菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X59n1087_略授三歸五八戒並菩薩戒

卍新續藏第 59 冊 No. 1087 略授三歸五八戒並菩薩戒

  No. 1087

  略授三歸五八戒並菩薩戒

  安國寺沙門 澄照 贊

  夫戒法者乃是成佛之源證聖之本七支若不清凈三昧無由現前故和四果因此而生十地假茲方克斯則萬行之根本也千佛之𨊲轍也既善從戒起果籍同成授者必須令合法式或稱說相為羯磨或目翻邪為得戒或文增罔據或句減無𠗦此乃徒設劬勞不發戒品故梵網經云則為自欺誑亦誑他人能授者既獲輕垢之𠎝所受者何緣得清凈之戒今依聖教略集軌儀總作八門以成次第。第一說受由序第二請聖證明第三翻邪歸依第四懺除往業第五說法開悟第六正發律儀第七示相護持第八發願迴向

  第一由序者

  惟我釋迦慈父垂本願而現娑婆以大悲心演尸羅而濟惡趣戒者是成佛之本受者須有信心若也不起信心戒品無由得發然信不同有其兩種一者正信二者邪信邪信者何如信無想天處非非想處是真涅槃方尼揵陀若提子等可歸依境如此見者名為邪信正信者可知三乘菩提是真解脫三寶勝境是可歸依無上福田真能拔濟如此見者名為正信然此信心如水精珠能清濁水信心若發疑惑塵垢應念消除內心澄徹堪受如來清凈戒品故賢愚經云我觀諸眾生喻若坑中狗我欲將手拔還來咬我手(已上經文如來以教為手眾生以信為手)狗墜深坈之內欲反起毒心斯則自喪己身無由得出如來悲願力垂教拔濟有情不能發起信心反乃生其譭謗此則長淪生死無有解脫之期是故勸汝諸人令於三寶生信汝等盡能發心不(如為一人應云是故我今勸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《略授三歸五八戒並菩薩戒》",
    
    "安國寺沙門澄照贊曰:",
    
    "戒法乃是成就佛陀的根源,證得聖果的根本。如果七支(指身、口、意三業的七種行為,即不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語)不清凈,三昧(梵語Samādhi,意為正定)就無法顯現,四果(指聲聞乘的四種果位,即須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果)因此而生,十地(指菩薩修行的十個階位)憑藉它才能剋期證入。戒是萬行的根本,是千佛的軌轍。既然善行從戒律生起,果報也因共同遵守戒律而成就,所以傳授戒律的人必須使其符合法式。或者稱說戒相為羯磨(梵語Karma,意為業),或者認為翻轉邪見就能得到戒體,或者文句增加而無根據,或者語句減少而無依據,這都是徒勞無功,不能引發戒體。所以《梵網經》說,這便是自欺欺人,也能欺騙他人。能授戒者因此獲得輕垢之罪,受戒者又怎麼能得到清凈的戒律呢?現在依據聖教,略微彙集儀軌,總共分為八個部分,以形成次第:第一,說明受戒的緣起;第二,請聖證明;第三,翻轉邪見,歸依三寶;第四,懺悔消除往昔的罪業;第五,說法開悟;第六,正式發起律儀;第七,指示戒相,護持戒體;第八,發願迴向。",
    
    "第一,說明緣起:",
    
    "只有我釋迦慈父,垂示本願而顯現在娑婆世界,以大悲心演說尸羅(梵語Śīla,意為戒律),來救濟惡趣眾生。戒律是成就佛陀的根本,受戒者必須要有信心。如果不起信心,戒品就無法引發。然而信心不同,有兩種:一是正信,二是邪信。什麼是邪信呢?比如相信無想天處、非非想處是真正的涅槃,相信尼揵陀若提子(耆那教創始人)等是可歸依的境界,如此見解稱為邪信。什麼是正信呢?可知三乘菩提(聲聞菩提、緣覺菩提、菩薩菩提)是真正的解脫,三寶(佛、法、僧)殊勝的境界是可歸依的無上福田,真正能夠拔濟眾生,如此見解稱為正信。然而這種信心就像水精珠,能澄清濁水,信心一旦發起,疑惑的塵垢應念消除,內心澄澈,堪能接受如來清凈的戒品。所以《賢愚經》說:『我觀察諸眾生,譬如坑中狗,我欲將手拔,還來咬我手。』(以上經文,如來以教法為手,眾生以信心為手)狗掉進深坑之內,想要反身起來卻生起毒害之心,這樣就自喪己身,無法得出。如來以悲願之力,垂示教法拔濟有情,有情卻不能發起信心,反而生起譭謗,這樣就會長久沉淪生死,沒有解脫之期。所以勸你們諸位,令於三寶生起信心。你們都能發心嗎?(如果只有一個人,應說:『是故我今勸』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Abridged Transmission of the Three Refuges, Five/Eight Precepts, and Bodhisattva Precepts",
    
    "Verses of Praise by the Śrāmaṇa Cheng Zhao of Anguo Temple:",
    
    "The precepts are the source of attaining Buddhahood and the foundation for realizing sainthood. If the seven branches (referring to the seven actions of body, speech, and mind, namely, not killing, not stealing, not engaging in sexual misconduct, not lying, not engaging in divisive speech, not engaging in harsh speech, and not engaging in frivolous speech) are not pure, samādhi (梵語Samādhi, meaning concentration) cannot manifest, and the four fruits (referring to the four stages of Arhatship in the Śrāvakayāna, namely, Srotaāpanna, Sakṛdāgāmin, Anāgāmin, and Arhat) arise from this. The ten bhūmis (referring to the ten stages of a Bodhisattva's path) can only be attained through it. Precepts are the foundation of all practices and the path followed by a thousand Buddhas. Since good deeds arise from precepts, and the fruits are achieved through shared adherence to them, those who transmit the precepts must ensure they conform to the Dharma. Some may call the explanation of the precepts 'karma' (梵語Karma, meaning action), or believe that turning away from wrong views leads to obtaining the precepts, or add words without basis, or omit phrases without reason. These are all futile efforts that do not generate the essence of the precepts. Therefore, the Brahma Net Sutra says that this is deceiving oneself and others. Those who transmit the precepts incur minor offenses, so how can those who receive them obtain pure precepts? Now, based on the sacred teachings, I have briefly compiled a ritual, divided into eight sections to form a sequence: First, explaining the origin of receiving the precepts; second, inviting the sages to bear witness; third, turning away from wrong views and taking refuge in the Three Jewels; fourth, repenting and eliminating past sins; fifth, expounding the Dharma to awaken understanding; sixth, formally generating the vows; seventh, indicating the characteristics of the precepts and upholding them; eighth, making vows and dedicating the merit.",
    
    "First, explaining the origin:",
    
    "Only our compassionate father Śākyamuni appeared in the Saha world out of his original vow, and expounded the Śīla (梵語Śīla, meaning precepts) with great compassion to save beings from the evil realms. The precepts are the foundation for attaining Buddhahood, and those who receive them must have faith. If faith does not arise, the essence of the precepts cannot be generated. However, faith differs, there are two types: one is right faith, and the other is wrong faith. What is wrong faith? For example, believing that the Realm of Neither Perception nor Non-Perception is true nirvāṇa, believing that the Nirgrantha Jñātaputra (founder of Jainism) and others are objects of refuge. Such views are called wrong faith. What is right faith? Knowing that the Bodhi of the Three Vehicles (Śrāvakabodhi, Pratyekabodhi, Bodhisattvabodhi) is true liberation, and that the sublime realm of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) is a field of unsurpassed merit to which one can take refuge, truly capable of saving beings. Such views are called right faith. However, this faith is like a crystal ball that can purify muddy water. Once faith arises, the dust of doubt is immediately eliminated, and the mind becomes clear, capable of receiving the pure precepts of the Tathāgata. Therefore, the Wise and Foolish Sutra says: 'I observe all beings, like a dog in a pit. I want to pull it out, but it bites my hand.' (In the above sutra passage, the Tathāgata uses the Dharma as a hand, and beings use faith as a hand.) The dog falls into a deep pit and wants to get up but generates a poisonous mind. In this way, it loses itself and cannot get out. The Tathāgata, with the power of his compassionate vow, extends the Dharma to save sentient beings, but sentient beings cannot generate faith and instead give rise to slander. In this way, they will be trapped in saṃsāra for a long time, with no hope of liberation. Therefore, I urge you all to generate faith in the Three Jewels. Are you all able to generate this mind? (If there is only one person, it should be said: 'Therefore, I now urge'"
  ]
}

汝令於三寶生信汝今能發凈信心否能者答言能次語云)汝等既能發凈信心是則堪受如來凈戒所以要須受佛戒者薩遮尼揵子經云若不受佛戒野干之身尚不可得何況人身以是義故諸修行人要先受戒籍此為本眾行方生近感人天遠獲是果故遺教經云若無凈戒諸善功德不可得生以是當知戒為第一戒有多種淺深不同今將授者是近事五戒(梵云鄔婆素迦唐言近事男梵云鄔婆斯迦唐云近事女親近承事佛法僧故舊云優婆塞此云清信男等謂能起清凈信心故也)然此五戒是人身戒若能持者不失人身乃至修行得成佛果故華嚴經云戒是無上菩提本應當具足持凈戒若人能持是凈戒是則如來所讚歎又薩婆多論第七云我于無量劫中修菩薩行今得成佛心能解波羅提木叉以授眾生波羅提木叉者非世間法是背離世俗向涅槃門斯即戒如腳是能涉長衢又若浮囊能超苦海亦如關鍵不失內財譬若垣墻防其外賊戒之功德其大矣哉隨分讚揚相乃如是。

  第二請證明者

  夫欲受戒者先須稽首請三寶以作證明各各䠒跪合掌自稱己名隨貧道請云弟子某甲稽首奉請十方諸佛諸大菩薩羅漢聖僧天龍八部護法善神業道冥宦罪福童子有天眼耳他心通者見聞知請起大慈悲降臨道場證明弟子回邪入正歸佛法僧懺洗罪𠎝受佛禁戒惟愿三寶慈悲證明敬禮常住三寶(如是三說復語云)汝善男子善女人等(或唯男唯女隨稱若一人須除等字)如是至誠三請諸佛菩薩不捨本願必降道場我輩肉眼凡夫不能得見各各起殷重心普禮諸佛聖眾三拜。

  第三翻邪

  (應語彼云)賢聖已集為汝證明汝等應當對三寶前

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『你應當對三寶(佛、法、僧)生起信心,你現在能夠發起清凈的信心嗎?能的話就回答「能」。』(接著說)『你們既然能夠發起清凈的信心,那麼就堪能接受如來的清凈戒律。之所以必須要受佛戒,是因為《薩遮尼揵子經》說,如果不受佛戒,連野干(一種野獸)之身尚且不能得到,更何況是人身呢?因為這個緣故,各位修行人要先受戒,以此為根本,各種修行才能產生,近則感得人天福報,遠則獲得成佛的果報。』所以《遺教經》說,『如果沒有清凈的戒律,各種善功德都不能產生。』由此應當知道,戒律是第一重要的。戒律有多種,深淺不同,現在將要傳授的是近事五戒(梵文:Upasaka,意為親近承事佛法僧的男子;梵文:Upasika,意為親近承事佛法僧的女子,舊譯為優婆塞,意為清信士,優婆夷意為清信女,指能夠生起清凈信心的人)。然而這五戒是人身之戒,如果能夠持守,就不會失去人身,乃至修行成就佛果。所以《華嚴經》說,『戒是無上菩提的根本,應當具足持守清凈的戒律,如果有人能夠持守這清凈的戒律,那就是如來所讚歎的。』又《薩婆多論》第七卷說,『我于無量劫中修菩薩行,今得成佛,心能理解波羅提木叉(戒律),並以此授予眾生。』波羅提木叉不是世間法,是背離世俗,趨向涅槃之門。這戒律就像腳,能夠涉過漫長的道路;又像浮囊,能夠超越苦海;也像關鍵,不會丟失內在的財富;譬如垣墻,能夠防禦外來的盜賊。戒律的功德非常大啊,隨分隨力地讚揚,大概就是這樣。",
    
    "第二,請證明者",
    
    "想要受戒的人,首先要稽首禮請三寶來作為證明。各自跪下,合掌,自稱自己的名字,跟隨貧道(謙稱)說:『弟子某甲,稽首奉請十方諸佛、諸大菩薩、羅漢、聖僧、天龍八部、護法善神、業道冥宦、罪福童子,有天眼、天耳、他心通者,見聞知請,起大慈悲,降臨道場,證明弟子回邪入正,歸佛法僧,懺洗罪惡,受佛禁戒。惟愿三寶慈悲證明,敬禮常住三寶。』(這樣說三遍,然後說)『各位善男子、善女人等』(或者只有男眾,或者只有女眾,隨情況稱呼,如果只有一個人,需要去掉「等」字),如此至誠地三請,諸佛菩薩不捨棄本來的誓願,必定降臨道場。我們這些肉眼凡夫不能得見,各自發起殷重的心,普遍禮拜諸佛聖眾三拜。",
    
    "第三,翻邪",
    
    "(應該對他們說)『賢聖已經聚集,為你們證明,你們應當在三寶面前』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『You should generate faith in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Are you able to generate pure faith now? If so, answer 「Yes.」』 (Then say) 『Since you are able to generate pure faith, you are capable of receiving the pure precepts of the Tathagata. The reason why it is necessary to receive the Buddha's precepts is because the *Satya-Nirgrantha Sutra* says that if one does not receive the Buddha's precepts, one cannot even obtain the body of a jackal, let alone a human body. For this reason, all practitioners must first receive the precepts, taking this as the foundation, so that various practices can arise. Nearer, one can attain the blessings of humans and devas; farther, one can attain the fruit of Buddhahood.』 Therefore, the *Sutra of the Buddha's Last Teaching* says, 『Without pure precepts, various meritorious virtues cannot arise.』 From this, it should be known that precepts are the most important. There are various kinds of precepts, with different depths. What will be transmitted now are the five precepts for lay followers (Sanskrit: Upasaka, meaning a man who closely serves the Buddha, Dharma, and Sangha; Sanskrit: Upasika, meaning a woman who closely serves the Buddha, Dharma, and Sangha; formerly translated as Upasaka, meaning a man of pure faith, Upasika meaning a woman of pure faith, referring to those who can generate pure faith). However, these five precepts are the precepts for the human body. If one can uphold them, one will not lose the human body, and one can even cultivate and attain the fruit of Buddhahood. Therefore, the *Avatamsaka Sutra* says, 『Precepts are the root of unsurpassed Bodhi. One should fully uphold pure precepts. If one can uphold these pure precepts, then one is praised by the Tathagata.』 Furthermore, the seventh volume of the *Sarvastivada-vinaya* says, 『I have cultivated the Bodhisattva path for countless kalpas, and now I have attained Buddhahood. My mind can understand the *Pratimoksha* (precepts), and I will bestow it upon sentient beings.』 The *Pratimoksha* is not a worldly dharma; it is turning away from the mundane and heading towards the gate of Nirvana. These precepts are like feet, which can traverse a long road; they are also like a float, which can cross the sea of suffering; they are also like a key, which will not lose inner wealth; they are like a wall, which can defend against external thieves. The merits of precepts are very great. Praising them according to one's ability is roughly like this.",
    
    "Second, Inviting Witnesses",
    
    "Those who wish to receive the precepts must first bow and invite the Three Jewels to be their witnesses. Each of you kneel down, put your palms together, state your name, and follow this humble monk (a self-deprecating term) in saying: 『Disciple [name], prostrates and invites the Buddhas of the ten directions, all great Bodhisattvas, Arhats, Sangha, the Eight Divisions of Gods and Dragons, Dharma-protecting deities, the officials of the path of karma in the underworld, the children of merit and demerit, those with the divine eye, divine ear, and the ability to know the minds of others, to see, hear, and know this request. May you arise with great compassion, descend upon this Bodhimandala, and witness this disciple turning from evil to righteousness, returning to the Buddha, Dharma, and Sangha, repenting and washing away sins, and receiving the Buddha's precepts. May the Three Jewels compassionately witness this, and pay homage to the eternally abiding Three Jewels.』 (Say this three times, then say) 『All you good men and good women』 (or only men, or only women, depending on the situation; if there is only one person, the word 「all」 should be omitted). With such sincere requests repeated three times, the Buddhas and Bodhisattvas will not abandon their original vows and will surely descend upon this Bodhimandala. We, with our eyes of flesh, cannot see them. Each of you should generate a sincere mind and universally bow to the assembly of Buddhas and sages three times.",
    
    "Third, Reversing from Evil",
    
    "(You should say to them) 'The sages have gathered to witness for you. You should, before the Three Jewels,'"
  ]
}

立誓要期永舍邪魔及諸外道歸依三寶發正信心為佛弟子更不退轉能持不(能者答能復語云)汝等當知夫欲絕妄求真標心累外必須仗托三寶以作津樑則能越生死之愛河登涅槃之彼岸故多論第七云譬如有人有罪畏故投向異國以求救護彼王語云汝求無畏莫出我境莫違我教必相救護眾生亦爾系屬於魔有生死過患歸向三寶以求護若能誠心反無異向則魔邪惡無如之何(已上論文魔則他化天主統攝欲界五趣入欲舍邪須歸三寶仗三寶力出魔境界若起一念邪心即出三寶境界若[起]一支戒即違三寶言教三寶雖悲則不救護)以是義故勸汝歸依各各䠒跪合掌自稱己名隨貧道說云我某甲歸依于佛兩足中尊歸依於法離欲中尊歸依于僧諸眾中尊如來至真等正覺是我大師我今歸依更不歸餘邪魔外道惟愿三寶慈悲攝受(如是三說敬禮三寶禮已語云此是三歸更有三竟汝一心受)我某甲歸依于佛兩足尊竟歸依於法離欲尊竟歸依于僧眾中尊竟從今已后稱佛為師更不歸餘邪魔外道惟愿三寶慈悲攝受(如是三說已敬禮常住三寶此三歸詞句依最勝無比經如來已下古來準十戒三歸義加此語既是翻邪理應語云更不歸餘邪魔外道等次應語云也)汝等向所受者是翻邪三歸未發戒品所以名翻邪者為諸有情怖畏所逼意欲求脫不知正路妄歸山林樹神于制多園菀星辰日月外道天魔此等非勝福田不能拔濟故俱舍論云此歸依非勝此歸依非尊不由此歸依能解脫眾苦今以殷重凈心歸依三寶顯歸咎竟是勝福田能拔有情令離生死故俱舍論云此歸依最勝此歸依最尊必由此歸依能解脫眾苦以是舍邪歸正故翻邪三歸劫劫生生永

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "立誓要永遠捨棄邪魔以及各種外道,歸依佛、法、僧三寶(San Bao,佛教的三個根本要素:佛陀、佛法和僧伽),發起真正的信心,成為佛弟子,永不退轉。能夠做到嗎?(能做到的人回答『能』,然後繼續說)你們應當知道,想要斷絕虛妄、追求真理,表明心跡、脫離塵世的束縛,必須依靠三寶作為橋樑,才能超越生死輪迴的愛河,登上涅槃(Niepan,佛教術語,指解脫和寂滅的境界)的彼岸。所以《多論》第七卷說,譬如有人因為犯罪而感到恐懼,投奔到異國尋求庇護,國王對他說:『你尋求無畏,就不要離開我的國境,不要違揹我的教導,我一定保護你。』眾生也是這樣,被魔所束縛,有生死輪迴的苦難,歸向三寶尋求庇護,如果能真心誠意,沒有其他想法,那麼邪魔惡道就奈何不了你。(以上經文說明,魔指的是他化自在天主(Tahua Zizai Tianzhu),統領欲界五趣,想要進入佛道、捨棄邪惡,必須歸依三寶,藉助三寶的力量才能脫離魔的境界。如果生起一絲邪念,就離開了三寶的境界;如果違背一條戒律,就是違背了三寶的教導,三寶即使慈悲也無法救護。)因此,勸你們歸依三寶,各自跪下合掌,自稱自己的名字,跟隨貧道說:『我某甲,歸依于佛,兩足中最為尊貴;歸依於法,離欲中最為尊貴;歸依于僧,諸眾中最為尊貴。如來(Rulai,佛的稱號之一),至真等正覺(Deng Zheng Jue,佛教術語,指完全覺悟的境界),是我的大師。我今歸依,更不歸依其他邪魔外道。惟愿三寶慈悲攝受。』(這樣說三遍,恭敬禮拜三寶。禮拜完畢后說:『這是三歸,還有三竟,你們一心接受。』)我某甲,歸依于佛,兩足尊竟;歸依於法,離欲尊竟;歸依于僧,眾中尊竟。從今以後,稱佛為師,更不歸依其他邪魔外道。惟愿三寶慈悲攝受。(這樣說三遍,已經敬禮常住三寶。這三歸的詞句依據《最勝無比經》,如來以下是古來依據十戒三歸的意義加上這些話,既然是捨棄邪惡,理應說『更不歸依其他邪魔外道』等,其次應該說『也』。)你們剛才所受的是翻邪三歸,還沒有發起戒品,所以稱為翻邪,是因為各種有情被恐懼所逼迫,想要尋求解脫,卻不知道正確的道路,錯誤地歸依山林樹神,于制多園菀(Zhiduoyuanyuan),星辰日月,外道天魔,這些都不是殊勝的福田,不能夠救拔濟度,所以《俱舍論》(Jushelun)說:『這種歸依不是殊勝的,這種歸依不是尊貴的,不能通過這種歸依解脫各種痛苦。』現在以殷重清凈的心歸依三寶,顯示歸依的究竟之處,是殊勝的福田,能夠拔濟有情,使之脫離生死輪迴,所以《俱舍論》說:『這種歸依是最殊勝的,這種歸依是最尊貴的,必定能通過這種歸依解脫各種痛苦。』因此,這是捨棄邪惡歸向正道,所以稱為翻邪三歸,劫劫生生永遠。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I vow to forever abandon evil demons and all kinds of heretics, to take refuge in the Buddha (Fo, the enlightened one), the Dharma (Fa, the teachings of the Buddha), and the Sangha (Seng, the monastic community) – the Three Jewels (San Bao) – generating true faith, becoming a disciple of the Buddha, and never regressing. Are you able to do this? (Those who are able should answer 'Yes,' and then continue.) You should know that if you wish to sever falsehood and seek truth, to declare your intention and escape the bonds of the world, you must rely on the Three Jewels as a bridge, so that you can cross the river of love and death and reach the shore of Nirvana (Niepan). Therefore, the seventh volume of the *Tuo Lun* says, 'For example, if someone commits a crime and feels fear, they flee to a foreign country seeking protection. The king says to them, 'If you seek fearlessness, do not leave my territory, do not violate my teachings, and I will certainly protect you.' Sentient beings are also like this, bound by demons, suffering from the cycle of birth and death. They turn to the Three Jewels seeking protection. If they can be sincere and have no other intentions, then evil demons will be unable to harm them.' (The above scripture explains that 'demon' refers to the Lord of Paranirmitavasavartin (Tahua Zizai Tianzhu), who governs the desire realm and the five realms of existence. To enter the Buddhist path and abandon evil, one must take refuge in the Three Jewels, relying on their power to escape the realm of demons. If even a single evil thought arises, one leaves the realm of the Three Jewels; if one violates a single precept, one violates the teachings of the Three Jewels, and even if the Three Jewels are compassionate, they cannot save you.) Therefore, I urge you to take refuge in the Three Jewels. Each of you kneel down, join your palms, state your name, and follow this humble monk in saying: 'I, [your name], take refuge in the Buddha, the most honored among those with two feet; I take refuge in the Dharma, the most honored among those free from desire; I take refuge in the Sangha, the most honored among all assemblies. The Tathagata (Rulai), the Perfectly and Completely Awakened One (Deng Zheng Jue), is my teacher. I now take refuge and will no longer take refuge in other evil demons or heretics. May the Three Jewels have compassion and accept me.' (Say this three times, respectfully bowing to the Three Jewels. After bowing, say: 'This is the Three Refuges; there are also Three Completions. Receive them wholeheartedly.') I, [your name], take refuge in the Buddha, the most honored among those with two feet, completed; I take refuge in the Dharma, the most honored among those free from desire, completed; I take refuge in the Sangha, the most honored among all assemblies, completed. From now on, I will regard the Buddha as my teacher and will no longer take refuge in other evil demons or heretics. May the Three Jewels have compassion and accept me.' (Say this three times, having already respectfully bowed to the Ever-Dwelling Three Jewels. These phrases of the Three Refuges are based on the *Most Supreme and Incomparable Sutra*. The part from 'Tathagata' onwards is added based on the meaning of the Three Refuges and the Ten Precepts from ancient times. Since it is about abandoning evil, it is appropriate to say 'I will no longer take refuge in other evil demons or heretics,' etc., and then one should say 'also.') What you have just received is the Turning-Away-from-Evil Three Refuges, and the precepts have not yet been taken. Therefore, it is called 'Turning Away from Evil' because various sentient beings are compelled by fear, wanting to seek liberation but not knowing the correct path, mistakenly taking refuge in mountain and forest spirits, in *Zhiduoyuanyuan*, in the stars, sun, and moon, and in heretical demons. These are not supreme fields of merit and cannot save and deliver. Therefore, the *Abhidharmakośabhāṣya* (Jushelun) says, 'This refuge is not supreme, this refuge is not honored, and one cannot be liberated from all suffering through this refuge.' Now, with a sincere and pure heart, take refuge in the Three Jewels, revealing the ultimate place of refuge, which is a supreme field of merit that can deliver sentient beings, enabling them to escape the cycle of birth and death. Therefore, the *Abhidharmakośabhāṣya* says, 'This refuge is the most supreme, this refuge is the most honored, and one will certainly be liberated from all suffering through this refuge.' Therefore, this is abandoning evil and turning towards the right path, so it is called the Turning-Away-from-Evil Three Refuges, forever, life after life."
  ]
}

離邪魔為佛弟子是不示(彼答云是復應語云)汝等若是佛弟子者我今問汝隨我答(自下問答依優婆塞經應云)若歸依佛已寧捨身命終不歸於自在天等能持不(彼答言能以外道執自在天為佛立像供養)若歸依法已寧捨身命終不依于外道典籍能持不(彼答云能)若歸僧已寧捨身命終不依于外道邪眾能持不(答云能復應贊云)善哉善哉真是佛子從佛口生從法化生得佛法分大須慶幸各各生歡喜心普禮三寶三拜(準最勝無比經若人供養三千世界滿中諸佛如稻麻等滿三萬歲所獲福德比前歸依百千萬分不及一又準經說三歸各有三善神守護也)。

  第四懺除

  (應語彼云)汝等當知凡欲受佛戒者必須懺惡業悔謝往𠎝洗滌身心皎然無累方堪納受清凈尸羅所以然者譬如世間上饌不可置於弊器之中出世尸羅豈得授于有過身內故經云凡夫之人舉足動步無非是罪然所造罪雖謝于往為因成就必招苦果今須于惡生厭深責前𠎝于善生欣求永斷後犯志誠殷禱是罪皆除率爾輕浮業終難滅然罪無定性從緣而生從緣而滅從緣生者即是昔日遇惡知識染心造罪從緣滅者即是今日遇善知識洗心懺悔然罪累眾多率陳難盡舉要而言不出十惡謂身有三非語有四過意有三惡合成十業此是根本余是枝條但伐根本枝條自謝各各䠒跪虔誠合掌自稱己名隨貧道說弟子某甲自從無始曠大劫來至於今生始從今生至於今日于其中間隨逐惡緣縱身語意廣造諸罪身業不善行殺盜淫語業不善綺言妄語惡口兩舌意業不善貪瞋邪見或飲酒食肉餐啖葷辛毀戒破齋無慚無愧不孝父母不敬師長或作五逆犯四重禁謗方等經

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『離邪魔為佛弟子是不示』(問:你離開邪魔成為佛弟子了嗎?)(對方回答:是的,然後應該繼續說:)『汝等若是佛弟子者我今問汝隨我答』(你們如果是佛弟子,我現在問你們,你們要如實回答)。(以下問答依據《優婆塞戒經》應該這樣說:)『若歸依佛已寧捨身命終不歸於自在天等能持不』(如果已經皈依佛,寧可捨棄生命也終究不會皈依自在天等外道神祇,能做到嗎?)(對方回答:能。因為外道執著自在天,為其設立佛像供養。)『若歸依法已寧捨身命終不依于外道典籍能持不』(如果已經皈依法,寧可捨棄生命也終究不會依從外道典籍,能做到嗎?)(對方回答:能。)『若歸僧已寧捨身命終不依于外道邪眾能持不』(如果已經皈依僧,寧可捨棄生命也終究不會依從外道邪眾,能做到嗎?)(回答:能。然後應該讚歎說:)『善哉善哉真是佛子從佛口生從法化生得佛法分大須慶幸各各生歡喜心普禮三寶三拜』(太好了,太好了,真是佛的弟子,從佛的教誨中出生,從佛法中化生,得到了佛法的一部分,非常值得慶幸,各自生起歡喜心,普遍禮拜三寶,行三拜禮)。(依照《最勝無比經》,如果有人用充滿三千世界,像稻麻一樣多的諸佛來供養三萬年,所獲得的福德比之前皈依的功德,連百千萬分之一都比不上。又依照經典所說,三皈依各有三位善神守護。)",
    
    "第四 懺除",
    
    "(應該對他們說:)『汝等當知凡欲受佛戒者必須懺惡業悔謝往𠎝洗滌身心皎然無累方堪納受清凈尸羅』(你們應當知道,凡是想要受持佛戒的人,必須懺悔過去的惡業,悔恨過去的罪過,洗滌身心,使之清凈無染,才能接受清凈的戒律)。『所以然者譬如世間上饌不可置於弊器之中出世尸羅豈得授于有過身內』(之所以要這樣做,就像世間的美味佳餚不能放在骯髒的器皿中一樣,出世間的戒律怎麼能授予給身心有罪過的人呢?)。『故經云凡夫之人舉足動步無非是罪然所造罪雖謝于往為因成就必招苦果今須于惡生厭深責前𠎝于善生欣求永斷後犯志誠殷禱是罪皆除率爾輕浮業終難滅』(所以經上說,凡夫之人舉手投足無不是罪。然而所造的罪業雖然已經過去,但作為因,必定會招來苦果。現在必須對惡生起厭惡之心,深刻地責備過去的罪過,對善生起欣求之心,永遠斷除以後的罪過。真心誠意地祈禱,這些罪業才能消除,如果輕率浮躁,罪業終究難以滅除)。『然罪無定性從緣而生從緣而滅從緣生者即是昔日遇惡知識染心造罪從緣滅者即是今日遇善知識洗心懺悔』(然而罪業沒有固定的性質,它從因緣而生,也從因緣而滅。從因緣而生,就是過去遇到惡知識,被染污了心而造罪;從因緣而滅,就是今天遇到善知識,洗滌了心而懺悔)。『然罪累眾多率陳難盡舉要而言不出十惡謂身有三非語有四過意有三惡合成十業此是根本余是枝條但伐根本枝條自謝』(然而罪業的種類很多,一一陳述難以窮盡,簡要地說,不出十惡業,即身有三種惡行,語有四種過失,意有三種惡念,合起來成為十種惡業。這是根本,其餘的都是枝條,只要砍伐了根本,枝條自然就會凋謝)。『各各䠒跪虔誠合掌自稱己名隨貧道說弟子某甲自從無始曠大劫來至於今生始從今生至於今日于其中間隨逐惡緣縱身語意廣造諸罪身業不善行殺盜淫語業不善綺言妄語惡口兩舌意業不善貪瞋邪見或飲酒食肉餐啖葷辛毀戒破齋無慚無愧不孝父母不敬師長或作五逆犯四重禁謗方等經』(各自跪下,虔誠地合掌,自稱自己的名字,跟隨貧道說:弟子某甲,自從無始曠大劫以來,直到今生,從今生直到今日,在這期間,隨逐惡緣,放縱身語意,廣泛地造作各種罪業,身業不善,行殺生、偷盜、邪淫;語業不善,說綺語、妄語、惡口、兩舌;意業不善,貪婪、嗔恨、邪見;或者飲酒食肉,餐啖葷腥,毀壞戒律,破除齋戒,無慚無愧,不孝順父母,不尊敬師長,或者造作五逆罪,觸犯四重禁,誹謗方等經典)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Leaving evil and becoming a disciple of the Buddha, do you not show?' (If they answer 'yes,' then you should say again:) 'If you are disciples of the Buddha, I now ask you, answer me truthfully.' (The following questions and answers should follow the *Upasaka Sutra*:) 'If you have taken refuge in the Buddha, would you rather give up your life than take refuge in deities like Ishvara (自在天) [Lord Shiva, a Hindu deity]? Can you uphold this?' (They answer: 'Yes.' Because heretics are attached to Ishvara, setting up Buddha images to worship him.) 'If you have taken refuge in the Dharma, would you rather give up your life than rely on heretical scriptures? Can you uphold this?' (They answer: 'Yes.') 'If you have taken refuge in the Sangha, would you rather give up your life than rely on heretical assemblies? Can you uphold this?' (They answer: 'Yes.' Then you should praise them:) 'Excellent, excellent! Truly children of the Buddha, born from the Buddha's mouth, transformed by the Dharma, obtaining a share of the Buddha's Dharma, greatly to be rejoiced! Each of you generate a joyful heart, universally prostrate to the Three Jewels, bowing three times.' (According to the *Most Excellent Unsurpassed Sutra*, if someone were to make offerings to Buddhas filling three thousand worlds, as numerous as rice and hemp seeds, for thirty thousand years, the merit gained would not equal even one hundred millionth of the merit of taking refuge. Furthermore, according to the sutras, each of the Three Refuges has three good deities protecting them.)",
    
    "Fourth: Repentance and Purification",
    
    "(You should say to them:) 'You should know that all who wish to receive the Buddha's precepts must repent of evil deeds, regret past offenses, wash and purify their bodies and minds, so that they are clear and without blemish, only then are they fit to receive the pure *sila* (尸羅) [moral discipline].' 'The reason for this is like how the finest delicacies in the world cannot be placed in a filthy vessel; how can the supramundane *sila* be conferred upon one whose body and mind are tainted with offenses?' 'Therefore, the sutras say that the actions of ordinary people, every step they take, are nothing but sins. Although the sins committed are in the past, as causes they will surely bring about suffering as a result. Now you must generate aversion to evil, deeply reproach past offenses, generate joy in goodness, and forever cut off future transgressions. Sincerely and earnestly pray, and these sins will all be eliminated. If you are careless and frivolous, your karma will be difficult to eradicate.' 'However, sins have no fixed nature; they arise from conditions and cease from conditions. Arising from conditions means that in the past you encountered evil teachers, and your minds were defiled, leading you to commit sins. Ceasing from conditions means that today you have encountered good teachers, washing your minds and repenting.' 'However, the accumulation of sins is vast, and it is difficult to enumerate them all. To speak concisely, they do not go beyond the ten evils, namely, the three non-virtuous actions of the body, the four faults of speech, and the three evil thoughts of the mind, which together constitute the ten karmas. These are the roots, and the rest are branches. If you cut off the roots, the branches will naturally wither.' 'Each of you kneel, reverently join your palms, state your name, and follow this poor monk in saying: Disciple [name], from beginningless, vast kalpas until this life, from this life until this day, in the intervening time, following evil conditions, indulging body, speech, and mind, I have widely created various sins. Non-virtuous actions of the body: killing, stealing, and sexual misconduct. Non-virtuous actions of speech: embellished speech, false speech, harsh speech, and divisive speech. Non-virtuous actions of the mind: greed, hatred, and wrong views. Or drinking alcohol, eating meat, consuming pungent and spicy foods, breaking precepts, violating fasts, without shame or remorse, being unfilial to parents, disrespectful to teachers, or committing the five rebellious acts, violating the four major prohibitions, and slandering the *Vaipulya Sutras* (方等經) [Mahayana Sutras].'"
  ]
}

破塔壞寺侵損常住污穢伽藍自作教他見作隨喜如是等罪無量無邊種類眾多率陳難盡若不懺悔由此惡業于當來世必墮三塗弟子今日生慚愧心生恐怖心對三寶前發露懺悔永斷相續不更敢犯所有諸罪愿皆消滅(如是三說敬禮常住三寶復語云)愿罪消滅菩提牙生(復更語云)如是志誠三遍懺悔所有諸罪悉皆滅盡身心清凈堪受如來清凈戒品知不知(彼答云知)歡喜不歡喜(彼答云歡喜師應語云)汝等若歡喜者禮謝三寶。

  第五說法

  (師應語云)汝既身心清凈堪受近事五種學處然此五戒是在家戒若出家已則須受沙彌十戒年滿廿則須受比丘具戒(若是女語云若出家已則須受沙彌尼十戒年至十八則須受式叉六法滿廿則須受尼大戒)所以然者如人入海從淺至深入佛法海亦復如是若不爾者則失入法次第不合軌儀又以眾生得道時異故設三品漸次而受故優婆塞戒經云是戒能為沙彌十戒大比丘戒及菩薩戒乃至阿耨菩提而作根本志心受持優婆塞戒則能獲得如是等戒無量利益若有毀破如是戒者則于無量世中處三惡道受大苦惱(已上經文)既知損益理殊浮沉事別若欲棄損就益必須專意受持汝等盡能志心受不(彼答云能復語云)汝等當知戒是有為不能自起假因緣力方乃發生其緣者何則三歸教法能授戒師要師秉法方得戒故其因者何即是汝等求受戒心要有方便乃得戒然求戒心有其九品必須發起上上品心若上上品心者總有七種我今問汝隨我問答(問云)第一于戒起殷重心能持不(被答云能)第二誓斷一切惡能持不(答能)第三誓修一切善能不(答能)第四誓求無上菩提

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "破壞佛塔、損毀寺廟、侵佔或損害常住(寺院公有財產)、玷污伽藍(寺院),自己做、教唆他人做、見到別人做而隨喜讚歎,像這樣的罪過,數量無量無邊,種類繁多,難以一一陳述。如果不懺悔,由此惡業,在未來的世間必定墮入三塗(地獄、餓鬼、畜生)。弟子今日生起慚愧心、生起恐怖心,在三寶(佛、法、僧)面前發露懺悔,永遠斷絕相續,不敢再犯。所有這些罪過,愿都能消滅。(這樣說三遍,恭敬禮拜常住三寶,又說)愿罪業消滅,菩提(覺悟)的種子生長。(又說)像這樣至誠地懺悔三遍,所有罪業都完全滅盡,身心清凈,堪能接受如來清凈戒品。知道不知道?(對方回答:知道)歡喜不歡喜?(對方回答:歡喜。師父應該說)你們如果歡喜,就禮謝三寶。",
    
    "第五 說法",
    
    "(師父應該說)你們既然身心清凈,堪能接受近事(優婆塞、優婆夷,即在家男女居士)的五種學處(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒),然而這五戒是在家戒。如果出家,則必須受沙彌(男)或沙彌尼(女)的十戒,年滿二十歲則必須受比丘(男)或比丘尼(女)的具足戒(全部戒律)。(如果是對女性說,則說:如果出家,則必須受沙彌尼十戒,年滿十八歲則必須受式叉摩那(預備比丘尼)的六法,年滿二十歲則必須受比丘尼大戒。)之所以這樣,就像人進入大海,從淺到深一樣,深入佛法之海也是如此。如果不這樣,就失去了進入佛法的次第,不合乎規矩儀法。又因為眾生得道的時間不同,所以設定三品漸次而受戒。所以《優婆塞戒經》說:『此戒能為沙彌十戒、大比丘戒以及菩薩戒乃至阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)而作根本。』志心受持優婆塞戒,就能獲得像這樣等戒的無量利益。如果有毀壞像這樣戒律的人,則在無量世中處於三惡道,遭受巨大苦惱。(以上是經文)既然知道損害和利益的道理不同,浮沉之事有別,如果想要捨棄損害而就向利益,必須專心受持。你們都能盡心受持嗎?(對方回答:能。師父又說)你們應當知道,戒是有為法,不能自己生起,必須藉助因緣的力量才能發生。它的緣是什麼呢?就是三歸(皈依佛、皈依法、皈依僧)的教法、能授戒的師父,要師父秉持佛法才能得到戒。它的因是什麼呢?就是你們求受戒的心。要有方便才能得到戒。然而求戒的心有九品,必須發起上上品心。所謂上上品心,總共有七種,我現在問你們,隨著我的問答。(問)第一,對於戒律生起殷重心,能持守嗎?(回答:能)第二,誓斷一切惡,能持守嗎?(回答:能)第三,誓修一切善,能做到嗎?(回答:能)第四,誓求無上菩提(覺悟),能做到嗎?",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Destroying pagodas, damaging temples, encroaching upon or harming the Sangha's (monastic community's) property, defiling Gārava (monastery), doing it oneself, instigating others to do it, rejoicing and praising when seeing others do it—sins like these are immeasurable, boundless, and numerous in kind, difficult to enumerate exhaustively. If one does not repent, due to these evil deeds, one will inevitably fall into the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals) in future lives. Disciples, today, generate a sense of shame, generate a sense of fear, and before the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha), confess and repent, forever severing the continuation, daring not to commit them again. May all these sins be eradicated. (Say this three times, respectfully bowing to the Ever-Dwelling Triple Gem, and then say) May sins be extinguished, and the seeds of Bodhi (enlightenment) grow. (Say again) Repenting sincerely three times like this, all sins will be completely extinguished, body and mind purified, capable of receiving the pure precepts of the Tathagata (Buddha). Do you know or not? (They answer: Know) Are you happy or not? (They answer: Happy. The teacher should say) If you are happy, then bow in gratitude to the Triple Gem.",
    
    "Fifth: Explaining the Dharma",
    
    "(The teacher should say) Since your body and mind are purified and capable of receiving the five training precepts of a Upasaka (male lay follower) or Upasika (female lay follower), these five precepts are lay precepts. If one ordains, then one must receive the ten precepts of a Śrāmaṇera (male novice) or Śrāmaṇerī (female novice), and upon reaching the age of twenty, one must receive the full precepts of a Bhikṣu (male monk) or Bhikṣuṇī (female nun). (If speaking to women, say: If one ordains, then one must receive the ten precepts of a Śrāmaṇerī, and upon reaching the age of eighteen, one must receive the six dharmas of a Śikṣamāṇā (probationary nun), and upon reaching the age of twenty, one must receive the great precepts of a Bhikṣuṇī.) The reason for this is that, like a person entering the ocean, from shallow to deep, so too is entering the ocean of the Buddha's Dharma. If it is not like this, then one loses the order of entering the Dharma, not conforming to the rules and regulations. Moreover, because the time of enlightenment differs for sentient beings, three gradual stages are established for receiving precepts. Therefore, the Upāsaka Precept Sutra says: 'These precepts can serve as the foundation for the ten precepts of a Śrāmaṇera, the precepts of a great Bhikṣu, and the Bodhisattva precepts, even up to Anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment).' Sincerely upholding the Upāsaka precepts, one can obtain immeasurable benefits from these precepts. If there are those who violate these precepts, then in countless lifetimes, they will be in the three evil realms, suffering great torment. (The above is from the sutra) Since we know that the principles of harm and benefit are different, and the matters of sinking and floating are distinct, if you want to abandon harm and move towards benefit, you must be dedicated to upholding them. Are you all able to wholeheartedly uphold them? (They answer: Able. The teacher says again) You should know that precepts are conditioned dharmas, unable to arise on their own, requiring the power of causes and conditions to arise. What are the conditions? They are the teachings of the Three Refuges (refuge in the Buddha, refuge in the Dharma, refuge in the Sangha), and the precept-giving teacher; one must have a teacher upholding the Dharma to receive the precepts. What is the cause? It is your mind seeking to receive the precepts. One must have skillful means to obtain the precepts. However, there are nine grades of mind for seeking precepts; one must arouse the highest of the highest grade of mind. The highest of the highest grade of mind has seven aspects in total. I will now ask you, answer according to my questions. (Question) First, do you have deep respect for the precepts and can you uphold them? (Answer: Can) Second, do you vow to cut off all evil and can you uphold it? (Answer: Can) Third, do you vow to cultivate all good and can you do it? (Answer: Can) Fourth, do you vow to seek unsurpassed Bodhi (enlightenment)?"
  ]
}

能不(答能)第五誓度一切眾生能不(答能)第六專心護持求不毀犯能持不(答能)第七一心承受更不異緣能不(答能已上五問廣略隨時也)。

  第六正發律儀

  (師應語云)汝等既能發此上上品心必當受得上上品戒發在三歸言下三歸三竟六遍滿足便得律儀向前三歸但是翻邪不發戒品遍通五道與授皆成今三歸親能發戒唯局人中不沾余趣就就人趣內除北俱盧洲唯三天下人得受此戒就三洲人身須具足若男若女皆得律儀或盲聾瘖啞黃門二形諸根不具亦不得戒既知此戒得緣難遇必假從師無容自受吾雖崇德濫為師範責法重人事須禮請(敬禮三拜䠒跪請云)大德一心念我某甲今請大德為五戒阿阇梨愿大德為我作五戒阿阇梨我依大德故得受近事戒慈愍故(如是三說準佛阿毗曇十戒又例彼請也師應答云可爾復應語彼云[也])汝等既知五戒發在三歸言下我今為汝秉此教汝等各稱己名䠒跪合掌隨我語說分明領受勿前勿俱儻若錯亂戒品不發(如是語已方與受云)我某甲歸依于佛兩足中尊歸依於法離欲中尊歸依于僧諸眾中尊我受五戒盡形律儀愿尊憶持慈悲護念(如是三說遍遍皆須分折告示又應語云此三歸三遍了更三竟三遍在汝可一心須受語已教云)我某甲歸依于佛兩足尊竟歸依於法離欲尊竟歸依于僧眾中尊竟我受五戒盡形律儀愿尊憶持慈悲護念(如是三說亦須遍遍警䇿分折告示說兩遍了語云更一遍在正是得戒時汝等一心承受說第三遍了語云汝已得戒此三歸詞句亦依最勝無比經我受已下依俱舍論云自稱我是鄔婆素迦愿尊憶持慈悲護念爾時便發五戒律儀已

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能做到不?(回答:能)第五,誓願度化一切眾生,能做到不?(回答:能)第六,專心護持戒律,力求不違犯,能做到並堅持嗎?(回答:能)第七,一心承受戒律,不再有其他想法,能做到不?(回答:能)(以上五個問題,可以根據情況,或詳細或簡略地提問)。",
    
    "第六,正式發起律儀",
    
    "(授戒師應該說:)你們既然能發起這種最上等的菩提心,必定能夠得到最上等的戒律。戒律的生起在於三歸依的言語之下。三歸依唸誦三遍,總共六遍圓滿,就能得到律儀。之前的的三歸依只是爲了捨棄邪見,不能生起戒體,而且普遍適用於五道眾生,為他們授戒都能成功。現在這三歸依,親自能生起戒體,只侷限於人道之中,不涉及其他道趣。就人道而言,除了北俱盧洲,只有三大洲的人可以受此戒。就三大洲的人身而言,必須具備完整的人身,無論是男人還是女人,都能得到律儀。如果盲、聾、啞、閹人、雙性人等諸根不具足的人,也不能得戒。既然知道此戒得來不易,必須依靠老師,不能自己受戒。我雖然德行淺薄,濫竽充數地擔任老師的職位,但因為法則重要,人事方面必須禮請。(恭敬地禮拜三次,跪下請求說:)大德一心念我某甲,現在請大德作為我的五戒阿阇梨(Acharya,軌範師),愿大德為我作五戒阿阇梨,我依靠大德的緣故,才能受持近事戒,請您慈悲憐憫。(這樣說三遍,依據佛陀的《阿毗曇論》十戒,也仿照那裡面的請求方式。授戒師應該回答說:可以。然後應該對他們說:)你們既然知道五戒的生起在於三歸依的言語之下,我現在為你們傳授這個教法,你們各自稱念自己的名字,跪下合掌,隨著我的話語說,清楚明白地領受,不要搶先,也不要落後。如果說錯亂了,戒品就不能生起。(這樣說完之後,才開始授戒說:)我某甲歸依于佛,兩足中的至尊;歸依於法,離欲中的至尊;歸依于僧,諸眾中的至尊。我受持五戒,盡形壽為期,愿尊者憶持,慈悲護念。(這樣說三遍,每一遍都必須分開解釋說明。還要告訴他們說:這三歸依說了三遍,還有三遍在你們,你們可以一心受持。說完之後,教導他們說:)我某甲歸依于佛,兩足尊竟;歸依於法,離欲尊竟;歸依于僧,眾中尊竟。我受持五戒,盡形壽為期,愿尊者憶持,慈悲護念。(這樣說三遍,也必須每一遍都警策、解釋說明。說了兩遍之後,告訴他們說:還有一遍,正是得戒的時候,你們一心承受。說完第三遍之後,告訴他們說:你們已經得戒。這三歸依的詞句也依據《最勝無比經》。我受已下,依據《俱舍論》說:自稱我是鄔婆素迦(Upasaka,近事男/女),愿尊者憶持,慈悲護念。這時,五戒的律儀就已經生起了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Can you do it? (Answer: Yes) Fifth, vow to liberate all sentient beings, can you do it? (Answer: Yes) Sixth, wholeheartedly uphold the precepts, striving not to violate them, can you do it and persist? (Answer: Yes) Seventh, wholeheartedly accept the precepts, having no other thoughts, can you do it? (Answer: Yes) (The above five questions can be asked in detail or briefly, depending on the situation).",
    
    "Sixth, Officially Initiating the Precepts",
    
    "(The Preceptor should say:) Since you are able to generate this supreme Bodhi mind, you will surely be able to receive the supreme precepts. The arising of the precepts lies in the words of the Three Refuges. Reciting the Three Refuges three times, totaling six times, one will attain the precepts. The previous Three Refuges were merely for abandoning wrong views and could not generate the precept body, and they universally apply to beings in the five realms; bestowing the refuges upon them will be successful. Now, these Three Refuges can personally generate the precept body, limited only to the human realm, not involving other realms. Within the human realm, excluding Uttarakuru (Northern Kurus), only the people of the three continents can receive these precepts. Regarding the human body of the three continents, it must possess a complete human body; whether male or female, one can attain the precepts. If one is blind, deaf, mute, eunuch, hermaphrodite, or has incomplete faculties, one cannot receive the precepts. Since it is known that these precepts are difficult to obtain, one must rely on a teacher and cannot receive them oneself. Although I am of shallow virtue, presumptuously holding the position of a teacher, because the Dharma is important, the matter of personnel requires a formal request. (Respectfully bow three times, kneel down and request:) O Great Virtue, with one mind, be mindful of me, so-and-so, now requesting the Great Virtue to be my Five Precepts Acharya (guide), may the Great Virtue act as my Five Precepts Acharya, I rely on the Great Virtue to be able to receive the Upasaka (lay disciple) precepts, please have compassion. (Say this three times, according to the Ten Precepts in the Buddha's Abhidhamma, also following the manner of request there. The Preceptor should answer: It is possible. Then should say to them:) Since you know that the arising of the Five Precepts lies in the words of the Three Refuges, I will now transmit this teaching to you, each of you reciting your own name, kneeling down with palms together, following my words, clearly and distinctly receiving them, do not rush ahead, nor fall behind. If you say it incorrectly, the precept body will not arise. (After saying this, then bestow the precepts, saying:) I, so-and-so, take refuge in the Buddha, the most honored among the two-legged; take refuge in the Dharma, the most honored among the free from desire; take refuge in the Sangha, the most honored among the assemblies. I uphold the Five Precepts, for the duration of my life, may the Venerable One remember and protect me with compassion. (Say this three times, each time explaining and clarifying separately. Also tell them: These Three Refuges have been said three times, there are three more times for you, you can wholeheartedly receive them. After saying this, instruct them:) I, so-and-so, take refuge in the Buddha, the honored among the two-legged, completely; take refuge in the Dharma, the honored among the free from desire, completely; take refuge in the Sangha, the honored among the assemblies, completely. I uphold the Five Precepts, for the duration of my life, may the Venerable One remember and protect me with compassion. (Say this three times, also each time urging and explaining separately. After saying it twice, tell them: There is one more time, which is the time to receive the precepts, you wholeheartedly receive them. After saying it the third time, tell them: You have already received the precepts. These words of the Three Refuges are also based on the Most Supreme Unsurpassed Sutra. From 'I receive' onwards, it is based on the Abhidharma-kosa, saying: Calling oneself Upasaka, may the Venerable One remember and protect me with compassion. At this time, the precepts of the Five Precepts have already arisen."
  ]
}

上論文要加此語方乃得戒陳翻邪故師復語云)如是三歸三竟六法滿足近事五戒已注汝身知不知(彼答云知師復問云)歡喜不歡喜(彼答云歡喜師應語云)汝於過去曾種善根今生方得佛戒沾身若無宿善不可值遇汝等各須深自慶幸禮謝三寶(準最無比經受五戒功德比前受三歸次十善次八戒所獲功德百分千分萬分億分乃至鄔波尼殺曇分不及其一又準經五戒各有五神護)。

  第七示相護持

  (師應語云)汝雖得戒未識戒相若不識相恐汝遇緣毀犯佛戒我當爲汝說五戒問汝能持不則須答言能(語已說云)善男子諦聽如來至真等正覺說近事五戒法(此總標來聽準律中具戒文若善女人或眾同受離合隨時自下別列及結準律中受十戒文)盡形壽不殺生是近事戒能持不(答能)盡形壽不偷盜是近事戒能持不(答能)盡形壽不邪淫是近事戒能持不(答言能言邪者總有五義一非境是他妻妾二非道設是已妻口及余道三非時乳兒時受齋時懷胎時四非處佛像殿塔伽藍及露處五非量一夜不過五度復須避三明六暗三明者日月燈火暗者即六齋夜也)盡形壽不妄語是近事戒能持不(答能)盡形壽不飲酒是近事戒能持不(答言能總結云)此是近事五戒盡形壽不得犯能持不(答能)。

  發願迴向第八

  (師應語云)汝等戒體已得戒相已識必須精持勿令毀缺然此戒前四是性后一是遮若於前四性重戒中隨犯一事必邊罪人內教不收棄之法外設縱發心再受五戒唐勞設法戒必不發或若出家求受十戒及具足戒普皆不發必彰戒難既知如此努力堅持汝當供養三寶勤修福業孝順父母

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(上文說要加上此語方可得戒,因為陳朝翻譯有誤。)所以法師又說:『如是三歸三竟,六法滿足,近事五戒已經注入你身,知道嗎?』(受戒者回答說:『知道。』法師又問:『歡喜不歡喜?』(受戒者回答說:『歡喜。』法師應說:『你於過去曾種善根,今生方得佛戒加身,若無宿世善根,不可值遇。你們各自須深自慶幸,禮謝三寶。』(依照《最無比經》所說,受五戒的功德,比之前受三歸、其次受十善、再次受八戒所獲得的功德,百分、千分、萬分、億分,乃至鄔波尼殺曇分都比不上。又依照經文,五戒各有五神護持。)",
    
    "第七,指示戒相併護持。",
    
    "(法師應說:『你們雖已得戒,但未識戒相,若不識戒相,恐怕你們遇到因緣而毀犯佛戒。我當爲你們說五戒,問你們能持否,則須回答說能。』(說完后說:)『善男子,諦聽,如來至真等正覺說近事五戒法。』(此總標來聽,依照律中具戒文,若善女人或大眾同受,離合隨時。自下分別列出,及總結,依照律中受十戒文。)『盡形壽不殺生,是近事戒,能持否?』(答:『能。』)『盡形壽不偷盜,是近事戒,能持否?』(答:『能。』)『盡形壽不邪淫,是近事戒,能持否?』(答:『能。』言邪者,總有五義:一、非境,是他妻妾;二、非道,設是已妻,口及余道;三、非時,乳兒時、受齋時、懷胎時;四、非處,佛像、殿塔、伽藍及露處;五、非量,一夜不過五度,復須避三明六暗。三明者,日月燈火;暗者,即六齋夜也。)『盡形壽不妄語,是近事戒,能持否?』(答:『能。』)『盡形壽不飲酒,是近事戒,能持否?』(答:『能。』總結說:)『此是近事五戒,盡形壽不得犯,能持否?』(答:『能。』)",
    
    "發願迴向第八",
    
    "(法師應說:『你們戒體已得,戒相已識,必須精持,勿令毀缺。然此戒前四是性戒,后一是遮戒。若於前四性重戒中,隨犯一事,必墮邊罪,人內教不收,棄之法外。設縱發心再受五戒,唐勞設法,戒必不發。或若出家求受十戒及具足戒,普皆不發,必彰戒難。既知如此,努力堅持。你們應當供養三寶,勤修福業,孝順父母。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(The previous text states that this phrase must be added to receive the precepts because the Chen Dynasty (557-589) translation was flawed.) Therefore, the master further says: 'Thus, the three refuges and three vows are completed, the six conditions are fulfilled, and the Upasaka (lay follower) five precepts have been infused into you. Do you know this?' (The recipient answers: 'I know.') The master asks again: 'Are you joyful or not?' (The recipient answers: 'I am joyful.') The master should say: 'You have planted good roots in the past, and in this life, you receive the Buddha's precepts. If you did not have past good roots, you would not encounter this. You must each deeply rejoice and pay homage to the Three Jewels.' (According to the *Most Incomparable Sutra*, the merit of receiving the five precepts is greater than the merit gained from taking the three refuges, then the ten wholesome actions, and then the eight precepts, by a factor of a hundred, a thousand, ten thousand, a hundred million, even up to the *Upaniṣad* portion. Furthermore, according to the sutras, each of the five precepts is protected by five deities.)",
    
    "Seventh, Showing the Characteristics and Providing Protection.",
    
    "(The master should say: 'Although you have received the precepts, you do not yet know the characteristics of the precepts. If you do not know the characteristics, I fear you will encounter conditions and violate the Buddha's precepts. I will now explain the five precepts to you and ask if you can uphold them. You must answer that you can.' (After speaking, say:) 'Good men, listen attentively. The Tathagata, the Perfectly Enlightened One, speaks the Upasaka five precepts.' (This is a general introduction to listening. According to the *Vinaya* text on receiving the full precepts, if good women or the assembly receive them together, the separation and combination should be adjusted accordingly. The following lists them separately and concludes, according to the *Vinaya* text on receiving the ten precepts.) 'For the rest of your life, you will not kill living beings. This is the Upasaka precept. Can you uphold it?' (Answer: 'I can.') 'For the rest of your life, you will not steal. This is the Upasaka precept. Can you uphold it?' (Answer: 'I can.') 'For the rest of your life, you will not engage in sexual misconduct. This is the Upasaka precept. Can you uphold it?' (Answer: 'I can.' 'Sexual misconduct' has five meanings: 1. Wrong object: another's spouse; 2. Wrong place: even with one's own spouse, the mouth or other inappropriate places; 3. Wrong time: during breastfeeding, fasting days, or pregnancy; 4. Wrong location: in front of Buddha images, temples, stupas, monasteries, or in open places; 5. Wrong amount: no more than five times a night, and one must avoid the three lights and six darknesses. The three lights are the sun, moon, and lamp; the darknesses are the six fasting nights.) 'For the rest of your life, you will not lie. This is the Upasaka precept. Can you uphold it?' (Answer: 'I can.') 'For the rest of your life, you will not drink alcohol. This is the Upasaka precept. Can you uphold it?' (Answer: 'I can.' Concluding:) 'These are the Upasaka five precepts. You must not violate them for the rest of your life. Can you uphold them?' (Answer: 'I can.')",
    
    "Eighth, Making Vows and Dedicating Merit",
    
    "(The master should say: 'You have received the precepts and know their characteristics. You must diligently uphold them and not allow them to be broken. The first four precepts are of the nature of fundamental precepts, and the last one is a prohibitive precept. If you violate any of the first four fundamental precepts, you will certainly fall into a borderline offense. The inner teachings will not accept you, and you will be abandoned outside the Dharma. Even if you resolve to receive the five precepts again, it will be in vain to establish the Dharma, and the precepts will not arise. Or if you seek ordination to receive the ten precepts or the full precepts, they will not arise, and difficulties in receiving the precepts will be evident. Knowing this, strive to uphold them. You should make offerings to the Three Jewels, diligently cultivate blessings, and be filial to your parents.'"
  ]
}

善事師長承受教法不得違(此結勸詞句梵網經及四分律隨義安立也)䠒跪合掌迴向發願弟子某甲等所有聽聞正法生凈信心稽請聖賢歸依三寶懺除罪垢受佛尸羅功德無邊塵沙難算總將回施法界眾生愿皆離苦得安穩樂舍邪歸正發菩提心行菩薩道求不退轉于當來世一時成佛(故維摩經云富有七財寶教授以資自加行所說修行迴向為大利)。

  次明授八戒法(法事次第八門準前)

  說受由序第一

  若夫繩墨是匠人之宏規斤斧由茲運作凈戒是行者之根本定慧從茲發生則知三乘聖道籍此為因八輩真僧由斯證果故遺教經云依因此故得生諸禪定及滅苦智慧(已上經文)既知戒是眾行之本受者須有信心若也不起信心戒品無由得發故智度論云如經說信為手如人有手入寶山中自在取寶有信亦如是入佛法無漏根力覺道禪定寶山中自在所取如無手人入寶山中不能有所取無信亦如是入佛法寶山中都無所得又云信是道源功德母出生一切諸善法長養無上菩提樹(已上論文)由此五根五力以信為初七聖財中用信為首汝等今於三世因果三寶福田深生凈信能持不(能者答言能[師])汝等既能發凈信心是則堪受如來凈戒戒是何義今汝受持梵曰尸羅唐言凈戒戒則能防身語不造七非凈則洗滌塵勞不起三毒故阿難言世尊為欲調伏貪嗔恚愚令盡故與諸弟子制戒是知心猿蕩逸意馬[言*寅]疏要假銜鎖方能控御故五分戒云心馬馳惡道放逸難禁制佛說忉戒行亦如利轡勒繫心莫放逸由如猿猴著鎖又智度論云惡病之中戒為良藥大恐怖中戒為守護死闇冥中戒為明燈三惡道中戒為橋樑五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "善事師長,承受教法,不得違背(此為總結勸誡之詞句,依據《梵網經》及《四分律》的意義安立)。弟子某甲等䠒跪合掌,迴向發願:所有聽聞正法所生的清凈信心,稽首祈請聖賢,歸依三寶,懺除罪垢,受持佛陀的尸羅(śīla,戒律),此功德無邊,如塵沙般難以計數,全部回施給法界眾生,愿他們都遠離痛苦,得到安穩快樂,捨棄邪惡,歸向正道,發起菩提心,行菩薩道,永不退轉,在未來世一同成就佛果(所以《維摩詰經》說:擁有信等七種財寶,通過教授來資助自己修行,所說的修行迴向才是最大的利益)。",
    
    "其次說明傳授八戒的方法(法事次第共有八個方面,參照之前)。",
    
    "首先說明傳授的因由:",
    
    "繩墨是工匠的宏偉規範,斧頭等工具由此運作;凈戒是修行者的根本,定和慧由此發生。由此可知,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的聖道,都以此為因;八輩真僧(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那、優婆塞、優婆夷、八戒齋人),都由此證得果位。所以《遺教經》說:依靠戒的緣故,才能產生各種禪定,以及滅除痛苦的智慧(以上是經文)。既然知道戒是各種善行的根本,受戒者必須要有信心。如果不起信心,戒品就無法生髮。所以《大智度論》說:如經中所說,信如手,如同人有手,進入寶山中就能自在地取寶;有信也是這樣,進入佛法的無漏根、力、覺、道、禪定寶山中,就能自在地獲取。如同沒有手的人,進入寶山中,不能有所獲取;沒有信也是這樣,進入佛法寶山中,都一無所得。又說,信是道的源泉,功德的母親,出生一切諸善法,長養無上的菩提樹(以上是論文)。因此,五根(信根、精進根、念根、定根、慧根)、五力(信力、精進力、念力、定力、慧力)以信為首,七聖財(信、戒、慚、愧、聞、舍、慧)中也用信為首。你們現在對於三世因果、三寶福田,深深地生起清凈的信心,能夠受持嗎?(能者回答說:能。)你們既然能夠發起清凈的信心,那麼就堪能受持如來的清凈戒律。戒是什麼意思呢?現在你們受持的梵語叫尸羅(śīla),漢語翻譯為凈戒。戒能夠防止身語不造作七種非法的行為,凈則能洗滌塵勞,不起貪嗔癡三種毒害。所以阿難說:世尊爲了調伏貪嗔癡,使之滅盡,才為弟子們制定戒律。由此可知,心如猿猴般動盪,意如野馬般難以駕馭,需要用銜勒才能控制。所以《五分戒本》說:心如野馬馳騁于惡道,放縱難以禁止,佛說通過戒行,就像用鋒利的韁繩來勒住它,繫住心,不要放縱。就像猿猴被鎖住一樣。又《大智度論》說:在各種惡病之中,戒是良藥;在大恐怖中,戒是守護;在黑暗的死亡中,戒是明燈;在三惡道中,戒是橋樑。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Serve teachers and elders well, accept the teachings and do not disobey (this concluding exhortation is established according to the meaning of the *Brahmajāla Sūtra* and the *Dharmaguptaka-vinaya*). Disciples, such as so-and-so, kneel, prostrate, join palms, dedicate and vow: all the pure faith generated from listening to the Dharma, reverently request the sages and saints, take refuge in the Three Jewels, repent and eliminate sins, receive the Buddha's śīla (precepts), the merits are boundless, as numerous as grains of sand, all of which are dedicated to all sentient beings in the Dharma realm, wishing them all to be free from suffering and attain peace and happiness, abandon evil and return to the right path, generate Bodhicitta, practice the Bodhisattva path, never regress, and attain Buddhahood together in the future (therefore, the *Vimalakīrti Sūtra* says: possessing the seven treasures of wealth, using teachings to support one's own practice, the dedication of practice spoken of is the greatest benefit).",
    
    "Next, explain the method of receiving the Eight Precepts (the order of the Dharma service has eight aspects, referring to the previous).",
    
    "First, explain the reason for the transmission:",
    
    "The plumb line is the grand standard of the craftsman, and axes and other tools operate from this; pure precepts are the foundation of the practitioner, and samadhi and wisdom arise from this. From this, it can be known that the holy path of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) all take this as the cause; the eight types of true Sangha (Bhikṣu, Bhikṣuṇī, Śrāmaṇera, Śrāmaṇerikā, Śikṣamāṇā, Upāsaka, Upāsikā, Aṣṭāṅga-samannāgata) all attain the fruit from this. Therefore, the *Sūtra of the Buddha's Last Teaching* says: Relying on the precepts, one can generate various samadhis and the wisdom to extinguish suffering (the above is the sutra text). Since it is known that precepts are the root of all good deeds, the receiver must have faith. If faith does not arise, the precepts cannot be generated. Therefore, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: As the sutra says, faith is like a hand, just as a person with a hand can freely take treasures when entering a mountain of treasures; having faith is also like this, entering the treasure mountain of the un-leaking roots, powers, awakenings, paths, and samadhis of the Buddha-dharma, one can freely obtain them. Just as a person without a hand cannot obtain anything when entering a treasure mountain; lacking faith is also like this, entering the treasure mountain of the Buddha-dharma, one obtains nothing. It also says that faith is the source of the path, the mother of merit, giving birth to all good dharmas, and nourishing the unsurpassed Bodhi tree (the above is the commentary). Therefore, the five roots (faith, diligence, mindfulness, samadhi, wisdom) and the five powers (faith, diligence, mindfulness, samadhi, wisdom) begin with faith, and among the seven holy treasures (faith, precepts, shame, remorse, learning, generosity, wisdom), faith is also used as the head. Do you now have deep and pure faith in the causes and effects of the three times and the field of blessings of the Three Jewels, and are you able to uphold them? (Those who can answer: can.) Since you are able to generate pure faith, then you are capable of receiving the pure precepts of the Tathāgata. What is the meaning of precepts? Now the Sanskrit word you are receiving is śīla, which is translated into Chinese as pure precepts. Precepts can prevent the body and speech from creating seven kinds of illegal actions, and purity can wash away the dust and troubles, and not generate the three poisons of greed, anger, and ignorance. Therefore, Ānanda said: The World Honored One, in order to subdue greed, anger, and ignorance, and to make them extinct, established precepts for the disciples. From this, it can be known that the mind is as restless as a monkey, and the intention is as difficult to control as a wild horse, and it needs a bridle to control it. Therefore, the *Five-Part Vinaya* says: The mind is like a wild horse galloping on evil paths, and it is difficult to restrain its indulgence. The Buddha said that through the practice of precepts, it is like using sharp reins to rein it in, tie up the mind, and do not let it indulge. It is like a monkey being locked up. Also, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: Among all kinds of evil diseases, precepts are good medicine; in great terror, precepts are protection; in the darkness of death, precepts are a bright lamp; in the three evil paths, precepts are a bridge."
  ]
}

怖海中戒為船筏如大乘律作如是言持戒凈身口攝心正憶念多聞生實智斯由戒為本戒為清涼池澡浴諸熱惱戒為究竟伴能過險惡道戒為妙樓閣聖者之所游戒為法城塹能遮煩惱賊戒為勇猛將能破魔軍眾戒為如意珠能與商人寶持戒為平地坐禪為窟宅說法得成佛斯由戒為本(已上論文)是知德廣難思功深叵測我今以此殊勝戒法授與汝等好不好(彼答云好又應問云)愿受不願受(答云欲受師應間云)若愿受者敬禮常住三寶。

  第二請聖證明

  (軌則如前五戒中說但末後結云弟子今日舍邪歸正懺洗罪𠎝求受)如來八關齋戒惟愿三寶等。

  第三

  (師應語云)汝等當知凡欲受戒者必須歸依三寶凈治三業所以然者緣身是凡夫流浪日久煩惱病重生死海仗三寶威神除三毒重病托三寶之勢力出三有苦海斯則佛號良醫法稱妙藥僧為看病者能除眾生煩惱病故又佛喻船師法如舟楫僧為棹者能運眾生出苦海故以有是益令汝歸依䠒跪合掌隨貧道說(詞句問答等如前五戒文說)。

  第四懺除往業

  (詞句亦如前說)。

  第五說法開導

  (師應語云)汝等垢累已除身器清凈堪受如來清凈戒品或有多種不可具除今將受者是八關齋戒如世間人開閉門戶不令賊入今以齋戒開閉諸根不令入亦復如是然此八戒名近住戒(梵曰鄔[波婆娑]唐云近住)以一日一夜全修梵行親近出家人住故名近住又以時促亦名近住複名長養長養薄少善根人故佛知彼人善根淺薄不能長時凈修梵行且令一日一夜隨佛出家使其善根漸漸增長故俱舍論引經頌云由此能長養

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在怖畏之海中,戒律如同船筏。《大乘律》中這樣說:『持戒清凈身口,攝心端正憶念,多聞生出真實智慧,這都因為戒律是根本。戒律是清涼的池水,洗浴各種熱惱。戒律是究竟的伴侶,能夠度過險惡的道路。戒律是美妙的樓閣,聖者們所遊歷的地方。戒律是法城和護城河,能夠遮擋煩惱賊。戒律是勇猛的將領,能夠摧破魔軍。戒律是如意寶珠,能夠給予商人珍寶。』持戒如同在平地上,坐禪如同在窟宅中,說法能夠成就佛果,這都因為戒律是根本。(以上是論文內容)由此可知戒的功德廣大難以思議,功用深遠不可估量。我現在將這殊勝的戒法授予你們,好不好?』(他們回答說:『好。』又應該問:)『願意接受還是不願意接受?』(回答說:『願意接受。』師父應該問:)『如果願意接受,就請恭敬禮拜常住三寶。』",
    
    "第二,請聖證明",
    
    "(儀軌如同前面五戒中所說,只是最後總結說:『弟子今日捨棄邪惡歸於正道,懺悔洗滌罪過,祈求受持)如來八關齋戒,惟愿三寶等(證明)。』",
    
    "第三",
    
    "(師父應該說:)『你們應當知道,凡是想要受戒的人,必須歸依三寶,清凈身口意三業。之所以這樣,是因為身是凡夫,流浪的時間太久,煩惱病深重,在生死之海中,要憑藉三寶的威神,去除貪嗔癡三毒的重病,依託三寶的勢力,才能脫離三有(欲有、色有、無色有)的苦海。因此,佛號稱良醫,法稱為妙藥,僧為看病者,能夠去除眾生的煩惱病。』又佛比喻為船師,法如同舟楫,僧為搖櫓者,能夠運載眾生脫離苦海。因為有這樣的利益,所以讓你們歸依。』跪下合掌,跟隨貧道說(詞句問答等如同前面五戒文中所說)。",
    
    "第四,懺除往昔罪業",
    
    "(詞句也如同前面所說)。",
    
    "第五,說法開導",
    
    "(師父應該說:)『你們的污垢已經去除,身器清凈,堪能受持如來清凈戒品。戒的種類有很多,不能全部受持。現在將要受持的是八關齋戒,如同世間人開關門戶,不讓賊進入,現在用齋戒開關諸根,不讓(煩惱)進入也是這樣。然而這八戒名叫近住戒(梵文叫Uposatha (鄔波婆娑),唐朝翻譯為近住),因為一日一夜完全修習梵行,親近出家人居住,所以名叫近住。又因為時間短促,也名叫近住,又名叫長養,長養薄少善根的人。』佛知道這些人善根淺薄,不能長時間清凈修習梵行,姑且讓他們一日一夜跟隨佛出家,使他們的善根漸漸增長。所以《俱舍論》引用經文中的偈頌說:『由此能夠長養。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the sea of fear, precepts are like boats and rafts. The Mahayana Vinaya says: 'Holding precepts purifies body and speech, collects the mind with correct mindfulness, and extensive learning produces true wisdom. This is because precepts are the foundation. Precepts are a cool pond, bathing away all heat and vexation. Precepts are the ultimate companion, able to cross dangerous paths. Precepts are wonderful pavilions, where the sages roam. Precepts are the city of Dharma and moats, able to block the thieves of affliction. Precepts are courageous generals, able to break the armies of Mara. Precepts are wish-fulfilling jewels, able to give merchants treasures.' Holding precepts is like being on flat ground, practicing meditation is like being in a cave dwelling, and expounding the Dharma can achieve Buddhahood. This is because precepts are the foundation. (The above is from the thesis.) From this, it is known that the merit of precepts is vast and inconceivable, and their function is profound and immeasurable. I now bestow this supreme Dharma of precepts upon you, is that good?' (They answer: 'Good.') 'Are you willing to receive or unwilling to receive?' (They answer: 'Willing to receive.') The teacher should ask: 'If you are willing to receive, then respectfully bow to the eternally abiding Three Jewels (Triratna).'",
    
    "Second, Inviting the Saints to Witness",
    
    "(The ritual is as described in the preceding Five Precepts, but the final conclusion says: 'Disciples today abandon evil and return to righteousness, repent and wash away sins, and seek to receive) the Eight Precepts of the Tathagata (Tathāgata), may the Three Jewels (Triratna) etc. (bear witness).'",
    
    "Third",
    
    "(The teacher should say:) 'You should know that all who wish to receive precepts must take refuge in the Three Jewels (Triratna) and purify the three karmas of body, speech, and mind. The reason for this is that the body is that of an ordinary person, wandering for a long time, with deep-seated afflictions. In the sea of birth and death, one must rely on the majestic power of the Three Jewels (Triratna) to remove the heavy sickness of the three poisons (greed, hatred, and delusion), and rely on the power of the Three Jewels (Triratna) to escape the sea of suffering of the three realms of existence (desire realm, form realm, and formless realm). Therefore, the Buddha is called a good physician, the Dharma is called a wonderful medicine, and the Sangha is the caretaker, able to remove the afflictions of sentient beings.' Furthermore, the Buddha is likened to a boatman, the Dharma is like a boat, and the Sangha is the oarsman, able to carry sentient beings out of the sea of suffering. Because of these benefits, you are asked to take refuge.' Kneel down, join your palms, and follow this poor monk in saying (the words, questions, and answers are as described in the preceding text on the Five Precepts).",
    
    "Fourth, Repenting and Eradicating Past Karma",
    
    "(The words are also as described previously).",
    
    "Fifth, Expounding the Dharma and Guiding",
    
    "(The teacher should say:) 'Your defilements have been removed, and your bodies are pure vessels, capable of receiving the pure precepts of the Tathagata (Tathāgata). There are many kinds of precepts, and not all can be received. What you are about to receive now are the Eight Precepts, like worldly people opening and closing doors to prevent thieves from entering. Now, using the precepts to open and close the senses, preventing (afflictions) from entering is also like this. However, these eight precepts are called the Upavasatha (近住) precepts (Sanskrit: Uposatha (鄔波婆娑), translated in the Tang Dynasty (618-907) as 'near dwelling'), because one fully cultivates pure conduct for one day and one night, dwelling near the monastic community, hence the name 'near dwelling'. Also, because the time is short, it is also called 'near dwelling', and also called 'nourishing', nourishing those with thin roots of goodness.' The Buddha knows that these people have shallow roots of goodness and cannot cultivate pure conduct for a long time, so he allows them to follow the Buddha out of the house for one day and one night, so that their roots of goodness gradually increase. Therefore, the Abhidharmakośa (俱舍論) quotes a verse from the scriptures saying: 'By this, one can nourish.'"
  ]
}

自他善凈心是故薄伽梵說此名長養(已上論文)所以八戒唯一晝夜以受戒時分唯有二種一約晝夜以明暗更迭易了知故二約盡形以壽命限齊易了知故由此俱舍業品頌云近住于晨旦下座從師受隨教說具支離嚴飾晝夜又無量壽觀經云日日如是授王八戒以此證知唯一晝夜此八關齋或是人中出家功德戒若能持者不失人身童子出家紹三寶種乃至修學得三菩提故俱舍論云然此八戒雖一晝夜所獲功德無量無邊受之不易假使閻浮提王所有珍寶欲以其價十六分中不及其一百分千分乃至鄔波煞曇分亦不及一又婆娑論云帝釋聞說近住功德殊勝便以伽陀而贊曰六齋神足日奉持八戒齋彼功德殊勝則為與我等佛便訶云告苾芻眾此天帝釋所說伽陀違于道理若阿羅漢可作此說所以者何天帝具縛未得解脫如何說言受持此戒所獲功德而與我等天帝功德唯感天帝受八戒證三菩提故不應言但與我等(已上于文若一一廣說持破果報恐此文繁複當別說)則知功深若海德重如山我今以此勝妙功德授與汝等歡喜不歡喜(彼答歡喜師語復云)至心受能持不(彼應答能師應語云)能者敬禮常住三寶(第五明瞭)。

  正發律儀第六

  (師應語云)汝等當知此八關齋戒發在三歸言下三歸三竟六遍滿足便即得戒各各䠒跪合掌自稱己名隨貧道語一心承受慎勿散亂(誡已授云)我某甲歸依于佛兩足中尊歸依於法離中尊歸依于僧諸眾中尊我受八戒日夜律儀愿尊憶持慈悲護念(如是三說遍遍皆須警䇿師應語云此是三歸更有三竟即便得戒汝一心受也)我某甲歸依于佛兩足尊竟歸依於法離欲中尊竟歸依于僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『自他善凈心』,因此薄伽梵(Bhagavan,世尊)說此名為『長養』(指八關齋戒能長養善根)。所以八戒只有一晝夜,因為受戒的時間劃分只有兩種:一是按照晝夜,因為明暗交替容易瞭解;二是按照盡形壽,因為壽命的期限容易瞭解。因此,《俱舍論》的業品頌中說:『近住于晨旦,下座從師受,隨教說具支,離嚴飾晝夜。』又《無量壽觀經》中說:『日日如是授王八戒。』以此可以證明八戒只有一晝夜。這八關齋戒可以說是人中出家的功德戒,如果能夠受持,就不會失去人身,童子出家可以紹隆三寶的種子,乃至修學可以得到三菩提(三種覺悟)。所以《俱舍論》說:『然而這八戒雖然只有一晝夜,所獲得的功德卻無量無邊,受持不易。』假使閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的這個世界)的國王擁有所有的珍寶,想要用這些珍寶來衡量八戒的價值,連十六分之一都比不上,更不用說百分之一、千分之一,乃至鄔波煞曇(Upavasatha,布薩)的功德都比不上。又有《婆娑論》說,帝釋(Indra,忉利天主)聽聞近住的功德殊勝,便用伽陀(Gatha,偈頌)讚歎說:『六齋神足日,奉持八戒齋,彼功德殊勝,則為與我等。』佛便呵斥說:『告訴各位比丘,這位天帝釋所說的伽陀違背了道理。如果阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者)可以說這樣的話。』為什麼呢?天帝釋還是具縛凡夫,沒有得到解脫,怎麼能說受持此戒所獲得的功德與我相等呢?天帝的功德只能感得天帝的果報,受八戒可以證得三菩提,所以不應該說僅僅與我相等。(以上如果一一廣說持戒和破戒的果報,恐怕這篇文章過於繁複,應當另外說明。)由此可知功德深如大海,恩德重如山嶽。我現在將這殊勝微妙的功德授予你們,歡喜不歡喜?(他們回答:歡喜。師父接著說:)至心領受,能夠受持嗎?(他們應該回答:能夠。師父應該說:)能夠的話,敬禮常住三寶(指佛、法、僧)。(第五點說明完畢)",
    "正發律儀第六",
    "(師父應該說:)你們應當知道,這八關齋戒是在三歸依(皈依佛、皈依法、皈依僧)的言語下發起的,三歸依唸誦三遍,總共六遍圓滿,便立即得到戒體。各位跪下合掌,自己稱念自己的名字,跟隨貧道(出家人謙稱自己)的言語,一心承受,千萬不要散亂。(告誡完畢,授戒說:)我某甲,歸依于佛,兩足中尊;歸依於法,離欲中尊;歸依于僧,諸眾中尊。我受八戒日夜律儀,愿尊憶持,慈悲護念。(這樣說三遍,每一遍都必須警策。師父應該說:這是三歸依,更有三竟,便立即得到戒體,你一心領受。)我某甲,歸依于佛,兩足尊竟;歸依於法,離欲中尊竟;歸依于僧"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Self and other's good and pure mind', therefore, Bhagavan (the Blessed One) said this is called 'Nourishing' (referring to the Eight Precepts, which can nourish good roots). Therefore, the Eight Precepts are only for one day and one night because the division of time for receiving the precepts is only of two kinds: one is according to day and night, because the alternation of light and darkness is easy to understand; the other is according to the limit of one's lifespan, because the limit of life is easy to understand. Therefore, in the verse of the Karma chapter of the *Abhidharmakosa* it says: 'Dwelling near at dawn, descending from the seat to receive from the teacher, following the teachings and speaking with full limbs, departing from adornments day and night.' Also, in the *Contemplation Sutra of Immeasurable Life* it says: 'Day by day, thus the king is given the Eight Precepts.' From this, it can be proven that the Eight Precepts are only for one day and one night. These Eight Precepts can be said to be the precepts of merit for leaving home in the human realm. If one can uphold them, one will not lose the human body. A young boy leaving home can continue the lineage of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and even study to attain the Three Bodhis (three kinds of enlightenment). Therefore, the *Abhidharmakosa* says: 'However, although these Eight Precepts are only for one day and one night, the merit gained is immeasurable and boundless, and it is not easy to receive them.' Suppose the king of Jambudvipa (the world we live in) possesses all the treasures, wanting to use these treasures to measure the value of the Eight Precepts, even one-sixteenth of it cannot compare, let alone one-hundredth, one-thousandth, or even the merit of Upavasatha (observance day). Also, the *Vibhasa* says that Indra (the lord of the Trayastrimsa Heaven) heard that the merit of dwelling near is supremely excellent, and then praised it with a Gatha (verse): 'On the six fast days, with divine feet, upholding the Eight Precepts, that merit is supremely excellent, then it is equal to me.' The Buddha then rebuked, saying: 'Tell all the Bhikkhus (monks), this Gatha spoken by this Lord Indra goes against reason. If an Arhat (a saint who has exhausted all afflictions) could say such words.' Why? Lord Indra is still a bound ordinary person, not having attained liberation, how can he say that the merit gained from upholding these precepts is equal to me? The merit of Lord Indra can only bring about the result of being Lord Indra. Receiving the Eight Precepts can certify the Three Bodhis, so it should not be said that it is merely equal to me. (If the merits and retributions of upholding and breaking the precepts were to be explained in detail, I am afraid this article would be too lengthy and should be explained separately.) From this, it can be known that the merit is as deep as the ocean, and the virtue is as heavy as a mountain. I now bestow this supremely wonderful merit upon you, are you happy or not? (They answer: Happy. The teacher then says:) Receive it with utmost sincerity, can you uphold it? (They should answer: Can. The teacher should say:) If you can, pay homage to the eternally abiding Three Jewels (referring to Buddha, Dharma, and Sangha). (The fifth point is explained)",
    "Sixth, Properly Generating the Precepts",
    "(The teacher should say:) You should know that these Eight Precepts are generated under the words of the Three Refuges (taking refuge in the Buddha, taking refuge in the Dharma, taking refuge in the Sangha). Reciting the Three Refuges three times, for a total of six times, completes the precepts immediately. Each of you kneel down, put your palms together, recite your own name, and follow the words of the poor monk (a humble way for a monk to refer to himself), receiving with one mind, and do not be distracted. (After admonishing, the precepts are given, saying:) I, so-and-so, take refuge in the Buddha, the Honored One among the two-legged; take refuge in the Dharma, the Honored One free from desire; take refuge in the Sangha, the Honored One among all assemblies. I receive the Eight Precepts, the rules of conduct for day and night. May the Honored Ones remember and uphold me, and protect me with compassion. (Say this three times, and each time must be admonished. The teacher should say: This is the Three Refuges, and there are three more completions, and you will immediately receive the precepts. Receive it with one mind.) I, so-and-so, take refuge in the Buddha, the Honored One among the two-legged, completed; take refuge in the Dharma, the Honored One free from desire, completed; take refuge in the Sangha"
  ]
}

眾中尊竟我受八戒日夜律儀愿尊憶持慈悲護念(如是三說亦遍遍警䇿說兩遍已語云此第三遍正發戒時汝一心領受說已語云汝已得戒了復應語云)如是三歸三竟六遍滿足八關齋戒已注汝身知不知(答云知又問云)歡喜不歡喜(答云歡喜復師語云)由汝宿善深厚得遇佛法感此八關齋戒注汝身中汝等各各合掌敬禮常住三寶。

  第七示相護持

  (師應語云)汝戒體已得戒相未知若不識相恐遇緣毀犯我今為汝說八戒相汝一心聽受問汝能不答我言能(告已語云)一日一夜不殺生是近住戒能持不答云能一日一夜不偷盜是近住戒能持不(答云能)一日一夜不淫慾是近住戒能持不(答能像牙玳琩帖鏤等床九尺一丈高廣之者此皆長慢增憍判之不許上師僧父母所居之床座縱使狹小亦不得上以是尊人所不合[陛]座故也)一日一夜不得過中食是近住戒能持不(答云能若依有宗前涂佩哥觀合為第六高床第七過中第八此一是齋亦是齋支餘七是支而非齋依法密部六七不合都有九事則前八是戒后一是齋今依法密以同十戒故次結云)此之八事前六是戒后一是齋此是近住八關齋戒始從今晨至明清旦一日一夜不得犯能持不(答云能)。

  第八發願迴向

  (法式同前上來八戒了)。

  別出廣陳損益(善惡因果義數而立也)言八關者斯則關八惡門開八善戶得八自在游八正路八惡者何煞生有斬身之病偷盜有貧苦之殃淫慾有銅柱鐵床之憂妄語有㧞苦耕犁之患飲酒感愚癡之果食肉為病患之因花鬘莊飾涂瑩香油增長欲心障生凈土歌儛倡妓故往聽觀縱蕩身心喪失善

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大眾之中,請諸位尊敬的法師垂聽,我已受持八戒,愿晝夜守護此律儀。懇請諸位尊敬的法師憶念並以慈悲心護持我。(如此重複三次,並反覆警策,重複兩次後說)這第三遍是正式發戒之時,你們要一心領受。說完后說:『你們已經得戒了。』然後還應說:『』如此三歸依三次完成,六遍圓滿,八關齋戒已注入你們身中,知道嗎?(回答說:『知道。』又問:『)歡喜嗎?(回答說:『歡喜。』法師再說:『)由於你們宿世善根深厚,才能遇到佛法,感得這八關齋戒注入你們身中。你們各自合掌,恭敬禮拜常住三寶。",
    
    "第七,指示戒相併護持。",
    
    "(法師應說:『)你們戒體已得,但戒相還未知曉。若不認識戒相,恐怕會因遇到因緣而毀犯。我現在為你們說八戒相,你們一心聽受。我問你們能不能持守,你們回答『能』。(告知后說:『)一日一夜不殺生,是近住戒,能持守嗎?回答說:『能。』一日一夜不偷盜,是近住戒,能持守嗎?(回答說:『能。』)一日一夜不淫慾,是近住戒,能持守嗎?(回答『能』。象牙、玳瑁、貼金鏤雕等裝飾的床,九尺或一丈高廣的,這些都是增長傲慢,助長驕奢,判定為不允許使用。師僧父母所居住的床座,即使狹小,也不得使用,因為那是尊長之人所不應僭越的。)一日一夜不得過午食用餐,是近住戒,能持守嗎?(回答說:『能。』若依照有宗的觀點,前涂佩哥觀應合併爲第六,高床為第七,過午不食為第八。這一個是齋,也是齋支,其餘七個是支而不是齋。依法密部的觀點,六七不合並,總共有九件事,那麼前八個是戒,后一個是齋。現在依法密部的觀點,將它們視為相同的十戒,因此接下來總結說:『)這八件事,前六個是戒,后一個是齋,這就是近住八關齋戒。從今天早上到明天清晨,一日一夜不得違犯,能持守嗎?(回答說:『能。』)",
    
    "第八,發願迴向。",
    
    "(法式與前面相同,以上是八戒的內容。)",
    
    "另外詳細闡述損益(善惡因果的意義和數量而設立)。說到八關,就是關閉八惡之門,開啟八善之戶,得到八種自在,行走在八正道上。八惡是什麼呢?殺生有被斬身的惡報,偷盜有貧窮困苦的惡報,淫慾有墮入銅柱鐵床地獄的憂患,妄語有遭受拔舌耕犁的苦難,飲酒會感得愚癡的果報,食肉是導致疾病的根源,以花鬘裝飾身體,塗抹香油,增長欲心,障礙往生凈土,歌舞倡伎,故意前往觀看,放縱身心,喪失善根。",
    
    "English version",
    "Among the assembly, may the venerable ones listen attentively. I have received the Eight Precepts and vow to uphold these precepts day and night. I beseech the venerable ones to remember and protect me with compassion. (Repeat this three times, urging and exhorting repeatedly, twice. Then say:) This third repetition is the time of formally receiving the precepts. You must receive them wholeheartedly. After saying this, say: 'You have now received the precepts.' Then you should also say: 'Thus, the Three Refuges are completed three times, six times in total. The Eight Precepts have been infused into you. Do you understand?' (Answer: 'I understand.') Then ask: 'Are you joyful?' (Answer: 'I am joyful.') The teacher then says: 'Because of your profound merits from past lives, you have encountered the Buddha's teachings and received these Eight Precepts, which have been infused into you. Each of you, join your palms and respectfully pay homage to the Ever-Dwelling Three Jewels (Triratna).'",
    
    "Seventh, Showing the Characteristics and Maintaining [the Precepts].",
    
    "(The teacher should say:) 'You have received the substance of the precepts, but you do not yet know the characteristics of the precepts. If you do not recognize the characteristics, you may violate them when encountering conditions. Now I will explain the characteristics of the Eight Precepts to you. Listen attentively. When I ask if you can uphold them, answer 'I can.' (After informing them, say:) 'For one day and one night, not killing living beings is the precept of near-dwelling (Upavasatha Sila). Can you uphold it?' Answer: 'I can.' For one day and one night, not stealing is the precept of near-dwelling. Can you uphold it?' (Answer: 'I can.') For one day and one night, not engaging in sexual activity is the precept of near-dwelling. Can you uphold it?' (Answer: 'I can.' Beds adorned with ivory, tortoiseshell, inlaid gold, or carved decorations, that are nine or ten feet high and wide, all increase arrogance and pride, and are deemed impermissible. The beds or seats occupied by teachers, Sangha members, or parents, even if small, may not be used, as they are not appropriate for those who are not of such high standing.) For one day and one night, not eating after noon is the precept of near-dwelling. Can you uphold it?' (Answer: 'I can.' According to the Sarvastivada school, the preceding *Tupeikeguang* view should be combined as the sixth, high beds as the seventh, and not eating after noon as the eighth. This one is both a *zhai* (fast) and a branch of the *zhai*, while the other seven are branches but not *zhai*. According to the Esoteric school, six and seven are not combined, making a total of nine items, so the first eight are precepts and the last one is *zhai*. Now, according to the Esoteric school, they are regarded as the same as the Ten Precepts, so it is concluded:) 'These eight matters, the first six are precepts, and the last one is *zhai*. This is the Eight Precepts of near-dwelling. From this morning until tomorrow morning, for one day and one night, you must not violate them. Can you uphold them?' (Answer: 'I can.')",
    
    "Eighth, Making Vows and Dedicating Merit.",
    
    "(The procedure is the same as before. The above is the content of the Eight Precepts.)",
    
    "Separately, a detailed explanation of benefits and drawbacks (established based on the meaning and quantity of good and evil causes and effects). Speaking of the Eight Gates (Astanga), they are the closing of the eight gates of evil, the opening of the eight gates of goodness, the attainment of eight kinds of freedom, and walking on the Eightfold Path (Astangika-marga). What are the eight evils? Killing has the retribution of being beheaded, stealing has the retribution of poverty and suffering, sexual misconduct has the worry of falling into the hell of copper pillars and iron beds, lying has the suffering of having one's tongue pulled out and plowed, drinking alcohol brings the result of ignorance, eating meat is the cause of illness, adorning the body with garlands and applying fragrant oils increases desire and obstructs rebirth in the Pure Land (Sukhavati), and intentionally going to watch singing and dancing prostitutes indulges the mind and body and loses merit."
  ]
}

利高床廣座益我慢心過中啖食生餓鬼道大師慈愍施設戒關關彼八門不令惡入由斯義故標以關名(若與受五戒者藉此語用亦得應云關五惡門關五善戶得五神通永超五趣五惡者何當次第為說)八善者何不殺有長命之果當證金剛不壞之身不盜為富樂之因必得財盈寶滿不淫有清凈之報永離胞胎實語不誑有情果位成諦遠酒感有智之果斷肉得無病之因若能不塗飾脂粉不戴佩花瓔當得相好嚴容塵水不著見者恭敬聞者發心若舍離歌舞不住觀聽當得殊勝威儀梵音深妙若不處高床廣座謙下卑恭當感師子之床金剛寶座過中不食知足行成後世餘糧常餐法喜既知惡招苦果善是樂因汝等必須斷惡修善發殷重心求受如來八關齋戒能不能。

  別出廣示戒相(依長爪梵志經)

  善男子等諦聽(女人隨稱)諸佛世尊從初發心乃至成佛于其中間常行慈悲種種方便救護眾生終不起心而行殺害由不殺故今得成佛遂感金剛不壞堅固法身常住慧命無有窮盡汝等凡夫(若一人云汝是凡夫)具足煩惱未能如佛長劫修行且一日一夜隨佛出家為我如來八戒弟子從今清旦受持如來第一凈戒不殺生能持不(答云能)善男子等諦聽諸佛世尊初發心乃至成佛于其中間常行饒益種種財寶惠施眾生終不起心而盜竊由不盜故今得成佛遂感手指纖長網縵之相七聖財寶受用無窮汝等凡夫具足煩惱未能如佛長劫修行且一日一夜隨佛出家為我如來八戒弟子從今清朝至明清朝受持如來第二凈戒不偷盜能持不(答云能)善男子等諦聽諸佛世尊從初發心乃至成佛于其中間常修梵行男女色相尚不眼觀何況起心而行淫慾我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "高大的床榻和寬廣的座位會增長我的我慢之心,過了中午還吃東西會墮入餓鬼道。大師慈悲憐憫,因此施設戒律,設立八關,關閉那八扇惡門,不讓罪惡進入,因為這個緣故,才標明為『關』的名字。(如果給受五戒的人借用這些話,也可以,應該說關閉五惡之門,開啟五善之戶,獲得五神通,永遠超越五趣。什麼是五惡?應當依次解說。什麼是八善?不殺生,有長壽的果報,當證得金剛不壞之身;不偷盜,是獲得富樂的原因,必定得到財富充盈,寶物滿倉;不邪淫,有清凈的果報,永遠脫離胞胎;說實話,不欺騙有情眾生,果位成就真實不虛;遠離飲酒,能獲得有智慧的果報;斷絕肉食,能得到無病的因緣。如果能夠不塗抹脂粉,不佩戴花朵和瓔珞,當能得到相貌莊嚴美好,塵埃和水都不能沾染,見到的人恭敬,聽到的人發起道心;如果捨棄歌舞,不去觀看和聽聞,當能得到殊勝的威儀和梵音,深遠而美妙;如果不處在高大的床榻和寬廣的座位上,謙虛卑下恭敬,當能感得師子之床和金剛寶座;過了中午不吃飯,知足少欲,修行成就,後世有剩餘的糧食,常常享用法喜。既然知道惡招致苦果,善是快樂的原因,你們必須斷惡修善,發起殷重之心,求受如來的八關齋戒,能不能做到?",
    
    "特別開示戒相(依據《長爪梵志經》)",
    
    "善男子們仔細聽(女人隨之稱呼善女人),諸佛世尊從最初發心乃至成佛,在這期間常常行持慈悲,用種種方便救護眾生,終究不起心去殺害生命。因為不殺生的緣故,現在得以成佛,於是感得金剛不壞的堅固法身,常住的慧命沒有窮盡。你們這些凡夫(如果只有一個人,就說『你是凡夫』),具足煩惱,不能像佛那樣長久修行,暫且一日一夜跟隨佛出家,作為我如來的八戒弟子,從今天清晨受持如來的第一條清凈戒律——不殺生,能持守嗎?(回答說:能)善男子們仔細聽,諸佛世尊從最初發心乃至成佛,在這期間常常行持饒益,用種種財寶惠施眾生,終究不起心去偷盜。因為不偷盜的緣故,現在得以成佛,於是感得手指纖長,有網狀紋路的相,七聖財寶受用無窮。你們這些凡夫,具足煩惱,不能像佛那樣長久修行,暫且一日一夜跟隨佛出家,作為我如來的八戒弟子,從今天清晨到明天清晨受持如來的第二條清凈戒律——不偷盜,能持守嗎?(回答說:能)善男子們仔細聽,諸佛世尊從最初發心乃至成佛,在這期間常常修持梵行,男女的色相尚且不看,何況生起心去行淫慾?我"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Lofty beds and wide seats increase my arrogance; eating after noon leads to the realm of hungry ghosts. The great teacher, out of compassion, established precepts, setting up eight gates to shut out those evil entrances, preventing wickedness from entering. For this reason, it is labeled with the name 'gates.' (If these words are borrowed for those taking the five precepts, it is also acceptable, saying to close the five gates of evil, open the five doors of goodness, attain the five supernatural powers, and forever transcend the five destinies. What are the five evils? They should be explained in order. What are the eight goodnesses? Not killing brings the fruit of longevity, and one will attain the indestructible Vajra body; not stealing is the cause of wealth and happiness, and one will surely obtain abundant riches and treasures; not engaging in sexual misconduct brings the reward of purity, and one will forever be free from the womb; speaking truthfully, not deceiving sentient beings, the fruit of the position will be realized as true and unwavering; abstaining from alcohol brings the fruit of wisdom; abstaining from meat brings the cause of freedom from illness. If one can refrain from applying cosmetics and wearing flowers and ornaments, one will attain a dignified and beautiful appearance, untouched by dust and water, those who see will respect, and those who hear will generate the aspiration for enlightenment; if one abandons singing and dancing, and does not watch or listen, one will attain superior dignity and Brahma sounds, profound and wonderful; if one does not occupy lofty beds and wide seats, but is humble and respectful, one will be able to sense the lion's bed and the Vajra throne; not eating after noon, being content and having few desires, cultivating practice, one will have surplus food in future lives, and will often partake in the joy of Dharma. Since you know that evil brings bitter results and goodness is the cause of happiness, you must abandon evil and cultivate goodness, generate sincere and earnest hearts, and seek to receive the Eight Precepts of the Tathagata, can you do it?",
    
    "Especially revealing the characteristics of the precepts (according to the *Nigantha Nataputta Sutra*)",
    
    "Good men, listen carefully (women follow by saying 'good women'), the Buddhas, World Honored Ones, from the initial arising of their minds until they attained Buddhahood, constantly practiced compassion and used various skillful means to protect sentient beings, never arising the thought to kill. Because of not killing, they now attain Buddhahood, and thus sense the indestructible, firm Vajra body, and the permanent wisdom-life without end. You ordinary beings (if there is only one person, say 'you are an ordinary being'), full of afflictions, unable to practice like the Buddha for a long time, temporarily follow the Buddha out of the home for one day and one night, as my Tathagata's disciple of the eight precepts, from this morning, uphold the Tathagata's first pure precept—not killing, can you uphold it? (Answer: I can) Good men, listen carefully, the Buddhas, World Honored Ones, from the initial arising of their minds until they attained Buddhahood, constantly practiced benefiting, using various treasures to bestow upon sentient beings, never arising the thought to steal. Because of not stealing, they now attain Buddhahood, and thus sense slender fingers with webbed patterns, and the seven holy treasures for endless use. You ordinary beings, full of afflictions, unable to practice like the Buddha for a long time, temporarily follow the Buddha out of the home for one day and one night, as my Tathagata's disciple of the eight precepts, from this morning until tomorrow morning, uphold the Tathagata's second pure precept—not stealing, can you uphold it? (Answer: I can) Good men, listen carefully, the Buddhas, World Honored Ones, from the initial arising of their minds until they attained Buddhahood, constantly cultivated pure conduct, not even looking at the forms of men and women, let alone arising the thought to engage in sexual desire. I"
  ]
}

佛世尊由不淫慾故今得成佛遂感諸根圓滿色力具足馬王藏相莊嚴法身汝等凡夫具足煩惱未能如佛長劫修行且一日一夜隨佛出家為我如來八戒弟子從今清朝至明清朝受持如來第三凈戒不淫慾能持不(答云能)善男子等諦聽諸佛世尊從初發心乃至成佛于其中間常修實語終不虛妄誑惑眾生由不妄語今得成佛遂感廣長舌相自覆面輪乃至展轉上至梵世傍亙大千為真語者為實語者為如語者不誑語者不異語者所言誠諦聞皆信受汝等凡夫具足煩惱未能如佛長劫修行且一日一夜隨佛出家為我如來八戒弟子從今清朝至明清朝受持如來第四凈戒不妄語能持不(答云能)善男子等諦聽諸佛世尊從初發心乃至成佛于其中間常修正慧終不飲酒故行放逸我佛世尊由不飲酒今得成佛遂感遊行無畏如師子王智慧光明如日之照汝等凡夫具足煩惱未能如佛長劫修行且一日一夜隨佛出家為我如來八戒弟子從今清朝至明清朝受持我如來第五凈戒不飲酒能持不(答云能)善男子等諦聽諸佛世尊從初發心乃至成佛于其中間常修質素終不塗營香油花瓔莊飾歌儛倡伎故往視聽我佛世尊由持是戒今得成佛遂感卅二相八十種好身如紫金色圓光一尋足蹈千輪胸題萬字舉體香潔塵水不著威儀殊勝梵音深妙汝等凡夫具足煩惱未能如佛長劫修行且一日一夜隨佛出家為我如來八戒弟子從今清朝至明清朝受持如來第六凈戒不塗飾香油戴佩花瓔歌儛觀聽能持不(答云能)善男子等諦聽諸佛世尊從初發心乃至成佛于其中間常修謙下卑恭終不貢高憍慢床廣座曾未輒升尊長所居不敢輒坐由持是戒今得成佛遂感金剛寶座周百

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "佛世尊因為不淫慾的緣故,現在得以成佛,於是感得諸根圓滿,色身和力量都具足,馬王藏相(男性性器官隱藏於體內)莊嚴法身。你們這些凡夫,具足煩惱,不能像佛一樣長久修行,暫且一日一夜跟隨佛出家,作為我如來的八戒弟子,從今天清晨到明天清晨,受持如來的第三凈戒——不淫慾,能持守嗎?(回答:能)善男子們,仔細聽著,諸佛世尊從最初發心乃至成佛,在這期間常常修習真實語,始終不虛妄欺騙迷惑眾生。因為不妄語的緣故,現在得以成佛,於是感得廣長舌相,能夠覆蓋整個面輪,甚至向上延伸到梵天世界,橫向覆蓋整個大千世界,成為說真話的人,說實話的人,說如實語的人,不說謊話的人,不說異語的人,所說的話誠實可信,聽的人都信服接受。你們這些凡夫,具足煩惱,不能像佛一樣長久修行,暫且一日一夜跟隨佛出家,作為我如來的八戒弟子,從今天清晨到明天清晨,受持如來的第四凈戒——不妄語,能持守嗎?(回答:能)善男子們,仔細聽著,諸佛世尊從最初發心乃至成佛,在這期間常常修習正慧,始終不飲酒,不做放逸的事情。我佛世尊因為不飲酒的緣故,現在得以成佛,於是感得無畏,如同獅子王一樣,智慧光明如同太陽的照耀。你們這些凡夫,具足煩惱,不能像佛一樣長久修行,暫且一日一夜跟隨佛出家,作為我如來的八戒弟子,從今天清晨到明天清晨,受持我如來的第五凈戒——不飲酒,能持守嗎?(回答:能)善男子們,仔細聽著,諸佛世尊從最初發心乃至成佛,在這期間常常修習樸素,始終不塗抹香油,不佩戴花鬘瓔珞裝飾,不歌舞倡伎,不去觀看聽聞。我佛世尊因為持守這些戒律的緣故,現在得以成佛,於是感得三十二相(佛的三十二種殊勝的身體特徵),八十種好(佛的八十種細微的美好特徵),身如紫金色,圓光一尋(古代長度單位,約八尺),足蹈千輪(腳底有千輻輪相),胸題萬字(胸前有卍字),全身香潔,塵水不沾,威儀殊勝,梵音深妙。你們這些凡夫,具足煩惱,不能像佛一樣長久修行,暫且一日一夜跟隨佛出家,作為我如來的八戒弟子,從今天清晨到明天清晨,受持如來的第六凈戒——不塗飾香油,不戴佩花鬘瓔珞,不歌舞觀聽,能持守嗎?(回答:能)善男子們,仔細聽著,諸佛世尊從最初發心乃至成佛,在這期間常常修習謙下卑恭,始終不貢高驕慢,高廣的床座從不輕易升坐,尊長所居住的地方不敢輕易坐下。因為持守這些戒律的緣故,現在得以成佛,於是感得金剛寶座,周圍百",
    "English version:",
    "The World Honored One, due to abstaining from sexual misconduct, has now attained Buddhahood, thereby acquiring perfect faculties, complete physical strength and beauty, and the majestic Dharma body adorned with the 'horse king's hidden organ' (馬王藏相). You ordinary beings, filled with afflictions, are unable to practice like the Buddha for long kalpas. For just one day and one night, follow the Buddha and become disciples of the Eight Precepts of the Tathagata. From this morning until tomorrow morning, uphold the third pure precept of the Tathagata: abstaining from sexual misconduct. Can you uphold this? (Answer: Yes) Good men, listen carefully. All Buddhas, from their initial aspiration until their attainment of Buddhahood, constantly cultivate truthful speech, never falsely deceiving or misleading sentient beings. Due to not engaging in false speech, they have now attained Buddhahood, thereby acquiring the broad and long tongue that can cover the entire face, even extending upwards to the Brahma world and horizontally covering the entire great chiliocosm. They are truthful speakers, speakers of reality, speakers of accordance, non-liars, non-contradictory speakers. Their words are sincere and trustworthy, and all who hear them believe and accept them. You ordinary beings, filled with afflictions, are unable to practice like the Buddha for long kalpas. For just one day and one night, follow the Buddha and become disciples of the Eight Precepts of the Tathagata. From this morning until tomorrow morning, uphold the fourth pure precept of the Tathagata: abstaining from false speech. Can you uphold this? (Answer: Yes) Good men, listen carefully. All Buddhas, from their initial aspiration until their attainment of Buddhahood, constantly cultivate right wisdom, never drinking alcohol or engaging in heedless actions. Our Buddha, due to not drinking alcohol, has now attained Buddhahood, thereby acquiring fearlessness like the lion king, and wisdom as radiant as the sun. You ordinary beings, filled with afflictions, are unable to practice like the Buddha for long kalpas. For just one day and one night, follow the Buddha and become disciples of the Eight Precepts of the Tathagata. From this morning until tomorrow morning, uphold the fifth pure precept of the Tathagata: abstaining from alcohol. Can you uphold this? (Answer: Yes) Good men, listen carefully. All Buddhas, from their initial aspiration until their attainment of Buddhahood, constantly cultivate simplicity, never applying fragrant oils, wearing flower garlands and ornaments, or engaging in singing, dancing, and entertainment, nor going to watch or listen to them. Our Buddha, due to upholding these precepts, has now attained Buddhahood, thereby acquiring the thirty-two marks (卅二相) and eighty minor characteristics (八十種好), a body like purple gold, a halo of one fathom, feet treading on a thousand-spoked wheel (足蹈千輪), a swastika on the chest (胸題萬字), a body fragrant and pure, untouched by dust and water, with majestic demeanor and profound Brahma-like voice. You ordinary beings, filled with afflictions, are unable to practice like the Buddha for long kalpas. For just one day and one night, follow the Buddha and become disciples of the Eight Precepts of the Tathagata. From this morning until tomorrow morning, uphold the sixth pure precept of the Tathagata: abstaining from applying fragrant oils, wearing flower garlands and ornaments, and engaging in singing, dancing, and entertainment. Can you uphold this? (Answer: Yes) Good men, listen carefully. All Buddhas, from their initial aspiration until their attainment of Buddhahood, constantly cultivate humility and respect, never being arrogant or haughty. They never casually ascend to high and broad beds or seats, and dare not sit where their elders reside. Due to upholding these precepts, they have now attained Buddhahood, thereby acquiring the Vajra throne, with a circumference of one hundred."
  ]
}

餘步上窮地際下據金輪身登此座降魔成道汝等凡夫具足煩惱未能如佛長劫修行且一日一夜隨佛出家為我如來八戒弟子從今清朝至明清朝受持如來第七凈戒不發高床廣坐能持不(答云能)善男子等諦聽諸佛世尊從初發心乃至成佛于其中間修一食一座一團少欲知足終不貪嗜眾味破齋夜食我佛世尊由持此戒今得成佛遂感齒白四十齊密白如珂雪取餐眾味皆成甘露法喜為食禪悅為漿以自充之無飢渴想汝等凡夫具足煩惱未能如佛長劫修行且一日一夜隨佛出家為我如來八戒弟子從今清朝至明清朝受持如來第八凈戒不過中食能持不(答云能)。

  略授菩薩戒

  夫法體常凝假修而方有報身圓滿必藉因而克成是以三僧企耶行菩薩道一百大劫修妙相因超十地而二障雙除坐千花而四智齊證故得十方諸佛放光灌頂一念之頃成盧舍那應十地報身隨二乘而現化質斯則七歲出家三十成道處金剛花王座號曰釋迦牟尼於是初結木又心地標品創宣戒法梵網題經開菩提之正因涅槃之真路過去恒沙諸佛皆因此戒得成汝等若能受者當來悉得成佛故經云汝是當成佛我是已成佛常作如是信戒品已具足一切有心者皆應攝佛戒眾生受佛戒即入諸佛位位同大覺已真是諸佛子又經欲受國王位時受轉輪王位時百官受位時應先受菩薩戒一切鬼神救護王身百官之身諸佛歡喜又下文云若不受佛戒者生生不見三寶如木石無異名為外道邪見人輩畜生無異木頭無異(已上經文)以是義故我今勸汝受菩薩戒汝等當知此菩薩戒于諸律儀最為殊勝無上第一不同二乘別解脫律儀且如八戒唯一晝夜明日清旦任運即舍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我走遍天涯海角,立足於金輪之上,登上這座降伏邪魔的寶座,最終證得佛果。你們這些凡夫俗子,煩惱深重,無法像佛陀那樣經歷漫長的修行。現在,就請你們一日一夜跟隨我出家,做我如來的八戒弟子。從今天清晨到明天清晨,受持如來的第七條凈戒:不坐高廣大床。能做到嗎?(答:能)",
    "善男子們,仔細聽好。諸佛世尊從最初發心到最終成佛,在這期間,堅持日中一食,安坐一處,一缽之食,少欲知足,從不貪圖美味佳餚,破戒于夜晚進食。我佛世尊正因為持守此戒,如今才能成就佛果,感得牙齒潔白,四十顆牙齒排列整齊緊密,白如珂雪。即使是粗糙的食物,入口也能化為甘露。以法喜為食糧,以禪悅為飲料,以此來充養自身,沒有飢渴之感。你們這些凡夫俗子,煩惱深重,無法像佛陀那樣經歷漫長的修行。現在,就請你們一日一夜跟隨我出家,做我如來的八戒弟子。從今天清晨到明天清晨,受持如來的第八條凈戒:過午不食。能做到嗎?(答:能)",
    
    "略授菩薩戒",
    "佛法的真諦恒常不變,需要通過修行才能顯現;報身的圓滿,必須依靠因緣才能成就。因此,歷經三大阿僧祇劫,行菩薩道;經歷一百個大劫,修習微妙的相好之因。超越十地,二障(煩惱障和所知障)同時消除;安坐于千葉蓮花之上,四智(大圓鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智)同時證得。所以才能得到十方諸佛放光加持灌頂,在一念之間成就盧舍那佛的報身。爲了隨順二乘(聲聞乘和緣覺乘)而示現化身。因此,七歲出家,三十歲成道,安坐于金剛花王座上,號為釋迦牟尼佛(公元前624-公元前544)。於是,最初結集木叉心地品,開始宣講戒法。《梵網經》闡明了菩提的正因,涅槃的真路。過去恒河沙數諸佛,都是因為持守此戒而成就。你們如果能夠受持此戒,將來都能成佛。所以經中說:『你是當來成佛,我是已成佛。』常常這樣相信,戒品就已具足。一切有心者,都應當攝受佛戒。眾生受持佛戒,就進入諸佛的果位,果位等同於大覺悟者,真正是諸佛之子。經中又說,將要繼承國王之位時,將要繼承轉輪王之位時,百官接受官位時,都應當先受菩薩戒,一切鬼神都會救護國王之身、百官之身,諸佛也會歡喜。經文下文又說,如果不受佛戒,生生世世都不能見到三寶(佛、法、僧),如同木頭石頭一樣,與外道邪見之人、畜生、木頭沒有區別(以上是經文)。",
    "因為這個緣故,我現在勸你們受菩薩戒。你們應當知道,這菩薩戒在各種律儀中最為殊勝,無上第一,不同於二乘的別解脫律儀。比如八戒,只有一日一夜,到第二天清晨自然捨棄。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I have walked to the ends of the earth, standing on the golden wheel, ascending this throne of subduing demons, and finally attained Buddhahood. You ordinary beings, burdened with afflictions, are unable to practice like the Buddha for endless kalpas. Now, please follow me into homelessness for one day and one night, becoming my Tathagata's disciples of the Eight Precepts. From this morning until tomorrow morning, uphold the seventh pure precept of the Tathagata: not to sit on high and wide beds. Can you do it? (Answer: Yes)",
    "Good men, listen carefully. The Buddhas, the World Honored Ones, from their initial aspiration to their final attainment of Buddhahood, in between, adhered to eating one meal a day, sitting in one place, eating a small amount, being content with little, never craving delicious foods, and breaking the fast by eating at night. Because the World Honored One Buddha upheld this precept, he is now able to attain Buddhahood, feeling that his teeth are white, forty teeth are arranged neatly and tightly, as white as conch shells. Even coarse food can be transformed into nectar upon entering the mouth. Taking the joy of Dharma as food, and the joy of meditation as drink, using this to nourish oneself, without feeling hunger or thirst. You ordinary beings, burdened with afflictions, are unable to practice like the Buddha for endless kalpas. Now, please follow me into homelessness for one day and one night, becoming my Tathagata's disciples of the Eight Precepts. From this morning until tomorrow morning, uphold the eighth pure precept of the Tathagata: not to eat after noon. Can you do it? (Answer: Yes)",
    
    "Brief Conferral of the Bodhisattva Precepts",
    "The essence of Dharma is constant and unchanging, it needs to be revealed through practice; the perfection of the Reward Body must rely on causes and conditions to be achieved. Therefore, after three great Asamkhya kalpas, practicing the Bodhisattva path; after a hundred great kalpas, cultivating the subtle causes of excellent marks. Surpassing the Ten Grounds, the two obstacles (affliction obstacle and knowledge obstacle) are simultaneously eliminated; sitting on a thousand-petal lotus, the four wisdoms (Great Perfect Mirror Wisdom, Equality Wisdom, Wonderful Observing Wisdom, Accomplishing Wisdom) are simultaneously attained. Therefore, one can receive the light and empowerment from all the Buddhas of the ten directions, and in an instant, achieve the Reward Body of Vairocana Buddha. In order to accord with the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle), a transformation body is manifested. Therefore, he left home at the age of seven, attained enlightenment at the age of thirty, and sat on the Vajra Flower King seat, named Shakyamuni Buddha (624-544 BC). Thus, the Moksha-hrdaya-vastu was initially compiled, and the precepts were first preached. The Brahma Net Sutra clarifies the correct cause of Bodhi and the true path of Nirvana. All the Buddhas of the past Ganges sands were all achieved by upholding this precept. If you can uphold this precept, you will all become Buddhas in the future. Therefore, the sutra says: 'You are the Buddhas to be, I am the Buddhas already.' Always believe this way, and the precepts will be complete. All sentient beings with a mind should embrace the Buddha's precepts. Sentient beings who receive the Buddha's precepts enter the position of the Buddhas, the position is equal to the Greatly Enlightened One, and they are truly the sons of the Buddhas. The sutra also says that when one is about to inherit the throne of a king, when one is about to inherit the throne of a Chakravartin, when hundreds of officials receive their positions, they should first receive the Bodhisattva precepts, and all ghosts and gods will protect the body of the king and the bodies of the officials, and all the Buddhas will rejoice. The sutra further says that if one does not receive the Buddha's precepts, one will not see the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) in life after life, like wood and stone, and will be no different from heretics, those with wrong views, animals, and wood (the above is from the sutra).",
    "For this reason, I now urge you to receive the Bodhisattva precepts. You should know that these Bodhisattva precepts are the most supreme among all the vows, unsurpassed and first, different from the Pratimoksha vows of the Two Vehicles. For example, the Eight Precepts only last for one day and one night, and are naturally abandoned on the next morning."
  ]
}

豈得多時五戒十戒及具足戒但一形命終即舍後身寧有此菩薩戒一得在身直至菩提中間無舍既知此戒是成佛之因汝等必須發起殷重信心生難遇之想凡入佛法先須起信信是道源功德母汝等今須深信自身及一切有情皆有佛性深信自身及一切有情悉得菩提如是深信汝能發不(答云能復語云)汝等既能發此真凈信心我當與汝受菩薩真凈戒品夫欲受佛戒者先須啟請三寶證明次受四不壞信法然後洗身心三聚凈戒䠒跪合掌隨吾說(詞句可知啟請已準佛藏經次[信]應受四不壞信應云)賢聖既集為汝證明汝當至心皈佛法僧及清凈戒虔誠合掌隨吾語說(授云)弟子某甲皈依佛不可壞皈依法不可壞皈依僧不可壞皈依正法戒不可壞(三說已復云)汝今既能皈依三寶及清凈戒是真佛子佛境中乃至失命因緣誓不壞此信能持不(彼答云能次復語云)我已與汝授四不壞信竟次當與汝授三聚凈戒凡受戒者先須悔除己業懺往𠎝身器皎然方堪進受譬如世間上饌不可置於弊器之中出世尸羅豈得授于有過身內(悔詞可知次復語云)汝今既能懺洗罪𠎝身心清凈堪受如來清凈禁戒此名三聚凈戒一攝律儀戒二攝善法戒三攝眾生戒此三聚凈戒所緣亦三第一緣一切惡以未受戒前不斷諸惡遍一切境皆是罪緣今將受戒亦云心猒惡翻前罪處律儀備生然境雖多總束為二一者有情二者非情周遍十方無不得戒故俱舍論十五云無有不遍於諸有得律儀者以一切諸有情所住善意樂方得律儀異則不然以惡意樂不全息故又云若人不作五種定限方可受得別解脫律儀言五定者謂有情戒處時緣定(已上經文)言有情定者若念言于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『豈得多時五戒十戒及具足戒但一形命終即舍後身寧有此?』難道五戒、十戒以及具足戒,僅僅一生結束后就捨棄了嗎?怎麼會有這種情況?『菩薩戒一得在身直至菩提中間無舍?』菩薩戒一旦獲得,就一直伴隨在身,直到證得菩提(覺悟)之前都不會捨棄。既然知道此戒是成佛之因,你們必須發起殷重信心,生難遇之想。凡是進入佛法,首先需要生起信心,因為信心是道的源泉,功德之母。你們現在必須深信自身及一切有情(眾生)皆有佛性,深信自身及一切有情都能證得菩提。如果這樣深信,你們能做到嗎?(回答說能,然後繼續說)你們既然能夠發起這種真誠清凈的信心,我將為你們傳授菩薩真凈戒品。想要受佛戒的人,首先需要啟請三寶(佛、法、僧)證明,然後接受四不壞信法,之後洗滌身心,以三聚凈戒。跪下合掌,跟隨我說(詞句可知啟請已準佛藏經次[信]應受四不壞信應云)。賢聖已經聚集,為你們證明。你們應當至心皈依佛、法、僧,以及清凈戒。虔誠合掌,跟隨我說(授云):弟子某甲皈依佛,不可壞;皈依法,不可壞;皈依僧,不可壞;皈依正法戒,不可壞。(重複三次後說)你們現在既然能夠皈依三寶及清凈戒,就是真正的佛子。在佛的境界中,乃至失去性命的因緣,都發誓不破壞這種信心,能夠做到嗎?(回答說能,然後繼續說)我已經為你們傳授了四不壞信。接下來將為你們傳授三聚凈戒。凡是受戒的人,首先需要懺悔消除自己的業障,懺悔過去的罪過,使身器皎潔,才能接受。譬如世間的上等佳餚,不能放在破舊的器皿中;出世間的尸羅(戒律),怎麼能傳授給有過錯的人呢?(悔詞可知次復語云)你們現在既然能夠懺悔洗滌罪過,身心清凈,堪能接受如來的清凈禁戒。這叫做三聚凈戒:一、攝律儀戒;二、攝善法戒;三、攝眾生戒。這三聚凈戒所緣的對象也有三種:第一,緣一切惡,因為在未受戒之前,不斷地造作各種惡業,遍及一切境界,都是罪惡的因緣。現在將要受戒,也說內心厭惡,翻轉之前的罪惡之處,律儀完備產生。然而境界雖然多,總歸為兩種:一是有情(眾生),二是非情(無情)。周遍十方,沒有不得戒的。所以《俱舍論》第十五卷說:『沒有不遍及一切有情而獲得律儀的,因為一切有情所住的善意樂才能獲得律儀,否則就不能,因為惡意樂沒有完全止息。』又說:『如果人不作五種定限,才可以受得別解脫律儀。』所說的五種定限,是指有情戒、處、時、緣定(已上經文)。言有情定者,如果念言于",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "『How could it be that the Five Precepts, Ten Precepts, and Full Ordination are abandoned after only one lifetime?』 Is it the case that the Five Precepts, Ten Precepts, and Full Ordination are discarded after just one lifetime? How could this be? 『Once the Bodhisattva Precepts are obtained, they remain with you until Bodhi, without being abandoned in between?』 Once the Bodhisattva Precepts are received, they stay with you until you attain Bodhi (enlightenment), without being relinquished. Since you know that these precepts are the cause of becoming a Buddha, you must generate profound faith and cherish the thought of encountering something rare. Whenever entering the Buddhist Dharma, you must first generate faith, for faith is the source of the Path and the mother of merit. You must now deeply believe that you and all sentient beings possess Buddha-nature, and deeply believe that you and all sentient beings can attain Bodhi. If you deeply believe in this way, can you do it? (They answer that they can, and then continue) Since you can generate this true and pure faith, I will transmit to you the true and pure precepts of the Bodhisattva. Those who wish to receive the Buddha's precepts must first invite the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) to bear witness, then receive the Four Incorruptible Faiths, and then purify body and mind with the Three Clusters of Pure Precepts. Kneel down, join your palms, and follow me in saying (the words indicate that the invitation has been approved according to the Sutra of the Buddha's Treasury, and next [faith] should receive the Four Incorruptible Faiths, saying). The sages have gathered to bear witness for you. You should wholeheartedly take refuge in the Buddha, Dharma, Sangha, and the pure precepts. Reverently join your palms and follow me in saying (transmission): Disciple so-and-so takes refuge in the Buddha, the indestructible; takes refuge in the Dharma, the indestructible; takes refuge in the Sangha, the indestructible; takes refuge in the precepts of the Right Dharma, the indestructible. (Repeat three times and then say) Now that you can take refuge in the Three Jewels and the pure precepts, you are true children of the Buddha. In the realm of the Buddha, even if it means losing your life, you vow not to break this faith, can you do it? (They answer that they can, and then continue) I have already transmitted to you the Four Incorruptible Faiths. Next, I will transmit to you the Three Clusters of Pure Precepts. Those who receive the precepts must first repent and eliminate their karmic obstacles, confess past transgressions, and make their bodies pure vessels before they can receive them. Just as the finest delicacies in the world cannot be placed in broken utensils, how can the supramundane Śīla (precepts) be transmitted to those with transgressions? (The words of repentance are known, and then continue) Now that you can repent and wash away your transgressions, and your body and mind are pure, you are capable of receiving the Tathagata's pure precepts. These are called the Three Clusters of Pure Precepts: first, the Precepts of Restraining Unwholesome Actions (Saṃvara-śīla); second, the Precepts of Accumulating Wholesome Dharmas (Kuśala-dharma-saṃgraha-śīla); and third, the Precepts of Benefiting Sentient Beings (Sattvārtha-kriyā-śīla). The objects of these Three Clusters of Pure Precepts are also threefold: first, to renounce all evil, because before receiving the precepts, one constantly creates various evil deeds, pervading all realms, which are the causes of sin. Now that you are about to receive the precepts, you also say that you detest them in your heart, reversing the previous sinful places, and the precepts are completely generated. However, although there are many realms, they are generally divided into two types: one is sentient (beings), and the other is non-sentient (inanimate). Pervading the ten directions, there is nothing that does not receive the precepts. Therefore, the fifteenth volume of the *Abhidharmakośabhāṣya* says: 『There is no one who does not obtain the precepts by pervading all sentient beings, because only the wholesome intention in which all sentient beings dwell can obtain the precepts, otherwise it cannot, because the evil intention has not completely ceased.』 It also says: 『If a person does not make five fixed limits, then he can receive the Prātimokṣa precepts.』 The so-called five fixed limits refer to the precepts of sentient beings, place, time, and conditions (as in the above scripture). The term 'sentient being fixed' refers to if one thinks of"
    ]
}

此有情我斷諸惡于彼有情我不能斷作此心者戒則不發言戒定者若作念言煞盜等戒我即能斷妄語等戒我不能斷作此心者戒亦不發言處定者若作念言於此國土多人識知我即能斷于彼國土無人識知我不能斷作此心者亦不得戒言時定者若作念言我三五年中即能斷惡過是已后我不能斷作此心者亦不得戒言緣定者若作念言我不遇緣即斷惡若也遇緣逢惡入陣我即不能斷作此心者亦不得戒是名五定汝等既知心有定限戒法不生今須將心普緣盡十方界情非情境誓斷一切惡能持不(彼應答云能又應語云)汝等當知此斷噁心即是攝律儀戒故瑜伽論第四十云律儀戒者謂菩薩所受七眾別解脫律儀乃至廣說準此先次第受七眾律儀後方得受菩薩凈戒又菩薩善戒經云菩薩摩訶薩成就善戒(攝律儀戒)成就善戒(攝善法戒)成就利益眾生戒(攝眾生戒)先當具足學優婆塞沙彌戒比丘戒若言不具優婆塞戒得沙彌戒無有是處不具沙彌戒得比丘戒亦無是處(女人亦說)不具如是三種戒者得菩薩戒亦無是處譬如重樓四級次第不由初級至第二級者無有是處不由二級至於三級不由三級至四級者亦無有是處若準梵網經文解語皆得故經云比丘比丘尼優婆塞優婆夷國王王子大臣百官庶民黃門淫男淫女奴婢八部鬼神畜生乃至變化人但解法師語盡受得戒皆名第一清凈者又菩薩瓔珞經云攝律儀戒者所謂十波羅蜜(謂佈施等六方便力回頤)第二緣一切境修一切善謂三業勤修一切菩提資糧令使圓滿假使三千大千世界劫火洞然于中若有微少善根菩薩發心當於此劫火之中修少善根汝等今時于佛所說三藏教法戒定慧等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『如果這個有情眾生,我能斷除他的惡行,而那個有情眾生,我不能斷除他的惡行』,如果這樣想,那麼戒律就不會產生作用。如果受持戒律的人這樣想:『殺生、偷盜等戒律,我能夠斷除,而妄語等戒律,我不能斷除』,這樣想,戒律也不會產生作用。如果安住于禪定的人這樣想:『在這個國土,很多人認識我,我能斷除惡行;在那個國土,沒有人認識我,我不能斷除惡行』,這樣想,也無法得到戒律。如果約定時間的人這樣想:『我三五年內能夠斷除惡行,過了這段時間,我就不能斷除惡行』,這樣想,也無法得到戒律。如果約定外緣的人這樣想:『我不遇到外緣就能斷除惡行,如果遇到外緣,遇到惡劣的環境,進入戰場,我就不能斷除惡行』,這樣想,也無法得到戒律。這叫做五種限定。你們既然知道心有定限,戒法就不會產生。現在必須將心普遍緣於盡十方界的情與非情之境,發誓斷除一切惡行,能夠做到嗎?(他們應該回答說:『能夠』。又應該說:)你們應當知道,這種斷惡之心就是攝律儀戒。所以《瑜伽師地論》第四十卷說:『律儀戒,是指菩薩所受的七眾別解脫律儀,乃至廣說。』依照這個,先次第受持七眾律儀,然後才能受持菩薩凈戒。又《菩薩善戒經》說:『菩薩摩訶薩成就善戒(攝律儀戒),成就善戒(攝善法戒),成就利益眾生戒(攝眾生戒)。』應當先具足學習優婆塞(Upasaka,在家男居士)、沙彌(Sramanera,出家男眾)戒、比丘(Bhikkhu,受具足戒的男眾)戒。如果說不具足優婆塞戒而得到沙彌戒,這是不可能的;不具足沙彌戒而得到比丘戒,這也是不可能的(對女人也這樣說)。不具足這三種戒,而得到菩薩戒,也是不可能的。譬如重樓有四級,不從第一級到第二級,是不可能的;不從第二級到第三級,不從第三級到第四級,也是不可能的。如果按照《梵網經》的經文來解釋,都能夠得到戒律。所以經中說:比丘(Bhikkhu,受具足戒的男眾)、比丘尼(Bhikkhuni,受具足戒的女眾)、優婆塞(Upasaka,在家男居士)、優婆夷(Upasika,在家女居士)、國王、王子、大臣、百官、庶民、黃門(宦官)、淫男、**、奴婢、八部鬼神、畜生,乃至變化人,只要能理解法師的語言,都能受持戒律,都稱為第一清凈者。又《菩薩瓔珞經》說:攝律儀戒,就是所謂的十波羅蜜(Paramita,十度,即佈施等六度加上方便、力、愿、智),第二是緣一切境界修一切善,就是三業勤修一切菩提資糧,使之圓滿。假使三千大千世界劫火洞然,其中若有微少善根,菩薩發心,應當於此劫火之中修少許善根。你們現在對於佛所說的三藏教法戒定慧等,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『If I can cut off the evils of this sentient being, but I cannot cut off the evils of that sentient being,』 if one thinks this way, then the precepts will not arise. If one who upholds the precepts thinks: 『The precepts of killing, stealing, etc., I can cut off, but the precepts of false speech, etc., I cannot cut off,』 thinking this way, the precepts will also not arise. If one abiding in meditation thinks: 『In this country, many people know me, and I can cut off evil deeds; in that country, no one knows me, and I cannot cut off evil deeds,』 thinking this way, one will also not obtain the precepts. If one sets a time limit and thinks: 『I can cut off evil deeds within three to five years, but after this time, I cannot cut off evil deeds,』 thinking this way, one will also not obtain the precepts. If one sets external conditions and thinks: 『If I do not encounter external conditions, I can cut off evil deeds, but if I encounter external conditions, encounter evil circumstances, and enter the battlefield, I cannot cut off evil deeds,』 thinking this way, one will also not obtain the precepts. These are called the five limitations. Since you know that the mind has limitations, the precepts will not arise. Now you must universally direct your mind to all sentient and non-sentient realms in the ten directions, vowing to cut off all evil deeds. Are you able to do this? (They should answer: 『We are able.』 And you should say:) You should know that this mind of cutting off evil is precisely the Samvara Precepts (Śīla, precepts). Therefore, the fortieth volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 『The Samvara Precepts refer to the Prātimokṣa (individual liberation) precepts of the seven assemblies received by Bodhisattvas, and so on, extensively explained.』 According to this, one should first receive the Prātimokṣa precepts of the seven assemblies in order, and then one can receive the pure precepts of a Bodhisattva. Furthermore, the *Bodhisattva Good Precepts Sutra* says: 『A Bodhisattva-Mahāsattva (great being) achieves good precepts (Samvara Precepts), achieves good precepts (precepts of accumulating good dharmas), and achieves precepts of benefiting sentient beings (precepts of benefiting sentient beings).』 One should first fully learn the Upasaka (layman), Sramanera (novice monk), and Bhikkhu (fully ordained monk) precepts. If one says that without having the Upasaka precepts, one can obtain the Sramanera precepts, this is impossible; without having the Sramanera precepts, one can obtain the Bhikkhu precepts, this is also impossible (this is also said for women). Without having these three types of precepts, one can obtain the Bodhisattva precepts, this is also impossible. It is like a multi-storied building with four levels; it is impossible not to go from the first level to the second level; it is impossible not to go from the second level to the third level; it is impossible not to go from the third level to the fourth level. If one interprets according to the text of the *Brahmajāla Sutra*, all can obtain the precepts. Therefore, the sutra says: Bhikkhus (fully ordained monks), Bhikkhunis (fully ordained nuns), Upasakas (laymen), Upasikas (laywomen), kings, princes, ministers, officials, commoners, eunuchs, lewd men, prostitutes, slaves, the eight classes of gods and demons, animals, and even transformed beings, as long as they can understand the language of the Dharma teacher, they can all receive the precepts and are all called the first pure ones. Furthermore, the *Bodhisattva Garland Sutra* says: The Samvara Precepts are the so-called ten Paramitas (perfections, namely the six perfections of giving, etc., plus skillful means, power, vows, and wisdom). The second is to cultivate all good in relation to all realms, which means diligently cultivating all Bodhi resources with the three karmas (body, speech, and mind) to make them complete. Even if the three thousand great thousand worlds are consumed by the fire of the kalpa, if there is a slight root of goodness within, a Bodhisattva should resolve to cultivate a little goodness within this fire of the kalpa. Now, regarding the Tripitaka (three baskets) teachings of precepts, meditation, and wisdom, etc., spoken by the Buddha,"
  ]
}

一切行門不惜身命盡當修學能持不(被答云能又應語云)汝若少分善作限定心不擬修者戒亦不發汝等當知此修善心不是攝善法戒因故瑜伽論云攝善法戒者謂諸菩薩受戒后所有一切為大菩提由身語意積集諸善總說名為攝善法戒乃至廣說又菩薩瓔珞經云攝善法戒者所謂八萬四千法門第三緣一切有情起度脫心以慈悲喜捨誓救群品于怨親境平等普濟以佛世尊昔因地時發弘誓願今得成佛廣度有情汝等盡能發是心不(彼答云能次復語云)汝若下至於一有情作限定心不擬度者戒亦不發汝等當知此度眾生心即是饒益有情戒故瑜伽論云饒益有情戒者當知此戒略有十一相何等十一謂諸菩薩于諸有情能引義利彼彼事業與作助伴于諸有情隨所生起病等苦時瞻侍病者等亦作助伴乃至廣說又菩薩瓔珞經云攝眾生戒者所謂慈悲喜捨(次總結云)此是三聚凈戒所緣境想汝等當知欲受戒者先須請師故梵網經云請二師和尚阿阇梨(準此即是出家菩薩有德行者不簡凡聖先請和上次請阇梨阇梨牒和上名入羯磨中受與彼戒若準普賢觀經令請本師釋迦牟尼佛為和上文殊菩薩為羯磨阿阇梨彌勒菩薩為教授阿阇梨十方諸佛為證戒師十方菩薩為同學伴侶時人共行詞句可知今不依之所以者何以彼普賢觀經是自誓受戒此是從師授與彼有異故梵網經云若千里內無能受戒師得佛菩薩形像前自誓受戒次復應語云)又彌勒菩薩所說受戒羯磨云若諸菩薩欲學菩薩三聚凈戒或是在家或是出家先於無上正等菩提發願已當訪求同法菩薩已發大愿有智有力于語表義能授能開于如是等功德具足勝菩薩所先禮雙足偏袒右肩膝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『一切行門不惜身命盡當修學,能持否?』(被問者回答『能』,則應繼續說)『汝若少分善作限定,心不擬修者,戒亦不發。』汝等當知,此修善心不是攝善法戒之因。故《瑜伽師地論》云:『攝善法戒者,謂諸菩薩受戒后,所有一切為大菩提,由身語意積集諸善,總說名為攝善法戒,乃至廣說。』又《菩薩瓔珞經》云:『攝善法戒者,所謂八萬四千法門,第三緣一切有情起度脫心,以慈悲喜捨誓救群品,于怨親境平等普濟。以佛世尊昔因地時發弘誓願,今得成佛廣度有情。』汝等盡能發是心否?(彼答云『能』,次復語云)『汝若下至於一有情作限定心,不擬度者,戒亦不發。』汝等當知,此度眾生心即是饒益有情戒。故《瑜伽師地論》云:『饒益有情戒者,當知此戒略有十一相,何等十一?謂諸菩薩于諸有情能引義利,彼彼事業與作助伴;于諸有情隨所生起病等苦時,瞻侍病者等亦作助伴,乃至廣說。』又《菩薩瓔珞經》云:『攝眾生戒者,所謂慈悲喜捨。』(次總結云)此是三聚凈戒所緣境想。汝等當知,欲受戒者先須請師,故《梵網經》云:『請二師,和尚(Upadhyaya,親教師)阿阇梨(Acarya,軌範師)。』(準此即是出家菩薩有德行者,不簡凡聖,先請和尚,次請阇梨,阇梨牒和尚名入羯磨中受與彼戒。若準《普賢觀經》,令請本師釋迦牟尼佛為和尚,文殊菩薩為羯磨阿阇梨,彌勒菩薩為教授阿阇梨,十方諸佛為證戒師,十方菩薩為同學伴侶,時人共行詞句可知,今不依之所以者何?以彼《普賢觀經》是自誓受戒,此是從師授與,彼有異故。《梵網經》云:『若千里內無能受戒師,得佛菩薩形像前自誓受戒。』次復應語云)又彌勒菩薩所說受戒羯磨云:『若諸菩薩欲學菩薩三聚凈戒,或是在家或是出家,先於無上正等菩提發願已,當訪求同法菩薩,已發大愿,有智有力,于語表義,能授能開,于如是等功德具足勝菩薩所,先禮雙足,偏袒右肩膝』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'All practices, without regard for life, should be diligently cultivated and upheld. Are you capable?' (If the respondent answers 'Yes,' then continue) 'If you limit your good deeds to a small extent, and do not intend to cultivate further, the precepts will not be generated.' You should all know that this mind of cultivating goodness is not the cause of the precepts of gathering good dharmas. Therefore, the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'The precepts of gathering good dharmas refer to all the good deeds accumulated by bodhisattvas after receiving the precepts, through body, speech, and mind, for the sake of great bodhi. These are collectively called the precepts of gathering good dharmas, and so on.' Furthermore, the *Bodhisattva-bhumi Sutra* says: 'The precepts of gathering good dharmas refer to the eighty-four thousand dharma doors. The third is to generate a mind of liberation for all sentient beings, vowing to save all beings with loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, and to universally benefit all beings equally, regardless of whether they are enemies or relatives. Just as the World Honored One, Buddha, made great vows in the past during his causal stage, and now has attained Buddhahood to extensively liberate sentient beings.' Are you all capable of generating this mind? (If they answer 'Yes,' then continue) 'If you limit your intention to liberate even one sentient being, the precepts will not be generated.' You should all know that this mind of liberating sentient beings is the precept of benefiting sentient beings. Therefore, the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'The precepts of benefiting sentient beings have eleven aspects. What are the eleven? They are that bodhisattvas can lead sentient beings to benefit, assist them in their respective endeavors, and when sentient beings experience suffering such as illness, they attend to the sick and provide assistance, and so on.' Furthermore, the *Bodhisattva-bhumi Sutra* says: 'The precepts of gathering sentient beings refer to loving-kindness, compassion, joy, and equanimity.' (Then, summarize) These are the objects and thoughts associated with the three clusters of pure precepts. You should all know that those who wish to receive the precepts must first invite a teacher. Therefore, the *Brahmajala Sutra* says: 'Invite two teachers: the Upadhyaya (preceptor) and the Acarya (instructor).' (According to this, for ordained bodhisattvas with virtuous conduct, regardless of whether they are ordinary or holy, first invite the Upadhyaya, then invite the Acarya. The Acarya recites the Upadhyaya's name in the karma procedure to bestow the precepts. If according to the *Samantabhadra Contemplation Sutra*, invite the original teacher, Sakyamuni Buddha, as the Upadhyaya, Manjusri Bodhisattva as the Karma Acarya, Maitreya Bodhisattva as the Teaching Acarya, all Buddhas of the ten directions as the Precept Witness Teachers, and all Bodhisattvas of the ten directions as fellow practitioners. The common phrases used at that time are known, but we do not follow them now. Why? Because the *Samantabhadra Contemplation Sutra* is for self-vowed precept-taking, while this is precept-giving from a teacher, and there is a difference between them. The *Brahmajala Sutra* says: 'If there is no precept-giving teacher within a thousand *li*, one may take the precepts by self-vow before the image of the Buddha or Bodhisattva.' Then, one should continue to say) Furthermore, the precept-receiving karma spoken by Maitreya Bodhisattva says: 'If bodhisattvas wish to learn the three clusters of pure precepts, whether they are lay or ordained, after first making a vow for unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, they should seek out a fellow dharma bodhisattva who has already made great vows, is wise and capable, can express the meaning of words, and can bestow and open up the precepts. To such a superior bodhisattva who is complete with such merits, one should first bow at their feet, baring the right shoulder and knee.'"
  ]
}

輪據地合掌恭敬如是請言大德憶念我某甲于大德所乞受一切菩薩凈戒唯愿須臾不辭勞倦慈愍聽受如是三說(應持者等教請請法如上唯此教又準請一師此即親發戒師亦不言請佛請師語云)可爾(次云)汝等當知若欲受菩薩戒者必須身無遮難若也身有遮難設受戒亦不生梵網經二師應問言汝有七遮罪不若現身有七遮師不應與受我今問汝汝隨我問答若有言有若無言無(問云)汝不曾出佛血不汝不殺父不汝不殺母不汝不殺和上不汝不殺阿阇梨不汝不破羯磨轉法輪僧不汝不殺聖人不(若言無有次應語云)汝等既能無遮難堪受菩薩戒凡欲受菩薩戒者先發菩提心次行菩薩行後方得受菩薩凈戒若不爾戒品不生汝等盡能發菩提心不(若一人除等盡二字彼應答云能次復語云[也])菩提心者四弘誓願準前聖教先自發愿後方請師汝未知我今教汝䠒跪合掌隨吾語說(教云)我某甲(俗人稱弟子若出家稱比丘等)眾生無邊誓願度煩惱無盡誓願斷法門無量誓願學無上菩提誓願成(三說已次語云)汝已發菩提心次須行菩薩行者即六波羅蜜第一佈施波羅蜜多然菩薩行施異於二乘見來乞者衣服飯食頭目髓腦身肉手足國城妻子象馬七珍奴俾㒒從隨所須不生慳吝盡將施與若復有人從己求法以無染心隨解為說雖行佈施不求人天富樂果報普為法界有情迴向無上菩提故金剛般若經云菩薩所作福德不應貪著如此佈施汝能行不第二持戒亦異二乘聲聞緣覺但禁身語不制心𠍴菩薩持戒起心故即犯涅槃經云若見男子女相隨之時便起欲想雖不親近是名破戒污辱梵行汝等盡不起心不第三忍辱假使有人以刀杖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "輪據地合掌恭敬地這樣請問說:『大德,請您憶念我某甲(指代受戒者)在大德您這裡乞求受持一切菩薩凈戒,唯愿您不要因為片刻的勞累而推辭,慈悲憐憫地聽我受戒。』這樣說三遍。(應持者等教導請求,請求法義如前,唯獨這次教導又準許請求一位法師,這位就是親授戒律的法師,也不說請求佛陀、請求法師的話語,只說)『可以。』(接著說)『你們應當知道,如果想要受菩薩戒的人,必須身體沒有遮難。如果身體有遮難,即使受戒也不能生起戒體。《梵網經》說,二位法師應該問:『你是否有七種遮罪?』如果現在身有七種遮罪,法師不應該為他授戒。我現在問你們,你們隨著我的問答,有就說有,沒有就說沒有。』(問)『你沒有出佛身血嗎?你沒有殺父嗎?你沒有殺母嗎?你沒有殺和尚嗎?你沒有殺阿阇梨(軌範師,教授師)嗎?你沒有破壞羯磨(僧團的議事)轉法輪僧嗎?你沒有殺聖人嗎?』(如果回答沒有,接著應該說)『你們既然能夠沒有遮難,堪能受持菩薩戒。凡是想要受菩薩戒的人,先發菩提心,其次行菩薩行,然後才能得到菩薩凈戒。如果不是這樣,戒品就不能生起。你們都能發起菩提心嗎?』(如果只有一個人,去掉『等』和『盡』兩個字,他應該回答說『能』。接著又說)『菩提心就是四弘誓願,按照之前的聖教,先自己發願,然後才請法師。你們還不知道,我現在教你們,跪下合掌,隨著我說。』(教導說)『我某甲(俗人稱弟子,如果出家就稱比丘等),眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,無上菩提誓願成。』(說三遍后,接著說)『你們已經發了菩提心,其次需要行菩薩行,就是六波羅蜜。第一是佈施波羅蜜多。然而菩薩的佈施不同於二乘,見到有人來乞討衣服、飯食、頭目、髓腦、身肉、手足、國城、妻子、象馬、七寶、奴婢、僕從,隨他所需要的,不生慳吝,全部施捨給他。如果又有人向自己求法,以沒有染污的心,隨著他的理解為他說法。雖然行佈施,不求人天富樂的果報,普遍為法界有情迴向無上菩提。所以《金剛般若經》說,菩薩所作的福德不應該貪著。這樣的佈施,你能行嗎?』第二是持戒,也不同於二乘聲聞緣覺,只禁止身語,不制約心念。菩薩持戒,從起心動念時就犯戒。《涅槃經》說,如果見到男子女子的形相,就生起慾望,雖然沒有親近,這叫做破戒,污辱梵行。你們都不起心動念嗎?第三是忍辱,假使有人用刀杖",
    "English version",
    "English version:",
    "With palms together, Lun Ju Di respectfully inquired, saying, 'Virtuous One, please remember me, so-and-so (referring to the one receiving the precepts), who beseeches you, Virtuous One, to receive all the pure Bodhisattva precepts. I implore you not to decline due to a moment's weariness, but to listen with compassion to my request.' This is said three times. (Those who are to hold [the precepts] teach the request, requesting the Dharma as before, except that this teaching also permits requesting one Dharma master. This is the master who personally bestows the precepts, and there is no mention of requesting the Buddha or requesting a master, only saying) 'Very well.' (Then say) 'You should know that if you wish to receive the Bodhisattva precepts, you must be free from hindrances. If you have hindrances, even if you receive the precepts, the precept substance will not arise. The *Brahma Net Sutra* states that two Dharma masters should ask: 'Do you have the seven obstructive sins?' If you currently have the seven obstructive sins, the Dharma master should not bestow the precepts upon you. Now I ask you, answer according to my questions. If you have, say you have; if you do not have, say you do not have.' (Ask) 'Have you ever drawn blood from a Buddha? Have you ever killed your father? Have you ever killed your mother? Have you ever killed your *he shang* (preceptor)? Have you ever killed your *Acharya* (teacher, instructor)? Have you ever destroyed the *karma* (ecclesiastical acts) of the Sangha that turns the wheel of Dharma? Have you ever killed a sage?' (If the answer is no, then say) 'Since you are free from hindrances, you are capable of receiving the Bodhisattva precepts. Whoever wishes to receive the Bodhisattva precepts must first generate the *Bodhi* mind, then practice the Bodhisattva conduct, and then obtain the pure Bodhisattva precepts. If not, the precept substance will not arise. Are you all able to generate the *Bodhi* mind?' (If there is only one person, remove the words 'all' and 'completely,' and he should answer 'I am able.' Then say) 'The *Bodhi* mind is the Four Great Vows. According to the previous sacred teachings, first make the vows yourself, and then request a master. You do not yet know, so I will now teach you. Kneel down, put your palms together, and say after me.' (Teach) 'I, so-and-so (laypeople say 'disciple,' if ordained, say 'Bhikkhu,' etc.), sentient beings are boundless, I vow to liberate them; afflictions are endless, I vow to eradicate them; Dharma gates are immeasurable, I vow to learn them; unsurpassed *Bodhi* I vow to attain.' (After saying this three times, then say) 'You have already generated the *Bodhi* mind, now you need to practice the Bodhisattva conduct, which is the Six *Paramitas*. The first is the *Dana Paramita* (perfection of giving). However, the Bodhisattva's giving is different from that of the Two Vehicles. Seeing someone come to beg for clothing, food, head, eyes, marrow, brains, body, flesh, hands, feet, country, city, wife, children, elephants, horses, seven treasures, slaves, servants, whatever they need, without being stingy, give it all to them. If someone asks you for the Dharma, with a pure mind, explain it to them according to their understanding. Although practicing giving, do not seek the reward of wealth and happiness in the human or heavenly realms, but universally dedicate it to all sentient beings in the Dharma realm for unsurpassed *Bodhi*. Therefore, the *Diamond Sutra* says that the merit made by a Bodhisattva should not be clung to. Can you practice such giving?' The second is *Sila* (morality), which is also different from the *Sravakas* and *Pratyekabuddhas* of the Two Vehicles, who only prohibit actions of body and speech, but do not restrain the mind. A Bodhisattva violates the precepts from the moment a thought arises. The *Nirvana Sutra* says that if you see the form of a man or woman and desire arises, even if there is no physical contact, this is called breaking the precepts, defiling pure conduct. Do you all not let such thoughts arise? The third is forbearance. Suppose someone uses swords and staves"
  ]
}

等解其支節不起一念瞋恚之心故般若經云如我昔為哥利王割截身體我于爾時無我無人相無眾生相無受者相應生瞋恨(已上經文)汝等當知若起瞋心不名忍辱汝等盡能如是忍不第四精進謂晝夜六時䇿勵三業勤修速進直至菩提于其中間不生疲倦如佛世尊于因地時日行遇見底沙如來坐寶龕中入火界定光明赫奕特異於常遂以無怠凈心至誠瞻仰忘下一足經七晝夜以妙伽陀而贊彼佛由斯精進便超彌勒九劫于先證大菩提如是精進汝等能行不第五禪定攝心不亂湛然安靜妄想不生汝能行不第六智慧了智一乘不起二相永除疑惑深達本源汝能行不(彼皆應答云能次復語云)汝等既能發菩提心行菩薩道即是菩薩我今問汝隨我問答(問云)汝是菩薩不(彼答云是)發菩薩心未(答已發次語云)汝等今欲求無上等覺欲度一切無邊苦者當於此戒作難遭心生希有想如病得醫如饑思食等所以爾者為此戒是趣菩提之根本故華嚴經云戒是無上菩提本應當具足持凈戒等既知如此我今為汝授諸菩薩一切凈戒有三翻羯磨第三滿足戒品即生汝須領受若不領受戒終不發汝須專思不得餘思余想如是心心相次唸唸相續一心承受能不(彼答云能次依彌勒羯磨正與授戒應云)善男子諦聽汝今欲於我所求受諸菩薩一切學處求諸菩薩一切凈戒謂律儀戒攝善法戒饒益有情戒如是學處如是凈戒過去一切菩薩已具未來一切菩薩當具現在一切菩薩今具於是學處於是凈戒過去一切菩薩已學未來一切菩薩當學現在一切菩薩今學汝能受不(如是至三每遍皆須令彼諦聽次依彌勒羯磨啟告佛菩薩與作證明云)仰啟十方無邊無際

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "要理解肢解身體而不生起一絲嗔恨之心,所以《般若經》說:『就像我過去被歌利王(Koli King)割截身體時,我當時沒有我相、人相、眾生相、受者相,不應該生起嗔恨。』(以上經文)你們應當知道,如果生起嗔心,就不能稱為忍辱。你們都能這樣忍受嗎?",
    "第四是精進,即晝夜六時策勵身、口、意三業,勤奮修行快速前進,直至菩提(Enlightenment),在這期間不生起疲倦。例如佛陀世尊在因地修行時,有一天遇見底沙如來(Dīpankara Buddha)坐在寶龕中,入火界定,光明赫奕,非常不同尋常。於是以毫不懈怠的清凈心至誠瞻仰,忘記放下腳,經過七個晝夜,用美妙的伽陀(Gatha)讚美那位佛陀。由於這樣的精進,便超越彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)九劫,率先證得大菩提。這樣的精進,你們能做到嗎?",
    "第五是禪定,即攝持心念不散亂,湛然安靜,妄想不生。你們能做到嗎?",
    "第六是智慧,即了知一乘(Ekayana),不起二相(Duality),永遠消除疑惑,深刻通達本源。你們能做到嗎?",
    "(他們都回答說:『能。』然後又說:)你們既然能發起菩提心,行菩薩道,就是菩薩。我現在問你們,隨我的問題回答。(問:)你是菩薩嗎?(答:是。)發菩薩心了嗎?(答:已經發了。)(接著說:)你們現在想要尋求無上正等正覺,想要度脫一切無邊苦難的人,應當對這個戒律生起難遭之心,生起希有之想,如同病人得到醫生,如同飢餓的人思念食物一樣。之所以這樣,是因為這個戒律是通往菩提的根本。《華嚴經》說:『戒是無上菩提本,應當具足持凈戒。』既然知道如此,我現在為你們授予諸菩薩一切清凈戒律,有三番羯磨(Karma),第三次滿足,戒品即生。你們需要領受,如果不領受,戒律終究不會生起。你們需要專心思考,不得有其他思緒和想法,像這樣心心相續,唸唸相續,一心承受,能做到嗎?",
    "(他們回答說:『能。』接著依照彌勒菩薩的羯磨,正式為他們授戒,應說:)善男子,仔細聽。你們現在想要在我這裡求受諸菩薩的一切學處,求諸菩薩的一切清凈戒律,即律儀戒(Pratimoksha Vows)、攝善法戒(Gathering Wholesome Qualities Vows)、饒益有情戒(Working for the Welfare of Sentient Beings Vows)。像這樣的學處,像這樣的清凈戒律,過去一切菩薩已經具足,未來一切菩薩將要具足,現在一切菩薩正在具足。對於這些學處,對於這些清凈戒律,過去一切菩薩已經學習,未來一切菩薩將要學習,現在一切菩薩正在學習。你們能受持嗎?",
    "(像這樣重複三次,每次都要讓他們仔細聽,接著依照彌勒菩薩的羯磨,啟告佛菩薩,為他們作證明:)仰啟十方無邊無際……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To understand dismemberment without giving rise to a single thought of anger, therefore, the Prajna Sutra says: 'Just as I was dismembered by King Koli in the past, at that time I had no self-image, no person-image, no sentient being-image, no receiver-image, and should not have given rise to anger.' (The above is from the sutra) You should know that if you give rise to anger, it cannot be called forbearance. Can you all endure in this way?",
    "Fourth is diligence, which means encouraging the three karmas of body, speech, and mind during the six periods of day and night, diligently cultivating and advancing rapidly until Bodhi (Enlightenment), without becoming weary during this period. For example, when the Buddha, the World Honored One, was practicing in the causal stage, one day he encountered Dīpankara Buddha sitting in a jeweled shrine, entering the fire element samadhi, with brilliant and extraordinary light. Therefore, with an unremitting pure mind, he sincerely gazed upon him, forgetting to put down his foot, and after seven days and nights, praised that Buddha with a wonderful Gatha. Because of such diligence, he surpassed Maitreya Bodhisattva by nine kalpas and was the first to attain Great Bodhi. Can you practice such diligence?",
    "Fifth is Dhyana (meditative concentration), which means gathering the mind and not letting it be scattered, being serenely quiet, and not giving rise to deluded thoughts. Can you practice this?",
    "Sixth is wisdom, which means understanding the Ekayana (One Vehicle), not giving rise to duality, forever eliminating doubts, and deeply penetrating the original source. Can you practice this?",
    "(They all answered: 'Yes.' Then he said again:) Since you can arouse the Bodhi mind and practice the Bodhisattva path, you are Bodhisattvas. Now I ask you, answer my questions. (Question:) Are you a Bodhisattva? (Answer: Yes.) Have you aroused the Bodhi mind? (Answer: Already aroused.) (Then he said:) Those of you who now want to seek Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment) and want to liberate all beings from boundless suffering should have a heart that treasures these precepts, and have a rare thought, like a sick person getting a doctor, like a hungry person thinking of food. The reason for this is that these precepts are the root of going to Bodhi. The Avatamsaka Sutra says: 'Precepts are the root of unsurpassed Bodhi, one should fully uphold pure precepts.' Since you know this, I will now bestow upon you all the pure precepts of all Bodhisattvas, there are three karmas, and when the third is fulfilled, the precepts are generated. You need to receive them, and if you do not receive them, the precepts will not arise in the end. You need to concentrate your thoughts, and not have other thoughts and ideas, like this, mind after mind, thought after thought, wholeheartedly accept, can you do it?",
    "(They answered: 'Yes.' Then, according to the Karma of Maitreya Bodhisattva, he formally bestowed the precepts on them, saying:) Good men, listen carefully. You now want to seek from me all the training of all Bodhisattvas, and seek all the pure precepts of all Bodhisattvas, namely the Pratimoksha Vows, the Gathering Wholesome Qualities Vows, and the Working for the Welfare of Sentient Beings Vows. Like these trainings, like these pure precepts, all past Bodhisattvas have already possessed, all future Bodhisattvas will possess, and all present Bodhisattvas are now possessing. For these trainings, for these pure precepts, all past Bodhisattvas have already learned, all future Bodhisattvas will learn, and all present Bodhisattvas are now learning. Can you uphold them?",
    "(Repeat this three times, each time making them listen carefully, then, according to the Karma of Maitreya Bodhisattva, inform the Buddhas and Bodhisattvas and bear witness for them:) I respectfully inform the boundless and limitless ten directions..."
  ]
}

諸世界中諸佛菩薩今於此間現有某甲菩薩於我某甲菩薩所乃至三說受菩薩戒我為作證唯愿十方無邊無際諸世界中諸佛菩薩第一真聖于現不現一切時處一切有情皆現學者於此某甲受菩薩戒亦為作證(如是至三次應示相云)善男子諦聽如來至真等正覺說菩薩十重波羅夷法若佛子犯一一波羅夷法非菩薩非佛弟子即失四十二賢聖法(已上來聽總舉準義加也下即依瓔珞經下捲雲佛告汝經無汝字義加)從今身至佛身盡未來際于其中間不得殺生(準梵網經應云一切有命者不得故殺也)若有犯者非菩薩行失四十二賢聖法不得犯能持不(彼答云能余亦爾)第二不得偷盜第三不得淫慾第四不得妄語第五不得沽酒第六不得說在家菩薩出家菩薩比丘比丘尼罪過第七不得自讚毀他第八不得慳貪吝財第九不得嗔情非情第十不得譭謗三寶(一一如初次結云)此是菩薩十重波羅夷法乃至成佛不得犯能持不(彼答云能次復語云)四十八輕廣如經說乃至成佛盡持不得犯能不(彼答云能次勸修云)汝已得戒竟法事成就眾行滿足汝當善受教法勸化作福治塔供養眾僧孝順父母恭敬師長和上阿阇梨如法教來不應違逆汝應誦十重四十八輕戒依之修行得無上果此三聚凈戒能修行者感佛三身成佛三德謂律儀戒感佛法身成就斷德攝善法戒感佛報身成就智德饒益有情戒感佛化身成就恩德既知利益廣大必須精勤護持乃不得犯如微塵許何況具犯十戒若有犯者不得現身發菩提心亦失國王位亦失轉輪王位亦失百官位亦失比丘比丘尼位亦失十發趣十長養十金剛十地佛性常住妙果一切皆失墮三惡道中二劫三劫不聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "十方世界中的諸佛菩薩,現在這裡有某甲菩薩(指接受菩薩戒的人的名字)在我某甲菩薩(指傳授菩薩戒的戒師的名字)處,乃至說了三遍,請求受菩薩戒,我為他作證。唯愿十方無邊無際諸世界中的諸佛菩薩,以及第一真聖,對於現在或未出現的一切時處,以及一切有情眾生,都顯現出來,為這位某甲(指接受菩薩戒的人的名字)受菩薩戒作證。(像這樣重複三次,應該顯示吉祥的征相,然後說)善男子,仔細聽好,如來至真等正覺(佛的稱號)所說的菩薩十重波羅夷法(菩薩戒中最嚴重的罪)。如果佛弟子犯了其中任何一條波羅夷法,就不是菩薩,也不是佛的弟子,立即失去四十二賢聖法(菩薩修行所證的四十二個階位)。(以上是總的提示,下面依據《瓔珞經》下卷,經文中沒有『汝』字,這裡加上『汝』字是爲了更清楚地表達意思)從現在這一生到成佛,直到未來無盡的時間裡,都不得殺生(依據《梵網經》,應該說『一切有命的眾生,都不得故意殺害』)。如果有人違犯,就不是菩薩的行為,失去四十二賢聖法。能不能做到不違犯,並且能夠堅持遵守?(對方回答說:『能』,其他戒條也一樣如此回答)第二,不得偷盜。第三,不得淫慾。第四,不得妄語。第五,不得賣酒。第六,不得說在家菩薩、出家菩薩、比丘、比丘尼的罪過。第七,不得自我讚揚,譭謗他人。第八,不得慳吝錢財。第九,不得嗔恨有情和無情眾生。第十,不得譭謗三寶(佛、法、僧)。(每一條戒都像第一次那樣總結說)這是菩薩十重波羅夷法,乃至成佛都不得違犯,能不能堅持遵守?(對方回答說:『能』,然後接著說)四十八輕戒(菩薩戒中較輕的罪)詳細內容如經中所說,乃至成佛都要全部持守,不得違犯,能不能做到?(對方回答說:『能』,然後勸勉修行說)你已經得到戒了,法事已經成就,各種修行都已經圓滿。你應該好好接受教法,勸人行善,建造佛塔,供養僧眾,孝順父母,恭敬師長、和尚(出家受戒的師父)、阿阇梨(教授佛法的師父),如法教導,不應該違背。你應該誦讀十重戒和四十八輕戒,依照這些戒律修行,就能得到無上的果報。這三聚凈戒(三種戒律的總稱,包括攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒),能夠修行的人,能感得佛的三身(法身、報身、化身),成就佛的三德(斷德、智德、恩德)。攝律儀戒能感得佛的法身,成就斷德;攝善法戒能感得佛的報身,成就智德;饒益有情戒能感得佛的化身,成就恩德。既然知道利益廣大,就必須精勤地守護戒律,不能違犯,哪怕像微塵那麼小的過錯都不可以,更何況是完全違犯十重戒。如果有人違犯,就不能在現世發起菩提心,也會失去國王的地位,也會失去轉輪王的地位,也會失去百官的職位,也會失去比丘、比丘尼的身份,也會失去十發趣、十長養、十金剛、十地(菩薩修行的階位)的佛性常住妙果,一切都會失去,墮入三惡道(地獄、餓鬼、畜生)中,二劫或三劫都聽不到佛法。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Buddhas and Bodhisattvas in all worlds, now here, a certain Bodhisattva A (name of the person receiving the Bodhisattva precepts) at my place, a certain Bodhisattva B (name of the precept master), even saying it three times, requests to receive the Bodhisattva precepts, and I bear witness for him. May the Buddhas and Bodhisattvas in the boundless worlds of the ten directions, and the First True Saint, manifest in all times and places, whether present or not, and for all sentient beings, also appear and bear witness to this certain person A (name of the person receiving the Bodhisattva precepts) receiving the Bodhisattva precepts. (Repeat this three times, and auspicious signs should be shown, then say) Good man, listen carefully, the Tathagata, the Perfectly Enlightened One (title of the Buddha), speaks of the ten major Parajika precepts (the most serious offenses in the Bodhisattva precepts). If a disciple of the Buddha violates any one of these Parajika precepts, he is not a Bodhisattva, nor a disciple of the Buddha, and immediately loses the forty-two stages of sagehood (the forty-two stages attained through Bodhisattva practice). (The above is a general introduction, and the following is based on the lower volume of the *Yingluo Sutra*. The word 'you' is added here for clarity, as it is not present in the sutra.) From this life until Buddhahood, and for all future time, one must not kill (according to the *Brahma Net Sutra*, it should be said, 'One must not intentionally kill any living being'). If anyone violates this, it is not the conduct of a Bodhisattva, and he loses the forty-two stages of sagehood. Can you refrain from violating this and uphold it? (The other person answers: 'I can', and the same response is given for the other precepts.) Second, one must not steal. Third, one must not engage in sexual misconduct. Fourth, one must not lie. Fifth, one must not sell alcohol. Sixth, one must not speak of the faults of lay Bodhisattvas, ordained Bodhisattvas, Bhikkhus (monks), or Bhikkhunis (nuns). Seventh, one must not praise oneself and disparage others. Eighth, one must not be stingy with wealth. Ninth, one must not be angry with sentient or insentient beings. Tenth, one must not slander the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). (Each precept is concluded in the same way as the first.) These are the ten major Parajika precepts of the Bodhisattva, and one must not violate them until Buddhahood. Can you uphold them? (The other person answers: 'I can', then continue) The forty-eight minor precepts (less serious offenses in the Bodhisattva precepts) are described in detail in the sutras, and one must uphold them all until Buddhahood, and not violate them. Can you do this? (The other person answers: 'I can', then encourage practice) You have now received the precepts, the Dharma ceremony is complete, and all practices are fulfilled. You should diligently accept the teachings, encourage others to do good, build pagodas, make offerings to the Sangha, be filial to your parents, respect your teachers, Upadhyaya (ordaining teacher), and Acharya (teacher of Dharma), teach according to the Dharma, and not disobey. You should recite the ten major precepts and the forty-eight minor precepts, and practice according to these precepts, and you will attain the supreme fruit. Those who can practice these three clusters of pure precepts (the general term for the three types of precepts, including the precepts of restraining from evil, the precepts of cultivating good, and the precepts of benefiting sentient beings) can attain the three bodies of the Buddha (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) and achieve the three virtues of the Buddha (the virtue of cessation, the virtue of wisdom, and the virtue of compassion). The precepts of restraining from evil enable one to attain the Dharmakaya of the Buddha and achieve the virtue of cessation; the precepts of cultivating good enable one to attain the Sambhogakaya of the Buddha and achieve the virtue of wisdom; the precepts of benefiting sentient beings enable one to attain the Nirmanakaya of the Buddha and achieve the virtue of compassion. Since you know the great benefits, you must diligently protect the precepts and not violate them, not even a fault as small as a speck of dust, let alone completely violating the ten major precepts. If anyone violates them, he will not be able to generate Bodhicitta (the mind of enlightenment) in this life, and he will also lose the position of king, the position of Chakravartin (wheel-turning king), the position of officials, the status of Bhikkhu or Bhikkhuni, and he will also lose the ten stages of faith, the ten stages of practice, the ten stages of dedication, and the ten Bhumis (stages of Bodhisattva practice), the wonderful fruit of the permanent nature of Buddhahood, and everything will be lost, and he will fall into the three evil realms (hell, hungry ghost, animal) and will not hear the Dharma for two or three kalpas (eons)."
  ]
}

父母三寶名字以是不應一一犯余未知者當問和上阇梨及同學戒者各各虔誠迴向發願(如常可知)問受菩薩戒已若人來從乞頭目手等若不與者即是犯戒若當與者未辨此心如何可得答若遇此緣應說偈向(出像法決疑經)我今初發心善根未成熟愿我即成熟后必當相與。

  菩薩戒一卷

  此受戒儀者是青龍寺法全大師分付珍傳日本仍令抄出充流通本比丘深智寫書比丘忍勢勘比丘三惠裝。

  元慶五年九月廿八日 比丘□[王* ]記

  延久五年正月十七日書持校勘了

  康治元年六月一日以實相房御本寫之良修記

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於父母、三寶(佛法僧)的名字,不應該一一冒犯。其餘我不知道的,應當請教和尚(Upadhyaya,親教師)、阿阇梨(Acarya,軌範師)以及一同學習戒律的道友,各自虔誠地迴向、發願(如同平常所知)。",
    "問:受了菩薩戒以後,如果有人來乞討頭、眼睛、手等,如果不給,就是犯戒。如果打算給,又無法確定自己的心是否能做到,該怎麼辦?",
    "答:如果遇到這種情況,應當說偈頌(出自《像法決疑經》):『我今初發心,善根未成熟,愿我即成熟,后必當相與。』(我現在剛剛發起菩提心,善根尚未成熟,愿我的善根立即成熟,以後必定會佈施給你。)",
    "《菩薩戒》一卷",
    "此受戒儀軌是青龍寺法全大師傳授,珍藏流傳到日本,並抄寫出來作為流通版本。比丘深智抄寫,比丘忍勢校勘,比丘三惠裝訂。",
    "元慶五年(881年)九月二十八日 比丘□[王* ] 記",
    "延久五年(1073年)正月十七日 書寫持有並校勘完畢",
    "康治元年(1142年)六月一日 以實相房的原本抄寫 良修 記"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the names of parents and the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), one should not offend them one by one. For the rest that I do not know, I should ask the Upadhyaya (preceptor), the Acarya (teacher), and fellow practitioners who study the precepts together, each sincerely dedicating and making vows (as is usually known).",
    "Question: After receiving the Bodhisattva precepts, if someone comes to beg for a head, eyes, hands, etc., if one does not give, is that a violation of the precepts? If one intends to give, but is uncertain whether one's mind can do it, what should be done?",
    "Answer: If you encounter this situation, you should say a verse (from the Sutra of Resolving Doubts in the Semblance Dharma): 'I have just aroused the Bodhi mind, my roots of goodness are not yet mature, may my roots of goodness mature immediately, and I will surely give to you later.'",
    "One scroll of the Bodhisattva Precepts",
    "This ordination ritual was transmitted by Master Faquan of Qinglong Temple, treasured and passed down to Japan, and copied out as a circulating version. Bhikshu Shenzhi copied it, Bhikshu Renshi proofread it, and Bhikshu Sanhui bound it.",
    "Written on the 28th day of the 9th month of the 5th year of Yuanqing (881) by Bhikshu □[王* ]",
    "Written, held, and proofread on the 17th day of the 1st month of the 5th year of Enkyu (1073)",
    "Copied from the original in the Jissou-bou (實相房) on the 1st day of the 6th month of the 1st year of Kōji (1142). Written by Ryosyu."
  ]
}