X62n1171_凈土旨訣
卍新續藏第 62 冊 No. 1171 凈土旨訣
No. 1171-A 凈土旨訣序
佛祖門庭方便不一而求其直截簡易廣大精微無如凈土一門昔人謂生死海中唸佛第一非虛語也嘗稽彌陀經中如來親宣六方共贊而諸大乘經論亦皆勸進叮嚀至如歷代宗匠如天臺南獄長蘆永明慈受中峰諸師無不極力讚揚者良以此之法門以之自利則一生可以取辦以之利人則三根可以並收而究其旨歸又與禪宗之旨合所謂禪者凈土之禪凈土者禪之凈土誠匪誣耳佛法下衰真修者鮮參方之士偶得一知半解便乃高談向上鄙薄凈行甚至祖師解粘去縛之語會作實法滔滔皆是往而不能識者憂之謂其自失善利且成謗法之愆深可懼也 寶福霖公大師親承鼓山法印坐道場二十餘年宗風遠播法雨遐沾真一時禪海哉乃提唱之餘極贊凈土師嘗有言曰老僧志在宗門行在凈土旨哉斯語蓋與天臺永明諸師密修顯化若出一轍者矣余早沉世網晚慕空宗辛酉之春曾有凈土八問蒙師剖晢是秋復承遠寄旨訣一書中多開示唸佛及書序問答偈贊共若干篇博引佛言廣參祖語決定證信詞簡旨深伏讀再三然後嘆是書之為至要也禪凈行人果能直下知歸識取自己本地風光則曰禪曰凈土兩俱剩語如其未然則是書乃凈邦之楷梯亦別傳之寶鑑哉。
康熙甲子皋月上浣溫陵弟子龔錫瑗盥手拜撰
凈土旨訣目次溫陵龔岸齋居士請示修凈業法語(八則)答岸齋居士凈土八問凈土普說示德彰禪人示惟祥禪人示黃蓮實道者普勸唸佛文普勸唸佛放生文重刻王龍舒居士凈土文序重刻天如禪師凈土或問序答張確庵
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《凈土旨訣》序言",
"佛祖的教法門庭眾多,方便法門也各不相同,但要尋求那直接、簡易、廣大而又精微的,沒有比得上凈土法門了。古人說,『在生死苦海中,唸佛是第一要事』,這話一點不假。我曾考察《阿彌陀經》中,如來佛親自宣說,六方諸佛共同讚歎,而且諸部大乘經論也都勸勉人們修習凈土,叮嚀囑咐。至於歷代的宗師,如天臺宗、南嶽懷讓禪師、長蘆寺的禪師、永明延壽禪師、慈受禪師、中峰明本禪師等,沒有不極力讚揚凈土法門的,實在是由於這個法門,用來自利,一生就可以成就;用來利他,上、中、下三根的人都可以受益。而探究它的宗旨歸宿,又與禪宗的宗旨相合,所以說『禪是凈土的禪,凈土是禪的凈土』,實在不是虛妄之言。",
"佛法衰落,真正修行的人很少。參訪學習的人,偶爾得到一點片面的理解,便高談玄妙的『向上』之法,鄙視唸佛的『凈行』,甚至把祖師『解粘去縛』的開示,當作實有的法,滔滔不絕地講說,都是迷失了方向而不能認識的人。我為此感到憂慮,認為他們會因此失去修行的利益,甚至造成謗法的過失,實在令人擔憂。",
"寶福寺的霖公大師,親自繼承鼓山涌泉寺的法印,在道場主持二十多年,宗風遠播,法雨廣施,真可謂是當時的禪門龍象。在提倡禪宗的同時,又極力讚揚凈土法門。霖公大師曾說過:『老僧我志在宗門,行在凈土。』這話真是精闢!大概與天臺宗、永明延壽禪師等秘密修持凈土,而又顯現禪宗的教化,如出一轍啊!",
"我早年沉迷於世俗,晚年才仰慕佛法的空宗。康熙辛酉年(1681年)的春天,我曾向霖公大師請教關於凈土的八個問題,蒙受大師詳細的解答。這年秋天,又承蒙大師從遠方寄來《旨訣》一書,書中多次開示唸佛法門,以及書序、問答、偈頌等,共若干篇。書中廣泛引用佛經,廣泛參考祖師的開示,以決定人們的信心,文辭簡練,旨意深刻。我恭敬地閱讀再三,然後感嘆這本書的至關重要。禪宗和凈土宗的修行人,如果能夠直接明瞭歸宿,認識到自己的本地風光,那麼說禪、說凈土,都是多餘的話。如果還不能明瞭,那麼這本書就是通往凈土的階梯,也是特別流傳的寶鑑啊。",
"康熙甲子年(1684年)皋月上浣(五月上旬),溫陵(泉州的別稱)弟子龔錫瑗沐手敬撰。",
"《凈土旨訣》目錄:溫陵龔岸齋居士請示修凈業法語(八則),答岸齋居士凈土八問,凈土普說,示德彰禪人,示惟祥禪人,示黃蓮實道者,普勸唸佛文,普勸唸佛放生文,重刻王龍舒居士凈土文序,重刻天如禪師凈土或問序,答張確庵",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface to the 'Essential Instructions on Pure Land'",
"The Buddha's teachings have numerous approaches and expedient methods, but to seek the most direct, simple, vast, and profound, none compares to the Pure Land path. The ancients said, 'In the sea of birth and death, mindfulness of the Buddha is paramount,' which is no exaggeration. I have examined the Amitabha Sutra, where the Tathagata (如來) personally proclaims and the Buddhas of the six directions jointly praise, and all the Mahayana sutras and treatises also urge and exhort people to cultivate Pure Land. As for the patriarchs of past generations, such as those of the Tiantai (天臺宗) school, Zen Master Huairang of Nanyue (南嶽懷讓禪師), the Zen master of Changlu (長蘆寺), Zen Master Yongming Yanshou (永明延壽禪師), Zen Master Cisou (慈受禪師), and Zen Master Zhongfeng Mingben (中峰明本禪師), all vigorously praised the Pure Land path. This is because this method, when used for self-benefit, can be accomplished in one lifetime; when used for benefiting others, it can benefit people of all three capacities. And when its ultimate purpose is explored, it aligns with the purpose of Zen. Thus, it is said, 'Zen is the Zen of Pure Land, and Pure Land is the Pure Land of Zen,' which is certainly not a false statement.",
"As the Dharma declines, there are few who truly cultivate. Those who visit and study occasionally gain a partial understanding and then speak loftily of the 'higher' Dharma, despising the 'pure practice' of mindfulness of the Buddha. They even take the patriarch's teachings of 'untangling and freeing' as real Dharma, speaking volubly, all being those who are lost and unable to recognize the true direction. I am concerned about this, believing that they will lose the benefits of cultivation and even create the fault of slandering the Dharma, which is deeply worrying.",
"Master Lin of Baofu Temple (寶福寺), personally inherited the Dharma seal of Gushan Yongquan Temple (鼓山涌泉寺), and presided over the monastery for more than twenty years. His teachings spread far and wide, and his Dharma rain showered extensively, truly a dragon and elephant of the Zen community at that time. While promoting Zen, he also vigorously praised the Pure Land path. Master Lin once said, 'This old monk's aspiration is in the Zen school, and his practice is in the Pure Land.' These words are truly insightful! They are probably in line with the secret practice of Pure Land and the manifestation of Zen teachings by the Tiantai school and Zen Master Yongming Yanshou.",
"I was immersed in worldly affairs in my early years and admired the emptiness of the Buddhist school in my later years. In the spring of the Xin You year of Kangxi (康熙) (1681), I asked Master Lin eight questions about Pure Land and received detailed answers. In the autumn of that year, I received from afar the book 'Essential Instructions,' which repeatedly expounded the Dharma of mindfulness of the Buddha, as well as prefaces, questions and answers, verses, and so on, totaling several chapters. The book extensively quotes Buddhist scriptures and references the teachings of the patriarchs to establish people's faith. The words are concise, and the meaning is profound. I respectfully read it again and again, and then sighed at the importance of this book. If practitioners of Zen and Pure Land can directly understand the destination and recognize their own original landscape, then speaking of Zen or Pure Land is superfluous. If they cannot yet understand, then this book is a ladder to the Pure Land and a precious mirror for special transmission.",
"Respectfully written by Gong Xiyuan (龔錫瑗), a disciple from Wenling (溫陵) (another name for Quanzhou), after washing his hands in the Shangxun (上浣) (early ten days) of Gaoyue (皋月) (fifth month) of the Jiazi year of Kangxi (康熙) (1684).",
"Table of Contents of 'Essential Instructions on Pure Land': Layman Gong Anzhai (龔岸齋) of Wenling requests Dharma words on cultivating Pure Land practice (eight items), Answers to Layman Anzhai's Eight Questions on Pure Land, General Explanation of Pure Land, Instructions to Zen Master Dezhang (德彰禪人), Instructions to Zen Master Weixiang (惟祥禪人), Instructions to Taoist Huang Lian Shi (黃蓮實道者), Universal Exhortation to Mindfulness of the Buddha, Universal Exhortation to Mindfulness of the Buddha and Releasing Life, Preface to the Re-engraved Pure Land Text of Layman Wang Longshu (王龍舒居士), Preface to the Re-engraved Questions on Pure Land by Zen Master Tianru (天如禪師), Answer to Zhang Que'an (張確庵)"
]
}
太史書善導和尚普勸唸佛偈演善導和尚唸佛偈八句句各一首示唸佛偈西方三聖贊阿彌陀佛贊
No. 1171
鼓山為霖和尚示修凈土旨訣
溫陵龔岸齋居士請示修凈業法語(八則)
唸佛法門諸經攸贊彌陀經中六方諸佛各出廣長舌遍覆三千說誠實言者正恐眾生信不及故吐舌示之證其言無虛妄令諦信也蓋此乃難信之法經云不可以少善根福德因緣得生彼國難信能信即是多善根多福德多因緣之人。
唸佛一門具無量法門蓋佛有三身土有四土凈業行人各隨自力量或念法身佛愿生常寂光土或念報身佛愿生實報莊嚴土或念化身佛愿生方便同居兩土然三身只是一身四土原是一土總以法界為體故所以圓機之士一以貫之如善財童子最初于妙峰山頂參見德云比丘得普賢唸佛三昧即是其人也。
念化身佛者高齊有大行和尚宗崇唸佛云四字教詔謂信憶二字不離於心稱敬兩字不離於口謂往生凈土要須有信信千即千生信萬即萬生信佛名字不離心口諸佛即救諸佛即度心常憶佛口常稱佛身常敬佛始名深信任意早晚終無再住閻浮之理此即約念化佛生方便同居土警䇿初心最為切要。
念報身佛者六十萬億阿庾多恒河沙由旬是佛之身無量無邊不可思議阿僧祇劫是佛之壽目澄四海毫映五山光明無有涯眷屬不知數左侍觀音右翼勢至一稱名字滅八十億劫生死重罪一觀聖像獲相好八萬四千夫佛身之大既云六十萬億阿庾多恒河沙由旬則娑婆相去極樂不過僅十萬億土之遙若然則娑婆世界三途六道一切眾生盡在阿彌陀佛心腹之間時時懷育我時時攝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"太史書寫善導和尚普勸唸佛偈,闡述善導和尚唸佛偈的八句,每句各成一首,以此展示唸佛偈,讚頌西方三聖,讚頌阿彌陀佛。",
"No. 1171",
"鼓山為霖和尚開示修習凈土的要旨和訣竅。",
"溫陵龔岸齋居士請求開示修習凈業的法語(共八則)。",
"唸佛法門,為諸經所讚歎。《阿彌陀經》中,六方諸佛各自伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說誠實之語,正是恐怕眾生難以置信。所以伸出舌相來證明其言語真實不虛,使眾生能夠真正相信。要知道,這乃是難以置信的法門。《阿彌陀經》說,『不可以少善根福德因緣,得生彼國』。難信而能信,就是多善根、多福德、多因緣之人。",
"唸佛一門,具足無量法門。佛有三身,土有四土。修習凈業之人,各自隨自己的力量,或者念法身佛,愿生常寂光土;或者念報身佛,愿生實報莊嚴土;或者念化身佛,愿生方便同居土和凡聖同居土。然而三身只是一身,四土原本是一土,總以法界為本體。所以圓融之士能夠一以貫之,比如善財童子最初在妙峰山頂參見德云比丘,得到普賢唸佛三昧,就是這樣的人。",
"念化身佛的人,北齊有大行和尚,宗尚唸佛,說『四字教詔』,認為『信』、『憶』二字不離於心,『稱』、『敬』二字不離於口。說往生凈土,必須要具備信心,信千人,就千人往生;信萬人,就萬人往生。相信佛的名字不離心口,諸佛就會救度,諸佛就會度化。心中常憶念佛,口中常稱念佛,身常恭敬佛,才稱得上是深信。無論早晚,都不會再留在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)受苦。這便是就念化身佛,往生方便同居土而言,警策初學之人,最為切要。",
"念報身佛的人,六十萬億阿庾多恒河沙由旬是佛的身量,無量無邊,不可思議阿僧祇劫是佛的壽命。眼睛澄澈,照遍四海;眉間白毫,輝映五嶽。光明沒有邊際,眷屬不知其數。左邊侍立著觀音(Avalokitesvara),右邊護衛著勢至(Mahasthamaprapta)。一聲稱念佛的名號,可以消滅八十億劫生死重罪;一次觀想佛的聖像,可以獲得相好八萬四千。佛身之大,既然說是六十萬億阿庾多恒河沙由旬,那麼娑婆世界(Saha World,指我們所居住的這個世界)距離極樂世界(Sukhavati,阿彌陀佛的凈土)不過僅僅十萬億佛土之遙。如果這樣,那麼娑婆世界的三途六道一切眾生,都盡在阿彌陀佛(Amitabha)的心腹之間,時時刻刻都在懷念養育我,時時刻刻都在攝受我。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Grand Scribe records the verse of Venerable Shandao's Universal Exhortation to Recite the Buddha's Name, elaborating on the eight lines of Venerable Shandao's verse on reciting the Buddha's name, each line forming a separate poem, to demonstrate the verse on reciting the Buddha's name, praising the Three Saints of the West, and praising Amitabha Buddha.",
"No. 1171",
"Venerable Weilin of Gushan Monastery reveals the essentials and key points for cultivating the Pure Land.",
"Layman Gong Anzhai of Wenling requests instructions on the Dharma words for cultivating Pure Karma (eight sections in total).",
"The Dharma gate of reciting the Buddha's name is praised by all sutras. In the *Amitabha Sutra*, the Buddhas of the six directions each extend their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds, speaking truthful words, precisely because they fear that sentient beings may find it difficult to believe. Therefore, they extend their tongues to prove that their words are true and not false, so that sentient beings can truly believe. Know that this is a Dharma gate that is difficult to believe. The *Amitabha Sutra* says, 'One cannot be born in that country with few good roots, blessings, merits, and causes and conditions.' To believe when it is difficult to believe is to be a person with many good roots, many blessings, merits, and causes and conditions.",
"The single gate of reciting the Buddha's name encompasses immeasurable Dharma gates. The Buddha has three bodies, and the lands have four types. Those who cultivate Pure Karma, each according to their own strength, either recite the Dharma Body Buddha, vowing to be born in the Land of Eternal Tranquility and Light; or recite the Reward Body Buddha, vowing to be born in the Land of Actual Reward and Adornment; or recite the Manifestation Body Buddha, vowing to be born in the Land of Expedient Co-dwelling and the Land of Common Dwelling of Saints and Ordinary Beings. However, the three bodies are only one body, and the four lands are originally one land, all taking the Dharma Realm as their essence. Therefore, those with complete understanding can connect them as one, such as when the Youth Sudhana initially visited the Bhikshu Deva-ghosha on the summit of Mount Myoha, obtaining the Samadhi of Universal Virtue's Buddha Recitation, he was such a person.",
"Those who recite the Manifestation Body Buddha, in Northern Qi, there was Venerable Daxing, who revered Buddha Recitation, saying 'Four-Character Teaching Admonition,' believing that the two characters 'Faith' and 'Remembrance' should not leave the mind, and the two characters 'Calling' and 'Reverence' should not leave the mouth. Saying that to be reborn in the Pure Land, one must have faith. If a thousand people have faith, then a thousand people will be reborn; if ten thousand people have faith, then ten thousand people will be reborn. Believing that the Buddha's name does not leave the mind and mouth, the Buddhas will save and liberate. If the mind constantly remembers the Buddha, the mouth constantly recites the Buddha, and the body constantly reveres the Buddha, then it can be called deep faith. Whether it is morning or evening, one will never again remain in Jambudvipa (the world we live in) to suffer. This is speaking of reciting the Manifestation Body Buddha and being reborn in the Land of Expedient Co-dwelling, admonishing beginners as the most essential.",
"Those who recite the Reward Body Buddha, sixty trillion ayuta nayuta of Ganges sands of yojanas is the measure of the Buddha's body, immeasurable and boundless, inconceivable asamkhya kalpas is the Buddha's lifespan. The eyes are clear, illuminating the four seas; the white hair between the eyebrows shines on the five peaks. The light has no boundaries, and the retinue is countless. Avalokitesvara (Guanyin) stands on the left, and Mahasthamaprapta (Shizhi) protects on the right. One utterance of the Buddha's name can eliminate eighty billion kalpas of the heavy sins of birth and death; one contemplation of the Buddha's holy image can obtain eighty-four thousand auspicious marks. The greatness of the Buddha's body, since it is said to be sixty trillion ayuta nayuta of Ganges sands of yojanas, then the Saha World (the world we live in) is only a mere hundred trillion Buddha lands away from the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati, Amitabha's Pure Land). If this is so, then all sentient beings in the three evil paths and six realms of the Saha World are all within the heart of Amitabha Buddha (Amituo Fo), constantly cherishing and nurturing me, constantly receiving me."
]
}
受我時時放光明燭我無奈眾生不知不信不見若是有福德善根男子如是知見信向發廣大愿愿生彼國全體即是舉念即到夫何遠之有若能如是念報身佛即生實報莊嚴土也。
念法身佛者大乘起信論云如修多羅說若人專念西方極樂世界阿彌陀佛所修善根迴向愿求生彼世界即得往生常見佛故終無有退若觀彼佛真如法身常勤修習畢竟得生住正定故觀無量壽佛經云阿彌陀佛是法界身遍入一切眾生心想中是故汝等心想佛時是心即是三十二相八十隨形好是心作佛是心是佛夫天地同根萬物一體諸佛法身即眾生本覺真心諸佛無別所證全證眾生真心心佛眾生三無差別云是心作佛者明即心變全性成修是心是佛者心外無佛佛外無心此觀不獨是觀乎本性乃是托他果佛顯乎本性以同體故故先明應佛入我想心次明如來法身全是行人本覺心體無二無別又大品般若云諸法如即是佛金剛云如來者即諸法如義既以如為佛一切法皆如也何法非佛所以眾生無明妄想顛倒攀緣以及山河大地草木叢林牛馬豬羊微細昆蟲皆是阿彌陀佛真凈法身行人若能如此念法身佛住于正定必生常寂光土也。
維摩詰經云欲得土凈當凈其心隨其心凈則佛土凈然凈心之法別無他術唯一心念佛六根都攝最為切要故古德云清珠投于濁水濁水不得不清唸佛投于亂心亂心不得不定先師云心凈佛土凈此理萬難移藕絲如未斷能牽大象馳皆是真實語。
父母所生之身六塵緣影之心生住異滅唸唸密移剎那變壞無可憑恃所以現前身心正當痛自看破般若心經云照見五蘊皆空度一切苦厄拘留孫佛偈云見身無實是佛身了心如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"受我(指佛)時時放出光明,照亮你們,可惜無奈眾生不知、不信、不見。如果是有福德善根的男子,能夠如此知見、信向,發起廣大愿,愿生彼國(指西方極樂世界),那麼整個過程就是舉念之間即可到達,又有什麼遙遠可言呢?如果能夠這樣念報身佛,就能往生實報莊嚴土。",
"念法身佛,《大乘起信論》說,如果按照經書所說,有人專心念西方極樂世界阿彌陀佛,將所修的善根迴向,愿求往生彼世界,就能得以往生,常見佛,所以終究不會退轉。如果觀彼佛的真如法身,常勤修習,必定能夠往生,安住于正定。觀無量壽佛經說,阿彌陀佛是法界身,遍入一切眾生心想中,所以你們心想佛時,此心就是三十二相八十隨形好,是心作佛,是心是佛。天地同根,萬物一體,諸佛法身即眾生本覺真心,諸佛沒有別的證悟,完全證悟的是眾生真心,心、佛、眾生三無差別。說『是心作佛』,是說明即心轉變,全性成修;說『是心是佛』,是說明心外無佛,佛外無心。這種觀法不只是觀本性,乃是依託他果佛來顯現本性,因為同體的緣故。所以先說明應佛入我想心,再說明如來法身全是行人本覺心體,沒有二樣沒有差別。又《大品般若》說,諸法如即是佛,《金剛經》說,如來就是諸法如義。既然以『如』為佛,一切法皆『如』,那麼什麼法不是佛呢?所以眾生無明妄想顛倒攀緣,以及山河大地草木叢林牛馬豬羊微細昆蟲,都是阿彌陀佛真凈法身。行人如果能夠如此念法身佛,安住于正定,必定往生常寂光土。",
"《維摩詰經》說,想要得到國土清凈,應當清凈其心,隨著心清凈,則佛土清凈。然而清凈心的方法沒有別的技巧,唯有一心念佛,六根都攝最為重要。所以古德說,清珠投入濁水,濁水不得不清;唸佛投入亂心,亂心不得不定。先師說,心凈佛土凈,這個道理萬難改變,藕絲如果未斷,也能牽動大象奔跑,這些都是真實語。",
"父母所生的身體,六塵緣影的心,生住異滅,唸唸密移,剎那變壞,無可憑恃。所以現前的身心,正應當痛下決心看破。《般若心經》說,照見五蘊皆空,度一切苦厄。拘留孫佛(過去七佛之一)偈說,見身無實是佛身,了心如"
],
"english_translations": [
"English version",
"My (referring to the Buddha) light shines forth constantly, illuminating you, but alas, sentient beings are ignorant, unbelieving, and unseeing. If there are men of blessed virtue and good roots who can thus know, see, believe, and aspire, making vast vows to be born in that land (referring to the Western Pure Land of Ultimate Bliss), then the entire process is just a matter of a single thought to arrive. What distance is there to speak of? If one can thus contemplate the Reward Body Buddha, one will be born in the Land of Actual Reward and Adornment.",
"To contemplate the Dharma Body Buddha, the *Mahayana Awakening of Faith* states that, as the sutras say, if a person single-mindedly contemplates Amitabha Buddha of the Western Pure Land of Ultimate Bliss, dedicating the roots of good they cultivate and vowing to be born in that world, they will be born there, constantly seeing the Buddha, and therefore will never regress. If one contemplates the True Thusness Dharma Body of that Buddha, constantly and diligently cultivating, one will certainly be born and abide in right concentration. The *Contemplation Sutra* states that Amitabha Buddha is the Dharma Realm Body, pervading the minds of all sentient beings. Therefore, when you contemplate the Buddha in your mind, that mind is the thirty-two marks and eighty minor characteristics; this mind makes the Buddha, this mind is the Buddha. Heaven and earth share the same root, all things are of one body. The Dharma Body of all Buddhas is the originally enlightened true mind of sentient beings. The Buddhas have no other attainment; they fully realize the true mind of sentient beings. Mind, Buddha, and sentient beings are without difference. To say 'this mind makes the Buddha' means that the mind transforms, the entire nature becomes cultivation. To say 'this mind is the Buddha' means that there is no Buddha outside the mind, and no mind outside the Buddha. This contemplation is not only contemplating one's own nature, but also relying on the fruition Buddha to reveal one's own nature, because they are of the same substance. Therefore, first it is explained that the Response Body Buddha enters my thought-mind, then it is explained that the Dharma Body of the Tathagata is entirely the practitioner's originally enlightened mind-essence, without two or difference. Furthermore, the *Large Perfection of Wisdom Sutra* states that the Thusness of all dharmas is the Buddha. The *Diamond Sutra* states that the Tathagata is the meaning of the Thusness of all dharmas. Since 'Thusness' is regarded as the Buddha, and all dharmas are 'Thusness', then what dharma is not the Buddha? Therefore, the ignorance, deluded thoughts, inverted clinging of sentient beings, as well as mountains, rivers, the great earth, grasses, trees, forests, cattle, horses, pigs, sheep, and minute insects, are all the true and pure Dharma Body of Amitabha Buddha. If a practitioner can thus contemplate the Dharma Body Buddha, abiding in right concentration, they will certainly be born in the Land of Eternal Tranquil Light.",
"The *Vimalakirti Sutra* states that if you wish to obtain a pure land, you should purify your mind. As the mind is purified, so the Buddha land is purified. However, there is no other skill for purifying the mind than to single-mindedly recite the Buddha's name, gathering in the six senses as the most essential. Therefore, the ancients said, 'A clear pearl dropped into muddy water, the muddy water cannot but become clear; reciting the Buddha's name dropped into a chaotic mind, the chaotic mind cannot but become settled.' My late teacher said, 'A pure mind, a pure Buddha land; this principle is extremely difficult to change. If the lotus silk is not broken, it can pull a great elephant.' These are all true words.",
"The body born of parents, the mind that is the shadow of the six dusts, arising, dwelling, changing, ceasing, thoughts subtly shifting, changing and decaying in an instant, is unreliable. Therefore, one should resolutely see through the present body and mind. The *Heart Sutra* states, 'Illuminating the five aggregates as empty, crossing over all suffering and distress.' The verse of Krakucchanda Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past) states, 'Seeing the body as unreal is the Buddha's body, understanding the mind as..."
]
}
幻是佛心了得身心本性空斯人與佛何殊別凈業行人當如是照如是了觀身實相觀佛亦然蓋生佛一體無二無別也。
華嚴一部乃如來五時首唱稱性極談汪洋沖融廣大悉備而最後收歸於普賢十大愿王導歸極樂是知極樂乃游華藏莊嚴世界海之捷徑棲三賢十聖諸大菩薩之安宅真正佛子宜努力精修不可緩也李長者合論每以凈土權實互相較量者蓋據理而說欲顯三乘指凈土在他方是權華嚴一乘唯心凈土是實耳然而非實無以施權非權無以顯實權實雙彰是華嚴凈土若夫東西南北凈穢大小等一一皆是無盡法界互相含攝以十玄六相融之始得盡理讀者須善得意勿滯于言可也。
答龔岸齋居士凈土八問
問入道多門而禪宗凈土殊途同歸固無分優劣矣第參禪以了悟為期工夫一到此生便得了悟修凈土以往生為準持念雖專臨終始得往生是亦有前後遲速之異耶夫參唸佛是誰與看如何是本性彌陀此仍是參究工夫鈍根下士固未能矣若只單持一句佛號而欲使生前有悟道之益死後獲生西之樂將何道而可幸明誨焉。
答曰參禪唸佛原非二法各隨根器一門深入總是佛祖方便接引群生入道之蹊徑耳至於前後遲速之說亦隨根器初無定法參禪固有一棒一喝一語一機直下頓悟者亦有畢生不悟二生三生始得悟者所以古德示人云假使參而未徹學而未成歷在耳根永為道種再出頭來一聞千悟得大總持是也念佛往生雖是身後之事而現生開悟者亦不少其人傳史歷歷可考首楞嚴大勢至圓通章云憶佛唸佛現前當來必定見佛是也今不管現生悟不悟二六時中惟一心念佛勿使暫時忘卻若忘即須記起發
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『幻』是佛心的領悟,身心本性原本是空。這樣的人與佛有什麼區別呢?修習凈業的人應當這樣觀照,這樣明瞭,觀察身心的真實相狀,觀佛也是如此。因為眾生與佛本為一體,沒有差別。",
"《華嚴經》一部,是如來五時說法之初所宣講,是完全符合佛性的極妙之談,內容浩瀚深廣,圓融無礙,廣大悉備。而最終歸結于普賢菩薩的十大愿王,引導眾生迴歸極樂世界。由此可知,極樂世界是遊歷華藏莊嚴世界海的捷徑,是三賢十聖等諸大菩薩安居的處所。真正的佛弟子應當努力精進修持,不可懈怠。李長者(李通玄)的《合論》常常以凈土的權巧和真實互相比較衡量,這是從理上來說的,想要顯示三乘教法指引的凈土在他方世界,是權巧方便;而華嚴一乘所說的唯心凈土才是真實究竟。然而,沒有真實,就無法施設權巧;沒有權巧,也無法彰顯真實。權巧和真實相互輝映,才是華嚴凈土的真諦。至於東西南北、清凈污穢、大小等等,一切都是無盡法界互相含攝,以十玄門、六相圓融之,才能算是窮盡了真理。讀者必須善於領會其意,不要執著于言語。",
"答覆龔岸齋居士關於凈土的八個問題",
"問:入道法門眾多,禪宗和凈土宗雖然途徑不同,但最終目標相同,本來沒有優劣之分。但是,參禪以開悟為目標,功夫一旦到位,此生就能開悟;修凈土以往生為準則,持唸佛號雖然專一,但臨終才能往生。這其中也有先後遲速的差異嗎?參『唸佛是誰』與看『如何是本性彌陀』,這仍然是參究的功夫,資質愚鈍的人本來就不能做到。如果只是單純持念一句佛號,而想要使生前有悟道的益處,死後獲得往生西方的快樂,將通過什麼途徑才能如願以償?希望您能明確教誨。",
"答:參禪和唸佛原本不是兩種不同的方法,各自根據不同的根器,選擇一門深入,都是佛祖方便接引眾生入道的途徑。至於先後遲速的說法,也隨著根器而不同,沒有固定的法則。參禪固然有一棒一喝、一語一機,當下頓悟的人,也有終生不悟,二生三生才得以開悟的人。所以古德教導人們說:『假使參禪而未能徹悟,學習而未能成就,(這些善根)歷經耳根,永遠作為道種,再次出頭來,一聞千悟,獲得大總持。』就是這個意思。唸佛往生雖然是身後的事情,但現生開悟的人也不少,他們的事蹟在史書中歷歷可考。《首楞嚴經》大勢至菩薩圓通章說:『憶佛唸佛,現前當來,必定見佛。』就是明證。現在不管現生是否開悟,一天二十四小時中,只一心念佛,不要讓佛號暫時忘卻,如果忘記了,就必須立刻記起,發起(精進心)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Illusion' is the understanding of the Buddha-mind; the body and mind are inherently empty. What difference is there between such a person and a Buddha? Practitioners of Pure Land should contemplate and understand in this way, observing the true nature of the body and mind, and observing the Buddha in the same way. This is because sentient beings and Buddhas are originally one, without any difference.",
"The entire Avatamsaka Sutra was the first teaching given by the Tathagata during the five periods of his teaching, an ultimate discourse perfectly in accordance with Buddha-nature, vast and profound, all-encompassing and complete. And it ultimately concludes with the Ten Great Vows of Samantabhadra Bodhisattva, guiding sentient beings back to the Land of Ultimate Bliss. From this, it can be known that the Land of Ultimate Bliss is the shortcut to traveling the Sea of Adorned Worlds of Avatamsaka, the abode for the Three Sages and Ten Saints, and all great Bodhisattvas. True disciples of the Buddha should diligently cultivate and practice, without being lazy. Li Zhangzhe's (Li Tongxuan) 'Combined Treatise' often compares and weighs the expedient and the real aspects of Pure Land, which is to say, from the perspective of principle, that the Pure Land guided by the Three Vehicles in other worlds is an expedient means; while the Pure Land of Mind-Only spoken of in the One Vehicle of Avatamsaka is the ultimate reality. However, without the real, there is no way to apply the expedient; without the expedient, there is no way to manifest the real. The mutual illumination of the expedient and the real is the true essence of the Avatamsaka Pure Land. As for east, west, north, south, purity, defilement, size, etc., everything is the mutual containment of the endless Dharma Realm, and only by integrating them with the Ten Profound Gates and Six Characteristics can one be said to have exhausted the truth. Readers must be good at understanding its meaning, and not be attached to words.",
"Answering Layman Gong Anzhai's Eight Questions on Pure Land",
"Question: There are many paths to enlightenment, and although Chan and Pure Land have different routes, they share the same ultimate goal, and there is originally no distinction between superior and inferior. However, Chan practice aims at enlightenment, and once the effort reaches the point, one can become enlightened in this life; Pure Land practice takes rebirth as the standard, and although the recitation of Buddha's name is focused, one can only be reborn at the time of death. Is there also a difference in the order and speed of these two? Contemplating 'Who is reciting the Buddha' and seeing 'What is the original nature of Amitabha' are still the efforts of Chan contemplation, which those of dull faculties cannot do. If one simply recites the Buddha's name and wants to have the benefit of enlightenment in this life and the joy of being reborn in the West after death, through what path can one hope to achieve this? I hope you can give clear instructions.",
"Answer: Chan practice and Buddha-name recitation are originally not two different methods. Each follows different faculties, and choosing one to delve into is a convenient path for the Buddhas and Patriarchs to guide sentient beings into the Way. As for the saying of order and speed, it also varies with the faculties, and there is no fixed rule. In Chan practice, there are those who suddenly become enlightened with a stick, a shout, a word, or an opportunity, and there are also those who do not become enlightened in their lifetime, but only in the second or third life. Therefore, the ancient masters taught people: 'If one fails to thoroughly understand Chan practice, and fails to achieve learning, (these good roots) pass through the ear and will forever be the seeds of the Way. When they emerge again, they will understand a thousand things upon hearing one, and obtain great Dharani.' That is the meaning. Although rebirth in Pure Land through Buddha-name recitation is a matter of the afterlife, there are also many people who become enlightened in this life, and their deeds are clearly recorded in historical books. The Great Strength Bodhisattva's Chapter on Perfect Penetration in the Shurangama Sutra says: 'Remembering the Buddha and reciting the Buddha, in the present and in the future, one will surely see the Buddha.' This is clear proof. Now, regardless of whether one becomes enlightened in this life or not, one should only recite the Buddha's name wholeheartedly twenty-four hours a day, and not let the Buddha's name be forgotten even for a moment. If it is forgotten, one must immediately remember it and arouse (zeal)."
]
}
大願力決定往生永明壽禪師云但得見彌陀何愁不開悟此語正為慮唸佛不開悟者誡也。
問執持名號兼讀大乘經典此法固千妥萬當矣第塵勞中人晚年始知學道兼有家務應酬工力有限時刻無多一日之間若復披閱經典則入海算沙于持念必不精專若但專心執持則面牆塞兌恐見地或難了徹果當唸誦雙修抑秪單持勿輟簡要之法伏冀開明。
答曰凈業行人讀誦大乘經典正使開其理性堅其正信何入海算沙之有若然則是滯于章句不達佛心不善讀經者也今不必執一各隨其便樂讀誦則省片時讀誦迴向西方樂一心念佛即一心念佛惟務使正念純一為得耳不須猶豫也。
問古德教人唸佛直須念而無念無念而唸唸與不念打成一片方是極則工夫今初學之士當無事時或能持念不忘一或涉事應物一句佛號未免驀地打失是念時便有不念便無念與不念分作兩橛如何得成一片今欲使無事之時覺照之心不昧應酬之際攝持之念常存作何方便始得相應。
答曰唸佛有理念有事念若事念者惟一心念去務使字字分明句句相續蓋不分明即是昏不相續即是散不昏不散一句佛號歷歷現前久之自然成就念佛三昧也理念者達得現前能念之心所念之佛因緣合成本無所有當體性空是念而無念也雖然性空而能念之心所念之佛曆歷現前是無念而念也然念而無念空觀也無念而念假觀也空假不二法身現前是中道觀也若能與此觀行相應則知娑婆凈土只在一處彌陀自己原非兩人如此唸佛生凈土必臻上品所謂生則決定生去則實不去是也茍或理性未明總在有邊著倒安知念而無念無念而唸的道理理既未明便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"永明延壽禪師說:『只要能見到阿彌陀佛(Amitabha),還愁不能開悟嗎?』 這句話正是爲了那些擔心念佛不能開悟的人而說的。",
"問:執持名號(執持阿彌陀佛的名號)兼讀大乘經典,這個方法固然是萬無一失了。但是,塵世中的人在晚年才開始學道,又兼有家務應酬,時間和精力有限,一天之中如果再披閱經典,那就如同入海算沙,對於執持名號必定不能精專。如果只是專心執持名號,又恐怕像面壁一樣,見地難以通達。究竟是應當唸誦雙修,還是隻專心持名不輟?請您開示一個簡要的方法。",
"答:凈業行人(修習凈土法門的人)讀誦大乘經典,正是爲了開啟理性,堅定正信,怎麼會是入海算沙呢?如果真是那樣,那就是拘泥於文字章句,不瞭解佛的心意,是不善於讀經的人。現在不必拘泥於一種方法,各自根據自己的情況,喜歡讀誦就抽空讀誦,然後迴向西方極樂世界;喜歡一心念佛就一心念佛。只要務必使正念純一,就可以了,不必猶豫。",
"問:古德教人唸佛,說要念而無念,無念而念,與不念打成一片,才是最高的功夫。現在初學的人,在沒有事情的時候或許還能持念不忘,一旦遇到事情,一句佛號難免一下子就丟掉了。這樣唸的時候有念,不念的時候就沒有念,把念與不念分成兩截,如何才能打成一片?現在想要使無事的時候覺照之心不昧,應酬之際攝持之念常存,用什麼方法才能相應呢?",
"答:唸佛有理念和事念。所謂事念,就是一心念去,務必使字字分明,句句相續。不分明就是昏沉,不相續就是散亂。不昏沉不散亂,一句佛號清清楚楚地在眼前顯現,時間久了自然就能成就念佛三昧(Samadhi)。所謂理念,就是通達現前能念之心和所念之佛,因緣和合,本來就沒有實在的自性,當體就是性空,這就是念而無念。雖然性空,但是能念之心和所念之佛清清楚楚地在眼前顯現,這就是無念而念。念而無念是空觀,無念而念是假觀,空假不二,法身(Dharmakaya)現前,這就是中道觀。如果能與這種觀行相應,那麼就知道娑婆世界(Sahā)和凈土(Pure Land)只在一處,阿彌陀佛(Amitabha)自己本來就不是兩個人。這樣唸佛往生凈土,必定能達到上品。所謂生則決定生,去則實不去。如果理性沒有明白,總是在有邊執著,又怎麼知道念而無念,無念而唸的道理呢?理性既然沒有明白,便"
],
"english_translations": [
"English version",
"Great Vow Power Determines Rebirth: Chan Master Yongming Yanshou said, 'Once you see Amitabha (Amitabha), why worry about not attaining enlightenment?' This saying is precisely a warning to those who worry about not attaining enlightenment through reciting the Buddha's name.",
"Question: Holding the name (holding the name of Amitabha Buddha) while also reading Mahayana scriptures, this method is certainly foolproof. However, people in the mundane world only begin to learn the Way in their later years, and also have family affairs and social engagements. Their time and energy are limited. If they also peruse scriptures during the day, it would be like counting grains of sand in the ocean, and they would certainly not be able to concentrate on holding the name. If they only concentrate on holding the name, they would be like facing a wall, and their understanding might be difficult to penetrate. Should one cultivate both recitation and reading, or just focus on holding the name without interruption? I humbly request that you enlighten me on a concise method.",
"Answer: For practitioners of Pure Land (those who practice the Pure Land Dharma), reading Mahayana scriptures is precisely to open up their rationality and strengthen their correct faith. How can it be like counting grains of sand in the ocean? If that were the case, it would be clinging to the words and phrases, not understanding the Buddha's mind, and not being good at reading scriptures. Now, there is no need to be attached to one method. Each should follow their own convenience. If they enjoy reading scriptures, they should take some time to read and then dedicate the merit to the Western Pure Land. If they enjoy single-mindedly reciting the Buddha's name, then they should single-mindedly recite the Buddha's name. The only thing that matters is to make the right thought pure and unified. There is no need to hesitate.",
"Question: Ancient masters taught people to recite the Buddha's name, saying that one must recite without reciting, and recite without non-reciting, merging with non-reciting into one, which is the ultimate skill. Now, beginners, when they have nothing to do, may be able to hold the recitation without forgetting. But once they encounter something, the Buddha's name is inevitably lost at once. In this way, there is recitation when reciting, and no recitation when not reciting, dividing recitation and non-recitation into two separate parts. How can they be merged into one? Now, I want to make the mind of awareness not obscured when there is nothing to do, and the thought of holding the name constantly present during social engagements. What method can be used to make them correspond?",
"Answer: There are two types of Buddha-name recitation: principle-based recitation and practice-based recitation. Practice-based recitation is to recite with one mind, making sure that each word is clear and each sentence is continuous. If it is not clear, it is dullness; if it is not continuous, it is distraction. Without dullness and distraction, each Buddha's name clearly appears before you. Over time, you will naturally achieve Buddha-name Samadhi (Samadhi). Principle-based recitation is to understand that the present mind that is able to recite and the Buddha that is being recited, when conditions come together, originally have no real self-nature. Their very essence is emptiness. This is reciting without reciting. Although it is empty, the mind that is able to recite and the Buddha that is being recited clearly appear before you. This is non-reciting while reciting. Reciting without reciting is the contemplation of emptiness; non-reciting while reciting is the contemplation of provisional existence. Emptiness and provisional existence are not two; the Dharmakaya (Dharmakaya) appears before you. This is the contemplation of the Middle Way. If you can correspond to this practice, then you will know that the Saha world (Sahā) and the Pure Land (Pure Land) are only in one place, and Amitabha (Amitabha) himself is originally not two people. Reciting the Buddha's name in this way and being reborn in the Pure Land will surely reach the highest grade. So-called 'birth is definitely birth, going is actually not going.' If the principle is not understood, and one is always attached to the side of existence, how can one know the principle of reciting without reciting and non-reciting while reciting? Since the principle is not understood, then"
]
}
欲求其相應不亦難乎今不管是事是理惟將一句佛號一心念去白香山所云行也阿彌陀坐也阿彌陀直饒忙似箭不離阿彌陀久之純熟三昧成就自然無事之時靈照不昧應酬之際正念不忘也。
問持戒為修行之基不殺為大戒之本且因戒生定因定發慧則戒其首尚矣而在家之士染深業重痛夙習之難移且中年以來質弱病多苦滋味之未割豈帶業往生先佛之慈悲不妨姑開一線抑往來舍受自難脫離三途因果酬償豈能臻乎上品除之未能計將安出。
答曰不能齋戒乃富貴人之通病昔馬祖答洪州廉使食肉問云食則中亟祿不食則中亟福夫不食既是福則食者得罪明矣東坡聰明蓋世洞曉佛理然猶不免於食眾生肉黃山谷平生齋戒嚴潔作發願文痛自激勵嘗作偈誡東坡曰我肉眾生肉形殊體不殊原同一種性只是隔形軀苦惱從他受肥甘為我需莫教閻老判自揣看何如此偈示人最為的切故凈業行人當念我食一塊肉眾生受無量苦以念眾生苦故不應食肉然帶業往生教有明文但品第不高耳大丈夫當期乎上品豈可以帶業自畫乎。
問自修凈土以來世界之虛妄根身之浮幻亦頗微有省覺乃當憂患之忽乘于虛妄者而頓起妄心又或窮困之頻仍于浮幻者而屢生幻想是能知而不能證且能說而不能行此凈德之難成實染心之易熾今欲使易熾者不熾而難成者竟成何法修持始能有入。
答曰障有厚薄悟有淺深其不相應處皆由見之未徹行之未熟觸境逢緣未免打作兩橛此初心行人之通病也惟智者即于不相應處痛下針錐著實看破一念回光當下安樂調伏既久習以性成自然不費力也。
問曰間唸佛此心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"想要達到與佛相應的境界,難道不是很難嗎?現在不管是事相還是理體,只要一心一意地念誦一句佛號,就像白居易(772-846)所說的:『行也阿彌陀(Amitābha),坐也阿彌陀(Amitābha),即使忙得像箭一樣,也不離開阿彌陀(Amitābha)。』時間久了,自然純熟,三昧(Samadhi)成就,自然在無事的時候靈明覺照,在應酬世事的時候正念不忘。",
"問:持戒是修行的基礎,不殺生是最大的戒律之本。因為持戒而生定力,因定力而發智慧,那麼戒律的重要性就更加明顯了。但是,在家修行的人,習氣深重,業障深厚,難以改變長久以來的習慣,而且中年以來身體虛弱,疾病纏身,難以割捨口腹之慾。難道憑藉阿彌陀佛(Amitābha)的慈悲,可以允許帶業往生,姑且放寬一線嗎?否則,往來於生死輪迴,難以脫離三惡道,因果報應,如何能夠達到上品往生?如果不能做到持戒,那該怎麼辦呢?",
"答:不能持齋守戒是富貴人普遍的毛病。過去馬祖道一(709-788)回答洪州廉使吃肉的問題時說:『吃肉就折損你的官祿,不吃肉就增加你的福報。』既然不吃肉是福報,那麼吃肉就是得罪。蘇東坡(1037-1101)聰明絕世,通曉佛理,但仍然免不了吃眾生肉。黃山谷(黃庭堅,1045-1105)一生持齋守戒,潔身自好,寫下發愿文,痛自激勵,曾經作偈勸誡蘇東坡說:『我肉眾生肉,形殊體不殊。原同一種性,只是隔形軀。苦惱從他受,肥甘為我需。莫教閻老判,自揣看何如?』這首偈語告誡世人最為貼切。所以,修凈土的人應當想到,我吃一塊肉,眾生就要遭受無量的痛苦。因為憐憫眾生的痛苦,所以不應該吃肉。然而,帶業往生在經典中有明確記載,只是品位不高罷了。大丈夫應當追求上品往生,怎麼可以因為帶業就自我設限呢?",
"問:自從修習凈土法門以來,對於世界的虛妄不實,以及自身根身的虛幻不真,也稍微有所覺悟。但是,當憂患突然降臨到虛妄的世界時,就會立刻產生妄想;或者,當貧困頻繁發生在虛幻的自身時,就會屢次產生幻想。這是能知而不能證,能說而不能行。這樣凈土的功德難以成就,而染污的心念卻很容易熾盛。現在想要使容易熾盛的染污心念不再熾盛,而難以成就的凈土功德最終成就,應該用什麼方法修持才能有所進步呢?",
"答:業障有厚薄之分,覺悟有深淺之別。之所以不能與佛法相應,都是因為見解不夠透徹,修行不夠純熟,遇到外境因緣,難免會把事情分成兩截來看待。這是初學修行人普遍的毛病。只有有智慧的人,才能在不相應的地方痛下功夫,著實看破,一念迴光返照,當下就能得到安樂。調伏的時間久了,習慣成自然,自然就不費力了。",
"問:間斷地念佛,這個心……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Is it not difficult to attain resonance with the Buddha? Now, regardless of phenomena or principle, one should single-mindedly recite the Buddha's name, just as Bai Juyi (772-846) said: 'Walking, Amitābha (Amitābha); sitting, Amitābha (Amitābha); even when busy as an arrow, do not leave Amitābha (Amitābha).' Over time, it becomes pure and熟練, Samadhi (Samadhi) is achieved, and naturally, in times of leisure, there is clear awareness, and in dealing with worldly affairs, right mindfulness is not forgotten.",
"Question: Holding precepts is the foundation of practice, and not killing is the basis of the great precept. Because of holding precepts, samadhi arises, and because of samadhi, wisdom arises, then the importance of precepts is even more evident. However, lay practitioners have deep habits and heavy karmic obstacles, making it difficult to change long-standing habits. Moreover, since middle age, the body is weak, and diseases are rampant, making it difficult to relinquish desires. Can we, relying on the compassion of Amitābha (Amitābha), allow rebirth with karma, and temporarily relax the requirements? Otherwise, wandering in the cycle of birth and death, it is difficult to escape the three evil realms, and karmic retribution, how can one attain upper-grade rebirth? If one cannot observe the precepts, what should be done?",
"Answer: Not being able to abstain from meat and observe precepts is a common problem of the wealthy. In the past, Mazu Daoyi (709-788) answered the question of the Lian Shi of Hongzhou about eating meat, saying: 'Eating meat diminishes your official salary, and not eating meat increases your blessings.' Since not eating meat is a blessing, then eating meat is an offense. Su Dongpo (1037-1101) was exceptionally intelligent and understood Buddhist principles, but still could not avoid eating the flesh of sentient beings. Huang Shangu (Huang Tingjian, 1045-1105) abstained from meat and observed precepts throughout his life, maintaining purity, and wrote a vow, encouraging himself with pain. He once wrote a verse to advise Su Dongpo, saying: 'My flesh, sentient beings' flesh, the form is different, but the substance is not. Originally of the same nature, only separated by the physical body. Suffering is endured by them, delicacies are needed by me. Do not let Yama judge, consider for yourself, what is this like?' This verse is most appropriate for admonishing people. Therefore, practitioners of Pure Land should think, 'I eat a piece of meat, and sentient beings suffer immeasurable pain.' Because of compassion for the suffering of sentient beings, one should not eat meat. However, rebirth with karma is clearly recorded in the scriptures, but the grade is not high. A great person should strive for upper-grade rebirth, how can one limit oneself because of carrying karma?",
"Question: Since practicing the Pure Land method, I have become somewhat aware of the unreality of the world and the illusory nature of my own body. However, when worries suddenly befall the unreal world, delusional thoughts immediately arise; or when poverty frequently occurs in the illusory self, fantasies repeatedly arise. This is knowing but not realizing, being able to speak but not being able to practice. In this way, the merits of Pure Land are difficult to achieve, while defiled thoughts are easily ignited. Now, wanting to prevent easily ignited defiled thoughts from igniting, and to ultimately achieve the difficult-to-achieve merits of Pure Land, what method of practice should be used to make progress?",
"Answer: Karmic obstacles have thickness, and enlightenment has depth. The reason for not being able to resonate with the Dharma is that the understanding is not thorough enough, and the practice is not pure enough. When encountering external conditions, it is inevitable to divide things into two separate parts. This is a common problem for beginners. Only wise people can put in effort in places where there is no resonance, truly see through, and with one thought of turning the light inward, one can immediately obtain peace and happiness. After taming for a long time, habit becomes nature, and naturally it is effortless.",
"Question: Intermittently reciting the Buddha's name, this mind..."
]
}
雖未至不亂亦不至十分放失惟夜間睡夢時尚覺從前習氣種種現前豈熟處難忘多生之業習非暫時之所能勝歟夫睡夢尚難作主則生死安免浮沉今欲效古人長坐不臥而色力孱羸固愿學而未能若如平人夜眠晝餐則迷醒中分恐打併之難一將何道而使寤寐一如主人公惺惺常在耶愿熟聞。
答曰凈業行人青天白日於是非愛憎之境雜然橫陳時打失正念隨境漂流者往往有之況睡夢中乎總由娑婆之情重凈土之念輕以心衡平準之一低一昂有由然矣今惟著實看破娑婆世界上事總是苦是妄無一件真實可以留戀放下萬緣一心念佛白日開眼時正念若不失則夜間眠夢時自然亦不失夢中既不失則死時正念現前亦不失矣天臺智者大師云臨終在定之心即是生凈土時是也寤寐一如之境至此其庶幾乎。
問古人大事未明必貴親近明師朝參暮叩以求打徹是以三登九上古有傳人即見性如趙州尚且八旬行腳今修凈土人雖只單持一句佛號要期于明瞭心性一也而在家之士時地相限既不能如衲子之千里腰包即暫近導師亦不能如緇侶之拗折拄杖朝夕相對只是妻孥眷屬眼見耳聞無非道障業累必欲一刀兩段與善知識眉毛廝結固非舍家離俗不可抑在家中亦自有善巧方便耶此段因緣尤所愿聞。
答曰禪凈行人不論在家出家惟看其因地發心真實與否若果發心真實雖居家與妻子眷屬團聚智眼精明妨礙他不得古今眼見耳聞在家得道者盡有其人歷歷可考何必人人盡出家參訪然後可以學道乎所以華嚴經凈行品中令行人善用其心觸境逢緣發一百四十愿其首愿云菩薩在家當愿眾生知家性空免其逼迫若果知家
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雖然我還沒有達到完全不被打擾的境界,但也還沒有到完全放任自流的地步。只是夜間睡覺做夢時,仍然會感覺到從前的習氣種種顯現出來。難道是因為熟悉的地方難以忘記,多生累積的業習不是暫時可以戰勝的嗎?如果連睡覺做夢都難以做主,那麼生死輪迴又怎能避免沉浮呢?現在想要效仿古人那樣長期打坐不睡覺,但是身體虛弱,所以想學也做不到。如果像普通人一樣晚上睡覺白天吃飯,那麼清醒和迷糊的時間各佔一半,恐怕難以融合統一。用什麼方法才能使清醒和睡眠都一樣,讓主人公(指本性)時時刻刻保持清醒呢?希望能夠詳細瞭解。",
"回答說,修習凈土法門的行人,在遇到是非愛憎的境界雜亂呈現時,失去正念,隨境界漂流的情況經常發生,更何況是在睡夢中呢?總的來說,這是因為對娑婆世界的情執深重,而對凈土的念頭輕微。用心來衡量,自然會出現一低一昂的情況。現在只有切實看破娑婆世界上的事情,一切都是苦,都是虛妄,沒有一件真實可以留戀。放下一切雜念,一心念佛。白天睜開眼睛時,如果正念不失,那麼夜間睡覺做夢時自然也不會失去。夢中既然不失去正念,那麼臨終時正念現前也不會失去。天臺智者大師說,臨終時在禪定中的心,就是往生凈土的時候。達到清醒和睡眠都一樣的境界,大概就是這樣吧。",
"提問,古人如果大事(指明心見性)沒有明白,必定重視親近明師,早晚參拜請教,以求徹底領悟。因此有『三登九上』的說法,古代有傳人,即使是見性如趙州(趙州從諗禪師,778-897)的人,尚且八十歲還在行腳參學。現在修習凈土法門的人,即使只是單純持一句佛號,也希望能夠明瞭心性,這也是一樣的。但是在家修行的人,時間和地點都有限制,既不能像出家僧人那樣千里迢迢地參訪,即使暫時親近導師,也不能像出家僧侶那樣寸步不離地朝夕相對,只是妻子兒女眷屬,眼見耳聞的無非是修道的障礙和業力的牽累。如果想要一刀兩斷,與善知識親密無間,當然非要舍家離俗不可。那麼在家中是否也有巧妙方便的方法呢?這段因緣特別希望能夠聽到。",
"回答說,修習禪宗或凈土法門的人,不論是在家還是出家,關鍵在於看他最初的發心是否真實。如果發心真實,即使居家與妻子眷屬團聚,智慧的眼睛依然明亮,任何事物都妨礙不了他。古往今來,眼見耳聞在家得道的人有很多,歷歷可考,何必人人都出家參訪然後才可以學道呢?所以《華嚴經·凈行品》中,教導修行人善用其心,觸境逢緣,發起一百四十個愿,其首愿說:『菩薩在家,當愿眾生,知家性空,免其逼迫。』如果真的知道家"
],
"english_translations": [
"English version",
"Although I have not yet reached the state of complete undisturbedness, I have also not reached the point of complete abandonment. It's just that when I sleep and dream at night, I still feel the various habits of the past manifesting. Is it because familiar places are hard to forget, and the accumulated karma of many lifetimes cannot be overcome temporarily? If even sleeping and dreaming are difficult to control, then how can we avoid floating and sinking in the cycle of birth and death? Now I want to imitate the ancients who practiced prolonged sitting without sleeping, but my body is weak, so I want to learn but cannot do it. If I am like ordinary people who sleep at night and eat during the day, then the time of wakefulness and delusion is divided equally, and it may be difficult to integrate them into one. What method can be used to make wakefulness and sleep the same, so that the 'main character' (referring to one's true nature) is always awake?",
"The answer is that practitioners of the Pure Land Dharma, when encountering the chaotic presentation of right and wrong, love and hate, often lose their right mindfulness and drift with the circumstances, let alone in dreams? In general, this is because attachment to the Saha world is deep, while the thought of the Pure Land is weak. When measured by the mind, there will naturally be a situation of one being low and the other being high. Now, only truly see through the affairs of the Saha world, that everything is suffering, everything is illusory, and there is nothing real to be attached to. Let go of all distracting thoughts and single-mindedly recite the Buddha's name. If right mindfulness is not lost when opening your eyes during the day, then it will naturally not be lost when sleeping and dreaming at night. Since right mindfulness is not lost in dreams, then right mindfulness will appear at the time of death. The Great Master Zhiyi of Tiantai said that the mind in samadhi at the time of death is the time of rebirth in the Pure Land. Reaching the state where wakefulness and sleep are the same is probably like this.",
"The question is, if the ancients did not understand the great matter (referring to seeing one's nature), they would definitely value close association with enlightened teachers, paying respects and seeking guidance morning and evening, in order to achieve thorough understanding. Therefore, there is the saying of 'three ascents and nine visits'. In ancient times, there were successors, and even those who had seen their nature like Zhaozhou (Zen Master Zhaozhou Congshen, 778-897) were still traveling and learning at the age of eighty. Now, those who practice the Pure Land Dharma, even if they only single-mindedly hold the Buddha's name, also hope to understand their mind-nature, and this is the same. However, lay practitioners have limitations in time and place, and cannot travel thousands of miles to visit teachers like monks. Even if they temporarily get close to a teacher, they cannot be with them day and night like monks who never leave their side. They are only surrounded by wives, children, and relatives, and what they see and hear are nothing but obstacles to cultivation and the burdens of karma. If they want to make a clean break and be intimately connected with good teachers, of course, they must leave home and renounce the world. Then, are there also skillful and convenient methods at home? I especially hope to hear about this karmic condition.",
"The answer is that practitioners of Chan or Pure Land Dharma, whether lay or monastic, only look at whether their initial aspiration is genuine. If the aspiration is genuine, even if they live at home and are surrounded by wives and children, their wisdom eyes will still be bright, and nothing can hinder them. Throughout history, there have been many cases of lay people attaining the Way that have been seen and heard, and they are clearly verifiable. Why must everyone become a monk and visit teachers before they can learn the Way? Therefore, in the 'Pure Conduct Chapter' of the Avatamsaka Sutra, practitioners are taught to make good use of their minds, and to generate one hundred and forty vows when encountering circumstances, the first of which says: 'When a Bodhisattva is at home, may all beings know that the nature of home is empty, and be freed from its oppression.' If one truly knows that the nature of home"
]
}
性本空則一切隨緣不生貪戀執著之心抱子弄孫嘻笑怒罵時皆足以開發性地裨助正觀何在家出家之足云乎若發心不真實不惟在家不能得道即出家亦只是個隨行吃飯僧耳。
問古人蔘禪有二三十年守一句話頭而猶未徹者即如趙州尚四十年不雜用心香林四十年尚有走作況他人乎今念一句佛號與參一句話頭一也而年已過知命以上色身日以衰頹病軀日就朧腫必欲一生取辦恐過此以往未必有二三十年之工夫而安養境界又非茍且容易之可造就如何下手始得遂心伏冀開明以當鞭䇿。
答曰夫參話頭乃是初心入門工夫其趙州四十年不雜用心香林四十年尚有走作是悟后履踐玄涂所謂學佛學法是雜用心落凡情聖解是走作豈可與看話頭者並按哉世尊於三乘法門外別開凈土一門謂之勝方便謂之徑路修行又謂之橫出三界永明和尚所云萬修萬人去是也蓋仗自己信行願力及阿彌陀佛觀音勢至諸大聖眾慈悲攝受之力如順風揚帆直達彼岸有何艱險故十惡之人十念猶得往生靈禽八八隨僧唸佛尚復立化樊籠蓮華髮口況具正信福慧男子一心念佛而不得往生者乎何必慮定要二三十年工夫然後成就也惟恐信力不固娑婆念重凈土心輕則不相應是在仁者痛自勉勵耳昔有官人吳子才致仕家居專修凈業自置一棺于堂上時臥其中令童子扣棺而歌曰吳子才歸去來三界無安不可住西方凈土有蓮臺正慮惡習牽纏自作對治庶唸佛三昧易成就耳。
示德彰禪人
德彰上座歸維揚住極樂園撥置諸務勤修凈業又不遠數千里寓書問所以修之之法余謂凈業行人先當看破娑婆世界上種種弊惡無非是
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"自性本空,那麼一切都隨因緣而變化,不會產生貪戀和執著之心。抱著孩子,逗弄孫子,嬉笑怒罵的時候,都足以開發自性心地,幫助正確的觀照,哪裡還在乎是在家還是出家呢?如果發心不真實,不僅在家不能得道,即使出家也只是個隨眾吃飯的和尚罷了。",
"有人問:古人蔘禪,有二三十年守著一個話頭而仍然沒有徹悟的,就像趙州禪師(778-897)尚且四十年不雜用心,香林禪師四十年尚且有走作(指心念散亂),更何況其他人呢?現在念一句佛號與參一個話頭是一樣的,而我已經年過五十,身體日益衰頹,病體日益浮腫,一定要一生解決生死大事,恐怕過了現在,未必有二三十年的功夫,而安養(極樂)境界又不是隨便容易就能成就的,如何下手才能遂心如意?希望您能開示,作為我的鞭策。",
"回答說:參話頭是初心入門的功夫。趙州禪師四十年不雜用心,香林禪師四十年尚且有走作,那是悟后在玄妙的道路上實踐,所謂學佛學法是雜用心,落入凡情聖解是走作,怎麼能和看話頭的人相提並論呢?世尊在三乘法門之外,特別開創凈土一門,稱之為殊勝方便,稱之為捷徑修行,又稱之為橫超三界。永明延壽禪師(904-975)所說『萬修萬人去』就是這個意思。依靠自己信、行、愿的力量,以及阿彌陀佛、觀音菩薩、大勢至菩薩等諸大聖眾慈悲攝受的力量,就像順風揚帆,直達彼岸,有什麼艱難險阻呢?所以十惡不赦的人,臨終十念都能往生,鸚鵡八哥跟隨僧人唸佛,尚且能夠脫離畜生道,口中生出蓮花,何況具足正信、福慧的男子一心念佛而不能往生呢?何必擔心一定要二三十年功夫才能成就呢?只怕信力不堅定,娑婆世界的念頭太重,對凈土的心太輕,這樣就不相應了。這就要仁者痛下決心,自我勉勵啊!過去有個官員叫吳子才,辭官回家,專門修習凈土法門,自己置辦了一口棺材放在堂上,時常躺在裡面,讓童子敲打棺材而唱道:『吳子才,歸去來!三界沒有安穩的地方可以居住,西方凈土有蓮花寶座。』正是考慮到惡習牽纏,自己進行對治,希望唸佛三昧容易成就啊。",
"開示德彰禪人",
"德彰上座回到揚州,住在極樂園,放下各種事務,勤奮修習凈土法門,又不遠數千里寫信來問修習的方法。我認為修習凈土法門的人,首先應當看破娑婆世界上種種弊端和罪惡,沒有一樣不是……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"When the self-nature is inherently empty, everything changes according to conditions, and there will be no greed or attachment. Holding children, teasing grandchildren, laughing, scolding, and being angry are all sufficient to develop the mind of self-nature and help correct contemplation. What does it matter whether one is at home or a monk? If the aspiration is not genuine, not only will one not attain enlightenment at home, but even if one becomes a monk, one will only be a monk who eats with the community.",
"Someone asked: In ancient times, some Chan practitioners spent twenty or thirty years guarding a single 'hua tou' (critical phrase for contemplation) without achieving complete enlightenment. For example, Zen Master Zhaozhou (778-897) still did not mix his mind for forty years, and Zen Master Xianglin still had distractions for forty years. How much more so for others? Now, reciting a Buddha's name is the same as contemplating a 'hua tou,' and I am already over fifty years old, my body is declining day by day, and my sick body is becoming increasingly swollen. I must resolve the great matter of life and death in this lifetime. I fear that after this, I may not have twenty or thirty years of effort, and the realm of Sukhavati (Pure Land) is not easily achieved. How should I begin to achieve my heart's desire? I hope you can enlighten me and serve as my whip.",
"The answer is: Contemplating a 'hua tou' is a beginner's practice. Zen Master Zhaozhou not mixing his mind for forty years and Zen Master Xianglin still having distractions for forty years are practices on the mysterious path after enlightenment. So-called studying Buddhism and studying the Dharma is mixing the mind, and falling into mundane emotions and holy interpretations are distractions. How can they be compared with those who contemplate 'hua tou'? The World-Honored One, in addition to the Three Vehicles, specially opened the Pure Land school, calling it a supreme expedient, calling it a shortcut to practice, and also calling it horizontally transcending the Three Realms. What Zen Master Yongming Yanshou (904-975) said, 'Ten thousand practice, ten thousand go,' is what this means. Relying on one's own faith, practice, and vows, as well as the compassionate reception of Amitabha Buddha, Avalokiteshvara Bodhisattva, Mahasthamaprapta Bodhisattva, and other great holy beings, is like sailing with the wind, directly reaching the other shore. What difficulties and dangers are there? Therefore, even those who have committed the ten evil deeds can be reborn in the Pure Land with ten recitations at the time of death. Parrots and mynah birds, following monks in reciting the Buddha's name, can still be liberated from the animal realm, with lotus flowers blooming from their mouths. How much more so for a man with genuine faith, blessings, and wisdom who single-mindedly recites the Buddha's name and cannot be reborn? Why worry about needing twenty or thirty years of effort to achieve it? The only fear is that the power of faith is not firm, the thoughts of the Saha world are too heavy, and the mind towards the Pure Land is too light. This is not corresponding. This requires the benevolent one to make a painful decision and encourage oneself! In the past, there was an official named Wu Zicai who resigned from his post and returned home, specializing in the practice of the Pure Land method. He prepared a coffin and placed it in the hall, often lying in it, having a boy knock on the coffin and sing: 'Wu Zicai, return! There is no safe place to live in the Three Realms, the Western Pure Land has a lotus throne.' It is precisely because he considered the entanglement of evil habits that he treated himself, hoping that the Samadhi of Buddha-recitation would be easily achieved.",
"Instruction to Chan Practitioner De Zhang",
"The Venerable De Zhang returned to Yangzhou, residing in the Pure Bliss Garden, putting aside various affairs, diligently practicing the Pure Land method, and writing a letter from thousands of miles away to ask about the method of practice. I believe that those who practice the Pure Land method should first see through the various evils and sins of the Saha world, none of which is not..."
]
}
苦不生貪戀之心然後專心凈土日誦大乘一心念佛發願迴向積之歲月唸佛三昧自然成就所謂萬修萬人去是也然唸佛具無量法門唯持名唸佛最稱捷徑彌陀經云執持名號若一日二日乃至七日一心不亂其人臨命終時阿彌陀佛與諸聖眾現在其前是人終時心不顛倒即得往生阿彌陀佛極樂國土是也一心不亂者唸佛之法須不急不緩務使字字分明句句相續蓋不相續則意緣外境是不一心也不分明則昏昧便紛亂也離此二病方好唸佛今不管是事是理但將一句阿彌陀佛一心念去信心真切自然相應六方諸佛各出廣長舌相遍覆三千說誠實言政恐眾生信不及耳華嚴大經歸極于普賢十大愿王導歸極樂宜時時細玩以資正信不可忽也。
溫陵圓行上座請示凈土普說
師云今日乃百源庵圓行上座率蓮社眾道友設齋延山僧升座開示凈土法門山僧雖主持宗門而實圓修凈業孔子云吾志在春秋而行在孝經山僧亦竊云吾志在禪宗而行在凈土所以今日不辭忉怛向大眾前納敗一番一任明眼人檢點去大眾還知么彌陀凈土十方諸佛一音共贊歷代祖師異口同宣是一條千妥萬當還家底捷徑毋論若僧若俗若貴若賤若男若女但一心念佛決定往生一見彌陀永階不退時時聞法念念證果其功德利益不可思議但近代參禪不得旨者每執自性彌陀唯心凈土之說不信此凈土法門甚至廣煽邪說教壞人家男女不惟自誤亦復誤他所以當時永明壽禪師深戒無證悟人勿得輕視凈土又作四料揀示之曰有禪無凈土十人九錯路陰境若現前瞥爾隨他去謂但明理性不願往生久住娑婆則有陰境之患如首楞嚴五十種陰魔是也二曰無禪有凈土萬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不因困苦而生貪戀之心,然後專心於凈土法門,每日誦讀大乘經典,一心念佛,發願迴向,長久積累,唸佛三昧自然成就,這就是所謂的『萬修萬人去』。然而唸佛有無量法門,唯有持名唸佛最為便捷。正如《阿彌陀經》所說:『執持名號,若一日、二日,乃至七日,一心不亂,其人臨命終時,阿彌陀佛(Amitabha)與諸聖眾現在其前。是人終時,心不顛倒,即得往生阿彌陀佛(Amitabha)極樂國土。』所謂『一心不亂』,唸佛的方法必須不急不緩,務必使每個字都清晰分明,每句話都連續不斷。因為不連續,心意就會攀緣外境,就不是一心;不清晰分明,就會昏昧而紛亂。離開這兩種弊病,才能好好唸佛。現在不管是事相還是理體,只將一句『阿彌陀佛(Amitabha)』一心念下去,信心真切,自然相應。六方諸佛各伸廣長舌相,遍覆三千大千世界,說誠實之言,正是恐怕眾生不相信啊!《華嚴大經》最終歸結于普賢菩薩(Samantabhadra)的十大愿王,導歸極樂世界,應該時時仔細研讀,以資助正信,不可疏忽。",
"溫陵圓行上座請示凈土普說",
"師父說:『今日乃是百源庵圓行上座率領蓮社的眾多道友,設齋供養,邀請山僧我升座開示凈土法門。山僧我雖然主持禪宗,但實際上圓融修習凈土法門。孔子說:『我的志向在於《春秋》,而行為在於《孝經》。』山僧我也私下說:『我的志向在於禪宗,而行為在於凈土。』所以今日不辭辛勞,向大眾面前獻醜一番,任憑明眼人來檢點。大眾還知道嗎?彌陀(Amitabha)凈土,十方諸佛都異口同聲地讚歎,歷代祖師都異口同聲地宣揚,這是一條千穩萬當、回家的捷徑。無論僧俗、貴賤、男女,只要一心念佛,決定往生,一旦見到彌陀(Amitabha),就永遠不會退轉,時時聽聞佛法,唸唸證得果位,其功德利益不可思議。但近代參禪不得要領的人,常常執著于『自性彌陀(Amitabha)』、『唯心凈土』的說法,不相信這凈土法門,甚至廣泛散佈邪說,教壞人家男女,不只耽誤自己,也耽誤他人。所以當時永明延壽禪師(Yongming Yanshou)深深告誡沒有證悟的人,不要輕視凈土,又作四料揀來開示:『有禪無凈土,十人九錯路,陰境若現前,瞥爾隨他去。』意思是說,只明白理性而不願往生,長久住在娑婆世界,就會有陰境的禍患,如《首楞嚴經》中的五十種陰魔。第二句是『無禪有凈土,萬』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Without severing the mind's attachment to suffering, wholeheartedly dedicate oneself to the Pure Land path, daily reciting the Mahayana scriptures, single-mindedly chanting the Buddha's name, making vows for rebirth, and dedicating the merits. Accumulate this practice over years, and the Samadhi of Buddha-recitation will naturally be attained. This is what is meant by 'ten thousand practice, ten thousand attain rebirth.' However, there are countless methods of Buddha-recitation, but holding the name is the most direct and expedient. As the Amitabha Sutra says: 'Holding the name, if for one day, two days, up to seven days, with one mind unconfused, when that person approaches the end of life, Amitabha Buddha (Amitabha) and all the holy assembly will appear before them. At the end of that person's life, their mind will not be inverted, and they will attain rebirth in the Land of Ultimate Bliss of Amitabha Buddha (Amitabha).' 'One mind unconfused' means that the method of Buddha-recitation must be neither rushed nor slow, ensuring that each word is clear and distinct, and each phrase is continuous. Because if it is not continuous, the mind will cling to external objects, and it will not be one mind; if it is not clear and distinct, it will be dull and confused. Only by avoiding these two faults can one recite the Buddha's name well. Now, regardless of whether it is phenomena or principle, just take the phrase 'Amitabha Buddha (Amitabha)' and recite it with one mind. If the faith is sincere and earnest, there will be a natural resonance. The Buddhas of the six directions each extend their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds, speaking words of truth, precisely because they fear that sentient beings will not believe! The Great Flower Garland Sutra ultimately returns to the Ten Great Vows of Bodhisattva Samantabhadra (Samantabhadra), guiding towards the Land of Ultimate Bliss. It should be carefully studied at all times to aid in right faith, and should not be neglected.",
"Superior Seat Yuanxing of Wenling requested instructions on the universal teachings of Pure Land.",
"The Master said: 'Today, Superior Seat Yuanxing of Baiyuan Monastery leads the many fellow practitioners of the Lotus Society, offering a vegetarian feast and inviting this mountain monk to ascend the seat and expound on the Pure Land Dharma. Although this mountain monk presides over the Zen school, in reality, I harmoniously cultivate the Pure Land path. Confucius said: 'My aspiration lies in the Spring and Autumn Annals, but my conduct lies in the Classic of Filial Piety.' This mountain monk also secretly says: 'My aspiration lies in Zen, but my conduct lies in Pure Land.' Therefore, today I do not decline the hardship, but offer a clumsy performance before the assembly, allowing those with clear eyes to examine it. Does the assembly know? The Pure Land of Amitabha (Amitabha) is praised in one voice by the Buddhas of the ten directions, and proclaimed in unison by the patriarchs of all ages. This is a safe and reliable shortcut home. Regardless of whether one is a monk or a layperson, noble or lowly, male or female, as long as one recites the Buddha's name with one mind, one will surely be reborn. Once one sees Amitabha (Amitabha), one will never regress, and one will constantly hear the Dharma and constantly realize the fruit. Its merits and benefits are inconceivable. However, in recent times, those who practice Zen without grasping the essence often cling to the notions of 'self-nature Amitabha (Amitabha)' and 'mind-only Pure Land,' and do not believe in this Pure Land Dharma. They even widely spread heretical views, corrupting the men and women of families, not only harming themselves but also harming others. Therefore, at that time, Zen Master Yongming Yanshou (Yongming Yanshou) deeply warned those who had not attained enlightenment not to despise the Pure Land, and also composed the Four Determinations to instruct them: 'With Zen but without Pure Land, nine out of ten go astray. If the realm of shadows appears, in a flash, they will follow it.' This means that if one only understands the principle but does not wish to be reborn, and dwells in the Saha world for a long time, one will suffer the calamity of the realm of shadows, such as the fifty kinds of demonic states in the Surangama Sutra. The second line is 'Without Zen but with Pure Land, ten thousand'"
]
}
修萬人去但得見彌陀何愁不開悟謂雖未明理性但一心念佛發願往生既見彌陀自然開悟三曰有禪有凈土猶如帶角虎現世為人師來生作佛祖謂既明理性又修凈業此乃世世生生自利利他殊因妙果四曰無禪無凈土鐵床並銅柱百劫與千生沒個人依怙謂既不明理性又不願往生永沉苦海那有出期壽禪師苦口叮嚀如此可見佛不可不念凈土不可不生明矣豈可徒執狂解自貽伊戚耶又眾中頗有信曏者亦不過悠悠過日雖口說凈土而心繫娑婆所以唸佛者如牛毛往生者如麟角不道全無只是罕也故山僧常勸凈業弟子須備三種資糧一者起決定信二者修真實行三者發廣大愿何者決定信謂須信得娑婆決定是苦西方決定是樂阿彌陀佛觀音勢至現在此娑婆世界攝受唸佛眾生往生凈土決定不虛又須信得阿彌陀佛是法界身遍入一切眾生心想中眾生唸佛時是心即是三十二相八十隨形好是心作佛是心是佛如華嚴解脫長者云我欲見安樂世界阿彌陀如來隨意即見如此信得及始是決定信何謂修真實行謂凈業行人先須看破世相放下萬緣將這一句阿彌陀佛向四威儀內二六時中直心念去務使字字分明句句相續唸到不念自唸唸而無念雖遇境逢緣種種差別這一句佛號歷歷現前日用中如此唸佛始是真實行何謂發廣大愿華嚴會上普賢菩薩發十大愿已復發愿云愿我臨欲命終時盡除一切諸障礙面見彼佛阿彌陀即得往生安樂剎我既往生彼國已現前成就此大愿一切圓滿盡無餘利樂一切眾生界彼佛眾會咸清凈我時于勝蓮華生親睹如來無量光現前受我菩提記蒙彼如來授記已化身無數百俱胝智力廣大遍十方普利一切眾生界如此發願
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"修習萬人,若能得見彌陀(阿彌陀佛的簡稱,意為無量光佛),何愁不能開悟?意思是說,即使未能明瞭理性,但只要一心念佛,發願往生,一旦見到彌陀,自然就能開悟。第二種是,有禪有凈土,猶如帶角之虎,現世為人師,來生作佛祖。意思是說,既明瞭理性,又修習凈土法門,這才是世世代代自利利他的殊勝因緣和美妙結果。第三種是,無禪無凈土,鐵床並銅柱,百劫與千生,沒個人依怙。意思是說,既不明瞭理性,又不願往生凈土,將永遠沉淪於苦海,沒有脫離之期。壽禪師如此苦口婆心地叮嚀,由此可見,佛不可不念,凈土不可不生,這是明明白白的道理啊!怎麼可以只是執著于狂妄的理解,給自己留下禍患呢?",
"此外,大眾中也有一些信奉凈土法門的人,但也只是悠悠度日,雖然口頭上說著凈土,但心裡卻牽掛著娑婆世界(指我們所處的世界,充滿痛苦和煩惱)。所以,唸佛的人多如牛毛,往生的人卻少如麟角。不是說完全沒有,只是非常罕見。因此,山僧我經常勸導修習凈土法門的弟子,必須具備三種資糧:一是生起堅定的信心,二是修習真實的修行,三是發起廣大的願望。",
"什麼是堅定的信心呢?就是要相信娑婆世界肯定是苦的,西方極樂世界肯定是快樂的。阿彌陀佛、觀音(觀世音菩薩的簡稱,意為觀察世間聲音以救苦救難的菩薩)、勢至(大勢至菩薩的簡稱,意為以智慧之光普照一切,使眾生解脫苦難的菩薩)現在就在這個娑婆世界,攝受唸佛的眾生往生凈土,這絕對不是虛假的。還要相信阿彌陀佛是法界身,遍入一切眾生的心想之中。眾生唸佛的時候,這個心就是三十二相、八十隨形好,是心作佛,是心是佛。就像《華嚴經》中的解脫長者所說:『我想要見安樂世界阿彌陀如來,隨心所欲就能見到。』如此信得及,才是堅定的信心。",
"什麼是修習真實的修行呢?就是修習凈土法門的人,首先要看破世間的虛幻表象,放下一切牽絆,將這一句『阿彌陀佛』,在行住坐臥四威儀中,在一天二十四小時中,用直心念下去,務必使每個字都清清楚楚,每句話都連綿不斷,唸到不念自念,念而無念。即使遇到各種境界和因緣,種種差別顯現,這一句佛號仍然歷歷在目。在日常生活中如此唸佛,才是真實的修行。",
"什麼是發起廣大的願望呢?就是在華嚴法會上,普賢菩薩(象徵菩薩的行愿)發了十大愿之後,又發願說:『愿我臨命終時,盡除一切諸障礙,面見彼佛阿彌陀,即得往生安樂剎。我既往生彼國已,現前成就此大愿,一切圓滿盡無餘,利樂一切眾生界。彼佛眾會咸清凈,我時于勝蓮華生,親睹如來無量光,現前受我菩提記。蒙彼如來授記已,化身無數百俱胝,智力廣大遍十方,普利一切眾生界。』如此發願。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one cultivates and ten thousand people go, what worry is there of not attaining enlightenment if one gets to see Amitabha (short for Amitayus Buddha, meaning Infinite Light Buddha)? It means that even if one has not understood the principle of reason, as long as one single-mindedly recites the Buddha's name and vows to be reborn, one will naturally attain enlightenment once one sees Amitabha. The second is, 'With Chan and Pure Land, it is like a tiger with horns; in this life, one is a teacher of men; in the next life, one becomes a Buddha ancestor.' It means that one who understands the principle of reason and also cultivates the Pure Land practice, this is a rare cause and wonderful result that benefits oneself and others in life after life. The third is, 'Without Chan and Pure Land, there are iron beds and copper pillars; for hundreds and thousands of kalpas, there is no one to rely on.' It means that one who neither understands the principle of reason nor wishes to be reborn in the Pure Land will forever sink into the sea of suffering, with no hope of escape. Zen Master Shou exhorted so earnestly, from which it can be seen that the Buddha must be remembered and the Pure Land must be born in. This is a clear and obvious principle! How can one merely cling to wild interpretations and leave oneself with troubles?",
"In addition, there are some among the assembly who believe in the Pure Land Dharma, but they are just passing their days leisurely. Although they speak of the Pure Land, their hearts are attached to the Saha world (referring to the world we live in, full of suffering and afflictions). Therefore, those who recite the Buddha's name are as numerous as the hairs of a cow, but those who are reborn are as rare as the horns of a qilin. It is not that there are none at all, but they are very rare. Therefore, I, the mountain monk, often advise disciples who cultivate the Pure Land Dharma to prepare three kinds of provisions: first, to arouse firm faith; second, to cultivate genuine practice; and third, to make vast vows.",
"What is firm faith? It is to believe that the Saha world is definitely suffering, and the Western Pure Land is definitely blissful. Amitabha Buddha, Avalokiteshvara (short for Avalokitesvara Bodhisattva, meaning the Bodhisattva who observes the sounds of the world to save suffering and difficulties), and Mahasthamaprapta (short for Mahasthamaprapta Bodhisattva, meaning the Bodhisattva who illuminates all with the light of wisdom, liberating sentient beings from suffering) are now in this Saha world, receiving sentient beings who recite the Buddha's name to be reborn in the Pure Land, which is definitely not false. One must also believe that Amitabha Buddha is the Dharma-body, pervading the thoughts of all sentient beings. When sentient beings recite the Buddha's name, this mind is the thirty-two marks and eighty minor characteristics, 'It is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha.' Just as the Elder of Liberation in the Avatamsaka Sutra said, 'I want to see Amitabha Tathagata of the Land of Bliss, and I can see him at will.' If one believes in this way, then it is firm faith.",
"What is cultivating genuine practice? It is that those who cultivate the Pure Land Dharma must first see through the illusory appearances of the world, let go of all attachments, and take this phrase 'Amitabha Buddha' and recite it with a direct mind in the four postures of walking, standing, sitting, and lying, and throughout the twenty-four hours of the day, making sure that each word is clear and each phrase is continuous, reciting until one recites without reciting, reciting without non-reciting. Even if one encounters various states and conditions, and various differences appear, this phrase of the Buddha's name is still clearly present. Reciting the Buddha's name in this way in daily life is genuine practice.",
"What is making vast vows? It is that at the Avatamsaka Assembly, Samantabhadra Bodhisattva (symbolizing the vows and practices of Bodhisattvas), after making the ten great vows, also made the vow: 'When I am about to die, may all obstacles be completely removed, may I see Amitabha Buddha in person, and may I be reborn in the Land of Bliss. Once I am reborn in that country, may I immediately accomplish this great vow, may everything be completely fulfilled without remainder, and may I benefit and bring joy to all realms of sentient beings. May the assembly of that Buddha be completely pure, may I be born in a magnificent lotus flower, may I personally see the immeasurable light of the Tathagata, and may I receive my prediction of Bodhi in person. Having received the prediction from that Tathagata, may I transform into countless hundreds of kotis of bodies, may my wisdom and power be vast and pervade the ten directions, and may I universally benefit all realms of sentient beings.' Make vows in this way."
]
}
方是廣大愿蓋愿不廣大即是劣願行不真實即是妄行信不決定即是浮信如此而欲往生者難矣若信已決定行復真實愿又廣大譬如順風揚帆直達彼岸有何艱險更須知娑婆世界六道輪迴受種種苦者只是個愛字極樂世界受種種樂必至成佛者只是個凈字故古德云愛不重不生娑婆念不凈不生極樂所以修凈業者直須勇斷愛緣勤修凈念凈念成就即是華開見佛時也既見佛已方知雖終日唸佛而不乖于無念熾然往生而不乖于無生凡聖各住自位而感應道交東西不相往來而神超凈域累系之業不能絆劫燒之火不能焚除天上之五衰謝人間之八苦風吟寶葉波動金渠天樂演苦空靈禽宣妙法非有假於他術乃是自己故鄉田地爾還委悉么自是不歸歸便得五湖煙景有誰爭伏惟大眾久立珍重。
示惟祥上人
昔世尊於三乘中別開凈土一門謂之徑路修行亦謂之橫出三界蓋謂唸佛往生甚易易也今時念佛者多往生者少其故何也良由覷娑婆不破信極樂不及耳娑婆弊惡種種逼迫有什麼覷不破處極樂依正種種殊勝十方諸佛曆代祖師苦口叮嚀勸令往生有什麼信不及處若真信不及覷不破則是盲冥無智癡眾生只顧目前不懼身後他時後日其苦未有了在唯智者將娑婆世界一一覷破了極樂世界一一信得明白瞭然後放下萬緣把這一句阿彌陀佛向四威儀中一心念去務使字字分明句句相續唸到一心不亂花開見佛則知念即是佛佛即是念念非是念佛非是佛彌陀自己渾作一人極樂娑婆打成一片然後以如是法度如是眾期九蓮于上品會三祗於一生仰報四恩同資三有始是真正佛子也時不待人各自努力珍重。
示王蓮實
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"願力廣大才能覆蓋一切,願力不廣大就是低劣的愿。修行不真實就是虛妄的修行,信心不堅定就是漂浮的信心。像這樣還想往生西方極樂世界,那就難了。如果信心已經堅定,修行又真實,願力又廣大,譬如順風揚帆,直達彼岸,還有什麼艱難險阻呢?更要知道,娑婆世界(Saha World,指我們所居住的這個充滿煩惱和痛苦的世界)六道輪迴,遭受種種痛苦,只是因為一個『愛』字。極樂世界(Sukhavati,阿彌陀佛的凈土)享受種種快樂,必定成就佛果,只是因為一個『凈』字。所以古德說:『愛不重不生娑婆,念不凈不生極樂。』因此,修凈土法門的人,必須勇敢地斷絕愛慾情緣,勤奮地修習清凈的念頭。清凈的念頭成就,就是蓮花開放見到佛的時候。既然見到了佛,才知道雖然終日唸佛,卻不違背無念的境界;熾盛地往生,卻不違背無生的境界。凡夫和聖人各自安住于自己的位置,而感應之道互相交融。東西方並不互相往來,而神識已經超脫到清凈的國土。累積的業力不能束縛,劫火焚燒也不能損壞。天上五衰的現象不再出現,人間八苦的折磨也已消除。風吹動寶樹的葉子發出聲音,水波動著金色的水渠,天樂演奏著苦空之理,靈禽宣揚著微妙的佛法。這並非藉助其他法術,而是自己故鄉的田地。你還詳細明白嗎?自己不歸去,一旦歸去了,五湖的煙波美景又有誰來爭奪呢?希望各位大眾珍惜光陰,保重身體。",
"開示惟祥上人",
"過去世,世尊在聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘三乘教法中,特別開闢了凈土法門,稱之為徑路修行,也稱之為橫超三界。這是說唸佛往生非常容易。現在念佛的人很多,往生的人卻很少,這是什麼原因呢?實在是由於看破娑婆世界不夠徹底,相信極樂世界不夠堅定啊!娑婆世界的弊端和惡事種種逼迫,有什麼看不破的地方呢?極樂世界的莊嚴和殊勝種種超絕,十方諸佛和歷代祖師苦口婆心地叮囑勸導,有什麼信不過的地方呢?如果真的信不過、看不破,那就是盲昧無知、愚癡的眾生,只顧眼前,不懼身後。他時後日,那痛苦就沒有了結的時候。只有智者才能將娑婆世界一一地看破,將極樂世界一一地信得明白,然後放下一切世俗的緣分,把這一句『阿彌陀佛』(Amitabha,音譯,意為無量光、無量壽)在行住坐臥四威儀中一心念去,務必使每個字都分明,每句話都相續不斷,唸到一心不亂,蓮花開放見到佛,就知道念就是佛,佛就是念,念不是念佛,佛不是佛,彌陀(Amitabha的簡稱)自己渾然與我合為一體,極樂世界和娑婆世界打成一片。然後用這樣的方法度化這樣的眾生,期望在九品蓮花中登上上品,用三大阿僧祇劫(Asankhyeya,佛教時間單位,意為無數)於一生來完成,仰報四重恩德,共同資助三界眾生,這才是真正的佛子啊!時不我待,各自努力,珍重。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Vast vows are capable of covering everything; vows that are not vast are inferior. Practice that is not genuine is false practice; faith that is not firm is floating faith. With such qualities, desiring to be reborn in the Pure Land is difficult. If faith is already firm, practice is genuine, and vows are vast, it is like hoisting a sail in a favorable wind, directly reaching the other shore. What difficulties or dangers are there? Furthermore, one must know that the suffering of the six realms of reincarnation in the Saha World (Saha World, referring to the world we live in, full of troubles and suffering) is only due to the word 'love'. The joy of the Pure Land (Sukhavati, the Pure Land of Amitabha Buddha), which inevitably leads to Buddhahood, is only due to the word 'purity'. Therefore, the ancient masters said: 'Without heavy love, one cannot be born in the Saha World; without pure thoughts, one cannot be born in the Pure Land.' Therefore, those who cultivate the Pure Land path must bravely sever the bonds of love and diligently cultivate pure thoughts. The accomplishment of pure thoughts is the time when the lotus opens and one sees the Buddha. Once one has seen the Buddha, one knows that although one recites the Buddha's name all day long, it does not contradict the state of no-thought; one is reborn with fervent intensity, yet it does not contradict the state of no-birth. Ordinary beings and sages each abide in their own positions, yet the way of interaction through response is mutually harmonious. The East and West do not travel to each other, yet the spirit has transcended to the pure realm. Accumulated karma cannot bind, and the fire of the kalpa cannot burn. The five signs of decay in the heavens no longer appear, and the eight sufferings of the human realm are eliminated. The wind whispers through the jeweled leaves, the water ripples through the golden canals, heavenly music plays the truth of suffering and emptiness, and spiritual birds proclaim the wonderful Dharma. This is not relying on other techniques, but is one's own homeland. Do you understand this in detail? If you do not return, once you return, who will contend for the beautiful scenery of the five lakes? I hope that everyone cherishes the time and takes care of themselves.",
"Instruction to Venerable Weixiang",
"In the past, the World Honored One, within the three vehicles of the Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Bodhisattva Vehicle, specially opened up the Pure Land path, calling it the direct path of practice, also calling it the horizontal crossing of the three realms. This means that rebirth through mindfulness of the Buddha is very easy. Nowadays, many people practice mindfulness of the Buddha, but few are reborn in the Pure Land. What is the reason for this? It is truly because one does not see through the Saha World thoroughly enough, and one's faith in the Pure Land is not firm enough! The evils and shortcomings of the Saha World are pressing in every way; what is there that cannot be seen through? The adornments and superiority of the Pure Land are exceedingly wonderful in every way; the Buddhas of the ten directions and the patriarchs of all ages have earnestly exhorted and advised us to be reborn there; what is there that cannot be believed? If one truly does not believe and does not see through, then one is a blind, ignorant, and foolish being, only caring about the present and not fearing the future. In the future, that suffering will have no end. Only the wise can see through the Saha World one by one, and believe in the Pure Land one by one, and then let go of all worldly attachments, and take this phrase 'Amitabha' (Amitabha, transliteration, meaning immeasurable light, immeasurable life) and recite it wholeheartedly in the four postures of walking, standing, sitting, and lying down, striving to make each word clear and each sentence continuous, reciting until one reaches single-mindedness and non-confusion, and the lotus opens and one sees the Buddha, then one knows that recitation is the Buddha, the Buddha is recitation, recitation is not recitation of the Buddha, the Buddha is not the Buddha, Amitabha (abbreviation of Amitabha) himself is completely integrated with me, the Pure Land and the Saha World are merged into one. Then, using this method to liberate such beings, hoping to ascend to the highest rank in the nine-grade lotus, completing it in one lifetime with three great Asankhyeya kalpas (Asankhyeya, a Buddhist unit of time, meaning countless), repaying the fourfold kindness, and jointly supporting the beings of the three realms, this is a true Buddha's disciple! Time waits for no one, everyone strive hard, take care."
]
}
道者
師云道者奉佛持齋篤修凈業又請山僧發明凈土要旨以為西方公據還會么善業惡業皆由心造穢土凈土並自心生故世尊云直心是菩薩凈土菩薩成佛時不謟眾生來生其國深心是菩薩凈土菩薩成佛時具足功德眾生來生其國大乘心是菩薩凈土菩薩成佛時大乘眾生來生其國乃至施戒忍進禪智是菩薩凈土菩薩成佛時具足六度眾生來生其國故云欲得土凈當凈其心隨其心凈則佛土凈敢問心畢竟作么生凈還委悉么本來無一物何處惹塵埃彌陀方脫口凈土已花開五濁本來凈三祇不假排人人火宅內俱坐寶蓮臺珍重。
普勸唸佛文
夫人之情莫不厭苦而欣樂舍苦而取樂今有極苦而不知厭舍有極樂而不知欣取非大惑歟極苦者此堪忍世界生老病死種種逼迫是也極樂者西方阿彌陀佛極樂世界依正二報清凈莊嚴是也古德以眾生長迷不達苦樂之故乃合兩土而較量之曰此則血肉形軀有生皆苦彼則蓮華化生無生苦也此則時序代謝衰老日侵彼則寒暑不遷無老苦也此則有漏之身病苦交纏彼則報體清凈無病苦也此則七十者稀無常迅速彼則壽命無量無死苦也此則親情愛戀有愛必離彼則法性眷屬無愛別離苦也此則仇敵冤仇有冤必會彼則上善聚會無冤憎會苦也此則困苦飢寒貪求不足彼則衣食珍寶受用現成此則醜惡形骸根多缺陋彼則端嚴相好體有光明此則輪轉生死彼則永證無生此則修道難成彼則直階不退此則丘陵坑坎荊棘為林土石諸山穢惡充滿彼則黃金為地寶樹參天樓聳七珍花敷四色此則雙林已滅龍華未來彼則阿彌陀佛現在說法此則觀音勢至徒仰嘉名彼則與二上人親為勝友此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"道者",
"師父開示說:『修行人奉佛持齋,認真修習凈土法門,又請我來闡明凈土的要旨,作為往生西方的憑據,你們明白嗎?善業惡業都是由心造成的,穢土凈土都由自心顯現。所以世尊說,『直心』(正直的心)就是菩薩的凈土,菩薩成佛的時候,不諂媚虛偽的眾生來生到他的國土;『深心』(深刻的心)就是菩薩的凈土,菩薩成佛的時候,具足功德的眾生來生到他的國土;『大乘心』(利益眾生之心)就是菩薩的凈土,菩薩成佛的時候,修習大乘佛法的眾生來生到他的國土;乃至佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧,都是菩薩的凈土,菩薩成佛的時候,具足六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)的眾生來生到他的國土。』所以說,想要國土清凈,應當先清凈自己的心,隨著心清凈,那麼佛土也就清凈了。』敢問這顆心究竟要怎樣才能清凈呢?你們真的明白嗎?本來就什麼都沒有,哪裡會沾染塵埃呢?當唸誦阿彌陀佛(Amitābha)的名號時,凈土的蓮花就已經開放了。五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)本來就是清凈的,不需要經歷三大阿僧祇劫(asaṃkhya kalpa)的修行。每個人都在充滿煩惱的火宅之中,卻都安坐在寶蓮臺上。請諸位珍重!』",
"普勸唸佛文",
"人的常情沒有不喜歡快樂而厭惡痛苦的,都想捨棄痛苦而追求快樂。現在有極大的痛苦卻不知道厭惡捨棄,有極大的快樂卻不知道欣然追求,這不是太迷惑了嗎?極大的痛苦,就是這堪忍的世界,有生老病死種種逼迫。極大的快樂,就是西方阿彌陀佛(Amitābha)極樂世界,依報(國土)和正報(佛身)都清凈莊嚴。古德認為眾生長久迷惑,不明白苦樂的真相,所以將兩個世界放在一起比較,說:『這裡是血肉之軀,有生就有苦;那裡是蓮花化生,沒有生的痛苦。』『這裡是時序代謝,衰老一天天逼近;那裡是寒暑不遷,沒有衰老的痛苦。』『這裡是有漏之身,病苦交纏;那裡是清凈之體,沒有疾病的痛苦。』『這裡是七十歲就很少見,無常迅速;那裡是壽命無量,沒有死亡的痛苦。』『這裡是親情愛戀,有愛就必定有離別;那裡是法性眷屬,沒有愛別離的痛苦。』『這裡是仇敵冤家,有冤就必定相遇;那裡是上善之人聚會,沒有怨憎相會的痛苦。』『這裡是困苦飢寒,貪求不足;那裡是衣食珍寶,受用現成。』『這裡是醜陋的形骸,根器多有缺陷;那裡是端正美好的相貌,身體具有光明。』『這裡是輪轉生死;那裡是永遠證得不生不滅。』『這裡是修道難以成就;那裡是直接進入不退轉的境界。』『這裡是丘陵坑坎,荊棘叢生,土石山巒,穢惡充滿;那裡是黃金為地,寶樹參天,樓閣聳立,七寶莊嚴,蓮花開放,色彩繽紛。』『這裡是雙林(娑羅雙樹)已經寂滅,龍華(龍華樹)尚未到來;那裡是阿彌陀佛(Amitābha)現在正在說法。』『這裡是觀音(Avalokiteśvara)、勢至(Mahāsthāmaprāpta)只是仰慕名號;那裡是與兩位大菩薩親近,成為殊勝的道友。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Wayfarer",
"The Master said: 'The wayfarer reveres the Buddha, observes precepts, diligently cultivates pure karma, and also asks this mountain monk to elucidate the essential principles of the Pure Land, as a guarantee for rebirth in the West. Do you understand? Good karma and bad karma are both created by the mind; defiled lands and pure lands both arise from the mind. Therefore, the World-Honored One said, 『The direct mind (upright mind) is the Pure Land of the Bodhisattva. When the Bodhisattva attains Buddhahood, beings who are not deceitful are born in his land; the profound mind (deep mind) is the Pure Land of the Bodhisattva. When the Bodhisattva attains Buddhahood, beings who possess complete merit are born in his land; the Mahayana mind (mind of benefiting others) is the Pure Land of the Bodhisattva. When the Bodhisattva attains Buddhahood, beings who cultivate Mahayana Buddhism are born in his land; even giving, precepts, patience, diligence, meditation, and wisdom are the Pure Land of the Bodhisattva. When the Bodhisattva attains Buddhahood, beings who possess the six perfections (giving, precepts, patience, diligence, meditation, and wisdom) are born in his land.』 Therefore, it is said, 『If you wish to purify the land, you should purify your mind. As the mind is purified, so the Buddha land is purified.』 May I ask, how can the mind ultimately be purified? Do you truly understand? Originally, there is nothing at all; where can dust be attracted? As soon as the name of Amitābha (Amitābha) is uttered, the lotus flower in the Pure Land has already bloomed. The five turbidities (the turbidity of the age, the turbidity of views, the turbidity of afflictions, the turbidity of beings, and the turbidity of life) are originally pure, not requiring the cultivation of three great asamkhya kalpas (asaṃkhya kalpa). Everyone is sitting on a jeweled lotus platform within the burning house of afflictions. Please cherish this!'",
"A General Exhortation to Recite the Buddha's Name",
"The nature of people is such that they all dislike suffering and rejoice in happiness, wanting to abandon suffering and pursue happiness. Now, there is extreme suffering, yet they do not know to dislike and abandon it; there is extreme happiness, yet they do not know to rejoice and pursue it. Is this not the greatest delusion? The extreme suffering is this world of endurance, with the various oppressions of birth, old age, sickness, and death. The extreme happiness is the Western Pure Land of Amitābha Buddha (Amitābha), where the environment (land) and the being (Buddha's body) are pure and adorned. Ancient sages, seeing that beings are long deluded and do not understand the truth of suffering and happiness, compared the two lands, saying: 『Here, it is a body of flesh and blood; where there is birth, there is suffering. There, it is birth from a lotus flower; there is no suffering of birth.』 『Here, it is the succession of seasons, with old age encroaching day by day; there, it is unchanging in cold and heat; there is no suffering of old age.』 『Here, it is a body with outflows, entangled with the suffering of illness; there, it is a pure body, without the suffering of illness.』 『Here, it is rare to reach seventy years, and impermanence is swift; there, it is immeasurable life, without the suffering of death.』 『Here, it is affection and love, and where there is love, there is bound to be separation; there, it is a family of Dharma nature, without the suffering of separation from loved ones.』 『Here, it is enemies and adversaries, and where there is enmity, there is bound to be meeting; there, it is a gathering of the supremely virtuous, without the suffering of meeting with those who are hated.』 『Here, it is hardship, hunger, and cold, with insatiable greed; there, it is clothing, food, and treasures, readily available for enjoyment.』 『Here, it is an ugly form, with many deficiencies in the faculties; there, it is a dignified and beautiful appearance, with a body possessing light.』 『Here, it is the cycle of birth and death; there, it is the eternal attainment of non-birth.』 『Here, it is difficult to achieve the Way; there, it is direct entry into the state of non-retrogression.』 『Here, it is hills and valleys, overgrown with thorns, with mountains of earth and stone, filled with filth and evil; there, it is gold as the ground, with jeweled trees reaching the sky, with towering pavilions, adorned with the seven treasures, with lotus flowers blooming in various colors.』 『Here, the twin trees (Śāla trees) have already passed into extinction, and the Dragon Flower (Nāga tree) has not yet arrived; there, Amitābha Buddha (Amitābha) is now expounding the Dharma.』 『Here, Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) and Mahāsthāmaprāpta (Mahāsthāmaprāpta) are merely admired by name; there, one is close to these two great Bodhisattvas, becoming a supreme Dharma friend.』"
]
}
則群魔外道惱亂正修彼則佛化一統魔外絕蹤此則媚色妖淫迷惑行者彼則正報清凈實無女人此則惡獸魑魅交煽邪聲彼則水鳥樹林咸宣妙法二土較量境緣迥別而樂邦之勝其數無窮未能悉舉也今據此而審觀之娑婆之苦既如此西方之樂又如彼而世之人懵然乃不知欣之厭之取之舍之者皆由多生妄習蓋覆自心智慧不生晢理不明故也嗚呼人無遠慮必有近憂世人莫不知有死而不為死後安置好去處者亦大錯矣所以世尊出世種種方便勸人唸佛求生凈土無非指示人個去處底路頭耳阿彌陀經云若有善男子善女人聞說阿彌陀佛執持名號若一日若二日乃至七日一心不亂其人臨命終時阿彌陀佛與諸聖眾現在其前是人終時心不顛倒即得往生阿彌陀佛極樂國土夫一日二日乃至七日一心念佛尚得往生況一月一年乃至盡形壽一心念佛而不得往生者乎又觀無量壽佛經云或有眾生作不善業五逆十惡以惡業故應墮惡道若能至心令聲不絕具足十念稱南無阿彌陀佛稱佛名故於唸唸中除八十億劫生死重罪命終之時見金蓮華猶如日輪住其人前如一念頃即得往生極樂世界夫十惡之人十念之頃乘佛願力猶得滅罪而往生況正信之士百念千念萬念乃至不可說念而不得滅罪往生者乎故我普勸世人忙裡偷閒每日唸佛或百或千或萬念訖填圈迴向凈土一年既滿然後總算共唸佛若干萬記之於冊盡形受持漸積凈業現為佛光照燭罪滅福增遠為三聖接引必生凈土行實愿實因真果真若肯信從是真法侶。
普勸唸佛放生文
夫人生於世百年光景能有幾何一息不來便是隔世萬般將不去惟有業隨身當此之時慾念一句佛得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果群魔外道惱亂那些正在修行的人,那麼佛法教化就能統一,邪魔外道就會絕跡。如果用妖艷的姿色迷惑修行者,那麼(凈土)就會以清凈的果報示現,實際上沒有女人。如果惡獸魑魅用邪惡的聲音煽動,那麼(凈土)的水鳥樹林都會宣揚微妙的佛法。兩個國土相比,境遇和緣分迥然不同,而極樂世界的殊勝之處,數不勝數,無法一一列舉。現在根據這些來審視觀察,娑婆世界的痛苦既然是這樣,西方極樂世界的快樂又是那樣。可是世人卻懵懂無知,不知道欣慕還是厭惡,取捨不定,這都是因為多生的妄想習氣覆蓋了自心,智慧不能生起,明晰的道理不能明白的緣故啊!唉!人沒有長遠的考慮,必定會有眼前的憂患。世人沒有不知道有死的,卻不為死後安置好去處,這也是大錯特錯啊!所以世尊(釋迦牟尼佛)出世,用種種方便法門勸人唸佛求生凈土,無非是給人指示一個去處的根本道路啊。《阿彌陀經》說:『如果有善男子、善女人,聽聞阿彌陀佛(Amitabha)的名號,執持名號,若一日、若二日,乃至七日,一心不亂,這人在臨命終時,阿彌陀佛與諸聖眾就會顯現在他的面前。這人在臨終時,心不顛倒,就能往生阿彌陀佛的極樂國土。』僅僅一日二日乃至七日一心念佛尚且能夠往生,何況一月一年乃至盡形壽一心念佛而不能往生呢?又《觀無量壽佛經》說:『或者有眾生,造作不善的業,五逆十惡,因為惡業的緣故,應當墮入惡道。如果能夠至心令聲音不間斷,具足十念,稱念南無阿彌陀佛(Namo Amitabha),因為稱念佛名的緣故,在念念之中消除八十億劫生死重罪。命終的時候,看見金蓮花猶如日輪,住在他的面前,如一念頃,就能往生極樂世界。』十惡之人,在十唸的短暫時間裡,乘著佛的願力,尚且能夠滅罪而往生,何況正信之士,百念千念萬念乃至不可說念,而不能滅罪往生呢?所以我普遍勸告世人,在忙碌之中抽出空閑,每日唸佛,或者一百聲,或者一千聲,或者一萬聲,唸完后填圈迴向凈土。一年滿了之後,然後總算一共唸佛若干萬記在冊子上,盡形壽受持,逐漸積累凈業,現在能為佛光照燭,罪滅福增,將來能為西方三聖接引,必定往生凈土。行為真實,願望真實,因地真,果地也真。如果肯信從,就是真正的法侶。",
"普勸唸佛放生文",
"人活在世上,百年光陰能有多少?一口氣不來,便是隔世。萬般都帶不走,只有業隨身。在這個時候,想要念一句佛都難。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If demons and heretics disturb those who are practicing diligently, then the Buddha's teachings can unify, and demons and heretics will disappear. If seductive beauty is used to bewilder practitioners, then (the Pure Land) will manifest with pure retribution, and in reality, there are no women. If evil beasts and goblins incite with wicked sounds, then (the Pure Land)'s water birds and trees will all proclaim the wonderful Dharma. Comparing the two lands, the circumstances and conditions are vastly different, and the excellences of the Land of Ultimate Bliss are countless and cannot be fully enumerated. Now, based on these observations, since the suffering of the Saha world is like this, and the happiness of the Western Pure Land is like that, yet people are ignorant and do not know whether to admire or detest, to take or to abandon. This is all because the deluded habits of many lifetimes have covered their minds, and wisdom cannot arise, and clear principles cannot be understood! Alas! If people do not have distant concerns, they will surely have immediate worries. People all know that they will die, but they do not make arrangements for a good place to go after death, which is a great mistake! Therefore, the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) appeared in the world and used various expedient means to encourage people to recite the Buddha's name and seek rebirth in the Pure Land, all to point out the fundamental path to a destination. The *Amitabha Sutra* says: 'If there are good men and good women who hear the name of Amitabha (Amitabha) and hold onto the name, whether for one day, two days, or even seven days, with a single-mindedness that is not disturbed, then when this person is about to die, Amitabha Buddha and all the holy beings will appear before them. When this person dies, their mind will not be confused, and they will be reborn in the Land of Ultimate Bliss of Amitabha Buddha.' If one can attain rebirth by reciting the Buddha's name single-mindedly for just one day, two days, or even seven days, how much more so if one recites the Buddha's name single-mindedly for one month, one year, or even for the rest of their life, and yet cannot attain rebirth? Furthermore, the *Contemplation Sutra* says: 'Or there may be sentient beings who commit unwholesome deeds, the five rebellious acts and the ten evil deeds. Because of these evil deeds, they should fall into evil realms. If they can sincerely keep the sound uninterrupted and complete ten recitations, reciting *Namo Amitabha Buddha* (Namo Amitabha), then because of reciting the Buddha's name, in each thought, they will eliminate the heavy sins of eighty billion kalpas of birth and death. At the time of death, they will see a golden lotus flower like the sun, dwelling before them, and in an instant, they will be reborn in the Land of Ultimate Bliss.' Even a person who has committed the ten evil deeds can, in the short time of ten recitations, rely on the power of the Buddha's vows to eliminate sins and be reborn. How much more so can a person of true faith, with hundreds, thousands, tens of thousands, or even countless recitations, not eliminate sins and be reborn? Therefore, I universally advise people to steal some leisure time from their busy lives and recite the Buddha's name every day, whether it be one hundred times, one thousand times, or ten thousand times. After reciting, fill in a circle and dedicate the merit to the Pure Land. After one year is complete, then calculate the total number of recitations and record it in a book. Uphold this practice for the rest of your life, gradually accumulating pure karma. In the present, you will be illuminated by the Buddha's light, your sins will be extinguished, and your blessings will increase. In the future, you will be received by the Three Sages of the West and will surely be reborn in the Pure Land. If your actions are real, your vows are real, your cause is true, and your result will be true. If you are willing to believe and follow, you are a true Dharma companion.",
"A Universal Exhortation to Recite the Buddha's Name and Release Life",
"When a person lives in this world, how much time do they have in a hundred years? If one breath does not come, it is another lifetime. You cannot take anything with you, only karma follows. At this time, it is difficult to even recite one phrase of the Buddha's name."
]
}
么欲放一生命得么故我今日普勸世人毋論若貴若賤若富若貧若男若女若老若少皆可回頭著眼看破偷一日之間念三時之佛節浮濫之費救危厄之命作凈土正因植慈悲種子所謂唸佛者非念他佛乃念極樂世界阿彌陀佛以彼佛夙有重誓攝受唸佛眾生往生凈土故也放生者非放他生乃放自己多生六親眷屬以渠無始劫來曾與我互為父子兄弟諸親但改形易報不復相識故也何以知然阿彌陀經云從是西方過十萬億佛土有世界名曰極樂其土有佛號阿彌陀今現在說法乃至云聞說阿彌陀佛執持名號若一日若二日若三日若四日若五日若六日若七日一心不亂其人臨命終時阿彌陀佛與諸聖眾現在其前是人終時心不顛倒即得往生阿彌陀佛極樂國土十六觀經云或有眾生若能至心令聲不絕具足十念稱南無阿彌陀佛稱佛名故於唸唸中除八十億劫生死重罪命終之時見金蓮華猶如日輪住其人前如一念頃即得往生極樂世界楞嚴經云憶佛唸佛現前當來必定見佛如上三經所云豈非念阿彌陀佛者往生凈土之明證乎華嚴經云一切眾生有命之者常生利益慈念之心尚不噁心惱諸眾生何況於他起眾生想故以重意而行殺害楞伽經云有無量因緣不應食肉謂一切眾生從本以來展轉因緣常為六親以親想故不應食肉梵網經云以慈心故行放生業應作是念一切男子是我父一切女人是我母我生生無不從之受生故六道眾生皆是我父母而殺而食者即殺我父母如上三經所云豈非放生者乃放自己多生眷屬之明證乎古德云佛言不信何言可信人道不修何道可修今得生人道矣得聞佛言矣而不信不修吾未如之何也已矣其娑婆凈土之鄙劣殊勝殺生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"放一條生命可以嗎?因此我今天普遍勸告世人,無論尊貴卑賤,富有貧窮,男人女人,年老年輕,都可以回頭看看,看破這偷來的一日,用節省下來的浮濫費用,去拯救危難中的生命,作為往生凈土的真正原因,種下慈悲的種子。所謂唸佛,不是念其他佛,而是念極樂世界的阿彌陀佛(Amitabha),因為阿彌陀佛過去有重誓,攝受唸佛的眾生往生凈土。所謂放生,不是放其他眾生的生命,而是放自己多生以來的六親眷屬,因為他們從無始劫以來,曾經與我互為父子兄弟等親人,只是改變了形貌和果報,不再互相認識了。為什麼知道是這樣呢?《阿彌陀經》說:『從這裡向西方,經過十萬億佛土,有一個世界名叫極樂,那裡有一尊佛,號為阿彌陀(Amitabha),現在正在說法。』乃至說:『聽聞阿彌陀佛(Amitabha)的名號,執持名號,若一日,若二日,若三日,若四日,若五日,若六日,若七日,一心不亂,這人臨命終時,阿彌陀佛(Amitabha)與諸聖眾現在他面前,這人在臨終時心不顛倒,就能往生阿彌陀佛(Amitabha)的極樂國土。』《十六觀經》說:『或者有眾生,若能至心令聲音不絕,具足十念,稱念南無阿彌陀佛(Namo Amitabha),因為稱念佛的名號,在念念之中,消除八十億劫生死重罪,命終之時,看見金蓮華猶如日輪,住在他的面前,如一念頃,就能往生極樂世界。』《楞嚴經》說:『憶佛唸佛,現前當來,必定見佛。』如上三部經所說,難道不是念阿彌陀佛(Amitabha)的人往生凈土的明顯證據嗎?《華嚴經》說:『一切眾生有生命的,常常生起利益和慈念之心,尚且不忍心惡意惱害眾生,何況對其他眾生生起殺害的想法,因此以極重的惡意而行殺害。』《楞伽經》說:『有無量因緣不應該吃肉,因為一切眾生從本來以來,輾轉因緣,常常是我們的六親眷屬,因為有親人的想法,所以不應該吃肉。』《梵網經》說:『因為慈悲心的緣故,行放生之業,應當這樣想,一切男子是我的父親,一切女人是我的母親,我生生世世沒有不是從他們那裡受生的,所以六道眾生都是我的父母,而殺害和吃他們的肉,就是殺害我的父母。』如上三部經所說,難道不是放生就是放自己多生眷屬的明顯證據嗎?古德說:『佛說的話不相信,還能相信什麼話呢?人道不修,還能修什麼道呢?現在已經得到了人身,聽聞了佛的教言,卻不相信不修行,我實在沒有什麼辦法了!』唉,這娑婆世界的鄙劣和凈土的殊勝,以及殺生"
],
"english_translations": [
"English version",
"Is it possible to release a life? Therefore, I universally advise people today, regardless of whether they are noble or lowly, rich or poor, male or female, old or young, all can turn their heads and see through this stolen day, using the extravagant expenses saved to rescue lives in distress, as the true cause of rebirth in the Pure Land, planting seeds of compassion. So-called '唸佛 (nian fo)' (reciting the Buddha's name) is not reciting the name of other Buddhas, but reciting the name of Amitabha (阿彌陀佛) in the Land of Ultimate Bliss, because Amitabha (阿彌陀佛) made a great vow in the past to receive sentient beings who recite his name and ensure their rebirth in the Pure Land. So-called '放生 (fang sheng)' (releasing life) is not releasing the lives of other beings, but releasing one's own relatives from many lifetimes, because they have been our parents, siblings, and other relatives since beginningless time, only changing their forms and retributions, no longer recognizing each other. How do we know this is so? The Amitabha Sutra says: 'From here to the West, passing through hundreds of thousands of millions of Buddha lands, there is a world called Ultimate Bliss, where there is a Buddha named Amitabha (阿彌陀佛), now teaching the Dharma.' It even says: 'Hearing the name of Amitabha (阿彌陀佛), holding onto the name, whether for one day, two days, three days, four days, five days, six days, or seven days, with a single mind unperturbed, when this person approaches the end of their life, Amitabha (阿彌陀佛) and all the holy assembly will appear before them. This person, at the moment of death, will not have a confused mind and will be reborn in the Land of Ultimate Bliss of Amitabha (阿彌陀佛).' The Sixteen Contemplations Sutra says: 'Or if there are sentient beings who can sincerely keep their voices uninterrupted, fully reciting the name Namo Amitabha (南無阿彌陀佛) ten times, because of reciting the Buddha's name, in each thought, they will eliminate the heavy sins of eighty billion kalpas of birth and death. At the time of death, they will see a golden lotus flower like the sun, dwelling before them. In an instant, they will be reborn in the Land of Ultimate Bliss.' The Surangama Sutra says: 'Remembering the Buddha and reciting the Buddha's name, in the present and future, one will certainly see the Buddha.' As the above three sutras say, isn't this clear evidence that those who recite the name of Amitabha (阿彌陀佛) will be reborn in the Pure Land? The Avatamsaka Sutra says: 'All sentient beings who have life should always generate thoughts of benefiting and compassion. They should not even bear to harm sentient beings with malice, let alone conceive the thought of killing other beings, and thus commit murder with extreme malice.' The Lankavatara Sutra says: 'There are countless reasons why one should not eat meat, because all sentient beings, from the beginning, through various causes and conditions, have always been our six kinds of relatives. Because we have the thought of relatives, we should not eat meat.' The Brahma Net Sutra says: 'Because of compassion, one should engage in the practice of releasing life. One should think like this: all men are my father, all women are my mother. In every life, I have been born from them. Therefore, all sentient beings in the six realms are my parents, and killing and eating them is killing my parents.' As the above three sutras say, isn't this clear evidence that releasing life is releasing one's own relatives from many lifetimes? An ancient master said: 'If you don't believe the Buddha's words, what words can you believe? If you don't cultivate the human path, what path can you cultivate? Now you have obtained a human body and heard the Buddha's teachings, but you don't believe and don't cultivate, I really have no way to help you!' Alas, the baseness of this Saha world and the excellence of the Pure Land, and the killing of life..."
]
}
放生之罪福因果俱廣載經文茲不繁贅惟高明者幸自博覽轉化未信功莫大焉。
重刻龍舒居士凈土文序
竊惟眾生以愛故墮落娑婆如石下井無由可出諸佛菩薩居寂光實報土中心地法眼悉皆洞見乃乘悲願隨類現身多方援㧞或為國王大臣沙門居士以及奸偷屠販但有可化之機無不現身攝受今觀龍舒居士王公虛中豈非其人者乎居士少業儒為國學進士博學能文嘗解六經語孟老莊不蹈襲前人一字中年恍然自悟曰皆綺語也乃棄去專奉凈土之教禮誦不輟發願往生臨終見佛來迎屹然立化其存日本諸經論著凈土文十卷諭世無一理不明無一人不勸其言悲哀懇切聞者興起有唸佛而鬼祟卻走者有唸佛而眠夢得安者是驗之於生前者也其翻板而舍利迸出示夢而沉疴頓起是驗之於身後者也至誠感通一至於是謂居士非佛菩薩乘愿而來攝受眾生歸於凈土能若是乎昔空隱老人嘗以居士之文刊板于粵東廣勸唸佛參戎范公法諱今已奉老人之教有年茲扈從王駕鎮閩乃率蓮社諸上善人復翻板于閩中以廣法施功竣命餘一言冠諸篇首夫凈土法門金口諄諄見諸大乘經論如日月之揭中天凡有眼者孰不見之且古今依之修持往生極樂者不一而足況龍舒現居士身修沙門行臨終立化靈驗昭彰其言不信孰可信乎稱揚凈土本屬宿懷逢茲勝緣倍增踴躍忘其鄙陋樂為疾書。
重刻天如禪師凈土或問序
昔世尊於三乘教外別示凈土一門詳開九品普接三根本是至簡至易之道又是難信難解之法故經云不可以少善根福德因緣得生彼國可見能諦信凈土者乃是多善根多福德多因緣之人也近世參禪未得旨者樂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"放生的功德和罪過,因果報應都廣泛記載在經文中,這裡就不再贅述。希望有智慧的人能夠自己廣泛閱讀,轉化那些尚未相信的人,功德莫大焉。",
"重刻龍舒居士凈土文序",
"我私下認為,眾生因為貪愛而墮落到娑婆世界(指充滿煩惱和痛苦的現實世界),就像石頭掉進井裡,沒有辦法出來。諸佛菩薩居住在寂光實報土(指佛菩薩所居的清凈國土),他們的心和法眼都能夠洞察一切,於是憑藉著慈悲的願力,隨著不同的眾生示現不同的身份,用各種方法來援救和拔濟他們。或者化身為國王、大臣、沙門(出家修道者)、居士(在家信佛者),甚至是奸詐之人、小偷、屠夫、商販,只要有可以教化的機會,沒有不現身去攝受他們的。現在看來,龍舒居士王公虛中難道不是這樣的人嗎?居士年輕時從事儒學,是國子學的進士,博學多才,擅長文章,曾經解讀六經、《孟子》、老子、莊子的著作,但不抄襲前人的一字一句。中年時忽然醒悟,認為那些都是華麗而不實用的言辭,於是拋棄儒學,專心奉行凈土宗的教義,禮拜誦經從不間斷,發願往生西方極樂世界。臨終時見到佛來迎接,安然站立而逝。他所留下的日本諸經論著《凈土文》十卷,告誡世人沒有一個道理不明白,沒有一個人不勸導。他的言辭悲哀懇切,聽者無不感動奮起。有人唸佛后,鬼怪邪祟退避;有人唸佛后,睡眠安穩,夢境吉祥。這些都是在生前所驗證的。他的書被翻刻后,舍利迸出;他示現在夢中,使沉疴頓愈。這些都是在身後所驗證的。至誠感通,達到了這樣的程度。可以說,居士不是佛菩薩乘愿而來,攝受眾生歸於凈土,又怎麼能做到這樣呢?過去空隱老人曾經將居士的文章刊刻在粵東,廣泛勸人唸佛。參戎范公,法號(法名)現在已經奉行老人的教誨多年。現在我扈從王駕鎮守福建,於是率領蓮社的各位上善之人,再次在福建翻刻此書,以廣為法佈施。工程完畢,命我寫幾句話放在篇首。凈土法門,佛陀金口諄諄教誨,見於各大乘經典論著,如同日月懸掛在天空,凡是有眼睛的人,誰能看不見呢?況且古往今來,依靠凈土法門修持,往生極樂世界的人,數不勝數。更何況龍舒居士示現居士之身,修行沙門之行,臨終站立而逝,靈驗昭彰,他的話不相信,又該相信誰呢?稱揚凈土,本來就是我長久以來的心願,遇到這樣的殊勝因緣,更加踴躍歡喜,忘記自己的淺薄,樂於快速寫下這些文字。",
"重刻天如禪師凈土或問序",
"過去世尊在三乘教法之外,特別開示了凈土法門,詳細地闡述了九品往生的方法,普遍接引三根之人。這是最簡單最容易的修行方法,又是難以置信難以理解的法門。所以經中說,不可以憑藉少許的善根、福德、因緣而得以往生彼國(指西方極樂世界)。可見能夠真正相信凈土法門的人,乃是具有多善根、多福德、多因緣的人。近來參禪沒有領悟的人,喜歡..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The merits and demerits of releasing living beings, and the karmic consequences, are extensively recorded in scriptures, so I will not elaborate here. I hope that those with wisdom can read widely and transform those who have not yet believed, for the merit is immense.",
"Preface to the Re-engraved Pure Land Writings of Layman Longshu",
"I privately believe that sentient beings fall into the Saha world (the world of suffering) because of love, like a stone falling into a well, with no way out. All Buddhas and Bodhisattvas reside in the Pure Land of Tranquil Light and True Reward, and their minds and Dharma eyes can see everything clearly. Therefore, relying on their compassionate vows, they manifest in various forms according to different beings, using various methods to rescue and deliver them. They may transform into kings, ministers, Shramanas (ordained monks), laypeople, or even treacherous people, thieves, butchers, and merchants. As long as there is an opportunity to teach and transform, they will manifest to embrace them. Now, isn't Layman Longshu, Wang Gong Xuzhong, such a person? The layman engaged in Confucianism in his youth, was a Jinshi (successful candidate in the highest imperial examination) of the Imperial Academy, learned and talented in writing. He once interpreted the Six Classics, Mencius, Lao Tzu, and Zhuangzi, but did not copy a single word from his predecessors. In middle age, he suddenly realized that those were all flowery and impractical words, so he abandoned Confucianism and devoted himself to the teachings of the Pure Land school, reciting scriptures without interruption, and vowing to be reborn in the Western Pure Land of Ultimate Bliss. At the time of his death, he saw the Buddha coming to greet him, and passed away peacefully while standing. The ten volumes of his Pure Land Writings, which he left behind from Japanese scriptures and treatises, advise the world with every principle made clear and every person exhorted. His words are sad and earnest, and those who hear them are moved to rise up. Some, after reciting the Buddha's name, find that ghosts and evil spirits retreat; others, after reciting the Buddha's name, sleep peacefully and have auspicious dreams. These are verified in his lifetime. After his book was re-engraved, Sharira (relics) burst forth; he appeared in dreams, causing chronic illnesses to be cured. These are verified after his death. Sincere communication reaches such a degree. It can be said that if the layman was not a Buddha or Bodhisattva who came by vow to embrace sentient beings and lead them to the Pure Land, how could he have done this? In the past, Elder Kongyin once engraved the layman's writings in Guangdong, widely encouraging people to recite the Buddha's name. General Fan, with the Dharma name (religious name), has now followed the elder's teachings for many years. Now that I am escorting the King to guard Fujian, I am leading the virtuous people of the Lotus Society to re-engrave this book in Fujian to widely bestow the Dharma. After the project is completed, I am ordered to write a few words at the beginning of the book. The Pure Land Dharma gate, the Buddha's golden mouth teaches earnestly, is seen in the major Mahayana scriptures and treatises, like the sun and moon hanging in the sky. Anyone with eyes, who cannot see it? Moreover, throughout ancient and modern times, countless people have relied on the Pure Land Dharma gate to cultivate and be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss. Furthermore, Layman Longshu manifested as a layman, practiced the conduct of a Shramana, and passed away standing at the time of his death, with obvious spiritual efficacy. If his words are not believed, who can be believed? Praising the Pure Land has always been my long-cherished wish. Encountering such a wonderful opportunity, I am even more joyful and forget my own shallowness, and am happy to quickly write these words.",
"Preface to the Re-engraved Pure Land Questions and Answers of Chan Master Tianru",
"In the past, the World Honored One, outside of the Three Vehicles of teachings, specially revealed the Pure Land Dharma gate, elaborating in detail the methods of rebirth in the Nine Grades, universally receiving people of the three roots. This is the simplest and easiest method of cultivation, and also a Dharma gate that is difficult to believe and difficult to understand. Therefore, the scripture says that one cannot be reborn in that country (the Western Pure Land of Ultimate Bliss) with little good roots, blessings, causes, and conditions. It can be seen that those who can truly believe in the Pure Land Dharma gate are people with many good roots, many blessings, and many causes and conditions. Recently, those who practice Chan meditation without understanding the essence, like..."
]
}
談向上佛祖在所詆訶心性亦復掃蕩況教令念阿彌陀佛求生凈土是猶資章甫而適越匪徒無用反滋鄙笑昔永明壽禪師作四料揀以禪凈二門抑揚誡勸政為此輩耳其意蓋謂參禪者縱得一念從緣頓悟猶有無始習氣一生功行未能卒盡若不求生凈土親覲諸佛以自磨鍊久居娑婆則有陰境之患故有十人九錯路之誡唸佛者雖現生未能開悟而一生彼國即階不退一見彌陀即悟無生故有萬修萬人去之勸夫永明為法眼嫡孫不專以本分事接人而乃于凈土一門曉曉若此是豈無故而然耶學者盍深思之天如和尚得法天目禪凈圓融固是家法又慮禪者不達永明料揀之旨乃作凈土或問一書自立主客反覆酬詰釋其群疑示其修法䇿其怠惰然皆博引大經大論及諸祖成言以證其說以生其信余觀凈土諸書不啻汗牛求其婆心苦口克的示人無出或問是不獨為凈土指南實乃禪學者之金針也銓部林公涵齋居士長齋繡佛棲心禪凈者有年痛今時禪者務虛名忽實踐辨髦凈土自失法利深可悲憫乃特倡刻是書庶幾藥其萬一是亦永明天如之心也命餘一言以發其意勸贊凈土本屬夙心不敢以不文辭漫為識諸簡首。
答張確庵太史書
久疏音問殊切注懷忽辱手墨欣慰無量凈土法門如天普蓋三根皆攝不獨為鈍根禪者每以為鈍根所修而忽之誤矣如永明壽慈受深圓照本中峰天如等皆宗門鉅匠遠而推之龍樹馬鳴天親無著皆地上菩薩然且發願往生況博地凡夫乎若不願生凈土總在三界頭出頭沒脫生勝處轉身之間福盡沉淪又是從頭起不可不著力也娑婆苦海種種逼迫正是成就吾人修行處歡喜順受不可別生異念凈土諸書時一觀覽庶不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"談向上佛祖所呵斥的心性也要掃蕩乾淨,更何況是教人念阿彌陀佛(Amitabha)求生凈土呢?這就像拿著楚國的帽子到越國去,不僅沒有用處,反而會招來鄙視和嘲笑。從前永明延壽禪師(Yongming Yanshou,904-975)作《四料揀》,用禪宗和凈土宗兩種法門來抑揚勸誡,正是爲了警醒這類人。他的意思是說,參禪的人即使能夠一念之間因緣頓悟,仍然有無始以來的習氣,一生的功行不能完全斷盡,如果不求生凈土,親近諸佛以自我磨練,長久居住在娑婆世界(Sahā,意為堪忍世界),就會有被陰境所迷惑的危險,所以有『十人九錯路』的告誡。唸佛的人雖然現世未能開悟,但是一旦往生到西方極樂世界,立刻就能進入不退轉的境界,一旦見到阿彌陀佛,立刻就能證悟無生法忍,所以有『萬修萬人去』的勸勉。永明延壽禪師是法眼宗的嫡傳後裔,不專門用本分事接引人,卻對凈土法門如此苦口婆心地勸說,難道是沒有原因的嗎?學佛的人應該深入思考這個問題。天如禪師(Tianru,約1286-1354)得法于天目山,禪凈雙修圓融貫通,這本來就是他的家風。他又考慮到禪宗學者不明白永明延壽禪師《四料揀》的旨意,於是寫了《凈土或問》一書,自己扮演提問者和回答者,反覆辯論,解釋各種疑問,闡明修持方法,鞭策人們不要懈怠。書中廣泛引用大乘經典和大論以及歷代祖師的成言,來證明他的觀點,以增強人們的信心。我看過許多凈土宗的書籍,多得像用牛拉車才能運完,但要說苦口婆心、懇切地教導人們,沒有哪一本能超過《凈土或問》。這本書不僅是凈土宗的指南,也是禪宗學者的金針。吏部林公,字涵齋,是一位長年吃齋唸佛、一心向往禪凈雙修的居士,他痛心現在有些禪宗學者只追求虛名,忽略了實踐,分辨不清凈土法門,自己失去了修法的利益,實在令人悲憫,於是特別倡議刊刻這本書,希望能夠對癥下藥,哪怕只有萬分之一的希望也好。這也是永明延壽禪師和天如禪師的心願。他命我寫幾句話來闡發這本書的意義,勸贊凈土法門本來就是我一直以來的心願,不敢因為文筆不好而推辭,隨便寫幾句放在書簡的開頭。",
"答張確庵太史書",
"很久沒有通訊了,非常想念。忽然收到您的來信,感到非常欣慰。凈土法門像天一樣普遍覆蓋,上中下三根的人都能接受,不僅僅是為鈍根的人而設。有些禪宗學者認為凈土法門是鈍根的人修的,因而忽略了它,這是錯誤的。像永明延壽禪師、慈受禪師、深圓照禪師、中峰禪師、天如禪師等,都是宗門的大師。往遠了說,龍樹菩薩(Nāgārjuna)、馬鳴菩薩(Aśvaghoṣa)、天親菩薩(Vasubandhu)、無著菩薩(Asaṅga)都是地上菩薩,尚且發願往生凈土,更何況我們這些凡夫俗子呢?如果不願往生凈土,總是在三界中頭出頭沒,即使脫離惡道轉生到好的地方,轉眼之間福報享盡,又會沉淪下去,一切又要從頭開始,不能不努力啊!娑婆世界充滿痛苦,種種逼迫,這正是成就我們修行的地方,要歡喜順受,不要另生其他念頭。凈土宗的書籍要時常翻閱,這樣才不會……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Talking about how the Buddha scolds the mind and nature, even that is to be swept away. How much more so when teaching people to recite Amitabha (Amitabha, meaning 'Infinite Light') and seek rebirth in the Pure Land? This is like taking the hats of Chu to Yue; not only is it useless, but it will also invite contempt and ridicule. In the past, Chan Master Yongming Yanshou (Yongming Yanshou, 904-975) composed the 'Fourfold Choice,' using the two methods of Chan and Pure Land to encourage and admonish, precisely to awaken such people. His meaning is that even if a Chan practitioner can suddenly awaken through conditions in a single thought, they still have beginningless habits, and the merit of a lifetime cannot be completely exhausted. If they do not seek rebirth in the Pure Land, draw near to the Buddhas to refine themselves, and instead reside in the Saha world (Sahā, meaning 'world of endurance') for a long time, they will be in danger of being deluded by the realm of shadows. Therefore, there is the warning, 'Of ten people, nine go astray.' Although a Buddha-reciter may not be enlightened in this life, once they are reborn in the Western Pure Land, they immediately enter the state of non-retrogression. Once they see Amitabha, they immediately realize the forbearance of non-birth. Therefore, there is the encouragement, 'Of ten thousand who practice, ten thousand go.' Chan Master Yongming Yanshou is a direct descendant of the Fayan school. He does not exclusively use his fundamental affairs to guide people, but instead so earnestly persuades people about the Pure Land method. Could there be no reason for this? Students of Buddhism should deeply contemplate this question. Chan Master Tianru (Tianru, c. 1286-1354) obtained the Dharma at Tianmu Mountain, and his Chan and Pure Land practices were both complete and interconnected, which was originally his family tradition. He also considered that Chan practitioners did not understand the meaning of Chan Master Yongming Yanshou's 'Fourfold Choice,' so he wrote the book 'Questions on the Pure Land,' playing the roles of both questioner and answerer, repeatedly debating, explaining various doubts, clarifying the methods of practice, and urging people not to be lazy. The book extensively quotes the Great Vehicle sutras and treatises, as well as the accomplished words of past masters, to prove his points and increase people's faith. I have seen many Pure Land books, so many that it would take oxen to pull them all, but if you want to talk about earnestly and sincerely teaching people, none can surpass 'Questions on the Pure Land.' This book is not only a guide for the Pure Land school, but also a golden needle for Chan practitioners. Minister Lin, named Hanzhai, is a lay practitioner who has been observing a vegetarian diet, reciting the Buddha's name, and aspiring to both Chan and Pure Land practices for many years. He is pained that some Chan practitioners today only pursue empty fame, neglect practice, and fail to distinguish the Pure Land method, losing the benefits of practice for themselves, which is truly lamentable. Therefore, he especially advocated for the printing of this book, hoping that it could be the right medicine, even if only for one in ten thousand. This is also the wish of Chan Master Yongming Yanshou and Chan Master Tianru. He ordered me to write a few words to elucidate the meaning of this book. Praising the Pure Land method has always been my wish, and I dare not decline because of my poor writing. I will just write a few words at the beginning of the book.",
"Reply to Grand Historian Zhang Que'an",
"It has been a long time since we communicated, and I have missed you very much. I was suddenly honored to receive your letter, and I am very pleased. The Pure Land method is like the sky, universally covering and encompassing all three roots. It is not only for those with dull roots. Some Chan practitioners mistakenly believe that the Pure Land method is practiced by those with dull roots, and therefore neglect it. This is wrong. People like Chan Master Yongming Yanshou, Chan Master Cishou, Chan Master Shenyuanzhao, Chan Master Zhongfeng, and Chan Master Tianru were all great masters of the Chan school. Going back further, Bodhisattva Nagarjuna (Nāgārjuna), Bodhisattva Ashvaghosha (Aśvaghoṣa), Bodhisattva Vasubandhu (Vasubandhu), and Bodhisattva Asanga (Asaṅga) were all bodhisattvas on the ground, yet they still vowed to be reborn in the Pure Land. How much more so should we ordinary people? If you do not wish to be reborn in the Pure Land, you will always be rising and sinking in the Three Realms. Even if you escape the evil paths and are reborn in a good place, your blessings will be exhausted in the blink of an eye, and you will fall again, and everything will have to start all over again. You must not fail to exert effort! The Saha world is full of suffering, with all kinds of pressures. This is precisely where we can accomplish our practice. We should accept it with joy and not have other thoughts. We should often read Pure Land books, so that we will not..."
]
}
生疑阻以負釋迦老子苦口婆心勸歸極樂也留意幸甚。
唐善導和尚勸唸佛偈
漸漸雞皮鶴髮看看行步龍鍾直饒金玉滿堂難免衰殘老病任你千般快樂無常終是到來惟有徑路修行但念阿彌陀佛。
演善導和尚普勸唸佛偈八句句各一首
漸漸雞皮鶴髮光陰密密摧拶見他老態堪憐不解自己觀察須知是身非身一似瀑流聚沫普勸及時念佛勿待氣衰力脫。
看看行步龍鍾咫尺千里難通回想當年足力枉自蹭蹬塵中未曾踏著實地那解反省己躬普勸及早唸佛下坡快便難逢。
直饒金玉滿堂日夜打算思量一旦撒開兩手都屬別人主張昧卻自家寶藏貪他瓦礫愴忙普勸盡施唸佛西方乃是寶方。
難免衰殘老病世間若個能信只恃氣血剛強那思老病跟定一旦纏綿枕蓆八苦交煎難禁勸君趁健唸佛直入蓮胎托孕。
任你千般快樂豈知樂是苦因通身都是罪業永劫不免沉淪善惡冥中有簿件件錄上姓名普勸一心念佛慧光燭破迷情。
無常終是到來萬般一旦拋開空占青山片地徒將白骨深埋了無一物是我豈有纖毫帶回普勸預先念佛蓮根厚自栽培。
唯有徑路修行一日勝過千生只貴當人行愿亦復仗佛光明三昧時時成就罪垢唸唸冰清普勸信心念佛蓮臺上品標名。
但念阿彌陀佛不須別求法門直下轉凡成聖一似北溟化鯤句句珠聯不斷字字鏡照毋昏見佛隨念即見娑婆凈土休論。
唸佛偈
三界場中休著腳九蓮臺上好標名他時撒手徑歸去始信無生無不生。
徑路修行唯唸佛六根都攝一心明娑婆翻轉成安養碧沼
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n(有人)因為心生疑惑而阻礙(自己),這是辜負了釋迦牟尼佛(釋迦牟尼)和老子苦口婆心地勸導大家迴歸極樂世界的心意,希望大家留意啊!\n\n唐朝善導和尚勸唸佛偈:\n\n漸漸地面板鬆弛如雞皮,頭髮斑白如鶴羽,看看走路也變得蹣跚龍鍾。即使擁有堆積如山的金銀珠寶,也難免衰老殘疾和疾病的侵襲。任憑你享受千般快樂,無常最終還是會到來。只有專心修行唸佛這條捷徑,一心念誦阿彌陀佛(Amitabha)。\n\n演善導和尚普勸唸佛偈八句,每句各成一首偈:\n\n漸漸地面板鬆弛,頭髮斑白,光陰迅速地催人衰老。看到別人的老態龍鍾,應該感到憐憫,更要懂得反省自己。須知這個身體並非永恒,就像瀑布中的泡沫一樣,轉瞬即逝。普勸大家及時念佛,不要等到氣息衰弱,精力耗盡。\n\n看看走路也變得蹣跚龍鍾,咫尺之遙也感覺像千里之遠難以通行。回想當年精力充沛,卻枉自在塵世中奔波勞碌。從未腳踏實地修行,又怎能反省自身?普勸大家及早唸佛,下坡路走得快,這樣的機會難得。\n\n即使擁有堆積如山的金銀珠寶,日夜盤算思量,一旦撒手人寰,所有的財富都歸別人所有。昧卻了自身本有的寶藏,卻貪戀世間的瓦礫,真是可悲可嘆。普勸大家盡情佈施,唸誦佛號,西方極樂世界才是真正的寶地。\n\n難免衰老殘疾和疾病的侵襲,世間有誰能相信呢?只仗恃著年輕氣盛,卻不曾想過衰老疾病緊隨其後。一旦被病痛纏綿于病榻,八苦交煎難以忍受。勸君趁著身體健康的時候唸佛,直接在蓮花中託生。\n\n任憑你享受千般快樂,哪裡知道快樂是痛苦的根源?通身都是罪業,永劫都難以避免沉淪。善惡之事冥冥之中都有記錄,每一件都會記錄上姓名。普勸大家一心念佛,用智慧之光照破迷惑。\n\n無常終究會到來,萬般事物一旦拋開。空占青山一席之地,徒然將白骨深埋。沒有一樣東西是屬於我的,又有什麼能帶走呢?普勸大家預先念佛,蓮花的根基自然深厚。\n\n只有修行唸佛這條捷徑,一天的功德勝過千百世的輪迴。最重要的是修行者的願力,以及仰仗阿彌陀佛(Amitabha)的光明加持。禪定三昧時時成就,罪業像冰雪一樣消融。普勸大家以信心念佛,在蓮臺上品題名。\n\n只要唸誦阿彌陀佛(Amitabha),不需要另外尋求其他法門。直接轉凡成聖,就像北海的鯤魚變化成鵬鳥一樣。句句佛號珠聯璧合,字字如同明鏡照亮昏暗。見到佛就在念誦之間,娑婆世界和極樂凈土沒有什麼區別。\n\n唸佛偈:\n\n三界火宅中不要再留戀,極樂世界的九品蓮臺上好好地標上自己的名字。他日一旦撒手歸去,才相信無生即是無不生。\n\n修行捷徑唯有唸佛,六根都攝,一心清明。娑婆世界翻轉過來就是安養凈土,碧綠的水池……",
"English version:\n\n(Some people) doubt and hinder (themselves), which is to fail Shakyamuni Buddha (Shakyamuni) and Lao Tzu's painstaking persuasion to return to the Pure Land of Ultimate Bliss. I hope everyone pays attention!\n\nTang Dynasty (618-907) Monk Shandao's Admonition to Recite the Buddha's Name:\n\nGradually, the skin becomes loose like chicken skin, and the hair turns white like crane feathers. Look, walking also becomes faltering and tottering. Even if you have piles of gold and jade, you cannot avoid aging, disability, and disease. No matter how much happiness you enjoy, impermanence will eventually come. Only by focusing on cultivating the path of reciting the Buddha's name, wholeheartedly reciting Amitabha (Amitabha).\n\nExpanding on Monk Shandao's Universal Admonition to Recite the Buddha's Name, eight lines, each forming a verse:\n\nGradually, the skin becomes loose and the hair turns white, time swiftly urging one to age. Seeing others' old age and frailty, one should feel pity and understand how to reflect on oneself. Know that this body is not eternal, like foam in a waterfall, fleeting in an instant. I universally urge everyone to recite the Buddha's name in time, do not wait until the breath weakens and energy is exhausted.\n\nLook, walking also becomes faltering and tottering, a short distance feels like a thousand miles, difficult to pass. Recalling the years when one was energetic, yet one vainly toiled in the dusty world. Never having set foot on solid ground for cultivation, how can one reflect on oneself? I universally urge everyone to recite the Buddha's name early, the downhill path is fast, such an opportunity is rare.\n\nEven if you have piles of gold and jade, planning and thinking day and night, once you let go of this life, all the wealth will belong to others. Ignoring the inherent treasure within oneself, yet coveting the world's rubble, it is truly lamentable. I universally urge everyone to give generously and recite the Buddha's name, the Western Pure Land is the true treasure land.\n\nIt is difficult to avoid aging, disability, and disease, who in the world can believe it? Only relying on youthful vigor, yet never thinking that aging and disease follow closely behind. Once entangled in illness on the sickbed, the eight sufferings torment one unbearably. I advise you to recite the Buddha's name while healthy, directly be born in a lotus flower.\n\nNo matter how much happiness you enjoy, how do you know that happiness is the root of suffering? The whole body is full of sins, and one cannot avoid sinking into samsara for eons. Good and evil deeds are recorded in the underworld, each with one's name recorded. I universally urge everyone to recite the Buddha's name wholeheartedly, using the light of wisdom to illuminate delusion.\n\nImpermanence will eventually come, all things will be abandoned once and for all. Emptyly occupying a piece of green mountain, burying only white bones deep within. Nothing belongs to me, and what can I take away? I universally urge everyone to recite the Buddha's name in advance, the roots of the lotus flower will naturally be deep.\n\nThe only shortcut to cultivation is reciting the Buddha's name, one day's merit surpasses thousands of lifetimes. The most important thing is the practitioner's vow, as well as relying on the light of Amitabha (Amitabha). Samadhi is achieved at all times, and sins melt away like ice and snow. I universally urge everyone to recite the Buddha's name with faith, and be named on the upper grades of the lotus platform.\n\nJust recite Amitabha (Amitabha), no need to seek other Dharma methods. Directly transform from a mortal to a saint, like the Kun fish in the North Sea transforming into a Peng bird. Each Buddha's name is a string of pearls, each word like a mirror illuminating the darkness. Seeing the Buddha is in the recitation, there is no difference between the Saha world and the Pure Land of Ultimate Bliss.\n\nVerse on Reciting the Buddha's Name:\n\nDo not linger in the burning house of the Three Realms, mark your name well on the nine-grade lotus platform in the Pure Land of Ultimate Bliss. When you let go and return one day, you will believe that no-birth is no-non-birth.\n\nThe only shortcut to cultivation is reciting the Buddha's name, gather the six senses and focus the mind. The Saha world turns into the Land of Bliss, the green pond..."
]
}
青蓮火里生。
生死輪迴無了日一心念佛往西方親見彌陀聞妙法菩提果熟自馨香。
苦海洪深萬丈波多生沉溺竟如何勸君唸佛歸安養彼岸高登唱哩啰。
三界無安休駐足西方有路要歸來一心不亂持名號步步蓮華火里開。
極樂胸懷與眾殊蓮華步步自相隨一塵不染恒清凈休問彌陀更是誰。
苦苦甜甜空世界昏昏擾擾夢身心眾生極苦誰能救唯有彌陀願力深。
死死生生何日了流流浪浪幾時休不知唸佛歸家路苦海何由得出頭。
唸佛人心地凈凈心念佛身無病諸佛歡喜降吉祥道根永固常精進。
唸佛人厭五濁五濁流連終墮落心心迴向去西方此路行來方不錯。
唸佛人定成佛脫卻凡胎換聖骨蓮華臺上化生時八德池中親沐浴。
唸佛人息貪嗔了知身世等浮塵不著不戀無拘繫逍遙自在合天真。
唸佛人志堅固八風難動須彌柱三界炎炎火宅中步步踏著無生路。
唸佛人佛境現萬法皆唯心所變是心作佛更非他猶如照鏡見其面。
唸佛人六根攝更不隨塵妄分別凈念連持若貫珠晝夜循環無間歇。
唸佛人最尊貴諸上善人同一會不分男女及賢愚一見彌陀皆不退。
本有真如性眾生與佛同廓然心自悟如日照虛空彌陀大願力攝受唸佛人花開親見佛在處度迷津如來真實語深信勿生疑依佛修行去決定證菩提馬鳴與龍樹端的是吾師禪凈圓修證何勞更泣岐極厭娑婆苦尤虞後世差一心勤唸佛托質白蓮花信心常不退發願在生生般若因緣熟菩提果自成全憑般若力照破世間心心凈佛土凈彌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從青蓮的火焰中誕生。",
"生死輪迴沒有終結之日,一心念佛往生西方極樂世界,親眼見到阿彌陀佛(Amitabha),聽聞微妙的佛法,菩提之果成熟自然散發馨香。",
"苦海深廣,波濤萬丈,多少眾生沉溺其中,最終將如何是好?勸您唸佛,迴歸安養之地(安養:極樂世界的別稱),登上彼岸高聲歌唱。",
"三界(欲界、色界、無色界)沒有安穩,不要在此停留,西方極樂世界有路可歸來。一心不亂地持唸佛號,步步生蓮花,在火焰中開放。",
"極樂世界的胸懷與衆不同,蓮花隨著腳步自然而生。一塵不染,永遠清凈,不要問阿彌陀佛(Amitabha)究竟是誰。",
"苦苦甜甜都是虛空的世界,昏昏擾擾都是夢幻的身心。眾生極其痛苦,誰能救度?唯有阿彌陀佛(Amitabha)的願力深厚。",
"死了又生,何時才能了結?流浪漂泊,何時才能停止?不知唸佛迴歸故鄉的路,苦海又如何能得出頭?",
"唸佛的人心地清凈,心清凈唸佛身體沒有疾病。諸佛歡喜降臨吉祥,菩提道根永遠穩固,常常精進。",
"唸佛的人厭惡五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)惡世,在五濁惡世流連最終會墮落。心心念念迴向西方極樂世界,這條路走來才不會錯。",
"唸佛的人必定成佛,脫去凡人的軀體,換上聖人的骨骼。在蓮花臺上化生之時,在八功德池中親自沐浴。",
"唸佛的人止息貪婪和嗔恨,了知身世如同漂浮的塵埃。不執著,不留戀,沒有拘束,逍遙自在,符合天真本性。",
"唸佛的人意志堅定,八風(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)難以動搖,如同須彌山(Sumeru)一樣穩固。在三界炎熱的火宅中,步步踏著無生之路。",
"唸佛的人佛的境界顯現,萬法都是唯心所變。是心作佛,更不是其他,猶如照鏡子看見自己的面容。",
"唸佛的人六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)收攝,不再隨著塵世的虛妄分別。清凈的念頭連續不斷,如同貫穿的珠子,晝夜循環沒有間斷。",
"唸佛的人最尊貴,與諸上善人聚集在一起。不分男女以及賢能愚笨,一旦見到阿彌陀佛(Amitabha)都不會退轉。",
"本有真如自性,眾生與佛相同。廓然的心自然覺悟,如同太陽照耀虛空。阿彌陀佛(Amitabha)的大願力攝受唸佛的人,花開之時親眼見到佛,在任何地方都能救度迷途的眾生。如來(Tathagata)所說真實不虛,要深信不疑,依照佛的教導修行,必定證得菩提。馬鳴(Asvaghosa)菩薩與龍樹(Nagarjuna)菩薩,確實是我的老師。禪定與凈土圓融修證,何必再歧路徘徊?極其厭惡娑婆世界(Saha),尤其擔憂後世的差錯,一心勤奮唸佛,寄託于白蓮花之中。信心常常不退,發願在生生世世,般若(Prajna)的因緣成熟,菩提之果自然成就。完全憑藉般若(Prajna)的力量,照破世間的心,心清凈則佛土清凈。",
"English version",
"Born from the blue lotus fire.",
"The cycle of birth and death has no end. With a single-minded devotion, recite the Buddha's name to be reborn in the Western Pure Land, personally see Amitabha (Amitabha), hear the wonderful Dharma, and the fruit of Bodhi will ripen and naturally emit fragrance.",
"The sea of suffering is vast and deep, with waves reaching ten thousand fathoms. How many beings are drowning in it, and what will become of them in the end? I urge you to recite the Buddha's name and return to the Land of Bliss (An'yang: another name for the Pure Land), ascending to the other shore and singing aloud.",
"The Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) offer no peace; do not linger here. There is a path to return to the Western Pure Land. With unwavering focus, chant the Buddha's name, and with each step, a lotus flower will bloom, opening in the midst of the flames.",
"The embrace of the Pure Land is unique and different from others. Lotus flowers naturally arise with each step. Free from all defilement, eternally pure, do not ask who Amitabha (Amitabha) truly is.",
"Bitterness and sweetness are all part of an empty world; confusion and disturbance are all part of a dreamlike body and mind. Sentient beings suffer greatly; who can save them? Only Amitabha's (Amitabha) vows are profound and deep.",
"Dying and being born, when will it end? Drifting and wandering, when will it cease? If you do not know the path of reciting the Buddha's name to return home, how can you escape from the sea of suffering?",
"The mind of a Buddha-reciter is pure, and with a pure mind reciting the Buddha's name, the body is free from illness. All Buddhas rejoice and bestow auspiciousness, the roots of Bodhi are forever firm, and one is constantly diligent.",
"The Buddha-reciter detests the five turbidities (the turbidity of the age, the turbidity of views, the turbidity of afflictions, the turbidity of beings, and the turbidity of life). Lingering in the five turbidities will ultimately lead to downfall. With every thought, dedicate yourself to returning to the Western Pure Land; this is the correct path to follow.",
"The Buddha-reciter will certainly become a Buddha, shedding the mortal body and replacing it with the bones of a sage. At the time of being born on a lotus platform, personally bathe in the Eight Meritorious Waters.",
"The Buddha-reciter ceases greed and hatred, understanding that life is like floating dust. Without attachment, without longing, without constraint, one is free and at ease, in accordance with one's true nature.",
"The Buddha-reciter's will is firm, unshaken by the eight winds (gain, loss, disgrace, fame, praise, ridicule, suffering, and joy), as stable as Mount Sumeru (Sumeru). In the burning house of the Three Realms, with each step, one treads the path of non-birth.",
"For the Buddha-reciter, the Buddha's realm manifests, and all phenomena are transformed by the mind alone. It is the mind that makes a Buddha, and nothing else. It is like looking in a mirror and seeing one's own face.",
"The Buddha-reciter controls the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), no longer following the false discriminations of the world. Pure thoughts are continuous, like strung pearls, circulating day and night without interruption.",
"The Buddha-reciter is the most honorable, gathering together with all virtuous beings. Without distinction of male or female, wise or foolish, once they see Amitabha (Amitabha), they will never regress.",
"Originally, there is the true nature of Thusness (Tathata), sentient beings are the same as Buddhas. The vast and clear mind naturally awakens, like the sun shining in the empty sky. Amitabha's (Amitabha) great vows embrace those who recite the Buddha's name. When the lotus blooms, they personally see the Buddha, and in every place, they can save beings from delusion. The words of the Tathagata (Tathagata) are true and not false; have deep faith and do not doubt, follow the Buddha's teachings to cultivate, and you will certainly attain Bodhi. Asvaghosa (Asvaghosa) Bodhisattva and Nagarjuna (Nagarjuna) Bodhisattva are indeed my teachers. Meditative concentration and Pure Land are cultivated in perfect harmony; why wander on divergent paths? Utterly detest the Saha world (Saha), especially fearing the errors of future lives. Diligently recite the Buddha's name with a single mind, entrusting oneself to the white lotus flower. Faith is constant and unwavering, vowing to be born in every lifetime, the causes and conditions of Prajna (Prajna) ripen, and the fruit of Bodhi naturally comes to fruition. Rely entirely on the power of Prajna (Prajna) to illuminate the mind of the world, a pure mind makes a pure Buddha land."
]
}
陀行愿深死生有怖畏當依佛功德直下見彌陀何須問彌勒。
西方三聖贊
稽首西方無量壽遙垂金臂接娑婆眾生度盡方收手幾個知恩出愛河。
稽首西方觀世音度生悲願實弘深唯將一滴真甘露洗盡人間熱惱心。
稽首西方大勢至寶瓶頂上放光明攝唸佛人歸凈土一悟無生無不生。
阿彌陀佛贊(為謝簡生居士作)
稽首彌陀大慈父莊嚴凈土在西方攝受三根唸佛人同歸極樂速成佛我佛真身遍法界壽光無量滿虛空茫茫大地諸有情總在如來壽光內眾生與佛同一性究竟無二亦無別如來全體入我身亦如我在佛身里六八愿王起因地而今愿愿皆已滿佛子應作如是觀願行亦當如我佛。
凈土旨訣(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"願力深厚的修行者,深知生死輪迴的恐怖,應當依靠阿彌陀佛(Amitabha)的功德,當下就能見到阿彌陀佛,何必還要詢問彌勒菩薩(Maitreya)呢?",
"西方三聖贊",
"頂禮西方無量壽佛(Amitabha),遙遙垂下金色的手臂接引娑婆世界的眾生,要度盡一切眾生才肯收回手臂,有幾個人知道感恩從而脫離愛慾的河流呢?",
"頂禮西方觀世音菩薩(Avalokiteśvara),度化眾生的悲願實在深廣弘大,只是用一滴真正的甘露,就洗盡了人間所有的煩惱。",
"頂禮西方大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta),寶瓶頂上放出光明,攝受唸佛之人迴歸凈土,一旦領悟無生之理,就無所不生。",
"阿彌陀佛贊(為謝簡生居士作)",
"頂禮阿彌陀佛大慈大悲的父親,莊嚴的凈土就在西方,攝受上、中、下三根的唸佛之人,一同迴歸極樂世界迅速成佛。我佛的真身遍佈法界,壽命和光明無量無邊充滿虛空,茫茫大地上的所有有情眾生,都處在如來的壽命和光明之內。眾生與佛具有同一佛性,究竟來說沒有差別。如來的全體進入我的身中,也像我在佛的身中一樣。阿彌陀佛在因地發下的四十八大愿,如今每一愿都已經圓滿,佛弟子應當這樣觀想,愿和行也應當像我佛一樣。",
"凈土旨訣(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"A practitioner with profound vows, deeply aware of the fear of birth and death, should rely on the merits of Amitabha (Amitabha) to directly see Amitabha. Why bother asking Maitreya (Maitreya)?",
"Praise to the Three Saints of the West",
"I bow to Amitabha (Amitabha) of the Western Pure Land, who extends his golden arm to receive beings from the Saha world. Only when all beings are liberated will he retract his hand. How many know to be grateful and escape the river of desire?",
"I bow to Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) of the Western Pure Land, whose compassionate vow to liberate beings is truly vast and profound. With just a drop of true nectar, he washes away all the afflictions of the human world.",
"I bow to Mahāsthāmaprāpta (Mahāsthāmaprāpta) of the Western Pure Land, whose jeweled vase emits light, gathering those who recite the Buddha's name to return to the Pure Land. Once one realizes the principle of non-birth, there is nothing that is not born.",
"Praise to Amitabha Buddha (written for Layman Xie Jiansheng)",
"I bow to Amitabha Buddha, the great compassionate father, whose adorned Pure Land is in the West, receiving those who recite the Buddha's name, whether of superior, middling, or inferior capacity, to return together to the Land of Ultimate Bliss and quickly attain Buddhahood. The true body of my Buddha pervades the Dharma Realm, his life and light are immeasurable and fill the void. All sentient beings on the vast earth are within the life and light of the Tathagata. Sentient beings and the Buddha share the same Buddha-nature, ultimately without difference. The entirety of the Tathagata enters my body, just as I am in the Buddha's body. The forty-eight great vows made by Amitabha in his causal stage have now been fulfilled. Disciples of the Buddha should contemplate in this way, and their vows and actions should be like those of my Buddha.",
"Essential Instructions on the Pure Land (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。