X60n1132_比丘尼受戒錄
卍新續藏第 60 冊 No. 1132 比丘尼受戒錄
No. 1132
比丘尼受戒錄
廣州南海寶象林沙門 弘贊在犙 述
稽夫中邊得戒。始末源由。中制十人受具。邊許五人得戒。中是中天竺。天竺之東際白木調國。南際靖善塔。西際一師黎仙人山。北際柱國。自此四外。名為邊國。震旦乃在白木調東二萬七千餘裡。開持律五人得授大戒。昔漢明帝初。摩騰法蘭二法師來至此土。與人出家。唯剃鬚發。披縵條衣。授彼五戒十戒而已。以不滿五人。不得受具。后至漢桓帝。一百餘年內。猶三歸五戒十戒。遞相傳授。桓帝已后。北天竺國。有支法領等五沙門。來至漢地。始於長安與人授具足戒。其時大律未有。唯口誦出戒本一卷。羯磨一卷。流行此土。時尼眾來求受戒。五僧曰。如律所明。唯開邊地五人僧受具戒。不論尼眾。是時諸尼辭退而還。泣淚如雨。曹魏初三年。中天竺曇摩迦羅(此云法時)。至雒陽。譯出戒律。立羯磨受法。準用十僧。於是佛法大行震旦。為東夏受戒律之始也。時漢末魏初。東天竺國。有二尼來到長安。見諸尼眾問曰。汝等誰邊受戒。尼眾答曰。我到大僧所。受五戒十戒而已。二尼嘆曰。邊地尼眾。悉未有具。即為還本國。化得一十五人來。三人在雪山死。二人墮黑𡼏死。唯餘十人到此。諸尼悉赴京師。與授具戒。後到吳地。亦與彼尼眾受具。西尼思慕本鄉。遂附舶南海而還。及至上船。唯有七人。三人命終。來去經途十有餘年。又按高僧傳。宋元嘉十年。西天僧伽䟦摩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"稽考那中邊地區得戒的始末源由:按照規定,中土需要十人才能授予具足戒,邊地允許五人即可得戒。所謂『中』指的是中天竺(Madhya-deśa,古印度中心區域),天竺的東邊邊界是白木調國,南邊邊界是靖善塔,西邊邊界是一師黎仙人山,北邊邊界是柱國。從這四個邊界向外,就稱為邊國。而震旦(Cīna,中國的古稱)位於白木調以東二萬七千多里之外。因此,開許持律的五人僧團可以授予大戒。從前漢明帝(Eastern Han Dynasty 明帝 28-75)初期,摩騰(Kāśyapa Mātanga)和法蘭(Dharmaratna)兩位法師來到此地弘法,為人們剃度出家,但僅僅是剃除鬚髮,披上縵條衣,授予他們五戒和十戒而已。因為出家僧人不足五人,所以無法授予具足戒。後來到了漢桓帝(Eastern Han Dynasty 桓帝 146-167)時期,一百多年間,仍然只是互相傳授三歸、五戒和十戒。漢桓帝之後,北天竺國(Uttarapatha)有支法領等五位沙門來到漢地,開始在長安為人授予具足戒。當時完備的律藏尚未傳到,僅憑口誦傳出戒本一卷、羯磨一卷,在此地流傳。當時有比丘尼前來請求受戒,五位僧人說:『按照戒律所說,只允許邊地五人僧團授予具足戒,不包括比丘尼。』當時這些比丘尼辭別離去,淚如雨下。曹魏(Cao Wei Dynasty 220-266)初年三年,中天竺的曇摩迦羅(Dharmakāla,意為法時)來到雒陽(今洛陽),翻譯出戒律,制定羯磨受法,規定採用十位僧人。於是佛法在震旦大為盛行,成為東夏(中國的古稱)受戒律的開端。當時漢末魏初,東天竺國有兩位比丘尼來到長安,見到當地的比丘尼們,問道:『你們是在哪裡受戒的?』比丘尼們回答說:『我們去大僧那裡,受了五戒和十戒而已。』兩位比丘尼嘆息道:『邊地比丘尼,都沒有受過具足戒。』於是返回本國,化緣得到一十五人前來。其中三人在雪山去世,二人在黑𡼏去世,最終只有十人到達這裡。諸位比丘尼都前往京師,為她們授予具足戒。後來又到吳地(三國時期的吳國),也為那裡的比丘尼們授予具足戒。西方的比丘尼思念故鄉,於是搭乘海船返回南海。等到上船時,只剩下七人,三人已經去世。來回經歷十多年。又根據《高僧傳》記載,宋元嘉(Liu Song Dynasty 元嘉 424-453)十年,西天(古印度)的僧伽䟦摩(Saṃghavarman)。",
"English version",
"Examining the origins and causes of ordination in the central and border regions: According to the rules, the central lands require ten monks to grant full ordination, while the border regions allow five monks to confer ordination. The 'central' refers to Madhya-deśa (the central region of ancient India). The eastern border of India is the kingdom of Baimu Tiao, the southern border is the Jing Shan Pagoda, the western border is the Yishi Li Immortal Mountain, and the northern border is the Pillar Kingdom. Outside these four borders are called border regions. China (Cīna) is located more than 27,000 li east of Baimu Tiao. Therefore, it is permitted for a group of five Vinaya-holding monks to grant the great precepts. In the early years of Emperor Ming of the Eastern Han Dynasty (28-75 CE), the two Dharma masters Kāśyapa Mātanga and Dharmaratna came here to propagate the Dharma, ordaining people by only shaving their heads and beards, wearing kasaya robes, and granting them the Five Precepts and the Ten Precepts. Because there were fewer than five monks, they could not grant full ordination. Later, during the reign of Emperor Huan of the Eastern Han Dynasty (146-167 CE), for more than a hundred years, they only transmitted the Three Refuges, the Five Precepts, and the Ten Precepts to each other. After Emperor Huan, five śrāmaṇas, including Zhi Faling from the Northern India (Uttarapatha), came to the Han lands and began to grant full ordination in Chang'an. At that time, the complete Vinaya was not yet available, and only one scroll of the Prātimokṣa and one scroll of the Karma were recited and circulated in this land. At that time, some bhikṣuṇīs came to request ordination, and the five monks said, 'According to the Vinaya, only a group of five monks in the border regions are allowed to grant full ordination, not including bhikṣuṇīs.' At that time, these bhikṣuṇīs bid farewell and left, with tears streaming down their faces. In the early years of the Cao Wei Dynasty (220-266 CE), Dharmakāla (meaning 'Time of Dharma') from Central India came to Luoyang and translated the Vinaya, establishing the Karma procedure for ordination, stipulating the use of ten monks. Thus, the Buddha-dharma flourished greatly in China, becoming the beginning of ordination according to the Vinaya in the Eastern Xia (ancient name for China). At that time, in the late Han and early Wei periods, two bhikṣuṇīs from Eastern India came to Chang'an and asked the local bhikṣuṇīs, 'Where did you receive ordination?' The bhikṣuṇīs replied, 'We went to the great Sangha and received only the Five Precepts and the Ten Precepts.' The two bhikṣuṇīs sighed, 'The bhikṣuṇīs in the border regions have not received full ordination.' So they returned to their country and raised funds to bring fifteen people. Three of them died in the Snow Mountains, and two died in Hei𡼏. Only ten people finally arrived here. All the bhikṣuṇīs went to the capital to grant them full ordination. Later, they also went to the land of Wu (during the Three Kingdoms period) and granted full ordination to the bhikṣuṇīs there. The Western bhikṣuṇīs longed for their homeland, so they took a ship back to the South Sea. When they boarded the ship, only seven people remained, and three had already passed away. The journey back and forth took more than ten years. According to the Biographies of Eminent Monks, in the tenth year of the Yuanjia period of the Song Dynasty (424-453 CE), Saṃghavarman from Western India."
]
}
。至建康。敕住平陸寺。為京師沙門慧照三百七十人。渡蔡洲岸。于船中再受具戒。或問其意。照曰。以疑先受。若中若下。更求增勝。故須重受。依本臘次。十一年。求那䟦摩。于南林寺立戒壇。為僧尼授戒。為震旦戒壇之始。時師子國。比丘尼八人來未幾。復有尼鐵索羅三人至。足為十眾。乃請僧伽䟦摩為師。為景福寺尼慧果等。于南林戒壇。依二部重受具戒。度三百餘人。噫。古人忘身為法。不憚數萬里而來。然此方得戒者。豈可不生難遭想哉。惜夫今當末法。知法秉羯磨者難得。而二部僧尼受戒。失傳久矣。昔摩騰羅漢。並諸賢哲。多是果位聖人。尚不敢違律。僧不滿數。與人授具。一部僧而與尼授大戒。我等何人。敢違佛教。滅佛正法。致他永失比丘比丘尼性。得虛假名。授受俱成非法矣。順治十四年。余在廣州羊城。時各縣余尼來求受具。余辭不獲已。因立二部僧。各滿十人。與授大戒。自後十人難得。但有五人以上。亦與為授。要須持律清凈。故云邊地持律五人得受具戒。其尼親教師。要滿十夏。而羯磨教授二師。及余證人。無論歲臘。事須解律。縱律未能精煉。其羯磨者。必是持律明瞭。方許秉法。若不如是。強與他授。令他盡壽戒不沾身。罪非小也。雖云邊地五人僧受。不論尼眾。斯乃古人慎重。邊地僧尚難得。尼眾何能易有。茲以竊推。律既許僧。尼必預列。昔迦旃延尊者。在西天竺。阿槃提國。有長者子名億耳。出家求受具戒。時彼國無十人僧。不得受具。乃往白佛。佛聽邊地五人得受。時因緣在僧。故未及論尼。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"到達建康(今南京)。皇帝下令(孝武帝 司馬曜 太元)讓他住在平陸寺。爲了京城沙門慧照等三百七十人,在蔡洲岸邊,于船中再次受具足戒。有人問慧照這樣做的原因,慧照說:『因為懷疑之前所受的戒律,可能只是中品或下品,所以想再次求得更殊勝的戒體,因此需要重新受戒。』按照本來的戒臘計算,是十一年。求那跋摩(Guṇabhadra)在南林寺設立戒壇,為僧尼授戒,這是震旦(中國)設立戒壇的開始。當時,師子國(斯里蘭卡)有八位比丘尼來到這裡,沒過多久,又有尼鐵索羅(Tissarā)等三人到達,足夠組成十眾(比丘尼受戒的最低人數)。於是請僧伽跋摩(Saṅghavarman)為導師,為景福寺的尼姑慧果等人,在南林戒壇,依照二部(比丘僧團和比丘尼僧團)的規定,重新受具足戒,度化了三百多人。唉!古人爲了佛法,不惜犧牲自己,不畏懼數萬里的路程而來。然而,我們這些在這方土地上得到戒律的人,難道不應該生起難遭難遇的想法嗎?可惜啊,現在正當末法時期,懂得戒律並且能夠主持羯磨(kamma,佛教儀式)的人很難找到,而且二部僧尼一起受戒的儀軌,已經失傳很久了。以前摩騰(Kāśyapa Mātanga)羅漢以及各位賢哲,大多是證得果位的聖人,尚且不敢違背戒律,僧人不滿規定人數,就給人授具足戒,或者由一部僧團給尼姑授大戒。我們是什麼人,竟然敢違背佛教,滅除佛的正法,導致他人永遠失去比丘尼的身份,得到虛假的名號,授戒者和受戒者都成為非法!順治十四年(1657年),我在廣州羊城,當時各縣的許多尼姑前來請求受具足戒,我推辭不掉,因此設立了二部僧團,各自滿足十人,為她們授大戒。自那以後,十個人很難湊齊,但只要有五人以上,也為她們授戒。但必須要持戒清凈。所以說邊地持戒清凈的五人僧可以授具足戒。而尼姑的親教師,必須要滿十個戒臘,至於羯磨教授二師以及其餘的證人,無論戒臘多少,都必須要了解戒律。即使對戒律不能精通,主持羯磨的人,必須是對戒律明瞭的人,才允許主持儀式。如果不是這樣,強行為他人授戒,導致她終身戒體不沾身,罪過可不小啊!雖然說邊地五人僧可以授戒,但不包括尼眾。這是古人慎重,邊地的僧人尚且難以得到,尼眾又怎麼能容易得到呢?因此我私下推測,戒律既然允許僧人,尼眾必定也預先列入其中。以前迦旃延(Kātyāyana)尊者在西天竺的阿槃提國(Avanti),有長者子名叫億耳(Sronakotikarna),出家求受具足戒。當時那個國家沒有十人僧,不能受具足戒,於是去稟告佛陀。佛陀允許邊地五人可以受戒。當時因緣在於僧人,所以沒有提及尼眾。",
"English version",
"Arriving at Jiankang (present-day Nanjing), the emperor (Emperor Xiaowu of Jin, Sima Yao, Taiyuan era) ordered him to reside at Pinglu Temple. For the sake of the three hundred and seventy monks, including the śrāmaṇera Huizhao, he re-ordained them on a boat at the shore of Cai Island. Someone asked Huizhao the reason for doing so, and Huizhao replied, 'Because I doubt the precepts I received before were only of middle or lower quality, I wish to seek more superior precepts again, therefore I need to be re-ordained.' According to the original monastic age, it was the eleventh year. Guṇabhadra established an ordination platform at Nanlin Temple to ordain monks and nuns, which was the beginning of establishing ordination platforms in Zhèndàn (China). At that time, eight bhikṣuṇīs from Simhala (Sri Lanka) arrived, and soon after, three more nuns, including Tissarā, arrived, sufficient to form a group of ten (the minimum number of bhikṣuṇīs required for ordination). Therefore, Saṅghavarman was invited as the preceptor to re-ordain the nuns, including Huiguo of Jingfu Temple, according to the rules of the two assemblies (the assembly of monks and the assembly of nuns) at the Nanlin ordination platform, converting more than three hundred people. Alas! The ancients sacrificed themselves for the Dharma, not fearing the journey of tens of thousands of miles. However, shouldn't we, who have received the precepts in this land, have the thought that it is rare and difficult to encounter? Alas, now that we are in the degenerate age, it is difficult to find those who understand the precepts and can preside over the karma (kamma, Buddhist ritual), and the ritual of ordaining monks and nuns together has been lost for a long time. In the past, the arhat Kāśyapa Mātanga and all the wise sages were mostly saints who had attained the fruit, yet they did not dare to violate the precepts, ordaining people when the number of monks was insufficient, or having one assembly of monks ordain nuns. Who are we to dare to violate the Buddha's teachings, destroy the Buddha's true Dharma, causing others to forever lose the status of bhikṣuṇī, obtaining false names, and both the ordainer and the ordained becoming illegal! In the fourteenth year of the Shunzhi era (1657), I was in Guangzhou Yangcheng, and at that time, many nuns from various counties came to request ordination. I could not refuse, so I established two assemblies of monks, each with ten members, to ordain them. Since then, it has been difficult to gather ten people, but as long as there are more than five people, I also ordain them. But they must be pure in upholding the precepts. Therefore, it is said that five monks in the borderlands who uphold the precepts purely can give ordination. And the bhikṣuṇī's preceptor must have completed ten monastic years, as for the karma teacher and the instructing teacher, as well as the other witnesses, regardless of their monastic age, they must understand the precepts. Even if they cannot be proficient in the precepts, the one who presides over the karma must be clear about the precepts before being allowed to preside over the ritual. If it is not so, forcing ordination on others, causing them to not receive the precepts throughout their lives, the sin is not small! Although it is said that five monks in the borderlands can give ordination, it does not include nuns. This is because the ancients were cautious, monks in the borderlands are already difficult to obtain, how can nuns be easily obtained? Therefore, I speculate privately that since the precepts allow monks, nuns must also be included in advance. In the past, the Venerable Kātyāyana was in Avanti in West India, and there was a son of a wealthy man named Sronakotikarna who renounced the world to seek ordination. At that time, there were no ten monks in that country, and he could not be ordained, so he went to report to the Buddha. The Buddha allowed five people in the borderlands to be ordained. At that time, the conditions were for monks, so nuns were not mentioned."
]
}
況今末法出家。遇正教者實難。若不論尼。則尼部全缺。八敬誰修。雖是邊地。而有持律清凈十人。別揀五人。律文不聽。知非持戒清凈。方任揀擇。以受戒事大。一不如法。則戒體斯失。今諸方叢席。為人授具。既不知作法結僧大界。戒壇奚立。則戒無由得矣。故云。若不結界。一切羯磨受戒等法。俱是空作。復不依律作白羯磨。唯師自心。在沙彌白衣前。杜撰唱說。非法為法。以訛傳訛。遞相踵習。沿波日久。不覺其非。佛言。若有秉羯磨說戒。則正法未滅世間。又云。毗尼藏住。佛法亦住。是故弘紹之賓。特宜遵教。俾正法而恒存。木叉而永固也(戒壇。即戒場。在大界內結)。已上略述得戒緣由。向下錄得戒和尚阿阇黎。二部僧名。並記自受戒年月日時。以識戒臘尊卑也。比丘尼弟子 年 月 日 時 生族姓 系 府 縣人于 年 月 日拜 師出家 僧部 年 月 日依 和尚受沙彌尼 戒于 年 月 日 時受 和尚具足戒 秉羯磨阿阇黎名 號 軌範師 尊證僧伽 大德 大德 大德 大德 大德 大德 大德 尼部 親教師尼名 字 羯磨師尼名 字 教授師尼名 字 證戒尼僧 賢部 賢部 賢部 賢部 賢部 賢部 賢部 附作法略儀
初受具足戒尼。未能即閱大律。其親教阇黎二師。當與戒本令其熟讀。使知護持。無致虧犯。及識布薩。自恣。受衣。凈施等法也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現今末法時期出家,遇到正法教義的人實在太難了。如果不討論比丘尼,那麼比丘尼這一部分就完全缺失了,八敬法誰來修持?即使是在邊遠地區,如果有持戒清凈的十個人,另外挑選五個人,律文中是不允許的。要知道,必須是持戒清凈的人,才能擔任揀擇的任務。因為受戒是大事,一旦不如法,戒體就會喪失。現在各地的叢林寺院,為人授具足戒,既不知道如何如法地結界,建立僧團的大界,那麼戒壇又如何建立?沒有戒壇,戒就無從得到。所以說,如果不結界,一切羯磨(karma,業)受戒等法,都是徒勞無功。又不依照戒律作白羯磨(jñapti-karma,宣告業),只是師父自己心裡想,就在沙彌(śrāmaṇera,沙彌)白衣(在家信徒)面前,杜撰唱說,以非法為法,以訛傳訛,互相效仿,時間長了,也不覺得是錯的。佛說,如果有人秉持羯磨說戒,那麼正法就不會在世間滅亡。又說,毗尼藏(Vinaya-piṭaka,律藏)存在,佛法也就存在。因此,弘揚佛法的僧人,特別應該遵從教義,使正法能夠長久存在,木叉(mokṣa,解脫)能夠永遠穩固。(戒壇,就是戒場,在大界內結界)。以上簡略敘述了得戒的緣由。下面記錄得戒和尚(upādhyāya,親教師)、阿阇黎(ācārya,軌範師)二部僧的名字,並記錄自己受戒的年月日時,用來識別戒臘的尊卑。比丘尼弟子 年 月 日 時 生,族姓 系 府 縣人,于 年 月 日拜 師出家。僧部 年 月 日依 和尚受沙彌尼戒,于 年 月 日 時受 和尚具足戒。秉羯磨阿阇黎名 號 ,軌範師 ,尊證僧伽 大德 大德 大德 大德 大德 大德 大德 。尼部 親教師尼名 字 ,羯磨師尼名 字 ,教授師尼名 字 ,證戒尼僧 賢部 賢部 賢部 賢部 賢部 賢部 賢部 。附作法略儀",
"初受具足戒的比丘尼,未能立即閱讀大律,她的親教師阿阇黎二師,應當給她戒本,讓她熟讀,使她知道如何護持,不要導致違犯,以及認識布薩(poṣadha,齋戒)、自恣(pravāraṇā,僧眾自省)、受衣、凈施等法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, in this Dharma-ending Age, it is truly difficult for those who have left the home-life to encounter the true teachings. If we do not discuss the Bhikṣuṇīs (female monastic), then the entire Bhikṣuṇī Sangha (community) is completely lacking. Who will cultivate the Eight Garudhammas (eight weighty rules for nuns)? Even in remote border regions, if there are ten individuals who purely uphold the precepts, it is not permissible according to the Vinaya (monastic code) to select five others. It is essential to know that only those who purely uphold the precepts are qualified to be selected, as the matter of receiving ordination is of great importance. If it is not done according to the Dharma, the substance of the precepts will be lost. Nowadays, in various monastic communities, when conferring full ordination, they do not know how to properly establish the boundary (sīmā) and create the great boundary of the Sangha. How then can the ordination platform (戒壇) be established? Without the ordination platform, the precepts cannot be obtained. Therefore, it is said that if the boundary is not established, all karmas (羯磨) such as receiving ordination are in vain. Furthermore, they do not follow the Vinaya to perform the jñapti-karma (白羯磨), but rather rely on the teacher's own mind. In front of the Śrāmaṇeras (沙彌) and laypeople, they fabricate and chant, taking what is not Dharma as Dharma, passing on errors, and imitating each other. Over time, they do not realize their mistakes. The Buddha said, 'If there are those who uphold the karma and speak the precepts, then the Proper Dharma will not perish in the world.' He also said, 'When the Vinaya-piṭaka (毗尼藏) abides, the Buddha-dharma also abides.' Therefore, those who propagate and continue the Dharma should especially follow the teachings, so that the Proper Dharma may endure forever, and mokṣa (木叉) may be eternally secure. (The ordination platform is the ordination site, established within the great boundary). The above briefly describes the reasons for obtaining ordination. Below are recorded the names of the Upādhyāya (和尚, preceptor) and Ācārya (阿阇黎, instructor) of the two Sanghas, as well as the date and time of one's own ordination, to recognize the seniority of the precepts. Bhikṣuṇī disciple, born on year month day hour, from the clan of , native of Prefecture County, left the home-life under the guidance of Teacher on year month day. In the Sangha of , received the Śrāmaṇerī precepts from Preceptor on year month day. Received the full precepts from Preceptor on year month day hour. The Karma Ācārya is named , with the style of , the Instructor is , the Honored Certifying Sangha are Great Virtue Great Virtue Great Virtue Great Virtue Great Virtue Great Virtue Great Virtue . In the Bhikṣuṇī Sangha, the Preceptor is named , with the style of , the Karma Teacher is named , with the style of , the Teaching Teacher is named , with the style of , the Certifying Bhikṣuṇī Sangha are Virtuous One Virtuous One Virtuous One Virtuous One Virtuous One Virtuous One Virtuous One . Attached is a brief ritual for the procedure.",
"When a Bhikṣuṇī initially receives the full precepts and is unable to immediately read the great Vinaya, her Preceptor and Instructor should provide her with the precept text and have her read it thoroughly, so that she knows how to uphold it and avoid transgressions, as well as recognize the practices of poṣadha (布薩), pravāraṇā (自恣), receiving robes, and pure offerings."
]
}
布薩法
(半月半月布薩。下至有四比丘尼。即應誦戒本。不足四人。三人。二人。當對首布薩。若有所犯。應先懺悔已。然後布薩)。
對首說戒法
(至布薩日。若有三人。各各相向露頂。脫屣。互跪。作如是言)。
二大姊。一心念。今僧十(五四)日說戒。我某甲比丘尼清凈(三說。后二人。亦如是說。若只有二人。除上二字。即云大姊)。
心念說戒法
(若只有一人。應心念口言)。
今日眾僧十(五四)日說戒。我某甲比丘尼清凈(三說)。
對首安居法
(前安居四月十六日。應對一知法比丘尼言)。
大姊一心念。我某甲比丘尼。依某僧伽藍(若在村內。非僧住處。應云某聚落。若在別房。應云某房)。前三月夏安居。房舍破。修治故。(三說。彼應語云)好。(答言)善(若后安居。至五月十六日。應云后三月)。
心念安居法
(若無所依人對作法。即自心念口言)。
我某甲比丘尼。依某處某房。前三月夏安居(三說)。
對首受日法
(若有佛法僧事。或檀越父母等請喚。不及即日還。若須二日。乃至七日。應對一比丘尼言)。
大姊一心念。我某甲比丘尼。受七日法出界外。為某事故。還此中安居。白大姊令知(三說。不應為飲食衣物故去也。若前事不及七日還。當從僧乞十日。半月一月。羯磨去)。
對首自恣法
(凡有所犯。應先懺悔已。然後自恣。若住處有五比丘尼。應僧中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"布薩法(Uposatha-dharma,佛教僧團舉行的定期集會,旨在重申戒律)",
"(每半月舉行一次布薩。至少要有四位比丘尼(bhikkhuni,佛教女出家人),就應該誦戒本(Pratimoksha,戒律彙編)。如果不足四人,三人或兩人,應當對面進行布薩。如果有所違犯戒律,應該先懺悔,然後進行布薩)。",
"對首說戒法(Pratimoksha recitation in the presence of another)",
"(到了布薩日,如果有三人,各自相對,露出頭頂,脫掉鞋子,互相跪著,這樣說):",
"二位大姊,一心專注。現在僧團在(十四/十五)日說戒。我某甲比丘尼是清凈的(重複三次。后兩人也這樣說。如果只有兩人,去掉上面的『二』字,就說『大姊』)。",
"心念說戒法(Pratimoksha recitation in one's mind)",
"(如果只有一人,應該在心中默唸,口中說):",
"今日眾僧在(十四/十五)日說戒。我某甲比丘尼是清凈的(重複三次)。",
"對首安居法(Rain-retreat commitment in the presence of another)",
"(前安居在四月十六日(具體年份未知),應該對一位知法的比丘尼說):",
"大姊一心專注。我某甲比丘尼,依靠某僧伽藍(Samgharama,僧院)(如果在村內,不是僧人居住的地方,應該說某聚落(settlement),如果在別的房間,應該說某房)。前三個月進行夏季安居(Vassa,雨季閉關),因為房舍破損,需要修繕。(重複三次。對方應該回答)好。(回答)善。(如果是后安居,到五月十六日(具體年份未知),應該說后三個月)。",
"心念安居法(Rain-retreat commitment in one's mind)",
"(如果沒有可以依靠的人來作法,就自己心中默唸,口中說):",
"我某甲比丘尼,依靠某處某房,前三個月進行夏季安居(重複三次)。",
"對首受日法(Taking permission for absence in the presence of another)",
"(如果有佛法僧事,或者檀越(danapati,施主)、父母等邀請,不能當天返回,如果需要兩天,乃至七天,應該對一位比丘尼說):",
"大姊一心專注。我某甲比丘尼,接受七日法離開界外,因為某事,返回此處安居。告知大姊知曉(重複三次。不應該因為飲食衣物而去。如果前述事情不能在七日內返回,應當從僧團請求十日、半月、一月的羯磨(kamma,業)離開)。",
"對首自恣法(Pavarana, invitation to be corrected, in the presence of another)",
"(凡有所違犯,應該先懺悔,然後進行自恣。如果居住的地方有五位比丘尼,應該在僧團中……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Uposatha Dharma (Uposatha-dharma, the Buddhist monastic assembly held regularly to reaffirm the precepts)",
"(Uposatha is held every half month. If there are at least four bhikkhunis (bhikkhuni, a female Buddhist monastic), the Pratimoksha (Pratimoksha, a compilation of precepts) should be recited. If there are fewer than four, three or two, Uposatha should be performed in each other's presence. If there is any violation of the precepts, one should first confess and then perform Uposatha).",
"Pratimoksha Recitation in the Presence of Another",
"(On the day of Uposatha, if there are three people, facing each other, with their heads uncovered, shoes removed, and kneeling to each other, they should say):",
"Venerable sisters, with one mind. Now the Sangha (Sangha, monastic community) is reciting the Pratimoksha on the (fourteenth/fifteenth) day. I, Bhikkhuni [name], am pure (repeat three times. The latter two people should also say this. If there are only two people, remove the word 'two' above and say 'Venerable sister').",
"Pratimoksha Recitation in One's Mind",
"(If there is only one person, one should recite silently in one's mind and say aloud):",
"Today the Sangha is reciting the Pratimoksha on the (fourteenth/fifteenth) day. I, Bhikkhuni [name], am pure (repeat three times).",
"Rain-retreat Commitment in the Presence of Another",
"(For the initial rain-retreat on the sixteenth day of the fourth month (year unknown), one should say to a bhikkhuni who knows the Dharma):",
"Venerable sister, with one mind. I, Bhikkhuni [name], rely on the [name] Samgharama (Samgharama, monastery) (if in a village, not a place where monks reside, one should say [name] settlement; if in another room, one should say [name] room). I will observe the summer rain-retreat (Vassa, rainy season retreat) for the first three months because the room is damaged and needs repair (repeat three times. The other person should answer) Good. (Answer) Excellent. (If it is the later rain-retreat, on the sixteenth day of the fifth month (year unknown), one should say the latter three months).",
"Rain-retreat Commitment in One's Mind",
"(If there is no one to rely on to perform the act, one should silently recite in one's mind and say aloud):",
"I, Bhikkhuni [name], rely on [place] [room], and will observe the summer rain-retreat for the first three months (repeat three times).",
"Taking Permission for Absence in the Presence of Another",
"(If there are matters concerning the Buddha, Dharma, or Sangha, or if invited by a danapati (danapati, benefactor), parents, etc., and one cannot return on the same day, if two days or even seven days are needed, one should say to a bhikkhuni):",
"Venerable sister, with one mind. I, Bhikkhuni [name], take permission for seven days to leave the boundary, because of [reason], and will return here to reside. I inform the Venerable sister (repeat three times. One should not leave for the sake of food or clothing. If the aforementioned matter cannot be completed within seven days, one should request from the Sangha a kamma (kamma, action/deed) for ten days, half a month, or a month to leave).",
"Pavarana, Invitation to be Corrected, in the Presence of Another",
"(Whenever there is a transgression, one should first confess and then perform Pavarana. If there are five bhikkhunis residing in the place, one should, in the Sangha...)"
]
}
差受自恣。若無五人。四人當對首各各相向。作如是言)。
三大姊一心念。今日眾僧自恣。我某甲比丘尼自恣清凈(三說。若有三人二人亦如是作)。
心念自恣法
(若只有一人。應心念口言)。
今日眾僧自恣。我某甲比丘尼。自恣清凈(三說)。
受五衣法
(佛言。五衣應受持。有衣不受持。得罪。過十日。即犯捨墮。若得如法衣。應具威儀。對一比丘尼。或親教師。或阿阇黎。如是言)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。此安陀會。五條衣受。一長一短。割截衣持(三說)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。此郁多羅僧。七條衣受。兩長一短。割截衣持(三說)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。是僧伽黎(若干)。條衣受(若干)。長(若干)短。割截衣持(三說)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。是覆肩衣受。長四肘。廣二肘半。是覆肩衣持(三說。佛制恐污三衣。用覆兩肩。然後著三衣在上)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。是衣厥修羅衣受。長四肘。廣二肘。是衣厥修羅衣持(三說。厥修羅。此云篅衣。即裙也。以兩頭縫合。形如小篅。著時入內。抬使過臍。各蹙兩邊雙排擪脊。系之以絳。篅即谷圍也)。
受尼師壇法
(應云)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。此尼師壇。是我助身衣受(三說)。
受缽法
大姊一心念。我比丘尼某甲。此缽多羅。應量受。長用故(三說)。
受十六枚器法
(即日得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『差受自恣』(chā shòu zì zì,允許接受自恣)。如果沒有五個人,四個人應當面對面,各自相對,這樣說:",
"『三大姊一心念。今日眾僧自恣。我某甲比丘尼自恣清凈』(sān dà zǐ yī xīn niàn. jīn rì zhòng sēng zì zì. wǒ mǒu jiǎ bǐ qiū ní zì zì qīng jìng)(重複三次。如果只有三人或兩人,也這樣做)。",
"心念自恣法",
"(如果只有一人,應當心念口說):",
"『今日眾僧自恣。我某甲比丘尼。自恣清凈』(jīn rì zhòng sēng zì zì. wǒ mǒu jiǎ bǐ qiū ní. zì zì qīng jìng)(重複三次)。",
"受五衣法",
"(佛說,五衣應當受持。有衣不受持,會犯戒。超過十日,就犯捨墮罪。如果得到如法的衣服,應當具足威儀,對著一位比丘尼,或者親教師,或者阿阇黎,這樣說):",
"『大姊一心念。我比丘尼某甲。此安陀會。五條衣受。一長一短。割截衣持』(dà zǐ yī xīn niàn. wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. cǐ ān tuó huì. wǔ tiáo yī shòu. yī cháng yī duǎn. gē jié yī chí)(重複三次)。",
"『大姊一心念。我比丘尼某甲。此郁多羅僧。七條衣受。兩長一短。割截衣持』(dà zǐ yī xīn niàn. wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. cǐ yù duō luó sēng. qī tiáo yī shòu. liǎng cháng yī duǎn. gē jié yī chí)(重複三次)。",
"『大姊一心念。我比丘尼某甲。是僧伽黎(若干)。條衣受(若干)。長(若干)短。割截衣持』(dà zǐ yī xīn niàn. wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. shì sēng qié lí (ruò gàn). tiáo yī shòu (ruò gàn). cháng (ruò gàn) duǎn. gē jié yī chí)(重複三次)。",
"『大姊一心念。我比丘尼某甲。是覆肩衣受。長四肘。廣二肘半。是覆肩衣持』(dà zǐ yī xīn niàn. wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. shì fù jiān yī shòu. cháng sì zhǒu. guǎng èr zhǒu bàn. shì fù jiān yī chí)(重複三次。佛制定這樣做是爲了防止弄髒三衣,用覆肩衣覆蓋兩肩,然後才穿三衣在上面)。",
"『大姊一心念。我比丘尼某甲。是衣厥修羅衣受。長四肘。廣二肘。是衣厥修羅衣持』(dà zǐ yī xīn niàn. wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. shì yī jué xiū luó yī shòu. cháng sì zhǒu. guǎng èr zhǒu. shì yī jué xiū luó yī chí)(重複三次。厥修羅,這裡稱為篅衣,也就是裙子。將兩頭縫合,形狀像小篅。穿的時候穿在裡面,抬高使之超過肚臍,各自收縮兩邊,雙排壓脊,用絳帶繫住。篅就是谷圍)。",
"受尼師壇法",
"(應當說):",
"『大姊一心念。我比丘尼某甲。此尼師壇。是我助身衣受』(dà zǐ yī xīn niàn. wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. cǐ ní shī tán. shì wǒ zhù shēn yī shòu)(重複三次)。",
"受缽法",
"『大姊一心念。我比丘尼某甲。此缽多羅。應量受。長用故』(dà zǐ yī xīn niàn. wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. cǐ bō duō luó. yìng liàng shòu. cháng yòng gù)(重複三次)。",
"受十六枚器法",
"(即日得)",
"English version",
"'Chā shòu zì zì' (差受自恣, allowing acceptance of self-surrender). If there are not five people, four people should face each other, each facing the other, and say as follows:",
"'Sān dà zǐ yī xīn niàn. Jīn rì zhòng sēng zì zì. Wǒ mǒu jiǎ bǐ qiū ní zì zì qīng jìng' (三大姊一心念。今日眾僧自恣。我某甲比丘尼自恣清凈, Great sisters, with one mind, today the Sangha practices self-surrender. I, Bhikshuni so-and-so, surrender myself purely) (Repeat three times. If there are only three or two people, do the same).",
"The Method of Self-Surrender in Mind",
"(If there is only one person, one should think in the mind and speak aloud):",
"'Jīn rì zhòng sēng zì zì. Wǒ mǒu jiǎ bǐ qiū ní. Zì zì qīng jìng' (今日眾僧自恣。我某甲比丘尼。自恣清凈, Today the Sangha practices self-surrender. I, Bhikshuni so-and-so, surrender myself purely) (Repeat three times).",
"The Method of Receiving the Five Robes",
"(The Buddha said that the five robes should be received and held. If one has robes but does not receive and hold them, one will commit an offense. After ten days, one will commit a Nissaggiya Pacittiya offense. If one obtains a lawful robe, one should be dignified and speak to a Bhikshuni, or a preceptor, or an Acharya, as follows):",
"'Dà zǐ yī xīn niàn. Wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. Cǐ Ān tuó huì. Wǔ tiáo yī shòu. Yī cháng yī duǎn. Gē jié yī chí' (大姊一心念。我比丘尼某甲。此安陀會。五條衣受。一長一短。割截衣持, Great sisters, with one mind, I, Bhikshuni so-and-so, receive this Antarvāsa, the five-striped robe. One long, one short, I hold the cut robe) (Repeat three times).",
"'Dà zǐ yī xīn niàn. Wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. Cǐ Yù duō luó sēng. Qī tiáo yī shòu. Liǎng cháng yī duǎn. Gē jié yī chí' (大姊一心念。我比丘尼某甲。此郁多羅僧。七條衣受。兩長一短。割截衣持, Great sisters, with one mind, I, Bhikshuni so-and-so, receive this Uttarāsaṅga, the seven-striped robe. Two long, one short, I hold the cut robe) (Repeat three times).",
"'Dà zǐ yī xīn niàn. Wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. Shì Sēng qié lí (ruò gàn). Tiáo yī shòu (ruò gàn). Cháng (ruò gàn) duǎn. Gē jié yī chí' (大姊一心念。我比丘尼某甲。是僧伽黎(若干)。條衣受(若干)。長(若干)短。割截衣持, Great sisters, with one mind, I, Bhikshuni so-and-so, receive this Saṃghāṭī (however many) striped robe (however many). Long (however many) short, I hold the cut robe) (Repeat three times).",
"'Dà zǐ yī xīn niàn. Wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. Shì Fù jiān yī shòu. Cháng sì zhǒu. Guǎng èr zhǒu bàn. Shì Fù jiān yī chí' (大姊一心念。我比丘尼某甲。是覆肩衣受。長四肘。廣二肘半。是覆肩衣持, Great sisters, with one mind, I, Bhikshuni so-and-so, receive this shoulder-covering robe. Four cubits long, two and a half cubits wide. I hold this shoulder-covering robe) (Repeat three times. The Buddha established this to prevent the three robes from getting dirty, using the shoulder-covering robe to cover the shoulders before wearing the three robes on top).",
"'Dà zǐ yī xīn niàn. Wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. Shì Yī jué xiū luó yī shòu. Cháng sì zhǒu. Guǎng èr zhǒu. Shì Yī jué xiū luó yī chí' (大姊一心念。我比丘尼某甲。是衣厥修羅衣受。長四肘。廣二肘。是衣厥修羅衣持, Great sisters, with one mind, I, Bhikshuni so-and-so, receive this 'Yī jué xiū luó' robe. Four cubits long, two cubits wide. I hold this 'Yī jué xiū luó' robe) (Repeat three times. 'Jué xiū luó' is called 'chú yī' here, which is a skirt. The two ends are sewn together, shaped like a small 'chú'. When wearing it, it is worn inside, raised to pass the navel, each side is gathered, double rows press the spine, and it is tied with a ribbon. 'Chú' is the grain enclosure).",
"The Method of Receiving the Niṣīdana",
"(One should say):",
"'Dà zǐ yī xīn niàn. Wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. Cǐ Ní shī tán. Shì wǒ zhù shēn yī shòu' (大姊一心念。我比丘尼某甲。此尼師壇。是我助身衣受, Great sisters, with one mind, I, Bhikshuni so-and-so, receive this Niṣīdana. This is my supporting body robe) (Repeat three times).",
"The Method of Receiving the Bowl",
"'Dà zǐ yī xīn niàn. Wǒ bǐ qiū ní mǒu jiǎ. Cǐ Bō duō luó. Yìng liàng shòu. Cháng yòng gù' (大姊一心念。我比丘尼某甲。此缽多羅。應量受。長用故, Great sisters, with one mind, I, Bhikshuni so-and-so, receive this Pātra. It should be received according to measure, for long use) (Repeat three times).",
"The Method of Receiving the Sixteen Items",
"(Received on the same day)"
]
}
器。應即日受。可須用者。十六枚。餘者當凈施。若遣與人。謂大釜。小釜。二蓋。水瓶。及蓋。洗瓶。及蓋。四盤。二小杓。二大杓。受云)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。此某器。是我十六枚數。今受(三說)。
受非時藥
(佛聽飲八種漿。即果汁。謂梨。棗。甘蔗。蒲萄。藕根等。應先凈人擪已。濾過。澄清。從凈人手受。應對一比丘尼云)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。有某病緣故。此某非時漿。為經非時服故。今于大姊邊受(三說)。
受七日藥
(酥。油。生酥。蜜。石蜜。一受得七日自手取服。八日即施與人。自不得服。應云)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。有某病緣故。此某七日藥。為共宿七日服故。今于大姊邊受(三說)。
受盡形壽藥
(謂丸。散。一切咸酸等。不任為食者。一受得自取服盡。應云)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。有某病緣故。此某盡形壽藥。為共宿。長服故。今于大姊邊受(三說)。
凈施法
(有二種凈施。一真實施。二展轉凈施。真實凈施。應云)。
大姊一心念。我比丘尼某甲。有此長衣。未作凈。今為凈故。舍與大姊。為真實凈故(謂真實舍與他。欲要著。應問彼。乃著)。
展轉凈施法
(比丘尼受戒已。除五衣外。所有一切新舊衣服。對一比丘尼說凈。不說。過十日即犯捨墮。后凡所得衣。若布。下至長一尺四寸。廣七寸。即須說凈。作如是言)。
大姊一心念。我
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"器物。應當立即接受。可供使用的,有十六件。剩餘的應當清凈地佈施。如果轉送給他人,包括大鍋、小鍋、兩個蓋子、水瓶及蓋子、洗瓶及蓋子、四個盤子、兩個小勺、兩個大勺(接受時這樣說)。",
"『大姐一心念,我比丘尼(Bhikkhuni,女性出家眾)某甲,此某器物,是我的十六件數內,今接受(重複三遍)。』",
"接受非時藥",
"(佛允許飲用八種漿,即果汁,包括梨、棗、甘蔗、葡萄、藕根等。應當先由凈人(Kappiyakaraka,負責處理僧侶事務的居士)壓榨后,過濾,澄清,從凈人手中接受。應當對一位比丘尼說:)",
"『大姐一心念,我比丘尼某甲,因為有某種疾病的緣故,此某種非時漿,爲了在非時飲用,現在從大姐這裡接受(重複三遍)。』",
"接受七日藥",
"(酥(Ghee,澄清的黃油)、油、生酥(新鮮的黃油)、蜜、石蜜(冰糖),一次接受可以七日內自己取用。第八日就應當施與他人,自己不得服用。應當說:)",
"『大姐一心念,我比丘尼某甲,因為有某種疾病的緣故,此某種七日藥,爲了共同居住七日內服用,現在從大姐這裡接受(重複三遍)。』",
"接受盡形壽藥",
"(指藥丸、藥散、一切咸酸等,不適合作為食物的。一次接受可以自己取用直至用完。應當說:)",
"『大姐一心念,我比丘尼某甲,因為有某種疾病的緣故,此某種盡形壽藥,爲了共同居住,長期服用,現在從大姐這裡接受(重複三遍)。』",
"清凈佈施法",
"(有兩種清凈佈施。一是真實佈施,二是輾轉清凈佈施。真實清凈佈施,應當說:)",
"『大姐一心念,我比丘尼某甲,有這件長衣,未作清凈,現在爲了清凈的緣故,舍與大姐,爲了真實清凈的緣故(即真實地舍與他人,想要穿用,應當詢問對方,然後才穿用)。』",
"輾轉清凈佈施法",
"(比丘尼受戒后,除了五衣(Pañcavaggika,比丘尼的五種必需的袈裟)外,所有一切新舊衣服,都要對一位比丘尼說清凈。如果不說,超過十日就犯捨墮(Nissaggiya Pacittiya,一種戒律)。以後凡是得到的衣服,無論是布,下至長一尺四寸,寬七寸,就必須說清凈。應當這樣說:)",
"『大姐一心念,我"
],
"english_translations": [
"English version",
"Utensils. Should be received immediately. Those that are needed are sixteen in number. The rest should be given away purely. If giving them to others, they include a large pot, a small pot, two lids, a water bottle and its lid, a washing bottle and its lid, four plates, two small ladles, and two large ladles (say this when receiving).",
"'Sister, with one mind, I, the Bhikkhuni (female monastic) named so-and-so, this particular utensil is one of my sixteen items, I now receive it (repeat three times).'",
"Receiving Non-Mealtime Medicine",
"(The Buddha allowed the drinking of eight kinds of juices, namely fruit juices, including pear, date, sugarcane, grape, lotus root, etc. They should first be pressed by a Kappiyakaraka (lay attendant), then filtered, clarified, and received from the Kappiyakaraka's hand. One should say to a Bhikkhuni:)",
"'Sister, with one mind, I, the Bhikkhuni named so-and-so, because of a certain illness, this particular non-mealtime juice, for the purpose of drinking at a non-mealtime, I now receive it from you, sister (repeat three times).'",
"Receiving Seven-Day Medicine",
"(Ghee (clarified butter), oil, fresh butter, honey, rock candy, once received, one can take and use oneself for seven days. On the eighth day, it should be given to others, and one should not use it oneself. One should say:)",
"'Sister, with one mind, I, the Bhikkhuni named so-and-so, because of a certain illness, this particular seven-day medicine, for the purpose of taking it during the seven days of dwelling together, I now receive it from you, sister (repeat three times).'",
"Receiving Life-Long Medicine",
"(Referring to pills, powders, and all salty and sour things, etc., that are not suitable as food. Once received, one can take and use oneself until it is finished. One should say:)",
"'Sister, with one mind, I, the Bhikkhuni named so-and-so, because of a certain illness, this particular life-long medicine, for the purpose of dwelling together and taking it for a long time, I now receive it from you, sister (repeat three times).'",
"The Method of Pure Giving",
"(There are two kinds of pure giving. One is true giving, and the other is giving through transfer. For true pure giving, one should say:)",
"'Sister, with one mind, I, the Bhikkhuni named so-and-so, have this long robe, which has not been made pure. Now, for the sake of purity, I give it to you, sister, for the sake of true purity (that is, truly giving it to another person; if one wants to wear it, one should ask the other person before wearing it).'",
"The Method of Giving Through Transfer",
"(After a Bhikkhuni has taken ordination, all new and old clothes, except for the Pañcavaggika (five robes), must be declared pure to another Bhikkhuni. If not declared, after ten days, one commits a Nissaggiya Pacittiya (an offense requiring forfeiture). Thereafter, any clothes received, even if it is cloth, down to one foot and four inches long and seven inches wide, must be declared pure. One should say as follows:)",
"'Sister, with one mind, I,"
]
}
比丘尼某甲。有長衣。未作凈。為凈故。施與大姊。為展轉凈故。(彼受凈者。應云)大姊。汝有此長衣。未作凈。為凈故。與我。我今受之。(受已語云)汝施與誰。(答云)施與某甲。(受凈者云)大姊。汝是長衣未作凈。為凈故施與我。今受之。受已。汝與某甲。是衣某甲已有。汝為某甲善護持著。隨因緣(當稱一比丘尼名為凈主。或親教師。或阇黎師。若凈主死。即須別稱一凈主。將前所有衣物。稱后凈主名。說凈)。
(其餘一切作法行護威儀。備載羯磨本。及沙門日用中。自當檢閱)。
八不可過法
(亦云八敬法。佛告阿難。我今為女人。制八盡形壽。不可過法。若能行者。即是受戒。何等為八)。一。雖百歲比丘尼。見新受戒比丘。應起迎逆。禮拜。與敷凈座令坐。如此法應尊重。恭敬讚歎。盡形壽不可過。二。比丘尼不得罵詈比丘。訶責。不應誹謗。言破戒。破見。破威儀。如此法應尊重(余詞如上說)。三。比丘尼不應為比丘作舉。作憶念。作自言。不應遮他覓罪。遮說戒。遮自恣。比丘尼。不應訶比丘。比丘應訶比丘尼。如此法。應尊重(余詞如上)。四。式叉摩那學戒已。從比丘僧乞受大戒。如此法。應尊重(余詞如上)。五。比丘尼犯僧殘罪。應二部僧中。行摩那埵。如此法。應尊重(余詞如上)。六。比丘尼半月。從僧乞教授。如此法。應尊重(余詞如上)。七。比丘尼不應在無比丘處夏安居。如此法。應尊重(余詞如上)。八。比丘尼僧。夏安居竟。應比丘僧中。求三事自恣。見聞疑。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"比丘尼某甲(一位比丘尼的名字)。有一件長衣,但還沒有做凈(一種宗教儀式,使物品可以被允許使用)。爲了做凈,她將長衣施捨給大姊(另一位比丘尼)。爲了輾轉做凈的緣故,(那位接受凈的比丘尼)應該說:『大姊,你這件長衣還沒有做凈,爲了做凈的緣故,你把它給我,我現在接受它。』(接受后說)『你施捨給誰?』(回答說)『施捨給某甲(另一位比丘尼的名字)。』(接受凈的比丘尼說)『大姊,你是長衣還沒有做凈,爲了做凈的緣故施捨給我,我現在接受它。接受后,你把它給某甲(另一位比丘尼的名字),這件衣服某甲(另一位比丘尼的名字)已經有了。你為某甲(另一位比丘尼的名字)好好地守護並穿著它。』隨因緣(應當稱一位比丘尼的名字為凈主(負責管理寺院財務或物品的比丘尼),或者親教師(教授戒律的老師),或者阇黎師(教授佛法的老師)。如果凈主去世,就必須另外稱一位凈主,將之前所有的衣物,稱呼後任凈主的名字,說凈)。",
"(其餘一切作法、行護威儀,都詳細記載在羯磨本(記錄僧團儀軌的書籍)及沙門日用中,應當自己查閱)。",
"八不可過法(亦稱八敬法。佛陀告訴阿難(佛陀的弟子):『我今天為女人制定八條終身都不可違越的法則。如果能夠實行這些法則,就是受了戒。』什麼是這八條法則?)",
"一、即使是百歲的比丘尼,見到新受戒的比丘,也應該起身迎接,禮拜,併爲他鋪設乾淨的座位讓他坐下。這樣的法則應該尊重、恭敬、讚歎,終身都不可違越。",
"二、比丘尼不得辱罵比丘,不得呵責,不應該誹謗比丘,說他破戒、破見、破威儀。這樣的法則應該尊重(其餘詞句如上所說)。",
"三、比丘尼不應該為比丘作舉(僧團中的一種儀式),作憶念(僧團中的一種儀式),作自言(僧團中的一種儀式),不應該阻止他人尋求比丘的罪過,阻止說戒(僧團中的一種儀式),阻止自恣(僧團中的一種儀式)。比丘尼不應該呵責比丘,比丘可以呵責比丘尼。這樣的法則,應該尊重(其餘詞句如上)。",
"四、式叉摩那(預備出家的女子)學習戒律后,應該從比丘僧那裡請求受大戒。這樣的法則,應該尊重(其餘詞句如上)。",
"五、比丘尼犯僧殘罪(一種較重的罪),應該在比丘僧和比丘尼僧兩部僧團中,行摩那埵(一種懺悔儀式)。這樣的法則,應該尊重(其餘詞句如上)。",
"六、比丘尼每半個月,要從比丘僧那裡請求教授。這樣的法則,應該尊重(其餘詞句如上)。",
"七、比丘尼不應該在沒有比丘的地方進行夏安居(雨季的閉關修行)。這樣的法則,應該尊重(其餘詞句如上)。",
"八、比丘尼僧夏安居結束后,應該在比丘僧中,請求三事自恣(一種反省和懺悔的儀式):見、聞、疑。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bhikkhuni (Buddhist nun) A. has a long robe that has not been purified. For the sake of purification, she gives it to Elder Sister (another bhikkhuni). For the sake of purification through transfer, (the one receiving the purification) should say: 'Elder Sister, you have this long robe that has not been purified. For the sake of purification, you give it to me, and I now receive it.' (After receiving it, say) 'To whom do you give it?' (Answer) 'I give it to A.' (The bhikkhuni receiving the purification says) 'Elder Sister, you are giving me this long robe that has not been purified for the sake of purification, and I now receive it. After receiving it, you give it to A. This robe already belongs to A. You should carefully protect and wear it for A.' According to circumstances (one should name a bhikkhuni as the Net Master (bhikkhuni in charge of monastery finances or goods), or Preceptor (teacher of precepts), or Acariya (teacher of Dharma). If the Net Master dies, another Net Master must be named, and all the previous belongings should be spoken of in the name of the new Net Master, declaring purification).",
"(All other procedures, conduct, protective deportment, are fully recorded in the Karma book (book recording monastic rituals) and the Daily Use for Monastics, which should be consulted).",
"The Eight Ungradable Rules (also called the Eight Respectful Rules. The Buddha told Ananda (the Buddha's disciple): 'Today, I establish for women eight rules that cannot be transgressed for life. If they can practice these rules, they have received the precepts.' What are these eight rules?)",
"1. Even a bhikkhuni who is a hundred years old should rise to greet, bow to, and offer a clean seat to a newly ordained bhikkhu. This rule should be respected, revered, and praised, and cannot be transgressed for life.",
"2. A bhikkhuni must not scold, rebuke, or slander a bhikkhu, saying that he has broken the precepts, broken his views, or broken his deportment. This rule should be respected (the remaining words are as stated above).",
"3. A bhikkhuni should not perform Uposatha (a monastic ritual), Reminding (a monastic ritual), or Self-declaration (a monastic ritual) for a bhikkhu. She should not prevent others from seeking a bhikkhu's faults, prevent the recitation of the precepts (a monastic ritual), or prevent Self-surrender (a monastic ritual). A bhikkhuni should not rebuke a bhikkhu; a bhikkhu may rebuke a bhikkhuni. This rule should be respected (the remaining words are as above).",
"4. A Sikkhamana (a female novice training for ordination) who has learned the precepts should request full ordination from the bhikkhu Sangha. This rule should be respected (the remaining words are as above).",
"5. A bhikkhuni who has committed a Sanghadisesa offense (a serious offense) should perform Manatta (a penance ritual) in both the bhikkhu and bhikkhuni Sanghas. This rule should be respected (the remaining words are as above).",
"6. Every fortnight, a bhikkhuni should request instruction from the bhikkhu Sangha. This rule should be respected (the remaining words are as above).",
"7. A bhikkhuni should not observe the Rains Retreat (Vassa) in a place where there are no bhikkhus. This rule should be respected (the remaining words are as above).",
"8. After the bhikkhuni Sangha has completed the Rains Retreat, they should request three things for Self-surrender (a ritual of reflection and confession) from the bhikkhu Sangha: what was seen, what was heard, and what was suspected."
]
}
如此法。應尊重(余詞如上)。如是阿難。我今說此八不可過法。譬如有人于大水上安橋樑而渡。女人若能行者。即是受戒(云云)。
比丘尼受戒錄(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"應如以上方法尊重(其餘詞句如前所述)。阿難,我現在宣說這八條不可違越之法。譬如有人在大水之上建造橋樑以便渡過,如果女人能夠遵行這些,那就是受戒(如前所述)。",
"《比丘尼受戒錄》(終)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This method should be respected (the remaining words are as above). Ananda, I now speak of these eight irreversible laws. It is like a person building a bridge over a great river to cross it. If a woman can practice these, then that is ordination (as mentioned before).",
"The Record of Bhikkhuni Ordination (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。