X55n0899_相宗八要
卍新續藏第 55 冊 No. 0899 相宗八要
No. 899-A 因明入正理論題辭
諸法本因曰正理。徹諸法本因曰正智。理由智顯。宗假因明。因智為能入。正理為所入。菩薩證真現量真比量。故有真能立真能破。以智照理。以自悟他。故曰因明入正理。如立真如則入真如正理。立唯識則入唯識正理。立無常則入無常正理。茍非證真之人。則一開口而三十三過隨之。立量豈易乎哉。譬如禮樂征伐自天子出。則諸侯拱手聽命。而天下治。自諸侯大夫出。則四夷交侵。民無所措其手足矣。故閱此論者。如客兒閱帝王世譜。雖知昭穆次序。而不能冒神明之胄。又如盡識三千律條。而身非刑官。遂欲加之有罪。其誰服之。然則學者所急。務在證真哉。務在證真哉。
秀水真實居士 馮夢禎 題
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《因明入正理論》題辭",
"一切諸法的根本原因叫做『正理』。徹底瞭解諸法根本原因的叫做『正智』(正確的智慧)。正理因正智而顯現。所以假借『因明』(邏輯學)來闡明。以正智作為能入之門,以正理作為所入之境。菩薩證得真實現量和真實比量,所以才有真正的能成立和能破斥。用智慧來照亮真理,用自身領悟來開導他人,所以叫做『因明入正理』。比如,確立『真如』,就能進入真如的正理;確立『唯識』,就能進入唯識的正理;確立『無常』,就能進入無常的正理。如果不是證得真理的人,那麼一張口就會犯三十三種過失。確立論證哪裡是容易的事呢?譬如禮樂征伐出自天子(皇帝)(公元前?-?) ,那麼諸侯就會拱手聽命,天下就能得到治理。如果出自諸侯大夫,那麼四方夷族就會交相侵犯,百姓就無處安身了。所以閱讀這部論著的人,就像客人閱讀帝王的世系譜,即使知道昭穆次序,也不能冒充神明的後代。又像完全瞭解三千條律法,但自身不是刑官,就想給別人定罪,誰會服從呢?既然如此,那麼學者所急切的,務必在於證得真理啊!務必在於證得真理啊!",
"秀水真實居士 馮夢禎 題"
],
"english_translations": [
"English version",
"Inscription for the *Nyāyapraveśa-tarkaśāstra* (Introduction to the Science of Reasoning)",
"'The fundamental cause of all dharmas is called 'Right Reason' (*Pramāṇa*). Thoroughly understanding the fundamental cause of all dharmas is called 'Right Wisdom' (*Prajñā*). Right Reason is revealed through Right Wisdom. Therefore, we use *Hetuvidyā* (Logic) to clarify it. Right Wisdom is the means of entry, and Right Reason is the object of entry. Bodhisattvas attain true direct perception (*Pratyakṣa*) and true inference (*Anumāṇa*), so they have true establishment (*Sādhanavākya*) and true refutation (*Dūṣaṇavākya*). Use wisdom to illuminate truth, and use self-realization to enlighten others, so it is called '*Hetuvidyā*-*praveśa*-*pramāṇa*』 (Entering Right Reason through Logic). For example, establishing 'Tathatā' (Suchness) leads to entering the Right Reason of Tathatā; establishing 'Vijñaptimātratā' (Consciousness-only) leads to entering the Right Reason of Consciousness-only; establishing 'Anitya' (Impermanence) leads to entering the Right Reason of Impermanence. If one is not a person who has attained the truth, then thirty-three faults will follow as soon as one opens their mouth. How easy is it to establish an argument? For example, if rituals, music, military expeditions, and punishments come from the Son of Heaven (Emperor), then the feudal lords will listen obediently, and the world will be governed. If they come from the feudal lords and grand masters, then the barbarians will invade each other, and the people will have nowhere to settle. Therefore, those who read this treatise are like guests reading the genealogy of emperors, even if they know the order of succession, they cannot pretend to be descendants of the divine. It is also like fully understanding the three thousand laws, but not being a criminal official, wanting to convict others, who will obey? Since this is the case, then what scholars should be eager for is to attain the truth! Must be to attain the truth!",
"Inscribed by Feng Mengzhen, a lay Buddhist of Xiushui, who dwells in reality."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。