X60n1136_經律戒相布薩軌儀
卍新續藏第 60 冊 No. 1136 經律戒相布薩軌儀
No. 1136
經律戒相布薩軌儀
弘演毗尼沙門 (如馨) 纂要
聞夫大覺初成。始結菩薩波羅提木叉。終至雙林入滅。亦教諸比丘。當珍敬尊重波羅提木叉。始終如是。佛在世時。以佛為師。去聖逾遠。以何為師。諸聖所說。以戒為師。奇哉。戒乃登聖之梯行。越苦海之慈舟。緇素等流。凡登戒品。四儀嚴護。三業恒清。習馬勝之威儀。效波離之軌範。動靜禪思。心恒在道。常樂獨間居。不近白衣貴士。衣食隨緣。多得供物。有二棄一。三衣法器。常知止足。分外無求。晝夜專修凈業。一行三昧。終身無怠。惡業冰消。佛境現前。百年報盡。無諸病苦。端坐而逝。
彌陀接引生方。親蒙授記。得授記已。乘昔愿輪。回入塵勞。四恩總報。拔濟三有。佛恩可酬。是真出家。持戒第一。何不慶哉。末法轉變正季法門興也。奇哉。令正法久住世間。眾生正信不斷。勘為后范。作大弘規爾。
頌曰。
三衣掛體越塵寰 恒沙諸佛也皆然 迦葉持衣待慈氏 歷代高僧祖祖傳 末法垂秋衣變白 正法不久住人間 孰能如法行將去 未得道果也超凡
經律戒相布薩軌儀羅列於後。
受優婆塞優婆夷五戒相一曰不殺生戒二曰不偷盜戒三曰不邪淫戒四曰不妄語戒五曰不飲酒食肉戒
和尚或阿阇黎。審在家男女所犯之事。不得細審中間所犯戒相。略問殺盜淫妄。令其懺悔爾。五百問云。優婆塞八關齋者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聽聞偉大的覺者(佛陀)最初成就時,開始結集菩薩的波羅提木叉(別解脫戒)。直至在雙林入滅,也教導眾比丘,應當珍視、恭敬、尊重波羅提木叉。始終都是這樣。佛陀在世時,以佛陀為老師。遠離聖人之後,以什麼為老師呢?以諸聖所說的戒律為老師。多麼可貴啊!戒律是登上聖位的階梯,是超越苦海的慈悲之舟。出家僧人和在家信眾,凡是受持戒品,都要嚴謹守護四種威儀,使身、口、意三業恒常清凈。學習馬勝比丘的威儀,傚法優波離尊者的規範。無論動靜禪思,心都恒常在道上。常樂於獨自居住,不親近白衣貴族。衣食隨緣,得到很多供養,就捨棄一半。三衣和法器,常知止足,沒有額外的需求。晝夜專修清凈的行業,修習一行三昧,終身不懈怠。惡業像冰一樣消融,佛的境界就會顯現。百年報盡,沒有各種病痛,端坐而逝。",
"被阿彌陀佛接引往生西方極樂世界,親自蒙受(阿彌陀佛)授記。得到授記之後,乘著往昔的願力之輪,返回到塵世勞苦之中。總報答四重恩情(父母恩、眾生恩、國家恩、三寶恩),拔濟三有(欲有、色有、無色有)的眾生。佛恩可以報答,這才是真正的出家。持戒是第一重要的。多麼值得慶賀啊!末法時代轉變,正法之季,法門興盛啊!多麼可貴啊!使正法長久住世間,眾生的正信不斷絕。可以作為後世的典範,作為偉大的弘揚的準則啊!",
"偈頌說:",
"三衣披掛在身超越塵世,恒河沙數諸佛都是這樣。",
"迦葉尊者持衣等待彌勒佛(慈氏),歷代高僧祖祖相傳。",
"末法時代臨近,僧衣變成白色,正法不久將離開人間。",
"誰能如法修行將要離去,即使未得道果也已超凡脫俗。",
"經律戒相布薩的儀軌羅列在後面。",
"受優婆塞(男居士)優婆夷(女居士)五戒的戒相:一是不殺生戒,二是不偷盜戒,三是不邪淫戒,四是不妄語戒,五是不飲酒食肉戒。",
"和尚或者阿阇黎(軌範師),審查在家男女所犯的事情,不得詳細審查中間所犯的戒相,略微詢問殺、盜、淫、妄,令他們懺悔就可以了。《五百問》中說:優婆塞受持八關齋戒的人……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having heard that the Great Awakened One (Buddha), upon his initial enlightenment, began to establish the Pratimoksha (rules of individual liberation) for Bodhisattvas. Until his Parinirvana (final departure) in the Sal grove, he also taught all Bhikkhus (monks) to cherish, respect, and revere the Pratimoksha. It was always thus. When the Buddha was alive, he was the teacher. After departing from the sages, who should be the teacher? The teachings spoken by all the sages, the precepts should be the teacher. How precious! The precepts are the ladder to ascend to sagehood, the compassionate boat to cross the sea of suffering. Monastics and lay practitioners alike, all who receive the precepts, must diligently guard the four dignities (walking, standing, sitting, and lying down), and constantly purify the three karmas (body, speech, and mind). Learn the dignified conduct of Ashvajit (one of the first five disciples of the Buddha), emulate the standards of Upali (foremost in Vinaya). Whether in movement, stillness, or meditation, the mind should always be on the path. Constantly delight in solitary dwelling, not associating with wealthy laypeople. Be content with food and clothing as they come, and if receiving abundant offerings, discard half. The three robes and Dharma implements, always know contentment, without seeking beyond what is necessary. Day and night, diligently cultivate pure karma, practice the One-Practice Samadhi (single-minded concentration), without懈怠 throughout life. Evil karma will melt away like ice, and the realm of the Buddha will manifest. When the hundred-year lifespan ends, without any suffering from illness, pass away peacefully in a seated posture.",
"Being received by Amitabha Buddha to be reborn in the Western Pure Land, personally receiving prediction (from Amitabha Buddha). Having received the prediction, riding the wheel of past vows, return to the toils of the world. Totally repay the four kindnesses (kindness of parents, kindness of sentient beings, kindness of the country, kindness of the Triple Gem), deliver beings from the three realms of existence (desire realm, form realm, formless realm). The kindness of the Buddha can be repaid, this is true renunciation. Holding precepts is of utmost importance. How worthy of celebration! The transformation of the Dharma-ending age, the flourishing of the Dharma gates in the season of the Proper Dharma! How precious! May the Proper Dharma long abide in the world, and the right faith of sentient beings never cease. It can serve as a model for later generations, as a great standard for propagation!",
"A verse says:",
"The three robes draped on the body transcend the mundane world, all Buddhas as numerous as the sands of the Ganges are thus.",
"Venerable Kashyapa holds the robe awaiting Maitreya (the Buddha of Loving-kindness), passed down through generations of eminent monks.",
"As the Dharma-ending age approaches, the monastic robe turns white, the Proper Dharma will soon leave the human realm.",
"Who can practice according to the Dharma and depart, even without attaining the fruit of the path, they have already transcended the ordinary.",
"The rules for the Uposatha (observance day) of the Sutra and Vinaya precepts are listed below.",
"The precepts of the five vows for Upasakas (male lay devotees) and Upasikas (female lay devotees): first, the precept against killing; second, the precept against stealing; third, the precept against sexual misconduct; fourth, the precept against lying; fifth, the precept against consuming alcohol and meat.",
"The Upadhyaya (preceptor) or Acharya (teacher) should examine the matters committed by the lay men and women, without thoroughly examining the precepts violated in between, briefly inquire about killing, stealing, sexual misconduct, and lying, and have them repent. The Five Hundred Questions says: Those Upasakas who uphold the eight precepts..."
]
}
。所謂防非止惡曰關。過午不食曰齋。若在家男女盡形受持。必獲菩提。乃至一晝夜受持八齋戒者。超一生五戒。何故頓超。以戒多故。勸持半日。微齋力報。感六十萬年糧。而世人謬行擇良晨。晝夜不飲漿者。訛也。
受優婆塞優婆夷八戒相一不殺生二不偷盜三不邪淫四不妄語五不飲酒食肉六不著華縵瓔珞及香油涂身七不歌舞作唱妓樂故往觀聽八不坐高廣大床九不非時食
沙彌十戒相一不殺生二不偷盜三不破梵行人四不妄語五不飲酒食肉六不著華縵瓔珞香油涂身七不歌舞作倡伎樂故往觀聽八不坐高廣大床九不非時食十不捉生像金銀錢寶
比丘二百五十戒相四波羅夷法十三僧伽婆尸沙法二不定法三十尼薩耆波逸提九十波逸提四波羅提提舍尼法一百應當學七滅諍法
比丘尼三百四十八戒相八波羅夷法十七僧伽婆尸沙法三十尼薩耆波逸提一百七十八波逸提八波羅提提舍尼一百應當學法七滅諍法
諸部俱無二不定法。止三百四十八戒。此出四部。廣律僧祇律。止有二百七十七戒。
審比丘尼戒之時。亦不得細問中間所犯之事。略問四棄八棄。令其懺悔也。
審戒儀式。凡受戒者。請師對三寶前。披陳發露。知事人敷設座席。羅列香花。維那領眾。請審戒阿阇黎。執香迎至法堂。如法舉香贊畢。諸佛子等拈香各禮三拜。一心胡跪合掌。
眾誦大悲咒一遍竟。舉甘露王菩薩(三聲畢)。
和尚差我。為汝等請(某甲)阿阇黎。為汝等作審戒阿阇黎。今對此師座前。胡跪合掌。所有言教須當諦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所謂『防非止惡』就叫做『關』(關:關閉惡行之門)。過了中午不吃飯叫做『齋』(齋:清凈身心)。如果在家男女能夠終身受持,必定能夠獲得菩提(菩提:覺悟)。乃至僅僅一日一夜受持八齋戒的人,也能超越一生受持五戒的功德。為什麼能一下子超越呢?因為八齋戒的戒律更多。勸人受持半日的微薄齋戒,也能感得六十萬年的糧食。而世人錯誤地選擇良辰吉日,白天晚上都不喝水的做法,是錯誤的。",
"優婆塞(Upasaka,男居士)和優婆夷(Upasika,女居士)所受持的八戒內容:一、不殺生;二、不偷盜;三、不邪淫;四、不妄語;五、不飲酒食肉;六、不佩戴華麗的裝飾品、花鬘瓔珞以及用香油塗抹身體;七、不觀看歌舞表演和聽取音樂演奏;八、不坐高大寬廣的床;九、不在非時(過了中午)吃飯。",
"沙彌(Sramanera,男出家眾)所受持的十戒內容:一、不殺生;二、不偷盜;三、不破壞梵行(清凈的修行);四、不妄語;五、不飲酒食肉;六、不佩戴華麗的裝飾品、花鬘瓔珞以及用香油塗抹身體;七、不觀看歌舞表演和聽取音樂演奏;八、不坐高大寬廣的床;九、不在非時(過了中午)吃飯;十、不觸控生像金銀錢寶。",
"比丘(Bhikkhu,男出家眾)所受持的二百五十戒的內容:四條波羅夷法(Parajika,斷頭罪),十三條僧伽婆尸沙法(Sanghavasesa,僧殘罪),兩條不定法(Aniyata),三十條尼薩耆波逸提法(Nissaggiya Pacittiya,捨墮罪),九十條波逸提法(Pacittiya,單墮罪),四條波羅提提舍尼法(Patidesaniya,悔過罪),一百條應當學法(Sekhiya),七條滅諍法(Adhikarana-samatha)。",
"比丘尼(Bhikkhuni,女出家眾)所受持的三百四十八戒的內容:八條波羅夷法,十七條僧伽婆尸沙法,三十條尼薩耆波逸提法,一百七十八條波逸提法,八條波羅提提舍尼,一百條應當學法,七條滅諍法。",
"各部律典都沒有兩種不定法。只有三百四十八戒。這些出自四部律典。《廣律》和《僧祇律》中,只有二百七十七戒。",
"在審查比丘尼戒的時候,也不得詳細詢問中間所犯的事情,只需略微詢問是否犯了四棄(波羅夷法)和八棄(波羅夷法),令其懺悔即可。",
"審查戒律的儀式:凡是受戒的人,請戒師在三寶(佛、法、僧)前,披陳發露(坦白罪過)。知事人佈置座位,羅列香花。維那(寺院中負責唱誦的僧人)帶領大眾,迎請審戒阿阇黎(Acarya,導師),執香迎至法堂。如法舉行香贊儀式完畢,各位佛子拈香,各自禮拜三拜,一心胡跪合掌。",
"大眾誦《大悲咒》一遍完畢,舉唱『甘露王菩薩』(三聲完畢)。",
"和尚(Upadhyaya,親教師)派遣我,為你們迎請(某甲)阿阇黎,作為你們的審戒阿阇黎。現在對著這位阿阇黎座前,胡跪合掌,所有言教必須仔細聆聽。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Preventing wrongdoing and stopping evil』 is called 『Guan』 (關: closing the door to evil deeds). Not eating after noon is called 『Zhai』 (齋: purifying body and mind). If laymen and laywomen can uphold these precepts throughout their lives, they will surely attain Bodhi (菩提: enlightenment). Even those who observe the Eight Precepts for just one day and one night will surpass the merit of upholding the Five Precepts for an entire lifetime. Why is this a sudden surpassing? Because the Eight Precepts have more precepts. Encouraging people to observe a small fast for half a day can also bring the reward of six hundred thousand years of food. However, the common practice of people mistakenly choosing auspicious days and not drinking water day and night is wrong.",
"The content of the Eight Precepts observed by Upasakas (優婆塞, male lay devotees) and Upasikas (優婆夷, female lay devotees): 1. Do not kill; 2. Do not steal; 3. Do not engage in sexual misconduct; 4. Do not lie; 5. Do not consume alcohol or meat; 6. Do not wear luxurious ornaments, garlands, or apply fragrant oils to the body; 7. Do not watch singing, dancing, or listen to musical performances; 8. Do not sit on high and large beds; 9. Do not eat at improper times (after noon).",
"The content of the Ten Precepts observed by Sramaneras (沙彌, male novices): 1. Do not kill; 2. Do not steal; 3. Do not break the Brahma-conduct (pure practice); 4. Do not lie; 5. Do not consume alcohol or meat; 6. Do not wear luxurious ornaments, garlands, or apply fragrant oils to the body; 7. Do not watch singing, dancing, or listen to musical performances; 8. Do not sit on high and large beds; 9. Do not eat at improper times (after noon); 10. Do not touch raw images, gold, silver, money, or treasures.",
"The content of the 250 precepts observed by Bhikkhus (比丘, male monks): Four Parajika (波羅夷, expulsion offenses), thirteen Sanghavasesa (僧伽婆尸沙, suspension offenses), two Aniyata (不定, indefinite offenses), thirty Nissaggiya Pacittiya (尼薩耆波逸提, expiatory offenses involving forfeiture), ninety Pacittiya (波逸提, expiatory offenses), four Patidesaniya (波羅提提舍尼, offenses to be confessed), one hundred Sekhiya (應當學, training rules), and seven Adhikarana-samatha (滅諍, rules for settling disputes).",
"The content of the 348 precepts observed by Bhikkhunis (比丘尼, female monks): Eight Parajika, seventeen Sanghavasesa, thirty Nissaggiya Pacittiya, one hundred and seventy-eight Pacittiya, eight Patidesaniya, one hundred Sekhiya, and seven Adhikarana-samatha.",
"The two Aniyata are not found in all Vinaya schools. There are only 348 precepts. These are from the four Vinaya texts. In the 'Comprehensive Vinaya' and the 'Mahasamghika Vinaya', there are only 277 precepts.",
"When examining the Bhikkhuni's precepts, one should not inquire in detail about the offenses committed in between. It is sufficient to briefly ask whether the four Parajika (expulsion offenses) and eight Parajika (expulsion offenses) have been violated, and have them repent.",
"The ritual for examining the precepts: For those receiving the precepts, invite the precept master to confess and reveal (sins) before the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). The person in charge arranges the seats and displays incense and flowers. The chant leader (the monk in charge of chanting in the monastery) leads the assembly to invite the examining Acarya (阿阇黎, teacher), holding incense to welcome him to the Dharma Hall. After the incense praise ceremony is performed according to the Dharma, the Buddha's disciples offer incense and each bows three times, kneeling on one knee with palms together.",
"The assembly recites the 'Great Compassion Mantra' once, then chants 'Nectar King Bodhisattva' (three times).",
"The Upadhyaya (和尚, preceptor) has sent me to invite (so-and-so) Acarya to be your examining Acarya. Now, kneeling on one knee with palms together before this Acarya's seat, you must listen carefully to all instructions."
]
}
聽。從生以來。所犯戒相。對三寶前。一一披陳。發露懺悔。不得覆藏。洗滌凈器。方盛甘露。
諸佛子等。請師之語。汝合自陳。恐汝未能。皆隨我道。
大德一心念。為我(某甲)今請大德。為我眾等。作審戒阿阇黎。我依大德故。得如實懺悔法。慈愍故。慈愍故。大慈愍故。
諸佛子等。汝既慇勤伸請。我為汝等。作審戒阿阇黎。所有言教。一心諦聽。
(撫尺)。
諸佛子等。從無始已來。至於今日。未識佛時。未聞法時。未遇僧時。未知善惡。造無間業。身三不善。殺盜淫。非。口四不善。妄言綺語惡口兩舌。意三不善。貪嗔邪見。弒父害母。弒阿羅漢。破和合僧。出佛身血。壞僧伽藍。焚燒經像。譭謗正法。作一闡提。一切罪惡無量無邊。今對十方佛前。發露求哀。愿乞消滅。如是名為總相懺者。善男子。別相懺者。我今逐一問汝。汝等逐一實答。若不實答。得故妄語罪。
善男子等。若在家時。至出家時。過去現前所犯四根本罪中。有應懺悔者。有不應懺悔者。善男子。不應懺悔者。若奪人命。盜三寶財物。淫其所尊父母姑姊伯叔。污凈行比丘尼。不應懺悔也。大妄語者。未得謂得。未證謂證。天來龍來。鬼來神來。旋風土鬼。皆至我所。顯異惑眾。貪他供養。己自活命。若如是犯者。不應懺悔也。善男子。我今問汝。應懺悔者。若殺𤛅牲者。許懺悔也。盜他財物。一針一草。不與取者。皆名偷盜。淫其等輩。應其懺悔也。妄言綺語。指有言空。指空言有。及方便妄語。乞應消滅。善
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聽著。從出生以來,所犯下的所有戒律過失,都要在三寶(佛、法、僧)面前,一一坦白陳述,發露懺悔,不得隱瞞。如同洗凈的器皿,方可盛裝甘露(比喻佛法)。",
"各位佛子,請法師的言語,你們應當親自陳述。如果你們不能,就跟隨我念誦。",
"大德請一心專注,請您(某甲)作為我們的審戒阿阇黎(acharya,導師)。我依靠大德的教導,才能如實地懺悔罪業。請您慈悲憐憫我們,慈悲憐憫我們,大慈悲憐憫我們。",
"各位佛子,既然你們如此殷切地請求,我就為你們擔任審戒阿阇黎。我所說的教誨,你們要一心諦聽。",
"(撫尺,表示引起注意)",
"各位佛子,從無始以來,直到今天,在還不認識佛的時候,沒有聽聞佛法的時候,沒有遇到僧眾的時候,不知道什麼是善什麼是惡的時候,所造下的無間罪業,包括身的三種不善行為(殺生、偷盜、邪淫),口的四種不善行為(妄語、綺語、惡口、兩舌),意的三種不善行為(貪慾、嗔恚、邪見),以及弒父害母,殺害阿羅漢(arhat,斷盡煩惱的聖者),破壞僧團的和合,使佛陀流血受傷,毀壞僧伽藍(samgharama,寺院),焚燒經書佛像,譭謗正法,成為一闡提(icchantika,斷善根的人),所有這些罪惡,無量無邊。現在在十方諸佛面前,發露懺悔,懇求消除這些罪業。這叫做總相懺悔。善男子,接下來是別相懺悔。我現在逐一問你們,你們也要逐一如實回答。如果不如實回答,就犯了故意妄語罪。",
"各位善男子,如果在未出家時,直到出家時,過去和現在所犯的四根本罪中,有些應該懺悔,有些不應該懺悔。善男子,不應該懺悔的是:如果奪人性命,盜取三寶的財物,與所尊敬的父母、姑姑、姐姐、伯父、叔母發生不正當關係,玷污清凈修行的比丘尼(bhikkhuni,女性出家人),這些罪業是不應該懺悔的。還有大妄語,沒有得到(神通)卻說得到,沒有證悟卻說證悟,說天神來了、龍來了、鬼來了、神來了,旋風土鬼都到我這裡來了,用這些奇異的現象來迷惑大眾,貪圖他人的供養,只爲了自己活命。如果犯了這些罪,是不應該懺悔的。善男子,我現在問你們,應該懺悔的是:如果殺害牲畜,可以懺悔。盜取他人財物,哪怕是一針一線,未經允許就拿取,都叫做偷盜。與同類(指非所尊長輩)發生不正當關係,應該懺悔。妄語綺語,指有說無,指無說有,以及爲了方便而說的妄語,懇求消除這些罪業。善"
],
"english_translations": [
"English version",
"Listen. All the transgressions of precepts committed since birth should be confessed and repented before the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), one by one, without concealment. Only a cleansed vessel can hold ambrosia (a metaphor for the Buddha's teachings).",
"All you Buddha-sons, you should state the words of requesting the teacher yourselves. If you cannot, then follow me in recitation.",
"Great Virtue, please concentrate your mind. I (name) now request you, Great Virtue, to be my examining preceptor (acharya). I rely on the teachings of Great Virtue to truly repent my sins. Please have compassion on us, have compassion on us, have great compassion on us.",
"All you Buddha-sons, since you have requested so earnestly, I will serve as your examining preceptor. You must listen attentively to all my teachings.",
"(Striking the gavel to draw attention)",
"All you Buddha-sons, from beginningless time until today, when you did not know the Buddha, did not hear the Dharma, did not encounter the Sangha, did not know what was good and what was evil, you committed the karma of the five heinous crimes, including the three unwholesome actions of the body (killing, stealing, sexual misconduct), the four unwholesome actions of the mouth (false speech, embellished speech, harsh speech, divisive speech), the three unwholesome actions of the mind (greed, hatred, wrong views), as well as patricide, matricide, killing an Arhat (a perfected being who has extinguished all defilements), disrupting the harmony of the Sangha, causing the Buddha to bleed, destroying monasteries (samgharama), burning scriptures and images, slandering the true Dharma, becoming an icchantika (one who has severed their roots of goodness), all these sins are immeasurable and boundless. Now, before the Buddhas of the ten directions, I confess and repent, begging for the elimination of these sins. This is called general confession. Good men, next is specific confession. I will now ask you one by one, and you must answer truthfully one by one. If you do not answer truthfully, you will commit the sin of intentional lying.",
"All you good men, if, from the time before leaving home until the time of leaving home, you have committed any of the four root offenses in the past or present, some should be repented, and some should not be repented. Good men, those that should not be repented are: if you have taken a life, stolen the property of the Three Jewels, had improper relations with respected parents, aunts, sisters, uncles, or defiled a pure-practicing Bhikkhuni (female monastic), these sins should not be repented. Also, the great lie, claiming to have attained what has not been attained, claiming to have realized what has not been realized, saying that gods have come, dragons have come, ghosts have come, spirits have come, whirlwinds and earth spirits have all come to me, using these strange phenomena to deceive the masses, coveting the offerings of others, only to sustain one's own life. If you have committed these sins, they should not be repented. Good men, I now ask you, those that should be repented are: if you have killed livestock, you may repent. Stealing the property of others, even a needle or a blade of grass, taking without permission, is called stealing. Having improper relations with equals (referring to those who are not respected elders), you should repent. False speech and embellished speech, referring to existence as non-existence, referring to non-existence as existence, and expedient lies, I beg for the elimination of these sins. Good"
]
}
男子。我今又問。汝等從生至生。啖飲酒肉。迷真失性。斗亂兩家。不識尊卑。如斯等罪。一一披陳。發露懺悔。洗滌器皿。甘露方貯。若不如此。併名非法。準律不容進受(各各逐一發露畢)。
審戒師應令苦禱。禮千佛。消滌愆尤。戒可得受。
往昔所造諸惡業 皆由無始貪嗔癡 從身語意知所生 一切罪根皆懺悔
審沙彌戒。同前請詞。若僧尼受沙彌十戒。若久若近。五戒無犯。方受十戒。若有犯者。教令如法懺悔。堪受戒法。倘若會中有沙彌尼。另審。毋得同眾。若審不必細問中間所犯之事。略審四棄八棄發露。令他如法懺悔。可受十戒爾。
審沙彌戒儀式(沙彌受比丘戒。亦同前五戒儀式。懺法請詞同前。引請云)
諸沙彌等聞磬聲。各禮三拜。一齊胡跪。合掌稱名。
阇黎撫尺。
重樓四級。次第而登。爾能欲登三級之重樓。秉受具圓。必須從前所受十戒之相。一一陳白。若有犯者。如實發露懺悔。不得覆藏瑕疵。隱覆在心。可舉向人悔過。若不如斯發露。罪乃日增。不堪受汝戒法。諸沙彌等。我今如實問。汝一一實答。諸沙彌等。從受十戒。若久若近所犯(其)戒。從實發露。令汝如法懺悔。凈其器皿。諸師坐前。白四羯磨。方受大比丘戒。若不如實懺悔。不容進受。併名非法。不得戒也。審戒師亦令禮懺雪罪也(眾舉往昔所造諸惡業云)。
審沙彌戒竟
審比丘戒儀式(引請同前)
令五戒八戒十戒者出去。方審比丘戒。
諸大比丘等。今欲求
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"男子。我今再問。你們從出生到出生,吃喝著酒肉,迷惑了真性而喪失本性,挑起兩家的爭鬥,不認識尊卑長幼。像這樣的罪過,一一詳細陳述,發露懺悔,洗滌清凈自己的身心(比喻為器皿),甘露(比喻佛法)才能貯藏其中。如果不是這樣,都叫做不如法。按照戒律,不容許接受(具足戒)(每個人逐一發露完畢)。",
"審戒師應該讓其懇切祈禱,禮拜千佛,消除滌盪罪過,(這樣)戒才可以得到受持。",
"往昔所造的種種惡業,都是由於無始以來的貪婪、嗔恨、愚癡,從身、語、意所產生,一切罪惡的根源,我都懺悔。",
"審查沙彌戒,和前面(審查五戒)的請詞相同。如果僧尼要受沙彌十戒,不論時間長短,(都要審查)五戒沒有違犯,才可以受十戒。如果有違犯的,教令其如法懺悔,才堪能受戒。如果法會中有沙彌尼,要另外審查,不要和眾人一起。審查時不必細問中間所犯之事,略微審查四棄(四重禁戒)八棄(八重禁戒)的發露,令他如法懺悔,就可以受十戒了。",
"審查沙彌戒儀式(沙彌受比丘戒,也和前面五戒儀式相同,懺法請詞也和前面相同。引請時說:)",
"諸位沙彌等聽到磬聲,各自禮拜三拜,一齊胡跪(右膝著地),合掌稱念自己的名字。",
"阇黎(梵語 Acarya,意為導師)撫尺(一種木製法器)。",
"重樓有四級,次第而登。你們想要登上三級重樓,秉受具足戒,必須將以前所受的十戒之相,一一陳述明白。若有違犯,如實發露懺悔,不得隱瞞瑕疵,隱瞞在心裡。可以向人悔過。若不如這樣發露,罪過就會日益增長,不堪受持戒法。諸位沙彌等,我現在如實提問,你們一一如實回答。諸位沙彌等,從受十戒以來,不論時間長短,所犯(的)戒,都要如實發露,讓你們如法懺悔,清凈你們的身心(比喻為器皿)。在諸位師父面前,舉行四羯磨(僧團會議),才能受大比丘戒。若不如實懺悔,不容許接受(具足戒),都叫做不如法,不能得戒。審戒師也要讓其禮懺,洗雪罪過。(大眾唸誦:往昔所造諸惡業)。",
"審查沙彌戒完畢",
"審查比丘戒儀式(引請同前)",
"令受五戒、八戒、十戒的人出去,才審查比丘戒。",
"諸位大比丘等,現在想要求(受比丘戒)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Men, I ask again now. From birth to birth, you have consumed alcohol and meat, lost your true nature, and instigated conflicts between families, without recognizing the proper order of seniority. Such sins, one by one, must be thoroughly confessed and repented. Cleanse your vessels (referring to body and mind) so that the nectar (referring to Dharma) can be stored within. If not, it is all considered unlawful. According to the precepts, it is not permissible to receive (the full ordination) (each person confesses one by one completely).",
"The Precept Examiner should have them earnestly pray and prostrate to the Thousand Buddhas to eliminate and wash away transgressions. Only then can the precepts be received.",
"All the evil deeds I have committed in the past are all due to greed, hatred, and delusion from beginningless time, arising from body, speech, and mind. I repent for all the roots of sin.",
"Examining the Śrāmaṇera (novice monk) Precepts is the same as the previous request (for examining the Five Precepts). If monks or nuns are to receive the Ten Śrāmaṇera Precepts, whether it has been a long or short time, (it must be examined that) the Five Precepts have not been violated before the Ten Precepts can be received. If there are violations, instruct them to repent according to the Dharma so that they are qualified to receive the precepts. If there are Śrāmaṇerīs (female novice monks) in the assembly, they should be examined separately, not together with the others. During the examination, it is not necessary to ask in detail about the offenses committed in between. Briefly examine the disclosure of the Four Parājikas (Four Root Offenses) and Eight Parājikas (Eight Root Offenses), and have them repent according to the Dharma so that they can receive the Ten Precepts.",
"Śrāmaṇera Precept Examination Ceremony (The Śrāmaṇera receiving the Bhikṣu (fully ordained monk) Precepts is also the same as the Five Precepts ceremony. The repentance request is the same as before. During the introduction, say:)",
"All Śrāmaṇeras, upon hearing the sound of the chime, each bow three times, kneel on one knee (right knee), and join their palms together, reciting their names.",
"The Ācārya (teacher) strikes the wooden ruler (a wooden Dharma instrument).",
"The multi-storied building has four levels, ascending in order. If you wish to ascend the three-level multi-storied building and receive the full ordination, you must clearly state each of the Ten Precepts you have previously received. If there are violations, truthfully confess and repent, and do not conceal flaws or hide them in your heart. You can confess your faults to others. If you do not confess in this way, your sins will increase daily, and you will not be qualified to receive the precepts. All Śrāmaṇeras, I will now ask truthfully, and you must answer truthfully one by one. All Śrāmaṇeras, since receiving the Ten Precepts, whether it has been a long or short time, the precepts that have been violated must be truthfully confessed so that you can repent according to the Dharma and purify your body and mind (referring to body and mind). In front of the teachers, perform the Four Karmas (Sangha meeting) before receiving the Bhikṣu Precepts. If you do not repent truthfully, it is not permissible to receive (the full ordination), and it is all considered unlawful, and you will not obtain the precepts. The Precept Examiner should also have them perform repentance to cleanse away sins. (The assembly recites: All the evil deeds I have committed in the past).",
"Śrāmaṇera Precept Examination Completed",
"Bhikṣu Precept Examination Ceremony (Introduction is the same as before)",
"Have those who are receiving the Five Precepts, Eight Precepts, and Ten Precepts leave before examining the Bhikṣu Precepts.",
"All Bhikṣus, now wishing to seek (to receive the Bhikṣu Precepts)"
]
}
菩薩戒者。各各一心拈香。胡跪合掌。
壇上宗師差我等。敷設席座。請(某甲) 阿阇黎。為汝等作審戒阿阇黎。汝比丘等。各各慇勤伸請。汝合自陳。恐汝未能。皆隨我道。
大德一心念。我(某甲)眾等。求諸佛菩薩。欲受菩薩戒。今請大德。為我作審戒阿阇黎。愿大德為我作審戒阿阇黎。我依大德故。得受三聚十無盡清凈戒。慈愍故。慈愍故。大慈愍故。
阇黎撫尺。
諸大比丘等。汝既慇勤伸請。我為汝等。作審戒阿阇黎。所有言教。一心諦聽。今(某) 壇上宗師差我。為汝等作審戒阿阇黎。我今問汝。如實而答。不得妄識。有所犯則言犯。無犯者則言無。不得妄答。我今問汝。所受具圓。若久若近。戒相二百五十條。所謂。四波羅夷法有犯否。答(有無)。十三僧伽婆尸沙法有所犯否。答(有無)。二不定法有所犯否。答(無)。三十尼薩耆波逸提法有所犯否。答(無)。九十波逸提法有所犯否。答(無)。四波羅提提舍尼法有所犯否。答(無)。一百應當學法有所犯否。答(無)。七滅諍法有所犯否。答(無)。
我今問汝等。若受三聚十無盡大戒。若犯七遮罪者。不應進受。我今重問。汝等實答。若不實答。並不得戒。謂諸比丘。汝等曾出佛身血否。(答無)汝等弒父否。(答無)汝等弒母否。(答無)汝業弒和尚否。(答無)汝等弒阿阇黎否。(答無)汝等破羯磨轉法輪僧否。(答無)汝等弒聖人否。(答無)若無七遮罪者。甚是凈器。引白和尚求諸佛菩薩賜與菩薩戒。前無重罪。后
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩戒的受持者,每個人都要一心一意地拈香,以右膝著地,合起手掌,表示恭敬。",
"壇上的宗師派遣我們,鋪設座位,恭請(某甲)阿阇黎(Acharya,導師),為你們擔任審戒阿阇黎。你們這些比丘,要各自懇切地請求。你們應該自己陳述,恐怕你們不能,都跟隨我說。",
"大德請一心憶念。我(某甲)等眾人,祈求諸佛菩薩,想要受持菩薩戒。現在恭請大德,為我等擔任審戒阿阇黎。愿大德為我等擔任審戒阿阇黎。我等依靠大德的緣故,得以受持三聚十無盡清凈戒。因為慈悲憐憫的緣故。因為慈悲憐憫的緣故。因為大慈悲憐憫的緣故。",
"阿阇黎敲擊木尺。",
"各位大比丘,你們既然懇切地請求,我就為你們擔任審戒阿阇黎。所有我說的話,都要一心諦聽。現在(某)壇上的宗師派遣我,為你們擔任審戒阿阇黎。我現在問你們,要如實回答,不得虛妄。如果有所違犯,就說違犯;沒有違犯,就說沒有違犯。不得虛妄回答。我現在問你們,所受的比丘具足戒,無論是時間長還是時間短,戒相二百五十條,其中,四波羅夷法(Parajika,斷頭罪)有違犯嗎?(回答:有/無)。十三僧伽婆尸沙法(Sanghavasesa,僧殘罪)有所違犯嗎?(回答:有/無)。二不定法(Aniyata,不定罪)有所違犯嗎?(回答:無)。三十尼薩耆波逸提法(Nissaggiya Pacittiya,捨墮罪)有所違犯嗎?(回答:無)。九十波逸提法(Pacittiya,單墮罪)有所違犯嗎?(回答:無)。四波羅提提舍尼法(Patidesaniya,悔過罪)有所違犯嗎?(回答:無)。一百應當學法(Sekhiya,應學法)有所違犯嗎?(回答:無)。七滅諍法(Adhikaranasamatha,滅諍法)有所違犯嗎?(回答:無)。",
"我現在問你們,如果受持三聚十無盡大戒,如果違犯七遮罪的人,不應該繼續受戒。我現在再次問你們,你們要如實回答。如果不實回答,就不能得戒。各位比丘,你們曾經使佛身出血嗎?(回答:無)。你們弒父嗎?(回答:無)。你們弒母嗎?(回答:無)。你們弒和尚(Upadhyaya,親教師)嗎?(回答:無)。你們弒阿阇黎(Acharya,導師)嗎?(回答:無)。你們破壞羯磨轉法輪僧(Sangha,僧團)嗎?(回答:無)。你們弒聖人嗎?(回答:無)。如果沒有七遮罪的人,就是非常清凈的法器。引導清凈的比丘,祈求諸佛菩薩賜予菩薩戒。之前沒有重罪,之後"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who are about to receive the Bodhisattva precepts should each single-mindedly offer incense, kneel on their right knee, and join their palms in reverence.",
"The preceptor on the altar has sent us to prepare the seats and invite (name) Acharya (teacher), to serve as the examining Acharya for you. You Bhikkhus (monks) should each earnestly request. You should state it yourselves; if you are unable, follow what I say.",
"Venerable ones, please focus your minds. We, (name), and others, seek the Buddhas and Bodhisattvas, desiring to receive the Bodhisattva precepts. Now, we invite the Venerable One to serve as our examining Acharya. May the Venerable One serve as our examining Acharya. We, relying on the Venerable One, may receive the Three Aggregates and Ten Inexhaustible Pure Precepts. Out of compassion. Out of compassion. Out of great compassion.",
"The Acharya strikes the wooden ruler.",
"All you great Bhikkhus, since you have earnestly requested, I will serve as your examining Acharya. Listen attentively to all my instructions. Now, (name), the preceptor on the altar has sent me to serve as your examining Acharya. I will now ask you questions, and you must answer truthfully, without falsehood. If there has been any transgression, say that there has been; if there has been no transgression, say that there has been none. Do not answer falsely. I now ask you, regarding the Bhikkhu full precepts you have received, whether recently or long ago, the 250 precepts, among which, have you violated the four Parajika (defeat) offenses? (Answer: Yes/No). Have you violated the thirteen Sanghavasesa (formal meeting) offenses? (Answer: Yes/No). Have you violated the two Aniyata (indefinite) offenses? (Answer: No). Have you violated the thirty Nissaggiya Pacittiya (forfeiture and expiation) offenses? (Answer: No). Have you violated the ninety Pacittiya (expiation) offenses? (Answer: No). Have you violated the four Patidesaniya (confession) offenses? (Answer: No). Have you violated the one hundred Sekhiya (training) rules? (Answer: No). Have you violated the seven Adhikaranasamatha (settlement of disputes) rules? (Answer: No).",
"I now ask you, if you are to receive the Three Aggregates and Ten Inexhaustible Great Precepts, if you have committed any of the seven obstructive offenses, you should not proceed to receive the precepts. I now ask you again, you must answer truthfully. If you do not answer truthfully, you will not receive the precepts. Bhikkhus, have you ever drawn blood from the body of a Buddha? (Answer: No). Have you committed patricide? (Answer: No). Have you committed matricide? (Answer: No). Have you murdered your Upadhyaya (preceptor)? (Answer: No). Have you murdered your Acharya (teacher)? (Answer: No). Have you disrupted the Sangha (community) and turned the wheel of the Dharma? (Answer: No). Have you murdered a saint? (Answer: No). If you have not committed any of the seven obstructive offenses, then you are a very pure vessel. Lead the pure Bhikkhus to pray to the Buddhas and Bodhisattvas to bestow the Bodhisattva precepts. There are no grave offenses before, and after"
]
}
無七遮。戒可得受。眾和(往昔所造諸惡業審戒功德殊勝行)(云云)。
經律云。半月半月布薩誦戒儀式 前戒者。布薩之法有三十六種。所謂阿難布薩。賊布薩。舟中布薩。林間布薩。日暮布薩。晨朝布薩等。世尊俱不聽。或太晚。或太早。諸方比丘來遲會中。諸比丘作布薩已竟。此來比丘不喜。往白世尊。告諸比丘言。晨朝太早。待諸比丘來。半月半月巳時布薩。敷設高座。香華供養。聽者下坐。各披五條七條九條袈裟。各持經律卷。至法師所。一心而聽。和尚沬師講演。或不能可爾。直誦十重四十八輕戒。四眾人等俱詣其所。一心攝耳諦聽。故名布薩。比丘和合共住。亦名布薩等。非是發露罪相。名為布薩者訛也。或無眾中乃至一人。亦可虔對佛前。自誦一卷。乃名一人布薩也。每於半月半月。舊受菩薩戒者。布薩審戒之日。亦依前儀式。引請阇黎。能作審戒。羯磨之人亦可在屏處。無得無戒俗人前審之。若大會中四眾大戒人所敷設高座。香華羅列。如法安座(引請出班)。
大德一心念。(某甲)堂上宗師差我等。伸請大德為眾等作審戒阿阇黎。我依大德故。令得懺悔法。慈愍故。慈愍故。大慈愍故。
(撫尺)。
諸佛子等。汝既慇勤伸請。我為汝等。作審戒阿阇黎。所有言教。一心諦聽。諸佛子等。半月已過。應作布薩法。梵語布薩。此云我對說。彼此相向。自陳己過所犯罪相。不得覆藏。如法懺悔。懺悔則安樂。不懺悔。罪亦深。
先喚五戒八戒出班。發露懺悔竟。令出。
次喚十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無七遮(七種遮障,指妨礙受戒的因素)。戒可得受。眾和(往昔所造諸惡業,審戒功德殊勝行)(云云)。",
"經律中說,每半個月舉行一次布薩誦戒儀式。以前的戒律規定,布薩的方法有三十六種,例如阿難布薩(Ananda-posadha,阿難舉行的布薩)、賊布薩(Thief-posadha,盜賊舉行的布薩)、舟中布薩(Boat-posadha,在船上舉行的布薩)、林間布薩(Forest-posadha,在森林裡舉行的布薩)、日暮布薩(Sunset-posadha,在日落時舉行的布薩)、晨朝布薩(Morning-posadha,在早晨舉行的布薩)等。世尊(釋迦牟尼佛)都不允許。有的太晚,有的太早。各地的比丘(bhikkhu,出家男眾)來晚了,法會已經結束。這些比丘不高興,去告訴世尊。世尊告訴比丘們,早晨太早了,要等所有比丘都到齊。每半個月在巳時(上午九點到十一點)舉行布薩。佈置高座,用香和花供養。聽戒者坐在下面,各自披上五條、七條、九條袈裟(kasaya,僧侶所穿的法衣),各自拿著經律卷,到法師那裡,一心聽講。和尚(upadhyaya,親教師)或律師(vinayadhara,持戒律師)講解,或者不能講解,就直接誦讀十重戒(Ten Major Precepts,比丘所受的十條根本戒)和四十八輕戒(Forty-eight Minor Precepts,比丘所受的四十八條輕戒)。四眾弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)都到那裡,一心集中注意力聽講,所以叫做布薩。比丘和合共住,也叫做布薩等。把發露罪相叫做布薩是錯誤的。或者沒有大眾,甚至只有一個人,也可以虔誠地在佛前自己誦讀一卷戒本,這就叫做一人布薩。每半個月,已經受過菩薩戒(Bodhisattva Precepts,大乘佛教徒所受的戒律)的人,在布薩審戒的日子,也按照之前的儀式,請阿阇黎(acarya,軌範師,教授戒律的老師)來主持審戒。羯磨(karma,業)之人也可以在屏風後面,不要在沒有受戒的俗人面前審戒。如果在大法會中,四眾弟子都到場,就佈置高座,擺放香和花,如法安座(引請出班)。",
"大德(長老)請一心念。(某甲)堂上宗師派遣我等,懇請大德為大眾作審戒阿阇黎。我依靠大德的緣故,才能得到懺悔的方法。請您慈悲,請您慈悲,請您大慈悲。",
"(撫尺)。",
"諸位佛子,你們既然慇勤懇請,我就為你們作審戒阿阇黎。所有我說的教誨,都要一心諦聽。諸位佛子,半個月已經過去,應該舉行布薩法。梵語布薩,這裡的意思是『我對說』,彼此相對,各自陳述自己所犯的罪過,不得隱瞞,如法懺悔。懺悔就能安樂,不懺悔,罪過就更深重。",
"先叫五戒(Five Precepts,佛教在家信徒所受的五條基本戒律)和八戒(Eight Precepts,佛教在家信徒在特定日子受持的八條戒律)的人出列,發露懺悔完畢,讓他們出去。",
"然後叫十戒(Ten Precepts,沙彌或沙彌尼所受的十條戒律)...",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"No seven hindrances (seven obstacles that prevent one from receiving precepts). Precepts can be received. The Sangha is in harmony (past evil deeds created, the merit of examining precepts is supremely virtuous) (etc.).",
"The Sutras and Vinaya say that the fortnightly Posadha (Uposatha, 布薩) recitation ceremony is held. In the past, there were thirty-six kinds of Posadha methods, such as Ananda-posadha (阿難布薩), Thief-posadha (賊布薩), Boat-posadha (舟中布薩), Forest-posadha (林間布薩), Sunset-posadha (日暮布薩), Morning-posadha (晨朝布薩), etc. The World Honored One (Sakyamuni Buddha) did not allow any of them. Some were too late, some were too early. Bhikkhus (出家男眾) from various places arrived late, and the assembly had already finished the Posadha. These bhikkhus were unhappy and told the World Honored One. The World Honored One told the bhikkhus that morning was too early and to wait for all the bhikkhus to arrive. Posadha should be held every fortnight at the hour of the snake (9-11 am). Set up a high seat, and offer incense and flowers. Those listening should sit below, each wearing a five-strip, seven-strip, or nine-strip kasaya (僧侶所穿的法衣), each holding a volume of Sutras and Vinaya, and go to the Dharma master to listen attentively. The Upadhyaya (親教師) or Vinayadhara (持戒律師) explains, or if they cannot explain, they directly recite the Ten Major Precepts (比丘所受的十條根本戒) and the Forty-eight Minor Precepts (比丘所受的四十八條輕戒). The fourfold assembly (bhikkhus, bhikkhunis, upasakas, upasikas) all go there and listen attentively with one mind, hence the name Posadha. Bhikkhus living together in harmony is also called Posadha, etc. It is wrong to call the confession of offenses Posadha. Or if there is no assembly, even if there is only one person, they can reverently recite a volume of precepts before the Buddha, which is called a one-person Posadha. Every fortnight, those who have already received the Bodhisattva Precepts (大乘佛教徒所受的戒律), on the day of Posadha examination of precepts, also follow the previous ceremony and invite the Acarya (軌範師,教授戒律的老師) to preside over the examination of precepts. The Karma (業) person can also be behind a screen, and should not examine the precepts in front of laypeople who have not received precepts. If it is a large assembly, with the fourfold assembly present, then set up a high seat, arrange incense and flowers, and seat them according to the Dharma (invite them out of the line).",
"Virtuous One, please recite with one mind. (So-and-so)'s Dharma master in the hall has sent us to earnestly request you to be the Acarya for examining the precepts for the assembly. I rely on the Virtuous One, so that I can obtain the method of repentance. Please be compassionate, please be compassionate, please be greatly compassionate.",
"(Striking the gavel).",
"All you Buddha-sons, since you have earnestly requested, I will be the Acarya for examining the precepts for you. Listen attentively to all my teachings. All you Buddha-sons, half a month has passed, and the Posadha Dharma should be performed. Posadha in Sanskrit means 'I speak against', facing each other, each confessing their own offenses, not concealing them, and repenting according to the Dharma. Repentance brings peace and happiness, but not repenting deepens the offenses.",
"First call the people who have taken the Five Precepts (佛教在家信徒所受的五條基本戒律) and Eight Precepts (佛教在家信徒在特定日子受持的八條戒律) to come forward, confess and repent, and then let them leave.",
"Then call the Ten Precepts (沙彌或沙彌尼所受的十條戒律)...",
""
]
}
戒沙彌出班。發露懺悔竟。令出。
再喚比丘戒出班。發露。審其二百五十戒有所犯否。若無。默然。清凈故。是事如是持。令出。然後方審菩薩戒十重四十八輕戒相。隨其輕重。毋得重罪作輕。輕罪作重。非制而制。是制便違。若不如斯審戒者。獲其罪也。
審波羅夷罪十條
大德若有犯者。一一發露。不得覆藏。第一殺戒(有所犯否答無)第二盜戒(有所犯否答無)第三淫戒(有則言有無則言無)第四妄語戒(犯否答無)第五酤酒戒(已下同前)第六說四眾過戒第七自讚毀他戒第八慳惜加毀戒第九瞋心不受悔戒第十謗三寶戒
若犯重者。令懺悔。見好相。若無犯者。眾清凈故。是事如是持。
輕垢罪四十八條
諸大德。若有犯輕垢罪者。對三寶前大眾前。一一發露。彼此相向說罪。即得消滅。不同十重求見好相也。第一不敬師友戒(犯否答無)第二飲酒戒(已下同前)第三食肉戒第四食五辛戒第五不教誨罪戒第六不供給請法戒第七懈怠不聽法戒第八背大向小戒第九不看病戒第十畜殺具戒第十一國使戒第十二販賣戒第十三謗毀戒第十四放火焚燒戒第十五僻教戒第十六為利倒說戒第十七恃勢乞求戒第十八無解作師戒第十九兩舌戒第二十不行放救戒二十一瞋打報仇戒二十二憍慢不請法戒二十三憍慢僻說戒二十四不習學佛戒二十五不善知眾戒二十六獨受利養戒二十七受別請戒二十八別請僧戒二十九邪命自活戒三十不敬好時戒三十一不行救贖戒三十二損害眾生戒三十三邪業覺觀戒三十四暫念小乘戒三十五不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"沙彌戒者退出佇列。發露懺悔完畢,令其離開。",
"再次喚比丘戒者出列。進行發露。仔細審查其二百五十條戒律是否有違犯。如果沒有,則默然,表示清凈。此事應如此持守。令其離開。然後才審查菩薩戒的十重戒和四十八輕戒的戒相。根據其輕重程度,不得將重罪說成輕罪,輕罪說成重罪,不是戒律規定的卻妄加規定,是戒律規定的反而違背。如果不如這樣審查戒律,審查者也會獲罪。",
"審查波羅夷罪(斷頭罪)十條:",
"各位大德,若有違犯者,一一發露,不得隱瞞。第一,殺戒(是否違犯?答:無)。第二,盜戒(是否違犯?答:無)。第三,淫戒(有則說有,無則說無)。第四,妄語戒(是否違犯?答:無)。第五,酤酒戒(以下同前)。第六,說四眾過戒。第七,自讚毀他戒。第八,慳惜加毀戒。第九,瞋心不受悔戒。第十,謗三寶戒(指佛、法、僧)。",
"若有犯重罪者,令其懺悔,觀察是否有好的徵兆。若無違犯者,大眾清凈,此事應如此持守。",
"輕垢罪四十八條:",
"各位大德,若有違犯輕垢罪者,在三寶(指佛、法、僧)前、大眾前,一一發露,彼此相對說罪,即可消滅罪業,不同於十重罪需要求見好的徵兆。第一,不敬師友戒(是否違犯?答:無)。第二,飲酒戒(以下同前)。第三,食肉戒。第四,食五辛戒。第五,不教誨罪戒。第六,不供給請法戒。第七,懈怠不聽法戒。第八,背大向小戒。第九,不看病戒。第十,畜殺具戒。第十一,國使戒。第十二,販賣戒。第十三,謗毀戒。第十四,放火焚燒戒。第十五,僻教戒。第十六,為利倒說戒。第十七,恃勢乞求戒。第十八,無解作師戒。第十九,兩舌戒。第二十,不行放救戒。第二十一,瞋打報仇戒。第二十二,憍慢不請法戒。第二十三,憍慢僻說戒。第二十四,不習學佛戒。第二十五,不善知眾戒。第二十六,獨受利養戒。第二十七,受別請戒。第二十八,別請僧戒。第二十九,邪命自活戒。第三十,不敬好時戒。第三十一,不行救贖戒。第三十二,損害眾生戒。第三十三,邪業覺觀戒。第三十四,暫念小乘戒。第三十五,不",
"English version",
"The Śrāmaṇera (novice monk) leaves the assembly. After the confession and repentance are completed, he is dismissed.",
"Then, the Bhikṣu (fully ordained monk) is called to the assembly. He makes his confession. He is carefully examined to see if he has violated any of the 250 precepts. If not, he remains silent, indicating purity. This matter should be upheld in this way. He is dismissed. Then, the Bodhisattva precepts, including the ten major precepts and forty-eight minor precepts, are examined. According to the severity of the offense, a serious offense must not be treated as a minor offense, nor a minor offense as a serious offense. What is not prescribed by the precepts must not be arbitrarily prescribed, and what is prescribed must not be violated. If the precepts are not examined in this way, the examiner will be guilty.",
"Examination of the Ten Pārājika (defeat) Precepts:",
"Venerable ones, if anyone has committed an offense, they must confess it one by one, without concealment. First, the precept against killing (Have you violated it? Answer: No). Second, the precept against stealing (Have you violated it? Answer: No). Third, the precept against sexual misconduct (If yes, say yes; if no, say no). Fourth, the precept against lying (Have you violated it? Answer: No). Fifth, the precept against selling alcohol (The following are the same as above). Sixth, the precept against speaking of the faults of the four assemblies. Seventh, the precept against praising oneself and disparaging others. Eighth, the precept against being stingy and adding disparagement. Ninth, the precept against being angry and refusing repentance. Tenth, the precept against slandering the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
"If someone has committed a serious offense, they must repent, and observe for good omens. If no one has committed an offense, the assembly is pure. This matter should be upheld in this way.",
"The Forty-Eight Minor Offenses:",
"Venerable ones, if anyone has committed a minor offense, they must confess it one by one before the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and the assembly. By confessing the offense to each other, the offense will be extinguished, unlike the ten major offenses which require seeking good omens. First, the precept against disrespecting teachers and friends (Have you violated it? Answer: No). Second, the precept against drinking alcohol (The following are the same as above). Third, the precept against eating meat. Fourth, the precept against eating the five pungent roots. Fifth, the precept against not teaching repentance. Sixth, the precept against not providing for those who request the Dharma. Seventh, the precept against being lazy and not listening to the Dharma. Eighth, the precept against turning away from the Mahāyāna and towards the Hīnayāna. Ninth, the precept against not caring for the sick. Tenth, the precept against possessing instruments of killing. Eleventh, the precept concerning state messengers. Twelfth, the precept against trading. Thirteenth, the precept against slander. Fourteenth, the precept against setting fires. Fifteenth, the precept against deviant teachings. Sixteenth, the precept against distorting the teachings for profit. Seventeenth, the precept against using power to beg. Eighteenth, the precept against acting as a teacher without understanding. Nineteenth, the precept against divisive speech. Twentieth, the precept against not releasing beings. Twenty-first, the precept against retaliating with anger and violence. Twenty-second, the precept against being arrogant and not requesting the Dharma. Twenty-third, the precept against being arrogant and speaking deviantly. Twenty-fourth, the precept against not studying the Buddha's teachings. Twenty-fifth, the precept against not knowing the assembly well. Twenty-sixth, the precept against receiving offerings alone. Twenty-seventh, the precept against accepting separate invitations. Twenty-eighth, the precept against inviting only certain monks. Twenty-ninth, the precept against making a living through wrong livelihood. Thirtieth, the precept against not respecting auspicious times. Thirty-first, the precept against not rescuing beings. Thirty-second, the precept against harming sentient beings. Thirty-third, the precept against engaging in wrong livelihood. Thirty-fourth, the precept against temporarily thinking of the Hīnayāna. Thirty-fifth, the precept against not"
]
}
發願戒三十六不發誓戒三十七冒難遊行戒三十八乖尊卑次序戒三十九不修福慧戒四十揀擇受戒戒四十一為利作師戒四十二為惡人說戒戒四十三無慚受施戒四十四不供養經典戒四十五不化眾生戒四十六說法不如法戒四十七非法制限戒四十八破法戒
諸大德。若有犯者。出班發露。無犯者。是中清凈默然故是事如是持。
佛在世時。常隨眾千二百五十人。居山各修異道。奉持邪見禁戒苦形。非究竟法。謂耶舍長者子朋黨五十人。優樓頻螺迦葉師徒五百人。那提迦葉師徒二百五十人。伽耶迦葉師徒二百五十人。舍利弗師徒一百人。大目犍連師徒一百人。此千二百五十人。並先事外道。勤苦累劫。而無所證。承佛化導。各受具圓。即得證果。於是感佛之恩。遠近遊行。一一法席。常隨佛不捨。故諸經之首。列眾所知識千二百五十人俱者。此之謂也。
清涼國師緣起
華嚴六祖澄觀。字大休。會稽人。姓百候氏。廣造疏鈔。生於開元戊寅。身長九尺四寸。垂手過膝。口四十齒。目光夜發。晝乃不眴。目顧十行。文供四筆。天寶七年出家。至肅宗二年。受具足戒。是年奉詔入內。敕譯華嚴。初至德中。即以十事。自勵曰。
體不捐沙門之表 心不違如來之制 坐不背法界之經 性不染情礙之境 足不履尼寺之塵 脅不觸居士之榻 目不視非儀之彩 舌不味過午之肴 手不釋圓明之珠 宿不離衣缽之側
六祖大師緣起外紀
大師名慧能。父盧氏。諱行瑫。唐武德三年九月。左官新州。母李氏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"發願戒第三十六:不發誓戒(不輕易發誓)。",
"冒難戒第三十七:冒難戒(不輕易冒險)。",
"乖尊卑次序戒第三十八:乖尊卑次序戒(不違背尊卑次序)。",
"不修福慧戒第三十九:不修福慧戒(不修習福德和智慧)。",
"揀擇受戒戒第四十:揀擇受戒戒(選擇性地接受戒律)。",
"為利作師戒第四十一:為利作師戒(爲了利益而做師父)。",
"為惡人說戒第四十二:為惡人說戒(為惡人講說戒律)。",
"無慚受施戒第四十三:無慚受施戒(毫無慚愧地接受佈施)。",
"不供養經典戒第四十四:不供養經典戒(不供養佛經)。",
"不化眾生戒第四十五:不化眾生戒(不教化眾生)。",
"說法不如法戒第四十六:說法不如法戒(說法不如法度)。",
"非法制限戒第四十七:非法制限戒(用非法來限制)。",
"破法戒第四十八:破法戒(破壞佛法)。",
"諸位大德。若有人違犯以上戒律,請出列發露懺悔。若無人違犯,則表示大眾清凈,保持沉默。此事就這樣奉行。",
"佛陀在世時,經常跟隨他的有一千二百五十人。他們住在山中,各自修習不同的法門,奉持邪見,實行各種苦行,但都不是究竟的解脫之法。例如耶舍(Yashe,長者之子)長者之子及其五十人的朋黨,優樓頻螺迦葉(Uruvilva-kashyapa,一位婆羅門教徒)師徒五百人,那提迦葉(Nadi-kashyapa,優樓頻螺迦葉的弟弟)師徒二百五十人,伽耶迦葉(Gaya-kashyapa,優樓頻螺迦葉的弟弟)師徒二百五十人,舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一,智慧第一)師徒一百人,大目犍連(Maha-Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,神通第一)師徒一百人。這一千二百五十人,都曾經信奉外道,勤苦修行了很長時間,卻沒有證得任何果位。後來承蒙佛陀的教化引導,各自受持具足戒,立即證得了果位。因此感念佛陀的恩德,無論遠近,都聚集在佛陀的法席之下,經常跟隨佛陀不離開。所以各種經典的首句,都列出大眾所熟知的一千二百五十人在一起,就是這個緣故。",
"清涼國師緣起",
"華嚴六祖澄觀(Cheng-guan,唐代高僧),字大休,會稽(Kuaiji,古地名,今浙江紹興)人,姓百候氏。廣泛地撰寫疏鈔。生於開元戊寅(738年),身高九尺四寸,雙手下垂超過膝蓋,口中有四十顆牙齒,目光在夜晚發亮,白天則不眨眼。能同時看十行文字,書寫時能同時使用四支筆。天寶七年(748年)出家,到肅宗二年(757年)受具足戒。這年奉詔入宮,奉命翻譯《華嚴經》。剛到德宗(代宗)時期,就用十件事來勉勵自己:",
"身體不捨棄沙門的表率,",
"內心不違背如來的教制,",
"坐時不背對法界的經典,",
"本性不沾染情愛的境界,",
"腳不踏入尼姑庵的塵土,",
"身體不接觸居士的床榻,",
"眼睛不看非禮儀的色彩,",
"舌頭不品嚐過午的食物,",
"手不離開圓明的念珠,",
"睡覺不離開袈裟和缽的旁邊。",
"六祖大師緣起外紀",
"大師名慧能(Huineng,禪宗六祖),父親姓盧,名行瑫。唐武德三年(620年)九月,被貶官到新州。母親姓李。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Thirty-sixth Precept of Vows: The Precept of Not Taking Oaths (not taking oaths lightly).",
"The Thirty-seventh Precept of Facing Danger: The Precept of Facing Danger (not taking risks lightly).",
"The Thirty-eighth Precept of Violating the Order of Seniority: The Precept of Violating the Order of Seniority (not violating the order of seniority).",
"The Thirty-ninth Precept of Not Cultivating Blessings and Wisdom: The Precept of Not Cultivating Blessings and Wisdom (not cultivating blessings and wisdom).",
"The Fortieth Precept of Selective Acceptance of Precepts: The Precept of Selective Acceptance of Precepts (selectively accepting precepts).",
"The Forty-first Precept of Becoming a Teacher for Profit: The Precept of Becoming a Teacher for Profit (becoming a teacher for personal gain).",
"The Forty-second Precept of Speaking Precepts to Evil People: The Precept of Speaking Precepts to Evil People (speaking precepts to evil people).",
"The Forty-third Precept of Shamelessly Receiving Offerings: The Precept of Shamelessly Receiving Offerings (shamelessly accepting offerings).",
"The Forty-fourth Precept of Not Making Offerings to Scriptures: The Precept of Not Making Offerings to Scriptures (not making offerings to Buddhist scriptures).",
"The Forty-fifth Precept of Not Transforming Sentient Beings: The Precept of Not Transforming Sentient Beings (not teaching sentient beings).",
"The Forty-sixth Precept of Speaking Dharma Improperly: The Precept of Speaking Dharma Improperly (speaking Dharma improperly).",
"The Forty-seventh Precept of Illegal Restrictions: The Precept of Illegal Restrictions (using illegal means to restrict).",
"The Forty-eighth Precept of Destroying the Dharma: The Precept of Destroying the Dharma (destroying the Buddhist Dharma).",
"Virtuous ones, if anyone has violated the above precepts, please come forward and confess. If no one has violated them, it indicates that the assembly is pure, and we shall remain silent. Let this matter be upheld in this way.",
"When the Buddha was in the world, he was often accompanied by one thousand two hundred and fifty people. They lived in the mountains, each practicing different methods, adhering to wrong views, and practicing various ascetic practices, but none of them were ultimate paths to liberation. For example, there was Yashe (son of a wealthy man) and his fifty followers, Uruvilva-kashyapa (a Brahmin ascetic) and his five hundred disciples, Nadi-kashyapa (Uruvilva-kashyapa's brother) and his two hundred and fifty disciples, Gaya-kashyapa (Uruvilva-kashyapa's brother) and his two hundred and fifty disciples, Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in wisdom) and his one hundred disciples, and Maha-Maudgalyayana (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in supernatural powers) and his one hundred disciples. These one thousand two hundred and fifty people had all previously followed external paths, diligently practicing for a long time, but without attaining any realization. Later, through the Buddha's teachings and guidance, they each received the complete precepts and immediately attained enlightenment. Therefore, they were grateful for the Buddha's kindness, and from near and far, they gathered at the Buddha's Dharma seat, constantly following the Buddha without leaving. That is why the opening lines of various scriptures list the one thousand two hundred and fifty people who were well-known to the assembly, being together.",
"The Origin of National Teacher Qingliang",
"The Sixth Patriarch of the Huayan School, Chengguan, also known as Daxiu, was from Kuaiji (an ancient place name, now Shaoxing, Zhejiang), and his family name was Baihou. He extensively wrote commentaries and subcommentaries. He was born in the year Wuyin of the Kaiyuan era (738 AD), was nine feet four inches tall, with hands that reached past his knees, forty teeth, and eyes that shone at night and did not blink during the day. He could read ten lines of text at once and write with four brushes simultaneously. He became a monk in the seventh year of the Tianbao era (748 AD) and received the complete precepts in the second year of Emperor Suzong (757 AD). In that year, he was summoned to the palace and ordered to translate the Avatamsaka Sutra. Upon arriving during the reign of Emperor Dezong (Daizong), he used ten things to encourage himself:",
"The body does not abandon the example of a Shramana,",
"The mind does not violate the Buddha's teachings,",
"Sitting, one does not turn one's back on the scriptures of the Dharma Realm,",
"The nature does not become tainted by the realm of emotions,",
"The feet do not step into the dust of a nunnery,",
"The body does not touch the couch of a layperson,",
"The eyes do not look at inappropriate colors,",
"The tongue does not taste food after noon,",
"The hand does not release the luminous prayer beads,",
"Sleeping, one does not leave the side of the robe and bowl.",
"Supplementary Records on the Origin of the Sixth Patriarch",
"The Great Master's name was Huineng (the Sixth Patriarch of Zen Buddhism). His father's surname was Lu, and his name was Xingtao. In the ninth month of the third year of the Wude era of the Tang Dynasty (620 AD), he was demoted to Xinzhou. His mother's surname was Li."
]
}
先夢。庭前白華競發。白鶴雙飛。異香滿室。覺而懷娠。遂潔誠齋戒。懷妊六年。師乃生焉。唐貞觀十二年。戊戌歲。二月八日。子時生產。時毫光騰空。香氣芬馥。黎明有二僧。造謁。謂祖師父曰。夜來生兒。專為安名。可上慧下能也。父曰。何名慧能。僧曰。慧者。以法慧濟眾生。能者。能作佛事。言畢而出。不知所之。師不飲母乳。遇夜神人。灌以甘露。三歲父喪。葬于宅畔。母守制鞠養。既長鬻薪供母。年二十有四。聞經有省。往黃梅參禮。五祖器之付衣法。令嗣祖位。時龍朔元年。辛酉歲也。南歸隱遁。至儀鳳元年。以子正月八日。會印宗法師。詰論玄奧風幡之動。印宗悟契師旨。是月十五日。普會四眾。為師剃髮。二月八日。集諸明德。授具足戒。西京智光律師為授戒師。蘇州慧靜律師為羯磨師。荊州通應律師為教授師。中天耆多羅律師為說戒師。西國蜜多三藏為證戒。其戒壇。乃宋朝求那跋陀羅三藏建立。立碑曰。后當有肉身菩薩。於此受戒。又梁天監元年。智藥三藏。自西竺國航海而來。將彼土菩提樹一株。植此壇畔。亦預志曰。后一百七十年。有肉身菩薩。於此樹下。開演上乘。度無量眾。真傳佛心印之法主也。師至是祝髮受戒。及與四眾開示單傳之旨。亦如昔讖。
梵網經云。佛子諦聽。若受佛戒者。國王王子。百官宰相。比丘比丘尼。十八梵天。六慾天子。庶民黃門。淫男淫女。奴婢。八部。鬼神。金剛神。畜生。乃至變化人。但解法師語。盡受得戒。皆名第一清凈者。
律至日本國。開元十四年。融
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"先是做了個夢,夢見庭院前的白花競相開放,一對白鶴在空中飛舞,奇異的香氣充滿了整個房間。醒來后就懷了身孕,於是潔身自好,虔誠齋戒。懷胎六年,大師才降生。在唐貞觀十二年(638年),戊戌年二月初八子時出生。當時有毫光騰空而起,香氣芬芳濃郁。黎明時分,有兩位僧人前來拜訪,對祖師的父親說:『昨夜出生的孩子,特意來為他取名,可以取名為慧能。』父親問:『為何取名慧能?』僧人說:『慧,是用佛法的智慧濟度眾生;能,是能夠做佛事。』說完就離開了,不知去了哪裡。大師不喝母親的乳汁,夜裡有神人,用甘露灌溉他。三歲時父親去世,安葬在住宅旁邊。母親守喪撫養他。長大后靠賣柴來供養母親。二十四歲時,聽聞佛經有所領悟,前往黃梅參拜禮敬五祖弘忍,五祖將衣缽和佛法傳授給他,讓他繼承祖位。當時是龍朔元年(661年),辛酉年。之後向南隱居。到了儀鳳元年(676年),正月八日,與印宗法師相會,辯論玄奧的佛理,關於風幡的動靜。印宗領悟了大師的旨意。當月十五日,普請大眾,為大師剃髮。二月初八,召集各位明德之士,授予具足戒。西京智光律師為授戒師,蘇州慧靜律師為羯磨師,荊州通應律師為教授師,中天耆多羅律師為說戒師,西國蜜多三藏為證戒。這個戒壇,是宋朝求那跋陀羅三藏建立的,立碑寫道:『後來當有肉身菩薩,在此受戒。』另外,梁天監元年(502年),智藥三藏從西竺國航海而來,將彼土的菩提樹一株,種植在這個戒壇旁邊,也預先寫道:『過一百七十年,有肉身菩薩,在這棵樹下,開演上乘佛法,度化無量眾生,是真正傳承佛心印的法主。』大師到這裡祝髮受戒,以及為四眾開示單傳的宗旨,也如同昔日的預言。",
"《梵網經》說:『佛子們仔細聽,如果有人要受佛戒,無論是國王王子、百官宰相、比丘比丘尼、十八梵天、六慾天子、平民百姓、宦官、淫男**、奴婢、天龍八部、鬼神、金剛神、畜生,乃至變化人,只要能聽懂法師的語言,都可以受戒,都稱為第一清凈者。』",
"律宗傳到日本國,開元十四年(726年),融"
],
"english_translations": [
"English version:",
"First, there was a dream where white flowers bloomed profusely in the courtyard, a pair of white cranes danced in the sky, and a strange fragrance filled the entire room. Upon awakening, she conceived, and thus purified herself and fasted sincerely. After being pregnant for six years, the master was born. It was the twelfth year of the Zhenguan era of the Tang Dynasty (638 AD), the year of Wuxu, on the eighth day of the second month, at the hour of Zi (11 PM - 1 AM). At that time, a halo rose into the sky, and the fragrance was rich and fragrant. At dawn, two monks came to visit and said to the father of the patriarch: 'The child born last night, we have come specifically to name him, and it can be named Huineng (Wisdom and Ability).' The father asked: 'Why name him Huineng?' The monks said: 'Hui (Wisdom), is to save sentient beings with the wisdom of the Dharma; Neng (Ability), is to be able to do Buddhist affairs.' After speaking, they left, not knowing where they went. The master did not drink his mother's milk, and at night a divine person irrigated him with nectar. When he was three years old, his father passed away and was buried next to the residence. His mother observed mourning and raised him. When he grew up, he supported his mother by selling firewood. At the age of twenty-four, he had an understanding upon hearing the scriptures, and went to Huangmei to pay homage to the Fifth Patriarch Hongren, who passed on the robe and Dharma to him, allowing him to inherit the position of patriarch. At that time, it was the first year of Longshuo (661 AD), the year of Xinyou. Afterwards, he retreated south. In the first year of Yifeng (676 AD), on the eighth day of the first month, he met with Dharma Master Yinzong, debating the profound Buddhist principles regarding the movement of the wind and the banner. Yinzong understood the master's intention. On the fifteenth day of that month, he universally invited the masses to shave the master's head. On the eighth day of the second month, he gathered all the virtuous ones and conferred the complete precepts. Lawyer Zhiguang of Xijing was the precept-giving master, Lawyer Huijing of Suzhou was the Karma master, Lawyer Tongying of Jingzhou was the teaching master, Lawyer Qiduoluo of Zhongtian was the precept-speaking master, and Tripitaka Mituo of the Western Regions was the precept-witnessing master. This ordination platform was established by Tripitaka Gunabhadra of the Song Dynasty, who erected a stele that read: 'Later, there should be a living bodhisattva who will receive the precepts here.' In addition, in the first year of Tianjian of the Liang Dynasty (502 AD), Tripitaka Zhiyao came by sea from the Western Regions, bringing a Bodhi tree from that land and planting it next to this ordination platform, also prophesying in advance: 'After one hundred and seventy years, there will be a living bodhisattva who will expound the supreme Dharma under this tree, saving countless sentient beings, and will be the master of the true transmission of the Buddha's mind seal.' The master came here to shave his head and receive the precepts, and to explain the single transmission of the doctrine to the four assemblies, just as the prophecies of the past.",
"The *Brahma Net Sutra* says: 'Buddhist disciples, listen carefully, if someone wants to receive the Buddhist precepts, whether they are kings, princes, officials, ministers, Bhikshus, Bhikshunis, the Eighteen Brahma Heavens, the Six Desire Heavens, common people, eunuchs, promiscuous men and women, slaves, the Eight Divisions, ghosts, gods, Vajra gods, animals, or even transformed beings, as long as they can understand the language of the Dharma master, they can all receive the precepts and are all called the first pure ones.'",
"The Vinaya school reached Japan in the fourteenth year of Kaiyuan (726 AD), Rong"
]
}
法師從日本國來。至我大明國。日本國王。命融法師。持袈裟十領。上綴山河。至楊州。奉與鑑真律師。師嘆曰。外國君王。亦有佛性。融乃請律師。迫舟航海。至日本國。領群臣。迎一驛。請入內庭。築壇秉受菩薩戒。夫人亦爾。乃至群臣。咸登戒品。況我中國王臣耶。一切諸鬼神。乃至東嶽大帝。受戒于思大禪師。中嶽帝君。受戒于元圭禪師。乃至廬山神關將等。亦受尸羅戒法。既受戒已。向下更服。應著袈裟。永不墮惡道。佛預授記。成就菩提。佛藏經云。寧啖燒石。吞飲羊銅。不以無戒。食人信施。
沙彌十戒。手不得捉生像金銀錢寶。
比丘二百五十戒。亦勿手捉寶及寶莊飾具。出家人法。三衣知足。分外無畜。何況生相金銀。云何生像。所謂金花銀花。釵釧耳鐺等。金銀錢者。金錢銀錢等類。寶者。珠冠瓔珞。玲瑯玉珮等。以上生像寶物等。非等閑人之所有。俱屬王臣富饒之家男女莊飾之具也。
如來制戒。不得捉用。非比銀錢。其物非善賊人。得之易犯。何況出家人手捉也。
菩薩戒。不擇無根二根黃門等。俱已受戒。四分律云。二根。有三種者。人二根。非人二根。畜生二根。黃門者。有三種也。人黃門。非人黃門。畜生黃門。若言內䆠者。訛也。
梵網經云。不受佛戒者。名為畜生。生生不見三寶。如木石無心。名為外道袤見人輩。犯輕垢罪也。
五種色衣著
<
又百緣經云。佛在世時。波斯匿王夫人生一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有位法師從日本國而來,到達我大明國(1368-1644)。日本國王命令融法師攜帶十件袈裟,上面繡有山河圖案,送到揚州,奉獻給鑑真律師(688-763)。鑑真律師感嘆道:『外國君王,也有佛性啊!』於是融法師懇請鑑真律師,登上船隻渡海,前往日本國。到達后,日本國王率領群臣,在驛站迎接鑑真律師,並請入內庭,築壇為他們秉受菩薩戒。王后也是如此,乃至所有群臣,都登上了戒品。更何況我們中國的王臣呢?一切諸鬼神,乃至東嶽大帝,都曾在思大禪師處受戒。中嶽帝君,曾在元圭禪師處受戒。乃至廬山神關將等,也受了尸羅戒法。既然受了戒,向下更應該穿著袈裟,永遠不會墮入惡道。佛陀預先授記,他們終將成就菩提。《佛藏經》說:『寧願吃燒過的石頭,吞飲熔化的銅,也不要以沒有戒律的身份,食用人們的信仰供養。』",
"沙彌十戒中規定:手不得觸控生像金銀錢寶。",
"比丘二百五十戒中也規定:不要用手觸控寶物以及寶物裝飾品。出家人的法則,三衣知足,分外之物不應蓄積,更何況是生像金銀呢?什麼是生像?就是指金花銀花、釵釧耳鐺等。金銀錢,就是指金錢銀錢等。寶,就是指珠冠瓔珞、玲瑯玉珮等。以上這些生像寶物等,不是普通人所能擁有的,都是屬於王臣富饒之家的男女裝飾之物。",
"如來制定戒律,禁止觸控使用這些東西。這和銀錢不同,這些東西容易引起賊人的覬覦,何況是出家人用手觸控呢?",
"菩薩戒,不選擇無根、二根、黃門等,都允許受戒。《四分律》說:二根,有三種,即人二根、非人二根、畜生二根。黃門,也有三種,即人黃門、非人黃門、畜生黃門。如果說是『內䆠』,那是訛傳。",
"《梵網經》說:不受佛戒的人,稱為畜生,生生世世都見不到三寶,如同木頭石頭沒有心一樣,稱為外道邪見之人,犯了輕垢罪。",
"五種色衣著",
"《百緣經》中說:佛陀在世時,波斯匿王(約公元前6世紀)的夫人,生了一個..."
],
"english_translations": [
"English version",
"A Dharma master came from the country of Japan, arriving in my Great Ming Dynasty (1368-1644). The King of Japan ordered Dharma Master Rong to bring ten Kasayas (Buddhist robes), embroidered with landscapes, to Yangzhou, to be offered to Vinaya Master Jianzhen (688-763). Master Jianzhen sighed, 'Even foreign kings have Buddha-nature!' Thereupon, Dharma Master Rong implored Vinaya Master Jianzhen to board a ship and cross the sea to Japan. Upon arrival, the King of Japan, leading his ministers, greeted Vinaya Master Jianzhen at the post station and invited him into the inner court, where an altar was built for them to receive the Bodhisattva precepts. The Queen was also included, and even all the ministers received the precepts. How much more so should the kings and ministers of our China? All the ghosts and spirits, even the Great Emperor of Mount Tai, received precepts from Dhyana Master Si. The Emperor of Mount Song received precepts from Dhyana Master Yuan Gui. Even the Guardian Generals of Mount Lu also received the Sila precepts. Having received the precepts, they should wear the Kasaya from then on, never falling into the evil paths. The Buddha had predicted that they would achieve Bodhi. The *Buddha-pitaka Sutra* says, 'Rather eat burnt stones and swallow molten copper than eat the offerings of faith without precepts.'",
"The Ten Precepts for a Sramanera (novice monk) stipulate: one must not touch images of living beings, gold, silver, money, or treasures with one's hands.",
"The 250 Precepts for a Bhiksu (fully ordained monk) also stipulate: do not touch treasures or ornaments with one's hands. The Dharma for a renunciant is to be content with the three robes and not accumulate anything beyond what is necessary, let alone images of living beings, gold, or silver. What are 'images of living beings'? They refer to gold and silver flowers, hairpins, bracelets, earrings, and the like. Gold and silver coins refer to gold and silver money. Treasures refer to jeweled crowns, necklaces, and jade pendants. These images of living beings and treasures are not something that ordinary people possess; they belong to the men and women of wealthy royal families.",
"The Tathagata established the precepts, prohibiting touching and using these things. This is different from silver coins. These things easily attract thieves, let alone a renunciant touching them with their hands.",
"The Bodhisattva precepts do not discriminate against those who are rootless, hermaphrodites, or eunuchs; all are allowed to receive the precepts. The *Four-Part Vinaya* says that there are three types of hermaphrodites: human hermaphrodites, non-human hermaphrodites, and animal hermaphrodites. There are also three types of eunuchs: human eunuchs, non-human eunuchs, and animal eunuchs. If it is said to be 'inner 䆠', that is a corruption of the term.",
"The *Brahma Net Sutra* says: those who do not receive the Buddha's precepts are called animals, and they will not see the Three Jewels in life after life, like wood and stone without a heart. They are called heretics with perverse views, and they commit minor offenses.",
"Wearing clothes of five colors",
"The *Hundred Karma Sutra* says: When the Buddha was in the world, the wife of King Prasenajit (c. 6th century BCE) gave birth to a..."
]
}
男兒。端正殊妙。世所希有。身披袈裟生。已能語。問父王曰。如來世尊。今者在不。大德迦葉在不。舍利弗大目犍連在不。如是遍問。悉為在不。父王答曰。皆悉都在。惟愿大王。為我設供。請佛及僧。王敕為請佛入宮。已見其太子。而問之曰。汝自憶念迦葉佛時。是三藏比丘不。答言。實是。處此胞胎。為安隱不。蒙佛道恩。得存性命。得過日耳。時王夫人。見此太子與佛世尊。共相問答。喜不自勝。而白佛言。今此太子。宿植何福。生便能語。乃至與佛咸有問答。惟愿世尊敷演解說。爾時世尊即便為王而說偈言。
宿造諸善緣 百劫而不朽 善業因緣故 今獲如是報
依律造衣法
大衣僧伽黎衣。限五日造。過限成者。突吉羅罪。僧尼同。七衣郁多羅僧。限四日成。過者犯墮。五衣安陀會。限二日成。過者突吉羅。尼嚩些那。又云泥伐散那。舊云涅槃僧。訛也。此云短裙也。無帶襻。連線裙幅。束帶絳也。僧祇支。此云覆腋衣。用覆左肩。右開右合。魏王請僧。入內宮自恣。宮人見僧偏袒。不以為善。遂作此衣施僧。因而受稱褊衫。右邊。今作兩袖。須開后縫截領。以存元式故也。
大迦葉修頭陀行法。四種糞掃衣應畜。一者冢間衣。二者往還衣。三者無主衣。四者弊垢衣。如是四種衣應畜將來。洗七次染皂色。補作僧伽黎。大衣四層著。非破衲頭。名外道衣。準律不聽用。迦葉尊者。樹下一宿。日中一食。佛稱阿練兒也。五種糞掃衣不應畜。一者火焚衣。二者牛嚼衣。三者鼠咬衣。四者嫁女不凈衣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『男兒,端正殊妙,世所希有,身披袈裟而生,已經能夠說話。』他問父王說:『如來世尊(佛的稱號),現在在嗎?大德迦葉(佛的十大弟子之一)在嗎?舍利弗(佛的十大弟子之一)、大目犍連(佛的十大弟子之一)在嗎?』像這樣普遍地詢問,都問他們是否在。父王回答說:『都還在。』(太子說)『惟愿大王,為我設供,請佛及僧。』國王下令請佛入宮。佛見到太子,便問他說:『你還記得迦葉佛(過去佛之一)時代,你是三藏比丘嗎?』(太子)回答說:『確實是。』(佛問)『處在這個胞胎中,覺得安穩嗎?』(太子答)『蒙佛道恩,得以存活,才能度過每一天。』當時王夫人,見到這位太子與佛世尊共同問答,歡喜得無法自勝,便對佛說:『如今這位太子,宿世種了什麼福報,出生就能說話,甚至能與佛相互問答?惟愿世尊敷演解說。』",
"這時世尊便為國王說了偈語:",
"『宿世造作諸善緣,百劫也不會朽壞,因為善業的因緣,今生獲得這樣的果報。』",
"依律製造衣服的方法:",
"大衣僧伽黎(和尚三衣之一),限定五日製成。超過期限完成的,犯突吉羅罪(輕罪)。比丘尼(尼姑)也一樣。七衣郁多羅僧(和尚三衣之一),限定四日完成。超過期限完成的,犯墮罪(較重罪)。五衣安陀會(和尚三衣之一),限定二日完成。超過期限完成的,犯突吉羅罪。尼嚩些那,又寫作泥伐散那,舊譯為涅槃僧,是錯誤的。這裡指的是短裙,沒有帶襻,連線裙幅,用束帶繫緊。僧祇支,這裡指的是覆腋衣,用來覆蓋左肩,右邊是開口的。魏王請僧進入內宮自恣(佛教儀式),宮人見到僧人偏袒,認為不好,於是製作了這種衣服施捨給僧人,因此被稱為褊衫。右邊,現在做了兩袖,必須開后縫截領,以儲存原來的樣式。",
"大迦葉(佛的十大弟子之一)修頭陀行(苦行)的方法。四種糞掃衣(指丟棄的破舊衣服)應該持有:一是冢間衣(墳墓間的衣服),二是往還衣(道路上丟棄的衣服),三是無主衣(無人認領的衣服),四是弊垢衣(破爛污垢的衣服)。像這四種衣服應該持有,拿來洗七次,染成皂色,補作成僧伽黎(大衣)。大衣四層穿著。不是破爛的衲頭(補丁很多的衣服),名為外道衣。按照戒律不允許使用。迦葉尊者,在樹下住一宿,日中一食。佛稱之為阿練兒(指在遠離人煙的地方修行的僧人)。五種糞掃衣不應該持有:一是火焚衣(被火燒過的衣服),二是牛嚼衣(被牛嚼過的衣服),三是鼠咬衣(被老鼠咬過的衣服),四是嫁女不凈衣(嫁女時使用過的不乾淨的衣服)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'A boy, with upright and wonderful features, rare in the world, born wearing a kasaya (monk's robe), already able to speak.' He asked his father, the king, 'Is the Tathagata (title for the Buddha), the World Honored One, here now? Is the venerable Kashyapa (one of the Buddha's ten great disciples) here? Are Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples) and Maudgalyayana (one of the Buddha's ten great disciples) here?' He asked in this way, inquiring whether they were all present. The father, the king, replied, 'They are all here.' (The prince said) 'I wish, Your Majesty, that you would prepare offerings for me and invite the Buddha and the Sangha (Buddhist monastic community).' The king ordered that the Buddha be invited into the palace. The Buddha saw the prince and asked him, 'Do you remember when you were a Tripitaka (Three Baskets of Buddhist scriptures) Bhikshu (monk) during the time of Kashyapa Buddha (one of the past Buddhas)?' (The prince) replied, 'Indeed, I do.' (The Buddha asked) 'Do you feel at peace in this womb?' (The prince replied) 'By the grace of the Buddha's path, I am able to survive and pass each day.' At that time, the queen, seeing this prince conversing with the Buddha, was overjoyed and said to the Buddha, 'What blessings did this prince cultivate in his past lives that he is able to speak at birth and even converse with the Buddha? I wish the World Honored One would elaborate and explain.'",
"Then the World Honored One spoke these verses for the king:",
"'The good causes cultivated in past lives will not decay even after hundreds of kalpas (eons). Because of the causes and conditions of good karma, one obtains such a reward in this life.'",
"The method of making clothes according to the Vinaya (monastic rules):",
"The Sanghati (outer robe of a monk), the great robe, is limited to five days to make. If it takes longer, it is an offense of Dukkata (minor offense). The same applies to Bhikshunis (nuns). The Uttarasanga (upper robe of a monk), the seven-piece robe, is limited to four days to complete. If it takes longer, it is an offense of Nissaggiya Pacittiya (offense requiring expiation and forfeiture). The Antarvasaka (inner robe of a monk), the five-piece robe, is limited to two days to complete. If it takes longer, it is an offense of Dukkata. The Nivasana, also written as Nivasanana, formerly translated as Nirvana Sangha, is a mistake. It refers to a short skirt, without straps, connecting the skirt panels, fastened with a belt. The Samkakshika, refers to the underarm garment, used to cover the left shoulder, with an opening on the right side. When the King of Wei invited monks into the inner palace for Pravāraṇā (end of rainy season retreat), the palace women saw the monks with their shoulders exposed and thought it was not good, so they made this garment and offered it to the monks, hence it was called a 'narrow shirt'. On the right side, now two sleeves are made, the back seam must be opened and the collar cut to preserve the original style.",
"The method of Mahakashyapa (one of the Buddha's ten great disciples) practicing Dhutanga (ascetic practices). Four kinds of discarded robes should be kept: first, robes found in graveyards; second, robes discarded on roads; third, ownerless robes; fourth, tattered and dirty robes. These four kinds of robes should be kept, washed seven times, dyed a dark color, and patched to make a Sanghati (outer robe). The great robe is worn in four layers. If it is not a tattered patchwork robe, it is called a heretical robe. According to the Vinaya, it is not allowed to be used. The Venerable Kashyapa stayed under a tree for one night and ate one meal at midday. The Buddha called him an Aranyaka (monk who lives in a remote place). Five kinds of discarded robes should not be kept: first, robes that have been burned by fire; second, robes that have been chewed by cows; third, robes that have been gnawed by rats; fourth, unclean robes used during a daughter's wedding."
]
}
五者產衣。如是五種。不凈衣不應畜 雨浴衣覆瘡衣應畜。
世尊聽畜三囊。缽囊藥囊鞋囊應畜。若有眾生。於我法中。為我出家。剃除鬚髮。披著袈裟。雖不受戒。及受毀犯。若有護持供養是人。得大果報。何況供養具持戒者。若未來世國王大臣。及斷事者。於我弟子。及著袈裟。罵辱打縛。或驅使。及奪財物。資生之具。是人則壞三世諸佛真正報身。則挑一切天人眼目。則隱一切諸佛正法。令諸天人墮于地獄。
藏義經云。袈裟有十種利益。一者菩提上首。二者眾處人天。三者父母反拜。四者龍子捨身。五者龍披免難。六者國王敬信。七者眾生禮拜。八者羅剎恭敬。九者天龍護祐。十者得成佛道。永明壽禪師戒序儀文云。昔蓮華色比丘尼。曾為戲人。以披袈裟作戲。承此功德。無有誠心。而受衣法。尚能值釋迦牟尼佛所。出家證阿羅漢果。
比丘每日三時課誦儀
晨朝每用楊枝澡豆。三業清凈。著七條衣。或誦經持咒。三時念佛迴向西方。虔修香燈奉獻。稽首頂禮。右手捻無名指。念普供養真言。
唵嚩日啰斛(七遍)
(若見佛時。當愿眾生。得無礙眼。見一切佛)贊云。
法王無上尊 三界無倫匹 天人之導師 四生之慈父 我今暫歸依 能滅三秪業 稱揚若讚歎 億劫莫能盡 三贊三禮已
然後持誦。切鬚髮愿迴向西方。不生中下品。決生上上品也。
比丘不得通肩著袈裟禮佛。死墮鐵甲地獄。除坐禪受食通肩不犯。
比丘不得披禪衣禮佛及禮尊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五者是產衣(生產時穿的衣服)。像這五種不凈的衣服不應該持有,雨浴衣(下雨時穿的衣服)和覆瘡衣(遮蓋瘡口的衣服)應該持有。",
"世尊允許持有三種囊:缽囊(裝缽的袋子)、藥囊(裝藥的袋子)和鞋囊(裝鞋的袋子)應該持有。如果有眾生,在我的佛法中,爲了我出家,剃除鬚髮,披著袈裟,即使沒有受戒,或者受戒後有所毀犯,如果有人護持供養這個人,也能得到很大的果報。更何況是供養具足持戒的人呢?如果未來世的國王大臣,以及判決案件的人,對我的弟子,以及穿著袈裟的人,謾罵侮辱、毆打捆綁,或者驅使他們,以及奪取他們的財物和生活物資,這個人就破壞了三世諸佛的真正報身,就刺瞎了一切天人的眼睛,就遮蔽了一切諸佛的正法,使諸天人墮入地獄。",
"《藏義經》說,袈裟有十種利益:一是菩提上首(通往覺悟的首要),二是眾人天敬仰,三是父母反過來禮拜,四是龍子捨棄身體(護持袈裟),五是龍披袈裟免除災難,六是國王敬重信任,七是眾生禮拜,八是羅剎恭敬,九是天龍護佑,十是得成佛道。永明延壽禪師的《戒序儀文》中說,過去蓮華色比丘尼,曾經作為戲子,用披袈裟來做戲,憑藉這個功德,即使沒有誠心,而只是接受了袈裟,尚且能夠值遇釋迦牟尼佛(約公元前624年-公元前544年)出家,證得阿羅漢果。",
"比丘每日三時課誦儀",
"早晨每天用楊枝和澡豆,使身口意三業清凈,穿上七條衣,或者誦經持咒,三時念佛迴向西方極樂世界,虔誠地修持香燈供養,稽首頂禮。右手捻無名指,念普供養真言:",
"唵 嚩日啰 斛(七遍)",
"(如果見到佛時,應當發願眾生,得到無礙的眼睛,見到一切佛)讚頌說:",
"法王無上尊,三界無倫匹,天人之導師,四生之慈父,我今暫歸依,能滅三秪業,稱揚若讚歎,億劫莫能盡,三贊三禮已。",
"然後持誦。切記必須發愿迴向西方極樂世界,不生於中下品,必定能往生上品。",
"比丘不得袒露右肩穿著袈裟禮佛,否則死後會墮入鐵甲地獄。除了坐禪和受食時,袒露右肩不犯戒。",
"比丘不得披著禪衣禮佛以及禮拜尊長。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Fifth is the 'production garment' (clothing worn during childbirth). Such five types of impure garments should not be kept; the 'rain-bathing garment' (clothing worn in the rain) and the 'wound-covering garment' (clothing to cover wounds) should be kept.",
"The World Honored One allows the keeping of three bags: the bowl bag, the medicine bag, and the shoe bag should be kept. If there are sentient beings who, within my Dharma, renounce the household life for my sake, shaving their heads and beards, and wearing the kasaya (袈裟, monastic robe), even if they have not received the precepts, or have violated them after receiving them, if someone protects and supports this person, they will receive great karmic rewards. How much more so if they support those who fully uphold the precepts? If, in future ages, kings, ministers, and those who judge cases, scold, insult, beat, bind, or drive away my disciples, or those who wear the kasaya, or seize their property and means of livelihood, these people will destroy the true reward body of the Buddhas of the three times, will blind the eyes of all devas and humans, will obscure the true Dharma of all Buddhas, causing devas and humans to fall into hell.",
"The *Cang Yi Jing* (藏義經, Scripture on the Meaning of the Treasury) says that the kasaya has ten benefits: first, it is the foremost path to Bodhi (菩提, enlightenment); second, it is respected by humans and devas; third, parents will bow in return; fourth, dragon sons will sacrifice their bodies (to protect the kasaya); fifth, dragons wearing the kasaya will avoid disasters; sixth, kings will respect and trust it; seventh, sentient beings will bow to it; eighth, rakshasas (羅剎, demon) will be respectful; ninth, devas and dragons will protect it; tenth, one will attain Buddhahood. Yongming Yanshou (永明延壽) Chan Master's *Precepts Preface Ritual Text* says that in the past, the Bhikkhuni (比丘尼, female monastic) Lotus Color (蓮華色) once used the kasaya as a prop while acting. By virtue of this merit, even without sincerity, but merely accepting the robe, she was still able to encounter Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛, c. 624-c. 544 BCE), renounce the household life, and attain the Arhat (阿羅漢, enlightened being) fruit.",
"Daily Three-Period Recitation Ritual for Bhikkhus (比丘, male monastic)",
"Every morning, use willow twigs and cleansing powder to purify the three karmas (身口意, body, speech, and mind), put on the seven-strip robe, or recite sutras and mantras, and recite the Buddha's name three times, dedicating the merit to the Western Pure Land. Reverently cultivate incense and lamps as offerings, prostrate and bow. With the right hand, touch the ring finger and recite the Universal Offering True Words:",
"Om Vajra Hoom (唵 嚩日啰 斛) (seven times)",
"(If you see the Buddha, you should vow that all sentient beings will obtain unobstructed eyes and see all Buddhas.) Praise says:",
"Dharma King, supreme and honored, unparalleled in the three realms, teacher of devas and humans, compassionate father of the four kinds of beings, I now temporarily take refuge, able to extinguish the karma of three kalpas, praising and extolling, countless eons cannot exhaust it, after three praises and three prostrations.",
"Then uphold and recite. Be sure to make vows and dedicate the merit to the Western Pure Land, so as not to be born in the lower or middle grades, and surely be born in the upper grades.",
"A Bhikkhu must not expose the right shoulder while wearing the kasaya to bow to the Buddha, otherwise, after death, he will fall into the Iron Armor Hell. Except when meditating or receiving food, exposing the right shoulder is not a violation.",
"A Bhikkhu must not wear the meditation robe to bow to the Buddha or to elders."
]
}
宿。或經行塔。殿前人前。死變團魚龜黿之類。切須戒之。慎之。
比丘凡入空門。當準律儀。若老若少。若貴若賤。五夏依止。精通戒律。入阇黎位。十夏依止。一切經律盡解。入和尚位。當與四眾傳衣受戒。不依止者。獲罪甚重。速求懺悔可爾。
比丘六事隨身。若離衣缽。界外一宿。犯捨墮。
比丘受食。不著法衣。犯墮罪。除重病。無所覺知不犯。
凡律中一切水俱用漉水囊。或細熟絹。或細綿布可爾。若熟絹更好。生絹小䖝直過。余則不堪。若無囊者。當用一塊木牌。寫此四句。及咒牌上。放入水中。或井中。若汲水之時。依法持咒。
若見流水 當愿眾生 得善意欲 洗滌滅垢南無歡喜莊嚴王佛南無寶髻如來南無無量勝王佛
唵嚩悉波啰摩尼莎婆訶(二十一遍)
優婆塞戒經云。在家菩薩。若不儲畜錫杖缽盂僧伽黎供養者。犯失意罪。
昔羅漢比丘。于山巖入定時。有獼猴。將坐具。偏袒右肩合掌。右繞三匝。跪地。比丘出定嘆曰。畜生尚有佛性。比丘即與受三歸五戒。獼猴歡喜舞跳。失足墜巖而死。即生兜率天宮。
隋文帝請經法師。受菩薩戒。而仁慈恭儉。號稱平治。終始如初。
梁武帝築壇禁中。延請釋慧約師。發弘誓願。受菩薩戒。暫屏袞服。著福田衣。當受戒時。有一鶴二孔雀。立階不升。驅馳不去。至受戒已畢。然後飛騰。此帝王得戒之禎祥也。
四分律云。昔有在家首羅居士。財施已盡。佛來諸比丘作學家羯磨。其家財寶更增三倍。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"住宿。或者在佛塔、殿宇前、人前做出不當行為,死後會變成團魚、烏龜、鱉之類的動物。務必戒除,謹慎對待。",
"比丘凡是進入佛門,應當遵循戒律。無論是年老還是年輕,無論是尊貴還是卑賤,都要用五年時間依止師父,精通戒律,才能進入阿阇黎(Acharya)位。用十年時間依止師父,一切經律都能理解,才能進入和尚位。應當與四眾弟子傳授袈裟,授予戒律。不依止師父的,獲罪非常嚴重,迅速懺悔或許可以減輕罪過。",
"比丘應當隨身攜帶六種物品。如果離開衣和缽,在寺院界限之外過夜,就犯了捨墮罪。",
"比丘接受食物時,不穿法衣,就犯了墮罪。除非身患重病,沒有知覺,則不犯戒。",
"凡是戒律中提到的一切水,都要用濾水囊過濾。或者用細密的熟絹,或者用細密的棉布也可以。如果用熟絹更好,生絹小蟲會直接通過,其他的材料則不堪使用。如果沒有濾水囊,就用一塊木牌,在牌上寫下這四句偈語和咒語,放入水中,或者井中。汲水的時候,依法持咒。",
"若見流水,當愿眾生,得善意欲,洗滌滅垢。南無歡喜莊嚴王佛(Namo Huanxi Zhuangyan Wang Fo),南無寶髻如來(Namo Baoji Rulai),南無無量勝王佛(Namo Wuliang Sheng Wang Fo)。",
"唵 嚩悉波啰摩尼 莎婆訶(Om Wasi Boluo Mani Suopohe)(唸誦二十一遍)",
"《優婆塞戒經》說,在家的菩薩,如果不儲藏錫杖、缽盂、僧伽黎(僧人的三種衣)來供養,就犯了失意罪。",
"過去有羅漢比丘,在山巖中入定時,有獼猴拿來坐具,偏袒右肩,合掌,向右繞三圈,跪在地上。比丘出定後感嘆說,畜生尚且有佛性。比丘就為獼猴授三皈五戒。獼猴歡喜地跳舞,失足墜落山崖而死,立即往生到兜率天宮。",
"隋文帝(581-604)請經法師,受菩薩戒,並且仁慈恭儉,號稱天下太平。始終如一。",
"梁武帝(502-549)在皇宮禁中築壇,延請釋慧約法師,發弘誓願,受菩薩戒。暫時脫下龍袍,穿上福田衣。當受戒的時候,有一隻鶴和兩隻孔雀,站在臺階前不肯離去。直到受戒完畢,然後才飛走。這是帝王得戒的吉祥徵兆啊。",
"《四分律》說,過去有在家的首羅居士,把財產都佈施完了。佛陀和眾比丘到他家作學家羯磨(僧團的事務),他家的財寶反而增加了三倍。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lodging. Or behaving inappropriately in front of pagodas, temples, or people, one will be reborn as turtles, tortoises, or soft-shelled turtles after death. It is imperative to abstain from such actions and treat them with caution.",
"When a Bhikshu (monk) enters the Buddhist order, he should abide by the precepts. Regardless of age, status, or nobility, he must rely on a teacher for five years, mastering the precepts and rules, before entering the Acharya position. He must rely on a teacher for ten years, understanding all the sutras and vinaya, before entering the position of Upadhyaya (preceptor). He should then transmit the robe and bestow precepts to the fourfold assembly. Those who do not rely on a teacher commit a grave offense and should quickly seek repentance to mitigate their transgression.",
"A Bhikshu should carry six items with him at all times. If he leaves his robes and bowl and spends a night outside the boundary of the monastery, he commits a Nissaggiya Pacittiya offense.",
"A Bhikshu who receives food without wearing his Dharma robes commits a Pacittiya offense, unless he is seriously ill and unaware, in which case he does not commit an offense.",
"All water mentioned in the Vinaya should be filtered using a water-filtering bag, or fine, well-prepared silk, or fine cotton cloth. Well-prepared silk is preferable, as raw silk allows small insects to pass through. Other materials are unsuitable. If there is no filtering bag, a wooden plaque should be used, with these four lines of verse and a mantra written on it. Place it in the water, or in the well. When drawing water, recite the mantra according to the Dharma.",
"Upon seeing flowing water, may all beings attain virtuous intentions and cleanse away defilements. Homage to the Buddha King of Joyful Adornment (Namo Huanxi Zhuangyan Wang Fo), Homage to the Tathagata Jeweled Crest (Namo Baoji Rulai), Homage to the Buddha King of Immeasurable Victory (Namo Wuliang Sheng Wang Fo).",
"Om Wasi Boluo Mani Svaha (Recite twenty-one times)",
"The Upasaka Precept Sutra states that a lay Bodhisattva who does not store a khakkhara (staff), alms bowl, and sanghati (monk's outer robe) for offering commits a Dukkrata offense.",
"In the past, when an Arhat Bhikshu was in Samadhi in a mountain cave, a monkey brought a seat, bared its right shoulder, joined its palms, circumambulated him three times to the right, and knelt on the ground. The Bhikshu, emerging from Samadhi, exclaimed, 'Even animals have Buddha-nature!' The Bhikshu then bestowed the Three Refuges and Five Precepts upon the monkey. The monkey, overjoyed, danced and leaped, lost its footing, fell off the cliff, and died, immediately being reborn in the Tushita Heaven.",
"Emperor Wen of Sui (581-604) invited a Sutra Master to receive the Bodhisattva precepts, and was known for his benevolence, respect, and frugality, ruling peacefully from beginning to end.",
"Emperor Wu of Liang (502-549) built an altar in the forbidden palace and invited Dharma Master Shi Huiyue to make a grand vow and receive the Bodhisattva precepts. He temporarily removed his imperial robes and wore the robes of merit. During the precept ceremony, a crane and two peacocks stood before the steps and refused to leave. Only after the precepts were completed did they fly away. This was an auspicious sign of the Emperor receiving the precepts.",
"The Sarvastivada Vinaya states that in the past, there was a lay devotee named Sula who had given away all his wealth in charity. When the Buddha and the Bhikshus came to his house to perform a Sanghakarma (monastic business), his wealth increased threefold."
]
}
於時首羅居士偏袒右肩。展尼師壇。脫革屣禮諸比丘足。蒙佛與我作學家羯磨。財寶更勝。諸大德與我解學家羯磨。仍舊至我舍。四事供養。如是三白(云云)。
又大緣經云。以一日一夜出家。二十劫不墮三惡道。又出家功德經云。為出家作留礙。破壞抑制。此人即斷佛種故。諸病集身。猶如大海。現得癩病。死入黑闇地獄。無有出期。爾時大王太子。聞出家功德甚深。普皆發心出家已。弟子問世尊四天下中。無一眾生在家者。俱出家已。衣食從何而得。佛言。不須種植。其地自然。生諸粳米。諸樹自然生諸衣服。三品□衣袈裟缽具。一切諸天人。供侍給使。若勸一人持律。勝造八萬四千浮圖寶塔。何以故。當得阿耨多羅三藐三菩提故。
齊鄴東大覺寺釋僧范。姓李。平鄉人也。戒德清高。守禁無虧。常宿他寺。意欲聞戒。至於十五日。說戒之夜。眾議共亭。說戒。乃為法集。有升座將欲豎義。敘云。豎論法相。深會聖言。布薩嘗聞擊椎。為勝忽見一神。形高丈餘。貌甚雄俊。涌聳驚人。來到座前。問豎義者。是何日。答曰。是布薩日。神即以手拓之。拽下座來。委頓垂死。次問上座。問答同前。拽下座死。陵害二三上座已。神還掉臂而出。當時道俗共睹非一。范師既見斯異。乃自勤力。兼策大眾。至於一生無敢說欲。縱有病重。不堪勝輿。請僧就病。人所恭敬。說戒闔境僧尼。承斯徴誡。至布薩。亦無虧缺。
普曜經云。若賢人聞是經典。叉手自歸。舍八事懈怠之本。成八功德明勛。何謂為八。一端正好色。二力勢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當時,首羅居士偏袒右肩,展開尼師壇(坐具),脫下鞋子,禮拜各位比丘的腳,請求佛陀允許我做在家學法的羯磨(一種儀式),使我的財寶更加增多。又請各位大德允許我做解脫在家束縛的羯磨,之後仍然回到我的住所,接受四事供養。像這樣重複三次(省略具體內容)。",
"《大緣經》中說,以一日一夜出家,能使二十劫不墮入三惡道。又《出家功德經》中說,為出家設定障礙,進行破壞和抑制,這個人就斷絕了佛種,各種疾病聚集在他身上,猶如大海。現世會得麻風病,死後墮入黑暗地獄,沒有出頭之日。當時,大王太子聽到出家功德非常深厚,普遍發心出家。之後,弟子問世尊:『如果四天下中沒有一個眾生在家,全部都出家了,那麼衣食從哪裡得到呢?』佛說:『不需要種植,土地自然生長出各種粳米,樹木自然生長出各種衣服,包括三品□衣、袈裟、缽具。一切諸天人都來供養侍奉。』如果勸一個人持守戒律,勝過建造八萬四千座浮圖寶塔。為什麼呢?因為他將證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)的緣故。",
"北齊(550-577)鄴城東大覺寺的釋僧范,俗姓李,是平鄉人。他戒律精嚴,品德清高,遵守禁戒沒有絲毫虧缺。他經常住在其他寺廟,想要聽受戒律。到了十五日,說戒之夜,大家共同商議在亭中舉行說戒儀式,作為一次法會。有人登上法座,將要闡述義理,說:『闡述論述法相,深刻領會聖人的教誨。』布薩(每半月舉行的誦戒儀式)時,經常聽到敲椎的聲音,認為這樣很好。忽然看見一個神,身高一丈多,相貌非常雄偉俊朗,高大聳立,令人驚恐,來到座前,問闡述義理的人:『今天是什麼日子?』回答說:『是布薩日。』神立刻用手掌擊打他,把他從座位上拽下來,委頓在地,奄奄一息。接著問上座,問答與之前相同,神把他拽下座位,當場死亡。這樣凌辱傷害了二三位上座之後,神甩著手臂離開了。當時在場的僧人和俗人都親眼目睹,不止一人。范師看到這種奇異景象,於是更加勤奮努力,同時也鞭策大眾。以至於一生都不敢說『欲』。即使有人病重,無法乘坐轎子,也要請僧人到病人的住所,受到人們的恭敬。說戒時,整個地區的僧尼都以此為警戒。到了布薩日,也沒有絲毫虧缺。",
"《普曜經》中說,如果賢人聽到這部經典,合掌自歸,捨棄八種懈怠的根本,成就八種功德,彰顯功勛。什麼是八種呢?一是相貌端正美好,二是力氣強大。"
],
"english_translations": [
"English version",
"At that time, the householder Shoula bared his right shoulder, spread out his nishidan (sitting cloth), took off his leather shoes, and prostrated himself at the feet of all the Bhikkhus, requesting the Buddha to allow me to perform the Gharma (a ritual) of studying the Dharma at home, so that my wealth would increase even more. He also asked the great virtues to allow me to perform the Gharma of liberating from the bondage of home, and then return to my residence to receive the four kinds of offerings. This was repeated three times (details omitted).",
"The Mahadana Sutra says that going forth for one day and one night can prevent one from falling into the three evil realms for twenty kalpas. The Sutra of the Merits of Renunciation also says that obstructing, destroying, and suppressing renunciation cuts off the seed of Buddhahood, and all kinds of diseases gather on that person like the ocean. In this life, one will get leprosy, and after death, one will fall into the dark hell, with no hope of escape. At that time, the prince of the great king heard that the merits of renunciation were very profound, and universally resolved to renounce. Afterwards, a disciple asked the World Honored One, 'If there is not a single being at home in the four continents, and all have renounced, then where will clothing and food come from?' The Buddha said, 'There is no need to plant. The land naturally produces various kinds of japonica rice, and the trees naturally produce various kinds of clothing, including the three grades of □ clothing, kasaya, and alms bowls. All the gods and humans will come to offer and serve.' If one persuades a person to uphold the precepts, it is better than building eighty-four thousand stupas and treasure pagodas. Why? Because he will attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).",
"Shi Sengfan of Dajue Temple in Yecheng East, Northern Qi Dynasty (550-577), whose secular surname was Li, was a native of Pingxiang. He was strict in discipline, noble in character, and kept the precepts without the slightest deficiency. He often stayed in other temples, wanting to hear and receive the precepts. On the fifteenth day, the night of reciting the precepts, everyone discussed holding the precept-recitation ceremony in the pavilion as a Dharma gathering. Someone ascended the Dharma seat, about to expound the meaning, saying, 'Elaborating on the characteristics of the Dharma, deeply understanding the teachings of the saints.' During Posadha (a bi-monthly ceremony of reciting precepts), the sound of striking the mallet is often heard, and it is considered good. Suddenly, a god was seen, more than a zhang (丈,unit of length) tall, with a very majestic and handsome appearance, tall and towering, frightening people. He came to the front of the seat and asked the person expounding the meaning, 'What day is today?' He replied, 'It is Posadha day.' The god immediately struck him with his palm, dragged him from the seat, and he collapsed on the ground, on the verge of death. Then he asked the senior monk, and the question and answer were the same as before. The god dragged him from the seat, and he died on the spot. After humiliating and injuring two or three senior monks, the god swung his arm and left. The monks and laypeople present at the time witnessed it with their own eyes, not just one person. Seeing this strange phenomenon, Master Fan became more diligent and worked harder, and also spurred on the masses. As a result, he never dared to speak of 'desire' in his life. Even if someone was seriously ill and unable to ride in a sedan chair, he would ask the monks to go to the sick person's residence, and they would be respected by the people. When reciting the precepts, the monks and nuns throughout the region took this as a warning. On Posadha day, there was no deficiency.",
"The Puyao Sutra says that if a virtuous person hears this sutra, puts their palms together and takes refuge, abandons the root of the eight kinds of laziness, and achieves the eight kinds of merits, manifesting meritorious deeds. What are the eight kinds? First, a beautiful and upright appearance; second, great strength."
]
}
強盛。三眷屬滋茂。四辯才無礙。五即得出家之奧妙。六所行清凈。七得三昧定。八得智慧明無所不照。又阿輸迦王為小兒。以土施佛。得轉輪王。王閻浮提起八萬塔。最後得道。施物至賤。小兒心薄。但佛田妙故。得大果報。當知大福。從良田生。
又福田經云。有比丘。名阿難。白世尊曰。我宿命生羅閱。祗國為庶民子。身生惡瘡。治之不瘥。有親友道人。來語我言。當浴眾僧。取其浴水。以用洗瘡。便可得愈。又可得福田。我即歡喜。往到寺中。加敬至心。更作新井。香油涂浴具。洗浴眾僧。以汁洗瘡。尋蒙除愈。從此因緣。所生端正。金色晃昱。不受塵垢。九十一劫。常得清凈。福佑廣遠。今復值佛。心垢消滅。逮得應真。
比丘沐浴。當擇其日。所忌者。六齋日。斯日諸神下降。察人善惡。宜修善作好事。所謂六齋日者初一 初八 十四 十五 二十三 二十九 三十。
比丘入浴室。著五條衣。將凈衣。掛凈竿上。觸衣掛觸竿上。入池默唸。
沐浴偈咒
若洗足時 當愿眾生 具神足力 所行無礙 洗浴身體 當愿眾生 身心無垢 內外光潔
唵䟦折啰惱迦吒莎訶(七遍)
五百問云。凡本界內。若大若小。所有亡僧。衣物等件。屬四方僧。或師亡物。或弟子亡物。小界內五眾已上。應作羯磨分。若師弟子不作羯磨分。五錢已上犯棄罪若大眾中。亡僧物查批估直已竟。眾中鳴捶佑唱羯磨衣物等件。給散四方僧。或辨食。或分物。維那作白雲。大德僧聽。(某甲)比丘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"強盛。三眷屬(指父母、兄弟、妻子)繁榮茂盛。四辯才無礙(指說法辯論時,沒有阻礙,能充分表達)。五立即能得到出家的奧妙。六所作所為清凈無染。七得到三昧定(指專注一境,達到心不散亂的禪定狀態)。八得到智慧光明,無所不照。又阿輸迦王(Ashoka,孔雀王朝國王,約公元前304-前232年)小時候,用泥土供養佛,得到轉輪王(Chakravartin,擁有統治世界的輪寶的理想君主)的果報,在閻浮提(Jambudvipa,佛教宇宙觀中的人類居住地)建造了八萬座塔,最後得道。供養的物品極其微賤,小孩子的心念也很微薄,但因為佛田(指佛陀的功德,如同良田能生長果實)殊勝的緣故,得到巨大的果報。應當知道,巨大的福報,是從良田產生的。",
"又《福田經》說,有比丘(Bhiksu,出家修行的男子),名叫阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),稟告世尊(Bhagavan,佛陀的尊稱)說:『我前世生在羅閱祗國(Rajagriha,古印度摩揭陀國的首都)做平民的兒子,身上生了惡瘡,治療了也不好。有親友道人來告訴我,應當為眾僧沐浴,取他們的浴水,用來清洗瘡,便可以痊癒,又可以得到福田。』我聽了非常歡喜,前往寺廟中,以恭敬至誠的心,重新建造新井,用香油塗抹沐浴的器具,洗浴眾僧,用浴水清洗瘡,隨即痊癒。從此因緣,所生之處相貌端正,身體發出金色的光芒,不受塵垢沾染。九十一劫(Kalpa,佛教的時間單位,極長的時間)以來,常常得到清凈,福佑廣遠。今生又遇到佛,心垢消滅,證得阿羅漢果(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)。",
"比丘沐浴,應當選擇日期。所忌諱的日子是六齋日(Uposatha,佛教的齋戒日)。這天諸神下降,考察人們的善惡,應該修善做好事。所謂的六齋日是:初一、初八、十四、十五、二十三、二十九、三十。",
"比丘進入浴室,穿著五條衣(Antarvasa,比丘的內衣),將乾淨的衣服,掛在乾淨的竿子上,接觸過的衣服掛在接觸過的竿子上。進入池中默唸:",
"沐浴偈咒",
"若洗足時 當愿眾生 具神足力 所行無礙",
"洗浴身體 當愿眾生 身心無垢 內外光潔",
"唵䟦折啰惱迦吒莎訶(Om Vajra Krodha Hūṃ Phat Svāhā)(唸誦七遍)",
"《五百問》說,凡是在本界內,無論大小,所有去世僧人的衣物等物件,屬於四方僧(指來自各地的僧人)。或是師父去世的遺物,或是弟子去世的遺物,小界內五眾(比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那)以上,應當作羯磨(Karma,佛教的儀式)分配。如果師父弟子不作羯磨分配,超過五錢以上就犯了墮罪(Pārājika,最嚴重的罪)。如果大眾中,去世僧人的遺物已經查驗估價完畢,大眾中敲槌宣告,舉行羯磨儀式,將衣物等物件,分給四方僧,或者用來準備食物,或者分配物品。維那(Karmadana,寺院中負責儀式的僧人)作白(Nivedana,稟告)說:『大德僧聽,(某甲)比丘……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Flourishing and strong. The three kinds of relatives (parents, siblings, and spouse) are thriving. Four, eloquence is unimpeded (referring to the ability to speak and debate without hindrance, fully expressing oneself). Five, one can immediately attain the profound mystery of renunciation. Six, one's actions are pure and undefiled. Seven, one attains Samadhi (a state of deep concentration where the mind is undisturbed). Eight, one obtains the light of wisdom, illuminating everything. Furthermore, when King Ashoka (Mauryan Emperor, c. 304-232 BCE) was a child, he offered dirt to the Buddha and received the reward of becoming a Chakravartin (an ideal universal ruler with a wheel-turning treasure), building 84,000 stupas in Jambudvipa (the human realm in Buddhist cosmology), and ultimately attaining enlightenment. The offering was extremely insignificant, and the child's intention was also weak, but because the field of the Buddha (referring to the Buddha's merits, like fertile land that can grow fruits) is extraordinary, he received a great reward. It should be known that great blessings arise from a fertile field.",
"Moreover, the *Fukuden-gyo* (Sutra on the Field of Merit) states that there was a Bhiksu (a Buddhist monk) named Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples), who reported to the Bhagavan (the Blessed One, a title for the Buddha): 'In my past life, I was born in Rajagriha (the capital of ancient Magadha) as the son of a commoner, and I had a terrible sore on my body that would not heal despite treatment. A friendly Taoist came and told me that I should bathe the Sangha (the monastic community) and take their bathwater to wash the sore, which would heal and also create a field of merit.' I was delighted and went to the temple, respectfully and sincerely rebuilding a new well, applying fragrant oil to the bathing utensils, bathing the Sangha, and washing the sore with the bathwater, which immediately healed. From this cause, in all my future lives, I was born with a handsome appearance, a golden radiance, and was untouched by defilement. For ninety-one Kalpas (an extremely long period of time in Buddhist cosmology), I have always been pure and blessed. Now, I have encountered the Buddha, my mental impurities have been eliminated, and I have attained Arhatship (a liberated being who has extinguished all defilements).'",
"When a Bhiksu bathes, he should choose the date. The days to be avoided are the six Uposatha days (days of observance in Buddhism). On these days, the gods descend to examine people's good and bad deeds, and one should cultivate goodness and do good deeds. The six Uposatha days are: the first, eighth, fourteenth, fifteenth, twenty-third, twenty-ninth, and thirtieth.",
"When a Bhiksu enters the bathroom, he wears the Antarvasa (the inner robe of a monk), and hangs the clean clothes on a clean pole, and the clothes that have been touched on a pole that has been touched. Entering the pool, he silently recites:",
"Bathing Gatha (verse)",
"When washing the feet, may all beings be endowed with supernatural power, and may their movements be unimpeded.",
"When bathing the body, may all beings be free from defilement in body and mind, and may they be pure and radiant inside and out.",
"Om Vajra Krodha Hum Phat Svaha (recite seven times)",
"The *Five Hundred Questions* states that within the boundary, whether large or small, all the belongings of deceased monks belong to the Sangha from all directions (monks from various places). Or the belongings of a deceased teacher, or the belongings of a deceased disciple, within the small boundary, above the five groups (Bhiksu, Bhiksuni, Sramanera, Sramanerika, Siksamana), a Karma (a Buddhist ritual) should be performed for distribution. If the teacher and disciple do not perform the Karma for distribution, exceeding five coins constitutes a Parajika offense (the most severe offense). If in the assembly, the belongings of the deceased monk have been examined and valued, the assembly strikes the gavel and announces the Karma ritual, distributing the clothing and other items to the Sangha from all directions, or using them to prepare food, or distributing the items. The Karmadana (the monastic official in charge of rituals) makes the announcement: 'The virtuous Sangha listens, (so-and-so) Bhiksu...'"
]
}
。患病身亡。所有衣物等件。應作食請四方僧。大德忍聽。愿亡僧早生凈土。居不退地也。如是三唱。是事如是持。若不爾食者。犯捨墮罪。慎之慎之。
傳授錫杖偈咒儀
梵語棄棄羅。此云錫杖。亦名智杖。亦名德杖。三世諸佛皆已持錫。得阿耨菩提。斯杖上用錫。中用木。下用牛牙角。為鉆不許。銅鐵併名非法。行人如法受持。六道眾生俱離苦。得解脫樂經云。
執持錫杖 當愿眾生 設大施會 示如實道
若為慈悲覆護。一切眾生。當於此手。
唵那㗚𠾱那㗚𠾱那㗚吒缽底那㗚帝娜夜缽儜吽發吒(三遍)
永嘉云。降龍缽。解虎錫。兩鈷金環。鳴嚦嚦。不是標形虛。事持如來寶杖親軌跡。比丘受食。跏趺而坐。展巾單于膝上。捧缽念供養。左手捧缽默唸。
執持應量 當愿眾生 成就法器 受天人供
以右手大拇指捻無名指念。普供養真言。
唵嚩日啰斛(七遍)
又念凈法界真言。
唵㘕(二十一遍)莎訶
結印同前。侍者送食時。十指相叉。舉于頂上。默唸唵字。二十一遍。然後捧缽舉匙。三匙有節。五觀無違。三匙者。一匙愿斷一切惡。二匙愿修一切善。三匙誓度一切眾生。如是行者。承此咒力。勝以河沙七寶。百味飲食。供養十方諸佛。河沙菩薩。及諸賢聖僧。普能周遍也。
佛制比丘 食存五觀 散心雜話 信施難消 受供養時 當存五觀
受食五觀法一者計功多少。量彼來處。一缽之飯。作夫汗流。二者忖己
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因病去世。所有衣物等物品,應當用來齋請四方僧眾。大德們請耐心聽取,愿已故僧人早日往生凈土,安住于不退轉之地。如此唱誦三次。此事就這樣執行。如果不這樣做,食用者將犯捨墮罪。務必謹慎,務必謹慎。",
"傳授錫杖的偈和咒語儀軌",
"梵語為『棄棄羅』(Khikkhira),這裡稱為錫杖,也叫智杖,又叫德杖。過去、現在、未來三世諸佛都曾持錫杖,從而證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。這錫杖上面用錫,中間用木,下面用牛的牙或角,用鉆子鉆孔是不允許的。用銅或鐵製作的都屬於不如法。修行人如法受持錫杖,六道眾生都能遠離痛苦,獲得解脫的快樂。《經》中說:",
"『執持錫杖,當愿眾生,設大施會,示如實道。』",
"如果爲了慈悲地覆護一切眾生,應當用這隻手(持錫杖)。",
"『唵 那㗚𠾱 那㗚𠾱 那㗚吒缽底 那㗚帝 娜夜缽儜 吽 發吒』(唸誦三遍)",
"永嘉禪師說:『降龍的缽,解虎的錫杖,兩鈷金環,發出清脆的響聲。這並非只是外在的形相,而是真實地持有如來寶杖的親身軌跡。』比丘接受食物時,跏趺而坐,將餐巾鋪在膝蓋上,捧著缽唸誦供養文。左手捧著缽,默默唸誦:",
"『執持應量器,當愿眾生,成就法器,受天人供。』",
"用右手大拇指捻無名指唸誦:普供養真言。",
"『唵 嚩日啰 斛』(唸誦七遍)",
"再念誦凈法界真言。",
"『唵 㘕』(唸誦二十一遍)莎訶",
"結印的手勢與之前相同。侍者送食物來時,十指交叉,舉到頭頂上方,默默唸誦『唵』字二十一遍,然後捧起缽,拿起勺子。舀三勺飯菜要合乎規矩,五觀都要遵守。三勺飯菜的含義是:第一勺愿斷一切惡,第二勺愿修一切善,第三勺誓度一切眾生。這樣修行的人,憑藉此咒語的力量,勝過用恒河沙數般的七寶和百味飲食,供養十方諸佛、恒河沙數般的菩薩以及諸位賢聖僧,能夠普遍周遍。",
"佛制定比丘,食時存五觀,散心雜話,信施難消。",
"受供養時,當存五觀。",
"受食五觀法:一者,計算所費功夫多少,衡量食物的來處。一缽飯,農夫汗流浹背;二者,衡量自己"
],
"english_translations": [
"English version",
"Died of illness. All clothing and other items should be used to provide food offerings to monks from all directions. Virtuous ones, please listen patiently, wishing that the deceased monk be reborn in the Pure Land soon and dwell in the state of non-retrogression. Chant this three times. This matter should be carried out in this way. If it is not done this way, the one who eats will commit a 'shed-da' (loss of merit) offense. Be cautious, be cautious.",
"The Ritual of Transmitting the Verses and Mantras for the Khakkhara (Monk's Staff)",
"In Sanskrit, it is 'Khikkhira' (棄棄羅), here called the Khakkhara (錫杖), also known as the Staff of Wisdom (智杖), and also known as the Staff of Virtue (德杖). The Buddhas of the past, present, and future all held the Khakkhara and attained Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed perfect enlightenment). This staff has tin on the top, wood in the middle, and the bottom is made of cow's teeth or horn. Drilling holes is not allowed. Using copper or iron is considered unlawful. When a practitioner receives and holds the Khakkhara according to the Dharma, all beings in the six realms can be free from suffering and attain the joy of liberation. The Sutra says:",
"'Holding the Khakkhara, may all beings establish great almsgiving gatherings, and show the true and real path.'",
"If it is for the sake of compassionately covering and protecting all beings, one should use this hand (to hold the Khakkhara).",
"'Om Na-ri Na-ri Na-ri-ta-pati Na-ri-te Na-ya-pa-ning Hum Phat' (Recite three times)",
"Yongjia Zen Master said: 'The bowl that subdues dragons, the Khakkhara that releases tigers, the two-pronged golden rings, make a clear and crisp sound. This is not just an external form, but truly holding the personal traces of the Tathagata's precious staff.' When a Bhikkhu receives food, he sits in the lotus position, spreads the napkin on his lap, and holds the bowl while reciting the offering text. Holding the bowl with his left hand, he silently recites:",
"'Holding the appropriate measure, may all beings achieve the vessel of Dharma, and receive the offerings of gods and humans.'",
"Use the thumb of the right hand to touch the ring finger and recite the Universal Offering True Words (Pu Gong Yang Zhen Yan).",
"'Om Vajra Hoom' (Recite seven times)",
"Then recite the Pure Dharma Realm True Words (Jing Fa Jie Zhen Yan).",
"'Om Lan' (Recite twenty-one times) Svaha",
"The hand seal is the same as before. When the attendant brings the food, cross the ten fingers and raise them above the head, silently reciting the syllable 'Om' twenty-one times. Then, hold the bowl and pick up the spoon. Taking three spoonfuls of food should be in accordance with the rules, and the Five Contemplations (Wu Guan) should be observed without violation. The meaning of the three spoonfuls is: the first spoonful is to vow to cut off all evil, the second spoonful is to vow to cultivate all good, and the third spoonful is to vow to liberate all sentient beings. One who practices in this way, relying on the power of this mantra, surpasses using as many seven treasures and delicacies as there are sands in the Ganges River to make offerings to the Buddhas of the ten directions, the Bodhisattvas as numerous as the sands of the Ganges River, and all the worthy and holy Sangha, and can universally pervade all places.",
"The Buddha established that Bhikkhus, when eating, should maintain the Five Contemplations; scattered thoughts and idle chatter make the offerings of faith difficult to digest.",
"When receiving offerings, one should maintain the Five Contemplations.",
"The Five Contemplations for Receiving Food: First, calculate the amount of effort expended and measure the source of the food. A bowl of rice is made with the sweat of the farmer; second, measure oneself"
]
}
德行。全缺應供。缺則不宜。可乃受。三者防心離過。貪等為宗。離此三過。貪嗔癡也。四者正事良藥。為療形枯。飢渴病故。須食為藥。五者為成道業故應受食。不食成病。道業何從。
若見空缽 當愿眾生 究竟清凈 空無煩惱 若見滿缽 當愿眾生 具足盛滿 一切善法
唵部𡄦(一氣七遍)
三德六味 供佛及僧 法界有情 普同供養 若飯食時 當愿眾生 禪悅為食 法喜充滿
三德者(一輕軟。二凈潔。三如法德)。六味者(一甘。二辛。三咸。四苦。五酸。六淡)。
粥有十利 饒益行人 果報無邊 究竟常樂
粥十利者。僧祇律因難陀母施眾僧粥。佛說偈云。
持戒清凈人所奉 恭敬隨時以粥施 十利饒益於行者 色力壽樂辭清辯 宿食風除飢渴消 是名良藥佛所說 欲得人天長受樂 應當以粥施眾僧
一色。二力。三壽。四樂。五辭清(辭謂訓釋言詞)。六辯(展轉言無滯礙)。七宿食消。八風除。九消饑。十消渴也。
隨眾念缽中出生偈咒
法力不思議 慈悲無障礙 七粒遍十方 普施周沙界
唵度利益莎訶(七遍)
午齋出生
大鵬金翅鳥 曠野鬼神眾 羅剎鬼子母 甘露悉充滿
唵穆帝莎訶(七遍)
侍者送食偈咒
汝等鬼神眾 我今施汝供 此食遍十方 一切鬼神共
唵穆力陵莎訶(七遍)
執缽偈咒
執持應量 當愿眾生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"德行(功德和行為)。完全具備應供的資格。如果有所欠缺,就不適合接受供養。只有具備德行才能夠接受供養。這三點是爲了防止內心產生過失,貪婪等是根本原因。遠離這三種過失,即貪、嗔、癡。四是爲了治療身體的飢渴病痛,將食物視為良藥。因為飢餓和口渴引起的疾病,需要食物來作為藥物治療。五是爲了成就道業才應該接受食物。如果不吃東西就會生病,道業又從何談起。",
"如果看見空缽,應當發願眾生,最終達到清凈,空無煩惱。",
"如果看見滿缽,應當發願眾生,具足盛滿,一切善法。",
"唵 部 𡄦(持誦七遍)",
"以具備三德六味的食物,供養佛和僧眾,愿法界一切有情眾生,普遍得到供養。",
"在吃飯的時候,應當發願眾生,以禪悅為食,法喜充滿。",
"三德指的是:一、輕軟;二、凈潔;三、如法德。六味指的是:一、甘;二、辛;三、咸;四、苦;五、酸;六、淡。",
"喝粥有十種利益,能夠饒益修行之人,果報無邊,最終獲得常樂。",
"粥的十種利益:僧祇律中,因為難陀的母親佈施粥給眾僧,佛陀說了偈子:",
"持戒清凈的人所供奉的,恭敬隨時用粥來佈施,這十種利益能夠饒益修行者:色澤、力量、壽命、安樂、言辭清晰、辯才無礙、宿食消化、風邪去除、消除飢餓、消除口渴,這被稱為良藥,是佛陀所說的。",
"一、色澤;二、力量;三、壽命;四、安樂;五、言辭清晰(辭指解釋言辭);六、辯才(展轉言說沒有滯礙);七、宿食消化;八、風邪去除;九、消除飢餓;十、消除口渴。",
"隨著大眾唸誦缽中食物出生的偈咒:",
"佛法的力量不可思議,慈悲心沒有障礙,七粒米飯遍佈十方,普遍佈施到整個沙界。",
"唵 度 利益 莎訶(持誦七遍)",
"午齋時念誦:",
"愿大鵬金翅鳥,曠野中的鬼神眾,羅剎和鬼子母,都充滿甘露。",
"唵 穆帝 莎訶(持誦七遍)",
"侍者送食物時念誦的偈咒:",
"你們這些鬼神眾,我現在佈施食物給你們,這些食物遍佈十方,所有鬼神共同享用。",
"唵 穆力陵 莎訶(持誦七遍)",
"執持缽時念誦的偈咒:",
"執持應量的缽,應當發願眾生,"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Virtue (Merit and conduct). Fully qualified to receive offerings. If there is a deficiency, it is not suitable to receive offerings. Only with virtue can one receive offerings. These three points are to prevent faults from arising in the mind, with greed being the root cause. To be free from these three faults, namely greed, anger, and ignorance. Four, to treat the body's hunger and thirst as illness, considering food as medicine. Because illnesses are caused by hunger and thirst, food is needed as medicine. Five, one should receive food to accomplish the path of enlightenment. If one does not eat, one will become ill, and how can one speak of the path of enlightenment?'",
"'If you see an empty bowl, you should vow that all beings will ultimately attain purity and be free from afflictions.'",
"'If you see a full bowl, you should vow that all beings will be fully endowed with all good dharmas.'",
"'Om Bu Lin (Chant seven times)'",
"'With food that possesses the three virtues and six flavors, offer to the Buddha and the Sangha, and may all sentient beings in the Dharma realm universally receive offerings.'",
"'When eating, one should vow that all beings will take the joy of meditation as food and be filled with the joy of Dharma.'",
"'The three virtues refer to: 1. Light and soft; 2. Pure and clean; 3. Dharma-abiding virtue. The six flavors refer to: 1. Sweet; 2. Spicy; 3. Salty; 4. Bitter; 5. Sour; 6. Bland.'",
"'Drinking porridge has ten benefits, which can benefit practitioners, with boundless rewards, and ultimately attain constant joy.'",
"'The ten benefits of porridge: In the Sanghika Law, because Nanda's mother gave porridge to the Sangha, the Buddha spoke a verse:'",
"'Those who uphold the precepts purely are offered, respectfully giving porridge at any time, these ten benefits can benefit practitioners: complexion, strength, longevity, happiness, clear speech, unobstructed eloquence, digestion of old food, removal of wind, elimination of hunger, elimination of thirst, this is called good medicine, as the Buddha said.'",
"'1. Complexion; 2. Strength; 3. Longevity; 4. Happiness; 5. Clear speech (speech refers to explaining words); 6. Eloquence (speaking without hindrance); 7. Digestion of old food; 8. Removal of wind; 9. Elimination of hunger; 10. Elimination of thirst.'",
"'Following the assembly, recite the verse-mantra for the birth of food in the bowl:'",
"'The power of the Dharma is inconceivable, compassion has no obstacles, seven grains of rice pervade the ten directions, universally giving to the entire realm.'",
"'Om Du Li Yi Suoha (Chant seven times)'",
"'Recitation during the midday meal:'",
"'May the Garuda, the assembly of ghosts and spirits in the wilderness, the Rakshasa and Hariti, all be filled with nectar.'",
"'Om Mutie Suoha (Chant seven times)'",
"'The verse-mantra recited when the attendant delivers food:'",
"'You assembly of ghosts and spirits, I now give you offerings, may this food pervade the ten directions, may all ghosts and spirits share it together.'",
"'Om Muling Suoha (Chant seven times)'",
"'The verse-mantra recited when holding the bowl:'",
"'Holding the appropriate amount in the bowl, one should vow that all beings,'"
]
}
成就法器 受天人供
唵枳哩枳哩嚩日啰吽發吒(七結齋念準提遍咒畢后誦偈)
所謂佈施者 必獲其利益 若為樂故施 后必得安樂
飯食已訖 當愿眾生 所作皆辯 具諸佛法
○受襯偈
財法二施 等無差別 檀波羅蜜 具足圓滿
比丘洗缽。或陸地。或江潮海中。將洗缽水。飯送江湖凈地。齋諸天仙。受此法食。俱獲證果利益無涯。
洗缽偈咒誦曰
以此洗缽水 如天甘露味 施與諸鬼神 悉皆獲飽滿
唵摩休啰悉莎訶(七遍)
展缽偈咒
如來應量器 我今得敷展 愿供一切眾 等三輪空寂
唵斯麻摩尼莎訶(七遍)
比丘取楊枝。或凈人取者。須問主化。若無主者。則與樹神問記而化不得取中枝傍枝可耳。嚼楊枝名齒木嚼。一頭碎用剔刷牙齒中。滯食。有五利。一口不苦。二口不臭。三除風。四除熱。五除痰癊。嚼楊枝須在屏處。不得顯露。及往還潔凈處。或棄齒木。先以水洗。乃謦欬。或彈指警覺方可棄于屏處。若其異者。得越法罪也。
執楊枝偈咒
手執楊枝 當愿眾生 皆得妙法 究竟清凈
唵薩吧嚩述答薩哩吧答哩麻薩吧嚩述恒[口*夯]唵㘕(二十一遍)莎訶
嚼楊枝偈咒
嚼楊枝時 當愿眾生 其心調凈 噬諸煩惱
唵阿暮伽彌摩隸爾囀迦啰僧輸馱禰。缽頭摩。俱么啰爾嚩僧輸陀耶。陀啰陀啰。素彌么𠼐娑嚩訶(七遍)
漱口連心凈 吻水百花
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"成就法器,受天人供養。",
"『唵 枳哩枳哩 嚩日啰 吽 發吒』(持誦七遍,齋戒唸誦準提咒多遍后,誦唸以下偈頌)",
"所謂佈施的人,必定獲得利益。如果爲了快樂的緣故而佈施,以後必定得到安樂。",
"飯食完畢后,應當祝願眾生,所作所為都通達無礙,具足諸佛的法。",
"受襯偈",
"財施和法施,平等沒有差別。檀波羅蜜(佈施的完美)具足圓滿。",
"比丘清洗缽盂,無論在陸地、江河還是海中,都要將洗缽的水和飯食送到江湖乾淨的地方,供養諸天仙,使他們接受這法食,都能獲得證果的利益,無邊無際。",
"洗缽偈咒誦唸如下:",
"用這洗缽的水,如同天上的甘露美味,施與諸鬼神,使他們都獲得飽滿。",
"『唵 摩休啰 悉 莎訶』(持誦七遍)",
"展缽偈咒",
"如來應量的食器,我現在得以展開,愿供養一切眾生,等同於三輪體空的寂靜。",
"『唵 斯麻 摩尼 莎訶』(持誦七遍)",
"比丘取用楊枝,或者由凈人取用,必須詢問樹的主人。如果沒有主人,則與樹神溝通,得到允許后才可以取用。不得取用中間的樹枝,旁枝才可以。咀嚼楊枝稱為齒木嚼,將一頭咬碎用來剔除牙齒中的食物殘渣。有五種利益:一、口中不苦澀;二、口中沒有臭味;三、去除風邪;四、去除熱氣;五、去除痰飲。咀嚼楊枝必須在隱蔽的地方,不得顯露,並且要到潔凈的地方。或者丟棄齒木時,先用水清洗,然後咳嗽或彈指提醒,才可以丟棄在隱蔽的地方。如果違反這些規定,就犯了越法罪。",
"執楊枝偈咒",
"手執楊枝時,應當祝願眾生,都能獲得妙法,究竟清凈。",
"『唵 薩吧嚩 述答 薩哩吧 答哩麻 薩吧嚩 述恒 [口*夯] 唵 㘕』(持誦二十一遍)『莎訶』",
"嚼楊枝偈咒",
"咀嚼楊枝時,應當祝願眾生,其心調柔清凈,吞噬諸煩惱。",
"『唵 阿暮伽 彌摩隸 爾囀 迦啰 僧輸馱禰。缽頭摩。俱么啰 爾嚩 僧輸陀耶。陀啰 陀啰。素彌 么𠼐 娑嚩訶』(持誦七遍)",
"漱口連心凈,吻水百花。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Accomplishing Dharma Instruments, Receiving Offerings from Devas",
"'Om Kili Kili Vajra Hum Phat' (After reciting the Cundi Mantra many times with fasting and purification, recite the following Gatha)",
"Those who give alms will surely receive benefits. If one gives for the sake of happiness, one will surely obtain peace and joy later.",
"After finishing the meal, one should wish that all beings may accomplish all their deeds without hindrance and be endowed with all the Dharmas of the Buddhas.",
"Verse for Receiving Offerings",
"The giving of wealth and the giving of Dharma are equal without difference. The Paramita of Dana (perfection of giving) is complete and perfect.",
"When a Bhikshu washes his bowl, whether on land, in rivers, or in the ocean, he should send the water and food from washing the bowl to clean places in rivers and lakes, offering them to the devas and immortals, so that they may receive this Dharma food and all attain the benefit of realizing the fruit, which is boundless.",
"The verse and mantra for washing the bowl are recited as follows:",
"With this water for washing the bowl, like the nectar of heaven, bestow it upon all ghosts and spirits, so that they may all be filled.",
"'Om Mahura Sisi Svaha' (Recite seven times)",
"Verse and Mantra for Unfolding the Bowl",
"The vessel of the Tathagata is measured accordingly. I am now able to unfold it. May it be offered to all beings, equal to the emptiness of the three wheels.",
"'Om Sima Mani Svaha' (Recite seven times)",
"When a Bhikshu takes a willow branch, or a clean person takes it, he must ask the owner of the tree for permission. If there is no owner, then communicate with the tree spirit and obtain permission before taking it. Do not take the middle branches, only the side branches are acceptable. Chewing the willow branch is called 'chewing the tooth wood'. Crush one end to pick and brush the food stuck in the teeth. There are five benefits: first, the mouth is not bitter; second, the mouth does not smell; third, it removes wind; fourth, it removes heat; fifth, it removes phlegm. Chewing the willow branch must be done in a secluded place, not openly, and in a clean place. Or, when discarding the tooth wood, first wash it with water, then cough or snap your fingers to alert others before discarding it in a secluded place. If these rules are violated, one commits the offense of transgressing the Dharma.",
"Verse and Mantra for Holding the Willow Branch",
"When holding the willow branch in hand, may all beings attain the wonderful Dharma and ultimately achieve purity.",
"'Om Sarva Bhava Shuddha Sarva Dharma Sarva Bhava Shuddho Ham Om Lam' (Recite twenty-one times) 'Svaha'",
"Verse and Mantra for Chewing the Willow Branch",
"When chewing the willow branch, may all beings have their minds tamed and purified, and devour all afflictions.",
"'Om Amogha Mimale Irtavana Kara Samsodhaye Padme Kumara Ilva Samsodhaye Dhara Dhara Sumime Svaha' (Recite seven times)",
"Rinsing the mouth connects to purifying the heart, kissing the water with a hundred flowers."
]
}
香 三業恒清凈 同佛往西方
唵憨唵罕莎訶(七遍)
剃頭擇日 出藏內寶積經文殊菩薩集初四 初六 初七 初八 初九 初十 十一 十四 十五 十六 十九 二十二 二十三 二十四 二十五 二十六 二十九
剃頭偈咒
剃除鬚髮 當愿眾生 遠離煩惱 究竟寂滅
唵悉殿都漫多羅。䟦陀耶。娑婆訶(七遍)
展單敷具坐禪偈曰
若敷床座 當愿眾生 開敷善法 見真實相 正身端坐 當愿眾生 坐菩提座 心無所著
唵嚩則啰阿尼缽啰。尼邑多耶。莎訶(七遍)
結加趺坐 當愿眾生 善根堅固 得不動地 修行于定 當愿眾生 以定伏心 究竟無餘 若修于觀 當愿眾生 見如實理 永無乖諍 (出)舍加趺坐 當愿眾生 觀諸行法 悉歸散滅
臨睡眠時。當合掌觀想念佛十聲。即誦此偈。
以息𥨊時 當愿眾生 身得安隱 心無動亂
○阿觀想阿字輪一氣持(三十一遍) 右脅而臥。
睡眠覺悟 當愿眾生 一切知覺 周顧十方
唵地利日哩莎訶(七遍)
聞鐘聲 煩惱輕 智慧長 菩提生 出地獄 離火坑 愿成佛 度眾生
破地獄真言曰
唵伽羅帝耶莎訶(七遍)
聞鐘臥不起 護法善神嗔 現前減福慧 後世墮蛇身
著衣偈
若著上衣 當愿眾生 獲勝善根 至法彼岸 著下裙時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"香:三業(身、口、意)恒常清凈,一同往生西方極樂世界。",
"唵憨唵罕莎訶(七遍)",
"剃頭擇日:出自藏內《寶積經》文殊菩薩集,初四、初六、初七、初八、初九、初十、十一、十四、十五、十六、十九、二十二、二十三、二十四、二十五、二十六、二十九。",
"剃頭偈咒:",
"剃除鬚髮,當愿眾生,遠離煩惱,究竟寂滅。",
"唵悉殿都漫多羅。䟦陀耶。娑婆訶(七遍)",
"展單敷具坐禪偈曰:",
"若敷床座,當愿眾生,開敷善法,見真實相。",
"正身端坐,當愿眾生,坐菩提座,心無所著。",
"唵嚩則啰阿尼缽啰。尼邑多耶。莎訶(七遍)",
"結加趺坐,當愿眾生,善根堅固,得不動地。",
"修行于定,當愿眾生,以定伏心,究竟無餘。",
"若修于觀,當愿眾生,見如實理,永無乖諍。",
"(出)舍加趺坐,當愿眾生,觀諸行法,悉歸散滅。",
"臨睡眠時,當合掌觀想念佛十聲,即誦此偈:",
"以息𥨊時,當愿眾生,身得安隱,心無動亂。",
"○阿觀想阿字輪一氣持(三十一遍),右脅而臥。",
"睡眠覺悟,當愿眾生,一切知覺,周顧十方。",
"唵地利日哩莎訶(七遍)",
"聞鐘聲,煩惱輕,智慧長,菩提生,出地獄,離火坑,愿成佛,度眾生。",
"破地獄真言曰:",
"唵伽羅帝耶莎訶(七遍)",
"聞鐘臥不起,護法善神嗔,現前減福慧,後世墮蛇身。",
"著衣偈:",
"若著上衣,當愿眾生,獲勝善根,至法彼岸。",
"著下裙時,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Incense: May the three karmas (body, speech, and mind) be forever pure, and may we all be reborn in the Western Pure Land of Ultimate Bliss together with the Buddha.",
"Om Ham Om Hum Svaha (7 times)",
"Auspicious Days for Hair Cutting: From the Manjushri Collection of the 'Ratnakuta Sutra' (Baоji Jing) within the Tibetan Canon: the 4th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 14th, 15th, 16th, 19th, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, and 29th.",
"Verse for Hair Cutting:",
"Having shaved off beard and hair, may all beings be free from afflictions and ultimately attain Nirvana.",
"Om Siddhentu Mantra. Badhaya. Svaha (7 times)",
"Verse for Spreading Out Bedding and Cushions for Meditation:",
"When spreading out a bed or seat, may all beings unfold good dharmas and see the true nature of reality.",
"Sitting upright with a straight body, may all beings sit on the Bodhi seat with a mind free from attachments.",
"Om Vajra Anipatara. Nirupataya. Svaha (7 times)",
"Sitting in the Lotus Position, may all beings have firm roots of goodness and attain the immovable ground.",
"Practicing meditation, may all beings subdue their minds with samadhi and ultimately attain complete liberation.",
"If practicing contemplation, may all beings see the truth as it is and be forever free from disputes.",
"(Exiting) Relinquishing the lotus position, may all beings contemplate all conditioned phenomena as returning to dissolution and extinction.",
"When about to sleep, join your palms, visualize, and recite the Buddha's name ten times. Then recite this verse:",
"When taking a breath, may all beings have peaceful bodies and undisturbed minds.",
"○ Visualize the 'Ah' syllable wheel and hold the breath in one breath (31 times). Lie down on your right side.",
"Awakening from sleep, may all beings have complete awareness and care for all directions.",
"Om Dhili Dhili Svaha (7 times)",
"Hearing the sound of the bell, afflictions lighten, wisdom grows, Bodhi arises, escape from hell, leave the fiery pit, vow to become a Buddha, to liberate all beings.",
"Mantra for Breaking Open the Gates of Hell:",
"Om Gara Tiye Svaha (7 times)",
"Hearing the bell and not rising from bed, the Dharma-protecting deities will be angered, diminishing blessings and wisdom in this life, and causing rebirth as a snake in future lives.",
"Verse for Putting on Clothes:",
"When putting on upper garments, may all beings obtain supreme roots of goodness and reach the other shore of Dharma.",
"When putting on lower garments,"
]
}
當愿眾生 服諸善根 具足慚愧 整衣束帶 當愿眾生 檢束善根 不令散失 下足住時 當愿眾生 心得解脫 安住不動
從朝寅且直至暮。一切眾生。自迴護。若於足下喪其形。愿汝即時生凈土(凡下單時。鳴指三下)。
唵逸地律尼莎訶(七遍)
舉足行步不傷䖝咒
若舉于足 當愿眾生 出生死海 具眾善法
唵地利日利娑婆訶(七遍)
比丘登廁。先彈指三下。有二義。一者恐有人。二者恐啖穢之鬼。令他避之。不得吐唾。在板上。
大小便時 當愿眾生 棄貪瞋癡 蠲除罪法
唵狠魯陀耶莎訶(默唸七遍)
藏經云。蜀僧智超誦華嚴經三十餘載。因洗手不如法凈。坐時偶見一童子。風貌清爽。手高揖超。曰何來。曰五臺來。超曰。何遠至此。曰少事欲相道故。超曰愿聞。吾師誦經。三衣齊整。固可喜矣。當登廁洗凈時。觸水淋其手背。而缺灰泥皁角。律制七度洗凈。今但二三。緣此觸尚存。禮佛誦經。悉皆得罪。言訖不見。超慚面改過。文殊化現警于超也。經中入廁洗凈。各有神咒倘不默持此咒者。縱用七恒河水洗之不清凈。何以故。種子不凈也。
出廁洗凈偈咒
事訖就水 當愿眾生 出世法中 速疾而往
唵室利曳婆醯莎訶(七遍)
左手后二指洗去穢偈咒
洗滌形穢 當愿眾生 清凈調柔 畢竟無垢
唵賀囊蜜栗帝莎訶(七遍)
洗手偈咒
以水盥掌 當愿眾生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愿所有眾生,都能奉行各種善行,具備慚愧之心。",
"整理衣物束緊腰帶時,愿所有眾生,都能約束自己的善行,不讓它們散失。",
"下腳站立時,愿所有眾生,內心獲得解脫,安住不動。",
"從早晨寅時到夜晚,一切眾生,都能自我保護。如果(小蟲)在你的腳下喪失形體,愿你立刻往生凈土。(凡是放下腳時,彈指三下)。",
"唵 逸地律尼 莎訶 (七遍)",
"舉足行走不傷蟲咒",
"如果抬起腳步,愿所有眾生,脫離生死苦海,具足各種善法。",
"唵 地利日利 娑婆訶 (七遍)",
"比丘進入廁所,先彈指三下,有兩個含義:一是恐怕有人在裡面,二是恐怕有吞食污穢的鬼,讓他們避開。不得吐痰,吐在板上。",
"大小便時,愿所有眾生,捨棄貪婪、嗔恨、愚癡,消除罪惡之法。",
"唵 狠魯陀耶 莎訶 (默唸七遍)",
"藏經上說,蜀地的僧人智超誦讀《華嚴經》三十多年,因為洗手不如法清凈,坐禪時偶然看見一個童子,風貌清秀爽朗,舉手向智超作揖,說:『從哪裡來?』回答說:『從五臺山來。』智超說:『為何遠道而來?』童子說:『有些事情想要告訴你。』智超說:『希望聽到。我的師父誦經,三衣整齊,固然可喜。但是上廁所洗凈時,用水淋濕手背,而且缺少灰泥、皁角。戒律規定要洗七次才乾淨,現在只洗兩三次,因此污垢尚存。禮佛誦經,全都成了罪過。』說完就不見了。智超慚愧地改變過錯。這是文殊菩薩化現來警示智超。經中進入廁所洗凈,各有神咒,倘若不默唸此咒,縱然用七條恒河的水來洗也無法清凈。為什麼呢?因為種子不乾淨啊。",
"出廁洗凈偈咒",
"事情完畢走向水邊,愿所有眾生,在出世間法中,迅速前往。",
"唵 室利曳 婆醯 莎訶 (七遍)",
"左手后兩指洗去污穢偈咒",
"洗滌身體的污穢,愿所有眾生,清凈調順柔和,最終沒有污垢。",
"唵 賀囊 蜜栗帝 莎訶 (七遍)",
"洗手偈咒",
"用水洗手掌,愿所有眾生,"
],
"english_translations": [
"English version",
"May all sentient beings cultivate all virtuous roots and be endowed with shame and remorse.",
"When adjusting robes and fastening belts, may all sentient beings restrain their virtuous roots and prevent them from being scattered.",
"When placing the feet to stand, may all sentient beings attain liberation of mind and abide steadfastly without wavering.",
"From the hour of Yin (3-5 am) until dusk, may all sentient beings protect themselves. If (small insects) lose their form under your feet, may you be reborn in the Pure Land immediately. (Whenever placing the feet, snap the fingers three times).",
"Om Itti Ritini Svaha (seven times)",
"Mantra for not harming insects when lifting and walking",
"If lifting the feet, may all sentient beings emerge from the sea of birth and death and be endowed with all virtuous dharmas.",
"Om Dhili Jili Svaha (seven times)",
"When a Bhikshu (Buddhist monk) enters the toilet, he first snaps his fingers three times. There are two meanings: first, to warn if someone is inside; second, to warn the ghosts that eat filth, so they avoid the area. One should not spit; if necessary, spit on the board.",
"When urinating or defecating, may all sentient beings abandon greed, hatred, and delusion, and eliminate sinful dharmas.",
"Om Hulumtaye Svaha (recite silently seven times)",
"The Tripitaka (Buddhist canon) says that the monk Zhichao from Shu (ancient name of Sichuan province) recited the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra) for over thirty years. Because he did not wash his hands properly, he saw a boy in meditation, with a clear and refreshing appearance, bowing to Zhichao and saying, 'Where do you come from?' He replied, 'From Mount Wutai.' Zhichao said, 'Why have you come so far?' The boy said, 'I have some things to tell you.' Zhichao said, 'I wish to hear them. My teacher recites the sutras, and his three robes are neat and tidy, which is commendable. However, when washing after using the toilet, he wets the back of his hands with water and lacks ash mud and soapberry. The precepts stipulate that one must wash seven times to be clean, but he only washes two or three times, so the defilement remains. His prostrations and sutra recitations all become offenses.' After saying this, he disappeared. Zhichao was ashamed and changed his ways. This was Manjushri Bodhisattva manifesting to warn Zhichao. In the sutras, there are mantras for washing after using the toilet. If one does not silently recite these mantras, even washing with the water of seven Ganges Rivers will not make one clean. Why? Because the seed is not clean.",
"Verse and Mantra for Washing After Leaving the Toilet",
"Having finished the task and approaching the water, may all sentient beings quickly proceed in the transcendental Dharma.",
"Om Shiliye Bopohe Svaha (seven times)",
"Verse and Mantra for Washing Away Filth from the Last Two Fingers of the Left Hand",
"Washing away the filth of the body, may all sentient beings be pure, gentle, and ultimately without defilement.",
"Om Hanang Milidi Svaha (seven times)",
"Verse and Mantra for Washing Hands",
"Washing the palms with water, may all sentient beings"
]
}
得清凈手 受持佛法
唵主迦啰耶莎訶(七遍)
洗面偈咒
以水洗面 當愿眾生 得凈法門 永無垢染
唵囕(二十一遍)莎訶
食□水等偈咒
佛觀一缽水 八萬四千蟲 若不誦此咒 如食眾生肉
唵嚩悉波羅摩尼莎訶(七遍)
若見眾會 當愿眾生 說甚深法 一切和合
唵阿蜜栗吽發吒(七遍)
登道場繞塔偈咒
繞塔三匝 當愿眾生 勤求佛道 心無懈歇
南無三滿多沒馱喃唵杜波杜波娑婆訶(七遍)
搭衣展具偈咒
五衣云。
若著袈裟 當愿眾生 心無所染 具大仙道 善哉解脫服 無相福田衣 欽奉如來命 世世不捨離
唵悉陀耶莎訶(三遍)
七衣云。
善哉解脫服 無相福田衣 我今頂戴受 世世常得披
唵度婆度婆莎訶(三遍)
大衣云。
著僧伽梨 當愿眾生 入第一位 得不退法 善哉解脫服 無相福田衣 奉行如來命 廣度諸眾生
唵摩訶迦婆波吒悉帝莎訶(三遍)
臥具尼師壇 長養心苗性 展開登聖地 奉持如來行
唵檀波檀波莎訶(三遍)
上來偈咒。週而復始。若能加工用行。與戒相應。則法財充足。善果可期矣。
律部中持戒略意錄明於后。
三聚凈戒
<
三種羯磨(對首心念眾)法(發
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得清凈的手,受持佛法。",
"『唵 主迦啰耶 莎訶』(唸誦七遍)",
"洗面偈咒",
"用水洗臉的時候,應當發願所有眾生,都能得到清凈的法門,永遠沒有污垢染著。",
"『唵 囕』(唸誦二十一遍)『莎訶』",
"食□水等偈咒",
"佛觀察一缽水,其中有八萬四千條蟲。如果不誦這個咒語,就如同吃了眾生的肉。",
"『唵 嚩悉波羅摩尼 莎訶』(唸誦七遍)",
"如果看見大眾集會,應當發願所有眾生,都能宣說甚深微妙的佛法,一切和諧融洽。",
"『唵 阿蜜栗 吽 發吒』(唸誦七遍)",
"登道場繞塔偈咒",
"繞塔三圈,應當發願所有眾生,都能勤奮追求佛道,內心沒有懈怠停歇。",
"『南無 三滿多 沒馱喃 唵 杜波杜波 娑婆訶』(唸誦七遍)",
"搭衣展具偈咒",
"五衣說:",
"如果穿上袈裟,應當發願所有眾生,內心沒有染著,具足大仙之道。這件解脫之服真好啊,是無相的福田衣,恭敬地奉行如來的教命,世世代代都不捨棄離開。",
"『唵 悉陀耶 莎訶』(唸誦三遍)",
"七衣說:",
"這件解脫之服真好啊,是無相的福田衣,我現在頂戴接受,世世代代都能穿上它。",
"『唵 度婆度婆 莎訶』(唸誦三遍)",
"大衣說:",
"穿上僧伽梨(Samghati,大衣),應當發願所有眾生,進入第一義諦的境界,得到不退轉的佛法。這件解脫之服真好啊,是無相的福田衣,奉行如來的教命,廣泛地度化一切眾生。",
"『唵 摩訶 迦婆 波吒 悉帝 莎訶』(唸誦三遍)",
"臥具尼師壇(Nisidana,坐具),能夠長養心地的苗芽和自性,展開它登上聖地,奉持如來的修行。",
"『唵 檀波檀波 莎訶』(唸誦三遍)",
"以上這些偈咒,可以循環往復地念誦。如果能夠更加努力地修行,與戒律相應,那麼法財就會充足,美好的善果就可以期待了。",
"律部中持戒的簡略意義記錄在下面。",
"三聚凈戒",
"三種羯磨(Karma,業)(對首心念眾)法(發"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having pure hands, upholding the Buddha's teachings.",
"『Om Jukara Ya Svaha』 (Recite seven times)",
"Verse and Mantra for Washing the Face",
"When washing the face with water, one should vow that all sentient beings may attain the pure Dharma gate and be forever free from defilement.",
"『Om Ram』 (Recite twenty-one times) 『Svaha』",
"Verse and Mantra for Eating/Drinking Water, etc.",
"The Buddha observes a bowl of water, in which there are eighty-four thousand insects. If one does not recite this mantra, it is like eating the flesh of sentient beings.",
"『Om Vasi Boro Mani Svaha』 (Recite seven times)",
"If one sees a gathering of people, one should vow that all sentient beings may expound the profound Dharma, and that all may be in harmony.",
"『Om Amrita Hum Phat』 (Recite seven times)",
"Verse and Mantra for Ascending the Bodhimanda and Circumambulating the Stupa",
"Circumambulating the stupa three times, one should vow that all sentient beings may diligently seek the Buddha's path, with no懈怠停歇 in their minds.",
"『Namo Samanto Buddhanam Om Dubo Dubo Svaha』 (Recite seven times)",
"Verse and Mantra for Donning the Robe and Spreading the Mat",
"Regarding the five-piece robe:",
"If one wears the Kasaya (袈裟,monk's robe), one should vow that all sentient beings may have minds free from defilement and possess the path of the great immortals. Excellent is this robe of liberation, this field of merit without form. Reverently following the Buddha's command, one will never abandon it, life after life.",
"『Om Siddha Ye Svaha』 (Recite three times)",
"Regarding the seven-piece robe:",
"Excellent is this robe of liberation, this field of merit without form. I now receive it with reverence, and may I always wear it, life after life.",
"『Om Dubo Dubo Svaha』 (Recite three times)",
"Regarding the great robe:",
"Wearing the Samghati (僧伽梨,outer robe), one should vow that all sentient beings may enter the first position and attain the Dharma of non-retrogression. Excellent is this robe of liberation, this field of merit without form. Following the Buddha's command, one will extensively liberate all sentient beings.",
"『Om Maha Kaba Bota Siddhi Svaha』 (Recite three times)",
"The Nisidana (尼師壇,sitting cloth) mat for resting nourishes the sprouts of the mind and nature. Spreading it out, one ascends to the sacred ground, upholding the practice of the Tathagata (如來,Buddha).",
"『Om Danbo Danbo Svaha』 (Recite three times)",
"The above verses and mantras can be recited repeatedly. If one can diligently practice and be in accordance with the precepts, then the wealth of Dharma will be abundant, and good results can be expected.",
"A brief record of the meaning of upholding the precepts in the Vinaya (律部,monastic discipline) is recorded below.",
"The Three Clusters of Pure Precepts",
"The Three Kinds of Karma (羯磨,action) (Facing each other, mindfully reciting to the assembly) Dharma (Initiating"
]
}
心會境。口自傳情。非謂不言而辨前事。各共面對。同秉法也。四人已上。秉于羯磨)
十誦律云。若比丘別眾食。除余時。波逸提。余時者。病時。施衣時。作衣時。行道時。許二十里。外船行時。大會時。沙門施食時。作務時。
佛在舍衛國。爾時諸比丘入舍衛城。乞食時。得有衣請食。請主言。受我食者。當以衣施。諸比丘言。佛未聽我等為衣故數數食。諸比丘不知云何是事。白佛。佛以是事。集比丘僧。種種因緣。贊戒贊持戒。贊持戒已。語諸比丘。從今衣因緣故。聽諸比丘數數食。從今是戒。應如是說。若比丘數數食。波逸提。除余時。余時者。病時。施衣時。是名時。是中犯者。
若比丘有衣。請彼有衣食來。受請不犯。食者亦不犯。
又比丘有衣食。請彼無衣食來。受請不犯。食者波逸提。
又比丘有衣食。請彼有衣食無衣來。受請不犯。食者波逸提。
若比丘無衣食。請彼無衣食來。受請突吉羅。食者波逸提。
又比丘無衣食。請彼有衣食來。受請突吉羅。食者不犯。
又比丘無衣食。請彼有衣食無衣食來。受請突吉羅。食者波逸提。
若比丘有衣食無衣食。請彼有衣食無衣食來。受請突吉羅。食者波逸提。
又比丘有衣食無衣食。請彼有衣食來。受請突吉羅。食者不犯。
又比丘有衣食無衣食。請彼無衣食來。受請突吉羅。食者波逸提。不犯者。得多有衣食。請一一有衣食來不犯。
菩薩三義
大道心眾生。大道成眾生。覺眾生。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心領神會於境界,口頭自然傳達情感。並非說不說話就能辨明先前的事情,而是各自共同面對,一同遵循佛法。四人以上,遵循羯磨(karma,業力)的規定。",
"《十誦律》中說:如果比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)在非規定時間之外,私自接受供養食物,就犯波逸提(pācittiya,一種戒律罪名)。規定的時間包括:生病時、佈施僧衣時、製作僧衣時、行路時(允許二十里路程之外)、乘船時、大型集會時、沙門(śrāmaṇa,佛教出家修行者)佈施食物時、從事勞務時。",
"佛陀(Buddha)在舍衛國(Śrāvastī)。當時,眾比丘進入舍衛城乞食。有人邀請他們用餐,並說:『接受我供養食物的人,應當佈施僧衣。』眾比丘說:『佛陀沒有允許我們爲了得到僧衣而多次接受供養。』眾比丘不知道該如何處理這件事,便稟告佛陀。佛陀因此事召集比丘僧眾,用各種因緣,讚歎戒律、讚歎持守戒律的功德。讚歎完畢后,告訴眾比丘:『從今以後,因為僧衣的緣故,允許眾比丘多次接受供養。』從今以後,這條戒律應當這樣說:如果比丘多次接受供養,就犯波逸提。除非在規定的時間。規定的時間包括:生病時、佈施僧衣時。』以上就是規定的時間。以下是觸犯戒律的情況:",
"如果比丘有僧衣,邀請有僧衣的人來接受供養,接受邀請不犯戒,接受供養食物的人也不犯戒。",
"如果比丘有僧衣,邀請沒有僧衣的人來接受供養,接受邀請不犯戒,接受供養食物的人犯波逸提。",
"如果比丘有僧衣,邀請有僧衣和沒有僧衣的人來接受供養,接受邀請不犯戒,接受供養食物的人犯波逸提。",
"如果比丘沒有僧衣,邀請沒有僧衣的人來接受供養,接受邀請犯突吉羅(dukkata,一種較輕的戒律罪名),接受供養食物的人犯波逸提。",
"如果比丘沒有僧衣,邀請有僧衣的人來接受供養,接受邀請犯突吉羅,接受供養食物的人不犯戒。",
"如果比丘沒有僧衣,邀請有僧衣和沒有僧衣的人來接受供養,接受邀請犯突吉羅,接受供養食物的人犯波逸提。",
"如果比丘有僧衣和沒有僧衣,邀請有僧衣和沒有僧衣的人來接受供養,接受邀請犯突吉羅,接受供養食物的人犯波逸提。",
"如果比丘有僧衣和沒有僧衣,邀請有僧衣的人來接受供養,接受邀請犯突吉羅,接受供養食物的人不犯戒。",
"如果比丘有僧衣和沒有僧衣,邀請沒有僧衣的人來接受供養,接受邀請犯突吉羅,接受供養食物的人犯波逸提。不犯戒的情況是:得到很多僧衣和食物,邀請每個人都帶著僧衣和食物來,就不犯戒。",
"菩薩(bodhisattva,立志成佛的修行者)的三種意義:",
"以大道為心的眾生,以大道成就眾生,覺悟眾生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mind understands the realm, and the mouth naturally conveys emotions. It's not that one can discern past events without speaking, but rather that everyone faces them together, adhering to the Dharma (法,the teachings of Buddhism) together. When there are four or more people, they follow the rules of Karma (羯磨,karma).",
"The Sarvāstivāda Vinaya (十誦律) states: 'If a bhikkhu (比丘, Buddhist monk) eats in a separate group, except for certain times, he commits a pācittiya (波逸提, a type of offense in Buddhist monastic rules). The allowed times are: when sick, when robes are being donated, when robes are being made, when traveling (allowed for twenty li distance), when traveling by boat, during large gatherings, when śrāmaṇas (沙門, Buddhist renunciates) are giving food, and when performing duties.'",
"The Buddha (佛陀) was in Śrāvastī (舍衛國). At that time, the bhikkhus entered the city of Śrāvastī to beg for food. Someone invited them to a meal, saying, 'Those who accept my food should donate robes.' The bhikkhus said, 'The Buddha has not allowed us to accept offerings repeatedly for the sake of robes.' The bhikkhus did not know what to do and reported the matter to the Buddha. The Buddha gathered the bhikkhu sangha (比丘僧, monastic community) because of this matter, and with various reasons, praised the precepts and the merits of upholding the precepts. After praising them, he told the bhikkhus, 'From now on, for the sake of robes, bhikkhus are allowed to accept offerings repeatedly.' From now on, this precept should be stated as follows: 'If a bhikkhu repeatedly accepts offerings, he commits a pācittiya, except during the allowed times.' The allowed times are: when sick, when robes are being donated.' These are the allowed times. The following are the situations where the offense is committed:",
"If a bhikkhu has robes and invites someone with robes to accept the offering, accepting the invitation is not an offense, and the one accepting the food is also not an offense.",
"If a bhikkhu has robes and invites someone without robes to accept the offering, accepting the invitation is not an offense, but the one accepting the food commits a pācittiya.",
"If a bhikkhu has robes and invites someone with and without robes to accept the offering, accepting the invitation is not an offense, but the one accepting the food commits a pācittiya.",
"If a bhikkhu does not have robes and invites someone without robes to accept the offering, accepting the invitation is a dukkata (突吉羅, a minor offense), and the one accepting the food commits a pācittiya.",
"If a bhikkhu does not have robes and invites someone with robes to accept the offering, accepting the invitation is a dukkata, and the one accepting the food is not an offense.",
"If a bhikkhu does not have robes and invites someone with and without robes to accept the offering, accepting the invitation is a dukkata, and the one accepting the food commits a pācittiya.",
"If a bhikkhu has and does not have robes and invites someone with and without robes to accept the offering, accepting the invitation is a dukkata, and the one accepting the food commits a pācittiya.",
"If a bhikkhu has and does not have robes and invites someone with robes to accept the offering, accepting the invitation is a dukkata, and the one accepting the food is not an offense.",
"If a bhikkhu has and does not have robes and invites someone without robes to accept the offering, accepting the invitation is a dukkata, and the one accepting the food commits a pācittiya. The situation where there is no offense is: if one obtains many robes and food, inviting each person with robes and food does not constitute an offense.",
"The three meanings of a Bodhisattva (菩薩, one who seeks enlightenment):",
"A being with the mind of the Great Way, a being who accomplishes beings through the Great Way, and a being who awakens beings."
]
}
菩薩三名
大士。大道心眾生。
開土。開眾生信心。
高士。升出凡夫小乘。
菩薩三大
愿。行。利生。
大比丘三義
破惡。修戒定慧。破見思惡惑。
怖魔。魔王懼出三界。生怖懼。
乞士。養色身。資慧命。利檀那。
律有三名
毗尼律善制。波羅提木叉。尸羅戒。
亦云滅保解脫。
持戒三心
厭有為。求趣菩提。悲愍有情。
持戒三樂
名譽。利養。死生天。
明人能護戒。能得三種樂。名譽及利養。死得生天上。
衣制三限
大衣五日。七條四日。五條二日。
造衣如法制。違者不得衣。獲其罪也。
錫杖三分
上分錫。中分木。下分牙角。
應器三法
體。大要有二。謂泥及鐵。
色。燻黑赤。或孔雀咽色。鴿色。
量。大受三斗。小斗半。中可知。
諸佛菩薩以三輪示現度眾生
三輪者。計心。說法。神通。
三衣斷三毒
五條斷貪身。七條斷嗔口。大衣斷癡意。
大比丘三義
大。天主大人所敬故。
多。遍解內外經書故。
勝。出九十五種土故。
四食時
早起。諸天。
日中。三世佛。
日西。畜生。
日暮。鬼神。
四利須食
資身為道。養身中蟲。生施者福。破餓外道。
四分律
初分說比丘戒。二分說比丘尼並
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩三名",
"大士(Mahasattva):具有偉大菩提心(Bodhi-citta)的眾生。",
"開土:開啟眾生的信心。",
"高士:超越凡夫和小乘(Hinayana)。",
"菩薩三大",
"愿(Pranidhana):發願。",
"行(Carya):修行。",
"利生:利益眾生。",
"大比丘三義",
"破惡:破除惡行,修持戒、定、慧(Śīla, Samādhi, Prajñā),破除見惑和思惑。",
"怖魔:魔王(Mara)懼怕比丘超出三界(Trailokya),因而產生怖懼。",
"乞士:供養色身,資養慧命,利益施主(Dānapati)。",
"律有三名",
"毗尼(Vinaya):律善制。",
"波羅提木叉(Pratimoksha):戒律。",
"尸羅(Śīla):戒。",
"也稱為滅、保、解脫。",
"持戒三心",
"厭有為:厭離有為法(Saṃskṛta)。",
"求趣菩提:追求菩提(Bodhi)。",
"悲愍有情:對一切有情眾生(Sattva)生起慈悲心。",
"持戒三樂",
"名譽:獲得名譽。",
"利養:獲得供養。",
"死生天:死後昇天。",
"明智的人能夠守護戒律,能夠獲得三種快樂:名譽和利養,死後得以往生天上。",
"衣制三限",
"大衣(Saṃghāṭī):五日。",
"七條衣(Uttarāsaṅga):四日。",
"五條衣(Antarvāsa):二日。",
"製造衣服應當如法,違背者不得衣,並獲罪。",
"錫杖三分",
"上分錫:錫杖的上部分。",
"中分木:錫杖的中間部分是木頭。",
"下分牙角:錫杖的下部分是牙或角。",
"應器三法",
"體:材質,主要有兩種:泥和鐵。",
"色:顏色,熏成黑色或赤色,或者像孔雀的咽喉色、鴿子的顏色。",
"量:容量,大的可以容納三斗,小的可以容納半鬥,中等的可以推知。",
"諸佛菩薩以三輪示現度眾生",
"三輪者:計心輪、說法輪、神通輪。",
"三衣斷三毒",
"五條衣斷貪身:五條衣斷除對身體的貪戀。",
"七條衣斷嗔口:七條衣斷除口頭的嗔怒。",
"大衣斷癡意:大衣斷除內心的愚癡。",
"大比丘三義",
"大:天主大人所尊敬的緣故。",
"多:普遍瞭解內外經書的緣故。",
"勝:超出九十五種外道的緣故。",
"四食時",
"早起:諸天(Deva)的食物時間。",
"日中:三世佛(Buddha)的食物時間。",
"日西:畜生(Tiryagyoni)的食物時間。",
"日暮:鬼神(Preta)的食物時間。",
"四利須食",
"資身為道:爲了修道而滋養身體。",
"養身中蟲:供養身體中的蟲類。",
"生施者福:為施主帶來福報。",
"破餓外道:破除飢餓的外道。",
"四分律",
"初分說比丘戒:第一部分講述比丘(Bhikṣu)的戒律。",
"二分說比丘尼並:第二部分講述比丘尼(Bhikṣuṇī)的戒律。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Three Names of Bodhisattva",
"Mahasattva: A being with a great Bodhi-citta (mind of enlightenment).",
"Opening the Ground: Opening the faith of sentient beings.",
"High Being: Transcending ordinary people and the Hinayana (Small Vehicle).",
"Three Great Aspects of Bodhisattva",
"Pranidhana: Vow.",
"Carya: Practice.",
"Benefiting Beings: Benefiting sentient beings.",
"Three Meanings of a Great Bhikshu",
"Breaking Evil: Breaking evil deeds, cultivating Śīla (precepts), Samādhi (concentration), and Prajñā (wisdom), breaking afflictions of views and thoughts.",
"Fearing the Mara: Mara (the demon king) fears that the Bhikshu will transcend the Trailokya (Three Realms), thus generating fear.",
"Beggar: Nourishing the physical body, nurturing the wisdom life, and benefiting the Dānapati (donor).",
"Three Names of the Vinaya",
"Vinaya: Well-established rules.",
"Pratimoksha: Precepts.",
"Śīla: Precepts.",
"Also known as extinction, protection, and liberation.",
"Three Minds for Upholding Precepts",
"厭有為 (厭離有為法):厭離有為法(Saṃskṛta).",
"Seeking Bodhi: Seeking Bodhi (Enlightenment).",
"Compassion for Sentient Beings: Generating compassion for all Sattva (sentient beings).",
"Three Joys of Upholding Precepts",
"Fame: Gaining fame.",
"Benefits: Receiving offerings.",
"Rebirth in Heaven: Being reborn in heaven after death.",
"A wise person who can protect the precepts can obtain three kinds of joy: fame and benefits, and rebirth in heaven after death.",
"Three Limits on Clothing Regulations",
"Saṃghāṭī (Great Robe): Five days.",
"Uttarāsaṅga (Seven-Striped Robe): Four days.",
"Antarvāsa (Five-Striped Robe): Two days.",
"Making clothes should be in accordance with the Dharma; those who violate this will not receive clothing and will incur sin.",
"Three Parts of a Khakkhara (Staff)",
"Upper Part: Tin.",
"Middle Part: Wood.",
"Lower Part: Ivory or Horn.",
"Three Aspects of a Bowl",
"Substance: Material, mainly two types: clay and iron.",
"Color: Smoked black or red, or like the color of a peacock's throat or a pigeon's color.",
"Capacity: Large size holds three斗(dou), small size holds half a斗(dou), medium size can be inferred.",
"Buddhas and Bodhisattvas Manifest with Three Wheels to Deliver Sentient Beings",
"The Three Wheels: Mind Wheel, Dharma Wheel, and Supernatural Power Wheel.",
"Three Robes Cut Off Three Poisons",
"Five-Striped Robe cuts off greed for the body.",
"Seven-Striped Robe cuts off anger in speech.",
"Great Robe cuts off delusion in the mind.",
"Three Meanings of a Great Bhikshu",
"Great: Because they are respected by the lord of the heavens.",
"Many: Because they universally understand both internal and external scriptures.",
"Superior: Because they surpass the ninety-five kinds of non-Buddhist paths.",
"Four Times for Food",
"Early Morning: Food time for the Deva (gods).",
"Midday: Food time for the Buddhas of the three times.",
"Afternoon: Food time for the Tiryagyoni (animals).",
"Dusk: Food time for the Preta (ghosts and spirits).",
"Four Benefits of Needing Food",
"Nourishing the body for the sake of the path.",
"Nourishing the worms in the body.",
"Generating merit for the donor.",
"Breaking the hungry non-Buddhists.",
"Four-Part Vinaya",
"The first part speaks of the precepts for Bhikshu (monks).",
"The second part speaks of the precepts for Bhikshuṇī (nuns)."
]
}
受戒。犍度三分說安居犍度。四分說房舍犍度等。
菩薩四心
廣大心。所有一切眾生之類。
勝即第一心。我皆令入無餘涅槃。
常心。實無眾生得度了生傷如也。
不顛倒心。無我人眾生等者四相。
比丘四義
凈乞食。破煩惱。凈持戒。能破魔。
比丘四法
晝夜六時說罪懺悔。常憶念佛不誑眾生。修六和敬心不恚慢。具修六念如救頭然。
比丘四法
常念如來立佛形像。聞經深義即信奉行。雖不見佛曉了本元。知十方佛則一法身。
羯磨四法
一法。二事。三人。四界。
頭陀四食
乞食。不作餘食。一坐食。摶食一器盛。
頭陀四位
衣。衲衣三衣二種。
食。乞食一座等。
處。蘭若冢間樹下。
常。座此無次第。
乞食四意
福利群生。折伏憍慢。知身有著。除去滯著。
四根本煩惱
貪。瞋。癡。我慢。
毗尼四義
一是佛法中平地。萬善由之而生。
二一初佛子皆依戒住。一切眾依戒而有。
三是趣涅槃之初門。
四乃佛法瓔珞。能莊嚴佛法故。
舍戒四緣
舍所學即舍戒。二形生男變女變男。斷善根受惡戒邪見。舍眾同分身死。
尸羅四義
清涼義。離心熱惱故。
安隱義。能為他世樂因故。
安靜義。能建立止觀故。
寂滅義。得涅槃因故。
攝心四戒
先斷心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"受戒:在《犍度》(Khandhaka,佛教戒律)的三部分中,講述了安居(vassa,雨季安居)的《犍度》。在四部分中,講述了房舍的《犍度》等等。",
"菩薩四心:",
"廣大心:對所有一切眾生。",
"勝即第一心:我都要讓他們進入無餘涅槃(nirvana,解脫)。",
"常心:實際上沒有眾生被度脫,沒有眾生受到傷害。",
"不顛倒心:沒有我、人、眾生等四相(saṃjñā,四種錯誤的認知)。",
"比丘(bhikkhu,佛教僧侶)四義:",
"清凈乞食。破除煩惱。清凈持戒。能夠破除魔(māra,阻礙修行的力量)。",
"比丘四法:",
"晝夜六時(一天六個時段)說罪懺悔。常常憶念佛陀,不欺騙眾生。修習六和敬(saṃghabheda-vastu,僧團和諧相處的六個原則),內心沒有嗔恚和傲慢。具足修習六念(anusmṛti,六種憶念),如同拯救自己的頭一樣(緊急)。",
"比丘四法:",
"常常憶念如來(tathāgata,佛陀),樹立佛的形象。聽聞佛經深奧的含義,就相信並奉行。即使沒有見到佛陀,也能明白根本的道理。知道十方諸佛實則是一個法身(dharmakāya,佛的法性之身)。",
"羯磨(kamma,佛教儀式)四法:",
"一法(eka-dharma,單一的規則)。二事(dvi-artha,兩個目的)。三人(tri-jana,三個人)。四界(catur-dhātu,四個要素)。",
"頭陀(dhuta,苦行)四食:",
"乞食。不自己做其他食物。一次坐著吃。把食物放在一個缽里。",
"頭陀四位:",
"衣:衲衣(paṭa,補丁衣服),三衣(ticīvara,三種僧衣),兩種。",
"食:乞食,一座食等。",
"處:蘭若(arañña,寂靜處),冢間(susāna,墓地),樹下。",
"常:安坐於此,沒有次第。",
"乞食四意:",
"爲了福利眾生。折服驕慢。知道身體有所依靠。除去滯留和執著。",
"四根本煩惱:",
"貪(lobha,貪婪)。嗔(dosa,嗔恨)。癡(moha,愚癡)。我慢(māna,傲慢)。",
"毗尼(vinaya,戒律)四義:",
"一是佛法中的平地,萬善由此而生。",
"二是最初的佛子都依靠戒律而住,一切功德都依靠戒律而有。",
"三是通往涅槃的最初的門。",
"四是佛法的瓔珞(alamkara,裝飾品),能夠莊嚴佛法。",
"舍戒四緣:",
"捨棄所學,即捨棄戒律。二形人(ubhatobyañjanaka,同時具有男女兩性特徵的人)由男變女,或由女變男。斷了善根,接受惡戒或邪見。捨棄眾同分(sādhāraṇa,與僧團的共同性),身死。",
"尸羅(śīla,戒律)四義:",
"清涼義:遠離內心的熱惱。",
"安隱義:能夠成為來世快樂的原因。",
"安靜義:能夠建立止觀(śamatha-vipassanā,止和觀)。",
"寂滅義:得到涅槃的原因。",
"攝心四戒:",
"首先斷除心中的(煩惱)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Taking Precepts: In the three-part Khandhaka (section on monastic rules), the Khandhaka on Vassa (rain retreat) is discussed. In the four-part section, the Khandhaka on dwellings, etc., is discussed.",
"Four Minds of a Bodhisattva:",
"Vast Mind: Towards all beings.",
"Supreme or First Mind: I will lead them all into Nirvana (liberation) without remainder.",
"Constant Mind: In reality, no beings are delivered, and no beings are harmed.",
"Non-Inverted Mind: Without the four signs (saṃjñā, perceptions) of self, person, being, etc.",
"Four Meanings of a Bhikkhu (Buddhist Monk):",
"Pure alms-begging. Destroying afflictions. Purely upholding precepts. Able to defeat Mara (the force that hinders practice).",
"Four Practices of a Bhikkhu:",
"Confessing and repenting of offenses during the six periods of day and night. Constantly remembering the Buddha, not deceiving beings. Cultivating the six harmonies (saṃghabheda-vastu, six principles of harmonious community living), without anger or arrogance in the mind. Fully cultivating the six recollections (anusmṛti, six types of mindfulness), as if saving one's own head (urgent).",
"Four Practices of a Bhikkhu:",
"Constantly remembering the Tathagata (Buddha), establishing the image of the Buddha. Upon hearing the profound meaning of the scriptures, immediately believing and practicing. Even without seeing the Buddha, understanding the fundamental principle. Knowing that the Buddhas of the ten directions are in fact one Dharmakaya (the body of the Buddha's Dharma nature).",
"Four Aspects of Kamma (Buddhist Ritual):",
"One Dharma (eka-dharma, a single rule). Two Purposes (dvi-artha, two objectives). Three Persons (tri-jana, three people). Four Elements (catur-dhātu, four elements).",
"Four Kinds of Food for a Dhuta (Ascetic):",
"Alms-begging. Not preparing other food oneself. Eating in one sitting. Putting food in one bowl.",
"Four Aspects of a Dhuta:",
"Clothing: Ragged robes (paṭa, patched robes), three robes (ticīvara, three monastic robes), two kinds.",
"Food: Alms-begging, one sitting, etc.",
"Place: Arañña (secluded place), cemetery (susāna, graveyard), under a tree.",
"Constant: Sitting here, without order.",
"Four Intentions of Alms-Begging:",
"For the benefit of all beings. To subdue pride and arrogance. To know that the body has support. To remove stagnation and attachment.",
"Four Fundamental Afflictions:",
"Greed (lobha, craving). Hatred (dosa, aversion). Delusion (moha, ignorance). Pride (māna, conceit).",
"Four Meanings of Vinaya (Discipline):",
"First, it is the level ground in the Buddha-dharma, from which all good arises.",
"Second, the first disciples of the Buddha all abide by the precepts, and all merits arise from the precepts.",
"Third, it is the initial gate to Nirvana.",
"Fourth, it is the adornment (alamkara, ornament) of the Buddha-dharma, able to beautify the Buddha-dharma.",
"Four Conditions for Abandoning Precepts:",
"Abandoning what has been learned is abandoning the precepts. A person of two genders (ubhatobyañjanaka, hermaphrodite) changes from male to female or from female to male. Severing roots of goodness, receiving evil precepts or wrong views. Abandoning the commonality of the Sangha (sādhāraṇa, shared characteristics with the monastic community), death.",
"Four Meanings of Śīla (Precepts):",
"Meaning of coolness: Separating from the heat and vexation of the mind.",
"Meaning of peace and security: Able to be the cause of happiness in future lives.",
"Meaning of tranquility: Able to establish Samatha-Vipassana (calm abiding and insight).",
"Meaning of extinction: Obtaining the cause of Nirvana.",
"Four Precepts for Gathering the Mind:",
"First, cut off the (afflictions) in the mind."
]
}
淫。心有少愛。即為欲本。
次斷心殺。心瞋為殺。故入神道。
三斷心偷。詐匿邪為貪而不捨。
四斷妄語。自言得聖人法。名妄。
成就威儀四法
不染三有知之為苦。
我與彼人苦樂俱然。
常行忍辱。
在上不慢。在下不恥。
謙下獲四種功德
遠離惡趣不受旁生。不被輕毀。常為人天恭敬。惡友怨敵不能陵突。
菩薩修行四法
善分別自心現。觀外性非性。離生住滅見。得自覺聖智善樂。
比丘具戒四分義攝
一受具足。謂白四羯磨。
二隨具足。謂從此向後隨二。戒常持覆證。
三護他心具足。謂比丘一分威儀具足。名護他心。
四具足守戒。謂于小罪見畏。不犯。若有犯。當發露。
菩薩四輪(欲權八難當習四輪)
生中國。輪摧三途北洲長壽天難。
修正愿輪。摧世智辨聦難。
植善輪。摧盲聾瘖啞難。
近善人輪。摧佛前佛後難。
乞食四分
一奉同梵行者。一與窮乞人。一與諸鬼神。一分自食。
修行四法
寧失身命不捨菩提心。親近善友。不捨忍辱。依寂靜處。
持戒有四
怖畏戒。不浩惡名洽罰。
希望戒。貪財名譽等。
順覺戒。求解脫果等。
清凈戒。無漏離惑等。
四分優婆塞
無分但受三歸。少分或受一戒。多分受二三四。滿分具受五戒。
四種沙門
<
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"斷除淫慾。心中哪怕只有一絲愛戀,都是慾望的根源。",
"其次斷除殺心。心中嗔恨即是殺念,因此會墮入神道。",
"第三斷除偷盜之心。以欺詐、隱瞞等不正當手段獲取,是貪婪而不願捨棄的表現。",
"第四斷除妄語。自己宣稱證得了聖人的境界和法,這便是妄語。",
"成就威儀的四種方法:",
"不執著於三有(欲有、色有、無色有),明白其皆是苦。",
"將自己與他人的苦樂視為一體。",
"時常修習忍辱。",
"身居上位不傲慢,身處下位不自卑。",
"謙虛卑下能獲得四種功德:",
"遠離惡趣,不墮入畜生道。不被人輕視譭謗。常為人天所恭敬。惡友和怨敵無法侵犯。",
"菩薩修行的四種方法:",
"善於分辨自心的顯現。觀察外在事物的本性並非真實不變。遠離對生、住、滅的執著。從而獲得自覺的聖智和喜樂。",
"比丘戒律以四種意義來概括:",
"一、受具足戒。即通過白四羯磨(一種受戒儀式)。",
"二、隨順具足。即從此以後,隨順戒律,經常保持戒律的完整。",
"三、護他心具足。即比丘的一部分威儀具足,就稱為護他心。",
"四、具足守護戒律。即對於微小的罪過也心懷畏懼,不觸犯。如果有所觸犯,應當坦誠發露懺悔。",
"菩薩的四輪(想要掌握權力,克服八難,應當修習四輪):",
"生於中國(古代指文化中心),此輪能摧毀墮入三惡道和北俱盧洲長壽天的苦難。",
"修正愿輪,能摧毀世俗的智慧和聰辯帶來的障礙。",
"植善輪,能摧毀盲、聾、瘖啞的障礙。",
"親近善知識輪,能摧毀在佛陀出世前或佛陀涅槃后的障礙。",
"乞食所得的食物分為四份:",
"一份供養一同修行的道友。一份給予貧窮的乞討者。一份供養諸鬼神。一份自己食用。",
"修行的四種方法:",
"寧可失去生命也不捨棄菩提心。親近善友。不捨棄忍辱。依止寂靜之處。",
"持戒有四種動機:",
"怖畏戒:害怕惡名和懲罰。",
"希望戒:貪圖錢財名譽等。",
"順覺戒:爲了求解脫的果位等。",
"清凈戒:爲了達到無漏離惑的境界等。",
"四分優婆塞(在家居士):",
"無分:僅僅受持三皈依。少分:或者受持一條戒律。多分:受持二、三、四條戒律。滿分:具足受持五戒。",
"四種沙門(出家修行者):",
"<<PIC>X6"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eliminate lust. Even a little love in the heart is the root of desire.",
"Next, cut off the mind of killing. Anger in the mind is the thought of killing, therefore one falls into the realm of gods.",
"Third, cut off the mind of stealing. Acquiring through fraud, concealment, or other improper means is a manifestation of greed and unwillingness to let go.",
"Fourth, cut off false speech. Claiming to have attained the state and Dharma of a sage is false speech.",
"Four methods to achieve dignified conduct:",
"Not being attached to the Three Realms (Realm of Desire, Realm of Form, Realm of Formlessness), understanding that they are all suffering.",
"Treating one's own suffering and happiness as the same as others'.",
"Constantly practicing patience and forbearance.",
"Not being arrogant when in a high position, and not being ashamed when in a low position.",
"Humility brings four kinds of merits:",
"Staying away from the evil realms and not falling into the animal realm. Not being despised or slandered. Always being respected by humans and gods. Evil friends and enemies cannot infringe upon you.",
"Four methods for Bodhisattvas to practice:",
"Be skilled at distinguishing the manifestations of one's own mind. Observe that the nature of external things is not real or unchanging. Stay away from attachment to arising, abiding, and ceasing. Thus, one obtains self-aware sacred wisdom and joy.",
"The Bhikkhu (monk) precepts are summarized in four meanings:",
"1. Receiving the full precepts. That is, through the White Four Karmas (a kind of ordination ceremony).",
"2. Complying with the full precepts. That is, from then on, complying with the precepts and always maintaining the integrity of the precepts.",
"3. Protecting the minds of others completely. That is, a Bhikkhu who has a portion of dignified conduct is called protecting the minds of others.",
"4. Completely guarding the precepts. That is, having fear of even the smallest offenses and not committing them. If there is any offense, one should sincerely confess and repent.",
"The Four Wheels of a Bodhisattva (to master power and overcome the Eight Difficulties, one should practice the Four Wheels):",
"Being born in China (anciently referred to as the cultural center), this wheel can destroy the suffering of falling into the three evil realms and the long-lived heavens of Uttarakuru.",
"Correcting the Wheel of Vows can destroy the obstacles brought by worldly wisdom and cleverness.",
"Planting the Wheel of Goodness can destroy the obstacles of blindness, deafness, and muteness.",
"Drawing near to the Wheel of Good Teachers can destroy the obstacles of being born before the Buddha's appearance or after the Buddha's Nirvana.",
"Divide the food obtained from begging into four parts:",
"One part is offered to fellow practitioners. One part is given to poor beggars. One part is offered to the various ghosts and spirits. One part is eaten by oneself.",
"Four methods of practice:",
"Rather lose one's life than abandon the Bodhi mind. Draw near to good friends. Do not abandon patience. Rely on quiet places.",
"There are four motivations for upholding the precepts:",
"Precepts of fear: fearing bad reputation and punishment.",
"Precepts of hope: being greedy for money, fame, etc.",
"Precepts of accordance with enlightenment: seeking the fruit of liberation, etc.",
"Precepts of purity: to achieve the state of being free from outflows and delusions, etc.",
"Four types of Upasaka (lay practitioners):",
"No part: only taking the Three Refuges. Small part: or upholding one precept. Many parts: upholding two, three, or four precepts. Full part: fully upholding the Five Precepts.",
"Four types of Shramana (ordained practitioners):",
"<<PIC>X6"
]
}
0p0803_01.gif
菩薩四自在法
一戒。二神通。三智。四慧。
弟子四心看和尚
一親愛師。二敬順師。三畏難師。四尊師。
戒品四等生處不同
破戒三。畜生。餓鬼。地獄。
下持戒一。人道。
中持戒一。六慾天。又能兼行四禪四空定。生色無色界。
上持戒三。下羅漢。中支佛。上佛道。
四種重恩
父母生身故須報。如來大師。說法師。
四種比丘
畢竟到道比丘。阿羅漢。又云無學果。
示道比丘。三果聖人。又云初二三果。
受道比丘。初果向。又云通內外凡。
污道比丘。凡夫破戒。又云犯四重者。
佛應四處
降生迦維衛。成道摩竭提。說法波羅柰。入滅拘尸那。
四根本煩惱
貪煩惱。瞋煩惱。癡煩惱。我慢煩惱。
五種三皈
翻邪。五戒。八戒。十戒。具戒。
袈裟五色
赤色。青色(銅青)。黑色(雜泥)。木蘭(樹皮)。紫色。
五種懺悔
不必禮拜。應常想念第一義空。
孝養父母。恭敬師長。
正法治國。不抂人民。
於六齋日。敕諸境內。令行不殺。
深信因果。知佛不滅。
五不赴請
晏然而居。諸天說法。觀察病人。守護臥具。戒制學處。
五法助戒
信。慚。愧。善知識。宗敬戒。
受世間戒奉佛戒。
五戒生天
不殺生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩四自在法:",
"一、戒(遵守戒律)。二、神通(超自然能力)。三、智(智慧)。四、慧(洞察力)。",
"弟子以四種心態看待和尚:",
"一、親愛師父。二、恭敬順從師父。三、畏懼師父的嚴格。四、尊敬師父。",
"因持戒程度不同,眾生所生的去處也不同:",
"破戒者會墮入三惡道:畜生道、餓鬼道、地獄道。",
"下等持戒者,可生於人道。",
"中等持戒者,可生於六慾天,並且能夠兼修四禪和四空定,生於色界天和無色界天。",
"上等持戒者,可證得三乘果位:下者為阿羅漢,中者為辟支佛,上者成就佛道。",
"四種重恩:",
"父母給予我們生命,所以需要報答。如來是偉大的導師,說法者也恩重如山。",
"四種比丘:",
"畢竟到道比丘:指阿羅漢,也就是證得無學果位的聖者。",
"示道比丘:指三果聖人,也就是證得初果、二果、三果的聖者。",
"受道比丘:指初果向,也就是內外凡夫。",
"污道比丘:指破戒的凡夫,也就是觸犯四重戒律的人。",
"佛陀應化的四個地方:",
"降生於迦維衛(今尼泊爾境內)。成道于摩竭提(古印度)。說法于波羅柰(古印度)。入滅于拘尸那(古印度)。",
"四根本煩惱:",
"貪煩惱。瞋煩惱。癡煩惱。我慢煩惱。",
"五種三皈:",
"翻邪三皈。五戒三皈。八戒三皈。十戒三皈。具足戒三皈。",
"袈裟的五種顏色:",
"赤色。青色(銅青色)。黑色(雜泥色)。木蘭色(樹皮色)。紫色。",
"五種懺悔:",
"不一定需要禮拜,應當常常想念第一義空(勝義空)。",
"孝養父母。恭敬師長。",
"以正法治理國家,不冤枉人民。",
"在六齋日,告誡境內所有人,禁止殺生。",
"深信因果,了知佛性不滅。",
"五種不應赴請的情況:",
"安靜地居住。諸天說法。觀察病人。守護臥具。戒律約束學習之處。",
"五種幫助持戒的方法:",
"信。慚。愧。善知識。宗敬戒。",
"受世間戒,奉佛戒。",
"持守五戒可以生天:",
"不殺生。",
"English version",
"The Four Freedoms of a Bodhisattva:",
"1. Śīla (Discipline). 2. Abhijñā (Supernatural Powers). 3. Jñāna (Knowledge). 4. Prajñā (Wisdom).",
"A Disciple's Four Attitudes Towards Their Teacher:",
"1. Love the Teacher. 2. Respect and Obey the Teacher. 3. Fear the Teacher's Strictness. 4. Honor the Teacher.",
"Different Rebirths Based on Different Levels of Precepts:",
"Those who break precepts fall into the three lower realms: Animals, Hungry Ghosts, and Hell.",
"Those who uphold precepts at a lower level are reborn in the human realm.",
"Those who uphold precepts at a medium level are reborn in the Six Desire Realms and can also cultivate the Four Dhyānas and Four Formless Absorptions, being reborn in the Form Realm and Formless Realm.",
"Those who uphold precepts at a higher level can attain the three vehicles: the lower being Arhats, the middle being Pratyekabuddhas, and the higher achieving Buddhahood.",
"The Four Great Graces:",
"We must repay our parents for giving us life. The Tathāgata is a great teacher, and those who teach the Dharma are also worthy of great gratitude.",
"The Four Types of Bhikṣus (Monks):",
"Bhikṣus Who Have Ultimately Reached the Path: These are Arhats, also known as those who have attained the Fruit of No More Learning.",
"Bhikṣus Who Show the Path: These are the Holy Ones of the Three Fruits, also known as those who have attained the First, Second, and Third Fruits.",
"Bhikṣus Who Receive the Path: These are those who are Stream-Enterers, also known as ordinary beings both internal and external.",
"Bhikṣus Who Defile the Path: These are ordinary beings who have broken precepts, also known as those who have violated the Four Root Precepts.",
"The Four Places Where the Buddha Manifested:",
"Born in Kapilavastu (present-day Nepal). Attained enlightenment in Magadha (ancient India). Taught the Dharma in Varanasi (ancient India). Entered Parinirvana in Kushinagar (ancient India).",
"The Four Fundamental Afflictions:",
"Greed (Lobha) affliction. Hatred (Dveṣa) affliction. Ignorance (Moha) affliction. Pride (Māna) affliction.",
"The Five Types of Taking Refuge in the Three Jewels:",
"Turning Away from Wrong Views. Taking the Five Precepts. Taking the Eight Precepts. Taking the Ten Precepts. Taking the Full Precepts.",
"The Five Colors of the Kasaya (Monk's Robe):",
"Red. Blue (Copper Blue). Black (Mixed Mud Color). Magnolia (Bark Color). Purple.",
"The Five Types of Repentance:",
"It is not necessarily required to prostrate; one should constantly contemplate the First Principle of Emptiness (Paramārtha-śūnyatā).",
"Be filial to parents. Respect teachers and elders.",
"Govern the country with the Righteous Dharma, and do not wrong the people.",
"On the Six Fasting Days, instruct all within the territory to abstain from killing.",
"Deeply believe in cause and effect, and know that the Buddha-nature is imperishable.",
"Five Situations Where One Should Not Accept Invitations:",
"Living quietly in solitude. The devas are preaching the Dharma. Observing the sick. Guarding the bedding. The precepts restrict the place of learning.",
"Five Factors That Help in Upholding Precepts:",
"Faith (Śraddhā). Shame (Hrī). Remorse (Apatrāpya). Good spiritual friends (Kalyāṇa-mitra). Reverence for the precepts.",
"Receive worldly precepts, uphold Buddhist precepts.",
"Upholding the Five Precepts Leads to Rebirth in Heaven:",
"Do not kill."
]
}
四王天。
不盜生忉利天。
不淫生夜摩天。
不妄語生兜率天。
不飲酒肉生化樂他化天。
五種阇黎
出家師所依得出家。
羯磨師授戒作羯磨。
教授師教以威儀。
受經師受經四句等。
依止和尚學戒十夏與人為師。
五種水羅
方羅。用絹三尺成一尺隨時作大小。
法瓶。陰陽瓶也。
軍遲。以絹系口。繩懸水中。待滿引出。
酌水羅。但取密絹方一搭手。或系瓶口。
衣角羅。或缽中濾水。
五不應答
試故問。無疑故問。不為悔所犯故問。不受故問。語難故問。
出家五法
發心出家懷佩聖道。毀其形好應被法服。委棄身命尊崇法道。永割親愛毋適毋莫。志求大乘為度眾生。
比丘五法
怖魔。乞士。凈戒。凈命。破惡。
破戒五衰
求財不得。設得耗散。眾不愛敬。惡名流佈。死入地獄。
破戒五過
自害。為智所訶。惡名流佈。臨終方悔。死入惡道。
跏趺五利
最安隱。心不散。魔王布。畏外道。心易止。
苾芻五德
體性柔軟。喻出家人能折伏身語粗獷。
引蔓旁布。喻出家人傳法度人連綿不絕。
馨香遠聞。喻出家人戒德芬馥為應所聞。
能療疼痛。喻出家人能斷煩惱毒害。
不背日光。喻出家人常向佛日。
睡眠五過
惡夢。諸天不護。心不入法。不思明相。喜出精。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四王天(Cāturmahārājikakāyika-deva):",
"不盜(不偷盜)生忉利天(Trāyastriṃśa-deva)。",
"不淫(不邪淫)生夜摩天(Yāmadeva)。",
"不妄語(不妄語)生兜率天(Tuṣita-deva)。",
"不飲酒肉生化樂他化天(Nirmāṇarati-deva 和 Paranirmitavaśavartin-deva)。",
"五種阇黎(pañca ācārya):",
"出家師:所依得出家。",
"羯磨師:授戒作羯磨(karma)。",
"教授師:教以威儀。",
"受經師:受經四句等。",
"依止和尚:學戒十夏與人為師。",
"五種水羅(pañca jala-gāraka):",
"方羅:用絹三尺成一尺隨時作大小。",
"法瓶:陰陽瓶也。",
"軍遲(kuṇḍikā):以絹系口。繩懸水中。待滿引出。",
"酌水羅:但取密絹方一搭手。或系瓶口。",
"衣角羅:或缽中濾水。",
"五不應答:",
"試故問。無疑故問。不為悔所犯故問。不受故問。語難故問。",
"出家五法:",
"發心出家懷佩聖道。毀其形好應被法服。委棄身命尊崇法道。永割親愛毋適毋莫。志求大乘為度眾生。",
"比丘五法(pañca bhikṣu-dharmāḥ):",
"怖魔。乞士。凈戒。凈命。破惡。",
"破戒五衰:",
"求財不得。設得耗散。眾不愛敬。惡名流佈。死入地獄。",
"破戒五過:",
"自害。為智所訶。惡名流佈。臨終方悔。死入惡道。",
"跏趺五利:",
"最安隱。心不散。魔王怖。畏外道。心易止。",
"苾芻五德(pañca bhikṣu-guṇāḥ):",
"體性柔軟:喻出家人能折伏身語粗獷。",
"引蔓旁布:喻出家人傳法度人連綿不絕。",
"馨香遠聞:喻出家人戒德芬馥為應所聞。",
"能療疼痛:喻出家人能斷煩惱毒害。",
"不背日光:喻出家人常向佛日。",
"睡眠五過:",
"惡夢。諸天不護。心不入法。不思明相。喜出精。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cāturmahārājikakāyika-deva (The Heaven of the Four Great Kings):",
"Abstaining from stealing leads to rebirth in Trāyastriṃśa-deva (Heaven of the Thirty-three).",
"Abstaining from sexual misconduct leads to rebirth in Yāmadeva (Yama Heaven).",
"Abstaining from false speech leads to rebirth in Tuṣita-deva (Tuṣita Heaven).",
"Abstaining from alcohol and meat leads to rebirth in Nirmāṇarati-deva and Paranirmitavaśavartin-deva (Heaven of those who delight in creating and Heaven of those who control what is created by others).",
"Five kinds of Ācārya (Five kinds of teachers):",
"Pravrajya-ācārya (Ordination Teacher): One relies on them to obtain ordination.",
"Karma-ācārya (Karma Teacher): They administer precepts and perform karma.",
"Upādhyāya-ācārya (Preceptor Teacher): They teach proper conduct.",
"Sūtra-ācārya (Sutra Teacher): They impart sutras, such as four-line verses.",
"Upādhyāya (Preceptor): One relies on them to learn the precepts for ten years and then becomes a teacher.",
"Five kinds of Jala-gāraka (Water Strainers):",
"Square Strainer: Made of three feet of silk, sized to one foot, and made larger or smaller as needed.",
"Dharma Vase: A yin-yang vase.",
"Kuṇḍikā (Water Bottle): The mouth is tied with silk, and it is suspended in water by a rope. It is pulled out when full.",
"Water Ladle Strainer: Only a square of tightly woven silk is used, held in one hand, or tied to the mouth of a bottle.",
"Robe Corner Strainer: Used to filter water in a bowl.",
"Five Questions That Should Not Be Answered:",
"Questions asked to test. Questions asked without doubt. Questions asked without repentance for offenses. Questions asked without acceptance. Questions asked with difficult language.",
"Five Practices for Leaving Home:",
"Aspiring to leave home and embracing the holy path. Destroying one's appearance and wearing monastic robes. Abandoning one's life and revering the Dharma. Permanently severing affection, neither suitable nor unsuitable. Aspiring to the Mahayana to liberate sentient beings.",
"Five Dharmas of a Bhikṣu (Five qualities of a monk):",
"Fearsome to demons. A mendicant. Pure precepts. Pure livelihood. Breaking evil.",
"Five Declines of Breaking Precepts:",
"Unable to obtain wealth. If obtained, it is dissipated. Not loved or respected by the assembly. Evil reputation spreads. Death leads to hell.",
"Five Faults of Breaking Precepts:",
"Harming oneself. Condemned by the wise. Evil reputation spreads. Regret at the time of death. Death leads to evil realms.",
"Five Benefits of the Lotus Position:",
"Most secure. Mind is not scattered. Fearful to the demon king. Fearful of external paths. Mind is easily stilled.",
"Five Virtues of a Bhikṣu (Five virtues of a monk):",
"Gentle in nature: Metaphor for a monastic who can subdue the coarse nature of body and speech.",
"Spreading like vines: Metaphor for a monastic who transmits the Dharma and liberates people continuously.",
"Fragrant scent spreading far: Metaphor for a monastic whose virtuous precepts are fragrant and heard everywhere.",
"Able to heal pain: Metaphor for a monastic who can sever the poison of afflictions.",
"Not turning away from the sunlight: Metaphor for a monastic who always faces the Buddha's sun.",
"Five Faults of Sleep:",
"Bad dreams. Not protected by the devas. Mind does not enter the Dharma. Not contemplating the signs of light. Prone to nocturnal emission."
]
}
楊枝五利
口不臭。又口滋味。
口不苦。又除熱。
能除風。又祛風。
亦除執。又消食。
除痰癊。又明目。
不嚼五過
口氣臭。不別味。癊不消。不引食。眼不明。
旋繞有五事(比丘禮佛已右繞。不得左轉。如日月星繞須彌山也)
低頭視地。不得踏蟲。不得左右視。不得唾地。不與人語。
旋繞得五福
後世得端正好色。得好音聲。得生天上。生王侯家。得泥洹道。
乞食遮五處
唱令家。旃陀羅。沽酒家。官家。淫女家。
入俗舍五法
入門小語。攝身口意。卑躬。善護諸根。威儀庠序令人生善。
五不應游
官家。酒肆。屠兒家。淫女家。
五分戒律
一波羅夷法。二尼波羅夷法。三受戒衣藥食法等。四滅諍法。五破僧法雜法等。
五篇
<
比丘二百五十條。尼三百四十八條。今止四十一條者。更加二不定七滅諍。俱至五十條。又見七數中七聚六聚也。
懺悔五法
偏袒右肩。右膝著地。至心合掌。頭向禮足。說罪名。
持律得五功德
戒品牢固。善勝諸怨。于眾中決斷無畏。疑悔者能開解。善持戒令正法久住。
安居須離五過
太遠聚落求須難得。
大近城布妨修道業。
多蚊蟻𠾱嚙踐傷彼命。
無可依人。其人具五德。乃可依之。
無施
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"楊枝五利",
"使用楊枝(一種樹枝,常用於清潔牙齒)有五種好處:",
"1. 口氣清新,沒有臭味。",
"2. 增加口中滋味。",
"3. 消除口中苦味。",
"4. 清除體內熱氣。",
"5. 能夠祛風,消除風邪。",
"6. 也能去除執念。",
"7. 幫助消化食物。",
"8. 清除痰液。",
"9. 使眼睛明亮。",
"不嚼楊枝的五種壞處",
"1. 口氣難聞。",
"2. 無法分辨食物的味道。",
"3. 痰液無法消除。",
"4. 不能引起食慾。",
"5. 眼睛昏花。",
"旋繞(繞佛)的五件事(比丘禮佛后應右繞,不得左轉,如同日月星辰繞須彌山一樣)",
"1. 低頭看地,不要踩到蟲子。",
"2. 不要左顧右盼。",
"3. 不要隨地吐痰。",
"4. 不要與人交談。",
"旋繞(繞佛)的五種福報",
"1. 來世相貌端正。",
"2. 獲得美妙的聲音。",
"3. 得以往生天界。",
"4. 投生於王侯之家。",
"5. 證得涅槃之道。",
"乞食應避免的五個地方",
"1. 唱令家(從事歌舞娛樂的場所)。",
"2. 旃陀羅(賤民,從事屠宰等不潔職業的人)。",
"3. 沽酒家(賣酒的場所)。",
"4. 官家(官府)。",
"5. **家(妓院)。",
"進入俗舍(普通人家)的五種方法",
"1. 進門輕聲細語。",
"2. 約束身口意。",
"3. 謙卑恭敬。",
"4. 善於守護諸根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。",
"5. 威儀莊重,舉止安詳,令人心生善念。",
"五種不應遊蕩的地方",
"1. 官家(官府)。",
"2. 酒肆(酒店)。",
"3. 屠兒家(屠宰場)。",
"4. **家(妓院)。",
"五分戒律",
"1. 一波羅夷法(斷頭罪)。",
"2. 二尼波羅夷法(比丘尼的斷頭罪)。",
"3. 三受戒衣藥食法等(關於受戒、衣服、藥物、食物等的規定)。",
"4. 四滅諍法(平息爭端的規則)。",
"5. 五破僧法雜法等(關於分裂僧團的規則及其他雜項規定)。",
"五篇",
"比丘二百五十條戒,比丘尼三百四十八條戒。現在只有四十一條,加上二不定法和七滅諍法,共計五十條。又見七數中七聚六聚。",
"懺悔的五種方法",
"1. 袒露右肩。",
"2. 右膝著地。",
"3. 至誠合掌。",
"4. 頭面禮足。",
"5. 說出罪名。",
"持戒的五種功德",
"1. 戒品牢固。",
"2. 能夠戰勝各種怨敵。",
"3. 在大眾之中決斷無畏。",
"4. 能夠為有疑惑悔恨的人開解。",
"5. 善於持戒,使正法長久住世。",
"安居(雨季閉關修行)需要遠離的五種過失",
"1. 離聚落太遠,難以獲得所需物資。",
"2. 離城市太近,妨礙修道。",
"3. 蚊蟻叮咬,踐踏傷害生命。",
"4. 沒有可以依靠的人。如果有人具備五種德行,才可以依靠他。",
"5. 沒有施主。",
"English version",
"The Five Benefits of the Toothpick (Yangzhi)",
"Using a Yangzhi (a type of twig, often used for cleaning teeth) has five benefits:",
"1. The mouth doesn't smell bad; no halitosis.",
"2. It enhances the flavors in the mouth.",
"3. It eliminates bitterness in the mouth.",
"4. It removes heat from the body.",
"5. It can dispel wind and eliminate pathogenic wind.",
"6. It also removes attachments.",
"7. It helps digest food.",
"8. It clears phlegm.",
"9. It brightens the eyes.",
"The Five Disadvantages of Not Chewing a Toothpick",
"1. Bad breath.",
"2. Unable to distinguish flavors.",
"3. Phlegm cannot be eliminated.",
"4. Cannot stimulate appetite.",
"5. Blurred vision.",
"The Five Things to Do While Circumambulating (around the Buddha) (After prostrating to the Buddha, a Bhikkhu should circumambulate to the right, not to the left, just as the sun, moon, and stars revolve around Mount Sumeru)",
"1. Lower your head and look at the ground, do not step on insects.",
"2. Do not look left or right.",
"3. Do not spit on the ground.",
"4. Do not talk to people.",
"The Five Blessings of Circumambulation (around the Buddha)",
"1. In the next life, one will have a handsome and upright appearance.",
"2. One will obtain a beautiful voice.",
"3. One will be reborn in the heavens.",
"4. One will be born into a royal family.",
"5. One will attain the path of Nirvana (Nirvana).",
"Five Places to Avoid When Begging for Food",
"1. Changlingjia (唱令家) (places engaged in singing and dancing entertainment).",
"2. Chandala (旃陀羅) (outcasts, people engaged in unclean occupations such as slaughtering).",
"3. Gujiujia (沽酒家) (places that sell alcohol).",
"4. Guanjia (官家) (government offices).",
"5. **jia (妓院) (brothels).",
"Five Methods for Entering a Layperson's Home",
"1. Speak softly upon entering.",
"2. Restrain body, speech, and mind.",
"3. Be humble and respectful.",
"4. Be good at guarding the senses (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind).",
"5. Have dignified demeanor and peaceful conduct, inspiring good thoughts in others.",
"Five Places One Should Not Wander",
"1. Guanjia (官家) (government offices).",
"2. Jiushi (酒肆) (taverns).",
"3. Tuerjia (屠兒家) (slaughterhouses).",
"4. **jia (妓院) (brothels).",
"The Five Divisions of the Vinaya (Discipline)",
"1. Parajika (波羅夷) (expulsion offenses).",
"2. Niparajika (尼波羅夷) (expulsion offenses for Bhikkhunis).",
"3. Rules regarding ordination, robes, medicine, food, etc.",
"4. Rules for settling disputes.",
"5. Rules regarding schism in the Sangha and miscellaneous rules.",
"Five Sections",
"250 precepts for Bhikkhus, 348 precepts for Bhikkhunis. Now there are only 41, plus two uncertain rules and seven rules for settling disputes, totaling 50. Also, see the seven groups in the number seven, six groups.",
"Five Methods of Repentance",
"1. Expose the right shoulder.",
"2. Kneel on the right knee.",
"3. Sincerely join palms.",
"4. Bow the head and face to the feet.",
"5. Speak the name of the offense.",
"Five Merits of Upholding the Precepts",
"1. The precepts are firm and solid.",
"2. Able to overcome various enemies.",
"3. Fearless in making decisions in the assembly.",
"4. Able to enlighten those who have doubts and regrets.",
"5. Good at upholding the precepts, so that the Dharma will abide in the world for a long time.",
"Five Faults to Avoid During the Rainy Season Retreat (Anju)",
"1. Too far from the village, making it difficult to obtain necessities.",
"2. Too close to the city, hindering the practice of the Dharma.",
"3. Mosquitoes and ants bite, trampling and harming lives.",
"4. There is no one to rely on. If someone possesses five virtues, one can rely on them.",
"5. There are no donors."
]
}
主施飲食湯藥。
菩薩施具四心
知施實相三輪皆空。起慈悲心拔苦與樂。發願得無上果。迴向回施法界。具足方便偏修諸行。
五戒屬對五陰
不殺對色陰。不盜對受陰。不淫對想陰。不妄語對行陰。不飲酒肉對識陰。
犯五戒被五星陵逼
殺戒。今被木星陵逼。夭傷身命。
盜戒今被金星陵逼。貧窮下賤。
淫戒今被火星陵逼。王法加刑。
妄語今被土星陵逼。出語不信。
飲酒今被水星陵逼。愚癡聾塞。
袈裟五種功德
入我法中犯重邪見等。於一念中。敬心尊重。必於三乘受記。
天龍鬼神若能敬此袈裟少分。即得三乘不退。
若有鬼神諸人。得袈裟乃至四寸。飲食充足。
若有眾生。共相違背。念袈裟力。尋生慈心。
若持此少分。恭敬尊重。常得勝他。乃至龍披一縷。皆免金翅鳥難。
五夏依止法
過五歲。知五事。知犯輕重。知羯磨。名阇黎。
十夏依止和尚位
不知律儀。盡形依止。精通戒藏。與人為師。
授人戒法。若不然者。獲罪無量。
無解作師。五百問云。應求懺悔。若不悔者。罪日加增。受戒之人不得戒也。
受菩薩戒獲五種利
一者十方佛愍念常守護。二者命終時正見心歡喜。三者生生處為諸菩薩友。四者功德聚戒度悉成就。五者今後世性戒福慧滿。
五篇罪配五刑五行
一波羅夷。死。土。
二僧殘。流。水。
三波逸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"主要佈施飲食和湯藥。",
"菩薩的佈施具備四種心:",
"了知佈施的真實相狀,明白施者、受者和所施之物這三輪都是空性的。生起慈悲心,拔除眾生的痛苦,給予他們快樂。發願證得無上的佛果。將功德迴向給整個法界。具備種種方便,普遍地修習各種善行。",
"五戒與五陰的對應關係:",
"不殺生對應色陰。不偷盜對應受陰。不邪淫對應想陰。不妄語對應行陰。不飲酒肉對應識陰。",
"違犯五戒會受到五星的侵擾:",
"犯殺戒,今生會被木星侵擾,導致夭折傷身。",
"犯盜戒,今生會被金星侵擾,導致貧窮困苦。",
"犯淫戒,今生會被火星侵擾,會受到王法的刑罰。",
"犯妄語戒,今生會被土星侵擾,導致說話不被人信任。",
"犯飲酒戒,今生會被水星侵擾,導致愚癡耳聾。",
"袈裟的五種功德:",
"進入我的佛法中,即使是犯了重罪或持有邪見的人,只要在一念之間,以恭敬心尊重袈裟,必定會在聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘這三乘中得到授記。",
"天龍鬼神如果能夠敬重這袈裟的少許部分,就能在三乘中得到不退轉的果位。",
"如果有鬼神或人,得到袈裟乃至四寸,就能飲食充足。",
"如果有眾生互相違背,只要唸誦袈裟的力量,立刻就會生起慈悲心。",
"如果持有這袈裟的少許部分,恭敬尊重,常常能夠戰勝他人。乃至龍披上一縷袈裟,都能免除被金翅鳥吞噬的災難。",
"五夏(五年)依止法:",
"過了五年,瞭解五事(戒律),知道犯戒的輕重,知道羯磨(僧團的議事規則),就可以稱為阇黎(Acarya,軌範師)。",
"十夏(十年)依止和尚(Upadhyaya,親教師)的資格:",
"如果不瞭解律儀,就終身依止善知識。精通戒律,可以爲人師表。",
"給他人傳授戒法,如果不然,就會獲得無量的罪過。",
"沒有理解就為人師,在《五百問》中說,應該求懺悔。如果不懺悔,罪過就會日益增加,受戒的人也無法得到戒體。",
"受菩薩戒獲得五種利益:",
"第一,十方諸佛憐憫並常常守護。第二,臨命終時,正見現前,內心歡喜。第三,生生世世都與諸菩薩為友。第四,功德聚集,戒度圓滿成就。第五,今生來世,性戒(本性戒)和福慧都圓滿。",
"五篇罪(五種罪)與五刑(五種刑罰)和五行(五種元素)的對應關係:",
"一、波羅夷(Parajika,斷頭罪),對應死刑,對應土。",
"二、僧殘(Sanghavasesa,僅次於斷頭罪的重罪),對應流放,對應水。",
"三、波逸提(Payantika,單墮罪)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Primarily offering food, drink, and medicinal soups.",
"A Bodhisattva's Giving Possesses Four Minds:",
"Knowing the true nature of giving, understanding that the three wheels (giver, receiver, and gift) are empty. Arousing compassion to remove suffering and give joy. Vowing to attain the supreme fruit of Buddhahood. Dedicating the merit to the entire Dharma realm. Possessing various skillful means, universally cultivating all virtuous practices.",
"The Correspondence of the Five Precepts to the Five Skandhas:",
"Not killing corresponds to the Skandha of Form (rupa). Not stealing corresponds to the Skandha of Feeling (vedana). Not engaging in sexual misconduct corresponds to the Skandha of Perception (samjna). Not lying corresponds to the Skandha of Mental Formations (samskara). Not consuming alcohol and meat corresponds to the Skandha of Consciousness (vijnana).",
"Violating the Five Precepts Results in Affliction by the Five Planets:",
"Violating the precept against killing, one is afflicted by Jupiter, leading to premature death and injury.",
"Violating the precept against stealing, one is afflicted by Venus, leading to poverty and destitution.",
"Violating the precept against sexual misconduct, one is afflicted by Mars, leading to punishment by the law.",
"Violating the precept against lying, one is afflicted by Saturn, leading to untrustworthiness in speech.",
"Violating the precept against consuming alcohol, one is afflicted by Mercury, leading to ignorance and deafness.",
"The Five Merits of the Kasaya (袈裟, monastic robe):",
"Entering my Dharma, even those who have committed grave offenses or hold wrong views, if they respect the kasaya with reverence in a single thought, they will surely receive prediction (vyakarana) in the Three Vehicles (Triyana).",
"If devas, nagas, or spirits can revere even a small portion of this kasaya, they will attain non-retrogression in the Three Vehicles.",
"If any spirits or people obtain even four inches of the kasaya, they will have sufficient food and drink.",
"If beings are in conflict with each other, by reciting the power of the kasaya, they will immediately generate compassion.",
"If one holds this small portion with reverence and respect, one will always be victorious over others. Even a dragon wearing a thread of the kasaya will be spared from the Garuda's (金翅鳥) predation.",
"The Five-Year Dependence Rule:",
"After five years, knowing the five matters (vinaya), knowing the severity of offenses, knowing the karmas (羯磨, monastic procedures), one is called an Acarya (阇黎, teacher).",
"The Ten-Year Qualification for the Position of Upadhyaya (和尚, preceptor):",
"If one does not understand the Vinaya (律儀, monastic rules), one should depend on a good teacher for life. Being proficient in the Vinaya Pitaka (戒藏, collection of precepts), one can be a teacher for others.",
"If one transmits the precepts to others without qualification, one will incur immeasurable offenses.",
"Acting as a teacher without understanding, as stated in the 'Five Hundred Questions,' one should seek repentance. If one does not repent, the offense will increase daily, and the person receiving the precepts will not obtain them.",
"Receiving the Bodhisattva Precepts Brings Five Benefits:",
"First, the Buddhas of the ten directions have compassion and constantly protect you. Second, at the time of death, you have right view and joy in your heart. Third, in every life, you are friends with the Bodhisattvas. Fourth, the accumulation of merit and the perfection of the precept paramita are accomplished. Fifth, in this life and future lives, the inherent precepts (性戒) and blessings and wisdom are fulfilled.",
"The Correspondence of the Five Categories of Offenses to the Five Punishments and the Five Elements:",
"First, Parajika (波羅夷, defeat), corresponds to the death penalty, corresponds to earth.",
"Second, Sanghavasesa (僧殘, requiring community penance), corresponds to exile, corresponds to water.",
"Third, Payantika (波逸提, expiable offense)"
]
}
捉。徒。金。
四提舍尼。杖。火。
五突吉羅。笞。木。
舊五刑
墨。劓。剕。宮。大辟。
午後不食得五種利
少淫。少睡。得一心。無下風。身安無病。
若過午。一切有形之類。片鹽片醋入口中者。墮焦腸地獄。除病時。施衣時。造衣時。遠行時。行舡時。大會時。施食時。作務時。八條許食。不犯。
大比丘五事故經營
報佛恩故。律中比丘自營精舍故。
長養佛法故。
滅凡劣眾。自貢高故。
將來弟子折伏憍豪故。發起將來福業故。
五戒對攝十善
<
僧伽六和
戒和同修。見和同解。身和同住。利和同均。口和無諍。意和同悅。
沙彌比丘六物(六物不具乃名禿人)
<
六聚華梵
波羅夷。此云棄。小乘雲不可懺。大乘雲。他勝處。
僧伽婆尸婆。此云眾殘。如斷人頭。氣喉在故。
偷蘭遮。此云醜惡。
波逸提。此云墮。因治財。犯捨墮。未懺故。
波羅提提舍尼。此云可呵。
突吉羅。此云惡作惡說。六聚加惡說。為七聚。
六度華梵
<
七眾
比丘。清凈活命云乞士。又名能破煩惱故。又名能怖魔故。
比丘尼。尼者女也。佛以儀法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"捉。徒。金。",
"四提舍尼(Tisirani)。杖。火。",
"五突吉羅(Dukkata)。笞。木。",
"舊五刑",
"墨。劓。剕。宮。大辟。",
"午後不食得五種利益",
"少淫。少睡。得一心。無下風。身安無病。",
"若過午,一切有形之類,片鹽片醋入口中者,墮焦腸地獄。除病時,施衣時,造衣時,遠行時,行舡時,大會時,施食時,作務時,八條許食,不犯。",
"大比丘五事故經營",
"報佛恩故。律中比丘自營精舍故。",
"長養佛法故。",
"滅凡劣眾,自貢高故。",
"將來弟子折伏憍豪故。發起將來福業故。",
"五戒對攝十善",
"僧伽(Samgha)六和",
"戒和同修。見和同解。身和同住。利和同均。口和無諍。意和同悅。",
"沙彌(Sramanera)比丘(Bhikkhu)六物(六物不具乃名禿人)",
"六聚華梵",
"波羅夷(Parajika)。此云棄。小乘雲不可懺。大乘雲他勝處。",
"僧伽婆尸婆(Sanghavasesa)。此云眾殘。如斷人頭,氣喉在故。",
"偷蘭遮(Thullaccaya)。此云醜惡。",
"波逸提(Pacittiya)。此云墮。因治財,犯捨墮,未懺故。",
"波羅提提舍尼(Patidesaniya)。此云可呵。",
"突吉羅(Dukkata)。此云惡作惡說。六聚加惡說,為七聚。",
"六度華梵",
"七眾",
"比丘(Bhikkhu)。清凈活命云乞士。又名能破煩惱故。又名能怖魔故。",
"比丘尼(Bhikkhuni)。尼者女也。佛以儀法"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seize. Disciple. Gold.",
"Four Tisirani (Tisirani). Staff. Fire.",
"Five Dukkata (Dukkata). Flogging. Wood.",
"Old Five Punishments",
"Tattooing. Cutting off the nose. Cutting off the feet. Castration. Capital punishment.",
"Five Benefits of Not Eating After Noon",
"Less lust. Less sleep. Obtain one-pointedness of mind. No bad breath. Body at peace and without illness.",
"If after noon, any tangible thing, even a sliver of salt or a drop of vinegar, enters the mouth, one will fall into the Scorched Intestine Hell. Except during times of illness, giving clothes, making clothes, traveling far, traveling by boat, attending large gatherings, giving food, or performing duties, these eight situations are permitted to eat without transgression.",
"Five Affairs Managed by Great Bhikkhus",
"To repay the Buddha's kindness. Because bhikkhus in the Vinaya manage their own monasteries.",
"To cultivate and grow the Buddha's Dharma.",
"To eliminate the inferior masses, who are arrogant.",
"To subdue the conceited and haughty future disciples. To initiate future meritorious deeds.",
"Five Precepts Corresponding to the Ten Virtues",
"Six Harmonies of the Sangha (Samgha)",
"Harmony in precepts and shared practice. Harmony in views and shared understanding. Harmony in body and shared dwelling. Harmony in benefits and shared distribution. Harmony in speech and no disputes. Harmony in mind and shared joy.",
"Six Possessions of a Sramanera (Sramanera) and Bhikkhu (Bhikkhu) (One who lacks the six possessions is called a bald person)",
"Six Categories in Sanskrit and Chinese",
"Parajika (Parajika). This means 'abandoned'. In the Hinayana, it is said to be unconfessable. In the Mahayana, it is called 'defeated place'.",
"Sanghavasesa (Sanghavasesa). This means 'community remnant'. Like a severed head with the breath still in the throat.",
"Thullaccaya (Thullaccaya). This means 'ugly and evil'.",
"Pacittiya (Pacittiya). This means 'fallen'. Due to managing wealth, one commits an offense requiring forfeiture, which is unconfessed.",
"Patidesaniya (Patidesaniya). This means 'reprehensible'.",
"Dukkata (Dukkata). This means 'evil deed and evil speech'. Adding evil speech to the six categories makes seven categories.",
"Six Paramitas in Sanskrit and Chinese",
"Seven Assemblies",
"Bhikkhu (Bhikkhu). Pure living is called a mendicant. Also named as one who can destroy afflictions. Also named as one who can frighten demons.",
"Bhikkhuni (Bhikkhuni). 'Ni' means female. The Buddha used rituals and rules"
]
}
不便故。在沙門后。姨母求出家不許。令行八敬乃許。
式叉摩那。此名學戒尼。十八童女應二歲學戒練身。知有胎無胎。即三法根本六法行法。
沙彌。此云息慈。謂息惡行慈也。又翻勤䇿男。
沙彌尼。此云勤䇿女。
優婆塞。義翻信士男。亦名善宿男。又名清凈士。又名近事男。
優婆夷。義云信士女。亦名善宿女。二雖在家。能持。五戒。男女各處。
七支戒
殺。盜。淫(身三)。妄語。綺語。兩舌。惡口(口四)。身口造作名業。各加不字名戒。
持律獲七功德
能持佛內藏。能善斷諍。持戒。外道頂住以律故。不咨他于眾說戒無畏故。能斷有疑故。能令正法久住故。
法苑七事受胎
相觸。男以身觸女身份。即生貪著而成胎。
取衣優陀夷共婦出家。欲不止。精污衣。尼䑛衣成胎。
下精。鹿母嗅道士精。欲心而飲。因而有胎。
手摩。腅菩薩父母俱盲。出家為道。不合陰陽。手摩故。唯視男子而懷胎。
聞聲。白鷺鳥悉雌無雄。春至聞雷聲有胎。
嗅香。𤚩母牛但嗅犢氣。即便懷胎。
七遮罪
殺父。殺母。殺和尚。殺阿阇黎。破羯磨轉法輪增。殺十地聖人。出佛身血。
七滅諍法
應與現前毗尼。當與現前毗尼。
應與憶念毗尼。當與憶念毗尼。
應與不癡毗尼。當與不癡毗尼。
應與自言治。當與自言治。
應與多覓罪相。當與多覓罪相。
應與覓罪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為不方便的緣故。在沙門(Śrāmaṇa,出家修道者)之後。姨母請求出家沒有被允許,讓她實行八敬法才被允許。",
"式叉摩那(Śikṣamāṇā),這個名稱是學戒尼(比丘尼預備階段的女性)。十八歲的童女應該用兩年的時間學戒練身,以確定是否有懷孕。即三法根本和六法行法。",
"沙彌(Śrāmaṇera),這個詞的意思是止息慈悲,指的是止息惡行,行慈悲。又翻譯為勤策男。",
"沙彌尼(Śrāmaṇerī),這個詞的意思是勤策女。",
"優婆塞(Upāsaka),義譯為信士男,也叫善宿男,又名清凈士,又名近事男。",
"優婆夷(Upāsikā),義譯為信士女,也叫善宿女。這兩種人雖然在家,但能夠持守五戒,男女各自修行。",
"七支戒",
"殺生、偷盜、邪淫(身三業)。妄語、綺語、兩舌、惡口(口四業)。身口所造作的行為稱為業。在這些行為前加上『不』字,就成為戒律。",
"持律能夠獲得七種功德",
"能夠持守佛陀的內藏(指戒律)。能夠善於判斷爭端。因為持戒的緣故,外道(非佛教徒)會敬重。因為有戒律的緣故,在眾人面前說戒時不會畏懼。能夠斷除疑惑。能夠使正法長久住世。",
"《法苑珠林》記載的七種受胎方式",
"相觸:男子用身體觸碰女子的身體部位,就會產生貪戀而形成胎兒。",
"取衣:優陀夷(Udāyin,一位比丘)和妻子一起出家,但慾望無法停止,精液玷汙了衣服,尼(比丘尼)舔舐了衣服而懷孕。",
"下精:鹿母聞到道士的精液,產生慾望並飲用,因而懷孕。",
"手摩:腅菩薩的父母都是盲人,出家修行。不進行性行為,因為用手互相愛撫,只看男子而懷孕。",
"聞聲:白鷺鳥都是雌性,沒有雄性。春天來臨時聽到雷聲就懷孕。",
"嗅香:𤚩母牛隻要聞到小牛的氣味,就會懷孕。",
"七遮罪",
"殺父、殺母、殺和尚(Upādhyāya,親教師)、殺阿阇黎(Ācārya,軌範師)、破壞僧團的和合、阻止法輪的運轉、殺害十地菩薩、使佛陀流血。",
"七滅諍法",
"應該給予現前毗尼(Vinaya,戒律),應當給予現前毗尼。",
"應該給予憶念毗尼,應當給予憶念毗尼。",
"應該給予不癡毗尼,應當給予不癡毗尼。",
"應該給予自言治,應當給予自言治。",
"應該給予多覓罪相,應當給予多覓罪相。",
"應該給予覓罪"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because of inconvenience. After the Śrāmaṇa (沙門,a renunciate or ascetic). His aunt requested to become a nun but was not allowed. She was allowed only after practicing the Eight Garudhammas (八敬法).",
"Śikṣamāṇā (式叉摩那). This name means 'nun in training'. Eighteen-year-old girls should spend two years learning the precepts and training their bodies to determine if they are pregnant. This involves the three fundamental dharmas and the six practices.",
"Śrāmaṇera (沙彌). This term means 'cessation of compassion', referring to ceasing evil deeds and practicing compassion. It is also translated as 'diligent disciplinarian male'.",
"Śrāmaṇerī (沙彌尼). This term means 'diligent disciplinarian female'.",
"Upāsaka (優婆塞). It is translated as 'male devotee', also known as 'fortunate male', 'pure man', and 'male lay follower'.",
"Upāsikā (優婆夷). It is translated as 'female devotee', also known as 'fortunate female'. Although these two are householders, they can uphold the Five Precepts, with men and women practicing separately.",
"The Seven Branches of Precepts",
"Killing, stealing, sexual misconduct (three actions of the body). Lying, frivolous speech, divisive speech, harsh speech (four actions of the mouth). Actions created by body and mouth are called karma. Adding 'not' before these actions creates precepts.",
"Holding the precepts gains seven merits",
"Able to uphold the Buddha's inner treasury (referring to the precepts). Able to skillfully resolve disputes. Because of upholding the precepts, non-Buddhists respect them. Because of the precepts, there is no fear in reciting the precepts before the assembly. Able to cut off doubts. Able to make the Dharma endure for a long time.",
"The seven ways of conception recorded in *The Dharma Garden of Pearls*",
"Touching: When a man touches a woman's body, greed arises, and a fetus is formed.",
"Taking clothing: Udāyin (優陀夷, a bhikkhu) and his wife renounced the world together, but his desire could not be stopped. Semen stained the clothing, and the nun licked the clothing and became pregnant.",
"Shedding semen: A doe smelled a Taoist's semen, developed desire, and drank it, thus becoming pregnant.",
"Hand rubbing: The parents of 腅 Bodhisattva were both blind and renounced the world to cultivate the Way. They did not engage in sexual intercourse, but because they rubbed hands and only looked at men, she became pregnant.",
"Hearing sound: All egrets are female and have no males. When spring arrives, they hear the sound of thunder and become pregnant.",
"Smelling fragrance: A 𤚩 cow only needs to smell the scent of her calf to become pregnant.",
"The Seven Unpardonable Offenses",
"Killing one's father, killing one's mother, killing one's Upādhyāya (和尚, preceptor), killing one's Ācārya (阿阇黎, teacher), disrupting the harmony of the Sangha, preventing the turning of the Dharma wheel, killing a Bodhisattva of the tenth bhumi, drawing blood from the Buddha.",
"The Seven Methods for Settling Disputes",
"Should be given the Present Vinaya (毗尼, monastic rules), should be given the Present Vinaya.",
"Should be given the Recollection Vinaya, should be given the Recollection Vinaya.",
"Should be given the Non-Delusion Vinaya, should be given the Non-Delusion Vinaya.",
"Should be given Self-Confession, should be given Self-Confession.",
"Should be given Finding Many Offenses, should be given Finding Many Offenses.",
"Should be given Finding Offenses."
]
}
相。當與覓罪相。
應與如草覆地。當與如草覆地。
諸大德。是七滅諍法。半月半月說。戒經中來。若比丘有首事起。即應除滅。
優婆塞具八支
信。戒。施。聽法。受持。解義。如說。修行。
八大人覺
少欲。知足。寂靜。精進。正念。正定。正慧。無戲論。
菩薩八法
一乃至失命不說他過。二化人令皈依三寶。三安置一切于菩提心。四梵行不染。五造佛像安花座上。六能除眾生憂惱。七于貢高人常自謙下。八不惱他人。
大寶積雲。菩薩成就八法。于諸佛前。蓮華化生。
八法信重袈裟
應起塔想。應起寂滅想。應起慈想。應起悲想。應起如佛想。應起慚想。應起愧想。應起令我來世離三毒具沙門。
經云。袈裟聖人表幟。隨順寂滅。行慈悲心。未得沙門。行此八法。
尼戒八棄
殺。波羅夷此云棄。若犯此戒。永棄佛法邊外。猶如大海不受死屍。
盜。淫。大妄語。與男身觸。與比丘四棄戒同。
于染心男捉手。捉衣。屏處共立。共語。共行。身相倚。相期。
覆他重罪。
隨舉六僧供給衣食。
尼行八敬
不得罵謗比丘。
不得舉比丘過比丘得說尼過失。
應從僧中受具戒。
犯僧殘半月在二部僧中行摩那埵。
當於僧中求教授人。
不應在無比丘處結夏安居。
夏訖詣僧中求自恣。百歲尼禮初夏比丘尼。
九等大衣
下三品。九條。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相』,相當於尋找罪過的『相』。",
"應該像用草覆蓋地面一樣(息滅諍論)。應該像用草覆蓋地面一樣(息滅諍論)。",
"諸位大德,這是七種息滅諍論的方法,每半個月誦說一次,出自戒經。如果比丘之間有爭端發生,就應該用這些方法來平息。",
"優婆塞(Upasaka,男居士)應具備八支:",
"信、戒、施、聽法、受持、解義、如說修行。",
"八大人覺:",
"少欲、知足、寂靜、精進、正念、正定、正慧、無戲論。",
"菩薩八法:",
"一、乃至失去生命也不說他人過失。二、教化他人皈依三寶(佛、法、僧)。三、安置一切眾生於菩提心(Bodhicitta,覺悟之心)。四、清凈修行,不被染污。五、製造佛像安放在花座上。六、能夠解除眾生的憂愁煩惱。七、對於貢高我慢的人,常常謙虛低下。八、不惱亂他人。",
"《大寶積經》說,菩薩成就這八種法,在諸佛面前,于蓮花中化生。",
"八法信重袈裟(Kasaya,僧侶所穿的法衣):",
"應該生起塔想。應該生起寂滅想。應該生起慈想。應該生起悲想。應該生起如佛想。應該生起慚想。應該生起愧想。應該生起令我來世遠離三毒(貪、嗔、癡),具足沙門(Sramana,出家修行者)的德行。",
"經中說,袈裟是聖人的標誌,隨順寂滅,行慈悲心。未得沙門果位者,行此八法。",
"尼戒八棄(比丘尼所犯的八種重罪,犯后將被逐出僧團):",
"殺。波羅夷(Parajika,斷頭罪),意思是『棄』。如果犯此戒,永遠被摒棄于佛法之外,猶如大海不接受死屍。",
"盜。淫。大妄語。與男身觸。與比丘的四棄戒相同。",
"以染污心與男子握手、拉衣、在隱蔽處共同站立、共同說話、共同行走、身體互相依靠、互相約定。",
"覆蓋他人重罪。",
"隨意指定六個僧人供給衣食。",
"尼行八敬(比丘尼應遵守的八條尊敬比丘的戒律):",
"不得謾罵誹謗比丘。",
"不得揭發比丘的過失,比丘可以揭發比丘尼的過失。",
"應當從僧團中受具足戒。",
"犯僧殘罪(Sanghavasesa,僅次於波羅夷的重罪)后,半個月內在二部僧(比丘僧團和比丘尼僧團)中行摩那埵(Manatta,懺悔)。",
"應當在僧團中尋求教授之人。",
"不應該在沒有比丘的地方結夏安居(Vassa,雨季期間的閉關修行)。",
"夏季安居結束后,到僧團中求自恣(Pavarana,僧眾互相檢舉過失)。百歲比丘尼禮敬初次結夏的比丘。",
"九等大衣:",
"下三品,九條(布)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Appearance' is equivalent to seeking the appearance of faults.",
"It should be like covering the ground with grass (to extinguish disputes). It should be like covering the ground with grass (to extinguish disputes).",
"Venerable ones, these are the seven methods for extinguishing disputes, recited every half month, coming from the Vinaya (code of monastic discipline). If disputes arise among the Bhikkhus (monks), they should be extinguished using these methods.",
"An Upasaka (male lay follower) should possess eight qualities:",
"Faith, Precepts, Generosity, Listening to the Dharma, Upholding (the teachings), Understanding the meaning, Practicing as taught.",
"The Eight Great Awakenings:",
"Few desires, Contentment, Tranquility, Diligence, Right Mindfulness, Right Concentration, Right Wisdom, No frivolous discussions.",
"The Eight Dharmas of a Bodhisattva:",
"1. Even at the cost of one's life, do not speak of the faults of others. 2. Transform people and lead them to take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). 3. Settle all beings in the Bodhicitta (mind of enlightenment). 4. Practice pure conduct, unblemished. 5. Create Buddha images and place them on flower pedestals. 6. Be able to remove the sorrows and afflictions of sentient beings. 7. Always be humble towards those who are arrogant. 8. Do not disturb others.",
"The Maharatnakuta Sutra says, 'A Bodhisattva who accomplishes these eight dharmas will be born from a lotus flower in the presence of all Buddhas.'",
"Eight Dharmas for Reverencing the Kasaya (monk's robe):",
"One should generate the thought of a stupa. One should generate the thought of Nirvana (extinction of suffering). One should generate the thought of loving-kindness. One should generate the thought of compassion. One should generate the thought of being like the Buddha. One should generate the thought of shame. One should generate the thought of remorse. One should generate the thought of enabling me to be free from the three poisons (greed, hatred, delusion) in future lives and to be complete with the virtues of a Sramana (ascetic).",
"The Sutra says, 'The Kasaya is the emblem of the saints, conforming to Nirvana, practicing loving-kindness and compassion. Those who have not attained the fruit of a Sramana should practice these eight dharmas.'",
"The Eight Parajikas (defeats) of a Bhikkhuni (nun):",
"Killing. Parajika, meaning 'abandonment'. If one commits this precept, one is forever excluded from the Buddha's teachings, just as the great ocean does not accept corpses.",
"Stealing. Sexual intercourse. False claim of spiritual attainment. Physical contact with a man. These are the same as the four Parajikas of a Bhikkhu.",
"With a defiled mind, holding a man's hand, holding his robe, standing together in a secluded place, talking together, walking together, leaning against each other, making appointments with each other.",
"Concealing the serious offenses of others.",
"Arbitrarily designating six monks to provide food and clothing.",
"The Eight Respects of a Bhikkhuni (eight rules that a nun must observe in relation to a monk):",
"A Bhikkhuni must not scold or slander a Bhikkhu.",
"A Bhikkhuni must not reveal the faults of a Bhikkhu; a Bhikkhu may reveal the faults of a Bhikkhuni.",
"One should receive full ordination from the Sangha.",
"After committing a Sanghavasesa (formal meeting) offense, one must perform Manatta (penance) for half a month in the assembly of both Sanghas (Bhikkhu and Bhikkhuni Sanghas).",
"One should seek a preceptor from the Sangha.",
"One should not observe the Vassa (rainy season retreat) in a place where there are no Bhikkhus.",
"After the end of the summer retreat, one should seek Pavarana (invitation to point out faults) from the Sangha. A Bhikkhuni of one hundred years must bow to a Bhikkhu who is observing his first Vassa.",
"The Nine Grades of Great Robes:",
"The lower three grades, nine strips (of cloth)."
]
}
十一條。十三條。
中三品十五條。十七條。十九條。
上三品。二十一條。二十三條。二十五條。
制戒十益
一攝僧故。二極攝僧故。三令僧安樂故。四折伏無恥人故。五有慚愧者得住持故。六不信者令得信故。七正信者增益故。八于現法中得漏盡故。九未生諸漏令不生故。十正法久住為諸天人開甘露門故。
乞食十利
一自用活命自偶不屬他。二施我者命住三寶然後當食。三長生悲心。四隨順佛教。五易滿易養。六破憍慢法。七無見頂善根。八見我乞食餘者效我。九不與男女大小有諸事故。十次第乞生平等心。
受戒發十大愿
<
乞食十法
一為攝受諸有情。二為次第。三為不疲厭。四知足。五為分佈。六為不耽嗜。七為知量。八為善品現前。九為善根圓滿。十為離我執。
涅槃十戒
一禁戒。二清凈戒。三善戒。四不缺戒。五不折戒。六大乘戒。七不退戒。八隨順戒。九畢竟戒。十具足戒。
沙彌十二有犯
一不分別衣。二離衣宿。三觸火。四足食。五害生種。六青草上棄不凈。七輒上高樹。八觸寶。九食殘宿食。十壞地。十一不受食。十二損生苗。
十二種惡律儀
屠兒。魁膾。養豬。捕魚。獵師。網鳥。捕蛇。養雞。咒龍。作賊。捕賊。獄吏。
淫女家。酤酒家。洗染家。壓油家。加上四種。即名十六種惡律儀。智者勿犯。
授戒法十二科
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十一戒條。十三戒條。",
"中三品:十五戒條。十七戒條。十九戒條。",
"上三品:二十一戒條。二十三戒條。二十五戒條。",
"制定戒律的十種益處",
"一、爲了攝受僧眾。二、爲了極其攝受僧眾。三、爲了令僧眾安樂。四、爲了折伏惡劣之人。五、爲了使有慚愧心的人能夠住持(寺院)。六、爲了使不信的人能夠生起信心。七、爲了使已經有正信的人增長信心。八、爲了在現世中證得漏盡(煩惱斷盡)。九、爲了使未生的諸漏(煩惱)不再生起。十、爲了使正法長久住世,為諸天人和人道眾生開啟甘露之門。",
"乞食的十種利益",
"一、自己用(乞食所得)活命,自己行動不隸屬於他人。二、施捨食物給我的人,能夠使生命安住於三寶(佛、法、僧)之中,然後我才食用。三、增長悲憫之心。四、隨順佛教的教導。五、容易滿足,容易養活。六、破除驕慢之法。七、不會斷絕見頂之善根。八、看到我乞食,其他人也會效仿我。九、不因為男女老少等各種事情而有所妨礙。十、按照順序乞食,生起平等之心。",
"受戒時發十大愿",
"(影象佔位符)",
"乞食的十種方法",
"一、爲了攝受一切有情眾生。二、爲了按照順序(乞食)。三、爲了不感到疲憊厭倦。四、知足。五、爲了(將食物)分給他人。六、爲了不貪圖美味。七、爲了知道適量。八、爲了使善品(善的品質)顯現。九、爲了使善根圓滿。十、爲了遠離我執。",
"涅槃的十種戒",
"一、禁戒。二、清凈戒。三、善戒。四、不缺戒。五、不折戒。六、大乘戒。七、不退戒。八、隨順戒。九、畢竟戒。十、具足戒。",
"沙彌(佛教出家男子)十二種違犯",
"一、不分辨衣物。二、離開衣服過夜。三、觸控火。四、吃過量的食物。五、損害有生命的種子。六、在青草上丟棄不凈之物。七、隨意攀爬高樹。八、觸控寶物。九、食用剩餘的或過夜的食物。十、破壞土地。十一、不接受食物。十二、損害生長的幼苗。",
"十二種惡律儀",
"屠夫。劊子手。養豬人。捕魚人。獵師。網鳥人。捕蛇人。養雞人。咒龍人。作賊者。捕賊者。獄吏。",
"妓女。賣酒者。洗衣染色者。榨油者。加上這四種,就叫做十六種惡律儀。智者不要觸犯。",
"授戒法的十二個科目"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eleven precepts. Thirteen precepts.",
"Middle three grades: Fifteen precepts. Seventeen precepts. Nineteen precepts.",
"Upper three grades: Twenty-one precepts. Twenty-three precepts. Twenty-five precepts.",
"Ten Benefits of Establishing Precepts",
"1. To gather the Sangha (community of monks). 2. To extremely gather the Sangha. 3. To bring peace and happiness to the Sangha. 4. To subdue the wicked. 5. To allow those with shame to maintain (the monastery). 6. To cause the non-believers to gain faith. 7. To increase the faith of those who already have right faith. 8. To attain the exhaustion of outflows (end of afflictions) in this present life. 9. To prevent the unarisen outflows (afflictions) from arising. 10. To allow the Right Dharma to abide long in the world, and to open the gate of nectar for gods and humans.",
"Ten Benefits of Alms Round",
"1. To sustain oneself, acting independently and not belonging to others. 2. Those who give me food, their lives can abide in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and then I will eat. 3. To increase compassionate heart. 4. To accord with the teachings of Buddhism. 5. Easy to be content, easy to nourish. 6. To break the law of arrogance and pride. 7. Not to cut off the root of good of seeing the summit. 8. Seeing me begging for food, others will imitate me. 9. Not to be hindered by various matters such as men, women, old, and young. 10. To beg in order, giving rise to a mind of equality.",
"Ten Great Vows Made When Receiving Precepts",
"(Image Placeholder)",
"Ten Methods of Alms Round",
"1. To gather all sentient beings. 2. To do it in order. 3. To not feel tired or weary. 4. To be content. 5. To distribute (the food) to others. 6. To not be attached to delicious flavors. 7. To know the proper amount. 8. To make good qualities manifest. 9. To perfect the roots of goodness. 10. To be free from self-attachment.",
"Ten Precepts of Nirvana",
"1. Prohibitory precepts. 2. Pure precepts. 3. Good precepts. 4. Unbroken precepts. 5. Undiminished precepts. 6. Mahayana precepts. 7. Non-retreating precepts. 8. Accordant precepts. 9. Ultimately precepts. 10. Complete precepts.",
"Twelve Transgressions of a Śrāmaṇera (Buddhist novice monk)",
"1. Not distinguishing clothing. 2. Sleeping away from one's robes. 3. Touching fire. 4. Eating excessive food. 5. Harming living seeds. 6. Discarding impure things on green grass. 7. Randomly climbing tall trees. 8. Touching treasures. 9. Eating leftover or overnight food. 10. Damaging the earth. 11. Not accepting food. 12. Damaging growing seedlings.",
"Twelve Kinds of Evil Conduct",
"Butcher. Executioner. Pig farmer. Fisherman. Hunter. Bird netter. Snake catcher. Chicken farmer. Dragon charmer. Thief. Thief catcher. Prison warden.",
"Prostitute. Wine seller. Laundry and dyeing worker. Oil presser. Adding these four, they are called sixteen kinds of evil conduct. The wise should not commit them.",
"Twelve Categories of Ordination Dharma"
]
}
<
菩薩隨身十八種物
楊枝。澡豆。三衣。瓶。缽。坐具。錫杖。香爐奩。漉水囊。手巾。刀子。火燧。鑷子。繩床。經。律。佛像。菩薩像。
二十五護戒神不殺生茶芻毗愈陀泥輸陀利輸陀尼毗樓遮那波阿陀龍摩坻娑羅桓尼和婆不偷盜抵摩阿毗婆䭾阿須輸婆羅陀婆羅摩亶雄雌婆羅門地鞞哆那摩呼多耶舍不邪淫佛陀仙陀樓哆鞞阇耶藪多婆涅坻醯陀多耶阿羅多賴都耶波羅那佛曇不妄語阿提梵者珊耶因臺羅因臺羅阿伽風施婆多佛曇彌摩多哆多賴叉三蜜陀不飲酒阿摩羅斯兜嘻那羅門阇兜帝薩鞞尼幹那波阇鞞斗毗舍羅迦摩毗那阇尼佉
犯五戒所招過咎。具於前章。行者勿令有損也。
佛住世八十年頌曰
十九逾城六苦行 五歲遊歷三十成 說法度生五十年 是則共當八十壽
迦絺那。明瞭論云。為存略故。但言迦提。此翻功德。以坐夏有功。五利賞德也。西域記。以迦提翻云昴星。昴星直此月故。律鈔到明瞭論。翻為堅實。能感實。能感多衣。衣無敗壞故。又名難活。以貪人取活為難。舍少財入此衣。功德勝。如以須彌大衣聚施也。或云堅固。又云陰覆。古翻為賞善罰惡衣。賞前安居人(后安信人不得)也。亦翻功德衣。以僧眾同受此衣。招五利功德。律中受此衣故。畜長財離衣宿。皆請。別眾食。食前食后至他家。四分云。安居竟。應受功德衣。則前安居人七月十六日受。至十二月十五日舍。四分云。若得新衣。若檀越施衣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩薩隨身十八種物:",
"楊枝(用於清潔牙齒的樹枝)。澡豆(古代的洗滌用品)。三衣(比丘所持的三種袈裟)。瓶(水瓶)。缽(食器)。坐具(坐墊)。錫杖(僧侶用的手杖,頂端有金屬環)。香爐奩(盛放香爐的盒子)。漉水囊(過濾水的布袋)。手巾(擦拭用的布)。刀子(切割用的工具)。火燧(取火的工具)。鑷子(夾取細小物品的工具)。繩床(用繩子編成的床)。經(佛經)。律(戒律)。佛像(佛的畫像或雕像)。菩薩像(菩薩的畫像或雕像)。",
"二十五護戒神:不殺生-茶芻毗愈陀泥輸陀利輸陀尼毗樓遮那波阿陀龍摩坻娑羅桓尼和婆;不偷盜-抵摩阿毗婆䭾阿須輸婆羅陀婆羅摩亶雄雌婆羅門地鞞哆那摩呼多耶舍;不邪淫-佛陀仙陀樓哆鞞阇耶藪多婆涅坻醯陀多耶阿羅多賴都耶波羅那佛曇;不妄語-阿提梵者珊耶因臺羅因臺羅阿伽風施婆多佛曇彌摩多哆多賴叉三蜜陀;不飲酒-阿摩羅斯兜嘻那羅門阇兜帝薩鞞尼幹那波阇鞞斗毗舍羅迦摩毗那阇尼佉。",
"違犯五戒所招致的過失,已在前章詳細說明。修行者切記不要觸犯。",
"佛陀住世八十年頌:",
"十九歲逾城出家,六年苦行,五歲遊歷四方,三十歲成道。四十五年說法度眾生,因此總共活了八十歲。",
"迦絺那(Kathina,指僧侶安居結束后的功德衣)。《明瞭論》說,爲了簡略,只說『迦提』。這翻譯為『功德』,因為坐夏安居有功,所以有五種利益的賞賜。西域記中,將『迦提』翻譯為『昴星』,因為昴星正對著這個月份。律鈔和《明瞭論》中,翻譯為『堅實』,能感得實在的利益,能感得多衣,衣服不會損壞。又名『難活』,因為貪婪的人很難得到,捨棄少許財物來獲得此衣,功德殊勝,如同用須彌山般大的衣物來佈施。或者說『堅固』,又說『陰覆』。古時候翻譯為『賞善罰惡衣』,獎勵之前安居的人(之後安居的人不能得到)。也翻譯為『功德衣』,因為僧眾共同接受此衣,招致五種利益的功德。律中因為接受此衣,可以畜長財,離衣過夜,都可以請求。可以別眾食,可以在食前食後去別人家。四分律說,安居結束后,應該接受功德衣。那麼之前安居的人在七月十六日接受,到十二月十五日捨棄。四分律說,如果得到新衣,或者檀越(Dānapati,施主)佈施衣物。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Eighteen Items Carried by a Bodhisattva:",
"A tooth-cleaning twig. Soapberry. The three robes. A bottle. A bowl. A sitting cloth. A Khakkhara (a monk's staff with metal rings). An incense burner box. A water-filtering bag. A hand towel. A knife. A fire striker. Tweezers. A rope bed. Sutras (Buddhist scriptures). Vinaya (rules of monastic discipline). A Buddha image. A Bodhisattva image.",
"The Twenty-Five Guardian Deities of Precepts: Abstaining from killing - Cha Chu Pi Yu Tuo Ni Shu Tuo Li Shu Tuo Ni Pi Lou Zhe Na Bo A Tuo Long Mo Chi Suo Luo Huan Ni He Po; Abstaining from stealing - Di Mo A Pi Po Tuo A Xu Shu Po Luo Tuo Po Luo Mo Dan Xiong Ci Po Luo Men Di Pi Tuo Na Mo Hu Duo Ye She; Abstaining from sexual misconduct - Fo Tuo Xian Tuo Lou Tuo Pi She Ye Sou Duo Po Nie Chi Xi Tuo Duo Ye A Luo Duo Lai Du Ye Bo Luo Na Fo Tan; Abstaining from false speech - A Ti Fan Zhe Shan Ye Yin Tai Luo Yin Tai Luo A Qie Feng Shi Po Duo Fo Tan Mi Mo Duo Duo Duo Lai Cha San Mi Tuo; Abstaining from intoxicants - A Mo Luo Si Dou Xi Na Luo Men She Dou Di Sa Pi Ni Gan Na Bo She Pi Dou Pi She Luo Jia Mo Pi Na She Ni Qie.",
"The transgressions resulting from violating the Five Precepts have been detailed in the previous chapter. Practitioners must be careful not to violate them.",
"A Verse on the Buddha's Eighty Years in the World:",
"At nineteen, he left the city; for six years he practiced asceticism; at thirty, he attained enlightenment. For forty-five years, he preached and delivered sentient beings, thus living a total of eighty years.",
"Kathina (referring to the merit robe after the monks' summer retreat). The *Ming Liao Lun* (Commentary on the Vinaya) states that for brevity, it is simply called 'Kathina'. This translates to 'merit' because there is merit in completing the summer retreat, so there is a reward of five benefits. The *Western Regions Records* translates 'Kathina' as 'Pleiades' because the Pleiades are directly overhead during this month. The Vinaya commentary and the *Ming Liao Lun* translate it as 'firm and solid', able to bring about real benefits, able to bring about many robes, and the robes will not be damaged. It is also called 'difficult to obtain' because it is difficult for greedy people to obtain; giving up a small amount of wealth to obtain this robe is supremely meritorious, like giving away robes as large as Mount Sumeru. Or it is said to be 'firm', or 'covered'. In ancient times, it was translated as 'rewarding good and punishing evil robe', rewarding those who completed the previous retreat (those who retreat later cannot obtain it). It is also translated as 'merit robe' because the Sangha (community of monks) receives this robe together, bringing about the merit of five benefits. In the Vinaya, because of receiving this robe, one can keep long-term possessions, and staying overnight away from one's robes is permissible with permission. One can eat separately from the community, and one can go to other people's houses before or after meals. The *Sarvastivada Vinaya* states that after the summer retreat, one should receive the merit robe. Then those who completed the previous retreat receive it on the sixteenth day of the seventh month and relinquish it on the fifteenth day of the twelfth month. The *Sarvastivada Vinaya* states that if one obtains a new robe, or if a Dānapati (donor) donates robes."
]
}
。若糞掃衣。四分云。糞掃則非死人衣。新物揲作凈。若已浣。浣已納作凈。即日來。不經宿。不以衰命得。應法。四周有緣。五條作十隔。用袈裟色。受舍應鳴鐘。集僧羯磨。具出自恣篇。
大明會典一款
太祖洪武永樂高皇。三次頒行天下 大乘菩薩戒經。永為定例。
聖論許令僧俗受戒之人。抄白牒文。隨身執照。凡遇關津把隘之處。驗寔放行。
洪武舊制
聖旨 洪武十年三月十三日。禮部尚書張呂本孫 敏李江歡敕監承林英奉 天門奏準。欽奉 聖旨 就批本。著落禮部知道一切南北僧道。不論頭陀人等。有道善人。許令浙江廣東廣西湖廣等處。但有行腳僧道。白衣人等。情願歸依 三寶。或受五戒。或受十戒。持齋戒酒。習學經典。明心見性。理義圓明。僧俗善人。許令齋持戒牒 大乘菩薩隨身執照。不論山林城郭鄉落村中。恁他結壇上座。拘集百千善男信女僧俗人等。日則講經。教化一方善人。夜則取靜修心。在家修道者。孝順父母。尊敬長上。和睦鄉里。早辨稅糧。生不遭王法。死不墮地獄。出家修道者。日則他飯充飢。夜則唸佛看經。為善勝至。為國家保祐長生。祝延 聖壽。理合自然。又于謹身殿奉 洪武二十年四月十一日。禮部尚書崔趙郎中御臺史劉經歷。依 聖旨覆奉。頒行天下。重出曉諭。知道于 永樂五年二月初六日。文武官等。奉天門早朝奏準。 聖旨。著落禮部知道。重新出榜曉諭。該行腳僧道。持齋受戒。大功大行善知識。恁住他處。結壇說法。度人生死。救人苦厄。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於糞掃衣(pāṃsukūla,指僧人穿的從垃圾堆或墳墓中撿來的布料製成的衣服)。《四分律》中說,糞掃衣不應是死人穿過的。如果是新的布料,需要縫綴后才能視為清凈。如果是已經洗過的,洗后縫綴才能視為清凈。必須是當天獲得的,不能隔夜。不能通過不正當的手段獲得。應當符合戒律。四周要有鑲邊,五條布縫製成十個隔斷。使用袈裟的顏色。受戒和舍戒時應敲鐘,召集僧眾舉行羯磨(kamma,佛教儀式)。具體內容出自《自恣篇》。",
"《大明會典》中的一條規定:",
"明太祖洪武(1368-1398)、永樂(1403-1424)、高皇帝曾三次頒行天下《大乘菩薩戒經》,作為永久的定製。",
"聖諭允許僧人和俗人抄錄戒牒(證明受戒的文書),隨身攜帶,作為憑證。凡是遇到關卡要隘的地方,查驗屬實後放行。",
"洪武年間的舊制:",
"聖旨:洪武十年(1377)三月十三日,禮部尚書張呂本孫敏李江歡奉敕監承林英奉天門奏準。欽奉聖旨,就批本,著落禮部知道,一切南北僧道,不論頭陀(dhūta,指苦行僧)人等,有道善人,允許浙江、廣東、廣西、湖廣等地,凡是有行腳僧道、白衣(指在家居士)人等,情願歸依三寶(佛、法、僧),或受五戒(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒),或受十戒(沙彌或沙彌尼所受的戒律),持齋戒酒,習學經典,明心見性,理義圓明,僧俗善人,允許齋持戒牒、大乘菩薩隨身執照。不論山林城郭鄉落村中,任憑他們結壇上座,拘集百千善男信女僧俗人等,白天講經,教化一方善人,夜晚則取靜修心。在家修道者,孝順父母,尊敬長上,和睦鄉里,早早繳納稅糧,生不觸犯王法,死不墮地獄。出家修道者,白天乞食充飢,夜晚唸佛看經,為善勝過一切,為國家保佑長生,祝延聖壽,理所當然。又于謹身殿奉洪武二十年(1387)四月十一日,禮部尚書崔趙郎中御臺史劉經歷,依聖旨覆奉,頒行天下,重新曉諭,知道于永樂五年(1407)二月初六日,文武官等奉天門早朝奏準,聖旨,著落禮部知道,重新出榜曉諭,該行腳僧道,持齋受戒,大功大行善知識,任憑他們住在任何地方,結壇說法,度人生死,救人苦厄。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding robes made from discarded cloth (pāṃsukūla, referring to robes made by monks from cloth found in garbage heaps or cemeteries). The Sarvāstivāda Vinaya states that discarded cloth should not be from clothing worn by the deceased. If it is new cloth, it must be pieced together before being considered pure. If it has already been washed, it must be washed again and then pieced together to be considered pure. It must be obtained on the same day and cannot be kept overnight. It cannot be obtained through improper means. It should comply with the precepts. The edges should be bordered, and five strips of cloth should be sewn together to create ten sections. The color of the kasaya (袈裟,monk's robe) should be used. When receiving or relinquishing the precepts, a bell should be rung, and the Sangha (僧伽,monastic community) should be assembled to perform the Kamma (羯磨,Buddhist ritual). Specific details can be found in the 'Self-Surrender' section.",
"A provision from the 'Great Ming Code':",
"The Hongwu Emperor (1368-1398), Yongle Emperor (1403-1424), and Gao Emperor of the Ming Dynasty promulgated the 'Mahayana Bodhisattva Precepts Sutra' three times throughout the empire, establishing it as a permanent regulation.",
"A decree allows monks and laypeople to transcribe the precept certificate (a document proving the reception of precepts) and carry it with them as proof. Whenever they encounter checkpoints or strategic passes, they should be allowed to pass upon verification.",
"Old regulations from the Hongwu era:",
"Imperial Edict: On the 13th day of the 3rd month of the 10th year of Hongwu (1377), Zhang Lübensun, Minister of the Ministry of Rites, and Min Li Jianghuan, under the supervision of Lin Ying, presented a memorial to the Heavenly Gate. The Imperial Edict was respectfully received, and the Ministry of Rites was instructed to inform all monks and Taoists in the north and south, regardless of whether they were ascetics (dhūta, referring to ascetic monks) or virtuous individuals, that those in Zhejiang, Guangdong, Guangxi, Huguang, and other places, who are wandering monks, Taoists, or laypeople, who willingly take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), or receive the Five Precepts (not killing, not stealing, not engaging in sexual misconduct, not lying, not consuming intoxicants), or receive the Ten Precepts (precepts observed by novice monks or nuns), observe vegetarianism and abstain from alcohol, study the scriptures, understand the mind and see the nature, and have a clear understanding of principles, are allowed to hold vegetarian precept certificates and Mahayana Bodhisattva personal credentials. Regardless of whether they are in mountains, cities, towns, villages, they are allowed to establish altars and preside, gather hundreds or thousands of virtuous men, women, monks, and laypeople, teach the Dharma during the day, educate the virtuous people of the region, and cultivate their minds in tranquility at night. Those who cultivate the Way at home should be filial to their parents, respect their elders, live in harmony with their neighbors, and pay their taxes promptly, so that they will not violate the law in life and will not fall into hell after death. Those who leave home to cultivate the Way should beg for food to satisfy their hunger during the day and recite the Buddha's name and read the scriptures at night, doing good above all else, protecting the country and prolonging life, and wishing for the Emperor's long life, which is only natural. Furthermore, on the 11th day of the 4th month of the 20th year of Hongwu (1387), Cui Zhao, Minister of the Ministry of Rites, and Liu, a scribe from the Imperial Censorate, followed the Imperial Edict and promulgated it throughout the empire, re-announcing it, knowing that on the 6th day of the 2nd month of the 5th year of Yongle (1407), civil and military officials presented a memorial to the Heavenly Gate in the early morning, and the Imperial Edict instructed the Ministry of Rites to re-issue a proclamation, informing the wandering monks and Taoists, who observe vegetarianism and receive precepts, and are great meritorious and virtuous teachers, to be allowed to reside wherever they wish, establish altars to preach the Dharma, liberate beings from birth and death, and save people from suffering.",
""
]
}
須用香燭茶果甘甜飲食。供養善知識。每日吃人間黃金千兩。也消得施主的。受人禮拜。受人供養。一日八萬四千餘糧。功德無量無邊不可思議。但到寺觀庵堂。用心供養。不可呵詈。但上座說法之時。若遇關津把隘。稅課司巡檢司等衙門公人不得阻。當許被害人告官發邊遠充軍。或里長老人阻。當俱發口外為民。恁他集眾。教化善法。如 朕親臨。教訓圓明。無如佛上法寶。上祝 皇國永固。風調雨順。萬民同樂。共享太平 吾朱門皇子皇孫。永為定例。
善見毗婆沙律卷第十八後半捲出同字函 小乘律中 大德舍利弗問優波離律行出品
舍利弗問優波離偈 幾罪以身得。幾罪以口得。覆藏得幾罪。相觸復有幾。優波離以偈答舍利弗。以身得六罪。口業復有六。覆藏得三罪。相觸得五罪。
答曰。一者身得。二者口得。三者身口得。四者身心得。五者心口得。六者身口心得。身業得六罪者。淫怒為初。口業得六罪者。虛誑妄語為初。覆藏得三罪者。一者比丘尼覆藏重罪得波羅夷。二者比丘覆藏他重罪得波夜提。三者比丘自覆藏重罪得突吉羅。是名覆藏得三罪。相觸得五罪者。一者比丘尼摩觸。波羅夷。二者比丘摩觸。僧伽婆尸沙。三者比丘以身觸女人衣。得偷蘭遮。四者比丘以衣觸女人衣。得突吉羅。五者比丘指桎他比丘。波夜提。是名五罪。
第二問答
明相出幾罪。三唱復有幾。於此幾八事。一切聚有幾。明相出三罪。三唱有二種。於此一八事。一切聚有一。
答曰。明相出得三罪者。一夜六
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"須用香燭、茶果、甘甜飲食來供養善知識(指有德行的師長)。每日即便花費人間黃金千兩,也足以償還施主的恩德,承受他人的禮拜和供養。每日接受八萬四千餘糧的供養,功德無量無邊,不可思議。但凡前往寺廟、道觀、庵堂,都要用心供養,不可詆譭冒犯。當高僧大德講經說法之時,若遇到關卡要津、把守隘口,或稅課司、巡檢司等衙門的公人阻攔,一概不得阻撓。應當允許被害人告官,將罪犯發配邊遠充軍。若有里長、老人阻撓,應當全部發配到口外充當百姓。任憑他們集眾,教化善良的佛法,如同朕(皇帝自稱)親臨一般。教誨圓融明澈,沒有什麼比佛法更為珍貴。向上祈祝皇國永遠穩固,風調雨順,萬民同樂,共享太平。",
"我朱氏皇族的皇子皇孫,永遠以此為定製。",
"出自《善見毗婆沙律》卷第十八後半卷,與同字函相同。屬於小乘律藏。大德舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)問優波離(Upāli,佛陀十大弟子之一,以持戒著稱)關於律行的品目。",
"舍利弗以偈語問優波離:以身體會造多少罪?以口語會造多少罪?覆藏罪行會得多少罪?相互觸犯又會有多少罪?優波離以偈語回答舍利弗:以身體會造六種罪,口頭言語也會造六種罪,覆藏罪行會得三種罪,相互觸犯會得五種罪。",
"答:一者,身體所造;二者,口語所造;三者,身口共同所造;四者,身心所造;五者,心口所造;六者,身口意(心)共同所造。身體所造的六種罪,以淫慾、嗔怒為首。口語所造的六種罪,以虛妄、欺騙、妄語為首。覆藏罪行會得三種罪:一者,比丘尼(bhikkhunī,佛教女出家人)覆藏重罪,會判處波羅夷(pārājika,斷頭罪,最嚴重的罪行)。二者,比丘(bhikkhu,佛教男出家人)覆藏他人重罪,會判處波夜提(pāyattika,一種較輕的罪行)。三者,比丘自己覆藏重罪,會判處突吉羅(dukkata,最輕微的罪行)。以上就是覆藏罪行會得三種罪。相互觸犯會得五種罪:一者,比丘尼摩觸,判處波羅夷。二者,比丘摩觸,判處僧伽婆尸沙(saṃghādisesa,僅次於波羅夷的重罪)。三者,比丘以身體觸碰女人衣服,判處偷蘭遮(thullaccaya,一種中等罪行)。四者,比丘以衣服觸碰女人衣服,判處突吉羅。五者,比丘用手指指責其他比丘,判處波夜提。以上就是五種罪。",
"第二問答",
"明相出現會犯幾種罪?三次唱誦又有幾種罪?在此(戒律)中,幾種八事會犯戒?一切聚集在一起又有幾種罪?明相出現會犯三種罪,三次唱誦有兩種罪,在此(戒律)中,一種八事會犯戒,一切聚集在一起有一種罪。",
"答:明相出現會犯三種罪:一夜六"
],
"english_translations": [
"English version",
"One must use incense, candles, tea, fruits, and sweet foods to make offerings to virtuous teachers (referring to those with moral conduct). Even spending a thousand taels of gold daily is sufficient to repay the benefactor's kindness and receive their reverence and offerings. Receiving offerings of over eighty-four thousand measures of grain daily brings immeasurable and inconceivable merit. Whenever visiting temples, monasteries, or nunneries, one must make offerings with sincerity and avoid slander or offense. When eminent monks expound the Dharma, if encountering checkpoints, strategic passes, or obstruction by officials from tax bureaus, inspection offices, or other government agencies, no obstruction is allowed. Victims should be permitted to file lawsuits, and criminals should be exiled to remote military outposts. If village chiefs or elders obstruct, they should all be exiled beyond the border to become commoners. Let them gather the masses and teach the virtuous Dharma, as if I (the emperor referring to himself) were personally present. The teachings are complete and clear, and nothing is more precious than the Buddha's Dharma. I pray for the eternal stability of the imperial kingdom, favorable weather, and the happiness of all people, sharing in peace and prosperity.",
"I, the princes and grandsons of the Zhu family, shall forever establish this as a fixed rule.",
"From the latter half of the eighteenth volume of the *Samantapāsādikā* (Shan Jian Pi Po Sha Lu), which is the same as the *Tong Zi Han*. It belongs to the Theravada Vinaya. The Venerable Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) asked Upāli (one of the Buddha's ten great disciples, known for his adherence to the Vinaya) about the categories of Vinaya practice.",
"Śāriputra asked Upāli in verse: How many offenses are committed through the body? How many offenses are committed through speech? How many offenses are incurred by concealing? How many offenses are incurred by touching? Upāli answered Śāriputra in verse: Six offenses are committed through the body, six offenses are committed through speech, three offenses are incurred by concealing, and five offenses are incurred by touching.",
"Answer: First, those committed by the body; second, those committed by speech; third, those committed by both body and speech; fourth, those committed by body and mind; fifth, those committed by mind and speech; sixth, those committed by body, speech, and mind. The six offenses committed by the body begin with lust and anger. The six offenses committed by speech begin with falsehood, deception, and lying. Three offenses are incurred by concealing: first, a bhikkhunī (Buddhist nun) concealing a grave offense incurs *pārājika* (expulsion, the most severe offense). Second, a bhikkhu (Buddhist monk) concealing another's grave offense incurs *pāyattika* (a lesser offense). Third, a bhikkhu concealing his own grave offense incurs *dukkata* (the lightest offense). These are the three offenses incurred by concealing. Five offenses are incurred by touching: first, a bhikkhunī touching incurs *pārājika*. Second, a bhikkhu touching incurs *saṃghādisesa* (a grave offense second only to *pārājika*). Third, a bhikkhu touching a woman's clothing with his body incurs *thullaccaya* (a moderate offense). Fourth, a bhikkhu touching a woman's clothing with his clothing incurs *dukkata*. Fifth, a bhikkhu pointing a finger at another bhikkhu incurs *pāyattika*. These are the five offenses.",
"Second Question and Answer",
"How many offenses are committed when the light of dawn appears? How many offenses are committed by reciting three times? Within this (Vinaya), how many offenses are committed by the eight matters? How many offenses are committed when everything is gathered together? Three offenses are committed when the light of dawn appears, two offenses are committed by reciting three times, within this (Vinaya), one offense is committed by the eight matters, and one offense is committed when everything is gathered together.",
"Answer: Three offenses are committed when the light of dawn appears: six in one night."
]
}
夜七夜十夜過一月明相出。尼薩耆波夜提。比丘尼獨宿明相出。僧伽婆尸沙。比丘自覆罪。明相出。突吉羅。是名明相出得三罪。三唱二種。一者比丘。二者比丘尼。當說戒時。三唱有罪。不發露得突吉羅。是名三唱二罪。于律中具八事成罪者。比丘尼波羅夷。是一一聚有一者。戒序中說。憶有罪。應發露。發露者。分別戒相輕重。毗尼有二相者。身口是毗尼。重有二者。波羅夷。僧伽婆尸沙。是也。覆粗亦有二者。一波羅夷。一僧伽婆尸沙。
第三問答(解答於左)
如來分別結。毗尼有幾相。毗尼重有幾。復有幾覆粗。如來分別說。毗尼有二相。毗尼重有二。覆粗亦有二。
第四問答
聚落間幾罪。度江復有幾。啖肉幾偷蘭。啖肉幾突吉。聚落間有四。度江亦有四。一肉偷蘭遮。九肉突吉羅。
聚落間有四者。一比丘與比丘尼共期行。比丘初去時。得突吉羅。至聚落境界。比丘得波夜提罪。一腳在內。一腳在外。比丘尼得偷蘭遮。一腳盡入。僧伽婆尸沙。是名聚落間四罪。渡江有四罪者。比丘與比丘尼共期船行。初去時。比丘得突吉羅。上船。比丘得波夜提。比丘尼一腳上岸。得偷蘭遮。二腳俱上。得僧伽婆尸沙。是名渡江四罪。一肉偷蘭遮者。即是人肉。九肉突吉羅。像馬狗等肉。
第五問答
夜語幾得罪。晝日復有幾。佈施得幾罪。受施復幾罪。夜語有二罪。晝日復有二。佈施得三罪。受施得四罪。
答曰。夜語有二罪者。若比丘尼共男子入闇室屏處耳語。得波夜提。若比丘尼
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 夜晚七夜、十夜之後,一個月光明亮顯現。尼薩耆波夜提(Nisargiyapāyattika,捨墮)。比丘尼獨自住宿,月光明亮顯現。僧伽婆尸沙(Saṃghāvaśeṣa,僧殘)。比丘自己隱瞞罪過,月光明亮顯現。突吉羅(Duṣkṛta,惡作)。這稱為月光明亮顯現所得的三種罪。三次唱誦有兩種情況:一是比丘,二是比丘尼。在誦戒時,三次唱誦後有罪,不懺悔會得到突吉羅罪。這稱為三次唱誦兩種罪。在戒律中,具備八件事構成罪行的情況:比丘尼犯波羅夷(Pārājika,斷頭罪)。每一聚中有一種情況。戒序中說:憶起有罪,應該懺悔。懺悔者,要分別戒相的輕重。毗尼(Vinaya,戒律)有兩種相:身和口是毗尼。重罪有兩種:波羅夷和僧伽婆尸沙。覆蓋重罪也有兩種:一是波羅夷,一是僧伽婆尸沙。
第三問答(解答於左)
如來分別結,毗尼有幾相?毗尼重有幾?復有幾覆粗?如來分別說:毗尼有二相,毗尼重有二,覆粗亦有二。
第四問答
聚落間幾罪?度江復有幾?啖肉幾偷蘭(Sthūlātyaya,粗罪)?啖肉幾突吉?聚落間有四,度江亦有四。一肉偷蘭遮,九肉突吉羅。
聚落間有四種罪的情況是:一個比丘與一個比丘尼約定一同行走。比丘剛開始走時,得到突吉羅罪。到達聚落的邊界,比丘得到波夜提罪。一隻腳在內,一隻腳在外,比丘尼得到偷蘭遮罪。一隻腳完全進入,僧伽婆尸沙罪。這稱為聚落間的四種罪。渡江有四種罪的情況是:比丘與比丘尼約定一同乘船。剛開始走時,比丘得到突吉羅罪。上了船,比丘得到波夜提罪。比丘尼一隻腳上岸,得到偷蘭遮罪。兩隻腳都上岸,得到僧伽婆尸沙罪。這稱為渡江的四種罪。一種肉是偷蘭遮罪,指的是人肉。九種肉是突吉羅罪,指的是象、馬、狗等肉。
第五問答
夜語幾得罪?晝日復有幾?佈施得幾罪?受施復幾罪?夜語有二罪,晝日復有二。佈施得三罪,受施得四罪。
回答說:夜語有兩種罪的情況是:如果比丘尼與男子進入黑暗的房間,在隱蔽的地方耳語,會得到波夜提罪。如果比丘尼
【English Translation】 English version After seven or ten nights, a bright moon appears. Nisargiyapāyattika (Nisargiyapāyattika, Expiation involving Forfeiture). A Bhikkhuni (female monastic) sleeps alone, and a bright moon appears. Saṃghāvaśeṣa (Saṃghāvaśeṣa, Formal Meeting). A Bhikkhu (male monastic) conceals his offense, and a bright moon appears. Duṣkṛta (Duṣkṛta, Wrongdoing). These are called the three offenses obtained when a bright moon appears. There are two kinds of three recitations: one is for Bhikkhus, and the other is for Bhikkhunis. During the recitation of the precepts, after three recitations, if there is an offense and it is not confessed, one obtains a Duṣkṛta offense. This is called the two offenses of three recitations. In the Vinaya (Vinaya, monastic discipline), there are cases where eight factors constitute an offense: a Bhikkhuni commits Pārājika (Pārājika, Defeat). There is one such case in each category. It is said in the introduction to the precepts: remembering an offense, one should confess. One who confesses should distinguish the severity of the precept’s aspect. The Vinaya has two aspects: body and speech are the Vinaya. There are two kinds of serious offenses: Pārājika and Saṃghāvaśeṣa. There are also two kinds of concealing serious offenses: one is Pārājika, and the other is Saṃghāvaśeṣa.
Third Question and Answer (Answers on the left)
The Tathāgata (Tathāgata, ‘Thus Gone One’, an epithet of the Buddha) separately established, how many aspects does the Vinaya have? How many serious Vinaya offenses are there? And how many concealed serious offenses are there? The Tathāgata separately said: the Vinaya has two aspects, there are two serious Vinaya offenses, and there are also two concealed serious offenses.
Fourth Question and Answer
How many offenses are there in a village? How many are there when crossing a river? How many Sthūlātyaya (Sthūlātyaya, Grave Offense) offenses are there for eating meat? How many Duṣkṛta offenses are there for eating meat? There are four offenses in a village, and there are also four when crossing a river. One meat is a Sthūlātyaya offense, and nine meats are Duṣkṛta offenses.
The four offenses in a village are: a Bhikkhu and a Bhikkhuni agree to walk together. When the Bhikkhu starts walking, he obtains a Duṣkṛta offense. Upon reaching the boundary of the village, the Bhikkhu obtains a Pāyattika (Pāyattika, Expiation) offense. With one foot inside and one foot outside, the Bhikkhuni obtains a Sthūlātyaya offense. When one foot is completely inside, a Saṃghāvaśeṣa offense. These are called the four offenses in a village. The four offenses when crossing a river are: a Bhikkhu and a Bhikkhuni agree to travel together by boat. When they start walking, the Bhikkhu obtains a Duṣkṛta offense. Upon boarding the boat, the Bhikkhu obtains a Pāyattika offense. When the Bhikkhuni places one foot on the shore, she obtains a Sthūlātyaya offense. When both feet are on the shore, a Saṃghāvaśeṣa offense. These are called the four offenses when crossing a river. One meat is a Sthūlātyaya offense, which refers to human meat. Nine meats are Duṣkṛta offenses, which refer to the meat of elephants, horses, dogs, etc.
Fifth Question and Answer
How many offenses are obtained by speaking at night? How many are there during the day? How many offenses are obtained by giving? How many offenses are obtained by receiving? There are two offenses for speaking at night, and there are also two during the day. Three offenses are obtained by giving, and four offenses are obtained by receiving.
The answer is: the two offenses for speaking at night are: if a Bhikkhuni enters a dark room with a man and whispers in a secluded place, she will obtain a Pāyattika offense. If a Bhikkhuni
共男子一處去二肘外。得突吉羅。是名夜語二罪。晝日亦有二者。比丘尼共男子屏處若二肘半內。得波夜提。二肘半外。得突吉羅。是名晝日二罪。佈施得三罪者。比丘有殺心佈施毒藥殺人。得波羅夷罪。非人得偷蘭遮罪。殺畜生得波夜提罪。是名佈施三罪。受施四罪者。女人以手施與比丘捉。得僧伽婆尸沙。女人以淫慾施比丘。得波羅夷罪。非親里比丘尼施衣。得尼薩耆波夜提。若比丘尼染污心知染男子受食。得偷蘭遮。是名受施得四罪五罪。
第六問答
幾罪對首悔。幾罪須羯磨。作已不可悔。如來分別結。五罪可懺悔。第六須羯磨。一罪不可懺。如來分別結。
答曰。可懺悔者。偷蘭遮。波夜提。波羅提提舍尼。突吉羅。惡說。是名五罪可懺悔。第六須羯磨者。僧伽婆尸沙一罪。不可懺者。波羅夷是也。毗尼有二重者。一波羅夷。二僧伽婆尸沙。身口亦如是者。結戒不過身口。非時谷。
第七問答(毗尼二重先解於左)
毗尼重有幾。佛說身口業。非時幾谷味。幾白四羯磨。毗尼有二重。身口亦如是。非時谷一味。一白四羯磨。
答曰。非時谷一味者。蘇毗鹽以谷作。得非時服。是名谷一味。一白四羯磨者。差教戒比丘尼是。波羅夷有二者。一比丘。二比丘尼。是也。和合地有二者。一身和合。二法和合。
第八問答(波羅夷二條和合地二條。先於解左)
波羅夷有幾。幾曰和合地。復有幾失夜。結二指有幾。波羅夷有二。和合地有二。失夜亦有二。結二指有二。
答曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"共男子一處,相距二肘之外,犯突吉羅罪(Dukkata,輕罪)。這被稱為夜間語二罪。晝日也有二罪:比丘尼與男子在隱蔽處,相距二肘半之內,犯波夜提罪(Pacittiya,墮罪);二肘半之外,犯突吉羅罪(Dukkata,輕罪)。這被稱為晝日二罪。佈施得三罪的情況是:比丘懷有殺心,佈施毒藥殺人,犯波羅夷罪(Parajika,斷頭罪);殺非人,犯偷蘭遮罪(Thullaccaya,粗罪);殺畜生,犯波夜提罪(Pacittiya,墮罪)。這被稱為佈施三罪。受施得四罪的情況是:女人用手施與比丘,比丘接受,犯僧伽婆尸沙罪(Sanghadisesa,僧殘罪);女人以淫慾施與比丘,犯波羅夷罪(Parajika,斷頭罪);非親屬的比丘尼施捨衣服,犯尼薩耆波夜提罪(Nissaggiya Pacittiya,捨墮罪);如果比丘尼心懷染污,明知染污男子接受食物,犯偷蘭遮罪(Thullaccaya,粗罪)。這被稱為受施得四罪五罪。",
"第六問答",
"幾種罪需要對首懺悔?幾種罪需要羯磨(Kamma,業)?什麼罪做了之後不可懺悔?如來(Tathagata,佛的稱號)分別作了總結。五種罪可以懺悔,第六種需要羯磨(Kamma,業),有一種罪不可懺悔。如來(Tathagata,佛的稱號)分別作了總結。",
"回答是:可以懺悔的罪有:偷蘭遮罪(Thullaccaya,粗罪),波夜提罪(Pacittiya,墮罪),波羅提提舍尼罪(Patidesaniya,向彼悔罪),突吉羅罪(Dukkata,輕罪),惡說罪。這五種罪可以懺悔。第六種需要羯磨(Kamma,業)的是:僧伽婆尸沙罪(Sanghadisesa,僧殘罪)。不可懺悔的罪是:波羅夷罪(Parajika,斷頭罪)。毗尼(Vinaya,戒律)有二重:一是波羅夷罪(Parajika,斷頭罪),二是僧伽婆尸沙罪(Sanghadisesa,僧殘罪)。身口也是如此:結戒不超過身口。非時谷。",
"第七問答(毗尼二重先在左邊解釋)",
"毗尼(Vinaya,戒律)有幾種重罪?佛陀說了身口業。非時有幾種谷味?有幾種白四羯磨(Kamma,業)?毗尼(Vinaya,戒律)有二重,身口也是如此。非時谷有一種味道,有一種白四羯磨(Kamma,業)。",
"回答是:非時谷有一種味道,比如用穀物製作的蘇毗鹽,屬於非時服用。這被稱為穀物的一種味道。一種白四羯磨(Kamma,業)是:差教戒比丘尼。波羅夷罪(Parajika,斷頭罪)有兩種:一是比丘,二是比丘尼。和合地有兩種:一是身和合,二是法和合。",
"第八問答(波羅夷二條和合地二條,先在左邊解釋)",
"波羅夷罪(Parajika,斷頭罪)有幾種?有幾種叫做和合地?又有幾種失夜?結二指有幾種?波羅夷罪(Parajika,斷頭罪)有兩種,和合地有兩種,失夜也有兩種,結二指有兩種。",
"回答是:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Being in the same place with a man, beyond two cubits away, incurs a Dukkata (minor offense). This is called the two offenses of night speech. There are also two offenses during the day: If a Bhikkhuni (nun) is in a secluded place with a man, within two and a half cubits, she commits a Pacittiya (expiation offense); beyond two and a half cubits, she commits a Dukkata (minor offense). This is called the two offenses of daytime. The three offenses related to giving are: If a Bhikkhu (monk) with murderous intent gives poison to kill someone, he commits a Parajika (defeat offense); killing a non-human being, he commits a Thullaccaya (grave offense); killing an animal, he commits a Pacittiya (expiation offense). These are called the three offenses of giving. The four offenses related to receiving are: If a woman gives something to a Bhikkhu (monk) with her hand and the Bhikkhu (monk) accepts it, he commits a Sanghadisesa (suspension offense); if a woman offers sexual intercourse to a Bhikkhu (monk), he commits a Parajika (defeat offense); if a Bhikkhuni (nun) who is not a relative gives clothing, she commits a Nissaggiya Pacittiya (forfeiture and expiation offense); if a Bhikkhuni (nun) with defiled mind knowingly accepts food from a defiled man, she commits a Thullaccaya (grave offense). These are called the four or five offenses related to receiving.",
"Sixth Question and Answer",
"How many offenses require confession before another? How many offenses require Kamma (act, procedure)? What offense, once committed, cannot be repented? The Tathagata (the Buddha) has separately concluded. Five offenses can be repented, the sixth requires Kamma (act, procedure), and one offense cannot be repented. The Tathagata (the Buddha) has separately concluded.",
"The answer is: The offenses that can be repented are: Thullaccaya (grave offense), Pacittiya (expiation offense), Patidesaniya (offense to be confessed), Dukkata (minor offense), and wrong speech. These five offenses can be repented. The sixth offense that requires Kamma (act, procedure) is: Sanghadisesa (suspension offense). The offense that cannot be repented is: Parajika (defeat offense). The Vinaya (discipline) has two levels of gravity: first, Parajika (defeat offense), and second, Sanghadisesa (suspension offense). The same applies to body and speech: the precepts do not exceed body and speech. Untimely grain.",
"Seventh Question and Answer (The two levels of Vinaya are explained on the left first)",
"How many levels of grave offenses are there in the Vinaya (discipline)? The Buddha spoke of actions of body and speech. How many flavors of untimely grain are there? How many white four-Kamma (act, procedure) are there? The Vinaya (discipline) has two levels of gravity, and the same applies to body and speech. Untimely grain has one flavor, and there is one white four-Kamma (act, procedure).",
"The answer is: Untimely grain has one flavor, such as Suviyam made from grain, which is considered untimely consumption. This is called one flavor of grain. One white four-Kamma (act, procedure) is: assigning a Bhikkhuni (nun) to instruct other nuns. There are two types of Parajika (defeat offense): one for Bhikkhus (monks) and one for Bhikkhunis (nuns). There are two types of harmonious grounds: one is bodily harmony, and the other is Dharma harmony.",
"Eighth Question and Answer (The two Parajika rules and the two harmonious ground rules are explained on the left first)",
"How many types of Parajika (defeat offense) are there? How many are called harmonious grounds? How many are called loss of night? How many are called two-finger measurement? There are two types of Parajika (defeat offense), two types of harmonious grounds, two types of loss of night, and two types of two-finger measurement.",
"The answer is:"
]
}
失夜亦有二者。一行波梨婆沙。二行摩那埵。是也。結二指有二者。一比丘尼灑凈。二頭髮長不得過二指。
第九問答
打身有幾種。幾種眾僧破。作初罪有幾。作白復有幾。打身有二種。因二破眾僧。初作有二罪。作白亦有二。
答曰。打身得二罪者。比丘尼打身得突吉羅。啼得波夜提是。因二破眾僧有。一羯磨。二提舍羅是。作初有二罪者。一比丘九初罪。二比丘尼九初罪是。作白亦有二者。一白羯磨。二單白。
第十問答
殺生有幾罪。重語有幾種。罵詈有幾種。行媒有幾種。殺生有三罪。語重有三罪。罵詈亦有三。行媒事三罪。
答曰。殺生有三罪者。人得波羅夷。非人偷蘭遮。畜生波夜提。語重有三罪者。教偷。教死。向人說得聖利法。是名語有三重。罵詈亦有三者。若欲心罵女根穀道。二僧伽婆尸沙。罵余身份。得突吉羅。是名三罪。行媒有三罪者。受語時。得突吉羅。往說偷蘭遮。還報得僧伽婆尸沙。是名三罪。
第十一問答
幾人受具戒。聚作有幾罪。滅擯復有幾。一語復有幾。三人不得受。聚作復有三。滅擯亦有三。一語亦亦三。
答曰。三人不得受者。一遠不聞。二身份不具足。三根不具足。衣缽不具足身份所攝。十三難人是根不具足所攝。聚作復有三者。一別眾。二白不成就。三羯磨不成就。是名三。滅擯亦有三者。一比丘尼以身謗人。如慈地比丘尼(滅擯法略開于末)。二沙彌壞沙彌。就他穀道行淫。三者行淫慾法不障道者。是名滅擯三罪。一語亦有三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"失夜(失去夜晚)也有兩種情況。一是行波梨婆沙(Parivasa,別住),二是行摩那埵(Manatta,行悔)。就是這樣。結二指(用兩指測量)也有兩種情況。一是比丘尼灑凈,二是頭髮長不得超過二指。",
"第九問答",
"打身體有幾種情況?幾種情況下會破壞僧團?初犯(作初罪)有幾種罪?作白(宣佈)又有幾種?打身體有兩種情況,因兩種情況會破壞僧團,初犯有兩種罪,作白也有兩種。",
"回答:打身體得兩種罪的情況是:比丘尼打身體得突吉羅(Dukkata,惡作罪),啼哭得波夜提(Payantika,墮罪)。因兩種情況破壞僧團有:一是羯磨(Karma,作業),二是提舍羅(Tisrana,舍罪)。初犯有兩種罪的情況是:一是比丘的九種初罪,二是比丘尼的九種初罪。作白也有兩種情況是:一是白羯磨,二是單白。",
"第十問答",
"殺生有幾種罪?重語有幾種?罵詈有幾種?行媒有幾種?殺生有三種罪,語重有三種罪,罵詈也有三種,行媒之事有三種罪。",
"回答:殺生有三種罪的情況是:殺人得波羅夷(Parajika,斷頭罪),殺非人得偷蘭遮(Sthullatyaya,粗罪),殺畜生得波夜提。語重有三種罪的情況是:教唆偷盜,教唆死亡,向人說自己得到聖利法。這稱為語有三重。罵詈也有三種情況是:如果以欲心罵女人的女根或穀道,得僧伽婆尸沙(Sanghavasesa,僧殘罪),罵其他身體部位,得突吉羅。這稱為三種罪。行媒有三種罪的情況是:接受媒人的話時,得突吉羅,前往說媒得偷蘭遮,回來報告得僧伽婆尸沙。這稱為三種罪。",
"第十一問答",
"幾個人不得受具足戒?聚眾作法有幾種罪?滅擯(驅擯)又有幾種?一語(一次說話)又有幾種?三人不得受具足戒,聚眾作法有三種罪,滅擯也有三種,一語也有三種。",
"回答:三人不得受具足戒的情況是:一是在遠處聽不見,二是身體不具足,三是根不具足。衣缽不具足屬於身份不具足所攝,十三難人是根不具足所攝。聚眾作法有三種罪的情況是:一是別眾,二是白不成就,三是羯磨不成就。這稱為三種。滅擯也有三種情況是:一是比丘尼以身體誹謗人,如慈地比丘尼(滅擯法略開于末)。二是沙彌破壞沙彌,就著他人的穀道行淫。三是行淫慾法不障礙修道者。這稱為滅擯三種罪。一語也有三種。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are also two types of losing the night. One is practicing Parivasa (別住, special dwelling), and the other is practicing Manatta (行悔, penance). That's it. There are also two types of measuring with two fingers. One is the Bhikkhuni's (尼, female monastic) sprinkling of purification, and the other is that the hair must not grow longer than two fingers.",
"Ninth Question and Answer",
"How many types of striking the body are there? In how many situations will the Sangha (僧團, monastic community) be destroyed? How many offenses are there for the first offense (作初罪)? How many are there for making an announcement (作白)? There are two types of striking the body, and the Sangha will be destroyed due to two situations. There are two offenses for the first offense, and there are also two for making an announcement.",
"Answer: The situations where two offenses are obtained for striking the body are: a Bhikkhuni striking the body obtains a Dukkata (惡作罪, offense of wrong-doing), and crying obtains a Payantika (墮罪, offense entailing expiation). There are two situations that destroy the Sangha: one is Karma (作業, action), and the other is Tisrana (捨罪, relinquishment of offense). The situations where there are two offenses for the first offense are: one is the nine first offenses of a Bhikkhu (比丘, male monastic), and the other is the nine first offenses of a Bhikkhuni. The situations where there are two for making an announcement are: one is white Karma, and the other is a single announcement.",
"Tenth Question and Answer",
"How many offenses are there for killing? How many types of heavy speech are there? How many types of cursing are there? How many types of matchmaking are there? There are three offenses for killing, three offenses for heavy speech, three offenses for cursing, and three offenses for matchmaking.",
"Answer: The situations where there are three offenses for killing are: killing a human being results in Parajika (斷頭罪, defeat), killing a non-human being results in Sthullatyaya (粗罪, grave offense), and killing an animal results in Payantika. The situations where there are three offenses for heavy speech are: instigating theft, instigating death, and telling people that one has attained the Dharma (法, teachings) of holy benefit. This is called heavy speech in three ways. The situations where there are three types of cursing are: if one curses a woman's vulva or anus with lustful intent, one obtains a Sanghavasesa (僧殘罪, offense requiring a meeting of the Sangha), and cursing other parts of the body results in Dukkata. This is called three offenses. The situations where there are three offenses for matchmaking are: when accepting the matchmaker's words, one obtains a Dukkata, going to propose a match results in Sthullatyaya, and reporting back results in Sanghavasesa. This is called three offenses.",
"Eleventh Question and Answer",
"How many people cannot receive full ordination? How many offenses are there for assembling to perform actions? How many types of expulsion (滅擯) are there? How many types of single utterance (一語) are there? Three people cannot receive full ordination, there are three offenses for assembling to perform actions, there are also three types of expulsion, and there are also three types of single utterance.",
"Answer: The situations where three people cannot receive full ordination are: one is not being able to hear from afar, two is having incomplete physical faculties, and three is having incomplete roots. Not having complete robes and bowl is included in not having complete physical faculties, and the thirteen difficult people are included in not having complete roots. The situations where there are three offenses for assembling to perform actions are: one is a separate assembly, two is that the announcement is not accomplished, and three is that the Karma is not accomplished. This is called three. The situations where there are three types of expulsion are: one is a Bhikkhuni slandering someone with her body, like the Bhikkhuni Ci Di (慈地比丘尼) (the method of expulsion is briefly opened at the end). Two is a Shramanera (沙彌, novice monk) corrupting a Shramanera, engaging in sexual activity in another's anus. Three is engaging in sexual practices that do not hinder the path of cultivation. This is called three offenses of expulsion. There are also three types of single utterance."
]
}
者。一羯磨。三人一時得戒。是名三。
第十二問答
盜戒有幾罪。淫戒復有幾。正斷復有幾。因棄擲有幾。盜戒有三罪。淫戒有四罪。正斷亦有三。因棄擲有三。
答曰。盜戒有三罪者。五錢波羅夷。四錢偷蘭遮。三錢乃至一錢突吉羅。是名盜三罪。淫戒有四罪者。一女相波羅夷。死女半壞偷蘭遮。不觸四邊突吉羅。比丘尼以物作根自入內根中。得波夜提。是名四罪。正斷亦有三者。一斷人命波羅夷。二斷草木波夜提。三自截男根偷蘭遮。是名三。因棄擲有三者。有殺心棄擲毒藥。若人得死。波羅夷。非人死偷蘭遮。畜生死。得波夜提。是名三。棄擲復有三。比丘棄擲精僧伽波尸沙。棄擲大小便生草上。得波夜提。水中凈地得突吉羅者。
第十三問答
教比丘尼戒。幾波逸突吉。于中幾有新。衣有幾種衣。教尼戒品中。波夜突吉羅。有四信佛說。與衣二種罪。
答曰。教誡比丘尼至日沒。得波夜提。先說法。后說八敬法。得突吉羅。有四信佛說者。一房舍。二戒。三如法作。四不如法作。是名四。與衣二種罪者。與非親里具足比丘尼衣。得波夜提。與不具足戒比丘尼衣。得突吉羅。不具足戒者。從比丘尼白四羯磨。未從大僧白四羯磨。是名與衣二。
第十四問答
佛說尼有幾。波羅提有幾。食生谷有幾。波夜突吉羅。佛說比丘尼。波羅提有八。波夜得突吉。因乞生谷故。
答曰。波羅提有八者。比丘尼波羅提提舍尼是。波夜提突吉羅者。比丘尼乞生谷。得波夜提。食時突吉羅。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"者。一次羯磨(karma,佛教術語,指行為、業力)。三人同時受戒。這稱為三。",
"第十二問答",
"盜戒有幾種罪?淫戒又有幾種?正斷(指直接的斷除行為)又有幾種?因棄擲(指因為丟棄某種東西而導致的後果)又有幾種?盜戒有三種罪,淫戒有四種罪,正斷也有三種,因棄擲有三種。",
"答:盜戒有三種罪,是指盜五錢(古代貨幣單位)構成波羅夷(pārājika,佛教戒律中最重的罪),盜四錢構成偷蘭遮(sthūlātyaya,一種較重的罪),盜三錢乃至一錢構成突吉羅(duṣkṛta,一種輕罪)。這稱為盜戒的三種罪。淫戒有四種罪,是指與女性發生性行為構成波羅夷,與已死的女性或半壞的女性發生性行為構成偷蘭遮,沒有觸及四邊(指女性身體的特定部位)構成突吉羅。如果比丘尼用物品作為媒介,自己進入自己的內根中,犯波夜提(pāyantika,一種罪名)。這稱為四種罪。正斷也有三種,是指斷人命構成波羅夷,斷草木構成波夜提,自己截斷男根構成偷蘭遮。這稱為三種。因棄擲有三種,是指有殺人的意圖丟棄毒藥,如果人因此而死,構成波羅夷;如果非人因此而死,構成偷蘭遮;如果畜生因此而死,構成波夜提。這稱為三種。棄擲還有三種,是指比丘丟棄精液,構成僧伽婆尸沙(saṃghāvaśeṣa,一種僅次於波羅夷的重罪);丟棄大小便在生草上,構成波夜提;丟棄在水中或乾淨的地上,構成突吉羅。",
"第十三問答",
"教導比丘尼戒,有多少波逸提(prāyaścittika,一種罪名)和突吉羅?其中有多少是新的?衣服有多少種?在教誡比丘尼戒品中,波夜提和突吉羅,有四種信佛所說,給予衣服有兩種罪。",
"答:教誡比丘尼到日落時,犯波夜提。先說法,后說八敬法,犯突吉羅。有四種信佛所說,是指一、房舍;二、戒;三、如法作;四、不如法作。這稱為四種。給予衣服有兩種罪,是指給予非親屬的具足比丘尼衣服,犯波夜提;給予未受具足戒的比丘尼衣服,犯突吉羅。未受具足戒者,是指從比丘尼處經過白四羯磨(caturtha-karma,一種僧團儀式),但未從大僧處經過白四羯磨。這稱為給予衣服的兩種罪。",
"第十四問答",
"佛說比丘尼有多少?波羅提(prātimokṣa,戒經)有多少?食生谷有多少?波夜提和突吉羅?佛說比丘尼,波羅提有八,波夜提和突吉羅,因為乞討生谷的緣故。",
"答:波羅提有八,是指比丘尼的波羅提提舍尼(pratideśanīya,一種懺悔罪)。波夜提和突吉羅,是指比丘尼乞討生谷,犯波夜提;食用時犯突吉羅。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One karma (action, deed). Three people receive ordination at the same time. This is called three.",
"Twelfth Question and Answer",
"How many offenses are there in the precept against stealing? How many in the precept against sexual misconduct? How many in direct severance? How many due to abandonment? There are three offenses in the precept against stealing, four in the precept against sexual misconduct, three in direct severance, and three due to abandonment.",
"Answer: The three offenses in the precept against stealing are: stealing five coins constitutes a pārājika (defeat, expulsion from the Sangha), stealing four coins constitutes a sthūlātyaya (grave offense), and stealing three coins down to one coin constitutes a duṣkṛta (minor offense). These are called the three offenses of stealing. The four offenses in the precept against sexual misconduct are: having sexual intercourse with a woman constitutes a pārājika, having sexual intercourse with a dead woman or a half-destroyed woman constitutes a sthūlātyaya, and not touching the four boundaries (specific parts of a woman's body) constitutes a duṣkṛta. If a bhikṣuṇī (nun) uses an object as a medium to insert into her own inner root, she commits a pāyantika (an offense requiring confession). These are called the four offenses. The three in direct severance are: taking a human life constitutes a pārājika, cutting grass or trees constitutes a pāyantika, and self-castration constitutes a sthūlātyaya. These are called three. The three due to abandonment are: abandoning poison with the intention to kill, if a person dies from it, constitutes a pārājika; if a non-human dies, it constitutes a sthūlātyaya; if an animal dies, it constitutes a pāyantika. These are called three. There are also three types of abandonment: a bhikṣu (monk) abandoning semen constitutes a saṃghāvaśeṣa (an offense requiring a meeting of the Sangha), abandoning urine or feces on growing grass constitutes a pāyantika, and abandoning it in water or on clean ground constitutes a duṣkṛta.",
"Thirteenth Question and Answer",
"When instructing bhikṣuṇīs in the precepts, how many prāyaścittikas (offenses requiring expiation) and duṣkṛtas are there? How many of these are new? How many kinds of robes are there? In the section on instructing bhikṣuṇīs in the precepts, there are pāyantikas and duṣkṛtas, four kinds of faith spoken by the Buddha, and two kinds of offenses related to giving robes.",
"Answer: Instructing bhikṣuṇīs until sunset constitutes a pāyantika. First, teach the Dharma, then teach the eight Garudhammas (rules of respect), which constitutes a duṣkṛta. The four kinds of faith spoken by the Buddha are: 1. dwelling places; 2. precepts; 3. acting according to the Dharma; 4. acting not according to the Dharma. These are called four. The two kinds of offenses related to giving robes are: giving robes to a fully ordained bhikṣuṇī who is not a relative constitutes a pāyantika; giving robes to a bhikṣuṇī who has not received full ordination constitutes a duṣkṛta. One who has not received full ordination is one who has undergone the white four karmas (caturtha-karma) from the bhikṣuṇīs but has not undergone the white four karmas from the great Sangha. These are called the two offenses of giving robes.",
"Fourteenth Question and Answer",
"How many are there said to be for bhikṣuṇīs by the Buddha? How many prātimokṣas (code of monastic rules)? How many for eating raw grain? Pāyantikas and duṣkṛtas? The Buddha said that for bhikṣuṇīs, there are eight prātimokṣas, pāyantikas and duṣkṛtas, because of begging for raw grain.",
"Answer: The eight prātimokṣas are the pratideśanīya (offenses requiring confession) of the bhikṣuṇīs. Pāyantikas and duṣkṛtas are: a bhikṣuṇī begging for raw grain constitutes a pāyantika; eating it constitutes a duṣkṛta."
]
}
第十五問答
行時有幾罪。立時有幾罪。坐時有幾罪。眠時有幾罪。行時有四罪。立時有四罪。坐時有四罪。眠時有四罪。
答曰。行時有四罪者。比丘與女人共期。初去時。得突吉羅。至村。得波夜提。比丘尼獨行去。得偷蘭遮。至村。得僧伽婆尸沙。立時有四罪者。比丘尼共男子立在屏處。得波夜提。申手外。得突吉羅。若比丘尼明相欲出。不隨伴去。住離申手內。偷蘭遮。申手外。得僧伽婆尸沙。坐眠亦如是。
第十六問答
波夜提有幾。一切非一種。非前亦非后。同一時而得。波夜提有五。其類非一種。非前亦非后。一時俱得罪。
答曰。波夜提有五者。酥油蜜石蜜脂五器。各受。過七日服。得五波夜提罪。其類非一種者。酥蜜等也。非前亦非後者。取聚置一處。並服一時。俱得罪。
第十七問答
有幾波夜提。一切非一種。非前亦非后。同一時而得。有九波夜提。其類非一種。非前亦非后。一時俱得罪。
答曰。有九波夜提者。乞九種美食。一乳。二酪。三酥。四熟酥。五油。六蜜。七石蜜。八肉。九魚。是名九種。其數非一種。各異也。非前亦非後者。因食時俱得罪。一時食也。
第十八問答
有幾波夜提。其類非一種。以身口懺悔。如來分別說。有五波夜提。其類非一種。以口業懺悔。如來分別說。
答曰。有五波夜提者。其五波夜提。其數非一種。以口業懺悔。一時懺悔得滅。
第十九問答
有幾波夜提。其類非一種。幾以口
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第十五問答",
"行走時有幾種罪過?站立時有幾種罪過?坐著時有幾種罪過?睡覺時有幾種罪過?行走時有四種罪過。站立時有四種罪過。坐著時有四種罪過。睡覺時有四種罪過。",
"回答說:行走時有四種罪過:比丘(bhikkhu,男性出家人)與女人約定會面,剛出發時,犯突吉羅(dukkhata,輕罪)。到達村落,犯波夜提(payattika,墮罪)。比丘尼(bhikkhuni,女性出家人)獨自行走,犯偷蘭遮(thullaccaya,粗罪)。到達村落,犯僧伽婆尸沙(sanghadisesa,僧殘罪)。站立時有四種罪過:比丘尼與男子站在隱蔽的地方,犯波夜提。伸手到外面,犯突吉羅。如果比丘尼在天亮將要來臨時,不跟隨伴侶離開,停留在伸手可及的範圍內,犯偷蘭遮。超出伸手可及的範圍,犯僧伽婆尸沙。坐著和睡覺的情況也與此類似。",
"第十六問答",
"波夜提有幾種?一切種類都不相同,不是先前的也不是後來的,同一時間獲得罪過。波夜提有五種,它們的種類不相同,不是先前的也不是後來的,同時一起獲得罪過。",
"回答說:波夜提有五種:酥油、蜜、石蜜、脂這五種食物,各自接受,超過七天服用,得到五種波夜提罪。它們的種類不相同:酥、蜜等就是不同的種類。不是先前的也不是後來的:把它們聚集放在一處,同時一起服用,同時得到罪過。",
"第十七問答",
"有幾種波夜提?一切種類都不相同,不是先前的也不是後來的,同一時間獲得罪過。有九種波夜提,它們的種類不相同,不是先前的也不是後來的,同時一起獲得罪過。",
"回答說:有九種波夜提:乞討九種美食,一乳,二酪,三酥,四熟酥,五油,六蜜,七石蜜,八肉,九魚。這稱為九種。它們的數量不相同,各自不同。不是先前的也不是後來的:因為在食用時同時得到罪過,指同時食用。",
"第十八問答",
"有幾種波夜提?它們的種類不相同,用身口懺悔,如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)分別解說。有五種波夜提,它們的種類不相同,用口業懺悔,如來分別解說。",
"回答說:有五種波夜提:這五種波夜提,它們的數量不相同,用口業懺悔,同時懺悔可以滅除。",
"第十九問答",
"有幾種波夜提?它們的種類不相同?有幾種用口"
],
"english_translations": [
"English version",
"Fifteenth Question and Answer",
"How many offenses are there when walking? How many offenses are there when standing? How many offenses are there when sitting? How many offenses are there when sleeping? There are four offenses when walking. There are four offenses when standing. There are four offenses when sitting. There are four offenses when sleeping.",
"The answer is: There are four offenses when walking: If a bhikkhu (male monastic) makes an appointment with a woman, he commits a dukkata (minor offense) when he first sets out. Upon reaching the village, he commits a payattika (offense entailing expiation). If a bhikkhuni (female monastic) walks alone, she commits a thullaccaya (grave offense). Upon reaching the village, she commits a sanghadisesa (offense requiring a meeting of the Sangha). There are four offenses when standing: If a bhikkhuni stands with a man in a secluded place, she commits a payattika. If she extends her hand outside, she commits a dukkata. If a bhikkhuni, when dawn is about to break, does not leave with a companion and remains within arm's reach, she commits a thullaccaya. If she extends beyond arm's reach, she commits a sanghadisesa. The same applies to sitting and sleeping.",
"Sixteenth Question and Answer",
"How many payattikas are there? Are all of them of different kinds? Are they neither prior nor subsequent, but obtained at the same time? There are five payattikas, their kinds are not the same, neither prior nor subsequent, and the offenses are obtained all at once.",
"The answer is: There are five payattikas: If one receives each of the five foods—ghee, oil, honey, rock sugar, and fat—and consumes them after seven days, one incurs five payattika offenses. Their kinds are not the same: ghee, honey, etc., are different kinds. Neither prior nor subsequent: If they are gathered together in one place and consumed all at once, the offenses are incurred simultaneously.",
"Seventeenth Question and Answer",
"How many payattikas are there? Are all of them of different kinds? Are they neither prior nor subsequent, but obtained at the same time? There are nine payattikas, their kinds are not the same, neither prior nor subsequent, and the offenses are obtained all at once.",
"The answer is: There are nine payattikas: begging for nine kinds of delicious food: 1. milk, 2. curd, 3. ghee, 4. clarified butter, 5. oil, 6. honey, 7. rock sugar, 8. meat, 9. fish. These are called the nine kinds. Their numbers are not the same, each is different. Neither prior nor subsequent: because the offenses are incurred simultaneously when eating, meaning eating at the same time.",
"Eighteenth Question and Answer",
"How many payattikas are there? Their kinds are not the same, and the Tathagata (one of the titles of the Buddha) explains them separately through repentance of body and speech. There are five payattikas, their kinds are not the same, and the Tathagata explains them separately through repentance of speech.",
"The answer is: There are five payattikas: These five payattikas, their numbers are not the same, and they can be extinguished through repentance of speech, repenting at the same time.",
"Nineteenth Question and Answer",
"How many payattikas are there? Their kinds are not the same? How many are through speech?"
]
}
業懺。如來分別說。有九波夜提。其類非一種。一以口業懺。如來分別說。
答曰。有九波夜提者。乞九種美食。得九波夜提罪。其類非一種者。酥油魚肉相異。以口業懺者。九波夜提罪。一語懺。便得滅也。
第二十問答
有幾波夜提。其類非一種。口語成懺悔。如來分別說。有五波夜提。其類非一種。發語名字悔。如來分別說。
答曰。有五波夜提者。發語名字懺。列罪名而懺悔。
第二十一問答
有幾波夜提。其類非一種。聚性成懺悔。如來分別說。有九波夜提。其類非一種。聚性成懺悔。如來分別說。
答曰。有九波夜提者。取性成懺悔者。列罪名而懺悔。
第二十二問答
第三罪有幾。因食復有幾。食時得幾罪。因食得幾罪。第三得三罪。因食有六罪。食時得三罪。因五食得罪。
答曰。第三得三罪者。隨舉比丘尼三諫不捨。波羅夷。比丘被僧三諫不捨。僧伽婆尸沙。比丘比丘尼惡見三諫不捨。波夜提。因食得六罪者。云何得六罪。一為飲食故。自稱得過人法。二為飲食故行媒。三為飲食故。言若人住此寺者。得道果。不自道名字故。得偷蘭遮。四為飲食故。無病乞食。五為飲食故。比丘尼無病乞食。犯波羅提提舍尼。六為飲食故。比丘無病乞飯。得突吉羅罪。是名因食得六罪。食時得三罪者。比丘食人肉偷蘭遮。像馬龍狗等肉突吉羅罪。比丘尼食蒜。得波夜提罪。是名食時三罪。因五食得罪者。比丘尼知男子染污心。從乞得人肉。得蒜。得美食象馬肉。受染污
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"業懺。如來(Tathagata,意為「如來」)分別開示說,有九種波夜提(Payattika,一種輕罪),它們的種類並非只有一種。第一種是以口業來懺悔,如來分別開示說。",
"回答:所說的有九種波夜提,是指乞求九種美食,會得到九種波夜提罪。所說的它們的種類並非只有一種,是指酥油、魚、肉等食物各不相同。所說的以口業懺悔,是指犯了九種波夜提罪,只要通過言語懺悔,就能得到滅除。",
"第二十問答",
"有幾種波夜提,它們的種類並非只有一種,通過口語就能成就懺悔,如來分別開示說。有五種波夜提,它們的種類並非只有一種,通過說出名字來懺悔,如來分別開示說。",
"回答:所說的有五種波夜提,是指通過說出名字來懺悔,列舉罪名來進行懺悔。",
"第二十一問答",
"有幾種波夜提,它們的種類並非只有一種,通過聚集的性質來成就懺悔,如來分別開示說。有九種波夜提,它們的種類並非只有一種,通過聚集的性質來成就懺悔,如來分別開示說。",
"回答:所說的有九種波夜提,是指通過取其性質來成就懺悔,列舉罪名來進行懺悔。",
"第二十二問答",
"第三種罪有幾種?因為食物而產生的罪又有幾種?吃東西的時候會得到幾種罪?因為食物而得到幾種罪?第三種罪得到三種罪,因為食物有六種罪,吃東西的時候得到三種罪,因為五種食物而得到罪。",
"回答:所說的第三種罪得到三種罪,是指如果比丘尼(Bhikkhuni,意為「比丘尼」)被三次勸諫仍然不捨棄,就會犯波羅夷(Parajika,斷頭罪)。比丘(Bhikkhu,意為「比丘」)被僧團三次勸諫仍然不捨棄,就會犯僧伽婆尸(Sanghavasesa,僅次於波羅夷的重罪)。比丘或比丘尼持有惡見,被三次勸諫仍然不捨棄,就會犯波夜提。所說的因為食物得到六種罪,是指如何得到六種罪?第一種是爲了飲食的緣故,自稱得到了超過常人的能力。第二種是爲了飲食的緣故,去當媒人。第三種是爲了飲食的緣故,說如果有人住在這個寺廟裡,就能得到道果,但不說自己的名字,就會犯偷蘭遮(Thullaccaya,一種中等罪)。第四種是爲了飲食的緣故,沒有生病卻去乞食。第五種是爲了飲食的緣故,比丘尼沒有生病卻去乞食,會犯波羅提提舍尼(Patidesaniya,一種需要懺悔的罪)。第六種是爲了飲食的緣故,比丘沒有生病卻乞討飯食,會得到突吉羅罪(Dukkata,一種輕罪)。這被稱為因為食物得到六種罪。所說的吃東西的時候得到三種罪,是指比丘吃人肉會犯偷蘭遮,吃象、馬、龍、狗等肉會犯突吉羅罪。比丘尼吃蒜,會得到波夜提罪。這被稱為吃東西時得到三種罪。所說的因為五種食物而得到罪,是指比丘尼知道男子有染污心,還從他那裡乞討得到人肉、蒜、美食、象肉、馬肉,接受染污。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Karma Confession. The Tathagata (Tathagata, meaning 'Thus Gone One') separately explained that there are nine Payattikas (Payattika, a minor offense), and their types are not just one kind. The first is to confess through verbal karma, as the Tathagata separately explained.",
"Answer: The so-called nine Payattikas refer to begging for nine kinds of delicious food, which will result in nine kinds of Payattika offenses. The so-called types are not just one kind, referring to the differences between ghee, fish, and meat. The so-called confession through verbal karma means that if one commits nine kinds of Payattika offenses, they can be eliminated through verbal confession.",
"Twentieth Question and Answer",
"How many kinds of Payattikas are there, and their types are not just one kind? Confession can be achieved through verbal language, as the Tathagata separately explained. There are five kinds of Payattikas, and their types are not just one kind. Confession is achieved by speaking out the name, as the Tathagata separately explained.",
"Answer: The so-called five Payattikas refer to confessing by speaking out the name, listing the offenses for confession.",
"Twenty-first Question and Answer",
"How many kinds of Payattikas are there, and their types are not just one kind? Confession is achieved through the nature of aggregation, as the Tathagata separately explained. There are nine kinds of Payattikas, and their types are not just one kind. Confession is achieved through the nature of aggregation, as the Tathagata separately explained.",
"Answer: The so-called nine Payattikas refer to achieving confession by taking its nature, listing the offenses for confession.",
"Twenty-second Question and Answer",
"How many kinds of the third offense are there? How many offenses arise from food? How many offenses are obtained when eating? How many offenses are obtained because of food? The third offense obtains three offenses, because food has six offenses, when eating one obtains three offenses, because of five foods one obtains offenses.",
"Answer: The so-called third offense obtains three offenses, referring to if a Bhikkhuni (Bhikkhuni, meaning 'nun') is advised three times and still does not abandon it, she will commit a Parajika (Parajika, defeat, expulsion). If a Bhikkhu (Bhikkhu, meaning 'monk') is advised three times by the Sangha (Sangha, monastic community) and still does not abandon it, he will commit a Sanghavasesa (Sanghavasesa, formal meeting). If a Bhikkhu or Bhikkhuni holds wrong views and is advised three times and still does not abandon them, they will commit a Payattika. The so-called six offenses obtained because of food, refers to how are six offenses obtained? The first is for the sake of food, claiming to have attained abilities beyond ordinary people. The second is for the sake of food, acting as a matchmaker. The third is for the sake of food, saying that if someone lives in this temple, they can attain the fruit of the path, but not saying their own name, they will commit a Thullaccaya (Thullaccaya, a serious offense). The fourth is for the sake of food, begging for food without being sick. The fifth is for the sake of food, a Bhikkhuni begging for food without being sick, will commit a Patidesaniya (Patidesaniya, confession). The sixth is for the sake of food, a Bhikkhu begging for food without being sick, will obtain a Dukkata (Dukkata, wrong doing). This is called obtaining six offenses because of food. The so-called three offenses obtained when eating, refers to a Bhikkhu eating human flesh will commit a Thullaccaya, eating the flesh of elephants, horses, dragons, dogs, etc., will commit a Dukkata. A Bhikkhuni eating garlic will obtain a Payattika. This is called obtaining three offenses when eating. The so-called offenses obtained because of five foods, refers to a Bhikkhuni knowing that a man has defiled thoughts, and still begging from him and obtaining human flesh, garlic, delicious food, elephant meat, horse meat, and accepting defilement."
]
}
心男子食。僧伽婆尸沙。啖人肉偷蘭遮。啖蒜波夜提。乞美食波羅提提舍尼。像馬等肉突吉羅。是名因五食得罪。
第二十三問答
一切第三過。至處復有幾。復問罪有幾。諍事復有幾。一切第三過。罪至有五處。善答罪有五。諍事亦有五。
答曰。一切第三過者。比丘尼隨舉初諫不捨突吉羅。一羯磨不捨偷蘭遮。二羯磨不捨波羅夷。是名三諫三罪。罪至有五處者。比丘尼。隨舉白不捨突吉羅。一羯磨不捨偷蘭遮。二羯磨不捨波羅夷。若欲破僧。三諫不捨。僧伽婆尸沙。惡見三諫不捨波夜提。是名五罪。善答罪有五者。比丘比丘尼式叉摩尼沙彌沙彌尼五眾。具有三諫不捨罪。諍事亦有五者。五眾俱有四諍。
第二十四問答
論事復有幾。以幾法用滅。有幾不得罪。有幾處成善。論事復有五。以五法用滅。清凈有五種。三處中成善。
答曰。論事復有五者。論五眾諍事。以五法用滅者。五眾滅五眾諍事。清凈有五種者。五眾犯罪懺悔得清凈。三處中成善者。僧處眾處白衣三處無諍。是名善也。
第二十五問答
身業夜幾罪。見時得幾罪。乞食得幾罪。身業夜二罪。身業晝二罪。見時得一罪。乞食得一罪。
答曰。身業夜二罪者。比丘尼與男子共夜入屋申手內波夜提。申手外突吉羅。身業晝二罪者。比丘尼晝日與男子共屏處申手內波夜提。申手外突吉羅。見時得一罪者。比丘故看女根。得突吉羅。乞食得一罪者。比丘無病不得為身乞食。得突吉羅。
第二十六問答
見恩
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n心男子食。僧伽婆尸沙(僧團所犯重罪)。啖人肉偷蘭遮(粗罪)。啖蒜波夜提(墮罪)。乞美食波羅提提舍尼(向彼悔罪)。像馬等肉突吉羅(惡作)。是名因五食得罪。",
"第二十三問答",
"一切第三過。至處復有幾。復問罪有幾。諍事復有幾。一切第三過。罪至有五處。善答罪有五。諍事亦有五。",
"答曰。一切第三過者。比丘尼隨舉初諫不捨突吉羅(惡作)。一羯磨(僧團儀式)不捨偷蘭遮(粗罪)。二羯磨(僧團儀式)不捨波羅夷(斷頭罪)。是名三諫三罪。罪至有五處者。比丘尼。隨舉白不捨突吉羅(惡作)。一羯磨(僧團儀式)不捨偷蘭遮(粗罪)。二羯磨(僧團儀式)不捨波羅夷(斷頭罪)。若欲破僧。三諫不捨。僧伽婆尸沙(僧團所犯重罪)。惡見三諫不捨波夜提(墮罪)。是名五罪。善答罪有五者。比丘(男性出家人)比丘尼(女性出家人)式叉摩尼(學戒女)沙彌(小沙彌)沙彌尼(小沙彌尼)五眾。具有三諫不捨罪。諍事亦有五者。五眾俱有四諍。",
"第二十四問答",
"論事復有幾。以幾法用滅。有幾不得罪。有幾處成善。論事復有五。以五法用滅。清凈有五種。三處中成善。",
"答曰。論事復有五者。論五眾諍事。以五法用滅者。五眾滅五眾諍事。清凈有五種者。五眾犯罪懺悔得清凈。三處中成善者。僧處眾處白衣(在家居士)三處無諍。是名善也。",
"第二十五問答",
"身業夜幾罪。見時得幾罪。乞食得幾罪。身業夜二罪。身業晝二罪。見時得一罪。乞食得一罪。",
"答曰。身業夜二罪者。比丘尼與男子共夜入屋申手內波夜提(墮罪)。申手外突吉羅(惡作)。身業晝二罪者。比丘尼晝日與男子共屏處申手內波夜提(墮罪)。申手外突吉羅(惡作)。見時得一罪者。比丘故看女根。得突吉羅(惡作)。乞食得一罪者。比丘無病不得為身乞食。得突吉羅(惡作)。",
"第二十六問答",
"見恩"
],
"english_translations": [
"English version\n\nEating with a man who is driven by lustful thoughts. Sanghavasesa (a serious offense requiring a group meeting). Eating human flesh, sthulatyaya (a grave offense). Eating garlic, payantika (an offense requiring confession). Begging for delicious food, pratidesaniya (an offense requiring acknowledgement). Eating the meat of elephants, horses, etc., duskrita (a minor offense). These are the offenses incurred due to the five types of food.",
"Twenty-third Question and Answer",
"How many places does each of the three admonishments reach? How many offenses are there? How many disputes are there? Each of the three admonishments reaches five places. The good answer is that there are five offenses. There are also five disputes.",
"Answer: 'Each of the three admonishments' means that if a Bhikkhuni (female monastic) does not abandon the initial admonishment, she commits a duskrita (minor offense). If she does not abandon the first karma (formal act of the Sangha), she commits a sthulatyaya (grave offense). If she does not abandon the second karma (formal act of the Sangha), she commits a parajika (defeat, expulsion). This is called three admonishments and three offenses. 'The offense reaches five places' means that if a Bhikkhuni (female monastic) does not abandon the initial announcement, she commits a duskrita (minor offense). If she does not abandon the first karma (formal act of the Sangha), she commits a sthulatyaya (grave offense). If she does not abandon the second karma (formal act of the Sangha), she commits a parajika (defeat, expulsion). If she intends to break up the Sangha (monastic community) and does not abandon the three admonishments, she commits a sanghavasesa (serious offense requiring a group meeting). If she holds wrong views and does not abandon the three admonishments, she commits a payantika (an offense requiring confession). These are called five offenses. 'The good answer is that there are five offenses' means that the Bhikkhu (male monastic), Bhikkhuni (female monastic), Siksamana (female novice), Sramanera (male novice), and Sramanerika (female novice), the five groups, all have the offense of not abandoning the three admonishments. 'There are also five disputes' means that all five groups have four disputes.",
"Twenty-fourth Question and Answer",
"How many discussions are there? By how many methods are they extinguished? How many are without offense? In how many places is goodness achieved? There are five discussions. They are extinguished by five methods. There are five kinds of purity. Goodness is achieved in three places.",
"Answer: 'There are five discussions' means discussing the disputes of the five groups. 'They are extinguished by five methods' means that the five groups extinguish the disputes of the five groups. 'There are five kinds of purity' means that the five groups attain purity by repenting of their offenses. 'Goodness is achieved in three places' means that there is no dispute in the three places: the Sangha (monastic community), the assembly, and the laity.",
"Twenty-fifth Question and Answer",
"How many offenses are committed by bodily actions at night? How many offenses are incurred by seeing? How many offenses are incurred by begging for food? Two offenses are committed by bodily actions at night. Two offenses are committed by bodily actions during the day. One offense is incurred by seeing. One offense is incurred by begging for food.",
"Answer: 'Two offenses are committed by bodily actions at night' means that if a Bhikkhuni (female monastic) enters a house with a man at night and extends her hand inside, she commits a payantika (an offense requiring confession). If she extends her hand outside, she commits a duskrita (minor offense). 'Two offenses are committed by bodily actions during the day' means that if a Bhikkhuni (female monastic) is in a secluded place with a man during the day and extends her hand inside, she commits a payantika (an offense requiring confession). If she extends her hand outside, she commits a duskrita (minor offense). 'One offense is incurred by seeing' means that if a Bhikkhu (male monastic) intentionally looks at a woman's genitals, he commits a duskrita (minor offense). 'One offense is incurred by begging for food' means that a Bhikkhu (male monastic) should not beg for food for himself when he is not sick, and if he does, he commits a duskrita (minor offense).",
"Twenty-sixth Question and Answer",
"Seeing kindness"
]
}
有幾種。依人成懺悔。驅出復有幾。善行復有幾。見恩有八種。依人成懺悔。驅出說有三。善行四十三。
答曰。見恩有八種者。于拘睒彌揵度已說。依人成懺悔者。五眾懺悔罪。要因依人得悔。驅出說有三者。一覆藏。二未懺悔。三惡見。善行四十三者。擯人行四十三法。得入眾。不行此法。不得入眾。
第二十七問答
妄語有幾種。七日復有幾。波羅提舍幾。發懺悔有幾。妄語有五處。七日法有二。十二提舍尼。懺悔復有四。
答曰。妄語有五處者。波羅夷。僧伽婆尸沙。偷蘭遮。波夜提。突吉羅。七日法有二者。七日藥。受七日法出界外。是名二十二。提舍尼者。比丘尼八波羅提提舍尼。比丘四波羅提提舍尼。舍十二。懺悔復有四者。提婆達多遣人害佛。供養阿㝹留陀優婆夷離車子。眾僧為作覆缽羯磨。娑婆伽比丘。此四種人就佛懺悔。
第二十八問答
妄語有幾觀。布薩有幾觀。使者有幾觀。外道有幾法。妄語有八觀。布薩復有八。使者亦有八。外道有八法。
答曰。妄語有八觀者。發心欲妄。發口成妄語。妄語竟。知是妄語。隱藏所知。妄道餘事。前人知解。邪心。是名觀也。布薩復有八者。八戒也。使者亦有八者。調達以非法欲破僧。僧差具八德人往說。調達所作。非佛法僧。是調達所作也。外道有八法者。外道欲出家行波利婆沙八法者。不往五不應行處。聞贊佛法僧歡喜。
第二十九問答
受戒有幾語。復有幾起敬。幾人應預座。教誡尼有幾。八語受具戒。起敬亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有幾種情況依人才能完成懺悔?有多少種情況會被驅逐?有多少種善行?見恩有八種。依人才能完成懺悔。被驅逐的情況有三種。善行有四十三種。",
"回答:見恩有八種的情況,已經在《拘睒彌揵度》(Kauśāmbīkhandhaka)中說明。依人才能完成懺悔是指,僧團對五眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼)的罪行進行懺悔,必須依靠他人才能完成。被驅逐的情況有三種:一是覆藏罪行,二是未懺悔,三是持有惡見。善行有四十三種是指,對被擯出僧團的人施行四十三種方法,才能讓他重新進入僧團。不施行這些方法,就不能讓他進入僧團。",
"第二十七問答",
"妄語有幾種?七日法有幾種?波羅提舍尼(prātideśanīya)有幾種?發起懺悔有幾種?妄語有五個方面。七日法有兩種。波羅提舍尼有十二種。懺悔有四種。",
"回答:妄語有五個方面是指:波羅夷(pārājika,斷頭罪)、僧伽婆尸沙(saṃghāvaśeṣa,僧殘罪)、偷蘭遮(sthūlātyaya,粗罪)、波夜提(prāyaścittika,單墮罪)、突吉羅(duṣkṛta,惡作罪)。七日法有兩種:七日藥,以及受持七日法后離開界外。波羅提舍尼有十二種:比丘尼有八種波羅提提舍尼(prātipratideśanīya),比丘有四種波羅提提舍尼,總共十二種。懺悔有四種:提婆達多(Devadatta)派人加害佛陀,供養阿㝹留陀(Anuruddha)的優婆夷(upāsikā,女居士)離車子,僧團為他們做了覆缽羯磨(ukṣiptacakra-karma,一種懲罰措施),娑婆伽(Sabhāga)比丘。這四種人向佛陀懺悔。",
"第二十八問答",
"妄語有幾種觀察角度?布薩(poṣadha,齋戒)有幾種觀察角度?使者有幾種觀察角度?外道有幾種法?妄語有八種觀察角度。布薩有八種。使者也有八種。外道有八種法。",
"回答:妄語有八種觀察角度是指:發心想要說妄語,開口說出妄語,妄語說完,知道這是妄語,隱藏所知,用妄語掩蓋其他事情,聽者理解了妄語,心懷邪念。這就是妄語的觀察角度。布薩有八種是指:八關齋戒。使者也有八種是指:提婆達多用非法手段想要破壞僧團,僧團派遣具有八種德行的人前去勸說,提婆達多所做的事情,不符合佛法僧的教義,這是提婆達多所為。外道有八種法是指:外道想要出家,需要進行波利婆沙(parivāsa,別住)期間遵守八種法:不去五種不應該去的地方,聽到讚揚佛法僧的事情就感到歡喜。",
"第二十九問答",
"受戒時有幾種說法?有多少種起敬的方式?應該有多少人預先入座?教誡比丘尼有幾種方式?用八種說法受具足戒。起敬也...",
"English version",
"How many kinds of repentance are there that depend on a person? How many kinds of expulsion are there? How many kinds of good deeds are there? There are eight kinds of seeing kindness. Repentance depends on a person. There are three kinds of expulsion. There are forty-three kinds of good deeds.",
"Answer: The eight kinds of seeing kindness have already been explained in the *Kauśāmbīkhandhaka*. Repentance depending on a person means that the Saṃgha (community) repents for the offenses of the five groups (bhikṣu, bhikṣuṇī, śikṣamāṇā, śrāmaṇera, śrāmaṇerikā), and it must rely on others to complete the repentance. There are three kinds of expulsion: first, concealing offenses; second, not repenting; and third, holding wrong views. There are forty-three kinds of good deeds, which means that forty-three methods are used to allow a person who has been expelled from the Saṃgha to re-enter the Saṃgha. If these methods are not used, they cannot enter the Saṃgha.",
"Twenty-seventh Question and Answer",
"How many kinds of false speech are there? How many kinds of seven-day rules are there? How many kinds of *prātideśanīya* are there? How many kinds of initiating repentance are there? There are five aspects of false speech. There are two kinds of seven-day rules. There are twelve kinds of *prātideśanīya*. There are four kinds of repentance.",
"Answer: The five aspects of false speech refer to: *pārājika* (defeat, expulsion), *saṃghāvaśeṣa* (formal meeting), *sthūlātyaya* (serious offense), *prāyaścittika* (expiation), and *duṣkṛta* (wrongdoing). There are two kinds of seven-day rules: seven-day medicine, and leaving the boundary after observing the seven-day rule. There are twelve kinds of *prātideśanīya*: bhikṣuṇīs (nuns) have eight kinds of *prātipratideśanīya*, bhikṣus (monks) have four kinds of *prātipratideśanīya*, totaling twelve. There are four kinds of repentance: Devadatta sent someone to harm the Buddha, the *upāsikā* (female lay follower) Lichezi who offered to Anuruddha, the Saṃgha performed the *ukṣiptacakra-karma* (overturning the bowl, a form of punishment) for them, and the monk Sabhāga. These four kinds of people repented to the Buddha.",
"Twenty-eighth Question and Answer",
"How many perspectives are there on false speech? How many perspectives are there on *poṣadha* (observance day)? How many perspectives are there on messengers? How many dharmas are there for non-Buddhists? There are eight perspectives on false speech. There are eight kinds of *poṣadha*. There are also eight kinds of messengers. There are eight dharmas for non-Buddhists.",
"Answer: The eight perspectives on false speech refer to: intending to speak falsely, speaking falsely, the false speech being completed, knowing that it is false speech, concealing what is known, using false speech to cover up other things, the listener understanding the false speech, and having evil intentions. These are the perspectives on false speech. The eight kinds of *poṣadha* refer to: the eight precepts. The eight kinds of messengers also refer to: Devadatta wanted to destroy the Saṃgha by illegal means, and the Saṃgha sent people with eight virtues to persuade him, what Devadatta did did not conform to the teachings of the Buddha, Dharma, and Saṃgha, this is what Devadatta did. The eight dharmas for non-Buddhists refer to: non-Buddhists who want to become monks need to observe eight dharmas during the *parivāsa* (probationary period): not going to five places where they should not go, and being happy when hearing praise of the Buddha, Dharma, and Saṃgha.",
"Twenty-ninth Question and Answer",
"How many statements are there when receiving precepts? How many ways are there to show respect? How many people should be seated in advance? How many ways are there to instruct bhikṣuṇīs? Full ordination is received with eight statements. Showing respect also..."
]
}
有八。預座復有八。八法教誡尼。
答曰。八語受具戒者。比丘尼白四羯磨。比丘白四羯磨。起敬亦有八者。比丘尼八敬法也。預座復有八者。大眾集時。上座八人次第坐。餘者隨坐。八法教誡尼者。比丘有八德。堪教誡比丘尼。
第三十問答
幾人不應禮。不為作叉手。有幾突吉羅。用衣復有幾。十人不應禮。不為作叉手。有十突吉羅。用衣復有十。
答曰。十人不應禮。比丘尼。式叉摩那尼。沙彌尼。優婆塞。優婆夷。犯戒人。眠人。食人。大小便嚼楊枝人。十人不為作者。如前十種人。不得作叉手。有十突吉羅者。若為上十種人作禮及叉手。得突吉羅罪。用衣復十者。十種衣聽著。
第三十一問答
有幾作不善。如來分別說。于瞻部律中。一切不善作。十二作不善。如來分別說。于瞻部律中。一切不善作。
答曰。十二作不善者。白不善。非法別眾。非法和合眾。法別眾。白羯磨中。有四非法。白二羯磨中有四非法。白四羯磨中有四非法。三四合十二非法。
第三十二總問答
隨大德所問。我亦隨意答。問問中即答。無有一狐疑。
善見毗婆沙律卷十八。大德舍利弗問優波離律行。出品。終同字函。第八南藏號。
解明慈地比丘尼擯法。出本函第十三卷中
滅擯比丘尼者。滅擯有三。一者滅身。二者滅不同住。三者滅罰。是名三滅擯。云何滅身。答曰。滅作者是滅身也。云何滅不同住。若犯罪不出。復不捨邪見。名滅不同住。云何滅罰。汝但作罪。自然
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有八。預座復有八。八法教誡尼。",
" 答曰。八語受具戒者。比丘尼(Bhikkhuni,女性出家人)白四羯磨。比丘(Bhikkhu,男性出家人)白四羯磨。起敬亦有八者。比丘尼八敬法也。預座復有八者。大眾集時。上座八人次第坐。餘者隨坐。八法教誡尼者。比丘有八德。堪教誡比丘尼。",
" 第三十問答",
" 幾人不應禮。不為作叉手。有幾突吉羅(Dukkata,輕罪)。用衣復有幾。十人不應禮。不為作叉手。有十突吉羅。用衣復有十。",
" 答曰。十人不應禮。比丘尼。式叉摩那尼(Siksamana,預備階段的比丘尼)。沙彌尼(Sramaneri,小沙彌尼)。優婆塞(Upasaka,男居士)。優婆夷(Upasika,女居士)。犯戒人。眠人。食人。大小便嚼楊枝人。十人不為作者。如前十種人。不得作叉手。有十突吉羅者。若為上十種人作禮及叉手。得突吉羅罪。用衣復十者。十種衣聽著。",
" 第三十一問答",
" 有幾作不善。如來分別說。于瞻部律中。一切不善作。十二作不善。如來分別說。于瞻部律中。一切不善作。",
" 答曰。十二作不善者。白不善。非法別眾。非法和合眾。法別眾。白羯磨中。有四非法。白二羯磨中有四非法。白四羯磨中有四非法。三四合十二非法。",
" 第三十二總問答",
" 隨大德所問。我亦隨意答。問問中即答。無有一狐疑。",
" 善見毗婆沙律卷十八。大德舍利弗問優波離律行。出品。終同字函。第八南藏號。",
" 解明慈地比丘尼擯法。出本函第十三卷中",
" 滅擯比丘尼者。滅擯有三。一者滅身。二者滅不同住。三者滅罰。是名三滅擯。云何滅身。答曰。滅作者是滅身也。云何滅不同住。若犯罪不出。復不捨邪見。名滅不同住。云何滅罰。汝但作罪。自然"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are eight. Again, there are eight for reserved seating. Eight rules to instruct the nuns.",
"The answer: Those who receive the full ordination with eight words. The Bhikkhunis (female monastic) announce the four karmas. The Bhikkhus (male monastic) announce the four karmas. There are also eight for showing respect, which are the eight venerable rules for Bhikkhunis. Again, there are eight for reserved seating, meaning when the assembly gathers, the eight senior monks sit in order, and the rest sit as they please. Those who instruct the nuns with eight rules mean that the Bhikkhus have eight virtues and are qualified to instruct the Bhikkhunis.",
"The Thirtieth Question and Answer",
"How many should not be saluted? For how many should the anjali (palms together) not be made? How many Dukkata (minor offenses) are there? How many regarding the use of robes? Ten should not be saluted. The anjali should not be made for ten. There are ten Dukkata. Again, ten regarding the use of robes.",
"The answer: Ten should not be saluted: Bhikkhunis, Siksamana (female novice undergoing training), Sramaneri (female novice), Upasaka (male lay follower), Upasika (female lay follower), those who have violated the precepts, those who are sleeping, those who are eating, those who are using tooth sticks while urinating or defecating. The anjali should not be made for ten types of people as mentioned before. There are ten Dukkata, meaning if one salutes or makes the anjali to the above ten types of people, one commits a Dukkata offense. Again, ten regarding the use of robes means ten types of robes are allowed to be worn.",
"The Thirty-first Question and Answer",
"How many unwholesome acts are there? As the Tathagata (Buddha) separately explained. In the Vinaya (monastic rules) of Jambudvipa (Indian subcontinent), all unwholesome acts. There are twelve unwholesome acts. As the Tathagata separately explained. In the Vinaya of Jambudvipa, all unwholesome acts.",
"The answer: Twelve unwholesome acts: Unwholesome in the white announcement. Separate assembly that is unlawful. Assembly that is harmonious but unlawful. Separate assembly that is lawful. In the white announcement karma, there are four unlawful acts. In the white second karma, there are four unlawful acts. In the white fourth karma, there are four unlawful acts. Three times four equals twelve unlawful acts.",
"The Thirty-second General Question and Answer",
"According to what the Great Virtuous One asks, I will also answer accordingly. I answer immediately within the questions. There is no doubt or hesitation.",
"The Eighteenth Scroll of the Samantapasadika Vinaya. The Great Virtuous Sariputra asks Upali about the practice of Vinaya. Produced from. The final character is the same. The eighth Southern Collection number.",
"Explanation of the Expulsion Method for Bhikkhunis in the Compassionate Land. From the thirteenth scroll of this collection.",
"Expelling a Bhikkhuni: There are three types of expulsion. First, expulsion of the body. Second, expulsion of non-cohabitation. Third, expulsion of punishment. These are the three types of expulsion. What is expulsion of the body? The answer: Expelling the perpetrator is expulsion of the body. What is expulsion of non-cohabitation? If one commits an offense and does not confess, and does not abandon wrong views, it is called expulsion of non-cohabitation. What is expulsion of punishment? You only commit offenses, naturally."
]
}
滅。此是滅罰也。此慈地比丘尼。於三滅中。自得滅身也。佛語諸比丘。汝等滅擯慈地比丘尼。法師曰。此慈地比丘尼。身清凈。為人所教。作如此謗。教者應滅擯。何以世尊教滅擯慈地比丘尼。為以其謗故擯。為以其犯罪故擯。若以其有罪擯者。沓婆摩羅子亦應有罪。以其謗故擯者。沓婆無罪。于律本中說。若比丘以無根波羅夷法。謗比丘。得僧伽婆尸沙。若比丘以無根波羅夷。謗比丘尼。突吉羅。比丘尼謗比丘。亦如是。若爾慈地比丘尼得突吉羅。妄語故波夜提。法師曰。以無根波羅夷。謗比丘。得僧伽婆尸沙。無波夜提罪。慈地比丘尼犯突吉羅罪。亦無波夜提罪。所以擯慈地比丘尼。以其自言犯罪故。於是世尊從座起入房。諸比丘即教慈地比丘尼。脫法服。覓白衣服與著。驅其令出。慈地比丘。見擯慈地比丘尼。語眾僧言。我瞋瞋故。教比丘尼謗。此是我罪。莫擯慈地比丘尼。瞋者轉善心也。不喜者。因瞋故失喜心。是不喜亦言心垢。無根波羅夷法者。此無賓波羅夷謗者。
法律三昧經云。一切賢聖及外道五通仙人。俱各修禪。云何得道各異。頌曰。
如來禪三祗 果滿行周圓 菩薩禪眾生 度盡趣涅槃 緣覺禪棄有 著無病亦然 仙人禪存想 飛昇憶長年
又永明壽禪師四料揀云。
有禪無凈土 十人九錯路 陰境變現前 敞爾隨他去 無禪有凈土 萬修萬歸去 但得見彌陀 何愁不開悟 有禪有凈土 猶如戴角虎 現世為人師 過去作佛祖 無禪無凈土 戴床並
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"滅,這是滅罰(Nirvana)的意思。這位慈地(Cidi)比丘尼(Bhikkhuni,佛教女性出家人)在三種滅(三滅)中,自己獲得了滅身。佛(Buddha)告訴眾比丘(Bhikkhu,佛教男性出家人)說:『你們要滅擯慈地比丘尼。』法師說:『這位慈地比丘尼,身清凈,為人所教導,卻遭受如此誹謗,教導她的人應該被滅擯。』為什麼世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)教導要滅擯慈地比丘尼呢?是因為她誹謗的緣故而被擯棄,還是因為她犯罪的緣故而被擯棄?如果因為她有罪而被擯棄,那麼沓婆摩羅子(Dabba Mallaputta,佛陀弟子)也應該有罪。如果因為她誹謗的緣故而被擯棄,那麼沓婆(Dabba)沒有罪。在律本中說:『如果比丘以無根的波羅夷法(Parajika,佛教戒律中最嚴重的罪)誹謗比丘,會得到僧伽婆尸沙(Sanghavasesa,僅次於波羅夷的重罪)。如果比丘以無根的波羅夷誹謗比丘尼,會得到突吉羅(Dukkata,輕罪)。比丘尼誹謗比丘,也是如此。』如果這樣,慈地比丘尼會得到突吉羅,因為妄語而得到波夜提(Pacittiya,一種罪名)。法師說:『以無根的波羅夷誹謗比丘,會得到僧伽婆尸沙,沒有波夜提罪。慈地比丘尼犯突吉羅罪,也沒有波夜提罪。』所以擯棄慈地比丘尼,是因為她自己說自己犯罪的緣故。於是世尊從座位上起身進入房間。眾比丘立刻教慈地比丘尼脫下法服,尋找白色的衣服給她穿上,驅趕她出去。慈地比丘(Cidi Bhikkhu)見到慈地比丘尼被擯棄,告訴眾僧說:『我因為嗔恨的緣故,教唆比丘尼誹謗,這是我的罪過,不要擯棄慈地比丘尼。』嗔恨的人會轉變為善良的心,不喜悅的人,因為嗔恨的緣故失去了喜悅的心,這種不喜悅也叫做心垢。無根波羅夷法,就是這種沒有賓波羅夷的誹謗。",
"《法律三昧經》說:一切賢聖以及外道五通仙人,都各自修禪,為什麼得道的方式各不相同?頌詞說:",
"『如來禪需要三大阿僧祇劫(asamkhya kalpa,極長的時間單位),果報圓滿,修行周全。菩薩禪是爲了度化眾生,度盡眾生后一起趣向涅槃(Nirvana)。緣覺禪是捨棄有,執著于無,這也是一種病態。仙人禪是存想,爲了飛昇和記住長壽。』",
"又永明延壽禪師的四料揀說:",
"『有禪定而無凈土(Sukhavati),十個人有九個會走錯路,陰境(幻境)變現目前,很容易隨他而去。無禪定而有凈土,一萬個人修行,一萬個人都能迴歸,只要能見到阿彌陀佛(Amitabha),何愁不能開悟?有禪定又有凈土,就像戴角的老虎,現世可以為人師,過去已經作佛祖。無禪定又無凈土,只能拖著病床一起沉淪。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Extinction. This is the meaning of extinction penalty (Nirvana). This Cidi Bhikkhuni (Buddhist nun) has attained the extinction of her body among the three extinctions (threefold extinction). The Buddha said to the Bhikkhus (Buddhist monks): 'You should banish Cidi Bhikkhuni.' The Dharma master said: 'This Cidi Bhikkhuni is pure in body and has been taught by others, yet she suffers such slander. The one who taught her should be banished.' Why did the World Honored One (a respectful title for Shakyamuni Buddha) teach to banish Cidi Bhikkhuni? Is it because she was banished for slander, or because she was banished for committing a crime? If she is banished because she is guilty, then Dabba Mallaputta (a disciple of the Buddha) should also be guilty. If she is banished because of slander, then Dabba is not guilty. It is said in the Vinaya (Buddhist monastic code): 'If a Bhikkhu slanders a Bhikkhu with a baseless Parajika (the most severe offense in Buddhist precepts), he will receive Sanghavasesa (a serious offense second only to Parajika). If a Bhikkhu slanders a Bhikkhuni with a baseless Parajika, he will receive Dukkata (a minor offense). It is the same for a Bhikkhuni slandering a Bhikkhu.' If so, Cidi Bhikkhuni will receive Dukkata, and Pacittiya (a type of offense) for lying. The Dharma master said: 'Slandering a Bhikkhu with a baseless Parajika will result in Sanghavasesa, but there is no Pacittiya offense. Cidi Bhikkhuni committed the offense of Dukkata, and there is also no Pacittiya offense.' Therefore, Cidi Bhikkhuni is banished because she herself said that she committed a crime. Then the World Honored One rose from his seat and entered the room. The Bhikkhus immediately told Cidi Bhikkhuni to take off her Dharma robes, found white clothes for her to wear, and drove her out. Cidi Bhikkhu, seeing Cidi Bhikkhuni being banished, said to the Sangha (Buddhist monastic community): 'Because of my anger, I instigated the Bhikkhuni to slander. This is my fault, do not banish Cidi Bhikkhuni.' An angry person will transform into a kind heart, and a person who is not happy loses the joy in his heart because of anger. This unhappiness is also called mental defilement. Baseless Parajika is this kind of slander without Parajika.",
"The *Law Samadhi Sutra* says: All sages and the five-penetration immortals of other paths all cultivate meditation, why do they attain the Way in different ways? The verse says:",
"'The Tathagata's (another title for the Buddha) Chan (Zen meditation) requires three great asamkhya kalpas (extremely long periods of time), the fruition is complete, and the practice is thorough. The Bodhisattva's Chan is to liberate sentient beings, and after liberating all sentient beings, they will all go to Nirvana. The Pratyekabuddha's Chan is to abandon existence and cling to non-existence, which is also a sickness. The immortal's Chan is to contemplate, in order to ascend and remember longevity.'",
"Furthermore, Zen Master Yongming Yanshou's Four Determinations say:",
"'Having Chan but no Pure Land (Sukhavati), nine out of ten people will go astray, the realm of illusion manifests before you, and you will easily follow it. Having no Chan but having Pure Land, ten thousand people cultivate, and ten thousand people can return, as long as you can see Amitabha Buddha, why worry about not attaining enlightenment? Having Chan and having Pure Land, it is like a tiger with horns, in this life you can be a teacher of people, and in the past you have been a Buddha ancestor. Having no Chan and having no Pure Land, you can only drag your sickbed down with you.'"
]
}
銅鉒 萬劫與千生 無個人依估
或難曰。云何兼修。
有人來問老僧禪 呼汲彌陀直指傳 行住坐臥皆如此 吃飯穿衣得自然 苦海之中無把捉 且將羈鎖繫心猿 到家不用關捩子 即入無餘大涅槃
又曰。
學道莫學口頭禪 妄談般若自招愆 腳踏實地行將去 兼修凈土妙中玄
經律戒相布薩軌儀(終)
律學沙門如馨。捐衣缽之資。鋟梓流行。庶即過去師僧父母。歷劫親冤。法界有情。咸悟金剛寶戒。共造如來定慧之域。
伏願盡此報身。速生安養。面禮 彌陀親授記莂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"銅鉒,萬劫與千生,無個人可以依靠。",
"或有人問難說:『如何兼修?』",
"有人來問老僧禪,呼喚汲引阿彌陀佛(Amitabha)名號,直接指示傳授。",
"行住坐臥都如此,吃飯穿衣皆得自然。",
"苦海之中無處可抓,姑且用羈絆鎖住心猿意馬。",
"到家不用鑰匙,即刻進入無餘大涅槃(Nirvana)。",
"又說:",
"學道不要學口頭禪,胡亂談論般若(Prajna)智慧只會自招罪過。",
"腳踏實地去修行,兼修凈土法門,其中奧妙玄之又玄。",
"經律戒相布薩軌儀(終)",
"律學沙門如馨,捐獻衣缽錢財,雕刻印行,希望以此迴向給過去的師僧父母,以及歷劫的親眷冤家,愿法界一切有情眾生,都能領悟金剛寶戒,共同建造如來(Tathagata)的定慧之境。",
"伏願我盡此報身之後,速速往生安養凈土(Sukhavati),面見阿彌陀佛(Amitabha),親蒙授記。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Copper inscription: Through countless kalpas and thousands of lives, there is no individual to rely upon.",
"Someone might ask: 'How to practice both (Zen and Pure Land)?'",
"Someone comes to ask the old monk about Zen; calling and drawing upon Amitabha (Amitabha), directly pointing and transmitting.",
"Walking, standing, sitting, and lying down, all are like this; eating and wearing clothes are all natural.",
"In the sea of suffering, there is nothing to grasp; for now, use fetters to restrain the mind-monkey.",
"Arriving home, there's no need for a key; immediately enter the great Nirvana (Nirvana) without remainder.",
"Again, it is said:",
"In learning the Way, do not learn mere verbal Zen; recklessly discussing Prajna (Prajna) only invites transgression.",
"Tread firmly on the ground and go forward; concurrently cultivate the Pure Land method, whose subtlety is profound beyond profound.",
"The Vinaya, precepts, characteristics, and Uposatha (布薩) procedures (end).",
"The Vinaya monk Ru Xin, donates his robes and alms to carve and print, hoping to dedicate this merit to past teachers, monks, parents, and relatives and enemies throughout countless kalpas. May all sentient beings in the Dharma realm awaken to the Vajra Precepts and together build the realm of Samadhi and Wisdom of the Tathagata (Tathagata).",
"Humbly I vow that after this retribution body is exhausted, I may quickly be reborn in the Pure Land of Sukhavati (Sukhavati), face Amitabha (Amitabha), and personally receive the prediction of Buddhahood."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。