X57n0964_臺宗十類因革論|X57n0964_臺宗十類因革論(續4)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這些是關於『言』的討論。『名』(Nāma,名稱)有共通和特別之處,因此產生了體性(Svabhāva,自性)、法相(Lakṣaṇa,特徵)、所住理(Āśraya,所依之理)、壽量文(Āyuḥpramāṇa,壽命長短的描述)以及身相(Kāya,身體的相貌)、說默(Kathana-mauna,言說與沉默)、宗途論(Siddhānta,宗派的論述)。這些都是不可不明白的。什麼是體性呢?經文中有說:『二者從體,三身相即,無暫離時。』又說:『若其相即,俱說俱不說。』這些都是就體性而言的。所以,三身(Trikāya,法身、報身、應身)舉一即三,全三是一,不縱不橫,不併不別。什麼是法相呢?不出事理、修性、體用等差別。即法身(Dharmakāya,真如法身)是理,性(Prakṛti,自性)也是理,報身(Saṃbhogakāya,報身)和應身(Nirmāṇakāya,應化身)是事,修(Bhāvanā,修行)也是事。又,法身和報身是理,應身屬於事。智慧與法身相合,名為體;殊勝和低劣的兩種應身,名為用。體是真,用是應。所以合起來只有二身或三身。既然它們的體性是一,法相也不可分而分,雖然一般是這樣說,但通盤來說並非如此。(云云)又,報身有自報(Svayaṃbhūtakāya,自受用身),有他報(Paranirmāṇakāya,他受用身)。名義上雖然通於他,實際上只侷限於自身。所以經文解釋三身時,報身只就智慧而言,是有道理的。但智慧的功德勝過應身,沒有不是由真實的因所成就的,所以都可以稱為報應。由於是從根機所顯現,又名為他報。所以修性不妨礙體用,體用不妨礙修性。只要觀察報智與哪個身相合,以此來區分兩種意義,而不是說把自報和他報合為一個報身,離開報身而談體用。如果認為他報一定屬於報身,那麼應身就只有低劣的,遍應的意義就不能成立。如果應身兼有殊勝和低劣,那麼他報的說法就徒勞無功,其妨礙不止一種。而且自古以來認為,報身有上冥下契,所以兼有自他和他的說法是不對的。這只是就自報的智慧來論冥契,所以說報身智慧上冥下契。如果他報是下契,那就侷限了,怎麼能普遍應化殊勝和低劣呢?其錯誤不止這些。只要深入探究他報的根源在於理智,就未曾有過絲毫的差異。什麼是所住理呢?經文中有說:『丈六身佛,住真諦等。』這也是一種說法,從教義上來說有四種,實際上只有三身,住在三諦(Trisatya,空諦、假諦、中諦)之理。又從真諦中的感應來說,那麼所住的只有兩種,因為教義是從理而來,也從應而來,只有兩種應身。什麼是壽量呢?經文如《妙疏》等,或者直接解釋壽量,而意義貫通三身的,或者就三身來說明身、壽量、三者不同,或者引用三日之喻,來比喻見",
"english_translations": [
"English version:",
"These are discussions about 'speech'. 'Name' (Nāma) has common and distinct aspects, hence there arise Svabhāva (essence), Lakṣaṇa (characteristics), Āśraya (the supported principle), Āyuḥpramāṇa (descriptions of lifespan), as well as Kāya (physical appearance), Kathana-mauna (speech and silence), and Siddhānta (doctrinal tenets). These are things that must be understood. What is Svabhāva? The scripture says: 'The two are from the essence, the three bodies are identical, without a moment of separation.' It also says: 'If they are identical, they both speak and do not speak.' These are all spoken in terms of essence. Therefore, the Trikāya (Dharmakāya, Saṃbhogakāya, Nirmāṇakāya) is one in three when one is mentioned, and the whole three is one, neither vertical nor horizontal, neither together nor separate. What is Lakṣaṇa? It does not go beyond the distinctions of phenomena and principle, cultivation and nature, essence and function, etc. That is, the Dharmakāya is principle, Prakṛti is also principle, the Saṃbhogakāya and Nirmāṇakāya are phenomena, and Bhāvanā is also phenomena. Furthermore, Dharmakāya and Saṃbhogakāya are principle, while Nirmāṇakāya belongs to phenomena. Wisdom combined with Dharmakāya is called essence; the two Nirmāṇakāyas, superior and inferior, are called function. Essence is truth, function is response. Therefore, combined, there are only two or three bodies. Since their essence is one, Lakṣaṇa is also undivided, although it is generally said to be divided, but generally speaking, this is not the case. (Et cetera) Moreover, the Saṃbhogakāya has Svayaṃbhūtakāya and Paranirmāṇakāya. Although nominally it applies to others, in reality it is limited to oneself. Therefore, when the scripture explains the Trikāya, the Saṃbhogakāya is only discussed in terms of wisdom, which is reasonable. However, the merit of wisdom surpasses the Nirmāṇakāya, and there is nothing that is not achieved by true causes, so they can all be called reward and response. Because it manifests from the potential of beings, it is also called Paranirmāṇakāya. Therefore, cultivation of nature does not hinder essence and function, and essence and function do not hinder cultivation of nature. Just observe which body the reward-wisdom combines with, and use this to distinguish the two meanings, rather than saying that combining Svayaṃbhūtakāya and Paranirmāṇakāya into one Saṃbhogakāya, and discussing essence and function apart from the Saṃbhogakāya. If it is believed that Paranirmāṇakāya necessarily belongs to the Saṃbhogakāya, then the Nirmāṇakāya would only be inferior, and the meaning of universal response would not be established. If the Nirmāṇakāya has both superior and inferior, then the saying of Paranirmāṇakāya would be in vain, and the hindrance would be more than one. Moreover, since ancient times it has been believed that the Saṃbhogakāya has upper union and lower agreement, so the saying that it combines self and others is incorrect. This is only discussing the union and agreement in terms of the wisdom of Svayaṃbhūtakāya, so it is said that the wisdom of the Saṃbhogakāya has upper union and lower agreement. If the Paranirmāṇakāya is lower agreement, then it is limited, how can it universally transform into superior and inferior? The errors are more than these. As long as one deeply explores the root of Paranirmāṇakāya in principle and wisdom, there has never been the slightest difference. What is the supported principle? The scripture says: 'The sixteen-foot Buddha dwells in the true truth, etc.' This is also a saying, from the perspective of doctrine there are four, but in reality there are only three bodies, dwelling in the principle of the Trisatya (emptiness, provisional existence, and the middle way). Furthermore, from the response in the true truth, then there are only two that are supported, because the doctrine comes from principle, and also comes from response, there are only two Nirmāṇakāyas. What is lifespan? The scriptures such as the 'Wonderful Commentary' etc., either directly explain lifespan, and the meaning penetrates the Trikāya, or explain the differences between body, lifespan, and the three in terms of the Trikāya, or use the analogy of the three days to illustrate seeing"
]
}
佛壽有長短者。或釋非滅唱滅。通約三身。以明義者。或約修德三身。與法性冥一。故各有非常非無常義者。或別從報身釋品。通攝三身者。或直言壽量。意欲圓論三佛者。今謂文雖異釋。其明三身壽量一也。但義有詳略。喻有長短。言偏義圓。修性相對。名義通別。或通總等。故文相不同。以義帖釋。略可知也。(云云)然于名相。不無進否。大體無別。亦會之可知。而所當論者。唯三日喻文。霅川以謂別圓。地住以前。猶見劣應。故以此文。為的據也。文曰。于諸菩薩。未登地住。所見同前。記云。同前二乘。豈非於見同劣應乎。今謂經以三日喻三身。則冬日一喻。正喻應身。約人雖局。約喻實寬。以勝劣兩應。莫非冬日所喻。故同前者。同二乘所喻之冬日不同。二乘所見之劣應。是則地住以前。乃見勝應耳。若猶未悉。更試以文中兩猶是勝應句。進退與奪論之。彼之初句。即方便土。二乘雖見勝應。猶是冬日。例知未登地住菩薩所見勝應明矣。彼之後句。即已破無明者。奪而論之。亦猶是勝應。雖謂冬日可也。但地住以上所見。正喻春日。故止以報應二名。而論與奪。不以冬日論與奪也。此姑通文。后當更論。何謂身相。即如光明文句。凡兩出之。前雖明身。其相猶略。蓋對壽量。而說身故。今獨明身。故專以相好言之。則三身各有相好。文雖互見。義必兩兼。今但舉身。則可以知壽量。然相好之言。本雖報應。今於法身亦云者。此則無身之身。非相之相。以諸法門莊嚴法身。義云相好。故曰無形第一體。非莊嚴莊嚴。即法身相好之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛的壽命有長短的說法。有人解釋說,佛並非真的寂滅,而是示現寂滅。從三身(Trikaya,即法身、報身、應身)的角度來普遍說明這個道理的,或者從修德所成的三身與法性冥合為一的角度來說明,所以各有『非常』(不是永恒不變)和『非無常』(不是斷滅)的含義。或者單獨從報身(Sambhogakaya,佛為菩薩說法時的莊嚴身)來解釋經文,從而統攝三身。或者直接談論壽命的長短,意在圓滿地論述三佛(三身佛)。",
"我認為,經文的解釋雖然不同,但都是爲了闡明三身的壽命長短是一致的。只是義理有詳略之分,比喻有長短之別,言語有偏頗和圓滿之分,修證和本性相對而言,名稱的含義有共通和個別之分,或者有統攝和總括等等。所以經文的表述形式不同,用義理來貼切地解釋,大致就可以明白了。(此處省略)",
"然而,對於名相的理解,並非沒有進一步肯定或否定的空間,但大體上沒有區別,也可以融會貫通。而我們應當討論的,只有『三日』的比喻。霅川(地名,指相關論著作者)認為這是別教和圓教的區別,認為菩薩在登地(菩薩修行階位)之前,仍然只能見到劣應身(佛為度化眾生而示現的低劣之身),所以用這段經文作為確鑿的依據。經文說:『對於那些尚未登地的菩薩,他們所見到的和之前(二乘)一樣。』批註說:『和之前的二乘一樣』,難道不是說他們所見到的和劣應身一樣嗎?",
"我認為,經文用『三日』來比喻三身,那麼『冬日』的比喻,正是比喻應身。從人的角度來說雖然侷限,但從比喻的角度來說卻很寬泛。因為殊勝應身和低劣應身,都無非是『冬日』所能比喻的。所以說『和之前一樣』,是指和二乘所比喻的『冬日』不同,二乘所見的是低劣應身。這樣說來,登地之前的菩薩,乃是見到殊勝應身啊!如果還不明白,不妨用經文中『兩猶是勝應』這句話,從進退與奪的角度來討論。他們(霅川)的前一句,指的是方便土(佛為教化眾生而示現的國土),二乘雖然見到殊勝應身,仍然是『冬日』。由此可以知道,未登地的菩薩所見到的殊勝應身是很明顯的。他們的后一句,指的是已經破除無明的人,從奪的角度來討論,也仍然是殊勝應身,說是『冬日』也可以。但是登地以上的人所見到的,正是比喻『春日』,所以只用報身和應身這兩個名稱,來討論進退與奪,不用『冬日』來討論進退與奪。這姑且是通俗的解釋,後面再進一步討論。",
"什麼是身相呢?就像《光明文句》中,總共出現了兩次。前面雖然說明了身,但其相貌還比較簡略,大概是針對壽命長短而說的身。現在單獨說明身,所以專門用相好(佛身所具有的殊勝的容貌和特徵)來談論。那麼三身各有相好,經文中雖然互相穿插出現,但義理上必然是兩者兼顧的。現在只舉出身,就可以知道壽命長短。然而『相好』這個詞,本來是指報身和應身,現在對於法身(Dharmakaya,佛的真如法性之身)也這樣說,這是因為無身之身,非相之相,用諸法門來莊嚴法身,從義理上來說就是相好。所以說『無形第一體,非莊嚴的莊嚴』,就是法身的相好。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are different views on the length of Buddha's life. Some explain that the Buddha's passing is not a true extinction but a manifestation of extinction. This is generally explained from the perspective of the Trikaya (three bodies: Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya), or from the perspective of the three bodies attained through cultivation merging with the Dharmata (true nature of reality), thus each having the meaning of 'neither permanent' (not eternally unchanging) and 'neither impermanent' (not ceasing to exist). Alternatively, the text is interpreted solely from the perspective of the Sambhogakaya (the glorious body in which the Buddha teaches bodhisattvas), thereby encompassing all three bodies. Or, the discussion directly addresses the length of life, intending to comprehensively discuss the three Buddhas (Buddhas of the three bodies).",
"I believe that although the interpretations of the scriptures differ, they all aim to clarify that the length of life of the three bodies is consistent. However, there are differences in the detail of the meaning, variations in the length of the metaphors, distinctions between partial and complete expressions, relative perspectives on cultivation and inherent nature, common and individual meanings of terms, or encompassing and summarizing aspects. Therefore, the expressions in the scriptures differ, and by closely interpreting them with the underlying meaning, one can generally understand them. (Omitted here)",
"Nevertheless, there is room for further affirmation or negation regarding the understanding of terms and concepts, but there is no fundamental difference, and they can be integrated. What we should discuss is only the metaphor of the 'three suns'. Zhachuan (place name, referring to the author of relevant commentaries) considers this to be the distinction between the Separate Teaching and the Perfect Teaching, believing that bodhisattvas before reaching the Bhumi (stages of bodhisattva practice) can still only see the inferior Nirmanakaya (body of transformation, the body manifested by the Buddha to liberate beings), so they use this passage as a definitive basis. The scripture says: 'For those bodhisattvas who have not yet reached the Bhumis, what they see is the same as before (the two vehicles).' The commentary says: 'The same as the previous two vehicles', doesn't this mean that what they see is the same as the inferior Nirmanakaya?",
"I believe that the scripture uses the 'three suns' to metaphorically represent the three bodies, then the metaphor of the 'winter sun' precisely represents the Nirmanakaya. Although limited from the perspective of people, it is broad from the perspective of the metaphor. Because both the superior and inferior Nirmanakayas are nothing more than what the 'winter sun' can represent. Therefore, saying 'the same as before' means different from the 'winter sun' metaphorized by the two vehicles, what the two vehicles see is the inferior Nirmanakaya. In this way, the bodhisattvas before reaching the Bhumis are seeing the superior Nirmanakaya! If it is still not clear, we might as well use the sentence 'both are still the superior Nirmanakaya' in the scripture to discuss it from the perspective of advancement, retreat, giving, and taking. Their (Zhachuan's) first sentence refers to the Upaya-bhumi (the land manifested by the Buddha to teach beings), although the two vehicles see the superior Nirmanakaya, it is still the 'winter sun'. From this, it can be known that the superior Nirmanakaya seen by the bodhisattvas who have not yet reached the Bhumis is obvious. Their second sentence refers to those who have already broken through ignorance, discussing it from the perspective of taking away, it is still the superior Nirmanakaya, and it can be said to be the 'winter sun'. However, what those above the Bhumis see is precisely the metaphor of the 'spring sun', so only the names Sambhogakaya and Nirmanakaya are used to discuss advancement, retreat, giving, and taking, and the 'winter sun' is not used to discuss advancement, retreat, giving, and taking. This is just a common explanation for now, and we will discuss it further later.",
"What is the appearance of the body? It is like in the 'Guangming Wenju' (commentary on the Lotus Sutra), it appears a total of two times. Although the body was explained earlier, its appearance was still relatively brief, probably referring to the body in relation to the length of life. Now, the body is explained separately, so it is specifically discussed in terms of the Lakshanas and Anuvyanjanas (the auspicious marks and minor marks of the Buddha's body). Then the three bodies each have Lakshanas and Anuvyanjanas, although they appear interspersed in the scriptures, the meaning must be inclusive of both. Now, only the body is mentioned, and the length of life can be known. However, the term 'Lakshanas and Anuvyanjanas' originally refers to the Sambhogakaya and Nirmanakaya, but now it is also said of the Dharmakaya (the body of the Buddha's true nature), this is because the body without a body, the appearance without an appearance, uses all the Dharma-gates to adorn the Dharmakaya, and in terms of meaning, it is the Lakshanas and Anuvyanjanas. Therefore, it is said 'The formless first entity, the adornment that is not an adornment', is the Lakshanas and Anuvyanjanas of the Dharmakaya."
]
}
謂也。何謂說默。此由記主。斥近代譯者。法報不分。二三莫辨故。委明三身說默。以辟其非。意言若以遮那。為即舍那。舍那有說。則法身亦有說。法身說者。則眾生亦然。是則進退皆非。故曰若存三身等。(云云)言存三身。則相對之義。亦從事義。惟相對則有相即。從事則有從理。若事理相對。亦應有事理相即。今從略說。故對祇是即。所以從開有六。約合但四。委明其相。(云云)然則一家大體。必具即對等義。文雖出此。義必該通。凡諸名相。皆得約之。以示通說。何謂宗途論。即四明霅川。所議三身。無不皆異。故論法身。則相無相別。報身則現不現殊。應身則即不即異。宜其齟齬不相入也。且夫法身相無相別者。一往定宗。謂法身有相者。四明也。謂無相者。霅川也。然則法身未始異。而兩宗之說殊。蓋霅川以法身為理。故唯如如冥寂之體。則無形質差別之相。設論其法。但具其性。亦言即理。還即無相。才言即事。而有相者。便屬三土應用之事。故寂光法身。定無相也。如是而已。四明則不然。雖亦以理為法身。而言非無相者。蓋理性之相。即非相之相。故曰但無隨情有相之三。非無性具微妙身等。然論即具。未始相離。故說性具之相。不離依正色心。雖即諸法。而非諸法。所謂即一切法。離一切相。以非諸法故。則無隨情有相之三。以不離諸法顯非相之相故。則曰非無性具微妙身等。是則終日常即。終日常離。即離俱時。性具旨顯。方曰妙達即具者也。以此格彼。得失可知。雖然是猶分宗之說。若夫大體論之。則又有克
{
"translations": [
"謂也。什麼是『說』和『默』(沉默)?這取決於記錄的主體。我批評近代的譯者,是因為他們沒有區分法身和報身,對三身(Trikaya,佛教中的三種身:法身、報身、應身)的理解也不清楚。因此,我詳細闡明三身的『說』和『默』,以駁斥他們的錯誤。如果認為遮那(Vairocana,毗盧遮那佛)就是舍那(釋迦牟尼佛的梵文音譯),那麼舍那有『說』,法身也就有『說』。如果法身有『說』,那麼眾生也就有『說』。這樣一來,無論進退都是錯誤的。所以說,如果執著於三身等等。(云云)說執著於三身,就有了相對的意義,也有了從事的意義。只有相對才有相即,從事才有從理。如果事和理相對,也應該有事和理相即。現在我簡略地說,所以『對』就是『即』。因此,從開顯的角度有六種,從約合的角度只有四種。詳細說明它們的相狀。(云云)如此說來,一家之學的大體,必然具備『即』和『對』等意義。文句雖然出自這裡,但義理必然可以普遍貫通。所有名相,都可以用這種方式來解釋,以顯示普遍的說法。什麼是宗途論?就是四明(地名)和霅川(地名)所議論的三身,沒有不不同的。所以,討論法身,就有『有相』和『無相』的區別;討論報身,就有『現』和『不現』的差異;討論應身,就有『即』和『不即』的不同。因此,他們的意見不合,難以互相接受。而且,法身『有相』和『無相』的區別,一開始就決定了宗派的觀點。認為法身『有相』的是四明,認為『無相』的是霅川。然而,法身本來沒有不同,只是兩宗的說法不同。霅川以法身為理,所以只有如如不動、冥寂的本體,沒有形質差別的相狀。如果討論它的法,只是具備它的體性,也說是『即理』,還是『無相』。一旦說到『即事』,而有相狀的,就屬於三土(三凈土)應用之事。所以,寂光法身(寂光凈土中的法身)一定是『無相』的。就是這樣而已。四明則不然。雖然也以理為法身,但認為並非『無相』,因為理性的相,就是非相之相。所以說,只是沒有隨順情慾而有的『有相』之三,並非沒有體性本具的微妙身等等。然而,討論『即具』,本來就沒有分離。所以說體性本具的相,不離依報和正報的色心。雖然『即』一切法,但又『離』一切相。因為『非』諸法,所以沒有隨順情慾而有的『有相』之三。因為不離諸法而顯示『非相』之相,所以說並非沒有體性本具的微妙身等等。這樣一來,終日都在『即』,終日都在『離』,『即』和『離』同時存在,體性本具的宗旨就顯現出來了。這才叫做妙達『即具』的人。用這種方法來衡量他們,得失就可以知道了。雖然這還是分宗的說法。如果從大體上來說,那麼又有克。",
"English version: It is said. What are 'speaking' and 'silence'? This depends on the recorder. I criticize modern translators because they do not distinguish between Dharmakaya (法身,the body of Dharma) and Sambhogakaya (報身,the body of bliss), and their understanding of the Trikaya (三身,the three bodies of Buddha: Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya) is unclear. Therefore, I explain in detail the 'speaking' and 'silence' of the Trikaya to refute their errors. If one thinks that Vairocana (遮那,the cosmic Buddha) is the same as Shakyamuni (舍那,the historical Buddha), then if Shakyamuni speaks, the Dharmakaya also speaks. If the Dharmakaya speaks, then sentient beings also speak. In this case, whether advancing or retreating is wrong. Therefore, it is said that if one is attached to the Trikaya, etc. (etc.). Saying that one is attached to the Trikaya implies a relative meaning and a practical meaning. Only in relativity is there interpenetration, and only in practice is there following principle. If principle and practice are relative, there should also be interpenetration of principle and practice. Now I will briefly say that 'opposition' is 'identity'. Therefore, there are six from the perspective of opening up, and only four from the perspective of combining. Explain their appearances in detail. (etc.) Thus, the general structure of a school must have meanings such as 'identity' and 'opposition'. Although the sentences come from here, the meaning must be universally applicable. All terms can be explained in this way to show a universal explanation. What is the Zongtu Theory? That is, the Trikaya discussed by Siming (四明,a place name) and Zhachuan (霅川,a place name) are all different. Therefore, when discussing the Dharmakaya, there is a distinction between 'having form' and 'not having form'; when discussing the Sambhogakaya, there is a difference between 'manifesting' and 'not manifesting'; when discussing the Nirmanakaya (應身,the body of transformation), there is a difference between 'being identical' and 'not being identical'. Therefore, their opinions are incompatible and difficult to accept each other. Moreover, the distinction between 'having form' and 'not having form' of the Dharmakaya determines the views of the schools from the beginning. Siming believes that the Dharmakaya 'has form', while Zhachuan believes that it 'does not have form'. However, the Dharmakaya is originally not different, but the statements of the two schools are different. Zhachuan takes the Dharmakaya as principle, so only the unchanging, silent essence has no difference in form. If discussing its Dharma, it only possesses its nature, and it is also said to be 'identical to principle', still 'without form'. Once it is said to be 'identical to phenomena', and there is form, it belongs to the affairs of the three lands (三土,the three pure lands). Therefore, the Dharmakaya in the Land of Tranquil Light (寂光法身,Dharmakaya in the Land of Tranquil Light) must be 'without form'. That's all. Siming is not like this. Although it also takes principle as the Dharmakaya, it believes that it is not 'without form', because the form of rationality is the form of non-form. Therefore, it is said that there are only no three 'having form' that follow emotions, not that there are no subtle bodies, etc. that are inherent in nature. However, when discussing 'identity and possession', there has never been separation. Therefore, it is said that the form inherent in nature does not leave the material and mental aspects of the environment and the individual. Although it is 'identical' to all dharmas, it is also 'separate' from all forms. Because it is 'not' all dharmas, there are no three 'having form' that follow emotions. Because it does not leave all dharmas and manifests the form of 'non-form', it is said that there are no subtle bodies, etc. that are inherent in nature. In this way, it is always 'identical' every day, and always 'separate' every day, 'identity' and 'separation' exist simultaneously, and the purpose of inherent nature is revealed. This is called a person who wonderfully understands 'identity and possession'. Using this method to measure them, the gains and losses can be known. Although this is still a separate statement of the school. If speaking from the general perspective, then there is also Ke."
]
}
體義焉。即事義焉。相對義焉。克體則有寂有照。即事則有即有離。對義則有對有各。莫不一有相。而一無相。膠於一端。未免偏見。一以貫之。始曰大方。然所以偏言者。是非四明之言。蓋佛祖之言也。良以真寂性中。本不可示。亦不可見。茍不可示而見者。則如來教何所施。機緣理何所入。故於非身非土。而說身土。宜乎。今示非相之相。雖然偏言則可。偏計則不可。如霅川者。則偏計矣。彼又焉知大體哉。而乃專以事中差別為難。或直以依正色心等為相。是皆厚誣四明。非所謂善宗旨也。要當於一切法。識得此理。始可與言法身之相。所謂報身現不現殊。應身即不即異。此二相由故。合而論之。然以應身即故。報身有不待現者。四明之說也。應身不即故。報身須現者。霅川之義也。蓋各為說不同。彼約身相大小。而為勝劣。故尊特有全現分現。生身有但可即法不即尊特之說。(云云)四明則異是。不以身相論之。克就真中感應而辨。故有三雙六隻之義。示現現起之相。其建義若此。何者為主當邪。今試得以評之。夫報應者。法身之大用也。然以法身為體。則寂然不動。故無現不現。無即不即。唯一大圓鏡體。而隨緣赴感。未始有窮。惟其稱此體故。起而為用。亦無現無不現。無即無不即。但對機設化故。或勝或劣。或大或小。千變萬化。不可紀極。然則尚不當即。況言不即乎。尚不當不現。況言必現乎。但四明即體示用。且以即而不現言之。霅川舍體論用。故言不即而必須現也。夫舍體而論用。其用未必然。即體而示用。是用與體兼
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"體義是什麼呢?就是從本體上說的意義。事義是什麼呢?就是從事相上說的意義。相對義是什麼呢?就是相對比較而說的意義。從本體上來說,既有寂靜的一面,也有光明照耀的一面。從事相上來說,既有相即的一面,也有相離的一面。從相對的角度來說,既有相對的一面,也有各自獨立的一面。沒有哪一樣不是既有一相,又沒有一相。如果執著于某一個方面,就難免產生片面的見解。只有將所有這些融會貫通,才能稱之為『大方』(指圓融無礙的智慧)。然而,之所以會有片面的說法,是因為這是四明(指四明知禮法師)和佛祖的言教。實在是因為真正的寂靜自性,本來就無法直接指示,也無法直接看見。如果無法指示和看見,那麼如來的教法又如何施行?眾生的機緣又如何契入真理?所以,才會在『非身非土』(指法身和凈土的超越性)的基礎上,宣說『身土』(指化身和應化土)。這正是爲了顯示『非相之相』(指超越一切相的真實相)。雖然可以有片面的說法,但不能執著于片面的見解。就像霅川(指霅川法師)那樣,就是執著于片面的見解了。他們又怎麼能理解整體的道理呢?卻專門以事相上的差別來提出疑問,或者直接將依報(指眾生所依止的環境)和正報(指眾生的身心)等視為實相。這些都是嚴重地誣衊了四明,不是真正懂得佛法宗旨的人。一定要在一切法中,認識到這個道理,才可以談論法身的實相。所謂報身(指佛的果報身)的顯現與不顯現有所不同,應身(指佛的應化身)的相即與不相即有所差異,這兩種實相都是有原因的,應該合起來討論。然而,因為應身是相即的,所以報身有時不需要顯現,這是四明的說法。因為應身是不相即的,所以報身必須顯現,這是霅川的觀點。他們各自的說法不同,霅川是從身相的大小來區分勝劣,所以認為尊特身(指特殊的佛身)有全部顯現和部分顯現的區別,生身(指佛的化身)只能與法身相即,而不能與尊特身相即。(此處省略部分內容)四明的觀點則不同,不是從身相來討論,而是從真如自性中的感應來辨別,所以有『三雙六隻』的說法,來顯示示現和現起的實相。他們建立義理就是這樣,哪一種觀點才是正確的呢?現在試著來評論一下。報身和應身,是法身所起的巨大作用。然而,如果以法身為本體,那麼法身是寂然不動的,所以沒有顯現與不顯現,沒有相即與不相即,只有一大圓鏡般的本體,隨著因緣而感應,沒有窮盡。正因為法身是這樣的本體,所以所起的作用,也沒有顯現與不顯現,沒有相即與不相即,只是爲了適應眾生的根機而設立教化,所以有殊勝和低劣,有廣大和微小,千變萬化,無法窮盡。既然如此,尚且不應該說『相即』,更何況說『不相即』呢?尚且不應該說『不現』,更何況說『必須現』呢?只是四明是從本體上顯示作用,並且以『相即而不現』來說明。霅川則是捨棄本體而談論作用,所以說『不相即而必須現』。捨棄本體而談論作用,其作用未必可靠;從本體上顯示作用,則是作用與本體兼具。",
"English version:",
"What is the meaning of 'body' (體義)? It refers to the meaning derived from the essence or substance (本體). What is the meaning of 'phenomena' (事義)? It refers to the meaning derived from specific events or appearances (事相). What is the meaning of 'relativity' (相對義)? It refers to the meaning derived from comparative perspectives. From the perspective of essence, there is both stillness (寂) and illumination (照). From the perspective of phenomena, there is both identity (即) and separation (離). From the perspective of relativity, there is both opposition (對) and individuality (各). Nothing exists without both having a form (相) and being without form (無相). Clinging to one extreme inevitably leads to biased views. Integrating all aspects is what is called 'Great and Comprehensive' (大方, referring to all-encompassing wisdom). However, the reason for these partial statements is that they are the teachings of Siming (四明, referring to Master Zhi Li of Siming) and the Buddhas. Truly, the nature of true stillness (真寂性) is inherently impossible to directly point out or directly perceive. If it were impossible to point out and perceive, then how could the teachings of the Tathagata be applied? How could beings' opportunities align with the truth? Therefore, it is appropriate to speak of 'body and land' (身土, referring to the manifested body and land) based on 'neither body nor land' (非身非土, referring to the transcendental nature of the Dharmakaya and Pure Land). This is precisely to reveal the 'form of non-form' (非相之相, the true form that transcends all forms). Although partial statements are permissible, clinging to partial views is not. Like Zhaochuan (霅川, referring to Master Zhaochuan), they cling to partial views. How can they understand the overall principle? Yet, they specifically use differences in phenomena to raise questions, or directly regard dependent retributions (依報, the environment beings rely on) and principal retributions (正報, beings' body and mind) as reality. These are all serious slanders against Siming, and are not what is meant by a good understanding of the Dharma's essence. It is essential to recognize this principle in all dharmas before one can discuss the reality of the Dharmakaya. The manifestation and non-manifestation of the Sambhogakaya (報身, the reward body of a Buddha) differ, and the identity and non-identity of the Nirmanakaya (應身, the transformation body of a Buddha) vary. These two realities have causes and should be discussed together. However, because the Nirmanakaya is identical, the Sambhogakaya sometimes does not need to manifest, according to Siming's view. Because the Nirmanakaya is not identical, the Sambhogakaya must manifest, according to Zhaochuan's view. Their respective statements differ. Zhaochuan distinguishes superiority and inferiority based on the size of the body, so he believes that the distinguished and special body (尊特身, a special Buddha body) has complete and partial manifestations, and that the birth body (生身, a transformation body of a Buddha) can only be identical with the Dharmakaya, but not with the distinguished and special body. (Omitted content) Siming's view is different; it does not discuss from the perspective of the body's form, but rather distinguishes based on the response from the true nature, so there is the saying of 'three pairs and six singles' to reveal the realities of manifestation and arising. This is how they establish their principles. Which view is correct? Let's try to evaluate it. The Sambhogakaya and Nirmanakaya are the great functions of the Dharmakaya. However, if we take the Dharmakaya as the essence, then the Dharmakaya is still and unmoving, so there is no manifestation or non-manifestation, no identity or non-identity, only a great, perfect mirror-like essence that responds to conditions without end. Precisely because the Dharmakaya is such an essence, its functions have no manifestation or non-manifestation, no identity or non-identity, but only establish teachings according to beings' capacities, so there are superior and inferior, large and small, countless transformations, impossible to exhaust. In that case, it should not even be said that they are 'identical,' let alone 'not identical.' It should not even be said that they are 'not manifested,' let alone 'must be manifested.' Siming shows function from essence and explains it with 'identical but not manifested.' Zhaochuan abandons essence and discusses function, so he says 'not identical and must be manifested.' Abandoning essence and discussing function, its function may not be reliable; showing function from essence, then function and essence are both present."
]
}
得之也。彼徒見身相之跡。文義之末。區區求合而已。殊不知佛身之本。機教之正。有不在是者。余如后論。(云云)由是評之。兩家得失。較然可知。此所謂宗途論也。至於壽量名有通別者。然身壽固各有實。量名何所召乎。蓋不出通別之義。通則莫非詮量身壽。故身量有大小。壽量有長短是已。別則壽之量故。故言壽量。是則量名為通。身壽為別。茍為通別。則二實而已。二實而三名何也。曰實雖唯二。三義何妨。蓋非量。無以詮量身壽。故身壽必由量而定。是則身壽者。實之名也。量者義之名也。所以二實。不妨三義。亦猶十如。本末之一。其實則前九如而已。要必由此一如。而後得前九如之實。所以諸文。皆言十如者。亦其義也。
諸身開合例(二。十一。十二。十九。二十九。四十三。四十四。七十二。八十四)
論曰。佛固不可以身數開合論也。而經教法相。言有廣略故。廣則十身。略唯二身。處中而言。則三身或四身。雖有廣略。體無增減。但開合之異。故於是論開合焉。略論為二。謂各論開合。迭論開合。各論復四。初。二身開合者。如釋論明生法二身。而一家約之。大小兩乘。各有生法二身生相。又以教言。四教不出勝劣兩應。于兩應上。各有生法二身。離之則四。若相望合說。還同二身也。二。三身開合者。如觀經疏。有色相身法門身實相身。金光明則合彼理智。為法性身。開彼應身。為生身。為尊特。雖互開合。三身不虧是也。三。四身開合者。如止觀明。法報應化。四身為本。一一能起四身。又四身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得之也。他們只是看到佛陀身相的表象,文字義理的末節,拘泥於此,尋求表面的符合而已。卻不知道佛身之根本,佛陀教化的真正意旨,並不在于這些表象。其餘的道理,在後面的論述中會詳細說明。(此處省略)由此來評判,兩家的得失,就比較容易知道了。這就是所謂的宗途論。",
"至於壽量這個名稱,有通名和別名之分。然而身壽本來各有其實質,那麼壽量這個名稱又指什麼呢?大概不出通名和別名的含義。通名,就是無不詮釋衡量身壽,所以身量有大小,壽量有長短,就是這個意思。別名,就是壽命的量,所以稱為壽量。這樣看來,量名為通名,身壽為別名。如果說有通名和別名,那麼實際上只有身和壽兩種實體而已。既然只有兩種實體,為什麼會有三個名稱呢?回答說,實體雖然只有兩種,但不妨礙有三種含義。因為沒有『量』,就無法詮釋衡量身和壽,所以身和壽必定要通過『量』來確定。這樣看來,身和壽是實體的名稱,『量』是義理的名稱。所以雖然只有兩種實體,不妨礙有三種含義。也就像十如是,本末合一,其實只有前面的九如是而已。但必須要由此一如是,才能得到前面九如是的真實。所以各種經文中,都說十如是,也是這個道理。",
"諸身開合例(二。十一。十二。十九。二十九。四十三。四十四。七十二。八十四)",
"論曰:佛陀本來不可以身數的開合來討論。但是因為經教法相,言說有廣略之分,所以廣說則有十身,略說則只有二身。折中來說,則有三身或四身。雖然有廣略的不同,但其本體並沒有增減,只是開合方式不同而已。所以在這裡討論開合的問題。簡略地討論,分為兩種:一是各自討論開合,二是相互討論開合。各自討論又分為四種。第一,二身開合,比如《釋論》中說明生身和法身二身,而一家之言將它歸納為大小乘各有生法二身生相。又從教義上說,四教不出勝應和劣應兩種應身,在兩種應身上,各有生身和法身二身。分開來說就是四身,如果相互結合來說,還是和二身一樣。第二,三身開合,比如《觀經疏》中有色相身、法門身、實相身。而《金光明經》則將理智二者合為法性身,將應身份開為生身和尊特身。雖然互相開合,但三身並沒有虧損。第三,四身開合,比如《止觀》中說明法身、報身、應身、化身四身為根本,每一個身都能生起四身。又是四身。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is obtained. They merely see the traces of the Buddha's physical form, the superficial aspects of the textual meaning, clinging to them and seeking superficial conformity. They do not know that the essence of the Buddha's body and the true intent of the Buddha's teachings do not lie in these appearances. The remaining principles will be explained in detail in the subsequent discussion. (Omitted here) From this assessment, the merits and demerits of the two schools can be easily understood. This is what is called the 'Treatise on Sectarian Paths'.",
"As for the term 'life-span measure' (Shouliang), it has general and specific meanings. However, since the body and life inherently have their own substance, what does the term 'life-span measure' refer to? It probably does not go beyond the meanings of general and specific. The general meaning is that it invariably explains and measures the body and life, so the body has size, and the life-span has length. The specific meaning is the measure of life, so it is called 'life-span measure'. Thus, 'measure' is the general name, and 'body' and 'life' are the specific names. If there are general and specific names, then in reality there are only two entities: body and life. Since there are only two entities, why are there three names? The answer is that although there are only two entities, it does not prevent there from being three meanings. Because without 'measure', there is no way to explain and measure body and life, so body and life must be determined by 'measure'. Thus, body and life are the names of the entities, and 'measure' is the name of the principle. Therefore, although there are only two entities, it does not prevent there from being three meanings. It is like the Ten Suchnesses (Shi Rushis), the root and the branch are one, but in reality, there are only the first nine Suchnesses. However, it is necessary to have this one Suchness in order to obtain the reality of the previous nine Suchnesses. Therefore, all the scriptures speak of the Ten Suchnesses, and this is also the meaning.",
"Examples of Opening and Closing of Various Bodies (二.十一.十二.十九.二十九.四十三.四十四.七十二.八十四)",
"The treatise says: The Buddha cannot originally be discussed in terms of the opening and closing of the number of bodies. However, because the teachings and Dharma characteristics of the scriptures have broad and concise divisions, broadly speaking, there are ten bodies, and concisely speaking, there are only two bodies. Speaking in moderation, there are three or four bodies. Although there are broad and concise differences, the essence does not increase or decrease, but only the methods of opening and closing are different. Therefore, the issue of opening and closing is discussed here. The brief discussion is divided into two types: one is to discuss opening and closing separately, and the other is to discuss opening and closing mutually. Discussing separately is further divided into four types. First, the opening and closing of the two bodies, such as the explanation in the *Shilun* (釋論) of the two bodies of the production body (Sheng Shen) and the Dharma body (Fa Shen), while one school summarizes it as the two bodies of the production body and the Dharma body in both the Mahayana and Hinayana. Furthermore, from the perspective of doctrine, the Four Teachings (Si Jiao) do not go beyond the two response bodies (Ying Shen) of superior and inferior, and on the two response bodies, there are the two bodies of the production body and the Dharma body. Separately speaking, there are four bodies, but if speaking in combination with each other, it is still the same as the two bodies. Second, the opening and closing of the three bodies, such as the *Commentary on the Contemplation Sutra* (觀經疏), there are the body of form and appearance (Se Xiang Shen), the body of Dharma gates (Fa Men Shen), and the body of true reality (Shi Xiang Shen). The *Golden Light Sutra* (金光明經) combines the two, principle (Li) and wisdom (Zhi), into the Dharma-nature body (Fa Xing Shen), and separates the response body into the production body and the honored and special body (Zun Te Shen). Although they open and close mutually, the three bodies are not diminished. Third, the opening and closing of the four bodies, such as the *Zhi Guan* (止觀), explains that the Dharma body, the reward body (Bao Shen), the response body, and the transformation body (Hua Shen) are the four bodies as the foundation, and each body can generate the four bodies. Again, there are four bodies."
]
}
各入一身。兼本共成三十六身。俱法界故。能起能入。故合則四身。開則三十六身。四。十身開合者。如華嚴十身舍那。謂于眾生身作己身。具餘九身。乃至虛空身作頭亦然。故合則十身。開則百身。若次第迭論。乃開一為二。開二為三。開三為四。開四為十。反而言之亦可十歸於四。四歸於三。三歸於二。二歸於一。次第互攝也。所以論者。二義一論。十身通別。彼難四明云。若不現大。便為尊特。則別圓之人。見猿猴鹿馬。無非它受用報邪。而四明解之。有順有違。如曰。若中道感應。名尊特者。名多在佛等。則違問答也。又曰。雖不立名。非無其義。乃用華嚴十身為說。則順問答也。然此違順二答。即妙樂所謂通別二義。如曰彼通云身。故云十身舍那。別釋如來。故不應云業報佛等。以彼會此。文旨宛同。安得隱其違問之文。而專以別義為難。以此考之。霅川虛妄。一皆如此。檢文可知也。二論四身起入者。即法報應化。互起互入。勝劣相即。皆不思議。得有三十六身之旨。而輔行釋此有曰。從勝起劣。即是施權。從劣起勝。即是開權等。又曰。理無起入。約化緣明。豈可從緣而亡于理。據此一文。可以格霅川之非者三。一彼以生身。但可即法。不即尊特。而此則四身。互論起即。二彼以法華教主。唯是生身。而此則曰。從劣起勝。即是開權。三彼以用約從緣。故勝劣不等。而此則曰。豈可從緣而亡其理。其於此等文旨。合乎不合。當自知之。如向四明即體示用。則合之矣。
六能四句釋量無量例(十八。二十三。二十四。四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"各入一身(每個身都融入一個身中)。兼顧根本和枝末,共同構成三十六身。因為一切都遍佈法界,所以能夠生起和融入。因此,合起來是四身,分開則是三十六身。關於四身和十身的開合,例如《華嚴經》中的十身毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照),是指將眾生身作為自己的身,並具備其餘九身。乃至將虛空身作為頭也是如此。所以,合起來是十身,分開則是百身。如果按照次第交替論述,就是將一分為二,將二分為三,將三分為四,將四分為十。反過來說也可以,將十分為四,將四分為三,將三分為二,將二分為一。次第互相攝入。所以論者將兩種意義放在一起討論,即十身的通義和別義。四明尊者(指四明知禮)在《彼難四明》中說:『如果不顯現大身,就成了尊特身。那麼別教和圓教的人,見到猿猴、鹿、馬,難道不都是他受用報身嗎?』而四明尊者的解釋,有順應也有違背。例如說:『如果中道感應,名為尊特身,那麼這個名稱大多在佛等身上。』這就是違背了問答。又說:『雖然不立這個名稱,但並非沒有這個意義。』於是用《華嚴經》的十身來解釋,這就是順應了問答。然而這兩種違順的回答,就是妙樂大師(湛然)所說的通義和別義。例如說:『因為是通於一切的身,所以說是十身毗盧遮那佛。』『分別解釋如來,所以不應該說是業報佛等。』用《華嚴經》的說法來會合這裡的說法,文義完全相同。怎麼能隱藏違背問答的文字,而專門用別義來反駁呢?用這個來考察,霅川(指霅川洪敏)的說法都是虛妄的,檢查原文就可以知道。二論四身的生起和融入,即法身(Dharmakaya,法性身)、報身(Sambhogakaya,受用身)、應身(Nirmanakaya,應化身)、化身(Transformation Body,變化身),互相生起互相融入,勝義和劣義相互即是,都是不可思議的,才能有三十六身的旨意。而輔行大師(諦觀)解釋這個說:『從勝義生起劣義,就是施權。從劣義生起勝義,就是開權等。』又說:『理體上沒有生起和融入,是就教化因緣來說明的。』怎麼可以因為因緣而忘記理體呢?根據這一段文字,可以駁斥霅川的錯誤之處有三點。一是霅川認為生身只能即法身,不能即尊特身,而這裡則認為四身互相論述生起和即是。二是霅川認為《法華經》的教主只是生身,而這裡則說:『從劣義生起勝義,就是開權。』三是霅川認為用身是就因緣來說的,所以勝義和劣義不相等,而這裡則說:『怎麼可以因為因緣而忘記理體呢?』這些文義,符合還是不符合?應當自己知道。如果像四明尊者那樣即體示用,那就符合了。",
"六能四句解釋量無量等例子(十八、二十三、二十四、四)",
"English version",
"Each enters one body. Considering both the root and the branches, together they form thirty-six bodies. Because everything pervades the Dharmadhatu (法界, realm of Dharma), they are able to arise and merge. Therefore, when combined, they are the four bodies; when separated, they are the thirty-six bodies. Regarding the opening and closing of the four bodies and the ten bodies, for example, the ten bodies of Vairocana (毗盧遮那, the Illuminator) in the Avatamsaka Sutra (華嚴經) refer to taking the bodies of sentient beings as one's own body and possessing the remaining nine bodies. Even taking the body of space as the head is the same. Therefore, when combined, they are the ten bodies; when separated, they are the hundred bodies. If discussed in successive order, it is dividing one into two, dividing two into three, dividing three into four, and dividing four into ten. Conversely, it can also be said that ten return to four, four return to three, three return to two, and two return to one. They successively incorporate each other. Therefore, the commentators discuss the two meanings together, namely, the general and specific meanings of the ten bodies. Venerable Siming (四明尊者, refers to Zhi Li 知禮) says in 'His Criticism of Siming' (彼難四明): 'If the great body is not manifested, it becomes the unique body. Then, do those of the Separate and Perfect Teachings not see monkeys, deer, and horses as the reward bodies used by others?' And Venerable Siming's explanation has both agreement and disagreement. For example, he says: 'If the response of the Middle Way is called the unique body, then this name mostly applies to Buddhas, etc.' This contradicts the question and answer. He also says: 'Although this name is not established, it does not mean that the meaning does not exist.' Thus, he uses the ten bodies of the Avatamsaka Sutra to explain, which agrees with the question and answer. However, these two answers of agreement and disagreement are what Master Miaole (妙樂大師, Zhanran 湛然) calls the general and specific meanings. For example, he says: 'Because it is a body that is general to all, it is called the ten bodies of Vairocana.' 'Explaining the Tathagata (如來) separately, it should not be said to be the karma-reward body, etc.' Using the explanation of the Avatamsaka Sutra to reconcile with this explanation, the meaning of the text is completely the same. How can one hide the text that contradicts the question and answer and only use the specific meaning to refute? Examining this, the statements of Zhachuan (霅川, refers to Hongmin 洪敏) are all false, which can be known by examining the original text.",
"Secondly, discussing the arising and merging of the four bodies, namely, the Dharmakaya (法身, body of Dharma), Sambhogakaya (報身, body of bliss), Nirmanakaya (應身, body of manifestation), and Transformation Body (化身, body of transformation), they arise and merge with each other, the superior and inferior are mutually inclusive, all are inconceivable, and only then can there be the meaning of the thirty-six bodies. And Master Fuxing (輔行大師, Di Guan 諦觀) explains this by saying: 'Arising from the superior to the inferior is the expedient means. Arising from the inferior to the superior is the opening of the expedient means, etc.' He also says: 'In principle, there is no arising and merging, it is explained in terms of the causes and conditions of teaching.' How can one forget the principle because of the causes and conditions? According to this passage, there are three points that can be used to refute the errors of Zhachuan. First, Zhachuan believes that the manifested body can only be identical to the Dharmakaya and cannot be identical to the unique body, while here it is believed that the four bodies discuss the arising and identity with each other. Second, Zhachuan believes that the lord of the Lotus Sutra (法華經) is only the manifested body, while here it is said: 'Arising from the inferior to the superior is the opening of the expedient means.' Third, Zhachuan believes that the use of the body is based on causes and conditions, so the superior and inferior are not equal, while here it is said: 'How can one forget the principle because of the causes and conditions?' Do these meanings of the text agree or disagree? One should know this oneself. If it is like Venerable Siming showing the use from the substance, then it agrees.",
"Six abilities, four sentences explaining examples of measurable and immeasurable (18, 23, 24, 4)"
]
}
十六。四十七。四十八。四十九。五十一。五十七。五十九。六十三。六十四。六十五。六十六。七十七)
論曰。文釋壽量一也。而或約三身六能釋。或作四句釋。蓋各隨所釋。文旨不同。義勢各別。或者乃疑。此以此釋。而彼以彼釋。必求其元致者。且以亦得互釋為問者。是皆舊傳迂闊之論。縱無來自。其可彼此一律乎。凡此等不急之論。雖略之可也。況不無所以。且三身六能之釋。是固一家建義當然。蓋先通示三身。而後依體起用。以明六能。則修性體用。兼而有之。抑有會於題品之義故也。若妙疏四句。則評古而作。繼以文會義便之釋。亦豈少三身哉。況復四句。義當三身開合之異。且曰。法報合故。能應物者。此即六能。義備文略而已。一往雖異。大體無別。而或者乃謂。修性體用之義。且甄部別者。如向會通。何異之有。異茍不存。部別何在。以今言之。談常過未。本跡通局。自足揀別。安在其釋義異邪。斯皆鑿說。不足道也。然於六能。則又先達判能。上下指身。勝劣有異。(云云)今詳定其說。當以四明為正。何者。蓋六能者大用也。大用起于寂體。是必該乎四土。乃極其所謂體用。則宜曰常身無量。通應三土。無常有量。但應同居。而用必對體。其說圓顯矣。不如是則。既非寂體。無以垂三土之用。非大用。無以顯常寂之體。又何足為圓極體用乎。大體既正。則有量二義。任當如四明之說。復何疑焉。茍如彼釋。則是以寂光理智之體。而獨垂同居凈機之用。方□實報體用何歸。但此考之。一何疏矣。指身之說。固
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"十六、四十七、四十八、四十九、五十一、五十七、五十九、六十三、六十四、六十五、六十六、七十七",
"論曰:解釋『壽量』(指佛的壽命長短)這一概念,可以用三種佛身(法身、報身、應身)和六種神通能力來解釋,也可以用四句偈來解釋。這取決於解釋的角度,經文的旨意不同,所表達的意義和側重點也各有區別。有些人因此產生疑問,認為用這種方法解釋這個,用那種方法解釋那個,一定要追究其根本原因。甚至有人問,是否也可以互相解釋?這些都是過去流傳下來的迂腐之論,沒有任何依據,怎麼能把它們混為一談呢?凡是這種不重要的討論,即使省略掉也沒關係,更何況其中並非沒有道理。用三身和六能來解釋,本來就是一家之言,理所當然。先通俗地展示三種佛身,然後依據佛身的本體來發揮作用,從而闡明六種神通能力,這樣就兼顧了修持、佛性本體和作用。這也有助於理解題品的意義。如果用妙法蓮華經的四句偈來解釋,那是對古人的評論和創作,接著用經文來會通義理,方便理解,難道就缺少了三身嗎?況且四句偈的意義,相當於三身開合的不同。而且說,法身和報身合在一起,就能應化萬物,這就是六能,意義完備而文字簡略而已。乍一看似乎不同,但大體上沒有區別。有些人卻說,修持、佛性本體和作用的意義,應該仔細甄別區分。如果像前面那樣會通,又有什麼區別呢?如果區別不存在,區分的意義又在哪裡呢?用現在的話來說,談論常與無常、過去與未來、根本與應跡、普遍與侷限,自然可以區分,哪裡需要用不同的解釋來區分呢?這些都是牽強的說法,不值得一提。然而,對於六種神通能力,過去的先達們判斷神通能力時,上下指向佛身,認為有勝劣之分。(此處省略)現在詳細審定他們的說法,應當以四明(可能是指天臺宗四明知禮)的說法為正確。為什麼呢?因為六種神通能力是偉大的作用。偉大的作用源於寂靜的本體,必然涵蓋四種佛土(常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土),才能達到其所謂的本體和作用的極致。因此應該說,常身是無量的,普遍應化於三種佛土;無常身是有量的,只能應化于凡聖同居土。而且作用必須對應本體,這種說法才是圓滿而顯明的。如果不是這樣,既不能體現寂靜的本體,也就無法垂示三種佛土的作用;不是偉大的作用,也就無法彰顯常寂的本體。又怎麼能稱得上是圓滿而極致的本體和作用呢?大體方向既然正確,那麼有量和無量的兩種意義,就應當按照四明的說法來理解,又有什麼可懷疑的呢?如果按照他們的解釋,那就是用寂光土的理智本體,而只垂示同居土的清凈機用,那麼實報土的本體和作用又歸於何處呢?只要稍微考察一下,就會發現這是多麼疏漏啊!指向佛身的說法,本來就",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Sixteen. Forty-seven. Forty-eight. Forty-nine. Fifty-one. Fifty-seven. Fifty-nine. Sixty-three. Sixty-four. Sixty-five. Sixty-six. Seventy-seven.",
"Commentary: Explaining the 'lifespan' (referring to the length of a Buddha's life) concept can be done by discussing the three bodies of the Buddha (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) and the six supernatural abilities, or by using a four-line verse. This depends on the angle of interpretation; the meaning of the scripture differs, and the significance and emphasis of what is expressed are also distinct. Some people therefore have doubts, thinking that this method is used to explain this, and that method is used to explain that, and they must pursue the fundamental reason. Some even ask whether they can be interpreted mutually. These are all outdated and impractical arguments passed down from the past, without any basis; how can they be lumped together? All such unimportant discussions can be omitted, and moreover, there is a reason for this. Explaining with the three bodies and six abilities is originally a statement of one's own view, which is natural. First, the three bodies are shown in a common way, and then, based on the essence of the Buddha-bodies, the functions are developed, thereby clarifying the six supernatural abilities, thus taking into account practice, the essence of Buddha-nature, and function. This also helps to understand the meaning of the chapter. If the four-line verse of the Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra is used to explain, it is a comment and creation on the ancients, followed by using the scripture to connect the meaning, making it easy to understand; is it lacking the three bodies? Moreover, the meaning of the four-line verse is equivalent to the differences in the opening and closing of the three bodies. And it says that when the Dharmakaya and Sambhogakaya are combined, they can respond to all things; this is the six abilities, the meaning is complete but the words are concise. At first glance, they seem different, but in general, there is no difference. Some people say that the meaning of practice, the essence of Buddha-nature, and function should be carefully distinguished. If they are connected as before, what is the difference? If the difference does not exist, where is the meaning of distinction? In today's terms, discussing permanence and impermanence, past and future, root and trace, universality and limitation, can naturally distinguish; where is the need to distinguish with different explanations? These are all far-fetched arguments, not worth mentioning. However, regarding the six supernatural abilities, when past predecessors judged the supernatural abilities, they pointed up and down to the Buddha-bodies, believing that there were superior and inferior distinctions. (Omitted here) Now, after detailed examination of their statements, the statement of Siming (possibly referring to Siming Zhili of the Tiantai school) should be considered correct. Why? Because the six supernatural abilities are great functions. Great functions originate from the quiescent essence, and must encompass the four Buddha-lands (Eternal Tranquility Light Land, Real Reward Adornment Land, Expedient Remaining Land, Ordinary and Sage Co-dwelling Land) in order to reach the extreme of its so-called essence and function. Therefore, it should be said that the permanent body is immeasurable, universally responding to the three Buddha-lands; the impermanent body is measurable, and can only respond to the Ordinary and Sage Co-dwelling Land. And the function must correspond to the essence; this statement is complete and clear. If it is not like this, it cannot reflect the quiescent essence, and it cannot show the function of the three Buddha-lands; it is not a great function, and it cannot reveal the permanent and quiescent essence. How can it be called a complete and ultimate essence and function? Since the general direction is correct, then the two meanings of measurable and immeasurable should be understood according to Siming's statement; what is there to doubt? If according to their explanation, it is to use the rational essence of the Tranquility Light Land, and only show the pure machine use of the Co-dwelling Land, then where does the essence and function of the Real Reward Land belong? As long as you examine it slightly, you will find how negligent this is! The statement pointing to the Buddha-body was originally"
]
}
各有據。其如名義。要必精簡。然彼以其說。則曰依句之次第。而此亦以其說。曰唯義之是。從是皆未足議其取捨。今以二言。折中之曰。非身之身。其身勝。所非之身。其身劣。雖皆非身。所以則異。但以此義。勘彼二說。是否判然。當不言而定也。如四明所指。可謂依義不依語者矣。其於四句指身之說。雖或異同。皆可見之。義無足言者。唯觀經所謂八萬四千相者。若以為尊特。合屬第二句。但題稱無量。約此義便。故屬第三。況疏文明判。為真法身。然亦不失法身句義。是則初后二句。劣應生身也。次句報身也。第三句法身也。所以四句三身義足。而言量無量者。兼彼諸文。則又有雙非。或四句之異。今總論之。其于量無量。又有多義之別。謂約勝劣兩應以說。或生法二身份之。或四句名實對辨。或四喻法譬況釋。或俱無量。而有生法之異。或祇約有量二義。相望而言。雖此不同。要不過量無量耳。但無量之言。或兼法報。有量之義。復通長短。故使諸文說之異爾。雖復兼通。舍通從別。正以生身為有量。尊特為無量。此其常論也。余之同異。會攝可知。如釋論生法。全同二應。即指尊特為法身故。四句之中。初后二句。生身有量也。亦有量之二義。第二句尊特無量也。以兼第三法身無量。故成四句。亦由名實對辨故也。山斤海滴。譬兼能所。故況有量有無量也。所以光明疏。以此同彌陀之壽。能況有量也。妙樂以此證光明之一義。所況無量也。或生身無量。此則彌陀。生身有量。此則釋迦。若約法。則二佛皆無量也。有量之無量。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"各有依據。至於名義,務必精簡。然而他們根據他們的說法,就說要依照語句的次第;而我們根據我們的說法,就說唯有義理才是根本。這些都還不足以討論取捨。現在用兩句話來折中調和:『非身之身』,其身殊勝;『所非之身』,其身低劣。雖然都說『非身』,但其所以『非』的原因則不同。只要用這個義理來考察他們的兩種說法,是否判然分明,應當不言自明。如同四明尊者(指四明知禮,960-1028)所指出的,可以說是依義不依語了。他們對於用四句來指代『身』的說法,雖然或許有相同或不同之處,都可以從中看出,義理上沒有什麼可說的。只有《觀經》(《觀無量壽經》的簡稱)所說的『八萬四千相』,如果認為是尊特(指佛的殊勝功德),就應該歸屬於第二句。但經文題目稱『無量』,根據這個義理方便,所以歸屬於第三句。況且疏文明白地判明,這是真法身。然而也不失法身句的義理。這樣看來,最初和最後兩句,低劣的應該是生身(佛的化身)。第二句是報身(佛的報應身)。第三句是法身(佛的法性身)。所以四句包含了三身的義理,而說『量』和『無量』,兼顧那些經文,則又有雙非,或者四句的不同。現在總的來論述,關於『量』和『無量』,又有多種義理的區別。就是說,可以根據殊勝和低劣兩種應身來說,或者用生身和法身來區分,或者用四句的名和實來對比辨析,或者用四種比喻來譬況解釋,或者都是無量,但有生身和法身的區別,或者僅僅根據有量兩種義理,相互比較而言。雖然這些不同,但總不過是『量』和『無量』而已。但是『無量』這個詞,或許兼指法身和報身;『有量』的義理,又貫通長短。所以使得各種經文的說法不同。雖然可以兼通,但捨棄通用的,採用特別的,正是因為生身是有量的,尊特是無量的,這是通常的論述。其餘的相同和不同之處,會合起來考察就可以知道了。例如《釋論》(《大智度論》的簡稱)中說的生身和法身,完全等同於二應身,就是指尊特為法身。四句之中,最初和最後兩句,生身是有量的,也有有量的兩種義理。第二句尊特是無量的,因為兼顧第三句法身無量,所以構成四句,也是由於名和實對比辨析的緣故。山斤海滴,比喻兼顧能和所,所以比況有量和無量。所以《光明疏》(《勝鬘經寶窟》的別名)用這個來比同彌陀佛的壽命,能比況有量。妙樂用這個來證明光明的一個義理,所比況的是無量。或者生身是無量的,這是指彌陀佛。生身是有量的,這是指釋迦佛。如果從法身來說,那麼兩佛都是無量的。有量的無量。",
"English version:",
"Each has its basis. As for the names and definitions, they must be concise. However, according to their explanation, they say to follow the order of the sentences; and according to our explanation, we say that only the meaning is fundamental. These are all insufficient to discuss what to accept or reject. Now, using two phrases to reconcile them: 'The non-body of the body,' that body is superior; 'The body that is negated as a body,' that body is inferior. Although both are said to be 'non-body,' the reason for being 'non' is different. Just use this meaning to examine their two explanations, whether they are clearly distinct, it should be self-evident. As pointed out by Venerable Siming (referring to Siming Zhili, 960-1028), it can be said to rely on meaning and not on words. Their explanation of using four phrases to refer to the 'body,' although there may be similarities or differences, can be seen from this, there is nothing to say in terms of meaning. Only the 'eighty-four thousand marks' mentioned in the *Contemplation Sutra* (*Guan Wuliangshou Jing*), if considered as *Zunte* (referring to the Buddha's excellent merits), should belong to the second phrase. But the title of the sutra is 'Immeasurable,' according to this meaning for convenience, so it belongs to the third phrase. Moreover, the commentary clearly states that this is the true Dharmakaya (the body of Dharma nature). However, it does not lose the meaning of the Dharmakaya phrase. In this way, the first and last two phrases, the inferior should be the Nirmanakaya (the emanation body of the Buddha). The second phrase is the Sambhogakaya (the reward body of the Buddha). The third phrase is the Dharmakaya. Therefore, the four phrases contain the meaning of the Trikaya (three bodies), and saying 'measurable' and 'immeasurable,' taking into account those sutras, there are also double negatives, or the differences of the four phrases. Now, to discuss it generally, regarding 'measurable' and 'immeasurable,' there are also multiple differences in meaning. That is to say, it can be explained according to the two response bodies of superior and inferior, or distinguished by the Nirmanakaya and Dharmakaya, or compared and analyzed using the name and reality of the four phrases, or explained with four metaphors, or both are immeasurable, but there is a difference between the Nirmanakaya and Dharmakaya, or only based on the two meanings of measurable, compared to each other. Although these are different, they are all just 'measurable' and 'immeasurable.' But the word 'immeasurable' may also refer to the Dharmakaya and Sambhogakaya; the meaning of 'measurable' also runs through length and shortness. This is why the statements in various sutras are different. Although it can be combined, abandoning the general and adopting the special, it is precisely because the Nirmanakaya is measurable, and *Zunte* is immeasurable, this is the usual discussion. The remaining similarities and differences can be understood by examining them together. For example, the Nirmanakaya and Dharmakaya mentioned in the *Shilun* (*Mahaprajnaparamita Shastra*) are completely equivalent to the two response bodies, which refers to *Zunte* as the Dharmakaya. Among the four phrases, the first and last two phrases, the Nirmanakaya is measurable, and there are also two meanings of measurable. The second phrase, *Zunte*, is immeasurable, because it takes into account the third phrase, Dharmakaya immeasurable, so it constitutes four phrases, also because of the comparison and analysis of name and reality. A mountain catty and a sea drop, the metaphor takes into account both the able and the object, so it compares the measurable and the immeasurable. Therefore, the *Guangming Shu* (another name for *Shengman Jing Baoku*) uses this to compare with the life of Amitabha Buddha, which can compare the measurable. Miaole uses this to prove one meaning of light, which compares the immeasurable. Or the Nirmanakaya is immeasurable, this refers to Amitabha Buddha. The Nirmanakaya is measurable, this refers to Shakyamuni Buddha. If speaking from the Dharmakaya, then both Buddhas are immeasurable. The measurable immeasurable."
]
}
義通二向。或謂。無量順題言也。或謂。有量克實論也。約義雖通。望彼無量。還歸有量。若加雙非。則進取法身。及自報智。義當非量非無量故。量無量者。二應也。又以有量等四句言之。則退取有量一句屬凡。故以應身。義當雙亦。余不異上。是則法身。該乎二義。非量非無量者。理性法身。雙非報應。不偏屬故。亦無量者。乃以法身體常。強名無量。亦是非量非無量。而偏言無量耳。義雖進否。實不相違。應亦二義。準說可知。(料揀如別記)要知諸文。各當其義。不事煩委也。
應相勝劣例(二十七。二十八。三十七。四十。五十三。五十四。五十五。六十八。八十。八十一。八十二)
論曰。壽量雖廣。三身而已矣。應相雖殊。勝劣而已矣。(勝應。亦名報身。亦名尊特。劣應。亦名生身。亦名丈六)然言三身。則法報常同。示應相。則勝劣或異。故宗途於是論焉。如霅川。專以身相為說。故以華嚴藏塵相好。為尊特。以三十二相及八萬相。為生身。則是約現不現。以論勝劣也。不得已。而有分現全現之義。彼之建立。如是而已。四明則不然。指身言之。藏塵八萬。固唯勝應。而丈六四八。不專劣身。於是有示現現起之相。故曰不定。約相多少分之。克就真中感應而辨。(云云)所以然者。蓋如來有定應。而無定形。惟其無定形故。則不可以身相大小定其勝劣。亦不可以現不現判其優降。惟其有定應故。則必以機教論之。乃見如來所以應相未始差忒。故有所謂真中感應之辨。要其說不出有三。謂真中二理。即如來所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"義理的通達在於兩個方面。有人說,『無量』是順應題旨而言的;有人說,『有量』是根據實際情況來論述的。從義理上來說雖然是相通的,但相對於『無量』而言,最終還是歸於『有量』。如果加上『雙非』(既非有量也非無量),那麼就能進一步領會法身以及自受用報身的智慧,因為其含義應當是『非量非無量』。『量』和『無量』,是兩種應化方式。又可以用『有量』等四句來闡述,那麼退一步來說,『有量』一句屬於凡夫,所以用應身來對應,其含義應當是『雙亦』(既是有量也是無量)。其餘的與上面所說沒有不同。這樣看來,法身涵蓋了兩種含義,『非量非無量』是指理性法身,『雙非』報身和應身,因為不偏屬於任何一方。『亦無量』,乃是因為法身體性恒常,勉強稱之為『無量』,也是『非是量也非是無量』,而偏重於『無量』的說法。義理上雖然有進有退,實際上並不互相違背。應身也包含兩種含義,可以參照上面的說法來理解。(詳細的分析參見其他記錄)要知道各種經文,各自有其特定的含義,不必過於繁瑣地解釋。",
"應化之相的勝劣比較(第二十七、二十八、三十七、四十、五十三、五十四、五十五、六十八、八十、八十一、八十二)",
"論曰:佛的壽命雖然廣大無邊,也不過是法身、報身、應身這三種身而已。應化之相雖然千差萬別,也不過是殊勝和低劣的差別而已。(殊勝應身,也稱為報身,也稱為尊特;低劣應身,也稱為生身,也稱為丈六金身)。然而說到三身,那麼法身和報身通常是相同的,顯示應化之相,那麼殊勝和低劣有時會有不同,所以各宗派就此展開了討論。比如霅川(地名),專門以佛的身相來解說,所以認為華嚴經中所說的藏塵相好是尊特,以三十二相和八萬四千相為生身。這是從顯現和不顯現的角度來討論殊勝和低劣。不得已,才有了分現和全現的說法。他們的建立就是這樣而已。四明(地名)的觀點則不同,從身本身來說,藏塵和八萬四千相,固然只是殊勝應身,而丈六金身和四十八相,不專屬於低劣應身。因此有了示現和現起的說法,所以說是不定的。從相的多少來區分,根據真如中的感應來辨別。(云云)之所以這樣,是因為如來有固定的應化,而沒有固定的形相。正因為沒有固定的形相,所以不能以身相的大小來確定其殊勝和低劣,也不能以顯現和不顯現來判斷其優劣。正因為有固定的應化,所以必須根據眾生的根機和佛的教法來論述,才能看出如來應化之相沒有絲毫差錯。所以才有所謂真如中的感應的辨別。總的來說,這種說法不出三種,即真如和二理,也就是如來所具有的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The thorough understanding of principles lies in two aspects. Some say that 'immeasurable' is in accordance with the theme; others say that 'measurable' is based on the actual situation. Although the principles are interconnected, relative to 'immeasurable', it ultimately returns to 'measurable'. If 'double negation' (neither measurable nor immeasurable) is added, then one can further comprehend the Dharmakaya (法身) and the wisdom of self-enjoyment Sambhogakaya (自受用報身), because its meaning should be 'neither measurable nor immeasurable'. 'Measurable' and 'immeasurable' are two forms of manifestation. Furthermore, the four phrases such as 'measurable' can be used to elaborate, then retreating to say that the phrase 'measurable' belongs to ordinary beings, so it corresponds to the Nirmanakaya (應身), its meaning should be 'both' (both measurable and immeasurable). The rest is no different from what was said above. In this way, the Dharmakaya encompasses two meanings, 'neither measurable nor immeasurable' refers to the Dharma-nature Dharmakaya (理性法身), 'double negation' Sambhogakaya and Nirmanakaya, because it does not belong to any one side. 'Also immeasurable' is because the Dharma-body's nature is constant, reluctantly called 'immeasurable', is also 'neither measurable nor immeasurable', and emphasizes the statement of 'immeasurable'. Although there are advances and retreats in the principles, they do not actually contradict each other. The Nirmanakaya also contains two meanings, which can be understood with reference to the above statement. (Detailed analysis can be found in other records) It is important to know that each scripture has its specific meaning, and there is no need to explain it too complicatedly.",
"Examples of the superiority and inferiority of manifested forms (27, 28, 37, 40, 53, 54, 55, 68, 80, 81, 82)",
"The treatise says: Although the Buddha's lifespan is vast and boundless, it is nothing more than the three bodies of Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. Although the manifested forms are varied, they are nothing more than the difference between superior and inferior. (The superior manifested form is also called Sambhogakaya, also called '尊特'; the inferior manifested form is also called Nirmanakaya, also called '丈六金身'). However, when it comes to the three bodies, the Dharmakaya and Sambhogakaya are usually the same, showing the manifested form, then the superior and inferior may be different, so the various schools have launched discussions on this. For example, Zhouchuan (霅川) (place name), specializes in explaining the Buddha's physical appearance, so it is believed that the hidden dust characteristics mentioned in the Avatamsaka Sutra (華嚴經) are '尊特', and the thirty-two marks and eighty-four thousand marks are Nirmanakaya. This is to discuss the superior and inferior from the perspective of manifestation and non-manifestation. Only when there is no other way, there is the saying of partial manifestation and full manifestation. Their establishment is just like this. The view of Siming (四明) (place name) is different, from the body itself, the hidden dust and eighty-four thousand marks, of course, are only the superior manifested body, and the sixteen-foot golden body and forty-eight marks, do not belong exclusively to the inferior manifested body. Therefore, there is the saying of manifestation and arising, so it is said to be uncertain. Distinguish from the amount of phase, according to the response in Suchness (真如) to distinguish. (Etc.) The reason for this is that the Tathagata (如來) has a fixed response, but no fixed form. Precisely because there is no fixed form, it is impossible to determine its superiority and inferiority by the size of the physical appearance, nor can it be judged by the manifestation and non-manifestation. Precisely because there is a fixed response, it must be discussed according to the faculties of sentient beings and the Buddha's teachings, in order to see that the manifested form of the Tathagata is not at all wrong. Therefore, there is the so-called distinction of response in Suchness. In general, this statement does not go beyond three kinds, that is, Suchness and the two principles, that is, what the Tathagata has."
]
}
住。能應之本也。事業二識。即機緣所依。能感之資也。雖有是二。茍不于中。修以二觀。則生佛懸隔。何由感應道交乎。是則空中二觀。又為交感之道也。故三者一不可減。減則機教之義缺。亦不可增。增則感應之道贅。以是知。四明三雙六隻義門之功也。夫如來之應有常。而機或在亡者。蓋佛所住理。未始暫虧。性識與觀。或俱不俱。故有是識。而無是觀。不見也。如凡夫。雖是事識。而不見生身。二乘雖當業識。而不見尊特是也。有是教。而非是識。不見也。如別十信。圓名字人。雖稟別圓。而見思尚熾。事識彌隆。故亦未見也。惟三者備。而後能見者。分當見也。三者不備。而或亦見者。非分見者也。如向二類。則佛以力加。乃加於可加。令其得見。亦非見而見。不在此類。則凡夫人。或示劣身。或以勝身。強之令見。至於所見。有示現現起。能見。有位次進否者。亦由來共議。是不得不論也。昔論二現者。或以藏塵八萬。為現起。三十二相。為示現。或亦通現起。(云云)今謂此義亦難定論。若約如來。自其境本言之。通謂示現可也。自其高大言之。通謂現起可也。夫豈有意于示現現起哉。然則二現所以異者。亦約乎機教。定之而已。如華嚴藏塵。帶別教道。因於緣修。唯大機所見。不通於小者。謂之現起可也。又如方等。雖小機在座。為彰彈斥故。令皆見大者。亦現起也。又如通教合身。于被接者。雖睹尊特。然猶與小機同見。謂之示現可也。至於法華。唯圓機所睹。且為彰開顯絕待義。故即劣辨勝者。亦示現也。由是言之。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"住:指佛陀所安住的理體,是能感應眾生的根本。事業二識:指眾生的事識和業識,是感應佛陀教化的機緣和憑藉。雖然有這二者,如果不在心中修習空觀和假觀,那麼眾生與佛陀就如同天淵之隔,又怎麼能感應道交呢?所以,空中二觀又是交感的途徑。因此,這三者缺一不可,缺少了就缺失了機教的意義;也不可多餘,多餘了就顯得感應之道累贅。由此可知,四明宗(指天臺宗)的三雙六隻義門的功用就在於此。",
"如來的應化是恒常存在的,而眾生的根機有時卻不在。這是因為佛陀所安住的理體,未曾有絲毫虧損。而眾生的性識與觀行,有時具足,有時不具足。所以,有事識而沒有觀行,就不能見到佛陀。比如凡夫,雖然有事識,卻不能見到佛陀的生身;二乘人雖然有業識,卻不能見到佛陀的尊特之相。",
"有佛陀的教法,而沒有相應的性識,也不能見到佛陀。比如別教的十信位菩薩,以及圓教的僅有名義上的修行人,雖然接受了別教和圓教的教法,但見思惑仍然熾盛,事識仍然濃厚,所以也不能見到佛陀。只有三者都具備,才能見到佛陀,這才是分證位上所見的佛。三者不具備,而有時也能見到佛陀,那不是分證位上的見,而是佛陀以神力加持,加持于可以加持的對象,使其得見,但也不是真正的見。不屬於此類情況的,比如凡夫人,佛陀或者示現劣身,或者示現勝身,強迫他們見到佛陀。至於所見到的佛身,有示現和現起之分;能見者的位次有進退之別,這些都是由來已久的爭論,不得不加以討論。",
"過去討論二現(示現和現起)時,有人認為藏塵八萬相是現起,三十二相是示現,也有人認為二者可以互通。(此處省略)現在我認為這個定義也很難確定。如果從如來果地的境界來說,都可以說是示現;從如來果地的高大來說,都可以說是現起。佛陀哪裡會有意于示現還是現起呢?",
"然而,示現和現起之所以不同,也是根據眾生的根機和佛陀的教法來決定的。比如《華嚴經》中的藏塵相,帶有別教的道,是由於緣修而生,只有大根機的眾生才能見到,小根機的眾生不能見到,這就可以稱為現起。又比如方等部的經典,雖然有小根機的眾生在座,爲了彰顯彈斥的教義,讓所有人都見到大佛身,這也是現起。又比如通教的合身佛,對於被接引的眾生來說,雖然看到了尊特之相,但仍然與小根機的眾生所見相同,這就可以稱為示現。至於《法華經》,只有圓根機的眾生才能見到,並且爲了彰顯開顯絕待的意義,所以即劣顯勝,這也是示現。由此而言,"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Abiding' refers to the principle in which the Buddha dwells, which is the foundation for responding to sentient beings. 'Activity and Two Consciousnesses' refer to the sentient beings' consciousness of affairs and karmic consciousness, which are the opportunities and means for receiving the Buddha's teachings. Although these two exist, if one does not cultivate the two contemplations of emptiness and provisionality in the mind, then sentient beings and the Buddha are as far apart as heaven and earth. How can there be a connection of mutual response? Therefore, the two contemplations of emptiness and provisionality are also the path of interaction. Therefore, these three are indispensable; lacking one would diminish the meaning of the opportunity and teaching. Adding more would make the path of response superfluous. From this, we can understand the function of the Tiantai school's (referring to the Tiantai school) three pairs and six single gates of meaning.",
"The Buddha's response is constant, but the capacity of sentient beings may sometimes be absent. This is because the principle in which the Buddha dwells has never been deficient. The sentient beings' nature, consciousness, and practice may sometimes be complete and sometimes incomplete. Therefore, having the consciousness of affairs but lacking practice, one cannot see the Buddha. For example, ordinary people, although having the consciousness of affairs, cannot see the Buddha's manifested body. Those of the Two Vehicles, although having karmic consciousness, cannot see the Buddha's dignified and special appearance.",
"Having the Buddha's teaching but lacking the corresponding nature and consciousness, one cannot see the Buddha either. For example, the Bodhisattvas of the Ten Faiths in the Separate Teaching and those who are only nominally practitioners in the Perfect Teaching, although receiving the teachings of the Separate and Perfect Teachings, their afflictions of views and emotions are still intense, and their consciousness of affairs is still strong, so they cannot see the Buddha either. Only when all three are complete can one see the Buddha, and this is the Buddha seen in the stage of partial realization. If the three are incomplete, but one can still see the Buddha, that is not the seeing of partial realization, but the Buddha's empowerment, empowering those who can be empowered, allowing them to see, but it is not a true seeing. Those who do not belong to this category, such as ordinary people, the Buddha may manifest an inferior body or a superior body, forcing them to see the Buddha. As for the Buddha-body seen, there are manifestations and actualizations; the stages of progress or regress of the seer are also long-standing debates that must be discussed.",
"In the past, when discussing the two manifestations (manifestation and actualization), some believed that the eighty-four thousand aspects of the treasury of dust were actualizations, and the thirty-two marks were manifestations. Others believed that the two could be interchanged. (Omitted here) Now I think this definition is also difficult to determine. If we speak from the Buddha's state of fruition, both can be said to be manifestations. If we speak from the Buddha's greatness, both can be said to be actualizations. How could the Buddha intentionally manifest or actualize?",
"However, the difference between manifestation and actualization is also determined by the capacity of sentient beings and the Buddha's teachings. For example, the aspects of the treasury of dust in the Avatamsaka Sutra, which carry the path of the Separate Teaching, arise from conditioned practice, and only beings of great capacity can see them, while beings of small capacity cannot see them. This can be called actualization. For example, in the Vaipulya Sutras, although there are beings of small capacity present, in order to highlight the teaching of rebuke, all are made to see the great Buddha-body. This is also an actualization. For example, the combined-body Buddha of the Common Teaching, for those who are being received, although they see the dignified and special appearance, it is still the same as what is seen by beings of small capacity. This can be called manifestation. As for the Lotus Sutra, only beings of perfect capacity can see it, and in order to highlight the meaning of revealing the absolute, the inferior is immediately shown to be superior. This is also a manifestation. From this, we can say,"
]
}
相雖有四。不出二義。則二約機論。二從教辨。此其大體而已。若乃應持不見其頂。目連不窮其聲。則又彰如來不思議應。故令二聖始見丈六身聲及量之彌高。窮之益遠。始知高大有不可及者。使驟見之。則不復窮矣。以是知其亦示現耳。然則止觀等文。以之示別佛現起相者。蓋齊其末而言也。若揣其本則異矣。彼或以此。而為分現。蓋不知輔行有身聲既爾諸相例然之文也。如光明所贊。三十二相。四明以為示現者。亦約其方等。機教不一。祇一佛身。而所見高大者。謂之示現宜也。于非分見者。即加之令見。然則方等別機見示現。而華嚴不然。被接之機見示現。而別當教者。不然何也。曰非然也。若直約機論。大則見勝。小則見劣。又安知所謂示現現起哉。但約機教合論故。華嚴機教純大。謂之現起。方等通於大小。謂之示現。抑被接者。始睹劣應。后以機發受接。還於劣身。而見尊特。庶幾乎知示現矣。故與當教者異。然終不可以此論其優劣。又如八萬相。謂之現起者。此本凈土應相。雖自一途。亦豈外于機教哉。后當更論。所謂能見有進退者。彼約別圓真似而論。此以真中始終而見。雖有兩說。要之大體。當以後說為正。何者。若使別圓似位。猶見劣應。則別佛不應單現尊特。圓佛不應隱前三相。往往彼必謂之加被也。然別猶可爾。祇如五品。已能圓修三觀。則觀行見。十信似證。即相似見。而必須加被。何抑之甚乎。推此而言。別亦應見。但有淺深耳。不然。四明以三根按位接入者難之。當何所逃。抑彼之說。乃以破無明。方是業
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相雖然有四種,但不出兩種意義:兩種是就眾生的根機而論,兩種是從佛的教法來辨別。這只是一個大概的分類。至於像應持比丘無法見到佛的頭頂,目連尊者無法窮盡佛的聲音,這又彰顯瞭如來不可思議的應化。所以讓這兩位聖者最初見到丈六金身(佛的應化身,高一丈六尺)的身相和聲音,以及其量度的更加高遠,窮盡地探究也更加遙遠,才開始知道佛的高大有不可企及之處。如果讓他們驟然見到,那就不會再去窮盡探究了。由此可知,這也是一種示現。",
"那麼,《止觀》等經文,用它來顯示區別佛的現起之相,大概是齊同於佛的末端(淺顯)之處而言的。如果揣測其根本(深奧)之處,那就不同了。他們或許因此而認為是分身示現,卻不知道《輔行記》中有『身相和聲音既然如此,其他的相也一樣』的說法。例如《光明經》所讚歎的佛的三十二相(佛所具有的三十二種殊勝的相),四明尊者認為那是示現,也是就其方等部的經典而言,因為眾生的根機和佛的教法不一。只有一個佛身,而所見到的高大之相,稱之為示現,是適宜的。對於那些不應該見到的人,就加以加持讓他們見到。那麼,方等部經典中,針對不同的根機而見到佛的示現,而《華嚴經》卻不是這樣,被接引的眾生見到佛的示現,而針對特定教法的眾生,卻不是這樣,這是為什麼呢?",
"回答說:不是這樣的。如果直接就眾生的根機而論,根機大的就見到殊勝的,根機小的就見到低劣的,又怎麼知道什麼是所謂的示現和現起呢?只是就眾生的根機和佛的教法合起來論,所以《華嚴經》的根機和教法都是純粹的大乘,稱之為現起;方等部經典通於大乘和小乘,稱之為示現。或者說,被接引的眾生,最初見到低劣的應化身,後來因為根機啓發而受到接引,還在那低劣的應化身上,而見到尊貴殊勝之相,這或許可以知道什麼是示現了。所以與那些針對特定教法的眾生不同。然而終究不可以此來論其優劣。又如八萬四千相(佛所具有的眾多細微的相),稱之為現起,這本來是凈土的應化之相,雖然出自一個途徑,又怎麼能脫離眾生的根機和佛的教法呢?後面應當再討論。",
"所謂能見到的境界有進退,那是就別教、圓教的真位和相似位而論。這裡是以真位中的始終而見。雖然有兩種說法,但總的來說,應當以後一種說法為正確。為什麼呢?如果說別教、圓教的相似位,還見到低劣的應化身,那麼別教的佛不應該只顯現尊貴殊勝之相,圓教的佛不應該隱藏前面的三種相。他們往往必定會說這是加持。然而別教還可以這樣說,只是像五品位(圓教的五種修行位階),已經能夠圓滿地修習三種觀(空觀、假觀、中觀),那麼觀行位見到,十信位的相似證位,就是相似地見到,而必須加以加持,這又何必如此抑制呢?由此推論,別教也應該見到,只是有深淺的差別罷了。不然的話,四明尊者用三根按位接入來責難,又該如何逃避呢?而且他們的說法,認為破除無明,才是業"
],
"english_translations": [
"English version",
"Although there are four types of forms, they do not go beyond two meanings: two are discussed in terms of the faculties of sentient beings, and two are distinguished from the Buddha's teachings. This is just a general classification. As for Āyukṣmatī not being able to see the top of the Buddha's head, and Maudgalyāyana not being able to exhaust the Buddha's voice, this further demonstrates the inconceivable transformations of the Tathāgata. Therefore, let these two saints initially see the body and voice of the sixteen-foot golden body (the Buddha's manifested body, sixteen feet tall), as well as its measure being even higher and farther, and the exhaustive exploration being even more distant, only then do they begin to know that the Buddha's greatness is unattainable. If they were to see it suddenly, they would not go to exhaustively explore it. From this, it can be known that this is also a manifestation.",
"So, the texts such as 'Śamatha-Vipassanā' are used to show the difference between the manifested forms of the Buddha, probably referring to the end (superficial) of the Buddha. If one speculates on its root (profound), then it is different. They may therefore think it is a manifestation of a divided body, but they do not know that the 'Auxiliary Conduct Record' says, 'Since the body and voice are like this, the other forms are also the same.' For example, the thirty-two marks (the thirty-two extraordinary marks possessed by the Buddha) praised in the 'Golden Light Sutra', Venerable Siming believes that it is a manifestation, also referring to the classics of the Vaipulya section, because the faculties of sentient beings and the Buddha's teachings are different. There is only one Buddha body, and the tall form seen is called manifestation, which is appropriate. For those who should not see it, they are blessed to see it. So, in the Vaipulya section, the manifestation of the Buddha is seen for different faculties, but the 'Avatamsaka Sutra' is not like this, the sentient beings who are received see the manifestation of the Buddha, but for the sentient beings who are specifically taught, it is not like this, why is that?",
"The answer is: it is not like this. If directly discussing the faculties of sentient beings, those with great faculties see the superior, and those with small faculties see the inferior, then how do we know what is called manifestation and manifestation? It is only when the faculties of sentient beings and the Buddha's teachings are discussed together, so the faculties and teachings of the 'Avatamsaka Sutra' are purely Mahayana, called manifestation; the Vaipulya section is common to Mahayana and Hinayana, called manifestation. Or, the sentient beings who are received initially see the inferior manifested body, and later, because the faculties are inspired and received, they still see the noble and extraordinary form on that inferior manifested body, perhaps this can know what manifestation is. So it is different from those who are specifically taught. However, in the end, one cannot use this to discuss its superiority or inferiority. Also, for example, the eighty-four thousand forms (the numerous subtle forms possessed by the Buddha), called manifestation, this is originally the manifested form of the Pure Land, although it comes from one path, how can it be separated from the faculties of sentient beings and the Buddha's teachings? It should be discussed later.",
"The so-called realm that can be seen has progress and regress, that is discussed in terms of the true and similar positions of the Separate and Perfect teachings. Here it is seen from the beginning to the end in the true position. Although there are two statements, in general, the latter statement should be considered correct. Why? If the similar positions of the Separate and Perfect teachings still see the inferior manifested body, then the Buddha of the Separate teaching should not only manifest the noble and extraordinary form, and the Buddha of the Perfect teaching should not hide the previous three forms. They will often definitely say that this is a blessing. However, the Separate teaching can still say this, it is just like the five grades (the five stages of practice in the Perfect teaching), which can already fully practice the three contemplations (emptiness, provisionality, and the middle way), then the contemplation practice position sees, the similar proof position of the ten faiths is similar to seeing, and it must be blessed, why is it so suppressed? From this, it can be inferred that the Separate teaching should also see, but there are differences in depth. Otherwise, how can Venerable Siming escape the blame for using the three roots to access by position? Moreover, their statement believes that breaking through ignorance is karma."
]
}
識故也。殊不知二識之論。本以教所詮。惑所熏者言之。所以別圓。無問真似。皆屬業識。以莫非無明所熏起故。況今不獨以業識論見。必于業識。而修中觀。始能見耳。若地住破無明。正是分破業識。以中觀見。豈止業識而已。由是明之。則勝劣二應。歸於真中明矣。故妙樂曰。藏通二身。是劣應耳。別圓二身。是勝應也。四明則曰。生身本被藏通之機。尊特身應別圓之眾。即其義焉。然則妙疏。以二應為應。利鈍兩根。各有生法者。而凈名疏。則曰。勝應為菩薩。說大所現。劣應為聲聞。說小所示。且曰。尋應有得法身不得之義。則並似約大小而說。若與向義異者。今謂文各有旨。而終歸一致。妙疏之文。正明生法二身。約大小始說故。且以三藏。對別圓言之。舉藏可以兼通。若凈名文者。一往彼約部旨言也。其實通佛。乃在兩楹之間。既有尋應得法之言。還歸真中而已。又如凈名云。亦可劣身而說勝法者。此約障邊故。義與上異。然亦應有勝身。說劣法者。此復一途。姑置之耳。又輔行示通佛神變。而以勝應言者。蓋約增勝而說。故藏以劣應言。通以勝應言。別以報言。圓以法言是也。如曰各見世尊在其前。是固通教合身之相。其如凈名。所謂如須彌山等。豈直通佛。故知一往云爾。至於光明。約弟子一多。以見四佛同異者。亦機應相顯之義故。以機顯應。則見四佛身有同異。以應顯機。還知弟子有常身應化之別。而曰眾有一多者。亦約四教機有三乘純雜而已。
教主應相例(十。十五。二十七。三十三。五十。五十二。七十
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是因為認識的緣故。卻不知道關於二識(Two Consciousnesses)的論述,原本是爲了教導那些被迷惑所薰染的人而說的。所以區分別教(Distinct Teaching)和圓教(Perfect Teaching),無論真如還是相似,都屬於業識(Karma Consciousness),因為沒有不是被無明(Ignorance)所薰染而生起的。何況現在不僅僅是用業識來論見解,必須在業識的基礎上,修習中觀(Madhyamaka),才能見到真理。如果菩薩住地破除無明,正是逐漸破除業識,憑藉中觀的見解,豈止是業識而已。由此可以明白,勝應身(Superior Response Body)和劣應身(Inferior Response Body)兩種應化身,最終都歸於真身(True Body)之中,這是很明顯的。所以妙樂大師說:『藏教(Tripitaka Teaching)和通教(Common Teaching)的應化身,是劣應身。別教和圓教的應化身,是勝應身。』四明大師則說:『生身(Birth Body)本來是為藏教和通教的根機而示現的,尊特身(Venerable and Special Body)是為別教和圓教的眾生而應化的。』就是這個意思。然而妙疏認為,兩種應化身是應化身,利益鈍根和利根兩種根機,各有生身和法身(Dharma Body)。而凈名疏則說:『勝應身為菩薩說大乘佛法所顯現的,劣應身為聲聞(Śrāvaka)說小乘佛法所指示的。』並且說:『尋應有得法身和不得法身的含義。』這似乎是就大小乘而言的。如果和之前的意義不同,我認為文章各有旨意,但最終歸於一致。妙疏的文字,正是說明生身和法身,是就大小乘開始說的,並且用三藏教(Three Pitakas Teaching)來對應別教和圓教。舉出藏教可以兼顧通教。如果凈名經的文字,一概而論是就該經的宗旨而言的。實際上,通佛(Universal Buddha)就在兩楹之間。既然有尋應得法身的說法,最終還是歸於真身而已。又如《維摩詰經》(Vimalakirti Sutra)說:『也可以用劣應身來說勝妙的佛法。』這是就障礙的方面而言的,意義和上面不同。然而也應該有勝應身,說劣應佛法的,這又是一種途徑,暫且放在一邊。又輔行解釋通佛的神變,而用勝應身來說,大概是就增勝而言的。所以藏教用劣應身來說,通教用勝應身來說,別教用報身(Reward Body)來說,圓教用法身來說,就是這個意思。例如說『各自看見世尊在他們面前』,這本來就是通教合身(Combined Body)的相。至於《維摩詰經》所說的『如須彌山(Mount Sumeru)』等,難道僅僅是通佛嗎?所以知道這只是一種說法。至於光明,根據弟子多少來觀察四佛(Four Buddhas)的同異,也是根機和應化相互顯現的意義。用根機來顯現應化,就能看見四佛身有相同和不同。用應化來顯現根機,就知道弟子有常身(Eternal Body)和應化身的區別。而說眾生有一多,也是就四教根機有三乘純雜而已。",
"教主應相例(十(10),十五(15),二十七(27),三十三(33),五十(50),五十二(52),七十(70))",
"english_translations": [
"English version:",
"This is due to recognition. However, one does not know that the discourse on the Two Consciousnesses was originally spoken to teach those who are deluded and influenced by afflictions. Therefore, distinguishing between the Distinct Teaching (Biec Jiao) and the Perfect Teaching (Yuan Jiao), whether it is true Suchness or similar, both belong to Karma Consciousness (Ye Shi), because there is nothing that is not arisen from being influenced by ignorance (Wu Ming). Moreover, now it is not only using Karma Consciousness to discuss views, one must cultivate the Middle Way (Zhong Guan) on the basis of Karma Consciousness in order to see the truth. If a Bodhisattva abiding in the ground breaks through ignorance, it is precisely gradually breaking through Karma Consciousness, relying on the view of the Middle Way, which is more than just Karma Consciousness. From this, it can be understood that the Superior Response Body (Sheng Ying Shen) and the Inferior Response Body (Lie Ying Shen), the two kinds of manifested bodies, ultimately return to the True Body (Zhen Shen), which is very clear. Therefore, Great Teacher Miao Le said: 'The manifested bodies of the Tripitaka Teaching (Zang Jiao) and the Common Teaching (Tong Jiao) are Inferior Response Bodies. The manifested bodies of the Distinct Teaching and the Perfect Teaching are Superior Response Bodies.' Great Teacher Si Ming then said: 'The Birth Body (Sheng Shen) was originally manifested for the faculties of the Tripitaka Teaching and the Common Teaching, and the Venerable and Special Body (Zun Te Shen) is manifested for the assembly of the Distinct Teaching and the Perfect Teaching.' This is the meaning. However, Miao Shu believes that the two kinds of manifested bodies are manifested bodies, benefiting both dull and sharp faculties, each having Birth Body and Dharma Body (Fa Shen). And Jing Ming Shu then said: 'The Superior Response Body speaks the manifestation of the Great Vehicle Dharma for Bodhisattvas, and the Inferior Response Body speaks the indication of the Small Vehicle Dharma for Śrāvakas.' And says: 'Seeking the response has the meaning of attaining the Dharma Body and not attaining the Dharma Body.' This seems to be in terms of the Great and Small Vehicles. If it is different from the previous meaning, I think the articles each have their own purpose, but ultimately converge to the same point. The words of Miao Shu are precisely explaining that the Birth Body and the Dharma Body are spoken from the beginning in terms of the Great and Small Vehicles, and using the Three Pitakas Teaching to correspond to the Distinct Teaching and the Perfect Teaching. Mentioning the Tripitaka Teaching can encompass the Common Teaching. If the words of the Vimalakirti Sutra (Vimalakirti Sutra), generally speaking, are in terms of the purpose of the sutra. In fact, the Universal Buddha (Tong Fo) is between the two pillars. Since there is the saying of seeking the response to attain the Dharma Body, it ultimately returns to the True Body.",
"Also, as the Vimalakirti Sutra says: 'It is also possible to use the Inferior Response Body to speak the wonderful Dharma.' This is in terms of the aspect of obstacles, and the meaning is different from the above. However, there should also be a Superior Response Body that speaks the inferior Dharma, which is another path, and we will put it aside for now. Also, Fu Xing explains the supernatural powers of the Universal Buddha, and uses the Superior Response Body to speak, probably in terms of increasing superiority. Therefore, the Tripitaka Teaching is spoken of with the Inferior Response Body, the Common Teaching is spoken of with the Superior Response Body, the Distinct Teaching is spoken of with the Reward Body (Bao Shen), and the Perfect Teaching is spoken of with the Dharma Body, that is the meaning. For example, saying 'Each sees the World Honored One in front of them,' this is originally the aspect of the Combined Body (He Shen) of the Common Teaching. As for what the Vimalakirti Sutra says, 'Like Mount Sumeru (Mount Sumeru),' is it merely the Universal Buddha? Therefore, know that this is just one way of speaking. As for the light, observing the similarities and differences of the Four Buddhas (Four Buddhas) according to the number of disciples is also the meaning of the mutual manifestation of faculties and responses. Using faculties to manifest responses, one can see that the bodies of the Four Buddhas have similarities and differences. Using responses to manifest faculties, one knows that disciples have the distinction between the Eternal Body (Chang Shen) and the Manifested Body. And saying that sentient beings have one or many is also just that the faculties of the Four Teachings have pure and mixed of the Three Vehicles.",
"Examples of the Teacher's Response Aspects (10, 15, 27, 33, 50, 52, 70)"
]
}
八。七十九。八十五。八十六)
論曰。茍得向勝劣義。則五時教主。與夫凈土應相。當不言而定。今所論者。姑略言其大致。然則教主之義一也。而所以論之者四。謂或以身土大體。或以部教權實。或以機教感應。或以方土彼此。蓋各隨其時宜。與所當論者。如何非直定其身相而已。知此始可與議兩宗是否焉。何者。如華嚴應相。既現華藏塵相之身。其相則顯。不待言其為舍那。而所當論者。五時之始。必先正其身土大體。故四明以華嚴。是千百億應身所說。又曰。須是分段生滅之身。然則藏塵相好之佛。而特指為分段生身者。蓋以其相。雖是尊崇特勝之形。然以其土。則同居分段。有色有心。以其身。則示同人法。有生有滅。又以始終大體求之。則始有初或之文。知其為補處應佛也。又有脫著之義。知其祇是一佛。而示有勝劣也。終有入滅之事。驗其至於雙林。還歸無常也。故知相起之本。元自生身。謂指其體一也。若夫辨相。是亦舍那為教主爾。故曰此身既被別圓之機。見是尊特。豈非以相則舍那乎。今因為之說曰。約應指體。(此體即身。但對相立。故以體言。非體用之體也)元是生身。從機辨相。乃為舍那。義方盡耳。或謂四明之說。專在生身者亦誤矣。而霅川以謂勝應尊特。此身本是界外法性之色。非同居應相現起者。惡有是理。彼據其相。未必得其體。今指其體。抑得其相焉。然則四明。以華嚴應相。為生身者。約身土大體論也。又如法華教主。以其身雖是三十二相。然以部旨言之。謂是開顯絕待妙身可也。夫既開顯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"論曰:如果能夠理解勝劣的含義,那麼五時教主(根據佛陀說法時間順序劃分的五個時期)以及凈土的應化之相,自然就能確定。現在所討論的,姑且簡略地說明其大概。既然如此,教主的意義本是一致的,但討論的角度卻有四種:或者從身土的大體著眼,或者從部教的權實著眼,或者從機教的感應著眼,或者從方土的彼此著眼。大概是各自根據當時的適宜情況,以及所應當討論的內容,並非僅僅是確定其身相而已。瞭解了這些,才可以討論兩宗的是非。為什麼呢?比如華嚴的應化之相,既然顯現了華藏世界微塵數的身相,其相貌就已顯明,不必再說他是盧舍那佛(Vairocana)。而所應當討論的,在五時的開始,必須首先端正其身土的大體。所以四明尊者認為,華嚴是千百億應化身所說的。又說,必須是分段生滅之身。既然如此,具有華藏世界微塵數相好的佛,卻特別指為分段生身,是因為其相貌,雖然是尊崇特勝之形,但就其所處的國土而言,則是凡聖同居的分段生死土,有色有心;就其身而言,則示現同於凡夫之法,有生有滅。又從始終的大體來考察,則開始有『初或』的說法,知道他是補處應化佛(Bodhisattva who will be the next Buddha)。又有脫著的含義,知道他只是一佛,而示現有勝劣之別。最終有入滅之事,驗證他到了雙林(Sala Grove),仍然歸於無常。所以知道相起之本,原本就是生身,這是指其本體是一致的。至於辨別相貌,這也是盧舍那佛作為教主。所以說,『此身既然被別圓之機所見,是尊特之相,難道不是以相而言是盧舍那佛嗎?』現在為之解釋說:從應化身而言,是指其本體(這個本體就是指身,但相對於相而言,所以用『體』來表達,不是體用的『體』)。原本就是生身,從眾生的根機來辨別其相貌,才是盧舍那佛的完整意義。或者說四明尊者的說法,專門在於生身,這也是錯誤的。而霅川認為勝應尊特,此身本來是界外法性的色身,不同於同居土應化現起之身,這怎麼有道理呢?他根據的是相貌,未必能得到其本體;現在指明其本體,也就能把握其相貌。既然如此,四明尊者認為華嚴的應化之相是生身,是從身土的大體來討論的。又如法華的教主,就其身而言,雖然是三十二相,但從部教的宗旨來說,說是開顯絕待妙身也可以。既然開顯了",
"English version",
"Commentary: If one can understand the meaning of superiority and inferiority, then the 'Five Periods of Teaching' (the five periods divided according to the order in which the Buddha taught) and the corresponding manifestations in the Pure Land will naturally be determined. What is being discussed now is a brief explanation of the general idea. Since this is the case, the meaning of the 'Teaching Master' is consistent, but there are four perspectives for discussion: either from the perspective of the body and land as a whole, or from the perspective of the expedient and real teachings of the scriptures, or from the perspective of the interaction between the capacity of the audience and the teaching, or from the perspective of the differences between lands. It seems that each is based on the suitability of the time and what should be discussed, not just determining the physical appearance. Understanding these things is necessary to discuss the right and wrong of the two schools. Why? For example, the manifested form of the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra), since it manifests the body of countless dust motes in the Avatamsaka World, its appearance is already clear, and there is no need to say that it is Vairocana Buddha. What should be discussed is that at the beginning of the Five Periods, one must first correct the overall body and land. Therefore, Venerable Siming believed that the Avatamsaka Sutra was spoken by hundreds of billions of manifested bodies. He also said that it must be a body of segmented birth and death. Since this is the case, the Buddha with the countless auspicious marks of the Avatamsaka World is specifically referred to as a body of segmented birth, because its appearance, although it is a form of supreme reverence, in terms of the land it is in, it is a land of segmented birth and death where both ordinary beings and sages reside, with form and mind; in terms of its body, it manifests the same Dharma as ordinary people, with birth and death. Furthermore, examining it from the overall perspective of beginning and end, there is the statement of 'initial or,' knowing that he is a Bodhisattva who will be the next Buddha. There is also the meaning of taking off and putting on, knowing that he is only one Buddha, but showing differences in superiority and inferiority. Finally, there is the event of entering Nirvana, verifying that when he reached the Sala Grove, he still returned to impermanence. Therefore, knowing that the origin of the appearance is originally a body of birth, this refers to the consistency of its essence. As for distinguishing appearances, this is also Vairocana Buddha as the Teaching Master. Therefore, it is said, 'Since this body is seen by the capacity of the distinct and perfect teachings, it is a supreme and special appearance, is it not that in terms of appearance, it is Vairocana Buddha?' Now, to explain it, from the perspective of the manifested body, it refers to its essence (this essence refers to the body, but in relation to the appearance, so it is expressed as 'essence,' not the 'essence' of essence and function). Originally, it is a body of birth, and distinguishing its appearance from the capacity of sentient beings is the complete meaning of Vairocana Buddha. Or, to say that Venerable Siming's statement is solely focused on the body of birth is also wrong. And Zhachuan believes that the supreme and special manifestation, this body is originally the form of Dharma-nature outside the realm, different from the manifested body arising in the Land of Co-residence, how can this be reasonable? He is based on the appearance, and may not be able to obtain its essence; now, pointing out its essence, one can also grasp its appearance. Since this is the case, Venerable Siming believes that the manifested form of the Avatamsaka Sutra is a body of birth, which is discussed from the overall perspective of the body and land. Furthermore, like the Teaching Master of the Lotus Sutra, in terms of its body, although it has the thirty-two marks, from the perspective of the doctrine of the scripture, it can be said to be the revealed wonderful body beyond comparison. Since it has revealed"
]
}
矣。則能說教主。即圓佛相也。夫既絕待矣。則還指昔身。不別有也。故曰法華已前。三佛離明。隔偏小故。來至今經。從劣辨勝。即三而一等。良以今明法華。須混一代。以論開顯。身有以驗乎說。說有以驗乎身。至於能說之人。獨不然乎。故亦必窮其始末。而為之說。何者。且以在昔勝劣言之。則華嚴藏塵。瓔珞勝應。尊特也。鹿苑丈六垢衣。劣應生身也。雖有四教當分之身。亦無出此二途而已。然今法華。于彼二身。為何身邪。曰俱非並是。何也。是必約開判。論之可也。謂以論判。則藏塵尚非丈六。安得是乎。論開則垢衣。尚是瓔珞。那得非乎。但華嚴雖是瓔珞。而猶隔彼垢衣。鹿苑但是垢衣。而不即彼瓔珞。然則開垢衣。而即瓔珞者。其為法華教主乎。故曰開垢衣內身。實是瓔珞長者。記釋云云。又曰。今開方便門。示真實相。即向身是圓常之身等。又如向所示二文。皆其旨也。所以凈名疏。示四度現尊特。唯法華最勝者。以余經皆非開顯絕待之身故也。又曰。若說法華。但現尊勝是也。所以四明。以今經教主。為尊特者。約部教權實論也。而霅川於此。專以相言。謂是生身者。豈不乖于部旨乎。如易置其說亦得。以部教權實論華嚴。則彼猶帶別相。須現起故。不若法華之最勝也。若以身土大體論法華。則此亦生身。如曰住生身而顯一等是也。但今從強耳。至於方等般若。能說教主。教既不一。機亦異見。則宜以機教感應論之。故方等凡二途。若以大斥小。如凈名等。則有入見尊特出仍見劣之事。雖約小衍而論出入。不以加被。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"能夠說法教化的教主,就是圓滿的佛相。既然已經超越了相對的對待,那麼仍然指的是過去的自身,沒有另外的存在。所以說,在《法華經》之前,三佛(指法身佛、報身佛、應身佛)的開示不夠明確,存在著偏頗和侷限。到了《法華經》,從低劣的應身佛辨明殊勝的報身佛,即三身合一等等。實在是因為現在要闡明《法華經》,必須融合一代時教,來論證開顯的道理。佛身可以通過說法來驗證,說法也可以通過佛身來驗證。至於能夠說法的人,難道不是這樣嗎?所以也必須窮究其始末,來為之解說。為什麼呢?且以過去佛的殊勝和低劣來說,那麼《華嚴經》中的盧舍那佛(藏塵,指佛身廣大如微塵),《瓔珞經》中的報身佛(勝應),是尊貴殊勝的應身佛。鹿野苑的丈六金身佛(丈六,指佛身高度為一丈六尺;垢衣,指佛陀示現的樸素形象),是低劣的應化生身佛。雖然有四教(藏、通、別、圓四教)所對應的佛身,也沒有超出這兩種途徑。然而,現在的《法華經》,對於這兩種佛身來說,是哪一種佛身呢?回答是:既不是,又是。為什麼呢?必須根據開顯和判教來論述才可以。如果根據判教來說,那麼盧舍那佛尚且不是丈六金身佛,怎麼能說是呢?如果根據開顯來說,那麼垢衣佛身,尚且是瓔珞佛身,怎麼能說不是呢?但是,《華嚴經》雖然是瓔珞佛身,卻仍然隔絕了垢衣佛身。《鹿苑》只是垢衣佛身,卻不就是瓔珞佛身。那麼,開顯垢衣佛身,而就是瓔珞佛身的,就是《法華經》的教主嗎?所以說,開顯垢衣內的佛身,實際上是瓔珞長者。記釋中這樣說。又說:『現在開啟方便之門,顯示真實之相,即過去的佛身就是圓滿常住之身』等等。又如前面所引用的兩段經文,都是這個意思。所以《維摩經疏》中說,佛示現四種儀態,尊貴殊勝,只有《法華經》最為殊勝,因為其餘經典都不是開顯超越相對的佛身。又說:『如果說法《法華經》,只示現尊貴殊勝的佛身就可以了。』所以四明(地名,指四明知禮)認為《法華經》的教主是尊貴殊勝的佛身,是根據部教的權實來論述的。而霅川(地名,指霅川法照)對此,專門從佛相上來說,認為是生身佛,豈不是違背了《法華經》的宗旨嗎?如果改變他的說法也可以,如果根據部教的權實來論述《華嚴經》,那麼《華嚴經》仍然帶有差別之相,需要示現出來,不如《法華經》的最為殊勝。如果以佛身和國土的總體來論述《法華經》,那麼《法華經》也是生身佛,如說『安住于生身而顯現一體』等等。但現在是從強調的角度來說的。至於《方等經》和《般若經》,能夠說法教化的教主,因為教義不同,眾生的根機也各有不同的見解,那麼應該根據根機和教義的感應來論述。所以《方等經》有兩種途徑,如果以大乘來斥責小乘,如《維摩詰經》等,那麼就會出現進入時見到尊貴殊勝的佛身,出來時仍然見到低劣的佛身的事情。即使從小乘的角度來論述進入和出來,也不以佛的加持為依據。",
"English version",
"The teaching master who can preach and teach is the perfect Buddha image. Since it has transcended relative treatment, it still refers to the past self, and there is no other existence. Therefore, it is said that before the *Lotus Sutra*, the teachings of the three Buddhas (referring to Dharmakaya Buddha, Sambhogakaya Buddha, and Nirmanakaya Buddha) were not clear enough, and there were biases and limitations. In the *Lotus Sutra*, the superior Sambhogakaya Buddha is distinguished from the inferior Nirmanakaya Buddha, that is, the unity of the three bodies, and so on. The reason is that now to clarify the *Lotus Sutra*, it is necessary to integrate the teachings of a generation to demonstrate the principle of revelation. The Buddha's body can be verified by preaching, and preaching can also be verified by the Buddha's body. As for the person who can preach, isn't it like this? Therefore, it is necessary to thoroughly investigate its beginning and end to explain it. Why? Let's take the superiority and inferiority of the past Buddhas as an example. Then, the Vairocana Buddha in the *Avatamsaka Sutra* (hidden dust, referring to the Buddha's body being as vast as dust), and the Sambhogakaya Buddha in the *Inra's Net Sutra* (superior response), are noble and superior response bodies. The sixteen-foot golden Buddha (sixteen feet, referring to the Buddha's body being sixteen feet tall; soiled robes, referring to the Buddha's simple image) in Mrigadava, is an inferior incarnate body. Although there are Buddha bodies corresponding to the four teachings (Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect Teachings), they do not exceed these two paths. However, what kind of Buddha body is the current *Lotus Sutra* for these two Buddha bodies? The answer is: neither is it, nor is it. Why? It must be discussed according to revelation and classification. If according to classification, then the Vairocana Buddha is not even a sixteen-foot golden Buddha, how can it be said to be? If according to revelation, then the soiled robe Buddha body is still the Inra's Net Buddha body, how can it be said not to be? However, although the *Avatamsaka Sutra* is the Inra's Net Buddha body, it still isolates the soiled robe Buddha body. The *Mrigadava* is only the soiled robe Buddha body, but it is not the Inra's Net Buddha body. Then, the one who reveals the soiled robe Buddha body and is the Inra's Net Buddha body, is the teaching master of the *Lotus Sutra*? Therefore, it is said that revealing the Buddha body in the soiled robe is actually the Inra's Net elder. The record explains it this way. It also says: 'Now open the door of expedient means and show the true aspect, that is, the past Buddha body is the perfect and permanent body,' and so on. Also, the two scriptures quoted earlier all mean this. Therefore, the *Vimalakirti Sutra Commentary* says that the Buddha shows four kinds of deportment, noble and superior, and only the *Lotus Sutra* is the most superior, because the rest of the scriptures do not reveal the Buddha body that transcends relativity. It also says: 'If preaching the *Lotus Sutra*, it is enough to show the noble and superior Buddha body.' Therefore, Siming (place name, referring to Zhi Li of Siming) believes that the teaching master of the *Lotus Sutra* is the noble and superior Buddha body, which is based on the provisional and real of the sutra's teachings. However, Zhouchuan (place name, referring to Fazhao of Zhouchuan) specializes in saying that it is the incarnate Buddha, wouldn't it be contrary to the purpose of the *Lotus Sutra*? If you change his statement, it is also possible. If you discuss the *Avatamsaka Sutra* based on the provisional and real of the sutra's teachings, then the *Avatamsaka Sutra* still has different aspects and needs to be shown, which is not as superior as the *Lotus Sutra*. If you discuss the *Lotus Sutra* from the overall perspective of the Buddha's body and land, then the *Lotus Sutra* is also the incarnate Buddha, such as saying 'Abiding in the incarnate body and manifesting oneness,' and so on. But now it is from the perspective of emphasis. As for the *Vaipulya Sutra* and the *Prajna Sutra*, the teaching masters who can preach and teach, because the teachings are different, and the faculties of sentient beings also have different views, then it should be discussed according to the response of the faculties and teachings. Therefore, there are two ways in the *Vaipulya Sutra*. If the Mahayana is used to criticize the Hinayana, such as the *Vimalakirti Sutra*, then there will be things that see the noble and superior Buddha body when entering, and still see the inferior Buddha body when coming out. Even if you discuss entering and exiting from the perspective of the Hinayana, it is not based on the Buddha's blessing."
]
}
還是真中感應義。若逗大逗小。則如光明等。一佛異見。有勝有劣。或如藥師等。唯尊特身。諸方等經。是例非一。在般若。則正現尊特。以帶通機故或現劣。如曰般若亦現門內尊特之身。乃至云。以眾生疑故現常身。放常光等。是亦約機異見之相。非謂如來實爾現大現小也。鹿苑唯小。故佛亦劣身。若約密論。何容非大。姑置之耳。其如凈土應相。則又二說不同。如般舟等。唯說三十二相。觀經則說八萬四千相。及丈六八赤。雖有此異。不出二身。理而言之。本唯一佛。對機有異。大小不同。故使經教從緣異說。如彼般舟。三十二相。丈六之身。通大小機。無不咸見。故小則見劣。大則見勝。亦如此土三十二相。而眾機異見是也。若八萬相。唯大機所睹。以為圓人所緣勝境。亦如此土藏塵等相是也。故從丈六劣應言之。則是有量之無量。從八萬勝應言之。則無量之無量。二義雖異。同名彌陀。無量雖同。名□體別。不可惑其名似。遂乃混而不分。是則彼此二土。生身尊特。其相攸同。但此則身土斯劣。故以丈六生身為本。彼則依正殊勝。故以八萬相好為正。然則四明。以彼土教主。為勝應尊特者。是約方土彼此論之也。非謂彼土不兼生身。若以常身常相言之。是亦三十二相。為教主焉。隨緣異說。逐物所宜。則無在不在。若如霅川。並以八萬相為生身。則彼土但有生身。殊無尊特。別圓大機。何以應之。若必以藏塵相好。為尊特者。一家教門。凈土諸經。曾不言之。況彼於此三十二相。尚有分現之義。何不于彼八萬相上亦分現邪。但此考
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這仍然是真中感應的意義。如果說佛身有大小之分,就像光明一樣,一佛身上出現不同的見解,有殊勝的也有低劣的,或者像《藥師經》等所說,唯有尊特之身。諸如《方等經》等,這樣的例子不勝枚舉。在《般若經》中,則直接顯現尊特之身,因為帶有普遍適應各種根機的緣故,有時也顯現低劣之身。例如說,般若也顯現門內的尊特之身,甚至說,因為眾生疑惑的緣故,顯現常身,放出常光等等。這也是根據不同根機而產生的不同見解,並非說如來真的顯現大身或小身。在鹿野苑只說小乘佛法,所以佛也顯現低劣之身。如果按照密宗的理論,怎麼能說不是大身呢?暫且放在一邊不談。至於凈土的應化之相,則有兩種不同的說法。例如《般舟三昧經》等,只說三十二相(佛的三十二種殊勝的身體特徵),而《觀無量壽經》則說八萬四千相,以及丈六金身和八尺紅光。雖然有這些差異,但都沒有超出應身和法身。從理上來說,本來只有一佛,只是爲了適應不同的根機而有差異,大小不同,所以使得經教根據因緣而有不同的說法。例如《般舟三昧經》中的三十二相和丈六金身,是普遍適應大小乘根機的,沒有誰不能見到。所以根機小的就見到低劣之身,根機大的就見到殊勝之身,也像我們這個世界的佛顯現三十二相,而眾生的根機不同,見解也不同一樣。如果說八萬相,只有大乘根機的人才能看到,是作為圓教行人所觀想的殊勝境界,也像我們這個世界的藏塵等相一樣。所以從丈六金身的低劣應身來說,就是有量的無量;從八萬相的殊勝應身來說,就是無量的無量。兩種意義雖然不同,但都稱為阿彌陀佛(Amita Buddha),無量雖然相同,但名號和本體卻有區別,不能因為名號相似,就混淆不清。這樣說來,彼此兩個凈土,所顯現的生身和尊特之身,其相貌是相同的。但我們這個世界的佛身和國土比較低劣,所以以丈六金身的生身為根本;而西方極樂世界的依報和正報都殊勝,所以以八萬相好為正報。因此,四明尊者認為西方極樂世界的教主是殊勝的應身和尊特之身,這是從方土的彼此來論述的,並非說西方極樂世界沒有生身。如果以常身常相來說,也是以三十二相作為教主。隨著因緣的不同而有不同的說法,適應不同的事物,那麼無處不在。如果像霅川尊者那樣,認為八萬相是生身,那麼西方極樂世界就只有生身,而沒有尊特之身,那麼如何適應別教和圓教的大乘根機呢?如果一定要把藏塵相好作為尊特之身,那麼一家教門和凈土諸經,從來沒有這樣說過。況且他們對於我們這個世界的三十二相,還有分身顯現的說法,為什麼不在西方極樂世界的八萬相上也分身顯現呢?但是,這裡考證"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is still the meaning of true and responsive. If we say the Buddha's body has large and small forms, like light, different views appear on one Buddha's body, some superior and some inferior, or like what is said in the *Bhaisajyaguru Sutra* (Medicine Buddha Sutra) and others, there is only the specially honored body (*尊特身*). Examples like the *Vaipulya Sutras* (*方等經*) are too numerous to count. In the *Prajna Sutra* (*般若經*), the specially honored body is directly revealed, because it has the universal adaptation to various capacities, sometimes it also reveals an inferior body. For example, it is said that Prajna also reveals the specially honored body within the gate, and even says that because of the doubts of sentient beings, it reveals the constant body, emits constant light, and so on. This is also a different view based on different capacities, not that the Tathagata (*如來*) really reveals a large or small body. In Mrigadava (*鹿野苑*), only the Hinayana (*小乘*) Dharma is taught, so the Buddha also reveals an inferior body. If according to the theory of Tantra (*密宗*), how can it not be a large body? Let's put it aside for now. As for the corresponding appearance of the Pure Land (*淨土*), there are two different theories. For example, the *Pratyutpanna Samadhi Sutra* (*般舟三昧經*) and others only mention the thirty-two marks (the Buddha's thirty-two special physical characteristics), while the *Contemplation Sutra* (*觀無量壽經*) says eighty-four thousand marks, as well as the sixteen-foot golden body and eight-foot red light. Although there are these differences, they do not exceed the manifested body (*應身*) and the Dharma body (*法身*). In principle, there is only one Buddha, but there are differences to adapt to different capacities, and the size is different, so that the scriptures have different sayings according to the conditions. For example, the thirty-two marks and the sixteen-foot golden body in the *Pratyutpanna Samadhi Sutra* are universally adapted to the capacities of the Mahayana (*大乘*) and Hinayana, and no one cannot see them. Therefore, those with small capacity see the inferior body, and those with large capacity see the superior body, just like the Buddha in our world reveals thirty-two marks, and sentient beings have different views due to different capacities. If we say eighty-four thousand marks, only those with Mahayana capacity can see them, as a superior realm contemplated by those who practice the perfect teaching (*圓教*), just like the hidden dust marks in our world. Therefore, from the perspective of the inferior manifested body of the sixteen-foot golden body, it is the finite infinity; from the perspective of the superior manifested body of eighty-four thousand marks, it is the infinite infinity. Although the two meanings are different, they are both called Amitabha Buddha (*阿彌陀佛*). Although the infinity is the same, the name and essence are different, and we must not be confused by the similarity of the names and mix them up. In this way, the manifested birth body (*生身*) and the specially honored body revealed in the two Pure Lands are the same in appearance. However, the Buddha's body and land in our world are inferior, so the sixteen-foot golden birth body is the foundation; while the adornments and rewards of the Western Pure Land are superior, so the eighty-four thousand marks are the main reward. Therefore, Venerable Siming believes that the teacher of the Western Pure Land is the superior manifested body and specially honored body, which is discussed from the perspective of the lands. It does not mean that the Western Pure Land does not have a birth body. If we talk about the constant body and constant appearance, it is also the thirty-two marks as the teacher. There are different sayings according to different conditions, adapting to different things, so it is everywhere. If, like Venerable Zhouchuan, he believes that the eighty-four thousand marks are the birth body, then the Western Pure Land only has a birth body, and no specially honored body, then how can it adapt to the great capacities of the separate and perfect teachings? If we must regard the hidden dust marks as the specially honored body, then the teachings of one family and the Pure Land sutras have never said so. Moreover, they have the saying of dividing and manifesting the thirty-two marks in our world, why not divide and manifest the eighty-four thousand marks in the Western Pure Land? However, here is an examination"
]
}
之。進退咸失。雖彼有十義。伸之之難。與夫前諸應相。文義之妨。斯皆末節。大體既正。余不足言。亦當伸之於后也。然則文以法華。為報佛所說。又曰。凡四度現尊特。唯法華最勝者。是固定身相。合部旨之言也。而又以法華。為垢衣者。約所開說也。疏示誡妙音之意。對彼土不達者言也。況文曰。不可見卑小。而忘其尊嚴。正是即劣。辨勝之旨。故皆無所違。其于方等。言尊特者。或示現。或現起。示現如上光明之文。固無可疑者。現起則如藥師。巍巍堂堂之相。凈名須彌映海之身。皆其相也。既唯大睹。于藏通小機。亦加被令見而已。以其在應同一見故。不同示現。自見劣故。又如觀疏。引智論之文。十疑論緣彌陀之相。觀佛三昧經。說八萬四千相。皆言凈土教主。正符四明之說。如彼曲釋。烏得合哉。
身土感應例(十六。四十五。七十四。七十五。七十六。八十七)
論曰。三身依於四土。四土本於三身。身既即一而三。土亦全四而一。夫是則孰同孰異。何通何局。未始有定論也。但教門分別。有即有離。其于離義。對義如常。(云云)或文有進否。或義有通變。不可一揆論也。如曰常身無量。通應三土等。此則體用之義。故理智屬體。當乎寂光。勝劣二用。屬下三土。但勝應二名。亦名尊特。亦名報身。言報身者。即佗受用。然與尊特。同出異名。故下三土。通皆應之。但劣應生身。不通上二土。此常論也。又如文曰。若從妙覺。應為實報。圓滿相好。非余界所堪者。又于方便。示勝應身。圓滿相海。如前實報
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這樣一來,進退都失去了依據。即使對方有十條理由,也很難申辯,再加上前面各種應相、文義上的妨礙,這些都是細枝末節。大方向既然正確,其餘的就不足為慮,也應當在以後加以申辯。既然如此,用《法華經》來作為報佛所說(指佛陀爲了報答眾生的恩情而宣說的經典),又說:『凡是四次顯現尊特之相,只有《法華經》最為殊勝』,這是固定佛身相,符合整部經旨的說法。而又用《法華經》來比喻垢衣(指爲了適應眾生的根器而示現的低劣形象),是就所開示的內容而言的。疏文顯示誡妙音菩薩的用意,是針對彼土不理解的人說的。況且經文說:『不可因為(佛的)卑微示現而忘記他的尊嚴』,這正是即劣顯勝的主旨,所以都沒有什麼違背之處。至於在方等經中,說到尊特之相,有的是示現,有的是現起。示現就像上面光明經的經文,本來就無可懷疑。現起則如藥師佛巍峨堂皇的相貌,維摩詰居士須彌山映照大海的身軀,都是尊特之相。既然只有大乘根器的人才能見到,對於藏教、通教的小乘根器的人,也加以加持讓他們能夠見到而已。因為(佛的)應化身在不同的世界所顯現的形象是相同的,所以不同於示現,(小乘根器的人)自己覺得低劣的緣故。(又)比如《觀經疏》引用智者大師《十疑論》中關於彌陀佛相的描述,《觀佛三昧經》中說八萬四千相,都說凈土教主(阿彌陀佛)的形象,正符合四明尊者的說法。像他們那樣曲解,怎麼能符合呢?",
"身土感應的例子(十六、四十五、七十四、七十五、七十六、八十七)",
"論中說:三身(Dharmakāya, Sambhogakāya, Nirmāṇakāya)依於四土(常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土),四土本於三身。身既然即一而三,土也完全是四而一。既然如此,那麼什麼是相同,什麼是不同?什麼是通達,什麼是侷限?從來沒有定論。但是教門分別,有即有離。關於離義,對義如常。(云云)或者經文有進有退,或者義理有通有變,不可一概而論。比如常身無量,通應三土等,這是體用的義理。所以理智屬於體,對應常寂光土。殊勝和低劣兩種應化,屬於下三土。但是殊勝應化身,也叫尊特之相,也叫報身(Sambhogakāya)。說報身,就是他受用身。然而與尊特之相,同出異名。所以下三土,都可以應化。但是低劣的應化身,不通於上二土,這是通常的說法。又如經文說:如果從妙覺(指佛果)出發,應化于實報莊嚴土,圓滿的相好,不是其他界所能容納的。又在方便土,示現殊勝的應化身,圓滿的相好,如同前面的實報莊嚴土。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Thus, both advancing and retreating lose their basis. Even if the other party has ten reasons, it is difficult to defend, coupled with the previous various responses and textual obstacles, these are all minor details. Since the general direction is correct, the rest is not worth worrying about and should be defended later. Since this is the case, using the *Lotus Sutra* as what the rewarded Buddha (referring to the Buddha's teachings to repay the kindness of sentient beings) said, and saying, 'Of all the four manifestations of the dignified and special appearance, only the *Lotus Sutra* is the most supreme,' this is a fixed statement of the Buddha's form, in line with the entire sutra's purpose. And using the *Lotus Sutra* to compare to soiled garments (referring to the inferior image shown to adapt to the capacity of sentient beings) is in terms of what is being revealed. The commentary showing the intention of admonishing Bodhisattva Wonderful Sound is directed at those who do not understand in that land. Moreover, the sutra says, 'One should not forget its dignity because of (the Buddha's) humble manifestation,' which is precisely the main point of revealing superiority through inferiority, so there are no contradictions. As for the dignified and special appearance mentioned in the Vaipulya Sutras, some are manifestations, and some are arising. Manifestations are like the text of the *Light Sutra* above, which is undoubtedly true. Arising is like the majestic and dignified appearance of the Medicine Buddha, and the body of Vimalakirti reflecting the ocean with Mount Sumeru, all of which are dignified and special appearances. Since only those with Mahayana roots can see it, those with Hinayana roots of the Tripitaka and Common teachings are also blessed to be able to see it. Because (the Buddha's) manifested bodies in different worlds are the same, it is different from manifestation, (those with Hinayana roots) feel inferior themselves. (Also) for example, the *Commentary on the Contemplation Sutra* quotes Master Zhiyi's description of Amitabha's form in the *Ten Doubts about Pure Land*, and the *Sutra on the Samadhi of Contemplating the Buddha* says eighty-four thousand characteristics, all saying the image of the Pure Land's leader (Amitabha Buddha), which is in line with the teachings of Venerable Siming. How can their distorted interpretations be consistent?",
"Examples of Body and Land Response (16, 45, 74, 75, 76, 87)",
"The treatise says: The Three Bodies (Dharmakāya, Sambhogakāya, Nirmāṇakāya) rely on the Four Lands (Eternal Tranquil Light Land, Land of Actual Reward and Adornment, Land of Expedient Residue, Land of Co-dwelling of Saints and Ordinary Beings), and the Four Lands are based on the Three Bodies. Since the body is both one and three, the land is also entirely four and one. Since this is the case, then what is the same, and what is different? What is comprehensive, and what is limited? There has never been a definitive conclusion. However, the teachings distinguish, there is both identity and separation. Regarding the meaning of separation, the meaning is as usual. (Etc.) Or the text has advances and retreats, or the meaning has comprehensions and changes, and cannot be generalized. For example, the eternal body is immeasurable, corresponding to the Three Lands, etc., this is the meaning of essence and function. Therefore, reason and wisdom belong to the essence, corresponding to the Eternal Tranquil Light Land. The two functions of superiority and inferiority belong to the lower three lands. However, the superior manifested body is also called the dignified and special appearance, and also called the Reward Body (Sambhogakāya). Saying the Reward Body is the body enjoyed by others. However, it has the same origin but different names as the dignified and special appearance. Therefore, the lower three lands can all respond to it. However, the inferior manifested body does not correspond to the upper two lands, this is the usual saying. Also, as the text says: If starting from Wonderful Enlightenment (referring to Buddhahood), it should manifest in the Land of Actual Reward and Adornment, with perfect characteristics, which cannot be contained by other realms. Also, in the Land of Expediency, it shows the superior manifested body, with perfect characteristics, like the previous Land of Actual Reward and Adornment."
]
}
者。而記料揀云云。此所謂文有進否也。然言非余界余土所堪者。約真奪似言之也。而亦應之者。取其勝應。似彼報身也亦謂應其機宜。實不應其土界也。故曰云如前者。稍似實報。非謂全同。又文有于方便土示勝劣二應者。又曰。方便有餘土。起勝劣兩應者。此所謂義有通變也。所以初文。則相望而言。故方便土似道之機。而有體析巧拙之異。故所見應相。有勝有劣。雖云劣應。實匪生身。故曰更不示為種種諸身也。其次文者。則又兼彼同居言之。如曰勝兼兩處。劣唯鹿園是也。又曰。方便土通佛涅槃者。既不同界內灰身之滅。是亦法性勝應而已。但方便有用。通之說故。約機息應轉。義云入滅。在文可見。然而霅川有云。華嚴勝應。本是界外法性之色。既不由生身現起。有似彼土應來者。而四明亦曰。是實報身。應同居土。若為異邪。曰不同也。所以四明云者。一往以土定身。其實還自生身現起。故有千百億應身。所說之言。義則無失也。彼既不然。則彼此乖隔故。不可同日語也。
餘論下
論曰。后五百歲。斗諍堅固。其於一家壽量見之。始則孤山四明。二大宗師。角立於前。加之霅川法師。鼎分於後。逮至於今。異論不息。由是壽量之道。蓁莽蕪穢。日以充塞。而四明之說。卓立乎其間。久而愈明。但雪謗之。後會四明。歸寂無得。而伸後學。不能無遺恨也。故今因之。以餘論焉。或問。彼雪謗中第一。先論法華教主。即劣辨勝之義。以謂內體可即。外用不可即。以外不即故。敝服宛然。非謂開權。便須脫敝。若然則
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『者』(指代某種狀態或身份)。而記錄材料並進行揀選等等,這就是所謂的文章內容有所進展。然而,說(佛的應身)不是其他世界或其他國土所能承受的,這是就真實情況而言,爲了避免產生相似的誤解。而(其他世界的眾生)也有迴應的,這是取其殊勝的迴應,類似於(佛的)報身,也可以說是應和了他們的根機和需求,實際上並沒有真正降臨到那個國土。所以說『如前者』,稍微類似於實報土(指常寂光土),但並非完全相同。另外,文章中還有在方便土(指有餘涅槃土)示現殊勝和劣等的兩種應化的情況。又說,在方便有餘土,產生殊勝和劣等的兩種應化,這就是所謂的意義上有共通和變化。所以最初的文章,是相對而言的,因此方便土類似於修道的根機,並且有體悟分析的巧妙和笨拙的差異,所以所見到的應化之相,有殊勝有劣等。雖然說是劣等應化,但實際上並非是(佛的)生身,所以說『更不示為種種諸身』。其次的文章,則又兼顧了同居土(指凡聖同居土)而言,例如說殊勝應化兼顧兩處(指方便土和同居土),劣等應化只有鹿野苑(佛陀初轉法輪之處)。又說,方便土通達佛的涅槃,既然不同於界內(指三界之內)灰身泯智的滅度,這也是法性(指佛的法身)的殊勝應化而已。但方便土有其作用,所以用『通』來解釋。根據眾生的根機停止,應化也隨之轉變,意義上說是進入了滅度,這在文章中可以看出來。然而,霅川(地名,此處指霅川的法師)曾說,華嚴經中的殊勝應化,本來就是界外(指三界之外)法性的顯現,既然不是由生身顯現出來的,有些類似於實報土的應化。而四明(地名,此處指四明的法師)也說,這是實報身,應化在同居土,如果說是不同的,那又是什麼呢?回答說,是不相同的。所以四明法師所說的,是初步以國土來確定佛身,但實際上還是由(佛的)生身顯現出來的,所以有千百億應身,所說的話,意義上沒有錯誤。而霅川法師的說法既然不是這樣,那麼彼此之間就存在差異,所以不能用相同的語言來討論。",
"餘論(剩餘的討論)如下:",
"評論說,在後五百歲(指佛滅度后的時期),鬥爭堅固,這可以在一個家庭的壽命長短中看到。最初有孤山(地名,此處指孤山的法師)和四明兩位大宗師,並立於前,加上霅川法師,鼎足三分於後。到了現在,不同的論調仍然沒有停止。因此,關於壽量(指佛的壽命)的道理,雜草叢生,日益充塞。而四明法師的說法,卓然獨立於其中,時間越久越明晰。只是為他辯白的人,後來與四明法師相會,歸於寂滅而沒有得到(四明法師的認可),而為後來的學人伸張正義,不能沒有遺憾。所以現在藉此機會,用剩餘的討論來闡述。有人問,在雪謗(辯白)中的第一點,先討論法華經的教主(指釋迦牟尼佛),就是用劣應身來辨別勝應身的意義,認為內在的本體可以即是(指法身),外在的作用不可以即是(指應身)。因為外在不即是,所以破舊的衣服依然存在,不是說開權顯實,就必須脫掉破舊的衣服。如果這樣的話,那麼……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『者』 (zhě) (referring to a certain state or identity). And recording materials and selecting them, etc., this is what is called progress in the content of the text. However, to say that (the manifested body of the Buddha) is not something that other worlds or other lands can bear, this is speaking in terms of the true situation, in order to avoid creating similar misunderstandings. And (beings in other worlds) also respond, this is taking their supreme response, similar to (the Buddha's) Reward Body (Sambhogakaya), it can also be said that it is in accordance with their roots and needs, but in reality, it has not truly descended into that land. Therefore, it is said 『like the former,』 slightly similar to the Real Reward Land (Satya-Sambhogakaya-bhumi, referring to the Land of Eternal Tranquility), but not completely the same. In addition, there are also cases in the text where superior and inferior responses are shown in the Expedient Land (Upaya-nirmana-bhumi, referring to the Land of Residual Nirvana). It is also said that in the Expedient Land of Residual Nirvana, superior and inferior responses arise, which is what is called commonality and change in meaning. Therefore, the initial text is relative, so the Expedient Land is similar to the roots of cultivation, and there are differences in the subtlety and clumsiness of understanding and analysis, so the manifested appearances seen are superior and inferior. Although it is said to be an inferior response, it is not actually (the Buddha's) physical body, so it is said 『no longer showing various bodies.』 The second text also takes into account the Land of Co-dwelling (Saha-loka-dhatu, referring to the Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages), for example, saying that the superior response takes into account both places (referring to the Expedient Land and the Land of Co-dwelling), and the inferior response is only in Mrigadava (Deer Park, the place where the Buddha first turned the Wheel of Dharma). It is also said that the Expedient Land communicates the Nirvana of the Buddha, since it is different from the extinction of the body and the annihilation of wisdom within the realm (referring to within the Three Realms), this is also the supreme response of the Dharma-nature (Dharmakaya, referring to the Buddha's Dharma Body). However, the Expedient Land has its function, so the word 『communication』 is used to explain it. According to the cessation of the beings' roots, the response also changes accordingly, and in meaning, it is said to enter extinction, which can be seen in the text. However, the Master of Zhachuan (Zhachuan, place name) once said that the supreme response in the Avatamsaka Sutra is originally a manifestation of the Dharma-nature outside the realm (referring to outside the Three Realms), since it is not manifested by the physical body, it is somewhat similar to the response of the Real Reward Land. And the Master of Siming (Siming, place name) also said that this is the Real Reward Body, responding to the Land of Co-dwelling, if it is said to be different, then what is it? The answer is, it is not the same. Therefore, what the Master of Siming said is to initially determine the Buddha's body by the land, but in reality, it is still manifested by (the Buddha's) physical body, so there are hundreds of millions of manifested bodies, and what is said is not wrong in meaning. Since the statement of the Master of Zhachuan is not like this, then there is a difference between them, so they cannot be discussed in the same language.",
"The remaining discussion is as follows:",
"The commentary says that in the Latter Five Hundred Years (referring to the period after the Buddha's Parinirvana), strife is firm, which can be seen in the lifespan of a family. Initially, there were two great masters, the Master of Gushan (Gushan, place name) and the Master of Siming, standing side by side in the front, and the Master of Zhachuan, dividing the situation into three parts in the rear. Up to now, different arguments have not stopped. Therefore, the doctrine of lifespan (referring to the Buddha's lifespan) is overgrown with weeds and increasingly filled. And the statement of the Master of Siming stands out among them, becoming clearer over time. It is just that the person who defended him later met the Master of Siming, returned to silence without obtaining (the Master of Siming's approval), and to uphold justice for later scholars, there cannot be no regret. Therefore, now taking this opportunity, I will use the remaining discussion to elaborate. Someone asked, in the first point of clearing the slander, first discuss the Lord of the Lotus Sutra (referring to Shakyamuni Buddha), which is to distinguish the meaning of the inferior manifested body from the superior manifested body, believing that the inner essence can be identical (referring to the Dharmakaya), and the external function cannot be identical (referring to the Nirmanakaya). Because the external is not identical, the worn-out clothes still exist, it is not said that opening the expedient and revealing the real must remove the worn-out clothes. If so, then..."
]
}
法華滅絕。老比丘相。世間相當。如何解邪。又若謂法華。但現尊特。全不現劣者。如妙樂。明示法華佛及弟子身俱是劣。豈亦減謗邪。以至備引諸文。並難四明尊特。不須現者。(云云)此等文義。若為伸之。曰但得向來諸例明義。此自可知。不待伸也。為未悉者。略言之。今謂彼作是難。有不曉者三。一不曉體用。二不曉應相。三不曉身土。且夫圓論體用。一而已矣。體用既一。用可異乎。若但體即。而用自不即者。如妙用何。抑今家有言。良由理具。方有事用。亦一而已。若一融一不融。則不得為全理為事。由事顯理也。不知霅川何見。輒以凡情。度量聖境。茍如彼說。是全未曉即體之用也。二不曉應相。原夫如來應相。本一妙體。未始差別。雖無差別。而不得不別者。由機緣感見之異也。所以宜大則大。宜小則小。宜見勝則。與之為勝。宜見劣則。與之為劣。現不現等。亦悉隨緣。而未始定一。非謂應小。而見自大見勝。而應自劣也。然則法華應相。雖曰即劣辨勝。既見勝矣。豈應尚劣乎。既即尊特矣。豈定不現乎。而彼專以劣應不現為難。是皆以局量。而失大體。豈如來應相之謂邪。然言即劣辨勝。此以今對昔言也。垢衣瓔珞云者。約施開大小以言也。亦非猶存劣身謂之。即劣定有脫著。謂之弊衣。理而言之。尚不當著。何脫之有。彼又以世間相常為難。是不唯不曉應相。亦失相常之旨。然既於世相。達常住矣。豈猶存生滅之見。以彼例此。一何昧哉。三不曉身土。彼據佛及弟子身俱是劣以為難者。蓋不知是約土之言。且對它方
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有人說,《法華經》滅絕,老比丘的形象,世間相貌恒常,這些該如何解釋呢?又如果說《法華經》只展現尊貴殊勝的形象,完全不展現低劣的形象,就像妙樂大師明確指出《法華經》中佛和弟子的形象都是低劣的,難道這也是誹謗嗎?甚至大量引用各種經文,並反駁四明知禮大師所說的尊貴殊勝的形象不需要展現。(以上種種)這些文句的含義,該如何解釋呢?回答說:只要懂得之前所舉的各種例子來明白經義,這些問題自然可以理解,不需要特別解釋。爲了那些還不明白的人,我簡單地說一下。我認為他們提出這些疑問,是因為有三點不明白:一是不明白體和用的關係,二是不明白應化之相,三是不明白身和土的關係。",
"首先,從圓融的理論來說,體和用本來就是一體的。體和用既然是一體的,那麼用怎麼會不同呢?如果只有體是相同的,而用本身不同,那又怎麼能說是妙用呢?而且我們宗派有句話說,正是因為理體完備,才會有事相的作用,這也是一體的道理。如果一體之中有融和有不融和,那就不能說是完全的理體和事相,也不能通過事相來顯現理體了。不知道霅川(地名,指霅川法師)有什麼見解,竟然用凡夫的情感來衡量聖人的境界。如果像他所說的那樣,那就是完全不明白即體之用的道理。",
"第二,不明白應化之相。如來的應化之相,本來就是一個妙體,本來就沒有差別。雖然沒有差別,但又不得不有所區別,這是因為眾生的根機和因緣所感而見到的不同。所以應該示現大的就示現大的,應該示現小的就示現小的,應該見到殊勝的就示現殊勝的,應該見到低劣的就示現低劣的。現與不現等等,也都隨著因緣而變化,並沒有固定的形式。並不是說應化之相是小的,而眾生自己見到的是大的,或者應化之相是殊勝的,而眾生自己見到的是低劣的。既然如此,《法華經》的應化之相,雖然說是即低劣而辨明殊勝,既然已經見到了殊勝,難道還應該停留在低劣嗎?既然已經展現了尊貴殊勝,難道就一定不能展現嗎?而他們專門用低劣的應化之相不展現來作為疑問,這都是用侷限的觀念,而失去了宏大的整體。這難道是如來應化之相的本意嗎?",
"說『即低劣而辨明殊勝』,這是用現在的殊勝來對比過去的低劣。『垢衣瓔珞』,這是從施設開權顯實的大小方面來說的。也不是說還存在低劣的身體,才說是『即低劣』。一定有脫去和穿上的過程,才說是『弊衣』。從理上來說,本來就不應該穿上,又哪裡有脫去的過程呢?他們又用世間相貌恒常來作為疑問,這不僅是不明白應化之相,也失去了相貌恒常的宗旨。既然已經在世間相貌中,通達了常住的道理,難道還存有生滅的見解嗎?用他們的觀點來類比這裡,是多麼的糊塗啊!",
"第三,不明白身和土的關係。他們根據佛和弟子的身體都是低劣的來作為疑問,這是因為不知道這是從國土的角度來說的。而且是針對其他方(國土)而言的。",
"english_translations": [
"English version:",
"Someone says, 'The *Lotus Sutra* is extinct, the image of old *bhikshus* (monks), and the constant nature of worldly appearances – how should these be explained? Furthermore, if it is said that the *Lotus Sutra* only manifests noble and excellent forms, and never manifests inferior ones, as *Miaole* (妙樂, a Buddhist master) clearly points out that the bodies of the Buddha and his disciples in the *Lotus Sutra* are all inferior, is this also slander? Even extensively quoting various scriptures and refuting *Siming Zhili's* (四明知禮, a Tiantai master) assertion that noble and excellent forms need not be manifested.' (And so on) How should the meanings of these passages be explained?' The answer is, 'As long as one understands the meanings of the examples cited earlier, these questions can be understood naturally, without the need for special explanation. For those who do not yet understand, I will briefly explain. I believe that they raise these questions because they do not understand three things: first, they do not understand the relationship between essence and function; second, they do not understand the manifested forms; and third, they do not understand the relationship between body and land.'",
"First, from the perspective of perfect and harmonious theory, essence and function are originally one. Since essence and function are one, how can function be different? If only essence is the same, but function itself is different, then how can it be called wonderful function? Moreover, our school has a saying that it is precisely because the principle is complete that there is the function of phenomena, and this is also the principle of oneness. If there is harmony and disharmony within oneness, then it cannot be said to be a complete principle and phenomenon, nor can the principle be revealed through phenomena. I do not know what *Zhechuan's* (霅川, a place name referring to a monk from Zhechuan) view is, that he actually uses the emotions of ordinary people to measure the realm of the saints. If it is as he says, then he completely does not understand the principle of the function of essence.",
"Second, they do not understand the manifested forms. The manifested forms of the *Tathagata* (如來, Buddha), are originally one wonderful essence, and there is originally no difference. Although there is no difference, there must be distinctions, because of the different perceptions caused by the faculties and conditions of sentient beings. Therefore, what should be shown as large is shown as large, what should be shown as small is shown as small, what should be seen as excellent is shown as excellent, and what should be seen as inferior is shown as inferior. Manifestation and non-manifestation, etc., all change according to conditions, and there is no fixed form. It is not that the manifested form is small, but sentient beings themselves see it as large, or that the manifested form is excellent, but sentient beings themselves see it as inferior. Since this is the case, the manifested forms of the *Lotus Sutra*, although it is said that they distinguish excellence from inferiority, since excellence has already been seen, should it still remain in inferiority? Since nobility and excellence have already been shown, is it certain that they cannot be shown? And they specifically use the non-manifestation of inferior manifested forms as a question, which is all using limited concepts and losing the grand whole. Is this the original intention of the manifested forms of the *Tathagata*?",
"To say 'distinguishing excellence from inferiority' is to compare the present excellence with the past inferiority. 'Dirty clothes and necklaces' refers to the magnitude of the provisional and the real. It is not that there is still an inferior body, that it is said to be 'inferior'. There must be a process of taking off and putting on, that it is said to be 'worn-out clothes'. From the perspective of principle, one should not have put them on in the first place, so where is the process of taking them off? They also use the constant nature of worldly appearances as a question, which not only does not understand the manifested forms, but also loses the essence of the constant nature of appearances. Since they have already understood the principle of permanence in worldly appearances, do they still have the view of arising and ceasing? To compare this with their views is so confused!",
"Third, they do not understand the relationship between body and land. They use the fact that the bodies of the Buddha and his disciples are all inferior as a question, because they do not know that this is from the perspective of the land. And it is in relation to other lands."
]
}
凈土云爾。至於分二種相海之別。例金錍二遍之義。示二種尊特之異。是皆不得已。以彼直文。順己曲見。祇如二遍之說在事。固有廣狹言遍。豈得異乎。以此考之。其義壞矣。或問。彼論彌陀八萬相。非它受用身。文有總難別難。總中先以劣身說勝法難之。又據彌陀雖是生身。大機所解。其壽無量者。又立圓教機應。各有生身。今以彌陀。為生身。是所託之境。非所顯身者。又問。圓人觀丈六像。還是觀生身否。意顯生身。四教俱有。但隨大小。機見不同。其別難中。凡約十義。以伸八萬相好。定是生身。今為四明說者。于其疑難。何以通之。曰理本自直。何勞曲辨。彼既妄難。此亦謾伸之。如總難。以凈名劣身。說勝法者。正約障邊而論。何中道感應之有。又若彌陀。元是生身。小機固當見劣。大機既見無量。何得尚是生身。正所謂壽量。屬於尊特。身相自屬生身。進退皆非感應何在其。又以生身是所託之境。別有所顯身者。豈所顯異於所託邪。抑所顯托通局頓異乎。況云假觀之中。或有且見。八萬相好。此又以所託。為所顯何邪。未曾聞離此之外。別顯藏塵。若法若報者。果如彼說。則十六觀。境外例別。有所顯邪。且謂生身。通於四教。機見不同者。意如前詰。(云云)其十義中。一約相好伸者。意以八萬相。唯在彌陀故也。今反質之。若必以藏塵相。為尊特。亦應佛佛皆有。何獨釋迦。未必它佛。皆藏塵故。況以乎等意趣言之。釋迦亦有清凈國土。如彌陀。安知不現八萬邪。二約光明伸者。然以光明。比校它佛。曰無量光者。是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於凈土的討論,涉及到兩種相海的區別,例如用金錍兩次拂拭來比喻,是爲了說明兩種尊特(殊勝獨特)的不同,這些都是不得已而為之。因為他們拘泥於字面,順從自己片面的見解。就像兩次拂拭的比喻,本來就在事相上,固有廣義和狹義的『遍』的說法,怎麼能說它們是不同的呢?用這個來考察,他們的理解就錯了。有人問:他們(指四明知禮)的論著中說彌陀佛有八萬四千相,不是他受用身。文中既有總體的詰難,也有分別的詰難。總體的詰難中,先用劣身(指維摩詰的病身)宣說殊勝的佛法來表示難以理解。又根據彌陀佛雖然是應化身,但被大根機所理解,他的壽命是無量的。又立足於圓教的根機,認為各有應化身。現在認為彌陀佛是應化身,是所依託的境界,而不是所顯現的法身。又問:圓教的人觀想丈六金身像,還是觀想應化身嗎?意思是說應化身,四教都有,只是隨著大小,根機的見解不同。在分別的詰難中,大概用了十個方面,來論證八萬四千相好一定是應化身。現在四明知禮的說法,對於這些疑問,要如何解釋呢?回答說:道理本來就是直白的,何必曲意辯解。他們既然妄加詰難,我們也姑且隨意解釋一下。比如總體的詰難,用維摩詰的劣身宣說殊勝的佛法,正是從有障礙的方面來論述,哪裡有中道感應的道理?又如果彌陀佛本來就是應化身,小根機固然應當見到劣身,大根機既然見到無量壽,怎麼還能說是應化身呢?正所謂壽命長短屬於尊特,身相自然屬於應化身,這樣進退都不是感應,感應又在哪裡呢?又認為應化身是所依託的境界,另外有所顯現的法身,難道所顯現的法身異於所依託的境界嗎?還是說所顯現的法身和所依託的境界在範圍和頓漸上有所不同呢?何況說在假觀之中,或許只能見到八萬四千相好,這又是把所依託的境界當作所顯現的法身了。從未聽說過離開這個之外,另外顯現藏塵(指佛身所具有的無量功德)的法身或報身。如果真像他們所說,那麼十六觀經之外,另外有所顯現的法身嗎?且說應化身,通於四教,根機的見解不同,意思如前面所詰問的。(此處省略)在十個方面中,第一,從相好來論證,意思是說八萬四千相好,只在彌陀佛身上才有。現在反過來質問他們,如果一定要把藏塵相作為尊特,也應該佛佛都有,為什麼只有釋迦牟尼佛有?未必其他佛,都有藏塵相。況且用平等意趣來說,釋迦牟尼佛也有清凈國土,像彌陀佛一樣,怎麼知道不會顯現八萬四千相呢?第二,從光明來論證,然後用光明,來比較其他佛,說無量光。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Discussions about the Pure Land involve the distinction between two types of 'sea of marks' (相海), such as using the analogy of wiping a golden stylus twice to illustrate the difference between two kinds of 'venerable uniqueness' (尊特). These are all done out of necessity because they adhere to the literal meaning and follow their own biased views. Just like the analogy of wiping twice, it inherently exists in phenomena, with inherent broad and narrow interpretations of 'pervasiveness' (遍). How can one say they are different? Examining it this way, their understanding is flawed. Someone asks: In their (referring to Siming Zhili 四明知禮) treatises, it is said that Amitabha Buddha has eighty-four thousand marks, not a 'reward body' (受用身). The text contains both general and specific refutations. In the general refutation, they first use an inferior body (referring to Vimalakirti's sick body) to proclaim the supreme Dharma to indicate its difficulty to understand. Furthermore, based on the fact that Amitabha Buddha, although a manifested body (生身), is understood by beings of great capacity, and his lifespan is immeasurable, they establish that each being in the perfect teaching (圓教) has a manifested body. Now, considering Amitabha Buddha as a manifested body, it is the realm to rely on, not the Dharma body to be revealed. Another question: When a person of the perfect teaching contemplates the sixteen-foot golden image, are they contemplating the manifested body? The meaning is that the manifested body exists in all four teachings, only differing in size and the views of the beings. In the specific refutation, they roughly use ten aspects to argue that the eighty-four thousand marks must be those of a manifested body. Now, how does the explanation of Siming Zhili address these doubts? The answer is: The principle is inherently straightforward, why bother with convoluted explanations? Since they make reckless refutations, we will also offer casual explanations. For example, the general refutation, using Vimalakirti's inferior body to proclaim the supreme Dharma, is precisely discussing it from the perspective of obstacles; where is the principle of responsive interaction of the Middle Way? Furthermore, if Amitabha Buddha was originally a manifested body, beings of small capacity should naturally see an inferior body, but since beings of great capacity see immeasurable lifespan, how can it still be said to be a manifested body? It is precisely that the length of lifespan belongs to the 'venerable uniqueness,' while the physical marks naturally belong to the manifested body. In this way, neither advancing nor retreating is responsive interaction; where is the responsive interaction? Furthermore, considering the manifested body as the realm to rely on, with a separate Dharma body to be revealed, is the revealed Dharma body different from the realm to rely on? Or are the revealed Dharma body and the realm to rely on different in scope and gradualness? Moreover, it is said that in provisional contemplation, one may only see the eighty-four thousand marks, which is again taking the realm to rely on as the revealed Dharma body. It has never been heard that apart from this, there is a separate Dharma body or reward body that reveals the 'store of dust' (藏塵, referring to the immeasurable merits of the Buddha's body). If it is truly as they say, then outside the Sixteen Contemplations, is there a separate Dharma body to be revealed? Furthermore, it is said that the manifested body is common to the four teachings, and the views of the beings differ, meaning as questioned before. (Omitted here) Among the ten aspects, first, arguing from the marks, the meaning is that the eighty-four thousand marks only exist on Amitabha Buddha. Now, we question them in return: If one must take the 'store of dust' marks as 'venerable uniqueness,' then all Buddhas should have them, why only Shakyamuni Buddha? It is not necessarily the case that other Buddhas all have 'store of dust' marks. Moreover, speaking in terms of equal intention, Shakyamuni Buddha also has a pure land, like Amitabha Buddha; how do we know that he does not manifest eighty-four thousand marks? Second, arguing from the light, then using the light to compare other Buddhas, saying 'immeasurable light'."
]
}
亦悉檀。隨宜攝受而已。非謂余佛有所不如也。祇如舍那翻為光明遍照。豈亦以彌陀。較優劣乎。若謂常光一尋。不得名無量者。彼土丈六之身。當名何等。又如光明雲。圓光一尋。能照無量。雖謂無量可也。三約壽量伸者。然壽斯長。身斯大。信固有之。若直以此。驗其大小。是以世間報法。論之而已。豈佛土之化事乎。殊不知彼土生身。既唯化生。非實段質。大小長短。初無定量。況佛法界身。變現自在。又安得以壽命局其大小邪。四約位次伸者。由嚮明之。尊特不唯地上能見故。今上輩往生。以圓信位。見尊特身宜也。所據大論。乃向以真奪似之義。非謂地前有所不見。彼唯識文。雖自一途。以身對土。未失大體。皆不足證也。五約華座伸者。若以華座。為願力所成。故唯同居凈土之相者。一何局哉。彼意以此座。若處丈六。則太高。以處尊特。則不足故也。是何見之陋歟。殊不知丈六若升。豈不身稱于座。尊特若處。何妨座容於身。豈必大小廣狹之為礙邪。六約菩薩伸者。然今既以彌陀八萬相。為尊特。則二菩薩。高大之身。何須更問。意以議書。所謂中三品人。見丈六身。下三品人。見二菩薩故。以前後勝劣為難者。今謂若許中輩。見丈六者。則下三品。見菩薩常相。亦復何疑。若使九品。皆見八萬。則何以辨三輩之別。彼謂見丈六者。文無所憑。而言皆見三勝相者。復何所據。若以八萬相。例為生身。則彼三輩。全無見勝。豈今頓觀所顯乎。舍此別求勝。復何有。七約諸凈土身伸者。據文既由大眾咸欲見諸世界清凈莊嚴故。佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"亦悉檀(Siddhanta,意為究竟的理論)。隨順機宜攝受眾生而已,並非說阿彌陀佛在其他方面不如其他佛。比如,舍那(洛迦那佛,意為光明遍照)翻譯為光明遍照,難道也是用阿彌陀佛來比較優劣嗎?如果說常光只有一尋,就不能稱為無量光,那麼阿彌陀佛凈土中丈六(約合三米六)高的身軀,又該如何稱呼呢?又如光明經中說,圓光一尋,能照無量世界,即使稱為無量光也是可以的。三、關於壽命長短的論述。壽命長,身軀大,確實有這種說法。如果僅僅以此來衡量大小,那就是用世間的果報之法來論述了,哪裡是佛土的化現之事呢?殊不知阿彌陀佛凈土的眾生,都是化生,並非由父母所生,沒有實際的形體,大小長短,本來就沒有固定的標準。何況佛的法界身,變化自在,又怎麼能用壽命來侷限其大小呢?四、關於菩薩位次的論述。正如前面所說,阿彌陀佛的尊特之身,不僅僅是地上菩薩才能見到,所以現在上輩往生者,以圓信位的菩薩身份,見到阿彌陀佛的尊特之身是合適的。所依據的《大智度論》,乃是以真勝似之義,並非說地上菩薩之前就不能見到。唯識宗的觀點,雖然自成一派,以身對土,未失大體,都不足以作為證據。五、關於蓮華座的論述。如果認為蓮華座是阿彌陀佛的願力所成,所以只是同居凈土的景象,那就太侷限了。他們的意思是,這個蓮華座,如果安置丈六高的身軀,就太高了;如果安置尊特之身,又不夠大。這是多麼淺薄的見解啊!殊不知丈六高的身軀如果升高,難道身軀不能與蓮華座相稱嗎?尊特之身如果安坐其上,又妨礙蓮華座容納身軀嗎?難道一定要以大小廣狹來作為障礙嗎?六、關於菩薩的論述。既然現在以阿彌陀佛的八萬四千相好,作為尊特之身,那麼觀世音菩薩和大勢至菩薩高大的身軀,又何須再問呢?他們的意思是,議書中所說,中三品往生的人,見到丈六高的身軀;下三品往生的人,見到觀世音菩薩和大勢至菩薩,所以用前後勝劣來作為疑問。現在認為,如果允許中輩往生的人,見到丈六高的身軀,那麼下三品往生的人,見到菩薩的常態之身,又有什麼可懷疑的呢?如果九品往生的人,都見到阿彌陀佛的八萬四千相好,那麼又用什麼來區分三輩往生的差別呢?他們認為見到丈六高的身軀,經文中沒有依據,而說都見到三種殊勝的相好,又有什麼依據呢?如果以八萬四千相好,作為阿彌陀佛的生身,那麼三輩往生的人,完全沒有見到殊勝之處,難道是現在頓悟所顯現的嗎?捨棄這個而另外尋求殊勝,又有什麼呢?七、關於其他凈土之身的論述。根據經文,既然是因為大眾都想見到諸世界清凈莊嚴的景象,所以佛"
],
"english_translations": [
"English version",
"Also Siddhaanta (Siddhanta, meaning ultimate theory). It is merely about accommodating sentient beings according to their capabilities, not saying that Amitabha Buddha is inferior to other Buddhas in other aspects. For example, Rocana (Vairocana Buddha, meaning light pervading everywhere) is translated as light pervading everywhere. Is it also to compare the merits of Amitabha Buddha? If it is said that the constant light is only one fathom, so it cannot be called immeasurable light, then what should we call the sixteen-foot (approximately 3.6 meters) body in Amitabha Buddha's Pure Land? Furthermore, as the Light Sutra says, the round light of one fathom can illuminate immeasurable worlds, so it can be called immeasurable light. Three, regarding the discussion of the length of life. It is true that a long life and a large body exist. If we only use this to measure size, then we are discussing it with the law of retribution in the world. How can it be a manifestation of the Buddha Land? It is not known that the beings in Amitabha Buddha's Pure Land are all born by transformation, not born of parents, and have no actual form. The size and length have no fixed standard. Moreover, the Dharma body of the Buddha is free to transform, so how can we limit its size with lifespan? Four, regarding the discussion of the position of Bodhisattvas. As mentioned earlier, the special body of Amitabha Buddha is not only seen by Bodhisattvas on the ground, so it is appropriate for those reborn in the upper grades to see the special body of Amitabha Buddha with the status of Bodhisattvas of perfect faith. The basis of the Maha Prajna Paramita Sastra is the meaning of truth surpassing semblance, not saying that it cannot be seen before the ground. The view of the Vijnanavada school, although it forms its own school, does not lose the overall picture by comparing the body to the land, and is not sufficient as evidence. Five, regarding the discussion of the lotus seat. If it is believed that the lotus seat is made by the power of Amitabha Buddha's vows, so it is only the appearance of the Pure Land of Coexistence, then it is too limited. Their meaning is that this lotus seat is too high if it is placed on a sixteen-foot body; if it is placed on a special body, it is not large enough. What a shallow view this is! It is not known that if the sixteen-foot body rises, can the body not match the lotus seat? If the special body sits on it, does it hinder the lotus seat from accommodating the body? Must we use size and width as obstacles? Six, regarding the discussion of Bodhisattvas. Since we now regard the eighty-four thousand marks of Amitabha Buddha as the special body, then what is the need to ask about the tall bodies of Avalokitesvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva? Their meaning is that, as stated in the discussion, people reborn in the middle three grades see the sixteen-foot body; people reborn in the lower three grades see Avalokitesvara Bodhisattva and Mahasthamaprapta Bodhisattva, so they use the superiority of before and after as a question. Now it is believed that if people reborn in the middle grades are allowed to see the sixteen-foot body, then what is there to doubt about people reborn in the lower three grades seeing the normal body of the Bodhisattvas? If people reborn in the nine grades all see the eighty-four thousand marks of Amitabha Buddha, then what can be used to distinguish the differences between the three grades of rebirth? They believe that there is no basis in the scriptures for seeing the sixteen-foot body, and what is the basis for saying that all see the three kinds of special marks? If the eighty-four thousand marks are taken as the manifested body of Amitabha Buddha, then people reborn in the three grades have not seen anything special at all. Is it revealed by sudden enlightenment now? What else is there to seek for superiority besides this? Seven, regarding the discussion of the bodies of other Pure Lands. According to the scriptures, since the masses all want to see the pure and solemn scenes of all worlds, the Buddha"
]
}
示現諸佛身相。大於須彌。何謂卻以生身示之。彼非生身。則此為尊特明矣。八約觀經疏伸者。其文雖本釋題。實非題下所指。蓋是有量中二義。即小彌陀經所明是也。亦與妙疏四句中初句義同。安得指為山毫海目無量之無量邪。況據解。謗池上丈六之身。尚是無量之無量。豈此八萬。乃同有量乎。九約十疑論伸者。文既曰緣彌陀。若法身。若報身等。金色光明。正言即法報之勝應。何嘗於法報外。別指八萬相。為生身。謂之圓觀邪。十約輔行伸者。已如向示。自見其非。(云云)又義編十義則七。約人天身伸之。略無第九義。今謂彼土人天所謂。皆受自然虛無之身無極之體者。即向謂化生。非實段質是也。何嘗定言高大乎。然彼十義。既皆虛張。則此應相。非生身必矣。或問。彼論圓教。內外凡位。不當以業識見尊特者。凡約多義難之。初以十身舍那通別為難。又以起信隨所示現文明依報為難。又據論中深信真如少分而見位在初住為難。又以粗細等四句顯地住前猶依事識為難。且引三日喻文證之。又以加被用。通被接難者。兩家矢石。孰當於理。孰得於文邪。曰當理者不競。競文者不當。如霅川之說。所謂競文者也。今以次論之。彼以十身通別難者。茍得向違順二答意。此自釋然。不足疑也。其次隨所示現之文。據論雖是正明依果。然依必稱正二現。豈得偏乎。今于正報言現起。于依果言示現。亦影略互顯之義。非謂示現專依報而已。夫既曰隨所示現。則無往不可。始得云隨。又何間于猿猴鹿馬邪。彼謂唯在報土莊嚴。何太局乎。所謂深
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"示現諸佛的身相,比須彌山還要高大。為什麼卻要以生身來示現呢?那不是生身,那麼這(示現的身相)就更是尊特殊勝了。《八約觀經疏》所闡發的,雖然文義本來是解釋經題,但實際上並非經題下所指的含義。大概是在有量之中包含兩種意義,也就是《小彌陀經》(指《阿彌陀經》)所闡明的。也與妙疏四句中的第一句意義相同。怎麼能指為山毫海目(指佛身廣大,如山之毫毛,海之眼睛)這種無量的無量呢?況且按照你的理解,誹謗池水上的丈六金身(指阿彌陀佛的應化身)尚且是無量的無量,難道這八萬四千相(指佛的三十二相和八十種好)反而等同於有量嗎?",
"九、用《十疑論》來闡發,文中既然說『緣彌陀』,無論是法身、報身等等,金色光明,正是說這是法身和報身的殊勝應化。何嘗在法身和報身之外,另外指八萬四千相是生身,稱之為圓觀呢?十、用《輔行》來闡發,已經如前面所示,自己就能看出其中的錯誤。(云云)",
"另外,義編的十義中的第七義,是用人天身來闡發的,略去了第九義。現在說彼土(指西方極樂世界)的人天,都是接受自然虛無之身、無極之體,也就是前面所說的化生,並非真實的血肉之軀。何嘗肯定地說(他們的身形)高大呢?然而,那十義既然都是虛張聲勢,那麼這應化之相,必定不是生身了。",
"或者有人問:那部論(指《十疑論》)說圓教的內外凡位,不應當用業識來見尊特之相。大概是用多種意義來為難。首先用十身舍那(指盧舍那佛的十種身)的通別來為難。又用《起信論》中『隨所示現』的文句,說明依報(指佛所居住的環境)來為難。又根據論中『深信真如少分而見位在初住』來為難。又用粗細等四句,顯示地住(指菩薩的果位)之前仍然依靠事識來為難。並且引用三日喻的文句來證明。又用加被的作用,普遍地被接引來為難。兩家的箭石,誰符合道理?誰符合經文呢?",
"回答說:符合道理的人不爭辯,爭辯經文的人不符合道理。就像霅川的說法,就是所謂的爭辯經文的人。現在依次來討論這些問題。他用十身通別來為難,如果能夠理解前面違順二答的含義,這個問題自然就解決了,不足為疑。其次,『隨所示現』的文句,根據論來說,雖然是正明依果(指依報的果報),然而依報必定與正報(指佛的身相)同時顯現,怎麼能偏廢呢?現在在正報上說『現起』,在依果上說『示現』,也是影略互顯的意義,不是說示現只在依報上而已。既然說『隨所示現』,那麼無處不可,才能稱得上『隨』。又何必拘泥於猿猴鹿馬呢?他們認為只在報土(指報身佛所居住的凈土)莊嚴,這太侷限了吧。所謂深"
],
"english_translations": [
"English version",
"They manifest the body forms of all Buddhas, larger than Mount Sumeru. Why then do they manifest with a physical body? That is not a physical body, so this (manifested form) is even more尊特 (zun te, special and superior). The explanation in the 'Eight Aspects of the Contemplation Sutra' (八約觀經疏) originally interprets the title, but it does not actually refer to the meaning under the title. It probably contains two meanings within the measurable, which is what the 'Smaller Sukhavativyuha Sutra' (小彌陀經, referring to the Amitabha Sutra) clarifies. It is also the same as the meaning of the first line in the four lines of the Wondrous Commentary. How can it be referred to as the immeasurable of immeasurables like 'mountain hairs and ocean eyes' (山毫海目, referring to the vastness of the Buddha's body)? Moreover, according to your understanding, slandering the sixteen-foot golden body (丈六金身, referring to the manifested body of Amitabha Buddha) on the pond is still the immeasurable of immeasurables. Could these eighty-four thousand marks (八萬四千相, referring to the thirty-two major marks and eighty minor marks of a Buddha) be equivalent to the measurable?",
"Nine, using the 'Ten Doubts about Pure Land' (十疑論) to elaborate, the text says 'related to Amitabha' (緣彌陀), whether it is the Dharmakaya (法身, Dharma Body), Sambhogakaya (報身, Reward Body), etc., golden light, it is precisely saying that this is the superior manifestation of the Dharma Body and Reward Body. How could it, outside of the Dharma Body and Reward Body, separately point to the eighty-four thousand marks as a physical body, calling it a complete contemplation? Ten, using the 'Supplement to the Conduct' (輔行) to elaborate, as shown earlier, one can see its errors. (etc.)",
"Furthermore, the seventh of the ten meanings in the 'Yi Bian' (義編) elaborates on the bodies of humans and devas (人天身). The ninth meaning is omitted. Now, it is said that the humans and devas in that land (彼土, referring to the Western Pure Land) all receive natural, empty bodies and limitless forms, which is what was previously called 'born by transformation' (化生), not a real physical body. How could it be definitely said that (their forms) are tall and large? However, since those ten meanings are all exaggerations, then this manifested form must not be a physical body.",
"Or someone may ask: That treatise (彼論, referring to the Ten Doubts about Pure Land) says that the inner and outer ordinary positions of the perfect teaching should not use karmic consciousness to see the尊特 (zun te, special and superior) form. It probably uses multiple meanings to make it difficult. First, it uses the common and distinct aspects of the ten bodies of Rocana (十身舍那, referring to the ten bodies of Vairocana Buddha) to make it difficult. Then, it uses the phrase 'according to what is manifested' (隨所示現) in the 'Awakening of Faith' (起信論) to explain the environment (依報, referring to the environment where the Buddha resides) to make it difficult. It also uses the statement in the treatise that 'deeply believing in a small portion of Suchness and seeing the position in the first stage' (深信真如少分而見位在初住) to make it difficult. It also uses the four lines of coarse and fine, etc., to show that before the stage of abiding (地住, referring to the stage of a Bodhisattva), one still relies on the consciousness of phenomena to make it difficult. And it quotes the phrase of the three-day metaphor to prove it. It also uses the function of blessing, universally being received, to make it difficult. The arrows and stones of the two sides, who conforms to reason? Who conforms to the scriptures?",
"The answer is: Those who conform to reason do not argue, those who argue about the scriptures do not conform to reason. Like the saying of Zhachuan (霅川), it is the so-called person who argues about the scriptures. Now, let's discuss these issues in order. He uses the common and distinct aspects of the ten bodies to make it difficult. If one can understand the meaning of the previous two answers of compliance and opposition, this problem will naturally be solved and is not worth doubting. Secondly, the phrase 'according to what is manifested', according to the treatise, although it is clearly explaining the result of the environment (依果, referring to the result of the environment), the environment must appear simultaneously with the principal retribution (正報, referring to the Buddha's body), how can one be neglected? Now, in the principal retribution, it is said 'manifesting', in the environment, it is said 'showing', which is also the meaning of subtly revealing each other, not saying that manifestation is only in the environment. Since it says 'according to what is manifested', then it is possible everywhere, and it can be called 'according to'. Why be confined to monkeys, deer, and horses? They think it is only in the adornment of the Reward Land (報土, referring to the pure land where the Reward Body Buddha resides), which is too limited. The so-called deep"
]
}
信真如之文。疏釋固未足憑。論文亦不易曉。何者方以此為相似。按下三種發心。其信成就發心。亦曰少分見於法身。即初住八相之位。以今家言之。乃分真位也。方以此為真證。而又對后。證發心位。未名法身。乃相似覺要之論。以地向對分真。似則似於別。又以初住能現八相。則似於圓。而疏釋信成就發心文。有所謂留惑益生之說。又似於通。故知□途各自。建立不應。以彼律此。定其淺深。置之可也。□彼唯在初住能見。乃向以真奪似之義。亦不妨似見也。其又以四句粗細為難者。今謂二識之說。略如嚮明。蓋約教門。大分言之。而又須知。有斷位進否。及障不障。當情不當情等義。故不可一概論也。何者自有。能熏雖亡。所熏猶在。在乎事業之間。雖存事識。而不為障以當業識。故加被能見者。二乘是也。自有見已先盡。而思有盡不盡。雖有餘分。亦不為障。大分言之。屬於業識者。別似位是也。又有見思全在。以圓觀故。事識被伏。能以業識。見尊特者。圓五品是也。若別十信。圓名字人。既非業識當情。而又事障全在。故須加被能見已見上論。然則四句之難。本不為妨。彼自不明。何關大旨。祇如論句。縱約粗細。以分二識。要知位次。本自相當。但境界有所知所離。及所證之別。所以粗中之粗。凡夫境界。二乘知而離之。粗中之細。似位菩薩。所知境界。亦當位菩薩離之。細中之粗。真位菩薩境界。地住知而離之。細中之細。是佛所知境界。究竟佛果離之。但初句既末。故以所著。顯其能離。后句既極。故以所知。彰其能證
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於『信真如』的論述,疏解和註釋往往不足為憑,即使是論文也不容易理解。那麼,應該如何看待這種相似之處呢?",
"先放下三種發心不談。如果說『信成就發心』也叫做『少分見於法身』,對應于初住(菩薩十地中的第一地)八相成道之位。用現在的說法,就是分真位(證得部分真如的位次)。如果以此作為真證,又與後面『證發心位,未名法身』的說法相對立,這只是相似覺悟的論述要點。用地向(菩薩十地中的修行方向)來對應分真位,『似』是相似於別教(三乘菩薩)的說法。又因為初住菩薩能顯現八相成道,則又相似於圓教(一乘菩薩)的說法。而疏解『信成就發心』的文章中,有所謂『留惑益生』的說法,又相似於通教(三乘共法)。由此可知,各條道路各自建立,不應該用彼教的觀點來衡量此教,以此來判定其淺深。這種做法應該被拋棄。",
"他們認為只有在初住位才能見到法身,這是用真證來否定相似見解的含義,但也不妨礙存在相似的見解。至於他們用四句粗細來作為難點,我認為二識(眼識和意識)的說法,大致如前面所闡明的那樣。大概是就教門(佛教宗派)的大體劃分而言的,而且要知道,其中有斷位是否進階,以及是否構成障礙,是否符合實際情況等等含義,所以不能一概而論。",
"為什麼呢?因為有的情況是,能熏習的力量雖然消失了,但所熏習的痕跡仍然存在,存在於事業之間。雖然存在事識(對事物的分別意識),但不會成為障礙,因為與業識(潛在的業力意識)並不衝突。所以能被加持而見到法身的人,是聲聞和緣覺二乘。有的情況是,見惑(對真理的迷惑)已經先斷盡,但思惑(對世事的迷惑)還有斷盡和未斷盡的區別,即使還有剩餘的部分,也不會成為障礙。大體上來說,屬於業識的情況,是別教的相似位菩薩。",
"還有的情況是,見惑和思惑全部存在,但因為修習圓頓止觀的緣故,事識被降伏,能夠通過業識見到尊特之相的人,是圓教五品弟子位。如果說是別教十信位,圓教名字位的人,既不是業識當情,而且事障(對事物的障礙)全部存在,所以需要依靠加持才能見到,這已經在前面討論過了。既然如此,那麼四句粗細的難點,本來就不構成妨礙。他們自己不明白,與大旨有什麼關係呢?",
"就像論中的句子,即使按照粗細來劃分二識,要知道位次本來就是相互對應的。只是境界有所知、所離以及所證的區別。所以粗中之粗,是凡夫的境界,二乘知道並且遠離它。粗中之細,是相似位菩薩所知的境界,也應當被當位的菩薩所遠離。細中之粗,是真位菩薩的境界,地住菩薩知道並且遠離它。細中之細,是佛所知的境界,最終被佛果所遠離。但是初句既然是末,所以用所著來顯示其能離。后句既然是極,所以用所知來彰顯其能證。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the discourse on 'Faith in True Suchness,' commentaries and annotations are often insufficient, and even treatises are not easily understood. How, then, should we regard this similarity?",
"Let us set aside the three kinds of aspiration for enlightenment. If 'Faith-Accomplishment Aspiration' is also called 'Partial Seeing of the Dharmakaya' (Dharma body), corresponding to the stage of the First Abode (the first of the ten Bhumis of a Bodhisattva) and the Eight Aspects of Enlightenment. In modern terms, this is the stage of Partial Realization (the stage of realizing a portion of True Suchness). If we take this as true realization, it contradicts the later statement 'Realization of Aspiration, not yet named Dharmakaya,' which is merely the essential point of similar enlightenment. Using the Direction of the Bhumis (the direction of practice in the ten Bhumis of a Bodhisattva) to correspond to the stage of Partial Realization, 'similar' is similar to the Separate Teaching (the teaching for the three vehicles). Furthermore, because a Bodhisattva of the First Abode can manifest the Eight Aspects of Enlightenment, it is also similar to the Perfect Teaching (the one vehicle teaching). In the commentaries on 'Faith-Accomplishment Aspiration,' there is the so-called 'Retaining Delusion to Benefit Sentient Beings,' which is also similar to the Common Teaching (the teaching common to the three vehicles). From this, we can know that each path is established independently, and we should not use the views of one teaching to measure another, thereby determining their shallowness or depth. This practice should be discarded.",
"They believe that the Dharmakaya can only be seen in the First Abode, which is the meaning of using true realization to negate similar views, but it does not preclude the existence of similar views. As for their use of the four phrases of coarse and fine as a difficulty, I believe that the explanation of the two consciousnesses (eye consciousness and mind consciousness) is roughly as explained earlier. It is probably in terms of the general division of the teachings (Buddhist schools), and it is also necessary to know that there are meanings such as whether the stage of cutting off defilements is advanced, whether it constitutes an obstacle, and whether it conforms to the actual situation, so it cannot be generalized.",
"Why is this so? Because in some cases, although the power of the influencing force has disappeared, the traces of what has been influenced still remain, existing in the midst of activities. Although there is consciousness of phenomena (discriminating consciousness of phenomena), it will not become an obstacle, because it does not conflict with karma consciousness (the potential consciousness of karmic forces). Therefore, those who can be blessed and see the Dharmakaya are the Sravakas and Pratyekabuddhas of the Two Vehicles. In some cases, the delusion of views (delusion about the truth) has already been cut off first, but there is a distinction between cutting off and not cutting off the delusion of thought (delusion about worldly affairs), and even if there are remaining parts, it will not become an obstacle. Generally speaking, the situation belonging to karma consciousness is the Bodhisattva of the Similar Stage of the Separate Teaching.",
"There are also cases where all the delusions of views and thoughts exist, but because of practicing perfect and sudden cessation and contemplation, the consciousness of phenomena is subdued, and those who can see the venerable and special aspects through karma consciousness are the disciples of the Five Grades of the Perfect Teaching. If it is said that the people of the Ten Faiths of the Separate Teaching and the Name Stage of the Perfect Teaching are neither in accordance with karma consciousness, and all the obstacles to phenomena exist, then they need to rely on blessings to be able to see, which has already been discussed earlier. Since this is the case, then the difficulty of the four phrases of coarse and fine does not constitute an obstacle. They themselves do not understand, what does it have to do with the main purpose?",
"Just like the sentences in the treatise, even if the two consciousnesses are divided according to coarse and fine, it is necessary to know that the stages are originally corresponding to each other. It is just that the realm has the distinction of what is known, what is abandoned, and what is realized. Therefore, the coarsest of the coarse is the realm of ordinary people, which the Two Vehicles know and abandon. The finest of the coarse is the realm known by the Bodhisattvas of the Similar Stage, which should also be abandoned by the Bodhisattvas of the corresponding stage. The coarsest of the fine is the realm of the Bodhisattvas of the True Stage, which the Bodhisattvas of the Bhumis know and abandon. The finest of the fine is the realm known by the Buddhas, which is ultimately abandoned by the fruit of Buddhahood. However, since the first phrase is the end, it uses what is attached to show its ability to abandon. Since the last phrase is the extreme, it uses what is known to manifest its ability to realize."
]
}
。然則粗中之細。既似位菩薩能離。豈非業識邪。彼雖唯取此句為難。曾不知與第三句。同是菩薩境界。既不分異。豈地住菩薩。亦□識邪。故知彼概難之非也。然論疏不作此釋。今何臆說。曰理之所在。義茍合焉。何恤乎論疏同異也。霅川此難。既非三日喻。文義當自失。亦如向辨也。其又以加被。通被接難者。然一等佛力。何不加被。當教之機。亦令其見邪。若謂加於可加。祇如方等二乘。尚可加之。何得菩薩反為所棄。霅川到此。結舌可也。或問。彼論般舟三十二相。乃隨機化現之身。非凈土生身。但真佛勝相。初心難見。故須先觀。以為方便。又以鼓音王經說。有父母邪魔等事。例同大論。彌陀不凈國土者。又以妙宗不須身大相多。而此須身相。迥拔非常。為自語相違者。又以華嚴及觀經。對難有不當。以舍那為劣應。彌陀生身。為尊特。為彼此增減者。更有不一之難。擇其尤者。請試疏決之。曰言有似。而卻背理有當。而反乖是皆偶中。不明之過也。如曰真佛難見。高位可觀。儻唯勝相。曷被初心。又曰。但別教謂之修成。圓教謂之性具。以其言則近。似而卻反。背以為難。乃曰八萬相。非尊特。丈六像。非生身。既知別圓所見之別。何得卻以身相勝劣難之。故考其實。則非也。又如曰安用細事。而妨大途。又曰。無以片文。而害大義。以其理則頗當。乃反蹈之。而不知觀。其所說率以□文只義。與夫名相。細事方害大途者多矣。豈非究其說乃反乖乎。然以鼓音王經。為說不凈國土者。考觀彼經。雖土相斯劣。要亦凈土爾。何謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"那麼,在粗略之中又有精細之處。既然好像是菩薩才能遠離(業識),難道不是業識嗎?他們雖然只拿這句話來詰難,卻不知道它和第三句一樣,都是菩薩的境界。既然不加以區分,難道地上菩薩也是業識嗎?所以知道他們的概括性詰難是不對的。然而論疏沒有作這樣的解釋,現在為什麼要隨意推測呢?答:真理所在之處,義理如果相合,何必顧慮論疏是否相同或相異呢?霅川(地名,作者名)的這個詰難,既然不是三日之喻,文義自然會喪失,也像前面辨析的那樣。他們又用加持來普遍地接受詰難,然而同樣是佛力,為什麼不加持當教之機,也讓他們見到邪見呢?如果說加持給可以加持的人,就像方等部的二乘人,尚且可以加持,為什麼菩薩反而被拋棄?霅川到了這裡,應該無話可說了。",
"或者有人問:論中《般舟經》的三十二相,乃是隨機變化顯現之身,不是凈土的往生之身。只是真佛的殊勝之相,初心之人難以見到,所以必須先觀想,作為方便。又用《鼓音王經》所說的有父母邪魔等事,類比《大論》中阿彌陀佛的不凈國土。又用妙宗認為不需要身大相多,而這裡需要身相迥異超拔,認為自相矛盾。又用《華嚴經》和《觀經》來詰難,認為不恰當,把舍那佛(毗盧遮那佛的應化身)作為低劣的應化身,把阿彌陀佛的往生之身作為尊貴的特殊之身,認為彼此有增減。還有很多不同的詰難,選擇其中特別重要的,請嘗試疏通解決。",
"答:言語好像有道理,卻違背了真理;好像有恰當之處,卻反而不符合事實,這都是偶然中的不明智造成的過失。比如他們說:『真佛難以見到,高位可以觀想,如果只是殊勝之相,怎麼能被初心之人觀想?』又說:『只是別教認為是修成的,圓教認為是本性具足的。』從他們的言語來看,好像很接近,卻反而背離了,用背離來作為詰難。乃至於說八萬四千相不是尊貴的特殊之相,丈六金身不是往生之身。既然知道別教和圓教所見的不同,為什麼卻用身相的殊勝低劣來詰難呢?所以考察它的實質,就是不對的。又比如他們說:『安於細小的事情,而妨礙了大的途徑。』又說:『不要因為片面的文字,而損害了大的義理。』從他們的道理來看,頗為恰當,卻反而踐踏了它,而不知道觀照。他們所說的,大多是以拘泥於文字和義理,以及名相、細小的事情來妨害大的途徑。難道不是探究他們的說法反而違背了嗎?然而用《鼓音王經》來說是不凈國土,考察那部經,雖然國土的相貌低劣,但也是凈土啊。為什麼說不是呢?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"So, within the coarse there is also the fine. Since it seems that only Bodhisattvas can be free from (karmic consciousness), isn't it karmic consciousness? Although they only take this sentence as a challenge, they don't know that it, like the third sentence, is the realm of Bodhisattvas. Since they don't differentiate, are even the Bodhisattvas of the ground also karmic consciousness? Therefore, it is known that their general challenge is incorrect. However, the commentaries do not make this explanation, so why speculate arbitrarily now? Answer: Where the truth lies, if the meaning is consistent, why worry about whether the commentaries are the same or different? This challenge from Zhouchuan (place name, author's name), since it is not the analogy of three days, the meaning of the text will naturally be lost, just like the previous analysis. They also use blessing to universally accept challenges, but since it is the same Buddha power, why not bless the opportunity of the teaching, so that they can also see wrong views? If it is said that blessing is given to those who can be blessed, like the Two Vehicles of the Vaipulya, they can still be blessed, why are Bodhisattvas abandoned instead? Zhouchuan should be speechless at this point.",
"Or someone asks: The thirty-two marks in the Śūraṅgama Samādhi Sūtra are bodies manifested by expedient transformation, not bodies born in the Pure Land. They are just the excellent marks of the true Buddha, which are difficult for beginners to see, so they must first contemplate them as a means. Also, the Drum Voice King Sutra says that there are parents, demons, and other things, which are analogous to the impure land of Amitābha in the Great Treatise. Also, the Subtle Doctrine does not require a large body and many marks, but here it requires a body and marks that are very different and outstanding, which is considered self-contradictory. Also, using the Avataṃsaka Sūtra and the Contemplation Sutra to challenge is considered inappropriate, regarding Vairocana Buddha (the manifested body of Vairocana Buddha) as an inferior manifested body, and the body born of Amitābha as a noble and special body, considering that there are increases and decreases between them. There are many different challenges, so please try to clarify and resolve the particularly important ones.",
"Answer: The words seem to make sense, but they violate the truth; they seem to have appropriate points, but they contradict the facts. These are all mistakes caused by ignorance in chance encounters. For example, they say: 'The true Buddha is difficult to see, and the high position can be contemplated. If it is just an excellent mark, how can it be contemplated by beginners?' Also, they say: 'Only the Distinct Teaching considers it to be cultivated, and the Perfect Teaching considers it to be inherent.' From their words, it seems very close, but it goes against it, using the contradiction as a challenge. Even to say that the eighty-four thousand marks are not noble and special marks, and the sixteen-foot golden body is not a body of rebirth. Since they know the difference between what the Distinct Teaching and the Perfect Teaching see, why do they use the superiority and inferiority of the body and marks to challenge? Therefore, examining its essence, it is incorrect. Also, for example, they say: 'Being content with small things hinders the great path.' Also, they say: 'Do not harm the great meaning with partial words.' From their reasoning, it is quite appropriate, but they trample on it instead, and do not know how to contemplate. What they say is mostly hindering the great path by sticking to words and meanings, as well as names and appearances, and small things. Isn't it that exploring their statements contradicts them instead? However, using the Drum Voice King Sutra to say that it is an impure land, examining that sutra, although the appearance of the land is inferior, it is also a Pure Land. Why say it is not?"
]
}
之不凈邪。今準天竺之說。則以謂因土焉。至成佛時。一切隨轉。故無邪魔等事也。然則解謗等文。以彼依報之相。驗其生身。未必其然。且以頓觀。顯其非常。斯有是理。但霅川。專以身土事相為言。故四明。亦因以格之。未必意專在是也。又四明所謂。純雜不同。勝劣可見者。蓋言兩經機見之勝劣。非謂其身相也。安得固以身相難之而曰增觀經減華嚴邪。或問。彼又論生身即不即及法身相無相義者。雖向已明。然猶有文義未盡之論。更試略釋之。如曰若得金錍二遍之意。終不將少為多以劣為勝。今得以反之。云若得二遍意。終不將少為劣以多為勝。蓋境雖廣狹。遍無有異故也。所波濕之喻。理亦應然。若於二波。達濕性者。終不見有大小之異。縱約事論。亦分喻耳。又評解謗。即一論三之義。有可否者。今謂以向四身。互論起入言之。亦何往不可。又言。若但云如來妙力。示無分齊。無乃太妙者。然不言妙。則已妙。則無現不現。無可不可。千變萬化。未始有極。何有於過量乎。又以大論三十二相。是聲聞法中少相者。此乃般若部中。以衍斥小之意。非所謂定論也。又曰。如來身密應。現勝劣須分者。今謂既言密矣。則必一多大小。自在無礙。應現不窮。茍勝劣定分。大小確爾。何密之有邪。其又以四明與奪之斥因。謂法身定無相等。蓋本荊溪說默。義以為之說。殊不知記主。政恐學者。不盡圓意。故特約此多義示之。雖有諸義。一以貫之。方稱圓旨。如彼之說。膠於一端。其與祖意合邪。不合邪。至於論性德。三身具性不具相之說。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"是否是不凈的邪說呢?現在按照天竺(印度)的說法,是因為土壤的緣故。到了成佛的時候,一切都隨之轉變,所以沒有邪魔等事。既然如此,那麼《解謗》等文,以他方凈土的依報之相,來驗證其生身,未必是正確的。而且用頓觀來顯示其非常之處,這才是合理的。但是霅川(地名,指某位法師),專門以身土事相為言,所以四明(地名,指某位法師)也因此來駁斥他,未必是專指這個意思。另外,四明所說的,純與雜不同,勝與劣可以看出來,大概是說兩部經的根機見解的勝劣,不是說佛的身相。怎麼能固執地用身相來責難,而說《增觀經》減少了《華嚴經》的內容呢?",
"有人問,他(四明)又論述生身即不即以及法身相無相的意義,雖然之前已經說明,但仍然有文義沒有完全闡述,再嘗試略微解釋一下。比如他說,如果懂得金錍(金製的刮眼器,比喻智慧)二遍(兩種普遍的智慧)的意義,最終不會將少當作多,以劣當作勝。現在可以反過來說,如果懂得二遍的意義,最終不會將少當作劣,以多當作勝。因為境界雖然有廣狹,普遍性是沒有差異的。酥油和水波的比喻,道理也應該如此。如果對於兩個水波,通達了濕性,最終不會看到有大小的差異。即使從事相上來說,也只是比喻而已。",
"又評論《解謗》,即一論三(一個論點包含三個方面)的意義,有贊成有反對。現在認為,用之前的四身(法身、報身、應身、化身)互相論述起入,又有什麼不可以的呢?又說,如果只說如來的妙力,顯示沒有分齊,難道不是太玄妙了嗎?然而不說玄妙,就已經玄妙了;已經玄妙了,就沒有顯現不顯現,可以不可以,千變萬化,從來沒有窮盡,哪裡會有過量呢?又以《大論》的三十二相,是聲聞法中少的相,這乃是般若部中,用大乘來貶斥小乘的意思,不是所謂的定論。",
"又說,如來的身密應現,勝劣需要區分,現在認為既然說是密,那麼必定是一多大小,自在無礙,應現無窮。如果勝劣一定區分,大小確定如此,有什麼秘密可言呢?他又以四明與奪的斥因,認為法身一定沒有相等等,大概是根據荊溪(地名,指湛然法師)說默的意義來作為解說。殊不知記主(指《止觀輔行傳弘決》的作者湛然),正是恐怕學者不完全理解圓教的意義,所以特別用多種意義來指示。雖然有各種意義,用一個道理貫穿起來,才稱得上是圓教的宗旨。像他(四明)的說法,拘泥於一個方面,這與祖師的意旨相合嗎?不相合嗎?至於論述性德,三身(法身、報身、應身)具有自性但不具足相的說法。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Is it an impure heresy? Now, according to the Indian (Tian Zhu) explanation, it is due to the soil. When one attains Buddhahood, everything transforms accordingly, so there are no demonic affairs. Since this is the case, then the 'Disputation Resolution' and other texts, using the adornments of a pure land to verify the manifested body, may not be correct. Furthermore, using sudden contemplation to reveal its extraordinary nature is reasonable. However, Zhachuan (place name, referring to a certain Dharma master) specifically speaks of the body and land in terms of phenomena, so Siming (place name, referring to a certain Dharma master) refutes him on this basis, but it may not be his sole intention. Moreover, what Siming says about the difference between pure and mixed, and the visibility of superiority and inferiority, probably refers to the superiority and inferiority of the faculties and views of the two sutras, not the physical characteristics of the Buddha. How can one stubbornly use physical characteristics to criticize and say that the 'Augmented Contemplation Sutra' reduces the content of the 'Avatamsaka Sutra'?",
"Someone asks, he (Siming) also discusses the meaning of the manifested body being neither identical nor different from the Dharmakaya, and the Dharmakaya being neither with form nor without form. Although it has been explained before, there are still textual meanings that have not been fully elucidated. Let's try to explain it briefly again. For example, he says, if one understands the meaning of the golden eye-scraper (Jin Pi, a golden instrument for scraping the eyes, a metaphor for wisdom) and the two pervasions (Er Bian, two kinds of pervasive wisdom), one will never take the few as many, or the inferior as superior. Now we can say the opposite: if one understands the meaning of the two pervasions, one will never take the few as inferior, or the many as superior. Because although realms have breadth and narrowness, pervasiveness has no difference. The analogy of ghee and water waves should also be the same. If one understands the wetness of the two waves, one will never see any difference in size. Even in terms of phenomena, it is just an analogy.",
"Furthermore, commenting on 'Disputation Resolution', that is, the meaning of one argument with three aspects, there are those who agree and those who disagree. Now it is believed that using the previous four bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, and Transformation Body) to discuss arising and entering mutually, what is impossible? Furthermore, saying that if one only speaks of the Buddha's wonderful power, showing no limits, is it not too mysterious? However, not speaking of mystery is already mysterious; already mysterious, there is no appearing or not appearing, possible or impossible, thousands of changes and transformations, never having an end, where would there be excess? Furthermore, taking the thirty-two marks of the 'Great Treatise' as the few marks in the Sravaka Dharma, this is the meaning of the Prajna school using the Mahayana to criticize the Hinayana, not the so-called definitive conclusion.",
"Furthermore, saying that the Buddha's body's secret manifestation, superiority and inferiority need to be distinguished, now it is believed that since it is said to be secret, then it must be one and many, large and small, freely unimpeded, and manifestations are inexhaustible. If superiority and inferiority are definitely distinguished, and size is definitely so, what secret is there to speak of? He also uses Siming's criticism of cause, believing that the Dharmakaya definitely has no form, etc., probably based on Jingxi's (place name, referring to Dharma Master Zhanran) explanation of silence to make the explanation. Little does he know that the author of the commentary (referring to Zhanran, the author of 'Annotations on the Words and Phrases of the Great Concentration and Insight') is precisely afraid that students will not fully understand the meaning of the perfect teaching, so he specifically uses multiple meanings to indicate it. Although there are various meanings, using one principle to connect them, it can be called the purpose of the perfect teaching. Like his (Siming's) statement, sticking to one aspect, does this agree with the intention of the patriarch? Does it not agree? As for discussing the inherent virtue, the saying that the three bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) possess nature but do not possess form."
]
}
備引諸文。無相之言。且與應身。對揀同異。及據文云。若唯法身。應無垂世者。今謂茍得一家即具之旨。克論所以法身之相。與夫四明所示有相無相之義。則此等文義。蓋不足言。當自知之。若彼三身壽量解等。所有破立。如妙宗料簡。及解謗等。文已伸之矣。此不重示。嗚呼凡是諍論。其來已久。敝已甚矣。今求諍論者。復不可得吾道。其益衰乎。
四土論第十
總篇上
論曰。統法界一圓覺性也。湛乎其若海。曠乎其若空。罔痕能所之端。倪詎形依正之眹。跡方是時也。孰為身乎。孰為土乎。洎一念迷妄。世界爰立。眾生起乎。知覺國土。由於想澄此依正。所以相從而有。故以十界之為身。則有若干之依土。依隨正轉。雖一處而勝劣懸殊。相以性融極十方。而含容無礙。是以華藏包遍。塵剎該羅。雖依正無窮。而亦莫越乎自心體量。此其大旨而已。但諸經論。及古今宗師。明土義非一。或一或二。以至十數。或二十七品。至於無量。雖多少開合。各有其理。要皆未見處中。而要攝者。唯吾一家。以四攝諸。舉無遺者。可謂兩得之矣。曰同居。曰方便。曰實報。曰寂光。其揀判士相。則有事理體用法性分段界內外等義粲然殊。流佈在諸文。是固不待論。而知辨而明也。其所尤難。而當論者三焉。曰寂光相。曰凈穢。曰橫豎。蓋寂光相。則宗旨之難。凈穢則教門之難。橫豎則文相之難。至於通示四土。則有身土名相即離等義。論生方便。則涉五種意生之名。兼出余義。則復機教土相有殊。是皆不可不論者。故因而明之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"備引諸文,無相之言,且與應身,對揀同異。及據文云:『若唯法身,應無垂世者。』今謂茍得一家即具之旨,克論所以法身之相,與夫四明所示有相無相之義,則此等文義,蓋不足言,當自知之。若彼三身壽量解等,所有破立,如妙宗料簡,及解謗等,文已伸之矣,此不重示。嗚呼!凡是諍論,其來已久,敝已甚矣。今求諍論者,復不可得,吾道其益衰乎?",
"四土論第十",
"總篇上",
"論曰:統法界一圓覺性也。湛乎其若海,曠乎其若空。罔痕能所之端,倪詎形依正之眹。跡方是時也,孰為身乎?孰為土乎?洎一念迷妄,世界爰立,眾生起乎。知覺國土,由於想澄,此依正所以相從而有。故以十界之為身,則有若干之依土,依隨正轉,雖一處而勝劣懸殊,相以性融,極十方而含容無礙。是以華藏(華藏世界)包遍,塵剎該羅,雖依正無窮,而亦莫越乎自心體量,此其大旨而已。但諸經論,及古今宗師,明土義非一,或一或二,以至十數,或二十七品,至於無量。雖多少開合,各有其理,要皆未見處中,而要攝者,唯吾一家,以四攝諸,舉無遺者,可謂兩得之矣。曰同居(凡聖同居土),曰方便(方便有餘土),曰實報(實報莊嚴土),曰寂光(常寂光土)。其揀判士相,則有事理體用法性分段界內外等義粲然殊,流佈在諸文,是固不待論,而知辨而明也。其所尤難,而當論者三焉。曰寂光相,曰凈穢,曰橫豎。蓋寂光相,則宗旨之難,凈穢則教門之難,橫豎則文相之難。至於通示四土,則有身土名相即離等義。論生方便,則涉五種意生之名,兼出余義,則復機教土相有殊,是皆不可不論者,故因而明之。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Extensive references are made to various texts. Words about the absence of characteristics are discussed in relation to the manifested body, distinguishing similarities and differences. Based on the texts, it is said: 'If there were only the Dharmakaya (法身, Dharma Body), there would be no one descending into the world.' Now, it is asserted that if one grasps the essence of a single school, one possesses all. By thoroughly discussing the characteristics of the Dharmakaya, and the meanings of form and formlessness as shown by Siming (四明), these textual meanings are insufficient to express the full understanding, which must be realized personally. As for the refutations and establishments concerning the three bodies, lifespan, and understanding, as well as the distinctions and defenses against slander, as explained in Miaozong (妙宗), these have already been elaborated upon and will not be repeated here. Alas! Contentions have a long history and are deeply ingrained. Now, those who seek contention are nowhere to be found. Is my path declining?",
"Treatise on the Four Lands, Chapter Ten",
"General Introduction",
"The treatise states: The entire Dharmadhatu (法界, Dharma Realm) is unified in the nature of perfect enlightenment. It is as deep as the ocean and as vast as the sky. There is no trace of the duality of subject and object, nor can the signs of the dependent and the principal be discerned. At such a time, who is the body? Who is the land? Once a single thought of delusion arises, the world is established, and sentient beings come into being. The cognition of lands arises from the purification of thought; thus, the dependent and the principal exist in mutual dependence. Therefore, taking the ten realms as the body, there are various dependent lands. The dependent follows the principal in transformation. Although superiority and inferiority are vastly different in one place, they merge with the nature of each other, encompassing the ten directions without obstruction. Therefore, the Avatamsaka (華藏, Flower Treasury) encompasses everything, and the dust motes contain the universe. Although the dependent and the principal are infinite, they do not exceed the measure of one's own mind. This is the main point. However, various sutras, treatises, and masters of the past and present have different explanations of the meaning of lands, ranging from one or two to ten or more, or twenty-seven categories, or even immeasurable. Although the number of categories may vary, each has its own reason. However, none have fully grasped the middle ground, and the most essential is our school, which encompasses all through the four means of attraction, leaving nothing out. It can be said to achieve both. These are the Co-dwelling (同居, Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages), the Expedient (方便, Land of Expedient Means with Remainder), the Reward (實報, Land of Actual Reward), and the Tranquil Light (寂光, Land of Eternally Tranquil Light). The distinctions and judgments of the characteristics of these lands include the differences between phenomena, principle, substance, function, nature, segmentation, boundaries, inner, and outer, which are clearly distinguished and distributed in various texts. Therefore, there is no need to discuss them to know, discern, and understand them. What is particularly difficult and should be discussed are three things: the characteristics of Tranquil Light, purity and defilement, and the horizontal and vertical dimensions. The characteristics of Tranquil Light are the difficulty of the doctrine, purity and defilement are the difficulty of the teachings, and the horizontal and vertical dimensions are the difficulty of the textual appearances. As for the general presentation of the four lands, there are meanings such as the identity and difference of body and land, name and form. Discussing birth in the Expedient Land involves the names of the five kinds of mind-born bodies, and further explanations reveal the differences between the potential of beings, the teachings, and the characteristics of the lands. These are all things that must be discussed, and therefore, they are clarified accordingly."
]
}
。大概苦明。則文義可識也。
別例中
右四土類文。總四十有一。通示四土名相即離等義者十一。別示寂光體相者十。言土教相對橫豎者六。言四土各有凈穢者四。明方便土涉意生身者五。兼出土教余義者六。凡六例。
通示四土名相即離相攝例(二。三。七。十。十三。十四。十五。十八。十五。二十。三十九)
論曰。身無土不生。土無身不立。是則土者身之依。身者土之趣。蓋相因而有。亦相從而成立也。故今明四土。以其能化。必以三身。而為應。以其所化。必以十界。而為機。舉土則可以攝其機應也。然則四土。誰知所為乎。或云。是眾生業感。或云。是諸佛化現。或以眾生對佛。共成國土。或謂俱離無因。而有今家評之。以謂若定報其說。則墮自生等性計。是故須破究竟。而言皆不可說。破性執已。悉檀赴緣。不妨作上種種說也。一家明義。土必至四何也。曰以其事理體用。則以寂光。對下三土。以其分段法性界內外等。則以同居。對上三土。以其小大純雜方便實道。則須分于實報有餘。以此等義。合而明之。此四土所以不可盈縮。而無有餘不足之過也。況以一家四教。所配義門。宛然符合。略無增損。如后橫豎所對也。(云云)今更覽諸文旨。總以四義論之。一曰分別。二曰即離。三曰相攝。四曰融會。何謂分別。如凈名疏。約一異等。三種四句。揀四土之別。而記又約凈質穢見。以揀同居二土。是雖各通四句。其實異質一質者。同居有餘之辨也。有礙無礙者。方便實報之辨也。有質礙見。無質
{
"translations": [
"大概瞭解苦和明,那麼文句的意義就可以理解了。",
"別例(特別的例子)中",
"以上四土(四種國土)的類別文章,總共有四十一條。其中,通盤闡述四土的名相、即離(不即不離)等含義的有十一條;分別闡述寂光土(常寂光土)的體相的有十條;闡述國土與教法相對的橫向和縱向關係的有六條;闡述四土各自有清凈和污穢的有四條;闡述方便土(方便有餘土)涉及意生身(化身)的有五條;兼帶闡述國土和教法之外其他含義的有六條。總共有六個例子。",
"通盤闡述四土名相、即離、相攝(相互包含)的例子(二、三、七、十、十三、十四、十五、十八、十五、二十、三十九)",
"論中說:『身沒有國土就無法產生,國土沒有身就無法建立。』這就是說,國土是身的依憑,身是國土所趨向的地方。它們相互依存而存在,也相互順應而成立。所以現在闡明四土,是因為佛要教化,必定以三身(法身、報身、應身)作為應化之身;而佛所教化的對象,必定以十界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)作為根機。舉出國土就可以涵蓋其根機和應化。然而,這四土,誰知道它們是如何產生的呢?有人說,是眾生的業力所感召;有人說,是諸佛所化現;有人認為,是眾生與佛相對,共同成就國土;有人認為,都是遠離因緣而自然產生的。現在我們對此進行評論,認為如果確定是業報所致,那就落入了自生等外道的邪見。因此,必須破除這種究竟的執著,說這些都是不可說的。破除了對自性的執著,就能隨順各種因緣,不妨作出上述種種說法。一家(天臺宗)闡明義理,國土必定是四種,這是為什麼呢?回答說,從它的事、理、體、用來說,就用寂光土來對應下面的三土;從它的分段生死、法性、界內界外等方面來說,就用同居土(凡聖同居土)來對應上面的三土;從小乘、大乘、純、雜、方便、真實之道來說,就必須區分實報土(實報莊嚴土)和有餘土(方便有餘土)。用這些義理綜合起來闡明,這四土才不會過多或過少,而沒有剩餘或不足的過失。更何況用一家(天臺宗)的四教(藏、通、別、圓)所配合的義門,完全符合,略微沒有增加或減少,就像後面橫向和縱向的對應一樣。(云云)現在再來瀏覽各種文章的旨意,總共用四種含義來論述:一是分別,二是即離,三是相攝,四是融會。什麼是分別呢?如《凈名疏》(《維摩經疏》)所說,用一異等三種四句,來揀擇四土的區別。而註記又用清凈的本質和污穢的見解,來揀擇同居土的兩種國土。這就是說,雖然各自都貫通四句,但實際上本質不同和本質相同,是同居土和有餘土的區別。有障礙和無障礙,是方便土和實報土的區別。有質礙的見解,沒有質礙",
"的見解"
],
"english_translations": [
"If one roughly understands suffering and clarity, then the meaning of the sentences can be understood.",
"In the section of Special Examples",
"The above forty-one articles categorize the Four Lands. Among them, eleven articles comprehensively explain the names, characteristics, non-duality, and inter-inclusion of the Four Lands; ten articles specifically explain the substance and characteristics of the Land of Tranquil Light (Changjiguangtu); six articles discuss the horizontal and vertical relationships between the lands and the teachings; four articles explain that each of the Four Lands has purity and defilement; five articles explain that the Land of Expediency (Convenient Remaining Land) involves the Mind-Born Body (manifestation body); and six articles incidentally explain other meanings besides the lands and teachings. There are a total of six examples.",
"Examples of comprehensively explaining the names, characteristics, non-duality, and inter-inclusion of the Four Lands (2, 3, 7, 10, 13, 14, 15, 18, 15, 20, 39)",
"The treatise says: 'A body cannot be born without a land, and a land cannot be established without a body.' This means that the land is the support of the body, and the body is where the land tends. They exist interdependently and are established in accordance with each other. Therefore, we now explain the Four Lands because the Buddha, in order to teach, must use the Three Bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) as the manifested bodies; and the objects of the Buddha's teachings must use the Ten Realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, buddhas) as the root faculties. By mentioning the land, one can encompass its root faculties and manifestations. However, who knows how these Four Lands arise? Some say they are the result of the karma of sentient beings; some say they are manifested by the Buddhas; some believe that sentient beings and Buddhas are relative and jointly accomplish the land; and some believe that they all arise naturally, without causes and conditions. Now we comment on this, believing that if it is determined to be caused by karmic retribution, then one falls into the heretical views of self-generation and so on. Therefore, it is necessary to break through this ultimate attachment and say that these are all inexpressible. Having broken through the attachment to self-nature, one can follow various conditions and make the above statements. One school (Tiantai) explains the principle that there must be four types of lands. Why is this? The answer is that from the perspective of its affairs, principles, substance, and function, the Land of Tranquil Light is used to correspond to the three lands below; from the perspective of its segmented life and death, Dharmata, and inner and outer realms, the Land of Co-dwelling (Land of Common Dwelling of Saints and Ordinary Beings) is used to correspond to the three lands above; and from the perspective of the Small Vehicle, Great Vehicle, pure, mixed, expedient, and true paths, it is necessary to distinguish between the Land of Real Reward (Land of Real Reward and Adornment) and the Land of Remaining (Land of Convenient Remaining). By combining these principles to explain, the Four Lands will not be too much or too little, and there will be no excess or deficiency. Moreover, the doctrinal gates matched by the Four Teachings (Tripitaka, Common, Separate, Perfect) of one school (Tiantai) are completely consistent, with no slight increase or decrease, just like the horizontal and vertical correspondences later on. (Etc.) Now let's review the meaning of various articles, and discuss them with four meanings in total: first, differentiation; second, non-duality; third, inter-inclusion; and fourth, integration. What is differentiation? As the 'Vimalakirti Sutra Commentary' says, use three types of four sentences, such as one and different, to select the differences between the Four Lands. And the notes also use the pure essence and the defiled views to select the two lands of the Land of Co-dwelling. This means that although each penetrates the four sentences, the different essence and the same essence are the differences between the Land of Co-dwelling and the Land of Remaining. Obstruction and non-obstruction are the differences between the Land of Expediency and the Land of Real Reward. Views with material obstruction, views without material"
]
}
礙見者。寂光三土之辨也。以此分別四土之相。顯然可識。何謂即離。如妙玄文。以分別而言。則四土迭異。以即事而真。則體不相遠。所以即事而真者。即義也。分別而言者。離義也。亦可離約豎論。即約橫辨故。成四土之橫豎也。何謂相攝準凈名文。一攝一切。則上能攝下。唯下不攝上。若約義通。理何隔異。亦可上下彼此相攝。何謂融會。如不二門云。界界轉見。不出一念。土土互生。不出寂光。又曰。須知橫豎。祇在一處。處處者。有事有理。事一處者。一念是也。理一處者。寂光是也。雖有事理。一處無別。故知四明之文。即荊溪之旨。荊溪之旨。即四明之文。又曰。若兼體同。一切皆四。當知四四。祇是一四。一四不出一處。由是明之。四土同異。常同常異。或非同異。祇在一處。豈不妙乎。
別論寂光體相例(四。六。十二。十六。廿三。廿四。廿五。廿六。三十三。三十四)
論曰。寂光理土。極智所照之境。詎容言議于其間。而自昔宗師。𥪰以有相無相。更相矢石者。因得以論之為三。其一曰。即寂理。以示體相。其二曰。附宗途。以論有無。其三曰。據文義。以申疑難。且初義者。夫真常寂光。本虛寂之理。唯如來所證得。故非身說身。名曰清凈法身。非土說土。號曰常寂光土。即名以求體。則一法界。三德之理性也。以是為體。遍一切處。以是為相。即空假中。蓋融妙玄絕。不可思議之體相也。然則有所謂依正色心金寶華池者非歟。曰固不離此。而此亦非也。要必於一切法。即理顯妙。是為毗盧身土爾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於『礙見』的解釋,在於區分寂光三土(常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土)。通過這種區分,四土(常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土)的相狀就能清晰地辨識。什麼是『即』和『離』呢?正如《妙玄》的文句所說,如果從分別的角度來說,那麼四土各有不同;如果從『即事而真』的角度來說,那麼它們的本體並沒有相隔很遠。之所以說『即事而真』,是因為它體現了『即』的含義;而『分別而言』,則體現了『離』的含義。也可以從豎向的角度來談『離』,從橫向的角度來辨析『即』,這樣就形成了四土的橫向和縱向關係。什麼是『相攝』呢?參照《維摩詰經》的文句,『一攝一切』,那麼上面的土能夠包含下面的土,只有下面的土不能包含上面的土。如果從義理上來說,它們之間又有什麼隔閡和差異呢?也可以說上下彼此互相包含。什麼是『融會』呢?正如《不二門》所說,『界界轉見,不出一念』,『土土互生,不出寂光』。又說,『須知橫豎,祇在一處』。『處處』指的是事和理兩個方面,『事一處』指的是一念,『理一處』指的是寂光。雖然有事和理的區別,但它們在一處並沒有差別。因此,要知道四明(智者大師)的文句,就是荊溪(湛然)的旨意,荊溪的旨意,也就是四明的文句。又說,『若兼體同,一切皆四』,要知道四個四,其實就是一個四,一個四不離一處。由此可以明白,四土的同和異,是常同常異,或者說非同非異,都只在一處,這難道不玄妙嗎?",
"分別論述寂光土的體相(四、六、十二、十六、廿三、廿四、廿五、廿六、三十三、三十四)",
"論述說,寂光理土,是極高的智慧所照耀的境界,哪裡容得下言語議論呢?而從前的宗師們,卻因為有相和無相的問題,互相爭論不休。因此,可以把對寂光土的論述分為三類:第一類是『即寂理』,用以揭示寂光土的體相;第二類是依附宗派的途徑,來討論有和無的問題;第三類是根據經文的意義,來提出疑問和難題。先說第一類,真常寂光,本來就是虛寂的理體,只有如來才能證得。所以,不是身所能說清的身,叫做清凈法身;不是土所能說清的土,叫做常寂光土。用名相來探求本體,那麼它就是一法界,是三德(法身德、般若德、解脫德)的理性。以這個為本體,遍及一切處;以這個為相狀,就是空、假、中三諦的融合。這是一種玄妙絕倫,不可思議的體相。既然如此,那麼所謂的依報(國土)和正報(眾生),色法和心法,金銀珠寶和華麗的蓮池,難道就不是寂光土了嗎?回答說,它們固然不離寂光土,但也不能說它們就是寂光土。一定要在一切法中,即理而顯現出玄妙,這才是毗盧遮那佛(Vairocana)的身土。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The explanation of 'Agyeon' lies in distinguishing the three Trikaya lands (Eternal Still Light Land, Reward Land of Actualized Splendor, Land of Expedient Residue). Through this distinction, the appearances of the four lands (Eternal Still Light Land, Reward Land of Actualized Splendor, Land of Expedient Residue, Land of Coexistence of Ordinary Beings and Sages) can be clearly identified. What are 'immediacy' and 'separation'? As the sentences in 'Profound Meaning' say, if viewed from the perspective of distinction, then the four lands are different from each other; if viewed from the perspective of 'being true in the event,' then their essence is not far apart. The reason for saying 'being true in the event' is that it embodies the meaning of 'immediacy'; while 'speaking separately' embodies the meaning of 'separation.' It can also be discussed from the vertical perspective of 'separation' and analyzed from the horizontal perspective of 'immediacy,' thus forming the horizontal and vertical relationship of the four lands. What is 'mutual inclusion'? Referring to the sentences in the 'Vimalakirti Sutra,' 'one includes all,' then the upper land can include the lower land, only the lower land cannot include the upper land. If viewed from the perspective of the principle, what separation and difference are there between them? It can also be said that the upper and lower mutually include each other. What is 'harmonization'? As the 'Non-Dual Gate' says, 'realm sees realm, not going beyond a single thought,' 'lands give birth to each other, not going beyond the Eternal Still Light.' It also says, 'You must know that horizontal and vertical are only in one place.' 'Everywhere' refers to the two aspects of event and principle, 'event in one place' refers to a single thought, 'principle in one place' refers to the Eternal Still Light. Although there is a distinction between event and principle, they are not different in one place. Therefore, know that the sentences of Siming (Master Zhiyi) are the meaning of Jingxi (Zhanran), and the meaning of Jingxi is the sentences of Siming. It also says, 'If the essence is the same, then everything is four,' know that four fours are actually one four, and one four does not leave one place. From this, it can be understood that the sameness and difference of the four lands are constant sameness and constant difference, or non-sameness and non-difference, all only in one place. Isn't this profound?",
"Separate discussion on the essence and characteristics of the Eternal Still Light Land (4, 6, 12, 16, 23, 24, 25, 26, 33, 34)",
"The treatise says, the Eternal Still Light Land of Principle is the realm illuminated by the highest wisdom, where can words and discussions be accommodated? However, the former masters argued endlessly with each other because of the issue of existence and non-existence of phenomena. Therefore, the discussion on the Eternal Still Light Land can be divided into three categories: the first category is 'being the principle of stillness,' used to reveal the essence and characteristics of the Eternal Still Light Land; the second category is to rely on the path of the sect to discuss the issue of existence and non-existence; the third category is to raise questions and difficulties based on the meaning of the scriptures. First, let's talk about the first category. The True Constant Eternal Still Light is originally the principle of emptiness and stillness, which only the Tathagata can attain. Therefore, the body that cannot be clearly explained by the body is called the Pure Dharma Body; the land that cannot be clearly explained by the land is called the Eternal Still Light Land. Using names and appearances to explore the essence, then it is the one Dharma Realm, the rationality of the three virtues (Dharma Body Virtue, Prajna Virtue, Liberation Virtue). Taking this as the essence, it pervades everywhere; taking this as the appearance, it is the fusion of the three truths of emptiness, provisionality, and the middle way. This is an extremely profound and inconceivable essence and characteristic. If so, then are the so-called dependent retributions (lands) and principal retributions (sentient beings), material phenomena and mental phenomena, gold, silver, jewels, and magnificent lotus ponds not the Eternal Still Light Land? The answer is that they are certainly not separate from the Eternal Still Light Land, but it cannot be said that they are the Eternal Still Light Land. It is necessary to manifest the profound through the principle in all dharmas, and this is the body and land of Vairocana."
]
}
。故妙疏以之。配乎四德。至於妙宗。所引誠證。亦即事顯理。或約理而說。未聞直以事中依正為相也。然而文曰。三惑清凈。依正色心。究竟明顯者何邪。曰斯言盡之矣。夫既曰。究竟清凈明顯。豈非於依正色心處。以三惑盡故。清凈三智融故。明顯三諦證故。究竟□可以之配三諦三觀也。但於是六字。求之寂光之相得矣。所謂附宗途以論有無者。寂光之說。四明已前。未聞異論也。至妙宗。設兩端。以論之云云。亦可謂至論矣。然論至於此。而亦變。於此果有為山外說者。攻之。霅川始則扶之。卒則背叛之建立。如別云云。由是宗途。有無之說始判。今先指體相。以定之。使彼不能異其說。夫茍如向說。豈特四明。以是立清凈相。雖霅川言無相。亦不過謂此理。但彼固迷圓旨。離事說理。故謂理無相。而四明善談即義。即事明理。故理亦是相。雖所見不同而寂光是三諦之理。終不可異也。而次立宗旨。以辟之。使彼不能逃其非。夫三諦宗旨。有亡照蕩立之義。今舉一文。格之可見。如輔行曰。三諦(無形)俱不可見。此約理性俱亡。則三諦皆無相。又曰。然即假法。可寄事辨等。乃約名相以辨。則三諦皆有相。是理通乎亡照也。然則今論寂光四土之一。必諸法建立。是義局乎。建立一邊。雖謂寂光三諦。有相可也。然據霅川膠於一端故。以寂光對空中。有亦具俗諦者。性而已矣。故偏謂無相。殊不知但可名言表示。雖空中亦得是相。何必森然差別者。乃為相乎。故其夫在不達寂光元意。三諦宗旨。所以為非也。以四明計之。則不然故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"因此,妙疏用它來配合四德。至於妙宗,所引用的誠實證據,也是即事顯理,或者約理而說,沒有聽說過直接以事中的依報和正報作為寂光凈土的相。然而經文說:『三惑清凈,依正色心,究竟明顯』,這是什麼意思呢?回答說:『這句話已經說盡了。』既然說了『究竟清凈明顯』,難道不是在依報、正報、色、心之處,因為三惑斷盡的緣故,所以清凈;因為三智融合的緣故,所以明顯;因為證得三諦的緣故,所以究竟嗎?可以用來配合三諦三觀。只要在這六個字中,尋求寂光凈土的相就可以得到了。所謂依附宗派的途徑來討論有無,寂光凈土的說法,在四明尊者之前,沒有聽說過不同的議論。到了妙宗,設立兩端,來討論它,也可以說是至理名言了。然而討論到這裡,卻也發生了變化。如果真的有在山外說寂光凈土的人,攻擊它,霅川(地名)開始時支援它,最終卻背叛了它,建立了其他的說法。由此宗派,有無的說法開始分判。現在先指出體相,來確定它,使他們不能改變這種說法。如果像之前所說的那樣,豈止是四明尊者用它來建立清凈相,即使霅川說沒有相,也不過是說這個理。但他們固執地迷惑于圓滿的旨意,離開事相來說理,所以說理沒有相。而四明尊者善於談論即事之義,即事明理,所以理也是相。雖然所見不同,但寂光凈土是三諦之理,終究不可改變。接著設立宗旨,來駁斥他們,使他們不能逃避他們的錯誤。三諦的宗旨,有亡照蕩立的意義。現在舉一個經文,來衡量它就可以明白了。如《輔行》說:『三諦(無形)都不可見』,這是約理性來說,都空無所有,那麼三諦都沒有相。又說:『然而即假法,可以寄事辨別等』,這是約名相來辨別,那麼三諦都有相。這是理通達于亡照。既然如此,現在討論寂光凈土是四土之一,必定是諸法建立,這個意義侷限於建立一邊。即使說寂光凈土的三諦有相也可以。然而根據霅川固執於一端,所以用寂光凈土來對應空中,有也具備俗諦的體性。所以偏頗地說沒有相,殊不知只要可以用名言來表示,即使空中也可以是相,何必一定要森然差別才是相呢?所以他們不明白寂光凈土的本意,三諦的宗旨,所以是錯誤的。用四明尊者的觀點來衡量,就不是這樣了。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Therefore, Miaoshu (妙疏) uses it to match the Four Virtues. As for Miaozong (妙宗), the sincere evidence cited also reveals the principle through events, or speaks about it in terms of principle. It has not been heard of directly taking the dependent (依報) and the rightful (正報) within events as the characteristics of the Pure Land of Stillness and Light (寂光凈土). However, the text says: 'The three delusions are purified, the dependent, the rightful, form, and mind are ultimately clear.' What does this mean? The answer is: 'This sentence has said it all.' Since it is said 'ultimately pure and clear,' isn't it at the places of the dependent, the rightful, form, and mind, because the three delusions are exhausted, therefore pure; because the three wisdoms are integrated, therefore clear; because the three truths are realized, therefore ultimate? It can be used to match the three truths and three contemplations. As long as you seek the characteristics of the Pure Land of Stillness and Light in these six words, you can obtain it. The so-called relying on the path of the sect to discuss existence and non-existence, the saying of the Pure Land of Stillness and Light, before Venerable Siming (四明), has not been heard of different arguments. When it comes to Miaozong, setting up two ends to discuss it can also be said to be the ultimate truth. However, the discussion has changed here. If there are really people outside the mountain who say the Pure Land of Stillness and Light and attack it, Zhachuan (霅川) initially supported it, but eventually betrayed it and established other statements. From this sect, the saying of existence and non-existence began to be distinguished. Now, first point out the substance and characteristics to determine it, so that they cannot change this statement. If it is as said before, not only Venerable Siming uses it to establish the pure characteristics, even if Zhachuan says there is no characteristic, it is only saying this principle. But they stubbornly confuse the complete meaning, leaving the event to talk about the principle, so they say that the principle has no characteristic. And Venerable Siming is good at talking about the meaning of the event, revealing the principle through the event, so the principle is also a characteristic. Although the views are different, the Pure Land of Stillness and Light is the principle of the three truths, and it cannot be changed after all. Then establish the purpose to refute them, so that they cannot escape their mistakes. The purpose of the three truths has the meaning of extinguishing illumination and establishing. Now, take a scripture to measure it and you can understand it. As Fuxing (輔行) says: 'The three truths (formless) are all invisible.' This is about the rationality, all empty and nothing, then the three truths have no characteristics. It also says: 'However, that is the false law, which can be distinguished by entrusting events, etc.' This is about distinguishing by name and form, then the three truths have characteristics. This is the principle that reaches the extinction of illumination. Since this is the case, now discussing the Pure Land of Stillness and Light as one of the four lands must be the establishment of all dharmas, and this meaning is limited to the establishment side. Even if it is said that the three truths of the Pure Land of Stillness and Light have characteristics, it is also possible. However, according to Zhachuan's adherence to one end, so using the Pure Land of Stillness and Light to correspond to the void, existence also has the nature of the mundane truth. Therefore, it is biased to say that there is no characteristic, but it is not known that as long as it can be expressed by words, even the void can be a characteristic, why must it be clearly different to be a characteristic? Therefore, they do not understand the original meaning of the Pure Land of Stillness and Light, and the purpose of the three truths, so it is wrong. According to Venerable Siming's point of view, it is not like this.",
""
]
}
亡則三諦俱亡。雖無寂光可也。照則三諦俱照。謂寂光有相可也。故曰言無相者。乃是已盡染礙之相等。又曰。但無隨情有相之三等。其得在情理亡照之旨。身土建立之意。所以為至論也。又如凈名疏。明國有事理云。至理虛寂。本無境智之殊等。而荊溪有云。理本絕待。豈分二。別說有事理。已屬於事等。是亦今亡照之意。例論可知也。(云云)所謂據文義。以申疑難者。觀彼所以難四明者。專執事中依正之相為說。而不知。今所謂有相。乃即事顯理。三諦清凈之相也。以此格之。則彼所援文義。當如拉杇矣。雖然為未達者。更申析之。夫寂光一爾。不容異趣也。然則相所以有者。義也。文所以無者。亦義也。言雖似。反理實相符焉其反之何也。蓋義門偏屬。所對進否。故於是有事理修性凈穢等義。所以言之。或異其為三諦理。相固自若也。試以一二文旨。言之。如輔行曰。常寂光土。清凈法身。無能莊嚴。無所莊嚴。往往或者。據此等文。便謂無相。殊不知是以性泯修之義。亦是修極復性。不分能所故也。然以非嚴而嚴。何妨修性三法。有離有合。以論莊嚴。豈以一無之言。遂謂諸皆無相邪。又如妙樂有端丑斯亡等言。是亦以四土對說故。寂光屬理。所以端丑斯亡。三土在事。所以凈穢咸有。故曰寂光所對。咸有凈穢。是則所亡者。乃三土形相。又凡言亡者。即相而泯之之謂也。非謂離三土外別有一處。雙亡之理。而為寂光。故知雖有斯亡之文。無妨有相之說。又此特文相一端耳。通途論之。亦不一向。有以寂光。但言凈者。有兼言凈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"亡則三諦(空諦、假諦、中諦)俱亡,即使沒有寂光(常寂光土,佛所居的清凈土)也行。照則三諦俱照,說寂光有相也可以。所以說『言無相者』,乃是已經斷盡染污障礙之相等。又說,『但無隨情有相之三等』,其要旨在於情理泯滅,亡照並用。身土建立之意,所以是至理名言。又如《凈名疏》闡明國有事理,說至理虛寂,本來沒有境智的差別等等。而荊溪湛然大師說,理體本來是絕待的,哪裡可以分為二?如果分別說有事理,就已經屬於事相層面了。這也是現在所說的亡照之意,可以類推得知。(云云)",
"所謂根據文句的字面意義,提出疑問的,是看到他們之所以為難四明知禮法師,是專執事相中的依報和正報之相來解說,而不知道,現在所說的有相,乃是即事顯理,三諦清凈之相。用這個標準來衡量,那麼他們所引用的文句,就如同拉朽一般不堪一擊了。雖然如此,爲了尚未通達的人,更進一步分析。寂光本來就是唯一的,不容許有不同的理解。那麼相之所以存在,是因為義理。文句之所以說無相,也是因為義理。言語雖然看似相反,但義理實際上是相符的。為什麼說相反呢?因為義門有所偏重,針對不同的對象,或肯定或否定。所以才會有事理、修性、凈穢等義。所以才要加以說明,否則就會誤以為是三諦之理,而相本來就是如此。試著用一兩句經文的旨意來說明。比如《輔行記》說,『常寂光土,清凈法身,無能莊嚴,無所莊嚴。』往往有人,根據這些經文,就認為寂光無相。殊不知這是以性德泯滅修德之義,也是修到極點又迴歸到性德,不分能和所的緣故。然而以非莊嚴而莊嚴,又何妨修性三法,有離有合,來論莊嚴呢?豈能因為一句『無』,就認為一切都是無相呢?又如妙樂大師有『端丑斯亡』等言論,這也是因為用四土(凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土、常寂光土)相對來說的緣故。寂光屬於理體,所以端丑都泯滅。三土屬於事相,所以凈穢都有。所以說寂光所對應的,都有凈穢。那麼所泯滅的,乃是三土的形相。而且凡是說『亡』,就是即相而泯滅它,不是說離開三土之外,另外有一個地方,雙重泯滅事理,而成為寂光。所以知道即使有『斯亡』的文句,也不妨礙有相之說。這只是文相的一端而已。通盤來說,也不完全一樣。有的寂光,只說清凈,有的兼說清凈和",
"English version",
"The cessation (亡) means the simultaneous cessation of the three truths (三諦: emptiness, provisional existence, and the middle way). Even the absence of Still Light (寂光, Changjiguangtu, the Pure Land where Buddhas reside) is acceptable. Illumination (照) means the simultaneous illumination of the three truths, implying that Still Light can have form. Therefore, it is said that 'to speak of formlessness' (言無相者) means to have completely exhausted the forms of defilement and obstruction. It is also said, 'but without the three aspects of form that follow sentiment' (但無隨情有相之三等), the essence of which lies in the extinction of sentiment and reason, and the simultaneous use of cessation and illumination. The meaning of establishing the body and land (身土建立) is therefore the ultimate truth. Furthermore, as explained in the commentary on the Vimalakirti Sutra (凈名疏), the country has both phenomena and principle, stating that ultimate principle is empty and still, originally without distinctions of object and wisdom, etc. However, Master Zhanran of Jingxi (荊溪湛然大師) said, 'Principle is fundamentally absolute, how can it be divided into two?' To separately speak of phenomena and principle already belongs to the realm of phenomena. This is also the meaning of cessation and illumination mentioned now, which can be inferred by analogy. (etc.)",
"The so-called raising doubts based on the literal meaning of the text is seeing that their difficulty with Master Zhiyi of Siming (四明知禮法師) lies in exclusively adhering to the interpretation of the dependent and retributive aspects of phenomena (事相中的依報和正報) in their explanations, without realizing that the form (有相) spoken of now is the manifestation of principle through phenomena, the pure aspect of the three truths. Measured by this standard, the textual evidence they cite is as fragile as rotten wood. Nevertheless, for those who have not yet understood, let us further analyze. Still Light is originally one and indivisible, not allowing for different interpretations. Then, the reason why form exists is because of meaning (義). The reason why the text speaks of formlessness is also because of meaning. Although the words seem contradictory, the principles are actually consistent. Why do we say contradictory? Because the gate of meaning is biased, responding to different objects with affirmation or negation. Therefore, there are meanings of phenomena and principle, cultivation and nature, purity and impurity, etc. Therefore, it is necessary to explain them, otherwise, they will be mistaken for the principle of the three truths, while form is originally as it is. Let us try to explain it with the meaning of one or two sutra passages. For example, the Commentary on the Lotus Sutra (輔行記) says, 'The Land of Constant Still Light, the Pure Dharma Body, cannot be adorned, and there is nothing to adorn.' Often, people, based on these passages, think that Still Light is formless. They do not know that this is the meaning of extinguishing cultivation with nature, and also the meaning of returning to nature after reaching the extreme of cultivation, without distinguishing between the able and the object. However, what harm is there in discussing adornment with the three dharmas of cultivation and nature, with separation and combination, since it is adorned without adornment? How can one conclude that everything is formless based on one word 'without'? Furthermore, Master Miaole (妙樂大師) has statements such as 'beauty and ugliness cease' (端丑斯亡), etc. This is also because it is spoken in relation to the four lands (四土: the Land Where Saints and Ordinary Beings Dwell Together, the Land of Expedient Residue, the Land of True Reward, and the Land of Constant Still Light). Still Light belongs to principle, so beauty and ugliness are extinguished. The three lands belong to phenomena, so purity and impurity both exist. Therefore, it is said that Still Light corresponds to both purity and impurity. Then, what is extinguished is the form of the three lands. Moreover, whenever 'cessation' (亡) is mentioned, it means extinguishing it through form, not saying that there is another place outside the three lands, where both phenomena and principle are doubly extinguished, and becoming Still Light. Therefore, we know that even if there are sentences of 'cessation', it does not hinder the saying of form. This is only one aspect of the text. Generally speaking, it is not entirely the same. Some Still Light only speaks of purity, some speaks of both purity and"
]
}
穢者。有雙亡凈穢者。蓋各隨所對義門進否。然則但言凈者。九一義也。兼言凈穢者。分極義也。雙亡凈穢者。事理義也。而四明於是。則有所謂舍穢取凈。凈穢平等。則已當三義之二。(云云)但據究竟以論故。略分極義耳。若四明者。可謂統諸文而得大體者也。與其守一偏以自蔽者。霄壤有間矣。
土教相對橫豎例(五。八。九。十七。二十二。四十一)
論曰。橫豎之義。不一處出。而惑者執。為定論過矣。然於四土橫豎之難者無它。按止觀凈名。俱有以土對諦橫豎之義。故妙樂會之。(云云)然而凈名文相不一。故輔行指之。(文出九下云云)但止觀文。顯而直。故人所不疑。凈名之文。隱而彰。故由來共惑。惑故有辨。辨故云云之說。泥而不通。所以泥而不通者。以其名言。雖彰而隱故也。茍不折諸同異之論。析以義例之別。其為惑也。終莫能解。況求文相之通乎。今姑折而析諸曰。然據向文所指。謂是諸土說法文也必矣。不可更它指也。既而妙樂會之。則不得不謂與止觀同然。而凈名記文。有曰俱得橫論。又曰。然約橫論。據其例別。則不得不謂與止觀異。要之文則一耳。所以同異夐殊者。蓋凈名文。兼二例。止觀則唯一義而已。所以二例者。有約土論土之橫豎。有約土對教之橫豎。兩者其言雖同。所以為例。則敵反也。然則以土對教者。即文有曰。若有餘中說通說別。以對一實等。豈非用教多少豎也。然以一土。對一教。如說一實即寂光等。豈非土體敵對橫也。此固如止觀所明。而妙樂以之會同也。如此若約土
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『穢』(不凈)有『雙亡凈穢』(同時否定清凈和不凈)的情況。這大概是各自根據所針對的義理門徑來決定是否採用。那麼,只說『凈』(清凈),是『九一義』(九界眾生與一界佛的相對)。兼說『凈穢』,是『分極義』(區分到極致)。『雙亡凈穢』,是『事理義』(從現象和本質兩方面理解)。而天臺宗四明知禮大師對此,則有所謂『舍穢取凈』(捨棄不凈而取清凈),『凈穢平等』(清凈和不凈平等無二),就已經涵蓋了三種含義中的兩種。(此處省略)但只是根據究竟的道理來論述,所以略去了『分極義』。像四明大師這樣的人,可以說是統攝了各種經文而把握了整體大義的人。與那些固守一偏之見而自我矇蔽的人相比,真是天壤之別啊。",
"(關於)『土教相對橫豎』的例子(見《止觀輔行記》第五、八、九、十七、二十二、四十一卷)",
"論述說:『橫豎』的含義,不止在一處出現。而迷惑的人卻執著於此,認為有定論,那就錯了。然而,對於四土(常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土)『橫豎』的疑問,沒有別的。按照《止觀》(《摩訶止觀》)和《凈名》(《維摩詰所說經》),都有以『土』(佛土)對『諦』(真諦、俗諦等)進行『橫豎』分析的含義。所以妙樂大師(湛然)會通了它們。(此處省略)然而,《凈名經》的文句表述不一,所以輔行大師(湛然)指出了這一點。(文句出自《輔行記》第九卷下,此處省略)但是,《止觀》的文句,顯明而直接,所以人們不會懷疑。《凈名經》的文句,隱晦而明顯,所以歷來都有人迷惑。因為迷惑,所以有辨析。因為辨析,所以有各種各樣的說法,泥古不化,不能融會貫通。之所以泥古不化,不能融會貫通,是因為它的名言,雖然明顯卻又隱晦。如果不折中各種相同和不同的論點,用義理和例證加以區分,那麼這種迷惑,終究無法解除。更何況是尋求文句表面的融會貫通呢?現在姑且折中並分析如下:然而,根據前面經文所指,說的是諸佛土說法的文句,這一定是無疑的,不可再作其他解釋。既然妙樂大師會通了它們,那就不得不說它與《止觀》相同。而《凈名經》的註解中,有說『俱得橫論』,又有說『然約橫論』,根據其例證的區別,那就不得不說它與《止觀》不同。總之,經文則是一樣的。之所以相同和不同如此懸殊,大概是《凈名經》兼具兩種例證,《止觀》則只有一種含義而已。之所以有兩種例證,有的是就『土』論『土』的『橫豎』,有的是就『土』對『教』(佛的教法)的『橫豎』。兩者其言語雖然相同,但作為例證,則是相反的。那麼,以『土』對『教』來說,即經文中有說,如果在『有餘』(方便有餘土)中說『通說別』(普遍的教法和特別的教法),以對治『一實』(一實相)等,這難道不是用教法的多少來表示『豎』嗎?然而以一佛土,對一種教法,如說『一實』即是『寂光』(常寂光土)等,這難道不是佛土本體的敵對,即『橫』嗎?這本來就如《止觀》所闡明,而妙樂大師用它來會通的。",
"如此,如果就『土』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Defilement' (impurity) has the case of 'dual negation of purity and defilement' (simultaneously negating both purity and impurity). This is probably determined by whether to adopt it based on the respective doctrinal approaches being addressed. So, only speaking of 'purity' (cleanliness) is the 'nine-one meaning' (the relativity of the nine realms of beings to the one realm of Buddha). Speaking of both 'purity and defilement' is the 'ultimate distinction meaning' (distinguishing to the extreme). 'Dual negation of purity and defilement' is the 'phenomenal and essential meaning' (understanding from both the phenomenal and essential aspects). And the Tiantai master Siming Zhili (960-1028) on this, has what is called 'abandoning defilement and taking purity', 'equality of purity and defilement', which already covers two of the three meanings. (Omitted here) But it is only discussed according to the ultimate principle, so the 'ultimate distinction meaning' is omitted. Someone like Master Siming can be said to have encompassed various scriptures and grasped the overall great meaning. Compared to those who cling to one-sided views and obscure themselves, there is a world of difference.",
"Examples of 'horizontal and vertical relativity of lands and teachings' (see volumes 5, 8, 9, 17, 22, 41 of *Annotations on the Great Concentration and Insight*)",
"The treatise says: The meaning of 'horizontal and vertical' appears in more than one place. But those who are confused cling to this, thinking there is a definitive conclusion, which is wrong. However, regarding the doubts about the 'horizontal and vertical' of the four lands (Land of Eternal Tranquility, Land of Actual Reward, Land of Expedient Remainder, Land of Co-dwelling of Saints and Mortals), there is nothing else. According to *Concentration and Insight* (*Mahāparinirvāṇa Sūtra*) and *Vimalakīrti* (*Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra*), both have the meaning of analyzing 'lands' (Buddha-lands) relative to 'truths' (the Truth of Suffering, the Truth of Accumulation, etc.) in terms of 'horizontal and vertical'. Therefore, Master Miaole (Zhanran) harmonized them. (Omitted here) However, the wording of the *Vimalakīrti Sūtra* is inconsistent, so Master Fuxing (Zhanran) pointed this out. (The passage comes from the ninth volume of *Annotations on the Great Concentration and Insight*, omitted here) However, the wording of *Concentration and Insight* is clear and direct, so people do not doubt it. The wording of the *Vimalakīrti Sūtra* is obscure yet obvious, so people have been confused by it throughout history. Because of confusion, there is analysis. Because of analysis, there are various statements, clinging to the old and failing to integrate. The reason for clinging to the old and failing to integrate is that its terminology, although obvious, is also obscure. If one does not reconcile the various points of agreement and disagreement, and distinguish them with doctrinal principles and examples, then this confusion will ultimately be unresolved. How much more so is it to seek superficial harmony in the wording? Now, let us tentatively reconcile and analyze as follows: However, according to what the preceding scripture refers to, it is undoubtedly referring to the passages about the Buddhalands preaching the Dharma, and no other interpretation should be made. Since Master Miaole has harmonized them, then it must be said that it is the same as *Concentration and Insight*. And in the annotations of the *Vimalakīrti Sūtra*, it says 'both can be discussed horizontally', and it also says 'however, according to horizontal discussion', based on the difference in its examples, then it must be said that it is different from *Concentration and Insight*. In short, the scriptures are the same. The reason why the similarities and differences are so disparate is probably that the *Vimalakīrti Sūtra* has two kinds of examples, and *Concentration and Insight* only has one meaning. The reason why there are two kinds of examples is that some are about the 'horizontal and vertical' of 'lands' discussing 'lands', and some are about the 'horizontal and vertical' of 'lands' relative to 'teachings' (the Buddha's teachings). Although the language is the same, as examples, they are opposite. Then, taking 'lands' relative to 'teachings', that is, the scripture says, if in the 'Remainder' (Land of Expedient Remainder) one speaks of 'universal and specific teachings' (universal teachings and specific teachings), to counteract 'One Reality' (One Reality), etc., is this not using the amount of teachings to represent 'vertical'? However, taking one Buddha-land, relative to one teaching, such as saying 'One Reality' is 'Eternal Tranquility' (Land of Eternal Tranquility), etc., is this not the opposition of the Buddha-land's essence, that is, 'horizontal'? This is originally as explained in *Concentration and Insight*, and Master Miaole used it to harmonize them.",
"Thus, if one discusses 'lands'"
]
}
論土者。即如次文。然約橫論已下文。是玄文所謂約即離。以示土相。妙宗所示。有橫有豎。若此之例。則宜與止觀異。但凈名初例。義顯而名隱。次例名義俱顯。妙樂會其隱者。不會其顯者。故使從來以顯。而蔽其隱也。若此申之。不唯文旨。彼此無違。抑亦義例。同異甄白。雖然安知凈名然約橫論之文非約土對教邪。曰以其次文。知之繼而曰。若兼體同。一切皆四。豈謂約土對教乎。故知其例別也。然則莫非約土橫豎也。何以其例頓爾。相反曰。是乃祖師。隨義而作。固不可概難。以意求之。非無所以。祇由約土。既無可對。乃成土中。自論而已。對教者。有諦可望。故使橫豎義勢永別。而自昔義學。唯名相之求。但見橫論之言。便與止觀。併爲一說。及其不同。則又確守。不知通變。宜其齟齬。而不相入也(恐義難曉。更以圖示之如后)。
四土各有凈穢例(三十五。三十六。三十七。三十八)
論曰。四土凈穢。本無難者。所難在於二三。其說抉擇去取耳。何者蓋其文字。出十六觀疏以心觀為宗。乃有四土各論凈穢之義。於是刊正妙宗。各為之說。霅川義編從。而去取之。由是學者。惑于多歧。率以規矩之說。而蔽宗致之旨。此其所以莫能定一也。今直取諸文旨。以斷之。雖不曲辨是非。而是非明矣。然則此經教相。唯屬圓頓。且曰修心妙觀。感四凈土。為經宗致。故此凈穢。雖有四土之別。教門言之。宜概以偏圓之論。是則凡言穢土。即偏教因果所生。凡云凈土。即圓頓凡聖所感。惟其以圓觀感之。故一教始終。皆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於『土』(Kṣetra,佛土)的討論,就像接下來的文字一樣。然而,從『約橫論』(關於橫向比較的討論)開始的文字,是玄文(《法華玄義》)所說的『約即離』(從即入手而又超越即),用以展示佛土的相狀。妙宗(《法華玄義釋簽》)所示的,有橫向的,也有縱向的。如果像這種情況,那麼就應該與止觀(天臺止觀)有所不同。但是《維摩經》的第一個例子,意義明顯而名稱隱晦;第二個例子,名稱和意義都明顯。妙樂(湛然)會通了其中隱晦的部分,而沒有會通其中明顯的部分,所以使得後人一直用明顯的部分,而遮蔽了其中隱晦的部分。如果這樣申明,不僅文字的旨趣,彼此沒有違背,而且義理的例子,相同和不同之處也能清楚辨別。雖然如此,怎麼知道《維摩經》中關於橫向比較的討論,不是關於佛土與教法的對比呢?回答說:通過接下來的文字可以知道。緊接著說:『如果兼顧體性相同,一切都是四』,難道是說關於佛土與教法的對比嗎?所以知道它的例子是不同的。既然如此,莫非是關於佛土的橫向和縱向的比較?為什麼它的例子突然相反呢?回答說:這是祖師根據義理而作出的,本來就不能一概而論。用自己的意思去尋求,並非沒有原因。只因爲關於佛土的比較,既然沒有可以對比的對象,就成了在佛土中,自己討論自己而已。而對於教法的比較,有諦理可以期望,所以使得橫向和縱向的義理永遠不同。然而從前的義學,只注重名相的尋求,只看到橫向比較的言論,就與止觀併爲一說。等到發現不同之處,又固守不變,不知道變通,自然會產生矛盾,而不能相互融合(恐怕義理難以理解,再用圖示來展示,如下)。",
"四土(四種佛土)各有凈穢的例子(第三十五、三十六、三十七、三十八)",
"論述說:四土的清凈和污穢,本來沒有困難。所困難在於第二和第三種土,關於它們的說法,需要決斷取捨。為什麼呢?因為它的文字,出自《十六觀經疏》,以心觀為宗旨,於是有四土各自討論清凈和污穢的意義。因此,刊正妙宗,各自為此作出解釋。霅川義編(智圓的《首楞嚴經疏義編》)跟隨,而取捨之。由此,學者們,迷惑于多種歧義,大多用規矩的說法,而遮蔽了宗致的旨趣。這就是他們不能確定統一的原因。現在直接取用各種文字的旨趣,來判斷它。雖然不詳細辨別是非,但是是非就明白了。既然如此,這部經的教相,只屬於圓頓(圓滿頓悟)。並且說修心妙觀,感得四種清凈的佛土,作為經的宗旨。因此,這種清凈和污穢,雖然有四土的區別,用教門來說,應該概括為偏圓(偏教和圓教)的討論。這樣,凡是說污穢的佛土,就是偏教的因果所生;凡是說清凈的佛土,就是圓頓的凡夫和聖人所感。正因為用圓滿的觀法來感應,所以一教始終,都是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The discussion on 'Kṣetra' (Buddha-land), is like the following text. However, the text starting from 'Yokoonron' (discussion on horizontal comparison), is what Xuanwen (Profound Meaning of the Lotus Sutra) calls 'Yakusoku-ri' (approaching from the immediate and yet transcending the immediate), used to show the characteristics of the Buddha-land. What Myōshū (Commentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra) shows, has both horizontal and vertical aspects. If it is like this situation, then it should be different from Zhiguan (Tiantai Meditation). However, the first example in the Vimalakīrti Sutra, the meaning is clear while the name is obscure; the second example, both the name and meaning are clear. Miaole (Zhanran) harmonized the obscure parts, but did not harmonize the clear parts, so that later generations have always used the clear parts, and obscured the obscure parts. If this is stated, not only the meaning of the text, there is no contradiction between each other, but also the examples of the doctrine, the similarities and differences can be clearly distinguished. Even so, how do we know that the discussion on horizontal comparison in the Vimalakīrti Sutra, is not about the comparison of Buddha-land and teachings? The answer is: we can know it through the following text. Immediately it says: 'If both the essence is the same, everything is four', is it saying that it is about the comparison of Buddha-land and teachings? So we know that its example is different. Since this is the case, is it not about the horizontal and vertical comparison of Buddha-land? Why is its example suddenly reversed? The answer is: this is made by the patriarch according to the doctrine, and it cannot be generalized. Seeking with one's own meaning, it is not without reason. Only because the comparison of Buddha-land, since there is no object to compare, it becomes discussing itself in the Buddha-land. And for the comparison of teachings, there is truth to expect, so that the meaning of horizontal and vertical are forever different. However, the former doctrine, only focuses on the pursuit of names and forms, only sees the words of horizontal comparison, and combines it with Zhiguan as one theory. When they find the differences, they stick to it and do not know how to adapt, naturally there will be contradictions, and they cannot be integrated with each other (I am afraid that the doctrine is difficult to understand, and then use a diagram to show it, as follows).",
"Each of the Four Lands (Four kinds of Buddha-lands) has examples of purity and impurity (Thirty-fifth, thirty-sixth, thirty-seventh, thirty-eighth)",
"The discussion says: The purity and impurity of the Four Lands is not difficult. The difficulty lies in the second and third lands, and the statements about them need to be decided and chosen. Why? Because its text comes from the Commentary on the Sixteen Contemplations Sutra, with the contemplation of the mind as its purpose, so there is the meaning of each of the Four Lands discussing purity and impurity. Therefore, it corrects Myōshū, and each makes an explanation for it. Zhachuan Yibian (Zhiyuan's Commentary on the Shurangama Sutra) follows, and chooses it. From this, scholars are confused by many ambiguities, and mostly use the rules, and obscure the purpose of the doctrine. This is why they cannot determine unity. Now directly take the purpose of various texts to judge it. Although it does not distinguish right from wrong in detail, but right and wrong are clear. Since this is the case, the teachings of this sutra only belong to the perfect and sudden (perfect enlightenment). And it says that cultivating the wonderful contemplation of the mind, and feeling the four pure Buddha-lands, as the purpose of the sutra. Therefore, although this purity and impurity has the distinction of the Four Lands, in terms of teachings, it should be summarized as the discussion of partial and perfect (partial teachings and perfect teachings). In this way, all that is said about the impure Buddha-land is produced by the cause and effect of the partial teachings; all that is said about the pure Buddha-land is felt by the ordinary people and saints of the perfect and sudden. Precisely because it is felt by the perfect contemplation, so the whole teaching is like this."
]
}
屬凈土隨其行位。四土不同。方彰一經宗致。唯圓唯凈也。是豈得復以小衍分極等義為說乎。宜其四明。所定諸義。皆先存通。而後趣別。或先言實證。而後約教道論之。至於覆宗。莫不旨歸圓頓意。成行人。初心妙觀。良有以也。夫四明。豈不知務直說。而好迂闊哉。特以宗致之旨。有在故也。況先存諸通義。則規矩之說。抑不失之。雖欲無取得乎。茍如二師所釋。則小衍之義通偏。分極之說乖圓。既迷的旨。縱有一二合於規矩。亦無足言者。雖欲無去之得乎。故曰雖不曲辨是非。而是非自明者。斯言有當矣。
明方便土涉意生身例(十八。二十七。二十八。二十九。三十)
論曰。楞伽明三種意生身。凡兩出其文。初總示意生。次別列三種。文見輔行。(云云)今按宋譯。(四卷行者)亦有總別兩文。文相大同而小異。但初文以三種意生。俱時而說。若與對位文異。又前二種。則次第對地。種類一種。無別對位者。(云云)經旨蘊奧。信矣難明。姑據一家教門。隨文用義。判位進否。得以論之為三。初經旨對位。二用義進否。三法喻所歸。且初經旨者。詳究彼文。始以三種俱時。此似約橫論。至下文。又以三種之初。對三四五地。覺法自性。對第八地。則似約豎說。種類俱生。雖不對地。既云了佛證法。即是入中屬佛種類。今以意求。當是第九十地。但經文略耳。亦可舉隅而知也。所以前文三種云得無生忍。住第八地者。舉中以攝初后義。之如橫若約位。則前不攝后。后必攝前義。之如豎理而言之。三種意生。祇是三觀斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"根據修行者的行位,凈土(Pure Land)分為四種不同的型別。這四種凈土的不同,恰恰彰顯了《一經》(the Sutra)的宗旨和要義,那就是唯有圓融(perfect)和清凈(pure)。如果再用小乘(Hinayana)的分判和極致等觀點來解釋,那就大錯特錯了。所以四明尊者(Siming,指知禮 Zhili,960-1028)所確定的各種義理,都是先從普遍的原則出發,然後再探討個別的差異;或者先談論實際的證悟,然後再根據教義來論述。至於恢復宗派,沒有不以圓頓(perfect and immediate)之意為歸宿的。成就修行者,從最初的心念就進行精妙的觀照,確實是有原因的。難道四明尊者不知道應該直接闡述,反而喜歡迂迴曲折嗎?這是因為宗派的宗旨和要義在於此。況且,先掌握普遍的義理,那麼規矩的說法,也不會有所缺失,即使想要沒有收穫,也是不可能的。如果像二位法師所解釋的那樣,那麼小乘的義理就會變得片面,分判和極致的說法就會違背圓融。既然迷失了正確的宗旨,即使有一兩處符合規矩,也不值得一提。即使想要沒有失去,也是不可能的。所以說,『雖然不刻意辨別是非,但是非自然會明白』,這句話說得很有道理。",
"闡明方便土(Expedient Land)涉及意生身(Manomayakaya,mind-made body)的例子(十八、二十七、二十八、二十九、三十)",
"論曰:《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)闡明了三種意生身,經文中兩次出現。第一次是總括地示意生身,第二次是分別列出三種意生身。具體內容見《輔行記》(Fu Xing Ji)。現在根據宋譯本(四卷本)來看,也有總括和分別兩種說法,內容大同小異。只是第一次提到三種意生身時,是同時說的,如果與對位的經文相比,就會發現有所不同。而且前兩種是依次對應於三地、四地、五地,種類意生身沒有特別對應的地位。經文的旨意深奧難懂,確實難以明白。姑且根據一家教門,隨文用義,判斷位次的進退,可以分為三點來論述:一是經文的旨意對應于位次,二是用義判斷進退,三是法喻所歸。首先,關於經文的旨意,詳細研究經文,一開始三種意生身是同時說的,這似乎是約橫向來說的。到下文,又以三種意生身的最初,對應於三地、四地、五地,覺法自性對應于第八地,這似乎是約縱向來說的。種類俱生雖然沒有對應于地位,既然說了悟佛證法,就是進入中位,屬於佛的種類。現在以意推求,應當是第九地、第十地。只是經文省略了而已,也可以舉一反三。所以前文說三種意生身『得無生忍,住第八地』,這是舉中間來概括前後之義。如果橫向約位來說,那麼前不攝后;如果縱向約理來說,那麼后必攝前。三種意生身,只是三種觀照斷"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Pure Lands are classified into four different types according to the practitioner's level of attainment. These distinctions highlight the essence of 'the Sutra', which is none other than perfection and purity. It would be a grave error to interpret it through the lens of Hinayana's divisions and notions of ultimate limits. Therefore, the various doctrines established by Master Siming (Zhili, 960-1028) all begin with universal principles before delving into individual differences; or they first discuss actual enlightenment before addressing doctrinal teachings. As for the revival of the school, all aim to return to the meaning of perfect and immediate enlightenment. It is for good reason that practitioners are guided to engage in subtle contemplation from their very first thought. Surely, Master Siming was not ignorant of the value of direct explanation, nor did he have a penchant for circuitousness. Rather, it was because the essence of the school's tenets lay in this approach. Moreover, by first grasping the universal principles, the rules and regulations will not be lacking, and it will be impossible to avoid gaining something. If, however, the interpretation follows the two masters, the Hinayana doctrines will become one-sided, and the notions of division and ultimate limits will contradict the principle of perfection. Having lost sight of the true essence, even if one or two points happen to align with the rules, they are not worth mentioning. It will be impossible to avoid losing something. Hence, it is said, 'Although one does not deliberately distinguish between right and wrong, right and wrong will naturally become clear.' These words are indeed fitting.",
"Clarifying Examples of the Expedient Land Involving the Manomayakaya (Eighteen, Twenty-seven, Twenty-eight, Twenty-nine, Thirty)",
"The Treatise states: The Laṅkāvatāra Sūtra elucidates the three types of Manomayakaya, mentioned twice in the text. The first instance provides a general indication of the Manomayakaya, while the second lists the three types separately. Details can be found in the Fu Xing Ji. Now, according to the Song translation (four-fascicle version), there are also general and specific accounts, with minor differences. However, the first mention of the three types of Manomayakaya is simultaneous. Compared to the corresponding passages, there are discrepancies. Furthermore, the first two types correspond sequentially to the Third, Fourth, and Fifth Bhumis (stages of the Bodhisattva path), while the Jāti Manomayakaya (species mind-made body) does not have a specific corresponding stage. The meaning of the Sutra is profound and difficult to understand. For now, based on one school's teachings, we will interpret the text and determine the advancement or regression of stages, which can be discussed in three aspects: first, the Sutra's meaning corresponding to the stages; second, using the meaning to determine advancement or regression; and third, the destination of the Dharma analogy. Firstly, regarding the Sutra's meaning, a detailed study reveals that the three types of Manomayakaya are initially mentioned simultaneously, seemingly from a horizontal perspective. Later in the text, the first of the three types corresponds to the Third, Fourth, and Fifth Bhumis, while the realization of the self-nature of Dharma corresponds to the Eighth Bhumi, seemingly from a vertical perspective. Although the Jāti Sahaja (innate species) does not correspond to a stage, since it is said to 'enlighten to the Buddha and realize the Dharma,' it means entering the middle position and belonging to the Buddha's species. Now, based on inference, it should be the Ninth and Tenth Bhumis. The text is simply abbreviated, but one can infer from one example. Therefore, the previous text stating that the three types of Manomayakaya 'attain Anutpattika-dharma-kshanti (non-origination forbearance) and reside in the Eighth Bhumi' is using the middle to encompass the meaning of the beginning and the end. If viewed horizontally in terms of stages, then the former does not encompass the latter; if viewed vertically in terms of principle, then the latter necessarily encompasses the former. The three types of Manomayakaya are simply the three types of contemplation that sever"
]
}
惑為因。方便感報為果。但得前前。未必後後。得後後者。必攝前前。故有橫豎之說也。經文隱略。義稍難見。管窺如此。未必其然。次論引用進否者。然經文字一。而一家用義。進否不同。或唯在偏。或專衍門。或約通教。兼被接者。(云云)蓋經旨多含。教門通變故也。今先示本經之意。次述用與之旨。如向所論。雖通橫辨。文意實以豎義為正。以約三種歷對諸地故也。豈非自三四地去正當破見思位。從趣后說。有生方便土義。故得約之以對也。然則輔行。正從通教。兼被接言者。本經之意。余文進否者。用與之異也。今詳其旨。又有通有別。通意者。即輔行所謂。以通諸教。釋義是也。所以通者二義。一者部旨。具四教故。二者論生。通諸乘故。(云云)別意者。如玄文。則以順教道。讓圓實故。且判屬偏如輔行雲。六根凈位。玄文不云。攝入三者。以觀勝故。且置不論。又意生之名。宜在教道是也。凈名則以示佛國因。約菩薩說。而三藏菩薩。既不斷惑。則非所論。故判屬衍爾。惟其文旨。進否之異。故使名相。亦出沒不同。所以玄文。以前二名。開為三種。而沒種類無作者。意以類種。屬圓故不言也。余文若存種類。則合前為二。次約衍門釋義故也。是則約義從開。似如有四。從文牙略。還祇三種。天臺巧用。雖有存略。克論經文。亦祇三種耳。然則既以種類一種。與自性同位。則不應約教異論判。若以種類屬圓。則又妨輔行之釋。以文中種類俱生。屬別接通。猶是教道故也。曰文各有意。不可概論。然以經文所對。豈得不作同
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"迷惑是因,方便感應是果。但得到前面的因,未必得到後面的果。得到後面的果,必定包含前面的因。所以有橫向和縱向的說法。經文隱晦簡略,含義稍微難以理解。我的理解如此,未必正確。接下來討論引用是否恰當的問題。經文原本只有一個,但各家理解經文的含義,是否恰當各有不同。或者只偏重於某一方面,或者專門闡述衍門,或者用通教來概括,兼顧被接引者。(此處省略)大概是因為經文的宗旨包含多種含義,教門可以融會貫通變化。現在先闡述本經的含義,再敘述運用經文的宗旨。如先前所論述的,雖然貫通橫向辨析,但經文的含義實際上以縱向的含義為正,因為用三種歷程來對應各個階位。難道不是從三地、四地開始,才真正破除見惑和思惑嗎?從趣向後世來說,有往生方便土的含義,所以可以用它來對應。既然如此,《輔行》正是從通教的角度,兼顧被接引者來說的。本經的含義,其他經文是否恰當,是運用經文的差異。現在詳細考察其中的宗旨,又有共通之處和不同之處。共通之處,就是《輔行》所說的,用通教來解釋各個教義。之所以能貫通,有兩個原因:一是部旨,具備四教的含義;二是討論往生,貫通各個乘。(此處省略)不同之處,如《玄文》,就用順教道,謙讓圓實的說法。並且判斷屬於偏教,如《輔行》所說,六根清凈的階位,《玄文》沒有說攝入三者,因為觀想殊勝的緣故,暫且不論。又意生之名,應該屬於教道。而《凈名經》是用來說明佛國之因,用菩薩來說明。而三藏菩薩,既然沒有斷除迷惑,就不是所討論的對象,所以判斷屬於衍教。正因為經文的宗旨,是否恰當有所不同,所以使得名相,也出現或隱藏的不同。所以《玄文》,用前兩個名稱,開為三種,而隱藏種類無作者,意思是種類,屬於圓教,所以不說了。其他經文如果存在種類,就和前面的合併爲二,其次用衍門來解釋含義。這樣用含義來開解,似乎有四種,從文辭簡略來說,還是隻有三種。天臺宗巧妙運用,雖然有存在和省略,但仔細討論經文,也只有三種。既然用種類一種,和自性同位,就不應該用教義的不同來論斷。如果用種類屬於圓教,又妨礙《輔行》的解釋,因為文中種類俱生,屬於別教接引通教,仍然是教道。說經文各有含義,不能一概而論。但用經文所對應的內容,難道能不作同等看待嗎?",
"English version",
"Delusion is the cause, and expedient response is the effect. Obtaining the preceding cause does not necessarily guarantee the subsequent effect. Obtaining the subsequent effect necessarily encompasses the preceding cause. Hence, there are horizontal and vertical perspectives. The sutra's text is subtle and concise, making its meaning slightly difficult to grasp. My understanding is as such, but it may not be entirely correct. Next, we discuss the appropriateness of citations. The sutra's text is originally one, but each school's interpretation of its meaning and appropriateness varies. Some may focus solely on one aspect, others may specialize in elaborating on the derivative teachings, or they may use the comprehensive teaching to summarize, while also accommodating those being guided. (Omitted here) This is likely because the sutra's purpose contains multiple meanings, and the teachings can be integrated and transformed. Now, I will first explain the meaning of this sutra, and then describe the purpose of applying the sutra's principles. As discussed earlier, although it comprehensively analyzes horizontally, the sutra's meaning is actually based on the vertical meaning as the correct one, because it uses three kinds of progressions to correspond to each stage. Isn't it from the third and fourth Bhumis (stages of a Bodhisattva's path) that one truly breaks through the delusions of views and thoughts? Speaking from the perspective of aspiring to future lives, there is the meaning of being reborn in a Land of Expediency, so it can be used to correspond. Since this is the case, 'Fu Xing' (輔行 - a commentary) is precisely speaking from the perspective of the comprehensive teaching, while also accommodating those being guided. The meaning of this sutra, whether other sutras are appropriate, is the difference in applying the sutra's principles. Now, let's examine its purpose in detail, and there are commonalities and differences. The commonality is what 'Fu Xing' says, using the comprehensive teaching to explain each doctrine. The reason it can be integrated is twofold: first, the purpose of the section, possessing the meaning of the Four Teachings; second, discussing rebirth, integrating all vehicles. (Omitted here) The difference is that 'Xuan Wen' (玄文 - a commentary) uses the teaching of following the path, deferring to the complete and real teaching. And it judges that it belongs to the provisional teaching, as 'Fu Xing' says, the stage of the six senses being purified, 'Xuan Wen' does not say that it is included in the three, because of the superior contemplation, so let's not discuss it for now. Also, the name 'mind-born' should belong to the teaching of the path. And the 'Vimalakirti Sutra' is used to explain the cause of the Buddha-land, using Bodhisattvas to explain. And the Bodhisattvas of the Tripitaka, since they have not eradicated delusions, are not the subject of discussion, so it is judged to belong to the derivative teaching. Precisely because the sutra's purpose and appropriateness are different, it causes the names and characteristics to appear or disappear differently. Therefore, 'Xuan Wen' uses the first two names to open up into three kinds, and hides the kind without an author, meaning that the kind belongs to the complete teaching, so it is not mentioned. If other sutras have the kind, they are combined with the previous ones into two, and then the derivative teachings are used to explain the meaning. In this way, using the meaning to open up, it seems that there are four kinds, but from the concise wording, there are still only three kinds. The Tiantai school skillfully uses it, although there are existence and omission, but carefully discussing the sutra, there are also only three kinds. Since the one kind of 'kind' is in the same position as self-nature, it should not be judged by the difference in teachings. If the kind belongs to the complete teaching, it hinders the explanation of 'Fu Xing', because the kind is born together in the text, belonging to the separate teaching guiding the comprehensive teaching, which is still the teaching of the path. Saying that each sutra has its own meaning, it cannot be generalized. But using the content corresponding to the sutra, how can it not be treated equally?"
]
}
位釋之。及示玄文出沒之意。安得不以種類屬圓。輔行既釋。止觀文相。何妨三種約通別說。又如凈名疏。亦以約別十地。判三意生。即生報土。是等但可隨文而知變。不應局義而害文。茍知此理。文何以難哉。三論法喻所歸者。舊據經云。憶先所見。又曰。憶本願故。生諸聖中。以謂先曾。生而作難者。殊不知初文從喻。正喻意去之疾。次文合法。乃以本願。以合先見爾。所以本願。即期心欲生之意也。若夫釋名辨相。對位開合。具在諸文。此略論其大例耳。
兼出土教余義例(一。十一。二十一。三十一。三十二。四十)
論曰。世界以海言。謂其廣而無際也。國土以微塵言。謂其多而非數也。或以帝網言。謂其參而不雜也。只以華藏言。謂其重重而無盡也。至以虛空言。謂其遍性無礙也。況乎聖人之示現。經教之詮量。凈穢差品。優降天殊。浩乎其不可窮也。於是有以土相而論勝劣者。有以說教而辨高下者。有于方便而論利鈍者。有于實報而論華果者。有以寂光對下三土而論遍等同異者。推是以言。其不可一概。論一途取也亦明矣。如簽論。凈土有無三界。引無量壽經以證。但無須彌非無三界也。自有凈土。亦有男女。須彌者。如無動世界。準例以明。亦有凈土。無三界者。故知同居凈穢。上相優劣。於是見矣。又凈名疏記。論凈土開漸有無雲。如香積佛國。本不開漸。亦無愿可說。故聞漸驚問。自有因愿說三乘。如華光佛國。自有無愿而說者。是安養人。開羅漢樹。說苦空既不云愿。驗土非高。以是知無愿不說者。為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解釋這些疑問,並展示玄妙文字所蘊含的深奧含義,怎能不將它們歸類於圓滿之說呢?《輔行》已經解釋了《止觀》的文字表相,為何不能用三種方式來概括共通和特別之處呢?又比如《凈名疏》,也用十地(菩薩修行的十個階段)來區分三種意生(由意念產生的身)。即意生身和報土(佛的報身所居住的凈土)。這些都應該根據具體文句靈活理解,不應該拘泥於字面意義而損害了文章的本意。如果懂得這個道理,理解文章又有什麼困難呢?",
"《三論》中法和譬喻所要表達的含義,過去依據經文說,是『回憶先前所見』,又說『回憶本願的緣故,而生於諸聖之中』,認為先前曾經出生過。對此提出疑問的人,實在是不明白,最初的文句是從譬喻的角度來說的,正是爲了比喻意念離去的迅速。後面的文句是符合法理的,是用本願來對應先前的所見。所以本願,就是期盼和想要往生的意念。至於解釋名稱、辨別相狀、對位和開合,都詳細地記載在各種經文中。這裡只是簡略地論述一下其中的大概情況。",
"兼論述其他經土教義的例子(一、十一、二十一、三十一、三十二、四十)",
"論中說,世界用『海』來形容,是因為它廣大而沒有邊際。國土用『微塵』來形容,是因為它數量眾多而無法計數。或者用『帝網』來形容,是因為它相互交織而不混雜。僅僅用『華藏』來形容,是因為它重重疊疊而沒有窮盡。甚至用『虛空』來形容,是因為它遍及一切而沒有阻礙。更何況聖人的示現,經教的詮釋,凈土和穢土的差別,優勝和低劣的程度,實在是浩瀚無邊而無法窮盡的。因此,有從凈土的相狀來論述殊勝和低劣的,有從所說的教義來辨別高下的,有從方便法門來論述利和鈍的,有從實報土來論述華和果的,有將寂光土(常寂光土,佛的法身所居住的凈土)與下三土(凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土)對比來論述普遍、平等、相同和差異的。由此推論,不能一概而論,也不能只從一個方面來理解,這也是很明顯的。比如《簽論》中說,凈土有沒有三界(欲界、色界、無色界)的問題,引用《無量壽經》來證明,只是沒有須彌山,並非沒有三界。既然有凈土,也有男女。須彌山,比如無動世界。按照這個例子來理解,也有凈土,沒有三界。由此可知,同居土的清凈和污穢,上品的相狀和低劣的相狀,由此就可以看出來了。又《凈名疏記》中,論述凈土的開顯漸進、有愿和無愿時說,比如香積佛國,本來就不開顯漸進,也沒有愿可以訴說,所以聽到漸進之說會感到驚訝而發問。有因為願力而說三乘的,比如華光佛國。也有沒有願力而說的,就是安養凈土(阿彌陀佛的凈土)的人,開顯羅漢樹,說苦空,既然沒有說到愿,可以驗證這個凈土並非高等級的。由此可知,沒有願力而不說的,是爲了……",
"English version",
"These questions are explained, and the profound meanings contained in the mystical texts are revealed. How can they not be classified as the doctrine of completeness? The 'Auxiliary Conduct' has already explained the literal appearance of 'Ceasing and Contemplation'. Why can't the common and special points be summarized in three ways? Also, for example, the 'Vimalakirti Sutra Commentary' also uses the ten stages (ten stages of Bodhisattva practice) to distinguish the three types of mind-born bodies (bodies produced by thoughts). That is, the mind-born body and the Reward Land (the pure land where the Buddha's Reward Body resides). These should be flexibly understood according to the specific sentences, and should not be confined to the literal meaning to damage the original intention of the article. If you understand this principle, what difficulty is there in understanding the article?",
"The meanings that the Dharma and metaphors in the 'Three Treatises' want to express, in the past, according to the scriptures, were 'recalling what was seen before,' and 'because of recalling the original vow, one is born among the saints,' believing that one had been born before. Those who raise questions about this do not understand that the initial sentence is from the perspective of metaphor, precisely to metaphorize the speed of the departure of the mind. The following sentence conforms to the Dharma principle, and uses the original vow to correspond to what was seen before. Therefore, the original vow is the thought of expecting and wanting to be reborn. As for explaining names, distinguishing appearances, aligning positions, and opening and closing, they are all recorded in detail in various scriptures. This is just a brief discussion of the general situation.",
"Also discussing examples of other doctrines of Pure Land teachings (1, 11, 21, 31, 32, 40)",
"The treatise says that the world is described as a 'sea' because it is vast and boundless. The land is described as 'dust' because it is numerous and uncountable. Or it is described as 'Indra's net' because it is intertwined and not mixed. It is described only as 'Flower Treasury' because it is layered and endless. It is even described as 'emptiness' because it is pervasive and unobstructed. Moreover, the manifestation of the saints, the interpretation of the scriptures, the differences between pure lands and impure lands, and the degrees of superiority and inferiority are vast and boundless and cannot be exhausted. Therefore, some discuss superiority and inferiority from the appearance of the Pure Land, some distinguish high and low from the teachings spoken, some discuss sharpness and dullness from expedient methods, some discuss flowers and fruits from the Land of Actual Reward, and some compare the Land of Tranquil Light (the Land of Eternal Tranquil Light, where the Buddha's Dharma Body resides) with the lower three lands (the Land of Coexistence of Ordinary and Saints, the Land of Expedient Remainder, and the Land of Actual Reward Adornment) to discuss universality, equality, sameness, and difference. From this reasoning, it is obvious that one cannot generalize, nor can one understand it from only one aspect. For example, the 'Commentary on the Sign' says that there is the question of whether the Pure Land has the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), citing the 'Infinite Life Sutra' to prove that there is only no Mount Sumeru, not that there are no Three Realms. Since there are Pure Lands, there are also men and women. Mount Sumeru, for example, is like the Immovable World. According to this example, there are also Pure Lands without the Three Realms. From this, it can be known that the purity and impurity of the Land of Coexistence, and the superior and inferior appearances can be seen from this. Also, in the 'Commentary on the Vimalakirti Sutra', when discussing the gradual manifestation of the Pure Land, with vows and without vows, it says that, for example, the Land of Fragrant Accumulation Buddha originally did not manifest gradually, nor were there any vows to tell, so they would be surprised and ask when they heard about gradual manifestation. There are those who speak of the Three Vehicles because of vows, such as the Land of Flower Light Buddha. There are also those who speak without vows, that is, those in the Land of Peaceful Nourishment (Amitabha Buddha's Pure Land), who manifest the Arhat tree and speak of suffering and emptiness. Since there is no mention of vows, it can be verified that this Pure Land is not of a high level. From this, it can be known that those who do not speak without vows are for..."
]
}
上品也。又如輔行等文。論生方便土。有雖破塵沙伏無明者。猶屬空邊。非妙果報。有分破無明者。生彼則利。餘者皆鈍。言分破者。如記。(云云)更有雖破無明生身得忍。猶是華報。未為果報。如曇無竭所居。(云云)至於三賢十聖。皆住果報。乃借別名圓之義。又如凈名疏記。論寂光理。遍與下三土。遍同理別。所以遍同者。三外虛通之有。與太虛無殊。所以理別者。寂光之遍。內外靈知。遍而非遍。然則寂光。不異太虛。以遍同故。不同太虛。以理別故。至於曰法體恒遍。常在性無。但可推之。不可思之等。此尤妙極理致。不可不知。故今略例。此等同異。以開義端。茍得其旨。凡諸文義。皆可觸類長之也。
餘論下
論曰。一家論三千。必涉四土。故今明四土。宜會三千。但三千有事理之殊。而四土亦體用之別。言其依正。彼此該收。然則若為攝會邪。曰此亦多途。不可概論。應先知異。然可會同。所以異者。四土則十界豎論。舉依攝正。三千乃一念圓具。依正互融。又復四土。偏圓對論。有橫有豎。三千唯約圓。示無增無減。故知法相。異義非一。此不必會也。然而三千。無可剩法。四土豈有餘義。故亦得以會通。如義編。凡數處出之義。不一端。可謂心疑辭枝也。今直以大體論之。且寂光既是。三諦三千。豈不即乎。又寂光無非四德三千。豈不具乎。是則三千。義當寂光矣。又三千有事理之義。舉理必攝於事。而四土則曰。界界轉見。土土互生。豈非事造乎。既不出一念寂光。豈非理造乎。是則理有攝事之功。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是上品之論。又如《輔行》等文,論述往生方便土(為方便眾生往生而設的凈土)的道理,其中說到,即使是破除了塵沙惑(如塵沙般眾多的煩惱)並降伏了無明(根本的迷惑)的人,仍然屬於空的一邊,並非是妙果報(殊勝的果報)。有部分破除無明的人,往生到彼土(指方便土)則能獲得利益,其餘的人則比較遲鈍。所說的『分破』,就像《記》(指《法華玄義釋簽》)中所說的那樣。(此處省略具體內容)更有雖然破除了無明,生身證得了忍位(菩薩修行所證悟的果位),仍然是華報(比喻不究竟的果報),還不是果報(究竟的果報),就像曇無竭(人名)所居住的地方。(此處省略具體內容)至於三賢(十住、十行、十回向)十聖(十地菩薩),都安住于果報之中,乃是借用別名來圓滿其意義。",
"又如《凈名疏記》(《維摩經》的疏解)中,論述寂光土(常寂光凈土)的道理,普遍與下三土(凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土)相通,普遍相同而道理有別。之所以說普遍相同,是因為三外(指身外、心外、世界外)虛通的有,與太虛空沒有什麼差別。之所以說道理有別,是因為寂光土的普遍,是內外靈知,是遍而非遍。如此說來,寂光土與太虛空沒有不同,因為它們在普遍性上是相同的;但寂光土又與太虛空不同,因為它們在道理上是有區別的。至於說到『法體恒常遍滿,常在自性之中,但可以推論,不可以思議』等等,這更是精妙到了極點,其中的道理不可不知。所以現在略舉這些同異之處,以開啟理解的門徑。如果能夠領會其中的要旨,那麼所有的文義,都可以由此類推,不斷擴充套件理解。",
"餘論如下:",
"論曰:一家(天臺宗)論述一念三千(一念之中具足三千世界),必然涉及四土(常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土)。所以現在闡明四土,應該與一念三千相會通。但是一念三千有事(現象)和理(本體)的差別,而四土也有體(本體)和用(作用)的區別。說到它們的依報(居住環境)和正報(眾生自身),彼此相互包含。既然如此,應該如何攝取和會通呢?回答說:這也有多種途徑,不能一概而論。應該先了解它們的差異,然後才能會同。之所以有差異,是因為四土是十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)豎向的論述,舉出依報來包含正報。而一念三千乃是一念之中圓滿具足,依報和正報相互融合。而且四土是偏圓(偏頗和圓滿)相對的論述,有橫向的也有豎向的。一念三千只是約圓融之理,顯示沒有增加也沒有減少。所以要知道法相的差異並非只有一種,這些不必強行會通。",
"然而一念三千沒有多餘的法,四土難道有多餘的意義嗎?所以也可以會通。比如《義編》中,多處出現這樣的意義,並非只有一個方面,可以說是心中疑惑而辭藻繁雜。現在直接以大體來論述。且寂光土既然是三諦(空、假、中)三千,難道不是即此即彼嗎?又寂光土無非是四德(常、樂、我、凈)三千,難道不是具足完備嗎?如此說來,一念三千的意義就相當於寂光土了。而且一念三千有事和理的意義,舉出理必然包含事,而四土則說,界與界之間輾轉相見,土與土之間互相產生,難道不是事造嗎?既然不出一念寂光,難道不是理造嗎?如此說來,理有攝取事的作用。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is a superior discourse. Furthermore, texts such as 'Fu Xing' discuss the principle of rebirth in the Expedient Land (a Pure Land established for the convenience of beings seeking rebirth). It states that even those who have broken through the dust-like afflictions (numerous as dust particles) and subdued ignorance (fundamental delusion) still belong to the side of emptiness and are not yet enjoying the wondrous fruition (supreme reward). Some who have partially broken through ignorance will benefit from being born there (referring to the Expedient Land), while others will be slower to progress. The term 'partially broken' is as described in the 'Record' (referring to the 'Annotations on the Profound Meaning of the Lotus Sutra'). (Specific content omitted here) Moreover, there are those who, although having broken through ignorance and attained the stage of acceptance while still in their physical bodies, are still experiencing the flower-like reward (a metaphor for an incomplete reward), not yet the fruit-like reward (ultimate reward), like the place where Tan Wu Jie (a person's name) resides. (Specific content omitted here) As for the Three Sages (Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications) and Ten Saints (Ten Bhumis Bodhisattvas), they all abide in the fruition, borrowing different names to perfect its meaning.",
"Furthermore, the 'Annotations on the Vimalakirti Sutra' discuss the principle of the Land of Tranquil Light (Eternal Stillness Light Land), which universally connects with the lower Three Lands (Land of Coexistence of Saints and Ordinary Beings, Land of Expedient Residue, Land of True Reward). It is universally the same, yet the principle is different. The reason for saying it is universally the same is that the emptiness pervading the Three Outer Realms (outside the body, outside the mind, outside the world) is no different from the Great Void. The reason for saying the principle is different is that the pervasiveness of the Land of Tranquil Light is inner and outer spiritual awareness, pervasive yet not pervasive. Thus, the Land of Tranquil Light is not different from the Great Void because they are the same in pervasiveness; but the Land of Tranquil Light is also different from the Great Void because they are different in principle. As for saying 'The Dharma body is eternally pervasive, always present in its own nature, but can only be inferred, not conceived,' this is even more exquisitely profound, and its principle must be understood. Therefore, I will now briefly cite these similarities and differences to open the path to understanding. If one can grasp the essence of it, then all the meanings of the texts can be extended and expanded from this.",
"Further discussion below:",
"The treatise says: The One School (Tiantai School) discusses the Three Thousand Worlds in a Single Thought (one thought contains three thousand worlds), which necessarily involves the Four Lands (Eternal Stillness Light Land, Land of True Reward, Land of Expedient Residue, Land of Coexistence of Saints and Ordinary Beings). Therefore, clarifying the Four Lands should be reconciled with the Three Thousand Worlds in a Single Thought. However, the Three Thousand Worlds in a Single Thought has the distinction between phenomena (events) and principle (essence), while the Four Lands also have the difference between substance (essence) and function (application). Speaking of their environment (dwelling place) and the beings residing there (the beings themselves), they mutually contain each other. Since this is the case, how should they be incorporated and reconciled? The answer is: There are many ways to do this, and it cannot be generalized. One should first understand their differences, and then they can be reconciled. The reason for the differences is that the Four Lands are a vertical discussion of the Ten Dharma Realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, buddhas), citing the environment to include the beings. The Three Thousand Worlds in a Single Thought is the complete possession in a single thought, where the environment and the beings are mutually integrated. Moreover, the Four Lands are a relative discussion of partial and complete (biased and perfect), with both horizontal and vertical aspects. The Three Thousand Worlds in a Single Thought only refers to the principle of perfect integration, showing neither increase nor decrease. Therefore, one should know that the differences in Dharma characteristics are not just one kind, and these do not need to be forcibly reconciled.",
"However, there is no superfluous Dharma in the Three Thousand Worlds in a Single Thought, and do the Four Lands have superfluous meanings? Therefore, they can also be reconciled. For example, in the 'Meaning Compilation,' such meanings appear in many places, not just one aspect, which can be said to be doubts in the mind and flowery language. Now I will directly discuss it in general terms. Since the Land of Tranquil Light is the Three Truths (emptiness, provisional existence, middle way) and Three Thousand, isn't it just this? Moreover, the Land of Tranquil Light is none other than the Four Virtues (eternity, joy, self, purity) and Three Thousand, isn't it fully complete? Thus, the meaning of the Three Thousand Worlds in a Single Thought is equivalent to the Land of Tranquil Light. Moreover, the Three Thousand Worlds in a Single Thought has the meaning of phenomena and principle, and citing the principle necessarily includes the phenomena, while the Four Lands say that realms see each other in turn, and lands arise from each other, isn't this created by phenomena? Since it does not go beyond a single thought of Tranquil Light, isn't it created by principle? Thus, principle has the function of incorporating phenomena."
]
}
而寂光亦有容土之理。其若克就下三土說。既約十界豎論。則三千義疏。所以先出異義。良在此也。以此較彼優劣如何。或問。方便用通。信如輔行所揀。其義已明。但自來因此。猶有可疑者二。一疑皆習通門。為顯為密。顯則方于化意。以二乘人。在方等會。止是密得通益。那容顯習通門。二疑在方便土。說通教者。為以何身勝應。則真中感應。義壞劣應。則土無二身。曰其初疑者。前人已釋。習有染習修習之異。以二乘于方等中。聞大睹勝。內愧外恥。有慕大之心。是即染習通門之相。而小執猶在。還不妨密耳。此粗可用不別為釋。其次疑者。若據彼土。唯有勝應。更不須余身余法化也。如觀音疏記及妙樂。勝兼兩處。劣唯鹿園之說明矣。(云云)縱為未習通門之機。為知故學。而說通法。其既已斷通惑。則已不同此土通機。亦何妨以尊特身說其真中感應。自是同居機教之相。何關方便邪。然則有餘感。應莫是小衍論否。曰彼既無小乘三藏可對。亦何必然。或問。若云方便用通。何以觀音義疏等文。嗔說次不次法邪。曰此有常說不常說故也。(云云)或問。實報用別。雖記有約教道說。證道必無之。言猶自難見。曰自來有言。方便用通。未為難。實報用別。姑是難。今亦例云。方便用通。猶有說。實報用別。定無說。而言約教道者。但是約此土別教教道。有破無明生實報之義。故擬之云爾。其實實報。既唯圓聖所居。豈複用別邪。或問。寂光既論三品。實報亦得論否。曰若以實報。對寂光。則寂光唯究極。實報乃分證。今于寂光。而論
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"而寂光(Nirvana,涅槃寂靜之光)也有包含其他國土的道理。如果根據下三土(三界:欲界、色界、無色界)來說,既然是按照十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)豎向來論述,那麼《三千義疏》(天臺宗解釋《法華經》的著作)之所以先提出不同的觀點,原因就在這裡。用這個來比較那個,哪個更優越呢?有人問:『方便法門(Upaya,權宜之法)的運用是通達的,就像《輔行》(《摩訶止觀輔行傳弘決》的簡稱,天臺宗重要著作)所選擇的那樣,其中的道理已經很明白了。但是自古以來,對此還有兩個疑問。一是懷疑所有人都學習通教法門(通於三乘的教法),是顯露的還是秘密的?如果是顯露的,就與佛陀的教化意圖相悖,因為二乘人(聲聞、緣覺)在方等法會(宣講方等經典的法會)中,只是秘密地得到通教的利益,怎麼能公開地學習通教法門呢?二是懷疑在方便土(為教化而示現的國土)中,宣說通教的人,是以什麼樣的身份來示現應化?如果以真身來感應,那麼真身感應的意義就被破壞了;如果以劣應身(低劣的應化身)來示現,那麼方便土就沒有兩種身。』回答說:『對於第一個疑問,前人已經解釋過了,學習有染習和修習的不同。二乘人在方等法會中,聽到大法,看到殊勝的境界,內心感到慚愧,外表感到羞恥,有仰慕大乘的心,這就是染習通教法門的相狀。但是小乘的執著還在,不妨礙秘密地學習。』這個粗略地可以用,不需要另外解釋。對於第二個疑問,如果按照那個國土(指實報莊嚴土),只有勝應身(殊勝的應化身),就不需要其他的身和其他的法來教化了。就像《觀音疏記》(《妙法蓮華經觀世音菩薩普門品疏記》)和《妙樂》(《摩訶止觀》的註疏)所說,勝應身兼顧兩個地方(指實報莊嚴土和常寂光土),劣應身只在鹿野苑(釋迦牟尼初轉法輪之處)說法。即使是爲了沒有學習過通教法門的根機,爲了讓他們知道而學習,才宣說通教的法,他們既然已經斷除了通教的迷惑,就已經不同於此土的通教根機,那麼又有什麼妨礙以尊特的身(尊貴殊勝的身)來宣說真身感應呢?這自然是同居土(凡聖同居土)的根機和教法的相狀,與方便土有什麼關係呢?那麼,有餘的感應,難道是小乘的論典嗎?』回答說:『那個地方既然沒有小乘的三藏經典可以對照,又何必一定這樣認為呢?』有人問:『如果說方便法門是通達的,為什麼《觀音義疏》等文章,要嗔怪宣說次第不次第的法呢?』回答說:『這是因為有常說和不常說的緣故。』有人問:『實報土(實報莊嚴土)的運用是不同的,雖然註疏里有按照教道來說的,但是證道一定沒有。這種說法還是很難理解。』回答說:『自古以來有這樣的說法,方便法門是通達的,還不算難理解;實報土的運用是不同的,姑且算是難理解。現在也舉例說,方便法門是通達的,還有人說;實報土的運用是不同的,一定沒有人說。』所說的按照教道,只是按照此土別教(藏、通、別、圓四教中的別教)的教道,有破除無明而生實報的意義,所以才這樣比擬。其實實報土,既然只有圓教聖人居住,怎麼會再用別教呢?有人問:『寂光土(常寂光土)既然論述三品,實報土也可以論述嗎?』回答說:『如果用實報土來對照寂光土,那麼寂光土是究竟的,實報土是分證的。現在在寂光土中,來論述",
"現代漢語譯本",
"三品"
],
"english_translations": [
"English version",
"And the Land of Tranquil Light (Nirvana) also has the principle of accommodating other lands. If we discuss it based on the Lower Three Lands (the Three Realms: Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), since it is discussed vertically according to the Ten Dharma Realms (Hell-beings, Hungry Ghosts, Animals, Asuras, Humans, Devas, Hearers, Solitary Realizers, Bodhisattvas, Buddhas), then the reason why the 'Three Thousand Meanings Commentary' (a Tiantai commentary on the Lotus Sutra) first presents different viewpoints lies here. Comparing this with that, which is superior? Someone asks: 'The application of expedient means (Upaya) is all-encompassing, just as selected in the 'Supplement to Stopping and Contemplation' (a major Tiantai work), the principle is already clear. However, since ancient times, there are still two doubts about this. One doubt is whether everyone studies the Common Teaching (a teaching common to the Three Vehicles), is it manifest or secret? If it is manifest, it contradicts the intention of the Buddha's teachings, because the Two Vehicles (Hearers and Solitary Realizers) in the assemblies where the Vaipulya Sutras (extensive sutras) are taught only secretly receive the benefit of the Common Teaching, how can they openly study the Common Teaching? The second doubt is, in the Expedient Land (a land manifested for teaching), what kind of body does the one who teaches the Common Teaching manifest as? If it is a true body responding to the situation, then the meaning of a true body's response is undermined; if it is an inferior manifested body, then the Expedient Land does not have two bodies.' The answer is: 'Regarding the first doubt, previous people have already explained it, learning has the difference between defiled learning and cultivation learning. The Two Vehicles in the Vaipulya assemblies, hearing the Great Dharma and seeing the sublime realms, feel ashamed inwardly and outwardly, and have a heart that admires the Great Vehicle, this is the appearance of defiled learning of the Common Teaching. However, the attachment to the Small Vehicle is still there, which does not hinder secret learning.' This can be used roughly and does not need to be explained separately. Regarding the second doubt, if according to that land (referring to the Land of Actual Reward), there is only the superior manifested body, then there is no need for other bodies and other dharmas to teach. Just as the 'Commentary on Avalokiteśvara' (Commentary on the Universal Gate Chapter of the Lotus Sutra) and 'Profound Joy' (a commentary on 'Great Stopping and Contemplation') say, the superior manifested body takes care of both places (referring to the Land of Actual Reward and the Land of Eternally Tranquil Light), while the inferior manifested body only teaches in the Deer Park (where Shakyamuni Buddha first turned the Wheel of Dharma). Even if it is for the sake of those who have not learned the Common Teaching, to teach the Common Dharma so that they may know it, since they have already severed the delusions of the Common Teaching, they are already different from the Common Teaching faculties of this land, then what is the hindrance to using a venerable and special body to teach the true body's response? This is naturally the appearance of the faculties and teachings of the Land of Co-dwelling (Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages), what does it have to do with the Expedient Land? Then, is the remaining response a Small Vehicle treatise?' The answer is: 'Since that place does not have the Small Vehicle Tripitaka to compare with, why must it necessarily be thought of in this way?' Someone asks: 'If it is said that the application of expedient means is all-encompassing, why do texts such as the 'Commentary on Avalokiteśvara' criticize the teaching of sequential or non-sequential dharmas?' The answer is: 'This is because there are constant teachings and non-constant teachings.' Someone asks: 'The application of the Land of Actual Reward is different, although the commentaries mention teaching according to the path of teaching, there is certainly no realization of the path. This statement is still difficult to understand.' The answer is: 'Since ancient times, there has been a saying that the application of expedient means is all-encompassing, which is not difficult to understand; the application of the Land of Actual Reward is different, which is tentatively considered difficult to understand. Now, let's also give an example, the application of expedient means is all-encompassing, there are still people who say it; the application of the Land of Actual Reward is different, certainly no one says it.' What is meant by teaching according to the path of teaching is only according to the teaching path of the Distinct Teaching (one of the Four Teachings: Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect) of this land, which has the meaning of breaking through ignorance and generating the Land of Actual Reward, so it is compared in this way. In reality, since the Land of Actual Reward is only inhabited by Perfect Teaching sages, how could it use the Distinct Teaching again? Someone asks: 'Since the Land of Tranquil Light discusses the three grades, can the Land of Actual Reward also be discussed?' The answer is: 'If we compare the Land of Actual Reward with the Land of Tranquil Light, then the Land of Tranquil Light is ultimate, and the Land of Actual Reward is partially realized. Now, in the Land of Tranquil Light, to discuss",
"English version",
"the three grades."
]
}
三品。則約事準理。亦得論之。如四明曰。以複本時。名無上報事。以複本時。名常寂光。即其義也。或問。疏約即義。以示寂光。不離三土。記釋之文。凡數徴難。用意頗深。向雖略論。更試詳釋之。記云。答中意者。正帖釋。疏文可知若爾。三尚遍有者。此徴因上。答生意言。三土質礙。寂光尚遍。況三外虛通。何得非寂光邪。文似徴而不答。然意已顯。不復別答。故更領上再徴。后答文曰。若爾虛通之有等。及答中不即便釋乃以反質。顯非同異。然乃結釋。云內外靈知。意言雖非同異。俱遍內外。當處靈知。靈知即寂。故遍而非遍。亦應更推為亦遍亦不遍非遍非不遍。故曰四句推檢如是明之。則可以融通言教。可以究顯真實也。論至於此。理雖顯然。其于上問。猶未決答。故覆宗上問。以遍同理別示之。夫言遍同。則不離太虛。夫言理別。則不即太虛。不即不離。常寂之理。於是可知。因復問以為常遍邪。為有在無在邪。而答中曰。常在性無者。亦猶所謂雖一一遍。亦無所在是也。雖然猶恐學者。滯言壅理。故復更以八句。遮遣示之。亦猶義例不思議境智。后說照八句之意。(云云)古人所謂。但可作此。示不可作此會。亦其意也。或問。楞嚴空生大覺中。如海一漚。發有漏微塵國。皆依空所生。此於今四土。屬何土耶。曰經意正明。從真起妄。祇應以大覺一性。對同居剎土言之。特云有漏。良有以也。若方便實報。及反妄歸真者。所趣故經無及焉。或問。西方凈土。與唯心凈土。同異云何。謂同。則求不求。生無生別。謂異。則理
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三品(指常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土)。如果從現象上符合道理來論述,也是可以的。比如四明尊者說:『恢復到本來的狀態,就叫做無上報事(指恢復到清凈的報身狀態);恢復到本來的狀態,就叫做常寂光(指恢復到法身的境界)。』這就是其中的含義。有人問:疏文概括了其中的意義,用以顯示寂光(常寂光土)不離三土(指同居土、方便土、實報土)。記文的解釋,多次提出疑問和辯難,用意很深。之前雖然略有論述,現在再嘗試詳細解釋一下。《事鈔記》中說:『回答中的意思是,正文已經解釋得很清楚了,疏文也容易理解。如果這樣,三土都普遍存在常寂光嗎?』這是從原因上提出疑問。回答的意思是:三土有物質阻礙,而常寂光尚且普遍存在,何況三土之外的虛空通達無礙,怎麼能說不是常寂光呢?』文句看起來像是在提問而沒有回答,但意思已經很明顯了,所以不再另外回答。因此再次引用上面的問題。後面的回答說:『如果這樣,虛空的有等等,以及回答中不立即解釋,而是用反問來顯示不同。』然後總結解釋說:『內外靈知。』意思是說,雖然不是相同也不是相異,但都普遍存在於內外,當下之處都有靈知。靈知就是寂,所以是普遍存在但又不是普遍存在。也應該進一步推論為亦遍亦不遍,非遍非不遍。所以說用四句來推究檢驗,這樣才能明白。這樣就可以融會貫通言教,可以徹底顯現真實。』論述到這裡,道理雖然很明顯,但對於上面的問題,仍然沒有明確回答。所以再次回到上面的問題,用普遍相同和道理不同來分別顯示。說普遍相同,就不離太虛(指空性);說道理不同,就不等同於太虛。不即不離,這就是常寂之理,由此可知。因此再次提問:是常時普遍存在呢?還是有存在和不存在呢?回答中說:『常在性無者(指常寂光常在,但自性本空),也就像所說的雖然一一普遍,也沒有具體所在。』雖然如此,還是擔心學者執著于言語而阻塞了道理,所以再次用八句遮遣來顯示,也就像義例中不思議境智,後面會說到照八句的意思。(云云)古人所說的:『只能這樣指示,不能這樣理解。』也是這個意思。有人問:《楞嚴經》中說:『空生大覺中,如海一漚,發有漏微塵國,皆依空所生。』這對於現在的四土(指常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土),屬於哪一土呢?回答說:經文的意思明確說明,是從真起妄。只應該用大覺一性,來對應同居剎土來說。特別提到『有漏』,是有原因的。如果是方便土、實報土,以及反妄歸真的人,所趨向的境界,經文中沒有涉及到。有人問:西方凈土,與唯心凈土,相同還是不同呢?如果說相同,那麼求與不求,往生與不往生,就有區別。如果說不同,那麼理",
"english_translations": [
"English version",
"The Three Lands (referring to the Land of Eternal Tranquility and Light, the Land of Actual Reward and Adornment, and the Land of Expedient Remainder) can also be discussed by aligning phenomena with principles. For example, the Venerable Siming said: 'Returning to the original state is called unsurpassed requital (referring to returning to the pure reward body state); returning to the original state is called Eternal Tranquility and Light (referring to returning to the realm of the Dharmakaya).' This is the meaning within it. Someone asked: The commentary summarizes the meaning, using it to show that Eternal Tranquility and Light (the Land of Eternal Tranquility and Light) is not separate from the Three Lands (referring to the Land of Co-dwelling, the Land of Expediency, and the Land of Actual Reward). The explanation in the notes raises questions and challenges multiple times, with profound intention. Although it was briefly discussed before, now I will try to explain it in detail. The *Shichao Ji* says: 'The meaning in the answer is that the main text has already explained it clearly, and the commentary is also easy to understand. If so, do the Three Lands all universally exist in Eternal Tranquility and Light?' This raises a question from the cause. The answer means: The Three Lands have material obstacles, but Eternal Tranquility and Light still universally exists, let alone the emptiness beyond the Three Lands, which is unobstructed. How can it be said that it is not Eternal Tranquility and Light?' The sentence seems to be asking a question without answering, but the meaning is already clear, so there is no separate answer. Therefore, the above question is quoted again. The later answer says: 'If so, the existence of emptiness, etc., and the answer does not immediately explain, but uses a rhetorical question to show the difference.' Then it concludes the explanation by saying: 'Inner and outer spiritual awareness.' The meaning is that although they are not the same nor different, they both universally exist inside and outside, and there is spiritual awareness in the present moment. Spiritual awareness is tranquility, so it is universally present but also not universally present. It should also be further inferred as being both universal and not universal, neither universal nor not universal. Therefore, it is said to investigate and examine using the four sentences, so that one can understand. In this way, one can integrate the teachings and thoroughly reveal the truth.' Discussing to this point, although the principle is very clear, it still has not clearly answered the above question. Therefore, it returns to the above question again, using universal sameness and different principles to show them separately. Saying universal sameness means it is not separate from the Great Void (referring to emptiness); saying different principles means it is not equal to the Great Void. Neither identical nor separate, this is the principle of Eternal Tranquility, from which it can be known. Therefore, it asks again: Is it constantly universally present? Or is there existence and non-existence? The answer says: 'Constantly present in naturelessness (referring to Eternal Tranquility and Light being constantly present, but its nature is originally empty), it is also like saying that although it is universally present in each and every thing, there is no specific location.' Even so, it is still feared that scholars will be attached to words and obstruct the principle, so it is again shown with eight negations, just like the inconceivable realm of wisdom in the meaning examples, and the meaning of illuminating the eight negations will be discussed later. (Etc.) The ancients said: 'It can only be indicated in this way, it cannot be understood in this way.' This is also the meaning. Someone asked: The *Surangama Sutra* says: 'In the Great Enlightenment arising from emptiness, like a bubble in the ocean, the countries of defiled dust arise, all relying on emptiness for their birth.' Which of the current Four Lands (referring to the Land of Eternal Tranquility and Light, the Land of Actual Reward and Adornment, the Land of Expedient Remainder, and the Land of Co-dwelling of Saints and Ordinary Beings) does this belong to? The answer says: The meaning of the sutra clearly states that it is arising from the true to the false. It should only be used to correspond to the Land of Co-dwelling, using the one nature of Great Enlightenment. It is specifically mentioned 'defiled' for a reason. If it is the Land of Expediency, the Land of Actual Reward, and those who return from delusion to truth, the realms they are heading towards are not mentioned in the sutra. Someone asked: Are the Western Pure Land and the Pure Land of Mind-Only the same or different? If they are the same, then there will be differences between seeking and not seeking, being born and not being born. If they are different, then the principle"
]
}
復不可曰此二一致。方曰圓談。何者蓋西方凈土者。事也。唯心凈土者。理也。茍以一家圓旨言之。則全理立事。舉法界。以示西方。由事達理。即西方。而統法界。此所以唯心凈土。不礙求生同居。西方不異法性也。而或者。才說西方便須求生。一聞唯心。便謂即是。是皆偏僻之見。非所以達道者也。今謂茍得其道。無可不可。茍失其道。無一而可。難以言辨。要須自得(云云)。
<
臺宗十類因革論卷(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不能說這兩者完全一致。這就像用方形來比喻圓形一樣不恰當。為什麼這麼說呢?因為西方凈土(Sukhavati)指的是事相,而唯心凈土指的是理體。如果用天臺宗圓融的宗旨來說,就是全理顯事,整個法界都顯示為西方凈土;通過事相來通達理體,那麼西方凈土就統攝了整個法界。因此,唯心凈土不妨礙求生同居的西方凈土,而西方凈土也不異於法性。然而,有些人一說起西方凈土,就必須要求往生;一聽到唯心凈土,就認為已經證得了。這些都是片面的見解,不是通達真理的方法。現在我說,如果掌握了真理,那麼一切都可以;如果失去了真理,那麼什麼都不行。這很難用言語來分辨,必須要自己去領悟(等等)。",
"天臺宗十類因革論卷(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"It cannot be said that these two are exactly the same. It's like trying to describe a circle using a square, which is inappropriate. Why is that? Because the Western Pure Land (Sukhavati) refers to phenomena, while the Pure Land of Mind Only refers to principle. If we speak in terms of the perfect teaching of the Tiantai school, then principle manifests entirely in phenomena, and the entire Dharma Realm is shown to be the Western Pure Land. By understanding principle through phenomena, the Western Pure Land encompasses the entire Dharma Realm. Therefore, the Pure Land of Mind Only does not hinder seeking rebirth in the Western Pure Land of Co-dwelling, and the Western Pure Land is not different from Dharma-nature. However, some people, as soon as they mention the Western Pure Land, insist on seeking rebirth there; as soon as they hear of the Pure Land of Mind Only, they think they have already attained it. These are all one-sided views and not the way to attain the truth. Now I say, if you grasp the truth, then everything is possible; if you lose the truth, then nothing is possible. This is difficult to distinguish with words; you must realize it for yourself (etc.).",
"Tiantai School's Ten Categories of Reformations Treatise (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。