菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X56n0938_始終心要注

卍新續藏第 56 冊 No. 0938 始終心要注

  No. 938

  始終心要注

  荊溪大師 湛然 述

  永嘉沙門 從義 注

  在因名始。至果為終。因果雖殊。諦德無別。圓頓上乘。旨歸於此。所以荊溪立於心要。

  夫三諦者。天然之性德也。

  上句標指。下句發嘆。天然者如天之然。亦名自然。問。此與外道所計何別。答。外道所執已為三藏所破。那忽謂同圓頓諦理。複次。應知若從破計。須蕩自然。破計雖爾。理必自然。是則自行。乃遣執惰。隨緣無妨作斯說也。至於下文。含生本具。秘藏不顯。由三惑覆。亦應準今料簡。顯示舉一例。諸無勞委述。

  中諦者統一切法。真諦者泯一切法。俗諦者立一切法。

  別示解釋三諦相也。中者。不偏二邊也。諦者。審而無虛也。統者。總也。一切法者。二邊之法也。真者。無偽妄也。泯。亡泯也。一切法者。三千之法也。俗者。世俗也。立者。建立也。一切法者。百界之法也。當知此約。三諦別明。若從通說。應云一中一切中。無真無俗而不中。則三諦皆統理而絕待也。一真一切真。無中無俗而不真。則三諦俱亡泯而無相也。一俗一切俗。無中無真而不俗。則三諦並建立而宛然也。

  舉一即三。非前後也。含生本具。非造作之所得也。

  上兩句。示三諦融即顯。非縱橫之殊異也。下二句。明三諦本具。彰無作之妙法也。舉一即三者。舉其中諦。非真非俗當體泯法。複名真諦。常自建立。又為俗諦。中諦之一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《始終心要注》",
    
    "荊溪大師湛然 述",
    "永嘉沙門從義 注",
    
    "在因地時稱為『始』,到達果地時稱為『終』。因和果雖然不同,但真諦之德並無差別。圓頓上乘的宗旨,就在於此。所以荊溪大師(湛然)撰寫了《始終心要》。",
    
    "所謂三諦,是天然具有的性德。",
    
    "上句是標示,下句是讚歎。『天然』就像天之自然,也叫『自然』。問:這和外道所計度的有什麼區別?答:外道所執著的已經被三藏所破斥,怎麼能說它和圓頓的真諦之理相同呢?再者,應當知道如果從破斥計度來說,必須破除『自然』。破斥計度雖然如此,但真理必定是『自然』的。這樣,自行就能去除執著和懈怠,隨順因緣不妨這樣說。至於下文所說『含識眾生本自具有,秘藏沒有顯現,由於三惑覆蓋』,也應該按照現在所說的來簡別。顯示一個例子,其他的就不必詳細敘述了。",
    
    "中諦統攝一切法,真諦泯滅一切法,俗諦建立一切法。",
    
    "這是分別解釋三諦的體相。『中』是不偏於二邊。『諦』是審實而沒有虛假。『統』是總括。『一切法』是二邊之法。『真』是沒有虛偽。『泯』是消亡泯滅。『一切法』是三千之法。『俗』是世俗。『立』是建立。『一切法』是百界之法。應當知道這是就三諦分別來說明。如果從通達的角度來說,應該說『一中一切中,無真無俗而不中』,那麼三諦都統攝真理而絕對待。『一真一切真,無中無俗而不真』,那麼三諦都消亡泯滅而無相。『一俗一切俗,無中無真而不俗』,那麼三諦都並存建立而宛然存在。",
    
    "舉一即是三,不是有前後次第。含識眾生本自具有,不是造作而得到的。",
    
    "上面兩句,顯示三諦融通即是,顯示沒有縱橫的差別。下面兩句,說明三諦本自具有,彰顯無作的妙法。『舉一即是三』,舉出中諦,非真非俗,當體就是泯法,又名真諦,常自建立,又是俗諦,中諦之一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Commentary on the Essential of the Beginning and the End",
    
    "By Master Jingxi (Zhanran)",
    "Commentary by Shramana Congyi of Yongjia",
    
    "The 『beginning』 is named at the stage of cause, and the 『end』 is named at the stage of effect. Although cause and effect are different, the virtue of the Truth (諦) is not different. The supreme principle of the perfect and sudden vehicle lies in this. Therefore, Master Jingxi (Zhanran) established the Essential of the Mind.",
    
    "The Three Truths (三諦) are the natural inherent virtues of the nature.",
    
    "The above sentence is a label, and the following sentence is an exclamation. 『Natural』 is like the naturalness of the sky, also called 『self-nature』. Question: What is the difference between this and what is conceived by externalists? Answer: What is clung to by externalists has already been refuted by the Three Baskets (三藏), how can it be said to be the same as the principle of the perfect and sudden Truth? Furthermore, it should be known that if one speaks from the perspective of refuting conceptions, one must eliminate 『naturalness』. Although refuting conceptions is like this, the truth must be 『natural』. In this way, self-practice can eliminate attachment and laziness, and it is permissible to say this in accordance with conditions. As for what is said in the following text, 『Sentient beings inherently possess it, the secret treasure is not manifest, due to the covering of the three delusions』, it should also be distinguished according to what is said now. Showing one example, there is no need to describe the others in detail.",
    
    "The Truth of the Center (中諦) encompasses all dharmas, the Truth of Emptiness (真諦) annihilates all dharmas, and the Truth of Provisional Existence (俗諦) establishes all dharmas.",
    
    "This is a separate explanation of the characteristics of the Three Truths. 『Center』 is not biased towards either of the two extremes. 『Truth』 is to examine and be without falsehood. 『Encompass』 is to include everything. 『All dharmas』 are the dharmas of the two extremes. 『Emptiness』 is without falseness. 『Annihilate』 is to vanish and extinguish. 『All dharmas』 are the three thousand dharmas. 『Provisional』 is worldly. 『Establish』 is to set up. 『All dharmas』 are the dharmas of the hundred realms. It should be known that this is explained separately from the perspective of the Three Truths. If speaking from a comprehensive perspective, it should be said, 『One Center is all Centers, without Emptiness or Provisional Existence, it is not the Center』, then the Three Truths all encompass the principle and are absolutely independent. 『One Emptiness is all Emptiness, without Center or Provisional Existence, it is not Emptiness』, then the Three Truths all vanish and extinguish and are without characteristics. 『One Provisional Existence is all Provisional Existence, without Center or Emptiness, it is not Provisional Existence』, then the Three Truths all exist together and are clearly present.",
    
    "Pointing to one is identical to the three, not in a sequential order. Sentient beings inherently possess it, it is not obtained through fabrication.",
    
    "The above two sentences show that the Three Truths are interpenetrating and identical, showing that there is no difference in vertical or horizontal arrangement. The following two sentences explain that the Three Truths are inherently possessed, revealing the wonderful dharma of non-action. 『Pointing to one is identical to the three』, pointing to the Truth of the Center, which is neither Emptiness nor Provisional Existence, is the annihilation of dharmas in its very essence, and is also named the Truth of Emptiness, which is constantly self-established, and is also the Truth of Provisional Existence, one of the Truths of the Center."
  ]
}

即三。既然真俗之二即三亦爾。準諸祖誥。亦應更云即三而一有可相離。即一而三不可相混。非三非一。三一宛然。會之彌分。派之常合。橫之復高。豎之又廣。明鏡等譬。真好研詳。勿見三一。相即之故。便乃不許俗諦世法。真諦亡泯。中諦絕俗。言洋洋豈可誣哉。

  悲夫秘藏不顯。蓋三惑之所覆也。

  三諦微妙。眾生不了。稱之為秘。法界包用不可盡目之。為藏性。雖微妙。濁成本有。譬如鏡天。喻若塵云。今此總明。次文別爾。

  故無明。翳乎法性。塵沙障乎化導。見思阻乎空寂。

  無明者。不了法界。無所明也。塵沙者。譬無知之數多也。見思者。從解等立名也。應知三惑皆是性具。同體為障。難可了知。文雲翳障阻者。異其文耳。

  然茲三惑乃體上之虛妄也。

  結指惑障都非真實空華之譬。其在茲乎。

  於是大覺慈尊喟然嘆曰。

  大覺即妙覺。喟然嘆聲也。

  真如界內絕生佛之假名。平等慧中無自他之形相。

  通指三諦以為真如及平等慧。絕名離相。

  但以眾生妄想。不自證得。莫之能返也。由是立乎三觀。破乎三惑。證乎三智。成乎三德。

  眾生在迷。未能復性。是故須明惑觀等說。全性起修。性無所移。全修在性。修常宛爾。一家所立三諦。文在瓔珞.仁王兩經。三觀文出瓔珞經下卷。三惑準大品大論而開。三智具如大品三智品中。三德備在大涅槃經。

  空觀者。破見思惑。證一切智。成般若德。假觀者。破塵沙惑。證道種智。成解脫德

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即是三。既然真諦(Satya,真實諦)、俗諦(Saṃvṛti,世俗諦)之二即是三也是這樣。依據諸位祖師的教誨,也應該進一步說,即三而一有可以相離的時候,即一而三不可相混淆。非三非一,三一宛然存在。會合起來更加分明,分派開來始終合一。橫向來看,它無限高遠;縱向來看,它又無限廣闊。明鏡的比喻,真應該好好研究思量。不要因為三一相即的緣故,就認為不應該有俗諦世法,真諦也因此消亡,中諦(Madhyamaka,中道諦)也因此脫離世俗。這樣的說法浩瀚深廣,怎麼可以胡亂否定呢?",
    
    "可悲啊,秘藏不能顯現,是因為被三種迷惑所覆蓋。",
    
    "三諦(Tri-satya,三種真理)微妙難懂,眾生不能明瞭,所以稱之為『秘』。法界包容萬物,其作用不可窮盡,所以稱之為『藏』。自性雖然微妙,卻被濁染所覆蓋,原本就存在。譬如明鏡蒙塵,又如天空被云遮蔽。現在這裡總括地說明,下面的文字分別闡述。",
    
    "所以,無明(Avidyā,對事物真相的迷惑)遮蔽了法性(Dharmatā,事物本來的性質),塵沙(Rāga,貪慾)障礙了教化引導,見思(Dṛṣṭi,錯誤的見解和思想)阻礙了空寂(Śūnyatā,空性)。",
    
    "無明,就是不能明瞭法界,沒有光明。塵沙,比喻無知的數量眾多。見思,是從解脫等方面建立的名稱。應該知道三種迷惑都是自性所具有的,與本體相同,都是障礙,難以明瞭。文中說『翳』、『障』、『阻』,只是用詞不同而已。",
    
    "然而這三種迷惑,都是本體上的虛妄。",
    
    "總結指出迷惑和障礙都不是真實的,就像空中的花朵一樣虛幻。說的就是這種情況啊。",
    
    "於是,大覺慈尊(Mahākaruṇā,具有大慈悲的覺悟者)喟然嘆息道:",
    
    "大覺就是妙覺(Samantabhadra,普遍的覺悟)。喟然是嘆息的聲音。",
    
    "在真如界(Tathatā,事物的真實如是狀態)內,沒有眾生和佛的虛假名稱;在平等慧(Samatā-jñāna,平等智慧)中,沒有自己和他人的形象。",
    
    "總括地指三諦為真如和平等慧。超越了名相。",
    
    "只是因為眾生的妄想,不能自己證得,沒有辦法返回本性。因此,才建立三觀(Tri-vidha-dhyāna,三種觀照方法),破除三種迷惑,證得三種智慧(Tri-vidyā,三種智慧),成就三種功德(Tri-guṇa,三種功德)。",
    
    "眾生在迷惑之中,不能恢復本性,所以需要說明迷惑、觀照等說法。完全從自性出發進行修行,自性沒有改變;完全在自性中進行修行,修行始終宛然存在。一家所立的三諦,文字在《瓔珞經》、《仁王經》兩部經典中。三觀的文字出自《瓔珞經》下卷。三種迷惑依據《大品般若經》、《大智度論》而開示。三種智慧完全如《大品般若經·三智品》中所說。三種功德完備地記載在《大涅槃經》中。",
    
    "空觀(Śūnyatā-dhyāna,觀空之法)能夠破除見思惑,證得一切智(Sarvākāra-jñāna,對一切事物普遍的智慧),成就般若德(Prajñā-guṇa,般若智慧的功德)。假觀(Prajñapti-dhyāna,觀假之法)能夠破除塵沙惑,證得道種智(Mārga-jñāna,對修行道路的智慧),成就解脫德(Mukti-guṇa,解脫的功德)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is three. Since the two of Satya (Truth of reality) and Saṃvṛti (Conventional truth) are three, it is also like this. According to the teachings of the patriarchs, it should also be further said that 'three-in-one' can be separated at times, but 'one-in-three' cannot be confused. Neither three nor one, three and one are clearly present. When united, they become even more distinct; when separated, they always remain united. Horizontally, it is infinitely high; vertically, it is infinitely broad. The analogy of the clear mirror should be carefully studied and contemplated. Do not, because of the interpenetration of three and one, then deny the existence of Saṃvṛti and worldly dharmas, causing Satya to vanish and Madhyamaka (Middle Path Truth) to be separated from the mundane. Such a vast and profound statement, how can it be carelessly denied?",
    
    "Alas, the secret treasure cannot be revealed because it is covered by the three delusions.",
    
    "The Tri-satya (Three Truths) are subtle and difficult to understand, and sentient beings cannot comprehend them, so they are called 'secret'. The Dharmadhātu (Dharma Realm) encompasses all things, and its function is inexhaustible, so it is called 'treasure'. Although the self-nature is subtle, it is covered by turbidity and has existed from the beginning. It is like a clear mirror covered with dust, or like the sky obscured by clouds. Now, this is a general explanation, and the following text will explain them separately.",
    
    "Therefore, Avidyā (Ignorance) obscures Dharmatā (Dharma-nature), Rāga (Desire) obstructs guidance and teaching, and Dṛṣṭi (Views and thoughts) hinders Śūnyatā (Emptiness).",
    
    "Avidyā is the inability to understand the Dharmadhātu, the absence of light. Rāga is a metaphor for the multitude of ignorant numbers. Dṛṣṭi is a name established from liberation and other aspects. It should be known that the three delusions are all inherent in self-nature, and are the same as the body, and are all obstacles, which are difficult to understand. The text says 'obscures', 'obstructs', and 'hinders', but the wording is different.",
    
    "However, these three delusions are all unreal on the body.",
    
    "In summary, it is pointed out that delusions and obstacles are not real, just like flowers in the air. This is what is being said.",
    
    "Then, the Mahākaruṇā (Great Compassionate Awakened One) sighed and said:",
    
    "Mahākaruṇā is Samantabhadra (Universal Enlightenment). Sighing is the sound of sighing.",
    
    "Within the Tathatā (Suchness) realm, there are no false names of sentient beings and Buddhas; in Samatā-jñāna (Equality Wisdom), there are no images of self and others.",
    
    "Generally refers to the Three Truths as Suchness and Equality Wisdom. Transcends names and forms.",
    
    "It is only because of the delusions of sentient beings that they cannot realize it themselves and cannot return to their original nature. Therefore, the Tri-vidha-dhyāna (Three Contemplations) are established to break the three delusions, realize the Tri-vidyā (Three Wisdoms), and achieve the Tri-guṇa (Three Virtues).",
    
    "Sentient beings are in delusion and cannot restore their original nature, so it is necessary to explain delusions, contemplation, and other statements. Cultivation is carried out entirely from self-nature, and self-nature has not changed; cultivation is carried out entirely in self-nature, and cultivation always exists clearly. The Three Truths established by one school are written in the *Yingluo Sutra* and *Renwang Sutra*. The text of the Three Contemplations comes from the lower volume of the *Yingluo Sutra*. The three delusions are revealed according to the *Mahaprajnaparamita Sutra* and the *Mahāprajñāpāramitopadeśa*. The three wisdoms are fully as described in the *Three Wisdoms Chapter* of the *Mahaprajnaparamita Sutra*. The three virtues are fully recorded in the *Mahāparinirvāṇa Sūtra*.",
    
    "Śūnyatā-dhyāna (Contemplation of Emptiness) can break the delusions of views and thoughts, realize Sarvākāra-jñāna (Wisdom of all aspects), and achieve Prajñā-guṇa (Merit of Prajna Wisdom). Prajñapti-dhyāna (Contemplation of Provisionality) can break the delusions of dust and sand, realize Mārga-jñāna (Wisdom of the path), and achieve Mukti-guṇa (Merit of liberation)."
  ]
}

。中觀者。破無明惑。證一切種智。成法身德。

  一念無相謂之空。無法不備謂之假。不一不異謂之中。知一切法空寂一相名一切智。知十法界諸種差異為道種智。知於二邊無非中道名一切種智。照明為般若。解縛名解脫。清凈名法身。皆具常樂我凈。謂之德。

  然茲三惑.三觀.三智.三德。非各別也。非異時也。天然之理。具諸法故。

  上文別示。恐謂縱橫。故茲。融即顯。非別異。是故當知。三惑一念中破。三觀一心中修。三智一念而證。三德一心而成。惑觀一如。智德無別。茍非性具。寧免異殊。山門教觀。永異諸家。超過眾說。良在茲焉。

  然此三諦。性之自爾。

  重嘆三諦非作所成。

  迷茲三諦。轉成三惑。惑破藉乎三觀。觀成證乎三智。智成成乎三德。

  自迷之悟展轉相由。文中五三。秪是一三。無前無後。因果理同。

  從因至果。非漸修也。

  性德之行。異乎歷別。

  說之次第。理非次第。

  言不頓顯。故有前後。若論其理。實在剎那。其理者。何三千三諦。

  大綱如此。網目可尋矣。

  諦德宏深。故曰大綱。諸法廣多。號為網目。華嚴名法界。方等為實相。般若稱佛母。法華號髻珠。涅槃名佛師。三諦是一法。佛說種種名。龍猛悟之而造論。智者得之以開拓。荊溪傳之為心要。是則十方大覺諸祖所傳莫不歸乎諦德秘藏。像末惰澆。信心寡薄。如斯法門不能宗重。而更別求心要之術。良由近代習大乘者雜濫故也。

  始終心要注(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n中觀的修行者,破除無明迷惑,證得一切種智(對一切事物和現象的全面、徹底的智慧),成就法身德(佛的真身所具有的功德)。",
    "一念之間體悟無相,這叫做空(śūnyatā)。沒有哪一種法不具備,這叫做假(prajñapti)。不一也不異,這叫做中(madhyama)。了知一切法空寂而唯一相,名為一切智(sarvajñāna)。了知十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)諸種差異,為道種智(mārga-jñāna)。了知在二邊(有和無等對立的極端)都沒有離開中道,名一切種智(sarvākāra-jñāna)。照明真理為般若(prajñā)。解除束縛名為解脫(vimoksha)。清凈無染名為法身(dharmakāya)。都具備常、樂、我、凈四德,稱之為德。",
    "然而這三種迷惑(三惑)、三種觀照(三觀)、三種智慧(三智)、三種功德(三德),不是各自獨立的,也不是不同時發生的。這是天然本具的道理,因為它具備一切諸法。",
    "上面分別開示,恐怕有人認為它們是縱橫交錯的。所以這裡融合起來顯示,它們不是分別差異的。因此應當知道,三種迷惑在一念之間破除,三種觀照在一心中修習,三種智慧在一念之間證得,三種功德在一心中成就。迷惑和觀照是一如的,智慧和功德沒有差別。如果不是自性本具,怎麼能免於差異和不同呢?天臺宗的教觀,永遠不同於其他各家,超過所有說法,原因就在這裡。",
    "然而這三諦(空諦、假諦、中諦),是自性本然如此的。",
    "再次讚歎三諦不是人為造作而成的。",
    "迷惑這三諦,就轉變成三種迷惑。破除迷惑憑藉三種觀照。觀照成就證得三種智慧。智慧成就成就三種功德。",
    "從迷惑到覺悟,輾轉相互依存。文中五個『三』,只是一個『三』,沒有先後,因果道理相同。",
    "從因到果,不是漸次修習的。",
    "自性功德的顯現,不同於歷經次第的修行。",
    "說是次第,理上並非次第。",
    "言語不能頓然顯明,所以有前後。如果論其道理,實在剎那之間。其道理是什麼?就是三千三諦。",
    "大綱如此,網目可以尋覓了。",
    "諦理和功德宏大深遠,所以說是大綱。諸法廣大眾多,稱為網目。《華嚴經》名為法界(dharmadhātu),《方等經》為實相(tathatā),《般若經》稱為佛母(Buddha-mātā),《法華經》號為髻珠(jewel in the topknot),《涅槃經》名為佛師(Buddha's teacher)。三諦是一法,佛說種種名。龍樹菩薩(Nāgārjuna)領悟了它而造論,智者大師(智顗,538-597)得到了它而開創宗派,荊溪尊者(湛然,711-782)傳承它作為心要。這樣說來,十方大覺諸祖所傳,沒有不歸於諦理功德的秘藏。末法時期,人們懈怠輕浮,信心寡薄,對於這樣的法門不能尊重重視,而另外尋求心要的法術,實在是因為近代學習大乘佛法的人雜亂無章的緣故。",
    "《始終心要注》"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nThe practitioner of Madhyamaka (the Middle Way) breaks through the darkness of ignorance, realizes Sarvākāra-jñāna (all-knowing wisdom), and attains the merit of Dharmakāya (the Dharma body of the Buddha).",
    "The realization of non-form in a single thought is called emptiness (śūnyatā). There is no dharma that is not complete, this is called provisional existence (prajñapti). Neither one nor different, this is called the Middle Way (madhyama). Knowing that all dharmas are empty and have only one aspect is called Sarvajñāna (all-wisdom). Knowing the various differences of the Ten Dharma Realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, Buddhas) is called Mārga-jñāna (knowledge of the path). Knowing that in the two extremes (such as existence and non-existence) there is no departure from the Middle Way is called Sarvākāra-jñāna (all-knowing wisdom). Illuminating truth is Prajñā (wisdom). Releasing bonds is called Vimoksha (liberation). Purity is called Dharmakāya (Dharma body). All possess the four virtues of permanence, bliss, self, and purity, which are called merit.",
    "However, these three confusions (three delusions), three contemplations (three observations), three wisdoms (three kinds of wisdom), and three virtues (three merits) are not separate from each other, nor do they occur at different times. This is the inherent principle of nature, because it possesses all dharmas.",
    "The above separately showed them, fearing that some might think they are crisscrossing. Therefore, here they are merged to show that they are not separate and different. Therefore, it should be known that the three confusions are broken in a single thought, the three contemplations are cultivated in a single mind, the three wisdoms are realized in a single thought, and the three virtues are accomplished in a single mind. Confusion and contemplation are one and the same, wisdom and virtue are not different. If they were not inherent in nature, how could they avoid being different and distinct? The teachings and contemplations of the Tiantai school are forever different from other schools, surpassing all other teachings, and the reason lies here.",
    "However, these three truths (the truth of emptiness, the truth of provisional existence, the truth of the middle way) are naturally so.",
    "Again, praising that the three truths are not made by human effort.",
    "Confused about these three truths, they are transformed into the three confusions. Breaking through confusion relies on the three contemplations. The accomplishment of contemplation proves the three wisdoms. The accomplishment of wisdom accomplishes the three virtues.",
    "From confusion to enlightenment, they depend on each other in turn. The five 'threes' in the text are just one 'three', without before or after, the principle of cause and effect is the same.",
    "From cause to effect, it is not gradual cultivation.",
    "The manifestation of inherent virtue is different from cultivation through stages.",
    "Speaking of sequence, in principle there is no sequence.",
    "Words cannot reveal everything at once, so there is a before and after. If we talk about the principle, it is really in an instant. What is the principle? It is the three thousand three truths.",
    "The outline is like this, the details can be found.",
    "The truth and virtue are vast and profound, so it is called the outline. The dharmas are vast and numerous, called the details. The Avatamsaka Sutra is called Dharmadhātu (the realm of Dharma), the Vaipulya Sutras are called Tathatā (suchness), the Prajñā Sutras are called Buddha-mātā (the mother of Buddhas), the Lotus Sutra is called the jewel in the topknot, the Nirvana Sutra is called Buddha's teacher. The three truths are one Dharma, the Buddha speaks of various names. Nāgārjuna (circa 150-250 CE) realized it and wrote treatises, Zhiyi (538-597 CE) attained it and founded a school, Zhanran (711-782 CE) transmitted it as the essential of the mind. In this way, what the great enlightened Buddhas and patriarchs of the ten directions transmitted all returns to the secret treasury of the truth and virtue. In the degenerate age, people are lazy and frivolous, with little faith, and cannot respect and value such a Dharma, but seek other techniques of the essential of the mind, which is really because those who study Mahayana Buddhism in modern times are chaotic.",
    "Commentary on the Essential of the Beginning and the End"
  ]
}