菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X60n1120_沙彌律儀毗尼日用合參|X60n1120_沙彌律儀毗尼日用合參(續6)


。當下撲破。你看菩薩夜叉。好醜之相。在甚麼處。

  不得書疏往來。及假借裁割洗浣等。

  【箋】內則。不通乞假。男女不通衣裳。故少年僧尼。書疏往來等事。雖戒律冰清。心境兩寂。旁觀者。能無異論。以至日久月深。或心志失守。而有玉通晚年之憾。故痛絕之。

  不得手為淨髮。

  【箋】男女觸體而心不亂者。自古惟柳下惠一人。即阿難猶遜一籌。當此薄世。縱使柳下惠生於今日。亦當效魯男子無疑。今與尼淨髮。縱不亂心。形跡不雅。使彼同類淨髮。則嫌疑永息。

  附 無二人。不得單進。

  不得彼此送禮 不得囑託尼僧入豪貴家化緣。及求唸經懺等。

  【箋】叢林興工拮據。非不望檀越之施。必待緣熟。果然道德高邁。行業真實。則不求施而施來。不募緣而緣至。何必用如許心。旁人觀之。如鼠竊狗偷之狀。所緣未遂。疑謗漫生。縱使梵宇高出須彌。不足羨也。何如修己待緣而成者也。經云。若以少物贈遺。縱使七寶塔成。種種莊嚴。不如清凈持戒。即是供養如來真寶法身。

  不得與尼僧結拜父母姊妹道友。

  【箋】八敬法。百歲老比丘尼。見七歲小沙彌。應禮拜。今有沙彌反拜尼僧。大違佛制。不知辭親割愛。所為何事。若不學道。即不孝論。今禿人少年。不知羞恥。為求惡利。結拜乾娘。非惟佛法之所不容。而王法亦當痛治。嗚呼。父母非親誰更親。昧卻真心拜婦人。安得吹毛橫宇宙。鄭風掃盡見天倫。

  張梅村擬寒山詩。離親為出家。出家反結拜。世上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:當下撲滅妄念。你看菩薩和夜叉(守護神),無論是美還是醜的形象,又在哪裡呢?",
    
    "不得書信往來,也不得借用、裁剪、洗滌等。",
    
    "【箋釋】內則:不允許請求借用東西,男女之間不互通衣物。所以,年輕的僧尼之間書信往來等事,即使戒律清凈,心境兩空,旁觀者也難免會有不同的議論。時間久了,或許心志失守,而有玉通(人名)晚年後悔的事情發生。所以要堅決杜絕這些行為。",
    
    "不得親手為尼姑剃髮。",
    
    "【箋釋】男女身體接觸而心不亂的,自古以來只有柳下惠一人。即使是阿難(佛陀的弟子)也略遜一籌。當今這個浮躁的社會,即使柳下惠生在今天,也會像魯國的男子一樣動心。現在為尼姑剃髮,即使不亂心,行為也不雅觀。如果讓尼姑自己剃髮,那麼嫌疑就會永遠消除。",
    
    "附註:不得兩人一起單獨進入尼庵。",
    
    "不得互相贈送禮物,不得囑託尼姑進入豪門貴族家化緣,以及請求唸經、做佛事等。",
    
    "【箋釋】寺廟興建工程困難,並非不希望得到施主的捐助,但必須等待機緣成熟。如果僧人道德高尚,行為真實,那麼不求施捨而施捨自來,不募捐而緣分自至。何必用這麼多心思呢?旁人看來,就像小偷小摸一樣。所求的緣分沒有成功,懷疑和誹謗就漫天而來。即使寺廟高聳入雲,超過須彌山(佛教中的聖山),也不值得羨慕。不如修身養性,等待機緣成熟而成就。經書上說,如果用少量財物贈送,即使建成七寶塔,種種莊嚴,也不如清凈持戒,這就是供養如來真正的法身。",
    
    "不得與尼姑結拜為父母、姐妹、道友。",
    
    "【箋釋】八敬法規定,即使是一百歲的老比丘尼,見到七歲的小沙彌,也應該禮拜。現在有沙彌反而拜尼姑,大大違背了佛的制度。不知道辭別父母,割捨親情,是爲了什麼事?如果不學道,就是不孝。現在這些年輕的禿頭,不知羞恥,爲了求取不正當的利益,結拜乾娘。這不僅是佛法所不允許的,而且王法也應當嚴懲。唉!父母不是親人,誰更親?昧著真心去拜婦人。怎麼能用吹毛求疵的態度來衡量宇宙呢?把鄭國的淫風掃除乾淨,才能見到天倫之樂。",
    
    "張梅村(人名)模仿寒山(唐代詩人)的詩:離開親人爲了出家,出家反而結拜。世上"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Instantly extinguish the arising thoughts. Look at the Bodhisattvas and Yakshas (guardian deities), where are their beautiful or ugly forms?",
    
    "No correspondence or borrowing, cutting, washing, etc. are allowed.",
    
    "[Commentary] According to the inner rules, requesting or borrowing is not allowed, and men and women should not exchange clothing. Therefore, correspondence between young monks and nuns, even if their precepts are pure and their minds are at peace, onlookers may still have different opinions. Over time, their will may weaken, leading to regrets like those of Yu Tong (a person's name) in his later years. Therefore, these behaviors must be strictly prohibited.",
    
    "Do not personally shave the heads of nuns.",
    
    "[Commentary] Since ancient times, only Liu Xiahui has been able to maintain composure when physically touching a woman. Even Ananda (Buddha's disciple) was slightly inferior. In this frivolous world, even if Liu Xiahui were alive today, he would likely be tempted like the men of Lu. Now, shaving a nun's head, even if it doesn't disturb the mind, is still unseemly. If the nuns shave their own heads, suspicion will be eliminated forever.",
    
    "Note: No two people are allowed to enter a nunnery alone.",
    
    "Do not exchange gifts with nuns, and do not ask nuns to solicit donations from wealthy families or request them to chant scriptures or perform Buddhist rituals.",
    
    "[Commentary] The construction of temples is difficult, and it is not that we do not hope for donations from patrons, but we must wait for the right opportunity. If monks are virtuous and their actions are genuine, then donations will come without asking, and opportunities will arise without solicitation. Why put so much effort into it? To others, it looks like petty theft. If the desired opportunity does not succeed, suspicion and slander will spread. Even if the temple towers high above Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism), it is not worth admiring. It is better to cultivate oneself and wait for the right opportunity to achieve success. The scriptures say that if you offer a small gift, even if you build a seven-jeweled pagoda with various decorations, it is not as good as upholding the precepts purely, which is the true offering to the Tathagata's Dharma body.",
    
    "Do not become sworn parents, sisters, or Dharma friends with nuns.",
    
    "[Commentary] The Eight Garudhammas stipulate that even a hundred-year-old Bhikkhuni should bow to a seven-year-old novice monk. Now, some novice monks are bowing to nuns, which greatly violates the Buddha's system. I don't know what the purpose is of leaving parents and severing family ties. If you don't study the Dharma, you are considered unfilial. Now, these young bald men, without shame, are seeking improper benefits by becoming sworn godmothers. This is not only forbidden by the Buddha's Dharma, but also should be severely punished by the law of the land. Alas! If parents are not relatives, who is? Ignoring one's true heart to worship a woman. How can one use a critical attitude to measure the universe? Only by sweeping away the licentious customs of Zheng can we see the joy of family.",
    
    "Zhang Meicun (a person's name) imitated Han Shan's (Tang Dynasty poet) poem: Leaving relatives to become a monk, but becoming sworn siblings after ordination. The world"
  ]
}

雖有緣。僧中卻無賴。一頂如來衣。竟被他販賣。出此敗家兒。佛也無可奈。

  至人家第十九

  【箋】正法念經。彼惡比丘。現持戒相。令彼檀越。心信敬已。共諸朋侶。數數往彼檀越家。如是比丘。隨己所聞。少知佛法。共其同侶。為彼檀越說所知法。如是方便。欲令檀越為彼比丘所得利養。而施與之。如是比丘。形相沙門。第一大賊。

  冥祥記。宋僧規。為京兆張瑜。請在家供養。無疴忽暴死。二日乃蘇。曰。被五人縛去。俄至一城。監官執筆觀簿。又一人朱衣玄冠來。曰。簿上無此人名。監官曰。殺鬼何以濫將人來。乃鞭之。頃有使者稱天帝。喚道人即至。帝曰。汝是沙門。何不勤業而為小鬼橫捕耶。但命未盡。今當還生。宜勤精進。勿屢游白衣家。殺鬼取人亦多枉濫。如汝比也。語畢。還遣使送歸。還至瑜家。

  五燈。雲門到江州。陳尚書家齋。才到便問。儒書中即不問。三乘十二分教。自有座主。作么生是衲僧行腳事。師曰。曾問幾人來。曰。即今問上座。師曰。即今且置。作么生是教意。曰。黃卷赤軸。師曰。這個是文字語言。作么生是教意。曰。口欲言而辭喪。心欲緣而慮忘。師曰。口欲言而辭喪。為對有言。心欲緣而慮忘。為對妄想。作么生是教意。書無語。師曰。見說尚書看法華經。是否。曰。是。師曰。經中道。一切治生產業。皆與實相不相違背。且道非非想天。有幾人退位。書無語。師曰。尚書且莫草草。三經五論。師僧拋卻。特入叢林。十年二十年。尚不奈何。尚書又爭得會。書禮拜曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "雖有佛緣,但這僧人卻是個無賴,竟然把象徵佛法的如來衣拿去販賣。出了這樣的敗家子,佛也無可奈何。",
    
    "至人家第十九",
    
    "【箋】出自《正法念處經》。那些惡劣的比丘,表面上裝作持戒的樣子,讓施主(檀越)心生信任和尊敬。然後和他的同伴們,頻繁地去施主家。這樣的比丘,憑藉自己所聽到的、略知一二的佛法,和他的同伴一起,為施主講解他所知道的佛法。用這樣的手段,想要讓施主因為他們而得到利益,從而施捨給他們。這樣的比丘,外表是僧人,實際上是最大的盜賊。",
    
    "《冥祥記》記載,南朝宋(420-479)代的僧人規,被京兆的張瑜請到家中供養。他無病卻突然暴死,兩天後才甦醒。他說:『被五個人捆綁走了,不久來到一座城。監官拿著筆檢視名簿。又有一個穿著紅衣、戴著黑色官帽的人來,說:『名簿上沒有這個人。』監官說:『殺鬼為什麼把人也抓來了?』於是鞭打那些鬼。不久,有使者自稱是天帝,叫道人立刻去。天帝說:『你是沙門,為什麼不勤奮修行,反而被小鬼胡亂抓來呢?只是你的壽命還沒到,現在應當讓你還陽。要勤奮精進,不要經常去白衣(在家信徒)家。殺鬼抓人也常常有冤枉的,就像你這樣。』說完,就派使者送他回去。回到張瑜家。",
    
    "《五燈會元》記載,雲門文偃禪師到江州,在陳尚書家應供齋飯。剛到就問:『儒家的書籍暫且不問,三乘十二分教(佛教經典分類),自有講經的法師。什麼是衲僧(雲遊僧人)行腳的事?』陳尚書說:『曾經問過幾個人來著。』雲門禪師說:『現在就問你。』陳尚書說:『現在且放一邊,什麼是教義?』陳尚書說:『黃卷赤軸(指精美的書籍)。』雲門禪師說:『這個是文字語言,什麼是教義?』陳尚書說:『口欲言而辭喪,心欲緣而慮忘。』雲門禪師說:『口欲言而辭喪,是針對有言語。心欲緣而慮忘,是針對妄想。什麼是教義?』陳尚書無語。雲門禪師說:『聽說尚書看《法華經》,是嗎?』陳尚書說:『是。』雲門禪師說:『經中說,一切治生產業,都與實相不相違背。那麼,非非想天(佛教三界之頂層)有多少人退位?』陳尚書無語。雲門禪師說:『尚書且莫草率,三經五論,僧人都拋棄了,特意進入叢林,十年二十年,尚且不能領會,尚書又怎麼能領會呢?』陳尚書禮拜。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Although there is a karmic connection, this monk is a rogue, even selling the Tathagata's robe, which symbolizes the Buddha's teachings. Having such a prodigal son, even the Buddha can do nothing about it.",
      
      "Reaching People's Homes, Nineteenth",
      
      "[Commentary] From the *Śrāddhotpāda-sūtra*. Those evil *bhikṣus* (monks), outwardly pretend to uphold the precepts, causing the *dānas* (donors) to develop trust and respect. Then, with their companions, they frequently visit the *dāna's* homes. Such *bhikṣus*, relying on what they have heard and their limited knowledge of the Dharma, together with their companions, explain the Dharma they know to the *dānas*. By such means, they seek to have the *dānas* bestow offerings and benefits upon them. Such *bhikṣus*, appearing as monks, are in reality the greatest thieves.",
      
      "The *Mingxiang Ji* records that during the Song Dynasty (420-479), the monk Gui was invited by Zhang Yu of Jingzhao to be supported at home. He suddenly died without illness, only to revive two days later. He said, 'I was bound and taken away by five people, and soon arrived at a city. The supervising official was holding a pen and examining the register. Then a person in red robes and a black hat came and said, 'This person's name is not on the register.' The supervising official said, 'Why have you brought a human when you are killing ghosts?' So he whipped the ghosts. Soon, a messenger claiming to be the Heavenly Emperor summoned the *daoist* (monk) to him. The Emperor said, 'You are a *śrāmaṇa* (monk), why do you not diligently cultivate and instead be randomly captured by petty ghosts? But your life is not yet exhausted, so you should return to life. You should diligently cultivate and not frequently visit the homes of laypeople. Killing ghosts and capturing people often involves injustice, like in your case.' After speaking, he sent a messenger to escort him back, returning him to Zhang Yu's home.",
      
      "The *Wudeng Huiyuan* records that Zen Master Yunmen Wenyan went to Jiangzhou and was invited to a vegetarian meal at the home of Minister Chen. As soon as he arrived, he asked, 'The Confucian books will not be asked about for now, the Three Vehicles and Twelve Divisions of the Teachings (Buddhist scriptures) have their own masters who lecture on them. What is the matter of a *nāsā* (wandering monk) traveling on foot?' Minister Chen said, 'I have asked several people before.' Zen Master Yunmen said, 'I am asking you now.' Minister Chen said, 'Let's put that aside for now, what is the meaning of the teachings?' Minister Chen said, 'Yellow scrolls and red axes (referring to exquisite books).' Zen Master Yunmen said, 'These are words and language, what is the meaning of the teachings?' Minister Chen said, 'The mouth wants to speak but words are lost, the mind wants to grasp but thoughts are forgotten.' Zen Master Yunmen said, 'The mouth wants to speak but words are lost, is in response to having words. The mind wants to grasp but thoughts are forgotten, is in response to delusion. What is the meaning of the teachings?' Minister Chen was speechless. Zen Master Yunmen said, 'I heard that the Minister reads the *Lotus Sutra*, is that so?' Minister Chen said, 'Yes.' Zen Master Yunmen said, 'The sutra says, all activities of daily life are not contrary to the true nature. Then, how many people have fallen from the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception (the highest realm in Buddhism)?' Minister Chen was speechless. Zen Master Yunmen said, 'Minister, do not be hasty, even monks who abandon the Three Sutras and Five Treatises and enter the monastery specifically for ten or twenty years still cannot comprehend it, how can the Minister comprehend it?' Minister Chen bowed."
    ]
  }

。某甲罪過。

  ◎大同濟。訪龐居士。士曰。憶在母胎。有一則語。舉似阿師。切不得作道理主持。師曰。猶是隔生也。士曰。向道不得作道理。師曰。驚人之句。爭得不怕。士曰。如斯見解。可謂驚人。師曰。不作道理。卻成作道理。士曰。不但隔一生兩生。師曰。粥飯底僧一任檢責。士鳴指三下。

  ◎丹霞訪龐居士。見女子靈照洗菜次。師曰。居士在否。女子放下菜藍。叉手而立。師又問。居士在否。女子提藍便行。師遂回。須臾士歸。女子舉前話。士曰。丹霞在么。女曰。去也。士曰。赤土涂牛奶。又一日訪龐居士。至門首相見。師乃問。居士在否。士曰。飢不擇食。師曰。龐老在否。士曰。蒼天蒼天。便入宅去。師曰。蒼天蒼天。便回。

  ◎巖頭豁。因沙汰。甘贄家過夏。補衣次。贄行過。師以針作劄勢。贄遂整衣。欲謝。妻問。作甚麼。贄云。說不得。妻云。也要大家知。贄舉前話。妻云。此去三十年後。須知一回飲水一回咽。女子聞云。誰知盡大地性命。被奯上座劄將去。

  到人家偈 到人門戶。當愿眾生。入於一切。佛法之門。

  【箋】大解脫道人。普見千門萬戶。無非一華藏玄門。一華藏玄門。容納千門萬戶。所以識得涅槃心。悟入差別智。了卻差別智。討甚涅槃心。君不見。屠門酒肆。處處道場。柳巷華街。頭頭般若。雖然。須是全體作用。方得自在無礙。若有一絲頭不斷。便拘絆殺人。

  入其家舍。當愿眾生。得入佛乘。三世平等。

  【箋】疏。未入。則諸家差別。入已

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "某甲(此指某人)犯了罪過。",
    
    "◎大同濟禪師拜訪龐居士(在家修行的佛教信徒)。居士說:『我記得還在母親腹中時,有一句話,想說給您聽,但千萬不要用道理去解釋。』禪師說:『這還是隔了一世的說法。』居士說:『我說不能用道理去解釋。』禪師說:『這真是驚人的話語,怎能不怕呢?』居士說:『這樣的見解,才可說是驚人。』禪師說:『不作道理,反而成了作道理。』居士說:『不只是隔了一生兩生。』禪師說:『那些只知吃飯的僧人,任你檢查責問。』居士彈了三下指頭。",
    
    "◎丹霞禪師拜訪龐居士,看見他的女兒靈照正在洗菜。禪師問:『居士在家嗎?』靈照放下菜籃,合掌站立。禪師又問:『居士在家嗎?』靈照提起菜籃就走了。禪師於是返回。不久居士回家,女兒說了之前的事。居士說:『丹霞還在嗎?』女兒說:『走了。』居士說:『這是用紅土涂牛奶啊。』又有一天,禪師拜訪龐居士,在門口相遇。禪師便問:『居士在家嗎?』居士說:『飢餓的人不會選擇食物。』禪師說:『龐老在家嗎?』居士說:『蒼天啊蒼天。』便走進屋裡去了。禪師說:『蒼天啊蒼天。』便回去了。",
    
    "◎巖頭豁禪師,因為戰亂,在甘贄家過夏天,正在縫補衣服。甘贄走過,禪師用針做了個刺的姿勢。甘贄於是整理衣服,想要道謝。妻子問:『做什麼?』甘贄說:『說不得。』妻子說:『也要讓大家知道。』甘贄說了之前的事。妻子說:『從今往後三十年,要知道喝一口水,嚥一口氣。』女兒聽到后說:『誰知道整個大地的性命,被豁上座刺走了。』",
    
    "到人家偈",
    "到人門戶,當愿眾生,入於一切,佛法之門。",
    
    "【箋】大解脫道人,普見千門萬戶,無非一華藏玄門(比喻佛法無邊,包含一切)。一華藏玄門,容納千門萬戶。所以認識了涅槃心(寂滅之心),悟入了差別智(認識事物差別的智慧)。瞭解了差別智,還尋找什麼涅槃心呢?你沒看見嗎?屠宰場、酒館,處處都是道場;柳巷花街,處處都是般若(智慧)。雖然如此,必須是全體作用,才能自在無礙。如果有一絲一毫沒有斷絕,便會拘禁束縛人。",
    
    "入其家舍,當愿眾生,得入佛乘,三世平等。",
    
    "【箋】疏,未入,則諸家差別。入已",
    
    "English version",
    "A certain person committed a transgression.",
    
    "◎ Great Tongji visited Layman Pang (a Buddhist devotee practicing at home). The Layman said, 'I remember a saying from when I was in my mother's womb, I want to tell it to you, but you must not interpret it with reasoning.' The Zen master said, 'That's still a saying from a previous life.' The Layman said, 'I said it cannot be interpreted with reasoning.' The Zen master said, 'That's a startling statement, how can one not be afraid?' The Layman said, 'Such a view can be called startling.' The Zen master said, 'Not making reasoning, yet it becomes making reasoning.' The Layman said, 'Not just separated by one or two lives.' The Zen master said, 'Those monks who only know how to eat, let them be inspected and questioned.' The Layman snapped his fingers three times.",
    
    "◎ Zen Master Danxia visited Layman Pang and saw his daughter Lingzhao washing vegetables. The Zen master asked, 'Is the Layman at home?' Lingzhao put down the vegetable basket, put her palms together and stood. The Zen master asked again, 'Is the Layman at home?' Lingzhao picked up the basket and left. The Zen master then returned. Soon the Layman came home, and the daughter told him what had happened. The Layman said, 'Is Danxia still here?' The daughter said, 'He left.' The Layman said, 'That's like smearing milk with red clay.' Another day, the Zen master visited Layman Pang and met him at the door. The Zen master then asked, 'Is the Layman at home?' The Layman said, 'A hungry person doesn't choose food.' The Zen master said, 'Is Old Pang at home?' The Layman said, 'Oh heavens, oh heavens.' and went into the house. The Zen master said, 'Oh heavens, oh heavens.' and returned.",
    
    "◎ Zen Master Yantou Huo, because of the war, spent the summer at Gan Zhi's house, mending clothes. Gan Zhi passed by, and the Zen master made a gesture of stabbing with the needle. Gan Zhi then straightened his clothes, wanting to thank him. His wife asked, 'What are you doing?' Gan Zhi said, 'I can't say.' His wife said, 'Everyone should know.' Gan Zhi told her what had happened. His wife said, 'Thirty years from now, you must know that with each drink of water, you take a breath.' The daughter heard this and said, 'Who knows that the life of the entire earth has been stabbed away by the Venerable Huo.'",
    
    "Gatha on Arriving at Someone's Home",
    "Upon arriving at someone's door, may all beings enter the gate of all Buddha-dharmas.",
    
    "[Commentary] The Great Liberated Taoist sees thousands of doors and households, all of which are nothing but one Avatamsaka Mysterious Gate (a metaphor for the boundless nature of the Buddha's teachings, encompassing everything). One Avatamsaka Mysterious Gate accommodates thousands of doors and households. Therefore, one recognizes the Nirvana Mind (the mind of stillness) and awakens to the Wisdom of Differentiation (the wisdom of recognizing the differences between things). Having understood the Wisdom of Differentiation, what Nirvana Mind is there to seek? Don't you see? Slaughterhouses and taverns are all places of practice; willow lanes and flower streets are all Prajna (wisdom). However, it must be the entire functioning to be free and unhindered. If there is even a thread that is not cut off, it will imprison and bind people.",
    
    "Entering their house, may all beings enter the Buddha Vehicle and attain equality in the three worlds.",
    
    "[Commentary] Before entering, there are differences between families. After entering,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A certain person committed a transgression.",
    
    "◎ Great Tongji visited Layman Pang (a Buddhist devotee practicing at home). The Layman said, 'I remember a saying from when I was in my mother's womb, I want to tell it to you, but you must not interpret it with reasoning.' The Zen master said, 'That's still a saying from a previous life.' The Layman said, 'I said it cannot be interpreted with reasoning.' The Zen master said, 'That's a startling statement, how can one not be afraid?' The Layman said, 'Such a view can be called startling.' The Zen master said, 'Not making reasoning, yet it becomes making reasoning.' The Layman said, 'Not just separated by one or two lives.' The Zen master said, 'Those monks who only know how to eat, let them be inspected and questioned.' The Layman snapped his fingers three times.",
    
    "◎ Zen Master Danxia visited Layman Pang and saw his daughter Lingzhao washing vegetables. The Zen master asked, 'Is the Layman at home?' Lingzhao put down the vegetable basket, put her palms together and stood. The Zen master asked again, 'Is the Layman at home?' Lingzhao picked up the basket and left. The Zen master then returned. Soon the Layman came home, and the daughter told him what had happened. The Layman said, 'Is Danxia still here?' The daughter said, 'He left.' The Layman said, 'That's like smearing milk with red clay.' Another day, the Zen master visited Layman Pang and met him at the door. The Zen master then asked, 'Is the Layman at home?' The Layman said, 'A hungry person doesn't choose food.' The Zen master said, 'Is Old Pang at home?' The Layman said, 'Oh heavens, oh heavens.' and went into the house. The Zen master said, 'Oh heavens, oh heavens.' and returned.",
    
    "◎ Zen Master Yantou Huo, because of the war, spent the summer at Gan Zhi's house, mending clothes. Gan Zhi passed by, and the Zen master made a gesture of stabbing with the needle. Gan Zhi then straightened his clothes, wanting to thank him. His wife asked, 'What are you doing?' Gan Zhi said, 'I can't say.' His wife said, 'Everyone should know.' Gan Zhi told her what had happened. His wife said, 'Thirty years from now, you must know that with each drink of water, you take a breath.' The daughter heard this and said, 'Who knows that the life of the entire earth has been stabbed away by the Venerable Huo.'",
    
    "Gatha on Arriving at Someone's Home",
    "Upon arriving at someone's door, may all beings enter the gate of all Buddha-dharmas.",
    
    "[Commentary] The Great Liberated Taoist sees thousands of doors and households, all of which are nothing but one Avatamsaka Mysterious Gate (a metaphor for the boundless nature of the Buddha's teachings, encompassing everything). One Avatamsaka Mysterious Gate accommodates thousands of doors and households. Therefore, one recognizes the Nirvana Mind (the mind of stillness) and awakens to the Wisdom of Differentiation (the wisdom of recognizing the differences between things). Having understood the Wisdom of Differentiation, what Nirvana Mind is there to seek? Don't you see? Slaughterhouses and taverns are all places of practice; willow lanes and flower streets are all Prajna (wisdom). However, it must be the entire functioning to be free and unhindered. If there is even a thread that is not cut off, it will imprison and bind people.",
    
    "Entering their house, may all beings enter the Buddha Vehicle and attain equality in the three worlds.",
    
    "[Commentary] Before entering, there are differences between families. After entering,"
  ]
}

。惟一無多。如入佛乘。無二三也 家舍。非無謂入也。謂化度之緣已熟。故曰當愿。佛乘者。法華十方佛土中。惟有一佛乘是也。其餘諸乘。各執異見高下不齊。惟佛一乘。無高無下。無今無古。無去無來。無齊不齊。故曰。三世平等。

  華嚴。知諸世間悉平等。莫非心語一切業。眾生幻化無有實。所有果報從茲起。

  有異坐。當坐。不宜雜坐。

  【箋】世尊預知末世澆漓。輕毀佛法。故制此篇。以警後學。不得與俗人雜坐。講說世諦。

  人問經。當知時。慎勿為非時之說。

  【箋】如來觀機投教。五時說法。不出個知時。歷代祖師。鉗錘煅煉。亦不出個知時。故知知時默者。其聲如雷。不知時說者。即波旬說。今諸方以諷刺。怒罵為說法。是則固是。未免旁觀者哂。

  不得多笑。

  【箋】內則。男子入內。不笑不指。

  主人設食。雖非法會。亦勿失儀軌。

  【箋】道人到處。即法會。主人信心。即道場。所施既信。受供宜誠。蓋有不知慚愧。略無威儀。且不能增長其信心。而反生其疑謗。故制。

  無犯夜行。

  【箋】道人青天白日。正大光明而行。猶遭人簡點。況犯夜乎。即今王令稍嚴。不許夜行。投明須到。且道既不許夜行。如何得投明即到。聞者寧不驚惕。

  不得空室內或屏處。與女人共坐共語。

  【箋】增一經。莫與女人通。亦莫共言語。有能遠離者。則離於八難。

  毗尼事義集要。迦留跎夷。與親友婦齋優婆夷。互相系意。于乞食時

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『惟一無多』,意思是進入佛乘(Buddhayana,唯一能達到覺悟的道路)是獨一無二的,沒有其他選擇。『如入佛乘,無二三也』,說明進入佛乘之後,沒有其他的道路或方法。家舍並非隨意進入的,而是因為化度眾生的機緣已經成熟,所以說『當愿』。佛乘,正如《法華經》所說,十方佛土中,只有唯一的一個佛乘。其他的各種乘,都執著于不同的見解,高下不齊。只有佛的這一乘,沒有高下之分,沒有時間限制(無今無古),沒有來去之別,沒有整齊與不整齊之分,所以說『三世平等』。",
    
    "《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)說:『知諸世間悉平等,莫非心語一切業,眾生幻化無有實,所有果報從茲起。』意思是,要知道所有世間都是平等的,沒有不是由心和語言所造作的業,眾生都是虛幻的,沒有實體,所有的果報都由此而生。",
    
    "有不同的座位,應當坐到座位上,不應該雜亂地坐。",
    
    "【箋】世尊預先知道末世風氣澆薄,人們會輕視和譭謗佛法,所以制定這一條,用來警醒後來的學人,不得與世俗之人雜亂地坐在一起,講說世俗的道理。",
    
    "《人問經》說,應當知道時機,謹慎,不要做不合時宜的說法。",
    
    "【箋】如來觀察眾生的根機而施教,在五個不同的時段說法,都不超出『知時』的範圍。歷代的祖師,經過錘鍊,也不超出『知時』的範圍。所以說,知道時機而沉默的人,他的聲音如雷霆般有力;不知道時機而說話的人,就是魔王波旬(Mara,佛教中阻礙修行的惡魔)在說話。現在很多地方用諷刺、怒罵作為說法,這固然是一種方式,但難免被旁觀者嘲笑。",
    
    "不得過多地嬉笑。",
    
    "【箋】《內則》說,男子進入內室,不笑不指。",
    
    "主人準備了食物,即使不是正式的法會,也不要失去應有的儀軌。",
    
    "【箋】修行之人無論到哪裡,都是法會;主人有信心,哪裡就是道場。既然主人以信心佈施,接受供養的人就應該以誠心接受。因為有些人不知慚愧,毫無威儀,這樣不但不能增長施主的信心,反而會引起他們的懷疑和誹謗,所以制定此條。",
    
    "不要在夜晚出行。",
    
    "【箋】修行之人應當光明正大地行走,尚且會遭到別人的挑剔,更何況是夜晚出行呢?現在王令稍微嚴格一些,不允許夜晚出行,天亮之前必須到達。那麼,既然不許夜晚出行,又如何能在天亮之前到達呢?聽到的人難道不會感到驚恐嗎?",
    
    "不得在空房間里或者隱蔽的地方,與女人一起坐著或者說話。",
    
    "【箋】《增一阿含經》(Ekottara Agama Sutra)說,不要與女人交往,也不要與她們說話。能夠遠離這些的,就能遠離八難(Ashta-avaasthana,八種難以修行佛法的處境)。",
    
    "《毗尼事義集要》(Vinaya-artha-samgraha)記載,迦留陀夷(Kālodāyin,佛陀的弟子)與親友的妻子,一位齋戒的優婆夷(Upasika,在家女信徒)互相愛慕,在乞食的時候……",
    
    "English version",
    "'The only one without many' means entering the Buddhayana (the only path to enlightenment) is unique, with no other options. 'As entering the Buddhayana, there is no second or third' indicates that after entering the Buddhayana, there are no other paths or methods. Entering a house is not arbitrary, but because the conditions for converting sentient beings have matured, hence the saying 'should aspire'. The Buddhayana, as the Lotus Sutra says, in the Buddha lands of the ten directions, there is only one Buddhayana. The other various vehicles all adhere to different views, with varying degrees of superiority and inferiority. Only the Buddha's one vehicle has no distinction of high or low, no time limitations (no present, no past), no coming or going, no uniformity or non-uniformity, hence the saying 'the three worlds are equal'.",
    
    "The Avatamsaka Sutra says: 'Knowing that all worlds are equal, nothing is not the mind's speech and all actions, sentient beings are illusory and without substance, all karmic retributions arise from this.' It means that one should know that all worlds are equal, and nothing is not the karma created by the mind and speech; sentient beings are illusory and without substance, and all karmic retributions arise from this.",
    
    "If there are different seats, one should sit in a seat and should not sit disorderly.",
    
    "[Commentary] The World Honored One foresaw that the morals of the degenerate age would be weak, and people would despise and slander the Dharma, so he established this rule to warn later learners not to sit disorderly with worldly people and speak about worldly principles.",
    
    "The Sutra of Questions of Men says that one should know the timing and be cautious, and not give teachings that are not appropriate for the time.",
    
    "[Commentary] The Tathagata observes the faculties of sentient beings and teaches accordingly, giving teachings in five different periods, all within the scope of 'knowing the time'. The ancestral teachers of past generations, after tempering, also did not go beyond the scope of 'knowing the time'. Therefore, it is said that the one who knows the time and remains silent, his voice is as powerful as thunder; the one who speaks without knowing the time is the demon Mara (the evil demon in Buddhism that hinders practice) speaking. Now, many places use sarcasm and scolding as teachings, which is certainly a way, but it is inevitable that it will be ridiculed by onlookers.",
    
    "One should not laugh excessively.",
    
    "[Commentary] The Inner Rules say that when a man enters the inner chamber, he should not laugh or point.",
    
    "When the host prepares food, even if it is not a formal Dharma assembly, one should not lose the proper etiquette.",
    
    "[Commentary] Wherever a practitioner goes, it is a Dharma assembly; wherever the host has faith, it is a Bodhimanda (place of enlightenment). Since the host gives with faith, the recipient should receive with sincerity. Because some people are shameless and without dignity, they not only fail to increase the host's faith but also cause them to doubt and slander, so this rule is established.",
    
    "One should not travel at night.",
    
    "[Commentary] A practitioner should walk upright and with integrity, yet still be criticized by others, let alone traveling at night? Now the royal decree is slightly stricter, not allowing travel at night, and one must arrive before dawn. Then, since night travel is not allowed, how can one arrive before dawn? Wouldn't those who hear this be alarmed?",
    
    "One should not sit or talk with a woman in an empty room or a secluded place.",
    
    "[Commentary] The Ekottara Agama Sutra says that one should not associate with women or talk to them. Those who can stay away from these can stay away from the eight difficulties (Ashta-avaasthana, eight situations that make it difficult to practice the Dharma).",
    
    "The Vinaya-artha-samgraha records that Kālodāyin (a disciple of the Buddha) and the wife of a relative, a fasting Upasika (female lay follower), were mutually attracted to each other, and during alms-begging..."
  ]
}

至其家。共床坐。說非法語。毗舍佉母。聞聲窺見。白佛結戒。

  四分。若比丘。共女人獨在屏覆障處。可作淫處坐。說非法語。有住信優婆夷。於三法中。一一說法。若波羅夷。若僧伽婆尸沙。若波逸提。是坐比丘。自言我犯是罪。於三法中。應一一治。若波羅夷。若僧伽婆尸沙。若波逸提。如住信優婆夷所說。應如法治是比丘。是名不定法。

  燈錄。道林。隱居太白山。路絕登涉。木石濟形。絕無營慮。奉敕住興國。未幾。逃梁山。鑿窟而住。師不以女人染緣。不面為說法。不受食。不令至室。臨終所親。有問疾者。隔障潛知。遽止之。不令面。

  不得書疏往來等(同前尼寺)。

  附 不得左右邪視。

  【箋】古云。欲知其人。視其眸子。凡眸子不正。其心不端。

  不得雜話。

  【箋】雜話。剽竊流俗之言。如亂絲之絆荊棘。絕無頭緒。若鸮鳥之叫荒丘。且多怪響。未有不怨聽者也。

  若與女人語。不得低聲密語 不得多語。

  【箋】長阿含經。阿難白佛言。佛滅度后。諸女人輩來受誨者。當如之何。佛告阿難。莫與相見。阿難又白。設相見者。當如之何。佛言。莫與共語。阿難又白。設與語。當如之何。佛言。當自檢心。

  不得詐現。威儀。假妝禪相。求彼恭敬。

  【箋】威儀貴本分。詐現非真實。禪相本無相。無相豈妝得。縱使妝得成。難逃真鑑識。如猿學打坐。外像內心忒。微微境風生。嬉戲偷果食。瞻彼高尚人。澄定久深默。又如在紅爐。精金無變色。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "到她的家。一起坐在床上。說不正經的佛法。毗舍佉母(Visakha-mata,人名,意為毗舍佉的母親)聽到聲音偷看。稟告佛陀制定戒律。",
    
    "《四分律》記載:如果比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)獨自與女人在隱蔽的地方,可以做淫事的地方坐著,說不正經的佛法。如果有虔誠的女居士(upasika,佛教在家女眾)在三種罪行中,一一說明罪行,即波羅夷(parajika,斷頭罪)、僧伽婆尸沙(sanghavasesa,僅次於斷頭罪的重罪)、波逸提(pacittiya,輕罪),那麼這個坐著的比丘自己承認犯了這些罪行,對於這三種罪行,應該一一進行懲處,即波羅夷、僧伽婆尸沙、波逸提,按照虔誠的女居士所說,應該依法懲處這個比丘。這叫做不定法。",
    
    "《燈錄》記載:道林禪師隱居在太白山,道路險絕難以攀登,藉助木頭和石頭來支撐身體,沒有任何世俗的憂慮。奉皇帝的命令住在興國寺,沒多久,就逃到梁山,鑿洞居住。道林禪師不因女人而產生染污的因緣,不當面為女人說法,不接受女人的食物,不讓女人進入他的房間。臨終時,有親近的人想問候他的病情,隔著屏障暗中知道,立刻制止,不讓他們見面。",
    
    "不得書信往來等(同前尼寺)。",
    
    "附:不得左右斜視。",
    
    "【箋】古人說:『想要了解一個人,就看他的眼睛。』凡是眼睛不正的人,他的心也不正。",
    
    "不得閒聊雜話。",
    
    "【箋】雜話,就是剽竊世俗的言語,就像亂絲纏繞荊棘,毫無頭緒。又像貓頭鷹在荒涼的土丘上叫,而且多是怪異的聲音,沒有不讓人厭惡的。",
    
    "如果與女人說話,不得低聲私語,不得多說話。",
    
    "【箋】《長阿含經》記載:阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)問佛陀說:『佛陀涅槃(nirvana,佛教用語,指解脫)后,那些女人來請求教誨,應該怎麼辦?』佛陀告訴阿難:『不要與她們相見。』阿難又問:『如果相見了,應該怎麼辦?』佛陀說:『不要與她們說話。』阿難又問:『如果說了話,應該怎麼辦?』佛陀說:『應當約束自己的心。』",
    
    "不得虛假地顯現威儀,假裝禪定的樣子,來求得別人的恭敬。",
    
    "【箋】威儀貴在自然本分,虛假顯現就不是真實的。禪相本來就沒有相,沒有相又怎麼能假裝出來呢?縱然假裝成功了,也難以逃脫真正有見識的人的辨別。就像猴子學打坐,外表像而內心不同,稍微有一點外界的風吹草動,就嬉戲偷吃果子。看看那些高尚的人,沉靜安定,長久而深沉地沉默。又像在紅色的火爐中,精金不會改變顏色。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "She went to her house. They sat together on the bed. Speaking improper Dharma. Visakha-mata (Visakha's mother) heard the sound and peeked. She reported to the Buddha to establish precepts.",
    
    "The Sarvastivada Vinaya states: 'If a bhikkhu (Buddhist monk) is alone with a woman in a secluded place, a place suitable for sexual activity, sitting and speaking improper Dharma. If a faithful upasika (Buddhist laywoman) describes each of the three offenses, namely parajika (defeat, expulsion from the Sangha), sanghavasesa (formal meeting of the Sangha required), and pacittiya (expiation). If the bhikkhu sitting there admits to committing these offenses, he should be punished accordingly for each of the three offenses, namely parajika, sanghavasesa, and pacittiya, as described by the faithful upasika. This is called an indefinite offense.'",
    
    "The Transmission of the Lamp records: 'Zen Master Daolin lived in seclusion on Mount Taibai, where the paths were treacherous and difficult to climb. He relied on wood and stones to support himself, free from worldly worries. He was ordered by the emperor to reside at Xingguo Temple, but soon after, he fled to Mount Liang, where he carved a cave to live in. The master did not allow women to create defiling conditions, he did not preach to women face-to-face, he did not accept food from women, and he did not allow women into his room. When he was near death, some close disciples wanted to inquire about his health, but he knew of their presence behind the screen and immediately stopped them, not allowing them to meet him.'",
    
    "No correspondence, etc. (same as the previous nunnery).",
    
    "Appendix: Do not look sideways or askance.",
    
    "[Commentary] The ancients said: 'If you want to know a person, look at their eyes.' Those with dishonest eyes also have dishonest hearts.",
    
    "No idle chatter.",
    
    "[Commentary] Idle chatter is plagiary of vulgar speech, like tangled silk entangled in thorns, with no beginning or end. It is like an owl hooting on a desolate hill, full of strange sounds, which no one wants to hear.",
    
    "If speaking with a woman, do not whisper, do not speak excessively.",
    
    "[Commentary] The Dirgha Agama Sutra records: Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples) asked the Buddha: 'After the Buddha's nirvana (liberation), what should be done when women come seeking instruction?' The Buddha told Ananda: 'Do not meet with them.' Ananda asked again: 'If you meet with them, what should be done?' The Buddha said: 'Do not speak with them.' Ananda asked again: 'If you speak with them, what should be done?' The Buddha said: 'You should restrain your own mind.'",
    
    "Do not falsely display dignified behavior or feign a meditative appearance to seek respect from others.",
    
    "[Commentary] Dignified behavior is valued for its naturalness and authenticity; false displays are not genuine. The meditative state is inherently without form; how can it be feigned? Even if it is successfully feigned, it is difficult to escape the discernment of those with true insight. It is like a monkey learning to sit in meditation, with an outward appearance but a different inner state. With the slightest breeze, it will playfully steal fruit to eat. Look at those noble individuals, calm and composed, silent for a long time. It is like being in a red-hot furnace, where pure gold does not change color."
  ]
}

  不得誑說佛法。亂答他問。求彼恭敬。

  【箋】五燈。百丈上堂。有一老人隨眾聽法。一日眾退。惟老人不去。師問。汝是何人。老人曰。某非人也。於過去迦葉佛時。曾住此山。因學人問。大修行人。還落因果也無。某對云。不落因果。遂五百生墮野狐身。今請和尚代一轉語。貴脫野狐身。師曰。汝問。老人曰。大修行人。還落因果也無。師曰。不昧因果。老人于言下大悟。作禮曰。某已脫野狐身。住在山後。敢乞依亡僧例津送。師令維那白椎告眾。食後送亡僧。大眾聚議。一眾皆安。涅槃堂又無病人。何故如此。食后師領眾至山後。巖下以杖挑出一死野狐。乃依法火葬。師至晚上堂。舉前因緣。黃檗便問。古人錯抵對一轉語。墮五百生野狐身。轉轉不錯。合作個甚麼。師曰。近前來。向汝道。檗近前打師一掌。師笑曰。將謂鬍鬚赤。更有赤鬚鬍。時溈山。在會下作典座。司馬頭陀舉野狐話問。典座作么生。座撼門扇三下。司馬曰。太粗生。座曰。佛法不是這個道理。

  ◎玉澗林。頌北斗里藏身。五祖戒罷參席。訪游晤林。林詢頌意。舉目視之。戒曰。果如是。雲門一值一錢。公當失兩日。遂去。林竟如所言。戒晚年亦損一目。今妄意先德之言。疑誤後生。林可為戒。

  不得送盒禮效白衣往還。

  【箋】四分律。送物與白衣家。謂之污他家。謂與者喜。不與者怨。遂生誹謗。故制。

  不得管人家務。

  【箋】天性至親。忍心割愛。為求道故。當屏除一切世緣。猛力參學。庶幾報恩有地。有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不得以虛妄之語講解佛法,不可胡亂回答他人的提問,以此來尋求他人的恭敬。",
    
    "【箋】《五燈會元》記載,百丈禪師升座說法,有一位老人混在人群中聽法。一天眾人退去後,唯獨老人沒有離開。禪師問道:『你是何人?』老人說:『我不是人,在過去迦葉佛(過去七佛之一)時期,曾住在這座山中。因為有人問我,『大修行人,還落入因果嗎?』我回答說:『不落因果。』於是五百世都墮落為野狐之身。現在請和尚替我說一句轉語,希望能脫離野狐之身。』禪師說:『你問吧。』老人問道:『大修行人,還落入因果嗎?』禪師說:『不昧因果。』老人在聽聞此語后大悟,作禮說道:『我已經脫離野狐之身,住在山後。敢請按照亡僧的例子進行火葬。』禪師命令維那(寺院中負責僧眾事務的僧人)敲椎告訴大眾,午飯後送亡僧。大眾聚在一起議論,寺中一切安好,涅槃堂(僧人圓寂之所)也沒有病人,為何如此?午飯後,禪師帶領大眾到山後,在巖石下用禪杖挑出一隻死去的野狐,於是依法進行火葬。禪師晚上升座說法,舉出之前的因緣。黃檗禪師便問:『古人錯回答一句轉語,墮落五百世野狐之身,轉對不錯,又該作什麼?』禪師說:『近前來,告訴你。』黃檗禪師走上前去打了禪師一掌。禪師笑著說:『本以為只是鬍鬚紅,沒想到還有紅鬍鬚的人。』當時溈山禪師在會下擔任典座(負責寺院飲食的僧人),司馬頭陀(雲遊僧人)舉野狐的故事問道:『典座怎麼看?』典座搖動門扇三下。司馬頭陀說:『太粗糙了。』典座說:『佛法不是這個道理。』",
    
    "◎玉澗林的禪師,頌揚北斗里藏身。五祖戒禪師主持**席(講席),拜訪游晤林禪師。林禪師詢問頌揚的含義,舉目視之。戒禪師說:『果然如此。雲門禪師說一值一錢,你應當失去兩日。』於是離去。林禪師最終如他所言。戒禪師晚年也失去了一隻眼睛。現在妄自揣測先德的言語,疑惑誤導後來的學人,林禪師可以算是戒禪師的翻版。",
    
    "不得像白衣(在家居士)那樣送禮盒往來。",
    
    "【箋】《四分律》記載,送東西給白衣家,叫做玷污他家。因為送的人高興,不送的人抱怨,於是產生誹謗,所以禁止。",
    
    "不得管人家的家務。",
    
    "【箋】天性至親,也要忍心割捨,爲了求道。應當屏除一切世俗的牽絆,努力參學,或許才能有報恩的機會。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One must not falsely preach the Buddha's teachings, nor answer others' questions haphazardly, seeking their reverence in doing so.",
    
    "[Annotation] The *Wudeng Huiyuan* (Compendium of Five Lamps) records that when Zen Master Baizhang ascended the Dharma seat, an old man mingled among the crowd to listen to the Dharma. One day, after the crowd had dispersed, only the old man remained. The Zen Master asked, 'Who are you?' The old man said, 'I am not human. In the time of the past Buddha Kashyapa (one of the Seven Buddhas of the Past), I resided in this mountain. Because someone asked me, 'Do great cultivators still fall into cause and effect?' I replied, 'They do not fall into cause and effect.' As a result, I was reborn as a wild fox for five hundred lifetimes. Now, I beseech the Venerable One to say a turning word on my behalf, hoping to escape the body of a wild fox.' The Zen Master said, 'Ask.' The old man asked, 'Do great cultivators still fall into cause and effect?' The Zen Master said, 'They are not obscured to cause and effect.' Upon hearing these words, the old man attained great enlightenment, bowed, and said, 'I have already escaped the body of a wild fox and reside behind the mountain. I dare to request cremation according to the custom for deceased monks.' The Zen Master ordered the *Vina* (monk in charge of monastic affairs) to strike the gavel and inform the assembly that they would send off a deceased monk after lunch. The assembly gathered and discussed, 'Everything is well in the monastery, and there are no sick people in the Nirvana Hall (where monks pass away). Why is this happening?' After lunch, the Zen Master led the assembly to the back of the mountain, and under a rock, he used his staff to pull out a dead wild fox, which was then cremated according to the Dharma. That evening, the Zen Master ascended the Dharma seat and recounted the previous events. Zen Master Huangbo then asked, 'The ancient person wrongly answered a turning word and fell into the body of a wild fox for five hundred lifetimes. What should be done if the turning word is answered correctly?' The Zen Master said, 'Come closer, and I will tell you.' Zen Master Huangbo stepped forward and slapped the Zen Master. The Zen Master laughed and said, 'I thought only the beard was red, but there is also a red-bearded person.' At that time, Zen Master Weishan was serving as the *Tenzo* (monk in charge of the kitchen) in the assembly. Sima Toutuo (a wandering monk) raised the story of the wild fox and asked, 'What does the *Tenzo* say?' The *Tenzo* shook the door three times. Sima Toutuo said, 'Too crude.' The *Tenzo* said, 'The Buddha Dharma is not this principle.'",
    
    "◎ Zen Master Yujianlin praised the one who hides in the Big Dipper. Zen Master Wuzu Jie presided over the Dharma seat and visited Zen Master Youwulin. Zen Master Lin inquired about the meaning of the praise and raised his eyes to look at him. Zen Master Jie said, 'Indeed, it is so. Zen Master Yunmen said, 'One value, one coin; you should lose two days.'' Then he left. Zen Master Lin eventually became as he had said. Zen Master Jie also lost one eye in his later years. Now, presumptuously guessing the words of the previous worthies, causing doubt and misleading later learners, Zen Master Lin can be considered a replica of Zen Master Jie.",
    
    "One must not exchange gifts like laypeople.",
    
    "[Annotation] The *Sarvastivada Vinaya* records that giving things to a layperson's house is called defiling their house. Because the giver is happy, and the one who does not give complains, thus giving rise to slander, so it is prohibited.",
    
    "One must not manage other people's household affairs.",
    
    "[Annotation] Even with the closest of kin, one must bear to cut off affection for the sake of seeking the Way. One should eliminate all worldly attachments and diligently engage in practice, so that there may be a place to repay kindness."
  ]
}

輩無知。身雖出家。與俗無異。乃至脅肩諂笑。今日到某老爺家說事。明日到某相公家攀緣。自己本分事。全不提起。一朝老病相催。老爺相公。多替你不得。

  不得雜坐酒席。

  【箋】梵網。不得止酒舍。雜坐尤其不宜。謂酒人之中。多猖狂。雖不與之共飲。萬一為彼輕薄。污辱法門。故制不得結拜白衣人作父母姊妹(尼僧結拜義同)。

  不得說僧中過失。

  【箋】與俗士談論。當以誠諦之語發其信心。若說僧過如以利刀斷其信根故。今諸方公道久廢。佛法不行凡有小事動輒刻揭。告訴官長借勢威嚇欺凌法屬削弱法門。痛哉。世上若存公道在。白衣說法比丘聽。

  省親第二十

  【箋】五燈。睦州陳尊宿。至孝。嘗織蒲鞋以養母。故諸方有陳蒲鞋之稱。因巢寇入境。師標大草屨于城門巢欲去之。盡力不能舉。嘆曰。此中有大聖人遂含去 睦州織蒲鞋養母。不用施物而供者。不敢置母于不義之地也。當時標草屨于城上。以御巢寇。而草屨。曷足以當萬夫之勇乎。誰謂萬夫之勇。竟不能動一草屨誠孝之所感也。今之為僧者誰不受父母養育之恩。而有其身。一旦登枝。自謂出世。乃不顧高堂。絕菽水之歡。室中受飢寒之苦。於心安乎。較之睦州之孝。以為何如。

  高僧傳。周洛京福先寺道丕。唐之宗室。父從軍至霍山。后丕雖童時戲。終鮮笑容。七歲絕葷膻。白母禮保壽繼能法師。十九通經義。又駕遷洛京。長安焚蕩。時劉開道作亂。荷母入華山。安止巖穴。時谷勇貴。每斗萬錢。丕乞食供母。母問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "愚昧無知。雖然身已出家,卻與世俗之人沒有區別。甚至還脅肩諂笑,今天到某老爺家說事,明天到某相公家攀附權貴。自己本分的事情,完全不放在心上。一旦年老生病,這些老爺相公,大多都幫不了你。",
    
    "不得隨意參加酒席。",
    
    "【箋】《梵網經》中說,不得住在酒館。隨意參加酒席尤其不合適。因為喝酒的人群中,多有行為癲狂之人。即使不與他們一同飲酒,萬一被他們輕薄,玷污了佛門清譽,因此規定不得與白衣人結拜為父母姊妹(尼姑和僧人結拜的意義相同)。",
    
    "不得談論僧團中的過失。",
    
    "【箋】與世俗之人談論,應當用真誠的話語啓發他們的信心。如果談論僧團的過失,就像用鋒利的刀刃斬斷他們的信根一樣。如今各地的公道早已廢弛,佛法難以推行,凡是遇到小事就動輒揭發,告到官府,藉助權勢威嚇欺凌同門,削弱佛門的力量。可悲啊!世上如果還有公道存在,就應該是白衣居士說法,比丘聽講。",
    
    "省親第二十",
    
    "【箋】《五燈會元》記載,睦州陳尊宿(唐代禪僧)非常孝順,曾經編織蒲鞋來贍養母親,所以各地都稱他為陳蒲鞋。因為巢寇(黃巢起義軍)入侵,陳尊宿在城門上豎起一雙大草鞋,巢寇想要拿走它,用盡力氣也無法舉起。感嘆道:『這裡面有大聖人』,於是收兵離去。睦州編織蒲鞋贍養母親,不接受別人的施捨來供養母親,是不敢讓母親處於不義的境地啊。當時在城上豎起草鞋,用來抵禦巢寇,而草鞋,怎麼能抵擋住萬夫之勇呢?誰說萬夫之勇,竟然不能撼動一雙草鞋,這實在是孝心所感啊!如今的僧人,誰沒有受過父母養育的恩情,才有了現在的身體。一旦出家,就自認為已經出世,竟然不顧及家中的父母,斷絕供養,讓父母在家裡忍受飢寒的痛苦,於心何忍?與睦州的孝行相比,又該如何看待呢?",
    
    "《高僧傳》記載,周朝洛京福先寺的道丕(唐代僧人),是唐朝的宗室。他的父親從軍到了霍山。後來道丕即使是童年時嬉戲,也很少有笑容。七歲就斷絕了葷腥。告訴母親,拜保壽寺的繼能法師為師。十九歲就通曉了經義。後來又遷居到洛京。長安被焚燬,當時劉開道作亂,道丕揹著母親進入華山,安置在巖洞里。當時糧食很貴,每斗米價值萬錢。道丕乞討食物來供養母親。母親問"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They are ignorant and foolish. Although they have left home to become monks, they are no different from laypeople. They even flatter and smile obsequiously, visiting some official's house today to discuss matters, and currying favor with some minister's family tomorrow. They completely neglect their own duties. Once old age and illness creep in, those officials and ministers will be of little help to you.",
    
    "One must not casually attend banquets.",
    
    "[Commentary] The *Brahma Net Sutra* states that one must not stay in taverns. Casually attending banquets is especially inappropriate. This is because among those who drink, many are prone to madness. Even if one does not drink with them, one might be disrespected and defiled, thus tarnishing the reputation of the Dharma. Therefore, it is forbidden to form sworn relationships with laypeople as parents or siblings (the meaning is the same for nuns and monks).",
    
    "One must not speak of the faults of the Sangha.",
    
    "[Commentary] When conversing with laypeople, one should use sincere words to inspire their faith. If one speaks of the faults of the Sangha, it is like using a sharp blade to sever the roots of their faith. Nowadays, public justice has long been abandoned in various places, and the Dharma is difficult to promote. Whenever a small matter arises, people readily expose it and report it to the authorities, using their power to intimidate and bully fellow practitioners, weakening the Dharma. Alas! If there were still justice in the world, it should be laypeople teaching the Dharma and monks listening.",
    
    "Visiting Relatives, Twentieth",
    
    "[Commentary] The *Wudeng Huiyuan* records that Chan Master Chen Zunsu of Muzhou (Tang Dynasty Zen monk) was extremely filial. He once wove rush sandals to support his mother, so he was known everywhere as Chen Rush Sandals. Because the Chao bandits (Huang Chao's rebel army) invaded, Chen Zunsu erected a pair of large straw sandals on the city gate. The Chao bandits wanted to take them away, but could not lift them with all their strength. They exclaimed, 'There is a great sage here!' and withdrew their troops. Chen Zunsu of Muzhou wove rush sandals to support his mother, not accepting alms to support her, because he dared not put his mother in an unrighteous position. At that time, he erected straw sandals on the city to defend against the Chao bandits. How could straw sandals withstand the bravery of ten thousand men? Who would have thought that the bravery of ten thousand men could not move a pair of straw sandals? This was truly moved by filial piety! Who among the monks of today has not received the kindness of their parents in raising them, and only then have their present bodies? Once they leave home, they consider themselves to have transcended the world, and they neglect their parents at home, cutting off their support and leaving them to suffer hunger and cold. How can they be at peace with themselves? Compared to the filial piety of Chen Zunsu, how should they view themselves?",
    
    "The *Biographies of Eminent Monks* records that Dao Pi (Tang Dynasty monk) of Fuxian Temple in Luoyang of the Zhou Dynasty was a member of the Tang imperial family. His father went to Mount Huo with the army. Later, even when Dao Pi played as a child, he rarely smiled. At the age of seven, he abstained from meat and fish. He told his mother that he would take Jinee Dharma Master of Baoshou Temple as his teacher. At the age of nineteen, he understood the meaning of the scriptures. Later, he moved to Luoyang. Chang'an was burned down, and at that time, Liu Kaidao rebelled. Dao Pi carried his mother into Mount Hua and settled her in a cave. At that time, grain was very expensive, costing ten thousand coins per *dou*. Dao Pi begged for food to support his mother. His mother asked"
  ]
}

。食未。對曰。向外齋耳。恐傷母意。年二十。母曰。汝父霍山亡后。戰場骨曝霜露。汝能收歸葬。不亦孝乎。遂辭母往霍山。立草菴聚白骨。晝夜誦經。曰。古人精誠所感。滴血認骨。我今至孝。豈無靈驗。倘群骨中。有動轉者。即我父遺骸也。一心注想。目未輕舍。數日間。果有枯髏。從骨聚中躍出。搖曳良久。丕即躄踴抱持。貴歸華陰。是夜其母。夢夫歸舍。明晨骨至。其孝感聲譽日高。道行益廣。後唐莊宗明宗。凡內建香壇應制談論。都居元席。

  筆餐。道興。為沙彌時。天下大亂。母為賊掠去。離城六十里。尋逐至。已被傷未絕。賊見曰。此僧誠為至孝。逐母至此。便不盡命。乃背母還城。

  ◎釋大同。至孝恨蚤喪父母至忌日必流涕不已。養母純至。非惟順色溫良。而必使心餐道味。及亡。蒸嘗無闕。且求名儒撰特戒甚嚴一缽外無長物惟有書史五千余卷。

  ◎下定林。至孝。輕財好施。家貧母亡。太守賜米五千石。不受。乃身自負土。種植松柏。廬于墓所泣血三年。遂斷髮。

  寶訓。晦堂曰。先師進止嚴重。見者敬。畏衲子因事請假。多峻拒弗從。惟聞省視親老。氣色穆然。見於顏面。盡禮津遺。其愛人恭孝如此。

  ◎元允恭。憶母詩。霜殞萱花淚濕衣。白頭無復倚柴扉。去年五月黃梅雨。曾賣袈裟貰米歸。

  雜錄。恭行已。上虞人。平生苦學。內外典靡不研究尤工詩。母老無托。乞食以養。嘗與母渡錢塘詩云母在藍輿子在途。子行不上母先呼。斷橋流水斜陽外。羞見寒林返哺烏。觀此。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『吃了嗎?』回答說:『我向外托缽乞食,恐怕傷了母親的心。』二十歲時,母親說:『你父親霍山去世后,屍骨暴露在戰場上,飽受霜露侵蝕。你如果能收斂遺骸安葬,不也是一種孝道嗎?』於是辭別母親前往霍山,搭建草菴,收集白骨,日夜誦經。他說:『古人精誠所至,滴血認親。我如今如此孝順,難道沒有靈驗嗎?倘若群骨之中,有動彈的,那就是我父親的遺骸。』他一心專注,眼睛不敢輕易離開。幾天後,果然有一具枯髏,從骨堆中跳了出來,搖晃了很久。丕立刻跪地抱住枯髏,恭敬地帶回華陰。當天晚上,他的母親夢見丈夫回到家中。第二天早晨,遺骨運到。他的孝行感動了眾人,聲譽日漸提高,道行也更加廣博。後唐莊宗(923-926)和明宗(926-933)時期,凡是在宮內設立香壇,應制談論佛法,都讓他坐在首席。",
    
    "筆餐(僧人法號)。道興(僧人法號),做沙彌時,天下大亂。他的母親被盜賊擄走,離城六十里。道興一路尋找,找到時,母親已經被賊人砍傷,氣息奄奄。盜賊看見他說:『這個僧人真是至孝,爲了尋找母親竟然追到這裡,我們也不要殺她了。』於是揹著他的母親返回城裡。",
    
    "釋大同(僧人法號)。極為孝順,遺憾早年喪失父母,每到忌日必定痛哭流涕。贍養母親非常純粹,不僅順從母親的意願,和顏悅色,而且一定讓母親在心中品嚐佛法的滋味。母親去世后,祭祀從不缺少。並且請有名望的儒士撰寫墓誌銘,持戒非常嚴格,除了一個缽之外,沒有多餘的物品,只有五千多卷書史。",
    
    "下定林(地名,寺廟名)。至孝之人,輕視錢財,樂於施捨。家中貧困,母親去世時,太守要贈送五千石米,他沒有接受。於是親自背土,種植松柏,在墳墓旁搭蓋茅廬,哭泣三年。於是剃度出家。",
    
    "寶訓(書名)。晦堂(僧人法號)說:『先師舉止莊重嚴肅,見到的人都敬畏。衲子(僧人自稱)因為私事請假,大多嚴厲拒絕不予批準。只有聽說要回家探望年老的父母,臉色才會變得溫和,顯露在臉上。盡力贈送路費。他愛人恭敬孝順就是這樣。』",
    
    "元允恭(人名)。憶母詩:『霜打萱草,淚濕衣裳,白髮蒼蒼,再也不能倚靠柴門。去年五月梅雨時節,曾經賣掉袈裟換米來奉養母親。』",
    
    "雜錄。恭行已(人名),上虞人。一生勤奮學習,內外典籍無不研究,尤其擅長寫詩。母親年老無依靠,他靠乞討來贍養母親。曾經和母親一起渡過錢塘江,寫詩說:『母親坐在轎子里,兒子在路上走,兒子不敢走在母親前面,總是呼喚母親。斷橋流水,夕陽西下,真讓人羞愧看見寒林中的烏鴉反哺。』由此可見他的孝心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Have you eaten?' He replied, 'I beg for alms outside, fearing to hurt my mother's feelings.' At the age of twenty, his mother said, 'After your father, Huo Shan, died, his bones were exposed on the battlefield, suffering from frost and dew. If you could collect his remains and bury them, wouldn't that be filial piety?' So he bid farewell to his mother and went to Huo Shan, built a thatched hut, collected white bones, and recited scriptures day and night. He said, 'The ancients were so sincere that they could recognize relatives by dripping blood. I am so filial now, wouldn't there be a miraculous response? If among the bones, there is any movement, that would be the remains of my father.' He focused his mind and dared not take his eyes off them lightly. After a few days, a dry skull jumped out of the pile of bones, swaying for a long time. Pi immediately knelt down and hugged the skull, respectfully taking it back to Huayin. That night, his mother dreamed of her husband returning home. The next morning, the remains arrived. His filial piety moved everyone, his reputation grew, and his spiritual practice became more profound. During the reigns of Emperor Zhuangzong (923-926) and Emperor Mingzong (926-933) of the Later Tang Dynasty, whenever incense altars were set up in the palace and discussions on Buddhism were held, he was always seated in the first position.",
    
    "Bi Can (monk's Dharma name). Daoxing (monk's Dharma name), when he was a novice monk, the world was in great chaos. His mother was kidnapped by bandits, sixty miles away from the city. Daoxing searched all the way and found her, but she had already been injured by the bandits and was barely breathing. The bandits saw him and said, 'This monk is truly filial, he has chased after his mother all the way here, we will not kill her.' So they carried his mother back to the city.",
    
    "釋 Da Tong (Shi Da Tong, monk's Dharma name). He was extremely filial, regretting the early loss of his parents, and would weep bitterly on every anniversary of their death. His care for his mother was pure, not only obeying her wishes and being gentle, but also ensuring that his mother tasted the flavor of the Dharma in her heart. After his mother passed away, the sacrifices were never lacking. He also asked famous Confucian scholars to write epitaphs, and he observed the precepts very strictly. Apart from a bowl, he had no extra possessions, only more than five thousand volumes of books and history.",
    
    "Xia Ding Lin (place name, temple name). A person of utmost filial piety, he despised money and loved to give alms. His family was poor, and when his mother died, the governor wanted to give him five thousand shi of rice, but he refused. So he personally carried soil and planted pine and cypress trees, and lived in a thatched hut next to the tomb, weeping for three years. Then he shaved his head and became a monk.",
    
    "Baoxun (book name). Huitang (monk's Dharma name) said, 'The late master's demeanor was solemn and serious, and those who saw him were in awe. When monks asked for leave for personal matters, he mostly refused sternly. Only when he heard that they were going home to visit their elderly parents would his expression become gentle, showing on his face. He would do his best to provide travel expenses. This is how he loved people, was respectful, and filial.'",
    
    "Yuan Yungong (person's name). Poem Remembering His Mother: 'Frost strikes the daylily, tears wet my clothes, white hair, no longer able to lean on the thatched door. Last year in the plum rain season of May, I once sold my kasaya to buy rice to support my mother.'",
    
    "Miscellaneous Records. Gong Xingyi (person's name), a native of Shangyu. He studied diligently all his life, researching both internal and external classics, and was especially good at writing poetry. His mother was old and had no one to rely on, so he begged for food to support his mother. He once crossed the Qiantang River with his mother and wrote a poem saying: 'Mother sits in the sedan chair, son walks on the road, son dares not walk in front of mother, always calling out to mother. Broken bridge, flowing water, setting sun, it is truly shameful to see the crows in the cold forest feeding back their parents.' From this, his filial piety can be seen."
  ]
}

知其為人矣。

  石屋送慶侍者回里詩。汝師年老中山寺。朝暮無人可瞻視。不歸灑掃執巾瓶。師資禮法合也未。汝母兼又年紀高。除汝一人更無二。望斷秋風未見歸。倚門日日長垂淚。離師棄母入山來。所圖畢竟成何事。古言孝為百行先。在俗在僧誰不然。侍師奉母名敬田。何須入眾並參禪。忽然思靜又嫌喧。短䇿不妨間往還。

  省親偈 孝順父母。當愿眾生。善事于佛。護養一切。

  【箋】鈔。以是至德者。孝經注夫子語曾子曰。先王有至德要道。民用和睦上下無怨汝知之乎。

  注。至德表孝悌也。要道者。禮樂也。上至天子。下至庶人。皆當孝行無始終也。

  大集經。世間無佛。善事父母。事父母者。即是事佛。父母舍我。為先覺故。今翻令事者。生長法身故。護養一切者。一切眾生皆我子。故護之。一切男女。皆我父母。故養之。生生無不從之受生。故平等敬之。法身佛故 此頌。乃世尊孝順父母之法式也。此愿者。當愿學世尊所行之孝道也。然則孝道之法。當云何。下兩句。正顯孝順之旨。當知世尊之事父母。同於事佛也。何謂同於事佛謂佛佛出世。莫不以孝順至道之法相傳。故曰孝順父母。同於佛也。護養一切者。言父母慈愛。生我育我護我念我等恩。昊天罔極。為人子者。亦當念護養之恩。報以孝順之道。而無違於一切也。

  若詣俗省親。先入中堂禮佛。或家堂聖像端莊問訊。次。父母眷屬等一一問訊。不得向父母說師法嚴。出家難。寂寥淡薄。艱辛苦屈等事。宜為說佛法。令生信增福

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "瞭解他的為人了。",
    
    "石屋禪師送慶侍者回鄉探親的詩。你的老師年老住在中山寺,早晚無人可以照顧。你不回去灑掃侍奉,盡弟子的禮法,這合適嗎?你的母親也年事已高,除了你之外沒有別人可以依靠。她望眼欲穿,在秋風中盼你歸來,每天倚著門流淚。離開師父,拋棄母親,入山修行,你到底想成就什麼?古人說孝是百行之首,無論在家還是出家都應該如此。侍奉師父,奉養母親,這是敬田(指如同在良田播種一樣能獲得福報),何必一定要入眾參禪呢?如果忽然覺得清靜又嫌喧鬧,不妨偶爾回家看看。",
    
    "省親偈",
    "孝順父母,當愿眾生,善事于佛,護養一切。",
    
    "【箋】鈔。因為這是最高的德行。《孝經》的註釋中,孔子對曾子說:『先王有最高的德行和重要的道理,人民因此和睦,上下沒有怨恨,你知道嗎?』",
    
    "注。最高的德行,指的是孝悌。重要的道理,指的是禮樂。上至天子,下至百姓,都應該始終如一地孝順。",
    
    "《大集經》說:世間沒有佛的時候,善事父母,就是事佛。父母捨棄自己的所有來養育我,是爲了讓我先覺悟。現在反過來侍奉他們,是爲了增長我的法身。護養一切,是因為一切眾生都是我的子女,所以要保護他們。一切男女,都是我的父母,所以要贍養他們。生生世世都從他們那裡接受生命,所以要平等地尊敬他們。因為他們是法身佛。",
    
    "這首偈頌,是世尊孝順父母的典範。這個願望,是應當學習世尊所行的孝道。那麼孝道的方法,應當如何呢?下面兩句,正是顯明孝順的宗旨。應當知道世尊侍奉父母,等同於侍奉佛。為什麼說等同於侍奉佛呢?因為諸佛出世,無不以孝順至道的法則相傳。所以說孝順父母,等同於佛。護養一切,是說父母慈愛,生我育我,保護我,惦念我,恩情像天一樣廣大無邊。作為子女,也應當念及父母護養的恩情,用孝順的道來報答,而不要違背一切禮法。",
    
    "如果去俗家探親,先進入中堂禮佛,或者在家堂前,對著莊嚴的佛像問訊。然後,向父母親眷等一一問訊。不要向父母說師父管教嚴格,出家生活艱難,寂寞清淡,艱辛困苦等事。應該為他們宣說佛法,讓他們生起信心,增長福報。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Now I understand his character.",
    
    "Shishi's (Stone House) poem for attendant Qing returning home to visit relatives: Your teacher is old and resides at Zhongshan Temple. Morning and evening, there is no one to care for him. If you do not return to sweep, clean, and attend to his needs, is this in accordance with the proper relationship between teacher and disciple? Your mother is also advanced in years, and there is no one else besides you to rely on. She gazes expectantly into the autumn wind, awaiting your return, leaning on the door and shedding tears every day. Leaving your teacher and abandoning your mother to enter the mountains for practice, what do you ultimately hope to achieve? The ancients said that filial piety is the foremost of all virtues, whether one is a layperson or a monk. Serving your teacher and caring for your mother is like cultivating a field of merit (Jingtian), why must you necessarily join the assembly and engage in Chan meditation? If you suddenly crave quietude and then dislike the noise, it is permissible to occasionally return home.",
    
    "Verse on Visiting Relatives",
    "Be filial to parents, may all beings, serve the Buddhas well, protect and nurture all.",
    
    "[Commentary] Excerpt: Because this is the highest virtue. In the commentary on the Classic of Filial Piety, Confucius said to Zengzi: 'The former kings had the highest virtue and essential principles, which enabled the people to live in harmony and prevented resentment between superiors and inferiors. Do you know this?'",
    
    "Note: The highest virtue refers to filial piety and brotherly love. The essential principles refer to ritual and music. From the emperor down to the common people, all should practice filial piety consistently.",
    
    "The Mahasamghata Sutra says: When there is no Buddha in the world, serving parents well is the same as serving the Buddha. Parents give up everything for me, so that I may awaken first. Now, in turn, serving them is for the purpose of growing my Dharma body. Protecting and nurturing all means that all beings are my children, so I must protect them. All men and women are my parents, so I must care for them. In every lifetime, I receive life from them, so I must respect them equally. Because they are the Dharma body Buddha.",
    
    "This verse is the model of the World Honored One's filial piety towards his parents. This aspiration is that we should learn the filial conduct practiced by the World Honored One. Then, what should be the method of filial piety? The following two lines clearly reveal the essence of filial piety. It should be known that the World Honored One's service to his parents is the same as serving the Buddha. Why is it said to be the same as serving the Buddha? Because all Buddhas appearing in the world invariably transmit the Dharma of filial piety as the supreme path. Therefore, it is said that filial piety to parents is the same as the Buddha. Protecting and nurturing all means that parents are loving, giving birth to me, raising me, protecting me, and thinking of me. Their kindness is as vast and boundless as the sky. As a child, one should also remember the kindness of parents in protecting and nurturing, and repay them with filial piety, without violating any proper conduct.",
    
    "If visiting relatives in the lay world, first enter the main hall to pay respects to the Buddha, or bow before the solemn image of the Buddha in the family shrine. Then, greet parents and relatives one by one. Do not tell parents about the strict discipline of the teacher, the difficulty of monastic life, the loneliness and simplicity, the hardships and suffering, etc. It is appropriate to explain the Dharma to them, so that they may generate faith and increase their blessings."
  ]
}

。

  【箋】省親之旨。當以進道之言勸誘父母。娛于道。而忘于憂也。若說寂寥等事。徒增父母憂慮。非所以娛親也禮曰。為人子能引親至於道。孝之至也。

  不得與親族小兒等。久坐久立。雜話戲笑。亦不得問族中是非好惡。

  【箋】此來專為省親。雖宗黨至親。母論老少。皆為檀越。當自恭謹。若久坐等。便生好惡故制。

  若天晚作宿。當獨處一榻多坐少臥。一心念佛。事訖即還。不得留連。

  【箋】沙彌。戒律未深。道力未固。不應俗舍住宿。然專為省親。不能一語而別。當寄宿近寺。小留存慰。若無寺。設榻獨處。善護諸根。安慰事畢。別時勿作兒女之態。

  五燈。趙州。自受南泉印可。歸曹州。省授業師。親屬咸欲來會。師曰。俗塵愛網無有了期。已辭出家。不願再見。遂𢹂瓶錫。遍歷諸方。

  乞食第二十一

  【箋】遺教三昧經。佛在世時。眾僧被服。惟著純真死人雜衣。獘帛自後起比丘羅旬瑜。每行分衛。輒饑空還。佛知其宿行。使眾僧分律五部。服色亦五種。令其日隨一部中行。遂制儀則。各舉所長。名其服色曇無屈多迦部。通達理味。開。道利益。表發殊勝著赤袈裟。薩和多部。博。通敏達導。以法化。應著皂袈裟。葉維部。精勤勇快。攝護眾生。應著木蘭袈裟彌沙塞部。禪思人微。究暢幽。玄。應著。青袈裟。摩訶僧伽部。勤學眾經。敷說義理。應著黃袈裟。自爾以後。便大得食。何以故。是羅旬逾前世。無德之所致。也。阿難問佛言。羅旬逾。前世無德。云何得作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "【箋】省親的要旨在於,應當用引導父母向道的言語勸勉他們,使他們因道而快樂,從而忘記憂愁。如果說些寂寞之類的事情,只會增加父母的憂慮,這不是侍奉父母之道。《禮記》上說:『作為子女,能夠引導父母走向正道,這是最極致的孝順。』",
    
    "不要和親族中的小孩等,長時間地坐著或站著,閑聊嬉笑。也不要打聽家族中誰是誰非、誰好誰壞。",
    
    "【箋】此來是專門爲了省親。即使是宗族至親,無論老少,都應視為檀越(Dān yuè,施主)。應當自己恭敬謹慎。如果長時間地坐著等,就會產生好惡之心,所以要加以約束。",
    
    "如果天晚了需要住宿,應當獨自睡在一張床上,多坐少睡,一心念佛。事情完畢后立即返回,不要留戀。",
    
    "【箋】沙彌(Shāmí,小沙彌),戒律修持不深,道力還不穩固,不應該在俗家住宿。然而這次是專門爲了省親,不能一句話就告別。應當寄宿在附近的寺廟,稍微停留以示安慰。如果沒有寺廟,就設定床榻獨自居住,好好守護自己的六根。安慰的事情完畢后,告別時不要做出小兒女的姿態。",
    
    "《五燈會元》記載,趙州禪師(Zhàozhōu Chánshī)自從得到南泉禪師(Nánquán Chánshī)的印可后,回到曹州(Cáozhōu),探望授業老師。親屬們都想來聚會,趙州禪師說:『世俗的塵埃和愛慾之網沒有了結之期。我已經辭別家庭出家,不願再見面。』於是攜帶缽和錫杖,遊歷四方。",
    
    "乞食第二十一",
    
    "【箋】《遺教三昧經》記載,佛陀(Fótuó)在世時,眾僧所穿的衣服,都是純粹的、從死人身上取來的雜色舊布。後來,比丘(Bǐqiū,出家男子)羅旬瑜(Luóxún yú)每次去乞食,總是空著肚子回來。佛陀知道他前世的因緣,就讓眾僧按照律藏的五部,穿戴五種顏色的袈裟(jiāshā,僧侶所穿的法衣)。讓他每天隨著一部去乞食。於是制定了儀則,各自發揮所長。將他們的服裝顏色命名為:曇無屈多迦部(Tán wú qū duō jiā bù),通達理味,開導利益,表發殊勝,穿著紅色袈裟;薩和多部(Sà hé duō bù),博學通達,敏捷曉暢,用法來教化,應該穿著皂色袈裟;葉維部(Yè wéi bù),精勤勇猛,快速,攝護眾生,應該穿著木蘭色袈裟;彌沙塞部(Mí shā sāi bù),禪思精微,窮究幽深玄妙,應該穿著青色袈裟;摩訶僧伽部(Mó hē sēng qié bù),勤奮學習眾多經典,敷演解說義理,應該穿著黃色袈裟。自從那以後,羅旬瑜就很容易得到食物了。為什麼呢?這是因為羅旬瑜前世沒有積德的緣故。阿難(Ānán)問佛陀說:『羅旬瑜前世沒有積德,怎麼能做",
    
    "English version",
    "【Commentary】The essence of visiting relatives lies in using words that guide parents towards the path of enlightenment, bringing them joy through the Dharma and helping them forget their worries. Speaking of loneliness or similar matters would only increase their anxieties, which is not the way to serve parents. The Book of Rites states: 'As a child, being able to lead parents to the path is the ultimate filial piety.'",
    
    "Do not spend excessive time sitting or standing with relatives' children, engaging in idle chatter and laughter. Also, do not inquire about family disputes or personal preferences.",
    
    "【Commentary】This visit is solely for the purpose of seeing relatives. Even close relatives, regardless of age, should be regarded as Dān yuè (benefactors). One should be respectful and cautious. Prolonged sitting, etc., can lead to likes and dislikes, hence the restriction.",
    
    "If staying overnight, one should sleep alone on a separate bed, spending more time sitting and less time sleeping, focusing the mind on reciting the Buddha's name. After the purpose is fulfilled, return immediately without lingering.",
    
    "【Commentary】A Shāmí (novice monk) has not deeply cultivated the precepts, and their spiritual strength is not yet firm. They should not stay overnight in secular homes. However, this visit is specifically for seeing relatives, and one cannot simply leave after a brief greeting. One should stay at a nearby temple or, if there is no temple, set up a bed and stay alone, carefully guarding the six senses. After the purpose of comforting is fulfilled, do not act like a child when saying goodbye.",
    
    "The Wudeng Huiyuan (Compendium of Five Lamps) records that after receiving the approval of Nanquan Chanshi (Zen Master Nanquan), Zhaozhou Chanshi (Zen Master Zhaozhou) returned to Caozhou to visit his teaching master. Relatives all wanted to gather, but Zhaozhou Chanshi said: 'The dust of the world and the net of desires have no end. I have already left home to become a monk and do not wish to meet again.' So he carried his bowl and staff and traveled to various places.",
    
    "Begging for Food, Chapter Twenty-One",
    
    "【Commentary】The Yijiao Sanmei Jing (Sutra of the Legacy of Teachings) records that when the Buddha (Buddha) was alive, the monks wore robes made of pure, miscellaneous old cloths taken from the dead. Later, the Bhikkhu (ordained male monastic) Luo Xun Yu (Luo Xun Yu) would always return empty-handed from begging for food. The Buddha, knowing his past karma, instructed the monks to wear robes of five different colors according to the five parts of the Vinaya (monastic code). He had Luo Xun Yu beg for food with one group each day. Thus, rules were established, and each group emphasized their strengths. Their robe colors were named as follows: the Tán wú qū duō jiā bù group, who understood the principles, guided and benefited others, and expressed excellence, wore red robes; the Sà hé duō bù group, who were learned, quick-witted, and used the Dharma to teach, should wear black robes; the Yè wéi bù group, who were diligent, brave, and quick, protected sentient beings, should wear magnolia-colored robes; the Mí shā sāi bù group, who meditated deeply and thoroughly investigated the profound and mysterious, should wear blue robes; and the Mó hē sēng qié bù group, who diligently studied many sutras and expounded their meanings, should wear yellow robes. From then on, Luo Xun Yu easily obtained food. Why? Because Luo Xun Yu had not accumulated merit in his previous life. Ānán (Ananda) asked the Buddha: 'Luo Xun Yu did not accumulate merit in his previous life, how could he become"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "【Commentary】The essence of visiting relatives lies in using words that guide parents towards the path of enlightenment, bringing them joy through the Dharma and helping them forget their worries. Speaking of loneliness or similar matters would only increase their anxieties, which is not the way to serve parents. The Book of Rites states: 'As a child, being able to lead parents to the path is the ultimate filial piety.'",
    
    "Do not spend excessive time sitting or standing with relatives' children, engaging in idle chatter and laughter. Also, do not inquire about family disputes or personal preferences.",
    
    "【Commentary】This visit is solely for the purpose of seeing relatives. Even close relatives, regardless of age, should be regarded as Dān yuè (benefactors). One should be respectful and cautious. Prolonged sitting, etc., can lead to likes and dislikes, hence the restriction.",
    
    "If staying overnight, one should sleep alone on a separate bed, spending more time sitting and less time sleeping, focusing the mind on reciting the Buddha's name. After the purpose is fulfilled, return immediately without lingering.",
    
    "【Commentary】A Shāmí (novice monk) has not deeply cultivated the precepts, and their spiritual strength is not yet firm. They should not stay overnight in secular homes. However, this visit is specifically for seeing relatives, and one cannot simply leave after a brief greeting. One should stay at a nearby temple or, if there is no temple, set up a bed and stay alone, carefully guarding the six senses. After the purpose of comforting is fulfilled, do not act like a child when saying goodbye.",
    
    "The Wudeng Huiyuan (Compendium of Five Lamps) records that after receiving the approval of Nanquan Chanshi (Zen Master Nanquan), Zhaozhou Chanshi (Zen Master Zhaozhou) returned to Caozhou (Caozhou), to visit his teaching master. Relatives all wanted to gather, but Zhaozhou Chanshi said: 'The dust of the world and the net of desires have no end. I have already left home to become a monk and do not wish to meet again.' So he carried his bowl and staff and traveled to various places.",
    
    "Begging for Food, Chapter Twenty-One",
    
    "【Commentary】The Yijiao Sanmei Jing (Sutra of the Legacy of Teachings) records that when the Buddha (Buddha) was alive, the monks wore robes made of pure, miscellaneous old cloths taken from the dead. Later, the Bhikkhu (ordained male monastic) Luo Xun Yu (Luo Xun Yu) would always return empty-handed from begging for food. The Buddha, knowing his past karma, instructed the monks to wear robes of five different colors according to the five parts of the Vinaya (monastic code). He had Luo Xun Yu beg for food with one group each day. Thus, rules were established, and each group emphasized their strengths. Their robe colors were named as follows: the Tán wú qū duō jiā bù group, who understood the principles, guided and benefited others, and expressed excellence, wore red robes; the Sà hé duō bù group, who were learned, quick-witted, and used the Dharma to teach, should wear black robes; the Yè wéi bù group, who were diligent, brave, and quick, protected sentient beings, should wear magnolia-colored robes; the Mí shā sāi bù group, who meditated deeply and thoroughly investigated the profound and mysterious, should wear blue robes; and the Mó hē sēng qié bù group, who diligently studied many sutras and expounded their meanings, should wear yellow robes. From then on, Luo Xun Yu easily obtained food. Why? Because Luo Xun Yu had not accumulated merit in his previous life. Ānán (Ananda) asked the Buddha: 'Luo Xun Yu did not accumulate merit in his previous life, how could he become"
  ]
}

沙門。佛言。此羅旬逾。宿世為賢者子。作人嫉妒。見沙門來分衛。輒逆門戶。言大人不在。沙門后。過余家。沒牽余家。門戶閉之。亦言大人不在。故今分衛。不能得通。適見他人佈施。飲食歡喜。行會。便復念言。我亦欲作沙門。故今窮困。如此。

  維摩經。須菩提。持缽。入維摩舍乞食。維摩詰。取缽盛飯。謂言。汝能。于食等者。諸法亦等。諸法等者。于食亦等。如是行乞乃。可取食。乃至彼外道六師。是汝之師彼師。所墮。汝亦隨墮。乃可取食。入諸邪見。不到彼岸。住於八難。不得無難。同於煩惱。離清凈法。汝得無諍三昧。一切眾生。亦得是定。其施汝者。不名福田。供養汝者。墮三惡道。為與眾魔。共一手。作諸勞侶。汝與眾魔。及諸塵勞。等無有異。於一切眾生。而有怨心。謗諸佛毀於法。不入眾數。終不得滅度。汝若如是。乃可取食。

  疏記。城中次第乞食五法。一。由內證平等理。外不見有貧富相。二。心離貪慢。慈無偏利。三。表威德。不懼惡象。沽酒淫女等家。佛制小乘律。不許入如是等家。恐彼損害生染心。佛不懼者。威德勝故。四。息凡夫猜疑。謂恐憎此愛彼故。五。破二乘分別。謂訶迦葉舍富從貧。空生舍貧從富。非大悲平等故。

  寶云經。乞食之法。一日止限七家。無多貪故。所乞之食。分作四分。一分。奉同梵行。謂乞食時。必有守舍行人。及老病不便行履等。得食歸時分奉。令其飽滿。安心修道。一分與窮乞人。謂乞食時。遇有窮苦乞食之人。當起憫心。作自饑想。亦與一分施

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沙門(佛教出家人)。佛說:『這個羅旬逾(人名),前世是位賢者的兒子,因為嫉妒別人,看見沙門來托缽乞食,就跑到別人家門口,說大人不在家。沙門離開后,他又跑到另一家,沒等沙門敲門,就替那家把門關上,也說大人不在家。所以今生托缽乞食,總是不能順利。他有時看見別人佈施飲食,心裡又歡喜,等到舉行法會時,又後悔說,我也想出家做沙門。』所以今生才如此窮困。",
    
    "《維摩詰經》。須菩提(佛陀十大弟子之一),拿著缽,進入維摩詰(在家菩薩)的住所乞食。維摩詰接過缽,盛滿飯,對須菩提說:『你如果能做到對於食物平等,那麼對於一切諸法也能平等;如果對於一切諸法都能平等,那麼對於食物也能平等。』像這樣乞食,才可以取食。乃至那些外道六師(六種外道宗師),是你的老師,你的老師墮落到哪裡,你也跟著墮落到哪裡,才可以取食。進入各種邪見,無法到達彼岸,住在八難(八種障礙修行的處境)之中,無法脫離這些苦難,與煩惱相同,遠離清凈的佛法。你如果得到了無諍三昧(一種禪定),那麼一切眾生也都能得到這種禪定。佈施給你的人,不能被稱為福田(可以種福報的田地),供養你的人,會墮入三惡道(地獄、餓鬼、畜生)。你與眾魔,共同聯手,成為他們的同伴。你與眾魔以及各種塵勞(煩惱),沒有任何區別。你對於一切眾生,懷有怨恨之心,誹謗諸佛,詆譭佛法,不入僧團,終究不能得到解脫。你如果能做到這樣,才可以取食。』",
    
    "《疏記》(對經文的註釋)。在城中依次乞食有五種意義:一,因為內心證悟了平等的真理,所以外在不會看到有貧富的差別。二,內心遠離貪婪和傲慢,慈悲心沒有偏頗。三,表現出威德,不懼怕惡象、賣酒女等人家。佛制定小乘律,不允許進入這些人家,恐怕他們受到損害,或者產生染著之心。佛不懼怕,是因為他的威德殊勝。四,消除凡夫的猜疑,認為佛恐怕憎恨這家,喜愛那家。五,破除二乘(聲聞乘和緣覺乘)的分別心,批評迦葉(佛陀弟子)捨棄富人而向窮人乞食,空生(須菩提)捨棄窮人而向富人乞食,這不是大悲和平等的表現。",
    
    "《寶云經》。乞食的方法,一天只限於七家,不要過於貪婪。乞來的食物,分成四份。一份,供養一同修行的道友,也就是乞食的時候,一定會有看家的人,以及年老體弱不方便行走的人等等,得到食物回來的時候,分給他們,讓他們吃飽,安心修道。一份,給貧窮的乞丐,也就是乞食的時候,遇到有貧窮乞討的人,應當生起憐憫之心,設想自己也正在飢餓,也分給他們一份。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shramana (Buddhist monk). The Buddha said: 'This Luo Xunyu (name of a person), in his previous life was the son of a virtuous person. Because of jealousy, whenever he saw a Shramana coming to beg for alms, he would run to the door of someone's house and say that the master of the house was not home. After the Shramana left, he would run to another house, and before the Shramana could knock, he would close the door for them, also saying that the master of the house was not home. That is why in this life, he is always unsuccessful in begging for alms. Sometimes he sees others giving alms and food, and he is happy. But when a Dharma assembly is held, he regrets it and says, \"I also want to become a Shramana.\" That is why he is so poor in this life.'",
    
    "The Vimalakirti Sutra. Subhuti (one of the ten great disciples of the Buddha), holding his bowl, entered the residence of Vimalakirti (a lay Bodhisattva) to beg for alms. Vimalakirti took the bowl, filled it with rice, and said to Subhuti: 'If you can be equal towards food, then you can also be equal towards all dharmas (teachings). If you can be equal towards all dharmas, then you can also be equal towards food.' Only by begging in this way can you take the food. Even those six heretical teachers (six non-Buddhist teachers) are your teachers. Wherever your teachers fall, you will also fall. Only then can you take the food. Entering into various wrong views, you cannot reach the other shore (Nirvana), dwelling in the eight difficulties (eight unfavorable conditions for practice), unable to escape these difficulties, being the same as afflictions, and being far from the pure Dharma. If you have attained the Samadhi of Non-Contention (a type of meditation), then all beings can also attain this Samadhi. Those who give to you cannot be called a field of merit (a field for planting good fortune), and those who make offerings to you will fall into the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals). You are joining hands with all the demons, becoming their companions. You are no different from the demons and all the defilements (kleshas). You harbor resentment towards all beings, slander the Buddhas, denigrate the Dharma, do not enter the Sangha (community), and will ultimately not attain liberation. Only if you can do this, can you take the food.'",
    
    "The Commentary (on the Sutra). Begging for alms in the city in sequence has five meanings: First, because one has internally realized the truth of equality, one does not see the difference between rich and poor externally. Second, the mind is free from greed and arrogance, and compassion is without bias. Third, it demonstrates majesty and virtue, not fearing fierce elephants, wine-selling women, etc. The Buddha established the Hinayana precepts, not allowing entry into such houses, fearing that they might be harmed or develop attachment. The Buddha is not afraid because of his superior majesty and virtue. Fourth, it dispels the suspicion of ordinary people, who might think that the Buddha hates this house and loves that house. Fifth, it breaks the discrimination of the Two Vehicles (Shravakayana and Pratyekabuddhayana), criticizing Kashyapa (a disciple of the Buddha) for abandoning the rich and begging from the poor, and Subhuti for abandoning the poor and begging from the rich. This is not an expression of great compassion and equality.",
    
    "The Ratnamegha Sutra. The method of begging for alms is limited to seven houses a day, so as not to be too greedy. The food that is begged for should be divided into four portions. One portion is offered to fellow practitioners, that is, when begging for alms, there will certainly be people guarding the house, as well as elderly and infirm people who are not able to walk easily, etc. When you return with the food, share it with them, so that they can be full and practice the Dharma in peace. One portion is given to poor beggars, that is, when begging for alms, if you encounter poor beggars, you should generate compassion, imagine that you are also hungry, and also give them a portion."
  ]
}

之。令其飽滿。勸他修善。一分施諸鬼神。謂乞得食時。即以凈器盛貯。待食哺時。燃香諷咒。加持普施。一切鬼神。令其飽滿。出離苦趣。悉得解脫。一分自食謂乞得食時。除前三分。外留一分。或多或少。則自食之。食已。安心行道。庶不虛受信施也。

  ◎成就十法名乞食。一。為攝受諸有情。二。為次第。三。為不疲厭。四。為知足。五。為分佈。六。為不耽嗜。七。為知量。八為善品現前。九。為善根圓滿。十。為離我執。

  肇法師乞食四意。一。為福利群生。二。為折伏憍慢。三。為知身有苦。四。為除去滯著。

  禮節。應器。常在左脅。出時。當外向。以食來還。當以內向。

  珠林。隋富上依。益州凈德寺止宿。系大笠道傍。坐。其下讀經。人往來不喚令施。有施者。亦不咒愿。以路靜故。多載無所獲。人謂曰。城西北。人稠施多。奚為在此。答曰。一錢兩錢。足支身命。複用多為。陵州刺史趙仲舒。酷吏也。甚無信敬。聞故往試。騎馬過之。佯墮貫錢富讀經去遠。仲舒乃令。人取錢富亦不顧。舒乃問曰。爾終日所得一錢。貫錢在也見人持去。何不止之。曰。非貧道物。何為妄認。舒下馬禮謝。歎服而去。

  乞食偈 入里乞食。當愿眾生。入深法界。心無障礙。

  【箋】入里者。分衛化道。不擇貧富貴賤。隨分而乞也。當愿者。言乞食以度生為本。眾生無盡。我願亦無盡。故曰深入。言道人以乞食為正命。離此皆邪食。所食既邪。安得無礙。欲得無礙。當知乞食如法。自他俱利。若但得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "使他們感到飽足。勸導他們行善。將一部分食物施捨給鬼神。當乞討到食物時,用乾淨的器皿盛放,等待吃飯的時候,點燃香,唸誦咒語,加持並普遍施捨給一切鬼神,使他們感到飽足,脫離痛苦的境地,全部得到解脫。留下一部分自己食用——當乞討到食物時,除去前面的三分,留下一份,或者多或者少,就自己食用。食用后,安心修行,這樣才不白白接受別人的施捨。",
    
    "◎成就十種功德,稱為乞食。一,爲了攝受各種有情眾生。二,爲了按順序乞食(不挑肥揀瘦)。三,爲了不感到疲倦厭煩。四,爲了知足。五,爲了(將食物)分給他人。六,爲了不貪圖美味。七,爲了知道食量。八,爲了善的品行得以顯現。九,爲了善根圓滿。十,爲了遠離我執。",
    
    "肇法師(鳩摩羅什的弟子,生卒年不詳)認為乞食有四種意義。一,爲了利益眾生。二,爲了折服驕慢之心。三,爲了認識到身體有苦。四,爲了去除對事物的執著。",
    
    "禮儀。盛放食物的缽,應該經常放在左邊腋下。出去乞食時,缽口應當朝外。帶著食物回來時,缽口應當朝內。",
    
    "《珠林》(《法苑珠林》,唐·道世法師所撰)記載,隋朝(581年-618年)富上法師住在益州凈德寺,將大斗笠繫在路旁,坐在下面讀經。人們來來往往,他不主動叫人施捨。有人施捨,他也不念誦祝願的詞語。因為道路偏僻安靜,經常空手而歸。有人對他說:『城西北邊,人多施捨也多,為什麼在這裡?』他回答說:『一錢兩錢,足夠維持生命,要那麼多做什麼?』陵州刺史趙仲舒,是個殘酷的官吏,非常不講信用和尊敬。聽說這件事,特意前去試探。騎馬經過時,假裝掉落一串錢。富上法師繼續讀經,離得很遠。趙仲舒就讓人去拿錢,富上法師也不回頭看。趙仲舒於是問道:『你整天所得不過一錢,一串錢就在那裡,看見別人拿走,為什麼不去阻止?』富上法師說:『不是貧僧的東西,為什麼要胡亂認領?』趙仲舒下馬行禮道歉,感嘆佩服而去。",
    
    "乞食偈:進入村落乞食,應當發願眾生,進入深妙的法界,心中沒有障礙。",
    
    "【箋】進入村落:指分衛化導,不選擇貧富貴賤,隨緣乞討。應當發願:說明乞食的根本目的是爲了度化眾生。眾生無盡,我的願力也無盡,所以說深入。說明修行人以乞食為正當的謀生手段,離開這個都是邪命食。所吃的食物既然不正當,怎麼能沒有障礙呢?想要沒有障礙,應當知道乞食要如法,自利利他。如果只是爲了得到"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To make them feel full. To exhort them to cultivate goodness. To give a portion to ghosts and spirits. When begging for food, use clean vessels to hold it, and when it is time to eat, light incense, chant mantras, bless and universally give to all ghosts and spirits, so that they may feel full, leave the realm of suffering, and all be liberated. To keep a portion for oneself - when begging for food, after setting aside the previous three portions, keep one portion, more or less, for oneself. After eating, settle the mind and practice the Way, so as not to receive alms in vain.",
    
    "◎ Accomplishing ten merits is called begging for food. 1. To gather and receive all sentient beings. 2. To do it in order (not being picky). 3. To not feel tired or weary. 4. To be content. 5. To distribute (the food) to others. 6. To not be attached to delicious flavors. 7. To know one's limit. 8. For good qualities to manifest. 9. For good roots to be perfected. 10. To be free from self-attachment.",
    
    "Dharma Master Zhao (disciple of Kumarajiva, dates unknown) believed that begging for food has four meanings. 1. To benefit all beings. 2. To subdue arrogance. 3. To realize the suffering of the body. 4. To remove attachment to things.",
    
    "Etiquette. The bowl for holding food should always be kept under the left armpit. When going out to beg, the mouth of the bowl should face outwards. When returning with food, the mouth of the bowl should face inwards.",
    
    "The *Zhulin* (*Fayuan Zhulin*, compiled by Dharma Master Daoshi of the Tang Dynasty) records that during the Sui Dynasty (581-618), Dharma Master Fushang stayed at Jingde Temple in Yizhou, tying his large bamboo hat by the roadside and sitting under it to read scriptures. People came and went, but he did not actively ask for alms. If someone gave alms, he did not recite words of blessing. Because the road was remote and quiet, he often returned empty-handed. Someone said to him, 'The northwest of the city has many people and many alms, why are you here?' He replied, 'One or two coins are enough to sustain life, what is the use of more?' Zhao Zhongshu, the governor of Lingzhou, was a cruel official who had little faith or respect. Hearing of this, he went to test him. He rode past, pretending to drop a string of coins. Dharma Master Fu continued to read the scriptures, far away. Zhao Zhongshu then ordered someone to take the money, but Dharma Master Fu did not even look back. Zhao Zhongshu then asked, 'You only get one coin all day, and a string of coins is there, seeing someone take it away, why don't you stop them?' Dharma Master Fu said, 'It is not the poor monk's property, why should I falsely claim it?' Zhao Zhongshu dismounted, bowed in apology, and left in admiration.",
    
    "Begging Verse: Entering the village to beg for food, one should vow that all beings, enter the profound Dharma realm, with no obstacles in their minds.",
    
    "[Commentary] Entering the village: Refers to begging for food and guiding beings, without choosing between rich and poor, noble and lowly, begging according to circumstances. One should vow: Explains that the fundamental purpose of begging for food is to liberate sentient beings. Sentient beings are endless, and my vows are also endless, so it is said to be profound. Explains that practitioners take begging for food as a proper means of livelihood, and anything other than this is wrong livelihood. Since the food eaten is improper, how can there be no obstacles? If you want to be without obstacles, you should know that begging for food should be done according to the Dharma, benefiting oneself and others. If it is only for getting"
  ]
}

自利。不利他人。謂之障礙。若但利他。不利自己。亦謂之障礙。自他俱利是名心無掛礙。如何難分衛乞食。遇摩登伽女。謂之障礙。但向貧賤家乞食。謂之障礙。但向富貴家乞食亦謂之障礙。貧賤富貴都無分別。是名心無掛礙。

  當與老成人俱。若無人俱。當知所可行處。

  【箋】老成。即五種阇黎。高年戒德者是。謂初學戒力未深。必依師友為器仗。故。

  顯揚聖教論。比丘乞食。五處當避。不可往也。一。唱令家。謂歌唱曲令。但取歡娛。能亂禪定。故不可往。二。淫女家。行止不潔。聲名不正。色慾因緣。障道根本。故不可往。三。沽酒家。酒是起罪因緣。能生故失。故不可往。四。王宮貴戚嚴禁之所。非可干冒。故不可往。五。旃荼羅。華言屠家。謂殺心甚大。見。者傷慈。壞善根本。故不可往。

  到人門戶。宜審舉措。不得失威儀。

  【箋】上古乞食。以初日分。斯則時勝。此時則求乞不難。若太早太遲。非時乞食。欲施即無不施又愧。便成惱他。乞之不得無䬸又饑。是惱自也舉措者。廣說無盡。故略言。下文八則以警之。三千威儀亦在其中矣。學者毋夸遠而忽近。慕廣而疏略也。

  家無男子不可入門。

  【箋】意林。鄒子曰。寡門不入宿。臨甑不取坐。避嫌也。故君子見其家無男子。不入其戶。世外高人。尤宜珍重。

  鼻奈耶律。舍衛國。一婆羅門子。奉父母教。供養迦留陀夷。後於異時出行。囑婦供養。是時便有五百郡賊。中有一賊面首端正。婦遙見之。便共私通。迦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只利己,不利他人,這叫做障礙。如果只利他人,不利自己,也叫做障礙。自利利他,這才叫做心中沒有牽掛。為什麼說難以分辨地去乞食,遇到摩登伽女(印度種姓制度下的一種低等種姓女子)就叫做障礙?只向貧賤人家乞食,叫做障礙?只向富貴人家乞食,也叫做障礙?對貧賤富貴都沒有分別心,這才叫做心中沒有牽掛。",
    
    "應當與年長有德行的人在一起。如果沒有人在一起,應當知道哪些地方可以去。",
    
    "【箋】老成,就是指五種阇黎(佛教術語,指軌範師,即能糾正弟子行為的老師),年長且有戒律德行的人。這是說初學戒律的人,戒力不深,必須依靠師友作為依靠。",
    
    "《顯揚聖教論》中說,比丘(佛教出家男眾)乞食,有五個地方應當避開,不可以去。一是唱令家,指歌唱奏樂的地方,只求歡娛,能擾亂禪定,所以不可以去。二是**家,行為不檢點,名聲不正當,**因緣,是障礙修道的根本,所以不可以去。三是沽酒家,酒是引起罪過的因緣,能使人喪失理智,所以不可以去。四是王宮貴戚等戒備森嚴的地方,不可以冒犯,所以不可以去。五是旃荼羅(印度種姓制度下的一種賤民),漢譯為屠夫,指殺心很重的人,見到他們會傷害慈悲心,破壞善良的根本,所以不可以去。",
    
    "到了別人家門口,應當謹慎言行舉止,不能失去威儀。",
    
    "【箋】上古時代乞食,在初日分(指早晨太陽剛出來的時候)進行,這是最好的時機。這個時候乞食容易成功。如果太早或太晚,不是合適的時間乞食,想佈施的人可能沒有,佈施了又感到慚愧,這樣就成了困擾他人。乞討不到食物,自己又飢餓,這是困擾自己。言行舉止方面,要詳細說的話,說也說不完,所以簡單地說一下。下文的八條就是用來警醒的,三千威儀也包含在其中了。學習的人不要誇大遠處而忽略近處,羨慕廣博而疏忽簡要。",
    
    "家裡沒有男子,不可以進入。",
    
    "【箋】《意林》中說,鄒子說:『寡婦家門不進入過夜,靠近蒸鍋不拿取食物』,這是爲了避嫌。所以君子見到別人家沒有男子,不進入他家。世外高人,尤其應該珍重自己的名節。",
    
    "《鼻奈耶律》(佛教戒律經典)中記載,舍衛國(古印度十六國之一)有一個婆羅門(印度教中的祭司)的兒子,聽從父母的教導,供養迦留陀夷(佛陀弟子)。後來在某一天外出,囑咐妻子供養。當時正好有五百個強盜,其中有一個強盜長相端正,這個婦人遠遠地看見他,就和他私通,迦留",
    
    "English version",
    "Benefiting only oneself and not others is called an obstacle. Benefiting only others and not oneself is also called an obstacle. Benefiting both oneself and others is called having no attachments in the mind. Why is it said that begging for food indiscriminately and encountering a Matanga woman (a woman from a low caste in the Indian caste system) is an obstacle? Begging only from the poor and lowly is called an obstacle? Begging only from the rich and noble is also called an obstacle? Having no discrimination between the poor and the rich is called having no attachments in the mind.",
    
    "One should be with the elderly and virtuous. If there is no one to be with, one should know where it is permissible to go.",
    
    "[Note] 'Elderly and virtuous' refers to the five kinds of Ajariyas (Buddhist term for a teacher who guides disciples in conduct), those who are old and have virtuous precepts. This means that those who are new to the precepts and whose strength in upholding them is not deep must rely on teachers and friends for support.",
    
    "The *Xianyang Shengjiao Lun* states that when a Bhikshu (Buddhist monk) begs for food, there are five places that should be avoided and not visited. First, the house of singers and entertainers, which only seeks pleasure and can disturb meditation, so it should not be visited. Second, the house of **, where conduct is improper and reputation is not upright, ** causes, which are the root of obstacles to the path, so it should not be visited. Third, the house of wine sellers, as wine is the cause of offenses and can lead to loss of reason, so it should not be visited. Fourth, the heavily guarded places such as royal palaces and noble residences, which should not be intruded upon, so they should not be visited. Fifth, the house of Chandalas (a low caste in the Indian caste system), translated as butchers, who have a strong intention to kill, seeing them harms compassion and destroys the root of goodness, so it should not be visited.",
    
    "When arriving at someone's doorstep, one should be careful in one's words and actions, and not lose one's dignity.",
    
    "[Note] In ancient times, begging for food was done in the early morning (when the sun first rises), which was the best time. At this time, begging is easy to succeed. If it is too early or too late, begging for food at an inappropriate time, those who want to give may not have it, and those who give may feel ashamed, which becomes a disturbance to others. If one cannot beg for food, one will be hungry, which is a disturbance to oneself. There is no end to the detailed explanation of words and actions, so it is briefly mentioned. The eight points below are to serve as a reminder, and the three thousand rules of conduct are also included. Students should not exaggerate the distant and neglect the near, admire the broad and neglect the concise.",
    
    "One should not enter a house where there is no man.",
    
    "[Note] The *Yi Lin* says that Zou Zi said: 'Do not enter the house of a widow overnight, do not take food while near the steaming pot,' this is to avoid suspicion. Therefore, a gentleman does not enter the house of someone where there is no man. Those who are detached from the world should especially cherish their reputation.",
    
    "The *Vinaya-pitaka* (Buddhist monastic code) records that in Shravasti (one of the sixteen ancient kingdoms of India), there was a son of a Brahmin (priest in Hinduism) who followed his parents' instructions and made offerings to Kaludayi (a disciple of the Buddha). Later, one day he went out and instructed his wife to make offerings. At that time, there were five hundred bandits, one of whom was handsome. The woman saw him from afar and had illicit relations with him. Kalu"
  ]
}

留陀夷數往其家。婦恐泄漏此事。共賊殺之。

  若欲坐。先當瞻視坐席。有刀兵不宜坐。有寶物不宜坐。有婦人衣被莊嚴等。不宜坐。

  【箋】上言無男子。不可入門。此言雖有男子。亦當審其坐處。謂視履考祥也。刀兵。㐫器也。梵網不畜殺具。以慈心故。今見殺具而不忍坐者。行慈心也。下二種。一。恐起貪著之想。二避嫌疑故。

  欲說經。當知所應說時。不應說時。

  【箋】此與至人家。第二則同義如來五時說法。重在時字。孔子學而時習之。亦重在時字。若非時說者。雖聖經賢傳。如金屑之貴。落眼成翳。故制。

  不得說與我食。令爾得福。

  【箋】維摩經。其施汝者。不名福田。供養汝者。墮三惡道。

  五燈。丹霞問僧甚處來。僧云。山下來。霞雲。吃飯了也未。僧云。吃飯了。霞雲。將飯與汝吃的人。還具眼么。僧無語。長慶問保福。將飯與人吃。報恩有分。為甚麼不具眼。福云。施者受者。二俱瞎漢。長慶雲。盡其機來。還成瞎否。福云。道我瞎得么。

  附 凡乞食。不得哀求苦索。

  【箋】乞食。佛祖行道之法式也。自古相傳。至尊至貴。若乃哀求。則與丐者何殊。所以化導不行者。為有此輩耳。

  不得廣談因果。望彼多施。

  【箋】行護。不得邪命教化。擊發俗人。令其惠施佛制乞食肅恭儀表。日限七家。次第行道。離檐三尺。空諸懷抱。隨分納些。毋論多少。端默容靜。說即顛倒。而況廣談。起諸貪惱。如彼江湖。說書取討。辱我法門。得罪非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "留陀夷(Rudrayana,人名)去她家,那婦人害怕事情敗露,就和盜賊一起殺了他。",
    
    "如果想要坐下,應當先觀察座位。有刀劍兵器的地方不適合坐,有寶物的地方不適合坐,有婦女的衣物裝飾等的地方不適合坐。",
    
    "【箋】上面說沒有男子,不可進入家門。這裡說即使有男子,也應當審察他所坐的地方,就是《易經》所說的『視履考祥』的意思。刀兵,是兇器。《梵網經》不允許持有殺生工具,因為要慈悲為懷。現在見到殺生工具而不忍心坐下,就是行慈悲心。下面兩種情況,一是恐怕生起貪戀執著的想法,二是避免嫌疑。",
    
    "想要講經說法,應當知道什麼時候應該說,什麼時候不應該說。",
    
    "【箋】這和到人家裡去,第二條戒律是相同的意思。如來佛祖五時說法,重視的是『時』字。孔子說『學而時習之』,也重視的是『時』字。如果不是時候說,即使是聖賢的經典傳記,如同金屑一樣珍貴,落入眼中也會成為障礙。所以制定了這條戒律。",
    
    "不得對人說:『給我食物,讓你得到福報。』",
    
    "【箋】《維摩經》說:『施捨給你的人,不能稱為福田;供養你的人,會墮入三惡道。』",
    
    "《五燈會元》記載,丹霞(Danxia,禪師名)問僧人從哪裡來,僧人說從山下來。丹霞問:『吃飯了嗎?』僧人說:『吃飯了。』丹霞問:『把飯給你吃的人,還有眼睛嗎?』僧人無言以對。長慶(Changqing,禪師名)問保福(Baofu,禪師名):『把飯給人吃,報恩有份,為什麼說不具眼?』保福說:『施者和受者,都是瞎子。』長慶說:『用盡他的機鋒,還是瞎子嗎?』保福說:『你說我瞎嗎?』",
    
    "附:凡是乞食,不得哀求苦苦央求。",
    
    "【箋】乞食,是佛祖行道的法式。自古相傳,至尊至貴。如果哀求,那和乞丐有什麼區別?所以化導不能推行,就是因為有這種人。 ",
    
    "不得廣泛地談論因果,希望別人多施捨。",
    
    "【箋】行護,不得用邪命來教化,打動世俗之人,讓他們惠施。佛制定乞食要肅恭儀表,每天限定七家,依次行道,離屋檐三尺,空無雜念,隨緣接受一些,無論多少。端莊沉默,容貌安靜,說話就顛倒了,何況廣泛地談論,引起各種貪婪煩惱。如同那些江湖賣藝說書的,索取報酬,侮辱我的法門,得罪不淺。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Rudrayana went to her house. The woman, fearing that the matter would be exposed, killed him together with the thieves.",
    
    "If you wish to sit, you should first observe the seat. It is not appropriate to sit where there are swords and weapons, nor where there are treasures, nor where there are women's clothing and ornaments.",
    
    "[Commentary] The above says that if there is no man, one should not enter the house. This says that even if there is a man, one should also examine the place where he sits, which is what the Book of Changes means by 'examine the footprints and consider the omens.' Swords and weapons are inauspicious objects. The Brahma Net Sutra does not allow the keeping of killing tools, because of compassion. Now, seeing killing tools and being unwilling to sit is practicing compassion. The following two situations are, first, to avoid arousing thoughts of greed and attachment, and second, to avoid suspicion.",
    
    "If you want to expound the scriptures, you should know when it is appropriate to speak and when it is not appropriate to speak.",
    
    "[Commentary] This has the same meaning as the second precept about going to someone's house. The Buddha's five periods of teaching emphasize the word 'time.' Confucius said, 'To learn and practice at the right time,' also emphasizing the word 'time.' If one speaks out of time, even the classics and biographies of sages, as precious as gold dust, will become an obstruction in the eye. Therefore, this precept is established.",
    
    "You must not say to people, 'Give me food so that you may receive blessings.'",
    
    "[Commentary] The Vimalakirti Sutra says, 'Those who give to you cannot be called fields of merit; those who make offerings to you will fall into the three evil realms.'",
    
    "The Wudeng Huiyuan (Compendium of Five Lamps) records that Danxia asked a monk where he came from, and the monk said he came from the mountain. Danxia asked, 'Have you eaten?' The monk said, 'I have eaten.' Danxia asked, 'Does the person who gave you food still have eyes?' The monk was speechless. Changqing asked Baofu, 'Giving food to people is part of repaying kindness, why do you say they don't have eyes?' Baofu said, 'The giver and the receiver are both blind men.' Changqing said, 'Even if he uses all his wit, is he still blind?' Baofu said, 'Are you saying I'm blind?'",
    
    "Appendix: When begging for food, one must not beg pitifully or implore bitterly.",
    
    "[Commentary] Begging for food is the practice of the Buddhas and patriarchs. It has been passed down from ancient times and is supremely noble. If one begs pitifully, what is the difference between that and a beggar? The reason why transformation and guidance cannot be promoted is because of people like this.",
    
    "One must not talk extensively about cause and effect, hoping that others will give more generously.",
    
    "[Commentary] In conduct and protection, one must not use wrong livelihood to teach and move worldly people, causing them to make offerings. The Buddha established that begging for food should be done with respectful demeanor, limited to seven houses per day, proceeding in order, three feet away from the eaves, emptying one's mind of all thoughts, accepting whatever is given, regardless of the amount. Be dignified and silent, with a quiet countenance. Speaking is a reversal, let alone talking extensively, which arouses all kinds of greed and vexation. Like those street performers and storytellers who demand payment, they insult my Dharma and commit a great offense."
  ]
}

小。乞士黽勉。毋視輕渺。

  多得勿生貪著。少得勿生憂惱。

  【箋】一粥一飯。文錢粒米。雖現世福田。實由昔緣種植。故多得勿貪。少得勿惱。隨緣乞食即為正命去此二途即是邪命。

  不得專向熟情施主家。及熟情庵院處索食。

  【箋】饑逢香飯固佳哉。珍重應知內自裁。縱使相邀疏禮節。丈夫斷不食嗟來。

  入聚落第二十二

  【箋】最妙勝定經。千年之後。三百年中。浩浩亂哉。逃奴走婢。亡家失國。多不存活。入吾法中。猶如群賊。劫奪良善。當爾之時。十二部經。沉沒于地。不復讀誦。經典。設有頭陀者。多不如法。常游聚落。不在山林。

  十二頭陀經。比丘為無上道。捨身命財。修三堅法。不生顧戀。若至病苦。須入之時。當念吾今為法出家。若勤行法者。即是救護。行者本以居家多惱。出家行道。而師徒同學。還生結著。復多嬈亂。是故遠離阓鬧。最近三里。若得身遠離已。亦當令心遠離。五欲五蓋。

  行護。事伴俱不如法。不應往。事伴俱如法乃應往。

  根本毗奈耶。有一長者。請佛及僧。來家設供。比丘皆去。惟佛獨留在寺。令人取食。不赴其請故說此五種因緣。一。為宴坐而居。二。為請天說法。三。為觀察病。四。為看臥具。五。為制其學處。

  無切緣不得入。

  【箋】切緣者。省親。覲師。及為法門極大事等。此外皆非切緣。況聚落聲色雜糅。茍非道力堅固。能不為之艷惑。正當是時。略無主宰。便為漸染。煩惱障緣。利於刀刃。故制。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "小事也要勤勉努力,不要輕視渺小的事物。",
    "得到的多,不要生起貪婪執著;得到的少,不要生起憂愁煩惱。",
    "【箋】一粥一飯,哪怕是少量的錢財米粒,雖然是現世的福田,實際上也是由過去世的因緣所種下。所以,得到的多不要貪婪,得到的少不要煩惱。隨順因緣乞食才是正當的謀生方式,背離這兩種方式就是邪命。",
    "不要只去熟悉的施主家,以及熟悉的庵院處乞食。",
    "【箋】飢餓時遇到香噴噴的飯菜固然是好事,但更應珍重,知道內心要自我約束。縱然有人邀請,疏忽了禮節,大丈夫也斷然不吃那帶有輕蔑施捨意味的食物。",
    "入聚落第二十二",
    "【箋】最妙勝定經(The Sutra of the Most Wonderful and Supreme Samadhi)中說,千年之後的三百年間,世道混亂啊!逃亡的奴婢,家破國亡的人,大多不能存活,進入我的佛法中,就像一群盜賊,劫奪善良的人。當那個時候,十二部經(the twelve divisions of the Buddhist scriptures)沉沒于地,不再被讀誦。經典,即使有頭陀(dhuta,苦行僧)存在,也大多不如法,常常遊走于聚落,不在山林。",
    "十二頭陀經(The Twelve Dhuta Sutra)說,比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)爲了無上道,捨棄身命財產,修持三種堅固之法,不生起顧戀。如果到了生病痛苦的時候,必須進入(聚落)的時候,應當想到我如今是爲了佛法而出家。如果勤奮修行佛法,就是救護自己。修行人本來因為居家有很多煩惱,才出家修行,而師徒同學之間,反而又產生了執著,更加增添了擾亂。所以要遠離喧鬧的場所,最近也要遠離三里。如果能夠做到身體上的遠離,也應當讓心遠離五欲(the five desires)和五蓋(the five hindrances)。",
    "如果行護(行為的守護),事伴(一起共事的人)都不如法,就不應該前往;如果行護和事伴都如法,才應該前往。",
    "根本毗奈耶(Mūla-sarvāstivāda-vinaya,根本說一切有部律)中記載,有一位長者,邀請佛陀和僧眾到家中設供。比丘們都去了,只有佛陀獨自留在寺廟,讓人取食物。因為不應邀赴請,所以說了這五種因緣:一,爲了宴坐而居;二,爲了應天人邀請說法;三,爲了觀察病情;四,爲了檢視臥具;五,爲了制定學處。",
    "沒有緊急的因緣,不得進入(聚落)。",
    "【箋】緊急的因緣是指:省親,拜見師長,以及爲了佛法極大的事情等等。除此之外,都不是緊急的因緣。何況聚落中聲色犬馬,各種事物混雜,如果不是道力堅固,怎麼能不被那些美色所迷惑?正當那個時候,稍微沒有主宰,就會逐漸被污染。煩惱障緣,比刀刃還要鋒利。所以制定了(這條戒律)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Be diligent even in small matters, and do not despise trivial things.",
    "If you receive much, do not generate greed and attachment; if you receive little, do not generate sorrow and vexation.",
    "【Commentary】A bowl of porridge, a meal, even a small amount of money or grains of rice, although they are present blessings, are actually planted from past causes and conditions. Therefore, do not be greedy when you receive much, and do not be annoyed when you receive little. Begging for food according to conditions is the right livelihood; deviating from these two paths is a wrong livelihood.",
    "Do not only go to the homes of familiar benefactors or familiar monasteries to beg for food.",
    "【Commentary】It is certainly good to encounter fragrant food when hungry, but you should cherish it and know to restrain yourself internally. Even if someone invites you but neglects etiquette, a true man would never eat food that is given with a condescending attitude.",
    "Entering Settlements, Chapter Twenty-Two",
    "【Commentary】The Sutra of the Most Wonderful and Supreme Samadhi says that after a thousand years, within three hundred years, the world will be chaotic! Fugitive slaves and maids, people who have lost their homes and countries, mostly cannot survive. Entering my Dharma is like a group of thieves, robbing good people. At that time, the twelve divisions of the Buddhist scriptures will sink into the earth and no longer be recited. Even if there are dhutas (ascetics), they are mostly not in accordance with the Dharma, often wandering in settlements instead of staying in the mountains and forests.",
    "The Twelve Dhuta Sutra says that a bhikkhu (Buddhist monk) sacrifices his life and property for the unsurpassed path, cultivates the three firm practices, and does not generate attachment. If he becomes sick and needs to enter (a settlement), he should think that he has left home to practice the Dharma. If he diligently practices the Dharma, he is protecting himself. Practitioners originally leave home because there are many troubles at home, but the teachers and fellow students generate attachments and cause more disturbances. Therefore, one should stay away from noisy places, at least three miles away. If one can achieve physical separation, one should also separate the mind from the five desires and the five hindrances.",
    "If the conduct and the companions are not in accordance with the Dharma, one should not go; only if the conduct and the companions are in accordance with the Dharma should one go.",
    "The Mūla-sarvāstivāda-vinaya records that a wealthy man invited the Buddha and the Sangha to his home for a meal. All the bhikkhus went, but the Buddha stayed alone in the temple and had someone bring him food. Because he did not accept the invitation, he explained these five reasons: first, to reside in meditation; second, to preach the Dharma at the invitation of the devas (gods); third, to observe illness; fourth, to check the bedding; fifth, to establish precepts.",
    "One must not enter (a settlement) without an urgent reason.",
    "【Commentary】Urgent reasons refer to: visiting relatives, paying respects to one's teacher, and extremely important matters related to the Dharma. Other than these, they are not urgent reasons. Moreover, settlements are filled with sights and sounds, and various things are mixed together. If one's strength of practice is not firm, how can one not be seduced by those beautiful things? At that time, if one slightly lacks control, one will gradually be contaminated. The obstacles of afflictions are sharper than blades. Therefore, this (precept) is established."
  ]
}

  不得馳行。不得搖臂行。

  【箋】馳行。放馬馳驟也。搖臂掉臂。放縱之態也。

  法苑。五蓋覆心。禪門已閉。六塵在念。亂想常馳。類狂象之無鉤。似戲猿之在樹。未見快行有好步也。故舉足。當不緩不急。不輕不重。安詳徐步。如雲入深林。逐幽鳥而不驚。舟行順水。皆游魚而無礙。有志之士。幸深思之。

  不得數數傍視人物行。

  【箋】道人行處。直往直來。略無留連。惟端謹攝心正道而行。若左顧古眄。使旁人驚訝。故制。

  燈錄。黃龍南。坐必跏趺。行必直視。至今令我懷想。威儀儼在。

  不得共沙彌小兒談笑行。

  【箋】沙彌小兒。不可褻狎。若於途次再行再笑。大失威儀。故制。

  不得與女人前後互隨行不得與尼僧前後互隨行。

  【箋】女尼出行。易動市囂口業。若僧影並雜。不免譏疑。目前后趨避。

  不得與醉人狂人前後互隨行 不得故視女人。不得眼肉傍看女人。

  【箋】盡十方世界是隻清凈光明眼。秪為色塵一點遮卻。妄分好醜。殊不知五色浮雲生於太虛空中。而太虛未嘗分青黃等見。人之有身亦如太虛空中之一點。識得一點。不為一點遮卻。若這一點看不破。請看禪病經對治。經云。多貪眾生不凈觀。若再看不破。只好在不凈堆里過日。才見女人。便起貪心視之。及眼角偷看。皆是俗人習氣。故不必論。若釋子說到威儀自重。於心地戒。尚不相應。況故視乎。筆食杭城土橋蓮居院。紹覺法師。臺宗之著聲者。一生絕見女人。凡女眾求見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不得疾馳奔跑,不得揮舞手臂行走。",
    
    "【箋】疾馳奔跑,指放縱馬匹快速奔跑。揮舞手臂,指放縱不莊重的姿態。",
    
    "《法苑珠林》中說:『五蓋』(Nivarana,指貪慾、嗔恚、睡眠、掉舉惡作、疑)遮蔽內心,禪定之門已經關閉,『六塵』(Sadayatana,色、聲、香、味、觸、法)縈繞于念頭之中,雜亂的思緒常常奔馳,就像沒有韁繩的狂象,又像在樹上嬉戲的猿猴。未曾見過快速行走能有好儀態的。所以舉足時,應當不緩不急,不輕不重,安詳緩慢地行走,如同雲彩進入深深的樹林,追逐幽靜的鳥兒而不驚擾它們;又如船隻順著水流航行,所有的魚兒都暢遊無礙。有志向的人,希望能夠深深地思考這些道理。",
    
    "不得頻繁地左顧右盼地看人。",
    
    "【箋】修行之人行走時,應當徑直向前,不左顧右盼,沒有留戀之意,只是端正恭敬地收攝心神,走在正道上。如果左顧右盼,會讓旁人驚訝,所以制定此戒。",
    
    "《燈錄》記載,黃龍南禪師坐禪必定結跏趺坐,行走必定直視前方。至今仍讓我懷念,他的威儀仍然歷歷在目。",
    
    "不得與沙彌或年幼的孩童談笑行走。",
    
    "【箋】沙彌和年幼的孩童,不可輕慢戲弄。如果在路上邊走邊笑,會大大失去威儀,所以制定此戒。",
    
    "不得與女人前後相隨行走,不得與尼僧前後相隨行走。",
    
    "【箋】女眾或尼僧出行,容易引起市井的喧囂和口舌之業。如果僧人與她們的身影混雜在一起,難免會引起人們的譏諷和懷疑。應當前後避讓。",
    
    "不得與醉酒的人或瘋狂的人前後相隨行走,不得故意注視女人,不得用眼角偷看女人。",
    
    "【箋】整個十方世界都是清凈光明的眼睛,只因爲一點點色塵遮蔽了它,才妄自分辨美醜。殊不知五色的浮雲生於廣闊的太虛空中,而太虛空從未分辨過青黃等顏色。人身的存在也如同太虛空中的一點。認識到這一點,就不會被這一點所遮蔽。如果這一點看不破,請看《禪病經》中的對治方法。《禪病經》中說,對於貪慾心重的眾生,應當修不凈觀。如果再看不破,只好在不凈的境界里度日。才見到女人,就生起貪心注視她,甚至用眼角偷看,這些都是世俗之人的習氣,所以不必多論。如果作為佛弟子,說到威儀自重,如果與心地之戒尚且不相應,更何況是故意注視呢?筆食杭城(今浙江杭州)土橋蓮居院的紹覺法師,是天臺宗的著名人物,一生從不與女人見面。凡是有女眾請求見面"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One must not run. One must not walk waving one's arms.",
    
    "[Commentary] 'Running' refers to recklessly galloping on horseback. 'Waving one's arms' refers to a loose and unrestrained demeanor.",
    
    "The *Fa Yuan Zhu Lin* (Forest of Gems in the Dharma Garden) states: 'The Five Coverings (Nivarana, referring to sensual desire, ill-will, sloth and torpor, restlessness and remorse, and doubt) obscure the mind, and the gate of *dhyana* (禪,meditation) is closed. The Six Dusts (Sadayatana, referring to sight, sound, smell, taste, touch, and mental objects) linger in thoughts, and chaotic thoughts constantly race, like a wild elephant without a hook, or a playful monkey in a tree. I have never seen good deportment come from walking quickly. Therefore, when lifting the foot, one should be neither too slow nor too fast, neither too light nor too heavy, walking calmly and slowly, like clouds entering a deep forest, chasing after secluded birds without startling them; or like a boat traveling smoothly downstream, with all the fish swimming freely without obstruction. Aspiring individuals, please deeply contemplate these principles.'",
    
    "One must not frequently look around at people while walking.",
    
    "[Commentary] When a *dao ren* (道人, a person of the Way, often referring to a monk or nun) walks, they should go straight forward, without lingering, only focusing on diligently collecting their mind and walking on the right path. If one looks left and right, it will cause surprise in others, hence this precept is established.",
    
    "The *Deng Lu* (燈錄, Transmission of the Lamp) records that Chan Master Huanglong Nan always sat in the full lotus position and always looked straight ahead when walking. To this day, I still remember him fondly; his dignified manner is still vivid in my mind.",
    
    "One must not walk while talking and laughing with *shamis* (沙彌, novice monks) or young children.",
    
    "[Commentary] *Shamis* and young children should not be treated with disrespect or familiarity. If one walks and laughs with them on the road, it will greatly detract from one's dignity, hence this precept is established.",
    
    "One must not walk with women following closely behind or in front, and one must not walk with nuns following closely behind or in front.",
    
    "[Commentary] Women or nuns traveling are prone to causing disturbances and gossip in the marketplace. If a monk's shadow is mixed with theirs, it will inevitably arouse criticism and suspicion. One should avoid being in front of or behind them.",
    
    "One must not walk with drunk or insane people following closely behind or in front. One must not deliberately look at women. One must not glance at women out of the corner of one's eye.",
    
    "[Commentary] The entire ten directions of the world are a pure and bright eye, only obscured by a speck of sensory dust, causing one to falsely distinguish between beauty and ugliness. One should know that the five-colored floating clouds arise in the vast empty space, yet the empty space never distinguishes between blue, yellow, or other colors. The existence of the human body is also like a speck in the vast empty space. Recognizing this point, one will not be obscured by this speck. If one cannot see through this point, please refer to the remedies in the *Chan Bing Jing* (禪病經, Sutra on the Illnesses of *Dhyana*). The *Chan Bing Jing* says that for beings with strong desires, one should practice the contemplation of impurity. If one still cannot see through it, one can only spend one's days in the realm of impurity. As soon as one sees a woman, one develops desire and stares at her, or even glances at her out of the corner of one's eye. These are all habits of worldly people, so there is no need to discuss them further. If a Buddhist disciple speaks of dignified conduct, but it is not in accordance with the precepts of the mind, how much more so is deliberately looking? The Dharma Master Shaojue of Lianju Temple in Tuqiao, Hangzhou (土橋蓮居院, in modern Zhejiang province), a famous figure in the Tiantai school, never met with women in his entire life. Whenever female devotees requested to see him"
  ]
}

聞法。堅拒卻之。執事方便或使女眾在座后聽。覺聞女聲。便罷講。

  或逢尊宿親識。俱立下傍。先意問訊 或逢戲幻奇怪等。俱不宜看 惟端身正道而行。

  【箋】上篇故往觀聽詳制。茲偶。值戲幻。違避不及。當知戲幻非實。如行雲流水。過而不留。若一停足。即犯。若再停。再犯。

  凡遇水坑水缺。不得跳越有路當繞行。無路眾皆跳越則得。

  【箋】無著跳水。見上卷第七論。

  非病緣。及急事。不得乘馬。乃至戲心鞭䇿馳驟。

  【箋】乘馬馳驟。是豪華公子。及勇士武弁者所為。法門無是如事。故制。

  凡遇官府。不論大小。俱宜迴避。

  【箋】官長往來。品位高者。固不可攀仰品位卑者。亦不可褻狎。褻狎。則為禍。不若避之為福。或迴避不及。相見必當盡禮。

  附 遇斗諍者。亦遠避之不得往看。

  【箋】斗諍者。無非揮拳攘臂往往帶累旁觀。故不可往看。脫有衲子。工夫正得力時。于斗諍迴避不。及處忽悟臨濟賓主句。不妨慶快平生。雖然。好肉不必碗瘡。

  五燈。寶壽第二世。在先寶壽為供養主。壽問。父母未生前。還我本來面目。師立至夜深。下語不契。翌日辭去。壽曰。汝何往。師曰。昨日蒙和尚設問。某甲不契。往南方參知識去。壽曰。南方禁夏不禁冬。我此間禁冬不禁夏。汝且作街坊過夏。若是佛法。阛阓之中。浩浩紅塵。常說正法。師不敢違。一日街頭見兩人交爭。揮一拳曰。你得恁么無面目。師當下大悟。走見寶壽。未及語。壽便曰。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽聞佛法時,如果堅決拒絕,可以採取一些方便措施,比如讓一些女眾在座后聽講。如果聽到女聲,就停止講法。",
    
    "如果遇到德高望重的長者或親近的朋友,應該一起站立在旁邊,主動問候。如果遇到戲耍、幻術、奇怪的事情等,都不應該觀看。應該端正身心,行走在正道上。",
    
    "【箋】前面章節詳細規定了主動去觀看聽講的情況。這裡說的是偶然遇到戲耍幻術,避讓不及的情況。應當明白戲耍幻術並非真實,就像行雲流水一樣,過去了就不停留。如果稍作停留,就犯戒了;如果再次停留,就是再犯戒。",
    
    "凡是遇到水坑、水溝,不得跳躍,有路就應當繞行。如果沒有路,大家都跳躍,那就可以跳躍。",
    
    "【箋】關於無著(Asanga)跳水的事情,參見上卷第七論。",
    
    "不是因為生病或者緊急的事情,不得騎馬,更不能以戲耍的心態鞭打馬匹,縱馬奔馳。",
    
    "【箋】騎馬奔馳,是那些豪華公子和勇士武官的行為。佛門中沒有這樣的事情,所以禁止。",
    
    "凡是遇到官府的人,不論官職大小,都應該回避。",
    
    "【箋】官員來往,品位高的固然不可攀附仰望,品位低的也不可輕慢狎昵。輕慢狎昵,就會招致災禍,不如迴避為好。如果迴避不及,相見時必須盡到禮節。",
    
    "附:遇到爭鬥的人,也要遠遠避開,不得前去觀看。",
    
    "【箋】爭鬥的人,無非是揮拳動腳,往往會牽連到旁觀者,所以不可前去觀看。如果有個衲子(指僧人),功夫正好得力的時候,在爭鬥無法迴避的地方,忽然領悟了臨濟(Linji)的賓主句,不妨慶幸平生。雖然如此,好肉不必生碗瘡(比喻沒有必要自找麻煩)。",
    
    "《五燈會元》記載,寶壽(Baoshou)第二世,先前寶壽作為供養主。寶壽問:『父母未生前,還我本來面目?』這位禪師站立到深夜,回答不契合。第二天辭別離去。寶壽問:『你到哪裡去?』禪師說:『昨天蒙和尚提問,弟子不能契合,前往南方參訪知識。』寶壽說:『南方禁夏不禁冬,我這裡禁冬不禁夏。你且在這裡過夏天。如果是佛法,即使在街市之中,浩浩紅塵之中,也能常說正法。』禪師不敢違背。一天在街頭看見兩個人爭吵,其中一人揮拳說:『你竟然這麼不要臉!』禪師當下大悟,跑去見寶壽,還沒來得及說話,寶壽就說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When hearing the Dharma, if one firmly refuses, expedient measures may be taken, such as allowing some women to listen after being seated. If a female voice is heard, the lecture should be stopped.",
    
    "If encountering venerable elders or close acquaintances, one should stand together to the side and proactively greet them. If encountering performances, illusions, or strange events, one should not watch them. One should maintain proper posture and walk on the righteous path.",
    
    "[Commentary] The previous chapter detailed the regulations for actively going to watch and listen. This refers to accidentally encountering performances or illusions, and being unable to avoid them. One should understand that performances and illusions are not real, like passing clouds and flowing water, passing without lingering. If one stops even briefly, one commits an offense; if one stops again, one commits another offense.",
    
    "Whenever encountering water pits or ditches, one should not jump over them; if there is a path, one should go around. If there is no path and everyone is jumping over, then it is permissible to jump.",
    
    "[Commentary] Regarding Asanga's (無著) jumping into the water, see the seventh treatise in the upper volume.",
    
    "Unless due to illness or urgent matters, one should not ride a horse, let alone whip the horse playfully and gallop.",
    
    "[Commentary] Riding a horse and galloping is what extravagant young masters and brave military officers do. Such things are not appropriate in the Dharma, hence the prohibition.",
    
    "Whenever encountering officials, regardless of their rank, one should avoid them.",
    
    "[Commentary] When officials come and go, one should neither try to curry favor with those of high rank, nor be disrespectful to those of low rank. Disrespect will lead to disaster, so it is better to avoid them. If one cannot avoid them, one must be respectful when meeting them.",
    
    "Appendix: When encountering people fighting, one should also avoid them from afar and not go to watch.",
    
    "[Commentary] Those who are fighting are simply throwing punches and waving their arms, often involving bystanders, so one should not go to watch. If a monk (衲子) is in a state of deep concentration and suddenly understands Linji's (臨濟) guest-host phrase in a place where fighting cannot be avoided, he may rejoice in his enlightenment. Even so, good meat does not need a bowl sore (meaning: don't create unnecessary trouble).",
    
    "The *Wudeng Huiyuan* (五燈會元) records that Baoshou (寶壽), the second generation, previously served as a patron. Baoshou asked: 'Before your parents were born, what is your original face?' The Zen master stood until late at night, but his answer did not accord. The next day, he took his leave. Baoshou asked: 'Where are you going?' The Zen master said: 'Yesterday, I was asked a question by the abbot, and I could not accord with it, so I am going south to visit teachers.' Baoshou said: 'The South prohibits summer retreats but not winter retreats; here, we prohibit winter retreats but not summer retreats. You should stay here and spend the summer. If it is the Dharma, even in the marketplace, in the midst of the bustling world, one can always speak the true Dharma.' The Zen master dared not disobey. One day, he saw two people arguing in the street, and one of them threw a punch, saying: 'How can you be so shameless!' The Zen master had a great enlightenment at that moment, ran to see Baoshou, and before he could speak, Baoshou said:"
  ]
}

汝會也。不用說。師便禮拜 寶壽見揮拳。頓悟。悟個什麼。試拈出看。乃揮拳一下云。切莫錯會。

  不得回寺誇張所見城中華美之事。

  【箋】有輩不以道自重終日聚落閑散。有日在城隍廟前聽說因果。有日在十字街頭看弄傀儡。也道博古通今。一朝老病相催。將何抵敵生死。

  市物第二十三

  【箋】起世經閻浮提人。所有市物。或以錢寶。或以谷帛或以眾寶。瞿陀尼人。所有市易。或以牛羊。或摩尼寶。弗婆提越人。所有市易。或有財帛。或以五穀。或摩尼寶。郁單越人。無復市易。所欲自然。

  ◎欲界諸天。如四天王天。三十三天。皆有市易。遊觀悅神其實不同世人。如前所述。

  像法決疑經。未來世中。一切俗人。輕賤三寶。正以比丘。比丘尼。不如法故。身披法服。經理俗緣。或復市肆。販賣自活。或復涉路。商賈求利。或作畫師。經生像匠。工巧之業。或占相男女。舍屋田園。種種吉㐫。或飲酒醉。歌舞作樂。圍棋陸博。或貪財求利。延時歲月。廢忘經業。或咒術治病。假託經書。修禪占事。以邪活命。或行醫鍼灸命和湯藥。診脈處方男女交雜。因私致染。敗善增惡。招俗譏謗。良由於此。

  易。神農氏。日中作市。使天下之民聚天下貨。交易而退。各得其所。

  ◎日中為市。

  禮。地官司市。以次序。分地而經市。以陳肆辦物而平市。以政令禁物靡。而均市。以商賈阜資而行市。

  老子。美言可以市。五燈。幽州寶積。行市肆。見一人買豬肉。語屠家曰。精

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『你明白了嗎?』『不用多說了。』於是禪師便禮拜。寶壽禪師見狀揮拳打去,那人當即頓悟。悟到了什麼?試著拈出來看看。』於是那人也揮拳一下,說:『千萬不要錯會了。』",
    
    "不得返回寺廟誇張所見,炫耀城中華美之事。",
    
    "【箋】有些人不以修道為重,終日流連於村落,無所事事。有時在城隍廟前聽人講說因果報應,有時在十字街頭觀看傀儡戲。也自詡博古通今。一旦年老體衰,疾病纏身,又將拿什麼來抵擋生死輪迴?",
    
    "市物第二十三",
    
    "【箋】《起世經》中說,閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的人們,所有的交易,或者用錢財寶物,或者用穀物絲帛,或者用各種珍寶。瞿陀尼(Godaniya,四大部洲之一,位於西邊)的人們,所有的交易,或者用牛羊,或者用摩尼寶(Mani,如意寶珠)。弗婆提(Purvavideha,四大部洲之一,位於東邊)的人們,所有的交易,或者用財物絲帛,或者用五穀,或者用摩尼寶。郁單越(Uttarakuru,四大部洲之一,位於北方)的人們,沒有交易,想要什麼自然而有。",
    
    "◎欲界諸天,如四天王天(Caturmaharajika,佛教宇宙觀中位於須彌山山腰的第一層天),三十三天(Trayastrimsa,佛教宇宙觀中位於須彌山頂的第二層天),都有交易,遊玩觀賞,愉悅精神,但其實與世人不同,如前所述。",
    
    "《像法決疑經》中說,未來世中,一切俗人,輕視三寶(Triratna,佛、法、僧),正是因為比丘(bhiksu,男性出家人),比丘尼(bhiksuni,女性出家人)不如法。身披法服,卻經營世俗事務,或者在市場店舖中,販賣貨物以維持生計,或者奔波于道路上,經商求利。或者做畫師,抄寫經書,雕塑佛像等工巧之業。或者占卜算命,看相男女,預測房屋田園的吉兇。或者飲酒醉樂,歌舞作樂,下圍棋,玩陸博。或者貪圖錢財利益,虛度光陰,荒廢經書。或者用咒術治病,假託經書,修禪占卜,用邪門歪道來維持生計。或者行醫鍼灸,開藥方,診脈,男女混雜,因私情而導致玷污,敗壞善行,增加惡業,招致世俗的譏諷和誹謗,實在是因為這些原因。",
    
    "《易經》中說,神農氏(Shennong,中國神話中的農業和醫藥之神)在中午設立市場,使天下的人們聚集天下的貨物,進行交易然後離開,各自得到自己想要的。",
    
    "◎中午為市場交易的時間。",
    
    "《禮記》中說,地官司市(Diguan Sishi,古代官職,掌管市場),按照次序,劃分區域來管理市場,陳列貨物,公平交易,用政令禁止物品的虛假,來使市場公平,用商人來充實物資,從而使市場繁榮。",
    
    "老子(Laozi,道家創始人)說,美好的言辭可以用來交易。五燈會元記載,幽州寶積禪師(Baoji,Chan master of Youzhou)在市場上行走,看見一個人買豬肉,對屠夫說,『精』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Do you understand?』 『No need to say more.』 Then the Zen master bowed. Upon seeing this, Zen Master Baoshou threw a punch, and the person immediately attained enlightenment. 『What did you realize? Try to express it.』 Then the person also threw a punch and said, 『Don't misunderstand!』",
    
    "You must not return to the temple to exaggerate what you have seen and boast about the beauty of the city.",
    
    "[Commentary] Some people do not value the Way and spend their days idly in villages. Sometimes they listen to the preaching of cause and effect in front of the City God Temple, and sometimes they watch puppet shows at the crossroads. They also boast of being knowledgeable in ancient and modern times. Once they are old and sick, what will they use to resist the cycle of birth and death?",
    
    "Market Goods, Chapter Twenty-Three",
    
    "[Commentary] The Uprising World Sutra states that the people of Jambudvipa (the world we live in) trade with money and treasures, grains and silks, or various jewels. The people of Godaniya (one of the four great continents, located in the west) trade with cattle and sheep, or Mani jewels (wish-fulfilling jewels). The people of Purvavideha (one of the four great continents, located in the east) trade with wealth and silks, or five grains, or Mani jewels. The people of Uttarakuru (one of the four great continents, located in the north) have no trade; whatever they desire comes naturally.",
    
    "◎The heavens of the Desire Realm, such as the Caturmaharajika Heaven (the first heaven located on the waist of Mount Sumeru in Buddhist cosmology) and the Trayastrimsa Heaven (the second heaven located on the summit of Mount Sumeru in Buddhist cosmology), all have trade, sightseeing, and spiritual enjoyment, but they are different from ordinary people, as described earlier.",
    
    "The Sutra on Resolving Doubts in the Semblance Dharma Age states that in the future, all laypeople will despise the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) precisely because the bhikshus (male monastics) and bhikshunis (female monastics) are not in accordance with the Dharma. They wear the Dharma robes but manage worldly affairs, or sell goods in markets and shops to make a living, or travel on roads, engaging in commerce for profit. Or they work as painters, copy sutras, and sculpt Buddha images. Or they engage in divination, fortune-telling for men and women, and predicting the auspiciousness of houses and fields. Or they indulge in drinking, singing, and dancing, playing Go and Liubo. Or they are greedy for wealth and profit, wasting time and neglecting the scriptures. Or they use incantations to cure diseases, falsely claiming to use scriptures, practicing meditation and divination, and making a living through evil means. Or they practice medicine, acupuncture, and prescribe medicine, diagnose pulses, and mix with men and women, leading to defilement due to personal feelings, ruining good deeds, increasing evil karma, and inviting ridicule and slander from the world. This is indeed due to these reasons.",
    
    "The Book of Changes states that Shennong (the god of agriculture and medicine in Chinese mythology) established markets at noon, so that the people of the world could gather the goods of the world, trade and then leave, each getting what they wanted.",
    
    "◎Noon is the time for market transactions.",
    
    "The Book of Rites states that the Diguan Sishi (an ancient official position in charge of the market) manages the market by dividing areas in order, displaying goods, ensuring fair trade, prohibiting the falsification of goods with government orders to make the market fair, and enriching materials with merchants to make the market prosperous.",
    
    "Laozi (the founder of Taoism) said that beautiful words can be used for trade. The Wudeng Huiyuan records that Chan Master Baoji of Youzhou walked in the market and saw a person buying pork, saying to the butcher, 'Pure.'"
  ]
}

的割一斤來。屠家放下刀。叉手曰。長史。那個不是精的。師於此有省。

  ◎樓子和尚。不知何許人。一日偶經街市。于酒樓下整襪帶次。忽聽樓上唱云。你若無心我便休。忽大悟。人號樓子和尚。

  ◎白雲子祥禪師上堂。諸人會么。但向街頭市尾。屠兒魁劊。地獄钁湯處會取。若恁么會得。堪與人天為師。若向衲僧門下。天地懸殊。更有一般。秪向長連床上作好人去。汝道此兩般人。那個有長處。無事珍重。

  無爭貴賤。

  【箋】諺。好漢勿列行市。

  ◎物希者貴。故物之貴賤。市上自有定價若抑揚其價。必爭之。往往因小失大。故釋子不自列市。但憑市價而營辦之。

  無坐女肆。

  【箋】家無男子。女人貿易之所。不可久坐。若久坐。縱使玉潔無瑕。不能使市囂之口嘵嘵。故曰。防人之口。甚於防川。

  若為人所犯。宜方便避之。勿從求直。

  【箋】晦山注。言受人觸犯。應修忍辱。不必諍辨。以伸己是 為人所犯者。謂彼以非禮得罪於我。我以度量容之。以忍辱聽之。彼再犯不已。我方便避之。謂但受屈。而必不伸屈。

  已許甲物。雖復更賤。無舍彼取。此此令主有恨。

  【箋】誨山注。以天干甲乙等字。編為次第。言甲物者。乃第一家物也。既許其價。縱有賤者。不宜移改。

  慎無保任致𠎝負。

  【箋】晦山注。見有與人借物者。不得從中作保言任者。乃自任代還也。𠎝者。違背所期。負者。孤負沉沒。凡易保任。必多𠎝負。故須預戒始得。寒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "◎ 有個屠夫賣肉,禪師去買肉,說:『給我割一斤來。』屠夫放下刀,合掌說:『長史(官名,這裡是對禪師的尊稱),哪塊不是精肉?』禪師因此有所領悟。",
    
    "◎ 樓子和尚,不知道是哪裡人。有一天偶然經過街市,在酒樓下整理襪帶的時候,忽然聽到樓上唱道:『你若無心我便休。』忽然大悟,人們稱他為樓子和尚。",
    
    "◎ 白雲子祥禪師上堂說法:『你們這些人明白嗎?』只要向街頭市尾,屠夫劊子手,地獄鑊湯(地獄中烹煮罪人的刑具)之處去體會領悟。如果這樣體會領悟,就可以做人天的導師。如果只是在禪床上做好人,那就和真正的修行天地懸殊。還有一種人,只是在長連床上裝作好人。你們說這兩種人,哪種有長處?沒事了,珍重。』",
    
    "無爭貴賤。",
    
    "【箋】俗語說:好漢不和市井小民爭執。",
    
    "◎ 物品稀少就顯得珍貴。所以物品的貴賤,市場上自有定價,如果抬高或壓低價格,必定會引起爭執,往往因為小利而失去大利。所以出家人不親自參與市場交易,只是按照市場價格來經營。",
    
    "無坐女肆。",
    
    "【箋】家裡沒有男子,由女人經營的店舖,不可以久坐。如果久坐,即使自己潔身自好,也不能阻止市井之人的議論。所以說:『防人之口,甚於防川。』",
    
    "如果被人冒犯,應該想辦法避開,不要爭辯求直。",
    
    "【箋】晦山(人名,可能是註釋者)註解說:『意思是說受到別人冒犯,應該修習忍辱,不必爭辯來伸張自己的正確。』被人冒犯,是指別人用不合禮儀的方式得罪了我,我用寬容的度量容忍他,用忍辱的態度聽之任之。他再次冒犯不止,我就想辦法避開他,意思是寧願受委屈,也一定不伸張自己的委屈。",
    
    "已經答應買甲家的東西,即使後來有更便宜的,也不要捨棄甲家而買別人的。這樣做會讓原先答應賣給你東西的人心生怨恨。",
    
    "【箋】晦山註解說:『用天干甲乙等字,編為次第。說甲物,就是第一家的東西。既然已經答應了他的價格,縱然有更便宜的,也不應該改變。』",
    
    "謹慎不要做擔保人,導致違約負債。",
    
    "【箋】晦山註解說:『看到有人向別人借東西,不得從中作保。擔保的意思,就是自己承擔代為償還的責任。違約,就是違背了約定的期限。負債,就是辜負了別人的信任。凡是輕易做擔保,必定會多有違約負債的情況發生,所以必須預先告誡,才能避免。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "◎ A butcher was selling meat. A Chan master went to buy some, saying, 'Cut me a pound.' The butcher put down his knife, put his palms together, and said, 'Venerable Sir (a respectful title for the Chan master), which piece isn't lean?' The master had an awakening from this.",
    
    "◎ Monk Louzi, it is not known where he was from. One day, he happened to pass through the market and was adjusting his sock straps under a wine shop when he suddenly heard someone singing upstairs, 'If you have no intention, then I will stop.' He suddenly had a great awakening, and people called him Monk Louzi.",
    
    "◎ Chan Master Baiyun Zixiang ascended the Dharma hall and said, 'Do you all understand? Just go to the streets and markets, the butchers and executioners, the places of hellish cauldrons (instruments of torture in hell), and comprehend there. If you can comprehend like this, you can be a teacher of humans and devas. If you just act like a good person on the meditation bed, then that is as different as heaven and earth from true practice. There are also those who just pretend to be good people on the long meditation bed. Which of these two types of people do you think has merit? Nothing more to say, take care.'",
    
    "Do not contend over high or low prices.",
    
    "[Commentary] As the saying goes, a hero does not argue with commoners in the marketplace.",
    
    "◎ Rare things are valuable. Therefore, the price of goods is determined by the market. If you raise or lower the price, it will inevitably lead to disputes, and you often lose big for small gains. Therefore, monks do not personally participate in market transactions, but operate according to market prices.",
    
    "Do not sit in women's shops.",
    
    "[Commentary] In shops run by women without men in the family, one should not sit for long. If you sit for a long time, even if you are pure and flawless, you cannot stop the gossip of the marketplace. Therefore, it is said, 'Guarding against people's mouths is more important than guarding against a river.'",
    
    "If you are offended by someone, you should find a way to avoid them and not argue for justice.",
    
    "[Commentary] Huishan (name of commentator, possibly) commented: 'It means that when you are offended by others, you should practice forbearance and not argue to assert your correctness.' Being offended means that others have offended me in an impolite way. I tolerate them with a generous measure and listen to them with forbearance. If they continue to offend me, I will find a way to avoid them, meaning that I would rather be wronged than assert my own justice.",
    
    "If you have already agreed to buy something from person A, even if there is something cheaper later, do not abandon person A and buy from someone else. Doing so will cause resentment in the person who originally agreed to sell you the item.",
    
    "[Commentary] Huishan commented: 'Use the heavenly stems Jia, Yi, etc. to arrange in order. Saying 'Jia item' means the item from the first person. Since you have already agreed to their price, even if there is something cheaper, you should not change your mind.'",
    
    "Be careful not to be a guarantor, leading to default and debt.",
    
    "[Commentary] Huishan commented: 'When you see someone borrowing something from someone else, do not act as a guarantor. Guaranteeing means taking responsibility for repaying the debt yourself. Default means violating the agreed-upon deadline. Debt means betraying the trust of others. Whenever you easily act as a guarantor, there will inevitably be many cases of default and debt, so you must warn yourself in advance to avoid this.'"
  ]
}

山詩。世上一種人。出性常多事。終日傍街衢。不離諸酒肆。為他作保見。替他說道理。一朝有乖張。過咎全歸你。

  五燈。京兆米。和尚僧問。自古上賢還達真正理也無。師曰。達。曰。秪如真正理作么生達。師曰。當如霍光賣假銀城與單于。契書是甚麼人做。曰。某甲直得杜口無言。師曰。平地教人作保。

  凡所施行不得自用二十四

  【箋】不自用者。謂此身既歸命于師。已不為己有。凡事皆聽師指揮。不敢專主。故尋常舉動。皆當白師。以盡孝行。如日用下十二則。略言之耳。然其間有可白。不可白。其在臨事斟酌。

  南山鈔。佛法增益廣大實由師資相攝。互相敦遇。財法兩濟。日益月深。行久德固。皆賴矣。比真教陵遲。慧風掩扇。俗懷侮慢。道出非法。並由師無率誘之心。資闕奉行之志。二彼相舍。妄流鄙境。欲令道光。焉可得乎。

  家范。凡諸卑幼。事無大小。毋得專行。必咨家長。

  出入行來。當先白師。

  【箋】出入白師。有二義。一。安慰師意。知所出入。二請決師命。可行不可行。不至差誤。若逞性自行。萬一有誤。而後白師。則悔之不及。以是義故。當先白師。

  作新法衣。當先白師。著新法。衣當先白師。

  【箋】釋名。衣。依也。所以庇寒暑也。

  墨子。古之未有衣聖人作之。冬則絹帛輕且暖。夏則絺绤清且涼。所以適身體。和肌膚也。若言法衣。則關係法門。非徒然作。佛在世時。惟三衣相傳其修相廣狹長短。及顏色。深淺皆有次第甄別。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "山詩:世上有一種人,天性就喜歡多事,整天在街上閑逛,離不開各個酒館。他們替別人作擔保,替別人講道理。一旦出了問題,所有的過錯都歸你。",
    
    "五燈:有和尚問京兆米和尚:『自古以來,上等的賢人是否通達真正的道理?』米和尚說:『通達。』和尚問:『既然通達,那真正的道理是如何通達的呢?』米和尚說:『就像霍光(西漢,公元前?-前68)把假的銀城賣給單于(匈奴首領)一樣。契約是誰寫的?』和尚說:『我實在無話可說。』米和尚說:『平白無故地教人作保。』",
    
    "凡所施行不得自用二十四",
    
    "【箋】不自用:意思是說,既然已經將此身歸順於師父,就不再是自己的了。凡事都要聽從師父的指揮,不敢擅自做主。所以,尋常的舉動,都應當稟告師父,以盡孝道。如『日用下』的十二條,只是簡略地說說而已。然而,其中有可以稟告的,有不可以稟告的,這就要在臨事時斟酌。",
    
    "南山鈔:佛法能夠增益廣大,實在是因為師父和弟子互相攝受,互相敦促,財物和佛法兩方面都互相幫助,日益月深,修行日久,德行穩固,都依賴於此。如今真正的佛教衰落,智慧之風被遮蔽,世俗之人懷有輕慢之心,道義流於非法,都是因為師父沒有引導教誨的心,弟子缺少奉行佛法的志向。師父和弟子互相捨棄,邪妄之說流傳於鄙陋的境地。想要讓佛法發揚光大,怎麼可能呢?",
    
    "家范:凡是晚輩,事情無論大小,都不能擅自行動,必須請示家長。",
    
    "出入行來,應當先稟告師父。",
    
    "【箋】出入稟告師父,有兩層含義:一是安慰師父的心意,讓師父知道你的去向;二是請求師父的決定,是否可行,不至於出錯。如果逞性自行,萬一出了差錯,然後才稟告師父,那就後悔也來不及了。因為這個緣故,應當先稟告師父。",
    
    "製作新的法衣,應當先稟告師父。穿新的法衣,應當先稟告師父。",
    
    "【箋】解釋名稱:衣,是『依』的意思,是用來遮蔽寒暑的。",
    
    "墨子:古時候還沒有衣服的時候,聖人制作了衣服。冬天用絹帛,輕便又溫暖;夏天用苧麻,清爽又涼快。用來適應身體,調和肌膚。如果說是法衣,那就關係到佛法,不是隨便製作的。佛在世的時候,只有三衣相傳,其修制的形狀、寬窄、長短,以及顏色深淺,都有一定的次序和區別。所以",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mountain Poem: There is a type of person in the world who is inherently meddlesome, spending their days wandering the streets and frequenting various taverns. They act as guarantors for others and offer unsolicited advice. However, if something goes wrong, all the blame falls on you.",
    
    "Five Lamps: A monk asked the monk Jingzhao Mi: 'Since ancient times, have the superior sages understood the true principle?' Monk Mi said: 'They have.' The monk asked: 'Since they understand, how is the true principle understood?' Monk Mi said: 'It's like Huo Guang (Western Han Dynasty, BCE ?-68) selling a fake silver city to the Chanyu (Xiongnu leader). Who wrote the contract?' The monk said: 'I am truly speechless.' Monk Mi said: 'Groundlessly teaching people to be guarantors.'",
    
    "In all actions, do not act independently twenty-four",
    
    "[Commentary] 'Do not act independently' means that since this body has been surrendered to the teacher, it is no longer one's own. All matters should be subject to the teacher's instructions, and one should not act on one's own authority. Therefore, ordinary actions should be reported to the teacher to fulfill filial piety. The twelve items in 'Daily Use' are just brief explanations. However, there are things that can be reported and things that cannot be reported, which should be considered on a case-by-case basis.",
    
    "Nanshan Notes: The growth and expansion of Buddhism truly depend on the mutual support and encouragement between teacher and disciple, with both material and Dharma assistance. Day by day, month by month, practice deepens, and virtue becomes firm, all relying on this. Now, the true Dharma is declining, the wind of wisdom is obscured, and worldly people harbor contempt. The Dharma is expressed in unlawful ways, all because the teacher lacks the heart to guide and teach, and the disciple lacks the aspiration to practice the Dharma. Teacher and disciple abandon each other, and false teachings spread in vulgar realms. How can the Dharma be illuminated?",
    
    "Family Precepts: For all juniors, no matter the size of the matter, they must not act independently but must consult with the head of the family.",
    
    "When going out or coming in, you should first inform the teacher.",
    
    "[Commentary] Informing the teacher when going out or coming in has two meanings: first, to comfort the teacher's mind and let the teacher know your whereabouts; second, to request the teacher's decision on whether it is feasible, so as not to make mistakes. If you act independently according to your own will, and if something goes wrong, and then you inform the teacher, it will be too late for regret. For this reason, you should first inform the teacher.",
    
    "When making new Dharma robes, you should first inform the teacher. When wearing new Dharma robes, you should first inform the teacher.",
    
    "[Commentary] Explanation of the name: 'Robe' means 'reliance,' which is used to shield from cold and heat.",
    
    "Mozi: In ancient times, when there were no clothes, the sages made clothes. In winter, silk is light and warm; in summer, ramie is cool and refreshing. They are used to suit the body and harmonize the skin. If we talk about Dharma robes, they are related to the Dharma and are not made casually. When the Buddha was in the world, only the three robes were passed down, and their shape, width, length, and color depth all had a certain order and distinction. Therefore,"
  ]
}

當白師。

  剃頭當先白師。

  【箋】最初剃髮。詳載上篇。此言尋常剃髮。亦當白師。以取師便。

  剃髮偈 剃除鬚髮。當愿眾生遠離煩惱究竟寂滅。

  唵悉殿都曼陀啰。䟦陀耶莎訶

  【箋】成范。為師剃頭。先備水巾發盤。如法調磨剃刀。敷座。先授等發托。次禮師一拜將剃刀于手腕上拭之。當緘口平息。先當頭頂。不得遺發。當如法收發。不得以爪甲彈發。剃髮竟。逆取師發盤。授師新水。復調磨剃刀。拭乾。如法收藏。侯師坐次。當著衣。為師作禮。

  佛制剃除𩯭發。所以別僧俗之相也。然僧俗既別。而所行不同流俗。故當愿與一切剃鬚發者。同願同行。遠離煩惱。至究竟寂滅也。言不啻剃除一須一發之煩惱。當愿。無始以來。六根六塵。如山如岳之煩惱。直向智慧力下。盡情斷除。故曰寂滅。

  徴。凈行品入法界品。皆華嚴之文。凈行用剃鬚發。斷煩惱。謂鬚髮。乃煩惱之根本也。入法界品。長者居士。皆不除鬚髮。不以鬚髮為累。煩惱起滅。不在鬚髮除與不除也。

  訓。凈行品。說菩薩德相。說處不同。入法界品。廣說菩薩行。不獨剃髮一事。迴向法界眾生。即四威儀中。動靜之間。無事不願眾生得成正覺。是故每一進止。皆云當愿。眾生等。入法界品長者居士。皆是正覺。明染凈。同源。聖凡不異。是故淫怒癡。全體是戒定慧。矧鬚髮耶。故說處不同耳。但看經中當愿眾生。即知其意。非當愿菩薩也。

  五燈。丹霞天然禪師。入長安應舉。宿于逆旅。夢白光滿室。占

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當白師。",
    
    "剃頭當先白師。",
    
    "【箋】最初剃髮。詳載上篇。此言尋常剃髮。亦當白師。以取師便。",
    
    "剃髮偈 剃除鬚髮。當愿眾生遠離煩惱究竟寂滅。",
    
    "唵悉殿都曼陀啰。䟦陀耶莎訶",
    
    "【箋】成范。為師剃頭。先備水巾發盤。如法調磨剃刀。敷座。先授等發托。次禮師一拜將剃刀于手腕上拭之。當緘口平息。先當頭頂。不得遺發。當如法收發。不得以爪甲彈發。剃髮竟。逆取師發盤。授師新水。復調磨剃刀。拭乾。如法收藏。侯師坐次。當著衣。為師作禮。",
    
    "佛制剃除𩯭發。所以別僧俗之相也。然僧俗既別。而所行不同流俗。故當愿與一切剃鬚發者。同願同行。遠離煩惱。至究竟寂滅也。言不啻剃除一須一發之煩惱。當愿。無始以來。六根六塵。如山如岳之煩惱。直向智慧力下。盡情斷除。故曰寂滅。",
    
    "徴。凈行品入法界品。皆華嚴之文。凈行用剃鬚發。斷煩惱。謂鬚髮。乃煩惱之根本也。入法界品。長者居士。皆不除鬚髮。不以鬚髮為累。煩惱起滅。不在鬚髮除與不除也。",
    
    "訓。凈行品。說菩薩德相。說處不同。入法界品。廣說菩薩行。不獨剃髮一事。迴向法界眾生。即四威儀中。動靜之間。無事不願眾生得成正覺。是故每一進止。皆云當愿。眾生等。入法界品長者居士。皆是正覺。明染凈。同源。聖凡不異。是故淫怒癡。全體是戒定慧。矧鬚髮耶。故說處不同耳。但看經中當愿眾生。即知其意。非當愿菩薩也。",
    
    "五燈。丹霞天然禪師。入長安應舉。宿于逆旅。夢白光滿室。占"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When requesting a master.",
    
    "Shaving the head should be done by first requesting the master.",
    
    "【Commentary】 The initial shaving of hair. Detailed in the previous chapter. This refers to ordinary shaving, which should also be done by requesting the master, for the master's convenience.",
    
    "Shaving Gatha: 'Having shaved off beard and hair, may all beings be free from afflictions and attain ultimate tranquility.'",
    
    "Om Siddhyantu Mantra. Bodhaya Svaha.",
    
    "【Commentary】 Established practice: When shaving the head for a master, first prepare water, towel, and a hair tray. Sharpen the razor according to the Dharma. Prepare a seat. First, offer the hair-receiving cloth. Then, bow to the master once and wipe the razor on your wrist. Keep your mouth shut and breathe calmly. Start with the top of the head, leaving no hair behind. Collect the hair properly, without flicking it with your fingernails. After shaving, take the master's hair tray in reverse. Offer the master fresh water. Resharpen the razor and wipe it dry. Store it properly. When the master is seated, put on your robe and bow to the master.",
    
    "The Buddha established the practice of shaving off hair to distinguish between monks and laypeople. Since monks and laypeople are different, and their practices differ from worldly customs, one should vow, together with all those who shave their beards and hair, to aspire to the same path, to be free from afflictions, and to attain ultimate tranquility. It is not merely about shaving off a single strand of hair or beard; one should vow that, from beginningless time, the afflictions of the six senses and six objects, like mountains and peaks, be completely eradicated under the power of wisdom. Therefore, it is called tranquility.",
    
    "Reference: Both the 'Pure Conduct Chapter' and the 'Entering the Dharma Realm Chapter' are from the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra). The 'Pure Conduct Chapter' uses shaving off beard and hair to cut off afflictions, considering beard and hair to be the root of afflictions. In the 'Entering the Dharma Realm Chapter,' elders and lay practitioners do not shave off their beards and hair, not considering beard and hair to be a burden. The arising and ceasing of afflictions do not depend on whether beard and hair are shaved or not.",
    
    "Explanation: The 'Pure Conduct Chapter' speaks of the virtuous characteristics of Bodhisattvas, focusing on different aspects. The 'Entering the Dharma Realm Chapter' extensively describes the practices of Bodhisattvas, not limited to the single act of shaving hair. Dedicating merit to all sentient beings in the Dharma Realm, in the midst of the four dignities (walking, standing, sitting, and lying), at every moment, one wishes that all beings attain perfect enlightenment. Therefore, with every movement, it is said, 'May all beings...' The elders and lay practitioners in the 'Entering the Dharma Realm Chapter' are all perfectly enlightened, clarifying that purity and defilement share the same source, and that the holy and the mundane are not different. Therefore, lust, anger, and ignorance are entirely precepts, concentration, and wisdom. How much more so are beard and hair? Hence, the different emphasis. Just look at the sutra's phrase 'May all beings,' and you will understand the meaning; it is not 'May all Bodhisattvas.'",
    
    "Five Lamps: Zen Master Danxia Tianran, entering Chang'an (742-907) to take the imperial examination, stayed at an inn and dreamed that the room was filled with white light. He divined"
  ]
}

者曰。解空之祥也。適禪者曰。仁者何往。曰。選官去。禪曰。選官何如選佛。今江西馬大師出世。是選佛之場。可往。遂造江西見祖。師以手拓幞頭額。祖顧視。良久。曰。南嶽石頭是汝師也。遽抵石頭還。以前意投之。頭曰。著槽廠去。師禮謝。入行者房。隨次執㸑役。凡三年。忽一日石頭告眾曰。來日刬佛殿前草。至來日。大眾童行各備鍬钁刬草。師獨以盆盛水沐頭。于石頭前跪。頭見笑之。便剃髮。

  ◎有一僧。山下卓庵。多年不剃頭。畜一長柄杓。溪邊舀水。時有僧問。如何是祖師西來意。主曰。溪深杓柄長。師聞得乃曰。也甚奇怪。一日將剃刀同侍者去訪。才相見。便舉前話問。是庵主語否。主曰。是。師曰。若道得。即不剃你頭。主便洗頭胡跪師前。師。即與剃卻。

  疾病服藥。當先白師。

  【箋】視師疾病。已見上篇。此言自己有病。亦當稟白師命。不服藥。得中醫。至言也。謂藥不可亂投。須知病之發起虛實之根。及藥之冷暖之性。然後發藥。非博究醫書見識廣大者不能。故必先白于師以醫家之善不善啇之。若不白師亂投藥石。反增藥病故。

  作眾僧事。當先白師。

  【箋】眾僧事即常住事也。

  欲有私具紙筆之輩。當先白師。

  【箋】禮記。不私財。孝之至也。本律不捉金。亦孝之至也。所謂。儒釋門庭雖異。立法乃同。

  若人以物惠施。當先白師已然後受。己物惠施人當先白師。師聽然後與。

  【箋】人惠物。當知可受不可受。若可受而不受。則塞其施門

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "那個人說:『這是理解空性的吉祥徵兆啊。』他遇到一位禪者,禪者問:『仁者要到哪裡去?』他說:『去選官。』禪者說:『選官怎麼比得上選佛?現在江西的馬大師(馬祖道一,709-788)出世,那裡是選佛的場所,可以去。』於是他前往江西拜見馬祖。馬祖用手拍他的頭巾額頭處。馬祖回頭看了看,過了很久,說:『南嶽的石頭(石頭希遷,700-790)是你的老師。』他立刻趕回石頭那裡,用之前的想法去請教。石頭說:『到槽廠去。』他行禮感謝,進入行者房,按照次序負責燒火做飯的事務,總共三年。忽然有一天,石頭告訴大家說:『明天鏟佛殿前的草。』到了第二天,大眾和童行各自準備了鍬和鋤頭去剷草。唯獨他用盆盛水洗頭,在石頭面前跪下。石頭看見了,笑著,就給他剃了頭髮。",
    
    "◎有一個僧人,在山下搭了個茅庵,多年不剃頭,蓄著一個長柄水瓢,在溪邊舀水。當時有僧人問:『如何是祖師西來意(禪宗用語,指達摩祖師從印度來到中國的目的)?』庵主說:『溪深杓柄長。』這位僧人聽了后說:『也甚奇怪。』有一天,他拿著剃刀同侍者去拜訪庵主。剛一見面,就舉起之前的話問:『是庵主說的嗎?』庵主說:『是。』僧人說:『如果說得對,就不剃你的頭。』庵主便洗頭,胡跪在僧人面前。僧人,就給他剃了頭。",
    
    "生病服藥,應當先稟告師父。",
    
    "【箋】看護師父的疾病,已經在上篇講過了。這裡說的是自己生病,也應當稟告師父的指示。不亂服藥,得到好的醫生,是最重要的。意思是說藥不能亂吃。要知道疾病發起的虛實之根,以及藥物的寒熱之性,然後才能用藥。不是博覽醫書、見識廣博的人不能做到。所以必須先稟告師父,以便商量醫生的好壞。如果不稟告師父,亂吃藥,反而會增加病情。",
    
    "做大眾僧人的事情,應當先稟告師父。",
    
    "【箋】大眾僧人的事情就是常住的事情。",
    
    "想要有私人的紙筆之類的東西,應當先稟告師父。",
    
    "【箋】《禮記》說:『不私藏財物,是孝的極致。』佛教戒律不拿金錢,也是孝的極致。』所謂儒家和佛家的門庭雖然不同,但立法的原則是相同的。",
    
    "如果有人用財物來惠施,應當先稟告師父之後才能接受。自己的財物惠施給別人,應當先稟告師父,師父允許之後才能給。",
    
    "【箋】別人惠施財物,應當知道可以接受還是不可以接受。如果可以接受而不接受,就堵塞了別人佈施的門路。",
    "English version",
    "The person said, 'This is an auspicious sign of understanding emptiness.' He met a Chan (Zen) practitioner, who asked, 'Where are you going, benevolent one?' He said, 'To seek an official position.' The Chan practitioner said, 'How can seeking an official position compare to seeking Buddhahood? Now, Master Ma (Mazu Daoyi, 709-788) of Jiangxi has appeared in the world; that is the place to seek Buddhahood. You should go there.' So he went to Jiangxi to see the Patriarch. The Patriarch patted his head covering on the forehead. The Patriarch looked at him for a long time and said, 'Nanyue's Stone (Shitou Xiqian, 700-790) is your teacher.' He immediately rushed back to Stone and presented his previous understanding to him. Stone said, 'Go to the mill.' He bowed in gratitude and entered the quarters of the workers, taking his turn to be in charge of the cooking duties. This went on for three years. Suddenly, one day, Stone announced to the assembly, 'Tomorrow, clear the grass in front of the Buddha hall.' The next day, the assembly and young novices each prepared hoes and spades to clear the grass. Only he filled a basin with water to wash his head and knelt before Stone. Stone saw this, smiled, and then shaved his head.",
    
    "◎ There was a monk who built a hermitage at the foot of a mountain. He had not shaved his head for many years and kept a long-handled ladle to scoop water from the stream. At that time, a monk asked, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (a Zen term referring to Bodhidharma's purpose in coming to China)?' The hermit said, 'The stream is deep, and the ladle's handle is long.' The monk who heard this said, 'That's quite strange.' One day, he took a razor with his attendant to visit the hermit. As soon as they met, he raised the previous question and asked, 'Did the hermit say that?' The hermit said, 'Yes.' The monk said, 'If you can explain it correctly, I won't shave your head.' The hermit then washed his head and knelt before the monk. The monk then shaved his head.",
    
    "When ill and taking medicine, one should first inform the teacher.",
    
    "[Commentary] Caring for the teacher's illness has already been discussed in the previous section. This speaks of when one is ill oneself, one should also report to the teacher for instructions. Not taking medicine haphazardly, and obtaining a good doctor, is of utmost importance. It means that medicine should not be taken carelessly. One must know the true and false roots of the illness's origin, as well as the cold and hot nature of the medicine, before prescribing it. This cannot be done by someone who has not extensively studied medical books and has broad knowledge. Therefore, one must first inform the teacher in order to discuss the goodness or badness of the doctor. If one does not inform the teacher and takes medicine haphazardly, it will only worsen the illness.",
    
    "When doing things for the assembly of monks, one should first inform the teacher.",
    
    "[Commentary] Things for the assembly of monks are the affairs of the monastery.",
    
    "If one desires to have personal items such as paper and brushes, one should first inform the teacher.",
    
    "[Commentary] The *Book of Rites* says, 'Not hoarding wealth is the ultimate filial piety.' The Buddhist precepts of not handling money are also the ultimate filial piety. Thus, although the schools of Confucianism and Buddhism are different, their principles of law are the same.",
    
    "If someone bestows something as a gift, one should first inform the teacher before accepting it. If one wants to bestow one's own belongings to others, one should first inform the teacher, and only give it after the teacher permits it.",
    
    "[Commentary] When others bestow gifts, one should know whether it is acceptable to receive or not. If it is acceptable but one does not receive it, one blocks the path of others' generosity."
  ]
}

絕其善道。若不可受而受。或至禍患。所關非小。至若己物惠施。有不可己者。自有師在故當先白。

  人從己假借當先白師。師聽。然後與。己欲從人借物當先白師。師聽得去 白師聽不聽。皆當作禮。不聽。不得有恨意。

  【箋】令行決斷。惟師指揮縱有條陳。聽固欣然。不聽無。憾。而事師之道至矣。

  乃至大事。或遊方。或聽講或入眾。或守山。或興緣事。皆當白師。不得自用。

  【箋】古人遊方參請。訪道住山不可列舉。略言如。石頭之依青原。臨濟之參大愚。法常寄跡梅尉之鄉。大梅印可即心之旨。莫不取法古人遵依師命。豈謂今之後生者才經剃染。便輕毀前哲。恣意妄行。不依師教。不擇師學。去古遠矣。悲夫。

  參方第二十五

  【箋】阿含經。譬如三蘆立於空地。展轉相依。而得豎立。若去其一。二亦不立。若去其二。一亦不立。

  林間錄。黃龍南曰。予昔同文悅遊湖南。見衲子擔籠行腳者。悅驚異蹙額。已而呵曰。自家閨閣中物。不肯放下。反累及他人擔倦。無乃太勞乎。

  五燈。僧新到睦州。方禮拜。州喝曰。阇黎因甚偷常住果子吃。曰。學人才到。為甚麼道偷果子。州云。贓物現在。

  ◎高庵曰。先師常言。行腳出關。所至小院。多有不如意事。因思法眼參地藏。明教見神鼎。便不覺有煩惱也。

  ◎金陵清涼院。文益。常與悟空修山主行腳。至□州湖外。值天雨忽作。溪流瀑漲。兼雪阻地藏院。附爐次。深曰。上座何往。師曰。迤邐行腳。曰。行腳事

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n斷絕那些不好的行為。如果是不應該接受的供養而接受了,可能會導致災禍。這關係重大。至於自己的東西要佈施給別人,如果情況不允許,也應該先稟告師父。因為有師父在。\n\n別人向自己借東西,應該先稟告師父。師父同意了,然後才能借給別人。自己想向別人借東西,也應該先稟告師父。師父同意了才能去借。稟告師父,無論師父同意與否,都應該恭敬作禮。如果師父不同意,不得心懷怨恨。\n\n【箋】(註解:)命令的執行和決斷,都聽從師父的指揮。即使自己有建議,師父聽從固然高興,不聽從也沒有遺憾。這樣事奉師父的道理就到了極致。\n\n乃至重大的事情,或者雲遊四方,或者聽經講法,或者加入僧眾,或者守護山林,或者興辦佛事,都應該稟告師父,不得擅自做主。\n\n【箋】(註解:)古人雲遊參訪、問道住山的例子數不勝數。簡單地說,比如石頭希遷依止青原行思,臨濟義玄蔘訪大愚,馬祖道一的弟子法常寄身於梅尉的鄉村,大梅法常印可了『即心是佛』的宗旨。無不傚法古人,遵從師父的命令。難道說現在的後生晚輩,才剃度染衣,就輕視譭謗前代的哲人,恣意妄為,不依從師父的教導,不選擇好的師父學習,離古人的做法太遠了。可悲啊!\n\n參方第二十五(參訪善知識的第二十五節)\n\n【箋】(註解:)《阿含經》(Agama Sutra)說,譬如三根蘆葦立在空地上,互相依靠,才能豎立起來。如果去掉其中一根,另外兩根也無法立住。如果去掉其中兩根,剩下一根也無法立住。\n\n《林間錄》(Linjian Lu)記載,黃龍慧南(Huanglong Huinan)說:『我以前和文悅一起遊歷湖南,看到僧人挑著行李行腳,文悅感到驚訝並皺著眉頭。過了一會兒,他呵斥道:『自己閨房裡的東西,不肯放下,反而連累別人替你挑著受累。豈不是太勞煩了嗎?』\n\n《五燈會元》(Wudeng Huiyuan)記載,一個僧人剛到睦州(Muzhou),正在禮拜。睦州(Muzhou)呵斥道:『你為什麼偷常住的果子吃?』僧人說:『學人剛到,為什麼說我偷果子?』睦州(Muzhou)說:『贓物現在還在。』\n\n◎高庵(Gao'an)說:先師常說,行腳出關,所到的小寺院,多有不如意的事情。因此想到法眼文益(Fayan Wenyi)參訪地藏(Dizang),明教契嵩(Mingjiao Qisong)拜見神鼎(Shending),便不覺得有什麼煩惱了。\n\n◎金陵清涼院(Jinling Qingliang Temple)的文益(Wenyi),經常和悟空修山主(Wukongxiu Shanzhu)一起行腳。到□州湖外(□zhou Huwai),遇到天下雨,溪水暴漲,加上下雪,被阻擋在地藏院(Dizang Temple)。深禪師(Shen Chanshi)問道:『上座要到哪裡去?』文益(Wenyi)回答說:『隨意行腳。』深禪師(Shen Chanshi)說:『行腳這件事……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nCut off those unwholesome deeds. If one receives offerings that should not be received, it may lead to misfortune. This is a matter of great importance. As for giving away one's own possessions, if the circumstances do not allow it, one should first report to the teacher, because the teacher is there.\n\nWhen others want to borrow something from oneself, one should first report to the teacher. If the teacher agrees, then one can lend it to others. If one wants to borrow something from others, one should also first report to the teacher. One can only borrow it if the teacher agrees. When reporting to the teacher, whether the teacher agrees or not, one should respectfully bow. If the teacher does not agree, one should not harbor resentment.\n\n[Commentary:] The execution and decision of orders should all be under the teacher's command. Even if one has suggestions, one is happy if the teacher listens, and there is no regret if the teacher does not listen. This is the ultimate way to serve the teacher.\n\nEven for important matters, such as traveling around, listening to lectures, joining the Sangha, guarding the mountains, or initiating Buddhist affairs, one should report to the teacher and not act on one's own.\n\n[Commentary:] In ancient times, there were countless examples of people traveling around to visit teachers, seeking the Way, and living in the mountains. To put it simply, for example, Shitou Xiqian (石頭希遷) relied on Qingyuan Xingsi (青原行思), Linji Yixuan (臨濟義玄) visited Dayu (大愚), and Mazu Daoyi's (馬祖道一) disciple Fachang (法常) resided in the village of Meiwei (梅尉). Damei Fachang (大梅法常) confirmed the principle of 'the mind itself is the Buddha'. All of them followed the example of the ancients and obeyed the teacher's orders. How can it be said that the younger generations of today, after only being tonsured and dyed in robes, lightly despise and slander the philosophers of the past, act recklessly, do not follow the teacher's teachings, and do not choose good teachers to learn from, are so far from the practices of the ancients? How sad!\n\nChapter 25: Visiting Teachers\n\n[Commentary:] The Agama Sutra (阿含經) says, 'It is like three reeds standing on empty ground, relying on each other to stand upright. If one is removed, the other two cannot stand. If two are removed, the remaining one cannot stand.'\n\nThe Linjian Lu (林間錄) records that Huanglong Huinan (黃龍慧南) said, 'I used to travel in Hunan with Wen Yue (文悅). Seeing monks carrying luggage and walking, Wen Yue (文悅) was surprised and frowned. After a while, he scolded, 'You refuse to let go of the things in your own boudoir, but instead burden others to carry them for you. Isn't that too much trouble?'\n\nThe Wudeng Huiyuan (五燈會元) records that a monk had just arrived at Muzhou (睦州) and was bowing. Muzhou (睦州) scolded, 'Why did you steal the monastery's fruit to eat?' The monk said, 'I just arrived as a student, why do you say I stole the fruit?' Muzhou (睦州) said, 'The stolen goods are still here.'\n\n◎ Gao'an (高庵) said: 'My late teacher often said that when traveling out of the pass, there are many unsatisfactory things in the small temples one visits. Therefore, thinking of Fayan Wenyi (法眼文益) visiting Dizang (地藏), and Mingjiao Qisong (明教契嵩) meeting Shending (神鼎), one does not feel any煩惱 (fánnǎo, afflictions).'\n\n◎ Wenyi (文益) of Jinling Qingliang Temple (金陵清涼院) often traveled with Abbot Wukongxiu (悟空修山主). When they arrived outside the lake of □zhou (□州), they encountered rain and the streams rose sharply, and it was snowing, so they were blocked at Dizang Temple (地藏院). Zen Master Shen (深禪師) asked, 'Where are you going, Venerable?' Wenyi (文益) replied, 'Wandering around.' Zen Master Shen (深禪師) said, 'The matter of wandering...' "
  ]
}

作么生。師曰。不知。曰。不知最親切。師豁然大悟。遂嗣其法。后創法眼宗。石樹拈曰。既道不知。又豁然個甚麼。頌曰。不知最親切。親切卻不知。不知親切處。無知無不知。

  ◎長慶上堂。撞著道伴交肩過。一生參學事畢。

  遠行要假良朋。

  【箋】溈山警䇿。遠行要假良朋。數數清于耳目。住止必須擇伴。時時聞于未聞。故云生我者父母。成我者朋友。

  普書衛玠傳。與玠同遊。炯若明珠之在側。朗然照人 良朋者。人品端方。言行事事可法。故日夕相對。儼然如石師畏友之導我前矣。

  古人心地未通。不遠千里求師。

  【箋】古人心地未通。誠哉帶得求字。便腳頭具眼。若求之不誠。雖千里奚為。

  附 年少戒淺。未許遠行。如行。不得與不良之輩同行。

  【箋】少年血氣方剛。戒淺全無定力。所以未許遠行。然有不得不行之勢。必擇良友為伴。不良者。不修戒行之輩也。惟恐漸染其氣。故當謝絕。

  大正句王經。譬如有豬。名大腹。引群豬入深山大野。忽逢獅子。獅子見豬。乃曰。我是獸王。汝速避路。大腹言。令我避路。事當不可。要鬥者。且待披甲。必不相違。獅子言。汝何上族。敢索我相鬥。時大腹往穢坑中。遍涂其身。還來獅前請鬥。獅曰。我是眾獸中王。常啖獐鹿等獸而為食。劣弱者。尚棄不食。況汝不凈污穢之身。若與汝鬥。則染污我身。獅子復為大腹說偈曰。汝本不凈身。今復加臭穢。汝意求斗者。我即墮于汝。王之所見。猶如豬與獅子鬥。我如獅子

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『作么生』(如何是道)。師(僧人)曰:『不知。』曰:『不知最親切。』師(僧人)豁然大悟,遂繼承其法,后創立法眼宗。石樹禪師評論說:『既然說不知,又豁然大悟個什麼?』頌曰:『不知最親切,親切卻不知。不知親切處,無知無不知。』",
    
    "長慶禪師上堂說法:『撞著道伴交肩過,一生參學事畢。』(遇到志同道合的道友擦肩而過,一生的參學就結束了。)",
    
    "遠行要假良朋。",
    
    "【箋】溈山警策說:『遠行要假良朋,數數清于耳目。住止必須擇伴,時時聞于未聞。』所以說,生我者父母,成我者朋友。",
    
    "普書《衛玠傳》說:『與衛玠同遊,炯若明珠之在側,朗然照人。』良朋者,人品端方,言行事事可法。所以日夕相對,儼然如石師畏友引導我前進。",
    
    "古人心地未通,不遠千里求師。",
    
    "【箋】古人心地未通,誠然帶得『求』字,便腳頭具眼。若求之不誠,雖千里又有什麼用呢?",
    
    "附:年少戒淺,未許遠行。如行,不得與不良之輩同行。",
    
    "【箋】少年血氣方剛,戒律淺薄,全無定力,所以不許遠行。然有不得不行之勢,必須選擇良友為伴。不良者,不修戒行之輩也。惟恐漸染其氣,故當謝絕。",
    
    "《大正句王經》中說:譬如有一隻豬,名叫大腹,帶領一群豬進入深山大野。忽然遇到獅子,獅子見到豬,便說:『我是獸王,你快避開。』大腹說:『要我避開,這事不能答應。要打鬥,就等我披上鎧甲。』獅子說:『你是什麼上族,敢要和我打鬥?』當時大腹往穢坑中,遍涂其身,還來獅子面前請鬥。獅子說:『我是眾獸之王,常吃獐鹿等獸為食,弱小的尚且不吃,何況你這不凈污穢之身。若與你打鬥,則染污我身。』獅子又為大腹說偈曰:『你本不凈身,今復加臭穢。你意求斗者,我即墮于汝。』國王所見,猶如豬與獅子鬥,我如獅子。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『What is it?』 The master (monk) said, 『I don't know.』 The other said, 『Not knowing is the most intimate.』 The master (monk) suddenly had a great awakening and then inherited his Dharma, later founding the Fayan School. Shishu Chan Master commented, 『Since he said he didn't know, what was there to suddenly awaken to?』 A verse says, 『Not knowing is the most intimate, yet intimate but not knowing. Where not knowing is intimate, there is neither knowing nor not knowing.』",
    
    "Chan Master Changqing, ascending the Dharma hall, said: 『Meeting a fellow practitioner shoulder to shoulder, the matter of a lifetime of study is complete.』",
    
    "For a long journey, one needs good companions.",
    
    "[Note] Guishan's Admonitions say: 『For a long journey, one needs good companions, constantly clarifying what is heard and seen. When staying, one must choose companions, constantly hearing what has not been heard.』 Therefore, it is said that parents give me birth, and friends help me to become complete.",
    
    "The Biography of Wei Jie in Pu's book says: 『Traveling with Wei Jie is like having a bright pearl by one's side, illuminating people clearly.』 A good companion is someone of upright character, whose words and deeds are exemplary in all matters. Therefore, being together day and night is like having a venerable teacher and a trustworthy friend guiding me forward.",
    
    "In ancient times, when people's minds were not yet clear, they would travel thousands of miles to seek a teacher.",
    
    "[Note] In ancient times, when people's minds were not yet clear, it is truly said that bringing the word 『seek』 means having eyes on one's feet. If the seeking is not sincere, what use is it even if it's thousands of miles?",
    
    "Attached: Young people with shallow precepts are not allowed to travel far. If they must travel, they must not travel with bad company.",
    
    "[Note] Young people are full of vigor and have shallow precepts with no stability, so they are not allowed to travel far. However, if there is a situation where they must travel, they must choose good friends as companions. Bad company refers to those who do not cultivate precepts and conduct. Fearing that they will gradually be influenced by their atmosphere, one should decline them.",
    
    "The *Great Correct Phrase King Sutra* says: For example, there is a pig named Great Belly, leading a group of pigs into the deep mountains and wilderness. Suddenly, they encounter a lion. The lion sees the pig and says, 『I am the king of beasts, you must get out of the way.』 Great Belly says, 『To ask me to get out of the way is unacceptable. If you want to fight, wait for me to put on my armor.』 The lion says, 『What kind of noble are you, daring to ask to fight with me?』 At that time, Great Belly went into a dirty pit, covered himself all over, and came back to the lion to ask for a fight. The lion said, 『I am the king of all beasts, and I often eat deer and other beasts for food. I don't even eat the weak ones, let alone your unclean and filthy body. If I fight with you, I will defile myself.』 The lion then spoke a verse for Great Belly, saying: 『Your body is inherently unclean, and now you add filth and stench. If you intend to fight, I will fall to your level.』 What the king sees is like a pig fighting with a lion, and I am like the lion."
  ]
}

。先墮于汝。

  珠林。華氏國王。有白象。能滅怨敵。若人犯罪。令象踏殺。時象廄火焚。移象近寺。聞僧誦法句經。偈云。為善生天。為惡入淵。心便柔和起慈悲心。后付罪人。但以鼻嗅。舌䑛而去。王見斯已。召諸大臣。臣白。此象近寺聞法。故爾。移近屠肆。則其殘害更增。當知一切眾生。志性無定。畜生尚爾。是故智者。宜應覺知。見惡須棄。

  春秋正義。譬如薰是香草。蕕是臭草。薰蕕等分。使之相和。雖積十年。尚猶有臭氣。香氣盡而臭氣存。言善不能止惡。而惡能消善也。

  須為尋師訪道。抉擇生死。不宜觀山玩水。惟圖遊歷廣遠誇示於人。

  【箋】大事未明。十二時中。如欠人重債相似。看山不是山。看水不是水。忽然打破關頭。瞠開隻眼。山依舊是山。水依舊是水。究竟前頭看的不是。未必不是。後頭看的是。未必是。有輩游州縣。玩山水。一生被境所轉。向外馳求。誇張行腳。及至問他行腳事。何曾夢見。

  五燈。長沙。一日遊山。歸至門首。首座問。和尚甚麼處來。沙云。始從芳草去。又逐落花回。座云。大似春意。沙云。也勝秋露滴芙蕖。

  ◎保福。長慶。遊山次。福以手指云。只這裡。便是妙高峰頂。慶雲。是則是。可惜許。雪竇著語。今日共這漢遊山。圖個甚麼。復云。百千年后不道無。則是少。后舉似鏡清。清云。若不是孫公。便見髑髏遍野。

  ◎仰山問僧。近離什麼處。僧云。廬山。山云。曾游五老峰么。僧云。不曾到。山云。阇黎不曾遊山。雲門云。此語

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "先墮落於你。",
    
    "《珠林》記載:華氏國王(時間不詳)有一頭白象,能夠消滅怨敵。如果有人犯罪,就讓象踩踏殺死。當時象棚失火焚燒,(人們)將象移到靠近寺廟的地方。像聽到僧人誦讀《法句經》,其中有偈語說:『為善生天,為惡入淵。』(聽到后)心便柔和,生起慈悲心。後來(國王)交付罪人給它,(大象)只是用鼻子嗅嗅,用舌頭舔舔就離開了。國王見到這種情況,召集各位大臣。大臣稟告說:『這頭象靠近寺廟聽聞佛法,所以這樣。』(如果)移到屠宰場附近,那麼它殘害(動物)的情況會更加嚴重。應當知道一切眾生的志向和本性都沒有定性,畜生尚且如此。因此智者應該覺知,見到惡事必須拋棄。",
    
    "《春秋正義》中說:譬如薰是香草,蕕是臭草,薰和蕕等量混合,即使經過十年,仍然有臭氣存在,香氣消失而臭氣留存。這是說善不能阻止惡,而惡能消除善。",
    
    "必須尋找老師,訪求真道,決斷生死大事,不應該觀山玩水,只圖遊歷廣闊的地方,向人誇耀。",
    
    "【箋釋】生死大事沒有弄明白,十二時辰中,就像欠了別人很多債一樣。看山不是山,看水不是水。忽然打破(生死)關頭,睜開(智慧的)眼睛,山依舊是山,水依舊是水。究竟來說,前面看的未必不是,後面看的未必是。有的人遊歷州縣,玩賞山水,一生都被外境所迷惑,向外馳求,誇張自己的行腳。等到問他行腳的事情,他何曾夢見過。",
    
    "《五燈會元》記載:長沙禪師(時間不詳)有一天遊山,回到寺門口,首座問:『和尚從什麼地方來?』長沙禪師說:『開始從芳草地走來,又隨著落花返回。』首座說:『很像春天的意境。』長沙禪師說:『也勝過秋露滴在芙蕖上。』",
    
    "◎保福禪師(時間不詳)和長慶禪師(時間不詳)一起遊山,保福禪師用手指著(一處)說:『就是這裡,便是妙高峰頂。』長慶禪師說:『是這樣說沒錯,可惜了。』雪竇禪師(時間不詳)評論說:『今天和這個人一起遊山,圖的是什麼?』又說:『百千年后不能說沒有,只是很少。』後來(有人)把這件事告訴鏡清禪師(時間不詳),鏡清禪師說:『如果不是孫悟空,便會看見遍野的骷髏。』",
    
    "◎仰山禪師(時間不詳)問僧人:『最近從什麼地方離開?』僧人說:『廬山。』仰山禪師問:『曾經遊覽過五老峰嗎?』僧人說:『不曾到過。』仰山禪師說:『你沒有遊覽過廬山。』雲門禪師(時間不詳)評論說:『這句話(很有深意)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "First, fall into you.",
    
    "The *Zhulin* records: King Hua (time unknown) had a white elephant that could eliminate enemies. If someone committed a crime, the elephant would be ordered to trample them to death. At that time, the elephant stable caught fire, and the elephant was moved closer to the temple. The elephant heard the monks reciting the *Dharmapada* (Verses on the Path of Dharma), which included the verse: 'Doing good leads to heaven, doing evil leads to the abyss.' (After hearing this,) its heart softened, and it developed compassion. Later, (the king) handed over criminals to it, (the elephant) would only sniff them with its nose, lick them with its tongue, and then leave. When the king saw this, he summoned the ministers. The ministers reported: 'This elephant is like this because it heard the Dharma near the temple.' (If it is) moved near the slaughterhouse, then its harm (to animals) will increase. It should be known that the aspirations and nature of all sentient beings are not fixed, even animals are like this. Therefore, the wise should be aware that evil deeds must be abandoned.",
    
    "*Chunqiu Zhengyi* (Commentary on the Spring and Autumn Annals) says: For example, *xun* is a fragrant herb, and *you* is a foul-smelling herb. If *xun* and *you* are mixed in equal amounts, even after ten years, there will still be a foul odor, the fragrance disappears while the foul odor remains. This means that good cannot stop evil, but evil can eliminate good.",
    
    "It is necessary to seek teachers and inquire about the true path, to resolve the great matter of life and death, and one should not be engaged in viewing mountains and playing in the water, only seeking to travel to vast places and boast to others.",
    
    "[Annotation] If the great matter of life and death is not understood, then throughout the twelve periods of the day, it is like owing someone a heavy debt. Seeing mountains is not seeing mountains, seeing water is not seeing water. Suddenly breaking through the (life and death) barrier, opening the (eye of wisdom), mountains are still mountains, water is still water. Ultimately speaking, what was seen before was not necessarily not, and what is seen later is not necessarily is. Some people travel through prefectures and counties, enjoying mountains and rivers, and their whole lives are deluded by external circumstances, seeking outwards, exaggerating their pilgrimage. When asked about their pilgrimage, they have never even dreamed of it.",
    
    "*Wudeng Huiyuan* (Compendium of Five Lamps) records: Chan Master Changsha (time unknown) went for a mountain walk one day, and when he returned to the temple gate, the head monk asked: 'Venerable Master, where have you come from?' Chan Master Changsha said: 'I started from the fragrant grass, and then returned following the falling flowers.' The head monk said: 'It is very much like the mood of spring.' Chan Master Changsha said: 'It is even better than the autumn dew dripping on the lotus.'",
    
    "◎ Chan Master Baofu (time unknown) and Chan Master Changqing (time unknown) were walking in the mountains together. Chan Master Baofu pointed to (a place) and said: 'Right here, this is the summit of Miaogao Peak.' Chan Master Changqing said: 'That is true, but it is a pity.' Chan Master Xuedou (time unknown) commented: 'What is the point of walking in the mountains with this person today?' He also said: 'It cannot be said that there will be none after hundreds and thousands of years, but there will be very few.' Later, (someone) told Chan Master Jingqing (time unknown) about this, and Chan Master Jingqing said: 'If it were not for Sun Wukong (Monkey King), one would see skulls all over the field.'",
    
    "◎ Chan Master Yangshan (time unknown) asked a monk: 'Where did you recently leave from?' The monk said: 'Mount Lu.' Chan Master Yangshan asked: 'Have you ever visited the Five Old Men Peaks?' The monk said: 'I have never been there.' Chan Master Yangshan said: 'You have not visited Mount Lu.' Chan Master Yunmen (time unknown) commented: 'This statement (is very profound).'"
  ]
}

皆為慈悲之故。有落草之談。

  ◎汾陽昭。所止少留。不喜觀覽。或譏其不韻。嘆曰。言何陋哉。先德行腳。正以聖心未通。驅馳抉擇。非緣山水也。

  所到之處。歇放行李。不得徑入殿堂。一人看行李。一人先進問訊。取常住進止。方可安頓行李入內。

  【箋】投宿口訣。未晚先投宿。入林聽暮鐘。到門須辨主。問訊必從容。隨地可敷草。何天非轉蓬。屋樑今夜月。聊以慰疏慵。

  衣缽名相第二十六

  【箋】僧秪。佛在王舍城。帝釋石窟前經行。見稻田畦畔分明。語阿難曰。過去諸佛衣相如是。從今依此。製作衣相。

  增輝記。田畦貯水。生長嘉苗。以養形命。法衣之田。潤以四利之水。增其三善之苗。以養法身之慧命也。

  著袈裟衣。當愿眾生。心無所染。具大仙道。

  【箋】華嚴。著僧伽者。舍離三毒○袈裟貴不正色者。謂不住於色。住色即非正色。亦云染色。表色染於法。要無所染。方曰染。然二乘之染。非真染。必心染大乘。名真染。真染。即大仙道也。為于正法。除其結使。方為究竟寂滅。披此衣者。名出家。即解脫之服。

  五條衣。

  【箋】名義。無田相者。三衣俱通縵。佛法至此一百八十年。出家未識割截。秪著縵衣。在家優婆塞。優婆夷戒。佛制不聽許披割截福田衣。令著禮懺衣。禮懺誦經。即縵衣也。在家二眾。佛令自己隨力供養三寶。不聽受他人四事。既非眾生福田。故不許著割截福田衣。縱是受出家菩薩戒。令住畜三衣。缽。錫杖。奉供佛前。遇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "皆是爲了慈悲的緣故,才有了落草為寇的說法。",
    
    "◎汾陽昭禪師,所停留的地方很少久留,不喜歡觀賞風景。有人譏笑他不風雅,禪師感嘆道:『言語怎麼能說是簡陋呢?先輩大德們四處遊方,正是因為聖人之心尚未通達,所以才奔波抉擇,並非爲了山水風光啊。』",
    
    "到達任何地方,放下行李時,不得直接進入殿堂。一人看管行李,一人先進去問訊,取得常住寺院的允許,才可以安頓行李進入。",
    
    "【箋】投宿的口訣:不要等到天晚才去投宿,進入樹林要聽暮鐘的聲音。到了門口要辨別主人是誰,問訊一定要從容。隨處都可以鋪草而臥,哪裡不是可以漂泊的地方呢?今晚的月光照在屋樑上,姑且用來安慰我這疏懶的心情。",
    
    "衣缽名相第二十六",
    
    "【箋】僧祇律記載,佛陀在王舍城,于帝釋石窟前經行時,看到稻田的田埂畦畔分明,告訴阿難說:『過去諸佛的袈裟形相就是這樣。從今以後,依照這個樣子製作袈裟。』",
    
    "增輝記中說:田地的田埂可以儲水,生長優良的禾苗,用來養活形體生命。法衣如同田地,用四利(指利己、利人、利他、利一切眾生)之水來滋潤,增長三善(指身善、口善、意善)的苗,用來養活法身的慧命。",
    
    "穿著袈裟時,應當發願:愿一切眾生,內心沒有污染,具足大仙之道。",
    
    "【箋】《華嚴經》中說:穿著僧伽黎(袈裟)的人,能夠舍離貪嗔癡三毒。袈裟貴在不是純正的顏色,意思是說不住著於色相。住著於色相就不是正色,也可以說是染色,表示用顏色來染於法。要做到內心沒有污染,才叫做染。然而二乘(聲聞乘和緣覺乘)的染,不是真正的染。必須內心染于大乘,才叫做真染。真染,就是大仙之道。爲了正法,去除煩惱結使,才能達到究竟寂滅。披上這件袈裟的人,叫做『出家』,也就是解脫的服裝。",
    
    "五條衣。",
    
    "【箋】名義解釋:沒有田相的衣服,三衣都通用縵衣。佛法傳到這裡一百八十年(指佛滅度后一百八十年),出家人還不懂得割截縫製袈裟,只穿著縵衣。在家的優婆塞(男居士)、優婆夷(女居士)受戒時,佛制定不允許他們穿著割截的福田衣,讓他們穿著禮懺衣。禮懺誦經,就是穿著縵衣。在家的男女二眾,佛陀讓他們自己隨能力供養三寶,不允許接受他人供養的四事(指飲食、衣服、臥具、醫藥)。既然不是眾生的福田,所以不允許穿著割截的福田衣。縱然是受出家菩薩戒,讓他們準備三衣、缽、錫杖,供奉在佛前,遇到..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "All is for the sake of compassion, hence the saying about taking to the hills (becoming outlaws).",
    
    "◎ Chan Master Fenyang Zhao, rarely stayed long in one place and disliked sightseeing. Some ridiculed him for lacking refinement, to which he sighed, 'How can words be considered crude? The reason why the virtuous predecessors traveled around was precisely because their saintly minds had not yet been penetrated, and they were striving to make decisions, not for the sake of mountains and rivers.'",
    
    "Upon arriving at any place, when setting down luggage, one must not directly enter the main hall. One person should watch the luggage while another goes in to inquire and obtain permission from the resident monastery before settling the luggage inside.",
    
    "[Annotation] The key to lodging: Don't wait until late to seek lodging; listen for the evening bell upon entering the forest. Be sure to identify the host at the door, and inquire with composure. One can spread grass anywhere to sleep, and where is not a place to drift? Tonight's moonlight shines on the roof beams, let it be a comfort to my lazy heart.",
    
    "Chapter Twenty-Six: Names and Characteristics of Robes and Bowls",
    
    "[Annotation] The Saṃghika-vinaya records that when the Buddha was in Rajagriha (Wangshecheng), walking in front of the Indrashila Cave (Dishishiku) , he saw the distinct ridges and furrows of the rice fields and told Ananda, 'The appearance of the robes of past Buddhas was like this. From now on, make robes according to this pattern.'",
    
    "The Zeng Hui Ji states: The ridges of the fields can store water, growing excellent seedlings to nourish physical life. The Dharma robe is like a field, irrigated with the water of the four benefits (benefit oneself, benefit others, benefit him, benefit all beings), increasing the seedlings of the three good deeds (good deeds of body, speech, and mind), to nourish the wisdom-life of the Dharma body.",
    
    "When wearing the Kāsāya robe, one should vow: May all beings have minds free from defilement and be endowed with the path of the great immortals.",
    
    "[Annotation] The Avatamsaka Sutra says: Those who wear the Sanghati (Kāsāya robe) can abandon the three poisons of greed, anger, and ignorance. The Kāsāya robe is valued for not being a pure color, meaning not to be attached to form. Attachment to form is not the true color, and it can also be said to be dyeing, indicating using color to dye the Dharma. Only when the mind is free from defilement is it called dyeing. However, the dyeing of the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) is not true dyeing. Only when the mind is dyed in the Mahayana is it called true dyeing. True dyeing is the path of the great immortals. For the sake of the true Dharma, removing afflictions and fetters leads to ultimate extinction. Those who wear this robe are called 'renunciates,' which is the clothing of liberation.",
    
    "The five-strip robe.",
    
    "[Annotation] Explanation of terms: Robes without field patterns, all three robes commonly use the Māna robe. When the Buddha's Dharma reached here one hundred and eighty years (after the Buddha's Parinirvana), renunciates did not yet know how to cut and sew the Kāsāya robe, and only wore the Māna robe. When lay Upāsakas (male lay followers) and Upāsikās (female lay followers) take vows, the Buddha stipulated that they are not allowed to wear the cut and sewn field-of-merit robe, and they are to wear the repentance robe. Repentance and reciting scriptures is done while wearing the Māna robe. The Buddha instructed the two lay assemblies to make offerings to the Three Jewels according to their ability, and they are not allowed to receive the four requisites (food, clothing, bedding, medicine) offered by others. Since they are not fields of merit for beings, they are not allowed to wear the cut and sewn field-of-merit robe. Even if they take the Bodhisattva vows as renunciates, they are to prepare the three robes, bowl, and staff, and offer them before the Buddha, and when..."
  ]
}

有出家僧尼。缺其衣具者。及年滿欲受具者。乏其衣缽。隨乞施彼。更造奉供。自身聽著縵衣一頂。禮拜持誦。不聽城邑聚落披著往來。若入寺。方著。所以在家離衣。若恒披。則犯制。出家不聽離衣。若離衣。則犯制。

  百一羯磨。求寂之徒。縵條是服。而又輒披五條者。深為罪濫。律沙彌披五條衣。律所未許。今受沙彌戒。必令具三衣。若力不能具。即不與受戒。是妄作製法。障人受戒。罪惡之大。孰過於此 律中三衣。有名有體。有色有量。乃至造法等微細事。惟愿擔荷。禪律者。詳閱。開導後學。不至斯法斷滅也。

  梵語安陀會。此雲中宿衣。亦云下衣。亦云雜作衣。凡寺中執勞服役。路途出入往還。當著此衣。

  善哉解脫服。無上福田衣。我今頂戴受。世世不捨離。

  唵。悉陀耶娑婆訶

  【箋】善哉。讚美之辭。去粘曰解。去縛曰脫。言此衣為解粘去縛。無垢之服也。世間美服。多屬蠶口。惟吾釋衣。雖粗疏麻布。乃佛佛祖祖相傳。出世證道之衣。天上人間。無有勝於此衣也。福田者。大意借田說法。如世間之田。生長苗稼。以養世人形命。而此福田之衣。能與沙門。生長智慧。滋培五分法身也。頂之於首曰頂。戴之於身曰戴。奉重之義也。西域五條衣。不離於體。若置則舍。若間則離。不置不間。故曰不捨。

  七條衣 梵語郁多羅僧。此云上著衣。亦云入眾衣。凡禮佛。修懺。誦經。坐禪。赴齋。聽講。布薩。自恣。當著此衣。

  搭衣偈 善哉解脫服。無上福田衣。我今頂戴受。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有出家的僧尼,如果缺少衣物用具,以及年齡已滿將要受具足戒的人,缺少衣缽,可以隨緣乞求佈施給他們,或者重新制造奉獻供養。自身聽許穿著縵衣一件,用於禮拜持誦,不允許在城鎮村落里披著往來。如果進入寺廟,才可以穿著。這是因為在家之人已經離開了僧衣,如果經常披著,就違反了戒律。出家之人不允許離開僧衣,如果離開僧衣,就違反了戒律。",
    
    "《百一羯磨》中說,作為求寂(Śrāmaṇera)之徒,縵條是他們的服裝,但如果擅自披著五條衣,罪過就非常嚴重了。戒律中並沒有允許沙彌(Śrāmaṇera)披五條衣。現在如果受沙彌戒,必須令其具備三衣。如果能力不足以具備,就不給予受戒。這是妄自製定戒法,阻礙他人受戒,罪惡之大,沒有比這更大的了。戒律中的三衣,有名相、有形體、有顏色、有尺寸,乃至製造方法等細微之事,希望能夠承擔禪宗和律宗的人,詳細閱讀,開導後學,不至於使這種法門斷滅。",
    
    "梵語安陀會(Antarvāsa),這裡翻譯為中宿衣,也叫做下衣,也叫做雜作衣。凡是在寺廟中從事勞作,或者在路途上出入往還,應當穿著這件衣服。",
    
    "『善哉解脫服,無上福田衣,我今頂戴受,世世不捨離。』",
    
    "『唵。悉陀耶娑婆訶』",
    
    "【箋】『善哉』,是讚美之辭。『去粘』叫做『解』,『去縛』叫做『脫』。意思是說這件衣服能夠解除粘著,去除束縛,是無垢的服裝。世間美好的服裝,大多來自蠶口。只有我們釋迦牟尼佛的僧衣,雖然是粗疏的麻布,卻是佛佛祖祖相傳,出世證道的衣服。天上人間,沒有比這件衣服更殊勝的了。『福田』,大意是借用田地來說法。如同世間的田地,生長苗稼,用來養活世人的形體和性命。而這件福田之衣,能夠讓沙門(Śrāmaṇera)生長智慧,滋養培育五分法身。『頂之於首』叫做『頂』,『戴之於身』叫做『戴』,都是奉重的意思。西域的五條衣,不離於身體。如果放置就叫做『舍』,如果間隔就叫做『離』。不放置,不間隔,所以叫做『不捨』。",
    
    "七條衣,梵語郁多羅僧(Uttarāsaṅga),這裡翻譯為上著衣,也叫做入眾衣。凡是禮佛、修懺、誦經、坐禪、赴齋、聽講、布薩(Poṣadha)、自恣(Pravāraṇā),應當穿著這件衣服。",
    
    "搭衣偈:『善哉解脫服,無上福田衣,我今頂戴受。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If there are monks or nuns who lack clothing and utensils, or those who are of age and about to receive the full ordination (upasampadā), and lack robes and bowls, one may beg and give to them, or make new ones and offer them. One is allowed to wear a single *mānī* robe for worship and recitation, but it is not permitted to wear it while traveling in towns and villages. Only when entering a monastery is it allowed to be worn. This is because laypeople have already left the monastic robes; if they wear them frequently, they violate the precepts. Monastics are not allowed to leave their robes; if they do, they violate the precepts.",
    
    "In the *Hundred and One Karmas*, it says that for those who are seeking quiescence (Śrāmaṇera), the *mānī* robe is their attire, but if they arbitrarily wear the five-striped robe, the offense is very serious. The precepts do not allow *Śrāmaṇeras* to wear the five-striped robe. Now, if one receives the *Śrāmaṇera* precepts, they must be provided with the three robes. If they are unable to afford them, they should not be given the precepts. This is falsely creating precepts, obstructing others from receiving ordination, and there is no greater sin than this. The three robes in the precepts have names, forms, colors, and sizes, and even subtle matters such as manufacturing methods. It is hoped that those who uphold Chan and Vinaya will read them carefully and guide later learners, so that this Dharma will not be extinguished.",
    
    "The Sanskrit term *Antarvāsa* is translated here as the 'inner robe', also called the 'lower robe' or the 'work robe'. Whenever one is engaged in labor in the monastery, or traveling on the road, one should wear this robe.",
    
    "'Excellent is the robe of liberation, the unsurpassed robe of the field of merit. I now respectfully receive it, and will never abandon it in lifetimes to come.'",
    
    "'Oṃ. Siddhe ye svāhā.'",
    
    "[Commentary] 'Excellent' is a term of praise. 'Removing attachment' is called 'liberation', and 'removing bondage' is called 'release'. It means that this robe can dissolve attachments and remove bonds; it is a stainless garment. Most beautiful garments in the world come from silkworms. Only our Śākya robe, although made of coarse hemp cloth, is passed down from Buddha to Buddha, ancestor to ancestor, a robe for transcending the world and attaining enlightenment. There is nothing more supreme than this robe in heaven or on earth. 'Field of merit' is a metaphor using the analogy of a field. Just as a field in the world grows crops to nourish the bodies and lives of people, this robe of the field of merit enables *Śrāmaṇeras* to grow wisdom and cultivate the fivefold Dharma body. 'Placing it on the head' is called 'respecting', and 'wearing it on the body' is called 'honoring', both meaning reverence. The five-striped robe in the Western Regions is never separated from the body. If it is put down, it is called 'abandoning'; if there is a gap, it is called 'separation'. Not putting it down, not separating it, therefore it is called 'not abandoning'.",
    
    "The seven-striped robe, Sanskrit *Uttarāsaṅga*, is translated here as the 'upper robe', also called the 'assembly robe'. Whenever one is bowing to the Buddha, performing repentance, reciting scriptures, meditating, attending a meal, listening to lectures, performing *Poṣadha*, or *Pravāraṇā*, one should wear this robe.",
    
    "Verse for donning the robe: 'Excellent is the robe of liberation, the unsurpassed robe of the field of merit. I now respectfully receive it.'"
  ]
}

世世常得披。

  唵。度波度波娑婆訶

  【箋】三句。義同上。第四句。但易常相二字者。以明披搭有時。不相混雜也。時者。謂禮佛等時也。既披置有時。當恒近左右。不使遠離。故曰常得。

  二十五條衣 梵語僧伽黎。此云合。亦云重。亦云雜碎衣。凡入王宮。升座說法。聚落乞食。當著此衣。又此衣。九品。下品。九條。十一條。十三條。中品。十五條。十七條。十九條。上品。二十一條。二十三條。二十五條。

  【箋】石窟福田衣式。在無易之前。而預合有易之理。易曰。天數五。地數五。天數者。一三五七九也。地數者。二四六八十也。二十五者。天數之至也。謂出世之人。當會心於無極之先。故用奇。不用偶。有志之士。幸再辨之。

  搭衣偈 善哉解脫服。無相福田衣。我今頂戴受。廣度諸群迷。

  唵。摩訶迦波波吒悉帝娑婆訶

  【箋】無相福田者。實相無相也。謂如來之意。假世間之田而作衣式。實非田也。而能滋培道種。長養靈苗也。前二偈頂戴者。秪為自利。而此頂戴。專為利他。故曰廣度。直下擔荷佛祖之慧命也。言群迷者。自四聖已下。皆是執情蔽障。起諸煩亂。於是菩薩。隨其顛倒。破其迷云。揭其障霧。使其直見如來慧日大光明也。

  著僧伽黎。當愿眾生。入第一位。得不動法。

  【箋】疏。前已辨袈裟。故此直云。僧伽黎者。義雲和合。新者二重。故者四重。要以重成。故云和合。即是三衣中第一衣故 此衣表傳法之信也。故妄與不得。妄受不得。會

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世世代代都能穿戴。",
    
    "唵。度波度波娑婆訶",
    
    "【箋】以上三句,意義與前文相同。第四句只是將『常相』二字改為『常得』二字,是爲了說明披搭袈裟有時節,不會混淆。所謂『時』,是指禮佛等時候。既然披搭放置有時節,就應當經常在左右,不使遠離,所以說『常得』。",
    
    "二十五條衣,梵語叫僧伽黎(Saṃghāṭī,合、重、雜碎衣),意思是『合』,也叫『重』,又叫『雜碎衣』。凡是進入王宮、升座說法、在聚落乞食,都應當穿這件衣。而且這件衣有九品,下品有九條、十一條、十三條,中品有十五條、十七條、十九條,上品有二十一條、二十三條、二十五條。",
    
    "【箋】石窟福田衣的樣式,在沒有變化之前,就已經預先包含了變化的道理。《易經》說:天數是五,地數是五。天數是指一、三、五、七、九,地數是指二、四、六、八、十。二十五,是天數的極致。意思是說,出世之人,應當在無極之先領會真心,所以用奇數,不用偶數。有志之士,希望再仔細辨別。",
    
    "搭衣偈:善哉解脫服,無相福田衣,我今頂戴受,廣度諸群迷。",
    
    "唵。摩訶迦波波吒悉帝娑婆訶",
    
    "【箋】『無相福田』,是實相無相的意思。意思是說,如來借用世間的田地來製作衣的樣式,實際上不是田地,卻能滋養道種,長養靈苗。前面兩個偈子的頂戴,只是爲了自利,而這裡的頂戴,專門爲了利他,所以說『廣度』,直接擔負起佛祖的慧命。說到『群迷』,從四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)以下,都是執著情識,被遮蔽障礙,產生各種煩惱。於是菩薩隨著他們的顛倒,破除他們的迷云,揭開他們的障霧,使他們直接見到如來慧日的大光明。",
    
    "穿著僧伽黎(Saṃghāṭī,合、重、雜碎衣),應當發願眾生,進入第一位,得到不動法。",
    
    "【箋】疏:前面已經辨析過袈裟,所以這裡直接說僧伽黎(Saṃghāṭī,合、重、雜碎衣),意思是和合。新的有兩重,舊的有四重,一定要用重疊來完成,所以說和合,也就是三衣中的第一件衣。這件衣代表傳法的信物,所以不能隨意給予,不能隨意接受,要會意。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May I always be able to wear it generation after generation.",
    
    "Oṃ. Dupa dupa svāhā.",
    
    "[Commentary] The above three lines have the same meaning as before. The fourth line only changes 'constant appearance' to 'constant attainment' to clarify that wearing the robe has its proper time and should not be confused. The 'time' refers to occasions such as paying homage to the Buddha. Since wearing and placing the robe have their proper time, it should always be kept nearby, not far away, hence 'constant attainment'.",
    
    "The twenty-five-strip robe, in Sanskrit called Saṃghāṭī (合, 重, 雜碎衣 meaning 'assembly', 'heavy', or 'miscellaneous scraps'), means 'assembly', also called 'heavy', or 'miscellaneous scraps'. Whenever entering the royal palace, ascending the seat to preach the Dharma, or begging for food in villages, one should wear this robe. Moreover, this robe has nine grades: the lower grade has nine, eleven, or thirteen strips; the middle grade has fifteen, seventeen, or nineteen strips; and the upper grade has twenty-one, twenty-three, or twenty-five strips.",
    
    "[Commentary] The style of the blessed field robe in the stone cave already contains the principle of change before there is any change. The Book of Changes says: the number of Heaven is five, the number of Earth is five. The number of Heaven refers to one, three, five, seven, and nine; the number of Earth refers to two, four, six, eight, and ten. Twenty-five is the ultimate of the number of Heaven. It means that those who transcend the world should comprehend the true mind before the ultimate, so odd numbers are used, not even numbers. Those with aspirations, please discern this further.",
    
    "Gatha for donning the robe: Excellent is the robe of liberation, the formless field of blessings. I now reverently receive it, to widely deliver all sentient beings.",
    
    "Oṃ. Mahā kāpāpāṭa siddhe svāhā.",
    
    "[Commentary] 'Formless field of blessings' means the real aspect is without form. It means that the Tathagata borrows the worldly field to make the style of the robe, but it is not actually a field, yet it can nourish the seeds of the Way and nurture the spiritual sprouts. The reverent reception in the previous two gathas was only for self-benefit, while this reverent reception is specifically for benefiting others, hence 'widely deliver', directly shouldering the wisdom-life of the Buddhas and Patriarchs. Speaking of 'all sentient beings', from the Four Sages (Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Buddha) downwards, all are attached to emotions, obscured and hindered, giving rise to various afflictions. Therefore, Bodhisattvas follow their delusions, break their clouds of delusion, and uncover their mists of obstruction, so that they can directly see the great light of the Tathagata's wisdom-sun.",
    
    "When wearing the Saṃghāṭī (合, 重, 雜碎衣 meaning 'assembly', 'heavy', or 'miscellaneous scraps'), one should vow that all sentient beings enter the first position and attain the immovable Dharma.",
    
    "[Commentary] Commentary: The Kaṣāya robe has already been explained earlier, so here it directly says Saṃghāṭī (合, 重, 雜碎衣 meaning 'assembly', 'heavy', or 'miscellaneous scraps'), which means harmony and union. The new one has two layers, and the old one has four layers. It must be completed with layers, so it is called harmony and union, which is the first robe among the three robes. This robe represents the symbol of transmitting the Dharma, so it cannot be given or received casually; one must understand its meaning."
  ]
}

佛法者不得。不會佛法者不得。昔世尊以實相無相之宗。傳於迦葉。即此衣也。以修多羅藏。傳於阿難。亦此衣也。以摩訶律藏。傳於優婆離。亦此衣也。雖三宗所付是一。而法脈條貫。傳至今日。未常溷亂。信使然也。

  五燈。五祖付法能大師曰。昔達磨初至。人未至信。故傳衣以明得法。今信心已熟。衣乃爭端。止於汝身。不復傳也。且當遠隱。俟時行化。祖辭南行。至大庾嶺。僧慧明本將軍。同數百人。欲奪衣缽。明先趁及。祖置衣缽于石。曰。此衣表信。可力爭耶。明舉衣缽不能動。乃曰。我為法來。不為衣來。祖曰。汝既為法來。可屏息諸緣。勿生一念。我為汝說。明良久。祖曰。不思善。不思惡。正恁么時。那個是明上座本來面目。明言下大悟 頌。大庾嶺頭提不起。秪為偷心未肯死。直饒善惡不思量。渾身臥在青田里。

  梵語缽多羅。此云應量器。謂體色量三。俱應法故。體用鐵瓦二物。色以藥煙燻治。量則分上中下。

  【箋】名佛本行集經。北天竺有二商主。一名帝利富婆。二名䟦利迦。奉世尊麨酪蜜。揣世尊。思惟往昔諸佛。悉皆受持缽器。我今當以何器受商主食。時四天王。共持四金缽奉上。世尊不受。以世家人不合蓄。四天王。復以銀缽。琉璃缽。赤珠缽。瑪瑙缽。玻璃缽𤥭璖缽。奉上悉不受。時北方毗沙門天王。告三天王言。我念往昔。青色諸天。將四石器來奉。我等可受用之。時別有一天子。名毗盧遮那。曰言仁等。慎勿以此石器受用。但供養如塔。當有如來。號釋迦佛出世。宜將此四石缽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛法修行者不應執著于佛法,不理解佛法的人也不得佛法真諦。過去世尊將實相無相的宗旨傳給迦葉(Mahākāśyapa,釋迦十大弟子之一,頭陀第一),就是這件袈裟。將修多羅藏(Sūtra-piṭaka,經藏)傳給阿難(Ānanda,釋迦十大弟子之一,多聞第一),也是這件袈裟。將摩訶律藏(Mahāvinaya-piṭaka,戒律藏)傳給優婆離(Upāli,釋迦十大弟子之一,持律第一),也是這件袈裟。雖然這三宗所傳授的是同一件袈裟,但法脈的條理和傳承,一直延續到今天,從未混淆錯亂,這實在是令人信服的。",
    
    "《五燈會元》記載,五祖弘忍大師傳法給慧能大師時說:『過去達磨祖師剛來中國時,人們不相信他,所以用傳袈裟來表明得法。現在人們的信心已經成熟,袈裟反而成了爭端的根源。袈裟就到你為止,不再往下傳了。你應當遠離隱居,等待時機成熟再出來弘揚佛法。』慧能大師告別五祖後向南走,到達大庾嶺。僧人慧明,原本是將軍,帶領幾百人,想要搶奪袈裟和衣缽。慧明先追趕上慧能大師,慧能大師將袈裟和衣缽放在石頭上,說:『這袈裟是表信用的,難道可以用武力爭奪嗎?』慧明舉袈裟和衣缽卻拿不動,於是說:『我是為求法而來,不是為袈裟而來。』慧能大師說:『你既然是為求法而來,可以屏除一切雜念,不要生起任何念頭,我為你說法。』慧明沉默了很久。慧能大師說:『不思善,不思惡,正在這個時候,哪個是慧明上座你本來的面目?』慧明當下大悟。頌曰:『大庾嶺頭提不起,只為偷心未肯死。直饒善惡不思量,渾身臥在青田里。』",
    
    "梵語『缽多羅』(Pātra),這裡翻譯為『應量器』。意思是缽的體、色、量三方面,都應合於佛法。缽的材質可以用鐵或瓦,顏色用藥煙燻制而成。缽的容量則分為上、中、下三種。",
    
    "【箋】出自《佛本行集經》。北天竺有兩個商人,一個叫帝利富婆(帝利富婆),一個叫䟦利迦(䟦利迦)。他們供奉世尊炒米、乳酪和蜂蜜。世尊思惟過去諸佛,都接受缽器。我現在應當用什麼器皿接受商人的食物呢?當時四大天王,共同拿著四個金缽奉上。世尊不接受,認為世俗之人不應該擁有。四大天王又用銀缽、琉璃缽、赤珠缽、瑪瑙缽、玻璃缽、𤥭璖缽奉上,世尊都不接受。當時北方毗沙門天王(Vaiśravaṇa,四大天王之一,北方守護神)告訴其他三天王說:『我想起過去,青色諸天,將四個石器拿來供奉。我們可以接受使用。』當時另外有一天子,名叫毗盧遮那(Vairocana),說:『各位,千萬不要用這些石器。只能像供養佛塔一樣供養它們。當有如來,號釋迦佛(Śākyamuni)出世時,應該將這四個石缽……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who cling to the Dharma do not attain it. Those who do not understand the Dharma do not attain its true essence. In the past, the World-Honored One (Śākyamuni Buddha) transmitted the essence of reality as non-form to Mahākāśyapa (釋迦十大弟子之一,頭陀第一, one of the ten great disciples of Śākyamuni, foremost in ascetic practices), which is this robe. He transmitted the Sūtra-piṭaka (經藏, the collection of discourses) to Ānanda (Ānanda,釋迦十大弟子之一,多聞第一, one of the ten great disciples of Śākyamuni, foremost in hearing), which is also this robe. He transmitted the Mahāvinaya-piṭaka (戒律藏, the collection of monastic rules) to Upāli (Upāli,釋迦十大弟子之一,持律第一, one of the ten great disciples of Śākyamuni, foremost in upholding the precepts), which is also this robe. Although the three transmissions pertain to the same robe, the order and lineage of the Dharma have continued to this day without confusion. This is truly convincing.",
    
    "The *Wudeng Huiyuan* (五燈會元, Compendium of Five Lamps) records that when the Fifth Patriarch Hongren (弘忍大師) transmitted the Dharma to Master Huineng (慧能大師), he said: 'When Bodhidharma (達磨祖師) first came to China, people did not believe him, so he used the transmission of the robe to signify the attainment of the Dharma. Now that people's faith is mature, the robe has become a source of contention. The robe ends with you and will not be passed down further. You should retreat into seclusion and wait for the opportune time to emerge and propagate the Dharma.' Master Huineng bid farewell to the Fifth Patriarch and headed south, arriving at Dayu Ridge (大庾嶺). The monk Huiming (慧明), originally a general, led several hundred people, intending to seize the robe and bowl. Huiming caught up with Master Huineng first. Master Huineng placed the robe and bowl on a stone and said: 'This robe represents faith. Can it be forcibly taken?' Huiming tried to lift the robe and bowl but could not move them. He then said: 'I have come for the Dharma, not for the robe.' Master Huineng said: 'Since you have come for the Dharma, you can eliminate all distractions and not give rise to any thoughts. I will speak the Dharma for you.' Huiming remained silent for a long time. Master Huineng said: 'Not thinking of good, not thinking of evil, at this very moment, what is your original face, Venerable Huiming?' Huiming had a great awakening at that moment. A verse says: 'At the top of Dayu Ridge, it cannot be lifted, only because the stealing mind has not died. Even if good and evil are not considered, the whole body lies in the green fields.'",
    
    "The Sanskrit term 'Pātra' (缽多羅) is translated here as 'appropriate measure vessel' (應量器). It means that the body, color, and capacity of the bowl should all be in accordance with the Dharma. The material of the bowl can be iron or earthenware, and the color is achieved by smoking it with medicinal herbs. The capacity of the bowl is divided into three types: upper, middle, and lower.",
    
    "[Annotation] From the *Fo Benxing Ji Jing* (佛本行集經, Collection of Accounts of the Buddha's Fundamental Practices). There were two merchants in North India, one named Diripu Po (帝利富婆) and the other named Balijia (䟦利迦). They offered the World-Honored One fried rice, yogurt, and honey. The World-Honored One thought of the Buddhas of the past, who all accepted bowls. What vessel should I use to receive the merchants' food? At that time, the Four Heavenly Kings (四大天王) together held up four golden bowls to offer. The World-Honored One did not accept them, believing that worldly people should not possess them. The Four Heavenly Kings then offered silver bowls, lapis lazuli bowls, red pearl bowls, agate bowls, glass bowls, and coral bowls, but the World-Honored One did not accept any of them. At that time, the Northern Heavenly King Vaiśravaṇa (毗沙門天王, one of the Four Heavenly Kings, guardian of the north) told the other three Heavenly Kings: 'I remember in the past, the blue-colored gods brought four stone vessels to offer. We can accept and use them.' At that time, another heavenly being named Vairocana (毗盧遮那) said: 'Gentlemen, do not use these stone vessels. Only offer them as if offering to a stupa. When a Tathāgata (如來), named Śākyamuni Buddha (釋迦佛), appears in the world, these four stone bowls should be...'"
  ]
}

。奉彼如來。時四天王共將四石缽奉佛。佛念四天王。以信凈心奉我四缽。若我受於一人。余各有恨。我今總受四缽。持作一缽。次第相重。安置左手。右手安下。合成一缽。外有四唇。而說偈曰。我昔功德諸果滿。以發哀憫清凈心。是故今四大天王。清凈牢固施我缽。

  僧祗律。佛在孫婆白土村。時孫婆天神白佛言。過去諸佛。皆受用此處瓦缽。佛聽諸比丘受瓦缽。因往法豫瓦師所。命作瓦缽。以藥煙燻作三色。一。如孔雀咽。二。如迦陵伽鳥色。三。如鴿色。因比丘𤴨手隨破。有云。比丘枕手缽墮破。故聽用鐵缽。有云。佛自作缽壞。以為法式。

  善見。瓦缽二薰堪用。鐵缽五薰堪用。

  筆餐。明州育王山。懷璉大覺。持律嚴甚。仁廟嘗賜之龍腦缽。師對使焚之曰。吾法以壞色衣。以瓦缽食。此缽非法。仁廟益嘉嘆。

  梵語鍵𨩲。母論譯為淺缽。

  【箋】十誦。缽半大鍵。小鍵。

  四分。鍵𨩲入小缽。小缽入次缽。次缽入大缽。據鍵。四缽中之最小者也。今稱鐼子。比丘多有不畜。蓋此方瓷器既廣。不畜無害。然古佛遺制。不可不知。往見老比丘乞食時。常佩用之。儼然如見古佛。

  梵尼尼師壇。此云坐具。亦云隨足衣。

  【箋】律云。尼師但娜即敷具。或云隨坐衣。佛言。為身為衣。為臥具。故制畜之。

  十誦。新者重。故者四重。不應受單者。離宿突吉羅。

  四分。佛在僧伽藍。遍行諸房。見故坐具狼籍。因教諸比丘。當取故者縱廣一搩手。貼新者上。用壞色故。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "供養那位如來(Tathagata)。當時四大天王(Four Heavenly Kings)共同拿著四個石缽供奉佛陀。佛陀心想,四大天王以清凈的信心供奉我四個缽,如果我只接受其中一個,其餘的天王都會心生遺憾。我現在全部接受這四個缽,並將它們合為一個缽。依次重疊,安置在左手上,然後用右手安放在下面,合成一個缽,外面有四道唇邊。於是佛陀說了偈語:『我過去所修的功德已經圓滿,以慈悲哀憫的清凈心,所以今天四大天王以清凈牢固的心施捨我缽。』",
    
    "《僧祗律》記載,佛陀在孫婆白土村。當時孫婆天神對佛陀說,過去的諸佛都曾在此處受用瓦缽。佛陀允許比丘們使用瓦缽。於是前往法豫瓦師那裡,命他製作瓦缽,並用藥煙燻製成三種顏色:第一種,像孔雀的咽喉;第二種,像迦陵伽鳥的顏色;第三種,像鴿子的顏色。因為比丘們用手捶打,瓦缽容易破損。有人說,比丘枕著手,缽掉落而破損,所以允許使用鐵缽。也有人說,佛陀自己製作的缽損壞了,以此作為法則。",
    
    "《善見律》記載,瓦缽熏製兩次就可以使用,鐵缽熏製五次就可以使用。",
    
    "《筆餐》記載,明州育王山的懷璉大覺禪師,持戒非常嚴格。宋仁宗(1010-1063)曾經賜給他龍腦缽,懷璉禪師當著使者的面焚燒了它,說:『我的佛法以壞色衣服為衣,以瓦缽為食,這個缽不符合佛法。』宋仁宗更加讚歎他。",
    
    "梵語「鍵𨩲 (Kengqi)」,《母論》翻譯為淺缽。",
    
    "【箋】《十誦律》記載,缽有半大鍵𨩲和小鍵𨩲。",
    
    "《四分律》記載,鍵𨩲放入小缽,小缽放入次缽,次缽放入大缽。根據記載,鍵𨩲是四種缽中最小的。現在稱為鐼子。很多比丘都不使用它,大概是因為這個地方瓷器已經很普及,不使用也沒有妨礙。然而這是古代佛陀遺留下來的制度,不可以不知道。過去看到老比丘乞食時,常常佩戴使用它,儼然就像見到了古代的佛陀。",
    
    "梵語「尼師壇 (Nisidana)」,這裡翻譯為坐具,也稱為隨足衣。",
    
    "【箋】《律》記載,尼師但娜就是敷具,或者說是隨坐衣。佛陀說,爲了身體、爲了衣服、爲了臥具,所以制定了使用它的規定。",
    
    "《十誦律》記載,新的尼師壇重,舊的尼師壇要四重。不應該只接受單層的尼師壇,否則就犯了離宿突吉羅(Dukkata)罪。",
    
    "《四分律》記載,佛陀在僧伽藍(Sangharama)中,巡視各個房間,看到舊的坐具雜亂地堆放著。於是教導比丘們,應當取舊的坐具,裁剪成一拃(zhang)見方,貼在新坐具的上面,並且使用壞色(kasaya)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Offering to that Tathagata (如來). At that time, the Four Heavenly Kings (四大天王) together brought four stone bowls to offer to the Buddha. The Buddha thought, 'The Four Heavenly Kings offer me four bowls with pure faith. If I only accept one of them, the others will feel regret. Now I will accept all four bowls and combine them into one. I will stack them one by one, place them on my left hand, and then place my right hand underneath, forming one bowl with four rims on the outside.' Then the Buddha spoke a verse: 'My past merits are now fulfilled. With a compassionate and pure mind, the Four Heavenly Kings today offer me these pure and firm bowls.'",
    
    "The *Mahāsāṃghika Vinaya* records that the Buddha was in the village of Sūrpāraka. At that time, the deity of Sūrpāraka said to the Buddha that past Buddhas had all used clay bowls in this place. The Buddha allowed the bhikshus (比丘) to use clay bowls. So he went to the potter Fǎ Yù and ordered him to make clay bowls, which were smoked with medicinal fumes to create three colors: first, like the throat of a peacock; second, like the color of a *kalaviṅka* bird; third, like the color of a pigeon. Because the bhikshus struck the bowls with their hands, they were easily damaged. Some say that a bhikshu, resting his head on his hand, dropped and broke his bowl, so iron bowls were allowed. Others say that the Buddha himself broke a bowl he had made, and this became the rule.",
    
    "The *Samantapāsādikā* records that clay bowls can be used after being smoked twice, and iron bowls can be used after being smoked five times.",
    
    "The *Bican* records that Zen Master Huai Lian Dajue of Mount Yuwang in Mingzhou was very strict in upholding the precepts. Emperor Renzong (仁宗) of the Song Dynasty (宋朝) (1010-1063) once gave him a dragon-brain bowl, but Zen Master Huai Lian burned it in front of the envoy, saying, 'My Dharma uses robes of impure color and eats with a clay bowl. This bowl is not in accordance with the Dharma.' Emperor Renzong praised him even more.",
    
    "The Sanskrit word is 'Kengqi (鍵𨩲)', which the *Matrika* translates as shallow bowl.",
    
    "[Commentary] The *Sarvāstivāda-vinaya* records that there are half-large Kengqi and small Kengqi bowls.",
    
    "The *Dharmaguptaka Vinaya* records that the Kengqi bowl is placed inside the small bowl, the small bowl is placed inside the next bowl, and the next bowl is placed inside the large bowl. According to the record, the Kengqi is the smallest of the four bowls. It is now called '鐼子'. Many bhikshus do not use it, probably because porcelain is now widespread in this area, and not using it does no harm. However, this is a rule left by the ancient Buddha, and it should not be forgotten. In the past, when I saw old bhikshus begging for food, they often wore it, as if I were seeing the ancient Buddha.",
    
    "The Sanskrit word 'Nisidana (尼師壇)' is translated here as a sitting cloth, also called '隨足衣'.",
    
    "[Commentary] The *Vinaya* records that Nisidana is a spread or a sitting cloth. The Buddha said that it was made for the body, for clothing, and for bedding, so the rule was made to use it.",
    
    "The *Sarvāstivāda-vinaya* records that a new Nisidana is heavy, and an old Nisidana should be four layers thick. One should not accept a single-layered Nisidana, otherwise one will commit the offense of Dukkata (突吉羅).",
    
    "The *Dharmaguptaka Vinaya* records that the Buddha was in the Sangharama (僧伽藍), inspecting the various rooms, and saw that the old sitting cloths were piled up in a mess. So he taught the bhikshus that they should take the old sitting cloths, cut them into squares of one zhang (拃), and sew them onto the new sitting cloths, and use impure colors (kasaya)."
  ]
}

不則犯捨墮。

  開具偈咒 臥具尼師壇。長養心苗性。展開登聖地。奉行如來命。

  唵。檀波檀波娑婆訶

  【箋】第一句。華梵雙彰。顯密互用。即此一句。可見全體之用。下三句乃見全用之體。究竟體不離用。用不離體也。心苗者。菩提種子發生之苗也。展開者。如布種之法也。展開之時。如種子之得地。聖地者。千聖共遊之地。即尼師壇之別名也。言一切凡夫不登此地。何由得證聖位。一切種子不布此地。何由長養心苗。如者。法身之理也。來者。應身之用也。法化冥一。故曰如來。奉行者。遵佛之制。而行無持無犯之法也。無持無犯之法。即是培植心苗之法也。培植心苗之法。即是奉行如來慧命也。

  六祖檀經。祖謂陳亞仙曰。貧道乞檀越一坐具地亞仙許之。祖開具一展不知其幾許里。亞仙欣然惠施。便成曹溪法席。後人凡稱佛地。為一坐具地。

  五燈。大覺。參臨濟。濟舉起拂子。覺敷坐具。濟擲下拂子。覺收坐具。參堂去。僧眾曰。此僧莫是和尚親。不禮拜。又不吃棒。濟聞。令喚覺至。濟曰。大眾道汝不禮拜。又不吃棒。莫是長老親故。覺乃珍重下去。

  錫杖偈咒 手執錫杖。當愿眾生。設大施會。示如實道。

  唵那喍𠾱那栗吒缽底那㗚帝娜缽儜吽癹吒

  【箋】梵語隙棄羅。此云錫杖。由振時錫錫作聲故。十誦。名聲杖。錫杖經。名智杖。亦名德杖。彰智行功德故。乃聖人之標幟。賢士之明記也。律中論持錫有多事。謂能作聲驚惡獸毒蟲等。二鈷六镮。是迦葉佛制。四鈷十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不這樣做就會犯捨墮罪(一種戒律)。",
    
    "開具偈咒:臥具尼師壇(坐具)。長養心苗性,展開登聖地。奉行如來命。",
    
    "唵。檀波檀波娑婆訶",
    
    "【箋】第一句,梵語和漢語雙重顯現,顯教和密教相互運用。僅僅這一句,就可見全體的作用。下面三句乃是看見全體作用的本體。究竟來說,本體不離作用,作用不離本體。心苗,是菩提種子生髮出來的苗。展開,如同布種的方法。展開之時,如同種子得到了土地。聖地,是千聖共同遊歷的地方,也就是尼師壇的別名。說一切凡夫不登上這塊土地,怎麼能夠證得聖位?一切種子不播種在這塊土地,怎麼能夠長養心苗?如,是法身的道理。來,是應身的作用。法身和應身冥合為一,所以叫做如來。奉行,是遵從佛的制度,而行沒有執持也沒有違犯的法。沒有執持也沒有違犯的法,就是培植心苗的方法。培植心苗的方法,就是奉行如來的慧命。",
    
    "《六祖壇經》,六祖慧能(638-713)對陳亞仙說:『貧道向檀越(施主)乞求一塊坐具之地。』亞仙答應了他。六祖展開坐具,不知有多少里。亞仙欣然惠施,便成就了曹溪的法席。後人凡是稱佛地,就說是一坐具之地。",
    
    "《五燈會元》,大覺禪師參訪臨濟禪師。臨濟禪師舉起拂子,大覺禪師就鋪開坐具。臨濟禪師放下拂子,大覺禪師就收起坐具,回到僧堂去了。僧眾說:『這位僧人莫非是和尚的親戚?不禮拜,又不捱打。』臨濟禪師聽了,就叫人把大覺禪師叫來。臨濟禪師說:『大眾說你不禮拜,又不捱打,莫非是長老的親故?』大覺禪師於是珍重地離開了。",
    
    "錫杖偈咒:手執錫杖,當愿眾生,設大施會,示如實道。",
    
    "唵那喍𠾱那栗吒缽底那㗚帝娜缽儜吽癹吒",
    
    "【箋】梵語隙棄羅(khakkhara),這裡叫做錫杖,因為搖動時錫錫作聲的緣故。《十誦律》中,叫做聲杖。《錫杖經》中,叫做智杖,也叫做德杖,彰顯智慧和功德的緣故。是聖人的標誌,賢士的明記。律中論述持錫杖有很多事情,說它能夠作聲驚嚇惡獸毒蟲等。二鈷六環,是迦葉佛(過去七佛之一)制定的。四鈷十"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Otherwise, one commits a Nissaggiya Pacittiya (an offense requiring expiation and forfeiture).",
    
    "Opening Verse and Mantra: Sleeping mat Nisidana (sitting cloth). Nourish the mind's sprout nature, unfold and ascend to the sacred ground. Uphold the Thus Come One's (Tathagata's) command.",
    
    "Om. Dānapate Dānapate Svāhā.",
    
    "[Commentary] The first sentence displays both Sanskrit and Chinese, revealing the mutual application of exoteric and esoteric teachings. This single sentence reveals the function of the whole. The following three sentences reveal the substance of the whole function. Ultimately, substance is inseparable from function, and function is inseparable from substance. The 'mind's sprout' is the sprout that emerges from the Bodhi seed. 'Unfolding' is like the method of sowing seeds. The time of unfolding is like the seed obtaining the earth. 'Sacred ground' is the place where a thousand sages roam together, which is another name for the Nisidana. It means that if all ordinary beings do not ascend to this ground, how can they attain the position of a sage? If all seeds are not sown on this ground, how can they nourish the mind's sprout? 'Thus' is the principle of the Dharma body. 'Come' is the function of the response body. The Dharma body and the response body merge into one, therefore it is called the Thus Come One (Tathagata). 'Upholding' means following the Buddha's system and practicing the Dharma of no attachment and no violation. The Dharma of no attachment and no violation is the method of cultivating the mind's sprout. The method of cultivating the mind's sprout is upholding the Thus Come One's wisdom life.",
    
    "The Sixth Patriarch's Sutra: The Patriarch (Huineng, 638-713) said to Chen Yaxian, 'This poor monk begs the benefactor for a piece of land for a sitting cloth.' Yaxian agreed. The Patriarch unfolded the sitting cloth, not knowing how many miles it covered. Yaxian happily donated it, and thus the Dharma seat of Caoxi was established. Later, whenever people referred to the Buddha's land, they would say it was a piece of land for a sitting cloth.",
    
    "The Five Lamps Meeting the Source: Great Awareness (Dajue) visited Linji. Linji raised his whisk, and Great Awareness spread out his sitting cloth. Linji threw down his whisk, and Great Awareness gathered his sitting cloth and returned to the monks' hall. The monks said, 'Could this monk be the abbot's relative? He doesn't bow, nor does he get beaten.' Linji heard this and ordered that Great Awareness be summoned. Linji said, 'The assembly says that you don't bow, nor do you get beaten. Could you be an elder's relative?' Great Awareness then respectfully left.",
    
    "Khakkhara (Begging Staff) Verse and Mantra: Holding the Khakkhara in hand, may all beings establish great alms-giving assemblies and reveal the true and real path.",
    
    "Om Na Ca Ra Na Li Zha Bo Di Na Li Di Na Bo Ning Hong Pa Zha",
    
    "[Commentary] The Sanskrit word is Khakkhara, here called a tin staff, because it makes a 'clinking' sound when shaken. In the Ten Recitation Vinaya, it is called the 'Sound Staff.' In the Khakkhara Sutra, it is called the 'Wisdom Staff' and also the 'Virtue Staff,' because it manifests wisdom and meritorious virtues. It is the mark of a sage and the clear reminder of a virtuous person. The Vinaya discusses many matters regarding holding the Khakkhara, saying that it can make sounds to frighten away evil beasts and poisonous insects. The two prongs and six rings were established by Kashyapa Buddha (one of the past seven Buddhas). The four prongs and ten"
  ]
}

二镮。是釋迦佛制。若名若義。廣如錫杖經。並持錫杖法中。與雜事異 執字。當作舉字看。亦作運義。若執之終日。略不展舒。反為窒礙。若放之經年。竟勿顧拭。塵𡋯積滯。不堪拈出。故錫之為用。出與入對。震與靜對。行與住對。茍能於十二時中。以此四句疊作一句。看得執字透徹。便是活祖師禪。行愿無不具足。當體即是道場。隨處示真實道也。

  五燈。麻谷。持錫杖到章敬。繞禪床三匝。振錫一下。卓然而立。敬云是是。谷又到南泉。亦繞禪床三匝。振錫一下。卓然而立。泉云。不是不是。谷云。章敬道是。和尚為甚麼道不是。泉云。章敬即是是。汝不是。此是風力所轉。終成敗壞。

  雪竇頌。此錯彼錯。切忌拈卻。四海浪平。百川潮落。古䇿風高十二時。門門有路空蕭索。非蕭索。作者好求無病點。據法昌公斷章敬道是。是個甚麼。恰恰有頭無尾。南泉道不是。不是個甚麼。恰恰有尾無頭。殊不知頭尾。總在麻谷手裡。秪為他用處不換機。猶遭雪竇簡藥。下者兩錯。善則盡善。猶未盡美。法昌忍俊不禁。乃于雪竇兩錯下。更添一錯。要使來者。與這一隊祖師相見。

  頌。標幟巍巍振古今。飛聲錫錫影沉沉。風高十二瓊樓現。一一瓊樓觀世音。

  五燈。華林善覺。常持錫杖。夜出林麓間。七步一振錫。一稱觀音聖號。夾山問。遠聞和尚念觀音是否。師曰。然。山曰。騎卻頭時如何。師曰。出頭。即從汝騎。不出頭。騎甚麼。山無對。

  凈瓶偈咒 手執凈瓶。當愿眾生。內外無垢。悉令光潔。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二镮(錫杖頂端的兩個環)。這是釋迦佛(公元前624-公元前544)制定的。關於它的名稱和意義,詳細記載在《錫杖經》以及持錫杖的儀軌中,與雜事部的記載有所不同。這裡的『執』字,應該理解為『舉』字,也有『運用』的意思。如果終日拿著錫杖,卻一點也不舒展運用,反而會成為阻礙。如果放任錫杖經年累月,不去顧及擦拭,塵土污垢堆積,就無法拿出來使用。所以,錫杖的用處,在於『出』與『入』相對,『震』與『靜』相對,『行』與『住』相對。如果能在十二時辰中,將這四句疊成一句來理解,把『執』字的含義看得透徹,那就是活生生的祖師禪,所有的行愿都圓滿具足,當下就是道場,隨處都在展示真實的道理。",
    
    "五燈會元記載,麻谷寶徹禪師拿著錫杖到章敬懷暉禪師處,繞著禪床走了三圈,振了一下錫杖,直直地站立。章敬禪師說『是是』。麻谷禪師又到南泉普愿禪師處,也繞著禪床走了三圈,振了一下錫杖,直直地站立。南泉禪師說『不是不是』。麻谷禪師問:『章敬禪師說是,和尚您為什麼說不是?』南泉禪師說:『章敬禪師說的是對,但你用的不對。』這只是風力轉動錫杖,終究會敗壞的。",
    
    "雪竇顯禪師作頌說:『這個錯,那個也錯,千萬不要拿起。四海風平浪靜,百川潮水退落。古老的策略在十二時辰中依然有效,處處都有路,卻顯得空曠蕭索。』不是真的蕭索,作者想要尋求沒有毛病的著眼點。法昌禪師評論說,章敬禪師說『是』,『是』的是什麼?恰恰是有頭無尾。南泉禪師說『不是』,『不是』的是什麼?恰恰是有尾無頭。卻不知道頭和尾,都在麻谷禪師的手裡。只因爲他使用錫杖的方式沒有變化,所以遭到雪竇禪師的批評,說他們兩個都錯了。說他們對,也算對,但還不夠完美。法昌禪師忍不住,在雪竇禪師的兩句『錯』下,又加上一句『錯』,要使後來的學人,與這一隊的祖師相見。",
    
    "頌:標幟巍峨,震古爍今。錫杖聲響,身影沉沉。風高時節,十二座瓊樓顯現,每一座瓊樓都住著觀世音菩薩。",
    
    "五燈會元記載,華林善覺禪師經常拿著錫杖,夜晚在林間行走,每走七步就振一下錫杖,唸一聲觀音菩薩的聖號。夾山善會禪師問:『遠遠地聽說和尚您念觀音菩薩,是這樣嗎?』善覺禪師說:『是的。』夾山禪師問:『騎上頭的時候怎麼樣?』善覺禪師說:『出頭,就讓你騎。不出頭,騎什麼?』夾山禪師無言以對。",
    
    "凈瓶偈咒:手執凈瓶,愿所有眾生,內外都沒有污垢,完全清凈光潔。",
    
    "English version",
    "The two rings (at the top of the Khakkhara (a Buddhist monk's staff)). This was established by Shakyamuni Buddha (624-544 BC). Regarding its name and meaning, it is detailed in the Khakkhara Sutra and the rules for holding the Khakkhara, which differ from the records in the Vinaya-ksudraka. The word 'hold' here should be understood as 'raise', and also has the meaning of 'use'. If you hold the Khakkhara all day long without ever extending or using it, it will become an obstacle. If you leave the Khakkhara unattended for years without caring to wipe it clean, dust and dirt will accumulate, making it unusable. Therefore, the use of the Khakkhara lies in the contrast between 'out' and 'in', 'vibration' and 'stillness', 'walking' and 'standing'. If you can understand these four phrases as one throughout the twelve periods of the day, and see through the meaning of the word 'hold', then that is living Zen of the Patriarchs, and all vows and practices will be perfectly fulfilled. The present moment is the Bodhimanda (place of enlightenment), and everywhere reveals the true path.",
    
    "The Wudeng Huiyuan (Compendium of Five Lamps) records that Magu Baoche Chan Master went to Zhangjing Huaihui Chan Master with his Khakkhara, walked around the meditation bed three times, shook the Khakkhara once, and stood upright. Chan Master Zhangjing said, 'Yes, yes.' Chan Master Magu then went to Nanquan Puyuan Chan Master, also walked around the meditation bed three times, shook the Khakkhara once, and stood upright. Chan Master Nanquan said, 'No, no.' Chan Master Magu asked, 'Chan Master Zhangjing said yes, why do you say no, Venerable?' Chan Master Nanquan said, 'What Chan Master Zhangjing said is correct, but your use is incorrect. This is just the wind turning the Khakkhara, and will eventually be ruined.'",
    
    "Xuedou Xian Chan Master composed a verse saying: 'This is wrong, that is also wrong, be sure not to pick it up. The four seas are calm, and the tides of a hundred rivers recede. The ancient strategy is still effective in the twelve periods of the day, everywhere there is a path, but it seems empty and desolate.' It is not truly desolate, the author wants to seek a point of view without flaws. Chan Master Fachang commented that Chan Master Zhangjing said 'yes', what is 'yes'? It is precisely having a head without a tail. Chan Master Nanquan said 'no', what is 'no'? It is precisely having a tail without a head. But they do not know that the head and tail are both in the hands of Chan Master Magu. Just because his way of using the Khakkhara did not change, he was criticized by Chan Master Xuedou, who said that both of them were wrong. Saying they are right is also right, but it is not perfect enough. Chan Master Fachang could not help but add another 'wrong' under Chan Master Xuedou's two 'wrongs', to make later learners meet this group of Patriarchs.",
    
    "Verse: The banner is towering, shaking the past and illuminating the present. The sound of the Khakkhara echoes, the shadow is deep. In the season of high winds, twelve jade palaces appear, and in each jade palace dwells Avalokitesvara Bodhisattva.",
    
    "The Wudeng Huiyuan records that Chan Master Hualin Shanjue often held his Khakkhara and walked in the forest at night, shaking the Khakkhara every seven steps and reciting the holy name of Avalokitesvara Bodhisattva. Chan Master Jiashan Shanhui asked, 'I have heard from afar that you, Venerable, recite Avalokitesvara Bodhisattva, is that so?' Chan Master Shanjue said, 'Yes.' Chan Master Jiashan asked, 'What about when riding on the head?' Chan Master Shanjue said, 'If it comes out, I will let you ride. If it does not come out, what will you ride?' Chan Master Jiashan was speechless.",
    
    "Gatha and Mantra for the Pure Vase: Holding the pure vase in hand, may all beings be free from defilement inside and out, and be completely pure and bright."
  ]
}

  唵勢伽嚕。迦叱𦎌叱莎訶 唵嚩則啰施伽盧叱漫叱莎訶

  【箋】西域記。裙稚迦。即澡瓶也。寄歸傳。軍持有二。瓷者。凈用。銅鐵者。觸用。佛制比丘。不凈洗漱。不得禮拜誦經。故凈瓶漱口。觸瓶洗穢。令則洗漱不行。二瓶失制。雖復禮誦。惡得無罪。

  五燈。司馬頭陀。見百丈。談溈山之勝。宜結集法侶。為大道場。丈因語眾。曰。若能對眾下得一語出格。當住持。即指凈瓶問曰。不得喚作凈瓶。汝喚作甚麼。時華林覺。為首座。師為典座。林曰。不可喚作木揬也。丈乃問師。師踢倒凈瓶。便出去。丈笑曰。第一座輪卻山子也。

  疏山示眾。老僧咸通年已前。會得法身邊事。咸通年已后。會得法身向上事。雲門問。承聞和尚。咸通年已前。會得法身邊事。咸通年已后。會得法身向上事。是否。山云是。門云。如何是法身邊事。山云。枯樁。門云。如何是法身向上事。山云。非枯樁。門云。還許學人說道理也無。山云。許你說。門云。枯樁豈不是明法身邊事。非枯樁豈不是明法身向二事。山云。是。門云。法身還該一切否。山云。作么生不該。門指凈瓶云。法身還該遮固么。山云。阇黎莫向凈瓶邊會。門便禮拜 盡十方世界是個凈瓶。此凈瓶不異十方世界。若是作家禪者。才見拈出。便見法身非法身之作用。雖然。不得道此凈瓶。即是法身也。殊不知法身之量。同於虛空。秪這凈瓶。能容得多少虛空。多少法身。直饒容盡百億須彌。百億香水海。究竟容不盡。虛空法身。設有人道香海等。已能容盡。何難容盡虛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唵 勢伽嚕 (Shi Jia Lu)。迦叱𦎌叱 (Jia Chi Mi Chi) 莎訶 (Suo He)。唵 嚩則啰施伽盧 (Wa Ze La Shi Jia Lu) 叱漫叱 (Chi Man Chi) 莎訶 (Suo He)。",
    
    "【箋】《西域記》記載,裙稚迦 (Qun Zhi Jia),就是澡瓶。義凈《寄歸傳》說,軍持 (Jun Chi) 有兩種,瓷的是凈用,銅鐵的是觸用。佛制規定比丘,不凈洗漱,不得禮拜誦經。所以用凈瓶漱口,用觸瓶洗穢。如果洗漱不分,兩種瓶子使用不分,即使禮拜誦經,又怎麼能沒有罪過呢?",
    
    "《五燈會元》記載,司馬頭陀見到百丈禪師,談論溈山殊勝,適合結集法侶,作為大道場。百丈禪師於是對大眾說:『如果有人能當衆說出一句超格的話,就讓他來住持。』隨即指著凈瓶問道:『不得叫它凈瓶,你們叫它什麼?』當時華林覺 (Hua Lin Jue) 作為首座,禪師作為典座。華林覺說:『不可叫它木揬 (Mu Tu) 也。』百丈禪師於是問禪師,禪師踢倒凈瓶,便出去了。百丈禪師笑著說:『第一座輪掉了山子也。』",
    
    "疏山禪師向大眾開示說:老僧在咸通年(860-874)以前,會得法身邊事;咸通年(860-874)以後,會得法身向上事。雲門禪師問:『聽說和尚在咸通年(860-874)以前,會得法身邊事;咸通年(860-874)以後,會得法身向上事,是這樣嗎?』疏山禪師說:『是這樣。』雲門禪師問:『如何是法身邊事?』疏山禪師說:『枯樁。』雲門禪師問:『如何是法身向上事?』疏山禪師說:『非枯樁。』雲門禪師問:『還允許學人說道理嗎?』疏山禪師說:『允許你說。』雲門禪師問:『枯樁豈不是明法身邊事?非枯樁豈不是明法身向上事?』疏山禪師說:『是。』雲門禪師問:『法身還該一切否?』疏山禪師說:『怎麼能不該?』雲門禪師指著凈瓶說:『法身還該這個嗎?』疏山禪師說:『阇黎 (She Li) 莫向凈瓶邊會。』雲門禪師便禮拜。盡十方世界是個凈瓶,此凈瓶不異十方世界。如果是作家禪者,才見拈出,便見法身非法身之作用。雖然,不得道此凈瓶,即是法身也。殊不知法身之量,同於虛空。秪這凈瓶,能容得多少虛空,多少法身。直饒容盡百億須彌 (Xu Mi),百億香水海,究竟容不盡虛空法身。設有人道香海等,已能容盡,何難容盡虛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Om Shi Jia Lu. Jia Chi Mi Chi Suo He. Om Wa Ze La Shi Jia Lu Chi Man Chi Suo He.",
    
    "[Commentary] The *Records of the Western Regions* states that *Qun Zhi Jia* is a water vessel. Yijing's *A Record of the Buddhist Practices Sent Home from the Southern Sea* says that there are two types of *Jun Chi*: porcelain ones for pure use and copper or iron ones for impure use. The Buddha's rules stipulate that monks should not perform ablutions with impure water before worshiping or reciting scriptures. Therefore, a clean bottle is used for rinsing the mouth, and a dirty bottle is used for washing away impurities. If ablutions are not performed properly and the two bottles are used indiscriminately, even if one worships and recites scriptures, how can one be without sin?",
    
    "The *Wudeng Huiyuan* (Compendium of Five Lamps) records that Sima Toutuo met with Zen Master Baizhang and discussed the excellence of Mount Wei, which was suitable for gathering Dharma companions as a great Dharma center. Zen Master Baizhang then said to the assembly, 'If anyone can say a transcendent word in public, he will be appointed to preside over it.' He then pointed to a clean bottle and asked, 'You must not call it a clean bottle; what do you call it?' At that time, Hualin Jue was the head seat, and the Zen master was the cook. Hualin Jue said, 'It cannot be called a wooden stopper either.' Zen Master Baizhang then asked the Zen master, who kicked over the clean bottle and left. Zen Master Baizhang laughed and said, 'The first seat has knocked down the mountain.'",
    
    "Zen Master Shushan instructed the assembly, saying, 'This old monk understood the matter of the Dharmakaya's side before the Xiantong era (860-874); after the Xiantong era (860-874), he understood the matter of the Dharmakaya's upward progress.' Zen Master Yunmen asked, 'I have heard that the abbot understood the matter of the Dharmakaya's side before the Xiantong era (860-874), and the matter of the Dharmakaya's upward progress after the Xiantong era (860-874). Is this so?' Zen Master Shushan said, 'It is so.' Zen Master Yunmen asked, 'What is the matter of the Dharmakaya's side?' Zen Master Shushan said, 'A withered stump.' Zen Master Yunmen asked, 'What is the matter of the Dharmakaya's upward progress?' Zen Master Shushan said, 'Not a withered stump.' Zen Master Yunmen asked, 'Is it permissible for students to speak of reason?' Zen Master Shushan said, 'It is permissible for you to speak.' Zen Master Yunmen asked, 'Isn't a withered stump illuminating the matter of the Dharmakaya's side? Isn't not a withered stump illuminating the matter of the Dharmakaya's upward progress?' Zen Master Shushan said, 'It is.' Zen Master Yunmen asked, 'Does the Dharmakaya encompass everything?' Zen Master Shushan said, 'How can it not encompass?' Zen Master Yunmen pointed to the clean bottle and said, 'Does the Dharmakaya encompass this?' Zen Master Shushan said, 'Do not understand by the clean bottle, *She Li*.' Zen Master Yunmen then bowed. The entire ten directions world is a clean bottle, and this clean bottle is not different from the ten directions world. If one is a master Zen practitioner, as soon as one sees it picked up, one sees the function of the Dharmakaya and non-Dharmakaya. Although, one must not say that this clean bottle is the Dharmakaya. One does not know that the measure of the Dharmakaya is the same as space. Only this clean bottle, how much space and how much Dharmakaya can it contain? Even if it contains a hundred billion Sumerus (*Xu Mi*) and a hundred billion fragrant seas, it ultimately cannot contain the entire space and Dharmakaya. Suppose someone says that the fragrant seas, etc., can already contain everything, how difficult is it to contain the entire"
  ]
}

空法身。我也賞他膽大。且道容盡虛空。法身外底是甚麼。

  頌。法身非法身。總是法中塵。枯樁非枯樁。系殺多少人。直須趯倒凈瓶子。涌出曹源意句新。

  沙彌律儀毗尼日用合參卷下(終)

  No. 1120-C 補刊沙彌律儀合參跋

  華嚴梵行品云。知一切法即心自性。成就慧身。不由他悟。良以萬法唯心。盡山河大地。形形色色。無非顯吾心也。皆心之註腳也。七千余卷之大藏。千七百則之公案。無非明吾心也。亦心之註腳也。然則能悟心者。梵網諸經尚為贅語。何論乎沙彌律。傳鐙諸錄。尚屬陳言。更何待以合參。為沙彌律之註腳也哉。然而六祖悟后。猶受戒于智光。況在未悟。況非六祖。迨至華開五葉。鐙續千光。而於三業六根。無明積習。要皆煉磨又煉磨。逼拶又逼拶。經數年或數十年。身如槁木。心似死灰。方為真參。方能實悟。此則不戒而戒。不持而持。其光明嚴凈。有較勝於專持戒律。百千萬倍者也。假令空論唯心。而不知戒律。漫言悟心。而不凈毗尼。上者墮豁達空。狂禪招禍。下者墮大妄語。借法售奸。變醍醐為毒藥。失敬信於人天。流弊無窮。佛法之壞。悉由於此。謗法之多。亦悉由於此。非所謂師子身中蟲。自食師子肉者耶。故我 世尊說法四十九年。最後遺教。猶諄諄切囑曰。識自心源。解無為法。憶念吾戒。必得道果。不順吾戒。終不得道。蓋心地戒品。是一切佛本源。一切菩薩本源。而沙彌律儀。尤為一切比邱戒菩薩戒之根本。且為一切參話頭。破無明之根本。云棲輯為要

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "空法身(Dharmakāya)。我也讚賞他的膽大。且說容納盡虛空,法身之外又是什麼?",
    
    "頌:法身不是真正的法身,總歸是佛法中的塵埃。枯樁不是真正的枯樁,卻能束縛殺死很多人。必須踢翻凈瓶,才能涌出曹源(禪宗一派)意境清新的語句。",
    
    "沙彌律儀毗尼日用合參卷下(終)",
    
    "No. 1120-C 補刊沙彌律儀合參跋",
    
    "《華嚴經·梵行品》說:『了知一切法即是心的自性,成就智慧之身,不需要從他人處領悟。』實在是因為萬法唯心所現,整個山河大地,各種各樣的形態,無非是顯現我的心。都是心的註解。七千余卷的大藏經,一千七百則的公案,無非是闡明我的心,也是心的註解。既然如此,能夠領悟心的人,梵網經等經典尚且是多餘的話,更何況是沙彌律?傳燈錄等記錄,尚且是陳舊的言語,更何況需要用合參來作為沙彌律的註解呢?然而六祖慧能開悟后,仍然在智光處受戒。何況是未開悟的人,何況不是六祖慧能?等到華開五葉,燈續千光(禪宗興盛),對於身口意三業、眼耳鼻舌身意六根,以及無明習氣,都要反覆磨練,不斷逼迫,經過數年甚至數十年,身如枯木,心如死灰,才是真參實悟。這樣才能做到不戒而戒,不持而持,其光明嚴凈,比專門持戒律的人勝過百千萬倍。假如只是空談唯心,卻不瞭解戒律,隨便說說悟心,卻不凈化毗尼(戒律),往上會墮入豁達空,狂禪招致禍患,往下會墮入大妄語,借佛法來行騙,把醍醐(比喻佛法)變成毒藥,失去人天對佛法的敬信,流弊無窮。佛法的壞滅,都是因為這個原因。誹謗佛法的增多,也都是因為這個原因。這不是所謂的獅子身上的蟲子,自己吃掉獅子的肉嗎?所以我的世尊說法四十九年,最後遺教,仍然諄諄告誡說:『認識自己的心源,理解無為法,憶念我的戒律,必定能得到道果。不順從我的戒律,終究不能得到道果。』因為心地戒品,是一切佛的本源,一切菩薩的本源,而沙彌律儀,尤其是一切比丘戒、菩薩戒的根本。並且是一切參話頭、破除無明的根本。云棲(蓮池大師)輯錄成為要點",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The empty Dharmakāya (法身, the body of the Dharma). I also admire his boldness. Furthermore, to say it contains all of emptiness, what is beyond the Dharmakāya?",
    
    "Verse: The Dharmakāya is not the true Dharmakāya; it is ultimately dust within the Dharma. A withered stump is not a true withered stump, yet it binds and kills many people. One must kick over the clean vase to bring forth fresh and novel phrases from the realm of Caoyuan (曹源, a Chan Buddhist lineage).",
    
    "The Combined Commentary on the Śrāmaṇera Vinaya for Daily Use, Volume 2 (End)",
    
    "No. 1120-C Postscript to the Republished Combined Commentary on the Śrāmaṇera Vinaya",
    
    "The '梵行品' (Brahmacarya Chapter) of the Avataṃsaka Sūtra (華嚴經) states: 'Knowing all dharmas to be the nature of one's own mind, one achieves the body of wisdom, not through the enlightenment of others.' Indeed, because all dharmas are manifestations of the mind, the entire landscape of mountains and rivers, in all its various forms, is nothing but a manifestation of my mind. They are all annotations of the mind. The vast collection of over seven thousand volumes of the Tripiṭaka (大藏經), and the seventeen hundred koans (公案), are all nothing but elucidations of my mind, also annotations of the mind. If this is the case, for those who can awaken to the mind, even scriptures like the Brahma Net Sutra (梵網經) are superfluous words, let alone the Śrāmaṇera Vinaya (沙彌律). Records like the Transmission of the Lamp (傳鐙錄) are already stale words, so why would one need a combined commentary to annotate the Śrāmaṇera Vinaya? However, even after the Sixth Patriarch Huineng (六祖慧能) attained enlightenment, he still received precepts from Zhiguang (智光). How much more so for those who have not attained enlightenment, and who are not the Sixth Patriarch Huineng? Until the flower blooms with five petals and the lamp continues with a thousand lights (a metaphor for the flourishing of Chan Buddhism), one must constantly refine and polish, relentlessly press and urge, the three karmas of body, speech, and mind, the six roots of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, and the accumulated habits of ignorance. After several years or even decades, when the body is like withered wood and the mind is like dead ashes, then one has truly practiced and truly awakened. Only then can one achieve being disciplined without discipline, and upholding without upholding. Its light is solemn and pure, surpassing those who exclusively uphold the precepts by a hundred million times. If one merely discusses the mind in emptiness without understanding the precepts, or casually talks about awakening the mind without purifying the Vinaya (毗尼, monastic discipline), the former will fall into reckless emptiness, inviting disaster through wild Chan, and the latter will fall into great lies, using the Dharma to sell deceit, turning amrita (醍醐, a metaphor for the Dharma) into poison, and losing the respect and faith of humans and gods, leading to endless harm. The destruction of the Buddha-dharma all stems from this. The increase in slander of the Dharma also stems from this. Is this not the so-called worm in the lion's body, eating the lion's flesh from within? Therefore, my World-Honored One (世尊) preached the Dharma for forty-nine years, and in his final teachings, he still earnestly exhorted: 'Recognize the source of your own mind, understand the unconditioned Dharma, and remember my precepts, and you will surely attain the fruit of the Path. If you do not follow my precepts, you will ultimately not attain the Path.' Because the precepts of the mind-ground are the origin of all Buddhas and the origin of all Bodhisattvas, and the Śrāmaṇera Vinaya is especially the foundation of all Bhikṣu precepts and Bodhisattva precepts. Moreover, it is the foundation for all koans and for breaking through ignorance. Yunqi (云棲, refers to Master Lianchi) compiled it into essential points."
  ]
}

略。至簡至精。石樹復為匯箋。條分縷析。博採旁搜。發明律儀日用之妙義。即以發明。成就慧身。不由他悟之一心。誠為法門中至寶也。天培開士擬刊此書。以惠同學。而難其費。走數百里。謁鄧尉貫徹通公。出舊板重修之。用力少而成功多。非小緣也。刻既竣。屬餘一言。余讀原序及凡例。已詳且盡。安用贅詞。第恐讀是書者。或羨注中奇特元妙之談。而反忽于正文。買櫝遺珠。所失非細。爰以數十年來。學禪學戒。親歷之甘苦。深知之利弊。述其大略云。

  光緒六年歲次庚辰普門示現日 傳天臺教四十世法嗣敏曦和南謹跋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(內容略)石樹法師再次彙集箋註,條分縷析,廣泛蒐集資料,闡明律儀日常應用的精妙意義。通過闡明這些意義,成就智慧之身,無需通過其他途徑領悟的唯一心性,這實在是佛法中的至寶啊!天培居士打算刊印此書,以利益同學,但苦於經費不足,於是走了數百里路,拜訪鄧尉的貫徹通公,拿出舊版重新修訂,用力少而成功大,這並非小小的因緣啊!刻印完畢后,囑咐我寫幾句話。我讀了原序和凡例,已經詳細且完備,哪裡還需要多餘的言辭呢?只是恐怕讀這本書的人,或許羨慕註解中奇特玄妙的談論,反而忽略了正文,如同買櫝還珠,損失可不小。因此,我以數十年來學禪學戒,親身經歷的甘苦,深刻了解的利弊,簡述其大概。",
    
    "光緒六年(1880年)庚辰年普門示現日",
    "傳天臺教第四十世法嗣敏曦和南謹跋"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(Content omitted). Shishu (Stone Tree) Dharma Master re-compiled and annotated, analyzing meticulously, extensively collecting materials, and elucidating the subtle meanings of the daily application of Vinaya (律儀, monastic discipline). By elucidating these meanings, one achieves the wisdom body, the one mind that needs no other way to realize. This is truly a treasure in the Dharma! Layman Tianpei intended to publish this book to benefit fellow students, but was troubled by the lack of funds. So he traveled hundreds of miles to visit Guan Chentong Gong (貫徹通公) of Dengwei, took out the old edition and revised it. Little effort, great success – this is no small karmic connection! After the printing was completed, I was asked to write a few words. I have read the original preface and explanatory notes, which are already detailed and complete, so what need is there for redundant words? I am only afraid that those who read this book may admire the peculiar and profound discussions in the annotations, but neglect the main text, like buying the casket and returning the pearl, the loss would be no small matter. Therefore, based on my decades of studying Chan (禪, Zen) and precepts, the joys and hardships I have personally experienced, and the advantages and disadvantages I deeply understand, I will briefly describe the general idea.",
    
    "On the day of Universal Manifestation, in the year Gengchen (1880) of the sixth year of Guangxu (光緒, Emperor's reign title)",
    "Minyi He Nan (敏曦和南), the 40th generation Dharma successor of the Tiantai (天臺) teaching, respectfully wrote this postscript."
  ]
}