X50n0820_成唯識論俗詮|X50n0820_成唯識論俗詮
卍新續藏第 50 冊 No. 0820 成唯識論俗詮
No. 820-A 成唯識論俗詮序
慈恩所譯大乘經論六百五十七部。如大般若[這-言+夌]迦等經。其文多遠暢流便。讀之無鉤棘喉吻者。獨成唯識論。以百卷之梵文。蕞為十卷。辭約意豐。曲折要𦕈。讀者即鉆厲歲月。研味字句。如乍入回溪復徑中。第見窈窕柴池之形。猝未遽了。細心尋而躡之。迄不能遽諳其處也。前代耆舊多所紬繹。疏抄而外。實繁有人。乃義學寢微。遺文墜典。泯而不出。嘗舉以質之導師。深以為憾。今何幸有高原昱公。開此線徑。使人人涉羊腸之詰曲頑履康莊哉。公起自潼川。掛錫吳越。清跱絕俗。靈悟鮮倫。三藏聖文詮解略遍。至其一往。破的導滯闡幽。即使迦葉復生。當亦為之破顏微笑矣。曰以宇泰先生之請。詮釋此論。批卻導窾。曲暢旁通。開卷粲然。了無疑滯。天親護法之頌論。得慈恩而梵夾始通。慈恩之譯。得高原而真文逾顯。豈非識海之津涉知藏之鍵鈐也與。或謂公之所詮。啟牖聖文。得未曾有。何以云俗。余謂。真人相遇。目擊道存。何煩言說。以真人聽真文。聲入心通矣。又何煩註解。一切文字建立分疏。總為俗間設耳。三藏十二部皆詮俗也。非詮真也。知有詮之。皆俗即了真。詮能回俗而依真。不昧俗詮矣。公頃住法華庵。謂余夙好此書。出以相示。余為之大快。因書所讚歎者。附諸末簡。若唯識之意。則頌論與公之詮具在。學者求之。自有如顯處視月水中擇乳者。又何俟為性相二宗立調人而平生互諍者哉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《成唯識論俗詮序》",
"慈恩(窺基大師)所翻譯的大乘經論共有六百五十七部,例如《大般若》(Mahāprajñā)和《楞伽》(Laṅkāvatāra)等經,它們的文句大多流暢易懂,讀起來沒有生澀難懂之處。唯獨《成唯識論》不同,它將百卷梵文濃縮為十卷,文字簡練而意涵豐富,曲折深奧。讀者即使花費大量時間,仔細研讀字句,也如同剛進入曲折的山溪小路,只能看到隱約的茅舍水池,難以立刻明白。即使小心翼翼地尋覓前進,最終也難以完全理解它的含義。前代許多學者都曾研究闡釋此論,除了疏和抄之外,實際上還有很多人做過相關工作,但由於義學衰微,這些文獻逐漸失傳,不為人知。我曾以此事請教過導師,他深感遺憾。",
"如今何其有幸,有高原昱公,開闢了這條道路,使人們不再行走于羊腸小道的曲折,而是能夠輕鬆地走在康莊大道上。昱公從潼川出發,在吳越一帶的寺廟掛單,清凈安住,超凡脫俗,他的智慧和領悟力非同一般。他對三藏聖文的詮釋講解幾乎遍及所有經典。他一旦開始講解,就能一針見血地指出問題,引導人們理解深奧的道理。即使迦葉尊者(Mahākāśyapa)復生,也會為之破顏微笑。昱公應宇泰先生的請求,詮釋這部《成唯識論》,他批駁謬誤,揭示精要,全面而透徹地闡述,使讀者一打開書卷,就能清晰明瞭,毫無疑惑。天親菩薩(Vasubandhu)和護法菩薩(Dharmapāla)的頌文和論著,因慈恩的翻譯才得以流傳,而慈恩的譯本,又因高原的詮釋而更加彰顯。這難道不是識海的渡船,知藏的鑰匙嗎?",
"有人說,昱公的詮釋,開啟了聖文的智慧之窗,帶來了前所未有的理解。為什麼要稱之為『俗詮』呢?我認為,真正的修行人相遇,心領神會,無需多言。以修行人的心來聽聞真文,聲音就能直接進入內心。又何必需要註解呢?一切文字的建立和分疏,都是為世俗之人而設。三藏十二部經典都是詮釋世俗的,而不是詮釋真理的。知道有詮釋,就能夠從世俗中瞭解真理,詮釋能夠使人從世俗迴歸真理,就不會迷惑於世俗的詮釋了。",
"昱公最近住在法華庵,他說我一直喜歡這本書,所以拿出來給我看。我為此感到非常高興,因此寫下這些讚歎之語,附在文章的末尾。至於唯識的含義,頌文和昱公的詮釋都已經詳細說明,學者們自己去探求,就像在清澈的水中看月亮,在牛奶中選擇乳酪一樣。又何必為性宗和相宗(唯識宗)設立調解人,來平息他們長期的爭論呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface to the Common Explanation of the Treatise on Establishing Consciousness-Only",
"The Venerable Ci'en (Kuei-chi) translated a total of 657 Mahayana sutras and treatises, such as the *Mahaprajna* (Mahāprajñā) and *Lankavatara* (Laṅkāvatāra) Sutras. The texts of these works are mostly fluent and easy to understand, without any difficult or obscure passages. The *Treatise on Establishing Consciousness-Only* is unique in that it condenses a hundred volumes of Sanskrit text into ten volumes. The language is concise, the meaning is rich, and the arguments are complex and profound. Even if a reader spends a great deal of time carefully studying the words and sentences, it is like entering a winding mountain stream, only to see a faint glimpse of a thatched hut and a pond, without being able to immediately understand the whole picture. Even if one carefully searches and follows the path, one still cannot quickly grasp its essence. Many scholars of previous generations have studied and interpreted this treatise, and there have been many commentaries and notes written on it. However, due to the decline of doctrinal studies, these texts have gradually been lost and forgotten. I once asked my teacher about this matter, and he deeply regretted it.",
"Now, how fortunate we are to have the Venerable Gaoyuan Yu, who has opened up this path, so that people no longer have to walk the winding paths of the narrow mountain trails, but can easily walk on the broad and smooth road. Venerable Yu started from Tongchuan and stayed in temples in the Wu and Yue regions. He is pure and detached from the world, and his wisdom and understanding are extraordinary. His interpretations and explanations of the Tripitaka scriptures are almost comprehensive. Once he begins to explain, he can pinpoint the problems, guide people to understand the profound principles. Even if the Venerable Mahākāśyapa were to be reborn, he would smile in approval. Venerable Yu, at the request of Mr. Yutai, has explained this *Treatise on Establishing Consciousness-Only*. He refutes errors, reveals the essentials, and explains it comprehensively and thoroughly, so that readers can open the book and understand it clearly without any doubts. The verses and treatises of Bodhisattva Vasubandhu and Bodhisattva Dharmapāla were able to be transmitted because of Ci'en's translation, and Ci'en's translation has become even more prominent because of Gaoyuan's explanation. Is this not the ferry for the sea of consciousness and the key to the treasury of knowledge?",
"Some say that Venerable Yu's explanation has opened the window of wisdom to the sacred texts and brought unprecedented understanding. Why call it a 'common explanation'? I believe that when true practitioners meet, they understand each other intuitively, without the need for many words. When a practitioner listens to the true texts with a practitioner's mind, the sound can directly enter the heart. Why is there a need for annotations? All the establishment and differentiation of words are for the sake of worldly people. The Tripitaka's twelve divisions of scriptures all explain the worldly, not the truth. Knowing that there is explanation, one can understand the truth from the worldly. Explanation can turn people from the worldly back to the truth, and one will not be confused by worldly explanations.",
"Venerable Yu recently stayed at the Lotus Flower Hermitage. He said that I have always liked this book, so he took it out to show me. I was very happy about this, so I wrote these words of praise and attached them to the end of the article. As for the meaning of Consciousness-Only, the verses and Venerable Yu's explanation have already explained it in detail. Scholars should seek it themselves, just like seeing the moon in clear water and choosing cheese from milk. Why is there a need to establish a mediator for the Essence school and the Phenomenon school (Yogācāra), to settle their long-standing disputes?"
]
}
。
萬曆癸丑秋日江寧寶林居士顧起元和南書
No. 820-B 成唯識論俗詮序
夫宗有正眼焉。不以識識也。不以論論也。不以詮詮也。何無何有。何拋何存。攝相歸性。如滴投海。現性于相。如月映川。但可以雙圓。亦可以單揭。可以兩拋。亦可以獨指。是以唯以遮無。識以表有。亦表亦遮。拋外而存內。別滿別分。融識以入性。緣夫大千有情。莫非俗士我執。等之軍林。散則成無法執。猶之石女。質何曾有。內蘊外蘊。孰分緣緣之親疏。比量現量。莫測法法之假實。冥念斯宗。良可悲憫。而論不得詮。將味如嚼蠟。詮不通俗。亦步若走險。徒淺嘗而輒止。終線徑以難通。昱公論師所以忘詮而有詮也。第詮以詮識也。識則有相。從何依起。相則有分。寧妨互異。串引有神也。轉智有轂也。光光相雜於一室。而承光自殊。影影各現於兩柱。而發影無兩。一經指撥。就里躍然。通茲詮也。性相雙圓。而言思盡斷。九十五種還歸烏有。一十三宗總名亡是。即謂護法菩薩已多一番舌本可矣。
雙如居士遊士任撰
No. 820-C 成唯識論俗詮序
眾生唸唸執我。在在執法。古佛語之曰。無勞執也。此唯識耳。遮執之談。何關表識。而逐影伺聲之流。乃至望識幢而生執。又多乎哉。夫識真如之病與夢也。病與夢誠非無顧。何得言誠是有。吾求之始。大覺湛澄。識於何生。吾求之終。佛智歷然。識向何滅。言思路絕。擬議道窮。坐見八識。恍然墮矣。墮即名轉。義不等於斡旋。轉即是智。境非立
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"萬曆癸丑年(1613年)秋日,江寧寶林居士顧起元于南書房撰寫。",
"No. 820-B 《成唯識論俗詮》序",
"所謂宗,自有其正眼。這正眼不是用『識』去認識,不是用『論』去論述,也不是用『詮』去詮釋。什麼是『無』,什麼是『有』?什麼是應該拋棄的,什麼是應該儲存的?攝取現象迴歸本體,就像一滴水投入大海;于現象中顯現本體,就像月亮映照在江河。既可以同時圓融地觀察,也可以單獨揭示;可以同時拋棄二者,也可以單獨指向其中一個。因此,唯有用遮遣來破除『無』,用『識』來表明『有』。既表明又遮遣,拋棄外在而儲存內在。區分圓滿和部分,融合『識』而進入『性』。因為廣大的世界中,有情眾生無不執著于凡夫俗子的『我』,如同軍隊的營地。分散開來就形成對法的執著,如同石女,其本質從未存在過。內在的蘊和外在的蘊,誰能區分它們之間因緣的親疏?比量和現量,無法測度諸法的虛假和真實。如果迷惑于這個宗義,實在令人悲憫。如果論述不能詮釋,就像嚼蠟一樣沒有味道;詮釋不能通俗易懂,就像走在危險的道路上。只是淺嘗輒止,最終因為路徑狹窄而難以貫通。昱公論師因此忘記了詮釋而有了詮釋。只是用詮釋來詮釋『識』。『識』就有現象,從何處依憑而生起?現象就有分別,怎麼能不妨礙相互間的差異?串聯引用很有神采,轉動智慧如同車輪的輪轂。光和光相互混合在一個房間里,而承受光照卻各自不同;影子各自顯現在兩根柱子上,而發出影子的源頭卻不是兩個。一旦經過指點撥開迷霧,其中的道理就躍然紙上。通達了這個詮釋,『性』和『相』就能夠雙重圓融,而言語和思慮也就完全斷絕。九十五種外道最終歸於烏有,十三宗總體的名稱也消失了。可以說,護法菩薩已經多了一番辯才了。",
"雙如居士遊士任 撰",
"No. 820-C 《成唯識論俗詮》序",
"眾生唸唸執著于『我』,處處執著于『法』。古佛說:『不要執著啊!』這就是唯識的道理。遮止執著的言論,與表明『識』有什麼關係呢?而那些追逐影子、伺探聲音的人,甚至望著『識』的旗幟而產生執著,不是更加過分了嗎?『識』就像真如的疾病和夢境。疾病和夢境確實並非沒有緣由,怎麼能說它們確實存在呢?我開始探求時,大覺是如此澄澈,『識』從何處產生?我探求到最後,佛的智慧是如此清晰,『識』向何處滅去?言語的道路斷絕了,擬議的道路也窮盡了。靜坐觀見八識,恍然間就墮落了。墮落就叫做轉變,其意義不等於斡旋。轉變就是智慧,境界並非是建立起來的。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Written by Layman Gu Qiyuan of Baolin, Jiangning, in the Southern Study on an autumn day in the Gui Chou year of the Wanli reign (1613).",
"No. 820-B Preface to the Popular Commentary on the *Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra* (*Treatise on the Establishment of the Doctrine of Consciousness-Only*)",
"A school (宗) has its own true eye. It does not recognize with 'consciousness' (識), does not discuss with 'treatise' (論), and does not interpret with 'commentary' (詮). What is 'non-being' (無), and what is 'being' (有)? What should be discarded, and what should be preserved? Gathering phenomena (相) to return to the essence (性) is like a drop entering the sea. Manifesting essence in phenomena is like the moon reflected in a river. One can observe both simultaneously and harmoniously, or reveal them individually. One can discard both, or point to one specifically. Therefore, only by negation can one eliminate 'non-being,' and by 'consciousness' can one express 'being.' Both expressing and negating, discarding the external and preserving the internal. Distinguishing between the complete and the partial, merging 'consciousness' to enter 'essence.' Because in the vast world, sentient beings are invariably attached to the 'self' of ordinary people, like a military camp. Scattered, they form attachment to the Dharma, like a barren woman, whose essence has never existed. The inner aggregates (蘊) and outer aggregates, who can distinguish the closeness of their causes and conditions? Comparison (比量) and direct perception (現量) cannot measure the falsity and reality of all dharmas. If one is confused by this doctrine, it is truly lamentable. If the treatise cannot interpret, it is like chewing wax without flavor. If the interpretation is not accessible to the common people, it is like walking on a dangerous path. Only tasting superficially, one ultimately finds it difficult to penetrate due to the narrow path. Therefore, the commentator Yu Gong forgot the commentary and yet had a commentary. It is only using commentary to comment on 'consciousness.' 'Consciousness' then has phenomena, from where does it arise? Phenomena then have distinctions, how can it not hinder mutual differences? The linking and quoting are very spirited, and the turning of wisdom is like the hub of a wheel. Light and light mix together in one room, but the reception of light is different. Shadows appear on two pillars, but the source of the shadows is not two. Once pointed out and the fog is cleared, the principle within leaps onto the paper. Understanding this commentary, 'essence' and 'phenomena' can be doubly harmonious, and words and thoughts are completely cut off. The ninety-five heretical schools ultimately return to nothingness, and the general name of the thirteen schools disappears. It can be said that Bodhisattva Dharmapala has gained another eloquence.",
"Written by Layman You Shi Ren, Shuangru",
"No. 820-C Preface to the Popular Commentary on the *Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra* (*Treatise on the Establishment of the Doctrine of Consciousness-Only*)",
"Sentient beings are attached to 'self' in every thought, and attached to 'dharma' in every place. The ancient Buddha said: 'Do not be attached!' This is the principle of Consciousness-Only. What is the relationship between the words that stop attachment and the expression of 'consciousness'? And those who chase shadows and eavesdrop on sounds, even generating attachment by looking at the banner of 'consciousness,' are they not even more excessive? 'Consciousness' is like the illness and dream of Suchness (真如). Illness and dreams are indeed not without cause, how can it be said that they truly exist? When I began to seek, the Great Enlightenment was so clear, from where did 'consciousness' arise? When I sought to the end, the wisdom of the Buddha was so clear, where did 'consciousness' go to disappear? The path of words is cut off, and the path of deliberation is exhausted. Sitting and seeing the eight consciousnesses, one falls into delusion in a daze. Falling is called transformation, and its meaning is not equal to mediation. Transformation is wisdom, and the realm is not established."
]
}
于待對。未轉通智。全體是識。病外無身。既轉通識。全體是智。覺來無夢。故曰若執唯識真實有者。如執外境。亦是法執。遮唯識也。如是則天親不得已以有頌。而護法不得已以有論。高原上人亦不得已而有俗詮乎。俗表非真。詮表非實。以非真非實之談。顯非真非實之識。正復袞袞乃得無過。明夫治病者即倩病之精神。醒夢者不離夢之餘境。雖鈍根滯器。莫施數沙之能。未許粗禪拂以狂慧矣。
浮渡居士吳用先撰
No. 820-D 成唯識論俗詮序
成唯識論。是奘大師最後糅譯。囊括諸論。淵𣹢義海。融暢奧博。無與為儔。自基師以來。有疏有鈔。疏鈔之外。又有掌中樞要唯識鏡等諸著述。不知何緣不入藏中。宋南渡后。禪宗盛極。空談者多。實踐者少。排擯義學。輕蔑相宗。前舉諸典漸以散失。然開蒙之作。出於元人。爾時慈恩疏鈔似猶在也。余始聞唯識宗旨于紫柏大師。授以此論。命之熟究。茫無入處。求古疏鈔。已不可得。后閱開蒙。及檢宗鏡華嚴疏鈔。遇談此論處。輒錄之簡端。於是漸有一隙之明。繼聞巢松緣督諸師。留神此論。結侶焦山。博究大藏。將為解釋。亟移書招之。二師各出其所標點之本。互相印證。余是以有正訛標義之刻。於是四方學者。始以此論為可究。而求刻本者。源源來矣。然𨷂疑尚多。意猶未愜。聞王太古言。相宗之精。無如高原法師者。觀所緣緣論釋。曾不可以句。而師釋之如指諸掌。則其他可知也。時東禪無主。余遂虛席以延師。師鑒余誠。率其徒至。余因囑以略釋此論。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對於待對(等待合適的時機),在沒有轉變為通達的智慧之前,一切都是識的作用,就像身體生病一樣,病痛之外沒有真正的身體。一旦轉變為通達的智慧,一切就都是智慧的體現,就像覺醒之後就沒有夢境一樣。所以說,如果執著于唯識是真實存在的,就像執著于外在的境界一樣,也是一種法執,這是爲了破除對唯識的執著。這樣說來,天親(Vasubandhu)菩薩不得不作頌,護法(Dharmapala)論師不得不作論,高原上人也不得不有通俗的詮釋了。通俗的表達並非真理,詮釋也並非實相。用這種非真非實的言談,來顯明非真非實的識。即使反覆強調,也未必沒有過失。要知道,治療疾病的人,實際上是藉助了疾病的精神;醒來的人,也離不開夢境的殘餘。即使是遲鈍的人,也不應該施展數沙子的能力(比喻徒勞無功),更不允許粗略的禪修者用狂妄的智慧來拂拭(真理)。",
"浮渡居士吳用先 撰",
"No. 820-D 《成唯識論俗詮序》",
"《成唯識論》是奘大師(玄奘,602-664)最後糅合翻譯的,囊括了各種論典,像深淵一樣廣闊,像大海一樣深邃,融會貫通,精妙博大,無與倫比。自從基師(窺基,632-682)以來,有疏有鈔。在疏鈔之外,還有《掌中樞要》、《唯識鏡》等各種著作,不知道什麼原因沒有收入藏經中。宋朝南渡之後,禪宗非常興盛,空談的人很多,實踐的人很少,排斥義學,輕視相宗。前面提到的各種經典逐漸散失。然而,開蒙之作,出自元朝人。那時慈恩的疏鈔似乎還在。我最初從紫柏大師那裡聽聞唯識的宗旨,大師把這部論典傳授給我,命令我仔細研究,我卻茫然不知從何入手。尋找古代的疏鈔,已經不可能得到。後來閱讀《開蒙》,以及查閱《宗鏡錄》、《華嚴疏鈔》,遇到談論這部論典的地方,就抄錄在簡冊上。於是漸漸有了一絲光明。後來聽說巢松、緣督等各位法師,留心這部論典,結伴到焦山,廣泛研究大藏經,打算進行解釋。我趕緊寫信邀請他們。兩位法師各自拿出他們所標點的版本,互相印證。因此我才有了正訛標義的刻本。於是四方學者,才開始認為這部論典是可以研究的,而請求刻本的人,源源不斷地來了。然而,疑惑仍然很多,心裡還是不滿意。聽說王太古說,相宗的精髓,沒有比得上高原法師的。觀看《所緣緣論釋》,曾經連一句都無法理解,而法師解釋得像指著手掌一樣清楚,那麼其他的就可想而知了。當時東禪寺沒有住持,我就空出位置來延請法師。法師看到我的誠意,率領他的弟子們來到。我就委託他略微解釋這部論典。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To wait for the right moment, before transforming into comprehensive wisdom, everything is the function of consciousness, just like when the body is sick, there is no real body outside the pain. Once transformed into comprehensive wisdom, everything is a manifestation of wisdom, just like there are no dreams after awakening. Therefore, if one clings to the idea that Vijnanavada (唯識, Consciousness-only) is truly existent, it is like clinging to external realms, which is also a form of Dharma-attachment (法執). This is to dispel the clinging to Vijnanavada. In this case, Vasubandhu (天親) had no choice but to compose verses, Dharmapala (護法) had no choice but to write treatises, and the High Plateau Master (高原上人) had no choice but to provide popular explanations. Popular expressions are not the truth, and explanations are not reality. Using such non-true and non-real speech to reveal the non-true and non-real consciousness, even with repeated emphasis, one may still not be without fault. Know that the one who treats the disease actually relies on the spirit of the disease; the one who awakens is inseparable from the remnants of the dream. Even for the dull-witted, one should not display the ability to count grains of sand (a metaphor for futile effort), and crude meditators are not allowed to use arrogant wisdom to brush away (the truth).",
"Written by Wu Yongxian, a lay Buddhist of Fudu",
"No. 820-D Preface to the Popular Explanation of the Treatise on Establishing Consciousness-only",
"The Treatise on Establishing Consciousness-only (成唯識論) is the final compilation and translation by Master Zhuang (Xuanzang, 玄奘, 602-664), encompassing various treatises, as vast as an abyss and as deep as the sea, harmoniously integrated, profound and extensive, unparalleled. Since Master Ji (Kuiji, 窺基, 632-682), there have been commentaries and notes. Besides the commentaries and notes, there are also various works such as 'Essentials in the Palm' and 'Consciousness-only Mirror,' but for some reason, they were not included in the Tripitaka. After the Southern Song Dynasty (宋), the Chan (禪) school flourished, with many who engaged in empty talk and few who practiced. They rejected doctrinal studies and despised the Yogacara (相宗) school. The aforementioned classics gradually disappeared. However, introductory works emerged from the Yuan Dynasty (元). At that time, the commentaries and notes of Ci'en (慈恩) seemed to still exist. I first heard about the tenets of Consciousness-only from Master Zibo (紫柏), who transmitted this treatise to me and ordered me to study it carefully, but I was at a loss as to where to begin. Seeking ancient commentaries and notes was no longer possible. Later, while reading 'Enlightenment' and examining the 'Record of the Source Mirror' and the 'Commentary and Notes on the Avatamsaka Sutra,' whenever I encountered discussions of this treatise, I would copy them onto slips of paper. Thus, I gradually gained a glimmer of understanding. Later, I heard that Masters Chaosong (巢松), Yuandu (緣督), and others were paying attention to this treatise, gathering at Jiaoshan (焦山) to extensively study the Tripitaka, intending to explain it. I quickly wrote letters inviting them. The two masters each brought out their punctuated versions and cross-referenced them. Therefore, I had the edition with corrected errors and marked meanings. Thus, scholars from all directions began to consider this treatise worthy of study, and those seeking the printed edition came in a continuous stream. However, doubts remained numerous, and I was still not satisfied. I heard Wang Taigu (王太古) say that the essence of the Yogacara school was unmatched by Master Gaoyuan (高原法師). Looking at the 'Commentary on the Treatise on the Object and Condition of Cognition,' I could not understand even a single sentence, but the master explained it as clearly as pointing to the palm of one's hand, so the rest could be known. At that time, Dongchan Temple (東禪寺) had no abbot, so I vacated the position to invite the master. The master, seeing my sincerity, led his disciples to come. I then entrusted him with briefly explaining this treatise."
]
}
承承首肯。不逾年而俗詮稿成。余因是有證義之作。丙午夏余蒙 恩起官南曹。師亦來。開講此論于鷲峰寺。學者千眾。莫不聳聽。得未曾有。己酉夏。師又開講于瓦官寺。時聞臺山師子窩澄法師曾解此論。欲往參訪。余固止之。師不可。冒暑北邁。是年冬。余亦以考績入 朝。無何師亦至。寓 北𨷂下之龍華寺。又受彌勒庵請。為諸方講演此論。法席甚盛。而余南還矣。明年夏。既訪澄師。不契而南。余亦從南宮乞假歸田間。師辭余為武林游。又明年而余始病。病中聞師講演此論于凈慈之宗鏡堂。余且驚且喜。時且瀕死。不及與師相聞。即師有書來。不能答也。又明年夏。而師以俗詮新刻。來澄余序矣。病甚。不能即副師指。初秋始少間。而後盥手發函讀之。嘻師之為是也難哉。基師以來承授有自。其為疏鈔。述而不作。而師以無師智。尋影略之文。繹深微之旨。一難也。凡預講筵。孰不蹙頞相宗詫為絕學。而師無所因襲。締構會釋。如作家報。二難也。巢松諸師。以三四人之心目。結三年期。考究此論。然余翻閱其本。止前二卷。有所標錄。余並缺略。而師以一人之力。不逾年而成。三難也。因丘凌者易為高。因川澤者易為卑。古疏鈔已亡矣。后之學此論者。即他有所師承。可忘師締構之勞哉。巢松之俗。一雨法師集解此論。刻已垂就。余之證義亦且災木矣。不妨為俗詮左輔右弼。師其許之否乎。
時 萬曆壬子秋七月朔旦金壇念西居士王肯堂力疾書
No. 820-E 成唯識論俗詮序
原夫。識者心之光也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"王肯堂連連點頭贊同。不到一年,用通俗語言解釋《成唯識論》的稿子就完成了。我因此有了可以驗證義理的作品。萬曆(1592)丙午年夏天,我蒙受皇恩,被任命為南曹的官員,智旭大師也來了,在鷲峰寺開講這部論典,聽學者有上千人,無不感到震驚,得到前所未有的啓發。萬曆(1595)己酉年夏天,智旭大師又在瓦官寺開講此論。當時聽說臺山師子窩的澄法師曾經講解過這部論典,智旭大師想去參訪,我堅決阻止他,智旭大師不聽,冒著酷暑向北而去。這年冬天,我也因為考覈政績入朝。不久,智旭大師也到了,住在北郊下的龍華寺。又接受彌勒庵的邀請,為各方講演這部論典,法會非常盛大,而我已經返回南方了。第二年夏天,智旭大師拜訪了澄法師,但兩人意見不合,於是南歸。我也從南宮請假回到家鄉。智旭大師向我告別,去武林一帶遊歷。又過了一年,我開始生病。病中聽說智旭大師在凈慈寺的宗鏡堂講演這部論典,我既驚訝又高興。當時我已瀕臨死亡,來不及和智旭大師互通音訊,即使智旭大師有書信來,我也無法回覆。又過了一年夏天,智旭大師將用通俗語言解釋的新刻本寄來,請我為之作序。當時我病得很重,不能立刻滿足智旭大師的要求。初秋時病情稍有好轉,然後洗手打開書信閱讀。唉!智旭大師做這件事真是太難了。從窺基大師以來,傳承有序,他們的疏鈔,都是述而不作,而智旭大師憑藉沒有老師指導的智慧,從尋常的文字中,闡釋深奧的旨意,這是第一難。凡是參加講筵的人,誰不皺著眉頭,把相宗看作是絕學?而智旭大師沒有絲毫因襲,自己締造結構,會通解釋,如同作家寫文章一樣,這是第二難。巢松等幾位法師,用三四個人的精力,花費三年時間,考究這部論典,然而我翻閱他們的稿本,只有前兩卷,有所標錄,其餘都缺失了。而智旭大師憑藉一個人的力量,不到一年就完成了,這是第三難。依靠山丘陵墓容易顯得高大,依靠河流湖泊容易顯得低矮。古代的疏鈔已經亡佚了,後世學習這部論典的人,即使另有師承,難道可以忘記智旭大師締造的功勞嗎?巢松的俗詮,一雨法師集解這部論典,刻印已經接近完成,我的證義也即將付梓。不妨讓它們作為俗詮的左膀右臂,智旭大師您會同意嗎?",
"時萬曆(1612)壬子年秋七月初一,金壇念西居士王肯堂抱病書寫。",
"《成唯識論俗詮序》",
"探究根本,識是心的光明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wang Kentang nodded in agreement repeatedly. In less than a year, the draft of the commentary on the *Cheng Weishi Lun* (Treatise on the Establishment of Consciousness-only) in vernacular language was completed. Because of this, I had a work that could verify the meaning of the doctrine. In the summer of Bingwu year of Wanli (1592), I was honored to be appointed as an official in the Southern Department, and Master Zhixu also came and began lecturing on this treatise at鷲峰寺 (鷲峰 Temple). There were thousands of scholars listening, and all were shocked and received unprecedented enlightenment. In the summer of Jiyou year of Wanli (1595), Master Zhixu again lectured on this treatise at 瓦官寺 (瓦官 Temple). At that time, it was heard that Dharma Master Cheng of 師子窩 (Lion's Den) in 臺山 (Mount Tai) had once explained this treatise, and Master Zhixu wanted to visit him, but I firmly stopped him. Master Zhixu did not listen and went north in the scorching heat. In the winter of that year, I also entered the court for performance appraisal. Soon, Master Zhixu also arrived and stayed at 龍華寺 (Longhua Temple) in the northern suburbs. He also accepted the invitation of 彌勒庵 (Maitreya Hermitage) to lecture on this treatise in various places, and the Dharma assembly was very grand, while I had already returned to the south. The following summer, Master Zhixu visited Dharma Master Cheng, but their opinions differed, so he returned south. I also asked for leave from Nanggong and returned to my hometown. Master Zhixu bid farewell to me and went to游武林 (Wulin) area. A year later, I began to get sick. While sick, I heard that Master Zhixu was lecturing on this treatise at 宗鏡堂 (Zongjing Hall) of 凈慈寺 (Jingci Temple). I was both surprised and happy. At that time, I was on the verge of death and could not communicate with Master Zhixu. Even if Master Zhixu had letters, I could not reply. The following summer, Master Zhixu sent the newly engraved version of the vernacular commentary and asked me to write a preface for it. At that time, I was very ill and could not immediately fulfill Master Zhixu's request. In early autumn, my condition improved slightly, and then I washed my hands and opened the letter to read it. Alas! It is really too difficult for Master Zhixu to do this. Since Master Kuiji, the transmission has been orderly, and their commentaries are all descriptive rather than creative. However, Master Zhixu, with wisdom without a teacher, elucidates the profound meaning from ordinary words, which is the first difficulty. Whoever participates in the lecture, who does not frown and regard the 相宗 (Yogācāra school) as an extinct study? However, Master Zhixu did not inherit anything, but created the structure and explained it like a writer writing an article, which is the second difficulty. Several Dharma Masters such as Chaosong, with the efforts of three or four people, spent three years studying this treatise. However, when I read their drafts, only the first two volumes were marked, and the rest were missing. However, Master Zhixu completed it in less than a year with the power of one person, which is the third difficulty. It is easy to appear tall by relying on hills and tombs, and it is easy to appear low by relying on rivers and lakes. The ancient commentaries have been lost, and those who study this treatise in later generations, even if they have other teachers, can they forget the merit of Master Zhixu's creation? The vernacular commentary of Chaosong, and Dharma Master Yiyu's collected explanations of this treatise, the printing is nearing completion, and my commentary is also about to be published. It may be possible for them to be the left and right arms of the vernacular commentary. Would Master Zhixu agree?",
"Written by Wang Kentang, a lay Buddhist of Jintan, Nianxi, in the autumn of Renzi year of Wanli (1612), on the first day of the seventh month, while suffering from illness.",
"Preface to the Vernacular Commentary on the *Cheng Weishi Lun*",
"Exploring the root, consciousness is the light of the mind."
]
}
日月之光。自明以流。神慧之識。繇心而現。識分為九。心則唯一。天親授之無著。即識付心。無著暢于彌勒。因心開識。頌宣論衍。成立無殊。相現性摹。虛空非假。故不知萬法惟識。法等執筌。不知三界惟心。識同逐影。識肴則匪論不彰。論晦而匪詮不釋。末俗與法以俱沈。上智並識而俱墮。此法師昱公俗詮之所以作也。乃知心光分于眾識。如寶燭之出明。諸識闡于群論。如通衢之然燭。而真論剖于俗詮。又如秉燭之徹衢。護法之證天親。慈恩之朗玄鑒。昱師之續慈恩。可謂並融一宗。頓超三界。鈞天合響。海水一味。又何差殊睹乎。故知永明宗鏡。攝性相以雙圓。彌勒闡宗。依一真而摹相。善乎無著之語其弟天親曰。汝昔用舌。善巧譭謗大乘。還用此舌。善巧讚歎大乘。故知讚歎等於譭謗。善巧亦為空華。假令心空識空。則三十為綴。識滅論滅。即九大焉依。說性如滓太清。指相愈添蛇足。心行圓成。言詮何有。昱師密意。神而明之。信哉存乎其人矣。
壬子春月寓庸居士黃汝亨稽首撰
No. 820-F 成唯識論俗詮序
己酉秋。予會師于清源舟中。相對終日。結世外交。已而寫般若經一卷而別。嗣後予既南還。師亦往五臺山。參禮文殊大士。軌跡茫茫。越四裘葛矣。今年春。負笈湖上。覓靜室于南屏僧舍。行至禪堂。履未及戶。而遙見是師也。予固識師。師亦識予。兩人相視。喜出望外。頃之出所詮唯識論示予。是日師登法座。宣揚妙論。賢愚讚歎。得未曾有。誠禪門之津筏。而末學之指南哉。予不敏烏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"日月的光芒,自然顯現而流淌;神聖智慧的認知,從內心生髮而顯現。認知分為九種(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識、阿陀那識),心只有一個。天親(Vasubandhu)菩薩從無著(Asanga)菩薩那裡接受了教義,也就是將認知歸於心。無著菩薩向彌勒(Maitreya)菩薩闡揚教義,因此由心而開啟認知。用頌文來宣講,用論著來闡述,所成立的道理沒有差別。相狀的顯現與自性的描摹,如同虛空一樣並非虛假。所以如果不知道萬法唯識,那麼法就等同於捕魚的工具(用完就丟棄);如果不知道三界唯心,那麼認知就如同追逐影子。如果認知混亂,那麼論著就無法彰顯;如果論著晦澀,那麼教義就無法解釋。末法時代的凡夫俗子與佛法一同沉淪,上等智慧的人與認知一同墮落。這就是昱公法師撰寫《成唯識論俗詮》的原因。於是明白,心光從眾多的認知中分發出來,就像寶燭散發出光明;眾多的認知在群論中闡述出來,就像在通衢大道上點燃蠟燭。而真論通過俗詮來剖析,又像秉持蠟燭照亮通衢大道。護法(Dharmapala)菩薩印證天親菩薩的教義,慈恩(Ci En,玄奘)大師發揚光大,昱師繼承慈恩大師的遺志。可以說是完全融合了一個宗派,頓時超越了三界。如同鈞天的音樂合奏,海水只有一種味道,又有什麼差別可見呢?所以知道永明《宗鏡錄》,兼顧性宗和相宗而達到雙重圓融;彌勒菩薩闡述宗義,依據一真法界來描摹相狀。無著菩薩對他的弟弟天親菩薩說得好啊:『你過去用舌頭,善於巧妙地譭謗大乘佛法,現在還要用這舌頭,善於巧妙地讚歎大乘佛法。』所以知道讚歎等於譭謗,善巧也如同空中的花朵。假如心空了,認知也空了,那麼三十頌(《唯識三十頌》)又能綴合什麼呢?認知滅了,論著也滅了,那麼九大識(九識)又能依靠什麼呢?說性如同太清之中的雜質,指相越發像是畫蛇添足。心行圓滿成就,言語詮釋又有什麼用呢?昱師的秘密心意,神奇而明白,相信就在於他這個人了。",
"壬子年(明神宗萬曆四十年,1612年)春月,寓庸居士黃汝亨稽首撰寫。",
"No. 820-F 《成唯識論俗詮序》",
"己酉年(明神宗萬曆三十七年,1609年)秋天,我與法師在清源的船中相會,整天相對,結為世俗的交往。之後我寫了一卷《般若經》而告別。後來我南歸,法師也前往五臺山,參拜文殊大士。軌跡茫茫,已經過了四個寒暑。今年春天,我揹著書箱來到湖上,在南屏僧舍尋找安靜的房間。走到禪堂,腳還沒踏進門檻,就遠遠地看見了這位法師。我本來就認識法師,法師也認識我。兩人相視,喜出望外。不久,法師拿出他所詮釋的《唯識論》給我看。這天法師登上法座,宣揚精妙的論著,賢能的人和愚笨的人都讚歎,感到前所未有。這實在是禪門的渡船,末學之人的指南啊。我不敏烏鴉,"
],
"english_translations": [
"English version",
"The light of the sun and moon flows naturally from its own brightness; the cognition of divine wisdom arises and manifests from the heart. Cognition is divided into nine (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness, *manas*-consciousness, *alaya*-consciousness, *adana*-consciousness), while the heart is only one. Bodhisattva Vasubandhu received the teachings from Bodhisattva Asanga, which is to say that cognition is attributed to the heart. Asanga expounded the teachings to Maitreya, thus cognition is opened up from the heart. Using verses to proclaim and treatises to elaborate, the established principles are without difference. The manifestation of appearances and the depiction of nature are like the void, not false. Therefore, if one does not know that all phenomena are only consciousness (*vijnana*), then the Dharma is equivalent to a fishing trap (to be discarded after use); if one does not know that the three realms are only mind, then cognition is like chasing shadows. If cognition is confused, then the treatise cannot be manifested; if the treatise is obscure, then the doctrine cannot be explained. The common people of the degenerate age sink together with the Dharma, and those of superior wisdom fall together with cognition. This is why Dharma Master Yu wrote the *Common Explanation of the Treatise on Establishing Consciousness-Only*. Thus, it is understood that the light of the heart emanates from the many cognitions, like a precious candle emitting light; the many cognitions are expounded in the group of treatises, like lighting candles on a thoroughfare. And the true treatise is analyzed through the common explanation, like holding a candle to illuminate the thoroughfare. Dharmapala affirmed the teachings of Vasubandhu, Ci En (Xuanzang) propagated them, and Master Yu continued the legacy of Ci En. It can be said that they completely integrated one school, and instantly transcended the three realms. Like the harmonious sound of the heavens, the seawater has only one flavor, so what differences can be seen? Therefore, it is known that Yongming's *Record of the Source Mirror* encompasses both the nature and appearance schools to achieve dual perfection; Maitreya expounds the doctrine, relying on the One True Dharma Realm to depict appearances. Asanga spoke well to his brother Vasubandhu: 'In the past, you used your tongue skillfully to slander the Great Vehicle (*Mahayana*) Dharma, and now you must use this tongue skillfully to praise the Great Vehicle Dharma.' Therefore, it is known that praise is equal to slander, and skillfulness is also like flowers in the sky. If the heart is empty and cognition is empty, then what can the thirty verses (*Thirty Verses on Consciousness-Only*) be joined to? If cognition is extinguished and the treatise is extinguished, then what can the nine great consciousnesses rely on? Speaking of nature is like dregs in the purest clarity, and pointing to appearances is like adding feet to a snake. When the conduct of the heart is perfectly accomplished, what use is there for verbal explanation? Master Yu's secret intention is miraculous and clear, and it is believed that it resides in him.",
"In the spring month of the *renzi* year (1612), the recluse Huang Ruheng of Yong humbly wrote this.",
"No. 820-F Preface to the *Common Explanation of the Treatise on Establishing Consciousness-Only*",
"In the autumn of the *jiyou* year (1609), I met the Dharma Master in a boat in Qingyuan, facing each other all day, forming a worldly friendship. Afterwards, I wrote a volume of the *Prajna Sutra* and bid farewell. Later, I returned south, and the Dharma Master also went to Mount Wutai to pay homage to the Great Scholar Manjusri. His whereabouts were vague, and four years had passed. This spring, I came to the lake with my books, seeking a quiet room in the Nanping monastery. Walking to the meditation hall, before my feet reached the threshold, I saw this Dharma Master from afar. I originally knew the Dharma Master, and the Dharma Master also knew me. The two looked at each other, overjoyed beyond expectation. Soon, the Dharma Master took out his interpreted *Treatise on Establishing Consciousness-Only* to show me. On this day, the Dharma Master ascended the Dharma seat and proclaimed the wonderful treatise, which was praised by both the wise and the foolish, and felt unprecedented. This is truly the ferry of the Chan school and the guide for late learners. I am not a clever crow,"
]
}
知奧義。姑就今之識師者。粗陳其解。則神識在心。人人自具。蓋識為現量。隨心應用。如鏡光普照。胡漢俱現。故曰。三界唯心。萬法唯識。三藏十二部無非為此識。而設藉令強識歸心。攝心附識。前見非今見矣。而何前之識師者。不改於今。今見非前見矣。而何今之識師者。仍同於前。心既不增。識亦不減。識師于清源。與識師於今日無以異。以至會後復別。別後復會。識師于異日。與識師於今日亦無以異。即心是識。即識是心。心識不二。一體互融。凡有言說。皆成戲論。則雖謂師之不必詮不必講可也。雖然此亦謂利根上乘言耳。凡夫含藏其識。終日迷於塵網中。不得善知識一發其覆。則以遍計為性。不以圓成實性為性。逗出逗沒而不覺。所謂琴瑟箜篌雖有妙音。不得妙指。終不能發。故必待語言文字。以證本來。則師雖詮之講之。而予聽之。亦可也。何戲論之非實論也。
云間金云鵬撰
No. 820-G 成唯識論俗詮序
往讀禪宗語。見其直截痛快。犁然有當於心。謂吾性果可一超直入也。比見近時譚禪者。動稱當下即是。而察其實行。殊又未然。則心竊疑之。或吾性鈍劣。不足承當此乎。今春高原上人。應方伯吳本如公之請。演成唯識論于南屏。因出唯識俗詮。予讀之卒業。得未曾有。乃始知不明性宗者。必失之鈍。不明相宗者。必失之狂。理雖頓悟。事必漸修。行解要當雙圓。而岐而二之者。悉外道也。高原上人律峻守恬。不輕於世。作偶其于唯識也。又寧獨解語已哉。詮成。本如公捐俸授梓。敬題
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"瞭解奧妙真諦。現在就當今的『識師』(指精通心識的老師)略作解釋。神識存在於心中,人人本自具備。這『識』是現量(指當下直接的認知),隨心而應用,如同鏡光普遍照耀,無論胡人漢人都顯現其中。所以說,『三界唯心,萬法唯識』。三藏十二部經典,無非是爲了闡明這個『識』而設立的。如果強行讓『識』歸於『心』,讓『心』依附於『識』,那麼之前的見解就不是現在的見解了。那麼為何之前的『識師』,不能改變為現在的『識師』呢?現在的見解不是之前的見解了,那麼為何現在的『識師』,仍然和之前的『識師』相同呢?心既然沒有增加,識也沒有減少,清源(指禪宗祖師)的『識師』和今天的『識師』沒有什麼不同。以至於聚會之後又分離,分離之後又聚會,未來的『識師』和今天的『識師』也沒有什麼不同。『即心是識,即識是心』,心和識不是兩個東西,而是一體互相融合。凡是有言語表達,都成了戲論。那麼即使說老師的教導不必詮釋不必講解,也是可以的。雖然如此,這也只是對利根上乘的人而言。凡夫俗子心中含藏著『識』,整天迷失在塵世的羅網中,得不到善知識(指好的老師)的啓發,就以遍計所執性(指虛妄分別的性質)為本性,而不以圓成實性(指真實圓滿的性質)為本性,時隱時現而不自覺。就像琴瑟箜篌雖然有美妙的聲音,沒有高明的指法,終究不能發出動聽的樂聲。所以必須依靠語言文字,來證悟本來的面目。那麼老師即使詮釋講解,而我聽從,也是可以的。哪裡有戲論不是真實的理論呢?",
"云間金云鵬 撰",
"《成唯識論俗詮序》",
"過去讀禪宗的語錄,覺得它們直接痛快,深深地觸動我的內心,認為我的本性果然可以一超直入(指頓悟)。等到看見近來談論禪的人,動不動就說『當下即是』,而考察他們的實際行為,卻又不是這樣,心中就暗自懷疑,或許我的根性遲鈍愚劣,不足以承擔這個道理嗎?今年高原上人,應方伯吳本如公的邀請,在南屏講解《成唯識論》,因此拿出《唯識俗詮》。我讀完之後,得到了前所未有的收穫。這才知道不明白性宗(指明心見性的宗派)的人,必定會陷入遲鈍;不明白相宗(指分析萬法現象的宗派)的人,必定會陷入狂妄。道理雖然可以頓悟,事情卻必須漸修。修行和理解一定要雙方面都圓滿,如果分開成兩個方面,那就是外道了。高原上人持戒嚴謹,安於恬淡,不輕視世俗。他對於唯識的理解,難道僅僅是理解語言而已嗎?詮釋完成,吳本如公捐出俸祿來付梓印行,我恭敬地題寫這篇序言。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To understand the profound meaning. Let's briefly explain the 'Shishi' (識師, teachers who are proficient in consciousness) of today. The divine consciousness resides in the heart, and everyone inherently possesses it. This 'consciousness' (識) is direct perception (現量, present moment awareness), applied according to the mind, like the light of a mirror shining universally, reflecting both Huns and Han people. Therefore, it is said, 'The three realms are only mind, all phenomena are only consciousness.' The Tripitaka (三藏, three collections of Buddhist texts) and the twelve divisions of scriptures are all established to elucidate this 'consciousness.' If one forcibly makes 'consciousness' return to 'mind,' and makes 'mind' rely on 'consciousness,' then the previous view is not the current view. So why can't the previous 'Shishi' change to the current 'Shishi'? The current view is not the previous view, so why is the current 'Shishi' still the same as the previous 'Shishi'? Since the mind has not increased, and consciousness has not decreased, the 'Shishi' of Qingyuan (清源, referring to a Zen patriarch) is no different from the 'Shishi' of today. Even after gatherings and separations, the 'Shishi' of the future is no different from the 'Shishi' of today. 'Mind is consciousness, consciousness is mind,' mind and consciousness are not two separate things, but one entity interpenetrating each other. All verbal expressions become mere play. Then, even saying that the teacher's teachings need not be interpreted or explained is acceptable. However, this is only for those with sharp faculties and of the highest caliber. Ordinary people harbor 'consciousness' in their hearts, lost in the nets of the world all day long. Without the enlightenment of a good teacher (善知識, a virtuous spiritual guide), they take the nature of parikalpita (遍計所執性, the nature of conceptual construction) as their own, instead of the nature of parinispanna (圓成實性, the nature of perfect reality), appearing and disappearing without awareness. Just like the zither, lute, and harp, though having wonderful sounds, cannot produce beautiful music without skillful fingers. Therefore, one must rely on language and words to realize the original face. Then, even if the teacher interprets and explains, and I listen, it is acceptable. How can playful words not be true words?",
"Written by Jin Yunpeng of Yunjian",
"Preface to the Vernacular Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-Only",
"In the past, when reading Zen records, I found them direct and straightforward, deeply touching my heart, and I thought that my nature could indeed be directly entered in one leap (頓悟, sudden enlightenment). When I saw those who talk about Zen recently, they would say 'the present moment is it,' but when I examined their actual behavior, it was not so. Then I secretly doubted whether my nature was dull and inferior, and not enough to bear this truth. This year, the Venerable Gaoyuan, at the invitation of Fangbo Wu Benru, lectured on the Treatise on Establishing Consciousness-Only at Nanping, and therefore took out the Vernacular Commentary on Consciousness-Only. After I finished reading it, I gained unprecedented benefits. Only then did I realize that those who do not understand the nature school (性宗, the school of mind-seeing nature) will inevitably fall into dullness; those who do not understand the phenomena school (相宗, the school of analyzing phenomena) will inevitably fall into madness. Although the principle can be suddenly enlightened, things must be gradually cultivated. Practice and understanding must be both complete, and those who separate them into two aspects are all heretics. The Venerable Gaoyuan upholds the precepts strictly, is content with tranquility, and does not despise the world. His understanding of Consciousness-Only, is it merely understanding the language? After the commentary was completed, Wu Benru donated his salary to publish it, and I respectfully wrote this preface."
]
}
其簡若此。
錢塘葛寅亮題
No. 820-H 成唯識論俗詮䟦
我聞三性法門。是諸佛密意所說。諸識起處。教經根由緣識起。于真如性體。法法是識。識識是性。以故識能顯性。亦能覆性。能遍計能依他亦能圓成。古德云。妄起于真而能覆真真因妄顯而能奪妄。故顯真必由於妄。顯性必由於識。因是諸佛菩薩。密意方便權巧。成就三分。論唯識義。第論密意深。非深於密意者了難究竟。壬子春。西蜀昱師高原。開席于杭郡凈寺。發明此論。復作詮註。自題曰俗詮。此詮出。則本論之前提后掇散句重條者。整整如獨繭描絲。明珠成串。讀者不勞駐目停想。瞭然義融識解。使客亭遊子。人人認得路頭捷徑到家。回視他鄉。熟識所識一向非親。令得安隱。快樂無涯。如是師詮。人天當爲踴躍。三藏寶詮相應。為第一義云。
萬曆壬子春弟子秦舜友謹䟦
No. 820-I 法因
一切唯心。一切唯識。貪者識取。廉者識舍。道者識忘。忘與道鄰。舍與忘鄰。忘不遽忘。請自舍始。高原法師詮唯識論。以開眾識。是謂舍法。浮渡居士助刻貲參拾金。以倡眾緣。是謂舍財。唯心與識。含生皆具。唯法與財。有識可舍。浮渡能倡善知識。宜和識舍為取。亦不唐捐者矣。
寓庸居士黃汝亨題浮渡居士吳用先云棲比丘袾宏寓庸居士黃汝亨錢塘葛寅亮苕溪沈 㴶羯磨居士顧嗣衍霅川韓 敬楚中游士任朗士吳之鯨長興周常寂 周承積太倉楊之翰 弟子性源新安方如騏 弟子如蓮武林柴世基 柴世埏海昌郭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"就這麼簡要地記錄下來。",
"錢塘 葛寅亮 題",
"No. 820-H 《成唯識論俗詮》跋",
"我聽說三性法門(Parikalpita, Paratantra, Parinispanna,遍計所執性、依他起性、圓成實性),是諸佛以秘密心意所說的。諸識生起之處,教義經文的根源在於因緣和合而生起諸識。對於真如的體性,一切法都是識,一切識都是性。因此,識能夠顯現性,也能夠覆蓋性。能夠是遍計所執性,能夠是依他起性,也能夠是圓成實性。古德說,虛妄從真實中生起,卻能覆蓋真實;真實因為虛妄而顯現,卻能奪取虛妄。所以,顯現真實必定要通過虛妄,顯現性必定要通過識。因此,諸佛菩薩以秘密心意、方便權巧,成就了三分,論述唯識的意義。論述密意最為深刻,不是比密意更深刻的人難以徹底瞭解。萬曆(1573-1620)壬子年春天,西蜀的昱師高原在杭郡凈寺開講此論,又作了詮釋註解,自己題名為《俗詮》。此詮釋一出,則本論之前提后掇、散句重條之處,整整齊齊如同獨繭抽絲,明珠成串。讀者不用費力駐目停想,就能瞭然義理融會貫通,使客亭遊子,人人都能認得路頭捷徑到家。回頭看他鄉,熟識所識一向都不是親人,令人得到安穩,快樂無邊。像這樣的師父的詮釋,人天都應當為之踴躍,與三藏的寶貴詮釋相應,堪稱為第一義。",
"萬曆(1573-1620)壬子年春 弟子秦舜友 謹跋",
"No. 820-I 法因",
"一切唯心(Citta-matra),一切唯識(Vijnana-matra)。貪婪的人用識去取,廉潔的人用識去舍,得道的人用識去忘。忘與道相鄰,舍與忘相鄰,忘不是一下子就能忘掉的,請從舍開始。高原法師詮釋《唯識論》,是爲了開啟大眾的識。這叫做舍法。浮渡居士捐助刻印資金三十金,來倡導眾緣。這叫做舍財。唯心與識,一切眾生都具備。唯有法與財,有識才能捨。浮渡能夠倡導善知識,應該和識舍為取,也不會白白浪費。",
"寓庸居士 黃汝亨 題 浮渡居士 吳用先 云棲比丘 袾宏 寓庸居士 黃汝亨 錢塘 葛寅亮 苕溪 沈 㴶 羯磨居士 顧嗣衍 霅川 韓 敬 楚中游士 任朗士 吳之鯨 長興 周常寂 周承積 太倉 楊之翰 弟子 性源 新安 方如騏 弟子 如蓮 武林 柴世基 柴世埏 海昌 郭"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is briefly recorded as such.",
"Inscribed by Ge Yinliang of Qiantang",
"No. 820-H Postscript to the Vernacular Commentary on the Vijnaptimatrata-siddhi Sastra",
"I have heard that the doctrine of the three natures (Parikalpita, Paratantra, Parinispanna) is spoken with the secret intention of all Buddhas. The place where the consciousnesses arise, the origin of the teachings and scriptures lies in the arising of consciousnesses through conditions. Regarding the nature of Suchness (Tathata), all dharmas are consciousness, and all consciousnesses are nature. Therefore, consciousness can reveal nature and also cover it. It can be the nature of complete discrimination (Parikalpita), it can be the nature of dependence on others (Paratantra), and it can also be the nature of perfect accomplishment (Parinispanna). An ancient worthy said, 'Delusion arises from truth and can cover truth; truth is revealed because of delusion and can take away delusion.' Therefore, the manifestation of truth must be through delusion, and the manifestation of nature must be through consciousness. Therefore, all Buddhas and Bodhisattvas, with secret intention, skillful means, and expedient devices, have accomplished the three parts, discussing the meaning of Vijnapti-matrata (Consciousness-only). The discussion of secret intention is the most profound; those who are not more profound than the secret intention find it difficult to fully understand. In the spring of the Renzi year (1612) of the Wanli era, the Western Shu monk Yu Shi Gaoyuan opened a lecture on this treatise at Jing Temple in Hangzhou, and also made a commentary and annotation, titling it 'Vernacular Commentary'. Once this commentary came out, the prefaces and postscripts, scattered sentences and repeated clauses of the original treatise were neatly arranged like silk drawn from a single cocoon, and pearls strung into a necklace. Readers do not need to strain their eyes or pause to think, and can clearly understand the meaning and integrate their understanding, enabling travelers in guest pavilions to recognize the shortcut home. Looking back at other places, they realize that those they were familiar with were never truly close, allowing them to attain peace, security, and boundless joy. Such a commentary by the master should cause humans and devas to rejoice, corresponding to the precious commentaries of the Tripitaka, and can be called the supreme meaning.",
"Respectfully inscribed by disciple Qin Shunyou in the spring of the Renzi year (1612) of the Wanli era.",
"No. 820-I Dharma Cause",
"Everything is mind-only (Citta-matra), everything is consciousness-only (Vijnana-matra). The greedy use consciousness to take, the honest use consciousness to give up, and those who attain the Way use consciousness to forget. Forgetting is adjacent to the Way, and giving up is adjacent to forgetting. Forgetting does not happen suddenly; please start with giving up. Dharma Master Gaoyuan's commentary on the Vijnaptimatrata-siddhi Sastra is to open up the consciousness of the masses. This is called giving up the Dharma. Layman Fudu donated thirty gold pieces to support the printing costs, in order to promote the causes and conditions. This is called giving up wealth. Mind-only and consciousness, all sentient beings possess. Only Dharma and wealth can be given up with consciousness. Layman Fudu is able to promote good knowledge; he should harmonize giving up with consciousness as taking, and it will not be in vain.",
"Inscribed by Layman Yuyong Huang Ruheng, Layman Fudu Wu Yongxian, Bhikshu Zhuhong of Yunqi, Layman Yuyong Huang Ruheng, Ge Yinliang of Qiantang, Shen 㴶 of Tiaoxi, Layman Karma Gu Siyan, Han Jing of Zhachuan, Traveler Ren Langshi of Chuzhong, Wu Zhi鯨, Zhou Changji of Changxing, Zhou Chengji, Yang Zhihan of Taicang, Disciple Xingyuan, Fang Ruqi of Xin'an, Disciple Rulian, Chai Shiji of Wulin, Chai Shiyan, Guo of Haichang."
]
}
大登 弟子任思忠凈慈明廣 海恢
No. 820-J 成唯識論俗詮敘
原夫三界唯心。師心乘時應物。萬法唯識。因識觸妄迷真。是識是心。識海澄而心水靜。即真即妄。真源寂而妄波寧。心德既均。語默行藏成化。識情有異。禪律性相分宗。隨機之別。至聖善巧于名言。入道之通。此方獨利於聲教。是以諸佛菩薩。肇世興緣。貴在語而不在默也。蓋補處慈尊。祖于深密。說十七地經。親授無著。而無著昆仲相承。天親約為三十頌。頌詞雖略。理貫瑜伽。故始破我法二執。次明能變三名。唯一頌半。大義瞭然罄矣。況三十頌耶。第緣義豐文儉。披者易於記誦。難於解釋。故護法等。衍頌造論。間有成凈唯識兩名出。而譯師諱凈標成者。以相見自證和合。成立唯識故也。唯遮境有。識簡心空。較言指歸。審明要會。故總命名成唯識論焉。良由凡小妄執。聖者立宗。顧片言隻字。遏競者之橫流。半偈全機。起當人之正信。至於分徽漫演。抑謬揚真。引事發明。盤根究短。延促之機。足徴神穎。復明諸識隨緣。有喻濤奔浪斂。法喻兩陳。令人易曉。更興五種問答。執辯風馳。成立宗因。精研相性。導引多方。終歸唯識。漸亡百計。始悟玄猷。即彰五位。使知趨進。創修六度。積為資糧。次運四心。通為加行。剎那見道。分別二障頓除。歷劫修因。俱生無明漸伏。斷十重障。證十真如。因盡果圓。名為究竟。然頌論之作。廣約隨機。會理因言。豈容默也。愚昔乍尋茲義。文墮齟齬。旨更依違。展轉數行。如重九譯。由是竭思群經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大登,弟子任思忠,凈慈明廣,海恢。",
"No. 820-J 《成唯識論》俗詮敘",
"探究那三界(欲界、色界、無色界)的本原,實則唯有心識。導師的心識應時而動,適應萬物。萬法也只是唯有識。因為識接觸到虛妄,所以迷惑了真理。這個識就是心。當識海澄清,心水便會平靜。既是真理,又是虛妄。真理的本源寂靜,虛妄的波濤便會平息。心的功德既然相同,那麼言語、沉默、行為、藏匿都能成就教化。識的情感有所不同,禪宗、律宗、性宗、相宗因此分立。這是隨機應變的差別。至聖之人善於運用名言,從而通達入道的途徑。此方世界(指我們所處的娑婆世界)尤其適宜用聲音教化。因此,諸佛菩薩開創世界,興起因緣,貴在用語言教導,而不是沉默不語。大概是補處慈尊(彌勒菩薩),以《深密解脫經》為根本,宣說了十七地經,親自傳授給無著菩薩。無著昆仲(無著菩薩和世親菩薩)相互傳承,世親菩薩將其概括為三十頌。頌詞雖然簡略,但道理貫穿了瑜伽。因此,首先破除了我執和法執這兩種執著,其次闡明了能變的三種名稱。僅僅用一頌半的篇幅,就將大義闡述得清清楚楚。更何況是三十頌呢?只是因為義理豐富而文字簡略,閱讀的人容易記住背誦,卻難以解釋。所以護法等人,根據頌詞造論,其中間或出現了『成唯識』和『凈唯識』這兩個名稱。而譯師避諱『凈』字,標明為『成』字,是因為相見、自證和合,才能成立唯識的道理。『唯』字遮止了外境的實有,『識』字簡別了心性的空無。比較言辭的指歸,審慎地闡明要點,所以總命名為《成唯識論》。實在是因為凡夫和小乘之人妄加執著,聖者才立下宗派。顧及到片言隻字,可以遏制爭辯者的橫流。半句偈語包含全部的機要,可以使當事人產生正信。至於分條縷析地廣泛闡述,抑制謬誤,弘揚真理,引用事例加以發明,盤根究底地探究短處,延展和縮短的時機,足以證明神妙穎悟。又闡明了諸識隨緣而變,用波濤奔涌和浪潮消退來比喻,法喻兩方面都陳述出來,使人容易明白。更興起了五種問答,執著和辯論像風馳電掣一般,成立宗派的依據,精研相和性,多方引導,最終歸於唯識。逐漸消除各種計較,才開始領悟玄妙的道理。於是彰顯五位(資糧位、加行位、見道位、修道位、究竟位),使人知道趨向和前進的方向。開始修習六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若),積累成為資糧。其次運用四心(勇猛心、廣大心、勝解心、無住心),貫通成為加行。在剎那間見道,分別二障(煩惱障、所知障)頓時消除。經歷漫長的時間修習因地,俱生無明(與生俱來的無明)逐漸降伏。斷除十重障,證得十真如。因地修習圓滿,果地也圓滿,這叫做究竟。然而頌和論的寫作,廣泛地適應各種根機,通過言語來闡明道理,哪裡能夠沉默不語呢?我過去初次尋繹其中的義理,文句顯得生硬不順暢,旨意更加含糊不清,翻來覆去地閱讀數行,就像經過多次翻譯一樣。因此竭盡心思研究群經",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Da Deng, disciple Ren Sizhong, Jingci Mingguang, Hai Hui.",
"No. 820-J Preface to the Popular Explanation of the Treatise on Establishing Consciousness-Only",
"Tracing the origin of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), in reality, there is only consciousness. The teacher's consciousness moves with the times, adapting to all things. All dharmas are also only consciousness. Because consciousness comes into contact with illusion, it is deluded about the truth. This consciousness is the mind. When the sea of consciousness clears, the water of the mind will be calm. It is both truth and illusion. The source of truth is tranquil, and the waves of illusion will subside. Since the merits of the mind are the same, then speech, silence, action, and concealment can all accomplish edification. The emotions of consciousness are different, so the Chan, Vinaya, Essence, and Phenomenon schools are established separately. This is the difference of adapting to circumstances. The most holy person is good at using words to understand the path to enlightenment. This world (referring to our Saha world) is especially suitable for teaching with sound. Therefore, all Buddhas and Bodhisattvas create worlds and initiate causes, valuing teaching with language rather than remaining silent. It is probably that the Compassionate One of the Tushita Heaven (Maitreya Bodhisattva), based on the *Sandhinirmocana Sutra*, expounded the Seventeen Bhumis Sutra, and personally transmitted it to Asanga Bodhisattva. The Asanga brothers (Asanga Bodhisattva and Vasubandhu Bodhisattva) inherited each other, and Vasubandhu Bodhisattva summarized it into thirty verses. Although the verses are brief, the principles run through Yoga. Therefore, first, the two attachments of self and dharma are broken, and secondly, the three names of the transformer are clarified. With only one and a half verses, the great meaning is clearly explained. How much more so with thirty verses? It is only because the meaning is rich and the text is concise, making it easy for readers to remember and recite, but difficult to explain. Therefore, Dharmapala and others, based on the verses, created treatises, in which the two names 'Establishing Consciousness-Only' and 'Pure Consciousness-Only' occasionally appeared. However, the translator avoided the word 'Pure' and marked it as 'Establishing', because seeing, self-realization, and harmony can establish the principle of Consciousness-Only. The word 'Only' prevents the reality of external objects, and the word 'Consciousness' distinguishes the emptiness of mind-nature. Comparing the direction of words, carefully clarifying the essentials, so the general name is *Treatise on Establishing Consciousness-Only*. It is really because ordinary people and Hinayana practitioners make false attachments that the sages establish sects. Considering a few words, it can curb the torrent of debaters. Half a verse contains all the essentials, which can make the person concerned generate right faith. As for extensive elaboration by dividing and analyzing, suppressing errors and promoting truth, citing examples for invention, thoroughly investigating shortcomings, and the timing of extension and shortening, it is enough to prove divine intelligence. It also clarifies that the various consciousnesses change according to conditions, using the analogy of the rushing of waves and the receding of tides, both the dharma and the analogy are stated, making it easy for people to understand. Furthermore, five kinds of questions and answers are raised, and attachment and debate are like lightning, establishing the basis of the sect, carefully studying the characteristics and nature, guiding in many ways, and finally returning to Consciousness-Only. Gradually eliminating various calculations, one begins to understand the profound principles. Thus, the Five Stages (Stage of Accumulation, Stage of Application, Stage of Seeing the Path, Stage of Cultivation, Stage of Ultimate Fruition) are revealed, making people know the direction of tendency and progress. One begins to practice the Six Perfections (Generosity, Morality, Patience, Diligence, Meditation, Wisdom), accumulating them as provisions. Secondly, one uses the Four Minds (Courageous Mind, Vast Mind, Superior Understanding Mind, Non-Abiding Mind), connecting them as application. In an instant, one sees the path, and the two obstacles of discrimination (Affliction Obstacle, Knowledge Obstacle) are immediately eliminated. After a long time of cultivating the cause, the innate ignorance (innate ignorance) is gradually subdued. Cutting off the ten heavy obstacles, one attains the ten suchnesses. The cultivation of the cause is complete, and the fruit is also complete, which is called ultimate. However, the writing of verses and treatises widely adapts to various capacities, and elucidates the principles through words, how can one remain silent? I used to examine the meaning of it for the first time, and the sentences seemed stiff and unnatural, and the meaning was even more vague. Reading back and forth for several lines was like going through multiple translations. Therefore, I exhausted my thoughts to study the sutras."
]
}
。窮研眾論。支頤瞪目。振逸忘勞。更訊大方。漸通線徑。歲癸卯。金沙念西居士。王太史。召住東禪書云。成唯識論。慨其古疏已亡。玄宗幾絕。𢬵師數載之勞。釋明梗概。務令簡顯。以曉後人。惟師以弘化為心。當弗吝余所請也。因而隨講隨錄。漫集垂成。未及就緒。今春持錫南屏。學者偶集。更屬諸大檀那。同時勸宣。及秋乃竟其帙。即索稿梓行。第愧見無超卓。詞多蹇澀。題云俗詮也者。非謂折揚皇華便乎里耳。脫以郢雪為求。則本論斯在。
萬曆歲次辛亥仲秋二日西蜀輔慈沙門明昱書于南屏松壽堂
No. 820-K 成唯識論俗詮科將釋此論科文(分五)一釋論題(成唯)二造頌人(按婆)三造論人(梵語)四翻譯人(唐者)五釋論文(分三)一宗前敬敘(分二)一陳頌詞(稽首)二釋頌意(分二)一總釋(今造)二別釋(分三)一舉凡外(又為)二舉四師(復有)三結前意(為遮)二依教廣成(分三)一辨相唯識(分二)一略辨唯識(分三)一牒義標問(若唯)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分二)一釋前三句頌(分二)一略辨我法(論曰)二廣辨我法(分二)一總問總答(云何)二別問別答(分四)一別問我執(分五)一外道三種(如何)二餘乘三種(又所)三論主總辨(又諸)四總舉通執(分二)一標數(然諸)二正釋(分三)一俱生我執(俱生)二分別我執(分別)三總結內外(如是)五外難內破(實我)二別問法執(分二)一總問答(如何)二別問答(分四)一別問外道(分六)一數論神我(分五
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"深入研究各種理論,(作者)用手托著下巴,眼睛一眨不眨地盯著(書本),精神振奮,忘記了疲勞。進一步請教精通佛法的大德,逐漸通曉了其中的脈絡。癸卯年(萬曆三十一年,1603年),金沙的念西居士、王太史邀請(作者)住在東禪寺,書寫《成唯識論》。(作者)感嘆古代的疏解已經失傳,玄奘的宗派幾乎斷絕,於是花費數年時間,解釋說明其中的梗概,務求簡明易懂,以便讓後人明白。作者以弘揚佛法為己任,一定不會吝惜我所請求的。因此,一邊講解一邊記錄,草稿逐漸完成,但尚未整理完畢。今年春天,(作者)拄著錫杖來到南屏山,學者們偶然聚集在一起,又受到各位大護法的共同勸說,直到秋天才完成了這部著作。隨即索取書稿進行刊印。只是慚愧自己見識不夠卓越,文辭也多有滯澀。題名為《俗詮》,並非是爲了迎合世俗,而是希望能夠得到高明的指正,如果能以郢人的歌聲引來白雪般的評論,那這部論著的價值就體現了。",
"萬曆辛亥年(萬曆三十九年,1611年)仲秋二日,西蜀輔慈沙門明昱書于南屏松壽堂。",
"No. 820-K 《成唯識論俗詮》科判,將要解釋此論的科文(分為五部分):一、解釋論題(『成唯』指《成唯識論》);二、造頌人(『按婆』指婆藪盤陀菩薩);三、造論人(梵語);四、翻譯人(『唐者』指唐朝的玄奘法師);五、解釋論文(分為三部分):一、宗前敬敘(分為二部分):一、陳述頌詞(『稽首』指稽首禮敬);二、解釋頌意(分為二部分):一、總釋(『今造』指現在造論);二、別釋(分為三部分):一、舉出凡夫外道(『又為』指又爲了…);二、舉出四位論師(『復有』指還有…);三、總結前面的意思(『為遮』指爲了遮止…);二、依據教義廣泛闡述(分為三部分):一、辨別相唯識(分為二部分):一、簡略辨別唯識(分為三部分):一、依照文義標明問題(『若唯』指如果唯識…);二、舉出頌文總括回答(『頌曰』指頌文說…);三、解釋頌文的含義(分為二部分):一、解釋前面三句頌文(分為二部分):一、簡略辨別我法(『論曰』指論中說…);二、廣泛辨別我法(分為二部分):一、總問總答(『云何』指什麼是…);二、分別問分別答(分為四部分):一、分別問我執(分為五部分):一、外道的三種(『如何』指如何…);二、其餘乘的三種(『又所』指又所…);三、論主的總辨(『又諸』指又諸…);四、總舉共同的執著(分為二部分):一、標明數量(『然諸』指然而諸…);二、正式解釋(分為三部分):一、俱生我執(『俱生』指俱生…);二、分別我執(『分別』指分別…);三、總結內外(『如是』指如是…);五、外面提出疑問,內部進行駁斥(『實我』指真實的我…);二、分別問法執(分為二部分):一、總問總答(『如何』指如何…);二、分別問分別答(分為四部分):一、分別問外道(分為六部分):一、數論派的神我(分為五部分):",
--------------------------------------------------------------------------------
)一敷論執詞(外道)二現量所得(彼執)三是實非假(又大)四三事合成(又三)五妄情計度(故彼)二勝論六句(分五)一勝論執詞(勝論)二總破六句(彼執)三兼破三句(又彼)四別破三句(又彼)五結破能所(然彼)三天能生物(有執)四聲能詮表(有餘)五四大能生(有外)六總舉通執(然諸)二別問余乘(分二)一問答標舉(余乘)二正釋所執(分三)一色法(分二)一正舉對無對色(分二)一標數(且所)二正釋(分二)一破有對(分四)一能成極微(彼有)二正義識變(五識)三牒執辨破(汝執)四極微假立(為執)二破無對(余無)二傍問表無表色(分二)一有表(表無)二無表(表既)二不相應(分三)一牒執總破(不相)二依執別破(分六)一得非得(且彼)二眾同分(復如)三命根(復如)四二無(復如)五三有為(分五)(第二卷)一問答總破(復如)二別破能所(非能)三三世難破(又去)四正明假立(然有)五問答明表(如何)六名句文(分二)一問答廣破(復如)二正明假立(然依)三舉執結餘(有執)三無為法(分三)一總破(諸無)二別破(又虛)三引經(然契)三總破前執(外道)四總舉通執(分二)一標數(然諸)二正釋(分三)一俱生法執(俱生)二分別法執(分別)三總結內外(如是)三總結我法(如是)四外難內釋(分二)一舉難詞(有作)二破難意(分五)一總破(彼難)二依類破(依類)三依實破(依實)四依真破(又假)五結正義(然依)二釋后三句頌○二廣辨唯識○二顯性唯識
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一 敷論執詞(外道):第一種觀點來自敷論派(外道),他們堅持自己的理論。",
"二 現量所得(彼執):第二種觀點認為,知識來源於直接的現量所得(他們的主張)。",
"三 是實非假(又大):第三種觀點強調,事物是真實的,而非虛假的(也是他們的觀點)。",
"四 三事合成(又三):第四種觀點認為,事物由三種要素合成(同樣是他們的觀點)。",
"五 妄情計度(故彼):第五種觀點指出,這些都是基於虛妄情感的推測(因此他們的觀點是錯誤的)。",
"二 勝論六句(分五):勝論派的六句義,分為五個部分來討論。",
"一 勝論執詞(勝論):首先闡述勝論派的觀點(勝論派)。",
"二 總破六句(彼執):總的破斥他們的六句義(他們的主張)。",
"三 兼破三句(又彼):同時破斥其中的三句(也是他們的觀點)。",
"四 別破三句(又彼):分別破斥另外的三句(同樣是他們的觀點)。",
"五 結破能所(然彼):總結破斥能立和所立(然而他們的觀點是站不住腳的)。",
"三天能生物(有執):有些觀點認為,天神能夠創造萬物(某些人的主張)。",
"四聲能詮表(有餘):另一些觀點認為,聲音能夠表達意義(其他人的主張)。",
"五四大能生(有外):還有觀點認為,地、水、火、風四大元素能夠產生萬物(外道的觀點)。",
"六總舉通執(然諸):總的來說,這些都是普遍存在的錯誤觀點(然而這些觀點都是不正確的)。",
"二 別問余乘(分二):接下來分別詢問其他乘的觀點,分為兩個部分。",
"一 問答標舉(余乘):通過問答的方式,提出並闡述其他乘的觀點(其他乘)。",
"二 正釋所執(分三):正式解釋他們所堅持的觀點,分為三個部分。",
"一 色法(分二):首先討論色法,分為兩個部分。",
"一 正舉對無對色(分二):正式提出有對色和無對色,分為兩個部分。",
"一 標數(且所):首先標明數量(暫且先說)。",
"二 正釋(分二):正式解釋,分為兩個部分。",
"一 破有對(分四):破斥有對色,分為四個部分。",
"一 能成極微(彼有):能夠形成極微(他們認為)。",
"二 正義識變(五識):正確的觀點是識的變現(五識)。",
"三 牒執辨破(汝執):重複他們的觀點,並加以辨析破斥(你們的觀點)。",
"四 極微假立(為執):極微是假立的(爲了堅持他們的觀點)。",
"二 破無對(余無):破斥無對色(其他沒有)。",
"二 傍問表無表色(分二):順便詢問表色和無表色,分為兩個部分。",
"一 有表(表無):有表色(表現在外)。",
"二 無表(表既):無表色(既然已經表達)。",
"二 不相應(分三):討論不相應行法,分為三個部分。",
"一 牒執總破(不相):重複他們的觀點,並總的破斥(不相應)。",
"二 依執別破(分六):根據他們的觀點,分別破斥,分為六個部分。",
"一 得非得(且彼):得和非得(暫且他們的觀點)。",
"二 眾同分(復如):眾同分(又如)。",
"三 命根(復如):命根(又如)。",
"四 二無(復如):二無(又如)。",
"五 三有為(分五):三有為法,分為五個部分。(第二卷)",
"一 問答總破(復如):通過問答的方式,總的破斥(又如)。",
"二 別破能所(非能):分別破斥能立和所立(不是能夠)。",
"三 三世難破(又去):三世難以破斥(又過去)。",
"四 正明假立(然有):正式說明是假立的(然而有)。",
"五 問答明表(如何):通過問答的方式,說明表色(如何)。",
"六 名句文(分二):名、句、文,分為兩個部分。",
"一 問答廣破(復如):通過問答的方式,廣泛破斥(又如)。",
"二 正明假立(然依):正式說明是假立的(然而依靠)。",
"三 舉執結餘(有執):提出他們的觀點,並總結剩餘的內容(有些人堅持)。",
"三 無為法(分三):討論無為法,分為三個部分。",
"一 總破(諸無):總的破斥(諸無)。",
"二 別破(又虛):分別破斥(又虛空)。",
"三 引經(然契):引用經典(然而契經)。",
"三 總破前執(外道):總的破斥之前的各種觀點(外道)。",
"四 總舉通執(分二):總的提出普遍存在的錯誤觀點,分為兩個部分。",
"一 標數(然諸):首先標明數量(然而諸)。",
"二 正釋(分三):正式解釋,分為三個部分。",
"一 俱生法執(俱生):俱生法執(俱生)。",
"二 分別法執(分別):分別法執(分別)。",
"三 總結內外(如是):總結內外的觀點(如是)。",
"三 總結我法(如是):總結我法(如是)。",
"四 外難內釋(分二):外面提出疑問,內部進行解釋,分為兩個部分。",
"一 舉難詞(有作):提出疑問的言辭(有作者)。",
"二 破難意(分五):破斥疑問的意圖,分為五個部分。",
"一 總破(彼難):總的破斥(他們的疑問)。",
"二 依類破(依類):根據類別破斥(根據類別)。",
"三 依實破(依實):根據事實破斥(根據事實)。",
"四 依真破(又假):根據真理破斥(又假借)。",
"五 結正義(然依):總結正確的意義(然而依靠)。",
"二 釋后三句頌:解釋後面的三句頌。",
"○二廣辨唯識○:廣泛辨析唯識。",
"二顯性唯識:顯現唯識的性質。"
],
"english_translations": [
"English version",
"I. Refuting the Doctrines of Other Schools (Heterodox): The first perspective comes from the 'Fu Lun' school (Heterodox), who insist on their theories.",
"II. Knowledge Derived from Direct Perception (Their Claim): The second perspective believes that knowledge comes from direct perception ('Pratyaksha') (their claim).",
"III. Reality, Not Illusion (Also Theirs): The third perspective emphasizes that things are real, not illusory (also their view).",
"IV. Composition of Three Elements (Also Three): The fourth perspective believes that things are composed of three elements (also their view).",
"V. Speculation Based on Delusion (Hence Theirs): The fifth perspective points out that these are all speculations based on delusional emotions (therefore their views are wrong).",
"II. The Six Categories of the Vaisheshika School (Divided into Five): The six categories of the Vaisheshika school are discussed in five parts.",
"I. Articulating the Vaisheshika Doctrine (Vaisheshika): First, the views of the Vaisheshika school are explained (Vaisheshika).",
"II. General Refutation of the Six Categories (Their Claim): A general refutation of their six categories (their claim).",
"III. Concurrent Refutation of Three Categories (Also Theirs): Simultaneously refuting three of the categories (also their view).",
"IV. Separate Refutation of Three Categories (Also Theirs): Separately refuting the other three categories (also their view).",
"V. Concluding Refutation of Subject and Object (However Theirs): Concluding the refutation of the subject and object (however their views are untenable).",
"III. Gods Can Create Things (Some Claim): Some views hold that gods can create all things (some people's claim).",
"IV. Sounds Can Express Meaning (Others): Other views hold that sounds can express meaning (others' claim).",
"V. The Four Great Elements Can Generate (External): Still others believe that the four great elements of earth, water, fire, and wind can produce all things (externalist view).",
"VI. General Summary of Common Views (However All): In general, these are all common erroneous views (however, these views are all incorrect).",
"II. Separate Inquiry into the Views of Other Vehicles (Divided into Two): Next, the views of other vehicles are inquired into separately, divided into two parts.",
"I. Question and Answer to Highlight (Other Vehicles): Through questions and answers, the views of other vehicles are presented and elucidated (other vehicles).",
"II. Formal Explanation of What Is Held (Divided into Three): Formally explaining the views they hold, divided into three parts.",
"I. Form (Divided into Two): First, discussing form, divided into two parts.",
"I. Formally Presenting Tangible and Intangible Form (Divided into Two): Formally presenting tangible and intangible form, divided into two parts.",
"I. Enumeration (For Now): First, enumerating the quantities (for now, let's say).",
"II. Formal Explanation (Divided into Two): Formally explaining, divided into two parts.",
"I. Refuting Tangible Form (Divided into Four): Refuting tangible form, divided into four parts.",
"I. Able to Form Ultimate Particles (They Think): Able to form ultimate particles (they think).",
"II. Correct View of Consciousness Transformation (Five Consciousnesses): The correct view is the transformation of consciousness (five consciousnesses).",
"III. Repeating the Claim and Discriminating Refutation (Your Claim): Repeating their claim and discriminatingly refuting it (your claim).",
"IV. Ultimate Particles Are Hypothetical (To Hold): Ultimate particles are hypothetical (to hold their view).",
"II. Refuting Intangible Form (Other No): Refuting intangible form (other no).",
"II. Incidentally Asking About Expressed and Unexpressed Form (Divided into Two): Incidentally asking about expressed and unexpressed form, divided into two parts.",
"I. Expressed (Express No): Expressed form (expressed externally).",
"II. Unexpressed (Expression Already): Unexpressed form (since it has already been expressed).",
"II. Non-Associated (Divided into Three): Discussing non-associated formations, divided into three parts.",
"I. Repeating the Claim and General Refutation (Non-Associated): Repeating their claim and generally refuting it (non-associated).",
"II. Separate Refutation Based on the Claim (Divided into Six): Separately refuting based on their claim, divided into six parts.",
"I. Attainment and Non-Attainment (For Now Their): Attainment and non-attainment (for now their view).",
"II. Commonality of Beings (Again Like): Commonality of beings (again like).",
"III. Life Faculty (Again Like): Life faculty (again like).",
"IV. Two Non-Existences (Again Like): Two non-existences (again like).",
"V. Three Conditioned Dharmas (Divided into Five): Three conditioned dharmas, divided into five parts. (Volume 2)",
"I. General Refutation Through Questions and Answers (Again Like): Generally refuting through questions and answers (again like).",
"II. Separate Refutation of Subject and Object (Not Able): Separately refuting the subject and object (not able).",
"III. Three Times Difficult to Refute (Again Past): Three times difficult to refute (again past).",
"IV. Formally Explaining Hypothetical Establishment (However There Is): Formally explaining that it is hypothetically established (however there is).",
"V. Explaining Expression Through Questions and Answers (How): Explaining expressed form through questions and answers (how).",
"VI. Name, Sentence, and Word (Divided into Two): Name, sentence, and word, divided into two parts.",
"I. Extensive Refutation Through Questions and Answers (Again Like): Extensively refuting through questions and answers (again like).",
"II. Formally Explaining Hypothetical Establishment (However Rely): Formally explaining that it is hypothetically established (however rely).",
"III. Presenting the Claim and Concluding the Rest (Some Hold): Presenting their claim and concluding the remaining content (some people insist).",
"III. Unconditioned Dharmas (Divided into Three): Discussing unconditioned dharmas, divided into three parts.",
"I. General Refutation (All No): Generally refuting (all no).",
"II. Separate Refutation (Again Empty): Separately refuting (again empty).",
"III. Quoting Sutras (However Accord): Quoting sutras (however accord).",
"III. General Refutation of Previous Views (Heterodox): Generally refuting the previous various views (heterodox).",
"IV. General Summary of Common Views (Divided into Two): Generally presenting common erroneous views, divided into two parts.",
"I. Enumeration (However All): First, enumerating the quantities (however all).",
"II. Formal Explanation (Divided into Three): Formally explaining, divided into three parts.",
"I. Attachment to Co-Arisen Dharmas (Co-Arisen): Attachment to co-arisen dharmas (co-arisen).",
"II. Attachment to Discriminated Dharmas (Discriminated): Attachment to discriminated dharmas (discriminated).",
"III. Concluding Internal and External (Thus): Concluding internal and external views (thus).",
"III. Concluding Self and Dharma (Thus): Concluding self and dharma (thus).",
"IV. External Questioning and Internal Explanation (Divided into Two): External questioning and internal explanation, divided into two parts.",
"I. Presenting the Words of the Question (Has Maker): Presenting the words of the question (has a maker).",
"II. Refuting the Intention of the Question (Divided into Five): Refuting the intention of the question, divided into five parts.",
"I. General Refutation (Their Question): Generally refuting (their question).",
"II. Refutation Based on Category (Based on Category): Refutation based on category (based on category).",
"III. Refutation Based on Reality (Based on Reality): Refutation based on reality (based on reality).",
"IV. Refutation Based on Truth (Again Borrow): Refutation based on truth (again borrow).",
"V. Concluding the Correct Meaning (However Rely): Concluding the correct meaning (however rely).",
"II. Explaining the Last Three Verses: Explaining the last three verses.",
"○II. Extensive Discrimination of Consciousness-Only○: Extensively discriminating Consciousness-Only.",
"II. Manifesting the Nature of Consciousness-Only: Manifesting the nature of Consciousness-Only."
]
}
○三行位唯識○三釋結施愿○○二釋后三句(分三)一標舉三數(識所)二別釋三名(一謂)三因果能變(分二)一標數(此三)二正釋(一因)一釋前三句竟○二廣辨唯識(分二)一明三能變(分三)一初能變(分三)一結前標問(雖已)二舉頌總答(頌曰)三廣釋頌意(分三)一正釋頌意(分八)一釋三名(分二)一總釋三名(論曰)二別釋種子(分四)一正明種子(一切)二舉執辨破(分二)一舉二偏執(分二)一執本有(分二)一立義引證(此中)二以理自推(又諸)二執熏生(分二)一立義引證(有義)二牒破前執(有情)二正兼二類(分二)一自立正義(有義)二舉執難破(分二)一破唯本有(若唯)二破唯始起(分三)一以理正破(若唯)二引教辯破(分五)一彼部正義(分別)二展轉難破(而心)三釋彼正義(然契)四釋教熏習(諸聖)五牒釋依障(依障)三六義明種(分二)一正明六義(然種)二簡別外種(外谷)四能所熏習(分四)一問答標數(依何)二正釋所熏(何等)三正釋能熏(何等)四通結前義(如是)二釋行相(分二)一問答標名(此識)二正釋行相(分二)一執受處了(分二)一略釋(了謂)二廣釋(分四)一廣釋了字(分二)一正釋了字(此中)二偏正互辨(分三)一三師立義(分三)一難陀二分(然有)二陳那三分(執有)三護法四分(又心)二內外能所(此四)三結歸唯識(如是)二廣釋處字(分二)一正釋處義(所言)二問答辨明(雖異)三廣釋執受(分二)一執受種子(諸種)二執受根身(有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"○三行位唯識○三釋結施愿○○二釋后三句(分三)一標舉三數(識所)二別釋三名(一謂)三因果能變(分二)一標數(此三)二正釋(一因)一釋前三句竟○二廣辨唯識(分二)一明三能變(分三)一初能變(分三)一結前標問(雖已)二舉頌總答(頌曰)三廣釋頌意(分三)一正釋頌意(分八)一釋三名(分二)一總釋三名(論曰)二別釋種子(分四)一正明種子(一切)二舉執辨破(分二)一舉二偏執(分二)一執本有(分二)一立義引證(此中)二以理自推(又諸)二執熏生(分二)一立義引證(有義)二牒破前執(有情)二正兼二類(分二)一自立正義(有義)二舉執難破(分二)一破唯本有(若唯)二破唯始起(分三)一以理正破(若唯)二引教辯破(分五)一彼部正義(分別)二展轉難破(而心)三釋彼正義(然契)四釋教熏習(諸聖)五牒釋依障(依障)三六義明種(分二)一正明六義(然種)二簡別外種(外谷)四能所熏習(分四)一問答標數(依何)二正釋所熏(何等)三正釋能熏(何等)四通結前義(如是)二釋行相(分二)一問答標名(此識)二正釋行相(分二)一執受處了(分二)一略釋(了謂)二廣釋(分四)一廣釋了字(分二)一正釋了字(此中)二偏正互辨(分三)一三師立義(分三)一難陀二分(然有)二陳那三分(執有)三護法四分(又心)二內外能所(此四)三結歸唯識(如是)二廣釋處字(分二)一正釋處義(所言)二問答辨明(雖異)三廣釋執受(分二)一執受種子(諸種)二執受根身(有",
"English version",
"This section delves into the Yogācāra (唯識) doctrine, specifically focusing on the three aspects of transformation (三能變). It begins by outlining the three numbers (三數) related to consciousness (識所), then elaborates on the three names (三名) associated with them. This involves exploring the causal relationship and the transformative power (因果能變).",
"The text is structured into two main parts: first, it identifies the numerical aspects (標數), and second, it provides a detailed explanation (正釋). This initial section concludes with an explanation of the first three phrases or concepts (前三句). The discussion then broadens to a more comprehensive analysis of the Yogācāra (唯識) school of thought.",
"This broader analysis is divided into two sections: the first clarifies the three transformations (三能變), and the second focuses on the initial transformation (初能變). The explanation of the initial transformation is further broken down into three parts: first, it connects the previous points and introduces the question (結前標問); second, it presents a summary answer in verse form (舉頌總答); and third, it provides a detailed explanation of the verse's meaning (廣釋頌意).",
"The detailed explanation of the verse's meaning (廣釋頌意) is elaborated in eight parts, with the first part explaining the three names (三名). This explanation is further divided into two sections: the first provides a general explanation of the three names (總釋三名), and the second specifically explains the concept of 'seeds' (種子).",
"The explanation of 'seeds' (種子) is divided into four parts: first, it directly clarifies the meaning of 'seeds' (正明種子); second, it presents and refutes different interpretations (舉執辨破). The presentation and refutation of interpretations is further divided into two parts, each addressing a different extreme view: the first extreme view is the belief in inherently existing seeds (執本有), and the second is the belief in seeds arising from conditioning (執熏生).",
"The belief in inherently existing seeds (執本有) is supported by two arguments: first, it establishes its definition and provides evidence (立義引證); second, it uses reasoning to support its claim (以理自推). The belief in seeds arising from conditioning (執熏生) is also supported by two arguments: first, it establishes its definition and provides evidence (立義引證); second, it refutes the previous view (牒破前執).",
"The text then presents a balanced view that incorporates both aspects (正兼二類), divided into two parts: first, it establishes its own correct definition (自立正義); second, it presents and refutes opposing views (舉執難破). The refutation of opposing views is divided into two parts: the first refutes the view that seeds are only inherently existing (破唯本有), and the second refutes the view that seeds only arise from conditioning (破唯始起).",
"The refutation of the view that seeds only arise from conditioning (破唯始起) is presented in three parts: first, it directly refutes the view using reasoning (以理正破); second, it refutes the view using scriptural teachings (引教辯破). The refutation using scriptural teachings is presented in five parts: first, it presents the correct view of that school (彼部正義); second, it presents mutual challenges and refutations (展轉難破); third, it explains their correct view (釋彼正義); fourth, it explains the scriptural conditioning (釋教熏習); and fifth, it explains reliance on obstructions (牒釋依障).",
"The text then clarifies the seeds through six meanings (六義明種), divided into two parts: first, it directly clarifies the six meanings (正明六義); second, it distinguishes the seeds from external seeds (簡別外種). The text then discusses the conditioning of the active and passive aspects (能所熏習), divided into four parts: first, it introduces the question and identifies the numbers (問答標數); second, it directly explains what is conditioned (正釋所熏); third, it directly explains what conditions (正釋能熏); and fourth, it summarizes the previous meanings (通結前義).",
"The text then explains the characteristics (行相), divided into two parts: first, it introduces the question and identifies the names (問答標名); second, it directly explains the characteristics (正釋行相). The direct explanation of the characteristics is divided into two parts: first, it discusses apprehension and location (執受處了); second, it provides a brief explanation (略釋).",
"The discussion of apprehension and location (執受處了) is divided into two parts: first, it provides a brief explanation (略釋); second, it provides a detailed explanation (廣釋). The detailed explanation is divided into four parts, with the first part providing a detailed explanation of the word '了' (了字): first, it directly explains the word '了' (正釋了字); second, it clarifies the meaning through mutual comparison of biased and unbiased views (偏正互辨).",
"The clarification through mutual comparison of biased and unbiased views (偏正互辨) is divided into three parts, each presenting the definitions established by three teachers: first, Nanda's (難陀) two-part definition; second, Chenna's (陳那) three-part definition; and third, Dharmapāla's (護法) four-part definition. The text then discusses the active and passive aspects, both internal and external (內外能所); and finally, it concludes by attributing everything to Yogācāra (唯識).",
"The detailed explanation of the word '處' (處字) is divided into two parts: first, it directly explains the meaning of '處' (正釋處義); second, it clarifies the meaning through questions and answers (問答辨明). The detailed explanation of '執受' (執受) is divided into two parts: first, it discusses the apprehension of seeds (執受種子); second, it discusses the apprehension of roots and body (執受根身)."
]
}
根)四結顯二變(前來)二釋不可知(不可)三釋相應(分三)(第三卷)一問答總釋(此識)二別釋五所(分六)一釋觸心所(分二)一體性業用(觸謂)二經論差別(故集)二作意心所(作意)三釋受心所(受謂)四釋想心所(想謂)五釋思心所(思謂)六總結五所(此五)三問答簡別(如何)四釋舍受(此識)五釋無覆(法有)六釋同性(分二)一正釋同性(觸等)二廣辨失錯(有義)七釋引喻(分二)一問答正釋(阿賴)二外難內釋(過去)八釋舍位(分三)一正釋舍位(此識)二廣辨執疑(分二)一問答疑辨(云何)二執辨七地(有義)三結顯有體(然何)二別顯多名(分二)一正釋多名(然第)二傍通二位(然第)三證有識體(分二)一問答標定(云何)二引聖教理(分三)一引聖教(分三)一大乘四頌(謂有)二慈氏七因(又聖)三小乘四部(餘部)二引正理(分二)一結前標科(已引)二正釋引理(分十)一引持種心(分二)一引經比量(謂契)二牒執辨破(分四)一同類受熏(有說)二前為后種(有執)三三世因果(有說)四遣相空理(有執)二引異熟心(又契)三界趣生體(又契)四有色根身(又契)五壽暖識三(又契)六生死時心(分二)一總明生死(又契)二別明生死(有說)七引緣起依(又契)八引識食(分二)(第四卷)一正釋識食(又契)二牒執難破(諸有)九引滅定心(分二)一引經正破(又契)二牒計辨破(分三)一牒計總破(若謂)二有識有所(又若)三有識無所(若無)十引染凈心(又契)三勸信
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、四結顯二變(前來)二釋不可知(不可)三釋相應(分三)(第三卷)一、問答總釋(此識)二、別釋五所(分六)一、釋觸心所(分二)一體性業用(觸謂)二、經論差別(故集)二、作意心所(作意)三、釋受心所(受謂)四、釋想心所(想謂)五、釋思心所(思謂)六、總結五所(此五)三、問答簡別(如何)四、釋舍受(此識)五、釋無覆(法有)六、釋同性(分二)一、正釋同性(觸等)二、廣辨失錯(有義)七、釋引喻(分二)一、問答正釋(阿賴耶識)二、外難內釋(過去)八、釋舍位(分三)一、正釋舍位(此識)二、廣辨執疑(分二)一、問答疑辨(云何)二、執辨七地(有義)三、結顯有體(然何)二、別顯多名(分二)一、正釋多名(然第)二、傍通二位(然第)三、證有識體(分二)一、問答標定(云何)二、引聖教理(分三)一、引聖教(分三)一、大乘四頌(謂有)二、慈氏七因(又聖)三、小乘四部(餘部)二、引正理(分二)一、結前標科(已引)二、正釋引理(分十)一、引持種心(分二)一、引經比量(謂契)二、牒執辨破(分四)一、同類受熏(有說)二、前為后種(有執)三、三世因果(有說)四、遣相空理(有執)二、引異熟心(又契)三、界趣生體(又契)四、有色根身(又契)五、壽暖識三(又契)六、生死時心(分二)一、總明生死(又契)二、別明生死(有說)七、引緣起依(又契)八、引識食(分二)(第四卷)一、正釋識食(又契)二、牒執難破(諸有)九、引滅定心(分二)一、引經正破(又契)二、牒計辨破(分三)一、牒計總破(若謂)二、有識有所(又若)三、有識無所(若無)十、引染凈心(又契)三、勸信",
"English version",
"I. Four connections reveal two transformations (previously). II. Two explanations of the unknowable (unknowable). III. Three explanations of correspondence (divided into three) (Volume 3). I. General explanation through questions and answers (this consciousness). II. Separate explanations of the five mental factors (divided into six). I. Explanation of the mental factor of contact (divided into two). 1. Nature, function, and operation (contact means). 2. Differences in scriptures and treatises (therefore gathered). II. Mental factor of attention (attention). III. Explanation of the mental factor of feeling (feeling means). IV. Explanation of the mental factor of perception (perception means). V. Explanation of the mental factor of volition (volition means). VI. Summary of the five mental factors (these five). III. Distinguishing through questions and answers (how). IV. Explanation of neutral feeling (this consciousness). V. Explanation of non-afflictive ignorance (dharma exists). VI. Explanation of co-nascent nature (divided into two). I. Correct explanation of co-nascent nature (contact, etc.). II. Extensive discussion of errors (some argue). VII. Explanation of analogies (divided into two). I. Correct explanation through questions and answers (Ālaya consciousness). II. External difficulties and internal explanations (past). VIII. Explanation of abandoning positions (divided into three). I. Correct explanation of abandoning positions (this consciousness). II. Extensive discussion of doubts and uncertainties (divided into two). I. Questioning and answering to resolve doubts (how). II. Debating and distinguishing the seven grounds (some argue). III. Concluding and revealing the existence of substance (but what). II. Separate revelation of multiple names (divided into two). I. Correct explanation of multiple names (but the). II. Collateral communication of two positions (but the). III. Proving the existence of consciousness-only (divided into two). I. Questioning and answering to establish (how). II. Citing scriptural teachings and reasoning (divided into three). I. Citing scriptural teachings (divided into three). I. Four verses from Mahāyāna (it is said). II. Seven causes from Maitreya (also the sage). III. Four schools from Hīnayāna (other schools). II. Citing correct reasoning (divided into two). I. Connecting the previous and outlining the categories (already cited). II. Correct explanation of citing reasoning (divided into ten). I. Citing the mind that holds seeds (divided into two). I. Citing scriptures and analogies (it is said). II. Repeating, adhering to, and refuting (divided into four). I. Similar types receive熏習 (some say). II. The former becomes the seed for the latter (some argue). III. Cause and effect across three lifetimes (some say). IV. Dispelling the principle of emptiness of characteristics (some argue). II. Citing the resultant mind (also it is said). III. Realms, destinies, and the body of existence (also it is said). IV. Physical sense organs and the body (also it is said). V. Three aspects of life, warmth, and consciousness (also it is said). VI. The mind at the time of birth and death (divided into two). I. General explanation of birth and death (also it is said). II. Separate explanation of birth and death (some say). VII. Citing the basis of dependent origination (also it is said). VIII. Citing consciousness as food (divided into two) (Volume 4). I. Correct explanation of consciousness as food (also it is said). II. Repeating, adhering to, and refuting difficulties (all those). IX. Citing the mind in cessation meditation (divided into two). I. Citing scriptures to directly refute (also it is said). II. Repeating, calculating, and distinguishing refutations (divided into three). I. Repeating and generally refuting calculations (if it is said). II. Consciousness exists with objects (also if). III. Consciousness exists without objects (if not). X. Citing the mind of defilement and purity (also it is said). III. Encouraging faith"
]
}
受(證此)二二能變○三三能變○二答五外問○○第二能變(分三)一結前標問(如是)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌宣(分三)一總釋頌意(分八)一總釋名(論曰)二釋所依(分三)一正釋所依(依彼)二傍通餘論(分二)一略釋三種(諸心)二廣釋三種(分三)一釋種子依(初種)二釋俱有依(分二)一三師辨破(次俱)二正義破前(有義)三釋開導依(分二)一舉執辨破(后開)二總破前非(有義)三正釋頌意(傍論)三釋所緣(分二)一問答正釋(如是)二舉執辨破(分二)一三師辨破(有義)二正義破前(有義)四釋性相(頌言)五釋相應(分三)一根本煩惱(分二)一問答正釋(此意)二問答簡別(彼有)二餘及觸等(分二)一問答總標(此意)二偏正互辨(分五)一執唯九所(分二)一正明執義(有義)二牒破余義(有義)二執十五所(此中)三執十九所(有義)四二十四所(有義)五正十八所(有義)三傍通舍受(分二)(第五卷)一問答偏執(此染)二正義破前(有義)六釋有覆(末那)七釋界地(末那)八釋舍位(分二)一問答正釋(此染)二辨識有無(此中)二別釋差別(此意)三證有識體(分二)一問答總標(云何)二引正教理(分二)一引聖教(謂薄)二引正理(分二)一結前標科(已引)二正釋引理(分七)一不共無明(分二)一正釋不共(謂契)二問答廣辨(染意)二眼色為緣(又契)三思量名意(又契)四無想滅定(又契)五無想有情(又契)六異生善染(又契)七結成證義(證有)○第三能變(分二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『受(證此)二二能變』,是指第二能變,『三三能變』,是指第三能變。『二答五外問』,是指回答五種外道的提問。",
"第二能變(分為三部分):一、總結前文並標明問題(如是);二、用偈頌概括回答(頌曰);三、解釋偈頌的內容(分為三部分):一、總的解釋偈頌的含義(分為八個方面):一、總的解釋名稱(論曰);二、解釋所依(分為三部分):一、正式解釋所依(依彼);二、順便討論其他理論(分為兩部分):一、簡略解釋三種(諸心);二、詳細解釋三種(分為三部分):一、解釋種子依(初種);二、解釋俱有依(分為兩部分):一、三位論師的辨析和駁斥(次俱);二、正統的義理駁斥前面的觀點(有義);三、解釋開導依(分為兩部分):一、提出觀點進行辨析和駁斥(后開);二、總的駁斥前面的錯誤觀點(有義);三、正式解釋偈頌的含義(傍論);三、解釋所緣(分為兩部分):一、問答形式正式解釋(如是);二、提出觀點進行辨析和駁斥(分為兩部分):一、三位論師的辨析和駁斥(有義);二、正統的義理駁斥前面的觀點(有義);四、解釋體性和現象(頌言);五、解釋相應(分為三部分):一、根本煩惱(分為兩部分):一、問答形式正式解釋(此意);二、問答形式簡要辨別(彼有);二、其餘的以及觸等(分為兩部分):一、問答形式總的標明(此意);二、偏和正相互辨析(分為五個方面):一、執著只有九種心所(分為兩部分):一、正式闡明執著的含義(有義);二、駁斥其他的含義(有義);二、執著有十五種心所(此中);三、執著有十九種心所(有義);四、執著有二十四種心所(有義);五、正統的觀點認為有十八種心所(有義);三、順便討論舍受(分為兩部分)(第五卷):一、問答形式偏頗的執著(此染);二、正統的義理駁斥前面的觀點(有義);六、解釋有覆(末那,Manas);七、解釋界地(末那,Manas);八、解釋舍位(分為兩部分):一、問答形式正式解釋(此染);二、辨別認識的有無(此中);二、分別解釋差別(此意);三、證明有識的本體(分為兩部分):一、問答形式總的標明(云何);二、引用正確的教理(分為兩部分):一、引用聖教(謂薄);二、引用正理(分為兩部分):一、總結前文並標明科判(已引);二、正式解釋引用的道理(分為七個方面):一、不共無明(分為兩部分):一、正式解釋不共(謂契);二、問答形式廣泛辨析(染意);二、眼和色為緣(又契);三、思量名意(又契);四、無想滅定(又契);五、無想有情(又契);六、異生善染(又契);七、總結完成證明的意義(證有)。",
"第三能變(分為兩部分)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Receiving (proving this) two two transformations' refers to the second transformation, and 'three three transformations' refers to the third transformation. 'Two answers to five external questions' refers to answering the questions of five external paths.",
"The second transformation (divided into three parts): 1. Summarizing the previous text and marking the question (as such); 2. Summarizing the answer with a verse (verse says); 3. Explaining the content of the verse (divided into three parts): 1. General explanation of the meaning of the verse (divided into eight aspects): 1. General explanation of the name (treatise says); 2. Explanation of what is relied upon (divided into three parts): 1. Formal explanation of what is relied upon (relying on that); 2. Incidentally discussing other theories (divided into two parts): 1. Briefly explaining the three types (various minds); 2. Explaining the three types in detail (divided into three parts): 1. Explaining the seed reliance (initial seed); 2. Explaining the co-existing reliance (divided into two parts): 1. Analysis and refutation by three teachers (next co-existing); 2. Orthodox reasoning refuting the previous view (meaningful); 3. Explaining the guiding reliance (divided into two parts): 1. Presenting viewpoints for analysis and refutation (later opening); 2. Generally refuting the previous erroneous views (meaningful); 3. Formal explanation of the meaning of the verse (incidental discussion); 3. Explaining what is cognized (divided into two parts): 1. Formal explanation in the form of questions and answers (as such); 2. Presenting viewpoints for analysis and refutation (divided into two parts): 1. Analysis and refutation by three teachers (meaningful); 2. Orthodox reasoning refuting the previous view (meaningful); 4. Explaining nature and phenomena (verse says); 5. Explaining correspondence (divided into three parts): 1. Fundamental afflictions (divided into two parts): 1. Formal explanation in the form of questions and answers (this meaning); 2. Brief distinction in the form of questions and answers (that has); 2. The rest, including contact, etc. (divided into two parts): 1. General indication in the form of questions and answers (this meaning); 2. Mutual analysis of partial and correct (divided into five aspects): 1. Adhering to only nine mental factors (divided into two parts): 1. Formally clarifying the meaning of adherence (meaningful); 2. Refuting other meanings (meaningful); 2. Adhering to fifteen mental factors (in this); 3. Adhering to nineteen mental factors (meaningful); 4. Adhering to twenty-four mental factors (meaningful); 5. The orthodox view holds that there are eighteen mental factors (meaningful); 3. Incidentally discussing relinquishing feeling (divided into two parts) (Volume 5): 1. Biased adherence in the form of questions and answers (this defilement); 2. Orthodox reasoning refuting the previous view (meaningful); 6. Explaining the obscured (Manas); 7. Explaining the realm and ground (Manas); 8. Explaining the position of relinquishment (divided into two parts): 1. Formal explanation in the form of questions and answers (this defilement); 2. Distinguishing the existence or non-existence of cognition (in this); 2. Explaining the differences separately (this meaning); 3. Proving the entity of consciousness (divided into two parts): 1. General indication in the form of questions and answers (how); 2. Quoting correct teachings and reasoning (divided into two parts): 1. Quoting sacred teachings (called thin); 2. Quoting correct reasoning (divided into two parts): 1. Summarizing the previous text and marking the subject (already quoted); 2. Formally explaining the quoted reasoning (divided into seven aspects): 1. Uncommon ignorance (divided into two parts): 1. Formally explaining the uncommon (called contract); 2. Extensive analysis in the form of questions and answers (defiled meaning); 2. Eye and form as conditions (also contract); 3. Meaning of thought and name (also contract); 4. Cessation of perception and feeling (also contract); 5. Non-perceptual beings (also contract); 6. Worldling's good and defiled (also contract); 7. Concluding and completing the meaning of proof (proving existence).",
"The third transformation (divided into two parts)"
]
}
)一牒科標問(如是)二舉頌總答(分三)一能變本識(分二)一舉頌答(頌曰)二解頌意(分三)一六種本識(論曰)二了境性相(次言)三三性相應(分二)一正釋三性(此六)二舉執辨破(有義)二相應心所(分三)一略標六位(分二)一問頌答(六識)二解頌意(分二)一釋六位(分二)一釋相應義(論曰)二釋位數名(雖諸)二釋三受(分四)一正釋三受(此六)二總別各分(如是)三苦樂有無(諸適)四舉執辨破(有義)二廣顯差別(分五)一遍行別境(分三)一結前標問(前所)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分二)一釋遍行(論曰)二釋別境(分三)一正釋五所(次別)二廣辨現起(有義)三分屬諸門(第七)二善位(分三)(第六卷)一結前標問(已說)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分三)一正釋心所(論曰)二釋及字義(及顯)三分屬諸門(此十)三根惑位(分三)一結前標問(如是)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分二)一正釋心所(分二)一五鈍使(論曰)二五利使(云何)二分屬諸門(如是)四隨惑位(分三)一結前標問(已說)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分三)一正釋心所(分二)一總釋類別(論曰)二次第別釋(分三)一少隨十(云何)二中隨二(云何)三大隨八(云何)二釋與並及(與並)三分屬諸門(如是)五不定位(分三)(第七卷)一結前標問(已說)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分二)一正釋頌意(論曰)二分屬諸門(四中)三問答顯理(如是)三現起分位(分三)一結前標
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、牒科標問(如是):這是對科判綱要的提問,表示確認和遵循。",
"二、舉頌總答(分三):總的用偈頌來回答,分為三個部分。",
"(一)能變本識(分二):能夠轉變的根本識,分為兩個部分。",
"1. 舉頌答(頌曰):用偈頌來回答。",
"2. 解頌意(分三):解釋偈頌的含義,分為三個部分。",
"(1)六種本識(論曰):關於六種根本識的論述。",
"(2)了境性相(次言):進一步說明了知境界的體性和現象。",
"(3)三性相應(分二):三種自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)的相應關係,分為兩個部分。",
" (a) 正釋三性(此六):正確地解釋三種自性。",
" (b) 舉執辨破(有義):列舉執著,進行辨析和破除。",
"(二)相應心所(分三):與根本識相應的各種心所,分為三個部分。",
"1. 略標六位(分二):簡略地標出六個位次,分為兩個部分。",
" (a) 問頌答(六識):通過提問和偈頌來回答。",
" (b) 解頌意(分二):解釋偈頌的含義,分為兩個部分。",
" (i) 釋六位(分二):解釋六個位次。",
" (I) 釋相應義(論曰):解釋相應的含義。",
" (II) 釋位數名(雖諸):解釋位數的名稱。",
" (ii) 釋三受(分四):解釋三種感受(苦受、樂受、不苦不樂受),分為四個部分。",
" (I) 正釋三受(此六):正確地解釋三種感受。",
" (II) 總別各分(如是):總體和分別地進行區分。",
" (III) 苦樂有無(諸適):關於苦樂的有無問題。",
" (IV) 舉執辨破(有義):列舉執著,進行辨析和破除。",
"2. 廣顯差別(分五):廣泛地顯示差別,分為五個部分。",
"(1)遍行別境(分三):遍行心所和別境心所,分為三個部分。",
" (a) 結前標問(前所):總結前面的內容,提出問題。",
" (b) 舉頌總答(頌曰):用偈頌來總括地回答。",
" (c) 解釋頌意(分二):解釋偈頌的含義,分為兩個部分。",
" (i) 釋遍行(論曰):解釋遍行心所。",
" (ii) 釋別境(分三):解釋別境心所,分為三個部分。",
" (I) 正釋五所(次別):正確地解釋五種別境心所。",
" (II) 廣辨現起(有義):廣泛地辨析現起的情況。",
" (III) 分屬諸門(第七):分屬於各個法門(第七識)。",
"(2)善位(分三)(第六卷):善的位次,分為三個部分(在第六卷中)。",
" (a) 結前標問(已說):總結前面的內容,提出問題。",
" (b) 舉頌總答(頌曰):用偈頌來總括地回答。",
" (c) 解釋頌意(分三):解釋偈頌的含義,分為三個部分。",
" (i) 正釋心所(論曰):正確地解釋心所。",
" (ii) 釋及字義(及顯):解釋「及」字的含義。",
" (iii) 分屬諸門(此十):分屬於各個法門(這十個心所)。",
"(3)根惑位(分三):根本煩惱的位次,分為三個部分。",
" (a) 結前標問(如是):總結前面的內容,提出問題。",
" (b) 舉頌總答(頌曰):用偈頌來總括地回答。",
" (c) 解釋頌意(分二):解釋偈頌的含義,分為兩個部分。",
" (i) 正釋心所(分二):正確地解釋心所,分為兩個部分。",
" (I) 五鈍使(論曰):五種鈍使(貪、嗔、癡、慢、疑)。",
" (II) 五利使(云何):五種利使(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)。",
" (ii) 分屬諸門(如是):分屬於各個法門。",
"(4)隨惑位(分三):隨煩惱的位次,分為三個部分。",
" (a) 結前標問(已說):總結前面的內容,提出問題。",
" (b) 舉頌總答(頌曰):用偈頌來總括地回答。",
" (c) 解釋頌意(分三):解釋偈頌的含義,分為三個部分。",
" (i) 正釋心所(分二):正確地解釋心所,分為兩個部分。",
" (I) 總釋類別(論曰):總體地解釋類別。",
" (II) 次第別釋(分三):依次分別解釋,分為三個部分。",
" (a) 少隨十(云何):少隨煩惱十種。",
" (b) 中隨二(云何):中隨煩惱兩種。",
" (c) 大隨八(云何):大隨煩惱八種。",
" (ii) 釋與並及(與並):解釋「與」、「並」、「及」的含義。",
" (iii) 分屬諸門(如是):分屬於各個法門。",
"(5)不定位(分三)(第七卷):不定的位次,分為三個部分(在第七卷中)。",
" (a) 結前標問(已說):總結前面的內容,提出問題。",
" (b) 舉頌總答(頌曰):用偈頌來總括地回答。",
" (c) 解釋頌意(分二):解釋偈頌的含義,分為兩個部分。",
" (i) 正釋頌意(論曰):正確地解釋偈頌的含義。",
" (ii) 分屬諸門(四中):分屬於各個法門(四種)。",
"三、問答顯理(如是):通過問答來顯明道理。",
"三、現起分位(分三):現起的分位,分為三個部分。",
"結前標"
],
"english_translations": [
"English version",
"I. A summary question following the outline (Thus it is): This is a question confirming the outline, indicating agreement and adherence.",
"II. Answering in verse summarily (Divided into three): Answering generally with verses, divided into three parts.",
"(I) The transforming fundamental consciousness (Divided into two): The fundamental consciousness that can transform, divided into two parts.",
"1. Answering with a verse (Verse says): Answering with a verse.",
"2. Explaining the meaning of the verse (Divided into three): Explaining the meaning of the verse, divided into three parts.",
"(1) Six kinds of fundamental consciousness (Treatise says): A discussion on the six kinds of fundamental consciousness.",
"(2) Comprehending the nature and characteristics of objects (Next it says): Further explaining the nature and phenomena of knowing objects.",
"(3) Correspondence with the three natures (Divided into two): The corresponding relationship of the three natures (Parikalpita, Paratantra, and Parinispanna), divided into two parts.",
" (a) Correctly explaining the three natures (These six): Correctly explaining the three natures.",
" (b) Listing attachments, distinguishing, and refuting (Some argue): Listing attachments, distinguishing, and refuting them.",
"(II) Corresponding mental factors (Divided into three): Various mental factors corresponding to the fundamental consciousness, divided into three parts.",
"1. Briefly outlining the six positions (Divided into two): Briefly outlining the six positions, divided into two parts.",
" (a) Questioning and answering with a verse (Six consciousnesses): Answering through questioning and verses.",
" (b) Explaining the meaning of the verse (Divided into two): Explaining the meaning of the verse, divided into two parts.",
" (i) Explaining the six positions (Divided into two): Explaining the six positions.",
" (I) Explaining the meaning of correspondence (Treatise says): Explaining the meaning of correspondence.",
" (II) Explaining the names of the positions (Although all): Explaining the names of the positions.",
" (ii) Explaining the three feelings (Divided into four): Explaining the three feelings (suffering, pleasure, and neither suffering nor pleasure), divided into four parts.",
" (I) Correctly explaining the three feelings (These six): Correctly explaining the three feelings.",
" (II) Distinguishing generally and separately (Thus it is): Distinguishing generally and separately.",
" (III) Presence or absence of suffering and pleasure (All suitable): Regarding the presence or absence of suffering and pleasure.",
" (IV) Listing attachments, distinguishing, and refuting (Some argue): Listing attachments, distinguishing, and refuting them.",
"2. Broadly revealing the differences (Divided into five): Broadly revealing the differences, divided into five parts.",
"(1) Universal and specific objects (Divided into three): Universal mental factors and specific object mental factors, divided into three parts.",
" (a) Summarizing the previous and posing a question (Previously mentioned): Summarizing the previous content and posing a question.",
" (b) Answering summarily with a verse (Verse says): Answering generally with a verse.",
" (c) Explaining the meaning of the verse (Divided into two): Explaining the meaning of the verse, divided into two parts.",
" (i) Explaining the universal (Treatise says): Explaining the universal mental factors.",
" (ii) Explaining the specific objects (Divided into three): Explaining the specific object mental factors, divided into three parts.",
" (I) Correctly explaining the five (Next specific): Correctly explaining the five specific object mental factors.",
" (II) Broadly distinguishing their arising (Some argue): Broadly distinguishing their arising.",
" (III) Assigning to various categories (Seventh): Assigning to various categories (the seventh consciousness).",
"(2) The position of goodness (Divided into three) (Volume Six): The position of goodness, divided into three parts (in Volume Six).",
" (a) Summarizing the previous and posing a question (Already said): Summarizing the previous content and posing a question.",
" (b) Answering summarily with a verse (Verse says): Answering generally with a verse.",
" (c) Explaining the meaning of the verse (Divided into three): Explaining the meaning of the verse, divided into three parts.",
" (i) Correctly explaining the mental factors (Treatise says): Correctly explaining the mental factors.",
" (ii) Explaining the meaning of 'and' (And reveals): Explaining the meaning of the word 'and'.",
" (iii) Assigning to various categories (These ten): Assigning to various categories (these ten mental factors).",
"(3) The position of fundamental afflictions (Divided into three): The position of fundamental afflictions, divided into three parts.",
" (a) Summarizing the previous and posing a question (Thus it is): Summarizing the previous content and posing a question.",
" (b) Answering summarily with a verse (Verse says): Answering generally with a verse.",
" (c) Explaining the meaning of the verse (Divided into two): Explaining the meaning of the verse, divided into two parts.",
" (i) Correctly explaining the mental factors (Divided into two): Correctly explaining the mental factors, divided into two parts.",
" (I) Five dull afflictions (Treatise says): The five dull afflictions (greed, hatred, delusion, pride, and doubt).",
" (II) Five sharp afflictions (How): The five sharp afflictions (self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts).",
" (ii) Assigning to various categories (Thus it is): Assigning to various categories.",
"(4) The position of secondary afflictions (Divided into three): The position of secondary afflictions, divided into three parts.",
" (a) Summarizing the previous and posing a question (Already said): Summarizing the previous content and posing a question.",
" (b) Answering summarily with a verse (Verse says): Answering generally with a verse.",
" (c) Explaining the meaning of the verse (Divided into three): Explaining the meaning of the verse, divided into three parts.",
" (i) Correctly explaining the mental factors (Divided into two): Correctly explaining the mental factors, divided into two parts.",
" (I) Generally explaining the categories (Treatise says): Generally explaining the categories.",
" (II) Explaining separately in order (Divided into three): Explaining separately in order, divided into three parts.",
" (a) Few secondary ten (How): Ten few secondary afflictions.",
" (b) Medium secondary two (How): Two medium secondary afflictions.",
" (c) Great secondary eight (How): Eight great secondary afflictions.",
" (ii) Explaining 'with', 'together', and 'and' (With together): Explaining the meanings of 'with', 'together', and 'and'.",
" (iii) Assigning to various categories (Thus it is): Assigning to various categories.",
"(5) The indefinite position (Divided into three) (Volume Seven): The indefinite position, divided into three parts (in Volume Seven).",
" (a) Summarizing the previous and posing a question (Already said): Summarizing the previous content and posing a question.",
" (b) Answering summarily with a verse (Verse says): Answering generally with a verse.",
" (c) Explaining the meaning of the verse (Divided into two): Explaining the meaning of the verse, divided into two parts.",
" (i) Correctly explaining the meaning of the verse (Treatise says): Correctly explaining the meaning of the verse.",
" (ii) Assigning to various categories (Four among): Assigning to various categories (four types).",
"III. Revealing the principle through questions and answers (Thus it is): Revealing the principle through questions and answers.",
"III. The division of manifestation (Divided into three): The division of manifestation, divided into three parts.",
"Concluding and introducing"
]
}
問(已說)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分三)一正釋頌意(分二)一釋前四句(論曰)二釋后四句(分三)一意識常起(又五)二五位不行(分三)一釋無想天(五位)二二無心定(及無)三睡眠悶絕(無心)三位通凡聖(此五)二通識俱轉(是故)三問答顯理(若一)○二答五外問(分五)一假說我法(分三)一結前標問(已實)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分二)一正釋頌意(論曰)二小乘九難(分九)一唯識所因(由何)二世事乖宗(若唯)三聖教相違(何緣)四唯識成空(此唯)五色相非心(若諸)六現量相違(色等)七夢覺相違(若覺)八外取他心(外色)九異境非識(既有)二種種分別(分三)一牒義標問(若唯)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分三)一正釋頌竟(論曰)二別釋緣義(分五)一廣明緣義(分二)一問答標數(所說)二別釋四緣(分四)一釋因緣(一因)二釋無間(二等)三釋所緣(三所)四釋增上(四增)二依處立因(如是)(第八卷)三二因攝十(如是)四緣處攝因(所說)五因緣生果(所說)三正釋緣起(傍論)三生死相續(分三)一牒義標問(雖有)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分四)一業果相續(論曰)二習氣相續(複次)三業苦相續(分二)一親疏緣義(複次)二惑等攝支(分四)一牒前標舉(此惑)二能所各二(然十)三問答廣明(病何)四分屬諸門(此十)四因緣相續(分三)一正明因緣(複次)二問答廣辨(如有)三牒釋頌意(頌中)四經說三性(分三)一牒義標問(若唯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問(已說)二舉頌總答:(頌曰)",
"三解釋頌意:(分三)",
"一正釋頌意:(分二)",
"一釋前四句:(論曰)",
"二釋后四句:(分三)",
"一意識常起:(又五)",
"二五位不行:(分三)",
"一釋無想天(五位):",
"二二無心定(及無):",
"三睡眠悶絕(無心):",
"三位通凡聖:(此五)",
"二通識俱轉:(是故)",
"三問答顯理:(若一)○",
"二答五外問:(分五)",
"一假說我法:(分三)",
"一結前標問:(已實)",
"二舉頌總答:(頌曰)",
"三解釋頌意:(分二)",
"一正釋頌意:(論曰)",
"二小乘九難:(分九)",
"一唯識所因:(由何)",
"二世事乖宗:(若唯)",
"三聖教相違:(何緣)",
"四唯識成空:(此唯)",
"五色相非心:(若諸)",
"六現量相違:(色等)",
"七夢覺相違:(若覺)",
"八外取他心:(外色)",
"九異境非識:(既有)",
"二種種分別:(分三)",
"一牒義標問:(若唯)",
"二舉頌總答:(頌曰)",
"三解釋頌意:(分三)",
"一正釋頌竟:(論曰)",
"二別釋緣義:(分五)",
"一廣明緣義:(分二)",
"一問答標數:(所說)",
"二別釋四緣:(分四)",
"一釋因緣:(一因)",
"二釋無間:(二等)",
"三釋所緣:(三所)",
"四釋增上:(四增)",
"二依處立因:(如是)(第八卷)",
"三二因攝十:(如是)",
"四緣處攝因:(所說)",
"五因緣生果:(所說)",
"三正釋緣起:(傍論)",
"三生死相續:(分三)",
"一牒義標問:(雖有)",
"二舉頌總答:(頌曰)",
"三解釋頌意:(分四)",
"一業果相續:(論曰)",
"二習氣相續:(複次)",
"三業苦相續:(分二)",
"一親疏緣義:(複次)",
"二惑等攝支:(分四)",
"一牒前標舉:(此惑)",
"二能所各二:(然十)",
"三問答廣明:(病何)",
"四分屬諸門:(此十)",
"四因緣相續:(分三)",
"一正明因緣:(複次)",
"二問答廣辨:(如有)",
"三牒釋頌意:(頌中)",
"四經說三性:(分三)",
"一牒義標問:(若唯)",
"English version",
"Question (already discussed) Two, present a verse for a comprehensive answer: (Verse says)",
"Three, explain the meaning of the verse: (Divided into three)",
"One, directly explain the meaning of the verse: (Divided into two)",
"One, explain the first four lines: (Treatise says)",
"Two, explain the last four lines: (Divided into three)",
"One, consciousness constantly arises: (Also five)",
"Two, the five states do not occur: (Divided into three)",
"One, explanation of the 'Realm of Non-Perception' (five states):",
"Two, the two 'Cessation of Mind' states (and without):",
"Three, sleep and fainting (without mind):",
"These three states are common to both ordinary beings and sages: (These five)",
"Two, the common consciousness also transforms: (Therefore)",
"Three, questions and answers reveal the principle: (If one) ○",
"Two, answer the five external questions: (Divided into five)",
"One, falsely postulate self and dharma: (Divided into three)",
"One, conclude the previous and state the question: (Already real)",
"Two, present a verse for a comprehensive answer: (Verse says)",
"Three, explain the meaning of the verse: (Divided into two)",
"One, directly explain the meaning of the verse: (Treatise says)",
"Two, the nine difficulties of the 'Lesser Vehicle' (Hinayana): (Divided into nine)",
"One, the cause of 'Consciousness-Only': (From what)",
"Two, worldly affairs contradict the doctrine: (If only)",
"Three, the sacred teachings contradict: (Why)",
"Four, 'Consciousness-Only' becomes empty: (This only)",
"Five, form and characteristics are not mind: (If all)",
"Six, direct perception contradicts: (Form etc.)",
"Seven, dream and waking contradict: (If waking)",
"Eight, externally grasp the minds of others: (External form)",
"Nine, different realms are not consciousness: (Since there are)",
"Two, various discriminations: (Divided into three)",
"One, repeat the meaning and state the question: (If only)",
"Two, present a verse for a comprehensive answer: (Verse says)",
"Three, explain the meaning of the verse: (Divided into three)",
"One, the direct explanation of the verse is completed: (Treatise says)",
"Two, separately explain the meaning of 'condition' (hetu): (Divided into five)",
"One, broadly explain the meaning of 'condition': (Divided into two)",
"One, questions and answers state the number: (What is said)",
"Two, separately explain the four conditions: (Divided into four)",
"One, explain the 'causal condition' (hetu-pratyaya): (One cause)",
"Two, explain the 'immediate condition' (samanantara-pratyaya): (Two equal)",
"Three, explain the 'object condition' (alambana-pratyaya): (Three object)",
"Four, explain the 'dominant condition' (adhipati-pratyaya): (Four dominant)",
"Two, establish cause based on location: (Thus) (Eighth Scroll)",
"Three, two causes encompass ten: (Thus)",
"Four, the location of conditions encompasses cause: (What is said)",
"Five, cause and condition give rise to effect: (What is said)",
"Three, directly explain dependent origination: (Side discussion)",
"Three, the continuity of birth and death (samsara): (Divided into three)",
"One, repeat the meaning and state the question: (Although there are)",
"Two, present a verse for a comprehensive answer: (Verse says)",
"Three, explain the meaning of the verse: (Divided into four)",
"One, the continuity of karma and its result: (Treatise says)",
"Two, the continuity of habitual energy: (Furthermore)",
"Three, the continuity of karma and suffering: (Divided into two)",
"One, the meaning of close and distant conditions: (Furthermore)",
"Two, afflictions etc. encompass the branches: (Divided into four)",
"One, repeat the previous and state: (These afflictions)",
"Two, the able and the affected each have two: (However ten)",
"Three, questions and answers broadly explain: (What is the disease)",
"Four, assign to various categories: (These ten)",
"Four, the continuity of cause and condition: (Divided into three)",
"One, directly explain cause and condition: (Furthermore)",
"Two, questions and answers broadly distinguish: (If there are)",
"Three, repeat and explain the meaning of the verse: (In the verse)",
"Four, the sutras speak of the three natures: (Divided into three)",
"One, repeat the meaning and state the question: (If only)"
]
}
)二總答舉頌(應知)三解釋頌意(分三)一正釋頌意(分五)一釋前四句(分二)一釋頌意(論曰)二辨能所(初能)二釋第五句(遍計)三釋第六句(頌言)四釋七八句(二空)五釋后四句(由前)二結明三性(此中)三分屬諸門(虛空)五法無自性(分三)(第九卷)一牒義標問(若有)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分四)一總釋頌意(論曰)二問答別明(云何)三別釋前科(此性)四結非了義(三頌)○二顯性唯識(此科攝在前科中)通上二顯性唯識分竟○三行位唯識(分二)一問答總明(如是)二依位別釋(分五)一資糧位(分三)一牒科標問(初資)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分三)一釋前二句(論曰)二釋后二句(故於)三別釋解行(菩薩)二加行位(分三)一牒科標問(次加)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分四)一通釋加行(分二)一總釋名(論曰)二別釋義(暖等)二正釋頌意(皆帶)三別釋行相(此加)四別釋界地(菩薩)三通達立(分三)一牒科標問(次通)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分七)一總釋頌意(論曰)二執辨二分(有義)三通結二名(加行)四廣明見道(然此)五會通二智(前真)六攝六現觀(此二)七結成見道(菩薩)四修習位(分三)一牒科標問(次修)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分四)一釋頌轉依(論曰)二修斷證義(分三)一問答標數(云何)二依數別釋(分四)一十勝地(言十)二十勝行(十勝)三十重障(分二)一正釋十種(十重)二二障所攝(此十)(第十卷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
")二、總答舉頌(應知):總結性地回答並列舉要點,應該瞭解。",
"三、解釋頌意(分三):解釋偈頌的含義,分為三個部分。",
"一、正釋頌意(分五):正式解釋偈頌的含義,分為五個部分。",
"一、釋前四句(分二):解釋前四句,分為兩個部分。",
"一、釋頌意(論曰):根據論典解釋偈頌的含義。",
"二、辨能所(初能):辨別能和所,首先是能。",
"二、釋第五句(遍計):解釋第五句,關於遍計所執性(Parikalpita)。",
"三、釋第六句(頌言):解釋第六句,偈頌說到。",
"四、釋七八句(二空):解釋第七、八句,關於二空(Dharmasunyata,一切法空和 Pudgalasunyata,人空)。",
"五、釋后四句(由前):解釋后四句,由於前面所說的。",
"二、結明三性:總結並闡明三自性(Trisvabhava)。",
"三、分屬諸門:將三自性歸屬於不同的法門。",
"(虛空):以虛空為例。",
"五、法無自性(分三):一切法沒有自性,分為三個部分。(第九卷)",
"一、牒義標問:重複之前的義理,提出問題。",
"二、舉頌總答:用偈頌總結性地回答。",
"(頌曰):偈頌說。",
"三、解釋頌意(分四):解釋偈頌的含義,分為四個部分。",
"一、總釋頌意(論曰):根據論典,總體解釋偈頌的含義。",
"二、問答別明:通過問答,分別闡明。",
"(云何):如何?",
"三、別釋前科:分別解釋前面的科判。",
"(此性):這個自性。",
"四、結非了義:總結說這不是究竟的意義。",
"(三頌):三首偈頌。",
"○二、顯性唯識:顯現自性的唯識。",
"(此科攝在前科中):這一科包含在前面的科判中。",
"通上二顯性唯識分竟:以上是關於顯現自性的唯識的全部內容。",
"○三、行位唯識(分二):根據修行階段來闡述唯識,分為兩個部分。",
"一、問答總明:通過問答,總體闡明。",
"(如是):像這樣。",
"二、依位別釋(分五):根據不同的修行階段,分別解釋,分為五個部分。",
"一、資糧位(分三):資糧位,分為三個部分。",
"一、牒科標問:重複之前的科判,提出問題。",
"(初資):最初的資糧位。",
"二、舉頌總答:用偈頌總結性地回答。",
"(頌曰):偈頌說。",
"三、解釋頌意(分三):解釋偈頌的含義,分為三個部分。",
"一、釋前二句(論曰):根據論典,解釋前兩句。",
"二、釋后二句(故於):因此,對於。",
"三、別釋解行:分別解釋理解和修行。",
"(菩薩):菩薩(Bodhisattva)。",
"二、加行位(分三):加行位,分為三個部分。",
"一、牒科標問:重複之前的科判,提出問題。",
"(次加):接下來的加行位。",
"二、舉頌總答:用偈頌總結性地回答。",
"(頌曰):偈頌說。",
"三、解釋頌意(分四):解釋偈頌的含義,分為四個部分。",
"一、通釋加行(分二):總體解釋加行,分為兩個部分。",
"一、總釋名(論曰):根據論典,總體解釋名稱。",
"二、別釋義(暖等):分別解釋含義,例如暖位等。",
"二、正釋頌意(皆帶):正式解釋偈頌的含義,都帶有。",
"三、別釋行相:分別解釋行相。",
"(此加):這個加行。",
"四、別釋界地:分別解釋界地。",
"(菩薩):菩薩(Bodhisattva)。",
"三、通達位(分三):通達位,分為三個部分。",
"一、牒科標問:重複之前的科判,提出問題。",
"(次通):接下來的通達位。",
"二、舉頌總答:用偈頌總結性地回答。",
"(頌曰):偈頌說。",
"三、解釋頌意(分七):解釋偈頌的含義,分為七個部分。",
"一、總釋頌意(論曰):根據論典,總體解釋偈頌的含義。",
"二、執辨二分:執著並辨別兩種分。",
"(有義):有意義。",
"三、通結二名:貫通並總結兩個名稱。",
"(加行):加行。",
"四、廣明見道:廣泛闡明見道。",
"(然此):然而這個。",
"五、會通二智:融會貫通兩種智慧。",
"(前真):之前的真。",
"六、攝六現觀:包含六種現觀。",
"(此二):這兩個。",
"七、結成見道:總結成就見道。",
"(菩薩):菩薩(Bodhisattva)。",
"四、修習位(分三):修習位,分為三個部分。",
"一、牒科標問:重複之前的科判,提出問題。",
"(次修):接下來的修習位。",
"二、舉頌總答:用偈頌總結性地回答。",
"(頌曰):偈頌說。",
"三、解釋頌意(分四):解釋偈頌的含義,分為四個部分。",
"一、釋頌轉依(論曰):根據論典,解釋偈頌中關於轉依的含義。",
"二、修斷證義(分三):關於修、斷、證的意義,分為三個部分。",
"一、問答標數:通過問答,標明數量。",
"(云何):如何?",
"二、依數別釋(分四):根據數量,分別解釋,分為四個部分。",
"一、十勝地:十勝地。",
"(言十):說到十。",
"二、十勝行:十勝行。",
"(十勝):十勝。",
"三、十重障(分二):十重障,分為兩個部分。",
"一、正釋十種:正式解釋十種。",
"(十重):十重。",
"二、二障所攝:被兩種障礙所包含。",
"(此十):這十種。",
"(第十卷"
],
"english_translations": [
"English version",
") Two, Summary Verse Response (Should Know): Summarizing and listing key points in response, which should be understood.",
"Three, Explanation of the Verse's Meaning (Divided into Three): Explaining the meaning of the verse, divided into three parts.",
"One, Formal Explanation of the Verse's Meaning (Divided into Five): Formally explaining the meaning of the verse, divided into five parts.",
"One, Explanation of the First Four Lines (Divided into Two): Explaining the first four lines, divided into two parts.",
"One, Explanation of the Verse's Meaning (Treatise Says): Explaining the meaning of the verse according to the treatise.",
"Two, Distinguishing the Able and the Object (Initially the Able): Distinguishing between the able and the object, starting with the able.",
"Two, Explanation of the Fifth Line (Parikalpita): Explaining the fifth line, about the imagined nature (Parikalpita).",
"Three, Explanation of the Sixth Line (Verse Says): Explaining the sixth line, the verse says.",
"Four, Explanation of the Seventh and Eighth Lines (Two Emptinesses): Explaining the seventh and eighth lines, about the two emptinesses (Dharmasunyata, emptiness of all phenomena, and Pudgalasunyata, emptiness of self).",
"Five, Explanation of the Last Four Lines (Due to the Previous): Explaining the last four lines, due to what was said before.",
"Two, Concluding and Clarifying the Three Natures: Concluding and clarifying the three natures (Trisvabhava).",
"Three, Assigning to Various Gates: Assigning the three natures to different Dharma gates.",
"(Space): Taking space as an example.",
"Five, Phenomena Without Self-Nature (Divided into Three): All phenomena have no self-nature, divided into three parts. (Volume 9)",
"One, Repeating the Meaning and Raising the Question: Repeating the previous meaning and raising the question.",
"Two, Summarizing the Response with a Verse: Summarizing the response with a verse.",
"(Verse Says): The verse says.",
"Three, Explanation of the Verse's Meaning (Divided into Four): Explaining the meaning of the verse, divided into four parts.",
"One, Overall Explanation of the Verse's Meaning (Treatise Says): According to the treatise, overall explaining the meaning of the verse.",
"Two, Explaining Separately Through Questions and Answers: Explaining separately through questions and answers.",
"(How): How?",
"Three, Separate Explanation of the Previous Sections: Separately explaining the previous sections.",
"(This Nature): This nature.",
"Four, Concluding That It Is Not the Definitive Meaning: Concluding that this is not the ultimate meaning.",
"(Three Verses): Three verses.",
"○ Two, Manifesting Nature Only-Mind: Manifesting the nature of only-mind.",
"(This Section Is Included in the Previous Section): This section is included in the previous section.",
"Concluding the Above Two Sections on Manifesting Nature Only-Mind: The above is the complete content regarding manifesting the nature of only-mind.",
"○ Three, Only-Mind Based on Stages of Practice (Divided into Two): Explaining only-mind based on stages of practice, divided into two parts.",
"One, Overall Explanation Through Questions and Answers: Overall explaining through questions and answers.",
"(Thus): Like this.",
"Two, Separate Explanation Based on Stages (Divided into Five): Explaining separately based on different stages of practice, divided into five parts.",
"One, Stage of Accumulation (Divided into Three): The stage of accumulation, divided into three parts.",
"One, Repeating the Section and Raising the Question: Repeating the previous section and raising the question.",
"(Initial Accumulation): The initial stage of accumulation.",
"Two, Summarizing the Response with a Verse: Summarizing the response with a verse.",
"(Verse Says): The verse says.",
"Three, Explanation of the Verse's Meaning (Divided into Three): Explaining the meaning of the verse, divided into three parts.",
"One, Explanation of the First Two Lines (Treatise Says): According to the treatise, explaining the first two lines.",
"Two, Explanation of the Last Two Lines (Therefore, Regarding): Therefore, regarding.",
"Three, Separate Explanation of Understanding and Practice: Separately explaining understanding and practice.",
"(Bodhisattva): Bodhisattva.",
"Two, Stage of Application (Divided into Three): The stage of application, divided into three parts.",
"One, Repeating the Section and Raising the Question: Repeating the previous section and raising the question.",
"(Next Application): The next stage of application.",
"Two, Summarizing the Response with a Verse: Summarizing the response with a verse.",
"(Verse Says): The verse says.",
"Three, Explanation of the Verse's Meaning (Divided into Four): Explaining the meaning of the verse, divided into four parts.",
"One, Overall Explanation of Application (Divided into Two): Overall explaining application, divided into two parts.",
"One, Overall Explanation of the Name (Treatise Says): According to the treatise, overall explaining the name.",
"Two, Separate Explanation of the Meaning (Warmth, etc.): Separately explaining the meaning, such as the stage of warmth, etc.",
"Two, Formal Explanation of the Verse's Meaning (All Carry): Formally explaining the meaning of the verse, all carry.",
"Three, Separate Explanation of the Aspects: Separately explaining the aspects.",
"(This Application): This application.",
"Four, Separate Explanation of the Realms and Grounds: Separately explaining the realms and grounds.",
"(Bodhisattva): Bodhisattva.",
"Three, Stage of Penetration (Divided into Three): The stage of penetration, divided into three parts.",
"One, Repeating the Section and Raising the Question: Repeating the previous section and raising the question.",
"(Next Penetration): The next stage of penetration.",
"Two, Summarizing the Response with a Verse: Summarizing the response with a verse.",
"(Verse Says): The verse says.",
"Three, Explanation of the Verse's Meaning (Divided into Seven): Explaining the meaning of the verse, divided into seven parts.",
"One, Overall Explanation of the Verse's Meaning (Treatise Says): According to the treatise, overall explaining the meaning of the verse.",
"Two, Grasping and Distinguishing the Two Divisions: Grasping and distinguishing the two divisions.",
"(Meaningful): Meaningful.",
"Three, Connecting and Summarizing the Two Names: Connecting and summarizing the two names.",
"(Application): Application.",
"Four, Extensive Explanation of the Path of Seeing: Extensively explaining the path of seeing.",
"(However This): However this.",
"Five, Integrating the Two Wisdoms: Integrating the two wisdoms.",
"(Previous True): The previous true.",
"Six, Including the Six Direct Perceptions: Including the six direct perceptions.",
"(These Two): These two.",
"Seven, Concluding the Accomplishment of the Path of Seeing: Concluding the accomplishment of the path of seeing.",
"(Bodhisattva): Bodhisattva.",
"Four, Stage of Cultivation (Divided into Three): The stage of cultivation, divided into three parts.",
"One, Repeating the Section and Raising the Question: Repeating the previous section and raising the question.",
"(Next Cultivation): The next stage of cultivation.",
"Two, Summarizing the Response with a Verse: Summarizing the response with a verse.",
"(Verse Says): The verse says.",
"Three, Explanation of the Verse's Meaning (Divided into Four): Explaining the meaning of the verse, divided into four parts.",
"One, Explanation of the Verse on Transformation of the Basis (Treatise Says): According to the treatise, explaining the meaning of the verse regarding the transformation of the basis.",
"Two, Meaning of Cultivation, Abandonment, and Realization (Divided into Three): Regarding the meaning of cultivation, abandonment, and realization, divided into three parts.",
"One, Marking the Numbers Through Questions and Answers: Marking the numbers through questions and answers.",
"(How): How?",
"Two, Separate Explanation Based on Numbers (Divided into Four): Explaining separately based on numbers, divided into four parts.",
"One, Ten Superior Grounds: Ten superior grounds.",
"(Speaking of Ten): Speaking of ten.",
"Two, Ten Superior Practices: Ten superior practices.",
"(Ten Superior): Ten superior.",
"Three, Ten Heavy Obstructions (Divided into Two): Ten heavy obstructions, divided into two parts.",
"One, Formal Explanation of the Ten Types: Formally explaining the ten types.",
"(Ten Heavy): Ten heavy.",
"Two, Included by the Two Obstructions: Included by the two obstructions.",
"(These Ten): These ten.",
"(Volume 10"
]
}
)四十真如(十真)三總結修證(如是)三轉依六位(轉依)四轉依四義(分四)一能轉道(轉依)二所轉依(二所)三所轉舍(三所)四所轉得(分二)一所顯得(分五)一總標涅槃(四所)二別釋四種(涅槃)三凡聖有無(一切)四問答廣辨(分三)一如來涅槃(如何)二聲聞涅槃(若聲)三二障涅槃(諸所)五通結所顯(如是)二所生得(分二)一總標菩提(二所)二別釋智品(分六)一四種智體(云何)二心品名智(如是)三轉智位次(大圓)四四智所緣(大圓)五四智用別(此四)六通結前科(此四)五究竟位(分三)一牒科標問(后究)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分二)一釋第一句(分二)一正釋頌意(論曰)二問答廣明(清凈)二釋后三句(分二)一正釋頌意(此轉)二別明三身(分八)一正明三身(如是)二五法三身(以五)三身德同異(如是)四三身二利(又自)五身土相依(又自)六身土同異(自住)七身土凈穢(此諸)八問答總結(內境)○三釋結施愿(已依)
成唯識論俗詮科(終)
No. 820
成唯識論俗詮卷第一
天親菩薩造頌
護法等菩薩造論
唐三藏法師玄奘奉 詔譯
明西蜀沙門 明昱 俗詮
△科文分五。一釋論題。
成唯識論者。由論能詮。成立唯識。故名成唯識論。梵語毗若底(云識)麾怛喇多(云唯)悉底(云成)。奢薩怛羅(云論)。應翻識唯成論。譯為成唯識論者。緣方詞倒順。能所先後。故唐梵次序不同也。今順
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四十真如(四十種真如)三總結修證(如是)三轉依六位(轉依)四轉依四義(分四)一能轉道(轉依)二所轉依(二所)三所轉舍(三所)四所轉得(分二)一所顯得(分五)一總標涅槃(四所,指涅槃的四種層面)二別釋四種(涅槃)三凡聖有無(一切)四問答廣辨(分三)一如來涅槃(如何)二聲聞涅槃(若聲)三二障涅槃(諸所)五通結所顯(如是)二所生得(分二)一總標菩提(二所,指菩提的兩種層面)二別釋智品(分*)一種智體(云何)二心品名智(如是)三轉智位次(大圓)四四智所緣(大圓)五四智用別(此四)六通結前科(此四)五究竟位(分三)一牒科標問(后究)二舉頌總答(頌曰)三解釋頌意(分二)一釋第一句(分二)一正釋頌意(論曰)二問答廣明(清凈)二釋后三句(分二)一正釋頌意(此轉)二別明三身(分八)一正明三身(如是)二五法三身(以五)三身德同異(如是)四三身二利(又自)五身土相依(又自)六身土同異(自住)七身土凈穢(此諸)八問答總結(內境)○三釋結施愿(已依)",
"《成唯識論俗詮科》終",
"No. 820",
"《成唯識論俗詮》卷第一",
"天親菩薩造頌",
"護法等菩薩造論",
"唐三藏法師玄奘奉 詔譯 (唐朝)",
"明西蜀沙門 明昱 俗詮",
"△科文分五。一釋論題。",
"《成唯識論》者。由論能詮。成立唯識。故名《成唯識論》。梵語毗若底(云識)麾怛喇多(云唯)悉底(云成)。奢薩怛羅(云論)。應翻識唯成論。譯為《成唯識論》者。緣方詞倒順。能所先後。故唐梵次序不同也。今順"
],
"english_translations": [
"English version",
"Forty Suchness (forty kinds of Suchness), three summaries of cultivation and realization (such as), three transformations and six positions (transformation), four transformations and four meanings (divided into four): 1. The path that can transform (transformation), 2. What is transformed (two what), 3. What is transformed and abandoned (three what), 4. What is transformed and obtained (divided into two): 1. What is manifested (divided into five): 1. General indication of Nirvana (four what, referring to the four aspects of Nirvana), 2. Separate explanation of the four kinds (Nirvana), 3. Existence or non-existence of ordinary beings and sages (all), 4. Extensive discussion through questions and answers (divided into three): 1. Tathagata's Nirvana (how), 2. Sravaka's Nirvana (if sound), 3. Two obstacles' Nirvana (all what), 5. General conclusion of what is manifested (such as), 2. What is produced and obtained (divided into two): 1. General indication of Bodhi (two what, referring to the two aspects of Bodhi), 2. Separate explanation of the qualities of wisdom (divided into *): 1. The substance of all-knowing wisdom (how), 2. The mind's qualities are named wisdom (such as), 3. The order of transformation of wisdom (great round), 4. The objects of the four wisdoms (great round), 5. The different uses of the four wisdoms (these four), 6. General conclusion of the previous section (these four), 5. The ultimate position (divided into three): 1. Repeating the section and indicating the question (later ultimate), 2. Giving a verse as a general answer (verse says), 3. Explaining the meaning of the verse (divided into two): 1. Explaining the meaning of the first sentence (treatise says), 2. Extensive explanation through questions and answers (pure), 2. Explaining the last three sentences (divided into two): 1. Explaining the meaning of the verse (this transformation), 2. Separate explanation of the three bodies (divided into eight): 1. Correctly explaining the three bodies (such as), 2. The three bodies of the five dharmas (with five), 3. The similarities and differences in the virtues of the three bodies (such as), 4. The two benefits of the three bodies (also self), 5. The interdependence of the bodies and lands (also self), 6. The similarities and differences between the bodies and lands (self-abiding), 7. The purity and impurity of the bodies and lands (these all), 8. Question and answer conclusion (inner realm). ○ 3. Explanation, conclusion, and aspiration (already rely).",
"The End of the 'Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-Only' Outline",
"No. 820",
"Volume 1 of the 'Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-Only'",
"Verse composed by Bodhisattva Vasubandhu",
"Treatise composed by Bodhisattva Dharmapala and others",
"Translated by Tripitaka Master Xuanzang of the Tang Dynasty under Imperial Order (Tang Dynasty)",
"Commentary by Shramana Mingyu of Western Shu",
"△ The outline is divided into five. 1. Explanation of the title of the treatise.",
"The 'Treatise on Establishing Consciousness-Only' is named so because the treatise can explain and establish Consciousness-Only. In Sanskrit, it is Vijnapti (meaning consciousness), Matrata (meaning only), Siddhi (meaning establishing). Sastra (meaning treatise). It should be translated as 'Consciousness-Only Establishing Treatise'. It is translated as 'Treatise on Establishing Consciousness-Only' because the order of words is reversed. The order is different between Tang and Sanskrit because of the order of subject and object. Now following"
]
}
梵文。先解識字。蓋識名義有殊。名有九。義有五。名有九者。一眼識。二耳識。三鼻識。四舌識。五身識。六意識。七末那識。八賴耶識。九凈識。義有五者。一自相。二所變。三相應。四分位。五實性。於九名中。各具五義。若約同門自相。不可分別。若約異門共相。名義各有差殊。總不離識。故立識名。次釋唯字有三。一揀持義。謂揀去遍計所執我法。持取依他圓成二性。二決定義。謂決無離心之境。定有內識之心。三顯勝義。謂但彰心王之勝。以該心所之劣。具此三義。故有唯名。次合釋唯識者。唯謂揀詞。遮無外境。識謂了別。詮有內心。以顯境空心有。故合名唯識。問。唯識以何為體。答體有二。一所觀。二能觀。所觀體者。總取五位一百法為體。以通觀有為無為法故。用識性相合為唯識體故。能觀體者。總取心心所為體。心所與識。常相應故。若約唯識觀中。即取了境慧為體。于所觀境。觀察勝故。又作釋云。唯以遮無為用。識以詮有為體。攝用歸體。唯即識。持業釋也。又明唯識差別。有十種義。一者遣虛存實義。謂遣除虛妄。存留實有。遣虛曰唯。存實曰識。名實唯識。二者舍濫留純義。謂舍離相濫。存留純一。舍濫曰唯。留純曰識。名純唯識。三者攝末歸本義。謂攝相見分。歸自證分體。名本唯識。四者隱劣顯勝義。謂心王體勝。心所用劣。王所雖俱。隱劣顯勝。名勝唯識。五者遣相證性義。謂遣事相用。證理性體。名性唯識。六者境義。謂能觀所觀心境一故。名境唯識。七者教義。謂能詮教體。說唯識義。名教唯識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"首先解釋『識』字。要知道『識』與『名』的意義有所不同。『名』有九種,『義』有五種。九種『名』分別是:一眼識(視覺意識),二耳識(聽覺意識),三鼻識(嗅覺意識),四舌識(味覺意識),五身識(觸覺意識),六意識(綜合意識),七末那識(我執意識),八阿賴耶識(藏識),九凈識(清凈意識)。五種『義』分別是:一自相(自身特性),二所變(所顯現的),三相應(相互關聯的),四分位(不同階段),五實性(真實本質)。這九種『名』中,每一種都具備這五種『義』。如果從相同角度(自相)來看,它們無法區分。如果從不同角度(共相)來看,『名』和『義』各有差異。總而言之,都離不開『識』,所以立名為『識』。",
"其次解釋『唯』字,有三種含義:一是揀擇持取之義,即揀除遍計所執的我法(普遍計度的虛妄執著),持取依他起性(依他緣起之性)和圓成實性(圓滿成就之性)這二種性質。二是決定之義,即決定沒有離開心之外的境界,一定有內在的識心。三是彰顯殊勝之義,即只彰顯心王(主要意識)的殊勝,因為它統攝了心所(輔助意識)的劣勢。具備這三種含義,所以稱為『唯』。",
"再次合起來解釋『唯識』,『唯』是揀擇之詞,遮止外境的存在;『識』是了別之意,說明內心的存在。用以表明境界是空性的,而心是存在的。所以合起來稱為『唯識』。",
"問:『唯識』以什麼為體?答:體有兩種,一是所觀之體,二是能觀之體。所觀之體,總括五位百法(五類一百種法)作為其體,因為它普遍觀察有為法(因緣和合而生的現象)和無為法(超越因緣的真如實性)。用識的體性和現象合起來作為唯識的體。能觀之體,總括心和心所作為其體,因為心所與識,常常相互相應。如果從唯識觀的角度來看,就取了境慧(了達境界的智慧)作為體,因為它對所觀的境界,觀察得最為透徹。",
"又有一種解釋說,『唯』以遮止虛無為作用,『識』以詮釋實有為體性。將作用歸攝於體性,『唯』即是『識』,這是持業釋(主謂結構)。",
"又說明唯識的差別,有十種意義。一者,遣虛存實義,即遣除虛妄,存留真實。遣除虛妄叫做『唯』,存留真實叫做『識』,名為實唯識。二者,舍濫留純義,即舍離相濫,存留純一。舍離相濫叫做『唯』,存留純一叫做『識』,名為純唯識。三者,攝末歸本義,即攝相見分(現象和見解),歸於自證分(自我認知)的本體,名為本唯識。四者,隱劣顯勝義,即心王(主要意識)的體性殊勝,心所(輔助意識)的作用低劣。心王和心所雖然都存在,但隱藏低劣的,彰顯殊勝的,名為勝唯識。五者,遣相證性義,即遣除事相的作用,證得理性的本體,名為性唯識。六者,境義,即能觀的心和所觀的境界是一體的,名為境唯識。七者,教義,即能詮釋的教法,宣說唯識的意義,名為教唯識。"
],
"english_translations": [
"English version",
"First, explain the word '識' (śīla, consciousness). It should be understood that the meanings of '識' (consciousness) and '名' (nāma, name) are different. There are nine types of '名' (name) and five types of '義' (artha, meaning). The nine 'names' are: 1. 眼識 (cakṣur-vijñāna, eye-consciousness), 2. 耳識 (śrotra-vijñāna, ear-consciousness), 3. 鼻識 (ghrāṇa-vijñāna, nose-consciousness), 4. 舌識 (jihvā-vijñāna, tongue-consciousness), 5. 身識 (kāya-vijñāna, body-consciousness), 6. 意識 (mano-vijñāna, mind-consciousness), 7. 末那識 (manas-vijñāna, manas-consciousness), 8. 阿賴耶識 (ālayavijñāna, ālayavijñāna-consciousness), 9. 凈識 (amalavijñāna, pure-consciousness). The five 'meanings' are: 1. 自相 (svalakṣaṇa, own-characteristic), 2. 所變 (pariṇāma, what is transformed), 3. 相應 (saṃprayoga, association), 4. 分位 (avasthā, stage), 5. 實性 (tathatā, true nature). Each of these nine 'names' possesses these five 'meanings'. If viewed from the same perspective (own-characteristic), they cannot be distinguished. If viewed from different perspectives (common-characteristic), the 'names' and 'meanings' have their own differences. In short, they are inseparable from '識' (consciousness), hence the name '識' (consciousness).",
"Next, explain the word '唯' (only), which has three meanings: First, the meaning of selection and retention, that is, selecting and eliminating the imagined self and dharma (universally conceived false attachments), and retaining the two natures of dependent origination (paratantra-svabhāva) and perfect accomplishment (pariniṣpanna-svabhāva). Second, the meaning of determination, that is, determining that there is no realm outside the mind, and there must be an inner mind of consciousness. Third, the meaning of manifesting excellence, that is, only manifesting the excellence of the mind-king (main consciousness), because it encompasses the inferiority of the mental factors (subsidiary consciousness). Possessing these three meanings, it is called '唯' (only).",
"Again, combining to explain '唯識' (Vijñānavāda, Consciousness-only), '唯' (only) is a word of selection, preventing the existence of external realms; '識' (consciousness) is the meaning of discernment, explaining the existence of the inner mind. It is used to show that the realm is empty, while the mind exists. Therefore, it is collectively called '唯識' (Consciousness-only).",
"Question: What is the essence of '唯識' (Consciousness-only)? Answer: There are two essences, one is the object of observation, and the other is the subject of observation. The object of observation takes the five positions and one hundred dharmas (five categories of one hundred dharmas) as its essence, because it universally observes conditioned dharmas (phenomena arising from causes and conditions) and unconditioned dharmas (true nature beyond conditions). The nature and phenomena of consciousness are combined as the essence of Consciousness-only. The subject of observation takes the mind and mental factors as its essence, because mental factors are always associated with consciousness. If viewed from the perspective of Consciousness-only contemplation, then the wisdom of understanding the realm is taken as the essence, because it observes the observed realm most thoroughly.",
"Another explanation says that '唯' (only) takes preventing emptiness as its function, and '識' (consciousness) takes explaining existence as its essence. Subsuming function into essence, '唯' (only) is '識' (consciousness), which is a possessive compound (subject-predicate structure).",
"Furthermore, explaining the differences of Consciousness-only, there are ten meanings. First, the meaning of eliminating the false and preserving the real, that is, eliminating the false and retaining the real. Eliminating the false is called '唯' (only), and retaining the real is called '識' (consciousness), named Real Consciousness-only. Second, the meaning of abandoning the mixed and retaining the pure, that is, abandoning the mixed and retaining the pure. Abandoning the mixed is called '唯' (only), and retaining the pure is called '識' (consciousness), named Pure Consciousness-only. Third, the meaning of subsuming the end into the origin, that is, subsuming the appearance and perception (phenomena and views) into the self-awareness (self-cognition) of the essence, named Original Consciousness-only. Fourth, the meaning of concealing the inferior and manifesting the superior, that is, the essence of the mind-king (main consciousness) is superior, and the function of the mental factors (subsidiary consciousness) is inferior. Although both mind-king and mental factors exist, concealing the inferior and manifesting the superior, named Superior Consciousness-only. Fifth, the meaning of eliminating phenomena and proving nature, that is, eliminating the function of phenomena and proving the essence of reason, named Nature Consciousness-only. Sixth, the meaning of realm, that is, the observing mind and the observed realm are one, named Realm Consciousness-only. Seventh, the meaning of teaching, that is, the teaching that can explain, expounds the meaning of Consciousness-only, named Teaching Consciousness-only."
]
}
。八者理義。謂道理唯識。名理唯識。九者行義。謂觀行唯識。名行唯識。十者果義。謂智果唯識。名果唯識。如上十義。皆不離識。已釋唯識二字竟。今當釋成字。成者安立之義。樞要云。安教立理。名之為成。問。成立唯識。有何義利。答。我佛法中。以心為宗。因凡夫外道背覺合塵。馳流生死。菩薩憫之。故造此論。成立唯識。令歸本源。解脫生死。所以成立。有大義利。問。以何方便。得歸本源。答。有五觀門。令自觀心。得本源故。五觀門者。即前十義中。遣虛存實為初觀。舍濫留純為二觀。攝末歸本為三觀。隱劣顯勝為四觀。遣相證性為五觀也。次釋論字。賓主較言。抉擇性相。激揚宗極。藻義收歸。垂範後昆。名之為論。問。論題四字。何字能所。答。論字唯能。唯識唯所。成字能所雙通。問。當作何釋。答。若成目能成。成屬論字。唯識之成論。或能成唯識之論。依主釋也。或論體上有能成之用。以用墮體。成即是論。持業釋也。若成目所成。成屬唯識。唯識即成。或所成即唯識。亦持業釋也。問。論既唯能。唯識唯所。則論有本論末論。何論為能。答。本末皆能。若本論為能成。佛經唯識為所成。若末論為能成。本論唯識為所成也。問。此論以何為宗。答。以識為宗。謂識定有而非空。境決無而非有。故以識為宗。以何為體。答。能詮所詮文義為體。問。論有宗論釋論。此論是何。答。此宗論也。以正憑諸經。橫該大藏。明唯識理。故為宗論。不單解釋別一部經。故非釋論。問。教有三藏。一素怛囕經藏。二毗奈耶律藏
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n八者是理義,指的是道理唯識,名為理唯識。九者是行義,指的是觀行唯識,名為行唯識。十者是果義,指的是智果唯識,名為果唯識。如以上十種意義,都離不開識。以上解釋了『唯識』二字完畢。現在應當解釋『成』字。『成』是安立的意思。《樞要》中說:『安立教理,名為成。』問:成立唯識,有什麼意義和利益?答:我佛法中,以心為根本宗旨。因為凡夫外道背離覺悟而與塵世相合,奔波流轉于生死之中。菩薩憐憫他們,所以造這部論,成立唯識,使他們迴歸本源,解脫生死。所以成立唯識,有很大的意義和利益。問:用什麼方法,可以迴歸本源?答:有五觀門,使自己觀照內心,就能得到本源。五觀門就是前面十義中,去除虛妄而儲存真實為初觀,捨棄雜亂而保留純粹為二觀,收攝末端而歸於根本為三觀,隱藏低劣而顯揚殊勝為四觀,去除現象而證悟自性為五觀。接下來解釋『論』字。賓主雙方辯論,決斷抉擇事物的體性和表象,激揚闡發宗派的最高義理,將精妙的含義收歸其中,為後人樹立典範,名為『論』。問:論題這四個字,哪個字是能,哪個字是所?答:『論』字是能,『唯識』是所,『成』字能所雙通。問:應當如何解釋?答:如果『成』字作為能成,『成』字就屬於『論』字,是『唯識之成論』,或者『能成唯識之論』,這是依主釋。或者論的本體上有能成的作用,以作用歸於本體,『成』就是『論』,這是持業釋。如果『成』字作為所成,『成』字就屬於『唯識』,『唯識』就是『成』,或者所成就是『唯識』,這也是持業釋。問:論既然『論』是能,『唯識』是所,那麼論有本論、末論,哪個論是能?答:本論、末論都是能。如果本論是能成,佛經的唯識就是所成。如果末論是能成,本論的唯識就是所成。問:這部論以什麼為宗旨?答:以識為宗旨。認為識是真實存在的而不是空無的,境是絕對沒有的而不是存在的,所以以識為宗旨。以什麼為體?答:能詮釋的文字和所詮釋的義理為體。問:論有宗論、釋論,這部論是什麼?答:這是宗論。因為它依據諸經,廣泛涵蓋大藏經,闡明唯識的道理,所以是宗論。不是單純解釋某一部經,所以不是釋論。問:教法有三藏:一是素怛囕(Sūtra)經藏,二是毗奈耶(Vinaya)律藏",
"English version\n\nEighth is the meaning of principle (理義, lǐyì), referring to the 'principle-only-consciousness' (道理唯識, dàolǐ wéishí), named 'principle-only-consciousness' (理唯識, lǐ wéishí). Ninth is the meaning of practice (行義, xíngyì), referring to the 'contemplation-practice-only-consciousness' (觀行唯識, guānxíng wéishí), named 'practice-only-consciousness' (行唯識, xíng wéishí). Tenth is the meaning of result (果義, guǒyì), referring to the 'wisdom-result-only-consciousness' (智果唯識, zhìguǒ wéishí), named 'result-only-consciousness' (果唯識, guǒ wéishí). The above ten meanings are all inseparable from consciousness (識, shí). The explanation of the two characters 'only-consciousness' (唯識, wéishí) is now complete. Now we should explain the character 'establishment' (成, chéng). 'Establishment' means 'to establish and set up'. The *Essential Key* (*樞要*, Shūyào) says: 'To establish the teaching and set up the principle is called establishment.' Question: What is the meaning and benefit of establishing only-consciousness? Answer: In my Buddha-dharma, the mind is taken as the fundamental principle. Because ordinary people and non-Buddhists turn their backs on enlightenment and unite with the dust of the world, rushing and flowing in the cycle of birth and death, Bodhisattvas have compassion for them. Therefore, they created this treatise to establish only-consciousness, so that they can return to the original source and be liberated from birth and death. Therefore, establishing only-consciousness has great meaning and benefit. Question: By what means can one return to the original source? Answer: There are five gates of contemplation, which enable one to contemplate one's own mind and attain the original source. The five gates of contemplation are the first of the ten meanings mentioned earlier, which is to eliminate the false and preserve the real; the second is to discard the mixed and retain the pure; the third is to gather the ends and return to the root; the fourth is to conceal the inferior and reveal the superior; and the fifth is to eliminate the phenomena and realize the nature. Next, explain the character 'treatise' (論, lùn). Guests and hosts debate, deciding and choosing the nature and appearance of things, stirring up and expounding the ultimate principles of the sect, gathering the subtle meanings within, and setting an example for future generations, is called a 'treatise'. Question: Of the four characters of the treatise title, which character is the 'able' (能, néng) and which is the 'object' (所, suǒ)? Answer: The character 'treatise' (論, lùn) is the 'able', 'only-consciousness' (唯識, wéishí) is the 'object', and the character 'establishment' (成, chéng) is both 'able' and 'object'. Question: How should it be explained? Answer: If the character 'establishment' (成, chéng) is regarded as the 'able-to-establish', then the character 'establishment' belongs to the character 'treatise', which is 'the treatise of establishing only-consciousness' (唯識之成論, wéishí zhī chénglùn), or 'the treatise that can establish only-consciousness' (能成唯識之論, néng chéng wéishí zhī lùn). This is an *dependent possessive compound* (依主釋, yīzhǔshì). Or the substance of the treatise has the function of being able to establish, and the function returns to the substance, so 'establishment' is 'treatise'. This is a *determinative compound* (持業釋, chíyèshì). If the character 'establishment' (成, chéng) is regarded as the 'object-to-be-established', then the character 'establishment' belongs to 'only-consciousness' (唯識, wéishí), and 'only-consciousness' is 'establishment', or what is to be established is 'only-consciousness'. This is also a *determinative compound*. Question: Since 'treatise' (論, lùn) is the 'able' and 'only-consciousness' (唯識, wéishí) is the 'object', then the treatise has the original treatise and the derivative treatise. Which treatise is the 'able'? Answer: Both the original treatise and the derivative treatise are the 'able'. If the original treatise is the 'able-to-establish', then the only-consciousness of the Buddhist scriptures is the 'object-to-be-established'. If the derivative treatise is the 'able-to-establish', then the only-consciousness of the original treatise is the 'object-to-be-established'. Question: What is the purpose of this treatise? Answer: To take consciousness (識, shí) as the purpose. It is believed that consciousness is real and not empty, and that the realm is definitely non-existent and not existent, so consciousness is taken as the purpose. What is the substance? Answer: The words that can explain and the meaning that is explained are the substance. Question: There are doctrinal treatises and explanatory treatises. What is this treatise? Answer: This is a doctrinal treatise. Because it is based on the scriptures and broadly covers the *Tripiṭaka* (大藏經, Dàzàngjīng), it clarifies the principle of only-consciousness, so it is a doctrinal treatise. It does not simply explain a single scripture, so it is not an explanatory treatise. Question: The teachings have the *Three Baskets* (三藏, Sānzàng): first, the *Sūtra Piṭaka* (素怛囕經藏, Sùdálán jīngzàng); second, the *Vinaya Piṭaka* (毗奈耶律藏, Pínàiyé lǜzàng)"
]
}
。三阿毗達么論藏。此於何攝。答此當第三對法藏攝。問。教說一乘。或說三乘。謂菩薩。聲聞。緣覺。或說五乘。加人與天。此屬何乘。答。正是一乘。三中菩薩乘。五中第一故。
△一釋論題竟。下二釋造頌人。
天親菩薩造頌
按婆藪槃豆傳云。北天竺富婁沙富羅。此云丈夫國。彼土有國師婆羅門。姓嬌尸迦。有三子。同名婆藪槃豆。此雲天親。原為帝釋遣弟生閻浮提。名毗搜紐天王。降阿修羅故。有此苗裔。故名天親。雖同一名。復立別名顯之。第三子。于薩婆多部出家。得阿羅漢果。別名比鄰持䟦婆。此雲母兒。長子是菩薩根性。亦于薩婆多部出家。於後修定。即得離欲。思惟空義。不能得入。欲自殺身。賓頭盧阿羅漢。在東毗提訶。觀見此事。從彼方來。為說小乘空觀。如教觀之。即便得入。意猶未安。因此乘神通往兜率陀天。問彌勒菩薩。為說大乘空觀。還閻浮提。如說思惟。即便得悟。于思惟時。地六種動。既得大乘空觀。因此別名阿僧伽。譯為無著。爾後數上兜率陀天。咨問彌勒大乘經義。隨有所得。還閻浮提。為餘人說。聞者多不生信。無著法師。即自發愿。我今欲令眾生信解大乘。惟愿大師下閻浮提。解說大乘。令諸眾生。皆得信解。彌勒即如其愿。于夜時下閻浮提。放大光明。廣集有緣眾。于說法堂。誦出十七地經。隨所誦出。無著法師。隨解其義。經四月夜。解十七地經方竟。雖同一堂聽法。唯無著法師得近彌勒菩薩。餘人但得遙聞。因此眾人皆信大乘。第二子婆藪槃豆。亦于薩婆多部出家
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三阿毗達磨論藏,此屬於何處所攝?答:此屬於第三對法藏所攝。問:教法中說一乘,或說三乘(菩薩、聲聞、緣覺),或說五乘(加人與天),此屬於哪一乘?答:正是一乘。三乘中屬於菩薩乘,五乘中屬於第一乘。",
"△以上解釋論題完畢。下面解釋造頌之人。",
"天親菩薩造頌",
"按照《婆藪槃豆傳》記載,北天竺有富婁沙富羅(丈夫國),那裡有國師婆羅門,姓嬌尸迦,有三個兒子,都名叫婆藪槃豆(天親)。原本是帝釋天派遣弟弟降生閻浮提,名為毗搜紐天王,爲了降伏阿修羅的緣故。因此有此苗裔,故名天親。雖然名字相同,又立別名來彰顯。第三子在薩婆多部出家,證得阿羅漢果,別名比鄰持䟦婆(母兒)。長子是菩薩根性,也在薩婆多部出家,之後修習禪定,即將證得離欲,但思惟空義,不能證入。想要自殺。賓頭盧阿羅漢在東毗提訶,觀見此事,從彼方來,為他說小乘空觀,如教導般觀修,即便證入。但心意仍然未安。因此乘神通前往兜率陀天,請問彌勒菩薩,為他說大乘空觀,返回閻浮提,如所說般思惟,即便證悟。在思惟時,大地六種震動。既然證得大乘空觀,因此別名阿僧伽(無著)。之後多次前往兜率陀天,請教彌勒大乘經義,隨有所得,返回閻浮提,為他人宣說。聽聞者多不相信。無著法師,即發願:『我今想要令眾生信解大乘,惟愿大師下閻浮提,解說大乘,令諸眾生,皆得信解。』彌勒即如其愿,于夜時下閻浮提,放大光明,廣集有緣眾,于說法堂,誦出《十七地經》。隨所誦出,無著法師,隨之解釋其義。經過四個月夜,才將《十七地經》解釋完畢。雖然在同一堂聽法,只有無著法師得近彌勒菩薩,其餘人只能遙遠聽聞。因此眾人皆信大乘。第二子婆藪槃豆,也在薩婆多部出家。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Abhidharma Treasury Treatise, to which category does it belong? Answer: It belongs to the third Abhidharma Treasury. Question: The teachings speak of one vehicle, or three vehicles (Bodhisattva, Śrāvaka, Pratyekabuddha), or five vehicles (adding humans and devas). To which vehicle does this belong? Answer: It is precisely one vehicle. Among the three vehicles, it belongs to the Bodhisattva vehicle; among the five vehicles, it is the first.",
"△ The explanation of the title is now complete. Below, the explanation of the author of the verses.",
"Verses composed by Vasubandhu (Heavenly Kin) Bodhisattva",
"According to the biography of Vasubandhu, in North India, there was a city called Purushapura (Land of Heroes). There, a royal preceptor, a Brahmin named Kaushika, had three sons, all named Vasubandhu (Heavenly Kin). Originally, it was said that Indra sent his younger brother to be born in Jambudvipa (Earth), named Vishnu Deva, in order to subdue the Asuras (Demons). Therefore, this lineage was named Heavenly Kin. Although they shared the same name, they were given different names to distinguish them. The third son left home in the Sarvastivada (All Exists) school and attained Arhatship (Liberation), with the separate name Bhikkhu Bhadra (Mother's Child). The eldest son had the nature of a Bodhisattva and also left home in the Sarvastivada school. Later, he practiced meditation and was about to attain freedom from desire, but when contemplating emptiness, he could not enter. He wanted to kill himself. The Arhat Pindola (Gatherer of Alms) in East Videha (Eastern Continent), seeing this, came from that direction and explained the Hinayana (Small Vehicle) view of emptiness to him. He practiced as instructed and immediately entered. However, his mind was still not at peace. Therefore, he used his supernatural powers to go to Tushita Heaven (Contentment Heaven) and asked Maitreya (Loving-kindness) Bodhisattva to explain the Mahayana (Great Vehicle) view of emptiness. Returning to Jambudvipa, he contemplated as instructed and immediately attained enlightenment. While he was contemplating, the earth shook in six ways. Since he had attained the Mahayana view of emptiness, he was given the separate name Asanga (Unattached). Afterwards, he went to Tushita Heaven many times to ask Maitreya about the meaning of the Mahayana sutras. Whatever he obtained, he returned to Jambudvipa and taught it to others. Many who heard it did not believe. Master Asanga then made a vow: 'I now wish to enable sentient beings to believe and understand the Mahayana. I only wish that the Master would descend to Jambudvipa and explain the Mahayana, so that all sentient beings may believe and understand.' Maitreya then fulfilled his wish, descending to Jambudvipa at night, emitting great light, and gathering a large assembly of those with affinity. In the Dharma hall, he recited the *Yogacarabhumi-sastra* (Seventeen Stages Scripture). As he recited, Master Asanga explained its meaning. After four months and nights, he finished explaining the *Yogacarabhumi-sastra*. Although they were listening to the Dharma in the same hall, only Master Asanga was able to be near Maitreya Bodhisattva; the others could only hear from afar. Therefore, everyone believed in the Mahayana. The second son, Vasubandhu, also left home in the Sarvastivada school."
]
}
。博學多聞。遍通墳籍。神才俊朗。無可為儔。戒行清高。難以相匹。兄弟皆兼別名。菩薩但名婆藪槃豆。后住阿逾阇國。遍通十八部義。妙解小乘。執以為是。不復信有大乘宗教。無著菩薩見弟聰明過人。識解深廣。該通內外。恐彼造論。破壞大乘。示疾遣使召弟。天親菩薩隨使還國。與兄相見。咨問疾因。兄曰。我今心病。由汝而生。聞汝不信大乘。恒生譭謗。必墮淪溺。故我愁苦。命將不全。天親菩薩聞已。且疑且懼。即慇勤請兄方便開示。菩薩穎達。殊有深識。即便解悟大乘宗旨。於是就兄廣學大乘。悉得通達。憶昔譭謗。深自克責。詣兄陳過。欲自截舌。以謝其罪。兄止之曰。汝昔用舌善巧。譭謗大乘。欲滅此罪。還用此舌善巧。讚歎大乘耳。因此廣造諸大乘論。及唯識三十論。即此三十頌也。
△二釋造頌人竟。下三釋造論人。
護法等菩薩造論
梵語達磨波羅。唐言護法。本達羅毗茶國大臣之子。少而爽慧。弱冠之後。王愛其才。欲妻以公主。菩薩久修離欲。無心愛染。將成之夕。特起憂煩。乃于佛像前。請祈加護。愿脫茲難。志誠所感。有大神王。攜負而出。送離此城數百里。置一山寺佛堂中。僧徒來見。疑之為盜。菩薩自陳其由。聞者驚嗟。無不高尚其志。因即出家。爾後專精正法。遂能究通諸部。閑于著述。獨超眾表。等者。等於親勝。火辯。德慧。安慧。難陀。凈月。勝友。陳那。智月。九大論師也。唯識開蒙云。佛圓寂后。九百年中。天親造頌。親勝火辯同時造釋。千一百年後。餘八論師。相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"博學多聞,遍覽群書,才華橫溢,無人能及,戒行清高,無人可比。兄弟都有別名,菩薩只名為婆藪槃豆(Vasubandhu,世親)。後來住在阿逾阇國(Ayodhya),通曉一切十八部派的義理,精妙地理解小乘佛教,並執著地認為它是正確的,不再相信有大乘佛教的教義。無著菩薩(Asanga)見弟弟聰明過人,見識深廣,通曉內外學問,擔心他造論破壞大乘佛教,就假裝生病,派人召弟弟前來。天親菩薩(Vasubandhu)跟隨使者回到國都,與哥哥相見,詢問哥哥生病的原因。哥哥說:『我如今得了心病,都是因為你而起。聽說你不相信大乘佛教,經常加以譭謗,必定會墮入惡道,所以我憂愁苦悶,命不久矣。』天親菩薩聽了,既疑惑又害怕,就懇切地請求哥哥方便開示。菩薩天資聰穎,見識深刻,立刻理解並領悟了大乘佛教的宗旨。於是就向哥哥廣泛地學習大乘佛教,全部通達。回憶起以前的譭謗,深深地自我責備,到哥哥那裡陳述過錯,想要割掉自己的舌頭,來謝罪。哥哥阻止他說:『你以前用舌頭巧妙地譭謗大乘佛教,想要消除這個罪過,還用這舌頭巧妙地讚歎大乘佛教就行了。』因此廣泛地造作各種大乘論著,以及《唯識三十論》,就是這三十頌。",
"△二、解釋造頌的人完畢。下面第三部分解釋造論的人。",
"護法等菩薩造論",
"梵語達磨波羅(Dharmapala),漢譯為護法。原本是達羅毗茶國(Dravida)大臣的兒子。年少時就聰慧過人,成年之後,國王喜愛他的才能,想要把公主嫁給他。菩薩長期修習離欲之行,沒有愛戀之心。在將要成婚的晚上,特別感到憂愁煩惱,於是在佛像前,祈求佛菩薩加持保佑,希望能脫離這個災難。由於他至誠懇切,有大神王,把他揹負而出,送離這座城市數百里,安置在一座山寺的佛堂中。僧人們來見他,懷疑他是盜賊。菩薩自己陳述了事情的緣由,聽的人都驚歎不已,沒有不讚賞他的高尚志向的。因此就出家了。此後專心精研正法,於是能夠通達各個部派的義理,擅長於著書立說,超越眾人。『等』,等於親勝(Prajnavarma),火辯(Gunamati),德慧(Sthiramati),安慧(Sthiramati),難陀(Nanda),凈月(Suddhamati),勝友(Jinaputra),陳那(Dignaga),智月(Jnancandra)這九大論師。《唯識開蒙》中說,佛陀圓寂后九百年中,天親(Vasubandhu)造頌,親勝(Prajnavarma)和火辯(Gunamati)同時造釋。一千一百年後,其餘八位論師,互相..."
],
"english_translations": [
"English version",
"He was erudite and knowledgeable, having thoroughly studied the scriptures. His divine talent was outstanding, unmatched by anyone. His adherence to precepts was pure and lofty, unparalleled by others. The brothers all had alternate names, but the Bodhisattva was only known as Vasubandhu (世親). Later, he resided in the country of Ayodhya, thoroughly understanding the meaning of all eighteen schools. He had a profound understanding of Hinayana Buddhism, adhering to it as correct and no longer believing in the teachings of Mahayana Buddhism. Asanga Bodhisattva (無著) saw that his younger brother was exceptionally intelligent, with profound and extensive knowledge, understanding both internal and external teachings. Fearing that he would create treatises that would undermine Mahayana Buddhism, he feigned illness and sent someone to summon his brother. Vasubandhu Bodhisattva (世親) followed the messenger back to the capital, met with his elder brother, and inquired about the cause of his illness. His brother said, 'I am now suffering from a mental illness, which is caused by you. I have heard that you do not believe in Mahayana Buddhism and constantly slander it, which will surely lead to your downfall. Therefore, I am worried and distressed, and my life is nearing its end.' Upon hearing this, Vasubandhu Bodhisattva (世親) was both doubtful and fearful, and earnestly requested his brother to provide convenient guidance. The Bodhisattva was naturally intelligent and had deep insight, and immediately understood and comprehended the tenets of Mahayana Buddhism. Therefore, he extensively studied Mahayana Buddhism from his brother and became fully versed in it. Recalling his past slanders, he deeply reproached himself, went to his brother to confess his faults, and wanted to cut off his tongue to atone for his sins. His brother stopped him, saying, 'You used your tongue skillfully to slander Mahayana Buddhism in the past. If you want to eliminate this sin, then use this tongue skillfully to praise Mahayana Buddhism.' Therefore, he extensively composed various Mahayana treatises, as well as the 'Thirty Verses on Consciousness-Only,' which are these thirty verses.",
"△2. Explanation of the person who composed the verses is complete. The third part below explains the person who composed the treatise.",
"Bodhisattvas such as Dharmapala composed treatises",
"In Sanskrit, Dharmapala (達磨波羅); in Chinese, it means 'Protector of the Dharma' (護法). He was originally the son of a minister in the Dravida country (達羅毗茶國). He was intelligent from a young age, and after he came of age, the king loved his talent and wanted to marry his daughter to him. The Bodhisattva had long cultivated detachment from desires and had no heart for love. On the night of the impending marriage, he felt particularly worried and troubled. Therefore, in front of the Buddha statue, he prayed for the Buddha's blessings, hoping to escape this calamity. Due to his sincere devotion, a great spirit king carried him away and transported him hundreds of miles away from the city, placing him in a Buddhist hall in a mountain temple. The monks came to see him and suspected him of being a thief. The Bodhisattva himself explained the reason for his presence, and those who heard it were amazed and praised his noble aspirations. Therefore, he became a monk. After that, he devoted himself to the study of the Dharma and was able to master the doctrines of various schools, excelling in writing and surpassing others. 'Such as' refers to Prajnavarma (親勝), Gunamati (火辯), Sthiramati (德慧), Sthiramati (安慧), Nanda (難陀), Suddhamati (凈月), Jinaputra (勝友), Dignaga (陳那), and Jnancandra (智月), the nine great masters. The 'Introduction to Consciousness-Only' states that nine hundred years after the Buddha's Parinirvana, Vasubandhu (世親) composed the verses, and Prajnavarma (親勝) and Gunamati (火辯) composed the commentaries at the same time. Eleven hundred years later, the remaining eight masters..."
]
}
次造釋。各成十卷。故卷有百。奘師翻譯。糅成十卷。掌中樞要云。天親作后。復有護法等菩薩。賞玩頌文。各為義釋。雖分峰昆岫。竦干瓊枝。而獨擅光輝。穎標芬馥者。其唯護法一人乎。菩薩果成先劫。位克今賢。撫物潛資。隨機利見。春秋二十有九。知息化之有期。厭無常以禪習。誓不離於菩提樹。以終三載。禪禮之暇。注裁斯釋。文邁旨遠。智贍名高。執破畢於一言。紛解窮於半頌。文殊水火。則會符膠漆。義等江湖。乃疏成清濁。平郊弭弭。聳層峰而接漢。堆阜峨峨。夷穹[窿-(一/生)+(〦/山)]以坦蕩。俯鉆邃而無底。仰尋高而靡際。疏文淺義。派演不窮。浩句宏宗。陶甄有極。功逾千聖。道合百王。時有玄鑒居士。識鳳鹓之斂羽。委麟龍之潛跡。每罄所資。恒為供養。深誠固志。物竭積年。菩薩誘接多端。答遺茲釋。而誡之曰。我滅之後。凡有來觀。即取金一兩。脫逢神穎。當可傳通。終期既漸。奄絕玄遵。菩薩名振此州。論釋聲超彼土。有靈之類。誰不懷歡。朝聞夕殞。豈吝金璧。若市趨賢。如丘疊貨。五天鶴望。未輒流行。
△三釋造論人竟。下四釋翻譯人。
唐三藏法師奉詔譯
唐者李氏有天下之號。以其奮跡晉陽。為陶唐氏故都。故國號唐焉。三藏者。經律論也。譯梵為唐。令人通曉。故名法師。慈恩傳云。法師姓陳。陳留人也。漢太丘長仲弓之後。曾祖欽。後魏上黨太守。祖康。以學優登仕。齊任國子博士。父慧。英傑有雅操。早通經術。有四男。法師即第四子也。幼而圭璋特達。聰
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"其次是造釋,每部各成十卷,所以總共有百卷。由奘師(玄奘)翻譯,糅合成為十卷。《掌中樞要》中說,天親菩薩作頌之後,又有護法等菩薩,賞玩頌文,各自為其作義釋。雖然如同分立的山峰和連綿的山脈,高聳的樹幹和精美的枝條,但唯獨護法菩薩一人,其義釋獨擅光輝,穎悟超群,芬芳馥郁。菩薩在過去劫中已經成就果位,在當今賢者中堪稱翹楚。他撫慰萬物,默默地資助,隨機應變,給人以啟迪。二十九歲時,他知道化緣有盡時,厭惡無常,於是禪修,發誓不離開菩提樹,以終此三年。禪修禮拜之餘,他撰寫此釋,文辭精妙,旨意深遠,智慧淵博,名聲顯赫。執著的辯論,他能一語破除;紛繁的疑難,他能半頌解決。文殊菩薩的水火智慧,則會合得如同膠漆一般;義理如同江湖一般,乃能疏導成清濁分明。平坦的郊野,高聳的山峰直入雲霄;堆積的土丘,平整得如同穹窿一般坦蕩。俯視深邃而無底,仰望高遠而無際。疏通文辭,闡發淺顯的義理,其流派演變無窮無盡;浩瀚的語句,宏大的宗旨,其陶冶造就達到極致。其功德超過千聖,其道行符合百王。當時有位玄鑒居士,識得鳳凰鹓鳥收斂羽翼,知道麒麟蛟龍潛藏軌跡。他總是竭盡所有,恒常供養。深厚的誠意,堅定的志向,耗盡多年的積蓄。菩薩多次誘導接引,以此釋作為答謝,並告誡他說:『我滅度之後,凡有來觀看此釋者,就取黃金一兩。如果遇到有神異穎悟之人,才可以傳通。』最終期限將至,玄鑒居士突然去世。菩薩的名聲震動此州,論釋的聲音超越彼土。凡是有靈性的眾生,誰不心懷喜悅?早晨聽到,晚上死去,又怎麼會吝惜金玉?如同趕集一般趨向賢者,如同堆積貨物一般。五天(古印度)都在翹首盼望,但尚未能流行。",
"△以上是關於三釋的作者的介紹,下面四段介紹翻譯者。",
"唐三藏法師奉詔翻譯",
"唐(618-907)是指李氏擁有天下的國號,因為他們興起于晉陽,是陶唐氏的故都,所以國號為唐。三藏是指經、律、論。翻譯梵文為唐文,使人通曉,所以稱為法師。《慈恩傳》中說,法師姓陳,是陳留人。是漢朝太丘長陳仲弓的後代。曾祖父陳欽,是後魏的上黨太守。祖父陳康,因為學業優秀而入仕,在北齊擔任國子博士。父親陳慧,英俊傑出,有高雅的節操,早年通曉經書,有四個兒子,法師是第四個兒子。從小就顯露出美玉般的天資,聰明",
"english_translations": [
"English version:",
"Next is the commentary (釋), each consisting of ten volumes, totaling one hundred volumes. Translated by Tripitaka Master Xuanzang (奘師), they were combined into ten volumes. The 'Essentials in the Palm' (掌中樞要) states that after Bodhisattva Vasubandhu (天親) composed the verses, Bodhisattva Dharmapala (護法) and others admired the verses and each wrote commentaries on them. Although they are like separate peaks and continuous mountains, tall trunks and exquisite branches, only Bodhisattva Dharmapala's commentary shines uniquely, with outstanding wisdom and rich fragrance. The Bodhisattva had already attained fruition in past kalpas and is a leader among the wise of today. He soothes all beings, silently assists, adapts to circumstances, and gives enlightenment. At the age of twenty-nine, knowing that the opportunity for alms-seeking was limited, he厭惡無常 and practiced meditation, vowing not to leave the Bodhi tree, to end these three years. In his spare time from meditation and worship, he wrote this commentary, with exquisite words, profound meaning, vast wisdom, and eminent reputation. He can break through stubborn arguments with a single word; he can resolve complex difficulties with half a verse. The wisdom of Manjushri Bodhisattva (文殊) is like water and fire, uniting like glue; the meaning is like a river, able to be疏導成清濁分明. On the flat plains, towering peaks rise into the sky; the piled-up mounds are as flat as domes. Looking down, it is deep and bottomless; looking up, it is high and boundless. Unblocking the words, expounding the shallow meanings, its schools evolve endlessly; vast sentences, grand purposes, its shaping reaches the extreme. Its merit surpasses a thousand sages, its path aligns with a hundred kings. At that time, there was a layman Xuanjian (玄鑒), who recognized the phoenix and 鹓 bird retracting their wings, knowing that the unicorn and dragon were hiding their tracks. He always exhausted everything, constantly offering. Deep sincerity, firm ambition, exhausting years of savings. The Bodhisattva repeatedly induced and received, using this commentary as a thank you, and warned him: 'After my extinction, whoever comes to see this commentary, take one tael of gold. If you encounter someone with divine intelligence, then you can transmit it.' As the final term approached, the layman Xuanjian suddenly passed away. The Bodhisattva's name shook this state, and the sound of the commentary surpassed that land. All sentient beings, who would not be happy? Hearing in the morning, dying in the evening, how would they be stingy with gold and jade? Like going to a fair to approach the wise, like stacking goods. The five heavens (ancient India) are looking forward to it, but it has not yet been able to spread.",
"△ The above is an introduction to the authors of the three commentaries, and the following four paragraphs introduce the translator.",
"Translated by Tripitaka Master of Tang Dynasty (唐) under imperial order",
"Tang (618-907) refers to the dynasty of the Li family, because they rose in Jinyang, the ancient capital of the Tao Tang clan, so the country was named Tang. Tripitaka refers to Sutra, Vinaya, and Shastra. Translating Sanskrit into Tang language, making it understandable, so it is called a Master. The 'Biography of Ci'en' (《慈恩傳》) says that the Master's surname was Chen, a native of Chenliu. He was a descendant of Chen Zhonggong, the chief of Taiqiu in the Han Dynasty. His great-grandfather Chen Qin was the prefect of Shangdang in the Later Wei Dynasty. His grandfather Chen Kang entered the officialdom because of his excellent studies and served as a professor at the Imperial Academy in the Northern Qi Dynasty. His father Chen Hui was handsome and outstanding, with noble integrity, and was proficient in scriptures at an early age. He had four sons, and the Master was the fourth son. From a young age, he showed jade-like talent, and was intelligent."
]
}
悟不群。年八歲。父令生凡側。口授孝經。至曾子避席。忽整襟而起。問其故。對曰。曾子聞師命避席。某今奉慈訓。豈宜安坐。父甚悅。知其必成。第二兄先出家。住東都凈土寺。察法師堪傳教法。將詣道場。誦習經業。俄而有來。于洛陽度二七僧。時業優者數百。法師以經少。不預取限。立於門側。使人大理卿鄭善果。見而奇之。問曰。子為誰家。答以氏族。又問曰。求度耶。答曰。然。但以習近業微。不蒙比預。又問。出家意何所為。答曰。意欲遠紹如來。近光遺法。果深嘉其志。及賢其器貌。故特取之。為官僚曰。誦業易成。風骨難得。若度此子。必為釋門偉器。但恐果與諸公。不見其翔翥雲霄。灑演甘露耳。既得出家。與兄同止。時有景嚴二法師。執捲伏膺。遂忘寢食。一聞將盡。再覽無遺。年十三歲。乃令升座覆述。抑揚剖暢。傋盡師宗。美聞芳聲。從茲發矣。復從兄投長安。游西蜀。學滿七年。究通諸部。年二十歲。就於成都受具學律。復返長安。既遍謁諸師。傋䬸其說。詳考其義。各擅宗途。驗之聖典。亦隱顯有異。莫知適從。年二十六。乃誓從西方。以問所惑。結侶陳表。有詔不許。諸人咸退。唯法師不屈。孑身獨邁。遍歷艱辛。至於席冰而寢。懸釜而炊。具載傳中。文不繁錄。樞要云。大師睿發天資。識假循謁。無神蹟而不瞻禮。何聖教而不披諷。閱斯妙理。殷俯諦求。玄鑒居士。記先聖之遺言。必今賢之是囑。乃奉茲草本。並五蘊論釋。大師賞玩。猶睹聖容。每置掌中。不殊真說。年四十三歲。還朝翻譯。此論梵本
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"悟不群,八歲時,他的父親讓他在僕人旁邊學習,口頭教授他《孝經》。當講到曾子避席的故事時,他不自覺地整理衣襟站了起來,詢問他原因。他回答說:『曾子聽到老師的命令便起身避席,我現在接受父親的教誨,豈能安坐不動?』他的父親非常高興,知道他將來必定有所成就。他的二哥先出家,住在東都(東漢、曹魏、後趙、冉魏、前燕、東魏、北齊、隋、後梁、後唐、後晉、後漢、後周、北宋、金的都城,都在洛陽)凈土寺。察法師認為他可以傳授教法,便打算帶他去道場,誦讀學習經書。不久,有人來報,(朝廷)要在洛陽度化一百零四個僧人。當時學業優秀的人有數百,法師因為他學習的經典較少,沒有預先報名。他站在門邊,大理卿鄭善果看見他,覺得他很特別,問道:『你是誰家的孩子?』他回答了自己的姓氏。鄭善果又問:『你想要出家嗎?』他回答說:『是的。只是因為我學習的時間短,學業淺薄,沒有得到允許。』鄭善果又問:『你出家的目的是什麼?』他回答說:『我希望能夠繼承如來的事業,弘揚遺留下來的佛法。』鄭善果非常讚賞他的志向,也欣賞他的相貌和才能,所以特別錄取了他。他對官員們說:『誦讀經書容易學會,但人的風骨卻很難得。如果度化這個孩子,他將來必定會成為佛教界的棟樑。只是恐怕我和各位,看不到他像龍一樣飛騰于雲霄,像甘露一樣滋潤世間。』就這樣,他得以出家,和他的哥哥一起生活。當時有景嚴二位法師,專心致志地研究佛經,廢寢忘食。聽一遍就能理解全部內容,看兩遍就能全部記住。十三歲時,就被安排升座講解經書,聲音抑揚頓挫,分析透徹,完全符合師承。美好的名聲,從此開始傳揚。之後,他又跟隨哥哥前往長安,遊歷西蜀,學習了七年,精通了各個部類的經典。二十歲時,在成都受了具足戒,學習戒律。之後又返回長安,廣泛拜訪各位老師,詳細詢問他們的學說,仔細研究其中的含義。各個宗派都有自己擅長的領域,但用佛經來驗證,卻又隱晦和明顯地存在差異,讓人不知道該聽從哪一個。二十六歲時,他發誓要前往西方(指印度),去請教心中的疑惑。他與同伴結伴上表,皇帝下詔不允許。其他人都退縮了,只有法師不屈服,獨自前往。他歷經艱難困苦,甚至只能睡在冰上,吊起鍋來做飯。這些都詳細記載在傳記中,這裡就不詳細記錄了。總而言之,大師天資聰穎,認識到虛幻,遵循謁見(聖蹟)的傳統,沒有神蹟而不瞻仰禮拜,沒有聖教而不披閱諷誦。閱讀這些精妙的道理,認真仔細地尋求。玄鑒居士,記錄了先聖遺留下來的話語,必定是當今賢者的囑託。於是奉上這份草稿,以及《五蘊論釋》。大師欣賞把玩,就像親眼見到聖容一樣。每次都放在手掌中,就像聽到真正的說法一樣。四十三歲時,回朝翻譯(佛經)。這部論的梵文原本",
"English version",
"Wu Buqun, at the age of eight, his father had him study beside a servant, orally teaching him the 'Classic of Filial Piety'. When the story of Zengzi avoiding his seat was mentioned, he unconsciously straightened his clothes and stood up, asking him the reason. He replied, 'Zengzi rose to avoid his seat upon hearing the teacher's command. Now I am receiving my father's teachings, how can I sit still?' His father was very pleased, knowing that he would surely achieve something in the future. His second elder brother became a monk first, living in Jingtu Temple in Dongdu (Eastern Han, Cao Wei, Later Zhao, Ran Wei, Former Yan, Eastern Wei, Northern Qi, Sui, Later Liang, Later Tang, Later Jin, Later Han, Later Zhou, Northern Song, Jin dynasties all had their capital in Luoyang). Dharma Master Cha believed that he could impart the Dharma, so he planned to take him to the monastery to recite and study scriptures. Soon, someone came to report that (the court) was going to ordain one hundred and four monks in Luoyang. At that time, there were hundreds of people with excellent studies, but the Dharma Master did not register him in advance because he had studied fewer scriptures. He stood by the door, and Zheng Shanguo, the Minister of Justice, saw him and thought he was special, asking, 'Whose child are you?' He replied with his surname. Zheng Shanguo then asked, 'Do you want to become a monk?' He replied, 'Yes. It's just that because I have studied for a short time and my studies are shallow, I have not been allowed.' Zheng Shanguo then asked, 'What is your purpose for becoming a monk?' He replied, 'I hope to inherit the work of the Tathagata and promote the remaining Dharma.' Zheng Shanguo greatly appreciated his ambition and admired his appearance and talent, so he specially admitted him. He said to the officials, 'Reciting scriptures is easy to learn, but a person's character is hard to come by. If this child is ordained, he will surely become a pillar of Buddhism in the future. It is just that I am afraid that you and I will not see him soar like a dragon in the clouds, and nourish the world like sweet dew.' In this way, he was able to become a monk and live with his brother. At that time, there were two Dharma Masters, Jing and Yan, who devoted themselves to studying Buddhist scriptures, forgetting to eat and sleep. They could understand the entire content after listening to it once, and remember it all after reading it twice. At the age of thirteen, he was arranged to ascend the seat and explain the scriptures, with a modulated voice and thorough analysis, completely in line with the lineage. His good reputation began to spread from then on. After that, he followed his brother to Chang'an and traveled to Western Shu, studying for seven years and becoming proficient in various categories of scriptures. At the age of twenty, he received full ordination in Chengdu and studied the precepts. After that, he returned to Chang'an, widely visited various teachers, inquired in detail about their theories, and carefully studied their meanings. Each sect had its own field of expertise, but when verified with Buddhist scriptures, there were subtle and obvious differences, making it difficult to know which one to follow. At the age of twenty-six, he vowed to go to the West (referring to India) to ask about the doubts in his heart. He and his companions submitted a memorial, but the emperor issued an edict forbidding it. Everyone else retreated, but the Dharma Master did not yield and went alone. He experienced hardships and difficulties, even having to sleep on ice and hang up a pot to cook. These are recorded in detail in the biography, so I will not record them in detail here. In short, the master was intelligent by nature, recognized the illusory, followed the tradition of visiting (holy sites), and did not fail to admire and worship any miracle, or to read and recite any holy teaching. Reading these subtle principles, earnestly and carefully seeking. Layman Xuanjian recorded the words left by the former sages, which must be the instructions of the present sages. So he presented this draft, as well as the 'Commentary on the Five Aggregates'. The master appreciated and played with it, as if he had seen the holy face with his own eyes. Every time he put it in his palm, it was like hearing the real Dharma. At the age of forty-three, he returned to the court to translate (Buddhist scriptures). The original Sanskrit version of this treatise."
]
}
百卷。文義浩繁。基法師慇勤請曰。群聖製作。各馳譽於五天。雖文具傳於貝葉。而義不傋於一本。情見各異。稟者無依。況時漸人澆。命促慧舛。討支離而頗究。攬殊指而難悟。請錯綜群言。以為一本。楷定真謬。權衡盛則。久而遂許。故得此論行焉。
△四釋翻譯人竟。下五正釋論文。
論文十卷。有三十二頌。依頌分科。約為三分。前後各一頌。乃護法等菩薩所造。故以前一頌名宗前敬敘分。即同常經序分也。后一頌。名釋結施愿分。即流通分也。中三十頌。乃天親菩薩所造。故名依教廣成分。即正宗分也。初宗前敬敘分分二。一陳頌詞。
稽首唯識性滿分清凈者我今釋彼說利樂諸有情。
稽首。皈敬義。利樂。悲益義。此乃護法菩薩。將造論時。先申敬益之誠。而後解說也。上二句。敬仰三尊。以唯識之法。僧佛本同而證有分滿。所以佛為滿凈。僧為分凈。下二句。悲益有情。以一心之旨聖凡各別而業有迷悟。所以迷為忍苦。悟為利樂。故瑜伽釋云。有二因緣。故說此論。一為如來無上教法久住世故。二為平等利益安樂諸有情故。
△一陳頌詞竟。下二釋頌意分二。一總釋。
今造此論為於二空(至)所知障故得大菩提。
迷者昧於二空。謬者執於我法。不知我法本無。是迷二空。妄執我法實有。是成二障。故今造論。必使有情通達斯義。生正解故。二空我法。後文自釋。上使生解。意在斷障。故云生解。為斷二重障故。由我法下。釋上生解斷二障義。執我即生煩惱障。執法即生所知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"百卷的論著,文辭和義理浩瀚繁複。基法師懇切地請求說:『諸位聖賢的著作,各自在五天(古印度)享有盛譽。雖然經文完整地儲存在貝葉經上,但義理卻不完備於一個版本。人們的理解各有不同,學習者無所適從。更何況時代逐漸衰敗,人心日益浮躁,壽命短暫,智慧欠缺。研究零散的觀點難以窮盡,掌握不同的見解難以領悟。』因此,請您綜合各家之言,編纂成一個版本,以此來校正真偽,衡量優劣。經過長久的請求,最終被允許,所以這部論著才得以流傳。",
"△四、解釋翻譯的人完畢。下面第五部分正式解釋論文。",
"論文共有十卷,包含三十二首頌。按照頌文進行分科,大致分為三個部分。前後各有一首頌,是護法(Dharmapala)等菩薩所作。因此,將前面的頌命名為『宗前敬敘分』,相當於一般佛經的序分。後面的頌命名為『釋結施愿分』,相當於流通分。中間三十首頌,是天親(Vasubandhu)菩薩所作,因此命名為『依教廣成分』,相當於正宗分。首先,『宗前敬敘分』分為兩部分:一是陳述頌詞。",
"『稽首唯識性滿分清凈者,我今釋彼說利樂諸有情。』",
"『稽首』,是皈依敬禮的意思;『利樂』,是利益安樂的意思。這是護法菩薩在撰寫論著時,首先表達恭敬和利益眾生的誠意,然後再進行解釋說明。上面兩句,是敬仰三寶,因為唯識的法理,僧和佛的本質相同,並且證悟的程度有圓滿和部分之分,所以佛是圓滿清凈,僧是部分清凈。下面兩句,是慈悲利益有情眾生,因為一心的宗旨,聖人和凡人各有不同,並且業力有迷惑和覺悟之別,所以迷惑是忍受痛苦,覺悟是獲得利益安樂。因此,《瑜伽師地論》解釋說,有兩種因緣,所以要宣說這部論著:一是為使如來無上的教法長久住世,二是為平等地利益和安樂一切有情眾生。",
"△一、陳述頌詞完畢。下面第二部分解釋頌詞的含義,分為兩部分:一是總的解釋。",
"『今造此論為於二空,(乃至)所知障故得大菩提。』",
"迷惑的人不明白二空(人空、法空)的道理,謬誤的人執著於我法(我執、法執)。不知道我法本來就是空無的,這就是迷惑於二空。妄想執著我法真實存在,這就是形成二障(煩惱障、所知障)。所以現在撰寫這部論著,必定要使有情眾生通達這個道理,產生正確的理解。『二空』和『我法』,在後面的經文中會自行解釋。上面說『使生解』,意在斷除障礙,所以說『生解,為斷二重障故』。『由我法下』,解釋上面『生解斷二障』的含義。執著於我,就會產生煩惱障;執著於法,就會產生所知障。",
"english_translations": [
"English version",
"The treatise consists of a hundred volumes, with vast and complex texts and meanings. Master Ji earnestly requested, 'The works of all the sages are renowned in the Five Indies (ancient India). Although the scriptures are completely preserved on palm-leaf manuscripts, the meanings are not complete in a single version. People's understandings differ, and learners are at a loss. Moreover, the times are gradually declining, people's minds are becoming increasingly impetuous, lifespans are short, and wisdom is lacking. Studying fragmented viewpoints is difficult to exhaust, and grasping different opinions is difficult to comprehend.' Therefore, please synthesize the words of various schools and compile them into a single version to correct the true and false and weigh the merits and demerits. After a long request, it was finally granted, so this treatise was able to circulate.",
"△4. Explanation of the translators completed. The fifth part below formally explains the thesis.",
"The treatise consists of ten volumes, containing thirty-two verses. According to the verses, it is divided into three parts. The first and last verses were composed by Bodhisattvas such as Dharmapala. Therefore, the preceding verse is named 'Preface of Respect Before the Doctrine,' which is equivalent to the introductory section of a general Buddhist scripture. The following verse is named 'Explanation of Conclusion and Aspiration,' which is equivalent to the circulation section. The middle thirty verses were composed by Bodhisattva Vasubandhu, so they are named 'Extensive Exposition Based on Teachings,' which is equivalent to the main section. First, the 'Preface of Respect Before the Doctrine' is divided into two parts: first, stating the verse.",
"'Homage to the perfectly pure nature of Vijnaptimatrata (Consciousness-only), I now explain it to benefit and bring joy to all sentient beings.'",
"'Homage' means to take refuge and pay respect; 'benefit and joy' means to benefit and bring joy. This is Dharmapala Bodhisattva, when writing the treatise, first expressing sincerity in reverence and benefiting sentient beings, and then explaining it. The above two sentences are to revere the Three Jewels, because the Dharma of Vijnaptimatrata, the essence of the Sangha and the Buddha are the same, and the degree of enlightenment has perfect and partial distinctions, so the Buddha is perfectly pure, and the Sangha is partially pure. The following two sentences are to compassionately benefit sentient beings, because the purpose of the One Mind, the sages and ordinary people are different, and the karma has delusion and enlightenment, so delusion is enduring suffering, and enlightenment is obtaining benefit and joy. Therefore, the *Yogacarabhumi-sastra* explains that there are two causes and conditions for expounding this treatise: one is to make the supreme Dharma of the Tathagata last long in the world, and the other is to equally benefit and bring joy to all sentient beings.",
"△1. Stating the verse is completed. The second part below explains the meaning of the verse, divided into two parts: first, a general explanation.",
"'Now this treatise is composed for the sake of the two emptinesses, (and even) to attain great Bodhi because of the obstacle of the knowable.'",
"Those who are deluded do not understand the principle of the two emptinesses (emptiness of self, emptiness of phenomena), and those who are mistaken are attached to self and phenomena (attachment to self, attachment to phenomena). Not knowing that self and phenomena are originally empty, this is delusion about the two emptinesses. Delusionally clinging to the real existence of self and phenomena, this is forming the two obstacles (afflictive obstacles, cognitive obstacles). Therefore, now writing this treatise, it is necessary to make sentient beings understand this principle and generate correct understanding. 'The two emptinesses' and 'self and phenomena' will be explained in the following scriptures. The above says 'to generate understanding,' intending to eliminate obstacles, so it says 'generating understanding is for eliminating the two-fold obstacles.' 'From self and phenomena below,' explaining the meaning of 'generating understanding and eliminating the two obstacles' above. Clinging to self will produce afflictive obstacles; clinging to phenomena will produce cognitive obstacles."
]
}
障。得二空智。名證二空。智起惑除。故名隨斷。上使斷障。意在證果。故云斷障。為得二勝果故。由斷下。釋上斷障證二果義。真解脫果。即入圓寂。大菩提果。即圓滿覺。煩惱能續生死。斷彼得真解脫。名入涅槃。所知能礙正解。斷彼得圓滿覺。名證菩提。已上總釋頌意一科。發明利樂有情之梗概。
△一總釋竟。下二別釋分三。一舉凡外。
又為開示謬執我法(至)于唯識理如實知故。
開我法本空。勿使謬執。示唯識實有。令達二空。
△一舉凡外竟。下二舉四師。
復有迷謬唯識理者(至)或執離心無別心所。
復有迷謬唯識理者。標舉四師執義。迷於唯識圓滿之理。謬起一隅別執之見。故舉四種。皆于唯識理中起執。或執外境如識非無者。有宗依十二處教。執境如心俱有。或執內識如境非有者。如清辨等。依密意空教。撥識如境亦無。或執諸識用別體同者。有大乘一類菩薩。言八識之用雖別。而體唯一。或執離心無別心所者。經部覺天師等所計。以經言士夫六界。染凈由心。無別心所(士夫。謂作者。心能造物名作者。六界。謂地水火風空識。各別曰界)。
△二舉四師竟。下三結前意。
為遮此等種種異執(至)得如實解故作斯論。
種種異執。即上凡夫外道。及余乘等。以彼不悟唯識深妙之理。故於深妙理中。別執一隅。認為宗極。然而識體。不住有無。亦非不住。原非非有亦不非無。無同無異。非一非多。豈以俱有俱無。同異一多。而能詮之者哉。智詮不及。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"障。獲得二空智(人空和法空之智慧),名為證得二空。智慧生起,迷惑消除,所以叫做『隨斷』。上面說使斷除障礙,意在證得果位,所以說『斷障』。爲了獲得兩種殊勝的果位。由『斷下』一句,解釋上面『斷障』證得二果的意義。真解脫果,就是進入圓寂(涅槃);大菩提果,就是圓滿覺悟。煩惱能夠延續生死輪迴,斷除它就能獲得真解脫,名為進入涅槃。所知障能夠阻礙正確的理解,斷除它就能獲得圓滿覺悟,名為證得菩提。以上總的解釋了頌文的意義,是闡明利益眾生的概要。",
"△一、總釋完畢。下面第二部分別釋,分為三部分。一、舉出凡夫外道。",
"又爲了開示,使他們不錯誤地執著於我法(人我和法我),從而如實地瞭解唯識之理。",
"開示我法本性是空,不要讓他們錯誤地執著。揭示唯識是真實存在的,使他們通達二空。",
"△一、舉出凡夫外道完畢。下面二、舉出四種師的觀點。",
"又有迷惑于唯識之理的人,或者執著外境如識並非沒有。",
"又有迷惑于唯識之理的人。標舉四種師的執著和見解。他們迷惑于唯識圓滿的道理,錯誤地產生片面的執著和見解。所以舉出四種情況,都是在唯識的道理中產生執著。或者執著外境如識一樣並非沒有。有宗(說一切有部)依據十二處(眼、耳、鼻、舌、身、意六根和色、聲、香、味、觸、法六境)的教義,執著外境和心識一樣都是存在的。或者執著內識如外境一樣並非存在,比如清辨等,依據密意空教,認為識和外境一樣也是不存在的。或者執著諸識作用不同但本體相同,有一些大乘菩薩認為八識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)的作用雖然不同,但本體只有一個。或者執著離開心就沒有別的心所(受、想、行、識),這是經部(經量部)覺天師等所主張的,因為經中說士夫(補特伽羅)由六界(地、水、火、風、空、識)組成,染污和清凈都由心決定,沒有別的心所(士夫,指作者,心能造物名為作者。六界,指地、水、火、風、空、識,各自獨立稱為界)。",
"△二、舉出四種師的觀點完畢。下面三、總結前面的意思。",
"爲了遮止這些種種不同的執著,從而獲得如實的理解,所以撰寫這部論著。",
"種種不同的執著,就是指上面的凡夫外道以及其他乘等。因為他們不領悟唯識深奧微妙的道理,所以在深奧微妙的道理中,片面地執著一隅,認為那是最高的宗旨。然而識體,不住于有無,也不是不住于有無,本來就不是非有也不是非無,無同無異,非一非多,怎麼能用俱有俱無、同異一多來詮釋它呢?智慧的詮釋也無法企及。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Obstructions. Attaining the wisdom of the two emptinesses (emptiness of self and emptiness of phenomena), is called 'realizing the two emptinesses.' When wisdom arises, delusion is eliminated, hence it is called 'following severance.' The aforementioned causing the severance of obstructions is intended to realize the fruition, hence it is said 'severing obstructions.' It is for the sake of attaining two supreme fruits. The phrase 'by severing below' explains the meaning of 'severing obstructions' to realize the two fruits mentioned above. The fruit of true liberation is entering Parinirvana (complete extinction); the fruit of great Bodhi is perfect enlightenment. Afflictions can continue the cycle of birth and death. Severing them leads to true liberation, which is called entering Nirvana. What is knowable can hinder correct understanding. Severing it leads to perfect enlightenment, which is called attaining Bodhi. The above is a general explanation of the meaning of the verse, which elucidates the outline of benefiting sentient beings.",
"△1. General explanation completed. Below, the second part is a separate explanation, divided into three parts. 1. Raising the example of ordinary people and outsiders.",
"Furthermore, in order to reveal and instruct, preventing them from mistakenly clinging to self and phenomena, thereby truly understanding the principle of Vijnaptimatrata (Consciousness-only).",
"Revealing that the nature of self and phenomena is empty, preventing them from mistakenly clinging. Revealing that Vijnaptimatrata is truly existent, enabling them to understand the two emptinesses.",
"△1. Raising the example of ordinary people and outsiders completed. Below, 2. Raising the views of the four teachers.",
"There are also those who are deluded about the principle of Vijnaptimatrata, or who cling to the idea that external objects are like consciousness and are not non-existent.",
"There are also those who are deluded about the principle of Vijnaptimatrata. Highlighting the clinging and views of the four teachers. They are deluded about the complete principle of Vijnaptimatrata, mistakenly generating one-sided clinging and views. Therefore, four situations are raised, all of which generate clinging within the principle of Vijnaptimatrata. Or they cling to the idea that external objects are like consciousness and are not non-existent. The Sarvastivadins (the 'All Exists' school) rely on the teachings of the twelve ayatanas (sense bases), clinging to the idea that external objects and consciousness both exist. Or they cling to the idea that inner consciousness is like external objects and is not existent, such as Qingbian (Bhaviveka), relying on the teachings of emptiness with hidden meaning, believing that consciousness, like external objects, is also non-existent. Or they cling to the idea that the functions of the various consciousnesses are different but their essence is the same. Some Mahayana Bodhisattvas believe that although the functions of the eight consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, manas consciousness, alaya consciousness) are different, their essence is only one. Or they cling to the idea that apart from the mind, there are no separate mental factors (feeling, perception, volition, consciousness). This is advocated by teachers like Jue Tian of the Sautrantika (Sutra) school, because the sutras say that a person (pudgala) is composed of the six elements (earth, water, fire, wind, space, consciousness), and defilement and purity are determined by the mind, without separate mental factors (a person refers to the creator; the mind's ability to create things is called the creator. The six elements refer to earth, water, fire, wind, space, and consciousness, each independent and called an element).",
"△2. Raising the views of the four teachers completed. Below, 3. Summarizing the previous meaning.",
"In order to prevent these various different clingings, thereby obtaining true understanding, this treatise is written.",
"The various different clingings refer to the ordinary people, outsiders, and other vehicles mentioned above. Because they do not understand the profound and subtle principle of Vijnaptimatrata, they one-sidedly cling to a corner within the profound and subtle principle, believing it to be the highest principle. However, the essence of consciousness does not abide in existence or non-existence, nor does it not abide in existence or non-existence. Originally, it is neither non-existent nor not non-existent, without sameness or difference, neither one nor many. How can it be explained by co-existence and co-non-existence, sameness and difference, oneness and multiplicity? The explanation of wisdom cannot reach it."
]
}
徒自執為。今造此論。令悟唯識。得如實解。
△一宗前敬敘分竟。下二依教廣成分分三。前二十四頌。名辯相唯識分。第二十五一頌。名顯性唯識分。后五頌。名行位唯識分。初又分二。初一頌半。名略辯唯識分。次二十二頌半。名廣辯唯識分。略辯分三。一牒義標問。
若唯有識云何世間及諸聖教說有我法。
論主假設問詞。發起教意。謂若唯有識。一切法皆無。云何世人。及聖教中。共說有我。及有法耶。
△一牒義標問竟。下二舉頌總答。
頌曰由假說我法(至)謂異熟思量及了別境識。
答上問意。以明我法假說。非實有體。前二句。總答。彼以我法實有為問。菩薩答以由假說三字破之。雖是假說。亦有相狀轉變。故云有種種相轉。中二句。釋上我法為所變。顯識為能變。后二句。釋能變三名。第八名異熟。以果體能受新熏故。第七名思量。以性相俱為能執故。前六名了境。以緣境能成業有故。體既受熏。效能執我。業種生現。所以三種俱名能變也。
△二舉頌總答竟。下三解釋頌意分二。一釋前三句頌分二。一釋頌意略辯我法。
論曰世間聖教說有我法(至)轉謂隨緣施設有異。
宗鏡云。主有自在力。宰有割斷力。義同我故。主是我體。宰是我用。或是我所。軌謂軌範。可生物解。持謂任持。不捨自性。此言我者。是主宰義。證取一身為我。我所隨之。故有我。必有我所。如眼緣色時。必執能緣為我。所緣之色為我所。是執實有我我所義。法者。是軌持義。堪任事
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"只是徒勞地固執己見。現在撰寫這部論著,是爲了使人領悟唯識的道理,獲得如實的理解。",
"△一、宗前敬敘分結束。下面二、依教廣成分分為三。前二十四頌,名為辯相唯識分。第二十五一頌,名為顯性唯識分。后五頌,名為行位唯識分。最初又分為二。初一頌半,名為略辯唯識分。次二十二頌半,名為廣辯唯識分。略辯分三。一、牒義標問。",
"『如果只有識,那麼世間以及諸聖教為什麼說有我、有法呢?』",
"論主假設問詞,發起教義。意思是說,如果只有識,一切法都是虛無的,那麼為什麼世人和聖教中,都共同說有『我』,以及有『法』呢?",
"△一、牒義標問結束。下面二、舉頌總答。",
"『頌曰:由假說我法,有種種相轉,謂所變能變,謂異熟思量及了別境識。』",
"回答上面的問題,是爲了說明『我』和『法』是假說,並非真實存在。前兩句是總的回答。他們以『我』和『法』真實存在來提問,菩薩用『由假說』三個字來破斥。雖然是假說,也有相狀轉變,所以說『有種種相轉』。中間兩句,解釋『我』和『法』是所變現的,顯現『識』是能變現的。后兩句,解釋能變現的三種名稱。第八識名為『異熟』(Vipāka),因為果體的性質能夠接受新的熏習。第七識名為『思量』(Manas),因為其自性和相都執著于『我』。前六識名為『了別境識』,因為緣取外境能夠成就業力。本體既然接受熏習,效能執著于『我』,業的種子生出現行,所以三種識都稱為能變。",
"△二、舉頌總答結束。下面三、解釋頌意分為二。一、解釋前三句頌分為二。一、解釋頌意,簡略辨析『我』和『法』。",
"『世間和聖教說有我、有法,都是依據世俗諦而建立的。實際上,『我』和『法』的自性都是空無的,只是隨順於世俗的施設而有所不同。』",
"宗鏡中說,『主』有自在的力量,『宰』有割斷的力量,意義與『我』相同。『主』是『我』的本體,『宰』是『我』的作用,或者說是『我』所擁有的。『軌』是規範,能夠產生理解。『持』是任持,不捨棄自身的性質。這裡所說的『我』,是主宰的意思,人們執取自身為『我』,『我所』也隨之而來。所以有『我』,必定有『我所』。比如眼睛緣取顏色時,必定執著能緣的為『我』,所緣的顏色為『我所』,這是執著真實有『我』和『我所』的意義。『法』是軌範和任持的意思,能夠勝任事務。",
"English version",
"They merely cling to their own views. Now, this treatise is composed to enable people to awaken to the principle of Vijñaptimātratā (唯識), and attain true understanding.",
"△1. The section of preliminary reverence before the main subject concludes. Below, 2. The section of elaborating based on teachings is divided into three. The first twenty-four verses are named 'Discriminating the Characteristics of Vijñaptimātratā'. The twenty-fifth verse is named 'Revealing the Nature of Vijñaptimātratā'. The last five verses are named 'Vijñaptimātratā in Practice and Stages'. The first is further divided into two. The first one and a half verses are named 'Briefly Discriminating Vijñaptimātratā'. The next twenty-two and a half verses are named 'Extensively Discriminating Vijñaptimātratā'. The brief discrimination is divided into three. 1. Quoting the meaning and posing a question.",
"'If there is only consciousness, why do the world and the holy teachings speak of the existence of self and dharmas?'",
"The author poses a hypothetical question to initiate the meaning of the teachings. It means that if there is only consciousness, and all dharmas are non-existent, then why do people and holy teachings commonly speak of the existence of 'self' and 'dharmas'?",
"△1. Quoting the meaning and posing a question concludes. Below, 2. Presenting a verse for a general answer.",
"'Verse: Due to the provisional designation of self and dharmas, there are various transformations of appearances, referring to what is transformed and what can transform, referring to Vipāka (異熟), Manas (思量), and the consciousnesses that discern objects.'",
"This answers the above question, in order to clarify that 'self' and 'dharmas' are provisional designations, not truly existent entities. The first two lines are a general answer. They ask with the assumption that 'self' and 'dharmas' are truly existent, and the Bodhisattva refutes this with the words 'due to provisional designation'. Although they are provisional designations, they also have characteristics and transformations, so it is said 'there are various transformations of appearances'. The middle two lines explain that 'self' and 'dharmas' are what is transformed, revealing that 'consciousness' is what can transform. The last two lines explain the three names of what can transform. The eighth consciousness is named 'Vipāka' because the nature of the resultant body can receive new impressions. The seventh consciousness is named 'Manas' because its nature and characteristics both cling to 'self'. The first six consciousnesses are named 'the consciousnesses that discern objects' because apprehending external objects can accomplish karmic force. Since the entity receives impressions, the nature clings to 'self', and the seeds of karma arise into manifestation, therefore all three types of consciousness are called what can transform.",
"△2. Presenting a verse for a general answer concludes. Below, 3. Explaining the meaning of the verse is divided into two. 1. Explaining the first three lines of the verse is divided into two. 1. Explaining the meaning of the verse, briefly discriminating 'self' and 'dharmas'.",
"'The world and the holy teachings speak of the existence of self and dharmas, all based on conventional truth. In reality, the nature of 'self' and 'dharmas' is empty, merely differing according to conventional designations.'",
"The Zong Jing (宗鏡) says, 'Lord' has the power of autonomy, 'Ruler' has the power of cutting off, the meaning is the same as 'self'. 'Lord' is the essence of 'self', 'Ruler' is the function of 'self', or what 'self' possesses. 'Norm' is a standard, capable of generating understanding. 'Upholding' is maintaining, not abandoning its own nature. The 'self' spoken of here is the meaning of sovereignty, people cling to themselves as 'self', and what belongs to 'self' follows. Therefore, if there is 'self', there must be what belongs to 'self'. For example, when the eye apprehends color, it must cling to what can apprehend as 'self', and the color that is apprehended as what belongs to 'self', this is clinging to the meaning of truly having 'self' and what belongs to 'self'. 'Dharma' is the meaning of norm and upholding, capable of undertaking affairs."
]
}
理為法。法則兼之。故有法。必有法則。亦如緣色。執能緣實是眼。所緣實是色。各不捨自性。是執別實有諸法義。今云假立。則知世間。及諸聖教。所說我法。唯是名言假施設耳。已上釋第一句頌竟。彼二俱有種種相轉者。釋成我法各有種種相狀轉變。主宰之義。凡聖皆具。凡有知者曰情命。通指六凡。故謂有情。異生。摩納縛迦。養育者。數取趣者。命者。生者。知者。見者。作者。受者。神我等。皆是隨情妄所執義。初破惑者名預流。等該四聖。故謂三賢。十聖。三乘。五果等。皆是聖教所說。假施設義。軌持之義。內外皆通。實德業者。是勝論所計六句。蘊處界者。是余乘所執三科。亦各等余計執。故有種種。轉謂隨緣施設者。施設。即假立義。隨主宰緣。假立為我。隨軌持緣。假立為法。上釋第二句頌竟。
如是諸相若由假說(至)緣此執為實有外境。
問答以釋第三句頌。問我法相。從何處有。而言假說。答云。謂彼諸相。依識轉變。假立諸名。非是離心別有實體。識謂了別者。釋頌中識字。謂顯了分明。辨別境相。故名為識。此中識言亦攝心所者。以心王心所定相應故。然此中識。即八種識。亦攝五十一心所。故下頌云。此能變唯三。變謂下。釋頌中變字。謂諸識自證體上。各各轉似相見二分。如外境現。故名為變。依斯下。釋假立也。彼二。即我法。此字。作相見。謂依相見二分上。假立遍計我法之名。即是分別假。故云彼二離此。無所依也。或復下。釋從緣生也。又釋我法。由熏習力。從識體生。名依他起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"理是法,法則包含著理。所以有法,就必定有法則。也像緣色一樣,執取能緣的實是眼,所緣的實是色,各自不捨棄自身的體性,這就是執取別別實有的諸法之義。現在說『假立』,那麼就知道世間以及諸聖教所說的『我』『法』,都只是名言上的假施設而已。以上解釋第一句頌完畢。",
"『彼二俱有種種相轉者』,解釋成就『我』『法』各有種種相狀轉變,主宰的意義,凡夫和聖人都具備。凡是有知覺的叫做『情命』,通指六凡,所以叫做『有情』、『異生』、『摩納縛迦』(意為『人』)、『養育者』、『數取趣者』(意為『多次往返輪迴者』)、『命者』、『生者』、『知者』、『見者』、『作者』、『受者』、『神我』等,都是隨著情識妄想所執取的意義。最初破除迷惑的人叫做『預流』(須陀洹),等同包含四聖,所以叫做『三賢』、『十聖』、『三乘』、『五果』等,都是聖教所說的假施設的意義。軌範和持守的意義,內外都相通。『實德業者』,是勝論(Vaisheshika)所計的六句義。『蘊處界者』,是其餘乘所執的三科。也各自等同於其餘的計執,所以有種種。『轉』是指隨順因緣施設,施設就是假立的意義。隨順主宰的因緣,假立為『我』;隨順軌範持守的因緣,假立為『法』。以上解釋第二句頌完畢。",
"『如是諸相若由假說(至)緣此執為實有外境。』",
"用問答來解釋第三句頌。問:『我』『法』的相,從何處產生,而說是假說呢?答:說,這些相,依于識的轉變,假立諸名,不是離開心識另外有實體。『識』是指了別,解釋頌中的『識』字,是指顯現了分明,辨別境相,所以叫做『識』。『此中識言亦攝心所者』,因為心王和心所決定相應。然而此中的『識』,就是八種識,也包含五十一心所。所以下面的頌說:『此能變唯三』。『變』是指下面,解釋頌中的『變』字,是指諸識的自證體上,各自轉變成相似的相分和見分,如外境顯現,所以叫做『變』。『依斯下』,解釋假立。『彼二』,就是『我』『法』。『此字』,當作相見。是指依于相分和見分上,假立遍計所執的『我』『法』之名,就是分別假,所以說『彼二離此,無所依也』。『或復下』,解釋從緣生。又解釋『我』『法』,由熏習的力量,從識體產生,叫做依他起。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Reason is Dharma, and Dharma encompasses reason. Therefore, where there is Dharma, there must be reason. Similarly, with regard to color, the grasping of what is able to grasp is truly the eye, and what is grasped is truly color. Each does not abandon its own nature. This is the meaning of grasping the distinct and real existence of all Dharmas. Now, saying 'provisionally established' indicates that the 'self' and 'Dharma' spoken of in the world and in all sacred teachings are merely nominal provisional designations. The above completes the explanation of the first verse.",
"'Those two both have various aspects of transformation' explains that the accomplished 'self' and 'Dharma' each have various aspects of transformation, the meaning of sovereignty, which both ordinary beings and sages possess. All who have consciousness are called 'sentient beings,' generally referring to the six realms of existence. Therefore, they are called 'sentient beings,' 'different beings,' 'Manavaka' (meaning 'human'), 'nurturers,' 'Srotapanna' (meaning 'stream-enterer'), 'those who take repeatedly,' 'lifers,' 'born ones,' 'knowers,' 'seers,' 'makers,' 'receivers,' 'divine selves,' etc., all of which are meanings grasped by delusional emotions. The first to break through delusion is called 'Srotapanna' (stream-enterer), which equally includes the Four Noble Ones, so they are called 'Three Worthies,' 'Ten Sages,' 'Three Vehicles,' 'Five Fruits,' etc., all of which are the meaning of provisional designations spoken of in the sacred teachings. The meaning of guidance and upholding is universal, both internal and external. 'Real virtues and deeds' are the six categories posited by the Vaisheshika school. 'Skandhas, Ayatanas, and Dhatus' are the three categories grasped by other vehicles. They are also each equivalent to other grasps and attachments, so there are various kinds. 'Transformation' refers to provisional establishment according to conditions. Provisional establishment is the meaning of provisional designation. According to the conditions of sovereignty, it is provisionally established as 'self'; according to the conditions of guidance and upholding, it is provisionally established as 'Dharma.' The above completes the explanation of the second verse.",
"'If such aspects are due to provisional speaking (to) clinging to this as a real external realm.'",
"Use questions and answers to explain the third verse. Question: From where do the aspects of 'self' and 'Dharma' arise, that they are said to be provisional? Answer: Saying that these aspects, relying on the transformation of consciousness, provisionally establish various names, are not separate from consciousness and have no separate entity. 'Consciousness' refers to discernment, explaining the word 'consciousness' in the verse, referring to clearly manifesting, distinguishing the aspects of objects, so it is called 'consciousness.' 'The word consciousness here also includes mental factors' because the mind-king and mental factors are definitely corresponding. However, the 'consciousness' here is the eight consciousnesses, also including the fifty-one mental factors. Therefore, the following verse says: 'This transformation is only three.' 'Transformation' refers to below, explaining the word 'transformation' in the verse, referring to the self-verifying body of the consciousnesses, each transforming into similar image-aspects and seeing-aspects, appearing like external objects, so it is called 'transformation.' 'Relying on this below' explains provisional establishment. 'Those two' are 'self' and 'Dharma.' 'This word' is taken as image-aspect and seeing-aspect. It refers to relying on the image-aspect and seeing-aspect to provisionally establish the names of the completely imputed 'self' and 'Dharma,' which is the discrimination of the provisional, so it is said, 'Those two, apart from this, have nothing to rely on.' 'Or again below' explains arising from conditions. It also explains that 'self' and 'Dharma,' by the power of habituation, arise from the body of consciousness, called dependent arising."
]
}
性。即是因緣假。諸識下。釋上分別熏習力也。謂諸識生。展轉分別。熏習為緣。而有我法似外境現。緣此執為實我實法者。此字。指上遍計假名。依他假相。愚者妄執。謂實有體。患。病也。以患病時。顛倒境故。患與夢。喻諸有情未悟二空。皆是無明所蒙。名長夜生死。如患夢者。于患夢境。皆執實有。若患除夢覺。方知是假。
愚夫所計實我實法(至)所依事故亦勝義有。
愚夫下。結上妄執。決定非有。但以假名。內識下。結上識變。是如幻有。故亦名假。所言似者。如外現也。既名外現。不同彼執實我法性。外境隨情而施設者。顯境空故。故云非有如識。謂此外境。非有自性。如識是有。內識必依因緣生者。明心有故。故云非無如境。謂此內識。非無體用。如境是空。彼執境有為增。又執心空為減。今立境空心有。二執俱遮。境依下。結顯二種有也。世俗。即假也。事即體也。境依識現。其體本空。唯是假有。識為所依。雖現諸法。亦勝義有。所言亦者。義兼二有。隨緣施設。名世俗有。寂然不動。名勝義有。
△一釋頌意略辨我法竟。下二舉問答廣辨我法分二。一總問總答。
云何應知實無外境(至)實我實法不可得故。
問答以明我法。無別實體可得。由彼雙執我法實有。答以不可得三字破之。
△一總問總答竟。下二別問別答分四。一別問我執分五。一舉外道三種。
如何實我不可得耶(至)潛轉身中作事業故。
別問實我何不可得。答中總標外道三種。別陳執義。一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"性,即是因緣和合的假象。『諸識下』,解釋上面所說的分別熏習的力量。意思是說,各種識的產生,互相之間進行分別,熏習成為因緣,因此就有了好像外在境物的顯現。那些因此執著于真實的『我』和『法』的人,這個『此』字,指的是上面所說的遍計所執的假名和依他起性的假相。愚昧的人錯誤地執著,認為它們有真實的本體。『患』,是疾病的意思。因為生病的時候,所見到的都是顛倒的境界。『患』和『夢』,比喻各種有情眾生沒有覺悟到人空和法空的道理,都是被無明所矇蔽,稱為長夜生死。就像生病做夢的人,對於病中的境界和夢中的境界,都執著認為是真實的。如果疾病消除,夢也醒來,才知道一切都是虛假的。",
"『愚夫所計實我實法(至)所依事故亦勝義有』。",
"『愚夫下』,總結上面所說的妄想執著,確定它們不是真實存在的,只不過是假名而已。『內識下』,總結上面所說的識的變現,是像幻象一樣存在的,所以也稱為假。所說的『似』,就像外境的顯現一樣。既然稱為外境的顯現,就不同於他們所執著的真實的我和法的自性。外境隨著情識而施設,顯示出境是空性的。所以說『非有如識』,意思是說此外境,沒有自己的自性,就像識是有自性一樣。『內識必依因緣生者』,說明心是存在的。所以說『非無如境』,意思是說這內識,不是沒有本體和作用的,就像境是空性一樣。他們執著境為有是增加了執著,又執著心為空是減少了執著。現在建立境空心有的觀點,兩種執著都加以破除。『境依下』,總結顯示兩種存在。世俗,就是假的意思。事,就是本體的意思。境依賴於識的顯現,它的本體本來就是空性的,僅僅是假有。識是所依賴的,雖然顯現出各種法,也是勝義存在的。所說的『亦』字,意思兼顧兩種存在。隨著因緣而施設,稱為世俗有。寂然不動,稱為勝義有。",
"△一、解釋頌文的含義,簡略地辨析了我和法之後,下面第二部分舉出問答,廣泛地辨析我和法,分為兩部分。一、總的提問和總的回答。",
"『云何應知實無外境(至)實我實法不可得故』。",
"通過問答來闡明我和法,沒有可以得到的別的實體。因為他們都執著於我和法的真實存在,所以用『不可得』三個字來破除他們的執著。",
"△一、總的提問和總的回答之後,下面第二部分是分別提問和分別回答,分為四個部分。一、分別提問關於我執,分為五個部分。一、舉出外道的三個種類。",
"『如何實我不可得耶(至)潛轉身中作事業故』。",
"分別提問真實的我為什麼不能得到。回答中總的標出外道的三個種類,分別陳述他們執著的含義。一"
],
"english_translations": [
"English version",
"The nature is merely a conditioned phenomenon. 'Zhushixia' explains the power of discrimination and habitual tendencies mentioned above. It means that the various consciousnesses arise, discriminating and influencing each other, thus creating the appearance of external objects. Those who cling to the reality of 'self' and 'dharma' because of this, the word 'this' refers to the falsely imputed names and dependent appearances mentioned above. Ignorant people mistakenly cling to them, believing they have a real substance. 'Suffering' means illness. Because when one is ill, what one sees is a distorted state. 'Suffering' and 'dream' are metaphors for all sentient beings who have not awakened to the emptiness of self and the emptiness of phenomena, all of whom are obscured by ignorance, called the long night of samsara. Just like a person who is sick and dreaming, they cling to the states of illness and dream, believing they are real. If the illness is cured and the dream is awakened, then one knows that everything is false.",
"'The real self and real dharma conceived by fools (to) the basis of what is relied upon is also ultimately existent.'",
"'Yufuxia' concludes the above-mentioned delusional clinging, affirming that they are not real, but merely nominal. 'Neishixia' concludes the above-mentioned transformations of consciousness, which exist like illusions, so they are also called false. The word 'like' refers to the appearance of external objects. Since it is called the appearance of external objects, it is different from their clinging to the real nature of self and dharma. External objects are established according to emotions, showing that objects are empty in nature. Therefore, it is said 'not existent like consciousness,' meaning that these external objects do not have their own nature, just as consciousness has its own nature. 'The inner consciousness must arise depending on conditions' explains that the mind exists. Therefore, it is said 'not non-existent like objects,' meaning that this inner consciousness is not without substance and function, just as objects are empty. Their clinging to the existence of objects is increasing clinging, and their clinging to the emptiness of mind is decreasing clinging. Now, establishing the view that objects are empty and mind exists, both clingings are refuted. 'Jingyixia' concludes by showing two kinds of existence. Conventional truth is the same as false. Phenomena are the same as substance. Objects depend on the appearance of consciousness, and their substance is originally empty, merely conventionally existent. Consciousness is what is relied upon, and although it manifests various dharmas, it is also ultimately existent. The word 'also' means encompassing two kinds of existence. Established according to conditions, it is called conventionally existent. Still and unmoving, it is called ultimately existent.",
"△1. After explaining the meaning of the verses and briefly distinguishing between self and dharma, the second part below raises questions and answers, extensively distinguishing between self and dharma, divided into two parts. 1. General questions and general answers.",
"'How should one know that there are no real external objects (to) because no real self or real dharma can be obtained.'",
"Through questions and answers, it is clarified that self and dharma have no other real substance that can be obtained. Because they all cling to the real existence of self and dharma, the three words 'cannot be obtained' are used to refute their clinging.",
"△1. After the general questions and general answers, the second part below is separate questions and separate answers, divided into four parts. 1. Separate questions about self-clinging, divided into five parts. 1. Presenting three kinds of non-Buddhists.",
"'How is it that a real self cannot be obtained (to) because it secretly turns in the body and performs actions.'",
"Separately asking why the real self cannot be obtained. The answer generally states the three kinds of non-Buddhists, separately stating the meaning of their clinging. One"
]
}
者執我之體。常而遍故。量同虛空。以同空故。隨處造業。受苦樂等。即勝論數論二宗所計。二者執我體常。隨身轉變。身大則我體舒。身小則我體卷。故云不定。即無慚外道。及尼犍子二宗所計。三者執我之體。常而細故。故以極微為喻。潛轉身中。顯常體也。作諸事業。顯常用也。即獸主遍出二宗所計。宗鏡云。大約邪見有三。一佛法外外道。二附佛法外道。三學佛法成外道。今此三種。是佛法外外道。佛法外者。佛未出時。已有三四。共成七種。佛既出已。即有六大論師。共前成十三種。今之三種。即六大論師也。
初且非理所以者何(至)所修證法一切我合故。
此破第一種執義。執我常遍。量同虛空者。牒彼執意。應不隨身受苦樂者。論主破詞。謂同空體。廣大無涯。變易苦樂。無由所加。豈隨小身。受諸苦樂。又常遍故。應無助轉者。謂常且遍。充塞彌滿。不能轉動。既無動義。何得隨處。能造諸業。又所下。復立二岐詰難。隨執一義。皆非正理。若一我體。同一切我。體既不異。業用亦同。故一作業。乃至解脫。應一切我。一齊解脫。便成他作我受之過。若一我與一切我異。異則不同。應各各遍。各各周遍體應相雜。雜則是同。是故如前。應名一切所作所受。若謂下。縱彼轉計。謂彼作彼受。此作此受。作業受果。于諸我中。不相紊亂。無他作我受之過。又破云。理亦不然。業果及身。與諸我合。屬此非彼。不應理故。謂所作受之業果。及能作受之身。于相雜諸我中。唯於此我合。不合余我者。不應理故。何則
{
"translations": [
"『他們』執著于『我』的本體,認為它是恒常且遍佈一切的,因此它的量與虛空相同。因為與虛空相同,所以無論在哪裡造業,都會感受到苦樂等等。這是勝論和數論二宗所持的觀點。",
"第二種執著認為『我』的本體是恒常的,但會隨著身體而轉變。身體變大,『我』的本體就舒展;身體變小,『我』的本體就蜷縮。因此說它是不定的。這是無慚外道和尼犍子二宗所持的觀點。",
"第三種執著認為『我』的本體是恒常且細微的,因此用極微來比喻它。它潛藏在身體中,以此來顯示其恒常的本體;它能進行各種活動,以此來顯示其恒常的作用。這是獸主和遍出二宗所持的觀點。",
"《宗鏡錄》中說,大致來說,邪見有三種:一是佛法之外的外道,二是附屬於佛法的外道,三是學習佛法卻成了外道。現在所說的這三種,是佛法之外的外道。佛法之外的外道,在佛未出世時,已經有三四種,總共有七種。佛出世后,就有六大論師,加上之前的,總共有十三種。現在所說的這三種,就是六大論師的觀點。",
"首先,這種觀點是不合理的,原因是什麼呢?(直到)所修證的法都與『我』結合的緣故。",
"這是爲了駁斥第一種執著。執著『我』是恒常且遍佈一切,量與虛空相同的人,這是在重複他們的執著。『不應該隨著身體感受苦樂』,這是論主的駁斥之詞。意思是說,與虛空相同的本體,廣大無邊,苦樂的變易,沒有辦法加在它上面,怎麼會隨著小小的身體,感受各種苦樂呢?",
"而且,因為是恒常且遍佈一切的,所以『不應該有幫助和轉動』。意思是說,既然是恒常且遍佈一切,充滿瀰漫,就不能轉動。既然沒有轉動的意義,又怎麼能隨處造業呢?",
"『又』字以下,又設立兩種不同的詰難。無論執著哪一種,都是不合正理的。如果一個『我』的本體,與一切『我』相同,本體既然沒有差異,作用也相同,所以一個人作業,乃至解脫,所有『我』都應該一起解脫,這就成了他人作業我受的過失。",
"如果一個『我』與一切『我』不同,不同就是不相同,就應該各自遍佈,各自周遍,本體應該相互混雜。混雜就是相同,所以就像前面所說,應該叫做一切所作所受。『如果說』以下,是縱容對方轉變說法。意思是說,他們作業他們受,我們作業我們受,作業受果,在各個『我』之中,不會互相擾亂,沒有他人作業我受的過失。",
"又駁斥說,『道理也是不通的』。作業的結果以及身體,與各個『我』結合,屬於這個而不屬於那個,是不合道理的。意思是說,所作所受的業果,以及能作能受的身體,在相互混雜的各個『我』之中,只與這個『我』結合,而不與其餘的『我』結合,這是不合道理的。為什麼呢?"
],
"english_translations": [
"'They' adhere to the substance of 'self' (Atman), believing it to be constant and all-pervading, therefore its measure is the same as the void (Akasha). Because it is the same as the void, wherever karma is created, one experiences suffering and happiness, etc. This is the view held by the Vaisheshika and Samkhya schools.",
"The second adherence believes that the substance of 'self' is constant, but it changes with the body. When the body is large, the substance of 'self' expands; when the body is small, the substance of 'self' contracts. Therefore, it is said to be indefinite. This is the view held by the shameless heretics and the Nirgranthas.",
"The third adherence believes that the substance of 'self' is constant and subtle, therefore it is likened to an extremely minute particle. It is hidden in the body, thereby revealing its constant substance; it can perform various activities, thereby revealing its constant function. This is the view held by the Shiva and Vyapta schools.",
"The 'Zong Jing Lu' (Record of the Source Mirror) states that, broadly speaking, there are three types of heterodox views: first, externalist paths outside of the Buddha's Dharma; second, externalist paths attached to the Buddha's Dharma; and third, those who study the Buddha's Dharma but become externalists. The three types mentioned now are externalist paths outside of the Buddha's Dharma. Before the Buddha appeared, there were already three or four types of externalist paths, totaling seven. After the Buddha appeared, there were six great teachers, adding to the previous ones, totaling thirteen. The three types mentioned now are the views of the six great teachers.",
"Firstly, this view is unreasonable, and what is the reason? (Until) the Dharma cultivated and realized is all combined with the 'self'.",
"This is to refute the first adherence. Those who adhere to the 'self' being constant and all-pervading, with its measure being the same as the void, this is repeating their adherence. 'It should not experience suffering and happiness along with the body,' this is the refutation of the treatise master. It means that the substance that is the same as the void, vast and boundless, the changes of suffering and happiness cannot be added to it, how can it experience various suffering and happiness along with the small body?",
"Moreover, because it is constant and all-pervading, it 'should not have assistance and movement.' It means that since it is constant and all-pervading, filling and permeating, it cannot move. Since there is no meaning of movement, how can it create karma everywhere?",
"Below the word 'again,' two different refutations are established. No matter which one is adhered to, it is not in accordance with right reason. If the substance of one 'self' is the same as all 'selves,' since the substance is not different, the functions are also the same, so when one person creates karma, and even attains liberation, all 'selves' should be liberated together, which becomes the fault of others creating karma and I experiencing it.",
"If one 'self' is different from all 'selves,' different means not the same, it should each be pervasive, each be all-encompassing, the substances should be mixed together. Mixed means the same, so as mentioned before, it should be called all that is created and experienced. Below 'if it is said,' it is tolerating the other party to change their statement. It means that they create karma and they experience it, we create karma and we experience it, the creation of karma and the experiencing of the result, among the various 'selves,' will not disturb each other, there is no fault of others creating karma and I experiencing it.",
"Again, it is refuted that 'the reasoning is also not valid.' The result of karma and the body, combined with the various 'selves,' belonging to this and not belonging to that, is not reasonable. It means that the result of karma created and experienced, and the body that can create and experience, among the various 'selves' that are mixed together, only combine with this 'self,' and do not combine with the remaining 'selves,' this is not reasonable. Why is that?"
]
}
。如一室千燈。光光相雜。所照之物。唯屬此光。不屬彼光。理豈然乎。一解脫時。一切應解脫者。謂我相雜。彼此難分。業果及身。必與我合。應合諸我。既合諸我。一我解脫時。餘一切我。應得解脫。何則。所修證法。與上相雜諸我合故。
中亦非理所以者何(至)故彼所言如童豎戲。
此破第二種執義。我體常住者。牒彼執意。不應隨身而有卷舒者。論主破詞。橐籥。謂韝也。以皮作囊為吹火之器。體既常住。何有卷舒。既有卷舒。如橐籥風。卷則入于中。舒則出於外。有出有入。何名常住。此以卷舒破常也。又我下。謂隨身即身。可分非一。執我體一。竟不可得。此以隨身破一也。復結彼言。祇為兒戲。不應正理。
后亦非理所以者何(至)諸有往來非常一故。
此破第三種執義。我量至小。如一極微者。牒彼執意。破云。既許小至極微。何理能令大身遍動。若謂下。牒轉計。旋火輪者。喻速巡身。似遍動者。謂微小之我。似身遍動。即知雖小。而速巡身。則所執我非一非常者。論主破。既執我常。應無動轉。何如火輪。若執我一。應守一體。何速巡身。故速巡身。如火輪者。違汝自宗。是常一義。諸有往來。非常一者。釋上非常非一義。若法有往。不守一體。若法有來。非是常存。故計往來。違自常一。
△一舉外道三種竟。下二舉余乘三種。
又所執我復有三種(至)故彼所執實我不成。
別舉余乘所執三義。一即蘊者。蘊是聚義。聚為身故。亦是覆義。覆真如故。即色受想行識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『如果一個房間里點燃一千盞燈,燈光相互交織,所照亮的物體,只屬於這盞燈的光,而不屬於那盞燈的光,這個道理難道是正確的嗎?』當一個眾生解脫時,所有應該解脫的眾生,都說我的(本體)相互交雜,彼此難以分辨,業果和身體,必定與我的(本體)結合。應該結合的諸我的(本體),既然結合了諸我的(本體),一個我的(本體)解脫時,其餘一切我的(本體),應該都能得到解脫。為什麼呢?因為所修證的法,與上面相互交雜的諸我的(本體)結合的緣故。",
"『中間的說法也是不合道理的。』(以至於)『所以他們所說的話就像小孩子玩遊戲一樣。』",
"這是爲了駁斥第二種執著『我的本體是常住不變』的觀點。『我的本體是常住不變』,這是重複他們的執著之意。『不應該隨著身體而有捲曲和舒張』,這是論主的駁斥之詞。『橐籥』(tuó yuè),指的是風箱。用皮革做成囊狀,是用來吹火的器具。如果本體是常住不變的,怎麼會有捲曲和舒張呢?既然有捲曲和舒張,就像風箱一樣,捲曲時就進入其中,舒張時就出現在外面,有出有入,怎麼能稱之為常住不變呢?這是用捲曲和舒張來駁斥常住的說法。『又我下』,指的是隨著身體,也就是在身體中,可以分割而不是唯一的。執著於我的本體是唯一的,最終是不可得的。這是用隨身來駁斥唯一的說法。再次總結他們的言論,只不過是小孩子玩遊戲,不符合正理。",
"『後面的說法也是不合道理的。』(以至於)『凡是有往來變化的,就不是常住唯一的。』",
"這是爲了駁斥第三種執著『我的量非常小,像一個極微』的觀點。『我的量非常小,像一個極微』,這是重複他們的執著之意。駁斥說:『既然允許小到極微,有什麼道理能讓龐大的身體全部活動呢?』『若謂下』,這是重複他們的轉計。『旋火輪』,比喻快速地巡視身體,看起來像是遍佈全身一樣。指的是微小的我,看起來像是遍佈全身活動。由此可知,即使很小,卻能快速地巡視身體,那麼所執著的我,就不是唯一的,也不是常住不變的。論主駁斥說:『既然執著於我是常住不變的,就不應該有動轉,怎麼會像火輪一樣呢?如果執著於我是唯一的,就應該守住一個本體,怎麼會快速地巡視身體呢?』所以快速地巡視身體,像火輪一樣,是違揹你自己的宗義,也就是常住和唯一的含義。『凡是有往來變化的,就不是常住唯一的』,這是解釋上面非常和非一的含義。如果法有往,就不守住一個本體;如果法有來,就不是常存的。所以計較往來,是違背自己常住和唯一的觀點。",
"△舉出外道的三種觀點完畢。下面舉出其他乘的三種觀點。",
"『又所執著的我還有三種』(以至於)『所以他們所執著的真實我不成立。』",
"分別舉出其他乘所執著的三種含義。『一即蘊者』,蘊是聚集的意思,聚集是爲了形成身體的緣故。也是覆蓋的意思,覆蓋真如的緣故。即色、受、想、行、識(sè shòu xiǎng xíng shì)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'If a thousand lamps are lit in a room, and the lights intertwine, do the objects illuminated belong only to the light of this lamp and not to the light of that lamp? Is this principle correct?' When one being is liberated, all beings who should be liberated say that my (essence) is intertwined, and it is difficult to distinguish each other. Karmic results and the body must be combined with my (essence). The various 'my' (essences) that should be combined, since the various 'my' (essences) are combined, when one 'my' (essence) is liberated, all other 'my' (essences) should be able to achieve liberation. Why? Because the Dharma cultivated and realized is combined with the various 'my' (essences) intertwined above.",
"'The middle statement is also unreasonable.' (To the extent that) 'Therefore, what they say is like children playing games.'",
"This is to refute the second clinging view that 'my essence is permanent and unchanging.' 'My essence is permanent and unchanging' is reiterating their clinging intention. 'It should not curl and stretch with the body' is the master's refutation. 'Tuo Yue' refers to bellows. Made of leather into a bag shape, it is a tool for blowing fire. If the essence is permanent and unchanging, how can there be curling and stretching? Since there is curling and stretching, like bellows, when curled, it enters into it, and when stretched, it appears outside. There is entry and exit, how can it be called permanent and unchanging? This is using curling and stretching to refute the claim of permanence. 'Also, my below' refers to following the body, that is, in the body, it can be divided and not unique. Clinging to the idea that my essence is unique is ultimately unattainable. This is using following the body to refute the claim of uniqueness. Again, summarizing their words, it is just children playing games, which is not in accordance with correct reasoning.",
"'The latter statement is also unreasonable.' (To the extent that) 'Whatever has coming and going changes is not permanent and unique.'",
"This is to refute the third clinging view that 'my quantity is very small, like a single atom.' 'My quantity is very small, like a single atom' is reiterating their clinging intention. The refutation says: 'Since it is allowed to be as small as an atom, what reason can make the huge body fully active?' 'If it is said below' is repeating their changed plan. 'Rotating fire wheel' is a metaphor for quickly patrolling the body, appearing to be all over the body. It refers to the tiny 'me' appearing to be active all over the body. From this, it can be known that even if it is small, it can quickly patrol the body, then the 'me' that is clung to is not unique and not permanent. The master refutes: 'Since you cling to the idea that 'I' is permanent and unchanging, there should be no movement, how can it be like a fire wheel? If you cling to the idea that 'I' is unique, you should stick to one essence, how can you quickly patrol the body?' Therefore, quickly patrolling the body, like a fire wheel, violates your own tenets, that is, the meaning of permanence and uniqueness. 'Whatever has coming and going changes is not permanent and unique' is explaining the meaning of not permanent and not unique above. If the Dharma has going, it does not stick to one essence; if the Dharma has coming, it is not permanent. Therefore, calculating coming and going violates your own views of permanence and uniqueness.",
"△ The three views of external paths have been presented. Below are the three views of other vehicles.",
"'Also, there are three kinds of 'me' that are clung to' (to the extent that) 'Therefore, the real 'me' that they cling to is not established.'",
"Separately present the three meanings clung to by other vehicles. 'One is the skandhas' The skandhas (蘊 - yùn) mean aggregation, aggregation is for the sake of forming the body. It also means covering, covering the true suchness. That is, form (色 - sè), feeling (受 - shòu), perception (想 - xiǎng), volition (行 - xíng), and consciousness (識 - shì)."
]
}
五法。合聚為身。彼所執義。即身為我。離身之外。無我義故。二離蘊者。彼執我體離蘊別有。以別有故。方知是實。三與五蘊非即非離者。彼執我體。即蘊非即。離蘊非離。則知蘊有生滅。我體常一。初即蘊我。理且不然者。牒第一計總破。我應如蘊。非常一者。常與一。是余乘自宗。若執即蘊。蘊即色心。蘊稱聚義。違自常宗。色心合成。又非一義。又內下。以本質色。例破相分色蘊也。色蘊既爾。心蘊亦然。不續非常。緣生非實。色是心影。心正名行。色心之外。皆名為余。余行。即得等二十四法。名不相應行。余色。即光影等色。行非質礙。故如虛空。色非能緣。故非覺性。中離蘊我。理亦不然者。牒第二計總破。應如虛空。無作受者。作謂作業。受謂受果。我既離蘊非色非心。非色無質。非心無知。正如太虛。頑無所識。必執為我。亦何所為。后俱非我。理亦不然者。牒第三計總破。許依蘊立。非即離蘊者。謂非即蘊。又非離蘊。彼所執義。依蘊立我。故云非離。我非是蘊。故曰非即。正如作瓶。泥團成瓶。非離泥團。瓶非泥團。非即泥團。故知泥可言實。瓶決定假。則汝蘊可言實。我決定無。又既不可說有為無為者。有為是即蘊。無為是離蘊。不可說者。非也。謂既于蘊非即非離。何又執我有是非是。故彼下。結成非理。
△二舉余乘三種竟。下三論主總辨有三章。及二比量。
又諸所執實有我體(至)故所執我理俱不成。
又諸下。詰執我體思慮有無。若有思慮。應是無常者。謂思慮有無。方于起滅。既
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五法(色、受、想、行、識五蘊)合在一起構成了身。他們所執著的觀點是,這個身就是我(Atman)。因為離開了身之外,就沒有我的存在。第二種觀點是離開五蘊。他們認為我的本體是獨立於五蘊之外的,因為是獨立存在的,所以才是真實的。第三種觀點是與五蘊非即非離。他們認為我的本體與五蘊既不是完全相同,也不是完全分離。這樣就能知道五蘊有生滅變化,而我的本體是恒常唯一的。最初的『即蘊我』,從道理上來說是不成立的。這是針對第一種觀點的總體駁斥。我應該像五蘊一樣,不是恒常唯一的。『常』和『一』是其他宗派自己的主張。如果執著于『即蘊』,蘊就是色和心。蘊被稱為『聚』,這與他們自己主張的『常』相違背。色和心合在一起,又不是『一』的含義。又在下面,用本質色來比喻,駁斥相分色蘊。色蘊既然如此,心蘊也是一樣。不連續,不是恒常,因緣生滅,不是真實的。色是心的影子,心正名為行。色和心之外,都稱為『余』。余行,就是指得等二十四法,名為不相應行。余色,就是指光影等色。行沒有質礙,所以像虛空一樣。色沒有能緣的作用,所以沒有覺性。中間的『離蘊我』,從道理上來說也是不成立的。這是針對第二種觀點的總體駁斥。應該像虛空一樣,沒有造作和感受。『作』是指作業,『受』是指受果。我既然離開了五蘊,既不是色,也不是心。不是色就沒有質礙,不是心就沒有知覺。正如太虛空一樣,頑固而沒有知覺。如果一定要執著為我,又有什麼作用呢?後面的『俱非我』,從道理上來說也是不成立的。這是針對第三種觀點的總體駁斥。允許依靠五蘊而存在,不是『即蘊』也不是『離蘊』。所謂『非即蘊』,又不是『離蘊』。他們所執著的觀點,是依靠五蘊而建立我,所以說『非離』。我不是五蘊,所以說『非即』。正如製作瓶子,泥團成為瓶子,不是離開泥團,瓶子不是泥團。不是『即泥團』。所以知道泥可以說成是真實的,瓶子一定是虛假的。那麼你們的蘊可以說成是真實的,我一定是虛無的。又既然不能說是『有為』或『無為』。『有為』是『即蘊』,『無為』是『離蘊』。不能說,不是這樣的。意思是說,既然對於五蘊既不是『即』也不是『離』,為什麼又要執著於我的是非呢?所以他們在下面,總結成不合道理。",
"△二、舉出其他宗派的三種觀點完畢。下面三、論主總的辨析有三章,以及兩個比量。",
"又,各種所執著的真實存在的我體(乃至)所以執著的我,從道理上來說都不成立。",
"又在下面,詰問執著我體是否有思慮。如果有思慮,應該是無常的。意思是說,思慮有或者沒有,才會有生滅變化。既然...",
"English version",
"The five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) combine to form the body. Their held view is that this body is the self (Atman). Because apart from the body, there is no self. The second view is being separate from the skandhas. They believe that the essence of the self is independent of the five skandhas, and because it is independent, it is real. The third view is being neither identical nor separate from the five skandhas. They believe that the essence of the self is neither completely the same as nor completely separate from the five skandhas. In this way, it can be known that the five skandhas have arising and ceasing, while the essence of the self is constant and unique. The initial 'identical with skandhas self' is not established in terms of reason. This is a general refutation of the first view. The self should be like the skandhas, not constant and unique. 'Constant' and 'unique' are the assertions of other schools. If one clings to 'identical with skandhas', the skandhas are form and mind. Skandha is called 'aggregate', which contradicts their own assertion of 'constant'. Form and mind combined are not the meaning of 'one'. Furthermore, below, using essential form as an analogy, refuting the aspect of form skandha. Since the form skandha is like this, so is the mind skandha. Not continuous, not constant, arising from conditions, not real. Form is the shadow of the mind, the mind is rightly called mental formations. Outside of form and mind, all are called 'other'. Other mental formations refer to the twenty-four dharmas such as attainment, called non-associated mental formations. Other form refers to forms such as light and shadow. Mental formations have no substance, so they are like space. Form has no function of cognition, so it has no awareness. The middle 'separate from skandhas self' is also not established in terms of reason. This is a general refutation of the second view. It should be like space, without creation and reception. 'Creation' refers to action, 'reception' refers to receiving the result. Since the self is separate from the five skandhas, neither form nor mind. Not form, so without substance; not mind, so without awareness. Just like empty space, stubborn and without awareness. If one must cling to it as the self, what is its function? The later 'neither self' is also not established in terms of reason. This is a general refutation of the third view. Allowing existence based on the five skandhas, neither 'identical with skandhas' nor 'separate from skandhas'. The so-called 'not identical with skandhas' is also not 'separate from skandhas'. Their held view is that the self is established based on the five skandhas, so it is said 'not separate'. The self is not the five skandhas, so it is said 'not identical'. Just like making a bottle, a lump of clay becomes a bottle, not separate from the lump of clay, the bottle is not the lump of clay. Not 'identical with the lump of clay'. Therefore, it is known that the clay can be said to be real, the bottle must be false. Then your skandhas can be said to be real, the self must be non-existent. Furthermore, since it cannot be said to be 'conditioned' or 'unconditioned'. 'Conditioned' is 'identical with skandhas', 'unconditioned' is 'separate from skandhas'. Cannot be said, it is not like this. The meaning is that since it is neither 'identical' nor 'separate' with respect to the five skandhas, why cling to the right and wrong of the self? Therefore, they conclude below that it is unreasonable.",
"△2. The presentation of the three views of other schools is completed. Below, 3. The master's general analysis has three chapters, and two analogies.",
"Furthermore, the various truly existing selves that are clung to (up to) therefore the self that is clung to is not established in terms of reason.",
"Furthermore, below, questioning whether the self that is clung to has thoughts or not. If there are thoughts, it should be impermanent. The meaning is that thoughts having or not having will have arising and ceasing. Since..."
]
}
有起滅。寧非無常。故又釋云。非一切時。有思慮故。若無思慮。應如虛空者。謂造作根于思慮。起滅本乎有為。若無思慮。應是無為。故同虛空。無有起滅。不能作業。亦不受果。故所執我。理俱不成者。結上有思無思俱不應理。一章竟。
又諸所執實有我體(至)故所執我二俱不成。
又諸下。詰執我體作用有無。若有作用。如手足者。謂所執我。若有作用。如手能執。如足能奔。性是所作。我定無常。何執我體。有實常義。若無作用。如兔角者。用依體起。體必有形。兔角唯名。喻無作用。作用無故。實我不成。故所執我。二俱不成者。結上有用無用。俱不應理。二章竟。
又諸所執實有我體(至)正見翻令沉淪生死。
不者。不定義。詰諸我見。於我體上。緣與不緣。若非下。牒計難破。取境清明。方知實有。既非我見親取所緣。云何知實。若是下。牒計述成。由我起見。見從虛妄生。因見執我。我從遍計有。故佛說法。一切無我。于無我中。妄生我見。是謂顛倒。不如實知。今者既執我體是實。又為我見所緣則應我見。性非顛倒。成如實知。若爾下。牒非顛倒之意難破。謂汝小乘。既許我見能緣實我。是則我見性非顛倒。成如實知。云何汝等所信至教。皆毀我見。稱讚無我。而不相違。言無我見下。釋成聖教稱讚無我。及毀我見義。豈有下。難以反常也。若許我見性非顛倒。應證涅槃。邪見既證涅槃。正見宜沉生死。豈有翻令者。責以反常之義難破。三章竟。下立二比量總破。
又諸我見不緣實
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有生起和滅亡。難道不是無常嗎?所以又解釋說:『不是一切時都有思慮。』如果沒有任何思慮,應該像虛空一樣。』這是說,造作來源於思慮,生起和滅亡的根本在於有為法。如果沒有思慮,就應該是無為法,所以和虛空一樣,沒有生起和滅亡,不能造作,也不能承受果報。因此,你們所執著的『我』,在道理上都是不能成立的。』總結上面所說的有思慮和無思慮都不合乎道理。第一章結束。",
"『又,你們所執著的真實存在的『我』(ātman),……因此,你們所執著的『我』,兩種情況都不成立。』",
"『又,你們……』以下,是詰難執著『我』的本體是否有作用。如果『我』有作用,就像手和腳一樣。』這是說,你們所執著的『我』,如果有作用,就像手能執持,腳能奔跑,其性質就是被造作的。那麼『我』一定是無常的。為什麼還要執著『我』的本體具有真實常住的意義呢?如果『我』沒有作用,就像兔角一樣。』作用依賴於本體而生起,本體必然有形狀。兔角只是一個名稱,比喻沒有作用。因為沒有作用,真實的『我』就不能成立。因此,你們所執著的『我』,兩種情況都不成立。』總結上面所說的有用和無用,都不合乎道理。第二章結束。",
"『又,你們所執著的真實存在的『我』(ātman),……反而使正確的見解沉淪於生死輪迴之中。』",
"『不』,是不確定的意思。詰難各種關於『我』的見解,對於『我』的本體,是緣取還是不緣取?『如果不是……』,這是重複對方的計執,難以駁破。認為只有在取境清明的時候,才能知道『我』是真實存在的。既然『我見』不是親自緣取所緣境,又怎麼能知道『我』是真實的呢?『如果是……』,這是重複對方的計執,並加以闡述。因為有『我』,才生起『我見』,『我見』是從虛妄中產生的,因為『我見』才執著有『我』,『我』是從遍計所執中產生的。所以佛陀說法,一切都是無『我』的。在無『我』之中,妄生『我見』,這就是顛倒,不如實知。現在你們既然執著『我』的本體是真實的,又被『我見』所緣取,那麼『我見』的性質就不是顛倒的,而是如實知。『如果這樣……』,這是重複對方認為『我見』不是顛倒的意思,難以駁破。認為你們小乘既然允許『我見』能夠緣取真實的『我』,那麼『我見』的性質就不是顛倒的,而是如實知。為什麼你們所信奉的至高教法,都毀斥『我見』,稱讚無『我』,這不是自相矛盾嗎?『說無我見……』,這是解釋說明聖教稱讚無『我』以及毀斥『我見』的意義。『豈有……』,這是用反常的現象來責難對方。如果允許『我見』的性質不是顛倒的,就應該證得涅槃。邪見既然能證得涅槃,正見就應該沉淪於生死輪迴之中。『豈有翻令者』,是用反常的道理來責難對方,難以駁破。第三章結束。下面建立兩個比量,總的破斥。",
"『又,各種『我見』不緣取真實的……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"There is arising and ceasing. Isn't that impermanent? Therefore, it is further explained: 'Not at all times is there thought.' If there were no thought, it should be like empty space. This means that creation originates from thought, and arising and ceasing are rooted in conditioned phenomena (saṃskṛta). If there were no thought, it should be unconditioned (asaṃskṛta), and therefore, like empty space, there would be no arising and ceasing, no ability to create, and no reception of consequences. Therefore, the 'self' (ātman) that you cling to is logically untenable.' This concludes the refutation of both thought and no-thought as being unreasonable. End of Chapter One.",
"'Furthermore, the truly existing 'self' (ātman) that you cling to... Therefore, the 'self' that you cling to is untenable in both cases.'",
"'Furthermore...' The following questions challenge whether the 'self' has functions or not. 'If it has functions, like hands and feet...' This means that if the 'self' that you cling to has functions, like hands that can grasp and feet that can run, its nature is created. Then the 'self' must be impermanent. Why do you still cling to the idea that the 'self' has a real and permanent meaning? 'If it has no function, like a rabbit's horn...' Function arises dependent on the entity, and the entity must have a shape. A rabbit's horn is just a name, a metaphor for having no function. Because there is no function, the real 'self' cannot be established. Therefore, the 'self' that you cling to is untenable in both cases.' This concludes the refutation of both having function and having no function as being unreasonable. End of Chapter Two.",
"'Furthermore, the truly existing 'self' (ātman) that you cling to... Instead, it causes correct views to sink into the cycle of birth and death.'",
"'Not' means uncertain. This challenges various views about the 'self', whether they grasp or do not grasp the entity of the 'self'. 'If not...' This repeats the opponent's position, which is difficult to refute. It argues that only when the object is clearly perceived can one know that the 'self' is real. Since 'self-view' (ātma-dṛṣṭi) does not personally grasp the object, how can one know that the 'self' is real? 'If it is...' This repeats the opponent's position and elaborates on it. Because there is a 'self', 'self-view' arises. 'Self-view' arises from delusion, and because of 'self-view', one clings to the 'self'. The 'self' arises from conceptual construction (parikalpita). Therefore, the Buddha teaches that everything is without 'self' (anātman). In the absence of 'self', one falsely generates 'self-view', which is delusion and not knowing the truth. Now that you cling to the 'self' as real and it is grasped by 'self-view', then 'self-view' should not be deluded but should be true knowledge. 'If so...' This repeats the opponent's idea that 'self-view' is not deluded, which is difficult to refute. It argues that since you, the Theravadins, allow 'self-view' to grasp the real 'self', then 'self-view' is not deluded but is true knowledge. Why do the supreme teachings that you believe in all denounce 'self-view' and praise no-'self'? Isn't this contradictory? 'Saying no self-view...' This explains the meaning of the holy teachings praising no-'self' and denouncing 'self-view'. 'How could...' This uses an abnormal phenomenon to challenge the opponent. If 'self-view' is allowed to be not deluded, it should attain Nirvana. Since wrong views can attain Nirvana, correct views should sink into the cycle of birth and death. 'How could it be reversed?' This uses the abnormal logic to challenge the opponent, which is difficult to refute. End of Chapter Three. The following establishes two syllogisms to refute in general.",
"'Furthermore, various 'self-views' do not grasp the real...'"
]
}
我(至)隨自妄情種種計度。
先破能緣我見虛妄。則不得以實我為所緣。故以我見為前陳有法。不緣實我為宗。有所緣故為因。如緣余心為喻。意顯能緣我見虛妄。所緣之我亦虛妄故。何以故。虛妄我見。有所緣故。能緣所緣。相待假故。豈曰實然。如緣余心者。謂除實我之外。三界心心所法。皆以虛妄分別為自性故。余既虛妄。則所緣實我亦虛妄矣。我見下。次破所緣之我不實。而由虛妄我見為能緣。故以所緣為前陳有法。定非實我為宗。是所緣故為因。如所餘法為喻。意顯所緣之我不實。由能緣我見自妄故。何以故。不實之我。是所緣故。所緣能緣。相待假故。豈實我耶。如所餘法者。謂除實我之外。余色心等一切諸法。俱從分別緣所生故。余既從緣。則所緣之我亦不實矣。是故下。結成我見不緣實我。其所緣者。但于依他起上妄生計度。豈以妄度之境。為實我體。
△三論主總辨竟。下四總舉通執分二。一標數。
然諸我執略有二種一者俱生二者分別。
總舉世間沙門婆羅門等。所有我執。品數雖多。約而言之。不出俱生分別二種。
△一標數竟。下二正釋分三。一俱生我執。
俱生我執無始時來(至)勝生空觀方能除滅。
釋上標中俱生義。由無始來。不待邪教。由內因力。不待邪分別。恒與身俱。即任運而轉。具上諸義。故名俱生。此復二種者。總一俱生。隨能緣識。開為相續間斷二種。相續無間義。第七八識。無始恒轉。故名相續。起自心相者。謂第七緣第八見分時。托彼見分
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我(一直)隨著自己虛妄的情感進行種種的推測和判斷。",
"首先破除能攀緣的『我見』是虛妄的,這樣就不能以真實的我作為所攀緣的對象。所以用『我見』作為前提,『不緣實我』作為結論,『有所緣故』作為理由,『如緣余心』作為比喻。意思是說,能攀緣的『我見』是虛妄的,那麼所攀緣的我也是虛妄的。為什麼呢?因為虛妄的『我見』,有所攀緣的緣故。能攀緣和所攀緣,是相互依存的假象,哪裡是真實的呢?『如緣余心』,是指除了真實的我之外,三界的心和心所法,都是以虛妄的分辨為自性的。其他的既然是虛妄的,那麼所攀緣的真實我也就是虛妄的了。『我見』下,接著破除所攀緣的我不是真實的,而是由虛妄的『我見』作為能攀緣的。所以用『所緣』作為前提,『定非實我』作為結論,『是所緣故』作為理由,『如所餘法』作為比喻。意思是說,所攀緣的我不是真實的,因為能攀緣的『我見』是自己虛妄產生的。為什麼呢?因為不真實的我,是所攀緣的緣故。所攀緣和能攀緣,是相互依存的假象,哪裡是真實的我呢?『如所餘法』,是指除了真實的我之外,其餘的色、心等一切諸法,都是從分辨的因緣所生起的。其他的既然是從因緣而生,那麼所攀緣的我也就是不真實的了。『是故』下,總結說『我見』不攀緣真實的我,它所攀緣的,只是在依他起性上虛妄地產生推測和判斷。怎麼能把虛妄推測的境界,當作真實我的本體呢?",
"△三論宗的論主總的辨析完畢。下面四部分總的概括各種執著,分為兩部分。一是標出數量。",
"然而各種『我執』,大致有兩種:一是俱生我執,二是分別我執。",
"總的概括世間的沙門、婆羅門等,所有的『我執』,種類雖然很多,但概括來說,不出俱生和分別兩種。",
"△一是標出數量完畢。下面二是正式解釋,分為三部分。一是俱生我執。",
"俱生我執從無始以來(直到)殊勝的生空觀才能消除。",
"解釋上面標出的俱生我執的含義。由於從無始以來,不依賴於邪教,由內在的因力,不依賴於邪分別,一直與身體同在,是自然而然地運轉的,具備上述的各種含義,所以叫做俱生。這又分為兩種,總的來說是一種俱生,隨著能攀緣的識,分為相續和間斷兩種。相續無間斷的意思是,第七識和第八識,從無始以來恒常運轉,所以叫做相續。『起自心相者』,是指第七識攀緣第八識的見分時,依託那個見分。"
],
"english_translations": [
"English version",
"I (have been) making all sorts of conjectures and judgments based on my own deluded emotions.",
"First, refute that the 'self-view' (ātma-dṛṣṭi) that can grasp is false, so that a real self cannot be taken as the object of grasping. Therefore, use 'self-view' as the premise, 'not grasping a real self' as the conclusion, 'because there is something grasped' as the reason, and 'like grasping another's mind' as the metaphor. The meaning is that the 'self-view' that can grasp is false, then the self that is grasped is also false. Why? Because the false 'self-view' has something to grasp. The grasper and the grasped are mutually dependent illusions, how can they be real? 'Like grasping another's mind' refers to the minds and mental factors of the three realms, except for the real self, all of which are characterized by false discrimination. Since the others are false, then the real self that is grasped is also false. 'Self-view' below, then refutes that the self that is grasped is not real, but is grasped by the false 'self-view'. Therefore, use 'the grasped' as the premise, 'definitely not a real self' as the conclusion, 'because it is grasped' as the reason, and 'like the remaining dharmas' as the metaphor. The meaning is that the self that is grasped is not real, because the 'self-view' that can grasp is produced by one's own delusion. Why? Because the unreal self is what is grasped. The grasped and the grasper are mutually dependent illusions, how can it be a real self? 'Like the remaining dharmas' refers to all dharmas such as form and mind, except for the real self, all of which arise from discriminating conditions. Since the others arise from conditions, then the self that is grasped is also unreal. 'Therefore' below, concludes that 'self-view' does not grasp a real self, but only falsely produces conjectures and judgments on dependent origination (paratantra). How can the realm of false conjecture be taken as the substance of the real self?",
"△The master of the Three Treatise School (Sanlun) has finished the general analysis. The following four parts generally summarize the various attachments, divided into two parts. First, list the numbers.",
"However, there are roughly two types of 'self-attachment' (ātma-graha): one is innate self-attachment (sahaja ātma-graha), and the other is conceptual self-attachment (parikalpita ātma-graha).",
"Generally summarizing all the 'self-attachments' of the śrāmaṇas, Brahmins, etc. in the world, although there are many kinds, in summary, they are no more than two types: innate and conceptual.",
"△First, listing the numbers is complete. The following is the formal explanation, divided into three parts. First, innate self-attachment.",
"Innate self-attachment has been present since beginningless time (until) the supreme view of emptiness of inherent existence (śūnyatā) can eliminate it.",
"Explains the meaning of innate self-attachment mentioned above. Because it has been present since beginningless time, it does not depend on heretical teachings, and due to the power of internal causes, it does not depend on heretical discriminations, it is always with the body, and it operates naturally, possessing the various meanings mentioned above, so it is called innate. This is further divided into two types, generally speaking, it is one type of innate, and according to the consciousness that can grasp, it is divided into continuous and intermittent types. The meaning of continuous and uninterrupted is that the seventh and eighth consciousnesses have been constantly operating since beginningless time, so it is called continuous. 'Arising from the image of one's own mind' refers to when the seventh consciousness grasps the seeing-aspect (darśana-bhāga) of the eighth consciousness, relying on that seeing-aspect."
]
}
為本質。第七從自證體上。變起影相。執為實我。此名真帶質境。以唯緣心故。間斷。不恒義。以第六識。托眾緣生。緣闕則斷。又第六入無記時。不起我執。亦名間斷。第七雖是無記。彼是有覆。唸唸執我。故彼相續。此名間斷。識所變者。謂本識中。變現色心蘊法。第六意識。或總緣五蘊為我。或別緣一蘊為我。此中心相。釋義同前。或名獨影境。以兼緣色故。此二下。結顯難斷。內因力成。故名為細。從無始來。故說難斷。于登地后。前七地中。數修此觀。登八地時。我執永伏。不起現行。故名生空。言勝生者。對分別起。俱生為勝。我空人空。即生空故。
△一俱生我執竟。下二分別我執。
分別我執亦由現在(至)生空真如即能除滅。
釋上標中分別義。執有內外。等從緣生。故曰亦由。現在外緣即邪教分別。然後方起。故非身俱。唯在第六意識有者。簡前第七。無分別義。此亦二種者。總一分別。隨所緣境。開為二種。一者邪教蘊相。離心實有。不同依他起性。唯心所現。從因緣生。緣彼邪說。從自心上。變起影相。復執為實。故云計度。二者邪教我相。亦離心有。即僧佉等神我等類。緣邪教說。亦從自心變起影相。妄執為實。此二下。結顯易斷。對前俱生。故名為粗。初見道時。即能除滅。故名易斷。以分別惑地前漸伏。由加行力。頓斷證真。一真見道。邪見頓除。人空智生。我執永斷。
△二分別我執竟。下三總結內外。
如是所說一切我執(至)一切皆緣五取蘊起。
宗鏡云。心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"本質。第七識從自證體上,變現出影相,執著為真實的我,這叫做真帶質境。因為僅僅是緣於心,所以是間斷的,不恒常的。因為第六識依託于各種因緣而生,因緣缺失就會中斷。而且第六識進入無記狀態時,不會生起我執,也叫做間斷。第七識雖然是無記性,但它是有覆無記,唸唸執著於我,所以它的相續不斷,這叫做相續。識所變現的,是指本識(阿賴耶識)中,變現出色、心、蘊、法。第六意識,或者總的緣於五蘊為我,或者分別緣于某一蘊為我。這裡面的心相,解釋的意義和前面相同。或者叫做獨影境,因為它兼緣於色法。這兩種我執,總結起來顯示其難以斷除。因為內因的力量成就,所以叫做細微。從無始以來就存在,所以說難以斷除。在登地(菩薩十地)之前,前七地中,多次修習這種觀行,等到登上八地時,我執就永遠被降伏,不再生起現行,所以叫做生空。說到勝生,是相對於分別而起的我執,俱生的我執更為殊勝。我空和人空,就是生空。",
"△一 俱生我執 結束。下面是二 分別我執。",
"分別我執也是由於現在(乃至)生空真如就能除滅。",
"解釋上面標出的分別的含義。我執有內外之分,等等,都是從因緣而生,所以說『也是由於』。現在的外緣,就是邪教的分別,然後才生起我執,所以不是與生俱來的。只有在第六意識中才有,這是爲了區別於前面的第七識,第七識沒有分別的含義。這裡也有兩種,總的來說是一種分別,隨著所緣的境界,分為兩種。一種是邪教所說的蘊相,離開心而真實存在,不同於依他起性,不是唯心所現,而是從因緣而生。緣于那些邪說,從自己的心上,變現出影相,又執著為真實存在,所以叫做計度。另一種是邪教所說的我相,也離開心而存在,就是僧佉派等所說的神我之類的。緣于邪教的說法,也從自己的心上變現出影相,妄執為真實存在。這兩種我執,總結起來顯示其容易斷除。相對於前面的俱生我執,所以叫做粗。初見道時,就能除滅,所以叫做容易斷除。因為分別的迷惑,在見道之前逐漸被降伏,通過加行(修行)的力量,頓然斷除而證得真如。一旦真正見道,邪見就頓然消除,人空的智慧生起,我執就永遠斷除。",
"△二 分別我執 結束。下面是三 總結內外。",
"像這樣所說的一切我執(乃至)一切都是緣於五取蘊而生起。",
"《宗鏡錄》說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the essence. The seventh consciousness, from its self-cognizing nature, manifests images and clings to them as a real self. This is called 'true image-bearing realm' (真帶質境). Because it only arises from the mind, it is intermittent and impermanent. The sixth consciousness relies on various conditions to arise, and when these conditions are absent, it ceases. Furthermore, when the sixth consciousness enters a state of non-discrimination, it does not generate self-clinging, and this is also called intermittent. Although the seventh consciousness is neutral (無記), it is obscured (有覆), constantly clinging to the self. Therefore, its continuity is unbroken, and this is called continuous. What is transformed by consciousness refers to the manifestation of the aggregates of form (色), mind (心), mental factors (蘊), and phenomena (法) from the fundamental consciousness (阿賴耶識). The sixth consciousness either generally clings to the five aggregates as the self, or specifically clings to one aggregate as the self. The mental images here are explained in the same way as before. It may also be called the 'sole image realm' (獨影境) because it also involves form. These two types of self-clinging, when summarized, are shown to be difficult to eradicate because they are formed by the power of internal causes, hence they are called subtle. They have existed since beginningless time, so they are said to be difficult to eradicate. Before reaching the grounds (Bhumis) (菩薩十地) of a Bodhisattva, in the first seven grounds, this contemplation is practiced repeatedly. When the eighth ground is reached, self-clinging is permanently subdued and no longer arises, hence it is called 'emptiness of self' (生空). 'Superior arising' refers to the self-clinging that arises from birth, which is superior to that which arises from discrimination. The emptiness of self and the emptiness of person are both the emptiness of self.",
"△1. End of Innate Self-Clinging. Below is 2. Conceptual Self-Clinging.",
"Conceptual self-clinging also arises from present conditions (up to) the true suchness of emptiness of self can eradicate it.",
"Explaining the meaning of 'conceptual' as indicated above. Self-clinging has internal and external aspects, and so on, all arise from conditions, hence it is said 'also arises from'. Present external conditions refer to the discrimination of heretical teachings, which then gives rise to self-clinging, so it is not innate. It only exists in the sixth consciousness, which distinguishes it from the previous seventh consciousness, which has no discriminating function. There are also two types here, generally one type of discrimination, which is divided into two types according to the object it clings to. One is the aggregates as taught by heretical teachings, which are considered to exist independently of the mind, unlike the dependent arising nature, which is only a manifestation of the mind and arises from conditions. Clinging to those heretical teachings, from one's own mind, manifests images and clings to them as real, hence it is called conceptualization (計度). The other is the self as taught by heretical teachings, which also exists independently of the mind, such as the self (神我) as taught by the Samkhya school and others. Clinging to the teachings of heretical teachings, it also manifests images from one's own mind and falsely clings to them as real. These two types of self-clinging, when summarized, are shown to be easy to eradicate. Compared to the previous innate self-clinging, they are called coarse. They can be eradicated at the first sight of the path, hence they are called easy to eradicate. Because the delusion of discrimination is gradually subdued before seeing the path, through the power of practice (加行), it is suddenly cut off and true suchness is realized. Once true seeing of the path occurs, heretical views are immediately eliminated, the wisdom of emptiness of person arises, and self-clinging is permanently cut off.",
"△2. End of Conceptual Self-Clinging. Below is 3. Summary of Internal and External.",
"All the self-clinging spoken of in this way (up to) all arise from the five aggregates of clinging (五取蘊).",
"The *Zong Jing Lu* (宗鏡錄) says."
]
}
外執我執法者。有兩種。一者。如外道執離心等。別有一物。是常是一。名之為我。此乃遍計所執。其體都無。二者疏所緣緣本質之法。能緣之心親緣不著。亦名心外。此即依他起性。其體是有。又云自心外蘊。第七計我。心外唯有。第六計我。心外之蘊。或是于無。自心內蘊。親所緣緣也。不問即離。計為我者。影像必有。今詳宗鏡第二義解內外蘊。從本質上說為外蘊。以能緣之心。親緣不著。則本質是心外法。故名疏所緣緣。從影像上說為內蘊。以是能緣之心自變自緣。則此影像。不離能緣之心。故名親所緣緣。復推此段。總是結前外道余乘所起我執。皆緣無常五取蘊起。但于所執蘊法。有內有外。故諸執者。于外蘊法。或有或無。于內蘊法。一切皆有。言外蘊者。即是邪教所說蘊相。及彼所說我相。即宗鏡云。此乃遍計所執。其體都無。以邪教說。離心別有。故名心外。或有或無者。謂彼分別邪教蘊相。由論中雲。唯在第六意識中有。第七無故。言內蘊者。即是緣自第八。及緣識變五取蘊相。即宗鏡云。此即依他起性。其體是有。以是俱生不離識故。故名心內。一切皆有者。謂此俱生不離識蘊。一切有情。六七二識。皆共有故。然諸下。釋上諸蘊從緣。是依他起。故如幻有。妄所執下。釋上諸我從蘊橫計。是遍計性。定非實有。故契經下。引聖言證。使知我見。必從蘊起。
△三總結內外竟。通上四總舉通執竟。下五外難內破有三章。
實我若無雲何得有(至)于汝有失非於我宗。
實我下。外人難。憶識誦習者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對外執著于『我』和『法』(Dharma)的人,有兩種情況。第一種,就像外道(Tirthika)那樣,執著于離開心識等,認為另有一物,是常恒不變且唯一的,稱之為『我』(Atman)。這是一種遍計所執性(Parikalpita),其本體根本不存在。第二種,疏遠所緣緣(Alambana-pratyaya)的本質之法,能緣之心(Citta)親近地緣取而不執著,也稱為『心外』。這是一種依他起性(Paratantra),其本體是存在的。又說,自心外之五蘊(Skandha),是第七識(Manas)計執為『我』的對象。心外只有第六識(Manovijnana)計執為『我』的對象。心外的五蘊,或者是有,或者是無。自心內的五蘊,是親近的所緣緣。如果不問就離開,計執為『我』的,影像必然存在。現在詳細考察《宗鏡錄》中第二種意義上對內外五蘊的解釋:從本質上來說,稱為外蘊,因為能緣之心親近地緣取而不執著,所以本質是心外的法,故名疏所緣緣。從影像上來說,稱為內蘊,因為這是能緣之心自己變現自己緣取,那麼這個影像,不離開能緣之心,故名親所緣緣。再推究這段話,總是在總結前面外道和其餘乘所產生的我執,都是緣于無常的五取蘊(Upadanaskandha)而生起。只是對於所執著的蘊法,有內有外。所以各種執著的人,對於外蘊法,或者認為有,或者認為無;對於內蘊法,一切都認為有。所說的外蘊,就是邪教所說的蘊相,以及他們所說的我相。就像《宗鏡錄》所說,這是一種遍計所執性,其本體根本不存在。因為邪教認為,離開心識另有實體,所以稱為心外。『或者有,或者無』,是指他們分別邪教的蘊相,因為論中說,只在第六意識中有,第七識中沒有。所說的內蘊,就是緣于自己的第八識(Alayavijnana),以及緣于識所變現的五取蘊相。就像《宗鏡錄》所說,這是一種依他起性,其本體是存在的。因為這是俱生(Sahaja)的,不離開識,所以稱為心內。『一切都認為有』,是指這種俱生不離識的五蘊,一切有情(Sattva)的第六識和第七識,都共同具有。然而,下面解釋上面所說的諸蘊是從因緣而生,是依他起性,所以如幻般存在。『妄所執』下面,解釋上面所說的諸『我』是從五蘊橫向計度而來,是遍計性,必定不是真實存在。所以『契經』下面,引用聖言來證明,使人知道我見(Atma-drishti)必定是從五蘊生起。",
"△三總結內外竟。通上四總舉通執竟。下五外難內破有三章。",
"『實我若無雲何得有』(至)『于汝有失非於我宗』。",
"『實我』下面,是外人提出的疑問,關於憶識誦習者。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who externally cling to the 'self' (Atman) and 'Dharma' (law) fall into two categories. The first is like the Tirthikas (non-Buddhist schools), who cling to something separate from the mind, considering it to be permanent, unchanging, and singular, calling it 'self'. This is a case of Parikalpita (completely imputed nature), whose essence is entirely non-existent. The second category involves distancing oneself from the essential nature of Alambana-pratyaya (object-condition); the perceiving mind (Citta) closely engages without attachment, also termed 'outside the mind'. This is a case of Paratantra (dependent nature), whose essence is existent. Furthermore, it is said that the Skandhas (aggregates) outside one's own mind are the objects that the seventh consciousness (Manas) clings to as 'self'. Only the sixth consciousness (Manovijnana) clings to the Skandhas outside the mind as 'self'. The Skandhas outside the mind either exist or do not exist. The Skandhas within one's own mind are the immediate object-condition. If one departs without questioning, the images of what is clung to as 'self' are sure to exist. Now, let's examine in detail the second meaning of internal and external Skandhas as explained in the Zong Jing Lu (Record of the Source Mirror): From the perspective of essence, they are called external Skandhas because the perceiving mind closely engages without attachment, so the essence is a Dharma outside the mind, hence the name distant object-condition. From the perspective of images, they are called internal Skandhas because the perceiving mind itself transforms and engages, so this image does not depart from the perceiving mind, hence the name immediate object-condition. Further examining this passage, it always summarizes the self-clinging arising from the Tirthikas and other vehicles, all of which arise from the impermanent Upadanaskandhas (aggregates of clinging). It's just that there is an internal and external aspect to the Skandhas that are clung to. Therefore, those who cling in various ways either believe in the existence or non-existence of external Skandhas; they all believe in the existence of internal Skandhas. The so-called external Skandhas are the aspects of Skandhas spoken of by heretical teachings, as well as the aspects of self they speak of. As the Zong Jing Lu says, this is a case of Parikalpita, whose essence is entirely non-existent. Because heretical teachings believe that there is a separate entity apart from the mind, it is called outside the mind. 'Either exists or does not exist' refers to their distinguishing of the aspects of Skandhas in heretical teachings, because the treatise says that it only exists in the sixth consciousness, not in the seventh. The so-called internal Skandhas are those that arise from one's own eighth consciousness (Alayavijnana), as well as the aspects of Upadanaskandhas transformed by consciousness. As the Zong Jing Lu says, this is a case of Paratantra, whose essence is existent. Because it is Sahaja (innate) and does not depart from consciousness, it is called inside the mind. 'All believe in the existence' refers to these innate Skandhas that do not depart from consciousness, which all sentient beings (Sattva) share in their sixth and seventh consciousnesses. However, the following explains that the Skandhas mentioned above arise from conditions, are of Paratantra nature, and therefore exist like illusions. 'What is falsely clung to' below explains that the 'selves' mentioned above are horizontally conceived from the Skandhas, are of Parikalpita nature, and are certainly not truly existent. Therefore, the Sutra below quotes the words of the sages to prove that the view of self (Atma-drishti) must arise from the Skandhas.",
"△3. Concluding the Internal and External completely. Connecting the above four, the general clinging is completely covered. Below, there are three chapters on five external challenges and internal refutations.",
"『If the real self does not exist, how could there be』 (to) 『It is a loss to you, not to our school』.",
"『Real self』 below is a question raised by an outsider, regarding those who remember, recognize, recite, and practice."
]
}
。憶謂思量過去。識謂了別現在。誦習謂想引未來。益我為恩。損我為怨。彼謂益我損我。皆不離我。遍於三世。若無實我。恩怨等事。云何得有。所執下。言前後者。前即過去。是已滅無。故名非有。后即現在。是已生有。故名非無。論主牒彼常宗實我之義破云。所執實我。既是常宗。應無轉變。無轉變故。三世皆同。同則后應如前。即現在恩怨等事。如過去已滅非有。前應如后。即過去恩怨等事。如現在已生非無。何以故。以後與前。實常我體無差別故。若謂下。縱彼轉計。用即恩怨等事。體即所執實我。謂我用變易。非我體者。以遮前後相同之過。又破云。理亦不然。用不離體。用亦應常。何名變易。體不離用。體應變易。何得名常。然諸下。正明憶識等事生因。非由實我而後有也。謂由本識持熏習種。能生三世恩怨現行。于現行中。種種憎愛。憎愛生故。煩惱種生。由煩惱種。復起現行。展轉虛妄。原無實體。何必實我。方得恩怨。故所下。結成前難自招過失。非於大乘正教有損。上破外難一章竟。
若無實我誰能造業(至)造業受果於理無違。
外人難。謂業是所造。果是所受。若無實我。誰能造業。誰能受果。所執下。論主破。造業受果。是轉變義。實我無轉變。如空非所作。何執我能造業受果。變易是非常義。若有變易。應是無常。又違汝宗是常一義。然諸下。結成正義。發業潤業。原於無明愛取。生果熟果。必由行有所招。業果從心。虛造妄受。何必實我。作受方成。上破外難二章竟。
我若實無誰于
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『憶』是指對過去的思量,『識』是指對現在的了別,『誦習』是指對未來的想像和引導。認為幫助我的是恩,損害我的是怨。他們認為幫助我或損害我,都離不開『我』這個概念,並且遍及過去、現在、未來三世。如果不存在真實的『我』,那麼恩怨等事情,又怎麼可能存在呢?",
"他們所執著的『我』,說有前後之分。所謂『前』,就是過去,已經滅亡不存在了,所以稱為『非有』。所謂『后』,就是現在,已經產生存在了,所以稱為『非無』。論主針對他們常宗的『實我』之義進行駁斥,說:你們所執著的『實我』,既然是常宗,就應該沒有轉變。沒有轉變的緣故,三世都應該相同。相同的話,那麼現在所感受的恩怨等事,就應該和過去已經滅亡不存在一樣;過去所經歷的恩怨等事,就應該和現在已經產生存在一樣。為什麼呢?因為過去和現在,『實常我』的本體沒有差別。'",
"如果他們辯解說,用(即恩怨等事)會變化,而體(即所執著的實我)不變。意思是說,我的作用是變易的,但我的本體是不變的,以此來遮擋前後相同的過失。論主進一步駁斥說:這個道理也是不成立的。因為用不離體,用也應該是常的,又怎麼能說是變易的呢?體不離用,體也應該變易,又怎麼能說是常的呢?'",
"然而,憶、識等事的產生,並非由於存在一個真實的『我』才產生的。而是由於本識持有熏習的種子,能夠產生三世的恩怨現行。在現行中,產生種種憎愛。憎愛產生,煩惱的種子也隨之產生。由煩惱的種子,又引發新的現行。這樣展轉相續,都是虛妄的,原本沒有實體。又何必需要一個真實的『我』,才能產生恩怨呢?'",
"所以,這最終會自招過失,並不能對大乘正教造成損害。以上是駁斥外難的第一章。",
"『如果不存在真實的「我」,那麼誰能造業?』(至)『造業受果在道理上沒有違背。』",
"外人提出疑問,說:業是所造作的,果是所承受的。如果不存在真實的『我』,那麼誰能造業?誰能受果?",
"論主駁斥說:造業受果,是一種轉變的意義。『實我』沒有轉變,就像虛空一樣,不是被造作的。又何必執著于『我』能造業受果呢?變易是非常的意義。如果有變易,就應該是無常的,又違背了你們宗派所主張的常一之義。",
"然而,發業和潤業,原本是由於無明、愛和取;生果和熟果,必定是由行和有招致的。業果從心而生,虛妄地造作,虛妄地承受。又何必需要一個真實的『我』,才能成就造作和承受呢?以上是駁斥外難的第二章。",
"『我如果真實不存在,那麼誰會對於……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Recollection' (憶) refers to thinking about the past. 'Discernment' (識) refers to distinguishing the present. 'Recitation and practice' (誦習) refers to imagining and guiding the future. Considering what benefits me as kindness, and what harms me as resentment. They believe that benefiting or harming me cannot be separated from the concept of 'I,' and extends throughout the three times: past, present, and future. If there is no real 'I,' how can matters such as kindness and resentment exist?",
"Regarding their attachment to the 'I,' they say there is a distinction between before and after. The 'before' is the past, which has already ceased to exist, so it is called 'non-existent.' The 'after' is the present, which has already arisen and exists, so it is called 'non-non-existent.' The treatise master refutes their doctrine of a permanent self, saying: Since the 'real I' that you cling to is permanent, it should not change. Because it does not change, the three times should be the same. If they are the same, then the kindness and resentment experienced in the present should be like the past, which has ceased to exist; and the kindness and resentment experienced in the past should be like the present, which has already arisen and exists. Why? Because there is no difference in the essence of the 'real, permanent I' between the past and the present.",
"If they argue that the function (用), i.e., kindness and resentment, changes, while the substance (體), i.e., the real I that they cling to, does not change, meaning that the function of 'I' is mutable, but the substance of 'I' is immutable, to avoid the fault of being the same before and after, the treatise master further refutes: This reasoning is also untenable. Because function is inseparable from substance, function should also be permanent; how can it be called mutable? Substance is inseparable from function; substance should also be mutable; how can it be called permanent?",
"However, the arising of recollection, discernment, and other things is not due to the existence of a real 'I.' Rather, it is because the store consciousness (本識) holds seeds of habituation (熏習), which can generate the active manifestations (現行) of kindness and resentment in the three times. Within these active manifestations, various forms of love and hatred arise. With the arising of love and hatred, the seeds of afflictions (煩惱) also arise. From the seeds of afflictions, new active manifestations are triggered. This cycle continues, all being illusory and without inherent existence. Why is it necessary to have a real 'I' in order to generate kindness and resentment?",
"Therefore, this ultimately leads to self-inflicted faults and does not harm the correct teachings of the Mahayana. The above is the first chapter refuting external objections.",
"'If there is no real 'I,' who can create karma?' (to) 'Creating karma and receiving its results are not contrary to reason.'",
"An outsider raises the question: Karma is what is created, and results are what are received. If there is no real 'I,' who can create karma? Who can receive the results?",
"The treatise master refutes: Creating karma and receiving results is a process of transformation. The 'real I' does not transform, just like space, which is not created. Why cling to the idea that 'I' can create karma and receive results? Mutability implies impermanence. If there is mutability, it should be impermanent, which contradicts the permanent and unitary nature asserted by your school.",
"However, the instigation and nourishment of karma originally arise from ignorance (無明), attachment (愛), and grasping (取); the arising and ripening of results are certainly caused by action (行) and existence (有). The results of karma arise from the mind, falsely created and falsely received. Why is it necessary to have a real 'I' to accomplish creation and reception? The above is the second chapter refuting external objections.",
"'If 'I' does not really exist, then who would...'"
]
}
生死(至)愚者于中妄執為我。
外人執難。謂我輪生死。我證涅槃。實我若無。誰輪誰證。所執下。論主破。謂汝宗執我常無生滅。今謂我能生死輪迴。是害我體。無生滅義。又我常如空。則非苦所惱。今謂我能捨苦求樂。是害常如空義。故彼所言。常為自害。然有下。釋成正義。身滅身生。名身相續。心滅心生。名心相續。于相續中。貪愛心起。有漏業生。成輪迴見。厭患心起。無漏業生。成涅槃想。故知生死涅槃。俱妄生滅。何待實我。而後兩成。由此故知實我定無。然生死涅槃。唯從諸識妄生妄滅。熏成因果。亦幻相續耳。由妄所成。似我相現。愚者于中。妄生計度。執為實有。破外難第三章竟。
△五外難內破竟。通上一別問我執竟。下二別問法執分二。一總問答。
如何識外實有諸法(至)所執外法理非有故。
問答以明法執非有也。彼以諸法實有為問。答以理非有故破之。
△一總問答竟。下二別問答分四。一別問外道。二別問余乘。三總破前執。四總舉通執。一別問外道。答中分六。一數論神我計一分五。一數論執詞。
外道所執云何非有(至)是實非假現量所得。
徴明外道所執。云何理非有故。且數下。出彼執意。外道者。心遊道外。不順真理。外于佛道。故名外道。清涼大師云。西域外道九十五種。束為十一宗。唯識開蒙云。有十三種大外道。所計不同。開蒙依於此論現有計詞。次第標數。故有十三。但詞有廣略耳。然十一宗。不順此論名目次序。故總分六科。以該開
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生死(直至)愚昧的人在其中錯誤地執著為『我』。",
"外道提出詰難:『你們說『我』輪迴于生死,『我』證得涅槃(Nirvana,解脫)。如果真實的『我』不存在,那麼是誰在輪迴?又是誰在證得涅槃?』這是外道所執著的觀點。論主的破斥是:『你們宗派執著『我』是常恒不變、沒有生滅的。現在卻說『我』能夠生死輪迴,這便是損害了『我』的本體,否定了『我』無生滅的意義。而且,『我』如果常常像虛空一樣,就不會被痛苦所困擾。現在卻說『我』能夠捨棄痛苦追求快樂,這便是損害了『我』常如虛空的意義。』所以他們所說的話,常常是自相矛盾的。然而,下面解釋成立正義:身體壞滅又產生新的身體,名為『身相續』;心念滅去又產生新的心念,名為『心相續』。在這相續的過程中,貪愛之心生起,產生有漏之業,成就輪迴的見解;厭惡世間之心生起,產生無漏之業,成就涅槃的想法。所以要知道,生死和涅槃,都是虛妄的生滅現象,哪裡需要真實的『我』,然後才能成就這兩者呢?由此可知,真實的『我』必定是不存在的。然而生死和涅槃,都只是從諸識(various consciousnesses)的虛妄生滅中,熏習而成的因果,也只是如幻的相續罷了。由於虛妄所成,好像有『我』的相狀顯現,愚昧的人在其中,錯誤地產生計度,執著為真實存在。破斥外道詰難的第三章結束。",
"△以上對外道的五種詰難的破斥結束。總的來說,上面分別問答了『我執』。下面兩部分分別問答『法執』,分為兩部分:一是總的問答,二是分別的問答。",
"如何認識外境真實存在的諸法(直至)所執著的外法在理上是不存在的。",
"通過問答來闡明『法執』是不存在的。外道以諸法真實存在來提問,回答則以『理上不存在』來破斥。",
"△以上總的問答結束。下面分別問答,分為四部分:一是分別問外道,二是分別問其他乘,三是總的破斥之前的執著,四是總的舉出普遍的執著。一是分別問外道。回答中分為六部分:一是數論派(Samkhya)的神我(Purusha)計為一,分為五部分:一是數論派執著『詞』。",
"外道所執著的,為什麼說是不存在的(直至)這是真實的,不是虛假的,是現量(Pratyaksha,直接感知)所得到的。",
"提出疑問,說明外道所執著的,為什麼說在理上是不存在的呢?且數論派(Samkhya)下面,闡述他們的執著。外道,心在道外遊蕩,不順從真理,外在於佛道,所以名為外道。清涼大師說:『西域外道有九十五種,歸納為十一宗。』《唯識開蒙》說:『有十三種大外道。』所計執的各不相同。《開蒙》依據此論現有的計詞,按照次第標出數目,所以有十三種。但詞語有廣略的差別罷了。然而十一宗,不順從此論的名目次序,所以總分為六科,來概括《開蒙》。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Birth and death (up to) the ignorant mistakenly cling to it as 'self'.",
"Externalists raise a challenge: 'You say that the 'self' transmigrates in birth and death, and the 'self' attains Nirvana (liberation). If the real 'self' does not exist, then who is transmigrating? And who is attaining Nirvana?' This is the view held by externalists. The treatise master refutes: 'Your school clings to the idea that the 'self' is constant, unchanging, and without arising or ceasing. But now you say that the 'self' is capable of transmigrating in birth and death, which harms the very essence of the 'self', negating the meaning of 'no arising or ceasing'. Moreover, if the 'self' is always like empty space, it would not be troubled by suffering. But now you say that the 'self' is capable of abandoning suffering and seeking pleasure, which harms the meaning of the 'self' being like empty space.' Therefore, what they say is often self-contradictory. However, the following explains and establishes the correct meaning: the body perishes and a new body arises, which is called 'body continuity'; thoughts cease and new thoughts arise, which is called 'mind continuity'. In this continuity, the mind of craving arises, producing defiled karma, and forming the view of reincarnation; the mind of aversion arises, producing undefiled karma, and forming the idea of Nirvana. Therefore, it should be known that birth and death, and Nirvana, are all illusory phenomena of arising and ceasing. Where is the need for a real 'self' to then accomplish these two? From this, it can be known that the real 'self' definitely does not exist. However, birth and death, and Nirvana, are only the causes and effects that are perfumed from the illusory arising and ceasing of the various consciousnesses (識, various consciousnesses), and are only like illusory continuations. Due to the illusory formation, it seems that the appearance of 'self' manifests, and ignorant people mistakenly generate calculation within it, clinging to it as truly existing. The third chapter of refuting the externalist challenges ends.",
"△ The above concludes the refutation of the five challenges of externalists. In general, the above separately questioned and answered the 'attachment to self'. The following two parts separately question and answer the 'attachment to dharma', divided into two parts: one is the general question and answer, and the other is the separate question and answer.",
"How to recognize the truly existing dharmas of the external environment (up to) the external dharmas clung to are not existent in principle.",
"Through questions and answers, it is clarified that 'attachment to dharma' does not exist. Externalists ask with the idea that all dharmas truly exist, and the answer refutes with the idea that 'they do not exist in principle'.",
"△ The above general question and answer ends. The following separate questions and answers are divided into four parts: one is to separately ask externalists, two is to separately ask other vehicles, three is to generally refute the previous attachments, and four is to generally raise universal attachments. One is to separately ask externalists. The answer is divided into six parts: one is that the Samkhya (數論派) school considers the Purusha (神我) as one, divided into five parts: one is that the Samkhya school clings to 'words'.",
"Why is it said that what externalists cling to does not exist (up to) this is real, not false, and is obtained by direct perception (Pratyaksha, 現量).",
"Raise the question to explain why what externalists cling to is said to not exist in principle? And the Samkhya (數論派) school below, elaborates on their clinging. Externalists, their minds wander outside the path, not following the truth, being external to the Buddha's path, therefore they are called externalists. The Great Master Qingliang said: 'There are ninety-five kinds of Western Region externalists, summarized into eleven schools.' The 'Vijnaptimatrata Introduction' says: 'There are thirteen kinds of great externalists.' What they cling to is different. The 'Introduction' relies on the existing words of this treatise, and marks the numbers according to the order, so there are thirteen kinds. But the words have broad and narrow differences. However, the eleven schools do not follow the order of the names of this treatise, so they are generally divided into six categories to encompass the 'Introduction'."
]
}
蒙清涼之數。今數論者。開蒙清涼俱為第一。梵語僧伽。此翻為數。數即慧數。數廣諸法。根本立名。從數起論。名為數論。論能生數。亦名數論。其造數論及學數論者。皆名數論師。本源即是迦毗羅。此云黃赤色。髭發麵色。並黃赤故。時世號為黃赤仙人。其人從空而生。自然四德。一法。二智。三離欲。四自在。得此智已。將二十五諦。依大悲說。先為阿修和仙人說。阿修和傳般尸訶。般尸訶傳褐伽。褐伽傳優樓佉。優樓佉傳䟦婆和。䟦婆和傳自在黑。第三般尸訶。廣說此智。有六十千偈。其自在黑。見大論難受。略抄七十偈。此婆羅門。初入金耳國。以鐵葉葉腹。頭戴火盆。聲王論鼓。求僧論義。因諍世界初有後無。謗僧不如。遂造此七十論。申數論宗。王意朋彼。以金七十斤賜之。外道彰己令譽。遂以金七十標名。言二十五諦者。由黃赤仙人。精修禪定。有神通力。知八萬劫中事。八萬劫前。冥然不知。謂之冥諦。從冥初自性。生智大。乃至神我。開成二十五諦。合為九位。一冥初自性。謂此外道。以八萬劫前之事。冥然不知之處。昧為自性。故稱冥性。亦名勝性。未生大等。但住自分。名為自性。二智大。亦名覺大。大者增長之義。謂冥初之際。覺知增長。故云從冥初生智大。三我心。亦名我執我慢。謂由覺知。生我慢心。故云從智大生我心。四五唯。亦名五微。即色聲香味觸也。以色等五種。由我執之心方現。故云從我心生五唯。五五大。即地水火風空也。此五種性。遍一切處。故名為大。由極微而生。故云從五唯生五大。六
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"蒙受清涼的教義。如今的數論者,認為蒙和清涼都是第一位的。梵語『僧伽』(Samgha),翻譯成漢語就是『數』,這裡的『數』指的是智慧之數,『數』涵蓋了諸法,是根本的立名。從『數』開始論述,就叫做『數論』。論述能夠產生『數』,也可以叫做『數論』。創造數論以及學習數論的人,都叫做『數論師』。數論的本源就是迦毗羅(Kapila),翻譯成漢語就是『黃赤色』,因為他的鬍鬚、頭髮和麵色都是黃赤色的。當時的人稱他為黃赤仙人。這個人是從空中產生的,自然具備四種德行:一、法;二、智;三、離欲;四、自在。得到這種智慧之後,他將二十五諦,依大悲心宣說。先是為阿修和仙人(Asuri)說,阿修和傳給般尸訶(Pancasikha),般尸訶傳給褐伽(Hedaka),褐伽傳給優樓佉(Uluka),優樓佉傳給䟦婆和(Vadavaha),䟦婆和傳給自在黑(Isvarakrsna)。第三代的般尸訶,廣泛地宣說了這種智慧,有六十千偈。自在黑認為大論難以接受,於是略抄了七十偈。這位婆羅門,最初進入金耳國,用鐵葉包裹腹部,頭頂戴著火盆,敲響聲王論鼓,尋求與僧人辯論。因為爭論世界是先有還是後有,誹謗僧人不如他,於是造了這七十論,來闡述數論宗。國王偏向他,賜給他七十斤黃金。外道爲了彰顯自己的名譽,於是用七十斤黃金來命名。說到二十五諦,是因為黃赤仙人,精修禪定,有神通力,知道八萬劫中的事情。八萬劫之前的事情,就茫然不知,稱之為冥諦。從冥初自性,產生智大,乃至神我,開成二十五諦,合為九個位次:一、冥初自性,這是外道認為的,對於八萬劫之前的事情,茫然不知之處,就認為是自性,所以稱為冥性,也叫勝性。還沒有產生大等,只是安住在自己的部分,叫做自性。二、智大,也叫覺大。『大』是增長的意思,指的是在冥初之際,覺知增長,所以說從冥初產生智大。三、我心,也叫我執我慢。指的是因為覺知,產生我慢心,所以說從智大產生我心。四、五唯,也叫五微,就是色聲香味觸。因為色等五種,由我執之心才顯現,所以說從我心產生五唯。五、五大,就是地水火風空。這五種性質,遍佈一切處,所以叫做『大』。由極微而產生,所以說從五唯產生五大。六"
],
"english_translations": [
"English version",
"Received the coolness of its teachings. Today's Samkhya (數論) philosophers consider both 'Mula-Prakriti' (蒙, Primordial Nature) and 'Kaivalya' (清涼, Liberation) as paramount. The Sanskrit word 'Samgha' (僧伽) translates to 'number' (數) in Chinese, referring to the wisdom of numbers. 'Number' encompasses all dharmas and serves as the fundamental basis for naming. Discourse originating from 'number' is termed 'Samkhya' (數論). A treatise capable of generating 'number' can also be called 'Samkhya'. Those who create and study Samkhya are known as 'Samkhya masters'. The origin of Samkhya lies with Kapila (迦毗羅), which translates to 'yellowish-red' in Chinese, due to his beard, hair, and complexion being of that hue. He was known in his time as the Yellowish-Red Immortal. This individual was born from the void and possessed four natural virtues: Dharma (法), Wisdom (智), Detachment (離欲), and Freedom (自在). Having attained this wisdom, he expounded the twenty-five Tattvas (諦, Principles) out of great compassion. He first taught them to the Asuri (阿修和) sage, who transmitted them to Pancasikha (般尸訶), who passed them on to Hedaka (褐伽), who then taught Uluka (優樓佉), who in turn transmitted them to Vadavaha (䟦婆和), and finally to Isvarakrsna (自在黑). The third Pancasikha extensively elaborated on this wisdom, comprising sixty thousand verses. Isvarakrsna, finding the extensive treatise difficult to grasp, condensed it into seventy verses. This Brahmin, upon first entering the country of Golden Ears, wrapped his abdomen with iron leaves, wore a fire basin on his head, and beat the drum of King Sound's debate, seeking to debate with monks. Arguing about whether the world was created first or later, he slandered the monks as inferior and composed these seventy verses to expound the Samkhya doctrine. The king favored him and bestowed seventy catties of gold upon him. The heretic, seeking to promote his own reputation, named the treatise after the seventy catties of gold. Regarding the twenty-five Tattvas, it is said that Kapila, through diligent meditation and supernatural powers, knew events within eighty kalpas (劫, cosmic ages). However, he was completely ignorant of events before eighty kalpas, which is termed 'Avyakta' (冥諦, Unmanifest Principle). From the Primordial Unmanifest Nature arose Buddhi (智大, Intellect), and so on, up to Purusha (神我, Self), forming the twenty-five Tattvas, which are grouped into nine categories: 1. Primordial Unmanifest Nature: This is what the heretics consider the state of complete ignorance regarding events before eighty kalpas to be, which they regard as the self-nature, hence called Unmanifest Nature, also known as Pradhana (勝性, Principal). It has not yet given rise to Mahat (大, Great) and others, but dwells in its own part, called self-nature. 2. Buddhi (智大), also known as Mahat (覺大). 'Great' signifies growth, referring to the growth of awareness at the beginning of the Unmanifest. Hence, it is said that Buddhi arises from the Primordial Unmanifest. 3. Ahamkara (我心), also known as ego or pride. It refers to the arising of pride from awareness. Hence, it is said that Ahamkara arises from Buddhi. 4. Five Tanmatras (五唯), also known as five subtle elements, namely, form, sound, smell, taste, and touch. Because these five elements manifest only through the ego, it is said that the Five Tanmatras arise from Ahamkara. 5. Five Mahabhutas (五大), namely, earth, water, fire, wind, and space. These five qualities pervade all places, hence called 'Great'. They arise from the subtle elements, hence it is said that the Five Mahabhutas arise from the Five Tanmatras. 6."
]
}
五知根。即眼耳鼻舌身五根。謂之知者。以此五種。皆有知覺故。因五大而成。故云從五大生五知根。七五作業根。即口與手足小便大便。謂之作業者。以此五種。能作業用故。亦因五大而成。故云從五大生五作業根。八心平等根。心乃肉團心。即意根也。謂之平等者。以此根能遍一切根境而生分別故。此亦五大所成。故云從五大生心平等根。並前五知五作業。共為十一根也。九神我。即第八識。彼不知有第八識。故執神我能生諸法常住不壞。是二十五諦中之主也。我思勝境。冥性即變二十三諦為我受用。我既受用。為境纏縛。不得解脫。我若不思。冥性不變。即得解脫。名為涅槃。問。自性云何能與諸法為生因。答。三德合故。其三德在冥性中眠伏不起。在大等二十三位。便有覺悟。故二十三。一一皆以三德合成。言三德者。薩埵剌阇答摩也。梵語薩埵。此云有情。亦云勇猛。今取勇義。剌阇此云微。牛毛塵等。亦名塵坌。今取塵義。答摩此云闇。即闇鈍之闇。三德應名勇塵闇。若傍義翻。舊云染粗黑。新云黃赤黑。舊名喜憂闇。新名貪嗔癡。舊名苦樂癡。新云苦樂舍。敵體而言。即是三毒能生三受。謂貪嗔癡。生樂苦舍。黃赤黑者。是其色德。貪多輕光。故色黃。嗔多動躁。故色赤。癡則重覆。故色黑。由此自性合三德故。能生諸法。故說大等三事合成。執為實有。皆現量得。
△一數論執詞竟。下二現量所得。
彼執非理所以者何(至)如何可說現量得耶。
論主總破前非。徴釋非理。大等下。破現量所得。現量
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五知根:即眼、耳、鼻、舌、身五根(pancha jnana indriya)。之所以稱為『知』,是因為這五種根都有知覺的緣故。它們由五大(pancha mahabhuta)構成,所以說『從五大生五知根』。",
"七五作業根:即口、手、足、小便、大便。之所以稱為『作業』,是因為這五種根能夠進行作業的緣故。它們也由五大構成,所以說『從五大生五作業根』。",
"八心平等根:這裡的心指的是肉團心,也就是意根(manas)。之所以稱為『平等』,是因為這個根能夠普遍地與一切根境相接觸而產生分別。它也是由五大構成,所以說『從五大生心平等根』。連同前面的五知根和五作業根,總共是十一根。",
"九神我:即第八識(alaya-vijnana)。他們(數論派)不知道有第八識,所以執著于神我(purusha)能夠產生諸法,並且是常住不壞的,是二十五諦(prakriti)中的主宰。『我』思念殊勝的境界,冥性(prakriti)就變現出二十三諦(tattva)供『我』受用。『我』一旦受用,就被境界纏縛,無法解脫。如果『我』不思念,冥性就不變現,就能得到解脫,這稱為涅槃(nirvana)。",
"問:自性(prakriti)如何能夠作為諸法的生因呢?",
"答:因為三德(guna)聚合的緣故。這三德在冥性中潛伏不起作用,但在大等二十三位中,就會覺醒。所以二十三諦,每一個都是由三德合成的。所說的三德是:薩埵(sattva)、剌阇(rajas)、答摩(tamas)。梵語薩埵,這裡翻譯為『有情』,也翻譯為『勇猛』,這裡取『勇』的意思。剌阇,這裡翻譯為『微』,像牛毛塵土等,也稱為『塵坌』,這裡取『塵』的意思。答摩,這裡翻譯為『闇』,就是黑暗愚鈍的『闇』。所以三德應該稱為勇、塵、闇。如果從旁義翻譯,舊譯為染、粗、黑,新譯為黃、赤、黑。舊譯名為喜、憂、闇,新譯名為貪、嗔、癡。舊譯名為苦、樂、癡,新譯為苦、樂、舍。從敵對的角度來說,就是三毒(tri-visha)能夠產生三種感受,即貪、嗔、癡,產生樂、苦、舍。黃、赤、黑是它們的顏色屬性。貪多則輕浮發光,所以顏色是黃色。嗔多則動盪急躁,所以顏色是紅色。癡則沉重覆蓋,所以顏色是黑色。因此,自性聚合了三德,所以能夠產生諸法。所以說大等三事是合成的,執著它們是真實存在的,都是通過現量(pratyaksha)獲得的。",
"△一是數論派執著詞語的結束。下面二是現量所得。",
"他們所執著的並非真理,原因是什麼呢?(到)怎麼能說是通過現量獲得的呢?",
"論主總破斥前面的錯誤。徵詢解釋非理之處。大等下。破斥現量所得。現量"
],
"english_translations": [
"English version",
"The five sensory roots (pancha jnana indriya): namely, the roots of the eye, ear, nose, tongue, and body. They are called 'knowing' because these five roots all have the capacity for perception. They are formed from the five great elements (pancha mahabhuta), hence it is said, 'From the five great elements arise the five sensory roots.'",
"The five active roots (pancha karma indriya): namely, the mouth, hands, feet, urination, and defecation. They are called 'active' because these five roots are capable of performing actions. They are also formed from the five great elements, hence it is said, 'From the five great elements arise the five active roots.'",
"The eighth root of mental equanimity: Here, 'mind' refers to the physical heart, which is the root of intention (manas). It is called 'equanimity' because this root can universally contact all roots and objects, giving rise to discrimination. It is also formed from the five great elements, hence it is said, 'From the five great elements arises the root of mental equanimity.' Together with the preceding five sensory roots and five active roots, there are a total of eleven roots.",
"The ninth, the self (purusha): This refers to the eighth consciousness (alaya-vijnana). They (the Samkhya school) do not know about the eighth consciousness, so they cling to the notion that the self (purusha) can produce all dharmas, and that it is permanent and indestructible, the master of the twenty-five categories (prakriti). When the 'self' contemplates excellent objects, primordial nature (prakriti) manifests the twenty-three categories (tattva) for the 'self' to enjoy. Once the 'self' enjoys them, it becomes entangled in objects and cannot be liberated. If the 'self' does not contemplate, primordial nature does not manifest, and liberation is attained, which is called nirvana.",
"Question: How can primordial nature (prakriti) be the cause of the arising of all dharmas?",
"Answer: Because of the aggregation of the three qualities (guna). These three qualities lie dormant in primordial nature, but in the twenty-three categories, such as the great one, they awaken. Therefore, each of the twenty-three categories is composed of the three qualities. The three qualities are: sattva, rajas, and tamas. The Sanskrit word sattva is translated here as 'sentient being,' and also as 'courageous,' and here we take the meaning of 'courage.' Rajas is translated here as 'subtle,' like cow hair or dust, also called 'particulate matter,' and here we take the meaning of 'dust.' Tamas is translated here as 'darkness,' meaning the darkness of ignorance. Therefore, the three qualities should be called courage, dust, and darkness. If translated from a related meaning, the old translation is stained, coarse, and black, and the new translation is yellow, red, and black. The old translation is joy, sorrow, and darkness, and the new translation is greed, hatred, and delusion. The old translation is suffering, pleasure, and ignorance, and the new translation is suffering, pleasure, and equanimity. From an opposing perspective, the three poisons (tri-visha) can produce three types of feeling, namely greed, hatred, and delusion, producing pleasure, suffering, and equanimity. Yellow, red, and black are their color attributes. Excessive greed leads to frivolity and radiance, so the color is yellow. Excessive hatred leads to agitation and restlessness, so the color is red. Delusion leads to heaviness and covering, so the color is black. Therefore, primordial nature aggregates the three qualities, so it can produce all dharmas. Therefore, it is said that the great one and the three things are synthesized, clinging to them as real, all obtained through direct perception (pratyaksha).",
"△ This is the end of the Samkhya school's clinging to words. Below are two things obtained through direct perception.",
"Why is their clinging not the truth? (to) How can it be said to be obtained through direct perception?",
"The author refutes the previous errors in general. Inquiring and explaining the irrationality. Great etc. below. Refuting what is obtained through direct perception. Direct perception."
]
}
者。取境清明也。林者。眾木所成。眾木各分。無林可得。軍萬二千五百人為軍。氏族各分。軍無別體。多事。即三德。謂大等既許三事合成。如軍若林。有名無體。何有清明之境。而言現量所得。
△二現量所得竟。下三是實非假。
又大等法若是實有(至)轉變非常為例亦爾。
本事即三德。三德雖無實體。既在能變。且許是實。故云大等是實。應如本事。若如本事。非三合成。薩埵等三下。謂大等如三德。三德即大等。既即大等。應三合成。何名本事。轉變非常為例亦爾者。牒上兩轉互同之義結破。奘大師云。自性既常。應如我體。何能轉變作大等法。又所計我。其性若常。應如自性。不應是我。若如自性。其體非我。不應受用二十四諦。是則我非能受。二十四諦亦非所受。能所既無。諦義安立。
△三是實非假竟。下四三事合成。
又三本事各多功能(至)總別一故應非一三。
又三下。能體例破也。謂三本事。各具多能。功能既多。體應非一。何則。功能與體。無差別故。三體下。以齊生難破。因前難彼體亦應多。復計三體能遍余法。故又破云。若謂三體遍二十三法中。一法才生時。餘二十二法亦應齊生。無次第生。何以故。以能生體。無差別故。既無次第。又違汝執從冥生覺。覺生我心等。許此下。破體相各別。因難彼體無別。復計各別體相。體即能變之體。相即所變之相。各別者。能所各自本有也。若相各別。何待合成。若體各別。應不和合。故又抑云。不應合時成一相已。還與未合
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『者』,指的是對境清晰明瞭。『林』,指的是由眾多樹木組成的森林。每棵樹木都是獨立的個體,因此無法找到一個獨立存在的『林』。『軍』,指的是由一萬二千五百人組成的軍隊。每個氏族都是獨立的個體,因此軍隊沒有一個獨立的實體。『多事』,指的是Sattva(薩埵,悅性)、Rajas(羅阇,變性)、Tamas(答摩,惰性)這三種屬性(三德)。既然你們認為『大』(Mahat,覺)、『等』(Ahamkara,我慢)是由這三種屬性組合而成,就像軍隊和森林一樣,只是一個名稱,沒有實體,又怎麼會有清晰明瞭的境界,並且說是現量(直接感知)所得呢?",
"△二、現量所得 竟。下面第三部分是真實存在,而非虛假。",
"又,如果『大』(Mahat,覺)、『等』(Ahamkara,我慢)這些法是真實存在的(直到)轉變和非常的例子也是如此。",
"『本事』(Prakrti,自性)指的是Sattva(薩埵,悅性)、Rajas(羅阇,變性)、Tamas(答摩,惰性)這三種屬性(三德)。雖然這三種屬性沒有實體,但既然它們存在於能變(Prakrti,自性)之中,並且你們也承認它們是真實存在的,所以說『大』(Mahat,覺)、『等』(Ahamkara,我慢)是真實存在的,應該像『本事』(Prakrti,自性)一樣。如果像『本事』(Prakrti,自性)一樣,就不是由三種屬性組合而成。『薩埵』(Sattva,悅性)等三者之下,指的是『大』(Mahat,覺)、『等』(Ahamkara,我慢)就像這三種屬性(三德),這三種屬性(三德)就是『大』(Mahat,覺)、『等』(Ahamkara,我慢)。既然它們就是『大』(Mahat,覺)、『等』(Ahamkara,我慢),就應該是三種屬性組合而成,又怎麼能稱之為『本事』(Prakrti,自性)呢?『轉變非常為例亦爾』,指的是引用上面兩種轉變相互相同的意義來總結駁斥。玄奘大師說:『自性既然是常,就應該像我的身體一樣,怎麼能轉變成為『大』(Mahat,覺)、『等』(Ahamkara,我慢)這些法呢?』又,你們所認為的『我』,如果它的性質是常,就應該像自性一樣,不應該是『我』。如果像自性一樣,它的本體就不是『我』,就不應該受用二十四諦。這樣一來,『我』就不是能受者,二十四諦也不是所受者。能受和所受既然都不存在,諦的意義又如何成立呢?",
"△三、是實非假 竟。下面第四部分是三種屬性組合而成。",
"又,三種『本事』(Prakrti,自性)各自具有多種功能(直到)總體和個別是一體,因此不應該是一個三。",
"又,三種『本事』(Prakrti,自性)之下,是用能體的例子來駁斥。指的是三種『本事』(Prakrti,自性),各自具有多種功能。功能既然很多,本體就不應該是一個。為什麼呢?因為功能和本體沒有差別。『三體』之下,是用同時產生來提出難題進行駁斥。因為前面已經質疑過它們的本體也應該是多個。又認為三種本體能夠普遍存在於其他法中,所以又駁斥說:如果說三種本體普遍存在於二十三種法中,那麼當一種法產生時,其餘二十二種法也應該同時產生,而不是依次產生。為什麼呢?因為能生的本體沒有差別。既然沒有次第,又違背了你們所認為的從冥(Avyakta,冥性)產生覺(Mahat,覺),覺(Mahat,覺)產生我心(Ahamkara,我慢)等等。『許此』之下,是駁斥本體和現象各自獨立。因為質疑過它們的本體沒有區別,又認為它們各自有獨立的本體和現象。本體指的是能變的本體,現象指的是所變的現象。各自獨立指的是能變和所變各自本來就存在。如果現象各自獨立,又何必等待組合呢?如果本體各自獨立,就不應該和合。所以又壓制說:不應該在組合時形成一個現象之後,又回到未組合的狀態。",
"English version:",
"'者' (zhe), refers to the clarity and distinctness of the object. '林' (lin), refers to a forest formed by many trees. Each tree is a separate individual, so there is no independent 'forest' to be found. '軍' (jun), refers to an army composed of twelve thousand five hundred people. Each clan is a separate individual, so the army has no independent entity. '多事' (duo shi), refers to the three attributes (三德, san de): Sattva (薩埵, pleasantness), Rajas (羅阇, changeability), and Tamas (答摩, inertia). Since you believe that 'Mahat' (大, great) and 'Ahamkara' (等, ego) are composed of these three attributes, just like an army and a forest, which are just names without substance, how can there be a clear and distinct realm, and say that it is obtained by direct perception (現量, xian liang)?",
"△2. Direct Perception Completed. The following third part is truly existent, not false.",
"Furthermore, if the dharmas of 'Mahat' (大, great) and 'Ahamkara' (等, ego) are truly existent (until) the examples of transformation and impermanence are also the same.",
"'本事' (Prakrti, nature) refers to the three attributes (三德, san de): Sattva (薩埵, pleasantness), Rajas (羅阇, changeability), and Tamas (答摩, inertia). Although these three attributes have no substance, since they exist in the transformer (Prakrti, nature), and you also admit that they are truly existent, so saying that 'Mahat' (大, great) and 'Ahamkara' (等, ego) are truly existent should be like 'Prakrti' (本事, nature). If it is like 'Prakrti' (本事, nature), it is not composed of three attributes. Below 'Sattva' (薩埵, pleasantness) and the other two, it refers to 'Mahat' (大, great) and 'Ahamkara' (等, ego) being like these three attributes (三德, san de), and these three attributes (三德, san de) being 'Mahat' (大, great) and 'Ahamkara' (等, ego). Since they are 'Mahat' (大, great) and 'Ahamkara' (等, ego), they should be composed of three attributes, so how can they be called 'Prakrti' (本事, nature)? 'The example of transformation and impermanence is also the same' refers to quoting the meaning of the above two transformations being mutually identical to conclude the refutation. Master Xuanzang said: 'Since nature is constant, it should be like my body, how can it be transformed into dharmas such as 'Mahat' (大, great) and 'Ahamkara' (等, ego)?' Furthermore, if the 'self' that you consider is constant in nature, it should be like nature and should not be 'self'. If it is like nature, its essence is not 'self', and it should not enjoy the twenty-four Tattvas. In this case, 'self' is not the enjoyer, and the twenty-four Tattvas are not the enjoyed. Since the enjoyer and the enjoyed do not exist, how can the meaning of Tattva be established?",
"△3. Truly Existent, Not False Completed. The following fourth part is the combination of three attributes.",
"Furthermore, the three 'Prakrti' (本事, nature) each have multiple functions (until) the totality and the individual are one, so it should not be a single three.",
"Furthermore, below the three 'Prakrti' (本事, nature), the example of the able-body is used to refute. It refers to the three 'Prakrti' (本事, nature) each having multiple functions. Since there are many functions, the body should not be one. Why? Because there is no difference between function and body. Below 'three bodies', the difficulty of simultaneous arising is used to refute. Because it was previously questioned that their bodies should also be multiple. It is also believed that the three bodies can universally exist in other dharmas, so it is refuted again: If it is said that the three bodies universally exist in the twenty-three dharmas, then when one dharma arises, the remaining twenty-two dharmas should also arise simultaneously, not sequentially. Why? Because there is no difference in the body that can produce. Since there is no sequence, it also violates your belief that from Avyakta (冥性, unmanifest) arises Mahat (覺, intellect), and from Mahat (覺, intellect) arises Ahamkara (我心, ego), etc. Below 'allow this', it refutes that the body and phenomenon are independent of each other. Because it was questioned that their bodies have no difference, it is also believed that they each have independent bodies and phenomena. The body refers to the body that can transform, and the phenomenon refers to the phenomenon that is transformed. Independent of each other refers to the transformer and the transformed each existing originally. If the phenomena are independent of each other, why wait for combination? If the bodies are independent of each other, they should not harmonize. So it is suppressed again: It should not be that after forming a phenomenon at the time of combination, it returns to the uncombined state."
]
}
三體無別。若謂下。破違自宗。前以和合破彼體相各別。故又轉計體異相同。既以一為宗。又言體異相同者。違自宗矣。體應下。破一為宗。冥然者。總相是三體上假合也。顯然者。三體各自本有也。以一為宗。則體與相一。體一于相。三體應冥然是一。相一于體。一相應顯然有三。有三無一。有一無三。三一互無。故不應言三合成一。又三下。重成應非一三之義。別即是三體。總即是一相。總別若一。應非名一。應非名三。下文躡此兩句。作兩轉破。
此三變時若不和合(至)應失本別相體亦應隨失。
躡上應非名一難破云。若應非一。此三變時。應如未變。如何現見是一色等。色等。即所變大等也。躡上應非三難破云。若應非三。三合成一。應失本別。既失能成本別。所成一相。亦應隨體而失。相體俱失。何名一三。
不可說三各有二相(至)體亦應各三以體即相故。
不可說三各有二相者。恐彼轉計。貪嗔癡三。各有大等貪等二相。故先抑言。不可說等。總即下。牒破轉計。若一體中有二相者。應互相即。若總即別。總應有三。如何見一。若別即總。別亦應一。如何見三。若謂下。牒彼轉計別相中各具三相。以遮三一不齊之難。謂貪中有嗔癡。瞋中有貪癡。癡中有貪嗔。三法和雜。故各見一。又破云。一體三相。何唯見一。三各三相。復如何異。若彼下。牒上三體各具三相難破非理。一一。即貪等。謂一貪法既具三相。應一貪法。能成色等。何所闕少。又待嗔癡而後方成。體亦應各三。以體即相者。結上一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三體沒有差別。如果說(三體)有下劣之處,就違背了你自己的宗義。之前已經用和合的觀點破斥了他們(指對方)認為體和相各自不同的觀點,所以現在又轉變計較體是異還是相同。既然以一為宗,又說體是異還是相同,就違背了你自己的宗義了。(如果)體應該(是冥然的),就破斥了以一為宗的觀點。『冥然』,是指總相是三體上假合而成的。『顯然』,是指三體各自本來就有的。如果以一為宗,那麼體和相就是一體的,體就等同於相。三體應該冥然地成為一個整體。相就等同於體,一個相就應該顯然地具有三個體。有三(體)就沒有一(相),有一(相)就沒有三(體),三和一互相矛盾,所以不應該說三(體)合成一(相)。另外,三(體)……,再次成立(三體)不應該是一,也不應該是三的含義。『別』就是指三體,『總』就是指一相。總和別如果是一樣的,就不應該稱為一,也不應該稱為三。下文接著這兩句話,進行兩次破斥。",
"『這三(體)變化時如果不和合(乃至),就應該失去本來的差別,相和體也應該隨著失去。』",
"接著上面『不應該稱為一』的詰難進行破斥,說:如果(總相)不應該稱為一,那麼這三(體)變化時,就應該像沒有變化一樣,怎麼現在能看到是一色等呢?『色等』,就是指所變化的大等(四大種)等。接著上面『不應該稱為三』的詰難進行破斥,說:如果(總相)不應該稱為三,三(體)合成一(相),就應該失去本來的差別。既然失去了能成本來的差別,所成的一相,也應該隨著體而失去。相和體都失去了,還叫什麼一和三?",
"『不可說三(體)各有二相(乃至),體也應該各有三(相),因為體就是相的緣故。』",
"『不可說三(體)各有二相』,是擔心他們(指對方)轉變計較,認為貪、嗔、癡三(毒)各有大等(四大種)和貪等(貪嗔癡)二相,所以先抑制這種說法,說:『不可說』等等。『總即……』,是複述並破斥這種轉變計較。如果一體中有二相,就應該互相等同。如果總相和別相是等同的,總相就應該有三(個),怎麼能看到是一(個)呢?如果別相和總相是等同的,別相也應該是一(個),怎麼能看到是三(個)呢?『如果說……』,是複述他們(指對方)轉變計較別相中各自具有三相,用來遮擋三和一不一致的詰難。認為貪中有嗔癡,嗔中有貪癡,癡中有貪嗔,三法和合雜糅,所以各自看起來像一個。又破斥說:一體有三相,為什麼只看到一個?三(體)各自有三相,又有什麼不同呢?『如果他們……』,是複述上面三體各自具有三相的詰難,認為不合理。『一一』,就是指貪等(貪嗔癡)。認為一個貪法既然具有三相,一個貪法就應該能成就色等(色聲香味觸法),還缺少什麼呢?又需要等待嗔癡然後才能成就。體也應該各有三(相),『因為體就是相的緣故』,總結上面的觀點。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The three entities are not distinct. If it is said that (the three entities) have inferiority, it contradicts your own doctrine. Previously, the view that the entities and characteristics are distinct from each other was refuted using the concept of harmony and union. Therefore, there is now a shift in arguing whether the entities are different or the same. Since one is taken as the principle, yet it is said that the entities are different or the same, it contradicts your own doctrine. (If) the entity should (be obscure), it refutes the view of taking one as the principle. 'Obscure' refers to the general characteristic being a temporary combination on the three entities. 'Manifest' refers to the three entities each having their own inherent nature. If one is taken as the principle, then the entity and characteristic are one, and the entity is equal to the characteristic. The three entities should obscurely become one whole. The characteristic is equal to the entity, and one characteristic should manifestly possess three entities. Having three (entities) means not having one (characteristic), and having one (characteristic) means not having three (entities). The three and the one contradict each other, so it should not be said that the three (entities) combine to form one (characteristic). Furthermore, the three (entities)..., again establishes the meaning that (the three entities) should not be one, nor should they be three. 'Distinct' refers to the three entities, and 'general' refers to the one characteristic. If the general and the distinct are the same, then it should not be called one, nor should it be called three. The following text continues these two sentences, making two refutations.",
"'If these three (entities) do not harmonize when changing (and so on), they should lose their original distinctions, and the characteristic and entity should also be lost along with them.'",
"Continuing the refutation of the above challenge 'should not be called one', it says: If (the general characteristic) should not be called one, then when these three (entities) change, they should be like they have not changed. How can we now see that they are one color, etc.? 'Color, etc.' refers to the changed great elements (the four great elements), etc.",
"Continuing the refutation of the above challenge 'should not be called three', it says: If (the general characteristic) should not be called three, and the three (entities) combine to form one (characteristic), then they should lose their original distinctions. Since they have lost the ability to form the original distinctions, the formed one characteristic should also be lost along with the entity. If both the characteristic and the entity are lost, what is called one and three?",
"'It cannot be said that the three (entities) each have two characteristics (and so on), the entity should also each have three (characteristics), because the entity is the characteristic.'",
"'It cannot be said that the three (entities) each have two characteristics' is out of concern that they (the opponent) will change their argument, believing that the three (poisons) of greed (Tanha), hatred (Dvesha), and delusion (Moha) each have two characteristics of the great elements (the four great elements) and greed, etc. (greed, hatred, and delusion). Therefore, this statement is first suppressed, saying: 'It cannot be said', etc. 'The general is...' is restating and refuting this change in argument. If there are two characteristics in one entity, they should be identical to each other. If the general characteristic and the distinct characteristic are identical, the general characteristic should have three (entities), how can we see that it is one (characteristic)? If the distinct characteristic and the general characteristic are identical, the distinct characteristic should also be one (characteristic), how can we see that it is three (entities)? 'If it is said...' is restating their (the opponent's) change in argument that the distinct characteristics each possess three characteristics, used to block the challenge of the inconsistency of three and one. It is believed that greed contains hatred and delusion, hatred contains greed and delusion, and delusion contains greed and hatred. The three dharmas are harmoniously mixed, so they each appear as one. It is further refuted, saying: If one entity has three characteristics, why is only one seen? If the three (entities) each have three characteristics, then how are they different? 'If they...' is restating the above challenge that the three entities each possess three characteristics, believing it to be unreasonable. 'Each one' refers to greed, etc. (greed, hatred, and delusion). Believing that since one greed dharma possesses three characteristics, one greed dharma should be able to accomplish color, etc. (form, sound, smell, taste, touch, and dharma), what is lacking? It also needs to wait for hatred and delusion before it can be accomplished. The entity should also each have three (characteristics), 'because the entity is the characteristic', summarizing the above point of view."
]
}
一應變之義。
又大等法皆三合成(至)皆應無異便為大失。
復以法無差別。破彼三事合成。謂大等法。能變既同。其所變相。決定無別。是則下。釋上無差別相。言唯量者。即五唯量。大即五大。根即十一根。通見相分。色心各別。理必應然。彼執諸法皆三合成。理應無別。若爾者。準上體相無別義。體既無別。用亦應然。故云一根應得一切境。以一切境。皆三合故。或應一境一切根所得。以一切根。亦三合故。世間下。結顯三合成一之過。
△四破三事合成竟。下五結妄情計度。
故彼所執實法不成但是妄情計度為有。
總結數論所計實法不成。
△五結妄情計度竟。通上一數論神我計一竟。下二勝論六句計異分五。一勝論執詞。
勝論所執實句義等多實有性現量所得。
清涼大師云。梵音吠世史迦薩多羅。此云勝論。開蒙清涼俱為第二。言勝論者。以六句義。最為勝故。或勝人所造論故。其造論人。成劫之末。人壽無量。外道出世。名嗢露迦。此云鵂鹠。晝避聲色。匿跡山藪。夜絕視聽。方行乞食。時人以為鵂鹠鳥。故名鵂鹠仙人。即百論優樓佉也。或云羯拏㒒。羯拏雲米臍。㒒翻為食。先為夜遊。驚他稚婦。乃不夜乞。取場碾糠秕之中米臍而食。故時號為米臍仙人。多年修道。謂證菩提。便欣入滅。但嗟所悟。未有傳人。愍世有情。癡無慧目。乃觀七德。授法令傳。一生中國。二父母具足。婆羅門姓。三有般涅槃性。四身相具足。五聰明辨捷。六信行柔和。七大悲心。經無量
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、應變之義。",
"又,大等法皆是三種事物合成,(如果)都應無差別,便會造成重大錯誤。",
"再用『法無差別』來破斥他們三種事物合成的觀點。所謂大等法,能變現(事物)的性質既然相同,那麼所變現出來的現象,必定沒有差別。這裡的『是則下』,是解釋上面所說的『無差別相』。『言唯量者,即五唯量』,大即五大(地、水、火、風、空),根即十一根(五根、五境、意根),普遍顯現見分和相分,色法和心法各有區別,道理必然如此。他們認為諸法都是三種事物合成,道理上應該沒有差別。如果這樣,按照上面『體相無別』的意義,本體既然沒有差別,作用也應該如此。所以說,『一根應得一切境』,因為一切境都是三種事物合成的緣故。或者應該『一境一切根所得』,因為一切根也是三種事物合成的緣故。『世間下』,總結並揭示了三種事物合成一體的過失。",
"△四、破斥三種事物合成的觀點完畢。下面第五部分,總結虛妄的計度。",
"故彼所執實法不成,但是妄情計度為有。",
"總結數論所計度的實法不能成立。",
"△五、總結虛妄的計度完畢。總括上面數論的神我計為一的觀點完畢。下面第二部分,勝論的六句計為異,分為五部分。一、勝論的執詞。",
"勝論所執實句義等,實有自性,是現量所得。",
"清涼大師說:梵文是『吠世史迦薩多羅』,這裡翻譯為『勝論』。開蒙和清涼都認為是第二(種外道)。說『勝論』,是因為六句義最為殊勝的緣故。或者因為是勝人所造的論著。其造論之人,在成劫之末(宇宙形成時期末尾),人的壽命無限量時,外道出世,名叫嗢露迦(Uluka),這裡翻譯為『鵂鹠』(貓頭鷹)。白天躲避聲音和顏色,隱藏在山林中,夜晚斷絕視覺和聽覺,才去乞食。當時的人認為他是鵂鹠鳥,所以名叫鵂鹠仙人,也就是《百論》中的優樓佉(Uluka)。或者說叫羯拏㒒(Kanada)。羯拏(Kana)的意思是米臍,㒒翻譯為食。先前因為夜晚遊蕩,驚擾了別人的年輕妻子,於是就不在夜晚乞討,而是取場上碾過的糠秕中的米臍來吃,所以當時號稱米臍仙人。多年修道,自認為證得了菩提,便欣然入滅。只是嘆息自己所悟的道理,沒有傳人。憐憫世間有情,愚癡沒有智慧的眼睛,於是觀察了七種德行,授予法令他傳法:一、生在中國;二、父母具足,婆羅門姓;三、具有般涅槃的性質;四、身相具足;五、聰明敏捷;六、信行柔和;七、大悲心。經歷了無量"
],
"english_translations": [
"English version",
"I. The meaning of responding to changes.",
"Furthermore, the 'great' dharmas are all composed of three elements; if they were all undifferentiated, it would lead to a significant error.",
"Again, the principle of 'no difference in dharmas' is used to refute their view of composition from three elements. Since the 'great' dharmas have the same transformative nature, the phenomena they manifest must be identical. 'Here, 'is the following' explains the aforementioned 'aspect of non-differentiation.' 'Those who speak only of measure refer to the five measures,' 'great' refers to the five great elements (earth, water, fire, wind, and space), and 'roots' refers to the eleven sense faculties (five senses, five sense objects, and the mind faculty), universally manifesting the seeing-aspect and the object-aspect, with distinct characteristics for form and mind. This principle is inevitable. They assert that all dharmas are composed of three elements, which logically implies no difference. If so, according to the meaning of 'no difference in essence and appearance' above, since the essence is undifferentiated, the function should also be the same. Therefore, it is said that 'one sense faculty should be able to perceive all objects,' because all objects are composed of three elements. Or it should be that 'one object is perceived by all sense faculties,' because all sense faculties are also composed of three elements. 'The world below' summarizes and reveals the fault of composing three elements into one.",
"△IV. The refutation of the view of composition from three elements is complete. The fifth part below summarizes the false conceptualizations.",
"Therefore, the real dharmas they uphold are not established, but are merely conceptualized as existent through deluded emotions.",
"Summarizing that the real dharmas conceived by the Samkhya school cannot be established.",
"△V. The summary of false conceptualizations is complete. The overview of the Samkhya school's view of the self as one is complete. The second part below, the Vaisheshika school's view of the six categories as different, is divided into five parts. I. The Vaisheshika school's adherence to terms.",
"The real categories such as substance and meaning upheld by the Vaisheshika school, possessing real self-nature, are obtained through direct perception.",
"Master Qingliang said: The Sanskrit is 'Vaisheshika Sutra,' which is translated here as 'Victory School' (Vaisheshika). Both Kaimeng and Qingliang consider it the second (type of heretical path). It is called 'Victory School' because the six categories are the most excellent. Or because it is a treatise created by a victorious person. The person who created the treatise, at the end of the formation kalpa (the end of the period of the formation of the universe), when human lifespan was immeasurable, a heretic appeared named Uluka, which is translated here as 'owl.' During the day, he avoided sounds and colors, hiding in the mountains and forests; at night, he cut off sight and hearing before going to beg for food. People at that time thought he was an owl, so he was called the Owl Immortal, which is also Uluka in the *Shatashastra* (Hundred Treatises). Or it is said that he was called Kanada. Kana means 'rice navel,' and 'da' is translated as 'food.' Previously, because he wandered around at night, disturbing other people's young wives, he stopped begging at night and instead took the rice navels from the husks that had been milled in the fields to eat. Therefore, he was known as the Rice Navel Immortal. After practicing the Way for many years, he thought he had attained Bodhi and happily entered Nirvana. He only lamented that the principles he had realized had no one to pass them on to. Pitying sentient beings in the world, who were foolish and lacked the eyes of wisdom, he observed seven virtues and granted a decree to transmit the Dharma to him: 1. Born in China; 2. Parents complete, of the Brahmin caste; 3. Possessing the nature of parinirvana; 4. Complete physical characteristics; 5. Intelligent and quick-witted; 6. Gentle in faith and conduct; 7. Great compassion. After immeasurable"
]
}
時。無具七德。后經多劫。波羅痆斯國。有婆羅門。名摩納嚩迦。此云儒童。其童有子。名槃遮尸棄。此云五頂。頂發五旋。頭有五角。其人七德具足。根熟稍遲。既染妻奴。卒難化導。經無量歲。伺其根熟。后三千歲。因入園游。與其妻室競華相忿。鵂鹠因此。乘通化之。五頂不從。仙人且返。又三千歲。化之不得。更三千年。兩競尤甚。相厭既切。仰念空仙。仙人應時。神力化引。騰空迎往所住山中。與說所悟六句義法。一實。二德。三業。四大有。五同異。六和合。實者。諸法體實。德業所依。名之為實。德業不依有性等故。德者道德。業者作用。實有九種。一地。二水。三火。四風。五空。六時。七方。八我。九意。德有二十四。一色。二香。三味。四觸。五數。六量。七別性。八合。九離。十彼性。十一此性。十二覺。十三樂。十四苦。十五欲。十六嗔。十七勤勇。十八重性。十九液性。二十潤。二十一行。二十二法。二十三非法。二十四聲。業有五種。一取。二舍。三屈。四申。五行。大有唯一。實德業三。同一有故。離實德業外。別有一法為體。由此大有。有實等故。同異亦一。如地望地有同義。望於水等有異義。地之同異。是地非水。水等亦然。亦離實等有別實體。和合句者。謂法和聚。由和合句。如鳥飛空。忽至樹枝。住而不去。由和合句。故令有住。此六是我所受具。未解脫來。受用前六。若得解脫。與六相離。稱為涅槃。今論中舉彼六種句義。彼執六句。皆有實體。是現量得。
△一勝論執詞竟。下二總破六
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"當時,沒有具備七種功德的人。後來經過多個劫數,在波羅痆斯國(Varanasi,古印度城市名)有一位婆羅門,名叫摩納嚩迦(Mānavaka,意為儒童)。這位儒童有個兒子,名叫槃遮尸棄(Pañcaśikha,意為五頂),他的頭頂有五個發旋,頭上好像有五個角。這個人具備了七種功德,但根器成熟得稍晚,而且已經沉溺於妻妾奴僕,所以很難教化引導。經過無量歲月的等待,伺機等待他根器成熟。又過了三千年,因為入園遊玩,和他的妻子因為爭花而互相惱怒。鵂鹠(貓頭鷹)因此乘機通過神通來教化他,但五頂不聽從。仙人只好返回。又過了三千年,教化仍然沒有成功。再過三千年,他們夫妻互相爭鬥更加厲害,互相厭惡已經到了極點。於是仰念空仙。仙人立刻以神通力量引導他,騰空迎接他到所居住的山中,為他講述了所領悟的六句義法:一、實(dravya,實體);二、德(guṇa,屬性);三、業(karma,行為);四大有(sāmānya,共性);五、同異(viśeṣa,殊性);六、和合(samavāya,關係)。",
"『實』是指諸法的本體是真實的,是德和業所依賴的基礎,所以稱為『實』。因為德和業不依賴於有性等等。『德』是指道德,『業』是指作用。『實』有九種:一、地(pṛthivī,地);二、水(āpas,水);三、火(tejas,火);四、風(vāyu,風);五、空(ākāśa,空);六、時(kāla,時間);七、方(dik,方位);八、我(ātman,靈魂);九、意(manas,心)。『德』有二十四種:一、色(rūpa,顏色);二、香(gandha,氣味);三、味(rasa,味道);四、觸(sparśa,觸覺);五、數(saṃkhyā,數量);六、量(parimāṇa,大小);七、別性(pṛthaktva,個性);八、合(saṃyoga,結合);九、離(vibhāga,分離);十、彼性(paratva,遠);十一、此性(aparatva,近);十二、覺(buddhi,知覺);十三、樂(sukha,快樂);十四、苦(duḥkha,痛苦);十五、欲(icchā,慾望);十六、嗔(dveṣa,憤怒);十七、勤勇(prayatna,努力);十八、重性(gurutva,重量);十九、液性(dravatva,流動性);二十、潤(sneha,粘性);二十一、行(dharma,正法);二十二、法(dharma,法);二十三、非法(adharma,非法);二十四、聲(śabda,聲音)。『業』有五種:一、取(utkṣepaṇa,向上);二、舍(avakṣepaṇa,向下);三、屈(ākuñcana,收縮);四、申(prasāraṇa,伸展);五、行(gamana,運動)。『大有』只有一種,因為實、德、業三者都具有共同的屬性。離開實、德、業之外,另外有一種法作為本體,因此『大有』具有實等等的屬性。『同異』也是一種,比如地和地相比有相同之處,和水等相比有不同之處。地的『同異』在於它是地而不是水,水等也是這樣。也離開實等有別的實體。『和合』句是指法和合聚集。由於『和合』句,就像鳥飛到空中,忽然落到樹枝上,停在那裡不再離開。由於『和合』句,所以能夠停留。這六種是我所接受的,在沒有解脫之前,受用這前六種。如果得到解脫,就和這六種相分離,稱為涅槃(nirvāṇa,寂滅)。現在論中舉出那六種句義,他們認為這六句都有實體,是可以通過現量獲得的。",
"△勝論派(Vaiśeṣika,印度哲學流派)的執著陳述完畢。下面第二部分,總破斥這六種觀點。",
"english_translations": [
"English version:",
"At that time, there was no one possessing the seven virtues. Later, after many kalpas (aeons), in the country of Varanasi, there was a Brahmin named Mānavaka (meaning 'young scholar'). This Mānavaka had a son named Pañcaśikha (meaning 'five peaks'), whose head had five whorls of hair, resembling five horns. This person possessed the seven virtues, but his faculties matured rather late, and he was already immersed in wives and servants, making him difficult to educate and guide. After countless years of waiting, they waited for his faculties to mature. After another three thousand years, due to entering a garden and quarreling with his wife over flowers, a screech owl took the opportunity to transform him through supernatural powers, but Pañcaśikha did not listen. The immortal had to return. After another three thousand years, the transformation was still unsuccessful. After another three thousand years, their quarrels became even more intense, and their mutual loathing reached an extreme. So, he yearned for the empty immortal. The immortal immediately used his supernatural power to guide him, soaring through the air to welcome him to the mountain where he resided, and explained to him the six categories of meaning he had realized: 1. Dravya (substance); 2. Guṇa (quality); 3. Karma (action); 4. Sāmānya (generality); 5. Viśeṣa (particularity); 6. Samavāya (inherence).",
"'Dravya' refers to the reality that the essence of all dharmas (phenomena) is real, and it is the foundation upon which guṇa and karma depend, hence it is called 'dravya'. This is because guṇa and karma do not depend on generality, etc. 'Guṇa' refers to morality, and 'karma' refers to action. 'Dravya' has nine types: 1. Pṛthivī (earth); 2. Āpas (water); 3. Tejas (fire); 4. Vāyu (wind); 5. Ākāśa (space); 6. Kāla (time); 7. Dik (direction); 8. Ātman (self); 9. Manas (mind). 'Guṇa' has twenty-four types: 1. Rūpa (color); 2. Gandha (smell); 3. Rasa (taste); 4. Sparśa (touch); 5. Saṃkhyā (number); 6. Parimāṇa (size); 7. Pṛthaktva (distinctness); 8. Saṃyoga (conjunction); 9. Vibhāga (disjunction); 10. Paratva (remoteness); 11. Aparatva (nearness); 12. Buddhi (cognition); 13. Sukha (pleasure); 14. Duḥkha (pain); 15. Icchā (desire); 16. Dveṣa (anger); 17. Prayatna (effort); 18. Gurutva (heaviness); 19. Dravatva (fluidity); 20. Sneha (viscosity); 21. Dharma (righteousness); 22. Dharma (law); 23. Adharma (unrighteousness); 24. Śabda (sound). 'Karma' has five types: 1. Utkṣepaṇa (upward motion); 2. Avakṣepaṇa (downward motion); 3. Ākuñcana (contraction); 4. Prasāraṇa (expansion); 5. Gamana (locomotion). 'Sāmānya' is only one, because dravya, guṇa, and karma all share a common attribute. Apart from dravya, guṇa, and karma, there is another dharma as its essence, therefore 'sāmānya' possesses the attributes of dravya, etc. 'Viśeṣa' is also one, for example, earth compared to earth has similarities, and compared to water, etc., has differences. The 'viśeṣa' of earth is that it is earth and not water, and so on for water. It also has a separate entity apart from dravya, etc. 'Samavāya' refers to the aggregation of dharmas. Due to 'samavāya', like a bird flying in the sky suddenly landing on a branch, staying there and not leaving. Due to 'samavāya', it is able to stay. These six are what I have accepted, and before liberation, I make use of these first six. If one attains liberation, one is separated from these six, which is called nirvāṇa (extinction). Now, the treatise presents those six categories of meaning, and they believe that these six categories all have substance and can be obtained through direct perception.",
"△ The statement of adherence by the Vaiśeṣika school is completed. The second part below is a general refutation of these six views."
]
}
句。
彼執非理所以者何(至)應非離此有實自性。
總破前非。徴釋非理。言且常者。意兼無常。先牒彼計常之義。以生果不生果二義難破。若許是常。性非所作。既能生果。是有作用。果從種生。定非常有。故云如所生果。若作比量。無常為宗。因喻如次。兔角不實。故不生果。常住實有。宜有果生。若不生果。應如兔角。何名常住。諸無常者下。牒彼無常之義。即以有礙無礙難破。質礙之法。理必可分。析至極微。體非實有。軍林之喻。不實可知。法無質礙。理必同心。心本無形。何離識有。
△二總破六句竟。下三兼破三句。
又彼所執地水火風(至)許色根取故如地水火風。
此中牒彼所執無礙。兼破實等三句。立二比量。反覆徴難。謂彼既許諸句無礙。則實句中地水火風。應非有礙。以本有礙。而執為無。名應非有。既屬無礙。實句義攝身根所觸故。如堅濕暖動。豈地等之相。堅等之性。俱能觸身。應立量云。地水火風為有法。應非有礙為宗。因雲實句義攝身根所觸故。同喻如堅濕暖動。彼以無礙為宗。今以堅等為喻。過在有礙不得為無礙也。即彼下。謂地等既如堅濕等。堅等亦應如地等。堅等本無礙。若如地等。即成有礙。故云應非無礙。既成有礙。德句義攝身根所觸故。如地水火風。復立量云。堅等為有法。應非無礙為宗。因云德句義攝身根所觸故。同喻如地水火風。其過又在無礙之法。不得為有礙也。地水火下。責上堅等如地等義。勝宗十句論云。如是九實幾有色幾無色。三有色。謂地
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"句。",
"『彼執非理所以者何(至)應非離此有實自性。』",
"總的來說,這是爲了駁斥前面所說的非理之處。先提出問題,然後解釋其中的非理之處。說『且常者』,意思是也包括『無常』。首先列出對方所認為的『常』的含義,用生果和不生果兩種情況來反駁。如果承認是『常』,那麼它的性質就不是被製造出來的。既然能產生結果,就說明它是有作用的。果實從種子中產生,一定是無常的。所以說『如所生果』。如果用比量來論證,以『無常』為宗,因和喻依次是:兔角是不真實的,所以不能產生結果;常住的事物是真實存在的,應該能產生結果;如果不能產生結果,就應該像兔角一樣,怎麼能說是『常住』呢?『諸無常者下』,列出對方所認為的『無常』的含義,然後用有礙和無礙兩種情況來反駁。有質礙的法,理應可以分割,分析到極微的程度,其本體就不是真實存在的。用軍隊和森林來做比喻,它們不是真實存在的,這是可以知道的。法如果沒有質礙,理應與心相同。心本來就沒有形狀,怎麼能離開識而存在呢?",
"△二 總破六句完畢。下面第三部分是兼破三句。",
"『又彼所執地水火風(至)許色根取故如地水火風。』",
"這裡列出對方所認為的『無礙』,同時兼破『實』等三句。建立兩個比量,反覆提問和責難。對方既然承認諸句是『無礙』的,那麼在『實』句中的地、水、火、風,就不應該是有礙的。因為本來是有礙的,卻認為是無礙的,這應該不是真實存在的。既然屬於『無礙』,就應該被『實』句所包含,被身根所觸及,就像堅、濕、暖、動一樣。難道地等的相和堅等的性質,都能觸及身體嗎?應該立量說:地、水、火、風為有法,應該不是有礙為宗,因為被『實』句所包含,被身根所觸及,同喻是堅、濕、暖、動。對方以『無礙』為宗,現在用堅等作為比喻,錯誤在於有礙的事物不能作為無礙的事物。『即彼下』,意思是地等既然像堅濕等,堅濕等也應該像地等。堅濕等本來是無礙的,如果像地等一樣,就變成了有礙的。所以說『應非無礙』。既然變成了有礙的,就應該被『德』句所包含,被身根所觸及,就像地、水、火、風一樣。再立量說:堅等為有法,應該不是無礙為宗,因為被『德』句所包含,被身根所觸及,同喻是地、水、火、風。其錯誤又在於無礙的法,不能作為有礙的法。『地水火下』,責備上面所說的堅等像地等。勝宗(Vaisheshika)的十句論說:像這樣九個實句,有幾個是有色的,幾個是無色的?三個是有色的,就是地"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sentence.",
"'What is the reason for their adherence to irrationality (to) should not be separate from this having real self-nature.'",
"In general, this is to refute the irrationalities mentioned earlier. First, pose the question, and then explain the irrationality within it. Saying 'and constant' implies also including 'impermanent.' First, list the meaning of 'constant' as held by the other party, and refute it with the two situations of producing results and not producing results. If it is admitted to be 'constant,' then its nature is not something that is made. Since it can produce results, it indicates that it has a function. Fruits are produced from seeds, and they must be impermanent. Therefore, it is said 'like the fruits that are produced.' If using inference to argue, take 'impermanent' as the subject, and the reason and example are as follows: Rabbit horns are not real, so they cannot produce results; permanent things are real and should be able to produce results; if they cannot produce results, they should be like rabbit horns, how can they be called 'permanent'? 'Those who are impermanent below,' lists the meaning of 'impermanent' as held by the other party, and then refutes it with the two situations of obstruction and non-obstruction. A dharma with obstruction should be divisible, and when analyzed to the extreme, its substance is not real. Using armies and forests as metaphors, they are not real, which can be known. If a dharma has no obstruction, it should be the same as the mind. The mind originally has no form, how can it exist apart from consciousness?",
"△2 The general refutation of the six categories is complete. The third part below is a combined refutation of three categories.",
"'Also, their adherence to earth, water, fire, and wind (to) allow the color root to take, therefore like earth, water, fire, and wind.'", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。