菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X56n0936_金剛錍論義解

卍新續藏第 56 冊 No. 0936 金剛錍論義解

  No. 936

  金剛錍義解之中

  四明沙門 善月 述

  今搜求現未建立圓融不弊性無但困理壅故於性中點示體遍傍遮偏指清凈真如尚失小真佛性安在佗不見之空論無情性之有無不曉一家立義大旨故達唯心了體具者焉有異同若不立唯心一切大教全為無用若不許心具圓頓之理乃成徒施信唯心具復疑有無則疑己心之有無也故知一塵一心即一切生佛之心性何獨自心之有無耶以共造故以共變故同化境故同化事故。

  自上今立正因體遍至此總是申通涅槃經旨未為一家建立之義故復於此申以唯心體具之說蓋已示三千為之張本故也此雖一家建義然必依文立宗故曰今搜求現未建立圓融現即法華正被當機未即涅槃兼為末代依此二經以立一念三千唯心體具為今所明佛性之大宗也若有一義之偏則非圓若有一法之異則非融故今言圓融二字則所以佛性破立之旨盡之矣而是佛性非以今示故有亦非以不示故無非以佗宗失旨故虧亦非以今宗得意故圓蓋有佛無佛性相常然之佛性也所以明之者不弊性無言不以心性無是之理為患也但困理壅言所患在於體遍之說有所不通耳故因其所已知推其所未通故曰故於性中點示體遍若論佛性體遍一切則諸法平等不二互具互遍互攝互生無適不可但近從心性點示則易故於性中了體遍已不妨頭頭物物無非法界所以情具無情亦然十界依正無非是者而世人乃偏計之且謂真如有情無情之異於是引而斥之則曰旁遮偏指清凈真如旁遮謂遮于無情非是佛性偏指謂指于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《金剛錍論義解》之中",
    "四明沙門 善月 述",
    "現在搜求現、未(未來)建立圓融之理,並非因為佛性本身有弊端或缺失,而是因為對理的理解有所壅塞。因此,在佛性之中點明其體性周遍的道理,同時從旁遮止偏頗的見解,指出清凈真如。如果連這一點點真實的佛性都喪失了,那麼又到哪裡去尋找其他的佛性呢?那些人只空談無情之物的無情性,或者有情之物的有情性,卻不明白天臺宗(一家)立義的大旨。所以通達唯心,了知體具之理的人,怎麼會有異同的分別呢?如果不立唯心之說,一切大乘教法就全都沒有用處了;如果不承認心具圓頓的道理,那麼徒然施設信心又有什麼意義呢?既然相信唯心體具,又懷疑有無,那就是懷疑自己心的有無了。所以要知道,一塵、一心,即是一切眾生和佛的心性,為什麼唯獨要懷疑自己心的有無呢?因為是共同創造的緣故,因為是共同變化的緣故,因為同處一個教化境界的緣故,因為同做教化事業的緣故。",
    "從上面『今立正因體遍』到這裡,總是在闡述《涅槃經》的宗旨,還不是天臺宗(一家)建立的義理。所以又在這裡闡述唯心體具的說法,大概是因為已經用三千法門作為張本的緣故。這雖然是天臺宗(一家)建立的義理,但必須依據經文來立宗,所以說『今搜求現未建立圓融』。『現』指《法華經》,正是為當機者所說;『未』指《涅槃經》,兼為末代眾生所依。依據這兩部經來建立一念三千、唯心體具,作為現在所闡明的佛性之大宗。如果有一義的偏頗,就不是圓;如果有一法的差異,就不是融。所以現在說『圓融』二字,那麼佛性破立的宗旨就完全包含在其中了。而這個佛性,不是因為現在才顯示才有的,所以有;也不是因為沒有顯示就沒有,所以無。不是因為其他宗派失去宗旨而虧損,也不是因為本宗得意才圓滿。而是有佛也好,沒有佛也好,佛性之性相是常然不變的。之所以要闡明它,是爲了不讓『性無』的說法成為一種弊端,說『性無』是錯誤的。只是因為對『體遍』的理解有所不通暢,所以才感到困惑。因此,就著他們所已知的,來推導他們所未知的,所以說『故於性中點示體遍』。如果從佛性體遍一切的角度來說,那麼諸法平等不二,互相具足、互相周遍、互相攝入、互相生起,沒有哪裡是不可以的。但如果從心性入手來點明,就比較容易理解,所以說『于性中了體遍』。這不妨礙頭頭是道、物物皆是法界。所以有情之物具足佛性,無情之物也同樣如此。十法界的依報和正報,沒有哪一樣不是這樣的。而世人卻偏頗地計較,並且認為真如有情和無情之間有差異。於是就引導他們,斥責他們的偏見,所以說『旁遮偏指清凈真如』。『旁遮』是指遮止認為無情之物不是佛性的觀點,『偏指』是指……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "No. 936",
    "The Diamond Pestle Treatise - Commentary (Part 1)",
    "By Shramana Shanyue of Siming",
    "Now, the reason for investigating and establishing the perfect harmony of the present and the future is not because there is any inherent flaw or deficiency in Buddha-nature itself. Rather, it is due to an obstruction in the understanding of the principle. Therefore, within Buddha-nature, we point out the pervasiveness of its essence, while simultaneously refuting biased views and indicating the pure Thusness (Tathata). If even this small amount of true Buddha-nature is lost, where else can one seek it? Those who only speak emptily about the non-sentience of insentient things, or the sentience of sentient things, do not understand the main purpose of the Tiantai (One Vehicle) school's establishment of doctrines. Therefore, those who understand the Mind-Only (Cittamatra) and realize the principle of inherent completeness, how can they have distinctions of sameness and difference? If the doctrine of Mind-Only is not established, all Mahayana teachings would be entirely useless. If the principle of the mind's inherent completeness and perfect suddenness is not accepted, then the mere act of placing faith would be meaningless. Since one believes in the mind's inherent completeness, yet doubts its existence or non-existence, then one is doubting the existence or non-existence of one's own mind. Therefore, one should know that a single dust mote, a single thought, is the mind-nature of all sentient beings and Buddhas. Why doubt the existence or non-existence of one's own mind alone? Because it is co-created, because it is co-transformed, because it shares the same realm of transformation, because it shares the same activities of transformation.",
    "From 'Now establishing the correct cause, the pervasiveness of essence' above to here, it has all been expounding the principles of the Nirvana Sutra, and it is not yet the established meaning of the Tiantai (One Vehicle) school. Therefore, the doctrine of Mind-Only and inherent completeness is further expounded here, probably because the Three Thousand Realms in a Single Thought have already been used as a foundation. Although this is the established meaning of the Tiantai (One Vehicle) school, it must be based on the sutras to establish the doctrine. Therefore, it is said, 'Now investigating and establishing the perfect harmony of the present and the future.' 'Present' refers to the Lotus Sutra, which is precisely what is spoken to those who are ready; 'Future' refers to the Nirvana Sutra, which also serves as a basis for future generations. Based on these two sutras, the establishment of the Three Thousand Realms in a Single Thought, the Mind-Only and inherent completeness, serves as the great doctrine of Buddha-nature that is now being elucidated. If there is a bias in one meaning, it is not perfect; if there is a difference in one dharma, it is not harmonious. Therefore, now that the two words 'perfect harmony' are spoken, the purpose of establishing and refuting Buddha-nature is completely contained within them. And this Buddha-nature is not because it is now revealed that it exists, so it exists; nor is it because it is not revealed that it does not exist, so it does not exist. It is not diminished because other schools lose their purpose, nor is it perfected because this school is successful. Rather, whether there is a Buddha or not, the nature of Buddha-nature is eternally unchanging. The reason for elucidating it is to prevent the saying that 'nature is non-existent' from becoming a flaw, saying that 'nature is non-existent' is wrong. It is only because the understanding of 'essence is pervasive' is not smooth that one feels confused. Therefore, based on what they already know, we deduce what they do not yet know. Therefore, it is said, 'Therefore, within Buddha-nature, we point out the pervasiveness of its essence.' If we speak from the perspective of Buddha-nature pervading everything, then all dharmas are equal and non-dual, mutually complete, mutually pervasive, mutually inclusive, and mutually arising, and there is nowhere that is not possible. But if we start from the mind-nature to clarify it, it is easier to understand. Therefore, it is said, 'Within Buddha-nature, we realize the pervasiveness of essence.' This does not hinder the fact that every single thing is the Dharma Realm. Therefore, sentient beings possess Buddha-nature, and insentient beings are also the same. The dependent and retributive realms of the Ten Dharma Realms, there is nothing that is not like this. But people are biased in their calculations and believe that there is a difference between sentient and insentient beings in Thusness. Therefore, we guide them and rebuke their prejudices, so it is said, 'Refuting biased views and indicating the pure Thusness.' 'Refuting' refers to refuting the view that insentient things are not Buddha-nature, 'indicating' refers to..."
  ]
}

有情始是佛性下文所謂真如之體何專于彼我又曰為同真如分為兩派豈非於一清凈真如旁遮而偏指乎故此偏指等言不可以常途釋之以非今文破立之意故也如是計者尚失小真佛性安在蓋小教所詮之真尚不容有異豈圓頓佛性真如之理乃反旁遮偏指邪佗不見之者以彼不見今約性示遍之意故雖欲論無情有無佛性之義而不曉一家立佛性之大旨乃成徒論而已所以大旨者即文所謂唯心體具之說夫唯心則約心以論具一切法趣心心外無餘名之曰唯唯者無外之義即止觀一念三千唯心觀體是也體具則約法法論具故諸法雖異一性本融以其本融則法法各具即四念處六塵皆唯是也所以指要文中先明體具次示唯心蓋從通向別為成觀體故也如彼文曰云云先後之旨於是可知今則先言唯心次云體具蓋自別之通約性示遍故也故以唯心體具言之則依正色心情無情境皆唯心所具亦全體互融未嘗不與心俱而性一者矣故曰故達等然同異之言或約事自論或事理對說茍達唯心體具之妙則此等同異一切皆泯尚不當同豈得有異而所以與同並遣之者蓋有同則有異同異待對曾不足以造于非同非異之境故雙遣之則佛性大旨於是彰矣若不立唯心等者此復以失顯得言一家唯心體具之旨不可失也失之則教無所歸理無所成立言此許言彼蓋互見耳既言唯心又曰心具按文恐誤應作體具方映上文由是言之唯心體具之說不可不信也而曰信唯心具者蓋兼言之耳具即體具故也既信心具則無適而非心若猶疑其有無是于自己心中自成胡越豈心具之謂也故知一塵等者則又推此唯心體具之理即彼生佛心性成三法互即也亦應例云既信心具復疑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『有情始是佛性』,下文所說的『真如之體』,為何專指有情?又說『為同真如分為兩派』,豈不是在一清凈真如旁邊遮蔽而偏指一方?因此,這種偏指等說法,不能用通常的解釋來理解,因為這不符合本文破立的意圖。如果這樣理解,就喪失了小乘的真實佛性,真實佛性又在哪裡呢?小乘教義所詮釋的『真』尚且不容許有差異,難道圓頓佛性真如的道理反而要旁邊遮蔽、偏指一方嗎?他們沒有看到這一點,是因為他們不瞭解現在所說的約性示遍的含義。所以,即使想討論無情是否有佛性的意義,卻不明白一家所立佛性的大旨,最終只能是徒勞的爭論。所謂大旨,就是文中所說的『唯心體具』之說。所謂『唯心』,就是以心來論述具足一切法,認為心外沒有其餘,稱之為『唯』,『唯』就是無外的意思,即《止觀》中『一念三千唯心觀』的本體。『體具』,就是以法來論述具足,所以諸法雖然不同,但其一性本來是融合的。因為其本性融合,所以法法各自具足,即四念處、六塵都是『唯』。因此,指要文中先說明『體具』,再說明『唯心』,是從通向別,爲了成就觀體的緣故。就像原文所說『云云先後之旨於是可知』,現在則是先說『唯心』,再說『體具』,是從別到通,約性示遍的緣故。所以,用『唯心體具』來說,那麼依報、正報、色心、有情、無情之境,都是唯心所具,也全體互相融合,未嘗不與心同在,而其性是一樣的。所以說『故達等然』。然而,『同』『異』的說法,或者從事情本身來論述,或者從事情和道理相對來說。如果通達『唯心體具』的妙處,那麼這些『同』『異』一切都泯滅了,尚且不應當說『同』,又怎麼會有『異』呢?之所以將『同』也一併去除,是因為有『同』就有『異』,『同』『異』的對待,還不足以達到非『同』非『異』的境界。所以,將『同』『異』都去除,佛性的大旨就彰顯了。如果不立『唯心』等,這就是以失來顯,說明一家『唯心體具』的宗旨不可喪失。喪失了,教義就沒有歸宿,道理就無法成立。說這個,允許那個,都是互相只見一面。既然說了『唯心』,又說『心具』,按原文恐怕有誤,應該作『體具』,才能與上文呼應。由此而言,『唯心體具』之說不可不信。而說『信唯心具』,是兼而言之,『具』就是『體具』的緣故。既然相信心具,那麼就沒有什麼不是心。如果還懷疑其有無,就是在自己的心中自成胡越,這哪裡是『心具』的含義呢?所以知道『一塵等者』,就是又推演此『唯心體具』的道理,即彼生佛心性成就三法互相即。也應該仿照說:既然相信心具,又懷疑……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『That sentient beings are the origin of Buddha-nature,』 and what is referred to as 『the substance of Suchness』 in the following text, why does it specifically refer to sentient beings? Furthermore, it says, 『to be the same as Suchness is divided into two factions,』 isn't this obscuring and partially pointing to one side beside the pure Suchness? Therefore, such statements of partial pointing cannot be understood with the usual explanations, because this does not conform to the intention of establishing and refuting in this text. If understood in this way, one loses the true Buddha-nature of the Hinayana, where is the true Buddha-nature then? The 『truth』 explained by the Hinayana teachings does not allow for differences, how could the principle of the perfect and sudden Buddha-nature of Suchness instead be obscured and partially pointed to? They do not see this because they do not understand the meaning of showing pervasiveness by referring to nature. Therefore, even if one wants to discuss the meaning of whether inanimate objects have Buddha-nature, without understanding the great purpose of establishing Buddha-nature by one school, it will ultimately be a futile argument. The so-called great purpose is the saying of 『Mind-Only, substance complete』 in the text. The so-called 『Mind-Only』 is to discuss the completeness of all dharmas by referring to the mind, believing that there is nothing outside the mind, which is called 『Only,』 『Only』 means without outside, which is the substance of the 『One Thought Three Thousand Mind-Only Contemplation』 in *Mohe Zhiguan* (Great Calming and Contemplation). 『Substance complete』 is to discuss completeness by referring to the dharma, so although the dharmas are different, their one nature is originally integrated. Because their nature is integrated, each dharma is complete, that is, the Four Foundations of Mindfulness and the Six Dusts are all 『Only.』 Therefore, the essential text first clarifies 『substance complete』 and then clarifies 『Mind-Only,』 which is from the general to the specific, for the sake of achieving the contemplation body. Just as the original text says, 『The meaning of the order of the above is thus known,』 now it first says 『Mind-Only』 and then says 『substance complete,』 which is from the specific to the general, showing pervasiveness by referring to nature. Therefore, using 『Mind-Only, substance complete』 to say, then the environment, retribution, form, mind, sentient beings, and inanimate objects are all complete in the Mind-Only, and they are all integrated with each other, never not being with the mind, and their nature is the same. Therefore, it says 『therefore understand etc.』 However, the sayings of 『same』 and 『different』 are either discussed from the things themselves or discussed in contrast to things and principles. If one understands the wonder of 『Mind-Only, substance complete,』 then all these 『same』 and 『different』 are all extinguished, and one should not even say 『same,』 how can there be 『different』? The reason why 『same』 is also removed is that if there is 『same,』 there is 『different,』 and the opposition of 『same』 and 『different』 is not enough to reach the realm of neither 『same』 nor 『different.』 Therefore, when both 『same』 and 『different』 are removed, the great purpose of Buddha-nature is revealed. If 『Mind-Only』 etc. is not established, this is to reveal by losing, indicating that the purpose of 『Mind-Only, substance complete』 of one school cannot be lost. If lost, the teachings have no destination, and the principles cannot be established. Saying this, allowing that, are all seeing only one side of each other. Since it says 『Mind-Only,』 and also says 『mind complete,』 according to the original text, it may be an error, it should be 『substance complete』 to correspond to the above text. From this, the saying of 『Mind-Only, substance complete』 cannot be disbelieved. And saying 『believe in Mind-Only complete』 is speaking inclusively, 『complete』 is the reason for 『substance complete.』 Since one believes in mind complete, then there is nothing that is not mind. If one still doubts its existence or non-existence, then one is creating a state of mutual alienation in one's own mind, where is the meaning of 『mind complete』? Therefore, knowing 『one dust etc.』 is to further deduce the principle of 『Mind-Only, substance complete,』 that is, the mind-nature of sentient beings and Buddhas achieves the mutual identity of the three dharmas. It should also be said in imitation: Since one believes in mind complete, and doubts..."
  ]
}

有無是亦遍疑一切生佛心性之有無也故曰何獨等茍知一塵一心即一切生佛之心性則不應復疑其有無也何以故以其心性三千不容有異故然言三千均一心性足矣而又言共造等者蓋以事造三千顯夫理造心性唯事與理更相表發則其旨愈明以共造共變者心也化境化事者生與佛也既皆以共言而同亦共也是則雖有十界三千之異以心則諸法皆心言生言佛莫不同趣所以能造能變者心性也所造所變者亦心性也以全所造是能造故既無非心性安有所謂情無情邪造變等義后當更明。

  故世不知教之權實以子不思佛性之名從何教立無情之稱局在何文已如前說余患世迷恒思點示是故䆿言無情有性何謂點示一者示迷元從性變二者示性令其改迷是故且云無情有性若分大小則隨緣不變之說出自大教木石無心之語生於小宗子欲執小道而抗大逵者其猶螳螂乎何殊井蛙乎。

  此不知教之權實等文前以為結斥今以為生下意各有在故重出之所以余患下指迷點示者良由世人不知教之權實佛性進否故也即自以子不思下四句所謂佛性進否也亦應反云所以迷於佛性進否者由不知教之權實故並如前說由是患之常思指迷點示也是亦本上不覺䆿云之文而重申於此何謂等者重徴上點示之言不出二意故曰一者示迷元從性變此謂言無情也若論所迷何直無情而云示迷從無情邪蓋有情之性世所共許故偏迷者無情而已今從偏迷以示則有情可知性變之說亦爾若論一性變為諸法則無有間異有情性變既有佛性無情性變那得非乎故亦偏示之即下文所謂不變隨緣義也二者示性令其改迷者此謂言佛性也以一佛性示之不分

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有還是沒有,這普遍令人懷疑一切眾生和佛的心性是否存在。所以說『何獨』等等。如果知道一微塵、一個念頭就是一切眾生和佛的心性,那麼就不應該再懷疑它的存在與否了。為什麼呢?因為心性三千,不容許有差異。然而,只說三千即一心性就足夠了,但又說『共造』等等,是因為用事相造作的三千來彰顯理性造作的心性。只有事相與理性互相表述,才能使旨意更加明白。『共造』、『共變』的是心,『化境』、『化事』的是眾生與佛。既然都用『共』字,而且相同,那麼即使有十法界、三千世間的差異,就心而言,諸法都歸於一心。說眾生說佛,沒有不同歸趣的。所以能造能變的是心性,所造所變的也是心性。因為全部所造都是能造的,既然沒有不是心性的,哪裡有什麼所謂有情無情、邪造變等等的意義呢?後面應當更詳細地說明。",
    
    "所以世人不知道佛陀教法的權巧方便和真實義理,因為你不思考佛性的名號是從什麼教法建立的,『無情』的說法侷限在什麼經典之中。這些都已經像前面說過的。我擔憂世人迷惑,常常想點撥開示,所以才勉強說無情也有佛性。什麼是點撥開示呢?一是揭示迷惑原本是從心性變化而來,二是揭示心性,使人改變迷惑。所以暫且說無情有佛性。如果區分大小乘,那麼『隨緣不變』的說法出自大乘經典,『木石無心』的說法產生於小乘宗派。你想要執著小乘道理來對抗大乘大道,那就像螳螂阻擋車輪一樣,和井底之蛙有什麼區別呢?",
    
    "這段『此不知教之權實等文』,前面認為是總結斥責,現在認為是引出下文,各有用意,所以重複出現。之所以說『余患下指迷點示者』,是因為世人不知道佛陀教法的權巧方便和真實義理,以及佛性是進步還是退步的緣故。即從『自以子不思下四句』所說的佛性進步與否。也應該反過來說,之所以迷惑于佛性進步與否,是因為不知道佛陀教法的權巧方便和真實義理的緣故。這些都像前面說過的,因此我擔憂這些,常常想指點迷津。這也是本來在上文『不覺䆿云』的文句,而在此重新申明。『何謂等者』,是重新徵詢上文點撥開示的言語,不出兩種意思,所以說『一者示迷元從性變』,這是說無情。如果說所迷惑的,何止是無情,而說揭示迷惑是從無情邪見而來,是因為有情的心性世人普遍認可,所以偏頗的迷惑在於無情而已。現在從偏頗的迷惑來揭示,那麼有情就可以知道了。心性變化的說法也是這樣,如果說一心變化為諸法,那麼沒有間斷差異。有情的心性變化既然有佛性,無情的心性變化怎麼能沒有呢?所以也是偏頗的揭示,即下文所說的『不變隨緣』的義理。『二者示性令其改迷者』,這是說佛性。用一佛性來揭示,不區分。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Does it exist or not? This universally causes doubt about the existence or non-existence of the mind-nature of all sentient beings and Buddhas. Therefore, it is said, 'Why only?' etc. If one knows that a single dust mote, a single thought, is the mind-nature of all sentient beings and Buddhas, then one should no longer doubt its existence or non-existence. Why? Because the mind-nature is three thousand, not allowing for any difference. However, it is sufficient to say that the three thousand are one mind-nature, but it is also said 'jointly created' etc., because the three thousand created by phenomena manifest the mind-nature created by principle. Only when phenomena and principle express each other can the meaning become clearer. What is 'jointly created' and 'jointly transformed' is the mind; what are the 'transformed realms' and 'transformed events' are sentient beings and Buddhas. Since both use the word 'jointly' and are the same, then even if there are differences in the Ten Realms and the three thousand worlds, in terms of the mind, all dharmas return to one mind. Speaking of sentient beings and speaking of Buddhas, there is no different destination. Therefore, what can create and transform is the mind-nature, and what is created and transformed is also the mind-nature. Because all that is created is the creator, since there is nothing that is not mind-nature, where is there any meaning of so-called sentient and non-sentient, deviant creation and transformation, etc.? This should be explained in more detail later.",
    
    "Therefore, people in the world do not know the expedient means and true meaning of the Buddha's teachings, because you do not consider from what teachings the name of Buddha-nature is established, and in what scriptures the statement of 'non-sentient' is limited. These have already been said as before. I worry that people are confused and often want to give guidance and instruction, so I reluctantly say that non-sentient things also have Buddha-nature. What is guidance and instruction? First, it reveals that delusion originally comes from the transformation of mind-nature; second, it reveals the mind-nature, causing people to change their delusion. Therefore, I temporarily say that non-sentient things have Buddha-nature. If one distinguishes between the Great and Small Vehicles, then the saying 'unchanging with conditions' comes from the Great Vehicle scriptures, and the saying 'wood and stone have no mind' arises from the Small Vehicle sects. If you want to cling to the Small Vehicle doctrines to resist the Great Vehicle path, it is like a mantis blocking a wheel, what difference is there from a frog in a well?",
    
    "This passage 'This not knowing the expedient means of the teachings, etc.', was previously considered a concluding rebuke, but now it is considered to introduce the following text, each with its own intention, so it is repeated. The reason for saying 'I worry about pointing out the delusion' is because people in the world do not know the expedient means and true meaning of the Buddha's teachings, and whether Buddha-nature is progressing or regressing. That is, from the 'From you not thinking about the following four sentences' what is said about the progress or regress of Buddha-nature. It should also be said in reverse, the reason for being deluded about the progress or regress of Buddha-nature is because one does not know the expedient means and true meaning of the Buddha's teachings. These have all been said as before, therefore I worry about these and often want to give guidance. This is also originally in the sentence 'unaware and reluctantly saying' in the previous text, and is re-stated here. 'What is etc.' is re-inquiring about the words of guidance and instruction in the previous text, not going beyond two meanings, so it is said 'First, it reveals that delusion originally comes from the transformation of mind-nature', this is speaking of non-sentient things. If one speaks of what is deluded, it is not just non-sentient things, but saying that revealing delusion comes from the deviant view of non-sentient things, is because the mind-nature of sentient beings is universally recognized by people, so the biased delusion lies in non-sentient things only. Now, revealing from the biased delusion, then sentient beings can be known. The saying of the transformation of mind-nature is also like this, if one says that one mind transforms into all dharmas, then there is no interruption or difference. Since the transformation of the mind-nature of sentient beings has Buddha-nature, how can the transformation of the mind-nature of non-sentient things not have it? Therefore, it is also a biased revelation, which is the meaning of 'unchanging with conditions' mentioned in the following text. 'Second, revealing the mind-nature to cause people to change their delusion' is speaking of Buddha-nature. Revealing it with one Buddha-nature, without distinguishing."
  ]
}

情無情之別令其改迷從悟也又此示性示迷之言雖分二意義歸一揆莫非為顯無情佛性故以且言之且者一往指迷點示云爾若教分大小此又映上其言碩乖之文以示無情有性言各有歸故不應執小以難大也則曰隨緣不變之說等大小之義已如上明子欲執木石無心之小道而抗隨緣不變之大逵者亦見其不知量也故曰其猶螳螂乎井蛙螳螂二事並出莊子云云皆所以喻執小抗大耳。

  故子應知萬法是真如由不變故真如是萬法由隨緣故子信無情無佛性者豈非萬法無真如耶故萬法之稱寧隔于纖塵真如之體何專于彼我是則無有無波之水未有不濕之波在濕詎間于混澄為波自分于清濁雖有清有濁而一性無殊縱造正造依理終無異轍若許隨緣不變復云無情有無豈非自語相違耶故知果地依正融通並依眾生理本故也此乃事理相對以說若唯從理秪可雲水本無波必不得云波中無水如迷東為西祇可云東處無西終不得云西處無東若唯從迷則波無水名西失東稱情性合譬思之可知無情有無例之可見。

  既斥小不足以抗大故復寄彼隨緣不變之說以申明今無情佛性之旨使其理愈彰其說益信蓋是彼宗所立義門故也于中先立云云彼明真如對無明而說真如有不變隨緣之義無明有體空成事之義更各有種種義門互相成攝委如彼文(云云)今並置之姑取真如中二義一不變義即真如守于自性未論緣起諸法時也二隨緣義即真如不守自性故隨染凈兩緣起於十界諸法約相分別其義雖爾約性相即理乃不然故曰萬法是真如由不變故此謂于隨緣處體即不變故指萬法無非真如也真如是萬法由隨緣故此謂全不變性而為隨緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "情與無情的區別是爲了使人改變迷惑,從而領悟真理。而且,這番關於『示性』(揭示本性)和『示迷』(揭示迷惑)的言論,雖然分為兩種意義,但最終歸於同一個道理,無非是爲了彰顯無情也有佛性。所以用『且』字來說明,『且』字在這裡是姑且、暫且的意思,意在指點迷津。如果按照教義來分大小乘,這又呼應了前面所說的『碩乖』之文,以此表明無情有性之說各有歸宿,所以不應該執著于小乘的觀點來反駁大乘的道理。那麼,像『隨緣不變』的說法等等,大小乘的意義已經在前面闡明了。你如果執著于木石無心的小道,卻用來對抗隨緣不變的大道,也可見你是不自量力。所以說『其猶螳螂乎井蛙』,螳螂和井蛙這兩個典故都出自《莊子》,都是用來比喻執著于小道而對抗大道。",
    
    "所以你應該明白,萬法都是真如,因為真如是不變的;真如就是萬法,因為真如是隨緣的。你如果相信無情沒有佛性,豈不是說萬法都沒有真如了嗎?所以萬法的稱謂,難道會隔絕於細微的塵埃嗎?真如的本體,又怎麼會只專注于彼和我呢?這就好比沒有沒有波浪的水,也沒有不濕潤的波浪。在濕潤的性質上,哪裡會有混濁和清澈的區別呢?只是因為波浪自身才有了清濁的分別。即使造作了正行或者依行,最終也不會有不同的軌跡。如果允許隨緣不變,又說無情有無,豈不是自相矛盾嗎?所以要知道,果地的依報和正報是融通的,都是依據眾生的理性根本而顯現的。這乃是從事相和理體相對的角度來說的。如果僅僅從理體上來說,只能說水本來就沒有波浪,一定不能說波浪中沒有水。就像迷失了東方而認為是西方,只能說東方沒有西方,終究不能說西方沒有東方。如果僅僅從迷惑的角度來說,那麼波浪就沒有水的名稱,向西就失去了向東的稱謂。情和性相合,用這個來比喻思考,就可以知道無情有無的例子了。",
    
    "既然駁斥了小乘不足以對抗大乘,所以又借用『隨緣不變』的說法,來申明現在無情也有佛性的宗旨,使這個道理更加彰顯,這個說法更加可信。這正是他們宗派所建立的義門。其中先立云云,他們宗派闡明真如是針對無明而說的,真如有不變和隨緣的意義,無明有體空成事的意義,各自還有種種義門互相成就和攝持,詳細情況如同他們宗派的文獻所說。現在全部省略,姑且只取真如中的兩個意義:一是『不變義』,即真如守于自性,還沒有談論緣起諸法的時候;二是『隨緣義』,即真如不守自性,所以隨著染凈兩種因緣,生起十法界的諸法。從現象上分別,意義雖然如此,但從體性上來說,相即就是理,並非如此。所以說『萬法是真如,因為真如是不變的』,這是說在隨緣之處,體性就是不變的,所以說萬法沒有不是真如的。『真如是萬法,因為真如是隨緣的』,這是說完全不變的體性,就是隨緣的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The distinction between sentient and insentient beings is to enable people to change their delusion and awaken to the truth. Moreover, these words about 'showing nature' (revealing inherent nature) and 'showing delusion' (revealing delusion) may be divided into two meanings, but ultimately converge on the same principle, which is none other than to manifest that even insentient beings have Buddha-nature. Therefore, the word 'qie' (且) is used to explain this, and 'qie' here means tentatively, temporarily, with the intention of pointing out the way out of delusion. If we divide the teachings into Mahayana and Hinayana, this echoes the previously mentioned text of 'shuo guai' (碩乖), indicating that the doctrines of insentient beings having nature each have their own destination, so one should not cling to the views of Hinayana to refute the principles of Mahayana. Then, like the saying 'unchanging with conditions' and so on, the meanings of Mahayana and Hinayana have already been clarified above. If you cling to the small path of inanimate objects having no mind, yet use it to resist the great path of unchanging with conditions, it can be seen that you are overestimating yourself. Therefore, it is said 'qi you tanglang hu jingwa' (其猶螳螂乎井蛙), the allusions of the mantis and the frog in the well both come from the Zhuangzi, and are used to metaphorically cling to the small path and resist the great path.",
    
    "Therefore, you should understand that all dharmas are Tathata (真如, True Thusness), because Tathata is unchanging; Tathata is all dharmas, because Tathata is conditioned. If you believe that insentient beings have no Buddha-nature, wouldn't that mean that all dharmas have no Tathata? So, would the name of all dharmas be separated from the finest dust? How could the essence of Tathata only focus on 'that' and 'I'? It is like there is no water without waves, and there are no waves that are not wet. In the nature of wetness, where would there be a distinction between turbidity and clarity? It is only because of the waves themselves that there is a distinction between clarity and turbidity. Even if one creates righteous actions or dependent actions, there will ultimately be no different paths. If one allows unchanging with conditions, yet says that insentient beings have or have not, wouldn't that be self-contradictory? Therefore, one should know that the rewards of the land and the body in the Fruition ground are interconnected, and are all manifested according to the fundamental reason of sentient beings. This is from the perspective of relative phenomena and the principle. If only from the principle, one can only say that water originally has no waves, and one must not say that there is no water in the waves. Just like losing the east and thinking it is the west, one can only say that there is no west in the east, and one can never say that there is no east in the west. If only from the perspective of delusion, then the waves have no name of water, and heading west loses the name of heading east. Sentience and nature are combined, and using this as a metaphor for thinking, one can know the example of insentient beings having or not having.",
    
    "Since it has been refuted that Hinayana is not enough to resist Mahayana, the saying of 'unchanging with conditions' is borrowed again to clarify the current purpose of insentient beings also having Buddha-nature, so that this principle is more manifest and this saying is more credible. This is precisely the doctrine established by their sect. Among them, first establishing and so on, their sect clarifies that Tathata is spoken in response to ignorance, Tathata has the meaning of unchanging and conditioning, ignorance has the meaning of emptiness of substance and accomplishment of affairs, and each has various doctrines that mutually accomplish and uphold each other, the details are as in their sect's literature. Now, all are omitted, and only two meanings in Tathata are temporarily taken: one is 'unchanging meaning', that is, Tathata abides in its own nature, and has not yet discussed the arising of all dharmas; the second is 'conditioning meaning', that is, Tathata does not abide in its own nature, so with the two conditions of defilement and purity, the dharmas of the ten realms arise. Separating from the phenomenon, the meaning is like this, but from the perspective of the essence, the identity is the principle, it is not like this. Therefore, it is said 'all dharmas are Tathata, because Tathata is unchanging', this is saying that in the place of conditioning, the essence is unchanging, so it is said that all dharmas are not not Tathata. 'Tathata is all dharmas, because Tathata is conditioning', this is saying that the completely unchanging essence is conditioning."
  ]
}

故指真如是于萬法也今此借顯以明佛性之旨則唯圓而已四明兼彼宗途判之則該於圓別故指要云故知若不談體具者隨緣與不隨緣皆屬別教何者如雲黎耶生一切法或云法性生一切法豈非別教有二義邪而自來說者於四明別理隨緣有可否之論今因略明之然指要等文所以立別理有隨緣義者非謂別立有二義故一以教理當然蓋別與圓同詮真如變造但約即不即具不具以分教別若非隨緣安能生法是則生法乃隨緣之末隨緣乃生法之本理之所在孰曰非邪二者判佗屬別然而彼宗雖明不變即隨緣等以不談具則非全體而造雖曰相即還成離義以非即具之即故也故今判之但至別教而已然約理實亦得言即而以教權故不言具耳彼既云即而不云具故知義屬別教非圓詮也是不唯隨緣義顯抑亦教權理實其旨甄明而或者謂四明所據諸文但是生法而非隨緣者此知其末而不知其本也殊不知若非隨緣何以生法豈別教生法本于業惑所造邪若亦真如唯有二義而已則別理未有不須隨緣而自生法者然則四明亦據黎耶生法之文有不隨緣者矣今何概言之曰今約教旨大體而說無得以彼文相偏明為難也此雖略明大概盡矣(云云)子信無情等者結斥正示也信恐作言然則無情言其偏萬法舉其全既即萬法性是真如豈有無情無性者哉故立理正示曰萬法之稱等萬乃諸法之總名總故無所不攝塵至於極微亦不離其內豈有無情在其外邪故曰寧隔于纖塵真如體在萬法不即不離無遣無立若專彼我則真如之體有虧故舉波水譬之可謂妙盡圓旨也波喻萬法水喻真如波分清濁譬法有依正濕無混澄譬理無間異清濁常途本喻染凈今從文旨及下合文乃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "所以說,真如存在於萬法之中。現在借用顯現來闡明佛性的宗旨,就唯有圓教而已。四明法師兼顧各宗派的觀點來判別,則涵蓋了圓教和別教。因此《指要》中說:『所以要知道,如果不談體具,那麼隨緣與不隨緣都屬於別教。』為什麼呢?比如《楞伽經》說『阿賴耶識(一切種子識,含藏一切事物資訊的深層意識)生一切法』,或者說『法性生一切法』,難道不是別教的兩種含義嗎?而自宗的說法,對於四明法師的別理隨緣有可否的爭論,現在稍微說明一下。然而《指要》等文章之所以立別理有隨緣的含義,並非說別教另立有兩種含義,而是因為教理本來如此。別教與圓教同樣詮釋真如變造,只是從即不即、具不具來區分教別。如果不是隨緣,怎麼能生法呢?這樣看來,生法乃是隨緣的末端,隨緣乃是生法的根本,道理就在這裡,誰說不是呢?",
    "第二點,判定他宗屬於別教。然而他宗雖然闡明不變即隨緣等,但不談體具,就不是全體而造;雖然說相即,還是成了分離的意義,因為不是即具的相即。所以現在判定他宗只是別教而已。然而從道理上來說,確實也可以說即,但因為教權的緣故,不說體具。他宗既然說即而不說具,就知道義理屬於別教,不是圓教的詮釋。這樣不僅隨緣的意義明顯,而且教權理實,其中的宗旨非常明確。而有些人認為四明法師所依據的各種文章,只是生法而不是隨緣,這是隻知道末端而不知道根本。殊不知如果不是隨緣,怎麼能生法呢?難道別教的生法是基於業惑所造嗎?如果也是真如,就只有兩種含義而已,那麼別理就沒有不需要隨緣而自己生法的。然而四明法師也根據阿賴耶識生法的文章,有不隨緣的說法。現在為什麼概括地說呢?現在是從教旨的大體上來說,不要用那些片面的文章來辯駁。這些雖然稍微說明了一下,但大概的意思都盡了。(云云)",
    "『子信無情等』,是總結駁斥並正面揭示。恐怕有人會說,既然如此,那麼無情就是指其偏,萬法就是指其全,既然即是萬法,性就是真如,怎麼會有無情無性呢?所以立理正面揭示說:『萬法的稱謂等』,萬是諸法的總稱,總稱所以無所不攝,從微塵到極微也都不離其內,怎麼會有無情在其外呢?所以說:『寧可隔于纖塵,真如本體就在萬法之中,不即不離,無遣無立。』如果專執彼我,那麼真如的本體就會有虧損,所以用波和水的比喻,可以說是妙盡圓教的宗旨了。波比喻萬法,水比喻真如,波有清濁之分,比喻法有依正,濕性沒有混濁澄澈之別,比喻理沒有間斷差異。清濁通常用來比喻染凈,現在從文章的宗旨以及下面的合文來看,就……",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Therefore, it is said that Suchness (真如, the ultimate reality) exists within all dharmas (萬法, all phenomena). Now, using manifestation to elucidate the essence of Buddha-nature (佛性), it is solely the Perfect Teaching (圓教). The Venerable Siming (四明法師, a Tiantai Buddhist master) considers the viewpoints of various schools to distinguish, encompassing both the Perfect and Distinct Teachings (別教). Hence, the 'Essential Points' (指要) states: 'Therefore, know that if one does not discuss the inherent completeness of the substance, then both conditioned arising (隨緣) and non-conditioned arising belong to the Distinct Teaching.' Why? For example, the *Laṅkāvatāra Sūtra* says, 'The Ālaya-consciousness (阿賴耶識, storehouse consciousness) gives rise to all dharmas,' or 'Dharma-nature (法性) gives rise to all dharmas.' Are these not two meanings of the Distinct Teaching? And the self-school's (自宗) statements have debates about Venerable Siming's Distinct Principle of Conditioned Arising, which will now be briefly explained. However, the reason why the 'Essential Points' and other texts establish the Distinct Principle having the meaning of Conditioned Arising is not that the Distinct Teaching separately establishes two meanings, but because the doctrine is naturally so. The Distinct and Perfect Teachings both explain the transformation of Suchness, but they distinguish the teachings based on immediacy and non-immediacy, completeness and non-completeness. If it were not for Conditioned Arising, how could dharmas arise? Thus, the arising of dharmas is the end of Conditioned Arising, and Conditioned Arising is the root of the arising of dharmas. The principle lies here; who can say it is not so?",
      "Secondly, judging other schools as belonging to the Distinct Teaching. However, although other schools explain immutability as being identical to Conditioned Arising, etc., without discussing inherent completeness, it is not creation by the whole substance. Although they say identity, it still becomes a meaning of separation because it is not the identity of inherent completeness. Therefore, now judging other schools as only belonging to the Distinct Teaching. However, from the perspective of principle, it can indeed be said to be identical, but because of the expedient of the teaching, it does not speak of inherent completeness. Since other schools say identity but do not say completeness, it is known that the meaning belongs to the Distinct Teaching and is not an explanation of the Perfect Teaching. Thus, not only is the meaning of Conditioned Arising clear, but also the expedient of the teaching and the reality of the principle are very clearly distinguished. And some people think that the various texts that Venerable Siming relies on are only the arising of dharmas and not Conditioned Arising; this is only knowing the end and not knowing the root. It is not known that if it were not for Conditioned Arising, how could dharmas arise? Could it be that the arising of dharmas in the Distinct Teaching is based on karma and afflictions? If it is also Suchness, there are only two meanings, then there is no Distinct Principle that does not need Conditioned Arising to arise dharmas by itself. However, Venerable Siming also relies on the texts of Ālaya-consciousness giving rise to dharmas, which have the saying of non-Conditioned Arising. Why is it now generalized? Now it is speaking from the general perspective of the teaching's essence; do not use those one-sided texts to argue. Although these have been briefly explained, the general meaning has been exhausted. (Etc.)",
      "'The insentient, etc., of Zixin (子信)' is to conclude, refute, and directly reveal. Fearing that someone might say, 'If that is the case, then the insentient refers to its partiality, and all dharmas refers to its entirety. Since it is identical to all dharmas, and nature is Suchness, how can there be insentient and no-nature?' Therefore, establishing the principle and directly revealing it, saying: 'The term all dharmas, etc.,' 'all' is the general term for all dharmas. Since it is a general term, it is all-encompassing, from dust to the most minute, none are apart from it. How can there be insentient outside of it? Therefore, it is said: 'Rather than being separated by a fine dust, the substance of Suchness is within all dharmas, neither identical nor separate, neither rejecting nor establishing.' If one is fixated on self and other, then the substance of Suchness will be deficient. Therefore, using the analogy of waves and water can be said to perfectly exhaust the essence of the Perfect Teaching. Waves are analogous to all dharmas, water is analogous to Suchness. Waves have clear and turbid distinctions, analogous to dharmas having dependent and proper. The wet nature has no distinction between turbid and clear, analogous to principle having no interruption or difference. Clear and turbid are usually used to describe defilement and purity, now from the essence of the text and the following combined text, then..."
    ]
  }

譬依正也故曰無有無波之水至依理終無異轍文多一依字釋義雖通終成繁長略之可也細合可知不俟詳釋若許等者此又因上法譬以其理曉然而結斥也無情有無者正應云無情無性有無之言從容言耳然亦且示因心而已未明果地之相故復以果會因彰因果不二乃曰故知等依正融通如華嚴云云所以然者蓋其說有二一則以果上融通之相顯于因中依正亦本具此理則無情佛性自然可知二則對斥佗宗但談性起不言性具今則不然果必由因如曰談法界者未窮斯妙致使惑果事而迷因理是也此乃等者結上文旨總不出事理相對之義雖云相對即在其中亦為生下從理等文故也言唯從理者然約圓論固無一向從理之說但一往言之理尚可無事事必須有理故以波水譬於事理也合法言之秪可云佛性無情無情必不得云無情無佛性也如迷東為西者此又為迷悟作譬也語勢似同其意則別圓覺所謂四方易處是也東本非西迷而為西故秪可云東處無西雖迷為西西元是東故終不得云西處無東若云波無水名西失東稱則迷而已矣何關法理者耶故曰若唯從迷等情性等者情兼無情性即佛性合上波水其義可知無情有無者合上東西譬若言無情有者正同西處不可無東也若言無情無者是西失東稱迷方者也故曰例之可見。

  於是野客恭退吳跪而咨曰波水之譬其理實然仆曾聞人引大智度論云真如在無情中但名法性在有情內方名佛性仁何故立佛性之名余曰親曾委讀細撿論文都無此說或恐謬引章疏之言世共傳之泛為通之此乃迷名而不知義法名不覺佛名為覺眾生雖本有不覺之理而未曾有覺不覺智故且分之令覺不覺豈覺不覺不覺猶不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'譬如依附於正報,所以說沒有沒有波浪的水',意思是說,依據理體,最終不會有不同的路徑。文章中多一個『依』字,解釋雖然通順,但終究顯得繁瑣冗長,省略它也可以,仔細結合上下文就可以明白,不需要詳細解釋。如果說『若許等者』,這又是借用上面的比喻,因為道理已經很明顯,所以總結並駁斥。『無情有無者』,本來應該說『無情無性』,說『有無』只是委婉的說法。然而也只是爲了說明因心而已,還沒有明確果地的相狀,所以又用果來會合因,彰顯因果不二,所以說『故知等』,依報和正報融會貫通,就像《華嚴經》所說的那樣。之所以這樣說,大概是因為這種說法有兩種含義:一是將果地上融通的相狀顯現在因中,依報和正報本來就具備這個道理,那麼無情之物具有佛性自然是可以知道的;二是用來駁斥其他宗派,只談性起,不談性具,現在則不是這樣,果必定由因產生,就像說『談論法界的人,沒有窮盡這種微妙之處,以至於迷惑于果事而迷失了因理』。這裡的『此乃等者』,總結了上文的旨意,總的來說沒有超出事和理相對的含義,雖然說是相對,但就在其中,也是爲了引出下文『從理等文』。說『唯從理者』,然而從圓融的角度來說,本來就沒有一概從理的說法,但一般來說,理尚且可以沒有事,事則必須有理,所以用波浪和水來比喻事和理。合法理來說,只可以說佛性無情,無情必定不能說無情無佛性。就像迷失了東方而認為是西方一樣,這又是為迷和悟作比喻。語氣似乎相同,但意思卻不同,就像《圓覺經》所說的『四方容易改變位置』一樣。東方本來不是西方,因為迷惑才認為是西方,所以只可以說東方的位置沒有西方,雖然迷惑而認為是西方,但西方原本就是東方,所以終究不能說西方的位置沒有東方。如果說波浪沒有水,就叫做迷失了西方而失去了東方,這只是迷惑而已,和法理有什麼關係呢?所以說『若唯從迷等』,『情性等者』,情兼指有情和無情,性就是佛性,結合上面的波浪和水,其中的含義就可以明白了。『無情有無者』,結合上面的東西的比喻,如果說無情有,就如同西方的位置不能沒有東方一樣。如果說無情無,就是迷失了西方而失去了東方,稱呼迷失方向的人,所以說『例可見』。",
    
    "於是野客恭敬地退下,吳某跪著請教說:『波浪和水的比喻,其中的道理確實如此。我曾經聽人引用《大智度論》說,真如在無情之中,只叫做法性,在有情之內才叫做佛性,您為什麼另外立佛性這個名稱呢?』我回答說:『我曾經仔細閱讀並檢查過論文,都沒有這種說法,或許是錯誤地引用了章疏的言論,世人共同傳誦,泛泛地把它當成通用的說法,這乃是迷惑于名稱而不知道義理。法叫做不覺,佛叫做覺,眾生雖然本來具有不覺的道理,但還沒有覺悟的智慧,所以暫且區分它們,使之覺悟,難道覺悟不是不覺嗎?』",
    
    "English version",
    "'It's like relying on the proper reward, so it is said that there is no water without waves,' meaning that according to the principle, there will ultimately be no different paths. Adding an extra 'rely' in the text, although the explanation is smooth, ultimately seems cumbersome and lengthy. It can be omitted, and a careful combination of the context will make it clear, without the need for detailed explanation. If it is said 'If allowed, etc.,' this is again using the above metaphor, because the principle is already clear, so it summarizes and refutes. 'Sentient or insentient existence,' originally should say 'sentient or insentient nature,' saying 'existence or non-existence' is just a euphemistic way of speaking. However, it is only to illustrate the cause in the mind, and the characteristics of the fruition ground have not yet been clarified, so it is again using the fruit to converge the cause, highlighting the non-duality of cause and effect, so it is said 'Therefore, knowing, etc.,' the reliance and the proper reward are interconnected, just as the Avatamsaka Sutra says. The reason for this is probably because there are two meanings to this statement: one is to manifest the interconnected characteristics of the fruition ground in the cause, the reliance and the proper reward originally possess this principle, then it is natural to know that inanimate objects have Buddha-nature; the second is to refute other schools, only talking about the arising of nature, not talking about the inherent nature, but now it is not like this, the fruit must be produced by the cause, just like saying 'Those who talk about the Dharma Realm have not exhausted this subtlety, so that they are confused by the fruit and lost in the cause.' The 'This is, etc.,' here summarizes the meaning of the above text, generally speaking, it does not exceed the meaning of the relative relationship between things and principles, although it is said to be relative, but it is within it, and it is also to introduce the following text 'From principle, etc.' Saying 'Only from principle,' however, from a rounded perspective, there is originally no saying that everything follows the principle, but generally speaking, the principle can still be without things, but things must have principles, so the waves and water are used to metaphor things and principles. Legally speaking, it can only be said that Buddha-nature is insentient, and insentient must not be said to be insentient without Buddha-nature. It's like getting lost in the east and thinking it's the west, this is another metaphor for delusion and enlightenment. The tone seems the same, but the meaning is different, just like the Surangama Sutra says 'The four directions are easy to change positions.' The east is not originally the west, it is only because of delusion that it is thought to be the west, so it can only be said that there is no west in the east, although it is thought to be the west because of delusion, the west is originally the east, so it can never be said that there is no east in the west. If it is said that there is no water in the waves, it is called losing the west and losing the east, this is just delusion, what does it have to do with the Dharma principle? So it is said 'If only from delusion, etc.,' 'Sentient nature, etc.,' sentient refers to both sentient and insentient, nature is Buddha-nature, combining the above waves and water, the meaning can be understood. 'Sentient or insentient existence,' combining the above metaphor of east and west, if it is said that insentient exists, it is like the position of the west cannot be without the east. If it is said that insentient does not exist, it is losing the west and losing the east, calling those who are lost in direction, so it is said 'The example can be seen.'",
    
    "Then the rustic guest respectfully withdrew, and Wu knelt down and asked: 'The metaphor of waves and water, the principle in it is indeed so. I once heard someone quote the *Mahaprajnaparamita Sastra* (大智度論) saying that *tathata* (真如) is in insentient beings, and is only called *dharmata* (法性), and only in sentient beings is it called *Buddha-nature* (佛性). Why do you establish the name *Buddha-nature* separately?' I replied: 'I have carefully read and checked the thesis, and there is no such statement. Perhaps it is a mistake to quote the words of the commentaries, which the world commonly recites and generalizes as a common saying. This is to be confused by the name and not know the meaning. *Dharma* (法) is called non-awakening, and *Buddha* (佛) is called awakening. Although sentient beings originally have the principle of non-awakening, they do not yet have the wisdom of awakening, so they are temporarily distinguished to make them awaken. Is awakening not non-awakening?'"
  ]
}

覺耶反謂所覺離能覺耶客曰若爾至佛方會凡離何乖余曰子為學佛為學凡耶理本無殊凡謂之離故示眾生令覺不覺故覺不覺自會一如故知覺無不覺不名佛性不覺無覺法性不成覺無不覺佛性寧立是則無佛性之法性容在小宗即法性之佛性方曰大教。

  野客既聞示喻於是退伏諮詢既領而復請也恭退吳跪異乎夢中初接之時也恭則非粗獷矣退則非不恒矣吳跪則非逼前平立矣即其退伏可知也彼聞波水之譬曉然無可疑者而猶以其師承之說故不能無惑而再咨之也故曰仆曾聞人等據此豈非正斥清涼承之於師云爾其文字出起信論疏釋歸敬三寶之文云云然則文出於其師又言本於今家所承之智論其固執也宜矣若以佛性法性為一則不應分情無情異若以為異則無情果不可名佛性邪故曰仁何故等余曰等者述者示之乃分二意先折其無文則曰親曾委讀等然大論百卷之文既無此說或恐謬引佗家章疏之言世共以論文傳之耳若直謂無文亦未足折其異論茍有其義何必求文況大經亦有法名不覺等之言故次泛通其名義以示無方之說則曰泛為通之然彼以在有情名佛性等者蓋見有大經之文遂謂覺即有情不覺即無情因詫大論以行其說所謂迷名而不知義也殊不知彼文乃一往暫分之義所以法名不覺者以三義故一者從性則理非能所體絕覺知故名不覺二者從迷即文所謂眾生雖本有不覺之理是也三者形奪蓋法即真如之性佛是覺智之修以修奪性故一往得不覺之名不可二皆名覺故佛名為覺反上可知故曰故且分之意令眾生以能覺之智覺不覺之理既覺不覺則不覺全覺豈此不覺猶守迷而不覺抑謂所覺離能覺邪茍不離者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "覺耶反問:『所覺』(所證悟的境界)是獨立於『能覺』(能證悟的心)之外的嗎?』客人回答:『如果這樣,那要到成佛才能明白,這和凡夫的執迷又有什麼區別呢?』我回答:『你是爲了學佛還是爲了學凡夫呢?真理的本質本來就沒有差別,只是凡夫認為有分別,所以佛才開示眾生,讓他們覺悟不覺悟的道理。當覺悟和不覺悟融為一體時,就恢復了本來的如如不動。所以要知道,覺悟中沒有不覺悟,就不能稱之為佛性;不覺悟中沒有覺悟,法性就不能成立。覺悟中沒有不覺悟,佛性又怎麼能成立呢?這樣看來,沒有佛性的法性,只能存在於小乘宗派;只有法性的佛性,才能稱為大乘教義。』",
    
    "野客聽了這些比喻,於是退下身來,恭敬地請教,既領悟了又再次請求開示。他恭敬地後退,吳跪在地,與夢中初次相見時的粗魯傲慢截然不同。恭敬,就不是粗魯無禮;退下,就不是一成不變;吳跪,就不是逼近站立。從他退下的姿態就可以知道,他聽了波水之喻后,雖然已經明白,沒有什麼可懷疑的,但仍然因為他師承的說法,所以不能沒有疑惑而再次請教。所以說:『我曾經聽人說,這樣做難道不是在批評清涼(指華嚴宗清涼澄觀大師,738-839)是師承之說嗎?』他的文字出自《起信論疏》,解釋歸敬三寶的文句等等。既然他的文字出自他的老師,又說是根據今家所承的《智論》,那麼他的固執也是理所當然的。如果認為佛性和法性是一體,就不應該區分有情和無情;如果認為它們是不同的,那麼無情眾生難道就不能稱為佛性嗎?所以說:『您為什麼要這樣說呢?』我回答:『我說「等」,只是敘述者爲了說明,才分為兩種意思。首先駁斥他沒有經典依據,就說「我曾經仔細閱讀」等等。然而《大智度論》百卷的經文中,並沒有這種說法,或許是錯誤地引用了其他家的章疏之言,世人只是以論文的形式流傳而已。如果直接說沒有經典依據,也不足以駁斥他的異論,即使沒有經典依據,只要有道理,又何必一定要追求經典依據呢?況且大經中也有「法名不覺」等說法,所以接著泛泛地說明其名義,以顯示沒有固定不變的說法。』他認為在有情眾生中稱為佛性等等,大概是看到了大經的文句,就認為覺悟就是有情,不覺悟就是無情,因此用《大智度論》來炫耀,以推行他的說法,這就是所謂的迷於名相而不知其義。殊不知那段文字只是一種暫時的區分,所以法名為不覺,有三種原因:一是從法性來說,真理不是能覺和所覺的對立,本體超越了覺知,所以稱為不覺;二是從迷惑來說,就是經文所說的「眾生雖本有不覺之理」;三是權巧方便,因為法就是真如的體性,佛是覺悟智慧的修證,用修證來代替體性,所以暫且得到不覺的名稱,不能都稱為覺悟,所以佛才稱為覺悟。反過來推論就可以知道,所以說是暫且區分的意思,讓眾生用能覺的智慧,覺悟不覺悟的道理,既然覺悟了不覺悟,那麼不覺悟就完全是覺悟,難道這個不覺悟還守著迷惑而不覺悟嗎?還是說所覺獨立於能覺之外呢?如果不是獨立的,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Does the 「perceived」 (the realm of enlightenment) exist independently of the 「perceiver」 (the mind capable of enlightenment)?』 the guest asked. I replied, 『If that were the case, it would only be understood upon becoming a Buddha, so how would that differ from the delusion of ordinary beings?』 I responded, 『Are you studying to become a Buddha or an ordinary being? The essence of truth is inherently without difference, but ordinary beings perceive distinctions, so the Buddha reveals to sentient beings the principle of awakening to both awareness and unawareness. When awareness and unawareness merge into one, the original, unmoving state is restored. Therefore, know that awareness without unawareness cannot be called Buddha-nature; unawareness without awareness cannot establish Dharma-nature. If awareness lacks unawareness, how can Buddha-nature be established? In this view, Dharma-nature without Buddha-nature can only exist in the Hinayana schools; only Buddha-nature with Dharma-nature can be called the Mahayana teaching.』",
    
    "Having heard these analogies, the lay Buddhist retreated and respectfully inquired, seeking further clarification after already understanding. His respectful retreat and kneeling differed greatly from his initial rude and arrogant demeanor in the dream. Respectful, he was no longer crude; retreating, he was no longer unyielding; kneeling, he was no longer standing close. From his retreating posture, it could be seen that although he understood the analogy of the wave and water and had no doubts, he still had to inquire again due to the teachings of his lineage. Therefore, he said, 『I once heard people say that doing so is criticizing Qingliang (referring to the Huayan master Qingliang Chengguan, 738-839) for following a lineage teaching?』 His text comes from the *Commentary on the Awakening of Faith*, explaining the verses of taking refuge in the Three Jewels, and so on. Since his text comes from his teacher and he also says it is based on the *Mahaprajnaparamita Shastra* as inherited by the present school, his stubbornness is understandable. If Buddha-nature and Dharma-nature are considered one, then sentient and non-sentient beings should not be distinguished; if they are considered different, then can non-sentient beings not be called Buddha-nature? Therefore, he said, 『Why do you say 「equal」?』 I replied, 『My saying 「equal」 is merely the narrator explaining, dividing into two meanings. First, refute his lack of scriptural basis, saying 「I have carefully read」 and so on. However, the hundred volumes of the *Mahaprajnaparamita Shastra* do not contain this statement; perhaps it is a mistaken quotation from the commentaries of other schools, which people have merely transmitted in the form of essays. If I directly say there is no scriptural basis, it would not be sufficient to refute his heterodox view; even if there is no scriptural basis, as long as there is reason, why must one seek scriptural basis? Moreover, the great sutras also have statements such as 「Dharma is called unawareness,」 and so on, so I then broadly explain its meaning to show that there is no fixed statement.』 He believes that calling it Buddha-nature in sentient beings and so on is probably because he saw the verses in the great sutras and thought that awareness is sentient beings and unawareness is non-sentient beings, and therefore flaunts the *Mahaprajnaparamita Shastra* to promote his view, which is the so-called being deluded by names without knowing their meaning. He does not know that that passage is merely a temporary distinction, so Dharma is called unawareness for three reasons: first, from the perspective of Dharma-nature, truth is not the opposition of the perceiver and the perceived, and the essence transcends awareness, so it is called unawareness; second, from the perspective of delusion, it is what the sutra says, 「Sentient beings inherently possess the principle of unawareness」; third, it is a skillful means, because Dharma is the essence of Suchness, and Buddha is the cultivation of awakened wisdom, using cultivation to replace essence, so it temporarily obtains the name of unawareness, and cannot all be called awareness, so Buddha is called awareness. Reasoning in reverse, one can know that it is a temporary distinction, allowing sentient beings to use the wisdom of awareness to awaken to the principle of unawareness, and since unawareness is awakened, then unawareness is completely awareness. Does this unawareness still cling to delusion and remain unaware? Or does the perceived exist independently of the perceiver? If it is not independent,"
  ]
}

不覺即覺矣一往乍分終歸一致非謂以覺不覺分情無情也更以一義表發之如起信論有二覺一不覺之義三者次第相依若以配今佛法義者則本覺不覺以配法始覺以配佛既法兼本覺則亦有覺義但于眾生邊全為不覺今以始覺之智照之則全不覺複本覺性始本一合同一覺源矣以彼例此其義善成能所等義亦悉皆成客曰等者則又躡上文以為難也令覺不覺凡離何乖既覺不覺至佛方會何妨今從凡離言之餘曰下亦先折之以理曰子為學佛等今號稱圓頓學者豈反舍佛而學凡邪茍為學佛則必以上品寂光而為觀體抑亦因中實慧宜符全生是佛故曰理本無殊凡謂之離者蓋以情分別無法而不離也豈直情無情覺不覺而已哉故覺不覺自會一如即全不覺複本覺之性起信所謂心體離念離念相者等虛空界無所不遍法界一相即是如來平等法身依此法身說名本覺既複本覺尚泯覺不覺之異何情無情之有乎故曰一如一如即佛性矣故知覺無不覺等者既會一如豈復更施覺不覺之名邪故復以本會末約名偏義圓而結成之然以一如之本會覺不覺之末則知覺不覺名皆出乎一如言偏也其理相成而不可㸦無者義圓也以其義圓言之則覺乃非覺非不覺之覺不覺亦非覺非不覺之不覺也而言覺無不覺不名佛性者謂此覺若非法性之不覺則不名能覺之佛性不覺無覺法性不成者謂此不覺若非能覺之佛性則無以成法性之不覺據理四句足矣而又言覺無不覺佛性寧立者義不異前存亦無咎然則覺與不覺義必相有不有不足以為今佛性法性也假有此說則小教名詮非大教也故曰是則等以小教不詮佛性中道故法性之名容非佛性大教異是故得相即文如后見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不覺即是覺悟。一旦分道揚鑣,最終仍將歸於一致。這並非說要以覺悟或不覺悟來區分有情或無情。更進一步用『一』的義理來闡發它,比如《起信論》中有二覺(本覺、始覺)一不覺的說法,三者次第相依。如果用以配合現在的佛法義理,那麼本覺和不覺可以對應法,始覺可以對應佛。既然法兼具本覺,那麼也有覺悟的含義,只是在眾生這邊完全是不覺。現在用始覺的智慧來照亮它,那麼完全的不覺就恢復了本覺的自性,始覺和本覺合而爲一,成為同一個覺悟的源頭。以此類推,這個道理就能夠很好地成立,能所等義也都能成立。客人說:『等者』,這是又抓住上面的話來發難了。既然覺悟和不覺悟凡夫和聖人之間有什麼差別?既然覺悟和不覺悟要到成佛才能融合,那又何妨現在從凡夫的角度來說呢?我回答說:『下面也要先從道理上駁斥你。你既然要學佛,那麼現在號稱圓頓學者的人,難道反而要捨棄佛而學習凡夫嗎?如果真的要學佛,那麼就必須以上品寂光作為觀想的本體,而且因地的真實智慧應該與果地完全相同,因為一切眾生本來就是佛。』所以說,道理上本來就沒有差別。凡夫之所以認為有差別,是因為用情識分別,實際上法是無法脫離的。豈止是有情無情、覺悟不覺悟而已呢?所以覺悟和不覺悟自然會合一,一如就完全是不覺恢復了本覺的自性。《起信論》所說的『心體離念』,『離念相者等虛空界無所不遍,法界一相即是如來平等法身』,依據這個法身,才說名為本覺。既然恢復了本覺,尚且泯滅了覺悟和不覺悟的差異,哪裡還有有情和無情的分別呢?所以說『一如』,一如就是佛性。所以要知道,覺悟和不覺悟等,既然會歸於一如,哪裡還用得著覺悟和不覺悟的名稱呢?所以又用本會末來概括,用名稱的偏義來圓滿地完成它。然而用一如的本體來會合覺悟和不覺悟的末端,那麼就知道覺悟和不覺悟的名稱都出自於一如,這是從言語上來說是偏頗的,但其道理是相互成就而不可分割的,從義理上來說是圓滿的。從義理圓滿的角度來說,覺悟乃是非覺悟非不覺悟的覺悟,不覺悟也是非覺悟非不覺悟的不覺悟。而說覺悟沒有不覺悟,不稱為佛性,是因為這個覺悟如果不是法性的不覺悟,那麼就不能稱為能覺的佛性。不覺悟沒有覺悟,法性不能成就,是因為這個不覺悟如果不是能覺的佛性,那麼就無法成就法性的不覺悟。從道理上來說,四句就足夠了,而又說『覺悟沒有不覺悟,佛性怎麼能成立』,義理上與前面沒有不同,存在也沒有什麼過錯。既然如此,那麼覺悟和不覺悟的義理必定相互存在,不相互存在就不足以成為現在的佛性法性。如果假設有這種說法,那麼小乘佛教就只能詮釋,而不能詮釋大乘佛教。所以說『是則等以小教不詮佛性中道』,所以法性的名稱可以不是佛性,大乘佛教不同於小乘佛教,所以能夠相互即入,後面的文章會看到。",
    "english_translations": [
      "English version",
      "Non-awakening is itself awakening. Once paths diverge, they ultimately converge into unity. This isn't about distinguishing sentient from non-sentient beings based on awakening or non-awakening. Rather, let's further elucidate it with the principle of 'one,' as in the *Awakening of Faith* (*起信論*) which speaks of two awakenings (original awakening, initial awakening) and one non-awakening, these three being sequentially interdependent. If we align this with current Buddhist doctrines, then original awakening and non-awakening can correspond to Dharma, while initial awakening can correspond to Buddha. Since Dharma encompasses original awakening, it also possesses the meaning of awakening, but on the side of sentient beings, it is entirely non-awakening. Now, when illuminated by the wisdom of initial awakening, the complete non-awakening reverts to the nature of original awakening, and initial and original awakening merge into one, becoming the source of the same awakening. By analogy, this principle can be well established, and the meanings of subject and object, etc., can also be established. The guest says, 'Etc.,' this is again seizing upon the previous statement to raise a difficulty. Since there is awakening and non-awakening, what difference is there between ordinary beings and sages? Since awakening and non-awakening only merge upon becoming a Buddha, why not speak from the perspective of ordinary beings now? I reply, 'The following will first refute you with reason. Since you are studying Buddhism, do those who now call themselves practitioners of the perfect and sudden teaching abandon the Buddha to study ordinary beings? If one truly studies Buddhism, then one must take the Pure Land of Tranquil Light (*寂光*) of the highest grade as the object of contemplation, and the true wisdom of the causal stage should be completely identical to the effect stage, because all beings are originally Buddhas.' Therefore, in principle, there is no difference. Ordinary beings perceive difference because they use emotional discrimination, but in reality, Dharma cannot be separated. It's not just about sentient and non-sentient, awakening and non-awakening. Therefore, awakening and non-awakening will naturally unite, and oneness is the complete non-awakening reverting to the nature of original awakening. The *Awakening of Faith* (*起信論*) says, 'The essence of mind is free from thought,' 'The aspect of being free from thought pervades the entire space, the single aspect of the Dharma realm is the equal Dharma body of the Tathagata.' Based on this Dharma body, it is called original awakening. Since original awakening is restored, even the differences between awakening and non-awakening are extinguished, where are the distinctions between sentient and non-sentient? Therefore, it is said 'oneness,' oneness is Buddha-nature. Therefore, know that awakening and non-awakening, etc., since they converge into oneness, where is there any need for the names of awakening and non-awakening? Therefore, it is again summarized by using the root to encompass the branches, and the partial meaning of the name is used to complete it perfectly. However, using the essence of oneness to unite the branches of awakening and non-awakening, then know that the names of awakening and non-awakening all originate from oneness, which is biased in terms of language, but the principles are mutually supportive and inseparable, and in terms of meaning, it is complete. From the perspective of complete meaning, awakening is the awakening that is neither awakening nor non-awakening, and non-awakening is also the non-awakening that is neither awakening nor non-awakening. And to say that awakening has no non-awakening, and is not called Buddha-nature, is because if this awakening is not the non-awakening of Dharma-nature, then it cannot be called the Buddha-nature that can awaken. Non-awakening has no awakening, Dharma-nature cannot be accomplished, is because if this non-awakening is not the Buddha-nature that can awaken, then it cannot accomplish the non-awakening of Dharma-nature. In principle, four statements are sufficient, and to say 'awakening has no non-awakening, how can Buddha-nature be established,' the meaning is no different from before, and there is nothing wrong with its existence. Since this is the case, then the meanings of awakening and non-awakening must mutually exist, and if they do not mutually exist, they are insufficient to become the current Buddha-nature and Dharma-nature. If there is such a statement, then the Lesser Vehicle (*小乘*) can only explain, but cannot explain the Greater Vehicle (*大乘*). Therefore, it is said 'this is because the Lesser Vehicle does not explain the Buddha-nature of the Middle Way,' so the name of Dharma-nature may not be Buddha-nature, the Greater Vehicle is different from the Lesser Vehicle, so they can mutually enter, as will be seen in later passages."
    ]
}

。

  故今問子諸經論中法界實際實相真性等為同法性在無情中為同真如分為兩派若同真如諸教不見無情法界及實際等若在無情但名法性非佛性者何故華嚴須彌山頂偈贊品云了知一切法自性無所有若能如是解則見盧舍那豈非諸法本有舍那之性耶又云法性本空寂無取亦無見性空即是佛不可得思量又精進慧云法性本清凈如空無有相此亦無所修能見大牟尼豈于無性又云無修能見牟尼又真實慧云一切法無相是則真佛體既真佛體在一切法請子思之當免迷教及迷佛性之進否也。

  向雖泛通無非實義猶恐野客未即為然故復例諸圓頓名詮以難先就彼計通別定之為同法性在無情者別定也為同真如分為兩派者通定也若據初義本自次義中出而別定之者此義正當破立之本故也次雙難之先難通義云若同真如等亦應云分為兩派但文略耳而諸教中既無無情法界等言安得獨分于真如耶次偈引經委難別義則有多文之妨故曰何故華嚴等一一皆引文結示大約四處經文皆即法性而見佛性何嘗但在無情而名法性邪更隨文釋之文云了知一切法自性無所有者謂一切法以無所有為自性以無所有故則能凈滿遍照故從梵語曰盧舍那即報身也若能於一切境了達性無所有者即見舍那見修即見性見相即達理故曰豈非諸法本有舍那之性邪不聞在無情名法性而已次偈與上大同但加無取亦無見及不可得思量亦其理然也即是佛者雖不顯指何身而結示寄於次文是亦應佛而已又精進慧云者偈意與上亦不異但云清凈如虛空兼彰性德故無所修能見大牟尼者以名準身即應身也豈于等者于字應作非字之誤以此兩句雙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現在我問你,在各種經論中,法界(Dharmadhatu,宇宙萬法的本體)、實際(Reality,真實的境界)、實相(True Appearance,諸法真實不虛的相狀)、真性(True Nature,真實的本性)等,是與有情眾生同一種法性,還是與無情之物同一種法性?或者說,是與真如(Tathata,如如不動的真理)相同,但又分為兩派?如果認為與真如相同,那麼各種經典中就不會出現無情之物具有法界、實際等概念的說法。如果認為法界、實際等存在於無情之物中,但只能稱之為法性,而不能稱之為佛性,那麼為什麼《華嚴經·須彌山頂偈贊品》中說:『了知一切法,自性無所有,若能如是解,則見盧舍那(Locana,光明遍照)』?這難道不是說一切諸法本來就具有盧舍那佛的本性嗎?又說:『法性本空寂,無取亦無見,性空即是佛,不可得思量。』還有,精進慧菩薩說:『法性本清凈,如空無有相,此亦無所修,能見大牟尼(Mahamuni,偉大的聖者)』,難道在無性之中,又說『無修能見牟尼』?還有,真實慧菩薩說:『一切法無相,是則真佛體』,既然真佛體存在於一切法中,請你仔細思考,應當避免迷惑于教義和迷惑于佛性的進退問題。",
    
    "雖然我前面已經廣泛地闡述過,但恐怕你仍然沒有真正理解其中的含義,所以再次用圓頓教義中的名相來提問,以此來駁斥你先前的觀點,即把法性在有情和無情中區分為相同或不同。認為法性存在於無情之物中是『別定』(分別決定),認為與真如相同但分為兩派是『通定』(普遍決定)。如果按照最初的觀點,是從後面的觀點中引申出來的,而這種分別決定的觀點,正是破除和建立的根本。",
    
    "接下來是雙重駁斥,首先駁斥普遍決定的觀點:如果與真如相同等等,也應該說分為兩派,只不過經文中省略了。既然各種經典中沒有關於無情之物具有法界等的說法,怎麼能單獨地把法界等歸於真如呢?其次,引用經文來詳細駁斥分別決定的觀點,這樣可能會導致引用過多經文的弊端,所以說『何故華嚴等』,每一處都引用經文來總結說明,大約有四處經文都是直接從法性中見到佛性,哪裡只是在無情之物中才稱之為法性呢?再隨著經文來解釋:經文說『了知一切法,自性無所有』,是說一切法的自性是以無所有為自性,因為無所有,所以能夠清凈圓滿地照耀一切,所以梵語叫做盧舍那,也就是報身佛。如果能夠在一切境界中徹悟到自性是無所有的,就能見到盧舍那佛,見到修持就見到了自性,見到現象就通達了理體,所以說『豈非諸法本有舍那之性耶』?難道只是在無情之物中才稱之為法性嗎?後面的偈頌與上面的大同小異,只是增加了『無取亦無見』和『不可得思量』,這也是理所當然的。『即是佛』,雖然沒有明確指出是哪一尊佛,但總結說明寄託於後面的經文,也應該是應身佛。還有,精進慧菩薩說的偈頌,意思與上面的也沒有什麼不同,只是說『清凈如虛空』,兼顧彰顯了自性功德,所以『無所修能見大牟尼』,以名號來對應佛身,就是應身佛。『豈于等者』,這裡的『于』字應該是『非』字的錯誤,用這兩句話雙重駁斥。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Now I ask you, in various sutras and treatises, are Dharmadhatu (the essence of all phenomena in the universe), Reality (the true state of existence), True Appearance (the true and unfalsified appearance of all dharmas), True Nature (the real nature), etc., the same Dharma-nature as sentient beings, or the same Dharma-nature as insentient things? Or are they the same as Tathata (the unchanging truth), but divided into two categories? If they are considered the same as Tathata, then various scriptures would not mention that insentient things possess Dharmadhatu, Reality, etc. If Dharmadhatu, Reality, etc., are considered to exist in insentient things, but can only be called Dharma-nature and not Buddha-nature, then why does the 『Praise in Verse at the Summit of Mount Sumeru』 chapter of the *Avatamsaka Sutra* say: 『Understanding that all dharmas are without inherent nature, if one can understand in this way, then one sees Locana (the one who illuminates everywhere)』? Doesn't this mean that all dharmas inherently possess the nature of Locana Buddha? It also says: 『The nature of Dharma is inherently empty and still, without grasping or seeing; emptiness of nature is Buddha, beyond conceptual thought.』 Furthermore, Prajna-paramita says: 『The nature of Dharma is inherently pure, like space without form; this also requires no cultivation, and one can see the Great Muni (the great sage).』 Is it that within no-nature, it is said that 『without cultivation, one can see the Muni』? Also, True Wisdom says: 『All dharmas are without form; this is the true body of the Buddha.』 Since the true body of the Buddha exists in all dharmas, please think carefully, and you should avoid being confused by the teachings and the progress or regress of Buddha-nature.",
    
    "Although I have explained it extensively before, I am afraid that you still have not truly understood the meaning, so I will once again use the terms in the perfect and sudden teachings to ask questions, in order to refute your previous view of distinguishing Dharma-nature in sentient and insentient beings as the same or different. Considering Dharma-nature to exist in insentient things is 『specific determination,』 and considering it the same as Tathata but divided into two categories is 『general determination.』 If according to the initial view, it is derived from the later view, and this view of specific determination is the foundation for refuting and establishing.",
    
    "Next is the double refutation, first refuting the view of general determination: If it is the same as Tathata, etc., it should also be said to be divided into two categories, but the sutra omits it. Since there is no mention of insentient things possessing Dharmadhatu, etc., in various scriptures, how can Dharmadhatu, etc., be attributed to Tathata alone? Secondly, quoting scriptures to refute the view of specific determination in detail, which may lead to the drawback of quoting too many scriptures, so it says 『Why the *Avatamsaka Sutra*, etc.』, each place quoting scriptures to summarize and explain, approximately four places in the scriptures all see Buddha-nature directly from Dharma-nature, where is it that Dharma-nature is only called Dharma-nature in insentient things? Further, explain according to the scriptures: The scripture says 『Understanding that all dharmas are without inherent nature,』 it means that the nature of all dharmas is without inherent nature, and because it is without inherent nature, it can purely and completely illuminate everything, so it is called Locana in Sanskrit, which is the Sambhogakaya Buddha. If one can thoroughly realize that the nature is without inherent nature in all realms, one can see Locana Buddha, seeing cultivation is seeing the nature, seeing phenomena is understanding the principle, so it says 『Isn't it that all dharmas inherently possess the nature of Locana?』 Is it only in insentient things that it is called Dharma-nature? The following verses are largely the same as the above, but add 『without grasping or seeing』 and 『beyond conceptual thought,』 which is also reasonable. 『Is Buddha,』 although it does not explicitly point out which Buddha, but the summary explanation is entrusted to the following scriptures, it should also be the Nirmanakaya Buddha. Also, the verses spoken by Prajna-paramita, the meaning is no different from the above, but it says 『pure like space,』 also highlighting the merits of the nature, so 『without cultivation, one can see the Great Muni,』 using the name to correspond to the Buddha-body, which is the Nirmanakaya Buddha. 『Is it that,』 the word 『is』 here should be a mistake for the word 『not,』 using these two sentences to double refute."
  ]
}

結二文無性即上性空無修即無所修而能見牟尼者以了性空及無所修即是真覺故云能見又真實慧云無相者非直無相無相亦無方名無相故無相之相是名實相實相即是佛體如曰凡所有相皆是虛妄若見諸相非相即見如來以身言之既云真體真則非應體則非用故知法身明矣既三身一體故見一即見三見三即達一文雖從別體無增減故結示云既真佛體在一切法豈有情無情之間耶請子思之總結上四文若思法性即佛性之旨則不迷於此等教文也亦曉佛性之進否矣進否云者意與上異在文當以向法性即不即為今佛性進否也。

  故真如隨緣即佛性隨緣佛之一字即法佛也故法佛與真如體一名異故佛性論第一云佛性者即人法二空所顯真如當知真如即佛性異名華嚴又云眾生非眾生二俱無真實如是諸法性實義俱非有言眾生非眾生豈非情與無情二俱隨緣並皆不變故俱非有所以法界實際一切皆然故知法性之名不專無情中之真如也以由世人共迷法相名異體一故也。

  既示法性即佛性矣則不當分情無情別復以真如會同佛性皆同出而異名故真如隨緣即佛性隨緣也佛之一字既即法佛性即不變性矣法佛與真如豈容異乎茍為不異則隨緣之處情與無情皆佛性也而特云法佛者此約能隨不變性說若報應二身則緣起邊事故偏從法佛以會真如亦約理名便故也道理雖然非文不信故復引論證之論即天親所造文凡四卷題標佛性而云即人法二空所顯真如豈非即所顯真如是佛性異名乎又引華嚴以證法性亦有隨緣之義遍於情無情境故云眾生非眾生等經意一往以隨緣為妄故二俱無實法性不變為真故實義俱非有俱非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "總結以上兩段文字,無性(一切事物沒有固定不變的自性)即是上性空(最高的空性),無修(沒有刻意的修行)即是無所修而能見到牟尼(釋迦牟尼佛的稱號,意為寂靜者)的境界,因爲了達性空和無所修即是真正的覺悟,所以說能見到牟尼。又如《真實慧經》所說,『無相』不僅僅是沒有表面的相狀,連『無相』這個概念本身也沒有固定的方位和名稱,因為『無相』的緣故,所以『無相之相』才是真正的實相。實相就是佛的本體,正如經文所說:『凡所有相,皆是虛妄,若見諸相非相,即見如來。』從佛身來說,既然說是真體,真體就不是應化之身,本體就不是作用。因此可以知道,這裡指的是法身。既然三身(法身、報身、應身)是一體的,所以見一即見三,見三即達一。經文雖然從不同的角度闡述,但其本質沒有增減。因此總結說,既然真佛的本體存在於一切法中,那麼有情眾生和無情事物之間又有什麼區別呢?希望你們仔細思考。總結以上四段文字,如果能思考法性即是佛性的宗旨,就不會對這些經文感到迷惑,也能明白佛性的進與否。『進否』的意思是,與前面所說的法性即不即不同,現在討論的是佛性是否可以進步。 ",
    
    "所以說,真如隨著因緣而顯現,就是佛性隨著因緣而顯現,『佛』這個字就是指法佛。因此,法佛與真如,本體相同而名稱不同。所以《佛性論》第一卷說,佛性就是人空(人無我)和法空(法無我)所顯現的真如。應當知道,真如是佛性的另一個名稱。華嚴經又說:『眾生非眾生,二俱無真實,如是諸法性,實義俱非有。』說『眾生非眾生』,難道不是指有情和無情二者都隨著因緣而變化,但其不變的本性卻始終如一嗎?所以說二者都沒有真實的自性。因此,法界、實際等等一切都是如此。由此可知,法性這個名稱不僅僅指無情事物中的真如,而是因為世人常常迷惑于不同的法相,而忽略了它們本體相同的事實。",
    
    "既然已經說明了法性就是佛性,就不應該再區分有情和無情,也不應該再用真如來會同佛性,因為它們都是從同一個源頭而來,只是名稱不同而已。所以說,真如隨著因緣而顯現,就是佛性隨著因緣而顯現。『佛』這個字既然是指法佛,佛性就是指不變的本性,那麼法佛與真如又怎麼會有不同呢?如果說它們沒有不同,那麼隨著因緣而顯現的一切,無論是情還是無情,都是佛性。而特別提到法佛,這是從能夠隨著因緣而顯現的不變本性來說的。至於報身和應身,則是緣起的事物,所以偏重於從法佛的角度來會同真如,這也是爲了在理論上更加方便。道理雖然如此,但沒有經文的證明,人們還是難以相信。所以再次引用論典來證明,這個論典就是天親菩薩所造的《佛性論》,共有四卷,題目就標明了『佛性』,並且說『即人法二空所顯真如』,難道不是說所顯現的真如就是佛性的另一個名稱嗎?又引用《華嚴經》來證明法性也有隨著因緣而顯現的含義,並且遍及有情和無情的境界,所以說『眾生非眾生』等等。經文的意思是,乍一看,隨著因緣而顯現的事物是虛妄的,所以說二者都沒有真實的自性;而法性是不變的,是真實的,所以說真實的意義在於二者都不是固定不變的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To summarize the above two paragraphs, 'no-nature' (everything lacks a fixed and unchanging self-nature) is equivalent to 'supreme emptiness of nature' (the highest state of emptiness). 'No-cultivation' (absence of deliberate practice) means being able to see Muni (an epithet of Shakyamuni Buddha, meaning 'the silent one') without engaging in specific practices, because understanding emptiness of nature and non-cultivation is true enlightenment, hence the saying 'able to see Muni.' Furthermore, as stated in the *True Wisdom Sutra*, 'no-form' is not merely the absence of superficial appearances; even the concept of 'no-form' itself lacks a fixed location or name. Because of 'no-form,' the 'form of no-form' is the true reality. True reality is the essence of the Buddha, just as the scriptures say: 'All forms are illusory; if you see all forms as non-forms, then you see the Tathagata.' In terms of the Buddha's body, since it is said to be the true essence, the true essence is not a manifested body, and the essence is not a function. Therefore, it can be understood that this refers to the Dharmakaya (Dharma body). Since the Trikaya (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) are one, seeing one is seeing three, and seeing three is realizing one. Although the scriptures explain from different perspectives, their essence remains unchanged. Therefore, it concludes by saying that since the true Buddha's essence exists in all dharmas, what distinction is there between sentient beings and insentient things? It is hoped that you will contemplate this carefully. Summarizing the above four paragraphs, if one can contemplate the principle that Dharma-nature is Buddha-nature, one will not be confused by these scriptures and will understand the progress or non-progress of Buddha-nature. The meaning of 'progress or non-progress' differs from the previous statement that Dharma-nature is neither identical nor different; now, it discusses whether Buddha-nature can progress.",
    
    "Therefore, it is said that Suchness (Tathata) manifesting according to conditions is Buddha-nature manifesting according to conditions. The word 'Buddha' refers to the Dharma Buddha. Thus, the Dharma Buddha and Suchness have the same essence but different names. Therefore, the first chapter of the *Treatise on Buddha-nature* states that Buddha-nature is the Suchness revealed by the emptiness of both person and dharma (selflessness of person and phenomena). It should be known that Suchness is another name for Buddha-nature. The Avatamsaka Sutra also says: 'Sentient beings are not sentient beings; both lack reality. Such is the nature of all dharmas; their true meaning is neither existent nor non-existent.' Saying 'sentient beings are not sentient beings,' does it not refer to both sentient and insentient beings changing according to conditions, while their unchanging nature remains constant? Therefore, it is said that both lack true self-nature. Thus, the Dharmadhatu (Dharma realm), ultimate reality, and everything else are all like this. From this, it can be known that the name Dharma-nature does not only refer to Suchness in insentient things, but because people are often confused by different Dharma appearances and overlook the fact that they have the same essence.",
    
    "Since it has been explained that Dharma-nature is Buddha-nature, there should be no further distinction between sentient and insentient beings, nor should Suchness be used to equate Buddha-nature, because they all come from the same source but have different names. Therefore, it is said that Suchness manifesting according to conditions is Buddha-nature manifesting according to conditions. Since the word 'Buddha' refers to the Dharma Buddha, and Buddha-nature refers to the unchanging nature, how can the Dharma Buddha and Suchness be different? If they are not different, then everything that manifests according to conditions, whether sentient or insentient, is Buddha-nature. The specific mention of the Dharma Buddha is from the perspective of the unchanging nature that can manifest according to conditions. As for the Sambhogakaya and Nirmanakaya, they are phenomena arising from conditions, so the emphasis is on equating Suchness from the perspective of the Dharma Buddha, which is also for the sake of theoretical convenience. Although the reasoning is such, without scriptural proof, people find it difficult to believe. Therefore, a treatise is cited again to prove this. This treatise is the *Treatise on Buddha-nature* composed by Bodhisattva Vasubandhu (also known as Tianqin), consisting of four volumes. The title itself indicates 'Buddha-nature' and states 'the Suchness revealed by the emptiness of both person and dharma.' Does this not mean that the revealed Suchness is another name for Buddha-nature? The Avatamsaka Sutra is also cited to prove that Dharma-nature also has the meaning of manifesting according to conditions and pervades the realms of sentient and insentient beings, hence the saying 'sentient beings are not sentient beings,' and so on. The meaning of the scriptures is that, at first glance, phenomena manifesting according to conditions are illusory, so it is said that both lack true self-nature; while Dharma-nature is unchanging and true, so the true meaning lies in the fact that neither is fixed and unchanging."
  ]
}

有者遮于隨緣妄中諸法也故述者釋曰二俱隨緣即釋俱無實句並皆不變結釋次句可知所以法界等者例上所列諸名既名異體一故隨緣不變亦悉然也由是論之既法性之名不專無情中之真如則佛性之稱寧專有情之真如邪故結斥云云。

  然雖體同不無小別凡有性名者多在凡在理如雲佛性理性真性藏性實性等無性名者多通凡聖因果事理如雲法界及實相等如三昧陀羅尼波羅蜜等則唯在於果所以因名佛性等者眾生實未成佛得理證真開藏以煩惱生死是佛等性示令修習名佛等性而諸教中諸名互立。

  此又仍上以示體同而名別者以其義異故也然言小別則大同矣所以異者名則有性無性義則有凡聖因果事理之別故云凡有性名等在理云者一往約義是性理之理非事理之理六即通局即思之可知佛等五名通言性者文自釋云眾生實未成佛等以一實未之言貫下得理證真開藏皆實未故通得性名謂其全乏解行證即但具理性而已文雖不言實性亦可以煩惱生死是佛等性之文兼之即實性義也示性所以在修故曰示令修習餘名法界及實相等即詮理之名故通於凡聖因果事理如三昧陀羅尼等則彰其德用故唯在於果然此分別亦且一往而諸文中諸名互立亦不一向也。

  涅槃經中多雲佛性者佛是果人言一切眾生皆有果人之性故偏言之世人迷故而不從果云眾生有故失體遍又云遍者以由煩惱心性體遍云佛性遍故知不識佛性遍者良由不知煩惱性遍故唯心之言豈唯真心子尚不知煩惱心遍安能了知生死色遍色何以遍色即心故。

  向以佛性之名在理此言眾生有果人之性皆偏言之也若論佛性之體不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "有些人執著于隨順因緣的虛妄諸法,因此作者解釋說,『二俱隨緣』就是解釋『俱無實』這句話,『並皆不變』是總結解釋下一句,這些都是可以理解的。至於法界等名稱,如同上面所列舉的各種名稱,既然名稱不同而本體相同,那麼隨順因緣和不變的道理也是一樣的。由此推論,既然法性這個名稱不專指無情眾生中的真如,那麼佛性這個稱呼難道只專指有情眾生中的真如嗎?所以最後才用云云來否定這種觀點。",
    
    "然而,雖然本體相同,但並非沒有細微的差別。凡是帶有『性』字的名詞,大多指凡夫位或理體,比如佛性(Buddha-nature,成佛的可能性),理性(reason,事物內在的規律),真性(true nature,真實的本性),藏性(store consciousness nature,阿賴耶識的本性),實性(real nature,真實的性質)等;而沒有『性』字的名詞,大多通用於凡夫和聖人、因和果、事和理,比如法界(Dharmadhatu,諸法存在的界域)以及實相(reality,諸法的真實面貌)等。像三昧(Samadhi,禪定)、陀羅尼(Dharani,總持)、波羅蜜(Paramita,到彼岸)等,則只在于果位。所以,因為稱作佛性等,是因為眾生實際上尚未成佛,只是在理上證得真如,開啟了藏識,因為煩惱生死就是佛的等同之性,所以才顯示教導修行,稱作佛等之性。而各種經典中,各種名稱是互相設立的。",
    
    "這又是接著上面來表明,本體相同而名稱不同的原因,是因為它們的含義不同。然而,說是細微的差別,其實是大的相同。所以不同的地方在於,名稱有『性』和『無性』的區別,意義上有凡夫和聖人、因和果、事和理的區別。所以說,凡是帶有『性』字的名詞等,大多指理體,這裡所說的『在理』,是指一種約略的說法,是性理之理,而不是事理之理。六即(Six identities,六個階段的身份)的通局,仔細思考就可以明白。佛等五個名稱之所以可以通稱為『性』,經文自己解釋說,『眾生實際上尚未成佛』等,用『一實未』這三個字貫穿下面,『得理證真開藏』都是『實未』,所以都可以通得『性』這個名稱,意思是說,完全缺乏解行證,只是具備理性而已。經文雖然沒有說『實性』,也可以用『煩惱生死是佛等性』的經文來兼顧,也就是實性的含義。顯示『性』,是爲了讓人們修行,所以說『示令修習』。其餘的名稱,法界以及實相等,是詮釋理體的名稱,所以通用於凡夫和聖人、因和果、事和理。像三昧、陀羅尼等,則是彰顯其德用,所以只在于果位。這種分別也只是一種約略的說法,而且各種經文中,各種名稱是互相設立的,也不是一成不變的。",
    
    "《涅槃經》(Nirvana Sutra)中多次說『佛性』,是因為佛是果位之人,說一切眾生都具有果位之人的本性,所以偏重於這樣說。世人迷惑,不從果位上說眾生具有佛性,所以喪失了本體的普遍性。又說『遍』,是因為由煩惱而來的心性本體是普遍的,說佛性是普遍的。由此可知,不認識佛性普遍的人,是因為不知道煩惱性是普遍的。唯心(Mind-only,一切唯心造)的說法,難道僅僅是真心嗎?尚且不知道煩惱心是普遍的,怎麼能夠了解生死色是普遍的呢?色為什麼是普遍的?因為色就是心。",
    
    "前面說佛性的名稱在於理體,這裡說眾生具有果位之人的本性,都是偏頗的說法。如果討論佛性的本體,不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Some are attached to all dharmas within the delusion of following conditions, therefore the author explains, 'Both follow conditions' is to explain the phrase 'Both are without reality,' and 'All are unchanging' is to summarize and explain the next phrase, which can be understood. As for names like Dharmadhatu (the realm of all phenomena), similar to the various names listed above, since the names are different but the essence is the same, then the principle of following conditions and being unchanging is also the same. From this, since the name Dharmata (the nature of reality) does not exclusively refer to the Suchness (true nature) within insentient beings, then does the term Buddha-nature exclusively refer to the Suchness within sentient beings? Therefore, the conclusion uses 'etc.' to negate this view.",
    
    "However, although the essence is the same, there are subtle differences. Generally, nouns with the character 'nature' mostly refer to the position of ordinary beings or the principle, such as Buddha-nature (the potential for Buddhahood), reason (the inherent law of things), true nature (the real nature), store consciousness nature (the nature of Alaya-vijnana), real nature, etc. Nouns without the character 'nature' mostly apply to ordinary beings and sages, cause and effect, phenomena and principle, such as Dharmadhatu (the realm of all phenomena) and reality (the true appearance of all phenomena). Samadhi (meditative absorption), Dharani (mantra), Paramita (perfection) etc., only apply to the fruition stage. Therefore, because they are called Buddha-nature etc., it is because sentient beings have not actually become Buddhas, but have only realized Suchness in principle, opened the store consciousness, because afflictions and birth and death are the same nature as the Buddha, so they are shown and taught to practice, and are called Buddha-nature etc. In various scriptures, various names are established mutually.",
    
    "This is again to show that the reason why the essence is the same but the names are different is because their meanings are different. However, saying that there are subtle differences is actually a great similarity. The difference lies in the fact that names have the distinction of 'nature' and 'no-nature,' and meanings have the distinction of ordinary beings and sages, cause and effect, phenomena and principle. Therefore, it is said that nouns with the character 'nature' etc. mostly refer to principle. The 'in principle' mentioned here is an approximate statement, referring to the principle of nature, not the principle of phenomena. The universality and limitation of the Six Identities can be understood by careful consideration. The reason why the five names of Buddha etc. can be generally called 'nature' is explained by the scripture itself, 'Sentient beings have not actually become Buddhas' etc., using the three words 'not yet real' to connect below, 'obtaining principle, realizing truth, opening the store' are all 'not yet real,' so they can all generally obtain the name 'nature,' meaning that they completely lack understanding, practice, and realization, and only possess principle. Although the scripture does not mention 'real nature,' it can also be combined with the scripture 'afflictions and birth and death are the same nature as the Buddha,' which is the meaning of real nature. Showing 'nature' is to let people practice, so it is said 'show and teach to practice.' The remaining names, Dharmadhatu and reality etc., are names that explain principle, so they apply to ordinary beings and sages, cause and effect, phenomena and principle. Samadhi, Dharani etc., highlight their virtues and functions, so they only apply to the fruition stage. This distinction is also just an approximate statement, and in various scriptures, various names are established mutually, and are not fixed.",
    
    "The Nirvana Sutra often says 'Buddha-nature' because the Buddha is a person of fruition, saying that all sentient beings have the nature of a person of fruition, so it emphasizes this. People are confused and do not say that sentient beings have Buddha-nature from the perspective of fruition, so they lose the universality of the essence. It also says 'universal' because the essence of the mind arising from afflictions is universal, saying that Buddha-nature is universal. From this, it can be known that those who do not recognize the universality of Buddha-nature do so because they do not know that the nature of afflictions is universal. Is the saying of Mind-only only about the true mind? If one does not even know that the afflicted mind is universal, how can one understand that the form of birth and death is universal? Why is form universal? Because form is mind.",
    
    "Earlier, it was said that the name of Buddha-nature lies in principle, and here it is said that sentient beings have the nature of a person of fruition, both of which are biased statements. If we discuss the essence of Buddha-nature, we do not"
  ]
}

當因果而名或從因或從果者蓋佛則極性故寄果言之性則本凡故從因言之偏言之意如是而已而惑者迷名因失體遍故今以名正其偏失故云世人迷故而不從果者不知佛是果人之稱謂但在於因則失果遍云眾生有者不知佛性遍於依正而謂唯在眾生則失依遍此所以失於體遍也又云遍者重示體遍之所以也然佛性本遍豈必由於煩惱心遍邪但就迷就近示之故上文云以煩惱生死是佛等性是也所以遍者略如止觀三喻中明云云意謂佛性之理縱遠而難示豈煩惱心遍近而不自得邪故約煩惱以示體遍良有以也然亦不離煩惱起處即是心源心源即是佛性故佛性遍於是彰矣然則不識佛性遍者是不知煩惱性遍亦不達唯心之旨故復以唯心難之凡言唯心必即妄示具若唯真心真心已是法界豈必更言唯耶子尚不知等者此復況斥野客及示色心俱遍即佛性偏之意然以情言之信煩惱心遍則易了生死色遍則難彼尚不知其易況達其難乎雖然以一佛性言之色遍即心遍心遍即色遍復何難易之有而文特偏言色即心故者良由承上徴釋文勢當爾圓意言之何往不可亦猶止觀大意云色由心造全體是心是亦言偏而意圓也所以意圓者既均即一性必色心相即亦色心相造豈即一性是同而有可否之異然則今言色即心者乃即即性之心也何妨心即色者亦即即性之色乎而四明於此有所謂因易解難以心例色之說則又圓旨教意兩得之矣。

  何者依報共造正報別造豈信共遍不信別遍耶能造所造既是唯心心體不可局方所故所以十方佛土皆有眾生理性心種以性論空具如涅槃一十複次故知不曉大小教門名體同異此是學釋教者之大患也故身子云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當因果之名而有所指,或從因,或從果,這其中,佛是達到了極性的,所以從果的角度來說佛性;而自性原本是凡夫所有的,所以從因的角度來說佛性。這種偏頗的說法只是爲了方便理解。而迷惑的人,執著于名相上的因,反而失去了佛性的整體。所以現在用名相來糾正這種偏頗的理解。因此說,世人因為迷惑,所以不從果的角度理解佛性,是因為他們不知道『佛』是已經證得果位的人的稱謂,只看到因,就失去了果的普遍性。說『眾生有佛性』的人,是因為他們不知道佛性遍在於依報和正報,而認為佛性只在眾生身上,就失去了依報的普遍性。這就是失去佛性整體性的原因。又說『遍』,是爲了再次強調佛性是整體性的。然而佛性本來就是普遍的,難道一定要通過煩惱心才能體現它的普遍性嗎?只是就迷惑和就近的角度來闡釋,所以上文說『以煩惱生死是佛等性』。所以說『遍』,略如《止觀》中的三個比喻所闡明的那樣。意思是說,佛性的道理即使深遠難以理解,難道煩惱心遍佈於我們身邊,我們反而不能自己領悟嗎?所以用煩惱來闡釋佛性的整體性是有道理的。然而,佛性並不離開煩惱生起的地方,那個地方就是心源,心源就是佛性,所以佛性的普遍性就顯現出來了。這樣說來,不認識佛性的普遍性,就是不知道煩惱的普遍性,也不明白唯心的宗旨。所以又用唯心來詰難。凡是說『唯心』,必定是即妄即真,如果只是真心,真心已經是法界了,何必再說『唯』呢?『子尚不知等者』,這是再次責備那些不瞭解情況的人,並且指出色和心都是普遍的,而認為佛性是片面的。然而用情識來說,相信煩惱心是普遍的就容易理解,相信生死色是普遍的就困難。他們尚且不理解容易的,更何況理解困難的呢?雖然如此,用一佛性的角度來說,色遍就是心遍,心遍就是色遍,又有什麼難易之分呢?而文中特別強調『色即是心』,是因為承接上文的征釋,文勢應當如此,從圓融的角度來說,哪裡不可以呢?也像《止觀》的大意所說,色由心造,全體是心,這也是說偏而意圓。所以說意圓,是因為既然均是同一佛性,必定是色心相即,也是色心相互造作,難道因為是同一佛性,就有可與否的差異嗎?這樣說來,現在說『色即是心』,乃是即色性之心。又何妨說『心即是色』,也是即心性之色呢?而四明對此有所謂『因易解,難以心例色』的說法,這又是圓融的教義和意旨兩方面都兼顧了。",
    
    "什麼是依報共同創造,正報各自創造?難道相信共同創造的就普遍,不相信各自創造的就普遍嗎?能造和所造既然都是唯心,心體不可侷限於某個地方,所以十方佛土都有眾生的理性心種,從性空的角度來說,具備如《涅槃經》中所說的一十種功德。所以說,不瞭解大小乘教門的名稱、體性、相同和差異,這是學習佛法的人的大患。所以舍利弗說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When a name is given based on cause and effect, either from the cause or from the effect, the Buddha is the ultimate, so the nature of Buddhahood is spoken of from the perspective of the effect; while self-nature is originally possessed by ordinary beings, so it is spoken of from the perspective of the cause. This biased way of speaking is just for the sake of easy understanding. But those who are confused, clinging to the cause in name, lose the totality of Buddha-nature. Therefore, now use names to correct this biased understanding. Therefore, it is said that people are confused, so they do not understand Buddha-nature from the perspective of the effect, because they do not know that 'Buddha' is the title of those who have already attained the fruit, only seeing the cause, they lose the universality of the fruit. Those who say 'sentient beings have Buddha-nature' are because they do not know that Buddha-nature pervades both the environment and the individual, and think that Buddha-nature is only in sentient beings, they lose the universality of the environment. This is the reason for losing the totality of Buddha-nature. It is also said 'pervades' to emphasize again that Buddha-nature is holistic. However, Buddha-nature is originally universal, must it be manifested through the mind of affliction? It is only explained from the perspective of confusion and proximity, so the previous text says 'affliction, birth, and death are the same nature as Buddha'. Therefore, 'pervades' is briefly explained as in the three metaphors in *止觀 (Zhǐ Guān, cessation and contemplation)*. It means that even if the principle of Buddha-nature is profound and difficult to understand, can it be that the mind of affliction pervades our surroundings, but we cannot realize it ourselves? Therefore, it is reasonable to explain the totality of Buddha-nature with affliction. However, Buddha-nature does not leave the place where affliction arises, that place is the source of the mind, and the source of the mind is Buddha-nature, so the universality of Buddha-nature is revealed. In this way, not recognizing the universality of Buddha-nature is not knowing the universality of affliction, nor understanding the essence of *唯心 (Wéi Xīn, only mind)*. Therefore, it is again questioned with *唯心 (Wéi Xīn, only mind)*. Whenever 'only mind' is said, it must be both illusion and truth. If it is only true mind, the true mind is already the *法界 (Fǎ Jiè, Dharma Realm)*, why say 'only' again? '子尚不知等者 (Zǐ shàng bù zhī děng zhě, you still don't know etc.)', this is again blaming those who do not understand the situation, and pointing out that both form and mind are universal, while thinking that Buddha-nature is one-sided. However, in terms of emotions, it is easy to believe that the mind of affliction is universal, but it is difficult to believe that the form of birth and death is universal. They do not even understand the easy, let alone understand the difficult? However, from the perspective of one Buddha-nature, form pervading is mind pervading, and mind pervading is form pervading, so what is the difference between easy and difficult? And the text especially emphasizes 'form is mind', because it follows the previous explanation, and the text should be like this. From a holistic perspective, where is it not possible? It is also like the general idea of *止觀 (Zhǐ Guān, cessation and contemplation)*, form is created by the mind, and the whole is the mind, which is also saying biasedly but with a holistic meaning. The reason why the meaning is holistic is that since they are all the same Buddha-nature, form and mind must be interdependent, and form and mind also create each other. Is it because they are the same Buddha-nature that there is a difference between right and wrong? In this way, now saying 'form is mind' is the mind of form-nature. Why not say 'mind is form', which is also the form of mind-nature? And *四明 (Sì Míng)* has the so-called 'cause is easy to understand, it is difficult to exemplify form with mind', which is both the holistic doctrine and the meaning.",
    
    "What is the environment created together, and the individual created separately? Do you believe that what is created together is universal, and do not believe that what is created separately is universal? Since both the creator and the created are only mind, the mind-body cannot be limited to a certain place, so all Buddha lands in the ten directions have the rational mind seeds of sentient beings. From the perspective of emptiness of nature, it has the ten kinds of merits as mentioned in the *涅槃經 (Niè Pán Jīng, Nirvana Sutra)*. Therefore, not understanding the names, nature, similarities, and differences of the teachings of the Great and Small Vehicles is a great problem for those who study Buddhism. Therefore, *舍利弗 (Shè Lì Fú, Śāriputra)* said:"
  ]
}

我等同入法性及亦得解脫等。

  然既以色即心示色遍之義因恐惑者徒信色遍而不信心遍故反以共造別造而徴難之意其文外潛有此義是亦色心相顯之意也不然何得至此反云信共而不信別耶依報共造者世界國土則同也正報各造者有情軀命則異也然依報非無異義正報非無同義且一往耳既各由心造豈一信一不信耶茍共別俱遍則佛性無偏故曰能造所造等然由向色何以遍色即心故言之則能造是心也由今依報共造等言之則所造是心也既能所皆心則心體皆遍是故佛性非方所之可局也非情無情所得異也所以十方佛土等者惟其所造無非心體故雖十方佛土亦在所造之內以其各各因心方感佛土故也如楞嚴所謂外洎山河大地咸是妙明真心中物亦其理也故指所造無非理性即此理性是為正因成佛種子故曰理性心種體遍一切無所掛礙故向以虛空譬之而曰具如一十複次者蓋舉其所遮即所顯之空可知也文旨深流既自上文明名體同異而來故還以此義而結斥之或名同體異當以實而正名或名異體同無以名而惑法若迷名失旨則解行俱非此所以為學者之大患也上既引華嚴以見即佛性之法性故此復出身子敘昔之文以證非佛性者則小教法性而已然已開顯知無別有及解脫等亦同此意。

  子初不達余之義旨故聞之驚駭為子申己理合釋然故知世人局我遮那唯陰質內而直云諸法是無情者則有二種不如外道外道尚云我大色小我遍虛空又外道猶計眾塵所成亦不直云無情而已又有二種不如小乘小乘尚云由業力造造遍三界又小乘猶知諸法無常亦不直云無情而已又有二種不知共乘共乘尚知造心幻化幻遍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我等同入法性(dharma-dhātu,一切法的本體)及亦得解脫等。",
    
    "然而,既然已經用『色即是心』來揭示『色』的周遍之義,又恐怕迷惑之人只相信『色』的周遍,而不相信『心』的周遍,所以反過來用『共造』和『別造』來提出疑問。這段文字表面上是提問,實則暗含『色』與『心』相互彰顯的意義。不然,為何會反過來說相信『共造』而不相信『別造』呢?依報(果報所依之環境)是共同創造的,所以世界國土是相同的;正報(眾生各自的果報之身)是各自創造的,所以有情眾生的軀體和壽命是不同的。然而,依報並非沒有差異,正報也並非沒有相同之處,這只是一種粗略的說法。既然都是由心所造,怎麼能只相信一種而不相信另一種呢?如果『共造』、『別造』都是周遍的,那麼佛性(buddha-dhātu,成佛的可能性)就沒有偏頗,所以說能造和所造等等都是心。從前面所說的『色』如何周遍來看,是因為『色即是心』的緣故,所以能造的是心。從現在所說的『依報共造』等來看,所造的也是心。既然能造和所造都是心,那麼心的本體就是周遍的,因此佛性不是可以用方位來侷限的,也不是有情和無情可以區分的。所以說十方佛土等等,是因為所造的一切沒有不是心體的,所以即使是十方佛土也在所造之內,因為各自因心才能感得佛土。如同《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)所說的『外洎山河大地,咸是妙明真心中物』,也是這個道理。所以指出所造的一切沒有不是理性的,而這種理性就是正因成佛的種子,所以說理性心種體遍一切,沒有阻礙。因此前面用虛空來比喻,說『具如一十複次』,大概是舉出所遮蔽的,也就是所顯現的空性。這段文字的旨意深刻,既然是從上面說明名、體、同、異而來,所以還用這個意義來總結和駁斥。或者名同體異,應當用實相來糾正名稱;或者名異體同,不要被名稱迷惑了法。如果迷惑于名稱而失去旨意,那麼解和行都會錯誤,這是學習者的大患。上面已經引用《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra)來顯示即是佛性的法性,所以這裡又引用舍利弗(Śāriputra)敘述過去的文章來證明不是佛性的,只是小乘的法性而已。然而已經開顯,知道沒有別的『有』以及解脫等等,也和這個意思相同。",
    
    "當初舍利弗不理解我的旨意,所以聽了之後感到驚駭。因為舍利弗闡述自己的道理,理應解釋清楚。所以要知道世人侷限於我的遮那(Vairocana,毗盧遮那佛),只在陰質之內,就直接說諸法是無情的,這有兩種不如外道的地方。外道尚且說『我』大『色』小,『我』遍佈虛空。而且外道還認為是由眾多微塵組成的,也不直接說是無情。又有兩種不如小乘的地方。小乘尚且說是由業力創造,創造遍佈三界。而且小乘還知道諸法無常,也不直接說是無情。又有兩種不知道共乘的地方。共乘尚且知道造心幻化,幻化周遍。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I and others equally enter the dharma-dhātu (the essence of all dharmas) and also attain liberation, and so on.",
    
    "However, since the meaning of 'form is mind' has already been used to reveal the pervasiveness of 'form,' and fearing that those who are confused will only believe in the pervasiveness of 'form' without believing in the pervasiveness of 'mind,' the question is raised using 'common creation' and 'separate creation.' This passage appears to be a question, but it actually implies the meaning of 'form' and 'mind' manifesting each other. Otherwise, why would it be said that one believes in 'common creation' but not in 'separate creation'? The circumstantial rewards (the environment on which karmic rewards depend) are created in common, so the world and land are the same; the direct rewards (the body of sentient beings as individual karmic rewards) are created separately, so the bodies and lives of sentient beings are different. However, circumstantial rewards are not without differences, and direct rewards are not without similarities; this is just a rough statement. Since everything is created by the mind, how can one believe in one and not the other? If 'common creation' and 'separate creation' are both pervasive, then buddha-dhātu (the potential for Buddhahood) is not biased, so it is said that the creator and the created, and so on, are all mind. From the previous statement about how 'form' pervades, it is because 'form is mind,' so the creator is the mind. From the current statement about 'circumstantial rewards being created in common,' and so on, the created is also the mind. Since the creator and the created are both mind, then the essence of the mind is pervasive, so buddha-dhātu cannot be limited by direction, nor can it be distinguished by sentient and non-sentient beings. Therefore, it is said that the ten directions of Buddha-lands, and so on, are because everything created is nothing but the essence of the mind, so even the ten directions of Buddha-lands are within what is created, because each is able to feel the Buddha-land through the mind. Just as the Śūraṅgama Sūtra says, 'Outside, mountains, rivers, and the great earth are all objects within the wonderful, bright, true mind,' this is also the principle. Therefore, pointing out that everything created is nothing but rationality, and this rationality is the seed of the right cause for becoming a Buddha, so it is said that the essence of the rational mind-seed pervades everything without obstruction. Therefore, the previous analogy of emptiness is used, saying 'fully like one ten again,' probably to bring up what is obscured, which is the manifested emptiness. The meaning of this passage is profound, since it comes from above explaining name, essence, sameness, and difference, so it is also used to summarize and refute this meaning. Either the name is the same but the essence is different, one should use reality to correct the name; or the name is different but the essence is the same, do not be confused by the name and lose the Dharma. If one is confused by the name and loses the meaning, then both understanding and practice will be wrong, which is a great worry for learners. The Avataṃsaka Sūtra has already been cited above to show that the dharma-dhātu is the buddha-dhātu, so here Śāriputra's narration of the past is cited to prove that it is not the buddha-dhātu, but only the dharma-dhātu of the Hinayana. However, it has already been revealed that there is no other 'existence' and that liberation, and so on, are also the same meaning.",
    
    "Initially, Śāriputra did not understand my meaning, so he was shocked after hearing it. Because Śāriputra expounds his own principles, he should explain them clearly. Therefore, it should be known that people are limited to my Vairocana, only within the yin substance, and directly say that all dharmas are non-sentient, which has two ways in which it is inferior to the heretics. The heretics still say that 'I' is big and 'form' is small, and that 'I' pervades emptiness. Moreover, the heretics still believe that it is composed of many dust particles, and do not directly say that it is non-sentient. There are also two ways in which it is inferior to the Hinayana. The Hinayana still says that it is created by karmic force, and that creation pervades the three realms. Moreover, the Hinayana still knows that all dharmas are impermanent, and does not directly say that it is non-sentient. There are also two ways in which it does not know the common vehicle. The common vehicle still knows that creating the mind is illusory, and that illusion pervades."
  ]
}

三界又知諸法體性即真若次第乘故非所擬子聞是已亦合薄知教法權實佛性進否。

  從初至此反覆開喻佛性體遍理極於斯故追述昔迷以顯今解故曰子初不達即不達于文初所謂無情有性之旨所以聞之驚駭遂至於執經為難也為子申己者既以佛性進否教部權實申之又以一家唯心體具申之又以示迷示性申之又約不變隨緣申之又為泛通大論申之又以名體同異申之又以煩惱心遍性遍申之其諄諄誨示如此自非頑冥無知必合釋然而曉解也釋然語出莊子云云亦猶所謂煥然冰釋然野客縱得無疑猶恐世人有此之見故復約諸教相以斥不及故曰故知世人等然遮那法身體遍一切世人乃以佛性唯在有情則是局遮那于陰質之內豈法身之謂哉彼既直以諸法唯是無情而不知有佗意者則尚不如外道所計況佛法大小教乎故曰則有二種不如外道外道有計神我之我我大而色小者及我遍一切無非我者二計大同故合為一又有計此身微塵所成者雖所計不同皆于無情等色有我遍之義不直無情而已又有二種不如小乘者小乘詮業力構造業出於心故義當心攝一切又云諸法無常豈直無情邪共乘即通教也通教所詮能造之心如幻化相幻遍三界何所不該及諸法體空亦不止云無情而已次第乘者即別教也別詮佛性中道雖所造法非而心生理遍言非所擬則圓固可知今以教相比決而不用藏通等名者蓋對斥外宗云爾此雖通斥世人不妨兼示野客故曰子今聞已然權實等義豈向未領而猶言薄知耶是亦逼令其必信故也。

  客曰仁善分別實壞重疑信一切法皆正因性而云正中三因種遍修遍果遍又云一塵一心即一切生佛之心性情猶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "三界(欲界、色界、無色界)的眾生又應當知道,諸法的體性和本性就是真如實相。如果執著于次第漸進的修持,就不能理解圓頓的教義。所以我才問你,你聽了這些話之後,是否對教法的權巧和真實,以及佛性的理解有所進步?",
    
    "從一開始到現在,我反覆地開導和啓發你,闡明佛性的本體是周遍一切的,這個道理已經說到了極致。所以,我追述你過去的迷惑,是爲了顯明你現在的理解。因此我說,你最初不理解,就是不理解經文最初所說的『無情也有佛性』的宗旨。所以你聽了之後才會感到驚駭,甚至認為經典難以理解。我為你申述自己的觀點,既用佛性的進步與否,以及教法的權巧和真實來申述,又用『一家唯心,體具萬法』來申述,又用『示迷』和『示性』來申述,又從『不變隨緣』的角度來申述,又為你廣泛地論述大乘教義,又從『名』、『體』的同異來申述,又從『煩惱』、『心遍』、『性遍』的角度來申述。我如此諄諄教誨,如果不是頑固愚昧,必然會釋然明白。『釋然』這個詞出自《莊子》。這就像所謂『煥然冰釋』一樣。即使野客你已經沒有疑問,我仍然擔心世人會有這樣的見解,所以又用各種教相來駁斥他們的不足。因此我說,『所以要知道世人』等等。如來藏的法身是周遍一切的,而世人卻認為佛性只存在於有情眾生之中,這豈不是把如來藏侷限在陰質之內?這怎麼能說是法身呢?他們直接認為諸法都是無情,而不知道還有其他的含義,那就還不如外道的見解。更何況是佛法的大小乘教義呢?因此我說,『則有兩種不如外道』。外道有認為神我是大的,我大於色,以及我周遍一切,沒有不是我的這兩種觀點,這兩種觀點大同小異,所以合為一種。還有認為這個身體是由微塵組成的。雖然他們所認為的不同,但都認為在無情等色法中,有我周遍的含義,不僅僅是無情而已。還有兩種不如小乘,小乘經典詮釋業力構造世界,業力出於心,所以義理上應當由心來統攝一切。又說諸法無常,難道僅僅是無情嗎?共乘就是通教。通教所詮釋的能造之心,如幻化之相,幻化周遍三界,有什麼不包括在內?而且諸法的體性是空性的,也不僅僅是說無情而已。次第乘就是別教。別教詮釋佛性中道,雖然所造的法不是真實的,但心生理體是周遍的。說『非所擬』,那麼圓教的道理就更加可以知道了。現在用教相來比較決斷,而不用藏、通等名稱,是因為要駁斥外道宗派。這雖然是普遍地駁斥世人,但也兼顧到野客,因此我說,『你現在聽了之後』,對於權巧和真實的含義,難道你以前沒有領會,而還說只是薄知嗎?這也是逼迫他一定要相信。",
    
    "野客說:您善於分別,確實消除了我的重大疑惑。我相信一切法都具有正因佛性,但您又說『正中三因,種遍、修遍、果遍』,又說『一塵一心,即一切生佛之心性情』,我還是有些疑惑。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Sentient beings in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) should also know that the substance and nature of all dharmas are true thusness and reality. If one clings to gradual cultivation, one cannot understand the perfect and sudden teachings. That's why I ask you, after hearing these words, whether you have made progress in understanding the skillful and true aspects of the teachings, as well as the Buddha-nature?",
    
    "From the beginning until now, I have repeatedly guided and enlightened you, clarifying that the essence of Buddha-nature is all-pervasive, and this principle has been explained to the utmost. Therefore, I recall your past confusion in order to reveal your present understanding. That's why I said that you initially did not understand, which means you did not understand the original purpose of the scripture that 'even insentient beings have Buddha-nature.' That's why you were shocked after hearing it, and even thought the scriptures were difficult to understand. I explain my views for you, both by using the progress of Buddha-nature and the skillful and true aspects of the teachings, and by using 'the one mind of the family, fully possessing all dharmas,' and by using 'showing delusion' and 'showing nature,' and by explaining from the perspective of 'unchanging yet adapting to conditions,' and by extensively discussing the Mahayana teachings for you, and by explaining from the similarities and differences of 'name' and 'substance,' and by explaining from the perspective of 'afflictions,' 'mind-pervading,' and 'nature-pervading.' I have taught you so earnestly, if you are not stubborn and ignorant, you will surely understand with relief. The word 'relief' comes from Zhuangzi. This is like the so-called 'suddenly melting like ice.' Even if you, the lay guest, have no doubts, I am still worried that people in the world will have such views, so I use various teaching aspects to refute their shortcomings. Therefore, I say, 'So you should know the people of the world,' and so on. The Dharmakaya of the Tathagatagarbha is all-pervasive, but people in the world think that Buddha-nature only exists in sentient beings, wouldn't this limit the Tathagatagarbha within the material qualities? How can this be called Dharmakaya? They directly think that all dharmas are insentient, and do not know that there are other meanings, then it is not as good as the views of the heretics. Let alone the teachings of the Hinayana and Mahayana of Buddhism? Therefore, I say, 'Then there are two kinds that are not as good as the heretics.' Heretics believe that the self is great, the self is greater than form, and that the self pervades everything, and there is nothing that is not me. These two views are largely the same, so they are combined into one. There are also those who think that this body is made of dust. Although what they think is different, they all think that in insentient and other forms, there is the meaning of my pervasiveness, not just insentient. There are also two kinds that are not as good as the Hinayana. The Hinayana scriptures explain that karmic power constructs the world, and karmic power comes from the mind, so in principle, everything should be governed by the mind. It also says that all dharmas are impermanent, is it just insentient? The common vehicle is the shared teaching. The mind that creates, as explained by the shared teaching, is like an illusion, and the illusion pervades the Three Realms. What is not included in it? Moreover, the essence of all dharmas is emptiness, and it is not just saying that it is insentient. The sequential vehicle is the distinct teaching. The distinct teaching explains the middle way of Buddha-nature. Although the created dharma is not real, the mind and physical essence are all-pervasive. Saying 'not comparable,' then the principle of the perfect teaching can be known even more. Now I use the teaching aspects to compare and decide, and do not use names such as Tripitaka and Common, because I want to refute the heretical sects. Although this is a universal refutation of the people of the world, it also takes into account the lay guest, so I say, 'After you hear it now,' regarding the meaning of skillfulness and truth, haven't you understood it before, and still say that you only have a superficial knowledge? This is also forcing him to believe.",
    
    "The lay guest said: You are good at distinguishing, and you have indeed eliminated my major doubts. I believe that all dharmas have the positive cause of Buddha-nature, but you also said 'the three causes in the positive, the seed pervades, the cultivation pervades, and the fruit pervades,' and you also said 'one dust, one mind, is the mind and nature of all sentient beings and Buddhas,' I still have some doubts."
  ]
}

未次余曰良由自昔不善遍攬因果自佗依正觀於己心心佛眾生亦由不閑諸教大旨不曉佛說果德之意不達佛現互融之由余欲開導子之情懷更以四十六問而問于子子若能曉余之一問則眾滯自消法界融通釋然大觀洞見法界生佛依正一念具足一塵不虧。

  已聞比決頗知諸法不直無情故先美而稱之而再咨決也則曰仁善分別等然信一切法皆正因性而猶疑於三因種遍及一塵一心之說者蓋信具正因則易信具緣了則難信法身性遍則易信報應性遍則難信果德互融則易信因心本具則難信一心即諸法則易信一塵具諸法則難故於其文情猶未決也殊不知信一而不信諸者一亦未通也疑彼而不疑此者雖此亦未也何以故以其理一故也還即此理以示之曰良由自昔不善等究其所以疑者其皆出於不善一家教觀大旨故以是而斥之乃所以而示之然言總攬因果等者即向所謂一念三千佛性大旨覽彼諸法趣入一心即於此心觀具三千三千理一生佛無殊茍善斯旨豈復更疑耶不閑等三皆斥彼之辭變其文耳所以諸教大旨者即上文所謂若教一向權則三因俱局若圓頓實說則本有三種三理元遍是則三法一法種遍修遍之說不足疑也如一代教中已多顯頓佛說果德意在因心果現互融由於理本是則果遍之說又不足疑也故通則遍通其理一致雖然猶恐野客執情未解故更設四十六問以開決之使眾滯之情消法界之理顯則佛性之旨於是乎得故曰余欲開導等所以若曉一問而能消于眾滯者蓋今所問本出一理由一理未明故四十六問得以設焉茍能因是之問反而思之忽有得於眾問之外則四十六問皆渙然冰釋復何疑情于其間哉故曰法界融通

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "未次余說,這實在是由於過去不善於全面理解因果關係,不能從自身的心來觀察其他一切的依報和正報。心、佛、眾生,也是因為不熟悉各種教義的要旨,不瞭解佛所說的果德的意義,不明白佛所展現的相互融合的道理。我想要開導你的情懷,所以用四十六個問題來問你。你如果能夠明白我提出的一個問題,那麼所有的疑惑自然就會消除,對法界的理解就會融會貫通,豁然開朗,洞察到法界中一切眾生、佛、依報和正報,都在一念之中完備具足,即使是一粒微塵也不會有所欠缺。",
    
    "已經聽了你的辨析,大概知道諸法並非沒有情識,所以先讚美它,然後再向你請教。你說,仁善的分別等等,雖然相信一切法都具有正因的性質,但仍然懷疑三因(正因、了因、緣因)的種子遍及一塵一心的說法。大概是相信具有正因容易,相信具有緣因和了因就困難;相信法身之性普遍容易,相信報身和應身之性普遍就困難;相信果德相互融合容易,相信因心本來就具備就困難;相信一心就是諸法容易,相信一塵具備諸法就困難。所以對於這些文字和道理,仍然沒有完全理解。殊不知,相信一而不相信諸,那麼對一也沒有真正通達;懷疑彼而不懷疑此,那麼對此也沒有真正理解。為什麼呢?因為它們的道理是一致的。還是用這個道理來開示你,說『良由自昔不善等』,探究你之所以疑惑的原因,都是因為不善於理解一家教觀的要旨。所以用這個來責備你,也就是用來開示你。說到『總攬因果等』,就是指前面所說的一念三千、佛性的大旨。總攬那些諸法,趣入一心,就在這個心中觀察到具足三千。三千的道理和一生佛沒有差別。如果能夠善於理解這個要旨,哪裡還會再有疑惑呢?『不閑等三』,都是斥責你的話,只是改變了文辭而已。所謂的諸教大旨,就是上文所說的,如果教義只偏向權法,那麼三因就都侷限;如果圓頓的實說,那麼本有三種,三種道理本來就普遍。這樣,三法一法、種子普遍、修行普遍的說法,就不值得懷疑了。如一代教中已經多次顯現頓教。佛說果德的意義在於因心,果報顯現相互融合,是由於理體本來如此。這樣,果報普遍的說法,又不足以懷疑了。所以通達了就普遍通達,它們的道理是一致的。雖然如此,還是擔心你執迷不悟,所以再設定四十六個問題來開導你,使你消除疑惑,法界的道理顯現,那麼佛性的要旨也就可以領悟了。所以說『余欲開導等』。之所以明白一個問題就能夠消除所有的疑惑,是因為現在所問的問題本來就出自一個道理,因為一個道理沒有明白,所以才設定了四十六個問題。如果能夠因為這些問題反而去思考,忽然在這些問題之外有所領悟,那麼四十六個問題都會像冰雪消融一樣,還有什麼疑惑存在呢?所以說『法界融通』。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Weiciyu said, 'This is truly because in the past you were not good at comprehensively understanding the relationship of cause and effect, and could not observe all other dependent and principal retributions from your own mind. The mind, Buddha, and sentient beings are also because you are not familiar with the essence of various teachings, do not understand the meaning of the Buddha's fruit virtues, and do not understand the reason for the mutual integration manifested by the Buddha. I want to enlighten your mind, so I will ask you with forty-six questions. If you can understand one question I raise, then all doubts will naturally disappear, the understanding of the Dharma Realm will be integrated and clear, and you will be able to see clearly that all sentient beings, Buddhas, dependent and principal retributions in the Dharma Realm are fully complete in one thought, and even a speck of dust will not be lacking.'",
    
    "'Having heard your analysis, I roughly know that all dharmas are not without sentience, so I first praise it and then ask you for advice. You say that benevolent distinctions, etc., although believing that all dharmas have the nature of the correct cause, still doubt the saying that the seeds of the three causes (direct cause, enabling cause, and conditioning cause) pervade a single dust and a single mind. It is probably easy to believe in having the direct cause, but difficult to believe in having the enabling and conditioning causes; easy to believe that the nature of the Dharmakaya is universal, but difficult to believe that the nature of the Reward Body and Manifestation Body is universal; easy to believe that the fruit virtues are mutually integrated, but difficult to believe that the cause mind inherently possesses them; easy to believe that one mind is all dharmas, but difficult to believe that one dust possesses all dharmas. Therefore, you still have not fully understood these words and principles. Little do you know that believing in one but not believing in all means that you have not truly understood even one; doubting that but not doubting this means that you have not truly understood even this. Why? Because their principles are the same. I will still use this principle to enlighten you, saying 'Liangyou zixi bu shan deng (良由自昔不善等),' exploring the reasons for your doubts, which all stem from not being good at understanding the essence of the teachings and views of one school. Therefore, using this to rebuke you is also to enlighten you. Speaking of 'Zonglan yinguo deng (總攬因果等),' it refers to the essence of the one thought three thousand and Buddha-nature mentioned earlier. Comprehensively grasping those dharmas and entering one mind, you observe within this mind that it is fully complete with three thousand. The principle of three thousand is no different from a single thought of a Buddha. If you can skillfully understand this essence, where would there be any more doubts? 'Buxian deng san (不閑等三)' are all words of rebuke, only changing the wording. The so-called essence of the various teachings is what was said above, that if the teachings only lean towards expedient methods, then the three causes are all limited; if the perfect and sudden teaching is spoken of in reality, then there are inherently three, and the three principles are originally universal. In this way, the saying that the three dharmas are one dharma, the seeds are universal, and the practice is universal is not worth doubting. As the sudden teaching has been manifested many times in the teachings of a lifetime. The meaning of the Buddha's fruit virtues lies in the cause mind, and the manifestation of the fruit retribution is mutually integrated because the principle is originally so. In this way, the saying that the fruit retribution is universal is also not worth doubting. Therefore, understanding one is to universally understand, and their principles are the same. Even so, I am still worried that you are stubbornly unenlightened, so I will set up forty-six more questions to enlighten you, so that you can eliminate doubts, the principles of the Dharma Realm will be revealed, and then the essence of Buddha-nature can be understood. Therefore, it is said 'Yu yu kaidao deng (余欲開導等).' The reason why understanding one question can eliminate all doubts is because the questions being asked now originally come from one principle, and because one principle has not been understood, forty-six questions have been set up. If you can reflect on these questions and suddenly gain insight beyond these questions, then all forty-six questions will melt away like ice and snow, and what doubts will remain? Therefore, it is said 'Fajie rongtong (法界融通).'",
    ""
  ]
}

釋然大觀亦猶不二門所謂法界洞朗無所分別而帝網依正終自炳然即其旨也一念具足一塵不虧者到此方知一家唯心體具之妙亦不疑向一塵一心即一切生佛之心性矣宜善思之宜善照之。

  問佛性之名從因從果從因非佛果不名性問佛性之名常無常耶無常非性常應不變問佛性之名共耶別耶別不名性共不可分問佛性之名大小教耶小無性名大無無情問佛性之名有權實耶對體辨異其相何耶。

  此下凡四十六問今節為九段第一五問總問佛性之名且初問從因從果者意顯佛性之名不可偏於因果所以眾生具佛之性佛遍眾生之心果既依正互融因必色心俱遍無情有性其理昭然此問之所以得也下去例爾次約常無常問者問雖雙核旨必常住常即不變不變之性豈隔無情故前文曰萬法是真如由不變故即其意也三約共別問者此共別義應約生佛相對論之雖亦雙核正約共難蓋佛性是一豈容生佛之別故云別不名性若唯共論則眾生諸佛性一而已茍不可分那獨信果而不信因遍邪四約大小教旨問者此與上大小意別上為申通涅槃經旨故得大小兼明今問意在野客舍小從大然則小無性名固當舍小如曰從大豈得更存無情之見五約權實問者意亦令其從實識體故先核其名有權實果通權實則名下之體豈得不異故曰對體辨異亦可云對辨體異文之倒耳茍能辨異終不以實濫權若實者豈更無情。

  問無情之名大小教邪大教大部有權實耶問無情無者無情為色為非色耶為二俱耶問無情色等佛見爾耶為生見耶為共見耶問無情敗壞故無性者陰亦敗壞性亦然耶問無情是色法界處色為亦無耶為復有耶。

  第

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "釋然大觀的觀點也如同不二法門所說,法界清澈明朗,沒有分別。然而,帝網(Indra's net,因陀羅網,比喻宇宙萬物相互關聯)的依報和正報(佛教術語,依報指眾生所處的環境,正報指眾生的身心)最終會清晰地顯現出來,這就是其主旨。『一念具足,一塵不虧』(指一念之中包含一切,一微塵中也包含一切)的道理,到了這裡才能真正明白一家唯心(一切唯心造)的體具之妙,也不會再懷疑一塵一心即是一切眾生和諸佛的心性。應該好好思考,應該好好照見。",
    
    "問:佛性的名稱是從因上說,還是從果上說?如果從因上說,沒有佛果就不能稱為性(本質)。問:佛性的名稱是常(永恒不變)還是無常(變化不定)?如果說是無常,就不是性,因為性應該是常住不變的。問:佛性的名稱是共(普遍存在)還是別(個別存在)?如果說是別,就不能稱為性;如果說是共,就不可分割。問:佛性的名稱屬於小乘教義還是大乘教義?如果說是小乘,小乘認為沒有佛性;如果說是大乘,大乘認為無情(沒有感覺的物體)沒有佛性。問:佛性的名稱是有權(方便)還是實(真實)?如果對體(本體)進行辨別,它們的差異是什麼?",
    
    "以下共有四十六個問題,現在分為九段,第一段是總問佛性的名稱。首先,第一個問題『從因從果』,意思是想表明佛性的名稱不能偏於因或果。因此,眾生具有佛的性,佛遍佈眾生的心。果已經依報和正報相互融合,因必然色(物質)心(精神)都普遍存在,無情也有佛性,這個道理是顯而易見的。這個問題之所以這樣提問,就是爲了引出這個答案。下面的問題也是如此。其次,關於常無常的問題,雖然是雙重考察,但主旨必然是常住不變。常即不變,不變的性怎麼會隔絕無情之物呢?所以前面的文章說『萬法是真如,由不變故』,就是這個意思。第三,關於共別的問題,這個共別之義應該從眾生和佛相對的角度來討論。雖然也是雙重考察,但主要針對『共』來發難,因為佛性只有一個,怎麼能容許眾生和佛的差別呢?所以說『別不名性』。如果只從『共』的角度來論述,那麼眾生和諸佛的佛性就是一樣的。如果佛性不可分割,那怎麼能只相信果而不相信因的普遍存在呢?第四,關於大小教旨的問題,這裡的大小之意與上面所說的大小之意不同。上面是爲了闡述《涅槃經》的宗旨,所以大小兼明。現在提問的意圖在於讓學者捨棄小乘而追隨大乘。既然小乘認為沒有佛性,那麼當然應該捨棄小乘。如果說要追隨大乘,怎麼能再保留無情沒有佛性的觀點呢?第五,關於權實的問題,也是爲了讓學者從真實的角度來認識本體。所以先考察名稱是有權還是實。如果果能通達權實,那麼名稱之下的本體怎麼能沒有差異呢?所以說『對體辨異』,也可以說是『對辨體異』,只是文字的倒裝而已。如果能夠辨別差異,最終就不會用真實來混淆方便。如果是真實,怎麼會再認為無情沒有佛性呢?",
    
    "問:無情之名屬於大小教義嗎?大乘教義和經典中有權實之分嗎?問:無情之『無』,是指無情是色(物質)還是非色(非物質)?還是二者都是?問:無情之物等同於佛所見嗎?還是等同於眾生所見?還是等同於共同所見?問:如果說無情之物會敗壞所以沒有佛性,那麼五陰(構成人身的五種要素,色、受、想、行、識)也會敗壞,難道佛性也是如此嗎?問:無情之物是色法,在法界(Dharmadhatu,宇宙萬有存在之總稱)中,它是否存在?還是不存在?",
    
    "第二段"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The view of 'Shi Ran Da Guan' (a Buddhist commentary) is also like what the 'Non-Dual Gate' says: the Dharmadhatu (the realm of reality) is clear and bright, without any distinctions. However, the dependent and independent retributions (referring to the environment and the body/mind of beings, respectively) of Indra's net (a metaphor for the interconnectedness of all things) will ultimately manifest clearly, and that is its main point. The principle of 'one thought is complete, not a speck is lacking' (meaning that one thought contains everything, and one dust particle also contains everything) can only be truly understood here, and one will no longer doubt that one dust particle and one thought are the mind of all sentient beings and Buddhas. One should contemplate it well, and one should illuminate it well.",
    
    "Question: Does the name of Buddha-nature come from the cause or from the effect? If it comes from the cause, it cannot be called 'nature' without the Buddha-fruit. Question: Is the name of Buddha-nature permanent or impermanent? If it is said to be impermanent, it is not 'nature', because nature should be permanent and unchanging. Question: Is the name of Buddha-nature common or distinct? If it is said to be distinct, it cannot be called 'nature'; if it is said to be common, it cannot be divided. Question: Does the name of Buddha-nature belong to the Hinayana (Small Vehicle) or Mahayana (Great Vehicle) teachings? If it is said to be Hinayana, Hinayana believes there is no Buddha-nature; if it is said to be Mahayana, Mahayana believes that insentient beings have no Buddha-nature. Question: Is the name of Buddha-nature provisional (expedient) or real? If one distinguishes the substance (essence), what are their differences?",
    
    "Below are forty-six questions in total, now divided into nine sections. The first section is a general inquiry into the name of Buddha-nature. First, the first question 'from cause or from effect' intends to show that the name of Buddha-nature cannot be biased towards cause or effect. Therefore, sentient beings possess the nature of Buddha, and the Buddha pervades the minds of sentient beings. The effect has already mutually integrated the dependent and independent retributions, and the cause must universally exist in both form (matter) and mind (spirit). Insentient beings also have Buddha-nature, and this principle is obvious. The reason for asking this question is to elicit this answer. The following questions are similar. Second, regarding the question of permanence and impermanence, although it is a double examination, the main point must be permanence and unchanging. Permanent is unchanging, so how can the unchanging nature be separated from insentient things? Therefore, the previous text said, 'All dharmas are Suchness, because of being unchanging,' which is the meaning. Third, regarding the question of common and distinct, the meaning of common and distinct should be discussed from the perspective of sentient beings and Buddhas in relation to each other. Although it is also a double examination, it mainly targets 'common' to raise difficulties, because Buddha-nature is one, so how can the difference between sentient beings and Buddhas be allowed? Therefore, it is said that 'distinct is not called nature.' If only discussed from the perspective of 'common,' then the Buddha-nature of sentient beings and Buddhas is the same. If Buddha-nature cannot be divided, then how can one only believe in the effect and not believe in the universality of the cause? Fourth, regarding the question of the tenets of the Small and Great Vehicles, the meaning of Small and Great here is different from the meaning of Small and Great mentioned above. The above was to elaborate on the tenets of the Nirvana Sutra, so both Small and Great were clarified. The intention of the current question is to have scholars abandon the Small Vehicle and follow the Great Vehicle. Since the Small Vehicle believes that there is no Buddha-nature, then of course the Small Vehicle should be abandoned. If it is said that one should follow the Great Vehicle, how can one still retain the view that insentient beings have no Buddha-nature? Fifth, regarding the question of provisional and real, it is also to have scholars recognize the essence from the perspective of reality. Therefore, first examine whether the name is provisional or real. If the effect can understand both provisional and real, then how can the essence under the name not have differences? Therefore, it is said 'distinguish the substance and differentiate,' or it can be said 'distinguish and differentiate the substance,' it is just an inversion of the words. If one can distinguish the differences, one will ultimately not confuse the provisional with the real. If it is real, how can one still think that insentient beings have no Buddha-nature?",
    
    "Question: Does the name 'insentient' belong to the teachings of the Small or Great Vehicle? Do the Mahayana teachings and scriptures have the distinction between provisional and real? Question: Does the 'no' in 'insentient' mean that insentient is form (matter) or non-form (non-matter)? Or is it both? Question: Are insentient things the same as what the Buddha sees? Or are they the same as what sentient beings see? Or are they the same as what is commonly seen? Question: If it is said that insentient things decay and therefore have no Buddha-nature, then the five skandhas (the five aggregates that constitute a person: form, feeling, perception, volition, and consciousness) also decay, so is Buddha-nature also like that? Question: Insentient things are form dharmas, in the Dharmadhatu (the totality of all existing things in the universe), do they exist? Or do they not exist?",
    
    "Section 2"
  ]
}

二五問總約無情為問初問無情之名上云大無無情而此復約大小問者蓋上對佛性從別言之今約名中自論故復通大小而於大教言無情者權邪實邪權非所從實則何有無情之名次問無情無者意問若以色為無情故無性者有情亦色那得無性若以非色為無情者非色即心豈無性邪若色非色俱無情者則二法外尚無有情安求性邪三問無情色等者等即等上非色亦可等於余塵如是色非色境為佛見邪為生見邪佛見無二二則生見今為順迷為順悟邪若共見者則二無二元無自性豈定有情無情色非色之異邪四問無情敗壞者若以有敗壞故非佛性者有情之陰亦歸敗壞性豈然邪五問無情是色者如陰界八本皆有色而特舉於法界處色者蓋法界處色少分而已舉少況多為難耳如是之色謂無性則同於無情謂有性則彼此皆色何得一有一無故皆無所逃其非也。

  問唯心之言子曾聞邪唯只是心異不名唯問唯心之言凡聖心邪若聖若凡二俱有過問唯心名心造無心邪唯造心耶二俱有過間唯心唯心亦唯色耶若不唯色色非心耶問唯心所造唯依與正依正能所同邪異邪。

  第三五問總問唯心初問直約其名難之先言子曾聞者蓋佗宗亦有唯識之言所謂唯遮外境識表自心況乎今家唯心之談一切法趣無非法界又安得而不聞邪果聞之也則一心之外更無餘法豈容異邪異不名唯矣如彼之見異乎不異當自知之次問唯心之心是凡是聖者雖云二俱有過意實正示凡心故前文云唯心之言豈唯真心茍于妄念達唯心者何得更分情無情異此則違于凡言唯心之過也但凡心唯處即是聖心聖若異凡非唯心也(亦可云聖心唯處了無聖凡)故知唯無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二五問:總的來說,『無情』這個概念是怎麼提出來的?最初提問『無情』這個名稱,前面已經說過『大無』,這裡又從小大方面來提問,是因為前面針對佛性是從差別角度來說的,現在針對名稱本身來討論,所以又從小大方面來統合。在大乘佛教中說『無情』,是權宜之說還是真實之說?如果是權宜之說,那依據什麼?如果是真實之說,那怎麼會有『無情』這個名稱?",
    "其次提問:『無情』的『無』是什麼意思?如果認為因為色法是『無情』,所以沒有佛性,那麼有情眾生也有色法,為什麼能說有佛性?如果認為非色法是『無情』,那麼非色法就是心,難道沒有佛性嗎?如果色法和非色法都是『無情』,那麼這兩種法之外就沒有有情眾生了,又從哪裡去求佛性呢?",
    "第三個問題:『無**等』是什麼意思?『等』是等同於前面的非色法,也可以等同於其他的塵境。這樣,色法和非色法這些境界,是佛所見的境界,還是眾生所見的境界?佛所見的是無二的境界,有二的境界就是眾生的境界。現在是順應迷惑還是順應覺悟呢?如果是共同見到的,那麼二和無二原本就沒有自性,怎麼能斷定有情和無情、色法和非色法的差別呢?",
    "第四個問題:『無情敗壞』是什麼意思?如果因為有敗壞的緣故就不是佛性,那麼有情眾生的五蘊也終歸敗壞,難道(有情眾生)就不是佛性了嗎?",
    "第五個問題:『無情是色』是什麼意思?比如五陰、十二界、十八本(十八界)都有色法,而特別提出法界中的色法,是因為法界中的色法只是一小部分,用少部分來比況大部分,以此來發難。像這樣的色法,如果說是沒有佛性的,那就和無情一樣;如果說是有佛性的,那麼彼此都是色法,為什麼一個有佛性,一個沒有佛性呢?所以無論如何都無法逃脫這個詰難。",
    
    "提問:『唯心』的說法,你聽說過嗎?『唯』只是心,不同於其他。提問:『唯心』的說法,是凡夫的心還是聖人的心?無論是聖人的心還是凡夫的心,都有過失。提問:『唯心』是說心創造了無心嗎?還是說心創造了心?這兩種說法都有過失。提問:『唯心』,是說只有心,還是也只有色法?如果不只有色法,那難道不是心嗎?提問:『唯心』所創造的,是唯依報還是正報?依報和正報,是相同還是不同?",
    
    "第三十五問:總的提問是關於『唯心』。最初的提問直接針對『唯心』這個名稱來發難。先說『你聽說過嗎』,是因為其他的宗派也有『唯識』的說法,所謂的『唯』是遮蔽外境,識顯現自心。更何況我們現在的『唯心』之談,一切法都歸趣於法界,又怎麼會沒有聽說過呢?如果聽說過,那麼在一心之外就沒有其他的法了,怎麼能容許有差別呢?如果存在差別,就不能稱為『唯』了。像他們那樣的見解,是相同還是不同,應當自己知道。其次提問『唯心』的心是凡夫的心還是聖人的心,雖然說這兩種說法都有過失,但實際上是正要指出凡夫的心。所以前面的文章說『唯心』的說法,難道只有真心才是『唯心』嗎?如果對於妄念也能通達『唯心』,又怎麼能再區分有情和無情呢?這也就違背了凡夫所說的『唯心』的過失。但是凡夫的心所處的當下就是聖人的心,聖人的心如果不同於凡夫的心,那就不是『唯心』了(也可以說聖人的心所處的當下了無聖凡),所以要知道『唯』沒有……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question 25: Generally speaking, how is the concept of 'non-sentient' (無情) introduced? The initial question about the name 'non-sentient,' having previously mentioned 'Great Non-Being' (大無), now questions from both small and large perspectives. This is because the previous discussion of Buddha-nature (佛性) was from a differential viewpoint, while now the discussion focuses on the name itself, thus integrating both small and large aspects. In Mahayana Buddhism, is the term 'non-sentient' used as an expedient or a truth? If it's an expedient, what is its basis? If it's a truth, how can there be a name like 'non-sentient'?",
    "Secondly, the question asks: What does the 'non' (無) in 'non-sentient' mean? If it's argued that because form (色法) is 'non-sentient,' it lacks Buddha-nature, then sentient beings also possess form; why can they be said to have Buddha-nature? If it's argued that non-form is 'non-sentient,' then non-form is mind (心); does it not have Buddha-nature? If both form and non-form are 'non-sentient,' then there are no sentient beings outside these two dharmas; where can one seek Buddha-nature?",
    "Third question: What does 'non-** etc.' mean? 'Etc.' equates to the preceding non-form and can also equate to other sense objects (塵境). Are these realms of form and non-form seen by the Buddha or by sentient beings? The Buddha sees a realm of non-duality; a realm of duality is the realm of sentient beings. Is this now conforming to delusion or conforming to enlightenment? If it's a shared view, then duality and non-duality originally lack self-nature; how can one definitively distinguish between sentient and non-sentient, form and non-form?",
    "Fourth question: What does 'non-sentient decay' mean? If something is not Buddha-nature because it decays, then the five aggregates (五蘊) of sentient beings also eventually decay; does that mean (sentient beings) are not Buddha-nature?",
    "Fifth question: What does 'non-sentient is form' mean? For example, the five aggregates, twelve sense bases (十二界), and eighteen elements (十八本, eighteen realms) all contain form, but the form in the Dharma-realm (法界) is specifically mentioned because it's only a small part. The smaller part is used to represent the larger part, posing a challenge. If such form is said to lack Buddha-nature, it's the same as non-sentient; if it's said to have Buddha-nature, then both are form, so why does one have Buddha-nature and the other not? Therefore, there's no escaping this challenge.",
    
    "Question: Have you heard of the saying 'Mind-Only' (唯心)? 'Only' refers solely to the mind, distinct from others. Question: Does 'Mind-Only' refer to the mind of ordinary beings or the mind of sages? Both the mind of sages and the mind of ordinary beings have faults. Question: Does 'Mind-Only' mean that the mind creates no-mind, or that the mind creates mind? Both of these statements have faults. Question: Does 'Mind-Only' mean only mind, or also only form? If it's not only form, then isn't it mind? Question: What does 'created by Mind-Only' refer to, only dependent retribution (依報) or proper retribution (正報)? Are dependent retribution and proper retribution the same or different?",
    
    "Question 35: The general question concerns 'Mind-Only.' The initial question directly challenges the name 'Mind-Only.' First, it asks 'Have you heard of it?' because other schools also have the saying 'Consciousness-Only' (唯識), where 'Only' obscures external realms and consciousness manifests the self-mind. Moreover, our current discussion of 'Mind-Only' states that all dharmas return to the Dharma-realm; how could one not have heard of it? If one has heard of it, then there are no other dharmas outside of the one mind; how can differences be allowed? If there are differences, it cannot be called 'Only.' Whether their views are the same or different, they should know for themselves. Secondly, the question asks whether the mind in 'Mind-Only' is the mind of ordinary beings or the mind of sages. Although it's said that both statements have faults, it's actually meant to point out the mind of ordinary beings. Therefore, the previous text said 'the saying of Mind-Only,' is it only true mind that is 'Mind-Only'? If one can also understand 'Mind-Only' in deluded thoughts, how can one further distinguish between sentient and non-sentient? This would violate the fault of ordinary beings speaking of 'Mind-Only.' However, the present moment where the mind of ordinary beings resides is the mind of sages. If the mind of sages is different from the mind of ordinary beings, then it's not 'Mind-Only' (it can also be said that the present moment where the mind of sages resides is without sage or ordinary). Therefore, one should know that 'Only' has no..."
  ]
}

凡聖不妨凡聖皆唯若此明之何過之有三問唯心名造者文誤作心字然言唯心名造即不二門所謂心之色心即心名變變名為造但文略耳既全唯心而造則造處當體無非是心謂無心得乎既全造是心豈復有二謂無情得乎故二皆有過言唯造心邪者是亦文略應言唯造是心邪四問唯心唯色者文疊言唯心下唯心字對色言之然六塵法界色等皆唯故四念處有非但唯識亦乃唯色之文蓋圓論諸法理之必然若不許唯色則色非心矣色若非心則色心相外何但色非法界抑亦唯心不成若唯色者其執自亡五問唯心所造者不出依正而此依正有能有所今問同耶異耶謂異則唯心所造謂同則如依正何依正若同佛性何別。

  問眾生量異性隨異邪不爾非內爾不名性問眾生惑心性遍不遍神我四句為同異耶問眾生有性唯應身性亦法性耶亦報性耶問眾生本迷迷佛悟耶佛既悟已悟生迷耶問眾生一身幾佛性耶一佛身中幾生性耶。

  第四五問總就彼計眾生邊問也若謂有情有佛性者秪如眾生數量種種差別是應佛性亦隨異邪謂異則不可不爾則非內矣彼云身內豈得非異乎次問眾生惑心遍者如前文曰以由煩惱心性體遍云佛性遍然言不遍則不可遍則與彼外計神我四句我大色小等為同爲異同亦不可謂異則反不如外然則何自而可必曰唯心體遍則自異乎外計也三問眾生佛性有通局者然圓論三身佛性未始暫離此難眾生有情性邊故自應身通乎法報則不隔無情若問無情性邊當以法身達乎報應則不止法身言各有當所顯則一四問生佛迷悟者意顯生佛雖殊迷悟無別眾生迷處即諸佛悟處諸佛悟處即眾生迷處佛既顯悟身土融遍以悟顯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『凡』與『聖』不妨礙各自的存在,如果一切都只是『唯心』(一切現象都只是心的顯現)的體現,那麼這樣明確地說明有什麼過錯呢?",
    "關於第三個問題,『唯心名造』(只有心才能創造)中的『造』字,文字中誤寫成了『心』字。但說『唯心名造』,就是不二法門(超越二元對立的法門)所說的『心之色』(心所顯現的現象),『心即心名變』(心就是心,只是名稱改變了),改變的名稱就叫做『造』。只是原文比較簡略而已。既然完全是『唯心』而『造』,那麼『造』的當下,一切無非是心。說『無心』怎麼能理解呢?既然完全是『造』就是心,怎麼還會有二元對立呢?說『無情』(沒有感覺的物體)怎麼能理解呢?所以這兩種說法都有過錯。說『唯造心邪』(只有創造才是心嗎?),這也是原文簡略了,應該說『唯造是心邪』(只有創造才是心嗎?)。",
    "第四個問題,『唯心唯色』(只有心,只有色)中的『唯心』,是與『色』相對而言的。然而,六塵(色、聲、香、味、觸、法)法界(宇宙萬物),色等等,都是『唯』(只是)的。所以四念處(觀身不凈、觀受是苦、觀心無常、觀法無我)中有『非但唯識亦乃唯色』(不僅僅是唯識,也是唯色)的說法。這是圓融的理論中,諸法(一切事物)的理所當然。如果不允許『唯色』的說法,那麼『色』就不是『心』了。如果『色』不是『心』,那麼『色』和『心』就在相互之外了。不僅僅是『色』不是法界,『唯心』的說法也不能成立。如果只是『唯色』,那麼這種執著就會自然消亡。",
    "第五個問題,『唯心所造』(只有心才能創造)不出依報(生存環境)和正報(眾生的身心),而這依報和正報有能造和所造。現在問,這能造和所造是相同還是不同呢?如果說是不同的,那麼『唯心所造』的說法就不能成立。如果說是相同的,那麼依報和正報又如何解釋呢?如果依報和正報與佛性(覺悟的本性)相同,那麼又有什麼區別呢?",
    
    "問:眾生的數量不同,佛性也隨之不同嗎?如果不是這樣,那麼佛性就不是內在的了,也就不能稱之為『性』了。",
    "問:眾生的迷惑之心是遍及一切還是不遍及一切?這與神我(梵我)的四句(常、樂、我、凈)是相同還是不同呢?",
    "問:眾生所具有的佛性,只是應身(佛爲了度化眾生而顯現的化身)的佛性嗎?還是也包括法身(佛的真如法性)的佛性?還是也包括報身(佛經過修行所獲得的莊嚴身相)的佛性?",
    "問:眾生本來是迷惑的,然後通過佛而覺悟嗎?佛既然已經覺悟,那麼他所覺悟的是眾生的迷惑嗎?",
    "問:眾生一個身體中有幾個佛性呢?一個佛的身體中有幾個眾生性呢?",
    
    "第四個和第五個問題,總的來說是針對他們所認為的眾生方面提出的問題。如果認為有情眾生具有佛性,那麼就像眾生的數量有種種差別一樣,難道佛性也隨著不同嗎?如果說是不同的,那麼就不能說佛性是內在的了。他們說佛性在身內,怎麼能說佛性是不同的呢?",
    "接下來問,眾生的迷惑之心是遍及一切還是不遍及一切?就像前面的文章所說,由於煩惱,心性體遍。如果說佛性不遍及一切,那麼就不能成立。如果說佛性遍及一切,那麼這與外道所計的神我四句(常、樂、我、凈,即認為神我是常住不變、安樂、自在、清凈的)中的『我大色小』(神我廣大,色身渺小)等說法是相同還是不同呢?如果相同,那也是不可能的。如果不同,那麼就反而不如外道了。那麼應該如何才能確定呢?必須說唯心體遍,這樣才能與外道的計較不同。",
    "第三個問題,眾生的佛性是有通局的。然而,圓融的理論認為,三身(法身、報身、應身)的佛性從未曾暫時分離。這個難點在於眾生有情性的方面,所以應身可以通達法身和報身,而不隔絕無情。如果問無情性的方面,應當用法身來通達報身和應身,那麼就不僅僅是法身了。言語各有其應當顯現的方面,那麼就是一體的。",
    "第四個問題,關於生佛的迷惑和覺悟,意思是說,生和佛雖然不同,但迷惑和覺悟並沒有區別。眾生迷惑的地方就是諸佛覺悟的地方,諸佛覺悟的地方就是眾生迷惑的地方。佛既然已經顯現覺悟,身土(佛所居住的國土)就融通遍及,以覺悟來顯現。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Ordinary' and 'holy' do not hinder each other's existence. If everything is merely a manifestation of 'Mind-Only' (all phenomena are merely manifestations of the mind), then what fault is there in clearly stating this?",
    "Regarding the third question, the '造' (creation) in '唯心名造' (only the mind can create) is mistakenly written as '心' (mind) in the text. However, saying '唯心名造' is what the non-dual dharma gate (the dharma gate that transcends duality) refers to as '心之色' (the phenomena manifested by the mind), '心即心名變' (the mind is the mind, only the name changes), and the changed name is called '造' (creation). It's just that the original text is relatively brief. Since it is entirely 'Mind-Only' that 'creates,' then in the very moment of 'creation,' everything is none other than the mind. How can one understand by saying 'no mind'? Since it is entirely 'creation' that is the mind, how can there still be duality? How can one understand by saying 'insentient' (objects without feeling)? Therefore, both of these statements are flawed. Saying '唯造心邪' (is only creation the mind?) is also a simplification of the original text; it should be said '唯造是心邪' (is only creation the mind?).",
    "The fourth question, the '唯心唯色' (only mind, only form) in '唯心' (only mind) is in contrast to '色' (form). However, the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma), the dharma realm (the universe and all things), form, etc., are all '唯' (only). Therefore, in the Four Foundations of Mindfulness (contemplation of the body as impure, contemplation of feeling as suffering, contemplation of the mind as impermanent, contemplation of dharmas as selfless), there is the statement '非但唯識亦乃唯色' (not only Mind-Only, but also Form-Only). This is the natural consequence of the principle of all dharmas (all things) in the perfect and complete theory. If the statement of 'Form-Only' is not allowed, then 'form' is not 'mind.' If 'form' is not 'mind,' then 'form' and 'mind' are outside of each other. Not only is 'form' not the dharma realm, but the statement of 'Mind-Only' cannot be established either. If it is only 'Form-Only,' then this attachment will naturally disappear.",
    "The fifth question, '唯心所造' (only the mind creates) does not go beyond the dependent environment (the environment in which beings live) and the direct retribution (the body and mind of beings), and this dependent environment and direct retribution have the ability to create and what is created. Now the question is, are these able to create and what is created the same or different? If they are said to be different, then the statement of '唯心所造' cannot be established. If they are said to be the same, then how can the dependent environment and direct retribution be explained? If the dependent environment and direct retribution are the same as Buddha-nature (the nature of enlightenment), then what is the difference?",
    
    "Question: Are the Buddha-natures different as the number of sentient beings is different? If not, then Buddha-nature is not internal, and cannot be called 'nature'.",
    "Question: Is the deluded mind of sentient beings pervasive or not pervasive? Is this the same or different from the four phrases of the Self (Brahman)?",
    "Question: Is the Buddha-nature possessed by sentient beings only the Buddha-nature of the Nirmāṇakāya (the transformation body of the Buddha manifested to liberate sentient beings)? Or does it also include the Buddha-nature of the Dharmakāya (the true nature of the Buddha)? Or does it also include the Buddha-nature of the Sambhogakāya (the glorious body of the Buddha obtained through practice)?",
    "Question: Are sentient beings originally deluded, and then enlightened through the Buddha? Since the Buddha is already enlightened, is what he is enlightened about the delusion of sentient beings?",
    "Question: How many Buddha-natures are there in one body of a sentient being? How many sentient being natures are there in one body of a Buddha?",
    
    "The fourth and fifth questions are generally raised from the perspective of sentient beings as they are considered by them. If it is believed that sentient beings with sentience have Buddha-nature, then just as the number of sentient beings has various differences, does Buddha-nature also vary accordingly? If it is said to be different, then it cannot be said that Buddha-nature is internal. They say that Buddha-nature is within the body, how can it be said that Buddha-nature is different?",
    "Next, it is asked whether the deluded mind of sentient beings is pervasive or not pervasive. Just as the previous text said, due to afflictions, the nature of mind is pervasive. If it is said that Buddha-nature is not pervasive, then it cannot be established. If it is said that Buddha-nature is pervasive, then is this the same or different from the externalist's calculation of the four phrases of the Self (permanent, blissful, self, pure, that is, believing that the Self is permanent, unchanging, blissful, free, and pure) in 'my self is large and form is small' (the self is vast, the physical body is tiny)? If it is the same, then that is impossible. If it is different, then it is even worse than the externalists. So how should it be determined? It must be said that the Mind-Only body is pervasive, so that it is different from the externalist's calculations.",
    "The third question is that the Buddha-nature of sentient beings has generality and limitations. However, the perfect and complete theory believes that the Buddha-nature of the three bodies (Dharmakāya, Sambhogakāya, Nirmāṇakāya) has never been temporarily separated. The difficulty lies in the aspect of the sentient nature of sentient beings, so the Nirmāṇakāya can reach the Dharmakāya and Sambhogakāya without isolating insentience. If the aspect of insentience is asked, the Dharmakāya should be used to reach the Sambhogakāya and Nirmāṇakāya, then it is not only the Dharmakāya. Words each have their aspects that should be manifested, then they are one.",
    "The fourth question, regarding the delusion and enlightenment of sentient beings and Buddhas, means that although sentient beings and Buddhas are different, delusion and enlightenment are no different. The place where sentient beings are deluded is the place where all Buddhas are enlightened, and the place where all Buddhas are enlightened is the place where sentient beings are deluded. Since the Buddha has already manifested enlightenment, the body and land (the land where the Buddha resides) are integrated and pervasive, manifesting with enlightenment."
  ]
}

迷迷中佛性豈得不然五問佛性一多者生佛之性固各互具而以幾言者此以非問為問意必反之生佛性一豈有幾邪則將亦曰佛性是一豈有情非情之異邪諸家浪釋皆不知此述者之意得無隱乎。

  問佛國土身為始本邪始本同耶為復異耶問佛土佛身為一異耶一無能所異則同凡問佛土界分生亦居耶為各所居佛無土耶問佛土所攝為遠近耶何土與生一異共別問佛佛土體為同異耶娑婆之處為共別耶。

  第五五問總約佛土問也初問佛國土身為始本者言國土身即華嚴十身舍那之一也而彼有十身牙現之相即依正不二是也今問此國土身為始有邪為本有邪為始本同邪為復異邪謂異而始有者固非謂同而本有者則既因中已有不二之相矣何謂無情無佛性邪次問身土一異者意以佛果身土之融用顯眾生依正亦即依正若即豈有無情異於佛性邪三問佛土界分共別者雖設三端為問正顯生佛共居以生則身土雖殊以佛則依正無別惟其無別驗彼常融以佛顯生執情自釋四問佛土所攝遠近者佛必四土俱攝言其遠近次第論之亦應可見今此問者但問何土與生一異共別然與生之言通於三土別在同居一異共別意顯如上(云云)五問佛佛土體者上與生對問今約佛自問若一往論佛佛土體為同異者必曰同若論娑婆之處為共別者必曰別雖然未見所顯者何旨故須更知所謂若兼體同一切皆四則同實未嘗同仍知橫豎秪在一處則異實未嘗異是則法界終日常同終日常異何同何異誰共誰別究竟而言求身土了不可得尚何情無情之有邪。

  問佛成道時土亦成邪成廣狹邪不成有過問佛成見性與生見處為同異邪離二不可問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "迷迷糊糊之中,佛性難道不是本來就具備的嗎?這是第五個問題,關於佛性是一還是多的問題。眾生的佛性和佛的佛性,本來就各自互相具備,如果要用數量來說,那要怎麼說呢?這裡用非問的方式來提問,意思一定是相反的。眾生和佛的佛性是一樣的,難道可以用數量來衡量嗎?如果說佛性是一,難道有情和無情之間有區別嗎?各家胡亂解釋,都不知道提問者的意思,難道其中有什麼隱情嗎?",
    
    "問:佛的國土和佛身,是開始就有的,還是本來就有的?是開始和本來相同,還是不同?問:佛的國土和佛身是一樣的還是不同的?如果說一,就沒有能和所的分別,那就是相同。問:佛的國土的界限,眾生也居住在其中嗎?還是各自居住?佛沒有國土嗎?問:佛的國土所包含的範圍是遠還是近?哪個國土和眾生是一樣的、不同的、共同的、還是分別的?問:佛和佛的國土,本體是相同還是不同?娑婆世界(Saha World)這個地方,是共同的還是分別的?",
    
    "第五個問題的五個小問,總括起來是關於佛土的提問。第一個問題,『佛的國土和佛身是開始就有的還是本來就有的』,這裡的國土身,就是《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)里所說的十身佛(Ten Bodies of Buddha)中的一個,也就是盧舍那佛(Vairocana Buddha)。而十身佛有牙齒顯現的相,就是依報和正報不二的體現。現在問,這個國土身是開始才有的嗎?還是本來就有的?是開始和本來相同嗎?還是不同?如果說是不同的,而且是開始才有的,那肯定不對;如果說是相同的,而且是本來就有的,那麼既然在因地中已經有了不二的相,為什麼說無情沒有佛性呢?第二個問題,『佛身和佛土是一樣還是不同』,意思是想用佛果的身土融合來顯示眾生的依報和正報也是一樣的。如果依報和正報是一樣的,那怎麼會有無情不同於佛性呢?第三個問題,『佛土的界限是共同的還是分別的』,雖然提出了三種問法,但正是爲了顯示眾生和佛共同居住。對於眾生來說,身和土雖然不同,但對於佛來說,依報和正報沒有區別。正因為沒有區別,才能驗證佛土的常融。用佛來顯示眾生,執著的情感自然會消解。第四個問題,『佛土所包含的範圍是遠還是近』,佛必然包含四土(Four Lands)——常寂光土(Eternal Stillness Light Land)、實報莊嚴土(Reward Land)、方便有餘土(Land of Expediency)、凡聖同居土(Land of Coexistence)。如果從遠近的次第來討論,也應該是可以看見的。現在提問者只是問哪個國土和眾生是一樣的、不同的、共同的、還是分別的。然而『與生』這個說法,可以通用於三土,區別在於凡聖同居土。一異共別的意思,如上所述。第五個問題,『佛和佛的國土,本體是相同還是不同』,上面是和眾生相對來問,現在是就佛自身來問。如果從一方面來說,佛和佛的國土,本體是相同還是不同?肯定會說是相同。如果說娑婆世界這個地方,是共同的還是分別的?肯定會說是分別的。雖然如此,但沒有看到所要顯示的是什麼意思,所以需要進一步瞭解。所謂如果兼顧體性相同,一切都是四土,那麼相同其實未嘗相同;仍然知道橫豎只在一處,那麼不同其實未嘗不同。這樣,法界(Dharma Realm)始終是相同,始終是不同。什麼相同?什麼不同?誰共同?誰分別?究竟來說,追求身土了不可得,哪裡還有情無情之分呢?",
    
    "問:佛成道的時候,佛土也成就了嗎?成就的範圍是廣還是狹?如果沒有成就,那有什麼過失?問:佛成就見性,和眾生見性的地方是相同還是不同?離開二者,就無法提問。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the midst of confusion, isn't Buddha-nature inherently present? This is the fifth question, concerning whether Buddha-nature is one or many. The Buddha-nature of sentient beings and the Buddha-nature of Buddhas are inherently mutually possessed. If one were to speak in terms of quantity, how would one express it? This uses a non-question as a question, implying the opposite. The Buddha-nature of sentient beings and Buddhas is the same; can it be measured by quantity? If Buddha-nature is one, is there a distinction between sentient and non-sentient beings? Various interpretations are confused and do not understand the questioner's intention. Could there be something hidden?",
    
    "Question: Are the Buddha's land and Buddha's body beginningless or beginningful? Are beginning and beginningless the same or different? Question: Are the Buddha's land and Buddha's body the same or different? If one, there is no distinction between subject and object, which means they are the same. Question: Do sentient beings also reside within the boundaries of the Buddha's land? Or do they each reside separately? Does the Buddha have no land? Question: Is the scope encompassed by the Buddha's land far or near? Which land is the same as, different from, shared with, or separate from sentient beings? Question: Are the Buddha and the Buddha's land the same or different in essence? Is this Saha World shared or separate?",
    
    "The five sub-questions of the fifth question are collectively about the Buddha-land. The first question, 'Are the Buddha's land and Buddha's body beginningless or beginningful?' refers to the land-body, which is one of the Ten Bodies of Buddha mentioned in the Avatamsaka Sutra, namely Vairocana Buddha. And the appearance of the Ten Bodies of Buddha with teeth manifested is the embodiment of the non-duality of the dependent and the principal. Now, the question is, is this land-body beginningful? Or is it beginningless? Are beginning and beginningless the same? Or are they different? If they are said to be different and beginningful, that is certainly incorrect; if they are said to be the same and beginningless, then since there is already a non-dual aspect in the causal ground, why say that non-sentient beings have no Buddha-nature? The second question, 'Are the Buddha's body and land the same or different?' intends to use the fusion of the Buddha's body and land to show that the dependent and principal of sentient beings are also the same. If the dependent and principal are the same, how can there be non-sentient beings different from Buddha-nature? The third question, 'Are the boundaries of the Buddha-land shared or separate?' Although three questions are raised, they are precisely to show that sentient beings and Buddhas reside together. For sentient beings, although the body and land are different, for Buddhas, there is no difference between the dependent and principal. Precisely because there is no difference can the constant fusion of the Buddha-land be verified. Using the Buddha to reveal sentient beings, clinging emotions will naturally dissolve. The fourth question, 'Is the scope encompassed by the Buddha-land far or near?' The Buddha necessarily encompasses the Four Lands—Eternal Stillness Light Land, Reward Land, Land of Expediency, and Land of Coexistence. If discussed in terms of the order of far and near, it should also be visible. Now the questioner only asks which land is the same as, different from, shared with, or separate from sentient beings. However, the term 'with sentient beings' can be applied to the Three Lands, with the distinction being in the Land of Coexistence. The meaning of same, different, shared, and separate is as described above. The fifth question, 'Are the Buddha and the Buddha's land the same or different in essence?' The above was asked in relation to sentient beings, now it is asked about the Buddha himself. If speaking from one perspective, are the Buddha and the Buddha's land the same or different in essence? It would certainly be said to be the same. If speaking of this Saha World, is it shared or separate? It would certainly be said to be separate. Even so, it is not seen what is intended to be revealed, so further understanding is needed. The so-called if considering the sameness of essence, everything is the Four Lands, then sameness has never been sameness; still knowing that horizontal and vertical are only in one place, then difference has never been difference. Thus, the Dharma Realm is always the same, always different. What is the same? What is different? Who shares? Who separates? Ultimately speaking, seeking the body and land is unattainable, where is there still a distinction between sentient and non-sentient?",
    
    "Question: When the Buddha attained enlightenment, did the Buddha-land also become accomplished? Was the scope of accomplishment broad or narrow? If it was not accomplished, what is the fault? Question: Is the Buddha's attainment of seeing the nature the same as or different from the place where sentient beings see the nature? Leaving the two, it is impossible to ask."
  ]
}

佛成土成與彼彼成彼彼不成為一異耶問佛成三身與彼彼果及彼彼生為一異耶問佛成身土成何眼智見自佗境初后如何。

  第六五問總約佛成身土問也初問佛土成否者夫成道之說至難言也今于不可言中試略言之其必於一切法證夫大圓覺體得法界之大用始可謂之道成所以一成一切成依隨正轉山河國土靡不皆成是之謂毗盧身土非分別情量所可擬議者也故曰一佛成道法界無非此佛之依正又曰三千果成咸稱常樂皆理之固然非一家之私言也今述者乃問以土亦成邪成廣狹邪是亦非問之問彼如曰不成則已成則豈有廣狹邪茍無廣狹豈分情無情乎不成有過者有背身土俱成之過也次問佛成見性與生見處同異者謂異則處同謂同則見別以同考異必一實一虛亦可佛見性則同生所見則異抑若見異異即同凡如其見同那分情等如是二義非異即同不可更有非同非異故曰離二不可三問以一佛土成對彼彼生佛有成不成而言一異者謂異固不可謂一不可分四問意同上但約三身對彼彼果果即成也及彼彼生生即不成言之異耳五問總上身土所成眼智即佛眼種智明矣自佗境者即上生佛等境也然以佛眼種智觀之則自佗一如初后不二豈容有身土差別見耶。

  問真如所造互相攝邪不相攝邪二俱如何問真如之體通於修性修性身土等不等耶問真如隨緣變為無情為永無耶何當有耶問真如隨緣隨已與真為同異耶為永隨耶問真如本有為本無耶與惑共住同異如何。

  第七五問總約真如為問也初問真如所造相攝不相攝者此相攝等言該於二向若事理對論則真如理也所造事也謂攝必事理俱融謂不攝則豈應隔

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛成道后,佛土是否也成就?(成就的)佛土與(未成就的)其他佛土之間,是相同還是相異?佛成道后所證的三身(法身、報身、應身)與(未成道的)其他眾生的果位以及(仍在輪迴中的)其他眾生,是相同還是相異?佛成道后,(佛的)身土成就,以何種眼和智慧來看待自己和他人所處的境界,以及(成道)前後(的差別)?",
    
    "第六十五個問題,總括地詢問佛成道后的身土問題。第一個問題是關於佛土是否成就。成就之道,實在難以言說。如今在不可言說之中,嘗試略微談論:必定是在一切法中證得大圓覺的本體,獲得法界的大用,才可稱為道成。所以一成就則一切成就,依隨著正法的運轉,山河國土沒有不成就的,這就是毗盧遮那佛的身土,不是分別情量所能揣測的。所以說,一佛成道,法界無不是此佛的依報和正報。又說,三千果成就,都稱為常樂,都是理所當然,不是一家之私言。現在提問者是問:佛土也成就嗎?成就的佛土有廣狹之分嗎?這其實不是問題。如果說不成就,那已經成就了;如果說成就了,那怎麼會有廣狹之分呢?如果無廣狹之分,怎麼能區分有情和無情呢?說不成就,就犯了身土俱不成的過失。第二個問題是關於佛成道后的見性和眾生所見之處是相同還是相異。說相異,則所處相同;說相同,則所見有別。以相同來考察相異,必定是一實一虛。也可以說,佛的見性與(真如)相同,眾生所見則與(妄想)相異。如果認為見性相異,那麼異即是同;如果認為見性相同,那又如何區分情與非情等等?像這樣的兩種意義,非異即同,不可更有非同非異。所以說,要離開二邊。第三個問題是以一佛土的成就來對比其他眾生和佛的成就與否,是相同還是相異。說相異固然不可,說相同也不可分。第四個問題的意思與上一個問題相同,只是用三身來對比其他眾生的果位(果即是成就)以及其他眾生(生即是不成就)來說明相異。第五個問題總括了以上身土所成就的眼智,即佛眼和種智,非常明顯。自己和他人的境界,即指上面所說的眾生和佛的境界。然而以佛眼和種智來觀察,則自己和他人是一如的,初和后是不二的,哪裡容得下身土的差別見呢?",
    
    "真如所造之物,是互相攝持還是不互相攝持?這兩種情況如何?真如的本體,是普遍貫通於修性嗎?修性、身土等等,是相等還是不等?真如隨緣而變,變為無情之物,是永遠如此嗎?何時會有變化?真如隨緣,是隨順(真如)自己還是隨順(妄想)?與真如是相同還是相異?是永遠隨順嗎?真如是本來就有的還是本來沒有的?與迷惑共住,是相同還是相異?",
    
    "第七十五個問題,總括地圍繞真如來提問。第一個問題是關於真如所造之物相攝還是不相攝。這個相攝等等的說法,涵蓋了兩個方面。如果從事和理的角度來討論,那麼真如是理,所造之物是事。說相攝,必定是事理俱融;說不相攝,那怎麼能隔絕呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After a Buddha attains enlightenment, does the Buddha-land also become accomplished? Are the (accomplished) Buddha-land and the other (unaccomplished) Buddha-lands the same or different? After a Buddha attains enlightenment, are the three bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) attained by the Buddha the same as or different from the fruit positions of other beings (who have not attained enlightenment) and the other beings (still in Samsara)? After a Buddha attains enlightenment, with what kind of eyes and wisdom does (the Buddha) view the realms of self and others, and the (differences) before and after (enlightenment)?",
    
    "The sixty-fifth question is a general inquiry about the body and land after a Buddha attains enlightenment. The first question is about whether the Buddha-land is accomplished. The doctrine of accomplishment is truly difficult to express. Now, in the inexpressible, let us try to speak briefly: it must be in all dharmas that one realizes the great perfect enlightenment of the essence, and obtains the great function of the Dharma realm, that one can be called the accomplishment of the Way. Therefore, one accomplishment is all accomplishments. Following the turning of the right Dharma, mountains, rivers, and lands are all accomplished. This is the body and land of Vairocana Buddha, which cannot be fathomed by discriminative thought. Therefore, it is said that when one Buddha attains enlightenment, the entire Dharma realm is nothing but the adornment and reward of this Buddha. It is also said that the three thousand fruits are accomplished, and all are called constant joy, which is a matter of course, not a private statement of one family. Now the questioner asks: Is the Buddha-land also accomplished? Is there a distinction between the broad and narrow of the accomplished Buddha-land? This is not really a question. If it is said that it is not accomplished, then it has already been accomplished; if it is said that it is accomplished, then how can there be a distinction between broad and narrow? If there is no distinction between broad and narrow, how can one distinguish between sentient and non-sentient? To say that it is not accomplished is to commit the fault of both body and land not being accomplished. The second question is about whether the Buddha's seeing of the nature and the place seen by sentient beings are the same or different. To say they are different is to say that the place is the same; to say they are the same is to say that what is seen is different. To examine the difference by the same, there must be one real and one false. It can also be said that the Buddha's seeing of the nature is the same as (Tathata), and what sentient beings see is different from (delusion). If one thinks that seeing the nature is different, then difference is the same; if one thinks that seeing the nature is the same, then how can one distinguish between sentient and non-sentient, and so on? Such two meanings are non-different and the same, and there cannot be non-same and non-different. Therefore, it is said that one must leave the two extremes. The third question is to compare the accomplishment of one Buddha-land with the accomplishment or non-accomplishment of other beings and Buddhas, whether they are the same or different. To say that they are different is certainly not possible, and to say that they are the same is also not possible to divide. The meaning of the fourth question is the same as the previous question, but it uses the three bodies to compare the fruit positions of other beings (fruit is accomplishment) and other beings (birth is non-accomplishment) to illustrate the difference. The fifth question summarizes the eyes and wisdom accomplished by the above body and land, which are the Buddha's eyes and the seed wisdom, which are very clear. The realms of self and others refer to the realms of sentient beings and Buddhas mentioned above. However, when viewed with the Buddha's eyes and seed wisdom, self and others are the same, and the beginning and the end are non-dual. How can there be a difference in the view of body and land?",
    
    "Do the things created by Suchness mutually embrace or not mutually embrace? What are the two situations like? Does the essence of Suchness universally pervade cultivation of nature? Are cultivation of nature, body and land, etc., equal or unequal? Does Suchness change according to conditions and become inanimate things forever? When will there be a change? Does Suchness follow conditions, follow (Suchness) itself or follow (delusion)? Is it the same as or different from Suchness? Does it follow forever? Is Suchness originally existent or originally non-existent? Is it the same as or different from living with delusion?",
    
    "The seventy-fifth question is a general question about Suchness. The first question is about whether the things created by Suchness embrace or do not embrace each other. This statement of embracing, etc., covers two aspects. If we discuss from the perspective of phenomena and principle, then Suchness is principle, and the things created are phenomena. To say that they embrace each other is to say that phenomena and principle are both integrated; to say that they do not embrace each other, then how can they be separated?"
  ]
}

異若約事以論則十界依正莫非真如隨緣所造攝不攝等準上難之二俱如何義不兩立次問真如等不等者然真如無別自體以一切法為體故該於修性遍於身土蓋無適而非真如也既修性身土莫非真如豈有等不等於其間邪等猶可爾不等尤非三問性變無情為有無者若許無情元從性變變豈永無若亦當有則將來果成還顯此性以其初后驗今佛性知非永無也何當作為字之誤四問真如隨緣者此該二問一問為隨緣已還為真邪為永隨邪一問能隨之真與所隨之法為同異邪若知隨緣即不變不變即隨緣則此二問自然可釋問意乃顯萬法之真如矣五問真如有無者問雖雙核意歸本有若本有者則惑性元同而言與惑共住同異如何者以彼不知圓即圓具之旨故一往難之同異俱非若知真妄同源則可依正一本復何情性之異耶。

  問波水同異前後得失真妄同異法譬如何問病眼見華華處空處同異存沒法譬如何問映象明體本始同異前後存沒法譬如何問帝網之譬唯譬果耶亦譬因耶果無因耶問如意珠身身有土耶唯在果邪通因如何。

  第八五問約諸譬喻為問也初問波水同異者即上文曰在濕詎間于混澄為波自分于清濁此所謂波水同異也又曰秪可雲水本無波必不得云波中無水此所謂前後得失也若以合今真妄同異者亦應云秪可云真本無妄必不得云妄中無真然則今見有依正情無情異者妄也豈無佛性真同者邪故曰法譬如何任其自答得失可知次問空華存沒者意以空喻覺性華喻依正然空本無華由眼病故有覺無依正由情見故有是則空處即華處華滅則空存茍依正之見未妄則覺性之空自隱若言無情無佛性者大類見華而不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若以異的觀點來討論,那麼十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)的依報和正報,沒有一樣不是真如(萬物的本性,不變的本體)隨緣所造。關於『攝』與『不攝』等問題,可以參照前面的提問來解答,因為這兩種觀點並非不能並存。其次,提問真如是否等同或不等同。然而,真如沒有獨立的自體,它以一切法為體,因此遍及修行和本性,遍及身和國土,沒有哪個地方不是真如。既然修行、本性、身和國土沒有哪個不是真如,那麼怎麼會有等同或不等同的說法呢?說等同還可以,說不等同就更不對了。第三,提問由自性轉變而來的無情之物是有還是無佛性?如果認為無情之物最初是從自性轉變而來,那麼這種轉變難道會永遠消失嗎?如果也應當有佛性,那麼將來證得佛果時,還會顯現這種自性。從最初和最後的情況來驗證,就知道佛性並非永遠消失。『何當』二字是否是『寧當』之誤?第四,提問真如隨緣的問題,這實際上包含了兩個問題:一是真如隨緣之後,是迴歸真如本身,還是永遠隨順因緣?二是能隨緣的真如和所隨順的法是相同還是不同?如果明白隨緣即是不變,不變即是隨緣,那麼這兩個問題自然可以得到解答。提問者的意圖在於彰顯萬法的真如。第五,提問真如是有還是無。雖然問題是雙重的,但其意圖在於探究真如的本有性。如果真如是本有的,那麼迷惑的自性和真如的本性原本相同,那麼真如與迷惑共存,是相同還是不同呢?這是因為提問者不明白圓融和圓滿具足的道理,所以才這樣提問,認為相同和不同都不對。如果明白真妄同源,那麼依報和正報的根本就是一體的,又有什麼情與性的區別呢?",
    
    "提問:波浪和水的相同與不同,前後之間的得失,真和妄的相同與不同,可以用什麼法來比喻?提問:病眼所見到的空華(虛幻的花朵)的華處和空處,相同與不同,存在與消失,可以用什麼法來比喻?提問:映象和明鏡本體的本始,相同與不同,前後之間的存在與消失,可以用什麼法來比喻?提問:帝網(因陀羅網,比喻無限)的比喻,僅僅是比喻果,還是也比喻因?果沒有因嗎?提問:如意珠的身,身有國土嗎?僅僅存在於果位嗎?通於因位的情況如何?",
    
    "第八十五問,是圍繞各種比喻來提問。首先提問波浪和水的相同與不同,就是上文所說的:『在濕性上,哪裡能區分混濁和澄澈?只是人為地在清和濁之間劃分。』這就是所謂的波浪和水的相同與不同。又說:『只能說水原本沒有波浪,但不能說波浪中沒有水。』這就是所謂的前後得失。如果用它來比喻現在的真妄相同與不同,也應該說:『只能說真原本沒有妄,但不能說妄中沒有真。』既然現在看到有依報和正報、有情和無情的不同,這是虛妄的,難道沒有佛性是真實相同的嗎?所以說,用什麼法來比喻呢?任由提問者自己回答,得失就可以知道了。其次提問空華的存沒,意在用空來比喻覺性,用華來比喻依報和正報。然而,空原本沒有華,因為眼睛有病才看到華;覺性原本沒有依報和正報,因為有情見才產生依報和正報。這樣,空處就是華處,華滅則空存。如果對依報和正報的執見沒有消除,那麼覺性的空性自然就會隱沒。如果說無情之物沒有佛性,那就很像只看到華而不",
    "English version",
    "If we discuss it from a different perspective, then the dependent and retributive rewards of the Ten Realms (hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas) are all created by True Thusness (the nature of all things, the unchanging essence) following conditions. Regarding questions such as 'encompassing' and 'not encompassing,' refer to the previous questions for answers, as these two viewpoints are not mutually exclusive. Next, the question asks whether True Thusness is equal or unequal. However, True Thusness does not have an independent self-nature; it takes all dharmas as its essence. Therefore, it pervades cultivation and nature, pervades body and land, and there is no place that is not True Thusness. Since cultivation, nature, body, and land are all True Thusness, how can there be talk of equality or inequality? Saying equal is acceptable, but saying unequal is even more incorrect. Third, the question asks whether inanimate objects transformed from self-nature have Buddha-nature or not. If it is believed that inanimate objects initially transformed from self-nature, will this transformation disappear forever? If they should also have Buddha-nature, then when attaining Buddhahood in the future, this self-nature will still manifest. Verifying from the beginning and the end, it is known that Buddha-nature does not disappear forever. Is '何當' a mistake for '寧當'? Fourth, the question asks about True Thusness following conditions, which actually includes two questions: First, after True Thusness follows conditions, does it return to True Thusness itself, or does it forever follow conditions? Second, are the True Thusness that can follow conditions and the dharmas that are followed the same or different? If it is understood that following conditions is unchanging, and unchanging is following conditions, then these two questions can naturally be answered. The questioner's intention is to reveal the True Thusness of all dharmas. Fifth, the question asks whether True Thusness exists or not. Although the question is twofold, its intention is to explore the inherent nature of True Thusness. If True Thusness is inherent, then the deluded self-nature and the nature of True Thusness are originally the same. Then, how can True Thusness coexist with delusion, being the same or different? This is because the questioner does not understand the principle of perfect fusion and perfect completeness, so they ask in this way, thinking that same and different are both incorrect. If it is understood that delusion and truth share the same source, then the fundamental of dependent and retributive rewards is one, and what difference is there between emotion and nature?",
    
    "Question: What are the similarities and differences between waves and water, the gains and losses between before and after, and what dharma can be used to illustrate the similarities and differences between truth and delusion? Question: What are the similarities and differences between the location of the empty flowers (illusory flowers) seen by diseased eyes and the location of emptiness, their existence and disappearance, and what dharma can be used to illustrate this? Question: What are the similarities and differences between the origin of a mirror image and the clear mirror body, their existence and disappearance before and after, and what dharma can be used to illustrate this? Question: Does the analogy of Indra's net (帝網, a metaphor for infinity) only illustrate the result, or does it also illustrate the cause? Does the result have no cause? Question: Does the body of the wish-fulfilling jewel (如意珠) have a land? Does it only exist in the fruition stage? How does it relate to the causal stage?",
    
    "The eighty-fifth question revolves around various analogies. The first question asks about the similarities and differences between waves and water, which is what the previous text said: 'Where can one distinguish between turbidity and clarity in wetness? It is only artificially divided between clear and turbid.' This is the so-called similarity and difference between waves and water. It also says: 'One can only say that water originally has no waves, but one cannot say that there is no water in the waves.' This is the so-called gains and losses between before and after. If we use it to illustrate the similarities and differences between truth and delusion now, we should also say: 'One can only say that truth originally has no delusion, but one cannot say that there is no truth in delusion.' Since we now see the differences between dependent and retributive rewards, sentient and insentient beings, this is delusion. Is there no Buddha-nature that is truly the same? Therefore, what dharma can be used to illustrate this? Let the questioner answer themselves, and the gains and losses will be known. The second question asks about the existence and disappearance of empty flowers, intending to use emptiness to represent awareness and flowers to represent dependent and retributive rewards. However, emptiness originally has no flowers; it is only because the eyes are diseased that flowers are seen. Awareness originally has no dependent and retributive rewards; it is only because of emotional views that dependent and retributive rewards arise. Thus, the location of emptiness is the location of flowers, and when the flowers disappear, emptiness remains. If the attachment to dependent and retributive rewards is not eliminated, then the emptiness of awareness will naturally be hidden. If it is said that inanimate objects have no Buddha-nature, it is like only seeing the flowers and not"
  ]
}

見空也是得為解乎為迷乎三問映象者然映象一喻諸文或以譬三法或以譬修性(云云)今並不爾直取鏡中之像以喻依正鏡之明體以喻佛性然必依明而有像故一往鏡明為本現像為始由象以顯明故象前而明後若約此以論同異者謂異則離明無象謂同則像心有明然像有存沒而鏡明常存惟其常存故有象則有明以法言之則依正等亦皆有性可也使象而非明則雖有情亦無性矣以喻合法思之可知四問帝網之譬者帝網所以喻依正互融舉一全收彼彼無礙若唯譬果則無因若亦譬因因必攝果故依正融通豈唯果上身土耶五問如意珠身者此本譬果上隨類現形有若雨寶然而諸文或以對藥樹王身示有善惡之異今不取此意正譬身必有土而已因果通局難意同上已上四十重問雖各據名相所問不同並覽諸大教約以圓旨正顯無情佛性之義茍得斯旨不唯佛性義明抑圓宗大體觸類長之亦莫不明矣。

  問行者觀心心即境邪能所得名同異如何問行者觀心一邪多耶一多心境同異如何問行者觀心為唯觀心亦觀身耶亦觀土耶問行者觀心在惑業苦內耶外耶同耶異耶問行者觀心心內佛性為本凈耶為始凈耶問行者觀心心佛眾生因果身土法相融攝一切同耶。

  第九六問專約觀心問也對上乃成教觀二門亦所以示野客一家解行相濟之意則佛性之道得以入也初問心境同異者意問觀心心即是境既許以心為境何妨境即是心義例所謂以心為境心亦能照能所俱心心體俱遍但從不二而二能所得名豈可定分境觀之異茍為不異則依正自融佛性顯矣次問心境一多者方謂之一通於萬境方謂之多不出一心既于萬境而觀一心是則一心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "見空(領悟空性)是屬於解脫還是迷惑?第三個問題是關於映象的比喻。許多文章或者用映象來比喻三法(法身、報身、應身),或者用映象來比喻修性(通過修行來顯現佛性)。但現在我並不這樣用,而是直接取鏡中的影像來比喻依報和正報,用鏡子的明亮本體來比喻佛性。然而,影像必定依賴於明亮才能顯現,所以從一方面來說,鏡子的明亮是根本,影像的顯現是開始。通過影像來顯現明亮,所以影像在前而明亮在後。如果按照這個來討論同異,那麼說它們不同,是因為離開明亮就沒有影像;說它們相同,是因為影像的心中具有明亮。然而,影像有存在和消失的時候,而鏡子的明亮卻永遠存在。正因為它的常存,所以有影像就一定有明亮。用佛法來說,依報、正報等等,也都可以說具有佛性。如果影像不是因為明亮而存在,那麼即使是有情眾生,也沒有佛性了。用這個比喻來合法地思考,就可以明白了。第四個問題是關於帝網的比喻。帝網(因陀羅網)是用來比喻依報和正報互相融合,舉一就能全部包含,彼此之間沒有障礙。如果僅僅用它來比喻果報,那麼就沒有因;如果也用它來比喻因,那麼因必定包含果。所以依報和正報的融合貫通,難道僅僅是在果報上的身土嗎?第五個問題是關於如意珠身。這本來是比喻果報上隨著種類而顯現不同的形象,就像下雨一樣降下寶物。然而,許多文章或者用它來對應藥樹王身,來顯示有善惡的差異。現在我不取這個意思,而是僅僅比喻身必定有土。因果的通達和侷限,其含義與上面相同。以上四十重問題,雖然各自根據名相所問的不同,但綜合考察各種大乘經典,用圓融的宗旨來概括,正是爲了顯明無情也有佛性的道理。如果能夠領會這個宗旨,不僅佛性的含義能夠明白,而且對於圓宗的整體,觸類旁通,也就沒有不明白的了。",
    "問:修行者觀心,心就是境嗎?能觀的心和所觀的境,它們的名稱、相同和差異是什麼?問:修行者觀心,是一還是多?一心和多境,它們的相同和差異是什麼?問:修行者觀心,是僅僅觀心,還是也觀身?也觀土嗎?問:修行者觀心,是在迷惑、業障、痛苦之內嗎?之外嗎?相同嗎?不同嗎?問:修行者觀心,心中的佛性是本來清凈,還是開始清凈?問:修行者觀心,心、佛、眾生、因、果、身、土、法相,融合攝入一切,是相同嗎?",
    "第九十六問,專門圍繞觀心而提問。與前面的問題相對照,就構成了教觀二門,也正是爲了顯示野客一家解行相濟的意圖,這樣佛性之道才能夠進入。第一個問題是關於心境的同異,意思是問:修行者觀心,心就是境,既然允許以心為境,那麼為什麼妨礙境就是心的說法呢?按照義例,所謂『以心為境,心也能照』,能觀的心和所觀的境,心體都是周遍的,但從不二的角度來說,能和所的名稱怎麼可以固定區分呢?如果認為它們沒有差異,那麼依報和正報自然就融合了,佛性也就顯現了。第二個問題是關於心境的一多,只有說一通於萬境,才能說是多;不出一心,既然在萬境中觀一心,那麼這個一心",
    "English version",
    "Is seeing emptiness (realizing emptiness) liberation or delusion? The third question concerns the metaphor of a mirror. Many texts use the mirror to represent the Trikaya (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) or to represent cultivating one's nature (manifesting Buddhahood through practice). But I do not use it that way. I directly take the image in the mirror to represent the dependent and direct retributions (依正, *ejo*), and the mirror's bright essence to represent Buddha-nature. However, the image must depend on brightness to appear, so in one sense, the mirror's brightness is fundamental, and the image's appearance is the beginning. Brightness is revealed through the image, so the image comes before the brightness. If we discuss similarities and differences in this way, we can say that they are different because there is no image without brightness; they are the same because the image's mind contains brightness. However, the image exists and disappears, while the mirror's brightness always remains. Because it always remains, wherever there is an image, there is brightness. In terms of Dharma, the dependent and direct retributions, etc., can all be said to have Buddha-nature. If the image did not exist because of brightness, then even sentient beings would not have Buddha-nature. Thinking about this metaphorically, we can understand. The fourth question concerns the metaphor of Indra's net (帝網, *dìwǎng*). Indra's net is used to represent the mutual interpenetration of dependent and direct retributions, where grasping one encompasses all, and there are no obstacles between them. If it only represents the result, then there is no cause; if it also represents the cause, then the cause must include the result. Therefore, the interpenetration of dependent and direct retributions is not limited to the body and land in the result. The fifth question concerns the wish-fulfilling jewel body (如意珠身, *rúyìzhūshēn*). This originally represents the appearance of different forms in the result, according to the type, like rain falling treasures. However, many texts use it to correspond to the medicinal tree king body, to show the difference between good and evil. I do not take this meaning, but only use it to represent that the body must have land. The understanding of the universality and particularity of cause and effect is the same as above. The above forty questions, although each is based on different terms and phenomena, when comprehensively examining various Mahayana scriptures, and summarizing them with a perfect and harmonious principle, it is precisely to clarify the principle that even inanimate objects have Buddha-nature. If one can understand this principle, not only will the meaning of Buddha-nature be clear, but also for the entirety of the Perfect School, by analogy, there will be nothing that is not understood.",
    "Question: When a practitioner observes the mind, is the mind the same as the object? What are the names, similarities, and differences between the observing mind and the observed object? Question: When a practitioner observes the mind, is it one or many? What are the similarities and differences between the one mind and the many objects? Question: When a practitioner observes the mind, is it only observing the mind, or also observing the body? Also observing the land? Question: When a practitioner observes the mind, is it within delusion, karma, and suffering? Outside? The same? Different? Question: When a practitioner observes the mind, is the Buddha-nature in the mind originally pure or newly pure? Question: When a practitioner observes the mind, are the mind, Buddha, sentient beings, cause, effect, body, land, and Dharma characteristics, which are integrated into everything, the same?",
    "The ninety-sixth question specifically revolves around observing the mind. In contrast to the previous questions, it forms the two gates of teaching and practice, and it is precisely to show the intention of the Yeke family to integrate understanding and practice, so that the path of Buddha-nature can be entered. The first question is about the similarities and differences between the mind and the object, meaning: When a practitioner observes the mind, the mind is the object. Since it is allowed to take the mind as the object, then why hinder the statement that the object is the mind? According to the meaning, the so-called 'taking the mind as the object, the mind can also illuminate', the observing mind and the observed object, the mind-essence is all-pervasive, but from the perspective of non-duality, how can the names of the observer and the observed be fixedly distinguished? If it is thought that they have no difference, then the dependent and direct retributions will naturally merge, and Buddha-nature will appear. The second question is about the oneness and multiplicity of the mind and the object. Only by saying that one penetrates all objects can it be said to be many; not going beyond one mind, since one observes one mind in all objects, then this one mind"
  ]
}

遍於萬境萬境豈非情與無情一心豈非佛性非同即異得失可知三問觀心通局者若唯觀心小乘何嘗不觀心邪若於觀心亦觀身土其理更明況凈名云觀身實相觀佛亦然既觀身然觀土亦爾無非實相非佛性何四問觀心三道同異者凡論觀心自非偏指清凈真如必依三道故曰在惑業苦內同邪異邪者意問觀心若同三道則全色心體是佛性有何無情更在三道之外若異三道別顯佛性殊非圓觀矣五問觀心佛性為始本凈者意問性若本凈則無染礙無礙則融豈待更觀方始凈邪若始凈者非由性發又豈得因中已有依正不二之相故以本始核而難之要必歸於因德本凈可也六問觀心三法融者按下野客述答乃知此問總前四十五問悉入其中故得以一遍答眾問也所以問意者一家論觀雖揀難取易唯觀於心然必約無差之旨故雖觀心而攝彼生佛故曰心佛眾生等因果身土亦約上三法言之如是法相皆悉融攝者以理體經旨然也若一切皆同則因果不二身土互融無情有性豈得不信四十六問旨在於斯。

  如是設問不可窮盡為斷子疑且至爾許客曰何以不多不少唯四十六餘曰攻惑攻疑攻行攻理通教通義通自通佗一問亦足為對鈍根故四十六及對六即分證離為四十一位兼前及后故四十六應知一問亦皆能攻餘四十五餘一一位仍須皆具四十六問乃至無量亦復如是。

  凡問出于疑疑而不問其為疑也終莫能解疑既無量問亦無窮但其例有二或以自疑故問或以佗疑故問今從后例此問所以能斷子之疑然今所疑直無情有性而已而必至於四十六重何也故客曰云云余曰等者對下鈍根則利者得旨一問即足謂攻惑等雖有多義之異一問一答

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "遍及所有境界,所有境界難道不是有情和無情嗎?一心難道不是佛性嗎?如果不是相同而是相異,得失就可以知曉。三問:觀心的範圍是普遍還是侷限?如果只是觀心,小乘難道不也觀心嗎?如果觀心的同時也觀照身和國土,這個道理就更明白了。況且《維摩詰經》說:『觀身實相,觀佛亦然。』既然觀身如此,觀土也是如此,沒有不是實相,沒有不是佛性的。為什麼還要問?四問:觀心與三道(見思惑、塵沙惑、無明惑)是相同還是相異?凡是談論觀心,如果不是偏指清凈真如,必定依據三道。所以說在迷惑、業、苦之中,是相同還是相異呢?提問者的意思是問觀心如果與三道相同,那麼全部色心之體都是佛性,還有什麼無情之物在三道之外呢?如果與三道相異,另外顯示佛性,那就不是圓滿的觀法了。五問:觀心的佛性是本來清凈還是始發清凈?提問者的意思是問佛性如果是本來清凈,那麼就沒有染污障礙,沒有障礙就應該融合,難道要等到觀心之後才開始清凈嗎?如果是始發清凈,那就不是由佛性自發,又怎麼能說在因地中就已經具有依報和正報不二的相狀呢?所以用本來清凈和始發清凈來覈實並詰難。一定要歸於因地的功德本來清凈才可以。六問:觀心與三法(心、佛、眾生)是融合的嗎?根據下野客的敘述回答,才知道這個問題總括了前面四十五個問題,全部包含在其中,所以可以用一個回答來解答眾多問題。所以提問的意思是:一家所論的觀法,雖然選擇困難的而捨棄容易的,只觀心,但必定要依據沒有差別的宗旨。所以雖然觀心,卻能攝取彼岸的眾生和佛,所以說心、佛、眾生是平等的。因果、身土也依據上面的三法來說。像這樣的法相,全部都融合攝取,這是從理體和經旨上來說的。如果一切都相同,那麼因果不二,身土互相融合,無情也有佛性,怎麼能不相信呢?第四十六個問題的旨意就在於此。",
    "像這樣的提問是無法窮盡的,爲了斷除你的疑惑,暫且到此為止。客人問:為什麼不多不少,只有四十六個問題?回答說:攻破迷惑,攻破疑慮,攻破修行,攻破理體,通達教義,通達義理,通達自性,通達他性,一個問題也足以對治鈍根,所以有四十六個問題。以及對六即(理即佛、名字即佛、觀行即佛、相似即佛、分證即佛、究竟即佛)分證的差別,分為四十一個位次,兼顧前面和後面,所以是四十六個。應當知道一個問題也都能攻破其餘四十五個問題,其餘一個一個問題仍然需要全部具備四十六個問題,乃至無量也是這樣。",
    "凡是提問都出于疑惑,疑惑而不提問,那麼他的疑惑終究不能解除。疑惑既然無量,問題也無窮盡,但它的例子有兩種:或者因為自己疑惑而提問,或者因為他人疑惑而提問。現在採用後面的例子,這些問題所以能斷除你的疑惑。然而現在所疑惑的只是無情是否有佛性而已,卻必定要至於四十六重,為什麼呢?所以客人說:云云。回答說:『等』字是針對下根器鈍的人,那麼根器利的人得到宗旨,一個問題就足夠了,所謂攻破迷惑等,雖然有多種意義的差別,一個問題一個回答。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Pervading all realms, are all realms not sentient and non-sentient? Is the one mind not Buddha-nature? If it is not the same but different, gain and loss can be known. Question 3: Is the scope of contemplating the mind universal or limited? If it is only contemplating the mind, do the Hinayana not also contemplate the mind? If, while contemplating the mind, one also contemplates the body and land, the principle becomes even clearer. Moreover, the Vimalakirti Sutra says: 'Contemplate the real aspect of the body, and contemplate the Buddha in the same way.' Since contemplating the body is like this, contemplating the land is also like this. There is nothing that is not the real aspect, and nothing that is not Buddha-nature. Why ask? Question 4: Are contemplating the mind and the Three Paths (delusions of views and thoughts, delusions like dust and sand, ignorance) the same or different? Whenever one discusses contemplating the mind, if it does not refer solely to pure Suchness, it must be based on the Three Paths. Therefore, it is said that within delusion, karma, and suffering, are they the same or different? The questioner means to ask whether, if contemplating the mind is the same as the Three Paths, then the entire substance of form and mind is Buddha-nature, and what non-sentient things are outside the Three Paths? If it is different from the Three Paths and separately reveals Buddha-nature, then it is not a complete contemplation. Question 5: Is the Buddha-nature of contemplating the mind originally pure or newly pure? The questioner means to ask whether, if Buddha-nature is originally pure, then there is no defilement or obstruction. If there is no obstruction, then it should be integrated. Does it have to wait until after contemplating the mind to become pure? If it is newly pure, then it is not self-generated by Buddha-nature, and how can it be said that the inseparable aspect of the reward body and the land already exists in the causal stage? Therefore, the original purity and newly purity are used to verify and question. It must return to the original purity of the merits of the causal stage. Question 6: Is contemplating the mind integrated with the Three Dharmas (mind, Buddha, sentient beings)? According to the narration and answer of Yakyaku, it is known that this question encompasses the previous forty-five questions, all of which are included in it. Therefore, one answer can be used to answer many questions. Therefore, the meaning of the question is: The contemplation discussed by one school, although choosing the difficult and abandoning the easy, only contemplates the mind, but it must be based on the principle of no difference. Therefore, although contemplating the mind, it can still include beings and Buddhas on the other shore. Therefore, it is said that mind, Buddha, and sentient beings are equal. Cause and effect, body and land, are also based on the above Three Dharmas. Such Dharma characteristics are all integrated and included, which is based on the principle and the meaning of the sutras. If everything is the same, then cause and effect are not two, body and land are mutually integrated, and non-sentient beings also have Buddha-nature. How can one not believe this? The meaning of the forty-sixth question lies in this.",
    "Such questions are inexhaustible. To dispel your doubts, let's stop here for now. The guest asked: Why neither more nor less, only forty-six questions? The answer is: To overcome delusion, to overcome doubt, to overcome practice, to overcome principle, to understand doctrine, to understand meaning, to understand self-nature, to understand other-nature, one question is enough to treat dull roots. Therefore, there are forty-six questions. And to differentiate the differences in the partial realization of the Six Identities (Identity in Principle, Identity in Name, Identity in Contemplation and Practice, Identity in Resemblance, Identity in Partial Realization, Identity in Ultimate Realization), it is divided into forty-one stages, taking into account the front and the back, so there are forty-six. It should be known that one question can also overcome the remaining forty-five questions, and each of the remaining questions still needs to fully possess forty-six questions, and so on without limit.",
    "All questions arise from doubt. If one doubts but does not ask, then his doubt will never be resolved. Since doubts are limitless, questions are also endless, but there are two examples: either one asks because of one's own doubts, or one asks because of others' doubts. Now, the latter example is adopted, and these questions can dispel your doubts. However, what is doubted now is only whether non-sentient beings have Buddha-nature, but it must reach forty-six levels. Why? Therefore, the guest said: etc. The answer is: 'Etc.' is for those with dull roots, then those with sharp roots will get the point. One question is enough, so-called overcoming delusion, etc., although there are many differences in meaning, one question and one answer."
  ]
}

可盡也攻之猶言破也惑謂惑于涅槃進否之旨疑則疑于無情有性之言此二並從教起故繼之以攻行攻理然行理本無可攻亦攻行理上疑惑耳其惑既去故能通涅槃之教其疑既亡故能通佛性之義不唯通野客之自行亦將展轉通於化佗是則雖有八義要之疑惑乃能迷之情行理即起迷之所教義是其所通自佗乃其能通所以通者其唯行耳作此區別文旨煥然亦可約義別對上九重之問思之可知次為鈍根所以必備至於四十六者則又為表六即及分證諸位故一往以數對之然亦不定以問對位也所以一問能攻眾疑者融上若問若位皆悉互攝故今四十六問雖所攻各異而所顯則一是故一問義當遍攻眾疑一問既然以問對位則位位悉具于眾問況約圓位初后不二舉一攝諸以此妙位而表問者則何問不具何理不彰故曰云云然則義雖無量要不出此故今四十六問亦能總于無量法門也。

  金剛錍義解之中

  日東天臺山沙門亮潤校閱

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『可盡也攻之猶言破也』,意思是說可以窮盡,攻破,就像打破一樣。『惑謂惑于涅槃進否之旨』,是說迷惑于涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫)是進步還是退步的宗旨。『疑則疑于無情有性之言』,是說懷疑無情之物是否有佛性(Buddha-nature,佛教術語,指一切眾生皆具成佛的可能性)的說法。這兩種情況都是從教義引起的,所以接著說『攻行攻理』,實際上行和理本來是不可攻破的,只是攻破在行和理上的疑惑罷了。疑惑既然消除了,就能通達涅槃的教義;疑慮既然消亡了,就能通達佛性的意義。不僅能通達野客的自行,也將輾轉通達于化度他人。這樣看來,雖然有八種意義,但重要的是疑惑才能使人迷惑,情行理就從迷惑中產生,迷惑的根源在於所教的義理,通達的也在於所教的義理,而能通達的,唯有修行罷了。作出這樣的區別,文章的旨意就煥然一新。也可以按照意義來分別對應上面的九重疑問,思考就可以明白了。接下來是鈍根之人所以必須具備的。至於四十六個問題,又是爲了表示六即(Six Identities,佛教天臺宗的修行階位)以及分證諸位,所以大致用數字來對應。但也不一定用問題來對應位次。所以一個問題能攻破眾多疑惑,是因為融合了上面的問題和位次,都互相包含。所以現在這四十六個問題,雖然所攻破的各不相同,但所顯現的卻是一致的。所以一個問題的意義應當普遍攻破眾多疑惑,一個問題既然可以用問題來對應位次,那麼每個位次都完全具備于眾多問題之中。何況按照圓位的初后不二,舉一攝諸,用這種妙位來表示問題,那麼什麼問題不具備,什麼道理不彰顯呢?所以說『云云』。既然如此,意義雖然無量,但總不出於此,所以現在這四十六個問題也能總括于無量法門之中。",
    
    "《金剛錍義解》之中",
    
    "日東天臺山沙門亮潤校閱"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'可盡也攻之猶言破也' means that it can be exhausted and attacked, just like breaking something. '惑謂惑于涅槃進否之旨' means being confused about whether Nirvana (Nirvana, a Buddhist term referring to liberation) is a progression or a regression. '疑則疑于無情有性之言' means doubting the statement that inanimate objects have Buddha-nature (Buddha-nature, a Buddhist term referring to the potential for all beings to achieve Buddhahood). Both of these situations arise from doctrine, so it continues with '攻行攻理', but in reality, practice and principle are inherently unbreakable, it is only attacking the doubts about practice and principle. Since the doubts are eliminated, one can understand the teachings of Nirvana; since the doubts are gone, one can understand the meaning of Buddha-nature. Not only can one understand the self-practice of the recluse, but one will also gradually understand the conversion of others. In this way, although there are eight meanings, the important thing is that doubt can confuse people, and emotional practice and principle arise from confusion. The root of confusion lies in the taught principles, and what is understood also lies in the taught principles, and what can be understood is only practice. Making such a distinction, the meaning of the article is completely renewed. It can also be understood by separately corresponding to the ninefold questions above according to meaning. Next is what the dull-rooted person must possess. As for the forty-six questions, it is also to express the Six Identities (Six Identities, the stages of practice in the Tiantai school of Buddhism) and the partial proof of the various positions, so roughly use numbers to correspond. But it is not necessarily to use questions to correspond to positions. Therefore, one question can attack many doubts, because it integrates the above questions and positions, which are all mutually inclusive. Therefore, although the forty-six questions now attack different things, what they reveal is the same. Therefore, the meaning of one question should universally attack many doubts, and since one question can be used to correspond to a position, then each position is fully possessed in many questions. Moreover, according to the non-duality of the beginning and end of the perfect position, taking one to encompass all, using this wonderful position to represent the question, then what question is not complete, what principle is not revealed? Therefore, it says '云云'. Since this is the case, although the meaning is immeasurable, it does not go beyond this, so the forty-six questions now can also encompass the immeasurable Dharma doors.",
    
    "Within the Commentary on the Diamond Awl",
    
    "Reviewed by the Monk Liangrun of Tiantai Mountain, Japan"
  ]
}