菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X59n1085_受菩薩戒儀

卍新續藏第 59 冊 No. 1085 受菩薩戒儀

  No. 1085

  受菩薩戒儀

  南嶽沙門釋 惠思 撰

  夫受大乘戒法。先教請傳授菩薩戒師一人請引。先咨白。后引云。我某甲等。今從大德。求受菩薩戒。愿大德於我不憚勞。慈愍故。三說。請戒師種種為說因緣方便云。欲求戒法者。先發信心。信心若成。三學具足。三身四智佛果菩提決定可期。更無疑慮。故華嚴經云。信為道源功德母。長養一切諸善根。斷除疑網出愛河。開示涅槃無上道。故知若發信門。必納戒法。戒為萬行之先鋒。六度之基址。如造宮室。先固其基。徒架虛空。必不成就。故戒為大道之資糧。戒為苦海之船筏。莊嚴法身。以戒為瓔珞。破除煩惱。以戒為清涼。然有多種。三歸五戒得人身。十善八齋生天報。持十戒具足戒。出煩惱之愛河。得羅漢之聖果。受菩薩戒者。得於佛果。梵網經云。一切有心者。皆應攝佛戒。眾生受佛戒。得入諸佛位。故知凡有心者。咸具佛戒。各各圓滿。無有缺減。

  問。既然如是。何須更受。答。以暫亡故。約事重明。即知全心是戒。全戒是心。離心無戒。離戒無心。又云。佛子聽。欲受佛戒者。國王王子。百官宰相。比丘比丘尼。十八梵。六慾天。庶民黃門。淫男淫女。奴婢。八部鬼神。金剛神。畜生乃至變化人。但解法師語。盡受得戒。皆名第一清凈者。以戒德無量。功高萬像。為五乘之軌範。作三寶之舟航。大智度論云。大惡病中。戒為良藥。大怖畏中。戒為守護。大闇冥中。戒為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《受菩薩戒儀》",
    
    "南嶽沙門釋 惠思 撰",
    
    "想要受持大乘戒法,首先教導請求傳授菩薩戒的戒師一人,並請一位引導者。先稟告,然後引導說:『我某甲等,現在跟隨大德,請求受持菩薩戒。愿大德不辭辛勞,慈悲憐憫。』(重複三次)請戒師種種地解說因緣和方便,說:『想要求受戒法的人,首先要發起信心。信心如果成就,戒、定、慧三學就具足,成就法身、報身、應身三身和成所作智、妙觀察智、平等性智、大圓鏡智四智的佛果菩提必定可以期望,更沒有絲毫疑慮。』所以《華嚴經》說:『信為道的源頭,功德的母親,生長一切諸善根,斷除疑惑之網,脫離愛慾之河,開示涅槃無上道。』所以知道如果發起信心之門,必定能接受戒法。戒是萬行的先鋒,六度的基礎。如同建造宮室,先穩固地基,如果只是在虛空中搭建,必定不能成就。所以戒是通往大道的資糧,戒是渡過苦海的船筏。莊嚴法身,用戒作為瓔珞;破除煩惱,用戒作為清涼。然而戒有多種:受持三歸五戒,能得到人身;受持十善八齋,能得到生天的果報;持守十戒和具足戒,能脫離煩惱的愛河,得到阿羅漢的聖果;受持菩薩戒的人,能得到佛果。《梵網經》說:『一切有心識者,都應當受持佛戒。眾生受持佛戒,就能進入諸佛的果位。』所以知道凡是有心識者,都具有佛戒,各自圓滿,沒有缺少。",
    
    "問:既然如此,為什麼還需要再受戒呢?答:因為有暫時忘失的時候,所以就事相上重新說明。要知道全心就是戒,全戒就是心。離開心就沒有戒,離開戒就沒有心。又說:『佛子們聽著,想要受持佛戒的人,無論是國王、王子、百官宰相、比丘、比丘尼、十八梵天、六慾天、庶民、黃門、淫男、**、奴婢、八部鬼神、金剛神、畜生乃至變化人,只要能理解法師的語言,都能受戒,都稱為第一清凈者。』因為戒的功德無量,功高萬象,是五乘(人乘、天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的軌範,是三寶(佛、法、僧)的舟航。《大智度論》說:『在大惡病中,戒是良藥;在大怖畏中,戒是守護;在大黑暗中,戒是』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Ritual for Receiving the Bodhisattva Precepts",
    
    "Composed by Śramaṇa Shi Huisi of Nan Yue",
    
    "To receive the Mahayana precepts, first instruct the person to request a single precept master to transmit the Bodhisattva precepts and invite a guide. First, make a formal announcement, then the guide says: 'We, so-and-so, now follow the Great Virtue and request to receive the Bodhisattva precepts. May the Great Virtue not spare labor and have compassion.' (Repeat three times) The precept master explains the causes, conditions, and expedient means, saying: 'Those who wish to seek the precepts must first generate faith. If faith is established, the three learnings (śīla, samādhi, prajñā) are complete, and the attainment of the Buddha fruit of the three bodies (dharmakāya, sambhogakāya, nirmāṇakāya) and the four wisdoms (the wisdom of accomplishing all actions, the wisdom of wonderful observation, the wisdom of equality, and the great mirror wisdom) is assured, without any doubt.' Therefore, the *Avataṃsaka Sūtra* says: 'Faith is the source of the path and the mother of merit, nurturing all good roots, cutting off the net of doubt, escaping the river of desire, and revealing the unsurpassed path of Nirvana.' Thus, know that if the gate of faith is opened, the precepts will surely be received. Precepts are the vanguard of all practices and the foundation of the six perfections (pāramitās). Like building a palace, first solidify the foundation; building in empty space will surely not succeed. Therefore, precepts are the provisions for the great path and the raft for crossing the sea of suffering. Adorn the Dharma body with precepts as ornaments; dispel afflictions with precepts as coolness. However, there are many types of precepts: taking refuge in the Three Jewels and observing the five precepts leads to rebirth as a human; observing the ten good deeds and the eight precepts leads to heavenly rewards; upholding the ten precepts and the complete precepts leads to escape from the river of desire and the attainment of the holy fruit of an Arhat; those who receive the Bodhisattva precepts can attain Buddhahood. The *Brahma Net Sutra* says: 'All sentient beings should embrace the Buddha precepts. When sentient beings receive the Buddha precepts, they can enter the position of all Buddhas.' Thus, know that all sentient beings inherently possess the Buddha precepts, each complete and without deficiency.",
    
    "Question: If that is the case, why is it necessary to receive them again? Answer: Because of temporary forgetfulness, we re-emphasize the matter. Know that the entire mind is the precepts, and the entire precepts are the mind. Without the mind, there are no precepts; without the precepts, there is no mind. It is also said: 'Listen, disciples of the Buddha, those who wish to receive the Buddha precepts, whether they are kings, princes, officials, ministers, monks, nuns, the eighteen Brahmā heavens, the six desire heavens, commoners, eunuchs, lustful men, prostitutes, slaves, the eight classes of gods and demons, Vajra gods, animals, or even transformation beings, as long as they understand the Dharma master's language, they can all receive the precepts and are all called the first pure ones.' Because the virtue of the precepts is immeasurable and their merit surpasses all forms, they are the standard for the five vehicles (human, deva, śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva) and the vessel for the Three Jewels (Buddha, Dharma, Saṅgha). The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: 'In the midst of great and evil diseases, precepts are good medicine; in the midst of great fear, precepts are protection; in the midst of great darkness, precepts are'"
  ]
}

明燈。諸險道中。戒為橋樑。大海水中。戒為船筏。薩遮經云。若不持戒。尚不得野干之身。何況功德之身。月燈三昧經云。雖有色族及多聞。若無戒智如禽獸。雖處卑下少多聞。能持凈戒名勝士。戒之一字是名。梵云尸羅。亦云毗尼波羅提木叉等。此云清涼。滅三業之過愆。得解脫也。今言戒者。能防三惡。能止三惑。故當體得名也。體者。初發圓心。從師請受。身中翹誠。名為作戒。色心為體。三羯磨竟。納法居懷。作體謝往訖。未來名無作戒。唯實相心。以之為體。故瓔珞經云。一切聖凡戒。盡以心為體。心無盡故。戒亦無盡。是知心境契同。能所冥一。諸佛子等。既各有好樂渴仰之心。應當慇勤志心聽受。

  菩薩戒有八種殊勝

  何等為八

  一極道勝。受菩薩戒。如大鵬鳥。一舉趐高飛。能至十萬九千餘里。此菩薩戒趣道疾故。發心越六趣。二乘徑趣無上菩提故。

  二發心勝。一念發大悲智之心。超過二乘境界。如昔有二沙彌。發菩提心。阿羅漢返生恭敬。擔衣幞。讓路而行等。

  三福田勝。假使供養滿閻浮提內阿羅漢。不如一大鵬鳥。此鳥先來。受菩薩戒故。

  四功德勝。受菩薩戒。喻如日光。無所不照。受聲聞戒。猶如螢火。其光甚微。不可相比故。

  五受罪輕微勝。受菩薩戒之後。設使破戒。猶勝外道不受戒者。外道邪見。永沉惡道。無有出期。破戒之人。戒威力故。設墮惡道。受罪輕微。若墮地獄。作獄中王。若墮畜生。作畜生王。若墮鬼中。作鬼中王。若在人間。作人王國王

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "明燈。在充滿危險的道路中,戒律如同橋樑;在大海之中,戒律如同船筏。《薩遮經》說,如果不持戒,尚且不能得到野干(一種動物)之身,更何況是功德之身。《月燈三昧經》說,即使有好的出身和廣博的學識,如果沒有戒律和智慧,就如同禽獸;即使身處卑微,學識不多,但能持守清凈的戒律,也堪稱為殊勝之人。「戒」這個字,梵語名為Śīla(尸羅,意為美德、習慣),也稱為Vinaya(毗尼,意為調伏)或Prātimokṣa(波羅提木叉,意為別解脫戒)等,意思是清涼,能滅除身、口、意三業的過失,從而得到解脫。現在所說的戒,能夠防止三種惡行,能夠止息三種迷惑,因此就其本體而言得名為「戒」。這個「體」,指的是最初發起的圓滿之心,從師父那裡請受戒律,在身中虔誠地奉行,這稱為「作戒」,以色法和心法為體。三羯磨(三次羯磨,受戒儀式)完畢,將戒法納入心中,作戒之體便謝絕了過去,而未來則名為「無作戒」,唯有實相之心可以作為它的本體。所以《瓔珞經》說,一切聖人和凡夫的戒律,都以心為本體。心沒有窮盡,所以戒律也沒有窮盡。由此可知,心境契合相同,能持戒者和所持之戒冥合為一。各位佛子,既然各自都有好樂渴仰之心,就應當慇勤地專心聽受。",
    
    "菩薩戒有八種殊勝之處:",
    
    "哪八種呢?",
    
    "一、極道勝。受持菩薩戒,如同大鵬鳥,一展翅高飛,就能到達十萬九千多里。這是因為菩薩戒能使人迅速趨向正道,發心超越六道輪迴和二乘境界,直接趨向無上菩提。",
    
    "二、發心勝。一念發起大悲心和智慧心,就超過了二乘的境界。例如過去有兩位沙彌,發了菩提心,阿羅漢(已證得阿羅漢果位的修行者)反而對他們生起恭敬之心,替他們拿著衣物,讓路而行。",
    
    "三、福田勝。即使供養整個閻浮提(世界)內的阿羅漢,也不如供養一隻大鵬鳥。這是因為這隻鳥先前受持了菩薩戒的緣故。",
    
    "四、功德勝。受持菩薩戒,比喻如同日光,無所不照;受持聲聞戒,猶如螢火蟲的光芒,非常微弱,無法相比。",
    
    "五、受罪輕微勝。受持菩薩戒之後,即使破戒,也勝過外道(不信佛教的人)不受戒。外道因為邪見,永遠沉淪在惡道中,沒有脫離的機會。破戒之人,因為戒律的威力,即使墮入惡道,所受的罪也比較輕微。如果墮入地獄,會成為地獄中的王;如果墮入畜生道,會成為畜生道的王;如果墮入鬼道,會成為鬼道的王;如果投生到人間,會成為人間的國王或國王的輔佐。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "A bright lamp. In dangerous paths, precepts are like bridges; in the great ocean, precepts are like boats and rafts. The *Sācaka Sūtra* says, 'If one does not uphold the precepts, one cannot even obtain the body of a jackal, let alone a body of merit.' The *Candrapradīpa Samādhi Sūtra* says, 'Even with good birth and extensive learning, without precepts and wisdom, one is like a beast. Even in a humble position with little learning, one who can uphold pure precepts is called a superior person.' The word 'precept' is called *Śīla* (ศีล, meaning virtue, habit) in Sanskrit, also called *Vinaya* (วินัย, meaning discipline) or *Prātimokṣa* (ปาติโมกข์, meaning individual liberation), etc. It means coolness, extinguishing the faults of the three karmas of body, speech, and mind, thereby attaining liberation. The precepts now spoken of can prevent the three evil deeds and stop the three confusions, hence the name 'precept' is derived from its essence. This 'essence' refers to the initial arising of the complete mind, receiving the precepts from a teacher, and sincerely practicing them in one's body. This is called 'active precept,' with form and mind as its essence. After the three *karmas* (three karmas, ordination ceremony) are completed, incorporating the Dharma into one's heart, the essence of the active precept bids farewell to the past, while the future is called 'non-active precept,' with only the mind of true reality as its essence. Therefore, the *Yingluo Sutra* says, 'All precepts of sages and ordinary beings have the mind as their essence. Because the mind is inexhaustible, the precepts are also inexhaustible.' From this, it can be known that the mind and environment are in harmony, and the one who upholds the precepts and the precepts upheld are merged into one. All you Buddha-sons, since each of you has a heart of joy and longing, you should diligently and attentively listen and receive.",
    
    "The Bodhisattva precepts have eight superiorities:",
    
    "What are the eight?",
    
    "1. Superiority of the ultimate path. Receiving the Bodhisattva precepts is like a *Garuda* bird, with one flap of its wings, it can fly over one hundred and nine thousand *li*. This is because the Bodhisattva precepts enable one to quickly approach the path, with the aspiration to transcend the six realms of reincarnation and the *Two Vehicles*, directly approaching unsurpassed *Bodhi*.",
    
    "2. Superiority of aspiration. With one thought of generating great compassion and wisdom, one surpasses the realm of the *Two Vehicles*. For example, in the past, there were two *Śrāmaṇeras* who generated the *Bodhi* mind, and the *Arhats* (practitioners who have attained the Arhat fruit) instead arose reverence for them, carrying their clothes and making way for them.",
    
    "3. Superiority of the field of merit. Even if one were to make offerings to all the *Arhats* within *Jambudvipa* (the world), it would not be as good as making offerings to one *Garuda* bird. This is because this bird had previously received the Bodhisattva precepts.",
    
    "4. Superiority of merit. Receiving the Bodhisattva precepts is like the sunlight, illuminating everything; receiving the *Śrāvakayāna* precepts is like the light of a firefly, which is very faint and cannot be compared.",
    
    "5. Superiority of light retribution for transgressions. After receiving the Bodhisattva precepts, even if one breaks the precepts, it is still superior to non-Buddhists who do not receive the precepts. Non-Buddhists, because of their wrong views, are forever sinking in the evil paths, with no chance of escape. Those who break the precepts, because of the power of the precepts, even if they fall into the evil paths, the suffering they receive is lighter. If they fall into hell, they will become the king of hell; if they fall into the animal realm, they will become the king of animals; if they fall into the ghost realm, they will become the king of ghosts; if they are reborn in the human realm, they will become the king of humans or the assistant to the king."
    ]
}

。若在天中。作天中王。生生之處。不失王位。故經云。有犯名菩薩。有戒可破。無犯名外道。無戒可破故。

  六處胎勝。菩薩處胎時。常為天龍八部諸善神王之所守護故。

  七神通勝。能變大地為黃金七寶。攪長河為酥酪醍醐。能一念超百千世界。能一日化百千眾生故。

  八果報勝。生蓮華藏海。證法性身。一得真常。永無退轉故。

  次觀五法

  第一欲受菩薩戒者。先觀十方一切眾生。如聖人想。第二觀十方一切眾生。如父母想。第三觀十方一切眾生。如師長想。第四觀十方一切眾生。如國王想。第五觀十方一切眾生。如奉大家想。

  次興三愿

  一愿自己三業所作功德。與十方一切眾生同共。二愿我共十方一切眾生。早度生死煩惱大海。到涅槃彼岸。三愿我與法界眾生。通達十二部經文義。了了分明。一切善法因戒增長。具足六波羅蜜三十七品。得深禪定。起六神通。放大光明。得一切種智。五眼具足。成就佛道故。

  次發四弘願

  (隨戒師三遍唱唸)。

 眾生無邊誓願度  煩惱無量誓願斷  法門無邊誓願學  佛道無上誓願成

  次請戒師

  云。我某甲等今受菩薩。

  奉請釋迦牟尼佛。作和尚。

  奉請文殊師利龍種上尊王佛。作羯磨阿阇梨。

  奉請當來彌勒尊佛。作教授阿阇梨。

  奉請十方現在諸佛。作證戒師。

  奉請十方諸大菩薩。作同學等侶(已上三說)。

  我若在三惡道中。受大苦惱處。愿和尚阿阇梨尊證師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "若(菩薩)在天界,就做天界的國王,生生世世都不會失去王位。所以經中說:『有違犯(戒律)的才叫菩薩,因為有戒可破;沒有違犯(戒律)的叫做外道,因為沒有戒可破。』",
    
    "六、處胎殊勝:菩薩在母胎中時,常有天龍八部(佛教中的八類護法神)等諸善神王守護。",
    
    "七、神通殊勝:能將大地變為黃金七寶,能將長河攪動成酥酪醍醐(比喻美味的食品),能在一念之間超越百千世界,能在一日之內化度百千眾生。",
    
    "八、果報殊勝:往生蓮華藏海(佛教中清凈莊嚴的世界),證得法性身(佛的真身),一旦獲得真常(永恒不變的境界),就永遠不會退轉。",
    
    "其次,觀想五法:",
    
    "第一,想要受菩薩戒的人,首先觀想十方一切眾生,如同聖人一般。",
    "第二,觀想十方一切眾生,如同自己的父母一般。",
    "第三,觀想十方一切眾生,如同自己的師長一般。",
    "第四,觀想十方一切眾生,如同國王一般。",
    "第五,觀想十方一切眾生,如同供奉大家(指有權勢的人)一般。",
    
    "其次,發起三愿:",
    
    "一愿:愿自己身、口、意三業所作的功德,與十方一切眾生共同分享。",
    "二愿:愿我與十方一切眾生,早日度脫生死煩惱的大海,到達涅槃(佛教中解脫的境界)的彼岸。",
    "三愿:愿我與法界眾生,通達十二部經(佛教經典的不同分類)的文義,清清楚楚,明明白白。一切善法因戒而增長,具足六波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)和三十七道品(佛教修行的三十七種方法),獲得甚深禪定,生起六神通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通),放大光明,獲得一切種智(佛的智慧),五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)具足,成就佛道。",
    
    "其次,發起四弘願:",
    
    "(跟隨戒師三遍唱唸)",
    
    "眾生無邊誓願度,煩惱無量誓願斷,",
    "法門無邊誓願學,佛道無上誓願成。",
    
    "其次,迎請戒師:",
    
    "說:『我某甲等現在要受菩薩戒。』",
    
    "恭請釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)作和尚(Upadhyaya,親教師)。",
    
    "恭請文殊師利(Manjusri)龍種上尊王佛(Dragon Lord Supreme King Buddha)作羯磨阿阇梨(Karmacarya,羯磨阿阇梨)。",
    
    "恭請當來彌勒尊佛(Maitreya Buddha)作教授阿阇梨(Acarya,教授阿阇梨)。",
    
    "恭請十方現在諸佛作證戒師。",
    
    "恭請十方諸大菩薩作同學等侶(以上三說)。",
    
    "我若在三惡道(地獄、餓鬼、畜生)中,遭受大苦惱時,愿和尚、阿阇梨、尊證師(證明戒師)……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If (a Bodhisattva) is in the heavens, he will be the king of the heavens, and he will not lose his royal position in every life. Therefore, the sutra says: 'One who violates (precepts) is called a Bodhisattva, because there are precepts to be broken; one who does not violate (precepts) is called a heretic, because there are no precepts to be broken.'",
    
    "Six, Superiority in Womb: When a Bodhisattva is in the womb, he is always protected by the Devas, Nagas, and other benevolent divine kings.",
    
    "Seven, Superiority in Supernatural Powers: He can transform the earth into gold and the seven treasures, churn the long river into ghee and curd (metaphor for delicious food), transcend hundreds of thousands of worlds in a single thought, and liberate hundreds of thousands of sentient beings in a single day.",
    
    "Eight, Superiority in Retribution: He is reborn in the Lotus Treasury Sea (a pure and magnificent world in Buddhism), attains the Dharmakaya (the true body of the Buddha), and once he attains true permanence (the state of eternity), he will never regress.",
    
    "Next, contemplate the Five Dharmas:",
    
    "First, those who wish to receive the Bodhisattva precepts should first contemplate all sentient beings in the ten directions as if they were sages.",
    "Second, contemplate all sentient beings in the ten directions as if they were one's own parents.",
    "Third, contemplate all sentient beings in the ten directions as if they were one's own teachers.",
    "Fourth, contemplate all sentient beings in the ten directions as if they were kings.",
    "Fifth, contemplate all sentient beings in the ten directions as if one were serving powerful people.",
    
    "Next, make the Three Vows:",
    
    "First vow: May the merits created by my body, speech, and mind be shared with all sentient beings in the ten directions.",
    "Second vow: May I and all sentient beings in the ten directions quickly cross the ocean of birth, death, and afflictions, and reach the shore of Nirvana (the state of liberation in Buddhism).",
    "Third vow: May I and all sentient beings in the Dharma Realm thoroughly understand the meaning of the twelve divisions of scriptures (different classifications of Buddhist scriptures), clearly and distinctly. May all good dharmas increase through precepts, fully possess the Six Paramitas (Generosity, Discipline, Patience, Diligence, Meditation, Wisdom) and the Thirty-seven Limbs of Enlightenment (thirty-seven methods of Buddhist practice), attain deep Samadhi, generate the Six Supernatural Powers (divine eye, divine ear, knowledge of others' minds, knowledge of past lives, divine feet, extinction of outflows), emit great light, attain Omniscience (the wisdom of the Buddha), fully possess the Five Eyes (physical eye, divine eye, wisdom eye, Dharma eye, Buddha eye), and accomplish the Buddha Path.",
    
    "Next, make the Four Great Vows:",
    
    "(Chant and recite three times following the Preceptor)",
    
    "Sentient beings are boundless, I vow to liberate them all;",
    "Afflictions are countless, I vow to eradicate them all;",
    "Dharma gates are infinite, I vow to learn them all;",
    "The Buddha path is supreme, I vow to attain it.",
    
    "Next, invite the Preceptor:",
    
    "Say: 'We, so-and-so, now receive the Bodhisattva precepts.'",
    
    "We respectfully invite Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) to be our Upadhyaya (Upadhyaya, the Preceptor).",
    
    "We respectfully invite Manjusri (Manjusri) Dragon Lord Supreme King Buddha (Dragon Lord Supreme King Buddha) to be our Karmacarya (Karmacarya, the Action Teacher).",
    
    "We respectfully invite the future Maitreya Buddha (Maitreya Buddha) to be our Acarya (Acarya, the Teaching Teacher).",
    
    "We respectfully invite all Buddhas present in the ten directions to be our certifying Preceptors.",
    
    "We respectfully invite all great Bodhisattvas in the ten directions to be our fellow practitioners (said three times).",
    
    "If I am in the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals) and suffer great distress, may the Upadhyaya, Acarya, and certifying Preceptors..."
  ]
}

同學等侶。慈悲救度。令得解脫(一說)。

  一心奉請十方三世盡虛空遍法界一切諸佛真應二身十二部經真如海藏諸大菩薩緣覺聲聞。並愿普降道場。證明受戒功德。

  一心奉請十方法界二十八天釋梵王等護法護戒八部龍神。並愿承三寶力。普降道場。結凈護戒。證明功德。

  一心奉請十方法界六道四生閻羅天子泰山府君天曹地府司命司祿罪福童子善惡冥官五道將軍行病使者。並愿承三寶力。普降道場。同沾戒善。證明功德。

  一心奉請某州境內五嶽四瀆幽明水陸城隍社廟一切神祇。並愿承三寶力。普降道場。同沾戒善。證明功德。

  一心奉請十方法界十二類生一切含識在會諸多受戒先亡久近一切家神九品靈神滯魄冤魂未解脫者。並愿承三寶力。盡至道場。同沾戒善。證明功德。

  上來既請竟。應當敬禮諸佛菩薩。

  一心敬禮和尚釋迦牟尼佛。

  一心敬禮文殊師利龍種上尊王佛。

  一心敬禮當來下生彌勒尊佛。

  一心敬禮十方一切諸佛。

  一心敬禮盡過去際一切諸佛。

  一心敬禮盡未來際一切諸佛。

  一心敬禮盡現在際一切諸佛。

  一心敬禮十方三世一切諸佛。

  一心敬禮十方同學等侶諸大菩薩。

  一心敬禮三世一切諸菩薩眾。

  一心敬禮十方三世一切僧寶。

  上來禮諸佛諸菩薩竟。各自胡跪。受三歸依(隨戒師口高聲導遇某甲處各自稱名)。

  弟子某甲等。愿從今身盡未來際。歸依佛。歸依法。歸依僧。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "同修道友,以慈悲心救度眾生,令他們得到解脫(這是其中一種說法)。",
    
    "一心虔誠地迎請十方三世,充滿虛空、遍佈法界的一切諸佛的真身和應化身,以及十二部經典所蘊含的真如海藏,還有諸大菩薩、緣覺、聲聞。愿他們普遍降臨道場,證明我們受戒的功德。",
    
    "一心虔誠地迎請十方法界的二十八天、釋提桓因(Śakra Devānām Indra,帝釋天)和梵天王等護法、護戒的八部龍神。愿他們承蒙三寶的力量,普遍降臨道場,結界清凈,護持戒律,證明我們的功德。",
    
    "一心虔誠地迎請十方法界的六道四生、閻羅天子、泰山府君、天曹地府、司命、司祿、罪福童子、善惡冥官、五道將軍、行病使者。愿他們承蒙三寶的力量,普遍降臨道場,共同沾染戒律的善益,證明我們的功德。",
    
    "一心虔誠地迎請某州境內的五嶽、四瀆、幽冥水陸、城隍、社廟的一切神祇。愿他們承蒙三寶的力量,普遍降臨道場,共同沾染戒律的善益,證明我們的功德。",
    
    "一心虔誠地迎請十方法界的十二類眾生,一切有情識的眾生,在法會現場的諸多受戒先亡,久遠和新近的一切家神,九品靈神,滯留的魂魄,冤魂,尚未解脫的眾生。愿他們承蒙三寶的力量,全部來到道場,共同沾染戒律的善益,證明我們的功德。",
    
    "以上迎請完畢,應當恭敬禮拜諸佛菩薩。",
    
    "一心敬禮和尚釋迦牟尼佛(Śākyamuni Buddha)。",
    
    "一心敬禮文殊師利(Mañjuśrī)龍種上尊王佛。",
    
    "一心敬禮當來下生彌勒尊佛(Maitreya Buddha)。",
    
    "一心敬禮十方一切諸佛。",
    
    "一心敬禮盡過去際的一切諸佛。",
    
    "一心敬禮盡未來際的一切諸佛。",
    
    "一心敬禮盡現在際的一切諸佛。",
    
    "一心敬禮十方三世的一切諸佛。",
    
    "一心敬禮十方同修道友等諸大菩薩。",
    
    "一心敬禮三世一切諸菩薩眾。",
    
    "一心敬禮十方三世一切僧寶。",
    
    "以上禮敬諸佛、諸菩薩完畢。各自右膝著地,受三歸依(跟隨戒師的口令,高聲引導,遇到『某甲』處,各自稱念自己的名字)。",
    
    "弟子某甲等,愿從今生直到未來世,歸依佛,歸依法,歸依僧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fellow practitioners and companions, with compassion, deliver all beings, enabling them to attain liberation (this is one interpretation).",
    
    "With one heart, we reverently invite all Buddhas of the ten directions and three times, pervading the empty space and the entire Dharma realm, in their true and manifested bodies, along with the True Thus Come Treasury contained within the twelve divisions of scriptures, as well as all great Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and Śrāvakas. May they universally descend upon this sacred site, bearing witness to the merit of receiving the precepts.",
    
    "With one heart, we reverently invite the Twenty-eight Heavens of the ten directions, Śakra Devānām Indra (Lord Indra) and the Brahma Kings, along with the Dharma-protecting and precept-guarding Eight Classes of Dragons and Gods. May they, empowered by the Three Jewels, universally descend upon this sacred site, establishing purity, protecting the precepts, and bearing witness to our merit.",
    
    "With one heart, we reverently invite the beings of the Six Realms and Four Births in the ten directions, Yama, the Son of Heaven, the Lord of Mount Tai, the Celestial Bureaucracy, the Earthly Court, the Lords of Destiny and Fortune, the Children of Merit and Demerit, the Officers of Good and Evil in the Underworld, the Generals of the Five Paths, and the Envoys of Disease. May they, empowered by the Three Jewels, universally descend upon this sacred site, sharing in the goodness of the precepts and bearing witness to our merit.",
    
    "With one heart, we reverently invite all the deities within the boundaries of this province, including the Five Sacred Mountains, the Four Great Rivers, the visible and invisible realms of water and land, the City Gods, and the Gods of the Land and Temples. May they, empowered by the Three Jewels, universally descend upon this sacred site, sharing in the goodness of the precepts and bearing witness to our merit.",
    
    "With one heart, we reverently invite all twelve categories of beings in the ten directions, all sentient beings, the deceased who have previously received precepts and are present at this gathering, all ancestral spirits both recent and distant, the spirits of the nine ranks, lingering souls, wronged spirits, and those who have not yet attained liberation. May they, empowered by the Three Jewels, all come to this sacred site, sharing in the goodness of the precepts and bearing witness to our merit.",
    
    "Having completed the invitations, we should respectfully prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas.",
    
    "With one heart, we reverently bow to our Preceptor, Śākyamuni Buddha.",
    
    "With one heart, we reverently bow to Mañjuśrī, the Supreme King Buddha of the Dragon Lineage.",
    
    "With one heart, we reverently bow to Maitreya Buddha, who will descend in the future.",
    
    "With one heart, we reverently bow to all Buddhas of the ten directions.",
    
    "With one heart, we reverently bow to all Buddhas throughout the past.",
    
    "With one heart, we reverently bow to all Buddhas throughout the future.",
    
    "With one heart, we reverently bow to all Buddhas throughout the present.",
    
    "With one heart, we reverently bow to all Buddhas of the ten directions and three times.",
    
    "With one heart, we reverently bow to all great Bodhisattvas, fellow practitioners, and companions of the ten directions.",
    
    "With one heart, we reverently bow to all Bodhisattvas of the three times.",
    
    "With one heart, we reverently bow to all the Sangha Jewels of the ten directions and three times.",
    
    "Having completed the prostrations to all Buddhas and Bodhisattvas, each person kneels on their right knee and takes refuge in the Three Jewels (following the Preceptor's instructions, reciting loudly, and stating one's own name where 'so-and-so' is indicated).",
    
    "Disciples, such as so-and-so, vow from this life until the end of future lives to take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, and take refuge in the Sangha."
  ]
}

 歸依佛兩足尊。歸依法離欲尊。歸依僧眾中尊(已上三說)弟子某甲等。從今已去。歸依佛竟。歸依法竟。歸依僧竟(一說)從今已去。稱佛為師。更不歸依邪魔外道。唯愿三寶慈悲攝受。慈愍故(三字三說)。

  次問難法

  問。佛子。汝從今已去。能捨離一切惡知識否(答。能。向下依此)。

  佛子。汝從今已去。能常唸佛。親近善知識否。

  佛子。汝從今已去。乃至失命因緣。能不犯戒否。

  佛子。汝從今已去。能讀誦大乘經。問甚深義否。

  佛子。汝從今已去。若見一切苦惱眾生。能隨力救護否。

  佛子。汝從今已去。能于無上菩提。生深信否。

  佛子。汝從今已去。能盡形壽。隨力供養三寶否。

  佛子。汝從今已去。能捨諸懈怠。發精進。勤求佛道否。

  佛子。汝從今已去。能捨一切所有難捨能捨否。

  佛子。汝從今已去。於五塵境。煩惱生時。能制伏心否(如是問竟)。

  仰啟十方一切諸佛。及大地諸菩薩僧。此諸佛子。求比丘某甲。欲從諸佛菩薩僧。乞授菩薩戒。此諸佛子已是真實能生深信。成菩提種。諸佛慈愍故。施與菩薩戒(三說)。

  諸聖為師。為證明竟。十方諸佛神通道眼。皆得見我。如對目前。夫戒是白凈之法。身器清凈。乃可堪受。先須懺悔。洗滌身心。如浣故衣方受染色。然如來示滅。向二千餘年。正法沉淪。邪風廣扇。眾生薄福。生遇此時。縱有聽聞。莫能信受。良由煩愛情重。見執堅強。若不改往修來。罪無由滅。若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "皈依佛,兩足尊(佛是具足智慧和福德的至尊)。皈依法,離欲尊(法是遠離貪慾的至尊)。皈依僧,眾中尊(僧是僧團中最受尊敬的)。(以上重複三遍)弟子某甲等,從今以後,皈依佛完畢。皈依法完畢。皈依僧完畢。(說一遍)從今以後,尊稱佛為老師,不再皈依邪魔外道。唯愿三寶慈悲攝受,慈悲憐憫(重複三遍)。",
    
    "接下來是問難法:",
    
    "問:佛子,你從今以後,能夠舍離一切惡知識嗎?(答:能。以下依此回答)",
    
    "佛子,你從今以後,能夠常常憶念佛,親近善知識嗎?",
    
    "佛子,你從今以後,乃至失去性命的因緣,能夠不犯戒嗎?",
    
    "佛子,你從今以後,能夠讀誦大乘經典,請問甚深義理嗎?",
    
    "佛子,你從今以後,如果見到一切受苦惱的眾生,能夠隨自己的能力救護他們嗎?",
    
    "佛子,你從今以後,能夠對無上菩提(覺悟)生起深厚的信心嗎?",
    
    "佛子,你從今以後,能夠盡你的壽命,隨你的能力供養三寶(佛、法、僧)嗎?",
    
    "佛子,你從今以後,能夠捨棄各種懈怠,發起精進,勤奮地追求佛道嗎?",
    
    "佛子,你從今以後,能夠捨棄一切所有難以捨棄的東西,做到能捨嗎?",
    
    "佛子,你從今以後,在面對五塵(色、聲、香、味、觸)境界,煩惱生起的時候,能夠控制自己的心嗎?(這樣問完)",
    
    "恭敬地稟告十方一切諸佛,以及大地上的諸菩薩僧,這些佛子,請求比丘某甲,想要從諸佛菩薩僧處,乞求授予菩薩戒。這些佛子已經是真實能夠生起深厚的信心,成就菩提的種子。諸佛慈悲憐憫的緣故,請施與菩薩戒(重複三遍)。",
    
    "諸聖作為老師,作為證明完畢。十方諸佛的神通和道眼,都能夠看見我,如同就在眼前。戒是清凈的法,身體和心器清凈,才能夠堪受。首先必須懺悔,洗滌身心,如同洗滌舊衣服才能接受染色。然而如來示現涅槃(逝世)至今已經兩千多年(指佛陀涅槃后兩千多年),正法衰落,邪風廣為傳播。眾生福薄,生於此時。即使聽聞佛法,也不能相信接受。這是因為煩惱和愛情深重,見解和執著堅固。如果不改變過去的錯誤,修習未來的善行,罪業就沒有辦法消除。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I take refuge in the Buddha, the Honored One with two feet (the Buddha is the supreme being with both wisdom and merit). I take refuge in the Dharma, the Honored One free from desire (the Dharma is the supreme teaching that is free from desire). I take refuge in the Sangha, the Honored One among the assembly (the Sangha is the most respected community). (Repeat the above three times) Disciple so-and-so, from this day forward, I have completed taking refuge in the Buddha. I have completed taking refuge in the Dharma. I have completed taking refuge in the Sangha. (Say once) From this day forward, I will honor the Buddha as my teacher and will no longer take refuge in demons or heretical paths. I pray that the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) will compassionately accept and have mercy on me (Repeat three times).",
    
    "Next is the method of questioning:",
    
    "Question: Disciple of the Buddha, from this day forward, can you renounce all evil companions? (Answer: I can. Answer accordingly below)",
    
    "Disciple of the Buddha, from this day forward, can you constantly remember the Buddha and be close to virtuous friends?",
    
    "Disciple of the Buddha, from this day forward, even if it means losing your life, can you refrain from breaking the precepts?",
    
    "Disciple of the Buddha, from this day forward, can you recite the Mahayana sutras and inquire about the profound meanings?",
    
    "Disciple of the Buddha, from this day forward, if you see all suffering beings, can you protect and help them according to your ability?",
    
    "Disciple of the Buddha, from this day forward, can you generate deep faith in unsurpassed Bodhi (enlightenment)?",
    
    "Disciple of the Buddha, from this day forward, can you, for the rest of your life, make offerings to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) according to your ability?",
    
    "Disciple of the Buddha, from this day forward, can you abandon all laziness, generate diligence, and diligently seek the Buddha's path?",
    
    "Disciple of the Buddha, from this day forward, can you give up all that is difficult to give up, and be able to give?",
    
    "Disciple of the Buddha, from this day forward, when afflictions arise in the face of the five sense objects (form, sound, smell, taste, touch), can you control your mind? (After asking these questions)",
    
    "Reverently I report to all Buddhas in the ten directions, and to all Bodhisattvas and Sangha on this great earth, these disciples of the Buddha, request Bhikshu (monk) so-and-so, desiring to beg from all the Buddhas, Bodhisattvas, and Sangha, to be granted the Bodhisattva precepts. These disciples of the Buddha are truly able to generate deep faith and become seeds of Bodhi. Out of the compassion of all Buddhas, please bestow the Bodhisattva precepts (Repeat three times).",
    
    "All the sages are teachers, as the proof is complete. All the Buddhas in the ten directions with their divine powers and eyes of the Tao, are able to see me, as if right before their eyes. The precepts are pure and clean, only a pure body and mind can receive them. First, one must repent and cleanse the body and mind, just as old clothes must be washed before they can be dyed. However, it has been over two thousand years since the Tathagata (Buddha) manifested Nirvana (passing away) (referring to more than two thousand years after the Buddha's Nirvana), the true Dharma is declining, and evil winds are spreading widely. Beings have little merit and are born at this time. Even if they hear the Dharma, they cannot believe and accept it. This is because afflictions and love are deep, and views and attachments are strong. If one does not change past mistakes and cultivate future good deeds, sins cannot be eliminated."
  ]
}

罪不滅。戒品不發。戒品不發。解脫難期。今請十方諸佛諸大菩薩。為作證明。諸佛菩薩弘誓。令眾生如佛無異。

  弟子某甲等。從某年月日。于南瞻部洲某國某鄉里某寺某。受菩薩戒(應教懺悔三業語云)。

  我某甲等。從無始以來。至於今日。身業不善。行殺盜淫。口業不善。妄言綺語兩舌惡口。意業不善。貪嗔邪見。如是三業。多作眾罪。自作教他。無量無邊。今日慚愧。發露懺悔。愿罪滅福生。見佛聞法。發菩提心(三說)。

  復告言。汝已懺竟。三業清凈。猶如琉璃。內外清凈。堪受菩薩戒。更問遮難方受凈戒。故經云。若有七遮。現身不得受戒。我今問汝。一一如實答。

  佛子。汝還曾出佛身血否(答云。無。向下依此答)。還曾殺父否 還曾殺母否 還曾殺和尚否 還曾殺阿阇梨否 還曾破羯磨轉法輪僧否 還曾殺聖人否 若總得無。堪與受戒(請諸俗弟子。若男若女。起披袈裟。大有因果。更不具述。臨時為說也)。

  諸佛子。應須起專注心發殷重心。今欲受汝等戒。若心專志。如仰完器。即有所克。一念有違。如同覆器。終無所盛。此戒無形色。而能流注汝等身心。盡未來際。成就大果。而於爾時。無所覺知。若有形色。入汝身時。當作天崩地裂之聲。當須繫念。不得余覺及一切餘思惟([既緣覺為發戒])。

  次正受戒者。先略示三相。三相者。一謂攝律儀戒。二攝善法戒。三饒益有情戒(次秉法者。白三羯磨。應語云) 今為秉宣三回羯磨。汝當發取上上心。求受上上品戒。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "罪業不會自行消滅,戒律的品格難以生髮。戒律的品格難以生髮,解脫就難以期望。現在,請十方諸佛、諸大菩薩作為證明。諸佛菩薩有廣大的誓願,要使眾生和佛一樣沒有差別。",
    
    "弟子某甲等,從某年某月某日,在南瞻部洲的某國某鄉里某寺廟,受菩薩戒(應當教導懺悔身、口、意三業的言語)。",
    
    "我某甲等,從無始以來,直到今天,身業不善,做了殺生、偷盜、邪淫的事情;口業不善,說了妄語、綺語、兩舌、惡口的話;意業不善,起了貪婪、嗔恨、邪見的念頭。像這樣身、口、意三業,做了許多罪惡,自己做,也教別人做,數量無量無邊。今天感到慚愧,發露懺悔,愿罪業消滅,福德增長,能夠見到佛,聽聞佛法,發起菩提心(重複三次)。",
    
    "再次告訴你們,你們已經懺悔完畢,身、口、意三業清凈,就像琉璃一樣,內外清澈乾淨,可以接受菩薩戒了。再問你們有沒有遮難,才能接受清凈的戒律。所以經中說,如果犯了七種遮難,今生就不能受戒。我現在問你們,要一一如實回答。",
    
    "佛子,你是否曾經使佛流血?(回答:沒有。下文依此回答)是否曾經殺父?是否曾經殺母?是否曾經殺和尚(Upadhyaya,親教師)?是否曾經殺阿阇梨(Acarya,軌範師)?是否曾經破壞羯磨(Karma,業)轉法輪僧團?是否曾經殺聖人?如果全部都沒有,就可以為你們授戒(請各位在家弟子,無論男女,起身披上袈裟,有很大的因果。這裡不再詳細敘述,到時再為大家講解)。",
    
    "諸位佛子,應當提起專注的心,發起殷重的心。現在要授給你們戒律。如果心專一志,就像仰放的器皿,就能有所成就;如果一念違背,就像覆蓋的器皿,最終什麼也盛不了。這戒律沒有形狀和顏色,卻能流注到你們的身心之中,直到未來無盡的時期,成就大的果報。而在那個時候,你們卻沒有什麼感覺。如果有形狀和顏色,進入你們身體的時候,應當有天崩地裂的聲音。應當繫念正思,不要有其他的覺知和一切其他的思惟([既然緣覺能發起戒律])。",
    
    "接下來是正式受戒,先簡略地說明三種相。三種相是:一、攝律儀戒(Samvara-sila),二、攝善法戒(Kusala-dharma-samgraha-sila),三、饒益有情戒(Sattvartha-kriya-sila)(接下來秉持戒法的人,宣白三次羯磨,應當回答說):現在為你們宣說三次羯磨,你們應當發起最上上的心,求受最上品的戒律。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sins will not disappear on their own, and the qualities of precepts are difficult to generate. If the qualities of precepts are difficult to generate, liberation is difficult to expect. Now, I invite all Buddhas and great Bodhisattvas of the ten directions to bear witness. The Buddhas and Bodhisattvas have vast vows to make sentient beings no different from Buddhas.",
    
    "Disciples such as so-and-so, from a certain year, month, and day, at a certain temple in a certain country, village, and locality of Jambudvipa (Nanzhanbuzhou, Southern Continent), receive the Bodhisattva precepts (should teach the words of repentance for the three karmas of body, speech, and mind).",
    
    "We, such as so-and-so, from beginningless time until today, have committed unwholesome deeds with our body, engaging in killing, stealing, and sexual misconduct; unwholesome deeds with our speech, speaking false words, embellished words, divisive speech, and harsh words; unwholesome deeds with our mind, giving rise to thoughts of greed, hatred, and wrong views. In this way, through the three karmas of body, speech, and mind, we have committed many sins, doing them ourselves and teaching others to do them, in immeasurable and boundless quantities. Today, we feel ashamed and express our repentance, wishing for the extinction of sins and the growth of blessings, to be able to see the Buddha, hear the Dharma, and generate the Bodhi mind (repeat three times).",
    
    "Again, I tell you, you have already completed your repentance, and the three karmas of body, speech, and mind are pure, like crystal, clear and clean inside and out, and you are qualified to receive the Bodhisattva precepts. I will ask you again if there are any obstacles, so that you can receive the pure precepts. Therefore, the Sutra says that if one has committed any of the seven obstacles, one cannot receive the precepts in this life. I will now ask you, and you must answer truthfully one by one.",
    
    "Buddha-child, have you ever caused a Buddha to bleed? (Answer: No. Follow this answer below) Have you ever killed your father? Have you ever killed your mother? Have you ever killed your Upadhyaya (monk preceptor)? Have you ever killed your Acarya (teacher)? Have you ever destroyed the Sangha (community) that turns the wheel of Karma (action)? Have you ever killed a sage? If all are no, then you are qualified to receive the precepts (Please all lay disciples, male and female, rise and put on the Kesa (袈裟, monastic robe), there is great cause and effect. I will not elaborate here, but will explain it to you at that time).",
    
    "All Buddha-children, you should raise a focused mind and generate a sincere mind. Now I am going to give you the precepts. If your mind is single-minded, like an upturned vessel, you will be able to achieve something; if you have a single thought of violation, like an overturned vessel, you will not be able to hold anything in the end. These precepts have no shape or color, but they can flow into your body and mind, until the endless future, achieving great rewards. And at that time, you will not feel anything. If they had shape and color, when they entered your body, there should be a sound of heaven collapsing and earth cracking. You should keep your mind on the present and not have any other awareness or any other thoughts (\[Since even Pratyekabuddhas (緣覺) can initiate precepts\]).",
    
    "Next is the formal reception of the precepts, first briefly explaining the three aspects. The three aspects are: first, the Samvara-sila (攝律儀戒, precepts of restraining misconduct), second, the Kusala-dharma-samgraha-sila (攝善法戒, precepts of gathering wholesome qualities), and third, the Sattvartha-kriya-sila (饒益有情戒, precepts of benefiting sentient beings) (Next, the person holding the Dharma, declares the three Karmas (羯磨) three times, and you should answer): Now I am declaring the three Karmas three times for you, you should generate the highest mind and seek to receive the highest quality precepts."
  ]
}

上上品戒者。受此戒已。一心作佛去。是名上上品心。汝等今當諦聽。第一回羯磨時。十方法界一切境上。微妙戒法。悉皆動轉。不久應當入汝身中。

  佛子諦聽。汝等今於我所。求受菩薩戒。謂攝律儀戒。攝善法戒。攝眾生戒。佛子。此戒是諸佛菩薩所行徑路。過去諸佛已說。未來諸佛當說。現在諸佛今說。過去一切菩薩已受已學已解已行已成。未來一切菩薩當受當學當解當行當成。現在一切菩薩今受今學今解今行今成。當來作佛。

  第二回羯磨時。此妙戒法。即法界諸法之上起。遍虛空中。集汝頂上。妙可承受。

  佛子諦聽(至)當來作佛。

  第三回羯磨時。此妙戒法。入汝身中。清凈圓滿。正在此時。領納戒法。不得余覺餘思令戒不圓滿。

  佛子諦聽(至)當來作佛。

  佛子。三回羯磨已竟。汝等即今是真菩薩。名真佛子。故大悲經云。發心畢竟二不別。如是二心前心難。瓔珞經云。律儀戒者。即是十重戒。正法戒者。即是八萬四千法門。攝眾生戒者。即是四攝法也。向來所問。皆言能。吾今為汝受十無盡戒。汝當一心一一諦聽。

  佛子。汝從今身至佛身。盡未來際。于其中間。不得故斷眾生命。若有犯殺生者。非菩薩行。失四十二位賢聖法。不得犯。能持否(答云。能持。向下依此)。

  佛子。汝從今身至佛身。盡未來際。于其中間。不得偷盜。若有犯者。非菩薩行。失四十二位賢聖法。不得犯。能持否。

  佛子。汝從今身至佛身。盡未來際。于其中間。不得淫慾。若有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上上品戒的受持者,受了這種戒以後,要一心想著成佛。這叫做上上品心。你們現在應當仔細聽。第一次羯磨(Kamma,業)時,十方法界一切境界上的微妙戒法,都會動轉起來,不久就應當進入你們的身中。",
    
    "佛子們仔細聽。你們現在在我這裡,請求受菩薩戒,也就是攝律儀戒、攝善法戒、攝眾生戒。佛子,這戒是諸佛菩薩所行走的道路。過去諸佛已經說過,未來諸佛將要說,現在諸佛正在說。過去的一切菩薩已經受持、已經學習、已經理解、已經修行、已經成就。未來的一切菩薩將要受持、將要學習、將要理解、將要修行、將要成就。現在的一切菩薩正在受持、正在學習、正在理解、正在修行、正在成就。將來會成佛。",
    
    "第二次羯磨時,這微妙的戒法,就從法界諸法之上升起,遍佈虛空之中,聚集在你們的頭頂上,非常值得承受。",
    
    "佛子們仔細聽(到)將來會成佛。",
    
    "第三次羯磨時,這微妙的戒法,進入你們的身中,清凈圓滿。就在此時,領納戒法,不得有其他的覺知和思慮,以免戒法不圓滿。",
    
    "佛子們仔細聽(到)將來會成佛。",
    
    "佛子,三次羯磨已經完畢。你們從現在開始就是真正的菩薩,名為真佛子。所以《大悲經》說:『發心和畢竟二者沒有差別,像這樣的兩種心,前一種發心更為難得。』《瓔珞經》說:『律儀戒就是十重戒,正法戒就是八萬四千法門,攝眾生戒就是四攝法。』剛才所問的,都回答說『能』。我現在為你們受十無盡戒,你們應當一心一意地仔細聽。",
    
    "佛子,你們從今生到成佛,盡未來際,在這期間,不得故意斷眾生的性命。如果有犯殺生者,就不是菩薩的行為,會失去四十二位賢聖的果位,不得違犯。能持守嗎?(回答說:『能持守。』下文依此。)",
    
    "佛子,你們從今生到成佛,盡未來際,在這期間,不得偷盜。如果有違犯者,就不是菩薩的行為,會失去四十二位賢聖的果位,不得違犯。能持守嗎?",
    
    "佛子,你們從今生到成佛,盡未來際,在這期間,不得淫慾。如果有",
    
    "English version",
    "The one who receives the highest quality precepts, after receiving these precepts, should single-mindedly aspire to become a Buddha. This is called the highest quality mind. You should now listen carefully. During the first Kamma (action, deed) session, the subtle precepts in all realms of the ten directions will be set in motion and should soon enter your bodies.",
    
    "Listen carefully, disciples of the Buddha. You are now here with me, seeking to receive the Bodhisattva precepts, which are the precepts of restraining misconduct, accumulating good deeds, and benefiting all beings. Disciples of the Buddha, these precepts are the path taken by all Buddhas and Bodhisattvas. The Buddhas of the past have already spoken of them, the Buddhas of the future will speak of them, and the Buddhas of the present are now speaking of them. All Bodhisattvas of the past have received, studied, understood, practiced, and accomplished them. All Bodhisattvas of the future will receive, study, understand, practice, and accomplish them. All Bodhisattvas of the present are now receiving, studying, understanding, practicing, and accomplishing them. They will become Buddhas in the future.",
    
    "During the second Kamma session, these subtle precepts will rise above all dharmas (teachings, laws) in the Dharma Realm, pervade the empty space, and gather above your heads, worthy of being received.",
    
    "Listen carefully, disciples of the Buddha (to) will become Buddhas in the future.",
    
    "During the third Kamma session, these subtle precepts will enter your bodies, becoming pure and complete. At this very moment, receive the precepts, and do not allow any other awareness or thoughts to prevent the precepts from being complete.",
    
    "Listen carefully, disciples of the Buddha (to) will become Buddhas in the future.",
    
    "Disciples of the Buddha, the three Kamma sessions are now complete. From this moment on, you are true Bodhisattvas, called true disciples of the Buddha. Therefore, the *Great Compassion Sutra* says, 'The initial aspiration and the ultimate attainment are not different; of these two minds, the initial aspiration is more difficult.' The *Inngluo Sutra* says, 'The precepts of discipline are the ten major precepts; the precepts of the true Dharma are the eighty-four thousand Dharma gates; the precepts of benefiting all beings are the Four Embracing Dharmas.' You have all answered 'able' to what was asked earlier. I will now transmit the ten inexhaustible precepts to you. You should listen carefully with one mind to each one.",
    
    "Disciples of the Buddha, from this life until you attain Buddhahood, throughout the endless future, you must not intentionally take the lives of sentient beings. If you violate this precept of killing, it is not the conduct of a Bodhisattva and you will lose the forty-two stages of sagehood. You must not violate this. Can you uphold this?",
    
    "Disciples of the Buddha, from this life until you attain Buddhahood, throughout the endless future, you must not steal. If you violate this, it is not the conduct of a Bodhisattva and you will lose the forty-two stages of sagehood. You must not violate this. Can you uphold this?",
    
    "Disciples of the Buddha, from this life until you attain Buddhahood, throughout the endless future, you must not engage in sexual misconduct. If you"
  ]
}

犯者。非菩薩行。失四十二位賢聖法。不得犯。能持否。

  佛子。汝從今身至佛身。盡未來際。于其中間。不得妄語。若有犯者。非菩薩行。失四十二位賢聖法。不得犯。能持否。

  佛子。汝從今身至佛身。盡未來際。于其中間。不得酤酒。若有犯者。非菩薩行。失四十二位賢聖法。不得犯。能持否。

  佛子。汝從今身至佛身。盡未來際。于其中間。不得說在家出家菩薩過失。若有犯者。非菩薩行。失四十二位賢聖法。不得犯。能持否。

  佛子。汝從今身至佛身。盡未來際。于其中間。不得慳貪。若有犯者。非菩薩行。失四十二位賢聖法。不得犯。能持否。

  佛子。汝從今身至佛身。盡未來際。于其中間。不得嗔恚。若有犯者。非菩薩行。失四十二位賢聖法。不得犯。能持否。

  佛子。汝從今身至佛身。盡未來際。于其中間。不得稱己好導他惡。若有犯者。非菩薩行。失四十二位賢聖法。不得犯。能持否。

  佛子。汝從今身至佛身。盡未來際。于其中間。不得譭謗三寶。若有犯者。非菩薩行。失四十二位賢聖法。不得犯。能持否。

  佛子。汝持如此十重戒。即具足十波羅蜜。成就佛身。具足功德。得大神通。放大光明。得一切種智。何以故。汝持不殺戒。得金剛身不可壞。壽命無量劫。不可窮盡。

  持不盜戒。具足檀波羅蜜。分身滿十方界。作釋梵四天王及諸小王沙門等身。財施度脫眾生。

  持。不淫戒。得馬陰藏相金色之身。眾生見者。怖畏即除。舍欲斷煩惱。名稱普聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛子,你從現在起直到成佛,在整個未來,都不能偷盜。如果有人違犯,就不是菩薩的行為,會失去四十二位賢聖的果位,絕對不能違犯。你能持守嗎?",
    
    "佛子,你從現在起直到成佛,在整個未來,都不能說謊。如果有人違犯,就不是菩薩的行為,會失去四十二位賢聖的果位,絕對不能違犯。你能持守嗎?",
    
    "佛子,你從現在起直到成佛,在整個未來,都不能賣酒。如果有人違犯,就不是菩薩的行為,會失去四十二位賢聖的果位,絕對不能違犯。你能持守嗎?",
    
    "佛子,你從現在起直到成佛,在整個未來,都不能說在家或出家菩薩的過失。如果有人違犯,就不是菩薩的行為,會失去四十二位賢聖的果位,絕對不能違犯。你能持守嗎?",
    
    "佛子,你從現在起直到成佛,在整個未來,都不能慳吝貪婪。如果有人違犯,就不是菩薩的行為,會失去四十二位賢聖的果位,絕對不能違犯。你能持守嗎?",
    
    "佛子,你從現在起直到成佛,在整個未來,都不能嗔恨惱怒。如果有人違犯,就不是菩薩的行為,會失去四十二位賢聖的果位,絕對不能違犯。你能持守嗎?",
    
    "佛子,你從現在起直到成佛,在整個未來,都不能稱讚自己好而貶低他人壞。如果有人違犯,就不是菩薩的行為,會失去四十二位賢聖的果位,絕對不能違犯。你能持守嗎?",
    
    "佛子,你從現在起直到成佛,在整個未來,都不能譭謗三寶(佛、法、僧)。如果有人違犯,就不是菩薩的行為,會失去四十二位賢聖的果位,絕對不能違犯。你能持守嗎?",
    
    "佛子,你持守這十條重戒,就具足了十波羅蜜(Dasa-paramita),成就佛身,具足功德,得到大神通,放出大光明,得到一切種智(Sarvakarajnata)。為什麼呢?你持不殺戒,得到金剛身不可摧毀,壽命無量劫,不可窮盡。",
    
    "持不盜戒,具足檀波羅蜜(Dana-paramita),分身充滿十方世界,化作釋梵(Sakra-brahman),四天王(Caturmaharajakayikas)以及諸小王、沙門(Sramana)等身,用財物佈施度脫眾生。",
    
    "持不淫戒,得到馬陰藏相(Kosopagata-vasti)金色之身,眾生見到后,怖畏立即消除,捨棄慾望斷除煩惱,名稱普遍傳揚。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Oh, son of Buddha, from this life until Buddhahood, throughout the entire future, you must not steal. If anyone violates this, it is not the conduct of a Bodhisattva, and they will lose the merit of the forty-two stages of sages and saints. You must not violate this. Can you uphold this?",
    
    "Oh, son of Buddha, from this life until Buddhahood, throughout the entire future, you must not lie. If anyone violates this, it is not the conduct of a Bodhisattva, and they will lose the merit of the forty-two stages of sages and saints. You must not violate this. Can you uphold this?",
    
    "Oh, son of Buddha, from this life until Buddhahood, throughout the entire future, you must not sell alcohol. If anyone violates this, it is not the conduct of a Bodhisattva, and they will lose the merit of the forty-two stages of sages and saints. You must not violate this. Can you uphold this?",
    
    "Oh, son of Buddha, from this life until Buddhahood, throughout the entire future, you must not speak of the faults of Bodhisattvas, whether they are laypeople or monastics. If anyone violates this, it is not the conduct of a Bodhisattva, and they will lose the merit of the forty-two stages of sages and saints. You must not violate this. Can you uphold this?",
    
    "Oh, son of Buddha, from this life until Buddhahood, throughout the entire future, you must not be stingy or greedy. If anyone violates this, it is not the conduct of a Bodhisattva, and they will lose the merit of the forty-two stages of sages and saints. You must not violate this. Can you uphold this?",
    
    "Oh, son of Buddha, from this life until Buddhahood, throughout the entire future, you must not be angry or wrathful. If anyone violates this, it is not the conduct of a Bodhisattva, and they will lose the merit of the forty-two stages of sages and saints. You must not violate this. Can you uphold this?",
    
    "Oh, son of Buddha, from this life until Buddhahood, throughout the entire future, you must not praise yourself while denigrating others. If anyone violates this, it is not the conduct of a Bodhisattva, and they will lose the merit of the forty-two stages of sages and saints. You must not violate this. Can you uphold this?",
    
    "Oh, son of Buddha, from this life until Buddhahood, throughout the entire future, you must not slander the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). If anyone violates this, it is not the conduct of a Bodhisattva, and they will lose the merit of the forty-two stages of sages and saints. You must not violate this. Can you uphold this?",
    
    "Oh, son of Buddha, if you uphold these ten major precepts, you will possess the ten paramitas (Dasa-paramita), achieve Buddhahood, be endowed with merit and virtue, attain great supernatural powers, emit great light, and attain all-knowing wisdom (Sarvakarajnata). Why is this so? Because you uphold the precept of not killing, you will attain an indestructible diamond body, and your lifespan will be immeasurable and inexhaustible.",
    
    "By upholding the precept of not stealing, you will possess Dana-paramita, (Dana-paramita)manifesting bodies filling the ten directions, transforming into Sakra-brahman, the Four Heavenly Kings (Caturmaharajakayikas), as well as various minor kings and Sramanas (Sramana), using wealth to give and liberate sentient beings.",
    
    "By upholding the precept of not engaging in sexual misconduct, you will attain the golden body with the Kosopagata-vasti (Kosopagata-vasti), and upon seeing it, sentient beings' fear will immediately be dispelled, they will abandon desires, cut off afflictions, and your name will be universally known."
  ]
}

。聞者歡喜。

  持不妄語戒。得四無礙辯。法無礙辯。義無礙辯。詞無礙辯。樂說無礙辯。一音演說。眾生聞者。皆得解脫。

  持不酤酒戒。得大聰明。於一念中。聞十方諸佛語及一切眾生語。亦知佛心及一切眾生心。得諸佛集三昧。

  持不說在家出家菩薩罪過戒。得漏盡五眼六通。備三明等法。

  持不慳貪戒。得一切種智具足無礙。眾生見者。無不發心。

  持不嗔恚戒。得三十二相八十種好。眾生見者。發菩提心。

  持不自讚毀他戒。得生生之處。十方凡聖歡喜讚歎。聞汝名者。皆住不退轉地。

  持不譭謗三寶戒。得具足三乘聖道。一音說法。聲滿十方。令一切眾生一時悟道。皆得成佛(請戒師為受戒者。作白雲)。

  仰啟十方盡虛空界一切諸佛。於此世界南瞻部洲大元國某州某縣某鄉里某處伽藍佛像前。有眾多弟子。來於我所。求受菩薩戒竟。惟愿諸佛為作證明。二遍。

  諸佛子。即今十方佛土。或有涼風異香異聲光明等相。彼諸菩薩睹其異相。而各問佛。有何因緣。而現此瑞。彼佛告之。今某國某處有眾多佛子。于某師求受菩薩戒竟。今請我作證明。故有此相。諸菩薩咸贊言。於此極惡世界。能發如是無上之心。甚為希有。深生憐愍。是故汝等志心守護。汝諸佛子。已受菩薩戒竟。過度四魔。越三界苦。若能受持如教修行。是天人丈夫。汝若破犯不持。非菩薩。亦非天人丈夫。是名畜生邪見外道。此戒名無盡。唯得重受。不可舍。誓度一切眾生。眾生無盡。此戒無盡。說法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽聞者都心生歡喜。",
    
    "持守不妄語戒,能獲得四無礙辯才:法無礙辯(通達諸法名相)、義無礙辯(深解諸法義理)、詞無礙辯(善用言辭表達)、樂說無礙辯(隨心所欲地演說)。能以一音說法,令所有聽聞的眾生,都能得到解脫。",
    
    "持守不酤酒戒,能獲得大智慧。在一念之間,能聽聞十方諸佛的語言以及一切眾生的語言,也能知曉佛的心意以及一切眾生的心意,獲得諸佛集三昧(諸佛聚集時的禪定)。",
    
    "持守不說在家、出家菩薩罪過戒,能獲得漏盡(斷盡煩惱)、五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)、六通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通),具備三明(宿命明、天眼明、漏盡明)等功德。",
    
    "持守不慳貪戒,能獲得一切種智(佛的智慧),具足無礙。眾生見到你,沒有不發菩提心的。",
    
    "持守不嗔恚戒,能獲得三十二相、八十種好。眾生見到你,會發起菩提心。",
    
    "持守不自讚毀他戒,能讓你生生世世,得到十方凡夫聖賢的歡喜讚歎。聽到你名字的人,都能安住于不退轉地。",
    
    "持守不譭謗三寶戒,能讓你具足聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘三乘聖道。以一音說法,聲音充滿十方,令一切眾生一時開悟,都能成就佛果(請戒師為受戒者,作白雲觀想)。",
    
    "恭敬地稟告十方盡虛空界的一切諸佛,在此世界南瞻部洲大元國(1271-1368)某州某縣某鄉里某處的伽藍佛像前,有眾多弟子,來到我這裡,求受菩薩戒完畢。惟愿諸佛為我作證明。(重複兩遍)",
    
    "諸位佛子,現在十方佛土,或許有涼風、異香、異聲、光明等瑞相。那些菩薩看到這些瑞相,各自詢問佛陀,是什麼因緣,而出現這些祥瑞?佛陀告訴他們,現在某國某處有眾多佛子,在某位法師處求受菩薩戒完畢,現在請我作證明,所以有這些瑞相。諸位菩薩都讚歎說,在這極其惡劣的世界,能夠發起如此無上的菩提心,實在是非常稀有,深深地憐憫他們。所以你們要用心守護他們。你們這些佛子,已經受菩薩戒完畢,超越了四魔(煩惱魔、五陰魔、死魔、天魔),越過了三界(欲界、色界、無色界)的痛苦。如果能夠受持,並且按照教導修行,就是天人丈夫。如果破戒犯戒而不持守,就不是菩薩,也不是天人丈夫,而是畜生、邪見外道。此戒名為無盡,只能重新受戒,不可捨棄。誓願度化一切眾生,眾生沒有窮盡,此戒也就沒有窮盡。",
    "說法"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who hear it rejoice.",
    
    "Upholding the precept of not lying, one obtains the Four Unimpeded Eloquences: Unimpeded Eloquence in Dharma (understanding the names and characteristics of all dharmas), Unimpeded Eloquence in Meaning (deeply understanding the principles of all dharmas), Unimpeded Eloquence in Expression (skillfully using language to express oneself), and Unimpeded Eloquence in Delightful Speech (speaking freely and effortlessly). With one sound, one can expound the Dharma, enabling all sentient beings who hear it to attain liberation.",
    
    "Upholding the precept of not selling alcohol, one obtains great wisdom. In a single thought, one can hear the languages of all Buddhas in the ten directions and the languages of all sentient beings. One can also know the minds of the Buddhas and the minds of all sentient beings, and attain the Samadhi of the Gathering of Buddhas (the concentration attained when Buddhas gather).",
    
    "Upholding the precept of not speaking of the faults of Bodhisattvas, whether lay or monastic, one obtains the extinction of outflows (the complete eradication of afflictions), the Five Eyes (physical eye, heavenly eye, wisdom eye, Dharma eye, Buddha eye), and the Six Supernatural Powers (divine eye, divine ear, knowing others' minds, knowing past lives, divine feet, extinction of outflows), possessing the Three Clear Understandings (knowledge of past lives, divine eye, extinction of outflows) and other virtues.",
    
    "Upholding the precept of not being stingy or greedy, one obtains the All-Knowing Wisdom (Buddha's wisdom), complete and unobstructed. Upon seeing you, sentient beings will invariably generate the Bodhi mind.",
    
    "Upholding the precept of not being angry, one obtains the Thirty-Two Major Marks and Eighty Minor Characteristics. Upon seeing you, sentient beings will generate the Bodhi mind.",
    
    "Upholding the precept of not praising oneself and disparaging others, one will be praised and rejoiced by all sages and ordinary beings in the ten directions in every lifetime. Those who hear your name will abide in the stage of non-retrogression.",
    
    "Upholding the precept of not slandering the Three Jewels, one will fully possess the sacred paths of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna). With one sound, one can expound the Dharma, filling the ten directions, enabling all sentient beings to awaken simultaneously and attain Buddhahood (the Preceptor should guide the recipients to visualize a white cloud).",
    
    "Reverently I report to all Buddhas throughout the ten directions and the limits of space, in this world, Jambudvipa (the continent south of Mount Sumeru) in the Great Yuan Dynasty (1271-1368), in a certain state, county, township, and place, before the Buddha image in this Sangharama (monastery), many disciples have come to me, seeking to receive the Bodhisattva precepts. May the Buddhas bear witness for us. (Repeat twice)",
    
    "Disciples of the Buddhas, now in the Buddha lands of the ten directions, there may be auspicious signs such as cool breezes, strange fragrances, unusual sounds, and light. Those Bodhisattvas, seeing these signs, each ask the Buddha, 'What is the cause and condition for these auspicious signs to appear?' The Buddha tells them, 'Now in a certain country, in a certain place, many disciples of the Buddha have completed the reception of the Bodhisattva precepts from a certain Dharma master, and now they request me to bear witness, therefore these signs appear.' All the Bodhisattvas praise, saying, 'In this extremely evil world, to be able to generate such unsurpassed Bodhi mind is truly rare. We deeply sympathize with them. Therefore, you should wholeheartedly protect them.' You, disciples of the Buddhas, have now completed the reception of the Bodhisattva precepts, transcending the Four Maras (affliction Mara, skandha Mara, death Mara, and deva Mara), and crossing over the suffering of the Three Realms (desire realm, form realm, and formless realm). If you can uphold and practice according to the teachings, you are a heavenly being and a true man. If you break the precepts and do not uphold them, you are not a Bodhisattva, nor a heavenly being or a true man, but a beast, a heretic with wrong views. This precept is called inexhaustible, and can only be received again, not abandoned. Vowing to liberate all sentient beings, since sentient beings are endless, this precept is also endless.",
    "Speaking the Dharma"
  ]
}

劫數不可盡故。此戒無盡。瓔珞經云。一切凡聖菩薩戒。皆以心為體。心無盡故。戒亦無盡。

  次當禮謝諸佛菩薩

  志心敬禮和尚釋迦牟尼佛。

  志心敬禮羯磨阿阇梨龍種上尊王佛。

  志心敬禮教授阿阇梨彌勒尊佛。

  志心敬禮證戒尊師十方諸佛。

  志心敬禮同學等侶十方諸大菩薩。

  次更胡跪合掌

  菩薩戒經云。受菩薩戒者。雖未即得阿耨三菩提。已得具是五事功德。一者常為諸佛菩薩之所護念。二者生生世世常受勝妙快樂。三者臨命終無有悔欲。四者捨身之後生諸佛世界。五者莊嚴阿耨多羅三藐三菩提。

  諸善男子善女人等。吾今已為說無盡戒竟。汝今受無盡戒法已竟。是真菩薩。發菩提心。真是佛子。從佛口生。從正法生。戒行具足。正向佛道。超度四魔。越三界苦。是真精進。是真勇猛。是真迴向佛道。是真度眾生。以此受戒功德果報。生生世世。不求粟散小王轉輪聖王釋梵天王三界之樂。若能如是受持如說修行者。是名菩薩天人丈夫。用此功德。迴向十方法界眾生。同趣菩提。俱成佛道。若破戒不持。即非菩薩。亦非天人丈夫。是名外道。當墮三塗八難之處。然愿受戒諸佛子。九代亡靈同生凈土。六親眷愛咸長善芽。九有四生悉證真如之理。八難俱登解脫之門。八部龍天滿空賢聖。咸赴勝會。三塗同結良緣。負識含靈齊成佛道。

  諸佛子等。愿受此戒后。此身在法界。凡有心者。見我與汝洎在會諸菩薩。皆發無上菩提之心。乃至山河大地草木叢林亦發此心。唸唸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "劫數的出現並非沒有窮盡之時,因此菩薩戒也是沒有窮盡的。《瓔珞經》中說:『一切凡夫、聖人、菩薩所受持的戒律,都以心為本體。因為心是無盡的,所以戒律也是無盡的。』",
    
    "接下來應當禮謝諸佛菩薩:",
    
    "至誠恭敬地禮拜和尚釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)。",
    
    "至誠恭敬地禮拜羯磨阿阇梨龍種上尊王佛(Karmacharya, Dragon Seed Supreme King Buddha)。",
    
    "至誠恭敬地禮拜教授阿阇梨彌勒尊佛(Preceptor, Maitreya Buddha)。",
    
    "至誠恭敬地禮拜證明戒律的尊師十方諸佛。",
    
    "至誠恭敬地禮拜一同修學的道友們,十方諸大菩薩。",
    
    "接下來再次右膝著地,合起手掌:",
    
    "《菩薩戒經》中說:『受持菩薩戒的人,即使尚未立即證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),也已經具備了五種功德:一是常常受到諸佛菩薩的護念;二是生生世世常常享受殊勝美妙的快樂;三是臨命終時沒有後悔和貪戀;四是捨棄身體之後往生到諸佛的世界;五是莊嚴阿耨多羅三藐三菩提。』",
    
    "各位善男子、善女人們,我今天已經為你們宣說了無盡戒完畢。你們今天受持無盡戒法已經完畢。你們是真正的菩薩,發起了菩提心(Bodhi-citta,覺悟之心),真是佛的弟子,從佛的口中出生,從正法中出生,戒行具足,正直地走向佛道,超越四魔(Four Maras),越過三界(Three Realms)的痛苦,這是真正的精進,這是真正的勇猛,這是真正地迴向佛道,這是真正地度化眾生。用這受戒的功德果報,生生世世,不求粟散小王、轉輪聖王、釋梵天王的三界之樂。如果能夠這樣受持,如所說地修行,這便稱為菩薩、天人、丈夫。用這功德,迴向十方法界眾生,一同趨向菩提,共同成就佛道。如果破戒不持,就不是菩薩,也不是天人丈夫,這便稱為外道,應當墮入三塗(Three Evil Paths)、八難(Eight Difficulties)之處。然而愿受戒的各位佛子,九代亡靈一同往生凈土,六親眷屬都長出善良的幼苗,九有四生都證得真如之理,八難都登上解脫之門,八部龍天、滿空賢聖,都來赴這殊勝的法會,三塗都結下良好的因緣,所有有意識的生命都成就佛道。",
    
    "各位佛子們,愿受此戒后,此身在法界,凡是有心識的眾生,見到我和你們以及在法會的各位菩薩,都發起無上菩提之心,乃至山河大地、草木叢林也發起此心,唸唸..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Kleshas (afflictions) are not exhaustible; therefore, these precepts are inexhaustible. The *Yingluo Sutra* says: 'All precepts of ordinary beings, sages, and Bodhisattvas take the mind as their essence. Because the mind is inexhaustible, the precepts are also inexhaustible.'",
    
    "Next, one should bow in gratitude to all Buddhas and Bodhisattvas:",
    
    "With sincere devotion, I pay homage to the Upadhyaya (Preceptor) Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha).",
    
    "With sincere devotion, I pay homage to the Karmacharya (Action Master) Dragon Seed Supreme King Buddha (Karmacharya, Dragon Seed Supreme King Buddha).",
    
    "With sincere devotion, I pay homage to the Preceptor Acharya (Teaching Master) Maitreya Buddha (Preceptor, Maitreya Buddha).",
    
    "With sincere devotion, I pay homage to the Venerable Teachers who certify the precepts, the Buddhas of the ten directions.",
    
    "With sincere devotion, I pay homage to fellow practitioners, the great Bodhisattvas of the ten directions.",
    
    "Next, kneel again on the right knee and join palms:",
    
    "The *Bodhisattva Precept Sutra* says: 'Those who receive the Bodhisattva precepts, even if they have not immediately attained Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed complete enlightenment), have already acquired these five merits: First, they are constantly protected and念ed by all Buddhas and Bodhisattvas; second, they constantly receive supreme and wonderful happiness in every life; third, they have no regrets or desires at the time of death; fourth, after abandoning the body, they are born in the Buddha worlds; fifth, they adorn Anuttara-samyak-sambodhi.'",
    
    "Good men and good women, I have now finished explaining the inexhaustible precepts to you. You have now completed receiving the inexhaustible precepts. You are true Bodhisattvas, having aroused the Bodhi-citta (mind of enlightenment), truly disciples of the Buddha, born from the mouth of the Buddha, born from the True Dharma, complete with precepts and conduct, righteously heading towards the Buddha path, transcending the Four Maras (Four Maras), crossing the suffering of the Three Realms (Three Realms), this is true diligence, this is true courage, this is truly dedicating oneself to the Buddha path, this is truly liberating sentient beings. With the merit and karmic reward of receiving these precepts, in every life, do not seek the pleasures of the petty kings, Wheel-Turning Sage Kings, or Shakra Brahma Kings of the Three Realms. If one can uphold and practice as instructed, they are called Bodhisattvas, heavenly beings, and great beings. Use this merit to dedicate to all sentient beings in the ten directions, together striving towards Bodhi, together attaining Buddhahood. If one breaks the precepts and does not uphold them, they are not Bodhisattvas, nor heavenly beings, nor great beings; they are called heretics and will fall into the Three Evil Paths (Three Evil Paths) and the Eight Difficulties (Eight Difficulties). May all the Buddha's disciples who receive the precepts, together with their ancestors of nine generations, be reborn in the Pure Land; may their six kinds of relatives and loved ones all grow good roots; may all beings in the nine realms and four births realize the principle of Suchness; may all those in the Eight Difficulties ascend to the gate of liberation; may the eight classes of dragons and gods, and the sages filling the sky, all attend this auspicious gathering; may all in the Three Evil Paths form good karmic connections, and may all sentient beings with consciousness achieve Buddhahood.",
    
    "All you Buddha's disciples, may you, after receiving these precepts, in this body within the Dharma Realm, may all sentient beings with minds, seeing me and you, and all the Bodhisattvas in this assembly, all arouse the unsurpassed Bodhi-citta, even the mountains, rivers, earth, grasses, trees, and forests also arouse this mind, moment by moment..."
  ]
}

無有間斷。直至成佛。究竟圓滿。未發心者。現恐怖相。逼令發心。終登覺岸。

  諸佛子等。受此戒后。此身遍法界中。盡未來際。於四威儀中。常說心地法門。乃至應身為旁生異類及樹木山林。常演此法。唸唸不絕。震動魔宮。摧伏外道。令一切邪見眾生。舍諸邪著。入于正見。得旨應言。普令一切眾生。悉入圓常唯心境界。遞相傳受。無有間斷。令一體三寶常現世間。然愿此身常弘大教。解義釋經。稱可佛心。冥合玄旨。如有世諦語言。皆順正法。治生產業。悉入圓宗。建大法幢。續佛慧命。一燈能傳百千燈。燈燈無盡。普令聞者頓了自心。登究竟解脫之門。入靈知般若之海。然後法界一切含識。稱我名者。見我形者。皆住本位。不退真常。應跡十方。火不能燒。水不能溺。藥不能中。毒不能害。橫不能侵。冤不能結。所有盲者得見。聾者得聞。啞者能言。跛者能行。然後此身變作無量身。遍歷十方。侍奉諸佛。供養諸佛。然後以此身向鑊湯爐炭之中。代一切眾生受苦。或向獄門振錫。或於獄裡放光。劍樹摧鋒。刀山落刃。各悔先業。盡悟佛乘。戒文已終。普請在會男子弟子。同誠念摩訶般若波羅蜜。愿得如所愿。

  受菩薩戒法(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沒有間斷。直到成佛,最終達到圓滿。對於尚未發菩提心的人,示現恐怖的景象,逼迫他們發起菩提心,最終登上覺悟的彼岸。",
    
    "各位佛子,受持此戒后,此身遍佈整個法界,直至未來無盡之時,在行住坐臥四種威儀中,常常宣說心地法門,乃至應化為旁生異類以及樹木山林,也常常演說此法,唸唸不絕,震動魔宮,摧伏外道,使一切持有邪見的眾生,捨棄各種邪執,進入正見,領悟佛旨。應當發願,普遍使一切眾生,都進入圓滿常住的唯心境界,互相傳授,沒有間斷,使一體三寶常現世間。愿此身常常弘揚大法,解釋經義,契合佛心,暗合玄妙的旨意。如果有所說的世俗語言,都順應正法。經營生產的行業,都融入圓滿的宗旨。建立大法幢,延續佛的慧命,一燈能傳百千燈,燈燈無窮無盡,普遍使聽到的人立刻明瞭自心,登上究竟解脫之門,進入靈知般若之海。然後法界一切有情眾生,稱念我名者,見到我形者,都安住于本位,不退轉于真常。應化於十方世界,火不能燒,水不能溺,藥物不能中毒,毒藥不能加害,橫禍不能侵擾,冤仇不能結下。所有盲人得以看見,聾人得以聽見,啞巴能夠說話,跛子能夠行走。然後此身變化成無量身,遍佈十方,侍奉諸佛,供養諸佛。然後用此身投入鑊湯爐炭之中,代替一切眾生受苦,或者向地獄之門搖動錫杖,或者在地獄裡放出光明,劍樹摧折鋒芒,刀山落下刀刃,各自懺悔先前的罪業,全部領悟佛的教法。戒文已經講完,請在座的男弟子們,一同誠心念誦摩訶般若波羅蜜,愿能如所愿。",
    
    "受菩薩戒法(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without interruption, until attaining Buddhahood, ultimately achieving perfect fulfillment. For those who have not yet generated the Bodhi mind, manifest terrifying appearances, compelling them to generate the Bodhi mind, ultimately reaching the shore of enlightenment.",
    
    "All you Buddha-sons, after receiving these precepts, this body pervades the entire Dharma Realm, until the endless future, in the four dignities of walking, standing, sitting, and lying, constantly expound the Dharma-door of the Mind-ground, even transforming into beings of different kinds, as well as trees, mountains, and forests, constantly expounding this Dharma, with thoughts unceasing, shaking the palaces of demons, subduing external paths, causing all beings with wrong views to abandon all wrong attachments, enter into right view, and understand the Buddha's intent. One should vow to universally enable all beings to enter the perfect and constant realm of the Mind-Only, transmitting it to each other without interruption, so that the One-Body Three Jewels constantly appear in the world. May this body constantly propagate the Great Teaching, explain the meaning of scriptures, accord with the Buddha's mind, and secretly accord with the profound intent. If there are worldly languages spoken, may they all accord with the Right Dharma. May the industries of production and livelihood all enter the perfect principle. Establish the Great Dharma Banner, continue the Buddha's wisdom-life. One lamp can transmit hundreds of thousands of lamps, lamps without end, universally enabling those who hear to instantly understand their own minds, ascend to the gate of ultimate liberation, and enter the sea of spiritual knowing Prajna. Then, may all sentient beings in the Dharma Realm, those who call upon my name, those who see my form, all abide in their original positions, without regressing from True Constancy. Responding to the ten directions, fire cannot burn, water cannot drown, medicine cannot poison, poison cannot harm, misfortune cannot invade, enmity cannot be formed. May all the blind be able to see, the deaf be able to hear, the mute be able to speak, and the lame be able to walk. Then, may this body transform into countless bodies, pervading the ten directions, serving all Buddhas, and making offerings to all Buddhas. Then, may this body enter into cauldrons of boiling water and furnaces of charcoal, suffering on behalf of all beings, or shaking the tin staff at the gates of hell, or emitting light within hell, causing the sword trees to break their points, and the knife mountains to drop their blades, each repenting of their past karma, and all awakening to the Buddha's vehicle. The text of the precepts has ended. Please, all male disciples present, together sincerely recite Maha Prajna Paramita, may we obtain as we wish.",
    
    "The Dharma of Receiving the Bodhisattva Precepts (End)"
  ]
}