X49n0815_成唯識論疏義演|X49n0815_成唯識論疏義演(續16)
"【Commentary】Here it says that cultivation only attains cultivation, cultivation is not practice-cultivation, and cultivation will definitely not arise, because here it says that the Path of Seeing cultivates mundane wisdom. Cultivation is only attainment-cultivation, which refers to the cultivation that is attained, referring to re-cultivation. Due to the power of the current non-outflow path, the seeds of the attained Dharma are increased and illuminated, so the attained Dharma is called cultivation, referring to current practice-cultivation, referring to learning, also called learning-cultivation, so in the non-outflow Path of Seeing, the outflow mundane wisdom will definitely not arise, so it is not practice-cultivation.",
"【Commentary】Only the Path of Appearance-Seeing cultivates, with differentiated and truthful contemplation, even to the point of not being in accordance, meaning that only in the sixteen minds of the Path of Appearance-Seeing (a stage in the Path of Seeing) are the seeds of mundane wisdom cultivated alongside, because the Path of Appearance-Seeing has differentiated and accordance-mundane wisdom, so it is not in the True Path of Seeing that one can accord with mundane wisdom, because the True Path of Seeing is without appearance, without differentiation, and not in accordance, so it is not cultivated. This is the first explanation, which is more superior.",
"【Commentary】Another explanation says that the True Path of Seeing also cultivates, because of the short time, etc. In fact, in the True Path of Seeing, one can also cultivate the seeds of mundane wisdom alongside, meaning that True Seeing has no differentiation and the time is short, so it is not said that the True Path of Seeing cultivates, only that the Path of Appearance-Seeing cultivates alongside. This is the second explanation, which is not as good as the previous explanation.",
"【Commentary】Here it says that the lower realms can also cultivate the higher realms, first leaving the desire for ** , and gradually leaving desire, which is not a realistic principle. However, this Consciousness-Only Treatise says that relying on the Fourth Dhyana (the fourth meditation stage in the Form Realm) to enter the Path of Seeing, cultivating the seeds of the lower three Formless mundane wisdom alongside, means that the lower realms can cultivate the higher realms. These are all superior qualities. What is it? It is like the Bodhisattvas in the stages of accumulation and application, intermittently arising the eight Dhyana (referring to the four Dhyanas of the Form Realm and the four formless concentrations of the Formless Realm), first leaving the desire in ** and obtaining those four formless concentrations, so they can cultivate the seeds of the lower three Formless mundane wisdom. There is a superior Path of Seeing, not all Paths of Seeing are like this, if one has ever attained"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
彼下三無色定及得定自在者后入見通即能傍修彼下三無色世俗智種子若二乘人或有先不得下三無色定者則見道中不能傍修下三無色世俗智種也故云非一切見道皆爾也故唯識說依下地能修上地者皆是上品得自在者說也自在菩薩依第四禪入見道時亦能傍修下三無色修慧世俗智種子增長亦傍修下欲界中聞思慧世俗智種子亦能傍修下三禪中聞修慧世俗智種子增長也此即是下修上也若對法論中說上修下即約今時漸離地獄欲說而得上地定能修下地世俗智善法種子增上即依中品者未自在說上修下也若上地修下地善法種子者凡聖一切皆能也如諸異生凡夫及聖者等若入未至定時則能傍修自地中一切善種子及世俗智種子皆令增也亦傍修下欲界聞思慧善法種子能作欣猒觀者皆令增長如入初禪根本定亦能修自地善法聞思慧種子及傍修下初未至定中善法世俗智種子乃至欲界善法聞思慧世俗智種子皆得增上余上地皆然也乃至一切聖者及一切異生凡夫等俱有得入非想地定時皆能傍修非想地善法種子增長亦能傍修下三無色及四禪乃至欲界聞思善法種子亦能增長若上修下即約中下品者說此通凡聖不唯見道但入定傍也若能修上亦能修下此是上品人也或有異生凡夫已得四無色定后入第四禪定時亦能傍修四無色中善法種子皆令增長亦能傍修下三禪乃至欲界聞思慧種子皆令增長皆約漸次說也如疏中雲先離色界欲者即是疏中第二解說二乘傍修也及菩薩得故者即是疏中前第一解傍修謂有菩薩等文是。
【疏】又解菩薩三無色地亦有無漏見道乃至依唯于定非慧地故者此中意說下三無色地
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"獲得下三無色定(Rūpāvacara-ārūpya-samāpatti,色界無色界定)以及對這些定有自在力的修行者,在證得見道(Darśana-mārga,佛教修行道中的第一個階段)之後,就能同時修習下三無色界的世俗智(Laukika-jñāna,與出世間智慧相對的世間智慧)的種子。如果二乘人(Śrāvaka-pratyekabuddha-yāna,聲聞乘和緣覺乘的合稱)中有人先前沒有獲得下三無色定,那麼在見道中就不能同時修習下三無色界的世俗智種子。所以說,並非一切見道都能如此。因此,《唯識論》(Vijñāpti-mātratā-siddhi,佛教唯識宗的重要論著)說,依靠下地(Adho-bhūmi,較低的禪定層次)能夠修習上地(Urdhva-bhūmi,較高的禪定層次)的,都是指上品(Agra,最好的)並獲得自在力的修行者說的。自在菩薩(Īśvara-bodhisattva,具有自在力的菩薩)依靠第四禪(Caturtha-dhyāna,色界第四禪)進入見道時,也能同時修習下三無色界的修慧(Bhāvanā-prajñā,通過修行獲得的智慧)世俗智種子,使其增長;也能同時修習下欲界(Kāma-dhātu,眾生居住的欲界)中聞思慧(Śruta-cintā-prajñā,聽聞和思惟獲得的智慧)世俗智種子,也能同時修習下三禪(Adho-tri-dhyāna,較低的三禪)中聞修慧世俗智種子,使其增長。這就是下修上。如果《對法論》(Abhidharma,佛教論藏)中說上修下,就是指現在逐漸離開地獄(Adho-dhātu,較低的界)的欲,而得上地定(Urdhva-bhūmi-samādhi,較高的禪定層次)能夠修習下地世俗智善法種子,使其增長,就是指中品(Madhyama,中等的)修行者未獲得自在力的情況說的上修下。如果上地修習下地善法種子,那麼凡夫和聖者一切都能做到。例如,諸異生(Pṛthag-jana,凡夫)凡夫以及聖者等,如果進入未至定(Anāgamya-samādhi,色界根本定之前的預備階段),就能同時修習自地(Sva-bhūmi,自己所處的禪定層次)中一切善種子和世俗智種子,都使其增長;也能同時修習下欲界聞思慧善法種子,能作欣猒觀(Ādīnava-saṃjñā,對世間生起厭離心的觀想)的,都使其增長。如進入初禪根本定(Prathama-dhyāna-mūla-samādhi,色界初禪的根本定),也能修習自地善法聞思慧種子,以及同時修習下初未至定中善法世俗智種子,乃至欲界善法聞思慧世俗智種子,都能得到增長。其餘上地都是這樣。乃至一切聖者以及一切異生凡夫等,都有能夠進入非想地定(Naiva-saṃjñānāsaṃjñāyatana-samāpatti,無色界最高的禪定層次)的時候,都能同時修習非想地善法種子,使其增長;也能同時修習下三無色界以及四禪乃至欲界聞思善法種子,也能增長。如果上修下,就是指中下品(Madhyama-avama,中等和下等的)修行者說的,這通於凡夫和聖者,不只是見道,只要入定就能同時修習。如果能修上,也能修下,這是上品人。或者有異生凡夫已經獲得四無色定,後進入第四禪定時,也能同時修習四無色界中善法種子,都使其增長;也能同時修習下三禪乃至欲界聞思慧種子,都使其增長,都是指漸次修習說的。如疏中說,先離**欲者,就是疏中第二種解釋,說二乘同時修習;以及菩薩得故者,就是疏中前第一種解釋,說菩薩等同時修習的文句。",
"【疏】又解釋說,菩薩在三無色地(Tri-ārūpya-bhūmi,無色界的前三層)也有無漏見道(Anāsrava-darśana-mārga,超越世間的見道),乃至依靠唯于定(Samādhi,禪定)而非慧地(Prajñā-bhūmi,智慧的境界),這裡的意思是說下三無色地。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who have attained the lower three Formless Absorptions (Rūpāvacara-ārūpya-samāpatti) and have mastery over these absorptions, upon entering the Path of Seeing (Darśana-mārga, the first stage of the Buddhist path), can concurrently cultivate the seeds of mundane knowledge (Laukika-jñāna, worldly knowledge as opposed to transcendental wisdom) of the lower three Formless Realms. If some practitioners of the Two Vehicles (Śrāvaka-pratyekabuddha-yāna, the Hearer Vehicle and the Solitary Realizer Vehicle) have not previously attained the lower three Formless Absorptions, then during the Path of Seeing, they cannot concurrently cultivate the seeds of mundane knowledge of the lower three Formless Realms. Therefore, it is said that not all instances of the Path of Seeing are like this. Hence, the *Treatise on Consciousness-Only* (Vijñāpti-mātratā-siddhi, a key text of the Buddhist Consciousness-Only school) states that those who can cultivate higher realms based on lower realms are those who have attained the highest level (Agra, the best) and have mastery over them. When a sovereign Bodhisattva (Īśvara-bodhisattva, a Bodhisattva with sovereignty) enters the Path of Seeing based on the Fourth Dhyana (Caturtha-dhyāna, the fourth Dhyana of the Form Realm), they can also concurrently cultivate the seeds of mundane knowledge of the wisdom of cultivation (Bhāvanā-prajñā, wisdom gained through cultivation) of the lower three Formless Realms, causing them to grow. They can also concurrently cultivate the seeds of mundane knowledge of the wisdom of hearing and thinking (Śruta-cintā-prajñā, wisdom gained through hearing and thinking) in the lower Desire Realm (Kāma-dhātu, the realm of desire where beings reside), and they can also concurrently cultivate the seeds of mundane knowledge of the wisdom of hearing and cultivation in the lower three Dhyanas (Adho-tri-dhyāna, the lower three Dhyanas), causing them to grow. This is cultivating the higher based on the lower. If the *Abhidharma* (Abhidharma, Buddhist philosophical treatises) speaks of cultivating the lower based on the higher, it refers to gradually departing from the desires of the lower realm at the present time, and the higher realm's absorption being able to cultivate the seeds of virtuous qualities of mundane knowledge of the lower realm, causing them to increase. This refers to those of the middle level (Madhyama, the middle) who have not yet attained mastery, speaking of cultivating the lower based on the higher. If the higher realm cultivates the seeds of virtuous qualities of the lower realm, then all ordinary beings and noble ones can do so. For example, if ordinary beings (Pṛthag-jana, ordinary people), common people, and noble ones enter the Access Concentration (Anāgamya-samādhi, the preparatory stage before the Form Realm's fundamental absorptions), they can concurrently cultivate all the seeds of virtuous qualities and mundane knowledge in their own realm (Sva-bhūmi, their own level of absorption), causing them all to grow. They can also concurrently cultivate the seeds of virtuous qualities of the wisdom of hearing and thinking in the lower Desire Realm, and those who can practice the contemplation of loathing (Ādīnava-saṃjñā, contemplating the repulsive aspects of existence) will cause them all to grow. For example, upon entering the Fundamental Absorption of the First Dhyana (Prathama-dhyāna-mūla-samādhi, the fundamental absorption of the First Dhyana of the Form Realm), one can also cultivate the seeds of virtuous qualities of the wisdom of hearing and thinking in their own realm, and concurrently cultivate the seeds of virtuous qualities of mundane knowledge in the lower Access Concentration of the First Dhyana, and even the seeds of virtuous qualities of mundane knowledge of the wisdom of hearing and thinking in the Desire Realm, all of which can be increased. The same applies to the other higher realms. Even all noble ones and all ordinary beings have the ability to enter the Absorption of Neither Perception Nor Non-Perception (Naiva-saṃjñānāsaṃjñāyatana-samāpatti, the highest absorption of the Formless Realm), and they can concurrently cultivate the seeds of virtuous qualities of the Absorption of Neither Perception Nor Non-Perception, causing them to grow. They can also concurrently cultivate the seeds of virtuous qualities of hearing and thinking in the lower three Formless Realms and the four Dhyanas, and even the Desire Realm, which can also be increased. If cultivating the lower based on the higher, it refers to those of the middle and lower levels (Madhyama-avama, the middle and lower), which applies to both ordinary beings and noble ones, not just the Path of Seeing, but also concurrent cultivation upon entering absorption. If one can cultivate the higher, one can also cultivate the lower; this is a person of the highest level. Or, if an ordinary being has already attained the four Formless Absorptions and then enters the Fourth Dhyana, they can also concurrently cultivate the seeds of virtuous qualities in the four Formless Realms, causing them all to grow. They can also concurrently cultivate the seeds of the wisdom of hearing and thinking in the lower three Dhyanas and even the Desire Realm, causing them all to grow, which refers to gradual cultivation. As the commentary says, 'Those who first depart from the desire for **' refers to the second explanation in the commentary, which speaks of the concurrent cultivation of the Two Vehicles; and 'Because the Bodhisattva attains it' refers to the first explanation in the commentary, which speaks of the sentences about Bodhisattvas concurrently cultivating.",
"[Commentary] Furthermore, it explains that Bodhisattvas in the three Formless Realms (Tri-ārūpya-bhūmi, the first three realms of the Formless Realm) also have the unconditioned Path of Seeing (Anāsrava-darśana-mārga, the Path of Seeing that transcends the world), and rely solely on absorption (Samādhi, meditative concentration) rather than the realm of wisdom (Prajñā-bhūmi, the state of wisdom). The meaning here is that the lower three Formless Realms..."
]
}
亦有菩薩無漏見道種子今依第四禪入見道亦傍修下三無色見道種子令增長然畢竟不起如下三禪中亦有無漏見道種子入見道時但修令增亦畢竟不起雖作此解自於疏中彈斥云既言見道即是慧增若無色即是定增慧劣故下三無色不得有是道也以無漏不依定增慧劣地有也。
【疏】或說既許善法欲已去名此根者乃至亦生於彼故作此說者此根者未知當知根也即菩薩在資糧位以解脫分中時既長遠亦得生下三無色地菩薩在資糧位經一大僧祇故既生無色即新薰成世俗智種子名未知當知根故下三無色有此根也即如瑜伽波羅蜜多菩薩等若定若生者依彼地能了一切法若定者即身在地獄修得彼定若生者即菩薩而生無色界也故下三無色亦許有菩薩解脫分善若欲色二界順解脫分善名助解脫分非是正也前疏中彼地此種法爾有故者約下三無色有世俗智本有種子今此疏中解先許在順解脫分生無色界新薰成世俗智種子即約薰種子故說彼菩薩下三無色有未知當知根后入見道傍修令增也。
【疏】二乘人劫數近故不可說有彼解脫分者若二乘人在順解脫分位或經三生極遲六十劫等即得聖道時即既促即二乘人在順解脫分位無容得生無色界也先二乘人在資糧順解脫分時極不生無色故於無色二乘人順解脫分未知根也但有欲界聞思及色界聞修慧是二乘人順解脫分也二乘人順解脫分善唯在欲色二界。
【疏】然二乘人至此中不說者意云此說二乘人不迴心者雖起無漏不名未知當知根何以故以不求法空觀故又解雖為法空觀地前引起無漏猶未證法空此中不說為未知根以未知根于見道證法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也有菩薩擁有無漏見道(見道:佛教修行階位,指初見真理的階段)的種子,現在依靠第四禪(第四禪:色界第四禪定)進入見道,也同時修習下三無色界(下三無色界:指空無邊處天、識無邊處天、無所有處天)的見道種子,使之增長。然而,畢竟不會在下三禪中生起。也有無漏見道的種子,在進入見道時,只是修習使之增長,也畢竟不會生起。雖然這樣解釋,但在疏文中卻反駁說,既然說是見道,就是慧的增長,如果是在無色界,就是定的增長,慧就弱,所以下三無色界不可能有見道,因為無漏不會依附在定增長而慧弱的地上。",
"【疏】或者說,既然允許善法『欲』已經離去,可以稱為『此根』,乃至也生於彼處,所以這樣說。『此根』是指『未知當知根』(未知當知根:指一種潛在的智慧能力,尚未顯現,但將來可以被認識到)。也就是菩薩在資糧位(資糧位:佛教修行階位,指積累成佛資糧的階段),在解脫分中(解脫分:指趨向解脫的善根),時間長久,也可以生到下三無色界。菩薩在資糧位經歷一大僧祇劫(一大僧祇劫:極長的時間單位),所以既然生到無色界,就新熏成了世俗智(世俗智:指世俗的智慧)的種子,名為『未知當知根』,所以下三無色界有這種根。就像《瑜伽師地論》中的波羅蜜多菩薩等,無論是『定』還是『生』,依靠那個地方能夠了解一切法。『定』是指身在地獄修得彼定,『生』是指菩薩而生到無色界。所以下三無色界也允許有菩薩的解脫分善。如果『欲界』和『色界』的順解脫分善,名為『助解脫分』,不是真正的解脫分。前面的疏文中『彼地此種法爾有故』,是以下三無色界有世俗智的本有種子來說的。現在這個疏文中解釋先前允許在順解脫分生到無色界,新熏成世俗智種子,就是從熏習種子的角度來說的,所以說那些菩薩在下三無色界有『未知當知根』,以後進入見道,同時修習使之增長。",
"【疏】二乘人(二乘人:聲聞乘和緣覺乘的修行者)的劫數很短,所以不能說有那種解脫分。如果二乘人在順解脫分位(順解脫分位:指順應解脫的修行階段),或者經歷三生,最遲六十劫等,就得到聖道(聖道:指達到聖人的修行道路),時間很短,所以二乘人在順解脫分位沒有可能生到無色界。先前二乘人在資糧位順解脫分時,極少生到無色界,所以在無色界,二乘人沒有順解脫分的『未知根』。只有欲界的聞思和色界的聞修慧,是二乘人的順解脫分。二乘人的順解脫分善只在欲界和色界。",
"【疏】然而,二乘人到這裡沒有說,意思是說,這裡說的是二乘人不迴心(不迴心:指不回小向大,不發菩提心)的人,即使生起無漏,也不名為『未知當知根』。為什麼呢?因為不尋求法空觀(法空觀:觀察諸法皆空的智慧)。又解釋說,即使爲了法空觀,在地前引起無漏,仍然沒有證得法空,這裡不說為『未知根』,因為『未知根』在見道證得法空。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are also Bodhisattvas who possess the seeds of Anāsrava Darśanamārga (Anāsrava Darśanamārga: The path of seeing, the stage of initial insight into truth in Buddhism), and now, relying on the Fourth Dhyāna (Fourth Dhyāna: The fourth meditative state in the Form Realm), they enter the Darśanamārga. They also concurrently cultivate the Darśanamārga seeds of the lower three Arūpadhātu (lower three Arūpadhātu: The Realm of Formlessness, specifically referring to the Sphere of Infinite Space, the Sphere of Infinite Consciousness, and the Sphere of Nothingness), causing them to grow. However, they will ultimately not arise in the lower three Dhyānas. There are also Anāsrava Darśanamārga seeds, and when entering the Darśanamārga, they only cultivate to increase them, and they will ultimately not arise. Although this is the explanation, it is refuted in the commentary, saying that since it is said to be Darśanamārga, it is the increase of wisdom. If it is in the Arūpadhātu, it is the increase of Samādhi (concentration), and wisdom is weak. Therefore, the lower three Arūpadhātu cannot have Darśanamārga because Anāsrava does not rely on the ground where Samādhi increases and wisdom is weak.",
"[Commentary] Or it is said that since it is allowed that the 'desire' for good Dharma has departed, it can be called 'this root,' and even arises in that place, so this is said. 'This root' refers to the 'Anājñātatājñāsyāmīndriya (Anājñātatājñāsyāmīndriya: The root of 'I will know what is not yet known', referring to a potential wisdom that is not yet manifest but can be recognized in the future). That is, when Bodhisattvas are in the Sambhāramārga (Sambhāramārga: The path of accumulation, the stage of accumulating merit and wisdom for enlightenment), in the Vimokṣabhāga (Vimokṣabhāga: The aspect of liberation, referring to the roots of goodness that lead to liberation), for a long time, they can also be born in the lower three Arūpadhātu. Bodhisattvas in the Sambhāramārga experience a great Asaṃkhyeya-kalpa (Asaṃkhyeya-kalpa: An extremely long unit of time), so since they are born in the Arūpadhātu, they are newly perfumed with the seeds of Laukika-jñāna (Laukika-jñāna: Worldly wisdom), called 'Anājñātatājñāsyāmīndriya,' so the lower three Arūpadhātu have this root. Like the Paramita Bodhisattvas in the Yogācārabhūmi, whether it is 'Samādhi' or 'birth,' relying on that place, they can understand all Dharmas. 'Samādhi' refers to cultivating that Samādhi while being in the lower realm, and 'birth' refers to Bodhisattvas being born in the Arūpadhātu. Therefore, the lower three Arūpadhātu are also allowed to have the Vimokṣabhāga-kuśala (wholesome qualities of the aspect of liberation) of Bodhisattvas. If the Anuloma-vimokṣabhāga-kuśala (wholesome qualities that accord with liberation) of the Kāmadhātu (Realm of Desire) and Rūpadhātu (Realm of Form) is called 'Sahāya-vimokṣabhāga (assisting aspect of liberation),' it is not the true Vimokṣabhāga. The previous commentary, 'because the nature of this place has this seed,' refers to the lower three Arūpadhātu having the inherent seeds of Laukika-jñāna. Now, this commentary explains that it was previously allowed to be born in the Arūpadhātu in the Anuloma-vimokṣabhāga, newly perfumed with the seeds of Laukika-jñāna, which is from the perspective of perfuming the seeds. Therefore, it is said that those Bodhisattvas in the lower three Arūpadhātu have the 'Anājñātatājñāsyāmīndriya,' and later, when entering the Darśanamārga, they concurrently cultivate to increase it.",
"[Commentary] The Kalpas (aeons) of the Śrāvakas (Disciples of the Buddha) and Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas) are short, so it cannot be said that they have that Vimokṣabhāga. If the Śrāvakas and Pratyekabuddhas are in the Anuloma-vimokṣabhāga, or experience three lives, at most sixty Kalpas, they will attain the Āryamārga (Noble Path), and the time is short, so it is impossible for the Śrāvakas and Pratyekabuddhas in the Anuloma-vimokṣabhāga to be born in the Arūpadhātu. Previously, when the Śrāvakas and Pratyekabuddhas were in the Sambhāramārga Anuloma-vimokṣabhāga, they rarely were born in the Arūpadhātu, so in the Arūpadhātu, the Śrāvakas and Pratyekabuddhas do not have the 'unknown root' of the Anuloma-vimokṣabhāga. Only the Śruta (hearing) and Cinta (thinking) of the Kāmadhātu and the Śruta and Bhāvanā-prajñā (wisdom of hearing and cultivation) of the Rūpadhātu are the Anuloma-vimokṣabhāga of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. The Anuloma-vimokṣabhāga-kuśala of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas is only in the Kāmadhātu and Rūpadhātu.",
"[Commentary] However, the reason why the Śrāvakas and Pratyekabuddhas are not mentioned here is that it means that those Śrāvakas and Pratyekabuddhas who do not turn their minds (do not turn from the Hinayana to the Mahayana, do not generate Bodhicitta) are being discussed. Even if they arise Anāsrava, it is not called 'Anājñātatājñāsyāmīndriya.' Why? Because they do not seek the Dharma-śūnyatā-darśana (wisdom of observing the emptiness of all dharmas). It is also explained that even if Anāsrava is aroused before the ground of Dharma-śūnyatā-darśana, they still have not realized Dharma-śūnyatā. It is not said here to be 'unknown root' because the 'unknown root' realizes Dharma-śūnyatā in the Darśanamārga."
]
}
空觀時立故如十六心在見道前十五心為未知根也此亦爾約證時立未證時不立根。
【疏】前言位皆二乘根者前此論文說資糧位加行位見道位此之三位皆有未知根者約二乘人未知根說也。
【疏】雖二乘亦爾以見道前促于菩薩至不可為倒者意云雖二乘人亦見道中時節促然二乘人見道已前資糧加行位時節皆促所以瑜伽說二乘人資糧加行見道三位中皆有未知根若菩薩地前資糧加行二位劫數長遠故瑜伽論說菩薩勝解行地有未知當知根不說菩薩見道中有未知當知根也不相例又迴心二乘等即須陀洹人經八萬劫始至菩薩十信初心乃至經六萬劫四萬二萬十千劫方至菩薩十信初心此等二乘先得二乘果已不怖畏惡道游游不決意修道所以經時節長久若菩薩或三生六十劫修道即至十信初心此等已上劫皆約成壞劫為數雖七火災劫方有一水災劫七水災劫方有一風災劫差別然火水風三劫皆是約八十增減劫一個成壞劫火水風三劫皆相似也。
【疏】九根十根皆如前解者九根者即信等五根意喜樂舍十根者即九根亦加憂根也解云若七地已前未離欲而亦有憂根十根為性若八地已上即無憂根九根為性若約二果人未離欲者亦有憂根即修道中十根為已知根性若第三果已上離欲界故即唯有九根言初二根亦通有漏者即憂根等亦名未知當知根若初二果身中憂根及有根信等五根皆名已知根若二乘無學身中苦根及有漏信等五根皆是具知根故三無漏根亦通有漏也。
成唯識論疏義演卷第八末(下) 卍新續藏第 49 冊 No. 0815 成唯識論疏義演
成唯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"空觀成立時,就像十六心在見道(指修行者第一次直接體驗到空性的階段)之前,前十五心為未知根一樣。這裡也是如此,約在證悟時成立,未證悟時不成立根。",
"【疏】前面說位都是二乘根,是因為前面論文中說資糧位、加行位、見道位這三個位都有未知根,這是約二乘人(聲聞和緣覺)的未知根來說的。",
"【疏】雖然二乘也是這樣,因為見道前相對於菩薩來說時間太短,以至於不能顛倒。意思是說,雖然二乘人在見道中的時間很短,但二乘人在見道之前的資糧位、加行位的時間也很短,所以《瑜伽師地論》說二乘人在資糧、加行、見道三位中都有未知根。如果菩薩在地(指菩薩的修行階段)之前的資糧、加行二位,劫數(佛教的時間單位)長遠,所以《瑜伽師地論》說菩薩在勝解行地有未知當知根,不說菩薩在見道中有未知當知根,這不能相提並論。又如迴心二乘等,即須陀洹(小乘初果)人,經過八萬劫才到菩薩十信(菩薩修行過程中的十個階段)的初心,乃至經過六萬劫、四萬劫、兩萬劫、一萬劫才到菩薩十信的初心。這些二乘人先得到二乘果位后,不怖畏惡道,游遊蕩蕩,不決意修道,所以經過的時間長久。如果菩薩或三生六十劫修道就到十信初心。以上這些劫都是約成壞劫(宇宙形成、存在、毀滅的過程)為數,雖然七火災劫才有一水災劫,七水災劫才有一風災劫的差別,然而火、水、風三劫都是約八十增減劫為一個成壞劫,火、水、風三劫都相似。",
"【疏】九根、十根都如前面所解釋的。九根即信等五根、意、喜、樂、舍。十根即九根加上憂根。解釋說,如果七地(菩薩修行的第七個階段)以前未離欲,也有憂根,十根為性。如果八地以上就沒有憂根,九根為性。如果約二果人(斯陀含,小乘二果)未離欲,也有憂根,即修道中十根為已知根性。如果第三果(阿那含)以上離欲界,就只有九根。前面說的初二根也通有漏,即憂根等也名未知當知根。如果初二果身中的憂根及有根信等五根都名已知根。如果二乘無學(阿羅漢)身中的苦根及有漏信等五根都是具知根,所以三無漏根也通有漏。",
"《成唯識論疏義演》卷第八末(下)",
"卍新續藏第 49 冊 No. 0815 《成唯識論疏義演》",
"成唯"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the contemplation of emptiness is established, it is like the sixteen minds before the Path of Seeing (the stage where a practitioner directly experiences emptiness for the first time), where the first fifteen minds are the root of the unknown. It is the same here; it is established at the time of enlightenment, and the root is not established when not enlightened.",
"[Commentary] The previous statement that the positions are all roots of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) is because the previous text discussed the stages of accumulation, application, and the Path of Seeing, all of which have the root of the unknown. This is discussed in relation to the root of the unknown of the Two Vehicles.",
"[Commentary] Although it is also the case for the Two Vehicles, the time before the Path of Seeing is too short compared to Bodhisattvas to be reversed. The meaning is that although the time in the Path of Seeing is short for the Two Vehicles, the time in the stages of accumulation and application before the Path of Seeing is also short. Therefore, the *Yogācārabhūmi-śāstra* says that the Two Vehicles have the root of the unknown in the three stages of accumulation, application, and the Path of Seeing. If the Bodhisattva's stages of accumulation and application before the ground (stage of Bodhisattva practice) have long kalpas (Buddhist unit of time), then the *Yogācārabhūmi-śāstra* says that the Bodhisattva has the root of the unknown to be known in the stage of adhimukti-caryā-bhūmi (stage of resolute intention), but it does not say that the Bodhisattva has the root of the unknown to be known in the Path of Seeing, so they cannot be compared. Furthermore, those of the Two Vehicles who turn their minds, such as the Śrotāpanna (stream-enterer, the first fruit of Arhatship), take 80,000 kalpas to reach the initial mind of the ten faiths (ten stages in the Bodhisattva path), and even 60,000, 40,000, 20,000, and 10,000 kalpas to reach the initial mind of the ten faiths. These of the Two Vehicles who have first attained the fruits of the Two Vehicles are not afraid of evil paths, wander about, and are not determined to cultivate the path, so they take a long time. If a Bodhisattva cultivates the path for three lives or sixty kalpas, they will reach the initial mind of the ten faiths. The kalpas mentioned above are all counted in terms of formation and destruction kalpas (the cycle of the universe forming, existing, destroying). Although there is a difference between seven fire disaster kalpas for one water disaster kalpa, and seven water disaster kalpas for one wind disaster kalpa, the three kalpas of fire, water, and wind are all similar, each being about eighty increasing and decreasing kalpas for one formation and destruction kalpa.",
"[Commentary] The nine roots and ten roots are all as explained before. The nine roots are the five roots of faith, etc., mind, joy, pleasure, and equanimity. The ten roots are the nine roots plus the root of sorrow. The explanation is that if one has not left desire before the seventh ground (seventh stage of Bodhisattva practice), one also has the root of sorrow, and the ten roots are its nature. If one is above the eighth ground, there is no root of sorrow, and the nine roots are its nature. If we consider the second fruit person (Sakṛdāgāmin, once-returner), who has not left desire, they also have the root of sorrow, that is, the ten roots in cultivation are the nature of the known root. If one is above the third fruit (Anāgāmin, non-returner), having left the realm of desire, there are only nine roots. The previously mentioned first two roots also extend to the contaminated, that is, the root of sorrow, etc., are also called the root of the unknown to be known. If the root of sorrow and the five roots of faith, etc., in the bodies of the first two fruits are all called known roots. If the root of suffering and the five contaminated roots of faith, etc., in the bodies of the Arhats (non-learners) of the Two Vehicles are all fully known roots, so the three uncontaminated roots also extend to the contaminated.",
"*Commentary on the Meaning of the Commentary on the Treatise on Consciousness-Only*, Volume 8 (End)",
"*Supplement to the Buddhist Canon*, Volume 49, No. 0815, *Commentary on the Meaning of the Commentary on the Treatise on Consciousness-Only*",
"Commentary on the"
]
}
識論述記義演卷十本
西京福壽寺沙門 如理 集
【論】然諸習氣總有三種者無性攝論有三習氣義不具故此不錄也。
【疏】解頌答問者謂前問云唯有內種而無外緣由何有情生死相續下有四複次答此即第二複次答上問故云答問也。
【論】一名言熏習謂有為法各別親種者名言熏習即攝得三熏習也。
【疏】彼論但有言說熏習者言說熏習即是表義名言也故攝論中唯有表義名言熏習而無顯境名言熏習今此論中名言熏習即攝得表義顯境二種名言若但言言說熏習唯攝得表義名言不攝顯境名言。
【疏】能發其名者意云第六識能顯發其名問名依聲立何故由意發耶答要由於意思惟觀察勝后發聲方能詮也故五識不能緣發名等。
【疏】即唯詮義音聲之差別者意說名是能詮義聲上之差別由名差別勝聲有屈曲也問如何名有差別答如一字以成名兩字以成名字既成名等故說名是聲上差別。
【疏】簡非詮表聲彼非名故者即簡卻外風鈴聲等及簡卻語聲中不能詮表者皆非是名故。
【疏】瑜伽七十二五法中說乃至名為三性體唯無記者薩婆多辨聲通三性也五法者謂相名分別正智如如說聲明有三性若佛無漏聲是善及一切有漏聲是無記性然聲有表示又聲是業性以聲能表內思故所以說聲得名為三性如人出粗惡語時即表內心是不善性若出好語時即表其人內心是善性故以聲能表聲通三性又應作四句分別有唯能詮非表謂名句文名句文唯能詮諸法不表示也有唯表非能詮謂身業色及聲此等皆有表示內心不能詮合說為能詮表有非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《識論述記義演》卷十(本)",
"西京福壽寺沙門 如理 集",
"【論】然而諸習氣總共有三種,這是因為無性《攝大乘論》中關於三種習氣的定義不夠完整,所以這裡不採用。",
"【疏】解釋頌文並回答提問,指的是前面提出的問題:『如果只有內在的種子而沒有外在的因緣,那麼有情眾生的生死輪迴是如何相續不斷的?』下面有四次『複次』來回答。這裡是第二次『複次』回答上面的問題,所以說是『答問』。",
"【論】第一種是名言熏習,指的是有為法的各個不同的親因種子。名言熏習就包含了三種熏習。",
"【疏】《攝大乘論》中只有言說熏習,言說熏習就是表義名言。所以《攝大乘論》中只有表義名言熏習,而沒有顯境名言熏習。現在這部論中的名言熏習就包含了表義和顯境兩種名言。如果只說言說熏習,就只能包含表義名言,不能包含顯境名言。",
"【疏】能夠顯發其名,意思是說第六識能夠顯發這個名稱。問:名稱是依據聲音而建立的,為什麼由意識來顯發呢?答:必須要通過意識的思惟觀察,在仔細考慮之後才能發出聲音,從而能夠詮釋意義。所以五識不能緣取和顯發名稱等。",
"【疏】只是詮釋意義的音聲的差別,意思是說名稱是能詮釋意義的聲音上的差別,因為名稱的差別使得聲音有了變化。問:名稱如何產生差別呢?答:比如一個字構成名稱,兩個字構成名字。既然已經構成了名稱等,所以說名稱是聲音上的差別。",
"【疏】簡別不是詮釋和表述的聲音,那些不是名稱,指的是排除外面的風聲、水聲等等,以及排除語言聲音中不能詮釋和表述意義的部分,這些都不是名稱。",
"【疏】《瑜伽師地論》第七十二卷的五法中說,乃至名稱是三性的體性,唯有無記性。薩婆多(Sarvastivada,一切有部)認為聲音通於三性。五法指的是相、名、分別、正智、如如。說聲明有三性,如果佛的無漏聲音是善性,以及一切有漏聲音是無記性。然而聲音有表示作用,而且聲音是業性,因為聲音能夠表達內心的思想,所以說聲音可以被認為是三性。比如人說出粗惡的語言時,就表示內心是不善的;如果說出好的語言時,就表示其人內心是善良的。所以因為聲音能夠表達,聲音就通於三性。又應該作四句分別:有的是隻能詮釋而不能表示,比如名句文(nama-pada-vyanjana,名稱、語句、文句),名句文只能詮釋諸法,不能表示;有的是隻能表示而不能詮釋,比如身業色以及聲音,這些都有表示內心的作用,但不能詮釋。合起來說就是能詮釋和表示;有的是非"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shilun Shuji Yiyan, Scroll 10 (this edition)",
"Compiled by Shramana Ruli of Fushou Temple in Western Capital",
"[Treatise] Furthermore, the habit energies are generally of three types. This is because the definition of the three habit energies in Asanga's *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium of the Mahayana) is incomplete, so it is not adopted here.",
"[Commentary] Explaining the verses and answering the questions refers to the question raised earlier: 'If there are only internal seeds and no external conditions, how can the cycle of birth and death of sentient beings continue uninterrupted?' Below are four 'furthermore' responses. This is the second 'furthermore' response to the above question, so it is called 'answering the question'.",
"[Treatise] The first is verbal habit energy, referring to the distinct proximate seeds of conditioned dharmas. Verbal habit energy encompasses all three types of habit energy.",
"[Commentary] The *Mahāyānasaṃgraha* only has expression habit energy, which is representational verbal expression. Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* only has representational verbal expression habit energy and no manifestational verbal expression habit energy. The verbal expression habit energy in this treatise encompasses both representational and manifestational verbal expressions. If only expression habit energy is mentioned, it only includes representational verbal expression and not manifestational verbal expression.",
"[Commentary] Able to manifest its name means that the sixth consciousness is able to manifest the name. Question: Names are established based on sound, so why are they manifested by consciousness? Answer: It is necessary to think and observe through consciousness, and only after careful consideration can sound be produced, thereby being able to interpret the meaning. Therefore, the five consciousnesses cannot grasp and manifest names, etc.",
"[Commentary] Merely the difference in sound that interprets meaning means that the name is the difference in sound that can interpret meaning. Because of the difference in name, the sound has changed. Question: How do names produce differences? Answer: For example, one character forms a name, and two characters form a word. Since names, etc., have been formed, it is said that names are differences in sound.",
"[Commentary] Distinguishing sounds that do not interpret or represent, those are not names, refers to excluding external sounds such as wind and water, as well as excluding parts of speech sounds that cannot interpret and represent meaning. These are not names.",
"[Commentary] The *Yogācārabhūmi-śāstra* (Treatise on the Stages of Yoga Practice) says in the five dharmas of the seventy-second *bhūmi*, that even names are of the nature of the three natures, only indeterminate. The Sarvastivada (一切有部) school believes that sound is common to the three natures. The five dharmas refer to characteristics, names, discrimination, correct knowledge, and suchness. It is said that sound has three natures. If the undefiled sound of the Buddha is virtuous, and all defiled sounds are indeterminate. However, sound has a representational function, and sound is karmic, because sound can express inner thoughts, so it is said that sound can be considered to have three natures. For example, when a person speaks harsh words, it indicates that their inner mind is unwholesome; if they speak good words, it indicates that their inner mind is wholesome. Therefore, because sound can express, sound is common to the three natures. Furthermore, a fourfold distinction should be made: some can only interpret and cannot represent, such as *nāma-pada-vyañjana* (名稱、語句、文句, names, phrases, and sentences), which can only interpret dharmas and cannot represent; some can only represent and cannot interpret, such as bodily actions and sounds, which all have the function of representing inner thoughts but cannot interpret. Combining them is to interpret and represent; some are neither"
]
}
詮非表如外色聲等。
【疏】然名是聲上屈曲差別者意說聲即是第八識相分攝聲既是第八識相分故聲及名即不能熏成色心等種以是本識相分不能熏種故也。
【疏】然因名故心隨其名變似五蘊三性法等而熏成種因名起種名名言種者此疏文中即正解表義名言熏習也即此由能詮名為因故方能詮五蘊三性之法即第六意識隨能詮名言下處詮五蘊三性之法即第六意識隨能詮名言下所詮五蘊等義正而返似五蘊三性等法于相分中熏成五蘊三性等種子即意識因緣名下五蘊等義而熏成種即因名起種名名言種也。
【疏】心心處熏種有因外緣乃至然名自體不能熏種者意云一切熏種皆由心心處或見分緣相分中熏種或見分熏成種不依外緣者即五識等不緣于名名不依外即五識但緣色等五境而熏成種名顯境名言熏習也及第六識即緣他外名下處詮五蘊等義變似五蘊等義相熏成五蘊等種即名錶義名言熏習然能詮名自體不能熏種以名依聲上立然聲是第八識相分即此相分不熏種或可此一解疏文是釋伏難伏難云爲言熏種皆由心心處者何故名言熏習中表義顯境二別耶為答此難故分依外等二名言別問若依外名名錶義者五識亦依外境應名錶義名言答由他名自能熏習以自他相等立別名不約根塵以明內外不可以五識為難。
【疏】問曰如緣五境而熏種等乃至因義熏習者由能詮名句詮一切所詮義如心心處亦緣所詮義色等五境而熏成種亦依外緣何故由因能詮名名言熏習何故不別因所詮義名為所詮義熏習今者義與境體相相似也若云境即對顯境名言說也即心境相對心是能取境
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『詮非表如外色聲等』,意思是說,名言本身並不能像外在的色、聲等一樣直接表達事物。",
"【疏】(窺基《成唯識論述記》的疏文)解釋說:『然而,名是聲上屈曲差別者』,意思是說,名是依附於聲音之上的,通過聲音的彎曲變化來表達意義。既然聲音屬於第八識(阿賴耶識)的相分(所緣境),那麼聲音和名本身就不能熏習成為色、心等種子。因為第八識的相分本身不能熏習種子。",
"【疏】(窺基《成唯識論述記》的疏文)解釋說:『然因名故心隨其名變似五蘊三性法等而熏成種,因名起種名名言種者』,這段疏文正是解釋了『表義名言熏習』。也就是說,由於能詮釋的名稱作為原因,才能詮釋五蘊(色、受、想、行、識)、三性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)等法。第六意識隨著能詮釋的名言,去詮釋五蘊三性之法。第六意識隨著能詮釋的名言,所詮釋的五蘊等意義,反過來又好像五蘊三性等法,在相分中熏習成為五蘊三性等的種子。也就是說,意識憑藉名言的因緣,以及五蘊等的意義,而熏習成為種子,這就是『因名起種名名言種』的含義。",
"【疏】(窺基《成唯識論述記》的疏文)解釋說:『心心處熏種有因外緣乃至然名自體不能熏種者』,意思是說,一切種子的熏習,都是由心和心所(心所法)的作用。或者是由見分(能緣)緣相分(所緣境)而熏習種子,或者是由見分熏習成為種子。『不依外緣者』,指的是五識等不緣于名,名不依賴於外在,也就是五識只是緣於色等五境而熏習成為種子,這被稱為『顯境名言熏習』。以及第六識,也就是緣于外在的名言,去詮釋五蘊等的意義,變化得好像五蘊等的意義,相互熏習成為五蘊等的種子,這就是『名錶義名言熏習』。然而,能詮釋的名言本身不能熏習種子,因為名是依附於聲音之上建立的,而聲音是第八識的相分,因此這個相分不能熏習種子。或者,可以這樣理解,這段疏文是爲了解釋一個疑問:如果說名言熏習都是由心和心所的作用,那麼為什麼名言熏習中會有『表義』和『顯境』兩種區別呢?爲了回答這個疑問,所以區分了『依外』等兩種名言的區別。如果說『依外』的名是『名錶義』,那麼五識也依賴於外境,應該也屬於『名錶義名言』。回答是:因為自身和他人的相狀不同,所以才建立不同的名稱,不是根據根和塵來區分內外,所以不能用五識來反駁。",
"【疏】(窺基《成唯識論述記》的疏文)提出問題:『問曰:如緣五境而熏種等乃至因義熏習者』,就像緣於五境而熏習種子等等,以及憑藉意義的熏習。『由能詮名句詮一切所詮義,如心心處亦緣所詮義色等五境而熏成種,亦依外緣,何故由因能詮名名言熏習,何故不別因所詮義名為所詮義熏習,今者義與境體相相似也』,因為能詮釋的名句詮釋一切所詮釋的意義,就像心和心所也緣于所詮釋的意義,也就是色等五境,而熏習成為種子,也依賴於外在的因緣。為什麼憑藉能詮釋的名,就稱為『名言熏習』,為什麼不另外建立一個憑藉所詮釋的意義,稱為『所詮義熏習』呢?現在看來,意義和境的體性很相似啊。『若云境即對顯境名言說也,即心境相對心是能取境』,如果說是境,那就是針對『顯境名言』來說的,也就是心和境相對,心是能取,境是所取。",
"English version",
"『詮非表如外色聲等』 means that names themselves cannot directly express things like external forms, sounds, etc.",
"【疏】 (Commentary from Kuiji's *Cheng Weishi Lun Shuji*) explains: 『然名是聲上屈曲差別者』 means that names are dependent on sounds, expressing meaning through the variations and inflections of sounds. Since sounds belong to the *相分* (aspect of object) of the eighth consciousness (*Ālaya-vijñāna*), sounds and names themselves cannot imprint seeds of form, mind, etc. This is because the *相分* of the eighth consciousness cannot imprint seeds.",
"【疏】 (Commentary from Kuiji's *Cheng Weishi Lun Shuji*) explains: 『然因名故心隨其名變似五蘊三性法等而熏成種,因名起種名名言種者』 This passage of commentary precisely explains 『*表義名言熏習*』 (meaning-expressing verbal imprinting). That is, because the expressing name serves as the cause, it can express the *五蘊* (five aggregates: *rūpa*, *vedanā*, *saṃjñā*, *saṃskāra*, *vijñāna*), *三性* (three natures: *parikalpita*, *paratantra*, *parinispanna*) and other *dharmas*. The sixth consciousness, following the expressing name, explains the *dharmas* of the five aggregates and the three natures. The meaning of the five aggregates, etc., expressed by the sixth consciousness following the expressing name, in turn resembles the *dharmas* of the five aggregates and the three natures, imprinting seeds of the five aggregates and the three natures in the *相分*. That is, the consciousness relies on the conditions of names and the meaning of the five aggregates, etc., to imprint seeds. This is the meaning of 『因名起種名名言種』 (seeds arise from names, called verbal seeds).",
"【疏】 (Commentary from Kuiji's *Cheng Weishi Lun Shuji*) explains: 『心心處熏種有因外緣乃至然名自體不能熏種者』 means that all seed imprinting is due to the function of the mind and mental factors (*citta-caitta*). Either the *見分* (seeing aspect, subject) conditions the *相分* (object aspect) to imprint seeds, or the *見分* imprints seeds. 『不依外緣者』 refers to the five consciousnesses, etc., which do not condition names. Names do not depend on external factors, that is, the five consciousnesses only condition the five sense objects such as forms to imprint seeds. This is called 『*顯境名言熏習*』 (object-manifesting verbal imprinting). And the sixth consciousness, that is, conditioning external names, explains the meaning of the five aggregates, etc., changing to resemble the meaning of the five aggregates, etc., mutually imprinting seeds of the five aggregates, etc. This is 『*名錶義名言熏習*』 (name-expressing verbal imprinting). However, the expressing name itself cannot imprint seeds, because the name is established based on sound, and sound is the *相分* of the eighth consciousness, so this *相分* cannot imprint seeds. Alternatively, this passage of commentary can be understood as explaining a question: If verbal imprinting is all due to the function of the mind and mental factors, then why are there two distinctions in verbal imprinting: 『*表義*』 (expressing meaning) and 『*顯境*』 (manifesting object)? To answer this question, the distinction between two types of names, 『依外』 (dependent on external) etc., is made. If the 『依外』 name is 『*名錶義*』 (name expresses meaning), then the five consciousnesses also depend on external objects and should also belong to 『*名錶義名言*』 (name-expressing verbal imprinting). The answer is: because the characteristics of self and other are different, different names are established. It is not based on the root and dust to distinguish between inside and outside, so the five consciousnesses cannot be used to refute.",
"【疏】 (Commentary from Kuiji's *Cheng Weishi Lun Shuji*) raises the question: 『問曰:如緣五境而熏種等乃至因義熏習者』 Just like conditioning the five sense objects to imprint seeds, etc., and the imprinting by meaning. 『由能詮名句詮一切所詮義,如心心處亦緣所詮義色等五境而熏成種,亦依外緣,何故由因能詮名名言熏習,何故不別因所詮義名為所詮義熏習,今者義與境體相相似也』 Because the expressing name and phrase express all the expressed meaning, just like the mind and mental factors also condition the expressed meaning, that is, the five sense objects such as forms, and imprint seeds, also depending on external conditions. Why is it called 『*名言熏習*』 (verbal imprinting) based on the expressing name, why not separately establish one based on the expressed meaning, called 『*所詮義熏習*』 (expressed meaning imprinting)? Now it seems that the nature of meaning and object are very similar. 『若云境即對顯境名言說也,即心境相對心是能取境』 If it is said to be an object, then it is said to be directed at 『*顯境名言*』 (object-manifesting verbal imprinting), that is, the mind and object are relative, the mind is the taker and the object is the taken."
]
}
是所取若云義者即對錶義名言說對能詮名有所詮義所詮義中若色等五塵一切法等皆是所詮義。
【疏】答境非勝緣至顯境所攝者為心心所法緣外所詮義而熏成種者即是顯境所攝。
【疏】有能詮之法令因起執至言熏習者二意云然眾生多由名言熏習少由顯境熏習由有能詮名說自身方尊等位等力隨此能詮名下因即起執而生慠慢遂輕世人造不善業流轉生死又如有人聞有惡名因即起執遂生儺容起不善業或能既悔修諸善業三界流轉入地獄等或生人天生死相續此即多由表義名言熏習故爾知名言熏習有此勝用。
【疏】又一切法名為先故想名在於內發者意云前隨說因即是此中表義名言熏習也意說由名在於內說法名勝所以但說依名問前言名在於外今何言內答以名由內發故內。
【疏】若依無漏名熏種此唯無漏善者為十地菩薩無漏意識中緣能詮名等亦相分中熏成無漏種子若第七識平等性智緣能詮名言亦相分中熏成無漏種子故亦為名言熏習又十地位中許有漏五識諸根互用其識亦能緣名言熏種故十地位中前七識中皆有表義名言熏習。
【疏】內名為緣熏五蘊種等者意云名由內發故云內名為緣即第六識緣能詮名而熏成種問此第六識亦依句文熏習何故唯說依名言熏習不言依句文熏習耶。
【疏】雖亦依句等至進退等者總答此問雖第六識亦緣句等熏種然攝名句等三總名名言熏習。
【疏】進退攝句字故者意云句詮差別勝字作所依勝名能詮法勝故但說名言熏習又解句是名家果是名字因名為進即攝句果也名若退攝文因故依名進退
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果所取的是名言的意義,那就是針對表義名言而言,所說的『對』,是指能詮釋名言的意義。所詮釋的意義中,無論是色等五塵(色、聲、香、味、觸五種外在事物)還是一切法等,都是所詮釋的意義。",
"【疏】回答:境界並非殊勝的助緣,直到顯現境界所包含的,作為心和心所法的助緣,對外在所詮釋的意義進行熏習而形成種子,這就是顯現境界所包含的。",
"【疏】有了能詮釋的法令,因為執著而生起,直到言語熏習。有兩種含義:眾生大多由於名言熏習,少數由於顯現境界熏習。由於有了能詮釋的名言,說自身方才尊貴等,地位和力量都隨從這能詮釋的名言,因此生起執著,進而產生傲慢,於是輕視世人,造作不善的業,在生死中流轉。又比如有人聽到不好的名聲,因此生起執著,進而產生不悅的神色,生起不善的業,或者能夠既而後悔,修習各種善業,在三界(欲界、色界、無色界)流轉,進入地獄等,或者生於人天,生死相續。這大多是由於表義名言熏習的緣故。因此可知,名言熏習有這種殊勝的作用。",
"【疏】又一切法,名是先導,因此想念名存在於內心生髮。意思是說,前面隨順言說的原因,就是這裡所說的表義名言熏習。意思是說,由於名存在於內心,說法之名殊勝,所以只說依名而問。前面說名在外,現在為什麼說在內?回答說,因為名由內心生髮,所以說在內。",
"【疏】如果依據無漏名熏習種子,這隻有無漏善者才能做到,也就是十地菩薩(菩薩修行的十個階段)的無漏意識中,緣于能詮釋的名等,也在相分(唯識宗所說的心的現象)中熏成無漏種子。如果第七識(末那識)的平等性智緣于能詮釋的名言,也在相分中熏成無漏種子,所以也是名言熏習。又在十地位中,允許有漏五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)諸根互相作用,其識也能緣于名言熏習種子,所以在十地位中,前七識中都有表義名言熏習。",
"【疏】內心之名作為助緣,熏習五蘊(色、受、想、行、識)種子等。意思是說,名由內心生髮,所以說內心之名作為助緣,也就是第六識(意識)緣于能詮釋的名,而熏成種子。問:這第六識也依據句和文進行熏習,為什麼只說依據名言熏習,而不說依據句和文熏習呢?",
"【疏】雖然也依據句等,直到進退等。總回答這個問題:雖然第六識也緣于句等熏習種子,然而總攝名、句等三種,總名為名言熏習。",
"【疏】進退總攝句和字。意思是說,句詮釋差別殊勝,字作為所依殊勝,名能詮釋法殊勝,所以只說名言熏習。又解釋說,句是名的結果,字是名的原因,名是進,就總攝了句這個結果。名如果退,就總攝了文這個原因,所以依據名的進退。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If what is taken is the meaning of terms, then it is in relation to expressive terms. The 'relation' mentioned refers to the meaning that can be expressed by the expressive terms. Among the meanings expressed, whether it is the five dusts (the five external objects of form, sound, smell, taste, and touch) or all dharmas (teachings) etc., all are meanings that are expressed.",
"[Commentary] Answer: The realm is not a superior condition, until the manifested realm is included, as a condition for the mind and mental functions, and the external expressed meaning is perfumed to form a seed, this is what is included in the manifested realm.",
"[Commentary] Having the law of expressive terms, because of attachment, arises, until verbal perfuming. There are two meanings: most sentient beings are perfumed by terms, and a few are perfumed by the manifested realm. Because there are expressive terms, saying that oneself is noble, etc., status and power follow these expressive terms, therefore attachment arises, and then arrogance arises, thus despising the world, creating unwholesome karma, and transmigrating in birth and death. Also, for example, if someone hears a bad reputation, therefore attachment arises, and then an unpleasant expression arises, creating unwholesome karma, or being able to repent and practice various wholesome karmas, transmigrating in the three realms (the desire realm, the form realm, the formless realm), entering hell, etc., or being born in the human and heavenly realms, birth and death continue. This is mostly due to the perfuming of expressive terms. Therefore, it can be known that the perfuming of terms has this superior function.",
"[Commentary] Also, for all dharmas, name is the guide, therefore the thought of name exists in the inner arising. The meaning is that the reason for following the saying before is the expressive term perfuming mentioned here. The meaning is that because the name exists in the inner mind, the name of the teaching is superior, so only asking based on the name. Previously it was said that the name is outside, why is it now said to be inside? The answer is that because the name arises from the inner mind, it is said to be inside.",
"[Commentary] If relying on the unwholesome name to perfume the seed, only the unwholesome good person can do this, that is, in the unwholesome consciousness of the ten-ground Bodhisattvas (the ten stages of Bodhisattva practice), relying on the expressive name, etc., also in the image division (the phenomena of the mind in the Consciousness-Only School) perfuming the unwholesome seed. If the equality wisdom of the seventh consciousness (Manas consciousness) relies on the expressive terms, also in the image division perfuming the unwholesome seed, so it is also term perfuming. Also, in the ten grounds, it is allowed that the defiled five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness) and roots interact, and their consciousness can also rely on the term perfuming seed, so in the ten grounds, the first seven consciousnesses all have expressive term perfuming.",
"[Commentary] The inner name as a condition, perfuming the five aggregates (form, feeling, thought, volition, consciousness) seeds, etc. The meaning is that the name arises from the inner mind, so it is said that the inner name is a condition, that is, the sixth consciousness (consciousness) relies on the expressive name, and perfuming the seed. Question: This sixth consciousness also relies on sentences and texts to perfume, why only say relying on term perfuming, and not say relying on sentences and texts to perfume?",
"[Commentary] Although also relying on sentences, etc., until advance and retreat, etc. The general answer to this question is: although the sixth consciousness also relies on sentences, etc., to perfume the seed, however, the three types of name, sentence, etc. are collectively called term perfuming.",
"[Commentary] Advance and retreat collectively include sentences and words. The meaning is that sentences explain the difference is superior, words as the reliance are superior, and names that can explain the Dharma are superior, so only term perfuming is mentioned. Also explaining that sentences are the result of names, words are the cause of names, name is advance, which collectively includes the result of sentences. If the name retreats, it collectively includes the cause of the text, so according to the advance and retreat of the name."
]
}
即攝句文今說名言熏習亦攝句字然但依名建立。
【疏】此見分等實非名言乃至體即是名能顯義故者意云今此名言熏習有其四解疏中但有二釋也一見分等實非是名言見分如名言故且如名言即能顯所詮法義此心心所能顯于境即心心所如彼能詮名故說心心所名名言熏習心心所體實非名也若心心所是彼能詮名攝者此心心所體應向不相應行中攝既是相應法明知心心所體非是名也二者心心所體即如四蘊名名即心心所體即是名能顯境故故說心心所名為名言熏習三者同是法處攝故若能詮名亦是法處攝為余心所等法亦是法處攝今心所與能詮名同是法處攝故說心心所名為名言熏四者隨事轉變故若心心所緣青色境時其心心所即作青解為緣黃色境時即作黃解故心心所隨所緣色等境而有轉變也為能詮名詮黃色境時其能詮名即隨黃色境轉變若能詮名詮青色時即能詮名隨青色等轉變故心心所與能詮名同隨事轉變所以說心心所名名言熏習也。
【疏】瑜伽論中第五十六說順趣種種所緣境義依言說名分別種種所緣境義者意說順趣種種所緣境者即如此論中顯境名言于依言說名分別種種所緣境者即如同表義名言攝之。
【疏】境從見說亦名名也者問若心心所見分別能顯于境而熏種可許見分名為顯境各言若相分境不能顯境其相分中亦能熏種如何說相分名為顯境名言答相分境從見分說所以相分總得名為顯境名言也。
【疏】即通三界有漏無漏即攝一切有為法盡者即明顯境名言熏習得通三界若表義名言熏習即不通三界即下文自明也。
【疏】攝論唯據言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『即攝句文今說名言熏習亦攝句字然但依名建立』的意思是說,現在所說的名言熏習也包括語句的文字,然而這只是依據名稱而建立的。",
"【疏】這裡所說的『見分等實際上不是名言,乃至其體性就是名,能夠顯現意義』,意思是說,現在的名言熏習有四種解釋,疏文中只說了兩種。第一種解釋是,見分等實際上不是名言,見分就像名言一樣,能夠顯現所要表達的法義。這些心和心所能夠顯現境界,就像能詮釋的名一樣,所以說心和心所是名言熏習,但心和心所的體性實際上不是名。如果心和心所被歸為能詮釋的名,那麼心和心所的體性就應該被歸為不相應行法,既然它們是相應法,就明顯可知心和心所的體性不是名。第二種解釋是,心和心所的體性就像四蘊一樣,名就是心和心所的體性,也就是名能夠顯現境界,所以說心和心所是名言熏習。第三種解釋是,心和名都屬於法處所攝。如果能詮釋的名也是法處所攝,那麼其餘的心所等法也是法處所攝。現在心所和能詮釋的名同屬於法處所攝,所以說心和心所是名言熏習。第四種解釋是,心和心所隨著事物而轉變。如果心和心所緣于青色的境界,那麼心和心所就產生青色的理解;如果緣于黃色的境界,就產生黃色的理解。所以心和心所隨著所緣的顏色等境界而有轉變。當能詮釋的名詮釋黃色的境界時,這個能詮釋的名就隨著黃色的境界而轉變;當能詮釋的名詮釋青色時,這個能詮釋的名就隨著青色等而轉變。所以心和心所與能詮釋的名都隨著事物而轉變,因此說心和心所是名言熏習。",
"【疏】《瑜伽師地論》第五十六卷說,『順趣種種所緣境義依言說名分別種種所緣境義』,意思是說,『順趣種種所緣境』就像此論中顯現境界的名言,『依言說名分別種種所緣境』就像表義的名言所攝。",
"【疏】『境界從見分來說,也稱為名』。有人問:如果心和心所的見分和分別能夠顯現境界而熏習種子,可以允許見分被稱為顯境名言。如果相分境界不能顯現境界,但相分中也能熏習種子,為什麼說相分是顯境名言呢?回答是:相分境界是從見分來說的,所以相分總體上可以被稱為顯境名言。",
"【疏】『即通三界有漏無漏,即攝一切有為法盡』的意思是說,顯現境界的名言熏習可以通於三界,包括有漏和無漏法,涵蓋一切有為法。而表義的名言熏習則不通於三界,這在下文中會說明。",
"【疏】《攝大乘論》只根據言說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The meaning of 'That is, the verbal expression that encompasses sentences, now called the verbal habituation, also encompasses the words of sentences, but it is established only based on names' is that the verbal habituation now being discussed also includes the words of sentences, but this is established only based on names.",
"【Commentary】'The perceiving aspect, etc., are actually not verbal expressions, and even their essence is name, capable of revealing meaning' means that there are four interpretations of verbal habituation, but only two are mentioned in the commentary. The first interpretation is that the perceiving aspect, etc., are actually not verbal expressions. The perceiving aspect is like a verbal expression, capable of revealing the meaning of the Dharma. These minds and mental factors can reveal the object, just like the name that can express meaning, so it is said that minds and mental factors are verbal habituation, but the essence of minds and mental factors is actually not name. If minds and mental factors are classified as the name that can express meaning, then the essence of minds and mental factors should be classified as non-associated formations. Since they are associated Dharmas, it is clear that the essence of minds and mental factors is not name. The second interpretation is that the essence of minds and mental factors is like the four aggregates. Name is the essence of minds and mental factors, that is, name can reveal the object, so it is said that minds and mental factors are verbal habituation. The third interpretation is that both mind and name are included in the sphere of Dharma. If the name that can express meaning is also included in the sphere of Dharma, then the remaining mental factors, etc., are also included in the sphere of Dharma. Now that mental factors and the name that can express meaning are both included in the sphere of Dharma, it is said that minds and mental factors are verbal habituation. The fourth interpretation is that minds and mental factors change with things. If minds and mental factors are related to the blue realm, then minds and mental factors generate a blue understanding; if they are related to the yellow realm, they generate a yellow understanding. Therefore, minds and mental factors change with the realms of color, etc., to which they are related. When the name that can express meaning expresses the yellow realm, this name changes with the yellow realm; when the name that can express meaning expresses the blue realm, this name changes with the blue realm, etc. Therefore, minds and mental factors and the name that can express meaning both change with things, so it is said that minds and mental factors are verbal habituation.",
"【Commentary】The fifty-sixth volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra* says, 'The meaning of following various objects is based on verbal names to distinguish various objects,' meaning that 'following various objects' is like the verbal expression that reveals the realm in this treatise, and 'based on verbal names to distinguish various objects' is like that which is included in the name that expresses meaning.",
"【Commentary】'The realm is also called name from the perspective of the perceiving aspect.' Someone asks: If the perceiving aspect and discrimination of minds and mental factors can reveal the realm and cultivate seeds, it can be allowed that the perceiving aspect is called the verbal expression that reveals the realm. If the objective aspect of the realm cannot reveal the realm, but seeds can also be cultivated in the objective aspect, why is the objective aspect called the verbal expression that reveals the realm? The answer is: The objective aspect of the realm is spoken of from the perspective of the perceiving aspect, so the objective aspect can generally be called the verbal expression that reveals the realm.",
"【Commentary】'That is, it pervades the three realms, with outflows and without outflows, that is, it encompasses all conditioned Dharmas' means that the verbal habituation that reveals the realm can pervade the three realms, including Dharmas with outflows and without outflows, covering all conditioned Dharmas. However, the verbal habituation that expresses meaning does not pervade the three realms, which will be explained in the following text.",
"【Commentary】The *Mahāyānasaṃgraha* only relies on verbal expression."
]
}
說名唯有漏也若攝論中唯說有漏表義名言即約生死善惡等所感有漏表義名言說不約無漏說也無漏名言非是業感故若唯識論說二種名言即通有漏無漏也據實而言立名言等三種熏習意唯生死位中說此三熏習常相隨故亦不約無漏法中名言說若無漏法中有名言熏習者亦應有我執有支二熏習等無漏后得既無二熏習故知無漏中立無名言熏習今此論傍約義說許通無漏非正所明故攝論文約有漏位立名言熏習文盡理也。
【論】隨二名言至各別因緣者問表義聲界顯境名言即七心界法界一分合但九界云何能為諸法別因答因二名言隨應相見熏諸法種為諸法因理無爽矣疏具斯意尋之可知故世親攝論三十三云名言熏習差別者謂眼名言熏習在異熟識中為眼生因異熟生眼從彼生時用彼為因還說名眼如是耳等一切名言差別亦爾。
【疏】隨二為緣相分等中熏五蘊種者雖顯境名言見分中亦能熏種子今不盡以見分唯熏成四蘊三性種故唯表義顯境二種名言相分中熏成無記五蘊種子也相分即寬后時生第六識作親因緣種。
【疏】通六七識非如攝論唯說第七者今唯識論中若我執熏習即通第六第七識中有也若攝論中說我執熏習唯在第七識彼論意說若第七識中我執熏習一切時常相續第六識中我執熏習即有間斷所以不說第六識也。
【疏】即名言熏習者即通顯境表義二種名言也。
【論】隨二我執至自他差別者問凡夫有學有我執者得有自他差別且如無學等聖者自他二執亡自他十信成一體答由有橫計彼此情生起自他執執見既斷物我心亡得同體悲自他對恩依著不著
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"說明唯有『漏』(煩惱)才會有這樣的情況。如果《攝大乘論》中只說『有漏表義名言』,那是指由生死、善惡等所感召的『有漏表義名言』,不包括『無漏』。『無漏名言』不是由業力感召而來的。如果《唯識論》中說有兩種名言,那就是既包括『有漏』也包括『無漏』。實際上,建立名言等三種熏習,只是在生死輪迴的階段才這樣說,因為這三種熏習總是相伴相隨。也不包括『無漏法』中的名言。如果『無漏法』中有『名言熏習』,那也應該有『我執』和『有支』兩種熏習等。『無漏后得智』既然沒有這兩種熏習,就知道『無漏』中沒有建立『名言熏習』。現在這個論點是從側面來談,允許包括『無漏』,但不是主要說明的對象。所以《攝大乘論》是從『有漏』的層面來建立『名言熏習』,這樣說才是符合道理的。",
"【論】隨著兩種名言到各自的因緣:問:『表義聲界』和『顯境名言』,包括七個識界和法界的一部分,總共九界,怎麼能作為諸法的個別因呢?答:兩種名言隨著相應的相和見,熏習諸法的種子,作為諸法的因,這個道理沒有錯。《疏》中包含了這個意思,可以自己去理解。所以世親菩薩在《攝大乘論》第三十三卷中說,『名言熏習的差別』是指,眼名言的熏習在異熟識中作為眼睛產生的因,異熟所生的眼睛從那裡產生時,用它作為因,還說它是眼睛。像這樣,耳朵等一切名言的差別也是如此。",
"【疏】隨著兩種名言作為緣,在相分等中熏習五蘊的種子:雖然『顯境名言』在見分中也能熏習種子,但現在不完全用見分來熏習,因為見分只熏習成四蘊和三性的種子。所以只有『表義』和『顯境』兩種名言在相分中熏習成無記的五蘊種子。相分是寬泛的,後來產生的第六識作為親因緣的種子。",
"【疏】通於第六識和第七識,不像《攝大乘論》只說第七識:現在《唯識論》中,如果說『我執熏習』,那就是通於第六識和第七識都有。如果《攝大乘論》中說『我執熏習』只在第七識,那是因為第七識中的『我執熏習』是時時刻刻相續不斷的,而第六識中的『我執熏習』是有間斷的,所以不說第六識。",
"【疏】即名言熏習:即包括『顯境』和『表義』兩種名言。",
"【論】隨著兩種我執到自他的差別:問:凡夫和有學的人有我執,所以有自他的差別。比如無學等聖者,自他和二執都消失了,自他和十信融合成一體。答:由於有虛妄的計度,彼此的情感生起,產生了自他的執著。執著和邪見一旦斷除,物我的心就消失了,就能得到同體的悲憫。自他對恩的依賴,在於著與不著。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It should be explained that this only happens with 'leaks' (afflictions). If the *Śūraṅgama Sūtra* only mentions 'leaky expressive terms', it refers to 'leaky expressive terms' caused by birth, death, good, evil, etc., excluding 'non-leaky'. 'Non-leaky terms' are not caused by karma. If the *Vijñāptimātratā-siddhi* mentions two types of terms, it includes both 'leaky' and 'non-leaky'. In reality, the establishment of the three types of perfuming, such as terms, is only mentioned in the stage of birth and death, because these three types of perfuming always accompany each other. It does not include the terms in 'non-leaky dharma'. If there is 'term perfuming' in 'non-leaky dharma', there should also be two types of perfuming, such as 'ego-attachment' and 'existence'. Since 'non-leaky subsequent wisdom' does not have these two types of perfuming, it is known that there is no establishment of 'term perfuming' in 'non-leaky'. Now this argument is discussed from the side, allowing it to include 'non-leaky', but it is not the main object of explanation. Therefore, the *Śūraṅgama Sūtra* establishes 'term perfuming' from the level of 'leaky', which is in accordance with reason.",
"[Treatise] Following the two terms to their respective causes: Question: 'Expressive sound realm' and 'manifesting realm terms', including seven consciousness realms and a part of the dharma realm, a total of nine realms, how can they be the individual causes of all dharmas? Answer: The two terms, following the corresponding appearances and perceptions, perfume the seeds of all dharmas, and serve as the causes of all dharmas. There is nothing wrong with this principle. The commentary contains this meaning, which can be understood by oneself. Therefore, Vasubandhu Bodhisattva said in the thirty-third volume of the *Śūraṅgama Sūtra*, 'The difference of term perfuming' refers to the fact that the perfuming of eye terms in the Alaya consciousness serves as the cause of the arising of eyes. When the eyes born from the Alaya arise from there, they use it as the cause and also call it eyes. In this way, the difference of all terms such as ears is also the same.",
"[Commentary] Following the two terms as conditions, perfuming the seeds of the five aggregates in the appearance division: Although 'manifesting realm terms' can also perfume seeds in the perception division, the perception division is not completely used to perfume, because the perception division only perfumes the seeds of the four aggregates and the three natures. Therefore, only the two types of terms, 'expressive' and 'manifesting', perfume the non-marked seeds of the five aggregates in the appearance division. The appearance division is broad, and the later arising sixth consciousness serves as the seed of the close causal condition.",
"[Commentary] Applies to the sixth and seventh consciousnesses, unlike the *Śūraṅgama Sūtra* which only mentions the seventh consciousness: Now in the *Vijñāptimātratā-siddhi*, if we talk about 'ego-attachment perfuming', it applies to both the sixth and seventh consciousnesses. If the *Śūraṅgama Sūtra* says that 'ego-attachment perfuming' is only in the seventh consciousness, it is because the 'ego-attachment perfuming' in the seventh consciousness is continuous at all times, while the 'ego-attachment perfuming' in the sixth consciousness is intermittent, so it does not mention the sixth consciousness.",
"[Commentary] That is, term perfuming: It includes both 'manifesting realm' and 'expressive' terms.",
"[Treatise] Following the two ego-attachments to the difference between self and others: Question: Ordinary people and those who are still learning have ego-attachment, so there is a difference between self and others. For example, saints such as those who have no more learning, the self and others and the two attachments have disappeared, and the self and others and the ten beliefs are integrated into one. Answer: Because of false calculations, mutual emotions arise, and the attachment to self and others arises. Once attachment and wrong views are cut off, the mind of things and self disappears, and one can obtain the compassion of the same body. The dependence of self and others on grace lies in attachment and non-attachment."
]
}
由我我執無非我無我體成同別故無學聖體得成異意說各別故。
【疏】支者因義分義者即十二支分不同故言分也。
【疏】然不善中處言諸者顯惡多於善者若善業果即狹異界寬惡趣便於六趣中唯人天是善趣故云狹界寬者即上界及欲界人天少分皆是善也若惡業又即趣寬界狹者唯在欲界中有惡業果趣寬者即六趣中四趣是惡謂修羅鬼畜地獄也。
【論】應知我執至是增上緣者問此三熏習為定同別答其義不定后二熏習定是名言名言自有非后二者即諸無記而非執者及無漏熏種皆非後後二熏習故若以我見對有支言應作四句分別有我熏習而非有支謂無記執處熏之種有有支熏習而非我見謂善惡心不起執者有具二熏謂不善執有非二熏者謂無覆無記無漏種子有具三熏習如欲界中分別我見諸相應法。
【疏】此後二種望異熟果乃至令彼自他差別故成增上緣者為異熟果名言種子唯是無覆無記性及我執即是不善性或有覆無記性若有支習氣通三性若我執相分中熏種子即是前名言種子攝有支相分中熏種亦爾即與異熟果親作因緣親生第八識故若我執見分種子令彼自他別故成增上者即是我執見分中熏種令有情等自他差別也故是增上即如第七識中我執見分熏成種子即生自第七識見分為我執相分中熏種即親生第八見分也問何故次立我執熏習答由諸有情有我執熏習即令有情萬類別又如人面身形各各不相似又彼此身在有質與不得同在一處由是如來無我執熏習若佛位身一切諸佛平等共同若自受用身即一切諸佛受相互遍不障礙若他受用變化身或萬佛共作一身或二佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"由我我執(認為有『我』的執念)無非我(沒有『我』的實體),無我體成同別故(『無我』的實體是相同還是不同),無學聖體(已經證得阿羅漢果位的聖者的身體)得成異意(是否會產生不同的理解),說各別故(因為說法各有不同)。",
"【疏】支者因義(『支』指的是原因),分義者即十二支分不同故言分也(『分』指的是十二因緣的各個部分,因為它們各不相同,所以稱為『分』)。",
"【疏】然不善中處言諸者(然而在不善業中用『諸』這個字),顯惡多於善者(是爲了顯示惡業多於善業);若善業果即狹異界寬(如果善業的果報,那麼所趣的範圍就狹窄,所處的境界就寬廣),惡趣便於六趣中唯人天是善趣故云狹界(因為在六道輪迴中,只有人和天是善趣,所以說範圍狹窄);寬者即上界及欲界人天少分皆是善也(寬廣指的是色界、無色界,以及欲界中人和天的一部分,這些都是善的);若惡業又即趣寬界狹者(如果造作惡業,那麼所趣的範圍就寬廣,所處的境界就狹窄),唯在欲界中有惡業果(因為只有在欲界中才有惡業的果報);趣寬者即六趣中四趣是惡(範圍寬廣指的是六道中的四道是惡道),謂修羅鬼畜地獄也(即阿修羅、餓鬼、畜生、地獄)。",
"【論】應知我執至是增上緣者(應當知道,『我執』乃至『是增上緣』),問此三熏習為定同別(問:這三種熏習是相同還是不同?),答其義不定(答:它們的含義是不確定的);后二熏習定是名言(后兩種熏習一定是名言熏習),名言自有非后二者(名言熏習本身也有不是后兩種熏習的情況),即諸無記而非執者及無漏熏種皆非後後二熏習故(即那些無記性的,但不是執著的,以及無漏的種子,都不是后兩種熏習);若以我見對有支言(如果以『我見』來對應『有支』),應作四句分別(應該用四句來分別):有我熏習而非有支(有『我』的熏習,但沒有『有支』),謂無記執處熏之種(指無記性的執著之處所熏習的種子);有有支熏習而非我見(有『有支』的熏習,但沒有『我見』),謂善惡心不起執者(指善心或噁心生起,但沒有產生執著);有具二熏(既有『我』的熏習,也有『有支』的熏習),謂不善執有(指不善的執著);有非二熏者(既沒有『我』的熏習,也沒有『有支』的熏習),謂無覆無記無漏種子(指無覆無記性的,以及無漏的種子);有具三熏習(具有三種熏習),如欲界中分別我見諸相應法(例如在欲界中,分別『我見』以及與之相應的各種法)。",
"【疏】此後二種望異熟果乃至令彼自他差別故成增上緣者(這后兩種熏習,就異熟果而言,乃至使自身與他人產生差別,因此成為增上緣);為異熟果名言種子唯是無覆無記性及我執即是不善性或有覆無記性(作為異熟果的名言種子,只有無覆無記性,而『我執』是不善性,或者是有覆無記性);若有支習氣通三性(如果『有支』的習氣,那麼就通於三種性質,即善、惡、無記);若我執相分中熏種子即是前名言種子攝(如果『我執』的相分中所熏習的種子,那麼就屬於前面的名言種子所包含的);有支相分中熏種亦爾(『有支』的相分中所熏習的種子也是如此),即與異熟果親作因緣親生第八識故(即與異熟果直接作為因緣,直接產生第八識);若我執見分種子令彼自他別故成增上者(如果『我執』的見分種子,使自身與他人產生差別,因此成為增上緣),即是我執見分中熏種令有情等自他差別也(即是『我執』的見分中所熏習的種子,使有情等自身與他人產生差別);故是增上(所以是增上緣),即如第七識中我執見分熏成種子即生自第七識見分(例如在第七識中,『我執』的見分熏習成種子,就產生自身的第七識見分);為我執相分中熏種即親生第八見分也(作為『我執』的相分中所熏習的種子,就直接產生第八識的見分);問何故次立我執熏習(問:為什麼接下來要建立『我執』的熏習?),答由諸有情有我執熏習即令有情萬類別(答:由於所有有情都有『我執』的熏習,因此使有情有各種各樣的差別);又如人面身形各各不相似(又比如人的面貌和身形各不相同);又彼此身在有質與不得同在一處(又比如彼此的身體,有的有實質,有的沒有實質,但卻可以同時存在於一個地方);由是如來無我執熏習(因此,如來沒有『我執』的熏習);若佛位身一切諸佛平等共同(如果佛的果位之身,那麼一切諸佛都是平等共同的);若自受用身即一切諸佛受相互遍不障礙(如果是自受用身,那麼一切諸佛的受用互相周遍,沒有障礙);若他受用變化身或萬佛共作一身或二佛(如果是他受用變化身,那麼或者萬佛共同化作一個身體,或者二佛)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'I' and the attachment to 'I' (the clinging to the notion of 'self') are not the 'non-I' (the absence of a self-entity). Is the entity of 'non-I' the same or different? Does the body of a non-learning saint (an Arhat who has attained enlightenment) lead to different understandings, because the teachings are different?",
"[Commentary] 'Branch' means cause (the term 'branch' refers to a cause). 'Division' means the twelve branches are different, hence the term 'division' (the term 'division' refers to the various parts of the twelve links of dependent origination, because they are different, they are called 'divisions').",
"[Commentary] However, in the context of unwholesome deeds, the use of the word 'many' (the use of the word 'many' in the context of unwholesome deeds) indicates that evil deeds are more numerous than good deeds (is to show that evil deeds are more numerous than good deeds); if the result of good deeds is narrow in scope and wide in realm (if the result of good deeds is that the destination is narrow and the realm is wide), the evil realms are such that among the six realms, only humans and gods are good realms, hence the term 'narrow realm' (because among the six realms of reincarnation, only humans and gods are good realms, hence the term 'narrow realm'); 'wide' refers to the upper realms and the desire realm, where a small portion of humans and gods are good (wide refers to the form realm, the formless realm, and a small portion of humans and gods in the desire realm, which are all good); if evil deeds result in a wide destination and a narrow realm (if evil deeds result in a wide destination and a narrow realm), the result of evil deeds is only in the desire realm (because only in the desire realm are there results of evil deeds); 'wide destination' refers to four of the six realms being evil (wide destination refers to four of the six realms being evil), namely Asuras, ghosts, animals, and hells (namely Asuras, ghosts, animals, and hells).",
"[Treatise] It should be known that 'attachment to I' is a dominant condition (It should be known that 'attachment to I' is a dominant condition), asking whether these three perfumations are the same or different (asking whether these three perfumations are the same or different), answering that their meaning is uncertain (answering that their meaning is uncertain); the latter two perfumations are definitely verbal expression (the latter two perfumations are definitely verbal expression), verbal expression itself has what is not the latter two (verbal expression itself has what is not the latter two), namely, all that is neutral and not attached, and the seeds of non-outflow are not the latter two perfumations (namely, those that are neutral but not attached, and the seeds of non-outflow are not the latter two perfumations); if 'I-view' is contrasted with 'existence-branch' (if 'I-view' is contrasted with 'existence-branch'), four sentences should be distinguished (four sentences should be distinguished): there is 'I' perfumation but no 'existence-branch' (there is 'I' perfumation but no 'existence-branch'), referring to the seeds perfumed in the place of neutral attachment (referring to the seeds perfumed in the place of neutral attachment); there is 'existence-branch' perfumation but no 'I-view' (there is 'existence-branch' perfumation but no 'I-view'), referring to those who do not generate attachment with good or evil minds (referring to those who do not generate attachment with good or evil minds); there are both perfumations (there are both 'I' perfumation and 'existence-branch' perfumation), referring to unwholesome attachment (referring to unwholesome attachment); there is neither perfumation (there is neither 'I' perfumation nor 'existence-branch' perfumation), referring to uncovered neutral and non-outflow seeds (referring to uncovered neutral and non-outflow seeds); there are three perfumations (there are three perfumations), such as distinguishing 'I-view' and all corresponding dharmas in the desire realm (such as distinguishing 'I-view' and all corresponding dharmas in the desire realm).",
"[Commentary] These latter two types, in terms of the maturation result, even causing differences between oneself and others, thus becoming a dominant condition (These latter two types, in terms of the maturation result, even causing differences between oneself and others, thus becoming a dominant condition); as the verbal expression seeds for the maturation result are only of the uncovered neutral nature, and 'I-attachment' is of the unwholesome nature or covered neutral nature (as the verbal expression seeds for the maturation result are only of the uncovered neutral nature, and 'I-attachment' is of the unwholesome nature or covered neutral nature); if the habit energy of 'existence-branch' pervades the three natures (if the habit energy of 'existence-branch' pervades the three natures, i.e., wholesome, unwholesome, and neutral); if the seeds perfumed in the image-aspect of 'I-attachment' are included in the previous verbal expression seeds (if the seeds perfumed in the image-aspect of 'I-attachment' are included in the previous verbal expression seeds); the seeds perfumed in the image-aspect of 'existence-branch' are also the same (the seeds perfumed in the image-aspect of 'existence-branch' are also the same), that is, directly causing the maturation result and directly generating the eighth consciousness (that is, directly causing the maturation result and directly generating the eighth consciousness); if the seeds of the seeing-aspect of 'I-attachment' cause differences between oneself and others, thus becoming a dominant condition (if the seeds of the seeing-aspect of 'I-attachment' cause differences between oneself and others, thus becoming a dominant condition), that is, the seeds perfumed in the seeing-aspect of 'I-attachment' cause differences between sentient beings and others (that is, the seeds perfumed in the seeing-aspect of 'I-attachment' cause differences between sentient beings and others); therefore, it is a dominant condition (therefore, it is a dominant condition), such as in the seventh consciousness, the seeing-aspect of 'I-attachment' perfuming into seeds generates the seeing-aspect of one's own seventh consciousness (such as in the seventh consciousness, the seeing-aspect of 'I-attachment' perfuming into seeds generates the seeing-aspect of one's own seventh consciousness); as the seeds perfumed in the image-aspect of 'I-attachment' directly generate the seeing-aspect of the eighth consciousness (as the seeds perfumed in the image-aspect of 'I-attachment' directly generate the seeing-aspect of the eighth consciousness); asking why the perfumation of 'I-attachment' is established next (asking why the perfumation of 'I-attachment' is established next), answering that because all sentient beings have the perfumation of 'I-attachment', it causes sentient beings to have myriad differences (answering that because all sentient beings have the perfumation of 'I-attachment', it causes sentient beings to have myriad differences); also, like the faces and bodies of people being dissimilar (also, like the faces and bodies of people being dissimilar); also, the bodies of each other, whether substantial or insubstantial, can coexist in one place (also, the bodies of each other, whether substantial or insubstantial, can coexist in one place); therefore, the Tathagata has no perfumation of 'I-attachment' (therefore, the Tathagata has no perfumation of 'I-attachment'); if the body of the Buddha-position is equal and common to all Buddhas (if the body of the Buddha-position is equal and common to all Buddhas); if the self-enjoyment body is such that the enjoyments of all Buddhas pervade each other without obstruction (if the self-enjoyment body is such that the enjoyments of all Buddhas pervade each other without obstruction); if the other-enjoyment transformation body is such that ten thousand Buddhas jointly create one body or two Buddhas (if the other-enjoyment transformation body is such that ten thousand Buddhas jointly create one body or two Buddhas)."
]
}
共作一萬身皆不相障礙今有支我執熏習者唯在見分所熏種名有支我執熏習文意如此也。
【疏】第一言說至位次者今辨三熏習義總有五門分別第一三界分別第二三性分別第三八識分別第四漏無漏分別第五五位分別是義下自具細。
【疏】此熏習至第四定皆得依名乃至佛處聽故者乃能詮之名唯在欲界及初禪中有也以有尋伺故為言若表義名言熏習即至第四禪以還皆有表義名言熏習以第四禪以來第六意識皆能緣能詮名而熏成種故也又無表義名言熏習亦通無色界無色界中即約有波羅蜜多聲聞廣慧聲聞以無色心能緣一切法佛邊聽法第六識緣名言而熏成表義名言種即說是地前菩薩生無色界也即約無學故故無色諸天佛邊聽法然不約異生說以無色界異生無表義名言熏習又彼界生不能起心緣地獄色法故今約聖者為言若為異生六行無色界定於欲界身上亦能聽法亦有表義名言熏習。
【疏】有支至皆通三界者意云此言總且約因位說及十地中前七地皆能緣名言熏習等如前攝論說。
【疏】有支通前六識者然感總執果名有支熏習唯第六識能造總報業若五識中唯能造別報業今者應言有支唯在第六識。
【疏】第四說后二熏唯有漏者即我執有支二熏習唯是有漏也。
【疏】第五位次名言熏習唯除佛位乃至無漏通十地者若至佛果即無名言熏習若第六識有漏名言熏習即第七地終身有也若八地以上唯是無漏第六識名言熏習故八地已上菩薩無漏意識聽法緣名等熏無漏種子也餘六識者即是第七識及前五識也故無漏第七平等性智緣名言熏習及有漏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『共作一萬身皆不相障礙』,意思是說,即使同時化現出一萬個身,這些身之間也不會互相妨礙。現在所說的『有支我執熏習』,僅僅存在於見分(指阿賴耶識的見分,即能見之部分)所熏習的種子中,這種種子被稱為『有支我執熏習』,文句的含義就是這樣。",
"【疏】第一,從言說到位次,現在辨析三種熏習的意義,總共有五門分別:第一,三界分別;第二,三性分別;第三,八識分別;第四,有漏無漏分別;第五,五位分別。這些意義在下文會詳細說明。",
"【疏】這裡的熏習,乃至第四禪都能依據名言(nama-rupa)進行,乃至在佛陀處聽法。能詮釋的名言只存在於欲界和初禪中,因為有尋伺(vitarka-vicara)的緣故。如果說是表義名言熏習,那麼直到第四禪都有表義名言熏習,因為第四禪及以上的第六意識都能緣取能詮釋的名言,並熏成種子。另外,無表義名言熏習也通於無色界,尤其是指具有波羅蜜多(paramita,到彼岸)的聲聞(sravaka,聞法者)和廣慧聲聞。因為無色界的心能緣取一切法,在佛陀身邊聽法時,第六識緣取名言而熏成表義名言的種子,這就是說地前菩薩(bodhisattva,菩薩)生於無色界的情況。這裡指的是無學(asaiksha,已證果者)的聖者,所以無色界諸天在佛陀身邊聽法。但這裡不討論異生(prthagjana,凡夫),因為無色界異生沒有表義名言熏習,而且他們也不能生起心緣取地獄色法。所以這裡是針對聖者而言。如果說異生在六行無色界定(arupadhatu)中,也能在欲界身上聽法,也有表義名言熏習。",
"【疏】『有支至皆通三界』,意思是說,這句話總體上是就因位而言的,以及十地(bhumi,菩薩修行的十個階段)中的前七地,都能緣取名言熏習等等,如《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)所說。",
"【疏】『有支通前六識』,然而,感得總執的果報,稱為有支熏習,只有第六識才能造作總報業。如果說五識中只能造作別報業,那麼現在應該說有支熏習只存在於第六識。",
"【疏】第四,說后二熏習唯有有漏,即我執(ahamkara)和有支這兩種熏習唯有有漏(sasrava,有煩惱)的。",
"【疏】第五,位次上,名言熏習唯獨除佛位,乃至無漏通於十地。如果到了佛果(buddhatva),就沒有名言熏習了。如果第六識的有漏名言熏習,那麼在第七地結束時仍然存在。如果八地以上,唯獨是無漏的第六識名言熏習,所以八地以上的菩薩以無漏意識聽法,緣取名言等,熏習無漏種子。其餘六識,指的是第七識和前五識。所以無漏的第七識平等性智(samatajnana)緣取名言熏習,以及有漏的熏習。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『To create ten thousand bodies together without mutual obstruction』 means that even if ten thousand bodies are manifested simultaneously, these bodies will not hinder each other. The 『bhava-anga self-grasping (有支我執) imprinting』 mentioned now only exists in the seeds imprinted in the seeing aspect (見分, *darśana-bhāga*, the seeing part of the Alaya-consciousness) , and this seed is called 『bhava-anga self-grasping imprinting』. This is the meaning of the sentence.",
"[Commentary] First, from speech to position, now we analyze the meaning of the three imprints, which are generally divided into five categories: first, the three realms (三界, *trayo dhātava*) division; second, the three natures (三性, *tri-svabhāva*) division; third, the eight consciousnesses (八識, *aṣṭa vijñāna*) division; fourth, the contaminated (有漏, *sāsrava*) and uncontaminated (無漏, *anāsrava*) division; and fifth, the five stages (五位) division. These meanings will be explained in detail below.",
"[Commentary] This imprinting, up to the fourth dhyana (第四禪), can be based on names and forms (名言, *nama-rupa*), and even listening to the Dharma (法) at the Buddha's place. The names that can explain only exist in the desire realm (欲界, *kāma-dhātu*) and the first dhyana, because of the presence of initial application and sustained application (尋伺, *vitarka-vicara*). If it is the imprinting of expressive names, then up to the fourth dhyana, there is imprinting of expressive names, because the sixth consciousness (第六識) and above can grasp the expressive names and imprint them into seeds. In addition, the imprinting of non-expressive names also extends to the formless realm (無色界, *arūpa-dhātu*), especially referring to the śrāvakas (聲聞, listeners) with pāramitās (波羅蜜多, perfections) and śrāvakas with extensive wisdom. Because the mind of the formless realm can grasp all dharmas, when listening to the Dharma at the Buddha's side, the sixth consciousness grasps the names and imprints them into seeds of expressive names, which means that bodhisattvas (菩薩) before the ten grounds (十地, *bhūmi*) are born in the formless realm. This refers to the arhats (無學, those who have completed their learning), so the devas (諸天) of the formless realm listen to the Dharma at the Buddha's side. However, this does not discuss ordinary beings (異生), because ordinary beings in the formless realm do not have the imprinting of non-expressive names, and they cannot generate the mind to grasp the form dharmas of the lower realm. Therefore, this is addressed to the sages. If ordinary beings are in the six practices of the formless realm samadhi (無色界定), they can also listen to the Dharma in the body of the desire realm and have the imprinting of expressive names.",
"[Commentary] 『Bhava-anga extends to all three realms』 means that this statement is generally about the causal stage, and the first seven grounds of the ten grounds can grasp the imprinting of names, as stated in the *Mahāyānasaṃgraha* (攝大乘論).",
"[Commentary] 『Bhava-anga extends to the first six consciousnesses』, however, the result of feeling the overall grasping is called bhava-anga imprinting, and only the sixth consciousness can create the overall retribution karma. If the five consciousnesses can only create separate retribution karma, then it should be said that bhava-anga imprinting only exists in the sixth consciousness.",
"[Commentary] Fourth, saying that the latter two imprints are only contaminated, that is, the two imprints of self-grasping (我執, *ahamkara*) and bhava-anga are only contaminated (有漏, *sāsrava*).",
"[Commentary] Fifth, in terms of stages, the imprinting of names only excludes the Buddha stage, and the uncontaminated extends to the ten grounds. If one reaches Buddhahood (佛果, *buddhatva*), there is no imprinting of names. If the contaminated imprinting of names of the sixth consciousness exists, then it still exists at the end of the seventh ground. If it is above the eighth ground, it is only the uncontaminated imprinting of names of the sixth consciousness, so bodhisattvas above the eighth ground listen to the Dharma with uncontaminated consciousness, grasping names and imprinting uncontaminated seeds. The remaining six consciousnesses refer to the seventh consciousness and the first five consciousnesses. Therefore, the uncontaminated seventh consciousness, the wisdom of equality (平等性智, *samatā-jñāna*), grasps the imprinting of names, as well as the contaminated imprinting."
]
}
第七識我執熏等知通十地也然法執熏習即是前名言熏習攝不是后名言熏習也若十地中有漏五識熏習者皆是名言熏也。
【疏】有支非聖者乃至亦有支攝者意說有支熏習唯在凡夫位中生死相續說所以不通聖者以聖者不造總報業故即是前名言熏習攝或雖是別報業今以義類相從且有支攝總報別報但是業故也。
【疏】分別我執唯異生資糧位起至亦無故者意云若未至十住第七住心已前即名外法異生亦許造作二業生外道等故名外法異生也若至十住第七心以去即為內法異生更不退作小乘外道等故第七住名不退位入第七住已亦伏分別我執。
【疏】俱生我執餘二乘無學八地已去菩薩等者為第六識中俱生我執菩薩至第四地伏盡若第七識中俱生我執菩薩至第七地終心伏盡于中泰二廣有問答恐繁不述。
【疏】非此二種至可名取也者意云由能取所取二熏習名二取熏習非我執等而能自熏可名取也問且如我執名言二種既是心心所等也如何我等而不能熏云云答據其道理我執等亦能熏習今者但約別能取所取二種名二取也其實不妨我執等亦是能熏也。
【疏】如前師解者即第一複次解是。
【疏】然此熏習十一識等相攝分齊者問上三習氣與十一識相攝云何答按無性攝論第四本論中雲此中若身識身者識受者識彼所受識彼能受識世識數識處識言說識此由名言熏習種子生為自他差別識此由我見熏習種子善惡趣死生識此由有支熏習種子生然十一識名如下自解故不須述。
【疏】此應第二方解其惑至故此非倒者此辨惑業苦三次第不同據論
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第七識的我執熏習等,能夠通達十地(菩薩修行十個階段)的境界。然而,法執的熏習屬於前面所說的名言熏習,而不是後面的名言熏習。如果十地中有漏的五識產生熏習,這些都屬於名言熏習。",
"【疏】有支,指非聖者,乃至也包括有支所攝的內容。意思是說,有支的熏習只存在於凡夫的階段,生死相續不斷。之所以不通達聖者,是因為聖者不再造作總報業。這屬於前面所說的名言熏習。或者,即使是別報業,現在也按照義理的類別歸屬於有支所攝,因為總報和別報都屬於業。",
"【疏】分別我執,只在異生資糧位(修行前的凡夫階段)產生,直至消失。意思是說,如果還沒有達到十住位的第七住心之前,就叫做外法異生,允許造作兩種業,從而產生外道等。因此叫做外法異生。如果到達十住位的第七心以後,就成為內法異生,不再退轉去做小乘或外道等。因此第七住叫做不退位,進入第七住以後,也就能降伏分別我執。",
"【疏】俱生我執,其餘二乘(聲聞乘和緣覺乘)的無學(修行圓滿)以及八地(菩薩第八地)以上的菩薩等,指的是第六識中的俱生我執,菩薩在第四地時就降伏殆盡。如果是第七識中的俱生我執,菩薩在第七地終結時降伏殆盡。其中泰二廣有問答,因為內容繁多,這裡就不敘述了。",
"【疏】不是這兩種(能取和所取)熏習,不能叫做取。意思是說,由於能取和所取兩種熏習,才叫做二取熏習。不是我執等能夠自己熏習,因此不能叫做取。問:比如我執和名言這兩種,既然是心和心所等,為什麼我執等不能熏習呢?答:按照道理來說,我執等也能熏習。現在只是特別針對能取和所取這兩種,才叫做二取。實際上並不妨礙我執等也是能熏習的。",
"【疏】如前師的解釋,就是第一種複次的解釋。",
"【疏】然而這種熏習與十一識等相互攝屬的範圍是怎樣的呢?問:上面的三種習氣與十一識相互攝屬的情況是怎樣的?答:按照無性《攝論》第四本論中的說法,其中身識、身者識、識受者識、彼所受識、彼能受識、世識、數識、處識、言說識,這些是由名言熏習的種子所產生的,成為自他差別的識。我見熏習的種子產生善惡趣的死生識。有支熏習的種子產生。然而十一識的名稱如下面自己解釋的,所以不需要敘述。",
"【疏】這裡應該用第二種方式來解釋其中的迷惑,因此這不是顛倒。這裡辨析了惑、業、苦三種的次第不同,依據論典的說法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The seventh consciousness's ego-attachment (ahamkara) conditioning, etc., can penetrate the ten bhumis (stages of a Bodhisattva's path). However, the conditioning of dharma-attachment (dharma-graha) belongs to the aforementioned verbal conditioning (nama-rupa vasana), not the latter verbal conditioning. If there is conditioning of the contaminated five consciousnesses in the ten bhumis, all of these belong to verbal conditioning.",
"[Commentary] 'Existence-linking' (bhava-anga) refers to non-saints, and even includes what is encompassed by existence-linking. The meaning is that existence-linking conditioning only exists in the stage of ordinary beings, where samsara (cycle of birth and death) continues. It does not extend to saints because saints no longer create general retribution karma (karma leading to overall rebirth). This belongs to the aforementioned verbal conditioning. Or, even if it is specific retribution karma, it is now categorized under existence-linking based on the similarity of meaning, because both general and specific retribution are karma.",
"[Commentary] 'Discriminating ego-attachment' (vikalpa-ahamkara) only arises in the stage of ordinary beings in the accumulation phase (of merit), until it ceases to exist. The meaning is that if one has not reached the seventh mind-abiding stage (of the ten abidings), one is called an 'ordinary being of external dharma' (bahirdharmika prthagjana), and is allowed to create two types of karma, leading to the arising of external paths (heretical paths), etc. Therefore, it is called an ordinary being of external dharma. If one reaches the seventh mind-abiding stage, one becomes an 'ordinary being of internal dharma' (adhyatmika prthagjana), and will no longer regress to practice Hinayana (small vehicle) or external paths. Therefore, the seventh abiding is called the 'non-regressing stage' (avaivartika bhumi). Having entered the seventh abiding, one also subdues discriminating ego-attachment.",
"[Commentary] 'Innate ego-attachment' (sahaja-ahamkara) is absent in the Arhats (those who have attained liberation) of the other two vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana), and Bodhisattvas from the eighth bhumi (stage) onwards. This refers to the innate ego-attachment in the sixth consciousness, which Bodhisattvas completely subdue by the fourth bhumi. If it is the innate ego-attachment in the seventh consciousness, Bodhisattvas completely subdue it at the end of the seventh bhumi. There are extensive questions and answers in the Tai and Guang commentaries, but they are not described here due to their complexity.",
"[Commentary] 'Not these two types' (of grasper and grasped) 'cannot be called grasping'. The meaning is that it is due to the conditioning of the grasper and the grasped that it is called 'two-grasping conditioning' (dvaya-graha vasana). It is not that ego-attachment, etc., can condition themselves, so they cannot be called grasping. Question: For example, ego-attachment and verbal conditioning are both mental factors, so why can't ego-attachment, etc., condition? Answer: According to the principle, ego-attachment, etc., can also condition. Now, it is only specifically targeting the grasper and the grasped that it is called 'two-grasping'. In reality, it does not prevent ego-attachment, etc., from also being conditioners.",
"[Commentary] 'As explained by the previous teacher' refers to the first explanation of 'furthermore'.",
"[Commentary] 'However, what is the range of mutual inclusion of this conditioning with the eleven consciousnesses, etc.?' Question: How do the above three habits relate to the eleven consciousnesses? Answer: According to the fourth volume of Asanga's *Compendium of Abhidharma* (Abhidharmasamuccaya), 'Among these, body consciousness, the consciousness of the body-possessor, the consciousness of the experiencer, the consciousness of what is experienced, the consciousness of the one who experiences, world-consciousness, number-consciousness, place-consciousness, speech-consciousness, these are produced by the seeds of verbal conditioning, becoming the consciousness of self-other differentiation. The seeds of ego-view conditioning produce the consciousness of death and birth in good and bad realms. The seeds of existence-linking conditioning produce.' However, the names of the eleven consciousnesses are explained below, so they do not need to be described.",
"[Commentary] 'Here, one should use the second method to explain the confusion, therefore this is not inverted.' This distinguishes the different order of delusion, karma, and suffering, according to the treatise."
]
}
本次及諸經論皆先言業次方明惑並苦故本頌云由諸業習氣等何故長行非依論及本頌文有何意耶答今據發業次第而說要由有惑方有造業等能感苦故諸聖教非此例也。
【疏】除無記業及無漏業者意云此二雖名為業即不能招異熟果除此二以外業者皆名為業能招異熟果故。
【疏】感異熟生者意云無記業及無漏業唯感異熟生不同前總別報業問別報業是不感異熟生耶答雖感異熟生不同無記業及無漏業思可知也即無漏現行從異熟識中種子生而勿名異熟生也。
【疏】運能發惡行者亦是不善乃至亦是不發業者意說為欲界一切分別煩惱唯是不善性攝能發惡行故又若欲界中俱生煩惱能發惡行者亦是不善性攝雖有俱生煩惱不發業者即是有覆無記性攝今欲界中俱生煩惱不發業者乃有多類且略述五種一者即如欲界中俱生貪慢無明而俱生身邊二見俱起者即是有覆無記攝二者亦有獨頭煩惱俱生貪慢等雖不與俱生身邊二見俱起以不能發惡行故亦是有覆無記性攝據何教說答如緣起經中說持戒比丘所起貪慢癡彼信慚等拆伏此貪慢癡故苦貪等亦是有覆無記性攝解云其持戒比丘雖是凡夫為持戒故得但得厭生死造福業所起信等希求出離故其貪等成無記性又其比丘或時舉目觀五欲境及女人珍財而生邪行及偷盜殺生等十惡業道雖犯是戒唯除生慚愧此所起貪等即成有覆無記性故俱生獨頭貪慢癡等由信慚拆伏成有覆無記性故又若自餘人非出家見有好食則帛疊位而起貪癡慢心因起此心遂即邪行偷盜殺生等十惡業造即說此所起貪盜名正發業即是不善性也三者欲界中俱生貪癡慢
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"本次以及諸經論都先說業,然後才闡明迷惑和痛苦,因此本頌說『由諸業習氣等』。為什麼長行的解釋不依據論和本頌的文義呢?回答是:現在是根據發起業的次第來說明的,必須要有迷惑,才會有造業等能夠感生痛苦。諸聖教典籍並非都是這種情況。",
"【疏】排除無記業和無漏業,意思是說,這兩種業雖然名為業,卻不能招感異熟果。除了這兩種以外的業,都名為業,能夠招感異熟果。",
"【疏】感異熟生,意思是說,無記業和無漏業僅僅感生異熟生,不同於前面所說的總報業和別報業。問:別報業是不感生異熟生嗎?答:雖然感生異熟生,但不同於無記業和無漏業,可以思考理解。也就是說,無漏現行是從異熟識中的種子生起的,但不能稱為異熟生。",
"【疏】能引發惡行,也是不善,乃至也是不發業者,意思是說,欲界(Kāmadhātu)的一切分別煩惱,唯獨是不善性所攝,能夠引發惡行。又如果欲界中俱生煩惱能夠引發惡行,也是不善性所攝。雖然有俱生煩惱不引發業,那就是有覆無記性所攝。現在欲界中俱生煩惱不引發業的,有很多種類,且略述五種:一是如同欲界中俱生貪、慢、無明,而俱生身見、邊見同時生起,那就是有覆無記所攝。二是也有獨頭煩惱,俱生貪、慢等,雖然不與俱生身見、邊見同時生起,因為不能引發惡行,也是有覆無記性。根據什麼教典說的呢?答:如《緣起經》中所說,持戒比丘所生起的貪、慢、癡,因為信、慚等折伏這些貪、慢、癡,所以苦貪等也是有覆無記性所攝。解釋說,持戒比丘雖然是凡夫,因為持戒的緣故,只是厭惡生死,造作福業,所生起的信等,是希求出離,所以他的貪等成為無記性。又,這個比丘有時舉目觀看五欲之境以及女人珍寶,而生起邪行以及偷盜殺生等十惡業道,即使犯了戒,只要生起慚愧,那麼他所生起的貪等就成為有覆無記性。俱生獨頭貪、慢、癡等,由於信、慚的折伏,成為有覆無記性。又,如果其他人,非出家人,見到好的食物或者絲綢等,而生起貪、癡、慢心,因為生起這個心,就去邪行、偷盜、殺生等造作十惡業,就說這個所生起的貪盜名為正發業,就是不善性。三是欲界中俱生貪、癡、慢。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"In this and other sutras and treatises, karma is discussed first, followed by delusion and suffering. Therefore, the main verse states 'due to the habitual tendencies of various karmas, etc.' Why doesn't the extended explanation follow the meaning of the treatise and the main verse? The answer is: we are now explaining according to the order of initiating karma. There must be delusion in order to have the creation of karma, etc., which can cause suffering. Not all sacred teachings follow this pattern.",
"[Commentary] Excluding non-specified karma (avyākrta karma) and non-defiled karma (anāsrava karma) means that although these two are called karma, they cannot bring about the result of differentiated maturation (vipāka). Except for these two, all karmas are called karma and can bring about the result of differentiated maturation.",
"[Commentary] 'Causes differentiated maturation to arise' means that non-specified karma and non-defiled karma only cause differentiated maturation to arise, which is different from the previously mentioned general retribution karma and specific retribution karma. Question: Does specific retribution karma not cause differentiated maturation to arise? Answer: Although it causes differentiated maturation to arise, it is different from non-specified karma and non-defiled karma. This can be understood through contemplation. That is, the non-defiled present action arises from the seed in the differentiated maturation consciousness (vipākavijñāna), but it is not called differentiated maturation.",
"[Commentary] 'The ability to initiate evil actions' is also unwholesome, and even 'not initiating karma' means that all the discriminating afflictions (kleśas) in the desire realm (Kāmadhātu) are exclusively included in the nature of unwholesome, which can initiate evil actions. Furthermore, if innate afflictions in the desire realm can initiate evil actions, they are also included in the nature of unwholesome. Although there are innate afflictions that do not initiate karma, they are included in the nature of obscured non-specified (sāvranāvyākrta). Now, there are many types of innate afflictions in the desire realm that do not initiate karma. Let's briefly describe five types: First, like innate greed, pride, and ignorance in the desire realm, when innate views of self (satkāyadṛṣṭi) and extreme views (antagrahadṛṣṭi) arise simultaneously, they are included in obscured non-specified. Second, there are also independent afflictions, such as innate greed, pride, etc., although they do not arise simultaneously with innate views of self and extreme views, because they cannot initiate evil actions, they are also of obscured non-specified nature. According to which teaching is this said? Answer: As stated in the *Pratītyasamutpāda Sūtra* (緣起經), the greed, pride, and ignorance that arise in a precept-holding monk, because faith (śraddhā), shame (hrī), etc., subdue these greed, pride, and ignorance, the greed, etc., are also included in obscured non-specified. The explanation is that although the precept-holding monk is an ordinary person, because of holding precepts, he only dislikes birth and death, creates meritorious karma, and the faith, etc., that arise are seeking liberation, so his greed, etc., become non-specified. Also, this monk sometimes raises his eyes to look at the objects of the five desires (pañcakāmaguṇa) and women's treasures, and generates evil actions such as stealing, killing, etc., the ten unwholesome paths of action (daśākuśalakarmapatha), even if he violates the precepts, as long as he generates shame and remorse, then the greed, etc., that he generates become obscured non-specified. Innate independent greed, pride, ignorance, etc., become obscured non-specified due to the subduing of faith and shame. Furthermore, if other people, non-monastics, see good food or silk, etc., and generate greed, ignorance, and pride, because they generate this mind, they then engage in evil actions, stealing, killing, etc., creating the ten unwholesome karmas, it is said that this greed and theft that arise are called the proper initiating karma, which is unwholesome. Third, innate greed, ignorance, and pride in the desire realm."
]
}
等不與身邊二見俱起然其獨頭貪等亦是有覆無記性攝其由何者如有人于現在身起心緣未來世人天善趣後有身而生貪愛等多分是有覆無記性攝少分是不善性若緣未來三惡趣後有身而起人雖見好境錢物等而起俱生獨頭貪慢癡等其人心亦不擬退求色境錢物等不造惡業以不發惡業故其貪等故成有覆無記性乃發者即是不善性五者亦有獨頭貪癡慢等亦是有覆無記性即如九種命終心俱生愛俱故除此五種已外餘者能發業是不善性也。
【疏】若由欲愛造諸福行彼信為依乃至我施設為有覆無記者愛及取者說一切煩惱皆名取或蘊名取非施設為有覆者唯是外道起故非佛弟子起也問此持戒比丘所起貪等為先是不善性后時由起信慚等令貪等成有覆無記性為先是有覆無記性者如何乃言由起信等伏令成有覆性耶答由信慚等伏不善貪等令成有覆無記性也為先無記更何須伏為不回為勝。
【疏】及除上界無明等發業者乃至發業感攝者意說上界無明發不動業亦是無記故今除也外餘一切不發業惑者意云即欲界不善能發業惑外餘者皆是有覆無記性以不發業故也即前五種也餘者皆是此中等之即指前一切能發業惑也或可解者意說除上界發業無明外餘者即取欲界餘一切不發業惑以而上界無明並是有覆無記性故。
【疏】余隨起有覆等是潤生攝者此文意說云即是九種命終心俱生愛俱故故此愛但潤生不發業故是有覆性。
【疏】若助發潤即通一切者疏遠助發業即通前欲界與俱生身邊二見俱起惑及持戒比丘所起獨頭貪慢癡等乃至九種潤生惑等皆能疏遠助發業也若正發業者
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『等』(指與俱生身邊二見俱起的惑)不與『身邊二見』同時生起,然而,單獨生起的貪等煩惱也是有覆無記性所攝。這是什麼原因呢?例如,如果有人在現在這一生中,生起心念,緣于未來世人天善趣的後有身而生貪愛等,大部分是有覆無記性所攝,少部分是不善性。如果緣于未來三惡趣的後有身而生貪愛等,即使有人看到好的境物、錢財等,而生起俱生的、獨頭的貪、慢、癡等,他的心也不打算爲了追求色境、錢財等而造作惡業,因為沒有引發惡業,所以他的貪等就成為有覆無記性;一旦引發惡業,就是不善性。第五種情況也有獨頭的貪、癡、慢等,也是有覆無記性,例如九種命終心俱生的愛。因此,除了這五種情況之外,其餘能夠引發業的都是不善性。",
"【疏】如果由於欲愛而造作各種福德行為,這種信(śraddhā,信仰)是依于『我』的施設,所以是有覆無記。『愛』(tṛṣṇā,渴愛)和『取』(upādāna,執取)是指一切煩惱都可稱為『取』,或者五蘊(skandha)可稱為『取』。不是施設為有覆無記的,只有外道才會這樣認為,佛弟子不會這樣認為。問:持戒比丘所生起的貪等,是先為不善性,後來由於生起信、慚(hrī,羞恥)等,才使貪等成為有覆無記性呢?還是先為有覆無記性?如果是後者,又如何說由於生起信等而伏藏貪等,使其成為有覆性呢?答:由於信、慚等伏藏不善的貪等,才使其成為有覆無記性。如果先前就是無記性,又何須伏藏?是爲了不使其轉為更差,還是爲了使其轉為更好?",
"【疏】以及除去上界(指色界和無色界)的無明(avidyā,無明)等能夠引發業的,乃至引發業而感果的。意思是說,上界的無明引發不動業,也是無記性,所以現在要除去。除了這些之外,其餘一切不引發業的煩惱,意思是說,除了欲界的不善且能引發業的煩惱之外,其餘的都是有覆無記性,因為不引發業。也就是指前面的五種情況。其餘的都是此處的『等』,也就是指前面一切能夠引發業的煩惱。或者可以這樣理解,意思是說,除了上界引發業的無明之外,其餘的,就是指欲界其餘一切不引發業的煩惱,因為上界的無明都是有覆無記性。",
"【疏】其餘隨之生起的有覆等,是潤生所攝。這段文字的意思是說,就是九種命終心俱生的愛。所以這種愛只是潤生,不引發業,所以是有覆性。",
"【疏】如果助發潤生,就通於一切。疏遠地助發業,就通於前面的欲界與俱生身邊二見俱起的惑,以及持戒比丘所生起的獨頭貪慢癡等,乃至九種潤生的惑等,都能夠疏遠地助發業。如果正發業,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Etc.' (referring to afflictions arising simultaneously with innate and acquired views of self and aggregates) does not arise simultaneously with 'views of self and aggregates.' However, solitary afflictions such as greed are also included within the category of obscured and indeterminate nature. What is the reason for this? For example, if someone in their present life generates a thought, contemplating a future rebirth in the good realms of humans and gods, and develops greed, etc., most of it is included within the category of obscured and indeterminate nature, with a small portion being of an unwholesome nature. If greed, etc., arises in relation to a future rebirth in the three evil realms, even if someone sees good objects, money, etc., and generates innate, solitary greed, pride, delusion, etc., their mind does not intend to create evil karma in pursuit of those objects or wealth. Because evil karma is not initiated, their greed, etc., becomes obscured and indeterminate; once evil karma is initiated, it is of an unwholesome nature. In the fifth case, there are also solitary greed, delusion, pride, etc., which are also obscured and indeterminate, such as the attachment arising simultaneously with the nine types of death consciousness. Therefore, apart from these five cases, whatever can initiate karma is of an unwholesome nature.",
"[Commentary] If virtuous actions are performed due to desire-attachment, this faith (śraddhā) relies on the establishment of 'self,' and is therefore obscured and indeterminate. 'Desire' (tṛṣṇā) and 'grasping' (upādāna) refer to all afflictions being called 'grasping,' or the five aggregates (skandha) being called 'grasping.' It is not established as obscured and indeterminate; only non-Buddhists would think so, not Buddhist disciples. Question: Is the greed, etc., that arises in a precept-holding monk initially of an unwholesome nature, and later, due to the arising of faith, shame (hrī), etc., does the greed, etc., become obscured and indeterminate? Or is it initially of an obscured and indeterminate nature? If it is the latter, how can it be said that due to the arising of faith, etc., the greed, etc., is subdued, making it obscured? Answer: Due to faith, shame, etc., unwholesome greed, etc., is subdued, making it obscured and indeterminate. If it was initially indeterminate, why would it need to be subdued? Is it to prevent it from becoming worse, or to make it better?",
"[Commentary] And excluding the ignorance (avidyā) of the upper realms (referring to the Form and Formless Realms) that can initiate karma, and even initiating karma and experiencing its results. This means that the ignorance of the upper realms initiates unwavering karma, which is also indeterminate, so it is now excluded. Apart from these, all other afflictions that do not initiate karma, meaning that apart from the unwholesome afflictions of the Desire Realm that can initiate karma, the rest are obscured and indeterminate, because they do not initiate karma. This refers to the previous five cases. The rest are the 'etc.' here, which refers to all the afflictions that can initiate karma mentioned earlier. Or it can be understood as meaning that, apart from the ignorance of the upper realms that initiates karma, the rest refers to all the afflictions of the Desire Realm that do not initiate karma, because the ignorance of the upper realms is all obscured and indeterminate.",
"[Commentary] The remaining obscured, etc., that arise accordingly are included in the sustaining of rebirth. The meaning of this passage is that it is the attachment arising simultaneously with the nine types of death consciousness. Therefore, this attachment only sustains rebirth and does not initiate karma, so it is of an obscured nature.",
"[Commentary] If it assists in initiating and sustaining, it applies to everything. Distantly assisting in initiating karma applies to the afflictions of the Desire Realm arising simultaneously with innate and acquired views of self and aggregates, as well as the solitary greed, pride, delusion, etc., arising in a precept-holding monk, and even the afflictions that sustain the nine types of rebirth, etc., all of which can distantly assist in initiating karma. If it directly initiates karma,"
]
}
如見好境樓帛等而起邪教生等業名正助通一切煩惱故令其煩惱皆能結生故也。
【疏】前說現行此種即現之習氣者前說惑業苦現行者即前三界發業潤生煩惱名惑乃至業取引生眾苦名苦此等皆是惑業苦現行現行所熏習種子種子即名現行之習氣。
【疏】若苦種子至親生苦故者即是識等五支之種子即此種子能親生當來異熟果身故。
【疏】世間有情不多於業起執著故如有執我而為作者我物等故者意云業名能著非然世間有情亦不于業上而起執著其外田宅等實是業家所行增上果雖是業果而亦不執著世間之有情既不于業上而起執著所以便執我以為作者我能造作故又執外田宅等物我我所物也若執我為作者即起我見為執外物為我所有即是我所見意說只計我為能作我有物然不于業上有執著也。
【疏】中以為三總者此中惑攝一切惑此中業攝一切業此中苦攝一切苦此三總攝於別十二支故也。
【疏】問何以知十二支至不盡耶者意云若總惑業苦三即攝十二支盡若將別十二支即攝惑業苦三不盡有何所以此即問也。
【疏】答若除此中至非十二支故者意云若無明愛取三種即是十二支中無明支愛取支攝若餘一切煩惱即不是十二支中攝但是總三中惑攝也若能正感後世總報業即是十二支中行支有支攝若餘業能感現報如造惡行招白癩等如於父母起逆害心作不善業感非命死礛磁死等余別報業有學身中別報有漏業如上等業直非十二支中行支攝但是前總三中業收若爾佛行內有情身是十二支中老死支等攝若外山河等非是支攝但是三中苦攝並以除
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果看到美好的環境、樓閣、布帛等而產生邪見、貪愛等行為,這些都屬於正助(輔助)一切煩惱的業,因此使得這些煩惱都能導致結生(輪迴)。",
"【疏】前面所說的現行,指的是這種即時的習氣。前面所說的惑、業、苦現行,指的是前三界(欲界、色界、無色界)中引發業和滋潤生命的煩惱稱為『惑』,乃至業力牽引產生眾多的痛苦稱為『苦』。這些都是惑、業、苦的現行。現行所熏習的種子,這些種子就叫做現行的習氣。",
"【疏】如果說苦的種子直接產生痛苦,那麼這些種子就是識等五支(識、名色、六入、觸、受)的種子。這些種子能夠直接產生未來的異熟果報之身。",
"【疏】世間眾生大多不會對業本身產生執著,例如執著『我』是作者,『我』的物品等等。意思是說,業本身雖然能產生果報,但世間眾生並不會對業本身產生執著,而是對外在的田宅等事物產生執著,這些外物實際上是業力所帶來的增上果報。雖然是業的果報,但人們並不執著于業本身。世間的眾生既然不執著于業本身,所以就執著于『我』是作者,認為『我』能造作。又執著于外在的田宅等事物是『我』的,是『我所』擁有的。意思是說,人們只計較『我』是能作者,『我』擁有物品,但並不對業本身產生執著。",
"【疏】總的來說,惑、業、苦這三者是總攝。這裡所說的『惑』,總攝了一切的迷惑;這裡所說的『業』,總攝了一切的業;這裡所說的『苦』,總攝了一切的苦。這三者總攝了十二因緣中的各個分支。",
"【疏】問:憑什麼知道十二因緣不能完全被惑、業、苦三者所涵蓋呢?意思是說,如果總的惑、業、苦三者就能涵蓋十二因緣,那麼單獨的十二因緣就不能完全涵蓋惑、業、苦三者,這是為什麼呢?這是提問。",
"【疏】答:如果去除無明(avidyā)、愛(trsna)、取(upadana)這三種,那麼十二因緣中就沒有無明支、愛支、取支了。如果其餘的一切煩惱,就不是十二因緣中所包含的,而只是總的三者中的『惑』所包含的。如果能夠正確地感得後世的總報業,那就是十二因緣中的行支(samskara)、有支(bhava)所包含的。如果其餘的業能夠感得現世的果報,例如造作惡行而招致白癜風等疾病,或者對父母產生逆反之心,造作不善業而感得非正常死亡、被磁鐵吸引而死等,其餘的個別果報業,例如有學之身中的個別果報有漏業,像上述的這些業,就不是十二因緣中的行支所包含的,而只是前面總的三者中的『業』所收攝的。如果這樣,佛所行的內有情之身,就是十二因緣中的老死支(jaramarana)等所包含的,而外在的山河大地等,就不是十二因緣的支分,而是三者中的『苦』所包含的,並且以此去除(疑惑)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one sees pleasant environments, buildings, silks, etc., and generates wrong views, attachment, and other such actions, these are all considered to be the 'right' and 'auxiliary' (supporting) karma that accompany all afflictions (kleshas), thus causing these afflictions to lead to rebirth (samsara).",
"[Commentary] The aforementioned 'manifestation' refers to the immediate habitual tendencies. The previously mentioned manifestations of delusion (moha), karma (karma), and suffering (duhkha) refer to the afflictions in the three realms (desire realm, form realm, formless realm) that initiate karma and nourish life, which are called 'delusion.' Furthermore, the karma that leads to the production of various sufferings is called 'suffering.' These are all manifestations of delusion, karma, and suffering. The seeds that are influenced by these manifestations are called the habitual tendencies of manifestation.",
"[Commentary] If it is said that the seeds of suffering directly produce suffering, then these seeds are the seeds of the five aggregates (skandha) such as consciousness (vijnana), name and form (nama-rupa), the six sense bases (sadayatana), contact (sparsha), and feeling (vedana). These seeds can directly produce the future body of ripening result (vipaka).",
"[Commentary] Most sentient beings in the world do not cling to karma itself, such as clinging to 'I' as the creator, 'my' possessions, etc. The meaning is that although karma can produce results, sentient beings in the world do not cling to karma itself. Instead, they cling to external things such as fields and houses, which are actually the augmenting results brought about by karma. Although they are the results of karma, people do not cling to karma itself. Since sentient beings in the world do not cling to karma itself, they cling to 'I' as the creator, believing that 'I' can create. They also cling to external things such as fields and houses as 'mine,' as things 'owned by me.' The meaning is that people only care about 'I' being the creator and 'I' owning things, but they do not cling to karma itself.",
"[Commentary] In summary, delusion, karma, and suffering are the three comprehensive categories. The 'delusion' mentioned here encompasses all delusions; the 'karma' mentioned here encompasses all karma; the 'suffering' mentioned here encompasses all suffering. These three comprehensively encompass the various branches of the twelve links of dependent origination (dvadasanga-pratityasamutpada).",
"[Commentary] Question: How do we know that the twelve links of dependent origination cannot be completely covered by the three categories of delusion, karma, and suffering? The meaning is that if the general categories of delusion, karma, and suffering can encompass the twelve links of dependent origination, then the individual twelve links cannot completely encompass the three categories of delusion, karma, and suffering. Why is this so? This is the question.",
"[Commentary] Answer: If we remove ignorance (avidya), craving (trsna), and grasping (upadana), then the twelve links of dependent origination will not include the links of ignorance, craving, and grasping. If all other afflictions are not included in the twelve links of dependent origination, but are only included in the 'delusion' of the three general categories. If one can correctly experience the overall karmic result in the future, then that is included in the links of formation (samskara) and existence (bhava) of the twelve links of dependent origination. If other karma can bring about results in the present life, such as committing evil deeds and contracting vitiligo, or having rebellious thoughts towards parents, committing unwholesome karma and experiencing unnatural death, or being attracted and killed by magnets, other individual karmic results, such as the individual karmic results of defiled karma in the body of a learner (saiksa), like the above-mentioned karma, are not included in the link of formation of the twelve links of dependent origination, but are only included in the 'karma' of the three general categories mentioned earlier. If so, the body of sentient beings within the Buddha's practice is included in the links of old age and death (jaramarana) of the twelve links of dependent origination, while external mountains, rivers, and lands are not links of the twelve links of dependent origination, but are included in the 'suffering' of the three categories, and with this, doubts are removed."
]
}
別報體者如人現世行惡毀佛感得白癩等別報非十二支中收又如來者指鬘別報果謂獄火熱身等及余連身中解苦等皆非十二中攝即是總三中苦攝乃至勤苦修道苦皆準此知。
【疏】總五事中至一分為體者意云出體如下自別別總出十二支體也問曰總十二支以何為體答具如五事中但以相及分別二法為體問何故不用名體耶答準下五法中名屬遍計所執是無體法所以不取名此十二支依佗起法若依三性出體者即用依他起性為體以遍計無體故不取圓成實性非此所論若就三科出體者如蘊處界中但取有漏故三分不取無漏何以故答非蘊性故問為有漏即為體者但如十二處中外六處十八界中外六界是為支耶答不然但約有漏有漏者得為支體無漏者不為支體不約內外辨也何以故以外境法非支體故文須辨又解云或攝境從心總得為支體又解云一分者即十二處中用內六根為體不取外六塵故云一分界亦準此問分別既是心心處於分別中攝得幾支又于相中攝得幾支答相通攝得十二支分別唯攝心心處準可知也。
【疏】初無明有十一殊勝者如下自解無勞欲述疏引大論第九以七無智等亦次下釋。
【疏】由假說彼為行因緣者意云約無明俱行相似同愚於世所以假說總為無明支云與行為因緣立非因緣也。
【疏】大論第十及此論下說為一事故不取余法者即取無明一法為無明支即名一事若更取余及成多法非一事故故不取余法也。
【疏】正發業唯是無明餘者是助者若發非福行時貪瞋二亦名正發若發福不動行時唯無明正發即貪等者名助發業亦不取之。
【疏】非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『別報體』(Karmic Retribution Body)是指像人現世作惡,譭謗佛陀,感得白癩等個別的果報,不包含在十二因緣之中。又如『如來』(Tathagata)指鴦掘摩羅(Angulimala,指鬘外道)的個別果報,例如在地獄中被火燒身等,以及其他身體遭受痛苦的解脫等,都不包含在十二因緣中,而是總的三種苦(苦苦、壞苦、行苦)所包含的痛苦。乃至勤苦修道的苦,都可以依此類推得知。",
"【疏】總五事中至一分為體者:意思是說,從『體』(Substance)的角度出發,下面會分別總體地解釋十二因緣的『體』。問:總的十二因緣以什麼為『體』?答:具體如五事中所說,但以『相』(Appearance)和『分別』(Discrimination)二法為『體』。問:為什麼不用『名』(Name)為『體』呢?答:按照下面的五法,『名』屬於遍計所執性(Parikalpita,虛妄分別),是沒有『體』的法,所以不取『名』。這十二因緣依他起性(Paratantra,依他起)的法,如果依三性(三自性)出『體』,就用依他起性為『體』,因為遍計所執性沒有『體』所以不取,圓成實性(Parinispanna,圓成實)不是這裡所討論的。如果就三科(蘊、處、界)出『體』,就像蘊、處、界中,只取有漏(具有煩惱)的部分,所以三科不取無漏(沒有煩惱)的部分。為什麼呢?答:因為不是蘊的性質。問:有漏即為『體』,那麼如十二處中的外六處(色、聲、香、味、觸、法),十八界中的外六界(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)是因緣支嗎?答:不是的,只是約有漏,有漏的才能成為因緣支的『體』,無漏的不能成為因緣支的『體』,不約內外來辨別。為什麼呢?因為外境法不是因緣支的『體』。文須辨明。又解釋說,或者攝取外境從心,總體上可以成為因緣支的『體』。又解釋說,『一分』是指十二處中用內六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)為『體』,不取外六塵(色、聲、香、味、觸、法),所以說『一分』,界也依此類推。問:『分別』既是心和心所,在『分別』中攝得幾支?又在『相』中攝得幾支?答:『相』通攝得十二支,『分別』只攝心和心所,依此類推可知。",
"【疏】初無明有十一殊勝者:下面會自己解釋,不用我來敘述。疏中引用《大智度論》第九,以七種無智等,也在下面解釋。",
"【疏】由假說彼為行因緣者:意思是說,因為無明俱行相似,同樣愚昧於世事,所以假說總的無明支與『行』(Action)為因緣而立,並非真正的因緣。",
"【疏】大論第十及此論下說為一事故不取余法者:就是取無明一法為無明支,就叫做『一事』,如果再取其他的就成了多法,不是『一事』,所以不取其他法。",
"【疏】正發業唯是無明餘者是助者:如果發起非福行(不善業)時,貪和嗔二者也叫做『正發』。如果發起福行(善業)和不動行(禪定)時,只有無明是『正發』,貪等叫做『助發業』,也不取。",
"【疏】非",
"english_translations": [
"English version",
"『Karmic Retribution Body』 refers to individual retributions such as leprosy caused by evil deeds and slander against the Buddha in this life, which are not included in the Twelve Nidanas (links of dependent origination). Furthermore, 『Tathagata』 (如來) refers to the individual retribution of Angulimala (指鬘外道), such as being burned in hellfire, and other liberations from bodily suffering, which are not included in the Twelve Nidanas but are encompassed by the general three types of suffering (suffering of suffering, suffering of change, and pervasive suffering of conditioned existence). Even the suffering of diligent practice can be understood by analogy.",
"【Commentary】『Among the Five Aggregates, up to one part constitutes the substance』: This means that from the perspective of 『substance』 (體), the 『substance』 of the Twelve Nidanas will be explained separately and comprehensively below. Question: What constitutes the 『substance』 of the overall Twelve Nidanas? Answer: Specifically, as mentioned in the Five Aggregates, but taking 『appearance』 (相) and 『discrimination』 (分別) as the two dharmas that constitute the 『substance』. Question: Why not use 『name』 (名) as the 『substance』? Answer: According to the Five Dharmas below, 『name』 belongs to the Parikalpita (遍計所執性, imputed nature), which is a dharma without 『substance』, so 『name』 is not taken. These Twelve Nidanas are Paratantra (依他起性, dependent nature) dharmas. If the 『substance』 is derived from the Three Natures (三自性), then the Paratantra nature is used as the 『substance』 because the Parikalpita nature has no 『substance』 and is not taken, and the Parinispanna (圓成實性, perfected nature) is not discussed here. If the 『substance』 is derived from the Three Categories (Skandha, Ayatana, Dhatu), like in the Skandhas, Ayatanas, and Dhatus, only the afflicted (with defilements) part is taken, so the Three Categories do not take the unafflicted part. Why? Answer: Because it is not the nature of the Skandhas. Question: If the afflicted is the 『substance』, then are the outer six Ayatanas (form, sound, smell, taste, touch, dharma) in the Twelve Ayatanas and the outer six Dhatus (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness) in the Eighteen Dhatus Nidana branches? Answer: No, it is only about the afflicted; only the afflicted can become the 『substance』 of the Nidana branch, and the unafflicted cannot become the 『substance』 of the Nidana branch. It is not distinguished by inner or outer. Why? Because external objects are not the 『substance』 of the Nidana branch. The text needs clarification. Another explanation is that the external objects are taken from the mind, and overall, they can become the 『substance』 of the Nidana branch. Another explanation is that 『one part』 refers to using the inner six roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind) as the 『substance』 in the Twelve Ayatanas, and not taking the outer six objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma), so it is said 『one part』; the Dhatus are analogous.",
"【Commentary】『The initial ignorance has eleven special qualities』: It will be explained below, so I don't need to describe it. The commentary quotes the ninth chapter of the *Mahaprajnaparamita-sastra* (《大智度論》), and the seven types of ignorance, etc., are also explained below.",
"【Commentary】『Because it is falsely said that it is the cause and condition for action』: This means that because ignorance is similar in its co-occurrence and equally ignorant of worldly affairs, it is falsely said that the overall ignorance branch and 『action』 (行) are established as cause and condition, but it is not a true cause and condition.",
"【Commentary】『The tenth chapter of the *Mahaprajnaparamita-sastra* (《大智度論》) and this treatise below say that it is for one thing, so other dharmas are not taken』: This means that taking ignorance as one dharma as the ignorance branch is called 『one thing』. If other dharmas are taken, it becomes multiple dharmas, not 『one thing』, so other dharmas are not taken.",
"【Commentary】『The direct instigator of karma is only ignorance, and the others are assistants』: If non-meritorious actions (unwholesome karma) are initiated, then greed and hatred are also called 『direct instigators』. If meritorious actions (wholesome karma) and imperturbable actions (meditative states) are initiated, only ignorance is the 『direct instigator』, and greed, etc., are called 『assisting karma』, which are not taken.",
"【Commentary】Not"
]
}
如小乘約分位辨者意云分位者是相從義如小乘中分者無明支行支同時雖有五蘊即總名無明支行支也若身在於母胎中初受生位一剎那中名為識支識支同時雖具五蘊即總身識也從此已后乃至四七日已來名名色支攝同時雖具五蘊總名名色支攝已后準知然在母胎中謂闕空明二緣故眼識不起餘四色雖在母胎而名能聞聲聞香嘗味覺觸苦樂等名生眼等六根名六處若在母胎五七日後乃至從母胎出乃至三歲已來未能別識善惡雖逢陽火無懼手觸覺知苦樂亦皆名觸位若四歲后乃至十歲已來雖能別識苦樂等未起貪愛神行以業總名受位若十歲后乃至老死能起邪行貪愛因邪行等造殺生等業當爾之位雖有無明等總名愛支雖有行支即總名有支此現在生起無明行等若望過去此現在無明行即名為愛取有支為望現在識等五果即名無明支也。
【疏】此有十九七五六種諸無知等如大論第九說者十九無知者一於前際無知云何謂於過去諸行起不如理分別謂我於過去為曾有耶為曾無耶曾何體性曾何種類所有無知此文意說體性者諸法體性也種類者謂五趣種類也癡即與疑俱疑於過去諸行立即是自然疑過去世時多分疑因少分疑果以過去為因能生現在果故二於後際無知者云何謂于未來諸行起不如理分別謂我于未來為當有耶為當無耶當何體性當何種類所有無知文意說此癡與疑俱疑未來身也諸行者即是果也此疑未來世時多分疑果少分疑因未來多分故三於前后際無知云何謂于內起不如理猶豫謂何等是我我為何等今此有情從何處來於此沒已當往何所所有無知此文意說前後際者即是現在現在世即是未來之
{
"translations":[
"現代漢語譯本:",
"如果按照小乘宗義,根據『分位』來辨析,所謂『分位』,就是相隨的意思。例如小乘宗中,無明支和行支,雖然同時具有五蘊,但總的來說就叫做無明支和行支。如果身體在母胎中,最初受生的那一剎那,叫做識支(識蘊)。識支同時雖然具有五蘊,但總的來說就是身識。從這之後,直到四七(二十八)日以內,叫做名色支(名色蘊)。雖然同時具有五蘊,總的來說就叫做名色支。之後的情況可以依此類推。然而在母胎中,因為缺少空間和光明這兩種緣,所以眼識無法生起。其餘四種色(聲、香、味、觸)雖然在母胎中,但能聽到聲音、聞到香味、嚐到味道、感覺到觸覺苦樂等,這叫做生眼等六根,叫做六處。如果在母胎五七(三十五)日後,乃至從母胎出生,直到三歲以內,還不能分辨善惡,即使遇到陽火也不會害怕,手觸控能感覺到苦樂,這也叫做觸位。如果四歲后,乃至十歲以內,雖然能分辨苦樂等,但還沒有生起貪愛之心,神識隨著業力流轉,總的來說叫做受位。如果十歲后,乃至老死,能生起邪惡的行為,貪愛,因為邪惡的行為等造作殺生等業,在那個時候,雖然有無明等,總的來說叫做愛支。雖然有行支,總的來說叫做有支。這現在生起的無明、行等,如果從過去來看,這現在無明、行就叫做愛、取、有支。如果從現在來看識等五果,就叫做無明支。",
"【疏】這裡有十九種、七種、五種、六種的各種無知等,正如《大論》第九卷所說。十九種無知是:一、對於前際(過去)的無知,什麼是對於前際的無知呢?就是對於過去諸行的生起,不如理地分別,認為『我過去曾經存在嗎?曾經不存在嗎?曾經是什麼樣的體性?曾經是什麼樣的種類?』所有這樣的無知。這段文字的意思是說,體性是指諸法的體性,種類是指五趣(地獄、餓鬼、畜生、人、天)的種類。這種愚癡和疑惑同時產生,疑惑過去諸行的生起,立即就是自然的疑惑。過去世的時候,大部分疑惑的是因,少部分疑惑的是果,因為過去是因,能夠產生現在的果。二、對於后際(未來)的無知,什麼是對於后際的無知呢?就是對於未來諸行的生起,不如理地分別,認為『我未來將會存在嗎?將會不存在嗎?將會是什麼樣的體性?將會是什麼樣的種類?』所有這樣的無知。這段文字的意思是說,這種愚癡和疑惑同時產生,疑惑未來的身體。諸行就是果。這種疑惑未來世的時候,大部分疑惑的是果,少部分疑惑的是因,因為未來是大部分。三、對於前後際的無知,什麼是對於前後際的無知呢?就是對於自身生起不如理的猶豫,認為『什麼是我的自我?我的自我是什麼?現在這個有情從哪裡來?在這裡死後將會去哪裡?』所有這樣的無知。這段文字的意思是說,前後際就是現在,現在世就是未來。"
],
"english_translations":[
"English version:",
"According to the Hinayana school's interpretation based on 'division of stages,' 'division of stages' means following each other. For example, in Hinayana, although the branches of ignorance (Avidya) and action (Samskara) simultaneously possess the five aggregates (Skandhas), they are collectively called the branches of ignorance and action. If the body is in the mother's womb, the initial moment of conception is called the consciousness branch (Vijnana Skandha). Although the consciousness branch simultaneously possesses the five aggregates, it is collectively called body consciousness. From then on, until within four sevens (twenty-eight days), it is called the name-and-form branch (Nama-rupa Skandha). Although it simultaneously possesses the five aggregates, it is collectively called the name-and-form branch. Subsequent situations can be inferred accordingly. However, in the mother's womb, because of the lack of space and light, the eye consciousness cannot arise. Although the other four forms (sound, smell, taste, touch) are in the mother's womb, one can hear sounds, smell fragrances, taste flavors, and feel tactile sensations of pain and pleasure, which is called the arising of the six roots (Shadayatana) such as the eye, called the six sense bases. If it is after five sevens (thirty-five days) in the mother's womb, or even after birth until within three years, one cannot distinguish between good and evil. Even if encountering Yang fire, one will not be afraid. The hand touching and feeling pain and pleasure is also called the stage of contact (Sparsha). If it is after four years old, until within ten years old, although one can distinguish between pain and pleasure, the mind of craving has not yet arisen. The consciousness flows with karma, which is collectively called the stage of feeling (Vedana). If it is after ten years old, until old age and death, one can generate evil actions and craving. Because of evil actions, one creates actions such as killing, etc. At that time, although there is ignorance, it is collectively called the branch of love (Trishna). Although there is the branch of action, it is collectively called the branch of becoming (Bhava). These present arising ignorance, action, etc., if viewed from the past, these present ignorance and action are called the branches of love, grasping (Upadana), and becoming. If viewed from the present, the five results such as consciousness are called the branch of ignorance.",
"【Commentary】Here, there are nineteen types, seven types, five types, and six types of various ignorances, etc., as stated in the ninth volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra*. The nineteen types of ignorance are: 1. Ignorance of the past (Purvakoti), what is ignorance of the past? It is the irrational discrimination regarding the arising of past actions, thinking, 'Did I exist in the past? Did I not exist? What was my nature? What was my kind?' All such ignorance. The meaning of this passage is that nature refers to the nature of all dharmas, and kind refers to the kinds of the five realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, gods). This ignorance and doubt arise simultaneously, doubting the arising of past actions, which is immediately natural doubt. In the past, most of the doubt is about the cause, and a small part of the doubt is about the effect, because the past is the cause that can produce the present effect. 2. Ignorance of the future (Aparakoti), what is ignorance of the future? It is the irrational discrimination regarding the arising of future actions, thinking, 'Will I exist in the future? Will I not exist? What will be my nature? What will be my kind?' All such ignorance. The meaning of this passage is that this ignorance and doubt arise simultaneously, doubting the future body. Actions are the effect. This doubt about the future is mostly about the effect, and a small part of the doubt is about the cause, because the future is the majority. 3. Ignorance of both the past and future (Purvaparakoti), what is ignorance of both the past and future? It is the irrational hesitation regarding oneself, thinking, 'What is my self? What is my self? Where did this sentient being come from? Where will it go after dying here?' All such ignorance. The meaning of this passage is that both the past and future is the present, and the present is the future."
]
}
前過去之後故云前後際內起者即身也疑現在內身謂何等是我我為何等身是我耶愛是我耶為何等者為我身能作何等業也今此有情從何所來者即此現在身即顯是未來之前因能感果故故說現在名為前後際也此上三世愚即約疑與無明俱說疑疑於三世故以無明行相微細難知故約與無明俱時煩惱行相以顯無明行相下皆準知四于內無知云何謂于各別諸行起不如理作意謂之為我所有無知此文意說內無知者即是內身此文即顯無明與我見俱與執內身為我執色是我少句等是五于外無知云何謂于外有情數諸行起不如理作意謂為我所所有無知此文意說即顯無明與我所見俱起與執外田宅衣服等有情攝總似我所六于內外無知云何謂於他相續諸行起不如理分別謂怨親中所有無知此文即不約自身為內但於他有情怨親上以為內外以他有情身是有情數故名為內是他身故名外其無明與貪瞋俱起于怨親中生嗔生愛七于業無知云何謂于諸業起不如理分別謂有作者所有無知此文即顯無明與我見俱我以作業作者即是我之異名八于異熟無知云何謂于異熟果所攝諸行起不如理分別謂有受者所有無知者即無明與我見俱起執異熟果為受者九于異熟無知云何謂于業及果起不如理分別所有無知此無明與我見俱起執業異熟果為作者受者十于佛無知云何謂于佛菩提或不思惟或邪思惟或由放逸或由疑惑或由譭謗所有無知此文意說即顯無明與放逸疑邪見俱起或不思惟者即不思惟佛也或邪思惟者即將真佛以為非佛即將余自在天等非佛以為真佛或於佛生謗或由於佛而行放逸者即如無比女人見佛而生愛染或由疑疑佛有無也
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『前、過去、之後』,所以稱為『前後際』。『內起者即身也』,是疑惑現在內身:『什麼是我?我屬於什麼身?愛是我嗎?什麼東西能為我身造作什麼業呢?』『今此有情從何所來』,即指此現在的身,即顯明是未來之前因能感果,所以說現在名為『前後際』。以上三世的愚昧,是約略地將疑惑與無明(Avidyā,無明)一起說。疑惑在於三世,因為無明的行相微細難以知曉,所以約略地與無明俱時的煩惱行相來顯明無明的行相,以下都準此可知。",
"四、『于內無知云何』,是指對於各別諸行,生起不如理的作意,認為是我所有的無知。此文意在說明內無知就是內身。此文即顯明無明與我見(Ātma-dṛṣṭi,我見)俱起,與執著內身為我,執著『色是我』等相同。",
"五、『于外無知云何』,是指對於外有情數諸行,生起不如理的作意,認為是我所所有的無知。此文意在說明即顯明無明與我所見俱起,與執著外田宅衣服等有情攝總似我所。",
"六、『于內外無知云何』,是指對於他相續諸行,生起不如理分別,認為怨親中所有無知。此文即不約自身為內,但對於他有情怨親上以為內外,以他有情身是有情數故名為內,是他身故名外,其無明與貪瞋俱起,于怨親中生嗔生愛。",
"七、『于業無知云何』,是指對於諸業,生起不如理分別,認為有作者所有無知。此文即顯明無明與我見俱起,我以作業,作者即是我的異名。",
"八、『于異熟無知云何』,是指對於異熟果所攝諸行,生起不如理分別,認為有受者所有無知,即無明與我見俱起,執著異熟果為受者。",
"九、『于異熟無知云何』,是指對於業及果,生起不如理分別所有無知。此無明與我見俱起,執著業異熟果為作者受者。",
"十、『于佛無知云何』,是指對於佛菩提,或不思惟,或邪思惟,或由放逸,或由疑惑,或由譭謗所有無知。此文意在說明即顯明無明與放逸、疑、邪見俱起。『或不思惟者』,即不思惟佛也。『或邪思惟者』,即將真佛以為非佛,即將余自在天等非佛以為真佛。『或於佛生謗』,或由於佛而行放逸者,即如無比女人見佛而生愛染。『或由疑』,是疑惑佛有無也。",
"english_translations": [
"English version:",
"'Before, past, and after,' hence it is called 'prior and posterior limits.' 'That which arises within is the body,' which is doubting the present inner body: 'What is 'I'? To what body does 'I' belong? Is love 'I'? What can perform what karma for my body?' 'From whence do sentient beings come?' This refers to the present body, which clearly shows that it is the prior cause of the future that can bring about the result. Therefore, the present is called 'prior and posterior limits.' The ignorance of the three times mentioned above is roughly speaking of doubt and Avidyā (ignorance) together. Doubt lies in the three times, because the characteristics of Avidyā are subtle and difficult to know. Therefore, the characteristics of afflictions that arise simultaneously with Avidyā are used to illustrate the characteristics of Avidyā. The following can be understood in the same way.",
"Four, 'What is ignorance of the internal?' It refers to the ignorance that arises from inappropriate attention to various individual phenomena, considering them to be one's own. The meaning of this passage is to explain that ignorance of the internal is the internal body. This passage clearly shows that Avidyā arises together with Ātma-dṛṣṭi (self-view), and is the same as clinging to the internal body as 'I,' clinging to 'form is I,' and so on.",
"Five, 'What is ignorance of the external?' It refers to the ignorance that arises from inappropriate attention to external sentient beings and phenomena, considering them to be one's own. The meaning of this passage is to explain that Avidyā arises together with the view of 'mine,' and is the same as clinging to external fields, houses, clothes, and other sentient beings as 'mine.'",
"Six, 'What is ignorance of the internal and external?' It refers to the ignorance that arises from inappropriate discrimination of the phenomena of others' continuums, considering the ignorance that exists in enemies and relatives. This passage does not consider oneself as internal, but regards others' sentient beings, enemies, and relatives as internal and external. Because the bodies of other sentient beings are sentient beings, they are called internal. Because they are others' bodies, they are called external. Avidyā arises together with greed and hatred, giving rise to anger and love towards enemies and relatives.",
"Seven, 'What is ignorance of karma?' It refers to the ignorance that arises from inappropriate discrimination of various karmas, considering that there is an agent. This passage clearly shows that Avidyā arises together with self-view. 'I' perform karma, and the agent is another name for 'I.'",
"Eight, 'What is ignorance of Vipāka (result of karma)?' It refers to the ignorance that arises from inappropriate discrimination of the phenomena included in the Vipāka, considering that there is a receiver. That is, Avidyā arises together with self-view, clinging to the Vipāka as the receiver.",
"Nine, 'What is ignorance of Vipāka?' It refers to the ignorance that arises from inappropriate discrimination of karma and its result. This Avidyā arises together with self-view, clinging to the Vipāka as the agent and receiver.",
"Ten, 'What is ignorance of the Buddha?' It refers to the ignorance that arises from not contemplating, contemplating wrongly, being negligent, doubting, or slandering the Bodhi of the Buddha. The meaning of this passage is to explain that Avidyā arises together with negligence, doubt, and wrong views. 'Not contemplating' means not contemplating the Buddha. 'Contemplating wrongly' means considering the true Buddha as not the Buddha, and considering other deities as the true Buddha. 'Slandering the Buddha' or being negligent towards the Buddha refers to the woman Utpalavarna who developed attachment upon seeing the Buddha. 'Doubting' means doubting the existence of the Buddha."
]
}
或由譭謗即于佛起邪見等也下皆準知十一於法無知云何謂于正法善說性或不思惟等如佛應知法者謂教理行果善說性者或是佛菩薩二乘凡夫等皆名為善說性也□□□此法中亦有五種謂不思惟邪思惟即錯解也或由法而生放逸或於法疑惑或於法譭謗即顯無明與疑放逸邪見等俱於法不多故名無知十二于僧無知云何謂于僧正行或不思惟等準佛應知此文意說若有正行執即名為僧若無正行不名為僧言邪思惟放逸等者如經中說有女人來已后見一年少羅漢而生染愛發宅福猥起邪行心十三于苦無知云何謂于苦是苦性或不思惟等亦準佛應知十四于集無知十五于滅無知十六于道無知亦爾十七于因無知云何謂起不如理分別或計無因或計自在天為因所有無知此顯無明與邪見俱而執非因計因十八于從因所生諸行無知如於因無知準知者此文即顯執諸果從自在天生或從冥性生等此亦無明與邪見俱十九於六觸處如實不通達無知云何謂增上慢者于所證中顛倒思惟所有無知此文意說六觸者非是與六識相應名六觸即疏唯與第六識中觸名六觸也此增上慢人由第六意觸等證得初禪定云我得初果乃至證得第四禪定云何得阿羅漢果證此定時不能如實通達也下明十九無知與七無知相攝者言七無知者一世愚謂前三無知是也愚三世故二事愚謂次三無知是三移轉愚謂前次三無知謂業能得果令果移轉變四最勝愚謂次三寶是五真實愚謂次四諦是六染凈愚謂次二是七增上慢愚謂后一是彼有五種愚與前十九無知攝者一義愚義者道理也謂此義愚即攝得前十九皆盡二見愚即前十九中攝得前六及第十八三故逸愚即攝得次
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"或者由於譭謗,就對佛產生邪見等等,下面的內容都可以依此類推。十一、對於法無知,什麼是對於正法善說之性的不思惟等等?如佛所應知,法是指教、理、行、果的善說之性,或者佛、菩薩、二乘、凡夫等,都可稱為善說之性。此法中也有五種情況:不思惟、邪思惟(即錯誤理解),或者因為法而產生放逸,或者對於法產生疑惑,或者對於法進行譭謗,這都顯示了無明與疑、放逸、邪見等一同存在,因為對法瞭解不多,所以稱為無知。十二、對於僧無知,什麼是對於僧的正行不思惟等等?按照佛所應知,這段文字的意思是說,如果具有正行,就可以稱為僧,如果沒有正行,就不能稱為僧。說到邪思惟、放逸等等,就像經中所說,有女人來之後,看見一位年輕的羅漢,就生起染愛,在住宅中胡作非為,生起邪行之心。十三、對於苦無知,什麼是對於苦是苦性的不思惟等等?也按照佛所應知。十四、對於集無知。十五、對於滅無知。十六、對於道無知,也是如此。十七、對於因無知,什麼是生起不如理的分別,或者認為沒有因,或者認為自在天是因,所有這些無知,都顯示了無明與邪見一同存在,執著非因為因。十八、對於從因所生的諸行無知,就像對於因無知一樣可以類推得知。這段文字顯示了執著諸果是從自在天所生,或者從冥性所生等等,這也是無明與邪見一同存在。十九、對於六觸處如實不通達的無知,什麼是增上慢者對於所證得的境界顛倒思惟所產生的無知?這段文字的意思是說,六觸不是與六識相應的六觸,而是僅僅與第六識相應的觸才稱為六觸。這些增上慢的人,由於第六意識的觸等等,證得了初禪定,就說自己得到了初果,乃至證得了第四禪定,就說自己得到了阿羅漢果。在證得這些禪定時,不能如實通達。下面說明十九種無知與七種無知相互包含的情況。所說的七種無知,一是世愚,指前面的三種無知,因為愚昧於三世的緣故。二是事愚,指接下來的三種無知。三是移轉愚,指前面的和接下來的三種無知,意思是業能夠得到果報,使果報發生轉移變化。四是最勝愚,指接下來的三寶。五是真實愚,指接下來的四諦。六是染凈愚,指接下來的兩種。七是增上慢愚,指最後一種。這五種愚與前面的十九種無知相互包含的情況是:一、義愚,義是指道理,義愚包含了前面的十九種無知。二、見愚,在前面的十九種無知中包含了前六種以及第十八種。三、故逸愚,包含了接下來的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Or due to slander, one develops wrong views towards the Buddha, and so on. The following can be understood in the same way. Eleven, ignorance of the Dharma: what is the non-contemplation of the well-spoken nature of the Dharma? As the Buddha should know, the Dharma refers to the well-spoken nature of teachings, principles, practices, and results, or Buddhas, Bodhisattvas, the Two Vehicles, ordinary beings, etc., all can be called the well-spoken nature. There are also five situations in this Dharma: non-contemplation, wrong contemplation (i.e., misunderstanding), or arising negligence due to the Dharma, or having doubts about the Dharma, or slandering the Dharma. These all show that ignorance exists together with doubt, negligence, wrong views, etc., because one does not understand the Dharma much, so it is called ignorance. Twelve, ignorance of the Sangha: what is the non-contemplation of the right conduct of the Sangha, etc.? According to what the Buddha should know, the meaning of this text is that if one has right conduct, one can be called a Sangha; if one does not have right conduct, one cannot be called a Sangha. Speaking of wrong contemplation, negligence, etc., as the sutra says, after a woman came, she saw a young Arhat and developed attachment and love, behaved recklessly in the residence, and developed a mind of wrong conduct. Thirteen, ignorance of suffering: what is the non-contemplation of suffering as the nature of suffering, etc.? Also according to what the Buddha should know. Fourteen, ignorance of accumulation. Fifteen, ignorance of cessation. Sixteen, ignorance of the path, is also the same. Seventeen, ignorance of cause: what is the arising of unreasonable discrimination, or thinking that there is no cause, or thinking that Ishvara (自在天) is the cause? All these ignorances show that ignorance and wrong views exist together, clinging to non-cause as cause. Eighteen, ignorance of the actions arising from cause, can be inferred from ignorance of cause. This text shows clinging to the fruits arising from Ishvara, or arising from Prakriti (冥性), etc., this is also ignorance and wrong views existing together. Nineteen, ignorance of not truly understanding the six sense bases: what is the ignorance of those with excessive pride who think perversely about the realm they have attained? The meaning of this text is that the six contacts are not the six contacts corresponding to the six consciousnesses, but only the contact corresponding to the sixth consciousness is called six contacts. These people with excessive pride, due to the contact of the sixth consciousness, etc., attain the first Dhyana (初禪定), and say that they have attained the first fruit, and even attain the fourth Dhyana, and say that they have attained the Arhat fruit. When attaining these Dhyanas, they cannot truly understand. Below, it explains the situation of the nineteen ignorances containing the seven ignorances. The so-called seven ignorances, one is ignorance of the world, referring to the previous three ignorances, because of ignorance of the three times. Two is ignorance of things, referring to the next three ignorances. Three is ignorance of transference, referring to the previous and next three ignorances, meaning that karma can obtain retribution, causing the retribution to be transferred and changed. Four is the most excellent ignorance, referring to the next Three Jewels. Five is the true ignorance, referring to the next Four Noble Truths. Six is the defiled and pure ignorance, referring to the next two. Seven is the ignorance of excessive pride, referring to the last one. The situation of these five ignorances containing the previous nineteen ignorances is: one, ignorance of meaning, meaning refers to the principle, ignorance of meaning contains the previous nineteen ignorances. Two, ignorance of view, in the previous nineteen ignorances, it contains the first six and the eighteenth. Three, intentional negligence, contains the next..."
]
}
三四真實義愚攝得三寶四諦七也五增上慢愚即唯攝第十九也問何故五愚中真實義愚即攝三寶四諦前七愚中真實愚即唯攝四諦答七愚中即攝得三寶是福田故即最勝中攝次位四諦者真實義故是真實義愚中攝若五愚中真實三寶四諦皆實不虛故真實義中攝七也六無智者一無智二無見三無有現觀四黑闇五愚癡六無明闇次無相攝者論中但以六七相攝不言十九義準知故論云如是六種無明差別隨前所說七無知事次第應知於後二無知事總合為一起此最後無明黑闇也。
【疏】大論第十至皆言實故者彼第十云九實三假同此論明五十六云當知有支生及老死支是假有法諸餘所有支是實有法言緣起善巧者問云何名緣起善巧答善巧者知也即知緣之起而辨說故云名緣起善巧又五十五中明諸煩惱假實中言五見是假若無明等皆言實有。
【疏】俱舍第十文勢同也者然俱舍論中亦說無明是實也。
【疏】十地經云無明有二謂子時果時者子時者即是種子果時即是種子果時即是現行此依舊經論辨若新經論中即說種子現行也意說無明支中有種子現行二種也。
【疏】無明有四謂隨眠等者意說無明四者謂隨眠纏縛相應不共今引此文證無明通種現也。
【疏】發福非福不動三無明別等者意云所發福等而有三種能發無明但有二也按對法雲由異熟愚發非福行由彼一向是染污性無明合時必不容受信解異熟行相正見故解云由無明與業合時必不容行者異熟上而生正法及正見也由真實義愚發福不動行解云真實義者即四聖諦于彼愚癡名真實義愚為有未見諦者雖起善心由彼隨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三四種真實義的愚癡,總攝了三寶(佛、法、僧)和四諦(苦、集、滅、道);七種愚癡也總攝了三寶和四諦。五種增上慢的愚癡,只總攝了第十九種(邪見)。問:為什麼在五種愚癡中,真實義的愚癡總攝了三寶和四諦,而在前七種愚癡中,真實義的愚癡卻只總攝了四諦?答:在七種愚癡中,因為三寶是福田,所以能夠總攝三寶,屬於最殊勝的範疇;其次四諦是真實義,所以屬於真實義的愚癡所攝。如果在五種愚癡中,三寶和四諦都是真實不虛的,所以屬於真實義的愚癡所攝。六,無智者包括:一、無智;二、無見;三、無有現觀;四、黑暗;五、愚癡;六、無明闇。其次,關於無相的攝屬,論中只以六和七種相來攝屬,沒有說十九種,但可以依此類推得知。論中說:『像這樣六種無明的差別,應該按照前面所說的七種無知事依次瞭解,將後面的兩種無知事總合為一種,以此作為最後的無明黑暗。』",
"【疏】《大論》第十至『皆言實故』,那裡第十說『九實三假』,與此論說明五十六說『應當知道有支生和老死支是假有法,其餘所有的支是實有法』相符。關於『緣起善巧』,問:什麼叫做緣起善巧?答:善巧就是知,也就是知道緣的生起而辨別解說,所以叫做緣起善巧。又在第五十五中,說明諸煩惱的假實,說五見是假的,而無明等都說是實有的。",
"【疏】《俱舍論》第十的文勢也相同,因為《俱舍論》中也說無明是實有的。",
"【疏】《十地經》說無明有二種,即子時和果時。子時就是種子,果時就是種子的結果,也就是現行。這是依照舊經論來辨別的,如果按照新經論,就說種子和現行。意思是說,無明支中有種子和現行兩種。",
"【疏】無明有四種,即隨眠等。意思是說,無明有四種,即隨眠、纏縛、相應、不共。現在引用這段文字來證明無明貫通種子和現行。",
"【疏】發起福、非福、不動三種無明是不同的。意思是說,所發起的福等有三種,而能發起無明只有兩種。按照《對法論》說,由異熟愚發起非福行,因為異熟愚一向是染污的性質,無明和異熟愚合在一起時,必定不能容受信解異熟行相的正見。解釋說,由無明與業合在一起時,必定不能讓修行者在異熟上生起正法和正見。由真實義愚發起福、不動行。解釋說,真實義就是四聖諦,對於四聖諦的愚癡叫做真實義愚,對於那些沒有見到真諦的人,雖然生起善心,由於他們隨順",
"English version",
"The ignorance of the three or four true meanings encompasses the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and the Four Noble Truths (suffering, its origin, its cessation, and the path to its cessation); the seven types of ignorance also encompass the Three Jewels and the Four Noble Truths. The ignorance of the five types of increased pride only encompasses the nineteenth type (wrong views). Question: Why is it that in the five types of ignorance, the ignorance of true meaning encompasses the Three Jewels and the Four Noble Truths, while in the previous seven types of ignorance, the ignorance of true meaning only encompasses the Four Noble Truths? Answer: In the seven types of ignorance, because the Three Jewels are fields of merit, they can encompass the Three Jewels and belong to the category of the most excellent; secondly, the Four Noble Truths are true meaning, so they belong to the ignorance of true meaning. If in the five types of ignorance, the Three Jewels and the Four Noble Truths are all true and not false, then they belong to the ignorance of true meaning. Six, the ignorant include: 1. No wisdom; 2. No vision; 3. No direct perception; 4. Darkness; 5. Ignorance; 6. Darkness of ignorance. Secondly, regarding the inclusion of non-appearance, the treatise only includes six and seven aspects, and does not mention nineteen, but it can be inferred by analogy. The treatise says: 'Like these six kinds of differences in ignorance, one should understand them sequentially according to the seven kinds of ignorance mentioned earlier, and combine the last two kinds of ignorance into one, and use this as the final darkness of ignorance.'",
"[Commentary] The tenth of the *Mahaprajnaparamita-sastra* to 'all say it is real', the tenth says 'nine real and three false', which is consistent with this treatise explaining fifty-six saying 'one should know that the branch of birth and the branch of old age and death are false existence, and all other branches are real existence'. Regarding 'skillful in dependent origination', question: what is called skillful in dependent origination? Answer: Skillful is knowing, that is, knowing the arising of conditions and distinguishing and explaining them, so it is called skillful in dependent origination. Also in the fifty-fifth, explaining the falsity and reality of all afflictions, it says that the five views are false, and ignorance, etc., are all said to be real.",
"[Commentary] The tenth of the *Abhidharmakosa* also has the same meaning, because the *Abhidharmakosa* also says that ignorance is real.",
"[Commentary] The *Dasabhumika Sutra* says that there are two kinds of ignorance, namely the seed time and the fruit time. The seed time is the seed, and the fruit time is the result of the seed, that is, the present action. This is distinguished according to the old sutras and treatises, and if according to the new sutras and treatises, it says seed and present action. The meaning is that there are two kinds of ignorance in the branch of ignorance, namely seed and present action.",
"[Commentary] There are four kinds of ignorance, namely latent tendencies, etc. The meaning is that there are four kinds of ignorance, namely latent tendencies, bondage, association, and non-common. Now, this passage is quoted to prove that ignorance penetrates the seed and the present action.",
"[Commentary] The three kinds of ignorance that initiate merit, non-merit, and immovability are different. The meaning is that there are three kinds of merit, etc., that are initiated, and there are only two kinds of ignorance that can initiate. According to the *Abhidharma*, non-meritorious actions are initiated by ignorance of the result, because ignorance of the result is always of a defiled nature, and when ignorance and the result are combined, they must not allow the correct view of the aspect of the result to be received and understood. The explanation is that when ignorance is combined with karma, it must not allow the practitioner to generate the correct Dharma and the correct view on the result. Meritorious and immovable actions are initiated by ignorance of true meaning. The explanation is that true meaning is the Four Noble Truths, and ignorance of the Four Noble Truths is called ignorance of true meaning. For those who have not seen the truth, although they generate good intentions, because they follow"
]
}
眠所縛故亦名愚癡由彼勢力於三界苦不如實知便能發起後有因性福不動行問曰依對法據二無明發三種行雲何不言三無明別答此中三品無明能發業謂上品無明以煩惱重故順惡業故即能發非福行若中品無明稍微故能發福行若下品無明極輕微故能發不動行所以此無明若順惡業即名上品若順善業即名中下品今對法既說二愚能發三行應云異熟上品愚能發非福行真實義中下品愚能發福不動行又瑜伽云若世俗愚即能發非福行以粗淺易了故若勝義愚即能發福不動行以聖者方能知有苦故今但約真俗相對以明不約四重勝義世俗說也此明瑜伽論意。
【疏】二行支至三行為體者意云三行者即身語意三相應思名三行以為體或取意相應思及身語假業即取色聲為三行也此約克性或有疏本云心心所法為體者取思俱時心心所總名行支此約眷屬出體故論云業之眷屬亦立業名。
【疏】三識支至恒隨轉故者乍觀所引九十三等似說識支唯取種子不取余識理實恒續助為支簡余轉識非說種子為支義自成故。
【疏】于母胎中因識為緣等者意說過去行支所熏識種名為因識識能生於母胎中初結生識結生識者即是果識果識續而能任持羯羅藍位諸名色等乃至命終持令不絕。
【疏】又即此識當來等者言此識者中際識也后際名色曰當來由中際識能引后際名色支故云名色種隨逐彼識也問隨逐者明可引也即彼論云名色種子復為當來六處種子之所隨逐乃至愛支作法亦爾如何能證是第八識答識若第八之能持諸種第八能持諸種故后際種子可為隨逐中際之種若非賴耶何有種子言相隨逐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因被睡眠所束縛,所以也叫做愚癡(無明)。由於愚癡(無明)的勢力,不能如實地瞭解三界的痛苦,便能發起後有的因性,即福行、非福行和不動行。問:依照《對法論》的說法,根據二種無明(愚),能發起三種行,為什麼不說有三種無明(愚)的差別呢?答:這裡所說的三種無明(愚),能發起業,是指上品無明(愚),因為煩惱深重,順於惡業,所以能發起非福行;如果是中品無明(愚),稍微輕微,就能發起福行;如果是下品無明(愚),極其輕微,就能發起不動行。所以,這種無明(愚),如果順於惡業,就叫做上品,如果順於善業,就叫做中下品。現在《對法論》既然說二種愚能發起三種行,應該說異熟果報中的上品愚能發起非福行,真實義中的中下品愚能發起福行和不動行。另外,《瑜伽師地論》說,如果是世俗愚,就能發起非福行,因為粗淺容易理解;如果是勝義愚,就能發起福行和不動行,因為聖者才能知道有苦。現在只是就真俗相對來闡明,不就四重勝義世俗來說明。這是說明《瑜伽師地論》的意旨。",
"【疏】二行支到三行為體,意思是說三行就是身、語、意三相應的思,名為三行,以思為體。或者取意相應的思以及身語的假業,即取色、聲為三行。這是就克性而言。或者有的疏本說以心心所法為體,這是取思俱時的心心所,總名為行支。這是就眷屬出體而言,所以論中說,業的眷屬也立為業名。",
"【疏】三識支到恒隨轉故,乍一看所引用的九十三等,好像是說識支只取種子,不取其餘的識。實際上是恒常相續地輔助作為支,簡別其餘的轉識,不是說種子為支,意義自然成立。",
"【疏】于母胎中因識為緣等,意思是說過去行支所熏習的識種子,名為因識。識能生於母胎中的最初結生識,結生識就是果識。果識相續,能夠任持羯羅藍位(kalala)的諸名色等,乃至命終,持令不絕。",
"【疏】又即此識當來等,這裡說的『此識』,是指中際識。后際名色叫做當來,由中際識能引生后際名色支,所以說名色種子隨逐于那個識。問:隨逐,是說明可以引生嗎?《瑜伽師地論》說,名色種子又為當來六處種子之所隨逐,乃至愛支的作法也是這樣,如何能夠證明這是第八識(阿賴耶識,ālaya-vijñāna)呢?答:識如果是第八識(阿賴耶識,ālaya-vijñāna),就能持諸種子,第八識(阿賴耶識,ālaya-vijñāna)能持諸種子,所以後際種子可以被認為是隨逐中際的種子。如果不是阿賴耶識(ālaya-vijñāna),哪裡會有種子互相隨逐的說法呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because of being bound by sleep, it is also called ignorance (avidyā). Due to the power of ignorance (avidyā), one cannot truly know the suffering of the three realms, and thus can initiate the causal nature of future existence, namely meritorious actions (puṇya), non-meritorious actions (apuṇya), and imperturbable actions (āniñja). Question: According to the *Abhidharma*, based on two types of ignorance (avidyā), three types of actions are initiated. Why not say there are three different types of ignorance (avidyā)? Answer: The three types of ignorance (avidyā) mentioned here, which can initiate karma, refer to the superior type of ignorance (avidyā). Because the afflictions are heavy and in accordance with evil deeds, it can initiate non-meritorious actions (apuṇya). If it is the intermediate type of ignorance (avidyā), which is slightly lighter, it can initiate meritorious actions (puṇya). If it is the inferior type of ignorance (avidyā), which is extremely light, it can initiate imperturbable actions (āniñja). Therefore, this ignorance (avidyā), if in accordance with evil deeds, is called superior; if in accordance with good deeds, it is called intermediate or inferior. Now that the *Abhidharma* says that two types of ignorance can initiate three types of actions, it should be said that the superior ignorance in the fruition of different maturation can initiate non-meritorious actions (apuṇya), and the intermediate and inferior ignorance in the true meaning can initiate meritorious actions (puṇya) and imperturbable actions (āniñja). Furthermore, the *Yogācārabhūmi-śāstra* says that if it is worldly ignorance, it can initiate non-meritorious actions (apuṇya) because it is crude and easy to understand; if it is ultimate ignorance, it can initiate meritorious actions (puṇya) and imperturbable actions (āniñja) because only sages can know that there is suffering. Now, it is only explained in terms of the relative truth and conventional truth, not in terms of the fourfold ultimate truth and conventional truth. This explains the meaning of the *Yogācārabhūmi-śāstra*.",
"[Commentary] The 'action' branch to 'three actions as the substance' means that the three actions are the corresponding thoughts of body, speech, and mind, called the three actions, with thought as the substance. Or, take the thought corresponding to the mind and the false actions of body and speech, that is, take form and sound as the three actions. This is in terms of defining characteristic. Or, some commentary versions say that mind and mental factors are the substance, which takes the mind and mental factors at the same time as thought, collectively called the 'action' branch. This is in terms of the retinue from the substance, so the treatise says that the retinue of karma is also established as the name of karma.",
"[Commentary] The 'consciousness' branch to 'constantly follows and transforms' seems at first glance that the ninety-three, etc., cited seem to say that the 'consciousness' branch only takes seeds and not the remaining consciousnesses. In reality, it is constantly and continuously assisting as a branch, distinguishing the remaining transforming consciousnesses. It is not saying that seeds are the branch, and the meaning is naturally established.",
"[Commentary] 'In the mother's womb, with consciousness as the condition, etc.' means that the seed of consciousness cultivated by the past action branch is called the causal consciousness. Consciousness can give rise to the initial rebirth consciousness in the mother's womb, and the rebirth consciousness is the resultant consciousness. The resultant consciousness continues and can sustain the *kalala* stage of the various name and form, etc., until the end of life, holding it without interruption.",
"[Commentary] 'Also, this consciousness in the future, etc.' says that 'this consciousness' refers to the intermediate consciousness. The name and form of the future is called the future, and the intermediate consciousness can give rise to the future name and form branch, so it is said that the seeds of name and form follow that consciousness. Question: Does 'follow' mean that it can be generated? The *Yogācārabhūmi-śāstra* says that the seeds of name and form are also followed by the seeds of the six sense bases of the future, and even the function of the love branch is also like this. How can it be proven that this is the eighth consciousness (ālaya-vijñāna)? Answer: If consciousness is the eighth consciousness (ālaya-vijñāna), it can hold all seeds. The eighth consciousness (ālaya-vijñāna) can hold all seeds, so the future seeds can be considered to follow the intermediate seeds. If it is not the *ālaya-vijñāna*, where would there be the saying that seeds follow each other?"
]
}
前引后耶。
【疏】若爾何故大論第九卷末云以六識為識支乃至六種色界唯四無色唯一者此中問意若唯取第八識名言種子名識支者何故瑜伽第九以六識名為識支若欲界具是眼等六識名為識支若色界初禪中除鼻舌二識即以眼耳身意四識名為識支然二禪以上亦借初禪眼耳身三識並意四識為識支若無色界無前五識唯有第六識即一識名為識支也。
【疏】行為緣故令識轉變此識現法但是因性者因性本即唯取第八識種子名為識支乃至諸識果故以中際第八為識支也以下並六識為識支乃至諸識果故以中際第八為識支也以下並六識為識支。
【疏】約就一切相續為名至報生故者此並六識為識支有其三解一云彼論說六識為識支者約就一切有情身為名論相續身也然一切有情身始終而言若在欲界具六識在色具四無色唯一第二解云彼論六識為識支者即就小乘宗說為論彼未有第八識故也第三解云六識為識支者或可約一個有情身中一切識始終為言欲六色四無色一也復有釋云若初受生唯是意識故就相續容有六識身為識支也此亦不然大乘初生唯第八識今云意識有違自宗過今助釋者理實結生是第八識據后相續容有六識故說六識為識支也。
【疏】說與名色互為緣者故即初入母胎第八識皆能與名色得互為緣即顯互相依義餘七之識皆不能與名色互為緣故唯第八為識支乃至命終恒隨轉故者唯第八識常相續隨轉不絕前六識五位不行故非識支。
【疏】大論第十至胎藏苦者按彼論云幾能生苦謂五幾苦胎藏謂五幾唯是苦謂二解云謂無明行愛取有五能生當來苦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前引后耶。",
"【疏】如果這樣,為什麼《大智度論》第九卷末尾說以六識為識支,乃至六種**唯四無色唯一呢?這裡的問題是,如果只取第八識的名言種子作為識支,為什麼《瑜伽師地論》第九卷以六識為識支呢?如果欲界具備眼等六識作為識支,那麼在**初禪中,除去鼻舌二識,就以眼耳身意四識作為識支。然而,二禪以上也借用初禪的眼耳身三識並意四識作為識支。如果沒有**,沒有前五識,只有第六識,就以一識作為識支。",
"【疏】行為緣故令識轉變,這個識在現世只是因性。因性本來就只取第八識的種子作為識支,乃至諸識的果,以中際的第八識為識支。以下都以六識為識支,乃至諸識的果,以中際的第八識為識支。以下都以六識為識支。",
"【疏】就一切相續為名,直到報生。這裡以六識為識支有三種解釋:第一種說法是,那部論典說六識為識支,是就一切有情的身為名,論相續身。然而,一切有情身從始至終而言,如果在欲界就具備六識,在色界具備四識,在無色界只有一識。第二種解釋是,那部論典以六識為識支,是就小乘宗的說法來論述的,因為他們沒有第八識。第三種解釋是,六識為識支,或許可以就一個有情身中一切識的始終而言,欲界六識,色界四識,無色界一識。還有一種解釋說,如果最初受生只有意識,那麼就相續而言,容許有六識身為識支。這種說法也不對,大乘最初受生只有第八識,現在說意識就違背了自己的宗義。現在我來輔助解釋,理實上結生是第八識,根據後來的相續,容許有六識,所以說六識為識支。",
"【疏】說與名色互相為緣,所以最初進入母胎的第八識都能與名色互相為緣,這就顯示了互相依持的意義。其餘七識都不能與名色互相為緣,所以只有第八識是識支,乃至命終都恒常隨轉不絕。只有第八識常相續隨轉不絕,前六識在五位不行,所以不是識支。",
"【疏】《大智度論》第十卷說到胎藏苦。按照那部論典說,幾種能生苦,說是五種;幾種苦在胎藏中,說是五種;幾種唯是苦,說是兩種。解釋說,所謂無明、行、愛、取、有,這五種能生當來的苦。",
"English version",
"Quotation and then explanation.",
"[Commentary] If that's the case, why does the end of the ninth volume of the *Mahaprajnaparamita Shastra* say that the six consciousnesses are the support of consciousness, and that the six kinds of ** have only four in the realm of form and only one in the formless realm? The question here is, if only the seed of name and form of the eighth consciousness is taken as the support of consciousness, why does the ninth *Yogacarabhumi-sastra* take the six consciousnesses as the support of consciousness? If the desire realm has the six consciousnesses such as eye consciousness, etc., as the support of consciousness, then in the ** first dhyana, excluding the nose and tongue consciousnesses, the four consciousnesses of eye, ear, body, and mind are taken as the support of consciousness. However, the second dhyana and above also borrow the three consciousnesses of eye, ear, and body, along with the mind consciousness, from the first dhyana as the support of consciousness. If there is no **, there are no first five consciousnesses, and only the sixth consciousness, then one consciousness is taken as the support of consciousness.",
"[Commentary] Because of the action, the consciousness transforms. This consciousness is only causal in this present life. The causal nature originally only takes the seed of the eighth consciousness as the support of consciousness, and even the result of the consciousnesses, takes the eighth consciousness in the intermediate state as the support of consciousness. The following all take the six consciousnesses as the support of consciousness, and even the result of the consciousnesses, take the eighth consciousness in the intermediate state as the support of consciousness. The following all take the six consciousnesses as the support of consciousness.",
"[Commentary] Taking all continuity as the name, until the birth of retribution. Here, taking the six consciousnesses as the support of consciousness has three explanations: The first explanation is that the treatise says that the six consciousnesses are the support of consciousness, taking the body of all sentient beings as the name, discussing the continuous body. However, speaking of the body of all sentient beings from beginning to end, if in the desire realm, it has six consciousnesses, in the form realm it has four consciousnesses, and in the formless realm it has only one consciousness. The second explanation is that the treatise takes the six consciousnesses as the support of consciousness, discussing it from the perspective of the Hinayana school, because they do not have the eighth consciousness. The third explanation is that the six consciousnesses are the support of consciousness, perhaps speaking of the beginning and end of all consciousnesses in the body of a sentient being, six consciousnesses in the desire realm, four consciousnesses in the form realm, and one consciousness in the formless realm. There is also an explanation that if only mind consciousness is initially received, then in terms of continuity, it is permissible for the six consciousnesses to be the support of consciousness. This statement is also incorrect. In Mahayana, only the eighth consciousness is initially received, and now saying mind consciousness contradicts its own doctrine. Now I will assist in explaining, in reality, rebirth is the eighth consciousness, according to the subsequent continuity, it is permissible to have six consciousnesses, so it is said that the six consciousnesses are the support of consciousness.",
"[Commentary] Saying that name and form are mutually conditioned, so the eighth consciousness that initially enters the womb can mutually condition name and form, which shows the meaning of mutual dependence. The remaining seven consciousnesses cannot mutually condition name and form, so only the eighth consciousness is the support of consciousness, and it constantly follows and transforms without ceasing until death. Only the eighth consciousness constantly continues to follow and transform without ceasing, the first six consciousnesses do not function in the five positions, so they are not the support of consciousness.",
"[Commentary] The tenth volume of the *Mahaprajnaparamita Shastra* speaks of the suffering in the womb. According to that treatise, how many can produce suffering, it says five; how many sufferings are in the womb, it says five; how many are only suffering, it says two. The explanation says that ignorance, action, love, grasping, and existence are the five that can produce future suffering."
],
"english_translations": [
"Quotation and then explanation.",
"[Commentary] If that's the case, why does the end of the ninth volume of the *Mahaprajnaparamita Shastra* say that the six consciousnesses are the support of consciousness, and that the six kinds of ** have only four in the realm of form and only one in the formless realm? The question here is, if only the seed of name and form of the eighth consciousness is taken as the support of consciousness, why does the ninth *Yogacarabhumi-sastra* take the six consciousnesses as the support of consciousness? If the desire realm has the six consciousnesses such as eye consciousness, etc., as the support of consciousness, then in the ** first dhyana, excluding the nose and tongue consciousnesses, the four consciousnesses of eye, ear, body, and mind are taken as the support of consciousness. However, the second dhyana and above also borrow the three consciousnesses of eye, ear, and body, along with the mind consciousness, from the first dhyana as the support of consciousness. If there is no **, there are no first five consciousnesses, and only the sixth consciousness, then one consciousness is taken as the support of consciousness.",
"[Commentary] Because of the action, the consciousness transforms. This consciousness is only causal in this present life. The causal nature originally only takes the seed of the eighth consciousness as the support of consciousness, and even the result of the consciousnesses, takes the eighth consciousness in the intermediate state as the support of consciousness. The following all take the six consciousnesses as the support of consciousness, and even the result of the consciousnesses, take the eighth consciousness in the intermediate state as the support of consciousness. The following all take the six consciousnesses as the support of consciousness.",
"[Commentary] Taking all continuity as the name, until the birth of retribution. Here, taking the six consciousnesses as the support of consciousness has three explanations: The first explanation is that the treatise says that the six consciousnesses are the support of consciousness, taking the body of all sentient beings as the name, discussing the continuous body. However, speaking of the body of all sentient beings from beginning to end, if in the desire realm, it has six consciousnesses, in the form realm it has four consciousnesses, and in the formless realm it has only one consciousness. The second explanation is that the treatise takes the six consciousnesses as the support of consciousness, discussing it from the perspective of the Hinayana school, because they do not have the eighth consciousness. The third explanation is that the six consciousnesses are the support of consciousness, perhaps speaking of the beginning and end of all consciousnesses in the body of a sentient being, six consciousnesses in the desire realm, four consciousnesses in the form realm, and one consciousness in the formless realm. There is also an explanation that if only mind consciousness is initially received, then in terms of continuity, it is permissible for the six consciousnesses to be the support of consciousness. This statement is also incorrect. In Mahayana, only the eighth consciousness is initially received, and now saying mind consciousness contradicts its own doctrine. Now I will assist in explaining, in reality, rebirth is the eighth consciousness, according to the subsequent continuity, it is permissible to have six consciousnesses, so it is said that the six consciousnesses are the support of consciousness.",
"[Commentary] Saying that name and form are mutually conditioned, so the eighth consciousness that initially enters the womb can mutually condition name and form, which shows the meaning of mutual dependence. The remaining seven consciousnesses cannot mutually condition name and form, so only the eighth consciousness is the support of consciousness, and it constantly follows and transforms without ceasing until death. Only the eighth consciousness constantly continues to follow and transform without ceasing, the first six consciousnesses do not function in the five positions, so they are not the support of consciousness.",
"[Commentary] The tenth volume of the *Mahaprajnaparamita Shastra* speaks of the suffering in the womb. According to that treatise, how many can produce suffering, it says five; how many sufferings are in the womb, it says five; how many are only suffering, it says two. The explanation says that ignorance, action, love, grasping, and existence are the five that can produce future suffering."
]
}
名能生苦其識名色六處觸受五是種子是彼當來生死之因名苦胎藏生及老死之二唯是苦既云識等名苦胎藏明非是現問既云苦胎明能生苦何不同有能生苦收答因未周別者果遂近得名不同生老死二正名為苦是彼苦因名苦胎藏依主名也。
【疏】本多作胎藏苦者寫傳謬也問設云胎藏苦持業為名復何有爽答雖有漏體皆是苦所引之文意明生等二果名苦故無明支名能生苦生死二唯是苦故知胎藏是苦之因依主為勝。
【疏】問若爾何故大論第九云乃至於生老死亦然者此中問意若識名色六處觸受等五支唯是種子無現行者何故大論第九云福非福不動三行所熏種子六識及種子所生果時六識名為識支耶言種子六識者即說此前六識種子能生六識果也又處處聖教說行支熏于識即識與名色得互為緣故知現識得為緣種子不能為緣故又說識入母胎故知現行第八識支入母胎結生種子不爾又準十地論云無明有子時果時乃至於生老死亦然故知識支皆有種子現行名為識支以聖教說通種現故。
【疏】約當生果位中說故有前後者意說有現識者緣當來生老死起中說有現識。
【疏】或於現在至唯種者意云十支因是過去生等二支果是現在即此現在生等果是過去十因也生老死位於此位中說現行識以為識支其實唯取種子為識支是正義。
【疏】不爾便違至胎藏苦故者此顯違第十及違五十六文今唯言違五十六文者言總也若胎藏者即第十文也如前引然大論五十五云現法中說識為福非福及不動業之所熏習後後種子之所隨逐能引當來余身識等生老死苦又云識名色六處觸受支
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『名』(Nama,精神現象)能產生痛苦,其中的『識』(Vijnana,意識)、『名色』(Namarupa,名和色,精神和物質)、『六處』(Sadayatana,六根)、『觸』(Sparsa,感覺)、『受』(Vedana,感受)這五者是種子,是它們導致未來的生死輪迴。『名』是痛苦的『胎藏』(Garbha,子宮),而『生』(Jati,出生)及『老死』(Jaramarana,衰老和死亡)這二者本身就是痛苦。既然說『識』等是痛苦的『胎藏』,那麼顯然不是指現在的狀態。既然說『苦胎』能產生痛苦,為什麼不同樣認為它具有產生痛苦的能力呢?回答是,因為作為『因』的條件尚未完備。另外,作為『果』的『生』和『老死』是直接感受到的,所以被稱為『苦』。它們是導致痛苦的原因,因此被稱為『苦胎藏』,這是一種依主釋(Tatpurusa,複合詞的一種,后一部分修飾前一部分)。",
"【疏】(註釋)原本多作『胎藏苦』,這是抄寫和傳抄中的錯誤。問:如果說『胎藏苦』是持業釋(Karmadharaya,複合詞的一種,前後兩部分相互修飾)的名稱,又有什麼不妥呢?答:雖然有漏之身都是由痛苦所引發,但這段經文的含義是說『生』和『老死』這兩種結果被稱為『苦』,因此『無明』(Avidya,無知)支被稱為能產生痛苦,而『生死』二者本身就是痛苦。由此可知,『胎藏』是痛苦的原因,依主釋更為合適。",
"【疏】問:如果是這樣,為什麼《大智度論》第九卷說『乃至生老死亦然』呢?這裡的問題是,如果『識』、『名色』、『六處』、『觸』、『受』等五支僅僅是種子,沒有現行,那麼為什麼《大智度論》第九卷說,『福非福不動』(Punya-apunya-aninjya,善、惡和不動業)這三種行為所熏習的種子,以及種子所產生的果報,即六識(Sad-vijnana,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)和種子所生的果報,被稱為『識支』呢?所謂『種子六識』,就是說之前的六識種子能夠產生六識的果報。而且,處處聖教都說『行』(Samskara,行)支熏習于『識』,即『識』與『名色』可以互為緣起,由此可知現行的『識』可以作為緣起,而種子不能作為緣起。而且,經中說『識』入母胎,由此可知現行的第八識(Alaya-vijnana,阿賴耶識)支入母胎結生,而種子則不然。而且,依據《十地論》,『無明』有子時、果時,乃至『生老死』亦然,因此可知『識』支既有種子,也有現行,所以被稱為『識支』,因為聖教說種子和現行都是『識支』。",
"【疏】從當生果位的角度來說,所以有前後之分。意思是說,認為有現行識的人,是從當來『生老死』生起時,認為有現行識。",
"【疏】或者從現在到唯有種子。意思是說,十支因是過去,『生』和『老死』二支果是現在,即現在『生』等果是過去的十因。『生老死』位於這個階段,說現行識是『識支』,但實際上只是取種子作為『識支』,這才是正確的含義。",
"【疏】如果不是這樣,就違背了第十卷和第五十六卷的內容。這裡只說違背第五十六卷,是總的說法。如果說『胎藏』,那就是指第十卷的內容。如前文所引,《大智度論》第五十五卷說,在現法中,『識』被『福非福』以及『不動業』所熏習,後後的種子隨之而來,能夠引生當來余身的『識』等『生老死』苦。又說,『識』、『名色』、『六處』、『觸』、『受』支……",
"English version:",
"『Nama』 (name, mental phenomena) can generate suffering. Among them, 『Vijnana』 (consciousness), 『Namarupa』 (name and form, mind and matter), 『Sadayatana』 (six sense bases), 『Sparsa』 (contact), and 『Vedana』 (feeling) are the seeds that lead to future birth and death. 『Nama』 is the 『Garbha』 (womb) of suffering, while 『Jati』 (birth) and 『Jaramarana』 (aging and death) are suffering themselves. Since it is said that 『Vijnana』 and others are the 『Garbha』 of suffering, it is obviously not referring to the present state. Since it is said that 『suffering womb』 can generate suffering, why not consider it to have the ability to generate suffering as well? The answer is that the conditions for it to be a 『cause』 are not yet complete. In addition, 『birth』 and 『aging and death』 as 『effects』 are directly experienced, so they are called 『suffering.』 They are the cause of suffering, so they are called 『suffering womb,』 which is a Tatpurusa compound (a type of compound word where the latter part modifies the former part).",
"[Commentary] The original often reads 『womb suffering,』 which is an error in copying and transmission. Question: If 『womb suffering』 is a Karmadharaya compound (a type of compound word where the two parts modify each other), what is wrong with that? Answer: Although the contaminated body is all caused by suffering, the meaning of this passage is that the two results of 『birth』 and 『aging and death』 are called 『suffering,』 so the 『Avidya』 (ignorance) limb is called the generator of suffering, while 『birth and death』 are suffering themselves. From this, it can be known that the 『womb』 is the cause of suffering, and the Tatpurusa compound is more appropriate.",
"[Commentary] Question: If this is the case, why does the ninth volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra* say, 『even aging and death are also like this』? The question here is, if the five limbs of 『Vijnana,』 『Namarupa,』 『Sadayatana,』 『Sparsa,』 and 『Vedana』 are only seeds and have no present activity, then why does the ninth volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra* say that the seeds cultivated by the three actions of 『Punya-apunya-aninjya』 (meritorious, demeritorious, and imperturbable), and the results produced by the seeds, namely the six consciousnesses (Sad-vijnana, eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, and mind consciousness) and the results produced by the seeds, are called the 『Vijnana limb』? The so-called 『seed six consciousnesses』 means that the previous seeds of the six consciousnesses can produce the results of the six consciousnesses. Moreover, the holy teachings everywhere say that the 『Samskara』 (volitional formations) limb cultivates the 『Vijnana,』 that is, 『Vijnana』 and 『Namarupa』 can arise mutually, from which it can be known that the present 『Vijnana』 can be a condition for arising, while the seed cannot be a condition for arising. Moreover, the sutra says that 『Vijnana』 enters the mother's womb, from which it can be known that the present eighth consciousness (Alaya-vijnana, store consciousness) limb enters the mother's womb to form a connection, while the seed does not. Moreover, according to the *Dasabhumika Sutra*, 『Avidya』 has the time of the child and the time of the result, and even 『aging and death』 are also like this, so it can be known that the 『Vijnana』 limb has both seed and present activity, so it is called the 『Vijnana limb,』 because the holy teachings say that both seed and present activity are the 『Vijnana limb.』",
"[Commentary] From the perspective of the fruit position to be born, there is a distinction between before and after. The meaning is that those who think there is present consciousness believe that there is present consciousness when 『aging and death』 arise in the future.",
"[Commentary] Or from the present to only seeds. The meaning is that the ten causal limbs are in the past, and the two fruit limbs of 『birth』 and 『aging and death』 are in the present, that is, the present fruits of 『birth』 and so on are the ten causes of the past. 『Aging and death』 are located in this stage, saying that present consciousness is the 『Vijnana limb,』 but in reality, only the seed is taken as the 『Vijnana limb,』 which is the correct meaning.",
"[Commentary] If it is not like this, it would violate the content of the tenth and fifty-sixth volumes. Here, only the violation of the fifty-sixth volume is mentioned, which is a general statement. If 『womb』 is mentioned, it refers to the content of the tenth volume. As quoted earlier, the fifty-fifth volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra* says that in the present Dharma, 『Vijnana』 is cultivated by 『meritorious, demeritorious, and imperturbable』 actions, and the seeds that follow later can lead to the suffering of 『Vijnana』 and other 『aging and death』 in the future. It also says that the limbs of 『Vijnana,』 『Namarupa,』 『Sadayatana,』 『Sparsa,』 and 『Vedana』..."
]
}
種子性隨所依時曾得眾苦引因之名今既與果名生老死復得苦名準此等文明識等五支唯取種子解云五支先世種子也隨所依時者此種子隨前所依身也於前所依身曾有眾苦時此種子早得引因之名今既與生老死果即生老死亦復得名苦準此等文明知識支復有種子。
【疏】乃至說受亦有二種者謂種現二也。
【疏】謂境界受至皆準此知者意說受通現行所由謂境界受為緣愛等行生此亦約當生現行受說為據克體而說即種子故故說受等支通種現二也。
【疏】一者一切有漏五蘊乃至通取異熟及余性故者此中意說名色支有二出體一者雜亂出餘二者獨約名色出體此即雜亂出體也此文即取一切色蘊名名色一切心心所法名為名此支體根依大種者根依者即是根所依扶根扶根四塵四塵家能造四大與四塵同時四大為能造四塵為所造即扶塵能扶五色根也故扶根四塵即與五色根而作依處意說四大種非但能造四塵亦能與五色根而作依處故云根依大種根依大種者者說五色根亦有能造四大能造四大造所造五根也然五色根處能造四大種有二解一云此四大唯能造五色根不與五根而作依處二云此四大能造根亦能與根正作依處所造諸色者此一句通上二處謂根及依處四塵此根及塵皆能造大種所造也又四大亦能造膿血等色皆名為色法處色者即是法處中五種色皆是色中攝此即雜亂解名色支也問是有法處色等色等亦名色支耶答其實除色塵根外非名色支謂是色同類故亦為名色支。
【疏】名種總攝五因於中隨勝立餘四種者意云名色支既攝行識等五支即具五蘊于中隨勝立識等四支
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"種子性(bīja-svabhāva,潛在的性質)隨著所依附的條件,曾經獲得『眾苦引因』(sarva-duhkha-hetu,一切痛苦的引導之因)的名稱。現在既然與『生老死』(jāti-jarā-marana,出生、衰老和死亡)的果報相關聯,又獲得了『苦』(duhkha,痛苦)的名稱。依照這個道理,『明』(vidyā,無明)和『識』(vijñāna,意識)等五支(pañca-aṅga,十二緣起中的五個支分),只是取其種子(bīja,潛在狀態)來解釋,說這五支是前世的種子。『隨所依時者』,是指這個種子隨著之前的所依之身(āśraya-kāya,依賴的身體)。在之前的所依之身經歷眾多痛苦時,這個種子早就獲得了『引因』的名稱。現在既然與『生老死』的果報相關聯,那麼『生老死』也同樣獲得了『苦』的名稱。依照這個道理,『明』和『識』支也同樣具有種子。",
"【疏】乃至說『受』(vedanā,感受)也有兩種,是指種子和現行兩種。",
"【疏】說『境界受』(visaya-vedanā,對境界的感受)乃至都依照這個道理來理解,意思是說,『受』通於現行(pratyutpanna,當下生起)的所由,說『境界受』是『愛』(trsnā,渴愛)等行的生起之緣。這裡也是就當生(bhavisyat,未來)的現行『受』來說的,如果根據其本體來說,就是種子。所以說『受』等支通於種子和現行兩種。",
"【疏】一者,一切有漏五蘊(sāsrava-pañca-skandha,具有煩惱的五蘊),乃至統統取異熟(vipāka,果報)以及其餘自性。這裡的意思是說,『名色』(nāma-rūpa,名和色)支有兩種出體的方式:一是雜亂地從其餘支分中取出,二是單獨地就『名色』本身取出。這裡是雜亂地取出。這段文字就是取一切色蘊(rūpa-skandha,色蘊)中的『名』(nāma,名稱),一切心(citta,心)和心所法(caitta-dharma,心所法)稱為『名』。這個支分的體是根(indriya,根)所依(āśraya,所依賴)的大種(mahābhūta,四大種)。『根依者』,就是根所依賴的扶根四塵(upastambhaka-catur-bhūta,扶助根的四大種)。四塵家能造四大,與四塵同時,四大為能造,四塵為所造,也就是扶助塵能扶助五色根(pañca-rūpa-indriya,五種色根)。所以扶根四塵就與五色根作為依處。意思是說,四大種不僅能造四塵,也能與五色根作為依處。所以說『根依大種』。『根依大種者』,是說五色根也有能造的四大,能造四大造所造的五根。然而五色根處能造的四大種有兩種解釋:一種說法是,這四大隻能造五色根,不與五根作為依處;另一種說法是,這四大能造根,也能與根真正作為依處。『所造諸色者』,這一句貫通上面兩處,指根和依處四塵,這根和塵都能造大種所造的。另外,四大也能造膿血等色,都稱為色法。『處色者』,就是法處(dhātu,處)中的五種色,都屬於色中攝。這是雜亂地解釋『名色』支。問:是有法處色等色,也屬於『名色』支嗎?答:實際上,除了色塵根外,不是『名色』支,因為是色同類,所以也作為『名色』支。",
"【疏】『名』的種子總攝五因,于其中隨其殊勝而建立其餘四種。意思是說,『名色』支既然總攝了『行』(samskāra,行)、『識』等五支,就具備了五蘊(pañca-skandha,五蘊),于其中隨其殊勝而建立『識』等四支。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The seed nature (bīja-svabhāva, potential nature), depending on the conditions it relies upon, once obtained the name 'cause that leads to all suffering' (sarva-duhkha-hetu, the cause that guides all suffering). Now that it is associated with the result of 'birth, aging, and death' (jāti-jarā-marana, birth, aging, and death), it has also obtained the name 'suffering' (duhkha, suffering). According to this principle, the five limbs (pañca-aṅga, five limbs of the twelve links of dependent origination) such as 'ignorance' (avidyā, ignorance) and 'consciousness' (vijñāna, consciousness) are only explained by taking their seeds (bīja, potential state), saying that these five limbs are the seeds of the previous life. 'Depending on the conditions it relies upon' means that this seed depends on the previous body it relies on (āśraya-kāya, the body it relies on). When the previous body it relies on experiences many sufferings, this seed has long obtained the name 'cause that leads'. Now that it is associated with the result of 'birth, aging, and death', then 'birth, aging, and death' also obtain the name 'suffering'. According to this principle, the limbs of 'ignorance' and 'consciousness' also have seeds.",
"[Commentary] Even to say that 'feeling' (vedanā, sensation) also has two types, referring to the seed and the manifest.",
"[Commentary] Saying that 'sense-object feeling' (visaya-vedanā, sensation towards sense objects) and so on should all be understood according to this principle, meaning that 'feeling' is connected to the cause of the manifest, saying that 'sense-object feeling' is the condition for the arising of 'craving' (trsnā, thirst) and other actions. This is also speaking of the manifest 'feeling' of the future life. If based on its essence, it is the seed. Therefore, it is said that the limbs such as 'feeling' are connected to both the seed and the manifest.",
"[Commentary] First, all contaminated five aggregates (sāsrava-pañca-skandha, the five aggregates with afflictions), and even taking the result of maturation (vipāka, retribution) and other natures in general. The meaning here is that the limb 'name and form' (nāma-rūpa, name and form) has two ways of extracting its essence: one is to extract it in a mixed way from the other limbs, and the other is to extract it solely from 'name and form' itself. Here it is extracted in a mixed way. This passage takes the 'name' (nāma, name) in all the aggregates of form (rūpa-skandha, aggregate of form), and all the mind (citta, mind) and mental factors (caitta-dharma, mental factors) are called 'name'. The essence of this limb is the great elements (mahābhūta, the four great elements) that the root (indriya, sense faculty) relies on (āśraya, relies on). 'Relying on the root' means the four supporting dusts (upastambhaka-catur-bhūta, the four supporting elements) that the root relies on. The family of four dusts can create the four great elements. Simultaneously with the four dusts, the four great elements are the creators, and the four dusts are the created, which is to say that the supporting dusts can support the five sense organs (pañca-rūpa-indriya, the five sense organs). Therefore, the four supporting dusts serve as the basis for the five sense organs. The meaning is that the four great elements can not only create the four dusts, but also serve as the basis for the five sense organs. Therefore, it is said 'the root relies on the great elements'. 'The root relies on the great elements' means that the five sense organs also have the four great elements that can create, and the four great elements create the five created roots. However, there are two explanations for the four great elements that can create in the place of the five sense organs: one explanation is that these four great elements can only create the five sense organs and do not serve as the basis for the five roots; the other explanation is that these four great elements can create the roots and also truly serve as the basis for the roots. 'The various forms created' refers to both of the above places, referring to the root and the four dusts of the basis. These roots and dusts can create the great elements that are created. In addition, the four great elements can also create pus, blood, and other forms, all of which are called form dharmas. 'The form in the place' refers to the five types of form in the element place (dhātu, element), all of which are included in form. This is a mixed explanation of the 'name and form' limb. Question: Are the forms such as the form in the element place also part of the 'name and form' limb? Answer: In reality, except for the root of the form dust, it is not the 'name and form' limb, because it is of the same category as form, so it is also considered part of the 'name and form' limb.",
"[Commentary] The seed of 'name' encompasses all five causes, and among them, the other four types are established according to their superiority. The meaning is that since the 'name and form' limb encompasses the five limbs such as 'action' (samskāra, action) and 'consciousness', it possesses the five aggregates (pañca-skandha, five aggregates), and among them, the four limbs such as 'consciousness' are established according to their superiority."
]
}
也通三性為體者意名色支既攝五蘊五蘊得通三性故名色支體亦通三性更有外難問答如演秘說。
【疏】約名色不乃相雜亂說此支等者答疏主解云即色蘊中唯取扶根微塵即除五根五根即是六處支中攝若識蘊中唯取現在世六識名名色識即除第八識八識是前識支體攝又除第七識第七識非是業感不通十二支攝故又除前念六識等無間意根前念六識等無間意根六處意根攝又行蘊中除觸觸即觸支也又除受蘊全即是受支中攝即取想蘊全色行識三蘊少分名名色支也行蘊中除觸取余異熟心心處法也為哲法師解云爲識蘊中取第八識名言種子是識支攝為現在第六識名言種子是六處中意根攝為五識中名言種子即在名色中攝也此解亦有道理任情取捨餘者同前疏主解。
【疏】此二體寬狹不同乃至五體即是一名色故者二體者如前雜亂出體也為疏中前解名色支即取一切色蘊等及餘一切三性心心所法四蘊為名色蘊名為色即泛爾釋太寬何為即名色支亦攝得識六處觸受支等即體相濫為第二體即取想蘊全三蘊少分名名色支即為識等五果種各別為不作第二體名色支爾者名色一支即攝識等五支如何知識等五種各有別耶。
【疏】第八識相應中至異熟觸受者意云此中今除第七識相應心心所第七識相應心心所以是有覆性故非業果故非名色支攝疏中第八相應觸受及六識中觸受者謂是觸受支攝亦非名色支也。
【疏】及過去世所餘異熟心所法種皆是此體者解云若約熏異熟心心所種子時即是過去為但約異熟心心所法種子即唯現在世無過去世體故今即取過去世時所云惡行異熟
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 『也通三性為體者』,意思是說,名色支既然已經包含了五蘊,而五蘊又可以通於三性(善、惡、無記),所以名色支的本體也通於三性。關於這一點,還有其他的疑問和解答,就像《演秘》中所說的那樣。
【疏】如果按照名色支的組成部分來說,難道不會造成相互混雜嗎?回答是,疏主的解釋是:在色蘊中,只取扶助五根的微塵,這就排除了五根。五根被包含在六處支中。在識蘊中,只取現在的六識,稱為名色識,這就排除了第八識(阿賴耶識,儲存所有業種子的識),因為第八識被包含在前面的識支的本體中。又排除了第七識(末那識,執著于第八識為自我的識),因為第七識不是業力感生的,不通於十二支。又排除了前唸的六識等無間意根,因為前唸的六識等無間意根被包含在六處支的意根中。在行蘊中,排除了觸,因為觸就是觸支。又排除了整個受蘊,因為它就是受支。因此,取想蘊的全部,以及色、行、識三蘊的少部分,稱為名色支。在行蘊中,除了觸之外,取其餘的異熟心心所法(由業力成熟而產生的心和心理活動)。哲法師的解釋是:在識蘊中,取第八識的名言種子,這是識支所包含的;取現在的第六識(意識)的名言種子,這是六處中的意根所包含的;五識中的名言種子,則包含在名色中。這種解釋也有道理,可以根據自己的理解來取捨。其餘的部分與前面的疏主的解釋相同。
【疏】這兩個本體的寬窄不同,乃至五個本體就是一個名色,這是什麼意思呢?『二體』指的是前面所說的混雜地取出本體的情況。疏中前面的解釋是,名色支取一切色蘊等,以及其餘的一切三性心心所法四蘊為名色蘊,這種說法過於寬泛。為什麼說名色支也包含了識、六處、觸、受支等呢?這就造成了本體的混淆。第二種本體的說法是,取想蘊的全部,以及色、行、識三蘊的少部分為名色支,這樣就使得識等五果的種子各不相同。如果不採用第二種本體的說法,那麼名色一支就包含了識等五支,如何知道識等五種各有區別呢?
【疏】在第八識的相應法中,乃至異熟的觸受,這是什麼意思呢?意思是說,這裡排除了第七識相應的心理活動,因為第七識相應的心理活動是有覆性的(被無明覆蓋),不是業果,所以不被名色支所包含。疏中說,第八識相應的觸受,以及六識中的觸受,指的是觸受支所包含的,也不是名色支。
【疏】以及過去世所遺留的異熟心所法種子,都是這個本體,這是什麼意思呢?解釋是,如果從熏習異熟心心所種子的時候來說,那就是過去世;但如果只從異熟心心所法種子來說,那就只有現在世,沒有過去世的本體。現在所說的是過去世時所造的惡行所產生的異熟。
【English Translation】 English version: ‘Also, ‘having the nature of the three qualities’ as its substance’ means that since the nāmarūpa (nāma: name, rūpa: form) limb already encompasses the five skandhas (aggregates), and the five skandhas can be connected to the three qualities (good, evil, and neutral), therefore the substance of the nāmarūpa limb also connects to the three qualities. Regarding this point, there are other questions and answers, just as described in the Yan Mi.
[Commentary] If we discuss this limb, etc., according to the components of nāmarūpa, wouldn’t it cause mutual confusion? The answer is that the commentator explains: within the rūpa skandha (aggregate of form), only take the subtle dust that supports the five indriyas (sense organs), thus excluding the five indriyas. The five indriyas are included in the six āyatanas (sense bases) limb. Within the vijñāna skandha (aggregate of consciousness), only take the present six consciousnesses, called nāmarūpa vijñāna, thus excluding the eighth consciousness (ālayavijñāna, storehouse consciousness, the consciousness that stores all karmic seeds), because the eighth consciousness is included in the substance of the preceding vijñāna limb. Also excluded is the seventh consciousness (manas, the mind that clings to the eighth consciousness as self), because the seventh consciousness is not karmically produced and does not connect to the twelve limbs. Also excluded is the immediately preceding manas indriya (mind organ) of the preceding six consciousnesses, because the immediately preceding manas indriya of the preceding six consciousnesses is included in the manas indriya of the six āyatanas. Within the saṃskāra skandha (aggregate of mental formations), exclude sparśa (contact), because sparśa is the sparśa limb. Also excluded is the entire vedanā skandha (aggregate of feeling), because it is the vedanā limb. Therefore, take the entirety of the saṃjñā skandha (aggregate of perception), and a small portion of the rūpa, saṃskāra, and vijñāna skandhas, called the nāmarūpa limb. Within the saṃskāra skandha, apart from sparśa, take the remaining vipāka (resultant) mental activities. The explanation of Philosopher Dharma Master is: within the vijñāna skandha, take the seed of verbal expression of the eighth consciousness, which is included in the vijñāna limb; take the seed of verbal expression of the present sixth consciousness (consciousness), which is included in the manas indriya of the six āyatanas; the seed of verbal expression in the five consciousnesses is included in nāmarūpa. This explanation also has its reasons, and one can choose according to one’s own understanding. The remaining parts are the same as the preceding explanation of the commentator.
[Commentary] The breadth of these two substances is different, even to the point that five substances are one nāmarūpa. What does this mean? ‘Two substances’ refers to the situation of extracting the substance in a mixed manner as mentioned earlier. The preceding explanation in the commentary is that the nāmarūpa limb takes all the rūpa skandha, etc., and the remaining four skandhas of all three qualities of mental activities as the nāmarūpa skandha, which is too broad. Why is it said that the nāmarūpa limb also includes the vijñāna, six āyatanas, sparśa, vedanā limbs, etc.? This causes confusion of the substance. The second explanation of the substance is that taking the entirety of the saṃjñā skandha, and a small portion of the rūpa, saṃskāra, and vijñāna skandhas as the nāmarūpa limb makes the seeds of the five results such as vijñāna, etc., different. If the second explanation of the substance is not adopted, then how can one know that the five limbs such as vijñāna are different if the one nāmarūpa limb includes the five limbs such as vijñāna?
[Commentary] In the corresponding dharmas of the eighth consciousness, even to the vipāka sparśa and vedanā, what does this mean? It means that the mental activities corresponding to the seventh consciousness are excluded here, because the mental activities corresponding to the seventh consciousness are obscured (covered by ignorance), and are not karmic results, so they are not included in the nāmarūpa limb. The commentary says that the sparśa and vedanā corresponding to the eighth consciousness, and the sparśa and vedanā in the six consciousnesses, refer to what is included in the sparśa and vedanā limbs, and are not nāmarūpa.
[Commentary] And the seeds of the vipāka mental activities left over from the past life are all this substance. What does this mean? The explanation is that if we speak from the time of imprinting the seeds of vipāka mental activities, then it is the past life; but if we only speak from the seeds of vipāka mental activities, then there is only the present life, and there is no substance of the past life. What is now being said is the vipāka produced by the evil deeds committed in the past life.
無記法種為此文體也。
【疏】九十三云俱生五根名之為色乃至非謂盡理者此六處又解名色支也言俱生者五識同所依五根也意云即九十三說俱生眼等五色根名之為色前念等無間滅意名之為名據此文解名色即與六處非名別也然彼文說六識名識支即六識支與名識支互為緣故由名色為緣發生六識六識依前六根共發生故故說識支名色支互為緣也然據九十三文俱緣一義說六根為名色支然此六根更非名色體唯取前解想蘊全三蘊少分為名色支于理為勝。
【疏】一義解釋者意云六根與名色體是一也然約義分為二支。
【疏】即五色根及前六識乃至亦名中攝未名六處故者意云疏主說即是現在六識種子上義為六處之中意根及名色支中識蘊即義說此現在六識種子于當來世生六識現行時為現在世現行六識異熟生心有境依義故及能作義邊即說現在六識即是名色中識蘊為現行六識異熟心生落入過去有開導依用即據有所依義邊即說過去世六識名六處支中意根攝也此約一意者即一意根也意說即約一意根上義分現在世過去世即義說現在六識名名色支中識蘊過去世六識名六處支中意根若不作此上來解爾者若說識攝入六處之中為意根者即名色支中闕無識蘊若爾時六識攝入名色支中為識蘊者即六處支中闕無意根也故於現在六識種子上義說二也此約一時俱有五種而為論也者意云此約一時俱有識等五支種子為論也問六處意者云何俱有答俱時識種子對世名意故五種俱有為約當來生時分位說者即名色具足五蘊即如當來世初入母胎之時為初一念但名為識支從第二念后至四七
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無記法種,這便是此文體的含義。",
"【疏】《俱舍論》第九十三卷說,『俱生五根』指的是色蘊,乃至『非謂盡理者』,這六處又可解釋為名色支。『俱生』指的是五識所共同依賴的五根。意思是說,第九十三卷所說的俱生眼等五色根,稱之為色;前念等無間滅的意,稱之為名。根據這段文字的解釋,名色實際上與六處並非不同的概念。然而,彼文又說六識為識支,即六識支與名識支互為因緣。由於名色為緣,才發生六識;六識又依前六根共同發生,所以說識支與名色支互為因緣。然而,根據第九十三卷,以俱緣一義來說,六根為名色支,但此六根並非名色的本體,只是取前解,認為想蘊、全三蘊及少分作為名色支,在道理上更為優勝。",
"【疏】『一義解釋者』,意思是說六根與名色體是一樣的,只是從意義上分為兩個支。",
"【疏】『即五色根及前六識乃至亦名中攝未名六處故者』,意思是說,疏主認為,現在六識的種子上,從意義上來說,屬於六處之中的意根,以及名色支中的識蘊。也就是說,從意義上來說,這現在的六識種子,在當來世產生六識現行時,作為現在世現行六識的異熟生心,具有境依義,以及能作義。因此,說現在的六識就是名色中的識蘊,作為現行六識異熟心生落入過去,具有開導依用。也就是根據有所依義,說過去世的六識,屬於六處支中的意根所攝。這裡所說的一意,就是指一意根。意思是說,在一意根上,從意義上區分現在世和過去世。也就是從意義上說,現在的六識稱為名色支中的識蘊,過去世的六識稱為六處支中的意根。如果不這樣解釋,如果說識攝入六處之中,作為意根,那麼名色支中就缺少識蘊;如果說六識攝入名色支中,作為識蘊,那麼六處支中就缺少意根。所以,在現在的六識種子上,從意義上說分為二者。『此約一時俱有五種而為論也者』,意思是說,這裡是就一時俱有識等五支的種子而進行討論。問:六處的意是什麼?俱有又是什麼意思?答:俱時識種子對世來說就是意,所以五種俱有,是就當來生時分位來說的,即名色具足五蘊,就像當來世初入母胎之時,最初一念只稱為識支,從第二念後到四七(二十八日)..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Avijñapti-vijnapti (unmanifested cognition) is the literary style for this.",
"[Commentary] Chapter 93 of the Abhidharmakośa states, 'The co-arisen five roots' refer to the skandha of form (rupa), and 'not fully explaining the principle' refers to the six sense bases (ayatana), which can also be interpreted as the name-and-form (nama-rupa) limb. 'Co-arisen' refers to the five roots upon which the five consciousnesses jointly depend. The meaning is that the co-arisen five sense roots, such as the eye, as mentioned in Chapter 93, are called form; the immediately preceding mind that has ceased is called name. According to this interpretation, name-and-form is not different from the six sense bases. However, that text also states that the six consciousnesses are the consciousness (vijnana) limb, meaning that the consciousness limb and the name-consciousness limb are mutually causal. Because name-and-form is the condition, the six consciousnesses arise; and the six consciousnesses arise together depending on the six sense bases. Therefore, it is said that the consciousness limb and the name-and-form limb are mutually causal. However, according to Chapter 93, taking the meaning of jointly conditioning, the six sense bases are the name-and-form limb, but these six sense bases are not the substance of name-and-form. Only the earlier explanation is taken, considering the entire skandha of perception (samjna), the entire three skandhas (feeling, perception, volition), and a small part as the name-and-form limb, which is superior in principle.",
"[Commentary] 'One meaning explanation' means that the six sense bases and the substance of name-and-form are the same, but they are divided into two limbs in terms of meaning.",
"[Commentary] 'That is, the five sense roots and the preceding six consciousnesses, and even included in the name, not yet called the six sense bases' means that the commentator believes that, in terms of meaning, the seeds of the present six consciousnesses belong to the mind base (manayatana) among the six sense bases, and the consciousness skandha in the name-and-form limb. That is, in terms of meaning, these seeds of the present six consciousnesses, when the present six consciousnesses manifest in the future, serve as the result of the matured mind of the present six consciousnesses, having the meaning of object-dependence and the meaning of being able to act. Therefore, it is said that the present six consciousnesses are the consciousness skandha in name-and-form, as the arising and falling of the matured mind of the present six consciousnesses enters the past, having the function of guidance and dependence. That is, according to the meaning of having something to depend on, the six consciousnesses of the past belong to the mind base included in the six sense bases. The 'one meaning' mentioned here refers to the one mind base. That is, the present and past are distinguished in terms of meaning on the one mind base. That is, in terms of meaning, the present six consciousnesses are called the consciousness skandha in the name-and-form limb, and the six consciousnesses of the past are called the mind base in the six sense bases. If this explanation is not made, if it is said that consciousness is included in the six sense bases as the mind base, then the name-and-form limb will lack the consciousness skandha; if it is said that the six consciousnesses are included in the name-and-form limb as the consciousness skandha, then the six sense bases will lack the mind base. Therefore, the seeds of the present six consciousnesses are divided into two in terms of meaning. 'This discusses the simultaneous existence of five kinds at one time' means that this discusses the seeds of the five limbs, such as consciousness, existing simultaneously at one time. Question: What is the meaning of the six sense bases? What does simultaneous existence mean? Answer: The simultaneous consciousness seeds are called mind in relation to the world. Therefore, the simultaneous existence of the five kinds refers to the future time of birth, that is, name-and-form possessing the five skandhas, just like the first moment of entering the womb in the future, which is only called the consciousness limb. From the second moment to the fourth seven (twenty-eight days)..."
]
}
日來名名色位中識在過去雖名為意亦名中攝未名六處支故從第二念后乃至四七日以來名色位中亦有過去六識等無間意名為意根此等無間意及余心心所法皆是名色支攝故名色支具足五蘊未名六處者無六處用不名六處。
【疏】有處亦說為現行至皆準此知者意云有處云六處支是現行非種子者依前名色支會云亦約當生分位說故也其實唯取種非取現。
【疏】為論若分位為言六處位后所有觸數方是者然約生老位中即六處為先方便生后觸也此中觸支不取第七識相應觸非是業感異熟果故。
【疏】大論第九說六觸者即與六識相應觸為六觸身此約當生分位說現行觸支理實唯取種子也。
【疏】然論說受為愛緣乃至然即彼體是生支攝者然餘論中說受愛為緣者即約現在生老位及當來生老位中說也故此受支向生支中攝當來生老位即是現在十支家果所謂現在十支因未來二支果此中且約生起位說謂現在身上起無明行感得五果種子于欲死時起愛取有潤即生當來生老死又現在生老死即是過去十因家果即過去十支因現在二支果此即一重因果也非如小乘兩重因果。
【疏】大論第十初云愛謂三界愛者此中愛支唯是第六識中愛以此愛能緣後有身而起因生愛故即是欲愛色愛無色界愛也。
【疏】論下文至得為因緣者意說愛憎名取所以說愛種與子取為因緣無有以現望皆現行為難因緣也又貪即是取所以說愛種子生取為因緣無妨也。
【疏】又下文說正唯修斷等者意說此據長時通取支說以行相微細而不同故也。
【疏】欲取云何乃至
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"在『日來名名色位』(受精卵最初幾天的狀態)中,識蘊在過去雖然被稱為『意』,也被包含在『中陰』(死亡到投胎之間的狀態)之中,但還不能稱為『六處』(眼、耳、鼻、舌、身、意六種感覺器官)支。因此,從受精卵形成的第二個念頭之後,乃至四七天(28天)以來,在『名色位』中,也有過去的六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)等無間意(緊接著前一念的意),被稱為『意根』(意識的根源)。這些無間意以及其餘的心和心所法(心理活動),都屬於『名色』支所包含的。所以說,『名色』支具足五蘊(色、受、想、行、識),但還不能稱為『六處』,是因為沒有六處的作用,所以不稱為『六處』。",
"【疏】(註釋)中說,『有的地方也說是現行』,乃至『都按照這個來理解』,意思是說,有的地方說『六處』支是現行(已經發生作用),而不是種子(潛在狀態),是依據前面關於『名色』支的討論,也約略地說是關於當生(即將出生)的分位來說的。所以實際上只是取種子,而不是取現行。",
"【疏】(註釋)中說,如果按照分位來說,『六處』位之後所有的觸(感覺)才是,然而,約略地在生和老的分位中,就是『六處』為先,方便產生後面的『觸』。這裡所說的『觸』支,不取第七識(末那識)相應的『觸』,因為它不是業感異熟果(由業力感召而來的果報)。",
"【疏】(註釋)中說,《大論》(《大毗婆沙論》)第九卷說『六觸』,就是與六識相應的『觸』,稱為『六觸身』。這是約略地按照當生分位來說的,實際上『觸』支只是取種子。",
"【疏】(註釋)中說,然而,論中說『受』(感受)是『愛』(貪愛)的緣(條件),乃至『然而,它的本體是生支所包含的』,意思是說,其餘的論典中說『受』是『愛』的緣,是約略地在現在生和老的分位,以及將來的生和老的分位中說的。所以這個『受』支,被包含在『生』支中。將來的生和老的分位,就是現在十支(無明、行、識、名色、六處、觸、受、愛、取、有)所產生的果報,也就是現在十支是未來二支(生、老死)的因。這裡只是約略地按照生起的分位來說,也就是在現在的身上,生起無明和行,感得五果(識、名色、六處、觸、受)的種子,在將要死亡的時候,生起愛、取、有,潤生將來的生老死。又,現在的生老死,就是過去十因所產生的果報,也就是過去十支是現在二支的因。這只是一重因果,不像小乘佛教所說的兩重因果。",
"【疏】(註釋)中說,《大論》(《大毗婆沙論》)第十卷開頭說『愛』是指三界(欲界、色界、無色界)的愛,這裡所說的『愛』支,只是第六識(意識)中的愛。因為這種愛能夠緣後有身(未來的身體)而生起因,產生愛,所以就是欲愛、色愛、無色愛。",
"【疏】(註釋)中說,論的下文乃至『得到作為因緣』,意思是說,愛和憎被稱為『取』(執取),所以說愛的種子與子取(執取的種子)互為因緣,沒有以現行(已經發生作用)望現行作為困難的因緣。又,貪就是取,所以說愛的種子產生取作為因緣,沒有妨礙。",
"【疏】(註釋)中說,又下文說『真正只是修斷』等等,意思是說,這是根據長時間通取支來說的,因為行相微細而不同。",
"【疏】(註釋)中說,『欲取』(對慾望的執取)是什麼,乃至……",
"English version:",
"In the 'Rises of Name and Form' (the initial state of a fertilized egg), consciousness, though referred to as 'mind' in the past, is also included in the 'intermediate state' (the state between death and rebirth). However, it cannot yet be called the 'six sense bases' (the six organs of sense: eye, ear, nose, tongue, body, and mind). Therefore, from the second thought after the formation of the fertilized egg, up to the period of four sevens (28 days), in the 'Name and Form' state, there are also past six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness) and the immediately preceding mind, which is called the 'root of mind' (the source of consciousness). These immediately preceding minds and other mental activities (citta and cetasika) are all included in the 'Name and Form' branch. Therefore, it is said that the 'Name and Form' branch possesses the five aggregates (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), but it cannot yet be called the 'six sense bases' because it does not have the function of the six sense bases, so it is not called the 'six sense bases'.",
"[Commentary] states, 'In some places, it is also said to be manifest,' and 'all should be understood according to this,' meaning that some places say the 'six sense bases' branch is manifest (already functioning), not a seed (potential state), based on the previous discussion of the 'Name and Form' branch, and also roughly speaking, it is about the division of the state of being born (about to be born). Therefore, in reality, only the seed is taken, not the manifest.",
"[Commentary] states, if speaking according to division, 'all contacts after the 'six sense bases' position are,' however, roughly speaking, in the divisions of birth and old age, the 'six sense bases' come first, facilitating the generation of the subsequent 'contact'. The 'contact' branch mentioned here does not include the 'contact' associated with the seventh consciousness (Manas), because it is not the result of karmic ripening (vipaka).",
"[Commentary] states, the ninth volume of the *Mahavibhasa* (Great Commentary) says 'six contacts' refers to the 'contact' associated with the six consciousnesses, called the 'body of six contacts'. This is roughly speaking according to the division of being born, but in reality, the 'contact' branch only takes the seed.",
"[Commentary] states, however, the treatise says 'feeling' (vedana) is the condition (hetu) for 'craving' (trsna), and 'however, its essence is included in the branch of birth,' meaning that other treatises say 'feeling' is the condition for 'craving' roughly speaking in the divisions of present birth and old age, and future birth and old age. Therefore, this 'feeling' branch is included in the 'birth' branch. The future divisions of birth and old age are the result of the present ten branches (ignorance, volitional action, consciousness, name and form, six sense bases, contact, feeling, craving, grasping, becoming), that is, the present ten branches are the cause of the future two branches (birth, old age and death). Here, it is only roughly speaking according to the division of arising, that is, on the present body, ignorance and volitional action arise, resulting in the seeds of the five fruits (consciousness, name and form, six sense bases, contact, feeling). At the time of death, craving, grasping, and becoming arise, nourishing the future birth, old age, and death. Also, the present birth, old age, and death are the result of the past ten causes, that is, the past ten branches are the cause of the present two branches. This is only one layer of cause and effect, unlike the two layers of cause and effect spoken of in Hinayana Buddhism.",
"[Commentary] states, the beginning of the tenth volume of the *Mahavibhasa* (Great Commentary) says 'craving' refers to the craving of the three realms (desire realm, form realm, formless realm). The 'craving' branch mentioned here is only the craving in the sixth consciousness (mind consciousness). Because this craving can condition the future body and give rise to the cause, producing craving, it is desire-craving, form-craving, and formless-craving.",
"[Commentary] states, the text below, 'to obtain as a condition,' means that love and hate are called 'grasping' (upadana). Therefore, it is said that the seed of love and the seed of grasping are mutual conditions, without the difficulty of taking manifest (already functioning) as a condition for manifest. Also, greed is grasping, so it is said that the seed of love gives rise to grasping as a condition, without any hindrance.",
"[Commentary] states, also, the text below says 'truly only cultivation and cessation,' etc., means that this is based on taking the branches generally over a long period of time, because the characteristics are subtle and different.",
"[Commentary] states, 'What is desire-grasping?' etc."
]
}
而興諍故者然大論中說欲界貪唯在欲界后云三見通出三界謂三界中身見是名我語取三界中見取戒取名見戒取也然瑜伽中在家出家起四取者唯約欲界人中說若天上雖無出家外道亦得起后三取然欲貪取我語取即通見修斷為見戒二取唯是見斷欲取者即是欲界貪見戒取者即是五見之中見取戒也我語取者即是五見之中身見也如諸外道執受我時但有空語無實我體名為我語取取者耽著為取識由執我為先耽著不捨故立取名又取有二種業一由此四取興諍為根故諸家俗人以欲貪取為先諍時色等而興諍也為出家外道以執自見為是撥他見為非而起見我二取及身見等而興諍也二者四取即與後有為根以此中四取通能發業亦能潤生由諸俗人起欲貪故即能資長欲界色身中五根塵也由諸外道起后三取後身行向三界中受身也。
【疏】取為取者即于自見生貪於他見生嗔及生慢等煩惱皆名所為取今此合取所說義別者意云唯瑜伽文有三文不同明四取此中合為一取以明所說義別。
【疏】如愛引證者然者愛中既引大論第十云愛謂三界愛亦通現種此亦應云取謂三界取亦通現種也。
【疏】十有支即至生起因所攝故者意云此有支者總用前行及識等五種種子為體以被愛取二法潤故轉名為有也若未被潤時識等六種但住自分無有能生當果之用忽被潤已有能生當果之用故得有支名也即是能有當來果故故名有支此唯種子不通現行問愛取二支既通種現如現行愛等潤識等種其義易知如愛等種子亦能潤識等種耶答通二義也若約凡夫異生潤即唯現潤取為有支若聖人第三果亦通現種潤意聖人用
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"至於那些因為執著而引發爭論的原因,《大論》中說,欲界的貪慾只存在於欲界。後面又說,『三見』(身見、邊見、邪見)貫通三界,指的是三界中的身見,稱為『我語取』(執著于虛妄的我見),三界中的見取(執著于自己的錯誤見解)和戒取(執著于錯誤的戒律),稱為『見戒取』。然而,《瑜伽師地論》中說,在家和出家之人產生四取(欲取、見取、戒禁取、我語取),只是就欲界的人來說的。如果在天上,雖然沒有出家的外道,也能產生后三種取。然而,欲貪取和我語取,既屬於見道所斷,也屬於修道所斷;見戒二取,只是見道所斷。欲取,就是欲界的貪慾;見戒取,就是五見(身見、邊見、邪見、見取、戒禁取)中的見取和戒禁取;我語取,就是五見中的身見。例如,各種外道執著于『我』的時候,只有空洞的言語,沒有真實的『我』的實體,這稱為『我語取』。『取』的意思是耽著,因為執著于『我』為先導,耽著而不捨棄,所以立名為『取』。而且,『取』有兩種作用:一是這四取是引發爭論的根源,所以各家各戶的俗人以欲貪取為先導,在爭論時因為財色等而引發爭論;出家的外道因為執著自己的見解為正確,否定他人的見解為錯誤,而生起見取和我取以及身見等,從而引發爭論。二是四取是後有的根源,因為這四取都能引發業,也能滋潤生命。由於俗人產生欲貪,就能資養增長欲界色身中的五根和五塵;由於外道產生后三種取,後世的行將向三界中受生。",
"【疏】『取為取者』,就是對於自己的見解產生貪愛,對於他人的見解產生嗔恨,以及產生傲慢等煩惱,都稱為『所為取』。現在這裡合取所說的意義不同,意思是說只有《瑜伽師地論》有三種不同的文句來說明四取,這裡合為一取,用來說明所說的意義不同。",
"【疏】『如愛引證者』,就是說愛中既然引用《大論》第十卷說,『愛』是指三界的愛,也貫通現行和種子;這裡也應該說,『取』是指三界的取,也貫通現行和種子。",
"【疏】『十有支即至生起因所攝故者』,意思是說,這個『有支』,總共用前行以及識等五種種子為體,因為被愛和取兩種法滋潤,所以轉名為『有』。如果還沒有被滋潤時,識等六種只是安住于自身,沒有能夠產生當來果報的作用;忽然被滋潤后,就有了能夠產生當來果報的作用,所以得到『有支』的名稱,就是能夠有當來果報的緣故,所以名為『有支』。這只是種子,不貫通現行。問:愛和取二支既然貫通種子和現行,如果現行的愛等滋潤識等種子,這個道理容易理解;如果愛等種子也能滋潤識等種子嗎?答:貫通兩種意義。如果就凡夫異生來說,滋潤就只有現行滋潤,取作為有支;如果是聖人第三果(阿那含),也貫通現行和種子滋潤,意思是聖人用...",
"english_translations": [
"English version:",
"As for those who cause disputes due to attachment, the *Mahavibhasa* says that desire-realm greed exists only in the desire realm. Later, it says that the 'three views' (self-view, extreme view, and wrong view) pervade the three realms, referring to self-view in the three realms, which is called 'I-speech attachment' (clinging to false notions of self). Clinging to one's own erroneous views and clinging to wrong precepts and practices in the three realms are called 'view-precept attachment'. However, the *Yogacarabhumi-sastra* says that householders and renunciants generate the four attachments (desire attachment, view attachment, precept attachment, and I-speech attachment) only in the desire realm. If in the heavens, although there are no renunciant heretics, they can still generate the latter three attachments. However, desire-greed attachment and I-speech attachment are severed by both the path of seeing and the path of cultivation; the two attachments of view and precept are severed only by the path of seeing. Desire attachment is desire-realm greed; view-precept attachment is view attachment and precept attachment among the five views (self-view, extreme view, wrong view, view attachment, and precept attachment); I-speech attachment is self-view among the five views. For example, when various heretics cling to 'self', there are only empty words, without a real entity of 'self', which is called 'I-speech attachment'. 'Attachment' means clinging. Because clinging to 'self' is the precursor, clinging without abandoning, it is named 'attachment'. Moreover, 'attachment' has two functions: first, these four attachments are the root of causing disputes, so ordinary people in each family take desire-greed attachment as the precursor, and cause disputes over wealth, sex, etc. Renunciant heretics, because they cling to their own views as correct and deny others' views as wrong, generate view attachment, I-attachment, and self-view, thereby causing disputes. Second, the four attachments are the root of future existence, because these four attachments can generate karma and nourish life. Because ordinary people generate desire-greed, they can nourish and increase the five roots and five objects in the desire-realm physical body; because heretics generate the latter three attachments, their future actions will lead to rebirth in the three realms.",
"[Commentary] 'Attachment as attachment' means generating greed for one's own views, generating hatred for others' views, and generating arrogance and other afflictions, all of which are called 'what is done by attachment'. Now, the meanings of what is gathered here are different, meaning that only the *Yogacarabhumi-sastra* has three different sentences to explain the four attachments, which are gathered here into one attachment to explain the different meanings of what is said.",
"[Commentary] 'As love cites evidence' means that since love cites the tenth volume of the *Mahavibhasa*, saying that 'love' refers to the love of the three realms, which also pervades the present and the seeds; here it should also be said that 'attachment' refers to the attachment of the three realms, which also pervades the present and the seeds.",
"[Commentary] 'The ten factors of existence are included in the cause of arising' means that this 'factor of existence' uses the previous actions and the five seeds such as consciousness as its body, and because it is nourished by the two dharmas of love and attachment, it is transformed into 'existence'. If it has not been nourished, the six kinds of consciousness, etc., only abide in themselves, without the function of being able to generate the future result; suddenly, after being nourished, they have the function of being able to generate the future result, so they get the name 'factor of existence', which is the reason why they can have the future result, so it is called 'factor of existence'. This is only the seed, not pervading the present. Question: Since the two factors of love and attachment pervade the seed and the present, if the present love, etc., nourish the seeds of consciousness, etc., this principle is easy to understand; if the seeds of love, etc., can also nourish the seeds of consciousness, etc.? Answer: It pervades both meanings. If it is about ordinary beings, nourishment is only present nourishment, and attachment is the factor of existence; if it is a third-stage Arhat (Anagamin), it also pervades the present and the seed nourishment, meaning that the Arhat uses..."
]
}
愛種二種子潤識等六種轉名為有支見有二論不二偏取也所以有支是能生因攝非是引因以未潤時名引因故問愛先取后如何言和合潤先法耶答不據前後以解和合但以潤義同故名和合也。
【疏】即前五蘊變滅者即老變化名為滅也然生老死二名是於五蘊假立者意說此生老死二支名即是不相應中生異滅三相也唯於五蘊上皆有生老死名若於五蘊中即偏行蘊攝也。
【疏】今取實體亦前五蘊者意說若據生老死名即假立是不相應中收若據法體說此二支亦即是五蘊。
【疏】若約分位至有果起等者意說有果即有支體也由愛取二法潤前識等種轉名為有故有支當體即名為有果若有果亦起已即名生老等即說生等亦通種子無妨問如何得知如緣起經說生引同時者識等五五種未潤名引因引遠果故若被潤已去名生因近能生果故雖同未潤前一種俱因也種子故生引同時也又云生引同時者生者果也能生因即有支也引正所引生老死果至生老位中有支種不亡故名同時又若將有支即為生老等因生等亦通種子無妨以有支體即是前識等種故。
【疏】生果之識等仍名引故者意云說有支生果識時仍喚此有支名為引因何以故以有支體是前識等六種種子故問既彼潤已如何仍名引因耶答謂引果取識等以名引因種仍名為能引因由生唯取現行故有光引因者即識等五果種子也雖被潤已轉名為有至生位時此生果也識等五者意說若約分位說若至生老死位中即前引因識等種子也已不總名生支等故說生支等通種子也問如何至生老死位猶有識等種耶答后必帶前前不必帶后也亦如種子時未有果
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『愛』(貪愛)和『取』(執取)這兩種行為,以及被其滋潤的『識』(了別)等六種,轉變名稱為『有』(存在),『見有』(認為存在是真實的)包含『有』和『無』兩種錯誤的理論,是偏頗的執取。所以『有』支是能生之因,屬於攝受因,而不是引導因,因為在未被滋潤時,被稱為引導因。問:『愛』先於『取』,之後如何說是和合滋潤先前的法呢?答:這裡不是按照時間上的先後順序來解釋和合,只是因為滋潤的意義相同,所以稱為和合。",
"【疏】前面五蘊變異壞滅,就是『老』(衰老),變化稱為『滅』(死亡)。然而,『生』(出生)、『老』、『死』這兩個名稱,是在五蘊上假立的。意思是說,『生』、『老』、『死』這三個支,實際上是不相應行法中的生、異、滅三種相。只有在五蘊上才有生、老、死這些名稱,如果就五蘊本身而言,就屬於行蘊所攝。",
"【疏】現在取其實體,也是前面的五蘊。意思是說,如果按照『生』、『老』、『死』這些名稱來說,就是假立的,屬於不相應行法;如果按照法體來說,這兩個支也就是五蘊。",
"【疏】如果按照分位來說,直到有果生起等。意思是說,有果就是『有』支的體性。由於『愛』和『取』這兩種法滋潤了前面的『識』等種子,轉變名稱為『有』,所以『有』支的當體就稱為『有果』。如果『有果』已經生起,就稱為『生』、『老』等,所以說『生』等也通於種子,沒有妨礙。問:如何得知如《緣起經》所說,『生』和『引』是同時的呢?答:『識』等五蘊的種子未被滋潤時,稱為『引因』,引導到遙遠的果;如果被滋潤之後,就稱為『生因』,能夠直接產生果。雖然同樣是未被滋潤之前的一種俱因,由於是種子,所以『生』和『引』是同時的。又說『生』和『引』是同時的,『生』指的是果,能生之因就是『有』支,『引』是真正所引導的生老死果,直到生老死階段,『有』支的種子也不會消失,所以稱為同時。又如果將『有』支作為『生』、『老』等的因,『生』等也通於種子,沒有妨礙,因為『有』支的體性就是前面的『識』等種子。",
"【疏】『生』果的『識』等仍然稱為『引』,意思是說,當說『有』支產生果報的『識』時,仍然稱這個『有』支為『引因』。為什麼呢?因為『有』支的體性是前面的『識』等六種種子。問:既然已經被滋潤了,為什麼仍然稱為『引因』呢?答:所謂引導果報,是指取『識』等為名,『識』等種子仍然稱為能引之因,因為『生』只取現行。所以說『有光引因』,就是『識』等五蘊的果報種子。雖然已經被滋潤,轉變名稱為『有』,直到『生』的階段,這個就是『生』的果報。『識』等五蘊,意思是說,如果按照分位來說,如果到了『生』、『老』、『死』的階段,就是前面的引導因『識』等種子,已經不總稱為『生』支等,所以說『生』支等通於種子。問:為什麼到了『生』、『老』、『死』的階段,仍然有『識』等種子呢?答:後面必然帶有前面的,而前面不一定帶有後面的。也像種子的時候,還沒有果報。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Craving' (Aī) and 'grasping' (Upādāna), along with the six kinds of 'consciousness' (Vijñāna) etc., that are nourished by them, transform their names into 'becoming' (Bhava). 'Seeing becoming' (Bhava-dṛṣṭi) includes the two erroneous theories of 'existence' and 'non-existence', which is a biased attachment. Therefore, the 'becoming' limb is the cause of generation, belonging to the receptive cause, not the guiding cause, because it is called the guiding cause when it is not yet nourished. Question: 'Craving' precedes 'grasping', so how can it be said that they combine to nourish the previous dharmas? Answer: This is not explained according to the temporal order of combination, but because the meaning of nourishment is the same, it is called combination.",
"[Commentary] The change and destruction of the previous five aggregates (Skandhas) is 'aging' (Jarā), and the transformation is called 'death' (Maraṇa). However, the two names 'birth' (Jāti), 'aging', and 'death' are hypothetically established on the five aggregates. It means that the three limbs of 'birth', 'aging', and 'death' are actually the three characteristics of arising, change, and cessation in non-associated formations (Citta-viprayukta-saṃskāra). Only on the five aggregates are there names of birth, aging, and death. If we consider the five aggregates themselves, they belong to the aggregate of formations (Saṃskāra-skandha).",
"[Commentary] Now taking the substance, it is also the previous five aggregates. It means that if we consider the names of 'birth', 'aging', and 'death', they are hypothetically established and belong to non-associated formations. If we consider the substance of the dharma, these two limbs are also the five aggregates.",
"[Commentary] If we consider the divisions, until the arising of the fruit, etc. It means that the fruit is the nature of the 'becoming' limb. Because the two dharmas of 'craving' and 'grasping' nourish the previous seeds of 'consciousness' etc., transforming their names into 'becoming', the very nature of the 'becoming' limb is called the 'fruit of becoming'. If the 'fruit of becoming' has already arisen, it is called 'birth', 'aging', etc., so it is said that 'birth' etc. also apply to seeds, without any hindrance. Question: How do we know that, as stated in the *Pratītyasamutpāda Sūtra* (Sūtra on Dependent Origination), 'birth' and 'guidance' are simultaneous? Answer: When the seeds of the five aggregates of 'consciousness' etc. are not yet nourished, they are called the 'guiding cause', guiding to a distant fruit. If they are nourished, they are called the 'generating cause', which can directly produce the fruit. Although they are the same co-existing cause before being nourished, because they are seeds, 'birth' and 'guidance' are simultaneous. It is also said that 'birth' and 'guidance' are simultaneous. 'Birth' refers to the fruit, and the cause that can generate it is the 'becoming' limb. 'Guidance' is the true fruit of birth, aging, and death that is guided, and until the stage of birth, aging, and death, the seed of the 'becoming' limb will not disappear, so it is called simultaneous. Also, if we take the 'becoming' limb as the cause of 'birth', 'aging', etc., 'birth' etc. also apply to seeds, without any hindrance, because the nature of the 'becoming' limb is the previous seeds of 'consciousness' etc.",
"[Commentary] The 'consciousness' etc. of the 'birth' fruit are still called 'guidance'. It means that when we say that the 'becoming' limb produces the 'consciousness' of the fruit, we still call this 'becoming' limb the 'guiding cause'. Why? Because the nature of the 'becoming' limb is the previous six kinds of seeds of 'consciousness' etc. Question: Since it has already been nourished, why is it still called the 'guiding cause'? Answer: The so-called guiding of the fruit refers to taking 'consciousness' etc. as the name, and the seeds of 'consciousness' etc. are still called the cause of guidance, because 'birth' only takes the present action. Therefore, it is said that the 'guiding cause with light' is the seeds of the fruit of the five aggregates of 'consciousness' etc. Although it has been nourished and transformed into 'becoming', until the stage of 'birth', this is the fruit of 'birth'. The five aggregates of 'consciousness' etc. mean that if we consider the divisions, if we reach the stage of 'birth', 'aging', and 'death', they are the previous guiding cause, the seeds of 'consciousness' etc., and are no longer generally called the 'birth' limb etc., so it is said that the 'birth' limb etc. apply to seeds. Question: Why are there still seeds of 'consciousness' etc. when we reach the stage of 'birth', 'aging', and 'death'? Answer: The latter necessarily carries the former, but the former does not necessarily carry the latter. It is also like when there are seeds, there is no fruit yet."
]
}
果生時必有種也亦如彼三十七道品時在資糧位中修四念處時即未有四正斷若復修四正斷必帶前四念處如是乃至修八正道時正帶前七覺支也故今生支位必帶前種故說生支通於種子也。
【疏】薩婆多師一一皆以五蘊為性者即如十二支中無明支同時雖有五蘊即總名無明乃至老死支亦然此約分位緣生以明緣起名義得名者意云約名得緣起名約義得緣起名也此據總得名不據別得名也。
【疏】無有生主宰作者受者無自作用不得自在者意云此十二支但依託眾緣生無有實我作者受者等不同外道妄計有受我作者等用此如幻化故不同彼疏唯法所顯者意說緣生唯是有為法所顯也以有為法生滅相續故云緣生能潤者謂愛取二支所潤者謂識等五種墮相續者墮者滅也相續身也即由能所潤攝得有情身起故名緣生或由能所潤有情墮在生死之中也又解或通外法如穀麥等種被水土潤以方生芽等故生滅相續也。
【疏】大論第十釋云由煩惱繫縛至得此名矣者此文意說即解緣字起字也由煩惱繫縛即釋緣字往趣中數數生死此解起字也此約一身死已於一趣中更受一多故名緣起故依字釋緣起之名又解即依緣字起字解此名至名矣等者此不是利釋但是疏主且解瑜伽第十文準疏文不合善又解之言但合且解云彼瑜伽文即依緣字起字解此名等。
【疏】又依託眾緣至通一切法者此引大論第十文疏引文略今具引云複次依託眾緣速謝滅已續和合生故名緣起此依剎那義釋解云有為之法必依託眾緣而生生已即滅滅已逢緣還生即數數生數數滅故依剎那釋即通一切有為有漏無漏諸法皆然也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"果實出生時必定有種子,(十二緣起)也是如此。三十七道品(Bodhipakkhiyādhammā,佛教修行體系)的修習,在資糧位(準備階段)中修習四念處(Satipaṭṭhāna,四種觀禪)時,還沒有四正斷(Sammappadhāna,四種正勤)。如果修習四正斷,必定伴隨著之前的四念處。像這樣,乃至修習八正道(Ariyāṭṭhaṅgikamagga,達到涅槃的八條路徑)時,也必然伴隨著之前的七覺支(Satta bojjhaṅgā,七種覺悟的因素)。所以說,(十二緣起中的)生支(Jāti,出生)的位次,必定伴隨著之前的種子(因),所以說生支也通於種子(因)。",
"【疏】薩婆多部(Sarvāstivāda,一切有部)的論師認為,每一個(緣起支)都以五蘊(Pañcakkhandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)為自性。比如十二支中,無明支(Avijjā,無知)同時也有五蘊,總稱為無明。乃至老死支(Jarā-maraṇa,衰老和死亡)也是如此。這是從分位的緣生來闡明緣起的名義。意思是說,有的(緣起支)是根據名稱而得到緣起之名,有的是根據意義而得到緣起之名。這是從總體上得到名稱,而不是從個別上得到名稱。",
"【疏】沒有生主(創造者)、宰作者(管理者)、受者(承受者),沒有自身的作用,不能自在。意思是說,這十二支只是依託眾多的因緣而生起,沒有真實的『我』(Attā,靈魂)作為作者、受者等等,這不同於外道(Titthiya,非佛教的修行者)妄加揣測,認為有『我』在承受和造作。這就像幻化一樣,所以不同於他們。(十二緣起)只是由法所顯現,意思是說,緣生只是由有為法(Saṅkhata dhamma,由因緣和合而成的法)所顯現。因為有為法生滅相續,所以稱為緣生。能夠滋潤的是愛支(Taṇhā,渴愛)和取支(Upādāna,執取),所滋潤的是識(Viññāṇa,意識)等五種(蘊)。墮入相續,『墮』指的是滅,『相續』指的是身。就是由於能滋潤的和所滋潤的相互攝持,才會有情的身起,所以稱為緣生。或者說,由於能滋潤的和所滋潤的,有情墮落在生死之中。另一種解釋,也可以通用於外法,比如穀物、麥子等種子被水土滋潤,才能生出芽等,所以生滅相續。",
"【疏】《大智度論》(Mahāprajñāpāramitāśāstra)第十卷解釋說,『由煩惱繫縛,以至於得到這個名稱』。這段文字的意思是解釋『緣起』的『緣』字和『起』字。『由煩惱繫縛』是解釋『緣』字,『往趣中數數生死』是解釋『起』字。這是指一個身體死亡后,在某一趣(Gati,輪迴的去處)中再次接受一個或多個(身體),所以稱為緣起。所以是根據『緣』字來解釋緣起的名稱。另一種解釋,就是根據『緣』字和『起』字來解釋這個名稱,『以至於得到這個名稱』等等,這不是利釋(一種解釋方法),只是疏主(註釋的作者)且解釋《瑜伽師地論》(Yogācārabhūmi-śāstra)第十卷的文字,按照疏文(註釋的文字)不完全符合善(正確的意義)。另一種解釋,只是符合且解釋,說《瑜伽師地論》的文字就是根據『緣』字和『起』字來解釋這個名稱等等。",
"【疏】又,依託眾多的因緣,以至於通達一切法。這是引用《大智度論》第十卷的文字,疏文引用時有所省略,現在完整地引用如下:『複次,依託眾緣,迅速謝滅,然後繼續和合而生,所以稱為緣起。』這是根據剎那(Kṣaṇa,極短的時間單位)的意義來解釋。解釋說,有為法必定依託眾多的因緣而生,生起之後立即滅亡,滅亡之後遇到因緣還會再生,就是這樣數數生,數數滅,所以根據剎那的意義來解釋,就通達一切有為、有漏(Sāsrava,有煩惱的)、無漏(Anāsrava,沒有煩惱的)諸法,都是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When a fruit is born, there must be a seed. It is the same with the Thirty-seven Factors of Enlightenment (Bodhipakkhiyādhammā). When practicing the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna) in the Stage of Accumulation (preparation stage), there are not yet the Four Right Exertions (Sammappadhāna). If one practices the Four Right Exertions, it must be accompanied by the previous Four Foundations of Mindfulness. Likewise, when practicing the Eightfold Path (Ariyāṭṭhaṅgikamagga), it is necessarily accompanied by the previous Seven Factors of Enlightenment (Satta bojjhaṅgā). Therefore, the stage of Birth (Jāti) in the Twelve Nidānas (chain of causation) must be accompanied by the previous seed (cause). Thus, it is said that the Birth Nidāna also encompasses the seed (cause).",
"[Commentary] The Sarvāstivāda (everything exists) masters believe that each (Nidāna) has the Five Aggregates (Pañcakkhandha: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) as its nature. For example, in the Twelve Nidānas, Ignorance (Avijjā) simultaneously has the Five Aggregates, and is collectively called Ignorance. The same is true for Old Age and Death (Jarā-maraṇa). This explains the meaning of Dependent Arising from the perspective of the divisions. It means that some (Nidānas) are named based on their names, and some are named based on their meanings. This is named from the overall perspective, not from the individual perspective.",
"[Commentary] There is no creator, no ruler, no receiver, no self-action, and no freedom. It means that these Twelve Nidānas arise only by relying on numerous conditions. There is no real 'self' (Attā) as the creator, receiver, etc. This is different from the speculations of non-Buddhists (Titthiya) who believe that there is a 'self' that receives and creates. This is like an illusion, so it is different from them. (The Twelve Nidānas) are only manifested by the Dharma, meaning that Dependent Arising is only manifested by conditioned phenomena (Saṅkhata dhamma). Because conditioned phenomena arise and cease continuously, it is called Dependent Arising. What can moisten are Craving (Taṇhā) and Grasping (Upādāna), and what is moistened are the five (Aggregates) such as Consciousness (Viññāṇa). Falling into continuity, 'falling' refers to cessation, and 'continuity' refers to the body. It is because of the mutual support of what can moisten and what is moistened that the sentient being's body arises, so it is called Dependent Arising. Or, because of what can moisten and what is moistened, sentient beings fall into birth and death. Another explanation can also be applied to external phenomena, such as seeds of grains, wheat, etc., being moistened by water and soil, so that sprouts, etc., can be produced, thus arising and ceasing continuously.",
"[Commentary] The tenth chapter of the Mahāprajñāpāramitāśāstra explains, 'Bound by afflictions, so as to obtain this name.' This passage means to explain the words 'hetu' (cause) and 'paticca' (arising) of 'Dependent Arising'. 'Bound by afflictions' explains the word 'hetu', and 'repeatedly born and dying in the realms of existence' explains the word 'paticca'. This refers to accepting one or more (bodies) again in a certain realm (Gati) after one body dies, so it is called Dependent Arising. Therefore, the name of Dependent Arising is explained based on the word 'hetu'. Another explanation is to explain this name based on the words 'hetu' and 'paticca', 'so as to obtain this name', etc. This is not a literal explanation, but the commentator (author of the commentary) is only explaining the text of the tenth chapter of the Yogācārabhūmi-śāstra, and according to the commentary, it does not fully conform to the good (correct meaning). Another explanation is that it only conforms to and explains that the text of the Yogācārabhūmi-śāstra explains this name based on the words 'hetu' and 'paticca', etc.",
"[Commentary] Furthermore, relying on numerous conditions, so as to understand all phenomena. This is quoting the text of the tenth chapter of the Mahāprajñāpāramitāśāstra. The commentary is abbreviated when quoting, and now it is quoted in full: 'Furthermore, relying on numerous conditions, quickly ceasing and perishing, and then continuing to combine and arise, so it is called Dependent Arising.' This is explained according to the meaning of a moment (Kṣaṇa). It is explained that conditioned phenomena must arise by relying on numerous conditions, and immediately perish after arising, and will be reborn when encountering conditions after perishing. That is, arising and ceasing repeatedly, so according to the meaning of a moment, it is understood that all conditioned, defiled (Sāsrava), and undefiled (Anāsrava) phenomena are all like this."
]
}
。
【疏】又眾緣過去而不捨等者此引大論第十文疏引文略今具引云複次眾過去而不捨離依自相續而得生起故名緣起如說此有故彼有此生故彼生非余依此義故釋名應知者解云此文意說由於過去世身中起無明支能發行支行支即能感五果種子已其身即死身雖過去已無然前世所感五果種子與今生身遂不相舍離即過去無明行識等五果種子今生生老死也即過去無明行識等五果種子名緣今生行今現在身生老死名起也非餘者非余自在天冥性等為因能生生老死也此有故彼有者猶無明有故能發於行此疏無作緣生作者即是外道神我自在天等也今此法是從緣生法非是外道神我等作生也此生故彼生者猶無明是生滅故所發行亦是生滅此顯無常緣生也常者即是冥性自在天自然等此冥性等所生法是無常然冥性等因是常今者佛法因果俱無常。
【疏】又乃至於過去世至故名緣起者此亦是大論第十文疏引文略今具引云複次於過去世覺緣生已等相續起故名緣起如世尊言我已覺悟正起宣說即由此名展轉傳說故名緣起者此文意說謂住於過去世修菩薩道時遂于佛邊聞說十二緣起由此支故能令眾生生死流轉輪迴不絕既聞是已厭怖修學證無漏道斷有漏十二支而證緣記法真實之性而得成佛故故於過去世覺法性已等也相續起者自既覺十二緣起法性亦令眾生覺緣起法性勒之汝等眾生應亦知十二緣起精勤修覺起無漏道斷有漏支而成正覺證緣起法性已故故相續起如世尊言我已覺悟正起宣說即由此十二緣起名展轉故名緣起即是相續也又云相續起者即十二支相續也為行續無明識於行乃至老死續
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"【疏】又『眾緣過去而不捨』等,這是引用《大智度論》第十的文句。疏文引用時有所省略,現在完整地引述如下:『複次,眾緣過去而不捨離,依自相續而得生起,故名緣起。如說此有故彼有,此生故彼生,非余依。』此義故釋名應知。解釋說,這段文字的意思是說,由於過去世身中生起無明支,能引發於行支。行支即能感得五果的種子。即使其身已經死亡,身體雖然已經過去,已經不存在了,然而前世所感得的五果種子與今生之身並不舍離。即過去無明、行、識等五果的種子,是今生生、老、死的因緣。即過去無明、行、識等五果的種子,名為『緣』,今生行,今現在身生老死,名為『起』。『非餘者』,不是其餘的自在天、冥性等作為原因,能生生老死。『此有故彼有』,猶如無明存在,所以能引發於行。此疏文中沒有將緣生歸於作者,認為緣生有作者的,是外道所說的神我、自在天等。現在此法是從因緣而生的法,不是外道神我等所創造產生的。『此生故彼生』,猶如無明是生滅的,所以所引發的行也是生滅的。這顯示了無常的緣生。常,指的是冥性、自在天、自然等。這些冥性等所生的法是無常的,然而冥性等因是常的。現在佛法因果都是無常的。",
"【疏】又『乃至於過去世』至『故名緣起』,這也是《大智度論》第十的文句。疏文引用時有所省略,現在完整地引述如下:『複次,於過去世覺緣生已,等相續起,故名緣起。如世尊言:我已覺悟正起宣說,即由此名展轉傳說,故名緣起。』這段文字的意思是說,在過去世修菩薩道時,于佛陀處聽聞十二緣起,由於這些支分,能令眾生死生流轉,輪迴不絕。既然聽聞了這些,就厭惡怖畏,修學證得無漏道,斷除有漏的十二支,而證得緣起法真實的體性,從而成就佛果。所以在過去世覺悟法性之後等等。『相續起者』,自己既已覺悟十二緣起法性,也令眾生覺悟緣起法性,告誡他們說:『你們這些眾生,也應當知道十二緣起,精勤修學,生起無漏道,斷除有漏支,從而成就正覺,證得緣起法性。』所以說『相續起』。如世尊所說:『我已覺悟,正起宣說』,即由此十二緣起之名輾轉相傳,所以名為緣起,即是相續。又說『相續起者』,即十二支相續。為行續無明,識於行,乃至老死續……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"[Commentary] Furthermore, 'the aggregation of conditions passes but does not abandon,' etc., this quotes the tenth section of the *Mahaprajnaparamita-sastra* (大智度論). The commentary's quotation is abbreviated; now, the complete quotation is as follows: 'Moreover, the aggregation of conditions passes but does not abandon, relying on its own continuity to arise, hence it is called *pratityasamutpada* (緣起, dependent origination). As it is said, because this exists, that exists; because this arises, that arises; not relying on anything else.' Therefore, the explanation of the name should be understood. The explanation says that the meaning of this passage is that, due to the arising of the *avidya* (無明, ignorance) limb in the past life, it can initiate the *samskara* (行, volitional formations) limb. The *samskara* limb can then cause the seeds of the five results. Even if that body has died and no longer exists, the seeds of the five results caused by the previous life do not abandon the present life. That is, the seeds of the five results of *avidya*, *samskara*, *vijnana* (識, consciousness), etc., from the past are the causes of birth, old age, and death in this life. That is, the seeds of the five results of *avidya*, *samskara*, *vijnana*, etc., from the past are called 'conditions' (*pratyaya*), and the birth, old age, and death of the present body are called 'arising' (*samutpada*). 'Not relying on anything else' means not relying on *Isvara* (自在天, the Lord), *Prakriti* (冥性, primordial substance), etc., as the cause to produce birth, old age, and death. 'Because this exists, that exists,' is like *avidya* existing, therefore it can initiate *samskara*. This commentary does not attribute the arising of conditions to an author; those who believe that the arising of conditions has an author are those of the heterodox paths who speak of *Atman* (神我, self), *Isvara*, etc. Now, this Dharma is a Dharma that arises from conditions, not created by *Atman* or *Isvara* of the heterodox paths. 'Because this arises, that arises,' is like *avidya* being subject to arising and ceasing, therefore the *samskara* that it initiates is also subject to arising and ceasing. This reveals the impermanent nature of dependent origination. 'Permanent' refers to *Prakriti*, *Isvara*, nature, etc. The Dharmas produced by these *Prakriti*, etc., are impermanent, but the cause of *Prakriti*, etc., is permanent. Now, in the Buddha-Dharma, both cause and effect are impermanent.",
"[Commentary] Furthermore, 'even in the past life' to 'therefore it is called *pratityasamutpada*,' this is also from the tenth section of the *Mahaprajnaparamita-sastra*. The commentary's quotation is abbreviated; now, the complete quotation is as follows: 'Moreover, having awakened to dependent origination in the past life, and so on, arising in continuity, therefore it is called *pratityasamutpada*. As the *Bhagavan* (世尊, World-Honored One) said: 'I have awakened and am now rightly proclaiming,' hence this name is transmitted and narrated, therefore it is called *pratityasamutpada*.' The meaning of this passage is that, while cultivating the *Bodhisattva* (菩薩, enlightenment being) path in the past life, one heard the *pratityasamutpada* of twelve links from the Buddha. Because of these limbs, beings are able to transmigrate through birth and death, and the cycle of rebirth continues without end. Having heard this, one becomes disgusted and fearful, cultivates and attains the *Anasrava-marga* (無漏道, path of no outflows), cuts off the twelve limbs of *Samsara* (有漏, outflows), and realizes the true nature of *pratityasamutpada*, thereby attaining Buddhahood. Therefore, after awakening to the nature of Dharma in the past life, and so on. 'Arising in continuity' means that one has awakened to the nature of the *pratityasamutpada* of twelve links, and also causes beings to awaken to the *pratityasamutpada*, admonishing them: 'You beings should also know the *pratityasamutpada* of twelve links, diligently cultivate and awaken, generate the *Anasrava-marga*, cut off the limbs of *Samsara*, and thereby attain perfect enlightenment, realizing the nature of *pratityasamutpada*.' Therefore, it is said 'arising in continuity.' As the *Bhagavan* said: 'I have awakened and am now rightly proclaiming,' hence the name of the *pratityasamutpada* of twelve links is transmitted and narrated, therefore it is called *pratityasamutpada*, which is continuity. Furthermore, 'arising in continuity' refers to the continuity of the twelve links. *Avidya* continues *samskara*, *vijnana* continues *samskara*, and so on, until old age and death continue..."
]
}
于生支既覺法性遂起十二緣起相續不絕流轉回又云相續起者相續者身也謂十二支感得一身又由十二支後續一身即由十二有支令身相續等也故世尊能覺十二緣起法性若能覺若所覺時名為緣今時謂為眾生所說法義皆名為起故云緣起即此法由宣說起故名緣起如疏中相續等者等字本論中無疏家安置即向內等。
【疏】合有五釋不能煩引者然瑜伽第十卻合有五解今疏中唯引四解釋即同四釋彼論第四解云複次數數謝滅復相續起故名緣起此依數壞數滅義釋解云此文即約無明滅已即行生行滅已識等生即約一支滅一支生以解緣起也大論第十有五解今但引四故云不能煩引返對法論中更有五解。
【疏】五十六說因名緣起果名緣生乃至老死亦爾者外問曰何故十二支亦名緣起亦名緣生耶答因名緣起果名緣生因名緣起者即種子為因能起果故故十二支皆名緣起果名緣生即現行果皆從因種生所以十二支皆名緣生如疏作法之由無明隨眠不斷有故者隨眠即種子也即由無明種子不斷有故彼無明纏有此纏者現行也意說由無明種子有故即無明現行生此纏生故者即無明現行生也以纏生故諸行等得生乃至老死亦爾意說由無明現行有故即行支得起即無明支因名緣起行支果名緣生又由行種子不斷有故即行現得起即行種子因名緣起行現行果名緣生乃至生支種子不斷有故即生支現行得起即因名緣起果名緣生又由生支現行有故即老死支現行得生即前因名緣起老死支果名緣生又無明緣行行緣識等此顯勢用緣生即由無明有勢力能發行行有勢力能感識等五果如弓射箭由有勢力令箭高遠無明緣行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"于生支既覺法性,遂起十二緣起相續不絕流轉回,又云相續起者相續者身也,謂十二支感得一身,又由十二支後續一身,即由十二有支令身相續等也。故世尊能覺十二緣起法性,若能覺若所覺時名為緣,今時謂為眾生所說法義皆名為起,故云緣起,即此法由宣說起故名緣起,如疏中相續等者等字本論中無疏家安置即向內等。",
"譯:當生支覺悟到法性時,便產生了十二緣起的相續,這種相續不斷地流轉輪迴。又說,所謂的相續產生,指的是相續就是身體本身。意思是說,十二支相互作用,最終形成一個身體,又通過十二支的後續作用,產生下一個身體,也就是通過十二有支使身體得以相續存在。所以,世尊能夠覺悟到十二緣起的法性。當能覺悟的主體和所覺悟的客體存在時,就稱之為『緣』。現在所說的為眾生宣說的法義,都稱之為『起』,所以叫做『緣起』,即此法是通過宣說而產生的,因此得名『緣起』。就像疏文中提到的『相續等』,其中的『等』字在原本的論著中是沒有的,是疏家自己新增的,指的是向內包含的內容。",
"【疏】合有五釋不能煩引者,然瑜伽第十卻合有五解,今疏中唯引四解釋即同四釋,彼論第四解云複次數數謝滅復相續起故名緣起,此依數壞數滅義釋解云此文即約無明滅已即行生行滅已識等生即約一支滅一支生以解緣起也,大論第十有五解今但引四故云不能煩引返對法論中更有五解。",
"譯:【疏文】總共有五種解釋方法,這裡不一一列舉。然而,《瑜伽師地論》第十卷中卻有五種解釋,現在疏文中只引用了四種,這四種解釋與《瑜伽師地論》中的四種解釋相同。該論的第四種解釋說,『反覆地、多次地消逝,又反覆地、相續地產生,所以叫做緣起』,這是依據數量上的壞滅和消滅的意義來解釋的。解釋說,這段文字是說,當無明滅去之後,行就產生;行滅去之後,識等等就產生,也就是依據一個支滅去,另一個支產生來解釋緣起。在《大毗婆沙論》第十卷中有五種解釋,現在只引用了四種,所以說不能一一列舉,在《返對法論》中還有五種解釋。",
"【疏】五十六說因名緣起果名緣生乃至老死亦爾者,外問曰何故十二支亦名緣起亦名緣生耶?答因名緣起果名緣生,因名緣起者即種子為因能起果故故十二支皆名緣起,果名緣生即現行果皆從因種生所以十二支皆名緣生,如疏作法之由無明隨眠不斷有故者隨眠即種子也,即由無明種子不斷有故彼無明纏有此纏者現行也,意說由無明種子有故即無明現行生此纏生故者即無明現行生也,以纏生故諸行等得生乃至老死亦爾意說由無明現行有故即行支得起即無明支因名緣起行支果名緣生又由行種子不斷有故即行現得起即行種子因名緣起行現行果名緣生乃至生支種子不斷有故即生支現行得起即因名緣起果名緣生又由生支現行有故即老死支現行得生即前因名緣起老死支果名緣生又無明緣行行緣識等此顯勢用緣生即由無明有勢力能發行行有勢力能感識等五果如弓射箭由有勢力令箭高遠無明緣行",
"譯:【疏文】第五十六卷說,因叫做緣起,果叫做緣生,乃至老死也是如此。有人問:為什麼十二支既可以叫做緣起,也可以叫做緣生呢?回答說:因叫做緣起,果叫做緣生。因叫做緣起,是因為種子作為因,能夠產生果,所以十二支都可以叫做緣起。果叫做緣生,是因為現行的果都是從因的種子中產生的,所以十二支都可以叫做緣生。就像疏文所說,造作之法的原因是無明隨眠(Avidya-anusaya,無明的潛在狀態,即種子)不斷存在。隨眠就是種子。也就是說,由於無明的種子不斷存在,所以無明的纏縛(Avidya-paryavasthana,無明的現行)才會產生。這裡的意思是說,由於無明的種子存在,所以無明的現行才會產生。因為有了纏縛的產生,諸行等等才能產生,乃至老死也是如此。意思是說,由於無明的現行存在,所以行支才能產生,即無明支作為因叫做緣起,行支作為果叫做緣生。又由於行支的種子不斷存在,所以行支的現行才能產生,即行支的種子作為因叫做緣起,行支的現行作為果叫做緣生。乃至生支的種子不斷存在,所以生支的現行才能產生,即因叫做緣起,果叫做緣生。又由於生支的現行存在,所以老死支的現行才能產生,即前面的因叫做緣起,老死支的果叫做緣生。此外,無明緣行,行緣識等等,這顯示了緣生的作用和力量,即由於無明具有力量,能夠引發諸行;行具有力量,能夠感得識等等五種果報,就像弓箭射箭一樣,因為有力量,才能使箭射得高遠。無明緣行。",
"English version",
"When the birth factor realizes the Dharma-nature, it gives rise to the continuous and uninterrupted cycle of the twelve links of dependent origination. Furthermore, it is said that the arising of continuity refers to the body itself. It means that the twelve links interact to form a single body, and through the subsequent actions of the twelve links, another body is produced, which is how the twelve factors of existence allow the body to continue. Therefore, the World-Honored One (Bhagavan) is able to realize the Dharma-nature of the twelve links of dependent origination. When there is an object that can be realized and a subject that can realize, it is called 'condition' (緣, *pratyaya*). What is now said to be the Dharma teachings expounded for sentient beings is all called 'arising' (起, *utpāda*). Therefore, it is called 'dependent origination' (緣起, *pratītyasamutpāda*), meaning that this Dharma arises through exposition, hence the name 'dependent origination'. Just like the 'continuity, etc.' mentioned in the commentary, the word 'etc.' is not found in the original treatise; it was added by the commentator to indicate the internally contained content.",
"[Commentary] There are five explanations in total, which cannot be exhaustively cited here. However, the tenth chapter of the *Yogācārabhūmi-śāstra* actually has five explanations, but this commentary only cites four, which are the same as those four explanations. The fourth explanation in that treatise says, 'Repeatedly and frequently ceasing and then repeatedly and continuously arising, hence it is called dependent origination.' This is explained based on the meaning of numerical destruction and cessation. The explanation says that this passage refers to when ignorance (Avidyā) ceases, then action (Saṃskāra) arises; when action ceases, then consciousness (Vijñāna), etc., arise. That is, dependent origination is explained based on one link ceasing and another link arising. The tenth chapter of the *Mahāvibhāṣā* has five explanations, but only four are cited here, so it is said that they cannot be exhaustively cited. There are five more explanations in the *Vipakṣa-pratipakṣa-śāstra*.",
"[Commentary] The fifty-sixth volume says that the cause is called dependent origination, and the effect is called dependent arising, and so on, even up to old age and death. Someone asks: Why are the twelve links called both dependent origination and dependent arising? The answer is: The cause is called dependent origination, and the effect is called dependent arising. The cause is called dependent origination because the seed (bīja) is the cause that can produce the effect, so all twelve links are called dependent origination. The effect is called dependent arising because the manifest effect all arises from the seed of the cause, so all twelve links are called dependent arising. Just as the commentary says, the reason for the creation of phenomena is that the latent ignorance (Avidya-anusaya, the dormant state of ignorance, i.e., the seed) continues to exist. Latent ignorance is the seed. That is, because the seed of ignorance continues to exist, the entanglement of ignorance (Avidya-paryavasthana, the manifest activity of ignorance) arises. The meaning here is that because the seed of ignorance exists, the manifest activity of ignorance arises. Because the entanglement arises, the actions, etc., can arise, and so on, even up to old age and death. The meaning is that because the manifest activity of ignorance exists, the action link can arise. That is, the ignorance link as the cause is called dependent origination, and the action link as the effect is called dependent arising. Furthermore, because the seed of action continues to exist, the manifest action can arise. That is, the seed of action as the cause is called dependent origination, and the manifest action as the effect is called dependent arising. And so on, until the seed of birth continues to exist, then the manifest activity of birth can arise. That is, the cause is called dependent origination, and the effect is called dependent arising. Furthermore, because the manifest activity of birth exists, the manifest activity of old age and death can arise. That is, the preceding cause is called dependent origination, and the effect of old age and death is called dependent arising. Moreover, ignorance conditions action, action conditions consciousness, etc. This shows the function and power of dependent arising, that is, because ignorance has the power to initiate actions; action has the power to induce the five effects such as consciousness, just like an archer shooting an arrow, because there is power, the arrow can be shot far and high. Ignorance conditions action."
]
}
行緣識等亦爾故通知總有三種緣生一無作緣生二無常緣生三勢用緣生。
【疏】然五種果以前後相望乃至為果時非因者此文同下五種因果中等起因果也若識望名聲名色望六處等但名十二支中因緣非是四緣中既因緣也故前後相望得為因緣為因時非果者即如識支為因名色為果為果時非因者即識支望前行支由行引故乃至愛望受支亦爾又解為因時非果者即識等五果種子望生老死果即識等種子唯名為因非生等果也為果時非因者即識等五果種子望無明行無明行為因識等唯名為果也此泰法師解或恐連當不順諸文據義別故者與前後四緣因果不同前約自種子生自現行為因果此約識等五種前後相望為因果故不得成親因緣也問何故唯約識等五果種辨因果不約余支辨通答余支非真異熟果故所以不說或可依泰法師解亦通余支以望生老死果說故。
【疏】世親俱舍自意同此亦得別名者俱舍論中亦約因果為果時非因以時故云同此。
【疏】緣起經至名緣起者諸分者即十二支分別故名諸分自緣和合者即是各自種子與因緣和合生現行等得緣起名也此即證前自種子現行為因果義如前云因名緣起果名緣生即其事也。
【疏】言無明者乃至持業釋者此第一解云明者擇法慧也無者非有也然所無即明能無是癡無他故故曰無明然所無即是無體法也今難曰既云無漏慧名所無者即無漏慧應是非有也若更云無明無名明明體是有若爾者且如人父母已無即名無父母亦應別有所無父母體猶有此妨哲法師解云無者非也明者慧通也此愚癡體非是化慧故故論名無明。
【疏】舊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"行、緣、識等等也是如此,所以要知道總共有三種緣生:一是無作緣生,二是無常緣生,三是勢用緣生。",
"【疏】然而五種果以前後相互觀望,乃至作為果時不是因的,這段文字等同於下面五種因果中的等起因果。如果識望名聲,名色望六處等等,僅僅是十二因緣中的因緣,不是四緣中的因緣。因此,前後相互觀望可以成為因緣,作為因時不是果的,就像識支作為因,名色作為果;作為果時不是因的,就像識支觀望前面的行支,因為行支的引導,乃至愛望受支也是如此。又可以解釋為,作為因時不是果的,就像識等五果的種子望生老死果,識等的種子僅僅名為因,不是生等果。作為果時不是因的,就像識等五果的種子望無明、行,無明、行為因,識等僅僅名為果。這是泰法師的解釋,或許是連貫不順暢,各種文字根據意義不同。與前後四緣的因果不同,前面是就自種子生自現行作為因果,這裡是就識等五種前後相互觀望作為因果,所以不能成為親因緣。問:為什麼只就識等五果的種子辨別因果,不就其餘支辨別?通答:其餘支不是真正的異熟果,所以不說。或許可以依據泰法師的解釋,也通用於其餘支,以望生老死果來說。",
"【疏】世親(Vasubandhu)的《俱舍論》(Abhidharmakośa)的自意與此相同,也可以得到別的名稱。《俱舍論》中也以因果作為果時不是因,因為時間的關係,所以說與此相同。",
"【疏】《緣起經》(Pratītyasamutpāda Sūtra)乃至名為緣起,諸分就是十二支的分別,所以名為諸分。自緣和合,就是各自的種子與因緣和合,產生現行等等,得到緣起的名稱。這正是證明前面自種子現行為因果的意義,如前面所說,因名為緣起,果名為緣生,就是這件事。",
"【疏】說到無明,乃至持業釋,這是第一種解釋,說明者是擇法慧,無者是沒有。然而所無的就是明,能無的是癡,沒有其他的,所以說無明。然而所無的就是沒有體性的法。現在提問:既然說無漏慧名為所無,那麼無漏慧應該是非有。如果更說無明無名,明明體是有,如果這樣,那麼就像人的父母已經沒有了,就名為無父母,也應該另外有所無的父母體仍然存在。這個妨礙哲法師的解釋說,無者是否定,明者是慧通,這種愚癡體不是化慧,所以論中名為無明。",
"【疏】舊"
],
"english_translations": [
"English version",
"Likewise, 行 (karma), 緣 (condition), 識 (consciousness), and so on are also the same. Therefore, it should be known that there are three types of conditioned arising in total: first, uncaused conditioned arising; second, impermanent conditioned arising; and third, potential conditioned arising.",
"[Commentary] However, the five types of results are viewed in relation to each other in sequence, and even when something is a result, it is not a cause. This passage is the same as the co-arising cause and result among the five types of cause and result below. If 識 (consciousness) is viewed in relation to 名聲 (name and sound), 名色 (name and form) is viewed in relation to 六處 (six sense bases), etc., they are merely causes and conditions within the twelve links of dependent origination, not causes and conditions within the four causes. Therefore, viewing them in relation to each other in sequence can make them causes and conditions. When something is a cause, it is not a result, such as when the link of 識 (consciousness) is a cause and 名色 (name and form) is a result. When something is a result, it is not a cause, such as when the link of 識 (consciousness) is viewed in relation to the preceding link of 行 (karma), because of the guidance of 行 (karma), and even 愛 (craving) is viewed in relation to 受 (feeling) in the same way. Another explanation is that when something is a cause, it is not a result, such as when the seeds of the five results of 識 (consciousness) etc. are viewed in relation to the results of 生 (birth), 老 (aging), and 死 (death). The seeds of 識 (consciousness) etc. are merely called causes, not results such as 生 (birth) etc. When something is a result, it is not a cause, such as when the seeds of the five results of 識 (consciousness) etc. are viewed in relation to 無明 (ignorance) and 行 (karma). 無明 (ignorance) and 行 (karma) are causes, and 識 (consciousness) etc. are merely called results. This is Master Tai's explanation, perhaps it is not coherent and smooth, and the various texts have different meanings. It is different from the causes and results of the four causes before and after. The previous one is about the arising of one's own manifestation from one's own seeds as cause and result, and this one is about the five types of 識 (consciousness) etc. being viewed in relation to each other in sequence as cause and result, so it cannot become a direct cause and condition. Question: Why only distinguish the cause and result based on the seeds of the five results of 識 (consciousness) etc., and not distinguish based on the other links? General answer: The other links are not true vipāka results, so they are not mentioned. Perhaps it can also be applied to the other links according to Master Tai's explanation, to speak of them in relation to the results of 生 (birth), 老 (aging), and 死 (death).",
"[Commentary] The own intention of Vasubandhu's Abhidharmakośa is the same as this, and it can also get another name. In the Abhidharmakośa, the cause and result are also used when something is a result but not a cause, because of the time, so it is said to be the same as this.",
"[Commentary] The Pratītyasamutpāda Sūtra, and even named conditioned arising, the divisions are the distinctions of the twelve links, so they are called divisions. The coming together of one's own conditions is the coming together of one's own seeds with causes and conditions, producing manifestations etc., and getting the name of conditioned arising. This is precisely proving the meaning of one's own seeds manifesting as cause and result, as mentioned before, the cause is named conditioned arising, and the result is named conditioned arising, that is the matter.",
"[Commentary] Speaking of 無明 (ignorance), and even the determinative compound, this is the first explanation, explaining that 明 (clarity) is the wisdom of discernment, and 無 (non) is non-existence. However, what is non-existent is 明 (clarity), and what can make it non-existent is delusion, without anything else, so it is called 無明 (ignorance). However, what is non-existent is the dharma without substance. Now the question is: Since it is said that 無漏慧 (unleaking wisdom) is named what is non-existent, then 無漏慧 (unleaking wisdom) should be non-existent. If it is further said that 無明 (ignorance) has no name, and 明 (clarity) is substantial, then, for example, if a person's parents are already gone, it is called having no parents, and there should also be another substantial body of parents that is non-existent. This hinders Philosopher Fa's explanation, saying that 無 (non) is negation, and 明 (clarity) is wisdom. This body of ignorance is not transformative wisdom, so the treatise calls it 無明 (ignorance).",
"[Commentary] Old"
]
}
云無他受稱者無漏慧明也無明者即無他無漏明故名曰無明意說無明無他明漏故以受無明稱也。
【疏】殺三磨婆曰此云六離合者然六釋中一一皆有離合釋也且如持業釋中離者為體與業各別之如言藏識藏者能含藏識者即分別也此名離也若言藏即是識名為藏即是合釋也其依主釋中如言眼識與識別名離眼根照矚義識了別義故別也若云依眼之識名為眼識即是合也其有財釋中如言瑜伽師瑜伽者是相應義師者即是假人此為離也即師身中有相應法名瑜伽師此合釋也亦如言富貌亦爾兒者即假者富謂財物等其相違釋中如言能立與能破能立有宗因喻等能破者謂破他義即離也若言能立與能破名相違釋此合也其帶數釋中如言五蘊五者是數蘊者積聚義此離釋也若言五蘊即合釋之其鄰近釋者如言四念處觀慧能巡身念能持性即離也如言四念處觀者即合釋也。
【疏】謂如無明明者釋法乃至故名無明者此第二解明是持業釋。
【疏】或非六釋至六釋故者此說無明不通持業無別體故雖有無明兩字共詮一癡亦如斫芻同目一法故知無明非六釋攝於理為勝。
【疏】無與明別解至六釋者是者意說此泛說六釋也凡六釋者皆說有離合二義也故舊經論以離合為六釋也以十二支中無明支為首所以先解無明支初離無與明別解者即先離無字與明字則別解名之為離無者非有也明者無漏慧也后解合之總釋者即后合無字明字一處解之名為合釋也無明者即是癡無之他無漏智慧明故故云離合釋其名色支亦爾先離名與色別解名之為離名即非色四蘊色謂諸法變得礙義后解合之總釋者即說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『云』(Yun)是指沒有其他所依的、被稱為『無漏慧』(Wulou Hui,沒有煩惱的智慧)的光明。『無明』(Wuming,無知)就是沒有其他的、沒有煩惱的光明,所以叫做『無明』,意思是說『無明』沒有其他的光明泄露,因此接受了『無明』這個稱謂。",
"【疏】解釋『殺三磨婆』(Shasanmopo,梵語Śāsanāmbhava的音譯,意為教生)說,這裡說的『六離合』,是指六種解釋方法中,每一種都有離和合的解釋。比如在『持業釋』中,『離』是指本體和作用各自不同,比如說到『藏識』(Cangshi,阿賴耶識),『藏』是能包含,『識』是分別,這叫做『離』。如果說『藏』就是『識』,名為『藏即是識』,這就是『合釋』。在『依主釋』中,比如說到『眼識』(Yanshi),『眼』和『識』分別命名為『離』,『眼根』有照見的作用,『識』有分別的作用,所以是不同的。如果說『依眼之識』,名為『眼識』,這就是『合』。在『有財釋』中,比如說到『瑜伽師』(Yujia Shi),『瑜伽』是相應的意思,『師』是假名的人,這是『離』。即『師』的身中具有相應的法,名為『瑜伽師』,這是『合釋』。又如說到『富貌』(Fumao),也是這樣,『兒』是假名的人,『富』是指財物等。在『相違釋』中,比如說到『能立』(Nengli,能成立者)和『能破』(Nengpo,能破斥者),『能立』有宗、因、喻等,『能破』是指破斥他人的義理,這是『離』。如果說『能立』和『能破』名為『相違釋』,這是『合』。在『帶數釋』中,比如說到『五蘊』(Wuyun),『五』是數字,『蘊』是積聚的意思,這是『離釋』。如果說『五蘊』,就是『合釋』。在『鄰近釋』中,比如說到『四念處』(Sinianchu),觀慧能夠巡視身念,能夠保持其性質,這是『離』。如果說『四念處觀』,這就是『合釋』。",
"【疏】說『比如無明』,『明』是解釋法,乃至『故名無明』,這是第二種解釋,『明』是『持業釋』。",
"【疏】或者不是『六釋』,乃至『六釋故』,這裡說『無明』不通『持業釋』,因為沒有別的本體。雖然有『無明』兩個字,共同詮釋一個愚癡,也像『斫芻』(Chuo Chu,眼)共同指代一種法,所以知道『無明』不是『六釋』所能涵蓋的,在道理上是更勝一籌的。",
"【疏】『無』與『明』分別解釋,乃至『六釋者是』,這裡的意思是說這是泛泛地談論『六釋』。凡是『六釋』,都說有離和合兩種含義。所以舊的經論以離合為『六釋』。因為十二因緣中以『無明』為首,所以先解釋『無明』支。最初『離無與明別解者』,就是先分開『無』字和『明』字,分別解釋,稱之為『離』,『無』是非有,『明』是無漏的智慧。後面解釋『合之總釋者』,就是後面把『無』字和『明』字放在一起解釋,稱之為『合釋』。『無明』就是愚癡,沒有其他的無漏智慧光明,所以說是『離合釋』。『名色』(Mingse)支也是這樣,先分開『名』和『色』分別解釋,稱之為『離』,『名』是非色的四蘊,『色』是指諸法變壞的阻礙義。後面解釋『合之總釋者』,就是說",
"English version",
"'Yun' (Cloud) refers to the luminosity of 'Wulou Hui' (Wisdom without outflows), which has no other recipient. 'Wuming' (Ignorance) is the absence of other, untainted luminosity, hence it is called 'Wuming', meaning that 'Ignorance' has no other luminosity leaking out, thus accepting the designation 'Ignorance'.",
"[Commentary] Explaining 'Shasanmopo' (Skt. Śāsanāmbhava, meaning 'teaching-born'), it says that the 'six separations and unions' mentioned here refer to the fact that each of the six types of explanations has both separation and union explanations. For example, in the 'Possessive-Action Explanation' (持業釋), 'separation' refers to the fact that the essence and function are distinct from each other. For example, when referring to 'Cangshi' (Store Consciousness, Ālayavijñāna), 'Cang' (store) is what can contain, and 'Shi' (consciousness) is discrimination; this is called 'separation'. If it is said that 'Cang' is 'Shi', named 'Cang is Shi', this is a 'union explanation'. In the 'Dependent-Master Explanation' (依主釋), for example, when referring to 'Yanshi' (Eye Consciousness), 'eye' and 'consciousness' are separately named as 'separation'; the 'eye-faculty' has the function of seeing, and 'consciousness' has the function of discriminating, so they are different. If it is said that 'consciousness dependent on the eye' is named 'Eye Consciousness', this is 'union'. In the 'Possessive Explanation' (有財釋), for example, when referring to 'Yujia Shi' (Yogācāra), 'Yoga' means correspondence, and 'Shi' (master) is a nominal person; this is 'separation'. That is, the 'master's' body has corresponding dharmas within it, named 'Yujia Shi', this is a 'union explanation'. Similarly, when referring to 'Fumao' (Rich Appearance), it is also like this; 'son' is a nominal person, and 'Fu' (rich) refers to wealth, etc. In the 'Contradictory Explanation' (相違釋), for example, when referring to 'Nengli' (Proponent) and 'Nengpo' (Opponent), 'Nengli' has tenets, reasons, and examples, etc., and 'Nengpo' refers to refuting others' doctrines; this is 'separation'. If it is said that 'Nengli' and 'Nengpo' are named 'Contradictory Explanation', this is 'union'. In the 'Numeral Explanation' (帶數釋), for example, when referring to 'Wuyun' (Five Aggregates), 'five' is a number, and 'Yun' (aggregate) means accumulation; this is 'separation explanation'. If it is said 'Five Aggregates', this is 'union explanation'. In the 'Neighboring Explanation' (鄰近釋), for example, when referring to 'Sinianchu' (Four Foundations of Mindfulness), contemplative wisdom can inspect mindfulness of the body and maintain its nature; this is 'separation'. If it is said 'Four Foundations of Mindfulness Contemplation', this is 'union explanation'.",
"[Commentary] Saying 'for example, ignorance', 'luminosity' is explaining the dharma, up to 'therefore named ignorance', this is the second explanation, 'luminosity' is 'Possessive-Action Explanation'.",
"[Commentary] Or not the 'six explanations', up to 'six explanations therefore', this says that 'ignorance' does not extend to 'Possessive-Action Explanation', because there is no other entity. Although there are the two words 'ignorance', jointly explaining one delusion, just like 'Chuo Chu' (eye) jointly refers to one dharma, therefore knowing that 'ignorance' cannot be encompassed by the 'six explanations', in principle it is superior.",
"[Commentary] 'No' and 'luminosity' are explained separately, up to 'six explanations are', the meaning here is that this is a general discussion of the 'six explanations'. All 'six explanations' are said to have two meanings of separation and union. Therefore, old sutras and treatises take separation and union as the 'six explanations'. Because 'ignorance' is the first of the twelve links of dependent origination, therefore the 'ignorance' link is explained first. Initially, 'separating no and luminosity for separate explanation', is to first separate the word 'no' and the word 'luminosity', and explain them separately, called 'separation'; 'no' is non-existence, 'luminosity' is wisdom without outflows. Later, explaining 'uniting for general explanation', is to later explain the word 'no' and the word 'luminosity' together in one place, called 'union explanation'. 'Ignorance' is delusion, without other untainted wisdom luminosity, therefore it is said to be 'separation and union explanation'. The 'name and form' (Mingse) link is also like this, first separating 'name' and 'form' for separate explanation, called 'separation'; 'name' is the four aggregates that are not form, 'form' refers to the obstructive meaning of the transformation of all dharmas. Later, explaining 'uniting for general explanation', is to say"
]
}
名色互為緣等其六處支亦然六者是數處者是生長心心處處也此離也后解合之總釋者謂之六處也數持業釋亦二法即體用為體用二法各別名持業釋也無明支既能詮一法無離合二義故非六釋問若無明支非六釋者何故前說無明是業耶答據自佗相對對有即無無他無漏慧故若據當體即無離合不同藏識當有離合非對自佗故成持業釋也又解云即前持業釋名無與明別解或非六釋下即是后解合之總釋。
【疏】謂此六釋依二法簡別等者二法者即離合二法也方可為解者意云若有法帶離合二法方可作六釋解無明既非離合故六釋諸法不過。
【疏】有別釋皆同於行不能別引者彼處文中釋餘名皆同行支也謂行者當體彰名造作是行義亦功能受稱有感果之功能也識者當體彰名了別是識亦功能受稱有了別境界之功能也觸者當體彰名觸至境故亦三和是觸義有生受之功能乃至蘊起名生亦爾。
【疏】答順趣種種至所緣境義故者故者即顯境名言也或依言說名分別種種所緣境義故說為名者即表義名言也彼論云如名能詮境故說四蘊為名又解云蘊中攝名句等故說四蘊為名也。
【疏】彼彼方處種植增長義及變礙義者如色法即有四方上下六方差別心法不爾種植增長者亦不唯外穀麥等內身亦爾由飲食資持能造根塵四大種遂得增長既增長已方造所造根塵色等令其增長及變礙義者如人身色面色嗔時悅時恐怖時或被損時色皆變礙外色如被風霜等損皆有變礙礙即質礙也。
【疏】變礙有二種者一手等所觸便變壞義二方所差別種種相義。
【疏】非名體即色至名所有
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『名色』(Nāmarūpa,由精神和物質構成的個體)互為因緣,同樣,六處支(Ṣaḍāyatana,感覺器官)也是如此。『六』是數量,『處』是生長,指心在各處生長。這裡是分離的解釋,後面會合起來總的解釋,稱為『六處』。『數持業釋』也是如此,兩種法即體和用,以體用為體,體用兩種法各別,稱為『持業釋』。無明支(Avidyā,無知)既然能詮釋一種法,沒有分離和結合兩種含義,所以不是六釋。問:如果無明支不是六釋,為什麼前面說無明是業呢?答:根據自和他相對而言,相對有即無,沒有其他無漏智慧的緣故。如果根據當體而言,就沒有分離和結合,不同於藏識(Ālayavijñāna,阿賴耶識)有分離和結合,不是對自和他而言,所以成為持業釋。又一種解釋說,就是前面的持業釋,『名』和『無明』分別解釋,或者不是六釋,下面就是後面的合起來總的解釋。",
"【疏】所說的這六釋依據兩種法來簡別等,兩種法就是分離和結合兩種法。可以作為解釋,意思是說,如果有法帶有分離和結合兩種法,才可以作為六釋來解釋,無明既然不是分離和結合,所以六釋諸法不能超過。",
"【疏】有其他解釋都和『行』(Saṃskāra,行)相同,不能單獨引用,那些地方的文中解釋其他名稱都和行支相同。所說的『行』,當體彰顯名稱,造作是行的含義,也有功能受到稱讚,有感果的功能。『識』(Vijñāna,識)當體彰顯名稱,了別是識,也有功能受到稱讚,有了別境界的功能。『觸』(Sparśa,觸)當體彰顯名稱,觸及境界的緣故,也是三和合是觸的含義,有產生受的功能,乃至蘊起名稱產生也是如此。",
"【疏】回答順應趨向種種乃至所緣境的含義的緣故,『故』就是顯現境界的名稱言語。或者依據言語來說,名為分別種種所緣境的含義,所以說為『名』,就是表義的名稱言語。那部論典中說,如名稱能夠詮釋境界,所以說四蘊(Skandha,蘊)為名。又一種解釋說,蘊中包含名句等,所以說四蘊為名。",
"【疏】在各個地方種植增長的含義以及變礙的含義,如色法(Rūpa,色)就有四方上下六方的差別,心法不是這樣。種植增長,也不僅僅是外面的穀麥等,內在的身體也是如此,由於飲食的資助,能夠造作根塵四大種,於是得以增長,既已增長,才造作所造的根塵色等,令其增長。以及變礙的含義,如人的身體顏色,面色,嗔怒時,喜悅時,恐怖時,或者被損害時,顏色都會改變阻礙。外色如被風霜等損害,都有變礙,『礙』就是質礙。",
"【疏】變礙有兩種,一是手等所觸碰便變壞的含義,二是方所差別種種相的含義。",
"【疏】不是名稱的本體就是色,乃至名稱所有",
"English version:",
"『Nāmarūpa』 (name and form, the psycho-physical individual) are mutually conditioned, and so are the six sense bases (Ṣaḍāyatana). 『Six』 is a number, 『bases』 means growth, referring to the mind growing in various places. This is a separate explanation, which will be combined later for a general explanation, called 『six sense bases.』 『Number-Determinative Compound』 is also like this, two dharmas, namely substance and function, taking substance and function as the substance, the two dharmas of substance and function are separate, called 『Determinative Compound.』 Since the ignorance factor (Avidyā) can explain one dharma, without the two meanings of separation and combination, it is not one of the six explanations. Question: If the ignorance factor is not one of the six explanations, why was it said earlier that ignorance is karma? Answer: According to the relative perspective of self and other, relative existence implies non-existence, because there is no other undefiled wisdom. If based on the entity itself, there is no separation and combination, unlike the storehouse consciousness (Ālayavijñāna), which has separation and combination, not in relation to self and other, so it becomes a Determinative Compound. Another explanation says that it is the previous Determinative Compound, 『name』 and 『ignorance』 are explained separately, or it is not one of the six explanations; the following is the later combined general explanation.",
"[Commentary] The so-called six explanations are distinguished based on two dharmas, etc. The two dharmas are the two dharmas of separation and combination. It can be used as an explanation, meaning that if a dharma has the two dharmas of separation and combination, it can be used as the six explanations. Since ignorance is neither separation nor combination, the six explanations cannot exceed all dharmas.",
"[Commentary] Other explanations are all the same as 『volition』 (Saṃskāra), and cannot be cited separately. The explanations of other names in those places in the text are all the same as the volition factor. The so-called 『volition,』 the entity manifests the name, creation is the meaning of volition, and it also has the function of being praised, having the function of sensing results. 『Consciousness』 (Vijñāna), the entity manifests the name, discernment is consciousness, and it also has the function of being praised, having the function of discerning realms. 『Contact』 (Sparśa), the entity manifests the name, touching the realm, and the combination of the three is the meaning of contact, having the function of generating feeling, and even the arising of aggregates is the same.",
"[Commentary] The answer is because it accords with tending towards various meanings of the object of cognition, etc. 『Therefore』 means the name and language that manifest the realm. Or, according to language, it is called distinguishing the meanings of various objects of cognition, so it is called 『name,』 which is the name and language that expresses meaning. That treatise says that just as name can explain the realm, so the four aggregates (Skandha) are called name. Another explanation says that the aggregates contain names, phrases, etc., so the four aggregates are called name.",
"[Commentary] The meaning of planting and growing in various places, and the meaning of change and obstruction, such as form (Rūpa) having the difference of the six directions of the four cardinal directions, up and down, mental dharmas are not like this. Planting and growing are not only external grains such as wheat, but also the internal body. Due to the support of food and drink, it can create the four great elements of the roots and dust, and thus grow. Once it has grown, it creates the created roots, dust, form, etc., causing them to grow. And the meaning of change and obstruction, such as the color of a person's body, face, when angry, when happy, when frightened, or when damaged, the color will change and obstruct. External colors, such as being damaged by wind and frost, all have change and obstruction. 『Obstruction』 is physical obstruction.",
"[Commentary] There are two kinds of change and obstruction, one is the meaning of being changed and damaged by touching with hands, etc., and the other is the meaning of various aspects of directional differences.",
"[Commentary] It is not that the essence of name is form, up to all that is name."
]
}
色故者意云顯此名色支如次非是持業依主有財釋也唯是相違釋。
【疏】六處者至生長門義者意云此六根名處者是三義也一云是生識之處二云是長識之處三云六處名門者是識游履之處名之為門。
【疏】大論第十有三複次解初云乃至為因次第者解云要先愚所知境即是無明支也起邪行者即是行支問行通善惡何故總云邪行耶答有二解一唯約不善行說二云無明發于福等三行皆招苦果違于還滅故總稱邪行心顛倒者即是識支也問難識支唯是第八云何名顛倒答有二解一云行有二種一種二現行是行支種子名為識種因行現行所熏故喚識支名為顛倒為因可悉二云結生之時于父母等即起愛瞋相應之心名為顛倒由有漏善行違于還滅尚得名邪有漏無記生死根本名倒何失故諸論云三界虛妄心心所等虛妄即是顛倒異名或因倒發亦名為倒有云心顛倒名識支者準識支今是第八識今且約前六識名為識支既結生時于其父母互起愛恚名為顛倒在此顛倒是前六識相貌非第八識有如是義雖有兩釋任意取捨結生相續者即是名色支即于胎中五七日以來皆名色支也諸根圓滿者即是六處支云受用境者即觸受二支皆能受用境故意云由違情觸即生憂苦受由順情觸即生喜樂受心行相相似同一處明也此義識等五據當起位說次第也。
【疏】此約當生五果為因者意云此識等五望無明行即為果望后當生位即為因故云五果為因耽著希求者即是愛支煩惱滋長者即是取支發後有業者即是有支五種果生即是生支生已變壞即是老死之此約當生位次第說。
【疏】前六支內身緣立者然大論第十云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'色故者意云顯此名色支如次非是持業依主有財釋也唯是相違釋。' 這句話的意思是,『色』的緣故,意指顯現的『名色支』(Nāmarūpa Skandha,五蘊中的色蘊和受、想、行、識四蘊),像這樣依次排列,並非是『持業釋』、『依主釋』或『有財釋』,而是『相違釋』。",
"【疏】六處者至生長門義者意云此六根名處者是三義也一云是生識之處二云是長識之處三云六處名門者是識游履之處名之為門。",
"【疏】『六處』(Ṣaḍāyatana,眼、耳、鼻、舌、身、意六根)到『生長門義』的意思是說,這六根被稱為『處』,有三種含義:一是說是產生『識』(Vijñāna,了別作用)的地方;二是說是增長『識』的地方;三是『六處』被稱為『門』,是『識』遊歷的地方,所以稱為『門』。",
"【疏】大論第十有三複次解初云乃至為因次第者解云要先愚所知境即是無明支也起邪行者即是行支問行通善惡何故總云邪行耶答有二解一唯約不善行說二云無明發于福等三行皆招苦果違于還滅故總稱邪行心顛倒者即是識支也問難識支唯是第八云何名顛倒答有二解一云行有二種一種二現行是行支種子名為識種因行現行所熏故喚識支名為顛倒為因可悉二云結生之時于父母等即起愛瞋相應之心名為顛倒由有漏善行違于還滅尚得名邪有漏無記生死根本名倒何失故諸論云三界虛妄心心所等虛妄即是顛倒異名或因倒發亦名為倒有云心顛倒名識支者準識支今是第八識今且約前六識名為識支既結生時于其父母互起愛恚名為顛倒在此顛倒是前六識相貌非第八識有如是義雖有兩釋任意取捨結生相續者即是名色支即于胎中五七日以來皆名色支也諸根圓滿者即是六處支云受用境者即觸受二支皆能受用境故意云由違情觸即生憂苦受由順情觸即生喜樂受心行相相似同一處明也此義識等五據當起位說次第也。",
"【疏】《大論》第十有三種解釋,首先說『乃至為因次第』,解釋說,首先是愚昧於所知之境,這就是『無明支』(Avidyā,對事物真相的迷惑無知)。『起邪行者』就是『行支』(Saṃskāra,由無明而產生的行為)。問:『行』有善有惡,為什麼總稱為『邪行』呢?答:有兩種解釋:一是隻就『不善行』來說;二是說,『無明』引發的『福』等三種『行』,都會招致苦果,違背還滅之道,所以總稱為『邪行』。『心顛倒者』就是『識支』(Vijñāna,了別作用)。問:『識支』只是第八識(阿賴耶識),為什麼稱為『顛倒』呢?答:有兩種解釋:一是說,『行』有兩種,一種是現行,是『行支』;種子名為『識種』,因『行』現行所薰染,所以稱『識支』為『顛倒』,因為作為原因是可以理解的。二是說,結生之時,對於父母等,就生起愛和嗔相應的心,稱為『顛倒』。由於有漏的善行違背還滅之道,尚且可以稱為『邪』,有漏的無記是生死根本,稱為『顛倒』又有什麼錯呢?所以各種論典說,三界虛妄,心和心所等虛妄,就是『顛倒』的異名,或者因『顛倒』而引發,也稱為『顛倒』。有人說,『心顛倒』是『識支』,按照『識支』現在是第八識來說,現在且以前六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)作為『識支』,既然結生時,對於父母互相生起愛和嗔,稱為『顛倒』,這裡的『顛倒』是前六識的相貌,不是第八識有這樣的意義。雖然有兩種解釋,可以任意取捨。『結生相續者』就是『名色支』(Nāmarūpa Skandha,五蘊中的色蘊和受、想、行、識四蘊),即在胎中五七日以來都稱為『名色支』。『諸根圓滿者』就是『六處支』(Ṣaḍāyatana,眼、耳、鼻、舌、身、意六根)。說『受用境』,就是『觸支』(Sparśa,根、境、識三者和合產生感覺)和『受支』(Vedanā,感受),都能受用境,所以說,由於違背情意的『觸』,就產生憂苦的『受』;由於順應情意的『觸』,就產生喜樂的『受』。心行相相似,在同一處說明。這個意義,『識』等五支,是根據當生之位來說次第的。",
"【疏】此約當生五果為因者意云此識等五望無明行即為果望后當生位即為因故云五果為因耽著希求者即是愛支煩惱滋長者即是取支發後有業者即是有支五種果生即是生支生已變壞即是老死之此約當生位次第說。",
"【疏】這裡所說的『當生五果為因』,意思是說,這『識』等五支,相對於『無明』和『行』來說,就是果;相對於後來的當生之位來說,就是因,所以說『五果為因』。『耽著希求者』就是『愛支』(Tṛṣṇā,渴愛、貪愛)。『煩惱滋長者』就是『取支』(Upādāna,執取)。『發後有業者』就是『有支』(Bhava,存在)。『五種果生』就是『生支』(Jāti,出生)。『生已變壞』就是『老死支』(Jarā-maraṇa,衰老和死亡)。這是根據當生之位來說次第的。",
"【疏】前六支內身緣立者然大論第十云",
"【疏】前六支內身緣立者然大論第十云"
],
"english_translations": [
"English version",
"'色故者意云顯此名色支如次非是持業依主有財釋也唯是相違釋。' This means that because of 'Rūpa' (form), it refers to the manifested 'Nāmarūpa Skandha' (the aggregates of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), arranged in this order. It is not a 'Karmadhāraya compound,' a 'Tatpurusha compound,' or a 'Bahuvrīhi compound,' but rather an 'Oppositional compound.'",
"[Commentary] The meaning of 'Six Entrances' to 'the meaning of the gate of growth' is that these six roots are called 'entrances' with three meanings: first, it is said to be the place where 'consciousness' (Vijñāna) arises; second, it is said to be the place where 'consciousness' grows; third, the 'six entrances' are called 'gates' because they are the places where 'consciousness' travels, hence they are called 'gates.'",
"[Commentary] The meaning of 'Six Entrances' (Ṣaḍāyatana, the six sense organs: eye, ear, nose, tongue, body, and mind) to 'the meaning of the gate of growth' is that these six roots are called 'entrances' with three meanings: first, it is said to be the place where 'consciousness' (Vijñāna, the function of discernment) arises; second, it is said to be the place where 'consciousness' grows; third, the 'six entrances' are called 'gates' because they are the places where 'consciousness' travels, hence they are called 'gates.'",
"[Commentary] The tenth chapter of the Great Treatise has three explanations. The first says 'even to the order of causes,' explaining that first, ignorance of the objects of knowledge is the 'Avidyā Skandha' (ignorance, delusion about the true nature of things). 'Those who engage in wrong actions' are the 'Saṃskāra Skandha' (formations, activities arising from ignorance). Question: 'Actions' can be good or bad, why are they all called 'wrong actions'? Answer: There are two explanations: first, it refers only to 'unwholesome actions'; second, the three 'actions' such as 'merit' arising from 'ignorance' all lead to suffering and contradict the path of cessation, so they are collectively called 'wrong actions.' 'Mental perversion' is the 'Vijñāna Skandha' (consciousness, the function of discernment). Question: The 'Vijñāna Skandha' is only the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna), why is it called 'perversion'? Answer: There are two explanations: first, there are two types of 'actions,' one is present action, which is the 'Saṃskāra Skandha'; the seed is called the 'consciousness seed,' which is influenced by the present action of the cause, so the 'Vijñāna Skandha' is called 'perversion,' because it is understandable as a cause. Second, at the time of rebirth, love and hatred arise towards parents, which is called 'perversion.' Because wholesome actions with outflows contradict the path of cessation, they can still be called 'wrong,' and the root of existence with outflows and neutral karma is called 'perversion,' so what is wrong with that? Therefore, various treatises say that the three realms are illusory, and the mind and mental states are illusory, which are different names for 'perversion,' or caused by 'perversion,' and are also called 'perversion.' Some say that 'mental perversion' is the 'Vijñāna Skandha,' according to the 'Vijñāna Skandha' being the eighth consciousness now, but for now, let's take the first six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness) as the 'Vijñāna Skandha.' Since love and hatred arise towards parents at the time of rebirth, it is called 'perversion.' The 'perversion' here is the appearance of the first six consciousnesses, not the eighth consciousness having such a meaning. Although there are two explanations, you can choose either one. 'The continuation of rebirth' is the 'Nāmarūpa Skandha' (the aggregates of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), that is, from the fifth to seventh day in the womb, it is called the 'Nāmarūpa Skandha.' 'The completion of the sense organs' is the 'Ṣaḍāyatana Skandha' (the six sense organs: eye, ear, nose, tongue, body, and mind). Saying 'experiencing objects' means that the 'Sparśa Skandha' (contact, the union of root, object, and consciousness producing sensation) and the 'Vedanā Skandha' (feeling, sensation) can both experience objects, so it means that due to 'contact' that violates the emotions, suffering 'feeling' arises; due to 'contact' that conforms to the emotions, joyful 'feeling' arises. The mental activities are similar and explained in the same place. This meaning, the five Skandhas of 'consciousness' and so on, are based on the position of being born to explain the order.",
"[Commentary] The meaning of 'the five fruits to be born as causes' here is that these five Skandhas of 'consciousness' and so on are the results relative to 'ignorance' and 'action'; relative to the later position of being born, they are the causes, so it is said 'the five fruits as causes.' 'Those who are attached and seek' are the 'Tṛṣṇā Skandha' (craving, thirst). 'Those whose afflictions grow' are the 'Upādāna Skandha' (grasping, clinging). 'Those who generate karma for future existence' are the 'Bhava Skandha' (existence, becoming). 'The birth of the five fruits' is the 'Jāti Skandha' (birth). 'Decay and destruction after birth' are the 'Jarā-maraṇa Skandha' (aging and death). This is based on the position of being born to explain the order.",
"[Commentary] The establishment of the body's conditions within the first six Skandhas is as follows, according to the tenth chapter of the Great Treatise:",
"[Commentary] The establishment of the body's conditions within the first six Skandhas is as follows, according to the tenth chapter of the Great Treatise:"
]
}
內身緣勝者前六支所攝即先於內身起我執由執內身為我故即起無明支由此無明不了諸業引于苦果發起行支發福等三行既發行已即起尋思即是識支此約六識為識支由業與識為助伴故能感當來三種苦果一者根初起所攝苦果者謂名色支二根圓滿所攝苦果謂六處支三受用境界所攝苦果謂觸支故云前六支內身圓立也。
【疏】后六支境界圓立者大論第十云又于現法中依觸緣受者是受支緣受發愛即是愛支由受用境界廣起追求是取支由取支為先即有支由有支故即令五趣生死果生果生已即老死隨遂此等皆約生老死現行位說也故云后六支境界緣立受用境界故。
【疏】第三約由有三有情聚立乃至如彼廣解者此引瑜伽第十文如彼云復有次第差別謂由三種有情聚一樂出世清凈有情聚者種類義也謂此有情樂非出離深厭緣起斷異雜染增白法故問云何斷緣起亦增于白法答由一乘人順逆觀十二緣起已遂作是念我生已盡梵行已立所作已辦不受後有由異十二緣起即名增白法也今且順觀十二緣起者如雲無明異故即行異乃至生異故即老死滅逆遂觀十二者如雲由誰無故老死由誰異故老死滅應云由生死故老死無由生滅故老死滅乃至由誰無故行無由誰滅故行滅應云由無明無故行無由無明滅故行滅今且作清凈緣起順逆觀染緣起順逆觀如別抄說意云謂令有情觀察緣起得白法故所以立十二支二樂世間清凈有情聚者不如實知諸諦道理不知諸諦道理者即是無明支若住正念或作福業或作有漏定修所引不動業若不住正念便作非福業此等行支由行所門心相續為者即是識支又如先三業如次於三品
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"內身緣起殊勝在於前六支所包含的內容,也就是在我執于內身生起之前,因為執著內身為『我』,所以生起無明支(不明白事理)。由於無明支不能明瞭諸業會引來苦果,所以發起行支(造作)。發起福業等三種行為后,便會產生尋思,這就是識支(意識)。這裡是就六識來說的。由於業和識互為助伴,所以能感得未來三種苦果:第一種是根初起所攝的苦果,指的是名色支(精神和物質);第二種是根圓滿所攝的苦果,指的是六處支(六種感覺器官);第三種是受用境界所攝的苦果,指的是觸支(接觸)。所以說前六支使內身得以圓滿成立。",
"后六支使境界得以圓滿成立。《大智度論》第十卷說:『又在現世中,依靠觸而產生受,這就是受支(感受);因為感受而生起愛,這就是愛支(貪愛);因為受用境界而廣泛地追求,這就是取支(執取);因為取支在前,所以有支(存在);因為有支的緣故,就導致五趣(五種輪迴的去處)的生死果報產生,果報產生后,就是老死相隨。』這些都是就生老死現行位來說的。所以說后六支使境界得以圓滿成立,因為它們是受用境界的緣故。",
"第三,關於由三種有情聚集而成立的說法,乃至如瑜伽師地論所廣為解釋的那樣。這裡引用《瑜伽師地論》第十卷的文句,如其中所說:『又有次第的差別,就是由三種有情聚集而成。第一種是樂於出世清凈的有情聚集,這裡的『種類』是指這類有情樂於非出離,深深厭惡緣起,斷除異雜染,增長白凈之法。』有人問:『如何斷除緣起,又增長白凈之法?』回答說:『由一乘人順觀、逆觀十二緣起,於是產生這樣的念頭:我生已經窮盡,梵行已經建立,所作已經辦完,不再受後有。』由不同於十二緣起,就叫做增長白凈之法。現在且說順觀十二緣起,如說『無明不同,所以行也不同,乃至生不同,所以老死也滅。』逆觀十二緣起,如說『由誰沒有,所以老死沒有?由誰不同,所以老死滅?』應該說『由生死,所以老死無;由生滅,所以老死滅;乃至由誰沒有,所以行沒有?由誰滅,所以行滅?』應該說『由無明無,所以行無;由無明滅,所以行滅。』現在且作清凈緣起的順觀、逆觀,染污緣起的順觀、逆觀,如別抄所說,意思是說,使有情觀察緣起而得到白凈之法,所以才立十二支。第二種是樂於世間清凈的有情聚集,不如實地知道諸諦的道理,不知道諸諦的道理,這就是無明支。如果安住于正念,或者作福業,或者作有漏的定修所引的不動業;如果不安住于正念,便作非福業,這些是行支。由行所牽引的心相續,就是識支。又如先前的三種業,依次對應於三種品類。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The superiority of the arising of the inner body lies in the content encompassed by the first six limbs, which is to say that before the ego-grasping arises in the inner body, because of clinging to the inner body as 'I', the limb of Avidyā (ignorance) arises. Because Avidyā cannot understand that all karmas will lead to suffering, the limb of Saṃskāra (volitional action) is initiated. After initiating the three actions of meritorious deeds, etc., thinking arises, which is the limb of Vijñāna (consciousness). This refers to the six consciousnesses. Because karma and consciousness are mutually supportive, they can bring about three kinds of suffering in the future: the first is the suffering encompassed by the initial arising of the root, which refers to the limb of Nāmarūpa (name and form); the second is the suffering encompassed by the perfection of the root, which refers to the limb of Ṣaḍāyatana (six sense bases); and the third is the suffering encompassed by the enjoyment of the realm, which refers to the limb of Sparśa (contact). Therefore, it is said that the first six limbs enable the inner body to be perfectly established.",
"The latter six limbs enable the realm to be perfectly established. The tenth volume of the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: 'Furthermore, in the present life, relying on contact to produce feeling, this is the limb of Vedanā (feeling); because of feeling, craving arises, this is the limb of Tṛṣṇā (craving); because of enjoying the realm, extensive pursuit arises, this is the limb of Upādāna (grasping); because the limb of grasping is prior, there is the limb of Bhava (becoming); because of the limb of becoming, the fruits of birth and death in the five destinies (Gati) arise, and after the fruits arise, old age and death follow.' These are all spoken of in terms of the present activity of birth, old age, and death. Therefore, it is said that the latter six limbs enable the realm to be perfectly established because they are the cause of enjoying the realm.",
"Third, regarding the statement that it is established by the gathering of three kinds of sentient beings, and even as explained extensively in the *Yogācārabhūmi-śāstra*. Here, the sentences from the tenth volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra* are quoted, as it says: 'There is also a difference in sequence, which is formed by the gathering of three kinds of sentient beings. The first is the gathering of sentient beings who delight in pure transcendence, where 'kind' refers to those sentient beings who delight in non-escape, deeply detest arising, cut off different impurities, and increase pure Dharma.' Someone asks: 'How does one cut off arising and also increase pure Dharma?' The answer is: 'By a person of the One Vehicle observing the twelve links of dependent origination in forward and reverse order, and then generating this thought: My birth has been exhausted, the Brahmacarya (pure conduct) has been established, what needs to be done has been completed, and I will no longer receive future existence.' By being different from the twelve links of dependent origination, it is called increasing pure Dharma. Now, let's talk about observing the twelve links of dependent origination in forward order, such as saying 'If Avidyā is different, then Saṃskāra is also different, and even if birth is different, then old age and death are also extinguished.' Observing the twelve links of dependent origination in reverse order, such as saying 'Because of whose absence is old age and death absent? Because of whose difference is old age and death extinguished?' It should be said 'Because of birth, old age and death are absent; because of the cessation of birth, old age and death are extinguished; and even because of whose absence is Saṃskāra absent? Because of whose cessation is Saṃskāra extinguished?' It should be said 'Because of the absence of Avidyā, Saṃskāra is absent; because of the cessation of Avidyā, Saṃskāra is extinguished.' Now, let's do the forward and reverse observation of pure dependent origination, and the forward and reverse observation of defiled dependent origination, as said in the separate copy, meaning that it causes sentient beings to observe dependent origination and obtain pure Dharma, so the twelve limbs are established. The second is the gathering of sentient beings who delight in worldly purity, who do not truly know the principles of the truths, and not knowing the principles of the truths is the limb of Avidyā. If one dwells in right mindfulness, or performs meritorious deeds, or performs unwavering actions led by meditative cultivation with outflows; if one does not dwell in right mindfulness, then one performs non-meritorious deeds, these are the limbs of Saṃskāra. The mind-continuum led by Saṃskāra is the limb of Vijñāna. Furthermore, the previous three karmas correspond to the three categories in order."
]
}
次第能感當生苦果為下品非福業感得惡趣中三種苦果所謂名色六處觸支由中品福業即感得人天中三種苦果謂名色六處觸支又由上品不動業故即感得上二界三種苦果謂名色六處觸支三樂著境界有情聚者即于現受用境界所生受者即是受支由受起愛即是愛支於此境界廣起追求即是取支由取為先即起有支由有支故即五趣生死果既生已即老死隨遂此二亦約當生果位說因次第解云此二者一謂前六支內身緣立后六支境界緣立二謂樂世間有情立前六支樂著境界有情立后六支故二種皆約當生分位說也。
【疏】問若爾何故至逆觀緣起者此解問意云若如前云一時而起次第宣說者如何凈緣起中先觀老死次觀生等耶。
【疏】答依諦先後道理立故者意云此約四諦安立道理說也即先說苦諦謂即老死等是故依安立四諦作十二緣生觀即於十一支中觀一一支皆具四智故總有四十四智如老死有四智乃至行支亦爾以無明無因故所以不觀故無四十八智即先於苦諦老死支作法雲謂觀老死集老死滅老死趣滅行解云老死者即是苦諦老死集者即是集諦集諦即是生支即由生支為因故能生老死支故說生支即是老死集諦也后準此知老死滅者即是滅諦若觀老死滅時必有所證之理即滅也老死趣行者即是道諦證滅之智也問如何斷此老死支答要二乘無學聖道方能斷之故斷老死苦而得滅諦又觀生生集生趣滅行生者即是苦諦生集者即是集諦集諦者即有支有支為因能生生支生滅者即是滅諦生趣滅行者即是道諦斷義同前老支說如是乃至觀行支者謂觀行行集行滅行趣滅行準前說苦集滅道也斷道同前為無明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"次第能感當生苦果的屬於下品非福業所感得的惡趣中的三種苦果,所謂的名色(五蘊中的色蘊和受、想、行、識四蘊)、六處(眼、耳、鼻、舌、身、意六根)和觸支(六根與六塵接觸產生的感受)。由中品福業就能感得人天道中的三種苦果,也指的是名色、六處和觸支。又由上品不動業的緣故,就能感得上二界(色界和無色界)的三種苦果,還是指名色、六處和觸支。三種樂著境界的有情聚集,指的是對於現在所受用的境界所產生的感受,這就是受支。由感受產生愛慾,這就是愛支。對於此境界廣泛地產生追求,這就是取支。由於取支為先導,就產生了有支。由於有支的緣故,就有了五趣(地獄、餓鬼、畜生、人、天)生死的果報。既然已經出生,那麼老死就隨之而來。這兩種(老死)也是就當生果位的角度來說的。因次第解釋說,這兩種(分類)一是就前六支(無明、行、識、名色、六處、觸)以內在的身緣而建立,后六支(受、愛、取、有、生、老死)以外在的境界緣而建立。二是就樂於世間的有情而建立前六支,樂著境界的有情而建立后六支。所以這兩種都是就當生分位而說的。",
"【疏】問:如果這樣,為什麼到逆觀緣起呢?",
"此解釋提問的含義是:如果像前面所說的一時而起,次第宣說,那麼在清凈的緣起中,為什麼先觀察老死,然後觀察生等呢?",
"【疏】答:依據四諦先後道理而建立的緣故。",
"意思是說,這是依據四諦(苦、集、滅、道)的安立道理來說的。即先說苦諦,也就是老死等。所以依據安立四諦來作十二緣生觀,即在十一個支(除了無明)中觀察每一個支都具有四智,所以總共有四十四智。如老死有四智,乃至行支也是這樣。因為無明沒有原因,所以不觀察,故沒有四十八智。即先在苦諦老死支作法,說觀老死集、老死滅、老死趣滅行。解釋說,老死就是苦諦,老死集就是集諦,集諦就是生支,即由生支為因,所以能生老死支,所以說生支就是老死集諦。後面準此可知,老死滅就是滅諦,如果觀察老死滅時,必定有所證的道理,即滅也。老死趣行就是道諦,是證滅的智慧。問:如何斷除這個老死支?答:要二乘(聲聞乘和緣覺乘)無學(阿羅漢果位)聖道才能斷除,所以斷除老死苦而得到滅諦。又觀察生、生集、生趣滅行。生就是苦諦,生集就是集諦,集諦就是有支,有支為因能生生支,生滅就是滅諦,生趣滅行就是道諦,斷除的意義同前面老支所說。像這樣乃至觀察行支,說觀行、行集、行滅、行趣滅行,準照前面所說的是苦、集、滅、道。斷除道也同前面一樣,因為沒有無明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The suffering results in the next life that can be felt sequentially are the three kinds of suffering results in the evil realms, which are obtained by inferior non-blessed karma, namely, Nama-rupa (name and form, referring to the five skandhas: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), six sense bases (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), and the contact factor (the feeling arising from the contact between the six sense bases and their corresponding objects). Through middling blessed karma, one can experience the three kinds of suffering results in the human and heavenly realms, which also refer to Nama-rupa, six sense bases, and the contact factor. Furthermore, due to superior unwavering karma, one can experience the three kinds of suffering results in the upper two realms (the Realm of Form and the Formless Realm), which still refer to Nama-rupa, six sense bases, and the contact factor. The gathering of sentient beings attached to the three kinds of pleasurable realms refers to the feeling arising from the currently enjoyed realms, which is the feeling factor. From feeling arises craving, which is the craving factor. Extensively seeking after this realm is the grasping factor. Because of the grasping factor as a precursor, the becoming factor arises. Due to the becoming factor, the results of birth and death in the five realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, and gods) occur. Since one is already born, old age and death follow. These two (old age and death) are also discussed from the perspective of the results in the next life. The explanation of the sequential order of causes states that these two (classifications) are established, firstly, based on the internal bodily conditions within the first six factors (ignorance, volitional action, consciousness, name and form, six sense bases, and contact), and the latter six factors (feeling, craving, grasping, becoming, birth, old age and death) are established based on external environmental conditions. Secondly, the former six factors are established for sentient beings who enjoy the world, and the latter six factors are established for sentient beings who are attached to realms. Therefore, both are discussed from the perspective of the next life.",
"[Commentary] Question: If that is the case, then why does it go to observing dependent origination in reverse?",
"This explanation of the question's meaning is: If, as mentioned earlier, they arise simultaneously and are explained sequentially, then in the pure dependent origination, why observe old age and death first, and then observe birth, etc.?",
"[Commentary] Answer: It is established according to the order of the Four Noble Truths.",
"The meaning is that this is discussed according to the established principles of the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, and path). That is, the Truth of Suffering is discussed first, which is old age and death, etc. Therefore, based on the establishment of the Four Noble Truths, the contemplation of the Twelve Links of Dependent Origination is practiced. That is, in the eleven factors (excluding ignorance), each factor is observed to possess four wisdoms, so there are a total of forty-four wisdoms. For example, old age and death have four wisdoms, and so on up to the factor of volitional action. Because ignorance has no cause, it is not observed, so there are no forty-eight wisdoms. That is, first, the Dharma is practiced on the factor of old age and death, which is the Truth of Suffering, saying to contemplate the arising of old age and death, the cessation of old age and death, and the path leading to the cessation of old age and death. The explanation says that old age and death are the Truth of Suffering, the arising of old age and death is the Truth of Origin, which is the factor of birth. That is, because the factor of birth is the cause, it can give rise to the factor of old age and death, so it is said that the factor of birth is the Truth of Origin of old age and death. Later, it can be inferred that the cessation of old age and death is the Truth of Cessation. If one observes the cessation of old age and death, there must be a principle to be realized, which is cessation. The path leading to the cessation of old age and death is the Truth of the Path, which is the wisdom of realizing cessation. Question: How to cut off this factor of old age and death? Answer: It requires the noble path of the Arhat stage (the stage of no more learning in the Two Vehicles - Hearer and Solitary Realizer) to cut it off, so cutting off the suffering of old age and death leads to obtaining the Truth of Cessation. Also, observe birth, the arising of birth, the cessation of birth, and the path leading to the cessation of birth. Birth is the Truth of Suffering, the arising of birth is the Truth of Origin, which is the factor of becoming. The factor of becoming is the cause that can give rise to the factor of birth. The cessation of birth is the Truth of Cessation, the path leading to the cessation of birth is the Truth of the Path, and the meaning of cutting off is the same as described earlier for the factor of old age and death. Likewise, even observing the factor of volitional action, saying to contemplate volitional action, the arising of volitional action, the cessation of volitional action, and the path leading to the cessation of volitional action, according to what was said earlier, they are suffering, origin, cessation, and path. The path of cutting off is the same as before, because there is no ignorance."
]
}
支上更無集諦無明無因故所以無明闕四諦故除無明支餘十一支中皆具四智故都有四十四智也即二乘人於四善根以前作此四十四智觀十二緣起此即是雜染逆緣觀此觀唯以聞慧為體或可於四善根位中亦作此觀問苦集是雜染滅道是清凈何得總名雜染順逆觀耶答滅道雖清凈以苦集是雜染故所以總名雜染也若言順雜染觀者即如無明緣行行緣識乃至生緣老死支等是即于資糧加行二位皆得作此雜同然準前疏問中即問凈緣起今疏明逆觀染緣起依諦先後道理答與問違殊不相當讀者知之準對法論中唯逆觀染緣起有四十四智不言于凈如何今者疏主說凈緣起亦有依諦先後道理耶故疏違對法文又準逆觀染緣記中四十四智前更作七十七智即觀十一支除無明以無因故但有七十七智也如法衣抄釋具明恐煩不錄。
【疏】此中染者依鄰次第二世因果乃至思惟可知者二世者即過去與現在為一現在與未來為二也今且約生報鄰次說過去十二支因現在十二支果又現在十二支因現十二支果或現在十二支因未來十二支果若約后報隔越多身說共即不定謂第一生起前七支第二生起愛取有三支第三生起生老死二支又或隔三生五生或隔百千生等十二支為緣即不定不定者為不依次第也。
【疏】令有情于有愚癡至起過未疑等者意說于有愚癡者於三界有果而起愚癡也明令有情而起有而起愚癡既由無明能覆彰故即不了三世中三有身而起疑疑三世等此即無明而俱也即同十九無知中前三無知也有者三有謂欲有色有無色有也。
【疏】一緣中癡令眾生惑即前于有所知境等不了疑也者解云緣中癡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"支分上再沒有集諦,因為無明沒有原因,所以沒有無明,缺少四諦的緣故。因此,除去無明支,其餘十一個支分中都具備四智,所以總共有四十四智。這就是二乘人在四善根之前所作的四十四智觀十二緣起,這即是雜染的逆緣觀。這種觀唯以聞慧為體,或者可以在四善根位中也作此觀。問:苦集是雜染,滅道是清凈,為什麼總稱為雜染順逆觀呢?答:滅道雖然清凈,但因為苦集是雜染,所以總稱為雜染。如果說順雜染觀,就像無明緣行,行緣識,乃至生緣老死等支,這即是在資糧位和加行位都可以作的雜染觀。然而,按照前面的疏文提問,問的是清凈緣起,現在疏文說明逆觀染緣起,依據四諦先後的道理回答,與提問違背,很不恰當,讀者應該明白。按照《對法論》中,只有逆觀染緣起有四十四智,沒有說清凈緣起也有,為什麼現在疏主說清凈緣起也有依據四諦先後的道理呢?所以疏文違背《對法論》。又按照逆觀染緣記中,四十四智之前還作七十七智,即觀察十一個支分,除去無明,因為無明沒有原因,所以只有七十七智。如《法衣抄》的解釋詳細說明,恐怕繁瑣,就不記錄了。",
"【疏】這裡說的染,是依據鄰近次第的第二世因果,乃至思惟可以知道的。二世,即過去與現在為一,現在與未來為二。現在且約生報鄰近次第來說,過去十二支是現在十二支的因,現在十二支是現在十二支的果,或者現在十二支是未來十二支的果。如果約后報,間隔很多身來說,共同的即不一定,即第一生起前七支,第二生起愛、取、有三支,第三生起生、老死二支。又或者間隔三生、五生,或者間隔百千生等,十二支為緣,即不一定,不一定是因為不依據次第。",
"【疏】使有情對於有愚癡,乃至生起過去未來疑惑等,意思是說對於三界有果而生起愚癡。說明使有情生起有,而生起愚癡,既然由於無明能夠覆蓋彰顯的緣故,即不瞭解三世中的三有身而生起疑惑,疑惑三世等,這即是無明而俱。即同於十九無知中的前三個無知。有者,三有指欲有、色有、無色有。",
"【疏】一緣中的癡,使眾生迷惑,即前面對於有所知境等不瞭解而疑惑。解釋說緣中的癡。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are no more Samudaya Satya (truth of the origin of suffering) on the branches, because Avidya (ignorance) has no cause, so there is no Avidya, and the Four Noble Truths are lacking. Therefore, removing the Avidya branch, the remaining eleven branches all possess the four wisdoms, so there are a total of forty-four wisdoms. This is the forty-four wisdoms contemplation of the Twelve Nidanas (dependent origination) that the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) practice before the Four Roots of Goodness. This is the impure reverse dependent origination contemplation. This contemplation is solely based on Śruta-mayā-prajñā (wisdom arising from hearing), or it can also be practiced in the position of the Four Roots of Goodness. Question: Suffering and accumulation are impure, cessation and the path are pure, why are they collectively called impure forward and reverse contemplation? Answer: Although cessation and the path are pure, because suffering and accumulation are impure, they are collectively called impure. If we talk about impure forward contemplation, it is like Avidya conditioning Samskara (mental formations), Samskara conditioning Vijnana (consciousness), and so on, up to birth conditioning old age and death. This is the impure contemplation that can be practiced in both the stage of accumulation of merit and the stage of application. However, according to the previous question in the commentary, the question is about pure dependent origination, but now the commentary explains the reverse contemplation of impure dependent origination, answering according to the principle of the order of the Four Noble Truths, which contradicts the question and is very inappropriate. Readers should understand this. According to the Abhidharma texts, only the reverse contemplation of impure dependent origination has forty-four wisdoms, and it is not said that pure dependent origination also has them. Why does the commentator now say that pure dependent origination also has the principle of the order of the Four Noble Truths? Therefore, the commentary contradicts the Abhidharma texts. Also, according to the record of the reverse contemplation of impure dependent origination, before the forty-four wisdoms, there are also seventy-seven wisdoms, which is the observation of eleven branches, excluding Avidya, because Avidya has no cause, so there are only seventy-seven wisdoms. The explanation in the Dharma Robe Commentary explains this in detail, but I will not record it here for fear of being verbose.",
"[Commentary] The impurity mentioned here refers to the cause and effect of the next life in adjacent order, which can be understood through contemplation. The two lives refer to the past and present as one, and the present and future as two. Now, let's talk about the adjacent order of birth retribution. The twelve branches of the past are the cause of the twelve branches of the present, the twelve branches of the present are the effect of the twelve branches of the present, or the twelve branches of the present are the cause of the twelve branches of the future. If we talk about the later retribution, separated by many lives, the common ones are uncertain, that is, the first life arises with the first seven branches, the second life arises with the three branches of craving, grasping, and becoming, and the third life arises with the two branches of birth, old age, and death. Or separated by three lives, five lives, or hundreds of thousands of lives, etc., the twelve branches are the condition, which is uncertain, and uncertain because it does not follow the order.",
"[Commentary] Causing sentient beings to be ignorant of existence, and even to generate doubts about the past and future, means that they are ignorant of the fruits of the three realms. It explains that causing sentient beings to generate existence, and to generate ignorance, is because Avidya can cover and manifest, that is, they do not understand the three bodies of the three realms in the three times and generate doubts, doubting the three times, etc., which is accompanied by Avidya. It is the same as the first three ignorances in the nineteen ignorances. Existence refers to the three existences: the desire realm, the form realm, and the formless realm.",
"[Commentary] Ignorance in one condition causes sentient beings to be confused, that is, they do not understand and doubt the objects of knowledge, etc., mentioned earlier. It explains that ignorance in the condition."
]
}
者也緣境界而起癡也有於三有所知三世境由癡不了而生疑也十地經中與對法語雖少別義意同也故緣起經云是中無明有二種一者緣中癡令眾生惑二者與行作因。
【疏】余乃至老死等者準疏中說無明業用了更不說行等直說老死業用恐學者不知行等業用今謹按十地經附文錄出果令披讀者有取易暖吸后經云行有二種業位一生未來世果報二與識作生起因識有二位一者能令諸有情相續二與名色作因名色有二位一者互相助成二與六入作因六入有二位一者能緣六塵二與觸作因觸有二位一者能觸所緣二與受作因受有二位一者覺增愛等二與愛作因愛有二位一于可染中生貪心二與取作因取有二位一增長煩惱染縛二與有作因有有二位一能于余道中生二與生作因生有二位一增長五陰二與老死作因老有二位一令諸根熟根熟一一老死也二與死作因死有二位一壞五陰身二以不見知故而令相續不絕彼論云壞五陰能作後生因以不見知故能作後生因釋曰緣者所緣于彼一切所緣境中而不悟故名緣中癡諸惑因起名令眾生惑由有能引余道得生名余道生非已生訖名為生也故對法第四云令諸有情後有現前義意同矣余文可悉對法大同故不引令壞少盛故者即是老謂老能壞色身也壞壽命故者即是死死能壞命故故二以不見知故而令相續不斷者今附疏文解死支不見知者然壽死時即不能見壞有不能知諸境也從此死也而令後有身相續不斷聖人不爾以見知生死法而猒怖斷滅故不相續故無學我生既盡不受後有也。
【疏】對法合作法十地開之等者意云然對法中老死合說所以但說老不說老有二種又對
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『者也緣境界而起癡也』,這是因為緣于境界而生起愚癡。『也有於三有所知三世境由癡不了而生疑也』,對於三種(欲界、色界、無色界)有所知,對於過去、現在、未來三世的境界,因為愚癡不瞭解而產生疑惑。『十地經』中與對法(《阿毗達磨》)的法語雖然略有差別,但意義相同。所以『緣起經』說:『是中無明有二種,一者緣中癡令眾生惑,二者與行作因』,這裡面無明有兩種,一是緣于(所緣)境而產生的愚癡,使眾生迷惑;二是與『行』(業行)作為因。",
"『【疏】余乃至老死等者』,其餘乃至老死等,是根據疏中的說法,無明和業的作用已經說過了,不再說『行』等,直接說老死的業用,恐怕學者不知道『行』等的業用。現在謹按『十地經』附文記錄下來,讓讀者容易理解。吸取後面的經文說:『行有二種業位,一生未來世果報,二與識作生起因』,『行』有兩種業位,一是產生未來世的果報,二是與『識』(阿賴耶識)作為生起的因。『識有二位,一者能令諸有情相續,二與名色作因』,『識』有兩種業位,一是能使有情相續不斷,二是與『名色』(精神和物質)作為因。『名色有二位,一者互相助成,二與六入作因』,『名色』有兩種業位,一是互相幫助成就,二是與『六入』(眼、耳、鼻、舌、身、意)作為因。『六入有二位,一者能緣六塵,二與觸作因』,『六入』有兩種業位,一是能緣六塵(色、聲、香、味、觸、法),二是與『觸』(感覺)作為因。『觸有二位,一者能觸所緣,二與受作因』,『觸』有兩種業位,一是能接觸所緣境,二是與『受』(感受)作為因。『受有二位,一者覺增愛等,二與愛作因』,『受』有兩種業位,一是感覺增長愛等,二是與『愛』(貪愛)作為因。『愛有二位,一于可染中生貪心,二與取作因』,『愛』有兩種業位,一是在可以染著的事物中產生貪心,二是與『取』(執取)作為因。『取有二位,一增長煩惱染縛,二與有作因』,『取』有兩種業位,一是增長煩惱染縛,二是與『有』(存在)作為因。『有有二位,一能于余道中生,二與生作因』,『有』有兩種業位,一是在其他道中產生,二是與『生』(出生)作為因。『生有二位,一增長五陰,二與老死作因』,『生』有兩種業位,一是增長五陰(色、受、想、行、識),二是與『老死』作為因。『老有二位,一令諸根熟,根熟一一老死也,二與死作因』,『老』有兩種業位,一是使諸根成熟,諸根成熟就是衰老和死亡,二是與『死』作為因。『死有二位,一壞五陰身,二以不見知故而令相續不絕』,『死』有兩種業位,一是壞滅五陰之身,二是因為不見知(真相)而使(生命)相續不斷。彼論說:『壞五陰能作後生因,以不見知故能作後生因』,解釋說:『緣者所緣,于彼一切所緣境中而不悟故名緣中癡,諸惑因起名令眾生惑,由有能引余道得生名余道生,非已生訖名為生也』,因為對於所緣的一切境界不覺悟,所以叫做緣中癡,各種迷惑的因產生叫做使眾生迷惑,由於『有』能引導在其他道中得到出生,叫做其他道生,不是已經出生完畢叫做生。所以『對法』第四說:『令諸有情後有現前』,意義相同。其餘文句可以參照『對法』,大體相同,所以不引用。『令壞少盛故者即是老謂老能壞色身也』,使(身體)衰敗減少壯盛,這就是老,說老能壞滅色身。『壞壽命故者即是死死能壞命故』,壞滅壽命,這就是死,死能壞滅生命。『故二以不見知故而令相續不斷者』,所以(死的)第二種業位是因為不見知(真相)而使(生命)相續不斷。現在附疏文解釋死支,不見知,是說壽終死亡時就不能看見,壞滅(五陰)之有就不能知道各種境界了,從此死亡,而使後有的身相續不斷。聖人不這樣,因為見知生死法而厭惡怖畏,斷滅(輪迴),所以不相續,所以無學(阿羅漢)『我生既盡,不受後有』。",
"『【疏】對法合作法十地開之等者』,意思是說,『對法』中老死合在一起說,所以只說老,不說老有兩種,又對",
--------------------------------------------------------------------------------
法論中約老死無果所以不說死有二種乃至不見知相續不斷等為十地經中曰約死後有果故有不見知故後身相續不斷亦不相違。
【疏】又無知故於非對治至造不動行者意說世間道六行伏惑欣上厭下不既退還疏說生死聖者不造不動行等若諸外道以世間六行伏惑厭地獄為苦粗障欣上界為靜妙離即時上界作出離生死想作涅槃究竟想遂對治欲界煩惱而造上界福不動行故是勝義愚也愚于勝義人天苦果發起福不動行問福不動何別答散善名福定善名不動也。
【疏】世俗勝義苦至名勝義者意說如對法中或立一苦何以故總有為法皆是逼迫性故或立二苦所謂世俗苦勝義苦若與八苦相攝者即苦苦壞苦攝前七苦名世俗苦若行苦攝第八苦即是勝義苦意云由不了勝義苦造福不動行非謂不了苦苦造福等行也。
【疏】苦爾即色無色無壞苦至非福世者此中難云若說苦苦壞苦是世俗苦由迷彼故造非福行爾者色無色界既有壞苦應當迷彼造非福行邪問如何知上二界有壞苦答即色界下三禪有樂受依受立壞即是壞苦壞者失也如身死地獄生第三禪定后時退失故有壞苦或可見先得彼定臨終時位生下地時退失彼地樂受亦名壞苦其無色界實無壞苦今疏言色無色有壞苦文雖總舉意難色界故云有壞苦故應亦迷發非福行也。
【疏】但可總言至體皆是苦者意云亦不須約三苦以合二諦但可總言三途地獄之苦易了知故名世俗苦若人天善趣以難知故名勝義苦。
【疏】世俗難了謂為善勝等者意云如人天善趣名勝義苦者只為世俗難了喚為勝義實非勝義也亦是壞苦名勝義苦者意云
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"關於『法論』中,討論衰老和死亡,因為沒有結果,所以沒有說死亡有兩種。乃至沒有看見認知相續不斷等,正如《十地經》中所說:因為認為死後有結果,所以有不見知,因此後世的相續不斷,這並不矛盾。",
"【疏】又因為無知,對於非對治(煩惱)乃至造不動行的人來說,意思是說世間道的六行(指六種修行方法,用以伏惑),欣喜上界,厭惡地獄,如果不是退還(指修行退步),疏文中說生死中的聖者不造不動行等。如果那些外道用世間的六行來伏惑,厭惡地獄認為是苦、粗、障礙,欣喜上界認為是靜、妙、離,立即在上界作出離生死的想法,當作涅槃究竟的想法,於是對治欲界的煩惱,而造上界的福不動行,所以是勝義愚(指在勝義諦上愚癡)。愚癡于勝義,在人天苦果中發起福不動行。問:福和不動有什麼區別?答:散善名為福,定善名為不動。",
"【疏】世俗勝義苦,直到名為勝義者,意思是說如對法中,或者立一種苦,為什麼呢?總的來說,有為法都是逼迫的性質。或者立二種苦,所謂世俗苦和勝義苦。如果與八苦相攝,就是苦苦和壞苦所攝。前七苦名為世俗苦,如果行苦所攝,第八苦就是勝義苦。意思是說,由於不了勝義苦,造福不動行,不是說不了苦苦而造福等行。",
"【疏】如果是苦,那麼色界和無色界就沒有壞苦了,直到非福世者。這裡有人提問說:如果說苦苦和壞苦是世俗苦,因為迷惑它們才造非福行,那麼色界和無色界既然有壞苦,應該迷惑它們而造非福行吧?問:如何知道上二界有壞苦?答:就是色界和無色界下三禪有樂受,依靠受而立壞,就是壞苦。壞的意思是失去。比如身體死亡,地獄生到第三禪定后,有時會退失,所以有壞苦。或者可見先得到那個禪定,臨終時位生到下地時,退失那個地方的樂受,也叫壞苦。其實無色界沒有壞苦。現在疏文中說色界和無色界有壞苦,文句雖然總的舉例,意思是針對無色界,所以說有壞苦,所以也應該迷惑而發起非福行。",
"【疏】但可以總的說,直到體都是苦。意思是說,也不需要用三苦來合二諦,但可以總的說,三途地獄的苦容易瞭解,所以叫世俗苦。如果人天善趣因為難以瞭解,所以叫勝義苦。",
"【疏】世俗難以瞭解,認為是善勝等。意思是說,如人天善趣名為勝義苦,只是因為世俗難以瞭解,稱之為勝義,其實不是勝義。也是壞苦,名為勝義苦,意思是說……",
"English version:",
"Regarding the 'Dharma Discourse' discussing aging and death, because there is no conclusion, it doesn't say that there are two kinds of death. Even not seeing the continuous flow of cognition, etc., as stated in the *Ten Stages Sutra* (*Dashabhumika Sutra*): Because it is believed that there are consequences after death, there is non-perception, therefore the continuous flow of future lives is not contradictory.",
"[Commentary] Furthermore, because of ignorance, for those who do not apply antidotes (to afflictions) and even cultivate unwavering actions, it means that the six practices of the worldly path (referring to six methods of cultivation used to subdue afflictions), rejoicing in the higher realms and loathing the lower realms, if there is no regression (referring to a decline in cultivation), the commentary states that sages in the cycle of birth and death do not cultivate unwavering actions, etc. If those non-Buddhist practitioners use the six worldly practices to subdue afflictions, loathing the lower realms as suffering, coarse, and obstructive, and rejoicing in the higher realms as tranquil, subtle, and detached, they immediately form the idea of liberation from birth and death in the higher realms, considering it the ultimate state of Nirvana. Thus, they counteract the afflictions of the desire realm and cultivate the meritorious unwavering actions of the higher realms, therefore they are 'ultimate fools' (foolish in the ultimate truth). Being foolish in the ultimate truth, they initiate meritorious unwavering actions in the suffering results of humans and gods. Question: What is the difference between merit and unwavering? Answer: Scattered good deeds are called merit, and concentrated good deeds are called unwavering.",
"[Commentary] The suffering of the conventional and ultimate truths, until it is called the ultimate truth, means that, as in the *Abhidharma*, one suffering may be established. Why? Generally speaking, all conditioned phenomena are of the nature of oppression. Or two sufferings may be established, namely conventional suffering and ultimate suffering. If they are included within the eight sufferings, they are included within the suffering of suffering and the suffering of change. The first seven sufferings are called conventional suffering, and if included within the suffering of conditioned existence, the eighth suffering is ultimate suffering. It means that, due to not understanding ultimate suffering, one cultivates meritorious unwavering actions, not that one cultivates meritorious actions, etc., due to not understanding the suffering of suffering.",
"[Commentary] If it is suffering, then the Form Realm and Formless Realm have no suffering of change, until 'non-meritorious world'. Here, someone asks: If it is said that the suffering of suffering and the suffering of change are conventional suffering, and one cultivates non-meritorious actions because of being deluded by them, then since the Form Realm and Formless Realm have the suffering of change, shouldn't one cultivate non-meritorious actions because of being deluded by them? Question: How do we know that the upper two realms have the suffering of change? Answer: That is, the lower three *dhyanas* (meditative states) of the Form Realm and Formless Realm have pleasurable feelings. Relying on feeling, change is established, which is the suffering of change. Change means loss. For example, when the body dies and one is born in the third *dhyana* of the lower realm, one may sometimes regress, so there is the suffering of change. Or it can be seen that one first attains that *dhyana*, and when one is about to die and be born in a lower realm, one loses the pleasurable feeling of that place, which is also called the suffering of change. In reality, the Formless Realm has no suffering of change. Now the commentary says that the Form Realm and Formless Realm have the suffering of change. Although the sentence is a general example, it is aimed at the Formless Realm, so it says there is the suffering of change, so one should also be deluded and initiate non-meritorious actions.",
"[Commentary] But it can be generally said, until 'the essence is all suffering'. It means that there is no need to combine the three sufferings with the two truths, but it can be generally said that the suffering of the three evil paths and hells is easy to understand, so it is called conventional suffering. If the good destinies of humans and gods are difficult to understand, so they are called ultimate suffering.",
"[Commentary] The conventional is difficult to understand, and it is considered good and superior, etc. It means that, such as the good destinies of humans and gods being called ultimate suffering, it is only because the conventional is difficult to understand that it is called ultimate, but it is not actually ultimate. It is also the suffering of change, called ultimate suffering, meaning..."
]
}
既喚人天善趣名勝義苦者人天中既有壞苦明知壞苦亦是勝義如何前對法判壞苦名世俗苦耶問向所明苦亦審此論與對法何別答此論據地處中有三受以明三苦其事云何且三途中地獄全鬼畜一分純受苦處依苦受有苦苦若鬼畜一分雜受處亦有等流樂及舍受依之而有壞苦行苦此中壞者變壞義也故世俗愚中有三苦由迷彼起非福行若人天趣中名勝義苦亦有三苦如六慾天中被他折首截腰等苦及意憤恚天等苦此謂苦苦壞苦行苦故天趣中有三苦也如人趣中有三苦易了不述由迷彼故發於福行如上二界就色界下三禪有壞苦行苦由退失定樂受落謝有壞苦生既有舍受趣行苦無失於無色地但有行苦依舍立行無餘受故不立余苦由迷彼造不動行故勝義愚福行中亦有三苦若對法論中明苦不定隨或立一苦謂逼迫性故即苦苦也或立二苦於八苦中前七名世俗苦第八名勝義苦或立三苦於八世苦中前生老病死此云四苦是苦苦若愛別離苦怨憎會求不得此之三苦名壞苦若五盛陰名行苦故與唯識不同皆由無明迷彼不了造福等三行。
【疏】破苦品者解云若五陰眾緣和合方假名為苦無實苦也所以彼論破無實苦但有眾緣和合假名為苦。
【疏】貪嗔癡緣唯生非福者意云無明支通發福不動二行若貪嗔助無明唯發非福行。
【疏】問身語二業思所發起至及依生善染污思緣說故者此問意如起身語二業時即第六意識中思為發起因方發身語二業準此即有無明及思二緣於行何故唯說無明緣於行耶答今依一切行說故所以說無明為緣且如起身語業可以意業中思為緣若起意思業時還以無明為緣也又如意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『既然將人天善趣稱為勝義苦,那麼人天之中既然存在壞苦,明明知道壞苦也是勝義的,為什麼之前的《阿毗達磨》(Abhidharma,佛教論藏)卻判定壞苦是世俗苦呢?』",
"問:『(你)所闡明的苦,也仔細考察了此論與《阿毗達磨》有什麼區別?』",
"答:『此論是根據地處、中有(bardo,指死亡到投胎之間的階段)的三種感受來闡明三種苦。具體情況是怎樣的呢?在三惡道中,地獄、餓鬼、畜生大部分純粹是受苦的地方,依據苦受而有苦苦;如果餓鬼、畜生有一部分是雜受之處,也有等流樂和舍受,依據這些而有壞苦、行苦。這裡所說的「壞」,是變壞的意思,所以世俗愚昧的眾生在中有階段有三種苦,因為迷惑這些而發起非福行。如果人天善趣中稱為勝義苦,也有三種苦,比如六慾天中被他人折首、截腰等苦,以及意憤恚天等苦,這些指的是苦苦、壞苦、行苦,所以天趣中有三種苦。』",
"『比如人趣中有三種苦,很容易理解,不詳細敘述了,因為迷惑這些而發起福行。像上二界,就**下三禪有壞苦、行苦,因為退失定樂受而衰落,有壞苦;生既有舍受,趣行苦。無色地沒有失去,但有行苦,依據舍受而建立行,沒有其餘的感受,所以不建立其餘的苦,因為迷惑這些而造不動行。所以勝義愚昧的福行中也有三種苦。如果《阿毗達磨》中闡明苦不一定,或者隻立一種苦,指的是逼迫性,也就是苦苦;或者立兩種苦,在八苦中,前七種稱為世俗苦,第八種稱為勝義苦;或者立三種苦,在八世苦中,前生、老、病、死這四種苦是苦苦,如果愛別離苦、怨憎會苦、求不得苦這三種苦稱為壞苦,如果五盛陰是行苦。所以與唯識不同,都是因為無明迷惑這些,不瞭解而造福等三種行。』",
"【疏】『破苦品』解釋說,如果五陰眾緣和合,才假名為苦,沒有真實的苦,所以那個論破斥沒有真實的苦,只有眾緣和合假名為苦。",
"【疏】『貪嗔癡的因緣只產生非福』意思是說,無明支貫通發起福行和不動行,如果貪嗔幫助無明,就只發起非福行。",
"【疏】『問:身語二業由思所發起,乃至依據生善染污思緣說,』這個問題的意思是,比如起身語二業時,就是第六意識中的思作為發起因,才發起身語二業,按照這個道理,就有無明和思兩種因緣於行,為什麼只說無明是行的因緣呢?答:現在依據一切行來說,所以說無明是因緣。比如起身語業,可以意業中的思作為因緣,如果起意思業時,還是以無明作為因緣。又比如意",
"English version",
"'Since the good realms of humans and devas (devas, gods) are called ultimate suffering, and since there is the suffering of change in the realms of humans and devas, and it is clearly known that the suffering of change is also ultimate, why did the previous Abhidharma (Abhidharma, Buddhist philosophical treatises) judge the suffering of change to be conventional suffering?'",
"Question: 'The suffering you have explained, have you also carefully examined the difference between this treatise and the Abhidharma?'",
"Answer: 'This treatise explains the three types of suffering based on the three types of feelings in the realms, the intermediate state (bardo, the state between death and rebirth). What are the specifics? In the three lower realms, hell, hungry ghosts, and animals are mostly places of pure suffering, and based on painful feelings, there is the suffering of suffering. If some hungry ghosts and animals are in places of mixed feelings, there are also resultant happiness and neutral feelings, based on which there is the suffering of change and the suffering of conditioning. The 'change' here means the meaning of alteration and decay, so ignorant beings in the conventional sense have three types of suffering in the intermediate state because they are deluded about these and initiate non-meritorious actions. If the good realms of humans and devas are called ultimate suffering, there are also three types of suffering, such as the suffering of having one's head cut off or waist severed in the six desire realms, as well as the suffering of the wrathful devas, which refer to the suffering of suffering, the suffering of change, and the suffering of conditioning, so there are three types of suffering in the deva realms.'",
"'For example, there are three types of suffering in the human realm, which are easy to understand and will not be described in detail, because they are deluded about these and initiate meritorious actions. Like the upper two realms, the **lower three dhyanas (dhyanas, meditative states) have the suffering of change and the suffering of conditioning because they decline from the happiness of meditative concentration, there is the suffering of change; since birth has neutral feelings, it leads to the suffering of conditioning. The formless realms do not lose, but have the suffering of conditioning, and conditioning is established based on neutral feelings, without other feelings, so other sufferings are not established because they are deluded about these and create unwavering actions. Therefore, there are also three types of suffering in the meritorious actions of ultimate ignorance. If the Abhidharma explains suffering in an indefinite way, it may establish only one type of suffering, which refers to the nature of oppression, which is the suffering of suffering; or it may establish two types of suffering, in the eight sufferings, the first seven are called conventional suffering, and the eighth is called ultimate suffering; or it may establish three types of suffering, in the eight worldly sufferings, the first four, birth, old age, sickness, and death, are the suffering of suffering, if the suffering of separation from loved ones, the suffering of encountering enemies, and the suffering of not obtaining what one seeks, these three types of suffering are called the suffering of change, if the five aggregates in their flourishing state are the suffering of conditioning. Therefore, it is different from the Consciousness-only school, all because ignorance deludes these, and they do not understand and create the three types of actions, such as meritorious actions.'",
"[Commentary] 'The chapter on breaking suffering' explains that if the five aggregates and various conditions come together, they are falsely called suffering, there is no real suffering, so that treatise refutes that there is no real suffering, only the coming together of various conditions is falsely called suffering.",
"[Commentary] 'The causes of greed, hatred, and delusion only produce non-merit' means that the branch of ignorance penetrates and initiates meritorious and unwavering actions, if greed and hatred help ignorance, they only initiate non-meritorious actions.",
"[Commentary] 'Question: The actions of body and speech are initiated by thought, and even based on the causes of pure and defiled thought, it is said,' the meaning of this question is, for example, when the actions of body and speech arise, it is the thought in the sixth consciousness that is the initiating cause, and then the actions of body and speech arise, according to this principle, there are two causes of ignorance and thought in action, why is it only said that ignorance is the cause of action? Answer: Now it is based on all actions that it is said, so it is said that ignorance is the cause. For example, the actions of body and speech can be caused by the thought in the mental actions, if mental actions arise, then ignorance is still the cause. Also, for example, the intention"
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。