: 'Having majesty and being awe-inspiring is called majesty; having demeanor and being able to be imitated is called demeanor.' The *Matrika* says: 'What is dignified behavior? All the merits produced by all Śramaṇas are dignified behavior.' *Xiangxu*, the Xia dynasty called it *xiao*, the Shang dynasty called it *xiang*, and the Zhou dynasty called it *xu*, all of which were the places where the officials of rites were located. Now we take its meaning of laws and rules. Even the following refers to not being able to violate even if facing life-threatening danger, as precious as a goose pearl or a grass rope tied to a sea plank. *Renfan*, Confucianism takes extending oneself to others and loving all things as the root of benevolence. The goose pearl protects life, even sacrificing oneself without harming other lives, is this not extending oneself to others and loving all things? In Confucianism it is called benevolence, in Buddhism it is called precepts, so it is called *renfan*.",
"The verse says:",
"Sages and saints transcend the three realms, but constantly roam within the three realms, observing the karma of all sentient beings, just like the form corresponds to the shadow of the sun. Wise people are careful of their dignified behaviors, uphold the precepts, and are courageous and diligent in their hearts, without any shortcomings even in hidden places, and the four foundations of mindfulness should be firmly grasped.",
"Below the sages and saints, because they have cut off afflictions, they can transcend the three realms. But Bodhisattvas, because of their compassion, do not abandon sentient beings, so they still roam within the three realms."
]
}
三界如形下形端則影直如善業也形曲影斜似惡業也是知善惡之業形影不差聖人觀之纖毫不隱四念者一身念處頭等六分四大五根假合故名為身是中觀身智慧爲念明內身五種不凈破凈顛倒即是處也觀外身內外身亦如是是為身念處二受念處者六觸因緣生六受從六受生三受名之為受是中觀受智慧爲念明達三受皆苦破樂顛倒即是處也觀外受內外受亦如是是為受念處也三心念處者六識能識諸塵分別攀緣謂之為心是中觀內心智慧爲念了知心從緣生剎那不住唸唸生滅破常顛倒即是處也觀外心內外心亦如是是為心念處四法念處者想行二陰及三無為法名之為法是中觀法智慧爲念通達一切法我我所畢竟不可得故無我破我顛倒即是處也觀外法內外法亦如是是為法念處聲聞正用此破四倒也菩薩破八倒。
觀身如毒蛇 察心如冤家 身心是大患 覆罪如河沙 智者犯已悔 終不蓋疵瘕 藏過嬰惡名 地獄受鐵叉
毒蛇四大喻四蛇也冤家者以心能地獄牽生惡道故名為冤家也大患以身心為禍患之本也蓋疵瘕者喻犯戒也說文曰疵病也瘕(音加)亦病也亦作瑕字應法師曰瑕過也嬰纏也。
苦哉末法時 比丘比丘尼 剃髮雖改服 猶守貪瞋癡 假名優婆塞 諭諂優婆夷 名中喚五戒 實未具一支
諭諂諭字誤合作諛(與朱反)周書曰面從曰諛不擇是非而言謂之諛左傳曰左右諛諂希其意道其言謂之諂優婆夷對女也上優婆塞對男也成論亦名優婆娑𥘿言善宿是人心善離破戒宿故所持八戒也(已上論文)中含曰多聞聖弟
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"三界(Trailoka,欲界、色界、無色界)就像形體和影子一樣,形體端正,影子就正直,如同行善業一樣;形體彎曲,影子就傾斜,如同作惡業一樣。由此可知,善惡之業與形影的關係絲毫不差。聖人觀察這些道理,細微之處也不會遺漏。四念處是指:一、身念處,將身體分為頭等六部分,由四大(地、水、火、風)五根(眼、耳、鼻、舌、身)假合而成,所以稱為身。在這種觀照中,以智慧來觀察身體,明白身體內部的五種不凈(發、毛、爪、齒、糞),從而破除對身體清凈的顛倒認知,這就是身念處。觀察外在的身體,以及內在和外在的身體,也是如此。這就是身念處。二、受念處,由六觸(眼觸、耳觸、鼻觸、舌觸、身觸、意觸)因緣而生六受(苦受、樂受、憂受、喜受、舍受、不苦不樂受),從六受產生三種感受(苦受、樂受、不苦不樂受),這三種感受名為受。在這種觀照中,以智慧來觀察感受,明白三種感受都是苦的,從而破除對感受快樂的顛倒認知,這就是受念處。觀察外在的感受,以及內在和外在的感受,也是如此。這就是受念處。三、心念處,六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)能夠識別各種塵境,分別攀緣,這稱為心。在這種觀照中,以智慧來觀察內心,了知心從因緣而生,剎那不住,唸唸生滅,從而破除對心常恒的顛倒認知,這就是心念處。觀察外在的心,以及內在和外在的心,也是如此。這就是心念處。四、法念處,想陰、行陰兩種陰,以及三種無為法(虛空無為、擇滅無為、非擇滅無為),名為法。在這種觀照中,以智慧來觀察法,通達一切法,我(Atman)和我所(belongings of Atman)畢竟不可得,所以無我,從而破除對我的顛倒認知,這就是法念處。觀察外在的法,以及內在和外在的法,也是如此。這就是法念處。聲聞乘正是用這四念處來破除四種顛倒(常、樂、我、凈),菩薩乘則破除八種顛倒。",
"觀察身體如同毒蛇,審察內心如同冤家。身和心是最大的禍患,所覆蓋的罪業如同恒河沙。智者犯錯後會懺悔,終究不會掩蓋瑕疵。隱藏過錯會招致惡名,在地獄中遭受鐵叉之苦。",
"毒蛇用四大來比喻四蛇(地、水、火、風)。冤家是因為心能牽引眾生墮入地獄等惡道,所以稱為冤家。最大的禍患是因為身心是禍患的根本。掩蓋瑕疵比喻犯戒。《說文解字》說:『疵』是疾病的意思,『瘕』(音jiǎ)也是疾病的意思,也寫作『瑕』字。應法師說:『瑕』是過錯的意思,『嬰』是纏繞的意思。",
"可悲啊,末法時代,比丘(bhiksu,出家男眾)和比丘尼(bhiksuni,出家女眾),雖然剃髮改變了服裝,仍然守著貪、嗔、癡(three poisons)三毒。有名無實的優婆塞(upasaka,在家男眾),以及諂媚的優婆夷(upasika,在家女眾),口頭上說受持五戒(five precepts),實際上連一條戒律都不能真正做到。",
"『諭諂』的『諭』字誤寫為『諛』(音yú)。《周書》說:『當面順從叫做諛,不辨是非就說話叫做諛。』《左傳》說:『身邊的人阿諛奉承,迎合他的意思,說他想聽的話,叫做諂媚。』優婆夷是相對於女性而言的,上面說的優婆塞是相對於男性而言的。《成實論》也稱為優婆娑(upasaka),翻譯過來就是善宿,是指人心向善,遠離破戒的惡習,所以能夠受持八戒(eight precepts)。(以上是論文內容)《中阿含經》說:多聞聖弟子。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Three Realms (Trailoka) are like forms and shadows. If the form is upright, the shadow is straight, like a virtuous act. If the form is crooked, the shadow is slanted, like an evil act. Thus, it is known that the relationship between good and evil deeds and forms and shadows is without error. Sages observe these principles, and no detail is hidden. The Four Foundations of Mindfulness (Four Smrtisthanas) are: First, the Mindfulness of the Body (Kayanupassana). The body is divided into six parts, such as the head, and is a temporary aggregation of the Four Great Elements (earth, water, fire, wind) and the Five Roots (eye, ear, nose, tongue, body), hence it is called the body. In this contemplation, wisdom is used to observe the body, understanding the five impurities (hair, body hair, nails, teeth, feces) within the body, thereby breaking the inverted perception of the body's purity. This is the Mindfulness of the Body. Observing the external body, as well as the internal and external body, is also the same. This is the Mindfulness of the Body. Second, the Mindfulness of Feelings (Vedananupassana). The six feelings (pleasant, unpleasant, neutral) arise from the conditions of the six contacts (eye-contact, ear-contact, nose-contact, tongue-contact, body-contact, mind-contact). From the six feelings arise three kinds of feelings (pleasant, painful, neither pleasant nor painful), which are called feelings. In this contemplation, wisdom is used to observe feelings, understanding that all three feelings are suffering, thereby breaking the inverted perception of pleasure in feelings. This is the Mindfulness of Feelings. Observing external feelings, as well as internal and external feelings, is also the same. This is the Mindfulness of Feelings. Third, the Mindfulness of the Mind (Cittanupassana). The six consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness) are able to recognize various objects, discriminating and clinging, which is called the mind. In this contemplation, wisdom is used to observe the mind, understanding that the mind arises from conditions, is momentary, and arises and ceases in every moment, thereby breaking the inverted perception of the mind's permanence. This is the Mindfulness of the Mind. Observing the external mind, as well as the internal and external mind, is also the same. This is the Mindfulness of the Mind. Fourth, the Mindfulness of Dharmas (Dharmanupassana). The Formations Aggregate (sankhara-skandha) and Perception Aggregate (samjna-skandha), as well as the three unconditioned dharmas (unconditioned space, cessation through discrimination, cessation not through discrimination), are called dharmas. In this contemplation, wisdom is used to observe dharmas, understanding that all dharmas, the Self (Atman) and what belongs to the Self (belongings of Atman) are ultimately unattainable, therefore there is no Self, thereby breaking the inverted perception of a Self. This is the Mindfulness of Dharmas. Observing external dharmas, as well as internal and external dharmas, is also the same. This is the Mindfulness of Dharmas. The Sravakas (Disciples of Buddha) use these Four Foundations of Mindfulness to break the four inversions (permanence, pleasure, self, purity), while Bodhisattvas break the eight inversions.",
"Observe the body like a poisonous snake, examine the mind like an enemy. The body and mind are the greatest calamities, and the sins covered are like the sands of the Ganges. The wise repent after making mistakes, and will never cover up flaws. Hiding faults will lead to a bad reputation, and one will suffer the iron fork in hell.",
"The poisonous snake is used to represent the Four Great Elements (earth, water, fire, wind). The enemy is because the mind can lead beings to hell and other evil realms, so it is called an enemy. The greatest calamity is because the body and mind are the root of calamities. Covering up flaws is a metaphor for breaking precepts. The 'Shuowen Jiezi' says: 'Flaw' means disease, and 'Jia' also means disease, and it is also written as 'Xia'. Dharma Master Ying said: 'Xia' means fault, and 'Ying' means entanglement.",
"Alas, in the Dharma-Ending Age, Bhiksus (ordained monks) and Bhiksunis (ordained nuns), although they shave their heads and change their clothes, still cling to the three poisons (greed, hatred, delusion). Nominal Upasakas (laymen) and flattering Upasikas (laywomen) verbally claim to uphold the Five Precepts, but in reality, they cannot truly keep even one precept.",
"The 'Yu' in 'Yu Chan' is mistakenly written as 'Yu'. The 'Book of Zhou' says: 'To obey to one's face is called Yu, and to speak without distinguishing right from wrong is called Yu.' The 'Zuo Zhuan' says: 'Those around him flatter and cater to his wishes, saying what he wants to hear, which is called flattery.' Upasika is relative to women, and the Upasaka mentioned above is relative to men. The 'Satyasiddhi Shastra' is also called Upasaka, which translates to Good Abode, referring to the mind turning to good and staying away from the evil habits of breaking precepts, so they can uphold the Eight Precepts. (The above is the content of the treatise) The 'Madhyama Agama Sutra' says: The well-learned noble disciple."
]
}
子持八支齋斯義同也今言五戒義亦通受但八戒限一宿五戒通盡形據四分或受一二等或年月長短皆開不同薩婆多部接俗揩定於時數也一支即一戒又支即是分如五戒具持名滿分等。
口常誦藥方 心病不肯治 惡業覆障故 邪命求余資 身見執著我 不覺即分離 亦不觀五陰 氣息若懸絲 人前粗斂攝 屏處逾須彌 唯懼人怪笑 不畏天證知 欲醉狂情發 行坐染心思 纏綿破重戒 命終墮阿鼻 地獄經一劫 劫盡更復移 此苦難堪忍 屏處最慎之 為造狂業故 諸佛發大悲 犯欲須臾樂 受苦無量時
藥方喻三乘十二分教余資即內外兩資不越衣也屏處逾須彌者言屏造惡之大也逾過越也欲醉者為欲所醉也。
經曰人從生 即有二種天 晝夜與身俱 共人同受年 一念為善惡 了了皆現前 惡多天減算 善強命長延
經即華嚴人從□□□□□從生下即有同生同名二神天也。
毗盧遮那佛 身界廣無邊 於一毛孔中 容受三大千 性照圓明徹 含生上福田 以眾屏多過 無緣起慈憐
毗盧遮那亦云盧遮那此俱梵音廣略左右之異故晉譯華嚴經毗盧遮那此云光明遍照身智二光照法界故盧舍那此云凈滿二障粗細無不盡故前約德顯此約離障義雖兩別法歸一同其猶鏡也垢盡明現欲何二焉皆事理圓融權實無二於一下即楞嚴曰身心圓明不動道場於一毛端遍能含受十方國土長水云身圓明則毛端現土心圓明則遍照法界此乃悟物
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"受持八關齋戒的意義與受持五戒的意義是相通的。但八關齋戒限定只能受持一宿,而五戒則可以盡形壽受持。根據《四分律》,五戒可以受持一條、兩條等,或者受持的時間長短不一,這些都是允許的。薩婆多部(Sarvastivada)的觀點是,受戒的時間和數量是固定的。一支即是一條戒律,支也可以理解為一部分,比如完整受持五戒就稱為滿分。",
"口中常常唸誦藥方,心中有病卻不肯醫治。這是因為惡業遮蔽了智慧。",
"用不正當的手段謀求額外的資財,執著于身見,認為有『我』的存在,卻不覺察到生命隨時可能分離。",
"也不觀察五蘊(Skandha),氣息微弱得像懸掛的絲線。在人前勉強收斂自己的行為,在私下裡卻放縱得像須彌山(Sumeru)一樣高大。",
"只害怕別人怪罪嘲笑,卻不畏懼天神的見證。",
"被慾望麻醉,狂妄的情緒爆發,一舉一動都充滿了染污的念頭。最終被慾望纏繞,破了重要的戒律,死後墮入阿鼻地獄(Avici Hell)。",
"在地獄中經歷一個劫(Kalpa)的時間,劫數滿了之後又轉移到其他地獄。",
"這種痛苦難以忍受,所以在私下裡更要謹慎。因為自己造作了瘋狂的惡業。",
"諸佛(Buddhas)因此而生起大悲心,因為犯邪淫罪只是須臾的快樂,卻要承受無量的時間的痛苦。",
"藥方比喻三乘十二分教(Twelve Divisions of the Teachings),額外的資財指的是內外兩種資財,但都離不開衣食住行。『屏處逾須彌』是說在私下裡造作的惡業非常巨大,『逾』是超過的意思。『欲醉』是指被慾望所麻醉。",
"經典上說,人從出生的時候,就有兩種天神(Deva)伴隨左右。",
"晝夜都與人在一起,共同經歷人的一生。人的一念是善是惡,天神都清清楚楚地記錄在案。",
"如果惡業多,天神就會減少人的壽命;如果善業強,人的壽命就會延長。",
"這裡說的經文出自《華嚴經》,人從出生的時候,就有同生、同名兩種神天。",
"毗盧遮那佛(Vairocana Buddha)的身和境界廣大無邊。",
"在一毛孔中,就能容納三千大千世界(Three Thousand Great Thousand Worlds)。",
"自性光明照耀,圓滿而清澈,是眾生無上的福田。",
"因為眾生私下裡造作了很多罪過,所以無緣無故地生起慈悲憐憫之心。",
"毗盧遮那,也寫作盧遮那,這些都是梵語(Sanskrit)的音譯,只是廣略和左右的差異。晉朝翻譯的《華嚴經》中,毗盧遮那的意思是光明遍照,身光和智慧之光照耀整個法界。盧舍那的意思是清凈圓滿,粗細的業障都完全消除。前者是從功德的角度來顯現,後者是從遠離業障的角度來解釋。雖然兩種解釋不同,但最終都歸於同一個道理,就像鏡子一樣,污垢消除后光明自然顯現,哪裡還有什麼兩種不同的東西呢?都是事理圓融,權實不二。『於一下』就是《楞嚴經》所說的『身心圓明,不動道場』,『於一毛端,遍能含受十方國土』。長水法師解釋說:『身圓明,則毛端現土;心圓明,則遍照法界。』這才是真正的覺悟。",
"English version",
"The meaning of upholding the Eight Precepts (Astanga-sila) is similar to that of upholding the Five Precepts (Panca-sila). However, the Eight Precepts are limited to being observed for one night, while the Five Precepts can be observed for a lifetime. According to the Sarvastivada Vinaya, one can observe one, two, or more of the Five Precepts, or observe them for varying lengths of time, which is all permissible. The Sarvastivada school holds that the time and number of precepts observed are fixed. One 'branch' (anga) is one precept, and 'branch' can also be understood as a part. For example, fully observing the Five Precepts is called 'full observance'.",
"The mouth constantly recites medicinal formulas, but the heart's illness is not treated. This is because evil karma obscures wisdom.",
"Seeking extra resources through improper means, clinging to the view of self (Atma-drishti), believing in the existence of 'I', yet not realizing that life can separate at any moment.",
"Not even observing the five aggregates (Skandha), the breath is as weak as a suspended thread. In front of others, one barely restrains their behavior, but in private, they indulge as greatly as Mount Sumeru (Sumeru).",
"Only fearing the criticism and ridicule of others, not fearing the witnessing of the gods.",
"Intoxicated by desire, reckless emotions erupt, every action filled with defiled thoughts. Ultimately entangled by desire, breaking important precepts, after death falling into Avici Hell (Avici Hell).",
"Experiencing one kalpa (Kalpa) in hell, and after the kalpa is over, being transferred to other hells.",
"This suffering is unbearable, so one must be even more cautious in private. Because one has created mad evil karma.",
"The Buddhas (Buddhas) therefore arise with great compassion, because committing sexual misconduct is only momentary pleasure, but one must endure immeasurable suffering.",
"The medicinal formula is a metaphor for the Twelve Divisions of the Teachings (Twelve Divisions of the Teachings) of the Three Vehicles (Triyana). Extra resources refer to both internal and external resources, but they cannot be separated from the necessities of life. 'In private, as great as Mount Sumeru' means that the evil deeds committed in private are enormous. 'Yue' means to exceed. 'Intoxicated by desire' means intoxicated by desire.",
"The sutra says that from the moment a person is born, there are two kinds of deities (Deva) accompanying them.",
"Day and night, they are with the person, sharing the person's life. Whether a person's thought is good or evil, the deities clearly record it.",
"If there is much evil karma, the deities will shorten the person's lifespan; if there is strong good karma, the person's lifespan will be extended.",
"The sutra mentioned here is from the Avatamsaka Sutra. From the moment a person is born, there are two kinds of deities, the co-born and co-named deities.",
"The body and realm of Vairocana Buddha (Vairocana Buddha) are vast and boundless.",
"Within one pore, it can contain three thousand great thousand worlds (Three Thousand Great Thousand Worlds).",
"The self-nature is bright and radiant, complete and clear, and is the supreme field of merit for all beings.",
"Because sentient beings commit many transgressions in private, they spontaneously arise with compassion and pity.",
"Vairocana, also written as Rocana, these are all transliterations from Sanskrit (Sanskrit), only differing in breadth and left-right variations. In the Avatamsaka Sutra translated by the Jin Dynasty, Vairocana means 'light that illuminates everywhere', the light of body and wisdom illuminating the entire Dharma realm. Rocana means 'pure and complete', all coarse and subtle karmic obstacles are completely eliminated. The former is explained from the perspective of merit, while the latter is explained from the perspective of being free from karmic obstacles. Although the two explanations are different, they ultimately return to the same principle, just like a mirror, when the dirt is removed, the light naturally appears, where are there two different things? All are the perfect fusion of principle and phenomena, the provisional and the real are not two. 'At once' is what the Surangama Sutra says, 'body and mind are perfectly clear, the unmoving Bodhimanda', 'at the tip of a hair, one can contain all the lands of the ten directions'. Master Changshui explains: 'If the body is perfectly clear, then the tip of a hair manifests lands; if the mind is perfectly clear, then it illuminates the entire Dharma realm.' This is true enlightenment."
]
}
咸真即成妙用今之言身界廣無邊即經身圓明也又曰性照圓明徹即心圓明也含生下眾生以佛為無上福田佛豈不下化眾生故見其過以無緣慈而憐愍也問何名無緣慈答小遠涅槃疏曰不住法相及眾生相名無緣慈問不住法相如何行慈答有□□□□眾生妄有法之所纏深可哀傷所以生慈二人□□□□□□則與樂故名為慈矣。
凈心誡觀發真鈔捲上末 卍新續藏第 59 冊 No. 1096 凈心誡觀法發真鈔
凈心誡觀發真鈔卷中本
天臺沙門 允堪 述
誡觀女人十惡如實厭離解脫法第十一
十一釋解脫篇屏處造非猶防于釁𢨭女人交染詎免於沉淪故次前篇以立茲位謂報柔患重曰女人十惡真可棄背曰如實厭離因若能遠果亦非系故名解脫矣。
女人十惡者具說難窮今略言之令生厭離。
一者貪淫無量無厭經云十方國土有女人處即有地獄一切障道此為是苦女人慾男如海吞流百千萬劫畢竟不滿得一望一心意狂亂見可意男悉愿與交猶火納薪多益多熾晝夜行坐無忘欲時受五道身皆女形攝先際已來女根未轉徹窮劫世不免女身故名貪慾無厭二者嫉妒心如毒蛇家有婦類悉生憎垢口似相親心如冤家若同夫婿更相規命或作符厭解奏毒藥或僱人殺害或截支節或毀面目或削衣食鞭打罵辱方便除他欲得獨立故名嫉妒三者謟曲詐親凡見人時未語先笑口云憶念心懷嫌根對於夫婿思他男子愿夫遠行或愿早死或與外人多種謀計及見夫時謟媚附近身向心背名為詐親四者放逸但念綵衣裝粉釵釧修治面目望他愛念耽著五欲不避親疏不畏後世畜生餓
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『咸真』(含義未知)即成就妙用,如今所說的身界廣大無邊,即是經中所說的『身圓明』。又說『性照圓明徹』,即是心圓明。『含生下眾生以佛為無上福田』,佛難道不下化眾生嗎?所以見到眾生的過失,以無緣慈(含義:不住法相及眾生相的慈悲)而憐憫他們。問:『何名無緣慈?』答:小遠《涅槃疏》(含義未知)說:『不住法相及眾生相,名為無緣慈。』問:『不住法相,如何行慈?』答:有□□□□眾生被虛妄的法所纏縛,非常可憐,所以生起慈悲心。二人□□□□□□,則給予他們快樂,所以名為慈悲。",
"《凈心誡觀發真鈔》捲上末",
"卍新續藏第 59 冊 No. 1096 《凈心誡觀法發真鈔》",
"《凈心誡觀發真鈔》卷中本",
"天臺沙門 允堪 述",
"誡觀女人十惡如實厭離解脫法 第十一",
"第十一 解釋解脫篇:在隱蔽的地方造作不好的事情,仍然要防止禍端的發生。女人之間互相勾結,難道能免於沉淪嗎?所以放在前面一篇之後,來確立這個位置。說回報柔弱的禍患很嚴重,說女人的十種惡行確實應該拋棄,說要如實地厭惡遠離,因為如果能夠遠離惡因,惡果也就不會束縛自己,所以叫做解脫。",
"女人的十種惡行,全部說出來很難說完,現在簡略地說一些,讓人生起厭惡遠離之心。",
"一者,貪淫無量無厭。《無厭經》(含義未知)說:『十方國土有女人處,即有地獄,一切障道。』這是苦。女人對男人的慾望,如同大海吞噬流水,百千萬劫也畢竟不能滿足。得到一個,還希望得到更多,心思狂亂。見到可意的男人,都希望與他交合,如同火燃燒柴薪,越多越旺盛。晝夜行走坐臥,沒有忘記慾望的時候。受五道輪迴之身,都是女人的形體。從最初以來,女根沒有轉變,窮盡劫世也免不了女身,所以叫做貪慾無厭。二者,嫉妒心如毒蛇。家裡有婦人,就都生出憎恨和污垢。口頭上好像很親近,心裡卻像仇人。如果和丈夫關係好,就互相謀害性命,或者做符咒厭勝之術,或者下毒藥,或者僱人殺害,或者截斷肢體,或者毀壞面容,或者削減衣食,鞭打辱罵,想方設法除去對方,想要自己獨立。所以叫做嫉妒。三者,諂曲詐親。凡是見到人的時候,沒說話先笑。口頭上說憶念,心裡卻懷著嫌隙。對於丈夫,思念其他男子,希望丈夫遠行,或者希望他早點死,或者與外人謀劃各種計策。等到見到丈夫的時候,就諂媚地靠近,身體靠近,心卻背離,叫做詐親。四者,放逸。只想著彩色的衣裳,脂粉釵釧,修飾容貌,希望得到別人的愛戀,貪戀五欲,不避親疏,不畏懼後世畜生餓"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Xianzhen' (meaning unknown) is the accomplishment of wonderful function. What is now said about the body realm being vast and boundless is the 'body's perfect enlightenment' mentioned in the scriptures. It is also said that 'the nature shines perfectly and thoroughly,' which is the mind's perfect enlightenment. 'Containing sentient beings below, taking the Buddha as the supreme field of merit,' how could the Buddha not transform sentient beings? Therefore, seeing the faults of sentient beings, they are pitied with impartial compassion (meaning: compassion that does not dwell on the characteristics of Dharma or sentient beings). Question: 'What is impartial compassion?' Answer: Xiao Yuan's 'Nirvana Commentary' (meaning unknown) says: 'Not dwelling on the characteristics of Dharma or sentient beings is called impartial compassion.' Question: 'How can one practice compassion without dwelling on the characteristics of Dharma?' Answer: There are □□□□ sentient beings who are entangled by false Dharmas, which is very pitiful, so compassion arises. Two people □□□□□□, then giving them happiness, so it is called compassion.",
"《Pure Mind Precepts and Contemplation: Unveiling the True》 Volume Upper, End",
"Supplement to the Wan New Collection, Volume 59, No. 1096 《Pure Mind Precepts and Contemplation: Unveiling the True》",
"《Pure Mind Precepts and Contemplation: Unveiling the True》 Volume Middle",
"Shramana Yunkang of Tiantai",
"Precepts and Contemplation on the Ten Evils of Women: Truly Detesting and Departing from the Dharma of Liberation, Eleventh",
"Eleventh: Explaining the Chapter on Liberation: Committing bad deeds in secluded places still requires preventing the occurrence of disasters. Can women who collude with each other avoid sinking? Therefore, it is placed after the previous chapter to establish this position. It is said that the misfortune of repaying weakness is serious, that the ten evils of women should indeed be abandoned, and that one should truly detest and stay away from them, because if one can stay away from the cause of evil, the consequences of evil will not bind oneself, so it is called liberation.",
"It is difficult to fully describe all ten evils of women. Now, I will briefly say some of them to make people generate aversion and stay away from them.",
"First, insatiable greed and lust. The 《Sutra of Insatiability》 (meaning unknown) says: 'Wherever there are women in the ten directions, there is hell, and all obstacles to the path.' This is suffering. A woman's desire for a man is like the sea swallowing flowing water, and it can never be satisfied even after hundreds of thousands of kalpas. Getting one, she still hopes to get more, and her mind is frantic. Seeing a desirable man, she wishes to have intercourse with him, like a fire burning firewood, the more the more prosperous. Day and night, walking, sitting, and lying down, she never forgets the time of desire. Receiving the body of the five paths of reincarnation, they are all in the form of women. Since the beginning, the female root has not been transformed, and she cannot avoid the female body even after exhausting kalpas, so it is called insatiable greed and lust. Second, jealousy is like a poisonous snake. If there are women in the family, they all generate hatred and filth. The mouth seems to be close, but the heart is like an enemy. If they have a good relationship with their husband, they plot to harm each other's lives, or perform spells of suppression, or poison, or hire someone to kill, or cut off limbs, or destroy the face, or reduce food and clothing, whip and scold, and try to eliminate the other party, wanting to be independent. So it is called jealousy. Third, flattery and false intimacy. Whenever she sees someone, she smiles before speaking. The mouth says remembrance, but the heart harbors suspicion. For her husband, she thinks of other men, hoping that her husband will travel far away, or hoping that he will die early, or plotting various schemes with outsiders. When she sees her husband, she approaches him flatteringly, the body is close, but the heart is estranged, which is called false intimacy. Fourth, indulgence. She only thinks about colorful clothes, rouge, powder, hairpins, and bracelets, repairing her appearance, hoping to be loved by others, indulging in the five desires, not avoiding relatives and strangers, and not fearing future lives as animals and hungry"
]
}
鬼名為放逸五者口多惡業出言虛誑實情難得凡所論說虛多實少喜道鄙弊穢惡之語母女姊妹不相避忌兩舌斗亂傳送訊息數作咒誓不畏殃報屏罵尊長窮逐諍訟是名口多惡業六者厭背夫主若見端正男子無羞追逐或遣信逼或自身往坐臥不安休廢生業或結成病或時託病屏處飲啖人前不餐夫婿辛苦勤勞得財割減偷竊供給傍夫共作謀計規欲殺害見夫即瞋冤家無異是名厭背夫主七者一切女人多懷謟曲實情難得所以女人奸險性器難量雖與對面共言心隔千里之外皆為貪求世利性逐澆浮言是返引為非指虛翻將為實顛倒常理每事多端向背有無情隨冷熱或憑勢要或黨親知或因財色相誣或諍名位而起謗是以口如脂膏心若錐刀八者貪財不顧恩義父母養育劬勞難報及嫁得夫棄忘恩德規父母物潤益夫家多得便喜不稱便恨父母飢寒無心供給是名貪財不顧恩義九者慾火燒心不恥父母不懼刀杖或未嫁妊身或奔逐他逃或拘引他人向家造過恥辱父母敗亂宗親出嫁已后復叛夫婿夫亡未幾更思後嫁男女成人猶棄改出心迷欲醉不避羞恥女人過患窮劫難盡故名慾火燒十者女身臭惡不凈常流春夏熱時蟲血雜下經云女根之中二萬淫蟲形如臂釧細若秋毫腥臊臭穢私墮胎孕懷妊產生污穢狼藉善神見聞悉皆捨去惡鬼魍魎數來侵擾。
女人禮記曰女如也如男子之教也無量者言患彌多也無厭者言渴心難滿也一切下言一切障道中女人為最也是當作最得一望一者得一男已復望一男乃至百千心終無厭故涅槃第十六云譬如大地一切作丸如亭歷子如是等男與一女人共為欲事猶不能足假使男子數如恒沙與一女人共為欲事
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、第五種鬼名為放逸鬼,她們口中多是惡業,說出的話虛假不實,很難得到真情。凡是她們所說的,虛假的多,真實的少,喜歡說些鄙俗、污穢、噁心的話語,對母親、女兒、姐妹也不避諱。她們還喜歡搬弄是非,挑撥離間,傳遞訊息,經常發咒起誓,卻不害怕遭受報應,背地裡辱罵長輩,窮追不捨地爭吵訴訟,這就是口多惡業的放逸鬼。",
"二、第六種鬼名為厭背夫主鬼,如果她們看到長相端正的男子,就會毫無羞恥地追逐,或者派人送信引誘,或者自己親自前往,坐立不安,荒廢了生計。有時假裝生病,有時真的生病,偷偷地躲起來吃喝,卻不在人前和丈夫一起吃飯。她們還剋扣丈夫辛辛苦苦勞動得來的錢財,偷竊財物供給其他男人,和情夫共同謀劃,想要殺害自己的丈夫,見到丈夫就像見到仇人一樣。這就是厭背夫主的鬼。",
"三、第七種鬼名為謟曲鬼,一切女人大多懷有諂媚、虛偽之心,很難得到真情。所以說女人奸詐,心機深不可測。雖然與人面對面說話,但心裡卻隔著千里之外,都是爲了貪求世俗的利益,性情輕浮。她們顛倒是非,指鹿為馬,把虛假的當成真實的,顛倒常理,每件事都多生事端,見風使舵,趨炎附勢。或者依仗權勢,或者偏袒親友,或者因為錢財美色而互相誣陷,或者因為爭奪名位而互相誹謗,所以說她們的口如塗了脂膏般甜美,心卻像錐子一樣尖利。",
"四、第八種鬼名為貪財不顧恩義鬼,她們貪圖錢財,不顧恩義。父母養育她們,辛勤勞苦,難以報答。出嫁后,就忘記了父母的恩德,算計著父母的財產,用來資助自己的夫家。得到好處就高興,得不到就怨恨。父母飢寒交迫,她們也無心供給,這就是貪財不顧恩義的鬼。",
"五、第九種鬼名為**燒心鬼,她們**欲焚燒內心,不以父母為恥,不害怕刀杖加身。或者未婚先孕,或者私奔逃走,或者勾引他人到家中犯錯,使父母蒙羞,敗壞宗族親眷的名聲。出嫁之後,又背叛自己的丈夫。丈夫去世沒多久,就又想著改嫁。即使兒女已經長大成人,仍然拋棄他們改嫁。她們心迷**欲,沉醉其中,不避羞恥。女人的過患,窮盡劫數也難以說完,所以叫做**燒心鬼。",
"六、第十種鬼名為女身臭惡鬼,女人的身體臭穢不潔凈,經常流出污物。春夏天氣炎熱時,蟲血混雜流下。《經》中說,女人的**中有兩萬個**,形狀像臂釧,細如秋毫,腥臊臭穢。私自墮胎,懷孕生產,污穢狼藉,善神見聞都捨棄離去,惡鬼魍魎經常前來侵擾。",
"《女人禮記》上說,女人的品行應當柔順,服從男子的教導。『無量』是說女人的禍患極多。『無厭』是說女人的貪慾之心難以滿足。『一切下』是說一切障礙修道的因素中,女人是最嚴重的。『也是當作最得一望一者』是說得到一個男孩后,又希望得到一個男孩,乃至成百上千,心終究沒有滿足的時候。所以《涅槃經》第十六卷說,譬如將大地上的土全部做成丸,像亭歷子那麼大,這麼多的男人與一個女人行**事,仍然不能滿足。假使男人的數量多如恒河沙,與一個女人行**事",
"English version",
"1. The fifth type of ghost is called the 'Promiscuous Ghost'. Their mouths are full of evil karma, and their words are false and untrue, making it difficult to find sincerity. Whatever they say is mostly false and rarely true. They enjoy speaking vulgar, filthy, and disgusting words, without any consideration for their mothers, daughters, or sisters. They also enjoy gossiping, sowing discord, and spreading rumors. They frequently make vows and oaths, yet they are not afraid of retribution. They secretly insult elders and relentlessly pursue quarrels and lawsuits. This is the 'Promiscuous Ghost' with a mouth full of evil karma.",
"2. The sixth type of ghost is called the 'Husband-Despising Ghost'. If they see a handsome man, they will shamelessly pursue him, either sending messengers to seduce him or going themselves. They become restless, neglecting their livelihoods. Sometimes they feign illness, and sometimes they are genuinely ill, secretly hiding away to eat and drink, but refusing to eat with their husbands in public. They also reduce the money earned by their husbands' hard work, stealing to provide for other men. They conspire with their lovers to kill their husbands, and they see their husbands as enemies. This is the 'Husband-Despising Ghost'.",
"3. The seventh type of ghost is called the 'Flattering Ghost'. Most women harbor flattery and hypocrisy, making it difficult to find sincerity. Therefore, women are said to be cunning and their minds are unfathomable. Although they speak face to face, their hearts are separated by thousands of miles, all for the sake of worldly gain and fleeting pleasures. They distort right and wrong, call a deer a horse, and treat falsehood as truth, reversing common sense. They create trouble in everything, change their attitudes according to circumstances, and are opportunistic. They rely on power, favor relatives and friends, or accuse each other for the sake of money and beauty, or slander each other for the sake of fame and position. Therefore, their mouths are like honey, but their hearts are like daggers.",
"4. The eighth type of ghost is called the 'Greedy and Ungrateful Ghost'. They are greedy for money and disregard kindness and righteousness. Their parents raised them with hardship and toil, which is difficult to repay. After marriage, they forget the kindness of their parents, scheming for their parents' property to support their husband's family. They are happy when they gain advantages and resentful when they do not. They have no intention of providing for their parents when they are hungry and cold. This is the 'Greedy and Ungrateful Ghost'.",
"5. The ninth type of ghost is called the 'Lust-Burning Ghost'. Their lust burns within their hearts, and they are not ashamed of their parents or afraid of punishment. They may become pregnant before marriage, elope, or seduce others to commit wrongdoings in their homes, causing shame to their parents and ruining the reputation of their relatives. After marriage, they betray their husbands. Not long after their husbands die, they think of remarrying. Even when their children are grown, they still abandon them to remarry. Their minds are intoxicated with lust, and they are shameless. The faults of women are endless, so they are called 'Lust-Burning Ghosts'.",
"6. The tenth type of ghost is called the 'Foul-Bodied Ghost'. Women's bodies are foul and unclean, constantly discharging impurities. In the hot weather of spring and summer, worms and blood mix and flow out. The Sutra says that there are twenty thousand ** in a woman's **, shaped like armlets, as thin as autumn hairs, and with a fishy and foul odor. Secret abortions, pregnancies, and childbirths are filthy and messy. The good deities abandon them upon seeing and hearing these things, and evil ghosts and goblins frequently come to harass them.",
"The *Women's Book of Rites* says that a woman's conduct should be gentle and obedient, following the teachings of men. 'Immeasurable' means that women's troubles are numerous. 'Insatiable' means that women's desires are difficult to satisfy. 'Everything below' means that among all the obstacles to spiritual practice, women are the most serious. 'Also, to be regarded as the most desirable is to hope for one and then another' means that after having one son, they hope for another, and so on, hundreds and thousands of times, their hearts never being satisfied. Therefore, the sixteenth chapter of the *Nirvana Sutra* says, 'For example, if all the earth were made into balls, as small as *tingli* seeds, so many men engaging in ** with one woman would still not be enough. Even if the number of men were as numerous as the sands of the Ganges, engaging in ** with one woman"
]
}
猶不能足又如大海一切大雨百川眾流皆悉投歸而彼大海未曾滿足女人之法亦復如是可意者言稱可其意也五道者地獄旁生餓鬼人天也所以不言六者有云合修羅在鬼畜趣故若據智論問曰修羅非天非人地獄苦多異畜生形應鬼道所攝答曰不然阿修羅力與三十三天等何以故或為諸天所破或能破諸天如經中說釋提桓因為阿修羅所破四種兵眾入藕根孔中以自藏翳受五欲樂與天相似如是威力何得餓鬼所攝以是義故應有六道又問曰經說有五云何言六答佛過久遠經法流傳五百年後多有別異部部不同或言五道或言六道若說五者于佛經迴文說五若說六者于佛經迴文說六又摩訶衍中法華經說有六趣眾生觀諸義意應有六道複次分別善惡故有六道善有上中下故有三善道天人阿修羅惡有上中下故有地獄餓鬼畜生若不爾者惡有三果報而善有二果報是事相違若有六道于義不違今言五者亦順經耳若楞嚴中加十種仙乃有七處嫉妒楚詞注云害賢曰嫉害色曰妒家者爾雅云宮謂之室室謂之宮其內謂之家婦類言似婦之流類也即娣妾等也劉熙云長婦謂姒少婦曰娣娣弟也已後來也妾接也以賤見幸也憎亦嫉也婿女夫也規命規求損他命也或作下是損命之法符厭(于琰切)魅也解奏解謂解除奏謂進奏灌頂經云解奏神明呼諸邪妖今謂解善藥而奏毒藥等或截下是損彼好相令失夫寵也或削刻削也除他反欲進己也謟曲非質直也詐親許偽親胒也綵衣二儀錄云殷周以女人之服太質稍加之以華繡也莊粉亦殷周以降即涂鉛粉謂之胡粉乃紂所造𨥁女媧氏以荊枝及竹為笄至堯用銅舜雜以牙[王*氏]今多以金銀為之釧續漢書曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"即使這樣也不能滿足,又像大海一樣,一切大雨、百川眾流都彙集到大海中,而大海卻從未滿足。女人的行為也是如此,合意的就說合意。『五道』(panchagati)指的是地獄、旁生(tiryagyoni,即畜生)、餓鬼(preta)、人(manushya)、天(deva)。之所以不說『六道』,是因為有人認為阿修羅(asura)合併在鬼道和畜生道中。如果根據《大智度論》(Mahaprajnaparamita-sastra)提問:『阿修羅既不是天人,地獄的痛苦又多,形體又異於畜生,應該歸屬於鬼道。』回答說:『不是這樣的。阿修羅的力量與三十三天(Trayastrimsa)相等。』為什麼呢?因為阿修羅有時被諸天所擊敗,有時又能擊敗諸天。如經中所說,釋提桓因(Sakro devanam indrah)被阿修羅擊敗,四種兵眾藏入藕根孔中以自保,享受五欲之樂,與天人相似。如此威力,怎麼能歸屬於餓鬼道呢?因此,應該有六道。又有人問:『經中說有五道,為什麼說有六道呢?』回答說:『佛陀(Buddha)涅槃(nirvana)很久以後,經法流傳五百年後,出現了許多不同的部派,各部派說法不同,有的說五道,有的說六道。如果說五道,就在佛經迴文(指經文的重複部分)中說五道;如果說六道,就在佛經迴文中說六道。』而且在大乘(Mahayana)經典《法華經》(Saddharma Pundarika Sutra)中說有六趣眾生,觀察各種義理,應該有六道。其次,因為分別善惡,所以有六道。善有上、中、下,所以有三善道:天、人、阿修羅。惡有上、中、下,所以有地獄、餓鬼、畜生。如果不是這樣,惡有三種果報,而善只有兩種果報,這是不相符的。如果有六道,在義理上就沒有違背。現在說五道,也是順應經文而已。如果《楞嚴經》(Surangama Sutra)中加上十種仙,就有七處。『嫉妒』,楚辭的註釋說,『傷害賢能的人叫做嫉,傷害美色叫做妒。』『家』,《爾雅》(Erya)說,『宮叫做室,室叫做宮,它的內部叫做家。』『婦類』,類似婦人的流類,就是娣妾等。劉熙說,『長婦叫做姒,**叫做娣,娣是弟弟的意思,是後來的人。妾,接也,以低賤的身份求得寵幸。』『憎』也是嫉妒。『婿』,女人的丈夫。『規命』,圖謀、求取,損害他人的性命。或者寫作『下』,是損害性命的方法。『符厭』(于琰切),魅惑。『解奏』,解除叫做解,進奏叫做奏。《灌頂經》(Abhiseka Sutra)說,『解除神明,呼喚各種邪妖。』現在說是解除善藥,而進奏毒藥等。『或截下』,是損害他人美好的相貌,使她失去丈夫的寵愛。『或削刻』,削減、刻薄,除去他人而抬高自己。『謟曲』,不質樸正直。『詐親』,虛假的親昵、親近。『綵衣』,《二儀錄》(Eryi Lu)記載,殷(約公元前1600-約公元前1046年)、周(約公元前1046-公元前256年)時期,女人的服裝太樸素,稍微加上一些華麗的刺繡。『莊粉』,也是殷、周以後開始的,就是塗抹鉛粉,叫做胡粉,是紂(約公元前1105-公元前1046年在位)發明的。𨥁,女媧氏(傳說中的人類始祖)用荊枝和竹子做簪子,到堯(約公元前2356-約公元前2255年在位)用銅,舜(約公元前2294-約公元前2205年在位)用牙[王*氏]雜用,現在大多用金銀來做。『釧』,《續漢書》(Continued Book of Han)記載",
"English version:",
"Even this is not enough. It is like the great ocean, into which all the heavy rains, hundreds of rivers, and countless streams flow, yet the ocean is never satisfied. The ways of women are also like this; if it pleases them, they say it pleases them. The 'Five Gatis' (panchagati) refer to hell, animals (tiryagyoni), hungry ghosts (preta), humans (manushya), and gods (deva). The reason for not mentioning 'Six Gatis' is that some believe the Asuras (asura) are included within the realms of ghosts and animals. According to the *Mahaprajnaparamita-sastra*, if one asks: 'Asuras are neither gods nor humans, and the suffering of hell is great, and their form is different from animals, so they should belong to the realm of ghosts,' the answer is: 'That is not so. The power of the Asuras is equal to that of the Thirty-three Heavens (Trayastrimsa).' Why? Because Asuras are sometimes defeated by the gods, and sometimes they can defeat the gods. As it is said in the scriptures, Sakro devanam indrah was defeated by the Asuras, and the four kinds of troops hid in the holes of lotus roots to protect themselves, enjoying the pleasures of the five desires, similar to the gods. With such power, how can they belong to the realm of hungry ghosts? Therefore, there should be Six Gatis.' Someone also asks: 'The scriptures say there are Five Gatis, why do you say there are Six Gatis?' The answer is: 'A long time after the Buddha (Buddha) attained Nirvana (nirvana), after the scriptures had been transmitted for five hundred years, many different schools arose, and each school had different views. Some said there were Five Gatis, and some said there were Six Gatis. If they say Five Gatis, then in the repetition of the Buddhist scriptures (referring to the repeated parts of the scriptures) they say Five Gatis; if they say Six Gatis, then in the repetition of the Buddhist scriptures they say Six Gatis.' Moreover, in the Mahayana (Mahayana) scripture *Saddharma Pundarika Sutra*, it is said that there are beings in the Six Realms, and observing various meanings, there should be Six Gatis. Furthermore, because of distinguishing between good and evil, there are Six Gatis. Good has upper, middle, and lower levels, so there are three good realms: gods, humans, and Asuras. Evil has upper, middle, and lower levels, so there are hell, hungry ghosts, and animals. If it were not so, evil would have three kinds of retribution, while good would only have two kinds of retribution, which is inconsistent. If there are Six Gatis, then there is no contradiction in meaning. Now, saying Five Gatis is also in accordance with the scriptures. If the *Surangama Sutra* (Surangama Sutra) adds the ten kinds of immortals, then there would be seven places. 'Jealousy,' the commentary on the *Chu Ci* says, 'Harming the virtuous is called jealousy, harming beauty is called envy.' 'Home,' the *Erya* (Erya) says, 'The palace is called a room, the room is called a palace, and its interior is called home.' 'Types of women,' similar types of women, are the concubines, etc. Liu Xi said, 'The eldest wife is called Si, ** is called Di, Di means younger brother, and is someone who comes later. Concubine, jie also, seeks favor with a lowly status.' 'Hate' is also jealousy. 'Son-in-law,' the husband of a woman. 'Planning to take life,' plotting and seeking to harm the lives of others. Or it is written as 'lower,' which is a method of harming life. 'Talismans and curses' (pronounced yu yan), enchantment. 'Dissolving and reporting,' dissolving is called dissolving, reporting is called reporting. The *Abhiseka Sutra* (Abhiseka Sutra) says, 'Dissolving the gods and calling upon various evil demons.' Now it is said to be dissolving good medicine and reporting poisonous medicine, etc. 'Or cutting off,' is harming the beautiful appearance of others, causing her to lose her husband's favor. 'Or shaving and carving,' shaving and being harsh, removing others to elevate oneself. 'Flattery,' not being honest and upright. 'False intimacy,' false intimacy and closeness. 'Colorful clothing,' the *Eryi Lu* (Eryi Lu) records that during the Yin (c. 1600-c. 1046 BCE) and Zhou (c. 1046-256 BCE) dynasties, women's clothing was too plain, so they slightly added some gorgeous embroidery. 'Makeup powder,' also began after the Yin and Zhou dynasties, which is applying lead powder, called Hu powder, which was invented by Zhou (reigned c. 1105-c. 1046 BCE). 𨥁, Nüwa (the legendary ancestor of humanity) used branches of thorns and bamboo to make hairpins, and by the time of Yao (reigned c. 2356-c. 2255 BCE), copper was used, and Shun (reigned c. 2294-c. 2205 BCE) mixed it with ivory, and now most people use gold and silver to make them. 'Bracelet,' the *Continued Book of Han* (Continued Book of Han) records"
]
}
孫程十九人立順帝各賜金釧指環今為女人之飾修治面目者易曰治容誨淫畜下文略地獄指二除之報喜道上去呼好也兩舌戒疏云二邊傳言故為兩舌新云離間語生業者即女工及夫家活業也澆浮澆薄浮沉也相誣枉也脂膏者外出可美之語也錐刀者內韜害物之心也劬勞勤劬也詩云父母劬勞妊身妊本去呼又音壬身或作娠詩云大妊有娠傳曰娠傳也謂懷胎孕也未幾者言未多時也猶棄改出者言有子長大尚拋棄而出也毛詩譏淫奔云有子七人莫慰母心言猶自嫁出腥臊(上桑經切下蘇遭切)皆臭氣也通俗文曰魚臭曰腥𩸯臭曰臊孕(次證切)身懷子也𦵧籍亦作狼音義指歸云狼性獷暴凡食物即藉地鄉人呼狼食處為狼藉魍魎說文雲山川之精也通俗文曰木石怪謂之魍魎淮南子云狀如三歲小兒赤黑色赤目赤瓜長耳美髮也。
如是鄙弊愚人猶貪棄捨念處破佛凈戒死入獄中畜生餓鬼長劫受苦無解脫時是名女人十種惡業能觀能遠名為凈心。
如下指上諸過愚人者簡智人也永嘉云凡夫顛倒為欲所醉耽荒迷亂不知其過如捉華莖不悟毒蛇(涅槃云如妙華莖毒蛇纏之喻意可見也)智人觀之毒蛇之口熊狗之手猛火熱鐵不以為喻銅柱鐵床燋背爛腸血肉糜殨(胡對切肉爛也)痛徹心髓作如是觀唯苦無樂革囊盛糞膿血之聚外假香涂內唯臭穢不凈流溢蟲蛆住處鮑肆廁孔亦所不及乃至應當遠離如避怨賊又云寧近毒蛇不親女色何以故毒蛇殺人一死一生女色系縛百千萬劫種種楚毒苦痛無窮諦察深思難可附近楞嚴云汝愛我心我憐汝色以是因緣經百千劫常在纏縛又奘師為西域女王說偈云鴆鳥入水魚皆死毒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"孫程等十九人擁立漢順帝(125-144)時,各自被賜予金釧和指環,如今這些都成了女人的裝飾品。那些修飾面容的人,《易經》說這是『修飾容貌,教導淫蕩』。下文略去地獄的描述,指的就是要去除這些。報喜道上去呼喊『好』也是(一種惡業)。《兩舌戒疏》中說,在兩邊傳話,所以稱為兩舌,現在也稱為離間語。生業指的是女工以及丈夫家的生計。『澆浮』指的是澆薄和浮沉不定。『相誣』指的是互相誣陷。『脂膏』指的是外出時可以用來美化自己的言語。『錐刀』指的是內心隱藏著傷害他人的心思。『劬勞』指的是勤勞。《詩經》說『父母劬勞』,『妊身』的『妊』字,本應讀去聲,又讀作壬聲,或者寫作『娠』。《詩經》說『大妊有娠』,傳中說『娠』就是懷孕的意思。『未幾』指的是時間不長。『猶棄改出』指的是即使有了孩子長大,仍然拋棄家庭改嫁。毛詩譏諷淫奔的女子說『有子七人,莫慰母心』,說的就是即使有孩子,仍然改嫁出去。『腥臊』(xīng sāo)都是臭氣的意思。《通俗文》說,魚的臭味叫『腥』,𩸯的臭味叫『臊』。『孕』(yùn)指的是懷有身孕。『𦵧籍』也寫作『狼籍』。《音義指歸》中說,狼的本性是粗獷暴戾,凡是吃東西都會弄髒地面,鄉里人稱狼吃東西的地方為『狼藉』。『魍魎』,《說文解字》中說是山川的精靈。《通俗文》說,木石的妖怪叫做『魍魎』。《淮南子》中說,魍魎的形狀像三歲的小孩,赤黑色,紅眼睛,紅瓜臉,長耳朵,美麗的頭髮。",
"像這樣鄙陋愚蠢的人,仍然貪戀並捨棄念處,破壞佛的清凈戒律,死後墮入地獄、畜生、餓鬼道中,長劫受苦,沒有解脫的時候。這就是所謂的女人十種惡業,能夠觀察並遠離這些惡業,就叫做凈心。",
"下面所說的,指的是上面所說的各種過失。『愚人』指的是沒有智慧的人。永嘉禪師說,凡夫顛倒,被慾望所迷惑,沉溺於荒唐迷亂之中,不知道自己的過錯,就像捉住花莖卻不明白那是毒蛇(《涅槃經》中說,就像美麗的華莖纏繞著毒蛇,就是這個意思)。智者觀察這些,認為毒蛇的口、熊狗的手、猛火熱鐵都不能比喻(女色的危害),銅柱鐵床、燒焦的背、腐爛的腸、血肉糜爛,痛苦徹入心髓。作這樣的觀察,只有痛苦沒有快樂。革囊盛滿了糞便,膿血的聚集,外表用香塗抹,內部只有臭穢不凈,流淌著蟲蛆,即使是鮑魚店和廁所也比不上。乃至應當遠離女色,就像躲避怨賊一樣。又說,寧可接近毒蛇,也不要親近女色。為什麼呢?因為毒蛇殺人只是一死一生,而女色會讓人被束縛百千萬劫,遭受種種楚毒,痛苦無窮。仔細觀察深入思考,難以接近女色。《楞嚴經》中說,你愛慕我的心,我憐惜你的色,因為這樣的因緣,經過百千劫,常常被纏縛。又,玄奘法師為西域女王說偈語說:『鴆鳥入水,魚皆死,毒』"
],
"english_translations": [
"English version",
"When Sun Cheng and nineteen others enthroned Emperor Shun of Han (125-144), they were each granted gold bracelets and rings, which have now become women's ornaments. Those who adorn their faces, the Book of Changes says, 'adorn their appearance and teach licentiousness.' The following omits the description of hell, which refers to removing these things. Shouting 'good' on the path to announce good news is also (a kind of evil karma). The 'Commentary on the Precept Against Divisive Speech' says that speaking on both sides is called divisive speech, now also called sowing discord. 'Livelihood' refers to women's work and the livelihood of the husband's family. 'Jiao fu' refers to shallowness and instability. 'Xiang wu' refers to mutual slander. 'Zhi gao' refers to words that can be used to beautify oneself when going out. 'Zhui dao' refers to harboring the intention of harming others in one's heart. 'Qu lao' refers to diligence. The Book of Poetry says 'Parents' hard work,' the 'ren' in 'ren shen' should originally be read in the departing tone, but is also read as the 'ren' sound, or written as 'shen.' The Book of Poetry says 'Da ren you shen,' the commentary says 'shen' means pregnancy. 'Wei ji' refers to a short time. 'You qi gai chu' refers to even if there are children who have grown up, they still abandon the family and remarry. The Mao Poetry satirizes licentious women, saying 'Having seven children, none comfort their mother's heart,' which means that even if there are children, they still remarry. 'Xing sao' are both foul odors. The Tongsu Wen says that the fishy smell is called 'xing,' and the smell of 𩸯 is called 'sao.' 'Yun' refers to being pregnant. '𦵧 ji' is also written as 'lang ji.' The 'Commentary on Sounds and Meanings' says that the nature of wolves is fierce and violent, and they will dirty the ground when eating. Villagers call the place where wolves eat 'lang ji.' 'Wang liang,' the Shuowen Jiezi says, are the spirits of mountains and rivers. The Tongsu Wen says that the monsters of wood and stone are called 'wang liang.' The Huainanzi says that the shape of wang liang is like a three-year-old child, red-black, with red eyes, a red melon face, long ears, and beautiful hair.",
"Like these lowly and foolish people, they still crave and abandon the place of mindfulness, break the Buddha's pure precepts, and after death fall into the hells, animal realms, and hungry ghost realms, suffering for long kalpas without liberation. This is what is called the ten evil karmas of women. Being able to observe and stay away from these evil karmas is called pure mind.",
"What is said below refers to the various faults mentioned above. 'Foolish people' refers to those without wisdom. Yongjia Zen Master said that ordinary people are inverted, deluded by desires, indulging in absurdity and confusion, not knowing their faults, just like grabbing a flower stem without realizing it is a poisonous snake (the Nirvana Sutra says that it is like a beautiful flower stem wrapped around a poisonous snake, which is the meaning). Wise people observe these and think that the mouth of a poisonous snake, the hands of a bear and dog, fierce fire and hot iron cannot be used to compare (the harm of female allurements). Copper pillars and iron beds, scorched backs, rotten intestines, and the decay of flesh and blood, pain penetrates the marrow. Making such observations, there is only suffering and no joy. A leather bag filled with feces, a collection of pus and blood, the outside is coated with fragrance, the inside is only foul and impure, flowing with maggots, even abalone shops and toilets cannot compare. Therefore, one should stay away from female allurements, just like avoiding enemies. It is also said that it is better to approach a poisonous snake than to be intimate with female allurements. Why? Because a poisonous snake kills people only once in one lifetime, while female allurements will bind people for hundreds of thousands of kalpas, suffering all kinds of torture, endless pain. Observing carefully and thinking deeply, it is difficult to approach female allurements. The Shurangama Sutra says, 'You love my heart, and I pity your beauty. Because of this cause and condition, after hundreds of thousands of kalpas, you are often bound.' Also, Master Xuanzang said a verse for the Queen of the Western Regions: 'The poison bird enters the water, and the fish all die, poison'"
]
}
龍行處草不生野狐妖媚不堪親一切女人障聖道世可悲兮世可悲無常能得幾多時一旦凡夫心不盡千生萬劫墮泥犁白骨從來無錦繡髑髏何處書娥眉念處即四念處如上所辨。
偈曰。
四百四種病 宿食為根本 三塗八難苦 女人為根本 生死無數劫 貪愛為根本 賢聖解脫樂 離欲為根本
四百四種病者僧祇雲水火風雜各有百一也是病之本由宿食生故增一云多食多患食不消化故致病也貪愛下妙經曰諸苦所因貪慾為本若滅食慾無所依止。
四蛇成身界 顛倒想為心 膿血遍九竅 凈想起貪淫 順情稱快樂 不信墮刀林 報生豬狗道 由前貪愛深
四蛇即喻四大光明曰地水二蛇其性沉下風火二蛇性輕上升涅槃云觀身如四大毒蛇小遠疏曰譬如四蛇性相乖反地大堅重風動而輕水濕而冷火燥而熱各相乖反故四大如四蛇九竅兩眼兩鼻兩耳口並大小便道亦名九孔九瘡晝夜常流不凈也如眼流眵(叱支切目汁凝也)淚耳出結嚀(乃頂切耳垢也)鼻出洟涕口出涎唾廁道常出屎尿也涅槃云是身不凈九孔常流凈想于上不凈翻作凈想即不凈許凈是名顛倒不信下由不信故恣貪慾境故墮獄之刀林畜之豬狗也。
一切女人性 少實多謟曲 不念臭穢身 坐臥思念欲 邪視他男子 情喜相逼觸 百千萬億劫 畢竟不滿足 不羞慚父母 敗損諸親族 男少女多者 家衰數被辱 女具十惡業 死入鐵床獄 大鍤刺女根 苦痛大嗥哭 地獄罪畢已 轉入母豬腹
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"龍走過的地方寸草不生,野狐的妖媚之態令人無法親近。一切女人都是證悟聖道的障礙,世間真是可悲啊,世間真是可悲!無常又能持續多久呢?一旦凡夫之心沒有止盡,就會在千生萬劫中墮入泥犁(地獄)。白骨從來沒有華麗的錦繡裝飾,骷髏頭上又在哪裡書寫美麗的娥眉呢?念處就是四念處,如前面所辨析的。",
"偈語說:",
"四百四種病,宿食為根本,三塗八難苦,女人為根本,生死無數劫,貪愛為根本,賢聖解脫樂,離欲為根本。",
"四百四種病,《僧祇律》中說,地、水、火、風各自有一百零一種,這也是疾病的根本原因。由於宿食(未消化的食物)而生病,所以《增一阿含經》說,吃得太多容易生病,食物不消化就會導致疾病。貪愛,根據《妙經》所說,一切痛苦的根源都是貪慾,如果滅除了食慾,貪慾就沒有了依託。",
"四蛇構成身體的界限,顛倒的妄想是心的本質。膿血遍佈九竅,卻生起對身體的凈妙之想,從而產生貪淫。順應情慾就稱之為快樂,不相信因果報應就會墮入刀山劍樹的地獄。死後轉生到豬狗的畜生道,都是因為生前貪愛太深。",
"四蛇,是用來比喻四大。《光明經》說,地、水二蛇的性質是沉降的,風、火二蛇的性質是輕浮上升的。《涅槃經》說,觀察身體就像四大毒蛇,稍遠疏離。《小遠疏》說,譬如四蛇,性質和狀態相互違背,地大的性質是堅硬沉重的,風大的性質是動搖輕浮的,水大的性質是潮濕寒冷的,火大的性質是乾燥炎熱的,各自相互違背,所以四大就像四條毒蛇。九竅,指兩眼、兩鼻孔、兩耳孔、口以及大小便道,也叫做九孔或九瘡,日夜不停地流出不乾淨的東西。比如眼睛流出眼屎和眼淚,耳朵流出耳垢,鼻子流出鼻涕,口流出唾液,廁道經常流出屎尿。《涅槃經》說,這個身體是不乾淨的,九個孔竅經常流出污穢之物,卻在不凈的東西上產生清凈的妄想,把不凈的看作是清凈的,這就是顛倒。不相信因果報應,由於不相信因果報應,就放縱貪慾,所以會墮入地獄的刀山劍樹,以及畜生道的豬狗之中。",
"一切女人的天性,很少有真誠,大多是諂媚和虛偽。不念及身體的臭穢,坐著躺著都在思念情慾。用不正的眼光去看別的男子,內心喜歡與人親近和觸控。即使經歷百千萬億劫,也永遠不會滿足。不羞愧於父母,敗壞損害親族。如果生男孩少而生女孩多,這個家庭就會衰敗,常常被人羞辱。女人具有十種惡業,死後會墮入鐵床地獄,用大鐵鏟刺入女人的下體,痛苦地大聲嚎哭。地獄的罪業受完之後,又會轉生到母豬的肚子里。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Where the dragon walks, grass does not grow; the seductive charm of the wild fox is unbearable to approach. All women are obstacles to the path of enlightenment; the world is truly lamentable, truly lamentable! How long can impermanence last? Once the mind of an ordinary person is not exhausted, they will fall into Naraka (hell) for thousands of lifetimes. White bones have never been adorned with splendid brocade, and where on a skull are beautiful eyebrows written? Mindfulness is the Four Foundations of Mindfulness, as discussed above.",
"A verse says:",
"Four hundred and four kinds of diseases, undigested food is the root cause; the suffering of the three evil realms and the eight difficulties, women are the root cause; countless eons of birth and death, greed and love are the root cause; the joy of liberation for the wise and holy, detachment from desire is the root cause.",
"Four hundred and four kinds of diseases, the *Saṃghika* says that earth, water, fire, and wind each have one hundred and one, which is also the root cause of diseases. Illness arises from undigested food, so the *Ekottara Agama* says that eating too much easily causes illness, and undigested food leads to disease. Greed and love, according to the *Wonderful Sutra*, all suffering is rooted in greed; if the desire for food is extinguished, greed has no support.",
"The four snakes form the boundaries of the body, and inverted thoughts are the essence of the mind. Pus and blood cover the nine orifices, yet one arises with pure thoughts about the body, thus producing lust. To follow one's desires is called happiness, but disbelief in karma leads to falling into the hell of knives and swords. Rebirth into the animal realm of pigs and dogs is due to deep greed and love in previous lives.",
"The four snakes are used to symbolize the four elements. The *Light Sutra* says that the nature of the earth and water snakes is to sink, while the nature of the wind and fire snakes is to rise lightly. The *Nirvana Sutra* says to observe the body as four poisonous snakes, keeping a slight distance. *Xiao Yuan Shu* says, for example, the four snakes have conflicting natures and states. The nature of the earth element is solid and heavy, the nature of the wind element is moving and light, the nature of the water element is moist and cold, and the nature of the fire element is dry and hot. They contradict each other, so the four elements are like four poisonous snakes. The nine orifices refer to the two eyes, two nostrils, two ears, mouth, and the paths of urination and defecation, also called the nine holes or nine sores, which constantly flow with impure things day and night. For example, the eyes produce eye mucus and tears, the ears produce earwax, the nose produces mucus, the mouth produces saliva, and the toilet passage constantly produces feces and urine. The *Nirvana Sutra* says that this body is impure, and the nine orifices constantly flow with filth, yet one produces pure thoughts on impure things, regarding the impure as pure, which is called inversion. Disbelief in karma, due to disbelief in karma, one indulges in greed, so one falls into the hell of knives and swords, and into the pigs and dogs of the animal realm.",
"The nature of all women is rarely sincere, mostly flattering and false. They do not think of the body's foulness, but sit and lie thinking of lust. They look at other men with improper eyes, and their hearts delight in closeness and touch. Even after hundreds of thousands of eons, they will never be satisfied. They are not ashamed of their parents, and they ruin and harm their relatives. If few boys are born and many girls are born, the family will decline and often be humiliated. Women possess ten evil karmas, and after death, they will fall into the iron bed hell, where a large iron shovel is inserted into the woman's lower body, causing painful screams. After the sins of hell are exhausted, they will be reborn into the belly of a sow."
]
}
大鍤(楚洽切)鍬(七消切)也劉熙云錘地起土也嗥(胡高切)說文咆也又犬吠鳴也。
啖糞居圊廁 臭泥生溷蟲 覆被屠割苦 累劫罪難終 從畜入餓鬼 穢食恒不充 支節皆火然 骸骨不消融 貪慾暫時樂 受報苦無窮
圊釋名云至穢之處宜常潔凈也廁人雜廁其上也臭泥(去呼)言滯泥也溷即圊溷(胡困也)劉熙曰溷濁也楚詞云世溷濁而不分屠割苦此轉釋上母豬腹句為受此報必受屠剝支節下釋餓鬼之別報也。
誡觀檀越四事從苦緣起出生法第十二
十二釋食緣篇觸食無染已得於清修四事起貪何名于上行故次前法以立茲篇謂能施衣食房藥故曰檀越四事成非自然損人害物故曰從苦緣起受者不染為成道業故曰出生。
損害生命名苦業筋骨斯盡名苦緣。
苦業者以身口所作名業此業非出世之樂故名苦筋下運勞致極故云盡此緣非樂故名苦。
經曰食者從耕種鋤刈收治飏簸窖藏運輦舂磨炊㸑蒸煮聊設供給奉送又種菜造墻溉灌田園營為醬酢計一缽食出一缽汗汗在皮肉即是其血一食工力出於作者一缽之血況復一生凡受幾食始從耕種乃至入口傷殺無數雜類小蟲是以佛戒日受一食支援性命寄過一生。
耕種耕梨也周書云神農之時天雨粟神農耕而種之自後相仍也鋤(士居切)蒼頡作鋤田器也釋名云鋤者助也去穢助苗也刈割也飏風所飛飏也或作揚輕重儀云把叉抲拂揚簸之屬是也簸(補遇切)箕也或作播尚書云播厥百穀窖(交效切)北人穿地而作以藏物也運輦輦合作攆擔運物
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大鍤(dà chā):即鍬。劉熙解釋說,是用錘子砸地,然後起土的工具。嗥(háo):《說文解字》中解釋為咆哮,也指狗叫的聲音。",
"啖糞居圊廁,臭泥生溷蟲,覆被屠割苦,累劫罪難終,從畜入餓鬼,穢食恒不充,支節皆火然,骸骨不消融,貪慾暫時樂,受報苦無窮。",
"圊(qīng):《釋名》中說,是最污穢的地方,應該經常保持潔凈。廁:人雜處其中的地方。臭泥:指污濁的泥土。溷(hùn):就是圊溷。劉熙說,溷是渾濁的意思。《楚辭》中說,世道渾濁而不分清濁。屠割苦:這是對上面『母豬腹』一句的進一步解釋,說明承受這種果報必定遭受屠宰剝割之苦。支節下:解釋餓鬼所受的特別果報。",
"誡觀檀越四事從苦緣起出生法第十二",
"第十二 解釋食物的因緣。觸食而能不被污染,已經達到了清凈修行的境界。如果因為四事而生起貪念,又怎麼能稱得上是上等的修行呢?因此在前面的基礎上設立這一篇。能夠佈施衣物、食物、房舍、醫藥,所以稱為檀越(dānyuè,佈施者)。四事並非自然產生,而是損害他人利益而得到的,所以說是從苦緣而起。接受佈施的人不被染污,是爲了成就道業,所以說是出生。",
"損害生命名苦業,筋骨斯盡名苦緣。",
"苦業:是指身口所造作的業,這種業不是出世的快樂,所以稱為苦。筋骨:指勞作到了極限,所以說是盡。這種因緣不是快樂的,所以稱為苦。",
"經中說:『食物,是從耕種、鋤草、收割、整理、揚場、簸箕、窖藏、運輸、舂米、磨面、燒火、蒸煮,然後才稍微設定供給奉送。』又如種植蔬菜、建造圍墻、灌溉田園、經營醬醋。計算起來,一缽食物,出一缽汗水,汗水在皮肉上,就是血。一食的工力,出於作者。一缽的血,何況一生之中,凡是接受了幾食?從開始的耕種,直到入口,傷殺無數雜類小蟲。因此佛戒律規定,每天只受一食,支援性命,寄託一生。"
"耕種:指用犁耕地。周書上說,神農(shén nóng,傳說中的農業和醫藥之神)時代,天上降下穀子,神農耕種,從此以後人們就效仿他。鋤(chú):蒼頡(cāng jié,傳說中的漢字創造者)製造了鋤頭這種田地工具。《釋名》中說,鋤,就是幫助的意思,去除雜草,幫助禾苗生長。刈:割草。揚:用風吹飛揚。或者寫作『揚』。輕重儀中說,用叉子、抲拂等工具來揚場簸箕。簸(bò):簸箕。或者寫作『播』。《尚書》中說,播撒各種穀物。窖(jiào):北方人在地下挖洞用來儲藏東西。運輦:輦應該寫作攆,指用肩挑背扛來運輸東西。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dà chā (大鍤): That is, a shovel. Liu Xi explained that it is a tool for hammering the ground and then digging up the soil. Háo (嗥): In the 'Shuōwén Jiězì' (說文解字), it is explained as roaring, and also refers to the sound of a dog barking.",
"'Eating dung, dwelling in latrines, foul mud breeds filthy worms, repeatedly suffering the pain of slaughter, the karmic burden lasts for eons, from livestock entering the realm of hungry ghosts, filthy food is never sufficient, limbs and joints are all ablaze, bones do not melt away, temporary pleasure from greed, suffering from retribution is endless.'",
"Qīng (圊): In 'Shìmíng' (釋名), it says that it is the most filthy place and should be kept clean regularly. Cè (廁): A place where people mix together. Stinky mud: Refers to dirty mud. Hùn (溷): Is the same as qīnghùn. Liu Xi said that hùn means turbid. The 'Chǔ Cí' (楚辭) says that the world is turbid and does not distinguish between clarity and turbidity. The suffering of slaughter: This is a further explanation of the above sentence 'sow's belly', indicating that suffering this retribution will inevitably suffer the pain of slaughter and dismemberment. Below the limbs: Explains the special retribution suffered by hungry ghosts.",
"Admonishment to Observe the Four Offerings of Dànyuè (檀越) - Arising from Suffering and Giving Rise to the Dharma, Chapter Twelve",
"Chapter Twelve Explains the conditions of food. Being able to not be contaminated by touching food has already reached the realm of pure practice. If greed arises because of the four offerings, how can it be called superior practice? Therefore, this chapter is established on the basis of the previous one. Being able to give clothes, food, lodging, and medicine is called Dànyuè (benefactor). The four offerings are not produced naturally, but are obtained by harming the interests of others, so it is said to arise from suffering. The person receiving the offerings is not contaminated, but is to accomplish the path of enlightenment, so it is said to give rise.",
"'Harming life is called suffering karma, exhausting sinews and bones is called suffering condition.'",
"Suffering karma: Refers to the karma created by body and speech. This karma is not the happiness of transcending the world, so it is called suffering. Sinews and bones: Refers to working to the extreme, so it is said to be exhausted. This condition is not happiness, so it is called suffering.",
"The sutra says: 'Food is from plowing, weeding, harvesting, sorting, winnowing, storing in cellars, transporting, husking rice, grinding flour, burning firewood, steaming and cooking, and then slightly setting up offerings and sending them. ' Also, like planting vegetables, building walls, irrigating fields, and managing sauces and vinegars. Calculating it, one bowl of food produces one bowl of sweat, and the sweat on the skin is blood. The labor of one meal comes from the author. One bowl of blood, let alone how many meals one receives in a lifetime? From the beginning of plowing until it enters the mouth, countless miscellaneous small insects are injured and killed. Therefore, the Buddhist precepts stipulate that one should only receive one meal a day, to support life and entrust one's life."
"Plowing: Refers to plowing the land with a plow. The 'Zhōu Shū' (周書) says that in the time of Shénnóng (神農, the legendary god of agriculture and medicine), millet fell from the sky, and Shénnóng plowed and planted it, and from then on people followed him. Chú (鋤): Cāngjié (倉頡, the legendary creator of Chinese characters) created the hoe, a tool for the field. 'Shìmíng' (釋名) says that chú means to help, to remove weeds and help seedlings grow. Yì: Cutting grass. Yáng: Blowing with the wind. Or written as '揚'. 'Qīngzhòng Yí' (輕重儀) says to use tools such as forks and hēfú to winnow. Bò (簸): Winnowing basket. Or written as '播'. 'Shàngshū' (尚書) says to sow all kinds of grains. Jiào (窖): Northerners dig holes in the ground to store things. Yùnniǎn: Niǎn should be written as niǎn, referring to carrying things on the shoulders and back."
]
}
也僧祇多作輦彼云輦泥輦磚等恐字通用舂(書容切)世本云雍父作舂呂氏春秋云赤冀作春磨硙(五對切)也字林作䃺即造面具山東曰磨關東曰硙炊(昌垂切)㸑(七亂切)文選注爨炊也公琰云推蘇不爨(樵蘇薪草也)釋名云爨銓也銓度耳辛調和之處也聊設聊音誤合作料即度量也謂量料營設也溉亦灌也此等皆苦緣也傷殺無數等者是苦業也四分為說利養難消六十比丘得無學果六十比丘熱血從面門流出六十比丘畏佛語故便退還家是以下結示上行也又律中佛在舍衛說一食法於五正中令飽足后猶燋悴佛聽食病人殘及作餘食法復因沙㝹施食開其食粥此皆被中下根人若上根者唯遵一食經云日中一食是也寄過一生者以三界之內非久安之地楞嚴經曰寄於殘世泊於三界業疏雲林谷是托四海為寄乃至終喪溝壑也又超日明三昧經偈云三界如寄居四大非我所解諸法如夢則無有取捨。
衣服者養蠶殺繭取桑織絡染浣裁縫眾緣排程無量辛苦計上下衣資凡殺幾蠶出幾氣力蠶繭入湯受幾痛苦是故佛教著糞掃衣障弊陋質冀得修道。
衣服劉熙云凡服上曰衣下曰裳衣依也所以依此以庇寒暑也蠶繭入湯者章服儀云肉食蠶衣為方未異害命夭生事均理一暴繭爛蛾非可忍之痛懸庖登俎成惡業之酷漁人獻鮪(榮美切崔豹古今注云鱧之大者曰鮪)桑妾登絲假手之義不殊分切之賞無別是以至聖殷鑑審惡報之難亡經律具彰兩俱全斷故律云蠶家乞綿用成臥具為俗所訶名殺生也佛因制戒不許服之縱得已成斬壞涂壁此則永舍之極誡也糞掃者大師云謂世棄者四分云舍檀越施衣著糞掃衣寶梁經云周
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也僧祇多(數量單位)被寫作輦,彼云輦泥輦磚等,恐怕是字通用。舂(讀音shū róng),《世本》記載雍父發明了舂,《呂氏春秋》記載赤冀發明了春磨硙(讀音wǔ duì),《字林》寫作䃺,是製造麵粉的工具,山東叫做磨,關東叫做硙。炊(讀音chāng chuí),㸑(讀音qī luàn),《文選注》說爨就是炊,公琰說推蘇不爨(樵蘇指薪草)。《釋名》說爨是銓,銓是衡量。辛是調和的地方。聊設,聊音誤寫成料,就是度量,指量料營設。溉就是灌溉。這些都是苦緣。傷殺無數等,是苦業。四分律中說,利養難以消化,六十比丘得到無學果,六十比丘熱血從面門流出,六十比丘畏懼佛的教誨,就退還回家。因此以下總結以上行為。另外,律中記載,佛在舍衛城,說一食法,於五正中令飽足,之後仍然憔悴,佛允許病人吃殘餘和製作剩餘的食物,又因為沙㝹施食,允許吃粥,這些都是爲了適應中下根器的人。如果是上根器的人,就應該遵從一食經,經中說日中一食。寄過一生,是因為三界之內不是久安之地。《楞嚴經》說寄於殘世,泊於三界,《業疏》說林谷是寄託,四海為寄,乃至最終喪身溝壑。另外,《超日明三昧經》的偈語說,三界如寄居,四大非我所,理解諸法如夢幻,就沒有取捨。",
"衣服,養蠶殺繭,取桑織絡,染浣裁縫,眾多因緣排程,無數辛苦。計算上下衣資,凡是殺死多少蠶,耗費多少氣力,蠶繭入湯,承受多少痛苦。因此佛教提倡穿糞掃衣,遮蔽醜陋的身體,希望能夠修道。",
"衣服,劉熙說,凡是穿在上面的叫做衣,穿在下面的叫做裳。衣,是依靠的意思,所以依靠它來遮蔽寒暑。蠶繭入湯,《章服儀》說,肉食蠶衣,為方未異,害命夭生,事均理一,暴繭爛蛾,非可忍之痛,懸庖登俎,成惡業之酷。漁人獻鮪(讀音róng měi,崔豹《古今注》說鱧魚中大的叫做鮪),桑妾登絲,假手之義不殊,分切之賞無別。因此至聖殷鑑,審惡報的難以逃脫,經律都詳細地闡明,兩者都完全斷絕。所以律中說,蠶家乞綿,用作成臥具,被世俗呵斥為殺生。佛因此制定戒律,不允許穿蠶絲做的衣服,即使已經得到,也要斬壞涂壁,這是永遠捨棄的極誡。糞掃衣,大師說,是指被世人丟棄的衣服。《四分律》說,捨棄檀越施捨的衣服,穿糞掃衣。《寶梁經》說,周"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Ye Seng Qi Duo' (a unit of quantity) is written as 'Nian', and it is said that 'Nian Ni Nian Zhuan' etc. are probably interchangeable characters. 'Chun' (pronounced shū róng), according to 'Shi Ben', Yong Fu invented 'Chun', and according to 'Lü Shi Chun Qiu', Chi Ji invented 'Chun Mo Wei' (pronounced wǔ duì), which is written as '䃺' in 'Zi Lin', and is a tool for making flour. In Shandong, it is called 'Mo', and in Guandong, it is called 'Wei'. 'Chui' (pronounced chāng chuí), '㸑' (pronounced qī luàn), 'Wen Xuan Zhu' says that 'Cuan' is 'Chui', and Gong Yan says 'Tui Su Bu Cuan' (Qiao Su refers to firewood). 'Shi Ming' says that 'Cuan' is 'Quan', and 'Quan' is measurement. 'Xin' is the place for seasoning. 'Liao She', 'Liao' is mistakenly written as 'Liao', which means measurement, referring to measuring and setting up. 'Gai' is irrigation. These are all bitter causes. 'Hurting and killing countless etc.' are bitter karmas. In the 'Four-Part Vinaya', it is said that offerings are difficult to digest. Sixty Bhikkhus attained the fruit of non-learning, sixty Bhikkhus had hot blood flowing from their faces, and sixty Bhikkhus, fearing the Buddha's teachings, returned home. Therefore, the following summarizes the above actions. In addition, it is recorded in the Vinaya that the Buddha, in Shravasti, spoke of the 'One Meal' practice. If one is full in the middle of the five periods, and is still haggard afterwards, the Buddha allows the sick to eat leftovers and make leftover food. Also, because of Shanu's offering of food, it is allowed to eat porridge. These are all to accommodate people of middle and lower capacities. If one is of superior capacity, one should follow the 'One Meal Sutra', which says 'One meal at midday'. 'Passing a lifetime as a guest' is because within the Three Realms is not a place of lasting peace. The 'Surangama Sutra' says 'Lodging in the remaining world, mooring in the Three Realms', and the 'Karma Commentary' says 'Forest valleys are entrusted, the four seas are taken as lodging, and eventually one dies in a ditch'. In addition, the verse of the 'Surya-prabha Samadhi Sutra' says, 'The Three Realms are like a temporary residence, the Four Great Elements are not mine, understanding all dharmas as dreams, then there is no taking or rejecting.'",
"Clothing, raising silkworms and killing cocoons, taking mulberry and weaving, dyeing and sewing, many causes and conditions are managed, countless hardships. Calculating the cost of upper and lower garments, how many silkworms are killed, how much energy is spent, and how much suffering the silkworm cocoons endure when they enter the soup. Therefore, Buddhism advocates wearing rags, covering up the ugly body, hoping to cultivate the Way.",
"Clothing, Liu Xi said, 'What is worn on top is called 'Yi', and what is worn on the bottom is called 'Chang'. 'Yi' means reliance, so one relies on it to shield from cold and heat.' Silkworm cocoons entering the soup, the 'Chapter and Clothing Ceremony' says, 'Eating meat and wearing silkworm clothes, the method is no different, harming life and causing premature death, the matter is equally reasonable. Exposing cocoons and rotting moths is an unbearable pain, hanging in the kitchen and ascending to the chopping board is an extreme of creating evil karma.' Fishermen offer tuna (pronounced róng měi, Cui Bao's 'Notes on Ancient and Modern Times' says that the large ones among the mullet are called tuna), and mulberry concubines ascend to silk, the meaning of borrowing hands is no different, and the reward of cutting is no different. Therefore, the supreme sage takes warning, examines the difficulty of escaping evil retribution, and the sutras and vinayas all clearly explain that both are completely cut off. Therefore, the Vinaya says, 'Silkworm families beg for cotton and use it to make bedding, which is condemned by the world as killing.' The Buddha therefore established precepts, not allowing the wearing of clothes made of silk, and even if one has already obtained them, one must cut them up and smear them on the wall, which is the ultimate admonition of eternal abandonment. Rags, the master said, refer to clothes discarded by the world. The 'Four-Part Vinaya' says, 'Abandoning the clothes offered by donors and wearing rags.' The 'Ratnakuta Sutra' says, 'Zhou'"
]
}
那沙彌洗糞掃衣諸天取汁以洗身則知此行為十二頭陀之首矣。
房舍者從起立墻壁穿坑掘地傷殺土蟲斫伐材木傷林樹蟲造磚瓦時殺泥水蟲放火陶冶殺柴草蟲作人苦力施主費財飲食眾緣勞損甚大始成一房是故行者依于冢樹草蓐自安。
房舍釋名曰房者旁也在堂兩旁也舍于中舍息也墻壁墻障也所以自障蔽也壁辟也辟御風寒也土蟲即螻蟻等林樹蟲即犯壞(音怪)鬼神村戒也四分云鬼者非人是村者一切草木是十誦云材者蚊蚊蛺蝶蟻子諸蟲以之為舍也泥水蟲犯用蟲水戒也四分若以草土擲水中若澆泥草一切皆墮教人亦同五分隨用蟲水一一墮陶冶陶即瓦窯作泥也戰國䇿云范土曰陶(字林大牢切)案西域無窯但露燒之耳史記陶瓦器也蒼頡篇陶作瓦家也舜始為陶諸書亦音為桃冶銷也言世爐冶以銷化物耳尸子曰蚩尤造九冶是冢樹收二種頭陀十住論云在死人間住者隨順厭離心故又智論云樹下思惟如佛生時成道轉法入滅皆在樹下行者隨諸佛法常處樹下論云不樂處覆地有十利所謂無有房舍臥具所愛受用疲苦及隨四依法易得無過復無眾鬧等草蓐蓐薦也此治貪好臥具心。
念食是苦節身而食念衣殺命著糞掃衣念房舍臥具從苦緣生志樂頭陀三月一移念四事難消少欲知足經云受檀越食如饑饉世食子肉想受施主衣如熱鐵纏身入房舍時如入鐵罐受床坐時如熱鐵床寧破此身猶如微塵不以破戒之身受人供給三塗苦報皆為愛衣貪食樂好房舍。
節身者大師云貪心出於情著無染良由自節遺教經云節身而食清凈自活馬鳴云節身者對治他求放逸障而食者對治內資無厭足
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果沙彌(佛教出家男子)清洗沾滿糞便的破舊衣服,諸天都會取來香汁為他洗身,那麼就可以知道這種行為是十二頭陀行(佛教苦行)之首了。",
"關於房舍,從開始立墻壁、穿坑掘地,都會傷害和殺死土中的蟲子;砍伐木材,會傷害林中的樹木和蟲子;製造磚瓦時,會殺死泥水中的蟲子;放火燒窯,會殺死柴草中的蟲子;加上工匠的辛苦勞作,施主的錢財花費,以及飲食等各種因緣的勞損,才能建成一間房舍。因此,修行人應當依靠墳墓、樹木、草墊等地方來安身。",
"房舍的解釋是:『房』,是旁邊的意思,指在大堂的兩旁;『舍』,是捨棄,指在其中休息。『墻壁』,是墻,是用來遮障的,所以用來遮蔽自己;『壁』,是辟除,用來辟除風寒。『土蟲』,就是螻蟻等。『林樹蟲』,就是侵犯和破壞(讀音為怪)鬼神村落的禁戒。四分律中說,鬼是非人,村是一切草木。十誦律中說,木材是蚊、蚊蛺蝶、螞蟻等各種蟲子的住所。『泥水蟲』,是觸犯了使用有蟲水的禁戒。四分律中說,如果用草土扔到水中,或者澆泥草,一切都會墮落,教人這樣做也是一樣。五分律中說,隨便使用有蟲的水,都會一一墮落。『陶冶』,陶就是瓦窯,製作泥土。戰國策中說,用范模製作土器叫做陶(字林中讀作大牢切)。按西域沒有窯,只是露天燒製而已。史記中說,陶是製作瓦器的。蒼頡篇中說,陶是製作瓦器的工匠。舜開始製作陶器。諸書中也讀作桃。冶是熔化,指世間的爐冶用來熔化物體。尸子中說,蚩尤製造了九個冶煉場。『冢樹』包括兩種頭陀行。十住論中說,住在死人之間,是爲了隨順厭離心。又智度論中說,在樹下思惟,就像佛陀出生、成道、轉法輪、入滅,都是在樹下。修行人應當傚法諸佛,常住在樹下。論中說,不樂於住在有屋頂的地方有十種利益,即沒有房舍、臥具、所愛之物,沒有受用疲勞,容易隨順四依法,沒有過失,沒有喧鬧等。『草蓐』,蓐是草墊,這是爲了對治貪戀好的臥具的心。",
"應當思念飲食是苦,節制身體而食用;思念衣服是殺生所得,應當穿著糞掃衣;思念房舍臥具是從苦的因緣而生,應當立志喜樂於頭陀行,三個月移動一次。應當思念四事供養難以消化,應當少欲知足。少欲知足經中說,接受施主的飲食,應當像饑荒之年吃人肉一樣;接受施主的衣服,應當像用熱鐵纏身一樣;進入房舍時,應當像進入鐵罐一樣;接受床坐時,應當像坐在熱鐵床上一樣。寧願破碎此身猶如微塵,也不以破戒之身接受別人的供養。三塗的苦報,都是因為貪愛衣服、貪吃食物、喜歡好的房舍。",
"節制身體,大師說,貪心出於情慾執著,沒有污染是因為自我節制。遺教經中說,節制身體而食用,清凈地自力生活。馬鳴菩薩說,節制身體,是對治向外追求和放逸的障礙;而食用,是對治內在的永不滿足。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a Shramana (Buddhist novice monk) washes his discarded robes soiled with excrement, and the Devas (gods) take scented water to wash his body, then it is known that this practice is the foremost of the twelve Dhuta practices (ascetic practices in Buddhism).",
"Regarding dwellings, from the initial erection of walls, digging pits, and excavating the ground, one harms and kills insects in the soil; felling timber harms the trees and insects in the forest; when making bricks and tiles, one kills insects in the mud and water; setting fire to the kiln kills insects in the firewood and grass; in addition to the hard labor of the craftsmen, the expense of the donors' wealth, and the wear and tear of various conditions such as food and drink, it takes a great deal to build a dwelling. Therefore, practitioners should rely on tombs, trees, and grass mats to settle themselves.",
"The explanation of dwellings is: 'Fang' means beside, referring to the sides of the hall; 'She' means to abandon, referring to resting within it. 'Walls' are walls, used for shielding, so they are used to shield oneself; 'Bi' means to ward off, used to ward off wind and cold. 'Soil insects' are ants and the like. 'Forest tree insects' are those that invade and destroy (pronounced guai) the precepts of ghost and spirit villages. The Sarvastivada Vinaya says that ghosts are non-humans, and villages are all plants and trees. The Dasabhūmika Sūtra says that timber is the dwelling of mosquitoes, butterflies, ants, and various insects. 'Mud and water insects' violate the precept of using water with insects. The Sarvastivada Vinaya says that if grass and soil are thrown into the water, or mud and grass are poured, everything will fall, and teaching others to do so is the same. The Pañcavargika Vinaya says that casually using water with insects will cause one to fall. 'Pottery' refers to the tile kiln, making mud. The Strategies of the Warring States says that making earthen vessels with molds is called pottery (pronounced da lao qie in the Zilin). According to the Western Regions, there are no kilns, only open-air firing. The Records of the Grand Historian says that pottery is for making tiles. The Cangjie Pian says that pottery is the craftsman who makes tiles. Shun began to make pottery. The books also pronounce it as tao. 'Metallurgy' means melting, referring to the world's furnaces used to melt objects. The Shizi says that Chi You created nine metallurgy sites. 'Tombs and trees' include two kinds of Dhuta practices. The Dasabhūmika Sūtra says that living among the dead is to follow the mind of aversion. Also, the Mahaprajnaparamita Shastra says that meditating under a tree is like the Buddha's birth, enlightenment, turning the Dharma wheel, and entering Nirvana, all under a tree. Practitioners should follow the Buddhas and always live under trees. The Shastra says that not liking to live in a covered place has ten benefits, namely, no dwellings, bedding, loved objects, no fatigue from enjoyment, easy to follow the four reliances, no faults, no noise, etc. 'Grass mats', ru is a grass mat, this is to counteract the mind of greed for good bedding.",
"One should contemplate that food is suffering, restrain the body and eat; contemplate that clothing is obtained by killing, one should wear discarded robes; contemplate that dwellings and bedding arise from the causes of suffering, one should aspire to rejoice in the Dhuta practices, moving once every three months. One should contemplate that the four offerings are difficult to digest, one should have few desires and be content. The Sutra of Few Desires and Contentment says that receiving the food of donors should be like eating human flesh in a year of famine; receiving the clothing of donors should be like wrapping oneself in hot iron; entering a dwelling should be like entering an iron pot; receiving a bed should be like sitting on a hot iron bed. Rather break this body like dust than receive the offerings of others with a body that has broken the precepts. The suffering retribution of the three evil realms is all because of greed for clothing, greed for food, and liking good dwellings.",
"Restraining the body, the Great Master said that greed arises from emotional attachment, and the absence of defilement is due to self-restraint. The Sutra of the Buddha's Last Teaching says that restraining the body and eating, one lives purely by one's own strength. Ashvaghosa Bodhisattva said that restraining the body is to counteract the obstacles of outward pursuit and indulgence; and eating is to counteract the inner insatiable desire."
]
}
障今文于食以辨節身則異馬鳴所分也三月一移者以律有分房法許三月二住然後當移故自恣篇問雲安居竟須離本處否答律雲安居竟不去犯罪又增一云佛告諸比丘常一處住有五非法意樂屋舍器物又著財產恐人奪之或多集財物貪著親眷常共白衣往來反此得五功德饑饉爾雅雲谷不熟為饑蔬不熟為饉果不熟為荒當此之時若食子肉豈有滋味食信施食當作此想則貪著滋味亦可息矣受施主衣下此取苦具以況令于衣等無染也寧破下言寧可現受于苦不可后受地獄報也以獄報苦深而時久故四分亦云寧以熱鐵為衣燋爛身盡不著信心男女衣服寧在鐵床燒身燒爛不受信心好床臥具寧在鐵屋中住燒身不受房舍在中止宿寧吞熱鐵鉤燒爛五臟從下而出不受信心飲食寧以熱鐵戟刺腳不受信心接足作禮寧以熱斧自斬其身不受信心捫摸其身何以故不以此因墮三惡道此言極誡吾從勉之仆報也。
若破戒因緣還償施主或作奴婢鞭打驅䇿或受畜生形大毛帶角生償筋骨死還皮肉負重力盡起而復倒虛受信施樂不足言及償施主苦過萬倍。
指歸云及填也苦過萬倍者言受樂片時償苦長世則萬萬不類也南山嘗有言曰大丈夫既不能造大過入地獄豈一口食而陷沒耶又如五百問云昔有比丘多乞積聚不肯為福又不行道命終作一肉駱駝山廣數十里時世饑饉一國之人日日取食隨割隨生有一國人來見便斫取大𠮧動地人問其故便言吾本是道人為貪財不施負此國人物以肉償之我不負卿物是故𠮧耳佛告比丘貪為大患舍之則應比丘法也。
是故教汝知慚知愧慎護後世莫破戒受施名為凈心。
知慚知愧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"用食物來辨別節制自身,這與馬鳴菩薩所分的有所不同。三個月移動一次住所,是因為戒律中有分房法,允許住兩個月后就應當遷移。所以在《自恣篇》中問:『安居結束后必須離開原來的地方嗎?』回答說:『戒律說安居結束后不離開就會犯戒。』又增加一條說:『佛告訴各位比丘,常住一處有五種非法:貪戀屋舍、器物,又執著財產,恐怕別人搶奪,或者聚集大量財物,貪戀親眷,常常與在家之人往來。』反之則能獲得五種功德。饑饉,爾雅解釋說:『穀物不成熟叫做饑,蔬菜不成熟叫做饉,果實不成熟叫做荒。』當這個時候,如果吃自己孩子的肉,哪裡會有滋味?吃信徒的佈施,應當作這樣的想法,那麼貪戀滋味的心也可以止息了。接受施主的衣服,這裡取苦具來比喻,使人對於衣服等沒有染著。『寧破』下面說:『寧可現在受苦,不可將來受地獄的報應。』因為地獄的報應痛苦深重而且時間長久。』《四分律》也說:『寧可用熱鐵做衣服,燒焦身體而死,也不穿信心男女的衣服;寧可在鐵床上燒身燒爛,也不受信心好的床鋪臥具;寧可在鐵屋中居住燒身,也不受房舍在中止宿;寧可吞熱鐵鉤燒爛五臟從下而出,也不受信心飲食;寧可用熱鐵戟刺腳,也不受信心接足作禮;寧可用熱斧自斬其身,也不受信心捫摸其身。』為什麼呢?不因此因緣墮入三惡道。』這些話是極力的告誡,我從勉之仆那裡聽來的回報。",
"如果因為破戒的因緣,還要償還施主,或者做奴婢遭受鞭打驅使,或者受畜生形,長大毛帶角,活著償還筋骨,死後償還皮肉,揹負重物,力氣耗盡倒下又起來,白白地接受信徒的佈施,快樂不足以說,而償還施主的痛苦超過萬倍。",
"《指歸》說,『及』是『填』的意思。『苦過萬倍』是說,享受快樂只是片刻,而償還痛苦卻要經歷漫長的世代,兩者相差萬萬倍。南山律師曾經說過:『大丈夫既然不能造大惡而入地獄,難道會因為一口食物而陷落嗎?』又如《五百問》中說,過去有位比丘,多方乞討積聚財物,不肯為他人造福,也不修行,命終后變成一隻肉駱駝,山一樣廣大,方圓數十里。當時正值饑荒,一國的人每天都來割肉食用,隨割隨生。有一個國家的人來看到后,便砍取一大塊肉,震動了大地。有人問他原因,他便說:『我本來是道人,因為貪財不佈施,欠了這個國家人民的財物,所以用肉來償還。我不欠你的財物,所以你砍肉時才會震動。』佛告訴比丘,貪婪是最大的禍患,捨棄它才符合比丘的身份。",
"因此教導你們要知慚知愧,謹慎守護後世,不要破戒接受佈施,名為凈心。",
"知慚知愧"
],
"english_translations": [
"English version",
"Using food to discern and regulate oneself differs from what Ashvaghosa (馬鳴) [a renowned Buddhist philosopher and poet] divided. Moving residences every three months is due to the rule of allocating rooms in the Vinaya, which permits staying for two months before requiring a move. Therefore, in the 'Pravāraṇa' (自恣篇) [Chapter on the Invitation] it is asked: 'After the Retreat (安居) [Rain Retreat], must one leave the original place?' The answer is: 'The Vinaya says that not leaving after the Retreat is a transgression.' It is further added: 'The Buddha told the Bhikshus (比丘) [Buddhist monks] that constantly staying in one place has five non-dharmic aspects: attachment to dwellings, utensils, and possessions, fearing that others will seize them, or accumulating excessive wealth, being attached to relatives, and frequently interacting with laypeople.' Conversely, one can attain five merits. 'Famine,' as explained in the Erya (爾雅) [an ancient Chinese dictionary], means 'grains not ripening are called famine, vegetables not ripening are called scarcity, and fruits not ripening are called barrenness.' At such a time, if one were to eat the flesh of one's own child, where would there be any flavor? When consuming the alms of believers, one should contemplate in this way, so that the mind of craving for flavors can also be extinguished. Accepting the clothes of donors, here, using instruments of suffering as a metaphor, is to ensure that one has no attachment to clothing, etc. 'Rather break' below says: 'Rather endure suffering now than receive the retribution of hell in the future,' because the retribution of hell is profound and lasts for a long time. The Sarvāstivāda Vinaya (四分律) [a school of Buddhist monastic discipline] also says: 'Rather use hot iron as clothing, burning the body to death, than wear the clothes of believing men and women; rather burn the body on an iron bed than accept the good bedding of believers; rather live in an iron house burning the body than accept lodging in a dwelling; rather swallow hot iron hooks, burning the five internal organs from below, than accept the food of believers; rather pierce the feet with hot iron spears than accept the respectful prostrations of believers; rather cut off one's own body with a hot axe than accept the touching of one's body by believers.' Why? So as not to fall into the three evil realms (三惡道) [hell realm, animal realm, hungry ghost realm] because of this cause.' These words are an extreme admonition, a report I received from Mian Zhi Pu (勉之仆) [name of a person].",
"If, due to the cause of breaking precepts, one must repay the donors, either by becoming a slave subjected to whipping and driving, or by taking the form of a beast, growing large with fur and horns, living to repay the sinews and bones, dying to repay the skin and flesh, bearing heavy burdens, exhausting strength, falling and rising again, vainly receiving the joy of believers' alms, the joy is insufficient to describe, while the suffering of repaying the donors exceeds ten thousand times.",
"The Zhi Gui (指歸) [a Buddhist text] says that 'ji' (及) means 'tian' (填) [to fill]. 'Suffering exceeding ten thousand times' means that enjoying pleasure is only for a moment, while repaying suffering requires enduring long ages, the difference being ten thousand times. The Vinaya Master Nanshan (南山) [referring to Daoxuan, a prominent Vinaya master] once said: 'A great man who cannot create great evil to enter hell, how could he fall because of a mouthful of food?' Furthermore, as stated in the Five Hundred Questions (五百問), in the past, there was a Bhikshu who begged and accumulated wealth but refused to create merit for others or practice the Dharma. After death, he transformed into a camel of flesh, as vast as a mountain, tens of miles in circumference. At that time, there was a famine, and the people of a country would come daily to cut off flesh to eat, which would regenerate as it was cut. When people from another country came and saw this, they chopped off a large piece of flesh, shaking the earth. When asked the reason, he said: 'I was originally a Daoist (道人) [religious practitioner], but because I was greedy and did not give alms, I owe the people of this country wealth, so I repay it with flesh. I do not owe you wealth, so when you chop off flesh, it shakes.' The Buddha told the Bhikshus that greed is the greatest affliction, and abandoning it is what a Bhikshu should do.",
"Therefore, I teach you to know shame and remorse, to carefully guard the future, and not to break precepts when receiving alms, which is called pure mind.",
"Knowing shame and remorse."
]
}
者謂慚天愧人經云有愧之人則有善法若無愧者與諸禽獸無相異也若知有則此無破戒之惡故屬凈心。
偈曰。
智者不貪食 貪食者無智 不念出糞苦 唯取人食利 自啖腦中涎 上盛向下棄 慧命斷四食 行者不貪嗜
出糞苦者十誦云當觀入口在生臟之下熟臟之上若后出時唯是不凈又增一云多食五苦一大便數二小便數等今不念此唯取食敢以為利樂者迷之甚矣自啖下智度論曰觀是食從不凈因緣生如肉從精血水道生是為膿蟲住處酥酪血變所成與爛膿無異廚人污垢種種不凈若著口中腦有爛涎二道流下與唾和合然後成味其狀如吐從腹門下(已上本文)故曰目啖腦中涎上盛向下棄文中作腦是胡定切字義非也四食成論云一摶食奘師作段若粗若細飯等名粗蘇油香氣等名細二觸食者冷腹風等三思食者或有人以思愿活命四識食者中陰地獄無色眾生入滅盡定者雖無現識識得在故亦名識食(已上本文)而皆言食者以資益為義又言斷者以離著為義。
比丘不樂靜 貪利受道具 追求心散亂 忽忽緣諸務 得一更望一 心規恒不住 宜應愧施主 臭身里破絮
道具資道之具即三衣一缽等忽忽者急動㒵宜應下是觀勉宜當懷愧於施主顧身之不凈但以絮衣而遮寒弊劉子尚云食足充虛接氣衣足蓋形禦寒茍有道者奚足恥之又吾宗道整禪師身服艾絮吾祖南山體被布犖荊溪尊者大布而衣一床而居斯皆百世之下名在方𠕋茍或厚于滋味豐于繒纊而德無一稱始為恥矣經云當自摩頭以舍飾好此又如來最後之誡得不思
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這指的是慚天愧人。《經》中說:『有慚愧心的人,才會有善良的品行。如果沒有慚愧心,就和各種禽獸沒有什麼區別了。』如果知道有慚愧心,那麼就不會有破戒的惡行,因此屬於清凈心。",
"偈語說:",
"『有智慧的人不貪吃食物,貪吃食物的人就沒有智慧。不念及排泄糞便的痛苦,只想著獲取食物的利益。自己吃著腦中的黏液,上面盛滿卻向下拋棄。慧命斷絕於四種食物,修行的人不貪圖美味。』",
"『排泄糞便的痛苦』,《十誦律》中說:『應當觀察食物入口時,在生髒的下面,熟髒的上面。如果之後排泄出來,就只是不乾淨的東西。』另外,《增一阿含經》中說:『多吃會有五種痛苦:一是大便次數多,二是小便次數多等等。』現在不念及這些,只想著獲取食物,還以為是利益快樂,真是太迷惑了!『自己吃著腦中的黏液』,《大智度論》中說:『觀察這些食物,從不凈的因緣而生,比如肉從精血水道而生,是膿蟲居住的地方。酥酪血變所成,與腐爛的膿液沒有區別。廚師污垢,種種不乾淨。如果進入口中,腦中有腐爛的黏液從兩條道流下,與唾液混合,然後形成味道,它的形狀就像嘔吐物,從腹門向下。』(以上是原文)所以說『吃著腦中的黏液,上面盛滿卻向下拋棄』。文中作『腦』是胡定切的字,意義不對。『四食』,《成論》中說:『一是摶食(Zuan Shi),奘師譯作段食,無論是粗的還是細的,飯等叫做粗食,酥油香氣等叫做細食。二是觸食(Chu Shi),比如冷腹風等。三是思食(Si Shi),或者有人以思念願望來活命。四是識食(Shi Shi),中陰、地獄、無色界的眾生,進入滅盡定的人,雖然沒有現在的意識,但識還在,所以也叫識食。』(以上是原文)都說『食』,是以資養為意義。又說『斷』,是以離開執著為意義。",
"『比丘不喜歡安靜,貪圖利益接受供養的物品,追求散亂,匆匆忙忙地攀緣各種事務。得到一個還想要得到另一個,心裡的計劃總是不安定。應該對施主感到慚愧,這臭穢的身體里穿著破爛的棉絮。』",
"『道具』是資助修道的用具,即三衣一缽等。『忽忽』是急促行動的樣子。『宜應』以下是觀察勉勵,應該對施主懷有慚愧。顧念身體的不乾淨,只用破絮衣服來遮蔽寒冷。劉子尚說:『吃飽飯是爲了充實虛空,接續氣息;穿足夠的衣服是爲了遮蓋身體,抵禦寒冷。如果是有道之人,有什麼可恥的呢?』又如吾宗道整禪師,身上穿著艾草做的衣服;吾祖南山律師,身上披著粗布;荊溪尊者,用粗布做衣服,一張床就足夠居住。這些都是百世之下,名字還在方誌上的人。如果貪圖美味,追求華麗的絲綢,而德行沒有一點可以稱道的,這才應該感到恥辱。《經》中說:『應當自己撫摸頭髮,捨棄裝飾美好的東西。』這又是如來最後的告誡,難道不應該思考嗎?",
"English version:",
"This refers to feeling ashamed before Heaven and people. The Sutra says, 'A person with a sense of shame will have good qualities. If there is no sense of shame, there is no difference from various birds and beasts.' If one knows that there is a sense of shame, then there will be no evil deeds of breaking precepts, therefore it belongs to the pure mind.",
"The Gatha says:",
"'The wise do not crave food; those who crave food have no wisdom. They do not think of the suffering of excreting feces, only thinking of obtaining the benefits of food. They eat the mucus in their brains, filling up above but discarding below. The life of wisdom is cut off by the four kinds of food; practitioners do not crave deliciousness.'",
"'The suffering of excreting feces,' the Ten Recitation Vinaya says, 'One should observe when food enters the mouth, it is below the raw organs and above the cooked organs. If it is excreted later, it is only unclean.' In addition, the Ekottara Agama Sutra says, 'Eating too much has five sufferings: first, frequent bowel movements; second, frequent urination, etc.' Now, not thinking of these, only thinking of obtaining food, and thinking it is beneficial and joyful, is truly too deluded! 'Eating the mucus in their brains,' the Mahaprajnaparamita Sastra says, 'Observe that this food arises from unclean causes, such as meat arising from sperm, blood, and water passages, which is where pus and worms live. What is made from butter, cheese, and blood is no different from rotten pus. The cook is dirty, with all kinds of uncleanliness. If it enters the mouth, rotten mucus from the brain flows down from two paths, mixing with saliva, and then forming a taste, its shape like vomit, going down from the stomach door.' (The above is the original text) Therefore, it is said, 'Eating the mucus in their brains, filling up above but discarding below.' In the text, 'brain' is the character with the pronunciation 'Hu Ding Qie', the meaning is incorrect. 'Four Foods,' the Cheng Lun says, 'First is lump food (Tuan Shi), Master Xuanzang translates as segment food, whether coarse or fine, rice etc. is called coarse food, butter oil fragrance etc. is called fine food. Second is contact food (Chu Shi), such as cold stomach wind etc. Third is thought food (Si Shi), or some people live by thinking and wishing. Fourth is consciousness food (Shi Shi), beings in the intermediate state, hell, and the formless realm, those who enter cessation samadhi, although there is no present consciousness, the consciousness is still there, so it is also called consciousness food.' (The above is the original text) All say 'food', with the meaning of nourishment. Also say 'cut off', with the meaning of leaving attachment.",
"'Bhikkhus do not like quiet, greedily accept offerings, pursue distraction, and hurriedly cling to various affairs. Getting one thing, they want another, their plans are always unstable. They should feel ashamed of the donors, this stinking body wearing ragged cotton.'",
"'Implements' are the tools to aid the path, namely the three robes and one bowl, etc. 'Hurriedly' is the appearance of acting quickly. 'Should' below is observation and encouragement, one should feel ashamed towards the donors. Considering the uncleanness of the body, only using ragged cotton clothes to cover the cold. Liu Zishang said, 'Eating enough is to fill emptiness and continue breath; wearing enough clothes is to cover the body and resist the cold. If one is a person of the Way, what is there to be ashamed of?' Also, like Zen Master Daozheng of our sect, wearing clothes made of mugwort; our ancestor Vinaya Master Nanshan, wearing coarse cloth; Venerable Jingxi, using coarse cloth for clothing, and one bed is enough to live in. These are all people whose names are still in the local chronicles after hundreds of generations. If one is greedy for delicious food, pursues gorgeous silk, and has no virtue to speak of, then one should feel ashamed. The Sutra says, 'One should stroke one's hair and abandon ornaments and beautiful things.' This is also the last admonition of the Tathagata, should we not think about it?"
]
}
之。
勸觀三脫門 離相自調御 少欲學知足 可依釋子賦
自調御者謂善自調伏制御也少欲學知足經云知足之人雖臥地上猶為安樂不知足者雖處天堂亦不稱意可依釋子賦賦斂也既誡少欲知足則宜情意收斂方可依豫于釋氏子也。
誡觀六道流轉受報無窮法第十三
十三釋流轉篇總前破戒咸為生死之因觀后招殃儘是輪迴之果故次前行以之立茲篇謂互為高下名六道流轉生死罔竭號受報無窮。
三界眾生無始已來造善惡業皆熏本識成業種子凈染合雜數過塵算。
眾生者漢書中去呼今佛經多平呼解脫道論曰何名眾生答依諸根種於世假說也又藏法師云諸識生滅相集而生故名眾生皆熏下即無明熏本藏識結成生滅種子也奘師云梨耶心體不守自性是生滅因根成生明熏動心體是生滅緣凈染合雜者若約梨耶以明如棱伽云以七識染法為生滅以如來藏識凈法為不生滅此二和合為阿梨耶識至於熏成種子亦含染凈如熏種落六道受生是染於六道中佛性平等是凈今迷者既眾故喻塵算。
受六道報生死無邊從地獄出生諸天中人中鬼神畜生中畜生者先受蝎蠓蠕動形類一日一夜百死百生千死萬生漸受大身乃至摩竭魚等長十千由旬脫畜生身受修羅身天上福盡復生地獄餓鬼中經云鬼有百千萬種果報各別六道人畜各千萬種色命苦樂質像好醜千差萬品說難窮盡。
蝎蠓(上胡葛切下莫孔切)爾雅云蝎蜉[蟲*游]樊光云糞中蝎蟲隨陰雨時朝生夕死蠓爾雅疏云小蟲似蚋亂飛者也又名蠛(莫結切)蠓列子云生朽壤之上陰雨而生得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"勸人觀想三解脫門(空門、無相門、無作門),通過離相來達到自我調伏和控制,減少慾望,學習知足,這些都可以依據佛陀弟子的行爲準則來實踐。",
"所謂『自調御』,指的是善於自我調伏和控制。『少欲學知足』,《少欲知足經》中說:『知足的人,即使睡在地上也感到安樂;不知足的人,即使身處天堂也不稱心如意。』可以依據佛陀弟子的行爲準則來行事,這裡的『賦』指的是征斂。既然告誡要減少慾望,學習知足,那麼就應該收斂情意,這樣才可以傚法釋迦牟尼的弟子。",
"告誡人們觀察六道輪迴流轉,所受果報沒有窮盡的道理,這是第十三篇。",
"第十三篇解釋六道輪迴流轉,總括前面所說的破戒行為都是導致生死輪迴的原因,觀察這些行為之後所招致的災禍,都是輪迴的結果。因此,在前面的內容之後,用這一篇來闡述。所謂相互之間有高下之分,稱為六道流轉,生死沒有窮盡,稱為所受果報沒有窮盡。",
"三界(欲界、色界、無色界)的眾生,從無始以來所造作的善業和惡業,都會熏習到根本識(阿賴耶識)中,形成業的種子,清凈和染污的種子混合在一起,數量多得超過塵埃,難以計算。",
"『眾生』一詞,在《漢書》中讀作去聲,現在佛經中多讀作平聲。《解脫道論》中說:『什麼叫做眾生?』回答說:『依賴於諸根,在世間假立名號。』藏法師說:『各種識的生滅相集合而生,所以叫做眾生。』『皆熏下』,就是指無明熏習根本藏識,結成生滅的種子。玄奘法師說,阿賴耶識的本體不守自性,是生滅的原因和根本,無明熏動心體,是生滅的助緣。『凈染合雜者』,如果用阿賴耶識來說明,就像《楞伽經》所說,以七識的染法作為生滅,以如來藏識的凈法作為不生滅,這二者和合成為阿賴耶識。至於熏成種子,也包含染凈兩種。比如熏習染污的種子,就會在六道中受生;在六道中,佛性是平等的,這是清凈的。現在迷惑的人很多,所以用塵埃來比喻。",
"承受六道(地獄道、餓鬼道、畜生道、阿修羅道、人道、天道)的果報,生死沒有邊際。從地獄出生,到諸天中,人中,鬼神中,畜生中。畜生中,先承受蝎子、蠓蟲、蠕動等形體的果報,一日一夜之間百死百生,千死萬生,逐漸承受更大的身體,乃至摩竭魚等,長達十千由旬。脫離畜生身,承受修羅身,天上福報享盡,又再次墮入地獄、餓鬼中。《經》中說,鬼有百千萬種,果報各自不同。六道中的人和畜生,各有千萬種,顏色、壽命、苦樂、形體、好醜,千差萬別,難以窮盡。",
"蝎蠓(蝎:hē gé,蠓:měng kǒng),《爾雅》中說,蝎子是糞中的蟲子,隨著陰雨時節,早上出生晚上死亡。蠓,《爾雅疏》中說,是像蚋一樣亂飛的小蟲,又名蠛(miè)蠓。《列子》中說,生長在腐朽的土壤之上,陰雨天出生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Encourage contemplation of the Three Doors to Liberation (emptiness, signlessness, and wishlessness), achieving self-mastery through detachment from appearances, reducing desires, and learning contentment, which can be practiced according to the precepts of the Buddha's disciples.",
"『Self-mastery』 refers to being skilled in self-discipline and control. 『Reducing desires and learning contentment,』 the Sutra of Few Desires and Contentment states: 『A contented person, even when sleeping on the ground, feels at ease; an discontented person, even in paradise, is not satisfied.』 One can act according to the precepts of the Buddha's disciples, where 『precepts』 refers to levies. Since it is admonished to reduce desires and learn contentment, one should restrain one's emotions, so that one can emulate the disciples of Shakyamuni.",
"Admonishing people to observe the cycle of the Six Realms, where the consequences received are endless, this is the thirteenth chapter.",
"The thirteenth chapter explains the cycle of the Six Realms, summarizing that the violations of precepts mentioned earlier are all causes of birth and death, and observing the disasters caused by these actions are all results of reincarnation. Therefore, after the previous content, this chapter is used to elaborate. The so-called mutual hierarchy is called the cycle of the Six Realms, and the endless cycle of birth and death is called the endless consequences received.",
"Beings in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), from beginningless time, have created good and evil karma, which are all imprinted into the fundamental consciousness (Ālaya-vijñāna), forming seeds of karma. Pure and defiled seeds are mixed together, and their number exceeds dust, making them difficult to calculate.",
"The term 『sentient beings』 (眾生, zhòngshēng) is pronounced in the falling tone in the Book of Han, but now it is mostly pronounced in the even tone in Buddhist scriptures. The Treatise on the Path to Liberation says: 『What is called sentient beings?』 The answer is: 『Relying on the various roots, temporarily establishing names in the world.』 Dharma Master Zang said: 『The arising and ceasing aspects of various consciousnesses gather and arise, so they are called sentient beings.』 『All imprints below』 refers to ignorance imprinting the fundamental store consciousness, forming seeds of birth and death. Master Xuanzang said that the essence of Ālaya-vijñāna does not maintain its own nature, and is the cause and root of birth and death. Ignorance imprinting and moving the mind-essence is the contributing condition of birth and death. 『Pure and defiled mixed together,』 if explained using Ālaya-vijñāna, it is like what the Laṅkāvatāra Sūtra says, using the defiled dharmas of the seven consciousnesses as birth and death, and using the pure dharmas of the Tathāgatagarbha-vijñāna as non-birth and non-death. These two combine to become Ālaya-vijñāna. As for imprinting into seeds, it also contains both defiled and pure. For example, imprinting defiled seeds will cause rebirth in the Six Realms; in the Six Realms, Buddha-nature is equal, which is pure. Now, there are many confused people, so dust is used as a metaphor.",
"Bearing the consequences of the Six Realms (Hell Realm, Hungry Ghost Realm, Animal Realm, Asura Realm, Human Realm, Deva Realm), birth and death are boundless. Born from hell, to the heavens, among humans, among ghosts and spirits, among animals. Among animals, first bearing the consequences of the forms of scorpions, midges, worms, etc., experiencing hundreds of deaths and births in a day and night, thousands of deaths and births, gradually bearing larger bodies, even Makara fish, etc., reaching ten thousand yojanas in length. Escaping the animal body, bearing the Asura body, and when the blessings in the heavens are exhausted, falling again into hell and hungry ghosts. The Sutra says that there are hundreds of millions of kinds of ghosts, and their consequences are different. There are tens of millions of kinds of humans and animals in the Six Realms, and their colors, lifespans, sufferings, forms, beauty, and ugliness vary greatly and are difficult to exhaust.",
"Scorpion and midge (蝎蠓, xiē měng): The Erya says that scorpions are insects in dung, born in the morning and dying in the evening during the rainy season. The Erya Commentary says that midges are small insects that fly around like gnats, also known as midge (蠛, miè). Liezi says that they grow on rotten soil and are born on rainy days."
]
}
陽而死一名醯雞郭象云蠛蠓是也蠕(而宣切)動即濕生小蟲也楞嚴云由因世界執著輪迴趣顛倒故和合暖成八萬四千翻覆亂想如是故有濕相蔽尸(此云肉團)流轉國土含蠢蠕動其類充塞摩竭如下所明由旬智論有三別大者八十里中者六十里小者四十里修羅者楞嚴有四若於鬼道以護法力垂通入空此阿修羅從卯而生鬼趣所攝若於天中降德貶墜其所卜居鄰于日月此阿修羅從胎而出人趣所攝有修羅王執持世界力洞無畏能與梵王及天帝釋四天爭權此阿修羅因變化有天趣所攝阿難別有一分下劣修羅生大海心沉水穴口旦游虛空暮歸水宿此阿修羅因濕氣有畜生趣攝今雖不分理在前二也。
今言人道本業來處經云受形顏貌端正為性凈潔諸天中來面板粗弊不喜修施畜生中來形色醜惡瞪瞢少智地獄中來舉動輕躁獼猴中來機捷調戲妓兒中來性多謟媚鬼神中來略而言之廣即難盡一道之中有恒河沙因果。
色命者色即稟諸形體命則未舍執持是也瞪瞢(上犬證切下武亙切)瞪直視貌經云瞪瞢瞻佛目睛不瞬是也瞢悶也亦作懵音同。
受一蟻身猶經多劫況受余形及余道中是故生死不可窮盡汝可諦觀捨身命時受大苦痛受身生時復大苦痛如是苦痛已經塵劫已舍無數身已受無邊苦愚者于中猶行放逸。
蟻身或作蟻同用猶經多劫者靈感傳雲鬚達共舍利弗往圖精舍(即祗桓也)須達自捉繩一頭舍利弗自捉一頭共經精舍乃至舍利弗慘然憂色即問尊者何故憂色答曰汝今見此地中蟻子不答曰見時舍利弗語須達言汝於過去毗婆尸佛亦於此地為彼世尊起立精舍而此蟻子在此中生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『陽而死』,又名醯雞(xī jī)(一種小蟲),郭象解釋說就是蠛蠓(miè měng)。『蠕動』,指濕生的小蟲。《楞嚴經》說,由於眾生在世界中執著輪迴,追求顛倒,所以和合暖氣,形成八萬四千種翻覆錯亂的想法。因為這樣,所以有濕相。蔽尸,這裡指肉團。在國土中流轉,包含蠢動的生物,這類生物充塞摩竭陀國(摩竭陀國,古印度十六雄國之一)。下面將會詳細說明由旬(yǒu xún)的含義。《智度論》中有三種由旬的說法:大的由旬是八十里,中的由旬是六十里,小的由旬是四十里。阿修羅(ā xiū luó),《楞嚴經》中有四種:如果阿修羅在鬼道中,憑藉護法的力量,稍微顯露出通往空界的跡象,這種阿修羅是從卵而生,屬於鬼道所管轄。如果阿修羅在天界中,因為德行下降而被貶謫,他們居住的地方靠近日月,這種阿修羅是從胎而出,屬於人道所管轄。還有阿修羅王,執掌世界,力量強大,無所畏懼,能夠與梵王(fàn wáng)和天帝釋(tiān dì shì)、四大天王(sì dà tiān wáng)爭奪權力,這種阿修羅因為變化而產生,屬於天道所管轄。阿難(ā nán),還有一部分下劣的阿修羅,生於大海中心,早晨沉入水中,在虛空中游蕩,傍晚回到水中休息,這種阿修羅因為濕氣而產生,屬於畜生道所管轄。現在雖然沒有詳細區分,但道理在於前兩種阿修羅。",
"現在說人道根本業力的來源。《經》中說,如果受生的形貌端正,性格純潔,是從諸天中而來;如果面板粗糙醜陋,不喜歡修行佈施,是從畜生道中而來;如果形色醜惡,目光呆滯,缺少智慧,是從地獄中而來;如果舉動輕浮急躁,是從獼猴中而來;如果機靈敏捷,喜歡調戲,是從妓女中而來;如果性格諂媚,是從鬼神中而來。簡略來說是這樣,詳細來說就難以窮盡。一道之中,有如恒河沙數般的因果。",
"『色命』,色是指稟受的各種形體,命是指還沒有捨棄的執持。『瞪瞢』,瞪是直視的樣子。《經》中說,『瞪瞢瞻佛,目睛不瞬』,就是這個意思。瞢是昏昧的意思,也寫作懵,讀音相同。",
"受生為一隻螞蟻,尚且要經歷很多劫,更何況受生為其他形體以及其他道中的眾生。所以生死是無法窮盡的。你應該仔細觀察,捨棄身體性命的時候,會遭受巨大的苦痛;受生的時候,又會遭受巨大的苦痛。這樣的苦痛已經經歷了無數劫,已經捨棄了無數身體,已經遭受了無邊的苦難。愚蠢的人在其中仍然放縱自己。",
"『蟻身』,或者寫作『蟻』,可以通用。『猶經多劫』,《靈感傳》中記載,須達(xū dá)和舍利弗(shè lì fú)一同前往規劃精舍(jīng shè)(就是祗桓精舍(qí huán jīng shè))。須達自己拿著繩子的一頭,舍利弗自己拿著繩子的另一頭,一同丈量精舍的土地。這時,舍利弗臉色憂愁,於是須達問尊者為什麼臉色憂愁。舍利弗回答說:『你現在看見這地上的螞蟻嗎?』須達回答說:『看見了。』當時舍利弗告訴須達說:『你在過去毗婆尸佛(pí pó shī fó)時,也曾在這塊地上為那位世尊建造精舍,而這隻螞蟻就在這裡出生。』",
"English version",
"'Dying in the sun' is also called Xiji (醯雞) (a small insect), which Guo Xiang explains as midges (蠛蠓). 'Wriggling' refers to small insects born from dampness. The Surangama Sutra (楞嚴經) says that because beings are attached to reincarnation in the world and pursue inversion, they combine warm air to form eighty-four thousand overturned and chaotic thoughts. Because of this, there is a wet phase. Bishi (蔽尸) here refers to the flesh mass. Flowing in the country, containing wriggling creatures, these creatures fill Magadha (摩竭陀國) (one of the sixteen ancient Indian kingdoms). The meaning of Yojana (由旬) will be explained in detail below. The Mahaprajnaparamita Sastra (智度論) has three kinds of Yojana: the large Yojana is eighty li, the middle Yojana is sixty li, and the small Yojana is forty li. Asura (阿修羅), the Surangama Sutra (楞嚴經) has four types: If the Asura is in the ghost realm, with the power of Dharma protection, slightly revealing the signs of access to the void, this Asura is born from eggs and is under the jurisdiction of the ghost realm. If the Asura is in the heavens, because of the decline of virtue, they are demoted, and their residence is close to the sun and moon. This Asura is born from the womb and is under the jurisdiction of the human realm. There is also the Asura King, who holds the world, is powerful, fearless, and can compete with Brahma (梵王), Indra (天帝釋), and the Four Heavenly Kings (四大天王) for power. This Asura is produced by transformation and is under the jurisdiction of the heavenly realm. Ananda (阿難), there are also some inferior Asuras who are born in the heart of the sea, sink into the water in the morning, wander in the void, and return to the water to rest in the evening. This Asura is produced by moisture and is under the jurisdiction of the animal realm. Although it is not detailed now, the principle lies in the first two types of Asuras.",
"Now we are talking about the source of the fundamental karma of the human realm. The Sutra says that if the appearance of being born is upright and the character is pure, it comes from the heavens; if the skin is rough and ugly, and one does not like to practice giving, it comes from the animal realm; if the shape is ugly, the eyes are dull, and wisdom is lacking, it comes from hell; if the actions are frivolous and impetuous, it comes from monkeys; if one is clever and likes to tease, it comes from prostitutes; if the character is flattering, it comes from ghosts and gods. This is a brief summary, and it is difficult to exhaust in detail. Within one path, there are countless causes and effects like the sands of the Ganges.",
"'Form and life', form refers to the various forms received, and life refers to the persistence that has not yet been abandoned. 'Deng Meng (瞪瞢)', Deng (瞪) is the appearance of staring straight. The Sutra says, 'Deng Meng (瞪瞢) looks at the Buddha, the eyes do not blink', that is what it means. Meng (瞢) means dim, also written as Meng (懵), with the same pronunciation.",
"Being born as an ant still takes many kalpas, let alone being born as other forms and beings in other realms. Therefore, birth and death are endless. You should observe carefully that when you abandon your body and life, you will suffer great pain; when you are born, you will suffer great pain again. Such pain has gone through countless kalpas, countless bodies have been abandoned, and boundless suffering has been suffered. Foolish people still indulge themselves in it.",
"'Ant body' can also be written as 'ant', which can be used interchangeably. 'Still through many kalpas', the Linggan Zhuan (靈感傳) records that Sudatta (須達) and Sariputra (舍利弗) went together to plan the monastery (精舍) (that is, Jetavana Monastery (祗桓精舍)). Sudatta himself held one end of the rope, and Sariputra himself held the other end of the rope, and together they measured the land of the monastery. At this time, Sariputra looked sad, so Sudatta asked the Venerable why he looked sad. Sariputra replied: 'Do you see the ants on this ground now?' Sudatta replied: 'I see them.' At that time, Sariputra told Sudatta: 'In the past, during the time of Vipassi Buddha (毗婆尸佛), you also built a monastery for that World Honored One on this land, and this ant was born here.'"
]
}
乃至七佛以來汝皆為佛起立精舍而此蟻子亦在此中至今九十一劫受一種身不得解脫又智論云佛令舍利弗觀鴿過未前後各八萬劫猶不捨鴿身故知畜生受報長久捨身命下俱舍云人身有百處異支節臨欲終時三大解此死節火大解時令心燥悶翻睛吐沫等水大解時形體洪腫筋脈爛壞此二必受惡報風大解時瞥爾命終不知不覺正法念經云若風大不調一切身份相互割裂從足至頂分散如塵苦痛難忍受身下寶積經云處胎不樂猶居牢獄又五王經云在母胎中生臟之下熟臟之上母啖一柸熱食如入鑊湯母飲冷水如寒冰切身母飽之時迫迮身體母饑之時猶如倒懸乃至生墮草上身體細軟草觸其身如履刀釰失聲大𠮧等愚者下三界六道生死極苦而以苦為樂故行放逸法華云眾生沒在其中歡喜遊戲不覺不知不驚不怖亦不生厭不求解脫斯之謂也。
汝可思之勤求出離專精䇿勵成無學果證真解脫快樂安隱能如是觀者名為凈心。
汝可下結勸凈心矣。
偈曰。
一切世人慾受樂 遣修樂因不肯作 愚人得樂謂常樂 不覺命終被減削 十五姿容言可愛 四十已去自疏索 縱使生天八萬劫 不免無常墮溝壑 凡夫暫樂忘大苦 受大苦時復忘樂 所受苦樂皆空華 本來祗是情迷錯 迷解悟道獲神通 永斷生死名真樂
遣修樂因者謂佛有無數方便令修出世因趣涅槃樂眾生業重不肯修耳愚人下將世間五欲樂為常樂也不覺下樂無久保終至衰盡況至老死豈覆在哉十五者成童歲容顏殊好人之所愛四十者不惑之年也以顏容凋落齒髮漸衰朋友稀疏世
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"乃至從過去七佛(過去七位佛陀)以來,你都為佛陀建立精舍。然而,這隻螞蟻也在此中,至今已經九十一劫,仍然受著同一種身體,無法解脫。又《大智度論》中說,佛陀讓舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)觀察鴿子的過去和未來各八萬劫,它仍然沒有捨棄鴿子的身體。由此可知,畜生道的果報是長久的。至於捨棄身體和性命,在《俱舍論》中說,人身有一百處不同的肢體關節,臨終之時,三大(地、水、火、風)解體。火大解體時,會使內心燥熱煩悶,翻白眼吐沫等等;水大解體時,形體會洪腫,筋脈腐爛。這兩種情況必定會遭受惡報。風大解體時,瞬間命終,不知不覺。《正法念處經》中說,如果風大不調,一切身體部分會相互割裂,從腳到頭頂分散如塵土,苦痛難以忍受。至於承受身體,在《寶積經》中說,處在胎中並不快樂,就像住在牢獄中一樣。又《五王經》中說,在母親的胎中,位於生臟之下,熟臟之上。母親吃一口熱的食物,就像進入鑊湯;母親喝一口冷水,就像寒冰切身。母親吃飽的時候,會壓迫身體;母親飢餓的時候,就像倒懸一樣。乃至出生墮地,身體細嫩柔軟,草碰到身體,就像踩在刀劍上一樣,失聲大叫等等。愚癡的人認為下三界六道生死是極其痛苦的,卻以苦為樂,所以放縱自己。《法華經》中說,眾生沉沒在其中,歡喜遊戲,不覺不知,不驚不怖,也不生厭惡,不求解脫,說的就是這種情況。",
"你應該思考這些,勤奮地尋求出離,專心精進,策勵自己成就無學果(阿羅漢果),證得真正的解脫,快樂安穩。能夠這樣觀察的人,就叫做凈心。",
"你應該以下面的偈頌來總結勸勉凈心。",
"偈頌說:",
"一切世人想要享受快樂,卻不肯修習快樂的原因。",
"愚蠢的人得到快樂,就認為是永恒的快樂,不覺得壽命終結時會被逐漸削減。",
"十五歲的容貌可愛,到了四十歲以後,自己也會被疏遠。",
"縱然生到天上,享受八萬劫的快樂,也免不了無常,最終會墮入溝壑。",
"凡夫短暫的快樂會忘記大的痛苦,遭受大的痛苦時又會忘記快樂。",
"所感受的苦和樂,都像是空中的花朵,本來只是情迷意亂的錯誤。",
"迷途知返,覺悟真理,獲得神通,永遠斷絕生死輪迴,才叫做真正的快樂。",
"『遣修樂因』,是指佛陀有無數方便法門,使眾生修習出世間的因,趣向涅槃的快樂,只是眾生業障深重,不肯修習罷了。『愚人下』,是將世間的五欲之樂當作永恒的快樂。『不覺下』,快樂不能長久保持,終究會衰敗殆盡,何況到了衰老死亡的時候,又怎麼會存在呢?『十五者』,是指成童之年,容顏美好,人人都喜愛。『四十者』,是不惑之年。因為容顏凋落,牙齒頭髮漸漸衰敗,朋友也變得稀疏,世事也逐漸看淡了。",
"english_translations": [
"English version:",
"Even from the time of the Seven Buddhas (the seven Buddhas of the past), you have been building monasteries for the Buddhas. Yet, this ant is also among them, and for ninety-one kalpas (an extremely long period of time) it has been trapped in the same form, unable to be liberated. Furthermore, the *Mahaprajnaparamita Shastra* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) says that the Buddha had Shariputra (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his wisdom) observe the past and future of a pigeon for eighty thousand kalpas each, and it still had not abandoned its pigeon body. From this, we know that the retribution of the animal realm is long-lasting. As for abandoning the body and life, the *Abhidharmakosha* (Treasury of Metaphysics) says that the human body has a hundred different limbs and joints, and at the time of death, the three great elements (earth, water, fire, and wind) disintegrate. When the fire element disintegrates, it causes the mind to be hot and agitated, with rolling eyes and spitting foam, etc.; when the water element disintegrates, the body becomes swollen and the veins rot. These two situations will certainly lead to bad retribution. When the wind element disintegrates, life ends in an instant, unknowingly and unconsciously. The *Shobogenzo* (Treasury of the True Dharma Eye) says that if the wind element is not in harmony, all parts of the body will be torn apart, scattering like dust from foot to head, and the pain is unbearable. As for bearing a body, the *Ratnakuta Sutra* (Heap of Jewels Sutra) says that being in the womb is not pleasant, like being in prison. Furthermore, the *Five Kings Sutra* says that in the mother's womb, one is below the raw organs and above the cooked organs. When the mother eats a mouthful of hot food, it is like entering a boiling cauldron; when the mother drinks a mouthful of cold water, it is like being cut by cold ice. When the mother is full, she presses on the body; when the mother is hungry, it is like being hung upside down. Even when one is born and falls to the ground, the body is delicate and soft, and the grass touching the body is like stepping on swords, causing one to cry out loudly, etc. Foolish people think that the suffering of the three lower realms and the six paths of samsara is extremely painful, but they take suffering as pleasure, so they indulge themselves. The *Lotus Sutra* says that sentient beings are submerged in it, rejoicing and playing, unaware, unknowing, unafraid, and not disgusted, nor seeking liberation. This is what it is talking about.",
"You should contemplate these things, diligently seek liberation, be single-minded and diligent, and encourage yourself to attain the fruit of no-more-learning (arahantship), realize true liberation, and be happy and at peace. One who can observe in this way is called a pure mind.",
"You should conclude with the following verse to encourage pure mind.",
"The verse says:",
"All people in the world want to enjoy happiness, but they are unwilling to cultivate the causes of happiness.",
"Foolish people obtain happiness and think it is eternal, not realizing that their lifespan is gradually being reduced.",
"At fifteen, one's appearance is lovely, but after forty, one becomes estranged.",
"Even if one is born in heaven and enjoys happiness for eighty thousand kalpas, one cannot escape impermanence and will eventually fall into a ditch.",
"Ordinary people forget great suffering in the midst of temporary happiness, and forget happiness when suffering great pain.",
"The suffering and happiness that are experienced are like flowers in the sky, originally just mistakes of delusion.",
"Turning back from delusion, awakening to the truth, obtaining supernatural powers, and forever cutting off the cycle of birth and death is called true happiness.",
"'Cultivating the causes of happiness' refers to the fact that the Buddha has countless expedient means to enable sentient beings to cultivate the causes of transcending the world and approaching the happiness of nirvana, but sentient beings have heavy karmic obstacles and are unwilling to cultivate them. 'Foolish people below' refers to taking the pleasures of the five desires of the world as eternal happiness. 'Unaware below' refers to the fact that happiness cannot be maintained for long and will eventually decline, let alone when one reaches old age and death, how can it still exist? 'Fifteen' refers to the age of adolescence, when one's appearance is beautiful and everyone loves it. 'Forty' refers to the age of no confusion. Because one's appearance fades, one's teeth and hair gradually decline, one's friends become sparse, and one gradually sees through worldly affairs."
]
}
相將盡故致疏索索盡也又蕭索也八萬劫者按俱舍中是非非想天壽量也不免無常者如出曜經佛說偈言命果果待熟常恐會零落已生皆有苦孰能致不死又云昔有梵志兄弟四人皆得五通自知命促七日必死議曰我等神通能翻覆天地捫摸日月移山住流無所不辨豈不能避此難耶第一兄曰吾入大海中間第二弟言吾入須彌山腹中第三弟曰吾處虛空隱身第四弟曰吾當隱大市中眾人鬧處各謂無常殺鬼必不能取議畢各去至七日命終佛以天眼見已而說偈言非空非海中非入山石間無有地方所脫之不受死故知縱生非非想處何可逃之溝壑喻所墮處也問天福墜後生人中多墮三塗多答案大論云如經中說佛問比丘甲頭土多地上土多諸比丘言地土甚多不可為喻佛言天上命終還生人中者如甲頭土墮地獄者如地下土所受下以達者觀之則苦樂非有猶空中華本無所有祇由迷故見苦樂相如目之有病見空華耳故曰本來祇是情迷錯也楞嚴曰如是地獄餓鬼畜生人及神仙天阿修羅精研七趣皆是昏沉諸有為相妄想發生妄想墮業于妙圓明無作本心皆如空華元無所著但一虛妄更無根緒迷解下若迷情釋解即是悟道由悟道故即獲神通道力既全即斷生死而得涅槃樂也。
誡觀八風力大智者不動法第十四
十四釋不動篇隨六趣之流蕩實謂至愚靜八事之動搖方稱上智故立此法以次前篇謂利衰等殊能動於物名八風力大明慧之人對之能制故曰智者不動。
何者為八一利二衰三毀四譽五稱六譏七苦八樂一切眾生為八所動不自安心故名八風。
一利下案佛地論云得可意事名利得不可意事名衰不現前誹撥名
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相將盡故致疏索索盡也又蕭索也』,意思是說,相互依存的關係終將耗盡,導致疏遠和蕭條。『八萬劫者』,按照《俱舍論》中的說法,指的是非想非非想天的壽命。『不免無常者』,如同《出曜經》中佛陀所說的偈語:『命如果實等待成熟,常常擔心會零落;已經出生的都有苦,誰能達到不死?』又說:『過去有梵志兄弟四人,都得到五神通,自己知道壽命很短,七天必定會死。』他們商議說:『我們神通廣大,能翻天覆地,撫摸日月,移山住流,無所不能,難道不能避免這個災難嗎?』第一個兄弟說:『我進入大海中間。』第二個弟弟說:『我進入須彌山腹中。』第三個弟弟說:『我處在虛空中隱身。』第四個弟弟說:『我應當隱藏在大市場中,眾人喧鬧的地方,各自認為無常殺鬼必定不能找到。』商議完畢各自離去,到第七天都死了。佛陀用天眼看到后,說了偈語:『非空非海中,非入山石間,沒有地方可以逃脫不受死。』所以知道即使生在非想非非想處,又怎麼能逃脫死亡,最終像溝壑一樣被拋棄呢?問:天福享盡后,生在人中,是墮入三惡道的多,還是生在善道的多?答:大論中說,如同經中所說,佛陀問比丘:『指甲上的土多,還是地上的土多?』比丘們說:『地上的土很多,不可比喻。』佛陀說:『從天上命終還生到人中的,就像指甲上的土;墮入地獄的,就像地上的土。』從所受的低下來觀察,那麼苦樂並非實有,就像空中的花朵,本來就沒有,只是因為迷惑才看到苦樂的相,就像眼睛有病看到空中的花朵一樣。所以說本來只是情迷錯亂啊!《楞嚴經》說:『像地獄、餓鬼、畜生、人以及神仙、天、阿修羅,精研七趣,都是昏沉的諸有為相,妄想發生,妄想墮落成業。對於妙圓明、無作本心,都像空中的花朵,本來沒有依附。』只是一種虛妄,更沒有根緒。迷失和覺悟,如果迷失情愛,釋放覺悟,就是悟道。因為悟道,所以獲得神通和道力,既完全就斷絕生死,而得到涅槃的快樂。",
"誡觀八風力大智者不動法第十四",
"第十四釋不動篇,隨著六趣的流蕩,實在是極其愚蠢;靜止於八風的動搖,才稱得上是上等的智慧。所以設立這個法門來接續前面的篇章,所謂利、衰等特別能動搖事物,稱為八風力大。明慧之人面對它能夠制服,所以說智者不動。",
"何者為八?一利,二衰,三毀,四譽,五稱,六譏,七苦,八樂。一切眾生為八所動,不自安心,故名八風。",
"一利下,按照《佛地論》的說法,得到可意的事情叫做利,得到不可意的事情叫做衰,不當面誹謗叫做毀。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Xiang jiang jin gu zhi shu suo suo jin ye you xiao suo ye』 means that the relationship of mutual dependence will eventually be exhausted, leading to alienation and desolation. 『Ba wan jie zhe』 (eighty thousand kalpas), according to the *Abhidharmakośabhāṣya*, refers to the lifespan of the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception. 『Bu mian wu chang zhe』 (inevitability of impermanence), as in the verse spoken by the Buddha in the *Udānavarga*: 『Life is like a fruit waiting to ripen, often worried that it will fall; all that is born has suffering, who can achieve immortality?』 It also says: 『In the past, there were four Brahman brothers who all attained the five supernormal powers, and knew that their lives were short and they would surely die in seven days.』 They discussed: 『Our supernormal powers are vast, able to turn the sky and earth, touch the sun and moon, move mountains and stop rivers, omnipotent, can we not avoid this disaster?』 The first brother said: 『I will enter the middle of the great sea.』 The second brother said: 『I will enter the belly of Mount Sumeru.』 The third brother said: 『I will hide in the void.』 The fourth brother said: 『I should hide in the big market, where the crowd is noisy, each believing that the impermanent death ghost will surely not find me.』 After the discussion, they each left, and all died on the seventh day. The Buddha saw this with his heavenly eye and spoke a verse: 『Not in the void, not in the sea, not entering the mountains and rocks, there is no place to escape death.』 Therefore, know that even if you are born in the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception, how can you escape death, and eventually be abandoned like a ditch? Question: After the heavenly blessings are exhausted, when reborn among humans, are more people falling into the three evil realms, or are more people born in good realms? Answer: The Great Treatise says, as in the scripture, the Buddha asked the monks: 『Is there more soil on your fingernail, or more soil on the ground?』 The monks said: 『There is much more soil on the ground, it cannot be compared.』 The Buddha said: 『Those who die from the heavens and are reborn into humans are like the soil on the fingernail; those who fall into hell are like the soil on the ground.』 Observing from the lowness of what is received, then suffering and happiness are not real, like flowers in the sky, originally non-existent, only because of delusion do we see the appearance of suffering and happiness, just like seeing flowers in the sky when the eyes are sick. Therefore, it is said that originally it was just emotional confusion! The *Śūraṅgama Sūtra* says: 『Like hells, hungry ghosts, animals, humans, as well as gods, heavens, and asuras, studying the seven realms, all are the dim appearances of conditioned phenomena, false thoughts arise, and false thoughts fall into karma. For the wonderful, perfect, bright, non-acting original mind, they are all like flowers in the sky, originally without attachment.』 It is just a delusion, without roots or clues. Delusion and enlightenment, if delusion releases affection, enlightenment is awakening to the Tao. Because of enlightenment, one obtains supernormal powers and the power of the Tao, and when complete, one cuts off birth and death and obtains the joy of Nirvana.",
"Admonition to Observe the Eight Winds, the Great Wisdom Does Not Move, Chapter Fourteen",
"Chapter Fourteen explains the chapter on immovability. Wandering with the flow of the six realms is truly extremely foolish; remaining still amidst the agitation of the eight winds is worthy of being called superior wisdom. Therefore, this Dharma gate is established to follow the previous chapter. What are called profit, loss, etc., are particularly able to agitate things, and are called the great power of the eight winds. A person of bright wisdom can subdue them when facing them, therefore it is said that the wise do not move.",
"What are the eight? One, profit (利, *lì*); two, loss (衰, *shuāi*); three, defamation (毀, *huǐ*); four, praise (譽, *yù*); five, commendation (稱, *chēng*); six, ridicule (譏, *jī*); seven, suffering (苦, *kǔ*); eight, joy (樂, *lè*). All sentient beings are moved by these eight, and cannot find peace of mind, therefore they are called the eight winds.",
"Regarding 'one, profit,' according to the *Buddhabhūmi Sūtra*, obtaining desirable things is called profit, obtaining undesirable things is called loss, and not slandering to one's face is called defamation."
]
}
毀不現前讚美名譽現前讚美名稱現前誹撥名譏逼惱身心名苦適悅身心名樂通名風者取扇動為義。
何者動相得利便悅衰惱便憂毀辱即瞋譽談即喜逢苦懷戚遇樂生逸稱讚情歡譏刺抱恨此之八法能令癡凡動搖不安。
逢苦下釋文不次尋之可見。
譭譽聲一妄起二業造三塗因報四趣果波浪五道成就十纏永處樊籠何時解脫。
譭譽聲一者謂辱毀褒譽語雖有殊而聲是一由著語昧聲故起瞋喜二業大智之人則非此縛故智論云如一婆羅門以五百種惡口眾中罵佛佛無異色亦無異心此婆羅門心伏還以五百種語贊佛佛無喜色亦無悅心又云菩薩觀眾生雖復百千劫罵詈不生瞋心若百千劫稱讚亦不能歡喜了知音聲生滅如夢如響故四趣如上解五道者毗奈耶中大目犍連往五道觀察至捺落迦(此云無喜樂即地獄也)見諸有情受種種苦於四眾中普皆宣告乃至佛敕諸苾芻于寺門壁𦘕生死輪中安谷次安五輪表五趣也當輪谷下𦘕地獄二邊𦘕傍生餓鬼上𦘕人天等其輪頂𦘕無常大鬼鬚髮張口舒手抱輞號為五趣生死輪以警於人也知由惑業于苦海中致斯漂盪故曰波浪五道十纏者一無慚二無愧三嫉四惱五悔六眠七掉舉八昏沉九忿十覆樊籠一切經音義云樊即籠也。
然十界者緣和故生性空故滅體解生滅即無嫌恨恨風不起罪火不然火不熾然心得清涼無諸熱惱以無熱惱故名為凈心。
十界者十法界也皆由善惡因緣和合故生如諸佛即修六度萬行圓滿所成三塗即十惡等業所成若了體性本空則諸界皆泯經云觀求佛道如眼前華又應體解生本無生滅亦無滅縱遇陵害及處惡道其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"譭謗不出現時讚美,名譽就出現;誹謗出現時,譏諷逼迫身心,這叫做苦;舒適愉悅身心,這叫做樂。通常所說的風,是指扇動的意思。",
"什麼是動相?得到利益就喜悅,衰敗惱怒就憂愁,受到譭謗侮辱就嗔恨,受到讚揚談論就歡喜,遇到痛苦就心懷悲慼,遇到快樂就放縱逸樂。這八種法,能夠讓愚癡的凡夫動搖不安。",
"『逢苦下釋文不次尋之可見』這句話的意思是說,下面解釋經文的順序可能不是按照順序來的,可以自己去尋找理解。",
"譭謗和讚譽的聲音,一起妄動,就會造作惡業,導致三塗(地獄、餓鬼、畜生)的因果報應,流轉於四趣(地獄、餓鬼、畜生、人)之中,像波浪一樣在五道(地獄、餓鬼、畜生、人、天)中輪迴,成就十纏(無慚、無愧、嫉、惱、悔、眠、掉舉、昏沉、忿、覆),永遠被囚禁在樊籠(牢籠)之中,何時才能解脫?",
"『譭譽聲一者』,是指侮辱譭謗和褒揚讚譽,雖然言語不同,但聲音的本質是一樣的。由於執著于言語的聲音,所以會產生嗔恨和喜悅兩種業。有大智慧的人就不會被這些所束縛。所以《大智度論》中說,有一個婆羅門用五百種惡毒的語言在眾人面前謾罵佛陀,佛陀沒有改變臉色,也沒有改變心境。這個婆羅門心服口服,又用五百種語言讚美佛陀,佛陀也沒有喜悅的表情,也沒有高興的心情。又說,菩薩觀察眾生,即使被百千劫謾罵,也不會生起嗔恨心;即使被百千劫稱讚,也不會歡喜。因為菩薩了知音聲的生滅,就像夢幻和迴響一樣。四趣的解釋如上所述。五道,在《毗奈耶》中,大目犍連前往五道觀察,到達捺落迦(Narakas,此云無喜樂,即地獄)時,看到各種有情眾生遭受各種痛苦,於是在四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)中普遍宣告,乃至佛陀敕令各位比丘在寺廟門壁上繪製生死輪,在輪的中心繪製谷,在谷的周圍繪製五輪,代表五趣。在輪谷的下方繪製地獄,兩邊繪製傍生(畜生)和餓鬼,上方繪製人天等,在輪的頂部繪製無常大鬼,鬚髮張開,口也張開,伸出手臂抱著輪輞,號為五趣生死輪,用來警醒世人。要知道由於迷惑和業力,才會在苦海中遭受這樣的漂泊,所以說是波浪五道。十纏,一是無慚,二是無愧,三是嫉,四是惱,五是悔,六是眠,七是掉舉,八是昏沉,九是忿,十是覆。《一切經音義》中說,樊就是籠子。",
"然而,十界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)是因緣和合而生,性空而滅。如果能理解生滅的體性,就沒有嫌恨。沒有嫌恨,嗔恨的風就不會颳起,罪惡的火焰就不會燃燒。火焰不熾盛,內心就能清涼,沒有各種熱惱。因為沒有熱惱,所以叫做凈心。",
"十界,就是十法界。都是由善惡因緣和合而生,比如諸佛就是修習六度萬行圓滿所成就的,三塗就是十惡等惡業所成就的。如果了知體性本空,那麼諸界都會泯滅。《經》中說,觀察尋求佛道,就像眼前的花朵一樣。又應該體解生本無生滅,也沒有滅,即使遇到凌辱和迫害,以及處於惡道,其"
],
"english_translations": [
"English version",
"When defamation is not present, praise appears; when praise appears, reputation appears. When defamation appears, ridicule and torment of body and mind are called suffering; comfort and joy of body and mind are called pleasure. The so-called 'wind' generally refers to the act of fanning.",
"What is the nature of movement? Gaining benefit brings joy, decline and annoyance bring sorrow, being defamed and insulted brings anger, being praised and talked about brings delight, encountering suffering brings grief, and encountering pleasure brings indulgence. These eight dharmas can cause foolish ordinary beings to be agitated and uneasy.",
"The phrase '逢苦下釋文不次尋之可見' means that the explanation of the scriptures below may not be in order, and you can find and understand it yourself.",
"The sound of defamation and praise, once falsely stirred, will create evil karma, leading to the karmic retribution of the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals), and causing one to transmigrate in the four realms (hell, hungry ghosts, animals, humans), like waves in the five paths (hell, hungry ghosts, animals, humans, heavens), accomplishing the ten fetters (shamelessness, lack of remorse, jealousy, vexation, regret, sleepiness, restlessness, drowsiness, anger, concealment), and being forever imprisoned in the cage (prison), when will one be liberated?",
"'譭譽聲一者' refers to insults and defamation, and praise and commendation. Although the words are different, the essence of the sound is the same. Because of attachment to the sound of words, anger and joy arise. People with great wisdom will not be bound by these. Therefore, the *Mahaprajnaparamita Shastra* says that a Brahmin used five hundred kinds of abusive language to scold the Buddha in public, but the Buddha did not change his expression or his state of mind. The Brahmin was convinced and used five hundred kinds of language to praise the Buddha, but the Buddha did not show a joyful expression or a happy state of mind. It also says that a Bodhisattva observes sentient beings, and even if they are scolded for hundreds of thousands of kalpas, they will not generate anger; even if they are praised for hundreds of thousands of kalpas, they will not rejoice. Because the Bodhisattva knows that the arising and ceasing of sound is like a dream and an echo. The explanation of the four realms is as mentioned above. The five paths, in the *Vinaya*, Mahamoggallana went to the five paths to observe, and when he arrived at Narakas (地獄, which means 'no joy'), he saw various sentient beings suffering various kinds of pain, so he universally announced it to the four assemblies (bhikkhus, bhikkhunis, upasakas, upasikas), and even the Buddha ordered the bhikkhus to draw the wheel of life and death on the walls of the temple gate, with a grain in the center of the wheel, and five wheels around the grain, representing the five paths. Below the grain of the wheel, draw hell, and on both sides draw animals and hungry ghosts, and above draw humans and heavens, etc. At the top of the wheel, draw the great ghost of impermanence, with hair spread out, mouth open, and arms embracing the rim of the wheel, called the wheel of life and death of the five paths, to warn people. Know that it is because of delusion and karma that one suffers such drifting in the sea of suffering, so it is said to be the waves of the five paths. The ten fetters are: 1. shamelessness, 2. lack of remorse, 3. jealousy, 4. vexation, 5. regret, 6. sleepiness, 7. restlessness, 8. drowsiness, 9. anger, 10. concealment. The *Yiqiejing Yin Yi* says that 樊 (fan) is a cage.",
"However, the ten realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, heavens, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, Buddhas) arise from the combination of conditions and cease because of emptiness. If one can understand the nature of arising and ceasing, there will be no resentment. Without resentment, the wind of hatred will not blow, and the fire of sin will not burn. If the fire is not blazing, the mind can be cool, without various torments. Because there is no torment, it is called pure mind.",
"The ten realms are the ten dharma realms. They all arise from the combination of good and evil conditions. For example, the Buddhas are accomplished by cultivating the six paramitas and myriad practices to perfection, and the three evil realms are accomplished by the ten evil deeds and other evil karma. If one understands that the nature of reality is empty, then all realms will disappear. The *Sutra* says that observing and seeking the Buddha's path is like a flower in front of the eyes. One should also understand that birth is originally without birth and without cessation, even if one encounters humiliation and persecution, and is in the evil realms, their"
]
}
心無恨如因果經云釋迦因地為忍辱仙在一山中修道時憍陳如為國王名歌利受性暴惡一日將婇女入山獵倦假𥧌時諸侍女入林采華行至仙庵前仙為說法良久王窹不見諸女攜釰尋覓見在仙庵前王怒問云汝何人也答忍辱仙也又問得上地定耶答未王曰既未得上定乃是凡夫遂㧞釰截下仙人手足見仙人神色不動遂問汝恨我耶仙曰不恨愿我成佛先度于王后成佛先度陳如故曰即無嫌等又小遠云菩薩憐生雖處阿鼻如三禪者為物甘處如似世人樂三禪樂若能如是觀不唯心得清涼三界火宅亦清涼矣。
偈曰。
愚人貪美食 憎惡腹內屎 見生竟愛染 薄賤老病死 譭譽同響聲 瞋喜更互起 取相心高下 不識平等理 癡惑著音聲 凡夫共如是 死生糞與食 經文遣相比 耳被虛聲誑 神仙墮崖死 智者解真空 視聽不相似
愚人下以無智故於食生貪于屎憎惡蓋不思屎因食化智者不然觀食生厭故大集云若得食時應觀是食如死屍蟲乃至得乳酪種種醬時作膿血等想見生下謂世人見生者則起愛見老病死者則起薄斯至愚也中庸子嘗撰生死無好惡論云世人惟知惡其死而不知惡其生可不大哀乎何居(基音楚語也)夫枝必有根流必有源噫生也不曰死之根源乎既有其生安得無死生也人之始也死也人之終也物既有始終人故有生死故涅槃云功德黑暗姊妹相隨有智主人二俱不受此則不受其生故無其死矣且夫春必有冬晝必有夜其有好春而惡冬好晝而惡夜豈不大愚乎生死亦猶春冬晝夜何所好惡哉又佛說八苦生居其一何足為樂愚人不了妄起愛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《心無恨如因果經》中記載,釋迦牟尼(Sakyamuni)在因地修行時,曾是一位忍辱仙人(Ksanti),在山中修道。憍陳如(Kaundinya)當時是國王,名叫歌利(Kali),性格暴虐。一天,他帶著嬪妃入山打獵,疲倦時便小憩。嬪妃們進入樹林採花,走到仙人的茅庵前,仙人為她們說法良久。國王醒來不見嬪妃,便拿著劍尋找,發現她們在仙人的茅庵前。國王大怒,問道:『你是什麼人?』仙人回答:『是忍辱仙人。』國王又問:『你證得上地之定了嗎?』仙人回答:『沒有。』國王說:『既然沒有證得上地之定,那就是凡夫。』於是拔劍砍下仙人的手足。仙人神色不動,國王便問:『你恨我嗎?』仙人說:『不恨,愿我成佛后先度化於你。』後來釋迦牟尼成佛后,先度化了憍陳如,所以說即無嫌隙等等。又《小遠經》中說:菩薩(Bodhisattva)憐憫眾生,即使身處阿鼻地獄(Avici),也如同在三禪天(Third Dhyana)一樣。爲了眾生,甘願處於阿鼻地獄,就像世人樂於三禪天的快樂一樣。如果能這樣觀想,不僅內心能夠清涼,三界火宅(Three Realms of Fire)也能清涼。",
"偈語說:",
"愚蠢的人貪戀美食,卻厭惡腹中的糞便。見到生命就愛戀染著,卻輕賤衰老、疾病和死亡。譭謗和讚譽如同回聲,嗔恨和喜悅交替生起。執著于外相,內心便有高下之分,不認識平等的真理。愚癡迷惑,執著于音聲,凡夫都是這樣。生死如同糞便和食物,經文用它們來相比。耳朵被虛假的聲音欺騙,神仙也會墜落懸崖而死。智者瞭解空性的真理,看待聽聞與凡夫不相似。",
"因為愚蠢無知,所以對食物產生貪戀,對糞便產生厭惡,這是因為沒有思考糞便是由食物轉化而來。智者則不然,觀察食物會產生厭惡。所以《大集經》(Mahasamgraha Sutra)中說,得到食物時,應當觀想這些食物如同死屍蟲,乃至得到乳酪種種醬時,作膿血等想。見到生命就愛戀,是說世人見到生命就生起愛戀,見到衰老、疾病和死亡就生起輕賤,這是最愚蠢的。中庸子曾經撰寫《生死無好惡論》,說世人只知道厭惡死亡,卻不知道厭惡生命,這不是很可悲嗎?何居(基音楚語也)。樹枝必定有根,河流必定有源。唉,生命不就是死亡的根源嗎?既然有生命,怎麼會沒有死亡呢?生命是人的開始,死亡是人的終結。事物既然有始終,人自然有生死。所以《涅槃經》(Nirvana Sutra)中說,功德和黑暗如同姊妹般相隨,有智慧的主人兩者都不接受。這就是不接受生命,所以沒有死亡了。而且春天必定有冬天,白天必定有夜晚,如果喜歡春天而厭惡冬天,喜歡白天而厭惡夜晚,豈不是太愚蠢了嗎?生死也如同春冬晝夜,有什麼好厭惡的呢?而且佛陀說八苦中,生居其一,有什麼值得快樂的呢?愚蠢的人不明白,妄起愛戀。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The *Heart Without Hatred as Cause and Effect Sutra* says that when Sakyamuni (釋迦牟尼) was practicing in the causal stage, he was once an Immortal of Patience (Ksanti, 忍辱仙人) practicing the Way in a mountain. Kaundinya (憍陳如) was then a king named Kali (歌利), who was of a violent nature. One day, he took his concubines into the mountains to hunt, and when tired, he took a nap. The concubines entered the forest to pick flowers and came to the front of the Immortal's hermitage, where the Immortal expounded the Dharma to them for a long time. The king woke up and, not seeing his concubines, searched for them with his sword and found them in front of the Immortal's hermitage. The king was furious and asked, 'Who are you?' The Immortal replied, 'I am the Immortal of Patience.' The king then asked, 'Have you attained the Samadhi of the Upper Realm?' The Immortal replied, 'Not yet.' The king said, 'Since you have not attained the Samadhi of the Upper Realm, then you are a mortal.' Thereupon, he drew his sword and cut off the Immortal's hands and feet. The Immortal's expression did not change, and the king asked, 'Do you hate me?' The Immortal said, 'I do not hate you; I vow that after I become a Buddha, I will first liberate you.' Later, when Sakyamuni became a Buddha, he first liberated Kaundinya, so it is said that there is no resentment, etc. Furthermore, the *Small Distant Sutra* says: Bodhisattvas (菩薩) have compassion for sentient beings, and even when they are in Avici Hell (阿鼻地獄), it is like being in the Third Dhyana Heaven (三禪天). For the sake of beings, they willingly dwell in Avici Hell, just as worldly people delight in the happiness of the Third Dhyana. If one can contemplate in this way, not only will the mind be cool and clear, but the Three Realms of Fire (三界火宅) will also be cool and clear.",
"A verse says:",
"Foolish people crave delicious food, but hate the excrement in their bellies. Seeing life, they become attached and infatuated, but despise old age, sickness, and death. Praise and blame are like echoes, anger and joy arise alternately. Clinging to appearances, the mind has high and low distinctions, failing to recognize the truth of equality. Deluded and confused, they are attached to sounds; ordinary people are all like this. Birth and death are like excrement and food; the scriptures use them for comparison. The ears are deceived by false sounds; even immortals fall to their deaths from cliffs. Wise people understand the truth of emptiness; their seeing and hearing are not the same as ordinary people.",
"Because of foolishness and ignorance, one becomes greedy for food and disgusted with excrement, failing to consider that excrement is transformed from food. Wise people are not like this; observing food, they generate disgust. Therefore, the *Mahasamgraha Sutra* (大集經) says that when one obtains food, one should contemplate it as if it were a corpse with worms, and even when one obtains milk, cheese, and various sauces, one should imagine them as pus and blood. Seeing life, one becomes infatuated, meaning that worldly people, seeing life, give rise to infatuation, and seeing old age, sickness, and death, give rise to contempt; this is the most foolish. Zhongyongzi once wrote the *Treatise on No Good or Evil in Birth and Death*, saying that worldly people only know to hate death but do not know to hate birth; is this not greatly lamentable? Heju (基音楚語也). Branches must have roots, and rivers must have sources. Alas, is life not the root and source of death? Since there is life, how can there be no death? Life is the beginning of a person, and death is the end of a person. Since things have a beginning and an end, people naturally have birth and death. Therefore, the *Nirvana Sutra* (涅槃經) says that merit and darkness follow each other like sisters; a wise master accepts neither. This means not accepting birth, so there is no death. Moreover, spring must have winter, and day must have night; if one likes spring but hates winter, likes day but hates night, is this not too foolish? Birth and death are also like spring, winter, day, and night; what is there to like or hate? Furthermore, the Buddha said that birth is one of the eight sufferings; what is there to be happy about? Foolish people do not understand and give rise to infatuation."
]
}
染取相心下若取著聲相者遭毀則瞋心貢高蒙譽則喜心謙下又得利則心高遇衰則心下皆由不了相空違平等理死生糞與食者覆括前偈四事也修多羅等皆以生老病死比對合辨悉是苦相故法華云見諸眾生為生老病死憂悲苦惱又前文云捨身命時受大苦惱受身生時復大苦惱糞食比對者去貪相也如摩得伽云若得食時觀從倉中出地中以糞屎和合種子得生還養糞身神仙墮崖者智論云如五百仙人飛行時聞緊陀羅女歌聲心著狂醉皆失神足一時墮地等視聽不相似者智者不著色聲雖終日聽而無著終日視而無染又觀聲生滅前後不常五欲無實如夢所得故凡夫殊不相似維摩經云所見色與盲等所聞聲如響等所嗅香與風等所食味不分別受諸觸如智證知諸法如幻相無自性無他性本自不生今則無滅。
誡觀身心相苦惱過患法第十五
十五釋過患篇前遭風動已息于外非今察身心令知于內患故立此位以次前篇謂身報心動名之為相亦非樂招咎故曰苦惱過患也。
身相者。
六道異類陰大假成感現前果酬過去因故名身相身相有八萬四千種形依正二報各各差別一人遍受爾許種身已經無量阿僧祇劫。
陰大假成者即五陰四大假合以成其身也現前果異熟果也過去因即引業因也身有下以對下八萬四千塵勞故如楞嚴十二數生中皆約八萬四千為數故彼云八萬四千飛沉亂想如是故有卵羯邏籃(此云凝滑)流轉國土乃至八萬四千新故亂想如是故有化相羯南(此云硬肉)流轉國土此則隨想以分眾形一人下智論云計一劫中一人積骨過於鞞浮羅山(此雲天竺以人常見易信故說)如是無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果內心執著于外在表象,例如執著于聲音,那麼遭受譭謗時就會產生嗔恨心,得到讚譽時就會產生貢高心;失利時就會沮喪,得利時就會驕傲。這些都是因為不明白諸法皆空的道理,違背了平等之理。生死、糞便和食物,這些都概括了前面偈語中的四件事。修多羅(Sūtra,經)等經典都用生、老、病、死來對比,合起來辨析,都是苦相。所以《法華經》說,看見眾生為生老病死而憂愁悲苦。而且前面也說過,捨棄身體生命時會遭受巨大的苦惱,承受新的身體出生時也會遭受巨大的苦惱。用糞便和食物來對比,是爲了去除貪慾之心。例如《摩得伽經》(Mātṛkā,論母)說,得到食物時,要觀想食物是從倉庫中取出,用糞便和泥土混合,種子才能生長,最終還是用來滋養這個糞身。神仙從懸崖墜落的故事,《大智度論》中說,就像五百仙人飛行時,聽到緊陀羅(Kiṃnara,人非人)女的歌聲,心生迷戀而狂亂,都失去了神通,一時之間墜落地面。視聽不相似,是指有智慧的人不執著於色聲,即使整天聽聞也不會執著,整天觀看也不會被污染。而且要觀察聲音的生滅變化,前後並不恒常,五欲並非真實,如同夢中所見。所以凡夫與智者截然不同。《維摩經》說,所見之色如同盲人所見,所聞之聲如同迴響,所嗅之香如同風,所食之味不加分別,所受的觸覺如同智者所證悟,了知諸法如幻象,沒有自性,也沒有他性,本來不生,現在也沒有滅亡。",
"第十五 誡觀身心相苦惱過患法",
"第十五品解釋了身心相的苦惱和過患。之前因為風動而息止於外在,現在觀察身心,使人瞭解內在的過患,所以設立這一品,緊接前一篇。所謂身報和心動,都可稱為『相』,並非快樂,而是招致過錯的原因,所以說是苦惱和過患。",
"身相",
"六道中不同種類的眾生,都是由五陰和四大假合而成,感受現在所呈現的果報,酬償過去所造的業因,所以稱為身相。身相有八萬四千種形態,依報和正報各有差別。一個人已經無數阿僧祇劫遍受了這麼多種身體。",
"『陰大假成』,就是指五陰和四大假合而成這個身體。『現前果』,是指異熟果。『過去因』,是指引業因。身有下文用『八萬四千』來對應下文的八萬四千塵勞。例如《楞嚴經》十二類眾生中,都用八萬四千作為計數單位。所以經中說,『八萬四千飛沉亂想,因此有了卵生,經歷了羯邏藍(Kalala,凝滑)的流轉國土,乃至八萬四千新故亂想,因此有了化生,經歷了羯南(Arbuda,硬肉)的流轉國土』。這是隨著妄想來區分眾生的形體。『一人下』,《大智度論》中說,計算一個劫中,一個人積累的骨頭超過了鞞浮羅山(Vipula,天竺,古印度地名,爲了讓人容易相信而舉例)。像這樣,無數劫以來..."
],
"english_translations": [
"English version",
"If the mind becomes attached to external appearances, such as sound, then one will generate anger when criticized and arrogance when praised; one will become dejected when encountering misfortune and proud when gaining benefit. All of these arise from not understanding the emptiness of all dharmas and violating the principle of equality. Birth and death, excrement and food – these encompass the four matters mentioned in the previous verse. Sūtras (Sūtra, scriptures) and other texts use birth, old age, sickness, and death as comparisons, analyzing them together as aspects of suffering. Therefore, the *Lotus Sūtra* says, 'Seeing beings troubled by the suffering of birth, old age, sickness, and death.' And it was mentioned earlier that abandoning the body and life causes great suffering, and receiving a new body at birth also causes great suffering. Comparing excrement and food is to remove the desire for greed. For example, the *Mātṛkā* (Mātṛkā, Treatise) says, 'When obtaining food, contemplate that it comes from the granary, mixed with excrement and soil in the ground, so that the seed can grow, and ultimately it is used to nourish this excrement-like body.' The story of the immortals falling from the cliff is found in the *Mahāprajñāpāramitāśāstra*, which says, 'Like the five hundred immortals who, while flying, heard the singing of a Kiṃnara (Kiṃnara, a celestial being) woman, became infatuated and deranged, lost their supernatural powers, and fell to the ground all at once.' 'Seeing and hearing are not similar' means that wise people are not attached to form and sound; even if they hear all day long, they are not attached, and even if they see all day long, they are not defiled. Moreover, observe the arising and ceasing of sound, which is not constant before and after. The five desires are not real, like what is seen in a dream. Therefore, ordinary people are completely different from the wise. The *Vimalakīrti Sūtra* says, 'What is seen is like what a blind person sees, what is heard is like an echo, what is smelled is like the wind, what is tasted is not distinguished, and what is touched is known like the wisdom of realization, knowing all dharmas are like illusions, without self-nature, without other-nature, originally unborn, and now without cessation.'",
"Chapter Fifteen: Admonishment to Contemplate the Suffering, Troubles, and Faults of the Body and Mind",
"Chapter Fifteen explains the suffering and faults of the characteristics of body and mind. Previously, the disturbance caused by the wind was stopped externally, but now we observe the body and mind to understand the internal faults. Therefore, this chapter is established, following the previous one. What is called the 'body's retribution' and the 'mind's movement' can both be called 'characteristics.' They are not happiness but causes of fault, so they are called suffering and faults.",
"The Characteristics of the Body",
"The different kinds of beings in the six realms are all formed by the false combination of the five skandhas and the four great elements, experiencing the present result of past karma, so they are called the characteristics of the body. The characteristics of the body have eighty-four thousand forms, with differences in both the dependent and the principal retributions. A single person has already experienced so many bodies for countless asaṃkhya kalpas.",
"'Skandhas and elements falsely combined' refers to the false combination of the five skandhas and the four great elements to form this body. 'Present result' refers to the result of maturation. 'Past cause' refers to the karma that leads to rebirth. The eighty-four thousand mentioned below correspond to the eighty-four thousand defilements mentioned later. For example, in the twelve categories of beings in the *Śūraṅgama Sūtra*, eighty-four thousand is used as a unit of counting. Therefore, the sutra says, 'Eighty-four thousand flying and sinking confused thoughts, therefore there is egg-birth, experiencing the flow of kalala (Kalala, congealed fluid) in the country, and even eighty-four thousand new and old confused thoughts, therefore there is transformation-birth, experiencing the flow of arbuda (Arbuda, hard flesh) in the country.' This is distinguishing the forms of beings according to delusions. 'A single person below,' the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says, 'Calculating that in one kalpa, the bones accumulated by one person exceed Mount Vipula (Vipula, a place name in ancient India, used as an example to make it easier to believe).' Like this, for countless kalpas..."
]
}
量劫中受生死苦故諸比丘聞是語已厭患世間即時得道阿僧祇具云阿僧祇劫臘波此云無數時分即數中最多者最少者號一剎那又云僧祇是劫名非謂無其數也。
今誡觀身唯及人道一人有九萬九千毛孔八百種風出入其中八萬戶蟲遍身充滿四百四病更互發動三百六十骨節迭相依持百一十苦無時不受三十六種不凈膿血合成陰身九孔漏瘡穢物流出如上苦業始成一人賢聖舍離如除惡病故名觀身。
八萬戶蟲如依發之蟲名發鐵依髑髏蟲名耳種等各有其名如解脫道論第七卷具明三百六十骨節者案解脫道論細分有三百骨八百節故彼云當念身自性有九頭骨兩頰骨三十二齒骨十頂骨十四胸骨二十四脅骨十八脊骨兩額骨六十四手骨六十四足骨依肉六十四軟骨此三百骨有八百節又九百筋纏肉一萬七千腠八萬發九萬九千毛等百一十苦者備如地持第七卷列所謂集苦變易生苦愚癡報苦報苦行者等至下更明三十六種者大論云發毛爪齒薄皮厚皮筋髓脾腎心膽肝肺小腸大腸胃胞屎尿垢汗淚洟涎唾膿血黃白痰癊肪(音方腸中脂也)𦙽(薩殘切胃中脂)腦膜於三十六中內有十二名性不凈外有十二名相不凈中有十二通於性相賢聖下遺教云我今得滅如除惡病馬鳴云證成可疾故。
心相者。
一念之間九十剎那生住異滅猶如電光塵起識生貪境招報經云貪慾心有二萬一千瞋恚心有二萬一千愚癡心有二萬一千等分心有二萬一千合有八萬四千塵勞一百八種煩惱五百四十種受有九十八種使故名觀心。
剎那者俱舍云對法諸師說如壯士一疾彈指頃六十五剎那如是名為一剎那
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在量劫(kalpa,佛教時間單位)中承受生死之苦,所以眾比丘聽了這些話后,厭惡世間,立刻證悟得道。阿僧祇(asaṃkhya)完整地說應是阿僧祇劫臘波,這裡譯為『無數』,是時間單位中最大的。最小的時間單位叫做一剎那(kṣaṇa)。另外,僧祇是劫(kalpa)的名稱,並非指沒有數量。",
"現在告誡大家觀察身體,僅就人道而言,一個人有九萬九千個毛孔,八百種風在其中出入,八萬戶蟲遍佈全身,四百四種疾病交替發作,三百六十個骨節互相支撐,一百一十種苦痛無時無刻不在承受,三十六種不凈之物如膿血等合成這個陰身,九個孔竅如同漏洞,污穢之物流出。如上所述的苦業才構成一個人。賢聖之人舍離此身,就像去除惡病一樣,所以叫做觀身。",
"八萬戶蟲,例如依附在頭髮上的蟲叫做發鐵,依附在頭骨上的蟲叫做耳種等,各有各的名稱,如《解脫道論》第七卷詳細說明。三百六十骨節,根據《解脫道論》的詳細劃分,有三百骨八百節,所以其中說:『應當念及身體的自性,有九個頭骨,兩頰骨,三十二個齒骨,十個頂骨,十四個胸骨,二十四個脅骨,十八個脊骨,兩個額骨,六十四個手骨,六十四個足骨,依附於肉的六十四個軟骨。』這三百骨有八百節,還有九百條筋纏繞肌肉,一萬七千個腠理,八萬根頭髮,九萬九千根毛髮等。一百一十種苦,詳細內容見《地持》第七卷所列,即所謂的集苦、變易生苦、愚癡報苦、報苦行者等。下面會更詳細地說明三十六種不凈物,《大論》中說:『發、毛、爪、齒、薄皮、厚皮、筋、髓、脾、腎、心、膽、肝、肺、小腸、大腸、胃、胞、屎、尿、垢、汗、淚、涕、涎、唾、膿、血、黃痰、白痰、肪(音方,腸中脂肪)、𦙽(薩殘切,胃中脂肪)、腦膜。』這三十六種不凈物中,有十二種名為自性不凈,外有十二種名為外相不凈,中有十二種通於自性和外相。賢聖之人舍離此身,如《遺教經》說:『我現在得到滅度,就像去除惡病一樣。』馬鳴菩薩說:『因為證成可以快速完成。』",
"心相:",
"一念之間有九十個剎那生住異滅,就像閃電一樣,塵埃飛揚一樣,意識生起貪念,招致報應。《經》中說:『貪慾心有二萬一千,瞋恚心有二萬一千,愚癡心有二萬一千,等分心有二萬一千。』合起來有八萬四千種塵勞,一百零八種煩惱,五百四十種感受,有九十八種使(anuśaya),所以叫做觀心。",
"剎那(kṣaṇa),《俱舍論》中說:『對法諸師說,如同壯士迅速彈指,一彈指間有六十五剎那,這樣稱為一剎那。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Suffering the pain of birth and death in kalpas (kalpa, a unit of time in Buddhism), the bhikshus (monks) who heard these words became disgusted with the world and immediately attained enlightenment. Asaṃkhya, fully stated as Asaṃkhya kalpa, is translated here as 'countless,' which is the largest unit of time. The smallest unit of time is called a kṣaṇa. Furthermore, saṃkhya is the name of a kalpa, not meaning that it is without number.",
"Now, I admonish everyone to observe the body. Considering only the human realm, a person has ninety-nine thousand pores, eight hundred types of winds entering and exiting within them, eighty thousand types of insects filling the entire body, four hundred and four types of diseases alternating, three hundred and sixty bones supporting each other, one hundred and ten types of suffering endured at all times, and thirty-six types of impure substances such as pus and blood composing this impure body. The nine orifices are like leaking holes, with filthy substances flowing out. The aforementioned karmic suffering constitutes a person. Sages and saints abandon this body as if removing a terrible disease, hence it is called contemplation of the body.",
"The eighty thousand types of insects, for example, the insects attached to the hair are called hair iron, the insects attached to the skull are called ear seeds, and so on, each with its own name, as detailed in the seventh volume of the *Vimuttimagga* (The Path of Freedom). The three hundred and sixty bones, according to the detailed division in the *Vimuttimagga*, consist of three hundred bones and eight hundred joints. Therefore, it says: 'One should contemplate the nature of the body, having nine skull bones, two cheekbones, thirty-two teeth bones, ten cranial bones, fourteen chest bones, twenty-four rib bones, eighteen spinal bones, two frontal bones, sixty-four hand bones, sixty-four foot bones, and sixty-four cartilages attached to the flesh.' These three hundred bones have eight hundred joints, and there are also nine hundred tendons wrapping the muscles, seventeen thousand skin pores, eighty thousand hairs, ninety-nine thousand body hairs, and so on. The one hundred and ten types of suffering are detailed in the seventh volume of the *Bodhisattvabhūmi* (Stages of a Bodhisattva's Practice), which lists the so-called suffering of accumulation, suffering of change, suffering of ignorance, suffering of retribution, and so on. The thirty-six types of impurities will be explained in more detail below. The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (Great Discourse on the Perfection of Wisdom) says: 'Hair, body hair, nails, teeth, thin skin, thick skin, tendons, marrow, spleen, kidneys, heart, gallbladder, liver, lungs, small intestine, large intestine, stomach, bladder, feces, urine, dirt, sweat, tears, mucus, saliva, pus, blood, yellow phlegm, white phlegm, fat (in the intestines), grease (in the stomach), and brain membrane.' Among these thirty-six types of impurities, twelve are named as intrinsically impure, twelve are named as externally impure, and twelve are common to both intrinsic and external impurity. Sages and saints abandon this body, as the *Yūigyōgyō* (Sutra of the Buddha's Last Teaching) says: 'Now I attain nirvana (extinction), like removing a terrible disease.' Aśvaghoṣa (馬鳴菩薩) says: 'Because realization can be quickly accomplished.'",
"The characteristics of the mind:",
"In a single thought, there are ninety kṣaṇas (kṣaṇa, an instant) of arising, abiding, changing, and ceasing, like a flash of lightning, like dust rising, consciousness gives rise to greed, inviting retribution. The *Sutra* says: 'The mind of greed has twenty-one thousand, the mind of anger has twenty-one thousand, the mind of ignorance has twenty-one thousand, and the mind of equanimity has twenty-one thousand.' Together, there are eighty-four thousand defilements, one hundred and eight afflictions, five hundred and forty feelings, and ninety-eight latent tendencies (anuśaya), hence it is called contemplation of the mind.",
"Kṣaṇa, the *Abhidharmakośa* (Treasury of Abhidharma) says: 'The masters of Abhidharma say that like a strong man snapping his fingers quickly, there are sixty-five kṣaṇas in one snap of the fingers, this is called one kṣaṇa.'"
]
}
量又一剎那九百生滅生住異滅者此約一剎那心明四相也生相最細滅相最粗於一念中生已即住住久故異異終則滅也如電者言疾速也陰陽激曜曰電釋名云電殄也乍見則殄滅也塵起下如色塵起時牽眼識生貪著好境即招惡報二萬一千者真諦準十使經云以貪等十為根本謂貪瞋癡慢疑身見邊見邪見見取戒禁取一一各有九隨眠一即成十十即成百前後等分各一百(成三百)置本一百就前後二百中又各以十使為方便二百即成二千(並前成二千一百)約五類眾生謂多貪多瞋多癡著我思覺五品各二千一百(成一萬五百)配已起未起成二萬一千又配貪瞋癡等分此四各有二萬一千成八萬四千也等分心者即其貪瞋癡均等也百八煩惱者準智論六根各三受(苦樂舍受三六成十八受)三受對三塵(好惡平平亦計十八塵並上十八受都合三十六煩惱)復歷三世共成百八五百四十種受未暇撿配九十八使三界見惑有八十八使三界思惑有十使如下所明此皆由不了真心妄致紛動役惱眾生往來生死。
若入安般觀法心所漸息乃至九次第定還歸一真清凈心中此清凈心名為佛性名真常法身無心之心無相之相如是觀察名為凈心。
安般觀即數息觀如下本篇翻辨九次第者即四禪四空處並滅盡定也還下攝末歸本也以修諸禪定發真智慧斷除結惑則委彼不起復性旋湛故曰清凈心也此心既覺故曰佛性又非變滅故曰真常法身實無覺之覺不像之象故曰無心之心無相之相也起信云以遠離微細念故得見心性心即常住名究竟覺是故修多羅說若有眾生能觀無念則為向佛智故藏師釋云在因地時雖未離念能觀如是無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'量又一剎那九百生滅生住異滅',這是就一剎那的心來說明四相(生、住、異、滅)的。生相最細微,滅相最粗大,在一念之中,生起之後就是住,住久了就會變異,變異到最後就是滅。『如電』是說它的快速。陰陽相激發出的光芒叫做電,『釋名』解釋說,電是『殄』,意思是乍一出現就消失了。『塵起下』,比如色塵生起時,牽引眼識產生,貪著美好的境界,就會招來惡報。『二萬一千』,真諦法師根據《十使經》說,以貪等十種煩惱為根本,即貪、瞋、癡、慢、疑、身見、邊見、邪見、見取、戒禁取,每一種各有九種隨眠煩惱,一種就變成十種,十種就變成一百種,前後等分各一百(成為三百),把根本的一百放在前面,就前後二百中,又各自以十使為方便,二百就變成二千(加上前面的,成為二千一百)。再約五類眾生,即多貪、多瞋、多癡、著我、思覺五種品類,每種各有二千一百(成為一萬零五百),配上已生起和未生起的,就成為二萬一千。又配上貪、瞋、癡等分,這四種各有二萬一千,成為八萬四千。『等分心』就是指貪、瞋、癡均等的心。『百八煩惱』,根據《智論》,六根各有三種感受(苦、樂、舍,三六成為十八種感受),三種感受對應三種塵境(好、惡、平平,也計算為十八種塵境,加上前面的十八種感受,總共三十六種煩惱),再經歷三世,總共成為一百零八種。『五百四十種受』,沒有時間仔細檢查和配對。『九十八使』,三界見惑有八十八使,三界思惑有十使,如下面所說明的。這些都是因為不瞭解真心,妄自產生紛亂擾動,役使眾生往來生死。",
"如果進入安般觀法(數息觀),心念就會逐漸止息,乃至進入九次第定(四禪、四空處、滅盡定),最終迴歸到一真清凈心中,這清凈心就叫做佛性,叫做真常法身,是無心之心,無相之相。這樣觀察就叫做凈心。",
"安般觀就是數息觀,如下面本篇所辨析的。『九次第』就是指四禪、四空處以及滅盡定。『還下』是說攝末歸本。通過修習各種禪定,生髮真正的智慧,斷除結縛惑亂,就會委棄那些不生起的,恢復本性,旋復湛然,所以叫做清凈心。這心既然覺悟,所以叫做佛性,又不是變滅的,所以叫做真常法身,實際上是沒有覺的覺,沒有相的相,所以叫做無心之心,無相之相。《起信論》說,因為遠離微細的念頭,才能見到心性,心就常住不變,叫做究竟覺。所以經書上說,如果有眾生能夠觀察無念,就是趨向佛的智慧。藏師解釋說,在因地時,即使還沒有離開念頭,能夠觀察這樣的無念。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The measure of one k剎那 (ksana, an extremely short period of time) is nine hundred arising and ceasing, arising, abiding, changing, and ceasing.' This refers to the four characteristics (arising, abiding, changing, and ceasing) of the mind in one k剎那 (ksana, an extremely short period of time). The characteristic of arising is the most subtle, while the characteristic of ceasing is the coarsest. Within a single thought, after arising comes abiding, and after abiding for a long time, it changes. The end of change is ceasing. 'Like lightning' refers to its speed. The radiance produced by the interaction of yin and yang is called lightning. The 'Explanation of Names' says that lightning is '殄 (tian, to extinguish),' meaning it disappears as soon as it appears. 'Dust arises below,' for example, when color dust arises, it attracts the arising of eye consciousness. Attachment to pleasant realms leads to evil retribution. 'Twenty-one thousand,' according to the 真諦 (Zhendi, Paramārtha) Master based on the Sutra of the Ten Afflictions, takes the ten afflictions such as greed as the root, namely greed, hatred, delusion, pride, doubt, self-view, extreme view, wrong view, view of holding, and view of precepts, each of which has nine latent afflictions. One becomes ten, and ten becomes one hundred. The front and back are equally divided into one hundred each (becoming three hundred). Placing the original one hundred in front, in the two hundred in front and back, each uses the ten afflictions as a means, and the two hundred become two thousand (adding the previous, becoming two thousand one hundred). Then, considering the five types of beings, namely those with much greed, much hatred, much delusion, attachment to self, and five categories of thinking and perceiving, each has two thousand one hundred (becoming ten thousand five hundred). Matching with those that have arisen and those that have not arisen, it becomes twenty-one thousand. Also, matching with greed, hatred, delusion, etc., each of these four has twenty-one thousand, becoming eighty-four thousand. 'Equal mind' refers to the mind in which greed, hatred, and delusion are equal. 'One hundred and eight afflictions,' according to the Treatise on Great Wisdom, each of the six roots has three feelings (suffering, pleasure, neutral, three sixes become eighteen feelings). The three feelings correspond to the three dusts (good, bad, neutral, also counted as eighteen dusts, adding the previous eighteen feelings, a total of thirty-six afflictions). Then, experiencing the three periods of time, it becomes a total of one hundred and eight. 'Five hundred and forty kinds of feelings,' there is no time to carefully check and match. 'Ninety-eight attachments,' the afflictions of the view of the three realms have eighty-eight attachments, and the afflictions of the thought of the three realms have ten attachments, as explained below. These are all because of not understanding the true mind, falsely producing confusion and disturbance, and employing sentient beings to come and go in birth and death.",
"If one enters the Anapanasati (mindfulness of breathing) meditation, the thoughts will gradually cease, and even enter the nine successive concentrations (the four dhyanas, the four formless realms, and cessation of perception and feeling), eventually returning to the one true pure mind. This pure mind is called Buddha-nature, called the True Constant Dharma Body, the mind of no mind, the form of no form. Observing in this way is called pure mind.",
"Anapanasati (mindfulness of breathing) meditation is the practice of counting breaths, as analyzed in this chapter below. 'Nine successive stages' refers to the four dhyanas, the four formless realms, and the cessation of perception and feeling. 'Returning below' means gathering the end and returning to the root. By practicing various samadhis, generating true wisdom, and cutting off the bonds of delusion, one will abandon those that do not arise, restore the original nature, and return to clarity, so it is called pure mind. Since this mind is enlightened, it is called Buddha-nature, and it is not subject to change and extinction, so it is called the True Constant Dharma Body. In reality, it is the awareness without awareness, the form without form, so it is called the mind of no mind, the form of no form. The Awakening of Faith says that because of being away from subtle thoughts, one can see the nature of the mind, and the mind remains constant, called ultimate enlightenment. Therefore, the sutras say that if sentient beings can observe non-thought, they are moving towards the wisdom of the Buddha. The Tibetan teacher explains that even if one has not yet left thoughts while in the causal stage, one can observe such non-thought."
]
}
念道理說此能觀為向佛智以是證知佛地無念此是舉因望果說也如是下結歸凈心。
偈曰。
廢緣托凈境 正命自養身 諦觀虛空心 隨分得解脫 貪瞋若欲起 觀空以止遏 河沙煩惱根 定力能斷割
廢緣下既觀身心差變妄受輪轉當宜廢滅塵緣安心凈境凈境者即諸三昧也正命者當以凈智通除三業中五邪四邪活命住清凈正命以養身也身若協下韻應作活字諦觀下以空滅有則能廢眾緣緣不妄生隨分得脫若又觀空而不滯空方名真解脫。
專定不修智 小乘非大慧 雖復苦身行 徒自歷年歲 定慧平等修 方知佛性體 直至大涅槃 何況世間諦
專定下以定但伏除慧方真斷故勸修智也又三乘之人雜有智慧而慧非大焉徒自苦形彌歷年數定慧下示雙修謂若定慧雙運離於偏修則名平等由平等故一性無二即名見佛性體矣直下舉勝況劣也以定慧故能至佛果況世間諦乎。
凈心誡觀發真鈔中本
凈心誡觀發真鈔卷中末
誡觀詐善揚名口清心濁法第十六
十六釋心濁篇形異心乖既觀為重患外揚內穢豈曰于正修故次前篇以立茲位謂不實妄施稱詐善規求虛響號揚名說己功德名口清意專得利曰心濁也。
聖賢密行內智外愚凡夫狂癡內愚外智未有戒定現戒定相彰揚善名招引利養隱匿垢過外顯清白常向道俗說己功德。
密行謂蕰己善行不欲彰外也又內實有智而似於愚老子云明道若昧凡夫反此故曰內愚外智言內實愚闇而外虧聰智也說己功德者自伐其善也顏淵曰愿
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n念道理說,這種能觀(Vipassanā)是趨向佛陀智慧的途徑,由此可以證實佛地沒有雜念。這是舉原因來期望結果的說法。像這樣下面總結歸於清凈心。\n\n偈語說:\n\n捨棄外緣依託清凈之境,\n端正生活來供養自身。\n如實觀察虛空之心,\n隨個人的能力獲得解脫。\n貪婪嗔恨如果想要生起,\n觀照空性來阻止和抑制。\n像恒河沙一樣多的煩惱根源,\n通過禪定的力量能夠斷除和割捨。\n\n捨棄外緣以下,既然觀察到身心差別變化,虛妄地承受輪迴,就應當捨棄塵世的因緣,安心於清凈的境界。清凈境界,就是指各種三昧(Samādhi)。端正生活,應當用清凈的智慧來消除身、口、意三業中的五種邪命和四種邪命,保持清凈端正的生活來供養自身。如果身體和諧,下面的韻腳應該寫作「活」字。如實觀察以下,用空性來滅除有,就能捨棄各種因緣,因緣就不會虛妄產生,就能隨個人的能力獲得解脫。如果又觀照空性而不執著于空性,才叫做真正的解脫。\n\n只專注禪定而不修習智慧,\n小乘不是大智慧。\n即使苦行修身,\n也只是白白地度過歲月。\n禪定和智慧平等地修習,\n才能知曉佛性的本體。\n直至達到大涅槃(Mahāparinirvāṇa),\n更何況是世間的真理。\n\n只專注禪定以下,因為禪定只能伏除煩惱,而智慧才能真正斷除煩惱,所以勸人修習智慧。而且三乘(Triyāna)之人也雜有智慧,但他們的智慧不是大智慧,即使苦行修身也只是白白地度過歲月。禪定和智慧以下,展示了雙修的重要性,如果禪定和智慧同時運用,遠離偏頗的修習,就叫做平等。因為平等,所以一性沒有二,就叫做見到佛性了。直至以下,用殊勝的情況來比況低劣的情況,因為禪定和智慧的緣故能夠達到佛果,更何況是世間的真理呢?\n\n《凈心誡觀發真鈔》中本\n\n《凈心誡觀發真鈔》卷中末\n\n誡責觀行中詐善揚名,口清心濁的法門第十六\n\n第十六解釋心濁篇,外表和內心不一致,既然觀察到這是嚴重的禍患,對外宣揚而內心污穢,怎麼能說是正確的修行呢?所以在前面的篇章之後設立這個位置,說不真實地妄自施捨,稱讚自己是善良的,爲了謀求虛假的聲響而號稱揚名,述說自己的功德,叫做口清,心思專一地想要獲得利益,叫做心濁。\n\n聖賢暗中修行,內心有智慧而外表愚笨,凡夫瘋狂愚癡,內心愚笨而外表聰明,沒有戒定卻顯現戒定的樣子,彰揚善名來招引利益供養,隱藏污垢過失,對外顯示清白,常常向僧俗之人述說自己的功德。\n\n暗中修行是指隱藏自己的善行,不想要對外宣揚。而且內心確實有智慧而外表像愚笨一樣,老子說,明白大道的人好像很糊塗。凡夫與此相反,所以說內心愚笨而外表聰明,說內心確實愚闇而外表虛虧聰慧。述說自己的功德,是自我誇耀自己的優點。顏淵說,希望",
"English version:\nThe reasoning says that this contemplation (Vipassanā) is the path towards the wisdom of the Buddha, and from this, it can be verified that there are no defilements in the Buddha-land. This is a statement of expecting the result from the cause. Like this, the following concludes and returns to the pure mind.\n\nThe verse says:\n\nAbandon external conditions and rely on the pure state,\nCorrect living to nourish oneself.\nTruly contemplate the mind of emptiness,\nAttain liberation according to one's capacity.\nIf greed and hatred want to arise,\nContemplate emptiness to stop and suppress them.\nThe roots of afflictions like the sands of the Ganges,\nCan be cut off and severed by the power of Samādhi (meditative concentration).\n\nAbandoning external conditions below, since observing the differences and changes of body and mind, falsely enduring reincarnation, one should abandon worldly conditions and settle the mind in a pure state. The pure state refers to various Samādhis. Correct living means using pure wisdom to eliminate the five wrong livelihoods and four wrong livelihoods in the three karmas of body, speech, and mind, and maintaining a pure and correct life to nourish oneself. If the body is harmonious, the rhyme below should be written as the word '活' (huó, meaning 'alive'). Truly contemplate below, using emptiness to eliminate existence, one can abandon various conditions, and conditions will not arise falsely, and one can attain liberation according to one's capacity. If one contemplates emptiness without being attached to emptiness, it is called true liberation.\n\nFocusing only on Samādhi without cultivating wisdom,\nThe Small Vehicle (Hinayana) is not great wisdom.\nEven if practicing asceticism,\nOne merely spends years in vain.\nSamādhi and wisdom cultivated equally,\nThen one can know the essence of Buddha-nature.\nUntil reaching the Great Nirvana (Mahāparinirvāṇa),\nHow much more so worldly truths.\n\nFocusing only on Samādhi below, because Samādhi can only subdue afflictions, while wisdom can truly cut off afflictions, so it is advised to cultivate wisdom. Moreover, people of the Three Vehicles (Triyāna) also have wisdom mixed in, but their wisdom is not great wisdom, and even if they practice asceticism, they merely spend years in vain. Samādhi and wisdom below, shows the importance of dual cultivation, if Samādhi and wisdom are used simultaneously, away from biased cultivation, it is called equality. Because of equality, one nature has no two, it is called seeing the Buddha-nature. Until below, using superior situations to compare inferior situations, because of Samādhi and wisdom, one can reach the fruit of Buddhahood, how much more so worldly truths?\n\n《Jing Xin Jie Guan Fa Zhen Chao》Middle Volume\n\n《Jing Xin Jie Guan Fa Zhen Chao》End of Middle Volume\n\nThe sixteenth precept against those who falsely pretend to be good and promote their name, whose mouths are pure but hearts are impure.\n\nThe sixteenth chapter explains the impurity of the mind. Since observing that the inconsistency between appearance and inner self is a serious disaster, outwardly promoting oneself while inwardly being defiled, how can it be said to be correct practice? Therefore, after the previous chapter, this position is established, saying that falsely giving alms untruthfully, praising oneself as good, seeking false sounds and claiming to promote one's name, and describing one's merits is called pure mouth, and focusing on wanting to obtain benefits is called impure heart.\n\nSages and virtuous people practice secretly, with wisdom inside and foolishness outside. Ordinary people are crazy and foolish, with foolishness inside and cleverness outside. They do not have precepts and Samādhi but show the appearance of precepts and Samādhi, promoting good names to attract benefits and offerings, hiding defilements and faults, showing purity outwardly, and often telling monks and laypeople about their merits.\n\nSecret practice refers to hiding one's good deeds, not wanting to promote them outwardly. Moreover, the inner self truly has wisdom but the outer appearance is like foolishness. Lao Tzu said, those who understand the great Dao seem confused. Ordinary people are the opposite of this, so it is said that the inner self is foolish and the outer appearance is deficient in intelligence. Describing one's merits is self-praise of one's advantages. Yan Yuan said, I wish"
]
}
無伐善尚書云汝惟不矜天下莫與汝爭能汝惟不伐天下莫與汝爭功史記老子謂孔子曰夫良賈深藏若虛君子盛德容貌若愚去子之驕氣與多欲熊色興淫志是皆無益於子之身況釋氏乎。
經云此是無刀大賊罪于劫掠誑詐犯重墮三惡道詐善之人具足五業一者天神不護證知缺戒受施二者五千大鬼常遮其前唱言大賊掃其腳跡三者或於現世得大衰惱四者常不值佛生邪見家五者自欺亦欺誑他自受苦報施主無果是為五業。
無刀大賊者雖無刀杖而濽掠彼利非賊是何律中凡損五錢即大盜故言大賊也掠(力讓切)奪取也闕戒等者律云不闕不穿漏無染污戒疏云不闕不犯第二篇不穿不犯三四聚無染污謂餘篇聚受施梵網經云若佛子信心出家受佛正戒故起心毀犯聖戒者不得受一切檀越供養亦不得國王地上行不得飲國王水五千大鬼常遮其前鬼言大賊若入房舍城邑宅中鬼復掃其腳跡一切世人咸皆罵言佛法中賊一切眾生眼不欲見犯戒之人畜生無異木頭無異施主無果者無佈施福報也。
是以誡汝推直於人引曲向己秘善陰德似不能言何以故善如金玉不用他知惡如糞土不須藏覆糞土之法貴在早除細貨寶物默然牢掌。
推直下二句出沙彌戒經今謂彼雖實曲而己實直常令及己於他也老子云大直若曲唐玄宗注云直而不肆故若屈又律云應自卑下如拭塵巾(謂攬穢歸己也)秘下內韞其善曰秘闇施其德曰陰淳淳然似不能言者伯陽云大辨若訥。
知足之性不求好名少欲寂靜寧懼惡響計我之人慾得名利察身無我名利安在名利俱空離我即實滅于空實正入平等能捨名利是為凈心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《無伐善尚書》說:『你若不自誇,天下沒有人與你爭才能;你若不自伐,天下沒有人與你爭功勞。』《史記·老子列傳》記載老子對孔子說:『好的商人深藏貨物,看起來好像空無所有;君子有盛大的德行,容貌卻顯得愚鈍。去掉你的驕氣和過多的慾望,以及輕浮放蕩的心志,這些都對你沒有好處。更何況是釋迦牟尼的教法呢?』",
"佛經上說:『這就是無刀的大賊,他們的罪過在於劫掠、欺騙、詐取,犯下重罪會墮入三惡道。』詐善之人具備五種惡業:一是天神不守護,證明他們違犯戒律而接受供養;二是五千大鬼常常阻擋在他們面前,高喊『大賊』,並掃除他們的腳跡;三是或者在現世遭受大的衰敗和煩惱;四是常常不能遇到佛法,產生邪見;五是自己欺騙自己,也欺騙他人,自己承受痛苦的果報,施主也得不到福報。這就是五種惡業。",
"『無刀大賊』,雖然沒有刀杖,卻暗中劫掠他人的利益,不是賊是什麼?按照戒律,凡是損失五錢(古時候的錢幣單位)就是大盜,所以說是大賊。『掠』是奪取的意思。『闕戒等』,戒律上說,不缺漏、沒有染污。《戒疏》上說,不缺不犯第二篇(指比丘戒),不犯三四聚(指僧殘罪),沒有染污指的是其餘篇聚。接受供養,《梵網經》上說,如果佛弟子有信心出家,受持佛的正戒,卻故意毀犯聖戒,就不能接受一切施主的供養,也不能在國王的土地上行走,不能飲用國王的水。五千大鬼常常阻擋在他們面前,鬼喊『大賊』,如果進入房舍、城邑、住宅中,鬼又會掃除他們的腳跡,一切世人都罵他們是佛法中的賊,一切眾生都不想看到犯戒的人,和畜生沒有區別,和木頭沒有區別。『施主無果』,是沒有佈施的福報。",
"因此告誡你們,要推舉正直給別人,把委屈留給自己,秘密地行善,暗中積累功德,好像不能說話一樣。為什麼呢?因為善像金玉一樣,不用讓別人知道;惡像糞土一樣,不用隱藏遮蓋。糞土的用處在於及早清除,細小的貨物和寶物要默默地牢牢掌握。",
"『推直』以下兩句出自《沙彌戒經》,現在說的是,即使別人實際上是彎曲的,而自己實際上是正直的,也要常常把正直給予別人,把彎曲留給自己。老子說:『最正直的東西好像是彎曲的。』唐玄宗(685-762)註釋說:『正直而不放肆,所以好像是彎曲的。』戒律上又說,應該自己謙卑低下,像擦拭塵土的抹布(意思是把污穢攬到自己身上)。『秘』是內心蘊藏著善,叫做秘;暗中施捨功德,叫做陰。淳樸得好像不能說話一樣,伯陽(老子)說:『最善辯的人好像說話遲鈍。』",
"知足的本性是不追求好的名聲,少欲才能寂靜,不必害怕惡名聲。執著于『我』的人想要得到名利,觀察自身本無『我』,名利又在哪裡呢?名利都是虛空的,離開『我』就是真實,滅掉虛空,真正進入平等。能夠捨棄名利,就是清凈的心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The *Wu Fa Shan Shang Shu* (Book of No Boasting) says: 'If you do not boast, no one in the world will compete with you in talent; if you do not brag about your achievements, no one in the world will compete with you for merit.' *Records of the Grand Historian: Lao Tzu* records Lao Tzu saying to Confucius: 'A good merchant deeply hides his goods, appearing as if he has nothing; a gentleman with great virtue has a humble and foolish appearance. Get rid of your arrogance and excessive desires, as well as your frivolous and dissolute intentions, as these are of no benefit to you. How much more so with the teachings of Shakyamuni?'",
"The Sutra says: 'These are the great thieves without knives. Their sins lie in robbery, deception, and fraud. Committing grave offenses will lead to falling into the three evil realms.' Those who falsely appear virtuous possess five evil karmas: First, the gods do not protect them, proving that they violate precepts while accepting offerings; second, five thousand great ghosts constantly block their path, shouting 'Great thief!' and sweeping away their footprints; third, they may experience great decline and suffering in this life; fourth, they often fail to encounter the Buddha's teachings and develop wrong views; fifth, they deceive themselves and others, enduring painful consequences, and the donors receive no merit. These are the five evil karmas.",
"'Great thieves without knives,' although they have no knives or staffs, secretly plunder the benefits of others. What are they if not thieves? According to the precepts, any loss of five *qian* (ancient currency unit) constitutes grand theft, hence the term 'great thief.' 'Plunder' means to seize. 'Deficient precepts, etc.,' the precepts state, without deficiency or defilement. The *Precepts Commentary* states, without deficiency, not violating the second section (referring to the Bhikkhu precepts), not violating the three or four groups (referring to Sanghavasesa offenses), without defilement refers to the remaining sections. Accepting offerings, the *Brahma Net Sutra* states, if a Buddhist disciple, with faith, renounces the household life and receives the Buddha's true precepts, yet intentionally violates the sacred precepts, they cannot accept any offerings from donors, nor can they walk on the king's land, nor can they drink the king's water. Five thousand great ghosts constantly block their path, the ghosts shout 'Great thief!' If they enter houses, cities, or dwellings, the ghosts will sweep away their footprints. All people curse them as thieves in the Buddha's teachings. All beings do not want to see those who violate the precepts, they are no different from animals, no different from wood. 'Donors receive no merit' means there is no merit from giving.",
"Therefore, I admonish you to recommend uprightness to others, keep grievances to yourself, secretly perform good deeds, and accumulate merit in secret, as if unable to speak. Why? Because good is like gold and jade, there is no need for others to know; evil is like dung, there is no need to hide or cover it up. The use of dung lies in early removal, small goods and treasures should be silently and firmly held.",
"The two sentences following 'recommend uprightness' come from the *Śrāmaṇera Precepts Sutra*. It now says that even if others are actually crooked, and you are actually upright, you should always give uprightness to others and keep the crookedness to yourself. Lao Tzu said: 'The most upright thing seems to be crooked.' Emperor Xuanzong of Tang (685-762) commented: 'Upright but not unrestrained, so it seems crooked.' The precepts also say that one should be humble and lowly, like a dust-wiping cloth (meaning to take the filth upon oneself). 'Secret' means that the mind contains goodness, called secret; secretly giving merit, called hidden. Pure and simple as if unable to speak, Boyang (Lao Tzu) said: 'The most eloquent person seems to be slow of speech.'",
"The nature of contentment is not to seek good reputation, few desires lead to tranquility, there is no need to fear bad reputation. Those who cling to 'self' want to obtain fame and profit, observe that there is no 'self' in the body, so where is fame and profit? Fame and profit are both empty, leaving 'self' is reality, extinguishing emptiness, truly entering equality. Being able to renounce fame and profit is a pure mind."
]
}
欲得凈土當凈其心隨汝心凈即佛土凈名為凈心。
惡響響即聲也以少欲故則無懼於馳求惡聲察身下觀察自身既無主宰自在之我則外之名利有何所屬若了此空即見實理以實遣空實亦非有空實俱蕩則無取捨故曰正入平等能捨下結歸凈心隨汝下引凈名為證肇師云凈土蓋是心之影響耳夫欲響順必和其聲欲影端必正其形此報應之定數。
偈曰。
出家行非法 感得多衰惱 危苦隨念豐 安樂稱情少 天神不愛護 魔事數來擾 死時懷恐懼 長劫墮惡道 善德深密藏 其猶摩尼寶 過惡悉除滅 理同苗邊草 真行不求名 戒定內明瞭 詐善覆藏惡 佛法中非好 諦觀此誡文 系意開懷抱 一切障道因 懺悔更莫造
出家下八句通頌衰惱初二句標示危苦下四句出在世惱相以危險苦厄由眾生惑業所招故易豐滿也樂事適意既內無美德可當故稱情者少是以天神不護而魔徒致擾也死時下二句據沒後惱相釋名云人始氣絕曰死死澌也就消澌也戒疏云智士覺過尋智厭蕩愚夫縱罪初無改悔身心強健放逸刑科要至死時方生怖畏以色力廔悴神慮無歸自知佛賊臟狀業現苦具將臨何得不畏是以律主懸知濁世非死不憂故曰死時懷恐懼等楞嚴云一切眾生生死相續生從順習死從變流臨命終時未舍燸觸一生善惡俱時頓現善德下六句頌上內智外愚人摩尼應法師云末尼此云離垢言此珠光凈不為垢穢所染也又云增長謂此寶必增長威德也喻上善德苗邊草者嘉苗之邊既有野草不令久茂必須速耘喻上過惡早須除去詐善下二句頌上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『欲得凈土當凈其心,隨汝心凈即佛土凈』,這被稱為『凈心』。",
"『惡響響即聲也』,因為少欲,所以不會害怕追求惡名聲。『察身下觀察自身既無主宰自在之我則外之名利有何所屬』,觀察自身,既然沒有主宰和自在的我,那麼外在的名利又有什麼歸屬呢?如果明白了這空性,就能見到真實的道理。以真實來遣除空性,真實也不是實在的,空和實都消除了,就沒有取捨。所以說『正入平等』。『能捨下結歸凈心隨汝下引凈名為證』,能夠捨棄,最終歸於凈心,隨著你的心清凈,就能證明凈土。肇法師說,凈土大概是心的影響啊!想要聲音和諧,必須調和它的聲調;想要影子端正,必須端正它的形體。這是報應的定數。",
"偈語說:",
"『出家行非法,感得多衰惱,危苦隨念豐,安樂稱情少,天神不愛護,魔事數來擾,死時懷恐懼,長劫墮惡道,善德深密藏,其猶摩尼寶(梵語,意為如意寶珠),過惡悉除滅,理同苗邊草,真行不求名,戒定內明瞭,詐善覆藏惡,佛法中非好,諦觀此誡文,系意開懷抱,一切障道因,懺悔更莫造』。",
"『出家下八句通頌衰惱』,前面八句總括地讚頌衰敗煩惱。『初二句標示危苦下四句出在世惱相』,最初兩句標示,危險困苦下面四句說明在世間的煩惱相,因為危險苦厄是由眾生的迷惑和業力所招致,所以容易豐滿。快樂的事情適意的少,因為內心沒有美德可以對應,所以稱心如意的事情很少,因此天神不愛護,而魔事屢次來擾亂。『死時下二句據沒後惱相釋名云人始氣絕曰死死澌也就消澌也』,死的時候下面兩句根據死後的煩惱相解釋,名稱上說,人剛斷氣叫做死,死就是消散。戒疏說,聰明的人覺察到過錯就尋求智慧來消除,愚蠢的人放縱罪過最初都不改變悔悟,身心強健放縱逸樂,刑罰災禍要到死的時候才產生恐懼,因為色身力量衰竭,精神思慮無所歸依,自己知道是佛法的盜賊,罪惡的狀況顯現,苦難的器具將要來臨,怎麼能不害怕呢?因此律主預先知道濁世不是死就不會憂慮,所以說『死時懷恐懼』等等。《楞嚴經》說,一切眾生生死相續,生從順從習性,死從變化流動,臨命終時沒有捨棄溫暖的觸覺,一生善惡同時頓然顯現。『善德下六句頌上內智外愚人』,善德下面六句讚頌上面內心有智慧外表愚笨的人。摩尼應法師說,末尼(梵語,意為如意寶珠)這裡叫做離垢,說這顆珠子光明潔凈不被污垢所染。又說增長,說這寶珠必定增長威德。比喻上面的善德。『苗邊草者嘉苗之邊既有野草不令久茂必須速耘喻上過惡早須除去』,苗邊的草,好的禾苗旁邊既然有野草,不讓它長久茂盛,必須迅速鋤掉,比喻上面的過錯惡習早須除去。『詐善下二句頌上』,虛假善良下面兩句讚頌上面。",
"English version",
"『If you want to obtain a pure land, you should purify your mind. As your mind is pure, so is the Buddha land.』 This is called 『pure mind.』",
"『Evil sound is sound.』 Because of having few desires, one will not fear pursuing evil reputation. 『Observing the body, observing oneself, since there is no master and free self, then to whom do external fame and gain belong?』 Observing oneself, since there is no master and free self, then to whom do external fame and gain belong? If one understands this emptiness, one can see the true principle. Using truth to dispel emptiness, truth is also not real. When both emptiness and truth are eliminated, there is no acceptance or rejection. Therefore, it is said, 『Rightly enter equality.』 『Being able to relinquish, ultimately return to pure mind. Following your pure mind, it proves pure land.』 Dharma Master Zhao said, 『Pure land is probably the influence of the mind! If you want the sound to be harmonious, you must harmonize its tone; if you want the shadow to be upright, you must straighten its form.』 This is the fixed number of retribution.",
"The verse says:",
"『Leaving home and practicing non-Dharma, one reaps much decline and trouble. Danger and suffering increase with every thought, joy and contentment are few. Gods do not love and protect, demonic affairs frequently disturb. At the time of death, one harbors fear, and for long kalpas (梵語,an eon) falls into evil paths. Good virtues are a deep and secret treasure, like a Mani jewel (Sanskrit, meaning wish-fulfilling jewel). Transgressions and evils are all eliminated, like weeds beside seedlings. True practice does not seek fame, precepts and samadhi (梵語,concentration) are clear within. False goodness covering up evil is not good in the Buddha-dharma. Carefully observe this admonition, focus your mind and open your heart. All causes that obstruct the path, repent and do not create them again.』",
"『The eight lines below on leaving home generally praise decline and trouble.』 The first eight lines generally praise decline and affliction. 『The first two lines indicate, the four lines below on danger and suffering describe the appearance of affliction in the world.』 The first two lines indicate, the four lines below on danger and suffering describe the appearance of affliction in the world, because danger and suffering are caused by the delusions and karma of sentient beings, so they easily increase. Joyful things that are satisfactory are few, because there is no inner virtue to correspond to, so there are few things that are satisfactory. Therefore, gods do not love and protect, and demonic affairs frequently disturb. 『The two lines below on the time of death explain the appearance of affliction after death. The name says that when a person's breath first stops, it is called death, and death is dissipation.』 The two lines below on the time of death explain the appearance of affliction after death. The name says that when a person's breath first stops, it is called death, and death is dissipation. The Precepts Commentary says, 『Wise people realize their mistakes and seek wisdom to eliminate them, foolish people indulge in sins and never change or repent. When the body and mind are strong and indulge in pleasure, punishment and disaster will only cause fear at the time of death, because the strength of the body is exhausted, and the mind has nowhere to return. One knows that one is a thief of the Buddha-dharma, the state of sin appears, and the tools of suffering are about to come. How can one not be afraid?』 Therefore, the master of the precepts knows in advance that the turbid world will not be worried about until death, so it is said, 『At the time of death, one harbors fear,』 etc. The Surangama Sutra says, 『All sentient beings continue in birth and death, birth follows habits, and death follows change and flow. At the time of death, without abandoning warm touch, the good and evil of a lifetime appear simultaneously.』 『The six lines below on good virtues praise the wise within and the foolish without.』 The six lines below on good virtues praise the wise within and the foolish without. Dharma Master Mani Ying said, 『Mani (Sanskrit, meaning wish-fulfilling jewel) is called defilement-free here, saying that the light of this jewel is pure and not contaminated by defilement.』 It also says increase, saying that this jewel will definitely increase power and virtue. It is a metaphor for the above good virtues. 『The grass beside the seedlings, since there are weeds beside the good seedlings, do not let them grow for long, they must be quickly weeded out, which is a metaphor for the above transgressions and evil habits that must be removed early.』 The grass beside the seedlings, since there are weeds beside the good seedlings, do not let them grow for long, they must be quickly weeded out, which is a metaphor for the above transgressions and evil habits that must be removed early. 『The two lines below on false goodness praise the above.』 The two lines below on false goodness praise the above."
]
}
內愚外智人諦觀下四句結觀系意則心常覺察開懷則內不覆藏障道則以惡為因莫造則要斷後習。
誡觀眾生各著依正二報法第十七
十七釋二報篇三業諂詐是內愚所造務在早除六道依正為群迷所耽理須速厭故次前篇以立茲位謂六道各起迷戀計于自身及所住境故曰各著依正二報。
三界眾生住著堅牢為貪二報障于解脫。
堅牢者非解脫也貪下即貪于欲色無色等所依及著己身等由是業故障修出離。
非非想天自謂涅槃果報終極懷增上慢不逸三塗。
非非想者楞嚴云識性不動(識性者標有細想不動者標無粗想)以滅窮研(釋上不動義前無所有處猶用心窮研令識心與無所有法相應今此一天研窮心滅伏令不動故云以滅窮研也)于無盡中發宣儘性如存不存若盡非盡(此釋竹相是依此識不動之處故云于無盡中辨為非想故云發宣儘性雖見盡而識在故云若盡非盡雖見在而不起故云如存不存也)如是一類名為非想非非想處(此則第六識粗想不起仍有細分及賴耶流注不息故約此義以立其名耳)自謂下智者云于非非想處雖離粗煩惱而亦有十種細法以其無粗煩惱故一切凡夫謂是涅槃增上慢者戒疏云無漏正道出過相有名為增上然于增上之法未得謂得名之為慢不免下如郁頭藍子生彼天已后為飛貍復墮地獄(婆沙云飛貍身廣五千由旬長八百由旬殺害眾生水陸空行無能免者)。
色界眾生貪著禪味自謂安樂更無過者復念身光宮殿明凈我果最勝。
色界者通包十八天即第四禪有九天下三禪各三天也禪味者以著禪樂之滋味也楞嚴云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"內心愚昧而外表聰慧的人,要仔細觀察下面的四句話,總結觀察的要點,並將意念聯繫起來:保持內心覺醒和覺察,敞開心懷則內心不會隱藏任何事物,阻礙修道的根本原因是惡業,不要再造惡業,最重要的是斷除過去的惡習。",
"告誡大眾要各自觀察依報和正報這兩種果報的法理 第十七",
"第十七篇解釋兩種果報,身口意三業的諂媚和虛詐是內心愚昧所造成的,務必及早消除。六道輪迴的依報和正報是迷惑的眾生所貪戀的,必須儘快厭離。因此在前面的篇章之後設立這一篇,說明六道眾生各自產生迷惑和貪戀,執著于自身以及所居住的環境,所以說各自貪著依報和正報。",
"三界眾生執著于堅固不壞的錯覺,貪戀依報和正報,從而障礙了解脫。",
"所謂的『堅固』,指的是不能得到解脫。貪戀,就是貪戀欲界、色界、無色界等所依賴的境界,以及執著于自身等等。由於這些業障,妨礙了修行,無法脫離輪迴。",
"非想非非想天的眾生自認為已經達到了涅槃(Nirvana,寂滅)的果報的終極,懷有增上慢,最終無法避免墮入三惡道。",
"非想非非想天,《楞嚴經》中說,『識性不動』(識性,指還有細微的念想;不動,指沒有粗大的念想),以滅盡來窮究研習(解釋上面的『不動』的含義,之前的無所有處天,還用心來窮究研習,使識心與無所有法相應,現在這個非非想天,研習窮究到心滅伏不動,所以說以滅窮研)。在無盡之中分辨出儘性的狀態,好像存在又好像不存在,如果說是盡了又好像沒有盡(這裡解釋了竹的表象,是依據這個識性不動的狀態,所以在無盡之中分辨為非想,所以說分辨出儘性的狀態,雖然看到了盡,但是識還在,所以說好像盡了又好像沒有盡,雖然看到了存在,但是不起作用,所以說好像存在又好像不存在)。像這樣的一類眾生,被稱為非想非非想處天(這是因為第六意識的粗大的念想不起作用,但是仍然有細微的部分以及阿賴耶識(Ālaya-vijñāna,藏識)的流注沒有停止,所以根據這個意義來命名)。自認為已經達到了涅槃,有智慧的人說,在非想非非想處天,雖然遠離了粗大的煩惱,但是仍然有十種細微的法存在,因為沒有粗大的煩惱,所以一切凡夫都認為這是涅槃。增上慢,《戒疏》中說,沒有遺漏的正道,超出了一定的相狀,被稱為增上,然而對於增上的法,沒有得到卻認為得到了,這叫做慢。最終無法避免墮入惡道,例如郁頭藍子(Udraka Rāmaputra)生到那個天界之後,轉世為飛貍,最終又墮入地獄(《婆沙論》中說,飛貍的身體寬五千由旬,長八百由旬,殺害眾生,水陸空中的生物沒有能夠倖免的)。",
"有些眾生貪戀禪定的滋味,自認為已經得到了安樂,沒有比這更好的了,又想到自身的光芒和宮殿的明亮潔凈,認為自己的果報是最殊勝的。",
"這裡所說的**,包括了十八天,也就是第四禪有九天,下三禪各有三天。禪味,指的是貪著禪樂的滋味。《楞嚴經》中說",
"English version",
"Those who are inwardly foolish but outwardly wise should carefully observe the following four sentences, summarize the key points of observation, and connect their intentions: Maintain inner awareness and vigilance, open your hearts so that nothing is hidden within, the root cause of obstructing the path of cultivation is evil karma, do not create any more evil karma, and the most important thing is to cut off past evil habits.",
"Admonishing the assembly to observe the two kinds of retribution, the dependent and the principal, individually. Chapter 17",
"Chapter 17 explains the two kinds of retribution. Flattery and deceit in body, speech, and mind are created by inner foolishness and must be eliminated as soon as possible. The dependent and principal retributions of the six realms are what deluded beings are attached to and must be renounced quickly. Therefore, this chapter is established after the previous chapters to explain that beings in the six realms each generate delusion and attachment, clinging to themselves and the environment in which they live, hence the saying that they are each attached to the dependent and principal retributions.",
"Beings in the Three Realms cling to the illusion of permanence, greedily attached to the dependent and principal retributions, thereby hindering liberation.",
"The so-called 'permanence' refers to the inability to attain liberation. Greed refers to greed for the realms of desire, form, and formlessness, as well as attachment to oneself, etc. Due to these karmic obstacles, cultivation is hindered, and one cannot escape the cycle of rebirth.",
"Beings in the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception believe they have reached the ultimate fruition of Nirvana (Nirvana, extinction), harbor arrogance, and ultimately cannot avoid falling into the three evil realms.",
"The Realm of Neither Perception Nor Non-Perception, the *Śūraṅgama Sūtra* says, 'The nature of consciousness does not move' (the nature of consciousness refers to subtle thoughts; does not move refers to the absence of coarse thoughts), using extinction to thoroughly investigate and study (explaining the meaning of 'does not move' above, the previous Realm of Nothing Whatsoever still used the mind to thoroughly investigate and study, causing the consciousness to correspond with the dharma of nothing whatsoever, now this Realm of Neither Perception Nor Non-Perception investigates and studies to the point where the mind is extinguished and subdued, hence the saying of using extinction to thoroughly investigate and study). In the endlessness, distinguish the state of exhaustion, as if it exists and as if it does not exist, if it is said to be exhausted, it seems not to be exhausted (this explains the appearance of bamboo, which is based on this state of the nature of consciousness not moving, so in the endlessness it is distinguished as neither perception nor non-perception, so it is said to distinguish the state of exhaustion, although exhaustion is seen, but consciousness is still present, so it is said to be as if it is exhausted and as if it is not exhausted, although existence is seen, but it does not arise, so it is said to be as if it exists and as if it does not exist). Beings of this kind are called the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception (this is because the coarse thoughts of the sixth consciousness do not arise, but there are still subtle parts and the flow of the Ālaya-vijñāna (Ālaya-vijñāna, store consciousness) that have not stopped, so based on this meaning the name is given). Believing they have reached Nirvana, wise people say that in the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception, although coarse afflictions are far away, there are still ten subtle dharmas present, because there are no coarse afflictions, all ordinary people believe this is Nirvana. Arrogance, the *Śīla Commentary* says, the un-leaked right path, exceeding a certain appearance, is called increase, but regarding the dharma of increase, not having attained it but believing to have attained it, this is called arrogance. Ultimately, they cannot avoid falling into the evil realms, for example, Udraka Rāmaputra (Udraka Rāmaputra) was born in that realm, then reincarnated as a flying fox, and ultimately fell into hell (the *Mahāvibhāṣā* says that the body of the flying fox is five thousand yojanas wide and eight hundred yojanas long, killing beings, and no creatures in water, land, or air can escape).",
"Some beings are greedy for the taste of dhyana (meditative absorption), believing they have attained happiness and that there is nothing better, and thinking of the brightness and purity of their own light and palaces, believing their fruition is the most supreme.",
"The ** mentioned here includes the eighteen heavens, which is the Fourth Dhyana having nine heavens, and the lower three dhyanas each having three heavens. The taste of dhyana refers to being attached to the taste of the joy of dhyana. The *Śūraṅgama Sūtra* says"
]
}
清凈心中諸漏不動名為初禪清凈心中粗漏已伏名為二禪安隱心中歡喜畢具名為三禪有所得心功用純熟名為四禪由非正修真三摩地亦不免於輪迴生死身光著正報也宮殿著依報也。
欲界眾生性多放逸貪五欲樂不覺無常天福盡還歸惡道。
欲界者包六天也即四天王忉利𦦨摩兜率變化他化自在也性多下謂下三天放逸上二天根鈍唯兜率一天於六欲中勝今約多分而論也。
薄地凡夫臭身隔陋果報卑劣起大憍慢各恃我見謂此人中常樂我凈更無過者。
薄地(上補各切)文選注云薄逼也謂逼下地而居耳此通收四洲人也。
畜生萬類巢居穴處各愛壽命不願人天不嫌己身不希凈土此雜類身一身遍受乃至毒蛇屏蟲之類悉愛壽命貪著住處不覺身中同有佛性。
巢居說文云鳥在木上曰巢穴處地窟而居也說文云在穴曰窠(口和切)身遍受者即胎卵濕化含蠢蠕動無不遍受久在癡暗都亡所知下為廁蟲尚耽依正皆欲久于壽命故涅槃云一切眾生類無不愛壽命哀此沉困反之尚遠豈覺一靈佛性未嘗有異。
然此諸身無始已來隨業轉換無暫停時。
隨業轉換者如有漏業若善則轉換惡趣生人天中有漏業如惡則轉換善趣墜三塗內如是輪轉略未休止故曰無暫停息也。
汝可諦觀當起厭離勤求方便脫于生死依正二報漸證法身巍巍不動至得如是覺悟除諸疑惑決定誠信名為凈信。
諦觀審諦觀上諸趣俱非樂者既知之後當起厭惡脫離之心精勤求慕出世要道擺脫六趣依正然後從凡入聖漸小終大極趣佛果究竟法身無變無遷故曰巍巍不動也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『清凈心中諸漏不動』,這被稱為初禪(Dhyana,禪那,禪定的一種);『清凈心中粗漏已伏』,這被稱為二禪(Dhyana);『安隱心中歡喜畢具』,這被稱為三禪(Dhyana);『有所得心功用純熟』,這被稱為四禪(Dhyana)。由於不是真正地修習真三摩地(Samadhi,一種高度集中的冥想狀態),所以也無法避免輪迴生死。身光執著于正報(vipāka,果報),宮殿執著于依報(āśraya-vipāka,果報所依之處)。",
"欲界(Kāmadhātu,眾生所居三界之一,有情眾生有情慾、色慾、食慾)的眾生天性大多放縱逸樂,貪戀五欲(色、聲、香、味、觸)的快樂,不覺悟無常(anitya,世間一切事物生滅變化,沒有常住不變的),天福享盡后還是會墮入惡道。",
"所謂的欲界(Kāmadhātu)包括六慾天,即四天王天(Cāturmahārājakāyikas)、忉利天(Trāyastriṃśa)、夜摩天(Yāmadeva)、兜率天(Tuṣita)、化樂天(Nirmāṇarati)、他化自在天(Paranirmita-vaśavartin)。天性大多放縱逸樂指的是下三天的眾生,上二天的眾生根器遲鈍,只有兜率天(Tuṣita)的眾生在六慾(色、聲、香、味、觸、法)之中最為殊勝。這裡是從大多數情況而言的。",
"居住在貧瘠之地的凡夫,身體污穢醜陋,果報卑微低下,卻生起極大的驕慢之心,各自堅持自己的見解,認為自己所處的人間是常、樂、我、凈的,再也沒有比這裡更好的地方了。",
"『薄地』,文選的註釋說,『薄』是逼近的意思,指的是居住在逼近下等土地的地方。這裡指的是包括四大洲在內的所有人類。",
"畜生道的各種生物,有的在樹上築巢居住,有的在洞穴里生活,都愛惜自己的生命,不羨慕人天道,也不嫌棄自己的身體,不希望往生凈土。這種混合的生命形態,一身遍受各種痛苦。乃至毒蛇、屏蟲之類,都愛惜生命,貪戀住所,不覺悟自身之中同樣具有佛性(Buddha-dhātu)。",
"在樹上築巢居住,根據《說文解字》的解釋,鳥在樹上叫做『巢』;在洞穴里生活,根據《說文解字》的解釋,在洞穴里叫做『窠』。『身遍受』指的是胎生、卵生、濕生、化生,包含蠢動蠕動的生物,無不遍受各種痛苦。長期處於愚癡黑暗之中,完全喪失了知覺。下至廁所里的蟲子,尚且貪戀所依之身和所處環境,都希望長久地活下去。所以《涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra)說,一切眾生沒有不愛惜生命的。可悲的是,眾生沉溺困苦,遠離覺悟,又怎麼會覺悟到自身本具的佛性(Buddha-dhātu)從未曾改變呢?",
"然而這些身體,從無始以來,隨著業力不斷轉換,沒有片刻的停歇。",
"隨著業力轉換,比如有漏的業力,如果是善業,就會轉換到惡趣而生於人天道中;有漏的業力,如果是惡業,就會轉換到善趣而墮入三惡道之中。這樣不斷地輪迴,沒有停止的時候,所以說沒有片刻的停歇。",
"你應該仔細觀察,應當生起厭離之心,勤奮尋求方便之法,脫離生死輪迴,擺脫依報(āśraya-vipāka)和正報(vipāka)的束縛,逐漸證得法身(Dharmakāya),巍峨不動。最終獲得這樣的覺悟,消除各種疑惑,堅定地相信,這叫做凈信(prasāda)。",
"English version",
"'Pure mind with all outflows ceasing' is called the first Dhyana (禪那,a type of meditation); 'Pure mind with coarse outflows subdued' is called the second Dhyana; 'Peaceful mind with joy complete' is called the third Dhyana; 'Mind with attainment, function perfected' is called the fourth Dhyana. Because of not truly practicing true Samadhi (三摩地,a state of highly concentrated meditation), one cannot avoid the cycle of birth and death. The light of the body clings to the direct result (vipāka, 果報), and the palace clings to the circumstantial result (āśraya-vipāka, 果報所依之處).",
"Beings in the Desire Realm (Kāmadhātu, 欲界, one of the three realms where beings reside, having desires for passion, form, and food) are mostly indulgent and fond of the pleasures of the five desires (form, sound, smell, taste, and touch), unaware of impermanence (anitya, 無常, the changing nature of all things in the world, without anything permanent), and after their heavenly blessings are exhausted, they still return to the evil paths.",
"The so-called Desire Realm (Kāmadhātu) includes the six desire heavens, namely the Heaven of the Four Kings (Cāturmahārājakāyikas, 四天王天), the Heaven of the Thirty-three (Trāyastriṃśa, 忉利天), the Yama Heaven (Yāmadeva, 夜摩天), the Tuṣita Heaven (Tuṣita, 兜率天), the Nirmāṇarati Heaven (化樂天), and the Paranirmita-vaśavartin Heaven (他化自在天). 'Mostly indulgent' refers to the beings in the lower three heavens, while the beings in the upper two heavens have dull faculties. Only the beings in the Tuṣita Heaven (兜率天) are the most superior among the six desires (form, sound, smell, taste, touch, and dharma). Here, it is discussed from the perspective of the majority.",
"Ordinary people living in barren lands, with filthy and ugly bodies, and base and inferior karmic rewards, give rise to great arrogance, each clinging to their own views, thinking that the human world they inhabit is permanent, joyful, self, and pure, and that there is no better place.",
"'Thin land' (薄地), the commentary on Wen Xuan (文選) says, 'thin' means approaching, referring to living in places close to inferior lands. This refers to all humans, including those of the four continents.",
"Various kinds of animals, some living in nests on trees, some living in caves, all cherish their lives, do not envy the human and heavenly realms, do not dislike their own bodies, and do not hope to be reborn in pure lands. This mixed form of life experiences all kinds of suffering in one body. Even snakes and screen worms cherish their lives, cling to their dwellings, and are unaware that they also possess Buddha-nature (Buddha-dhātu, 佛性).",
"Living in nests on trees, according to the explanation in Shuowen Jiezi (《說文解字》), birds on trees are called 'nests'; living in caves, according to the explanation in Shuowen Jiezi, living in caves is called 'ke' (窠). 'Body universally experiences' refers to beings born from wombs, eggs, moisture, and transformation, including all moving and wriggling creatures, universally experiencing all kinds of suffering. Long in ignorance and darkness, completely losing awareness. Even worms in toilets cling to their bodies and environments, all hoping to live long lives. Therefore, the Mahāparinirvāṇa Sūtra (《涅槃經》) says that all living beings cherish their lives. It is lamentable that beings are immersed in suffering and far from enlightenment, how can they realize that the Buddha-nature (Buddha-dhātu) inherent in them has never changed?",
"However, these bodies, from beginningless time, are constantly transformed according to karma, without a moment's pause.",
"Transformed according to karma, for example, if the karma with outflows is good, it will transform to the evil paths and be born in the human and heavenly realms; if the karma with outflows is evil, it will transform to the good paths and fall into the three evil paths. This cycle continues without stopping, so it is said that there is no moment's pause.",
"You should observe carefully, and you should develop a sense of revulsion, diligently seek expedient means, escape the cycle of birth and death, get rid of the bondage of circumstantial results (āśraya-vipāka) and direct results (vipāka), and gradually attain the Dharmakāya (法身), majestic and immovable. Ultimately attaining such enlightenment, eliminating all doubts, and firmly believing, this is called pure faith (prasāda)."
]
}
至得下結示凈心。
偈曰。
三界六趣中 無數種眾生 形壽各差別 依正亦難明 今就人道修 對治隨分行 觀諸眾生類 憎愛心不平 憎者欲相殺 愛即長癡盲 貪瞋更互起 身壞墮三坑 各貪愛危命 處險未知驚 造因不畏果 寧知死復生
難明者言難盡明示也對治隨分行者隨起對治隨分修善行持也癡盲劉熙云盲茫也茫茫無所見也三坑者即三惡道是眾生陷墜之處故喻坑也觀心論云無智之人墮三塗坑危命者是身非堅命亦危脆由今不了妄起貪愛處險即生死險道也。
菩薩以是故 欲令眾生樂 眾生煩惱垢 方便為除卻 教觀十八空 六塵莫取著 四倒及五欲 禁斷更莫作
十八空者即內空外空內外空空空大空第一義空有為空無為空畢竟空無始空散空性空自相空諸法空不可得空無法空有法空無法有法空(解義如法界次第中)若能修此法則遣蕩諸有無住無著也四倒即無常計常乃至不凈計凈也。
愚人貪現樂 不識當來惡 當來還是我 如何即疏薄 假使多身樂 一一填溝壑 為此求常住 解脫無明縛
當來是我者此斥愚人謂後世之報非我受也雖六道有變而一性不易當知後身即是我也如何親此生之受樂疏後世之受苦耶若儒教則謂神靈在滅釋教正談三世報應故持誡焉假使下縱受多種富貴身多種歡樂事及乎身謝命終不免一一填塞溝壑為此下結觀為上有此苦故宜應求慕解了證取常住巍巍法身脫取三界無明結縛。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"達到下結(斷除較低層次的煩惱)以顯示清凈心。",
"偈語說:",
"三界六道(三界指欲界、色界、無色界;六道指天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)之中,",
"有無數種類的眾生,",
"他們的形體和壽命各有差別,",
"所依止的環境(依報)和自身(正報)也難以明瞭。",
"現在就人道來修行,",
"針對煩惱,隨分隨力地進行對治。",
"觀察各種眾生,",
"他們的憎恨和愛戀之心不平等。",
"憎恨的人想要互相殘殺,",
"愛戀的人則增長愚癡和盲昧。",
"貪婪和嗔恨交替生起,",
"身壞命終后墮入三惡道(地獄道、餓鬼道、畜生道)。",
"各自貪戀珍愛這危脆的生命,",
"身處險境卻不知驚懼。",
"造作惡因卻不畏懼惡果,",
"哪裡知道死了還會再生!",
"『難明者言難盡明示也』:難以完全明白地顯示出來。",
"『對治隨分行者』:隨著煩惱的生起,進行對治,隨分隨力地修善行持。",
"『癡盲劉熙云盲茫也』:愚癡盲昧,就像劉熙所說,盲就是茫然,茫茫然什麼也看不見。",
"『三坑者即三惡道是眾生陷墜之處故喻坑也』:三坑就是三惡道,是眾生陷落的地方,所以比喻為坑。",
"《觀心論》說:沒有智慧的人墮入三塗(三惡道)的深坑。",
"『危命者是身非堅命亦危脆由今不了妄起貪愛處險即生死險道也』:危脆的生命,是因為身體並非堅固,生命也很脆弱,由於現在不明白這個道理,妄生貪愛,身處險境,也就是生死輪迴的險道。",
"菩薩因為這個緣故,",
"想要讓眾生得到快樂,",
"眾生有煩惱的污垢,",
"用方便法門為他們去除。",
"教導觀修十八空(內空、外空、內外空、空空、大空、第一義空、有為空、無為空、畢竟空、無始空、散空、性空、自相空、諸法空、不可得空、無法空、有法空、無法有法空),",
"不要執著於六塵(色、聲、香、味、觸、法)。",
"四顛倒(常樂我凈顛倒)以及五欲(財、色、名、食、睡),",
"禁止斷除,更不要去造作。",
"『十八空者即內空外空內外空空空大空第一義空有為空無為空畢竟空無始空散空性空自相空諸法空不可得空無法空有法空無法有法空(解義如法界次第中)』:十八空就是內空、外空、內外空、空空、大空、第一義空、有為空、無為空、畢竟空、無始空、散空、性空、自相空、諸法空、不可得空、無法空、有法空、無法有法空(解釋的意義在《法界次第》中)。",
"如果能夠修習這些法則,就能遣除盪滌諸有(存在)和無(不存在)的執著,安住于無住,不生執著。",
"『四倒即無常計常乃至不凈計凈也』:四顛倒就是把無常的當作常,乃至把不凈的當作凈。",
"愚蠢的人貪圖眼前的快樂,",
"不認識將來的惡果。",
"將來的果報還是自己承受,",
"為什麼就如此疏遠輕視呢?",
"假使得到多種快樂,",
"最終也要一一填入溝壑。",
"因此應當尋求常住的境界,",
"解脫無明的束縛。",
"『當來是我者此斥愚人謂後世之報非我受也雖六道有變而一性不易當知後身即是我也如何親此生之受樂疏後世之受苦耶若儒教則謂神靈在滅釋教正談三世報應故持誡焉』:『將來的果報還是自己承受』,這是斥責愚蠢的人,認為後世的果報不是自己承受。雖然在六道中有變化,但是本性是不變的,應當知道後世的身體就是自己。為什麼親近今生的享樂,而疏遠後世的苦難呢?如果儒家就說神靈會消滅,佛教正是談論三世的報應,所以要持守戒律。",
"『假使下縱受多種富貴身多種歡樂事及乎身謝命終不免一一填塞溝壑為此下結觀為上有此苦故宜應求慕解了證取常住巍巍法身脫取三界無明結縛』:『假使』以下,縱然享受多種富貴之身,多種歡樂之事,等到身死命終,也免不了要一一填塞溝壑。『為此』以下,總結說,觀修以上的內容是有益的,因為有這些苦,所以應該求慕瞭解,證取常住巍巍的法身,脫離三界(欲界、色界、無色界)無明的束縛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Attaining the lower fetters to manifest a pure mind.",
"The Gatha says:",
"Within the Three Realms and Six Paths (Three Realms: Desire Realm, Form Realm, Formless Realm; Six Paths: Deva, Human, Asura, Animal, Hungry Ghost, Hell),",
"There are countless kinds of sentient beings,",
"Their forms and lifespans each differ,",
"Their environments (supportive retribution) and selves (direct retribution) are also difficult to discern.",
"Now, focusing on the human path for cultivation,",
"Addressing afflictions, practicing remedies according to one's capacity.",
"Observing various sentient beings,",
"Their hearts of hatred and love are unequal.",
"Those who hate wish to kill each other,",
"Those who love increase ignorance and blindness.",
"Greed and anger arise alternately,",
"After the body breaks, they fall into the Three Pits (Hell, Hungry Ghost, Animal realms).",
"Each greedily cherishes this precarious life,",
"Being in danger, yet unaware of the fear.",
"Creating causes without fearing the consequences,",
"How can they know that after death, they will be reborn!",
"'Difficult to discern' means it's hard to fully and clearly show.",
"'Practicing remedies according to one's capacity' means addressing afflictions as they arise, cultivating good deeds according to one's ability.",
"'Ignorance and blindness, as Liu Xi said, blindness is confusion' means ignorance is like confusion, unable to see anything clearly.",
"'The Three Pits are the Three Evil Paths, places where beings fall, hence the metaphor of pits' means the Three Pits are the Three Evil Paths, places where beings fall, hence the metaphor of pits.",
"The Contemplation on Mind Sutra says: People without wisdom fall into the deep pits of the Three Evil Paths.",
"'Precarious life means the body is not strong, and life is fragile. Because one doesn't understand this now, they falsely arise greed and love, placing themselves in danger, which is the dangerous path of Samsara.' means precarious life is because the body is not strong, and life is fragile. Because one doesn't understand this now, they falsely arise greed and love, placing themselves in danger, which is the dangerous path of Samsara.",
"Bodhisattvas, for this reason,",
"Wish to bring joy to sentient beings,",
"Sentient beings have the defilements of afflictions,",
"Using expedient means to remove them.",
"Teaching the contemplation of the Eighteen Emptinesses (Inner emptiness, Outer emptiness, Inner-Outer emptiness, Emptiness of Emptiness, Great emptiness, Ultimate emptiness, Conditioned emptiness, Unconditioned emptiness, Complete emptiness, Beginningless emptiness, Dispersed emptiness, Nature emptiness, Self-characteristic emptiness, All-dharma emptiness, Unattainable emptiness, Non-dharma emptiness, Dharma emptiness, Non-dharma-dharma emptiness),",
"Do not cling to the Six Dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma).",
"The Four Inversions (regarding impermanence as permanence, etc.) and the Five Desires (wealth, sex, fame, food, sleep),",
"Prohibit and cut them off, and do not create them.",
"'The Eighteen Emptinesses are Inner emptiness, Outer emptiness, Inner-Outer emptiness, Emptiness of Emptiness, Great emptiness, Ultimate emptiness, Conditioned emptiness, Unconditioned emptiness, Complete emptiness, Beginningless emptiness, Dispersed emptiness, Nature emptiness, Self-characteristic emptiness, All-dharma emptiness, Unattainable emptiness, Non-dharma emptiness, Dharma emptiness, Non-dharma-dharma emptiness (the meaning of the explanation is in the Dharma Realm Sequence)' means the Eighteen Emptinesses are Inner emptiness, Outer emptiness, Inner-Outer emptiness, Emptiness of Emptiness, Great emptiness, Ultimate emptiness, Conditioned emptiness, Unconditioned emptiness, Complete emptiness, Beginningless emptiness, Dispersed emptiness, Nature emptiness, Self-characteristic emptiness, All-dharma emptiness, Unattainable emptiness, Non-dharma emptiness, Dharma emptiness, Non-dharma-dharma emptiness (the meaning of the explanation is in the Dharma Realm Sequence).",
"If one can cultivate these principles, they can dispel and cleanse the attachments to all existence and non-existence, abide in non-abiding, and not give rise to attachments.",
"'The Four Inversions are regarding impermanence as permanence, and even regarding impurity as purity' means the Four Inversions are regarding impermanence as permanence, and even regarding impurity as purity.",
"Foolish people are greedy for present pleasures,",
"Not recognizing the future evil consequences.",
"The future retribution is still oneself who bears it,",
"Why then be so distant and dismissive?",
"Even if one obtains many pleasures,",
"Eventually, they will all fill the ditches.",
"Therefore, one should seek the state of permanence,",
"Liberate oneself from the bonds of ignorance.",
"'The future is me, this rebukes foolish people who say that the retribution of the afterlife is not borne by me. Although there are changes in the Six Paths, the nature is unchanging. One should know that the future body is oneself. Why be close to the enjoyment of this life and distant from the suffering of the afterlife? If Confucianism says that the spirit will perish, Buddhism precisely speaks of the retribution of the three lifetimes, therefore one should uphold the precepts' means 'The future is me' is rebuking foolish people who think that the retribution of the afterlife is not borne by them. Although there are changes in the Six Paths, the nature is unchanging. One should know that the future body is oneself. Why be close to the enjoyment of this life and distant from the suffering of the afterlife? If Confucianism says that the spirit will perish, Buddhism precisely speaks of the retribution of the three lifetimes, therefore one should uphold the precepts.",
"'Suppose below, even if one enjoys many wealthy and noble bodies, many joyful things, when the body dies and life ends, one cannot avoid filling the ditches one by one. Therefore below, concludes that contemplating the above is beneficial. Because there is this suffering, one should seek to understand and realize the permanent and majestic Dharma body, and escape the bonds of ignorance in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm)' means 'Suppose' below, even if one enjoys many wealthy and noble bodies, many joyful things, when the body dies and life ends, one cannot avoid filling the ditches one by one. 'Therefore' below, concludes that contemplating the above is beneficial. Because there is this suffering, one should seek to understand and realize the permanent and majestic Dharma body, and escape the bonds of ignorance in the Three Realms."
]
}
誡觀煩惱結使法第十八
十八釋結使篇依正高卑已審妄耽於三界煩惑粗細無令久役於四生故次前篇以立茲誡謂惑性昏躁能害於物故曰煩惱也又系滯眾生使受輪轉故名結使。
一切生死障道苦業皆因結使如毗曇說。
一切生死者包二十五有也古師曰別則二十五有總則六道四生乃至聖人尚有變易況下凡乎毗曇即論也下既略出故不曲疏。
今略況言令息覺觀結有十結使通三界九十八種今恐文繁少分喻說。
況言況即比況或是可說字從結有至九十八種來是略說也今恐下是生喻說所以也十結常途多言九結今恐取五鈍五利為十九十八使見諦惑欲界三十二使(苦諦下具十使即貪瞋癡慢疑身邊見邪見見取戒禁取集滅諦下各有七使除身見邊見戒禁取道諦下有八使除身見邊見故欲界四行下合有三十二使也)色界二十八使(苦諦下有九使除瞋集滅諦下各有六使除瞋身見邊見戒禁取道諦下有七使亦除瞋及身邊二見故色界四行下合有二十八使也)無色界二十八使(若取除並如上色界中分別成二十八總三界四諦下有八十八使並是能障見諦之惑為須陀洹見道所斷也)思惟惑欲界四使(即貪嗔癡慢此從斯陀含向入修道斷乃至阿那含果九品方盡也)色界三使(即貪癡慢此三並阿羅漢向用修道智斷也)無色界三使(即貪癡慢也故三界思惟惑合有十使足前見諦合為九十八使但此三使亦是阿羅漢向斷至果方盡)。
結使者阿梨邪藏染分種子名之為結受六道果報名之為使使業發生增有漏種如賊居險潛伏聚集名之為結持仗劫害掠人財寶名之為使貪瞋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第十八 誡觀煩惱結使法",
"第十八篇解釋結使,已經詳細說明了依報和正報的高下,只是因為眾生虛妄地沉溺於三界,被煩惱迷惑,無論粗細,都不要讓它們長久地役使於四生之中,所以繼前一篇之後設立這個戒條。所謂的『惑』,其性質昏昧躁動,能夠損害事物,所以叫做『煩惱』。又因為其繫縛滯留眾生,使眾生承受輪迴,所以叫做『結使』。",
"一切生死、障礙修道、痛苦的業,都是因為結使。正如《毗曇》中所說。",
"一切生死,包括二十五有(指欲界十四有、色界七有、無色界四有)。古德說,如果分別來說,就是二十五有,如果總括來說,就是六道四生。乃至聖人尚且有變異和遷流,更何況下凡之人呢?《毗曇》就是論書。下面既然是簡略地列出,所以就不詳細地疏解了。",
"現在簡略地說明,使(修行者)止息覺觀。結有十結使,通於三界,共有九十八種。現在恐怕文字繁瑣,所以少用比喻來說明。",
"『況言』,『況』就是比況,或者可以理解為『可說』。從『結有』到『九十八種』,是簡略的說明。『今恐下』是產生比喻說明的原因。十結使是通常的說法,多數時候說九結使,現在恐怕是取五鈍使和五利使作為十九十八使。見諦惑中,欲界有三十二使(苦諦下具足十使,即貪、嗔、癡、慢、疑、身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見;集諦、滅諦下各有七使,除去身見、邊見、戒禁取見;道諦下有八使,除去身見、邊見,所以欲界四行下合共有三十二使)。色界、無色界各有二十八使(苦諦下有九使,除去嗔;集諦、滅諦下各有六使,除去嗔、身見、邊見、戒禁取見;道諦下有七使,也除去嗔及身邊二見,所以色界、無色界四行下合共有二十八使)。無色界也有二十八使(如果取除並如上色界、無色界中分別,成為二十八。總的三界四諦下有八十八使,都是能夠障礙見諦的迷惑,是須陀洹(初果聖人)見道所斷的)。思惟惑中,欲界有四使(即貪、嗔、癡、慢,這從斯陀含(二果聖人)向入修道斷,乃至阿那含(三果聖人)果位,九品才能斷盡)。色界有三使(即貪、癡、慢,這三者並阿羅漢(四果聖人)向用修道智斷)。無色界也有三使(即貪、癡、慢。所以三界思惟惑合共有十使,加上前面的見諦惑,合為九十八使。但這三使也是阿羅漢向斷,到果位才能斷盡)。",
"結使,就是阿梨耶識(第八識)藏識中染污的種子,名稱叫做『結』;承受六道果報的名稱叫做『使』。使業發生,增長有漏的種子,如同盜賊佔據險要的地方,潛伏聚集,名稱叫做『結』;拿著武器劫持傷害,掠奪人的財寶,名稱叫做『使』。貪、嗔……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Section 18: Precepts on Contemplating the Afflictions and Bondages",
"The eighteenth section explains the bondages. It has already detailed the superiority and inferiority of the dependent and principal retributions. It is only because beings falsely indulge in the Three Realms, being deluded by afflictions, whether coarse or subtle, that they should not be subjected to the Four Births for a long time. Therefore, this precept is established following the previous section. The so-called 'delusion' is by nature confused and restless, capable of harming things, hence it is called 'affliction'. Moreover, because it binds and detains beings, causing them to undergo reincarnation, it is called 'bondage'.",
"All birth and death, obstacles to the path, and painful karma are due to bondages. As stated in the *Abhidharma*.",
"'All birth and death' includes the Twenty-Five Existences (referring to the fourteen existences of the Desire Realm, the seven existences of the Form Realm, and the four existences of the Formless Realm). An ancient master said that if distinguished separately, there are the Twenty-Five Existences; if summarized, there are the Six Paths and Four Births. Even sages still have changes and flows, let alone ordinary people. *Abhidharma* refers to treatises. Since the following is a brief outline, it will not be explained in detail.",
"Now, let me briefly explain, causing (practitioners) to cease perception and contemplation. There are ten bondages, which pervade the Three Realms, totaling ninety-eight types. Now, fearing that the text would be cumbersome, I will use fewer analogies to explain.",
"'Explanation' means analogy, or it can be understood as 'explainable'. From 'there are bondages' to 'ninety-eight types' is a brief explanation. 'Fearing the following' is the reason for producing the analogy. The ten bondages are the usual saying, most often saying nine bondages. Now, it is feared that the five dull bondages and five sharp bondages are taken as nineteen and eighteen bondages. Among the delusions of seeing the truth, the Desire Realm has thirty-two bondages (under the Truth of Suffering, there are ten bondages, namely greed, anger, delusion, pride, doubt, self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts; under the Truths of Accumulation and Cessation, there are seven bondages each, excluding self-view, extreme view, and view of holding to precepts; under the Truth of the Path, there are eight bondages, excluding self-view and extreme view, so the four practices under the Desire Realm together have thirty-two bondages). The Form Realm and Formless Realm each have twenty-eight bondages (under the Truth of Suffering, there are nine bondages, excluding anger; under the Truths of Accumulation and Cessation, there are six bondages each, excluding anger, self-view, extreme view, and view of holding to precepts; under the Truth of the Path, there are seven bondages, also excluding anger and the two views of self and extreme, so the four practices under the Form Realm and Formless Realm together have twenty-eight bondages). The Formless Realm also has twenty-eight bondages (if taking the exclusions as in the Form Realm and Formless Realm above, it becomes twenty-eight. In total, the Four Truths of the Three Realms have eighty-eight bondages, all of which can obstruct the delusion of seeing the truth, which is cut off by the Stream-Enterer (first fruit of the path)). Among the delusions of thinking, the Desire Realm has four bondages (namely greed, anger, delusion, and pride, which are cut off from the Stream-Enterer (second fruit of the path) entering the path of cultivation, until the fruit of the Non-Returner (third fruit of the path), where the nine grades are exhausted). The Form Realm has three bondages (namely greed, delusion, and pride, which are cut off by the Arhat (fourth fruit of the path) using the wisdom of the path of cultivation). The Formless Realm also has three bondages (namely greed, delusion, and pride. Therefore, the delusions of thinking in the Three Realms together have ten bondages, adding the previous delusions of seeing the truth, totaling ninety-eight bondages. But these three bondages are also cut off towards the Arhat, and can only be exhausted at the fruit).",
"Bondages are the defiled seeds in the *Alaya* consciousness (eighth consciousness), called 'bondages'; the name for receiving the retribution of the Six Paths is called 'agents'. The karma of the agents arises, increasing the seeds of outflows, like thieves occupying dangerous places, lurking and gathering, called 'bondages'; holding weapons to rob and harm, plundering people's wealth, called 'agents'. Greed, anger..."
]
}
性習依真潛伏還緣起能能劫戒財取著諸塵害於智寶剎那相續追求如使無對名結外觀名使止慮名結攀緣名使繫念名結役心名使。
阿梨耶或云阿賴耶真諦翻為無沒識奘師就義翻為藏識藏是攝藏義無沒是不失義義一名異起信云依如來藏故有生滅心所謂不生不滅與生滅和合非一非異名阿賴耶識謂不生滅心因無明風動作生滅其中取一分染法產生種子名為結也皆在第八識中含藏故藏法師以四句辨之一以如來藏唯不生滅如水濕性二七識唯生滅如水波浪三梨耶識亦生亦滅亦不生不滅如海含動靜四無明倒執非生滅非不生滅如起浪猛風非水非浪因此成結役於眾生受六道報使業者業通身口所造也賊喻種子居險險喻六道在此六道中聚名結持仗喻身口作惡財寶喻戒智依真潛伏者依託真性潛藏隱伏也潛伏下合有名結兩字文脫也還緣還應是遇字謂結雖潛伏若遇因緣即隨發起其猶波相在水遇風即生無對下如貪性未對色起以來名結色塵若現則役貪外求觀視名使止慮名結者雖止義非過而慮體是患故得名結此中六義皆釋結使。
為有結使愛恚互生由愛恚故成取捨業妄取捨故癡翳轉厚故障其慧眼慧眼未開名無明闇闇心緣事與顛倒相應抱真常性愛生死苦生死流浪迷失正道未見正道名為迷惑無常常想無樂樂想無我見我無凈見凈如是狂錯皆因結使如是結使造顛倒業。
愛恚下謂一切事境染著名愛愛不常起遇違則瞋瞋久乃銷愛心還起故曰互生又愛成取業瞋成舍業故曰成取捨業癡下謂癡障慧明如翳覆眼以慧眼見真故今不能見謂無明所障也小遠云即隨聖言不見男女舍宅車乘及
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『性習』(本性中的習氣),依託于真如自性而潛藏隱伏,還依緣起作用。『能』(能力),『能』(能夠)劫奪戒體和智慧之財,取著于各種塵境,損害智慧之寶。剎那之間,相續不斷地追求,就像奴僕一樣沒有自主。『無對』(沒有對境)時名為『結』(煩惱),向外攀緣觀視名為『使』(驅使),停止思慮也名為『結』(煩惱),攀緣外境也名為『使』(驅使),繫縛念頭也名為『結』(煩惱),役使內心也名為『使』(驅使)。",
"『阿梨耶』(梵文Alaya的音譯),或者也寫作『阿賴耶』(梵文Alaya的音譯),真諦(Paramārtha)法師翻譯為『無沒識』(不會消失的意識),玄奘(公元602-664年)法師根據含義翻譯為『藏識』(儲藏意識)。『藏』是攝藏的意思,『無沒』是不失的意思。雖然名稱不同,但含義相同。《起信論》中說,依靠如來藏(Tathāgatagarbha),所以有生滅心,所謂不生不滅與生滅和合,非一非異,名為阿賴耶識。意思是說,不生不滅的心因無明(Avidyā)之風而動作生滅,其中取一分染污法產生種子,名為『結』(煩惱)。這些都含藏在第八識(阿賴耶識)中,所以稱為『藏』。藏法師用四句話來辨析:一,如來藏唯有不生不滅,如水的濕性;二,前七識唯有生滅,如水的波浪;三,阿梨耶識亦生亦滅,亦不生不滅,如大海包含動靜;四,無明顛倒執著,非生滅非不生滅,如狂風掀起巨浪,非水非浪。因此形成煩惱,役使眾生承受六道輪迴的果報。『使業』(驅使造業)中的『業』,指通過身口意所造作的行為。賊寇比喻種子,居住在險地,險地比喻六道,在此六道中聚集名為『結』(煩惱),持仗比喻身口造惡,財寶比喻戒體和智慧。『依真潛伏』(依託真如自性而潛藏隱伏),是依託真性潛藏隱伏。『潛伏』下面應該有『有名結』兩個字,原文脫漏了。『還緣』(還應)的『還』字,應為『遇』字,意思是說,煩惱雖然潛伏,如果遇到因緣,就會隨之發起,就像波浪的相狀潛藏在水中,遇到風就會產生。『無對』(沒有對境)以下,比如貪慾的本性在沒有遇到色塵時稱為『結』(煩惱),色塵如果顯現,就會驅使貪慾向外追求觀視,名為『使』(驅使)。『止慮名結』(停止思慮也名為『結』),雖然停止了,但思慮的本體還是禍患,所以得名『結』(煩惱)。這其中六種含義都是解釋結使。",
"因為有結使(煩惱),所以愛和恚(嗔恨)互相產生。由於愛和恚,所以形成取捨之業。因為虛妄的取捨,所以癡暗(愚癡)越來越深厚,障礙了智慧之眼。智慧之眼沒有開啟,就稱為無明(Avidyā)黑暗。黑暗的心緣於事物,與顛倒相應,執抱真常,沉溺於生死苦海。在生死中流浪,迷失了正道。沒有見到正道,就稱為迷惑。將無常視為常,將無樂視為樂,將無我視為我,將不凈視為凈。像這樣瘋狂的錯誤,都是因為結使(煩惱)。像這樣的結使(煩惱),造作顛倒之業。",
"『愛恚下』(愛和恚之後)是說,對於一切事境產生染著,就名為愛。愛不會經常生起,遇到違逆就會產生嗔恨。嗔恨消退之後,愛心還會生起,所以說『互生』(互相產生)。愛會形成取業,嗔會形成舍業,所以說『成取捨業』(形成取捨之業)。『癡下』(愚癡之後)是說,愚癡會障礙智慧光明,就像眼翳遮蔽眼睛一樣。因為慧眼能夠見到真理,現在不能見到,是因為無明(Avidyā)所障礙。小遠法師說,即使跟隨聖人的教言,也看不見男女、舍宅、車乘以及……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'性習' (xìngxí, habitual tendencies of nature) relies on the true nature (真如 zhenru) and lies dormant, still arising from dependent origination (緣起 yuanqi). '能' (néng, ability), '能' (néng, able) robs the wealth of precepts (戒體 jieti) and wisdom, clinging to various dusts (塵境 chenjing), harming the treasure of wisdom. In an instant, continuously pursuing, like a servant without autonomy. '無對' (wúduì, without an object) is called '結' (jié, knot/affliction), outwardly clinging and viewing is called '使' (shǐ, messenger/instigator), stopping thoughts is also called '結' (jié, knot/affliction), clinging to external objects is called '使' (shǐ, messenger/instigator), binding thoughts is called '結' (jié, knot/affliction), and employing the mind is called '使' (shǐ, messenger/instigator).",
"'阿梨耶' (Ālíyé, Ālaya, transliteration of Sanskrit), or also written as '阿賴耶' (Ālàiyé, Ālaya, transliteration of Sanskrit), Paramārtha (真諦, Zhēndì) translated it as '無沒識' (wúméishí, consciousness that does not disappear), Xuanzang (玄奘, Xuánzàng, 602-664 CE) translated it according to meaning as '藏識' (zàngshí, storehouse consciousness). '藏' (zàng) means to store, '無沒' (wúméi) means not losing. Although the names are different, the meanings are the same. The *Awakening of Faith* says that relying on the Tathāgatagarbha (如來藏), there is arising and ceasing mind, the so-called non-arising and non-ceasing combining with arising and ceasing, neither one nor different, is called Ālaya consciousness. It means that the non-arising and non-ceasing mind moves and arises and ceases due to the wind of ignorance (無明, Avidyā), taking a portion of defiled dharma to generate seeds, called '結' (jié, knot/affliction). These are all contained in the eighth consciousness (Ālaya consciousness), so it is called '藏' (zàng, storehouse). Dharma Master Zang distinguishes it with four sentences: first, the Tathāgatagarbha only has non-arising and non-ceasing, like the wetness of water; second, the first seven consciousnesses only have arising and ceasing, like the waves of water; third, Ālaya consciousness also arises and ceases, also does not arise and does not cease, like the ocean containing movement and stillness; fourth, ignorance (無明, Avidyā) is inverted clinging, neither arising nor non-arising, like a strong wind stirring up huge waves, neither water nor wave. Therefore, afflictions are formed, employing sentient beings to receive the retribution of the six realms. '使業' (shǐyè, instigating karma) refers to the actions created through body, speech, and mind. Thieves are likened to seeds, residing in dangerous places, dangerous places are likened to the six realms, gathering in these six realms is called '結' (jié, knot/affliction), holding weapons is likened to body and speech creating evil, treasures are likened to precepts and wisdom. '依真潛伏' (yīzhēn qiánfú, relying on the true nature and lying dormant) is relying on the true nature and lying dormant. '潛伏' (qiánfú, dormant) should be followed by the two words '有名結' (yǒumíngjié, named knot), which are missing in the original text. The '還' (huán, return) in '還緣' (huányuán, still arising) should be the word '遇' (yù, encounter), meaning that although afflictions are dormant, if they encounter conditions, they will arise accordingly, like the appearance of waves lying dormant in the water, and will arise when encountering wind. Below '無對' (wúduì, without an object), for example, the nature of greed is called '結' (jié, knot/affliction) when it has not encountered form, and if form appears, it will employ greed to outwardly pursue and view, called '使' (shǐ, messenger/instigator). '止慮名結' (zhǐlǜ míngjié, stopping thoughts is called knot), although it has stopped, the essence of thought is still a disaster, so it is called '結' (jié, knot/affliction). The six meanings here all explain afflictions and instigators.",
"Because there are afflictions, love and hatred arise mutually. Because of love and hatred, the karma of taking and discarding is formed. Because of false taking and discarding, delusion (癡, chī) becomes thicker and thicker, obstructing the eye of wisdom. The eye of wisdom has not been opened, so it is called the darkness of ignorance (無明, Avidyā). The dark mind is related to things and corresponds to inversion, clinging to the true and constant, sinking into the sea of suffering of birth and death. Wandering in birth and death, losing the right path. Not seeing the right path is called delusion. Regarding impermanence as permanence, regarding no joy as joy, regarding no self as self, regarding impurity as purity. Such crazy mistakes are all because of afflictions. Such afflictions create inverted karma.",
"'愛恚下' (Àihuì xià, After love and hatred) means that attachment arises to all things and circumstances, which is called love. Love does not always arise, and hatred will arise when encountering opposition. After hatred subsides, love will arise again, so it is said '互生' (hùshēng, arise mutually). Love will form the karma of taking, and hatred will form the karma of discarding, so it is said '成取捨業' (chéng qǔshě yè, form the karma of taking and discarding). '癡下' (Chī xià, After delusion) means that delusion obstructs the light of wisdom, like cataracts covering the eyes. Because the eye of wisdom can see the truth, but now it cannot be seen, it is because of the obstruction of ignorance (無明, Avidyā). Dharma Master Xiaoyuan said that even if following the teachings of the sages, one cannot see men and women, houses, vehicles, and..."
]
}
所施等是慧眼今妄有取捨是則名障與顛倒下即無常計常乃至不凈計凈由無慧眼故至顛倒真常性即佛性雖有此性而被結使所覆故染生死而不知脫無常下且身受心法是無常苦空無我不凈今反作常樂我凈想名為顛倒。
欲斷結使即修五停觀法以對治之。
修五停者若約身受心法觀為無常等即應修總別想念觀今言五停者且約七方便中初位為言又如觀身不凈屬不凈觀斯亦通也。
安般守心入三脫門觀空離相結使斷除身心寂靜故不起煩惱煩惱滅處名真解脫解脫者即大涅槃欲起染心當自挫辱挫不令散名為凈心。
安般具雲安那般那即數息也以此觀正為止息散亂故而名守意故安般經云念出入息已念息不生惡故為守意觀空離相此收空無相二解脫門由空無相故則身心寂靜由寂靜故不造一切三有生死之業故無惡報即屬無作解脫門故名真解脫也挫辱當自折挫陵辱令不亂起也。
偈曰。
佛于波羅奈 三轉猒離行 授與四諦法 為治煩惱病 永斷生死根 成就智慧命 修禪斷結使 照理心懸鏡 調心唯柔耎 持戒須彌硬 戒凈不悔恨 布薩心喜慶
波羅奈亦云婆羅奈此云江繞即國名一云城名十二游經翻鹿野即如來初成正覺趣波羅奈施鹿園中初為陳如等五人三轉四諦法輪一示相轉此是苦此是集此是道此是滅二勸修轉此是苦汝應知此是集汝應斷此是道汝應修此是滅汝應證三引證轉此是苦我已知此是集我已斷此是道我已修此是滅我已證故曰三轉等修禪屬定照理屬慧調心等屬戒戒凈下以持戒清凈則無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所施捨等等如果被認為是智慧之眼,現在卻妄加取捨,這就叫做障礙和顛倒。下至將無常視為常,乃至將不凈視為凈,都是因為沒有智慧之眼而導致的顛倒。真正的常性就是佛性,雖然有這種佛性,卻被煩惱結使所覆蓋,因此在生死輪迴中流轉而不知解脫。無常等,指的是身、受、心、法是無常、苦、空、無我的,現在反而認為它們是常、樂、我、凈,這就叫做顛倒。",
"想要斷除煩惱結使,就要修習五停心觀法來對治它。",
"修習五停心觀,如果從身、受、心、法觀為無常等等的角度來說,就應該修習總想和別想念觀。現在說五停心觀,是從七方便中的最初階段來說的。又比如觀身不凈屬於不凈觀,這也是通用的。",
"通過修習安般守意,進入三解脫門,觀空、離相,結使斷除,身心寂靜,所以不起煩惱。煩惱滅盡的地方叫做真解脫。解脫就是大涅槃。想要生起染污之心時,應當自我挫辱,挫折它不讓它散亂,這叫做凈心。",
"安般,完整地說是安那般那(Ānāpāna),就是數息。用這種觀法正好可以止息散亂,所以叫做守意。所以《安般經》說,念出入息,已經唸到息不生惡,所以是守意。觀空、離相,這裡收攝了空無相二解脫門。因為空無相,所以身心寂靜。因為寂靜,所以不造作一切三有生死的業,所以沒有惡報,這就屬於無作解脫門,所以叫做真解脫。挫辱,應當自我折挫陵辱,使它不亂起。",
"偈曰。",
"佛陀在波羅奈(Varanasi),三轉厭離之行,授予四諦法,爲了醫治煩惱的疾病,永遠斷除生死的根本,成就智慧的生命。修習禪定斷除結使,用真理照亮內心如同懸掛明鏡,調伏內心唯有柔和順從,持守戒律必須像須彌山一樣堅硬。戒律清凈就沒有後悔和怨恨,參加布薩(uposatha)心生歡喜慶幸。",
"波羅奈,也說婆羅奈,這裡的意思是江繞,是國名,一說是城名。《十二游經》翻譯為鹿野苑,就是如來初成正覺后前往波羅奈施鹿園中,最初為陳如(Kauṇḍinya)等五人三轉四諦法輪。一、示相轉:這是苦,這是集,這是道,這是滅。二、勸修轉:這是苦,你應該知道;這是集,你應該斷除;這是道,你應該修習;這是滅,你應該證得。三、引證轉:這是苦,我已經知道;這是集,我已經斷除;這是道,我已經修習;這是滅,我已經證得。所以說三轉等等。修禪屬於定,照理屬於慧,調心等等屬於戒,戒凈之後,因為持戒清凈就沒有後悔和怨恨。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is given, etc., if considered the eye of wisdom, but now is arbitrarily accepted or rejected, is called an obstruction and inversion. Down to regarding impermanence as permanence, and even impurity as purity, all arise from the lack of the eye of wisdom, leading to inversion. True permanence is Buddha-nature. Although this nature exists, it is covered by afflictions and fetters, thus transmigrating in the cycle of birth and death without knowing liberation. Impermanence, etc., refers to the body, sensations, mind, and phenomena as impermanent, suffering, empty, without self, and impure. Now, to regard them as permanent, pleasurable, with self, and pure is called inversion.",
"To sever afflictions and fetters, one should cultivate the Five Stopping-the-Mind Contemplations to counteract them.",
"Cultivating the Five Stopping-the-Mind Contemplations, if viewed from the perspective of the body, sensations, mind, and phenomena as impermanent, etc., one should cultivate the general and specific thought contemplations. The Five Stopping-the-Mind Contemplations mentioned here refer to the initial stage of the Seven Expedient Practices. Furthermore, contemplating the impurity of the body belongs to the Impurity Contemplation, which is also universally applicable.",
"Through cultivating Ānāpāna-smṛti (mindfulness of breathing), entering the Three Doors of Liberation, contemplating emptiness and detachment from characteristics, afflictions and fetters are severed, the body and mind are tranquil, thus afflictions do not arise. The place where afflictions cease is called True Liberation. Liberation is Mahā-nirvāṇa. When wanting to generate defiled thoughts, one should humiliate oneself, thwarting them to prevent them from scattering, this is called Pure Mind.",
"Ānāpāna in full is Ānāpāna-smṛti, which is counting the breaths. Using this contemplation can precisely stop scattering, therefore it is called guarding the mind. Therefore, the Ānāpāna Sutra says, 'Mindfulness of incoming and outgoing breaths, already mindful that breaths do not generate evil,' therefore it is guarding the mind. Contemplating emptiness and detachment from characteristics, here it encompasses the two doors of liberation of emptiness and signlessness. Because of emptiness and signlessness, the body and mind are tranquil. Because of tranquility, one does not create any karma of the three realms of existence and death, therefore there are no evil retributions, which belongs to the door of liberation of non-action, therefore it is called True Liberation. Humiliation, one should self-humiliate and insult, preventing it from arising in disorder.",
"Verse:",
"The Buddha at Varanasi, turned the Wheel of Dharma three times, teaching the Four Noble Truths, to cure the disease of afflictions, to forever sever the root of birth and death, to accomplish the life of wisdom. Cultivating dhyana (禪定) severs the fetters, illuminating the mind with truth like a hanging mirror, taming the mind only with gentleness and compliance, upholding the precepts must be as firm as Mount Sumeru. With pure precepts, there is no regret or resentment, participating in uposatha (布薩) brings joy and celebration.",
"Varanasi (波羅奈), also called Vārāṇasī (婆羅奈), means 'surrounded by the river', it is the name of a country, or a city. The Sutra of Twelve Ascetics translates it as Deer Park (鹿野苑), which is where the Tathagata (如來) first attained enlightenment and went to the Deer Park in Varanasi, initially turning the Wheel of the Four Noble Truths for Kauṇḍinya (陳如) and the other five. First, the turning of the aspect: 'This is suffering, this is the cause, this is the path, this is cessation.' Second, the turning of exhortation: 'This is suffering, you should know it; this is the cause, you should abandon it; this is the path, you should cultivate it; this is cessation, you should realize it.' Third, the turning of attestation: 'This is suffering, I have already known it; this is the cause, I have already abandoned it; this is the path, I have already cultivated it; this is cessation, I have already realized it.' Therefore, it is said to be the three turnings, etc. Cultivating dhyana belongs to samadhi (定), illuminating truth belongs to prajna (慧), taming the mind, etc., belongs to sila (戒). After the precepts are pure, because of upholding pure precepts, there is no regret or resentment."
]
}
罪悔恨由無罪故堪應僧法布薩心懷喜慶。
煩惱生結使 結使長煩惱 唯有禪定力 摧之如腐草 結使妄取捨 翳厚障見道 故修五停觀 凈心內明瞭
煩惱下以十使煩惱對三界細分故生九十八使所以云煩惱生結使又以九十八使能出一切微細煩惱故曰結使長煩惱如此總別惟定發慧方能摧壞今雖舉定義收戒慧以戒捉定縛慧方殺故。
誡觀十八界假緣生法第十九
十九釋緣生篇結使煩勞修安般觀空而可免根塵縛著誡學人不學以妄耽故次前篇以立斯行謂根境識三體別分六故曰十八界丘相表發全成妄有故曰假緣生也界者以界別為義此十八種各有別體義非混濫故。
何名十八界身有六根謂眼耳鼻舌身意外有六塵謂色聲香味觸法中間生六識三六假合名十八界。
身下標示內六根界謂身份對能見色處名眼能聞聲處名耳能嗅香處名鼻能知味處名舌此四各用十色共成謂四大四微(成八)並四身根微(隨根各一併八成九)眼耳鼻舌根微也(亦隨眼等名一併上成十)身者能覺之處名身此用九色所成謂四大四微身根微也而各言微者案俱舍云眼根極微在眼星上傍布而住如香荾(音雖)華清徹映覆令無分散有說如頗𦙁迦不相障礙耳根極微居耳穴內旋環而住如卷樺皮鼻根極微居鼻頞內背上面下如雙垂瓜舌根極微布在舌上形如半月身根極微遍住身份如身形量意者對一切法有能知之用名意外下此六法疏故屬外也眼所見之色曰色耳所聞之色曰香舌所嗜之色曰味身所覺之色曰觸(上一屬可見有對色下四屬不可見有對色觸
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『罪悔恨由無罪故堪應僧法布薩心懷喜慶。』——因為沒有罪過,所以能夠參與僧團的布薩儀式,心中充滿喜悅。",
"『煩惱生結使,結使長煩惱,唯有禪定力,摧之如腐草,結使妄取捨,翳厚障見道,故修五停觀,凈心內明瞭。』——煩惱產生結使,結使滋長煩惱,只有禪定的力量,才能像摧毀腐草一樣摧毀它們。結使使人產生虛妄的取捨,像厚厚的遮蔽物一樣障礙證悟真理的道路,所以要修習五停心觀,凈化內心,使內心明瞭。",
"煩惱部分以十使煩惱對三界進行細緻劃分,所以產生九十八使,因此說『煩惱生結使』。又因為九十八使能產生一切微細的煩惱,所以說『結使長煩惱』。如此總別,只有通過禪定生髮智慧,才能摧毀它們。現在雖然只舉了禪定,實際上包含了戒、定、慧三學,因為用戒來約束,用定來束縛,用慧才能殺滅煩惱。",
"『誡觀十八界假緣生法第十九』——告誡人們觀察十八界是虛假的因緣和合而生的法。",
"第十九篇解釋緣起法。結使是煩惱的勞役,修習安般念(ānbānniàn,通過呼吸來平靜心緒的禪修方法)觀空性就可以避免被根塵束縛。告誡學人不要因為不學習而虛妄地耽著。接續前一篇而建立這種修行,根、境、識三者體性各自分別,所以說『十八界』。山丘的相貌顯現出來,完全是虛妄的,所以說是『假緣生』。『界』的意思是界限分別,這十八種各有不同的體性,意義上不是混雜的。",
"『何名十八界?身有六根,謂眼耳鼻舌身意;外有六塵,謂色聲香味觸法;中間生六識,三六假合名十八界。』——什麼是十八界?身體有六根,即眼、耳、鼻、舌、身、意;外面有六塵,即色、聲、香、味、觸、法;在根和塵之間產生六識,三六相合,名為十八界。",
"『身』下,標示內在的六根界。身體各部分對應能見色之處名為眼,能聞聲之處名為耳,能嗅香之處名為鼻,能知味之處名為舌。這四種各自用十種色法共同構成,即四大(地、水、火、風)和四微(色、聲、香、味),加上四種身根微(隨根各一)。眼、耳、鼻、舌根微也(也隨著眼等而命名,各算一種,加上前面的總共十種)。『身』,能覺知之處名為身,這用九種色法構成,即四大、四微、身根微。而都說『微』的原因是,根據《俱舍論》的說法,眼根的極微在眼珠上,橫向分佈而住,像香荾花一樣,清澈地映覆,使之不分散。有的人說像頗胝迦(pōzhījiā,水晶)一樣,互不障礙。耳根的極微位於耳孔內,旋轉環繞而住,像捲起來的樺樹皮。鼻根的極微位於鼻頞內,背部朝上,面部朝下,像兩個下垂的瓜。舌根的極微分佈在舌頭上,形狀像半月。身根的極微遍佈身體各部分,像身體的形狀大小。『意』,對於一切法有能知的作用,名為意。『意外』下,這六法疏遠,所以屬於外在的。眼所見之色叫做色,耳所聞之聲叫做聲,舌所嗜之味叫做味,身所覺之觸叫做觸(上面一種屬於可見的有對色,下面四種屬於不可見的有對色)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Repentance for sins arises from innocence, therefore one is worthy to participate in the Sangha's Posadha (bùsà, fortnightly observance) ceremony with a joyful heart.' - Because there is no sin, one is able to participate in the Sangha's Posadha ceremony, filled with joy.",
"'Afflictions give rise to fetters, fetters increase afflictions, only the power of Dhyana (chándìng, meditation) can destroy them like rotten grass. Fetters cause false grasping and rejection, like a thick veil obscuring the path to enlightenment, therefore one should cultivate the Five Stopping-the-Mind Contemplations (wǔ tíng xīn guān), purify the mind, and make the inner self clear.' - Afflictions give rise to fetters, fetters nourish afflictions, only the power of Dhyana can destroy them like rotten grass. Fetters cause false grasping and rejection, like a thick veil obscuring the path to realizing the truth, therefore one should cultivate the Five Stopping-the-Mind Contemplations, purify the mind, and make the inner self clear.",
"The section on afflictions uses the Ten Fetters to finely divide the Three Realms, thus producing the Ninety-eight Fetters, hence it is said 'Afflictions give rise to fetters.' Furthermore, because the Ninety-eight Fetters can produce all subtle afflictions, it is said 'Fetters increase afflictions.' Such generality and specificity can only be destroyed by developing wisdom through Dhyana. Although only Dhyana is mentioned here, it actually encompasses the three learnings of morality, concentration, and wisdom, because morality is used to restrain, concentration is used to bind, and only wisdom can kill afflictions.",
"'Admonition to contemplate the Eighteen Realms as falsely arising from conditions, the nineteenth' - Admonishes people to observe that the Eighteen Realms are false dharmas arising from the aggregation of conditions.",
"The nineteenth chapter explains the law of dependent origination. Fetters are the labor of afflictions, and cultivating Anapanasati (ānbānniàn, mindfulness of breathing) and contemplating emptiness can avoid being bound by the roots and dusts. It admonishes learners not to falsely cling due to not learning. Following the previous chapter, this practice is established, the nature of the three, root, object, and consciousness, are each separately divided, therefore it is said 'Eighteen Realms'. The appearance of the hill is completely false, therefore it is said 'falsely arising from conditions'. 'Realm' means boundary and distinction, these eighteen types each have different natures, and their meanings are not mixed.",
"'What are the Eighteen Realms? The body has six roots, namely eye, ear, nose, tongue, body, and mind; externally there are six dusts, namely form, sound, smell, taste, touch, and dharma; in between arise six consciousnesses, the combination of three sixes is called the Eighteen Realms.' - What are the Eighteen Realms? The body has six roots, namely eye, ear, nose, tongue, body, and mind; externally there are six dusts, namely form, sound, smell, taste, touch, and dharma; between the roots and dusts arise six consciousnesses, the combination of three sixes is called the Eighteen Realms.",
"Under 'body', it indicates the inner six root realms. The part of the body corresponding to the place where form can be seen is called the eye, the place where sound can be heard is called the ear, the place where fragrance can be smelled is called the nose, and the place where taste can be known is called the tongue. These four each use ten types of form-dharmas to form together, namely the four great elements (earth, water, fire, wind) and the four subtle elements (color, sound, smell, taste), plus the four types of body-root subtle elements (one for each root). The eye, ear, nose, and tongue root subtle elements are also named according to the eye, etc., each counted as one, adding up to ten in total with the previous ones. 'Body', the place where awareness arises is called the body, which is formed by nine types of form-dharmas, namely the four great elements, the four subtle elements, and the body-root subtle element. The reason why they are all called 'subtle' is that, according to the Abhidharma-kosa-sastra, the extremely subtle part of the eye-root is on the eyeball, distributed horizontally and residing like a fragrant Suway flower, clearly reflecting and covering it to prevent it from dispersing. Some say it is like sphatika (pōzhījiā, crystal), not obstructing each other. The extremely subtle part of the ear-root is located inside the ear canal, rotating and encircling, like rolled birch bark. The extremely subtle part of the nose-root is located inside the nasal cavity, with the back facing upwards and the face facing downwards, like two hanging gourds. The extremely subtle part of the tongue-root is distributed on the tongue, shaped like a half-moon. The extremely subtle part of the body-root is distributed throughout the body, like the shape and size of the body. 'Mind', the ability to know all dharmas is called mind. Under 'external', these six dharmas are distant, so they belong to the external. The form seen by the eye is called form, the sound heard by the ear is called sound, the taste desired by the tongue is called taste, the touch felt by the body is called touch (the one above belongs to visible, opposing form, the four below belong to invisible, opposing form)."
]
}
在夜闇亦不可見有對)已上五塵包依正二種又意所知者曰法不越心非心等法中下根塵之內故曰中間以根塵相對即有識生如眼根若對色塵即生眼識等。
云何名根能生諸業長養任持故名根云何名塵坌污凈心觸身成垢故名塵云何名識能了前境妄起分別名為識。
然此根塵互相涉入名十二入假緣生起無真實性。
根塵下以塵為能入根為所入若將識通望根塵則識依根塵卻識為能入根塵為所入故智者云今此十二(六根六塵)從所入受名是也假緣謂丘假為緣妄生構起此相元無真實體性故楞嚴云由塵發知因根起相相見無性同於茭蘆又云緣生故如幻不實如空華斯可明矣。
眾生不達謂內外入有常樂我凈貪心熱惱堅著執取迷惑昏謬不信聖道順情生貪違意起瞋以此貪瞋增長結使。
內外入者內即根外即塵也有下即於此上起四倒執也涅槃云無常計常常計無常乃至不凈計凈凈計不凈是顛倒法如是四倒皆為煩惱無明所覆生顛倒心若破此倒應修念處以治之具如前辨貪心下根塵相著貪則熾盛故曰熱惱卒不能解故曰堅著執取此著全是無明不了故曰迷惑昏謬因迷故不信出世之道故曰不信聖道此又屬癡也順下示貪瞋則三毒具矣然後增長九結十使一切煩惱也。
此名凡夫以十八界。
學人十八界者。
學人者大小二乘皆有學無學位今可通收。
著三十二相名貪色愿聞說法名貪聲愿上香供養名貪香願證大乘理教諸法實相名貪味愿得清凈法身名貪觸愿成一切智名貪法。
三十二相者即足下平安相乃至肉髻頂相也諦論法身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在夜裡也無法看見相對之物),以上五塵包裹著依報和正報兩種。意識所認知的事物稱為『法』,它沒有超出『心』和『非心』等法的範疇,屬於下根和塵的範疇之內,所以說是『中間』。因為根和塵相對,就會產生『識』,比如眼根如果對上色塵,就會產生眼識等等。",
"什麼是『根』?能產生各種業,滋養和保持自身,所以稱為『根』。什麼是『塵』?玷污清凈心,接觸身體形成污垢,所以稱為『塵』。什麼是『識』?能瞭解前面的境界,虛妄地產生分別,稱為『識』。",
"然而,這根和塵互相涉入,稱為『十二入』(六根和六塵),是虛假的因緣生起,沒有真實的自性。",
"『根塵下』是指以塵為能入,根為所入。如果將識通盤來看,相對於根和塵,那麼識依附於根和塵,反過來識成為能入,根和塵成為所入。所以智者說,現在的這十二入(六根和六塵)是從所入的角度來命名的。『假緣』是指憑藉虛假的因緣,妄生構起這些現象,原本沒有真實的體性。所以《楞嚴經》說:『由塵發知,因根起相,相見無性,同於茭蘆。』又說:『緣生故如幻,不實如空華』,這樣就可以明白了。",
"眾生不明白這個道理,認為內外入(六根和六塵)具有常、樂、我、凈的特性,產生貪心和熱惱,堅固地執著和取捨,迷惑和昏聵,不相信聖道,順從自己的情慾而生起貪念,違背自己的意願而生起嗔恨,因此貪和嗔增長,結成煩惱。",
"『內外入』,內指六根,外指六塵。『也有下』是指於此之上生起四種顛倒執著。《涅槃經》說:『無常計常,常計無常,乃至不凈計凈,凈計不凈,是顛倒法。』像這樣的四種顛倒都是被煩惱和無明所覆蓋,產生顛倒之心。如果想破除這種顛倒,應該修習四念處來對治它,具體內容如前所述。『貪心下』是指根和塵相互接觸,貪念就會熾盛,所以說是『熱惱』,最終不能理解,所以說是『堅著』,執取這種執著完全是無明,不瞭解真相,所以說是『迷惑昏謬』,因為迷惑,所以不相信出世之道,所以說是『不信聖道』,這又屬於癡。『順下』表明貪、嗔、癡三毒都具備了,然後增長九結和十使等一切煩惱。",
"以上稱為凡夫的十八界(六根、六塵、六識)。",
"學人的十八界是怎樣的?",
"『學人』,大小乘都有有學位的和無學位的,這裡可以都包括。",
"執著於三十二相(佛的三十二種殊勝相貌)稱為貪色,希望聽聞佛法稱為貪聲,希望用上等香供養稱為貪香,希望證得大乘的理和教義,以及諸法的真實相狀稱為貪味,希望得到清凈的法身稱為貪觸,希望成就一切智慧稱為貪法。",
"『三十二相』是指足下平滿相,乃至肉髻頂相等。《諦論》認為法身"
],
"english_translations": [
"English version",
"(That cannot be seen in the darkness of night.) The above five dusts encompass both the dependent and the principal retributions. What is known by the mind is called 'Dharma,' which does not go beyond the scope of 'mind' and 'non-mind' etc., belonging to the category within the lower roots and dusts, hence it is called 'intermediate.' Because the roots and dusts are opposite to each other, 'consciousness' arises. For example, if the eye-root is opposite to the color-dust, eye-consciousness arises, and so on.",
"What is called 'root'? It can generate various karmas, nourish and maintain itself, so it is called 'root.' What is called 'dust'? It defiles the pure mind, and contact with the body forms defilement, so it is called 'dust.' What is called 'consciousness'? It can understand the previous realm and falsely generate discrimination, so it is called 'consciousness.'",
"However, these roots and dusts interpenetrate each other, called the 'twelve entrances' (six roots and six dusts), which are falsely arisen from conditions and have no real nature.",
"'Roots and dusts below' refers to taking dust as the enterer and root as the entered. If consciousness is viewed comprehensively in relation to roots and dusts, then consciousness relies on roots and dusts, and conversely, consciousness becomes the enterer and roots and dusts become the entered. Therefore, the wise say that these twelve (six roots and six dusts) are named from the perspective of what is entered. 'False conditions' refers to relying on false conditions to falsely generate and construct these phenomena, which originally have no real substance. Therefore, the Shurangama Sutra says: 'From dust arises knowledge, from root arises form, the seeing of form is without nature, like reeds.' It also says: 'Because it arises from conditions, it is like an illusion, unreal like a flower in the sky,' which can be understood.",
"Sentient beings do not understand this principle, thinking that the inner and outer entrances (six roots and six dusts) have the characteristics of permanence, pleasure, self, and purity, generating greed and vexation, firmly clinging and grasping, being confused and muddled, not believing in the holy path, following their desires and generating greed, opposing their wishes and generating anger. Therefore, greed and anger increase, forming afflictions.",
"'Inner and outer entrances,' inner refers to the six roots, and outer refers to the six dusts. 'Also below' refers to generating four inverted attachments on top of this. The Nirvana Sutra says: 'Impermanence is considered permanent, permanence is considered impermanent, and even impurity is considered pure, and purity is considered impure, these are inverted dharmas.' Such four inversions are all covered by afflictions and ignorance, generating inverted minds. If you want to break this inversion, you should practice the Four Foundations of Mindfulness to counteract it, the specific content as mentioned before. 'Greed below' refers to the roots and dusts contacting each other, greed will flourish, so it is called 'vexation,' and ultimately unable to understand, so it is called 'firm clinging,' grasping this clinging is entirely ignorance, not understanding the truth, so it is called 'confusion and muddle,' because of confusion, so not believing in the path of transcendence, so it is called 'not believing in the holy path,' which also belongs to delusion. 'Following below' indicates that greed, anger, and delusion, the three poisons, are all present, and then the nine bonds and ten fetters and all afflictions increase.",
"The above is called the eighteen realms (six roots, six dusts, six consciousnesses) of ordinary people.",
"What are the eighteen realms of learners?",
"'Learners,' both Mahayana and Hinayana have those with learning and those without learning, which can be included here.",
"Clinging to the thirty-two marks (the Buddha's thirty-two auspicious marks) is called greed for form, hoping to hear the Dharma is called greed for sound, hoping to offer superior incense is called greed for fragrance, hoping to attain the principles and teachings of Mahayana, as well as the true nature of all dharmas is called greed for taste, hoping to obtain a pure Dharma body is called greed for touch, hoping to achieve all wisdom is called greed for Dharma.",
"'Thirty-two marks' refers to the marks of flat soles, up to the fleshy protuberance on the crown of the head. The Tattvasiddhi Shastra considers the Dharmakaya"
]
}
虛寂豈有形相有可見聞乎但由佛慈接物使見懷欣故示之耳經云不可以三十二相得見如來何以故如來說三十二相即是非是知相知不可貪著為實貪聲者著迦陵仙梵音聲相也上香者愿以五分及覺意等華香為熏也貪味者即教理之滋味也以一實相亦是假名今妄耽起味而欲趣證即成法執須無證而證無味而味方契大道愿得下以法身無相何有所得若計有得則妄為覺觸一切智者無法不知故言一切以佛湛然性中隨緣起用今愿成者我所得中皆成其病又今雖說塵影取根識故成十八當知塵既如幻根識亦如幻若起偏著則非解脫。
於此緣修之中有善貪瞋癡進求上地名貪背舍劣行名瞋情有向背名癡見身證道名慢。
善貪下雖有貪等非對惡境故俱名善進下歷配三毒上地望無學已上皆名上地劣行者即凡夫及下地等行向背欣上猒下也而不體大小平等即權而實故有惡小欣大之患豈非與煩惱合乎慢者自恃輕他之心也不唯起慢抑亦著見故曰見身等。
故云學人十八界義名智障非有煩惱非無煩惱。
義名智障者言上十八為平等真智之障也約理而推故曰義名此障對前不屬界系故曰非有煩惱未契無為還成有過故曰非無煩惱。
能知二種根塵而熾然修入平等大道無為法中故名凈心。
二種即對凡夫與學人也皆由粗細執心而致猛盛故曰熾然修入下遣過故也不著二邊中亦不立凡聖平等無能念之智無所住之理無修因無果證能所因果了無所得則菩提妙果自然成就若能如是斯為凈心經曰飯千億三世諸佛不如飯一無念無住無修無證之者斯之謂歟。
偈曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"虛寂的境界難道會有形相,會有可以看見聽見的東西嗎?只不過是由於佛的慈悲接引眾生,使他們心生歡喜,所以才顯現出來罷了。《金剛經》上說,『不可以三十二相得見如來』(如來指佛的應化身,具有三十二種殊勝的相貌),這是為什麼呢?因為如來說的三十二相,即非是相,所以要知道相是不可貪戀執著的,如果貪戀聲音,那就是執著迦陵頻伽(妙音鳥)美妙的音聲之相了。『上香』的意思是,願意用五分法身香(戒香、定香、慧香、解脫香、解脫知見香)以及覺意等花香來熏修。貪戀味道,那就是貪戀教理的滋味了。以一實相(指不生不滅的真如實性)也是假名安立,現在如果虛妄地耽著于味道而想要證悟,那就成了法執。必須做到無證而證,無味而味,才能契合大道。『愿得下』,以法身(佛的真身,無形無相)本無所得,如果計較有所得,那就是虛妄的覺觸。一切智者(佛)沒有不能知道的法,所以說一切。以佛湛然(清凈寂定)的自性中,隨順因緣而起作用,現在如果希望成就什麼,那麼我所得的一切都會成為障礙。又現在雖然說塵影(指外境)取根識(指眼耳鼻舌身意六根的識別作用),所以成就十八界(六根、六塵、六識),應當知道塵既然如幻,根識也如幻,如果生起偏執,那就不是解脫。",
"在此緣修(指依因緣而修)之中,有善貪、瞋、癡,進求上地名為貪,背舍劣行名為瞋,情有向背名為癡,見身證道名為慢。",
"『善貪下』,雖然有貪等,但不是針對惡境,所以都稱為善。『進下』,歷配三毒(貪、瞋、癡),上地(指菩薩所證的果位)相對於無學(指阿羅漢)以上都稱為上地。『劣行者』,指凡夫以及下地等人的行為。『向背』,是欣求上地,厭背下地。而不體悟大小平等,就是權巧而非真實,所以有厭惡小而欣求大的弊病,這難道不是與煩惱相應嗎?『慢者』,是自恃而輕視他人的心,不只是生起慢心,也執著于所見,所以說『見身等』。",
"所以說,學人(指正在學習佛法的人)的十八界(六根、六塵、六識)之義,名為智障,並非有煩惱,也並非無煩惱。",
"『義名智障者』,是說上面的十八界,是平等真智的障礙。約理而推,所以說『義名』。此障對前不屬於界系,所以說『非有煩惱』,未契合無為(指涅槃)還成為過失,所以說『非無煩惱』。",
"能知二種根塵(指凡夫和學人的根塵)而熾然(猛烈)修入平等大道無為法中,所以名為凈心。",
"『二種』,即針對凡夫與學人。都是由於粗細的執心而導致猛盛,所以說『熾然』。『修入下』,是遣除過失。不執著二邊,中道也不立凡聖,平等無能念之智,無所住之理,無修因,無果證,能所因果了無所得,那麼菩提妙果自然成就。如果能夠這樣,這就是凈心。《金剛經》上說:『飯千億三世諸佛,不如飯一無念無住無修無證之者』,說的就是這個意思吧。",
"偈曰。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How can emptiness and stillness have form and appearance, or things that can be seen and heard? It is only due to the Buddha's compassion in receiving beings, causing them to rejoice, that such things are shown. The Sutra says, 'The Tathagata (referring to the manifested body of the Buddha, possessing thirty-two auspicious marks) cannot be seen by the thirty-two marks.' Why is this? Because the Tathagata said that the thirty-two marks are not the marks themselves. Therefore, one should know that marks are not to be craved or attached to. If one craves sound, that is attachment to the beautiful sound of the Kalaviṅka (a mythical bird with a beautiful voice). 'Offering incense' means the willingness to use the fivefold Dharmakaya incense (the incense of precepts, concentration, wisdom, liberation, and the knowledge and vision of liberation) and the floral incense of the aspects of enlightenment for cultivation. Craving taste is craving the flavor of teachings and principles. Taking the One Reality (referring to the true nature of Suchness, which is neither born nor dies) as a provisional name, if one now falsely indulges in taste and seeks to attain realization, it becomes attachment to the Dharma. One must achieve realization without realization, and taste without taste, to be in accord with the Great Way. 'Wishing to attain below,' since the Dharmakaya (the true body of the Buddha, formless and without appearance) inherently has nothing to attain, if one calculates that there is something to be attained, that is false perception. The All-Knowing One (the Buddha) has no Dharma that is not known, hence it is said 'all.' In the Buddha's serene (pure and still) nature, functions arise in accordance with conditions. If one now hopes to achieve something, then everything I attain will become an obstacle. Furthermore, although we now speak of dust-shadows (referring to external objects) taking root-consciousness (referring to the discriminating function of the six senses), thus completing the eighteen realms (six senses, six objects, six consciousnesses), one should know that since dust is like illusion, root-consciousness is also like illusion. If one develops biased attachment, that is not liberation.",
"In this conditioned cultivation (referring to cultivation based on conditions), there are wholesome greed, aversion, and delusion. Seeking advancement to higher grounds is called greed; turning away from inferior practices is called aversion; having inclinations and aversions is called delusion; and seeing oneself as having attained the Way is called pride.",
"'Wholesome greed below,' although there is greed, etc., it is not directed towards evil objects, so it is all called wholesome. 'Advancement below,' corresponds to the three poisons (greed, aversion, and delusion). The higher grounds (referring to the stages attained by Bodhisattvas) are all called higher grounds compared to those beyond the state of no-more-learning (referring to Arhats). 'Inferior practices' refer to the practices of ordinary beings and those on lower grounds. 'Inclinations and aversions' are the joy of seeking higher grounds and the aversion to lower grounds. Not understanding the equality of small and large is skillful means rather than reality, so there is the fault of disliking the small and rejoicing in the large. Is this not in accordance with afflictions? 'Pride' is the mind of self-importance and looking down on others. It is not only the arising of pride but also attachment to views, hence it is said 'seeing oneself, etc.'",
"Therefore, it is said that the meaning of the eighteen realms (six senses, six objects, six consciousnesses) for a learner (referring to someone learning the Dharma) is called an obstacle to wisdom; it is neither with afflictions nor without afflictions.",
"'Meaning called an obstacle to wisdom' means that the above eighteen realms are an obstacle to equal and true wisdom. Reasoning from principle, hence it is said 'meaning called.' This obstacle does not belong to the realm system, so it is said 'neither with afflictions.' Not yet in accord with non-action (referring to Nirvana) still becomes a fault, so it is said 'nor without afflictions.'",
"Being able to know the two kinds of roots and objects (referring to the roots and objects of ordinary beings and learners) and intensely cultivate entering the equal Great Way, the Dharma of non-action, is therefore called pure mind.",
"'Two kinds' refers to ordinary beings and learners. All are due to coarse and subtle attachments of the mind, resulting in intensity, hence it is said 'intensely.' 'Cultivating entering below' is to eliminate faults. Not being attached to either side, the middle way also does not establish ordinary or holy, equally without the wisdom of being able to think, without a principle to abide in, without a cause for cultivation, without a result to realize, the causes and results of the able and the caused are completely without attainment, then the wonderful fruit of Bodhi naturally comes to fruition. If one can be like this, this is called pure mind. The Sutra says, 'Offering food to a billion Buddhas of the three times is not as good as offering food to one who is without thought, without abiding, without cultivation, and without realization.' Is this what it means?",
"Verse:"
]
}
塵境雖如幻 見色起慈悲 發意離諂慢 不失四威儀 六塵行坌污 亦是行者師 除病不除法 七覺分修持
塵境下空一切法也見色下立一切法也所謂雖知塵性本空而無所著當於無所著中不妨濟物離過攝儀也夫如是則不以空為縛不實取于空矣六塵下以不達故為塵所污悟塵解脫翻得名師如優波尼沙悟色得道香嚴童子由香獲通斯實師矣除病下所生法者貴遣塵病不為除法故下云雖觀文字空要須遍讀經是故於覺分中當起修奉又須修性不二方為達者然法師云由修照性依性發修在性則全修成性起修則全性成修性無所移修常苑爾。
雖觀文字空 要須遍讀經 廣尋聖者義 般若漸得成 雖觀根塵空 和敬護人情 戒儀須具足 修德慎惡名 雖觀諸行空 對塵修五停 貪癡結使斷 寂滅心安寧
雖觀下賢首云尋教得實理理教無礙常觀理而不礙持教常持教而不礙觀空此則理教俱融合爲一觀方名究竟又華嚴云雖知一切法無有造作而亦不捨諸法自相雖于諸境界永離貪慾而常樂瞻奉諸佛色身雖知不由他悟入於法而種種方便求一切智雖知諸國土皆如虛空而常樂莊嚴一切佛剎雖恒觀察無人無我而教化眾生無有疲猒雖於法界本來不動而以神通智力現眾變化雖以成就一切智智而修菩薩行無有休息雖知諸法不可言說而轉凈法輪令眾生喜雖能示現諸佛神力而不猒舍菩薩之身雖現入于大涅槃而一切處示現受生能作如是權實雙行法是佛業也(學者當思寄意)般若下若明瞭一切諸法皆不可得而能通達一切無閡乃
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雖然塵世的境界如同虛幻,但見到眾生之色相,應生起慈悲之心。發起離棄諂媚和傲慢的心意,不失去行住坐臥的四種威儀。六塵(色、聲、香、味、觸、法)中的行為即使沾染污穢,也是修行者的老師。去除的是病,而不是佛法,要修持七覺支(七種覺悟的因素)。",
"『塵境』指的是空一切法,『見色』指的是立一切法。也就是說,雖然知道塵世的本性是空,但不執著于空,應當在不執著于空的狀態中不妨礙救濟眾生,遠離過失,攝持威儀。如果能這樣,就不會被空所束縛,也不會錯誤地執取空。『六塵下』,因為不通達,所以被六塵所污染;領悟了塵的解脫,反而能得到名師的指引,例如優波尼沙(Upaniṣad)領悟色相而得道,香嚴童子(Xiangyan Tongzi)通過香氣獲得神通,這些都是真實的老師。『除病下』,所生之法,貴在遣除塵世的病患,而不是去除佛法,所以下面說,雖然觀察文字是空,但也要廣泛閱讀經典。因此,在七覺支中,應當發起修持和奉行,又必須修持性空和不二,才能成為通達的人。然而,法師說,通過修持來照見自性,依靠自性來發起修持,自性中包含著修持,那麼所有的修持都成就了自性;發起修持,那麼所有的自性都成就了修持,自性沒有移動,修持常常像花園一樣。』",
"雖然觀察文字是空,但也要廣泛閱讀經典,廣泛尋求聖者的意義,般若(Prajna,智慧)才能逐漸成就。雖然觀察根(眼、耳、鼻、舌、身、意)和塵(色、聲、香、味、觸、法)是空,也要和睦恭敬,維護人情。戒律和儀軌必須具足,修養德行,謹慎避免惡名。雖然觀察諸行(一切行為)是空,也要針對塵世修持五停心觀(不凈觀、慈悲觀、因緣觀、數息觀、唸佛觀),貪婪和愚癡的煩惱斷除,寂滅的心才能安寧。",
"『雖觀下』,賢首(Xianshou)說,尋求教義可以得到真實的道理,道理和教義沒有障礙,常常觀察道理而不妨礙持守教義,常常持守教義而不妨礙觀察空性,這樣道理和教義才能融合爲一,這樣的觀察才能稱得上究竟。又《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)說,雖然知道一切法沒有造作,但也不捨棄諸法的自相;雖然在一切境界中永遠遠離貪慾,但常常樂於瞻仰諸佛的色身;雖然知道不由他人悟入於法,但用種種方便求一切智;雖然知道諸國土都如虛空,但常常樂於莊嚴一切佛剎;雖然恒常觀察無人無我,但教化眾生沒有疲倦;雖然於法界本來不動,但以神通智力示現種種變化;雖然以成就一切智智,但修菩薩行沒有休息;雖然知道諸法不可言說,但轉凈法輪令眾生歡喜;雖然能夠示現諸佛的神力,但不厭倦捨棄菩薩之身;雖然示現進入大涅槃,但在一切處示現受生。能夠做到這樣權實雙行,才是佛的事業。(學者應當思考並寄託心意)『般若下』,如果明白一切諸法都不可得,而能通達一切沒有障礙,才能……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Although the realm of dust is like an illusion, seeing the forms of sentient beings should give rise to compassion. Generate the intention to abandon flattery and arrogance, and do not lose the four dignities (walking, standing, sitting, and lying). Even if actions in the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) are stained with defilement, they are still teachers for practitioners. What is removed is the illness, not the Dharma; one should cultivate the Seven Factors of Enlightenment (seven factors of awakening).",
"'The realm of dust' refers to emptying all dharmas, and 'seeing form' refers to establishing all dharmas. That is to say, although one knows that the nature of the dust is empty, one should not be attached to emptiness. In the state of not being attached to emptiness, one should not hinder saving sentient beings, avoiding faults, and maintaining dignity. If one can do this, one will not be bound by emptiness, nor will one mistakenly grasp emptiness. 'Six dusts below,' because one does not understand, one is defiled by the six dusts; realizing the liberation of dust, one can instead obtain the guidance of a renowned teacher, such as Upaniṣad realizing the path through form, and Xiangyan Tongzi (香嚴童子) obtaining supernatural powers through fragrance. These are true teachers. 'Removing illness below,' the dharma that arises is valued for removing the illnesses of the dust, not for removing the Dharma. Therefore, it is said below that although one observes that words are empty, one must extensively read the scriptures. Therefore, in the Seven Factors of Enlightenment, one should generate cultivation and practice, and one must also cultivate emptiness of nature and non-duality to become a person who understands. However, the Dharma master said that by cultivating to illuminate one's nature, and relying on one's nature to initiate cultivation, if one's nature contains cultivation, then all cultivation will accomplish one's nature; if one initiates cultivation, then all of one's nature will accomplish cultivation. One's nature does not move, and cultivation is always like a garden.'",
"Although one observes that words are empty, one must extensively read the scriptures, extensively seek the meaning of the sages, and Prajna (智慧) will gradually be accomplished. Although one observes that the roots (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) and dust (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) are empty, one should be harmonious and respectful, and maintain human relationships. Precepts and rituals must be complete, cultivate virtue, and be careful to avoid a bad reputation. Although one observes that all actions are empty, one should cultivate the Five Contemplations (contemplation of impurity, contemplation of compassion, contemplation of dependent origination, contemplation of counting breaths, and contemplation of Buddha-recitation) in response to the dust, and when the afflictions of greed and ignorance are cut off, the mind of stillness and tranquility can be peaceful.",
"'Although observing below,' Xianshou (賢首) said, seeking the teachings can obtain the true principle, and the principle and teachings are without obstruction. One often observes the principle without hindering upholding the teachings, and one often upholds the teachings without hindering observing emptiness. In this way, the principle and teachings can be integrated into one, and such observation can be called ultimate. Furthermore, the Avatamsaka Sutra (華嚴經) says that although one knows that all dharmas are without creation, one does not abandon the self-nature of all dharmas; although one is forever free from greed in all realms, one often delights in venerating the physical bodies of all Buddhas; although one knows that one does not awaken to the Dharma through others, one seeks all wisdom through various expedient means; although one knows that all lands are like empty space, one often delights in adorning all Buddha-lands; although one constantly observes no self and no person, one teaches sentient beings without fatigue; although one is originally unmoving in the Dharma realm, one manifests various transformations with supernatural power and wisdom; although one has accomplished all wisdom, one cultivates the Bodhisattva path without rest; although one knows that all dharmas are unspeakable, one turns the pure Dharma wheel to make sentient beings happy; although one can manifest the supernatural power of all Buddhas, one is not tired of abandoning the Bodhisattva body; although one manifests entering into great Nirvana, one manifests rebirth in all places. Being able to do both provisional and real practices is the work of the Buddha. (Scholars should contemplate and entrust their minds) 'Prajna below,' if one understands that all dharmas are unattainable, and can penetrate everything without obstruction, then one can..."
]
}
至佛果菩提方曰般若成就至此已前皆屬因也和敬者即修六和敬也所謂戒和同修見和同解利和同均身和同事口和同默意和同忍論語云君子和利不同小人同而不和今釋子比丘和而同也又須善觀他意無傷物心故曰護人情也華嚴云調伏己情守護他意戒儀者通包篇聚也當須大小等持隨行無缺方曰具足戒行若具廣修眾德無使惡名流之他耳諸行即諸善行也不可言空故而頓不修故誡云對塵修五停此喻藥也因藥差病故曰貪瞋結使斷由病斷故身心調適故曰寂滅心安寧。
雖觀三界空 擇惡善須歸 修行擇覺分 離垢識是非 雖知三諦空 知諦義窮微 常依二諦說 與理不相違
擇惡下謂惡法須擇離善行宜擇歸即七覺分中擇法覺支也所謂三界雖空當用智慧觀諸法時善能簡別真偽不妄取諸虛偽法受於三界流轉也三諦者即空假及中諦也以中亦假名對待而立雖曰空故當須了知諦義窮幽討微何則以如來常依二諦說法與真理不相背故問上說三諦下舉二者答舉二收三以不著二即名中諦尚恐滯中故先遣物。
十八界雖妄 出生于珍寶 觀解緣和義 不生亦不老 七地大菩薩 不名無煩惱 金剛心滅后 然證無為道
珍寶者喻諸善功德也由假此界出生眾善故觀下若能善觀解了此十八界但因緣和合為義則不妄計為實由非實故達人法空不為生老等四相之所遷也七地者即遠行地以有無明可斷故曰不無煩惱問從初地至十地皆有一分無明可斷何獨指七耶答經論有說七地已前名有功用道八地已上名無功用道今且指有功用極處
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"到達佛果菩提的境界才叫做般若成就,在此之前都屬於因地修行。『和敬』就是修習六和敬,也就是戒和同修(共同遵守戒律),見和同解(見解相同),利和同均(利益均等分配),身和同事(行為一致),口和同默(言語和諧),意和同忍(心意互相容忍)。《論語》說:『君子和而不同,小人同而不和。』現在佛家的比丘是和而同。』又必須善於觀察他人的心意,不要傷害他人的感情,所以說『護人情』。《華嚴經》說:『調伏自己的情緒,守護他人的心意。』『戒儀』是包括所有的戒律條文,應當大小戒平等持守,隨所行持沒有缺失,才叫做具足戒行。如果廣泛地修習各種功德,不要讓惡名流傳到他人耳中。『諸行』就是指各種善行,不可因為說空就完全不修善行,所以戒律說要『對塵修五停』,這就像用藥來治療疾病一樣,因為藥物能消除病癥,所以說貪瞋等煩惱結使斷除,因為病癥斷除,所以身心調和適宜,所以說寂滅心安寧。",
"『雖然觀察三界皆空,但選擇惡行遠離,選擇善行歸依,修行要選擇覺悟的法門,遠離污垢,辨別是非。雖然知道三諦(空、假、中)皆空,但要知道三諦的意義,窮盡其精微之處,要常常依據二諦(世俗諦、勝義諦)說法,與真理不相違背。』",
"『擇惡』以下說的是惡法應當選擇遠離,善行應當選擇歸依,也就是七覺支中的擇法覺支。所謂三界雖然是空,但應當用智慧觀察諸法時,善於分辨真偽,不要錯誤地選取虛偽的法,而受三界輪迴之苦。三諦指的是空諦、假諦和中諦。因為中諦也是假借名相,對待而立,雖然說是空,但應當要知道三諦的意義,窮盡幽深之處。為什麼呢?因為如來常常依據二諦說法,與真理不相背離。問:上面說三諦,下面舉二諦,這是為什麼?答:舉二諦就包含了三諦,因為不執著於二諦就叫做中諦,還怕有人執著于中諦,所以先遣除對事物的執著。",
"『十八界(六根、六塵、六識)雖然是虛妄的,但能出生珍寶(比喻諸善功德),觀察、理解因緣和合的意義,就能達到不生不老的境界。七地(遠行地)的大菩薩,不能說沒有煩惱,金剛心滅后,才能證得無為之道。』",
"『珍寶』比喻各種善功德,因為憑藉十八界能出生各種善法。『觀』以下說的是如果能善於觀察、理解這十八界,只是因緣和合的意義,就不會妄自認為它是真實的。因為不是真實的,所以通達人法皆空,不被生老等四相所牽動。七地指的是遠行地,因為還有無明可以斷除,所以說不是沒有煩惱。問:從初地到十地都有一分無明可以斷除,為什麼唯獨指七地呢?答:經論中有說七地以前叫做有功用道,八地以上叫做無功用道,現在且指有功用道的極致之處。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Reaching the state of Buddhahood and Bodhi is called the accomplishment of Prajna; before this, all belong to the stage of cause and practice. 'Harmony and respect' means cultivating the Six Harmonies, namely: Sila-sameness in precepts (sharing the same precepts), Ditthi-sameness in views (sharing the same understanding), Labha-sameness in gains (equal distribution of benefits), Kaya-sameness in actions (harmonious behavior), Vacca-sameness in speech (harmonious speech), and Mano-sameness in tolerance (mutual tolerance in mind). The Analects say, 'A gentleman is harmonious but not the same; a petty person is the same but not harmonious.' Now, the Buddhist Bhikkhus are harmonious and the same. Furthermore, one must be good at observing the intentions of others and not harm their feelings; therefore, it is said 'protecting human feelings.' The Avatamsaka Sutra says, 'Subdue one's own emotions and protect the intentions of others.' 'Precepts and rituals' encompass all the precepts; one should uphold both major and minor precepts equally, and there should be no deficiencies in one's practice, which is called having complete precepts. If one extensively cultivates various merits, one should not allow a bad reputation to spread to others' ears. 'All practices' refer to various good deeds; one should not say that because everything is empty, one should not cultivate good deeds at all. Therefore, the precepts say to 'cultivate the Five Stoppages in response to the dust,' which is like using medicine to treat illness. Because medicine can eliminate diseases, it is said that afflictions such as greed and anger are eliminated. Because diseases are eliminated, the body and mind are harmonized and comfortable, so it is said that Nirvana is peaceful and the mind is tranquil.",
"'Although observing that the Three Realms are empty, one should choose to abandon evil deeds and choose to rely on good deeds. In practice, one should choose the path of enlightenment, stay away from defilements, and distinguish right from wrong. Although knowing that the Three Truths (Emptiness, Provisional Existence, and the Middle Way) are empty, one should know the meaning of the Three Truths and exhaust their subtleties. One should always rely on the Two Truths (Conventional Truth and Ultimate Truth) to teach, which is not contrary to the truth.'",
"'Choosing evil' below refers to evil dharmas that should be chosen to be abandoned, and good deeds that should be chosen to be relied upon, which is the Dharma-discrimination Enlightenment Factor among the Seven Factors of Enlightenment. Although the Three Realms are empty, one should use wisdom to observe all dharmas, be good at distinguishing between truth and falsehood, and not mistakenly take false dharmas, suffering the cycle of the Three Realms. The Three Truths refer to the Truth of Emptiness, the Truth of Provisional Existence, and the Truth of the Middle Way. Because the Middle Way is also a provisional name, established in relation to the other two, although it is said to be empty, one should know the meaning of the Three Truths and exhaust their profound depths. Why? Because the Tathagata always teaches according to the Two Truths, which is not contrary to the truth. Question: Above it says the Three Truths, and below it mentions the Two Truths, why is that? Answer: Mentioning the Two Truths includes the Three Truths, because not being attached to the Two Truths is called the Middle Way. Still fearing that someone might be attached to the Middle Way, one first eliminates attachment to things.",
"'Although the Eighteen Realms (six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses) are illusory, they can give birth to treasures (metaphor for all good merits). Observing and understanding the meaning of the harmony of conditions can lead to the state of non-birth and non-aging. The great Bodhisattvas of the Seventh Ground (Distant Going Ground) cannot be said to be without afflictions. Only after the Vajra Mind is extinguished can one attain the Unconditioned Way.'",
"'Treasures' are a metaphor for various good merits, because various good dharmas can be born through the Eighteen Realms. 'Observing' below refers to if one can skillfully observe and understand that these Eighteen Realms are only the meaning of the harmony of conditions, then one will not falsely consider them to be real. Because they are not real, one will understand that both people and dharmas are empty, and will not be moved by the four characteristics of birth, old age, etc. The Seventh Ground refers to the Distant Going Ground, because there is still ignorance that can be eliminated, so it is said that there are still afflictions. Question: From the First Ground to the Tenth Ground, there is a portion of ignorance that can be eliminated, why only refer to the Seventh Ground? Answer: The sutras and treatises say that before the Seventh Ground is called the Path of Effort, and from the Eighth Ground onwards is called the Path of No Effort. Now, it refers to the extreme point of the Path of Effort."
]
}
為言耳乃至十地后更斷一品無明入等覺位名金剛心亦名一生補處亦名有上士更破一品無明入妙覺位故曰金剛心后證無為道。
誡觀修習安那般那假相觀法第二十
二十釋安般篇假緣生起既曉于根塵止亂有方令修于數息故次前位以立茲篇謂安那般那者亦云阿那波那阿那謂入息波那謂出息安般守意三昧經雲安之言生般之言滅緣此出入生滅二息以治散心之病是則根本諸定從數息而入此觀非觀實相故言假也。
夫坐禪要法當有十種。
禪者此云思惟修謂攝心思惟入諸三昧也于下種中前四及第八為助緣五六七為正修九為對治十成功益。
一者先托靜處遠於水火禽獸音樂八難土境令心安隱二者厚敷草蓐中高邊下三者緩帶衣裳節食少飲四者結加趺坐左手壓右手閉目合口齒不相嚙端身平視五者年少腹飽當數出息年老腹饑當數入息六者當觀出息去鼻遠近入到何處即知氣色初粗后細下至氣海上衝于頂七者從第一息數至第十若未至十緣于異想還攝取心更從一數八者手掌之內建一明珠繫念觀珠心心相續光明即現九者如五停觀對治現行五種煩惱隨起隨治隨分解脫煩惱不行令戒清凈以戒清凈故諸天歡喜善神衛護十者以修定故舉動審諦心不卒暴謙下柔和忍辱無諍以是功德增長智慧臨命終時他方菩薩來迎神識不遭苦患諸天世人所共稱讚生於凈土見佛聞法永離三塗受解脫樂。
靜處者以初心修定處必安靜所以如來偏贊靜處故經云當離憒鬧獨處閑居帝釋諸天所共敬重水火等即下八難數音樂者音即八音五經通義云金石絲竹匏土革木金為鐘石為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說是『言耳』,乃至十地菩薩之後,還要再斷一品無明,才能進入等覺位,這被稱為金剛心,也稱為一生補處菩薩,也稱為有上士。更進一步,打破最後一品無明,才能進入妙覺位,所以說金剛心之後才能證得無為之道。",
"第二十講 誡觀修習安那般那假相觀法",
"第二十講 解釋安般(入息出息)篇,假借因緣生起。既然已經瞭解根塵,有了止息散亂的方法,就應該修習數息觀。因此,本篇緊接前篇而立。所謂安那般那,也稱為阿那波那。阿那指入息,波那指呼出息。《安般守意三昧經》說,『安』的意思是生,『般』的意思是滅。憑藉這出入生滅的二息,來治療散亂之心。這是根本諸定的入門方法,從數息入手。這種觀法並非觀實相,所以說是假觀。",
"修習坐禪,有十種重要的法則。",
"禪,在這裡的意思是思惟修,也就是收攝心念,思惟進入各種三昧。在下面所說的十種方法中,前四種和第八種是助緣,第五、六、七種是正修,第九種是對治,第十種是成功的利益。",
"第一,要選擇安靜的地方,遠離水、火、禽獸、音樂等八難,以及污穢的場所,使心安定。第二,要鋪厚厚的草墊,中間高,邊緣低。第三,要寬鬆衣帶,節制飲食,少喝水。第四,要結跏趺坐,左手壓在右手上,閉上眼睛,合上嘴巴,牙齒不要咬緊,端正身體,平視前方。第五,年輕人腹飽時,應當數出息;年老人腹饑時,應當數入息。第六,應當觀察出息從鼻子的遠近,入息到達何處,要知道氣息最初粗重,後來細微,向下到達氣海,向上衝擊頭頂。第七,從第一息數到第十息,如果還沒數到十,因為其他想法而分心,就要收攝心念,重新從第一息開始數。第八,在手掌內放置一顆明珠,繫念觀察明珠,心心相續,光明就會顯現。第九,像五停心觀一樣,對治現行的五種煩惱,煩惱一生起就隨之對治,隨之分解,解脫煩惱,使戒律清凈。因為戒律清凈的緣故,諸天歡喜,善神衛護。第十,因為修習禪定的緣故,舉止行動審慎諦實,心不急躁粗暴,謙虛柔和,忍辱無諍。因為這些功德,增長智慧,臨命終時,他方菩薩前來迎接,神識不會遭受痛苦,被諸天世人共同稱讚,往生到凈土,見佛聞法,永遠脫離三塗,享受解脫的快樂。",
"選擇安靜的地方,是因為初學者修定時,環境必須安靜。所以如來特別讚歎安靜的地方。所以經中說,應當遠離喧鬧,獨自居住在清凈的地方,帝釋天等諸天都會共同敬重。水火等就是下面的八難,音樂就是八音。《五經通義》說,金、石、絲、竹、匏、土、革、木,金是鐘,石是磬。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is said that even after the Ten Grounds (Dashabhumika) of Bodhisattvas, one still needs to sever one more layer of ignorance to enter the state of Near-Perfect Enlightenment (Samantabhadra), which is called the Vajra Heart (Diamond Heart), also known as the One-Life-Remaining Bodhisattva (Eka-jati-pratibaddha), and also known as the Supreme Being (Anuttara-purusa). Further breaking one more layer of ignorance is required to enter the state of Perfect Enlightenment (Samyaksambuddha), hence it is said that after the Vajra Heart, one attains the Unconditioned Path (Asamskrta Dharma).",
"Section 20: Admonition on Observing and Practicing the False Appearance of Anapanasati",
"Section 20 explains Anapana (in-breath and out-breath), arising from false conditions. Since one already understands the roots and dusts (sense organs and sense objects) and has methods to stop disturbances, one should practice counting breaths. Therefore, this section is established following the previous one. Anapana is also called Anapanasati. 'Ana' means in-breath, and 'Apana' means out-breath. The Sutra of Mindfulness of Anapana states that 'Ana' means birth, and 'Apana' means cessation. By relying on these two breaths of coming in and going out, one can cure the disease of a scattered mind. This is the entry point to all fundamental samadhis, starting from counting breaths. This observation is not of true reality, hence it is called a false observation.",
"When practicing meditation, there are ten essential methods.",
"Dhyana (Chan), here means contemplative cultivation, which is to gather one's thoughts and contemplate entering various samadhis. Among the ten methods mentioned below, the first four and the eighth are auxiliary conditions, the fifth, sixth, and seventh are the main practice, the ninth is the antidote, and the tenth is the benefit of success.",
"First, choose a quiet place, far from water, fire, birds, beasts, music, the eight difficulties, and unclean places, to make the mind peaceful. Second, spread a thick grass mat, high in the middle and low at the edges. Third, loosen the belt and clothing, moderate food and drink. Fourth, sit in the full lotus position, with the left hand on top of the right hand, close the eyes, close the mouth, do not clench the teeth, straighten the body, and look straight ahead. Fifth, when young and full, count the out-breaths; when old and hungry, count the in-breaths. Sixth, observe how far the out-breath goes from the nose, and where the in-breath reaches. Know that the breath is initially coarse and then fine, going down to the sea of qi (energy center) and up to the top of the head. Seventh, count from the first breath to the tenth breath. If you haven't reached ten and are distracted by other thoughts, gather your mind and start counting from the first breath again. Eighth, place a bright pearl in the palm of your hand, focus on observing the pearl, and as the mind continues, the light will appear. Ninth, like the Five Contemplations for Stopping the Mind (Five Hindrances), counteract the five kinds of afflictions that arise. As soon as afflictions arise, counteract them, dissolve them, and liberate yourself from them, so that the precepts are pure. Because the precepts are pure, the devas rejoice and the good spirits protect you. Tenth, because of practicing meditation, your actions are careful and truthful, your mind is not hasty or violent, you are humble, gentle, patient, and without contention. Because of these merits, wisdom increases. When approaching death, Bodhisattvas from other lands come to greet you, your consciousness will not suffer, you will be praised by devas and humans, be reborn in the Pure Land, see the Buddha, hear the Dharma, be forever free from the three evil paths, and enjoy the bliss of liberation.",
"Choosing a quiet place is because when beginners practice meditation, the environment must be quiet. Therefore, the Tathagata especially praises quiet places. Therefore, the sutra says that one should stay away from noise and live alone in a clean place, where even the devas like Indra will respect you. Water, fire, etc., are the eight difficulties mentioned below, and music is the eight tones. The 'Comprehensive Meaning of the Five Classics' says that metal, stone, silk, bamboo, gourd, earth, leather, and wood; metal is the bell, and stone is the chime."
]
}
磬絲為絲竹為管匏為笙土為塤革為鼓木為柷𢾚(上曷六切下音語)樂白虎通曰樂者樂也君子樂得其道小人樂得其欲欲過則成患矣老子曰五音令人耳聾八難者四分曰王賊水火病人非人惡蟲人難(明瞭論云有人慾執縛比丘是也)草蓐說文曰蓐陳草也或作褥裀褥也理通中高邊下者令中間高踴四邊委下欲使坐時身之後分當中助身端直不容后倚也緩帶衣裳者上曰衣下曰裳劉熙云裳障也所以自障蔽也今緩帶者使氣脈之通暢耳節食者以食飽則心昏氣塞息道不利又增一中多食則多睡及以身重不堪修業也結伽趺趺或作跗儀禮云棋(音其)結于跗跗足上也謂足跗相交加其若結然左手壓右者小遠云右多躁動故坐禪人右手右足皆令在下閉目杜絕窺覽也合口示無外納也使息從鼻出入令清細也嚙(五結切)噬(音誓)也平觀雖上曰閉目相若平視也五下據此觀意正為欲界粗散難攝非數不治故須善調身息則為入定之要今約老少等以分者謂觀前方便無妨治病觀出息者安般守意經曰息有四事一為風二為氣三為息四為喘有聲為風無聲為氣出入為息出入不盡為喘今又先觀出者若據婆沙論中先觀入息順於生也以從母胎第五缽羅賒佉(此云形位生諸根形)方有諸根相現此時業風穿臍而入百毛穴孔方通於息后觀于出者順死時法以有情臨終但有出息無入息故今約粗細以分故出初入後去鼻遠近者謂觀察此息離身一尺二尺乃至漸遠散滅無餘然後了身非有入到何處及下至氣海上衝于頂者此俱約入息在身內為言俱舍云觀息初入至唯至胸乃至足指為遍不遍又觀在內如珠中縷為冷為暖等又出則粗濁入則輕細
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"磬、絲為絲竹,管、匏為笙,土為塤,革為鼓,木為柷、敔(yǔ)。《白虎通》說:『樂,就是快樂。君子快樂是因為得到了正道,小人快樂是因為滿足了慾望。慾望過度就會成為禍患。』老子說:『五音使人聽覺遲鈍。』八難指的是:《四分律》中說的王難、賊難、水難、火難、病人難、非人難、惡蟲難、人難(《明瞭論》中說,有人想要抓捕比丘就是人難)。",
"草蓐,《說文解字》說:『蓐,是陳舊的草。』也有寫作『褥』的,裀(yīn)也是褥子。總的原則是中間高,四周低,使中間高起,四周下垂,目的是讓人坐著的時候,身體的後半部分能夠端正,不向后倚靠。放鬆腰帶和衣裳,上衣叫做『衣』,下衣叫做『裳』,劉熙說『裳是用來遮蔽身體的』。現在放鬆腰帶,是爲了使氣脈暢通。節制飲食,是因為吃飽了就會頭腦昏沉,氣機阻塞,不利於修道,而且吃多了容易犯困,身體沉重,難以修行。結跏趺坐,趺也寫作跗,按照《儀禮》的說法,棋子放在足背上,跗就是足背。意思是兩足的足背相互交疊,像打結一樣。左手壓在右手上,小遠法師說,右手容易躁動,所以坐禪的人,右手和右腳都要放在下面。閉上眼睛,是爲了杜絕向外窺視。合上嘴巴,表示沒有向外的納受,使氣息從鼻孔出入,保持氣息的清細。輕輕地咬合牙齒。平視,雖然說是閉著眼睛,但感覺就像平視一樣。這五種方法,根據我的理解,正是因為欲界的眾生粗心散亂,難以攝持,不用數息的方法就無法調治,所以必須好好地調理身息,這是入定的關鍵。現在根據老少等不同情況來區分,是指在觀想前的方便法門,不妨礙治病。觀出息,在《安般守意經》中說,氣息有四種狀態:風、氣、息、喘。有聲音的是風,沒有聲音的是氣,一出一入是息,一出一入不順暢是喘。現在又先觀出息,如果按照《婆沙論》中的說法,先觀入息是順應生命,因為從母親的胎中,第五個缽羅賒佉(kalala)(意思是形位,產生諸根的形體),才有了諸根的相貌顯現,這時業風穿過肚臍進入,百毛孔穴才通暢氣息。之後觀出息,是順應死亡時的規律,因為有情眾生臨終的時候,只有出息沒有入息。現在根據氣息的粗細來區分,所以先出后入。觀察氣息離開鼻子遠近,是指觀察這氣息離開身體一尺、二尺,乃至逐漸遠去,散滅無餘,然後明白身體並非真實存在,入息又能進入到哪裡呢?以及下至氣海,上衝到頭頂,這些都是指入息在身體內的情況。俱舍論說,觀察氣息最初進入,乃至到達胸部,乃至到達腳趾,是周遍還是不周遍。又觀察氣息在體內,像珠子中的絲線一樣,是冷是暖等等。而且出息粗濁,入息輕細。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The qing (磬) and silk are for string and bamboo instruments, the pipes and gourds are for sheng (笙), the earth is for xun (塤), the leather is for drums, and the wood is for zhu (柷) and yu (敔). The 'Bai Hu Tong' (白虎通) says: 'Music is joy. A virtuous person is joyful because they have attained the right path, while a petty person is joyful because their desires are satisfied. Excessive desires lead to misfortune.' Lao Tzu (老子) said: 'The five tones dull the ears.' The eight difficulties refer to the king's difficulty, thief's difficulty, water difficulty, fire difficulty, sick person's difficulty, non-human difficulty, evil insect's difficulty, and human difficulty mentioned in the 'Sarvastivada Vinaya' (四分律) (the 'Abhidharmakośabhāṣya' (明瞭論) says that someone wanting to capture a bhikshu (比丘) is a human difficulty).",
"Grass bedding, the 'Shuowen Jiezi' (說文解字) says: 'Ru (蓐) is old grass.' It is also written as 'ru (褥),' and yin (裀) is also a mattress. The general principle is that the middle is high and the surroundings are low, so that the middle is raised and the surroundings are lowered. The purpose is to allow a person to sit with the back of their body upright and not leaning backward. Loosening the belt and clothing, the upper garment is called 'yi (衣),' and the lower garment is called 'chang (裳).' Liu Xi (劉熙) said, 'Chang is used to cover the body.' Now, loosening the belt is to allow the qi (氣) channels to flow smoothly. Moderating food is because being full will cause the mind to become dull, the qi to become blocked, which is not conducive to cultivating the path, and eating too much will make one sleepy and the body heavy, making it difficult to practice. Sitting in the lotus position (結跏趺坐), fu (趺) is also written as fu (跗). According to the 'Book of Rites' (儀禮), the chess piece is placed on the instep of the foot, and fu is the instep of the foot. It means that the insteps of the two feet are crossed over each other, like a knot. The left hand presses on the right hand. Master Xiaoyuan (小遠) said that the right hand is easily agitated, so the person meditating should place the right hand and right foot underneath. Closing the eyes is to prevent looking outward. Closing the mouth indicates that there is no outward reception, allowing the breath to enter and exit through the nostrils, keeping the breath clear and fine. Gently bite the teeth together. Looking straight ahead, although it is said to be closing the eyes, it feels like looking straight ahead. These five methods, according to my understanding, are precisely because sentient beings in the desire realm are careless and scattered, difficult to restrain, and cannot be regulated without the method of counting breaths, so it is necessary to properly regulate the body and breath, which is the key to entering samadhi (定). Now, distinguishing according to different situations such as old and young refers to the preliminary methods before visualization, which do not hinder healing. Observing the out-breath, the 'Anban Shouyi Jing' (安般守意經) says that there are four states of breath: wind, qi, breath, and panting. Sound is wind, no sound is qi, one in and one out is breath, and one in and one out is not smooth is panting. Now, first observe the out-breath. According to the 'Mahavibhasa' (婆沙論), first observing the in-breath is in accordance with life, because from the mother's womb, the fifth kalala (缽羅賒佉) (meaning shape and position, producing the shape of the roots), the appearance of the roots appears, and at this time, the karma wind passes through the navel and enters, and the hundreds of hair pores are open to the breath. Then observe the out-breath, which is in accordance with the law of death, because sentient beings only have out-breath and no in-breath when they are dying. Now, distinguishing according to the thickness of the breath, so first out and then in. Observing the distance of the breath from the nose refers to observing the breath leaving the body by one foot, two feet, and gradually moving away, dissipating without remainder, and then understanding that the body is not real, and where can the in-breath enter? And from the sea of qi (氣海) up to the top of the head, these all refer to the situation of the in-breath inside the body. The Abhidharmakosha (俱舍論) says that observing the initial entry of the breath, even reaching the chest, even reaching the toes, is it pervasive or not pervasive. Also, observing the breath in the body, like a thread in a pearl, is it cold or warm, and so on. Moreover, the out-breath is coarse and turbid, and the in-breath is light and fine."
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。