X60n1117_沙門日用
卍新續藏第 60 冊 No. 1117 沙門日用
No. 1117-A 沙門日用序
識心達本。名曰沙門。具足三千威儀。受持八萬細行。今此日用一書。乃三千之樞要。八萬之妙用。出家進修之階梯。菩薩利生之慈航。茍階梯失。慈航乏。則自利剎他何有哉。舊曰毗尼日用者。訛也。毗尼即律。是五藏中之律藏。惟明比丘二百五十戒法。不說諸真言咒語。其間偈頌。多出華嚴諸經。咒語載之密部。然經律真言。各有宗旨。寧容混濫。以毗尼而自目哉。今本師在和尚。誠末法之砥柱。救世之良醫。註釋經律百有餘卷。兼閑咒語。至於華梵胡言。無不洞貫。悲末法之頹風。愍後代之罔聞。遂為重訂。目曰沙門日用。名實俱當。事簡理詳。雖云沙門。而諸在家清信士女。有受歸戒。菩薩法者。咸須行之。意欲七眾。於二六時中。行住坐臥。有一毫之善。悉皆迴向法界有情。同出苦津。以圓菩薩六度萬行者也。今諸方毗尼日用篇末。復加古德警䇿之語。雖云不無少善。但古德之言。備載各傳。豈容渾入。自失毗尼之義。大違經律之旨。識者別之。
康熙辛亥自恣日門人開定書于鼎湖之指月樓
No. 1117
沙門日用捲上
廣州南海寶象林沙門 弘贊在犙編
夫為沙門者。勤行眾善。息諸妄慮。於二六時中。身被四儀。口持顯密。心存定慧。三密於是相應。萬行由斯漸備。故華嚴凈行品。令諸菩薩。凡有所作。皆悉發願迴向。一切眾生。同成正覺。是則自利利佗。乃大士之本誓。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"識別自心,通達本性,這叫做『沙門』(Śrāmaṇa,勤息)。具足三千種威儀,受持八萬種細行。現在這部《沙門日用》一書,是三千威儀的樞要,八萬細行的妙用,是出家修行精進的階梯,是菩薩利益眾生的慈悲航船。如果階梯缺失,慈航匱乏,那麼自利和利他從何談起呢?舊本叫做《毗尼日用》是錯誤的。『毗尼』(Vinaya,律)就是律藏,是五藏(五部分佛經)中的律藏,只說明比丘二百五十條戒法,不講諸多的真言咒語。其中有些偈頌,大多出自《華嚴經》等經典,咒語則記載在密部經典中。然而經、律、真言,各有其宗旨,怎麼可以混淆錯亂,用『毗尼』來命名呢?現在本師在和尚(指作者的老師),確實是末法時代的砥柱,救世的良醫,註釋經律一百多卷,兼通咒語,至於梵文、胡語,沒有不通曉的。他悲憫末法時代的頹廢風氣,憐憫後代人的懵懂無知,於是重新修訂,命名為《沙門日用》,名實相符,內容簡明扼要,道理詳細周全。雖然說是『沙門』(Śrāmaṇa,勤息)使用,但是諸位在家的清信士女,凡是受過歸戒、菩薩戒的人,都應當遵照實行。意在使七眾弟子,在一天二十四小時中,行住坐臥,有一絲一毫的善行,都全部迴向給法界一切有情眾生,共同脫離苦海,以圓滿菩薩的六度萬行。現在各地的《毗尼日用》篇末,又加上古代大德的警策之語,雖然說並非沒有少許好處,但是古代大德的言論,都詳細記載在各自的傳記中,怎麼可以胡亂加入,自己失去『毗尼』(Vinaya,律)的意義,大大違背經律的宗旨。明智的人要加以辨別。",
"康熙辛亥年(1671年)自恣日,門人開定書于鼎湖山的指月樓",
"《沙門日用》捲上",
"廣州南海寶象林沙門 弘贊在犙 編",
"作為沙門的人,應當勤奮修行各種善行,止息各種虛妄的念頭,在一天二十四小時中,身上穿著四種威儀之服,口中唸誦顯教和密教的經咒,心中存有禪定和智慧。這樣身、口、意三密相應,各種修行逐漸完備。所以《華嚴經·凈行品》教導各位菩薩,凡是有所作為,都要發願迴向給一切眾生,共同成就正覺。這就是自利利他,乃是菩薩的根本誓願。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Identifying the mind and understanding the fundamental nature is called 'Śrāmaṇa' (勤息, diligent cessation). Fully possessing three thousand forms of dignified conduct and upholding eighty thousand subtle practices. This book, 'Daily Practices for Śrāmaṇas,' is the essence of the three thousand forms of dignified conduct and the wonderful application of the eighty thousand subtle practices. It is a ladder for monks to advance in their cultivation and a compassionate vessel for Bodhisattvas to benefit sentient beings. If the ladder is missing and the compassionate vessel is lacking, how can self-benefit and benefiting others be discussed?",
"The old version called 'Daily Vinaya Practices' is incorrect. 'Vinaya' (律, discipline) is the Vinaya Pitaka, which is the Vinaya section of the Five Pitakas (five parts of Buddhist scriptures). It only explains the two hundred and fifty precepts for Bhikṣus and does not discuss the various mantras. Some of the verses within it mostly come from the Avataṃsaka Sūtra and other scriptures, while mantras are recorded in the Tantric section of scriptures. However, the Sūtras, Vinaya, and Mantras each have their own principles. How can they be mixed up and confused, and be named 'Vinaya'?",
"Now, the master and teacher (referring to the author's teacher) is indeed a pillar in the Dharma-ending Age and a good doctor who saves the world. He has annotated more than a hundred volumes of Sūtras and Vinaya and is also proficient in mantras. As for Sanskrit and foreign languages, there is nothing he does not understand. He is saddened by the declining customs of the Dharma-ending Age and pities the ignorance of future generations. Therefore, he has re-edited it and named it 'Daily Practices for Śrāmaṇas,' which matches the name with the reality. The content is concise and the principles are detailed. Although it is said to be for 'Śrāmaṇas' (勤息, diligent cessation), all lay devotees, both men and women, who have taken refuge vows and Bodhisattva vows should follow it. The intention is to enable the seven assemblies of disciples to dedicate every bit of good deed, whether walking, standing, sitting, or lying down, to all sentient beings in the Dharma realm, so that they can jointly escape the sea of suffering and perfect the Bodhisattva's Six Perfections and myriad practices.",
"Now, at the end of the 'Daily Vinaya Practices' in various places, the words of admonishment from ancient virtuous people are added. Although it cannot be said that there is no benefit, the words of ancient virtuous people are recorded in detail in their respective biographies. How can they be randomly added, losing the meaning of 'Vinaya' (律, discipline) itself and greatly violating the principles of the Sūtras and Vinaya? Those who are wise should distinguish this.",
"Written by the disciple Kaiding at the Zhizhiyue Tower on Dinghu Mountain on the day of the Self-Surrender Ceremony in the Xin Hai year of the Kangxi reign (1671).",
"Daily Practices for Śrāmaṇas, Volume 1",
"Compiled by Śrāmaṇa Hongzan Zaisan of Baoxiang Forest in Nanhai, Guangzhou",
"As a Śrāmaṇa, one should diligently practice various good deeds, cease all deluded thoughts, wear the four forms of dignified clothing throughout the day, recite the Sūtras and Mantras of both exoteric and esoteric teachings, and keep meditation and wisdom in mind. In this way, the three secrets of body, speech, and mind correspond, and various practices are gradually perfected. Therefore, the 'Pure Conduct Chapter' of the Avataṃsaka Sūtra teaches all Bodhisattvas that whenever they do something, they should vow to dedicate it to all sentient beings, so that they can jointly achieve perfect enlightenment. This is self-benefit and benefiting others, which is the fundamental vow of the Bodhisattvas."
]
}
雖曰現處凡地。而已具聖行矣。稽斯日用。原本非一。皆是此方編集。名號既多不同。條相不無差舛。其間偈頌。多出凈行品中。真言咒語。悉錄密部諸經。但其所集。廣略欠宜。今以揆中。刪補成帙。便學習者持誦焉。若夫菩薩輕重戒相。廣備經論。比丘五篇七聚。詳具律藏。自當討明。方知止作持犯。不可依斯便為事畢。比見近代阿師。不稽律典。不依所犯懺除。但令持咒爾許。全違說露。寧知顯密兩異。懺各有旨。不如律悔。罪不可逃。自誤誤他。過非小也。智者慎諸(雖云沙門日用。而在家菩薩同持)。
上篇持誦門
○睡醒
(行者睡醒時。即宜正身端坐。默誦偈咒云)。
睡眠始寤 當愿眾生 一切智覺 周顧十方
唵。地利日哩莎訶(七遍)
○聞鐘
(行者聞鐘聲。當誦偈咒云)。
聞鐘聲 煩惱輕 智慧長 菩提生 離地獄 出火坑 愿成佛 度眾生
唵。伽羅帝耶莎訶
(七遍。凡聞鐘聲。即當起坐。若生懈怠。自招過咎。雜喻經云。聞鐘臥不起。護榻善神瞋。現世無福慧。死後墮蛇身。若病重。不起無過)。
○擊鐘
愿此鐘聲超法界 鐵圍幽闇悉皆聞 聞塵清凈證圓通 一念凈心成正覺(誦咒如前)
○寤起
(寤起下床。當正立。誦云)。
下足住時 當愿眾生 心得解脫 安住不動 (次云)從朝寅旦直至暮 一切眾生自迴護 若於足下喪身形 愿汝即時生凈土
唵
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雖然說現在身處凡俗之地,卻已經具備了聖人的行為。考察這些日常所用,原本並非出自一個地方,都是從各個地方彙集而來。名稱很多,互不相同,條文內容也難免有差異錯漏。其中偈頌,大多出自《凈行品》中,真言咒語,全部收錄自密部的各種經典。但是所彙集的,廣略程度不夠適宜。現在加以衡量取中,刪減補充成一個完整的版本,方便學習的人持誦。至於菩薩的輕重戒律,廣泛地記載在各種經論中;比丘的五篇七聚戒,詳細地記載在律藏中。自然應當仔細研討明白,才能知道什麼是應該做的,什麼是不應該做的,什麼是持戒,什麼是犯戒。不可以依靠這個(沙門日用)就以為事情結束了。近來常見一些阿阇黎(Acharya,導師),不考察律典,不按照所犯的罪過懺悔,只是讓人持誦咒語而已,完全違背了說罪和發露的原則。難道他們不知道顯教和密教的懺悔方式不同,各有各的旨意?不如按照律藏的規定懺悔,罪業是無法逃脫的。自己耽誤自己,也耽誤他人,過失可不小啊!有智慧的人應當謹慎這些。(雖然說是沙門日用,但是在家菩薩也可以一同持誦)。",
"上篇 持誦門",
"○ 睡醒",
"(修行者睡醒的時候,就應該端正身體,端坐,默默地誦唸偈和咒語說:)",
"睡眠始寤,當愿眾生,一切智覺,周顧十方。",
"唵。地利日哩莎訶(Om. Dhili Ri Li Svaha)(七遍)",
"○ 聞鐘",
"(修行者聽到鐘聲,應當誦唸偈和咒語說:)",
"聞鐘聲,煩惱輕,智慧長,菩提生,離地獄,出火坑,愿成佛,度眾生。",
"唵。伽羅帝耶莎訶(Om. Ghalatiya Svaha)",
"(七遍。凡是聽到鐘聲,就應當起身端坐。如果產生懈怠,自己招致過錯。《雜喻經》說,聽到鐘聲不起身,守護床榻的善神會生氣。現世沒有福報和智慧,死後會墮落為蛇身。如果病得很重,不起身就沒有過錯)。",
"○ 擊鐘",
"愿此鐘聲超法界,鐵圍幽闇悉皆聞,聞塵清凈證圓通,一念凈心成正覺。(誦咒如前)",
"○ 寤起",
"(睡醒起床,應當站正,誦唸說:)",
"下足住時,當愿眾生,心得解脫,安住不動。",
"(接著說)從朝寅旦直至暮,一切眾生自迴護,若於足下喪身形,愿汝即時生凈土。",
"唵"
],
"english_translations": [
"English version",
"Although it is said that we are currently in the mundane realm, we already possess the conduct of a sage. Examining these daily practices, they do not originate from a single source; they are collected from various places. The names are numerous and different, and the content of the articles inevitably has discrepancies and omissions. Among them, the verses mostly come from the 『Pure Conduct Chapter』 (Jingxing Pin), and the mantras are all recorded from various scriptures of the Tantric section. However, what has been collected is not appropriately comprehensive. Now, we will measure and take the middle ground, deleting and supplementing to form a complete version, so that learners can recite it easily. As for the light and heavy precepts of Bodhisattvas, they are widely recorded in various sutras and treatises; the five sections and seven aggregates of Bhikkhus are detailed in the Vinaya Pitaka. Naturally, one should carefully study and understand them in order to know what should be done, what should not be done, what is upholding the precepts, and what is breaking the precepts. One should not rely on this (Daily Practices for Monks) and think that the matter is over. Recently, I have often seen some Acharyas (Acharya, teacher) who do not examine the Vinaya Pitaka, do not repent according to the offenses committed, but only ask people to recite mantras, completely violating the principles of confessing and disclosing sins. Do they not know that the methods of repentance in Exoteric and Esoteric Buddhism are different, each with its own purpose? It is better to repent according to the regulations of the Vinaya Pitaka, as sins cannot be escaped. Deluding oneself and deluding others is no small fault! Wise people should be cautious of these. (Although it is called Daily Practices for Monks, lay Bodhisattvas can also recite it together).",
"Upper Section: The Gate of Recitation",
"○ Waking Up",
"(When a practitioner wakes up, they should straighten their body, sit upright, and silently recite the verse and mantra, saying:)",
"Upon awakening from sleep, may all beings attain all-knowing wisdom, and look after all directions.",
"Om. Dhili Ri Li Svaha (seven times)",
"○ Hearing the Bell",
"(When a practitioner hears the sound of the bell, they should recite the verse and mantra, saying:)",
"Hearing the bell, afflictions lighten, wisdom grows, Bodhi arises, leaving hell, escaping the fire pit, vowing to become a Buddha, to liberate all beings.",
"Om. Ghalatiya Svaha",
"(Seven times. Whenever one hears the sound of the bell, one should get up and sit upright. If one becomes lazy, one invites faults upon oneself. The Miscellaneous Simile Sutra says, 『Hearing the bell and not getting up, the good spirits guarding the bed will be angry. In this life, there will be no blessings or wisdom, and after death, one will fall into the body of a snake.』 If one is seriously ill, there is no fault in not getting up).",
"○ Striking the Bell",
"May this bell sound transcend the Dharma realm, may all hear it in the dark depths of the Iron Mountain Range, may the hearing faculty be purified to realize perfect penetration, may a single thought of pure mind achieve perfect enlightenment. (Recite the mantra as before)",
"○ Getting Up",
"(When waking up and getting out of bed, one should stand upright and recite, saying:)",
"When placing the foot down, may all beings attain liberation of mind, and abide without moving.",
"(Then say) From the dawn of Yin until dusk, may all beings protect themselves, if any lose their lives under my feet, may they be reborn in the Pure Land immediately.",
"Om"
]
}
。逸地律尼莎訶(七遍)
○著衣裳
(下床著衣裳時。應誦云)。
若著上衣 當愿眾生 獲勝善根 至法彼岸 著下裙時 當愿眾生 服諸善根 具足慚愧 整衣束帶 當愿眾生 檢束善根 不令散失
○行步
(若舉足行時。誦云)。
若舉于足 當愿眾生 出生死海 具眾善法
(複誦行步不傷蟲蟻咒云)。
唵。地利日利莎訶(七遍)
○洗漱
(早起洗面。當誦云)。
以水洗面 當愿眾生 得凈法門 永無垢染
唵。囕(二十一遍)莎訶(早起洗面。須嚼楊枝。其偈咒如下)
○飲水
(佛觀一缽水。八萬四千蟲。若不誦此咒。如食眾生肉。咒曰)。
唵。嚩悉婆羅摩尼莎訶(七遍)
○著五衣
(應誦偈咒云)。
善哉解脫服 無上福田衣 我今頂戴受 世世不捨離
唵。悉陀耶莎訶(七遍)
○著七衣
(應誦偈咒云)。
善哉解脫服 無上福田衣 我今頂戴受 世世常得披
唵。度波度波。莎訶(七遍)
○著大衣
(應誦偈咒云)。
善哉解脫服 無上福田衣 我今頂戴受 廣度諸群迷
唵。摩訶迦。波波吒悉帝。莎訶(七遍。或可三衣用下一偈。亦得)
著袈裟衣 當愿眾生 心無所染 具大仙道
○沙彌著縵衣
(應誦偈云)。
大哉解脫服 無相福田衣
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"逸地律尼莎訶(重複七遍)",
"○ 著衣裳",
"(下床穿衣時,應誦唸以下偈語)",
"若著上衣,當愿眾生,獲勝善根,至法彼岸。",
"著下裙時,當愿眾生,服諸善根,具足慚愧。",
"整衣束帶,當愿眾生,檢束善根,不令散失。",
"○ 行步",
"(若舉足行走時,誦唸以下偈語)",
"若舉于足,當愿眾生,出生死海,具眾善法。",
"(再誦唸行走不傷害蟲蟻的咒語)",
"唵。地利日利莎訶(重複七遍)",
"○ 洗漱",
"(早起洗臉時,應當誦唸以下偈語)",
"以水洗面,當愿眾生,得凈法門,永無垢染。",
"唵。囕(重複二十一遍)莎訶(早起洗臉,需要嚼楊枝,相關的偈語和咒語如下)",
"○ 飲水",
"(佛觀一缽水,八萬四千蟲。若不誦此咒,如食眾生肉。咒曰)",
"唵。嚩悉婆羅摩尼莎訶(重複七遍)",
"○ 著五衣",
"(應誦唸偈語和咒語)",
"善哉解脫服,無上福田衣,我今頂戴受,世世不捨離。",
"唵。悉陀耶莎訶(重複七遍)",
"○ 著七衣",
"(應誦唸偈語和咒語)",
"善哉解脫服,無上福田衣,我今頂戴受,世世常得披。",
"唵。度波度波。莎訶(重複七遍)",
"○ 著大衣",
"(應誦唸偈語和咒語)",
"善哉解脫服,無上福田衣,我今頂戴受,廣度諸群迷。",
"唵。摩訶迦。波波吒悉帝。莎訶(重複七遍。或者三衣可以用下面的偈語,也可以)",
"著袈裟衣,當愿眾生,心無所染,具大仙道。",
"○ 沙彌著縵衣",
"(應誦唸偈語)",
"大哉解脫服,無相福田衣"
],
"english_translations": [
"English version:",
"逸地律尼莎訶 (Repeat seven times)",
"○ Putting on Clothes",
"(When getting out of bed and putting on clothes, one should recite the following verse)",
"When putting on the upper garment, may all beings obtain supreme roots of goodness and reach the other shore of the Dharma.",
"When putting on the lower skirt, may all beings wear all roots of goodness and be complete with shame and remorse.",
"When arranging clothes and tying the belt, may all beings restrain roots of goodness and not let them be scattered.",
"○ Walking",
"(When lifting the foot to walk, recite the following verse)",
"When lifting the foot, may all beings be born out of the sea of birth and death and be complete with all good Dharmas.",
"(Recite again the mantra for walking without harming insects and ants)",
"唵. 地利日利莎訶 (Repeat seven times)",
"○ Washing",
"(When washing the face early in the morning, one should recite the following verse)",
"When washing the face with water, may all beings obtain the pure Dharma gate and be forever without defilement.",
"唵. 囕 (Repeat twenty-one times) 莎訶 (When washing the face early in the morning, one needs to chew willow branches. The related verses and mantras are as follows)",
"○ Drinking Water",
"(The Buddha sees a bowl of water with eighty-four thousand insects. If this mantra is not recited, it is like eating the flesh of living beings. The mantra says)",
"唵. 嚩悉婆羅摩尼莎訶 (Repeat seven times)",
"○ Wearing the Five-Piece Robe",
"(One should recite the verse and mantra)",
"Excellent is the robe of liberation, the supreme field of blessings. I now respectfully receive it on my head and will not abandon it in lifetimes to come.",
"唵. 悉陀耶莎訶 (Repeat seven times)",
"○ Wearing the Seven-Piece Robe",
"(One should recite the verse and mantra)",
"Excellent is the robe of liberation, the supreme field of blessings. I now respectfully receive it on my head and will always be able to wear it in lifetimes to come.",
"唵. 度波度波. 莎訶 (Repeat seven times)",
"○ Wearing the Great Robe",
"(One should recite the verse and mantra)",
"Excellent is the robe of liberation, the supreme field of blessings. I now respectfully receive it on my head and extensively deliver all confused beings.",
"唵. 摩訶迦. 波波吒悉帝. 莎訶 (Repeat seven times. Or the following verse can be used for the three robes, which is also acceptable)",
"When wearing the kasaya robe, may all beings be without defilement in their minds and be complete with the great path of the immortals.",
"○ Śrāmaṇera Wearing the Mān Robe",
"(One should recite the verse)",
"Great is the robe of liberation, the robe of the field of blessings without form."
]
}
披奉如戒行 廣度諸群迷
(縵衣者。縵為一幅。並無壇隔割截之相。凡受十戒者。皆著此衣。今因法末人訛。不解沙門所應著服。謬傳既久。遞相踵習。至令沙彌披著比丘五條七條之衣。故根本羯磨云。求寂之徒。縵條是服。而有輒披五條。深為罪濫。神州之地。久扇斯風。此成非法。勿令披著也。根本羯磨。乃唐三藏義凈法師。親游西域。傳譯此方。既云訛風久扇。敝非一日。至今未醒。其誰正之。特賴弘法大士。發千古之迷方。開將來之慧目。使正法而得久住。戒珠而獲長瑩者矣)。
○禮佛
(欲往禮佛。應誦偈咒云)。
若得見佛 當愿眾生 得無礙眼 見一切佛
唵。阿蜜栗帝。吽。癹吒(七遍。吒字半音)
○入佛殿
(若入殿宇及道場。應誦偈咒云)。
若入堂宇 當愿眾生 升無上堂 安住不動
唵。阿蜜栗帝。吽。癹吒(七遍。吒字半音)
○觀佛
(若見佛像。當至心諦觀。應誦偈云)。
諦觀佛時 當愿眾生 皆如普賢 端正嚴好
○禮敬三寶
(凡為禮拜。先須贊德。然其讚辭。須取經論中偈頌。贊已。稱名。然後五體投地。兩手承空。示接足之相。乃作文殊禮佛觀。運想云)。
能禮所禮性空寂 感應道交難思議 我此道場如帝珠 十方諸佛影現中 我身影現諸佛前 頭面接足歸命禮
(若禮別佛菩薩。但改諸佛二字。若禮僧。應云。十方賢聖影現中。若禮法。應云)。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 披上如戒律般的衣裳, 廣泛地救度各種迷惑的眾生。
(縵衣:縵是一種整幅的布,沒有壇隔割截的形狀。凡是受持十戒的人,都應該穿這種衣服。現在因為末法時代的人們出現錯誤,不瞭解沙門(Śrāmaṇa)[出家修行者]應該穿的衣服,謬誤的傳言已經很久了,互相效仿,以至於現在沙彌(Śrāmaṇera)[小沙彌]披著比丘(Bhikṣu)[出家男眾]的五條、七條袈裟。所以《根本羯磨》(Mūlasarvāstivāda-vinaya)[根本說一切有部律]中說,求寂之徒,縵條是他們的服裝,而有人擅自披著五條袈裟,罪過很深。神州[中國]這片土地,長久以來盛行這種風氣,這成爲了非法之事,不要讓他們披著。 《根本羯磨》是唐朝(618-907)三藏義凈法師(Yijing)親自遊歷西域[古代對中亞、印度等地的稱謂]后翻譯到這裡的。既然說訛誤的風氣盛行已久,弊病不是一天兩天了,至今還沒有醒悟,又有誰來糾正呢?特別依賴弘揚佛法的大士,來開啟千古的迷途,開啟將來的智慧之眼,使正法能夠長久住世,戒律的明珠能夠長久光亮。)
○禮佛
(想要去禮拜佛,應該誦唸偈咒說:)
如果能夠見到佛,應當發願眾生,得到沒有障礙的眼睛,見到一切佛。
唵。阿蜜栗帝(Amṛta)。吽。癹吒(Phaṭ)咒語
○入佛殿
(如果進入殿宇以及道場,應該誦唸偈咒說:)
如果進入殿堂,應當發願眾生,登上無上的殿堂,安穩住而不動。
唵。阿蜜栗帝(Amṛta)。吽。癹吒(Phaṭ)咒語
○觀佛
(如果見到佛像,應當至誠地仔細觀看,應該誦唸偈說:)
仔細觀看佛的時候,應當發願眾生,都像普賢菩薩(Samantabhadra),端正莊嚴美好。
○禮敬三寶
(凡是要禮拜,首先要讚歎功德。然而讚歎的辭句,必須選取經論中的偈頌。讚歎完畢,稱念名號,然後五體投地,兩手承空,表示接佛足的姿勢,於是作觀想文殊菩薩(Mañjuśrī)禮佛的觀想,運心想念說:)
能禮拜的(我)和所禮拜的(佛)本體都是空寂的,感應道交的境界難以思議。 我這個道場如同帝釋天的寶珠(Indra’s net),十方諸佛的身影都顯現在其中。 我的身影顯現在諸佛面前,頭面接足,歸命頂禮。
(如果要禮拜別的佛菩薩,只需要更改『諸佛』二字。如果要禮拜僧,應該說:『十方賢聖影現中』。如果要禮拜法,應該說:)
【English Translation】 English version Adorned with precepts like garments, Extensively deliver all deluded beings.
(Mānā-cloth: Mānā is a single piece of cloth, without any altar-like divisions or cuts. All those who have received the ten precepts should wear this garment. Now, because people in the Dharma-ending Age are mistaken and do not understand the clothing that a Śrāmaṇa [monk] should wear, the erroneous transmission has been long-standing, with people imitating each other, to the extent that Śrāmaṇeras [novice monks] are wearing the five-striped or seven-striped kāṣāya robes of Bhikṣus [fully ordained monks]. Therefore, the Mūlasarvāstivāda-vinaya [Fundamental Sarvāstivāda Vinaya] says that for those seeking tranquility, the mānā-cloth is their garment, and those who arbitrarily wear the five-striped robe are committing a grave offense. In the land of China, this custom has long prevailed, and it has become an illegal practice. Do not allow them to wear it. The Mūlasarvāstivāda-vinaya was translated here by the Tang Dynasty (618-907) Tripiṭaka Master Yijing, who personally traveled to the Western Regions [ancient term for Central Asia, India, etc.]. Since it is said that the erroneous custom has long prevailed and the problem has not been resolved in a day or two, and there is still no awakening, who will correct it? It especially relies on the great masters who propagate the Dharma to dispel the confusion of the ages and open the eyes of wisdom for the future, so that the Proper Dharma can abide for a long time and the pearl of precepts can shine brightly forever.)
○ Bowing to the Buddha
(When going to bow to the Buddha, one should recite the following verse and mantra:)
If I am able to see the Buddha, may all beings vow to obtain unobstructed eyes to see all Buddhas.
Oṃ. Amṛta [nectar]. Hūṃ. Phaṭ [bursting forth] (seven times, phaṭ pronounced with a half-sound)
○ Entering the Buddha Hall
(When entering a hall or maṇḍala, one should recite the following verse and mantra:)
If I enter the hall, may all beings vow to ascend the supreme hall and dwell steadfastly without moving.
Oṃ. Amṛta [nectar]. Hūṃ. Phaṭ [bursting forth] (seven times, phaṭ pronounced with a half-sound)
○ Contemplating the Buddha
(When seeing a Buddha image, one should contemplate it sincerely and attentively, and recite the following verse:)
When contemplating the Buddha, may all beings vow to be like Samantabhadra [Universal Virtue], upright, dignified, and beautifully adorned.
○ Paying Homage to the Three Jewels
(Whenever making prostrations, one must first praise the virtues. However, the words of praise must be selected from verses in the scriptures and treatises. After praising, recite the name, and then prostrate with the five limbs touching the ground, with both hands held open, showing the gesture of receiving the feet of the Buddha. Then, perform the visualization of Mañjuśrī [Gentle Glory] bowing to the Buddha, contemplating and thinking:)
The one who bows (I) and the one who is bowed to (the Buddha) are both empty and still in nature, the interaction of response and path is inconceivable. This maṇḍala of mine is like Indra’s net, with the shadows of the Buddhas of the ten directions appearing within it. My shadow appears before all the Buddhas, with my head and face touching their feet, I take refuge and pay homage.
(If bowing to other Buddhas or Bodhisattvas, simply change the words ‘all the Buddhas’. If bowing to the Saṃgha [community of monks], one should say: ‘The shadows of the sages of the ten directions appear within it.’ If bowing to the Dharma [teachings], one should say:)
真空法性如虛空 常住法寶難思議 我身影現法寶前 一心如法歸命禮
禮三寶已。次當禮本師釋迦牟尼佛。阿彌陀佛。彌勒尊佛。文殊。普賢。觀音。勢至。諸大菩薩。並迦葉。優波離。阿難尊者。一一禮已。當至心懺悔。勸請。隨喜。迴向。發願。文備諸經。及行愿品中。此不繁錄(其讚辭。禮佛儀式略備)。
○禮敬佛塔
(塔者。梵音具云塔婆。亦云窣堵波。又云浮圖。又云制底。此譯為聚相。謂如來眾德。俱聚於此也。或有舍利。或無舍利。無舍利者。當安法身偈。或安如來聖像。禮之滅無量罪。生無量福。若見塔時。應云)。
見佛塔時 當愿眾生 尊重如塔 受人天供
(若作禮時。應誦偈云)。
頂禮于塔 當愿眾生 一切人天 無能見頂
(禮已。當旋繞三匝。或七匝。十匝。百匝。千匝。須記匝數。各有所表。如三匝表滅三毒。圓三德。七匝凈七支戒。得七覺意。十匝斷十使。證十力。余皆例知。若旋繞塔時。應誦云)。
右繞于塔 當愿眾生 所行無逆 成一切智
(繞三匝時。應云)。
繞塔三匝 當愿眾生 勤求佛道 心無懈歇
(次誦繞塔滅罪陀羅尼曰)。
南謨勃陁夜 南謨達啰(上音)摩夜 南謨僧伽夜南謨阿唎耶 皤盧枳羝鑠(上音)皤啰夜。菩提娑(入音)跢婆夜 么訶娑(入音)跢婆夜。摩訶迦嚕奶迦夜 怛侄他。佉(上音)啰皤羝。殊訶(上音)皤羝。伽皤羝。娑(去音)婆訶
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
" 真空法性如同虛空一般,常住的佛法僧三寶不可思議。",
" 我的身影顯現在佛法僧三寶前,一心一意地依照佛法歸命頂禮。",
" 禮敬三寶完畢后,接下來應當禮敬本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),阿彌陀佛(Amitabha Buddha),彌勒尊佛(Maitreya Buddha),文殊菩薩(Manjusri),普賢菩薩(Samantabhadra),觀音菩薩(Avalokitesvara),勢至菩薩(Mahasthamaprapta),諸位大菩薩,以及迦葉尊者(Kasyapa),優波離尊者(Upali),阿難尊者(Ananda)。一一禮敬完畢后,應當至誠懺悔、勸請、隨喜、迴向、發願。詳細內容記載在各部經典以及《行愿品》中,此處不再繁瑣記錄(讚頌詞和禮佛儀式略作準備)。",
" ○禮敬佛塔",
" (塔,梵語具稱為塔婆(Stupa),也稱為窣堵波(Stupa),又稱為浮圖(Buddha-stupa),又稱為制底(Caitya),這裡翻譯為『聚相』,意思是如來所有的功德都聚集在這裡。塔中或者有舍利,或者沒有舍利。沒有舍利的塔,應當安放法身偈,或者安放如來聖像。禮敬佛塔可以滅除無量罪業,生出無量福報。如果見到佛塔時,應當說:)",
" 見到佛塔時,當愿所有眾生,都像佛塔一樣受人尊重,接受人天供養。",
" (如果作禮時,應當誦唸偈子說:)",
" 頂禮佛塔,當愿所有眾生,一切人天,都無法見到我的頭頂。",
" (禮拜完畢后,應當右繞佛塔三圈,或者七圈,十圈,百圈,千圈。必須記住繞塔的圈數,每一圈數都有其所代表的意義。例如,繞三圈表示滅除貪嗔癡三毒,圓滿法身、般若、解脫三德;繞七圈表示清凈七支戒,得到七覺支;繞十圈表示斷除十使,證得十力。其餘的都可以依此類推。如果右繞佛塔時,應當誦唸:)",
" 右繞佛塔,當愿所有眾生,所做的事情沒有違逆,成就一切智慧。",
" (繞三圈時,應當說:)",
" 繞塔三圈,當愿所有眾生,勤奮尋求佛道,內心沒有懈怠。",
" (接下來誦唸繞塔滅罪陀羅尼,內容如下:)",
" 南謨勃陀耶(Namo Buddhaya),南謨達啰摩耶(Namo Dharmaya),南謨僧伽耶(Namo Sanghaya),南謨阿唎耶(Namo Arya),皤盧枳羝鑠皤啰夜(Avalokitesvaraya),菩提薩埵婆夜(Bodhisattvaya),摩訶薩埵婆夜(Mahasattvaya),摩訶迦盧奶迦夜(Mahakarunikaya),怛侄他(Tadyatha),佉啰皤羝(Khara Pwati),殊訶皤羝(Shuha Pwati),伽皤羝(Gha Pwati),娑婆訶(Svaha)。",
"English version:",
"The true nature of emptiness is like space itself; the ever-abiding Dharma Jewel is inconceivable.",
"My form appears before the Dharma Jewel; with a single mind, I take refuge and pay homage according to the Dharma.",
"Having paid homage to the Three Jewels, next one should pay homage to the original teacher Sakyamuni Buddha, Amitabha Buddha, Maitreya Buddha, Manjusri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, Avalokitesvara Bodhisattva, Mahasthamaprapta Bodhisattva, all the great Bodhisattvas, and also Venerable Kasyapa, Venerable Upali, and Venerable Ananda. After paying homage to each one, one should sincerely repent, invite, rejoice, dedicate merit, and make vows. The detailed content is recorded in various sutras and the 'Chapter on Practices and Vows'; it will not be elaborately recorded here (the eulogies and the rituals of paying homage to the Buddha are briefly prepared).",
"○ Paying Homage to Stupas",
"('Stupa', in Sanskrit, is fully called 'Stupa', also called 'Stupa', also called 'Buddha-stupa', also called 'Caitya', which is translated here as 'gathering of characteristics', meaning that all the merits of the Tathagata are gathered here. There may or may not be relics in the stupa. If there are no relics, one should place the Dharma-body verse or place the holy image of the Tathagata. Paying homage to the stupa can eradicate immeasurable sins and generate immeasurable blessings. When seeing a stupa, one should say:)",
"When seeing a stupa, may all beings respect it like a stupa, and receive offerings from humans and devas.",
"(If making prostrations, one should recite the verse:)",
"Paying homage to the stupa, may all beings, all humans and devas, be unable to see the crown of my head.",
"(After paying homage, one should circumambulate the stupa three times, or seven times, ten times, a hundred times, a thousand times. One must remember the number of circumambulations, each number having its own meaning. For example, three circumambulations represent eradicating the three poisons of greed, anger, and ignorance, and perfecting the three virtues of Dharmakaya, Prajna, and Liberation; seven circumambulations represent purifying the seven branches of precepts and obtaining the seven factors of enlightenment; ten circumambulations represent cutting off the ten fetters and attaining the ten powers. The rest can be known by analogy. When circumambulating the stupa, one should recite:)",
"Circumambulating the stupa to the right, may all beings' actions be without opposition, and may they achieve all wisdom.",
"(When circumambulating three times, one should say:)",
"Circumambulating the stupa three times, may all beings diligently seek the Buddha's path, and may their minds be without懈怠.",
"(Next, recite the Dharani for Eradicating Sins by Circumambulating the Stupa, as follows:)",
"Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namo Sanghaya, Namo Arya, Avalokitesvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Tadyatha, Khara Pwati, Shuha Pwati, Gha Pwati, Svaha."
]
}
(七遍然後右繞。若人能至心一念七日中繞塔行道。誦滿一萬二千一遍。面見觀世音菩薩威力。滅一切罪障。得一切所愿。律制不得覆頭。通肩披衣。及著禪衣。革屣等。禮佛繞塔)。
○誦經
(若誦經時。先當誦偈云)。
諷誦經時 當愿眾生 順佛所說 總持不忘
○持錫
(若持錫時。先當誦偈咒云)。
執持錫杖 當愿眾生 設大施會 示如實道
唵。那栗𠾱。那栗𠾱。那栗吒缽底。那栗帝娜夜缽寧。吽。癹吒(七遍。吒字半音)
○乞食
(欲入聚落乞食。先須誦偈云)。
發足向道 當愿眾生 趣佛所行 入無依處
(在路行時。應云)。
若在於道 當愿眾生 能行佛道 向無餘法
(入村應云)。
入里乞食 當愿眾生 入深法界 心無障礙
(舊用準提咒。本無所出。故不錄。若到門時。應云)。
到人門戶 當愿眾生 入於一切 佛法之門
(既入其家。應云)。
入其家已 當愿眾生 得入佛乘 三世平等
(若其不捨。不應生嗔惱心。當云)。
見不捨人 當愿眾生 常不捨離 勝功德法
(若見佈施。不應貪著)。
見能捨人 當愿眾生 永得舍離 三惡道苦
○見空缽
(若臨食時。見空缽。當誦偈云)。
若見空缽 當愿眾生 其心清凈 空無煩惱
○食時展缽
(若未受食前。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(繞塔)七遍然後向右繞行。如果有人能夠至誠專一地念誦,在七日內繞塔修行,誦滿一萬二千零一遍,就能親眼見到觀世音菩薩的威神力量,滅除一切罪障,得到一切所愿。戒律規定不得遮蓋頭部,要袒露右肩披搭袈裟,以及穿著禪衣、皮鞋等來禮佛繞塔。",
"○ 誦經",
"(如果誦經的時候,應當先誦偈語說):",
"諷誦經時,當愿眾生,順佛所說,總持不忘。",
"○ 持錫杖",
"(如果持錫杖的時候,應當先誦偈語和咒語說):",
"執持錫杖,當愿眾生,設大施會,示如實道。",
"唵。那栗𠾱(lì)。那栗𠾱(lì)。那栗吒缽底(zhà bō dǐ)。那栗帝娜夜缽寧(dì nà yè bō níng)。吽。癹吒(hōng。pō zhà)(七遍。吒字發半音)",
"○ 乞食",
"(想要進入村落乞食,首先需要誦偈語說):",
"發足向道,當愿眾生,趣佛所行,入無依處。",
"(在路上行走時,應該說):",
"若在於道,當愿眾生,能行佛道,向無餘法。",
"(進入村莊應該說):",
"入里乞食,當愿眾生,入深法界,心無障礙。",
"(舊時使用準提咒,但經典中沒有出處,所以不收錄。如果到達別人家門口時,應該說):",
"到人門戶,當愿眾生,入於一切,佛法之門。",
"(已經進入別人家,應該說):",
"入其家已,當愿眾生,得入佛乘,三世平等。",
"(如果對方不施捨,不應該生起嗔恨惱怒的心,應該說):",
"見不捨人,當愿眾生,常不捨離,勝功德法。",
"(如果見到有人佈施,不應該貪戀執著)。",
"見能捨人,當愿眾生,永得舍離,三惡道苦。",
"○ 見空缽",
"(如果將要吃飯時,見到空缽,應當誦偈語說):",
"若見空缽,當愿眾生,其心清凈,空無煩惱。",
"○ 食時展缽",
"(如果還沒有接受食物前,"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Circumambulate seven times and then walk to the right. If a person can single-mindedly recite and circumambulate the stupa for seven days, reciting it 12,001 times, they will personally see the majestic power of Avalokiteśvara Bodhisattva (Guānshìyīn Púsà), eliminate all sins and obstacles, and obtain all wishes. The precepts stipulate that one should not cover the head, but should expose the right shoulder and drape the robe, and wear meditation robes and leather shoes, etc., to prostrate to the Buddha and circumambulate the stupa.)",
"○ Reciting Sutras",
"(If reciting sutras, one should first recite the verse, saying):",
"When chanting sutras, may all beings follow the Buddha's teachings and never forget the Dharani (Zǒngchí).",
"○ Holding the Khakkhara (Xi Zhang)",
"(If holding the Khakkhara, one should first recite the verse and mantra, saying):",
"Holding the Khakkhara, may all beings establish great almsgiving assemblies and show the path of reality.",
"Om. Naral𠾱 (Nàlì). Naral𠾱 (Nàlì). Narita Bodi (Nàlì zhà bō dǐ). Nariti Nayabani (Nàlì dì nà yè bō níng). Hum. Phat (Hōng. Pō zhà) (Seven times. The sound of 'zhà' is a half-sound)",
"○ Begging for Food",
"(When about to enter a village to beg for food, one must first recite the verse, saying):",
"Setting foot on the path, may all beings go where the Buddha goes and enter the place of no reliance.",
"(When walking on the road, one should say):",
"If on the road, may all beings be able to walk the Buddha's path and turn towards the Dharma (fǎ) without remainder.",
"(When entering a village, one should say):",
"Entering the village to beg for food, may all beings enter the deep Dharma realm and have no obstacles in their minds.",
"(The old practice of using the Cundi (Zhǔntí) mantra has no source in the scriptures, so it is not recorded here. If arriving at someone's door, one should say):",
"Arriving at someone's door, may all beings enter all the doors of the Buddha's Dharma.",
"(Having entered their house, one should say):",
"Having entered their house, may all beings enter the Buddha Vehicle and have equality in the three times.",
"(If they do not give, one should not generate anger or annoyance, but should say):",
"Seeing those who do not give, may all beings never abandon the superior Dharma of merit.",
"(If seeing someone giving alms, one should not be greedy or attached).",
"Seeing those who are able to give, may all beings forever be liberated from the suffering of the three evil realms.",
"○ Seeing an Empty Bowl",
"(If, when about to eat, one sees an empty bowl, one should recite the verse, saying):",
"If seeing an empty bowl, may all beings have pure minds, empty of afflictions.",
"○ Spreading the Bowl at Mealtime",
"(If before receiving food,"
]
}
初展缽令凈。當誦偈云)。
如來應量器 我今得敷展 愿供一切眾 同證三輪空
○見滿缽
(若見盛滿缽食。當誦偈云)。
若見滿缽 當愿眾生 具足成滿 一切善法
(已上三偈。舊本強取別咒湊入。無所出。故不錄)。
○得美食
(若得美飲食時。當誦偈云)。
若得美食 當愿眾生 滿足其愿 心無羨欲
○得不美食
(若得不美飲食。應誦偈云)。
得不美食 當愿眾生 莫不獲得 諸三昧味
○持缽
(執持缽時。應誦偈咒云)。
執持應器 當愿眾生 成就法器 受人天供
唵。枳哩枳哩。嚩日啰。吽。癹吒(七遍。吒字半音)
(受食時。左手捧缽。右手扶緣。念供儀已。心存五觀。上座應唱云)三缽羅佉多(三說自食亦應唱之。此即是僧跋。今時令唱佛制比丘等語。是古德所立。原非本制。唱已出生。念變食真言七遍。誦憩云)。
法力不思議 大悲無障礙 七粒遍十方 普施周沙界(或念偈云)
大鵬金翅鳥 曠野鬼神眾 羅剎鬼子母 甘露悉充滿(或誦汝等鬼神眾偈。亦得復念。無遮食真言)
唵穆力陵莎訶(七遍)
(律制食時。于大眾行末。設食一盤。以供鬼子母等。呼其名字。令皆飽滿。即用上偈呼之亦妙。今時行事。自是此方訛傳。非關佛制。以少許食。置不凈處。呼大鬼神名。不但無益。恐招禍咎矣。律中複製。受檀越請食畢時。以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"開始展開缽時,應當誦唸偈語:",
"『如來的應量器,我現在得以展開,愿以此供養一切眾生,共同證悟空性的三輪。』(三輪指施者、受者和所施之物皆空)",
"○ 見到滿缽",
"(如果見到盛滿食物的缽,應當誦唸偈語:)",
"『如果見到滿缽,應當愿一切眾生,具足成就圓滿,一切的善法。』",
"(以上三首偈語,舊版本強行加入其他咒語湊數,沒有出處,所以不收錄。)",
"○ 得到美食",
"(如果得到美味的飲食時,應當誦唸偈語:)",
"『如果得到美食,應當愿一切眾生,滿足他們的願望,心中沒有貪婪和慾望。』",
"○ 得到不美食",
"(如果得到不美味的飲食,應當誦唸偈語:)",
"『得到不美味的飲食,應當愿一切眾生,沒有不能獲得,諸種三昧(專注)的滋味。』",
"○ 持缽",
"(執持缽時,應當誦唸偈語和咒語:)",
"『執持應量的器具,應當愿一切眾生,成就法器,接受人天(人和天神)的供養。』",
"『唵。枳哩枳哩。嚩日啰。吽。癹吒』(唸誦七遍。吒字發半音)",
"(接受食物時,左手捧缽,右手扶著缽的邊緣,唸誦供養儀軌完畢后,心中存想五觀。上座應該唱誦:)三缽羅佉多(重複三次,自己食用也應該唱誦。這也就是僧跋。現在讓他們唱誦『佛制比丘』等語,是古代德行高尚的人所立,原本不是佛制。唱誦完畢后,取出食物,唸誦變食真言七遍,誦唸休息的偈語:)",
"『法力不可思議,大悲沒有障礙,七粒米飯遍佈十方,普遍施捨到整個沙界。』(或者唸誦偈語:)",
"『大鵬金翅鳥,曠野的鬼神眾,羅剎(惡鬼)鬼子母(鬼母),甘露充滿。』(或者誦唸『汝等鬼神眾』的偈語,也可以重複唸誦。再念誦無遮食真言:)",
"『唵穆力陵莎訶』(唸誦七遍)",
"(律制規定,吃飯時,在大眾隊伍的末尾,設定一盤食物,用來供養鬼子母等,呼喚他們的名字,讓他們都得到飽滿。也可以用上面的偈語呼喚他們,也很妙。現在行事的方法,是此地的訛傳,不是佛制。用少許食物,放置在不乾淨的地方,呼喚大鬼神的名字,不但沒有益處,恐怕還會招來禍患啊。律中還規定,接受檀越(施主)的齋飯完畢時,用",
"English version",
"When first unfolding the alms bowl, one should recite the following verse:",
"'The Tathagata's (如來) [The one who has thus come] appropriate vessel, I now unfold. May I offer this to all beings, and together realize the emptiness of the three wheels.' (三輪) [The three wheels refer to the emptiness of the giver, the receiver, and the gift.]",
"○ Seeing a Full Bowl",
"(If one sees a bowl filled with food, one should recite the following verse:)",
"'If I see a full bowl, may all beings be complete and fulfilled with all good dharmas (善法) [wholesome qualities or teachings].'",
"(The above three verses, in older versions, forcibly add other mantras to make up the numbers, without any source, so they are not included.)",
"○ Receiving Delicious Food",
"(If one receives delicious food, one should recite the following verse:)",
"'If I receive delicious food, may all beings have their wishes fulfilled, and their hearts be without greed or desire.'",
"○ Receiving Unappetizing Food",
"(If one receives unappetizing food, one should recite the following verse:)",
"'If I receive unappetizing food, may all beings obtain the taste of all samadhis (三昧) [states of meditative concentration].'",
"○ Holding the Alms Bowl",
"(When holding the alms bowl, one should recite the following verse and mantra:)",
"'Holding this appropriate vessel, may all beings become vessels of the Dharma (法), and receive offerings from humans and devas (天) [gods].'",
"'Om. Kili Kili. Vajra (嚩日啰). Hum. Phat.' (Recite seven times. The 'Phat' syllable is pronounced as a half-sound.)",
"(When receiving food, hold the bowl with the left hand and support the edge with the right hand. After reciting the offering ritual, contemplate the Five Contemplations in your mind. The senior monk should chant:) 'Sam缽羅佉多' (Repeat three times; one should also chant this when eating oneself. This is Sanghabheda (僧跋). Nowadays, they chant 'Buddha-made Bhikshu (比丘) [monk]' and other words, which were established by ancient virtuous individuals and were not originally part of the Buddha's system. After chanting, take out the food and recite the Transformation Food Mantra seven times, then recite the verse for resting:)",
"'The power of Dharma is inconceivable, great compassion is without obstruction, seven grains of rice spread throughout the ten directions, universally bestowing upon the entire realm.' (Or recite the verse:)",
"'Great Peng (大鵬) [Garuda] Golden-Winged Bird, the spirits of the wilderness, Rakshasas (羅剎) [demons] and Hariti (鬼子母) [demon mother], may they all be filled with nectar.' (Or recite the verse 'You, the multitude of ghosts and spirits,' and repeat it again. Then recite the Unobstructed Food Mantra:)",
"'Om Mukiling Svaha (莎訶).' (Recite seven times)",
"(The Vinaya (律) [monastic code] stipulates that during meals, a plate of food should be placed at the end of the assembly to offer to Hariti and others, calling out their names so that they may all be satisfied. It is also excellent to call them with the above verse. The current practice is a corrupted transmission from this land and is not part of the Buddha's system. Taking a small amount of food and placing it in an unclean place, calling out the names of great ghosts and spirits, is not only unhelpful but may also invite misfortune. The Vinaya also stipulates that when receiving alms from a donor, after finishing the meal,"
]
}
水略凈手口。右手持食一掬。向上座前。胡跪。上座乃以片水灑而咒曰)。
以今所修福 普沾于鬼趣 食已免極苦 捨身生樂處 菩薩之福報 無盡若虛空 施獲如是果 增長無休息
(然後持將出外。于幽僻處。林叢之下。或河池之所。以施先亡矣)。
○正受食
(若正受食時。應誦偈云)。
若受味時 當愿眾生 得佛上味 甘露滿足
○食畢
(若食訖時。當誦偈云)。
所謂佈施者 必獲其義利 若為樂故施 后必得安樂(復云)
飯食已訖 當愿眾生 所作皆辦 具諸佛法
(西國唯上座一人唱之。非眾同誦)。
○受嚫
(梵語達嚫拏。此云施。在法則曰法施。在財則曰財施。今食畢。檀越以衣物施。是也)。
財法二施 等無差別 檀波羅蜜 具足圓滿
(若是金銀錢。比丘不得自捉。唯令凈人知之。若無凈人。當作被人物想。與之貿凈衣缽等)。
○嚼楊枝
(凡食訖。當嚼楊枝。應誦偈咒云)。
手執楊枝 當愿眾生 皆得妙法 究竟清凈
(嚼時應云)。
嚼楊枝時 當愿眾生 其心調凈 噬諸煩惱
唵藍(或七遍。或二十一遍)莎訶(楊枝制度附后)
○洗缽
(食畢洗缽已。棄水時。當離地半肘手。應誦偈咒云)。
以此洗缽水 如天甘露味 施與含生類 悉令獲飽滿
唵。摩休啰悉。莎訶(七遍)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"用水稍微清潔手和口。右手拿一捧食物,向上座(寺院中資格最老的僧人)前,胡跪(一種跪拜姿勢)。上座就用少許水灑在食物上並唸誦咒語:",
"『愿以今日所修的福德,普遍施與鬼道眾生,使他們食后免除極大的痛苦,捨棄鬼身而生於快樂之處。菩薩的福報,無盡如虛空。佈施能獲得這樣的果報,增長永無止息。』",
"(然後拿著食物到外面,在幽靜偏僻的地方,樹林之下,或者河池邊,用來佈施給已故的親人。)",
"○正受食",
"(如果正在進食的時候,應該誦唸偈子說:)",
"『當受用食物的美味時,應當發願所有眾生,都能得到佛陀最上等的美味,甘露般地得到滿足。』",
"○食畢",
"(如果吃完飯的時候,應當誦唸偈子說:)",
"『所謂的佈施,必定能獲得其中的意義和利益。如果是爲了快樂的緣故而佈施,以後必定能得到安樂。』(重複說)",
"『飯食已經完畢,應當發願所有眾生,所做的事情都能辦成,具足諸佛的法。』",
"(在西國,只有上座一人唱誦這些偈子,不是大家一起誦唸。)",
"○受嚫",
"(梵語是達嚫拏(Dakshina),這裡的意思是佈施。在法則方面稱為法施,在財物方面稱為財施。現在吃完飯,檀越(施主)用衣物來佈施,就是這種情況。)",
"『財施和法施,在本質上沒有差別。檀波羅蜜(Dānapāramitā,佈施波羅蜜),具足而圓滿。』",
"(如果是金銀錢財,比丘(bhikkhu,出家男眾)不得親自拿取,只能讓凈人(負責寺院雜務的未出家男子)經手。如果沒有凈人,就觀想這些財物是某件物品,用它來交換乾淨的衣服或缽等。)",
"○嚼楊枝",
"(凡是吃完飯後,應當嚼楊枝(一種清潔牙齒的樹枝),應當誦唸偈咒說:)",
"『手拿著楊枝,應當發願所有眾生,都能得到微妙的佛法,最終達到清凈。』",
"(嚼楊枝的時候應該說:)",
"『當嚼楊枝的時候,應當發願所有眾生,內心調柔清凈,咬噬各種煩惱。』",
"唵(Om) 藍(Lam)(或者念七遍,或者念二十一遍)莎訶(Svāhā)(楊枝的制度附在後面)",
"○洗缽",
"(吃完飯洗缽之後,倒掉水的時候,應當離開地面半肘(約12.5釐米),應當誦唸偈咒說:)",
"『用這洗缽的水,如同天上的甘露美味,施與一切有生命的眾生,使他們都得到飽滿。』",
"唵(Om)。摩休啰悉(Mahura siddhe)。莎訶(Svāhā)(七遍)",
"English version",
"Slightly cleanse the hands and mouth with water. Hold a handful of food with the right hand. Kneel on the right knee before the senior monk (the most senior monk in the monastery). The senior monk then sprinkles a little water on the food and recites the mantra:",
"'May the merit I cultivate today be universally bestowed upon beings in the realm of ghosts, so that they may be freed from extreme suffering after eating, and abandon their ghost bodies to be born in places of joy. The blessings of a Bodhisattva are as boundless as the empty sky. Giving brings such rewards, increasing without ceasing.'",
"(Then take the food outside, to a quiet and secluded place, under the trees, or by a river or pond, to offer it to deceased relatives.)",
"○ Proper Eating",
"(If one is eating, one should recite the verse:)",
"'When enjoying the taste of food, may all beings receive the supreme taste of the Buddha, and be satisfied like with nectar.'",
"○ After Eating",
"(If one has finished eating, one should recite the verse:)",
"'What is called giving will surely obtain its meaning and benefit. If one gives for the sake of happiness, one will surely obtain peace and joy later.' (Repeat)",
"'Having finished eating, may all beings accomplish what they set out to do and be endowed with all the Buddhas' teachings.'",
"(In the Western lands, only the senior monk chants these verses; it is not recited by everyone together.)",
"○ Receiving Offerings (Dakshina)",
"(The Sanskrit word is Dakshina, which means offering. In terms of Dharma (law, teachings), it is called Dharma-dana (teaching-giving); in terms of wealth, it is called wealth-giving. Now, after eating, the donor offers clothing and other items; this is the situation.)",
"'Giving of wealth and giving of Dharma are equal without difference. Dānapāramitā (Perfection of Giving) is complete and perfect.'",
"(If it is gold, silver, or money, a bhikkhu (monk) should not take it himself but should let a lay attendant (a layman responsible for miscellaneous tasks in the monastery) handle it. If there is no lay attendant, one should visualize these items as something else and exchange them for clean robes or a bowl, etc.)",
"○ Chewing a Tooth-Stick (Yangzhi)",
"(After eating, one should chew a tooth-stick (a twig used for cleaning teeth) and recite the verse and mantra:)",
"'Holding the tooth-stick in hand, may all beings obtain the wonderful Dharma and ultimately achieve purity.'",
"(When chewing the tooth-stick, one should say:)",
"'When chewing the tooth-stick, may all beings have their minds tamed and purified, and devour all afflictions.'",
"Om Lam (recite seven times or twenty-one times) Svāhā (the rules for the tooth-stick are attached later)",
"○ Washing the Bowl",
"(After washing the bowl after eating, when discarding the water, it should be half a cubit (about 12.5 centimeters) away from the ground, and one should recite the verse and mantra:)",
"'May this water for washing the bowl, like the nectar of the heavens, be given to all living beings, so that they may all be satisfied.'",
"Om. Mahura siddhe. Svāhā (seven times)"
]
}
(舊本先洗缽。后嚼楊枝。延時過午。口有餘津。咽之便犯非時之禁。又今時洗缽在於食處案上。稽留防事。甚不如法。宜食畢於屏處。以水盪滌。持將出外。棄于凈處。或河池林下。以施群生。複用凈水內外洗之。方以巾拭之令燥。然後棄之)。
○剃髮
(若剃鬚發時。應誦偈咒云)。
剃除鬚髮 當愿眾生 遠離煩惱 究竟寂滅
唵。悉殿都漫哆啰。跋陁耶。娑婆訶(七遍)
(應先剃鬚。后剃髮。當用文殊菩薩。剃頭日。每月初四日。至十一日。十四日至十六日。十九日。二十二日。至二十六日。二十九日)。
○便利儀軌
根本雜事律云。佛告諸苾芻。汝等當知。此是常行。恒須在意。如是洗凈。有大利益。令身清潔。諸天敬奉。是故汝等。從今以去。若苾芻。苾芻尼。學法女。求寂男。求寂女。鄔波索迦。鄔波斯迦。歸依於我。以我為師者。咸應洗凈。若不如是洗者。不應繞塔行道。不合禮佛讀經。自不禮他。亦不受他禮。不應啖食。不坐僧床。亦不入眾。由身不凈。不如法故。令諸天神。見不生喜。所持咒法。皆無效驗。若有犯者。得惡作罪。若作齋供。書經造像。不洗凈者。由輕慢故。得福寡薄。汝等皆應依我言教。無得自欺。作不凈法。懈怠放逸。為下品行。當墮惡道。時諸苾芻。聞佛教誨。皆大歡喜。如法奉行。根本羯磨云。佛言。欲入廁時。或彈指。或謦欬。或蹈地作聲。若默然入者。得越法罪(凡至廁所。當彈指作聲。令內人覺知。既上廁已。復應彈指。令
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(舊本中說,應該先洗缽,然後嚼楊枝。如果因為事情耽誤過了午時,口中還有唾液,吞嚥下去就違反了非時食的禁令。而且現在洗缽都是在吃飯的地方的桌子上進行,這樣停留會妨礙事情,很不合規矩。應該在吃完飯後到屏風後面,用水沖洗缽,然後拿到外面,丟棄在乾淨的地方,或者河邊樹林下,用來佈施給眾生。再用乾淨的水從裡到外清洗缽,然後用布擦乾,最後再丟棄。)",
"○剃髮",
"(如果剃鬚發的時候,應該誦唸偈咒說:)",
"『剃除鬚髮,當愿眾生,遠離煩惱,究竟寂滅。』",
"唵。悉殿都漫哆啰。跋陁耶。娑婆訶(唸誦七遍)",
"(應該先剃鬍須,后剃頭髮。應當選擇文殊菩薩剃頭日,即每月的初四日到十一日,十四日到十六日,十九日,二十二日到二十六日,二十九日。)",
"○便利儀軌",
"《根本雜事律》中說,佛告訴各位比丘:『你們應當知道,這是日常行為,必須放在心上。像這樣洗凈,有很大的利益,能使身體清潔,諸天神都敬奉。所以你們從今以後,無論是比丘、比丘尼、學法女、求寂男、求寂女、鄔波索迦(近事男,在家男居士)、鄔波斯迦(近事女,在家女居士),凡是歸依我,以我為師的人,都應該洗凈。如果不這樣洗凈,就不應該繞塔行道,不應該禮佛讀經,自己不禮拜他人,也不接受他人的禮拜,不應該吃東西,不應該坐在僧人的床上,也不應該進入大眾之中。因為身體不乾淨,不如法,會讓諸天神看到后不生歡喜,所持的咒語都無效驗。如果有人違反,就會得到惡作罪。如果做齋供、書寫經文、塑造佛像,不洗凈,因為輕慢的緣故,得到的福報就會很少。你們都應該按照我的教導,不要自欺欺人,做不乾淨的事情,懈怠放逸,這是下品的行為,會墮入惡道。』當時各位比丘聽了佛的教誨,都非常歡喜,如法奉行。《根本羯磨》中說,佛說:『想要進入廁所的時候,可以彈指,或者咳嗽,或者跺腳發出聲音。如果默不作聲地進入,就會得到越法罪。(凡是到廁所,應當彈指作聲,讓裡面的人知道。上完廁所后,也應該彈指,讓"
],
"english_translations": [
"English version",
"(The old version says that one should first wash the bowl and then chew willow branches. If one is delayed past noon and saliva remains in the mouth, swallowing it violates the rule against eating at improper times. Moreover, nowadays, washing the bowl is done on the table where one eats, which causes delays and is very improper. One should wash the bowl behind a screen after eating, then take it outside and discard the water in a clean place, or by a river or under trees, to give to sentient beings. Then, wash the bowl inside and out with clean water, dry it with a cloth, and finally discard it.)",
"○ Hair Shaving",
"(When shaving the beard and hair, one should recite the following verse and mantra:)",
"'Having shaved off beard and hair, may all beings be freed from afflictions and attain ultimate nirvana.'",
"Om. Siddhyantu mantra padaya svaha (Recite seven times)",
"(One should shave the beard first, then the hair. One should choose the days for shaving dedicated to Manjushri Bodhisattva, which are the 4th to 11th, 14th to 16th, 19th, 22nd to 26th, and 29th of each month.)",
"○ Etiquette for Using the Toilet",
"The *Mulasarvastivada Vinaya* says, 'The Buddha told the *bhikshus* (monks): You should know that this is a daily practice and must be kept in mind. Washing in this way has great benefits, making the body clean and pleasing to the gods. Therefore, from now on, whether *bhikshu*, *bhikshuni* (nuns), *shikshamana* (novice nuns), *shramanera* (male novices), *shramanerika* (female novices), *upasaka* (male lay followers), or *upasika* (female lay followers), all who take refuge in me and take me as their teacher should wash themselves. If they do not wash in this way, they should not circumambulate the stupa, should not bow to the Buddha or read the scriptures, should not bow to others or receive bows from others, should not eat, should not sit on the monks' beds, and should not enter the assembly. Because the body is unclean and improper, it will displease the gods, and all mantras recited will be ineffective. Anyone who violates this will incur a *dukkhata* (wrongdoing) offense. If one makes offerings, writes scriptures, or creates images without washing, one will receive little merit due to disrespect. You should all follow my teachings and not deceive yourselves by engaging in unclean practices, being lazy and negligent, which are inferior actions that will lead to evil realms.' At that time, all the *bhikshus*, hearing the Buddha's teachings, were very happy and practiced accordingly. The *Mulasarvastivada Karmavastu* says, 'The Buddha said: When entering the toilet, one may snap one's fingers, cough, or make a sound by stomping. If one enters silently, one will incur a *sthulatyaya* (grave offense). (Whenever going to the toilet, one should snap one's fingers to let the person inside know. After finishing in the toilet, one should also snap one's fingers to let"
]
}
非人知)。雜寶藏經云。有一比丘。不彈指來大小便。濺污中鬼面上。魔鬼大嗔。欲殺比丘。比丘持戒。隨逐伺覓其短。不能得便(既知此禍。豈可默然。橫受其殃。復違聖教哉)。今按義凈法師。依雜事律。撰出其法雲。便利之事。略出其儀。下著洗浴之裙。上披僧腳崎服。次取觸瓶添水令滿。持將上廁。閉戶遮身。土須二七塊。在其廁外。于磚石上。或小版上。而安置之。其磚版量長一肘。闊半肘。其土碎之為末。列作兩行。一一別聚。更安一塊。復將三丸入于廁內。安在一邊。一將拭體。一用洗身。洗身之法。須將左手。先以水洗。后兼土凈(母經云。應用二指頭洗之。謂無名指及小指。須用冷水。若用熱水。恐生腸風等疾。嚴冬冰手。暖水無妨)。余有一丸。粗且一遍洗其左手。若有籌片。持入亦佳(雜律云。持籌片並三塊土入廁。籌用拭身。一土洗凈。一土洗小便處。一土洗左手)。如其用罷。須擲廁外。必用故紙。可棄廁中。既洗凈了。以右手牽下其衣。瓶安置一邊。右手撥開傍扂。還將右手提瓶而出。或以左臂抱瓶。拳其左手。可用右手關戶。而去。就彼土處。蹲坐一邊。若須坐物。隨時量處。置瓶右䏶之上。可以右臂向下壓之(若有三叉木者。置瓶于上。極佳)。先取近身七土。別別洗其左手。後用餘七。一一兩手俱凈。其磚木上。必須凈洗。余有一丸。將洗瓶器。次洗臂腨及足。並令清潔。然後隨情而去。此瓶之水。不入口唇。回至房中。以凈瓶水。漱口再三。若其事至。觸此瓶者。還須洗手漱口。方可執余器具。斯乃
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(非人知)。《雜寶藏經》說:『有一位比丘,不彈指就大小便,濺污了中鬼的臉,魔鬼非常生氣,想要殺死比丘。比丘持戒精嚴,魔鬼跟隨他伺機尋找他的過失,卻無法得逞(既然知道有這種禍患,怎麼可以沉默不語,白白遭受災殃,又違背聖教呢)。』現在根據義凈法師依據《雜事律》整理出的方法說:『關於便利之事,簡略地說明其儀軌。下身穿著洗浴的裙子,上身披著僧腳崎服。然後取來觸瓶,添滿水,拿著去廁所。關上門遮蔽身體。準備二十七塊土,放在廁所外面,在磚石上,或者小板上安置。磚板的尺寸大約長一肘,寬半肘。把土弄碎成末,排列成兩行,每一塊土單獨聚攏。再放一塊土。然後將三丸土帶入廁所內,放在一邊。一丸用來擦拭身體,一丸用來清洗身體。清洗身體的方法是,必須用左手,先用水洗,然後用土清潔(《母經》說,應該用兩個指頭清洗,即無名指和小指。必須用冷水,如果用熱水,恐怕會生腸風等疾病。嚴寒的冬天手凍僵了,用溫水沒有妨礙)。剩下一丸土,粗略地洗一遍左手。如果有籌片,帶入廁所也很好(《雜律》說,帶著籌片和三塊土進入廁所。籌片用來擦拭身體,一塊土用來清洗小便處,一塊土用來清洗左手)。如果用完了,必須扔到廁所外面。必須用舊紙,可以丟棄在廁所中。洗乾淨后,用右手拉下衣服。把瓶子放在一邊。右手撥開門閂。然後用右手提著瓶子出來。或者用左臂抱著瓶子,握緊左手。可以用右手關門,然後離開。到放土的地方,蹲坐在一邊。如果需要坐的東西,隨時根據情況放置。把瓶子放在右腿上,可以用右臂向下壓住(如果有三叉木,把瓶子放在上面,非常好)。先取靠近身體的七塊土,分別清洗左手。然後用剩下的七塊土,分別清洗雙手。磚木上必須清洗乾淨。剩下一丸土,用來清洗瓶子。然後清洗手臂和腳,都使之清潔。然後隨意離開。這個瓶子里的水,不要入口唇。回到房中,用乾淨的瓶子里的水,漱口兩三次。如果事情發生,接觸了這個瓶子的人,還必須洗手漱口,才可以拿其他器具。這才是",
"english_translations": [
"English version:",
"(Unknown to ordinary people). The *Za Bao Zang Jing* (Miscellaneous Treasures Sutra) says: 'There was once a *bhiksu* (monk) who did not snap his fingers when defecating or urinating, and splashed the face of a middle-ranking ghost. The demon was very angry and wanted to kill the *bhiksu*. The *bhiksu* upheld the precepts strictly, and the demon followed him, seeking an opportunity to find fault with him, but could not succeed (Since we know of this misfortune, how can we remain silent, suffer the calamity in vain, and violate the sacred teachings?).' Now, according to the method compiled by the *Tripitaka Master* Yijing based on the *Sarvastivada Vinaya*, it says: 'Regarding the matter of convenience, briefly explain the ritual. Wear a bathing skirt on the lower body and a *samghati* (monk's outer robe) on the upper body. Then take the *sparsha-bhanda* (touching pot), fill it with water, and take it to the toilet. Close the door and cover the body. Prepare twenty-seven pieces of earth and place them outside the toilet, on bricks or a small board. The brick board should be about one *elbow* (unit of measurement) long and half an *elbow* wide. Crush the earth into powder and arrange it in two rows, each piece of earth gathered separately. Place another piece of earth. Then take three balls of earth into the toilet and place them on one side. One ball is used to wipe the body, and one ball is used to wash the body. The method of washing the body is that the left hand must be used, first washed with water, and then cleaned with earth (The *Matrika* (Mother Sutra) says that two fingers should be used for washing, namely the ring finger and the little finger. Cold water must be used; if hot water is used, it is feared that intestinal wind and other diseases will occur. In severe winter, when hands are frozen, warm water is permissible). The remaining ball of earth is used to roughly wash the left hand once. If there is a chip of wood, it is also good to bring it into the toilet (The *Sarvastivada Vinaya* says to bring a chip of wood and three pieces of earth into the toilet. The chip is used to wipe the body, one piece of earth is used to wash the area of urination, and one piece of earth is used to wash the left hand). If it is used up, it must be thrown outside the toilet. Old paper must be used, and it can be discarded in the toilet. After washing clean, pull down the clothes with the right hand. Place the bottle on one side. Use the right hand to open the latch. Then carry the bottle out with the right hand. Or hold the bottle with the left arm and clench the left hand. The right hand can be used to close the door and leave. Go to the place where the earth is placed and squat on one side. If something is needed to sit on, place it according to the situation. Place the bottle on the right thigh, and the right arm can be used to press it down (If there is a three-pronged wood, it is excellent to place the bottle on it). First take the seven pieces of earth closest to the body and wash the left hand separately. Then use the remaining seven pieces of earth to wash both hands separately. The bricks and wood must be washed clean. The remaining ball of earth is used to wash the bottle. Then wash the arms and feet, making them clean. Then leave as desired. The water in this bottle should not enter the lips. Return to the room and rinse the mouth two or three times with clean water from a clean bottle. If something happens and someone touches this bottle, they must also wash their hands and rinse their mouth before they can hold other utensils. This is"
]
}
大便之儀。粗說如此。小便。則一二之土。可用洗手洗身。此即清凈之先。為敬基本。或人將為小事。律教乃有大呵。若不洗凈。不合坐僧床。亦不應禮三寶。此是身子伏外道法。佛因總制苾芻。修之則奉律福生。不作乃違教招罪。斯則東夏不傳。其來久矣。設令啟示。遂起嫌心。即道大乘虛通。何凈何穢。腹內恒滿。外洗寧益。詎知輕欺教檢。誣罔聖心。受禮禮他。俱招罪過。著衣啖食。天神共嫌。若不洗凈。五天同笑。所至之處。人皆見譏。弘紹之賓。特宜傳教。既而厭俗離塵。舍家趣于非家。即須慇勤用釋父之言。何得睚𥈐于毗尼之說。如其不信。幸可依此洗之五六日間。便知不洗之過。然而寒冬之月。須作暖湯。自外三時。事便隨意。凡是僧坊。先須凈治廁處。若自無力。教化為之。供十方僧。理通凡聖。無多所費。斯其要焉。是凈方業。固非虛矣。溪堂雜錄云。元祐中。有蜀僧智超法師。常誦華嚴經。已三十年。偶見一童子。豐貌清爽。舉手高揖。超曰。何來。曰。五臺來。超曰。何遠至此。曰。有小事欲相導故。超曰。愿聞。曰。吾師誦經固可嘉矣。但失在登廁洗凈時。觸水淋于手背。而未嘗用灰土洗之。律制七度。今洗一二。緣此觸尚存。禮佛誦經。悉皆得罪。言訖不見。超慚而改過。此乃文殊菩薩化現。以警于超也。故知洗手洗凈。必須依法。凈水觸水。決要分別。言七度者。謂先用凈灰七遍。後用凈土七遍洗之。若不依法。反成穢觸。執捉凈器。悉招黑殃。故因果經云。觸手請經。當獲廁中蟲報。然入廁洗凈洗手等。一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大便的儀軌,粗略地說就是這樣。小便后,用一兩次泥土,可以用來洗手洗身。這就是清凈的開始,是恭敬的基本。有些人認為這是小事,但律教中有嚴厲的呵斥。如果不洗乾淨,不應該坐在僧人的床上,也不應該禮拜三寶。這是身體屈服於外道的方法。佛陀因此總體制約比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾),修行就奉行了戒律,產生福報;不這樣做就違背了教義,招致罪過。這件事在東夏(指中國)沒有流傳,由來已久。即使有人提出來,也會引起嫌棄之心,就說大乘(Mahayana,佛教宗派之一)是虛無通達的,哪裡有什麼乾淨和污穢?腹內經常充滿污物,外面洗滌有什麼益處?哪裡知道這是輕視戒律,誣衊聖人的心意。接受別人的禮拜和禮拜別人,都會招致罪過。穿著衣服吃東西,天神都會嫌棄。如果不洗乾淨,五天(指印度)的人都會嘲笑。所到之處,人們都會譏諷。弘揚佛法的人,尤其應該傳授這個教義。既然厭惡世俗,離開塵世,捨棄家庭而出家,就必須慇勤地聽從釋迦牟尼佛(Sakyamuni,佛教創始人)的教誨,怎麼能對毗尼(Vinaya,佛教戒律)的說法有所不滿呢?如果實在不相信,不妨按照這個方法洗五六天,就知道不洗的過錯了。然而在寒冷的冬天,需要用溫水,其他三個季節,就可以隨意了。凡是僧人的住所,首先要清理乾淨廁所。如果自己沒有能力,就教化別人來做。供養十方僧人,道理上可以通達凡人和聖人,花費也不多。這是其中的要點。這是清凈的行業,確實不是虛假的。《溪堂雜錄》記載,元祐(1086-1094)年間,有位蜀地的僧人智超法師,經常誦讀《華嚴經》(Avatamsaka Sutra,大乘佛教經典),已經三十年了。偶然見到一個童子,容貌豐滿清秀,舉手高高作揖。智超問:『從哪裡來?』童子說:『從五臺山(Mount Wutai,中國佛教名山)來。』智超問:『為何遠道而來?』童子說:『有件小事想來引導您。』智超說:『願聞其詳。』童子說:『您的誦經固然值得嘉獎,但缺點在於上廁所洗凈時,用水淋在手背上,而沒有用灰土洗。戒律規定要洗七次,現在只洗一兩次,因此污垢仍然存在。禮佛誦經,都會因此而獲罪。』說完就不見了。智超慚愧而改正了過錯。這是文殊菩薩(Manjusri,佛教菩薩)化現,用來警醒智超的。所以要知道洗手洗凈,必須依法。凈水和觸水,一定要分別清楚。所說的七次,是指先用凈灰洗七遍,再用凈土洗七遍。如果不依法,反而會變成污穢。執持凈器,都會招致黑色的災殃。所以《因果經》(Karma Sutra)說,用不乾淨的手請經,當獲得廁中蟲的果報。所以入廁洗凈洗手等,一",
"English version",
"The procedures for defecation have been roughly described. For urination, one or two portions of earth can be used to wash the hands and body. This is the beginning of cleanliness and the basic principle of reverence. Some may consider this a trivial matter, but the monastic code contains stern rebukes. If one does not wash clean, one should not sit on the monks' bed, nor should one prostrate before the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). This is a bodily submission to non-Buddhist practices. Therefore, the Buddha established a general rule for Bhikkhus (Buddhist monks): practicing it is adhering to the precepts and generating merit; not doing it is violating the teachings and inviting sin. This practice has not been transmitted in Dongxia (China) for a long time. Even if someone brings it up, it will arouse resentment, with people saying that Mahayana (a branch of Buddhism) is empty and all-pervading, so what is clean and what is defiled? The belly is always full of filth, so what benefit is there in washing the outside? Little do they know that this is despising the precepts and slandering the mind of the saints. Receiving worship from others and worshipping others both invite sin. Wearing clothes and eating food, the gods will despise it. If one does not wash clean, the people of the Five Indias will laugh. Wherever one goes, people will ridicule. Those who propagate the Dharma should especially transmit this teaching. Since one has grown weary of the secular world, left the dust, and renounced the household to become a homeless one, one must diligently heed the words of Sakyamuni Buddha (the founder of Buddhism). How can one be dissatisfied with the teachings of the Vinaya (Buddhist monastic rules)? If one truly does not believe, one may try washing in this way for five or six days, and then one will know the fault of not washing. However, in the cold winter months, warm water must be used; in the other three seasons, it can be done as one pleases. In all monastic residences, the toilet area must first be cleaned. If one does not have the strength to do it oneself, one should teach others to do it. Offering to monks from the ten directions, in principle, can reach both ordinary and saintly beings, and it does not cost much. This is the key point. This is a pure activity, and it is certainly not false. The *Xitang Zalu* records that during the Yuanyou period (1086-1094), there was a monk from Shu named Dharma Master Zhichao, who often recited the *Avatamsaka Sutra* (a major Mahayana Buddhist scripture) for thirty years. He happened to see a boy with a full and clear appearance, who raised his hand and bowed deeply. Zhichao asked, 'Where do you come from?' The boy said, 'From Mount Wutai (a sacred Buddhist mountain in China).' Zhichao asked, 'Why have you come so far?' The boy said, 'I have a small matter I wish to guide you on.' Zhichao said, 'I wish to hear it.' The boy said, 'Your recitation of the sutra is indeed commendable, but the fault lies in that when you wash after using the toilet, you splash water on the back of your hand and do not use ash and earth to wash it. The monastic code stipulates washing seven times, but now you only wash once or twice, so the defilement still remains. Prostrating before the Buddha and reciting the sutra will all incur sin because of this.' After speaking, he disappeared. Zhichao was ashamed and corrected his mistake. This was a manifestation of Manjusri Bodhisattva (a Buddhist Bodhisattva) to awaken Zhichao. Therefore, one must know that washing the hands and cleaning must be done according to the Dharma. Clean water and water that has been touched must be clearly distinguished. The seven times mentioned refer to first using clean ash to wash seven times, and then using clean earth to wash seven times. If one does not follow the Dharma, it will instead become defilement. Holding clean vessels will all invite black misfortune. Therefore, the *Karma Sutra* says that touching the sutra with unclean hands will receive the karmic retribution of being a worm in the toilet. Therefore, entering the toilet, washing clean, washing hands, etc., one"
]
}
一須念偈咒。經云。若不持誦神咒者。縱用七恒河水。洗至金剛際。亦不得身器清凈(如無灰。用土亦得。但不得用傷生之物。如皂莢。茶麩之類也)。
○登廁
(至廁當默唸偈咒云)。
大小便時 當愿眾生 棄貪瞋癡 蠲除罪法
唵。狠嚕陁耶。娑訶(七遍)
(三千威儀云。至舍後上廁。有二十五事。一欲大小便當行時。不得道上為上座作禮。二亦莫受人禮。三往時當直低頭視地。四已住。當三彈指。五已有人彈指。不得逼。六已上正住。彈指乃踞。七正踞中。八不得一足前一足卻。九不得令身倚。十斂衣。不得使垂圊中。十一不得大咽。使面赤。十二當直視前。不得顧聽。十三不得污壁。十四不得低頭視圊中。十五不得視陰。十六不得以手持陰。十七不得草畫地。十八不得持草畫壁作字。十九用水不得大費。二十不得污湔。二十一用水不得使前手著後手。二十二用土當二七過。二十三當用澡豆。二十四三過用水。二十五設見水土草盡。當語直日主者。若自手取為善)。
○便利訖
(便訖。就水洗凈時。應默唸偈咒云)。
事訖就水 當愿眾生 出世法中 速疾而往
唵。賀曩蜜栗帝。莎訶(七遍)
(復默唸去穢偈咒云)。
洗滌形穢 當愿眾生 清凈調柔 畢竟無垢
唵。室利曳婆醯。莎訶(七遍)
(復念洗手偈咒云)。
以水盥掌 當愿眾生 得清凈手 受持佛法
唵。主迦啰耶。莎訶(七遍)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、必須唸誦偈咒。經書上說:『如果不持誦神咒,縱然用七條恒河的水,清洗到金剛的邊緣,也不能使身體和器具清凈。』(如果沒有草木灰,用土也可以,但不能用傷害生物的東西,如皂莢、茶麩之類。)",
"二、登廁",
"(到廁所時,應當默默唸誦偈咒說:)",
"大小便時,當愿眾生,棄貪嗔癡,蠲除罪法。",
"唵。狠嚕陁耶。娑訶(七遍)",
"(《三千威儀》中說,到廁所后,有二十五件事要注意:一、想要大小便行走時,不得在路上向上座作禮。二、也不要接受別人的禮拜。三、前往時應當一直低頭看地。四、到達后,應當彈指三次。五、已經有人彈指,不得逼迫。六、已經站好位置,彈指后才蹲下。七、正在蹲著的時候。八、不得一隻腳在前,一隻腳在後。九、不得讓身體倚靠。十、整理好衣服,不得讓衣服垂到廁所中。十一、不得大聲吞嚥,使得面色發紅。十二、應當直視前方,不得回頭顧盼。十三、不得弄髒墻壁。十四、不得低頭看廁所中。十五、不得看自己的陰部。十六、不得用手觸控陰部。十七、不得用草在地上亂畫。十八、不得用草在墻上畫壁作字。十九、用水不得浪費。二十、不得弄髒洗手的地方。二十一、用水時不得讓前一隻手碰到后一隻手。二十二、用土擦拭應當用二七(十四)次。二十三、應當用澡豆。二十四、用水洗三次。二十五、如果發現水、土、草用完了,應當告訴值日的人,如果自己動手拿取是最好的。)",
"三、便利完畢",
"(便利完畢,用水洗凈時,應當默默唸誦偈咒說:)",
"事訖就水,當愿眾生,出世法中,速疾而往。",
"唵。賀曩蜜栗帝。莎訶(七遍)",
"(再默默唸誦去除污穢的偈咒說:)",
"洗滌形穢,當愿眾生,清凈調柔,畢竟無垢。",
"唵。室利曳婆醯。莎訶(七遍)",
"(再念誦洗手偈咒說:)",
"以水盥掌,當愿眾生,得清凈手,受持佛法。",
"唵。主迦啰耶。莎訶(七遍)"
],
"english_translations": [
"English version",
"I. It is essential to recite Gatha (a verse or hymn) and Dharani (a type of mantra). The Sutra (a sacred text) says: 'If one does not recite the divine Dharani, even if one uses the water of seven Ganges rivers to wash to the edge of Vajra (diamond), one cannot purify the body and vessels.' (If there is no ash, soil can be used, but one must not use things that harm living beings, such as soap beans or tea bran.)",
"II. Entering the Toilet",
"(Upon arriving at the toilet, one should silently recite the Gatha and Dharani, saying:)",
"'When urinating or defecating, may all beings abandon greed, hatred, and delusion, and eliminate sinful dharmas (teachings).'",
"Om. Hentuodaye. Svaha (seven times)",
"(The 'Three Thousand Disciplines' states that upon arriving at the toilet, there are twenty-five things to be mindful of: 1. When walking to urinate or defecate, one should not bow to the Sangha (community) on the road. 2. Nor should one accept bows from others. 3. When going, one should keep one's head down and look at the ground. 4. Upon arrival, one should snap one's fingers three times. 5. If someone else has already snapped their fingers, one should not intrude. 6. After standing in the correct position, one should snap one's fingers before squatting. 7. While squatting. 8. One should not have one foot forward and one foot back. 9. One should not lean one's body. 10. One should arrange one's clothes so that they do not hang into the toilet. 11. One should not swallow loudly, causing one's face to turn red. 12. One should look straight ahead and not look around. 13. One should not dirty the walls. 14. One should not look down into the toilet. 15. One should not look at one's genitals. 16. One should not touch one's genitals with one's hands. 17. One should not draw on the ground with grass. 18. One should not draw or write on the walls with grass. 19. One should not waste water. 20. One should not dirty the washing area. 21. When using water, one should not let the front hand touch the back hand. 22. One should wipe with soil fourteen times. 23. One should use soap beans. 24. One should wash with water three times. 25. If one finds that the water, soil, or grass is used up, one should tell the person in charge of the day. It is best to take it oneself.)",
"III. After Elimination",
"(After elimination, when washing with water, one should silently recite the Gatha and Dharani, saying:)",
"'After finishing, upon reaching the water, may all beings quickly go forth in the transcendental Dharma.'",
"Om. Hanamilidi. Svaha (seven times)",
"(Then silently recite the Gatha and Dharani for removing impurities, saying:)",
"'Washing away the filth, may all beings be pure, gentle, and ultimately without defilement.'",
"Om. Shiliye Pohe. Svaha (seven times)",
"(Then recite the Gatha and Dharani for washing hands, saying:)",
"'Washing the palms with water, may all beings obtain pure hands to uphold the Buddha Dharma.'",
"Om. Zhujialaye. Svaha (seven times)"
]
}
(大智律師入廁垂訓云。摺疊衣裳。整齊鞋履。省約用籌。點滴使水。屏息語言。安詳進止。當念此身。滿中盛屎。臭不可聞。穢不可視。行廁革囊。誠為可鄙。云何于身。耽欲無恥。云何于食。樂著肥美。結習成因。果報必是。一入泥犁。窮劫不已。苦樂在心。升沉由己。道豈遠哉。未知思爾)。
○入浴
雜事律云。苾芻應畜洗浴裙。不得兩重而作。恐有蟲入。若貧者必無此物。以繩系葉前後遮障。于隱屏處。不令他見。浴時無犯。內法傳云。浴裙法。以㲲布長五肘。闊肘半。繞身使匝。抽出舊裙。回兩頭令向前。取左邊上角。以右手牽向腰下。令使近身。並蹙右邊。擪入腰內。此謂著浴裙法。臥時著裙。其法亦爾(西國不著褲。臥時著短裙)。欲出池時。抖擻徐出。勿使蟲著。若不向池。寺中浴者。著裙同此。水遣人澆。隨處隨時。可為障蔽。世尊教為浴室。或作露地磚池。或作去病湯藥。或令油遍涂體。深為利益。皆有聖教。不遑具述。廣如律明。並須饑時。浴已方食。有其二益。一則身體清虛。無諸垢穢。二則痰癊消散。能餐飲食。飽食方浴。醫明所諱。故知饑沐飽浴之言。未是通方之論。若著三尺浴裙。遍小形露。或元不著。赤體而浴者。深乖教理也。應用四幅洗裙。遮身可愛。非直奉遵聖教。亦乃不愧人神。余之可否。智者當悉。夜浴尚不改容。對人寧無掩蔽耳。僧祗律云。入浴。各以腰帶系衣作識。安衣架上。入時不得掉兩臂。籌量用水。不得多。若池水。自恣無罪。不聽露地裸形而浴。若水齊腰腋。得用
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(大智律師入廁垂訓說:)疊好衣裳,擺放整齊鞋子,節省使用廁籌,珍惜每一滴水。屏住呼吸,不說話,安詳地進入和離開。應當想著這個身體,裡面裝滿了糞便,臭不可聞,污穢不堪。這行走著的廁所革囊,實在令人厭惡。為什麼還要對這個身體,貪戀情慾?為什麼還要對食物,貪圖肥美?結下這些習氣成為原因,果報必定是痛苦的。一旦墮入泥犁(地獄),永無止境。苦樂都在於心,上升或下沉都由自己決定。道難道很遙遠嗎?只是人們不知道思考罷了。",
"○ 入浴",
"《雜事律》中說,比丘(佛教出家人)應該有洗浴裙,不能做成雙層的,恐怕有蟲子進入。如果貧窮的人實在沒有這種東西,可以用繩子繫著樹葉,在前後遮擋,在隱蔽的地方,不讓別人看見。洗浴時不要犯戒。 《內法傳》中說,洗浴裙的製作方法是用㲲布,長五肘,寬一肘半,繞在身上,抽出舊裙子,將兩頭回轉到前面。取左邊的上角,用右手拉向腰下,使其貼近身體,並收攏右邊,塞入腰內。這就是穿洗浴裙的方法。睡覺時穿裙子,方法也是這樣(西國不穿褲子,睡覺時穿短裙)。想要出浴池時,抖擻身體,慢慢出來,不要讓蟲子附著。如果不去池塘,在寺廟中洗浴的人,穿裙子的方法也相同。用水讓人澆,隨時隨地,都可以作為遮蔽。世尊教導建造浴室,或者建造露天的磚池,或者使用去除疾病的湯藥,或者讓人用油涂遍身體,都是爲了深深的利益,都有聖教依據,無法一一詳述,詳細的說明在律中。並且必須在飢餓的時候,洗浴完畢才吃飯,有兩方面的益處:一是身體清虛,沒有各種污垢;二是痰液消散,能夠吃下食物。吃飽飯後洗浴,是醫生所忌諱的。所以說飢餓時洗澡,吃飽后洗浴的說法,並不是通達事理的言論。如果穿著三尺長的洗浴裙,到處露出小形,或者根本不穿,赤身裸體洗浴的人,深深地違背了教理。應該用四幅布做的洗裙,遮蔽身體,這樣才是可愛的。不僅僅是奉行遵守聖教,也是不愧對人和神。其餘的可行與否,有智慧的人應當明白。晚上洗澡尚且不改變容貌,面對人難道不應該有所遮蔽嗎?《僧祗律》中說,進入浴室,各自用腰帶繫好衣服作為標記,放在衣架上。進入時不得甩動兩臂,仔細衡量用水量,不得多用。如果是池塘里的水,可以隨意使用沒有罪過。不允許在露天裸體洗浴,如果水到腰部或腋下,可以使用。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(The learned lawyer Dazhi's instructions when entering the toilet: ) Fold your clothes, arrange your shoes neatly, conserve the use of toilet sticks, cherish every drop of water. Hold your breath, refrain from speaking, and enter and leave calmly. You should contemplate this body, filled with excrement, foul-smelling, and filthy. This walking leather bag of a toilet is truly disgusting. Why then do you indulge in lustful desires for this body? Why do you crave rich and delicious foods? Accumulating these habits as causes will inevitably lead to painful consequences. Once fallen into Naraka (hell), there will be no end. Suffering and happiness reside in the heart; ascent or descent depends on oneself. Is the path so far away? It is only that people do not know how to contemplate.",
"○ Entering the Bath",
"The *Sarvastivada Vinaya* states that a *bhikshu* (Buddhist monk) should possess a bathing skirt, which should not be made of two layers, lest insects enter. If a poor person truly lacks such a thing, they may use a rope to tie leaves in front and behind for covering, in a secluded place, so as not to be seen by others. One should not violate precepts while bathing. The *Neifa Zhuan* states that the method for making a bathing skirt is to use felt cloth, five *zhou* (a unit of measurement) in length and one and a half *zhou* in width, wrapping it around the body, pulling out the old skirt, and turning both ends to the front. Take the upper left corner and pull it down to the waist with the right hand, making it close to the body, and gather the right side, tucking it into the waist. This is the method for wearing a bathing skirt. The method for wearing a skirt when sleeping is the same (Western countries do not wear trousers; they wear short skirts when sleeping). When wanting to exit the pool, shake the body and exit slowly, lest insects attach. If not going to a pool, those bathing in a monastery should wear a skirt in the same way. Water can be poured by someone, and at any time and place, it can serve as a screen. The World Honored One taught the construction of bathhouses, or the construction of open-air brick pools, or the use of medicinal herbs for removing diseases, or having people apply oil all over the body, all for profound benefit, and all based on sacred teachings, which cannot be fully described here. Detailed explanations are in the *Vinaya*. Furthermore, one must eat after bathing when hungry, which has two benefits: first, the body is clear and empty, without various impurities; second, phlegm is dissipated, and one can eat food. Bathing after a full meal is what doctors avoid. Therefore, the saying 'bathe when hungry, bathe when full' is not a thorough understanding. If wearing a three-*chi* (a unit of measurement) long bathing skirt, exposing the small form everywhere, or not wearing anything at all, bathing naked, one deeply violates the teachings. One should use a four-piece bathing skirt to cover the body, which is lovely. It is not only following and observing the sacred teachings, but also not being ashamed before people and gods. Whether the rest is permissible or not, wise people should understand. One does not change one's appearance even when bathing at night; should one not cover oneself before others? The *Samghika Vinaya* states that when entering the bath, each person should tie their clothes with a waistband as a marker and place them on the clothes rack. One should not swing one's arms when entering, and one should carefully measure the amount of water used, not using too much. If it is water from a pond, one can use it freely without guilt. It is not allowed to bathe naked in the open air; if the water reaches the waist or armpits, one may use."
]
}
無罪。若坐水中至臍亦得。當念偈咒云。
洗浴身體 當愿眾生 身心無垢 內外光潔
唵。䟦折啰惱迦吒。莎訶(七遍。不得共人語笑。及小遺。違者得罪彌重)
○洗足
(洗足時。應念偈云)。
若洗足時 當愿眾生 具足神力 所行無礙
(先洗左足。次洗右足)。
○敷床座
(若敷床座時。應念偈云)。
若敷床座 當愿眾生 開敷善法 見真實相
○坐禪
(若坐禪時。應念偈咒云)。
正身端坐 當愿眾生 坐菩提座 心無所著 (復云)結跏趺坐 當愿眾生 善根堅固 得不動地
那(上音)謨菩(上音)陀夜。那(上音)謨䭾啰(上音)磨夜。那(上音)謨僧伽夜。哆(何可切)侄他。磨(上音)訶婆(上音)趺[口*(黍-禾+利)]。阿(上音)底(都你切)婆(上音)趺[口*(黍-禾+利)]。鼻(上音)。伽(上音)多曷啰阇西。磨訶鼻(上音)伽(上音)多曷啰阇西。娑婆訶
(右坐禪安隱咒。若初坐未定。身心不安。先誦此咒七遍已。跏趺坐。則不驚動)。
○出定
(若出定時。應念偈咒云)。
舍跏趺坐 當愿眾生 觀諸行法 悉歸散滅
唵。嚩𡀔枳諦。娑嚩賀(七遍)
○寢息
(僧祗律云。不聽如餓鬼覆地臥。不聽如阿修羅仰面臥。不聽如貪慾人左脅臥。比丘應如獅子王順身右脅臥。頭向衣架。不得以兩足向二師及上座。不得初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無罪。如果坐在水裡,水到肚臍也可以。應當唸誦偈咒說:",
"『洗浴身體,當愿眾生,身心無垢,內外光潔。』",
"『唵。䟦折啰惱迦吒。莎訶』(念七遍。不得與人說話嬉笑,以及小便。違犯者罪過更加嚴重)。",
"○洗腳",
"(洗腳時,應當唸誦偈語說):",
"『若洗足時,當愿眾生,具足神力,所行無礙。』",
"(先洗左腳,再洗右腳)。",
"○鋪床座",
"(如果鋪床座時,應當唸誦偈語說):",
"『若敷床座,當愿眾生,開敷善法,見真實相。』",
"○坐禪",
"(如果坐禪時,應當唸誦偈咒說):",
"『正身端坐,當愿眾生,坐菩提座,心無所著。』",
"(又說)『結跏趺坐,當愿眾生,善根堅固,得不動地。』",
"『那謨菩陀夜(Namo Buddhāya),那謨䭾啰磨夜(Namo Dharmāya),那謨僧伽夜(Namo Saṃghāya)。哆侄他(Tadyathā)。磨訶婆趺[口*(黍-禾+利)](Mahābhāru)。阿底婆趺[口*(黍-禾+利)](Atibhāru)。鼻伽多曷啰阇西(Bhīgatāharājasi)。磨訶鼻伽多曷啰阇西(Mahābhīgatāharājasi)。娑婆訶(Svāhā)。』",
"(這是坐禪安穩咒。如果剛開始坐禪,心神不定,身心不安,先誦此咒七遍之後,再結跏趺坐,就不會驚動)。",
"○出定",
"(如果出定時,應當唸誦偈咒說):",
"『舍跏趺坐,當愿眾生,觀諸行法,悉歸散滅。』",
"『唵。嚩𡀔枳諦。娑嚩賀(Om Vajrīkṛte Svāhā)。』(念七遍)",
"○寢息",
"(《僧祗律》說,不允許像餓鬼一樣趴在地上睡覺,不允許像阿修羅一樣仰面睡覺,不允許像貪慾之人一樣左側臥。比丘應當像獅子王一樣順身右側臥,頭朝向衣架,不得將雙腳朝向二師(老師)及上座(資歷高的僧人),不得一開始……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Without offense. If sitting in water up to the navel is also permissible. One should recite the following verse and mantra:",
"'Washing the body, may all beings be free from defilement of body and mind, and be pure and bright inside and out.'",
"'Om. Vajra Nakaṭa. Svāhā' (Recite seven times. One must not talk, laugh, or urinate. Violators will incur heavier offenses).",
"○ Washing Feet",
"(When washing feet, one should recite the following verse):",
"'When washing feet, may all beings be endowed with divine power, and be unimpeded in their actions.'",
"(First wash the left foot, then wash the right foot).",
"○ Spreading the Bedding",
"(When spreading the bedding, one should recite the following verse):",
"'When spreading the bedding, may all beings unfold good Dharma and see the true nature.'",
"○ Sitting in Meditation",
"(When sitting in meditation, one should recite the following verse and mantra):",
"'Sitting upright, may all beings sit on the Bodhi seat, with no attachment in their hearts.'",
"(Also say) 'Sitting in the lotus position, may all beings have firm roots of goodness and attain the immovable ground.'",
"'Namo Buddhāya (Homage to the Buddha), Namo Dharmāya (Homage to the Dharma), Namo Saṃghāya (Homage to the Saṃgha). Tadyathā (Thus it is). Mahābhāru (Great burden). Atibhāru (Excessive burden). Bhīgatāharājasi (Fearless king of light). Mahābhīgatāharājasi (Great fearless king of light). Svāhā (Hail!).'",
"(This is the mantra for peaceful sitting meditation. If one is unsettled in mind and body when beginning to meditate, first recite this mantra seven times, then sit in the lotus position, and one will not be disturbed).",
"○ Emerging from Samadhi",
"(When emerging from samadhi, one should recite the following verse and mantra):",
"'Relinquishing the lotus position, may all beings observe all conditioned phenomena and see them all return to dissolution.'",
"'Om. Vajrīkṛte. Svāhā (Om. Made of diamond. Svāhā).' (Recite seven times)",
"○ Resting",
"(The *Saṃghika-vinaya* states: It is not permitted to lie face down like a hungry ghost, it is not permitted to lie face up like an Asura, it is not permitted to lie on the left side like a person of greed. A Bhikṣu should lie on the right side like a lion king, with the head towards the clothes rack, and must not point the feet towards the two teachers (gurus) and senior monks, and must not initially..."
]
}
夜便言虛極而臥。當正思惟業。至中夜乃臥。以右脅著下。累兩足。合口。舌柱上腭。枕右手。舒左手順身上。不捨念慧。思惟起想。至后夜當起正坐。思惟己業。若老病。及右脅有瘡。無罪。比丘臥法應如是。若不如是。得罪。應誦偈云)。
以時寢息 當愿眾生 身得安隱 心無亂動
(誦已。當依本分事中。繫念而臥。舊有教想念阿字。而臥。斯乃別取他法湊入。今此不錄。行者但各依己本分事繫念臥之。即為如法矣)。
音釋
俱胝
此云百億。
三輪空
不見自能施不見他受施不見所施之物。
噬
音誓嚙也。
鄔波索迦
舊云優婆塞此云近事男。
鄔波斯迦
舊云優婆夷此云近事女。
學法女
梵語式叉摩那尼謂於二年中學六法也。
睚𥈐
上音崖下音寨睚𥈐忤目相視也。
沙門日用捲上 卍新續藏第 60 冊 No. 1117 沙門日用
沙門日用卷下
廣州南海寶象林沙門弘贊在犙編
下篇資具門
○三衣名相
一安陀會。梵語也。此云下著衣。亦云中宿衣。又云裡衣。又云內衣。謂近身而著。院內。行路。雜作衣也。二郁多羅僧。此云上著衣。謂于常所服中。最在其上也。又云入眾時衣。謂禮敬。誦經。啖食。聽講。如是時著也。
三僧伽黎。此云重。又云合。謂割之合成。而重作也。又云雜碎衣。謂條數多故。又云重複衣。若入王宮。聚落。行乞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"晚上就應該說我已經疲憊至極,然後躺下。在應該進行正確的思考和修行的時候,直到半夜才睡覺。睡覺時採用右側臥的姿勢,雙腳交疊,閉上嘴,舌頭抵住上顎,用右手當枕頭,左手自然地放在身上,不要放棄正念和智慧,思考並生起覺悟的想法。到了後半夜,應該起身端正地坐好,思考自己的行為。如果年老、生病,或者右側身體有瘡,可以不遵守這些規定,不算犯戒。比丘(Bhikkhu,男性出家人)的睡眠方式應該像這樣。如果不這樣做,就犯戒。應該誦唸偈語:",
"『以時寢息,當愿眾生,身得安隱,心無亂動。』",
"(誦唸完畢后,應當依據自己本分的修行內容,專注于所修之法而入睡。舊時有教導觀想『阿』字而入睡的方法,但這實際上是另外採取其他方法加入進來,現在這裡不收錄。修行者只需各自依據自己本分的修行內容專注于所修之法而入睡,就是如法的。)",
"音釋",
"俱胝(Koti)",
"這裡指百億。",
"三輪空",
"不見自己能施捨,不見他人接受施捨,不見所施捨的物品。",
"噬",
"讀音是『誓』,意思是咬。",
"鄔波索迦(Upasaka)",
"舊譯為優婆塞,這裡指近事男(在家男居士)。",
"鄔波斯迦(Upasika)",
"舊譯為優婆夷,這裡指近事女(在家女居士)。",
"學法女",
"梵語是式叉摩那尼(Siksamana),指在兩年內學習六法的女子。",
"睚𥈐",
"『睚』讀音是『崖』,『𥈐』讀音是『寨』,睚𥈐指怒目相視。",
"沙門日用捲上",
"卍新續藏第 60 冊 No. 1117 沙門日用",
"沙門日用卷下",
"廣州南海寶象林沙門弘贊在犙編",
"下篇 資具門",
"○三衣名相",
"一、安陀會(Antarvasa)。梵語。這裡指下著衣,也叫中宿衣,又叫裡衣,又叫內衣。指貼身穿著的衣服,在寺院內、行走、雜務時穿的衣服。二、郁多羅僧(Uttarasaṅga)。這裡指上著衣,指通常所穿的衣服中,最外面的那一件。也叫入眾時衣,指禮敬、誦經、吃飯、聽講時穿的衣服。",
"三、僧伽黎(Samghati)。這裡指重,也指合,指將割開的布料縫合起來,製作成厚重的衣服。也叫雜碎衣,指條數很多。也叫重複衣,在進入王宮、村落、乞食時穿。"
],
"english_translations": [
"English version",
"At night, one should say, 'I am utterly exhausted,' and then lie down. While one should be engaged in correct contemplation and practice, one should sleep only at midnight. When sleeping, one should adopt the right-side lying posture, with both feet overlapping, mouth closed, tongue touching the upper palate, using the right hand as a pillow, and the left hand resting naturally on the body. One should not abandon mindfulness and wisdom, contemplating and generating thoughts of enlightenment. In the latter part of the night, one should rise and sit upright, reflecting on one's actions. If one is old, sick, or has sores on the right side of the body, one is exempt from these rules and does not incur any offense. A Bhikkhu's (male monastic) sleeping posture should be like this. Failure to do so constitutes an offense. One should recite the following verse:",
"'Sleeping at the proper time, may all beings attain peace of body and mind, free from disturbance.'",
"(After reciting, one should focus on one's own practice and enter sleep with mindfulness. In the past, there was a method of visualizing the syllable 'A' before sleeping, but this is actually adopting another method and adding it in, so it is not included here. Practitioners should simply focus on their own practice and enter sleep with mindfulness, which is in accordance with the Dharma.)",
"Phonetic Explanation",
"Koti (俱胝)",
"Here it refers to one hundred million.",
"Three Wheels Empty (三輪空)",
"Not seeing oneself as the giver, not seeing others as the receivers, and not seeing the objects being given.",
"Shi (噬)",
"Pronounced 'shi', meaning to bite.",
"Upasaka (鄔波索迦)",
"Formerly translated as Yu Po Sai, here it refers to a male lay devotee.",
"Upasika (鄔波斯迦)",
"Formerly translated as Yu Po Yi, here it refers to a female lay devotee.",
"Siksamana (學法女)",
"Sanskrit term referring to a female novice who studies the six dharmas for two years.",
"Ya Chai (睚𥈐)",
"'Ya' is pronounced 'Ya', and 'Chai' is pronounced 'Chai'. Ya Chai refers to glaring at each other angrily.",
"Daily Practices for Monks, Volume 1",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 60, No. 1117, Daily Practices for Monks",
"Daily Practices for Monks, Volume 2",
"Compiled by the Monk Hongzan of Baoxiang Forest Monastery in Nanhai, Guangzhou",
"Part 2: Chapter on Requisites",
"○ Names and Characteristics of the Three Robes",
"1. Antarvasa (安陀會). Sanskrit. Here it refers to the lower garment, also called the inner robe, or the undergarment. It refers to the robe worn close to the body, worn within the monastery, when walking, or doing chores. 2. Uttarasaṅga (郁多羅僧). Here it refers to the upper garment, referring to the outermost of the robes usually worn. It is also called the assembly robe, referring to the robe worn during ceremonies, chanting scriptures, eating, or listening to lectures.",
"3. Samghati (僧伽黎). Here it refers to 'heavy' or 'combined', referring to the robe made by sewing together pieces of cloth that have been cut, making a heavy robe. It is also called the patchwork robe, referring to the large number of strips. It is also called the layered robe, worn when entering royal palaces, villages, or going for alms."
]
}
。啖食。遮寒。說法。禮塔。應著此衣也。
然此三衣。天竺總名支伐羅。若以色稱之。併名袈裟。佛言。過去未來佛弟子。並著是衣。如我今日。刀截成衣。不為怨賊所劫。薩婆多論云。所以作此三衣名差別者。欲現未曾有法故。一切九十六種。無此三衣名。以異外道故。作此差別。功德論云。造三衣者。以三轉法輪故。又云。為三世故。又云。為三時故。冬則著重者。夏則著輕者。春則著中者。若大寒時重著三衣。可以障之。僧祗律佛言。三衣是沙門賢聖幖幟。故我諸弟子。齊是三衣。足遮大寒。大熱。蠅虻。覆障慚愧。不壞聖種。若性不堪寒者。聽故弊衣。隨意重納。即是少欲少事。戒壇經云。五條下衣。斷貪身也。七條中衣。斷瞋口也。二十五條大衣。斷癡心也。其裁作法者。如根本律云。三衣總有三品。僧伽黎上者。用自肘量。豎三橫五。下者。各減半肘。二內名中。郁多羅僧。安陀會。亦有三品。並同此量。身長大。而肘短者。依身為量。不依肘量。若翻此者。亦依身量。其條數壇隔法者。安陀會五條。一長一短。郁多羅僧七條。兩長一短。其僧伽黎。條數九種不同。謂九條。十一條。十三條。十五條。十七條。十九條。二十一條。二十三條。二十五條。壇隔者。初三兩長一短。次三三長一短。后三四長一短。過此以上。便成破衲。不堪持故。其縫刺法。依稻田畦勢。而割截之。葉向兩邊。不應一靡。葉有三別。謂上中下。上者闊四指。狹齊兩指。二內名中。凡為小壇。當大壇半。然小壇。望大壇。裁割之時。更須增其
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『啖食』(吃東西)、『遮寒』(抵禦寒冷)、『說法』(宣講佛法)、『禮塔』(禮拜佛塔),都應該穿著這三衣。",
"然而這三衣,在天竺(印度)總稱為『支伐羅』(cīvara,袈裟)。如果按顏色來稱呼,都叫做『袈裟』(kasaya)。佛說:『過去、未來諸佛的弟子,都穿這種衣服。就像我現在這樣,用刀割截縫製成衣,不會被怨賊所搶劫。』《薩婆多論》(Sarvastivada)說,之所以製作這三種衣服並命名有所差別,是爲了展現未曾有之法。所有的九十六種外道,都沒有這三種衣服的名稱。爲了區別于外道,才製作這種差別。功德論說,製作三衣,是爲了轉三轉法輪的緣故。又說,是爲了過去、現在、未來三世的緣故。又說,是爲了春、夏、冬三時的緣故。冬天就穿厚重的,夏天就穿輕薄的,春天就穿中等的。如果特別寒冷的時候,可以多穿幾件三衣來抵禦寒冷。《僧祗律》(Mahāsāṃghika Vinaya)中佛說:『三衣是沙門(出家修行者)賢聖的標誌。所以我所有的弟子,都應該有這三衣,足以抵禦嚴寒、酷暑、蚊蠅,遮蔽羞恥,不損壞聖種。』如果體質特別怕冷的人,可以穿破舊的衣服,隨意縫補加厚,這就是少欲知足。戒壇經說,五條的下衣,是用來斷除對身體的貪愛;七條的中衣,是用來斷除口頭的嗔恨;二十五條的大衣,是用來斷除內心的愚癡。",
"關於裁剪製作的方法,如《根本律》(Mūlasarvāstivāda Vinaya)所說,三衣總共有上、中、下三品。僧伽黎(saṃghāṭī,大衣)上品,用自己的肘來測量,豎三肘,橫五肘。下品,各減少半肘。兩種內衣名為中品,郁多羅僧(uttarāsaṅga,上衣)、安陀會(antarvāsa,內衣),也有上、中、下三品,尺寸和僧伽黎相同。如果身形高大,而手臂短的人,就按照身形來測量,不按照手臂來測量。如果反過來,也按照身形來測量。關於條數的分割方法,安陀會是五條,一長一短。郁多羅僧是七條,兩長一短。僧伽黎的條數有九種不同的情況,分別是九條、十一條、十三條、十五條、十七條、十九條、二十一條、二十三條、二十五條。分割的方法是,開始的三條是兩長一短,接下來的三條是三長一短,最後的三條是四長一短。超過這個標準,就成了破舊的衲衣,不能再穿了。縫紉的方法,要依照稻田的田埂形狀來分割,葉子的方向要朝向兩邊,不應該朝向一邊。葉子有上、中、下三種區別,上面的寬四指,窄的地方兩指。兩種內衣名為中。凡是做小壇,應該是大壇的一半。然而小壇,相對於大壇,裁剪的時候,更需要增加它的尺寸。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Damsi' (eating), 'zhehan' (sheltering from the cold), 'shuofa' (preaching the Dharma), 'lita' (paying homage to stupas), one should wear these three robes.",
"However, these three robes are generally called 'cīvara' (袈裟, monastic robe) in India (Tianzhu). If named by color, they are all called 'kasaya' (袈裟, dyed robe). The Buddha said, 'Disciples of the Buddhas of the past and future all wear this kind of robe. Just like I do today, cutting and sewing the robe with a knife, it will not be robbed by resentful thieves.' The Sarvastivada says that the reason for making these three robes and naming them differently is to show the unprecedented Dharma. All ninety-six kinds of heretics do not have the names of these three robes. In order to distinguish them from heretics, this difference is made. The Merit Treatise says that making the three robes is for the sake of turning the three turnings of the Dharma wheel. It also says that it is for the sake of the three times of the past, present, and future. It also says that it is for the sake of the three seasons of spring, summer, and winter. In winter, wear thick ones, in summer, wear light ones, and in spring, wear medium ones. If it is particularly cold, you can wear several layers of three robes to resist the cold. In the Mahāsāṃghika Vinaya, the Buddha said, 'The three robes are the marks of the Shramana (出家修行者, monastic) sages. Therefore, all my disciples should have these three robes, which are enough to resist severe cold, intense heat, mosquitoes, and cover shame, and not damage the holy seed.' If a person is particularly afraid of the cold, they can wear old clothes and mend and thicken them at will, which is contentment with few desires. The Ordination Platform Sutra says that the five-strip lower robe is used to cut off greed for the body; the seven-strip middle robe is used to cut off verbal anger; and the twenty-five-strip large robe is used to cut off inner ignorance.",
"Regarding the method of cutting and making, as stated in the Mūlasarvāstivāda Vinaya, the three robes have three grades in total: superior, middle, and inferior. The saṃghāṭī (僧伽黎, great robe) of the superior grade is measured with one's own elbow, three elbows vertically and five elbows horizontally. The inferior grade is reduced by half an elbow each. The two inner robes are called middle grade, uttarāsaṅga (郁多羅僧, upper robe) and antarvāsa (安陀會, inner robe), also have three grades of superior, middle, and inferior, and the sizes are the same as the saṃghāṭī. If the body is tall but the arms are short, measure according to the body, not according to the elbow. If it is the other way around, also measure according to the body. Regarding the method of dividing the strips, the antarvāsa is five strips, one long and one short. The uttarāsaṅga is seven strips, two long and one short. The saṃghāṭī has nine different numbers of strips, namely nine strips, eleven strips, thirteen strips, fifteen strips, seventeen strips, nineteen strips, twenty-one strips, twenty-three strips, and twenty-five strips. The method of dividing is that the first three strips are two long and one short, the next three strips are three long and one short, and the last three strips are four long and one short. Beyond this standard, it becomes a worn-out patched robe and cannot be worn anymore. The method of sewing is to divide according to the shape of the ridges of a rice field, and the direction of the leaves should face both sides, not one side. There are three distinctions of leaves: upper, middle, and lower. The upper one is four fingers wide, and the narrow part is two fingers. The two inner robes are called middle. Whenever making a small platform, it should be half of the large platform. However, the small platform, relative to the large platform, needs to increase its size even more when cutting."
]
}
半葉。一縫作了之後。方始明闇。正得相應。異此非也。內法傳云五天法服。任刺任縫。內葉外緣一寸。外緣有刺三道。內葉悉皆縫合。又西國三衣。並皆刺葉令合。唯獨東夏。開而不縫。詳觀律檢。實無開法。親問北方諸國。行四分律處。俱同刺葉。全無開者。西方若得神州法服。縫合乃披。諸部律文。皆云刺合。宣律師問天人云。比見西域僧來。多縫衣葉者何。答曰。此佛滅后。將二百年。北天竺僧。與外道同住。外道嫉之。密以利刀內衣葉中。同往王所。外道告王。沙門釋子。內藏利刀。欲將害王。因告檢獲。由此普誅一國比丘。時有耶舍阿羅漢。令諸比丘。權且縫合。為絕命難。此乃彼方因事權制。非佛所開也(按此二說。縫則準諸部。律文。不縫乃據天人所說。任取一法。依理無妨。又今。時開水路者。諸律無文。本非佛制。乃此方所造。或錯會南山之言。巧加製作。即如衣上安貼。杜撰雲鬚彌山。日月。天王。之類是也)四分律云。新衣聽一重作安陁會。及郁多羅僧。二重作僧伽黎。若故衣。聽二重作五條七條。四重作大衣。若糞掃衣。隨意多少重數。內法傳云。著衣及施[巾勾]紐法者。可取五肘之衣。疊作三褶。肩頭疊處。去緣五指許。安其方貼可方五指。周刺四邊。當中穿為小孔。用安衣[巾勾]。其[巾勾]。或絳。或帛。粗細如衫[巾勾]相似。可長兩指。結作固心。餘者截卻。將[巾勾]穿孔。向外牽出。十字交系。便成兩[巾勾]。內紐此中。其胸前疊處。緣邊安紐。亦如衫紐。即其法也。衣之下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『半葉』(半片葉子)。只有當一片葉子縫合之後,才能顯現明暗,才能真正達到相應。否則就不是這樣。『內法傳』記載,印度五天(指古印度中部、東部、西部、南部和北部五個地區)的法衣,允許刺繡也允許縫合。內葉距離外緣一寸,外緣有三道刺繡。內葉全部縫合。而且西方的三衣(指僧侶所穿的三種袈裟:安陀會、郁多羅僧、僧伽梨),都是刺繡葉片使之縫合。唯獨東夏(指中國)是打開而不縫合。詳細查閱戒律條文,實在沒有打開的說法。親自詢問北方各國的,奉行《四分律》的地方,都同樣是刺繡葉片。完全沒有打開的。西方如果得到神州(指中國)的法衣,也是縫合之後才披。各部律文,都說刺繡縫合。宣律師(道宣律師)問天人說,『近來見到西域(指古代印度)僧人來,多數是縫合衣葉的,是什麼原因?』天人回答說:『這是佛陀涅槃后,大約二百年的時候,北天竺(指古代印度北部)的僧人,與外道(指佛教以外的其他宗教)同住。外道嫉妒他們,偷偷地把鋒利的刀藏在僧人的衣葉中,一同前往國王那裡。外道告訴國王說,沙門釋子(指佛教僧侶),內藏利刀,想要加害國王。因此告發並搜查出來。因此普遍誅殺一國的比丘(指佛教僧人)。當時有耶舍阿羅漢(指證得阿羅漢果位的僧人),命令眾比丘,暫時縫合,爲了避免性命之難。』這只是他們那裡因為事情的權宜之計,不是佛陀所開許的。(按這兩種說法,縫合則依據各部律文,不縫合則依據天人所說,任取一種方法,依據道理沒有妨礙。又如今,隨意開水路(指在袈裟上開衩)的,各部戒律都沒有條文,本來不是佛陀所制定,而是這裡的人所造。或者錯誤地理解了南山(道宣律師)的言論,巧妙地加以製作。就像在衣服上安貼,杜撰說是須彌山、日月、天王之類。)《四分律》說,新的衣服允許用一層布製作安陀會(五條衣),以及郁多羅僧(七條衣),用兩層布製作僧伽梨(大衣)。如果是舊的衣服,允許用兩層布製作五條衣、七條衣,用四層布製作大衣。如果是糞掃衣(指用丟棄的布料縫製的衣服),可以隨意用多少層布。『內法傳』記載,穿衣以及施[巾*勾]紐(指系衣帶的鈕釦)的方法是:可以取五肘的衣服,疊成三層,肩頭疊的地方,距離邊緣五指左右,安上方形的貼布,大約五指見方,四周刺繡,當中穿一個小孔,用來安衣[巾*勾]。這個[巾*勾],或者用絳,或者用帛,粗細像衫[巾*勾]相似,可以長兩指,結成牢固的結,其餘的截斷。將[巾*勾]穿過孔,向外牽出,十字交叉繫好,就成了兩個[巾*勾],內紐在此處。胸前疊的地方,邊緣安鈕釦,也像衫紐一樣,就是這個方法。衣服的下面",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"『Half-leaf』 (half a leaf). Only after one leaf is sewn together can light and darkness be revealed, and can true correspondence be achieved. Otherwise, it is not so. The 『Inner Dharma Transmission』 records that the Dharma robes of the Five Indias (referring to the central, eastern, western, southern, and northern regions of ancient India) allow both embroidery and sewing. The inner leaf is one inch from the outer edge, and the outer edge has three embroidered lines. All inner leaves are sewn together. Moreover, the three robes (referring to the three types of kasaya worn by monks: Antarvasa, Uttarasanga, and Sanghati) of the Western countries are all embroidered with leaves to sew them together. Only in Dongxia (referring to China) are they opened and not sewn. Upon detailed examination of the precepts, there is really no saying of opening. Personally inquiring from the northern countries, where the 『Four-Part Vinaya』 is practiced, they all similarly embroider leaves. There is absolutely no opening. If the Western countries obtain the Dharma robes of Shenzhou (referring to China), they are also worn after being sewn together. The texts of various Vinayas all say to embroider and sew together. The Vinaya Master Xuan (Vinaya Master Daoxuan) asked the heavenly beings, 『Recently seeing monks from the Western Regions (referring to ancient India) coming, most of them sew the leaf of the robe, what is the reason?』 The heavenly beings replied, 『This is about two hundred years after the Buddha』s Nirvana, the monks of North India (referring to ancient northern India) lived with the heretics (referring to religions other than Buddhism). The heretics were jealous of them, secretly hid sharp knives in the monks』 robe leaves, and went to the king together. The heretics told the king, 「The Shramana Shakya』s disciples (referring to Buddhist monks) hide sharp knives inside, wanting to harm the king.」 Therefore, they reported and searched them out. Thus, the monks of a country were universally executed. At that time, there was Yashas Arhat (referring to a monk who attained the Arhat fruit), who ordered the monks to temporarily sew them together, in order to avoid the calamity of life.』 This is only their expedient measure because of the matter, not what the Buddha allowed. (According to these two sayings, sewing is based on the Vinayas of various schools, not sewing is based on what the heavenly beings said, you can choose one method, and there is no hindrance according to reason. Also, nowadays, those who arbitrarily open water paths (referring to opening slits on the kasaya), there are no texts in the Vinayas, it was not originally made by the Buddha, but was made by people here. Or they misunderstood the words of Nanshan (Vinaya Master Daoxuan), and cleverly added to the production. Just like attaching to the clothes, fabricating that they are Mount Sumeru, the sun and moon, the Heavenly Kings, and so on.) The 『Four-Part Vinaya』 says that new clothes are allowed to be made with one layer of cloth for Antarvasa (five-strip robe), and Uttarasanga (seven-strip robe), and with two layers of cloth for Sanghati (great robe). If it is old clothes, it is allowed to be made with two layers of cloth for five-strip robe, seven-strip robe, and with four layers of cloth for the great robe. If it is a Pamsukula robe (referring to clothes sewn from discarded cloth), you can use as many layers of cloth as you like. The 『Inner Dharma Transmission』 records that the method of wearing clothes and applying [towel*hook] buttons (referring to the buttons for tying the belt) is: you can take five cubits of clothes, fold them into three layers, and at the place where the shoulders are folded, about five fingers away from the edge, attach a square patch, about five fingers square, embroider around the four sides, and pierce a small hole in the middle, to apply the [towel*hook] for the clothes. This [towel*hook], either with a ribbon or with silk, is similar in thickness to a shirt [towel*hook], and can be two fingers long, tied into a firm knot, and the rest is cut off. Pass the [towel*hook] through the hole, pull it out, cross it and tie it, and it becomes two [towel*hooks], and the inner button is here. At the place where the chest is folded, attach a button on the edge, just like a shirt button, that is the method. The bottom of the clothes",
""
]
}
畔。[巾勾]紐亦施。隨意倒披。是聖開許。兩頭去角。可八指許。各施一[巾勾]一紐。此為食時所須。反褶胸前。紐使相合。此成要也。凡在寺內。或時對眾。必無帶紐。及籠肩披法。若向外遊行。併入俗舍。方須帶紐。余時但可搭肩而已。屏私執務。隨意反抄。若對尊容。事須齊整。以衣右角。寬搭左肩。垂之背後。勿安肘上。若欲帶紐。即須通肩披已。將紐內[巾*勾]。迴向肩后。勿令其脫。以角搭肩。衣便繞頸。雙手下出。一角前垂。阿育王像。正當其式。出行執傘。形儀可愛。即是依教齊整著上依也(著衣之法。失之久矣。故此略出其大綱。如樂正法者。當複本式)。律攝云。著大衣。不應作務。不在道行。不裹胯坐。及披而臥。不赤體披。禮拜之時。衣勿拂地。不裹膝頭。亦不于下二衣上坐臥。若無餘物。聽用。為襯坐臥。無犯。凡著衣服。應舍三種心。一喜好玩飾心。二輕賤受用心。三矯覓名稱心。詐著弊衣。欲令他知。有德有行。如是三心。皆不應作。但求壞色。趣得充身。順大師教。進修善品。應生五種心。一知量。度量而用。勿使傷損。二知間隙。不可頻著一衣。臭而疾破。三知思察。來處極難。作報恩心。受用之時。勿為非法。四知時。寒熱適時。受用合度。五知數。十三資具。足得資身。多畜貯衣。長貪廢業(十三者三衣。坐具。裙。副裙。掩腋衣。副掩腋衣。拭身巾。拭面巾。剃髮衣。覆瘡衣。藥直衣)。若衣緣斷壞者。應以物貼。或用線繚。若見有孔。應可補貼。如總爛壞。不堪料理者。應作燈炷。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『畔』。[巾*勾]紐亦施。隨意倒披。是聖開許。兩頭去角。可八指許。各施一[巾*勾]一紐。此為食時所須。反褶胸前。紐使相合。此成要也。凡在寺內。或時對眾。必無帶紐。及籠肩披法。若向外**。併入俗舍。方須帶紐。余時但可搭肩而已。屏私執務。隨意反抄。若對尊容。事須齊整。以衣右角。寬搭左肩。垂之背後。勿安肘上。若欲帶紐。即須通肩披已。將紐內[巾*勾]。迴向肩后。勿令其脫。以角搭肩。衣便繞頸。雙手下出。一角前垂。阿育王像(Ayuwang xiang,孔雀王朝的著名君王)正當其式。出行執傘。形儀可愛。即是依教齊整著上依也(著衣之法。失之久矣。故此略出其大綱。如樂正法者。當複本式)。律攝云。著大衣。不應作務。不在道行。不裹胯坐。及披而臥。不赤體披。禮拜之時。衣勿拂地。不裹膝頭。亦不于下二衣上坐臥。若無餘物。聽用。為襯坐臥。無犯。凡著衣服。應舍三種心。一喜好玩飾心。二輕賤受用心。三矯覓名稱心。詐著弊衣。欲令他知。有德有行。如是三心。皆不應作。但求壞色。趣得充身。順大師教。進修善品。應生五種心。一知量。度量而用。勿使傷損。二知間隙。不可頻著一衣。臭而疾破。三知思察。來處極難。作報恩心。受用之時。勿為非法。四知時。寒熱適時。受用合度。五知數。十三資具。足得資身。多畜貯衣。長貪廢業(十三者三衣。坐具。裙。副裙。掩腋衣。副掩腋衣。拭身巾。拭面巾。剃髮衣。覆瘡衣。藥直衣)。若衣緣斷壞者。應以物貼。或用線繚。若見有孔。應可補貼。如總爛壞。不堪料理者。應作燈炷。",
"English version",
"『Edge』。Also apply the [巾*勾] button. Drape it casually. This is permitted by the saints. Remove the corners on both ends, leaving about eight finger-widths. Attach one [巾*勾] and one button to each. This is necessary for meal times. Fold it back across the chest, and fasten the buttons together. This is essential. Generally, within the monastery, or when facing the public, do not wear the buttoned or draped-over-the-shoulders style. When going outside or entering secular homes, it is necessary to wear the buttoned style. At other times, simply drape it over the shoulders. When handling private affairs, fold it back casually. When facing a respected figure, it is necessary to be neat and tidy. Drape the right corner of the robe loosely over the left shoulder, letting it hang down the back, not resting on the elbow. If you want to wear the buttoned style, first drape it over the entire shoulder, then tuck the button inside the [巾*勾], turning it towards the back of the shoulder, ensuring it does not come loose. Drape the corner over the shoulder, so the robe wraps around the neck, with both hands coming out from underneath, and one corner hanging down in front. The image of King Ashoka (Ayuwang xiang, the famous monarch of the Mauryan Dynasty) is exactly in this style. Carrying an umbrella while traveling presents a delightful appearance. This is the proper way to wear the upper robe according to the teachings (The method of wearing robes has been lost for a long time, so this outlines the main points. Those who enjoy the proper Dharma should restore the original style). The Vinaya states: When wearing the great robe, one should not engage in work, walk on the path, sit with the robe wrapped around the hips, or lie down with it draped over. Do not wear it naked. When prostrating, do not let the robe touch the ground. Do not wrap it around the knees, nor sit or lie on the lower two robes. If there is nothing else, it is permissible to use it as a cushion for sitting or lying down without offense. In general, when wearing clothes, one should abandon three types of thoughts: 1. The desire to enjoy and adorn oneself. 2. The thought of receiving and using with contempt. 3. The thought of falsely seeking fame, pretending to wear worn-out clothes to make others think one is virtuous and has good conduct. All three of these thoughts should not be entertained. Simply seek damaged colors, enough to cover the body, follow the teacher's instructions, and cultivate good qualities. One should generate five types of thoughts: 1. Knowing the measure, using with moderation, and not causing damage. 2. Knowing the intervals, not wearing the same robe frequently, causing it to become smelly and quickly worn out. 3. Knowing to contemplate, understanding that the source is extremely difficult to obtain, and having a grateful heart. When using, do not act unlawfully. 4. Knowing the time, wearing appropriately according to the weather. 5. Knowing the number, the thirteen necessities are sufficient to support the body. Hoarding clothes leads to greed and abandoning practice (The thirteen are the three robes, sitting cloth, skirt, underskirt, underarm cover, secondary underarm cover, body wiping cloth, face wiping cloth, hair cutting cloth, wound covering cloth, medicine cloth). If the edge of the robe is torn or damaged, it should be patched with material or wrapped with thread. If there is a hole, it should be mended. If it is completely rotten and beyond repair, it should be made into a lamp wick."
]
}
或可斬碎。和牛糞作泥。用塞柱孔。或泥墻壁。如是用時能令施主所舍福田。任運增長(如是爛壞之衣。佛猶不聽輕棄。今時有以亡比丘衣。于樹上掛之。云使鬼神鳥鵲沾益。縱是貴價上服。亦任風飄日暴自爛。掛搭盈樹。甚不雅觀。駭俗之目。訛謬相傳。一至於此。然亡人衣物。眾共羯磨分之。律有明文。何不詳檢自用己見。信行邪妄)。
○僧祗支
僧祗支。或云僧腳崎。梵語也。此云覆膞。亦云掩腋。豎二肘。橫五肘。佛制恐污三衣。其披著法。應出右肩。交搭左膞。房中恒著。唯此與裙。出外禮尊。任加余服。此是沙門本儀。自法流東土。僧皆如是。去聖時遙。乃類俗服。同著袖衣。其偏衫者。亦此方所制。因魏帝請僧入內供養。宮人見僧偏袒右肩。不以為善。遂作偏衫施僧。縫於左邊僧祗支上。因名偏衫。今隱祗支之名。而號兩袖者曰偏衫。若欲作者。須開后縫。截領。方存魏制元式也。
○涅槃僧
涅槃僧。亦云泥伐散那。唐言裙。橫五肘。豎二肘。著時繞身既訖。抬使過臍。右手牽其左邊上角在內。牽向腰之右邊。左邊上裙。取外邊而掩左畔。兩手兩畔。舉使正平。中間矗直。即成三褶。后以兩手各蹙至腰。俱將三疊。向後掩之。兩角各抬三指。俱插向脊。使下入腰間可三指許。斯則縱未系絳。亦乃著身不落。后以絳或帶。長五肘許。鉤取正中。舉向臍下。抹裙上緣。向後雙排。交度前抽。傍牽左右。各以一手。勞壓兩邊。纏兩絳可令三度。有長截卻。少則更添。絳帶之頭。不合縙彩。斯謂圓整著
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"或可斬碎,和牛糞作泥,用來堵塞柱子的孔洞,或者塗抹墻壁。像這樣使用破舊的衣服,能夠讓施主所佈施的福田,自然而然地增長。(像這樣破爛的衣服,佛陀尚且不許輕易丟棄,現在有人把去世比丘的衣服掛在樹上,說是讓鬼神鳥鵲得到利益。即使是昂貴的上等衣服,也任憑風吹日曬,自然腐爛,掛滿樹木,非常不雅觀,驚駭世俗的目光,以訛傳訛,竟然到了這種地步。然而亡者的衣物,應當由僧眾共同羯磨(karma,業)分配,戒律中有明確的條文,為什麼不詳細查閱,而要用自己的見解,相信並奉行邪妄之說呢?)",
"○僧祗支(saṃghāṭī,覆肩衣)",
"僧祗支,或者也叫僧腳崎,是梵語。這裡的意思是『覆膞』,也叫『掩腋』。它的尺寸是豎二肘,橫五肘。佛陀制定僧祗支是爲了防止弄髒三衣。它的穿法應該是露出右肩,交搭在左膞。在房間里通常穿著僧祗支和裙子,外出禮敬尊長時,可以再加其他衣服。這是沙門的原本儀制。自從佛法流傳到東土,僧人都這樣穿著。距離佛陀時代久遠了,僧祗支反而類似世俗的服裝,和有袖子的衣服一樣穿著。所謂的偏衫,也是這個地方(指中國)所製作的。因為魏朝皇帝請僧人入宮供養,宮人看到僧人袒露右肩,認為不妥,於是製作了偏衫施捨給僧人,縫在左邊的僧祗支上,因此叫做偏衫。現在隱藏了僧祗支的名字,而稱呼兩袖的衣服為偏衫。如果想要製作偏衫,必須打開後面的縫,截斷領子,才能儲存魏朝制度的原本樣式。",
"○涅槃僧(nivāsana,裙)",
"涅槃僧,也叫泥伐散那,唐朝話叫裙。它的尺寸是橫五肘,豎二肘。穿著的時候,繞身完畢后,向上提拉使之超過肚臍。右手拉住左邊的上角在內側,拉向腰的右邊。左邊的上裙,取外邊掩蓋左邊。兩手分別抓住兩邊,向上舉使之正平,中間挺直,就形成了三褶。然後用兩手各自向腰部收攏,都將三疊向後掩蓋。兩個角各自抬起三指,都插入脊椎,使下端進入腰間大約三指的深度。這樣即使沒有繫帶子,也能穿在身上不掉落。然後用絳或者帶子,長度大約五肘,鉤住正中間,舉向肚臍下,抹平裙子的上緣,向後雙排,交叉度過前面抽出,傍邊牽拉左右,各自用一隻手,用力壓住兩邊,纏繞兩根絳帶大約三次。如果太長就截斷,太短就再添。絳帶的頭,不應該用縙彩。這叫做圓整穿著。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It could be chopped up and mixed with cow dung to make mud, used to plug holes in pillars, or plastered on walls. Using old clothes in this way allows the field of merit donated by the benefactor to naturally increase. (Even such tattered clothes, the Buddha would not allow to be easily discarded. Nowadays, some people hang the clothes of deceased monks on trees, saying it benefits ghosts, spirits, birds, and crows. Even if it's expensive, high-quality clothing, it's left to be blown by the wind and exposed to the sun until it rots, hanging full on trees, which is very unsightly, shocking to the eyes of the world, and spreading falsehoods to this extent. However, the belongings of the deceased should be divided by the Sangha through karma (karma), as there are clear provisions in the Vinaya. Why not examine them in detail and instead use one's own opinions, believing in and practicing false teachings?)",
"○ Saṃghāṭī (僧祗支, outer robe)",
"Saṃghāṭī, also called Saṃghāṭikā, is a Sanskrit term. Here it means 'covering the upper arm,' also called 'covering the armpit.' Its dimensions are two cubits vertically and five cubits horizontally. The Buddha prescribed the Saṃghāṭī to prevent the Tricaivara (three robes) from getting dirty. The way to wear it is to expose the right shoulder and drape it across the left upper arm. In the room, one usually wears the Saṃghāṭī and the skirt (nivāsana), and when going out to pay respects to elders, one can add other clothes. This is the original attire of a Śrāmaṇa. Since the Dharma spread to the Eastern lands, monks have worn it this way. As time has passed since the Buddha's era, the Saṃghāṭī has become similar to secular clothing, worn like sleeved garments. The so-called 'piān shān' (偏衫, one-sided shirt) was also made in this region (China). Because the Wei Emperor (曹魏, 220-266 CE) invited monks into the palace for offerings, the palace women saw the monks exposing their right shoulders and considered it inappropriate, so they made the 'piān shān' to donate to the monks, sewing it onto the left side of the Saṃghāṭī, hence the name 'piān shān.' Now the name Saṃghāṭī is hidden, and the sleeved garment is called 'piān shān.' If you want to make a 'piān shān,' you must open the back seam and cut off the collar to preserve the original style of the Wei Dynasty.",
"○ Nivāsana (涅槃僧, skirt)",
"Nivāsana, also called Nīvasana, is called 'skirt' in the Tang Dynasty (唐朝, 618-907 CE). Its dimensions are five cubits horizontally and two cubits vertically. When wearing it, after wrapping it around the body, lift it up to pass the navel. The right hand holds the upper left corner on the inside, pulling it towards the right side of the waist. The upper skirt on the left side takes the outer edge and covers the left side. Both hands grasp both sides, lifting them up to make them straight and level, with the middle standing upright, forming three folds. Then, with both hands, gather towards the waist, covering all three folds backwards. Each of the two corners is lifted three fingers high, and both are inserted into the spine, so that the lower end enters the waist about three fingers deep. In this way, even without tying a sash, it can be worn without falling off. Then use a sash or belt, about five cubits long, hook the center, lift it under the navel, smooth the upper edge of the skirt, double-row it backwards, cross it over the front, pull it out, and pull the left and right sides, each with one hand, firmly pressing on both sides, wrapping the two sashes about three times. If it is too long, cut it off; if it is too short, add more. The ends of the sash should not be made of colorful silk. This is called wearing it neatly and completely."
]
}
裙。成薩婆多部儀也。然四部之殊。以著裙表異。一切有部。則兩邊向外雙褶。大眾部。則右裙蹙在左邊。向內插之。不令其墮。西方婦女著裙。與大眾部無別。上座部。正量部。制亦同斯。但以向外直翻。傍插為異。尼則準部如僧。全無別體。故西域記云。既無帶襻。其將服也。集衣為褶。束帶以絳。褶則諸部各異。色乃黃赤不同。正言。泥縛些那。舊曰涅槃僧。訛也。
○尼師壇
尼師壇。梵語也。此云坐具。亦云隨坐衣。又云隨足衣。謂將隨行。以便坐臥。不得離故。佛言。為身。為衣。為臥具。故制畜之。長佛二磔手。廣一磔手半。更增廣長各半磔手。佛一磔手。準有一尺八寸。又云佛一磔手。當中人三磔手。若準四分律。長當四尺五寸。廣當三尺六寸。根本部長當五尺四寸。廣當二尺七寸。其增長。不增廣也。五分律云。續一磔手者。截三分。續長頭。餘一分貼四角。不貼則已。今時緣四邊。貼四角。本此也。號四角為四天王者。謬之甚也。義凈三藏云。此中制意。本謂襯替臥具。恐有所損。不擬余用。然其大量。與自身等。頂上余有一磔手在。斯乃正與臥具相當。若其量小。不堪替臥。敷地禮拜。深乖本儀。若故違聖制。誰當代罪。內法傳云。禮拜敷其坐具。五天所不見行。其所須者。但擬眠臥之時。護他氈席。若用他物。新故並須安替。如其己物。故則不須。勿令污染。虧損信施。雜事律云。苾芻不應無坐具。輒出外行。違者得越法罪。若其意。即擬還來。遇有他緣。不及歸者。當於彼處宿。不應夜行。可於同
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『裙』。是薩婆多部(一切有部)的規儀。然而四部的區別,在於裙子的穿著方式不同。一切有部,裙子兩邊向外形成雙重褶皺。大眾部,則將右邊的裙子收攏在左邊,向內塞緊,防止掉落。西方的婦女穿裙子,與大眾部沒有區別。上座部、正量部的規定也與此相同,只是向外直接翻折,從旁邊塞緊有所不同。比丘尼的裙子則按照比丘的規制,完全沒有區別。所以《西域記》中說,『既沒有帶子和襻,她們穿衣服的時候,將衣服聚整合褶皺,用帶子束緊。褶皺的樣式各個部派不同,顏色也黃赤不同。』正確的說法是『泥縛些那』(nivāsana,下裙),舊譯『涅槃僧』是錯誤的。",
"『尼師壇』。",
"『尼師壇』是梵語。這裡翻譯為『坐具』,也稱為『隨坐衣』,又稱為『隨足衣』,意思是隨身攜帶,方便坐臥,不得離開。佛說,爲了身體、爲了衣服、爲了臥具,所以制定了攜帶坐具的規定。長度是佛的兩磔手,寬度是一磔手半。可以增加長度和寬度各半磔手。佛的一磔手,大約相當於一尺八寸。也有說佛的一磔手,相當於普通人的三磔手。如果按照《四分律》,長度應該是四尺五寸,寬度是三尺六寸。《根本律》中,長度應該是五尺四寸,寬度是二尺七寸。增加時,只增加長度,不增加寬度。《五分律》中說,續接一磔手時,擷取三分,續接在長邊,剩餘一分貼在四個角上,不貼也可以。現在用布料包邊,貼四個角,就是源於此。將四個角稱為『四天王』,是極其荒謬的。義凈三藏說,這裡的制定本意,是爲了襯墊臥具,防止臥具損壞,不作其他用途。然而它的大尺寸,與自身相等,頂部還余出一磔手,這才是真正與臥具相當。如果尺寸太小,不能襯墊臥具,鋪在地上禮拜,就嚴重違背了本來的用意。如果故意違背聖制,誰來承擔罪責?《內法傳》中說,禮拜時鋪設坐具,在五天(古印度五大區域)是看不到的。他們所需要的,只是在睡覺的時候,保護別人的氈席。如果使用別人的東西,無論新舊都需要襯墊,如果是自己的東西,舊的就不需要,不要使其被污染,虧損了信徒的佈施。《雜事律》中說,比丘不應該沒有坐具就外出,違者會犯越法罪。如果他打算立即返回,遇到其他事情,來不及回去,應當在那裡住宿,不應該夜間行走,可以與同修一起。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Skirt』. It is the regulation of the Sarvāstivāda school (Everything Exists school). However, the difference between the four schools lies in the different ways of wearing the skirt. In the Sarvāstivāda school, the skirt has double pleats on both sides facing outwards. In the Mahāsāṃghika school, the right side of the skirt is gathered on the left side and tucked inwards to prevent it from falling. Western women wear skirts that are no different from those of the Mahāsāṃghika school. The regulations of the Theravāda and Saṃmitīya schools are also the same, except that they are directly folded outwards and tucked in from the side. The skirt of a Bhikkhunī (nun) follows the regulations of a Bhikkhu (monk) and is completely undifferentiated. Therefore, the *Records of the Western Regions* states, 『They have neither belts nor loops. When they dress, they gather the clothes into pleats and fasten them with belts. The styles of the pleats vary from school to school, and the colors are also different, being yellow and red.』 The correct term is 『nivāsana』 (lower garment), and the old translation 『Nirvana monk』 is wrong.",
"『Niśīdana』.",
"『Niśīdana』 is a Sanskrit term. It is translated here as 『sitting cloth』, also known as 『accompanying sitting cloth』 or 『accompanying foot cloth』, meaning it is carried with you for convenient sitting and lying down, and must not be left behind. The Buddha said that the rule of carrying a sitting cloth was established for the sake of the body, clothing, and bedding. The length is two *vitasti* (span) of the Buddha, and the width is one and a half *vitasti*. The length and width can each be increased by half a *vitasti*. One *vitasti* of the Buddha is approximately equal to one foot and eight inches. It is also said that one *vitasti* of the Buddha is equal to three *vitasti* of an average person. According to the *Dharmaguptaka Vinaya*, the length should be four feet and five inches, and the width should be three feet and six inches. According to the *Mūlasarvāstivāda Vinaya*, the length should be five feet and four inches, and the width should be two feet and seven inches. When increasing, only the length is increased, not the width. The *Pañcavargika Vinaya* states that when continuing one *vitasti*, cut it into three parts, continue it on the long side, and paste the remaining one part on the four corners, or not. The current practice of wrapping the edges with cloth and pasting the four corners originates from this. It is extremely absurd to call the four corners 『Four Heavenly Kings』. The Tripiṭaka master Yijing said that the original intention of this rule was to pad the bedding to prevent damage, and it is not intended for other uses. However, its large size, equal to one's own body, with one *vitasti* remaining on top, is truly equivalent to bedding. If the size is too small to pad the bedding, prostrating on the ground would seriously violate the original intention. If one deliberately violates the sacred rule, who will bear the sin? The *Internal Dharma Transmission* states that the practice of laying out a sitting cloth during prostration is not seen in the Five Indias (the five major regions of ancient India). What they need is only to protect other people's felt mats when sleeping. If using other people's things, both new and old, padding is required. If it is one's own thing, the old one is not required, so as not to contaminate it and diminish the offerings of the faithful. The *Vinaya-kṣudraka-vastu* states that a Bhikkhu should not go out without a sitting cloth, otherwise he will commit a transgression. If he intends to return immediately, but encounters other matters and does not have time to return, he should stay there and should not walk at night, but can stay with fellow practitioners."
]
}
梵。行者。借替充事。如其無者。取七條衣。疊為四重。將替氈褥。少睡多覺。以至天明。凡為坐具。應作兩重。染令壞色。十誦律云。新者兩重。故者四重。不應單作。若先受者。不應舍。勤伽論云。若離宿。不須舍。但作吉羅悔過。若欲作新坐具。當取故者。縱廣一磔手。貼新者上。為壞色故。若無故者則已。戒因緣經云。取故者緣四邊。以亂其色。律攝云。所以貼者。為令牢故。若無全者。廣合集故物而貼之(既為牢故。帖中亦得也)。戒壇經云。尼師壇。如塔之有基也。汝今受戒。即五分法身之有基也。良以五分。由戒而成。若無坐具。以坐汝身。則五分定慧。無所從生。其餘作法。廣如律中。
○缽多羅
缽多羅。梵語也。此譯為缽。義云應器。謂體色量。三皆應法。體用瓦及鐵。色以麻子杏子等。熏作黑赤。或孔雀咽色。及鴿色也。量分大小。大者三斗。小者一斗半(準唐斗大缽受一斗。小缽受五升。按薩婆多諭。大缽受秦升三升。小缽受一升半)。缽上不得作卍字。及書己名字。不聽畜金銀銅錫等缽。是白衣器。不聽畜木缽。是外道器。聽作缽囊。應作帶。絡肩而行乞食。若在平時。應作缽龕。缽籠貯之。若有病。聽用匙箸。梵語云。俱夜羅。此云隨缽器。即匙箸鍵𨩲等。鍵𨩲者。淺鐵缽也。今呼為鐼子。訛也。律云。鍵𨩲入小缽。小缽入次缽。次缽入大缽。如是等。皆聽畜之。復聽畜歠粥器。飲水器。即碗甌等然過午後。必以灰揩凈洗。無食膩氣。方聽用之飲水(熏缽法。備載律中。鍵音䖍。𨩲音咨。鐼音訓
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"比丘應以替代物來充當坐具。如果沒有替代物,可以取七條衣(kasaya),疊成四層,用以替代氈褥,少睡多醒,直至天明。凡是作為坐具,應當做成兩層,染色使其變為壞色(不鮮艷的顏色)。《十誦律》中說,新的坐具做成兩層,舊的做成四層,不應只做一層。如果先前已經受用過的坐具,不應捨棄。《勤伽論》中說,如果離開住所,不需要捨棄,但作吉羅(dukkhata)懺悔即可。如果想要製作新的坐具,應當取舊坐具,擷取縱橫一拃手(vidasti)大小的一塊,貼在新坐具上,爲了使其變為壞色。如果沒有舊的坐具,那就作罷。《戒因緣經》中說,尼師壇(nisidana,坐具)就像塔的基座一樣。你現在受戒,就像五分法身(五種構成佛身的要素:戒、定、慧、解脫、解脫知見)有了基座一樣。因為五分法身,是由戒而成就的。如果沒有坐具,直接用身體坐地,那麼五分定慧,就無從產生。其餘的製作方法,詳細記載在律藏中。",
"缽多羅(patra),是梵語,翻譯成漢語為『缽』,意義是『應器』,意思是缽的形體、顏色、容量,三者都應合於法度。缽的材質可以用瓦或鐵,顏色用麻子、杏子等熏製成黑紅色,或者像孔雀的咽喉色,以及鴿子的顏色。容量分為大小兩種,大的三斗,小的一斗半(按照唐代的斗來計算,大缽能裝一斗,小缽能裝五升。按照薩婆多論的說法,大缽能裝秦代的升三升,小缽能裝一升半)。缽上不得畫卍字,以及書寫自己的名字。不準使用金銀銅錫等材質的缽,因為那是白衣(在家信徒)使用的器物。不準使用木缽,那是外道使用的器物。允許製作缽囊,應當製作帶子,絡在肩上用來乞食。如果在平時,應當製作缽龕、缽籠來存放缽。如果生病,允許使用匙、箸。梵語稱為俱夜羅(kuyala),翻譯成漢語是『隨缽器』,也就是匙、箸、鍵𨩲(jianzhi)等。鍵𨩲,是淺鐵缽,現在被稱為『鐼子(xunzi)』,是訛傳。律中說,鍵𨩲放入小缽,小缽放入次缽,次缽放入大缽,等等,這些都允許持有。還允許持有歠粥器(喝粥的器皿)、飲水器,也就是碗、甌等。然而過了午後,必須用灰擦拭乾凈,洗凈,沒有食物的油膩氣味,才允許用來飲水(熏缽的方法,詳細記載在律藏中)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Bhikkhu should use substitutes to serve as a sitting cloth (nisidana). If there are no substitutes, he may take a seven-piece robe (kasaya), fold it into four layers, and use it as a substitute for a felt mat, sleeping less and staying awake more until dawn. All sitting cloths should be made of two layers and dyed a broken color (not bright colors). The Sarvastivada Vinaya states that new sitting cloths should be made of two layers, and old ones should be made of four layers; they should not be made of only one layer. If a sitting cloth has already been used, it should not be discarded. The Kinkala-nama-sutra states that if one leaves one's dwelling, it is not necessary to discard it, but one should make a dukkata confession. If one wants to make a new sitting cloth, one should take a piece of the old one, one span (vidasti) in length and width, and attach it to the new one, in order to make it a broken color. If there is no old one, then it is fine. The Karma-hetu-sutra states that one should take a piece of the old one and attach it to the four sides to break its color. The Vinaya-samgraha states that the reason for attaching it is to make it stronger. If there is no complete piece, one may gather old materials and attach them (since it is for the sake of strength, it is also acceptable to attach them in the middle). The Ordination Platform Sutra states that the nisidana is like the foundation of a pagoda. When you receive the precepts now, it is like the fivefold Dharmakaya (the five elements that constitute the Buddha's body: morality, concentration, wisdom, liberation, and the knowledge and vision of liberation) having a foundation. Because the fivefold Dharmakaya is achieved through precepts. If there is no sitting cloth and you sit directly on the ground, then the fivefold concentration and wisdom will have no source from which to arise. The remaining methods of making it are described in detail in the Vinaya.",
"Patra is a Sanskrit word, translated into Chinese as 'bowl', meaning 'appropriate vessel', meaning that the shape, color, and capacity of the bowl should all be in accordance with the Dharma. The material of the bowl can be clay or iron, and the color is made by smoking with sesame seeds, apricot seeds, etc., to make it blackish-red, or like the color of a peacock's throat, or the color of a pigeon. The capacity is divided into two sizes, large being three dou (ancient Chinese measurement unit) and small being one and a half dou (according to the Tang dynasty's dou, a large bowl can hold one dou, and a small bowl can hold five sheng. According to the Sarvastivada-vinaya, a large bowl can hold three sheng of the Qin dynasty's sheng, and a small bowl can hold one and a half sheng). One should not draw swastikas or write one's name on the bowl. It is not allowed to use bowls made of gold, silver, copper, tin, etc., because those are utensils used by laypeople. It is not allowed to use wooden bowls, because those are utensils used by heretics. It is permissible to make a bowl bag, and a strap should be made to carry it on the shoulder for begging for food. In ordinary times, a bowl niche or bowl cage should be made to store the bowl. If one is sick, it is permissible to use spoons and chopsticks. In Sanskrit, it is called kuyala, which translates into Chinese as 'utensils that accompany the bowl', which are spoons, chopsticks, jianzhi, etc. Jianzhi is a shallow iron bowl, now called 'xunzi', which is a corruption. The Vinaya states that the jianzhi is placed in the small bowl, the small bowl is placed in the next bowl, and the next bowl is placed in the large bowl, and so on, all of which are permissible to possess. It is also permissible to possess a gruel-drinking vessel and a water-drinking vessel, which are bowls, basins, etc. However, after noon, they must be wiped clean with ash and washed clean, without the greasy smell of food, before they can be used for drinking water (the method of smoking the bowl is described in detail in the Vinaya)."
]
}
)。
○濾囊
梵語。缽里薩羅伐拏。此云濾水羅。僧祗律云。受具足戒已。要當畜漉水囊。應法澡罐。行時應持漉囊。若無者。下至受持郁多羅僧一角頭。觀水時。不應以天眼看。亦不得使闇眼人看。看時當至心。不得太速。不得太久。當如大象一回頃。無蟲應用。有蟲應漉用。若蟲極細微者。不得就用洗手面。及大小行。律攝云。凡一觀水。始從日出。迄至明相未出已來。咸隨受用。應知濾物。有其五種。一謂方羅(須細密絹一尺二尺。隨時大小。若疏薄物。元不堪用)。二謂法瓶(陰陽瓶也)。三謂君持迦。(此云瓶也。以絹鞔口。細繩系項。沉放水中。抬口出半。待滿引出。仍須察蟲。無乃方用)四酌水羅(以絹作小團羅子)。五衣角羅(取密絹方一磔許。或系瓶口。或置碗口。濾濟時須。非袈裟角也。此等諸羅。皆是西方現用。大師悲憫。為濟含生。食肉尚斷大慈。殺生豈當成佛。行者特須存護。為自他之益也)。義凈三藏云。水羅是六物之數。不得不持。若行三五里。無羅不去。若知寺不濾水。不合䬸食。渴死長途。足為龜鏡。如來聖教。慈悲為本。所制戒律。罪有性遮。遮則準事合輕。性乃理應從重。性罪之內。殺生最初。是故智人。特宜存護。若將此為輕者。更復何成重哉。設使學通三藏。坐證四禪。鎮想無生。澄心空理。若不護命。依教奉行。終亦不免佛所訶責。十惡初罪。誰代受之。復有令人耕田種植。規求小利。不見大尤。水陸俱傷。殺生無數。斯之罪咎。欲如之何。直如束手泉門。任他處分。故經云
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"○濾囊",
"梵語叫作『缽里薩羅伐拏』(Parisravana),這裡翻譯為『濾水羅』。僧祗律中說,受過具足戒后,應當持有濾水囊和如法的澡罐。行走時應攜帶濾水囊。如果沒有濾水囊,至少要用郁多羅僧(uttarasaṅga)的一角。觀察水的時候,不應用天眼去看,也不得讓盲人看。看的時候應當專心,不要太快,也不要太久,應當像大象回頭的速度。沒有蟲子就可以用,有蟲子就應當過濾后再用。如果蟲子非常細微,就不能用來洗手洗臉以及大小便。律中記載,凡是觀察水,從日出到黎明未出現這段時間,都可以使用。應當知道過濾的物品,有五種。一是方羅(需要細密絹一尺或二尺,根據需要的大小。如果材料稀疏,就不能用)。二是法瓶(陰陽瓶)。三是君持迦(kuṇḍikā)(這裡翻譯為瓶,用絹覆蓋瓶口,用細繩繫住瓶頸,沉入水中,抬起瓶口露出一半,等待水滿后取出,仍然需要檢查是否有蟲子,沒有蟲子才能使用)。四是酌水羅(用絹做成小的團狀濾水器)。五是衣角羅(取一塊約一磔(zhé)長的密絹,或者繫在瓶口,或者放在碗口,在需要過濾時使用,不是袈裟的衣角。這些濾水器,都是西方現在使用的。大師悲憫眾生,爲了救濟含靈,連肉食都斷絕了,更何況殺生怎麼能成佛呢?修行的人特別需要注意保護生命,爲了自己和他人的利益)。義凈三藏說,水羅是六物之一,不得不持有。如果行走三五里路,沒有濾水器就不去。如果知道寺廟不濾水,就不應該在那裡吃飯。渴死在長途,足以作為借鑑。如來的聖教,以慈悲為根本。所制定的戒律,罪有性罪和遮罪。遮罪可以根據情況減輕,性罪在道理上應當從重處罰。性罪之中,殺生是最開始的。因此有智慧的人,特別應該注意保護生命。如果將此看得很輕,還有什麼可以看作是重的呢?即使學通三藏,坐禪證得四禪,鎮定地思考無生,澄凈心思領悟空性,如果不保護生命,按照教導奉行,最終也免不了被佛陀呵責。十惡的最初罪過,誰來代替承受呢?還有令人耕田種植,圖謀小利,卻看不到大的過錯,水陸兩棲動物都受到傷害,殺生無數。這樣的罪過,要怎麼辦呢?就像被捆住雙手進入地獄之門,任憑他人處置。所以經中說(以下省略)",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"○ Water Strainer Bag",
"In Sanskrit, it is called 'Parisravana,' which translates to 'water strainer.' The Saṃghika-vinaya states that after receiving the full monastic vows (bhikṣu), one should possess a water strainer bag and a proper bathing pot. When traveling, one should carry the water strainer bag. If one does not have a water strainer bag, one should at least use a corner of the uttarasaṅga (upper robe). When observing water, one should not use the 'heavenly eye' (divyacakṣus) to look, nor should one allow a blind person to look. When looking, one should be attentive, not too fast, nor too slow, but at the speed of an elephant turning its head. If there are no insects, it can be used; if there are insects, it should be filtered before use. If the insects are extremely small, it should not be used for washing hands and face, or for urination and defecation. The Vinaya states that all water observed from sunrise until the first light of dawn can be used. One should know that there are five types of filtering devices. First, the square strainer (requiring fine, dense silk, one or two feet in size, depending on the need. If the material is sparse, it is not suitable). Second, the Dharma bottle (Yin-Yang bottle). Third, the kuṇḍikā (which translates to 'bottle,' with silk covering the mouth, tied with a thin rope around the neck, submerged in water, lifting the mouth halfway out, waiting for it to fill, and still needing to check for insects before use). Fourth, the water-scooping strainer (made of silk in a small, round shape). Fifth, the robe-corner strainer (taking a piece of dense silk about a span in length, either tied to the mouth of a bottle or placed over the mouth of a bowl, for use when filtering is needed; not the corner of the kashaya robe. These strainers are all currently used in the West. The great masters, out of compassion, have even abstained from eating meat to save sentient beings. How could one achieve Buddhahood by killing? Practitioners must especially protect life for the benefit of themselves and others). The Tripiṭaka Master Yijing said that the water strainer is one of the six essential items and must be carried. If traveling three to five miles, one should not go without a strainer. If one knows that a monastery does not filter water, one should not eat there. Dying of thirst on a long journey is a sufficient warning. The Buddha's teachings are based on compassion. The precepts established have offenses that are intrinsic and prohibitive. Prohibitive offenses can be mitigated according to circumstances, while intrinsic offenses should be severely punished in principle. Among intrinsic offenses, killing is the first. Therefore, wise people should especially protect life. If this is considered lightly, what else can be considered serious? Even if one has mastered the Tripiṭaka, attained the four dhyanas in meditation, calmly contemplates non-arising, and purifies the mind to realize emptiness, if one does not protect life and follow the teachings, one will ultimately not escape the Buddha's rebuke. Who will bear the initial sin of the ten evils in one's place? Furthermore, there are those who cause others to plow fields and plant crops, seeking small gains but failing to see the great faults, harming both aquatic and terrestrial creatures, killing countless lives. What is to be done about such sins? It is like entering the gates of hell with one's hands bound, at the mercy of others. Therefore, the sutra says (omitted below)."
]
}
。殺生之人。當墮地獄。餓鬼。畜生。設得為人。短命多病。哀哉此苦。誰當受之。脫有能為。善哉甚善。可謂釋迦末法。共結慈念之因。彌勒初成。俱證無生之果(三衣缽具濾囊。是比丘際身之六物也)。
○軍遲
軍遲。或作君持迦。皆梵語也。此云瓶。西域記云。即澡瓶也。尼畜軍持。僧畜澡罐。謂雙口澡罐。雜事律云。軍持著㭰。澡罐口開。寄歸傳云。瓶有二枚。凈者咸用瓦瓷。擬非時飲用。凈手方持。必須安於凈處。觸者。任兼銅鐵。乃便利所須。觸手隨執。可於觸處置之。其作瓶法。蓋須速口。頂出尖臺。可高兩指。上通小穴。粗如銅箸。飲水可在此中。傍邊則別開圓孔。罐口令上。豎高兩指。孔如錢許。添水宜於此處。可受二三升。小成無用。
○錫杖
梵語。隙棄羅此言錫杖。由其振時作錫錫聲。故十誦律名聲杖。以聲立名。體任銅鐵。不局錫為。義凈三藏云。言錫杖者。梵語吃棄羅。即是鳴聲之義。古人譯為錫杖者。意取錫作聲鳴。杖錫任情稱就。目驗西方。所持錫杖。頭上唯有一股鐵圈。可容二三寸。安其錞管。長可四五指。其竿用木。粗細隨時。高與肩齊。下安鐵纂。可二寸許。其環或圓或匾屈閤中間。可容大指。或六或八。穿安股上。銅鐵任情。元斯制意。為乞食時。防其牛犬。何用辛苦。擎奉勞心。而復通身是鐵。頭上覆安四股。重滯將持。非常冷澀。非本制意也。錫杖經云。智杖。德杖。以彰顯聖智。行功德本。聖人之表幟。賢士之明記。趣道法之正幢。建念義之志。三世諸佛。皆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"殺生之人,當墮入地獄(Niraya)、餓鬼(Preta)、畜生(Tiryagyoni)道。即使能夠轉世為人,也會短命多病。可悲啊,這痛苦將由誰來承受?如果有人能夠行善,那真是太好了,太好了。這可以說是釋迦牟尼佛(Sakyamuni)末法時期,共同結下慈悲之念的因緣;彌勒佛(Maitreya)初成佛時,大家一起證得無生之果(Anutpāda-dharmakṣānti)。(三衣、缽、具、濾水囊,是比丘(Bhikkhu)隨身的六種物品。)",
"○軍遲(Kuṇḍikā)",
"軍遲,或寫作君持迦,都是梵語(Sanskrit)。意思是『瓶』。《西域記》中說,就是澡瓶。比丘尼(Bhikkhuni)使用軍遲,比丘使用澡罐。指的是雙口澡罐。《雜事律》中說,軍遲放在㭰上,澡罐口打開。《寄歸傳》中說,瓶子有兩個,乾淨的通常用瓦或瓷器製成,用來在非時飲用。拿的時候要洗凈手,必須放在乾淨的地方。觸碰瓶子的人,可以用銅或鐵器兼作便利之用,觸碰的手可以隨意執持,可以在觸碰的地方處置。製作瓶子的方法,大概需要速口,頂部伸出尖臺,大約高兩指,上通**,粗細如銅筷子,飲水可以在這裡。旁邊另外開一個圓孔,罐口朝上,豎起兩指高,孔如錢幣大小,從這裡添水比較合適,可以容納二三升。太小了就沒有用。",
"○錫杖(Khakkhara)",
"梵語是隙棄羅(Khakkhara),意思是錫杖。因為搖動時發出錫錫的聲音,所以《十誦律》稱之為聲杖。以聲音來命名,杖身可以用銅或鐵製成,不侷限於錫。《義凈三藏》說,錫杖,梵語是吃棄羅(Khakkhara),就是鳴聲的意思。古人翻譯為錫杖,是取錫作聲鳴的意思。杖和錫可以隨意稱呼。親眼看到西方所持的錫杖,頭上只有一股鐵圈,可以容納二三寸,安裝錞管,長約四五指,杖身用木頭,粗細隨意,高度與肩膀齊平,下面安裝鐵纂,大約二寸。環或圓或扁,彎曲合攏,中間可以容納大拇指,或六個或八個,穿在股上,銅鐵隨意。最初的用意,是爲了乞食時,防止牛犬。為什麼要辛苦地擎著奉著,勞心費力。而且全身都是鐵,頭上又安四股,沉重滯礙,非常冷澀,不是最初的用意。《錫杖經》中說,是智杖、德杖,用來彰顯聖智,行功德之本。是聖人的表幟,賢士的明記,趣向道法的正幢,建立念義的志向。三世諸佛,都"
],
"english_translations": [
"English version",
"A person who kills living beings will fall into hell (Niraya), the realm of hungry ghosts (Preta), and the animal realm (Tiryagyoni). Even if they are reborn as a human, they will have a short life and be prone to illness. Alas, who will bear this suffering? If someone can do good deeds, that would be wonderful, truly wonderful. It can be said that in the degenerate age of Sakyamuni Buddha, we are jointly forming the cause of compassionate thoughts; when Maitreya Buddha attains Buddhahood, we will all attain the fruit of non-origination (Anutpāda-dharmakṣānti). (The three robes, bowl, sitting cloth, and water filter are the six items that a Bhikkhu carries with them.)",
"○ Kuṇḍikā",
"Kuṇḍikā, sometimes written as 君持迦, are both Sanskrit terms. It means 'bottle'. The 'Records of the Western Regions' states that it is a water bottle. Bhikkhunis use the Kuṇḍikā, while Bhikkhus use the water pitcher. It refers to a double-mouthed water pitcher. The 'Vinaya-kṣudrakavastu' states that the Kuṇḍikā is placed on a stand, and the mouth of the water pitcher is opened. The 'A Record of the Buddhist Religion as Practiced in India and the Malay Archipelago' states that there are two types of bottles. The clean ones are usually made of earthenware or porcelain, used for drinking at inappropriate times. When holding it, one must wash their hands and place it in a clean place. Those who touch the bottle can use copper or iron utensils for convenience, and the touching hands can hold it at will, and can be disposed of at the touching place. The method of making the bottle probably requires a quick mouth, with a pointed platform protruding from the top, about two fingers high, communicating upwards, as thick as copper chopsticks, and water can be drunk here. Another round hole is opened on the side, with the mouth of the pot facing upwards, standing two fingers high, the hole is the size of a coin, and it is suitable to add water here, which can hold two or three liters. If it is too small, it is useless.",
"○ Khakkhara (Tin Staff)",
"The Sanskrit word is Khakkhara, which means tin staff. Because it makes a 'tin-tin' sound when shaken, the 'Daśabhūmika Sūtra' calls it the sound staff. It is named after the sound, and the body of the staff can be made of copper or iron, not limited to tin. The Tripiṭaka Master Yijing said that the tin staff, in Sanskrit, is Khakkhara, which means the sound of ringing. The ancients translated it as tin staff, taking the meaning of tin making a ringing sound. The staff and tin can be called at will. I have personally seen the tin staff held in the West, with only one iron ring on the head, which can hold two or three inches, and install a ferrule, about four or five fingers long. The body of the staff is made of wood, with the thickness at will, and the height is level with the shoulders. An iron ferrule is installed below, about two inches. The ring is either round or flat, bent and closed, and the middle can hold the thumb, or six or eight, worn on the shank, with copper and iron at will. The original intention was to prevent cattle and dogs when begging for food. Why bother to hold it up and offer it, which is laborious and exhausting. Moreover, the whole body is made of iron, and four strands are installed on the head, which is heavy and stagnant, and very cold and astringent, which is not the original intention. The 'Khakkhara Sūtra' says that it is the staff of wisdom and the staff of virtue, used to manifest holy wisdom and practice the root of merit. It is the symbol of saints, the clear record of virtuous people, the correct banner of approaching the Dharma, and the aspiration to establish the meaning of mindfulness. All Buddhas of the three times,"
]
}
執持之。二股六環是迦葉佛制。四股十二環是釋迦佛制。雖然如是種種分別表釋。虔恭奉持。悉非本制。按此一經。文異諸部。上古亦判之為偽。以其文非正譯。詞乖佛語。智者當舍一。而從諸也。雜事律云。不應以杖打狗。應舉怖之。怖時惡狗若瞋。應取一抄飯擲地令食。至乞食家。可一二度搖。無人出問。即須行去。不應久搖。五百問中。持錫有多事。能警惡蟲毒獸等。
○數珠
梵語。缽塞莫。或云阿唎吒迦(二合)。此言數珠。木槵子經云。若欲滅煩惱。當貫木槵子一百八個。常自隨身。至心稱南無佛陁。南無達磨。南無僧伽名。乃過一子。如是漸次。乃至千萬。能滿二十萬遍。身心不亂。除諂曲。捨命得生炎摩天。若滿百萬遍。當除百八結業。獲常樂果。瑜伽念珠經云。金剛手菩薩在世尊前。而說偈言。
珠表菩薩之勝果 于中間滿為斷漏 繩線貫串表觀音 母珠以表無量壽 慎莫驀過越法罪 皆由念珠積功德 硨磲念珠一倍福 木槵念珠兩倍福 以鐵為珠三倍福 熟銅作珠四倍福 水精真珠及諸寶 此等念珠百倍福 千倍功德帝釋子 金剛子珠俱胝福 蓮子念珠千俱胝 菩提子珠無數福 佛部念珠菩提子 金剛部法金剛子 寶部唸誦以諸寶 蓮華部珠用蓮子 羯磨部中爲念珠 眾珠間雜應貫串 念珠分別有四種 上品最勝及中下 一千八百以為上 一百八珠為最勝 五十四珠以為中 二十七珠為下類 二手持珠當心上 靜慮離念心專注 本尊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"應執持錫杖。兩股六環的錫杖是迦葉佛(Kāśyapa)制定的,四股十二環的錫杖是釋迦佛(Śākyamuni)制定的。雖然有這樣種種分別和表述,但如果不是按照原本的制度,即使虔誠恭敬地奉持,也不是真正的制度。按照這部經的說法,其文字與其他經典不同,上古時期也被判定為偽經,因為其文字並非正確的翻譯,措辭也違背了佛陀的教誨。有智慧的人應當捨棄這一部經,而遵循其他的經典。《雜事律》中說,不應該用錫杖打狗,應當舉起錫杖來恐嚇它。恐嚇時,如果惡狗發怒,應當取一捧飯扔在地上讓它吃。到乞食的人家,可以搖鈴一兩次,如果沒人出來詢問,就應當離開,不應該長時間搖鈴。在《五百問》中,提到持錫杖有很多作用,能夠警示惡蟲毒獸等。",
"○數珠(Japa Mala/Rosary)",
"梵語為缽塞莫(Balsamo),或稱阿唎吒迦(Arīṭhaka)(二合)。這裡所說的數珠。《木槵子經》中說,如果想要滅除煩惱,應當用木槵子串成一百零八顆念珠,經常隨身攜帶,至誠稱念「南無佛陀(Namo Buddhāya)」、「南無達磨(Namo Dharmāya)」、「南無僧伽(Namo Saṃghāya)」的名號,每念一句就過一顆珠子。像這樣逐漸進行,乃至千萬遍,能夠圓滿二十萬遍,身心不亂,去除諂媚虛偽,捨棄生命后可以往生炎摩天(Yamadeva)。如果念滿百萬遍,就能去除一百零八種結業,獲得常樂的果報。《瑜伽念珠經》中說,金剛手菩薩(Vajrapāṇi)在世尊面前,說了這樣的偈頌:",
"『珠子象徵菩薩的殊勝果位,在珠子中間充滿功德可以斷除煩惱。繩線貫穿珠子象徵觀音菩薩(Avalokiteśvara),母珠用來象徵無量壽佛(Amitābha)。千萬不要跨越母珠,否則會犯越法的罪過,所有的功德都由念珠積累而來。用硨磲做成的念珠有一倍的福報,用木槵子做成的念珠有兩倍的福報,用鐵做成的珠子有三倍的福報,用熟銅做成的珠子有四倍的福報,用水晶、珍珠以及各種寶物做成的念珠,有百倍的福報。用金剛子做成的念珠有千倍的功德,帝釋天之子(Indra)使用金剛子念珠有俱胝(koti,千萬)倍的福報,用蓮子做成的念珠有千俱胝倍的福報,用菩提子做成的念珠有無數的福報。佛部的念珠使用菩提子,金剛部的念珠使用金剛子,寶部的念珠使用各種寶物,蓮華部的念珠使用蓮子,羯磨部的念珠可以使用各種珠子混合串聯。念珠分別有四種,分別是上品、最勝、中品和下品。一千零八十顆珠子的念珠是上品,一百零八顆珠子的念珠是最勝,五十四顆珠子的念珠是中品,二十七顆珠子的念珠是下品。雙手持念珠放在心口,安靜地思考,遠離雜念,心專注在本尊上。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"It should be held and carried. The two-pronged six-ringed staff was established by Kāśyapa Buddha, and the four-pronged twelve-ringed staff was established by Śākyamuni Buddha. Although there are various distinctions and explanations like these, if one holds and carries it with reverence but not according to the original system, it is not the true system. According to this scripture, its text differs from other scriptures, and in ancient times it was also judged as a false scripture because its text is not a correct translation and its wording violates the Buddha's teachings. Wise people should abandon this scripture and follow the others. The Vinaya-kṣudrakavastu states that one should not strike a dog with a staff; one should raise it to frighten it. If the vicious dog becomes angry when frightened, one should take a handful of rice and throw it on the ground for it to eat. When going to a house for alms, one may ring the bell once or twice. If no one comes out to ask, one should leave immediately and not ring the bell for a long time. In the Five Hundred Questions, it is mentioned that holding a staff has many uses, such as warning away evil insects and poisonous beasts.",
"○ Counting Beads (Japa Mala/Rosary)",
"In Sanskrit, it is called Balsamo, or Arīṭhaka (combined). This refers to the counting beads. The Mokugenji Sutra states that if one wishes to eliminate afflictions, one should string together one hundred and eight beads made of Mokugenji seeds and carry them with oneself at all times. With utmost sincerity, recite the names 'Namo Buddhāya,' 'Namo Dharmāya,' and 'Namo Saṃghāya,' and move one bead for each recitation. By gradually doing this, even up to ten million times, one can complete two hundred thousand recitations, keeping the mind and body undisturbed, eliminating flattery and deceit, and being reborn in the Yama Heaven (Yamadeva) after death. If one recites one million times, one can eliminate the one hundred and eight karmic bonds and attain the fruit of constant joy. The Yoga Rosary Sutra states that Vajrapāṇi Bodhisattva spoke the following verse in front of the World Honored One:",
"'The beads symbolize the supreme fruit of the Bodhisattvas, and being filled with merit in the middle of the beads can cut off defilements. The string that runs through the beads symbolizes Avalokiteśvara Bodhisattva, and the mother bead symbolizes Amitābha Buddha. One must never step over the mother bead, otherwise one will commit the sin of transgressing the Dharma. All merits are accumulated through the rosary. Rosaries made of Tridacna have onefold merit, rosaries made of Mokugenji seeds have twofold merit, beads made of iron have threefold merit, beads made of refined copper have fourfold merit, and rosaries made of crystal, pearls, and various treasures have a hundredfold merit. Rosaries made of Vajra seeds have a thousandfold merit, the son of Indra using Vajra seed rosaries has a koti (ten million) fold merit, rosaries made of lotus seeds have a thousand koti fold merit, and rosaries made of Bodhi seeds have countless merit. Rosaries of the Buddha family use Bodhi seeds, rosaries of the Vajra family use Vajra seeds, rosaries of the Jewel family use various treasures, rosaries of the Lotus family use lotus seeds, and rosaries of the Karma family can use a mixture of various beads strung together. Rosaries are divided into four types: superior, supreme, middle, and inferior. Rosaries with one thousand and eighty beads are superior, rosaries with one hundred and eight beads are supreme, rosaries with fifty-four beads are middle, and rosaries with twenty-seven beads are inferior. Hold the rosary with both hands at the heart, contemplate quietly, be free from distractions, and focus the mind on the principal deity.'"
]
}
瑜伽心一境 皆得成就理事法 設安頂髻或掛身 或安頸上或安臂 所說言論成唸誦 以此唸誦凈三業 由安頂髻凈無間 由帶頸上凈四重 手持臂上除眾罪 能令行人速清凈 若修真言陀羅尼 念諸如來菩薩名 當獲無量勝功德 所求勝愿皆成就
○和南
和南。或云槃談。正梵音言。畔睇。或云畔憚南。此云敬禮。律云。年少比丘。應以五法。禮上座比丘。應偏露右肩。脫革屣。右膝著地。捉上座足。言。大德我和南。僧祗律云。禮拜不得如啞羊。當相問訊云。少病。少惱。安樂不。又和南有三種。謂身口心。身者。前人若坐若立。頭面禮足。是名身。口者。若前人遠遙。合掌低頭言。和南。是名口。心者。若彼背去。應合掌作敬。是名心恭敬。寄歸傳云。夫禮敬之法。須合其儀。若不順教。則平地顛蹶。故佛言。有二種污觸。不應受禮。亦不禮他。若違教者。拜拜皆招惡作之罪。一是飲食污。二是不凈污。若於大眾聚集齋會之次合掌即是致敬。故亦不勞全禮。禮便違教。或迮鬧處。或不凈地。或途路中。禮亦同犯。若在余時。即應全禮。如佛告鄔波離。凡是口云。我今敬禮。但是口業伸敬。或時曲躬口云畔睇。此雖是禮。而未具足。然有二種禮敬。一者五輪著地。二者兩手捉腨。口云我今敬禮。彼云無病。若不爾者。俱得越法罪。又凡禮拜者。意在敬上。自卑之儀。欲致敬時。及有請白。先整法衣。搭左肩上。擪衣左腋。令使著身。即將左手向下掩攝衣之左畔。右手隨所掩之衣裙。既至下邊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"瑜伽之心專注於一境,就能成就一切事理之法。",
"假設將(真言)安放在頭頂,或者掛在身上,或者安在頸上,或者安在手臂上,",
"所說的話語都會變成唸誦,通過這樣的唸誦可以凈化身、口、意三業。",
"由於安放在頭頂,可以凈化無間地獄的業障;由於佩戴在頸上,可以凈化四重罪;",
"手持或佩戴在手臂上,可以消除各種罪過,能夠使修行人迅速得到清凈。",
"如果修持真言、陀羅尼(Dharani,總持),唸誦諸如來(Tathagata,如來)、菩薩(Bodhisattva,覺有情)的名號,",
"將會獲得無量殊勝的功德,所祈求的殊勝願望都能夠成就。",
"○和南(Henan,歸命、敬禮)",
"和南(Henan,歸命、敬禮),或者說槃談(Pantan,歸命、敬禮)。正確的梵語音是畔睇(Panti,歸命、敬禮),或者說畔憚南(Pantanam,歸命、敬禮)。這裡的意思是敬禮。律藏中說,年輕的比丘(Bhikkhu,乞士)應該用五種方法禮敬上座比丘(Bhikkhu,乞士):應該袒露右肩,脫掉鞋子,右膝著地,抓住上座的腳,說:『大德,我和南(Henan,歸命、敬禮)。』僧祗律中說,禮拜不能像啞羊一樣,應當互相問訊說:『少病嗎?少煩惱嗎?安樂嗎?』",
"另外,和南(Henan,歸命、敬禮)有三種,即身、口、意。身體的敬禮是,如果對方或坐或立,頭面禮拜其足,這稱為身禮。口頭的敬禮是,如果對方在遠處,合掌低頭說:『和南(Henan,歸命、敬禮)。』這稱為口禮。心意的敬禮是,如果對方背對著離開,應該合掌表示尊敬,這稱為心恭敬。《寄歸傳》中說,禮敬的方法必須符合儀軌,如果不順從教導,就會平地摔倒。所以佛說,有兩種污穢的接觸,不應該接受禮拜,也不禮拜他人。如果違背教導,每次禮拜都會招致惡作的罪過。一是飲食上的污穢,二是不凈的污穢。如果在大眾聚集的齋會中,合掌就是致敬,所以不必完全禮拜,完全禮拜就違背了教導。或者在擁擠的地方,或者在不乾淨的地方,或者在道路上,禮拜也同樣犯戒。如果在其他時候,就應該完全禮拜。如佛告訴鄔波離(Upali,戒律第一的弟子),凡是口中說『我今敬禮』,都只是口業上的敬意。有時彎腰口中說畔睇(Panti,歸命、敬禮),這雖然是禮,但並不完備。然而有兩種禮敬,一是五輪著地,二是兩手抓住小腿,口中說『我今敬禮』,對方回答『無病』。如果不是這樣,雙方都會犯越法的罪過。",
"另外,凡是禮拜的人,意在尊敬對方,表達自己謙卑的姿態。想要致敬時,以及有所請求時,先整理好法衣,搭在左肩上,用左腋夾住衣服,使其貼身。然後用左手向下掩住衣服的左邊,右手隨著掩住的衣裙,直到下邊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the mind of Yoga is focused on one point, all Dharmas of principle and phenomena can be accomplished.",
"Suppose (mantras) are placed on the crown of the head, or hung on the body, or placed on the neck, or placed on the arm,",
"The words spoken will become recitations; through such recitations, the three karmas of body, speech, and mind can be purified.",
"By placing it on the crown of the head, the karma of the Avici Hell can be purified; by wearing it on the neck, the four grave offenses can be purified;",
"Holding it in the hand or wearing it on the arm can eliminate various sins, enabling practitioners to quickly attain purity.",
"If one practices mantras and Dharanis (總持), and recites the names of all Tathagatas (如來) and Bodhisattvas (覺有情),",
"One will obtain immeasurable and supreme merits, and all supreme wishes sought will be fulfilled.",
"○ Namo (Henan, Homage)",
"Namo (Henan, Homage), or Pantan (歸命、敬禮). The correct Sanskrit pronunciation is Panti (歸命、敬禮), or Pantanam (歸命、敬禮). Here it means to pay homage. The Vinaya says that a young Bhikkhu (乞士) should pay homage to a senior Bhikkhu (乞士) in five ways: he should expose his right shoulder, take off his shoes, kneel on his right knee, grasp the senior's feet, and say: 'Venerable Sir, I pay homage (Henan, 歸命、敬禮).' The Sanghika Vinaya says that bowing should not be like a dumb sheep; one should inquire after each other, saying: 'Are you free from illness? Are you free from affliction? Are you at peace?'",
"In addition, Namo (Henan, 歸命、敬禮) has three forms: body, speech, and mind. Bodily homage is when, whether the person is sitting or standing, one prostrates with head and face to their feet; this is called bodily homage. Verbal homage is when, if the person is far away, one joins their palms and bows their head, saying: 'Namo (Henan, 歸命、敬禮).' This is called verbal homage. Mental homage is when, if the person turns their back and leaves, one should join their palms to show respect; this is called mental reverence. The 'Record of Returning to the South Sea' says that the method of paying homage must conform to the ritual; if one does not follow the teachings, one will stumble on flat ground. Therefore, the Buddha said that there are two kinds of defiled contacts that one should not receive homage from, nor pay homage to others. If one violates the teachings, each act of homage will incur the sin of misconduct. One is defilement from food and drink, and the other is defilement from impurity. If one joins their palms during a gathering for a vegetarian feast, it is a form of respect, so there is no need to prostrate fully, as a full prostration would violate the teachings. Or in crowded places, or in unclean places, or on the road, prostration is also a violation. At other times, one should prostrate fully. As the Buddha told Upali (戒律第一的弟子), whenever one says 'I now pay homage' with the mouth, it is only verbal reverence. Sometimes one bends down and says Panti (歸命、敬禮) with the mouth, which is a form of homage, but it is not complete. However, there are two kinds of homage: one is with the five wheels touching the ground, and the other is with both hands grasping the calves, saying 'I now pay homage,' and the other person replies 'Free from illness.' If this is not done, both parties will commit the sin of transgressing the Dharma.",
"Furthermore, all those who prostrate intend to respect the other person, expressing their own humility. When one wishes to pay homage, and when one has a request to make, one should first arrange their Dharma robe, drape it over the left shoulder, and tuck the robe under the left armpit, so that it clings to the body. Then, one should use the left hand to cover the left side of the robe downwards, and the right hand should follow the covered skirt of the robe, down to the bottom."
]
}
。卷衣向膝。兩膝俱掩。勿令現身。背後衣緣。急使近身。所掩衣裳。莫遣垂地。足跟雙豎。脊須平直。十指布地。方始叩頭。然其膝下。迥無衣物。復還合掌。復還叩地。慇勤致敬。如是至三。必也尋常一禮便罷。中間更無起義。西國見為三拜。人皆怪之。如經律云。來至佛所。禮佛雙足。在一邊坐。不云敷坐具禮三拜。在一邊立。斯其教矣。凡是坐者。皆足蹋地。曾無貼膝之法也。若雙膝著地。平身合掌。乃是香臺瞻仰。讚歎之容也(西國稱佛殿為香臺也。下明禮佛儀)。然西國禮敬。盛傳贊嘆。但有才人。莫不于所敬之尊。而為稱說。震旦之地。自古相傳。但知禮佛題名。多不稱揚贊德。何者。聞名但聽其名。罔識智之高下。贊德。俱陳其德。名乃體德之弘深。即如西方制底畔睇(禮塔也)。及常途禮敬。每於晡后。或黃昏時。大眾出門。繞塔三匝。香花具設。並悉蹲踞。令其能者。作哀雅聲。明徹弘朗。贊大師德。或十頌。或二十頌。次第還入寺中。令一經師。升獅子座。讀誦少經。所誦之經。多誦三啟。謂初贊三尊。次述正經。后陳迴向發願。經了之時。大眾皆云善哉。經師乃下座。大眾隨次第而禮獅子座。次禮上座。若其眾大。過三五人。余皆一時望眾起禮隨情而去(余如四分律標釋中廣明)。按齊代。西國三藏勒那法師。睹此邊方。不閑禮法。情同猿馬。乃譯出七種禮法。一名我慢心禮。謂依位次。心無恭敬。情不殷重。意馳外境。五輪不具。三業馳散。如碓上下也。二名唱和求名禮。謂心無凈想。隨口稱名。粗整威儀。身
{
"translations": [
"現代漢語譯本:捲起衣服蓋住雙膝,務必將兩膝都遮掩住,不要讓身體顯露出來。背後的衣襟要緊貼身體,所遮蓋的衣裳不要拖到地上。腳後跟要豎起,脊背必須平直,十指張開按在地上,這才開始叩頭。然而膝蓋下面,不應該有任何衣物。然後恢復合掌姿勢,再次叩地,虔誠地致敬,像這樣重複三次。通常情況下,一次禮拜即可停止,中間不再起身。在西國,人們認為這是三次禮拜,人們對此感到奇怪。正如經律所說:『來到佛的處所,禮拜佛的雙足,在一旁坐下。』沒有說要鋪設坐具禮拜三次,在一旁站立,這就是他們的教導。凡是坐著的人,都是雙腳踩在地上,沒有雙膝跪地的規矩。如果雙膝跪地,身體放平合掌,那是香臺瞻仰、讚歎的儀容(西國稱佛殿為香臺。下面說明禮佛的儀容)。",
"然而,西國禮敬,盛行讚歎。只要是有才能的人,沒有不對所尊敬的對象進行稱頌的。震旦(中國)之地,自古相傳,只知道禮佛時念誦佛的名號,很少稱揚讚美佛的功德。為什麼呢?因為聽到名號,只是聽到了名字,不瞭解佛的智慧高低。讚美功德,就要全面陳述佛的德行,名號乃是佛的本體和功德的弘深體現。例如西方的制底畔睇(禮塔),以及通常的禮敬方式,常常在下午或黃昏時,大眾出門,繞塔三圈,香花等供品都已備好,然後全部蹲下,讓有能力的人,用哀婉雅緻的聲音,清晰洪亮地讚美大師的功德,或者十頌,或者二十頌,然後依次返回寺廟中,讓一位經師登上獅子座,讀誦少量經文。所誦的經文,大多誦讀三啟,即首先讚美三尊(佛、法、僧),其次陳述正經,最後陳述迴向發願。經文誦完時,大眾都說『善哉』。經師於是下座,大眾按照次序禮拜獅子座,然後禮拜上座。如果人數眾多,超過三五人,其餘的人就一起向大眾起立行禮,隨意離去(其餘的禮儀,如《四分律標釋》中有詳細說明)。",
"據記載,齊代(479-502),西國三藏勒那法師,看到此地(中國)不熟悉禮法,情態如同猿猴馬匹,於是翻譯出七種不合禮儀的禮拜方式:第一種叫我慢心禮,即按照位次,心中沒有恭敬,情感不慇勤,心思飄向外界,五輪(雙膝、雙手、額頭)不完整著地,身、口、意三業散亂,如同舂米的碓上下運動。第二種叫唱和求名禮,即心中沒有清凈的念頭,只是隨口稱念佛的名號,粗略地整理一下威儀,身體..."
],
"english_translations": [
"English version: Roll up the clothing to cover both knees, ensuring they are completely concealed and the body is not exposed. The back edges of the garment should be close to the body, and the covered clothing should not drag on the ground. Keep the heels raised, the spine straight, and the ten fingers spread on the ground before beginning to prostrate. However, there should be no clothing or objects beneath the knees. Then, return to a position of joined palms, and prostrate again, paying sincere respect, repeating this three times. Usually, one prostration is sufficient, without rising in between. In the Western Lands, this is considered three prostrations, which people find strange. As the Sutras and Vinaya state: 'Upon arriving at the Buddha's place, bow to the Buddha's feet and sit to one side.' It does not say to spread out a mat and prostrate three times, or to stand to one side; this is their teaching. All who sit do so with their feet on the ground, without the practice of kneeling. If one kneels with both knees, flattens the body, and joins the palms, it is an expression of reverence and praise at the 'fragrant altar' (In the Western Lands, the Buddha hall is called the 'fragrant altar.' The following explains the proper etiquette for paying homage to the Buddha).",
"However, in the Western Lands, reverence is expressed with great emphasis on praise. As long as one is talented, they will invariably offer praise to the object of their respect. In the land of Zhendan (China), it has been traditionally passed down that one only recites the Buddha's name when paying homage, rarely praising the Buddha's virtues. Why is this? Because hearing the name only conveys the name itself, without understanding the depth of the Buddha's wisdom. Praising the virtues requires a comprehensive description of the Buddha's merits, while the name is a profound manifestation of the Buddha's essence and virtues. For example, in the Western Lands, when performing 'Chaitya Vandana' (禮塔, worship of stupas) and in ordinary acts of reverence, often in the afternoon or at dusk, the assembly goes out, circumambulates the stupa three times, with incense and flowers prepared, and then all squat down, allowing those who are capable to use mournful and elegant voices, clear and resonant, to praise the virtues of the great teacher, either with ten verses or twenty verses, and then return to the temple in order. A Sutra master ascends the lion throne and recites a few Sutras. The Sutras recited are mostly the 'Three Invocations,' which first praise the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), then describe the correct Sutra, and finally express dedication and vows. When the Sutra is finished, the assembly all says 'Sadhu!' The Sutra master then descends from the throne, and the assembly pays homage to the lion throne in order, then to the senior monk. If the assembly is large, exceeding three to five people, the rest all rise and bow to the assembly, leaving as they please (Further details can be found in the 'Annotations on the Four-Part Vinaya').",
"According to records, during the Qi dynasty (479-502), the Tripitaka master Lèna from the Western Lands, seeing that this place (China) was unfamiliar with proper etiquette, with behavior resembling monkeys and horses, translated seven types of improper prostrations: The first is called 'Arrogant Mind Prostration,' which means following the order of precedence, without reverence in the heart, without sincere emotion, with the mind wandering to external objects, the five wheels (knees, hands, forehead) not fully touching the ground, the three karmas (body, speech, mind) scattered, like a pestle moving up and down. The second is called 'Chanting and Seeking Fame Prostration,' which means without pure thoughts in the heart, merely reciting the Buddha's name, roughly adjusting one's demeanor, the body..."
]
}
心詐恭見人則身輕急禮。人去則身惰心疲。稍似恭敬。非真供養。蓋心散而口唱也。三名身心恭敬禮。謂聞唱佛名。便唸佛身相好具足。如在目前。情無厭足。心想現前。專注無昧。導利人天。功德雖大。猶未是智。后多退沒也。四名發智清凈禮。謂由達佛境界。自心虛通。知本無礙。隨心現量。禮一佛。即禮一切佛。一切佛。即是一佛。以佛法身。體用融通。故禮一拜。遍通法界。法僧加敬。體亦同然。雖三相別。性理無殊。故知一禮。則一切禮。乃至六道四生。同作佛想。供養禮拜。自凈身心。蕩蕩無礙。一禮一起。即是凈業無窮。果報無限也。五名通入法界禮。謂觀自身心等法。從本已來。不離法界。佛我自性平等。本無增減。今禮一佛。即遍禮諸佛。如一室懸百千鏡。鏡皆像現。遞相涉入。鏡無不照。影無不現。佛身清凈。明逾彼鏡。一身既爾。乃至一切法界凡聖之身悉同。又諸佛德用既齊。名號亦等。隨稱何名。名無不盡也。六名正觀修誠禮。謂明禮自身佛。不緣他佛。以一切眾生自有佛性。平等正覺。但為迷故。己身佛性。長認為惡。若謂己身極惡。無佛性者。縱敬他身。終成無益。若能返照本覺。則解脫有期。如涉遠途。要藉自身。欲見佛性。要觀己佛。法僧亦爾。同體無二也。七名實相平等禮。謂前猶存有禮有觀。自他兩異。今此一禮。無自無他。凡聖一如。體用無二。無聖可恭。無凡可慢。以實相離念。不可以心取。不可以相求。去高下。離尊卑。動靜一如。恭慢齊固。內行平等。外順脩敬。內外合宜。是名平等禮也(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心懷欺詐的人表面上對人恭敬,身體也表現得輕快敏捷,禮數周到。但人一離開,就變得懶惰,精神萎靡。這種稍有恭敬之意的行為,並非真正的供養,因為他們只是口頭上唱唸佛號,心卻散亂不集中。這被稱為『身心恭敬禮』。",
"『三名身心恭敬禮』是指聽到唱唸佛名時,便觀想佛陀身相莊嚴美好,具足一切功德,如同佛陀就在眼前,心中充滿歡喜,沒有厭倦。心中專注地觀想佛陀顯現,沒有絲毫的昏昧。這種行為能夠引導利益人天,功德雖然很大,但還不是真正的智慧,以後容易退失。",
"『四名發智清凈禮』是指通過領悟佛的境界,內心變得虛空通達,明白萬事萬物本來就沒有障礙。隨著內心的顯現,禮拜一位佛,就等於禮拜一切佛。一切佛,也就是一位佛。因為佛的法身,其本體和作用是融會貫通的,所以禮拜一佛,就能遍及整個法界。對於法和僧的恭敬,其本質也是一樣的。雖然佛、法、僧三者在表相上有所區別,但其內在的理體並沒有不同。因此,明白禮拜一次,就等於禮拜一切,乃至六道四生,都應該以佛的形象來觀想,進行供養和禮拜,從而凈化自己的身心,使其坦蕩無礙。每一次禮拜和起身,都是無盡的凈業,果報也是無限的。",
"『五名通入法界禮』是指觀想自身和心等一切法,從一開始就沒有離開過法界。佛和我(眾生)的自性是平等的,本來就沒有增減。現在禮拜一位佛,就等於遍禮一切佛。就像一個房間里懸掛著成百上千面鏡子,每面鏡子都能顯現影像,並且彼此相互映照,沒有一面鏡子不能照見,沒有一個影像不能顯現。佛的身軀清凈光明,勝過那些鏡子。一個佛身如此,乃至一切法界中凡夫和聖人的身軀都同樣如此。而且諸佛的功德和作用既然相同,名號也相同,無論稱念哪個名號,都能涵蓋所有的功德。",
"『六名正觀修誠禮』是指明白禮拜的是自身中的佛,而不是外在的佛。因為一切眾生都具有佛性,平等正覺,只是因為迷惑,才長期認為自身的佛性是惡的。如果認為自身極其惡劣,沒有佛性,那麼即使恭敬他人,最終也是沒有益處的。如果能夠反觀自身的本覺,那麼解脫就有希望。就像要走很遠的路,必須依靠自身一樣,想要見到佛性,必須觀照自身的佛。對於法和僧也是一樣,其本體與自身沒有差別。",
"『七名實相平等禮』是指前面還存在有禮拜和觀想,自身和他人有所區別。而現在這種禮拜,沒有自身也沒有他人,凡夫和聖人都是一樣的,本體和作用沒有差別。沒有聖人值得恭敬,也沒有凡夫值得輕慢。因為實相是離唸的,不能用心去把握,也不能用外在的形象去追求。去除高下之分,遠離尊卑之別,動靜都是一樣的,恭敬和輕慢都同樣被摒棄。內在修行平等,外在順應修持恭敬,內外和諧一致,這就是『平等禮』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A deceitful person appears outwardly respectful, moving swiftly and performing elaborate rituals. However, once people are gone, they become lazy and mentally exhausted. Such superficial respect is not genuine offering, as they merely chant the Buddha's name while their minds are scattered. This is known as 'Body and Mind Respectful Prostration'.",
"'Threefold Body and Mind Respectful Prostration' refers to visualizing the Buddha's majestic and virtuous form upon hearing the Buddha's name being chanted, as if the Buddha is right before one's eyes, filling the heart with joy and without weariness. Concentrating on visualizing the Buddha's manifestation without any dullness. While this practice can guide and benefit humans and devas, and its merit is great, it is not true wisdom and is prone to regression.",
"'Fourfold Wisdom-Generating Pure Prostration' refers to attaining emptiness and clarity in the mind through understanding the Buddha's realm, realizing that all things are inherently without obstruction. According to the mind's manifestation, prostrating to one Buddha is equivalent to prostrating to all Buddhas. All Buddhas are one Buddha. Because the Dharmakaya (Dharma body) of the Buddha, its essence and function are interconnected, prostrating once pervades the entire Dharmadhatu (realm of reality). Respect for the Dharma and Sangha (monastic community) is also of the same essence. Although the three aspects of Buddha, Dharma, and Sangha are distinct in appearance, their inherent principle is the same. Therefore, understanding that one prostration is equivalent to all prostrations, and even the beings in the six realms and four forms of birth should be visualized as Buddhas, making offerings and prostrations, thereby purifying one's own body and mind, making them vast and unobstructed. Each prostration and rising is an endless pure karma, and the karmic rewards are limitless.",
"'Fivefold Penetrating the Dharmadhatu Prostration' refers to contemplating that one's own body, mind, and all dharmas (phenomena) have never been separate from the Dharmadhatu since the beginning. The Buddha's nature and my (sentient beings') nature are equal, inherently without increase or decrease. Prostrating to one Buddha now is equivalent to prostrating to all Buddhas. It is like hanging hundreds and thousands of mirrors in a room, each mirror reflecting images, and they reflect each other, with no mirror failing to reflect and no image failing to appear. The Buddha's body is pure and bright, surpassing those mirrors. One Buddha body is like this, and even the bodies of ordinary beings and sages in all Dharmadhatu are the same. Moreover, since the virtues and functions of all Buddhas are the same, their names are also the same. Whichever name is recited, it encompasses all virtues.",
"'Sixfold Right Contemplation Sincere Prostration' refers to understanding that one is prostrating to the Buddha within oneself, not to an external Buddha. Because all sentient beings possess Buddha-nature, equal and perfectly enlightened, but due to delusion, they have long considered their own Buddha-nature to be evil. If one believes that one's own body is extremely evil and without Buddha-nature, then even if one respects others, it will ultimately be of no benefit. If one can reflect upon one's own original awareness, then liberation is possible. Just as one must rely on oneself to travel a long distance, one must contemplate the Buddha within oneself to see Buddha-nature. The same applies to the Dharma and Sangha, their essence is no different from oneself.",
"'Sevenfold Reality-Equality Prostration' refers to the fact that the previous prostrations still involved prostration and contemplation, with distinctions between oneself and others. But this prostration now has no self and no others, ordinary beings and sages are the same, essence and function are without difference. There is no sage worthy of reverence, and no ordinary being worthy of contempt. Because reality is beyond thought, it cannot be grasped by the mind or sought through external forms. Removing distinctions of high and low, and separating from distinctions of noble and base, movement and stillness are the same, reverence and contempt are equally discarded. Inner practice is equal, and outer practice accords with reverence, inner and outer are harmonious and consistent, this is called 'Equality Prostration'."
]
}
前三約事。后四顯理。前三。初二非禮。后一。雖禮而非智。以未入理故也。后四。初三從理而入。心存凡聖。未是極智。后一。當體即真。離彼我念。冥凡聖見。全體實相。舉目真如也)。
○附諸名相
佛
梵音具足名佛陀。此云覺者。覺具三義。一自覺。謂悟性真常。了惑虛妄。二覺他。謂運無緣慈。度有情界。三覺行圓滿。謂窮源極底。行滿果圓也
達磨
此言法。是執持之義。軌生物解。任持自性也
僧
具云僧伽。此言眾。四比丘已上之稱。即清凈持戒和合之眾也
比丘
有六義。一乞士。二破惡。三怖魔。四凈命。五除饉。六能持戒。新名苾芻
苾芻
即比丘之別音也。古人取西國之草。具五德。以喻出家人也。一體性柔軟。喻能折伏身語粗獷。二引蔓傍布。喻傳法度人。連綿不絕。三馨香遠聞。喻戒德芬馥。為眾所聞。四能療疼痛。喻能斷煩惱毒害。五不背日光。喻常向佛日故
和尚
亦云和上。正梵音云鄔波䭾耶。此云親教師。謂親從受業。由能教出離法故。又云力生。謂入法門中。受微妙法。蓋師之力。生長法身。出功德財。養智慧命。功莫人焉
阿阇黎
此言軌範師。謂能教弟子法則也。有五種。一受十戒阇黎。二受大戒羯磨阇梨。三教授阇梨。四受經阇黎。五依止阿阇黎
頭陁
新云杜多。此云抖擻。謂抖擻三界煩惱故也。其行十二法。一住阿蘭若。二常乞食。三納衣。四一座食。五節量食。六中后
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前三條是關於行爲規範的約定,后四條是關於義理的闡釋。前三條中,前兩條是不合乎禮儀的,后一條雖然合乎禮儀,但缺乏智慧,因為還沒有深入到義理層面。后四條中,前三條是從義理入手,但心中還存有凡夫和聖人的分別,這還不是最高的智慧。最後一條,當下即是真實,沒有彼此的念頭,泯滅了凡夫和聖人的分別,全體都是實相,舉目所見皆是真如。",
"○ 附錄諸種名相",
"佛 (Buddha)",
"梵語完整的名稱是佛陀 (Buddha),這裡翻譯為『覺者』。『覺』包含三種含義:一是自覺,指覺悟到自性的真實恒常,明白迷惑的虛妄不實;二是覺他,指運用無緣大慈,度化有情眾生;三是覺行圓滿,指窮盡根源,達到究竟,修行圓滿,證得佛果。",
"達磨 (Dharma)",
"這裡翻譯為『法』,是執持的意思,能使眾生理解,任持其自性。",
"僧 (Sangha)",
"完整的說法是僧伽 (Sangha),這裡翻譯為『眾』,指四個比丘以上的團體,也就是清凈持戒、和合共住的僧團。",
"比丘 (Bhikkhu)",
"有六種含義:一是乞士,二是破惡,三是怖魔,四是凈命,五是除饑,六是能持戒。新的譯名是苾芻 (Bhikkhu)。",
"苾芻 (Bhikkhu)",
"就是比丘 (Bhikkhu) 的另一種音譯。古人取西國的草,因為它具有五種德行,用來比喻出家人。一是體性柔軟,比喻能夠折伏身語的粗暴;二是蔓延生長,比喻傳法度人,連綿不絕;三是馨香遠播,比喻戒德芬芳,為眾人所知;四是能療疼痛,比喻能夠斷除煩惱的毒害;五是不背日光,比喻常常面向佛陀的智慧之光。",
"和尚 (Upadhyaya)",
"也寫作和上,正確的梵語發音是鄔波䭾耶 (Upadhyaya),這裡翻譯為『親教師』,指親自跟隨學習的老師,因為他能夠教導出離世間的方法。又稱為『力生』,指進入佛法之門,接受微妙的佛法,依靠老師的力量,生長法身,產生功德財富,養育智慧之命,功勞沒有比他更大的了。",
"阿阇黎 (Acarya)",
"這裡翻譯為『軌範師』,指能夠教導弟子法則的老師。有五種:一是受十戒阿阇黎 (Acarya),二是受大戒羯磨阿阇梨 (Acarya),三是教授阿阇梨 (Acarya),四是受經阿阇梨 (Acarya),五是依止阿阇梨 (Acarya)。",
"頭陁 (Dhuta)",
"新的譯名是杜多 (Dhuta),這裡翻譯為『抖擻』,指抖擻掉三界的煩惱。其修行有十二種方法:一是住在阿蘭若 (Aranya),二是常常乞食,三是穿納衣,四是一座食,五是節制飲食,六是中午之後不飲漿。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The first three points concern behavioral agreements, while the latter four explain principles. Among the first three, the first two are not in accordance with etiquette, and the last one, although in accordance with etiquette, lacks wisdom because it has not delved into the principles. Among the latter four, the first three enter from the perspective of principles, but still harbor distinctions between ordinary beings and sages, which is not the highest wisdom. The last one is that the present moment is the truth, without thoughts of self and other, obliterating the distinctions between ordinary beings and sages, the entire body is reality, and everything seen is Suchness (Tathata).",
"○ Appendix of Various Terms",
"佛 (Buddha)",
"The complete Sanskrit name is Buddha, which is translated here as 'Enlightened One'. 'Enlightenment' has three meanings: first, self-enlightenment, which refers to realizing the truth and permanence of one's nature and understanding the falseness of delusion; second, enlightening others, which refers to using impartial great compassion to liberate sentient beings; and third, perfect enlightenment and practice, which refers to exhausting the source, reaching the ultimate, perfecting practice, and attaining Buddhahood.",
"達磨 (Dharma)",
"Translated here as 'Law', it means to uphold, enabling beings to understand and maintain their own nature.",
"僧 (Sangha)",
"The complete term is Sangha, translated here as 'Community', referring to a group of four or more Bhikkhus, that is, a community of pure precept-holders living in harmony.",
"比丘 (Bhikkhu)",
"It has six meanings: first, beggar; second, breaking evil; third, fearing Mara; fourth, pure life; fifth, eliminating famine; and sixth, being able to uphold precepts. The new translation is Bhikkhu.",
"苾芻 (Bhikkhu)",
"It is another transliteration of Bhikkhu. The ancients took grass from the Western countries because it has five virtues, used to symbolize monks. First, the nature is soft, symbolizing the ability to subdue the roughness of body and speech; second, it spreads and grows, symbolizing the continuous transmission of the Dharma to liberate people; third, the fragrance spreads far, symbolizing the fragrance of moral precepts, known to all; fourth, it can heal pain, symbolizing the ability to cut off the poison of afflictions; and fifth, it does not turn its back on the sunlight, symbolizing that it always faces the wisdom light of the Buddha.",
"和尚 (Upadhyaya)",
"Also written as 和上, the correct Sanskrit pronunciation is Upadhyaya, translated here as 'Personal Teacher', referring to the teacher who is personally followed for learning, because he can teach the method of liberation from the world. Also known as 'Power Generator', referring to entering the gate of Buddhism, receiving the subtle Dharma, relying on the power of the teacher, growing the Dharma body, generating merit and wealth, and nurturing the life of wisdom, no one's merit is greater than his.",
"阿阇黎 (Acarya)",
"Translated here as 'Disciplinarian Teacher', referring to the teacher who can teach disciples the rules. There are five types: first, the Acarya who gives the ten precepts; second, the Karmacarya who gives the great precepts; third, the teaching Acarya; fourth, the Sutra-receiving Acarya; and fifth, the Acarya to rely on.",
"頭陁 (Dhuta)",
"The new translation is Dhuta, translated here as 'Shaking Off', referring to shaking off the afflictions of the three realms. Its practice has twelve methods: first, living in Aranya; second, always begging for food; third, wearing patched robes; fourth, eating in one sitting; fifth, controlling food intake; and sixth, not drinking juice after noon."
]
}
不飲果漿。七冢間住。八樹下宿。九露地住。十常坐不臥。十一次第乞食。十二但三衣
沙門
此言功勞。謂修道有多勞也。亦云勤息。謂勤行眾善。止息諸惡。義訓勤行。謂勤行取涅槃故。此有四種。一勝道沙門。即佛等。二說道沙門。謂說正法者。三活道沙門。謂修諸善品者。四污道沙門。謂諸邪行者
菩薩
具云菩提薩埵。此言導有情。上求佛道。下化眾生也。別名大士。又名開士。開眾生信心也。又名高士。高出凡夫小乘也
辟支佛
此云緣覺。以觀十二緣生。而悟道故。亦云獨覺。謂出無佛世時。無師自悟故也
阿羅漢
此言無著。又言不生。謂後世中。更不受生死果報故
袈裟
韻作𣮫㲚。音加沙。至葛洪字苑。始改從衣。謂是法服也。然此是梵音。正云加沙野。又云迦羅沙曳。此云不正色。亦云壞色。即赤色也。此乃因色名衣。出家五眾。並皆著之。真諦雜記云。袈裟是外國三衣之名。名含多義。或名離塵服。由斷六塵故。或名消瘦服。由割煩惱故。或名忍辱鎧。或名蓮華服。服者離著故。或名間色服。以青黑赤三如法色。所成故。法苑云。夫袈裟為福田之服。如敬佛塔。涅槃僧。為襯身之衣。尊之如法。衣名消瘦。取能消瘦煩惱。鎧名忍辱。取能降伏眾魔。亦喻蓮華。不為污泥所染。亦名幢相。不為邪眾所傾。亦名田文之相。不為見者生惡。亦名救龍之服。不為金鳥所食。亦名降邪之服。不為外道所壞。亦名不正之色。不為俗染所貪。是以教有內外之別。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不飲果漿(不飲用果汁)。住在七冢之間(住在埋葬死人的地方)。在八棵樹下住宿。住在露天的地方。經常坐禪而不躺臥。按照次序乞食。只有三件法衣。",
"沙門(Śrāmaṇa):",
"意為『功勞』,指修行需要付出很多辛勞。也稱為『勤息』,指勤奮地行善,停止作惡。從意義上解釋為『勤行』,因為勤奮修行是爲了取得涅槃。沙門有四種:一是勝道沙門,指佛等;二是說道沙門,指宣說正法的人;三是活道沙門,指修習各種善行的人;四是污道沙門,指各種邪行的人。",
"菩薩(Bodhisattva):",
"具足的說法是菩提薩埵(Bodhisattva),意思是『引導有情』,向上追求佛道,向下化度眾生。也稱為『大士』,又名『開士』,開啟眾生的信心。又名『高士』,高出于凡夫和小乘。",
"辟支佛(Pratyekabuddha):",
"意為『緣覺』,因為觀察十二因緣而悟道。也稱為『獨覺』,指出生在沒有佛的時代,沒有老師而自己覺悟。",
"阿羅漢(Arhat):",
"意為『無著』,又意為『不生』,指在後世中,不再承受生死果報。",
"袈裟(Kaṣāya):",
"韻書中寫作𣮫㲚,讀音為加沙(jiā shā)。到了葛洪的《字苑》,才改為從衣旁。意思是法服。但這只是梵語音譯,正確的說法是加沙野(Kaṣāya),又稱迦羅沙曳(Kāṣāya),意思是『不正色』,也叫『壞色』,就是赤色。這是因為顏色而給衣服命名。出家的五眾都穿袈裟。真諦的《雜記》中說,袈裟是外國三衣的名稱,名稱包含多種含義。或者稱為『離塵服』,因為斷絕六塵的緣故;或者稱為『消瘦服』,因為割斷煩惱的緣故;或者稱為『忍辱鎧』;或者稱為『蓮華服』,穿這種衣服的人遠離執著;或者稱為『間色服』,由青、黑、赤三種如法的顏色組成。《法苑》中說,袈裟是福田之服,如同尊敬佛塔,涅槃僧。是襯托身體的衣服,要像法一樣尊敬它。衣服的名字叫『消瘦』,取其能消除煩惱的意思。鎧甲的名字叫『忍辱』,取其能降伏各種魔的意思。也比喻蓮花,不被污泥所染。也叫『幢相』,不被邪眾所傾倒。也叫『田文之相』,不讓看見的人產生惡念。也叫『救龍之服』,不被金翅鳥所食。也叫『降邪之服』,不被外道所破壞。也叫『不正之色』,不被世俗的污染所貪戀。因此,教義有內外之別。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not drinking fruit juice. Dwelling among seven tombs. Lodging under eight trees. Dwelling in the open air. Constantly sitting without lying down. Begging for food in order. Only having three robes.",
"Śrāmaṇa (沙門):",
"This means 'merit and labor,' referring to the hard work required in cultivation. It is also called 'diligent cessation,' meaning diligently practicing good deeds and ceasing all evils. Its meaning is 'diligent practice,' because diligent practice is for attaining Nirvana. There are four types of Śrāmaṇa: first, the superior path Śrāmaṇa, referring to Buddhas, etc.; second, the teaching path Śrāmaṇa, referring to those who preach the correct Dharma; third, the living path Śrāmaṇa, referring to those who cultivate various good qualities; and fourth, the defiled path Śrāmaṇa, referring to those who practice various evil deeds.",
"Bodhisattva (菩薩):",
"The full term is Bodhisattva (菩提薩埵), which means 'guiding sentient beings,' seeking the Buddha path above and transforming sentient beings below. It is also called 'Great Being,' also known as 'Initiator,' initiating the faith of sentient beings. It is also called 'High Being,' standing above ordinary people and the Hinayana.",
"Pratyekabuddha (辟支佛):",
"This means 'awakened through conditions,' because they awaken to the path by observing the twelve links of dependent origination. It is also called 'Solitary Buddha,' referring to those who awaken on their own without a teacher in an age without a Buddha.",
"Arhat (阿羅漢):",
"This means 'without attachment,' and also means 'non-arising,' referring to not receiving the fruits of birth and death in future lives.",
"Kaṣāya (袈裟):",
"In rhyme books, it is written as 𣮫㲚, pronounced jiā shā. It was only in Ge Hong's 'Zi Yuan' that it was changed to include the 'clothing' radical. It means Dharma robe. However, this is just a transliteration of the Sanskrit sound. The correct term is Kaṣāya (加沙野), also called Kāṣāya (迦羅沙曳), which means 'improper color' or 'spoiled color,' which is red. This is naming the clothing after the color. The five groups of ordained monks all wear the Kaṣāya. In Paramārtha's 'Miscellaneous Records,' it says that the Kaṣāya is the name of the three robes in foreign countries, and the name contains multiple meanings. It is also called 'robe of detachment from dust,' because it cuts off the six dusts; or called 'robe of emaciation,' because it cuts off afflictions; or called 'armor of forbearance'; or called 'lotus robe,' because the wearer is detached from attachments; or called 'interspersed color robe,' composed of blue, black, and red, three Dharma-abiding colors. The 'Dharma Garden' says that the Kaṣāya is the robe of the field of merit, like respecting the Buddha's stupa and the Nirvana Sangha. It is a robe that complements the body, and should be respected like the Dharma. The name of the robe is 'emaciation,' taking the meaning of being able to eliminate afflictions. The name of the armor is 'forbearance,' taking the meaning of being able to subdue all demons. It is also likened to the lotus flower, not being stained by the mud. It is also called 'banner appearance,' not being overthrown by evil crowds. It is also called 'field pattern appearance,' not causing those who see it to generate evil thoughts. It is also called 'robe that saves dragons,' not being eaten by the golden-winged bird. It is also called 'robe that subdues evil,' not being destroyed by external paths. It is also called 'improper color,' not being coveted by worldly defilements. Therefore, the teachings have internal and external distinctions."
]
}
人有道俗之異。在家則依乎外教。服先王之法服。順先王之法言上有事親敬君之禮。下有妻子官榮之戀。此則恭孝之躅。理葉儒津。出家則依乎內教。服諸佛之法服。行諸佛之法行。上舍君親愛敬之重。下割妻子官榮之好。以禮誦之善。自資父母。行道之福。以報國恩之重。既許不以毀形易服為過。豈宜責以敬親事君之禮。是故剃髮之晨。天魔聞而遙怖。染衣之日。帝釋見而遠歡。戲女聊披。無漏遂滿。醉人暫前。惡緣即舍。龍子賴而息驚。像王見而止怯。故知三領法衣蔽身儉用。三種壞色伏我愛情。既仿稻田。自成應供之德。遠同先佛。實遵和敬之道。出塵反俗。所貴如斯者乎
三聚凈戒
一攝律儀戒。謂無惡不斷。起正道行。是斷德因。終成法身。然止即是持。作便是犯。二攝善法戒。謂無善不修。起助道行。是智德因。終成報身。然作即是持。止便是犯。三攝眾生戒。謂無生而不度。起不住道行。是恩德因。終成應身。然作即是持。止便是犯
持戒三心
一厭有為心。二求趣菩提心。三悲念有情心
飯有三德
一輕軟。二凈潔。三如法
食表三聚
初匙時。斷一切惡。中匙修一切善。后匙度一切眾生
護三歸神
若人受三歸依。天帝敕九神衛護。歸依佛有三神。一名陀摩斯那。二名陀摩婆羅那。三名陀摩流支。歸依法有三神。一名法寶。二名訶責。三名辯意。歸依僧有三神。一名僧寶。二名護眾。三名安隱。若依灌頂經。則四天王遣三十六善神衛護之
護五戒
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"人有在家和出家兩種身份。在家之人遵循世俗的教導,穿著古代聖王的服飾,遵循古代聖王的教誨,對上有侍奉父母、尊敬君王的禮儀,對下有對妻子兒女、官位名利的眷戀。這便是恭敬孝順的行為,道理與儒家的思想相符。出家之人則遵循佛教的教導,穿著諸佛的法衣,奉行諸佛的修行方式,對上舍棄對君王父母的愛敬之情,對下割捨對妻子兒女、官位名利的貪戀。通過誦經禮佛的善行,為父母積累功德;通過弘揚佛法的福報,來報答國家的恩情。既然已經允許不以改變外形和服飾為過錯,又怎麼能要求他們遵守侍奉父母、尊敬君王的禮儀呢?因此,在剃度的早晨,天上的魔王聽到后都會遠遠地感到恐懼;在穿上袈裟的那一天,帝釋天(Śakra-devānām-Indra)見到后都會遠遠地感到歡喜。戲女隨意地披上袈裟,無漏的功德就能圓滿;醉酒的人短暫地向前走,惡劣的因緣就能捨棄。龍子(Nāga)依靠袈裟而停止驚恐,像王(Airāvata)見到袈裟而停止怯懦。所以要知道,三件法衣遮蔽身體,是節儉的用法;三種壞色(袈裟的顏色)是爲了降伏我的愛慾之情。效仿稻田的形狀,自然成就應供的功德;遠遠地傚法過去的諸佛,實際上是遵循和睦恭敬的道理。出離塵世,背離世俗,所看重的就是這些啊!",
"三聚凈戒",
"一、攝律儀戒:是指沒有惡事不停止,發起正道的修行,這是斷除惡德的因,最終成就法身(Dharmakāya)。然而,停止作惡就是持戒,開始作惡就是犯戒。",
"二、攝善法戒:是指沒有善事不修習,發起輔助修道的行為,這是增長智慧功德的因,最終成就報身(Saṃbhogakāya)。然而,開始行善就是持戒,停止行善就是犯戒。",
"三、攝眾生戒:是指沒有眾生不度化,發起不住于涅槃的修行,這是增長恩德的因,最終成就應身(Nirmāṇakāya)。然而,開始度化眾生就是持戒,停止度化眾生就是犯戒。",
"持戒的三種心",
"一、厭離有為法的心。",
"二、尋求趣向菩提(Bodhi)的心。",
"三、悲憫憐念眾生的心。",
"飯食的三種功德",
"一、輕軟。",
"二、乾淨。",
"三、如法。",
"吃飯時所代表的三聚凈戒",
"拿起第一勺飯時,斷除一切惡事;拿起中間的飯時,修習一切善事;拿起最後的飯時,度化一切眾生。",
"守護三歸的神",
"如果有人受持三歸依(皈依佛、皈依法、皈依僧),天帝(Deva)會命令九位神靈來衛護。歸依佛(Buddha)有三位神靈,一名叫陀摩斯那(Dharmasena),二名叫陀摩婆羅那(Dharmapāla),三名叫陀摩流支(Dharmaruci)。歸依法(Dharma)有三位神靈,一名叫法寶(Dharmaratna),二名叫訶責(Ha zé),三名叫辯意(Biànyì)。歸依僧(Saṃgha)有三位神靈,一名叫僧寶(Saṃgharatna),二名叫護眾(Hùzhòng),三名叫安隱(Ānyǐn)。如果依據《灌頂經》,那麼四天王(Caturmahārājakayikas)會派遣三十六位善神來衛護。",
"守護五戒"
],
"english_translations": [
"English version:",
"People have two different identities: lay and monastic. Lay people follow secular teachings, wear the robes of ancient sage kings, and adhere to their instructions. They have duties of serving parents and respecting rulers, and attachments to wives, children, official positions, and fame. These are acts of reverence and filial piety, and their principles align with Confucianism. Monastics, on the other hand, follow Buddhist teachings, wear the robes of the Buddhas, and practice the ways of the Buddhas. They relinquish love and respect for rulers and parents, and sever attachments to wives, children, official positions, and fame. Through the merit of reciting scriptures and performing rituals, they accumulate virtue for their parents; through the blessings of propagating the Dharma, they repay the nation's kindness. Since it is already permissible not to consider changing appearance and attire as a fault, how can they be required to observe the etiquette of serving parents and respecting rulers? Therefore, on the morning of tonsure, the heavenly demons (Māra) hear of it and feel fear from afar; on the day of donning the robe, Śakra-devānām-Indra sees it and rejoices from afar. A playful woman casually drapes the robe, and the flawless merit is fulfilled; a drunken person briefly steps forward, and the evil karmic connections are abandoned. The Nāga relies on the robe and ceases to be frightened; the Airāvata sees the robe and ceases to be timid. Therefore, know that the three Dharma robes covering the body are a frugal use; the three impure colors (of the robe) are to subdue my feelings of love and desire. Imitating the shape of rice fields, one naturally achieves the merit of being worthy of offerings; distantly emulating the Buddhas of the past, one truly follows the path of harmony and respect. Leaving the mundane world and turning away from secular customs, what is valued is precisely this!",
"The Three Pure Precepts (Tri-saṃvara)",
"1. Saṃvara of Restraint (Śīla-saṃvara): This means ceasing all evil and initiating the practice of the right path. It is the cause for cutting off evil qualities and ultimately attaining the Dharmakāya (Dharma Body). However, stopping evil is upholding the precept, and starting evil is breaking the precept.",
"2. Saṃvara of Accumulating Good (Kuśala-dharma-saṃvara): This means cultivating all good and initiating practices that aid the path. It is the cause for increasing wisdom and merit and ultimately attaining the Saṃbhogakāya (Enjoyment Body). However, starting to do good is upholding the precept, and stopping doing good is breaking the precept.",
"3. Saṃvara of Benefiting Sentient Beings (Sattva-artha-saṃvara): This means not failing to liberate any sentient being and initiating the practice of non-abiding in Nirvana. It is the cause for increasing kindness and ultimately attaining the Nirmāṇakāya (Emanation Body). However, starting to liberate sentient beings is upholding the precept, and stopping liberating sentient beings is breaking the precept.",
"The Three Minds for Upholding Precepts",
"1. The mind of厭離 (yànlí) aversion to conditioned existence.",
"2. The mind of seeking and aspiring towards Bodhi (Enlightenment).",
"3. The mind of compassion and concern for sentient beings.",
"The Three Virtues of Food",
"1. Lightness and softness.",
"2. Cleanliness.",
"3. Being in accordance with the Dharma.",
"The Three Pure Precepts Represented in Eating",
"When taking the first spoonful, cut off all evil; when taking the middle spoonful, cultivate all good; when taking the last spoonful, liberate all sentient beings.",
"The Gods Protecting the Three Refuges",
"If someone takes the Three Refuges (Buddha, Dharma, Saṃgha), the Deva (God) will command nine gods to protect them. There are three gods for taking refuge in the Buddha: the first is called Dharmasena, the second is called Dharmapāla, and the third is called Dharmaruci. There are three gods for taking refuge in the Dharma: the first is called Dharmaratna, the second is called Ha zé, and the third is called Biànyì. There are three gods for taking refuge in the Saṃgha: the first is called Saṃgharatna, the second is called Hùzhòng, and the third is called Ānyǐn. According to the Abhiṣeka Sūtra, the Four Heavenly Kings (Caturmahārājakayikas) will send thirty-six good gods to protect them.",
"Protecting the Five Precepts"
]
}
神
若人受持五戒。天帝敕四天王。遣二十五神營護其身。萬事吉祥。殺戒五神。一名波吒羅。二名摩那斯。三名婆睺那。四名呼奴吒。五名頗羅吒。盜戒五神。一名法善。二名佛奴。三名僧喜。四名廣頞。五名慈善。淫戒五神。一名貞潔。二名無慾。三名凈潔。四名無染。五名盪滌。妄戒五神。一名美音。二名實語。三名質直。四名直答。五名和合語。酒戒五神。一名清素。二名不醉。三名不亂。四名無失。五名護戒。如是每戒五神。則二百五十戒。有千五百善神衛護之
食有四時
一早起諸天食。二日中諸佛食。三日西畜生食。四日暮鬼神食
一切眾生依四食住
一段食。謂飯麨豆肉等。二觸食。謂男女相對觸。則終日不食而自飽也。三思食。謂以意思。能資潤諸根壽命。如魚鱉蛇蝦蟆等。四識食。如地獄。畜生。及無邊識處天等。皆用識持以為其食
四利須食
一資身為道。二養身中蟲。三生施者福。四破自餓外道邪見
乞食四意
一福利群生。二折伏憍慢。三知身有苦。四除去滯著
乞食四分
一奉同梵行者。一與窮乞人。一與諸鬼神。一分自食
毗尼四義
一是佛法中平地。萬善由之而生。二一切佛子皆依戒而住。一切眾生依戒而有。三是趣涅槃之初門。四是佛法瓔珞。能莊嚴佛法故
謙下獲四德
一遠惡趣。不受旁生。二不被輕毀。三常為人天恭敬。四惡友怨敵。不能凌突
食存五觀
一計功多少。量彼來處。謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"神",
"如果有人受持五戒,天帝會敕令四大天王派遣二十五位神祇來守護他的身體,使其萬事吉祥。殺戒有五位神祇:第一位名叫波吒羅(Pāṭala,意為紅色),第二位名叫摩那斯(Manas,意為心),第三位名叫婆睺那(Bahuna,意為眾多),第四位名叫呼奴吒(Hunuṭa,含義不明),第五位名叫頗羅吒(Pharaṭa,含義不明)。盜戒有五位神祇:第一位名叫法善(Fa-shan,意為善於法),第二位名叫佛奴(Fo-nu,意為佛的僕人),第三位名叫僧喜(Seng-xi,意為僧侶的喜悅),第四位名叫廣頞(Guang-e,意為寬廣的額頭),第五位名叫慈善(Ci-shan,意為慈悲善良)。淫戒有五位神祇:第一位名叫貞潔(Zhen-jie,意為貞操純潔),第二位名叫無慾(Wu-yu,意為沒有慾望),第三位名叫凈潔(Jing-jie,意為清凈潔白),第四位名叫無染(Wu-ran,意為沒有污染),第五位名叫盪滌(Dang-di,意為洗滌清除)。妄語戒有五位神祇:第一位名叫美音(Mei-yin,意為美好的聲音),第二位名叫實語(Shi-yu,意為真實的話語),第三位名叫質直(Zhi-zhi,意為本質正直),第四位名叫直答(Zhi-da,意為直接回答),第五位名叫和合語(He-he-yu,意為和諧的話語)。酒戒有五位神祇:第一位名叫清素(Qing-su,意為清凈樸素),第二位名叫不醉(Bu-zui,意為不醉酒),第三位名叫不亂(Bu-luan,意為不混亂),第四位名叫無失(Wu-shi,意為沒有過失),第五位名叫護戒(Hu-jie,意為守護戒律)。像這樣每條戒律都有五位神祇守護,那麼二百五十條戒律就有千五百位善神衛護。",
"食有四時",
"一是早起諸天所食,二是日中諸佛所食,三是日落時畜生所食,四是日暮時鬼神所食。",
"一切眾生依靠四種食物而存活",
"第一種是段食,指米飯、麵粉、豆類、肉類等。第二種是觸食,指男女相互接觸,即使終日不食也能感到飽足。第三種是思食,指通過意念,能夠滋養諸根和壽命,例如魚、鱉、蛇、蝦蟆等。第四種是識食,例如地獄、畜生,以及無邊識處天等,都用意識來維持生命。",
"四種利益需要食物",
"一是資養身體以修行,二是養活身體中的蟲類,三是為佈施者帶來福報,四是破除自餓外道的邪見。",
"乞食的四種意義",
"一是利益眾生,二是折服驕慢之心,三是了知身體有苦,四是去除滯留和執著。",
"乞食的四種分配",
"一份供養一同修行的同伴,一份給予貧窮的乞丐,一份給予諸位鬼神,一份自己食用。",
"毗尼(Vinaya,意為戒律)的四種意義",
"一是佛法中的平地,萬善由此而生。二是所有佛子都依靠戒律而住,一切眾生依靠戒律而存在。三是通往涅槃的最初之門。四是佛法的瓔珞,能夠莊嚴佛法。",
"謙卑低下可以獲得四種德行",
"一是遠離惡趣,不墮入旁生道。二是不被輕視譭謗。三是常為人天所恭敬。四是惡友和怨敵不能侵犯。",
"吃飯時要存有五種觀想",
"一是計算所花費的功勞多少,衡量食物的來處。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Deities",
"If someone upholds the Five Precepts, the Heavenly Emperor will command the Four Heavenly Kings to dispatch twenty-five deities to protect their body, ensuring auspiciousness in all matters. The precept against killing has five deities: the first is named Pāṭala (meaning 'red'), the second is named Manas (meaning 'mind'), the third is named Bahuna (meaning 'many'), the fourth is named Hunuṭa (meaning unknown), and the fifth is named Pharaṭa (meaning unknown). The precept against stealing has five deities: the first is named Fa-shan (meaning 'good at Dharma'), the second is named Fo-nu (meaning 'servant of the Buddha'), the third is named Seng-xi (meaning 'joy of the Sangha'), the fourth is named Guang-e (meaning 'broad forehead'), and the fifth is named Ci-shan (meaning 'compassionate and kind'). The precept against sexual misconduct has five deities: the first is named Zhen-jie (meaning 'chaste and pure'), the second is named Wu-yu (meaning 'without desire'), the third is named Jing-jie (meaning 'clean and pure'), the fourth is named Wu-ran (meaning 'without defilement'), and the fifth is named Dang-di (meaning 'washing away'). The precept against false speech has five deities: the first is named Mei-yin (meaning 'beautiful sound'), the second is named Shi-yu (meaning 'truthful speech'), the third is named Zhi-zhi (meaning 'honest in nature'), the fourth is named Zhi-da (meaning 'direct answer'), and the fifth is named He-he-yu (meaning 'harmonious speech'). The precept against intoxicants has five deities: the first is named Qing-su (meaning 'pure and simple'), the second is named Bu-zui (meaning 'not drunk'), the third is named Bu-luan (meaning 'not confused'), the fourth is named Wu-shi (meaning 'without fault'), and the fifth is named Hu-jie (meaning 'protecting the precepts'). Thus, each precept has five deities, so the two hundred and fifty precepts are guarded by one thousand five hundred benevolent deities.",
"Food has four times",
"First, the gods eat early in the morning. Second, the Buddhas eat at midday. Third, animals eat at sunset. Fourth, ghosts and spirits eat at dusk.",
"All sentient beings rely on four kinds of food to live",
"The first is gross food (段食, duàn shí), referring to rice, flour, beans, meat, etc. The second is contact food (觸食, chù shí), referring to the contact between male and female, which can bring a sense of fullness even without eating all day. The third is volitional food (思食, sī shí), referring to the ability to nourish the faculties and lifespan through intention, such as fish, turtles, snakes, frogs, etc. The fourth is consciousness food (識食, shí shí), such as in hells, among animals, and in the Heaven of Boundless Consciousness, where consciousness is used to sustain life.",
"Four benefits require food",
"First, to nourish the body for cultivation. Second, to nourish the worms in the body. Third, to generate blessings for the donors. Fourth, to refute the heretical views of self-mortification.",
"Four intentions of begging for food",
"First, to benefit all beings. Second, to subdue arrogance. Third, to know the suffering of the body. Fourth, to remove attachment and clinging.",
"Four divisions of alms received",
"One portion is offered to fellow practitioners. One portion is given to poor beggars. One portion is given to ghosts and spirits. One portion is for oneself.",
"Four meanings of Vinaya (毗尼)",
"First, it is the level ground in the Buddha-dharma, from which all virtues arise. Second, all disciples of the Buddha abide by the precepts, and all sentient beings exist by the precepts. Third, it is the initial gate to Nirvana. Fourth, it is the garland of the Buddha-dharma, which can adorn the Buddha-dharma.",
"Humility obtains four virtues",
"First, to stay away from evil realms, not to be reborn as animals. Second, not to be despised or slandered. Third, to be constantly respected by humans and gods. Fourth, evil friends and enemies cannot violate.",
"Five contemplations while eating",
"First, calculate the amount of effort expended and measure where the food comes from."
]
}
一缽之飯。作夫汗流猶多。二忖己德行。全缺應供。謂全則宜受。缺則不可。二防心離過。貪等為宗。謂離貪瞋癡也。四正是良藥。為療形枯。謂飢渴病故。須食為藥。五為成道故。方受此食。謂不食即病。道業無成矣
中后不食有五福
一少淫。二少睡。三得一心。四少下風。五身得安隱。亦不作病
乞食遮五處
一唱令家。二旃陀羅家。三沽酒家。四官家。五淫女家
入俗舍有五法
一入門小語。二攝身口意。三卑躬。四善護諸根。五威儀庠序。令人生善信
嚼楊枝有五利
楊枝者亦云齒木。梵語彈多坭瑟搋。此云齒木。除漆樹。毒樹。菩提樹。不用。其祚條。楮。桃。槐。柳。蒼耳根。以苦澀辛辣者為佳。長者一磔手。短者四指。有云長者尺二寸。短者六寸。大者如小指。小者如箸。嚼一頭半寸許如絮。徐刷牙關。以水再三凈漱。棄之勿咽。不聽純嚼皮。及去皮者。不聽雜葉嚼。並二三條嚼。不嚼楊枝有五過失。一口氣臭。二不別味。三增益痰癊。四不引食。五眼不明。嚼有五利益。反上是也。寄歸傳云。每日旦朝。須嚼齒木。楷齒刮舌。務令如法。盥漱清凈。方行禮敬。若其不然。受禮禮他。悉皆得罪。若其嚼時。逼近尊人。宜將左手掩口。用罷擘破屈而刮舌。既已。即可俱洗棄之屏處。凡棄齒木。若口中吐水。及以涕唾。皆須彈指經三。或時謦欬過兩若不爾者。棄便得罪。若牙中食在。舌上膩存。未將凈水重漱已來。涎唾必須外棄。若日時過。更犯非時。然西國法。俗嚼齒木
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一缽之飯,即使是勞動者汗流浹背所得,也應珍惜。二要反思自己的德行,是否完全具備接受供養的資格。如果德行圓滿,則可以接受供養;如果德行有所欠缺,則不應接受。三要防止內心被貪婪等負面情緒所控制,要遠離貪、嗔、癡。四要將食物視為良藥,用來治療身體的飢渴。因為飢餓和口渴也是一種疾病,所以需要食物來治療。五是爲了成就道業,才接受這份食物。如果不吃東西,身體就會生病,道業就無法成就。",
"中午之後不進食有五種好處:",
"一、減少淫慾;二、減少睡眠;三、容易達到一心不亂;四、減少排氣;五、身體安穩,不易生病。",
"乞食時應避免前往五個地方:",
"一、正在舉行宴會的家庭;二、旃陀羅(Candala)家(賤民);三、賣酒的店舖;四、官府;五、**(此處原文如此,疑為妓女)家。",
"進入俗人家中,應遵守五種禮儀:",
"一、進門時輕聲細語;二、約束自己的身、口、意;三、謙卑恭敬;四、善於守護自己的六根(眼、耳、鼻、舌、身、意);五、舉止安詳有序,使人生起善念和信心。",
"嚼楊枝(Yangzhi)(也稱為齒木)有五種好處:",
"楊枝,也稱為齒木,梵語叫彈多坭瑟搋(Dantakastha),翻譯成中文就是齒木。除了漆樹、毒樹、菩提樹之外,其他的樹都可以用。選擇柘樹、楮樹、桃樹、槐樹、柳樹、蒼耳根等,以味道苦澀辛辣的為佳。長的楊枝大約一拃長,短的四指長。也有人說長的尺二寸,短的六寸。粗的像小手指,細的像筷子。嚼一頭半寸左右,像棉絮一樣,然後慢慢地刷牙,用清水反覆漱口,吐掉不要吞嚥。不要只嚼皮,也不要去掉皮嚼。不要夾雜樹葉嚼,也不要同時嚼兩三根。不嚼楊枝有五種過失:一、口氣難聞;二、分辨不出味道;三、增加痰液;四、不能引起食慾;五、眼睛不明亮。嚼楊枝有五種好處,與上述過失相反。寄歸傳中說,每天早上,必須嚼齒木,清潔牙齒和刮舌苔,務必如法進行。盥洗乾淨后,才能進行禮敬。如果不是這樣,接受別人的禮敬或者禮敬別人,都會有罪過。如果嚼楊枝的時候,靠近尊長,應該用左手遮住嘴巴。用完后,掰開楊枝,彎曲刮舌苔。完成後,一起清洗乾淨,丟棄在隱蔽的地方。凡是丟棄齒木,或者口中吐水,以及吐痰,都必須彈指三次,或者咳嗽兩聲,否則丟棄就會有罪過。如果牙齒里有食物殘渣,舌頭上有污垢,沒有用清水反覆漱口之前,唾液必須吐在外面。如果過了時間,就犯了非時食的戒律。但是西國的習俗,是世俗之人也嚼齒木。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A bowl of rice, even earned with the sweat of labor, should be cherished. Secondly, reflect on one's own virtue, whether one is fully qualified to receive offerings. If one's virtue is complete, then one may accept offerings; if one's virtue is lacking, then one should not accept them. Thirdly, prevent the mind from being controlled by negative emotions such as greed, and stay away from greed, anger, and delusion. Fourthly, regard food as medicine to treat the body's hunger and thirst. Because hunger and thirst are also a kind of illness, food is needed as medicine. Fifthly, it is for the sake of achieving the path that one accepts this food. If one does not eat, the body will become ill, and the path cannot be achieved.",
"There are five benefits to not eating after noon:",
"1. Reduced lust; 2. Reduced sleep; 3. Easier to attain single-mindedness; 4. Reduced flatulence; 5. The body is peaceful and less prone to illness.",
"When begging for food, one should avoid going to five places:",
"1. A household holding a feast; 2. A Candala (旃陀羅) (outcaste) household; 3. A wine shop; 4. A government office; 5. A ** (the original text is as such, suspected to be a prostitute's) house.",
"When entering a layman's house, one should observe five etiquettes:",
"1. Speak softly upon entering; 2. Restrain one's body, speech, and mind; 3. Be humble and respectful; 4. Be good at guarding one's six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind); 5. Behave calmly and orderly, so as to inspire good thoughts and faith in others.",
"There are five benefits to chewing a Yangzhi (楊枝) (also known as a tooth stick):",
"Yangzhi, also known as a tooth stick, is called Dantakastha (彈多坭瑟搋) in Sanskrit, which translates to tooth stick in Chinese. Except for lacquer trees, poisonous trees, and Bodhi trees, other trees can be used. Choose Zhetree, Chutree, peach tree, locust tree, willow tree, cocklebur root, etc., with bitter, astringent, and spicy tastes being preferred. A long Yangzhi is about one span long, and a short one is four fingers long. Some say that the long one is one foot and two inches, and the short one is six inches. The thick one is like a little finger, and the thin one is like a chopstick. Chew about half an inch of one end, like cotton wool, and then slowly brush your teeth, rinse your mouth repeatedly with clean water, spit it out and do not swallow it. Do not only chew the bark, and do not chew it without the bark. Do not mix leaves to chew, and do not chew two or three at the same time. There are five faults in not chewing Yangzhi: 1. Bad breath; 2. Inability to distinguish tastes; 3. Increased phlegm; 4. Inability to stimulate appetite; 5. Unclear vision. There are five benefits to chewing Yangzhi, which are the opposite of the above faults. The Jigui Biography (寄歸傳) says that every morning, one must chew a tooth stick, clean the teeth and scrape the tongue coating, and be sure to do it according to the rules. After washing and cleaning, one can perform rituals. If not, accepting or giving respect to others will be a sin. If you are chewing Yangzhi near an elder, you should cover your mouth with your left hand. After use, break the Yangzhi, bend it and scrape the tongue coating. After finishing, wash it together and discard it in a hidden place. Whenever discarding a tooth stick, or spitting water from the mouth, or spitting phlegm, you must snap your fingers three times, or cough twice, otherwise discarding it will be a sin. If there is food residue in the teeth, or dirt on the tongue, saliva must be spat out before rinsing repeatedly with clean water. If the time has passed, you will violate the precept of eating at the wrong time. However, in the customs of the Western countries, lay people also chew tooth sticks."
]
}
。自是恒事。三歲童子。咸即教為。聖教流俗。俱通利益。律云。若路行時。齒木卒求難得。應用澡豆土屑等。以水三遍凈漱已。隨意餐食。若楊柳枝。及諸枝生種。須凈人以火凈。或去芽已。從彼受取。然後嚼之。方免壞生種罪也
五法助戒
一信。二慚。三愧。四善知識。五宗敬戒
持律人有五德
一戒品堅牢。二善勝諸怨。三眾中斷事無畏。四若疑悔。能開解。五善持毗尼。令正法久住
破戒有五過失
一自害。二為智者所呵。三惡名流佈。四臨終時悔恨。五死墮惡道
破戒有五衰
一求財不得。二設得耗散。三眾不愛敬。四惡名流佈。五死入地獄
跏趺五利
一最安隱。二心不散。三魔王怖。四異外道。五心易定
旋塔有五事
一低頭視地。二不得傷蟲。三不得左右視。四不得唾地。五不與人語
旋塔得五福
一後世得端正好色。二得好音聲。三得生天上。四生王候家。五得涅槃道
比丘以五事故經營
一報佛恩故。二長養佛法故。三滅凡劣眾。自貢高故。四將來弟子折伏憍豪故。五發啟將來福業故
僧具六和
一身和同住。二口和無諍。三意和同悅。四戒和同修。五見和同解。六利和同均
六度華梵
梵語檀那。華言佈施。度慳貪障。梵語尸羅。華言清涼。謂息諸熱惱。度破戒障。梵語羼提。華言忍辱。度瞋恚障。梵語毗利耶。華言精進。度懈怠障。梵語禪那。華言靜慮。度散亂障。梵語般若。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是應該一直堅持的事情。即使是三歲的孩子,也都要教導這些道理,使聖教的傳播普及,讓所有人都得到利益。《律藏》中說,如果在路上行走時,很難找到齒木(漱口用的樹枝),可以使用澡豆、土屑等,用水清洗漱口三次後,就可以隨意用餐。如果是楊柳枝以及其他枝生植物,需要由乾淨的人用火凈化,或者去除嫩芽后,才能從他們那裡接受,然後咀嚼,這樣才能避免破壞生種的罪過。",
"五法助戒",
"一、信心(對佛法的堅定信念)。二、慚(對自身過錯的羞恥感)。三、愧(對違背道德標準的羞愧感)。四、善知識(能夠引導你走向正道的良師益友)。五、尊重和敬畏戒律。",
"持律人有五種德行",
"一、戒行品德堅固。二、能夠戰勝各種怨敵。三、在僧眾中處理事務時無所畏懼。四、如果有人心存疑惑或後悔,能夠為其開解。五、能夠很好地持守毗尼(戒律),使正法長久住世。",
"破戒有五種過失",
"一、傷害自己。二、被有智慧的人所呵斥。三、惡名遠揚。四、臨終時感到後悔。五、死後墮入惡道。",
"破戒有五種衰敗",
"一、求財不得。二、即使得到也會耗散。三、不被大眾喜愛和尊敬。四、惡名遠揚。五、死後墮入地獄。",
"跏趺坐有五種利益",
"一、最安全穩固。二、心不易散亂。三、魔王感到恐懼。四、與外道不同。五、心容易安定。",
"繞塔有五件事需要注意",
"一、低頭看地面。二、不得傷害蟲類。三、不得左右張望。四、不得隨地吐痰。五、不與人交談。",
"繞塔可以獲得五種福報",
"一、來世能夠獲得端正美好的容貌。二、能夠獲得美好的聲音。三、能夠轉生到天上。四、轉生到國王或貴族之家。五、能夠證得涅槃之道。",
"比丘因為五種原因而經營事務",
"一、爲了報答佛恩。二、爲了增長和弘揚佛法。三、爲了滅除凡夫的劣行和貢高我慢。四、爲了將來能夠折服和教導驕傲自大的弟子。五、爲了啓發和開創未來的福德事業。",
"僧團具備六和",
"一、身和同住(行為上和睦相處)。二、口和無諍(言語上和藹無爭)。三、意和同悅(思想上和諧喜悅)。四、戒和同修(戒律上共同遵守)。五、見和同解(見解上互相理解)。六、利和同均(利益上平均分配)。",
"六度(六種到達彼岸的方法)的梵語和漢語解釋",
"梵語檀那(Dāna),漢語是佈施(給予)。可以度脫慳貪的障礙。梵語尸羅(Śīla),漢語是清涼(涼爽)。意思是止息各種熱惱,可以度脫破戒的障礙。梵語羼提(Kṣānti),漢語是忍辱(忍耐和寬容)。可以度脫瞋恚的障礙。梵語毗利耶(Vīrya),漢語是精進(努力不懈)。可以度脫懈怠的障礙。梵語禪那(Dhyāna),漢語是靜慮(冥思)。可以度脫散亂的障礙。梵語般若(Prajñā)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This should be consistently adhered to. Even three-year-old children should be taught these principles, so that the propagation of the sacred teachings becomes widespread, and everyone can benefit. The Vinaya states that if it is difficult to find a tooth-stick (a twig used for cleaning teeth) while traveling, one can use soap beans, soil powder, or similar substances, rinse the mouth three times with water, and then eat as desired. If it is a willow branch or other branch-propagated plant, it must be purified with fire by a clean person, or the sprouts must be removed before receiving it from them, and then chewed, in order to avoid the sin of destroying living seeds.",
"Five Factors Assisting Precepts",
"1. Faith (firm belief in the Buddha's teachings). 2. Shame (a sense of embarrassment for one's own mistakes). 3. Remorse (a feeling of guilt for violating moral standards). 4. Good teachers (virtuous friends who can guide you on the right path). 5. Respect and reverence for the precepts.",
"A Vinaya-holder has five virtues",
"1. Firm in the precepts. 2. Able to overcome all enemies. 3. Fearless in handling matters in the Sangha. 4. Able to resolve doubts and regrets. 5. Able to uphold the Vinaya well, so that the Dharma may abide long.",
"Breaking the precepts has five faults",
"1. Harming oneself. 2. Being criticized by the wise. 3. Spreading a bad reputation. 4. Feeling regret at the time of death. 5. Falling into evil realms after death.",
"Breaking the precepts has five declines",
"1. Unable to obtain wealth. 2. Even if obtained, it will be dissipated. 3. Not loved and respected by the community. 4. Spreading a bad reputation. 5. Falling into hell after death.",
"Sitting in the lotus position (Padmasana) has five benefits",
"1. Most secure and stable. 2. The mind is not easily distracted. 3. Mara (the demon king) is afraid. 4. Different from non-Buddhists. 5. The mind is easily stabilized.",
"When circumambulating a stupa, there are five things to pay attention to",
"1. Lower your head and look at the ground. 2. Do not harm insects. 3. Do not look left or right. 4. Do not spit on the ground. 5. Do not talk to people.",
"Circumambulating a stupa can obtain five blessings",
"1. In the next life, one can obtain a handsome and beautiful appearance. 2. One can obtain a good voice. 3. One can be reborn in the heavens. 4. Reborn into the family of a king or noble. 5. One can attain the path to Nirvana.",
"A Bhikkhu engages in activities for five reasons",
"1. To repay the Buddha's kindness. 2. To increase and propagate the Dharma. 3. To eliminate the inferior actions and arrogance of ordinary people. 4. To subdue and teach arrogant disciples in the future. 5. To initiate and create future meritorious deeds.",
"The Sangha possesses six harmonies",
"1. Harmony in body and dwelling together (living harmoniously in behavior). 2. Harmony in speech without contention (speaking kindly and without argument). 3. Harmony in mind and shared joy (harmonious and joyful in thought). 4. Harmony in precepts and shared practice (jointly observing the precepts). 5. Harmony in views and shared understanding (mutual understanding in views). 6. Harmony in benefits and equal distribution (equal distribution of benefits).",
"Sanskrit and Chinese explanations of the Six Perfections (Six Pāramitās)",
"Sanskrit: Dāna (檀那). Chinese: 佈施 (Giving). It can liberate from the obstacle of stinginess. Sanskrit: Śīla (尸羅). Chinese: 清涼 (Coolness). It means to stop all heat and vexation, and can liberate from the obstacle of breaking the precepts. Sanskrit: Kṣānti (羼提). Chinese: 忍辱 (Patience and tolerance). It can liberate from the obstacle of anger. Sanskrit: Vīrya (毗利耶). Chinese: 精進 (Diligence). It can liberate from the obstacle of laziness. Sanskrit: Dhyāna (禪那). Chinese: 靜慮 (Meditation). It can liberate from the obstacle of distraction. Sanskrit: Prajñā (般若)."
]
}
華言智慧。度愚癡障
六味
苦。酸。甘。辛。咸。淡
七菩提分
一擇法。二精進。三喜。四除。五舍。六定。七念
八聖道分
一正見。二正思惟。三正語。四正業。五正命。六正精進。七正念。八正定
尼修八敬
善見律云。佛初不度女人出家。為滅正法五百年。后為說八敬。聽出家。依教行故。還得千年。今時不行。隨處法滅。會正記云。佛成道后十四年。姨母求出家。佛不許度。阿難為陳三請。佛令慶喜傳八敬向說。若能行者。聽汝出家。彼報言。頂戴侍。言八敬者。一者百歲比丘尼。見初受戒比丘。當起迎送。禮拜問訊。請令坐。二者比丘尼不得罵謗比丘。三者不得舉比丘罪。說其過失。比丘得說尼過。四者式叉摩那已學于戒。應從眾僧求受大戒。五者尼犯僧殘。應半月在二部僧中。行摩那埵。六者尼半月內。當於僧中求教授人。七者不應在無比丘處夏安居。八者夏訖。當詣僧中求自恣人。如此八法。應尊重恭敬讚歎。盡形壽不應違。今述頌曰。禮不罵謗不舉過。從僧受戒行摩那。半月僧中求教授。安居近僧請自恣
菩薩應修八法
經云。菩薩成就八法。于諸佛前。蓮華化生。一乃至失命因緣。不說他過。二化人令歸依三寶。三安置一切于菩提心。四梵行不染。五造如來像。安於華座上。六能除眾生憂惱。七于貢高人。常自謙下。八不惱他人
粥十利
一增色。二增力。三益壽。四安樂。五詞清。六語辨。七消宿食。八除風。九消饑。十消渴
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"華言智慧,能幫助人們擺脫愚癡的障礙。",
"六味:",
"苦、酸、甘、辛、咸、淡。",
"七菩提分(七覺支):",
"一、擇法(選擇正確的法)。二、精進(努力修行)。三、喜(喜悅)。四、除(去除煩惱)。五、舍(放下執著)。六、定(禪定)。七、念(正念)。",
"八聖道分(八正道):",
"一、正見(正確的見解)。二、正思惟(正確的思考)。三、正語(正確的言語)。四、正業(正確的行為)。五、正命(正確的謀生方式)。六、正精進(正確的努力)。七、正念(正確的念頭)。八、正定(正確的禪定)。",
"尼修八敬(比丘尼應遵守的八敬法):",
"《善見律》中說,佛陀最初不允許女人出家,因為這會使正法減少五百年。後來,因為說了八敬法,才允許女人出家。如果能按照教導修行,正法還能延續一千年。現在(末法時代)不行持這些,正法隨處都在衰滅。《會正記》中說,佛陀成道后十四年,姨母(摩訶波阇波提·喬達彌)請求出家,佛陀不允許。阿難(阿難陀)三次為她請求,佛陀讓慶喜(阿難的別稱)向她說八敬法,如果她能遵守,就允許她出家。她回答說:『頂戴奉行。』所說的八敬法是:一、百歲的比丘尼,見到初受戒的比丘,應當起立迎接、恭敬禮拜、問候,請他坐下。二、比丘尼不得辱罵誹謗比丘。三、不得揭發比丘的罪過,說他的過失。比丘可以揭發比丘尼的過失。四、式叉摩那(沙彌尼)已經學習戒律,應當從僧團請求受具足戒。五、比丘尼犯僧殘罪,應當在兩個僧團中半個月行摩那埵(悔過)。六、比丘尼半個月內,應當在僧團中請求教授人。七、不應當在沒有比丘的地方夏安居。八、夏安居結束,應當到僧團中請求自恣(批評指正)。這八條法,應當尊重、恭敬、讚歎,終身不應違背。現在用偈頌概括:禮敬、不辱罵誹謗、不揭發過失,從僧團受戒、行摩那埵,半月在僧團中請求教授,安居靠近僧團、請求自恣。",
"菩薩應修八法:",
"經中說,菩薩成就八種法,就能在諸佛面前蓮花化生。一、乃至失去性命的因緣,也不說他人的過失。二、教化他人皈依三寶(佛、法、僧)。三、安置一切眾生於菩提心(覺悟之心)。四、清凈的修行,不被染污。五、建造如來像,安放在華麗的蓮花座上。六、能夠消除眾生的憂愁煩惱。七、對於貢高我慢的人,常常謙虛低下。八、不惱害他人。",
"粥十利:",
"一、增益氣色。二、增加體力。三、延年益壽。四、身心安樂。五、吐詞清晰。六、言語辯才。七、消化積食。八、祛除風邪。九、消除飢餓。十、止息乾渴。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Words of wisdom can help people get rid of the obstacles of ignorance.",
"Six Tastes:",
"Bitter, Sour, Sweet, Spicy, Salty, Bland.",
"Seven Bodhi Factors (Seven Factors of Enlightenment):",
"1. Discrimination of Dharma (correct selection of the Dharma). 2. Vigor (diligent practice). 3. Joy (happiness). 4. Tranquility (removal of afflictions). 5. Equanimity (letting go of attachments). 6. Concentration (meditation). 7. Mindfulness (right mindfulness).",
"Eightfold Noble Path:",
"1. Right View (correct understanding). 2. Right Thought (correct thinking). 3. Right Speech (correct speech). 4. Right Action (correct behavior). 5. Right Livelihood (correct way of earning a living). 6. Right Effort (correct effort). 7. Right Mindfulness (correct thoughts). 8. Right Concentration (correct meditation).",
"Eight Respects for Nuns (Eight Garudhammas):",
"The *Shan-chien-lu* (Vinaya-matrika) says that the Buddha initially did not allow women to become monks, because this would reduce the Proper Dharma by five hundred years. Later, because he spoke of the Eight Respects, he allowed women to become monks. If they can practice according to the teachings, the Proper Dharma can continue for another thousand years. Now (in the Dharma Ending Age) these are not practiced, and the Proper Dharma is declining everywhere. The *Huizheng Ji* says that fourteen years after the Buddha attained enlightenment, his aunt (Mahaprajapati Gautami) requested to become a monk, but the Buddha did not allow it. Ananda (Ananda) requested it for her three times, and the Buddha asked Qingxi (another name for Ananda) to tell her the Eight Respects. If she could abide by them, he would allow her to become a monk. She replied, 'I will uphold them respectfully.' The Eight Respects are: 1. A nun who is a hundred years old should rise to greet, respectfully bow, inquire after, and invite to sit down a monk who has just received ordination. 2. Nuns must not insult or slander monks. 3. Nuns must not expose the faults of monks or speak of their shortcomings. Monks may expose the faults of nuns. 4. A *shikshamana* (novice nun) who has already studied the precepts should request full ordination from the Sangha. 5. A nun who commits a Sanghavasesa offense should spend half a month performing *manatta* (penance) in both Sanghas. 6. Within half a month, a nun should request a preceptor from the Sangha. 7. One should not spend the summer retreat in a place where there are no monks. 8. At the end of the summer retreat, one should go to the Sangha to request *pravarana* (self-criticism). These eight rules should be respected, revered, and praised, and should not be violated throughout one's life. Now I summarize them in a verse: Respect, do not insult or slander, do not expose faults, receive ordination from the Sangha, perform *manatta*, request a preceptor from the Sangha within half a month, stay close to the Sangha during the summer retreat, and request *pravarana*.",
"Eight Dharmas that Bodhisattvas Should Cultivate:",
"The Sutra says that if a Bodhisattva accomplishes eight dharmas, they will be born from a lotus flower in front of all the Buddhas. 1. Even if it means losing one's life, do not speak of the faults of others. 2. Teach others to take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). 3. Settle all beings in the Bodhi mind (mind of enlightenment). 4. Practice pure conduct, without being defiled. 5. Build images of the Tathagata and place them on magnificent lotus thrones. 6. Be able to eliminate the sorrows and afflictions of sentient beings. 7. To those who are arrogant, always be humble. 8. Do not harm others.",
"Ten Benefits of Congee (Rice Porridge):",
"1. Enhances complexion. 2. Increases strength. 3. Prolongs life. 4. Brings peace and happiness. 5. Clears speech. 6. Improves eloquence. 7. Digests accumulated food. 8. Removes wind (humor). 9. Relieves hunger. 10. Quenches thirst."
]
}
十纏
一忿恚。二覆罪。三睡。四眠。五嬉遊。六躁動。七無慚。八無愧。九慳。十嫉
十使
即十煩惱。一身見。二邊見。三見取。四戒取。五邪見。六貪。七瞋。八癡。九慢。十疑。
沙門日用卷下(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十纏",
"一、忿恚(憤怒和怨恨)。二、覆罪(掩蓋自己的罪過)。三、睡(昏沉)。四、眠(睡眠)。五、嬉遊(嬉戲遊樂)。六、躁動(焦躁不安)。七、無慚(不知羞恥)。八、無愧(不覺慚愧)。九、慳(吝嗇)。十、嫉(嫉妒)。",
"十使",
"即十煩惱。一、身見(執著于身體為我)。二、邊見(執著于斷滅或永恒的極端見解)。三、見取(執著于錯誤的見解)。四、戒取(執著于錯誤的戒律)。五、邪見(錯誤的見解)。六、貪(貪婪)。七、瞋(嗔恨)。八、癡(愚癡)。九、慢(傲慢)。十、疑(懷疑)。",
"《沙門日用》卷下(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Ten Entanglements (Ten Bonds)",
"1. Wrath (Anger and resentment). 2. Concealment of faults (Hiding one's own transgressions). 3. Drowsiness (Mental dullness). 4. Sleep (Physical sleep). 5. Merriment (Playfulness and amusement). 6. Restlessness (Agitation). 7. Shamelessness (Lack of a sense of shame). 8. Lack of embarrassment (Not feeling ashamed). 9. Stinginess (Miserliness). 10. Jealousy (Envy).",
"The Ten Fetters (Ten Afflictions)",
"These are the ten fundamental afflictions. 1. Self-view (Belief in a permanent, independent self). 2. Extreme views (Belief in annihilation or eternalism). 3. Holding to views (Clinging to wrong views). 4. Holding to precepts (Clinging to wrong precepts). 5. Wrong views (Incorrect beliefs). 6. Greed (Attachment). 7. Hatred (Aversion). 8. Delusion (Ignorance). 9. Pride (Arrogance). 10. Doubt (Skepticism).",
"Shramana Daily Practices, Volume 2 (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。